FA043944 ISSN 0335-3931

NF P 84-500
Juin 1998

Indice de classement : P 84-500

ICS : 01.040.91 ; 91.100.50

Géomembranes
Terminologie

E : Geomembranes — Terminology
D : Geomembrane — Begriffe

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 mai 1998 pour prendre effet
© AFNOR 1998 — Tous droits réservés

le 20 juin 1998.
Remplace la norme homologuée de même indice, d'octobre 1991.

Correspondance À la date de publication du présent document, il n'existe pas de travaux européens

ou internationaux traitant du même sujet.

Analyse Le présent document définit les termes relatifs aux géomembranes. Il regroupe des
termes originaux, spécifiques aux géomembranes et des termes déjà normalisés ou
connus par ailleurs, adaptés au domaine géomembrane.

Descripteurs Thésaurus International Technique : génie civil, sol, route, étanchéité, géomem-
brane, matériau d'étanchéité, vocabulaire technique.

Modifications Par rapport au document remplacé, les modifications portent sur :

— l'ajout d'un article «Références normatives» ;
— une nouvelle rédaction du paragraphe 3.1 et son renvoi de bas de page ;
— l'ajout d'un paragraphe 4.12.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1998 AFNOR 1998 1er tirage 98-06-F

Géotextiles — Géomembranes BNSR/GTX-GMB
et produits apparentés

Membres de la commission de normalisation

Président : M DELMAS
Secrétariat : M CAQUEL — CETE DE L'EST

M ARTIERES BIDIM GEOSYNTHETICS SA

M BENNETON LRPC DE LYON
M BREUL COLAS
M BRUHIER HUESKER SYNTHETIC
M DELMAS SOCIETE OMV — BIDIM GEOSYNTHETICS
M DUBREUCQ LCPC NANTES
M DUQUESNOI CEMAGREF ANTONY
MME ELOY-GIRONI AGRU
M FAURE IRIGM
M FAYOUX ALKOR MARECHAL
MME FISCHER AFNOR
M GIRARD CEMAGREF BORDEAUX
M GOURC IRIGM
M GOURVAT MECAROUTE
M IMBERT SNCF — EQUIPEMENT
M JACQUES BNSR
M JAILLOUX TERRE ARMEE
M KHAY CER ROUEN
M MAHUET SEMALY
M MANRY WAVIN
M MARECHAL FERRARI
M MERY CEMAGREF ANTONY
M MORBOIS SCETAROUTE — SERVICE TECHNIQUE REGIONAL
M PENSUET TENAX
M PERFETTI BNTEC
M PERRIER CETE NORMANDIE CENTRE — ROUEN
M PIERSON IRIGM — GRENOBLE
M POTIE SIPLAST
M RATEL TENSAR
M REITH CETU
 —3— NF P 84-500

Sommaire
Page

1 Domaine d’application ....................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4
3 Termes généraux ............................................................................................................................... 4
3.1 Géomembrane .................................................................................................................................... 4
3.2 Dispositif d'étanchéité par géomembrane (DEG) ................................................................................ 4
3.3 Structure d'étanchéité .......................................................................................................................... 5
3.4 Structure support ................................................................................................................................. 5
3.5 Fond de forme ..................................................................................................................................... 5
3.6 Couche de forme ................................................................................................................................. 5
3.7 Couche support ................................................................................................................................... 6
3.8 Structure de protection ........................................................................................................................ 6
4 Termes relatifs à la structure de la géomembrane ......................................................................... 6
4.1 Géomembrane composée ................................................................................................................... 6
4.2 Matériau associé .................................................................................................................................. 6
4.3 Géomembrane armée .......................................................................................................................... 6
4.4 Pli ......................................................................................................................................................... 6
4.5 Géomembrane monopli ....................................................................................................................... 6
4.6 Géomembrane multipli ......................................................................................................................... 6
4.7 Délaminage d'une géomembrane ........................................................................................................ 7
4.8 Épaisseur totale ................................................................................................................................... 7
4.9 Épaisseur fonctionnelle ........................................................................................................................ 7
4.10 Motif de surface ................................................................................................................................... 7
4.11 Profil de surface ................................................................................................................................... 8
4.12 Étanchéité ............................................................................................................................................ 8
5 Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane ...................................................................... 8
5.1 Géomembrane fabriquée en place ...................................................................................................... 8
5.2 Géomembrane manufacturée .............................................................................................................. 8
5.3 Lé ......................................................................................................................................................... 8
5.4 Nappe (ou panneau) ............................................................................................................................ 8
5.5 Calandrage ......................................................................................................................................... 8
5.6 Enduction ............................................................................................................................................ 8
5.7 Imprégnation ....................................................................................................................................... 8
5.8 Extrusion ............................................................................................................................................. 8
5.9 Sens production ................................................................................................................................... 9
5.10 Sens travers ......................................................................................................................................... 9
6 Termes relatifs aux assemblages des géomembranes ................................................................. 9
6.1 Assemblage par recouvrement ............................................................................................................ 9
6.2 Joint ..................................................................................................................................................... 9
6.3 Soudure ............................................................................................................................................... 9
6.4 Double soudure ................................................................................................................................... 9
6.5 Soudure par solvant ............................................................................................................................. 9
6.6 Soudure thermique .............................................................................................................................. 9
6.7 Soudure automatique ........................................................................................................................ 10
6.8 Collage ............................................................................................................................................... 10
6.9 Collage par film (ou par bande d’apport) ........................................................................................... 10
6.10 Couvre-joint ....................................................................................................................................... 10
6.11 Marouflage ......................................................................................................................................... 10

