U1

ACTE II

La salle des chanteurs au Wartburg. Au fond, a gauche, l'entrée de la salle où 1' on

parvient par une tourelle extérieure. A droite une terrasse, d' où la vue s' étend sur la cam.
pagne. A partir du fond jusqu' à 1' avant -scène à droite, les gradins destinés aux auditeurs.
Au premier plan, le trône du Landgrave. A gauche, galerie conduisant dans 1'
inté_
rieur du château.

Introduction et Scène f? é LISABETH

Allegro S—SH

'-f-f-f+ï
—h r 1 t
PIAMI

^E^j^mi

KempTê stncc.

S
t=U*-- mw ï i
*-*-
ï

m m
F

^^& ^fe^
stacc.

435
14:

&-Ê«H=*- +
t- + *-
éé s
rnrn^
\
:
w^ •
\*f
»

5: ^ ttt -,

* ë~
3- M* '

S
*

5^ =bflL:
^Hhjtii Ittitttt •,*«****
xttt:
» » é „ é 4 --?

r T^
-* 0n
'^=±

3& 4Ei5i
— -^
twztœ *^+*
mm m --v zs
f*fëm
éééé œ ùjUJtWm
-+ï*

I m w
-w-
^ />'
t»# wr. ?
$ï
mnlto cresc.

TEC
^= &
ÉÔ
P ,.Pl fi -i U.

-#-
-*-#
£3 3^£

^^^# !i3b#-»
??
^T(T r^ ^^ m
v* $à$ s^ Ëg^l
•*«££
^f-f^r& mm Si
uar Ht'rHit
mm t UU4Jii
rfrmrr
* *
BW
^ a rrr^j-
A A Ç^£ «i a
/)!// cresc.
#

EE^
4-

^
mmFWfm &
w*

^_*L_*
=P=^
^ * * g *£•*?
Hi
'^Fr

^TL =**
#::
^ Elisabeth entre joyeuse.

g^tmn^g
KI.lSAliKTH /'(avec ôla
_o_
*=£*: P »

% £
S
* Sa. lut a toi no.ble de.meu.re,

i
9-=^f LCJ-p^
«i» if :f
jj

-o- » * -«-
P-
3E
Ah! quel bonheur de te re.voir!
'

/':
ê É^ £E*

-4-*— i â=Ê
 V.:

Tu

i
. ai £à
f
s ,4— «M,«>
y
ki

—
Y^Sr

9 :
•et

t— i ^ P^
tiijiili

vas re -
4^ t=*
vi . vre tout
^m
à l' heu . re, /s *
A -
-*—p

Et dans
g—
mon coeur
p- pf
re .

fi
s
Xf
i
v

f *
g -

jpg <»
1-
'J
—o 9 S^»— —e p—f~. f o —•—s-
E. fa
vy
J
1

1
ii*
1 !
/
X m

. na ît r es . poir! _ Ta gloi re si van. té . i Sem.blait

-f9-£
^, >-"
" —~— ;
TCT^
frft
i

« >
5*" ?<-> S°
p iï y- Jt pi îi P
L\.«
*/»» J
1
»
"~"x>
<i J*
' '
"
1

^
î
«
^o tV;
«
1
**
—t» rS -fi
"

TT 79 ?: 33t a g
j ~rr ~rr
-©-
I languir sans luil La paix ma. vait quit . te

#^—
~rr
i & JCT
-o- -o-
TT^ £-** OT -o-
W
^F=FF 1^ 1^ SE
331 331

S*
-<>
taz 331

O ~T7 -e e-

Tout char . me t'a vait fui!

i* 1*

|—-- £
fr*. Q.

^§r ^ I
1
^4 à.

pg TT 33: 33" 33~

3£ s
15
 146

I ^^=^8: Comme mon

^
a pre . sent

t
Q. £' A xr
^ s
»• i- s*
» t:*
i :

u
-l>~
S i M I g I 4=fef H* 1 1
=fc
1 1 H-
Ped *

^
s e an

f Uf £-£ &a=
MI H4 pq
J
t
i__L * * w m *
f
I

i .

H -
i * * ZSL
~
-o-

De même i - ci tout pa _ raît res.plen . dir !

£r ffrr-C^

Nous ra . ni-mant par sa pre . sence,En . fin il va ve.

4
/ Rit. /
i=^4 ^
9*-£±±=> -o-
i
w
f
^^
IÉÉÉ «
«*** ********
I g 8 S f E
p
 14;

i±

# Wêim
m
Jf .
±
Mon cœur

Liïiiïiiïttî
ii
joy

â ^
mpm
. eux,
-*
mon
^

iï

si'mjire stuve.
wm

iRFF
mant par sa pre sen . ce. Ah! fin.

£=^
I
^2
ni a
?:
r&i

m
* *- +
iS
U10SS0
aê ma £

i
*=*= # ?
l'ill

-o
il va ve _ nir ! Sa lut

-—

^^ ££ -*- 1=

55P ii
-vPlll 1110h.sO

9a
SKI
^ 9* ~m~u
» 00 0000-
jrrrrrr Pr^r rnn
H8
:cc
i toi. lut
1
m I
!
im ^TiiiiT^
TTTTÎTÎî
-9-9-9?
« «
m T#
| !
1

» «I

-4 4 V 3 S
tt
«
j
«i -«p
1

"rrrr S '

vii i l

*^hb*
1
1"^
5^ -r

^^r
£--$-
n:
i
tr
toi. no _ ble de

5^S
$ 1UU M-M-4
muât ÏW FIF
SËE
ffffsff^ÏT» S t

tTT
.-
'

i
=t-

*3^1 ^ «»-

go -i-
3r-
i toi, ble de - meu

I
^ ^*
vient a moi!
11

W
----- A A
Ê8 A A A

f l
'".f
& J=fc
1

I
i fes§
ff-t
&.
1
1
f H ^ yy
 a
ftfp
I

J)

W^ ^U-^ A

il fe
IW

wE i ïg
T <.

SC'^llf 2 . ELISABETH, TaNNHAUSER, WOLFKAM

Tannhâuser arrive conduit par Wolfram
AU"mo(l'" J=60
yVOLTHAM (à Tannhausek)
s 7
ï
C'est el.le!

!^^ S:
£3C ±± è È É ±-±
4
g *
g g F
•
'4
* 7 5
j^É^f
w P?i
t± i m
approche
E
*
P
P.
v y
et là je
U
#
vais at. tendre!

TAlVMiAOKN,(se jetant aux pieds d' Elisabeth)

Ë ^gM£
KLISA1IKTH (timide et embarrassée)

w"* î-^h ± iïîïiwJ'

par_tez je ne puis vous en.

M
Dieul le_vez-vous! Partezl
ii
S—}-*-«-
¥ P^P
*—•
Eg F=£ ±=±
$ P »f. P
>-
-•-#
^•^> ^
* * E~â =5 r* » 7 ; -*— *-
i
r j
=
 150

-m
«TV F=#=
tendre
TA.VMIÀlsFK
&
=9=JX
& 00
Demeurez!
EEE
m

Laissez

^
Kl.lSAlIKTIl (1,,/rr

7 K n N -
r

Vous âmes pieds

"f d

J=H0
v—-^ v
cgTi...»rn ^ I <

w^r
P— =
t tttitm tm
~r *-*-*- m î ? ?
m m é
i3S
a m *-m\
>nz

ï& ^=^31
• * (7
• *
!
;
7=
Là n'est pas vo . tre place Encet . te sal - le

^51 331

!3L
Ht
V**Xt±
 151

«^ ti
E. y>r^-r-
—
seul
r
vous
r
ê _ tes
p
roi ! Re
i

le .
^
vez-vous.

SE 2T
P^^ n:

^h
i »fe
1
Lié
±»3>3>+lÀl lill
m mJiL
* '• «
r r r r r r r M
^^
je vous
2=

rends gTâ
rr
r
ce
r
De .
r"
tre
"FIT
ve - nu
*t
vers moi.

m ) i r- f
33Z

m-J-J JhjUUI 5 î7s a ggj-

^ffijff 35 9

E. yfcfcr A
a
Pour . quoi si longue ab - sen _ ce?

à^g^F^ ^Tt^
È
..X^rfl
:*->_
£ 5 x -
f
TANNHÀl'SER
3Cfc
S *7

f
D'un long
i

f -
r
chemin
gru^^
j'ai fran.chi la dis . tan - ce.

i ar
P /'/'/
p
l

PiZ2*^=*
7"
^
P *

Tgj
$=^?= *
icit
m m m à d ~- — h
^Ê^ h

Un é -ter . nel ou.bli Se _ pare hi.er daujour.d'hui

152

m m
Et
m
dupas.se
;:
latrace
J'
en
i
J-
moi
> J
s'est
J'J'rr
ef-fa _ ce _ e!
r^rff
Jemesou-

m -^ J.^JJ J^JJ-^U* j.^j h.

P
S7\

/C\

^fJ -*4 h6- —te

ï>^ p
" f fV * =*=S JJ.J'l J- J
f f F^
F
viens pourtant dune seu - le pen - se . e;

ELISABETH
Sçfc

?
Mais
-*-=*
F=2
quelpou.voir
F
a
FP M
bri.se tout ob_

±3z

traits
 153

cl ''=>
P

sta - cle ?

ifc
/* m
2=2
Un mi . ra

f* fer f& U Jt

ELISABETH (entraînée par un mouvement de joie

?S=
£2=2

Je rends grâce a ce mi .

teur !

P^lr^r~rw ,
-'
pq I r
P S^
^
Ped • Ped

iT\
g P
j ? r r i— •^ =ÏHfÇ

cle. Je le bé . nis du fond du

ÊA. N "T^ù rr,

fel :
,»n irr, -i
•*ïf
na:

P
ffS^MV

S mfr\tard. dini.
-6*2
m ^==5=
^T^ft
EErEE
:= o'
Ped
1.V*

Allegretto è z 7(1 (avec confusion)

?=*=F
zLa ?
¥=\
Pardon.
-^ —U-l—
pardon., je

^j-rrum
/
Allegretto

m ¥r*
f
1 s 1

n^s^
^^H
i ^i fe *— ï-
-^t— £

? i
,
f p •? X 1 -Y-*-
r p i

p x F
sens que je me . ga.re. Je rêve en.

#-= *— I-

I
2-
SE ±=fc m ES
E9££ t S -7 T *?
I
U "^ -?
X 7

Π^^ m
cor; Tousmessens sont e .mus Au douxas_p°ct d'un
« *
mi
ï

-
P
ra .
m
cle si

ç*

ÙE5
H » 3^
i^A

i5
>, h

ra_re .
i

.
x •?

^fc
fTf '

f p-iix
-S 1.

Je ne
^
me connais plus
V X •?

S=?FR
fa

±rS:

f X T
^#

i:
22c r v
f R ^
«
5§E EE^E
1 f
Ah'

X 1
dai.gnez,

m
p
dai . gnez

&z

?^r
e . clair.
 ELISABETH

t 1
fiole

^vr^rv Ja . dis de nos

m
po - è

S û 3S
m
^5
feï

m SE
rzj\
m W*
r 1 x g
# *
SM
SE
f— r-^ tes Dans
^^
les
aj
tour.nois,
m i
les
j

no
j)
blés

m
SPHE
M Em gs f* f
52
z=

e. ft^ ir = i s 7 -TH^ 1
«
* PP
chants. Les lut tes et les fê . tes

^3 feÉÉ x 7 S 7

E mm
5 5

Z7
s ^fl g
gJJFJ
F?
p 1 X 1
156

P Les lut tes et les

•

fè
***

. tes E
f
P^
taientpour moi.
K -i
E
des

«k
» IX ï 3Si ±=Êz

* ic mm m i^±
^Tf
rr.
e^
? niû
05;
^H -7 X
f
Accelerando è - é

fc=>
±E
ten .
?
ce Vos
1 Pf^ Jj'
chants verse -
l
J
rent dans mon cœur !
» ' -£
Tan
i
H-

^^mxi^m Uy iy Vy j r
JSJSJS
 K.

_
r
tôt
p
une a
•
_
r
me .
p p
re souf - fran
^^
ce. Tan

«
s
i feaa î lAg^.J^
ÉJiÉiËfeÉ I
^I^M .. Accei.

/p
S3C
Js J . JsJS JsJ>7
S^^5=
r r r r t y y
P
afl-tfe

r^wn * tôt un en.i-vrant bon -heur!

s —9
En moi
(/i m.

p r f
de nouvel .
r f
les pen.

Z * .0
p v r
i^^^ -* \+

. se _ es Se. veil . le rent a vos accents;

f
é
' é-
M -é^ — ^-0~
&F&$
t^t éJ »J \iJ %
û^m1
èJ èj \ *
m
m
^ ±*± I >i 4
±Ê-
¥
J

P Ma joie
È
£==*Éf
mes et
»
/
y

douleurs
É
pas .se
r PP
.es S enfui .
r
rent.

435
 J58
^ . Plus lenl (l'niiii')

i:. mt
mm- • • 7-

son . ges pa lis .sants Mais lechan.

ns lent
6
o
$*- ]?&&& .

./
JLJL.

^ 1 t
m
±±1

,0
353.
,i - J
T'î 1 * r~5-
-o- P

_teur
;
fff
quitta
'

nos
»

fè .tes.
sF Fr=n?
Tout se tut a - vec vo - tre voix
m
Et les

b=i
I
* ^ i P^ s -©-

E
f f r M'ir r
'
ppt
Me
f
7
f,^'n ' ' 1J
Mon

m
chants dps au -très po . è . tes sem.ble.rent tristes et froids.

J NÔ h

3Π331
ICE
S
-e»-
^ H sts"-

"7^777^x1^ j q i
ç ^pi y ^ *
?
rêve e.tait u.ne souffra_n.ce Et je souf.frais en m'eveil.lant Plus de
Rit.
-g
rr
1 p^ ftsb
r ? r cresc. ~>_ i

3î?Ê= & f
(avec douleur} rit.
^ (CN

i:

joie et plus
m^m des -pé . ran.ce !
£7

Di - tes, di . tes? d'où

<7\

g -
x
i ^ ^ fP
a'

a o
 159

E.T

vient
^
donc mon
g
tour . ment ?
J= 80

^2

'i
!ET~f
^Sl
w^w^m £
^
TANNHAUSEK
«8:
51T

(en(raîno)
fcE

ÉHÉ . ce! C'est lui

P
qui m'a dicte mes
 ico

T fri'^

ce Vers toi gui

* A * £ U. Jt
+ ï ÊJ= *ÎVE= É £ JE *

rf«ffl si
k.
»-~jr
I
> *r
j& »

Pïf

*
1^ a FF -» 0-

ii i f i mi
Ail,' "TO <7 r 1(1(1

&c
* # p
^ 2_

da mes_ pas rants !

Allegro

*
tzs
as
î±±L r/py ; & o
fij=

ELISABETH
¥
r^

§3g
a/rc
S
chnli'iir
i™j>j3^
P

ê
^ :r
re char.man
iC

^
te
3ET=P

Et quel
^S heu
P-

.
-o-

reux .

5^=f #—i—€V
23É >-

P
m
re char.man - te Et quel heu - reux

pm Π*^*
m? =^

i S
-£ A A.
P
P.
B-

W Eî
/

*
 161

e. Sra
i
^
pou -voir
W—
,!„/><

Sur .
Poco ni

pas
£P ^ —?

se mon
^ at

te=?
m
pou_voir Sur .

&i6=J <^
mÊÊÊâ Se ^m *
E
* r *>
Si
p

P * c:û

PI Es P

œ ~cr i

g^
rfLi-
ten te Et me fait vous

^ f^ 1 ^££l^ è
- pas
ft
se
1
J
mon at - tente Et me fait. vous re

PP m êi x, »>
w~~w
. f^2>i#f£
t p
i
jE

P^a *
^1 fe l=t

Reprenez le mouvement
P ,
fer

i& £
prï
Ah!
i^îquelle heure
£ <f
char-man .
r
te
^ Et

P
a^ ; T
lU c
jcjr- t
frp 1*

. voir Ah! quelle heure char-man . te Et

m
!

^
Hr
~7-
Èft

t-
«^ #P
q^i
rtf
•
g
Un*

3 « ?»

Reprenez le mouvement ^ ^=S

1C-2

^jm^ quel heu.reux pou -voir

û >JU\
mon
Sur- pas. se
F
at .
'
:

f
ten .
^m
te Et

É&
5# m ym
w=m- 3^ ^ 7
-±± _1_ JL±1 _F 4==g
¥ ,

: z
quel heu_reux pou .voir Sur _ pas _ se mon at . ten . te Et

p^m w mm
f
++t*
&
PP
e—
i

^^g^g ï &£
?
L
•

_ «I
p y

Vn peu moins vite

p^tT ^n- me fait vous re . voir !

(avec élan)

mr^r^ me fait vous re.voir!

î s r

A
i t
i:

toi,
^
nou.vel .
3p=

le

^^
Un peu moins

n
vite

Ir*' 3:
*-*
fe^ s
7
fig^ ^
S —2C^
f
^

~
*£
a m:
=£=

A toi, nou . vel le

wm z =*r=£
^+-

î Je me li . vre joy Je me

g ^fT+rf^
^3 ^H Bi^
^ Ê
 ars

$
Sjc
> » •

e, A toi
^
mon cœur joy . eux
Reprenez le mouvement

É
Je

4
^
3S=É
3^W m ^
vre joy - eux ! Trem - blant, là

gzzfe zr 4m 1»

SE
£vis, je.
Ê suis ra _ vi Le so . leil

r-4
4»#
Ht
23 O-

e Dun bien si pre .ci - eux,.

s

Un peu animé

prr^^m brille. aux cieux

s i

A toi.

T.
-V m-

pre . ci.eifx!
X 1 »

A toi.
um=â nou.vel - le vi e
:E
A
Un peu animé
^ r. I fckJ 4-^y-,
=?9
=ta

$ ?
.» A
Fïï-prt É
15
 m

P^tftf^—^ joy -eux !

Je vis.

ï#=*=
T £E^ ? fiEg ÉI=É -v?r

. eux! Tremblant, là _ me ra . vi e, Trem.

fl-

É^ 33
z\—g-

i nrr^? ni
i * *5LJ» r- é
^^r
ê
±fc y -i

H
U E i
=*
4^

E ?-hf-

je
t*=*

suis
n»

ra -
5i9-

vi

3—
Ff^ =9 »
Doux so - leil, tu

P blant,
SiÉlÉ
lame ra _ vi
# ? X

Dun
^=
bien si pre
4£

*• :J— JIjl
*-
?>
|

fW
.-
£i

i *£4 P- I > f
?
 i(>5

h"1 ^ S
bril les aux cieux A toi. nou _ vel

a
#3G— 2-
m
^=?
-* "Ht

i - eux ! A toi nou . vel le

^
fr
-<# w trfinnl

? ^ y-

;'
=P=
HHHi
te
J ICC
j
J=a

?e*=fc
£
? > t

A toi,
-^
nou . vel
£-

le vi
^£ A

2£=£
2zr -f—
A
>:-

toi,
^^
nou - vel le
£
vi -
H»

e,
5-1»

mé jh jb ESE»
=#=¥ :
J'J'i'JCj Éi*ïl
j i
7 7 zzz
S: H&

?v *

toi
PHH
mon cœur joy
^É
mon cœur. joy

r-, ?
ï ^m^
toi mon cœur joy _ eux, A toi mon cœur j°y

» »

i #jg=3
1® I^ËS i
W ffi
^ fcfc M rfjTO.

S
 Il 16

l'n peu retenu

>o a=
g ? 22Z
cJ" r
•

p '
r -£
Ah! quelle heu. re si char, man te! Ah!

±fc
P

eux -
P

Ah! quelle
¥=+

heu . re
#— *

si char- man te!

m
Ah'
WOLFKAM
<2_

m* iê
Ain . si dans cet _ te vi

Un peu retenu
5=fc
i £#
1 *=£
P

^^1 33C
P^PP
^f^ ^ quel heu.reux pnu.voir Sur . pas se mon at .

e^§ |ÉE=£
#-#
3 *=OT

\v ^p=m
quel heu.reux pou. voir

^. Sur . pas se mon at

Mon cœur n'a plus d'es.poir!

trémolo

Animez peu à peu

 M7

I ht *=^
re char.man
331

te
S 5
PS
Et quel
m heu.reux^

P— *^ i-

re char.man te
v
c
t
i

eJdT r
quel heu - reux .

A^ 8 "

j*
92 ES -»-»
=3 ^^ =*^
Tr
s x

P
P?m
"i
f^^
fTT m ^^
i
i
£ t s

—
wv
€*- I
a

pourvoir ! Pour moi.

?s=fc
r
pou.voir !

r r ri r g ,* i > i
« »w
* • rw
* 7,
!
L i

?^
i ; ;
?*=
-
«#-
r»-^?=* 3^
//
*\
JL

m
-M. - *. JL
è
I
 WH

-frM
/L L™
(h h»
l>
fv •
—im 1

»
• — ™ -
1

r~1
»
I
— •
1
f^
i
*—
r
l

V
1

i
'

v
Ï7 1

vel - le vi - e, Le so . leil brille aux cieux.

•#-.
1 • m n ;
/ri 1
fh
u- '

<
' a *
1

M r>
r
-
**
r
' 1
]

i 1 1;
*y 1

Qui me fait vous re _ voir ! A tni nou.

U Wrt •
t.
r-n m *
- rr^
Ji i 7j » :

• " m * *
! \

'*
!

m *
• 9 * é « •
:

rri 7 '
» » m 1

# •
1 r
l
'
y « z,- ">m
«T
\
)
~~^\ —~i. ,cresc.
V

-0-
:_•_ >A - J- J ^ « J T
• J
» ^
1
V
t\*: L
y ^
»»
i
'
•lJ - _ o 11

V ^ »
-r# ^ 171.

S
I
-

Le aux A
— so bril cieux
- leil le toi

—
;:>? —m— — —
— — — #• 0—
(

„.
r -• — i

fr-'
-7J 1 j
1

M
1

H =J '

r——

v
.
''
t
^ im
^ fl
- » ~ *
_ ^ iS-- "•»

A. 7
—
•

#1ZJ
iô
.

-P
^ i
._-- ^
. vel le vi - e. Je h . vre mon cœur
r
V
1 i

—— — -*- -^ 1

T^ '
— —(9
—
-
- >*
ft» —
1

-£ • • » •
vV> -W-
^ —
i
1

*
1

r
1 '
- 1^
A toi. nou - vel le vi _ e. Trem.blant, l'a - me ra

'">*-
g: -0- m -0- H--
-^0-
£ 23^z: w *
- (- a * : * ctc

nri
5E3^
3=zn xr:
 ir>y

rlugilr

m
)>
-6> **

J£
joy-eux,
m
mon cœur
$
joy.eux!
*p- x f
ÊF
A
-0 0-

toi .
=£=E

nouvel - le

:•
3^=
p vi - e
X:

D'un bien
•f—
si pre - ci -
*9-

eux.
» '

toi
g
nouvel
;

. le

N Animez
JL
-y ^3 . . «-=- -#-*- g *
j * m j » » -!)-»

• » TTTr # *

«- =»=E
t
;
;
s
SE . ? 1P c
3^
M ' y

W» —i*- K^-
I
A toi A toi . mon cœur joy.
oresc

:p = » * * ^»
i
•
» I

^ =r
A toi. nouvel le vi e. A toi, mon cœur joy_

S » *i: " > *

g g
^ » »
• y.»
» »
m
.

:
» g
* m
*
3BE
nt=mz
?» »
:? , fe
. # »
.'HOC

P
/
,,,,,
!

H
5E ± -b-t
E£ ^ ±ït 3^

" tempo
0'0 • £L A ^- -'
l.

V »
'
T < >
1- /L. 7
t> / 1
'
vy
fffl

%)

eux ! A toi mon r-npur toi '

-> :*
^_^ ^
au i L
t >
\
fmy'
'

. !

».

eux '
A toi mon rrenr a toi!

1? tempo
*> JL> A> A> A ,r #
j '
s ? m F '* f? '
'/
*
i

/ /£">,'
w *7
7 » »
'
*-'
M m\ m' m *A !»
• r*
p •
^ Hj r/
•

fr* ,

1
t
K ""^ -4J
**»«.

f il*
* «
S
»
S
«
S S
-9-
,v ttrfttt
00000000
1
\
/• .» 1
-^ ?
1
». y v —
/
-S X s S y
•* 1— -
 17(1

û^=pz zoi m *

^
tout mon mon cœur joy . eux .'

y * »
T. i
*^ : ?
X J ~.

tout cœur, mon cœur - joy . eux ! A

A
M. A *- *-•
9-7
1» #-
3r
S £ -+-
ï
*
ft
Ifffr** * 4
7

» » » » g »— » »
m v »..jg.-j--- atac ygp"|g»»»ff 9 p m mttit ^^
ɱ

Hi
=*=^
ÉÉ toi mon cœur j°y eux !
A toi
|S>-

25=221

I toi, a toi mon cœur îov

J
_ eux A toi
A A A A A"
A
*te
ï= t F- r—H — — *- tr
••— t- t- -m- +-*— 1— ï— +-i— #- :
S fc-

Tannhàuser s'éloigne d'Elisabeth; il rejoint Wolfram et

/-> Oi lembrasse avec effusion; ils partent tous deux.
JT * : » ^ •p ?
-G-

I mon cœur. joy - eux!

-
XMl Ti7
ï
¥ mon cœur jov - eux 1

Allegro 5 = I0(> .
A
jt *-
r

ÏÉ f ., » : l *
7^-r
i

^
r
a^a
T7 =3t
:£=*=

./.'/'
.^ -&- P* F^
i=^
&****
'
; I

P ^ rr

A "*---— J2-'

— — -*-*
LA ^ | g'
S 1
1

—Fi—
*n=—#- -•- 1-

I ^ëLj^ I :s=

%- &
rf*^ ïvF
'
' ' '

m /,? 6 ,J
o h -P-
<sg
£:
7 i>
fl
^
 171

£
te
gf "£:#-?

I
£ê*
i
T
£""W^
s =fc*-*
s± «
s "

£- £-
h X- ? t £=£=£
i
P 88^

î**r>
Ppi r F P4 »
J2-
; t
f
3C± &
r P
H ni
* £ i In

SM ï!i S
I m *
—

5
J
*5
!

j 3
1

J
r

ito
Mod. <9=rt0 Elisabeth sur la terrasse ^suit Tannhàuser du regard.
tefc g i)
1 W^
I

Ë
p
• :•
p
^r
i
iCs
rfP5=
ï 'y m m m m I r), r. 331
e- &- -o-

g m
I
/ n
E
/"" p
5R qtzn
*-r*>4 fc-E^ŒU
'

> » T»T-7-
tfe

ScèllP 5! ELISABETH, I.F UKDGJUYK

Le Landgrave entre précédé de i Pages. Elisabeth en l'apercevant s'élance vers lui.

Andante J=IO(t
Accel.
( y * Jfe
v^rl: «^
-s- ?- g
g
É*tt!
8
i

£ 3
-?n%*^

rç^ 7 * 7
*^n
 172

^FHttttî
LE I.AMn.li \\ K
MuritTuIn
» * * • m
-J^ 1
< ~
1

— V • • v _-
* V t

/ / /
'
'

^^ 1
, [_.

|/_
i

Quoi ! te voi . la dans cette encein_te Que tu semblais fuir avec crainte.

Mndonifn
™ ™
/*.
'O
«-

tk* -
'* «a '
•-*
*"# * a __j

RI.ISAHETH

^
.fo
t,
—- - — *9 • -" v -

Mon en cle '

o

- - - - *- •
tv* »m * w
s/• v m m • j 4.
i
\) \)
. f/
Y
y
'
y '

i r

De nos chanteurs soudain La fè - te i - ci t'ap-pel-1e

l il pou animé

->
-fk
. 1

'
—f— '-k
-m ï
i

>;•
' •
,
*
*'
m I X
m ii -0- -W
P >-
/

^—-
Hi —-0-
>-
* 1
—h *
Or
si
-&
à
n
1
*O
^-^
^9-

—
•

"

—J
f"J
—fr !

c-A m— >^ '*• g

Jr mw *0
fr\
"
rv - £
*

J
mon ten.dre pè . re !

