Un soupçon de magie.
S1: E2 Les souvenirs.
C'est ce que je veux faire. Tu me l'as dit. Tu es
venue me chercher. Pour te ramener à la raison !
Pourquoi ? Il y a des risques, tu le sais. A Middleton
? Et papa ? Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
Désolée, je ne peux pas t'approuver. Lori ! Lori !
Qu'est-ce que tu fais ? Je cuisine. Tu ne cuisines
jamais. Pas à New York. A Middleton, si. Une raison
de plus d'être ravi d'être ici. Je sais faire des pâtes.
Préparons-les ensemble. Unis autour de pâtes !
T'en veux ? Tu vas t'excuser ? Auprès de la voisine.
Cassie. J'ai rien fait de mal. Non, pas toi. Pas vrai ?
Cette pâte s'excuse platement. Ce n'est pas la pâte,
mais Sam. Notre égoïste, égocentrique... et
arrogant voisin médecin. Quelqu'un d'autre est
énervé. Brandon. Lori, je peux comprendre. Elle
détestait le boulot de papa. C'est vrai. Je n’aimais
pas non plus. Aucun enfant n'aime que son père
risque d'être tué. Mais tu comprenais papa. Il
protégeait les gens. C'était son don. Tu ne soutiens
pas Brandon ? Ce n'est pas son choix. Si, ça l'est. Si
ma famille ne le voit même pas ! Mais peu importe
ce que vous pensez, c'est ma vie. Papa n'aimerait
pas voir ça.
Bonjour, Sam ! Bonjour. George m'a fait entrer.
Tenez. Du café ? Chez vous ? Du poison ? A vous de
voir. Un bon café ! Vraiment bon ! Ce n'est pas du
café. Pissenlit, chicorée et betterave. Pas question
de boire ça. C'est fait et ça vous a plu. Vous en
voulez au café. Autant que vous à la médecine
alternative. Toute nouveauté trouble un peu au
début. Vous venez vous excuser. Cette manie de
prévoir ce qui va arriver ! Oui. Excuses acceptées.
Oui, je veux m'excuser. Mais j'ai raison ! Vous vous
excusez d'avoir raison ? Oui, c'est ça. George a un
problème de santé et vos concoctions ne marchent
pas. Ça marche depuis des millénaires. Pas sur
George. Je ne suis pas un ennemi. Ce qu'il a l'est.
S'il venait à mon cabinet ! Comment je peux le faire
venir ? Ne lui présentez pas vos excuses. Je suis
sérieux. Ça, je l'avais compris. Il ne faut pas
négliger une occasion qui s'offre. Elle ne se
représente pas. Voltaire. Vous n'allez pas m'aider.
Je viens de le faire.
1
J'adore Shakespeare. Vraiment ? Tu aimes les
amours tragiques. Oui. Quelle enflure. Hastings
voudrait un langage plus fouillé. Imbécile ?
Simplet ? Ou mon préféré : crétin ? Il veut se faire
remarquer ? Il se fiche de la mascotte, il prend rien
au sérieux. Parce qu'il est... Crétin. Précisément.
J'aime bien ce mot.
Désolé que tu sois seul le premier jour. Mais on est
cinq en tout. Pas de souci. Tu vas poser un radar
devant l'école primaire. La vitesse est limitée à 25
km/h. Mais ils foncent tous. Un gamin a eu chaud !
Avertissement ou p-v ? Des p-v. Offerts par Mme le
Maire Martha Tinsdale ! Elle lance un message, ça
ira tout seul. Fais gaffe. J'adore dire ça.
Comment ça a été avec Brandon ? On sait bien qu'il
s'agit de papa, pas de Brandon. Et ça ? Je finis un
article. Ça va au travail ? C'est ce que je voulais.
Profession : écrivain ! La maison est fantastique.
Ces améliorations. Grand-père a assuré. Un beau
matin, j'ai senti que je devais rouvrir la maison au
monde. On redevient un Bed & Breakfast ! Je crois
que savoir partager ses dons est tout aussi
important que les reconnaître. Je dois faire
quelque chose pour la commémoration ? Derek et
Martha s'en occupent. C'est gentil de faire ça. C'est
un remerciement touchant. Il faut montrer aux
autres qu'on les apprécie. Oui, tout à fait.