Annexe A (informative) Termes relatifs aux matériaux de base, au comportement physico-mécanique

et à la désignation chimique ......................................................................................................... 11

Annexe B (informative) Liste alphabétique des termes anglais traduits en français ................................. 16
Index alphabétique ........................................................................................................................................... 18
NF P 84-500 —4—

1 Domaine d’application
La présente norme a pour objet d'établir la terminologie concernant l'ensemble des géomembranes. Elle regroupe
les termes par thème (généralités, structure, fabrication, assemblage, matériaux de base et comportement phy-
sico-mécanique, désignation chimique).

2 Références normatives
Ce document comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références
normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les
références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appli-
quent à ce document que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées,
la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
NF P 84-515 Géomembranes — Mesure du niveau d'étanchéité conventionnel des géomembranes.

3 Termes généraux

3.1 Géomembrane 1)
Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous les sollicitations en service.
La notion d'étanchéité est définie en 4.12.

3.2 Dispositif d'étanchéité par géomembrane (DEG) (voir figure 1)

Ensemble de composants constitué par :
— une structure support, si nécessaire ;
— la structure d'étanchéité ;
— une structure de protection, si nécessaire.

1) Dans l'état actuel des techniques ni les produits de faible épaisseur fonctionnelle (inférieure à 1 mm), ni les
produits manufacturés d'une largeur inférieure à 1,5 m (– 0,05 m), ni les produits dont l'étanchéité est assurée
uniquement par un matériau argileux, ne sont considérés comme des géomembranes.
 —5— NF P 84-500

Figure 1

3.3 Structure d'étanchéité

Structure constituée par une ou plusieurs géomembranes séparées par un ou plusieurs des éléments suivants :
dispositif drainant, couche de sol, éléments de protection.

3.4 Structure support

Structure placée entre le fond de forme et la structure d'étanchéité.
Elle peut être constituée par :
— la couche de forme ;
— la couche support ;
— des dispositifs de drainage (eau et gaz).

3.5 Fond de forme

Surface sur laquelle repose le dispositif d'étanchéité par géomembrane.

3.6 Couche de forme

Couche de la structure support reposant sur le fond de forme.
NF P 84-500 —6—

3.7 Couche support

Couche de la structure support sur laquelle repose la structure d'étanchéité.

3.8 Structure de protection

Structure mise en place sur la structure d'étanchéité de façon à la protéger pendant la mise en œuvre et
en service.

4 Termes relatifs à la structure de la géomembrane (voir tableau 1)

4.1 Géomembrane composée

Produit manufacturé formé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géo-
membrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés. Ils sont indisso-
ciables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

4.2 Matériau associé

Couche de matière organique, ou minérale, adhérente à une ou aux deux faces de la géomembrane, dans une
géomembrane composée.

4.3 Géomembrane armée

Géomembrane comportant une armature constituée d'une structure ou d'éléments de renforcement.

4.4 Pli
Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la
fabrication en usine d'une géomembrane.

4.5 Géomembrane monopli

Géomembrane constituée d'un seul pli.

4.6 Géomembrane multipli

Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.
 —7— NF P 84-500

Tableau 1 : Classification des géomembranes les plus courantes suivant leur structure

Géomembrane non armée Géomembrane armée

Manufacturée Manufacturée
Fabriquée Fabriquée
(calandrage-
en place (calandrage- (imprégnation- en place ***)
extrusion) extrusion) enduction)

monopli **) armée *) monocouche

armée
/ /

Géomembrane
non composée multipli **) multipli armée **) multicouche
armée
/

composée
monopli **)
/ / /

Géomembrane
composée composée
composée
multipli **) multipli armée

/ / /

*) Géomembrane bitumineuse (principalement). Matériau associé

**) Géomembrane de synthèse.
***) Bitume ou résines coulées ou projetées. Armature

4.7 Délaminage d'une géomembrane

Séparation des couches de matière d'une géomembrane ; par exemple séparation des plis d'une géomembrane
multipli ou des matériaux associés d'une géomembrane composée.

