Vous êtes sur la page 1sur 66

Recherche sur les grandes civilisations

Synthèse n° 5

LA CHAPELLE D'ACH ORIS


A KARNAK

Il
documents

Claude Traunecker
Françoise Le Saout
Olivier Masson
(CNRS)

Éditions A.D.P.F., Paris

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


Recherche sur les grandes civilisations

Synthèse n° 5

LA CHAPELLE D'ACH ORIS


A KARNAK

Il
documents

Claude Traunecker
Françoise Le Saout
Olivier Masson
(CNRS)

Avec le concours du Centre National de la Recherche


Scientifique

Éditions A.D.P .F ., Paris 1981

-1-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


Ouvrage réalisé dans le cadre du Centre Franco-Égyptien d'Étude.
des temples de Karnak

Cet ouvrage porte le n° 2


des Mémoires du Centre

ISSN 0247-8552
ISBN 2 86538-010-6

La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation
collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque
procédé que ce soit, sans le consentement de l'autèur ou de ses ayants cause, est illicite
et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

©Editions A.D.P.F.- 1981


9, rue Anatole de la Forge - 75017 PARIS

- 2-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


DÉCORS, TEXTES ET
INTERPRÉTATION RELIGIEUSE

C. TRAUNECKER

PLANCHES ÉPIGRAPHIQUES LXVII

- 3-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


AVERTISSEMENT SUR LES PRINCIPES DE COPIE
par F. LE SAOUl

A. Conventions de dessin propres au relevé épigraphique: les scènes étant sculptées sel.on
la technique du bas-relief, un léger trait de force a été adopté, à droite et en dessous du sujet·, le
soleil étant censé provenir de la gauche, en oblique à 45°. Ce trait de force peut être modulé sui-
vant l'épaisseur du relief, afin de faire ressentir avec plus d'acuité la gravure originale. Les
lacunes ont été laissées en blanc par l'interruption du trait. Elles seront rendues sensibles à la
lecture par les conventions adoptées pour l'état de la paroi. Nous verrons celles-ci au paragraphe
suivant. Les martelages, visibles dans les cartouches et dans certains autres éléments ont été
traduits par des hachures entrecroisées en oblique, faites à la main. Par-dessus ces martelages,
l'on observe souvent des repeints de couleur rouge. Ils ont alors été traduits par des pointillés
faits à la main.

B. Conventions de dessin propres au relevé de l'état des parois: l'état des parois a été lui
aussi minutieusement relevé. Il paraîtra à la publication en couleur claire par-dessus le relevé épi-
graphique imprimé en noir. Les surfaces dégradées et les cassures ont été rendues par des
hachures obliques, exécutées au moyen de trames, par procédé de transfert. De même, les
assises et les joints ont été traduits par d'autres hachures obliques, mais cette fois entrecroisées,
toujours exécutées au moyen de trames. Les manques volontaires de blocs ou de portions de
blocs, tels les deux grands vides trapézoïdaux de la paroi est, ainsi que les trous de fixation creu-
sés autour de la figure d'Amon, sans oublier les traèes d'usure lentiformes, appelées aussi
«cupules», ont été simplement contournés, le vide ayant été laissé en blanc. Sur la paroi sud, un
martelage circulaire, n'ayant aucun lien avec le contenu de la scène, a été dessiné manuellement
au moyen de hachures courtes et serrées imitant les coups de ciseau. Nous espérons avoir pu
rendre ainsi de la manière la plus simple, mais la plus fidèle possible, les différents incidents
qui peuvent se manifester sur les parois décorées. Rappelons que l'échelle est au dixième de
l'original.

- 5-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


LISTE DES PLANCHES ÉPIGRAPHIQUES
ET TABLEAU DE CONCORDANCES

Pages Pl. Scène

Il 23 1 1-2 Porte ouest, face ouest. Le roi prononçant la formule de purification.

Il 25 Il 3 Porte ouest, tableau de l'encadrement. Discours d'Atoum et Geb. Discours


Il 26 4 d'Amon.

Il 27 Ill 5 Porte ouest, face est. Le roi recevant l'accolade de Montou. Le roi recevant
Il 28 6 l'accolade d'Amon.

Il 28 IV 7-8 Porte nord, face nord. Le roi consacrant les pièces de choix.

Il 29 v 9-10 Porte nord, tableaux de l'encadrement. Protocole royal.

Il 30 VI 11 Entrecolonnements ouest, paroi nord : Sortie du palais et purification, paroi


12 sud : Montée royale.
Il 32

Il 34 VIl 13 Entrecolonnements est, paroi nord : rite de <<pousser les veaux,,, paroi sud :
14 rite de << défoncer le sol ,,_
Il 35
Il 36 VIII 15-16 Panneaux d'ante. Le roi accomplissant un geste d'offrande.

