PDF 20221115 181839 0000vn

Français bases
Parler comme un Français !
1. INTERACTION SOCIALE
ABORDER QUELQU’UN ET S’ADRESSER À QUELQU’UN
Excusez-moi (, Mademoiselle)!
S’il vous plaît (, Madame)!
Madame, ...
Monsieur, ...
Mademoiselle, ...
Mesdames (et Messieurs), ...
Mesdemoiselles, ...
Messieurs, ...
RÉPONDRE AUX ÉNONCÉS CI-DESSUS :
Oui?
Qu’est-ce que vous désirez?
ACCUEILLIR UN VISITEUR
Asseyez-vous (, je vous prie).

Entrez donc !
Faites comme chez vous.
Mettez-vous à l’aise.
Prenez place (, je vous prie).
Soyez le / la / les bienvenu(e)(s) !
Vous avez fait bon voyage ?
1
" Cliquez ici pour visiter notre site ! "
Français bases
CADEAU
OFFRIR UN CADEAU
C’est pour vous.

J’ai un (petit) cadeau pour vous. .
Je vous ai apporté un (petit) cadeau.
Permettez-moi de vous offrir un petit cadeau.
RECEVOIR UN CADEAU
C’est trop !
Oh! Mais il ne fallait pas!
PRÉSENTER SES CONDOLÉANCES
Je vous présente mes plus sincères condoléances.

Toutes mes condoléances.
PRENDRE CONGÉ
Excusez-moi, mais je suis pressé(e).

Il est temps que je m’en aille.
Je reviens tout de suite.
Maintenant excusez-moi, mais je dois y aller.
Moi, je vous dis au revoir.
Permettez-moi de me retirer.
2
Français bases
EXCUSE
S’EXCUSER
Excusez-moi (pour ce qui est arrivé).

Je m’excuse.
Je suis (vraiment) désolé(e).
Je vous demande pardon.
Je vous présente mes excuses.
Je vous prie de m’excuser.
Mille excuses!
Ne le prenez pas mal!
Ne m’en veuillez pas!
Pardon.
Pardonnez-moi!
EXCUSER
Ça ne fait rien.
Ce n’est rien.
Il n’y a pas de mal.
Il n’y a pas de quoi.
Il ne faut pas vous excuser.
Je sais que vous ne l’avez pas fait exprès.
Je sais que vous ne l’avez pas voulu.
L’erreur est humaine.
N’en parlons plus.
Tout le monde peut faire des fautes.
3
Français bases
FÉLICITER
Félicitations.
Je suis content(e) pour toi !
Je vous félicite!
Permettez-moi de vous féliciter.
Toutes mes félicitations!
PRÉSENTATION
DEMANDER DE SE PRÉSENTER
À qui ai-je l’honneur ?

Comment vous appelez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Voulez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?
PRÉSENTER QUELQU’UN
introduction
Connaissez-vous ... ?
Je fais les présentations.
Je n’ai pas encore fait les présentations.
Je pense que vous ne connaissez pas monsieur …
Je pense que vous ne vous connaissez pas.
Vous vous connaissez ?
4
Français bases
présentation proprement dite
C’est monsieur …..

Ce sont madame et monsieur ….
J’ai l’honneur de vous présenter ...
Je voudrais que vous fassiez la connaissance de ...
Je voudrais vous présenter ...
Je vous présente ...
Permettez-moi de vous présenter ...
SE PRÉSENTER
introduction
Je crois qu’on ne se connaît pas.

Je ne me suis pas (encore) présenté(e).
On ne se connaît pas encore.
présentation proprement dite
Je m’appelle ……
Je me présente : ...
Je suis ...
Mon nom, c’est ...
Permettez-moi de me présenter ...
RÉPLIQUER À LA PRÉSENTATION
Enchanté(e) (de vous connaître).

Je suis content(e) de vous connaître.
5
Français bases
REMERCIEMENT
REMERCIER
C’est très gentil à vous !

Je ne sais comment vous remercier !
Je vous (en) suis reconnaissant(e).
Je vous remercie à l’avance.
Je vous remercie (beaucoup).
Merci (beaucoup).
Merci mille fois !
Vous m’avez rendu un grand service !
RÉPLIQUER À UN REMERCIEMENT
De rien.
Il n’y a pas de quoi.
Il ne faut pas me remercier.
RENCONTRE – SÉPARATION
DIRE UNE FORMULE DE RENCONTRE
Ça me fait plaisir de te rencontrer / voir !

Ça va, la santé?
Comment allez-vous?
Qu’est-ce que vous devenez ?
Vous allez bien?
6
Français bases
RÉPLIQUER À UNE FORMULE DU TYPE « Comment allez-vous ? »
Assez bien.
Ça va.
Je ne me plains pas.
Pas très bien.
(Très) bien, merci. Et vous?
DIRE UNE FORMULE DE SÉPARATION
Ça m’a fait (grand) plaisir de te voir!

J’espère qu’on se reverra bientôt.
Merci d’être venu(e)(s).
Quand est-ce qu’on se revoit ?
Revenez quand vous voulez.
Vous êtes toujours le (la) bienvenu(e).
RENDEZ-VOUS
DONNER RENDEZ-VOUS
introduction
Il faut qu’on se voie.

Je voudrais vous rencontrer.
Je voudrais vous voir.
7
Français bases
établir le lieu et/ou le moment du rendez-vous
Je vous attends (au bureau,) à dix heures.

On se rencontre (devant le théâtre,) à cinq heures.
ANNULER UN RENDEZ-VOUS
- Excusez-moi, mais j’ai un empêchement (de dernière minute).

- Il faut remettre notre rendez-vous (à demain / à plus tard / à une
autre fois) (, parce que je voyage).
- Je ne pourrai pas venir (à cinq heures) (, comme prévu) (, parce
que j’ai du travail).
- On ne pourra pas se voir (, comme prévu) (, parce que je suis
malade).
SALUER
le destinataire, en le rencontrant
Bonjour !
Soyez le / la / les bienvenu(e)(s) !
le destinataire, en le rencontrant ou en le quittant
Bonjour (, Madame) !
Bonsoir (, Monsieur) !
J’ai l’honneur de vous saluer, Monsieur (le directeur).
Mes respects, Monsieur (le directeur).
Salut !
8
Français bases
le destinataire, en le quittant
À bientôt !
Adieu.
Au revoir (, Mademoiselle).
Bises !
Bonne journée !
Bonne nuit.
Bonne soirée !
Je t'embrasse.
le destinataire de la part d’un tiers
Vous avez le bonjour de X

Y vous envoie ses amitiés.
un tiers par l’intermédiaire du destinataire
Grosses bises à Paul !

J'embrasse Pierre.
Mes compliments à madame …...
N'oubliez pas de saluer vos parents pour moi.
FORMULER UN VŒU
en général
Je fais des vœux pour que tu gagnes le concours. ..

Je vous souhaite beaucoup d’enfants.
Tous mes vœux !
9
Français bases
à l’occasion de fêtes du calendrier
Bonne année !
Joyeuse fête !
Joyeuses Pâques !
Joyeux Noël !
Mes meilleurs vœux (pour vous et les vôtres) !
à l’occasion d’un événement heureux pour le destinataire
Bon anniversaire !
Bonne fête !
Tous mes vœux de bonheur !
quand le destinataire éternue
A tes souhaits !
quand le destinataire travaille ou va travailler
Bon travail !
quand le destinataire va s’amuser
Bon amusement !
quand le destinataire va se coucher
Bonne nuit !
Fais de beaux rêves !
Repose-toi bien !
quand le destinataire va voyager
Bon voyage !
Bonne route !
quand on mange
Bon appétit !
10
Français bases
quand on trinque
À ton succès !
À votre santé !
Buvons à notre succès !
Je lève mon verre à notre succès.
11
Français bases
Se rapportant à une période de temps
Bon dimanche !
Bon week-end !
Bonne journée !
Bonne soirée !
Bonnes vacances !
de santé
Meilleure santé!
Porte-toi bien !
Prompt rétablissement !
de succès
À tes nouveaux succès

! Bonne chance !
Je croise les doigts pour toi !
Je te souhaite beaucoup de succès!
répliquant à un vœu du destinataire
Merci, à toi de même.
12
Français bases
2. ÉTAT PHYSIQUE ET SENTIMENTS
COMPASSION
Je ne t’envie pas (du tout).