:»_ _
s »_•
lV. » • « »
fc
|. -
— s j'; r
£
'
— V
_I
*
[
*
!
y
f
—5—
1 1

En . fin, Ton âme a moi souvri.ra-

; î -^
'

=3= f <9

P
^ ^i s
— - — '

—
« ! 1
 17.1

p
i
Lis
:»

dans mes
'
. » -*5^

veux
i
m

Parler.
* mi
je ne pourrais
.
!
!

• m
=E

-t-el.le'

5^
i Sï i
?je_ • •
»
5*t
/
— V -9-
:rr_-

A ridante
m —dnlef
i

* %

Andante
4-- ?M

& *m iiii
I
* 33

Î7
P
$ ?—•- «i *i

Ei^ 33;

* rJ
^ »
si
/O •

L \. o m •
» • • " '>
1

#• r» " » - - j # 1-0 '

-^ Vf 1 * r /'
•

Que l'on i . gno - re Pour quelque temps ces doux se . crets

ft '% •
1

•
/
/ 'i'
s/• °
S> r t >
i'/ . m r
o
" >.
r>
•
•

i 7 Y'
i

i
1
V
n s
^y
T
^
"ri"
*/• TU o # k
V n /
s m »
v
i

1—r» '/
• 1

^* '

?*-= 0-
m l -n
-S*-

Le char me doit durer en - ro - re Jus - qu'au mo

.m ?»
^ ±*e: Kg
•?* »
iS Ssi

P T <>
<•
^* ^Ti^»
3:

43;
174

Récit

m ^=x-
Allons!
\
•

que par ces

\
r
\

chants,
^=rz
par leur pouvoir
rX: ^T
ma.

*±=Êz
W
jL =

V> -I
^-^-

^ 3*=ï
• ^ •
• 1
—~ 0- • * p 9
^
i

* ï ï f i
^ ! / P
gi . que, Qu'a-vec clar.té :
Et qu'au grand jour s'ex.pli.que Ce merveilleux se

<^-^—
±*ff»
^
^ ?" o
5 »_T^ -v--- y p -O-
~o~

*-*- T 1
1»- *- • 0000
H
M*U O-
*=£
/ / / r E
P

cret !
Jeu po-e - ti.que, De . viens u.ne ré-a-li - te!

".'/'
/
i % 3=ê=^ Tar
 I/O

Al etrro o=r2
• 0-0-
m Ç
*
y 1 g
^^K
(Trompettes dans

«»*»
la coulisse)

r~*ir
^ \
\
'}%il*
?t l;$i i«
; 5H J y»
Mais les seigneurs de ce

SU
./'

« x
-

£:
HF (Orchestre)

^fL
P -M- *=fc ±4 i *
h
*
^ i>
i
;
±*:
k =y ¥==
'r* *1
ttff S»

vas - te do.mai-ne Viennent vers nous plus nom- breux qu'autrefois.

£ pr
3^ Û
IDC
# ^g
mesure et retenu

],,

L.
,» ;
';, ,11^ -l*f*
-1
x+
y-Y
—«— i

h
*-*-
—- ~ rr h^f^
-J— 1
r^
rs-^

1
-i -.A
f"

Car ils ont appris que c'est toi Qui dois è-tre la rei - ne De ce brillant tour .

~~
'
, 1

r- 1
'

— 1

it
'

fc .

^J ï-?m *:> e ,
s
J

V»— —— "W*
h
J
f ±k =
**r-*
i

—
i

**-Zm
1

— ?
* -*! s s i
-vf
V ! ! 1
— d irt u*j j 1
' !

•>

SceiH* 4L MARCHE. Le Landgrave. Elisabeth, les Chanteurs, les Seigneurs, les Dames.

Entrée des Seigneurs et des dames, qui vont se placer sur les gradins après avoir
salué le Landgrave et Elisabeth.

œME noi . I

A
,t »V.S 7 £
 i~H

-P-^-i é r E lr JL--JL
«
/
///m

i
fc-

S
fr
Vfe
'

4
.

^
1
p p^
I"P
^i rn r^,
7 ^.j ~ -Mt, ^
V^-^nr^M
m •
rr !

.J
\

T -9
*
« <
-0-
^
7
"
> ^^
«
7
*
•fr
^yFi

^
:,

^ m •
".

'r ? 7 ^ * *,

^n:
* ±z± » '
y

4U //
^

-;
f
— ^jï-w-V-.Mî*- ;-.,^
-4
*•
i

7+ï*
—
é • m
f

*
i-

+MZ m
crmc.

3
/'

U V in,l
rt
.

q-?
7
'
-» •?

'

^ -^' i
-T
;
> r
0-±0
=?
^ m *S

m M *— ' : 1 : ^—9—m —m—m—wt 0JË_0_M. .

K 7 \ y -A-»,
'
K <~

*=* =*=^ 1»=^

ï ^F^y
Retenu

*? 5P6
P
=? 1 *=*:
*3*
:sr
^
^a
-e- •

5^±3t i Ï=É
«f

v
é& !m.
^
•*"
*

^T
-^
^2=

r? p
 177

é PrfF ^a
-*-**-

3^ 1 ^P #
^=£ iftg=«
j

P© SE
p

^m » 0- mr
s 'A'
~*~3*~ ^

N h r TI 3t
at
i

T?^ ©= * I
F
P^i i p
~ -*-*-
i
?=^ 5E
* » i«
*> a:^ i 5 ;

JE.
?*£*: .j*»£ gsg^ff
pi i '»'^r de ';, » ^
^f
g»^7 ?*=*=
^s^ :

•):
r
• t
m ??-*^
m m it.
% m mm
 178

JJ

mté
-7T 33=3 *=*=F
l
ff
W% ' ^ '•
*^-0- ~*—r » *3*£ M:
m?
? •
"* ± =*=ï=
» 0-
ra^
'

1r-*-
f

^ iJi^ É j. JJrm
r
T =«?5
ï * J.
a *

./:/'
*

53
—
-* I
i i
-G

T
S-

^
Ém ^fc //
t f: :

m j j j j f
:

f» Ff J
:
:

h
*

h
g
f^
S: * f i £ *»
3t
!zrÉ
^ff=
ê^J

mm m — J ;
'
*» — —* 1

PPl=t ifc
*-
^ V

@« v
yt tt^ij^
tt t
rr-7-
'&-
m m

5^ aSJH N :* *=*= 5??£ £=Ê

± j7«j7 B
M —— — -*
1 -il
« 1

*-*
'
3C
#- ±2=
rr '

;jt 4"e '

î*

?>i^g:ég:é Hgr&.fÀ *f «>

I 77^~ ^^:
-#-*^
pe
^^ S
r—
%"3^
—•• —iVl.ll.1
— —4-?
— —;j> i ' i

us
-

y — ^^r-p- ~r ? - ï ~p 5= - , * b -7 b
7— •?
 17!»

5^r ' m 'm * I I II I J~TO_

I
it *
ELTLfftir ri^H 5 8 S s& 3LQ=

ai -*
i
m ï 1Fw wmaV'Hvi- J-î

.
» 1
r
.
s
Ténors "!/'

i
g
r i g
^e a
Sa - lnt , sa _ lut a toi , noble e . di
ds
2 Ténors «/
£ -•^ — •- o P É
Sa lut , a toi , no ble e di
Basses mf
53^ 9-
i
:: B [ P
V
/r
Sa lut, a toi, no ble e di

m il
A
M-
A
M-
A
M-
A
-a * w
lif
^^
i

_d_
5B

tr r ~Z2T
 180

-&=-

La paix,
r
les arts te prè-tent leur splen . deur!.

^ 5E
f fi ce ! Se - jour de paix et de splen deur !

5 ±:
zfc =3=^
v -9-

fi Se jour de paix et de splen deur !

^=F
1— 5^E
j£

^^ # 4-
^ T9" i
i ï £=^ =g
^ =V^

"P" Jt K

luun cri jov.eux par . tout re -ten.tis

£
Qu'un cri joy. par . tout re . ten.tis

s
lï.'g s

-
.
a
-iS^
3 ï * E
Qu'un cri joy. eux par _ tout re . ten -tis
I
A
A
A-^*^
$7~
-«,
g 3
33= *F=T "*>:- '
31 T*

*i
M
—#—*n,-è^-y 1
,

ift
^-
-J

p=i»3 »
tV f T«T "*>

w ¥
Land - grave Her. mann, a toi joie et bon - heur !

'. ' >

<

£y T
Land _ grave Her.mann, a toi joie et bon - heur !

=^5
=^£
P-
î±
^ ^ bon - heur !

^
V-
Land - grave Her.mann, a toi joie et bon heur *

m
C3

y SZ * •

é é
P ^
- *-A- j 1 *

^=^ -é —r
p

w
 /S/

^
LES DAMES
rs
l . Sopranos

t
JJ^ |
J
-^ » .
*^*
tti h

^p
Sa - lut, _ sa - lut •a toi, — no - ble e - di - fi

m r=r=ft*rfr
2f Sopranos

Sa - lut, sa . lut a toi, no -

T-
ble e
I

di -
l

fi
I

ce !

S U -o-
=gï=*
\

G-
-if
S=t*
La P a i x les
,
arts te prê . tent leur splen . deur !

m =2=* m n rjr-
± — m
9-4 *-
3
La paix, les arts te prê . tent leur splen - deur !

K—a-
fcï
^^
•m* mm
3j MM i rTT^
 18-2

,
*r + z
.

* W » -wz
^r -m—-nz
1 Land - grave Her. mann, a toi joie et bon-heur!
X
m
*
-ZZ

Land .
i
grave Her. mann
i-
toi joie
*=*
et bon. heur!
:£

m
rs
l . Ténors
X » f-
*=•=

Ténors
Qu'un
*=? w*
cri s'eleve et re . ten. tis- se :
,2"!*
X •
£^ t^ F
•

Basses Qu'un cri s'eleve et re . ten tis. se :

m
sr
3=
/
i"

Qu'un
f f t^r
i?

cri s'eleve et
2 g
^ re.ten_tis.se,
/'

Qu'un
>

p f- g F'
cri seleve
r r r
et
i

re.ten.tis.se:

ratxa

CEgg
-H -b-:
=^=*
1-

S =F i
-^-*-
F »
Ç
É

a, c r g * *
^ ? y , »= *
t ^ ^ u
•

I Land . gra . ve Her - mann , a toi

i?

joie et bon . heur:

— f
f
-** o-

Land . gra . ve Her . mann, a

=F
toi
ff

joie
f
et
=g:
bon . heur \

l." Basses

Wt. f
;
f — t f %

Land . gra . ve Her . mann, a toi joie et bon . heur

2*rBas
t .:_t E
^ ^3^
T
"
^¥i * * *

Land . gra . ve Her. mann, a toi joie et bon . heur '

I
& 3 J »
"^ £ # i. i
>
J

J
i J.J
f ./.y

*A —
^ -

FT f
 IN.'!

l?Sop.

P guun cri
m
seleve et re
-H#-

_ten.tis.se:

M
gdr
So P

j^J^p^
.

è. . .. E E^E£ j
i re.ten.tis.se,
j
Qu'un cri s'eleve et Qu'un cri s'eleve et re.ten_tis.se:
l.
s
et2^ s Té D . , _

P Qu'un cri joy eux se _ levé et re . ten

m tis
V:-et'2 â r B;.s ses
JL

mPi
V
É Ê ÉiÉÉ ->«*

Qu'un cri joy - eux se . levé et re ten tis

o
>~5- >-
-*—ar-
Ff^ ^
I

P st s
//
fc
â M .^L
//
z
È^È -t
&
s-4
E3Z
sç
Land .
s
grave Hermann ,
PPi
toi joie et bon. heur!

gsM?* Land.grave Hermann

-#-= — fc33é
I
toi joie et bon. heur !

^Vir. IJI^'
LandgraveHermann,a
^^ toi
«F

joie et bon . heur !

g:
V
tutû 1
#^*_
-ÎEEÏ ^3
Land . grave Hermann.a toi bon . heur !

UJ *-*:
-*** J

m
_*»-i»
l

<pa£ ^=m S ?
n»«

rf/>n —
rpur ,
£ 3=feÊ JE# ÉÉ MM
:ir>
 184

tet: jc
-
ïe- • m
i Sa lut a toi.
23È ¥
noble e-di . fi ce .'
La
P

P r s Sa lut , sa .
V*
lut
io
toi,
m
noble é
m
-
m-
di
1 . Tén.

-»

Sa
»

lut ,
*

sa . lut
^^ a
-*T~Ï

toi, noble e di
fé^

fi
^«=
ce! La
2 d Tci
s
.

P
-g-rrrs
rrr
-
i§§ 22=

g ag
^
r~
Ç'
f
-*t
if j.
Pi
ip
Sa

Sa
^
lut

lut,
, sa

sa
.

-
lut

lut noble
noble e

T7T
di

di
ce!

ce !
La

La

*^
^- 7f qfS
-* — i
^FF ^
»-
» * :• . y ï^ *
4 ; : S IZ2_
:!£:
;«

p « ._ •
»7 »p^ p f7>p7
.. »»» ^
i±
:
S .
ïh.
» 4v4*
Pt± S S,"? ^ . *
^*-
r h
~# —— — |
i

pi»
|
"7
a. *7

;j >.4
'• '

îts^

paix Les arts te pre - tent leur splen .

• * 277 ^»~
fl ce' Les arts te prê . tent leur splen

P paix Les
2ZZ:

arts te prê - tent leur splen

Cr
tm
paix Les arts te prè . tent leur splen

H h
-^9-^
r
paix Les arts te prè - tent leur splen
 185

I s a a

deur !
Qu'un
P
^ ^
cri joy
!
. eux

±
^Er

p5^3 deur !
gu un cri
23C
joy .
g
eux
B
se
;j
4^-»
-0 •- F- #| P c ? i :
P
f . deur \ Su un cri joy . eux s'é - levé et re - ten -

deur! Qu'un
^^
cri joy - eux
=£*=

se . levé et re -
-r#-

ten .

V
3rn^r: m ?=F 322=

. deur Qu'un cri se _ le - ve et re - ten

L
%%
"^ SS^J t i ,ol ; çac
SS ^S ^zc
P LJ k' v

PHB| i±
Pt

•
ï
i
»
w
*
-i-J-
ly-X
3 à—Ï^E^
-#-
y-
« 7
s-*-

r
7
1
-
^ V^7
w=rT
:
i
»
186
e rs >
1 . et 2'! Sop
 p^
arts te

S r
m..

r
;
n i

'

r
«

r
ï=s
T
La paix, les arts te pré . tent leur splen. deur/

M
^m a E E
La paix, ^ es af ts te prè . tent leur splen - deur !

PSm
ip^t ma PP
La paix les arts te

^
pré . tent leur splen - deur !

^
al
È&g g
=B=S
é ï at^t
«
I F

^^g
se^ rfr-
3
W y. » F
-*-+-
P=#=

f
^s
«^
r.

S
-^éffif
1

*-*u

=#±3 * i a â
Qu'un se - le ve et re ten tis

=*=^
Qu'un cri se . le ve et re ten tis

rd^
P
Qu'un cri se - le ve et re - ten .tis _ se,

mrgm r
= a
I¥
£
/ ^ £ pff #.*S±i
^^
3H ^— 3
353"1 'x-tf- V SE
K^r
^#=*

»
-#-^»

-S H
^^^•^' ii ) . J
j d
a
i
f

ffl=
g
3ârt
3$=^ éP mm ^^E -# 0-
£ ^=^ i —
cn se . levé et re . ten . tis - se Qu'un cri se - levé et

l r u—
jt !
-» 0-
\ r v > w
fgj
Qu'un cri se levé re ten se Qu'un se

^
- et . . tis cri . levé et

3
^:ït:
¥ f
'V T=
Qu'un cri se . levé et re . ten - tis Qu un cri se. levé et

'
1 g
^ -*—*
f ^5=Ê
ï *=^
z

6*-

^ rm.^ -*h=H
i=F*

3ô
 tHH

\
-* f
1
*
1
*
1 r \?
—
re . ten _ tis . se Land grave Her.mann
urfS^Sop.

-1t 0-
£
re - ten - tis . se A toi Land grave Her.

«- • m
-1 h
^ i
re . ten . tis . se Land grave Her- mann

PBO * £
"T
re _ ten - tis - se Land grave Her_ mann

A * *- M- #-
»^-^
§
i ;
r^
3£Ë i -i— •
s^
I ggË
-*-

EKrt:
^É
0- -r*W
Ï0
«
-+
iS 1
\\d
00

f
-±G-
%
xt
*-=£-

toi joie et bon . heur Land grave Her

/
I
#-*( B-

bon heur !
m
Land grave
£
Her

-©-
;, #5=
I toi joie et bon _ heur ! Land grave Her .

^ toi joie et bon -

r6-

heur Land grave Her

a t
g 5»
M-
i
M.
i i
i
i
— '

m^
X i A 00 *

Péri
 18!>

ers s
u 1 et 2'l Sop.

pi £ T r i

r P
toi joie et bon
*&:
3^
- mann __ toi joie et bon
I
;
!)••= v f

toi joie et bon

Cl

m*
^
?
•

?=^ ^=^
tout le Land gra . ve Her.

—
î Ti

tout le
P
Land gra .
I
ve Her.

'
I
^
%Ê ?
tout le Land gra . ve Her.
F- "Z-TP- M- -m-

*e
ï ^=* *• *

pa8
^
K#i# 'fWffff mm
HjS: i:£ i $-£ &i
 I!)0

-/* ** -

n s- ^
toi bon _ heur. a toi,

^F o •• -• — o
i

£ mann toi bon -

r
heur; a toi,

P :; = . o
-I-

mann a toi bon - heur; a toi

^ -3L^ :f^
32= JL~_* w
s rmvir
*==> =*F* «—•-
(
1

i ;
i
-
ufi a
r.t
m- m m

m. £££ • * +

^
0»
nmn
» « m m m

% 8 ~CJ~

bon heur!.

bon heur!
Q_
Ki -©-

bon heur !

I
 191

mm J.Ï

Land . grave Her.

# mann,
A

a
//'

S
A

toi
fcê ii
5=3=^
bon . heur!
â
:»
SL
t ~y-' a

Land .
A A

grave Her. mann, a

.//A
S
toi
^ A
22

bon
^
heur
1
. !

^fc"
.rt\
-4 — *-
A //' A
-e>- P
A
P
o-^
-e^;
T f
Land . grave Her. mann, a toi bon . heur!

Pg
Ê
H-g-t
Tromp.sur le

ï^
théâtre

I
* *EE*
P^ *— s-s- * -> g»|
•
»-»

r * * T
1
=~

^Nt^ $m
»! .» | „•

m
?
* '
f P
^# f
'

fP* * *
f g
Rit. Moderato
*

g ::=±z
:

1
"¥"
o: 60

à'
frès /ié
—9-
^^
5^ -o g.o-

(Or .lestn
192
Entrée des Chanteurs qui sont conduits

leur jlace par Pages.

*3: »m •
-4 î
*- r ^ J J
m
J ,
J ^ J=—JTTiM
^S^^m
^ t rj t a..
(9 1

*:

mm
dim
À IZÏI
'

^—%
fr=e ^
P
fc\TT
tëz
P
^ ' * J-
^ ^~ffi
T^J *=r 3E£
r
• -f * m

fki=^
JL
^ mu m am

-a
 193

j». j « w-
è ippÉi
PtPPPi
U
C¥f3=
>)

%L
WT
-S—
-9 &-
r^ 1 r

$
J
):ï W à
^" VA
<-

f 4 ^-

LE LANDGRAVE tse levant et s'adressant aux Chanteurs)

g mm»
m— r m
m ? m m _«— .« A
j——*
jk m. m.

?m
m*. ,z **. . +
\ j

Sou-vent ces murs en desjours de li . es.se Ont re.ten.ti devos chants d'al.lé.

P W:
-&-
-^
p
ip«=
*> -©-
-e*-~

T -

-«H»
^ z
' f^p p pir g r p'fi liill E g*^?
.gres-se. Leurchaste joie etleurno_ble sa.ges.se Ont su ra.vir et channernotre

m s=
*<z
^FF ~TT

PΠ^o- -^
ÏT

Maestoso

a
cfi=g=
^^
Quand notre é
 194

i
ms-î—ït. r^=£S
Z-
^ Y f W=^
W^^
r-r
pe . e e.tait ensan.glan.té . e En combat, tant pour 1 honneur du pay. s,

' # ^
» ^^
*- -«- -»-

le
H3
g s 7
:# ^ t±± ^EE^
Quand la fu.reur du Guelfe e . tait domp . te . e, Et de nos niur9 la dis.

s ^E
fp ///>

W£ il ^2T
S

i:.P
* p=p= 2M-
t=P -;
2*—ff
k k -r
£ k
—#
F
k k
l*^g
k
corde e . car _ té . e. D'autres lau.riers par vous fu.rent con-

-i
— S
^ir^r
ï
£toL
?-? 4-0—
a»
^f / p *»

#
_ïI t ^^eu i F
I,'

1
tt

quis
A ml a nte

A
EU
tout
J= 72
>T>' 5

ce qui charme et
1=1
sait plai.re,
•

Auxver.tus, à
,

s
• #* * »

la foi sin.

•i
i i
-

% f* +
m1 S
*^>'
!

-**•J
* 4
m zaz 3E
F
 195

^J ^ 3as
re, Vous a . vez con .
^ i^-fr^t-p *==p=
quis par vos chants Mil. le tri _ om. phesè . cla .

7^
^^
g FF 1E1 I 1 Q
:§:

ÏE3—
§
»» 11 iJ: o
~r>~
7

ï -Q-

Pius animé J=6f

o= 60

^^
z£k
. tants I

&&
ï
*f
$• n t .. .» ?=»
li
?>::e
/

77

Récit
t mm ./'

g s g gÉg
Que mè.me fête
-5rz?
^§
aujour.d'hui reccmmen.ee
£ g
f — ^^ t e
p-pe
Puisqu'un vaillant chan.teur est
» j

en ces
Ë

Pê V
S^
n:

m 5Ï ~rr
-o-
Lcc

CSïs=£f
3
lieux,
1 ^•

Près des a
-^

.
m £
h>

m
mis qu'affligeait son ab
Ë I

.
Anilatife

g B
sence !
^
# = 69

^y=^
Récif

Dp ( e
*
re.
h !.

ty
É l~
Bl9
-*
"
ta

f-
fi-

J-
si -o-
y £2
¥=

le
1.. 3 i»-
s
— i*
Jte. •
T=^B 0.

±± :^^
te
5 g g:

tour, lacau.se, je le pen.se, Est unmys . tere, un secret mer . veil

i ffc:

"9v P -^~
 196

m -+—0- *=£ -** 0-

i.
-s - ±Tfc
^=t £ ï r y

_ leux \ Grâce a vos chants, qu'un tel secret s'e - clai. re; C'est la le

but of.fert a vos es . prits, Du pur a _ mour pé.né - trez le mys.

:>«
_« «_ m
f
iTT£=
p m«-
s
— *&
*
i ïrra
m

te .
»

re .
Ï^ÊÈ
Et parmi vous
-?~r
ce . lui qui
K K
?
I
0,

k
l'auramieuxcom.pris
~tr
±± m
E.lusa.

-*-V
I • *' -s-
:
r^
./

Ci- " J
^?
r ; r t .

i^
F

m m
^nrf=P=F y -nr^rr t
ï i:
beth re_ser_ ve prix Oui,quelquesoitsonde_sir, qu'il choi.

§^
lui le

î»-rt* K JV
8 ^F=r=% ¥
TT
y / /
^i t?

-o- r -" -* ^^

y _
!

sis.
r r
se-,
-.-

i
,

Nous
r rr y<f-
|

en.ten.dons que
nr
son vœu
r r
s?
s'ac.com. plisse!

:
±=F 2 3X
f ~^f¥ 1 ^
^i-^- ./

fr
 197

P
fC

PP
te
L.

Que dans vos

Allegro = 80
J =8 ""
IL. 13

3*=^
\

f^ — * *, # — é
-r

îp=
? =? **=£ -&
l

i >mt
mains
g
la
P'Bg'p
har.pe re.ten
^. tis - se I
r ^r
Vous connaissez
g
le

pE fcqpi
*-£ fc£
jjjjj ¥
±
M-*-*
prix, ten .
dfat
PM isB^i
vpp -J^
tez le sort;
1
«gjifc.
J

Jerendsgra.ee d'à. van . ce

^^N
a vo.tre noble ef.
3P3

4&
wmsm ». » . i

i £5f

«ft. ¥*=
g*— *-

J#
Allegro
tryy
§ 3^

W
fort!
J^

I
V ,, ^Sopranos

P
=g=

Hon . neur ! hon . neur !

.Ténor

S
J=5 -*
?E m
-&-

Hon _ neur ! hon .'neur !

Basses
_o
-S- fr- É
Hon . neurl hon . neur
d=Hi
Allegi-o

t^OllXl ëm
ÉSiZJ
(#
-^
2=3=
<*
/

f
fe3= s
F^
.#'
^T^ I '
"7

m. g. ww
./'
198

s* ti

Land grave Her - mann. hon

J^EÊ i
Land grave Her - mann, hon

^ g ¥

Land Her mann hon

m
_

^ i : - !
H-T7^
i ! ^£f
;^rr^
e^-i i à
uSrf
^ J-
mit

cus-
§ -f%

des
-o- Jx=^|
32;
h ' r. f
. neur toi, des

~TT-

i A toi,
£
des

-&^
^~ ——
/•«fi .

toi, des

* %r^i 0—« «I « • « « «- ————— • • « «• « -»-

U r,
¥ i

#-= w y
=F
S
?a
arts le pro.tec . teur Hon . neur, hon.

C t-.fi .
4 0-0
arts le
P§? i^
pro.tec . teur ! Hon .
££:

neur.
^
hon.

- )' ~ ~ z =»=

arts
V
le pro.tec . teur ! Hon
V.
.
£
neur, hon.

f \ t * * *
i B£5
W^ •—
yf f
ff
 i:m

^=fc

ïï ^=
#-**
1

S^H
V
CLl

~&*

neur
Pï
^
. I

//
ffT i
rnTf g
ss <//
£^
mm
Êr—Ê—é— *-
I

Les quatre Pages du Landgrave s'avancent et présentent

Moderato ^=60
j ai i. irrn £

Chanteurs une coupe d'or dans laquelle

as
MW ^ j: jjffl id

ILE
LJ&
W

tf-f—
it T>7X
w$ m fui T
2
 200
chacun d'eux jette un billet qui contient son nom.

i
flfl . JffV frl .
r l

Les Pages donnent alors la coupe a Elisabeth

i 3?
à rd iffi uê

i
g* g

p ?^z 1
/ 7 S
—
r
i # ^n->-
J
^ e ?* téi
qui prend un de ces billets et le leur remet.

^7-
A
£n f=FF
3t3=fe i
i
*^5* JiM*
m
:* *
^
-S-19-

s jfr^# h ^± i
l
'> :
# ,', p 7 tj
iE
7 ?7* vi ^ 7 S P 7 7 X '
L' 7 / 7

Les Pages

kééé Ê* m s'avancent

.
jr- ^n
flB
au milieu de

W ~ i *
la scène

w
après

* ^ ,
^, VF^
i?

i / 7 s \k 7 i
5=t
Ped
t
é
i
t

Sopranos
, p • —
• g-
iSsÉÉ -*— 7- £
Toi, Wol.fram d'E.schenbach, com.men.cel
Contraltos

5E
1:t t i S £S
Toi, Wol.fram d'E.schenbach, com . men.ce!
avoir lu

t $ >f \

.
x

bÂ
Je Elfe
 201

m
Wolfram se levé. Tannhàuser s'appuie sur sa harpe et semble plongé dans

??*
P
^mwm
i=*
cresc

u u wn^
m
* i=J
f
£

>^
L

E^
une profonde

k^^èïMéhééé
û
É*É
rêverie

*
M *— »
*=*

J^
o

-3
ïS

ï!

