Vous êtes sur la page 1sur 8

‫القصة الولى‬

‫انهعة‬

‫ ْيا‬:‫ فاترظًد ٔ قاند ني‬،‫ ْيا َهعة‬،‫ قهد نفراج صغيزج يثهي‬،‫في طفٕنري‬
‫ فُظزخ إني‬،‫ ْيا َهعة‬:‫ ٔتعذ طُٕاخ رأيرٓا أياو تاب انعًارج فقهد نٓا‬.‫َهعة‬
‫ ٔعاقثرُي أيي ديٍ طًعد‬،‫تغعة ٔأخثزخ أيٓا أَي قهد نٓا ْيا َهعة‬
،‫ ْيا َهعة‬:‫ قهد نٓا‬،‫ ٔديٍ رأيرٓا تعذ طُٕاخ أياو تاب انجايعح‬.‫تانذادثح‬
‫ انهعة اآلٌ يًز عثز خاذى انخطٕتح‬:‫اترظًد ٔقاند‬.

Le jeu

Durant mon enfance, j'ai dit à une petite fille comme


moi:
- Allons jouer!
Elle a souri et dit:
- Allons jouer!
Des années après, je l'ai revue devant le portail de
l'immeuble et je lui ai dit:
- Allons jouer!
Elle m'a regardé avec colère et a informé sa maman
que je lui ai dit "allons jouer" . Ma mère m'a puni
quand elle a appris l'incident.
Et quand je l'ai croisée quelques années après devant
le portail de l'université, je lui ai dit:
- Allons jouer!
Elle a souri et dit:
- Le jeu, maintenant, passe par la bague des
fiançailles. f

‫القصة الثانية‬

.. ٗ‫ َذظَهَقَٓا َٔأعا َدُِ إن‬،ٍ‫ذدَ شَجَ َزج‬ ْ َ‫َٔجَذَ عُصْفٕراً صَغيزاً ذ‬


ِِّ‫عّش‬ُ.
ً‫ ََْٕٔ َيظًَْعُ أيَُّ ذًَْأل ُانُثظْراٌَ شَذْٔا‬،َ‫ ثُىَ غادَر‬.

Miséricorde

Il trouva un oisillon sous un arbre. Il le grimpa et le


remit dans son nid. Ensuite, il repartit en entendant le
ramage de la maman emplissant le jardin. f

‫القصة الثالثة‬
‫غزص‬.
‫تعذ يذأالخٍ فاشهح في انكراتح‬
‫كظّزَ أقاليّ ٔغزطٓا في أرض انرجزتح‬
‫فؤَثرد يٕظٕعاً غيز قاتم نهكظز‬.

Plantation

Après plusieurs tentatives infructueuses en écriture,


il brisa ses stylos et les planta en terre
d’expérimentation…
Et un sujet incassable y poussa.

‫القصة الرابعة‬

‫أدهٗ انقصائذ‬

‫ْذا دَيِي‬
‫َيظْرَمُ طَيْفًا‬
ْ‫يٍِْ نَ َٓة‬
ُ ‫ٔيَصِي‬
‫خ‬
ِ‫في َٔجِّْ انْقَصَائِذ‬
ْ‫طة‬ َ‫خ‬ ُ ْ‫ ٔ ان‬:

« َُِ‫طفمُ انذِجارجِ َٔدْذ‬


ِ‫أَدْهَٗ انْقَصَائِذ‬
ْ‫ قَذْ كَ َرة‬. »

Le plus doux des poèmes

Voici mon sang


Qui dégaine un glaive
De flamme

Face aux poèmes


Aux discours
Il proclame:
« Le plus doux des poèmes,
Seul l’enfant des pierres
L’a composé »

‫القصة الخامسة‬

f
َٗ‫انًُْزْذَق‬

َ‫ فَرَعَثَز‬،‫ َفَٕا َفقَ كُزًْْا‬،‫أَنَخَ عَهَيِّْ أَتُُِٕ أٌَْ يَ َرظََهقَ يُزْذَقًٗ صَعْثًا‬
‫ٔطَ َقطَ يِزَارًا ٔذَكْزَارًا‬...
ِِّ‫ٔكَاٌَ كُهًََا طَ َقطَ أَصَزَ عَهَٗ انَرظَُهقِ غَيْزَ آتٍِّ تِآالَي‬
ِِّ‫ٔ َفّشَه‬...
‫ ٔتَكَيَا‬،ِِ‫ قَثَمَ رَ ْأصَ َٔانِ ِذ‬،َ‫ٔنًََا تَهَغَ انْقًَِح‬.