4.8 Épaisseur totale

Épaisseur de la géomembrane, y compris l'armature, les motif et profil de surface ainsi que les matériaux associés
éventuels, dans le cas d'une géomembrane composée.

4.9 Épaisseur fonctionnelle

Épaisseur de la couche assurant l'étanchéité, à l'exclusion du motif de surface, du profil de surface et des maté-
riaux associés éventuels. Dans le cas des géomembranes lisses, l'épaisseur fonctionnelle est aussi appelée
épaisseur nominale.

4.10 Motif de surface

Léger relief à la surface de la géomembrane, généralement obtenu par drainage ou gaufrage.
NF P 84-500 —8—

4.11 Profil de surface

Relief à la surface de la géomembrane.

4.12 Étanchéité
Le flux d'eau traversant une géomembrane en partie courante (hors joint) dans les conditions de mesure de la
norme NF P 84-515 doit être inférieur à 10-4 m3.m-2.j-1.
Rappelons que pour une différence de pression de 100 kPa, le flux traversant 1 m d'argile de perméabilité
k = 10-9 m.s-1 est d'environ dix fois supérieur à ce seuil.

5 Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane

5.1 Géomembrane fabriquée en place

Géomembrane réalisée sur l'emplacement définitif de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (mono-
couche) ou en plusieurs couches (multicouche).

5.2 Géomembrane manufacturée

Géomembrane réalisée en usine. La géomembrane est fabriquée sous forme de lés conditionnés en rouleaux.

5.3 Lé
Largeur de production d'une géomembrane. Usuellement, bande de géomembrane.

5.4 Nappe (ou panneau)

Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.

5.5 Calandrage 2)
Procédé consistant à faire passer une matière entre des cylindres en rotation dont un au moins est chauffant.

5.6 Enduction 2)
Procédé consistant à rapporter une mince couche de matière à l'état liquide ou pâteux sur un support générale-
ment textile.

5.7 Imprégnation 2)
Procédé consistant à faire pénétrer, à cœur, un matériau sous forme liquide, dans un support généralement textile.

5.8 Extrusion 2)
Procédé consistant à forcer une matière, chauffée ou non, à travers une filière à section appropriée.

2) Ces définitions sont restreintes au seul domaine des géomembranes.

 —9— NF P 84-500

5.9 Sens production

Direction d'avancement d'une géomembrane manufacturée, pendant sa fabrication.

5.10 Sens travers

Direction perpendiculaire au sens de production.

6 Termes relatifs aux assemblages des géomembranes 3)

6.1 Assemblage par recouvrement

Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou pan-
neaux) entre eux. L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou
par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

6.2 Joint
Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux), par extension désigne aussi le résultat de l'opération
d'assemblage.

6.3 Soudure
Mode d'assemblage des surfaces, amollies, soit par solvant, soit plus généralement par la chaleur. Simultané-
ment, une pression est appliquée sur les faces extérieures de l'assemblage.

6.4 Double soudure

Mode d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automa-
tique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des essais d'étanchéité du
joint, sous pression.

6.5 Soudure par solvant

Mode d'assemblage avec pression, de produits généralement thermoplastiques, pour lesquels les surfaces sont
amollies à l'aide d'un solvant ; celui-ci s'élimine par absorption et/ou évaporation.

NOTE : Les termes soudure à froid ou collage homogène sont à éviter.

6.6 Soudure thermique

Mode d'assemblage avec pression, dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les
deux surfaces à souder une température suffisamment élevée pour provoquer une fusion partielle des matériaux
à souder.
Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique
haute fréquence.
La soudure peut dans certains cas s'effectuer avec apport de matière, amollie par la chaleur, de nature identique
à celle de la géomembrane.

3) Le terme assemblage sera réservé à la liaison entre géomembranes. La liaison entre une géomembrane et
un matériau autre que celle-ci, sera selon les cas, qualifiée de raccordement, ancrage.
NF P 84-500 — 10 —

6.7 Soudure automatique

Soudure effectuée au moyen d'un dispositif permettant de régler et de maintenir constants les principaux paramè-
tres conditionnant la qualité de la soudure : pression, température, vitesse.

6.8 Collage
Mode d'assemblage de deux surfaces par apport d'un matériau adhésif, liquide ou pâteux, froid ou chaud.

6.9 Collage par film (ou par bande d’apport)

Collage consistant à intercaler entre les surfaces à solidariser un film auto-adhésif généralement réactivé.

6.10 Couvre-joint
Bande de géomembrane, mise en place par collage ou soudure, et destinée à renforcer la solidité et/ou l'étan-
chéité d'un joint.