CONCOURS DES CHANTEURS

Moderato (J: 60

gfe xr ^ =*>
-©-

BU j
:S= §7: =Éfc :B:
-o-
oQ-
-e*-
-o-

WOLFKAM (avec calme)

3Ê5
EÉÈ& F^f
En
1

con.tem . plant
p
cette
S
m a \

asspm.blée
n m

im
« —
m
3

É I^ T
É
*
^=2

«v

^v^EF^-fe
 -202

^ JL2
ÈÈ
La, des he .
^ •f-= —
ros pleins d hon-neur,
^ i
devail. lan - ce,

Wl
**-],£*-

jp£ -s » ^
^ 3fe

Fei
£ ^
w...
^ v »
-*•

Chè .
-»•

^ g
nés puis.sants, fiers
fcfc^
TI.J^
et mà.jes _
it
tu _ euxl

$ SE
1^
m ??
m tt-0-
V
7-
?
F.
y'
P.
]/
\

|
'
l
—p^ZP «=
-9--

Là, des beau. tés quej'ho.nore et ve.ne - re, Chas . te cou . ronne où

â \t »

I *} ^qc 1*—*-
9^ T
w gro
•

3—
-»1/ i
-bu-
£
bril-lsntmil-le flsurs !
±=t=t
A
~»

cet
T-

as .
-&-*-

pect sa.
.** É

£*f^
.- » ;
'

/'

* ">T ^Œ
rtl «y

Ped
>*Tj »t
=*"^s

Wo. s^m bais.se ma pau -

*s*
piè.re, Monchantse
=r=t
-r-
tait
* • *
=?=
devanttant de splen.

* Ped
 203

Wo
t^FF
. deurs

BEE ^
^
UÉ I
S-

J» s

/
^ ^S£
jg^^
dim.

5* ^
IH
ï» ï
Ped.
Ped

Wo.
iS?
^r
fr—f-
E^± «
vu.e, Dans ce beau ciel
P
i a : g • a

ne contem_plant que lui ,

Ritard.

ë Ped.
*
^
 •2 4

Wo. ^^^ mu . e Comme en pri .

£ I
ant s'a . pai .
5*=

se le
?i?
sou . ci

w ~rr
^

ip m M
* p<>d

Mesuré <9 = 60
Wo.^g

* PpH
 205
dun.

^un doux
Wra.vis.se . ment

#* ï
g?^
cresc.

txitt
S
Ped
S si^s i

rft/n

BS feâ^i 7^~v
Et sans trou . bler de cet _ te sour

pnH^ ./'
1-0. un
W^
£^j
il

*
.

eu.
1
r Ped.

= dim.

Wo.
B r
clai .
r
re Le
ê
pur cris . tal par un dé .
V
sir blés .

^V'^P^
ggrp^
^W
Jtfc
/
-o
£
ەQ-
^=
!Mr
Ped. P
P
*0.
^^ sant, Mon
Ê
cœur fer .
^=F
vent, s'ex.ha . lant
P »

en pri . è .
f
re,
— fc

Vou.

t >F^
? ÏFP i^=±
c
^m ï
SE: f SE
P
ms g

3
i 3

drait ver .
"=—
tt-

serpourel.le
3=

tout
S
son sang!

IE ^-
piùp Ritard
'

'f
=¥*

f
à
^
y
a ee
Si

Wm
 206

«•.,

Voi .
Sla commentWol-fram,
eëé
-f
5— •-

noble assis .tan

gg . ce.

y f> r s -
p
-j.
b * s -

m m
Ppd

w.
vï:
g ±E
S £
Du chaste a. mour com _ prend la pure es . sen _ ce

S -•-F *L
/ Oi
/ ^
5LS
§ S P^ t±E
Pod

LES CAMES Mlejrro J = 72

S ^^
./.

Sopranos
Wol
z.
ê X 1 ^??
h. T7
Bien dit! Wol
LES SEIGNEURS
7^
? i S 1
ï-
^l
Bien dit! Wol

m Ténors

-s v
V
Bien dit !
f
J^=
Wol
f
5^s S *7
*
Ê BEE*
£
Bien dit! Wol
Busses

S
^^
s
=^2
Bien dit !
^ S -*-

Wol
£
.

Allegro
k- m +*-tf£"£
 •207

/fl ,
l, o-
i
? l> O-

fram.
FFP^ hon.neur à toi !

±=8= "
$ i-r r i
nr
_ fram. hon.neur à toi

o
s £fc
_# «_
!
' 1*
i
fram, hon.neur à toi !

$ /s
* b*fi
III É
/
u
tftt
m
M «_

\^
!>

Pfd
i
f
ï

\>t
n
» ^À *1
a
I *£ S r^r -^-*-

";/'
i
S ^p î ^^ ht p 'f 'f

Moderato Tannhàuser prend sa harpe et se lè ve

-* w VJ- k£
nmqi
§
?/3
1ZZTT
=^4
pi«/) PP

*^ i S ^#
r^F^r
208
Allegi'O Tannhàuser prélude sur sa harpe

malin créa

/
P^g ^
A*
f
j^=*=g=^ ES -©-

^
TANNHAL'SER

i O Wol.fram!
s
quel
f.r
pouvoir t'ins
f if
- pi .
J'"p
re ! Quel pauvre a.

f f 7 ?

a/' ./'

^B
5 i=±
/

ET
i Ff
mour pleure entes vers
>T
I
?
f! f y- IV-
' kl
Ces froids trans.ports, ce froid de
N 7 7
JT-' J'"
. li.re
J»
J' J
N >
Vont at. tris.

-S
^=S=
'

ï
n
i ?

7F

*g -
x
^==
1
f f
 -209

T.

Ped * Ped

^m% t\
3S \

i/l A£]S ^
Ped *^ *

43:
•2KI

dun .

f^ J J^ i .J , M •
-

Ce qui se ca che dans lescieuxl

i^rJflHJ'mp
(«ver chaleur)

ÊÉ pt r-
r i

r p^
Mais les attraitsque l'on ssnt vi . vre.Lecœur qui

TT -
m***
P>" P
# op détaché
=t
i^i I
'
;
i

!
'

»
m

'?

/
^~?-
r
^7-^-
^^f y
^—8-

$ bat auprès
§
^^
du mien,
w
Le corps dont
F
la
^m
beauté m'en

j g r~ |
I I I I
1 I I
n
T3=t
r-^
+*-+
M
I

mena p cresc,

* > 5=fc 5fe

T V V

#S2=
$ i .
W-^-
vre, Mêlant mon
^F^
tre avec le

^Ju—J
^ *^+ _jt^7
s
<h-^ -
É
^
^œ
»?
^*
^
 2 a

*— f#-
E
m f .0
Pi
don ne à ces plai . sirs, Car cet . te source est é . tei

s
/

mw
p

3^ — #-

C^C^
-•

435
^^
-21-2

»
tou . jours
m
m'en . flam

~Tê*
•
tï-

3^ 5-r

^
":/•

.^*i*-• — *
0-
§ *=t
-B-4 I i *L_

I
UIUJ
I
I
1

-•->- r

i i_ k > # — ^*
p
C'est ain.si,
r £
Wol - fram,
s

que
P
mon

++h- ' F 1
./'
/ Récif
Ir&
*
M H

$' r
à .
p p r~H
me comprend l'a . mcur
i
r "

^
ardent et vrai]
8--
Plus animé

o£=
* fr t
ÉÊ^I CI

^ pi
^ »/

i?_:i» *z±
/
^ I* • /
s
 •2 13

Pui moto

A llegro
blTFROLF (prenant sa harpe et se levant avec cclere)

Sl V.j: f #=*=
t
chants sont une of . fen.se
ê ^-^
^^3
Qui peutt'en.ten.dre
iEÊ
sans e

'%
%
S ï ^^ ^±
f
a ê ê -0 (t

EËEEE I 7 f
?
P f |

Que ta f ier . té fas.se si . len.ce, Blasphé.ma.

JL
.^ t r
—
m
.

4=fa#
- 5-
^ ^=T
V -^_ #- É=*=f
f-f^i»
^ * ; 1 -f- -É=i=rat
^F^f
•214

m . teur
• tm

e. cou. te moi
M- 3
— —*-'
3& ?r i
1
r

V 3

'¥fr-
^— é
i^S —— ^ !
J
wm
^
Ped
*
* Ped
p^
z^^u
3^3
000

^^
Ped
n.
*-l:l.
"> -> V

Tu rends
P
mon gl al ve plus vail
•
i i »
«^ *: mm ë• i i ïl=£ • i
i

%h f
>

TT

P •
* f
V
. par . gner un ou _ tra Je ver . se -

M
f 0-
3^
-0-
;
:

*
<_
v w-'
S
axCfr'^W
I I I I
 21;

—
B. m Pour
m
la
-»

ver. tu,
<s-

l'hon_neur des
—
1 * J *

m^ y—.-y
« EÉEE » 7 À

# 8
** •
_ . M- • • ?
S5H=
P E
a . vec bon . heur- Mais les plai.sirs que

H '« «J
Jf'
» - M * #-4-

/
se§£ Efes i
I ^J lôrXi

Q -+—
h. P^ ?
:*=*=
-f— feê =F
tu pro . cl a . mes Ne va . lent guère un tel hon.neur !

^
6-à-

^ P
9=
£ ï
 216
c
r>up.
.\lle^i'o
n à- SS

TANNHAUSER Meno ail? <9 = e>H

ne
p
'

>
*, * l
' '

P y C'
\

Ah B ! 1 . terolf chantant l'a.

g"»:
fc^
^ •-
*^ 3=t irrt
. mour! Le loup devient tendre a son tour. Vraiment,
\

W^v^ ?=^g SÈ
«yi^f^f^
? 1

ff p détaché U"**^
/ ff
L
5: ss ^ •
ftt
k
V

V
• . •

V
^ -i —— • --

» -•—r- *- ^*=+
T.
g.
-9-¥t 3E - ^ 3=1

Pfr
'?
.mour par

±±L
toi van . te

EE
N'estpas ce

* •
/ û--^
. lui que j'ai

^*
^ - •
chan . té

- T
.

;
—3—
Ah!

3=?§
quel.h

^4 -* — •-
±!g rz==^=
^^
 -217

*
3EE
ft'V joie
r
as tu gou té e? Ta vie pau.vre de bon

^
- . _ est .

fe wr^-
zm: 7^^ S
3S

T :fo±xi
i
^ S
Refit

1 m • -m-
1.3

^=f
ÉE
T
5(9
fcp

•
1

1*_
^^
•

*
I

* / V
-* —•-
r
V 1 y
heur Vraiment c'est trop d'un coup de . pe . e! Ce. la ne vaut pas tant d'hon.

Più moto o - 80
Vfr
T.

$ *
neur

S
.

LE LANDGRAVE —-
f- ?
•-+
v v y
ES
p
A bas 1 e - pee etcaL
t . Ténors
• • •

i 2'.'~Teiiors
Ah !
v y v

c'esttropd'au -da.ce!
^E
:• * *:
g g g i S0- F 'M'y*
C'esttropd'au . da. ce! Ah! quel ou - tra.ge!
(^Basses '•*-
,: • m »
PS9% • v y v '
vi
Ahîc'esttropd'auda - ce!
2'!" sB;issos

iTT^r
rf^
5!
i
-7
•
^ i

Trêve a l'ou.tra-ge!
/
T;
> /
-0

C'est
r^ ^
#

trop d'au
•-

. da.ce!

Pi ù moto
 18

m —
WOLFRAM (,se levant d'un air inspire)

ïi
- *—p-
Y=¥=^ S ïïïa:
** :ifc±r

mez cet. te ra . gel

-:*^
* J, !

^«^ ^^g crfisc

^ ~Ti
?-T-
5>-
-o- -fcfc-

d=80

. ms le pe . che, la co _ le re De cet

1 &L»_J^ S ¥ + i\fU
1^ î ?-i^ ^
t7
te=^
fe^f^
i

— dÉ
U.?"^-
/
'
^^
* :
-*V
Ped
:*=£

Ped Ped Ppd

S _i
n.

ne .
-©-

re

£Së * «-
V ' ^
/ ./"

ëSr-wrt±
IVd
& Ped
 •21 y

W'i
^^ arrc chuleur

chaste a - mour, iy

^m m
J= 72

^dl^
. ,

Sa .»
PP^P ^^m
* i

^:'>
-Tr
«r
mm
t^ *«-

m e£a 5*
Ped
i
# 0-

w° t^fe J"
ê

il
±fc

^
±XL
*

Ped
#

•
»-

*
*=i=
If
M
re

i
0\
I
Ne

*
chan

tf-H-Jj

:
Q^
Ped
^ I

S
»
te

ll£É

!
:

I
I
que

gjsB P^^^
i
«»
^^
ɧÉ
.tes

».,«
lois. Ton
m^m
feu di
8-
f».Tf
cCUJJ^i£Q
ff~ _ -—
S 7 ÊZ
-#H—*-^
^
- \

i err rr rccx ur i

Ped'

w„gE i
p1

% *ï= =
0V
? ro EËLi/ cOIlf dlilrtllllr

435 *Ped.
 220

--.ME
/«:
^
Par toi Dieu

.yfp g'g*
i
,
-

fcc
,.

gs1 •v.
rrTl Tr rri rr r'ïrrlZi
i/- /.
r
tnxu
'^
//rrrr»p r~rr I

JJ ^^ i ffS i^ '

Ped
P.

I
de . voi le Et

?\

dim
*
.

tV
"* "• flTHJJTn?
è' • ^^p
I ±t Si i"2* 'M'' I
*'U:i J 'Uji^ I
Ped

wo.
Ky
>:,:,
-,
P 2Z-I ~TT~

en tre

ES ^^
j le ciel

r *ij* 5*^3?^
J 'v » '
m *
^1.
S ^3
i d=i
P§ Pe<i
=FÊ*=rt

*
tlLLLfc^
Ped
EÉP

/
Wb. 2 >
±2 ;.

Où, de ta pure toi

~
m
» »
= #-—»-
? clLarcL-DJ
p
*4^
•^, : *r ; i rr- s *r i i r r r#^r.*
* » îE,

_—
Ped
.cl

Wo. ^±31
i.
£ i £
le Le - clat

-» „ m
m i HÊll *=>#»
*-p~«-

atta- PP
s ?r Tfl
P=F=ff
*=f^=
»-»
-f-yf^
»
. ï—E ^
P»d • Ped * Ped
 •221

Wo-
Hl
<"»

est
m
- ter . nel.
m
rriifrr. rjr |M^||ir ^-i|"
i

^ i
,

rTTrr J r
~
.rtr* !
=
r f
j
P ''f P
= *«è te iT ^^ 3ô
Ped.U I
I
lJ ^ *
Ped
Allegro <?-76
TANNHaUSËR transporté, saisit vivement sa harpe

I
w Ah!
^m
P
gloire à toi, g-loire a
pi^I
toi , ma de

J=a
m 33C £ s

"• f
fn|rrffr^[
L rjJrrii£rrrliS îui'

Pf^
f
se !
1
r
Heu .
i

f
reux
^s ggi
Jl

ce . lui

^A
r
tu com
rrr
. blas
j

les vœux Qui,

^^
près de

I
^ •f *
A

-rem

JPy
*£
m"'^L^CLllU > *». r g l »
^s mmSmn
=
F=r S^eeee
i toi, dans une ar . dente i vres .
3^=?
.se,
A

5=^
A
^4?
J i-
À j *
# ? f "f f ^

.J5
S mil ^^ ^a: d*
i # - » *
* »
22-2

. ZgZEZZl £±
* 1 »
t'a _ do re Con - nait l'a

Jr
-ù':t %& -
5è i : * *
($
-r
fcrf ÉÉ
—wS
W^
F-
m ^^S +-F-+-

LO-
*
I Vous ,
^4
malheureux .
1

dont l'a me les

fefc

* =fct
k^

^#* ^L* 0_

x=n
~
:»
^ :* " *
^ * ;
 -2-23

p r -r- ±3> p w^
F
ki,

gno - re, Al _ lez

8
chercher. au Venus -

»
berg.

î [
fi i
leurs

? A

Les Chanteurs, Le Landgrave et les Seigneurs se lèvent dans le plus grand trouble

^ Allegro

feux
WALTHER
!

i Ah!
P==4
quelle of-fen . se I

HENRY
G—r- 0-0-
g Ah! quelle of.fen
T-

. se!
WOLFRAM g.- m. t. a sl

m 3BÈ
Ah! quelle of-fen . se I

BITEKOLF la m m
3 X- t±z
Ah! quelle of-fen . se I

REINMAR
» *
m TT,

Y. F
\Z'J

Ah! quelle of.fen . se I

LE LANDGRAVE
m -r-r
Ah! quelle of.fen se !

Sopranos
,^
fc

Ah!
V=¥
quelle of.fen . sel
1
Ténor
m » -Zr
*
Ê ©E
f>

Ah! quelle of.fen - se!

Fiasses
5E #F=
v
^ÈS
allegro d = 84 Ah! quelle of.fen

4 »<w ..ii — —— h i

w* ii*i

35
 224

Wa,
S ^
fuyez-le,
Ï^T
Il
4=
vient
^
duVe - nus

M
.

"P fuyez -le,

^-f^f
fuy . ez-le, Il vient
^
duVe.nus.

Wo m #ÊI
Il vient du Ve nus
fuyez-le, .

3, m s:
sa r rr ,f r- ,
?r=E
fuyez -le, fuy . ez-le, Il vient duVe.nus.

r- p'r ^ r 1
f Tf r
fuyez-le fuy . ez-le, Il vient duVe.nus

S r-
•

r
7

fuy . ez-le ,
Il vient duVe - nus .

LU
g *
7» *'
eS£
T
-S 6

fuyez-le , fuyez-le Il vient du Ve - nus

?
•
r i

r r
fuy ez-le, Il vient du Ve - nus

mmà 3=H=
fuyez-le Il vient du Ve - nus
 tï

Wa
I
. berg

A Ol_

I
berg !

--»•

tt'n.

berg!
"
-e-

3
berg !

-3-©-

it. zffc:

berg!

8-e-" S^-
s
. berg I

<^ o — 3 nu's
-©z i-;
7
m
t.. . ^ Btg
i

^ P
berg

^
! Fuyons, fuyons,

zBz

berg !

S ~*e-

. berg!

"
? r h inr !r
^ 1
i

r '
'ir T 'i 1 s r !

i ii n 1
t^
// xr

^^^^^^#Kwi^^^^^
35
 ra
r. Siip Les femmes s'enfuient avec

^" i
-
r
'Tg
:&
É
bien loin de sa pre . sen
-'? 3'.' s
.'t Sop.

±± ^E 1

^g ^ff-Tff^f
1
de sa pre . sen

; -y
Ewem
im
StH

«r
t

I pf |y|
Y h PU» f fy
; ïf t
i
8»
M

i
terreur
H

ri r^ ^.{M
^^
»#-

^
HENRY

^^
Il nous l'a dit

WOLFRAM
m F? g i
r , rf é
Il nous l'a dit secret d'en.

MTEKOl.F # *
m s^î É
Il nous l'a

RKINMAR

w tr
Il nous
f

l'a
 227

y-r
WALTHER

^T Secret
^ d'en. fer,
#^£
II l'a dit,
j i' g i'

H.
4
fc= ÎÊÉ1É
Il nous l'a
P^£
dit, mystè .
p:

re d'en, fer!

Wo. s
Jj
r g | p |
f ff- ffif ,
, ff-p

fer L'af . . freux mys - tère est dé . cou .vert! A.veu mau

m m m
PMf
»__*. «_Jp .

±
m T2

dit, cet af. freux secret d'enfer I Aveu maudit .

% r î rr r ^ p

dit, il nous l'a dit, l'af . - freux se . cret

L. m * r r
p=rpc
I
Se . cret d'en fer I Ajveu
e rs
1 . Tënurs
il

I
£=£=£g
«t tl ff ff

Il nous l'a ditl Se . cret d'en.

1S ^^S
2 d s Ténors
.

Il nous 1 a dit 1 Se cret d'en.

Basses
0—0 Ht
S i j v v v

Il nous l'a dit! Se . cret d'en.

35
 -2-2S

iÇ-i 0- -m — #~
II -»- -#• #- -e-"
\\

m -- ï / iTi

dit' Crimée . xe - cre '

Au Ve.nus.berg.

» • M'm . *3-
P 9i
19e
y v v c 33E K >
'

Aveu maudit! Crime e - xe . cre Au Ve.nus.berg.

*. t. m. k ffifc +. +. SX
Wo.
i i v v r -

dit 1
Crime e xe - cre Au Ve _ nus _ berg.

m
Crime e
JÊ ,_£.
Jf
^
Au Ve.nus.berg
a-'

ff.
?&£ V
r
Y
f
Y
ff
t

d'en - fer ! Au Ve.nus.berg.

^m p. •
^5 *:
m
Y
•
Y
•-
Yl

dit! Crimée xe cre! Au Ve.nus.berg.

-0- -*- #- -e-"

£
i
-» / /

fer h l'a dit ! Au Ve.nus.berg.

m fer ! Il
-0—5^

la dit
-?
r l'

Au Ve.nus.berg
• , So

^^ -* —_£
un
i^*
fer I! l'a dit Au Ve.nus.berg.
 >29

£=S» » P
B "P •
P
Wa.Afi p p s
H =zfc
|

il s'est don . ne ! Horn.ble cri . me I jour d'horreur I

f"^T *T*fc
S Mi"
bo
rr

Wn

_
il

il
s'est

I
s'est
don

r ,

don. ne!
. ne

r
! Horri.ble

..miM,
Horri.ble
cri

cri
1
.
w
me

ïm_
!

me! jour
jour d'horreur

rr
d'horreur!

il s'est
h
don .
Y

't

ne !
m
EEJ r
£=£ =%

Horri.ble
ML.

cri .
m
me!
m
Plongez le

5S
'-

MH* A.
-M
TJ=T
M.
m. wm
_ il s'est don . ne ! Horri.ble cri . me ! Plongez le

^
"# P-
É^E
il s'est don -
Oi

ne !
.mmmm mz

Horri.ble
-=77-

cri .
^^
me! jour d'horreur!

m s'est don
m
ne
? ; •?'/

Hor.ri
^m
ble jour
m
il . 1 . d'hor

m
il s est
r

don
i

. ne
r

!
mm
Hor.ri
r

.
^ ble jour
2p=

d'hor

M-
~fc -
EST Ë ^^#
il s'est don . ne Hor.ri . ble jour d'hor .

m *^
/./

My- feeÊE I t
 230

p^*t y rT 'T^ 1 g giff

^~T
fi F '

Plongez leglai - ve dans son cœur! Oui,quil soit entrai

^ p
[TE"
Plongez leglai -
P C
1

^
ve dans son coeur!
3E ±rr: S^
T^~T"F"

Oui,quil soit entrai.

Jj?L
Wo. », , g g f r f^fe s s v t^
i
TPp^rFp
Plongez leglai- ve dans son cœur! Qu'en enfer soit entrainé!

S
il

H m
glai
M
ve dans son cœur !
-t i T £
Qu'en enfer
it- m _ m

il soit entraine

£ £= U r p^p m , •
t=.±

glai ve dans son cœur ! Qu'en enfer il soit entraine

'

y^r?^^^ I f
"
ff f fc
r t f g ffnj'
p F^
1

f
^ i
i
^^ p
F
8f 5

Plongez leglai .ve dans son cœur! Qu'en enfer il soit entraine!

M -

Plon.gez
r r r

le
i
r~

glai .
; j.
ve dans
is
son cœur!

m Plon.gez
F F FIT
le glai
1

.
.M
ve dans son cœur!
» « X

m i
. reur Plon.gez le glai . ve dans son cœur!

L^.TT a:< J f r«f t

y/

^ T eeeJe é=ëi
L «r r
^P^ ~
? *-d-
7
~f
 231
ELISABETH (s'elançant devant les epées qui menacent Tannh'auser.)

Ë F
I
Arrê.tez
Les Seigneurs tirent leurs epees
gs
Wa fc
3 3^Ë 4 ^=^ £
ne 'Quil soit mau.dit, qu'il soit dam - ne !
Qu'en.

—r^-r
pp
- ig\

&yj j
p i
m

ne [Qu'il soit mau.dit, qu il soit dam . né I

_^
Wc 1 I r r [
ï *r £ =£=f£
Qu'il soitmau.dit, qu'il soit dam . né

w
I

m ,
g r r fr

Qu'il soit mau.dit, qu'il soit

T r
M
dam - né
/Tv

Quoi! qu'en.

^
1

jSL Pi
2bÊ "r r r fe T
Qu'il soit mau.dit, qu'il soit dam . ne I
Quoilau en.

k <
"r r r É *r r J (Oi

Qu'il soitmau.dit, qu'il soit dam . nél

-Oi

p * J J j
hp
Il est mau.dit, il est dam . né I

*
g? 3E ?
Il est mau.dit, il est dam . né !

as » "r r
* ,'ï*
^^ /O

Il est mau.dit, il est dam. né!

=A^

FPf f
-t
4
, A- -^ A- A A te
fc=£
êf#
-£- te
!*3EE
^
^ f*7'

A A A ff
à /TN
A A
ntF^ * —fH
S H9
3 ï ^ **
t» ra 5 3
*Jfo J J
1 •» r i r-
3
k
« f
y l
^r ^F
.tends - je! quoi I E - li.sabeth nous implo _ rer pour un par.

m ?d

Quoi I
1 * tei
qu'en -tends -je !
35a

li.sabeth
*

la
ZJjE

chaste et
E

V \ . T
9 M=fc Ée
W'n
P=Ê
Quoi! qu en - tends - je ! li.sabeth la chaste et

II

tends - je '
-«--*-

pt
li.sabeth
mla chaste et
-?-o-

pu

1 4,

tends - je ! E
^
^*
TT
li.sabeth
1
T I
f *

nous implo . rer

y >•
:

Pour un par .

m V_
Œ^^ m j*
)
m
V
zmz
f
\

Quoi ! qu en - tends -je E li.sabeth nous im . plo .

r*= t T
C

^
*

Qu'entends
*

- je la chaste et

m i *: •

Qu'entends
•

-
f

je
"

la chaste et

-90- i*e j«T =<

m 1 1

Qu'entends - je la chaste et

"ë^H^ ^
 233

ELISABETH. >-*-»-

P S 5 5

Ar . rie re!
=S=F r i

La mort,
r t
je la
r i r |
bra.vesar

Wa
P^ Ju.re

II.
#^Ff
pu . re ,
J=?
Pour un par
SI - ju . re 1

W, §CE
pu . re , Pour un par - ju . re !

90 9
B.
5E i

- re Pour un par - ju . rel

K. m 1
ju.re

^
.

m i/ i

pour un par
1

g i

ju
i

re
4

^m
_ . !

5*=^
pu. re, Pour
i —
un par . ju . .rel
m
i |> M *
^m gZ~tT77
g^
pu_re,Pour un par . ju

g | f f-^g#

fejj^a
3^ •V
pu.re

3V
,

—ng-
Pour

!>
^a
un par

^9-
.

pju

./'

7-5^
lU^ÀbÂ^éé

ff\ fTI
i
h
,§

bfe
*«-
ta
Ped
3St

/
F
ÏE S
;rr
^
<=»—

i peur ! Ah ! De vos
fS^-

glai
1 —
_ ves
l r ^vN
qu'est la blés . su .
b
re Au.
234

w-1 —
près du coup mor tel dont il frap - pa mon

5p=8
*m #i* 3£=
TT~ -o-
:xs ^
.//'
o
m -fl£# ;

±=ff
t*$*
r**r*
-e»-

33:
rV,l

Un peu retenu

Pi cœur !

WALTHER * , r>
5=^ * i

I E - li - sabeth com . ment com.pren . dre

HEMlV
a=E TT
m
% E - li .
fczt

sabeth com . ment com.

