ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 288-2/A1

Août 1997

Indice de classement : A 89-010-2/A1

ICS : 25.160.10

Descriptif et qualification
d'un mode opératoire de soudage
pour les matériaux métalliques
Partie 2 : Descriptif d'un mode opératoire de soudage
pour le soudage à l'arc

E : Specification and approval of welding procedures for metallic materials —

Part 2 : Welding procedure specification for arc welding
D : Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische
© AFNOR 1997 — Tous droits réservés

Werkstoffe — Teil 2 : Schweißanweisung für das Lichtbogenschweißen

Amendement A1
à la norme homologuée NF EN 288-2 de juin 1992, homologué par décision du
Directeur Général d'AFNOR le 20 juillet 1997 pour prendre effet le 20 août 1997.

Correspondance L'amendement A1:1997 à la norme européenne EN 288-2:1992 a le statut d'une

norme française.

Analyse La présente norme précise les modalités d'une qualification d'un mode opéra-
toire de soudage pour les matériaux métalliques. La partie 2 s'appliquant au
soudage à l'arc fournit toutes les variables essentielles nécessaires à l'établis-
sement du descriptif de mode opératoire de soudage.

Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, soudage à l'arc, métal, mode opé-
ratoire, qualification, description, spécification.

Modifications Reprise des travaux européens, qui mettent à jour la norme EN 288-2:1992 quant
aux références normatives et qui alignent la norme sur les autres normes euro-
péennes sur le soudage.

Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55
Diffusée par le Comité de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. Paris Nord II, 90, rue des Vanesses, 93420 Villepinte —
Tél. : 01 49 90 36 00 — Tél. international : + 33 1 49 90 36 00 — bp 50362 — 95942 Roissy CdG Cedex

© AFNOR 1997 AFNOR 1997 1er tirage 97-08-F

Qualification des modes opératoire de soudage CNS 1

Membres de la commission de normalisation

Président : M DESFERTILLES
Secrétariat : M BEAUFILS — CNS

M ADAM BABCOCK ENTREPRISE

M ADAM BUREAU VERITAS
M AGUIRREBENGOA GDF
M AMRHEIN APAVE
M ARON Sté SOTRALENTZ
M AYMARD CTIF/BNIF
M AYROLE APAVE
M BAILLET GEC ALSTHOM
M BLANCHARD BNAE — TECHNOPOLIS 54
M BLERVACQUE SNCF
M BREAT INSTITUT DE SOUDURE
M BRYCKAERT INSTITUT DE SOUDURE
M BUSNARDO GEC ALSTHOM
M BUYER BNPE
M CALMEL AUXITROL
M CAMPOLUNGHI INPP/BNAAH
M CAUSSE EIFFEL C.M.
M CHAMPREDRONDE EDF
M CHARISSOUX CEA CE SACLAY
M CHRISTIN TECHMETA
M CLAEYS SOLLAC
M CLOS EDF
M COLMONT SAFMATIC
M COURBIERE PECHINEY CRV
MME CRESPON AFNOR
M CRUCHAUDET STEIN INDUSTRIE
M DABE DCN
M DAGUZAN SAMBRE ET MEUSE
M DARDEVET GDF
M DAVID RENAULT
M DEKYNDT BAUDIN CHATEAUNEUF
M DELHOUME CPCU
M DELORME SNCF
MLLE DELVALLEE CEP
M DESBAZEILLE SYMAP
M DESFERTILLES INSTITUT DE SOUDURE
M DESVIGNES SNCF
M DUBOIS GDF
M DYRLA GAPAVE
M EVENOU INSTITUT DE SOUDURE
M FIGUET FEURSMETAL
M FLORIN GAPAVE
M FRONTIERE FRAMATOME
M GALLAY SAFMATIC
M GANDY AIF SERVICES
M GAUDIN FRAMATOME
M GAUTHE SNCF
M GAVARRY INPP/BNAAH
M GERARD ELF AQUITAINE PRODUCTION
M GERARD SGS QUALITEST
M GODINOT NORDON
M GOELLNER MINISTERE DE L'INDUSTRIE
M GONTHIER-MAURIN CNIM
M GOURMELON LCPC
M GOUSSAIN INSTITUT DE SOUDURE
M GRUNDMANN AIR LIQUIDE
M GUEUGNAU CREUSOT LOIRE INDUSTRIE
M GUIVARC'H LE RESERVOIR
M HAMY AIR LIQUIDE
M HENNEQUIERE PECQUET-TESSON
M JARBOUI CETIM
M JARDOT FERRY CAPITAIN
M JAULT SGFF
M JEGOUX SPIE TRINDEL
M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M KERRAND EUROPEAN GAS TURBINES SA
M LABATTUT GDF
M LAMBS FRAMATOME
M LASCROUX APAVE
M LE ROUX UNM
M LEMOINE FRAMATOME
M LEROY GEC ALSTHOM
M MACQUET BNCM/CTICM
M MARCHAL EDF
 —3— NF EN 288-2/A1:1997

