Vous êtes sur la page 1sur 98

c

NS

pratiques de l' oral

Cidalia Martins

J can-jacques M.~bilat

!-=
" ~
'~
r- !·t
>1-
~ i:';::
-s
,I(. I
'"
i'i
s ~
...
. ~
~ PREMIERS CONTACT.

'Prendre contact avec q u e l q u/ u n

ISALUER Bonjour.

Sonsair.

_L-<- ~ En France, \lOUS pouvez:dire bonjour jusqu'a 19 h / -, ou 20 h en eie, 1 7 h au 18 h en hlvet. Etisuite, cutes bonsoir,

On ne dit bonjour .qu'une iois par jour a fa, tneme personne. Sinon On risque ti'entendte un rebonjour qui signifie on s'est deja vu aujourd'hui, vous avez oublie ? A/Qrs si vous voyezune personne pour la deusieme fois, contentez-vous d'un sourire entendu.

Bonjcur, monsieur I madame! Bonjour, Plene I Isabelle.

mademoiselle. Salu t.

Bonjour, monsieur le directeur, Bonjour, docteur,

Bonsoir, monsieur / madame / mademoiselle.

Coucou,

Salut tout le monde, Messieurs dalJ)cs.

Ceite derriere expression s'utilise parfois ouend on entre dans une boutique,

c,if -..._ En ces d'incertitude, la question Madame ou

:/ ., mademoiselle? est a decohsei'llet(tarfndiscrete).

/I veut rnieux utilise: madame, quitte a se faire corriqe:

IABORDER QUELQU'UN

Dans I?J rue

Excusez-moi, monsieur ! madame ! mademoiselle ... Pardon, monsieur! madame / mademoiselle ...

S'il vous plait, monsieur ! madame / mademoiselle ...

Pour souhaiter la bienvenue a la gare / a /'aefoport ... Bienvenue a Paris.

Soyez les bienvenus.

9' -

(,H,4.PITRF, I

Dans un bureau

Excusez-moi de vous deranger! J e peux entrer ?

On peut repondre:

Je peux vous aider?

je peux vous renseigner ? Que puis-je faite pemf VOUs? (RotH.)

Dans une soiree

OJ] ne se connait pas, Bonsoir. On ne s'estpas deja vu quelque part?

Ti ens, salut !

Ah tiens, qu'esr-ce que tLJ fais Hl?

Tn ne te souviens pas de moi ? Alain, quelle surprise! <;a fail lorrgternps !

011, Marianne, c'est toi ? Je nc t'avais pas reconnue avec cctte nouvelle coiffure!

iNOMMER QUELQU'UNDE LOIN C'est la femme d'Etlenne. I C'est la directrice I C'est madame Vincent / C'est Stephanie.

Quand lit personne arrive

Voila Etienne, I Voila Ie docteur.

I D, E MAN D E. R A QUE LQ,lI' U N DE SE PRESENTER

Que! est votre: nom ?

Vous etes monsieur ... / madame .... I rnademoiselle ... ?

Tu t'appelles comment? C'est quoi ton prenom ?

SE PRESENTER

Je suis monsieur Martin. Permertez-moi de me presenter, je suis monsieur Grandet. (.ECH.)

Je ni'appelle Alexandre I Celine. Moi, c'esr Stephane ! Patricia,

et roi ?

1 0 -

PREMIERS CONTAC~S

IPRESENTER QUELQlI'UN

Vous connaissez Philippe?

J e vous prescnte man epouse. Je,voudrais vous presenter notre comptable, madame Carsac,

TlI counais Isabelle ? Jete presente Catherine.

Enchantef e).

REPONDRE A UNE PRESENTATION Bonjour. / Bonsoir.

Rav~i(e) de 'I'01.1S ccnnairre,

IDEMANDER DES NOUVELLES

Comment allez-vous ? Vousallez bien?

C;::a va ?

Comment ca va ? Tu vas bien? Comment vas-tu ? Salut, quoi de ncuf ? Tout va bien P

REPONDRE A. UNE DEMANDE DE NOUVELLES

Bien (merci) et VOLlS ?

Tres bien (rnerci), et V'OU5 ? Bien, et vous-merne ?

Ca va (bien).

Bien, merci et toi ? 1'1:e$ bien, merci, Pas mal et toi ? Cornme un lundi !

Cette expression est surtout utilisee chez les commercents,

all bureau, notamment q(jand les qens n 'on t pas tres env#:de

tra va iller.

Non, C;il nE! va pas, En cas de reponse negative

II n'est pas ties frequent d'entendre une reponse negative, maisdans ce css, vous POUV€Z demander.'

1 1 -

""API'fRE

Ou'est-ce qu'il y a? Ouest-ce qui ne va' pas",

Qu'est-ce quit'arrive ? Qu'est~ce qu'il se passe? (Voir Parler de son etat physique, P9ge 39 et Plaindre une personne, pag,€! 90,)

our. NON /51

:, - VOllS etes.fatique ?

- Oui. Pour insister: - Oui, oui, 0)) - Eh, oui l

- Non. Pour ini/ster:' - Non, non.

Si or: valiS pose une question negative,camme .. - Vous n'etes pasetranqer?

Vous pouvez repondre si ou non:

- 5:1. (= Je sus etranger.)

- Non. (= Je rie suis pas etranqer.)

IFAIRE UN C:O:MPLIMENT A propos des vetements

J'aime. beaucoup vorre rope.

]'airne bien fa juVe. Ca teva bien.

A propos do physiqu'e

Til as Pair enpleinc Forme. TUdS bonne mine,

Tu as urte minr superbe.

~'''- 51 vous. ne (orln:aissezpas bien la perso.nnf!, mieux valJt

1, .

r: -, ne pas lui talre decompliment~.

IRECEVOI RUN COMPLI MENT Merd. (Voir Rernercier, page 28.)

V()U$ trouvez ? VOU~ eres g~ntil(le)!

C'est gp1til de votre part.

Tn trouves ?

Tu es gentiI(le) !

... 2 -

PR~MIERS CONTACTS

IPROPOSER OE SE TUTOYER

-~ - -, QI../<Jnd on fr:f'quente fa m{i;mr:; ecoleoq le me((Je

l " un/versite, quend on estjeune; quahd on travaJ'/le dans fa nleme enttepris'ti}i un niveeis hierarch/que 'equivalent, II es.t norma! dese tvtpyer ..

On pourrait se tutoyer

Oil se tutoie ?

On se dittu?

ISE QUITTE.R

A.u revoir.

Au revoir, monsieur / madame ! madernoisell e.

rai ere ravi(el, de vous connaitre, J e vous laisse rna carte,

Sahrt !

Je te laisse ri1CS ccordonnees. Les Franr;als n 'hesitetv: pas a utilFsf>r ciao, byeou bye-bye ..

_.0- _ Adieu est melodramatique et ne s'utl/iseplusbeaucoup, ,/ ;, saul dans te Sud de fa France "DC! il sighlfie simp/em-12M

,

au revoir.

Quand on se revoit dans la meme journee A tbut de suite,

A tout a I'heunr

A plus lard.

Acesoir.

Q.uand on ne seit pas qvand on va se revoir A bientot, U'espere).

A. plus,

A un de ces joms! A un de ces quarre ! On setelephonc, On se maile.

Onse f.ait signe.

Qf)and on salt quand on .va se revoir A dernein.

Alundi.

I 3 -

(;IL\I'ITR~,

Mes amities a votremari,

ITRANSMETTRE SES SALUTATIONS

Drs bonjoura Juan. Embrassc bien les enfants.

Proposer de faire quelque chose

Si nousallions prendre un cafe? On va au cine?

Vousseriez d'accord pour venir avec POllS?

Pourquoi ne pas aller au theatre jeudi?

Que diriez-vous de venir nous voir a' la campagne dimanche?

cil"l~ -= cinema ---- bolts = discotheque resto (FA~.) "". restaurant

Si on aJlait boire un verre ? Ca re dirait d'aller au resto ? Tu as envic d'aller ii la plagc?

Tu ri'as pas cnvie d'aller danser ? Tu ne veux pas venir en boire avec mo: ?

ACCEPTER D'accord.

Avec plaisir. Pourquoi pas?

Cest une bonne idee!

NOll, ~a ne me derange pas. (C'est) cnrendu.

Cela me convient.

O.K.

Pas de probleme, <;a marche l

Je veux bien. Attention I Cette deiniere ekpressjon peut etre plus ou mains enthousfaste. fife depend beeucoup de t'intonetion ou'on y met.

-14

-

REFUSER Non, rnerci,

Je suis desolate). mais ce n'est pas possible. C'est domrnaqe, je lie peux PJs. lv1allleUl'eusertlentje ne peux pas.

Je regrette, mais cela ru'est impossible.

je ne pourrai malheureusemerrt pas me joindre a vous:

~L,- jesuis au regret de nepouvoir ==, acceder avotre de mande, (REof.)

Non, je n'ai pas errvie,

Tll p laisantes l I Tll rigoles ! Pas quesrion !

Je regnme de ne pouvoir accepter votre proposition.

Refus attenue

Cela me. parait difficile.

Pas maintenant.

INE PAS CHOISIR C;a m'est eqal,

jcne sais pas, je vais nHlec:hiT. Peu importe:

J e 111' en fiche.l

J e Ill' en fou s ! (TR£S 'AM.) Attention ces deux detnietes expressions, tres emp!pyees, sigmfient q:ue vaus n 'etes. pas interesse et peuvent etre mal acceptees.

PROPOSER UN RENDEZ-VOUS

Est-ce que VOllS seriez lihre samedi proch$in ?

jairnerais vous Vall.

QU'est-ce que t:L1 his ce soir ? Tu his quelque chose ce snir ? On peut se voir?

Quand est-ce qu'on sa voir? Ca me Icrait plai$ir de te voir. T u es libre ce soir ?

Est-ce que ru es libre vendredi ?

I 5 -

CtlAPITR.E

Pour un rendez-vous professionnel Bonjour, je HO:lephi.)ne pour un rendez-vous.

Je! teJephbm: POUf prendre rendez-vous.

jc voudrais prendre' rendezVa1l8:1VeC monsieur / madame / mademoiselle ...

Est-ce que je pourrai avoir un rendez-vous avec le docteur ?

VOliS pouv(;:z me donner uri rendez-vous pour la sernain» prochai ue.?

Est-ce que ValLS pourriez me recevo ir ? Esr-ce que vous pourriez

111 "aceorder un entretien I

urie interview? (RECH.)

IACCEPTER UN REI'IIPEZ-VOUS (Voir Accepter, ,OiiQ,e' 14,)

Avec plaisir.

Pourquoi pas?

volontiers,

Oest·t.resgenti.l de votr'€ part. Mere], c'est tre.~ aimable a VOllS.

C'est d'accord. Bo.nne i,dee .! O.K.

R E. FUSE RUN R EN DE Z -v 0 u S

J e te.grette, ce rr'est pas PQssible. Je regrene, mais je nesuis pas libre,

C' est Lre$ geJ'lti I it v ous niais j'ai dej~ qtlclquc chose.

Ca serait avee.plaisirmais.. ,. Ct!la aurait eteavec plaisir mais .. , ("E';fl,)

I?e~ole(¢),je TIe pqurrai pas

vernr,

Do:m,magc mais je ne peux pas cc soir,

Merci mais.jc nc pcux vraimcnt pas.

Samedi, ca ne m'arrange pas, J c p refere U II autre jour.

I (I -

,'-REMIER.S (:ON'fAtT·S

D I FF E RE R S.A REP 0 NS E

Je ne sais pi:ls si je suis.libre, je vaisttrercher rnonaQenda. rai, de]aquelque chose mars je vais essayer de me liberer.

Je vous Iaisse uri message, Je VOIlS emrQie nne-mail.

Je ne sais pas sic'csr possible, je VOU.$, conHrmedfntain.

Je VGUS rappelle pour confirmor.

Attends, je vais voir si jcsuis libre.

].ene sais' paS si c'csr possible, jete (appellc.

Rappelle-Inai ce S'oir!

Je te eorrlirmedemaiu.

FIK.ER UN RENDEZ-VOUS On 5e retrouve OLj r / a quelle heure ? Oh 58 retrouve devant Ie cinema 7

A 8 h, tela vous convient ? QueUe date YOU$ conviendrait ?

On sc voir Oil et quand ? Rendez-vous a. Qde011 ~8 h! A 8 h, y,cl te va.?

Is E OEC.OMMANDE.R

~e suis desar~(e) rnais je n€' pourra: pas venir ce-soir. MalheLireusernenl je ne pourrai pas venir.

Je he vais pas pouvair venir,

J e vous itPp:elle pour D6so11§( e) pource so i L

decornmander m,ijn rendez-

vous.

Ie l'egrette;,mais je dais reporter noire rendez-vous.

La reunion .de vendredi est annulee.

J'aiun contretemps.

rai un empechement de derniere minute,

Ca ne marche pas pour dcmain

SOIl'.

IDEPLACER UN RENDEZ-VOUS

Cdai m'arrangeraitsi on reportait notre rendez-vous.

On peut remettre <;<1 a,un autre jour?

Est-ce qu'il serait possible de reporter notre rendez-vous ?

Est-ce qu'il est possible de changer la date?

Est-il possible de nous voir plus tot / tard ?

On pellt se voir plus tard ? Ca m'arrange.

IARRIVER A UN RENDEZ·VOUS

Bonjour, j'ai rendez-vous avec monsieur / madame / mademoiselle ...

je voudrais voir monsieur / madame / mademoiselle ... , j' ai rendez-vous.

avoir un rencard (F"M.) =' avoir un rendez-vous

---

poser un lapin (FAM.) au faire faux bond =' he pas venir aun rendez-vous.

Recevoir quelqu'un

IINVITER

(Voir Rendez-vous, page 75.)

Cavous dit de venir ala maison Go soir ? veaez passer la soiree a la maison.

Pourquoi ne viendries-vous pas dinera la rnaison ?

Tespht: quevous serez des norres.

Nous donnons une soiree, je

coni pte s L1r vous, (RKH.)

-.LA- -.Attentlon: quand vous utilises inviter, en principe, c'est

L. .

(" -~ vous qUi payez

J e t'invite a diner.

Tu viens a monanniversaire ?

Une bouffe chez moi, ca te dit ?

I

ACCUEILLIR

La personne qui arrive

On peut entrer? II y a quelqu'un?

1 8 -

PREMIERS CONTA~TS

La personne qUI recoit

c;a nous fait plaisir de vous voir!

Vous avez trouve facilernent I: (5i c'est fa premiere toi: que vas invites viennent chez vous.)

Merci d'etre venLl(e). Ah, re / vous voila!

Bienvenue! Tiens, voila le plus beau!

Soyez Ie bierrvenu /

la bienvenue / les bienvenus !

Faire entrer

Entrez l / Entrez dOI1G ! Entrez, je vons en prie!

Entre! / Entrez !

Pour leisser quelqu'uh entrer ai/ant vous

Apres vous !

Je VOliS en prie !

Apres toi!

Pour debarresser les invites de leurs vetements

DOllnez-moi votre manteau!

Dorme-moi tori blouson '

Tu peux rnettre ton imper dans la charnbre.

.------ irnper (F,>;M.) = impermeable

1 9 -

C II ,II< I' I 'r R F,

IOFFRIR UN CADEAU

Tenez, e est pour vous !

r espere que vous airnez les lilas,

jaipense que cela vOU$ ferait plaisir,

J e vousai apporte W1 petit cadeau Isouvenir.

J e vousai apporte des fleurs I des chocolars.

Tiens, c'est pour toi ! ]'espb:c que tu vas aimer,

IRECE'VOIR UN CADEAU

~ --~-, Quand on VOllS offre un cedeeu, avant de l'ouvtit; vow;

I -

{' -, pouve: demander:

Je peu~ l'ouvrir ? Merci, cest trss ge-ntil. C'est magnifique !

Elles sont magnifiques J

C'est tres gel1tiia vousl

Oh! il ne Iallait pas!

Vous n'auriez pasdft l

Ces deux dernieres iotmules ne sontpasurJ reprodre mais un rettterciement.

INSTALLER

Asseyez-vous !

Asseyez-vous, je vous en pric'!

Assieds-toi l 'lnstalle-toi ! Mets-toi a l'aise i

Fais cornme chez roi l Ne reste pas plante B_, assieds-toi l

20 -

PREMI~RS ~ONTA£TS

Qu'est-ce que tu prends (cornrne aperitif) ?

Qu'est-ce que til veux. boirc ? Qu'est-ce que tu hois? Qu'est-ce que je r'oftrc ? Qu'est-ce que je tc sers ?

Tu prendras bien J-Ul apere ? tr- gla~on ?

Qu'est-ce que tu as?

jc prendrais bien un pastis.

it---- U n"dqi g,t-! sign/fie q_u~ vaLis dem,8nqez une petite quan tiie d'a!coo/_

IAPERITIF

La personne qui invite

Qu'est-ce que vous prenez (cornme aperitif) ?

Qu'es,t-ce que vous buvez ? QU'est-ce que je vous offrea boire?

------- apeto (fAM.) = aperitif

La personne invitee Qu'est-ce que vous avez?

Je veux bien un doigt de porto.

TRINQUE~ Sante I

Ala vctre'

A votre sante.

A. I" tien ne / A la notre.

Tchin rchin,

Dans un contexte formel (reception, banquet) Je l~ve mon verre it la same

de t01,lS les participants.

Portons un toast a notre ami

IPAS:SER A TABLE La personne qui invite

Nous pouvons passel' a table !

A table !

On va manger!

La personne invitee

Contentez-vou$d'un hochementde tete.

21 -

[PLACER A TABLE La personne invitee

Ou est-ce que je me mets ? J e peu" m 1 rtSsC.OIr ici ?

La personne qui invite Voulez-vous vous mettre ici ?

Paul, tu es a tote de Virginie.

ISOUHAITER UN BON APPETIT Bon appetit l

Bon ;l:PP!

Pour reporidre

VOll.S aussi.

Toi aussi,

PENDANT LE REPAS Demander que/que chose

Pourrais-je avoir doe leau s'il vous plait?

J e peux avoir lc sel, s'il te plait? Tu peux me passer le pain?

Proposer a quelqu'un de prendre ou reprendre de que/que chose

Vous reprendrez bien de la salade ?

Vous prendrez un cafe?

Ser'ieZ-VOl1S !

Vraimenr tu u'en veux plus? Qui veut un cafe?

Accepter

Avec plaisir. volontiers.

Merd, c'est vrairnent delkieux. Ouj, rnerci.

-.J...- -_ Merei uti'lis/: seul est ambigu (Qui, merci ? ou Non, !\ merei 7), I'intonation ne suffit pas toujours, il est bien souvent necessaire de preclser.

Dans une situetion'iotmelte, vous pouvez refuser utte fois, par politesse, avant d'accepter.

22 -

Refuser

P~EMIE~S ~O~TA~TS

Non rnerci.

Non vrai rnent, sans facon.

Non rnerci, (ai deja trap mange.

.PRENDRE CONGE Je vais vous laisset

Oh 1 il commence j se faire tard, il vufaUoir que je parte I nous partions.

J e VQllS prie, de m 'excu$ er mais j e do is parti r.

Remercier pour la soiree Nous avons passe title tres bonne soiree.

Je vous remercie, j'ai passe une soiree tresagreable.

Repondre a des remerciements Merti d' etre venu(e).

Le plaisir etait pour moi I nons,

arriver comme un cheveu sur. lasoupe t= arriver a un mauvais moment

recevoir quelqu' un a bras ouverts =

lui falre un tres bon accueil

filer a I' ang I C1ise bLdiler' en douCe"= partir discreternerrtsans prendre' (Onge daquer la porte =

partir furieux

23 -

11 faur que j'y aille. Bon, ben je VGUS laissc. Salut, je file.

C' etait gellial lues syrnpathique.

C'etait tres bon, merci,

l" :H A " I 'I R r,

Souhaiter (evenement)

I QUAN DON QUITTE QUElQU' U N Bonne journee.

BQn apres-rnidi.

Bonne nuit, Don bien.

Pais de beaux reves.

. _v.- Ces trois expressio[ls s: Lltilisen t sr;:ulemen t a vee des gens ! ~ \ fres proches (famifle, amis,) avant qu'lls ai/ieht se touchel:

So n week-end. Bonnefin de semaine.

Aquelqu;un qui sort Je soil; va a une fete all i1 un spectacle 8 on ne soiree !

Amuse-rei bien!

A. quelqu'un qui travaille ouetudie BOn courage!

Travail!'!:! bien, (MM.)

A -quelqu'un quiest malade Reposez-vmrs.bien l

Bon retablissemel1t.!

Repose-tor bien. Soigne-toibien.

A quelqu'un qui rentre chez lui Bori retour.

A que/qu'l,m qui part en voyage BOn voyage.

Bonnes vacsncss.

24 -

PREMI~R5 CON1ACT~

Q UAN DQ U ELQU' U N ETERNUE

~ res souhaits. AAA;4 ~\ A tes amours. ) ~ --.:.......~'-- Dans une situation un peu formelle,

) :, if t:ist preferable de ne rien dire.

., ....

Avos souhaits !

IA QUELQU'UNQUI SE MARIE Taus rnss vCBljx<dl" bonheur,

SOUHAITERBO NNE CHAN CE

(avant un examen,unentretie.n· ... ) Bbiir')e chance !

Merde I

-r - Mer:q':e n'es~' pas trap grossfer; c.'e5.tsimplement.familier, (' " mais ne Ie cites pas trap iort! Et 51 On vous Ie drt,

ne dite5p~i5 Me"rei !,c'est la tradition.l

IlORS D'U NEVE N E ME NT SPE.CIAL Boh anniversaire'

~onnefete !

~;...o'-.._ 50uhaiter une bonne fete est ,de tradition en Fr.ance ie

l :, jour de "a fete dU saint do~t on porte fe pre-nom" .

Bonne anriee ! B:ohne $a:nte! Joyeuses Paques!

Joyeux Noell

Je VOLIS souhaite ... + i'e'venementsouhaite.

J e VO;U$ scuh aiteu n jeyeux Noel.

Je t~ soul:aite un joyellx all ru versan'e.

--_ il taut('.lfrose'[ §o (Fi\!!".) = j,PfauJ boire un verse pOf.lr'f§:te.r x;q:

CIL'loPITRE

Feliciter

Fel icitati ansi Toutes mcs felicitations!

Je suis c@tem(ej pour vous.!

Promettre

C~e5t prom is.

Ne VO].l$ inquietez PM, jeserai lao

Je vous pmmet~ que ce sera hit. Vous pOLl-vex. compr~r sur moi, Soyez sans crainte, je leferai. Vous avez rna parole. (SQlENNEL)

Aider

Bravo!

Je suis conterufc) pour toi ! Chapeau !

Je teprorners de hire mon possible.

Ne t'rnquiete pas, je semi ?t l'heure,

Tu peux comprer sur rnoi. Sans fautc!

IOEMANDER D'E L'AIDE I UN SERVICE

Peurriez-vous ine rendreun service?

Pourriez-vous m'aider ? Cela rile rendrait servicEsi ...

Tu peux I pourrais me rendre un service?

Ca m'arrangerair si ...

----filer un CQWP de main (F":M.) au donner un coup de main == aide{

Pour toine deriJande polie,ajOUte? 5' i I vous plait ()u s'il te plait a ia fin de laphra$e.

Pourrais-je . avoir un renseignement, s'il vous plait?

Oims une 'situation de. danger Au secours. I

Tu pcux me passer lc marteau, s'il te plalt? '

2,(; -

PR~MIERS ~ONTACTS

AC C E PTE R D E R ,E N D RE 5 E R V I c E Bien sur I

Avet plaisir !

.Sicela pent vous rendre service.

Si ca reut te rendre service.

Je regrette,.

I REFUSER DoE REN DRESERVI CE Desole rnais je ne peux pas:

je ne peux pas r'aider, eli. mernmerde. (TRES FAM.)

Jene pe~!x p3.$ VO"\1'8 aider.

PROPOS,ER DE L'AI DE

J epcl,J,X' VOllS aider?

Vou,~ voulez que je veusaide? Est-ce que je peux vous renscigner ?

Que puis-je.iaire pour VOllS? (RKH.)

To VClIX que je t'aidc ? J c· peux t'aid er ?

je te donne lin coup de main? Ttl veux un coup de main ;I

IACCEPTER UNE OFFRE DE SERVICE Ca rnerendrait vrairnerit service.

Merei, c'est tres gentil.

Je veux bien.

Merci, c'est tres aimablede votre part.,

C'est sympa, mcrci,

IRE F USE RUN E 0 F F RE DE S E R V ICE CEO n'est pas la peine, rnerci.

Merei c'est tresqentil ! aimable, mais c;;~ va aller

C'est ties ge.ntil& VOUS~ mais je troll verai une sclu cion.

C'estsympa de ta pan rnais je vais m'arranger.

Merci, mais je vais me debrouil I er.

27 -

l'H!I.PITRE

retirer une ~pine du pied :a quelqu'uf = lui rendre un grand servke ----,depanner que1qu'Un'(FAM:) = lui rendre service

[ENCOURAGER Allez,1

Courage!

Vas-y I (FAM.)

N'hesitez pas ! N'ayez pas peurl

Remercier

N'hesite pas! N'aie pas peur l

lOIRE MERCI Merei.

Merci bsaucoup pour Ie livre, Merei pour tout.

Merci a vous.

C'estjvraiment) gentil a vous, J e vous remercic d' etre venu( e).

Pour renouveler un remerclement Encore mere! pour votre

presence.

Mercia toi.

C'est (tres) gentil it toi.

Je te rernercie pour ton aide. Ttl rn'as rendu un sacre service,

IREPONDRE A UN REMERCIEMENT Ce n'est rien

De rieh.

C'est avec plaisir.

J e vous en prie.

Je vous en prieJ c'est tout naturel,

'C'est ia moindre des choses,

Jet' en prie,

Il n'y a pas de quoi, PaS de quai!

28 -

pa~MIERS £ONTACTS

DIALOGUES

Presentations - au bureau

LE DU{£CTEUR : Ah ! Lambert, vous voila. je vons presence

NT me Delaunay, qui arrive de notresuccursale de Bangkok. M. Lamb<;rt,notre.D.R.H.~·

lv1. LAMBERT: Rav.i devous connaitre, madame;

M'ME DELAUNAY: Enchantee, monsieur.

M. LAMB1!RT : Vous avez fait bon vo.yi~e ?

MME DELA (NAY: Qui, merci. Mais c'etait Ullpeu long tout de rnerne.

':. Directeur des Ressources Humaines

~ ~e ndez-vous chez I~ .~o iffeu ~ UNE COIFFEUSE ;, Espace Coiffure, bonjour,

M1vlE LADDRIE : Bonjour, mademoiselle. Ici madame Ladurie.

jevoudrais prendre rendez-vous pour mercredi,

L;, C(,)IFFEU5E : Qui, madame, Qui est votre coiffeur?

MME LADURlE : C' est Jean-Pierre.

LA COlFFEUSE : 10 h, cela vous convient-il? 1'vlME LI\DURTE : Je prelererais un peu plus tard. LA COIFFEUSE: 11 h30?

M11E LADURTE : C'est parfait.

LA COIFFEUSE: Vous pouvez me rappeler votre norn? Ml\J.E UmURIE : Madame Ladurie.

LA C;on'FELTSE : Bien. Madame Laduric, mercredi, 11 h 30.

C'est note, Au revoir, madame. A rnercredi.

MME LI\DURIE :A,u revoir, mademoiselle.

Deplacer un rendez-vous LA SECRETAlRE : Cabinet medical.

M. MC)NTMOLLlN: Bonjour, madame. lei M. Montrnollin.

LA SECR:ETAlRE : Bonjour, monsieur.

M, MONT1'vl0tUN: J'avais rendez-vous avec le docteur Comparat a 17 b et je souhaiterais Ie reporter a demain.

G' est possible?

LA S}3CR£TAIRE; Demain a la merne heure?

M. MQNTMOLLIN: Qui.

29 -

C R II. P I r n t

LA SECRET1\lRE : C'est d'accord, monsieur.

M. rvrONTMOLLIN: Merci beaucoup, au revoir, madame.

LA SECRETAIRE : Au revoir, monsieur. A domain.

Rendez-vous

Au : On ~e fait un cine cc soir ?

A::-.JNE : Je veux bien. Qu'est-ce que tu as envie d'aller voir?

Au : 11 y a Bananas qui rcpasse au Champollion.

ANNE: D'accord. C'est a queIle heure ?

Au : Le film commence a huit heures, On se rerrouve a huit heures moins dix devant Ie cinema?

ANNE: Enrcndu. A tout a l'heure.

Ie cours

~Invitation ref~~ee ~ ~p~es DANrEL : 81 on allait ;.t la. plscmc ~

SYLVIE: Tous les deux?

DAN1FL: Oui.

SYLVlE : Ca nc me dit pas grand-chose,

DA.'JIEL : Tu n';)_s pas cnvie cl'aller hire un tour, alors ?

SYT.VLE : Ecoute, j'ai beaucoup de bculot en ce.rnoment. On vena apres les exams".

Un peu d'aide

Dens le rue. Une eutomobiliste deuani un pne« creve.

pa~MIERS CONTACTS

LA DAME : Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous m'aider P LE 10' PASSANT : Desole, je rr'ai pas le temps.

Un autre psssans-arrioe.

LA DAME: Monsieur, s'il vous plait! MOil pneu est creve ...

Lr 2' ])ASSAr-..TT : Je suis presse, Debrouillez-vous :

Un troisieme passan: s'infotme.

LE 3' PASSANT: Vous avez un probleme ?Je peux VOllS donner U11 coup. de main?

LA DAME: Avec plaisir, monsieur. raj creve.

LE 3< Pj-'\SSANT : Je vais vous changer le pneu. Quelques minutes plus tard.

LE 3c PASSANT : Et voila. \=,1 y est!

LA DAJ.'v1E : Me-Lei beaucoup, monsieur. Vous m'avez retire nne sacree epine du pied.

LE Y PASSANT : .J e vous en prie, madame, c'est tout nature] !

Avec I'aide de mes amis

$Ol;\NGE : Dis, Farou, tu pourrais me reudre Wl service ?

FXfOU:Iv1AfA: <;a depend. Qu'cst-ce que tu vcux?

SOLANGE : Tu peux me gardcr mes poissons rouges pendant les vacances ?

EU()uMATA : Tcs poissous rouges?

SOLANGJ:. : Oui, il suHit de les nourrir une fois par jour.

FATOU"\1ATA : Tu pars combien de temps?

SOLANGE : Seulernent une scmainc.

F/lTOUJ\1ATA: Bon, je veux bien. Mais pas plus. Apres je rn'en vais aussi,

Invitation at diner

SllVtON : Tu es sfu'e que c'est ici?

N,o,THALLE: Mais oui, regarde, c'est le 36. Sonne. ll sonne.

JULIE: Eric, on sonne. Tu peux aller ouvrir ? ERIC: ry vais.

Eric owure La porte.

3 1 -

CIIA(,ITRr..

£RlC: Ah, c'est vous ! Bonsoir,

Nl\TI:lJ\Lr:E : Bonsoir, Excuse-nons POUI' lc retard, on a eu un mal foua .se 'garer.

ERIC: Pas de problerne. (Blses.) Entrez done.

SlJvrON : Tiens, c'est pour vous, It offre un houql-tetde [leurs.

ERlC : C' est tres gentiJ, mcrci, julie, regarde le beau bong net quils 110US ant arnene.

JULlE : Oh l elles sont magniliques. Vousavez fait des folies.

Il ne fallait pas. (Bises.)

ERIC: Asseyez-vcus. Qu'cst-cc que vous buvez ?

SflVION : Qu 'esr-ce que tu as ?

true: Du kirou du porto. Nathalie, qu'esr-ce que tu prends?

NATHt\UE : Pour moi, un kir, SIMON: Mai dUS;ii.

JULIE: Le diller est pri~t. A table 1 SINION : Je me mets ou?

JuLlE : Toi iel,';;' cote de moi et Nathalie, a rna droite, NATHALlli: C'est rna~nifiq_ne ! Qu'est-ce que c'est ?

JUliE: Une terririe de saumon, J'espere que YOUs aimerez.

ERIC: Bon appetit !

SIMON: 11 se fait tard, Il va falloirqu'on y aillc. On rravaille tot dernain.

ERIc: Vraiment? Vous ne voulez pas un dernier verre?

SlMON: Non, merci. je conduis.

NATHALlE: Au revoir. Le diner crait vraiment delioieux.

JULlE : .Merci, Au revoir, bon retour.

SIMON: ALl revoir'. OEl s'appelle, hein ?

EJuc: Oui. Bonlle route !

32 -

Ie nouveau DRi1

M" €!l:JMM: Alots,,' le rlpuveaWI 05H*" 'ilOU$ 1''l;lVie~ vu ?'

'M. ,HUGGlN): Oul, je sCi,lrs me.sdn bureau. EiJe a I'air sympathigue

et-~9r:npeten~~, J:II~ a Ie sens qucg'AtCJc:t.

M. [)UMAS:: EIIE;!"?-' C'est"ul')ejemme'7

M. H,bI,G§>N : OL,l.i. efle s'appelle Myrfam Dui'fneni'in. M. DU,MAti: D'euv,tent=e_llle?

M.",HuG'0!,'1: : De I'a'~fence cte'Renl7les. Je ,tr6is €l'u'elJe,',e's,t br'et'Q,j'i'Me'. M . ,~:UM,AS :E-t. q Io:lel ':~ge' a-t -elle?

M. HUGoN : Elle ,s,rt plu;t'€)t jeune ppurle poste. L9 qu:ara'l1tain~. 'M . DUfY\AS : E-t comment est-elle physique-mErit?

M'. 'Hw~b.N: Oh!~eHe: est S~lJhe,'det~H'le mpyerme, avec des yeuX' ve'rtLEHe revient de li'a~ances, alors elle.esttres bronzee., Que drre'q"a~tre7, Ellesembleetre dynamiquJ~_ et a un t-~e$, jqn s¢urire.

M. DUMAS: Hum! bum I merci bien. le, vais aller faire sa e~.~nais_san(;e'imm,:edl@te.mefi)t.

M. Hl!J,GO,N : Ah! j'0t!Jbli-a'i~. Elle est ma'riee ~t_a 'del,J,x ~hfarJts:

Leur ph9tQ'~~1 stir son, bureau. -Oi·bihrf"fel4.r des R_esl;out¢fls M.i;jm,sines.

DE,C.·RIR~

NOM

Que' est son nom? 'Qui est-cs ?

C'est rtlohsje,ur./ hTadal11e:bupqn't?

C'est qui?

II J Elle's'appeJle ... n j Elle S~ nernrrie ...

C' est Robert.

[AGE

Quel age a"t--ll-lelle 7,'

U I Elfe iI quel age? Cs lui [ait Q1Jcl il.ge?

III Ellea 30 arts.

Pour evafaer apprQxirnativement J'age de c"uelqu'un, on peat dire II a la quarantaine. Elle a tine tre-Mtaihe d:'anrJees,

If f Elle a un certain ilg~.

Ilestje.,une ! vieux I age.

tile est jeuheJ vieille l agee.

-._. ._ 5i.!/(JU5 vouf'ez etre,pqli(e); li es: colisei/!f:,d'uf'i/iser

! -, I'adj'$,ctif a:g,e(e) fJ(u:t6t~qQe vieux l vieille csr ([El «iemiet '0 un€' wnnotatiGfl'pf>joratfve_

G'esr une personae agee I

un sernou

IO'RIGINE

Qu.el!,e' estsa nationalite ?

Quelle esfsa ville / sa reglG,n d'ori~ine?,

11/ Elle visnt de quel pays.? Ide quell,€, reg,on?l de' qLl~II:e~ville?

IJ f Elie vienr d' ou ?

II est rran<;:8is FetrallgeJ / alsacien, Ell e· est 'etra I\ger.e'/ no rill dliqe.

III ~lle vient de Pologne /du portugal.

Sa mere est bretonne et son' pere t\Jntsien.

35 -

(;,11 API T It f. 2

ILiEU O'HABITATION (VDlr Parler de lieux, pa;ge4S.) Quelle est son adr~sse 7

OJ) est-ce'q,u'il/elle- h<ibite ? A qW,~1 eta.Qe i

VOU$ pOiJ_vez medq'ruler ses

eordennees? ' , -

u I Elle habits OU ?

II / Elie habtt,e/ Vita,R:,;iri's"dans"le VIii" (arrOii~i$5em:ent),. 'Em ba III Ie ue,

ala campagne Fa Ie rner / :a:,la mi),htagh:e.

sur 1'1 (qte d"Azwr j;qans les Alpes / en Nor-mandie-..

dans 1,11'1'(: mil'iS'on,

d,orn-s un pav)119n (de f,)'i:1nlieue). dans une Villa au bO:i-d de, la mer. Oem'S- un' studio.

jOIah:S ,pt'l q_PP<l-rtementj aal'1$ un trqispieces.,

ElU troisiemeetBge; deuxi'e:r:n'e porte, -s ,d rQ'ileI!rl s-ortpritde: I Casten ~eu r.

.J._..,

J

,

En France;quand on parle de p,ieces fJOt;,1I' un

" -appaftefnent, rJrl' hf2 t6rt1pte ni I'erirree" hi la'¢;iJisnle;

ni /21, '$aife d(! balf)s. '

Is I,TUATI 0 N FAMll,IALE

II est m;:lTie et a deux erifants. Iletlco'e!il5ataireImati'e / divon::i:'> IV,eblf. Ell'e eSt c:e:I'ibatair:eetil un enfant.

Elle est .marle-ei divorcee I veuve.

