GENERAL SENTENCES

ENGLISH FRENCH SPANISH ITALIAN GERMAN PORTUGUESE

Bienvenido/bienvenida a
Welcome on board Bienvenue à/au bord bordo Benvenuto/a/i a bordo Willkommen an Bord Bem vindo/a bordo
Me llamo…/ Mi nombre
My name is.... Je m' appelle es Mi chiamo... Meine Name ist... Meu nome é...
May I have your name Puis-je avoir votre nom Me puede dar su Posso avere il suo nome posso saber o seu nome,
please? s'il vous plait? nombre por favor? per favore? Wie ist Ihr Name, bitte? por favor?
I come from Je viens de Soy de Vengo da Ich komme aus eu venho da...
de onde o senhor(senhora)
Where do you come from? D' où venez vous? De dónde es usted? Da dove viene lei? Woher kommen Sie? é?
Comment s'est passé Come è stato il suo
How was your trip? votre voyage? Cómo fue su viaje? viaggio? Wie war Ihre Reise? como foi a sua viagem?
Buenos días,buenas Buongiorno,buon Guten Morgen,guten
Good morning,afternoon Bonjour, Bon après-midi tardes pomeriggio Tag bom dia
Guten Abend,gute
Good evening,night* Bonsoir, bonne nuit* Buenas noches* Buonasera,buona notte* Nacht* boa tarde, boa noite*
How are you? Comment allez-vous? Cómo está? Come va? Wie geht es Ihnen? como você esta?
bem, obrigado e o
Good thank you and you? Bien merci et vous? Bien,gracias y usted? Bene,grazie e lei? Danke gut und Ihnen? senhor(a)?
Le deseo un buen Ich wünsche Ihnen
Je vous souhaite une día/una buena Le auguro una buona einen schönen Tag/eine lhe desejo um(a) bom/boa
Have a nice day/evening bonne journée,soirée noche/tarde giornata,notte schöne Abend dia/noite

How may I help you? Puis-je vous aider? Cómo le puedo ayudar? Posso aiutarla? Kann Ich Ihnen helfen? posso lhe ajudar?
Ich bin für Ihren Service
I am at your service Je suis à votre service Estoy aquí para servirle Sono a sua disposizione zustaending estou a sua disposição
Ich wünsche Ihnen
Je vous souhaite une Le deseo un buen Le auguro una buona einen schoenen
I wish you a good day/night bonne journée/nuit día/una buena noche giornata,serata Tag/Nacht lhe desejo um boa noite
Thank you,Thank you very obrigado(a), muito
much Merci,merci beaucoup Gracias,muchas gracias Grazie,molte grazie Danke,vielen dank obrigado(a)
You are welcome Je vous en prie De nada Prego Bitte schön de nada
Ich wünsche Ihnen
Je vous souhaite un bon einen schönen
séjour/une bonne Una buena estancia a Le auguro un buon Aufenthalt/eine schöne
Enjoy your stay/cruise croisièire bordo soggiorno/crociera Kreuzfahrt lhe desejo um otimo cruzeiro
Avez-vous passé un bon Ha trascorso un buon
séjour/une bonne Ha pasado un agradable soggiorno/una buona Hat Ihnen die Reise/der
Did you enjoy your journée/croisière/ dia?Le gusto su giornata/ha fatto una Tag /Ihr Aufenthalt/der teve um bom dia? Voce fez
stay/day/cruise/ excursion? excursion? crucero/su excursión? bella escursione? Ausflug gefallen? uma boa escursao
Comment était votre Come é andata la
How was your day? journée? Cómo fue su dia? giornata? Wie war Ihr Tag? como foi o seu dia?

I'm sorry you are not feeling Je suis désolé que vous Siento mucho que no se Mi dispiace molto che Es tut mir leid, dass Sie sinto muito que o senhor
well ne vous sentiez pas bien sienta bien non stia bene sich nicht wohl fühlen nao esta bem
Are you feeling better? Vous sentez-vous miex? Se siente mejor? Si sente meglio? Fühlen Sie sich besser? se sente melhor?
We speak six languages on Nous parlons six Hablamos seis idiomas A bordo parliamo sei Wir sprechen sechs
board langues à bord a bordo lingue Sprachen an Bord falamos seis linguas abordo
Laissez-moi vous Permita que le muestre Le faccio vedere da Darf ich Ihnen den Weg
Let me show you the way montrer le chemin el camino dove passare zeigen? lhe mostro o caminho
I'm sorry Je suis désolé Lo siento Mi dispiace Es tut mir leid sinto muito
Sprechen Sie
Do you speak Est-ce que vous parlez Habla Ustéd Parla Englisch/Franzosisch/De
English/French/Spanish/Itali Anglais/Fran/Esp/Ita/All/ Ing/Fra/Esp/Ita/Al/Por.... Ing/Fra/Spa/Ita/Ted/Por.. utsch/Spanisch/Portugie
an/German/Portuguese? Por.....? ? ...? sisch
I dont understand Je ne comprends pas No entiendo Non ho capito Ich verstehe nicht nao entendi
Ich spreche leider kein
I dont speak English Je ne parle pas francais No hablo español Non parlo italiano Deutsch nao falo portugues
One moment please Un instant s'il vous plait Un momento por favor Un momento prego Einen Moment bitte um momento por favor
I'm coming right now J'arrive tout de suite Llego enseguida Arrivo subito Ich bin sofort da venho rapido
I will be right back Je reviens tout de suite Regreso enseguida Ritorno subito da lei Ich bin sofort zurück volto rapido
Permettez-moi de vous
Let me introduce you to my présenter mon Permita que le presente Le presento il mio Darf ich Ihnen meinen lhe apresento o meu
supervisor supervisuer a mi supervisor supervisore Vorgesetzten vorstellen supervisor

