No.

150~

Schule
der Violin-Technik

.Heftl

(Em. Chaumont)

. _P -1 l,,L .E _-,ll--_ -- ._.G @.. U ._C, .K, . W i, E N til •.

 \\'ie man feststellen wird, ist
die vorliegende .Amigabe um
zahlreiche Bogenstriche berci-
chert worden, dere'n Zweck es
ist, gleiêhzeitig die Technik der
Bogenführung und die Technik
der lin.ken Hand fortzuhilden.
Wir glauben nichts Besseres
tun zu kõnnen, ais diese Durch-
sicht ll~ister Emile Chaumont,
dem bedeutendenProfessor_ am
Konserva torium zu Brüssel und
Vedas.ser der berühmten, in
un~erem Verl~e e:rschienenen
.Violin-Schu!e, anz11vertrauen.
Der Verleyer A. Oram.
Die verschiedenen
Bogenführungen:
p M
P = Spitze
PL ..:.. Spitze lang
li = Mitte
1IL = Mitte lang
T =Frosch
TL = Frosch lang
A = ·ganµir Bogen
Die ~r den ersten Takt ange-
gebeneli Bogenstriche gelten
auch für die weitere Folge der
Ubung.
'
Ainsi qu'on le constatera, la
ptésente édition s'est enrichie
de nombreux coups d'archet
qui -ont pour but de développer
concurremment la- technique
de l'archet et celle de la main
gauchc.
Nons ne pouvions mieux faire
que de confier cette révision
au Maitre Emile Chaumont,
l'éminent professeur du conscr·
vatoire de Bruxelle!i, anteur
de la célêbre ÉCOLE DU
VI O LO N publiée dans nos
éditions.
L'Editeur A. Oram:,
Indication des di:fférents
coups d'archet:
.....
ML
--·--·-·
A
•1- ··-·--···--········-· _, ..
p = pointe -
PL = pointe long
M =milieu
fil = milieu long
T = talon
TI, = talon long
A =. archet complet
Les coups d'archet indiqués
sur la premiêre mesure s'appli·
qnent également pour la suite
de l'exercice.
k wi!l be noted, the present
edition has been enriched by
numerous bowings the object
of which is to develop equally
the technique ofbowing as well
a.s that of the Ieft hand.
We do not know anything
better than entrust )Iastcr
Emile Chaumont, the eminent
Professor of the Brussels Con-
servatory and author of the
famous Violin School (École
du Violon) published ·in our
range of editions, with thia
re_vision.
The Editvr A. Cmnz
Indication of the various
bowings:
--·
p =tip
PL = tip long
M =middle
:MI, = middle long
T =frog
TL = frog long
A = full lengtQ. of bow
The bowings mentioned on the
fust measure apply also to the
following exercice:-
Como se puede ver la presente
edición ha sido enriqueoida
por numerosas arqueadas las
que tienen por objet-o de des·
arrollar concurrentemente la
técnica del arco así como la
de la mano izquierda.
No podemos hacer mejor que
confiar esta revisión al ::'tfaestro
Emile Chaumont, el eminente
Piofesor del C-onservatorio de
Bruselas y autor de la célebre
Escuela de Violín· publicada en
nuestras ediciones,
El Editor A. Cranz
Indicación de las varias
arqueadas:
T
TL
P = punt..a
PL = Pl!nta largo
}I = ê'entro
11L = centro largo
T =talón
TL = talón largo
A = arco entero
Las arqueadas indicadas en
la primer medida se aplican
. b:u:nbién ai ejercicio sigu.iente.
r 3
'
1
zere PARTIE.
1
Exercices snrn.ne coTde.
Cbaque .Exerciu doit être répété rn
moins quatre foi_,._
Uebungen anf einer Saite.
Jede Uebung muss .111iudestéus 4 ma.l
wiederholt Kerden.
'•~iiii~~iwi-
DerSehiiler inuss bei sãmtlichen UebllngE!D
B.mruhige He.ltung der Ba.rl'd,auf energischés
Niedería.llen und elastisches Aufheben der
Fingera.cht.en. DasZeitmaa.ss,welchesje na.eh
der Fãhigkeit des Bchiilers moderirt, oder
heschleunigt werden kann,ist durobweg em
mãssiges. ·
Copyrigbt.1989 by A.Cra.nz, Brussels.
Edition Cra.ru:, Bruxelles, London, Leipzig
N DIVISION.
:l.
Eje1·cicios en una cuerda .
Se 1rnbrá de .repetir cada· ejerciclo á lo
rneoos cuah:o veces.
f.l discipulo babrá de le11er presente eu
lodo~ l<n, l'jecicios que ·u preciso teuer la
mano .lranqulla, dl'jar l"B.l'f lo,; dedos coa
viir;or y Jev:intiartos con ehn;;tlcidad .
EI n1ovimienlu que !'iC· p~tde 111odlncar ~
~ue la ca.padd.ad dei !flscipulo, disnúu1._
yend.o o acdtrandolo, e,; moderado en ~-
J.. e. :s-t9ll
FIRST DIVISION.
Exercises on one string.
Every numbl'r to be repl'atl'd at ll'ast-
fouc times .
nr pupU oa.;;bf to atteud Ili 11.ll ·the n~
ereises to a kl'epl.ng the .hand perrl'ctly
. quil'I, letting file flngus fali down slrollj!.
ly alld raisial{ lhe.111 wilh t'lilslir.ity.
The move111eat aceordi1tl{ to tbr 11bfllly of
lhe pupll must lie ll'S.stnrd·or aecelrrated,
bul l~ i;enerally moderate.
Droits d'ei:écution rêservés
. AÚ!f"úhrungsrecht vorbeh.a.lte11
4

u--- '-' - -~ '-' -

1
2.