II a Line peliteamie / unecorl'in'e:

El.Ie a uh petitarni ;: tm cOjJa'in. II vil avec rVla:rie.

lis viveritensernble

3d -

PRO,FE'SSION

II,! Elle 'est arrhltecte :I m$decin. -. II/File Havaillea l'Alliance Fran~ai5e, II/ Elle Havaill'E".ci';e::z Rena._ult.

III file est gaf1~ 1"inr0rnl,atique,

I'ASPE:CT G~NERA.-l C'est queJqW,\ln'de; cJrole.

eel homrne /(eth: 'femme- it unair bizarte. III Hls a un€' d raJe d'allure.

P/aG,e_: dev!.1nt un Tlom, qn$I'e a 'Ie 5t=,(ls'de-bizarre ..

Expression

rl/Ellea_une expression souriante/±riste I, se:dewse I melanc;ollque',/ etonne-e

iPREMIE,RE IMPR,ESSION II ressern b:te j' sa see-Ufo

,I;II,E' '~eTri bls Ipa r'a1'!: Wm path i:quE".

II/HIe a I'air airnable II'air d'un infellectuel, (Avoi r I' air sigriifie sern bIer;)

1:11(:'>' dohne l'ir'rl.pl'e~s'lbJi d')?tre dis;t"aite~ II '<.lde dl'6le8 ee'rna:t;'1iel'e;;.

Eire fait bonne-' rnauvaise i'mpress'i:6-n.

(: 'estune: perspl'1neqUi;3' b-ec<;lu[QUP de qualite:s.

II se C-6U'lp0J'te en dictatc\-lt'. II i'(lit comme si c'etalt llli l¢

C'esr un horn me bien I li~e femme 'bie~. '

C'esrun mcc sup~r.

TAlllE ETC-fJ~P'Ul,ENCE Quelle est ~'<3. taille ?:

II ! EIIe ri'ieS-lH'e cornbien ?

37 -

II/ Hle est de'ti3ille lTIoyenn6' I ,de p'E!tite tame. II est grand J petit,

.Blw·est grande j petite.

III E I [e: rnesure 1 ,SO rn. (01'1 <fif: u h m etre quatre-vi ngts.) ~I f E·lle ~~t ff1aigr\? 1,l1'1inc;e/gm.s:(~~)"

_1- _ Pour evil'E'r Ie· mot: gros, vous pcuve: dire etre. bien en

/- chair ou etre fort(e).

Dans un magasin, oti peciC IlOUS demander:

Quelle est VOlfe tallle I QueUe taille faites-vous? Quelle est votre pointure ?

t.e mot ta i lie ~/utilis€ pow /13. -vete'Fn!mts.' Je faiS du 42.

Le mot pointure ;;'llt/lise pour IRS cheussutes: )e'fais/ chaussedu 3~l

! CHEVEUX

II ( elle a [es cheveux longs I courts ! mi-longs. blo.ndSo./ br,uris/ rQU(; ! blancs I no i rs-/g ris,.

frlses / ,aides J sou ples.

Elle est l)londe, brune, rousse ..

II est diauve.

II porte t lJ OJ un€' barbe, une moustache.

II 'e'st barbu I mcustachu.

!VEUX

11.1 file a- les-yeui bleus:/ marrorr (grisI Verts I'nOirs., I:lle''/ II porte des lunettes I des 1,0ntilies.

38 -

Parler de 21°11 e,tat-:physique et d4!:5_a s a n t e :

DF ... ·RIRE

I HAB I LlEI\IIENT

11,.a I porte un costume I une tenus S.P'9r't 11InF' vesteet lin pantalon .'

Elle a I porte un ·tJilleu~ / une robe I .Wlle lupe..;.

Tehue.c.orre.cte ~i\lg~~; TeI'lIJ€ ,se soiree.

Ces deu0_ eXf2Te5!iii_DQ5 5.Gf(Jt'/jtifisees pourdairf'! difer:en,c€ ~JJ' type de yerefrl,6T)'1511€i;;f;ssoj'ire5 P9lir ~lm:e ~()ife'e au ,Jj_t1.~ '-£~re!f1Q(li?, - - ..

'QL~!and on v:ous dema'nde de VQ5 no.uve/le; (voir p'agg 1 0; 'ilO,US po~ullez-Iep(m.dre_:

5 I V 0 U SA L L E Z B lEN

(~ava bieri /tres bien.

)es,1ji'sen pleine fonne_

Jevais tres bien:

avoh bCin,ne J meuvaise,!n'if\e

------

aV0itl21 peche(FAM.1 = etta en ferrne

Sl VQ.US ALLEZ MAL ,<;:a ne va pas.

Je he vais pas bien'; Je ne mesens pas bien. 1e' suis \f,;):lig~le(~) t

Je' messns mal

J'ai lflal a la gorge /21' lai:ete I au dosl au ventre la\.Jx dents.

J'.3i attrape un rhurne.

Je n':al pas d' appetit

j' ai ~ris,ftQiEl.

avoir mal au ccsur = avoirenvie de vorhir ,avoir ,un CZeiup de barre (filM.) = etre'fatigue(e).

avti'ir ,iagueulce 'de UQis ('AM.).: OIJddQ 01) a:,@i:J 'fl'oP',d,~a&p(i/a ,vemt:!.

39 -

C:H'l.PITRF. 2

Vous SQufffez

Cil,f<;llt IT;lal! Qa pkjlje I Ale I

Qui,lle!

Je suis souffrant. (Attefitibn cele s!gn[fie Jesuis maJaae-)

Apres une ma/adie

ca va mieux,

Je me sens rriieux de vais rn,leux.

IPRENDRE :DE-S NOUVELLES D'I,JN TIE,RS Cqrl1'mem va-t-il ?

On peut VOLl5, tepondra :

II a 3~Jde fifMe. E lie ,il- de la fi-evrec

II Clew l,InqccLq,ent. Elle s'rist casseun bras,

II est grieVemE'nt.J legerementql'esse, EJI1'>estdslns "un etat gro?ve.

II est en cong,e rnaladie

II se re'tabllt le'httMient

Elle est retabli\"_

IAU REGiME

1,1 ! Ene est a la'die.te:. II ! Elle est au r€girrle-,

III EIre fait I suit un reginle.

DANS LIATTENTE D'UN, 'BEBE IWe attend, uri Moe I unqarcon I Urie fille { des ju m,eaUZ.

~1,Ie: est enceinte de trois mois.

Elle va aCCQUCller dil'ns un rnois, ,Bemc<ird.et Nica'le vent avq>ir: un b:$:ge~

40 -

n n e a r a e

I C H E Z L E M E D E C'I N

Ai ta porte d'ur: cabihetmedicaf, on peut Hi'e

CON UI.TATlONS DE 14 H A 18 H

o 0 N J Q 0 EM E NT - U R R E DE Z - v.o U ~ 0 MED,E!&fN CONV-f.,NTION'NE

1..-

SUe med-edn (O'st CCJ/i,lI,entfbnhe, Ie;;, frgi$ 1,1Je.dk,<JJ:l.JX sent

\ rembO,urS/15 en partie 9U e{J' totalttepar /a securite s!9cjOJ/e.

)-

,

Le mededn peat vous dire VOLIS souffrez ?

OU est-ee que vous avez mal?, Q~I est-ce qui ne va paS ? Enlevez ~'otre ehemise. Deshabiilez-vous. t\llongez-vous. Respirea fOrt!

'Ioussea l

[e vais vous faire une erdennance; (erie- 8stneltes:sairfi; 'pour ebten;1' certains medicatnent'S.,)

je vais -vau's pn~scrltedes rnedidme'n-ts,

I(ous pqtJve~ r,lire- if votre medecin (VolrSi vous allez mal, page 3~J',)

Je dais rnefaire vacdner centre la fievre jaurie, II me fa:utu.1'1 certifkat m'&di~l,

Chez le pharmacien

J¢ vendrais quelque chose pour la g.rippe. J e voudrais un .sirop contrela toux.

LO" pharmacien peutvous. dire:

J e Ya}s VOllS donrrer des cachets! des qnilp1"ij-n~$./ des suppositoires.

VOllS avez Line Qrdori'o,a,nce ? Vousavez tine rnu;tu_elle)

~- - Ulrriutuelle est (.!he ~5$UrahcecQmplemel'ltarre a 18 {' "5e~urite sGr:;(afe,

41 -

eli 4. I' I r 1\ r. 2

ICARACTERE Cornrnen r est-il Z elle ?

Qucl est SIlO c;at:,li>1ere?

III Elle est comment? _ESt -ce qu'il j ellc est sympathique ?

11/ Elie e:st,drole!eg6IsteIsympa: Itil'flide ... II/-Elle- pfJrle peu j b-eaVCGLJP,

I', J Elle a un cornplexe d'lnferiorlte / de superiorite.,

aV9j~ l:IJ1 caractere decocnon =Bvoir mau\laiscaras:et'e avoir au ccii-uf' I a,voir un grand (€etlr =-.etre,genere-ux, un hommec;emrne i1 fatJ't = un h(~>h;H'ne bie'n

'Q uel d role: fi@ tYfte,,! (iA'i;.,L'=:'{ 'est u,n' horn me' etl'Ging:~.

IIDEES POLlTlQUES

We 'est de droite ldeg:auch'e'l centriste ld'~xtreme drelte I d'extreme,gaucile.

II est conservateur ! E>Cfolbgiste / liberal I '5Qcja.iisle. Ellee:stau PS / au Partl derjlOGi;I_te.

ILOfSIRS

II falt du cheval! de la fla'tatio'n. file JOWEl auqolf / qU ten n is.

II j9u~,du pi:~no / de I'i'lguitare.

Eliecollectianrie les tim-bres'! les cartes tetephtmlques_

I GOO T 5 ~-T HA BIT I) D E !;i file ne nlang~ 1:.J4s de poisson. II est vege'tilri:eli.

II ne boitque de la blere,

lile ewute du reck / du Jazz J de la rrlUsi'q~le classique.

42 -

IIt.CRJRE

fCAPACITE f INCAPACITE

5; VOLIS vouiez exprimer une capacite

II est capable de rn9rcher pendant des heures. 'file conduit tres bien _

II est doue PQldrles.lahgue~. Elle est douee en rnaths.

II a Ie- sens des affsires,

EI Ie-, est forte' en p hysiq ue.

EHe s'y connalt, en, inforrnariq l1C.

Il sait y- Iaire.

Si vous vQulez exprimer vatfe in cap a cite JS' ne sals pas (bien) 11'19,e[.

Je ns sais pas du tout conduire. Ie n"'y connals rien,

J.e ne suis pas tresdOL!e(~}, Jesuis nul(le)~:n maths

Je ne psux pas.

Je f) 'eli 5UjS p~s r:apable.

J~ sp:i~ incapable de ,If; fairs. 'Je n',yarfiiJ:e pas. Jen'-y'qrriVerai _]amais,

IDEFINITION QI)'est-ce que 'ci est?

'C'est,.. / Ce sont ... C'est comme ...

.C' est u ne psp\~ce de ... I un e so rte de .... ! un qen re de ...

43 -

C II ,<l, P I ,'I R E 2

I DES 1,6 NATI:ON

Quand vous ihdiqaez un QQjet, un ,vetement par exemple, dans Uh magasi~

Celui-d /'Ce:lui-Ia, / Celle-d. / Celle-la Celui / Celle :de drCiit~ tpe \\Jauche. (::eJu'l qLJiest en vJtrine.

Le vert. I La rouge: Il:agra'nde. / Le petit.

LEi pren'l'ier / L-ed~uxierne I L~ "Qernie:-re 'E)n part~mt de' la droite,

lJn cernrne ~a_

Un plus 9,1·OS.

Si vous ignorez Ie nom d'un objet (ela. 1 (.ai, I (ette«hps~',

Ce Hue. ! Ce machin, / Ce bidule.

UTILlTe:

,A 'qVOi '§:-a~ert: 7-

Ca sen a'quoi ?

C:',e.H pour fain" quoi ?

(:i,~st fait pour i8cilite-r Ie travail.

<::a sert a enlever Iss ma.u':Iaist!!:; heroes.

c) I'll' uti lise P$I!J I" sec_LJ ~i:?,~r Ie courtier electron iqu e~ On s'en sert pour ouvrir les hLii'tres.

I A'SP,ECT

Dimensions

Que-lie est 58- tallle /' l()ngu~l,Ir / large-l,JT I hauteur J p rofondeu r?

44

Forme

Po ids

Quelles .sorrt sescimensions ? (~l fait delj,x metres s:LJr trels,

II rnesure 60 m~_ (Of] dit : soixante m'etr.es carr'es)

Quelle est sa forme l'

Cest (ass8z I fresFplutot) g'l'~m-d, gras, petit, rnince. fin, ~P~!S, minuscule, long" court, toiJi'd" leger_

t'e5tcaYn~, reetanqulaire, rdhd,tirculiHre';

II i:l la forme d'un ~~mu rectangle f:.tricrr\gle,/ Cj:rcle.

. - . .. .

II est diffonm:.

Oue] est Ie poids de eEl rneuble.? III Elle pese com bien ?

c;a pese 56 kilos,

Elle. pese 15 kg,:

~a fait line tonne.

MATIE~,E ~'esten Q~9i'?

(' est fait en q,UGi 7 C.est:en quelle matiere 7·

t~E)s_t '(311 bois /coton / Jai I~~ I m~tall or Ipierre,j plastique . .'

Au taucher; on peut (lire

ClOst douz / dur? mo.u.

CO UL 'f. U-R

II est I Elle estlCes{ de quelt!H::bllieurl'

C'est roug,e iVlol~t:/ marron j orar:rge I noir / blanc. Hie .1 est violette / noire / rnarrori.

La 11eh:le est blanche:

L-e'i toumesels-sent jau nes. Ce blousen.est Vertf6r1te. S.q rql::"e est bleu dair.

45 -

.,.

1:1I~I'I·rnF. 2

I LOCALISE.R QU.E.LQUECH OSE (VOii I nterrog.et, t:J!:Jge 'fd)

00 est-ceque ('est?

C'est loin?

Oil'Cst-ce ql1.€: VOTIsp·aSS{lZ vos 'fu vasou?

vacances ? 'fu passes p,aT flU?

RaroU passsz-vous ?

C'est lout pres. J C'est loin, Cest tdutdrojt.

C'est 'a 9p wch'e/.tl 'drCl,ite:;:

C;'esJ jus:t~ a 05te ! en, face'q,a se trouve pr,e:sd'ici. C'e~tsillJe 8: 20 krnde Parls.

IPARLER .DE SON PAY'S C'est ouexactement ?

. ('est ['oi 11 7'

C 'e'SJ granej ? C'est comment ?;

l.es g.ens sont comment? VO,US y. reiournez seuvent 7·

C estdeux fois p I US' gr~ nd Que la 'j':r ",nl1:e. C "e:5t9 I'ah d ecmrn ela Suisse.

CeS'! adii< heuJe$, de vbl

C'est Uri. peu comme la PrQvenc:;e. ll"fa:it plus d'iaudl froid qu'ici.

l.e dl[tiil"t est plus f molns sgr:ea'ble qU'ici.

4'6 ..

I P'ARLERD U PAYS ,D' A'C(UEI L Je rnesens bien ici.

J'ai-des pr,obb~mes aVec-liO IQngl;Je_

J'OjirM (peaucOJ.,lp) 1'~S:,ge!1s Iia 'cul·~L.Jrellag'pstmnornie d'ki:

II 'l a beauc8u·p deci1·QS'e$a faire ki, leLmoR travai'l ml" plp':jt(vrq~tnent), Je ne peux pas, treuverde trsva i I.

Il ya beaucoup de differerite:sIsfmilarltEfseMHe iei et rilbh. payS.

L'adtJpt?ltioR est f<;1cHeI dlffici le pour mol.

S'I N FORM E R DE t' HEORE ,Quelie l1ewree'st~jI7

Excusez-moi, ",0115' ,ave'z J'b,C:UfC,

B~il vous plait?

II est huit h~ures(d,umatin). (8 h)

II es'tvingt"heur.escl huit heure'~ (dlol sotr) . (2Q h)

llest neuf he;VrBs vin&l~c~.inq .. (9 his) 3:11 .est dix heures et quart (1Sh 15)

II est mrdi moins 'clix Conz€ hel;Jre:s .:cIriquarrte·, (11 h 50)

Attenfi6h I On de 'peutpas fJtif/Sff{ etquart, un'~uilJtJ eJ:: d 1?t'i1 i (e)et Iii Qihsl:eq qCl.rta:.(i,ec leschffft&-s.··de j Z's 24, ~e n'es:t ,r)Q'$sib:fe,qu€'si vo.us·e.mp/oyez leschifftes de 1 a '11, (nidi ,et mihuit·

II :eSI .d6 uze heures trent€ I midi et. de'IT]'i ,. (12 h 30)

II est tretzeheures trent~ ! une he ure etdern i~ .. (13 h 3.Q) II estvingt-~i-ois heures quarante.,tinq I minuit rii'bi'ilsle quart, (23 h 4.5)

--

S'INfOR:IVIER DU JOUR DE LA SEM:AINE On '!1:BtQuel-j,ouf 7- Que! jour s9Illm~~-IlG1]S?

Quel jour 011 est?

dnest jeudi, NOllS SO 11'1 m es, jeudi.

5 ;'1 N FOR M ER DE LA DATE

Quelle est lad ate d"aujourd'hul? Onest Ie cornbicn ?

On est le 19.

IpONCTUALITE

II/ Elle estenavarrce len retarQla l'heu lie:

ISHUER DAN 5 LE TEM PS J"habite i'ti depUfS deux ari:!;_

me, eSJ,arriveeil y:_3 q.vinle.jO,1.l~s,

Je pars-dans huit jour'S, rnercredi prochein. de I'a'i r-e:nmi':rire{e) la'se'm'aiM der-riisrE<.

II 8 beaw.",p:up de travailce m'oJs7,~L

~ !!J r ley del ill _ I~ I! t Eo 0

QU.el terilps'fait~il.·? QI;i'e,dit l.a"meteo?

Q_l!ie5t~(Ce _COl,ue pr{:-voit 1',<'1, ml?t,~o?

T L1 as vu la III EteO' ?

II fait ,beau) mauvais J chaud J fFpid. 1.1 Y a' une aversE' / u'nei"a'ge/

d:e 1<1 terrip:e:te / du S9,I~iL '

l.eciel est bleu /'9;1'15.,

II va pleuvoir / r:ie'.l9W.

II f::iit2Sec_ (Ohdit:vingt-huit degres:) II fait - 4~i CQn dit': m6:iri's quatre.)

Or,1 va avoir dll beau temps,

'il t31tunt€,ni~s oechien Ide cO_Dian = i-I fait rTIii'uvais, il.pJeu't'

IInCRIRE

Parler d+u n changement

Pou.r exp:rimerl'ide.e- d'un changement 'C;:a devient diffidle. Le'dimp,t .cliang'e.,

Nou~ allerrs chang'er qe voiture. C'est une trensformation tofa~e. Ilrajeuliit / Vie'illit.

Elle l'o1l9it / blill1thit.

On modifie- Ie demr,

~C_om_parer

le su is cornme toi.

II est plus Wt:8I'id que sb'l:lfre'fe:

Elle ei1t:~l!.s:s;i rapidg que lui.

II gagn,e ill:llaflf'que Ie directeur, tlle:eSt m:olns jalo'i_j';le que sonrnaei. ('estme;illem: ICest pire,

C'est mieux,

I R ES5 EM BLANe E (<OJ res_s:embJe'aq;voi?

('est la rr\ej'hecl'i,QSe. C ~'est p<l reil,

:t;:,a revient au nl!}me.

lIs sont sernblables J ldehliqlJ8S-liiii1albgue's_ C:.a res.serfrb1e'.a, ..

On dirait, , .

_ se ff!S5eljlbter !#l,tTltDe; Ci~,ul<;'9:O:\,lttes,_di~e,)j'1\! = :ette a.li;s.O'iu,rtlen.t s_eMlb1alJl'€s, (te~t ,qbJP:art;'il ?ljJ m~r:ne (i'A~i') .=' i":€~it:l: rr!,~ftie"~hq$~f

DIFFERENCE

Ce n'est pas la m:eme chose. ('est different.

~a n'a rien q voir:

CJtAf'I'fllE: 2

Le copain de Sandrine

MAUl> : T'as vu" le nouveau copai fl de Sandrine ? p", LJ l.J,l'<-:E : Non. Raconre I 11 est commcn t?

MAUl) : C'estun grand brulj,fJ'lse. Il est d'ori_glnc iraliennc.

PAU1JN1' : Il est beau?

MAUD: Pas mal du tQUI. Asscz athletique, 11 fait de la rnu ~1II':":'.

U 11' pcu le g\.'-nre Mart Dillon, ell plus jetme, Tu vois ?

r~\UU"Nl'.: Ah, ouais l ELil ,1 l'air S, mpa i'

MAUD: Oui, it rit tom le lcn~ps. I1s s'entendenr bien rous lcs deux.

PA'lJUNE.: Bile l'a rericontre olI?

MA UD : 11 s sent dans [a marne classc, en:,tcrm'ill,a:lc.

PAULTNLl: ,Ie nc coruprcnds P,lS comment Sarxlrine a tl"ouve un met: pareil, EUe qui est route petite et rnaigre eornme 1Il1 clou.

MAUD: 'Ill ne serais pas un peu jalouse, wi? ;; 1'1( .IS ""11, -"* mnscnloiiau:

A... b .~r e a U des ,objets t r 0 u v e s

,MME T mE AU,U: Bon jour, madame. r ai perdu mati patap (hie h1~x.

E,sJ.'-cS' que quel.9u'UI1 ['aurait retrouve ?

IIEIi:t.PLoYi.E: NOlJ:$· allons voir. ClLl.l'avcZ-vQu$,.perdu exactqm~pt ?

~ lHillAuu: Dans le'hl.ls3S,di..l cot& delagare' GU 1\Jol'd.

L'EMPLort,E, : Cesnment est-il ]

MME TF-lI&ADLT : II est'assezgrand,~r.1s ...

L'EMPLOTIE: Le manche est-en quelle t)'taJ;iere?

MM:E THlIh\uLT "En bois clair,

" ,., •••• ". _~. ~ .: ...... I •• ~ ••• , , ••• ~ •••••• I i.' .•• , ." . ~

L'EMEL.OY:t:E :C:'eAt o:eh,].~-tL?

MME THllH\,Wf : Ali, pori 1 Le mien est en meilleuretar ei plus fonce;,presquc; noir.Tenez! C'est celui d'~,cote. Je le reeermais.

I:EMnOYEE: lri1p':~ssible, madame. Nous l'avons depuisune semaine.

50 -

1}f;.('R.IRE

~ . L

~7Portralt-roD'ot - au commissariat

L'tNSPECl'EUR'i Aim's, madame, decrivez-rnoi votrcagresseur, Mt\1E TfrQ.1;IAS: e'ecta!t un honime d'un certain age, a l'allure bizarre.

L'INSl'ECTEUR: Quel age ,_a-rd, environ?

MM.E THOMA,\; :]e nc:'Sarsp,ls, .une soixantaiae d'ailnees. II n'etai:t pas .tres gr:arrd.

L'INSPECTE_(}R: Quelleest la cou leu r desescheveux.?

MNlli THOi\L~S : IL.¢.t~it un pel1 chau' e, avec des cheveux blancs,

U -<Ivait aussi u ne Tongue barbe blanehe,

L'IN,SPECTEUR : Et :S~s,yeli;}C ?

MNf'E THOMAS: Il:.;tvait les-:ycel,IX; bleus, L'INS_PEC~l)R,: BjeJj.. lit COJi"iJ'l)cr:tt er:ai'kit)J.ablUE? MM:E Tt:iOMAS:,: Ll portait wl1on,g llIa.nt~u 'rouge. L'INSPECTE'UT{ : Rouge P Vous en ~te.s sure?

MME THO,vlAs: Qui, il etait deguise'en Perc Nod. Je ne vous ranis

pas dit? '

Chez l e rn e d e c l n

1:,E DOCTEl)R: Entrez, monsieur Lefevre. Ql).'est-teql:ii ,,(;)118 arrive?

M. Lr:F~V1U,( : je pense que j'ai 1.1n~~bqt de grippe. J'fli li'ial,~ tl rete

et uti peude fiei;~xe. ]'a>:rus 38'ce: lil,;).tin.

LE DOCTl~UJ:l." Vow, ,n'@tes pasvaccine ? M. LflEVRE : N'on.

I.E DOC'rEUR: Bien. On va voir ca. Retirez votre chemise.

Je vais vous auscultee

• - ~ • • • • • • - , - - - - - • • - - • " - • , • • ,- • • • • • • • • 1 • .. • • • ." , • • • • • • • • • • .....

LE DOC'('r:UR : 'Ioussez !

M. LEFiVR£: Hurnl Hurn l Lr, DOCl'..ElJIf: Plus:fort!

M. LEFEVl1£ : Hum ! Hum! Hum ! Ls DQ(i_.'TEUR: Ne F¢spit'ez plus]

" - - r •• .. ······'··,········· .. ···,····

LE D CTEUR: Merci, Vous POtlV(!!Z respirer, je vois ce que c'est,

!j T -

I;H.''1I'ITRr, 2

M. L~·F:E.VltE : C'esr gprv~, docteur ?

tE DOCTEUR: 'NQn. Sunplemeht nne rhino-pha·ryng'ife. U:Jl gtos .rhume, quoi ! Je vais VOllS faire U'lle ordonaance.

A l a pharmi1cie:.

LA PHiUtNtA!CIENNE : J30.n;j'bUJ', mopSietlT.

i.E CUEN'J: : Bonjour, rnadarne. Jevoudrais' quelque chose pO.ul:me.s epaules. J'ai assez rnal la, (It des.ig_nfJ

50.11: 6p~u/:e dt'oit(].) ..

LA Pt{AJtMACI):.NNf.: Veus preterezUIW1?Qmmade oudes

;GG!ll'.'l;p;i'irges ? .

LE CLIENT : .Qti'ese-ceque \TOllS me cOllseillez?

1<\ Pl1:1:\J;Iw.>vLAClENNE: [e peux vousdoriner une boite deNurevis.

LE CL+ENT : C'est efficace ?

La. Pl-~A.RJY1AClE.l'\lNE : Oui, vous prenez trois c0inpr1mcs p'ar jOUil,', un avant chaque repas·J;iendrul.t'une::senia:lne.

LE CLIENT : Bien, 111 erci, Je .vou s dois b.otnbi ca ?

LA PI-I.n:RMAClENN'b : 6 30' cures, s'il vous .pht.1t.

~les retrouvailles "'::j\'Pl:nUPPf,~ : Ell, M~n;. C'est ut i?

MARC : Ex;c:l\sez~moi. On iSC connait?

l)rrrLn'l'l~ : Mais, oui. Cost mot, Philippe, 'Iu L1e me reconnais pas?

M Phif I C" f' \'1' IT 1·' J d' d

1\ RC : IlppC.. a rair un ::ml.". . tl as c iange, .ts one.

II.l as maigri, non?

])LflLfPl'l:. : Oui, (ai. pris un coop de vieux ap'res mon divorce. lit Illes cheveux om blanchi.

MARC: Ah! Tuas divorc.e. Je ne savais pas ...

PUILIPPI.; : E[ toi, ru n'as pas change. T01Jjour~ lc meme. 'Encore celibataire ?

MARc: Oui. Mais jevis avec rnon arnie, EINlic ...

PlllLrrl'l:: Ahl Ah l Tu:vus me raconterca. Allez, viens, On va prendre uri. verre rour feter nos retmU'\raill~s.

'1 fa fal! Imlgt&mps

52 -

C II i\ PI "r fbE J

o F 'F i c ,E D E l;OURISME

15~Mf:trpy~: 'BOI~j~ut, m¢hsreui':

UIiJ TOURl~E'; B0nJ0l::i~, m'ilciame. Je'cne,fcsh'e.l,_.l'l'il he)'t~J pour c;;ette'nrUtt.

UEM'Pt0'i\E'fi; : (Jut i;rll~lIe ~~~!!H~f;i,e 7' LE1@\.IiHS1~ : Par~o~'?

L'HiAPt:0'i'l~f :geux-etoHe!r? t'rois ;etb,iles 7 LEs~ril:JRl~~ :.,li)euX "(~:toi,!¢~.

UtMg~b::(# : D1;l,FrI§ ~~! quariier j

U-r0l)RISIfE ;,Je l'I'ai pas bien €ompris. Vows' p-0'uMez parler ~I~s

len'tement', '!I'll ,'i/O,US plai~l

~£M-P.h€l'i'S'E : '\taus vo\)i:e:f,'U.r;1 h~t~I'aans, [e,centrer-

LI; 1T0uRr~f-: Qui.

t'E,N:rpl!oYt"E: : Vous a~,ez aes~<iihamb.r,es a 1!,~6:t~1 fla~,*ert~ rue Ha\Jf;II~r7fi.

LE TeURIs$: rlaubett'? ta >'~~~i; comment j

1I~~rlp'VEJ-,: r.LiU:L~ .E.R,T: t I est :sifue derriere Iii J!liiajd,e:

L:.E T01'!1Rlm : Bien" Merd" \r1qgprrie.

DIS C' UTE It

Prendre la parole

EN'GAGER LA, CONVERSATION

rai quelque chose a veus dire. je ne vous derange pas?

J e peux \lO.11S cie;l1ia,nder quelq lie cHo e,s'i:l VGLlS p laJt ?

Je peux VGLlS parler?

J'ai quelque eh Be -a te dire. Je or LC d4rallge pas?

Je peux tc 'demander quelque chose ?

J e pellX re parle!"?

Dis dons, j c VOu lais te demander une chose ...

Erome, iJ faU[ que j e rc disc.. .

Prendre fa parole dans utie conversation deja commencee le veudrais' juste dire un mot.

MOl, je, pense ,que.,,,.

Si je puis me permettre ...

AMORCER UNE H1STOIRE

11 faut que jevous raconte ...

11 [aut que jc te racorrte ...

rai quelquc chose ate raeouter. Je ne t'ai pas racorite ?

Tu connais la dcruihe?

avoir 1<;1 laflgpC? bien' PFr)dlJe= etr~ bavard

~ etr@' mauvais€ langJ.H}ou q.vojr ure laf)~ue de.viReE€'= oiredu I\1pl des auir;~~'

AN rJ-O N CE RUNE NOUVEL'LE

II paralt qu' Antoirre VS se marier.'(::=J"ai ertterrdu 'dire que ... )

J 'a! une bonne / mauvaise nouvelle. \;,oila,ce'quls"est-passe ...

Figurez-vous qu~ Stepb:tllile a riigpre-coi que Stephane;\,

dernissioune, ('icmissiMllle.

55 -

c;IfAI'ITIlF, J

VOU$ savez que nO'Qs'aUOJ1S cl"e,mel.1ager _?

Vous savlez qu,e Jerome ~tait en .deuxierne a)'1ne:e de ri'l_cdecim,~ ?

VousStcs. au c(,.)ut-<1_nt?

N~:qs :\1'0\1$ ipJQWl-ons que le trainn"54-7 it deilt,lu~_dQ.t1 dec Lyon plll'tir~ du quai S,

],aj le plaisir devolls il"tormer g ue votre candida):Ure a ~,1;~ retenue,

'Iu sais que ODUS allons dcmcnager?

'Iu savaisque jercme etait ell deux:iclll e annee d e medscin e ?

Tu es au. COUntD,L?

J'aj_ un rruc ;\ re ditto.

'Iu c_onll'ais la meilleurc? 1~, ne sais pas ce qui m'est .,r,riye?

I GA R, D'~ R LA PA, R D,L E J,1: peu~ continuer ]

Vaus permettez que je terrnine.? J c peux rini-r? -Ttl rn' ecou tes ?

T~l permc~s;quG,je terrnine ?

Demander de p a r l e r moins fort

Moi'ns fort, je n" entends- ri en" N ~ parlez pas si fort I

Pardon, monsieur, p-b,ijJ~I'le)k

"'0U~ parler rnoins fOIT?

IOEMANDER DE SE TAIRE (hut I

Silence!

Taisez-vous-l

Un _peude silence; s'j,j V(~l1S< plait!

Tais-toil

Permez-la l I Ferme-la l (il!ESfAM.)

VQsgLlCules ~ ~l'!It:i'F"M.)

reste~ SOlnS \l'oix :, Nf;_'Tif,'1l} fjl/:? perce qu" on @Sf tU'rRti'i r)e R'~ so~ffi'er I\l'}lil! =-9flrder Ie sllehit~

- et~~ must 'G~r:nme,une fomlJe = gai'der un _s~~tet

metus et Do'l.kJiili,€G.w5ua : 'QLlilnQADIf/ d~f1iaQ,'iJe ~ que!WI,/'un iJe garder le~€fI?t

Ajouter une idee

DISCU1Eil.

Apres,/ Ensuite-, / Et puis, Je vais au cinema. De plus, ! En plus, G(~fa coCite tres cher,

En ourre, c~Ja me §emhl.e

i 11+1"0 rtant,

IFAIKE REFERENc'e A UN THEME

Af.e propos! I A ce sujet, je dais VOl'JS dire-que. la

rE!ulii6n est a 14 h. .

AiJ sujet de" ! Quant a votreprOmotiQh,hou-s en rilscuterons plus tareJ

En p:;u:Liin de ~a, j'ai f~it lin clr61e de reve.

IATtlRER L'ATTENTION SUR liN POINT

J'atti~·ev()tj·ea:ttejltiQh sur le fait que je n''ai paS eu:Go,l'eete paye(e-).

RC'IT\a~·91..1eZ qu'il Ira den promis,

J~ v,budrai§ vous t'lit'I::' remarquer que c'est de Ina resp0 nsabilite.

N'cubliez pas que le rendezvous est a 9 heures,

je tc signaleque ru n'as pas

roujours cur t;a. '

je voudrais te raw=e renrarquer que co'@$t de rna responsabilite .

N" oub lie p~,s q ue Ie rendezVOtiS est;":9 .hcures,

IFAIRE UNE DIGRESSION

A ptQPOS; tel BS VLI Antoinette ,del"h1etemerit 7 Au fait .. tuasdes nO,lllvell~ t'JeThristineJ

(~,a me fait penser que je dois acherer des ri mbres.

____ passer dq epqa' Ilafl~ _=~Ghan@er- Pr.usq~$"fI~ntges.l,Jj(;_t ,R~venQI'l.? a nos r;nou'tolfs!' : pour Tf;_v_eAiF-@l)--sujeJ,

57 -

(;H!\P1TnE :5

Comprendre

15' ASSURER QU'OI\l EST COI\IIPRIS Cest cla-ir?

D'attord 7'

Vous CQrdPP<llCZ; (c;:e que je veux dire) 7

Vbus:.J-oye2- ?-

"I'll cornprends] cc que je veux dire) ~

Tu '.'lois?

D'IREQU'ON A COMPRIS Ces'i dair.

J\a i corti ptts,

)e (9m,prend~-.

Pa!;,de probleme.

IOIR.E 'QU'O~ N',A PAS COMPRIS

SI VOlts: ilvez mal e'n'tendu

Je rr'ai pas (bien) (6m'pri~,

p'aVdcin?

(orTlITi'ent?

Pourriez-vous parler plusforr l Vons pouvez repeter ? Exeusez-rnoi, je li'iii pas', con~pns.

Tu peux j-ep&ter ?

Excuse-rnci, je'n'a;, pas compris. QUOI? j nCi~1?

Le quoi? I Le combien? Qui 9a?/ Comment ¥a ) I OLI ~n? j Quand ~11 ?

D~rn; ("95 ph rilSe5, , ~:.;:J fi!Jit :efitendre_ q,Utbp) n \::J pa5'compri;5.

Si vous ne camprenezpas Ie mot

J:e ne r;;drnprend_$ pas ee rnot,

QU'eS't4t;e qu'eQ21 V~LJ:t .dire 1'\,51_ signifie?

"Pott.f_r:lez>vb1,1S pail¢f plus I enternent?

58

.,. )i s c UT :I;R

'FAI~E PR.EClSER UNE IDEE C'est-a-dire ?

Si ,I'.ai bienccrnpris, ..

Quest -ce que V'OU5 voulez dire (par 1a) ?

VOilS pouvez' pJ;ecise:r ? VOl:lS avez. hien ditque ... ? Soyez plus ex;pIicite!

(~u' est-ce q)J_E tu veux di re (pa 1.-

I') ;; a, ..

Xu pcux pl'&c:i~~r ?

Tu as bien dit que..; ? Sois plus clair I

DEMANDER DES PR.EC;ISIONS SU~ UN MOT

Cornrnentca &eprononce? comment est-cequ'en dit ... ?

COlll;!11f}J1t peuj-on tzaduire ... ? 'lolls pouvez ·epdf:r ?-.

I PRECI SER { RECTIFI E-R

;A vrai dire" elle est plutpt nieGi)ntent:e',

j;e pensais Ie f!3ir~ ell un quartd'heure. En fait, (':est bsaucoup pliJ5 loilgt

Je cro2fais,qu'elle :-etaH .;)}igjaise; en realite,elle est australlenne.

E d" , ' ,'A

.n rautres terrnes, vous n cres.

p~~ satish,it.

J di "

e veux lre que c. 'est tres

important,

I S'EXPUQUER

C~ n'est N~ ce queje vO.ulai:sdire.

)e crois qye je n'ai pas etl§ assezdair, .Je vOHIa-isciireqLJe ...

Lal~st!-z-nl oi ,V()tl s-,exp 1iqu,(lt' l' ]e me suis malexprime,

Laisse-moit'expliquer l

Ce que je voulais dire; c'est que, ..