Je ne voudrais pas être à ta place.
Je te plains de tout mon cœur !
Quel malheur !
Quelle malchance !
Tu n’as (vraiment) pas de chance !
CRAINTE
C’est effrayant !
Ça m’effraye.
Ça me fait peur.
J’ai des sueurs froides !
J’ai froid dans le dos !
J’ai la chair de poule !
J’ai le sang qui se glace !
J’ai les cheveux qui se dressent sur la tête.
J’ai pris peur !
J’ai (très) peur.
J’ai une de ses peurs !...
Je n’ai pas le courage de monter.
Je n’ose pas monter.
Je suis effrayé(e) !
Je suis mort(e) de peur !
Oh là là (là là là là) !
Qu’est-ce que tu m’as fait peur !...
Tu me fais peur !
13
Français bases
DÉCEPTION
Ce n’est pas ce que j’espérais.

Ce n’est pas ce que je voulais.
J’attendais mieux.
Je suis (très) déçu(e).
Quelle déception !
DÉSESPOIR
Aucun espoir !
Il n’y a plus aucun espoir.
J’ai abandonné tout espoir.
J’ai envie de m’arracher les cheveux !
J’ai envie de me taper la tête contre les murs !
J’ai perdu tout espoir.
Je n’ai plus aucun espoir.
Je n’espère plus rien.
Je ne sais plus quoi faire !
Je suis désespéré(e) !
ÉTAT PHYSIQUE
PARLER DE L'ÉTAT PHYSIQUE
Le locuteur est content de son état de santé
J'ai une santé de fer !

Je me porte comme un charme !
Je me sens (assez / très) bien.
Je me sens / suis en forme.
Je suis bien portant(e).
14
Français bases
d'autres genres d'états
J'ai grossi.
J'ai maigri.
J'ai gagné trois kilos.
J'ai perdu cinq kilos.
Le locuteur est mécontent de son état de santé
J'ai attrapé un rhume.

J'ai des problèmes de santé.
J'ai une indigestion.
J'ai mal au cœur.
J'ai un malaise.
Je me sens (très) mal.
Je me sens / suis faible.
Je me suis cassé une jambe.
Je me suis fait mal.
Je ne me sens / Je suis pas (du tout) en forme.
Je ne sais pas ce que j'ai (depuis quelque temps).
Je ne suis pas (très) bien portant(e).
Je suis tombé(e) malade.
Je suis (très) malade.
à cause d’une douleur
Ah !
Aïe !
C'est (très) douloureux.
Ça me fait (terriblement / très) mal.
J'ai des douleurs.
J'ai (terriblement / très) mal à la gorge.
Mon genou me gêne.
Oh !
Ouh là (là) !
Qu'est-ce que j'ai mal !
15
Français bases
à cause de la fatigue
Je me sens / suis à bout de force.

Je me sens / suis (très) fatigué(e).
Je n'ai plus de forces.
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus tenir sur mes jambes.
Je suis (complètement) crevé(e)
Je suis épuisé(e) !
Je suis mort(e) de fatigue !
Je tiens à peine debout.
Je tombe de fatigue !
Ce travail m'a épuisé(e).
d'autres genres d'états
Je meurs de chaud / faim / froid / soif !

J'ai (très) sommeil.
Je tombe de sommeil !
J'ai grossi.
J'ai maigri.
J'ai perdu quatre kilos.
J'ai pris dix kilos.
Le locuteur constate l'état défavorable du destinataire
Dans quel état tu es !

Tu as l'air malade.
Tu as (très) mauvaise mine.
Tu n'as pas bonne mine.
l'état favorable du destinataire
Quelle mine (tu as) !

Tu as bonne mine (aujourd'hui).
Tu as une mine splendide !
16
Français bases
Le locuteur interroge le destinataire sur son état.
Comment es-tu ?
Comment te sens-tu ?
Comment va la santé ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as mal ?
Tu es bien portant(e) ?
Tu es en forme ?
Tu es malade ?
Tu ne te sens pas bien ?
Tu t'es fait mal ?
Tu te sens bien / mal ?
Tu te sens mieux ?
ÉTAT PSYCHIQUE
PARLER DE L'ÉTAT PSYCHIQUE
Le locuteur est content de son état.
Je me sens à l'aise.
Je vais (très) bien.
Je me sens / suis dans mon élément.
Je suis de (très) bonne humeur (aujourd'hui).
17
Français bases
Le locuteur est mécontent de son état.
J'ai envie de pleurer.

J'ai le cœur gros.
J'ai le cœur serré.
J'ai le moral à zéro.
Je me sens (très) gêné(e).
Je me sens (très) mal.
Je me sens (très) mal à l'aise.
Je n'ai envie de rien.
Je n'en peux plus.
Je ne me sens / Je ne suis pas bien (du tout).
Je ne me sens pas à l'aise.
Je ne me sens pas dans mon élément.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je ne suis pas dans mon assiette.
Je suis (très) déprimé(e).
Je suis (très) énervé(e).
Je suis (très) nerveux(se).
Je suis affligé(e).
Je suis anéanti(e) !
Je suis de (très) mauvaise humeur (aujourd'hui).
Je suis découragé(e).
Je suis stressé(e).
Je suis triste.
Douleur psychique
Ça me fait (beaucoup) souffrir.

Ça me fait (terriblement / très) mal.
Je souffre (beaucoup) (à cause de Paul).
L'inquiétude me tourmente.
18
Français bases
Mon Dieu !
Oh !
Oh là là !
Seigneur !
Le locuteur exprime son émotion.
J'ai le trac.
Je suis bouleversé(e).
Je suis (tout) remué(e).
Je suis (très) ému(e).
Je suis (très) impressionné(e) (par ce que tu as fait).
Je suis (très) touché(e).
Je suis troublé(e).
Le locuteur constate l'état du destinataire.
On dirait que tu ne te sens pas (très) bien.

Tu as l'air triste.
Tu es de mauvaise humeur (aujourd'hui).
Tu n'as pas l'air dans ton assiette. .
Le locuteur interroge le destinataire sur son état.
Il t'est arrivé quelque chose ?

Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui te rend triste ?
Tu es triste ?
Tu ne te sens pas bien ?
Tu te sens bien / mal ?
ÉTONNEMENT
Ah, bon ? !
C’est (très) curieux !
C’est ahurissant !
C’est incroyable !
C’est inimaginable !
C’est pas vrai !
19
Français bases
C’est une (grande) surprise pour moi !

Ça alors !
Ça me surprend (beaucoup) !
Ça, c’est une surprise !
Ce n’est pas possible !
Comme c’est curieux !
Curieux !
Elle est bonne, celle-là ! (iron.)
J’en perds la parole !
Je crois rêver !
Je m’attendais à tout, sauf à ça !
Je n’arrive pas à croire qu’il est venu !
Je n’aurais jamais cru qu’il viendrait !
Je n’aurais jamais imaginé qu’il viendrait !
Je ne m’attendais pas à ça !
Je suis (très) étonné(e) !
Je suis (très) surpris !
Là, je reste bouche bée !
Ma parole !...
Mince, alors !
Qu’est-ce que tu me chantes là ? !
Quelle surprise !
Qui l’aurait cru ? !
Sans blague !
Tu m’étonnes !
Vraiment ?
INDIGNATION
C’est affreux !
C’est incroyable !
C’est inimaginable !
20
Français bases
C’est insupportable !
C’est révoltant !
C’est scandaleux !
C’est un comble !
C’est une honte !
Ça alors !
Ça dépasse (toutes) les limites !
Comment est-ce possible ? !
Elle est bonne, celle-là !(iron.)
Est-ce possible ? !
Il y a des limites à tout !
Je suis indigné(e) !
Je suis révolté(e) !
Mais qu’est-ce que c’est encore que ça ? !
Où allons-nous (comme ça) ? !
Quelle honte !
Trop, c’est trop !
INQUIÉTUDE
C’est (très) inquiétant.