I look forward to see you
soon again
Have a safe journey home
Good bye, see you soon
Je me réjoius de vous Espero volver a Ich würde mich freuen,
revoir bientôt verle(s)pronto Spero di rividerLa presto Sie bald wiederzusehen espero te ver logo
Je vous souhaite un bon Le deseo un buen Le auguro un buon Haben Sie eine te desejo uma boa viagem
retour chez vous regreso a casa viaggio di ritorno angenehme Rückreise de retorno
Hasta luego/hasta Auf Wiedersehen, bis
Au revoir, à bientôt pronto Arrivederci, a presto bald adeus, ate logo
 LOCATION SENTENCES
La salida está en el Der Ausgang ist auf
The gangway is on deck... La coupée est au pont ... puente / cubierta L'uscita si trova al ponte Deck a saida esta na ponte..
La réception est au La recepción está en el La reception si trova al Die Rezeption ist auf a recepcao se encontra na
The reception is on Deck.. pont .. Puente/ cubierta ponte Deck ponte...
Su camarote esta en el La sua cabina si trova al o banco esta ao lado da
Your cabin is on deck Votre cabine est au pont puente ponte Ihre Kabine ist auf Deck recepcao
Las suites están en le as suites se encontram na
The suites are on deck Les suites sont au pont puente Le suites sono al ponte Die Suiten sind auf deck ponte...
La piscina está en el a piscina se encontra na
The pool is on deck La piscine est au pont puente/ cunierta La piscina é sul ponte Das Schwimmbad ist auf ponte..
Le plan du bateau vous El plano del barco le La piantina della nave vi Die Karte des Schiffes
The map of the ship will aidera à trouver votre ayudara a encontrar su aiuterà a trovare la wird Ihnen helfen sich o mapa do navio te ajudara
help you find your way chemin camino strada zurecht zu finden a achar o caminho
Je vais vous montrer le Le voy a enseñar el
I will show you the way chemin camino Vi indico la strada Ich zeige Ihnen den Weg lhe mostro o caminho
Please take the elevator to Prenez l'ascenseur tome el ascensor hasta prendete l'ascensore Bitte nehmen Sie den pega o elevador ate a
deck jusqu'à au pont el puente fino al ponte... Aufzug zum Deck... ponte..
L'avant/l'arrière du La prua/la poppa della Im verederen/hinteren
Forward/aft side of the ship bateau La proa/ proa del barco nave Teil des Schiffes a proa/a poupa do navio
The toilets are... Les toilettes sont... Los baños estan... Le toilettes si trovano.. Die Toiletten sind... o banheiro se encontra...
auf der linken/rechten
To the left, to the right à votre gauche/droite a su izquierda/derecha a sinistra/destra Seite a esquerda/ a direita
Upstairs, downstairs en haut/en bas arriba/abajo in alto / basso nach oben/unten em cima/em baixo
un pont plus haut/plus un puente mas un ponte piu in alto/più ein Deck hoch/nach um andar a cima/ um andar
one deck up/down bas arriba/mas abajo in basso unten abaixo
Aft/forward avant/arrière proa/popa prua/poppa hintere/vordere proa/poupa
a la izquierda/a la
starboard side/port side à gauche/à droite derecha alla sinistra/alla destra linke/rechte Seite a esquerda/ a direita
 Casual Sentences
Je vous souhaite un bon Le deseo un feliz Tanti auguri di buon Herzlichen Glückwunsch te desejo um feliz
I wish you a happy Birthday anniversaire cumpleaños compleanno zum Geburtstag aniversario
Comment alles-vous Wie geht es Ihnen
How are you today? aujourd'hui? Comó está hoy? Come sta oggi? heute? como voce esta hoje?
Where are you from? D'où venez-vous? De donde viene? Da dove viene? Woher kommen Sie? de onde o senhor(a) vem?
Comment vous
What is your name? appellez-vous? Cómo se llama? Come si chiama? Wie heissen Sie? qual é o seu nome?
My name is.. Je m'appelle... Me llamo... Io mi chiamo... Ich heisse eu me chamo
Je suis content de vous Es freut mich, Sie zu
It's nice to see you voir Encantado Sono contento di vederla sehen prazer
Je suis heureux de vous
Nice to meet you rencontrer Me alegro de encontrarle Piacere Nett, Sie zu treffen estou contente em te ver
Let's have a seat Asseyons-nous Sentémosnos Sediamoci qui Solten wir uns sitzen sentamos aqui
When are you coming Wann kommen Sie quando o senhor(a)
back? Quand reviendrez-vous? Cuándo volverá? Quando ritornerà? zurück? retornarà?
Is there anything I can do Puis-je faire quoi que ce Hay algo que podrìa C'è qualcosa che posso Kann ich etwas für Sie tem alguna coisa que posso
for you? soit pour vous? hacer para Usted? fare per lei? tun? fazer pelo senhor(a)
Cuánto tiempo se quanto tempo o senhor esta
Combien de temps quedará ( con Wie lange ist Ihr a bordo?
How long will you stay? resterez-vous? nosotros/a) bordo)? Quanto tempo rimane? Aufenthalt?
I have been working for Je travaille à bord trabajo a bordo desde ich arbeite seit
one/two/three...months on depuis un/deux/trois.. hace un mes /dos/tres lavoro a bordo da einem/zwei/drei trabalho a bordo ha
board Mois meses uno/due/tre mesi Monaten an Bord um/dois/tres/quatro meses
Estoy casado/casada,
I am married/single je suis marié/célibataire soltero/soltera sono sposato/celibe ich bin verheiratet/ledig eu sou casada(o), solteiro(a)
ho un figlio, una ich habe ein
I have one child/children J'ai un enfant/...enfants tengo un niño/niños figlia/..figli Kind/..Kinder eu tenho um filho(a)/filhos
My hobbies are... mes hobbies sont.. mi hobbies son... i miei hobbies sono Meine Hobbies sind.. o meu hobe é...
Wie gefällt Ihnen das
How do you like the ship? Aimez-vous le bateau? Le gusta el barco? Vi piace la nave? Schiff? voces gostam do navio?
I'm happy/sad Je suis content/triste estoy feliz/triste sono contento/triste ich bin zufrieden/traurig estou feliz/triste
je me sens Me siento sto bene/stanco/non mi Ich fühle mich me sinto bem/cansado/nao
i feel good/tired/sick bien/fatigué/malade bien/cansado/enfermo sento bene gut/müde/krank me sinto bem
I am...years old J'ai...ans Tengo...años Ho...anni Ich bin...Jahre alt tenho...anos
what time is it? quelle heure est-il? Qué hora es? Che ore sono? Wie spät ist es? que horas sao?
When are we arriving? quand arrivons-nous? Cuándo llegarémos? quando arriveremo? wann kommen wir an? quando chegamos?