George ? Ça va ? Oui. Tout va bien. Laisse Sam
t'examiner. Pour moi, c'est un bon médecin. Pour
moi, c'est un charlatan. Fini, les médecins. Je t'ai.
Assez parlé de Sam. Compris. Tu me rendrais
service ? Bien sûr. J'ai fait trop de tartes. Apporte-
les au café. Ça arrangerait Stephanie, elle est à
court. Une chance que tu les aies faites.
Dr Radford ! Martha ! Vous avez été odieux, mais
c'est oublié. Nous devons nous entendre. Je suis
votre maire, votre sponsor et votre R-V de 15h15 !
J'ai apprécié vos excuses. Moi aussi. Stephanie !
Déjà de retour ? Je veux un test d'allergies. A quoi ?
Je n'en sais rien, mais... j'ai hâte de le découvrir.
D'accord, la semaine prochaine. Je dois faire venir
un kit pour un dépistage complet. Oui, ne
négligeons rien. Le rendez-vous est pris ! Pour une
consultation. Non, un rendez-vous. D'accord.
Mesdames ! Joanne !
Jerry ? Est-ce bien ma stagiaire préférée ? La
meilleure ! Du meilleur patron. Alors ? Un petit
retour aux sources ? Qu'est-ce que c'est ? Une
lettre. Au rédacteur. Vous la publierez ? Elle est
adressée à la ville, elle parle de papa. C'est une
sorte de remerciement. Une excellente idée. Je la
publierai dimanche, le jour de la commémoration.
Ce sera un beau final. Un final ? Je ferme le journal.
Quoi ? Je le tiens seul depuis des années. Pas
moyen d'être aidé. Vous rêvez tous des grands
journaux. J'ai perdu d'avance. L'Eagle est une
institution. Trop pour une seule personne.
Tu veux voir un truc génial ? Quoi ? C'est une
statue ! C'est le faucon Harry, une tradition ! Va
vite le reposer. Non ! Je le garde. Et si tu es pris ? Je
ne le serai pas. M. Radford ! Vous avez un instant ?
Nick !
C'est bon ! Muffins végétaliens au rhum.
Ambitieux. Pas vraiment. Je les ai achetés. Infects !
Et tu achètes ? Pour la commerçante. Elle en avait
plein. Tu es gentil. Non ! Je suis un pigeon.
Remarquable, vu que je suis dans la vente. Une
tarte pour toi. Cette pauvre pâte ! Ça lui pendait au
nez. Une insomnie ? La commémoration te
remue ? Et de ton côté ? Annie redéboule. C'est-à-
dire mon ex-fiancée qui a brisé mon cœur et mes
rêves.
Salut ! Salut. Steph ! Raconte pour Annie ? Il y a un
dîner des agents immobiliers. C'est une pointure
dans le métier, elle y sera avec son mari. Mon ex-
meilleur ami. Je ne peux pas y aller seul, mais je
dois y être. Je vais t'accompagner. C'est vrai ? Oui !
Merci. Merci ! Tu me sauves. A propos de vies
sauvées, jette ces muffins. Sérieux. Il t'a proposé de
sortir avec lui ? Alors, c'est toi ? Je crois que si. Ou
c'était lui ? Non, on est seulement amis. Oui ? Je
trouve qu'il a vite sauté sur l'occasion. Mais bon...
Bonjour, Brandon. C'est moi ! L'addition. C'est la
maison qui offre. Bienvenue à Middleton.
2
Merci ! Parlez autrement à Cassie. Elle aide
beaucoup de gens, moi, j’y compris. Je sais. Vous
ne... Vous avez raison. Attendez, j'ai raison ? Oui.
Bon, au revoir. Ces tartes. Potiron-Cranberry.
Cassie cuisine quand elle est agitée. Je vous en
offre une part ? Pour faire la paix. Donnez-moi une
chance de m'excuser. S'il vous plaît. Vous savez,
quelqu'un m'a rappelé une citation : "Il ne faut pas
négliger une occasion qui s'offre." C'est-à-dire ?
Laissez-moi vous inviter. S'il vous plaît.
Vos papiers, Mme le Maire ? Brandon, c'est moi.
Moi ! Oui, mais vous alliez trop vite. Dans l'exercice
de mes fonctions. Pour la mairie. Bon, donne-moi
un avertissement et laisse-moi repartir. Pas
aujourd'hui. Je dois obéir. A qui ? A vous. Je fais
exception ! Je suis en fonction ! La loi s'applique à
tous. Tu es sérieux ? Oui.