L’ascension…

Son père le pressa d'escalader [le


contraignit à escalader] une rude
montée. Il y consentit à contrecoeur. Il
trébucha, tomba à maintes reprises…
A chaque chute, il persistait à regrimper
sans égard pour [nonobstant] ses
douleurs et son insuccès. Une fois le
sommet atteint, il embrassa la tête de
son père, et ensemble ils pleurèrent. f

‫انق القصة السادسة‬


‫صح ااالل‬
‫انالل‬

ُ‫الّشَرارَة‬

ٍ ‫ أَيْطَزَ عَهَٗ أَعْذَا ِئِّ دِجَا َرجً يٍِْ طِجِي‬...


‫م‬
‫ َٔٔسَعََٓا‬، ُُّْ‫ فَرَهَقّفََٓا ات‬، ٌ‫ ذَطَايَزَخْ يِ ُُّْ شَزَا َرجٌ دًََهَرَْٓا عَاصِ َفح‬، َ‫ ٔنًََا أُصِية‬...

L’étincelle

Il fit pleuvoir sur ses ennemis des pierres brûlantes


d’argile… Et quand il fut atteint, une étincelle jaillit de
lui et fut emportée par le vent. Son fils la reçut et la
distribua…
‫االنق القصة اسابعة‬
‫صورة‬

( ‫) إنٗ رٔح أخي نطفي غشانح‬

ُّ َ‫ قَانَدْ ألَخِيَٓا ذًَُاسِد‬:


" ِ‫ أَظَعَْٓا يَعَ صَُٕرِ َأقَارِتَُِا انًُُْْرَقِهِيٍَ إِنَٗ ان َزفِيق‬،َ‫أَعْطُِِي صُٕرَ َذك‬
‫"؛‬...َٗ‫األَعْه‬
ٍ‫ ٔنَىْ يَُْثِضْ تِثُِْدِ شَفَح‬،ُ‫فَاَْرَفَطَ كانْعُصْفُٕرِ تَهََهُّ انْقَطْز‬.
َ‫ٔتَعْذَ أَيَاوٍ َقالَئِمَ كَا َدْ صُٕرَُذُّ ذَرَصَذَرُ انصَُٕر‬.

Photo

À l'âme de mon frère Lotfi Ghazala

Elle dit à son frère en plaisantant :

- « Donne-moi ta photo pour que je l’accroche à côté de celles de nos


proches décédés ».

Il jaillit tel un oiseau mouillé par l’ondée sans dire un seul mot. Peu de
jours après, sa photo trônait au milieu des autres photos. f

‫انههظادانظح النق القصة ثامنة‬

ٌ‫ُأمُومَــة‬
ِ ِ‫َٔظَعَدْ دًَْهََٓا ذَذْدَ طَزِيزٍ فِي إدْذَٖ غُزَفِ انًَُْْش‬...
‫ل‬
‫ظحٍ ؛ فَؤيْظَكَدْ األُوُ انزَإُٔوُ أَدَذَ أَْٔالَدَِْا‬
َ َُْ‫ذَفَطََُدْ نََٓا رََتحُ انْثَيْدِ ٔطَارَدَذْٓا تًِِك‬
ْ‫ٔخَزَجَد‬، ‫ ِتؤَطَُْآََِا‬...
،ِ‫ فَقَفَشَخْ تِكُمِ قَُٕاَْا عهَٗ انًَْزَْأج‬،‫ٔعُْذَيَا عَادَخْ نَىْ ذَجِذْ تَقَِيحَ أَتَُْائَِٓا؛ فثَارَ ثَائِزَُْا‬
َ‫ ٔشَََْٕدْ نََٓا َٔجََْٓٓا انْجًَِيم‬،َ‫ٔأََّْشَثَدْ يَخَانِثََٓا انْذَا َدج‬
Maternité

Elle mit bas sa portée sous le lit d’une des chambres


de la maison…

Mais, la maîtresse du logis s’en rendit compte et la


chassa à l’aide d’un balai… Alors, la mère
affectueuse mordit délicatement au cou l’un de ses
petits, le prit et sortit…

Lorsqu’elle revint prendre ses autres petits, ils avaient


disparus…Furieuse de rage, elle sauta de toutes ses
forces sur la femme, enfonça ses griffes acérées et lui
défigura son beau visage