6.11 Marouflage
Action d'exercer une pression sur une face d'une géomembrane pendant ou immédiatement après sa soudure ou
son collage, généralement à l'aide d'un rouleau.
 — 11 — NF P 84-500

Annexe A

(informative)

Termes relatifs aux matériaux de base,

au comportement physico-mécanique
et à la désignation chimique
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

A.1 Termes relatifs aux matériaux de base et au comportement physico-mécanique

A.1.1 PoIymère
Produit constitué de molécules de grandes masses moléculaires dont la structure est essentiellement caractérisée
par la répétition d'un ou plusieurs types de motifs monomères pour former une chaîne ou un réseau macromolé-
culaire.

A.1.2 Monomère
Substance constituée de molécules de faibles masses moléculaires susceptibles de s'unir chimiquement entre
elles ou avec d'autres espèces pour former une chaîne macromoléculaire.

A.1.3 Homopolymère
Polymère obtenu à partir d'une seule espèce de monomère.

A.1.4 Copolymère
Polymère obtenu à partir de plusieurs espèces de monomères (généralement deux ; s'il y en a trois, il est appelé
terpolymère).

A.1.5 Thermoplastique (substantif)

Polymère fusible, susceptible d'être, de manière répétée et réversible, ramolli à la chaleur et durci par
refroidissement, dans un intervalle de température caractéristique du matériau considéré et ceci sans
transformation chimique.

A.1.6 Thermodurci
Polymère qui est transformé en un produit réticulé infusible, lorsqu'il a été traité par la chaleur ou par d'autres
moyens chimiques ou physiques ; il peut être souple (caoutchouc) ou rigide. Il est généralement insoluble dans la
plupart des solvants bien que susceptible de gonfler à leur contact.

A.1.7 Élastomère
Polymère ayant un comportement quasi élastique ; l'élasticité peut être totale ou partielle selon le produit concerné
ou l'intensité de la force appliquée.
NF P 84-500 — 12 —

A.1.8 Plastomère
Polymère présentant de la plasticité à température ambiante, et ayant des propriétés thermoplastiques.

A.1.9 Bitume polymère

Bitume modifié par addition de polymère(s) dont la composition chimique et les conditions de fabrication ont été
étudiées de telle sorte que le comportement du mélange soit celui du polymère.

A.1.10 Bitume plastomère

Bitume polymère dont le polymère est un plastomère et dont le comportement est essentiellement plastique.

A.1.11 Bitume élastomère

Bitume polymère dont le polymère est un élastomère et dont le comportement est essentiellement élastique.

A.1.12 Bitume soufflé

Bitume qui a subi une opération de soufflage d'air chaud dans le but de réduire sa susceptibilité thermique.

A.1.13 Bitume fillérisé

Bitume dans lequel on a incorporé des charges minérales de granularité généralement inférieure à 80 microns
appelées fines (filler en anglais), notamment dans le but de modifier les caractéristiques rhéologiques et d'aug-
menter le poids spécifique.

A.1.14 Caoutchouc ou élastomère caoutchouc

Élastomère qui est déjà (cas des réticulés) ou peut être amené (cas des réticulables) à un état tel qu'il soit essen-
tiellement infusible, et insoluble dans tout solvant, bien que susceptible de gonfler plus ou moins fortement dans
certains.

NOTE : Un élastomère caoutchouc, dans son état modifié, ne peut aisément être remoulé par chauffage et
pression modérés ; lorsqu'il ne contient pas de diluant, il revient en 1 min, à moins de 1,5 fois de sa longueur
initiale après avoir été étiré à température normale (18 °C à 29 °C) pendant 1 min au double de sa longueur
initiale.

A.1.15 Élastomère thermoplastique

Polymère à réaction essentiellement élastique dans le domaine des basses températures (fonctionnement) mais
à réaction plastomère dans le domaine des hautes températures (transformation).

A.1.16 Thermodurcissable (adjectif)

Se dit d'un polymère qui est susceptible d'être amené à l'état thermodurci.

A.1.17 Réticulation
Procédé de liaison chimique entre les chaînes macromoléculaires.
 — 13 — NF P 84-500

A.1.18 Vulcanisation
Réticulation au moyen de soufre ; par extension on utilise improprement ce terme pour des réticulations ne faisant
pas appel au soufre.

A.1.19 Polymère réticulé

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par une liaison chimique entre ses chaînes.

A.1.20 Élasticité
Propriété qu'ont certains corps de reprendre leur forme et leurs dimensions initiales quand la force qui les défor-
mait a cessé d'agir.

A.1.21 Limite élastique

Contrainte mécanique la plus grande qu'une matière peut supporter sans qu'une déformation permanente sub-
siste, après la suppression totale de la contrainte.

A.1.22 Viscoélasticité
Comportement très général d'un matériau, intermédiaire entre un état purement élastique et un état purement vis-
queux ; ce comportement est fonction de la température, de la charge, de la vitesse et de la durée d'application
de celle-ci.

A.1.23 Plasticité
Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte appliquée à une valeur inférieure ou
égale à celle de son seuil d'écoulement.