i like your clothes j'aime bien vos habits me gusta su ropa mi piacciono i suoi vestiti Ihr Kleid gefällt mir sehr eu gosto da sua roupa

One/two/three/four
five/six/seven/eight
nine/ten/eleven/twelve
thirteen/fourteen/fifteen
sixteen/seventeen
eighteen/ninteen
twenty/thirty/forty
fifty/sixty/seventy/eigthy
ninety/one hundred
one o'clock/two o' clock
quarter/half/three quarters
of an hour
it's two thirty
noon/midnight
first/second/third/fourth
fifth/sixth/seventh/eighth
ninth/tenth
January/Febraury/March
April/June/July/August
September/October
November/December
Monday/Tuesday
Wednesday/Thursday
Friday/Saturday/Sunday
Spring/Summer
Autumn/Winter
Today/Tonight
Yesterday/Tomorrow
This morning/afternoon
this/next/week
last week/two weeks ago
un/deux/trois/quatre
cinq/six/sept/huit
neuf/dix/onze/douze
treize/quartorze/quinze
seize/dix-sept
dix-huit/dix-heuf
vingt/trente/quarante
cinquante/soixante/
soixante-dix/quatre-vingt
quatre-vingt dix/cent
une heure/deux heures
un quart/une demie/trois un cuarto/ media/tres
quart d'heure cuartos de hora
il est deux heures et
demie son las dos y media
midi/minuit
premier/second/
troisième/quatrième
cinquème/sixième/
septième/huitième
neuvième/dixième
Janvier/Février/Mars
Avril/ Mai/ Juin/ Juillet/
Août
septembre/Octobre
novembre/décembre
Lundi/Mardi
Mercredi/Jeudi
Vendredi/Samedi/
Dimanche
Printemps/Eté
Automne/Hiver
Aujourd'hui/ce soir
hier/demain
ce matin/cet après-midi
cette semaine/la
semaine prochaine
la semaine dernière/il y
a deux semaines
NUMBERS & OTHER USEFUL WORDS
uno/dos/tres/cuatro uno/due/tre/quattro eins/zwei/drei/vier um/dois/tres/quatro
cinco/seis/siete/ocho cinque/sei/sette/otto fünf/sechs/sieben/acht cinco/seis/sete/oito
nueve/diez/once/doce nove/dieci/undici/dodici neun/zehn/elf/zwoelf nove/dez/onze/doze
tredici/quattordici/ dreizehn/vierzehn/
trece/catorce/quince quindici fünfzehn treze/quatorze/quinze
dieciséis/diecisiete sedici/diciasette sechszehn/siebenzehn dezesseis/dezesete
dieciocho/diecinueve diciotto/dicianove achtzehn/neunzehn dezoito/dezenove
veinte/treinta/cuarenta venti/trenta/quaranta zwanzig/dreissig/vierzig vinte/trinta/quarenta
cincuenta/sesenta/ cinquanta/sessanta/ fünfzig/sechszig/
setenta/ochenta settanta/ottanta siebzig/achtzig cinquenta/sessenta/oitenta
noventa/cien novanta/cento neunzig/hundert noventa/cem
la una/las dos la una/le due ein Uhr/zwei Uhr a una/as duas
ein Viertel/eine Quinze minutos/meia
un quarto/mezza/tre Halbe/drei-Viertel hora/quarenta e cinco
quarti d'ora Stunde minutos
sono le due e mezza Es ist halb-drei são duas e meia
mezzogiorno/
Mediodía/medianoche mezzanotte Mittags/Mitternacht meio dia/ meia noite
primero/segundo/ primo/secondo/terzo/ primeiro/segundo/terceiro/
tercero/cuarto quarto Erst/zweite/dritte/vierte quarto
quinto/sexto/séptimo/ quinto/sesto/settimo/ fünfte/sechste/siebte/
octavo ottavo achte quinto/sexto/setimo/oitavo
noveno/décimo nono/decimo neunte/zehnte nono/decimo
Gennaio/Febbraio/
enero/febrero/marzo Marzo Januar/Februar/Maerz Janeiro/Fevereiro/Marco
abril/mayo/junio/julio/ Aprile/Maggio/Giugno/ April/Mai/Juni/July/ Abril/Maio/Junho/Julho/
agosto Luglio/Agosto August Agosto
septiembre/octubre Settembre/Ottobre September/Oktober Setembro/Outubro
noviembre/diciembre Novembre/Dicembre November/Dezember Novembro/Dezembro
Lunes/Martes Lunedì/Martedì Montag/Dienstag Segunda-feira/Terça feira
Miércoles/Jueves Mercoledì/Giovedì Mittwoch/Donnerstag Quarta-feira/Quinta-feira
venerdì/sabato/ Freitag/Samstag/ Sexta-feira/
viernes/sabado/domingo domenica Sonntag Sabado/Domingo
primavera/verano primavera/estate Frühling/Sommer Primavera/Verão
otoño/invierno autunno/inverno Herbst/Winter Outono/Inverno
hoy/esta noche oggi/questa sera Heute/heute Abend hoje/essa noite
ayer/mañana ieri/domani gestern/morgen ontem/amanhã
questa mattina/questo Heute Morgen/heute
esta mañana/esta tarde pomeriggio Nachmittag essa manhã/essa tarde
esta semana/próxima questa settimana/la essa semana/a proxima
semana prossima settimana diese/nächste Woche semana
la semana
passada/hace dos la settimana scorsa/due Letze Woche/vor zwei a semana passada/duas
semanas settimane fa Wochen semanas atrás
 SAFETY/SECURITY/EMERGENCY SENTENCES
ENGLISH FRENCH SPANISH ITALIAN GERMAN PORTOGHESE
the hospital is on l'hôpital est au pont El hospital está en el l'ospedale é al Ponte das Krankenhaus ist auf o hospital é no andar do
Restaurant deck Restaurant puente Restaurant Restaurant Restaurant Deck Restaurant
le numero de l'hôpital el número del hospital il numero dell'ospedale éDie Nummer des
the hospital number is 03 est 03 es 03 03 Krankenhauses ist 03 o numero do hospital è 03
ich rufe sofort den Arzt
I will call the doctor j'appelle le docteur llamo al doctor chiamo il dottore an chamarei o doutor(a)
The emergency number is le numéro d'urgence est El número de il numero per le urgenze Die Notfallnummer ist o numero de emergencia é
1111 1111 emergencia es 1111 é 1111 1111 1111
pouvez-vous
Can you hear me? m'entendre? me escucha? Mi sente? Können Sie mich hören? Pode me ouvir?
pouvez-vous me Können Sie mich
Can you understand me? comprendre? me entende? riesce a capirmi? verstehen? me entende?
quel est votre numéro qué número de qual'é il numero della Was ist Ihre qual é o numero da sua
what is your cabin number? de cabine? camarote tiene? sua cabina? Kabinenummer? cabine?
il suo giubbotto di
Your life jacket is in your votre gilet de sauvetage su chaleco salvavidas salvataggio è ihre Schwimmweste ist o seu colete salvavidas está
closet est dans l'armoire está en el armario nell'armadio im Schrank no armario
votre station de Ihre
Your Muster station is on rassemblement est au su punto de reunión está il suo punto di raduno é Versammlungsstation ist o seu ponto de reunião é no
the Pool deck pont Pool en el puente Pool al ponte Pool auf Pool Deck andar Piscina
por razones de
for safety reasons pour raisons de sécurité seguridad per ragioni di sicurezza aus Sicherheitsgründen por razão de seguranca
please follow the veuillez suivre les por favor siga las vogliate seguire le bitte folgen Sie die
instructions instructions instrucciones istruzioni Sicherheitsvorschriften por favor siga as instruçoes
die Rettungsübung ist
the general passenger l'exercice de sauvetage el ejércicio de seguridad l'esercitazione di für alle Passagiere o exercicio de salvamento é
safety drill is compulsory est obligatoire es obligatorio salvataggio é obligatoria Pflicht obrigatorio

