Traducere Franceza

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/18/coronavirus-dans-les-capitales-europeennes-
des-metro

Coronavirus: dans les capitales européennes, des métros vides, des poèmes et
des fleurs pour égayer le confinement

Les mesures diffèrent d’un pays à l’autre pour tenter d’endiguer la propagation du Covid-19,
mais, désormais, c’est l’Europe tout entière qui tourne au ralenti.

Rues désertes, cafés et restaurants fermés, écoles silencieuses, files d’attente devant les magasins
d’alimentation, touristes envolés : en l’espace de quelques jours seulement, les capitales
européennes, en confinement ou pas (encore), ont été plongées, les unes après les autres, dans
l’inconnu. De Rome à Varsovie, Vienne ou Madrid, les populations sont en état de sidération.

 A Rome, des tenues de jogging pour sortir

C’est un voyage immobile, dont les premiers jours paraissent chacun durer une semaine.
A Rome, le 9 mars, les cafés étaient encore ouverts mais toutes les réunions publiques et privées
étaient prohibées. Les masques commençaient à se généraliser, les commerçants servaient
gantés. On se regroupait encore dans les rues désertes mais déjà on ne s’embrassait plus. Les
Romains étaient encore sous le coup de la sidération, de l’incrédulité. Le soir même, la ville
passait en « zone rouge » : pour circuler, obligation de produire une « autocertification » censée
attester de sérieuses raisons pour être dehors. Puis d’autres fermetures ont été décrétées.

https://www.lefigaro.fr/international/l-union-europeenne-se-claquemure-pour-empecher-la-diffusion-
du-covid-19-20200317

L’Union européenne se claquemure pour empêcher la diffusion du Covid-19

Les dirigeants des Vingt-Sept se sont penchés mardi après-midi sur la question de l’articulation
entre les frontières extérieures et intérieures de l’UE. Comment limiter la propagation du
coronavirus sans pour autant freiner la circulation des marchandises au sein de l’Union et
empêcher les ressortissants de l’UE qui le souhaitent de rentrer dans leur pays? C’est sur la
question de l’articulation entre les frontières extérieures et intérieures de l’UE que se sont
penchés mardi, en fin d’après-midi, les Vingt-Sept réunis par visioconférence pour un sommet
consacré à l’épidémie. Après plusieurs semaines de décisions prises sans concertation, les
Européens ont voulu démontrer qu’ils étaient capables de faire front commun. Ce dont s’est
félicité le président du Conseil européen, Charles Michel, à l’issue du huis clos. «Nous avançons
ensemble en rangs serrés, en nous serrant les coudes», a-t-il souligné tandis que la présidente de
la Commission, Ursula von der Leyen, semblait ravie de voir les Vingt-Sept reprendre ses
propositions. À commencer par la fermeture des frontières extérieures de l’Union, poussée par
Emmanuel Macron.

Coronavirus: în capitalele europene, metrouri goale, poezii si flori pentru a

înfrumuseța izolarea

Măsurile diferă de la o țară la alta, în încercarea de a stopa răspândirea Covid-19, dar acum
întreaga Europă este inactivă.

Străzi pustii, cafenele, restaurante și școli închise, cozi în fața magazinelor alimentare, turiști
migratori: în doar câteva zile, capitalele europene, în izolare sau nu (încă), au fost aruncate, una
după alta, în necunoscut. De la Roma la Varșovia, Viena sau Madrid, oamenii sunt într-o stare de
uimire.

• În Roma, îmbrăcaminte de jogging pentru a ieși

Este o călătorie care stă pe loc, în care primele zile au părut să dureze câte o săptămână fiecare.
La Roma, pe 9 martie, cafenelele erau încă deschise, dar toate întâlnirile publice și private erau
interzise. Măștile începeau să se generalizeze, comercianții vindeau mănuși. Oamenii se tot
adunau pe străzile pustii, dar deja nu se mai sărutau. Locuitorii din Roma erau încă uimiți de
necredință, neîncredere. În aceeași seară, orașul a trecut într-o „zonă roșie”: ca să circule,
oamenii au obligația de a prezenta o „ certificare” presupusă să ateste motive serioase pentru a fi
afară. Apoi au fost decretate alte închideri.

Uniunea Europeană se adună pentru a preveni răspândirea Covid-19

Liderii celor douăzeci și șapte au discutat marți despre legătura dintre frontierele externe și cele
interne ale UE. Cum poate fi limitată răspândirea coronavirusului fără a limita circulația
mărfurilor în Uniune și a împiedica locuitorii UE care doresc să se întoarcă în țara lor? În ceea ce
privește articularea dintre frontierele externe și cele interne ale UE, cei douăzeci și șapte s-au
adunat prin videoconferință pentru un summit dedicat epidemiei marți după-amiază. După câteva
săptămâni de decizii luate fără consultare, europenii au vrut să demonstreze că sunt capabili să se
unească. Acest lucru a fost întâmpinat de președintele Consiliului European, Charles Michel,
după ședința închisă. "Avansăm împreună în rânduri apropiate, rămânând uniți", a spus el, în
timp ce președintele Comisiei, Ursula von der Leyen, părea încântată să vadă cei douăzeci și
șapte să își zică propunerile. Începând cu închiderea frontierelor externe ale Uniunii, împinsă de
Emmanuel Macron.