M MARGALIDA SPIE BATIGNOLLES

MME MAUGIN STSN
M METZ TOTAL
M MICHEL SNCF
M MONNOT FRAMATOME
M MORGAND LINCOLN ELECTRIC
MME MOULINIER AFNOR
M NOIZAT MINISTERE DE L’INDUSTRIE
M PACCHIANI SPIE CAPAG
M PALENGAT FRAMATOME
M PAQUEREAU RHONE POULENC
M PENISSON SNCF
M PERINET GIAT INDUSTRIES
M PERU SOLLAC
M PLAIGE CPCU
M POMINI EDF
M POUPET SHELL FRANCAISE
M PROTIN INSTITUT DE SOUDURE
M PROVOU BNS
M RAMIERE AEROSPATIALE
M RENAUT FRAMATOME
M RIEUCAU ENTREPOSE
M ROMAZZOTTI SNEA(P)
M ROME GEC ALSTHOM
M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE
M ROYER CETIM
M SAEZ AGA
M SIMONNET UNION DES INDUSTRIES CHIMIQUES
MLLE SOUVILLE CNS
M SPOLIDOR MANOIR INDUSTRIES
M SZYMANSKI ESAB
M TAFFARD DELATTRE LEVIVIER
MME THIBAUT EDF
M TOUTON SERP
M TREHOREL SPAC
M VAN PETECHEN SOCIETE COMMERCY SOUDURE
M VIEL SNCT
M VOISIN SCIAKY INDUSTRIES

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 288-1 : NF EN 288-1 (indice de classement : A 89-010-1)
EN 439 : NF EN 439 (indice de classement : A 81-010)
EN 24063 : NF EN 24063 (indice de classement : A 80-021)
EN 26848 : NF EN 26848 (indice de classement : A 81-011)
EN ISO 6947 : NF EN ISO 6947 (indice de classement : A 80-010)
NORME EUROPÉENNE EN 288-2:1992/A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 1997

ICS 25.160.10
Descripteurs : soudage, soudage à l'arc, métal, mode opératoire, qualification, description, spécification.

Version française

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

pour les matériaux métalliques —
Partie 2 : Descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage à l'arc

Anforderung und Anerkennung Specification and approval

von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — of welding procedures for metallic materials —
Teil 2 : Schweißanweisung Part 2 : Welding procedure specification
für das Lichtbogenschweißen for arc welding

Le présent amendement A1 modifie la norme européenne EN 288-2:1992.

Il a été adopté par le CEN le 1996-12-11.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à cet amen-
dement.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1997 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 288-2:1992/A1:1997 F
Page 2
EN 288-2:1992/A1:1997

Avant-propos

Le présent amendement EN 288-2:1992/A1:1997 à la norme européenne EN 288-2:1992 a été élaboré par le

Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage» dont le secrétariat est tenu par le DS.
Cet amendement à la norme européenne EN 288-2:1992 devra recevoir le statut de norme nationale soit
par publication d'un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1997 et toutes les nor-
mes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cet amendement en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
 Page 3
EN 288-2:1992/A1:1997

2 Références normatives
Supprimer le texte de l’article 2 et le remplacer par le texte suivant :
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
EN 288-1 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métal-
liques — Partie 1 : Règles générales pour le soudage par fusion.
EN 439 Produits consommables pour le soudage — Gaz de protection pour le soudage et le coupage
à l'arc.
EN 24063 Soudage, brasage fort, brasage tendre et soudobrasage des métaux — Liste des procédés et
des numérotations pour la représentation symbolique sur les dessins (ISO 4063:1990).
EN 26848 Électrodes de tungstène pour soudage à l'arc en atmosphère inerte, et pour soudage et cou-
page plasma — Codification (ISO 6848:1984).
EN ISO 6947 Soudure — Positions de travail — Définitions des angles d'inclinaison et de rotation
(ISO 6947:1990).