le signal d'alarme la señal de alarma il segnale di allarme das Alarmsignal besteht o sinal de alarme consiste
the alarm signal is seven consiste en sept sons consiste en siete pitadas consiste in sette suoni aus sieben kurzen und em sete apitos curtos e um
short blasts and one long long et un court largos y uno corto lunghi ed uno corto einem langen Ton longo
Bitte passen Sie auf,
please be careful while you prenez garde sur le tenga cuidado en el bote fate attenziona una volta wenn Sie auf dem tenha cuidade nos botes
are on tender boat canot de sauvetage salvavidas sulla scialuppa tender stehen salvavidas
votre sécurité est notre su seguridad es nuestra la vostra sicurezza é la Ihre Sicherheit ist a sua seguranca é a nossa
your safety is our priority priorité prioridad nostra priorità unsere Priorität prioridade
vengan por aqui por procedete da questa bitte folgen Sie diesem pode seguir esse caminho
please follow this way veuillez suivre ce chemin favor parte per favore Weg por favor
merci de ne pas fumer se ruega de no fumar en si prega di non fumare a bitten rauchen Sie nicht obrigado por não fumar na
please do not smoke in bed au lit la cama letto im Bett cama
please show me your cruise potrei vedere la sua Darf ich Ihre Karte posso ver seu cartão, por
your card puis-je voir votre carte? me permite su tarjeta? carta, per favore sehen bitte? favor?
je suis désolé, les lo siento no podemos sono spiacente, i es tut mit leid , Besucher
I am sorry, no visitors are visiteurs ne sont pas admitir visitantes a visitatori non sono sind am Bord nicht me desculpe, mas visitas
allowed onboard admis a bord bordo ammessi a bordo. erlaubt. não são permitidas abordo
 DINING ROOM
El restaurante cierra a Das Restaurant
The Restaurant closes at Le restaurant ferme à... las... Il ristorante chiude alle... schliesst um... o restaurante fecha às...
el restaurante abre a Das Restaurant öffnet
The Restaurant opens at Le restaurant ouvre à... las.. il ristorante apre alle... um... o restaurante abre às...
Nous avons deux
There are two sittings services Tenemos dos turnos Il ristorante fa due turni Es gibt zwei Sitzungen o restaurante faz dois turnos
Bienvenido, Bienvenida Willkommen in unserem
Welcome to the restaurant Bienvenue au restaurant al restaurante Benvenuto al ristorante Restaurant bem vindos ao restaurante
How many people are with Combien de personnes Cuantas personas estan Wieviele Leute sind mit quantas pessoas estão com
you? sont avec vous? con Usted? Con quante persone é? Ihnen? voces?
Laissez-moi vous Permita que le muestre Le faccio vedere il suo Darf ich Ihnen Ihren me permite que te mostre o
Let me show you your table montrer le chemin el camino tavolo Tisch zeigen caminho

Here is your table Voici votre table Aquí esta su mesa Ecco il suo tavolo Das ist Ihr Tisch essa é a sua mesa
Soy su camarero(a), Io sono il vostro
Je suis votre serveur/ asistante cameriere/assistente Ich bin Ihr Kellner(in)/Ihr eu sou o seu garçom - o
I'm your waiter assistant serveur mesero/mesera cameriere Assistant Kellner(in) asistente de garcom

Here is your menu Voici le menu Aquí está el menù Eccole il menu Hier ist die Karte aqui esta o
Les suggestions du jour las sugestiones del día le portate del giorno
Today's suggestions are.. sont... son... sono.. Heute empfehlen wir... a sugestão do dia é...
Puis-je prendre votre Posso prendere Darf ich Ihre Bestellung
May I take your order? commande? Puedo tomar nota? l'ordinazione? aufnehmen? posso pegar os pedidos?
Ich kann
I can recommend you... Je vous recommande.. Le recomiendo... Le posso consigliare.. Ihnen....empfehlen posso te aconselhar
Quelle cuisson de como deseja a sua carne?
How would you like your viande souhaitez-vous? Qué termino desea para Che tipo di cottura Wie möchten Sie Ihr Mal passada ou bem
meat cooked? su carne? desidera? Fleisch? passada?
Saignant/à point/ bien Jugosa/a punto/bien Al sangue/media/ben blutig/mittel oder gut ao sangue/media/bem
Rare/medium/ well done cuit cocida cotta gekocht? cozida
Enjoy your meal! Bon appétit! Que aproveche! Buon Appetito! Guten Appetit! bom appetite
Would you like some fresh Voulez-vous du piovre Desea un poco de Gradisce del pepe Möchten Sie frischen deseja um pouco de
pepper? frais? pimienta fresca? fresco? Pfeffer? pimenta fresca?
Would you like some Voulez-vous du
cheese? fromage? Desea algún queso? Gradisce del formaggio? Möchten Sie Käse? deseja um pouco de queijo
Would you like something Voulez-vous quelque Haben Sie noch einen
else? chose d'autre? Desea algo más? Gradisce qualcos'altro? Wunsch? deseja algo mais?
Hat Ihnen die
How is your Comment est votre Cómo es su L'antipasto/la zuppa/il Vorspeise/Suppe/Haupt a entrada/ a sopa/ o prato/ o
starter/soup/main entrée/soupe/plat/desser entrada/sopa/plato/comi piatto/il dessert/il pasto é gang/Nachspeise/Essen doce/ a comida è do seu
dish/dessert/meal? t/repars? da? di suo gradimento? geschmeckt? agrado?