WOLFRAM te # Û£ £
^ ê
E . li sabeth com _ ment com.pren . dre
BITEROLF V
^5F i * B
E . li sabeth com _ ment com-
RELNMAR m
m w==*
± £
P

E - li sabeth com . ment com.pren . dre

LE LAMU.IIAVE

i>„ r ri* r r J
:
f=Ff
, r n~-
Eh quoi! E - li - sa - beth com . ment
1*. r Ténors V
 •235

m Eh
*=*
quoi! ton cœur a pu se ren . dre ! C'est

m -pren - dre... Eh quoi ! ton coeur a pu

1

• #-
^SEE^Ê wm r r r r i

Eh quoi! ton cœur a pu se ren . dre ! C'est

*: £
-pren . dre. Eh quoi ! ton cœur a pu se

-6-
1
r p p
Eh quoi! ton coeur a pu ren . dre ! C'est

zc
.pren - dre. Eh quoi I
FÊ
ton coeur a pu

i É=É * . é r.
: ^=j
Quoi ! ton c oeur a pu se lais . ser pren .

m i a HÉ
Quoi ! ton coeur a pu se iais - ser pren -

1 fe

f
Eh I
r
quoi
r
ton cœur
^ a pu
r «
Y
se
5
ren
 236
Animez peu à peu

« ^^ v v
'
_
r ^
m_ p=*^ 000
>' v v '

toi qui veux en- cor de _ fen - dre Celui qui t'a tra

^m
dre ! C'est
T
toi
^ ^=r^
qui veux en. cor de - fen - dre
7
-*
V
*
V
Ce.lui qui
F
V

Wo m ^EEË
I V m \>JL

se -0
y
«_
r

toi qui veux enror de fen dre Ce lui qui

ho.

iï- £# 'f
>#
^
»
" k p I

p
v ^
g
£
F k
;

dre ! C'est toi qui veux en. cor dé - fen - dre Ce lui qui

^ r-
toi
r
m
qui veux en.cor de
v v p

.
*-&-

fen dre
m
Celui qui t'a
E
tra

m ^^^
C'est
\
i

hr i i

toiquiveux
f r
en.cor de
t
-
i
r

fen
•

-
r r
dre
r=^
Ce
r
lui qui

P .dre !
7
j"=P=
1/

Comment
I

pif
peux - tu
f
en .
Ff
cor de
Bis^
- fen dre Ce

^=^
9-^y .dre '
*i

Comment
?
T
peux - tu en . cor de -
f
fen
p
dre
,

r
Ce

^.
r^^
-dre

Wiunez
'
Comment

peu
0-

;i tien
1^
peux - tu
«
en -
r==£
r~v
cor de - fen
Pi^
dre Ce

!»*
—
fe^
P
?J2
-0 0-
=«=£
fc^ rmrf-m [^J p
r *^# ^Ê*
 2.37

Kl.lSAItKTH

w
-• 0-
^^ =g=F
BE
Ah I qu'importe a moi, mais lui! Sonsa-

mm
")-Q-

m
-hie ain . si

^^ t'a
*=|t

trahie ain .
ma:
si !

Wi Vf çî r

t'a trahie ain - si !

r*#-
m *:

t'a trahie ain - si !

*•
): , g

hie ain . si

5q ±g
t'a trahie ain . si

1
^
^
* r i
'

J' :

lui qui te tra . hit !

P -rr

lui qui te tra -

3Z
hit !

m 3C==t
7~
T> 1

lui qui te tra . hit

m AS
Ë BÉ Sa
. .

"
g y -.
*
B
g *

f
G 9-e-
-» : "^o
\s ^=^=
|

sY. »_E/__.

Ped * '
?
',.'!.-
 •238

-o-

S * «

» Ah pour son âme

.lut hé las I

*b=i 3r 5q
7 A
< ^ : —
?77-.
i-
*^F
/
* ^ x- ê »-(S>-

vysf
w
3E
^P ^ -O-

m
«a
#
-men.ce

sII banni toute

ï
es . - Pe
«
B
rail- ce;
tH *
fez

De Dieu
«/«

I £S
*-* 2Z2I

Il a banni toute es - pé . ran.ce.Do Dieu

Wo. 3 X: P la *

S MIl

lut

Ii
lu
a

a
banni

^
banni
toute

toute
es

32=

es
pe

f
I

pé
-

_
|
ran-

f
1

ran. ce
[
ce,

r -*J
U
5=
:
De Dieu.

h+

De Dieu
lut. '#-'

a
I>j

1 3==P
izz:
f ira
V=P
:
»

a banni toute es - - Pe ran. ce; De Dieu

m Ie^Ie 2z: * '

=F=^
« *

II banni toute es ran. ce; De Dieu

1".rs Ténors P cresc.

II
*

ÎS . lonors
-*—

p
Il
f-
a
^banni
,
r
toute
ir
es
crr&c,
^£MZ

pe

i banni
J^E
toute
5^
es pe

*r ^^ -Y
-y £
te
7»

^^
banni toute es pe

^
II

m— 1 r^
^
it r
:?* f fW # ^
^#-

3
T
ggig
tpi?iu.i \

:+#g
fjJJ
m s P » F
 •2811

son cœur
m

s'est
«

de - ta .
^m
ché ; Maudit du
!

ciel
7" £
pour cette of

mm é
SC
son cœur
*•
^r±

s'est dé .
^
ta . ché ;
-f-f-
^^
Maudit du
^^
ciel pour cette of

?-«>-

—#- -* «_
m S Ê
Ifi:
^
son cœur s'est dé - ta - che ; Maudit du ciel pour cette of

»-»

S 5= ï•00 £=s feMM -g-g-

son cœur s'est dé . ta . ché ; Maudit du ciel pour cette of

5E
?^
^ 3t ï=s M 1 i"r- rr g
son cœur s'est dé . ta . ché ; Maudit du ciel pour cette of .

le
!..
9^
•'-^

» »
E 1 -
Kf 1 £ i i

son cœur s'est dé . ta . ché ;

Maudit du ciel pour cette of .

P
3E
De
Z
"
J
(
•

mm
Dieu son cœur s'est dé ta

*> '

-ran -
g
ce
s
De Dieu son cœur s'est dé ta

w*£ ^#- -&~

W :
fcF
'
r
I -i
-ran - ce De Dieu son cœur s'est dé ta

^ I X

<r if^
hjja^^d ^ ggpr?
• -Ï0.
 !40
KLlSAHKT)! ( les retenant du geste )

fft^zz:

f N'ap -
3Z
prorhez pas

•
:
/P E ^ -r
£meure
^ =F
P P

_ fen - se. Qu'il et gar . de son pe . ché !

r^^ :
^F=î'
F
» g g

.fen . se, Qu'il meure et gar - de son pe . ché !

f P V V V
\\
IL
t
.fen - se Qu'il meure et gar . de son pe che !

t-, r
r
^^-^
.fcjtbzfe 3t !
I

.fen - se, Qu'il meure et gar de son pe che

S .fen - se,
*-#- -m-

^
Qu'il meure et
:£
gar -
Ée
de son
-
pe
i
che I

P P
± V V V fr-H*
-fen se, Qu'ilmeureet gar de son pe che

^
. - I

E - 3
F^
=£±
^^ F x

S ^
-che,

-che
~E
Qti

Qu'il

a*
il meure

meure
0-i
et

et
gar

gar

à* •
-

-
de son

^^
de son

• •
pe

pe
»
.

.
che

che
!

%-c—
b
,

t :
f=*=r#
.ché, Qu'il meure et gar - de son pé - che I

I
* •>-r :* mm 8>£±ii
fci h-

**5*

.//',
é ft
s
f^-
« „ •
=«-*
5se
^ .jar^i-a^ f
w
 24 I

Rail, poco a poco

xozdùdtiw

= 5fi Referiez peu à peu

32: rv az
i? £ 3* 0-

Et qu'u-ne fem - me vous é claire 1

$ m&1 ^=^ U 4 4 4
% jj N
^ J41

=
"zr 7T r*f ;

^5^- ^ g g g P
^Œ ^=^ ?-€>-
=3=
!>Cr

P En fin sa . chez par

^.^^
-0-„
Ped^ Ped.
 -24-2

dim .

jHr-lr
.SJi J
^-^—v^
a

f -lui
r- r f ;
que de terri. blés
; r
f

charmes Ont en - trai

J l

-
i:

ne parleur pouvoir

mfo «
p ; : «
f=*=± ^f :zr

3év
«-

Quoi
#—
v
!
r-

dans
-K.
gc
y y
le remords
V-
et dans
V

les
V
larmes

N
m
V *>
5»—
"p

Ne
H
*

peut
'

-
^^ il mettre un
T
der-

N
=#^'-m—J
6 •-

I
¥ T w -0O

±) : ". T . ti
/^0

^
i*
s
F
;

g m =*=*
^ W
 243

m j.
-nier
j-j
espoir ?
^ ,j
Vous
j

tous, si forts
^
dans la croyan
3ZQ:
ce Oui
gui

-&~«
Hj 1
Yï*
§ * ^
.* ^"v
0*000
, ^ .
1

pi>
Hj
1 1
1

g^
— + »
3221

ffjlfffff m^
Accel.

E.
*
=3=
* H*
g
•
r
r i
J

Pour
M»- ra. vir
g r
toute es
voulez pu_nir son for- fait, lui - pé

Pressez
"
f -
*
tef

4-

Plus lent Jz50

B.
Ê
S
77
- -7

*
dont
^
la flamme
-XZ^TKL
-
I
S 'é.teint dans
JJ' JT-
'

cet
f
affreux mal-heur Moi qui l'ai.

P i 1 ; J

- F^p#
 /
• »

f '

g r
de tou.te
f
mon
pipf±n BËE
â. me. Lui
,

qui, joyeux, bri-

yj TT"
mon cœur
sa
*• >» ,

&&
36
Ulagio

Adagio
# =58

Pour
an/ce

lui
&
y
je
I ^

viens
=Ê=P=
ira.
^
plorer la clé.men - ce:
£:

Que
S£=£
le re .

^f# &É
*
^^-J- IrJEçEEç
2. I
»- »
- j£Sfe J'

-mords ef-fa-ce son er . reur, Qu il croie en- cor que pour sa de- li.

iK^ï m \ ;

3
SES
xyf
-xv~
â
f dim. p
i

ri
^WSE± ':< » P
» e 000 * o-

m +rrr+++rtz
3
ES
3
SES
3

j _ dim .
^^-~~~
'

p —

.vrance S'est immo-le no . tredi-vm Sau.veur, S'est immo - lé no.tre di-

 TANM1.USKK (avec désespoir)

s
- ra blel
a*U WALTHKK
^^5
TT
p

Un
/• SOSf<->lltt

an - ge nous
m
vient ap -
—
k^^
pa- raî - tre Pour

m
r,« ï HENRY.

WOLFRAM
p
ï
Un an - ge nous vient ap
H=# 1
*
pa- raî- tre Pour

^xr^ 3^
Un an - ge nous vient ap - pa - raî- tre Pour
BITEKOLF
Sffi ^r r r r r f
É
Un an . ge nous vient ap - pa _ raî - tre Fbur
REINMAK P
^f
s «
* •>
1

?=£? ^
Un an - ge nous vient ap - pa - raî. tre-Pour
I.F. LANDGRAVE
^3 ^S
Un an - ge nous vient ap - pa - raî . tre Pour

s > ; ^f^ >p >r

tostnvto

I
a —S
•r ->-r- :;:
|' 'Il '

I r—é
pp T
1m à i
 246

jjJL
/

f ^ — »-

pro - cla_mer
'

l'ar- rêt
1 =]
ad
des cieux
;

.
±: ^y^
Comprends, comprends perfide
*^ et

/
r, «t :

e
1 "•"= *-
-*~H
tt
V
f f
y
g
^ ^
pro . cla-mer l'ax - rêt des cieux Comprends ,
comprends perfide et

t- EL *--0-

W,i
3B?; f
U
f
I
r,
^
fr-r-
£
\J
*- /
\
J 2==n
? =z ^
pro - cla-mer l'ar- rêt des cieux. Comprends. comprends perfide et

m =5j=
-# — •-

m T^p^
± -

pro-rla . mer 1 ar . rèt des cieux Comprends comprends perfide et

^y
i.\-'i
"
m. m —w î f,

y y
• •
F *
v v
*
v
t *
pro.cla . mer l'ar- rét des cieux . Comprends, comprends perfide et

A
3îp^ t
pro
é-
.
é
cla-mer
pi
l'ar - rét des cieux .
mh
Comprends ,
w-
comprends perfide
;
* *

et

?
TV mots /
rJL ^=É=
Comprends

gpES
v
Basse;

-x
/
«
Comprends ,

r
S
F
a^r-
2
3 3
3^-
Sfc SE S
SÏ5Ï— mT^ T"
=± .^=
— -» «- =z±

r
 247

y
Wa
I
ô-A.
g-jft j ^ pppp !»
1/
«
1/
r

traî - tre, Com-bien ton crime est o . di

/
P*f
dbî

trai .
ÉÉâl
tre ,
Com-bien
: »
£
•

S» g

ton crime est

i» »

o
=F=p
di

V
Wo as F

traî -
f

tre,
^ Com-bien ton crime
fc£ r
est
r"

o -
ÉËÉ
di

S
./;
-
ï-É- *-

^^
traî - tre
^ y

Com-bien ton crime

v /
•

r,

est o di

/.
:• a a.
-»
¥=^
•-
M g fr
1

traî - tre ,
Com-bien ton crime est o di

:.*-•
le
!.. iS ':
-»
g
#-
g =
^Tv ê 4£
traî - tre ,
Com.bien ton crime est o di

e^
/rt jttt
s j j |
Com.prends, com.prends, per_fide
| jj, ji^r
et traî
^ - tre

m f
/
r
'

/
-•
v
— #-
v y v ^ *
Com-prends, com.prends, per- fide et trai _ tre !

-S-^g-
I d
F?^ * J
f
=f
T Animez r rf//n

s =£
»
i *»* »»
3 3 3

méààmm m 3

m m

43:
 2/« 8

r
Revenez an 1 mouv'
•il L. *1
M.;. SE -*
? V
t,
v
t '
v y y
. eux ! Tu dois la vie lange secou.

,/ dim .

~Jk'«' l d
¥& V § $$
. eux ! Tu doi.= la vie l'ange secou

/ dim P

S »

Tu vie
£
l'ange
m

dois la secou.

f dim
'
P
••>^~
B.
I
/
Son cceur

Son cœur bri - se pri pour

L. ^ S= -f
Son rœxiT bri
/

. se
dim .

pri . a pour

'ù ai p

*
&=&=
i
^
-
f
^m
=M*
pp

Re - garde - la ,
tu dois la vie

h) ?^
JL
<> '<:.
^
J
m
1

J'i
0—0
1

^ 3^= p
:3
f=*
Re - garde- la, tu dois la vie

S Retenez •
K
— 5S

a f
f
5§S
S^^uTffi^m
7
dim p

3Ef
— « *i
-*
m^in-p
Y
000
7
0, 00 - ITT f ff 0**0+0*0*Tf-j JT*** —*r
-0 V-
g
i'
v" g r
V V
 éJL
f di,

SE5E
Wa.
$ m
ble! Oui
m ¥^£
ma fu. reur cède
jt
a
^m
sa dou.ce

/ din

P^ m a * ±
f •
*
S#
ble! Oui ma fu. reur cède sa dou. ce

A -^
^S g 5 K y
i§ï
S^
ble! Oui ma fu.reur cède sa dou.ce

S mm # P
/'
dim.

toi !
3 — — fc
^
-#

Oui, ma
»-
*
fu - reui cède

./' dim

R. mm r ±r± 4£
T "
toi ! Oui, ma fu - reur cède

^ m ,/ d/»i

3S
fc
>:: ::
- =»

toi ! Oui, ma fu - reur cède a

,/ di

è à^=^^==^ h =1=^
II *=r£ =1=1= ^—
l'an - ge secou- ra-ble ! Oui, ma fu reur cède

™l
,/' rf ''

ga g j |
i J
jn a
^
•
y •>
*+ i i # #
»
i

v rr^ * m
V V
f

S
l'an - g-e secou- ra-ble Oui ,
ma fu reur cède

r,»j, L

f
r-, a ^

s ^xwt ^:r^
H ffl .

;i i
-v
ra _ f-b

7
R
0000
r
1
************

"x»
j< f $= 5^
S
T C P"

15
 50

&
VOIX . Si
i^mW
je
•

ne
ë

puis
*

par -
Y
don .
' p

ner au
^
cou

m A^r #
• t x« y ï • ^
Si je ne puis par - don - ner au cou

«,^ *=F i; r é ^^
Si je ne puis par . don - ner au cou

^) :^À x^
?
Tt:
1/
^"
'

r
^»~
^^ ^ /

Si je ne puis par - don - ner au cou

<•
):?
; n:zz
±=4 -*-#- ë »
f / y"

Si je ne puis par - don . ner au cou -

L.
33S «E^S
«
-*
-y — »-
v— -y-y
»
— •
r~
Si je ne puis par - don ner au cou

V PP

^ g
a
«
-

sa
1 •-;

t ^g*
y
dou-ce voix
5^
par

==: p r==— W J

P -#
Y
— #-
? F —£t
-, »
y-y
*
—r =e
*s

a sa dou-ce voix -i je ne puis par -

fi? - :
• ^:
'::-»•»

fos :
:, ::fiii<iLff f «
»»»»#»
:::;
3=P=
*g * « MM
ëëzjrJLJÊM. |i s jti in $t tt :ttj *ttt
 251

m pa ble.
--

Je
ï- }>-J
dois du ciel
più f>

ï=^m e
re.con_nai.tre les

piP 3Z
-* — ï>*- * x*' *
'
; _r ^)

- pa . ble. Je dois du ciel re . con.na_.tre les

dim. P pi,) p
^ f=F 3 F £g£_^ £
- pa ble. Je dois du ciel re - con.nai.tre les

dim P
S S
pin

-p r-
*=^ï
—Y—
pa ble, Je dois du ciel res - pec.ter les

S pa _
'

ble.
-01

Je
0-

dois
-0-

du ciel
piî< P

__________

res. pec.ter
^
les

pi h p
m^^=i- -# • * -0" 9~=-
W
pa _ ble. Je dois du ciel res . pec - ter les

più P
—
¥ ~~

_
0-

don
~~_r

ner
0-

au pa _ ble.

pi h P
^Hfc-
!>
~
. don
t

ner
F=F*
au
t ^ pa ble,

m — r t? *0m^^00m00 ^VT^VTfr? TT++ + 3

a i f_

PB
m
* *
^=^
_&
f/i«. )'

ts i ttri^ ^
fin P

7 r^ r
 fc=£ff==F f \> Y t'—E
lois! Si je ne puis par.don . ner au cou

l_AS-S
f
=F
f
££
par.don
S^
?

ner au
r ^

lois ! Si je ne puis - cou

~_n'r!sc.

tz
_M -L
lois! Si je ne puis par.don . ner au cou .

_*-# #_

V t> yZu i y k

lois! Si je ne puis pai'.don - ner au cou .

iï v v
r
lois! Si je ne puis pai_1on . ner au cou

^ ^r= -y- —0&±it

X==:
r i-

lois! Si ne puis par.don . ner au cou

;n » t

f ^
"^y ih= ^ f tr t^r

Si je ne puis par . don . ner au cou.pa ble

Vj-r- \ pi «
V^r^
« « i

*=#=
Si je ne puis par . don . ner au cou.pa ble

îl-0-

f =
Tff
V
V

cresc
PI»
ers ffl
 253

dim .
/' piu p

\\»

p pa ble,
:
Je
i<.<

dois du ciel
?
re _
û
v
con_naître
?»
V
f
V
•

les

/' piu p
H.
Ê i , ^=^
Jl_Jl i
0-

F ^ V
- Pa ble, Je dois du ciel re _ con_ naître les

P. put }>
dim.

Wo. P 1 t z-
S É <•
1 i

f
1,

É
Ti

pa dois du ciel re c on .naître les

^
ble. Je .

^^
dim. i,

* 3C
K.
Y /

- pa ble. Je dois du ciel res.pec-ter les

V pih p

~
—r* ^t SÊ m
. pa ble. Je dois du ciel res.pecjter les

dim.
piu p
^m
pa
^^
ble, Je dois
MJ
du ciel
J'J'J.
res.pec . ter
^ les

pih p

V
9
':-
dîn

1
Je
I
;

dois
I
j

du
;
ciel
^^^g
con - naî - tre les lois

più P

T
* *
\ 1 4
~»
J
»
fr-ft
9~-

Je dois du ciel con . naî . tre les lois

m è
^
TL'zmn snsmz
h* *
±=±

/ ''""

y.-:. /H»»iiiiii;;;;;.;;
,
j
i 00*00 I -0-~0—é-

^ T 7
too
 :i>4

TANMI.U'SKK

--£
H

%m —
^^
»-
S ^—
w au mi
Ve _ n ant en aide _ se

m.^^ lois 1

fe^
lois!

^ lois 1

^^ lois 1

It.
^
lois'

-?»

lois!

=-
;
#-#- # m
^
--; •

jg^gg r» I-'

'P
ra _ ble Un ange est en _ voy- e du

m -jv^i^
/""•' i rri'.ic.
r^^
'; ^* rJ *
1
f-ê =3=
t-
 255

.//

P nel O toi,
f f p r r

du ciel souverai _
pr
ne su.

/
l^£
,,'M-HfflJV'
,

*T

^
r/i/H

.bli
-3-#-

m
me,
mm ^Qui m'envoy. as l'ange saint
îi-c-

de l'es.

H5
 :>h

.//

^s^P i=£
- po^, Pi tie pour

/""./';
^:^ *********** * *
/L ,
.//'

^ J«L
»« * * * ^ * • « * i è à m à é
Vf-

m Ai

f^ r,*$

£
ton
7=
ce les te
£
pou

:
;
? * m— m m * m m m -*_jL-g=a mnr ca- , m m ë *. m À * m 1 JJ
(tiui l'inp

2*:
I Ah! pi tie poux

i m j_ = a • • » m

tyg
)::
<• -
, *

m RE1NMAM
mon

' ^
LE LAJNbC.KAYE Non,
A
•tt F F x»

/ Non, je ne puis. par _ don .

 258

^ —
ï
~r'- tffl
" S »*
H
T J fea

Y
J
' y

moi.
- HENKV /'a
/ ~
-TA— —
«
Y
~ 1/ J

J
!

Y
VVOLFKAM C
?i j
e ne

#
m ' "

—; -_,
—
!

K 1^— 1
#
^— -f r

Si je np pins par _ don .

i_\.~ :

y)• "/-"'•» H
'

1
*• ^a
*-
r "tf i'
y

. ner 1

C\' * r- \
_
Sil « ' ^
" t *
1 t. ^

. tre 1

TÎF
k
 •259

Wo

T.

i moi!

W, '

y' \

ner,

S
lui.

Wo.

re ble
r' Ten. - -

a à S

•2 ds Tn,
/a
g
•
i
a""Tr

iBnss.
Si-
1
A
Non, je
^^
ne
Non je

-r
par _
ne

don .

P éëté é Ézàzà

—
tv
—
S ++_
àf
~p *

*
'

fc»

r
 280

KI.ISAI'.KTH

^m tk
«=£= =F
hlpcj r : r
Du riel pour lui j îm . plo.re la clé.

=FSE
P-
2=ï£
E=

Si je ne
£
puis
^ £=?=£=£
par. don.ner au
*

cou.

I wm
h
?
je ne puis
£
par.

»„. -^ — ~-*- ?=F=F

0* fj 0-
S£
0-0-

Si je ne puis par, don.ner au cou.

<mSE
BITEKOl.F

^
P

Si
»

je
*

ne puis
Ëa
par.

5m
==t
KEI>M.\K P

m mm ÈE£

^
Si je ne puis par. don . ner au cou .

m
sr.»*^

Non je ne
m

puis pardon . ner au cou

./ P;S y K
rrr r^c:
€ ff
* 77
ff * r"

y—f
puis. par. don _ ner. pardon . ner au cou

£Ê — -j—
1
1

au cou . pa . ble par. don ner au cou

P
^5 j
>

Je
-i-'-
'^

ne
ZTZ17L
puis par. don ner
m au cou

« * i j .
nt=*
ism *=^s J3BJ3U5TO
'
S
/
'\m:
pmp
r p
s
r
-fi*;

^
3 E« j
 261

ft 4P .

men .
:xai
[.'

ce, J
k >'

implo.re
fe
m iO
la cle men -
j
ce,
g
Jim .
I
plo .
|
re
g
la
p
cle

TANNHÂUSEK V anse.

P Pi - tié
k=t=^
pour moi qui pion, ge
FEEÏEE?
dans le

cresc.

VVa,
m
ft&
P
" 1
F
I
g p
lj
a
£
g
£
P P
E
pa . ble, Si je ne puis par _ don - ner au cou

l_Ji)J>
don. ner au cou.pa
F
.
¥
ble,
^P¥ Si je ne puis par

w.
Cj-'t
g 5fe
P
- §EÊ
—
£=U
£ if S S
*
i *
Ë
_ pa _ ble, Si je ne puis par . don . ner au cou

gBEfe
^> î:
»
'
^p^p g > •

r
s g g e I 3E k' i

.don. ner au cou.pa . ble. Si je ne puis par

sg . pa .
f
ble,
» g ^^
Si je ne puis
-#
g
par .
y
don
#-

.
=£=£
g
ner au
B v
cou .

m±# LK LANDGRAVE P CT,S,

f- f r P
Si je ne puis par

P pa ble. Si dois

PP pa ble, Si J
e

P3E pa ble. Si je dois

^^ i
*
ble Si J
e dois

r— p
fiiS§ crpsc. /yoff o pnco
F F P P g» J P g * -f-f-
r » f » P ~P l

*>
)a_ ' g
;
262
 263

ttiiii.
)•>'"
P
^=u
m que
F=TO
pour sa de - li
33:

vran

dim p
piu p
e-

i
^_ g i

ir jthhtt tt F
dans cri . me Ai méconnu ce saint pou . voir!

o pih p
Wa
m v
? r
I dois re con Oui.

dim
~o~
S dois re naî - tre les lois, Oui,
dim. P pih p
M- M. ^.
42
m r (
;
\
±
Oui,
pih p

2^zK~T ff^
BÊ 321

dois re Oui

^ dim

^U^— x
dois re con _ naî . tre les lois. Oui,
 Plus lent
A fiH

r? M;j
J * ' K *
~ M w r
/L S«tié N i* « • •
«
». m
rfa S *# P V
u u r\ i* i

T « >
r L'
1
1

«•
/
^ Ir * r
i

Pour son salut a souffert le Sauveur 1

Sa .chez que pour sa de li-vrance

PP
- -S
3 •*
-m '-m
. \
• •

u
.

fi
,-,
/L 3
*
•*., - «
k
%a i
«- « J ».
y . : • »i m
^

1
fn 3 ' » r- r
1
^
f '

Pi . tie pour moi ! Pi. tie pour moi

PP Pi*
*
i
V <>g
"t if
r _C- Vf-—# F
—P-
w. -&-^
J
—*^ l>
^
\J
r Pf—
|—
F f
k r
k
!
1 — 1
1

t
'
1
1
—— r

Oui, les lois du ciel! Je dois du ciel re - con . naî _ tre les

PP PP
P m * J fJ
II. /«. S "j
:

r m * • r
TO * \J
r
J i*i 1
k 1

Oui. les lois du ciel oui les lois Du

PP PP
———#
Wi 9^-3
ft
'
Y. — * *
r
— t

1
4= -#-
T '

1
*t
i
-#-
i

j»
•- —fc]
tz.