Il 65 IX Fragments divers et graffiti.

Il 39 x 17 Naos, paroi nord. Le roi encensant devant la barque d'Amon et Mout.


lib. 43
47

Il 50 18 Registre sup. Introduction du roi en présence de la triade.

Il 39 Xl 19 Paroi sud. Registre inf. Le roi encensant devant la barque d'Amon et de


lib. 43 Khonsou.
47

Il 50 20 Registre sup. Le roi devant Amon-Min et Amon.

Il 52 Xli 21 Paroi est. Le roi consacrant les victimes devant Amon et les divinités de la
Litanie de Rê.
Il 63 Xlii Restitution du décor des colonnes de la xxve Dynastie. Dessin Françoise
Traunecker-Laroche.
Il 65 XIV Colonne 5. Restes du décor éthiopien.

Il 65 xv Colonne 6. Restes du décor éthiopien.

Il 63 XVI Colonne 1. Restes du décor éthiopien.

Il 64 XVI Colonne 2. Restes du décor éthiopien.

Il 64 XVI Colonne 3. Tambours de colonnes à pans coupés remployées.

XVII Plan-Clef.

6 -
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
L
T

1 2

- 7 -
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Il

3 4

CFEETK USR 3172 du CNRS


- 8—
- http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Ill

6 5
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
- 9-
IV

t
i
.L_

7 8

CFEETK USR 3172 du CNRS


- 10-— http://www.cfeetk.cnrs.fr/
v

~ -- ..,. ""'.... .........


~
1 / /
--~ ---
/ rn 1 y
' • ~ 1 ~
f 1 : 1
1 1
f'
/ )
... 1
V', ,-/

~ of;;J.,. ..·. .~,,. ~ ........._._...

~
1

-, 1

' '

~-.--------.-.
--·-----·---
9 10

CFEETK USR 3172 du -CNRS


11 -— http://www.cfeetk.cnrs.fr/
VI

(~1\Jl ~\
1 '~ ',
1 1 ~
L ----------~------~---~'---·---·~
11

1
il, 1

f. ~! Il\!~~ ~-
i
r:-)-1 ">
tJ 1{ 1( 1 ' k .},

,---
12

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 12 -
VIl

qll}j !'111
J UUü"

13

14

- 13 -

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


VIII

r-~
--1 - - '

\ 1

1
r

"-._

\ 1
/

1 r\ (
15 16

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 14-
IX

a d

1
1

Î \

--71 1 \

f
CFEETK USR 3172 du -CNRS
15 -
— http://www.cfeetk.cnrs.fr/
18 '·.

17

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


l Xt
~ ,~Mf\ t
1

'®'~
.

f / Ill\ • "-~
1 ;;
1 V: A
/f:-_
.
~::;- ~~
\:
~ ~~ ~
- J \ Il _

20

- ~
- :JJ ' - ---'----

19

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


Xli

~--+,..,.._..,~-r..r~

~-
!
-=---__.,.....,
1_ i'
-----
; ' ;

"/
,1
/

' '
/

/''

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


Xlii

28'

44

120 ~

320?

43

85

30?

..... ..1. ............................................................................\........ _l


Franço1se Traunecker

CFEETK USR- 3172


23-du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
XIV

Col. 5a 5b

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 24-
xv

Col. 6A 6b

CFEETK USR 3172- du25-


CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
XVI

~
0 0
~

Col. 1 Col. 2

I/!/$4'W/IJ//$W~~ '~ '


1 '

i c

Col. 3

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 26 -
XVfl

.'