Merci. J'ai une fuite à réparer. Ça va ? Vous avez un
problème. Voyez au moins un autre médecin. C'est
pour vous. Permettez-moi de vous examiner.
Gratuitement. A une condition. Dites. Si vous ne
trouvez pas ce que vous pensez trouver, n'en
parlez plus. Entendu.
Tout va bien ? L'angoisse de la page blanche ! Le
café m'aide. Quand ça coince dans la tête, la
caféine n'arrange rien. Ça coince parce que je dois
écrire sur des sujets sans intérêt. Voyage, beauté,
célébrités. Je m'ennuie, je ne suis pas journaliste
pour ça. S'il te manque un sujet, change de
direction. C'est que je n'ai pas le temps d'en
changer ou même de m'adapter. J'ai 48 heures !
Isole-toi pour t'y retrouver. Ton salon ? C'est là que
je m'y retrouve.
J'ai eu chaud. Je m'attendais à ce que tu me
mouchardes. Mais tu l'as pas fait, je t'ai mal jugée.
Moi aussi, je t'ai mal jugé. C'est rien ! A mon école,
on volait. Comment ça, vous voliez ? Ben, on volait
des trucs. Pour rire ! C'est le code de mon casier.
Enlève Harry d'ici demain ou je te dénonce. Qu'est-
ce qui se passe ? Rien. On ne dirait pas. C'est rien.
Puis-je ravoir mon permis ? Il t'en a fallu du temps !
Votre permis a expiré. Une erreur d'écriture. Il n'a
pas été renouvelé. Mon assistante a oublié de me
rappeler de le faire. Je ne peux pas le rendre. Alors,
donne-moi un autre p-v et laisse-moi repartir. On
ne conduit pas sans permis valable et... Moi, je
peux ! Comment ça, et ? C'est interdit. Oui, oui, j'ai
compris. Quand êtes-vous allée à Blairsville ? J'y
vais le moins possible. Il y a six mois, je crois. Pas
de p-v ? Je l'ignore. Vous en avez eu un. Jamais
payé. Donc ? Ça s'annonce mal. J'en ai plus
qu'assez ! Maintenant, à moi d'intervenir. J'appelle
ton chef. Faites, mais vous devez sortir de votre
véhicule. Jamais de la vie ! Je vais le faire enlever.
Enlever ?
Salut ! J'ai une question. J'écoute. Ne le prends pas
mal. D'accord. Ce dîner n'aura rien d'intime, hein ?
Non. Non ! Tu as cru que... Non ! Mais c'est
Stephanie qui... Oublie. On est tellement amis, tu
as toujours été là depuis Jake. Je sais, et tu as été là
depuis Annie. Je ne suis pas prête. Je sais ! Moi non
plus. Ne le prends pas mal, mais je tiens trop à toi
pour ça. Merci. Je retourne au magasin.
Ne fallait pas venir. J'y tenais. Comment j'ai pu
oublier ça ! Qu'est-ce que tu as ? Rien ! Menteuse.
Arrête ! Dans mon bureau immédiatement.
C'est quoi, tout ça ? Cassie a tout gardé ? Ça date
d'avant sa rencontre avec papa. C'était dans ta
chambre. Cassie l'a mis ici à cause de la fuite.
Cassie ! Tes histoires pour ton père ! Pour son
anniversaire. Il n'attendait qu'elles. Sur tes amis, la
ville, Brandon, Grace. J'aimais les écrire. Tu aimes
écrire. Pas dernièrement. Pas autant que quand
j'écrivais ces histoires. C'était à ton père. Oui, je lui
avais donné. Salut, chef ! Tu as laissé Martha à pied
? Excès de vitesse, permis expiré ? C'est mon
boulot. Déjà que ceux qu'elle aime bien en
bavent... Ça ne compte pas dans ce boulot. Elle va
m'en faire voir. Oui.
Bonjour, Sam ! Et ça ? Contre la migraine.
Comment... Ça se voit. C'est quoi, ce breuvage ? De
l'acide acétylsalicylique. De l'aspirine ? A ma façon.
Ecorce de saule, reine-des-prés et papyrus, un
grand anti-inflammatoire. Peur de la nouveauté ?