Comment est votre Le gusto su Ha gradito il pranzo/ la Wie ist Ihr Mittagessen/ gostou do café da manhã/ o
How is your lunch/dinner? déjuner/diner? almuerzo/cena? cena? Abendessen? jantar?
Commemt était votre Wie hat es Ihnen
Did you enjoy your meal? plat? Cómo estuvo su plato? Ha gradito il piatto? gefallen? gostou do prato?
 Have you finished? Avez-vous terminé? Ha terminado? Ha terminato? Sind Sie fertig? terminou?
Me permite ritirar la
May I take your plate? Puis-je débarasser? mesa? Posso prendere il piatto? Darf Ich abräumen? posso tirar o prato?
Désirez-vous un peu gostaria de um pouco mais
Would you like more.. plus de... Desea un poco más de.. Gradisce un pò più di... Möchten Sie mehr... de...

The dining room is a non- Le restaurant est non- No esta permitido fumar Non si può fumare al Im Restaurant ist Não se pode fumar no
smoking area.. fumeur.. en el restaurante. ristorante.. Rauchen nicht erlaubt restaurante
Can I propose you Puis-je vous proposer Le puedo oferecer una Posso proporle qualche Darf ich Ihnen etwas zu Posso oferecer alguma
something to drink? une boisson? bebida? bevanda? trinken anbieten? bebida?
Desea tomar un poco de
Would you like some wine? Désirez-vous du vin? vino? Desidera del vino? Möchten Sie Wein? Deseja um pouco de vinho?
Voici notre carte des Aquí está nuestra carta Ecco la nostra carta dei Hier ist unsere Aqui esta nossa carta de
Here is our wine list vins de vinos vini Weinkarte vinhos!!!!
Me permite Darf Ich
Can I suggest you the.. Puis-je vous proposer.. recomendarle.. Posso proporle.. Ihnen..empfehlen Posso lhe sugerir algo?
El vino de promoción Il vino in promozione Der Wein des Tages O vinho em promoção hoje
The wine of the day is.. Le vin en promotion est.. es.. oggi é.. ist... é...
Il est excellent,nos Es excelente a nuestros
It's very good,our passagers l'aiment passajeros les gusta É eccellente,ai nostri Er ist sehr gut,unsere é excelente,os nossos
passengers love it beaucoup mucho passegeri piace molto Gäste lieben ihn passageiros gostam muito

I'm your cabin steward
Let me take you to your
cabin
Can I help you with your
luggage?
Your cabin is ready
Your cabin is on deck..
Would you like your beds to Souhaitez-vous
be joined? regrouper vos lits?
Permettez-moi de vous
Let me show you your cabin montrer votre cabine
Your life jacket is in the
closet
Your master station is on
Pool deck
You can control the
airconditioning here
The safe is behind the
mirror
The mini-bar is here/Please
fill in the form
The Room Service number
is 00
We have a laundry service
on board for your clothes
The form and the bags are
in the closet
Can I do anything for you?
Do not hesitate to call me
I will clean your cabin now
At what time will you leave
your cabin?
Which sitting are you in?
DEPARTMENTAL SENTENCES - HOUSEKEEPING
Io sono il vostro Ich bin Ihr
Je suis votre cabinier Soy su camarero(a) cameriere di cabina Kabinensteward Eu sou seu camareiro
Laissez-moi vous mener Déjeme acompañarle a La accompagno alla sua Darf ich Sie zu Ihrer Te acompanho até sua
à votre cabine su camarote cabina Kabine bringen cabina
Puis-je vous aider avec Quieren que le ayude Posso aiutarla a portare Kann Ich Ihnen das Posso ajudar a levar a
vos bagagges? con su equipaje? il bagaglio? Gepäck abnehmen? bagem?
Votre cabin est prête Su camarote está listo La sua cabina é pronta Ihre Kabine ist bereit Sua cabine esta ok!
Su camarote está en el La sua cabina é al ponte Sua cabine e no..(andar) ou
Votre cabin est au pont.. puente.. .. Ihre Kabine ist auf deck.. ponte
Sollen die Betten
Desea juntar sus Volete che vi unisca i zusammengeschoben
camas? letti? werden? Deseja juntar as camas?
Permita que le enseñe La accompagno alla sua Darf Ich Ihnen die Te acompanho até sua
su camarote cabina Kabine zeigen cabine
Il suo giubotto di
Votre gilet de sauvetage Su chaleco salvavidas salvataggio é Ihre Rettungsweste ist in Seu colete salvavidas está
est dans l'armoire està en el armario nell'armadio dem Schrank no armario
Votre station de O seu ponto de reunião se
rassemblement est au Su punto de reunión Il vostro punto di raduno Ihre Rettungstation ist encontra no andar da
pont Pool está en el puente Pool si trova al ponte Pool auf deck Pool Piscina
Vous pouvez contrôler Puede controlar el aire Potete controllare l'aria Sie können die Klima- Pode controlar o ar-
l'air conditionné ici condicionado aquí condizionata qui anlage hier einstellen condicionado aqui?
Le coffre-fort est derrière La caja fuerte está La cassaforte é dietro lo Der Safe ist hinter dem O cofre está atras do
le mirror detrás del espejo specchio Spiegel espelho
Le mini-bar est El mini-bar está aquí/ Il mini-bar si trova Die Mini-bar ist hier/Bitte
ici/Veuillez remplir la Por favor rellene el qui/prego compilare la füllen Sie das Formular
fiche formulario scheda aus O mini-bar se encontra aqui
Le numéro du Room El número del Room Il numero del servizio in Die Telefonummer des O número do serviço de
Service est 00 Service es el 00 cabina è 00 Zimmerservice ist 00 quarto é 00
Nous avons un service Abbiamo un servizio di Wir haben einen Temos um serviço de
de blanchisserie pour Tenemos un servicio de lavanderia per i suoi Wäschereiservice an lavanderia par as suas
vos habits lavanderìa para su ropa abiti Bord roupas
Los formularios y los I moduli da compilare e i
Les formulaires et les balsos están en el sacchetti sono Das Formular ist in dem Os formularios para
sacs sont dans l'armoire armario nell'armadio Schrank preencher estáo no armario
Puis-vous aider en quoi Posso fare qualcosa per Posso ajudar -lhe em
que ce soit? Le puedo ayudar? lei? Kann Ich Ihnen helfen? qualquer coisa?
N'hésitez pas a Chiamatemi quando
m'appeler No duede en llamarme volete Bitte rufen Sie mich an Me chame quando precisar
Je vais nettoyer votre Voy a limpiar su Preparo adesso la Ich wird Ihre Kabine jetzt
cabine maintenant camarote ahora vostra cabina reinigen Preparo agora a sua cabine
A quelle heure quittez- A qué hora se irá de su A che ora lascerete la Wann werden Sie Ihre A que horas você deixa a
vous votre cabine? camarote? vostra cabina? Kabine verlassen? cabine?
An welcher
Quel service de repars Qué turno de cena In che turno Restaurantsitzung Em que turno prefere o
prenez-vous? prefiere? pranzate,cenate? nehmen Sie teil? almoço, jantar?

