Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Horizons et débats
Horizons et débats
10e année
Case postale 729, CH-8044 Zurich No 33
Tél.: +41 44 350 65 50
Fax: +41 44 350 65 51
E-mail: hd@zeit-fragen.ch AZA
www.horizons-et-debats.ch
CCP 87-748485-6
8044 Zurich
Géopolitique au Proche-Orient
par Thierry Meyssan
«Géopolitique au Proche-Orient»
suite de la page 1
«Campagne contre l’indépendance ...» Les parlements n’ont que peu de moyens d’in- gné d’expériences et de conceptions sur la Suisse est confrontée beaucoup mieux, à
suite de la page 3 fluencer leur gouvernement.» l’Etat nation datant des XIX et XXe siècles coup sûr, au sein de notre modèle éprouvé de
Les citoyens des pays voisins de la selon lesquelles la souveraineté par rapport démocratie qu’en tant que laquais de l’éco-
que le peuple, grâce à ses droits politiques Suisse peuvent confirmer cette affirma- à l’étranger et la neutralité sont la condition nomie globale. La domination d’une élite est
étendus, ait tant de possibilités de partici- tion. A Bruxelles siégeraient quelques con- la plus importante d’un développement paci- étrangère au modèle suisse; nous n’en avons
per aux décisions. Lorsque les éditeurs pré- seillers fédéraux ainsi qu’une multitude de fique.» (pp. 79 sqq.) Eh oui, c’est bien cela, pas besoin. •
tendent que le débat sur les rapports entre la fonctionnaires fédéraux, des représentants monsieur Maissen! Selon Freiburghaus, «le
Suisse et l’UE est soumis à des «tabous», ils des partis politiques, des associations et des peuple et les cantons devraient approuver 1
«Souveränität im Härtetest. Selbstbestimmung
font allusion au fait, agaçant pour eux, que syndicats. Les multinationales dont le siège une adhésion qui réduirait leurs droits» et il unter neuen Vorzeichen» von Katja Gentinetta und
le think tank n’ait pas réussi jusqu’ici à rem- est en Suisse, représentées par Avenir Suis- poursuit, déçu, en écrivant que ce qui rend Georg Kohler (Hrsg.), Avenir Suisse und Verlag
Neue Zürcher Zeitung, 2010. Résumé en français
plir une de ses missions: amener les Suis- se, pourraient faire valoir leurs intérêts di- presque impossible une adhésion, c’est «le du dernier chapitre: www.avenir-suisse.ch/content/
ses à vouloir adhérer à l’UE. Et c’est dans rectement aux postes de commande de l’UE. rôle de souverain du peuple». Le rôle, mon- themen/effizienz-der-institutionen/souveraenitaet/
ce but qu’Avenir Suisse part en campagne, En outre, le transfert de souveraineté de la sieur Freiburghaus? mainColumnParagraphs/0/document1/souv_resu-
une année avant les élections fédérales, en capitale vers Bruxelles a des conséquences me_ fin.p
vue d’affaiblir, voire de détruire notre iden- beaucoup plus négatives pour un Etat fédéral Faire voler en éclats la Suisse 2
ABB, Crédit suisse, Groupement des banquiers
tité et notre profonde identification au mo- que pour un Etat centraliste comme la Fran- en la transformant radicalement privés genevois, Jacobs Holding, Kuoni Holding,
McKinsey Switzerland, Nestlé, Novartis, Roche,
dèle suisse. ce. «Dans les fédérations, la compétence lé- On comprend maintenant pourquoi le think Sulzer, Swiss Re, UBS et Zurich Financial Services
gislative des Etats fédérés est également af- tank cherche depuis de nombreuses années à
Constatation étonnante: l’adhésion à l’UE fectée.» Ici, Freiburghaus minimise le risque remodeler la Suisse. «Si donc le coût du ca-
3
www.avenir-suisse.ch/fr/ueber-uns/leitbild.html
n’est pas économiquement nécessaire car on sait bien que les parlements des Län- valier seul et du maintien de la souveraine-
4
Toutes les citations sont tirées de la NZZ du 2 août.
Contre toute attente, les économistes qui s’ex- der allemands et autrichiens n’ont conservé té devenait trop élevé [le coût pour qui? rem.