A.1.24 Seuil d'écoulement

Premier point de la courbe contrainte déformation d'une géomembrane, non composée et non armée, pour lequel
se produit une augmentation de la déformation sans augmentation de la contrainte.

A.1.25 Latex
Système hétérogène constitué par la dispersion de fins globules de matière polymérique (phase discontinue) dans
l'eau formant la phase continue.

A.1.26 Émulsion
Système hétérogène constitué par la dispersion de fins globules d'un liquide (phase discontinue) dans un autre
liquide formant la phase continue.

A.1.27 Plastifiant
Substance de volatilité faible ou négligeable incorporée à un plastique, destinée à abaisser sa plage de tempéra-
ture de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre et augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.
NF P 84-500 — 14 —

A.1.28 Plastifiant externe

Plastifiant incorporé en tant qu'additif dans un composé plastique, après la réaction de polymérisation.

A.1.29 Plastifiant interne

Groupe chimique incorporé dans une chaîne polymérique par réaction chimique, au cours de la réaction de poly-
mérisation, dans le but d'augmenter sa souplesse et sa plasticité.

A.2 Désignation chimique

A.2.1 Polyoléfine
Famille de polymères produits à partir d'oléfines pures (polyéthylène, polypropylène) ou à partir de leurs mélanges
avec d'autres monomères (copolymères) ; le (les) monomère(s) oléfinique(s) constitue(nt) la principale partie en
masse.

A.2.2 Polyéthylène (PE)

Polymère de l'éthylène. C'est un polymère constitué uniquement de carbone et d'hydrogène, de structure globa-
lement linéaire, saturée, et sans substitution.

A.2.3 Polyéthylène haute densité (PEHD)

Polyéthylène obtenu sous des pressions inférieures à 5 MPa. Chaque chaîne est peu ramifiée, ce qui conduit à
un taux de cristallinité supérieur à celui du PEBD et à une densité généralement supérieure à 0,936.

NOTE : La densité indiquée est celle du polymère de base et non celle du polymère formulé. Ce seuil de
densité ne fait pas encore l'objet de normalisation.

A.2.4 Polyéthylène basse densité (PEBD)

Polyéthylène obtenu sous haute pression (supérieure à 100 MPa). Chaque chaîne comporte de nombreuses rami-
fications. La densité est généralement inférieure à 0,936.

NOTE : La densité indiquée est celle du polymère de base et non celle du polymère formulé.

A.2.5 Polypropylène (PP)

Polymère du propylène, uniquement constitué de carbone et d'hydrogène, de structure linéaire, saturée, compor-
tant un radical méthyle sur un carbone sur deux de la chaîne.

NOTE : Suivant le mode de distribution des radicaux méthyle par rapport au plan de la chaîne, trois types
de PP peuvent être rencontrés :

— PP isotactique : tous les radicaux sont d'un même côté du plan ;

— PP syndiotactique : les radicaux sont alternativement de part et d'autre du plan ;
— PP atactique (PPA) : les radicaux sont disposés irrégulièrement en distribution statistique. Le PPA
est utilisé pour la fabrication de bitumes plastomères.
 — 15 — NF P 84-500

A.2.6 Éthylène—Propylène—Diène—Monomère (EPDM)

Terpolymère à base d'éthylène, de propylène et d'un monomère diène ; la chaîne de polymère comportant des
sites insaturés permet une vulcanisation éventuelle.

A.2.7 Polyéthylène chloré (PEC)

Polymère obtenu par coloration de polyéthylène. Il peut être vulcanisé par les peroxydes ; pour les géomembra-
nes, il est souvent utilisé en mélange avec du polychlorure de vinyle.

A.2.8 Copolymère éthylène—Acétate de vinyle (E/VAC)

Copolymère obtenu à partir de l'éthylène et de l'acétate de vinyle : ses propriétés sont variables en fonction du
taux d'acétate de vinyle. Il est utilisé en particulier pour faire des bitumes polymères.

A.2.9 Polyéthylène chlorosultoné (PECS)

Polymère obtenu par chloruration et sulfonation partielles de polyéthylène.

A.2.10 Copolymère styrène—butadiène-styrène (SBS)

Copolymère fabriqué à partir de styrène et de butadiène : c'est un élastomère thermoplastique du fait de l'agen-
cement particulier, par séquences, des monomères styrènes et butadiènes dans la chaîne (polymère bloc) ; il est
très utilisé pour la fabrication de bitumes élastomères.

A.2.11 Copolymère d'éthylène et de bitume (ECB)

Mélange de bitume et d'un copolymère éthylénique (généralement à base d'un ester d'acide acrylique).

A.2.12 Polychlorure de vinyle (PVC)

Polymère du chlorure de vinyle ; il est très utilisé pour la fabrication de géomembranes sous sa forme plastifiée
(PVC-P).