A- C. 84!>il
Exercices sur 2 Cord.es. 3. 5

[ebun~en aur 2 SaitPn. Ejercicio:s en dos cllerdas. Exer!-!ises on two strings.

1
A.O. :1~11
f
r! 6
A exécutcr du pui;11<'i tout cn cnn,.crvant
4.
· J'iw111ubilité compl'ete -du bra~ druit. F:j,·rci<'iu~ q11<' <lrhru rj .. rutar~f' ,·u11 [a I:::,:rrcises ln be pracli~,.d by !hr wrist.

A. C. -3't!lll

l
1

7
Exerdces sur 3 Cordes. 5.
[ebungen auf :l Saile-11. EjPrcic.ios t'Il :1 1•uerdas. Exl'l'rises un 3 strin~s.
 8
Exercices 8nr 4 Cordes. 6.
Uebungen auf 4 ·sai(en. Ejerciclos en 4 cnel'das. F.xerciaes o:n_ 4 stl'iilgs.

A. C. 3l9lt

l
f
r

1
i

A. C. 3~SII
i
t
l
l
10
E~ercices à la 21: Poáition.
Uebungen ill der 21e11 Í,a..ge. r Ejerdcios eTI
s .. ·
la segunda posicion. Exe1:cises in f!ie secoJJd position.

i
[
1 *}Deu~ Finger au! die Quinten stelÚn. A- e. 3-+!111

l
 r 11

1
1

'

1
'
1
 - ---- ---- --- -------

12
. Exerciees à .la 3~ Position. 10 .
;- ,Ú~bungéÍi iri der :ite 11 Lage. EjercicioS en la :J~ posicioTt. E.xercises in the :)!! pnsition.
 Exercires à la t~r,· 2'.· & la
3': Position.- ~ tt. 13

A. C. :!~911
 14
Exereiees à la 4.': Position. 12.
Ejercicios en la 4~ po5icion.

. . .
Se-,e- · ·
.t •
u ~
•·
i

*)Den itl!:n Finger anf die Quinten stellen. A- C. H!H1

1

l
 Exerciees à la 1ere 2': 31: &
la 4~ Position. 13 • 15·
·Uebungen in der 1~ .2te 11 :J1.t-n und Ejercicios en la 1~ 2'lli 3@ y 4lli E xel'cises in the H..! ~ 3.!! and ~
-4/en Lage. · posicion. osition.

~-~~~~---~·"
-.:;--- .
A. C. :1.o11n1

l
1

Exrrcices à la 5': Position.

Cebungen in der ~ten Lage. Ejercicios en la r,t.i posicion.

--·-
'..
7.

A. C'. 3~S11

'
l
 17
Exe1·cisea pa... sing lhl'ough 3 p_osi.

·A.. e. a0,11
r
 {7. 19
Exercires sur les 6 Positions.
Ejercicios pasando por 6 posici()_ Exfl'cises passing tbou~h 6 poSL
nes. tion~.

3.-------
J~J JJJ JS JSjJ J~J J IJJJJJJJ; JJ~Jfflj:1-gJJJjVJJV t~.iJ 1
1. 1 t. - A 1

. ' ~· . ~

JJJJJ~JJJJJJjJJJ IjJJJjJ]JJ5JJjJJJ IJJJJJJwJ;JjJJzjJ:I

i 1 i -1. i 1

m. -.___ ll.

>
V
A.. e. a~9u
20

0. 3UHI
 Eie.rcices a la 7'!- Poi.ition. 21
Uebungen in der 7~ Lagl:'. Exe:rcisea in. tbe- 7t!- position.

PL
6.,

9.

•
12.
•
•

~· i:ii,r.ítill--ttf"~l~-11
,...__ e:irerc1c,;.s
....., · p-" µ,,uvent-....,_; - s·Pxecn1er
egB1emen1 ' 'a. · se pueden practicar Iam
Estos ejerclc-1<,S · can. be prac.,_,,e
TI.tese e::s:crc1ses ··~ d a I!!-O f n
la gmel'o5ltion dei,réfirl'oN" en i.~ min1:11r. hie.n en la octava -pusicion lo '[ue 1;onvendrá the RI.! posltlon fhe .m..ust co11veJl.ic.11.tly in
mese ITetrnngen \di11ue~ anch in. der Rten lc! mas hacer en. La menor. A mluor.
Late am \Jester.. ln. A" moll teübt werden. A: C. :149ll
r

22
19.
Exercices sur toutes les Pm;itions.

---.
EjerC'idos pasando por toda" laH E xe1•cises puSsing through 1,dl
Uebungen durch sii..nitliche Lagen. po~,icioues. positions. ,

1. J\'.

7!.eLage

7t.eL . ·
7,; Po:tf.io11.

..

A. e. a~en
 23

-
,~T;curiOCcfcttltrtaêfV€fUUFttfft tffJfftf fêtÊWU
Ru - -
I
-
1

,~ frMlfUfrrEifEf ~Jii!Jb 1JsJ~Jj frrrvu ,riiJJ

1

1 I 1

..
.. +-

. .
ML u. PL

• !íl.

A. e. -3-1-911
•