Ça m’angoisse. .
Ça m’inquiète.
Ça me tracasse.
Je ne suis pas (du tout) tranquille.
Je suis (très) inquiet(ète).
Je suis sur des charbons ardents !
Qu’est-ce que je vais faire ? !
EXPRIMER LE REGRET
C'est (bien) dommage.

Dommage pour le temps perdu.
J'aurais dû rester encore un peu.
J'aurais mieux fait de prendre le train.
21
Français bases
Je le regrette (beaucoup).
Je m'en mords les doigts
Je n'aurais pas dû sortir par ce temps.
Malheureusement, l'occasion est perdue.
Manque de chance, j'ai raté mon avion.
Oh là là !
Pourquoi je suis parti(e) avec eux ? !
Quel dommage !
Si j'avais su !...
Si seulement j'avais trouvé l'adresse !
SATISFACTION – INSATISFACTION
EXPRIMER LA SATISFACTION
C'est bon signe.

C'est juste.
C'est (justement) ce que je voulais.
C'est merveilleux !
C'est un progrès.
Ça, c'est très bien !
Ça change tout !
Ça me satisfait (pleinement).
Ça ne pouvait pas mieux tomber !
Ça tombe (très) bien !
Super ! (fam.)
Comme ça, c'est parfait !
Comme je suis heureux(se) !
Heureusement, ça s’est bien passé.
Il ne m'en faut pas plus.
Il ne me manque plus rien.
Je n'ai jamais été si heureux(se) !
22
Français bases
Je n'ai pas de quoi me plaindre.

Je n'ai plus besoin de rien.
Je n'en espérais pas tant !
Je ne le regrette pas (du tout).
Je ne suis pas (du tout) mécontent(e).
Je suis comblé(e) !
Je suis dans une bonne passe.
Je suis fou (folle) de joie !
Je suis ravi(e) !
Je suis (très) content(e).
Je suis (très) heureux(se) !
Mon rêve est réalisé !
On ne peut souhaiter mieux !
Parfait !
Qu'est-ce qu'il me faut de plus ?
Tant mieux.
Tout est parfait !
Tout va bien.
EXPRIMER L'INSATISFACTION
Ah (çà) !
Ah ! non, quand même !
C'est affreux !
C'est beau, ça ! (iron.)
C'est (bien) triste.
C'est l'horreur ! (fam.)
C'est la catastrophe !
C'est regrettable.
C'est révoltant !
C'est toujours la même histoire !
C'est (très) désagréable.
C'est (très) douloureux.
C'est (très) fâcheux.
C'est (très) grave !
C'est (très) mauvais.
C'est (très) pénible.
C'est un comble !
C'est un désastre !
C'est une sale histoire !
23
Français bases
Ça me gêne.
Ça alors !
Ça me contrarie.
Ça me dérange.
Ça me laisse sans voix !
Ça n'a rien de réjouissant.
Ça ne fait pas mon affaire. .
Ça ne m'arrange pas (du tout).
Ça ne me satisfait pas (du tout).
Ça tombe (très) mal.
Ce n'est pas bien (du tout).
Elle est (bien) bonne, celle-là ! (iron.)
Il ne (me) manquait plus que ça ! (iron.)
J'avais bien besoin de ça ! (iron.)
Je n'ai pas de quoi être content(e).
Je ne suis pas (du tout) content(e).
Je suis indigné(e) !
Je suis malheureux(se).
Je suis mécontent(e).
Je suis révolté(e) !
Oh !
Qu'est-ce que c'est désagréable !
Qu'est-ce que c'est pénible !
Quel désastre !
Quel ennui !
Quel malheur !
Quelle catastrophe !
Quelle époque !
Quelle (sale) histoire ! (fam.)
Rien ne va.
Sale histoire. (fam.)
TRISTESSE
Ça me rend triste.
J’ai envie de pleurer.
J’ai le cœur lourd.
J’ai le cœur serré.
J’en ai gros sur le cœur.
Je suis (très) abattu(e).
Je suis triste.
Mon cœur se déchire !
24
Français bases
3. ATTITUDE PERSONNELLE I.
APPROBATION – DÉSAPPROBATION
APPROUVER
C’est ce que je ferais moi aussi.

C’est ce que tu dois faire.
C’est le mieux.
C’est une (très) bonne idée.
Ça te serait (bien) utile.
Ça, c’est une idée !
Ce n’est pas une mauvaise idée.
Je ferais comme toi.
Je vous approuve (totalement).
(Très) bien.
Tu n’as pas tort.
Tu ne peux pas faire autrement.
DÉSAPPROUVER
C’est de ça que tu as besoin ?

C’est une mauvaise idée.
Ce n’est pas une bonne idée.
Je ne vous approuve pas (du tout).
Moi, je n’oserais pas.
Moi, je ne m’y risquerais pas.
Pourquoi tu pars ?
Tu as tort (de faire ça).
Tu fais ça ? !
Tu fais une (grosse) bêtise / connerie. (fam.).
Tu fais une (grosse) erreur.
Tu fais une folie !
Tu n’as rien de mieux à faire ? !
Tu ne vas pas conduire un camion, quand même !
Tu veux partir ? !
25
Français bases
ATTITUDE
ACCEPTER UNE ATTITUDE
C’est excusable.
Ça se comprend.
Je comprends (très bien) ça.
Je te comprends (très bien / parfaitement).
Je te donne raison.
Tu as (parfaitement) raison.
REJETER UNE ATTITUDE
Je ne te comprends pas.
Je ne te donne pas raison.
Tu n’as pas (du tout) raison.
CAPACITÉ – INCAPACITÉ
DIRE QU’ON EST CAPABLE
C’est (très) facile pour moi.

Ce n’est pas (du tout) difficile pour moi.
Je me sens capable de faire ça.
Je peux soulever ça.
Je suis capable de faire ça.
DIRE QU’ON EST INCAPABLE
en général
Ça me dépasse.
Ce n’est pas (très) facile pour moi.
J’ai beaucoup de mal à monter.
J’ai du mal à monter.
Je n’en ai pas la possibilité.
Je ne me sens pas capable de résoudre ce problème.
Je ne peux pas faire face à cette tâche.
26
Français bases
Je ne peux pas soulever ça.

Je ne suis pas capable de résoudre ce problème.
à cause d’un facteur externe
Ça ne dépend pas de moi.

J’ai les mains liées.
Je n’ai pas le droit de le faire.
Si ça (ne) dépendait (que) de moi...
DÉSIR – ABSENCE DE DÉSIR
DEMANDER AU DESTINATAIRE CE QU'IL DÉSIRE OU S’IL DÉSIRE

QUELQUECHOSE :
Ça te ferait plaisir d'aller au cinéma ?
De quoi as-tu besoin ?
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Qu'est-ce que tu choisis ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui te ferait envie ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Tu aimerais rester avec nous ?
Tu as besoin de la voiture ?
Tu veux voyager avec moi ?
EXPRIMER UN DÉSIR
Ça serait super d'aller à la mer !

Ce serait (très) bien d'aller à la mer.
Il me faut (absolument) ce livre.
Il vaudrait mieux que je voie la maison avant de l'acheter.
J'ai besoin de me reposer / de repos.
J'ai envie de me promener / d'une promenade.
J'aimerais (beaucoup) danser.
Je serais heureux(se) de rencontrer Lucie !
Je serais ravi(e) de te voir !
Je serais (très) content(e) de sortir avec Pierre.
27
Français bases
Je tiens (absolument / beaucoup) à partir maintenant.

Je voudrais (bien) écouter ce disque.
Oh ! Si j'avais une voiture !
Oh ! Si je pouvais voler !
Pourvu que le train arrive à l'heure !
Si seulement il faisait beau !
EXPRIMER L'ABSENCE DE DÉSIR
Ça ne me ferait pas plaisir de voyager en car.

Ça ne me servirait à rien de collaborer avec Mina.
Ce ne serait pas bien que Jean nous trouve ici.
Il ne (me) manquerait plus que ça !
Je n'ai pas besoin de recevoir des cadeaux / de cadeaux.
Je n'ai pas (du tout) envie de sortir.
Je n'ai pas le cœur à danser.
Je n'aurais que faire de ce livre.
Je n'aimerais pas (du tout) voir Nicolas ici.
Je ne serais pas content(e) de partir avec Paul.
Je ne tiens pas (du tout) à participer à cette réunion.
Je ne voudrais pas offenser Paul.
Pourvu qu'il ne pleuve pas !
ÉVALUATION
DEMANDER D'ÉVALUER
Comment il est, ce travail ?