3 Définitions
Supprimer le texte de l’article 3 et le remplacer par le texte suivant :
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans l'EN 288-1 s'appliquent.

4.4.1 Procédé de soudage

Remplacer la référence à «la norme ISO 4063» par la référence à «l'EN 24063».

4.4.3 Position de soudage

Remplacer la référence à «la norme ISO 6947» par la référence à «l'EN ISO 6947».

4.4.8 Métaux d'apport, désignation

Corriger le titre comme suit : «Produits consommables, désignation».
Supprimer le texte du 4.4.8 et le remplacer par le texte suivant :
— Désignation, nom du fabricant et nom commercial.

4.4.9 Métaux d'apport, dimensions

Corriger le titre comme suit : «Produits consommables, dimensions».

4.4.13 Température de préchauffage

Supprimer le texte du 4.4.13 et le remplacer par le texte suivant :
— La température nominale appliquée au début du procédé de soudage.
— Si le préchauffage n'est pas prescrit, la température la plus basse de la pièce d'essai immédiatement
avant soudage.
Page 4
EN 288-2:1992/A1:1997

Ajouter un nouveau paragraphe :

4.4.16 Gaz de protection

Désignation conforme à l'EN 439, nom du fabricant et nom commercial.

4.5 Spécifique à un ensemble de procédés de soudage

Supprimer le texte du 4.5 et le remplacer par le texte suivant :

4.5.1 Procédés du groupe 11 (Soudage à l'arc avec électrode fusible sans protection gazeuse)
— Pour le procédé 111, la longueur de passe de l'électrode consommée.

4.5.2 Procédés du groupe 12 (Soudage à l'arc sous flux en poudre)

— Pour les systèmes à fils multiples, le nombre et la configuration des fils électrodes et les connexions
électriques.
— Distance tube contact/pièce : la distance du tube contact à la surface de la pièce soudée pour le sou-
dage automatique.
— Flux : désignation, Désignation, nom du fabricant et nom commercial.
— Métal d'apport additionnel.

4.5.3 Procédés du groupe 13 (Soudage avec électrode fusible sous protection gazeuse)
— Débit du gaz et diamètre de la buse.
— Nombre de fils électrodes.
— Métal d'apport additionnel.
— Distance tube contact/pièce : la distance du tube contact à la surface de la pièce soudée pour le sou-
dage automatique.

4.5.4 Procédés du groupe 14 (Soudage avec électrode réfractaire sous protection gazeuse)
— Pour l'électrode de tungstène, le diamètre et la désignation conformes à l'EN 26848.
— Débit du gaz et diamètre de la buse.

4.5.5 Procédés du groupe 15 (Soudage plasma)

— Paramètres relatifs au gaz plasma, par exemple type, diamètre de la buse, débit.
— Débit du gaz de protection et diamètre de la buse.
— Type de torche.
— Courant plasma.
— Distance tube contact/pièce.
 Page 5
EN 288-2:1992/A1:1997

Annexe A
Remplacer deux fois «organisme d'inspection» par «organisme d'examen».
Supprimer «nom du soudeur».
Dans le tableau des paramètres de soudage, remplacer :
— «Courant» par «Intensité»,
— «Voltage» par «Tension à l’arc»,

Après le tableau des paramètres de soudage, remplacer :

— «Métal d'apport : Codification» par «Produits consommables : Désignation».
— «Reprise spéciale ou séchage» par «Étuvage ou séchage spécifique»,
— «Fréquence, temporisation» par «Fréquence, temps d'arrêt»,
— «Distance de maintien» par «Distance tube contact/pièce»,
— «Détail du plasma» par «Détail du soudage plasma»,
— «Angle de torche» par «Inclinaison de la torche».