Tu u'as pas compris ce que j'ai dqt.

59 -

Confirmer

DEMANDER UNE CONFIRMATION C'est entendu 7

,[:"est tOl:JjOLJ($ O",.3c-(ortJ.?

Vous me rappelez pour confirmed

Ttl 111e rappclles pqur conflrrner ?

CONFIRME~ C'est entendu,

.] e vous 'confinne notre rendezvous.'

Je V'01,JS rappelle pour coniirrner l+otxe,rend'e,T.-vQus.

Cornmeconvenu, ...

J e te con f1linC notre ren dezvous,

[e te rappelle P(')u r confi.rmet notre ren dcz-vou S.

I D EMA N D E R LA' CO rIJ FIR MATI 0 N D' UN'E INFORMATION

Cest vrai?

Ttl parlessarieusernent t

II N SISTER 'Maiss,i!

Si, si! (Voir Qui I non / si" p,age .7 2J

Je vous assure.

"

Contredire

(Voir Desapprouver. page 73:)

En rea 1 ite, ...

Gontfairen:iebt ~ ~e q lii a ,ete dit, ...

Conrrairement a' ce que ycms, pensez, ...

J e t'assu toe. J e te le cli's.

¢a n'eri'lpcche pas que. .. Corrtraircmcnt a ce que ru penses,_ ..

C'esr fa ux !

C' est vite dit,

l.'un rr'crnpeche pas l'autre.

60 -

DIS('UTER

Interroger

POI)r poser urie qlJestioh, l'es,structures ,/es plus'srnployees sotit:

Qui: Owl e,st-ce7

'Ou'est-ce que: Q.1J,'es-tcce qU,eVous faites ? Quoi: A'v,ec quai E'Scf-ce que vous $crivez,? IQuel(les): 0uelle heure.est-il ?

Ouand: Ouand partez-ccus l'ln :va'~qnGE"S?' Ou: TL,J h:atJi~e? ou i

Comment: Comment allez-vous au travail? Po u rq UbJ: PO'urquoj' e:st-ce',qu'eJi'e,est 15a rtie:?

Avecquand, Oll efcornrnent, quette formes sotirer; genera) PQs_-s.ibfes_.

Q0~st;(e que vous aliezhu vg:s 7 Vousallez / tu vas au ?

Oll tu vas?

IDEMANDER UN.E INFORMATION

:Cbm ment ca s'est pass-e?

:E.$t-,ce .que j¢ li,elJ;X'v;o:us Tu P€'LI?\ rne dire qui a compcss

,deJuandel' o-u v0'Li:s avez achet& cette chanson ,?

votre robe? 'r

uu'as pas.l.-l recerte de 1.1

ratatoullle ?

E:st:-c,e .quevcus corinaissez ua bon Iiotel a La Rochelle?'

T1!l .connais l'adresse de M. Nguyen?

Ttl sais s,i 1:<1 radio esi .(cpar~e ?'

Est-ce que VOllS, pourriez me

I'ehseigtlel' ? ..

J'auraisJ)ecsol'll d'Lin renseignement.

l~ ,V-OUdF\1-is nne 111tormatimi.

.fit v01l:ci:rais ,;:<tvblr'S1,ii y a encore cle~ ph~¢.es P.OUl~ ce concert.

.s~yeZ~VOHS si le train de 16 h 4S

s' al"f:~te a i-oiticrs ? . ,

.J' atlra~$ YOUJtl savoir si rentree

e~<;t / etairp?yaut'e. - .

61 -

I 5 U s.ct T E RUN E QUE 5 TI o N

Cui?

C' ~s.t ~ que] sujet ? Ie pe"9'X,vQUS .aider? VOU's de~i.rez ?'

_ _ tine question piege : iJq,€€fl;J'fffitiopa liijq!:ielle';resfdiffid(e def{iPQncfre.

IHESlTER

A {iota}, l~' Fran!;_ai$,/orSql/iis hEditerJt utilisent:

eefl, ..

Euh!

L"e5t-a~djre que ...

,a\l01r unm.If.rt. S;ur I,e oeut dell;! Iq,ngqe : Quand utl mot -- qtl'e VOllS a.ohhai5sez'v'QIJSi;r1qnq,ue.

Je J'igno,re.

IEX.ii»RLME~ SA 'MECONNAISSANCE Ie n' en ai pas lamoindr@ io'e:e,

Ie 'n'en sais.rlen.

Je ne: 'i:e;/ ,ne I'OJ cgnr~8i5 pas, fA propbsdilme {JelS'Onre,J

J.e nesais pas (d'u tout).

Aucune idee.

ArticllJier son discours

IEXPRIMER UNE ALlER,NAtIVE 1.1 Y,a' plu!1leurs PQssibjlites,

0' un 'eMe sur lac6te, il ya' dOl soieil. de' l'autre, dans

r I __ ~ I .

l'arriere-pays; it y a iTiQjns die touristes.

OU OJ~ re.stg, au on V(j audnerna.

Dansce l1'1aaas:in, au bien c"estcher, ow bien ~'est de

"_ . - _....I

Illiluva'ise qua:lite:

'On. partir{J soiten pj'0vence" .so it en Bif:tagne.

n r s e u r n n

IIVIARQU~R IJNE OPPOSITION

mea lln bon salslrs rnals I.a vie est tn':s,cl'iM:!' lei,

II a depiass'e I'age de la retraite; malgre <ta, ;1 continue a travalller.

II fait ~res beau id; par centre, il pleut sur l'acQJe nG,rO. 6Jle' s'est casse lsjarnbe. malselle conduit quand rnerne.

Ils se detestent, cependant 011. Il u'c t pas tre inrelligeju. D'un

lei> voittoujours. ensemble, a utre cote, il a beaucoup de charmco

II s:s~ .paresseux, En revaaehe, son.Irere r:st: yt:aimel+1 hriHant.

iFA'IRELINE CONCESSI'ON U est vraj qus.ce cas est

.eemplique.

J'ad+11ets 11;avotle que je 11.'y avais pas pe'rh5e.

Je cornpcends que~'(>.\'{s'disiez cela,

G ENE R A.t is E R

En ~eneral, les Han~als. ffitJflQent beaucoup de pain. D'une fcl};on generale, ,en EtJr-0rPi?, Ie; rnarch.2lndjses drculentlibrernent,

En regie generale. on peutvbter,a, 18an5,

J UST,' FI E~ SON POINT DE VUE J ,1sterfH;j nt.

t.:a prow/e. qUE' rai ra'j50rt.

La, preuve; ('est QLle) tout le rnerrde rn'a $bUl~enu(e)',

NUancer un propos

A di re; vra i, Ce n 'est p BsU:n ~ydone:i,c'est pfcU't:6~ Wile' te,mpe:te.

C'esf beaLicoLip Me.

Ce h'~st pas all's$isimple. II n,!" taut pas g,~ne:r~lis\,\r. II nefaut I'ienexa~feret:

l'1I.~PITIlF. :5

Pf a i s a n t e r

5; vous vouies dire que vous plais;;intez Oe$t uh.e: bragueJ pi aisanterie. J.e plais[jnte.

C'est pour rirel

J;lvoir l~f0J) rlre = nepee !!lOuvcDli' s{empech'er deri);e rir-ea,U:~ ~cl,Eits = rife, Gr'oyammeht

Rapporter les paroles dI'une personne

II rn'a'dlt qu'il v.fenar!Olit.dlm:l3nche.

II m'a'~emcrnd~ 5i j'etais frr;Jnc,;a,is(ej,

II avo u I t,I savoi r s i nous ·etiol,8 setlsfefts.

II rn'e rep.Chou 'qu'il n~ p.QuVait fieri fpire,

A,liI place du verbe dire.

S;,IIIOId5 votilez l1Jarquef la' certitude: affirrner / assurer I ciertifi£:'i" / (ionfi rmer.

II affirtne qu'll est innocent

Po.u.t Line n:rfQrrnatlon :avertil' I' indiquer /informer / preveni r. t:Jle rn'a averti qu'elle ne pourralt 'pasvenir dernain.

Pour une histoif:ft: racenter.

II n1"a, r'Ptont_~ c:omm.e,nt il svait reRCClntre sa femme'.

Pour IJn SB_Cfi2t :confier j reveler.

Elle rn'~a corifie,qu'elle ,etait arno.\lreUse' de Br'pne, 'RQut une explft(;fti'oh: expllquer I preciser.

.EIIe- nO\,i5gex,pl'iqv$ comment alter a 18 plage, Sj c~est,offidel.- declarer.

II a ,decl-are ,qu']1 serait c~rnQi.dat·aux eler;;tions, Rfe5iqentiell!~s, "Sf ier, perSQIw1e pari,€" fort: 5' eXiCl am er I cr ier.

Elle Iy! a erie, de raire- -attention.

S! eliB parle bas: ch ucheter l nli,J rm u ref.

IIlu_[ :a murrnurequ'] I,' qirraii.

64 -

11 , S C U r f,., R

Conclure

Er'ldefiniti\(e, VO'!,JS p,re'llez cet apQ?rternent ou non? En fin de compte, vousoartez en juilletouen a60t? Finalement, if est parti aVeL'8UX?

I.RESUMER

Br-etnou5 ,avGhsQOfaire i1Iprehe arrh~Je~

Eli resume, il f-awt [evQire-nti,erement 10 question .. , Pour resumer 18 situation, ...

En somme, II, refuse de p'ayer?

IEXPRIMER UNE CONSEQUENCE

II a une fort.e grippe_ Alors, il ,12$1- reste' chez lui. ElliS! veut sec pertediQnnel' en iAfolma:tiqy~'. C'~st pourquoi ,.elle SIJ.it un sti3g.e.

E lie :est etudi ante, De (E!" fait. e lie 0 droit a u ne

reduction. .' - .

II est pOri1pier. II prend t:ton(b~9U(QLJP de risques taus,

les jcurs, . .

II Y d du ver:g'las ; par <consequent, II taut §tre prudent Pourtoutes res raisons, je vous demands de vcter Lam~rtine au sec:ond tour,

Le bus est rombe ell panne, C'est pour r;a que je su LS en retard .

ICONNER LA PAROLE

De quoi s,'agit-il t

Qu'cst-oc que VOLIS vculiez me

di_rc? .

Et vous, qu en pensez-vous ]

Alors ?

Qu'est-ce que III voulais me dire?

Allez, raCOH1:C!

Ex tOI, qu'cu pense -tu ? Et toi, ton ~vis ?

65 -

r

c ILIt 1'1"[ n r. :s

Prendre l a parole dans un c o n t e x t e

p r e f e s s ion ne i

Vbie! Gl,JeJ'c/Uffs. ~)(r:)ff;5$i(mSPQlJvant ~t,,~ IJtilise~dan5 I,e C2JQ(1j d'ime r:ellnion de travail Q_U au cauts d'unexpose:

COMMENCER UN EXPOSE UNE DI'SCU5S'ION

D'abord, l'Tout·d'abOl"d; ...

Dans 1.'111 premier temps.. ..

Je voudrais que nons

torriinel~ci6ns pardiscirter de, ..

Le premier p,o.int al'otdrc dn

lOllr est ...

. PRENDRE LA PAROLE DANS UNE CONV ERS.ATlO N DEJA ·CO MM E '" CEE -D&sol~(e) de V01..1S icterrompre,

fila-IS •..

]c dernandela Inti·ole.

Je veudrais ajouter un poirrr, Ie vti_1,ldrai$ intervenir,

CHANGER DE 5UJET

J e cmi.>:ql::l e nEius a,rons .rou r dit. Je u'ai ,rieliaa;joute.t:

Passons a <tLl·trc ch,ose. Pf!-SSOPS, all' PQi;nt s:ujv:ant.

FAIRE U.!'IE DIGRESSION Juste 1.,I11C parenthcse !

IRE:\I E N I R AU,S U JET Pour revenir a la question.

J),ISI'UTER

IEVl'rER D-E REPONDRE Gagn~r du temp?

C'est une remal,"que trh inreressante:

Vous veuez desoulever un pomt unporranr.

Reme.tf're 11 p'fU$ terd

II me semble ~lJ.e ca vaut la peine d Y reflechir.

n .tJ0US £alldnl~t d"l,u'tt'e.s renseigneinents.

I GARDE.R L~ PAR.DLE Laissez-moi terminer / flnir .

l,eoN ClU R,E En conclusion ...

rat~ds vos.quesrions. P0:"pr G0liclutc;. j:e dltai que. ..

I DONNER LA PARa LE

DIALOGUES

Cesta VQl.lS.

La parole est a madame Roland. Y a-t-il des questions ?

Un e t r a n 9 era Par i-s

Mi'iRLA: : Faires. attention, monsieur; vorre sac a des est ouvcrt,

UN 'I'Q,uRIS:m: Comment?

MARlA: Votre SaG a dos est ouvert.

LE TOU;RISTE : Je rre comprends pas.

Vans pouvez repete.t ?

67 -

MARIA: VQtrc sac ados. IJ estouverr.

LE TOURrSTE.: Mon quol?

MA'RJA: V6tre sac. II estouvert. (liLl!: mril'lt.h~ Ie S4(.) LH :t'01.'J~lisrt: 1'Qutvert? Qu'esr-ce qqe Ij.r: vent dire?

A:'\Il\TTE : Allez v,icrJs, Maria, laissc tornbcr.

~ l' i nterrogatoi fa

- ~ E .... :iJvlA FRtC!-IE: On petit s., voir ill quelle hel.H€ tu cs rClitre CC[L"e nuit ?

G LLL:1:. JiRt HE: A deux hcures au marin, jc crois,

EMJ\1A FREel-IE: : Er qu'est-ce que ttl f<\isais dehors a une heure

pareille ?

GLLu~sFIU:.cr-U:: [e revcriais de In discotheqllc. EM\\1 A FRtO;IE : E-I: tu 6.tais avec qui.?

G li.LES. fRiem. : Avec Sop'hiG-.

EMl-,1i\ _FRi::cHE : Sophic ? Qui est-ce ? Gll.LES FRE nr : Unc oellcgue de travail.

tMMA fRio-ill: f\ 11, hon ] Et que font ses parents?

GILL'ES Fn.Ect-rE: Mais maman, to exageres l rai trente-deux aDS, quarid meme I

~ J 'a i LI n true ate d i re

. I" CL'i\ UBI' : iili, Alain j ruecnnais la meil [eure ?

ALAIN : (Sil(m(;~)

CLAUD1~ : Alain, jo peux te parler ?

ALAIN: Un momerrr, je suis ccupe.

CLAUD}.:.Ie voudraisjusre te dire uri mot.

A!:',\ IN: ChL)U!

C~,r\UnL:. : J 'ai quelque chose dJU~1.p01:tam ~ te dire.

AI.AI[\. :'Ta:is~to.i. Ttl nevcis pas que je finis mou rapport pcmf la direction?

CLAUDE: justement, r,igUTC~toi que le projer CSt abundonnc, Tu pe'l.lX t'arreter.

68 -

t' 1f, ... P I 'r "r; <I.

NI- VifftPO!,! : 1.1 ~t p'0SSji~!~ qi,!le JI'aille,-aPariS; I~ wMki-enti pf0Eh~il1_ q-esfi:-Ia i?r.:emre're 't,Q~g: Q;!!leA'n,eIl:0nSeHl,¢;1-2vo~,s.7

roo! Ltl'j'i)fB~-aT: En[t~e ~i~-gn', j,I,,ifa-!J,t g,u_e \J§Yli:lj p("e;A:i~z:~'~ we~~elll:l:'5 Gfrlqtlc;:t,so.

M., \t'£lwnilN .;' @t11

'M. t:AMBEffi :: t:m~0fte-Zi aussl ,uri iFlilpe~m:~ol~et~ un 'iparaph:iig; M., V:L~~IllQN,) O~i, et' gUlMi d' a Wtil ?

M,~ ~MBgrr;;St 'j "~t9\s_ IfO~f' je- me.:!/)'fentl't'-aJspas 1":a~loJf, 'l'1-est: t0tlJeHr~ 'en retard-:

M .. V"i;t'OGN,: Ah"oc:m 7:

M. ~~<'\B:\i!Ul: Oui. let Ik~b'asj faif~ ~ttentiona ve't'rj;J :pDr'tilDle!

rl ¥ a o'eal:Jt00I!1:p de val>lBflCi:e_ rn(;)fn~f1t.

M. VtEfi.l§ON,': ~f.1" QUi;?

Nt, ,Iii,~fJl~i: @:yj/ClUi. M~fltw~eus,!

M. VfR05NJ: B'0'll, je V0lJS rem-en:lie l,na:1li je (.;rr.)i's 9U~ j", ~q[S r,e5~~ a T.p1.l1.0,1I~ .. ~'e5t,Pl.u,,!i'_ ~r.

A" . ~

VI)H£€ ",'nil, esr-ce q.U\l:C esr

ililn~l"eSSaHr.?

rai.n1teraj;.;:,,'fl;v,pi-r; votne :nds.

-p 0lUV,(tZhVOUS m "tililtpJ_i~'l1 er p0ur!fJ11 ~ ill'l 'fait cela ?'

Qu 'en 'j] €'Tlsez- vob s,7

Q'ui"'eshcl'i?: 'qiei:@_,~O'IJ$' ~f1 f'~'e11Se7:? Qu'tl-st-:t:!e '~tle'vo:l,l ,diJles cle:'l~:lt?

A LOll avis, q\!'-esr-ct! 'J1'11;' 'rl.l.'}lIIS:

POLJY' ns f:~ire r,

.Ie J:rCUlX "voir tim ads ~

Qt1' esr-ce gu,(:'- t11 Itl) penses-r 1'i.t ,. un: es 'iI'I.I(> t:1~st biel1'? 'J\I,_c-rnls '-p.le ~a ¢n, vant J::\

.' ~ p,eI11e.

A (men avis, t'e§t' le'phifmier Ie rnsllleur, :IYapres mo:!, j,J l~epart'li_a en J~liri

En ~~ 'illi me Gqncerne, .Ie T(il'jrn-£?':9t:!~ la'C,I'Ta5-Se. :11 m~ semble que l'auUr;> est pllll:l daft

Y.i'i I r i:m pres-s i d'h gl,l ''II 'litiJ ~\l'e~oi r.

)e,O'Qls qu'fl' ,~~i.l'~e:re.

Joe' p~;se ;q ue "c:':~1 ~Ii ~,UXi I,e ,lilJnd~, Je'tfblIXli'i! Q;IJ'H ~ bl'~n 'pi;J'rte,

J' ~F"dl'an§!I';d'al},ts.

J~ec.nifile ques' est tm,'t1tll:~. P:OU1-ma part'; Fe,I~~~;:I{' r),g.j,Fj. Si vous veu 1e2 men ::l'VIis, fj VOO'IJ

1~~1 ClJX $ ,;tI'Fe:-t€ ,Ie 1:&,~ - .

en ne n:'I'~ct('HJ\I:wn1,_it [JIlS g u'il )" ,~hde kl' ~+Ijl:ig!,- ~'N€;eJ.

S1 tu "I?~':S man.aeis, p',1:~r'lds les GOlfe.

~Iii'¢ id;,&e''fi:)£e =: jjl1@ Idee.;C!)&e'ss'i&nn'1:)He '.l~,t:l. lie,t,I I 0GmmUo ::0 lin ,<iJi€h~ _.LIn m:rej,!d'\¥B

,se;'falr:e ses,lae.~= i:~,gj(~l\tr \;jILJel'qI:J:I!!'id1tmt~'Cj;€! f~I,JM ,t~,m_@r,ll0!;11a~ ~rl's.le\mijl~ =0 (r~,.ult~f !~';"'0!'1rn1~ r~pqm,,*,

D e 111 and eo r a que I q u • u n so nap p r o b a fi 0 n

C '!'lli'~ ~ien .:mmrrm® ~ -, JEd bien f<llt~ non R

\fi':'hw IDt"''s,~,d~B(;(;>t~~ ia,-,,f'eIJ moi? I)'ru:; C!rtl.i!

1'11 0:) d' accord' ;U\'ta: ,rtl o'i' ?'

7 " -

t'IH,4PITIlF, ~

I Exp dmer son apP'l"obation (.1 sa desap.pro.b,atj,o.6 _,

[EXPIHlVfER SO~ A,P'fI6QBArION

I.-~ - ,P.: Ia. place de .oui, 1~~,'freht;?I~ ,t;JtJliseJilbQ~I'vf3.qt :

I '. A:'bsbIUIJTen't 1:.Effe,(tI\1~merlt.:FEfI 'effet. I ExadelTieril T.Qvt a fai,t

OH;.pe_I)..t~v~~I di'~E'.

:Elil'm rtriteIlO'u'.1 Bien s~I'r.l,[;;estvrar. J'Evidemment / le'S_1) is ~ehtr@ren'i~nt) ,d~9(cQft!;

V¢tt:; !l'v~_z bi~ll fait: :yr!,).'llS ai"ei: (;b-i~I~),l<lis01i'.

Biert rur que Qui. C'est ea,

Th, 3'S:bi en 1<1 iii, 'lil as 'ra:ist'lm,

dgf1ne~'l@: 'feU] vert-a''1ue,lq\-JI'ul~ : p(!J~rr!?! /'a:I!,'t:ftriw,tiQm f!i.'?4fJir_.e:f'/Ye~g_Li.e --- d;0$_~. - , . ~-

dgpl;1G!:r:cal},e ~II),.md:le :, ''L9.i~rguelq!llJfil r;lgil!. r:;er:rrmeif''i,e :s'tpul!w:ittE.

I

"

['Ot'Rot A.GE R,' UN, PIO I N't 'D~E vlJe C'f$t"_<1:lt$:i' Man fl<;ll::i.

N'Qu5:somlr:n~s du Inel1']e'-aV!I~.

J epens·(,) 'C0tn1TI~; vous. J e suis d'aceord ;t:v(!£[pJ.

[e su.i's,:u6' <,1"Q.tl;e:'il,Mis. ;Ie pe,nse COIl1Jlle toi,

N(;)'l!l5ayful'isla,m@me~ppmcIle .II! sills de ton avis,

&e"hq,uf'!'stion: ' '

N ns.sojnmes-en to.us_8oihtS iil ',atcm·d.

1 A·pi=' R d'IJVE-:R UN I P 0 11'11 l' D:E ~ M,E:r J A.N, T D ESR~ sr fOJ!=S a:'est bien pDssible.

Je n 'al ri'!?n 'centre, Pewt~etle bf:em.

Je snis p~i1iclletnenL ,d"act.:otJ.

Ca e f' cur. My'U,1lI ......

7 '2' --

1l0NNEil S.ON Al'IS / F,XlJRIMF.fl ,~ON (DlJINIO:\l

AD 0 P T-ER U-N E P 0,5 1'1' • 0 ~ N E .liIT-R-e Ci.a ':mtest'eff~ I.

~p ,F1"a pas ·d!1(npOliar,l{!?:

P.e.u IffipQ?te_ Je- ·,F;ie':$:lh P:<lS,

EX,PRIJVlER SA DE5AP'P!{O~~l~OI'l Je.,~:e'{iU,t~ r:ra5~' f]CCProJ.

J€i craiSQU8 r-nron.

tSe"n'esfi:tlq5 o;i~ai.

AQ:s_,,!lqr:fil~\1t p'<l:s.

Bien ,5ur que'non,

To as rert.

Tl-i tt t1'OrtiI'I;-.

l nell¢' dri>k d"idee!

J~eu doure,

J e ne _pi rtil!:,"I! J?as V'0t1~ a'V.is. Nons n?a;v@o:s p'asJa men').e 0plflJ0:H.

Sf vousvoulez etre pltl_5 pjl'f!t;t

Vt'l,l}iS ~jvw-~ tQtr l

V011s :plaisan;re7.l?

VCJU 'VQJ}S t:,Hl.m_peZ'.

Ttl plaisantes ? Tu r.i.gtl1es ?

Ex puis q;ttl;;)i en-cor~? ]allh"lis de l~ vie.

se m~¥i1.e ~. g~!g.t· d.9n~? Peen (f'AM:) = se tremper -----'&tte,':a€,®te qe la pla~,t:ie"(FAM';)= s:8 tf.bmJD~riatalement

I P'ES A pip RcO.~ AT 1 O"N AT T'E-N U ~ ~ (e ,r')"e'5_t p~,,$pr

Je me If. demande:

J.e he~stjl'$ ~as::k)t;lt,a falt d"a:c<:md, Piil:S :V1Jiii'~erft

fl~ 19ujQl.;Jr~.

P'OlS,.1o'l:lUi f:ait.

73 -

t:H!I.J'11Rl': 4

Expr-imer la certitude I l e doute

M ETT HE EN e.o U'T E Ce5t vrai.?

Crovez-vous vrairrrent que· .... ?

"

VOL!'S. en b:essi'i 1'(eJ ?

P~lS possible?

1\1 (en}essur(e) ?

EXPRIMER LA. CERTITUDE (lest clair I

t'est e).lid~nt!

("lest sur!

C?e5~ ce:rtairi r

II n'y a'· p~de doute. J'en SUi~(Jlrtain(e), J'en s.uis, sOr(e'),

Je·le ;>,,15.

J 'e nsuispersua .. de(E')'. Sarisaucuri doute.

Attention) (QiJtra·!reriteriFai..!x apf:i~ii'enci25,. sans tl0wteet ·sOrementn~·e>;primen.:t 'Gv'Qfl'eptol;tabifite: je viendrai sa ns doute te vo i r dem a i n (sf c'es't PQsfliple).

51 vOljs v0t,lezmofitr-et utle certitude; u.tiiisez sans .aw.cLj n:<:Ig ute.

·1

11 es t bie,rJ. entendu q_.q.~ ... Jevo;u.s assure,

Jq r' assure.

RECONNAiTRE QU'ON.·A TOoRT ~XG:LJ5ez:'lllQL Je m~ suis trompe(~).

it:)' me S:l,.!is, 'Ilil~nte{~) t.AM.) -,0:. ie n1te $'i.Jis Vo'r:np.e(:e)

74. -

.-.ONN,r.R .~ON ATIS / EXflRIM[R. ""ON OPINIOI'il

EXPRIMER L.E DOUTE <a depend.

Pas forc~il'1enl.

J'hesit~.

I'ai un doute J'eri do·ute.

J:e rte- 5L1is: pas conv.ain(.LJ(~) . .Je n' en suis pas (si)srJ'r{e). Je suis sceptlque.

.Ie n'y Cf.6-1s pas' trop, Pour en dotite plus fort

C'est.surprensrrt!

(iii n'l'(!honne.

r .,~. "., va melCHl .. neraitt

C,est' (l5ien) l::i:ossible.

II es't (bi'en:) p--oss_i:ble ;qLjecsl-a EEl seit pass.e ainsi. lln'est pas: ilT1pOssibl.e tiU'i'1 dise 121 vfil·ite·. Iisepou{rait bien qLJ'iI tleig~L

E-ventl[ellement.

ReLl't -etre !

CesJ fai.sable.

Ya deschances qu '.il pleuve ce soir. (= l1 est possible qu 'il. .. ) C.,. se peut,

II MpO 55.1 Bill TE· Ce n"e$t pas·_'pGi'isible. C'est impossible. C'estexclu,

C'est h.otsde q,ues:ti6-ri.

11,:/ :.i;l'.peu!;Jechilnces que cela ~.rriv-e,

75 -

IPROBABILITE ('e-tt probable. PrqhG]hleiTl[:?nt! Sans·doute.

(Voir- Ex:pi"i"mer la ce.rtitude; page 74.)

VOU$ pOl)vez,aus_siutiliser Ie vlj3rbe, devoir:

II n'esf pas. ento:re arrive, ildbit e'ti'emalade. ('= J.'im:ag.i"he qJJ'il.e.5t rFi(Jlade.)

IIMPR08ABIliTE C:'es~ imRrDhq~ble .. ('est peu probable.

,Se. souvenir f o u bll'er

SE SOUVENIR

Je me rappell_e rna visite ,a R.Qme, J.e me sotJviens de son ,ci-rrivee. Ja ne 1':'o.uplieJ'il.i pr.j,

avo'ir une msmoire d'eleph ant =0 avol r 'un e:, tn~s borme rnernoire

, ,',':" "l . ,

I OUSLIER

Je I'm me rappeJlepas.

J.e riem' en'Eouvi en5'p~5. C 11- ne I,ne di:tltl;n,

aV~ir la n'iemiJir? '(butte "".ollo,lier vHe'

---

a't6ir un troude membire "",n·s pas5e, souvenir de, qrJe.lq'LI€ chsse

laAPPELER ,QUEt.QI,.IECHOS,E'A QUEL,QU'UN

Je VOI.1$ li~l~,p'elLe qt.)¢ vous .eteS . inv .itc{ e) defli;i'i'o;;

}J:'ol,lbli¢·z. fta:~ que VO~lS aVez, lui rendez-vous ~ huit Ii. elli:eS,. ,

VctlSVO~lS ~qu1el!'f!Z(tu tl.om ~LI client de Bruxelles ?

je te rappelle que c'esr l'anniversaire de papa .

N'ou'b,lie P;;r.i; de rapporter du paJ,11.

Tu re souviens .r)c notre reucon tre ?

76 -

DONNE-R SoO:'ol .4.YL~ / [r,XPRIMF,R SON OPINION

.Co n_s ~i,ll e_!

IDENJANDE~ UN C,O,NSEll J"a:j hesoin d'un Q;)I1seil.

Ie me demands 610 que Ie d6i,g fai're.

Jc voudrais que Vall'S me d.o.nruez votre avis:

}; vcudrais vous demander U11 conseil.

Que me eonseillez-vous de faire ? A rna place, que feriez-vous? Vousa ,\fez une: 5U ~ges tion.?

Jc voudrais q,ue tu me douncs

con avis,

Qu'csr-cc que tu ferais a mil place ?

Tu as uric idee'?

I

DONNER Ur,.ICO NSE.I L

II vaudrait mieux partir t.ot.

jc vousconseille de prendre.vos billets a L'av<)_ncc.

Jc pense'que vous ,pomriez lui Telifpho_oer.

[e vous .recommande lc menu. n faudrait .vous re'pos~~r.

V't)Us< t'levric.z dormir plus. Veus pourriez le dCri'i'iiJ1de.i·8;Ll ll.wdJ:al'i,d ,d e journaux.

A votre place, j:e prendrais .le TGV

Sl Vctais YO.lIS, ji<l partiraisaux A ntilles,

Jete cerrseille d'y allerde bonne heure,

S.i tu veux un conseil, arrete de fumer tout de suite.

Ie pense que tu pourrais essayer, Tu pourrais Fairedu camping. Tn dey-rats fraval.Jler davanrage, TLi ferais rn ieux de te tal reo

1,1 f.:lU't que tu lui en paries,

Rien Be t' C'ltlpc:chc d'alle!" le YO; r. A ta phH:C, j~ ne dirai,s ricn.

[e serais roi, je lui dirais la veriti. Si j'etais t01, jc prendrais. la robe

verte.

Ya qu'nprendTc lc bus. t= 11 n'y 'a qn'it...)

T'as Ql1'i lui dire-que tuetais malade. (= Tu n'as qu'ii .. .)

Potlr donne.r un c_otlsei/ a qfJelqu~uh

VQUS po:uverq ul5Si utili:'Ser:

- I'ifhpelatff (attentibil a I'intoniitifln, n:e s;:)yez pas,trop dfreGtif I.)

77 -

II

t: H 'I. P • 'T Il. It ....

SI tu ali mal aug dents, va chez te- dentiste. Prenez II! m~tfQ,c'est plus, rapide_

- te pd~se'ntde l'indicatff"

(':£o5t bienslrnple, tu t.el~ph0nel>: e_.t tu prends, rendezvous C!lle.c Ie decteur Ric:hard.

I PECONS E I U,.E R Ce n"est p:<!s la peil_1e..

C;a n'en vaut pasla pelne.

Je 11(1 VOllS le conseiHe p-as. Ce s.e.ralt. b~Ie de faire ca.

Je ne te [e conseillc _pas.

'Ill ne devrais pas beire autanr.

Attention I Faites (bien) attention!

J e vous previens que la route est verglacee.

Mefiez-vous. tev~age~t clangereux.

$.oyez prtldel'lt(.e)' !

Rassarer-

Ci3 va aller ! Ce n'est rien

Pas de ptoblerne.

N'ayez pas peur !

Nc vous.inquietea pas.

Ne :vails en faites P;.J.:S, je-rrr'en eccupe, '(= Ne VQUs .. in·q-uieMZ pas.'

Seyez .. rraaquille l

Vans pouvez COmp"er sur moi. (= Vo-~s POtlVe:Z a:vQi"i" confiance en. moi.)'

Comptezsur moi !

Fais (bien} atiention l

Fais gaHc! (:= Fais attention 1) je te previous, ",<1 peUl ctre dangereux.

Mcfie---mi de lui. Soispmdr::nt:(e) !

Ca va s' arrange!: ! N'aie p;is peur l

Ne fen .. Iais pas, ~a ira! Ne r'inquiete pas.

Sois rranquille.l

'Tu vas voir, r,'a va marcher. Tu peux cornprer stir moi.

78 -

IIO:\lNli.R .~ON .4.YIS / tXPlllMIi!\. SON OPJ\lION

DIALOGUES

~Dans la cabine d'essayage

'j~ MME QUENTIN: Qu'est-oe que tu en penses.? Ca me, va ?

M. QLtE:-.JTIN : Oui,nul. 111YIE QU£'.rrLL'\i' : Tues sill?

M. QW'EN_'l'l!\l : Qui, ne r'inquicte pas. Puisque je te le dis.

M.\'ffi QUENTrN : C.M vrai? C'est 111 a taille ?

M. QUli!'frL1\l : Oui, je t assure.

!vLVLE QUENTIN: Bou.] C vais hi pecnd_re.

Chaussures

ANNTli: A. rna plaee, ttl prendrais lesquelles ? Les marreu OLi les noires?

R()~lAN:E: Prends plurer les noires!

At\.TNJt:. : Tu crois ?

Rt.)MA1'n::: Mais oui. Fais-rnoi onfiance,

ANNU: : Hum ... -madernoiselie J Je vais prendreles marron.

~Baccalaureat

LEPERt: Francis, tu pcn\<;cs que ru auras.ton bac" ? FRANCIS: Mais oui, papa, til vas voir. <;a va m'.:ltchcr.

LEPERE: Je suis un p.w inquiet pOW' to·i; .t~1 u'as pas: vraiment

revise .les matlis?".

VRANC[S: 1"cn iais pas, j'ai 'lid bon.niveau, LJ: PERE: Mouais, J!espere que tu asrai on.

,[. baccalaureat: examen .de fin d'iiuili,eJ secoruiaires (T:<!.4-'11 t'erUrlfe .1. (',mlr!ersilif c<, math 'maL'iql(f!s

Ret r 0 U v a i Ll e's

M. MONNIER: B01JjOUl~, monsieur. NOUS .. IIOllSSOmJncs deja vus quelque pan, nOIJ'? je n'ai pas 1<1 rnemoire dG'S noms... VO'llS etees monsieur DO'lL .. Doublet?

M. DOUGE'l" : Doucet. Qui, Votre visage me ditquelque chose, mais ...

Nt MONl [£1\_: VOUS fie vous souvenez pas de moi ? Frederic Monnier ? Nous nons semmes rencontres a Ia conference de Geneve:

79 -

Cil.'l.I>I'iAt"

M. DODClh': Ah.oui! [e rrre rappelle mait(tc.naJ;1L V9l1$ etiezyn des rapporteurs,

M. MONN IEit : Efiectivernent,

A~ gar'age

LE CLIENT; Bonjour, monsieur, rai eu' .unpetir'accrochage.

Vow, pourriez reparer Ie psre-clrocs ?

LE Gl\:'.Rli.G-lSTE :Oui ... C'esr fais-abJe.

LE CL1ENT : yai absolumenr besoin de ma voihH'e_. 'nest possible pour dernain m .. ltin?

LE GARAGlm : Oh ! Hi, lit! :<;adepend des pi:eces.JNQLlS 4vons.~ beaucoup de:n·ava'tl.en'c€! rncmenc .

. LE CLli1NT: Demain apres:c-I11.idi, alors ? C'est tres importanr, LE GAR..AGrSTE-; VO'blS eteS tous les m~i'les,,-tbujp'UrS presses.

Evenruellemellt vers 18 ,h{i'l)._lle:S. M:ais j e ne VQ.LJ:S prDffieIS rien,

IIIJ l cro-tr'ottp ir

t.E JQVK!'f.AUS:rE ,1V1ql1"ieur, pensez-eous.que l'-equi_pe de Francede ,'ilgby i;',a' tempaner Ia prochaine Coupe du JviOl)de?

UNs-l'OJl.T]F·: .QUI, b if;'n. sfir ! 1,5 JQ1IIrNl\1.1:n~ : Et \(9U~)

VN: P,II$SANT : J e SUl§ d'accord avecmenslsur..oe S011t les

,I 1'l,1 eilleu rs.

Lz ]CYURNALI$TE: Mesc!ames,.pensez-VOu.s'iquc,]"equipe de France d~ rugby va.rem poner 1>1: procha:ill€ Coupe du Moude?

Ui\.tE \i'Ell-{D-EUSE : C"eg probable,

1'.1.: CUE:Nll': : ren dcute, les AuStLllieh" sent trcs fons.

2~ CLlENTE i Moi, je ne sasspas. Jenten fiche'" coroplill:emeJ"-f.

LE Jo.URNAL!stt : MOD.-sieur, peJ.1s.tz-:voi.Is;q,~le' Vtlq_1Jip~ de. France de rugby va remporter la l~ll'ot:ltaj[le, Coupe du

Mende ? .