Oui, les lois du ciel Je dois du ciel re - con . naî - t re les

PP
PP -0
u
i\-n £
~X-**î %-*-
y
£ 1
-4—
-1—
• •
—"
: i»
f> -*| —"i— -±-
-1-
fJ
—i
f-
1

K i
'

Oui, les lois du ciel! oui les lois Du

"
PP r*W *
L\-' m m f W
|!
S/""S-
''.. **>
r r ; * m
r '
1
1

' 1

/
r r i
[,' 1 !

i
r

Oui. les lois du ciel! Je lois du ci( ;1 re - con . nai . tre les

pp PP
*V53
}• \"'
^ |

J
r\
P
'i !

r
F éJ
'

#
'

r
*- *. 1

|
f. >
1
i /
P 1

1
/;
l
1

Oui. les lois du ciel! nul les lois r hi

Plus [ont

r-1
Ti
* K | K
V "u " ^h *
* é — — F
/ /_ t *.T" # _^_
.
r #* «
*,'
**
».

ffa H* J
"
M '
«
K
Y * r s » F
—
1

1
n,l
l'I'
libitum 1 T f

-#" -p- r 1 J
1

4 ^
- F 9
)' i
i\' *?-
1
*
\
V
\
s ;;•*_,
_,
**
F
r L
»
m • l
» r-
1
r
' B
—— * »
^^—^
 265

Pour lut souffert le Sau -

^±*+±t±+4^ pour moi qui plonge dans le

m cri . me Ai
i g ib g

méconnu ton
* - r *

cé.les .te pou.

V
r t r f r lÊg?
P
\\;l
\

lois, con _ naî . tre Du ciel les se tes

>'

i
^ wm
ciel con . nai tre les sain tes

o
AY, P ~*^ E3 P *
tt^

P
<-
ï:g fa

ciel
f»

con .
1 J-

nai
Jl
tre.
m les sain tes

P
Ténor

f res Basses

•l 'les
2 .
d
Basses
 L'un

m -7^-3=
é *

le.
*
bau . veur
~

le
ë
'

\ o-

Sauveur:
^ »-

f K^ :
rp=É
» ;
•
^Sl
-0~0+^
£ S
Pi.tie pour moi! ah pitié pour moi

&
'
!

«ic.
-A-§
-» 0-
', -0 #-* t= ^ê±
~i7~

\\i
^
gg^
lois.

lois
du.

du
ciel

ciel
les.

les.
*-=
#--o-
lois'

lois'

T—ir-
/^
r^

Se
JP5

lois du ciel. les lois!

Ci~~~ r>
* — -•
=
0^
,

gt
I 100"

lois du ciel. les. lois!

» «•-=- 0-

lois, du ciel les

-i^r

pp toujours fH diminuant
 'Hiï

Maesioso ^=88

PpP^f HP?
œ
j J -
<i-3
Jj
j.r

gS=Bp S3Ï5?^= a ^-#-

-,

3."
as «*1
ta '4' 'ég^
**

LE LANL><iKAVE,(s' avançant au milieu du théâtre)

P£ Ê
Un

i f
^
P^P J±
mm s ?
fSfgjf
X^I
//
*-—

[<
P
-Hf

crime e .
S
pouvan -
^
ta . ble
£
S'est
^F^
accom.ph'

f ï v-^ «
* # *
pof

IË -£-
.//'

mm s
#• * # V
53-' 5^*t*
f •
« -*^ — «-
!.•

P
-w
)
•
tx i£p¥
)) i
;
• ? ! k « *
£=F
Voilant un passé dé - tes - ta _ ble, Le fils du pé . che Parmi

*
^f
P -35 — --

«i
Ail . mod ."

1.CTE £ Êfe
» ,j*

SE
nous s'est ca . che Qu il. par _ te et que pour lui se

I &*
* I È
'
... ., I

-t.v
v / f. f
m <
Sggji
^**
i =r
-6>-

i^-
-2(18
 269

'à Tannhàuser)
î
gg
Pour
m
e . chap.per
•

a
•

1' eter . nel

m
le

a Tempo
RitanJ.
JBL
£Ê ^=3=
4-
& -©-

tr
V v v
p w
p * :<
= '> g =?=*=
^at

v v v
f
le Et
): ;
f -p-
fr?-=ê f f -y-*
M>
£ :£
'
I
L.

peine Que ton crime en. cou. rut Il te reste un che.

^ ~£
i* * * ^
s
pp ./

p£ r©-
I
^ rcr

w
min-
^
-*-=

que
—
ma
#- ^=
voix te 1 ap . prenne
EE^E
Suis -
i

le
r i

pour ton
i

sa.
;

P :£: -§~
T5
ï
P
^ É* ieï:

Mod. d = «)
^ S
lut!

M
to
m.i.i:

^s=^
3E f

435
^ ^m mm W^ ^l.è-r w^=mi
 •270

ftt=
y - -,{<'
— f
1
1
r
1
i

1 —
r r
1
r
i
i

'
i

1
r
i r =\ 1

Ve - nant du fond de mon do . mai - ne

I u
-ff
T^ -»-
m
"Ë >a'
-t—
* é
K:

££?*
-*-
è è
m *
.
^ gj^ S sempre staccato

**-£
1
Des pe . le . rins sont re- - u . ms
A

3 -\ 1-

1 épi!
1? senifjir p

^y~ •
m ?*f**f
:»-
u f r »j^r»^ ^^ *3rt tl
^*3
Lfl=î-

gs=^
r r r r i

f
Les jeu nés en. cor dans la plai - ne, Les
A tr

r..* .

7^ s

i
^
J:
P
te*
ïli^P
b
> è tué'** * '

jj • J *

l-F? 3 ^ ÏÈEE£
au . très sont de.ja. par Us!

^ J%
£ S*
7 ?
I &
"T*-

'

^
.r^^T) ^^rS
:

&^
 271

P
Cou
^^ blés d'u
• * rt

. ne faible of.
A

1 f
J-J
A
J

p
J
mu
f
iz:

T
c;
•

3= ^
F~ •f

!
m ,. r
[U/Lllf — * » ryrr'-'JT g^fp
9 • *

m
_ fen -

-J
se, Leur

i
cœur

^ff
de

^%~g
Dieu

LA
sent

I
l'a

M
I

g
n u
ban

»?
^4fS
) :S -J' jj^n^ l
J7jjjj^
PW
s don; A Rome ils vont
£
en pe
-#
ê

y*-M^-f ^s: =# -*•

^P3 3

^ :
"
JrJJJ.j S 5#g M
f
B^
i.
S *+ W \s»
T-*f— i

ten - ce Pour îm . plo . rer le saint par_

/r~
' i

^F > 3
<d$ PPP^
rC? ' tp <T~ 7 '
S

P
W* I ë * é*
m l * à 23C ^&
Y.K>
 Pin moto 5 = 7(i
WAI.TIIEK ",'/'

<%' ^^-^ *= » {'

¥ *Par leurs rangs prends pla

HENRY "'/

* ::
^É 3^ -o-

Par leurs rangs prends pla

WOLFRAM i„f
ï^-
P -P +
Par mi leurs rangs prends pla

BITEKOI.K
"if

PE S--
i=F £ Ê
Par . mi leurs rargs prends pla - ce.

REINMAIS "/
CS3= n-- *1S»-
p :£
i
Par. mi leurs rangs prends pla - ce,

LAS P(; HAVE

^m
l.E

t5?l= m
P 'r^ f ~.

Par. mi leurs rangs prends pla . ce

TS
f Ténors
La T
4-
^^P
Par. mi.

TLcoors

S
...1-, .

"2

':

¥ Pir.
LES SEIGMEURS

^
res
r H^>
E
Par.
d es
2 . Basses

l
P
-
15

Par.
moto -

m
"(•>
Accel. l'iii <5

S qp ^fF= -i-#-
pâS* i -9Ï***-**
IF f^33^ seinf/re staecoto

32*±
* ** •é ±± r » t:*
=£&* -. r -
—
** _ »
» — »»-* —P— «

-m**
 273

Til
Ha
I . ce, Comme eux tu dois par tir.

# &
3È
ce, Comme eux tu dois par tir.

\\c
**&
5 f f i f M-
^^ _o_

ce, Comme eux tu dois par tir.

K. Pgfc
;e
Comme eux tu dois par . tir.

^e épi
Comme eux tu dois
«
par . tir.
p
ÊÊÉ P
Comme eux tu dois par. tir.

,z
É=£ 5 —
p I»

leurs rangs prends pla . ce Comme eux.

P J

mi
J J. J' I

leurs rangs prends pla

J

. ce. Comme

PB ^x
mi
^^
leurs rangs prends pla . ce.
*^ Cor

l^ur
. mi
r
r r
'

leurs rangs prends pla

J ^^ . ce. Comme

1 s
-#zf-é-
JrJ J J J » fcn§i
*^

• r »
s^ s
f p r f r r T r
p^
 -©-

Ê
2ue ton pe ché s '

ef _

-©-
*
?
Que ton ché s'ef

o
o
=2^
Que ton pe che s ef

m ra
=£
3l-

& ton pe _ ché s'ef-fa _ ce

Que
m
ton pe . che s'ef . fa ce

im
Que ton pe . che s'ef . fa ce

f-^rr^—^ 3 -
tu dois par . tir. Que ton

eux tu dois par . tir. Que

'
i i

eux tu dois par . tir. Que

^^ -t-
f »
-F #
Que
eux tu dois par . tir.
 •275

W;i.
1

m
if
G ' *.
ïï *u
S
— p
i
* *
l
r V r^ r
1

t 1
T

t.

.fa ce Par un saint re - pen - tir !

u *, -
iK - -,- m m »>
H. r* ï w fJ
"\ " ! 1 !
|
i

<i

-fa ce Par un saint re - pen - tir !

-#-
O • •
l V•--'•
•
- T 1

W". j
i

-fa ce Par un saint re - pen - tir !

tW'ï- » -
TTi —
f ,,<
*
P
r
M ^ .

"
1 ,

H. SJT 1
1 j

i
1
1

Par un saint re - pen . tir !

i\"
)""' "-
« r
H -
"»r • !
|

Par un saint re - pen - tir '

kW ~
)•", '
A w
| i
'
r
V
'

i
! ! !

Par un saint re - pen - tir '

l r -s a
i* £ *
" "V
• » P >.

pft .

t.

PP rhe s'ef .fa - ce Par un

ri * ;
1/ " " -

/L * '* » |

fn " » a S m
xy
t
ton pe - che s'ef - fa - ce Par

ii\* - ?" p •
F «
*
/• -<- - r
.
,'
* £
1
r ;

ton pe - che s'ef .fa - ce Par

»-l:3 i*
"
j M
9 " • • |

ton pé . che s'ef. fa - ce Par

' '

(h
-

"'
^
r
i

*
—— — , !

1 ; !
, 1 1
[ i
1
1
L*™ 1 1
—
J
**« J
* x» J J f » p • C* l'A * #m
'
/

| vy m J
m m j
é é * i<
»-* • '

ty -#- J_ -•-

•
T tV«*«•^»
Vy i'-i 1 s
— —— —
m » M
_
F ..
•A : # ——r—r— —3 #—*—j^F
—p— — — — — —— —— — — —nm»fi
rj|P m * « •
r
— —r—#
^

t»
\ . i
.

" *
i
i
i
-

\ —«— i '
' i i ' i i i i i ' ' i i i l ' 1 t ! i .

LuJ u^=,
1

1 1 . 1 1

„„ 1
'
'

M
(

43;
 -276

-&-
zen
\v
i Parle au juge in . fail . li

**4
m
^
IE
Parle au juge in . fail . li

Ho Ê fe^É
Parle au juge in - fail - li

^ r
i
i r
É3É
r
Parle au juge in. fail . li ble,

^s ^=a
Parle au
^ juge in . fail - li ble,

le
5S5£
L. r h r
»r
Parle au juge in- fail - li ble,

ii
V
-*-=*-

^^
saint re . pen.tir ! Parle

Ï* un saint re - pen -
-e-

tir !
r à

Parle

3B£
•*
p -p-1 — p-

/=
#?Z
±5(r
un saint re - pen.tir ! Parle

535
V |ÉH * *

Parle au
un saint re . pen.tir

i \
?
%
nnim î:^ 1 m pp P^
^li:*:
rrrrfr
ul-
f
PPP r r.tc

S, «
^P
 277

Wa.
I S _ble Parle l'é - lu des
ICC

cieux

m I U
H.
i .ble Parle le . lu des cieux !

W 5 .

3t
feï X fal
.ble, Parle lé - lu des cieux

îfigr
B.

Parle a l'é . lu des cieux

R. z sa
PS
Parle à le . lu
^
des cieux !

L. S M
Parle à
É=

le- lu des cieux

l
ifc& r
^p;
f EU' r
Parle
au juge in - fail-li . ble,

*'> i
J -
Ji
r
au juge in - fail-li - ble, Parle

m
L\;ji

au juge in
r
-
m
fail-li .
r
ble.
3r PÉ
Parle à

•)'<i~}
V
J ê
juge in - fail - li - ble, Parle à
Ha.
m Mais
-^S^

s'il reste in .
~rrr

flex
^=q
ble.
=1

A ~3n ïre- • \".o -in 3zz:

1
I Mais s il reste in flex ble.

:-é~ :-6-

-
X
Ho. S *»

Mais s'il reste in . flex ble.

S Mais s'il reste m. flex - î ble ,

w
>. a.

^^ -g-g-
-=-#-
^-6- * ;

Mais s'il reste m -flex - i ble ,

l ïig^
^
Mais s'il reste in . flex

lt^±i
i
*J
a le - lu des cieux '
Mais

*-; *
m
•r
«
:
. -9 0- -s -.

~a-

à l'o - lu des cieux Mais

3
l\.''. J=
* * ; :»

1 e . lu des cieux Mai

^g^ -S — fr#-

1 e - lu des cieux Mais s'il

^ r^T ^*+ :^ï^

:'^*

I
^ »- *

232-
te:
 279

W;i -Ar ~ *", i %i\

-W - *.
^ -P-
1
ff—.
1
* *
—
,
M .

Fuis à ja - mais ces lieux .'

-5
^—
-,

^ 3*3 9- —&- ; o .

—
H. flb - "
!
s« '
ta
— |
— ) — 1
=À
-^* '
r)
tf
Fuis à - mais ces lieux !

rv— "i !°
S
-^l'Z ."»
% »:,
I

!
t

!
3

Fuis à ja - mais ces lieux !

-s-
i \.> m . ; m t
*•)•* *J "
'- ^ * u
!

Fuis a jamais ces lieux !

rt' • •
t\
)"• 5-
—
* 1
1 1 '
1

Fuis a ja - mais ces lieux !

i\ ; # * : ^ - , »
*}***a r 1 m . ë •
A * ;

i
l!
i" '
! '

i ble Fuis à jamais ces lieux !

&SS53 ' ' ' T

*

s'il reste in-flex - i - ble, Fuis a ja

; g -.

s'il
-f*- -#

reste in-flex
#-
.
«
i .
*
ble,
i^E=
Fuis à
^ja

ÏS? M g
-# — -—
-# —
#-

il reste in.flex. i - ble, Fuis à ja

^^
reste in - flex - i - ble, Fuis

? * i'
—
-#H h*-
=^S*
^
i

;y ^^
iv.'Z
SF :p ça

Ped
 2 Su

W.i
m 5T?=

Re. dou
^^m - te
I

ma
I

ven .
"73-

gean . ce

#^£ J •
Re.dou . te ma ven - gean . ce

PS ^m
Re . dou - te ma
*#
ven .
§
gean -
2C

ce

P
CJ^
? -*-=-
£
:,

r- rr r 'c r
Re - . dou . te ma ven . gean - ce

H. ^m
P
P

Re
,

^^
dou . te ma ven - gean - ce

S
Re dou te
^^
ma ven
33:

gean

r> 5,"; g:
#
:
F=?=
ces lieux ! Re

ces
£
lieux Re

^^
XE¥3

ces lieux !
^
Re

'>*;';
T
) r

ja - mais
^
ces lieux I
^^
Re. dou - te

^
? S a » x*
^ï #
» m J i /J

^r
i •
*^V
* 4 xf; zzt

gft ^L ^^ PP
« 1-

3=^
m« poco cresc, _

^=jg
-^
d
-Si
r a
 -281

Wa. fc *
"s T*
r^? * 2E
S'il ne par . don pas !

3i
^Ë ZL
S il ne par - don pas I

Wo. P B F l
i
-©-

S il ne par _ don pas !

cresC-

5je? =221
* • *

S il ne pardon . ne pas I

^m m

S'il ne pardon ne pas !

le ^
w znc ÉÏÉËÉ - £.

.ce S'il ne par - don pas !

+-^±

^P -dou te
—ven.gean
B r r
-M
ma . ce
s

S
*

il ne par
cresc.

ISS - é

.dou
'
fcÈ
te
é

ma
é

ven.gean
^g
- ce S'il ne
=r

par

5iUg s., » •
»=^ p p
+ — 0-
*:
-dou te ma ven.gean - ce S'il ne par

rrr=l
3
~ <v i fc

ma ven.gean - ce S'il

i2_
fe »
^ P^ ^
'/? ^
|
I
;t;

»
i
Si|

»
g ÉjaBji

^SE ^ ^ -1 7H F 7-T—
-n — ! (T StlfctE
£3
-* -2 -£

4:i
 -2 H2

4& »-
-€>-
Wa. H

Ce fer, de ton of . fen

-&-

$ Ce fer, de ton of . fen

S^t "^
* *
Wo. m m»
.
^
Ce fer, de ton of - fen

/ * M- .* M- £L

Ce fer, de ton of . fen

/
^?^=
3
Ce fer, de ton of - fen

/ *
-0- * Xi
-É
3
Oï?: # h

Ce frr. de- ton of . fen

^
w f, ,;

r È ; • • é-

-don - ne pas Ce fer de ton of

ES; -ey-

.don . ne pas Ce fer de ton of .

JL
<.
\:z'^ f " '

-don . ne pas Ce fer de ton of .

_a_
3^ *
X.
;
' P ' f-
r* 1-
- ^-

ne par . don - ne pas Ce fer de

«X
s:
•^•* I t^-r ^, J*« <^

^ f=f=? ï
/"p tPtnprp

j »
"*-=
0* a
~
\tarr.

—T—« ^ —
1
i

g r i

I
TPfr^ >
* * W^wl
r f
 283

Wéz
as
. se Ce fer te pu ra !

m %rS-

.se Ce fer te pu

= -£-

Wo.
msâ.
.se, Ce fer te pu ra~! Ce
rzn

fer
P
^
P

de ton of.

^ -6>-

Ce
fc=£

fer te
Î-Ê-

pu ra ! Ce
rzz:

fer
—•—
-#
3tÉ
de ton
»-

of.

:jZ
^t-
^S -a

. se, Ce fer te pu Ce

^ Ce
_# «_
-©-

Ce
fer te pu

[gÊ
. fen - se, Ce fer te pu

i •y—
f- tfc

. fen - se Ce fer te pu

1(42-

')'% B 3C -F h

.fen -se, Ce fer te pu

# «-
hï
Y
i
—t-
2

ton of. fen.se. Ce fer te pu . ni

>:î;
 •is;

,i TANMIUSKR
K X a£=£ I

Comment

Wa. (h
-'
z
'rO — m-
'
1 '

^=F r i r
Ce fer, de tonof. fen se, Ce fer te pu - ni . ra !

._ JjclI
£
7~ S -*-*-
:t=tz
F=? 1
Ce fer. de ton of. fen se, Ce fer te pu - ni . ra L

Wc 3E
p .

S
+"-*- -#-
: * • +-
^
: *- -0-
—
-e-

-fen . se te puni . ra! Ce fer, ce fer te pu - ni - ra !

a •

»
rw~r :r*= Ê* -o-

- fen . se te puni- ra! Ce fer, ce fer te pu - ni . ra L

my r s
±=*
» * » £=±: JE
fer de ton of fen se, Ce fer, ce fer te pu ni ra

^
- - .

m
H«. «, s?
ibc 32:
-• — #-
«*

fer de ton of - fen se , Ce fer , ce fer te pu - ni - ra

rs
r' Ténors

-i 1- ——r
P ï J ' ^ J I ^
-f

Ce fer, ce fer te pu - ni . ra de ton of - fen

s
2l Ténors
fcfc
= f g 3DC
I ^ * : •_

Ce fer, ce fer te pu. ni . ra de ton of . fen

5^
r
:"Vf 2' h r Basses
i

» » • * » ît -©-
f |tft:
v
Ce fer, ce fer te pu - ni - ra de ton of - fen -

— 3 —5 — i^"^

^
«E TT"

/
ê îr.<~~
J33 mm Ési mz?^
-p-
^

^ ^3 S"
5r
3=3= I « • A
*—»r
^^
-I rt 7T-

3 S :» -é-
*
 •2 s5

ELISABETH
£&
m - É * g
I Vers toi son cœur s'é . . lan

- k

I
>g, '

à cette
^^
of. fen. se
i
j£_
±*fe i
1

Wa
I
*=«-
ÉgH
Redoute ma ven.

*k4g ——»-
jsC
S
p
tt-QH S
'J'fi'r- i ^3 ±^I
1 h

Redoute ma vengean- ce

P ^^
2£ -*
Wo 5B '
±
Redoute ma ven.

»/
B. **¥-F F^Ff
:s
ê *==£= g
Redoute ma vengean - ce

mi ff^s ±±i
Redoute
m Pmma vengean. ce

''.</

PSip i
f^r^Ti±
Redoute ma vengean-ce

-
it — i
S
-
"-

^^
rnrr
3 as'> t

V .se !

SW
* hi
«— É gTT-
J'-LiL-'ï
dim. rnf

PB
fS!^ ^^ m ^S
•
1 »
^t>» î t P)i •-.<
 iS6

m -ce tom . be
-e-

bas !

"^ =£=£
~?nr
-ra - t - il par - don .ne ?

^S -gean.ce
^»-fr- 7

S
K

il
. «
;>•
*

ne pardon -
#
ne

vraiv^T
S il ne pardon . ne pas

^ >

-gean - ce
f
5S3
S
S il ne pardon . ne

gstjv
m#
S il ne pardon -
«
ne pas

^fr^
± ffff" • t
F
S il ne pardon- ne pas

££5^
L.
=3 2Î2=
-7

—S
.

il
W^^
^ H i

ne pardon - ne pas

£ —r
Redoute
S *-#-

ma
à E

vengean.ce
^
» s ^=

*=
Redoute
^ f-f
ma
x*
ff^=^
vengean.ce
 287

l>V3 ^;- : r-Q r-e

U
F m
-$
- - ?
1
-& £ _j_ .

Par - - donne à son Of -

« o
/
m - *
n
, n ? m !
m A r
.
«.
;
r;
/
l

vy " !
1

y
'

1
ff '
i

i; 1
v y
ciel de ta clemen ce Je suis

W;i
§§5 r
pas Ce fer de ton Oi..

:£z:
P 7 h J

Ce
'

f
"^
fer de ton
=F
of- fen . se

m^ pas
s

Ce
r ,

fer de ton
g
I T—t
of.

^
3 ^H^
_«

S
«_

Ce ferde ton of- fen - se

zœz
5 » i
*
±=a±
?=^F ±±h * v -

Ce fer de ton of-fen - se

^ 3=i=t tt
T P~

Ce ferde ton of- fen - se

m S^£
±£*
grfc fe
-? —
S'il ne pardon - ne pas

4—
i «S^¥

S
n

il
h «
y-*-
ne pardon
f

-
yÊ
ne pas !

S il ne pardon - ne pas !

H »
Si
f ^e
;
<>
-o-

^tt^:

?
7 s
f
1
? x
rffr
"t ^ ±-t: M

I
§^
-^-

f^^
f—#-
 2S8

i
'
x
-.

1
.
.*

fen

•
- se
¥
Ne le
^ re . pous . se pas

g&P^l a _ ban -
:r
don. ne ! En

h, P \
es*
-

Wa. ?•> •> _'*

? F
-fen, se Ce fer se ven - ge

_^1M fe£S
v \> r ^
Ce fer se ven - ge . ra

3S * »' -n —Vï-^
» '
'
r

-fen.se Ce fer se ven - ge -

— — * •+ V !

Ce fer se ven - ge - ra !

S 7
f
Ce
r**~
y
fer se
y
i

ven -
p
ge - ra !

^T
-^
« *«
^^
^P *$
Ce fer se ven - ge - ra !

^ ^'
^TT*1

Ce fer.de
'

ton
'

'^
of.fen.se,
^

f'^'^gr »
'I
i

M
o -

Ce fer, de ton of- fen - se ,

ÏW5
g? -# 0-

V
±Éz ï
Ce fer,de
P=? ton of- fen. se .

2É
: S. <?
^ * =i»

-
ï S
7:r!
B-j ^ Fff * ;

? •y
; »7 ; :

1^ *<-#-
7 X 7

B*ë
 -28<>

i—ô-1

=P= 331 i 3 F
$ Ex ma pri

pi r
pé -
r
ni -
r
tent
^^
sin .ce . re

i
fe *m =F
Pour ton of . fense

PS
? pp^f
Pbur ton offen.se

Wo. 3EElUj
•** (•"
fe#
Pour son of - fense

3=RS£ *^ fe
Pour ton offen-se

5CE3&
^t É ps
Pour ton offen.se

le
L. ^jg ^ëggg
Pour ton offen.se

yw Jr Ce
r
fer se ven
i
ge
1

.
^^
ra
pp
Pour ton of

p y j-J-jt-
Ce fer se ven
^
ge . ra
*=*
m
Pour ton of .

iESa
V
7 * B
£1 = * 3?
^F*
Ce fer se ven . ge - ra Pour ton of .

^.}}\rnn ~rr
3^=
^3. ±=!
v v
V

^£ -7-?- ^
LU- 1

r
 -290

-G-
E. h?T
Sei gneur, Dieu

_*
Bfâ ==
* =F
Je briser mon cœur.

f ^ 7
Crains ma vengean-ce
f
—
! Pour ton of _

&ÊE -*
r
=F
Crains ma vengeance !

\v
3ce?: ± 5É
Crainsmavengean.ee
*= SF
Pour tonof-

r.ffr
?S3 té B£ sza
^ ^ er g

Crains ma vengeance ! Pour ton offense

gBES
v y * V *

Crainsma vengeance !

^ Crains
±
-J=^
. ^f
#:
ma vengeance !
'
*J-'
s
v l ï
Pour ton offense

^ S-.. *

-fenre
N
^
Crains ma vengeance
iczwz

i^~
-y—— -» *-
S
=?
h ï
N N

-fence Crains ma vengeance

SS =?=
h
—
-»
f
=F
I h h
* * ;

.fence Crains ma vengeance !

A
A , A
rrr
as ^2:
=¥=*

^^ ^ S ^É^ 3^ *=F
 29i

phi f-
~rrr

de bon te. Fais

I # E

Wa.
^
?
.fen.se
^E -
g
Tom

E :
Crains maven_geance
.

1
ber

g i
!
g
dans la pous.

* -»
s — —* zzzztjE
i'
«* a

Pourtonoffen.se
j ^ zg ^^
=*±=£
Crains ma vengeance
=F
!

W( SgR^
£
—**
r-*

- fen.se
'
1/

Crains ma vengeance
g
^ !

g —
^=g= g S
f- 1 Fh
Cr(i ins ma vengeance !

9«* i g*g »TI5

-Mî <
N g » ë
f g
Ê i

^
F
,

=F
Pourton offen.se ._ rams ma vengeance

L.
5^:;l
c
r
i g g
Crains ma vengeance

-*^f-
E
Pour ton of
6
.
I ^—
*=*=

fen_se Crains maven.

^
-XA ~* #
^=^F
«
Pour ton of
.

F^^-^-
. fen.se
'
a

Crains mavtn.
^
l
î¥^
1
^ — *-
:1z
/ y
Pour ton of
g
.
\

1
P

fen.se
KZ
g =£=

Crains ma ven.

