ROTARY INTERNATIONAL – FONDATION ROTARY

RAPPORT ANNUEL 2013-2014

NOUS REJOINDRE | ÉCHANGER DES IDÉES | PASSER À L’ACTION www.rotary.org

 ROTARY INTERNATIONAL
FONDATION ROTARY
RAPPORT ANNUEL 2013-2014
PHOTO : MONIKA LOZINSKA
 LE ROTARY C’EST ...

1 207 102 537

MEMBRES DE CLUBS DISTRICTS

34 823 8 028
ROTARY CLUBS UNITÉS DE
DÉVELOPPEMENT
COMMUNAUTAIRE
MEMBRES PAR RÉGION

Asie du Nord
Amérique du Nord
(y compris Japon
et Caraïbes Europe
et Corée du Sud)
363 563 314 489 147 603
Asie du Sud et du
Sud-Est (y compris Inde)

Amérique centrale
185 771
et du Sud

98 127 Afrique et
Asie du Sud-Ouest
Australie, Philippines
35 903 et Pacifique

Découvrir des stratégies innovantes pour recruter et impliquer 61 646

les membres sur rotary.org.

LA PREMIÈRE ANNÉE DU NOUVEAU MODÈLE DE SUBVENTIONS DU

ROTARY SOUTIENT NOS SIX AXES STRATÉGIQUES

488 SUBVENTIONS PRÉVENTION ET TRAITEMENT DES MALADIES

DE DISTRICT Nombre de subventions 265 14,2 millions

23,5 MILLIONS EAU ET ASSAINISSEMENT

868 SUBVENTIONS 198 11,2 millions
MONDIALES

47,3 MILLIONS DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET LOCAL

148 7,8 millions
18 SUBVENTIONS
CLÉ EN MAIN ALPHABÉTISATION ET ÉDUCATION DE BASE

0,5 MILLIONS 121 6,5 millions

SANTÉ MATERNELLE ET DE L’ENFANT

69 5,1 millions

PAIX ET PRÉVENTION/RÉSOLUTION
DES CONFLITS
(hors Centres du Rotary pour la paix)
Des microcrédits de la Fondation Adelante financés
67 2,5 millions
par une subvention mondiale du Rotary ont permis à
des femmes de Santa Catarina (Honduras) d’ouvrir de N.B. : les chiffres indiqués en dollars US représentent
petits commerces. uniquement les subventions mondiales.
 APPORTER UN
CHANGEMENT DURABLE
PHOTO : MONIKA LOZINSKA

2
Message du président du Rotary et du président du conseil
d’administration de la Fondation

Au Rotary, nous accordons plus de valeur à l’effort collectif qu’au travail individuel.
Appliquant cette philosophie, nous avons en 2013-2014 utilisé des stratégies pour
passer à l’action dans nos villes et nos quartiers, tout en s’assurant que le Rotary
conserve sa capacité à rester sur le devant de la scène avec davantage de membres,
des clubs plus dynamiques et une Fondation Rotary renforcée.
L’effectif a été une de nos priorités en 2013-2014. Nous avons commencé à mettre en
œuvre nos nouveaux plan régionaux Effectif afin d’aider les Rotariens à stimuler leurs
clubs et leurs districts d’une manière adaptée à leur région. Nous avons également
tendu la main aux jeunes membres de la famille du Rotary au travers une série de
conférences Nouvelles générations organisées à travers le monde. Les talents et
l’enthousiasme des participants ont été pour nous une source d’inspiration – et nous
ont rappelé qu’il était essentiel pour la santé de nos club de recruter des membres
plus jeunes qui nous donnerons demain des dirigeants de qualité.
Ce millésime aura également été un grand cru en termes de dons à la Fondation.
Malgré une conjoncture économique mondiale difficile, nous avons presqu’atteint
l’objectif de notre campagne Un don, chaque année, avec 116,6 millions de dollars
versés en faveur du Fonds annuel, ce qui constitue notre nouveau record.
Cette année marque également la première année de notre campagne En finir avec
la polio : Écrire une page d’histoire en partenariat avec la Fondation Bill & Melinda
Gates. Nous avons atteint notre objectif annuel de collecte de fonds de 35 millions
de dollars, auxquels sont venus s’ajouter une contrepartie de deux fois son montant
versée par notre partenaire, portant ainsi le total des contributions alloués aux
activités d’éradication à 105 millions de dollars. Nos efforts de longue date ont porté
leurs fruits en Asie du Sud-est, notamment en Inde, une région qui a officiellement
été déclarée exempte de polio cette année. Les fonds générés par cette nouvelle
campagne apporteront un soutien essentiel à la phase finale d’éradication, nous
plaçant ainsi en situation favorable pour atteindre notre objectif d’éradiquer la polio
d’ici à 2018.
Chaque Rotarien constitue le maillon d’une chaîne commencée par Paul Harris voilà
109 ans. Nous savons tous que plus nous donnons au Rotary, plus il nous donne en
retour en termes d’amitiés, de nouvelles expériences et de satisfactions. Découvrez
dans ce rapport annuel, comment vous avez, à votre manière tout comme d’autres
membres de club, choisi d’Agir avec le Rotary pour changer des vies.

Ron D. Burton Dong Kurn (D.K.) Lee

Président 2013-2014 Président 2013-2014
Rotary International Conseil d’administration de la Fondation Rotary

3
 « Éradiquer la polio en Inde a
demandé des efforts herculéens à
tous les échelons gouvernementaux
et de la part de nos partenaires.
Plus de 100 000 membres de
Rotary clubs dans tout le pays se
sont impliqués lors des Journées
nationales de vaccination. »
– Deepak Kapur, président de
la commission PolioPlus
du Rotary en Inde

ÉRADIQUER LA POLIO
Qu’il s’agisse d’aider à atteindre des victoires clés
ou à contenir les épidémies, le Rotary a permis à
l’Initiative mondiale pour l’éradication de la polio
(IMEP) de gagner un terrain précieux dans notre
combat contre la maladie. Le Rotary figure parmi les
chefs de file de l’IMEP aux côtés de l’Organisation
mondiale de la Santé, de l’UNICEF, du Centre
américain pour la prévention et le contrôle des
maladies et de la Fondation Bill & Melinda Gates.
Le travail de nos membres ne se limite pas à
administrer le vaccin oral aux enfants. Aux côtés
des travailleurs de santé, ils rallient à notre cause
les acteurs locaux et les parents opposés aux
vaccinations. Nos efforts de plaidoyer auprès des
gouvernements et des dirigeants d’entreprises,
associés aux généreuses contributions des membres
de Rotary club, sont un appui précieux dans le cadre
du plan d’action final dont l’objectif est d’éradiquer
PHOTO : ALLISON KWESELL

la polio d’ici à 2018.