5
Professeur émérite de politique économique étran-
gère à l’Université de Saint-Gall et auteur du rap-
priment dans la IIe partie de l’ouvrage arri- qu’une petite partie de leurs anciennes com- de l’auteure], nous devrions quand même port d’expertise sur les conséquences économiques
vent à la conclusion qu’une adhésion à l’UE pétences. songer à modifier nos institutions politiques de l’adhésion à l’EEE (1992)
ne s’impose nullement pour des raisons éco- Si la Suisse adhérait, non seulement les de manière à ce qu’une participation ne soit 6
Professeur émérite d’économie aux Universités de
nomiques: «En tant que petit pays, la Suisse Chambres fédérales, mais également les plus un obstacle mais une chose salutaire». Berne, de Saint-Gall, de Heidelberg et de l’Ohio
est plus libre de ces politiques [commerce ex- parlements et gouvernements cantonaux (Freiburghaus, p. 129). Selon Freiburghaus, ainsi que conseiller de la Banque nationale suisse.
térieur, monnaie, fiscalité, ressources, préci- perdraient beaucoup de leurs compéten- le Conseil fédéral aurait besoin d’une «plus 7
Professeur émérite de sciences politiques et admi-
sion de l’auteure] justement parce qu’elle peut ces. Mais ce qui serait le plus grave pour les grande marge de manœuvre», ce qui rédui- nistratives à Lausanne et fondateur des séminaires
soleurois sur l’Europe destinés à la formation con-
agir de manière indépendante au niveau glo- Suisses est que le véritable perdant serait le rait «un peu» (!) les compétences du Parle- tinue des fonctionnaires fédéraux
bal. […] En matière de commerce extérieur, peuple. Tous les auteurs de «Souveränität im ment et des cantons et restreindrait les droits 8
ex-Secrétaire d’Etat et directeur politique de l’Ad-
de nombreux arguments, et en politique mo- Härtetest» savent bien que la structure po- populaires. ministration fédérale
nétaire tous les arguments, parlent en faveur litique particulière de la Suisse avec sa dé- Pour avoir le peuple à l’usure, les auteurs 9
Professeur émérite de relations internationales à
de l’indépendance.» (!) C’est ce qu’affirme mocratie directe très prononcée aux niveaux ne cessent de dénigrer le modèle suisse et l’EPFZ
Heinz Hauser5 sous le titre «Aussenhandel: fédéral, cantonal et communal est la vraie les citoyens récalcitrants. Les médias nous 10
Professeur d’histoire des temps modernes à
Souveränität als Marktvorteil» et Ernst Bal- raison de la nette opposition des citoyens ont habitués à voir les Suisses considé- l’Université de Heidelberg
tensperger6 sous le titre «Geldpolitik: Auto- à l’adhésion. Comme le remarque Freibur- rés comme des gens qui s’isolent, se réser-
nomie als Stabilitätsanker». ghaus à juste titre, il s’agit du «droit pres- vent la meilleure part du gâteau et persistent
que illimité du peuple à s’opposer à ce que dans une conception dépassée de la démo-
Une adhésion prétendument nécessaire Selon le Service de renseignement
fait le personnel politique qu’il a mandaté» cratie. Selon les auteurs, notre système po-
«pour des raisons institutionnelles» (p. 116). La perte de souveraineté du peuple litique a besoin d’une «rénovation profon- de la Confédération (SRC), le Dé-
Rendez-vous compte: Malgré cette prise de serait énorme. de» car aussi bien le Conseil fédéral que partement des Affaires étrangères
position très claire des économistes, Avenir Mais il s’agit de plus encore, d’une chose le «prétendu Parlement de milice» sont de (DFAE) a été la cible d’une attaque
Suisse insiste sur l’adhésion. Bien que les fondamentale: l’identité des Suisses, tout ce moins en moins en mesure de faire leur tra- informatique en octobre 2009. Des
auteurs ne cessent de répéter qu’il ne s’agit qui constitue le modèle suisse avec son carac- vail (sic!). Le fédéralisme «n’est plus que pirates dont on ignore l’identité ont
que d’une «stratégie de souveraineté» suisse, tère d’encouragement pour d’autres peuples, l’ombre de lui-même» (pp. 129 sqq.) car les utilisé un logiciel spécial pour pé-
d’un débat de politique européenne «sans ta- serait irrémédiablement détruit. En plus de la cantons sont trop petits pour accomplir leurs nétrer le système informatique du
bous», tous les constitutionnalistes et les poli- démocratie directe, le type particulier de fé- missions. Département et récupérer des in-
déralisme avec les quatre langues de culture On connaît les efforts d’Avenir Suisse formations. Le DFAE a isolé son ré-
serait affecté de même que la forme parti- et de ses affidés – volontaires ou non – du
La voie bilatérale seau informatique du réseau Inter-
culière de neutralité armée qui ne consiste monde politique et administratif ainsi que de
net afin de stopper la transmission
n’a pas atteint ses limites pas en un isolement par rapport à l’étran- leurs «experts» extérieurs en vue de remode-
ger mais dans la mission humanitaire d’une ler la Suisse pour la rendre euro-compatible: de données vers l’extérieur et d’évi-
«La voie bilatérale est une success grande portée que la Suisse s’est imposée il s’agit de créer des grandes régions et des ter toute manipulation du système
story impressionnante. En fait, la à l’égard de tous les peuples du monde en grandes communes, des niveaux de pouvoir par des tiers. Le ministère de la Con-
Suisse a aujourd’hui une meilleure si- tant que siège du CICR et d’Etat dépositai- antidémocratiques au-dessus des aggloméra- fédération a ouvert une enquête.