UN crcusrn : Ie ri'y crois pas trap. Je suisseeptique. 'I- r"ire tr: 'irl~rH655t! pas

CII41'1'fn.I\ Ii

i . )! tllcl

J:-uq UJ e - _ ,-e

Mrne GtJ eri ITt : -~h, 'palJl ! le.'v9ilaJ Iesuis inq,ui'e-1:e pdur SbP~j'e; elle n'esf p.as-ce-nmre r~ntl'~:e.

M, Goerin ~ ~~Ie est tr~s en ret:arq?

Mme Guerin; Elle _devra_it.~111:e la depuis une ne.ure.

M, Guerin: Ar;rete de te. faire au maul,/ais san£l. Ttl te fp,is

_. 'be~;;cdtip tro,P.de 5Q1.Jci pOl!l'r ell~. -C'~ UI;1e grcn~de

fille ni:aint~nC!nt,

M.h1eG_,lJ~F'n :- liens I j'~ntends son pas dans !~escaf.i:er.

M. Gper:in : Tu vQ-is, j'avais raison. Ttl €'S ras-S:lj~ee !J19intenafilC? 'Mme €il!Jef,ih : Ahl t'¢\i:olla! 0jJ' et9is-tu 1

SOl3hie: ji: 5uii all~e chez N.oerhie. e-Ile vbul.ait me rriQh:tr~f sa mo~v..elle glJitare.

Mm~@ue~~n : T1:.I autais pu -m-~ p~evenjr ! Leteh'~pt;.Qne, ~a existe>l!

82

E X P tl J M F.. tl 0 '11 SSE NT I M r;. 'II r s

Pour exprlme( ut: sentirtienJ, volls po!Jvez I;lti/lse::C/e$ strtJcture~ semm«:

J',ili uri sentiment de honte.

J 'ep reuve tie 1'-1 jiette Idu cha grin,

Je r\'Os~e:n_s de 1<;iC;Qlerel gu mecontenternent.

Je- sulsfu I-reux / furieuse

Je suis e'cede(e)~ Je snis [urax,

(\jQir Protester vlqour.eusemerit, P!'lge- 130'.) Quand quetqu'iu» montre sa co/ere

II :ep,t aga~:&.

E-Ile s'enerve,

lise Mithe,

Ene ser'l1etel1 cGI'ef!~. ll.est.en f=9,ler(?

II .est furieux, I Elle est furieuse.

11 est tow de rage . ./E:llg,est folie de (<;lge'.

Si .c'est habituel

11/ EII:e's'ernp'orte fa~i[ertrer-lt.

~?' Ine ta'[;le s~I·.'I~? r.l§1fs (fAM!)'= ~R m'er.1etv.e mOriterSllr ses grci,ri'ds"cne"liaux, = se fa["heT' .§.trre, rOl!JgB,ae ~0lere =~t(iffresEiritd1ere

Confiance I m e f i a n c e

COI\IFIAI!iICE

J'i:1j cQnfianc~' en lu.i ;' elle,

.Ie hll fais (ent'ierertlen't)'confianc,e. Je $·Giis,cOflitant(e).

Je Die fi€: a' VO.~I-$'.

J etc Fais confiance.

8 3 -

1.·1t,1I"·ITRF .. 5

r-.~EFIANCE

Ja. me riififie de lui Id'el!e. Je 'suis I"rlefiant(~).

Je ne_ lui '~ais pas confiance.

J'a-i beauccup de mefiance· envers lui.

Co n t e n t e m e n t I m e c o n t e rr t e m e n t

CON TE_ ,l\JTE M E NT

(Voir Ex-prirher la satisfaction, page 1U:) C'est eves) bien,

·('·est p.;Jrf·ait.

Je suis conterit(e) I enchante(e) I ravi(e) de ... Je wis. heureux / heureuse. de .. ,.

1anJ mie:ux!

[~ECONTENTEMENT

(Voir Protester trepr6cher; page 129.)

~a- mJ~n-nuie, Je'sq.is ·e,nnuye(e)_

.Je ne 5uis pas. cGJment(e) de lui

J e suis me.content(e) dn resulrat, Zut!

Mente !(~ES F,A·M.)

Deception

("est une (yetitilbje) dr:'!cer;Jtiof!. Ca, om 'a vrarment .de.gu(_e).

Je r/atlrais J<:lmais cru ·c;a' d'·eIFe. Je sutSde~u(e).

Iant pis.

8,.4 -

F, .XP 8.. i ME R. D F.i ss- It N TIM Ii N T S

Emotion

J'_l~9rQUve- une qrande emotion., Je suisemu~e).

C>iI ml" bow1everse.

.;.uil

(Voir- Eil:pr-itile:r li~_hn.ui, ,pqge 17-'9) Je rn'ennuie.

Je ne 'faisc rien d'intesessant.

J~ m'embcte.

J e m' ernmerdc. (mES FAM.)

Envie I jalousie

j'ajml:i.r-a,is etre ~ sa Qlac;e; C;,-a me fait envie.

llestenvieux. I Eire est envieuse. Iesuis l~IQux'-; j:~rlovse de lui.

j'eprQu:v.e de 1" jalousie. J e 'V41W; di vic.

eire jaUf,:r€ d'envje == §tn: tf~s'!Sn.vi.el}X'

.etrevert de ja,)oL,lSi6!'OLre-we jaroux. GOmme Ufry tigre. =etre-'treoi jalol'lx

Espoir I d e s e s p o Ir

ESPOIIt

J'ai bpn espoir. J'ai de l'espolr,

J"8s-pere que je reuse i rai.

QueJqaes;,eX{Yr:essfrim-s:.ef plfoy-.etb.~, (:ifJ(jfi, n.~ pet$., df!..$esper~( :

La -sit\!~+l¢.n est 'crjti:ctVe- FT;iais.IQ,as."Qgsesp~{~:e:

V~speir fait vivr-e:

Tent q'u'iJ'y '!l. de la vie~ tty. a de l'espolr,

8~ -

DESESpoiR

Je suis decotlrage(e}, C:' est Q(3~~5pe't'Qnt.

J'ai perdu rnes illusions.

Gene I e m b a r r a s

1:,iUiiJU-'

I I

.I

.,1

G:',e~t ennuyeux.

Ca me gene 1m' ermuie. Je he 'sais pasquel dire. Je 11~ S9tS pa~"qu(j)i fa Ire,

Ie suis confuste) J 9~5o_le{~) j. ennuye(elAftentione-hnUi.,a deux sighifitatIOhs:: tennui pevt€Jtr-e r)ti1 'WO,bfe/n:e, ~Ih sQuq:t5:IJ !pien I'absence a/interet.

Elte estoomment aujou:rd'flui) II a I.e moral?

EIIe 'gardele rnoral?

Ca: bCHlp1C ?

II eSL de boo poi] ce marin ?

I BON N E HOM EU F{'

Je suis de bonne hurneur,

)e rn~e8,c;ns de bonne hurneur.

n I EUe <t I 'air de bon poil,

MAUVAISI:; HUMEUR (Vof( P'eih,e-,l tristesse, pfJge ?-8.) Je suts de mauvaise hurneur.

II est d'une hurneur ntYire.

EJle est d'une humeur rnassacrante:

86 -

EXPRIMER DES SEN7lMENTS

il ne S'eSt; pas ieve QiJ bon pied

au it s'est leve',du pr.edgauch,e I du rnauvals pie~d ---- = n est de rnauveise hume,u'r

oujou,rd'hui, jl; n'es! p~~ a prendre avec des pincettes. = a:ujQur.g'A_ui, ile5t,d~ t$ rnauvaise hurneur

Indignation I r e v o l t s

(V0ir Protester vigGI:.rreuse-ment,page 1.30.) Je,s,ui5,lndi~ne(e).

Ie suls, n3voltel?).

(a me revolts.

C'est i'ns.upporiable I

('est f~vol:tflnt!

J e suis putl;'e(e).

J e suis 'd{:g{)u re( e).

-inquietude I soulagement

INQUIETU,DE I 'NER'VOS'ITE

Ga m;iriquiete I m-e preoccupez me trouble I r'tr'aI arrre. Je suls inquiet (,inquiete) (p'(,:eG(<:::up:§(e) I sOLi(.:ie-llx ('So,u,cieuseJ./ trouble($).

Je riiw fals du souci pour eLls_

C' est, une pre oc cupati on. J'ep.l·Qu¥€ de l'inquienrde.

<;':a me donne d LI SOli ci,

fSOU'LAGEMENT

~al'fH~ cal me / rne tranqu,iliiS'€.

Je sui~ r-assunHei / souJag$(e) / tr<mquillise(e), Tartt miellX,

Je l'aicclL'1ppe belle. On aeu chaud,

Ouf 1

87 -

r

CHAJ'ITRIl s

li·'A

Je S]Ji5 h_e'Ul'eux ('heureuse):! j9Y~UX (Joyeu_~e1. }e suis fier '(1jere) de lui.

_Je me rCJ'ouisde votre bonheur,

C'est eparant l ! Chic l_ I Chouenre l / Cool! / Geru,J! I Super!

Peine' t r i s t e s se

('est malheLlrewx I di36lant /~affligeant. J'al dela p:~ine.

Je ?VLs pei'ne(8i / trtste I inconsolable. ['est Un grahd malheur,

Quel malhew!

erda m'artriste !me de~mle I me peiae.

]'epn;;Ji\fe d_u c;h:ag.rin /

de-la tristesse / de l'arnertume,

C;a 111 e fait eft; la pei ne:

IE'liRE DE'PR'IME(E) ~a pOl:Jrrait aller mi.e-ux. Je r"l'ai pas r,e m,OraL

Ca ne va, P?S dutout,

Je suls deprime{e:).

) e ·s.u is abi3t1L1(e).

C_p rn'angpisse.

.1' en ai marre de tonto J c deprirne. J'angoisse.

Pour rz1ire,q.l:fo(J, I'J ',;I pas.}!'!! mOF,al.Olil(0ir 1'e"C;-ilfa~d

---

:~)Joir "e m0f91 a z4r.o

"8V(* l~ mQf!al dans Ies: chausse:tte'ii(~AM.J

88 -

~KPR1~ER DE,S §ENTlMENTS ICON 5 OL,E R

,(\)Ioir Rassu reef, PiAge 78) (a arrive a tout Ie monae. .Ca va P9~_5E'.r.

Ce n'est pasorave.

[SE C'ONSOlEft c: p !'fl-e -C:Qn:sule; C"e~t ras_sur~nt

'(j:a me Tck.:fnforie ..

J'apprehende son retour. Je~ n~ sui~ P,qS rassur,e(~l,. Je prefere hep.;Js reqarder Je reobUte, ses critiques. J'ai peWf.

.Je'suissnxieux (anxie_u;;e) lepouvante(e) lterrifiEi{e)_ t;a "me, fait psur / rn€ paniqile / me .terrorise.

('est ang~is.s<l'nt I epo.ll\(i3ntap,l¢ J terrifiant.

Je panique.

C'est la panique.

fa! ete pris(:e):ct~ flj-aniqL1e:

Je crains qu'ilrre soit pas, d'ac-Cbrd.

rai Ia frcusse. J'ai la trouille.

]' ai II ue de as trouilles.

treml':ll'er de peur o.1)a\lol-r line peur bleue: Qu.atJd fJn".a 1i(?.s peur.

-_ en etre quitfe pour la'- pewroi1 iwoii' rqlu$ I!fe,p'eur :q,ble d~ mal, : AVqir e_!l peU'r eaF)SLlhe sfti.ia'tfbiii mals s:en sortir Sans fiotrlrrrage.

99 -

CH,4PJTIlE 5

Plaindre u n e p e rs o n n e

C'esttriste. O~! la, la,!

Je vous plains.

Valis 1J'<l,VCZ pas de chance. Je SUlS desol~(e) pour vous. ]e compatis, (R~aJ.)

] (" tc plains, C'est pM crale. C'est rnoche.

Mon pauvre l J I la pauvrc ! Pauvre petittc) !

Quelle d€vci11C!

Tu rr'as vrairnenr p.as de veinel Quel malJguc de pod

CON 0 Q: L'; A NCE 5 Ioutes rnes cqndQleances,

I

II

J e partagJ~ vourc peine.

Je V~)US assure-de route mil ~rmpacJiie

Je v0~lS'Pr~Sellt'e messineeres cond ol&,ances.

J evo L1spre£ ente tou tOS rues condoleaaces.

iJ.,:;~ , Croyez ~ I'expression de toure ~ rna symparhie.

_ ). ... ~ J'ai ete PNf<,lliMmemtouctt¢{e)

~- p@l:' ledeces de votn~ ...

J'ai beaucoup de peirie pour toi,

s e p l a i n d r e

J'enai as~e:z.

SI vons avez mal

'(Voir pagej~.), Aie!

Ce que j'al mall

J'al 'un mal de"tete Ins!.JplpOl't~tJle.

Si vous etes fa,tigue(e.)

Je n'en peux plus l

Je :su.is mort(e) (de fatigue) J

yen ai plein les bones t (= je suis tr'(;5 fatigLle(e).)

J e SUlS crev6( c) !

90 -

nXPRIMER p~s 'S~NTIMRNTS

Si ,vous allez trap de travail

J'ai, trap. ~~ travall. Je: rry arrive plus! Je suis debordete).

st vousreproch.ez que/q.ue chose a quelqu'un (VoirExprimer un reproche, page .1:2,9:) D~s Tretlr5 .. vouseroyez qu 'lIlil'enoffriralt? line peutpas faire attention l

Oue] bruit!

Quelle cdeur I

Oh! ce typ~!

Tu nc tc rends pas compte !

C' e:sttvmir]'l(ent}ddmIT1Qg~ I QDmmage!

Queldommage !

H@las !

Mqlhellrel)5?rnent I

II e51 dornrnaqe qLi'il ne puisse pas venir, Je' regr~tte glJe:ce lie Si!)itpas p05Siql,E;>, Jesuis ~est:J.leM de ne p,as, IE' voir,

Je d~plorc cette situation. C'est bihe / idior I srupide l

C' est, regrettable!

C'est con ! (TR~S FAM.)

IS'ER'EPROCHER QU,EL.QUE CHOSE I'ai eu tort.

.JI ai: hente,

I'ai des re,grets j des rernords.

J'aurais {Hi. .. / Je rf'aureiS pas dO .. , I J61 n'aurais [amais dO accepter.

J'aurais mieux fait .de rester a la rnaisen. £i j'<lvais su, lyserai's alle(e),

J'ai {air une ber.ise. Que je suis b~te!

9 I -

An, bon ?

C\,S't etonriarit. C' est s u rp rensnt.

Ce n'est Pi3~ crpyapl'e I ee n'est pas possib~e',? {fa alorS-,1

(_3 m:etonne. C_a me surprend. (ommeht:? In'(roYpole ,I

Ie n'aurais jamais cru <;~ de IU,i. Je n'eureis.jamais ima:giri'e YO'. le r'1!el!'uti)ls,pas rnes yeux,

Je suisetor.me{E:') /guJlDri~~el. Ohl

'Qlie'11 e. su r P ri Sf! I Tlens-l Vraiment?

Je-suis stupefait(e). V~lUS plaisantez ~

tF

('JlAPJ'TllF. s

Surprise

·1

C'est une b~'1gLJe? C' est pas \Tal? ren, reviens pas. Quoi?

Sa11? b1ague? Tu plaisantes ?

Relations sentimentales

IAMITIE

Cest; unarni I,u.ne"'amie.

Je suis un anii ) une amie de Tristan. ('est un copain / line. copirre ..

Je l'airne be:auc~)Up,

J e I' airne bien_

92 -

F.' X P RIM E' [lD~ s S Ir. N r I 1\1, It N 'J S

AttentiQn Je t'airrree-5_tfme de,c/aiPt'iO(l d'a(ti(:juf rant;iis 'que je t'alme beaucoup fait refi!>(ence a de famitie et je t'aime bien lide ragtime.

Je l'estirne beaucoup.

Je Ie /Ia resperte,

J':;:i .D'eim.coup d'aHecri:oll pou r ltu / elle.

J'a:i d~ J'ajJ:litie ld~ l'estime I ,d U l'esp¢tt pour Lui I elle,

C'estun pore.

- .- - - Attfi'n tion, en Frar,ice; pour ViJLIs saluer, 6n VGU5 propaS€ f -, rapidern~nt de vousfaire une 00 plusietirs bise: (deux,. trbi$, ',quat-rel Cgtq r/(j_pend des gens)

Et un p0l./rra voos-dire:

On se fait la bise ? 'On .s'ernbrasse ?

IAM'aLIR

Parler des relations entre ,devx personnes

(lest son amant '("est 59 maltresse. (Ctj.s de(1X tecmes s6htpeut-..etie main.ten'ant un peU {T)oinsemp'foytk;') IlssptltenSem b le,

'lis sorterrtersembte. Cs n'e'st qu'un flirt

II est amcureux. ! Elle' est am0,Ureus;e. lls.sent tombes' ~IJlQLI~el)~ (I 'un de lautre),

II est passlo Iln'e_ Ell e est ires ten d re. II esttres. affectueux lis fiirtent.

Presenter son par:tenaire

['e-sf man :ami I man petit am! / men Gom,pag'l'iolll moM marl.

(lest n~Qn amiez rna petite arnie / rna cornpaqne I rna ferririte,

C'eSl'.J1':iOl't:'C:pOux / J'l:lOnep(lUSG. C'CSt man copain / macopine.

93

T

(:1I'1.PI1BI': 5

_l.- _ ,p,ttentioli: sf It(1)sdifffs. [e.suis allete) ClU cinema avec ./ " rnon an;i(e)'on comprf!(1dfCi mon petit ami. Alqr.s qU'l,ln ami o!J une arnie ne souscentend~h.t que de 'Ifar:tfitirf!. Par centre, rnon ami Ghfls:tian au men arn ie FreQ,erique sJJf1i.f}mbigusetpi'c_Ul/enf @tre ernp/ayes ~an~,les deux cas !

.Parler d'une ettirence

Elle est sttlrante. Elle est seduisante. Elle me plait

,II m' attl re.

lla du charrne.

Def/arer ses s,enti,ments Vous me p:lli1s'ez.

Ic <i'OU$ :);ime.

Tu me plais beaucoup, Je t'airne.

Passer a l'ecte

Dorme-rnoi un baiser, Em brasse- moi.

rill euvie de toi.

POUI'ICi tuite, ,.(iem:p,nd'ez ,.3 U(1 Fral,Tr;.iJis 0Li a une FI"'anr;ais8 !

S'edresser a son amour M0n amour

_ r_

i

,

Ma cherle et man cheri E'elnp!oient mains souvent qu'du'tr-efuis.

Attoention Ie$. Ftanr;"ti";,ri'hf>sitent PiJf;'jj empJbyefce.rt~in5 noms l'!ranimaL!x carnine mon lapin, men canard,

man pousstn.

94- -

draguer (FA .... ) ou faire lei> yel:J)(d0UX a un hemrne f)r_j fairce Ii! mur a. une fer:nrn~ = "fl irt<;!r

- avair le coup defoudte : :[embe-r a,mC!!.Jre(Jx r/e qpelqd'utldes I§

p fIE I,TI iere re,n C_Qnt r:e.

Quan.d un homme esseie de sedI.Jire continueflemenf des femmes [~est.Lln coureur tun don J ua it / un dragvem

DIALOGUES

~~Deprime

PASCALE. : Salin, Brigitte. C;'a va ? BRlGrn G.: Ca pourrai:!: aller mieux, P!\~CA L£ : Qu' est-cequi r'arrive ?

13 I{JGI,,[,TE : J'~i,le cafard depuis que Marc est en smge a Londres, PI\SCALE: Ce n'esipas la fin du monde. n revienr quand? BRIGl'l'TE : Le mois prochain.

PASCALE: AIle?" courage! Un mois, c'est vite passe.

95 -

La no u veil e 'c re,c he

MME CU:RY: Vbus savcz-quoi ? On a sllpp:rime Ies credits pour la nouvelle creche,

M'ME DELBOI$ i Quai? VO'l\S plaisanrez]

MJ\.!fE CLfRY : Pasdu t6tH. L'adjoint au main." vientde FMnam:er. h4:ME DELB()T5: Mais c'est inadmissibte, Il l'avait premis. ¢a neva pas.se passercorn me 9a !

MMI;: CL1~.RY : Vo:(\savi;z; rili$ori~ II faut tout ,de suite re:oig'4r une

periticn, .'

Condo I e a nce s

JACQ.UES: Oh, Pierre I, J"ai_a.ppri,s1;:< disp;;t:ritiortge votre p~rc_, TOll tes rile.5(;tmdoJ~a,tices.

]lIElUliE : l\iIe.rch J'ICqlIJ!S,

j.!\CQUES: ,C'~ta"jtun h~ffiIl;)_e:Ghann<l,I)X. N01JsJ~ t'.egn:tt'er:oq§ reus.

J'a:i beaueoup de, 1?'c.i:ne P:cilH VOllS,

IirERIfE : 01]i, c'est un(':~gtantjeperr::t'!.

JA:CQUEs: E_t c'\st arriy_6eomm~nt?

'PIERRE: II a eu uneattague pendant la lillie.

JACQUES,;: J'€s:pet,e,qu'il n'apas.souffert, PIERRE: Ledccteur aa.it que hun.

]ACQUES : C~es(tdste ~ son .ig,e. Det~it"eHc~1r~ jeune, non?

PtERRE : II Yt'n:1i~ d ';;t\"QiJ! 70 aliso

],I\.;\;QIJES : ELf tout c<'Cs_;si jepe-ux VOiJ$et_re utile, Jl'hesit:e:;; ra;sa1.Ile

Iairesigne ! .

PIERKE :, D' accord, l~leti.lj.

~promotion

GeORGET'1"E: Vons savez, iI.parait qu'Alexandre, le nouveau) -est devenu I:il,djoinc de Favit:j', Ie-directeun.du 'marketing.

$11\101'\1£ :Ga :alnrs !DiiI¥S done; M. Musil ,doiL CITe fou de rage.

GL,ORGE'j"TE : Je vous crcis. II etait vert de jalousie; Avecses 15 ans d~andennet:c,; 'voir ce petit pistonne" lui passer

d \7' ,. ;) _ eyant. .. \lOUS 1l'lTa,g!-I1.CZ .-'

£!TI<iONE : Bien iur. J e n'aimerals pas etre 2t sa pLace.

GEORGETTE: Qmllid rneiJl.c" je;iT'li.Ul'ais T~imais cru.Faviercapable de

hire p. .

;''l.Jt'ei'JUiun quiob{,iem tm PO$U!; g#ice k'SI.';sTeia'£iO>J5--

96 -

EXPRIMtR Dns S'ENTIMtN15

These

<;YLV[E : Sal u t, Cecile! Alors, quai de neu] 7 Ct.CllJ': : Unc sale l1ol.\·vdle.

SYLVIE: Ab, QU; ?Quai ?

CP.CIl;E: Figure-rei que.j'ai H<J;vni!l6. peudant tOUt ce temps sur rna these et voil,~ que J11011 (:lii"i::~_i;te(\r de fl;!chet!cbc. a eu le

cu lot" de. j"rklhlic[ u,n arti clequi esc l(~ co l'1,e integrllie d\Ul

de rnes chapitres et de II;' signer de son 11011.1. .

$VLVI'J:. : C'est pa~ ~'ra.i? E~ qu'est-ce q u e tu vasfain'! fua:inteluHt ? Cf:cr.Li~: QlL'est-i.:e,ll'--l,t tlJ' veux que je Iasse ? .II;' n'ai plus. que rues yeuxpour pleurer, Q~l me dC!5Dut_e de travailler avesdes

- C' . ~ . l' ,

gens cornrneca.: 'est revo .rant :

~vacances

"j~ .

. PAUL : A lors, tes vacances ?

G ~Rl\RD :1y1es V:icg.nces, ?Pa~ terribles ! .1 c me suiserinuye ~ mourit: j~ me sui.'> casse la jambc le p.1"'cmier jour.

P,<\.UL : oi, mon pauvre! Pas de boJ*!

GElu\:RD : J'ai done dli rester au oha:let sans rien hire_.

PAU-i: Pfl:C 1 Al~! Are ! C'esu ;'3I}1' q:Ui;; C~ ue dev:a':it pas e~tegeljial p('JUr t01.

GERARD: Des, vacancescornme ~a, ten VC~lX plus, En- les riennes, ali fa'it ?'

PAUL: 'Pour moi, c'{ta_l.t vraiment choueerel refl suis ravil GtR:AIlD : On dirait!

PAuL: Moi quisuis \-111 rro llil.Ltrd ,,;:;. de premiere, ,i'a:i hitdu saut a -l'elastique et,,,ei:1_cor~ 111ielj'x, j'::J_ renconrrc une femme extraordinai re.Tu imagi nes ?'

G£IV\RD : Qui je vois ! Et quand .esr-ce q u€ ttl me la presentes ?

~. pol" dq:chaJ!.cI!' - *~. peIIIBI1-'.T;

97 -

r

1:1i.4.P,'11l1\ 5

s o t r e e-

J?1-IlLIPP' : Belle soiree, ri' est-ce pas?

CNf.'IfH.l]\IT: : Oui.

PHTLO'PE: C'est la premiere [oisque vous venez ici, non?

CATF{F,R1NE : Non,

PHIUP:P~ :C'est,d(:)J)i'lilage q).l e je be vous aie jamais vue avant.

Vo.US vous 4·p.l?eJez comment ?

CATHE~JI\[E : Catherine,

Pi ULlPPI;;: Mqj, c'est Philippe, QJ1 peurse t.utoyer?

FRA J(,:OIS : Regarde notre dragueur de service. Nf\'TlJALlE: Eh, oui ! Encore une conquete pour ]a soiree,

Collegues

MARC: Vraimont sy111pa, cc Thierry ! YVAN: Quel Thien)'?

M11RC : Celui de la com':'.

YVAN: Mol, je nc le sens pas. Jc ne lLLi (ais piS corrfiance. [e pense q u>ilse~ai.L pret it vcndre perc et mere potU avoir .une proffiotlOn.

MARC: Ah, oui ? Pourranr.jlm'a pfcpose de l'aide pour le dossier Lambert.

YVAN : MeEt-wi! U clair £tIe encore .en train de preparer quelque chose, 11 nc fall ricn gmtuitcment.

". commnmoatien

9 '8 -

. . .

-

UN COtiREuR,_atthl51'E : J'a'i hate- d'arr"iver.

UtJ -P:EtI'!GAR~G~: GpUR,MR-'NIJ)· : J'ai e,ri~f~ q'UR~e;. gla€e;

LJN AM$,W_RE.~:X:'TRi'lN$l : l},l v04d'raJs ,t:eJI~me!1t qU(El11'i! m,e~ (t:!g:prde.

UI-FE :5'1i~trA-IRE' -: Viivement I'e we,eK-en d I

Ui{i; E.l'iIIP1iO'l(tE: Sis~ul,em$!n'l! j'avai$ une a'ugmerrtati'Pfl. \JjI.J ,s'I<a.E_UR : Rqurvu !=lUlU l1~j@!=,!

ie u -

iXPRIMER ~A VQLONTt

''Exprimer une volonte

'rtj€i['ftter £fe' la btlfM'e v;d'l'ori't§i;'" et~,e tQ,ri,dli3dt, f,;;l'ire 'trie5':ef{61i5, fai't?qT.Jelque-'chQs.e~'dJ; pp,il !<~uC-;: f<liritV(;:i,l~l'Itit'5(Si:qw.:e,ll1U.!;1 !fhps:e

fai,~@ {'l uelg1,J.~' :(mp_~!ta"§0ntIgg;$Up,

,Oft fai_re'_QueJ_que !Chose cQ.ntre'son g:~e-=" fair.~ ;qu{!lql,Je c,i'J9}~~QtFe:;:~~i volante';

J'ai detitie d"arreter de- tu mer.

Je -Hen~ a partir le plus viW p:o:s~ibll\l.

Je liens a re que vous.assistiez a <;ette; reunion. Je v.eiJXSJJivre: un (oursd'iriforma1fq'ul1',

.:»: - Uti!{s,ez-j_e V¢0;X5i w r;€';depe.nd',qu(!!Qe VOI./S, $inci/]te

I'

f "s€rair tf~§{!:_utodt9ire.

Qu:andrs:eta depend a'v'ne Buffe,personne, si linus VOU/HZ exp(irner PO/im,ent Vptt,8 \fQj9h'te;di~e5'-

J_e voudrais- que-vou;s mje,Gouti,ez cinq minutes:

J'aimerai-s que tu me laisses tranquil:le::

IOIIJ'ECI!: QU'ON NE VEUT PAS F~,AIRE Je' pe vel.Jx p.i:ls"arriVJ~l en r?t,,~d.

Ie ne voudrais pas VO,u$~reh€r.

Jen':ai p'q): J'inteMtlOr'l de me laisser faire. Je n"aip"a~ env,i¢~lefai re Ctm¢glc-tiV!t_e.

Je ne tiens pasa.me retrouver seul(eJ Ol,V,e_c lui ! elle. Qan!·en vautpas la peine.

C::a De vaut pas Ie coup.

I~E PLUS VOI..l.LOIR. F-A"IRE QUELQUE CEiOSE

Je n:ai plus !Onyi~ dele v.o i r,

Je n'ai plus l'intention de partii.

.le_ ne tiens, plus ~ 6'bteriir ce'pOs:t.ec

J e laisse torn ber, (:= j'abandon n e . .) Plus question de partir.

Exprij!neJ un~ int~ntion

/ D E MAN 0 E R 5 E 5 'P R 0 JE 'r s A QUE L, Q u rUN . - ~ Qu'esr-oc que tu pense~ latre :

L- '. J

Qu'est-ce que tu veux . aire .

Qu'esr-ce qtlt' ttl airnorais iairc plus raul?

Qu'est-ce que LLl coruptes hire? Quelles sonr tcs intentions? Quels 'son t tes plans ?

Qu'est-ce que VO,tlS vculez faire P

Qu 'est-oe que ous e!Jvisa.ge~ de Hire? '

'Que comptez-vous hird Quellessorn )'0'5 intentions ? Quels. SOl)X VOs obje<_:Pfs? Quels sonr V0S projets?

~-------------------

/PROJETER

J'al l'intention de partir a' i'etranger. J:'eri\II'sage de changer-de travail. Je,C;dmp~e (bi?n) aV9ir une.prorrrotion Man objectlf, ('est dedevenir avocat(e).

Pour exprfm,er f'if)ten-tion, on peut utiliser: - Ie present et surtoutte tutu: proche;

Je pars a Bru-xeHes dans uri mols;

Je vqis partir.

- sal1S douteer Ie futur simple,

Je passerai sans doute dans la soiree, (Voir Ex;pririier la certrtude, paNe'74)

Desirer I s ouh at t sr

,

(V0ir fspoi r, pa9_€= SS.)

J'ai (bien / tr?;s)'e(Wie d',al~er a la plage. J' ei hat~diarriv~r.

Jeseuhaite un rneilleu(traiJall. p-o~~u qu'll ne pleuvepas dimanche'.

, Tom ce que je souhaite, c'esr que H1 sois hcureuse. Viverncnt Ie wee] -end.

102 lEI

EXPIlJM(i,tl S.tl VOI.ONTfi

On peat ,uttiisercertain$ verbes i{U co ndit10nnel.

Ilspeu ven t(T!.a~qur;r soit FirKert!turJt;; solt fa polit.esse':

J' a,i m era is (qien) q u' on ~Cj_~se te: t8U r d U rnon doe teus: leg deux .

Je SDuharrerais te!iemerit Ie rencont er,

Je voudrais (tellcrnent) gue tu vicnnes. avec mol.

S!$eLJleme\1t iJ reussissait sqn bac 1

,Attention, dans ce seas, seu! l'i(Tlparfaite_st possible avec si seulement.

I DEMANDE POLIE

Est-"'cc,que vcus pourriez, UHj rerrseigDer ,?

Cola ne vous de-range pas

de g~:rder les en-rams cesoir ?

Pourriez-\<ou$ avoir la genrillesse de rre pas furner ici ?,

Aurlez-v(Jus l'amabil ire de

III 'ouvrir la porte?

IJourriez'-y()uS avancer UI1 peu? Pouvez-vous me dire ou se trouve la phot()copieusc ?

VaLlS pourrez le fa-ire pour Illndi?

EtaJbutez:

Siga ne vous deraIl,ge pas. S'i] vous plait.

Vous voulez hien?

Est-co que ru pourrais me remplacer domain ?

Tu pourrsjs me relire ce passage ?

Tu pOUrra5;IDC prcter ta voiture ? etqj'Qutez:

S'il te plait. 'Iu veux bien, ?

Si ~a he te derange pas.

-i: , ' "

." -: ,Ie VQu. prie de bien VOUIOlr. ..

,-11,;,., ". " d

~~ VOllS et¢s pn~se ...

Prie.re de s: essuyer lespieds, (Stir un ,banneau' au vneaiteeu.)

1 Q 3 -

10RORE

II t;a\.Jt lefaire.

J e vous dernande de ne riep. d~re_ . ~. personne.

N'oubliez.pas dem'appeler quand VOU~5 aurez la reponse.

UfiJisatii5h du futur simple .' Vow; me tap¢rez certe lertre.

()M/si. . ~"Nl

t,,~

Allez, d inne-rnoi [On stvlo. D~t'cch(HOi ~

II y a interet it €c que ttl me dises]a 'Verite:

'oublic pas d'ecnre ata gmlld-mcre!

J' cxigeque tu viennes tour de

S III te.

Pbur plus d'autorite, ajoldtez:

Obeis!

C'est un ordre l

--~--- d~lJ1{lm:ler',la I.yne:: demander l'it'np6ssfbJ~

I 00 NNE R- DES II\l S T {I U C no N 5 I [jJ IRE CO 1\11 M E- N TF;A 1 R E

PO'lI( demander des instructions ou demander. comment fa're qu'est-c-e'ql:le je dots taire?

Cornrrrent 'e.st-tequ~ 1;;'(1 fQn(iionne7'

C~)Jl,11l1e I1l \;<\ T1l arc he ?

tl laVL que'lous alliez (d~ab6td) au gujc;het n" 6.

J'oune~~phomr; il fauhme carte ..

VOU!; :J1"a,vez qu'a prendre le metro;

VOl~S dev~z remplir ce fonnulaire.

Moins haut. l Moil1s' de jaune. Pas si ham. / Pas si vim.

Plus haut. ! Plus a gauche.

A I'orill, on peut e£laJerhen't utiliser :

- I'itnperatif (aftentjbn ~ M ;p.:r'$ acj.Gptf;r un too (i)utof'ltaire, ce serai.t r;of1sidert2 tQf71rY!:€' un qrdtie).

Demandez a Iii receptioe; Mettez une pied.e de 2 euros. Suivez c(i!,t:te. rue,

L e boug-e pas.

Leve uri peula ,tete_

104 -

~XPRIMER SA YOLONT~

~ ie pt€sffit deJiridicati'f. C'est toutdzoit.

Vous prenez la premiere a g-au!,::he .

Tll remplis cerre fiche .el ttl 'I' en voies,

Unmedeail ,utilise''SowJMt lehitur. Vous prendrez deux pilules avant chaque repas,

Pour des irJ5tr:uct:ionsecrites '(moc;Je, (f"-emploi, recettes. .. J, on utilise 'f!(/

general rinfinitit o:~ I'imperatlf. .

Braflcber I' appa rei I.

$efe,ctionner la' temperature'.

·..,.li- Ajoutez cerit gramme's de: beurre

.Permettr:e

10 E MAN 0 E R UN E PER MIS 5·1 0 N 8;t-;,ceq_l.Je'j~ pj:.ux ernpru Ate r ee: I iVF~?

Est-ce qUf,'Je pOl,.lrrais IE; voir la sernains prcchaine?

.le ,peux, prendrs 1<9 \iorture-? .' .

J~ pourr,ai:s venir aVec VQll:S?

'Ce serait poss.ib-Ie doe se voir pILlS itard?

Serait ~ if P 9:Ss,i1!Ie. d'ouvrir La C~ ne te d~rN1ge P<l.S si rn ( n

Fenhn? . rnari 111'1a femme vicnr avec

J e voulais vgll$ d~e,~nd~r sij e nioi r

P o,llva;· ptl:' . rt ir, 'p .. lus th t, C" b ~ d

.... . " '" ; :l, ne '.[ emt etc pase r(!.stc_r

VOU~ permerrez q)J e je fUn1{; ? P I us longtem ps.?

iA.CCO'R-DER U-NE PE'R"MISSION Woir At(epter,pa.ge 14,)

.BJen sOrqve cui,

Mais- bien sur.

D'ao;:Ord.

J c V-Qtl:~ en prie,

Vas-y l O.K.

Pas de probleme,

1 0 !i -

C II ,4P I 'r Il" 6

iAII.INOII.[CER U.NE PERMIS,SION III file estdaccord.

-J'ai bbten'u sonaosord.

J'ai sa perm is? i:Q n ,

J' ai son a uto rTsaiibn ,

On m'a ;;ruto'Fis'e(e) a 8lis:lst.er a :~ef1e reunion.

IREFUSER UNE PERMISSION (V6ir Refuser, page) 5)

(C"est) non!

C'est irnpossibte,

Je suis de-sole(:e} rnsis ~ n'est pas.possible.

J¢ regretre rnais les bureaux s01tflt fe,rfu:e.s.

V~\l$ ae peuvez pas consnlter ocldocurnent.