.6J
i ~
1

PLAN CLEF

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 27-
DÉCORS, TEXTES ET INTERPRÉTATION
RELIGIEUSE
C. TRAUNECKER

PLANCHES PHOTOGRAPHIQUES A à H

- 29 -

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


LISTE DES PlANCHES PHOTOGRAPHIQUES

Clichés A. BELLOD
A 1. Chapelle-reposoir. Naos, paroi nord. Le roi encensant la barque d'Amon. (Scène 17, pl.
X)
2. Chapelle-reposoir. Naos, paroi sud. Le roi encensant la barque d'Amon. (Scène 19, pl.
Xl)
B 1-2. Chapelle-reposoir. Naos, paroi est. Achôris consacre les victimes devant Amon. (Scène
21, pl. Xli)
c 1. La barque processionnelle d'Amon sous Hatchepsout. Chapelle rouge.
2. La barque processionnelle d'Amon sous Thoutmosis Ill. VIlle Pylône, môle est, 3e
registre.
D 1. La barque processionnellE:.. d'Amon sous Ramsès Il. Salle hypostyle, mur sud, paroi nord,
moitié ouest, 1er registre.
2. La barque processionnelle d'Amon sous la XXIXe Dynastie. Chapelle reposoir, Naos,
paroi nord. (Scène 1 7, pl. X)
E 1. La barque processionnelle d'Amon sous Philippe Arrhidée. Reposoir de granit. Paroi sud
extérieure, 2e registre.
2. La barque processionnelle d'Amon sous Ptolémée V et VI. Passage du 11e Pylône, paroi
sud, 1er registre.
F 1. Porche de la XXIXe Dynastie à Medinet Habou. 3e entrecolonnement sud, face sud. Le
roi effectuant le rite de <<défoncer le sol,,_
2. Porche de la XXIXe Dynastie à Medinet Habou. 2e entrecolonnement nord, face sud.
Cartouche de Nectanébo 1er regravé.
G 1. Chapelle-reposoir. Porte ouest, montant nord, face sud. Texte avec mention de Taharqa
(Scène 3, pl. Il)
2. Chapelle-reposoir. Porte ouest, montant sud, face est. Portrait de Psammouthis. (Scène
6, pl. Il 1)
3. Chapelle-reposoir. Naos, paroi sud. Portrait royal. (Scène 19, pl. Xl)
H 1-2. Chapelle-reposoir. Porte ouest, face ouest. Psammouthis prononçant la formule de purifi-
cation. (Scène 1-2, pl. 1)
3. Chapelle-reposoir. Naos, paroi sud, registre supérieur. Le roi offrant le vin devant Amon.
(Scène 20, pl. Xl)

- 30-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


A

CFEETK USR 3172 du- CNRS


31 - — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
B

CFEETK USR 3172 du CNRS —


32http://www.cfeetk.cnrs.fr/
c

CFEETK USR 3172 du CNRS33—- http://www.cfeetk.cnrs.fr/


2

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 34-
E

CFEETK USR 3172 du CNRS


- 35 — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
F

CFEETK USR 3172 du CNRS


36 — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
G

CFEETK USR 3172 du CNRS


37— http://www.cfeetk.cnrs.fr/
H

1 2

CFEETK USR 3172 du CNRS


- 38 —
- http://www.cfeetk.cnrs.fr/
PALÉOGRAPHIE
HIEROGLYPHIQUE
F. LE SAOUl

Planches l-XIII

- 39-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS
~

A6 !lill. 1

A 16
5),
~ AJI
-
A 17 /
"
1
1
,, ;; r~ ~ 'i~

~y
A28 );i

A40 ~ tl !j' P\
1[J, ~
0--J·("J'
.) J 2___j
avec colher

~~
2__ u
frn'rfySI c:
~ ; lJ
1 1

~
sans coll 1er
',2
1 1
\' J
\- 1 )_ ) .- '
r1i
0
1 -~
1
... /'.J
rê pété
\T'~-\
1 .~J 1

Avar40 ~ ~
A 51 ~
Anondét
1
~!
B 1
1
1
1
i
' ,j~'i
1

0
0 1
~~
~w f!J ?
w,) ~1 ~
c__':~,
02 - ! " '

~ ~ ~ ~

~1
- $'> ~
~-.
4b =
04 ~
~
- -

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 IBLOŒ
,f~
09
~ ~ ~ <·
~
'.
• ; Q

021
<G?>
~
<"> = <§>
~ ~
- = ~":;>
c:> .-~

~ ~
~
<• » ~
l':=
c=D ~
[1= :::0 ih= ~ =::Il
036 """' lb ~-J1

~Jl y
037

040
[ld w
€':::1 c:=, ~
~
~

046 C!o ~~

049 D

.ç:.
..... 054 J/JJ ""

058 lll ~ J ,, n
"" -~ Jj
060 f1
E23
.. ~ w. ~
1
.l. /ta. .. 0-
~

E 31 cl
~ ·~
E 34 ~
1_1\J jÇJ '61~ 'L1J ~q)
F9 ŒÛ
·~

F12 1: 1 t- li

"'= "==
=dl
F18

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS

F24
~ ~
~
!J"CJ

F28 f y 1
1

{:">
F32
L 0 ~~ 00 v 12. 1t
F 34
., ff
F 35 v G G9! ~
3~~ ;;J-
répété

F 36 ? 1

..j::o.