tuation économique que la plupart re des Conventions de Genève. A cela s’ajou- tions, de dépeupler les campagnes et les ré- Source: Vertraulicher Schweizer Brief
des pays de l’UE. […] te l’autonomie communale avec l’institution gions de montagne (cf. Leuenberger), d’in- du 3/8/10
Les accords bilatéraux permettent de l’assemblée communale dans laquelle les troduire des acteurs supplémentaires à un
une politique d’ouverture et de col- citoyens peuvent gérer leurs affaires et as- métaniveau illégitime et non démocratique
laboration. Les principes essentiels sumer une responsabilité dans la commune comme les conférences métropolitaines et les
de la souveraineté de la Suisse (dé- (principe de milice). Cela ne fonctionne que ateliers du futur, de privatiser les services pu-
tant que le peuple «aura son mot à dire», car blics, de pratiquer la manipulation neurolin-
mocratie directe, fédéralisme, auto- on sait que la folie réglementariste de la bu- guistique de la population, tout cela ad nau-
nomie monétaire, financière et fisca- reaucratie européenne étouffe la participation seam.
le) ne sont en principe pas affectés. des individus et la réduit essentiellement à la Parallèlement, les auteurs tentent de pré-
Rien n’indique que la voie bilatérale recherche de moyens d’obtenir des aides fi- senter les citoyens comme des incapables
ait atteint ses limites.» nancières de Bruxelles. lorsqu’ils ne votent pas comme le voudrait L’Etat néo-libéral
Source: Finanz und Wirtschaft du 4/8/10
Qu’est-ce qui dérange
l’«élite»: «Peu à peu, on se rend compte que ruine les communes
la démocratie directe n’est un bienfait que
«Avenir Suisse» dans le modèle suisse? lorsque les élites font bloc et présentent au Même après une fusion, les communes à la
tologues de la 1re partie du livre se prononcent La réponse à cette question est simple: ce qui peuple de bonnes solutions» (p. 130). Les campagne se retrouvent en crise permanen-
nettement en faveur de l’adhésion. Tout en re- dérange le think tank global, c’est le fait qu’en Suisses ont-ils besoin de professeurs d’uni- te. La politique économique néo-libérale de
connaissant que la voie bilatérale a été jus- Suisse, le peuple ait tant de moyens d’expri- versité qui manifestent tant d’arrogance et l’Etat met les fournisseurs locaux, les épi-
qu’ici un succès, ils la qualifient d’«impasse» mer son opinion, que la Suisse soit une na- coûtent cher aux contribuables? L’historien ciers, les boulangers et les bouchers en diffi-
(p. ex. Dieter Freiburghaus,7 p. 120 et Franz tion née de la volonté populaire qui ne sou- Maissen révèle définitivement le vrai visage culté, de sorte qu’ils doivent tous, petit à petit,
von Däniken,8 pp. 51 sqq.). Selon eux, l’ad- haite pas de «transfert de souveraineté» vers du think tank qui prétend vouloir sauve- abandonner leurs activités.
hésion à part entière apporterait à la Suisse la structure centraliste et antidémocratique garder la souveraineté de la Suisse: «Si les L’autodestruction néo-libérale de l’Etat
un «gain de souveraineté» au plan politique de l’UE, ce sont les nombreuses petites struc- élites suisses désirent étendre la marge de (surtout privée) a enlevé aux communes les
parce qu’elle ne devrait plus appliquer le droit tures transparentes des communes et des can- manœuvre au plan international, elles doi- avantages des installations publiques locales
communautaire sans pouvoir «prendre part tons – plus ou moins importants – que la po- vent cesser de lutter pour l’indépendance et régionales. De nombreuses communes ont
aux décisions» de Bruxelles (cf. pp. 115 et pulation peut aisément contrôler. des marchés étrangers mais contre les droits perdu leurs bureaux de poste, leurs gares, leur
288 notamment). Comme nous l’avons déjà mentionné plus de veto de la démocratie directe, notamment tribunal ou leurs établissements scolaires. Les
Ici deux questions se posent: Qui, en cas haut, il est beaucoup plus facile pour les la minorité de blocage due à la majorité des citoyens de la commune sont devenus pendu-
d’adhésion, participerait aux décisions à grandes sociétés d’établir leurs lobbyistes à cantons qui, dans le pire des cas (11½ des laires ou déménagent en ville. La vie publi-
Bruxelles? Et: Pourquoi le think tank des Bruxelles et d’exercer une influence directe plus petits cantons), ne représentent guère que et privée dans les communes s’appauvrit.