4
Victoire en Asie du Sud-Est Plus que trois pays endémiques
La région Asie du Sud-est de l’Organisation mondiale Depuis le lancement de l’Initiative mondiale pour
de la Santé, qui comprend 11 pays, a été certifiée l’éradication de la polio, le nombre de cas de polio dans
exempte de polio en mars 2014. Représentant plus le monde a chuté de 99 %, passant de 350 000 cas en
d’un quart de la population mondiale, cette région 1988 à un peu plus de 400 en 2013.
comprend l’Inde qui, il y a seulement 5 ans, comptait PAKISTAN
la moitié des cas de polio déclarés dans le monde.
(Page de gauche) Un membre du Rotary vaccine un enfant contre la polio à
Moradabad (Inde). AFGHANISTAN

Le Nigeria sur le point d’éradiquer la polio NIGERIA

Le Rotary et ses partenaires de l’IMEP ont travaillé

sans relâche pour réduire le nombre de cas de polio

1
au Nigeria et ils y sont parvenus. Au 30 juin, les cas

%
déclarés par rapport à l’année précédente étaient
en diminution de 90 %. La commission PolioPlus
nigériane a organisé des camps de santé où les
populations ont été auscultées gratuitement, ont reçu
des médicaments et ont été vaccinées contre la polio
et d’autres maladies.
(Photo du bas) Un coordinateur rotarien évalue l’efficacité des efforts de Les derniers cas de polio sont les plus difficiles à prévenir,
vaccination à Kano au cours de Journées nationales de vaccination. car le virus persiste dans les régions les plus reculées.

« Les membres du Rotary se sont rendus en

PHOTO : DIEGO IBARRA SÁNCHEZ

voiture, canoë, moto et même à pied dans les

régions les plus reculées afin de s’assurer que
chaque enfant soit bien vacciné. »
– Tunji Funsho, président de la commission
PolioPlus du Rotary au Nigeria

5

AUX AVANT-POSTES DU PLAIDOYER
Le plaidoyer est l’une des principales responsabilités
du Rotary dans le cadre de l’IMEP. En outre, le Rotary a
versé plus de 1,3 milliard de dollars et soutenu des efforts
ayant permis de recevoir plus de 10 milliards de la part de
gouvernements. Parmi les résultats obtenus cette année,
citons :
Juin 2014 – Lors de la convention du Rotary à Sydney,
le Premier ministre australien Tony Abbott a annoncé
que son pays s’engageait à apporter 100 millions de
dollars australiens sur 5 ans afin de soutenir les efforts
d’éradication de la polio en Afghanistan, au Nigeria et au
Pakistan, les pays encore endémiques ainsi que dans des
pays d’Afrique du Nord et du Proche-Orient où ont éclaté des
épidémies. « N’applaudissez pas le gouvernement australien
pour ce geste, a-t-il lancé aux participants à la convention.
Applaudissez-vous pour tout ce que vous faites. »
Plus de 100 000 personnes de 171 pays ont pris part à la
Plus grande pub du monde, une initiative inscrite au livre
Guiness des records comme la campagne de sensibilisation
photo regroupant le plus de participants.
Mai – Une campagne de collecte de fonds des districts
canadiens 5360 et 5370 a permis de collecter 350 000
dollars canadiens dans le cadre d’un partenariat avec le
gouvernement de l’Alberta qui a versé une contrepartie
égale, portant ainsi le montant total collecté à 700 000
dollars.
Janvier – Le Président américain Barack Obama a
approuvé l’affectation de 205 millions de dollars aux
activités d’éradication de la polio en 2014 au travers du
Centre pour le contrôle et la prévention des maladies et
l’Agence américaine pour le développement international.
La Task force américaine pour le plaidoyer contre la
polio a informé le gouvernement américain et d’autres
bailleurs de fonds de l’urgence et de la nécessité de soutenir
financièrement l’IMEP.
Novembre 2013 – Le Rotary, le gouvernement brésilien et
l’Organisation panaméricaine pour la Santé ont signé une
déclaration d’engagement et de collaboration pour parvenir
à un monde sans polio lors du symposium sur les stratégies
d’éradication à São Paulo.
Octobre – Une présentation organisée à Chicago pour
célébrer la Journée mondiale contre la polio a souligné
les progrès de l’IMEP devant un public nombreux.
L’évènement, retransmis en direct sur Internet, a été
suivi dans le monde entier. Co-organisé par le Rotary et le
Northwestern University Center for Global Health, cette
6
PHOTO ©ROTARY INTERNATIONAL/TIM WALTERS
Archie Panjabi (à droite), actrice indienne et ambassadrice du Rotary pour
l’éradication de la polio, et Jennifer Jones, Rotarienne canadienne, lors de
l’évènement organisé par le Rotary pour célébrer la Journée mondiale contre
la polio, demandent à chacun de s’impliquer dans cet effort mondial.
manifestation a été précédée d’une réception à laquelle ont
participé des représentants de sociétés du secteur privé,
de fondations, d’ établissements éducatifs et d’agences
gouvernementales.
FINANCEMENT DU COMBAT CONTRE
LA POLIO
Quelques temps forts de l’année :
Rajashree Birla, philanthrope et femme d’affaire
indienne, a fait don d’un million de dollars au Rotary en
faveur de l’éradication de la polio. Membre d’honneur des
Rotary clubs de Bombay et de Mulund, Mme Birla a déjà
donné plus de 7,2 millions à PolioPlus.
Sir Emeka Offor, membre du Rotary club d’Awka G.R.A. et
ambassadeur PolioPlus du Rotary au Nigeria, s’est engagé
à verser un million de dollars en faveur de PolioPlus durant
la convention 2014 du Rotary. Le vice-président exécutif
du conglomérat pétrolier et gazier Chrome Group a versé
2,25 millions de dollars à PolioPlus.
Terry et Barbara Caster ont versé 1,1 million de dollars
à PolioPlus. Terry Caster, fondateur de la société
A-1 Self Storage, est membre du Rotary club de La Mesa
en Californie.
Une randonnée cyclo-sportive organisée par les
membres du Rotary en Allemagne a permis de collecter plus
d’un million de dollars.
Soixante-dix Rotariens et sympathisants du Rotary
ont recueilli plus de 730 000 dollars à l’occasion de la
course cycliste El Tour de Tucson dans l’Arizona auquel le
secrétaire général du Rotary, John Hewko a également pris
part.
Le plus grand repas pour En finir auquel ont participé
plus de 10 000 Rotariens dans 30 pays a permis de collecter
plus de 210 000 dollars.
Faire face aux épidémies
Afin de protéger les progrès réalisés et éviter que

PHOTO : MICHEL JAZZAR

la maladie ne se propage davantage, l’Organisation
mondiale de la Santé a déclaré en mai que la
propagation du virus sauvage de la polio constituait
« une urgence de santé publique de portée
internationale ». Pour aider à contenir les épidémies
dans la Corne de l’Afrique et au Proche-Orient, En finir avec la polio – Écrire une page
le Rotary s’est attaché à sensibiliser le public et à
d’histoire
apporter des fonds d’urgence, parmi lesquels 500 000
dollars sous la forme d’une subvention pour la Somalie Entre 2013 et 2018, pour chaque dollar alloué par
et 500 000 dollars versés à l’OMS pour couvrir ses le Rotary à l’éradication de la polio (à hauteur de 35
frais opérationnels au Proche-Orient. millions de dollars annuels), la Fondation Gates en
versera le double. Cet effort commun a le potentiel de
L’épidémie a depuis ralenti sa progression dans la
réunir 525 millions de dollars en faveur des activités
Corne de l’Afrique, mais la menace persistera tant que
d’éradication de la polio.
les enfants vivant dans des régions reculées n’auront
pas été vaccinés. De même, un seul cas de polio a été
FONDATION BILL &
signalé en Syrie au cours des six premiers mois de 2014. VOS DONS MELINDA GATES
(À droite) Michel Jazzar, membre du Rotary, vaccine un enfant au Liban.