"' f ' ! 't


u (j
)~
\)
~
'J
.,.,..
F40 ~
~;:-;>
F46 1

[; ry'!l
Fsans N° i
1

j~~
1

G1
"'"·
\r~
G4 '\:--..
d2,~

~
.ç~
G5 :î
'
\
~
~
.-Jlr~ ~
,(t/7
::.~·· M 'f\
~\
,$. ;
;;
~ ~ ~';
"~

G7 '
1
1

1
.
..
•/f

?
"
A
' /•;t,,\:, 1
i
i'
1

1
1

\{
1
1
1

~
i
G var 5 ...Jn·-"~ i 1

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS

G 14 ..
G 15
......

~
" "\'.
-
Gvar. 14
. r1
Gvar.l4

a Jli
~ d. jjj
G 17 Iii ~
~ ~ ~~~
G 20 ~
'
~
w
~;~

G29
)r.·~

G 30 ~
G 35 ~
~
G 36 ~
~ dl ~
4 ~
G 38 4
~
6,') ~

~
4 ~
~
a. (5
G 39 Q.( ~ ~
-- ~ .-;}

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


v 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12j13j14j15j16j17j18l19j20j 21 'BLOCS
'\:>
~
""'~ ~
G43 Il Si ~ ~ '\l~
G45 ~
~
H 6
~ ~
H 8 ~ 1 1 1 1 0

1 1 p 1 1 b-~

Y.l ~
.J::o
~ 18
1 1~ ~ ~
1 9
-.. ~
~ ~
""""'... """"'p
~
~
Ç;: 1 1 1~1~1~ ~
~
~1·~
... ~
~ !J' ---=::::...-..
"9
c ~.
~~ \.....,
"\
1 10

1var. 12-13
~ ,, ~~
~

r ~l ~,.
r ~
rr~
r;_

~ ~ ~~ 1 ;

'if.'
F
1
~\
~,~
r~
d
~
~
-
'

~
=---.,.
ç-::d!
r l" ("
'ft
1
,.---,
K4 . )\
-
L 1 ~
~ ~ ~ ~
L 2

M4
~- ~ ../;:::.