multinationales défend-il si fortement l’ad- sur l’économie européenne. C’est pourquoi que le quart de la population. Plutôt que de Des maisons sont rachetées par des étrangers
hésion alors que l’économie marche appa- les auteurs de la Ire partie du livre sont très se confronter au peuple souverain doté du que personne ne connaît. Les recettes dimi-
remment bien sous le régime actuel des ac- contrariés par les liens profonds, caractéris- droit de référendum et à ses représentants nuent. Les conseillers des banques incitent
cords bilatéraux? tiques de la Suisse et de ses habitants, entre souverainistes, il serait plus simple de négo- leurs clients à s’engager dans des opérations
l’identité collective, l’identité individuelle cier dans l’égalité des droits et dans le cadre risquées qui n’apportent que des pertes. Les
Qui peut participer et la démocratie directe» (Kohler, p. 36), par d’un ordre juridique commun avec les repré- dettes augmentent, les prestations des com-
aux décisions de l’UE? le fait que leur conception de la souveraine- sentants d’autres Etats. Mais quel détenteur munes deviennent de plus en plus chères ou
Qu’en est-il du prétendu «gain de souverai- té soit «incompatible avec la supranationa- d’un droit de veto renonce de plein gré à ce disparaissent.
neté» que nous vaudrait une adhésion? Qui lité» (Jürg Martin Gabriel,9 p. 100). Selon droit?» (p. 80) Lors du libéralisme de Manchester à la fin
pourrait exercer une influence sur Bruxelles et Thomas Maissen,10 une majorité de repré- Donc on s’attaque au peuple suisse et à du XIXe siècle, il y a eu un exode rural qui a
participer aux décisions? Pour Freiburghaus, sentants de la politique (économique) étran- ses droits politiques gênants en brandissant transformé les ouvriers agricoles en prolétai-
les choses sont claires (p. 115 sqq.): «Les ga- gère seraient sans doute prêts à un abandon la menace du Roi des aulnes (Goethe): «Si tu res urbains. Les conséquences du néo-libéra-
gnants sont le gouvernement et l’adminis- de souveraineté «qui rend possible le com- ne veux pas, j’utiliserai la force»? Cela suf- lisme actuel nous rappellent ces temps-là.
tration, c’est-à-dire l’exécutif car ils siègent merce global (!). Cependant le peuple sou- fit maintenant. Nous, le peuple, restons sou-
autour des tables où se prennent les décisions. verain n’en veut pas parce qu’il est impré- verains et résoudrons les problèmes auxquels Erich Schäfer, Vienne
No 33, 23 août 2010 Horizons et débats page 5
La Russie dessèche:
l’arme climatique américaine est-elle en jeu?
tendre plus que des explications scientifiques émettant dans le ciel 3600 kilowatts la sta- en Alaska n’ont jamais cessé d’être expri-
naturelles. tion est devenue l’installation la plus puissan- mées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Le problème de régulation de la météo, te au monde pouvant agir sur l’ionosphère.6 En Russie, les exigences similaires n’ont ja-
comme forme de régulation sociale, a été Le programme, lancé en 1990, est financé mais été exprimées de façon bruyante. Néan-
abordé dès les années 1970 par Zbigniew par la direction des Recherches maritimes et moins, il semblerait que les changements cli-
Brzezinski dans son livre «Between Two par le laboratoire de Recherche de l’armée matiques au service des intérêts politiques
Ages» [Entre deux siècles]. Il est clair que de l’air américaine avec la participation des soient loin d’être un mythe et prochaine-
l’expert de la géopolitique américaine ne plus grandes universités. ment la Russie, ainsi que le reste du monde,
(photo mad) pouvait pas ne pas se poser la question sur Tout cela donne matière aux rumeurs et devrait faire face à un nouveau type de me-
la possibilité d’utiliser diverses formes d’im- aux hypothèses. On pourrait toujours conti- nace. Les développements dans le domaine
pact climatique aussi bien sur les systèmes nuer à rire de Hugo Chavez qui a expliqué d’armement climatique semblent atteindre
La température anormalement élevée dans le sociaux que géopolitiques. D’autres auteurs le tremblement de terre dévastateur en Haïti la «capacité de rendement prévue», en en-
centre de la Russie a déjà engendré d’énormes sérieux ont également écrit à ce sujet, bien (http://fondsk.ru/article.php?id=2755) par la gendrant les sécheresses, en détruisant les ré-
pertes économiques. Un cinquième des cul- que pour des raisons évidentes, il est peu mise en application de HAARP, mais des hy- coltes et en provoquant sur le territoire de la
tures a été détruit et les prix des produits ali- probable que les informations concernant les pothèses similaires ont été formulées après «cible» toute une série de phénomènes anor-
mentaires principaux pourraient augmenter découvertes dans le domaine de la création et le tremblement de terre dans la province chi- maux. •
considérablement dès l’automne. Moscou est d’essais d’une arme climatique soient divul- noise de Sichuan en 2008. De plus, une série L’auteur de cet article, Andreï Arechev, est expert de
pris dans la fumée des incendies des tour- guées un jour. de faits montre que le programme américain la Fondation pour la culture stratégique.