« Au bord des larmes, un enfant de 5 ans MILLIONS DE DOLLARS

35 70
MILLIONS DE DOLLARS
m’a demandé si le vaccin était une piqure. LA PREMIÈRE ANNÉE

Lorsque je lui ai montré la bouteille, il a

souri et ouvert grand la bouche pour que
j’y verse les deux gouttes de vaccin avant
CONTRIBUTION TOTALE

105
de me remercier. »
– Michel Jazzar, représentant du Rotary
aux Nations unies et membre du
Rotary club de Kesrouan (Liban) MILLIONS DE DOLLARS

Votre don a un impact trois fois plus important. Donnez sur rotary.org/fr/give.

GAGNER LA CONFIANCE DE LA POPULATION

Malgré les menaces de groupes militants, les membres du
Rotary ont installé huit centres de ressources sur la polio au
Pakistan afin de gagner la confiance des populations dans
les régions les plus à risque. Soutenus par des Rotary clubs
locaux, ces centres proposent une grande variété de service
de santé et réalisent un travail de sensibilisation dans les
écoles sur l’importance des vaccinations. Ils travaillent
également avec les principaux chefs religieux musulmans
au sein de la commission PolioPlus des oulémas du Pakistan
PHOTO : ASHER ALI

pour soutenir la campagne d’éradication dans le pays.

(À droite) Un bénévole d’un centre de ressources financé par le Rotary
vaccine des enfants contre la polio dans un village du Pakistan.

7
 COMBATTRE LES MALADIES
Réduire la pollution de l’air pour
améliorer la santé au Népal
Selon l’Organisation mondiale de la Santé, la pollution de
l’air est désormais le principal risque environnemental
pour la santé et tue une personne sur huit dans le monde.
La pollution de l’air à l’intérieur des habitations provoque
à elle seule 4,3 millions de morts prématurées par an.
« Plus de trois milliards de personnes cuisinent avec
des réchauds à charbon, à bois ou à combustible,
explique Yale Jones, membre du Rotary club américain
de Taos-Milagro. En plus d’être dangereuses, ces
méthodes nuisent à l’environnement à cause de la
déforestation et des émissions de carbone. »
Pour enrayer ce fléau, les Rotariens de Taos-Milagro
ont mobilisé des clubs de plusieurs pays pour soutenir
l’Himalayan Stove project. Fondé par George Basch,
membre du Rotary, cette organisation a d’ores et déjà
permis d’installer plus de 3 000 réchauds écologiques
au Népal.
(Page de droite) Une femme et son réchaud écologique au Népal.
« Lorsque vous voyez vous-même les malades
retrouver la vue ou être opérés d’une fente palatine,
vous comprenez que leurs vies vont être changées. »
8
Un dispensaire à toute épreuve
Malgré les guerres entre narcotrafiquants et les
problèmes financiers, le dispensaire mexicain de
Guerrero s’obstine depuis 1980 pour soigner les plus
démunis.
Grâce au soutien des habitants de Guerrero et à
la coopération de Rotary clubs texans et du nord
du Mexique, le dispensaire a même pu croître et
se pérenniser. Il est ouvert gratuitement jusqu’à
six fois par an pour dispenser des soins, dont des
opérations de la cataracte et des fentes palatines,
des tests de dépistage contre le cancer ou des soins
gynécologiques. Jusqu’à 1 000 patients y sont traités
chaque semaine – certains voyageant sur plus de
2 000 km pour s’y rendre. Le gouverneur du
Chihuahua affirme que l’établissement fournit 60 %
des soins aux populations défavorisées de son État.
(Ci-dessous) Un patient du dispensaire de Guerrero pendant un examen
des yeux.
PHOTO : DISPENSAIRE DE GUERRERO
– Celso Reyes, membre du
Rotary club de Torreón (Mexique)
 « Depuis les débuts du projet en 2010,
la pollution domestique a été réduite de
90 % et la consommation de combustible
de 75 %. Faire la cuisine prend
désormais bien moins de temps. »
– Yale Jones, membre du
Rotary club de Taos-Milagro
(États-Unis)
PHOTO : HIMALAYAN STOVE PROJECT

Pour en savoir plus sur les subventions du Rotary ou faire un don en faveur de
la prévention et du traitement des maladies, consultez rotary.org.
9
 AMÉLIORER L’ACCÈS À
L’EAU POTABLE

« Cet effort permet aux habitants de Burangi de sortir

du cycle de la pauvreté. »
– Amicale d’action Eau et assainissement
PHOTO : SAFARI NGOWA

10
 À la source du développement
économique local
Le Rotary club de Malindi s’est associé avec les districts
7630 et 5400 aux États-Unis, quatre autres clubs
américains et Genesis World Mission pour construire
un système de captage des eaux de pluie permettant
l’approvisionnement en eau potable, l’irrigation des
champs et la création de fermes aquacoles à Burangi
au Kenya. L’action, financée par une subvention
mondiale du Rotary, permet d’améliorer les conditions
de santé de la population et d’augmenter le nombre
de champs cultivables. Deux caniveaux protègent
également la seule route du village des inondations,
permettant ainsi aux fermiers de se rendre sur les
marchés de la région pour vendre leur production.
(Page de gauche) Des membres du Rotary kenyans et américains devant un
caniveau avant son installation.
Un nouveau club ougandais bien décidé
à agir
Malgré trois années de forte croissance économique
et une classe moyenne en plein essor, la ville
« Notre réussite ne sera due qu’à notre
travail. Ce club est composé de personnes
PHOTO : MICHAEL MURIITHI
bien décidées à changer les choses.
C’est ça la façon de faire du Rotary. »
– Michael Muriithi, président du
Rotary club de Nkumba (Ouganda)
Pour en savoir plus sur les subventions du Rotary ou faire un don en faveur de
ougandaise d’Entebbe est toujours marquée par une
forte pauvreté, des services sanitaires inadaptés et des
problèmes d’eau potable. Michael Muriithi s’est donc
rapproché d’amis Rotariens pour créer un nouveau
club qui tiendrait compte des préoccupations de
Nkumba, l’un des plus grands quartiers de la ville.
Le Rotary club de Nkumba compte aujourd’hui une
quarantaine de membres d’une moyenne d’âge de
35 ans. Ils ont collecté plus de 2 000 dollars pour
remplacer les latrines du Centre de santé Kitala
de Nkumba après la fermeture des anciennes
installations en raison de mauvaises conditions
d’hygiène. Ils ont également construit de nouvelles
latrines et rénové un puits dans le quartier, améliorant
ainsi de 40 % la production d’eau potable. Ils comptent
en réparer quatre nouveaux d’ici à la fin de l’année.
Pour découvrir des actions innovantes de Rotary
clubs qui permettent d’augmenter leurs effectifs pour
mieux servir les populations locales, consultez
rotary.org.
(Ci-dessous) Les membres du Rotary club ougandais de Nkumba participent à la
rénovation d’un puits.
l’eau et de l’assainissement, consultez rotary.org.
11
 SAUVER LES MÈRES ET
LES ENFANTS

« De nombreuses mères et leurs

nouveaux nés bénéficient de soins
de qualité. Les prématurés ont

PHOTO : KERSTIN JESKA-THORWART

désormais une chance. »
– Kerstin Jeska-Thorwart
Ancienne gouverneur du district 1950
(Allemagne)