Je tiens à mes cachets. Mais ce n'est pas nouveau.
Pardon ? Hippocrate a prêté serment dessus.
L'ignorant ! Bon, j'ai examiné George. Une occasion
3
? C'est ça. Et ? Rien ! Il n'a peut-être rien ! Vous ne
le pensez pas. Non. Mais là, je sèche. Je déteste ça.
La tête plus claire, vous verrez plus clair. Comment
ça ? J'ai tout dit. Pas du tout. Si !
J'avoue que je suis étonné. Je ne pensais pas vous
convoquer un jour, Grace. Je suis étonnée aussi.
Qu'avez-vous à dire ? Je ne sais pas ce qu'il faut
dire dans ce genre de situation. Je ne me suis
jamais retrouvée dans cette situation. Vous êtes au
lycée. Ça restera dans votre dossier. Je ne savais
pas. La vitrine de Harry a été cassée. C'est du
vandalisme. Je ne le savais pas. Pour que votre
assurance paie les dégâts, il a fallu que j'appelle la
police. La police ?
Me voilà. Tu as mis Harry dans son casier ? Elle te
l'a dit ? Non. Mais le vice-proviseur l'a vu. Grace
t'envoie ici ? Ce n’est pas son genre. C'est rien. Je
connais ça, elle s'en tirera. Qu'est-ce que tu es...
Quoi ?
Où est Brandon ? Sorti. Je songe à porter plainte
pour les torts subis. Porter plainte contre
Brandon ? Il a abusé en me traitant moi, le maire,
comme une criminelle ! Pour la loi, vous étiez en
infraction. Broutilles ! Quelques impairs. Si vous
payiez les amendes ? Jamais de la vie ! J'apportais
de la soupe pour Brandon. De la part de Cassie. J'ai
à redire sur ton frère ! Ton père ne m'aurait jamais
manqué de respect. Je peux vous citer ? Je venais
voir Brandon, mais j'ai trouvé mieux. Je travaille en
free-lance pour l'Eagle. Non ! Ça ne regarde pas les
journaux. "Le maire dénonce un fils de héros qui
faisait seulement son travail." Quel article, Lori ! Ce
serait affreux ! Ça sera relayé sur Internet.
Internet ? Et boum ! Boum ? Ça fera boule de neige
! Seigneur ! C'est Brandon qu'on critiquera. Pas
vous. C'est clair. Vous êtes innocente. Alors, je
peux vous citer ? Je vais payer mes amendes. Vous
disiez... Non, non. Même un maire... doit respecter
la loi. C'est sûr ? Oui. Pour cette phrase, vous
pouvez me citer.
Respirez bien fort. Respirez enc... Excusez-moi.
Bon, respirez... Tout va bien ? C'est
l'hydroxycitronellal des eaux de cologne. Je suis
allergique. Yeux gonflés, migraines. Je suis désolé.
Ça passe dès que je m'éloigne. Dès que je
m'éloigne.
Que faites-vous ici ? Une visite à domicile. Oui ?
Oui. Je dois examiner le garage. Et votre chemise.
Tu m'as balancé ? Non. Mais j'aurais dû. Je le ferai
demain, je ne veux pas de ça dans mon dossier.
Tout ça pour quoi ? Pour épater Amber et sa bande
de nuls ? Je ne veux pas morfler. C'est toi qui t'es
fait avoir. Tu es vraiment... Quoi ? Tu le sais. Et moi
aussi.
J'ai compris ! Quoi ? C'est un zèbre ! George ! Je
m'explique. Un zèbre... Se rapporte à un diagnostic
exotique alors que le problème est simple. Oui.
J'étais persuadé que George avait un problème
cardiaque. Ça tenait debout. Je cherchais des
évidences au lieu d'un zèbre. George est allergique
à des produits dont il se sert dans le garage. Vous
l'avez vu au café. Il ne s'est pas senti mal dans le
garage. Mais il ne s'était pas changé. Sa chemise
avait absorbé tous ces produits. Donc... vos herbes
et vos poudres n'y sont pour rien. Je n'en doutais
pas. Moi si. Et je vous demande pardon. George est
en forme ! Je sais. Sans l'examiner, je ne l'aurais
pas dit. Mais vous avez sauté sur l'occasion qui
passait. S'il a besoin d'un suivi, je suis là. C'est bon
à savoir. Mais je ne crois pas à la médecine
orientale. Pas encore.