First or second sitting?
Which language do you
prefer to speak?
Did you sleep well?
Today the weather
is..fine/cloudy/hot/rainy
If you want privacy just put
the "not disturb"notice
Premier ou deuxième Primero y segundo Erste oder zweite
service? turno? Primo o secondo turno? Sitzung? Primeiro ou segundo turno?
Quelle langue préférez- Che lingua preferisce Welche Sprache
vous? Qué idioma prefiere? parlare? sprechen Sie lieber? que idioma prefere falar?
Ha tenido una buena Haben Sie gut
Avez-vous bien dormi? noche? Ha dormito bene? geschlafen? Dormiu bem?
Heute ist das
Aujourd'hui le temps Hoy, el tiempo Oggi il tempo Wetter...sehr hoje o tempo esta
est..beau/couvert/chaud/ está..Bueno/cubierto/cal é..bello/coperto/caldo/pi gut/bewoelkt/warm/verre bonito/bom/nublado/quente/
pluvieux oroso/lluvioso ovoso gnet chuvoso/caloroso
Si vous ne voulez pas Si no quiere que le Se non vuole essere Wenn Sie nicht gestört
être dérangé,veuillez molesten,por favor disturbato appenda fuori werden möchten,hängen se não quiser ser pertubado,
placer le signe "do not ponga la señal en la dalla porta il Sie das "Bitte nicht coloque do lado de fora da
disturb" sur votre porte puerta segnale"non disturbare" stören"Schild an die Tür porta o cartão "não pertube"

Welcome to the bar..
I'm your bartender/waiter..
Happy hour is from...to...
Would you like to sit at the
counter or at the table?
DEPARTMENTAL SENTENCES - BAR AND BEVERAGE
Bienvenido, Bienvenida
Bienvenue au bar.. al bar Benvenuto al bar Willkommen in der Bar bem vindos ao bar
Io sono il
Je suis votre cameriere/assistente del
barman/serveur.. Soy su barman/mesero.. bar.. Ich bin Ihr Barkellner eu sou seu garçom, barman
Les promotion happy Le promozioni happy
hour sont de...heures Las promociones happy hour sono dalle ore...alle Happy hour Zeit ist
à...heures hour son de las..a las.. ore.. von...bis.. O Happy hour é das... às...
Voulez-vous vous Möchten Sie an der Bar
asseoir au comptoir ou à Se quiere sentar en el Volete sedervi al tavolo oder an einem Tish Gostariam de sentar-se na
une table? bar o en una mesa? o al bancone? platznhemen? mesa ou no balcão

Do you prefer a smoking or Préférez-vous une zone Prefiere una zona Preferite una zona Raucher oder prefere uma area fumante
a non-smokink area? fumeur ou non-fumeur? fumador o no fumador? fumatori o non fumatori? Nichtraucherzone? ou não fumante?
Pui-je vous proposer Le puedo recomendar Posso servirle una Was kann ich Ihnen
Can I propose you a drink? une boisson? una bebida? bevanda? anbieten? posso propõr una bebida
Aquí está nuestra carta Ecco la nostra lista del
Here is our bar list Voici notre carte du bar del bar bar hier ist unsere Karte aqui está nosso cardapio
Etes-vous prêt à passer
Are you ready to order? commande? Está listo para ordenar? Avete già deciso? Möchten Sie bestellen? Gostaria de fazer o pedido?

May I suggest you... Puis-je vous proposer.. Le puedo recomendar... Posso proporle... Darf ich Ihnen...anbieten te posso ajudar?
Un cocktail/un verre de Un cocktail/una copa de Un cocktail/un bicchiere Ein Cocktail/ ein Glass un coquetel /um copo de
A cocktail/a glass of wine vin vino di vino Wein vinho