bières. Les prévisions des experts sont loin En 2000, Michel Chossudovsky, professeur qui a pour objet le changement climatique Ce texte n’engage que la responsabilité de l’auteur.
d’être rassurantes: les sécheresses, les oura- d’économie à l’Université d’Ottawa, a écrit dans des pays et des régions particuliers porte Source: RIA Novosti du 3/8/10, http://fr.rian.ru/
gans et les inondations se répéteront de plus sur la possibilité d’un changement partiel du un caractère systématique qui touche mainte- discussion/20100803/187169238.html
en plus souvent et seront de plus en plus vio- climat comme résultant de l’utilisation d’une nant le milieu spatial.
lents. Alexeï Kokorine, le directeur du pro- nouvelle génération «d’armement non létal». Ainsi, par exemple, le 22 avril 2010, le 1
Odnako. – 2010, No 28., p. 33.
gramme «Climat et énergie» des Fonds Les Américains travaillent sur la capacité de drone américain X-37B a été lancé sur l’or- 2
For details concerning the Wildlife Foundation,
mondiaux pour la Nature (WWF), explique contrôler le climat dans diverses régions du bite de la Terre et pourrait, selon certaines see: www.globoscope.ru/content/articles/2892/
que «la tendance actuelle (la sécheresse) ne monde, cette technologie est développée dans sources, transporter à son bord de nouveaux 3
Program site: www.haarp.alaska.edu. The
s’arrêtera pas, elle n’est pas le fruit du ha- le cadre du High-frequency Active Aural Re- modèles d’armement laser. Selon le «New HAARP station is located in Alaska, 250 km
north-east of Ankoridge.
sard …»1 search Program (HAARP),3 capable de pro- York Times», les représentants du Penta- 4
Chossudovsky M. Washington‘s New World Order
Que l’employé d’une organisation inter- voquer des phénomènes tels que des séche- gone nient fermement toute relation entre Weapons Can Trigger Climate Change
nationale influente qui travaille dans diffé- resses, des ouragans, des tremblements de l’appareil et un armement offensif quelcon- www.mindfully.org/Air/Climate-Change-Weapons.
rentes régions du monde sous la couverture terre et des inondations. que mais admettent qu’il a pour but d’as- htm
des programmes écologiques soit si bien in- Du point de vue militaire, le HAARP est sister des opérations militaires terrestres et 5
www.haarp.alaska.edu/haarp/gen.html
formé est très significatif. Et cela ne se réduit une arme de destruction massive, un instru- de remplir diverses missions auxiliaires.7 Le 6
www.kp.ru/daily/24494/648410
pas au fameux «réchauffement de la terre» ment d’expansion qui permet de déstabiliser X -37B a été construit il y a 11 ans déjà en 7
Surveillance Suspected as Spacecraft’s Main
qui fait l’objet d’intenses débats scientifiques sélectivement les systèmes écologiques et vertu d’un programme de la NASA, et en Role. By William J. Broad, www.nytimes.
et autres.2 La théorie du «réchauffement de agricoles des pays et des régions ciblés.4 La 2006 ce programme a été transmis à l’armée com/2010/05/23/science/space/23secret.html?_
la planète» en tant que cycle naturel néces- base technique connue du programme est un de l’air américaine sous le cachet du secret r=1&hp
site, tout au moins, des preuves alors que la système d’émetteurs électromagnétiques des- défense en ce qui concerne sa destination et 8
The Times claimed that the secret unmanned ve-
canicule actuelle, observée, d’ailleurs, exclu- tiné à l’étude des processus dans l’ionosphè- son budget.8 hicle might be testing laser weapons: www.newsru.
sivement sur le territoire de la Russie et de re et composé de 360 émetteurs radio et de Les exigences de soulever le voile du se- com/world/24may2010/kosmorazvedhtml,
ses territoires limitrophes, pourrait sous-en- 180 antennes d’une hauteur de 22 mètres.5 En cret défense sur les expérimentations menées www.fondsk.ru
page 6 Horizons et débats No 33, 23 août 2010
«Le politicien et son fils» - L’argent mène le monde, n’est-ce pas, - Jeune homme, l’économie est une chose - Je ne comprends pas du tout ce que tu veux
suite de la page 7 papa? compliquée. dire, fiston.