--
~ 1'
1 1 1 1

~~~.1
1

rf: ~ "îr1
1'1 1 1.·~n
12 "

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


VI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS

M7 1

M8
iji'
~

M 11
'C3> .
1l )(
M 13

M 14 "'ffi
~
t a%

' t
M 16 t
u '1 ~

~Q~ ~~p ~ ~ ~.~ ~ ,.


fi
/~ /) ~ ~
~"~',11)
~ ~~~ ~~)
1\
M 17 '11 ~ ~~ ,H' ~ ~~4-·~ J ~~-"~ If

~
(11

M 18 ~

M 22 Jv Jv ~
~ !
~

l ~
<

(~
f<

M 23 1. ~~ •t+ a
).
v

M 24 ~

M 26 t
M 30
Il
1
~ "' ~ v ~
~

N 1
~ ;
=
r;:::::=::::J
G==l
~

=
J
0
~
~ 0 ~.
u
08
0
0::, • 0 8 "'8 0
N 5 (\
u
G 8
• 0
-
:'::î
-
0
G
-
' 'o'
0 0 o~
0
oc;;
8@1
\-__,' G-
G( 8
(\ ·~) 0 a "'

N 9 0

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


"

VII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS
~,.r~;; t:{
N 14
=-~
= ...=.-·
~
-., =
=
== =~
= =
c-=-:-
=-=- " . =
_l

N 17
c -
= = =
= = ==
= = = -. = =
=-= (J
~~
{} =-=
=

0 '\>
a~

~ <-= ~ "'
'\., (J " '\>
1>
N 21

N 24

N 25
-- ~
l::::: ~-:::1

N 27 ~

9
~
@ 0 b a • --'
N28
,J::.
m N 29
LJ l::. t, ~
1

N 31 ~

N 33 oo

~
~
=
==-
=
~
~
~ = -
·=-
=
·=
=
=
~
== == ~

==
=
=
=
~
~
,....,..
~
= ""' """' = =
=
=
=
- = ==
= -
=
=
=
~
(;$~

{"~
i

= -=
= ~

N 35 ~

. c:=:::=J
N 37 c=J

c
N40
n [Q .. IQJ
Ir. u
c:; TI IQ)
0 1

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


~CD

r
't"'""'
N v ~ t= ~L" ~'=~

~ ~

0')
't"'""'
G ~ ~ ~ 1; 1 ~(5)~) 0 s= ~
~

CX)
't"'""'
aFJ
aJ~, ~ @
~ ~
~

l ' ~G
't"'""'
G ~= ~ i] ~ ~~ 0
~D
>2::::- _1
---'=11

co
't"'""' •
~

1.!)
't"'""'

q- ~
't"'""'

~'1
M
't"'""' ~

N
't"'""'
C§ ~ ==;]

't"'""' C::.1
"""""
0't"'""' G ~ 0

0') C:J 0

(\
CX) c: D ~
0

l' cc-
~

co <>= <i

1.!) .l
- @

q-

=

~ c:e:a
~

M l 'JJ

N IC"!S 00"

't"'""'

=
0

~ co co .....
..... M
N ~
(j)
N ~ ~
(j)
~ L!)
0 z
~ L!) co .....
> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
:J!
a_ a_ d

- 47-
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
IX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BLOCS
0 • 0 0 o on
0 3 • 0
[.

0 ~ 1 uD Q
ülllïlbf 1! ,•. a

R 2 Si

R 3 {$.
~
db, ~
R4 db

R 7 6 ~

R 8 ~
!?Ir' rr"
~ ~ u 1î 1 1 1 q
1
r flif'

~
~

R 11 Ll

f
~
(X)
R19 1 '
:;:-

'
\Il
s 3

s 23 ff7B

s 29 liu ~~ ~ !ffi "'


~l' r~ fJq ~J
~ '1
s 33 ou
s 34 ~· ~d?~ 1"" 1~ lf
t( ..n
~ 0 ~ y ~ ~~ !'! ~~~
~@·:'il
ulf *~~ ~ ~ ~f ~
s 38 r
s 40 t fi
q
'" ~
~1 1 111
g lH~ :11
r

s 43 0
12

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


~
Ill
@
(<~ ""'
"
~
m
) '
[)
,
"

--
N .,/ 1
?
{1
t~
~
fl[ (< ---~-

....
.?;<' .......
~) 1\ ')'~
1 ,)

~ ,fJJ D
(j)
~
oC='

~
(j ~'>
uq ~
,,,.-(~ ,~
0
~.:

Dl1DDDD V'd)DD,
~/ 1 .,

CX)
~
Jt J r')

-
f'..

c.o
~
c
:::) ~ ~

1?·
Jl ~
rl,
9 g{~1
fi ~
~-'
"'
(~~-

-
-.c: ), J'''
D
"
~~DY) DDi)DDDD
1 1/

1.0
~
g
l)"

~
~
éE
J
M 1/
~
~

-
N
J
'." @""~

~
. 1\
.)
1 \ lJ

-
~

0
~
~
,,
DD
~
(j)
lJ
CX) ""~ ~

'
-
f'.. g ~
D
""'
c.o D
~
l.O v 1

~ fj . )\ ~~
b/7
rrj DD
M
~ l ~
DD D~D
N (.~
DDD t

~ ~ i)
00 ,.... 'LO ,.... N M f"-. N 00 0 ,....
M <0 ,.... 0> ,.... ,.... M
>< 1-
N
1- :::> :::> :::>
N
:::>
N
:::> > > >
N
>
N
>
M
> >

- 49-
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
en
~
._.,
ti - ti

N
or--
. -=

~
D
:{ >::::~)
~c
aaa
-<:::?

0 '~{;: :j)JJ aaa ~<::î


N
()
Ir~
0) b <ti)
a Q 'J
or-- D D 0>';,. O<l()
() ~ Cil
")OIID
(;)
oa a G0 ~~ q~
00 (](]
or--
,....... = ........
~Cl '1
f1
113
lt ~
~
i(J)"')
<il-4
'c ="'
/ 03 ..JiOlG
or-- 113 <t~ wo G CJCJG ~ ~

co
or--
~
:@
83) ~ (](] ~"~
[l:j)
< 11
LO ©!:Il>
or--

~
or--
<S.- 0 .. ..
M .:o 0 Cl
~
or-- Q (]

N •• ~ ID
Q J
""":<il
or-- """" a a

or-- ~
or-- ' a

0
or--
iJ; ~ <J a (] -::::::::
~

0) ). ~ aJ ~
ll:ïl

co ~~ oa(] ~

,...... ,ca
c::::lffil """~

co c ()

LO •• (] 1 ~~

r::r:g "
~ [) lD
a:::g
aaa 1: - 11
j
G
_1(4 J (]
M ~ <~
@ a Cl

N . t3
tJ
t::)
--~©1) (](] -;;;;' 0:. ]

(]
~
'-·~

-
><
M

~
a>
~
0
.--
~
.--
.--
~
.--
""'~"
LD
.--
~
00
.--
~
a>
.--
~
.--
N
~
~
~
LD
N
~
.--
x x""'"
00
x
.--
>-

-50-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
•. .
BLOCS
~ IOIIIIIl
L:':::J
Y5
~ j c:: c:::::::l = (_.
!lill c:::'l L..; ~ ~
·~
~ ~

0
0 0
a
'J
[J 0 c 0
0 0
0
z1 D 0 u D fi il
0 0 0 0 0 0 0 a. ~

D00 G0 0
~ ~1
0 10
.
1

, on 0 n 0
il
00 0
1 1 1
il D
l.d
Ouu
ODil '"" J 0n ODD ODG
00 0
000

00 0
lOO
..
' oor 000 ..
Z2 D 0 0 '''
1> a

DO

0000 u0 0 J 0 il 0 0
Zêhlffres

~\) <::::,~ \\\\


Z4

z7
'
(J'1
z 11
0
0 0 0
r
0
v+ 0
Aa 1 v" 0

0
Aa2

Aa11 - • .- -
= ~
~
~

~51
,;;_~ =
'.':fl.

~~
. -
Aa15

1
~
,z:;==: = - =

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


xml ELEMENTS SYMBOLIQUES
~
~
I 1
17 -1
~1
11

\,;rr
11
1111

f*\\u"

0 .

\(
~
19
((cz
W11
-