Comment tu trouves ma voiture ?
Elle te plaît, ma moto ?
Qu'est-ce que tu penses de cette maison ?
ÉVALUER
négativement
Ça, (c'est) une maison ? !

Ce n'est pas ce que ça devrait être.
C'est une horreur ! (fam.)
Ce tableau est bon à jeter (à la poubelle).
28
Français bases
J'attendais mieux de cette équipe.

Je ne la trouve pas (très) bonne, cette pièce.
Je suis (très) déçu(e) par ce spectacle.
Ce résultat laisse (beaucoup) à désirer.
Son discours m'a (beaucoup) déçu(e).
Cette sculpture ne vaut rien.
Ce bâtiment n'a rien d'extraordinaire.
Leur maison n'a rien de particulier.
Ton vélo n'est pas fameux.
Ce tableau n'est pas (tellement) beau.
Ce manteau n'est pas très joli.
Notre maison n'est rien à côté de celle de Tom.
Ce meuble ne vaut pas grand-chose.
Ce tabouret ne vaut pas un sou.
Son travail ne vaut rien.
Quelle horreur ! (fam.)
positivement
Ta voiture a de l'allure.
C'est pas mal (du tout). (fam.)
C'est un objet de (grande) valeur.
Ce marché est comme il faut.
J'apprécie (beaucoup) ce résultat.
Rien ne vaut une Mercedes.
FAISABILITÉ – INFAISABILITÉ
DIRE QUE QUELQUE CHOSE EST FAISABLE
C’est réalisable.
Il est possible de réussir.
Il n’est pas impossible de continuer.
Il y a la possibilité de réduire les dépenses.
On peut réussir.
DIRE QUE QUELQUE CHOSE EST INFAISABLE
29
Français bases
C’est irréalisable.
C’est voué à l’échec.
Ce n’est pas réalisable.
Il est impossible de réparer cette voiture.
Il n’est pas possible de réparer cette voiture.
On ne peut pas réparer cette voiture.
INDIFFÉRENCE
en général
Après moi, le déluge !

C’est le dernier de mes soucis !
Ça m’est (bien) égal.
Ça me laisse froid.
Ça n’a pas d’importance (pour moi).
Ça ne compte pas (pour moi).
Je m’en fais pas.
Je m’en fous ! (fam., iron.)
Je m’en moque !
Je ne me fais pas de souci.
Je ne me soucie de rien.
Je ne suis pas curieux(se) (de le savoir).
Peu m’importe !
Pour ma part, il peut faire ce qu’il veut. .
Tant pis !
à l’égard de ce que le destinataire dit
Tu peux toujours parler !
à l’égard de ce que le destinataire fait
Comme tu veux.
Fais ce que bon te semble.
30
Français bases
Fais ce que tu veux.

Fais comme bon te semble.
Fais comme tu veux.
Je te souhaite bien du plaisir ! (iron.)
Libre à toi de partir !
INTENTION – ABSENCE D’INTENTION
DIRE QU’ON A TELLE INTENTION
J’ai l’intention de partir.

Je cherche à y aller avec lui.
Je me propose de construire une maison.
Je pense partir.
Je tiens à partir.
Je veux (absolument) partir.
(Moi,) je partirai.
Mon ambition est de gagner.
Mon but est de réussir.
DIRE QU’ON N’A PAS TELLE INTENTION
Je n’ai pas (du tout) l’intention de partir.

Je n’irai pas jusqu’à lui faire du tort.
Je ne cherche pas à lui faire du tort.
Je ne pense pas (du tout) partir.
Je ne tiens pas à partir.
Je ne veux pas y aller.
Je refuse d’y aller.
Loin de moi la pensée de le vexer !
31
Français bases
4. ATTITUDE PERSONNELLE II
INTÉRÊT – ABSENCE D'INTÉRÊT
EXPRIMER L'INTÉRÊT
C'est passionnant de voyager !

C'est (très) important pour moi de m'amuser.
C'est (très) intéressant de lire.
Ça m'intéresse (beaucoup) de communiquer.
Ce qui m'intéresse avant tout, c'est de réussir.
Ce qui me préoccupe, c'est ma santé.
L'informatique est ma passion !
Je ne pense qu'à m'amuser.
Je suis avec (beaucoup d') intérêt le cours des événements.
Je suis (très) curieux (se) de voir ce spectacle.
Je trouve (très) intéressant le ski nautique.
Le football m'attire beaucoup.
La musique rock m'intéresse (beaucoup).
Ma passion, c'est le théâtre.
EXPRIMER L'ABSENCE D'INTÉRÊT
C'est sans intérêt de travailler ici.

Ça ne m'intéresse pas (du tout) de regarder la télé.
Ce n'est pas (du tout) intéressant de jouer aux cartes.
Je ne trouve pas (très) intéressant de jouer au football.
Je trouve sans (aucun) intérêt de jouer au handball.
Ce que tu fais n'a aucune importance pour moi.
Ce travail ne m'attire pas (beaucoup).
Son discours ne présente aucun intérêt.
32
Français bases
LOUANGE
LOUER LE DESTINATAIRE
Bravo !
C’est louable.
C’est tout à ton honneur.
Chapeau bas !
Ce que vous avez réalisé est (tout à fait) admirable !
J’admire ce que vous avez réalisé.
J’ai beaucoup d’admiration pour ce que vous avez réalisé !
Je te félicite !
Permettez-moi de vous féliciter.
Toutes mes félicitations !
Tu as de quoi être content(e).
Tu mérites une récompense.
Tu peux être fier(fière) de toi.
Tu te débrouilles (très) bien.
RÉPLIQUER À UNE LOUANGE
Ce n’est pas grand-chose.

J’aurais pu mieux faire.
Je n’ai aucun mérite.
N’importe qui peut faire ça.
Tu es gentil(le).
Tu exagères.
33
Français bases
NÉCESSITÉ – ABSENCE DE NÉCESSITÉ
DIRE QUE QUELQUE CHOSE EST NÉCESSAIRE
en général
C’est (absolument) nécessaire.

C’est indispensable.
C’est inévitable.
C’est le moment de commencer.
C’est urgent !
Il est grand temps de commencer.
Il faudrait partir.
L’affaire est (très) urgente.
Le moment est venu de faire quelque chose.
On ne peut pas s’en passer.
pour le locuteur
C’est le moment que je commence.

Il est grand temps que je commence.
Il me faut (absolument) de l’argent.
J’ai (grand) besoin d’une voiture.
Je devrais commencer.
Je ne peux pas me passer de cette voiture.
Le moment est venu que je fasse quelque chose.
34
Français bases
DIRE QUE QUELQUE CHOSE N’EST PAS NÉCESSAIRE
en général
Ce n’est pas (absolument) nécessaire.

Ce n’est pas indispensable.
Ce n’est pas inévitable.
Ce n’est pas urgent.
On n’en a pas (absolument) besoin.
On peut éviter ça.
On peut s’en passer.
pour le locuteur
Je n’ai pas besoin de voiture.

Je peux me passer de la voiture.
OBLIGATION – ABSENCE D’OBLIGATION
DIRE QUE QUELQUE CHOSE EST OBLIGATOIRE
en général
C’est la loi !
C’est obligatoire.
Ça doit se faire.
Ce n’est pas possible autrement.
Il faut (absolument) partir.
La loi, c’est la loi !
Qu’on le veuille ou non, on le fera.
pour le locuteur
C’est à moi qu’il revient de le faire.

C’est moi qui suis chargé(e) de prendre les appels.
C’est mon devoir de prendre les appels.
C’est mon obligation de prendre les appels.
J’ai la cour à balayer.
Je dois balayer la cour.
Je me sens obligé(e) de le faire.
Je suis forcé(e) à partir.
35
Français bases
Je suis obligé(e) de le faire.

Le devoir m’appelle.
On m’a demandé de faire ça.
On m’a dit de faire ça.
On m’a donné l’ordre de faire ça.
On m’a ordonné de faire ça.
Que je le veuille ou non, je le ferai.
pour le destinataire
C’est à vous qu’il revient de le faire.