The cocktail of the day Le cocktail du jour El cocktail del día Il cocktail del giorno Der Cocktail des Tages o coquetel do dia
une bière fraiche/un jus Una cerveza fresca/un Una birra fresca/un Ein kaltes Bier/ ein uma cerveja gelada/ um
A cold beer/a fresh juice frais zumo de fruta succo di frutta frischer Saft suco de frutas
Möchten Sie einen
Would you like to try a nice Voulez-vous essayer un Quiere probar un buen Gradisce assaggiare un schoenen Wein Gostaria de experimentar
wine? bon vin? vino? buon vino? probieren? um bom vinho?
We have a variety of wines Nous avons un choix de Tenemos una selección Abbiamo una scelta di Wir haben Weine aus temos una seleção de
from different countries vins de divers pays de vinos variados vini di diversi paesi verschiedenen Ländern vinhos de varios paises
El vino de promoción
The wine of the day is .. Le vin en promotion est.. es.. Il vino del giorno é.. Der Wein des Tages ist o vinho do dia é
Er ist
Es é ausgezeichnet/leicht/lieb
It is excellent/light/strong Il est excellent/léger/fort excelente/liviano/fuerte eccellente/leggero/forte lich/herb é excelente / suave /forte
Il est très populaire
It is very popular among our auprès de nos Le gusta mucho a Piace molto ai nostri Unsere Passagiere nossos passageiros gostam
passengers passagers nuestros pasajeros passeggeri trinken dies gerne muito deste
We have different draft Nous avons différentes Tenemos diferentes abbiamo diverse birre Wir haben verschiedene temos diferentes tipos de
beers bières pression cervezas a presión alla spina Fassbiere chopp
Our draft beers are from Nos bières pressions Nuestras cervezas a Le nostre birre alla spina Wir haben Fassbiere as cervejas de barril são
Belgium sont belges presión son belgas sono belga aus Belgien belgas
Nous avons des petites Tenemos pequeñas y
We have small and big et des grandes grandes botellas de Abbiamo bottiglie Wir haben grosse und temos garrafas de água
bottles of water bouteilles d'eau agua d'acqua piccole o grandi kleine Wasserflaschen pequena e grande
Voulez-vous de la
Would you like some ice? glace? Desea hielo? Gradisce del ghiaccio? Wünschen Sie Eis? com gelo?
Geniessen Sie Ihren
Enjoy your drink! A votre santé! Salud! Alla salute! Drink saúde
Aimez vous votre
How is your drink? boisson? Le gusta su bebida? é di suo gradimento? Wie ist Ihr Drink? Gostou da bebida?
Would you like another Voulez vous une autre Desea alguna otra Möchten Sie noch ein
drink? boisson? bebida? Ne gradisce un altro? Drink? deseja mais alguma bebida?
Puis-je prendre votre Me permite ritirar su Posso prendere il suo Darf ich das Glas
Can I take your glass? verre? vaso? bicchiere? abräumen? posso pegar seu copo?
May I have your card Posso avere la sua Würden Sie mir bitte
please? Puis je avoir votre carte? Me permite su tárjeta? carta? Ihre Karte geben? posso pegar seu cartão?
Veuillez signer ici, s'il Puo firmare qui, per Unterschreiben Sie bitte
Sign here, please vous plaît Por favor, firme aquí favore hier pode assinar aqui por favor?
 DEPARTMENTAL SENTENCES-GUEST SERVICES
Reception good morning, Réception bonjour, puis- Recepción buenos días, Reception buongiorno, Rezeption guten Tag, recepção, bom dia posso
how can I help you? je vous aider? le puedo ayudar? posso aiutarla? darf Ich Ihnen helfen? ajudar-lo(a)?
Thank you very much for Je vous remercie de vos Le agradezco por sus La ringrazio molto per i Ich bedanke mich für te agredeco muito pelos
your
I willcomments
call the commentaires
Je vais appeller notre Voy acomentarios
llamar a nuestro suoi commenti IchIhre
rufeKommentare
sofort unsere comentarios
technical/laundry service technique/la servicio técnico/la Le chiamo un tecnico/la technische Abeitlung Chamarei um técnico /
departmant blanchisserie lavanderìa lavanderia an/die Waescherei an lavanderia
Ich werde es
I will find out and get back Je vais me renseigner et Me voy a informar y le Mi informo e le faccio herausfinden und rufe
to you je vous
Dans rappelle
quelle langue llamo sapere Sie zurück
In welche Sprache vou me informar e te aviso
In which language would voulez-vous votre En qué idioma quiere su In che lingua vuole möchten Sie Ihr em que idioma quer receber
you like the program? programme? programa? ricevere il programma? Programm? o programa

Può fare riferimento al

Please refer to the program consultez le programme Gracias por consultar el programma della Bitte beziehen Sie sich obrigado, por consultar o
of the day du jour, s'il vous plaît programa del dìa crociera auf das Tagesprogramm programa do dia

We are docking at..
Our next port of call is..
Tonight's dress code is La tenue pour ce soir est El traje para esta nocha
formal/casual
Let me check with my
supervisor
Let me take care of this
I will be right with you
I'm afraid it will be not pas possible de changer
possible to change cabins
Upgrading your cabin will
amount to...
Nous accostons à.. Atracarémos en.. Attraccheremo alle.. Wir legen an.. atracamos às
Notre prochaine escale Nuestra próxima escala Il nostro prossimo scalo
est.. es... é..
L'abbigliamento Unsere
per la Die nächste Halt ist
Ankleidungscode für nossa prossima escala é...
serata é heute Abend ist o traje para esta noite é
formelle/informelle es formal/informal formale/informale formal/informell formal/informal
Permettez-moi de
consulter mon Permite que consulte a Mi faccia consultare il Ich werde mich darum deixe-me consultar o meu
superviseur mi supervisor mio supervisore kümmern supervisor
Je vais m'occuper de Me ocuparé ahora Ich werde mir dafür
cela mismo Me ne occupo subito sorgen vejo isto agora
Je suis à vous tout de Me ocupo de Usted já estou chegando, senhor
Je crainssuite
qu'il ne soit enseguida
Temo que no sea Sono subito da lei Ich bin gleich
Leider beinicht
wird es Ihnen (a)
posible cambiar de Temo che non si possa möglich sein, die Kabine Nao é possivel mudar de
de cabine camerote cambiare la cabina zu wechseln cabine
Per un cambio alla
Un surclassement de Un cambio de camerote categoria superiore il para mudar á uma categoria
cabine se monte à.. superior cuesta.. costo aggiuntivo é... Eine Upgrade kostet.. superior custa...

Avez-vous fait
Have you registered your enregistrer votre carte Registro ya su tárjeta de Ha già registrato la sua Haben Sie Ihre já registrou seu cartão de
credit card? de credit? crédito? carta di credito? Kreditkarte registriert? credito?
 Tendria que ser Das sollten Sie während
It must be done during the Cela doit être fait durant registrada durante los Deve essre registrata der drei ersten Tage isto deve ser feito durante
first three days of your les trois premiers jours tres primeros días del durante i primi tre giorni Ihres Aufenthalts os tres primeiros dias de
cruise de votre croisière crucero della crociera machen cruzeiro?