11 ne faut pas Ie de.r.anger:

je vous Lntexcf'is de me parlen

(I • I

Vous n'avez pa;> le droit d'agir iiinsi.

Yousl1:e ,qq:V,ez pas 'l'¢st~r ici,

liTlprf>,ratif negatif .N' en parlez pas!

Ca me derange.

je t'interdis de me dire 'ira.

Jere defeudsd 'ern betel" ra pelite sreur,

je ne veux pas Cj1.11:1 tu rentres tard,

Pas question I

Ttl n'as pas 1~ droit de me traiter cornme r,:a,

TLI ne dais pas. le voir.

Ne fais pas .:;a!

'I 0 fI -

EXPRIM~R SA VOLONT~

~xpr_imer la nec:essite 'I 1.'-obJiga_tion

CeS-tt;1 et:es~~:iire. ICest0 b Ii-gateii reo II est important qu'f vienne.

II est temps de partir:

II fqut (ab.splumeflt) que I;(ousflnissiez Ce travail.

. "" -, . "

J'ai hesoin de votre FE-gons_e irTlm.E',d,i~terTlent Ie dais refuser ce-tie pt'Opositl6n.

Je' swis oblige(e) ,dt;> rn'err'aller.

0(;1 m'a obi'igele) <3 /Tl.e'ri3ire,

Avec une nuance d'excuse

Je nal pas ledhoix.

Je ne' peux pas faire.autremsnt.

Je s1JiS C(,)rltta.int(~)d';;tc~epre_r. Pas moyen de faiJ.((~ autreruent,

N ous neus voycns dans

.1 'obligation de ...

DIALOGUES_

~ A u xC.h am p s- EI ysee 5

UN T(JUlpSl:r; : Excusez-moi, monsieur; pour aller a L'!, tour Eiff~t

s'il ~ous pla:tt? ...

UN _PAS$~rr : Vousetes a Flied,? LE TOl)1U~T.E_ : Qui.

LEPA.sS1illT! .t}l,?r~, c'est tres simpl~. Vaus remonrez ies ChampsBysees et au rorrd. -pcint, VOllS pnmt;z 1 "avenue Mo-ntaignd_,gal;l'che. Ensuite, vous ,aliez-w'lt.[ droit jusqu'i\ la place de )'Alllla.. VOllS tra~el'sez ,la Seirte, ppm de I'Alrna, Et Ja, VO~lS~O'llth~ a gauche, quai Branly; V01is marthez trois-cents mh,res,et"vous arrivez aex piedsde la tour EitfeL Voris avez cornpris. ?

LE 'f,bURfSTE : Oui.,. Et, en D'IBtn>, jf' fais' comment?

107' -

~ Pro} ets de v'aca nces

:J\/ .' . )'

MME QU'ENTIN : Qu'est-ce-que VOUSCOlTIptcZ taire P0,\:l1' es

p rochaines' vacances.?

MME PbrREJ' : Mon rnari a Filltetition de suivre 1111 '$tage de tennis au Cap ctAgde. Pour rna part, j'er1viS~tge de

partir -a l'ne Maurice. .

Ml\l.E QUENTI N : Ah, borr! Valis ne partez pas"ei:1s€lJ.hble ?

MMI:: POlRE"l' : Si, si, A l'ile Maurice, certainement, Et '70US; q1JC faites-vous ?

~Sortie

I CAROUNE: Papa, jc peru aile)' au cinema avec Sylvie, cesoir ?

LE rtRE : J e r~grcttc mais tu as cours dernain. J e ne veux pas que ttl re couches tard,

CAlWJ..JNT: : Mals Sylvie a ell la perm issinn.

LEPERE: P;;IS question I Sylvie, c'esr Sylvie, Toi, c'esttoi.

CAROLINE: Mais. papa .. ,

LE r.ERE : Ca sullir, Ne discure pas. C'cst comme ~a.

CAR lINE: Y en a rnarre. C'esr roujours la r,11erne tho c.

L£ Ff'RTi : rai dil 1110n et crest IClOIl. lit parle-moi autrerueru,

6?.: ... cade d'identi.te m7·

.L"Ei\'l't'LOYtE: Alia, borijeur,

Mll;.iB (';Al.[j'Hf,El:Z : B 0Il J eur . .J e:y()'qdl;ai.~..fn4re rencuveler ma 9ftI:' d'ideritite. Qu'est-ccq_u'e ie dcis <1pp0r):e:r?

L'E,l\fPL(w0E : Alors, il y~jqs h,ltc\.eux phQt:.()s d;idemitC recenreser de b onneq ual i te,1:Lnextra. it d' acre de riaissanoe 51 Vl:J\1S .etes ne.ta l'etrarlge~',

un justificarif de domicile... .

M.ME GAl:ITffiER : Oui. ..

L'EM:pI.i(jYE,E : Vous d't:vez aussi ap,pqf-ret 'bin timbre pos-r.e p'opr 1<1 cenvocation,

M.t.m GAuTHlER :' Cesc tout?

L':EMPtOyt.E: 0"l.11. N'oubliez p';lS vctre ancienne carte d'identite, bien sfir,

I' 0,8 -

r

($

e B 110 (> 1 "I R.E _7

4 4 4 4

.61lE~Yr~E: Qu.·~est~ce·'gMe: c'r;-gqUe: eette lnstaUat?:n infcoHTne rl

qq.e;Ue horrgu.r,,! 4

JUWl;: C'e'st 'h: nO,uv~q ~:tyled~ Jean-Yves .. Tl:J n'afrnes paf?

.. - . .

EVE'lYN"f: Je trpuve,j;a: nul, pim \=jU/U p~Ig-.nai'6(,je si belles feiles, fI

y <iI queJ.qu~~afll!l~~S! 4

JLJL_lE : T~ ~X%lere6, l}iS0t1S que ~-a m:anque, d'briglhalite.

EVELYNE : Jlih ~a, qui ! ~a me ferca pas date, dans ]'flistoire de la

Reintufe. ~ftellti0t:1, le.v.eila! 4

lEAN->((\tES: Alms, mes e;her-ies, tout :va bien?

Jl1ltE: Oh !.dean--Y'Ir!eS:! QueHe_expi:ess1viti:t c'est-,gefli@1 ~ EV'E[,YNE: Et (ette r_eGherd're de fo~rne'i ri0Qvetles! sublime!

II n~y-a; qu".un- mot: s,ubli.me,!

-.+ .iiTtiUBi!ir.a-tlcJf1 d'/f!n_e e'#PQs.ltion~ ';@'t~m'rM'iltCl~ p(!il'i~l!tt!€

110 -

DON N t RUN E', A P PH. f; c I .,1\. r t 0 N

Demander u n e appreciation a quelqu'un

('a vous phli:rr! VC;lU;S a;il"}1eZ~a ?

Qu 'est-ce que vall'S ~npensqz ? Quel est cclui que vous

p referez;? eel ui -ci.encelui-Ia.?

VOllS me le reeornmandez ?

(a t'a plu ]

'-:1 I e Fait, P laisir ?

Qu'cst-ce q-ue tu en pcnscs ? Qu 'esr-ce que- HI pn§feres t Tu airnes <;a ?

Tu as trduve~a UOfllI.U.el1.I ? III trouves que c'est bon?

Donner une appreciation

AveCUD qdjei;tit .VO()5 pblj(/ez-c():ti!ise,r:

C'est ben, Cetait parfait. Je trouve ~a_ri"'II.

Je . n' a i pastt'P-u)1e ~a -g:en ial. Ou'est-ce qu'itest l~nr)uyeu·x I Qu'est"ce qu'elle est syrnpathique.:

N'est-ce pas eitra-cirdinaire< ?

ApPIr_eciation positive

lEN GENERAL (Voir Joie, payeBS.)

J'aime: soncontort l son 'e.legancel sonestMtishle. l' a i.m e $tl deliC'.ates,se f 'sa p$rfed;i on /

5i3siH:i pUtite I so-SobJie-fe,

Si vous appnkjez un objet, r;iy mains fort au plus fort

J'a ime assez. J'ail-ne bie n. J' aim e J' airne beau cou p. Mais (e. n'(est pas ia'meme chOs,e ·aver ·iJhJ~ p'ersonne:(Voir An~itU~;.. pqge'92.)

VoIJS pOuveZ aL/55i dire .-

'C-a me pJ<iIt(bie:n Fbe'auci)up). (~ rn' a b~alJqo\JP' J vra lrnern. p ILt <:_8 en ~aut Ii! peine,

('::est cd(rectI po-sitif I rema (qua ble.

I II 1 -

rappH!ide (beaucoup) ses qU~11Lr~s.

C'cst un plaisir.

C est epa1:am j sympa. C est vachemcnt bieu,

Vous pouve: uti/fserassez, plutOt aU trespourmoduier vdtre apprerj;jlio:n:

('est assez pfaisant.

C'est plu'tqtaHreabla.

t'.est tres'o iet);

Att:ention, \i:Q_u;s ne,pquv(2 pas (.jtilise.rtres1ve;c uti atjjectifdr;n t '/,interlsitef;_st deja forte- carhme magni"fiq ue, mervei lleux, .. 51 valis vQu/ez inslsfer" i.Jtilisez vralment :

C'est vr"ir;nentprn:fgit.

Bon ou bien?

Bi,~n est uhadVerbe, il :5Yjm'pioi'e ii,vet un' verbe.II travaille bien,

Bon est un adjeEtil, il qua/me uti mot:

II a de bons resultats.

lVlais ot! p.etJt vire j::' est bo n,:o.O c'est b len, Qn~mp!.t)j~,c'e_st bon plut6t pow una sensetion (q.ljsine, plais'ir, . .) .

e;~est bdll' de reStenranqUi,lle:ment au.seleil.

On empJ'ole c'est bi~Fl' plutotpour un jugernent moral: ~'est 9i~_r1 de dire la verite';

Mais tes. deux TQrmes 5~emploient ihdiffefemtT;iem: dam de nom/J(€ux cas (I,m spf1cta.cl.e; PW exef1?ple).

Le:s Frar:rr;ai$ uti!/,s'f"nt freqljemfJ]en{, fa forr:'[r~ negative'

Ce Ifes,t pas mal. C;::a''IlC: me depJ~1t pas, J e ne deneste :P;iS. (REC!J.j

C'esr p,tS mal.

M.al$, attention. suivsnt i<ii1to'natiO'i,1'; .ce peut:etre 'as,s'et bien 'ou tres bien .-

C'est pas mal du tout.

------ --_ 9'~~rer:niel;, ol:,dl:~ "" de prem-Iere quali(e

I I 2 -

Il 0 N N It. R U ~ ~ A. P P n: t c r .4. 'J .1 ,I) N

IEXPRIMER SON INTE~E!

C;:a ,rn'inleresse\

Je trouve ca lnteressartt. c;: if ,me terrte,

Utilisez je m'interesse plut&t pouf un inferet general, un - goQt et [esu is j t;1te ress,i(! (e) gOIJ( un i('l,ter:et particl.jiie:r:

Je m';nteresse a l'nistoire de' Ce peuple:

Je SJ;Ji£ interesse(e) pm ce mOdele.

r eprou ve de l' ihtereif pout" cette

culture.

[e porte de Finter-eU, oe projer. (RcGH,)

IEXPRIMER LA SATISFACTION ('est s:atiSfa'j sa fit.

~a me convient,

~d me vs.

Je suls saHsfait(;eJ-

IEXPRIMER UN,E PR,EFERENCE

('est rnon peintre favmi./ rna cb~,nteuse tavorite; Cesf rnQn -ed'ivain pr.efefeImasaj'son prefeTee. c_:rn preferable-

.r9im~ mieux le_ cafe.

J'ai'mera~s rriieux du the_

Je prefer€. 1!e;~I1.~ g~rleUse.

Je pr;efererGlis ,une ceuleur plus vive.

It:' donne la 'pfefe~·e.iwt' ~ la, premiere option,

11 a Ina pl,e{&!:!nc,e.

I 1:3 -

t; tI ,,.. I' I -r II. F.: 7

I VANTERL"ORIG,I NALITE C'est exceptionnel J original.! unique J'aimesonori9} lia I ite,

C:a .Sprt .df3I'ordir:iajFe~

IFAIRE L'ELOGED'E QU ELQU 'UN O,U DE ,QUELQU E CHOSE,

('e$,\ \li1,grand@uivaih"

. Je vQYsrec:qrnma ode (e, restau "~nl.

J e v?~dmi:s hi re l~eloge de rnon confrere. (R£C~.)

Je Yowi.f elicite pour cetre pro ll1ot! on.

Po_ulev,oquer fa reoommee de ,quelqu'un

II 'Pst cQn n l,I.! celeb r:e I I)QPwl_aj'rl!' / IJre~li,~ieu*, Elle est renornmee h~p,utee: pour son style. ,('est une"celeOrite ..

II 'til uae bonne n~,outa'ti.oh.

MONTRER SON ENTHOUSIASME, I S,A PAS SIO N

('e_st. e~trar.:>rdinajre I fant<;l5ti.ql!e'l formidab:le,j g;en,ial! in0.ub'lictble: I magiqUeJn'le'rveill~U~ fS,12115'(.ltidnhel. Ge:>:t \Jlle lTlerv~illg.

c: am 'encha dte I rri 'entho u'slasme Irnefasdne: J me passrorms,

J'sdmire Victor Huqo, racdCil"e Ie 'cl1o\:eilat

lE'li~lis pa,:\_SiDllne:(e) par rnon travail, Je suis f6u j 'folye de jazz.

Je suis u'((atimirateur !un€<;idmiratrict;de Berlra,:<i.

Super]

J e suis fa.n (faJitt) de ce chanteu r; (= Je suis Fanatique .. ,)

I I 4; -

IJ!. 0 N N Ii, RUN £. A. P P R t, c J .4. r ION Je surs dingl1e de Football. Certains Fmnr;ais n 'he5tten t pas a Iltifiser tn:lp'~ la', place de tres:er qi"sgmt:

C'cst tHlp bien 1

C est le'pied'! ('''M.)',Otl Crist. terripJe-J{M.:~i_) =_C' e.~ts!1,p,er ,!

»>: ,COFl'tra'i(p.;rn~tJ:t al;ix.);a.pp~,rM(es"C'~lJevx'CfXP'res${()I1$ '$qnt trb pqs/five,s;:

1 ~E :RU~~O 5 DE "-'

Du mains fort au plus' fOft

('e'g mignon! ioli,l ba1.H') I- magni'fiquel ~l,Iperqe. A:ti;ention, VQVS ne PGuvez pa5: utiliSer rniqnon ,&tjol i pour o'es choses i:J1I-:Q'tande fail!~:"

IJne staty:ette' mi~nt:1~nll'et unejoli:e' mai:SOh /rials un be;au chateau_

Ce~t r~vis$<:\nt. C'C»t d'p,nG: b~alJ:((~ !

I TO U CH E R

C 'est Cj9 rE'ahl,e / dQux.l mO?lleux 1's.IJYEiL!X.

CUIS,IN'E

C' est a ppeti$$ant lItre,S) bon I qel i deli;':: / ;e:>\('ellei"it J saVOUI'el.lX.

[)e:lideUs_e:f eette s'auce:!

C'eS1: u.n ddke. C'esr esquis .. (~,i:H.)

C'est (!xtr~! Iameux. Ie me regale-.

C'eSL vachernenr bon. (= C' est tl"CS b'011.)

I I;') -,

t: H}I. ,. I'; R r. 7

!PARFUM .Casent bon.

C'est p:arf.wrn,el odorant. J'aime ce parfum.

LIEU

C'est pittoresque / mmantiqu~Itypigl;Je. (lest un wi['l charrnant.

Le ca d re ,estexce'ptiori m~I,

La vue "estsupetb'e.

Cest un p_ar-Cidis.

'MODE

C'.est _~ la mode. II est (Mic,

Elle, est-el.eg:ante:

ya te va bien.

11 t~ mer en valeur. C;_:a re va a ravir,

OB~ETS

C'est aOoi,pteJ tOl1fbrtabJe ( pratique I !;ltile f lfiidiSfjeri_sc3b:ile',j irrernpla§ablg,

IART

.C'est urr ,erithaht'ement l un jo-ypw, 'Cettes<:ulpture ~st.ljnGh6'f-~;ceuvr-e,

A man avis, (est le plus ,gran.d p6ete duslecle.

1 I 6 -

bOJ'INE,R UNE .&'PPREl'IA.TJON

s PECT,A CLE-

('est distrayant I di!Jertiss'ant

Cest boulaversant ! emouvarrt I palpitan], ,t'ast Ie film de I'annee.

('est a mJJsantl'Elr.o Ie.

'<:~ rn' amuse. <:8 fTl~ distrait.

<";a me divertit,

C'est marrant corumc tout, C'esrrigolo.

PARTICULI~REIIIIE~T AVEC ,lES PERSONNES

(\/oir Arnitie, page 9'2:)

POLlr par/e_; de leur,appare.il,ce ,II a bon.go8t.

Elle a du 9_60t EIJe a p'e la :gr~be,. 11.~(lt s~,ctYi~allt. Elle est aftirarite.

II ,'Q''(:lu charme fun c:h,a'rme tau;

Pour parler de leurs capa€ites

Hie a de l'espHtl du genie. 11 a dl..lm~rrte /du talent Ell§: est intelligente_

'tile est tbmpetente.

C'e,s_t un "expert,

C'est un as.

Pour parler de leur per~onnalite

C'est une personne ouverte / tolerante/ corrtprehertsive.

C:tlll.I'ITIlE 7

pour perter de vos sentiments

J§' la trouve By.rn path i q us.

J'.ai de I 'admiration I de la syrripa·tll ie pour I i:ii LEi,lle. Ie I:<adore.

11 est syrnp«,

___ un hernme I Un.tdem[he-.(omhle i'l taut riLl B.CB:·G.(ool'1 chk: bon !!Jahre) :=40 r:rect, ~.qf1ijen·dlfu Ie ", -L'/?xj!ir$sf¢h:BLI8, (1 e$ts.ald Vent ifJMique..

Appreciation negative

lEN GENERAL

('est deplaisant ! des?gr~aQle. Ga he va pas,

Ce n' est" pas (treli) bo n. Ce n~~s,t p.a.s bien. CeSt mal fait.

('e:51 rrrauvais.

C'est n.ul', I C'est tr0jJ nul. (Voir trap :bren, p~ge 715,)

Du moms meuveis au plus mauvais J~ n'alrne pas :t~lle_rhen't Jen'airne pas vrairnent. Jell'aTme pas beeucoup. Ie [faime pas.

Je n'a,ime pas d\-J t-o:u!.

VaLis pouvezegaiemeflt .d/he .' "~a ne V<lutP_8S la'paule. 'r;pnf; me Qlatt pas tellernent. C;a ne me plait pas d~ t9ut, hi horreur de ~a.

jedet~st~ Gill· (jl.ttf!ntipt:l, ·.(ett.e.exp(f!5s/bn 'est Yraimef/t forte)

Q.11- nerne 'co,!1-vlelJt p.is. ea.' me deplalt.

<;':a ne rrr'emballe pas.

C'e:S.~ pas genial / pas terrible, C'est pas Ie pied.

1 18 -

II 0 N N Ii. fl U N·11. A P P R, 11 c J A T ,ION

f E X P R 1M E R· S Q N DE,S j NT ERE r l:;:'a FJi' est ega/.

C;a nf>' rn'interesse pas beaucoup. J E] rje su lS pas i'htere:sse

J:e, m 'erl' a:ei>i.htere:sse.

ea he me ditrien.

Cest~~r:1S (awcun) ihteret.

Cela ni'eS'timl.ifferellt.

Bof!

Oh moi, voussavez, la poesie.. . J e m' en ril oq we.

Je m'en fiche..

j,e In' en Fous. (TRES fAM,)

~-----

--,Gl- rne-Iaisse fr;oid = (arne laisse .ihdiffereht

...... _. 1"'·-, ", ,- ...... : _ ,

EXPR'I Mf:R L' EN N.U 1 Ce.n'est pas intel"esscint. C' est erlhuy.eL!¥.

Je' rrr'ennule:

QueUe rriste soiree l

C'es.[ barbant Icasse-pieds I

rasoir.

La barbe !

C'esr chiant. (,-RhEA"'.)

Ca m'ernmerde; (TRESfA'~1,l

fCRITIQUER L'EXCES C'est exagere I excessif. ('est de' la folie.

I c.-:tJTlQUER L' 1 N'UTILITE C'@s't iiiUtfie I superfiu.

Ce n'est p~ indi"ipens,,;b'lel 1Ei9S utilez'pas necessaire, Ca ne serf ~' rlen.

_.' '. ,

'1 I 9 -

1:1-I.4.PITI1:1\ 7

C,R IT I Q U £,R L,A L A IDE U R Ce n'est p~s Itr¢s1 beau,

C'est laid 7 diffGrme! affreux,' horrible,

C'cst'(plutot) rf\Qr::hc j tarte, C'est pa.'i terrible.

iC,RITlQUER LE IYIAN'QUE DE C,LARTE C'est.confus /fJou I inrornpreherrslble.

Ce n'est Pi\1S clair.

(a manque: de'darte. ~a n'a pas de sens,

I'C,R'T_lQUER LE MANQUi: 'O'INTEL:U'GENCE (Voif lnjwri'e-r'/ insulter, page, 13],)

,('o'£'5t 9rotesque / idiot I riuic.u1i?/ $tupip_~.

C' ~~i:t fOV, i nsens;e.

C'esc tine ;ibeptie.

ICRITlQI)E R J,.E MAN QUE D 'OR,I G I rilAUT':e C'est ba rJi'! I / tmpersopnelz ordinaire.

'Ce n'est passri'g:iMI,

(a, ff1'arf'Q,ue d'origiA8Iite. C'est d'une banalitel

r eR ITI Q UER LE MANQUE ,D E MORA''=-ITE C~t imrnoral / i,hdecen't / fndig,he,

C'est ti;:lS/ rneprlsable.

Quellllanq1Je'de pudeur l

120 -

DONN It R" u xs :.-0\ P II RE, e I .4. 'F,I 0 N

ICRITIQUER J-A VUJ..GA~,ITE ('est gross,ier) trivial ! vulqaire. QueUe grossierete /. vulg,arite !

IEX.PRIMER LE DEG-'OOT I L'£CCEUREI\IIEN'T C',est'~,cce!;.lri;mtI degoOtant / irn,~uvob"le I imm~ngEahlel infec;:t I iqnoble / .abominable.

<;a rTiJet:(£llre.

Ca me d:ego,Ote.

C'est a,bjett /l·epugR;ant.

C'estcLegue~ss~ l degueu. (T~h

fA~,J

Berk j (FA.M:)

Critiquer fa salere

CE'9t- rnal p rapre'! sale /sQTd ide.

IEXPRIMER SON EXASPERATiON '(Voir Protester; page' 13'0.)

N'lmporte quol I

('est lamentable / L,nsy!!p,ortable I scandaleux. C' est u nscanda leA-

T1..I rn'emrnerdes. (Tillis FAlVI.) tu me fais .cliier, (T~EB F"'~,)

IEXPRIMER SON HOSTI.lITE II estodieux I monstrueux.

Je la :d.eleSte.

Je' Ie hals. (Attention, ha'ir esNres, vi9/ent)

J e rutS hostile l'¢e.tte proposition.

121 -

CI~_lI.J>ITnE 7

I A.PROPO 5 DE .. , ART

Ca ne fera pas-'_ gqte0am: l'hlstQire 0:12·101 pejnture:

Ce n'esrpas I'e rornan.du si'ecl.e.

--------- un rom<;l'f1 ~ 1'~aLi d~--r0$:e=; lin rgrnantrqp:_sentimenta'l,

A pr.oposde pelmure

C'e.st du '~I~ibQu'llla~it t"es-t k Itsell.

C'est charge,

cu 151 N E"

(VOir Exprihie~r 1'8 degQut, page 121.)

- C 'est e:cc.e'lJri:l:nt ! ff:!dt; / lou rq I m<1188Sa,i$onneJ trop S'al,e /sa{ls saveur,

I SP E eTA C l, E

(\A?ir-Expr1rrter ]"'enHu.!,pa§]e 11:9:) A propos d'un' film

Cesf un navel.

A p'ropos d'unact_e:ur / d'une actrice Elle enfait frop,

11 joue cornme un pied.

I

II

IMODE

('es.t demode;/ qepasse I vieLJ0' El'le a mauvais _gout

II e"t mal habHle.

C;:.a If,1i Vir mal,

JI?' ne P-9urrals [arnais mettre ~a.

C'cs-t ringard ..

U e-st 11l~ I fl:j ngu_e.

122 -

00 N N ERU N I;", .4. P P R El~ I .\ r II) N

I OBJ ETS

C' es-t rn,util~ ! i nadap_t~ ! i nconfcrtable. Ce niesl pas, pratique.

ITRAVAll

'c 'e.tt b§de I fa:ible ! insufflsaht! mal "fait I moyen.

Appreciations. seq/aires

- ~ - _ 'En France; a l.!'fico/!t: at a' f'unliierslre. o:n -dohne en generq/

;L ',urie nate Sur 20, Voki Ie 1'aiJies'iU' des appr.e:ciati.ons corresPQI~cjl,nt,es :

8"9 1'20 ' rii.eoiotre

W-11 128 : mo-yen _OU pllS:$c;t~le 12-13, /20 :. assezbien

14-1 ~. ! 20 .. bien

16 a 20/1.0 : ires bien

IpinK

C'estabusif lex:ag,e're le;:<orb1tant I hQr'> de prix / iil;i;lbo/t:lqble.

I PAR'nCUll ER.E'ME.NT AVEC LES P'ER.50NNE.5

Ella estqntip_-athi'que.

tlestdesa g.n!tabl.,.

reprqu'Vc de j'aB.tip<ttb:i'e po~ur lui.

Ene n'est pas sympa.

Jc ne pcuxpas levoir lie sentir I Ie piHer.

Pour parler de I'apparence

Elle ri'ess i)its terrible. .1.1 es-t rnoche,

I .2 3 -

C~APITitF. 7

Pour parler du comportement II est mal eleve. E!I-e':est snob,

II fait toutde travers.

II est rrieshant (Ce $ontwrtout les eHfantS.q,ui Ie djs,mt.)

DIALOGUES

~A, table (1)

EnOUARD:; Alors ? Qu'cu pensez-vous ('

C~R0UNE : Oh; td6:ua'rd! Le ca-dre est eiegari[, les plats.sent exquis, Merci de nous avoir' fait decouvrir ce restaurant,

EnorrKRD : 11 ni' aetf- r~(}omman de pat Evelyne. CAROLINE: E[ teS profitcroles, uri vraideliee.l

,SrtPEANIE : La s:aiJ,c'e'ati chocolat estparticulierement sa.\n)u'reuse. :B£NJt\MJN: E.Ii toursas, ,c~est Famecx: Moi, je me regale. CARUL,INE: Benjamin ! Onne parl pas La bouche pleinel On-ne fa pas appris les bonncs maniei."e5 ?

124 -

PO i'li" N Ii. RUN 1'..4. ,p P Ii t c I A ., ION

,~A table (2)

~ Mi\1E Pornsr : Quelle idee tu as eu de nous hire dejeuner dans ce boui-boui" minable I

Nt POlRE'r : 11 ri'v avait rien d'autre sur _l'aLltorOLItC.

MME BOIRE], : L'agneau gill baigne dans La graisse, j'ai horreur de c;:a!

Er rnon verre qui rr'estpas propre! C'esr eCCeufanr!

M. PbIRET: C'esr vrai quece n'est fas

rres bon. Mais c' est mange-able.

M1vlg POIR.'ET : Mangeable ? Intect.-oui I

KE iN : Maroa'n a raison. C'esr vrainient degt1eulasse.

M .. POTRET : Toi, surveille ton ll'l.ngage et sols poli. Sinon [U vas e'en prendre une':':;' !

,:' alfe. restau»: .. ni de dl?::rrI,ier ordre

tI":·lJl:(mdrr.- Utw,'g;if/e

A I'entree .du dnema

PASG:At, : 51 OIl ,,-lIaiTI voir Eredicslor t Qu!est-ce gue tu ell' pen,ses ? ELPD I'~ : Ah) no 11! C' ciS.r, enco re une serie B ou des types s:e tape nr

dessus toutau lQIJ,g dH ,film. ] e n'aime pas la violence. Vale voir.avec res copains, si ru veux,

PASGAL: Bon, Qu'esr-ce que tu proposes, roi ?

Jhol).TF. : Passion ,1 M.arie-GaLai7t~ avec Brad Pitt. I.J p'atal"t qu'il est [aniastique.

125 -

t:H}'I'JTRF. 7

PMCAL : Je! suis stu' que c'est encore uue histoirc a I'caude rose, uri

true a te fi1.;lre chialer" routes lcs cinq minutes,

ElOor.r· : 5'11 te pIa'll!

PASCl\l : ])011, d'accord, Mais c'esr vraiment pourte fain' plaisir. , pti'llfcr

La femme de m;;a vie

GEORGES: Allez, raconte l Cornmentca ,~'~SL passe avec Helene? PIl.E.OBFtI;C: C'est une femme reruarquable, scduisantc .. , Elle <J_ un

charrne feu.

Gl:ORGES : Er em plus, elle est {reS belle.

F'RIlDJ:RJC: Ce u'est pas Ie plus imporrant. EUe est intclligenre, cllllcivee,oLlvcne. lit, tu sais, ellc esc Ull as':' dans son

dornaine. -

G[:.O&.Gts: Qui, d'accord. Mais qu'esr-oequc vous avcz fait? Fftl'!J)ERTC : Nous :lVOlOiS bC~lUCOU:l) parlede Baudelaire. C'est son

poetc I? Ire-ferc.

GI:.Ol"CjES : Et c'est tour?

F R L::nrnrc : Ben, oui, Tun' cs pas tres.ro rnantiq u e, toi. jJ. ~I/e es: tri» fo)'I't

L'homme de ma vie

GABY: Alms, FI:eci€oc, tu le rrouves COh'11il~IH?

HELtNl~ : Sympa, l1i:acis lin pel! rasoir, GAll)' :rt es,e ennuyeux ?

l-l.ELE:NE : C'est un intelle". 11 m'a tenu la jamb-e;:"l' a prop_os de B-<t'1,ldelaire pendant deux heures. 11 estfou de poe:~ie.

GA13,)~ : ] I est pllln~t mig 11'0 11, non? n ne to! p 1 aJt pas?

JlflE.:."lE : Si, mais il 11'a pm; 1'ait tres debrouiUard . [e ne sais pas si j'aut,a,i la patience d'a['[endre qu'il se decide;

;, ;"lr:UeGl,M(}i

",een/lei,h' '1r<ld1.'I'II" "err d~$,p_<illr;lts ~:Il,U-"I!J-~' t?nlll.lyCf!~l'$

126 -

I



-

Conflfts.

i'28 -

_Protester {reprocher

(,ONFLITS·

iE-XP8IME8 SON EYONNEMun

JU- / 51 v0,lis veolez exprimer unr;eprqche de-lac;pn atteFlyfJe \ . ., i/upolie;morftr&z eIe I'i?tonnem·ent.

Stefan.net d'une situation c~est introyable.

C 'est invra isem bla Q ~e, ('est la rneitleure'!

('est I@: premiere fQj5j.qu..e je vq'is· u[1e ch.OSE ~areille I. J.e re\1<; I

sre_tonner de l'attitiJdede .quelqfi'un

Je m)Ei"t;onne' de votre attitude. Voire comportement HIe dqOit. Je he comprends pil:scommerit veus pouvez, dire une chose pareiJle.

De que] droit me donnez-vous des' ordres· ?

C'est pascroysble l C'est pas possible! C c.s~ pas vrai, gil.!

Qu'est-ce qui te prend ?:

Ca te fait rire?

r L~' ). ,ya va. pas a tete.

T es pas hie-.ll ?

IEx.PRI M ER UN E CON'YRARI e·y·e '·C:e. n'sst pas tres intsll igeht

C;a me' tatiQtJ"e !

II fl'1;'l manquait p'lu5'que!;-:9,1 .C'est abslirde I

Ca [tie casse les pieds.

I EXPIUMEJ~UN REPROCHE

],a:; Ufl teproclie .~. yo:u-s,{<ui;J;c. VOt!~ rr'avez pa:s a dire-des chos es pa/eilles_ r

VOllS .auriez, pu me le direavanr, Vous auriez dl'i m'cn parlor;

$.j' tu m 'gvais ditca aV:ln~,.jc n.e h),j aurais P,lS caito

'1'fJ suraisrnieux I:ai~ de te 'tal're, TlI as eu ron de partir-sans el]e. Tu eX:iI;i;;ercs!

-129

-

r

CHAPI'!Rf. D

PROTESTE.R ("est tr:es grave. Je preteste.

Je ne 1?e]l~,aq11l:enre q ue VO\.1S vous :CQltipq~tiez ainsi,

Jit tiep.$a Rl"C)t(:ster centre.cette attitude:

Ne vousgenez pasl

Pour qui vous prcnez-votls ?

Tl1 es penible,

Ttl es insupportable, TLl rn'enerves,

Arrete de; me prendre la rem 1 ("" Arrete de 111;'cnrvet!)

Tu te rnoques de rnoi l

'Iu te ficht;'s du maude! /

Ttl te [ous du Il1011de I (TRES FAM.) '(= Tu te mcques des gens l) Merde! fritr$"FAM.j

iPRotESTER VIGOUREUS_EMENT (VQir In:dignatiG1l1 / revelte, R?JQe 87.) C'est scandajeux l

C'est.un scandale !

Cest 'uhe hortte I

Je·trdlJVe <;<1 »"~ang~leux.

jene telerepas que VOl.U; me ,J);jr.Jiez surce ton,

,.

I~

, 1_ -~ .;lv,Qir ~rne ~~_ntc:ontre.qLlEMiLi"'un @l'Jen i,BulbTr a "1ut?I'~U'Ufi'= citfef{h:;:~e' ,c0nlre q(Jelql/,l.In

'I 5 I T U A T ION SP A R T,~ CUll E HE 5

L~ s;tuptionest inecceotsbte ,("est macceptable ! ('est inaolliis);ible! ['est un cpmbJe I

VOlls:,ciep,assez les bornes.

En ,cas de bruit-

C'est insupporfable,

C'est pas bicntor -nni ce vacarrnc ?

130 -

c 0 N t' I. J 'r s

Eneas de prix tres elelie Mai~c'est QU_ vol.

Qliand quelqufon -fume

C§'seJlt l.gI fymee id !

Monsieur, ilest .inrerdit de [umer lei.

Vous XtavGz pilS vu la panC(lrte ?

Si quelqu'un fait mal quetaue (bose Ce{l'est pa~ serieux !

II n'y a vraimsnt pas d,e quoierre fier, je sui's (profondemem) de~u par

V01!re travail,

5i un faft. se fe-pete

('est toujours la Il'leme chose,

r er.:t tOlljbur'$; ['11'01' .qul descends Itt p'OuGelle'.

Je V:01.IS ai deja dit: ph.isieUl;'s feis <;,::a f::tit trois fois que j re disde

de ],16 rieri poser par terre, ranger tel> affaircs,

Mettre fin a une situstion .I'en .ai assez.

J.e'(Onlh1e.rTce aen avoir assez ! 'C:a suffitt

D,ans ees conditions,j~ rn'en va is ! ('e's! comme ca. Un point ('est tout f

Gest pas bienrot fini?

J'en at rnarre. !.T'en ai ras-lebel. (= J'C\i ;1.1 assez.)

13 I -

(;IIAP1'fRF_ 8

Exprimer son impatience

Ca f':lit ul'le:de"li-heu,re qu'on attend 1 Q'l'J'est",ce qu'il se passe 7

-VOUS fie pourriezpas VOllS depe~her ?

D epechcz -vous'

Depeche-"trei! Gt-ouille-tO'i! Alor.'>, ~~1 vient ?

Qu' cst-ce que [U £abriq lies. J fais diches ?

Qu'est-ce que tu ioU's? (TRE5 FAM.1

Vbus pO/jveX repoi1dr~ _. Uni~tant, s'il veus plait.

Une seconde l

Un moment, :;'[1 te piatt. ¢a va, j'arrive.

Rendre qlUeiqu'lUIn r e sp o n s a b.l e

C' es t de ",otr€ £a:u1'8. C'est vous le responsable,

C'esta cause de toi, C'esr toi qui as fait ,c;a. C'est ta Faute.

Demander repat:a'tion d'un dommage -Remettez tout'eA ordre. 'A~.sumez·vos re~ponsai;JiJites

Menacer

Ne reCOIDJl1tlIlCe plus, NO! reiais ,Plus jarnais ~i.t. Ttl vasvoir,

Tu vas te prendre une claque.

1 :1 :2 -

~Se debarrasse~ de quelqu'un

Deso!e(e)" rnais je dais y aller. Laissez-moi tranquille I

C'est pas tout ~a mais j'ai du

travail. .

Laisse-moi tranquillel Fiche-mol la paix

Fou r-rnoi la p::liix! ('mEs 'A.M') Fiche-moi :le camp l (~P~rs!)

I -

-~

/I est rare -de pmn,Qnrer Ie (Hot irrs..ultanl seu', .c,q'mme -, Idiot! Ql! Irnbecilel

ies Franr;ais utiJisent sou vent d-esperits mdts aupara'v:ant, teis-qUe;'

)

,

Espece d'idi()t I Pa UV1'C rnec I Petit con ! (TRes-FliM.) Quel idiot !

Sale type!

T'es le roi Ila reine des imbeciles,

T'es vraiment un cretin; que \tous p6uvez 00mpfeler

, ,

cbmcfje vlQVS te Vqulez.