P
2^ il
*=ÏK

3^: 5-z±
w
^
^y\-
K "

^
;
A

-
^
/

b
 •19-2

0m bril 1er
m
ta lu
^
2n
-:
£
i

B ift:

. sie . re, Heureux

> «hiJ^gpi -

I Oui crains cefer,

fr.
^= ^^
Oui,crainscefer,
-^— S-

nE£er
Oui,crainsce fer,
-^—S-
fi-fe»

^
Pour ton of

i ï£ ffft ^^ £ 2=

Oui,cramsce
te

fer,
^=s=
_
T-7-TT
gj gjg_i

Pour ton of _

% !E
-3 — s-
z5=t£
»
y-FpF
s

I e
t^S^F

vm&
^m
,
Ouicrainscefer

Oui.crainscefer,
Ê
Pour ton

_k^_ »
^ejz ^of.fen.se,

Pour ton of.fen.se,

*i=*
_
Ê
geanre
ï ^
Oui.cramsce
-**-
Ç^EEE
fer,

n~7'r=3 ^fp^
^P ^1
-S-f»-

Y
geance Oui,crainsce fer,
 293

**
E. £^ :g=

Dans cette oos

i P É -»
-fc

de ma dou . leur I

Wa
P ^^ F^^
Pour ton of_fen.se.
ss
5*^
>
Ouicrainsce
»-f
^
fer,

% ^ -'4-A—là.
|ËÈ F PI P -^
Wo. £R?:
P 53# ::
^SPour ton of . fen.se,

_fen.se,
e ÉEJE
Ouicrainsce
s
Oui, crains ce fer,

fer,

^fcfc^^
£ -4HW- F gdaç
W=y S
. fen.se. Oui.crainsce fer.

•-ïfc
ES :33fc
*-^^*«
F^
Oui.crainsce fer,

*£_£$
^m
Oui.crainsce fer,

s*

1
# .:

-c^r J'-.M
— Y-
S
S '7 h f g
ÎN^
Pourtonof. fense. Oui.crainsce

$ Pour ton of fense,

^^
=^#

Oui.crainsce

m
.

^1-
^r
^ m SE
n ±-0-

Pour ton of. fense. Oui.crains ce

F

T" fO= s-tf-i-

f .JjHj U H i
 294

i -* t> znz.
-o-
-xy-W-W —
te Mon se sa. cri.

i*~-
f r
; £± -» (9

De cet . te vier . ge pu re

h j
fc
Wd. •?
J'J r k r *
F

S
Pour ton offense,
/>

£jv= -» • »

Pour ton offense

F^=F
S'il ne par . don _
^
ne

ES±
13t ^ C F »
k k
Pour ton of
I

.
k

fen.se.
k
*

P
iff¥^
"> F. y » • f
^
\

EEE£ +-
Pourtonof. fen.se, S'il ne par . don . ne

-;*—S-S--V=^
g^H-V** '

y r
i; V
i^
\ j
*
El
Pourton offense .

P
;
=±3t r r r i
r
S'il ne par . don

,«4?-*A
ffiT»:

? jl* * * =g^» -t»-

"
^
'

/ '

F
fer. Pour ton of . fen.se S'il

^EE5 ^^ S
-0—0- -O-

fer. Pourtonof_fen.se, S'il

pin p
1 5^^ 1 « » '
=F=F^
F^*— -w-
T
fer. Pourtonof. fen.se. S'il

$ 11?
î*
', tt

ï-
i m
m^^ujA^jliSJÂ T7 TT
9 9"
 •295

K. =#—3-1 S m S
fi Et, joy s'offre

-^—s^*-
=î=
gsgg
?^Ee m rv

— 1

Que ces . se la dou . leur !

Elle a,

p cresc.

Wa
^' r r r '
f-fne
S'il ne par. don . pas !

cresc.

S—
H—h-
•
g »
$ pas i
S'il ne par don

Wo.
' " -•* '-
- -
V
mx ' ^
;

S il ne par. don . ne pas !

• *

pas S'il ne par don

S
PP il ne par.don - ne pas \

P ? =»=*=
pas S'il ne par don

m (J 19

par . don

%—£*- ^ 5^- TT

par . don ne

par - don ne

*Y
§ÉS TT ^^ TT"
icr
TT
^^
par . don

à- ••• •••**-

oflfi cresc. _ ^

4 ^ '
T -©• -*-

35
 •296

iitSï*z
f -o-
-%
* *>

toi Sei gneur,

T * —5-
I mal . gre
5
l'in - ju Elle a.

J
38 v jp J^tt
Ouicrainscefer,

s-
/
Ê
^pBg
-.4

pas Ouicrainscefer,

./:

•7 7gk Pif
r ^=pf=* *
3E
m

pas
^^ ê
/..
^3
Ouicrainsce

Ouicrainsce
fer,

fer,
-7—g-
^
Ouicrainsce

Oui,crainsce

PgP^ ^£
Ouicrainscefer.
E ^f^E
Ouicrainsce fer
r: . a

Pi
pas I

/
^I ^^TN^
Ouicrainsce fer,

P^fPP
pas !
Oui,crainsce fer,

/
i
3 *; " ^# O »

pas Oui.crainsce fer,

/
si
T^
,**

pas
*mm
Ouicrainsce
^r-^S-

fer,

^m s
5^« i ^ Q^
^
p'"f
//«/
i T p
i
spP ^ imp
 rr,

-o-
K.
f
Effil' r r
ahl prends ma vi

_o_

: y^=^=^f
dt&

mal . gre l'in

:

ju
I
re.
W>
Pri.

Wa.
|
M*5t±
£EÉ FT^
Ouicrains ce fer,
3E^
-f

Pourton of.fen.se,
^
£

^
Oui crains ce
^^
fer.

»y
±^_ fe*
Pour ton
^
of.fen_se.

Wb P
Trfr
'

^W~ê ~^
~ r

fer,
>f
- H -

^^ £
Pour ton of -
?
fen.se,

agrfs
fer,
<»f

^^
SEjZEf
Pour ton of. fen.se.

ii.
Si
»/

r ^
Pourton of_fen.se,

srifc
i 1
* » ff r *
'
f P v v
Pour ton of. fen.se.

/
m s
m
Oui,crainsce fer,
m?
Pourton of.

fc=^ _^S
Oui,crainsce fer,
^—$- a
'

Pour ton of.

»

Y
_^
W^
Oui.crainsce fer,
m
Pourton of.

g
te^^^P ^
-o^
g r -o-

£*=!
v
Pâ
 : ys

-o-
%—o-
KI le nest plus

-ï-©-
-o-

pour pe cheur

%
â^L
^ - ^E^
Oui.crainsce
*

fer.
u >*

^B
>. : • »

Ah'crains
-^g»—#-
^
ce fer,
('7V.SC.

h*- -.0—0- :+-»-

II.

?
*
;«
K
*
y " - ffet ^
Oui crains ce fer Ah'crains ce fer,

^
crcse.

y 3* «= -0 —n JM
* * :•
=
I T K i

Oui.crains ce fer, Ahlcrains ce fer,

--^ * ^
S •—ry
Oui.crains ce
=F
fer.
^ _«

Ahlcrains
« :•
^ :

r» fer,
<

cresc.

3p=p ^=^
: 5*

Oui crains ce fer.

^ *=*=

Ahlcrains
^
» •
:

ce fer,

^ *=4 • '•
7
•
y
• s
r
• 9z

Oui.crainsce fer, Ahlcrains ce fer,

-£0- f0- +^
i *^= r r
fen.se, Oui,cramsce fer, Ce fer pour

ï y;,
m : •

fen.se.
*rï~
ï*
'•
y
»
y
Oui.crainsce
p
fer,
=tèt
1-
Oe fer pour
P
'y - / y
&T
1É- _»_ errsc

=^
pour
. fen.se, Oui.crainsce fer. fer

*5)H ' ? :-S

wr ï
îrV-
v*
: ^ —
11

rcr # 3H5-

IgÉ
Ê^
• •
^ '** +
» m«/'o

-^9-
cr.-s.-.
 2H9

E. fel *^_

P -S— 1
}

Ah,
*Ê
de cet-te vier ge —
î£
pu

w.
M J0l=M1
-+M
Pour ton
- ^-u

offen.se,
m
P
^
S il
-#-^

ne
—£*-

par.

» » P
i -#-= —
Pour ton offen.se, S il ne par.

WL P g ;
vv g
i
Pour ton offen.se, S'il ne par.

-0- -m-' ./-#•-#- P

K. P S g ^ ê 4-
X
~* •

£
Pour ton offen.se, S'il ne par.

/ P
-0 0-
=ÊÈ ? S * •
W
Ef^^E
Pour ton offen.se, S'il ne pai

f P
P

Pour ton offen.se.

S
S'il ne par.

/
*
*~0
m r~
Ei£ feE ^o-

ton of.fen .se, S il ne par . don . ne pas!

^j: /• P
Pfep T
•
^ s^
, , i

^5=
T^ 4^
ton of.fen.se, S'il ne par _ don _ ne pas!

T
fe - P' ~H *
^
v I
-
^ 3X
ton of.fen. se. S il ne par _ don . ne pas!

P•*&
^i-îr *EE£
^"^ ^* #-
J.
ÉÉ^ I? -gTTf
s~«=^ ?+ rwcr
355

^S^ iM t m^t
Ped
£é=îfc
m&&
&
.

Ped
ter

435
 300

E.
3h
S3F

 '

I
tf — »-
É fcg-

Que ces se la dou _ leur !

cresc.
^—s- tO te
»»tt
^3
!>

don . ne
^o-

pas
¥^=

S'il
I

ne
U
par . don .
-»l9-

ne
cresc.

^yly-Êjf -5-0- :<>-

r r p
te

_ don . ne pas S'il ne par. don . ne

l cresc -
bn.
m --p in
-art-Jî/2.
Wo. ^^0 ; i K*- ;-e-
JLfi t_±

£
,

don _ ne pas I S'il ne par _ don . ne

cresc. ''jn

^fczë^c
i ^ -5-0- fO-
3-Q.

i
0^
E
. - 3WL

. don . ne pas S'il ne par. don . ne

l
cresc. \n_

'
=
-•
2Z
rO- £
. don _ ne pas S'il ne par. don . ne

rresc.
Xp.
<> ; 'A
E^ rG- Ba-
0-
•
r i t V n
. don . ne pas !
S'il ne par . don . ne

bo -&-
-î-(9-

±=f
« • _«.

S'il ne par. don . ne pas,

cresc.

- L=±=M G
S'il ne par. don . ne pas,
 301

piu

^
dfcé
;o:
Ê
-&-

Sei gneur ah ! prends ma

crese.
m a
^2
Ê
Elle a, elle a, mal. gré l'in - ju . re Pri_é

Wa.
Or*
"?

pas,
:5

S'il
É^ ne par. don
tS^

ne pas, Ce fer
r
se ven - ge.

II.

pas,
ftp

S'il
m ne
P

par. don . ne
P ' tf *
-S p

pas Ce fer
;
»
p • •

£
se
I g

ven
•
!;»

ge.
-

Wo.
^Egg:

pas, S'il
ëm ne par. don . ne
ttrht
pas,Cefer se ven . ge.

M£^ ff f i
r i
Tri P , Q

pas, S'il ne par. don pas, Ce fer se ven ge.

«s ï PP^P
pas, S'il ne par. don . ne pas, Ce fer se ven _ ge.

L.
§E£s
r3=g *
ÊEEEÊ tmm
pas, S'il ne par. don . ne pas, Ce fer se ven . ge.

téta
? ^r
j& r =f
ifi:
I I I
¥===z P~tr
P g P

S'il ne par. don . ne pas, Ce fer ce fer se ven.ge.ra, Ce

'
p \\& r=ftr
$ S'il ne
to-f"
par . don _
r
ne
i*r r
pas, Ce fer
?.-

ce fer se
^r^
ven.ge.ra, Ce

g>:g3,
m l
bq
P P
"
^T9
""

*
"*"
P P- P
3B
f-rg
Ï:
P

S'il n» par . don . ne pas, Ce fer ce fer se ven.ge.ra, Ce

43;
 302

Fiu mot<
-o- H3-

P
JL
x^0 ,m m ~ *' '.

pour le pe . cheur !
Commentmonà . me
-
•-

¥
'.•
Wii. t •
i r ^ l I I

-Y
_ ra. Ce fer se venge. ra, se ven ge . ra ! Ce fer,

•
• =*=*^ 3ZZ
— v=^
|

=
v
<
II ! I -f -7^
-I

. ra, Ce fer se venge.ra, se ven &e ra Ce fer.

3^ - g =t
iÉi
. ra.Cefer se venge.ra.se ven ge . ra ! Ce fer,

Î 0- 0-
? -I r y £ V
_ ra. Ce fer se venge.ra, se ven ge . ra Ce fer,

./',
-jû

I
| |
/ : --
-g
£
ra,Ce fer se venge.ra, se ven ge Ce fer,

<•

2): g.A.r f
ff
~> • »
•
\
t5^
-<L^
t~

ra.Ce fer se venge.ra.se ven ra ! Ce fer,

» f >
'-
^K=M2
ï i
I !
^=q
fer. Ce fer. ce fer se ven _ ge _ ra ah!
./'

'> ?r m—0- ÎP==q

rO^-
F=^
fer, Ce fer, re fer se ven . ge ra ah!
 303

-X »
$ Mon cœur. se sa . cri . fie

j^
— —m
E^E
r—i
~

decetteoffen
m «
m—i
m '

_
t 0\ —t^£0-
n—r-

se
—r— m
E^E
!
m

Obtiendrait-el
« F'
1

_
l
.0\
W=^M m
tT—i

le
^£
*.Z»
7
^-

unsamtpardon?
^^
quefaireô ciel
-f»

*i q a m :
T**"
W;i
il-V-s—^-f^ S 7 5
Oui, crains ce fer. ahlcrains ce fer, Oui,

#
^^ =F
ez:
xz= ^—^r
Oui, crains ce fer. ahlcrains ce fer, Oui,

V.n
*
v\.
-S 7 g y 7
± I

g A

Oui, crains ce fer, ahlcrains ce fer, Oui.

\çl jjg. m *
3^ ^F=^
Oui, crains ce fer, ahlcrains ce fer, Oui,

R. P A 7 2
ff-P-
i 7~~r
-*—p-
=7^
r
Oui, crains ce fer, ahlcrains ce fer, Oui,

* o -«-f2 -
^E X 7 /
¥
Oui,crains ce fer, ahlcrains ce fer. Oui,

** 0-
*
s
±=X —
m crains
_J? s_

ce
:

fer Ouicrainsce
\

!
v
'

'
:

f
j
T
I

ce fer fer, ahlcrains

^ f #a

ce
i

T
fer
=»

ce fer,
^=^
*=#
Oui.crainsce fer,
^ ahlcrains

i^ ^ ^ *:
2 ÈÊ
c fer ce fer. Oui.crainsce fer, ahlcrains

SJL • fia^
^»: EH • 1
-#—fa" *' * T^
i
»r~ ' X0 — ir

S
i

»=
.//

^M ï
.M.
* .u
 304

pfe^ et joy
-o- » r*-+*~
Z0

s'offre a
U^-

toi!

LU
l „ » > # p
*

» i ^ » • » r
'

» i r ^^f
dans ta clemen . ce Voismonoffen . se. Vois mon pe . che !

~* [K* r**
—£
-f«
Wa. g » x ;
L
"jt
!

rz=fc
crains ce fer, ce fer, S il ne par _ don

5r»3 54

^ ce ce S'il
»
^e»
»

ne par
[ F

don

—
fer fer. .

M.
Wn sa ê s s- 1U-, f |
f , Tf-*-^
ce fer. ce fer, S'il ne par . don . ne

II.
1
* il r
s X
•
-S- 3- ^=^M^ 4^ ê
ce fer. ce fer. S'il ne par. don

R.
<.\ :
g a J
-*-**-
L ~
? S

ce fer,
S s

ce fer. S'il
^
U U

ne par
-^i

.
—
don

9 Lj flu r x » T^ £
m
y=^
*:
=BE

:e fer. ce fer, S'il ne par . don

^îdfcS
*rç=î=r^
ce fer.
S -7

v-
É
ce fer.
m
S'il ne par
Jf

.
=22=

don
=£*:

< i^ yfr
ce fer
^ ï
^
g
ce fer. S'il
S
» »

ne par
1
Jf'

. don
Jf
£
f^ » r £f
ce fer.
t =±
ce fer. S'il ne par . don

Em HL-T^^^^f^M
*
 301

;o_
T
il s'offre
fc
^¥
à toi

m^fErrriT y K

l ^, T p-p^f^
brisermon cœur, Tomber
Enpe-ni.tent s'il . ce . re, Je veux

&&^ r #
* * k
Wa. i=fc
pas ! Ah! crains ce fer. tout prêt

A ifc _* £i ï
% pas ! Ah ! crains ce fer, tout prêt

v ffi-" =* Si
Wo *>
1
pas ! Ah ! crains fer, tout prêt

-s-
t*
^c
B.
mm-
p=is Ah! crains fer. tout prêt

^à Ê i
^e-
 jU6

^£l_

Sei gneur, o prends

e *
&=F •

dans
•

la
\

pous _
1

sie.re.
a - v j-
-j
y

Heu. reuxdemadouleur!
•

r_i_
* m ,
— -#

Ah !
^^
»

danssacle.

£
• '
# -[— ^— —# EC
#,j —• *-

I
-#-Sj*-
£ È 1

1 ^-^—
pour la ven.gean . ce pour la ven _ gean.ce

m pour

&.
la

~+'
r

ven.gean

o_-
. ce

m.
pour

ïn.
la

m.
-f*-

ven

m.
_ gean_ce
— y-

s
~*L ;*.

«0. ps •ft-*!*-
=t -« »:^~

pour la ven.gean . ce pour la ven . gean.ce Ce fer

B.
â ê -+ë »:->
-^
pour la ven.gean _ ce pour la ven _ gean.ce Cefer

.ggfe
— * »-
-r
x • to

pour la ven.gean . ce pour la ven . gean.ce Ce fer

.-»-
- £ ^S -# 0~

pour la ven.gean ce pour la ven . gean.ce Ce fer

,4
r pour la ven . gean . ce
N

Ce
K K

fer est

P TV
H -
SB
.0

pour la ven _ gean . ce Ce fer est

a
ÉÉ
la ven . gean . ce Ce ferest

'^^^^^j\\AA-i
± *'\
ui ~ r;
/
;

V '
!

'

\
\<+ -+ +
n —
•+ _«
±=MJr
* *_A
^^ "•
i+
.//>
I 1 p
i£
 307

P S
El le
-rw

n'est
F-

plus a

£±W
? j j -n^l4-j- j j
-^
n=~ r;i -, i^
visrge pu . re, Elle a _ pn.e maigre l'in.

£h*=3-t-' M^M
pour la vengean . ce Ce fer
r r

est prêt
^
'->- . -, in m :n

pour la vengean . ce Ce fer est prêt

K. s :^_ ^ac f P3
• y v \ \
\
—
pour la vengean _ ce Ce fer est prêt

le
L.

pour la
g
vengean
—Ai. ce
S
Ce
^É^
fer est prêt
ls
r fenors

:, J >^y-|.J JS J. [fj=y
prêt pour ven gean

^
la _ - ce Si le ciel ne s ou _ vre
ds
2 Te'nors

r-^-J
prêt
H*é d4J= -;v
pour la ven. gean. ce
J-
Si
J ^
le ciel ne s' ou . vre
re -
l Basses

35

prêt
S
"f-f-r
pourlaven.gean.ee
'

r rr Si
^r^rf^^
le ciel ne s'ou _ vre
•2''""
Basses
~ —S

— 'S Cl
^*Ly-^^* N

:* j W- ^3 g s
*_

prêt pourlaven.gean.ee Si le ciel ne s'ou . vre

plilpp tgt
^
3£IB j ^
\t r=^=*t
5
P5
30N

-o- -&-*-

mo plus

mm
: if.
r 7 >
r i
:

r n^-
m
ju _ re , maigre 1 in . ju . re, Pri.e pour le pe
„ ^ AI. TU EH

m^m
Oui ce fer est
p

prêt
ïp

d'à
r
van
r
J

r
ce. Si
r i
rrrr
Dieu nepardonne

^
. .

HENKY
;» sfc *=F=
e r r r f r r
9
i

Oui ce fer est prêt da _ van - ce, Si Dieu nepardonne

§^T#-, £-r r r yî T r rr i
rT Tf
Ce fer est prêt d a . van . ce, Si le ciel ne te par- donne
m * »

i^î-
Si*
r r r
8
r i
r -r Teé
Ce fer est tiret da . van - ce Si le ciel ne te par - donne

^ ^^
.

g-
' '
r r "r r :r :f
r r "f <
t | i

Ce fer est prêt da.van .ce, Si le ciel ne te par. donne

F r T i r
r
r t i r t r
g=g
:

f
i
;
r r
;
r r
r
Ce est prêt d'à. van. ce, Si le ciel ne te par. donne

^
fer

mm
cri'sc.
T» 0—
4ft
mʣ
^=rrr~T^r^
pas

pas
!

i
Oui

Oui
ce

ce
fer

fer
est

est prêt
prêt

:
da

r
da
.

-
van

T
van
r
.

.
ce. Si

ce. Si
n r ^
Dieu ne pardonne

Dieu ne pardonne

-W- 1»
*=$¥- tt-l

3^= ^EE
pas! Ce fer est prêt, est prêt da _ vance. Si Dieu ne par. donne

= ?
^T ^ rr
jas! Ce fer
=;
r^^
est
» »

prêt, est prêt

j » x

d'à .
SEEE
*#-

vance, Si Dieu ne par . donne

±±^ât 4=^^
tt
âr^-ïy-? ±$=i^ ^ -±4*r

^r %
 309

« moi !

I*_
IMus lent o - o

ià=±
"
•T
^3r
g ft

cheur!

\±±- : i
f
x --

pas!

II.
- »S —i liX-l X»_ z£g=3

pas!
ïii

li. fe
pas!

»t i
P S^L I
A

pas!

/ =PÏ =JsL
1
P
* r- Çt

( dans la coul isse) O jour de fête, 6

/
m S J J^êIëm=f
jour de fête, ô

XL. UJ-
3±
$ pas!

ZSX.
«SS

I pas !
±r±

:xi
3-g-
v
v¥f¥*=
i :52 =
ï
ii
pas!

JLO. O
r-^r;
V pas!

*
^
Plus lent
:# F \t
sa;
=» ±3t
jy^f-K -
g ?

m mm
.//• /; atl lib
•^

^NrNrr.rg X l msEmi
ÏVd.
Xf w& V*
 W^ ^=w
P

? î If f
É -é—j

P
jour pro

jour
* =55
pro
. mis, Tous

^
mis, Tous
^
nos

nos
pe

pé _
_ chés

ches
se

se
.

.
ront

ront
re

re
mis

mis
.

.
Il
B
i

Be
'.

S'(
.

!
P^ f £
/'/' T=f
É
$ a
rat
. -s- -s-

p .ni
5ËÉ
soit ce _
ZZZI

lui

X
mm
qui croi_ ra! Dieu le ver .
J

ra , Dieu

ni
ÉÉ
soit
U^l-U^
ce _ lui qui croi.ra! Dieu le ver ra ,
m
Dieu

y
? v^ f *
33=? srr

9Œ É= fe^E ^=^
Lî ch int d^s Pèlerins ramené le calme duis les esprits.
Allegro d-100
é
? ÉÉ ^n —
l'ab_ sou drai

^7 m^
lab. sou 'dra! m. ft.
ui
*=É u_
é
^
I ! I

g=ga
?
/ -K i±i»
1 1
U—--
1=3 *
^
--^

a
"'•.'/
.//
_r_

i
TANMI.M s|;|; , anres s'être j Me aux pieds d'Elisabeth et s'être relevé, dit avec foi

i s *
A Ro

<ëéé
 311
EUSAliKTM

m
XI

A Ro
JL
T. "g * -o-
P
tt
I

t-
. me! A Ro
- WALT H EH //

A Ro me !

> HENRY //'

•'' i 1
O

A Ro
WOLFRAM />

^§ S
ja.

fe
A Ro
HlTEHOl.K rx
JL
tt

-=i .*. Si*

A Ro
REINMAR
JL o_
•^— «*

A Ro me !

LE LANDGRAVE
JL
P -S

Ro
i T""
^1 a a JL -&-

A Ro me !

jz:
Sfc -O-

I £
res lc
A Ro
1 t 't'2' 'tiass,s
jf

~p
-3 A Ro (rideau)

mmm ^
5^.
g g g î
gÊgÈSi I
//
^"p

PS
.+ t g =p
SE 3p:
s
^
£9 ^
s-.

-.^^

# B=a
É^g
#
:*
» I
ES
-
fnfr
ttV
^
Fin du -!' Acte
312

ACTE III

INTRODUCTION

?nt<> Jr5

l'J A>(>
 313

^ffî^l-^^^
^ ^^m E^

J—Hr ^^p ^
/""•" <'•'

^
a k
i^'' J.J."],l fg
ff§ =E liT^ I .^J
r TC?
J5
=
fTT" P
i
m
àj^AA
m ^a Sh'jni

m
v- — ËË ^—
±±s^
—
if-
'k
>m
9W
•-.
g-
-,-w
Z.

i
s- JTLi
g^T ^rr

V
+
i
*
^m
-

lim.
fif
AAAA AA
s
AA

pp ,
pp
piii-n cresc .

S^É =S ÉÉsi f^» ?=£

r
^f -f
^T r
'

FF tf i

A A A

i rrrr
•

^-reK /"" /-'

7'
^T^ f-
LT
# *-
:p— c=e £
+-
5= a
Sfn'ni
31

* » f *' * 0-0 * m
ï

ïï
vi
M™ • é

3
H444=i=H i H = = H = f f^ P i
:

. do
— """*

^ i I "I f
|
! 1

| _J f

aaaa a aaA a

P# **
±i
g."igJ p:
*
^ta p w>
iiî
:— (&- ai
2=£
.•jii
e?-
p e «U. i g XTtW
V v V
T? ?
 A A A A A A A A A
A A A ,

SE 3é 4=J: =±
I
*
> x g •
j
Al <J

É
•" A
FT A
£•
T
Y'

A
!>

r
A A A A A

m ^V-7-S
A

é
I
: J *-
4 d
JJ =3 aiP
2ZjC
PT -i^

A A

V V
Ped
flf^fffffW
318

MiMMiif i~i~r

^•hjit •/ j <<
*

j7^
pin P w
^-^- })?
? S 3
rs^j?-

f 17 ~v
Y ^

i
r>
&Pi- UM
pp
!

> f- 7
g "T^~^h
-^~
£±^3
p
»P J S
<>
^~9t
w
^^m
^
gi^
s 3£
IV.i
 317

4" ~i> r ^ê HÊ
-t»-

=£œ
i i

-i
b
-
Q
rf S i-
La vallée du Wartburg,

$
*-*

comme
pin

e-
TT

au
P

'2 tableau du
^
PeH

I'.
r
acte .
PP

— Paysage
è #Tv-

d automne _Crepuscule.
^
(RIDEAU)

&-
ê
(O
-©
*:»

#
•^CtMlH 1 . Elisabeth, Wolfram, les pèlerins

Elisabeth est en prière devant limage de la Vierge ,

Wolfram s'arrête en l'apercevant .

Moderato
WOLFRAM
^F
±t
Je
m m.

savais
^m
bien la trouver
— m —m
eeeeI
en pri
1

- e
Pw
y
_re;
r— w
ÏT~
I p
w
i
Toujoursainsi
W ~Z^T~ w
F
'

^ je la

-xy
n
^5S¥ ~TT~

p
^ p p p
vois Quand, dans ce vallon soli
pm .
/
#—1»
1/ 1/ :
t
• •
V V

tai_re Je viens des hauteurs de ces bois.

^ Mesure J : 66

*2I
I
.'ils

r irrrt
» »
p^s Ê r t r r- =z=P
fc
,

La mort au coeur, là. me meur.tri.e Pour

5^ "?-.

le
gpp
pécheur qui l'a
rrrr*
tra . hi . e,
ttrr^
Je la vois pri
m . er
n»=fc

¥
nuit et

->
-r

-m-?
fg¥f ^~T
-6
£f iwr
^ i> g s -o-
-o-
n
-o-

3 4
Aê gp^p
iO

jour! Pou -voir di . vin d un saint a _ mour.

iUUl .