NOS PARTENAIRES Nations unies

Le Rotary travaille avec de nombreuses organisations
locales et internationales ainsi que des institutions
éducatives pour mener à bien ses efforts humanitaires dans
le monde. Consulter rotary.org pour en savoir plus.
Partenaires de l’éradication de la polio
Le Rotary est un des fers de lance de l’Initiative mondiale
pour l’éradication de la polio aux côtés de :
• Organisation mondiale de la Santé
• UNICEF
• CDC d’Atlanta
• Fondation Bill & Melinda Gates
• Gouvernements bailleurs de fonds
12
Le Rotary dispose d’une représentation auprès de plusieurs
agences des Nations unies et d’autres organisations
internationales.
Partenaires stratégiques
Le Rotary a formé des partenariats stratégiques avec les
institutions suivantes afin d’élargir le champ d’action des
Rotariens :
• Université Aga Khan
• Institut UNESCO-IHE pour l’éducation dans le
domaine de l’eau
Partenaire Actions
Les clubs peuvent s’associer à ShelterBox dans le cadre
d’actions de secours après une catastrophe naturelle.

PHOTO : ANNET KING’WA
Des soins de qualité au Sri Lanka
Il a fallu des années pour que le Sri Lanka reconstruise
ses hôpitaux, ses écoles et ses infrastructures après le
tsunami de 2004. Les membres du Rotary ont toujours
su qu’un tel changement passerait par un engagement
durable.
Dans un tel contexte, des Rotariens allemands et la
Fondation Helmut Kohl participent au financement
de la reconstruction de la maternité Mahamodara
à Galle. À la fin des travaux en 2012, les Rotariens
de Colombo et du district 1950 en Allemagne
financent l’achat d’équipements médicaux grâce à une
subvention du Rotary de 450 000 dollars. À ce jour,
plus de 140 000 bébés et 2 millions de mères ont reçu
des traitements grâce à ce nouvel équipement.
(Page de gauche) Une mère et son bébé à la maternité Mahamodara, à
Galle au Sri Lanka, qui a reçu les équipements médicaux dont elle avait
désespérément besoin.
Pour en savoir plus sur les subventions du Rotary et comment le Rotary
Partenaires Service
Ces organisations travaillent avec les clubs au niveau local :
• Dolly Parton’s Imagination Library
• Global FoodBanking Network
• International Reading Association
• Peace Corps (associé au Rotary dans le cadre d’un
programme pilote d’un an aux Philippines, en Thaïlande
et au Togo dans le but de promouvoir le développement
international et le volontariat)
• YSA (Youth Service America)
Partenaires gouvernementaux
L’alliance H2O est un partenariat entre le Rotary et l’Agence
américaine pour le développement international (USAID)
visant à financer des actions dans les domaines de l’eau et de
l’assainissement.
Former les professionnels de santé en
Afrique de l’Est
En raison de la mauvaise qualité des soins, de
l’épidémie de sida et de la pauvreté, les taux de
mortalité maternelle et infantile sont très élevés en
Afrique de l’Est. C’est pourquoi la Fondation Rotary
et l’université Aga Khan se sont associées pour former
des infirmières et des sages-femmes à Nairobi au
Kenya, Dar es Salaam en Tanzanie et Kampala en
Ouganda. La première promotion de 24 boursières
du Rotary a été diplômée en février et ses membres
sont désormais infirmières diplômées ou titulaires de
l’équivalent d’une licence.
Tout au long de leurs études, les boursières ont assisté
à des réunions de Rotary clubs, participé bénévolement
à des actions, ont été étroitement en contact avec les
Rotariens et bénéficié de leur mentorat.
(Ci-dessus) Annet King’wa (à droite) examine un enfant à la clinique de
Kibera à Nairobi dans le cadre de sa bourse d’études du Rotary.
« Dans la campagne kenyane, la présence
d’une infirmière ou d’une sage-femme
durant l’accouchement peut signifier la
différence entre la vie et la mort. Cette
promotion de personnels soignants qualifiés
va apporter les meilleurs soins possibles
pour les mères et leurs enfants. »
– Geeta Manek, membre du
Rotary club de Muthaiga (Kenya)
sauve des mères et des enfants, consultez rotary.org.
Centres du Rotary pour la paix
La Fondation Rotary s’est associée aux universités suivantes
pour proposer des programmes de master ou de certificat
professionnel dans des disciplines liées à la paix et à la
résolution des conflits :
• Université Chulalongkorn à Bangkok (centre de
développement professionnel)
• Universités de Duke et de Caroline du Nord à Chapel
Hill (États-Unis)
• Université chrétienne internationale à Tokyo
• Université de Bradford (Angleterre)
• Université du Queensland à Brisbane (Australie)
• Université d’Uppsala (Suède)
13
 SOUTENIR L’ÉDUCATION

« En fin de compte, il ne s’agit ni de moi,

ni du Rotary, ni de ce que nous voulons
faire ou préférons. L’important est de
leur donner ce dont ils ont besoin pour
qu’ils deviennent autonomes. »
– Kelsi Cox, boursière du Rotary

PHOTO : MONIKA LOZINSKA

14
Des tablettes pour Fidji d’informations. Elles permettent à ces enfants de ne
plus être confinés à la salle de classe. »
Des membres du Rotary et l’Université technologique
d’Auckland en Nouvelle-Zélande ont lancé une action (À gauche) Des élèves des Fidji essayent leurs tablettes.
éducative a Fidji en donnant 70 tablettes à des écoles.
Donner le goût de la lecture aux enfants
Cet effort financé par une subvention du Rotary a été
au Brésil
co-parrainé par les Rotary clubs de Taveuni Island à
Fidji et de Newmarket en Nouvelle-Zélande. Lorsque les membres du Rotary de São Paulo ont
découvert que le taux d’alphabétisation dans la région
Kelsi Cox, une boursière du Rotary à l’Université
était passé de 55 à 50 % en quatre ans, ils ont décidé
d’Auckland qui a participé à la livraison des tablettes,
de passer à l’action. Douze clubs se sont associés pour
apprend aux élèves comment les utiliser pour leurs
créer des centres de lecture dans des hôpitaux, des
exercices de biologie ou de math ainsi que pour
lieux de réunion et d’autres bâtiments publics des
prendre des photos et réaliser des vidéos.
quartiers défavorisés.
« L’idée au départ était d’apporter des livres, des tas
Avec l’aide d’une subvention du Rotary, ils ont pu
de livres afin de constituer une bibliothèque, déclare
fournir à ces centres des livres et des jeux éducatifs
Kelsi Cox qui coordonne également le programme de
pour enfants de cinq à douze ans. Un moniteur
salle d’apprentissage numérique dont l’objectif est de
supervise chacun de ces centres et encadre les enfants.
promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies
dans les écoles du Sud Pacifique. À la place, nous (Ci-dessous) Marcos Franco, membre du Rotary, enseigne à des enfants
avons décidé de fournir des tablettes qui ne prennent défavorisés dans un centre de lecture nouvellement ouvert à São Paulo.
pas beaucoup de place, mais qui contiennent une foule

« Investir dans la lecture changera

la vie de ces enfants ainsi que celle
de leurs familles. »
– Marcos Franco
Ancien gouverneur du
district 4420 (Brésil)

PHOTO : MARCOS FRANCO

Pour en savoir plus sur les subventions du Rotary et notre travail dans les domaines de
l’alphabétisation et de l’éducation, consultez rotary.org.
15
 DÉVELOPPER LES
ÉCONOMIES LOCALES
L’esprit d’entreprise anime les femmes familles de 13 villages des règles sanitaires ainsi que
au Honduras des techniques agricoles et sylvicoles.