Vous..insll.ltez que'/qu'un pour ~on manque-d'inte/ligeru;e Espece d'abruti / d'i~iot /

d'imbecile. -

C'est (ccrnpletemcut) debile J stupide.

T'es con II C'esr (vraiment) C01,). rT,Rt~ F-!<M.)

VOU5 insu/tez q,Lleiqu'un a cause 'de son comportement Qt,w:l sale type '

.qu clle ordure ! f-.:RtSFAM.) Que! s;u:aud !(TRU FAM.}

13:1 -

l' H " I' I r II. I'. 8

AI'loh'SI Du €alr;n?.

Calmez-vous ! :Kestel; calme ! E:cotl tezl

N c t' cnerve pas! Ecollte J

IDEMANDER D·ES ECLAI,RCISSEMENTS

Ql~'est...,ce que vous me xepJ;"ochez ?

Qu'est-ce qu.!.': j'ai fait?

CONTESTER LE.S pAROLES D.E QU EL.·QU' U I'll

(Voir 6xprime-r sa desapprebatien, page 73) 'Ce n'estp!a5i:(;~.

Je' n'al jamai'>"<!li~ que je ferai ce travail. C'e.st un mensbrtge'l

j,REJET,ER LA RESP.o'NSABIUTE .Ce n'est pas rnoi,

Je 1112 suis p.a:s.l'esp;on~abl'e. Ce r1"est pas (de) rna faute, J.e, n'y suis pour rien.

V:q;us tT.f'.il;1,!iezdit que v01Js er:iez C'est roi qui rn'as dit de le Iaire.

d a.ccc)'t·d.

IS' E K P i.:"'QUE R'

Jell e I' ai pas fa it exp r;es:.

VO'us Justifiez vos· inten tions

Je pensais quec'etait une bonne idee.

J'essaY<1,is simplement devous J'R-L C1L1 biCJ1 bite.

aider.

je n'avais pas l'int;eilti0TJ. de vous. causer uu tort.

1.1

134 -

«JONFLITS

Vous n'eviez pas Ie choix

(Votr Expri mer la neGessi,te, pafle 70.7.)

J.e fi"ai PilSPW faire q'ut(ertlerit )' e.tais oblige(e). de letalr~.

iSIGN'lFIER A QUELQU'iJN,.QUE CEtA NE lE CONCE'RNE P'AS

C'est men aftalre.

Q:'est mon probleme.

(a me fegarde.

<;::a ne \(rjus. regardepas,

De quoi je me rnele ? Mele-toi de res affaires. Occupe-tol de res affaires.

ce he.sent pas tes oj9(lohs {FAM.l = E€ fie sant pas te's· affaii8:s·j eela ne te ,e-garge pas

DIRE QUE l'.ON, NI'EST PAS CONCERNE c;a ne Me censerne pas.

(.a he rne regarde pas.

Ce n'w?,t [J8S mon pfsbleme.

C'esr pas 1T1e'!; cignons.

Ce ne sent pas 'fI-U:S affaircs, r~m a1 rien a Faire,

~~excuser

RECONNAiTRI: SES TORTS ('est rna faute,

Ce'st f'i'loi Ie resp.0nsClbl~ .. Jiai ~u tort.

135 -

5'EXCUSER Pardon,

A ttentl'cli1, onuti/lse pa rdon pour L1n~' .petiteThose_s~J(Js itnpbrt;li1ce I!:'tpi\.rclonn-e-.moi dans un (;'a&gnii:v€.

Je suls (vra,irnent)'cIesole(e).

Ie n3:wefte.

TCil:lt,eS mes excuses.

Excusez-mci. E00c-use-U10-i.

[esuis navre(e). Pardonne-moi.

Je vous.prie de .m' e,x:c:uSer.

J eV:C111-S g<i.rant,i:s.qtle cela .ne se reprod uira P lus,

Veuil1ez rn'excuser.

Ip-ROF'OSER UNE SQJ,..UHON Je vars arri:mger i;a.

Je vais falre lenec;essCiireJevais v-6ir ce g'ue je peux faire.

Excusei· I p a r d e n n e r

C'es-t o"ubll.e. C;:a ne fait rien.

Ce n'est pas (bi'en) 9rave; Ce n'est rien,

(:e p_'estp'as vqtre faure.

J e VOliS en prie, (Pour ufle ex(Use I~g~rf:._;l

Ce rr'esr pas ta 'f;:q.lte. Net' e-Jl f~i-s pas.

13& -

['ON F I. I 'T S

DJAlOGUES

#Retard

I~ OLIVIER: Ah! te voila 11\1 as VLI l'heure ?<;a fait une derni-heure que je t'artends l

EMILIE : Excuse- rn oi, rnajs Ie eel ep h Oi'1.!:'! a s ()lille a.LI 11i011] cnt all [e 501"IlaIS.

OLTvrEl~: Ouais. T1:iaS toujours de bOITR.es exeuses. C'esr Ia dcuxierne Iois que ttl me fais le coup eette sernaine, ren ai ras-le-bol l

E'" C 1 - 1 C' T J" I'

MD_lli: .a rue-tor . . e n est pas 51 ~raye. e suis a.

OLIVIER: On voir bien qU€! ce de-sf pas toi qui [~-ge-Ies dans 1;11 rue.

vol

L'HO'rESSE : Je regrerte, madame, .mais il n 'r a plus d e-place sur ':c_c vol.

LACUEN'"1:'E: Comment? Maisj' ai men billet depu,i,s deux rnois, C' estscand aleux l,e' est du delire! .

L'H8_rEssE: ous pouvons vous proposer une place S'YJ; le prochain vol, a 18 h.' .

L'\CLIENTE: G'esr hers de question I <;;:a rl'~ va pas se pass.er comme [<11. Appeles-moi un responsable ! .

Vl-:rOTESSE, C:almez-v0u~, madarnel Je v;i,is voir ce q-ue je peux. faire.

~R~pport , . ....

LE DIRECTE_{JR : Desraarais, V01:I~ pouvez verur dans mon bureau?

M. DESMARAIS,: Qui, monsieur le directeur,

LE DIRE0:TEmt : Desmarais, j"ai un reproche a vous _fMC. M. DES1\lL\RAIS: ... ?

l.E.Dll.i.ECTEUR.: ]etri'ewrihe de ne pas a/voir recu le nipPQ1"t

Sdi.riIidt. VOllS Ti:i.~ l'aviet.;proi:tils,_P01;l-t: hindi.

!vI. DES_MARMS .:' C'est que. .. J e.i1,IY·StllS pml!!' rren,

LE 1)IliEetEuR : Commenr-ca?

M.j)ES'M('.&i\lS,: M. Hubert, de la c9mpt.abili-t~? mel'a repris. 11 m'a di~, que vous l' en. aviez 'dral~ge.

LE WRECTElJR : J'?-i.d:ir Ita? .A.b., bon l Ehbien ... merci, Desmarais. M. 'DE~MARAlS: Au revoir, monsieur le directeur,

I:J, 7 -

w

13 a ..

CJllIPI'rRI1 8

& Reco nci Ii at ion

.,. s· 1\11" 11-1' •

FRGE : 1\. .0, e ene t

S~RG L : Helene, i,e VOLl lais m' exo II ser pon r .b i cr soir,

SJ: .. l:!.Gc : je le sais, j'ni cr<! odieux, [e regrene [OUl ce que je r'ai dir, Je ne le pensais pas. ]'etais cncrvHI·cause de reus ces problemcs all travail.

S1:..RGE : Pardonne-rnoi. Notre amour ne petIT pas Iinir comme 9<1.

Sl:'RGt : Helene l Rcponds-rnoi !

Dis-me; quelque chese l

UN£': ,OMIT : Quel nmp.tJ-.b d,eti1;):tJid¢z.~~Q·iJ.$?

~Di.ctjonl,aire , . '," ,.'

VER:'lNIQlffi: Ah! Delphine te vOlla.1L1 ne In as toujourr pas rendu 11: dictionnaire que je r'avais prete Ie mois dernier,

DELPHTNE : Oh! je suis desolee. Ca m'csr cornpletemcnr sorti de 1';\ tete':'.

Vt.RO>JJQVE : 'Iu cx~gexes. J'en avais besom pour pn~par('r mes exarncns.

DEl.I'HJ'\JE: Oh!

Vf1tONTQDE: En plus, ie t'nl laisse trois messages' sur ton n!JlOodeur et tu ne 111'as mcm€ pas rappelce, Tu te fiche du moride !

DllPHlNE: Ecourc! }c suis vrairrient desolee, Ja De savais pas que tu en avais besoin ... Au fai[~ ic suis ccntente de te voir. Je o'ai. pas ma carte decredit, ru ponrrais 111C preter 50 NIl'OS pour quelques jours?

,~ J '.11 .completemein: QHblif

CfI.'l.PIJ-A.E. 9 o

• 'I

I

II

r

LE P-R£:PG~8: 7,30 eWlios. LA" €UENrE: Voi'li(.

LE 11R:~@,st. Me-rei', Au ,revt?iF, madame.

1'\ U
[)
o
"
0 c 0 M MU N I fI 0 Ii Ii

~M~ilI~E.R .. l'AUTORISATJON 1:,:llELEPH,ONER

tSHe 'que je psux 'telepnQner (c"e~, un appeIIGG.al) '(

Va,b.';sp~i;m€ttez !'lUI: je telephone?

Tu peri=41ets qll~' j'utilise ton telephonc ?

TEl me pretes ron portable?

IA,cHETER UNE 'CARTE' DE T~LEPHOiNE Je voudrais UJ1~ telecarte/¢<Vtc teJ€phpmqll:e.

Le tJeiideLli" vQU5,aem?f?tif!r:q: .

Corrrbien d''l:l£it~3,?

De ql.!eD~ v1\leur ?

Pour combiende minutes?

DEMAND'ER U,N RENS,ElGNE:MENT TEL. E P'H 0 N ~ QUE

[e ~rOildra:is les renseignements. (Service payant d'irdo(matiqns

('eleph,6niqiles.) , .

Quel est 1 illdlqttif jmur laSuisse?

AV'€z-v01)sJe numero de teleph.one·:de l'ambassadedu Portugal?

IUN DISQ!.JE EI\IREGISTREVOUS R~POND Av~nt d,e parle:r a un ,correspondant

Pout ¥_ceder au service, appu yez sur la touche, etoile. Vous g,\rez,.demande la police. Ne quittez pas.

En cas de 'probl,eme

Il n ;y,.a. p';iS ~;a.bol1·I)e·a;u numero que vous ll'Vcz qernande. VeuiHez I.:olilsul~e:r: l'anrruair«.

Le :g,u.i'nef0 gU? vousdemandez n'esr pas attribue:

Nons regrecrons de Be pouvoir donner suite a votre appel,

Par suitert'encombrerneut, votre demande ne pe·'lIt aboutir. VeuiUez. renouyeler vetre appel,

I '" I -

Toures les lig'nes de votre.cerrcspondarir sonr oecupees. Veuillez rappeler ulterieurement,

PAS 0 ERE P'O N 5 E Ca ne I'~pond P'BS> <:9sonmwccupe_ Ceststfn reponde:ur:

Message sur te reponde(lr Vou,s~tes hi en aLI 03 72 01 243:8. Jel1~ suis pa.'; la acrucllement .. Parlez apres Ie bip.

Laissez-rnoi un message .aprss Ie slgdalsol)'ol"{).

QI,JAND VOUS DECRQCHEZ Alia "U'i6coLlte~,

Oui, ail6:

Institur Francais, o onjour, Eilfreprise.La~a:£fe, j'lkOlclre.

L-<~ _ -f[l fr<?}{)(;e, un partlcu!ler n"a pa:s, {'habHUde de don fief

I ,- --

f" " son nom en repondant eu tel~ph(Jfl~. C'est le ,befs()i")ne

'ql;Ji appeUe ,q:qise ,pres_en_te fa p(emi~re,

Se presenter

Bonjour, ici monsieur Didier, qe lei sotjetfVerd9:u~.

1\.1.10, bQl1sq,ir,Jea:D Delacroixa l' a pparejl,

Bon jour, c' es t Maria, AHa? C't_ t Irene. C'est moi l

II

Demander confirmation du numero

C'est bien le'Ol 2547,34'-2'7 Je--;;uis bien au GZ_>4T9'2"6 42"1

Je .suis bien chez Ie docteur Vincent?

C'cst toi, Nicolas?

142 -

Confirmer

,Qui; c'est mot. TO,u-t a fait

01.i'1, je vous ec.otI'te.

o l~\, c' eSt lui -m e I1J e .I

. tin e-rnerii e.

En cas d'erreur

C'est lJr1 'faux nurriero.

'/Ol,ls:V()I1S tJ;ompe.z de: numdro. Qlle!n1-ln1~to demanrlez-vous ? Des9tc(C), In'y a RcrsQl1ne de

ce [10m ici,

V6us pouvez fepoildi:e :

Excnsez-moi, je me suis tnYrtipe

de numero. '

Je suis des'Gle(e), j'ai fait urie errcur,

(;0 M M. U ;\I I II) UTI R

Demander a parler a quelqu'un

Est,(e que je powrrais poIrier a: E:v~lyntt?

Je voudrais parler a M. Syhe$~re. J~ voup,rais Ie peste 54-(>.

Le service l'eS<f_FV~_ dons, s! il ,YOUS P 1,!7~, Pourriez-vous me passer la

comptabil ite ,?

Puis-j:c parler a morrsieur Ie: directeur ?

F?eponse:

VOlIS etesmaciame.;. I monsieur. .. ?'

Qlli est a l'appareil? Ce~n de La. patt de qu.i ? Ne quittez pas.

Un T;~10111enC, s'ilvcus pla?~. je VOUl, h! Iepasse ..

Veuillez attendre un instant, . e vais la J 'le chcrcher.

143 -

CIIAI'I'IRIL 9

Votre coti'e!>pondant est en ligne

Cest oc::cupe.

J e i~t':Kr'C.tW, elle est en communicatiou.

VOll:S patienrez? Pretercz-v(msn ttendre

q HeJques·inst'~Dts ou rapp eler?

Le correspondant est absent file e5,1 absente. II n'estpas I'a.

Valis PQ~lvez rappeler phlst~d? Voulez-vous luilaisser un ihcssal;}e?'

VOU$. po.uvez n§poFl(ke.

Je peux latsser un mess:age:? Je' ra.ppellerqi plus larg, V0U8 sa vet quandii rentrera ? Pouvez-vous illi dire que j'ai

appeh~?

ILE CORIlJ:SPONDANT EST L,A Objet de rapp~1

Cestatl sujet de [:,fjnnqhce. ICes! pour tJne reservation.

J e. V.()11S appelle p'OUl' avoir 'un r,enS'eignem.cf;Jt;.

] e t'.ap}1eLlepour voir si til veux venir diner ;1JVec moi.

Probiemes decPinprehensi,on

Li\l ligne !?st rnauvaise.

Je \TOllS emends tres mal.

J ~ 11.€! VOllS emends .pas bien. Pouvez-veus parler plus £On,?

_-_ ii y,!'l q@ la friture = Ily a '(,jes o!'u,its qUi p:ertvr,bel~t!p>,c9Jrnmulii(atibll

1il-4 -

(;O,\\MI:JNIODIiR

Communication ';ntertompue On a ete roupss II a ~a((roche I

Quane! vousr'i/ppelez

J& ne, sats pas ce qVis~€!st passe. Nous a.itons ete c6up'es"

lntetrompee.

Je suls di?s6le{e), ilfautejue jeraccroche Excu~¢";:-m9i,.jed0is raccrocher,

Excusez-moi, on m\lppclk 'SUI'

tlllC a_lltr~ Iigtle ..

Cone/ure

(V8i( f!.emet:ci~F, p2i!1c:: 2ti) Au revoir.

Merei d'avbi't a~pele.

N1ercid~ votre app~I.

passer 1m cdup ae.'fil = te[eph6rier

e'tre 'p.entit'J' a(lJ teiePllbne,(F~.j"QUpaS5e'rsa yie'·ailJ te'lep,h'oJie

'" t~l.ephGnEir tres I&ngtefm'ps '

les:page's,jtililies : Atifi&aiI'PpiJfptof;,issiOit

1"1 fi:S:tenDL.{~e.: Liste'.des a-bahrtes qUi Vi!3l.ilerftf/attJe'r'Se(il.e(',leu.r

m.IIJJ,eta (5ervite~'payafft), -

1 II ,5 -

e n a e r r ns 9

Lethe professionnelle au administrative

Modele de presc'(lt:ation d'une letire admihirtrative au pi'pfe~'Mohnelie

1'01 r e adres ,0. (l'e:xp~dit£ur)

larbrrilwle de politesse

Els;a Martin

3S;n:1I; }eaL1 Ian res 75019 P4l'b;

EDFGDf' 65.qUlu,de:'iicine, '

75019 P:tLri'S

RH. : i'l15'2? 516

I'obi.et

(motif de __ ___..,-'QbjCL: Pri:l'iwement autcmatique

la lett~)

Paris, le 2:6 .i~Uy .. icr 2f)'.-,

II<: lieu et I,a,dii'!", ~ ..

.:»>:

laformule d'aprel'

JC'VO:I]S demandede bien vouloir m't-:I:1Y,oyer :ies iniorn;t!\liOJ1S 1J't\cti,ssaires Min diO- p:~wvoir p,ay"e)"ll)~ nlcrur.e,~i.I'eltetridtc pal prelbicment aUI'imaiiqu"::,

le'toij:l5 de la lettFe

Dl1nS I'auerne.de votre I'Cponse •. jc YO"S ~ prie,d'agr6cr,l\)!1).dtiJn¢" Nr9iisi~\n:, rti!>s SiJllll[tlJ~I1S d.iSlllll.gu¢~s"

_J_,. sr \!Ou.5~r;;rivez au n omd'une 5()cie,te: Utilisez hdu5 pJu. tot

;- -, ql1e je (S-EJ'U.f sf vQu$:etliS c.ohtecfne/e) penonne/iem.entj.

14,6 -

1 " 7 -

fOMMONIQU'EIt Ayettissemen't : VOU:5 it~inf;Jtque'fet que toLites. ie'S s;tr!)Ct0res.ae aitte :parUe' dur;hfipitre appart!tmn:ent a,u regi5t:re forrtlf1I

I POU R s: ADRESS ER A.U DE St I NAt.A.IR,E Vous ne Ie conneissee pas

JVladarne, MonsieurvMessi eu rs

VCIUS ne c,onnaissez five soh nom ou Sa fonetlon, Mada¢:~,

M011SiePf,

Mon:sic;Pf le Directeur I M_aQ,a:111(,: la .Directrice, MQusi!}ll_f le Pr,eS'iden~,

Vous connsissez bien la,personne au pow' une lettre commeicia/~i

publititaire .

GhSr MGD.'si:eur, :·G.b:ere'·Maciai11i:.t;.

A un OIV'otat'oua un nqtaire .1vhtftre

H • "_" ._,

IA, ccu SEFt It E'(;:,EP t I O,N

]'ai !JiGI' r_et;;;u vetre 16tn;t du 12ribvenibre: 2()'. S1.1ite a volte Ie-UiJ! do 18 Uv·d€t 2.0.", ..

Suite f[ (l'Ot:re. ~nn'¢):'ie.lJ (conve,l'stl;6:on) ~;~Ieph"oiliqv.edl1. ','J'"

'1"'" . J

:,n repo_n~ e·tt i"oue CQlu:ne:r (J u, .. " .

Je VQUS rem erci e de votre lettre du ,' ..

Vone lettee du .... a retenu route notre attention. NOLl's .aceusons. reception.de votte 1 ertredu ...

I'NFORMER J'c VQL1S,fai,sp,art d);! ...

}e ¥ousadre~se.,.

Je deis V0U<s inf{)l"me,j" de ...

ra,i_ I"honnenr de,valls info rm er que; .... (rn~5 fORMEl)

,Unebbnne nouvelle

Ylli Ieplaisir de: VOlIS falre savoir que. .. J'a i le phl;jsir,q,e vous api1.OJlter ....

C'est avec pl,~S'.i1; que je.veus iaforme ...

r

'Une mauvaise nouvelle

J'ai le regret de VQUS inf01;mc:r que ...

J e suis au regret de V01,.ls,·faire savoir que ... (",,~s fOJ'M~l) Nous tegrett(~lls,(vivement)de He pas pouvoir." C'esravcc regret que n()US,VOUS intormons . .. (;rReS,FO~ME,) It m.',es1;; mal heu reusement impossible-de ... Noussomrnes darts ril.llEOss.ibili~i' r.l,c ...

Nous nous VO:Y0;llS dans 1',obEgatioD pc. ,.

ICONSTATER Je COJ;l.Stateque,'VQUs ...

J~ now .. ·

Je prends (botine) note- de ... Nous pren6ns'acl'e de ... (RE~H.)

I RApPELE Il Q,uELQ,U E (HOS E .J e vous rappelle ...

J e me .p ermets de VO;I.lS, ra ppeler ... Je trois ll,tile d~ v o:usI;l.:ppej'er, ..

I b EM A'N b E R Q,U E L QUE C H 0 S'E Je YQ:US prie de{bienv,o,uloir) ...

.]e VOllS prie d'avoir l)'obli:ge~nce de ... Je vous demands de bien. \)':,6uloir ...

J e VOllS serais oblig€( c,) de ...

J e vous sa:utais,gr:e de ... (ft~cH.)

NollS VOl:.l$ l)eriotJ,s reconnaissants de.nous adresser ... N t>I;.IS vous: prions' de nous hire ccnnaitre ...

IEFFECTUER, UN~ COMNiAr"IDE Veuillez m'adresser l.nl',cp:voy;eL"

je vous prie de ril'adresstw/ 1l1;~~pl.kll('!r ...

Apl:e$ ayoir,cO:nsi~lte votre catalogue, nous vous passons cornrnande de., ..

J e vous de 1n.~'J1de deme faire, -parvenlr,d ansles 1? lus b r~fs 9kl;JJ.s, ...

I 48 ..

c (J Nt !VI U N I .. U E,,,

iPROTESTER

Dqn~ r.me, premiere lettre:.fJe pro.testat{on; pl!.Jt.Qt qqlf! rJ/ptiliser'dr;;s tertnes torts, manife_stez ph(,tot votte surprise'

jesuis surpris(e)' de lie pas avoir re9u ...

Je m'ewnne de ...

N'ayanr pas.reeu "oire catalogue, je suis dans l'i.rup0ssibiJite de ...

IS'EXCUSER Veuillez ill.' e4~u.se.r pout ...

Jt'! vous prie de (bien \701110it)t'l(ex,r1Js~t P9\1r. .. Veuillez accepter toutes 110S excuses pqur. .. Naus r.egrettons Qe9-UCoup cet incident, ...

Vom voudrez bien nous excuser pour ce faeheux contretemps ... Nous tenons avcJUs presenter DOS excuses.pour ...

I AN N EXE

Veuillez trouver ci-joint .

Vous trouverez en annexe .

I CO NCLUS'I ON Rester a )a disposition de quelqf.J'un

RJ;~~qr11t a votre.dispositioa pour tout renseignerncnt .tl'Hi)_~lementaire> ...

Me renane a votre (~tier~) disposition, ...

Je reste a votre (@nciere; disposition (pour rout ren 0ignement

complernen ra u:e)i' . . .

Renouve'~rdes excuses

En, Y~.~ eenouvelant rnes e]{'qus't;!~, ...

N 01]5 vous renouvelons .aosexcuses pour. ..

Enesperant que vous nousgarderez route votre.confiance.. ..

149 -

CtlAPf'[RF. {1

Remercier

Je vous remercie, d 'avance, .

Vous remerciant par avarice, .

Avec nos remerciemenrsIarrticipes), ...

Attendre

D<}.11:;: I'atrente de voue repof1sc, ... En attendant votrercponse, ...

·Comptantsnr une rtipdiJse rapide .: de votre gatt" ..

Esperer

Nou~ aspCl'Q1'I.S gue ...

Dans l'cspoir d'une rifpo_use fa,vofab:le de votre p:a.rt~ ... Esperantune suite favorable, ...

I FOR lVI U I- E- D E POUT E 5 S·E VaLIs reprenez fa tormule du debut de fa lettre

Veaillet agteer, Mad,ame l\,:x];JL~sion demes.salutations distil1.gt:iees. Je "':();uS prie d'8.g-re~r, Monsieur, l'assurance de rnes senriments les l1'\c-i 11 eurs,

Ve);lille.z croi pc, Madan1c, a l'assurancc de.mes .silutatiorisclistirrgu·eeS. _Je vOl,l-s~rie de Gl'.o~e, N~()nsitmr, a mi:s cordialessahrtations,'

mes senumenes d1stmgNCS.

Now a~s' prians de croirc Monsieur, a nos sentiments deyt.iues, (Pour- 11,'11 r;lient.J,

Attel1tidn, al/et des $ti"IjCWres "C(i)fir1me En esperarrt ... 0& En vous rernercla tit ... , V-Qjj.S_ pouvee seulemeat utilisef Je' vous prie d'agreer, .. il s_erart incorrectc/'utiJiser Veu i llez ...

150 -

Lettre a m i c a l e

POUR DEBiJTER LA LETTRE (;her airw,.

Chet::e Tal'"1ia;

:Bonjp~~,

('OM M IJ N 10' UF, R

Coucou Salm

I POUR HN I R LA L-ETTRE

A uneconnaissance Cordia'lem,e:nt, _Sincer.ernent A-rnkalement

A un ami ou uneemie

Aml't;[§sf Affectuei:Jserrfem, -B'Gr'15 ~alsels,

Envoyer u n e lettre

Gl'O rses biscs, (Cros) bisous, .T e t' c mbra SS'~,

je t'embra: se aHeccue-usel1lenll J e r'embrassc tendremenr,

A + (= A plus tard)

f\A ada me·H \Jg i)'e't;te' Peyot 24, avenue Gambetta 84900.lWIGNON

FRANCE

1 !'i 1 -

A~re:~lil1ions (j1ilisi!f!5 dans1,'adre,se;

av. '" avel'lve

iJel '" bbUle"!ard

~'H' .1). I' I> l' R F. 1;)

A la p o s t e

Je :VOUdTalS Gxpedier un paql1cr; en Iriande, Je voudrais un earner de timbres.

J e voudrais an tim b re.

Quel ,est letarif pour la Rournanie?

Je voudrais envoyer une lettre rec.(')lnm~lO~e.e. Est-ee que vous .avez l.1,11 formulalre ?'

Exeusez-mci, oU', sonr Ies boites auxJe,ttr~s?

Utiliser u n e r d l n at eu r

Pr'[Ficipale$ a;(::tions q{/(,?,,'VPUq pouvez ~ff:ectuef en uti/isant (In qrdinate.ur;

IALLUMER I ETEINDR~ UN ORDI'NATEU~ AJlv mer / riletl(e en route l'erdlnateur,

Allumer 1<1 blecane.

EteiMre l'ordlriateur,

i'OUVRIR I ',FERME-R

OLii,if,ir un fl¢h'L~f/ un document

Cree,r un fi'(:Jii?T / un document / u'n nouveau dossier; ~ermer:Lln 'firhler.

'Quitter,

[S E L E CT. ON N__E R DES INFO R MAT 10 N 5 S~Iedionner un texts I Line photo.

Faire.un (0 pter-co I I er,

Ihs:erer / Deplf;lCer des i[lform.ations.

IEFFACER uNo DOCUMENT Supprirner des donne'e$.

Er)'I(oY(1!;F UII d:oJ'u.rnent ~ I~ xerbetlle.

1!j2 -

1:, 0 M, M 0 N I O. U E R

EN R.EG.ISTRER DES. N,FORMATI ONS Enregi.strer sur ufiedisquetre.

Graver uri CD-Rom.

:r~lec;:har@l:!r un fkhiec

Sauvegaraer un documerrt.

Stocker des d@hn'ees:

I UTI LI S,E R DES F f) N crro N S ClfqLjN'5Ur une k:E'me dans la' barre d 'outi Is:. Cllquer sur un lien.

(Iiquer deuX fojs. ou EJouble-tliquer. Quvrir / Fefl'\ler'/ Re:quire une fenetre. Creer un racceurci,

j'PROBLEMES Vcitre ordinateur tonetionne mal

11 a plante.

11 d.€conne. ('n!ISFAM.)

te scanner / l.e rnedernest d'~cOrineg::te,

II taut reinsJ.;Jller (f' prpgramlJ\e Ice lQ'giciel.

Votre imprimarite a des probiemes

t'imprimante 0~ rnarch12 ! ,ne fonctlonne fD8S. II Y a un bourrsqe. ~'= Le papier est -coi'nee.)

II n'y a ptus d'encre,

.,MAliN

Se con necter sur I nternet. Se (0nnecter au reseau.

Se brancher sur le net:

S, v:bus avez des problemes

~e n'arriv€ pas 'i!l, me conneqer. Le resesu est sature.

La, oonnexlon 'i."51iri)p0ss'ible'.

1 5 3 -

I~OMMONIQU-=R PA.R lNTERNET Consulterses mails.

Re.gardw S'Cl bolts.

VO__US ,GlVet un rnes_sage". Re<ievoil- des e-rnai,ls, J6iri'dre un fichler ettache.

Jc- t'cnvoie un message. jc te maile,

On chase dernain.

ENREGISTRER, UN SITE J UNE AORESSE E-MAI'l

Enregi,strer une adresse dan'; le carhet d'adresses, Ajouter un site !3UX faV0Jis.

.A sa voir pour noter une adresse '@ = at'iJbaE£> au at

- =tire1

ul

rs 4- -

(·O~MU~IOUF.(l

DIALOGUES

&7AU TELEPHONE Erreur

M. MOREAU: ALlo, 'Nouveaux Ht)I-iZQI1S ?

1{hffi AU-A1N: Ah''!,(jIJ:, monaieur, c'est.uneerreur, M. M-ow),:u : V9i.;lS ll;~tes pas NQUVC<).lLX Horizons?

]\1)).1):'. AlLAIN: Non, monsieur. Qucl numero dernandea-vous ?

M. '[O)tEAU t I.e 05 17 34 7200'.

MME A_LLAlN: A. h 1 vC.LIS avez fai;tun raux J;mr:\i.en'). lei, c'esr lc 05- 67.

M. MOR£t\U : Ali, mcrci, Excusez-moi, madame.

MME .Al'.LA1N : Ce ri'esc-rien.sau revoir, -rn.0ns',~G:Ur.

~Q'uveaux Ho.r iz'o n s

UN DISQUE. : HOl+Veau..~ Horizons, bonjour,

NL lOREAu: Aller; bonjour madame. C1est pour-line reservaeion.

LE DISQUE: Tapez sur la toucheetoile .

M.l\lli MOREAU: Alors ? C'es; Ie bon nurriero, cette fois ?

M. MOR'EALi : Oui, mais c'est un disqu-~. Chut, je n ai nien entendu.

hE rj[~QiJE : N0ti:vellix Horizons, honj(;iur:

M,. M O}1J3-.AU : .. '.

1[.\1[£ MOREAU: £'c_O\Jte,jevais passel',~ !~_lIJ' agence demain matin.

U-y en, a une justea i;,ot.& d\ci.

'Stand~rd

Li\ Ti\ND~I'dU)[STt:.:: Robot er Fren:~s j'ecoute.

M. NOB _ : Bonjour, je voudrais Je post(: 527, s'il veus pLiit.

Lx STAt DA[<DrSTE: Un.1Uomeu!,.'s:il vous pliL:t. (.'4'fiisiqr,!.e.)

L .... stA:'l'tDARDISTE : .r e suis desolee, ,Gfl.',i1e rep.:ond pas. Voulez-vous rappeler plus t<t:rd?

-M. NOEL: Qui" d'aceord. Vers qnelle heure P LA $TANDA.RJ)ISTE : D;iJiS nne derni-h~'ill~.

M. GEL:. Entendu. Merci.

ttl TI\NDARD1$TE: Au revoir monsieur.

155 -

UJ't¢ d(J;mi;.-iz:e'U)"G plus tar-d.

LA STj\N,:DA.HiDIS'fE : Robot et Freres, bonjoar,

M. NOEL ::Bonjolll", je v(luciraj,& leposue 5.27., s'il Y0US. plait.

tA STANDAROI.STE : Ou':i,morisielir.

LA SEciittAlltE : Alia?

M. NOEl; : AHo, bonjow·. Je>~O'iidrgis patter a madame Bcurdell«,

LA SEC:R..itrAIRE :G'est de la ~pa:rt de ,C]oi ?

M . .Nof;l.. : Monsieur N Q.itl.

L.~ Sf~E:R1:"IAlB;Ji, : MG'd~illeJ3:ou.rdelleeste.n ligae. 'tons .pat.iei:lteZ ?

M. NOEL : Et+h, .. non, J~ peux. lui Iaisser 1JlT message?

Lli m:CRJiT,!i.lRE; O~li, 91en ,SUT.

'M . .-M·oEl,. .Dites-que M. No.el a tiH&phl'me et qu'Gl.1e peut me; t:1tppeler -a rnon bureauaujourd'hui on .d:qi;ti;ti,n. EH~ a il'1.0rt n,JlJlOl~I'O.

LA Sf.CREl'A.IR::C: Entendu. Cest n.o~.e.

·M. NOEL: Merei, madame; Au revoir, LA SECll1.1'AIRE : Au r:eyoir"monsieuJ:.

A LA peSTE

La, l e-tt r e reco,tu."a,ndee LA PREPOS,l~E : Bonjour, monsieur.

lJNql~NT : l3:()fijpur, Je viens chercheruneleetre recommandee.

LA rItE'post!'!--: Vousavez, une piebe d'k!.e11'tite ?

L~CI.IEW" -: Qui; voita.

LA PBHiposlij,l.: Je sui!; des(1)lee, votN:! lettre n'est p~da.

LLGtIENT : Mais- j "ai _re<;Ll 'c:et a:"i~,clans; ma b t'.iii:e wu~a 1 'heure.

L~ pr(&rostE : Oui, maisle prepo';;.6 n'est pas encore rentrf de Sil tournee, Rcpassez cet a,ptes'-m:i.d.i!

tE CLIENT: Alors, j1uian.eilciu 'i,ingt mi.l1\1tes p0ur rien p.

LA PREPOSEE: D~,sql~e. monsieur. ,,4,;usuiYant!

I '$ fi -

,"OMMUNIQOI!.R.

,LETTR.~S

C.h ange me nt d}:adresse

Behoit DUp:Uis

3:0, rue aU'lempl.e 59:000 ULLE

Compte n" 15,9 45:6 753 C

Credit Libre A-I'attention ,de Mhie,CANoN 12, rue de 103 Ubeiie 59000 L1LLE

Obj, : No,wyelle sdresse

Li1Ie;, Ie 3 juin 29 ..

Ma(jam.'e,

A cornpter du 1e1juillet, je-souh2iltera-ls reteYQ'itmeii rei eves: de cornpie a rna nouvelteadresse:

:tr, rue Cler:nen(:eau 5_9QOD L]LLE - - -

Je vOU5 remeroe d'avanceet VOU5 prie de ercire, Madame, en lias.f'ul;ance de messshrtattons distlnguees_

Ii Ii 7 -

,

t,e t tr ed' e.xc U se

Mart Varrin

55; al/enti'e I' H6him€ 56080:Vannes

Tel. :06 51 24 5\'1 69

Nantes" le 21 mal' 2CJ ..

Monsieur,

Je VDH5-:pfi e d 'excuser men ab:Sence,a notre l";endez-v6 LiS, du 19m ai. Sera it-ilpossib le de ill' acccrder un f10uve lentretien selon vos

-d isponibi UteS(

VaLIs- renouvela lit III ss ~extUses, je'Vbu!) p fred 'agr~et, M Glnsi£!-u r, m ~s

cor'diales sal,'utciti6ns. '

Mi:lft\Jartin

Corinne S'abqti,e.i" 7S, aven u:ege F<a ri,". 1'8000 VeJ5ili'lle~

01 3:4,87 13 21

Q.qj,: C:9mrr:r~nde

Ve}"~p_ille:s, le 1 ~ tli'vri!2f 20.,.

Ma dame ,lYIo-nsiJ":_[~ r;

Jesouheiterais recevolr le reHig~rateur. dont la r€.ferenc~ est S~R'O 4i2, pl'es~l1te dan~\i'otr~ c~talogue, '

'\lOllS trouverez d-joirit un c:Jieqt:iecOrh:pbttan'f Ie p'tix de l'ertide.eirtsi

que les frais d~ livraison. '

'[aans, I 'attertteoe ['8 l~eceptiGn d@ (ette (ornn1.ande,VE!ui[l:ez ~,gfe'er,. Madame, MOrlsieur, mes 5alutci.tions."di5!rrigLlee~L

Cori nile. 'Sabati,er

I s 8 ...

e '0 M M U N I 0 0 E, JI

Letfre cte te cI am;;. ti on

L.OFlnn:e Sqb;:itii;lr

.Corirme Sab,atier 75,. avenue de Paris: 7'800:0, Ve:f"saflles 0'134,87'13 21

'Obj.: Ret[arili:itrdl''r

Versaillet5:, Ie 1 j mars 20.,

'Madame, MOrisli2;ur,

Le' 13 ff;vrier oernie r, 1'" i .passeccm f'ria nde d' u ri reHJg.era:te.u r (n~ference 5'60A'22). preS01lte GallS vdtre catalbgue. Or, a do,:'jour, js n'ai toujcHJrs'pBs re~u[a marcnandisealc\I;,s que Ie: cheque '

Xn" '258 147 3'69) a deja ete~ncaI5se,

J-e VOltS demarid€ de:fain~: le'ne-cess:air'edan"s le'sp[us- tit@fs d:eJais; danK Ie cas contraire. je me veir"ai dans I'obligation -die-ngager uri

recours aupres des instances concernees. . .