C’est votre devoir d’y aller.
C’est votre obligation d’y aller.
Que tu le veuilles ou non, tu le feras !
Tu as la cour à balayer.
Tu dois balayer la cour.
Tu es obligé(e) de le faire.
DIRE QUE QUELQUE CHOSE N’EST PAS OBLIGATOIRE
en général
C’est facultatif.
Ce n’est pas obligatoire.
La contribution est bénévole.
Il ne faut pas faire ça (à tout prix).
pour le locuteur
Ce n’est pas à moi qu’il revient de le faire.

Ce n’est pas moi qui dois faire ça.
Je n’ai aucune obligation.
Je n’ai pas l’obligation de le faire.
Je n’ai pas le devoir de le faire.
Je ne dois pas faire ça (à tout prix).
Je ne suis pas obligé(e) de le faire.
36
Français bases
pour le destinataire
Ce n’est pas toi qui dois faire ça.

Tu es libre de ne pas le faire.
Tu n’as aucune obligation.
Tu n’as pas l’obligation de faire cela.
Tu n’as pas le devoir de le faire.
Tu n’es pas obligé(e) de le faire.
Tu ne dois pas faire ça (à tout prix).
OPINION
DEMANDER UNE OPINION
Donnez votre avis.

Je voudrais (vous demander) votre avis.
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Qu’est-ce que vous pouvez dire là-dessus ?
Quelle est votre avis ?
Quelle est votre position ?
DIRE QU’ON N’A PAS D’OPINION
Je n’ai pas d’avis.

Je n’ai rien à dire.
Je ne peux pas me prononcer.
Je ne sais pas quoi (vous) dire.
REFUSER DE DIRE SON OPINION
Je ne me prononce pas.
Je préfère me taire.
Sans commentaire.
37
Français bases
DIRE SON OPINION
À mon avis, ...

À mon humble avis, ...
À mon point de vue,
... Je considère que ...
Je pense que ...
Moi, je suis d’avis que ...
Mon avis, c’est que ...
Selon moi, ...
ACCEPTER UNE OPINION
Bien sûr.
C’est aussi mon avis.
C’est bien ce que je dis.
C’est ça.
C’est ce que je crois moi aussi.
C’est ce que je pense moi aussi.
C’est ce que je voulais dire.
C’est juste.
Comme vous dites.
En effet.
Exactement.
Il n’y a aucun doute !
Je le pense aussi.
Je partage (tout à fait) votre opinion.
Je pense comme vous.
Je souscris à ce que vous dites.
Je suis (parfaitement) d’accord avec vous.
Je suis cet avis.
Je vous donne raison.
Sans aucun doute.
Vous avez (parfaitement) raison.
38
Français bases
REJETER UNE OPINION
C’est discutable.
J’ai un (tout) autre avis (que vous).
J’en doute.
Je n’en suis pas convaincu(e)
Je ne partage pas (du tout) votre opinion.
Je ne suis pas d’accord (avec vous).
Je ne suis pas de votre avis.
Je ne vois pas les choses de cette façon.
Moi, je ne le pense pas.
Permettez-moi de vous contredire.
PLAISIR – DÉPLAISIR
DEMANDER AU DESTINATAIRE SI QUELQUE CHOSE LUI PLAÎT
Alors, ce film ?
Comment tu trouves ma nouvelle robe ?
Tu aimes ce plat ?
Tu préfères jouer au tennis ou aller au cinéma ?
DIRE QUE QUELQUE CHOSE NOUS PLAÎT
moyennement
Ça ne me déplaît pas de me promener.

Ce blouson est à mon goût.
Elle me plaît (assez), ta blouse.
Je ne déteste pas ce restaurant.
J'aime (bien) le théâtre.
J'aime mieux m'amuser.
Je préfère voyager (plutôt que de rester chez moi).
La voiture de Tom me plaît davantage.
39
Français bases
beaucoup
J'aime danser à la folie !

J'aime beaucoup la musique.
J'aime le football plus que tout.
La musique, j'en raffole ! (fam.)
DIRE QUE QUELQUE CHOSE NOUS DÉPLAÎT
moyennement
Je n'aime pas (beaucoup) travailler.

Cette musique, je n'en raffole pas. (fam.)
Leur attitude me déplaît.
Ce manteau n'est pas à mon goût.
beaucoup
Je déteste le jus de carotte !

Je n'aime pas (du tout) le portugais.
Je ne veux (même) pas entendre parler de musique disco!
Il me rend malade, ce film!
40
Français bases
5. ÉCHANGE D’INFORMATIONS
CERTITUDE – INCERTITUDE
EXPRIMER LA CERTITUDE
C’est (absolument) sûr.

C’est incontestable.
C’est indiscutable.
Le succès est garanti.
Il n’y a aucun doute qu’il est coupable.
J’ai la conviction qu’il est coupable.
J’ai la preuve qu’il est coupable.
Je jurerais qu’il est coupable !
Je mets ma tête à couper qu’il est coupable !
Je n’ai pas de doutes sur ce qui est arrivé.
Je ne doute pas de sa culpabilité.
Je ne doute pas qu’il est coupable.
Je parie (tout ce que tu veux) qu’il viendra !
Je peux (te) prouver qu’il est coupable.
Je peux dire avec certitude qu’il est coupable.
Je sais exactement qu’il est coupable !
Je suis (absolument) sûr(e) qu’il viendra !
Je suis (absolument) convaincu(e) qu’il est coupable !
On a prouvé qu’il était coupable.
Sans aucun doute, c’est une expérience inoubliable.
Il viendra sûrement !
EXPRIMER L’INCERTITUDE
Ce n’est pas (du tout) sûr qu’il vienne.

J’ai des doutes.
Je doute de ce qu’il dit.
Je doute qu’il vienne.
Je ne (te) garantis pas qu’il vienne.
Je ne jurerais pas qu’il soit innocent.
Je ne parierais pas qu’il vienne.
Je ne peux pas dire avec certitude qu’il viendra.
Je ne suis pas (du tout) sûr(e) qu’il soit coupable.
Je ne suis pas convaincu(e) de sa culpabilité.
Rien ne prouve qu’il est coupable.
41
Français bases
INDICATION SPATIALE
DEMANDER UNE INDICATION SPATIALE
Le théâtre, c’est de quel côté, s’il vous plaît?

Comment je peux arriver à la gare, s’il vous plaît?
Est-ce qu’il y a un hôtel par ici?
Je cherche la gare.
Je voudrais aller à l’aéroport. Pouvez-vous m’indiquer le chemin,SVP?
Où est la poste, s’il vous plaît?
Où je pourrais trouver une pharmacie, s’il vous plaît?
Par où on va au centre, s’il vous plaît?
DONNER UNE INDICATION SPATIALE
Allez à droite / à gauche, et ensuite ...

Allez tout droit jusqu’au bout de cette rue, et ensuite ...
C’est (tout) près / loin (d’ici).
Prenez la première rue à droite, et ensuite ...
Prenez le bus / le tram(way) / le bus électrique ligne 4 dans cette
direction-là et descendez au troisième arrêt.
Suivez-moi. C’est dans mon chemin. / J’y vais moi aussi.
Tournez à droite / à gauche, et ensuite ...
INFORMATION
DEMANDER UNE INFORMATION
Expliquez-moi, s’il vous plaît, comment ça fonctionne.

J’ai une question. Quand est-ce qu’on commence le travail?
Je peux vous demander quelque chose ? ...
Je peux vous poser une question ? ...
Je voudrais savoir ...
Je voudrais vous demander quelque chose ....... ?
Je voudrais vous poser une question : .... ?
Qu’est-ce qu’il y a de nouveau ?
42
Français bases
Qu’est-ce que vous savez de ce voyage ?

Savez-vous ...... ?
Un renseignement, s’il vous plaît. Quand part le prochain train?
DIRE QU’ON NE SAIT PAS
Ça, je ne pourrais pas te le dire.

(Je suis désolé(e), mais) je ne sais pas.
(Malheureusement,) je n’en sais rien.
INFORMER
J’ai quelque chose à vous communiquer : ...