Dans ce pays d’Amérique centrale, la Fondation L’action vise à identifier des familles qui peuvent
Adelante aide des femmes à briser le cercle vicieux de servir de modèles pour le reste de la communauté.
la pauvreté en créant leur propre petite affaire. Des fermiers partagent également leur expertise.

Par le biais des subventions mondiales du Rotary, Les familles de Ccarhuayo ont ainsi amélioré leurs
cette fondation travaille avec les Rotary clubs de conditions de vie grâce à une meilleure nutrition, à
Real de Minas-Tegucigalpa au Honduras, de Poway- des visites régulières chez le médecin et à des revenus
Scripps en Californie et plusieurs autres clubs du générés par des élevages d’alpacas, de cochons
district 5340 (Californie). Au lieu de prêts individuels, d’Inde et de truites. Elles ont également participé
la Fondation Adelante accorde des prêts sans garantie à la plantation de plus d’un million d’arbres pour
à des groupes de personnes. Le partenariat avec le combattre la déforestation et l’érosion du sol.
Rotary a permis à Adelante d’accorder environ 600 (Ci-dessous) Les habitants de la région de Cusco accroissent leurs revenus en
prêts supplémentaires et de dispenser des formations gérant plus efficacement leurs récoltes et leurs élevages.
à la création d’entreprise.
« Adelante et le Rotary nous ont apporté une aide
énorme, affirme Maria Ninfa Lopez Vasquez qui
tient un étal de légumes. Ces prêts nous ont permis
d’acquérir les marchandises nécessaires pour générer
des revenus et développer nos petits commerces. »
(Page de droite, dans le sens opposé des aiguilles d’une montre) Le magasin
de Higinia Reyes vend désormais des tortillas. Remigia Dominguez est à la

PHOTO : WILLEM VAN IMMERZEEL

tête d’une coopérative de tissage qui emploie douze femmes. Marta Lopez
produit une centaine de pains par jour. Rosa Dilia Flores a un atelier de
cordonnerie.

Rendre les familles autonomes au Pérou

Pachamama Raymi signifie « Fête de la Terre » en
Quechua, une langue surtout parlée par les populations
indigènes au Pérou. C’est aussi le nom donné à une
méthode innovante mise en place par le Rotary club
d’Inka Cusco pour améliorer les conditions de vie des
habitants du district de Ccarhuayo, l’une des zones les
plus pauvres de la région de Cusco.
Le club et la municipalité locale luttent ensemble
contre la pauvreté et la pollution en enseignant aux
« En ayant recours à la méthode Pachamama,
nous avons amélioré les conditions de vie
de plus de 40 000 personnes des régions les
plus pauvres du Pérou. »
– Willem van Immerzeel,
créateur de la méthode Pachamama et
membre du Rotary club d’Inka Cusco (Pérou)

Pour en savoir plus sur les subventions du Rotary et sur le travail du Rotary dans
le domaine du développement économique local, consultez rotary.org.
16
 « Les sommes remboursées étant
réinvesties, l’économie de la région
et l’existence de ces femmes seront
transformées à long terme. »
– Win Cox, membre du
Rotary club de Poway-Scripps
(États-Unis)
PHOTOS : MONIKA LOZINSKA

17
 PROMOUVOIR LA PAIX
« C’est pour moi un travail idéal.
Je suis en première ligne des
conflits. »
– Justin Peele, agent au sein des
services de sécurité du corps
diplomatique américain et
diplômé des Centres du Rotary
18
Un diplômé des Centres du Rotary pour la
paix au service de la diplomatie
En tant qu’agent au sein des services de sécurité du
corps diplomatique américain, Justin Peele doit
constamment vivre entre les conflits et la paix. En
2013, il est en poste à l’Ambassade des États-Unis au
Mali alors que des troubles affectent le pays.
Un jour, durant de violentes échauffourées opposant
des étudiants aux forces de l’ordre, un employé de
l’ambassade américaine et quatre collègues maliens
se retrouvent pris au piège dans les bureaux de
l’Institut national de la santé situé dans le centre-
ville de Bamako. Justin Peele et un chauffeur sautent
dans un véhicule blindé pour aller les secourir.
« On pouvait voir la fumée et les gaz lacrymogènes
de loin, se souvient Justin Peele. Nous les avons
trouvés, faits monter dans notre véhicule et ramenés
à l’ambassade sans une égratignure. »
Suite à cet acte de bravoure, le Département d’État
américain lui a remis une distinction en récompense
« de son courage, de son efficacité et de son esprit
d’initiative ».
Justin Peele à la descente de l’avion durant une mission de protection
PHOTO : JUSTIN PEELE
rapprochée du Secrétaire d’État américain John Kerry.
Réduire la violence urbaine en LANCEMENT D’UN PARTENARIAT
Angleterre HISTORIQUE AVEC PEACE CORPS
Erinma voulait réduire la violence urbaine à Le Rotary et l’agence américaine Peace Corps se sont
Manchester. Lorsqu’elle lance un programme engagés à mettre en place un programme pilote d’un
d’amnistie pour les détenteurs d’armes à feu, le an pour promouvoir le développement international
et l’action citoyenne aux Philippines, en Thaïlande et
Ministère de l’intérieur lui demande les noms des
au Togo. Dans le cadre de ce nouveau partenariat, les
personnes y participant. Erinma parvient cependant
Rotary clubs et Peace Corps sont encouragés à mettre en
à convaincre les autorités qu’il est plus important de commun ressources et expertise pour étendre l’impact
retirer de la circulation des armes meurtrières que de des actions de développement dans les trois pays.
dénoncer des personnes.
Le partenariat apportera un soutien aux actions locales,
« J’ai été en contact avec des familles qui savaient aux formations, au networking et aux programmes
qu’un de leur enfant cachait une arme à feu sous d’éducation communautaire. Les Rotary clubs pourront
son lit, mais qui pour le protéger, ne disait rien à la apporter un soutien financier aux activités bénévoles et
police », explique Erinma, présidente et co-fondatrice communautaires et ce programme pourra être étendu à
de l’association CARISMA et diplômée des Centres d’autres pays en fonction des résultats du pilote.
du Rotary.
VOTRE GENEROSITÉ REND LA PAIX
CARISMA propose aux jeunes des alternatives à la
POSSIBLE
violence urbaine et aux gangs grâce à des projets et
des ateliers sur la paix et la résolution des conflits. Les Centres du Rotary pour la paix permettent à
des professionnels brillants et motivés de suivre un
L’association sensibilise également le public à la
programme de master ou de certificat dans les domaines
nécessité de répondre aux problématiques locales au
de la paix, de la prévention/résolution des conflits ou
travers d’actions de terrain. Elle a élaboré un kit de dans des matières connexes. Il est également possible de
la paix, participé à la création de la station de radio créer des bourses commémoratives.
PeaceFM, organisé des semaines de la paix et à ouvert
le dialogue entre les jeunes et les forces de l’ordre.
L’impact de cette initiative est sans appel : les délits
causés par des armes à feu à Manchester ont reculés
de plus de 90 % en quatre ans.
CARISMA a également apporté son expertise aux
forces de l’ordre et différents groupes citoyens
en Australie, au Pakistan, aux États-Unis et
dans d’autres pays.
(Photo de droite) Erinma Bell, présidente et co-fondatrice de CARISMA.