Derek m'a dit pour Martha. On l'a fait tous les
deux. Merci. Ce n’est pas papa, hein ? C'est
maman. C'est tous les deux. Je ne te promets rien.
Mais je n’ai pas l'intention de partir. Tant mieux.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un appareil super-
stellaire inter-galactique portable de protection. Je
l'ai acheté pour papa pour le protéger. Quelque
part en moi, il y a une petite fille qui espère te
protéger. Fais attention, hein ? Quoi ? Tout ça...
cette broche... ça rappelle tellement Cassie !
Tu n'as pas volé Harry. Non. C'est Nick, hein ? Oui.
Tu gardes son secret ? Je pensais qu'il le dirait. Il ne
l'a pas fait. Dans ce cas, il te reste le plus dur à
faire. Je le dirai demain. Mais il va mentir ! Il
n'avouera pas. Ce sera sa parole contre la mienne.
On ne peut contrôler que ses propres actions. Tu as
4
perçu des personnes... complètement différentes
de ce que tu croyais ? La vie manquerait de piquant
sans surprise.
Grace, je vous connais. Vous n'auriez jamais
accompli un acte aussi insensé. Pour la dernière
fois, nommez le coupable. C'est que... Permettez.
Attendez dehors. Je ne peux pas. Pourquoi ? Pour
Harry, c'est moi. Vous, vous êtes capable d'actes
insensés. Retournez en classe. Vous, Nick,
attendez-vous à de gros ennuis. Je suis habitué à
venir dans ce bureau.
Vas-y, gueule un bon coup. Je ne vais pas le faire.
Ça servirait à quoi ? Tu traverses une crise
destructrice... Que devrais-je dire ? Sauf... que j'ai
eu tort... de déménager comme ça. Sans rien te
dire : "Viens !" Je n'ai pas été correct. Et tu es
déchaîné. Mais écoute bien. On va rester. Tu as le
choix entre t'y faire ou continuer comme ça. Et
gâcher toute ta vie. Tu n'es plus un gosse. Prends
tes responsabilités envers toi-même et tes actions.
C'est tout ? Tu es interdit de sortie. Pour très, très
longtemps. Bonjour, docteur. Hors du cabinet,
appelez-moi Sam. D'accord, Sam. Il y a une fête ?
Non, c'est... la commémoration pour le chef de la
police. Jake. Le mari de Cassie Nightingale.
Grand-père. Tu sais, je ne voulais pas que ton père
entre dans la police. Mais je me trompais. Et pour
toi aussi. Cet uniforme te va comme un gant. C'est
ce que tu veux ? Je suis fait pour ça. Pour ne pas
voir les choses en face, on peut s'aveugler.
Maintenant, je le vois. Il faut être gai ou triste ? Les
deux, j'ai l'impression. Il faut y aller. J'ai dépassé
mon blocage dans ton salon. Il fait des merveilles.
Une lettre de démission ? Oui ! Après avoir remis
l'article. J'ai bien fait. Mais tu devais le savoir. Il n'y
a pas que ton salon, mais aussi mes histoires pour
papa. J'aime raconter, pas voyager. Exactement.
Que vas-tu faire ? Jerry a besoin de moi au journal.
Je crois bien. Ryan ! Bonsoir ! Je vous
accompagne ? Merci. Super !
Bonsoir, et merci d'être venus à cette
commémoration d'un homme extraordinaire. Jake
Russell a protégé la population de notre ville
jusqu'à son tout dernier jour. Avec tristesse, mais
aussi avec orgueil, je lui dédie cette aile. Jake
n'aimait pas les grands discours. Alors, je serai
brève. Beaucoup l'ont connu avant moi. D'autres,
pas du tout. Et la plupart se rappellent de lui jeune
agent. Jake a été beaucoup de choses. Mais je n'ai
voulu que deux choses sur sa tombe. Pour montrer
ce qu'il avait accompli de plus beau. Sous son nom,
il est gravé : "Mari et père aimant". J'ai promis
d'être brève. Je conclurai en disant que s'il y a du
bon dans tout ceci, et ceux qui me connaissent
savent que j'y tiens, c'est une famille unie. Ça
aurait plu à Jake et ça me plaît. Papa nous a tous
réunis. Oui. Merci d'être venus.