I s 9 -

l;'U.>l.PITRIi. 9

·Carte de v a e a n c e s'

5.r.i1 ",t 1"'5 ",.",\i5j

.N·Cl.viS vbetS '~I''\,'iO¥O''''S .I"·'~ p·efi+ bCl'lijO.(,,-,,· ·e,',sp-le)lle_ de C-o"""e', j'J95 Vl\lc-'c\l'Io;.es s¢ piis:se.·\·1

1-1-'.15 b ii~V, .. N oiA£'nL~ "SCI "",'",80''\,5 beCHACl':l~\p .. e+ le'5 ("div.itk.,;o '1~e ,·1t)<'.l.V1'1.""e,J"t ,PO;s"

3'·e:spe~.e 'Ci"'C--I pl~'I!i'J' \10:',,,, +",.,,,,

'ill l> i'e·""

)'\)0",5'.)/0,",,$ ",.,,1b'·0$-501"'9 h'e", f<;!,:<t e', VO,,!S d.iSm-is &, bie"I'\-f-8j',

'¥t:I.,,,mid( d,6:,.,,,Hie

P,-5;, :.U¢,v.iah CI,~;.iv", (, ,5 h d"i ,"~.aH""cI i "'ClInch;;" p,(od't'el i!1 I R.eIM:!A2-vm,'SQ 1·'Q.6·;·:oF)~I,.f,

l~O -

.M. 8+ )'1fF~e 1h;el''''')I: 24, '''we }Vroii:b8

"'flAPI'TP~ 10

AL'exAND:[E : EX€Ll:se?-:fD0t C'est f:ipre?

U&E ,d.fEt:rPE ,c, ,i;-qh .. " nOll. r~nends quelqu'un. 115 :s'assr:Jie_ntpJf'l5 JoJn.

LBGA'RCON : S-onjour. QU.rest~c::eq'(re,s:rpI.l5,pf?§ne~? ALfXAND:R:E '; PqC!r mol, un ~afe<. ~t tqi?

El0DllO: De l'eau minerale-.

LE GAR~bN:: G:azei!Jse OJol !i'l.ate?

ELOOIS: Gazel..!se.

Plus. tim;:! ...

AL~Xi!l:NDR8, Moh,sieur, j;e ,v,QUSdbis e0l'i1,b'i~n? Lfi G~Rq:GN': Leticket est surla tal;lle.

AW;):%NEl,R'[' : Ah, Qui! ... ~n .. saz-moi, rnais ,j_e creis 'qw-'i.1 y',a une erreur; N6us h~avonsp'as IDris p'e ctGqU:l'!-IT1€lnsi'e,ur.

LE GARC;:ON : Qn!, je slJi$,clesol,e,. Je fl)1;,! .suis ~ro;mpe de-table, Volta vetre tick-et. Ca fait" slx .euros.

~ " "_ ~ "_ - .3- •.

1.62 -

(,ONSOMMEB

lOIRE QUE L'ON VA,. FAIRE DES COURSES Je vais fai~e des sourses rde.s schats,

.Je parsen courses,

Jsvais. faire les.soldes.

Avertissement : voss remarQI1f'rez, cjf:le- toute: le5 9trUd.ures. de (e cna,Oitf'e app:aftjennetli'~lu re§Jistr& forme!.

IA !-A ~ECHERCH'.E D'UN MAGASIN

,(Voir Localiser quelque chose" page 46,. lrrterroqer, page 61.)

Pouv@Z-V;OlIS me dire au se trouve Ie S'opet.tl1.ar¢he,? Est-ce que vous s:lve.z OU est le cerirrc ,cOlJ:ilii.erciaj? Est-co qu'il y a nne librairie p.resd'jcj P

On pel,Jt VQ.L!5 -reppQdr:-e .-

VOtl.' trouverez ce magasindans La deuxiemc I1.1€, ~ droite, VOliS allez le trouver sur votre- droite a1:1 bout de' cette rue. Ie rre sais pas, je ne suis pasdu quartier,

A rna connaissanee, il n'y en a pas,

IA LA RECHE'HeHE O'UN PR'ODUIT Savez-vous o.'ll §QIH les boissons ?

0u est-ee que je peux trouver lesFruits et I~gon1es? Le rayon lingerie, ,"s"jj vous plait:?

On peldt voUs (eponr::/re ;'

C;est au .f6ud, du lnaga'sili.

Dcuxierne r~J()l1 a ga1;1cl~q.

J e vais V911 S nrernrer.

n u'yen ,1' pas dans ce .superrnarche. Cctto boutique rr'en vend pas.

183 -

I 0

-1. t r

,

Principaies ina~c~tions a conneitre Mpg(1sin ouvert qe 1() h a 21 1'1- !=erh18 Ie luhdL

\lente .~ e rflp.o(tt;r.

A tdnsom~er avant Ie DatE! limite.de verite: ."

L:es.dfsques fie sent ni repris, Ili o8chiulges, La rnaisen ne f-ai:t pas credit.

'La maison n'accepte pas leseheques. nc \<= Ioutes Taxes,Compri.ses)

TVA (= Tqx~ a 1,;rVa'le..ul· f',joLlt$e)

I

,A,CCUEI L

Je ,pellX VOUS aider: ?

Valis de.s.ir~:z un r.en$¢i.gn_eman~? Madanl!;!? ! M_adenlG.isejle? / Monsieur? VQUS d~s,iJlez ?

Puis-je VQU$ aider? (RECH,)

lSI VOUS SAVEZ C~ QUE VOUS VOHlE_Z Je voudrais un paquet de farll)e, s'il }lQ~lS plait.

11 me faudrair nne 6bite d,¢ petits-peis / nne bouteille d'.eau I unc demi-douzaine d'&1.-U:s.

Esr-cequevous avez de.s etrii:elb_ppe~}

A,vez~voudes ti111b.t1C:S fls{]'a_Llxf

Donnez-niei UIie'demi-Ij,vr,c de beurre l (1 livre"" 500 gf7Jmtnes) Le plein, -s'il vous pLUto (A '?ntBtion-ser:vJce.)

lSI VOUS VOULEZ VOI~ QUELQUE CHOSE Est-ce que ,'op P911vez rue rnontrer le sa£ qui estIa-bas ?

] e ,?,oud-ntis voir la robe quiestdans 1 a vitrjne.

j'aimerais voir Pappareil photo a, ga:\.,che.

1 ... " -

-

l:ONSOMMF-R

st LE PRODUIT N'EST PAS DISPONIBLE On peJ)t VQUS dir:e _-

DesoM(c), q,a ne sefair plus.

Je SUtS desole{e); nous u'eri ':iV0rtS' pas.

Ahl jeri'enai plus. ,

VQI..I5 pouve): del1JaI)fjffT :

jist-G<?_qu,e vons S<1,VCZ qu.~,nG,v9US- allezen recevoir ? Est-ce qu:e VQUS savez au je pourrai en trouver P Vous nesavez pas qui en "vend dans le quarrier 2

f'ASSER UNE COMMANDE V()lIS peuvez me le commander ?

Je voudrais eomuianderun rouler fefm:ie.rpO'qt demain, -Po-u.trie·z,.-v,ol1.s"me L:)ivolr pout hJmdi pro.;haiIJ ?

00 peut voq,s,(jire:

,N.ou..n·tl:lons reqiger le bon de ccrnmande. Pour quand en avez-vous besoin ?

Valls le voulez poul-qual1c::i?

V6us @tes n1Olfsieui:i madame ... ? je If; -rnc-nsi cquel nom?

165 -

C.'"'!.PIlar, 10

iRECEPTI'O'NNER U-N PROD,UIT J'e viens ehercher mil commande.

Je vierrs p0~lr [a.cornmanrlc d'hier, C'est p,ret? LJn vou: demiJndera .'

C'esr a quel nom?

VMIS avez, Ie bon de cornmande ?

Si ie propuitn !est'pas (ex9 ctem~nt) celuiC[!.Iiaete, demande, on ilous .CIkit.' <:;a ~1a cornme ''t:a t

C;:;a ira q-uand meme ? Cela VOll'S convienr?

Ce ri'est pas t€ni't:a,£ait le meme, rnaisc'est ,d'auss.i porme qualite. \tous PQurrezfepondre .-

C'est Dpn, j e l¢ prends qual1:d mru]le. Il n'y a pas de probleme,

Ce n'estpas U€ que j'avais oornmandc;

VOUS m'aviez monrre autrechose lars, de la coinmande. Deso1e(;e)" ~a nemeconvienr pas.

NOll; je n'aimepas du to:u"t.

/'NFORM,ATlONS SUR l..E PRIX C'est conl-b,i~)l ?

Quel est le prix de-cette robe?

Vqus pourriee me dire le prix de cetre statuette? 11 j elle fait eorn bien?

Sf vO(jsfultes!j(/gr05"ac_h'9t .-

Que.lJes sont lesconditions.de veHt~ ~

E~t-ce que vq_lIs j'l¢lUve,z me 'faire UI'l, devis pour ces travaux P

II est viveraent conseilte de demaAdel L1n devJs ·eciitavant de comlile.ncer des trC'iVBUx.: Vous 'evitere:t ainsi unde?iaccor,d lo(.s du p.aiement:

Qn peut vous dire, .

] e vous taisun prix d'ari'll.

N bus vous f:ais6ns: des, fac,ilites de pEli emen t. Je vous faisune reri;rL~c·de 5 'Yo.

VOl!.'; avez till cj'edit _graruit,de trots rnois .

• 66 -

CD ...... SO.'"~tll

VO!JS PQuvi?z repr;mdr;e . -C::;' est (nop) cher,

Vous n~av,c'z. pas moins cher?

ne pes rega.rde" ~ 19 depense = IT£: p~',h'e,~iter ~ depeMer hlga8cc)up -~'cal'gel!t

je 1'<;If e:u PQl)f una bouchee d~ P?iq '" j~hlj eu poW pas cher

I'DECISION Poursecepter

C'est d"ac:wrd.

je prends celui-la ..

VfYLlS pouvtiz me le livrer ? (S,~il S'(;lgit d'vo achat volumin'eux;)

Pour refuser

'Leplus simple est de· dire Je vais reflechi'r.

·M for.mulation Non, je he Ie f, la prends PetS peut etretrop diren~.

Le vendeut I ka vendeose peut ajouter .C' est UP (tI:es) bon choix,

Ties biel1.Cesera tout?

D" accord. Et avec ~a ?

Il votisfa.uJ autrechose ? Vons de,s.jre~ autre chose? '\lOgs PQuvez repondreC'est tau I, mere i .

Qe sera milt.

14)7 -

~-

't:I1APIJ!ldlIO

PAIE.M E NT je vous.dois cemhien ?

¢'a'fcait. \"\'.l)11bieb'?

IJ: '1 a "t1,He reduf:tioi1 ppi;]l" les ett1 ci'i;1pts? Est-ce que vous acceptez \esc:heqp,,<s? Je p.eux'p<Jyer avec unecarte de cn&dit? V:UU[) prenez [a canebleue?

Est-ce que je peux payer en plusieurs rnensualiuesi

Or; P:~u't vous reptmdl"e :

<;:a :faTe JO eUl:Qs.

72 ;e1Jtbs,,:s'il vous pl<j'lr.

Cp vousIena l_j,iJ ~W0Si (On dit,: treizeeuros qU;inze_.) J ~ vous fais u 111'el;u?

Je vous ctahlis uno-Facture ?,

S'IL ¥ A lJN PR.'OBLE'ME DE ,R;,ENDLJ DE MONNAIE

Excusez-rnql, je crois.qu'il. y a um~ erreur, VbU8vOiJ.S etes trompe{e) dans la monnaie, Valis avez imbhe'de me rendre-la monnaie,

Il 'f aun {p-etrt) probieme.

J'~ nne r,6ci.amation a faire, faimerais a~'oil- 'de~ explications'!

lSI UN A,PPAREIL ,A UN PROBLEME DE ,FON cr i ° NI\! E ME NT

Ca ne marclre pas.

,(la ne fonct'ionne'pas. C,a- fait un bruit hizarre.

J e Ii 'arrive }ia._s ~ Ie £ail;'e dernarrer,

168 '.

IS,I,V,O,US, EYES MECONTENT D'UN PRODUIT OU O'UN SERVICE:

Je ne suis _IJ<1:S (Uu W~ut)s<l~_isfait(e) de VO$ services.

VallS m"aviez assure que .;;tl fouctionnair auss] avecdes piles. }e suis (vmiment)m:econtr'l"it(e) de.vos pl'(jd'uirs.

OJ) pe:I;ii:-VQlts(ep.o'ndfe :

J e vais voirce qP~ j epeu:& jaire. pdtl r vous.

N 01J.S ,a,lJ.GlJise.s'XalTIil)(,'Il" votre t~,C larnntion.

Je. m;pc,cupe de-vou.e p[Qbl~lTI(; (toutdt: ~uite),. Vouscavezvqtre ticket de caisse ]

Vous pouvez me montrer la facture? V6tlsnv;dzapp.ort'e Ie cerrilicar de gabiritie ? Aptes. exa;i:!e{j pe$dbG:uments" 9n fi)~ut VqIJ5 dtFf:, :

NOU'St).UOllS £~ir'e ~Ql1t notre possible. NOb:,,? ano.n$~ a'r(~_,qgert,.",

N ous -allons trouver une solution.

, . - -. . _. .. "_- ~

Je su is cICsolC(c), mais la,gllrml tic' n'est plus, valable, Cet appal'ell rr'esr ph.ls soi:isgaranti~,

]:e rCg;i'e1te m ais , la date ci:e'va.Hdire a~'"'Pire~

je regrefte maisnous I'l,e's6min{!._') p;)'s X¢,sPQtl's'ables. Cell/'es:tpas de :p_ot'r~fal'!.{e.

C;¢S~ indepe:p.cia,,l1t de'1"]OlTC v01Qnt,e.(~,tH')

I V 0 U s P 0 uv E.Z D, E MAN D ER A. PAR L E R AJ/EC UN RESP'PISI SABLE

Vo,Us voulei. bi6h <tRpele'i' tin FCSP,Ci 11.'{alJl e.

J {> yQ:i(dj:,a]s vQir Ie dkettecw·

Appel_ez.le dl(::f de ,serviq.e.

169 -

(;llA:J!lTIlIL 10

S"INSTALLER

En genf'kai; dans uri :cafe~ crest VQUS qui ch"bisii'S",z r/otr:e , t~bfti!-

C?ST lihre ]

le, peuxpreudre cette chaise f 11 Y a qLII~l qu' u J1 ici ?

Est-ce q1..le je peux ni"as-seoit rei t :Qri) pe.ut l!ous rept:Jndre'. Qui,.oiel) sfrr.

Je VO'llS en pii~.

Deso!e(e), i1 y a q~Jelqll "un, Je regrette, c'estpr is.

COMMANDER Que voujG-z.~yo1'is b..oire? Qu'esc-ceque je \'(')\1$ se_r,S} V9lf_S·, d.es ir~z.?

VOI!J5 commsiidez :

Je voudrais une Orarige pre-sse.i!:. J e pi'ci1d:nu uneeeu ,g:aze\.t:;~.

J ¢ vais ,prc'jJd.f~ 1,111' Ccafe,

On;cit-h'li, siil \'0\13 plaJt,.(== l.)n-,g(a~rd "eyre d,~ 6-iere, ~'iJv()l1S plj'l_irJ p't1L1J::JI1_oi, ce s~ra nne Iimonade.

IPAVE R Ca f'aitcq~nb ien, ?

Je VOH$ doi. ... combien.?

COil fait 12,-?O,eLJJ'_os,s\i vous plait. (On oit _' douze euros dnguiOIn'te,) Gardez Ia monnaie.

fhFranGe; dans res ct1ff!5:ect les rftstaliranis,ie se:f\tite,'est

f

(. t-oujotirS cQIYJpr1s, .!Vials Vd:iJ$ pOIJVez."iais.ser i.Jh'peu. plutS

sivocs le ,desirez.,

110 -

f.:ONSOMM£ji

A,u ,restaurant

RE'$-ERVER PAR TEl.EPHONE je vQl1.d.r~Js'r&ei:Vdr_l:J l'te' table,

Auriez-vous \:,'Ii1:e: t:ablepbllt,diiux?

l.e serveur J Lil serveus« peut vous.dernander " 'P:-quel nom?

A ,gueJJ€ heme?

Pour co,h)bleil de personnes.? S~jl~ fum¢urs bl.lm)n-Jli&ie~ir$ ?

IL'ACCUEIL

+ Er: genera'l,vous clever attehdre que lion votlsprate a

)- .~ l?Jbfe'

,

Ncus sorumes q!J_~tre,

VOliS avez nne table pour cinq personrres? On peut VQUS d(f)miii'hder :

VGuS avez i·e:s~rve ? AV-eZ,~V9US: pne re's_G:ti\>~i1ciqn? A que! .ilOljl ?

I U~, CARTE

Sf Ie :S8'nle!;lr / la serveus€ qublie·q(2 vous donner la Cij_{i;e :

Je peUiR avoir la carte?

On pourrait '«voir la carte ? j'epou'rraiS avoir la carte des vins?

'E;n vO/)$r~m:e'ttdt1't !ac::arte; te s,erveur.! jBs;erveq_$e' pel:/t'.)!ot)1: de,rnOiFideF':

Desirez-vous unap,~ritif? Vous prendrez uu apei:itif? '(Voir- CQrfimande'r', pa--ge ] 70J

171 -

C'11 -l. i' I t R F, I 0

l.e,Q IYI MAN D ER

Le setveut / LfJ serv2use VCJtlS ,t/emande " Vous:.wcz eh oisi'?

Je PC1JX prendre la, CQI'l]_tTiaJide ? Qu ~est~ce qui vcus ferait, j:),hi$ir ?

QU:',e:s:t~t_e que \1:(1:(,].$ prenez con'ill)c dessert? VOU$ P0I,lVe_z r~pondre _.

N\YU§ n);a'i<~'Ql'lS pilS 'CnC01"C cheisi; Un .moment, s'il veus pIllit. Quel est lit plat -du jour ?

Qu 'est-ce '~ue vous.nous r.e\i;dPi-hliUl'QeZ:l;\l~c le pot11~~? Je j;lreildrai le i1\e11Jl :a 3,0 e'llf(}j}l.

,,_l-.~-_ Pour ie$vi'qnties rouges, Ie ser:veUr pourm i!ciJus ! ", demander /edetJ~e_de cUissQi'1,: bJ~41 ~$'ai,gnanta p.b i ot - bi en cuit

I ~ EMA,N DEft DES INFORMATION'S

APR OP OS DES P LA. 1'5

L,t1 blanquctte de veau, -qu'cst-'c:e ql,.lc:c'es-r?

Est-cequ'ily ides tomatesdans L~ s<t1ade rurxtc? Qu'est-oc'<il,u':il y ,1 C,();l1ll):1e b'\l,rnitute I li,gume05av.ee Ie saurnonP La sau(ie al.:ilel'iC.ain.e, t'~st q·~s pirmw_te ?

"_J_F -(yo- m~nl) t;raditionne{franr;ais, 5.e cbrhpose,'

} -, - d'on apfilfltit{eVen-wellerrierit); .

, - ~ ..

- d'idneentr.e't; ,:

- ,d'utl plqf de v;a_ndf! gu.ge_poisson avet oes i"f:gumes,;

- d'un~(s,dade (§verttuelletnent);

~ de framage_; - d' Uri deS-:.~eft;

- -d'unC9f?et c)'un dig{!_5fif (tlven-tue/leitJeht).

'1,7 '2

IPAYER

Monsieur, je peux ayair r~addido.n? Madame, pOU-Y'ez~vous apF)l1:.er l'additlon ?

IOEM'ANDER UNECHAMBRE

Jtl voudrais l\'iie ehambre pour une personae ave:c bain I douche. ·A:ve'z,~vous. ui1e th<i.iibrc,'-avcc vue sur Jal'hei" ?

Le I 4flJ tetej;JtiO'n'histf? ,p,e'(Jt VQW;' deif:idhder.-

Comlrien de t¢:!tij::iS i:;,t)trJ.pte:?-'V,OllS rester?

])~sire:;;;,,;vo1J'~ UI1 Ht double 'ou ge~. lits jurneaux?

Von.s pren 2}6lapen,s.ioD (complete) / 1,1 derni-pensie II ?

i:_" --_ Pension complete: jjetiJ-q~Ja_une'r + deu)::repa~ . .( " Derni-penslorr: petit dejeuner + un.repss,

Nous ,so.r:iJ'.lll es des61es, tour est coriipler.

je .r:egxe.tte; UQ,U§ n'avous plus de chambresdisponibles.

LE PE'TlT DEJEUNER Est-ee que [e petit deJ.~uner est cornpris ! .Le petit _clejeuner est servi a cplene: heure ? -Ou est servi le p12tit dejeUIl'er?

I SERVI CE-S SUPPLEM E.'NrAI'RES POllv'ez-,,'ou.s me, raveiller a 7h30,s'il .vous phlt? Esr-ceque vouspourricz m'appeler un ta,xi':?

Est-it possible J'avoir acces ,a Internet -ici ?

S'enlit- il P cssihle d'enyoyer un. e- mail,?

IPAYER

POl1- VeZ'-V0liS me ptep'tltei' h1_ ,qi:~tQ,l_iL vous platr?

113 -

C:H",.p,'rR.F. 10

'if l a b a ,1'q II.! e

- ~ - _-

Je vais passer a l1 banque,

jecherche U~] d:isrributCJura,nwmadque. Je ehershe un bureau de change,

CHANGER

je vOlldra-ischanger cenr dollars~

J e yduQ rais th?-ng~r un traveller's. cheque I un cheq}l.e de yoyage. Q-ueL est le raux de eh ange ?

IOPERAnoNs

Quels sont lesl~l'n:ialites pour ouvrirun compte?

Jc voudrais rerirer 1 OOQc'\l,rO§ sur mon compte courant. Jevoudnus fa-;r_.e 1.1.-U virement a l'Etranger.

Je 'voudrais G0J(i1mancier uncarner de cheques. C'esx p,OiJI urre remise decheqi.ie(sr

Je\io~drais solder man di:Hul?te. (c::_Je v0om(tis fernm::r rnon compte.] L'fJmpJby~(e) peut vous dfre ;

Adressez-vc)lls·ab glJ-idl¢t;6)al<i caisse,

Qu el est votre IJb1XUfu'o cl~Q()Jtlpte P

Pouniez-veus cndosser ce cheque'? 0=:: Pourriez-voussignerau dos du cheque ?}

VeuiLlez. signef ;ci.

Ip~OBLEMES

J'attendSlllJ virernen t. dep uis une .sem a ; ne .er .i1 n ?test pas .encorc arrive.

On rri'a, \lole lTIOIi earner de chcl..,lUes. Je voudra .. is faire epposition. rai perdu rna t:arte_dI,':Cl·~dit.

\2tre j:(q-!lS :Ie r@q.g~ : 'ii:'Qtr:e clJ)mpte en bfJFlCf,ue 'q :Ui'1 50ld(; ~etJli:eur: -- --.un d'i:equt:; s;an~.-prov!~,ion .• QIfi?fr:Jfi ,VOU5 1'I"QVi2zp'as ?ss,_e2:d'?t;grrntsur vdtr8 cto(fipt'e.

174 -

'Y'

~~Hot'el de la plage {w

LA Rtnl)TIONNISTE: Hotel Beauri"'age, bObjmu'.

M. M..ohlU1NEz : I301ijQL~r, madame. Je voudrais resex'v'et .1,1,ne chambl'e pour deux personnes, Ie week-eud prGchain.

LA RltCl'.PTL0NNIS1.E : POLl_r de'llx nuits ?

M. MARTINEZ: Olli.

LA Rf.Cl~f>TION1\;-'-lSTE : Alors ... neus avons une charnbre avec bain a 80 euros hi nuit ou une chilttbfe avec,d0u~he'

a 70 eurQ's, pour deux.perSQl;UJes. . .

M. iv1.A:RTINBZ : Le petit d.&jeU.tlef est tOni_p.l·ls ?

LA R. ·CEp·aONNISTE : 0111, peril! d~jeunl."r _compris.

M_ M.~RTINEZ : Est-ce ·que vous fait.es_la demi-pension )

LA RECEPTlONN1STE :Ah non, monsieur, je regrette, A cette p'~ri:(')de. Ie restauran; est f.~rme, 1xlais iI y a lJ11 exsellenc restaurant jUSt,G en fa.c_e de L'h6t~1.

M. JVURTINEZ : 'Bien, _foJors'je vais prgndrda cnambre avec bain ..

LA .REC-]":PTrQN~.rsTE: Oui ,,/es:t aqp.el\lom?

M. MAJI,TINEZ '-M;~:_rt::iQez.

Lt\ RECEPTI9NNISTE:. C\~st note, Valls pensez arriver a.quelle h~\.lr:e ~

M_. MAR1INE7.: N'ous arriverons vendredi par le train de 16 h.

LA. RECfPTIONN1STf..: C'est parfait. Au revoi,r,. monsieur.

M. Mj\JlTThh~z : Au revdiii,r.mtdame; Av,endre&

Photos

LE CLIENT: Bonjour. Je voudrais faire developperce filn')..

LE )}J3NbEtm : Oui, vous le v01J,1ez en mat.ou 'en bl'illal:l.t?

LE CUEr....vr : t r1 llanr, s'il vous plait.

U: VENPEUR : Qucl tOl1jfat?

LE CLIENT: En J o x 15.

L~ VENIJEUR : En ce m61l11Cnl nous-avons une promotion, VOL1S pouvt"l,'. fain~tjr,er vos photos en 13 x 19 pbur seulernent 3 euros de ,plus.

175 -

CH""PI1'RF. 10

LE CL1ENT : C'est ~l'acc9'pd. Je voudrais aussi unepellicule 200

, 'IS.o" s~iJ. vous pl~h·

L£ VENDEVR: Oui, ceuleur ou nQ;1" et blanc?

LE CUENT : Coulenr, C'esr combien ?

LE VENDE{jR : g,euros.

U~ C:LIEN~ : Vdila.

LI~ VENJJJHiR : Merci, rncnsieu r,

~AU rest£lur~ . .,t. - reservation ,t".J'~ L]~ l'ATRON : AuB:on 1\ccucl1, bonjour.

1VIME IJl!l'\.1AS: Alit:'!, bonjour. J" V'oudrais reseryer utili! tabl'c pq:ur dr{I1H}:n soir,

Lt, R\TR.ON : Oui, madame, ~ quelle heure?

MME DtJMAS': Huit henresetdemie.

LE I~A'f1~bN : P6ur cornbiende }'!:er~t)TInc"S ?

MME, DUM;\$: Q1..1atre pers~olti.ies:.

L.E J'ATRO» :C' ¢st ~ gael no rrf?

MIVLE :Du'Mi'S : Dumas,

LE Pf.TB.ON : Ccmuiel'esrrvain ] Mwn~ 'PUMAS, :Quel ~crjvain?

I.E PATRON: Alexandre Dumas, 1'{iuteui de N(jti'e~Dt#iu'dli

, ~' Pitris.,!

MMEDU!vIAS : tub .... ou].

<c, i . d

I.E PATRON, : Bien, c'est n®te.. A demain, iiia' arne.

11M E DUMAs :Au rt"Yoir,

Nonr"fappdom an lectewv tlistn;,;{ qU.1! .'lr.l"1. Vi:d(lr fll.1ij,r) ()IN: ,a i,r1cil N q!I' C,D,iIJ$e de

P~tis;

~Au restaurant - la c·om:'m~nde

~j\' "J' ' ..

, L-tGAR.CON: ·Vi:nssayez. C)'Ol~l?

M. 'SIMEOj\JT: r~i u,tl:c'pctire quescion i vcus poser. Qit'est-cc q1.1¢ c'¢St le.poulet du chef (

LE GARC;;PN:,: .c;es~ unponlet cuit auvin hJancs,e.rv.iavec,des rth'(li':l:?-pi~110liS¢t UHe sauce ,~ la cr;~me .. Je veus .le t:ecpnini;a,Jj,dif.

lt6 -

(,ONSOMMER.

M, SlM£QNl.: Biet). Aloes; 00111';. prendrons deux menus a

20: eures, Avec,'Clomme emree.deox hers-d'oeuvre varies .et, pour moi, nne entrecote maitre d'bold. et roi, Bernadette P

MME SIM:E:t")NI:fc.Jne sole gl'mei'!. Qu',c'llt-ce qu'il y a comme

gami'rureavec P.

LE G.kRC;:ON: Des pomrnes vapeur: Quelle cuisscn, l'entreeote ? M. $'U0.EONI : Bien suite ..

kB GhRG[)N: EtCQil1'm'e' boisson ?

M. SI]\iJE0Nl. : Une'd:er~b:otit¢iIle 'cle Croz.¢s~l--Iermit'<igee.t'un:e

Q<fti:ife d'eal:l,s'iI ;;.rousphtft. '

Au. re s ta u ran.t .;..1' en tTe:cote M. SJMEONJ "Monsieur, s'iT vous plail? LE GAIt'C0N "Oui, morisieurj'

M. SIMj~ONl : Je v.Olhs, «vais dern aude tin-e eritTec'8tebien .cuite el! .elle :est s<1.rgnanre.

LE GA,]{(;t)N : 011! excusez-rrroi, monsieur, Xc vousla rameneront de-suite.

Au re sta ur a nt - l r add l tl on

M. DU!VLi\S : '1vtQllsieur~ V@U$ m'apporterez l'ad,d-it'ionl s'ilveus plait?

M. LEBRUN: All, non. C'est PQUl" rnoi.

M .. DUMAS: Pa's du tout. je t'avais dit que je vous invitais,

M. L'l':Bku N :. C'est hOI'S de.question. Cette Fois, c'esr notre tour.

M. DUMAs: Non; non.

MJv'.~ DlJM AS : Qu' est-ce qu'()[) fait, alors ? Chacun pay.e sa p\'lrt?

~La petite ju pe ~o ire .... ' .

LA CLlENTl! : B'onjour. J e pourrats.vmr ] a pet,ite Jilp:e. Hone qUi est en vitrina f

LA \iE::NnUrSE : Olll,mademeisel1e. QueUe tajUe.faircs,.v0.us?

LA CLlJ;N""ft: : D 11 38.

LA V;E):\rO'EUSE : J¢ vaisvens.chereher ce nredele. Je'c'1'ois, que DOllS

eli <1N,0!}5 encore.

1177 -

QueLques- instants plus iltrti:

LAVE· m:u E : La voila.

LA -CJ.:1ENTE : Je peux l'essayer?

L\ VE:-.Jm:,TJSE : B i eli· S Crr. L es, ca bi nes sont ali fc.w;d d 1.1 tn::;g<1S in ~

droire.

Dn'loore ptus:tdrcl.

Li\Vfu'\[[iEU5E: Elle vous v;i pat'fa1rement.

LA CLllil\TTf :. V(;H~S pensez? Je.la trouveuu peu large a Ia

ceinture.

LA VENDE SE; Quelques terouchesetclle sera impeccable. ,\h1~lS peurriez le {aire Pl?ur quand ?-

: Pour demaiusoir, ;\i vous voulez,

: J e ne sais pas encore si je la prends. Ie :v-ais

t~fl.e_chi:r. .

b\CUENTE LA VEf\TDEljSE.

LiI, CLJ:E:NTt:.

LA VENDEUSE : Cornme veus voulez, mademoiselle.

~'ASsistance. I'nt.ern~t ., .... ,_ .'. _

J UN DISQue: Yuppie Assistance, honjour. VeUlU~_z. paneneer. Un assistant Yuppie va VOl'lS .rEpo.li.dre immediatemerrt.

L' A SSI:\)TA I 'J': AlIa ?

Ls ci.rsnr : Bonj0Uf.l'aL Lin probleme. j'ai .un abonnemenr illimi re mats tres :SOl;1'\/ en t la I i<;;.is(;ilic's:r.bOt~ pee apres Cd. u elq u es minutes,

L'ASSIStANT : Que! est votre notn ?

U: CLIEh'h : N ormand.

L'AS:SISTA;NI1 : Votre D'!:JlTterb d,''J,boIllle?

LE CLIENT: 13 12435'6.

L'ASSI~TANT :~t1er~i. C'est peur-etre rm.problernede modem.

L_E CUENT :Jc n:e crois pm;.J'ai un autre serveur gratuir et tout 1nI1ctipnIle parfai1;emen~.

L'A5SISTAN'T : 11 est possible que cela 'arrive aux heures de }1oinEe darrsvctre zone geog;r,.phiq:uc:

i.E CUEN'f' : Mais c'est tre;! desagreable quand je ,cliarge des: doeuments, j~ paye assn cher 1

L'ASSlSTAN·C: jecomprends, monsieur, je fa_j,s: quelques. verific-,1tioJ1s et je vons rappelle.

LE CilENT : Bon. Merci,

'17 B -

('ON~OMMER

Li.bra i ri e

LA CLJENTE. : 13 mjcmr, jechJrrche Les Trois JvfOblSqt~f:~t,i1:es avec des

illusfratl()[ls,

LE Lmg..Ann: : Vo.1JS avez rr,;gardc au rayon j eunesse ? Lr\ 8UENTE : Otl:i, 112.1J.S je. <W~ le trouve pas.

LE UBRAPiE: Ilest P-S'uJ~etre cpui,se.

LA Cur':'N'[£ ~ C'est possible de Ie commander? I;E U:!31b\lRE : Old bien SUI.

LA. ClU1rNTE : Vo:ms l'aurez quand ? L£ Ul1R.t"llRE : Oh! d'ici quinze jours.

A l a c a i s s e

LA CUENTE : Exsusez-ntoi ! Je croisqtl~ YOllsa;v.ez_f~it nne erreur eb O1.e n:iidant Iii monnaie,

l.A CAlE.&IRBiE : ... P

LA ~UJ'..lTE : COl f~isai118,_j5 €. Je vous at dcmne un, billet de So€ .et'vQus l'ie hi'> avez' YeBc\:U q ~~~ il,6'5 -€. D manque 10' € !

LA,_C.h,]SsIllitE: Oh! j¢ suis des()le~. Voila un billet d_e 10 €.

LA C}LIEN'rE: Merci, Mais ce n'estpa:sla premiere fois que ~a arrive.

Plomberie express

MME RrC1-fAIUJ : AM? l?lomhcl'iec.ExpYess?

LE ptO·Mmoz : Qui, madame.

MMf~ RICHARD: lei, rri'ad'iimc,Riell,ard. Tai u:ne-fliite :daTis rna salle, de bains, Cacoule chez. raon 'voisin du des ous chaque £o[~ que je prendsun bain .. Est-ce qu.e veus pomrC2 venir ?

LE JjI;OM:BIE'ft ! C'esr que ... je suis tres occupeen ce moment ...

Jc pourrai peut-erre passer a}1;l·e-g,-cierna.in.

MMERJCHARD ,Apres~demainselllemerit? Mais c'est vous qui a vez hit I'installation !

U!: flL(i Ml3lEl, :VOll S a vez co·up e ]' arrivee.d' eau?

MJl..U·. RICHARD: Bien s6'i !

LE PLOM1ltrir~ : BOil. Jed.cherai,d,e passer auj0vId'hHi, en dell,ut de soiree. Vous me rappclez votre adresse ?

MM£ RICl L;i.JW : D,.·c!wr:tti.n de . Oliviers .. :A 101'5, a ce sQirf LEP]"QMSmR : Ie "ais f::'ti,re mon possible.A» revoir, madame,

j 79 -

CHAI"I'IItE 10

Au m a r che

MME CGLUERT: Qu'est-ce que tu as envic de Lllan,gei: domain midi?

M, COL13H,:r : [c 111.! sais pas, c'est cornme ttl veux, MME Cor.nnxr : C'esr tnujours rnoiqui dois choisir, Un rosbil-liaricctsverts; ~i te va ?

M. CL)l.BERT: Ttb bien.

, .' •• - - ~ •••• , , I ~ ._ •• ~ ; •• ~ ••••• " • " .••.• '." ••• ' I •••• , • I ". ~ .. " :=.' .. ," ..

]VlME COL13Eltt: BOlij:Oll'r. DOJi ri€Z-l1'tiJi uij ,rosbif d\l1'lj,jlo,!

L:E :BOUCHER,: II y. ena i,llj p.e'Ll plus;,C;:a ira Q\W1J:l mh'l1C!?o' MM.E: COLBERT; 6:ui.

Lf. ·aO'1J'(;HER· .: Et ·avCc§a·?

lyIMF. CO!eJ3ERT : De].lX rranehes de jam bo I1 >~·i.l vans' platt.

•.•• ~ • I • " , ., ••• - - - - ••.• ". T 1 -

, • ~ • + I _ • :" '. ~ .:,. • • • , • • • • ~ ; • • • ~ • •

LE VENDElJR : lit pour la petite MIlle?

MMt COLBER.'"r : Je ne suispas .: une p·eti'te.daJ:11~ •. , 'jJli'lt fi.V.Et d,e . haricors verts.ersix ·to·11\at~$p'as ttop. n'j;fi'[Cs., Vbl1:S

n'aXlCZ plus de courgeLtes? . .

LE VENDElJR: A h, non! VBusartiv..ez. hOp card. Mais i' en a U,l:··aJ. clemain. Ce sera tout?

MMECbumin :Oui. Ab:, nou.! J'aublia:is. Dal;.lX;dt!'CIL1$, s'il vous

plait. .

LE VENDElJR. :.Qa vousIait 8,:')'0 € ..