« Plaider la cause d’une personne, ce

n’est pas parler en sa faveur mais la
placer sur un piédestal afin qu’elle
puisse le faire elle-même. »
PHOTO : PAUL KEEBLE

– Erinma Bell, diplômée des

Centres du Rotary et présidente /
co-fondatrice de CARISMA

Pour en savoir plus sur les Centres du Rotary pour la paix ou faire un don, consultez rotary.org.
19
 DÉVELOPPER LES TALENTS
DES JEUNES
Les conférences Nouvelles générations
font découvrir le Rotary aux jeunes
Ron Burton, président du Rotary, a été l’hôte d’une
série de conférences dédiées aux jeunes. En partie
organisées par les membres de clubs Rotaract locaux,
celles-ci comprenaient chacune une action locale.
À Chennai (Inde), les participants ont collectés des
milliers de livres pour mettre sur pied des bibliothèques
en zones rurales et, sous la supervision de médecins
locaux, ils ont organisé un camp de sensibilisation à la
rubéole où les patients étaient vaccinés gratuitement.
Ils ont également battu un record Guiness en formant
une main humaine avec 7 084 personnes.
PHOTO : ROTARACT CLUB DE MILIMANI
« Je me suis formé à la prise de décision,
aux techniques de communication, au
travail d’équipe et à la gestion de situations
difficiles. Mais surtout, j’ai compris le
pouvoir du Rotary. »
­– Ramkumar Raju, membre du
Rotaract club de Madras Central (Inde)
ROTARACT INTERACT
R 7 170 clubs I 17 059 clubs
164 910 membres 392 357 membres
(18 à 30 ans) (12 à 18 ans)
20
À Kampala (Ouganda), les jeunes décideurs et les
leaders civiques locaux ont organisé une campagne
de sensibilisation sur l’importance du lavage des
mains, proposé des collectes de sang et distribué des
moustiquaires imprégnées d’insecticide. La conférence
de Rosario en Argentine a rassemblé 1 600 personnes
de 29 pays. La dernière conférence s’est tenue quant à
elle dans le cadre de la convention du Rotary à Sydney.
(À gauche) Des Participants à la conférence Nouvelle génération de Kampala.
Les Rotaractiens améliorent l’accès à
l’eau potable au Burundi
Une centaine de Rotaractiens du Kenya, de l’Ouganda,
du Rwanda et du Burundi ont formé les habitants
de la ville de Buterere au Burindi aux techniques
de purification de l’eau et du lavage des mains. Ils
ont également distribué des canettes d’eau, des
savonnettes et du matériel éducatif sur l’hygiène
et l’assainissement. Ce projet était supervisé au
niveau local par les clubs Rotaract d’Inyenyeri et
de Bujumbura, avec le concours de l’UNICEF, de
la Croix-Rouge, d’Alchem International, de Merck
Pharmaceuticals, du Rotary club de Kisumu (Kenya)
et des Rotary clubs du Burundi.
Cette action s’inscrivait dans le cadre du projet
REACT, une initiative du Rotaract en Afrique de l’Est
regroupant les clubs Rotaract de ces quatre pays et
de la Tanzanie. L’objectif de REACT est de combattre
les maladies et l’insécurité alimentaire, d’améliorer
l’accès à l’eau potable et à l’assainissement et de
répondre à des problématiques au niveau local.
(Page de droite) Des Rotaractiens distribuent des canettes d’eau à Buterere.
YOUTH EXCHANGE
8 000 participants
Plus de
dans 71 pays
(14 à 19 ans)
 « Cette initiative rassemble de jeunes
décideurs d’horizons divers et leur donne
les moyens de s’impliquer au niveau local. »
– Sarah Maingi, membre du
Rotaract club de Milimani (Kenya)
PHOTO : SARAH MAINGI

Pour en savoir plus sur les programmes du Rotary pour les jeunes, consultez rotary.org.
21
 SOUTENIR LE TRAVAIL
DU ROTARY

« Rien n’est impossible pour le Rotary. Grâce

au Cercle Paul Harris, les Rotariens sont en
mesure de changer des vies. »
– Rosemary Hullinger, Donateur majeur et
CECIL PADILLA

membre du Rotary club de Tooele Valley

ROSEMARYOFHULLINGER

(États-Unis)
PHOTO :COURTESY

22
 PHOTO : HERBERT ET ANDREA EDERER
Un couple montre l’exemple
Soucieux du bien-être des plus défavorisés, le Dr Herbert
Ederer et son épouse Andrea sont l’exemple même de
ce que peuvent accomplir des personnes passionnées
une fois qu’elles deviennent des Rotariens engagés.
Ayant participé à la création du Rotary club de Weiz district, ils espèrent être une source d’inspiration et
dans la ville de Styria (Autriche) en 2007, le couple inciter d’autres membres de club à choisir cette option
soutient et prend part chaque année à un projet unique pour soutenir la Fondation Rotary.
subventionné par la Fondation Rotary, et travaille
avec de nombreux clubs et collectivités à travers (En haut) Herbert et Andrea Ederer
le monde, notamment au Brésil, au Rwanda, en Le Cercle Paul Harris, nouveau
Roumanie et au Bangladesh.
programme de reconnaissance de la
Les Ederer sont également membres de la Société Fondation Rotary
des testateurs qui regroupe les donateurs faisant un
Le Cercle Paul Harris, un programme de reconnaissance
legs à la Fondation de 10 000 dollars ou plus. Étant
de la Fondation Rotary, reconnait les personnes versant
les premiers Rotariens à atteindre ce statut dans leur
chaque année 1 000 dollars ou plus au Fonds annuel, au
« La Fondation est un trésor ouvert à tous Fonds PolioPlus ou à une subvention de la Fondation
les Rotariens et elle leur donne les moyens déjà approuvée. Rosemary et Dennis Hullinger figurent
de faire le bien dans le monde. Nous sommes parmi les 9 000 membres du Cercle à travers le monde.
convaincus que chaque Rotarien, chaque Tous deux sont membres du Rotary club de Tooele Valley
(États-Unis) et ils ont participé à des actions au Pérou et
année doit faire un don à la Fondation – et
au Guatemala. Rosemary a décidé de devenir membre
c’est ce que nous faisons. »
après avoir été le témoin sur le terrain de l’impact que
– Herbert Ederer, Donateur majeur et
pouvaient avoir les subventions de la Fondation.
membre du Rotary club de Weiz
(Autriche) (À gauche) Rosemary Hullinger avec des élèves d’une école au Népal.

Aidez le Rotary à accroître sa capacité à faire le bien dans le monde. Faites un don sur rotary.org.