~~~~ 21
1
21

c....::J 14
~ 2 (\ 8 li 16 c=:o

:"1
Vtv' ~~- ~
l'
- .• 11
~
17
lr.Œ
19
1!
~

2 9 10
21 14
~~
.!"3~

~ 1

! ~71\11~
!1 ~
:; 18
1 20
)~
?
11
d

m~ 20

-52-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


LES GRAFFITES CHYPRIOTES
ALPHABÉTIQUES ET SYLLABIQUES
O. MASSON

FIGURES 1 à 9
PLANCHES 1 à IV

-53-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


AVERTISSEMENT sur les PRINCIPES DE COPIE

par F. LE SAOUT

Les graffites chypriotes ont été reproduits au quart de l'original (d'après les clichés au tiers).
la petitesse de certaines graphies ne permettant pas la réduction au dixième adoptée pour le
relevé hiéroglyphique.

Comme pour ce dernier relevé, les surfaces dégradées et les cassures ont été rendues par
des hachures obliques, les assises et les joints par des hachures obliques entrecroisées.

Le seul emploi particulier d'une convention consiste dans l'usage des pointillés pour repro-
duire l'enduit blanc qui figure sur certains graffites.

L'état de paroi a été dessiné directement avec les graffites et non sur un calque supplémen-
taire comme pour le relevé des bas-reliefs.

L'échelle des plans de position est de 2,5 cm par mètre.

- 54 -

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


VIl

VI

v
IV

Ill

Il

(11
(11

1nscriptions chypriotes de la façade est et de la porte nord

---------- .. ...
\BAAZ:A;,__r( r; v"'
.,;Ir ._,.,,/;/1
V'~/ 1,
~
WV\ o6HN\ 0 '(; ,//
t-01 /Il"
Il/
Jrt

~1\(.Af IO ~ ~-
t"'

#;ii' 1f~1g -~\v


~ ~.....

!1. -,;~,111'/~//////,.,..,...._,///

1 /
0:
"'4/f/QII,H ...... Jfft/1"/l/•
"'/
. ·~~......:.........................--:;._. :10--n• 'V'-21\Vj<.v fJJ
,.,.,. , ~
~ " x.. -1\ <t.

~~ ,// ...*'

• fil>

Graffite n° 1 FIGURE 1 Graffite n° 6

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


...~·;::~::...;:·

~ ~"''~ '''*~t' ' .~;·•t·''' . . ·.


~ o·:
s:
''"\'-'''\' ,, ''~ ...

·~ " "'" .* )C_ . r~J,. J > -~


~
Cil
Q)

ro
.....
t:J

........... \<,
_../"' .':..-~~ "'
\,~' :::> .....

~ •:-.•

-56-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


(.Tl
-....J
Graffites nos 7 à 13a

) ':~ ~~~~rirJt~~~·~~
:1,---.,;~
·;vtrr~
5'f · .·
'r.:~- A~!_ ~lu ~..0~ l~lV{(f'~(D h ..
/ -: .\~. ..•.~T F. . Jf;.·o~.,.~ ~~ r
A.
~ ..
; - ~
r t .. ;Ç

1 ..
A ". ' . ·.. . . . . - )• .··
~ 1/ t ~ 2 A v~ 0 1 · :~0?:,:',
p 1
1 <' 7k.i_
~ ··<•:'<: ··,
·. ·. ~"' ~ t Vk ),,rrttX'·
Graffite n° 1 5a ~~
~ .
~
FIGURE 3
.
~ -~~;~~:.-
-

Graffites
-
-
~-
.:.-~~--/

nos 17 à 20
'
~
.
:;...