__ ~ • , • • • • • I .: _ • ~ • ~ • '. t • • • • , • '. ~ :; • • " • • • • I ) • = . '" .~ ~ . ,. . " . . . . . . ~

LE CI{EM1lii{ : Q:t.l~est-dequc j,~ Vl;)iui; ·s.el's..:?

MME COI.B:E:'RT : V.h ¢a.rn.· embert, bie~ f~t., '\).'p, ~J:~vr. e pas Tro·p ~~c; ., et ... );lIt pet1t p01/.d:e \i;reme -i:nuche. <!. £0'11- marl, Tu veux bienaller chercher une !)ag\lette etuu petit campagne'} pendant .qtle j e his la queue chez le .P9'iss onnier?

M. Coumrn': Til []le~lonnes de l'a-rte.l1t?'J'aioublie i110n portemonnaie.

MMl:. COLBERT: D6cicicm"m! c', itl;i p,d,!'dl! (.)'t1'1lJJagnl.!

Chez· Ie coif·fe,ur LACOIFF'l~tj%: B,Oq~OLt.r; madame,

LA CLIENT!!: Bonjour, je viens 'pOll'run hi··ushin~, L'\,COlP1~EVSE : VO'WSjJ_v\:,z ·~)l'isre1'l.dl'!:z-VO'Lls.?

LA C.UEN{E : Qui, P(>:~Jj." 17 heures,

L-f\. 'c:OIFFEU5~ : You S"e1;e,s magan'l_i;'! L!O!- Petit?

LA ¢)'..IENTE , C'est ~.

LA COIFFEUSE·: Bien, madame. Asseyez-vous au bac, On s'occupe de VGUS'lP1:l): de suite.

, •••••••••••• ~" •• , ••.••••• ~~t.·.,~, ~., -:--t-~ •.• -

LACOIFF'EIJS.l:'·: Ca'l'.a, la ternp€,ratm:e?

LA CURNTE: C'esL lin peu fnlid ! ,LA.O)IFBEUSE;:<;a va mieux maincenant?

LA CUENTE ':. Oni,

LA':CQIFFEljSc.: Ditp'S,vQ.'s the:v:eH~iSO:rit sees, qll;es,t~r;,f: queV(JLT$ vtilis,e:z eomme prqdui~s ?

LA CUENTE : Rien d?- s:p~cial, .du Sh;;ti'npi?J.i:q.g et de I 'ap res~

shampoing, '

LACPTFEEl,ISE.: E,t pas de masque hy:dl'atant?· LA CLIENTE: Non.

L\Con~FEQ.sE: J<~vous reccmmande d'entaire.un par senl.aine et vous verrez le I'Gs.ulta.t au bout d\lJ'; IT10is. Si vous v d'U fez, n.o~s,<J;\)onsul!.,tr'~~,bon masque pour vow: type' de ch¢\;·eu~.J? v:.i:s l':ap·p)iql;].er'et V 0\1 S, ttilistatereZ: 1<1 ·.tliife)"€!Jiee.

,Pitts tJ41.'d.

LACOIFFEU5li: Qu'est-ce que je vous f~.is.?

LA GPENJE : je veux jusre aia bruslung. Et coupez Ie minimum "d e(;;heveux.

"LA CQIFFEl!SE: D'accord, Ave;;:;~vo1..1~8.eja;essa'ye.des mikht';!;s) LA CUENTE: Non, jamais.

LA. . COIFFEUSE. : Vousdevri 1."7;. J e pel'l s'c.·.q ue.,,\;a vous] rait bien! L6S tons cuivres mettraient en valeur votre.visage.

LA C.llt(NTl1 :' Vouscroyez ? ... je ne sais pas.

LA CO]]'FEUSf, : Es'suyez, je vcus -assure, Ed pll.ls,.e.esttI"Gs ,a.la mode.

I 81 -

t'tl.'\J>T'fnF. 10

Ll\ eLl);: 'IE: VOllS eteS sIu'd Bon d'accord. J'~s}iel'e que je rre y.<i.:is pas le r·egret't.cl'.

LA Co.lTF!':USB : Je.vais pn~pai"¢r la emil e.1J r et j¢ reviens tout de suire.

tt L{1.Jiri.

L.A COII'Y'E:qSIl : Et voila.

LA CUThTl1E : C'est bizarre de me voiravec ces m:~ch9.,,· J e n'aime pas beaucoup,

LA COI[oFEUSE : Vous :J,Ne~ ton, ~a: vous va -rres' bien. C'esrparcc que vous lletes pas ha);>i;tu,e~.

LAcLJ£NTE : Vous croyez ?

Servic.e a p rea-v e n t e

SUZII,_NNE : Dis! Tu ne trouves pas que le seamier fait nn bruit bizar.rc ?

GlI.I.ES : C'csr vrai, Il deccnne" cornpletemenr.

SUI.ANNE : n fum le portera reparer,

GlI LE$ : D'accerd. je m'en oC,"LJ~'e dernain, Le iendernidnjtt.11 magl_:t5in.

Gn,LES : Je vous nlpF'Of~ece scanner. Il}ait un bruit bi.zar'n~·, Ileresille:

- 0·· _. -

LE YEND.EPR.: C"est. pe)Jt~G:~n~ un 1:~·iJx:cdi1taQt. Veus avez ~lnJ~I~e.1a hc:t1U-e. etc,):/!> certifieat deg~raJ:i~ie?

G,TL(;8S,: Ou-i, le_;; Ydila.

LE VENl1E,UX : t0c_rei ... 11~i,s, .. V.9'l;JS -savez 'que la g:'lJantie ae~plre il

-v a ubi) sernaine ?: .

oJ." •••• ,', ••

GJu:r::~' Vi'a::imenr?

LE VENDEUR,.: Oui, les rep;_trations seront avos fnlis.

Oi I.l.ES: Quo-i·? A une scmaine pres? Vaus ne .pauvez pas {aircl!J1 gcste':'-'~ ?

LE' VENUElJR ;.J'e n'!.gwttc, monsieur. C' est 1<), merue chose pour rout lemonde.

GrLU~:S.: Cer:;t pas eroyable, Je vais vo us fair", de la publicite sur Internet, \/O\IS p'ouvez me fa.ire c{lllfiancc.

II s'~loigne.

Lt~ VEl DBU:R: Attendez l Monsieur!

1 '8 2 -

f.'HAPlJfllE 11

kA' CLrENlTE : Bonjow\:, j,e' -V,0!!.t~l;~~S}i:ieo~ bi,Hets pp:qr·:Mar.;f;!,i,ile,. ~,Ol!lr,

venclrEfdl~prbchajn'. " ,~"

i t~MPL0:Y:€ : nlu i, itT.aM-a'ffre. V0llfsp~ttez,le fti,;3tir;, (1U I ~<i! prJ'~~fmjqj i?

'I::A,c~n:Nrl?: V,erj5. 9 lie.bI:re5,!~i p6s:~i,~le.

IJEwpt'&1tf;' : Vel!ls av¢z Ijh' TGV<t~!l,M'45 et: I:J,_n '!Iytre, A 9'11 '2S·.

K LA t~tEN'tE : 8.~h 4.5 ?:.('!'1st q,i'en. II y, aqes r~d~ctiefil.s?

M_ rt

IJB~~[@'I'~ : 'C;aeeperr~lj,'U ¥ a yr;J ~,~tot;jr?

,ItA ~LIENfE :.,0ui, d\rn~nG,hesoi't.)eGtQis:gti'iI y"<iiun ;t'f,a't.haZQ hewre.s; l!jIMPtG¥$ : ,Atqr's. V0US pOH1JeZ av:eit I:JA tam WBeK-.en~. 'A,vet c!ff~

.. , " ~~u~fj9r:l 4:~'~20 %. \t'a \lol!is"fait:'1 !i"6,"el!Jr0.5 aL!l1:0T,o;tT,

v'(;_)l,£s p~Yie'z< G0rr1fiT:lE}r:).:t~

hA,.GLI.EN1I;~ ,: Avec unexarte de,'~~arr: ..

hfEMP~0~i~ : Vows po'uve-ztfa;p.ar 'Vo:tte. eode.;. V{1!lla. lD~ux ~ll_er;~~_

, .. r-etQ'L!.J~ LyeJll-Mars~iII!£'8,elDa;ttHe I.ler\dre:~:lr'g,& f,l,h4S.

Iret\?tir -l~cl,irma.ll<:!.ll'ie ~1 a 2011 Qz~

l.A:~,IEi:m : ME}r.cL Au r:ev(}i~ f1;'\'lfnsieur.

184 -

D r Ad r R Ii. ,S S 1 'T U .4. 'T JON S

Avertissement : vows rernalquerez-qtie '(outes /esltHi'Ct'ufeE. de (e cnepitte appartil5nnent,au registre formel.

, "

Le logement

(IIofr Lieud'habltatlon, psg_e, 3q,)

ICHERCHER UN APPARTEMENT I

I,J NE M'A 15'0 N

Je te.1ephene a propos de votre annonce I pour le deux-pieces. Je viens pour l'annonce parue dans [e journal.

VO/.lS poul(erdemander :

L~ studjo est toujours liprt::? Il Be situe Oll exaerement?

Quel est !'arret de bus le plus proche? Ilfait eombien de Ji}etre~ carres ?

II y a un ascerrseur J unegareE@'nne / no digicode j un parking? Quel estle rnontant du loy,ei j de Ja,.caution?

Leschsrges sent comprises i

C'est libre tout de suite ?

On ,peut.vou£ (Jire :

Le.hailest.d'ua an minimum. V6usave'z. un garant?

¥enez: avec :V'Q8 fiches de paye I un releve cl'identire baneaireTRl.B] !

'../' ..., Abrevi(ftiQn~ 1(;.5 pJus'CrDY(f!n:tes. (lJilfsl~.es o'atls 1.(i"S.petf'~e5

). _, ,annOf'rr;es:

\

ap. 20 h : apres 10 h park. : parking,

asc, : ascenseur et, :etagt?

F4: quatre-pleces rn": metro

m<: metres ,cai;'n'?!j'

part.: particulier ,te'l, : telephone ttcft: tout.confert vd : vend

185 -

CIUl.l'lTI\E II

IPROBLEMES DIVER5

A tignqlerau RroprietaJre<,!vant « ('eta! des !ie(Jx .j>, , document que 'Ie Ibcataj;-r;: et lepfdpti~'tai(e dqivent

sifJ,net£lYant l'eiflm~e"hag~me('Jt.

Le _garqll(>'] esu :)..bime.

La fe:hetrc ne t.clTrlc pas bien. L'inst<).!.lation el~ctriqueest defc{_~t.ueuse.

)-

,

Durant fa location

11 y:i._ une fll~te aeau. L'a'$Gt;J;J~,etir est en panne.

Des carreaux sonttoml;resdans; [a salle de bain, I1l1iya plusd'eau chaude.

I AVE C LA GARD IE ~ N E'J LE G AR,D I E r\I Voussvez du t:oLirrier pour dJQj?

J'i:ttterids 1.me Iettre recorrnnandee /:un paquet, vous ~otlJez bi.en le

prendre pour rnoi.? .

Tattends 'une LivriisQu, je [yetix YOl}S laisser mes des?

J'al laisse mes.cles a. l'iilteiie,uf;)vo~l~ cOl1:nais~"eZ le numero de telephone d'un serrurier ?

Mes voisin.') font KH:).jCttil;~ beaucoup de hruitla nuit, voiis pouvez taire quelque chose?

, rl'fii!>t ttusage de do.nner; pour fa nduv.efle annee,

;- ,que(qu~s dizainf3f d'evros a fa 9'qrdielrne DlJ au gardir:n

de son it:ffrtr€'Ubfe .. .ce sOfjt le5f!trenn~.

II ' .40 T R F. S oS I T U ,4. TID N S

Ell voyage

AC H E T E R UN B ILL E T

Je voudrais tU1 billet pour Milan, s il V(Hl. pl'lir. Quelle est La d llree.dtL,voyage.?

Il arrive 11 g uelle heure ?

A quelle heure y a-t-il un avian / un train pour Francfort ? On peut VOU5 demander:

V0~IS p~1:ezquan,d ? ! n quelle da_re? A:Uer.-re.t\JUr?

Premiere all deuxieme classe ? (trajn)

Classe econernique / Classe affaims! Premiere d~f'se? (qvicim)

IAVANT DE PRENDRE L'A.VION C'esJ \1'['\ '01 direct?

n fallt etre ~ ]'aerq:port a quelle heure ? 9n pr;ut vous· repondre :

IlIait escale a Madrid.

N'oubliezpas if'etre a l'aeroport d(,)ux heu res a l"~v<illce. Vous avezdroit a deux: bag1l.ges maximum.

VOltsJ.ie ponv:ez emporrer qu'un. petir b:a.gage en cabine.

I 'DA N'5 'L' ~ V I 0 ~ Arrachcz vos ceintures, Redressez vorrc siege.

I~aiss'ez i,ioS ceiateres a'ttaclh!d jusqll'a l'-arret e:Ol11plef de l'appareil, Vous Stes pries .d 'etqjncire \10S telepholj.es portables.

I DAN 5, LE T R A I N Certe plaGc est.librei / C'esr libre? Je cherohe Ic :wa~oo-testaurant,. VO,1:jS d\1;V~Z pas yu k cbIJtJ:'61etir?

Pcuvez-veus.me rev·e.ill¢I une hcti.F~ avant 1 'f\.rti\1ej:! a Flo:tence ? Vousavez hi coucbettedu haut.

r 8 7 -

t:HII.PITIlF. II

te. contrd/el,lr

VOLfe bill~t,"'il VQllS plaid C()lJl't&le .des billets.ss'il vous phfi=t!

VOllS n "avez pas:,compost,e votre b{llct, V~ll1S pe';'ez r"0g1~J: U1)e arnende de 50 euros.

- t- _ E:(i France; ava,iit de (honter dans un trair:!/. 'fOUl> dev<rz }C0tr1po5tet ,VoUe bif/et au m.qye.n des iJf}p(}[eiJs sft'ues a

,

l"en tret] des, q us is.

SNCF: Societe N:atipnale des Ch(!!n1il'}S de fer Fr~l~gais TGV: Trail'1 a ~rande Vitesse

A'R: Aller Retour

IA LA DOUANE

Le douanier

Vous-avez quelque chosea declarer '? Cette valise est a \fOUS ?

Pouvez-vcus l'ouvrir, s'il vous phTt?"

lEN TAXI

120, qU'il'i de la Gate,:$,11 vous plait 1 C'est lao

A:rreteZ-y,olts ie,i.

",,'I

_' ... ~ _ Les,:taXI5 en PraDce nrQr:/~ pas de c.au/eur specifigue. Qn J.', leSleConrl~Tt aid IlQyan:t lumineux TAXI place sur leur

'\ :toit. /I est i!)illJrn~ 5i Ie taxi .esflibre. oS; un'e a(!s IUfiliere.t .4, .g OU C;' quicortespondei1t ,a desiiJAeset eles, tiJTlA di.fff:rents: est a/lumer=;, Ietex; n 'est pas lihre:.

Err gr§ner?l, lees chauffeW:6 de taxi reflJ&ent qu'un dteht :s'asseye a ravant

18 a -

La police

En voiture

Pelice nationale, Puis-je voi r votre perrnis de, Ccrndl:lit.e,etvotr~ carte grise?

Gel1dara.terie :n_at~9i1ale. 'Vos p~~p,it:Ys, s'il vq,us plai.t ! Vous a'avez pa.s, vu Ie t(}]:)- ?

Peurriez-vous souffler9'a11:~ l'alccotesr?

Pour contester la, polite

Excusez-moi, ou, se trouvi; le commissariat de police? B0~ljo_ur"mOl'i.s.i~I.}r;,j'e voudrais dechr,e111e \101 de riles papiers, Alla" poli,tie 5'e<,:ours? Je vous t~1~'pJ10ne p0L1r yO(l'S, $.igrlal¢t tin aeeident,

Le po./icier P8ut vcpu? dire.

Oil vous les a voles OUVOllsIc$ a vez perdus? Decrivez-moi vorre ngrcsseuT r"

Contrd/e d'identite

BOllOC qati n<L~~, vous svez WlC piece: d ident~te /vo~l'e passeport I votre earte cie's'ej ou r ?

~l~ - __ , En Franf}:;:, il eSf'QhligfJtOire d'evolr <rsnperm2?Mnr.;12,ul7e /;. -, pike (j'ideFitite avec sci.

VOtte permis 'q~ sejour est p,el1un'e. Vc.ttillez 11011S suivre IUl pOS1;e l Tout est en regle, merci,

Quelqu.es iormules q,i,J cas au ...

Je 'Il0u:d4'ais tdiph6nc.r it rrrerr arrtbsssade .

J e De p'a~'ler<i1 q III ell preserree de rnon avbc.;:a.

189 -

A I'ecole

IUN COURS DE L,ANGUE [e veudrais m'rnscrire a un COLlI'S de frao;;,als; Je voudrais fain;: du [rancais eerie,l oral.

Je vcudrais. sui \lFe ul1G0t::ll's de-conversation / de piJ,cnebq ne, J e .suis in:tiSresi;,e(e) lJar UlJ: cours defrancais P'1J Ie, th&,atre. Quels sOlie iis licraires p'bssi,~les?

Qu,elie methode utilisez-vons?

'E,')t~ce que VOUS utilisez un manuel ?

Esr-ce que If' livre est fot).rn-i ?

T1 Y a un ,exam~n a la ,fin?

E ' .' di l~ ) st-ee gu -on rccort un tip. orne .'

On peut vQtjS" dirt;> :

ltitensif au ',exteIisU?'

V01.IS, devez paSser iJl[1 '.test P9').11' connaitre vOlren_ive-au.

LES eTUDES

Je ':;,wjs ~twdii'lntf~) a l'unb1ergite de R6uen I .tJ la fat de lertres.

Yewd'je Ie droit, je ve~lXelre: aV9iZat(!?).

Tu es cI ans ./ en que 11 e classe? Ell sixierne ?

LE S'Y5TEME SCOLAIRE FRANC;AIS

La scoiarite est 6blfgatoife et gratuife de6a 16 Cilns.

Ecele rnatarrrelle

A partlr Pe1J.te section

de. 2;3:. ails rVloye n ne section Grande section

Classes

j;l' r:e'p rofessi 01;'1'1 e II es

Ecole elem~n1';aire

6-l1.. ans C P (Ceurs Prep.p r~t9irr;;}

CE 1 (C0ufsElernentaiie 1 c;;-

annee)' ,

n:2 (Ccillirs tlementaire 2" anriee)

.eMl (Cours Moyen 1'"

,ann'ee) ,

CM2 (Coprs MoYen 20• ;;lI1n€~)

CoH~ge

12-1.5 [J1'ls' 6~ -SO

4"

3" ~rt;v~t des o?li?9.li!s

1 R·- H3 ans 2" 1'"

Iermt n,aJe Baccaia w;eat

()iplornes professionnels:

C:4pl 'SEptoll Bpi

I _-.

LY,cee

J)E.(JQ4 (dejJIx ahs) UCf;n(e

M',aftri?f)

DEAs QU DES')"? Dvr;torat

insti,tUt Univ,efs.itai~ !;Ie' Techn0log,ie DUr '(deux ans)

Universite' gram:jes ecoles

L-esdip!6mes sonr InJiqu8s.f'fl' itiJliqllf:. 1, CAP, cerllrfJ)a1 d'.",plitlJ[f~ I:rQi~~ionn~lle

2. BE?: BrevN:d' ~lcld.~ Pmfsisionn~lIs~

3. 8 P : Brevel Prolesaonnel

4, ilEUcii : Dlpiome {fElll~h~5' u'mver.sitmres GenEwales

[; -PEA: Dlpf.;,rii,e c(EI\lde~,,,\pprl:lfDndie5

6. DESS ',Oir)larn!C d;~t,i<l'esS,uperje,(I(5 51}edailsee.,

7. bUT: 'fllplorne Ur'II~er5jl,alle de Te(hno{ogle

L'emploi

ENTI;tETIEN D'EMBAUCHE

Bonjour, je suis madame Laplace, J'i'Ii rendez-vous avec monsieur Bertrand,

En quoi consists ce travail ? Quelle est la d~finirion du posre ? Qtle1s: sour les horaires de travail? Que! est le salaire ]

19'1 -

C'" A I! IT 1\ r, I I

On ' pel:Jt vQ.t:ls'dern~nder :

Parlez .. .nous de votreexperience. professio n nellc ! Pourquoi avez-vous choisi none errrreprise ? VOliS eres disponible a partir de quand ?

Est:-ce que -;;;QJI'S a'c€~pt,eri'ez, des hb:raiH's Elc_xib1es P N O'U$,VOl1S: ,eC(1D:taCtcr0l1's.

o n vous tf}JephOl).cl;a.

A L' AN'PE

- 1..- ,L'Ag:ence Nationa'le Pour ,'Eh:rplo,j, 6st'lm OrfJ.aHi~me

/. " /),iJblic'chargf!'de ptopqser im travail aux_ qr;;mandev{s

d'emp/oi,

jevie 11 S po U'1·n:t'j11:~'CJl ire.

J e suis ,U;;l recherche d 'u u pestede .. ,. rai fait un s_rag'~,c!e ...

rai sui vi une formation de ... On r5eut VOliS- dernandef :

Que) type d~-emploi re:c.hetth¢z-YQi..is?

VOU:l' avez <i.:meh~ (J¥ clLni;c;uJt;lill'v::ita'e I cv:

Voulez-vous rernplir ce Ierrnulaire ~

Les l o i s i r s

AU I\IIU5EE

19'2 -

P',.4.UTI'lES SI'rU.\'fIONS

Une emree; s'il VOlIS plait: C'est cQ.ti)bil::fl,-? II )' a. une redu_6tion pOTIT les etud.i<1:nts ?

E.SH::e q-u'il ya u 11~ visite gu'iciee (en anglais len 'esp~gnol) ,? La prochaiIl~ visire guidece e~,t it quellc heure ]

LA LoCATIDt-.! EST OUVERTE Df 10HA19H

Une place,~>il vousplait, 11' y a un entracte ?

Oh peu: vbw;dim :

Dernandezle p.tbgr'l-rnJiJ.c ! VO$ b.:Ukts;'s"il VOtl$ p_h.ft!

DA,NS UN CLUB DE SPORT QU;~$t-ee que VOl1s,pn?posez C0J11iTIe activites? J e you_¢r-ai~ m'i nscrire dansvotre club.

Quels sont les horaires et jours: ci-':Emvertiu'e? Oh peUt vous dire:

VallS voulez 'vi). f01'fart mensuel 'O\J_:aill'J_u~el? .Arnenez up certificat tneg__if>~ll

IDE,VANT LA TELEVISJON

"Iu as le pi't:igranune de 1« tele? Qu'est-ce qu'il r a a la tel& -e soir ?

Je _peux changer dechaine? Passe-moi la relecommande! Arrete de zapper tu m i~tiejyes! Tu peux baisser le. volume? On rie s' enrend plus.

c H 'I P I 'f R I; I I

DIALOGUES

~L'agence de, ja Mairie .J\

i'J::M.T'LOYEE : Agence"de 1", Mairie bonjour,

M. SENTIE'll; : ll01'ijQ'ur madame, j'a1 vu votrearinonce pour un trois-pieces d ans le XV1W arrondissement.

I1 est toujours Iibre ?

L'£7v!.l'LO)TI : Euh ... cui, 1110I1sieur.

M. SEl\!Tt8R: 00 e;st-il sltue exactement P

L'mvJPLOYEE : Rua_Jules J of{rit:l" G est un quarrier eommereanr, mais

la tile est calme.

M. SEl\1'l'lliR : Il est aquel ebge?

r:EMl)LO.y]~E : AutiL:1qvier~~,e. II 'est c«p,o-s,a pleir; sud,

M. SEN1TW : n y a. 1,111 aseensenr ? .,

L'l~MP LOi.<:EE : Q'Lri" C' est un i \'ll1J,1e II bl ~ <:U1 cien mars il aet6 reJibv€

i:l y adeux ans, Ln saU e debai{l,s 'e.1: I e~ '~()'ilett~s ,ohte~ C0mplh-em~ut r;efaitc:~.

M. Sfu'f[IER : U y a un parking ? L'EMrLOYIT: Non.

M. S:ENTIER: Le loyer est de combien.? L'El'vll'LQYEE: 1100,€, charges comprises,

M. S'ENTIER : Oh, je penz le visiter aqjourd'hul?

,L'~'MPJ.O;ytE: Si Vt1US veulez, Psssez iLl 'age rice en fin d'apres-midi! M. SEK'TThR : D'acsord, Jii passerai vers .;,j[)'q ]\l:eu,t;es.

L"EMl'tOYEE : Ppuve:l:H'oou,s me donner v',0tte nora?

M. SENTfEB. : Je: suis J]}on~iet1r .Sennier.

L'EMP!;OYEE : BieI1, merci. A tout ~ 1111~?Ic, monsieur, 1\1" SF.i'.l1'IER : Au revoir,

~.

~Uat d,es l l e ux

L' AG~JqT IM\\,fOIHn,m : CqjJJJ:i:l.,C\70u5c.!e-voyez,cet apparternent est

en c~ceUe.rft' etiit. .

LE LOC:'\T/j IRE : Allons voir .la salle de bains ... Regircll!z!

n y a une fulte dans les toilettes, v~)US voyez l' eat! g u'l coule, non ?'

L'AGENT HvflVlOSit.mR: Ab, oui l Je vais rioter ~<i.

19'" -

D'AU'rRI1.S "SI'rUATIONS

LE L CtWA;m.E: Et la? Il y a trois ca1l:'(!4UX qtti sout tornbes.

II Iaudrair hire quelque chose .

L' AGENT J'MMOBLLlER : C'e t. d'aceord. L':j.genc¢ s.'e.i')' occupe cette

se marne.

Li~ L001\Tb,E:r. : Metci . je C01ilpte sur \10'\,1.5.

A 1',H:Jence de voyages

Lj\ CUJ~NTI : Bonjour..je voudrais partir a RiG debut mars Ie 20u

le 3. Vouspensez qu'il y a encore desplaces ?

L'EMrLOYEE : NP,llS allons voir. C'est pourcornbien depersonnes? L 1\ Cl.JliNJ:E : U ne.

L'F.MPLOytE : VOltS pensez, renerer guand'? LA,CLT£N1:li : A lil flo du iJ1Qis, le 30 QU lui.

L'EM'I'L0YEE : rai un vol c,;h~!.I·ter,',de;part te4111arS, ,ret(:)~tr .le 4:a:vl'il, Dares imp'erat1veS.

LA CL'l£.L"<ITE : Ah! ce n' est pas possible. Je dois ,etl·c rentree le

lor avril. .

L'ENtf'.LC YEE :1\101'$,' j'ai un vol reg]..llie.un'peu plus cher,

A 650 enros, plus lcs taxes d'aerbP~:n't. Depart le 2, retour le 30 mars. Mai:s .ilf.aur vous d.ecider vite, i1 'he. reste que deux places a l'aller,

LA OLlllK."Tk: : Cust quelle conlpagnie'? L'EM PI. OYEE ': Air '9 .

LA C,uEN:n: : EJr bien, c'est d 'accerd,

A la d eu a n e

L,E DOU ,N1Elt : Bonjour, Vous avez quelque chose a decl:'II:t:j'?

LE PASSAG . R : Euh ... non;

LE nOUANrnR : Pouvez-veus buvdr vetre valise, s'il \,(_lUI> P+<llt? 1;£ pAS-SAGER·: Oi:tl.

Lt DO!J},.N1ER : Q1.1.'est-Gt qu'i] y a ~tai1S 'Gees Pi1:quets ?, L£ PbSSAGER : tie sent des eadeanx PQur.ci&S;un1S.

LF. 'T)()[JAl'\lIER : Quclgenre de cadeaux ?

Lll PAS./\C:jER : Trois [ois rien, un collier, une bague.,.

LE D UANlER: Vous avez beaucoup d'arnis.xlices dOll€. Il )' a douze paquets l

1 g:; -

CH)l.PITIlF. II

LE PASSAGER : M-aisils rr'ont pas une grande valeur!

LE [)OUANIEI{: On va vcirca.

~Taxi ! Taxi !:

E.DMO}t[) : 'raXi! Taxi!

MAUXA: Mais'I1PD,<;::a lie sert a riende 1 'appeler, Iln'est P."lS libre, To ne veis pas ~ ue, levoyant jaub,e est

sllume? '

EDMOND: Ali,bon-! ... Taxi! I'as:;i!

UN CHM ... TfFE-rrR : V(>1:1:& allez au ?

Em.{O~1J): Place de l'Oper(t

LE C_HA~fEUR : Ah! deso16,! Ce n'est pas rna direction, Je renrre a, Levttl(oj,~. -

EDNIOND: !t!

MALIX:.i.\ : C;a fait viugt nrinnresqu'oa attend. fen ai marre. On prend le oletrg?

EDMOND i Att~.11ci~,en V-Qila un. Taxi! "Iaxi !

EDMOND. Place de rOper~s·il vous pialt.

UN 2< €HAUFF'£UR l Qui" VOllS ave? un irillerai're ptefel'e?

Emy]oND': NQn, mais essayez.de fa:ire Ie' plus vite possible.

Ncussommes dep. en retard.

LE 2£ CHA1:;'FFF;UR : Je ne vo;u's prolJletS rien, Ily a bea:q:co.up' Cl'em.bouteiUa·ges quarrd .il plellt:

Controle .de police

UN "POUCIERl : Police fi.-(nl~a:is'ei tH\lI'ljour. Cohtroled'idepcite.

UNE TOt)RISU; t B6njour ... ?

UI'P~ LICIER,; VQUS savez qu e veus «ievez ;;tvQir votre pass~p0.rt

avec' \::01+_8 ?

LA TOT)RISI:E : Je ne p:f:tlc;: p.as-.fra,rlg-ais. Tourists j;"p011..aise.

tiN POUCTzy ; Vitgre passeporr, passeport ... You speak english? LA IO'QRlS'IT 1 Ehgli~h? NQ, japonaise.

UN POUCIER': Til parles [aponais, toi?

UN 2~ POUCrER: Tu crois que je serais un simple £lie" si.]e p.a:rla:i

j,apon ais ? .

hE l~c l?Ol.lCiER. : Bon,p va pour certe fois, V6i'.h" p6livez, circuler.

,~, policier .'

196' -

., 'r .~ u r R 11, S S I r U t\ fJ'1 0. N S

~le cours de f~an~als , , "" . . ' .

LA CLIENT£: : Bonjour, Je voudrais m JriSCfIrC pour un cours de fran\;ais.

L'EMPLOYEE: Olli, mademoiselle, intensifo» exterisif?

LA CUEN'tE : E-,..-:rerisif, jepense. Vous avez, desconrs en fin

d'apFesdiiidi?

:L'EMBLOr'Ee : 'Oui, de 18 h a 20' lielu l~l.tidj au,'vendtedi. LA CLIEN1'J! : H y a; un test ?

L'E'tI,1Pr,OYEE : Qui, \i.0't!S .cteve.z passer un test de niveau er ensuite, onvous Qtiellt~;], dans 1.« classe qui vous convient, Villa fa:~61l:dont vous pa;dez, veus serez certainernent .au nivesusuperieur.

LA CLrENT£: Oui, mais j~'aides;pI'.Q:bU!mesa l'c,clit..Je fa;:; heaucoup de f-autes m'orrhbgi:aphe.

L'EM1'LOYE,E ,: S i vo Ii" p.tefen!z" VPHS p.btrvezsi.li~~ uu COUl',s d \:C-rit.

S i gnalez-leau professeurE1 til va.vous res ter,

LA CUENT£ ': D'accord. Vo'US utilisez, un m:a:llu,el?

L'EMPL01:-EE, 011i; il est foui'ill gi::i\tUit~ment lOF~ dcI'inscription. LA CL.IENTt( : Et il y a nrr ej;(aI1.1eif_a la En du Stfl,ge ?

L EMI'LYJ$B : Oui, si vous le souhaitez, vous pouvez pa$SeT le DE-LE:- 0;0 Ie DALF}'f. Si vousrr' ;\VW; pas d 'autres

q Ll estions, 'lTo,US ,PQl)Me:z y0lj.$ rendoe a l' eri en tatipn, e'esr la. porteen 'fiae. E.t· pll is v:o.us pa:;Ne.l'e.~ a la. taisse. p,our votre inscription definitive.

LA ctrENTE : D'aecord. Men;:i,madanie.

I, Dipl61f1-11 d. 'Evicles"ae Langtl,e Fra'/lStI!se - ;:' ;:- Dip'lome l!o.1!.pr.o(om!ii. de {,mg-ue

!V:r:mp,ise ..

A I'ANPE

L'EJvIPLOYE : Alors, M. Thomas, vcus cherchez un empioi d'iJJlorm1\.ucien ?

M. !HQMAS : Qui. [e vous ai arnene un CV et [HOn arrestation 1:L'insq'iption aux Assedic".

t'fu\1'PLOYE : J0:~rci. JeNois que c'est unliceneiemenr ec-ot1omi.que.

Esr-ee ~ue "'OUS seriez -intere:;sc par une formati0n? Voussavez q-ue vous y avez drolt)

M. TnoJvLi}s : 'Ever).t1:lellement, oui. VOUS pcnsez que je pourrai retrouvcr du travail facilement ]

19'7 -

L'Et\')PLOY.E : j c pen$C que cui. Dans votre branelre, il y ~ toujours d~ I1'Quydles offres. VO~lS pouvez COJ.JslJ!teJ" les 9B:res d'ernploi snr les panneaux a l'eJ~ti'ee de l'agence: De t(lUte'fa~,bii, des qti e ncrrsavons-quelque chose, nous vous contacterons.

M. THOMAs: J'etlwlsage eg;:t'lc:.ti1,entde partir a l'etran;ger.

VEMVL,ott :Je vais vous donner I'adresse de l'A:N:PEinternational. Ils ,ec:liteot €ga.1i£me.itt urr bulletin mensuel avec les offres ci>eiilploi a I'et:ranger. Vous pouvez le trouver ici.

M. THOMAS: D'aecord .. Merci.

,,: As,'ddic: tl$wciafio,n POI,ll' l'Emploi DdiiS l·h~i.lMtric! 'Itt le Ccnn)1i(.'rc:e, (rile esl ch.argeu',de.'l11 geSl'ion de /'nSS:l4nJ.Il,'e cb.6n'M:f!l.'.

A l'Oper~

LE c;,UEN'J; : BonjoUl\.rnad;1me. [e vqudrais :J;l"el.l.x places PQllr t~.s N'oCes 'de Figti:ro.

LiI. CAISSJE,Il:E : Oui,,~ quclle d%~C'?

LE CUE NT : Le '[ 6 mars, c'est possible?

LA CAl iERE: Ah! c'est €01l1plet. Mais il y a encore des places pour Ie lendernain.

LE CLlE T i Elles santa combien ?

LA CAJS$IE]~E I Il reste seulernent.des places a 40,euros, au premier baleen.

LE CLI£K'T : D'accerd ... Il n:yapa.s dn:educti'on pour les ctudiants P

LA CA15SI't:Rli :' Non, je rcgrctre,

L.c C:U.EN·f : Boa, Qa .ne fail rien. J e peux payer par cheque?

LA (:A.lSSIERE : Ah, )JQn! J e $lUS desolee, Nous n'acceprons que les cartes de CTe-dll' oules es:peees, Vcus' voulez combien

de p laces.? -

LE Cl.1J!r:./·J! : Deli;x.

LA. CAl 5£ I t::R E : Cehd:1!it 8Q' eures.

L~~ C1.rEI\,,fr : B.itml Vqita~ ,m;;.dame.

LA CAISSltBE : .Mcrei, monsieur, voici vos biDets,

I 9 8 Ell

I' ' ,4, U T R: E.. ,S SI TO .'\ T ION $

Le club de gym

L'EMPLOl<E, : Voicl none brochure avec toutes les activites que VOTIS pouvez pratiquer lei: gyri''fnastiq1:J<l; aerobic,

stretching .

LA CLIEi"rn'. , Quel1e est 1 diu:ee de l'inscripricu p'

L'EMPLO:YEJ! : Vans pouves VallS inscrire .au trirnesrre ou a l;al)rlee. LA CLlFNfi'£: Pen!'!' un.rnois, 'ce rr'est ptiS pos.<;;ible?

L'E:l'vH'101.E:E : Ah, non l Desolee,

L\ C.r..TE;NTE: Vous et:~s ouverts de qtl<,<lll".h~t1J·e',a quelle heure ? L'EM,pI.Om : Tens les.jours, de 10 heures a 12 heures,

i\ CLjENT.E : Bo.n. Je vajs.ernporter votre brochure et je vais

. . r~fleehir.

l;EMPLom : Je Vo1l.S' donne aussi un Iormulaire d'inscription. 'at n'oubliez pas d'appot,teI un.certilicat medicaL

~~ A I a t Ii! Ie .. , _ , , .

MillE CAR.Ne T: Qu'esr-ce qu' 1 1 y a ala tele ce soir ?

M. CARNOT ; Cornrne tous lcs samedis, A huit heures, lcs infos, ensuite de la pub la meteo, de la pub, le loco lin qllart d'heure de pllb ...

M~II' CAR1\iOT: Ca, je sai et apres ?

M. CARNOT : Apres tu as Ie clroix entre une serie policiere irancaise, des varieres, une serie policicrc

america inc, u ne seric pol ici ere all e.niq.nci e 0 u un docurnenralre sur les ours polaires. Qu'cst-ce que tu preferes ?

M:VlE CARNo~r : 5.i on allait au cine?

I 9' 9' -