- Je ne sais pas, moi! - Oh, c’est une façon de parler. Regarde, là- - Si un jour je suis soldat et si les Russes - Oncle Herbert a dit qu’Aristote a dit tout ce
- Mais aux néolibéraux! Ils veulent ré- bas il y a madame Leuthard, c’est une con- envahissent la Suisse, est-ce que je devrai qu’il y avait à dire sur la politique, l’écono-
duire l’offre pour que le prix des planètes seillère fédérale. également défendre les biens des Chinois? mie et la société et alors les sophistes sont
monte. - Est-ce qu’elle va à la banque demander ce - Bon, maintenant je dois me rendre à ma arrivés et ils ont dit que la vérité dépendait
- Quelle sottise! On ne peut pas acheter ou qu’elle doit faire? prochaine séance. J’ai été très heureux de de l’aptitude à débattre.
vendre les planètes. - Non, elle va juste au distributeur de faire votre connaissance, jeune homme. - C’est vrai. Le mot ‹parlement› vient de
- Comment, on peut bien acheter notre terre. billets. - Au revoir, Monsieur. ‹parler›.
Le terrain sur lequel est bâtie notre mai- - Probablement qu’elle veut de nouveau - Tu l’as contrarié. Pourquoi faut-il que - D’accord, mais imagine que quelqu’un
son, tu as bien dû l’acheter. s’acheter des chaussures. De préférence des tu poses toujours des questions si imper- puisse persuader la majorité des gens que
- Oui, aux Muller, petit futé. bottes en caoutchouc, elle qui va si souvent tinentes, fiston? la Terre est plate. C’est pas la vérité, mais
- Et les Muller? dans les fermes. - Si on rencontrait le chef des Finances, la majorité le croit.
- Si je me rappelle bien: aux Buchmann. - Quelle imagination, ce n’est pas croyable! j’aurais encore plus de questions imperti- - Et tu crois que les médias sont les sophistes
- Et eux? - Regarde, papa, y a des envahisseurs chi- nentes à poser, papa. Dis donc, là-bas, c’est d’aujourd’hui?
- Probablement à Adam et Eve. nois qui prennent des photos. Je crois qu’ils pas le président de la Confédération Leuen- - Je ne sais plus rien, maman. Tout est si
- Et eux? s’intéressent au Palais fédéral. Ils veulent berger?... Hé, monsieur! compliqué.
- Au bon Dieu, évidemment! probablement l’acheter. - Mais Martin, tu ne peux pas … - Tu es un garçon intelligent. Alors la vie
- Il y a une inscription au cadastre? - Le Palais fédéral? Ne dis pas de bêtises. - Ah, le conseiller national Bollmann et … s’avère un peu plus compliquée.
- Comment ça? On ne peut pas acheter le Palais fédéral, et - Martin Bollmann. J’ai une idée pour le - Je crois qu’à l’avenir, je vais passer moins
- Mais oui, une inscription au cadastre qui ce ne sont pas des envahisseurs mais des problème des NLFA. de temps avec mon oncle et papa et plus
prouve que le bon Dieu a vraiment vendu touristes. - Tiens donc! Et laquelle? avec mes camarades de classe.
sa planète. Il faudrait pas qu’on ait des en- - Oncle Herbert dit que les investisseurs - Privatiser et ensuite vendre. - Est-ce que tu peux aussi bien parler avec
nuis un jour. sont des envahisseurs. Que les Russes et - Ah, voilà! Et à qui, jeune homme? tes camarades?
- Pourquoi diable ne passes-tu pas, comme les Chinois ont tellement d’argent qu’ils - Aux Chinois. Ils ont une réserve d’un - Parler? Non, mais picoler et tabasser des
les autres enfants, tes journées à regarder achètent tout avant que l’argent n’ait plus billion de dollars et veulent la dépenser. étrangers.
la télé, à tirer sur le chat du voisin ou à aucune valeur et que les politiciens priva- Alors le Gothard appartiendra aux Chinois - Ce n’est vraiment pas une bonne idée,
courir après les filles? tisent tout pour qu’ils puissent tout acheter, et à un certain Egyptien et nous n’aurions Martin.
- Tu vois? les Chinois et les Russes. plus tant de dettes. Le mieux serait même - D’accord, mais papa peste toujours au Par-
- Qu’est-ce que je vois? - Regarde, là-bas, c’est Samuel Schmid. Tu de vendre la Suisse tout entière et de distri- lement contre les jeunes qui n’ont plus de re-
- On peut quand même acheter les planètes. pourras parler à un vrai conseiller fédé- buer l’argent aux Suisses. Alors plus aucun pères et deviennent de plus en plus violents.
