Addendum H-2000-4092-02-A (Users guide H-2000-5018)

Addendum H-2000-4092-02-A (Guide de l’utilisateur H-2000-5018)

www.renishaw.com

TS27R break stem retrofit kit

Kit adaptateur fragilisé pour TS27R

4. Fit the stylus/holder assembly onto the break stem.

1. x Use the support bar to prevent stress on the break stem when
tightening grubscrew B (with the flat end).
Discard Tighten with the 2 mm AF key.
components x
Pièces à Monter l’ensemble stylet/support sur l’adaptateur fragilisé.
Utiliser la tige de blocage afin de limiter l’effort sur l’adaptateur
remplacer
x fragilisé lors du serrage de la vis B (à bout plat).
x Serrer avec une clé hexagonale de 2 mm.
Grubscrews
(with cup point)
Vis pointeau
Break stem
sans tête
Adaptateur fragilisé
Support bar
Barre de fixation
B
2. Fit the captive link and break stem onto the probe.
Tighten with the 5 mm AF spanner.
The captive link must be set in the orientation shown.
2 mm AF
Fixer l’attache de retenue et l’adaptateur fragilisé sur le 1.1 Nm (0.8 lbf.ft)
capteur.
Serrer avec une clé plate de 5 mm.
L’attache de retenue doit être fixée suivant le dessin.
5. Bend the captive link and fit screw C (with the flat end).
Use the support bar to prevent stress on the break stem
when tightening screw C.
Spanner 5 mm AF
Tighten with the 3 mm AF key.
Clé plate de 5 mm
2.6 Nm (1.92 lbf.ft) Plier l’attache de retenue et la fixer avec la vis C (à bout plat).
Utiliser la tige de blocage afin de limiter l’effort sur
Break stem l’adaptateur fragilisé lors du serrage.
Serrer avec une clé hexagonale de 3 mm.
Adaptateur fragilisé

Captive link
Attache de retenue

3. Assemble the stylus and stylus holder using grubscrew

A (with the flat end).
Tighten with the 2 mm AF key.
C
Assembler le stylet sur son support en utilisant la vis
sans tête A (à bout plat). 3 mm AF
Serrer avec une clé hexagonale de 2 mm. 2.6 Nm (1.92 lbf.ft)

Stylus
Stylet

Stylus holder
Support
du stylet
A
A
B
2 mm AF
1.1 Nm (0.8 lbf.ft) C
© 2002–2006 Renishaw plc. All rights reserved. Issued 03.06 Renishaw reserves the right to change specifications without notice
Nachtrag H-2000-4092-02-A (Benutzerhandbuch H-2000-5018)
Supplemento H-2000-4092-02-A (Guida d’uso H-2000-5018)
www.renishaw.com

TS27R Nachrüstset für Sollbruchstück

Kit retrofit Punto di Rottura per TS27R

4. Tastereinsatz/Halter am Sollbruchstück befestigen.

1. x Unbedingt den Montagegriff beim Anziehen des
Teile wegwerfen Gewindestiftes B (mit 2 mm Innensechskantschlüssel)
verwenden, um das Sollbruchstück nicht zu
Smontare i
componenti
x beschädigen.

x Installare il gruppo stilo/portastilo sul punto di rottura.

Quando si stringe il grano B (a testa piatta), utilizzare la
x barra di supporto per evitare di sottoporre lo
Gewindestift stilo a sollecitazioni eccessive.
(mit Ringschneide) Stringere con una chiave
Grano di fermo da 2 mm.
(a testa tonda) Sollbruchstück
Punto di rottura
Montagegriff
Barra di sostegno
B
2. Sicherungsband und Sollbruchstück am Messtaster
befestigen. Mit dem Gabelschlüssel SW 5 mm festziehen.
Das Sicherungsband wie gezeigt ausrichten.
2 mm A/F
1,1 Nm
Installare sulla sonda il raccordo e il punto di rottura.
Stringere con una chiave da 5 mm.
Il raccordo deve essere orientato come indicato nella
figura. 5. Das Sicherungsband umbiegen und mit Schraube C
befestigen. Unbedingt den Montagegriff beim Anziehen der
Gabelschlüssel SW 5 mm Schraube C (mit 3 mm Innensechskantschlüssel)
Chiave da 5 mm verwenden, um das Sollbruchstück nicht zu beschädigen.
2,6 Nm Piegare il raccordo e inserire la vite C (a testa piatta).
Quando si stringe la vite C, utilizzare la barra di supporto
Sollbruchstück per evitare di sottoporre lo stilo a sollecitazioni eccessive.
Punto di rottura Stringere con una chiave da 3 mm.

Sicherungsband
Raccordo

3. Tastereinsatz und Tastereinsatzhalter einbauen

Gewindestift A verwenden.
Mit 2 mm Innensechskantschlüssel anziehen.
C
Montare stilo e portastilo - utilizzare il grano A (a testa
piatta).
Stringere con una chiave da 2 mm.

Tastereinsatz
Stilo 3 mm A/F
2,6 Nm

Tastereinsatz-
halter
Portastilo
A A
2 mm A/F
B
1,1 Nm C
© 2002–2006 Renishaw plc. All rights reserved. Issued 03.06 Renishaw reserves the right to change specifications without notice