Traduisez et faites un glossaire Texte 1.

Brexit

Brexit: Boris Johnson sème davantage le trouble

sur un éventuel report
Boris Johnson entend-il demander un report à Bruxelles pour éviter une sortie de l'Union sans
accord ? Le Premier ministre britannique ne cesse de répéter que non, mais un document transmis
ce vendredi 4 octobre à la justice écossaise affirme le contraire.
Selon un document produit ce vendredi par la défense de Boris Johnson à la justice écossaise, ce
dernier entend bien demander à Bruxelles un report de trois mois faute d'accord, conformément à
une loi votée au début du mois par les députés britanniques.
Dans un cri du coeur, Boris Johnson s’était exclamé qu’il préférerait mourir que de demander un
report. Quelque temps plus tard, pourtant, il se contredisait en assurant qu’il obéirait à la loi. Cet
énième rebondissement signifie-t-il donc que le scénario d’une sortie sans accord est désormais
exclu ? Pas si vite, s’est empressé de répliquer Boris Johnson. Et le pensionnaire de Downing Street
de continuer à marteler sur son compte Twitter qu'il n'y aurait pas de report.
Pour achever de semer la confusion, ses conseillers ont affirmé que respecter la loi ne les empêchait
pas de trouver « d’autres moyens » d’éviter un délai. Ils ont même fait savoir à l’Union européenne
ce qu’ils avaient en tête, ajoutant pour faire monter le suspense qu’ils dévoileraient leur carte
maîtresse « bientôt ».
Quel tour de passe-passe l’équipe de Boris Johnson réserve-t-elle ? Une faille dans la loi ? Un pacte
passé avec un État-membre européen pour poser son veto à une extension ? Ou bien cette
machination mystérieuse n’est-elle que du bluff ? Autant de questions qui tiennent désormais en
haleine tous les spectateurs de cette saga. (282 mots)
Textul 1.

Brexit: Boris Johnson semnează mai multe probleme cu privire

la o posibilă amânare

Boris Johnson intenționează să solicite amânare la Bruxelles pentru a evita părăsirea Uniunii
fără acord? Primul ministru britanic repetă faptul că nu, dar un document transmis vineri, 4
octombrie către justiția scoțiană, afirmă contrariul.
Potrivit unui document produs vineri de apărarea lui Boris Johnson către justiția scoțiană, acesta din
urmă intenționează să ceară Bruxelles-ului o amânare de trei luni pentru lipsa de acord, potrivit unei
legi votate la începutul lunii de către deputații britanici.
Cu un strigăt de inimă, Boris Johnson a exclamat că ar prefera să moară decât să ceară amânare. Cu
ceva timp mai târziu, însă, s-a contrazis asigurând că va respecta legea. Acest al nouălea recul
înseamnă că scenariul unei ieșiri fără acord este acum exclus? Nu atât de repede, a fost rapid să
răspundă lui Boris Johnson. Și locuitorulii din Downing Street vor continua să intalneasca pe contul
său de Twitter că nu va exista amânarea Brexitului.
Pentru a finaliza confuzia, consilierii săi au spus că respectarea legii nu i-a împiedicat să găsească „alte
modalități” de a evita o întârziere. Ei chiar au spus Uniunii Europene ce aveau în minte, pentru a ridica
suspansul a adaugat ca că își vor dezvălui cardul de maestru „în curând”.
Ce putere își rezervă echipa lui Boris Johnson? Un defect în lege? Un pact cu un stat membru
european pentru vetoarea unei prelungiri? Sau această prelucrare misterioasă nu face decât să sufle?
Atâtea întrebări care sunt acum în plină răsuflare a tuturor publicului acestei saga.