On va faire quoi si les Chinois et les In- ral. Suisse ne devrait travailler et chacun pour- - Mais il est toujours très fier de toi. La der-
diens veulent vivre comme nous mais que - Ah, le conseiller national Bollmann avec rait faire travailler son argent. Les politi- nière fois, à l’émission «Arena», il a dit
le bon Dieu ne veut pas vendre les autres son fils. Tu veux voir où ton papa travaille? ciens auraient fait ce qu’Aristote préconi- beaucoup de bien de toi, parce que tu poses
planètes? sait comme objectif pour les politiciens. toujours des questions intelligentes et que
- La technique va certainement résoudre le *** - Tu es un drôle d’oiseau, Martin Boll- tu es si critique à l’égard des politiques.
- Pourquoi est-ce que vous pouvez vous dé- mann. - Dis, maman, il était déjà politicien, papa,
problème des matières premières, fiston.
placer dans la ville sans gardes du corps, - Merci monsieur! quand tu l’as connu?
Ne te prends pas la tête.
monsieur? - Il faut l’excuser, mon fils a une imagination - Non, il était simplement administrateur.
- C’est ce qu’ont dit les habitants de l’île de
- Ton père peut aussi le faire. En Suisse, les débord … - Et pourquoi il a mal tourné?
Pâques.
politiciens ne sont pas assez puissants pour - De qui est-ce qu’il peut bien la tenir? ... Et - Mais ton papa n’a pas mal tourné?!
- Qu’est-ce qu’ils ont dit?
qu’on doive les protéger. quel était l’objectif d’Aristote, Martin Boll- - Oncle Herbert dit toujours que les politi-
- Ils ont déboisé leur île pour leurs idoles
- Tu vois, papa, même le conseiller fédéral mann? ciens doivient se prosti …
et quand ils ont remarqué qu’il y aurait
Schmid dit que l’argent mène le monde. - De permettre aux citoyens de vivre bien. - Prostituer.
bientôt presque plus d’arbres s’ils conti-
- Il n’a pas du tout dit ça, fiston. - Exactement. Et papa dit que les prosti …
nuaient comme ça, certains ont dit qu’on
- Alors pourquoi on transporte l’argent dans *** - Prostituées.
pouvait pas arrêter à cause des emplois. Et
des fourgons blindés et pas nos conseillers - Alors, Martin, comment c’était, à Berne, - Ça rappelle la pizza!
d’autres ont dit que la technique résoudrait
fédéraux? avec papa? - Comment ça?
certainement le problème. Et d’autres ont
- Bollmann, votre garçon est très éveillé. - Bof, pas mal. Mais j’ai comme le sen- - La pizza con prostitute e funghi.
dit …
- Merci. timent que ma génération devrait être - Et que dit papa des prostituées?
- Mais nous n’élevons pas des statues.
- Vous êtes bien le chef de l’Armée? assez inquiète à propos des politiciens - Que c’est des femmes qui ont mal tourné et
- Si, des églises.
- Je vois que tu es bien informé. Comment d’aujourd’hui. que c’est un gros problème pour la société.
- Mais les églises sont déjà toutes cons-
t’appelles-tu? - Tu l’as dit à ton père? - Oui, mais ces femmes vendent leur corps à
truites.
- Martin Bollmann, comme mon père. Pour- - Tu sais bien comment ils sont, les politi- des inconnus.
- Oncle Herbert dit que les centres com-
quoi la Suisse a besoin d’une armée? ciens. Ils préfèrent s’écouter eux-mêmes - Et les politiciens vendent leur âme à des
merciaux sont les églises du néolibéra-
- Eh bien, pour défendre le pays. plutôt que les autres. sociétés étrangères.
lisme. La Suisse a trois fois plus de sur-
- Je comprends pas. Vous voulez tuer tous - Là tu exagères, fiston. - Tu as de ces idées, fiston!
faces de vente que la plupart des autres
ceux qui achètent des choses chez nous? - C’est ce que papa dit toujours. - C’est ce qu’a dit oncle Herbert.
pays européens. Et on transforme les ex-
- Pourquoi le ferions-nous, jeune homme? - Est-ce que tu vas voir oncle Herbert - Peut-être que tu ne devrais vraiment plus le
ploitations agricoles en terrains de golf.
- Les Russes, les Chinois et les Allemands aujourd’hui? voir si souvent.
C’est aussi des idoles du néolibéralis-
achètent déjà toutes sortes de choses en - Non, je n’ai plus la permission. Papa dit - Le mieux, ça serait que les politiciens
me.