A.2.13 Copolymère d'isobutylène et d'isoprène (caoutchouc butyle)

Copolymère obtenu à partir de 98 % d'isobutylène et 2 % d'isoprène ; la chaîne de polymère comporte des sites
insaturés (isoprène) ce qui permet sa vulcanisation.
NF P 84-500 — 16 —

Annexe B
(infomative)

Liste alphabétique des termes anglais traduits en français

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

ADHESIVE SEAMING COLLAGE

ADHESIVE TAPE SEAMING COLLAGE PAR FILM (par bande d'apport)
ASSOCIATED PRODUCT MATÉRIAU ASSOCIÉ
AUTOMATED WELDING SOUDURE AUTOMATIQUE
BASE LAYER (OR SUB-GRADE) FOND DE FORME
BEARING LAYER OR SUPPORTING/LAYER STRUCTURE SUPPORT
BLOWN BITUMEN BITUME SOUFFLÉ
CALENDERING CALANDRAGE
CAPPING LAYER COUCHE DE FORME
CHLORINATED POLYETHYLENE (CPE) POLYÉTHYLÈNE CHLORÉ (PEC)
CHLOROSULFONATED POLYETHYLENE (CSPE) POLYÉTHYLÈNE CHLOROSULFONÉ (PECS)
COMPOSITE GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE COMPOSÉE
COPOLYMER COPOLYMÈRE
COVER LAYER OR PROTECTIVE LAYER STRUCTURE DE PROTECTION
COVER PLATE COUVRE-JOINT
CROSS DIRECTION SENS TRAVERS
CROSS-LINKAGE RÉTICULATION
CROSS-LINKED POLYMER POLYMÈRE RÉTICULÉ
DELAMINATION DÉLAMINAGE D'UNE GÉOMEMBRANE
DUAL WELDING DOUBLE SOUDURE
EFFECTIVE THICKNESS ÉPAISSEUR FONCTIONNELLE
ELASTIC LIMIT LIMITE ÉLASTIQUE
ELASTICITY ÉLASTICITÉ
ELASTOMER ÉLASTOMÈRE
ELASTOMER BITUMEN BITUME ÉLASTOMÈRE
EMULSION ÉMULSION
ETHYLENE COPOLYMER BITUMEN COPOLYMÈRE D'ÉTHYLÈNE BITUME (ECB)
ETHYLENE—PROPYLENE—DIENE—MONOMER (EPDM) ÉTHYLÈNE—PROPYLÈNE—DIÈNE—MONOMÈRE (EPDM)
ETHYLENE VINYL ACETATE COPOLYMER COPOLYMÈRE ÉTHYLÈNE—ACÉTATE DE VINYLE (E/VAC)
EXTRUSION EXTRUSION
FILLED BITUMEN BITUME FILLÉRISÉ
GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE
GEOMEMBRANE LINING SYSTEM (GLS) DISPOSITIF D'ÉTANCHÉITÉ PAR GÉOMEMBRANE (DEG)
GEOMEMBRANE MADE IN-SITU GÉOMEMBRANE FABRIQUÉE EN PLACE
HIGH-DENSITY POLYETHYLENE (HDPE) POLYÉTHYLÈNE HAUTE DENSITÉ (PEHD)
HOMOPOLYMER HOMOPOLYMÈRE
ISOBUTYLENE ISOPRENE COPOLYMER (butyl rubber) COPOLYMÈRE D'ISOBUTYLÈNE ET D'ISOPRÈNE
(caoutchouc butyle)
IMPREGNATION IMPRÉGNATION
JOINTING OR JOINING ASSEMBLAGE PAR RECOUVREMENT
 — 17 — NF P 84-500