J’ai su quelque chose : ...
J’ai une nouvelle (à vous annoncer) : ...
Je ne sais pas si vous le savez : ...
Je vous annonce que ...
Sachez que ...
MOTIF
DEMANDER UN MOTIF
Comment ça se fait ?
Comment s’explique ce retard?
Dans quel but ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi ?
Quelle est l’explication de ce retard?
Quelle est la cause de ce retard?
Quelle est la raison de cette réaction?
DONNER UN MOTIF
Le train a du retard à cause d’un accident.

Je ne parle pas chinois, c’est à cause de ça que je n’ai rien compris.
43
Français bases
Je ne parle pas chinois, c’est pourquoi je n’ai rien compris.

Il faut accélérer les travaux, car le temps presse.
La raison en est qu’il travaille mal.
Je m’en vais, parce que ma femme m’attend.
Il a fait ça pour se venger.
Il a fait ça pour que les gens l’admirent.
OUBLI – RAPPEL
DIRE QU’ON SE RAPPELLE QUELQUE CHOSE
Ça me revient, ce que je voulais te dire.

Je me rappelle ce qu’il a dit.
Je n’ai pas oublié ce que tu as dit.
DIRE QU’ON A OUBLIÉ QUELQUE CHOSE
Ça m’est sorti de la tête.

Ça va me revenir.
J’ai oublié.
J’ai un trou (de mémoire).
Je ne me rappelle pas.
Je ne sais plus.
Ma mémoire me trahit.
DIRE QU’ON A OUBLIÉ UN MOT
Comment ça s’appelle déjà ?

Comment on dit déjà ?
J’ai oublié le mot.
J’ai oublié son nom.
Je l’ai sur le bout de la langue.
Je ne trouve pas le mot.
Son nom m’échappe.
44
Français bases
RÉPONSE À UNE QUESTION
RÉPONDRE AFFIRMATIVEMENT
avec hésitation
À ce qu’il paraît.
À ce qu’on voit.
C’est un bruit qui court.
C’est un peu ça.
En principe.
Éventuellement.
J’en ai comme l’impression.
Je crois.
Je m’en doute.
Je pense.
On le dit.
Peut-être.
Peut-être oui.
d’une façon catégorique
Ça va de soi !
Évidemment !
Je te crois bien !
Mais bien entendu !
Mais bien sûr !
Mais naturellement !
Quelle question !
d’une façon restrictive
En quelque sorte.
Oui, mais pas toujours.
Presque.
Si, mais pas toujours.
(Très) peu.
45
Français bases
avec regret
Ce n’est que trop vrai.

Malheureusement (, oui).
Malheureusement, si.
d’une façon neutre
C’est ça.
C’est un fait.
C’est vrai.
Ça, oui.
En effet.
Exact.
Je ne peux pas dire le contraire.
Oui.
Oui, oui.
Si, si.
Sûrement.
Très vrai, ça.
Tu as deviné.
RÉPONDRE NÉGATIVEMENT
avec hésitation
Apparemment, non.
Ça m’étonnerait.
Ce n’est pas sûr.
Il me semble que non.
Il semble que non.
Je crois que non.
Je ne crois pas.
Je ne le dirais pas.
On ne le dirait pas.
Peut-être non.
46
Français bases
d’une façon catégorique
Absolument pas !
Bien sûr que non !
En aucun cas !
En aucune façon !
Justement, non.
Loin de là !
Mais bien au contraire !
Mais non !
Mais pas du tout !
Mon œil !
Sûrement non !
d’une façon restrictive
Pas exactement.
Pas forcément.
Pas spécialement.
Pas tellement.
Pas vraiment.
47
Français bases
6. INFLUENCE SUR L’ACTION DU DESTINATAIRE
AIDE
DEMANDER DE L’AIDE
Au secours!
Pouvez-vous me donner un coup de main, s’il vous plaît?
Pouvez-vous me rendre (un petit) service?
Voulez-vous m’aider, s’il vous plaît à monter ma valise dans le train?
ACCEPTER UNE DEMANDE D’AIDE
Mais bien sûr que je vous aide!
OFFRIR DE L’AIDE
Avez-vous besoin d’aide?

En quoi je peux vous aider?
Je peux vous donner un coup de main?
Qu’est-ce que je peux faire pour vous?
AVERTIR
Attention !
Fais attention !
Il est bon que tu le saches : c’est dangereux.
Il faut t’attendre à un échec.
Il vaut mieux que tu le saches : la porte ne ferme pas bien.
J’attire votre attention sur un grand danger.
Je dois vous avertir que la porte ne ferme pas bien.
Je t’avertis que la porte ne ferme pas bien !
48
Français bases
Ne tombe pas dans le piège!

Ne tombe surtout pas dans le piège!
Ne t’étonne pas si tu tombes!
Réfléchis bien avant de partir!
Tu peux t’attendre à un orage.
Tu vas rater ton examen !
CONSEIL
DEMANDER CONSEIL
Comment je fais pour démarrer ?

Je suis enrhumé(e). Qu'est-ce que je devrais faire ?
J'ai perdu mon passeport. Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Lucia m'a quitté. Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Je ne trouve pas de travail. Qu'est-ce que tu me conseilles (de faire) ?
CONSEILLER
Je te conseille de faire un stage.

Moi, à ta place, je partirais aujourd'hui.
Pourquoi tu ne parles pas de ça au directeur ?
Si j'étais à ta place, je prendrais l'avion.
Si tu faisais une annonce ?
Tu devrais prendre un taxi.
Tu pourrais écouter ton père.
ACCEPTER UN CONSEIL
Ah tiens ! C'est une bonne idée !

C'est ce que je vais faire.
D'accord.
Pourquoi pas ?
49
Français bases
DEMANDE
DEMANDER
Auriez-vous un stylo à me prêter?

Donnez-moi un stylo, s’il vous plaît.
Il me faudrait de l’argent.
J’aurais besoin d’argent.
Je voudrais réserver une place ...
Je voudrais vous demander quelque chose.
Je voudrais vous demander une (petite) faveur.
Je vous en prie, faites ça pour moi.
Je vous prie de m’attendre un instant.
Je vous serais reconnaissant(e) de parler pour moi.
Pouvez-vous me prêter votre stylo?
Seriez-vous gentil(le) de me renseigner?
Un stylo, s’il vous plaît.
Si vous pouvez, parlez à David.
ACCEPTER UNE DEMANDE
À votre service.
Avec (grand) plaisir.
D’accord.
Mais comment donc !
Mais naturellement.
Oui, bien sûr.
Pas de problème.
Tout de suite.
Voilà. ou Tenez.
Volontiers.
50
Français bases
REJETER UNE DEMANDE
Ça tombe mal.
Je ne sais pas si c’est possible.
Je ne vois pas comment je pourrais le faire.
Je suis désolé(e), mais c’est impossible.
Ne m’en veuillez pas, mais je ne peux pas.
INTERDICTION
INTERDIRE
Arrête de bavarder !
C'est (absolument) interdit de fumer ici !
Ce n'est pas permis de rester ici !
Je ne te laisse pas partir !
Je ne te permets pas de t'asseoir !
Je t'interdis de parler comme ça !
N'essaye pas de prendre ma voiture !
Ne ris pas !
Ne t'endors surtout pas !
Ne pense (surtout) pas à demander ça à Paul !
Pas de cigarettes !
Pas question que tu sortes ce soir !
Tu n'as pas le droit de t'absenter !
Tu ne dépenseras pas cet argent !
Tu ne bouges pas d'ici !
Veux-tu bien ne pas ouvrir mes lettres !
51
Français bases
ACCEPTER UNE INTERDICTION
Bon, ça va.
Je ne parlerai pas / plus si tu ne veux pas.
REJETER UNE INTERDICTION
Je fais ce que je veux !

Je fais ce qui me plaît !
Mais si !
Mais si, je vais sortir !
Quoi ! Je n'ai (même) plus le droit de fumer (maintenant) ? !
Tu crois que je vais me gêner !
Tu ne vas pas me dicter ma conduite !
INVITATION
INVITER
introduction
Qu’est-ce que vous avez de prévu pour demain soir ?

Qu’est-ce que vous faites dimanche ?
Vous avez le temps demain ?
Vous avez quelque chose de prévu pour samedi ?
Vous êtes libre vendredi ?
chez soi ou à sortir
Allons (ensemble) au cinéma.