DONATEURS INTRONISÉS AU CERCLE ARCH KLUMPH EN 2013-2014

CERCLE DE LA FONDATION
(dons cumulés d’au moins un million de dollars)
Richard Barton et Jane Hopson
Elizabeth et Herbert Hezlep III
Sir Emeka Offor
CERCLE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION
(dons cumulés compris entre 500 000 et 999 999
dollars)
Duk-Sam Lee et Hyun Suk Jang
Greg E. et Pam K. Podd
Mitsuhiko et Ritsuko Sakamoto
CERCLE DES ADMINISTRATEURS
(donc cumulés compris entre 250 000 et 499 999
dollars)
Atiku Abubakar
Thomas A. et Marian Bickerstaff
Judy et Jeff Chang
Pulo Wen-Yen Chang
Amy Su-Mei Chang Chen et Chiu-Ching Chang
Fashion Shih-Yuan et Eunice C. Chou
Jack et Jenny Chu
Adebisi Clementi et Winnie Adegoke
Charles E. et Barbara R. Clemmons
Bob C. et Sylvia Danner
Charles G. et Nancy K. Frazier
Isako Funaki
Kenneth Gbagi
Kenneth W. et Ruth E. Grabeau
Nobuo et Ayako Ito
Ann Henderson Johnson† et Lamar Johnson
Makoto et Misuzu Kanasugi
John W. et Brenda B. Kessler
Kwang Sup Kil et Eun Sook Choi
Baek-Ho Kim et Keum Soon Oh
Yong Chae Kim et Sae Bon Chae
Jong-Duk Lee et Soo Jeng An
Jimmy Thaw Chay Lim et Brenda Lai Cheng Loh
Mould Yu-Sen Lin et Su-Chu Chen Lin
Judy Yun-Yu Liu et Kuang-Chin Li
Nicolas et Annie Lynn
Emmanuel et Goody Mark
Christopher J. McLucas et Reyna L. Castillo
Arthur C. Mills III et Jane M. Mills
Ronald L. et Andrea C. Morton
Kathleen Stillwell Myers†
Michael Olayiwola et Adebola Olawale-Cole
Mike et Misi Omotosho
Suguru et Kazuyo Omuro
George W. et Kerstin E. Trowbridge
William Chiu-Lien Tseng et Feng-Chu Kao
George C. et Wilma C. Wheeler
Alice Virginia White
Samuel R. et Grace G. Whitfield†
Fred Sheng-Tsai Wu et Yu-Fung Wu-Lee
Young Suk Yoon et Seung Ja Cho
† DÉCÉDÉ(E)

23
 NOS RÉSULTATS FINANCIERS
Les états financiers consolidés du Rotary comprennent
ceux du Rotary International, de la Fondation Rotary
et de leurs filiales en propriété exclusive.
Les revenus du Rotary International sont principa-
lement tirés des cotisations de ses membres. Elles
lui permettent d’accomplir sa mission d’aide et de
promotion du rapprochement des cultures et de la
paix afin de nous rejoindre, d’échanger des idées et de
passer à l’action.
La Fondation Rotary est la branche caritative du Rotary.
Elle est uniquement financée par les contributions
volontaires des Rotariens et des amis du Rotary.
L’EXERCICE 2013-2014
L’exercice fiscal 2013-2014 a été une très bonne année
pour le Rotary. Les contributions aux Fonds annuel
et de dotation ont atteint de nouveaux records avec
respectivement plus de 116,6 et 23,7 millions de dollars.
Le fonds PolioPlus a quant à lui reçu 105 millions de
dollars, dont 35 millions sous la forme de contributions
des membres et sympathisants du Rotary (notre
obligation contractuelle dans le cadre de notre
partenariat avec la Fondation Bill & Melinda Gates) et
70 millions versés en contrepartie par cette dernière.
La première année du nouveau modèle de subvention
a permis le financement d’actions dans nos six axes
stratégiques au travers de nos subventions de district
et mondiales pour un total de 70,8 millions de dollars.
DÉPENSES PAR RÉGIONS
Le Rotary finance de nombreuses activités (voir
Activités financières consolidées en page 25) dans
toutes les régions du monde. L’infographie présentée
page 26 montre le total de ces dépenses par région,
y compris les subventions classiques et celles du
nouveau modèle de subventions de la Fondation
Rotary.

10 PRINCIPAUX PAYS DONATEURS

Contributions totales en 2013-2014 en milliers de dollars US (inclut les contributions n’ayant fait que transiter par la Fondation Rotary)*

7 332 6 862
CANADA
ALLEMAGNE
15 285
JAPON
12 036
8 200 CORÉE
ITALIE
174 308*
ÉTATS-UNIS 8 666
* Ce chiffre prend en compte la contrepartie de 70 millions de dollars TAÏWAN
et une subvention de 20 millions de dollars versées par la Fondation
Bill & Melinda Gates en faveur de l’éradication de la polio. 5 671
12 556 AUSTRALIE
INDE

5 100
BRÉSIL

24
RÉSULTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS ACTIVITÉS FINANCIÈRES CONSOLIDÉES
Arrêtés au 30 juin (en milliers de dollars US) Arrêtées au 30 juin (en milliers de dollars US)

ACTIFS 2013-2014 2012-2013 REVENUS 2013-2014 2012-2013

Actifs Contributions 254 238 234 196

Trésorerie et équivalents de trésorerie 90 208 50 512 Cotisations 63 301 62 503
Créances nettes 21 435 44 301 Retour net sur investissement 124 214 67 713
Investissements 1 019 801 919 581 Autres activités 29 603 27 658
Immobilisations nettes 38 030 39 741 TOTAL DES REVENUS 471 356 392 070
Autres actifs 41 502 37 942
TOTAL DES ACTIFS 1 210 976 1 092 077 DÉPENSES

Programmes de la Fondation Rotary

DETTES ET FONDS PROPRES PolioPlus 131 284 76 059
Dettes Subventions du Rotary 91 850 99 296
Subventions et bourses non versées 64 241 65 831 Autres programmes 8 406 1 154
Comptes fournisseurs et charges à payer 50 559 52 740 Total des dépenses des programmes de
231 540 176 509
Revenus différés 3 014 1 843 la Fondation Rotary
Obligations au titre des prestations de Fondation Rotary – Recherche de Fonds 15 988 17 684
399 10 672
retraite Fondation Rotary – Administration
5 089 4 651
Total des dettes 118 213 131 086 générale
Fonds propres Frais d’exploitation du Rotary 72 537 71 634

Non affectés 747 940 654 563 Services et autres activités 25 102 25 660

Temporairement affectés 83 461 71 715 TOTAL DES DÉPENSES 350 256 296 138
Affectés 261 362 234 713 CHANGEMENTS DÉCOULANT DU
10 672 6 298
Total des fonds propres 1 092 763 960 991 RÉGIME DES RETRAITES
TOTAL DES DETTES ET FONDS PROPRES 1 210 976 1 092 077 HAUSSE/BAISSE DES FONDS PROPRES 131 772 102 230

Les rapports financiers audités du Rotary peuvent être consultés sur rotary.org/fr/financials.