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


"'C
co

.c
0

- 58 -
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Graffite n° 51

Graffites n° 5 52 et 52a

FIGURE 5

- 59 -
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
.· .. ··,;

. .. <. ~ (.·· i·. ·.


.,r

Graffites n° 5 3 à 30

~;
'i'
('

....
·.·;:; ·. .
:~.· .... ·
. .·.·.....
,,
Q,
·... ~·.-.·.·: ~.:5!:'·. ·...... .
: . . . . . . ... : ~.

Graffites n°5 45 à 4 7

CFEETK USR -3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


60 -
/"'-,/ '11'-
' /-·\

/ / cJ /,

·:·,.

Graffites nos 5a, 42 à 44

FIGURE 6

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


- 61 -
1~)

~
.· 4 .:~:·.

FIGURE 7

- 62-
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
)
1
.
!
1
J ',J

.. ...
',w;;_··Vfl ~ d11~
)Y y) d:~

Îiç:.~~r~ J~v· r~a)~ 1 tf: ~f-; n ~ Q] /(' 4 4

/1' /l/1/[ ( . .. ~- ~ ~- <?; 1 :10


:·::·::·:".l_t::

~/~~-..-..y._. --
7

" /
. /r~~n~\.
//
/', 4.;;:-
~;,;;

. . .
.
.
.
··.. : ..
.·.... ·
;. ~ '.,( .
.' /{_:/'; ..
/

. . .

:/; ,.;-_//:;"'
;:- ...... ·.,.·, ;-.
1/./"/

. . fi; ..

' ~-

Graffites n°8 14, 14a, 31 à 49

- 63-
CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Il

moitié ouest

Inscriptions chypriotes de la façade sud

Graffite n° 50

Graffite n° 53

- 64-

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


1 2 VIII

f/1 2 3 4 5 VIl

'
' 1 2 3 4 5 6 7 8
~ VI
~ ~-
v
~
~
1 2 3 4 5
~
r: @
1v
- 1 2 3 4 5 6 7
@
1 2 3 4 5 Il
'
~

)0//.
1 2 3 4 5 6 7 Il

1
'////7//~
1 2 3 4

\1 T -y
• Il 1r Il li

moitié est

Graffite n° 54 "' -' 'Î

FIGURE 8 Graffite n° 55

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


65
~?
3 4 5 6
VIl 1 2
/:/
'1
VI 2 3 4 5 ' 1
r 1
~ ~(
'/

v 4
~
~1
1 2 3 5

~ @)&@
IV 1
Il @)4 5 6
_____r-
Ill 1 2
r 3 ~
~
®
4 5

~
Il )1 2 3 4
15 \

1 3 4
1

5
~
1 2

\
1 lf n 1
1
1

Inscriptions chypriotes de la façade nord (moitié est)

(J)
(J)

~{~·:..>-:::_.?. :::1-. ;/; /~ / // -..-/


~/~;;~~;;t~~~ ;:-::///' /.: . ~ ~
'// , {
r~L;··-.::<:;/;i<it
/

/~
//// .

/::#~?<'~~( v;y;~:/:~~::_~/ ' . /ky ~:/ w-


~~-/4~-·-.i· ~
/
///7/< \: ... ;

; -' ·~ . -~r;/. · 'il ·:


// / / /~~;; / ~> ~/' /'l/ /~////":' '
v /;;;;_ (:/:-- ;~ --;:Y~~ ' /// / v-::;:{~/;~:.0 y

//. ~ %?! /ô:; >/ ~ ;rr·L ~ ~// / ~/. /


;;<v::14y-
~~,~#c~ i{;:;i/~WJ/;
-</ //;/

~~;-/~~~--~~./-·----~·-~-;f.~"_;~-
~-,~-~---~7./_'ri:\~~
~ ~
f/ /1: 'D ?J:/::'f;;JI\P-J• : ~;;///,/~.'i~~{~~
x•:?
;;,./ /-
~N-'iv
/ '/0~J/ ~::-:
/ '/7 /; ///~/:>:~- '/// _, /
/~>:' _?'/ ,, / /
77
/ /~·:\.% /- ~
::;:::::; / ! / -~/ /~
/ /1/·'::-J~ ;;;:;; //////
-'),_j;; /,'/ ;2'{~//{~/~/(:\//
f' L~ ~
/
.·. ~~'\0;/·,
'/ /, /•;,//~·:f)::-/:~:fli
, Yd; \V;--
11:/ ·0
~
'7{:v •';,-