*ra fit i

§ £2:
ïf
>:3 ï

P
^=±
fr
M
<>
P )>t>
u

iQ
3T
Z-ey TT o

-): -* V£
Ce sont
^ ^'
les pé.le rins
p p
=
f^
qu elle attend sur
^
= P

la

fr
ji J fc
m
-

ïgEEÊ
.

:^g p
-rS^
—O-
/'P
^
,^^ tz>
 .119

JrSO
w t

^v^^rr nr,-rF fH :

route; La feuille tombe; ils vont venir sans doute.

Wo. PS^ÉÈ
Mais
m lui ,
PrP'FP p p

comme eux absous,viendra-t-il

r FT f i

a son tour?
,XiJ
C'est là
— f^f -t
son seul

Mesure

{
-o-
"TT"
T^r
±
/,
fcn
p BEÏ -o-
-e-
S
f=

^P^P
Wo. PSX f^^Tf f
j*-
a g -s
i
r

quel, le soit e . xau - ce Si tu n e peux gue

I^f&g f riim
7* f^iff =& TT

b,
#—
mas
?
J
g
jp^
J J
-o
*.^* 3T O
-©-
 320

w,,

. rir son cœur, Du moins sou -la . ge sa dou _ leur

% 7I>
c =-
.
^a=
-»
«*- m
5-Tg: ? o. - * ^ff
'f ''T -in,,

S -f*
-•

•
— s-

TT
/
-©- -o-
3
^c >3
TT

Riten. e ilim Ami maest(»«o #-o0

i ,? g f>
Si
O ciel, sou .la - ge dou - leur !

P
Ténors P
3C
Ê « %Mé
0-

(an loin )
Sa lut a vous, ô_beauciel,ô pa
Basses V L_ h
^
j

^ £ 13 J^=Tr
i I

^= m « *z
* * ' *

Sa . lut a vous. ô_ beau ciel, 6 pa

And maestoso

i ^ it
-*<>-
*-*-

Suivez
f
(.ni lib.)
r^ -
TTt
r&- û=& JEEÈ
'1 - Il
-«^
*-v
=3==£

ELISABETH (relevant la tète)

W * M }
ïèe£
C est bien leur voix

i»—
-*-?-
i
.tri - e Les pèlerins!
-^
ÊiësÉiÉ
t A trie! vous, fo _ rets ;
m
a
éé
toi, ver te prai

a -3
r+- îsfea
* ^,
j
-W— g-
1

1. i i

"
Y j

PP
.trie! A vous fo . rets: a toi, ver te prai

—
T^T ^-^
H

J.
^E£
ZB
^£?
 :m

f *
'P ''F H'
Ce sont eux!

m es Vl'W^ÏTFÇf^ ^
Cest la lechantpixuxAnnoncantquilsontre.çuduciel la grâce

m
.

P
ï
Ia .ri
j

Fi .
F
de le
t
au vœu du pe

^^
V
_ri
fcsfi
Fi - de le au vœu
^
r^=4
du pe _ le -

A«SE ^=r "4 "^ f-~? _

^ -sjr^r

gE=P m ^=5 mm
L> ,
1
feÉÉ i
Je vais les voir! Sei .
zr

gneur, daignez du
^
S -S S- Ê
Grand
/:

I :
> : H
^fyf^m^^
Je puis quit . ter le bâ .ton du che . min!
( Oielmsire

I ï + *-
3=F
v ^? > I
-A-

/p In m.

-^> : . 7
**
^-» ^=k ii=±
-* *~

7 r
7
433
 32

fà "''
f sbê jn;*-^
?
,:
..I
p r i

rrr
saint de voir A mon es. prit montrer la trace !

?E
Dieu, sur
m^ -g-

tends
>+

ton bras dans ce

jp"-i
=tz=

mo.ment
-K- f s ;

elle e . su _ prême!
P

m Les pèlerins approchent Cest par

P —
=11]
toi
p=a-

P S S J E^Ê
\
C est par
F
to

-fe^^TT-^5
S
P
)'P
m EEË3E
?7Î3
J*-&
i -r^r
-jS>-^
±=
J.Z.
i SfE
ET"-
? 'ad Mi.)

<TC>"'.

P ;ul,J .
. mon Re _
LgJ

demp
•'»

-
?'

teur
r —r^v
Oue j ai trou
_

.
/j

ve
^ rf,

paix

^W^
seul
'

mon
t ,
rt
Re - demp . teu , Que j'ai
~ yy m j^

trou
g
m
ve — paix

^3^ f. -ff^-,
* r r

-^ c» » — 1 = ^^ ?y^=ft =£=<£

crPsc.

^3=f
UJ ^ ^5 C
- — ——rp-
_T#_
- y- 7*

^5 I

bon _ heur. L af - freux re - mords a fui mon

f>
cresc - —
"^:77
j
i 3^ *^*
r

et bon . heur._Llaf . freux __ re . mords — a fui mon

I $ T8 :*-,; ^t" -? ~ï~

7"»
p -3 g
^-zgzx £EÊ
 313

J d'an Les pèlerins entrent

fSË=j
cœur . Lou
-3*3-9-
F
i
*-. 0\

^*
sois
H
G»
3^f»
1

tu
_ —m
Ê=—
di .
«
r-

vin
3 m J

sau
1—1

. veur !
^ Oui,

p T ' W^f— -N U.
fc

f
coeur. Lou
i
f' r "r ^TTT !

,i
I
fc
. e sois - tu di - vin sau - veur! Oui,

( orchestre

m
)

a 3 a-

ÊÉ
F^P —*- i
n a i

I
M ^E^
i

-9-9-9-*-*
M i i
c

-9 -à

fdim .
— ;
p
a=* m=M,
ip
=p=± -d=
±1

en scène lentement se dirigent vers le fond de la vallée

et
v
S =» ¥=f=&

lou

lou _ e
di

di -
v>n

vin
m
sau

sau
.

.
veur

veur !

i
-gWWlmW mfUi?! nUmim^ Tfr
rv^

mEBB g f I E
** ^?*^^
2r^ i us
k g
J/
i Ht
Dans ta cle

*•
>: > g
e3

Dans . ta cle

A A a *" * *
— ^=s*
'

Plgi m—9— 9—m— ^~ ~i5

p-
/'
p . | C - s * p
^
>> * m
a:
V
J ^§3
?Jj?J 3?.rj»

if » îî » îi -jr
3
-*•
/:/-

I 1 1 1 ~t—jr -i ^ t
 3 1

Au pe . cheur tu fais

m mence
^m
Au pe . cheur tu fais

# f '* P m » *.*
ES * . »

mrn^
] ._ ..i ,

*frffifrfo[fffïJïJkg .
^UV*Cfl(
.//' y/

i il i^HiavJ L

fffffH

ciel
M
ou
v
resplen -
i

dit .
ta

^M=^
3

±fc
Ê
ciel ou resplen . dit ta

mâiêê^~tfffij^ p^* m i» à
^&â
d ^
V
=pa= g-9 ?id
yffifrïQ^
.//

b
4- 4^
,f ^A ^ < f f r f i
^j f f p f ^ f
 «L
frfcfc

1 fa Du
TV sombre
7

m 2sz £z
£
fa ce; Du. sombre

^r ^w t^i^Jj^Jî?^
.^. ^s
^S''^^#^^ ^?fP^ î^ «B^±^|g a
fl ff
*
1**
.//' JGT

S — — — — — *=*
-*

;-
#

r i
r
^=# r
—
-*

r
É-

p
1 a i

. fer
s plus

S ^-

fer
iNf
plus

i35
 n-2fi

s t
r r f
Dieu! Gloire au ___ sau

^
^3it f f r
Dieu !
Gloire sau

g yt-lli ^j-hfn_iTi
'g_jJ ê| êJêÉ

-s>
Les Pèlerins quittent la scène

*
f
f

Al .
I

le
r:

» lu .

/
:
n
v.
00
h

. veur
fAl . le
:

lu

-?U"?E/ ^? I^f
_
ff
* « S g —— .

S « *-

(ad lib.)
^
.//

^#^
al . le

.//

^^ ±51
XM -, Q

1 V £
*_

K
al - le lu

L t
?£ frfl *Ê rg)^jpË f
-g *-

dim
/

( orcbi'stre )
m m

f
w

T
mi
*
d lih.)
m
 i-27

É$ tsz

ia! al
5Ê
le
P^
lu

PS
*=r p
al
p
- ia! le lu

f ^jff ^Mj^tfe '^ =-^

'J
—1— — —w—
*«

'

Pi —&
-k^m —m
*?

rr?
*-

mjj
«/

( orchestn
LH-fflniuj
dim.
mm
dim.

£
al le

1 3*
ia!.
l

al
f
re^ï /Jt-ift-J] -q-M a- 3=^
J
*fc
^7 *^ ? *- #3 ^
^H < *f «f
P f
ELISABETH (Cherchant Tannhauser parmi les pèlerins)

S£r
II

£c
I
lu - ia !

g a
±2=
vj • 3 j i
S"
I !

lu - ia !

Ir^S
 r
. !-2K

«•gp ^ re
- éJJ
. .
J

vient pas
J
!
*-»

*is
?
P—
£
Sa
-e-

lut a vous,
mm m
ô beau ciel, ô pa

mm ^w
_
( ti;i ii -^ la coulisse )

î¥^ 1 k-4 E*
-i*T- 3=^:
Sa . lut a vous, o beau ciel o pa

#£= Ê
I
ÎF=? r
ÏH^r- f^WI ? £ T
p (ad lib.

-^y, * H ^~ r^4^
| a :*: *=-c
i
ctT ;

.tri

--f^- *

-trie!
. e

A
^^
vous fo .
£
rets,
^^
a
PPP
toi ver . te prai . ri
m
Fi

km
3

à >. ca.
±21
2£ TJ
. * ^=^
trie: vous fo . rets, a toi ver - te prai - ri e Fi

'
m P
^=3=* 3=34 B
V.

P Si
r=f tJ
s '"" r: Le chant se perd au loin.
-r—
 .S-29

ElJSAi.KTIl prosternant devant l'imag-e de la vierge

^
,(se .

Lento Jf , .

SB
? 7 /w _
1
l

* * » *
?
JO Vier . ge sain -te, que ta grâ-ce En . fin m'e

wm cresc.
^r //
-&-
o
rfim
~rz;
-©-

gg TT

PeH
32:

E.
&
asE
s
.le - ve
p

jus .
?»

qu'a toi I Fais que

P
de_vant
JJ-JJU-JJ
toi je mef_fa _
V
ce;

m e; SS

TT
:

f W
^ aoc
b ?
°
- r <=V

?
De cet .
^
te terre emper -te- moi;
«zztzz=2zz
De cet
5
- te

ÈSE
I 235 ^B""

^^=f
PPf
:g± S
ÎM3-
33;
33Z

pi a Jl)
ai =66
g
'? ij " JS J
* * J
j

—— g fr- iâ -is--
L
J
j ^ -

terre empor.te - moi ;

Au. près des an . ges fais moi pla . ce.

;>!« p rrj :
B=TJ
pp

-o-
\BÊÊÉ
.330

m=^ -e

me
o- '1 : *
mm
m
Au saint roy . au . de la foi ! Au.pres des an . ges

te
t tM -&- =e=
f~r o~ ^r

^S
1
7 ?r,' < £
mr>
-&-
-O- S

^?~P"
fais
==¥=

moi
3Œ
place, Au saint roy _ au _ me
i£
de la
9=
foi!
l'u

JSi.ber
[)i'!i

m
p|i|s vite

= 72

m 32:
~rr
-«3- ï*y ^ 20:

33: «L^ &• —— #^

-&-
XE
^ -Ô

de .
^tour - na, Et si ja - mais de.sir cou _
=ô=C •

pa.ble, De
*

/ , ,
|
—

^ ^=
-&- ~rrr

S i-Loi.
Q
im
Ό
h é'
^M3-
i£H
fct
a-KK
~n~ ?:< *>

tair^ô

±2^=^=±E±
. sir mon.dain
S
en moi
^
re .
^^^

gna, L
retenez

rr-J
es-prit contrit et l'âme oppre;
SE

3 -O-
'
5- I
I
1
f
pp
;ao /4-
55S^¥
5S UZ în:
 331

m'." J
- se .
m
e ,
-
j"Tir
j'ai su com.bat . tre
r
ma pen . se.e.

^=
ilim.
VP f R;i

^8- :&
gasj ' -p-^ i
fcE
r- jJ_J--l lj

g^ S
I?

1?
Tempo

Si
Tempo
mon
y~
^
er.reur n'est ex.pi
^3 « ^ - é _ e Ahlprendspi -
E
tie
3t
de ma dou.

/"" J»

hsi p
ïv?
i ±: 2T 1 ~o~
vante hu . mi . h . e . e De toi s'ap -proche a . vec fer . veur

te ~rr V -&-
f -»-
33:
ro- #± :^ &•&

ICï es ^3= -©- TT Q ^P » e -9-&-

p 37-
^ VJ'> "
j
-o-
-O- '> T» fy

Ji,
L> 7-h
i:x«= £ rr 32:
5
i 235:

Pour ob-te . nir de ta fa . veur La de . li . vran - ce

a =8: 8 =8= S :&

f î
j
p

^ -©-
T3~
3T
-O- -o-
TX
435
 .T3-2

A A A A_
./'
O
SE ^ £
, ,

"->
, o r>- s •
;
h f If '

du pe . cheur Pour ob_te - nir de ta. fa . veur La

-*-±£
è :+ H
& -o-
cr —ç>-

r'J ?:
:§=
-5 ^F -ft-
-e-
o
iu
v §p
,^ pp
J^L ^
r ~: zz

de-li . vran-ce du pe _ cheur! Elle reste q Ue lq ue

?ps;
r?-r
9 "OO a
f?\ o &
3777
.?( nipre iulcixs-
/
-O- r4=
i S^^>- Z5 o
-n:
S- —e- i - /L =^ TT
'

T^r % cr

temps dans un recueillement extatique. Elle se relève lentement

.Q.
_S_ r &_ -o- _£i_ -g—
-o-

PP

fcS
?
Ê=ssT O- V
-&- iï:
^ -O
TV
~CT

Elisabeth aperçoit Wolfram qui s'approche

e^ rcn
i
i9-
A_ ^ &
r-

-©-
33:

d'elle comme pour lui parler. Elle le prie, par un geste, de garder le silence
V
-2^ — i

!^*-
"nA A

^ A A A

/
fén
\

I
^^^ \
\ , h :

3=;
3B
^É £= i§=
 WOLFKAM
m. « a m m « * :
5 SSE ^c: ,

ÉiÉ
E - li - sabeth, permets -tu que je t'accom _pa. prie ?
Elle refuse en
*^7~
— — 5É
33
I O;
y 'i fcr L
-«-
S
:s 7<i:
"tr

Sfô?^
n; irËt o •

=&
sostenuto

lui montrant le ciel où elle a une haute mission a remplir.

r^ » -.
* *m
f=à
1
m J>
# S- * !

I S
i
53E ~
^
-ftp-

S s I

31

p
? -f

* es 1 i -e-
—©-
3
-•- -&-

Elisabeth monte la colline très lentement.

:
g. g. a- M.i*^»£- *. £
ff-PH ® •feE^ fri-E-f-
pi a p
-s- —ri 4jS?T
É.
jj_
ÊÈ5EE

^. à à à- £à 1 -.* i A i. i,

j-
pg^¥
j
^m !

p
^=£f
m m.

ff=
^
i i -e- JE.
77~
i " !
. =

435
334

'*? i
Wolfram, après avoir longtemps suivi Elisabeth du regard, s'assied et prélude sur la harpe

*^w
^%+^r
£2

^ ^1P
y
i
m &z

^^
6
2
«^
m
3 sa
a
**!
ï
â

Ped

2''
Scelle WOLFRAM
Moderato 46

^
o -
WOLFRAM dulrt

Mor . tel pre - sa - ge

H
un
F^
\h^t
crepuscu . le
Moderato

I if rf
^?f ,
r+^T T
Ped
^ «
I
*

Perl Fed * Ped

>

^^* fJ
i I

—
s r>

sombre Dans la val . lé .

I

e
!

é _ tend
Ê#Ê
sonvoi-le

$ -et-
7^ w=ft-

m
/

Ped
M Ùk *
ï
Ped
±r r=^
S^i
xy

Ped
 m:

Wo. gta
d'om - bre.
^ Et l'a
mm
f^Ê?
me, a.vant defran.chir
a *_

- ces hau .

i t
. jj
j *
~r>~
t -

Ped
TT
Ped Ped

EC S L p=Z 15-^
±Z± p àÉ
teurs
r

Retient son
r i r~ F'
-

ê
. vol et rede a se ter .

ï mm PP m ^—fr

o
m P^vseA 335= :1.
É
Ped.
Ped »

3^E i=i=É
Mais tu pa
A A
et- fi
TT

pjj

A A

1mf g

S
-rais.
-«-

char. mante
#-•
g
et
?

douce
^#^
e - toi -le! Ta
É
clar _ te pure
g
 :vm\

>v,g§^^
dis -
-0- +

si.pe le
f- t-

vol le; L'om .

ÎEfî
bre sou.dain
f

cède
o
^
a 'ondouxray.

«•.S ÉE
Tu
f
viens
f
mon
.

.
f
trer
^
le che . min
^ I I»

du val
i

£S _ Ion.

Ami ."
mosso é =46

*r= ©-: Jl

m put p
1 ? T

P aiti 9 :

Ë
t^FÏ
3h f gS
41 v'UÇJ^I i
WOLFRAM
f
do'cerspress. Ç.

§5= n*-m- ;

p rr- rp i
O doure e . toi le , feu du soir Toi que j ai

m
,

i
rF
VP
f
1-

^^ PP f
p**"*" si
p£ i t i -i— *t-

ST
•7
? -7
É ±=±L
3
9 f F

W ,
!^~Y- S *7 — ? i

jours re voir Dis

mm
tou . . .

pp ^fp^ 4.
-*—$£

^ s i =^F —— 1 i f- •> t •?
4=^ ^
i
 -lui,

£
ÉÉiÉ
de grâce, a .
,7*

dieu
^ pour moi. Quand
^
el _
:«7

le

I -^—^ l=Pf 1 ï>»

ÎfP
^Ml^ ^i îl

g SI
IIP fi» "» -ar i
7 ^ 7

^ passe
4=£
au
éé
près
sp £1
. de toi Quand vers les sphe res

WP
_

Si v
^^ i±
f» ^ —
1
P
^
idt

^r
* t S Y-
±z±: j S
-ï-*— * 7

é=ê -m —0-
*-

SE i
ter- nel - les Un an . ge saint e . tend

Wo

b35
 338
r*
Cï:i '* jk —_„
-M m-
Wo. 1
^ i t-
H
? 1

saint tend _ ses ai les

Lento A tempo

'I ^* ?1 :^MM
100— — — é—0 0-
.
?•-
9
5
¥*
3P
/O PP

m -0 * n
•
ma § \-7 1 J 1

_Jr Fed

Il continue à jouer de la harpe

5S
Pi -0
I
i
e
,i ; i i ,1J Jw
^MXU-ïL ms
^=? il PPfP1

^^ ^ T' 'f F
i^ff
*
%fe
:

^^m »' *» ~* : f
s
fp i

H?H é^^ ^ip? Pi te

«
semprc piu p

•« i>
lÉ
— HÉn MM^
si
Scène O. TaNNHAESER,WGLFBAM,VÉNDS,LES CHANTKBRS.LE I.ANDGKAVE, I.ES PÉLEKINS, I.ES SEIGNMRS
'" :!t

La nuit est venue, Tannhàuser entre en s'appuyant péniblement sur un bâton, sa robe de
peieriu est déchirée, sa figure est méconnaissable.

TASMIAl'SKK (d'une \ui\ épuisée)

$E Lento é=7>(\
Un chant s'est fait en _ ten . dre
A A A

« 1-
7W o
pp
ffë*+ - TT
gag w^rm -&-. r&-

t—
Ce n'est pas d'eLle qu'il vient!

T.

Lento Qui je
WOLKKAM _
#_
^—
rv
r .

s 1
»
p
»
g "
fcjt
K
-0-0-

jçjçg
5
!
g
g
g g
E /
fSff
/ y
:

£ES
Qm donc es-tu. Pèlerin qui marches soli _ taire?

A A A
 340

(a\ ce m uiiio)

m :m — _*_ TT S^a=r
> fr ^ fr ^=F
suis- ...
1
moi, je t'ai bien reconnu: Wolfram, le rhanteur qu'on re.

%3-5 :-fe> :-»-

pEEEE è^tc =:><*v

-JCU i —rr 3xï: 20Z

\H" 9 = 80

tî±
§H|
(a\ec surprise)
uni IliAM

P=pl^
M . rr
quel but
f £-
i .
Ng^fe
ri t'a.me.ne? dis? Si
^ rt^rl^g
tes pèches ne sont re.

ig "^ ~ > <;,•/«.

./'

m *
^Éb^
TT
T\NMI U >KI(,( avec une expression sinistre.) Hecil
* *
fSr: *
Non, mon chan-

\v„ ^ ÉEl^f— f r- K #-#

F i
#—
r k'
!&
£
;,'
=
^=F"^
.mis, O.ses-tu di.ri . ger i _ ci tes pas cou.pables?
Lento
^m ^ . teui .
**
calme tes soucis,
'"
?
Car
P f
je
F P$fci5Η±£fc
ne viens cher_ cher ni toi. ni tes
£
sem_

m^ w w
a
m ^Sz -Gr;

m
*V-s-
f
hpi'J'J'J £3 3
. hlables. Je cherche qui pourrait m'indi. quei le che.

All° d=69
:*-#^ -# 0- ^
=F=i= y~pnr
Ce. lui du Ve.nus.beig
342

<*
P — %$*? =^t ÎÉ=Ê ;
=r
:7
: *

quelle horreur! Tais - toi blasphémateur'

TANMIU SKI!

I -r
Con nais - tu
eE =F
che

i-U-LJ-4j

* £&

é . min?

p
WOLFKAM
m
In sen . se!

fejfe:
H4Mi
 .V.3

\\o

Un.

i É é£
Tais pas

p^
- toi ! vin

Wu.
g r p p r
pas a la fê . te be . ni . e?

M
^ F^ë

S?

£^ Si
*r
'
. I £
U it

te
I
7
J7

And.
T. '

mot!

P ,Tfff i i
f fm-rf
Tu n'y fus pas. par . le je t en sup _ pli _ e !

te
And

mp ^P J
w
m f£
^
435
 I'ANMIAUSKK essayant de se souvenir et avec douleur)

—
{

fy-
4' *-fi- '* m
1n ;
^m.
H 1

Oui,mni j e _ tais a Ro.me!

êééïê
A - lors... ra- corute-moi

.Q" 33^;
^ 3<
Js i
*-
sfe^ÊS
f. »4T

-!M.>-

i
fin 1 i
^>«-
7Q~
2U
ra: m^
y=*
striiigriido

ife
=&=***-
3«

-•- -
:• m m m i^
i F *
j£- ]

r V
1

#
•

\ \ !

1
**r r
f i i

In - for. tu. ne. pour toi Mon âme est de pi . tie rem. pli _ e!

Lento
/ Q
l

%
fL ' !

i ™U «1
1 r)

w A""'"' P
Y </.

i In
f iV _
-—
I /• 1
mm
*n
*•*-' «^ v
\
-Sk—
o O o
T iNMlXl SK.".(avec une expression étonnée et attendrie.)

*=b± w
* -» * t ZAL-ë' W±É^
Qu'en. tends-je? Wolfram! tu n'es donc pas mon en.ne.

*
t)
-J% •=¥*

_Q _4i W
*): S§= iS= ïS=
:T5~

P Unl.HîAM
M r
-*-*-
v- - y
tt=^
y v 3^5
Moi! Non, jamais, tant qu'a la foi je t ai trou.
Ail'.'
 .-)/,.-,

Li'iilo

S Rit.
Eh
4L m m f m -
H... p r iri I
'
r
i
ï ËÈ
p —
fi - de . le.... Mais dis, tu viens de la ville eter. nel- le?

Tempo Lento

^H P Rit.
• 1—
"S*
./
1
' [

^M
! E_
é 1 S

w^ * yy
^SE* ,
<
$&
U

ig ; s — »?-ft
Ê==f=g P^r s ^ '*' ;&=¥ :
5=F?
bien!. eh bien! toi, Wolfram, toi, seul, tu dois l'apprendre!

i ~cr
wr.
IV
==8= l£1_ 2il_ o
5 î-e- 2Ê
33: ^ ISSC
fie- v<^

Il s assied

S
Lento
7* 7*
-HHH" t»
'£
\»
A
* 7~ I
1

*i
*=Stif-
N approche pas!
1

La
r-

place Où je reste
-
m

est
*

mau
-

_ di -
?
te!

S
w
./•

p 3?Z
«fe^L
F=^ >»

i En. tends, Wolfram

I ento

K
T— p5l
I Àv

W*
M»
P 1 1

^e
-?#^#

>*?»+
* -F-

5ft- f
34fi

And. * = (.<>
dolce l'spnfat

ï£
tpnds! Là . me bri.
1.'"
And
^^ ""H — fr
*-J
^R ï
^Jf- ^
/"'''
p

2te=5^ *b=*: :» pe^rat • — î*-

g^rx
»' s»* * =^
s
r

/'/'

-R- g-^ -?£=* -JÏ 3*

f e * 5
f
t
ff
F7=F -5^ •

v v y F
. dents. Je suis par.ti pour Rome . Un ge par sa grâce A . bat.

i mm$ £

^m
diin
>&
3E -©-
t=t i
—
lET
cr
Ppd

P s
tait la fier _ te
—?#
H^^^-
du pe.che dans mon cœur.
œ
»^~T
Je vou. lais
1-
—
ex.pi-
-»#-
r-

=n^
>& 8
ICC
P
O :-fc> ^~fci
(m io1
 347
Ril.

të » 1 1 1 ^ J'fF=P ff^^
?^P =F^
. er mes crimes Par mes remords et ma fer_ veur, Pour payer les

les su . bli . mes Qu'elle ver. sa pour moi, pé.cheur!

ç\ A tempo

i4 iz
F7 * 1
Suivez W »$
, i

/>
o 331
I e

J
h -?» 'i ~0-^
SE
l i

f
'

f r ZJ
f-flf
Four moi, du plus

s
aus - tè re pe -le _ rm. Trop doux en.

g pi rfAg •f t
S : *

psà * * mJ^Dj- ïJ^J

P
: :

T.

f .
^=c f^ff^
3^ ^=^
crr me semblait
T le che -
£
~T
min. Quand
FT Ml-
il mar. chait
^f^^
par les ri.an.tes

435
 348

I É ==F

^
f r l r".i:J!j>j -r-
plai.nes, Le roc ai . gu brisait mes pieds San . glants ;
Quand

£ ^ T- ?^s-

9^ S ^ 331
O

f^TFFFfr^ V
r
~
T- £
n^t-JW
^=¥
N.
^£^
h^
f> h

il buvait l'eau fraîche des fon _ tai - nés J ai du so _ leil bra_ve les feux ar.

T.

P^IPP
sang au ciel n'osant
T#7
pri -
^m^r-TT^m
Quand sur la route il trouvait un a .

^^ S
1

T^T
!

%=±tt: TJTj
JHH p
œe^ ?f 8=
? *=

2=^ ^ J J- 1 ry
/'

couchais au sem du froid

» *
y p
r7 f =
l
-^—F i»

Les
si . le. Je me g la _ cier.
 349

$ yeux
tt
fermes
mr^
a sa plai
r
|

f ieu _ ri
*

.
^M ^m^
e , Je par-rou . rus, a . veu -

T^

P — fr-
r
;J-

— ni'-J-

S
J
f
=&:
i 331
-©-

331
î
T
^fe

I gle, 1' I -
$m m
ta - li
t
Ain.
t
si
*$£££
ma
j'offrais souf. france en
¥
e.

w
e
fî*
m o
rcc
£^
331
m

P^ m
Poco nt.