LATEX LATEX
LINER STRUCTURE D'ÉTANCHÉITÉ
LOW-DENSITY POLYETHYLENE (LDPE) POLYÉTHYLÈNE BASSE DENSITÉ (PEBD)
MANUFACTURED GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE MANUFACTURÉE
MASS PER UNIT AREA MASSE SURFACIQUE
MOLECULAR INSERTION PLASTICIZER PLASTIFIANT EXTERNE
MOLECULAR REACTION PLASTICIZER PLASTIFIANT INTERNE
MONOMER MONOMÈRE
MULTI-PLY GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE MULTIPLI
PANEL (OR SHEET) PANNEAU OU NAPPE
PLASTICITY PLASTICITÉ
PLASTICIZER PLASTIFIANT
PLASTOMER PLASTOMÈRE
PLASTOMER BITUMEN BITUME PLASTOMÈRE
PLY PLI
POLYETHYLENE POLYÉTHYLÈNE (PE)
POLYMER POLYMÈRE
POLYMER (MODIFIED) BITUMEN BITUME POLYMÈRE
POLYOLEFIN POLYOLÉFINE
POLYPROPYLENE POLYPROPYLÈNE
POLYVINYL CHLORIDE (PVC) POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC)
PRODUCTION DIRECTION SENS DE PRODUCTION
REINFORCED GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE ARMÉE
RUBBER CAOUTCHOUC OU ÉLASTOMÈRE CAOUTCHOUC
SEAM JOINT
SHEET (OR PANEL) NAPPE (ou panneaux)
SINGLE-PLY GEOMEMBRANE GÉOMEMBRANE MONOPLI
SOLVENT WELDING SOUDURE PAR SOLVANT
SPREAD COATING ENDUCTION
STRIP LÉ
STYRENE BUTADIENE STYRENE COPOLYMER (SBS) COPOLYMÈRE STYRÈNE—BUTADIÈNE-STYRÈNE (SBS)
SUB-BASE COUCHE SUPPORT
SUB-GRADE (OR BASE LAYER) FOND DE FORME
SURFACE TEXTURE MOTIF DE SURFACE (OU PROFIL DE SURFACE)
TAPING MAROUFLAGE
THERMAL WELDING SOUDURE THERMIQUE
THERMOPLASTICS (pl) THERMOPLASTIQUE (substantif)
THERMOPLASTIC ELASTOMER ÉLASTOMÈRE THERMOPLASTIQUE
THERMOSET THERMODURCI
THERMOSETTING THERMODURCISSABLE (adjectif)
THICKNESS ÉPAISSEUR NOMINALE
VISCO-ELASTICITY VISCOÉLASTICITÉ
VULCANIZATION VULCANISATION
WELDING (ACTION) SOUDURE
WELD (RÉSULTAT) SOUDURE
YIELD POINT SEUIL D'ÉCOULEMENT
NF P 84-500 — 18 —

Index alphabétique

Numéro
Termes dans Page
le glossaire

ASSEMBLAGE PAR RECOUVREMENT JOINTING OR JOINING 6.1 9

BITUME ÉLASTOMÈRE ELASTOMER BITUMEN A.1.11 12

BITUME FILLÉRISÉ FILLED BITUMEN A.1.13 12

BITUME PLASTOMÈRE PLASTOMER BITUMEN A.1.10 12

BITUME POLYMÈRE POLYMER (MODIFIED) BITUMEN A.1.9 12

BITUME SOUFFLÉ BLOWN BITUMEN A.1.12 12

CALANDRAGE CALENDERING 5.5 8

CAOUTCHOUC OU ÉLASTOMÈRE RUBBER A.1.14 12

CAOUTCHOUC

COLLAGE ADHESIVE SEAMING 6.8 10

COLLAGE PAR BANDE D'APPORT 6.9 10

(voir collage par film)

COLLAGE PAR FILM ADHESIVE TAPE SEAMING 6.9 10

COPOLYMÈRE COPOLYMER A.1.4 11

COPOLYMÈRE D'ÉTHYLÈNE ETHYLENE COPOLYMER BITUMEN A.2.11 15

ET DE BITUME (ECB)

COPOLYMÈRE D'ISOBUTYLÈNE ET ISOBUTYLENE ISOPRENE COPOLYMER (butyl A.2.13 15

D'ISOPRÈNE (caoutchouc butyle) rubber)

COPOLYMÈRE ÉTHYLÈNE— ETHYLENE VINYL ACETATE COPOLYMER A.2.8 15

ACÉTATE DE VINYLE (E/VAC)

COPOLYMÈRE STYRÈNE- STYRENE BUTADIENE STYRENE COPOLYMER A.2.10 15

BUTADIÈNE-STYRÈNE (SBS) (SBS)

COUCHE DE FORME CAPPING LAYER 3.6 5

COUCHE SUPPORT SUB-BASE 3.7 6

COUVRE-JOINT COVER PLATE 6.10 10

DÉLAMINAGE D'UNE GÉOMEMBRANE DELAMINATION 4.7 7

DISPOSITIF D'ÉTANCHÉITÉ GEOMEMBRANE LINING SYSTEM (GLS) 3.2 4

PAR GÉOMEMBRANE (DEG)

DOUBLE SOUDURE DUAL WELDING 6.4 9

ÉLASTICITÉ ELASTICITY A.1.20 13

ÉLASTOMÈRE ELASTOMER A.1.7 11

ÉLASTOMÈRE THERMOPLASTIQUE THERMOPLASTIC ELASTOMER A.1.15 12

ÉMULSION EMULSION A.1.26 13

ENDUCTION SPREAD COATING 5.6 8

ÉPAISSEUR FONCTIONNELLE EFFECTIVE THICKNESS 4.9 7

ÉPAISSEUR NOMINALE THICKNESS 4.8 7

 — 19 — NF P 84-500

Numéro
Termes dans Page
le glossaire

ÉTHYLÈNE—PROPYLÈNE—DIÈNE— ETHYLENE—PROPYLENE—DIENE— A.2.6 15

MONOMÈRE (EPDM) MONOMÈRE (EPDM)