Suisse et ils ont été nos ennemis. qu’il a une mauvaise influence sur moi. au Parlement portent des combinaisons
- Mon fils serait-il un gauchiste?
- Oui, mais il y a longtemps et nous-mêmes - Et tu le penses aussi? comme Michael Schumacher sur lesquelles
- Non, je suis un libéral, quelqu’un qui pense
achetons aussi des sociétés à l’étranger. - J’y vois plus clair du tout. Oncle Herbert dit sont cousus les logos des sociétés qui les fi-
librement. C’est ce que dit toujours oncle
- Oncle Herbert a une boucherie à Schlie- que les médias ont une mauvaise influence nancent. Tout serait plus transparent.
Herbert.
ren et il achète pas d’autres boucheries à sur les politiciens, comme les sophistes sur - Ton père représente le peuple et le pays. Tu
- Ah, voilà! Et comment les habitants de l’île
l’étranger. les Grecs. peux être fier de lui.
de Pâques ont-ils résolu leur problème?
- Ils se sont bouffés les uns les autres, parce - Mais je le suis, maman.
- Alors tu devrais le lui dire.
qu’ils avaient même plus assez de bois pour
construire des bateaux et quitter leur île. Horizons et débats - Je lui ai dit que je voterais pour lui s’il vou-
- Pas de chance. lait être conseiller fédéral.
Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, l’éthique et la responsabilité - Il était content, sans doute?
- Je trouve aussi. Mais toi, papa, heureu-
pour le respect et la promotion du droit international, - Il m’a fait un bisou et m’a dit qu’il espérait
sement que tu es un politicien prévoyant,
du droit humanitaire et des droits humains qu’on n’en arriverait pas là.
n’est-ce pas?
- Maintenant, bois ton lait, fiston. Abonnez-vous à Horizons et débats – journal publié par une coopérative indépendante - Comment, ton papa ne veut pas être con-
seiller fédéral?
L’hebdomadaire Horizons et débats est édité par la coopérative Zeit-Fragen qui tient à son indépendance
*** - Non, il espère que je ne participerai jamais
politique et financière. Tous les collaborateurs de la rédaction et de l’administration s’engagent
à l’élection d’un conseiller fédéral.
- Et où il est, le Palais fédéral, papa? bénévolement pendant leur temps libre. L’impression et la distribution sont financées uniquement par
- Ton père est devenu cinglé, ma parole!
- C’est le bâtiment avec les échafaudages. les abonnements et des dons. La coopérative publie aussi l’hebdomadaire Zeit-Fragen en allemand et le
- Il a dit qu’avant les élections au Conseil fé-
- On le restaure? mensuel Current Concerns en anglais.
déral, il y avait des auditions et que si je
- Oui. Il était temps. Je commande un abonnement annuel au prix de 198.– frs / 108.– €
lui posais mes questions, il n’aurait plus au-
- Dis, papa, pourquoi tu es devenu politi- cune chance.
cien? Je commande un abonnement annuel au prix d’étudiants de 99.– frs / 54.– € - Il a sans doute raison, mais je crois que ce
- Je voulais assumer des responsabilités, par- Je commande un abonnement de 6 mois au prix de 105.– frs / 58.– € serait pareil pour les autres candidats.
ticiper à l’organisation de la société, plutôt Je commande un abonnement de 2 ans au prix de 295.– frs / 185.– € - Dis, maman?
que de me plaindre au café du commerce. - Oui, fiston.
- Mais oncle Herbert dit que les politiciens Je commande à l’essai les six prochains numéros gratuitement. - Sans les mères, il y aurait pas de consom-
n’ont pas de pouvoir pour organiser quelque mateurs, de contribuables et de salariés, ou
chose, pour gouverner. Nom / Prénom: quoi?
- Il dit ça, ton cher oncle? Et qui dirige la - C’est vrai, Martin.
Rue / No:
Suisse à son avis? - Alors les mères sont les personnes les plus
- Si je me trouvais sur la place Fédérale, à NPA / Localité: importantes de toutes, non?
Berne, je saurais tout de suite qui dirige la - Je crois que je devrais parler encore une
Suisse, dit oncle Herbert. Téléphone: fois avec ton père. On a absolument besoin
- Et tu as déjà regardé autour de toi sur la de plus de politiciens comme toi.
place? Date / Signature: - Bonne nuit, maman.
- Il y a que des banques. - Bonne nuit, Martin. •
A retourner à: Horizons et débats, case postale 729, CH-8044 Zurich, Fax +41-44-350 65 51
- Oui, la Suisse est une importante place fi-
CCP 87-748485-6, Horizons et débats, 8044 Zurich
nancière. (Traduction Horizons et débats)