LE FONDS ANNUEL BAT TOUS LES RECORDS CROISSANCE REGULIÈRE DU FONDS DE DOTATION
(en millions USD)
115 117 (en millions USD)

100
100
108 110
2013-2014 24
50 2010-2011 16 2012-2013 20

0 2009-2010 11 2011-2012 18
2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-0214

DONS ANNUELS PAR

ROTARIEN
216 182 168
(en 2013-2014, USD) 134 124 123
85 83 73 66

TAÏWAN RÉPUBLIQUE CANADA JAPON ÉTATS- AUSTRALIE ITALIE ALLEMAGNE BRÉSIL INDE
DE CORÉE UNIS

25
 COMMENT LE ROTARY UTILISE-T-IL MA COTISATION ?

19,78 USD 5,31USD

PROGRAMMES ET BUREAUX RÉGIONAUX
SERVICES AUX MEMBRES

4,69 USD
7,30 USD ADMINISTRATEURS,
COMMUNICATIONS DIRIGEANTS ET
COMMISSIONS
COTISATION ANNUELLE
9,89 USD 2013-2014
SERVICES INFORMATIQUES, 3,63 USD
OPÉRATIONS ET
ADMINISTRATION 53 USD FINANCES

Note : Les frais d’exploitation du Rotary International

2,40 USD
RESSOURCES HUMAINES,
sont principalement financés par les cotisations, SERVICES JURIDIQUES ET
complétées par les revenus nets des investissements. AUDIT
Pour des informations financières plus détaillées sur
l’exercice fiscal 2013-2014 ainsi que sur les dépenses
du président et des administrateurs du Rotary et de la
Fondation, consulter rotary.org/fr/financials.

DÉPENSES PAR RÉGION

(2013-2014 ; en milliers de dollars US)

AMÉRIQUE DU NORD
19 484

RUSSIE, GÉORGIE ET
COMMUNAUTÉ DES
EUROPE ÉTATS INDÉPENDANTS
8 530 265

AMÉRIQUE CENTRALE MOYEN-ORIENT ET

ET CARAÏBES AFRIQUE DU NORD ASIE DE L’EST
5 692 8 951 ASIE DU SUD
ET PACIFIQUE

55 779 24 144
AFRIQUE
SUB-SAHARIENNE
103 573
PHOTOS : ALYCE HENSON ET MONIKA LOZINSKA

AMÉRIQUE DU SUD
5 122

26
 RENDEMENTS ANNUALISÉS
FOND ANNUEL FOND DE DOTATION FOND POLIOPLUS RÉSERVE DU ROTARY
20 %

15

10

0
1 5 10 20 1 5 10 20 1 5 10 19 1 5 10 20
an ans ans ans an ans ans ans an ans ans ans an ans ans ans

INVESTISSEMENTS CLASSEMENT DU ROTARY

Les marchés financiers ayant connu une croissance
soutenue au cours de l’exercice fiscal 2013-2014,
tous fonds du Rotary – le Fonds annuel, le Fonds de
dotation et la réserve générale – ont été en mesure
de générer chacun des revenus compris entre 16 et
17 %. Les revenus nets de la Fondation Rotary se
sont élevés à 108,2 millions de dollars et ceux du
Rotary International à 16 millions de dollars. Ces
bons résultats ont permis aux administrateurs de
la Fondation Rotary de financer les dépenses de
fonctionnement et la réserve, laissant ainsi notre
Fondation dans une situation financière solide et
parée à faire face à d’éventuelles baisses des marchés.
Afin de limiter les risques, les deux organisations
ont des portefeuilles diversifiés incluant des actions
américaines et non américaines ainsi que des valeurs
à taux fixe et des placements dans des hedge funds.
La Fondation investit également dans l’immobilier et
En 2014, la Fondation Rotary a reçu la note maximale
de Charity Navigator sur la base des résultats de
l’année précédente. Au cours de l’année fiscale 2013-
2014, seulement 2 % des dépenses de la Fondation
étaient consacrées à son administration et 6 % aux
activités de recherche de fonds. La Fondation a alloué
92 % de ses dépenses aux programmes, dépassant de
loin les critères d’efficacité attendus des associations
caritatives.
DÉPENSES DE LA FONDATION ROTARY
Programmes

92 %
le capital investissement. Les investissements sont
supervisés par la commission consultative sur les
investissements de la Fondation (qui comprend trois
administrateurs de la Fondation et six Rotariens ayant
une expérience professionnelle des investissements)
et la commission des finances du Rotary. Le Rotary
utilise également les services d’un conseiller
en investissement indépendant. Les différents Recherche de fonds 6 % Administration générale 2 %
fonds sont gérés par des gérants de portefeuille

««««
professionnels et expérimentés. Pour en savoir plus
sur les investissements du Rotary, consulter rotary.org attribuées par Charity Navigator
(recherche avec le mot clé « investissements »).

27
 La veille de l’ouverture de la convention du Rotary à Sydney,
les Rotariens ont collecté plus de 100 000 dollars en faveur de
l’éradication de la polio et ont battu deux records du monde : le plus
grand nombre de drapeaux flottant sur un pont (278) et le plus grand
nombre de personnes étant montées au même moment au sommet
des arches du pont du port de Sydney (340).

CONSEIL D’ADMINISTRATION DU ROTARY 2013-2014

Président
Ron D. Burton (États-Unis)
Président élu
Gary C.K. Huang (Taïwan)
Vice-président
Anne L. Matthews (États-Unis)
Trésorier Celia Elena Cruz de Giay (Argentine) P.T. Prabhakar (Inde)
Andy Smallwood (États-Unis) Mary Beth Growney Selene (États-Unis) Steven A. Snyder (États-Unis)
Seiji Kita (Japon) Bryn Styles (Canada)
Administrateurs
Holger Knaack (Allemagne) Michael F. Webb (Angleterre)
Ann-Britt Åsebol (Suède)
Larry A. Lunsford (États-Unis) Sangkoo Yun (République de Corée)
John B. Boag (Australie)
Takeshi Matsumiya (Japon)
Jacques di Costanzo (France) Secrétaire général
Gideon Peiper (Israël)
John Hewko (États-Unis)

28
 La mission du Rotary international est d’améliorer
le quotidien des populations, de promouvoir
l’intégrité et de favoriser le rapprochement des
cultures et la paix au travers de son réseau de
décideurs locaux, solidaires et professionnels.

La mission de la Fondation Rotary du Rotary

International est de permettre aux Rotariens de
promouvoir le rapprochement des cultures et la
paix en œuvrant dans les domaines de la santé, de
l’éducation et de la lutte contre la pauvreté.

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION ROTARY 2013-2014

Président Administrateurs Ray Klinginsmith (États-Unis) Secrétaire général
Dong Kurn (D.K.) Lee Monty J. Audenart (Canada) Samuel F. Owori (Ouganda) John Hewko (États-Unis)
(République de Corée) Noel A. Bajat (États-Unis) Kazuhiko Ozawa (Japon)
PHOTO : ALYCE HENSON

Kalyan Banerjee (Inde) Ian H.S. Riseley (Australie)

Président élu
Stephen R. Brown (États-Unis) Julio Sorjús (Espagne)
John Kenny (Écosse)
Antonio Hallage (Brésil) Stephanie A. Urchick (États-Unis)
Vice-président Jackson S.L. Hsieh (Taïwan)
Michael K. McGovern (États-Unis)

iii
 Couverture
Des membres du Rotary rénovent un magasin
d’outillage à Detroit (États-Unis) dans le cadre
d’une action de microcrédit et de formation
pour entrepreneurs locaux.
PHOTO : ALYCE HENSON

rotary international ®
the rotary foundation

www.rotary.org

187-FR—(1114)