. chan - ge
£
Pour a .
mm^
dou - cir les lar
£*
V=i
. mes de mon an
331

&=%
5?«> i *w ï£
V Poco
T HP

m -&-
-?€>- ï-
rit.

331
à=s
331
ÔJ:

Un poco pin nioto m - 80

435
 350
TAiSMIAl'SKK

f*> temple
r r r r r
a.genouiLle
i
'

^^ je reste.
J.=J
. i-i
Le jour
j
nais.

tti
rn^z
^=g

9= ^=8=
=t*«£
:cc

=8=
^!
!

est
PP u
^=fc
^P

3£
^5
m ? _
8
sait

&'
-$ 0-+-
=F^
et les
H^f=M-^^^Q^
cloches tintaient
-^
Et de ce. les . tes sons_dans 1 air vi.braient!

rr~rr^
>?
±=à

pKVT-f à ^ =g=

r. ^£p
Ë
#--*
F=F
—
Un chant de joie an.non - çait 1 espe.rance,

ëM
"•~~:î: 8
ai: £ É^È —P-
^-=

5£
zÊt
^E5£E|
1 1-
^dcii crise.

-£ g-
feEj£
 351
un p

&& W —0—
il .

Grâce et
\
t
par. don à tout
mm ls
o <L0
ce peuple im.men.se!...

crvsv.

1 peuple
l
tier tom

$ g^gB H— — — —
i i i

^ -1=

^g£
 352

I voix
^
an - non _ cait le
m
par. don,
m la grâ ce
m Au

m ? ~2r n-
^T M-
dini
-* -**
<+ ~* w
/"'" P ./'

S 1- 6-L ,_
y,-
<r-
— o
v
o- v
z
,

f T
Retenez
ï=e^
È r=^ t^t-t-m- z

peuple en lui di . sant •.

re . le _ vez - vous, soyez ab sous!

A tempo

il D_ ai

.<
£ :* ^ ?
3=
~T7,

T*
J !
(lim.
P
±r
^ -ztn
4- :
^ S Ped ~<t

T
 353

front dans la pous.se

-i-
.
J^^^r^f
re, Je m'accu-sai dansu.nepei .
1=-l
ne a

g gPR
If Animez* peu
.1IIIUI'U1.U à
U peu
UV II crese v string.
- ,»
ij , ,

T.

Des chauds de. sirs dont s'enflammait mon cœur Et que tou

^J ÉJ
-
fW.
P
/"''
^S P
^E
%
\\
Pm à
± i

f f

^r f^ «
B ^JU
m e
T*1»

g » !
s
i 6
*6 6 I

- jours. je sen .tais dans mes vei . nés . Pour m'affran . chir de ces brû.

lan tes chaînes, Je 1 implo . rai, cour, be sous la dou

435
 I . leur
Récit

_5_2i

Et
r-
1
g *
i

qu'ain.si
^ Ju.

je priais,
^P
me dit:
^

Si de Dieu tu t'es de_tour_ né, Si tu brûlas des feux d'en.

I P
* »

i"P
L
s?
/

^r-f.fff J> J>LJl jT F' g

Comme ce bâton dans ma main De fleurs ne pour.

^ /
\
)*, i

^U4f
Jf
Sc^:
>
—
?7
*—"^Ty
/
n-rr-
"

Ped

p h

f
r
se
.-

F
J-
couvri
HJ T
Des
TmW
feux d'enfer,sois en cer.tain,
T
Ton
fc
salut ne peut
_
re.fleu.

^
5
Large

r ^r
./
./
I
Jf
-©-
* ri"»-

— o'-—
^
 355
,o Meno lent(

u.ju ^ ;-u
•
r œEE$î£
Foudroyé, jetombai!.. Devant cette me.

-6 — S* /O,

Î3EE A*
.//

ta
^
f£
g*=fI fcfc

P
±±

T. :

Ï&K=
îf l
rrs£
ir
X 7;^
^f
** *

Tout sentiment s'en

S*
-X
/Oi

+2^
nace

W- 71^ï
.fuit...
^N
8 i>P •
F ^
I !f f
±zïz
PW
/JIM p ffi
. ^ J
IS S-«-7-S- -3=bt
i
sk * ÉÉÉ
V
T .

p ;

Quand
"J J

je
H
me'veil
l

.
^-.-J^lJ
lai sur la pla.ce
J
J^rffl
Re.gnait la nuit.

i* •

*ut
iS
k=à '9-
>g: J J j
-*—SF F
-&- 3*
s ê&i ft
ê p •
gg

T -
^SA J MJ. Ilfe ^^ 90-,

a
/
m
a
8
Et

p ï
j entendais
^ ï
au

S^ -_,— — --j-
loin des chants de grâ . ce

4-
l
1
b ^P
Et ce

q zz e
(I
fr-s>
zg 2^ -©-

(i ~r*

Allegi o J = 80
*
T -
^^
I
* m
^z
m.- ™

^
chant joyeux _mindi . gnait

: ^ allegro

i
-gy w*rTP 7 7 rΠ^
/ ff
3t 3a
m i » -^*
356

^^É Le
I ; L- ^È^m^mm
son menteur du par. don re. son. naît Aigu.

m te * —p
»
^^ ^g^
plus froid qu'un glaive il me per . cai La

tF- — fg^Pf F^ L TF 7

M
m ±fc
S»
?»
ï
P
i
fP

cl;
B
*£
B
:*

Pin allogr

, "~.p.ip-£- ii'±i£±. + £* -******:^.

 35;

^ ^^m à -ss

(;nec pn^-iion )

-O-

ï de_esse ai . me _ e . Pour m'e

-o-

P chau de et
*=^
par
t±
fu . me _
5ÊÉ
e , Mon coeur se
«-;-

pion - ge

fe
3^
ië=pi Hb^"
^ ï&i 4!
P^^
m f

Ped
V

^
 3â S

r.jfftF^

sans

WOLFRAM
m
re . tour
Un

Ah!
peu anime

montre

cr^
:3 X 7 r >r if r
 35î>

feÉ
.vers me de . lais se !

jjjj^JT] "t^
v
o ma
idé - es Gui de
tr

j4h
É WÊ ./'

^
as
Éa£a£U
£ëd & #— —
«

5* Ped IV J

De légers nuages envahissent peu à peu le fond de la scène .

Wo
ttfO

chaud me fait re _vi . vre!

H
• il.

^ t ^^ ^7*^1

f^ ^ ^ 1^ I*7?*T
p

WOl.KItAM -??
? T i
r r-E+t
cest fait de son sa . lut!

J>

lî ^^ mÏ¥^- *r rw

m
-*

%
j»/// r/V'

.TANNHAUSKR

Pi * t 1 r ffi
p z r^S :£:
IÈ 1
Sens - tu ce parfum qui m eni _ vre?

* ft>d

Les nuées prennent une teinte rosée

 361

EJJ E^
M
.
gresse?
WOLFKAM

M
rr îir 1 1
Un sombre ef . froi remplit mon coeur/

H-

MS* i
i
*f •

~t.'x^»

"/
X

-© &
ï ?ste m
/

g^ gjt-
i
zz
I \^û P '
» «6.
^r
(attire par la vision)

(La vision se dessine peu à peu

^ (2
T.

i * " 1- ±Ê r>Fr >n r^rr=E

I _ ci la joie et le bon -heur!

WOLFRAM
ÇR^
9
Ah!
8--

p
* iii=l ^s 5 e: =5^*

P Jggr7 S«E
IF b^Nf^!!
 362

Wo.jggg
£ #=^4
l'en - fer la sombre hor . reur

Les Nymphes apparaissent peu a peu.

TANNHAUSKR
^fe g
1
Un
Un peu
--^. _i
retenu

tX j>m
*
jf

-F^f^ *=
, £ # . * : *i
*
à
y)j Orchestre

fe* ^
!

•
ir

Â&
S
^^5 rV^-^V

chaud
^^
de . li - re me
£
pe . ne tre

p^^m
 363

r.
I5 e
A I
L amour enva . hit tout mon

^J^J i ttJ~v3 J
P ~r>
^
J>

P *Mffl^ I jJJ33 -^
j
ffc^
ê . tre ;
Au Ve . nus _ berg je suis en.

j. -J^J^n
=£?
p^p a m
1
p V
mono
>!"// cri'sc

'fTlV -p ri

Au
r>
-
pr » _
ft
y* y "

milieu d'une auréole rose on voit Venus couchée

J"'»

-6^
Ped.
/

-6fc

.
-*-—
364

VENUS

furffrfP
fa:
f xp
i f r- P i t
fi.dele a - mant !

ti.
raa
P i
JMM&mimmm
n m m^
duli-K

-*(•- •—•- BE
M'es tu ren - du
r-
par ton
£
tour, ment?

^fA=fM^

m
P*É Yninwim =rr ?;??????? « ?

^
? Viens - tu le
-£«-

cœur

^^a _M_ taj—< bmm — * -an «__ __

œi a: > jT]iJ3^iiii îàA.ti*r4.4iiÀ±

o
 36:

— &_
i . mour et mes
i
char mes?
>
JÏfï-
TANNHACSEH

WOLFKAM
Ô
# »

Ve .
^
nus

3 > é =É
Pouvoir d'en

P mi
ffr
se - ricor _
r
di .
'
r
eu
-s — SP^f r-

Mon à - me heu.
i2

Wo.
*m^
I ¥=^ 1 2 5 s F
fer! ahl se , ces - se ; De.

4
"•"'
i»
==* * -tm t 4 «-*-*«-«

:W rrtn ^:
r^ir -rrrré

3J
mû "hs j
jj
J j JjJJj j JU
J^Jiffl
^- jjfi
<* TL

f=^f p
 36 fi

m VENUS

-m—m-
Viens
^m
ten i

$ reu . seesttou . te a toil

Wo.
*

.
w&-

mon ,
r
du
if
jus _
n
te é. loi - gne -
£
toi!

f-Ê^-f-fi^f-f-^
e^H--2^
mP
3=rEcri
* ]]g
T^Tr
S f \ H*
7P

galCTO i
f f T

iSfflffliS ilîiîiSiiî
-o-
Ped

^m
r se ;
^
Viens ,
je par
=Ê°=

don

wm
mmmm ë^^^&^5^5

i ne a ton er . reur .'

fn TrrrTf *
f^mmwi , j
MM
gp^
i

3
s ^T i < <>
3 T3
« JT3 m /m ; J7"Lm»
I
^ 5s
 .167

$ Viens goû
m ter le ter

s 00000000 f 000
ffitffttfl
<" .>
^^rXfc :
*
« JT5 /T3 V*t i^3 :

un
;nj~nrnjTs

*»—ty

P . nel le i . vres

l s
f's -g I I g g g g g l^-yi
LL lu
f

lu ljj i

fflffliS ûfflfflfa

flfflfflffl

a s Q-
=» ^tfï
*4
. leur mon
a <; TA?i.MIAl>EK, (repoussant Wolfram avec véhémence.)

bfr
I Le

WWM
•inltn cresc

i i Li i s
ejffifc
-*-«- fffîfffîfi MIWPW
P«=d
 ;<is

V.

cœur!

>s-
-a—

^H^-^z£
de ma pri

*=j= H rf= j=^

= ? ~g~~£
a
• »
^^r^r

^^=
p Enfer
WllI.KliAM £ £-^
P # feÉ
Dieu tout- puis . sant se . con de

^—^^5-vJ jX^±*-^ï==ï ,

^
l"".f

') ;
-0
?
0-
S fr
»
g
»
p ;g—g— g g^g
0-
m
-»
-*
je:
8-
0-
ï

f
vescs

^ Oh!

P toi mon
ï^m
a . me en _ tie

Wo. *
Hen.ry,

'' *
F *
T La - ÉiÉÉÉiïf V* ^r»T
Jp
^ ^z± ^çx=
p- I
,cr
gl§
P= ^ -O-
 36ÎI

JË=JË 3=^ £
ohViens

\\o, •)- I i=â

mot te sau - ve _

SX
ê
sois a moi!

TANNHAL'SKU (h Wuifk.am)

-ê -
S
1SE
L>

Laisse-moi
1 ^S
! laisse-moi

f-
Wo P -* y
I»

y
.rai Ton sa - lut !
 370

VENUS

P§™^ Oh! viens!

TANNHAUSEK

i r
Non ,
« ï
Wol .
'imf
fram , non . non.

\V(I
> r r

.pe . re

^#-»-

fr i" ^^-"f f »• :»
r I
^:
/
ft
~ sr * * »
^ZL Pgjjjjj]^ ropro

lais, se-moi !

W'o. P i #£
Un an _ gea pri

VENUS
\m
^rF-r-vf
i bois a moi !
z=
a moi la moi .'
-?-»

i ig Laisse-moi !

o/v
a -^-^ ff
:
rh^^
. e sur la ter - re ,
Bientôt au ciel il pla.ne.ral E .
 371

Maestoso *=69
TANNHAISKU Tannhauser tombe à genoux .

$p3
li sa _ beth!
WOLFRAM

m^WtvJ
m
. li . sa . beth!..

m
WALTHER /
? E
ft\ dim

m
HENRY
II» _ me
= pi . euse

If
a fui

dan .
le

P il à me
~Trr

pi
i— M-M
euse a fui le

B1TKROLF

thealre)
V„A
37-2

YKM s J,

Ah!

^t
2 &E - ;
r irn nf f f f rfiff jrg 1Ï
SE

Pla _ cée AuxpiedsdeDieu.c'est pourtoi quelle prLe; Le ciel 1 en.tend Hen

P ^_
12
T.
£
corps De cel le qui tant souf . fert

P
SE à- • 3t
=
màm
corps De cel - le qui tant a souf fert

P^
corps De cel . le qui tant a souf fert

P,
s
corps De cel le qui tant a souf fert

fN^ corps De cel -

-

le
P~f"

— qui tant souf _ fert

* —
^=F
'

i
--->-

-^r#- ^
corps De cel _ le — qui tant __ . souf fert

^i±k
corps
P

De cel - le qui
f=^i
tant a
r-rr

souf
m
fert

P
3EÊ
£fc ï 2^i
EEEEE
1
corps De cel _ le qui tant a souf fert

^^
S m
â à ww ^t^
i
.//

5E ^=z:
 Venus disparaît, les brouillards se dissipent et 1' aurore se lève.

Sê P
à
malheur à moi!

Elargissez
42."

Wo m _ ri,
âêââ
c'estton sa _ lutl

.// Jj—
P f> 3DC
gjr-

Elle a quit - te ces tris . tes bords

^
#
. ;

-p^-+—=P=n ICC

Elle a quit - té ce.-, tris.tes bords

s
.//

g f- f- . :
p i^ g i^
HE
Elle a quit _ te ces tris.tes bords;

^ Elle a quit _té

FEfEFF^
ces tris.tes bords;

m.
-0 — &
±
ZOC

Elle a quit. te ces tris . tes bords.

? P g P" » zz: "T>~

$ ^2=

Elle a quit _ te ces tris -tes bords;

-^ aJ
Me
%£ no. p
H3?
,

::_
?
Elle a quit . te ces tris -tes boids;

V
S %à r\r~^u
Elle a quit _ te ces tris.tes bords;

&y &. (Trombones sur If tN-fitre,

374
(avec émotion)
TA.NMIAl S Kit

-*-3-

J'entends!

r
¥e i
ft
y ^
f
ë
f
v v
ff ri
*

N'entends-tu pas ces chants?

^g
mv *>
p #

Pour el.le
^^ le ciel
-oi-
ï
s'est ou .vert! Des
1 g
anges

I
2=21 Tn—fp S JL 'l A
£
.

Pour el - le le ciel s'est ou . vert! Des anges

^^ P? ~^?z
^— ^=T
H "—

ou
Pour el.le le ciel s'est . vert!

m:. .\ J J 1 1 ^ '
J J
Pour el.le le ciel s'est ou _ vert!

3=^ x 3U-
i
=£=*==?

Pour el.le le ciel s'est ou. vert!

ppï
Des anges

X-—
œ
Pour el.le
Jll
le ciel
J
l

s'
j

est ou
l
')

.
I

vert
l
1
^m
Des
A A

anges
,

3ES3p fr i
r F -r-f-
^ I
g t>
?
^
Pour el.le le ciel s'est ou . vert!

l
g y^-^~ * d tt
v
Pour el.le le ciel s'est ou . vert!

WPS f fP r
^ r- —

S ta
<te
Ped
-©-
-*»-

xOn-hi'sIri')
 Un cortège apparaît au fond de la vallée, les vieux pèlerins sont en tête portant des torches 375
allumées. Le Landgrave, les Chanteurs et les Seigneurs suivent une litière formée de bran,
ches où repose le corps d'Elisabeth. i

piu.t
,

JJ*r^

p
,

t=£/ g. • ml * —
\\a
I

—u I

I
1

l
| I

s
-?+-

el . le suit le chœur; El . le con.temple en . fin le Sei.

r ih t-^ Jf _
mm
3
.
<> a . m \ (î > 1 CE Q -0
r b =
Y" e 1
1
1

el _ le suit le chœur: El . le con.temple en . fin le Sei.

pÏH /

n'Wmf
^—*J— — < 1
1
r j rht f m& 0~r

Des anges el . le suit le chœur Et con_ temple en . fin le Sei.

pi!<f_
A j.r
A Q— 0-0-
ÏW* J-
m ~=*?~

Des anges
r \

el .
f

le
r i
r

suit
t
le chœur
^FFf —
Et con.temple en . fin le Sei.

m
'rïàr

el le suit
-

B
le
1

chœur;
»

El
Q

. le
HT
con. temple en
g

.
\rg
fin — le Sei.

P i!'f
Jf/"
g ez3 a zen p 0~0 n \>6
1

^f
I ±
\

ê£
el le suit le chœur; El _ le con.temple en . fin — le Sei-

^^?
/ A A «• &
à r~m r M p p
i
f ?
1 L

Des anges el . le suit le chœur Et con.temple en fin le Sei-

1 ^^^
/

Des
A

anges
A

el . le suit
*
le
P'"f

chœur
, « « M
Etcon. temple en
g
.
^fin le Sei.

u * — *- ^^ rn,; =g^*=F
,ft
iff
m
S /
Mf éêé
(9 f
¥f
'

^m \o
i£
-~-0 0-0=

435
 37t;

Rit. A temp
w
te £& *• -^

. gneur! Ses larmes ont pour le pe . cheur Du ciel a . pai

+ f * :<y- u m
P 1

.gneur!
f) .

Ses larmes
-rr-~

ont pour le pe . cheur Du ciel a . pai

B. 'a <.
-&-* 0-
/'
~TTT -y — : • _g_

gneur Ses larmes ont pour le pe . 'cheur Du ciel a - pai

}'.

313
£S -€V- -&-
-fc>- JL3Z

gneur Elle a du ciel pai

A tempo JL
|{jt
-9 —*- m m —0-
n • t-

.gneur! Ses larmes ont pour le pé . cheur Du ciel a . pai

ff
o
^ A
'> +
~J » F8= o *
I
T.
! I

.gneur! Ses larmes ont pour le pe . cheur Du ciel a . pai

±S -r- —^ p- •
p
£ n
/
: »
Ilu>

gneur! Ses larmes ont pour le pe _ cheur Du ciel a . pai

.//

¥ ? > tr -ey- -o-

gneur Elle a du ciel pai

A tempo

A.
¥
Rit

^m -o- • m
fr *
• —o—
XT
I
p
S^/

m
p
)> SSII II
ff
i (

^ ?
«3-
fj- £ -*-—#-
7*—*-
-&- nu
Ped
« a/ *y
 377

Tannhauser amené par Wolfram auprès du corps

d' Elisabeth s'agenouille en défaillant.
TAKKHAUSEB

m
P.
• +
m
'.!.
hs >
jg ^~lz
as
VTifVT'*
Sainte E - li.sabeth, priez pour

h f y
Wii.

i 1
se la ri . gueur !

P ICC -&-

la
331

gueur
- *

-o- "O
g!" P PP _
59ï
9-r-
331

se la gueur !

/"" P
Sg o -©- -o-
-o-
la gueur

¥ m
di m
yty-
m
se la ri _ gueur

m <1i m.

la

~n~
put

jiiiirt
p
ICC -©-

gueur

PP
3sBE -o-
F=s=

la gueur!

I^H S -o- -o-

/))'/>
y)

-Q-
-&-
-Ht-

la gueur !

&^.
^
P
Ttr
W ^ i ±:3
^ /""
rfïl,

^
PSS ,-p ^F
Si
7-f r? '
/T /^ -S
-o-
--£=$<
37K
Moderato *=ss
Tous éteignent leur torche; l'aurore paraît complètement
Tannhàuser meurt.
SEEê
Les jeunes pèlerins descendent de la colline; ils envahissent la scène
portant triomphalement la crosse couverte de verdure.
r>
I' et -r S»!,,
*
rt
O

Gloi
CHŒUR DES JEUNES PELERINS
.î . et 4 . hop.
=s=

Gloi . re,
Moderato J = KN 3 3 I a .s .<

i i t^ . ; i i i i i i
i i i + + * * * *

s^
-H±

gloi

«
^
gloire au

iiH:
mi
mr
. ra .
y?
cle sa

M-
i.3-^
_ rré 1

H
-g—

*
/>

Par
P
J
I gloi gloire au mi. ra cle sa cre! Par

wmm
. -

8- —
0- -M m
< -Ml- •

y
f
i
TTrrn
Ptt#* Wim ffftff i j. * * m
^ lui
j ^EjÉ
le mon
^=*
- de est de vre'l

1^ lui
«
le monde
j <
est de

>
j I I - #• ' g

^J * 4* ,
- * * «r |J
h- - - * ^ r

******
 37ï»

P^ l'heu - re sain _
"m
te de
&
là nuit Un
^
T WM
grand mi. ra - cle

r£±
1
'7

l'
r,

heu .
t
re sain .
P^P^
te de la nuit Un
#
grand mi .
g
ra .
f
cle

fi. flf-lH* ÉÉÉÊ

e — —
**iffrm w •
« : ~u *_! E:

* rrrH;! If^w ##^f

j.
&
^ s'ac _
i*=g
*
com.plit:
a a

C'est
»- 4 ^
le
-t .

bois mort
g
S
du

=fek
SËf * g 4 J Saa
s'ac . com.plit: C'est le bois mort du

£jf f
* f * *1 f fi f g I
ÉÉ
i

: >— » »

i
frH 1 1 i£$JM4.4 ^+l+±4
È bâ
m
ton saint Qui de fleurs s'est

I BE bâ ton saint
—#—
Qui
a ?
#
de fleurs s'est

ÏÉEEÉ

fefei
ÉÉ If t Jg
* m M *£
ï
Et
^f JT~T^
-* * ba f§ i i >r-r =É

> . 43r>
 380

% M
P
vert soudain: Ain
=F= *&-

.
_ si des feux d'en . fer, pécheur.

V l

> W i-f -
^—^.—f-
::
"f-o-
? a
N«

m
.vert soudain; Ain . si des feux d'en, fer, pécheur,

# ;i-f; 4 f±mm I J î
4m i^§ Si 4» 4» i

#B#i#Pfe^
>
^i
ir~ J
> =H?:

MÉ Du saint pardon re
2^ naît
J

^
la fleur .
S
^
P

Al

-A
^=4= j j ^ a t ri 1 ~* »~

i/.
Du

um
saint pardon

m re

gi f...

i
naît

oNi tëW
1 4411
la

N#£#
fleur

4*
. Al

P i:i:J:^J ;
I i (p*."*•*•
jc 4» #

^^ rr— .lez cri.er par

=pc

tous pa . ys
PP
Que ses pe.chés lx

ffpjF^f^ ^^ m=t

^t#HM
-

./
lez cri.er par tous

i 4»
pa

j»
.

m mmm
ys Que ses pe.ches

% %: f f'-f\
lui

ftfflfrffifî» ^frjlXJ ^
 381

JfrT.
~l
±E
sont re . mis !
Dieu pla _ ne

FF=F ^
:^
I sont re . mis!.. Dieu pla - ne

mm
rf±f=fcj i i i i

SE
1
*
**=*
E '.y-

H4Hffft fi-
K>-

dans le ter té,

P dans l'e ter

*o-

£' e' E'

ï: fc % #
.i=*= ÉÉÉÉ
Sm mêmUmm
^
P
**±± 7 7^ zx:
el:

Ia
Lou

Lou
Ssa grâce

grâce
et

^
et
4i-

sa

^Tr f ^MJ
«.. «..
î i i: >

P S
r^ •
p-
£
g
*
i
7't'SC
f

Wfcfc
"
J •
* •
I" J" j «=
'

I CiC ,—
;

rr 0. éJ _l
é i -J-—
ë
*^=
T7TI :
1582
(Tous, avec ie plus grand enlhousiasmo)

wai.thek
Maestoso o = 50
Jf
:;
o
±2Z

Le pe

HKMtY ^1
$ ¥
Le pe

WOLJ-'KAM i/J

s^^
Le pe

m BITEHOl.F JJn

Le pe

HKINMAli Jl
2S
Le pe ni

m&
''
I.K LAMXiKAVE n

Le pe
s
1 Sopranos

M bon te!
,ls
•2
[iranos
S.ii.r

^
bon te!

Ténors
JX- •> °

Le pe

liasses

P Le pe

M4444 Maestoso

4+
<< -~ < 3 3 .1
3 3

y/

1 &c
-r- *• 9. f
_*^ «_

**
:
*•
*trrrrH
Vrt
 383

w.

tent va vers Dieu qui l'ap

P ma
tent va vers Dieu qui 1'
ap
H

Wc
m& Ê
tent va vers Dieu qui 1'
ap

SŒ
.3

+-

tent va vers Dieu qui 1'

ap

SŒ
!

3T Q
£=
3Z

tent va vers Dieu qui 1'

ap

5EE
—9^t-
~n~ «
F=^
tent va vers Dieu qui 1 ap

M.m— f~cr
E
Al . le lu

J£W
I
& =*=*
r-r~r

Al . le lu

tent
m
va vers Dieu
T9-

qui l'ap

^ TT

tent va
3

£
vers Dieu
#
qui 1
o

ap

A
«
^•j-mj uj^ip-
»» *

A
ns^gy
A
I

A I I

»M, lllllliif"
^2_
0,0
(«S»-

m
—
m~
e • r_
* » !
H» » •-
i
i F r f f h r r r r
h !
 384

H> 1-

* y
.pel le! lui le

<9- ~
i ?~t d *

- p el le! A lui le

ii

VVo. S^ .pel le!

s-

lui le

4A
4*-
li. ^S p ={=

.pel le! lui le

Xi
-£-
P i

.pel le! A lui le

Si
-s-
——
^
|-

P
.pel le' lui le

—9-

I££
Xi 3^
al . le lu

P 33:
^al . le lu

. pel le' lui le

42.

^ Ê â
V
. pel le! lui le

*to
3=1
A A

M I UJJJ= A
M. M. A

r^ f r r }
 ;js.-,

Ï^P
S EE ciel et la paix ter

o-
* ciel
1"

et la paix ter

O
u gs
ciel et la paix ter

ii

P £^
ciel et la paix ter

o
¥§
SE
â
ciel et la paix ter

^P iMM-Hf^-
ciel et la paix ter

-H — o- 3E

al . le

£2_ -o- -^— *-

% îa, al
- . le

m fe£
ciel et la paix ter

o
S ±
ciel et la paix e _ ttr

t^gê^&s
i g ^rftM^^^^^sj
Jt » a. a. a a !».'*. ± ± ± £. +. - <\
 3S6

W; W^- ËÎE
nel le!

è
nel le !

Wo ~n~

nel le!

l:
:ol

nel le!

9 5=£
S
nel
^^ jj

le!

^ nel
:q:

le 1

S ~o~

ia!

? rr jOI

lu

P ï
nel le!

1T

f^^^^g,
nel

^E «M^*
f44f£fj
(ItlUKAl) g> rs g^ £i f> f> i ^ ,r

^^ff^Pfîfgg^^
.//
-3HP

^
zzrra i â£
l ^ ^H^ iFft•-zfcEh

Ped * Ped
imp n.>i>i„ t h 5 k c" f >' n.'oi. Ki-sa