EXTRUSION EXTRUSION 5.8 8

FOND DE FORME SUB-GRADE OR BASE LAYER 3.5 5

GÉOMEMBRANE GEOMEMBRANE 3.1 4

GÉOMEMBRANE ARMÉE REINFORCED GEOMEMBRANE 4.3 6

GÉOMEMBRANE COMPOSÉE COMPOSITE GEOMEMBRANE 4.1 6

GÉOMEMBRANE FABRIQUÉE EN PLACE GEOMEMBRANE MADE IN-SITU 5.1 8

GÉOMEMBRANE MANUFACTURÉE MANUFACTURED GEOMEMBRANE 5.2 8

GÉOMEMBRANE MONOPLI SINGLE-PLY GEOMEMBRANE 4.5 6

GÉOMEMBRANE MULTIPLI MULTI-PLY GEOMEMBRANE 4.6 6

HOMOPOLYMÈRE HOMOPOLYMER A.1.3 11

IMPRÉGNATION IMPREGNATION 5.7 8

JOlNT SEAM 6.2 9

LATEX LATEX A.1.25 13

LÉ STRIP 5.3 8

LIMITE ÉLASTIQUE ELASTIC LIMIT A.1.21 13

MAROUFLAGE TAPING 6.11 10

MATÉRIAU ASSOCIÉ ASSOCIATED PRODUCT 4.2 6

MONOMÈRE MONOMER A.1.2 11

MOTIF DE SURFACE SURFACE TEXTURE 4.10 7

NAPPE (ou panneaux) SHEET (or panel) 5.4 8

PANNEAUX (voir NAPPE) PANEL (see SHEET) 5.4 8

PLASTICITÉ PLASTICITY A.1.23 13

PLASTIFIANT PLASTICIZER A.1.27 13

PLASTIFIANT EXTERNE MOLECULAR INSERTION PLASTICIZER A.1.28 14

PLASTIFIANT INTERNE MOLECULAR REACTION PLASTICIZER A.1.29 14

PLASTOMÈRE PLASTOMER A.1.8 12

PLI PLY 4.4 6

POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC) POLYVINYL CHLORIDE (PVC) A.2.12 15

POLYÉTHYLÈNE (PE) POLYETHYLENE A.2.2 14

POLYÉTHYLÈNE BASSE DENSITÉ (PEBD) LOW-DENSITY POLYETHYLENE (LDPE) A.2.4 14

POLYÉTHYLÈNE CHLORÉ (PEC) CHLORINATED POLYETHYLENE (PEC) A.2.7 15

POLYÉTHYLÈNE CHLOROSULFONÉ (PECS) CHLOROSULFONATED POLYETHYLENE (CSPE) A.2.9 15

POLYÉTHYLÈNE HAUTE DENSITÉ (PEHD) HIGH-DENSITY POLYETHYLENE (HDPE) A.2.3 14

NF P 84-500 — 20 —

Numéro
Termes dans Page
le glossaire

POLYMÈRE POLYMER A.1.1 11

POLYMÈRE RÉTICULÉ CROSS-LINKED POLYMER A.1.19 13

POLYOLÉFINE POLYOLEFIN A.2.1 14

POLYPROPYLÈNE POLYPROPYLENE A.2.5 14

PROFIL DE SURFACE SURFACE TEXTURE 4.11 8

RÉTICULATION CROSS-LINKAGE A.1.17 15

SENS PRODUCTION PRODUCTION DIRECTION 5.9 9

SENS TRAVERS CROSS DIRECTION 5.10 9

SEUIL D'ÉCOULEMENT YIELD POINT A.1.24 13

SOUDURE WELDING (ACTION) WELD (RÉSULTAT) 6.3 9

SOUDURE AUTOMATIQUE AUTOMATED WELDING 6.7 10

SOUDURE PAR SOLVANT SOLVENT WELDING 6.5 9

SOUDURE THERMIQUE THERMAL WELDING 6.6 9

STRUCTURE D'ÉTANCHÉITÉ LINER 3.3 5

STRUCTURE DE PROTECTION COVER LAYER OR PROTECTIVE LAYER 3.8 6

STRUCTURE SUPPORT BEARING LAYER OR SUPPORTING/LAYER 3.4 5

THERMODURCI THERMOSET A.1.6 11

THERMODURCISSABLE (adjectif) THERMOSETTING A.1.16 12

THERMOPLASTIQUE (substantif) THERMOPLASTICS (pl) A.1.5 11

VISCOÉLASTICITÉ VISCO-ELASTICITY A.1.22 13

VULCANISATION VULCANIZATION A.1.18 13