'< Jf-" fv
~;;;;--; • •.
A ··~/~//' E
"' .
~/.~/" ~//

.. a .~
~i~ / -/"/'
,/;:'///";-~x~:' ~- ~":).(;/"/ :~/;;./:// ~/' ~((1-/~~ 'l;;:;
.// · '/

·. uw ///. /,~. "::.""f!A;r.'.~~·.··•·•~~~.0


w

/ '/j~.rn~:~~~~
:;..... ~/, ,/ / / Y / , /
v· /-::, ~ ~ J.;J.: /:..'/: _((//: . ·. ~/ // / ~// / ,,
7/ W'///
'/// ;-; //

'vf<0~/ '0' ~//


.
/ -?" Y). r
~/ ' tf$'! /~~: !f ~
7
v '/){- '?;; /': /
f::-0:-/ //0----~/~' JX)%~~%,.
_;1;:0/v-'/ ' / /) / ~'; '// /
' ' c:- v ;;;_, _v, -;:;:/ /)v.
:_,"//'/'// ////-'l' '///.'/' / / / /,-f.. ' .

~/~ .~~-?(~0:/v ~'0~'~~·.· .~


J

/!~...•
/!''
;è~ /
_./~/~,
~:/7.;//
/ .~;c:-:/7~/.
/::/~/
//
'/ , ' ;
.. /
-; ~/ /,
.//
/ 7. /
//-"'7'//J>;;
-://Y
///>;// ;;; /7\~/:-c:- 7 / - ~- -,-;;::
/~/ /',\
/ .,. / ') 'l". ~'(/

~.;:r f.CD }'-'{)"/\ e. ; h 'R::


:. /0·.

":Pdiî n~,
/ ~ ~
~
/~
~ / ·• · • ·· ~
/::1![5;0;·~~//~~~, ~~
/ / .;.;'/ / 1 V,; / /' / /// / / , / ..
/ :.:>.m . . ~/-_ /./:> ::f. /'/-- . . :.v__ '/~v; · / / 0-- ~:::: / / . ·.·..

::- ~~:-:::%~~ ~/:;:;? //;w;,( /. -o/'/~ ~~//0- "wv_%;---<l:t%:: c:-/-//-


/ ....-:; ~/-- // . :-:% . / :::::: ~, //~· > ·.
f~7~;jg·: ,0~-
/% / .---:--_ /• /«// / / / / /

-~>,' /
/.::;,~·,'// '/;:f
/;/-' / '.
';//,~/ c//~ ~')(/'7//;<j~AJ~ , / / 0~/
~//~-L .. / ..... ~\<.·''/ / / r ~ .... •• • /
•~ .......'.) "1 ,' ' '
.. /
(/ '
0"'l': /
,;::-
•/. W/· :
........ ·.· . .·...... 'l///4~/.J-;:; //~_v:/~-: ·.~
'v~h ~::4-:.t~..---~=-·
/. ,/ r .... //..•... ~ (,;.(/ L-:/:!. fi;::..//·:;
' .,... -···~;-' ,,, ol':~, ~· '(-'
////:/?.-;-;;/ :.--- · :.·/~.....(;..-</~;//,...,../f0;;?://~///n.,,
./- ////.//:
;(~%/'/' 1:''~
~~( ./~~ ;::2./ >
·.··.: 0 . .. ·.· .·
.···
/, .: ·.. ·
'·. '//:/~' ////////;
' /

~:;;. ./<~ . ··
. ' ', '

Graffite n° 55a Graffite n° 55b Graffite n° 57 a

CFEETK USR 3172 du CNRS — http://www.cfeetk.cnrs.fr/


0

-
CD

Q)

Cj)

.c::
L!)

(/)

" s.\
Q)
+-'
!i=
,,,~? .....ro
'(.!)
'\
+
~

\• '"--......,; ;··
"·\
...

'~..
·;
~-'j
'
\
\
·~
\~

co
L!)
0
c::
Q) {
+-'
!i=ro ~

.... ~
(!)

CFEETK USR 3172 du CNRS -—67-


http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Planche 1

CFEETK USR 3172 du CNRS


68— http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Planche Il

7 à 12

13

CFEETK USR 3172 du- CNRS


69 - — http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Planche Ill

CFEETK USR 3172 du CNRS


- 70 —
- http://www.cfeetk.cnrs.fr/
Planche IV

50 et 51

53

CFEETK USR 3172 -du 71


CNRS
- — http://www.cfeetk.cnrs.fr/