CARTA INFORMAL

1. Dirección.

La estructura francesa es la siguiente:

· M./Mme/Melle (Señor/Señora/Señorita) + Nombre + Apellido

· Número + rue/avenue/place/… + Nombre de la vía

· Código postal + Ciudad

· País

En Bélgica, tiene la misma estructura, pero las normas varían según los países francófonos: por
ejemplo, en Canadá, el código postal viene después de la ciudad; en Suiza, el número se pone
después del nombre de la vía.

2. Fecha.

Colocada a la derecha, debajo de la o las direcciones y antes del encabezado.

Tiene esta estructura:

· Ciudad + le [día en números] + [mes en letras, sin mayúscula] + [año en números]

Ejemplo:

Bordeaux, le 18 février 2017

RECUERDA: en francés, NO SE PONE «de» en ninguna parte en la fecha.

3. Encabezado.

Se pone a la izquierda, seguido de una coma, no de dos puntos como en español, y se empieza la
carta en la línea siguiente.

· Cher/Chère/Chers/Mon cher/Ma chère/Mes chers + nombre(s) o parentesco,

Ejemplos:

Ma chère Nathalie,

Chers amis,

· Salut ! / Coucou ! / Salut + nombre

 CARTA INFORMAL
4. Fórmulas para empezar.

Je t’écris pour te dire que… Te escribo para decirte que…

Merci beaucoup pour ta lettre Muchas gracias por tu carta
Excuse-moi de ne pas t’avoir Perdona que no te haya escrito
écrit plus tôt, mais… antes, pero…
J’ai bien reçu ta lettre He recibido tu carta
Ça m’a fait plaisir de te revoir Me ha hecho ilusión volver a
verte
Juste un petit mot pour te dire Esta carta breve para decirte
que… que…
5. Fórmulas para terminar.

C’est tout pour l’instant Es todo de momento

Écris-moi vite Escríbeme pronto
J’attends/Donne-moi de tes Espero/Dame noticias tuyas
nouvelles
Donne le bonjour à… Dale recuerdos a…
Embrasse… pour moi Dale besos de mi parte a…
6. Despedida.

· À bientôt

· Bises / Grosses bises / Bisous / Gros bisous (bisou es más íntimo que bise)

EJERCICIOS

1 Vous êtes à Paris depuis 3 jours et vous écrivez à votre amie Marie pour lui dire ce que
vous avez fait, ce que vous allez faire aujourd’hui et ce que vous allez faire demain (environ
60 mots).

Exemple:

Ma chère Marie,

Je suis à Paris depuis 3 jours. J’adore cette ville ! Je me promène dans le vieux Paris, près de la
Seine. Hier, je suis allée à Montmartre et j’ai visité le Sacré Cœur. Aujourd’hui, je vais visiter la
Tour Eiffel et demain nous allons au Château de Versailles.
 CARTA INFORMAL
Je te raconte mon voyage à mon retour.

Bises

Sylvie

2 Votre ami Christian vous a envoyé un courriel pour vous inviter à passer le week-end avec
d’autres amis de fac dans sa maison de campagne. Vous répondez à son invitation (60 à 80
mots).

Salut Christian,

Je te remercie pour ton invitation. Quelle bonne idée ! Julie et moi irons avec plaisir. Il y aura assez
de place chez toi ? Sinon, n’hésite pas à me le dire et nous irons à l’hôtel. Julie va préparer deux
quiches pour le soir de l’arrivée et nous amènerons aussi une caisse de vin. Ça va être vraiment
sympa de se revoir. Il me tarde d’y être !

Bon, confirme-moi pour le logement.

À bientôt !

Pierre

3 Vous venez de retrouver une copine du Lycée sur Facebook et vous lui écrivez un courriel
pour lui raconter ce que vous avez fait depuis et lui demander ce qu’elle devient (entre 160
et 180 mots).

Coucou Véronique,

Comme je suis contente de t’avoir retrouvée sur Facebook !

Comment vas-tu depuis tout ce temps ? Qu’est-ce que tu deviens ? Est-ce que tu es mariée ? As-
tu des enfants ? Moi, je suis toujours avec Jean. Nous nous sommes mariés il y a trois ans. Nous
avons un petit garçon, Nicolas, qui lui ressemble beaucoup. C’est un amour ! Je te joins deux
photos de lui. L’année prochaine il entre déjà en maternelle ! Nous sommes tellement heureux de
l’avoir que nous pensons lui donner un petit frère ou une petite sœur très bientôt. Côté travail,
Jean a ouvert un cabinet d’avocat avec son frère et ça marche bien. Quant à moi, je travaille dans
une agence de voyages avec une équipe géniale. Nous habitons à la campagne, près de
Toulouse. C’est très agréable. Nous sommes au bord d’un lac et le paysage est magnifique. Il
faudra que tu viennes nous voir !

Et toi ? Raconte-moi tout ! J’attends de tes nouvelles avec impatience.

Bisous

Emma