Ça me ferait plaisir que vous veniez à mon anniversaire.
Je fête mon anniversaire. Il faut absolument que vous veniez.
J’aimerais bien que vous veniez chez moi.
Je fête mon anniversaire. Je compte sur vous.
Je peux vous inviter à mon anniversaire ?
Je vous invite à mon anniversaire.
Rendez-moi visite.
Viens avec moi au cinéma.
Vous êtes mon invité(e) au théâtre.
52
Français bases
à danser
On danse ?
Tu danses ?
Voulez-vous danser (avec moi) ?
à table
Restez à déjeuner avec moi !

Restez à dîner avec moi !
ACCEPTER UNE INVITATION
Avec plaisir.
J’accepte avec plaisir / volontiers (votre invitation).
Je ne dis pas non.
Je ne peux pas refuser.
Je ne refuse pas.
Je viendrai avec plaisir.
Pourquoi pas ?
Volontiers.
REJETER UNE INVITATION
C’est très gentil à vous (de m’inviter), mais ...

J’accepterai avec plaisir / volontiers (votre invitation), mais ...
Je voudrais bien (venir), mais ...
Maintenant je ne peux pas (venir). À une autre occasion / Une
autre fois, peut-être.
53
Français bases
OFFRE À BOIRE OU À MANGER
OFFRIR À BOIRE OU À MANGER
Goûtez ce gâteau.
Je peux vous servir (du café) ?
Qu’est-ce que je peux vous servir ?
Servez-vous !
Un peu de gâteau ?
Voilà du café. (Vous en voulez ?)
Voulez-vous du café ?
avec insistance
Allez, juste un peu !

Tu es sûr(e) que tu n’en veux pas ?
ACCEPTER L’OFFRE
Avec plaisir.
Ça ne se refuse pas !
Comment pourrais-je refuser ?
Je ne dis pas non.
Je ne refuse pas.
Je veux bien goûter.
Oui, je veux bien.
Oui, merci.
Oui, s’il vous plaît.
Volontiers.
REJETER L’OFFRE
Merci, (mais vraiment,) je n’ai plus faim.

Merci, plus tard, peut-être.
Non, vraiment, c’est très bon, mais je n’ai plus faim.
54
Français bases
OFFRIR SES SERVICES
En quoi pourrais-je vous être utile ?

Je peux t’emmener en voiture.
Je suis à votre service.
Je vais le faire moi-même.
Si vous voulez, je vous emmène en voiture.
Vous avez besoin d’une voiture ?
ORDRE
DONNER UN ORDRE
Il faut que tu partes !

Je te demande de parler poliment !
Je veux que tu m'écoutes !
Tout ce que tu as à faire, c'est de balayer la cour.
Tu n'oublieras pas de faire les courses.
Veux-tu (bien) fermer la porte ?
avec dureté
Travaille, je te dis !
Qu'est-ce que tu attends pour ouvrir la fenêtre ?
55
Français bases
Rends-moi mon cahier tout de suite !

Fais la vaisselle, tu (m') entends ? !
avec irritation
Tu vas me faire le plaisir de manger ta soupe !
d'une façon menaçante
Lève-toi avant que je me fâche !

Range ta chambre, sinon tu ne sortiras pas avec tes copains !
une nouvelle fois, quand le destinataire n'obéit pas
Arrête de râler !
C'est à toi que je parle !
Fais ce que je t'ai dit !
Inutile de discuter ! [L’ordre ne se discute pas !]
Pas de protestation !
ACCEPTER UN ORDRE
d'une façon concessive
Ce sera comme tu voudras.

Bon, ça va. Je vais le faire.
Puisque c'est ça que tu veux...
S'il le faut...
Si tu insistes...
Si tu le dis...
Si tu le veux absolument...
Si tu y tiens absolument...
d'une façon neutre
C'est comme si c'était fait.

D'accord.
Entendu.
J'ai entendu.
Je le ferai.
Je n'y manquerai pas.
Tout de suite !
56
Français bases
REJETER UN ORDRE
d'une façon atténuée
C'est trop dangereux.

C'est trop risqué.
Ne me force pas à y aller !
d'une façon catégorique
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

Je ne veux pas !
Moi (, faire la vaisselle) ? !
Pas moi !
PERMISSION
DEMANDER LA PERMISSION
Avec votre permission, je partirais.

C’est permis de rester ici ?
Ça ne vous dérange pas si je téléphone ?
Est-ce que j’ai le droit de faire ça ?
Je peux partir ?
Laisse-moi m’asseoir ici, s’il te plaît.
Permettez-moi de partir.
Vous n’avez rien contre si je m’en vais ?
Vous ne m’en voudrez pas si je m’en vais ?
PERMETTRE
C’est permis.
Je n’ai rien contre.
Je vous en prie.
Je vous le permets.
Quand vous voudrez.
Vous avez le droit (de partir).
Vous pouvez partir.
57
Français bases
REFUSER DE PERMETTRE
Ce n’est pas permis.

Je ne peux pas vous le permettre.
(Je suis désolé(e), mais) on ne peut pas.
(Malheureusement,) ce n’est pas possible.
PROPOSITION
PROPOSER
Ça vous arrangerait de travailler avec moi ?

Et si on travaillait ensemble ?
J’ai une idée : travaillons ensemble.
J’ai une proposition à vous faire : ...
Je vous fais une offre : ...
Je vous propose de ...
ACCEPTER UNE PROPOSITION
C’est une (très) bonne idée !

C’est une bonne proposition.
C’est une excellente solution !
Ça m’arrange (parfaitement).
Ce n’est pas (du tout) une mauvaise idée.
D’accord.
Entendu.
Essayons.
J’accepte (volontiers) (votre offre / votre proposition).
J’aime bien cette idée.
Je n’ai aucune objection.
Je n’ai rien contre.
Je ne m’y oppose pas.
Je ne suis pas contre.
Je suis d’accord.
Pourquoi pas ?
Votre proposition est acceptable / intéressante.
58
Français bases
REJETER UNE PROPOSITION
Ça ne m’arrange pas (du tout).

Ça ne vaut pas la peine.
Ce n’est pas une solution (acceptable).
J’ai certaines réserves.
J’ai une objection / quelques objections.
Malheureusement, je ne peux pas accepter votre offre /
proposition.
Moi, je suis contre.

Votre offre / proposition est inacceptable.
7. STRATÉGIES DE COMMUNICATION
COMPRÉHENSION – INCOMPRÉHENSION
DIRE QU’ON COMPREND
Ah (bon) !
Ah ! C’est comme ça !
C’est donc ça, la cause.
J’ai compris.
J’ai tout compris.
Je commence à comprendre.
Je comprends.
Je comprends à quoi vous faites allusion.
Je comprends ce que tu dis.
Je comprends de quoi il s’agit.
Je comprends maintenant !
Je te comprends.
Maintenant c’est clair !
Mais bien sûr !
59
Français bases
DIRE QU’ON NE COMPREND PAS
en général
À quoi faites-vous allusion ?

C’est-à-dire ?
Ce n’est pas (très) clair.
De quoi tu parles ?
Je n’arrive pas à te suivre.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne comprends pas de quoi il s’agit.
Je ne comprends pas un mot !
Je ne comprends rien.
Je ne comprends toujours pas.
Je ne te comprends pas.
Je ne vois pas le rapport.
Où veux-tu en venir ?
Pouvez-vous préciser ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Qu’est-ce que tu entends par là ?
Qu’est-ce que tu veux dire (par là) ?
60
Français bases
en demandant d’épeler
Comment ça s’écrit ?
Pouvez-vous épeler, s’il vous plaît ?
en demandant de répéter
Comment ?
Comment dis-tu ?
Excusez-moi, je n’ai pas compris ce que vous avez dit.
Je vous prie de répéter.
Pardon ?
Qu’est-ce que tu dis ?
Redites-moi ça, s’il vous plaît.
Répétez, s’il vous plaît.
Voulez-vous répéter, s’il vous plaît ?
en demandant de parler plus lentement
Parle (un peu) plus lentement, s’il te plaît.
en signalant qu’on n’entend pas
Excuse-moi, je ne faisais pas attention.

Je n’ai pas entendu.
Je n’entends rien.
Tu as dit quelque chose ?
en signalant qu’on entend mal
Je crois que je n’ai pas bien entendu.

Je t’entends mal.
Parle (un peu) plus fort, s’il te plaît.
VÉRIFIER SI LE DESTINATAIRE COMPREND
C’est (assez) clair ?

Ce n’est pas (assez) clair ?
Je ne sais pas si tu me comprends.
Tu comprends (ce que je dis) ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu te rends compte ?
Tu me suis ?
61
Français bases
VÉRIFIER SI NOUS COMPRENONS
Alors tu dis qu’il ne viendra pas ?

Alors Ali ne viendra pas. C’est bien ça ?
Alors Ali ne viendra pas. C’est ça que tu veux dire ?
Ça signifie que c’est fini ?
Alors Ali ne viendra pas. Est-ce que j’ai bien compris ?
Si je comprends bien, Ali n’est pas venu.
Tu dis qu’il ne viendra pas ?
Tu veux dire qu’il ne viendra pas ?
CONVERSATION
PRENDRE L’INITIATIVE D’UNE CONVERSATION Auriez-
vous un moment ?
J'ai à te parler.
J'ai quelque chose à te dire.
Je peux prendre quelques minutes de votre temps ?
Je pourrais te parler ?
Je voudrais te parler.
Je voudrais vous dire quelque chose.
Je vous dérange ?
On pourrait causer un peu ?
On pourrait discuter ?
Pourriez-vous me recevoir ?
TERMINER UNE CONVERSATION
Excusez-moi de vous avoir dérangé(e).

Je ne vous dérangerai pas davantage.
Je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
Je vous remercie de m’avoir reçu(e).
DONNER UN EXEMPLE
... en est un bon exemple. ...

..., comme par exemple .......... ,
..., par exemple .......... ,
Pour vous donner un (seul) exemple, ...
Tenez, par exemple, ...
Voici un exemple : ...
62
Français bases
PAROLE
ACCORDER LA PAROLE
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Oui ?
Je t'écoute.
PRENDRE LA PAROLE
Écoute !
Je pourrais dire un mot ?
Je t'interromps une seconde.
Je voudrais dire quelque chose.
Je voudrais juste dire un mot.
Tu permets !
Tu permets que je dise quelque chose ?
GARDER LA PAROLE
Attends un peu (, que je finisse) !

C'est moi qui parle maintenant !
Encore un moment (et je finis).
Je finis ma phrase.
Je n'ai pas encore fini de parler.
Je peux finir ?
Laisse-moi continuer !
Laisse-moi finir !
Laisse-moi parler !
Ne me coupe pas la parole !
Permets-moi de finir.
Tu me laisses continuer ?
Tu me laisses finir ?
Un instant !
63
Français bases
CÉDER LA PAROLE
C'est tout ce que j'avais à dire.

C'est tout.
Et voilà.
J'ai fini.
Maintenant je t'écoute.
Maintenant tu peux parler.
RÉSUMÉ
DEMANDER DE RÉSUMER
Dis-moi en gros l'histoire d’Adam !

Dites-moi brièvement ce qui est arrivé !
Épargne-moi les détails !
(Et) en conclusion ?
Finis, s'il te plaît !
N'entre pas dans les détails !
Ne te perds pas dans les détails !
Passe sur l'introduction.
Résumez, s'il vous plaît !
Sois bref !
ANNONCER QU'ON VA RÉSUMER
... Bref, ... ...

... En conclusion, ... ...
... En deux mots, ...
En général, ...
En gros, ...
En quelques mots : ...
... En un mot comme en cent, ...
... Enfin, bref, ...
..., et ainsi de suite ...... ,
Je n'entre pas dans les détails.
Je passe sur les détails.
Je résume : ...
Je serai (très) bref : ...
...Pour faire court, ... ...
64
Français bases
SUJET
ABORDER UN SUJET
Je dois vous dire quelle difficulté nous avons rencontrée.

Je dois parler (aussi) de …..
Je voudrais dire quelque chose sur nos résultats.
RELIER DEUX SUJETS
À propos : demain nous devons finir ce travail.

À propos de travail : demain nous devons finir celui-ci.
Ça me rappelle ce que j’ai vu hier.
ABANDONNER UN SUJET
..., mais en voilà assez sur ce sujet.

..., mais ne parlons plus de ça.
..., mais on a assez parlé de ça.
..., mais passons.
DEMANDER D’ABANDONNER UN SUJET
En voilà assez sur ce sujet.

Laisse (donc) ça !
Ne parlons plus de ça.
On a assez parlé de ça.
Passons.
CLORE UN SUJET
En conclusion, ...
La conclusion, c’est que ...
EMPÊCHER DE CHANGER DE SUJET
Ne change pas de sujet !

Ne parle pas d’autre chose !
Ne t’éloigne pas du sujet !
65
Français bases
CHANGER DE SUJET
Autre chose : ...

Ce n’est pas le sujet, mais ...
En ce qui concerne l’autre question, ...
(Et maintenant) passons à l’autre question.
(Maintenant) je voudrais parler d’autre chose.
Mais dis donc : qu’est-ce que vous avez décidé pour l’autre question ?
Quant à l’autre question, ...
DEMANDER DE CHANGER DE SUJET

Change de sujet !
Changeons de sujet.
Dis-moi plutôt ce que tu as fait hier.
Parle-moi plutôt de tes problèmes.
Parlons d’autre chose. (Veux-tu ?)
Passons à l’autre question.
66

PDF 20221115 181839 0000vn

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDF 20221115 181839 0000vn

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Français bases

Parler comme un Français !

ABORDER QUELQU’UN ET S’ADRESSER À QUELQU’UN

RÉPONDRE AUX ÉNONCÉS CI-DESSUS :

Asseyez-vous (, je vous prie).

C’est pour vous.

PRÉSENTER SES CONDOLÉANCES

Je vous présente mes plus sincères condoléances.

Excusez-moi, mais je suis pressé(e).

Excusez-moi (pour ce qui est arrivé).

À qui ai-je l’honneur ?

présentation proprement dite

C’est monsieur …..

Je crois qu’on ne se connaît pas.

présentation proprement dite

Enchanté(e) (de vous connaître).

C’est très gentil à vous !

DIRE UNE FORMULE DE RENCONTRE

Ça me fait plaisir de te rencontrer / voir !

RÉPLIQUER À UNE FORMULE DU TYPE « Comment allez-vous ? »

DIRE UNE FORMULE DE SÉPARATION

Ça m’a fait (grand) plaisir de te voir!

Il faut qu’on se voie.

établir le lieu et/ou le moment du rendez-vous

Je vous attends (au bureau,) à dix heures.

- Excusez-moi, mais j’ai un empêchement (de dernière minute).

le destinataire, en le rencontrant ou en le quittant

le destinataire de la part d’un tiers

Vous avez le bonjour de X

un tiers par l’intermédiaire du destinataire

Grosses bises à Paul !

Je fais des vœux pour que tu gagnes le concours. ..

à l’occasion de fêtes du calendrier

à l’occasion d’un événement heureux pour le destinataire

quand le destinataire éternue

quand le destinataire travaille ou va travailler

quand le destinataire va s’amuser

quand le destinataire va se coucher

quand le destinataire va voyager

Se rapportant à une période de temps

À tes nouveaux succès

répliquant à un vœu du destinataire

Merci, à toi de même.

2. ÉTAT PHYSIQUE ET SENTIMENTS

Je ne t’envie pas (du tout).

Ce n’est pas ce que j’espérais.

PARLER DE L'ÉTAT PHYSIQUE

Le locuteur est content de son état de santé

J'ai une santé de fer !

d'autres genres d'états

Le locuteur est mécontent de son état de santé

J'ai attrapé un rhume.

à cause d’une douleur

Je me sens / suis à bout de force.

d'autres genres d'états

Je meurs de chaud / faim / froid / soif !

Dans quel état tu es !

Quelle mine (tu as) !

Le locuteur interroge le destinataire sur son état.

PARLER DE L'ÉTAT PSYCHIQUE

Le locuteur est content de son état.

Le locuteur est mécontent de son état.

J'ai envie de pleurer.