Puede tllamar Può telefonare

You can make a phone call Vous pouvez téléphoner diretamente desde su direttamente dalla sua Sie können direkt von pode telefonar diretamente
from your cabin depuis votre cabine camarote cabina Ihrer Kabine anrufen da sua cabine
Nous pouvons organiser Podemos organizar una Possiamo organizzarle Wir koennen einen podemos organizar uma
We can organise a bridge une visite de la visita a la puente de una visita del ponte di Besuch der Schiffbrücke visita para ponte de
visit for you passerelle comando comando organisieren comando
Je suis désolé, la visite Lo siento, la visita de la Sono spiacente ma la Leider ist der Besuch
The visit of the engine room de la salle des machines sala de máquinas no visita della macchina des Motorraums nicht sinto muito a visita à sala de
is not allowed, sorry n'est pas autorisée está permitida non é permessa erlaubt maquinas é proibida

The exchange office is Le bureau du change La oficina de cambio se

located est située encuentra l'Ufficio cambio si trova Das Wechselbüro ist o cambio se encontra ..
Qué número de Posso avere il suo
May I have your cabin Quelle est votre cabine camarote tiene, por numero di cabina per Darf ich Ihre qual o numero da cabina,
number please? s'il vous plait? favor? favore? Kabinenummer haben? por favor?
May I have your name, Puis-je avoir votre nom Me puede dar su Posso avere il suo nome Darf Ich Ihre Namen
please? s'il vous plait? nombre por favor? per favore? haben? seu nome por favor?

N'hésitez pas à me
Do nt hesitate to contact me contacter No dude en contactarme Mi chiami quando vuole Bitte, rufen Sie mich an me ligue quanto quiser
The reception is open day La réception est ouverte La recepción està La reception é aperta Die Rezeption ist Tag a recepção esta aberta as
and night jour et nuit abierta dìa y noche giorno e notte und Nacht öffnen 24 horas
 EMBARKATION SENTENCES
Kann Ich Ihren
Puis-je avoir votre piece Me puede dar su Posso avere i suoi Reisepass und Ihre
May I have your documents d'identité et votre billet pasaporte y su tarjeta de documenti e la carta di Kreuzfarthkarte pode me dar seu passaporte
and your cruise ticket? de la croisiére? embarque? imbarco? haben,bitte? e bilhete do cruzeiro?
Vous voulez payer avec Quiere pagar con la Paga in contanti o con Möchten Sie Bar oder Gostaria de pagar seu
Would you like to pay by carte blue ou en tárjeta de credito o en carta di credito,per gli mit Kreditkarte consumo com dinheiro ou
cash or credit card? liquides? efectivo? extra? bezahlen? cartão de credito?
May I have your credit card Posso avere la carta di
please so we can registred Puis-je avoir votre carte Me permite su tárjeta credito così la Kann Ich Ihre posso ver seu cartão de
it now? blue pour la enregistrer? para registrarla? registriamo? Kreditkarte haben,bitte? credito para registrar?
Est-ce-que vous voulez Möchten Sie eine
Do you prefer one bill or un seul compte ou deux Desea una cuenta unica Desidera un conto unico Rechnung oder deseja conta unica ou
separed bills? différent comptes? o dos cuentas? o separato? getrennte Rechnungen? separada?
Do you pay also for another Est-ce-que vous payez Quiere pagar para una Paga anche per un'altra Bezahlen Sie auch für Gostaria de pagar para mais
cabin? pour une autre cabine? otra cabina? cabina? eine anderen Kabine? alguma cabine?
Che professione Was für einen Beruf
What's your job? Quel est votre travail? Cual es su profesión? esercita? haben Sie? qual sua profissão?

Nous avons besoin de Necesitamos su Abbiamo bisogno del Wir möchten Ihren Pass precisamos do seu
we need your passport for votre passeport pour le pasaporte para el suo passaporto per lo fuer die Ausschiffung passaporte para o
the disembarkation in .. debarquement ... desembarque en sbarco a in ... behalten desembarque de...
 TERMINI UTILI
pillow coussin almohada cuscino Kissen travesseiro
sheet drap sábana lenzuolo Bettlaken lençol
towel serviette toalla asciugamano Handtuch toalha
mattress matelas colchón materasso Matratze colchão
bed lit cama letto Bett cama
double bed lit matrimonial cama matrimonial letto matrimoniale Doppelbett cama de casal
blanket couverture manta coperta Decke cobertor
bathrobe peignoir albornoz accappatoio Bademantel rolpão
bathing cap charlotte gorra de baño cuffia Duschaube capa pra cabelo
toilet paper papier de toilette papel igienico carta igienica Toilettenpapier papel higienico
cake of soap savonnette pastilla de jabón saponetta Seife sabonete
crutch béquille muleta appendiabiti Kleiderbügel cabide
Laundry bag sac pour la lavanderie bolsa para la lavanderia busta per lavanderia Wäschereibeutel saco plastico pra roupas
Commande pour petit- ordenes para el
Breakfast order déjeuner desayuno ordine colazione Frühstück Bestellung pedido-café da manha
adaptor adaptater adaptator adattatore Adaptator tomada
ice cubes glace hielo ghiaccio Eis gelo
extra key une clé un plus otra llave doppione chiave extra Schlüssel copia de chave
pen stylo pluma penna Stift caneta
sheet feuille hoja foglio Blatt folha
envelope enveloppe sobre busta da lettera Briefumschlag envelope
Daily program Programme du jour Programa del dia programma del giorno Tagesprogramm programa do dia
Laundry service service du pressing servicio de lavandería servizio lavanderia Wäscherei serviço de lavanderia
to iron repasser planchar stirare bügeln passar
hair-dryer sèche-cheveux secador asciugacapelli Fön secador de cabelo
cork for bathtub bouchon pour baignoire tapón por la bañera tappo per vasca Kroken für die Wanne tampa
air conditioner conditionneur de l'air aire acondicionado Aria condizionata Klimaanlage ar arcondicionado

glass verre vaso bicchiere Glas copo

dish assiette plato piatto Teller prato
napkin serviette servillets tovagliolo Serviette guardanapo
fork fourchette tenedor forchetta Gabel garfo
knife couteau cuchillo coltello Messer faca
spoon cuiller cuchara cucchiaio Löfel colher
tea spoon petit cuiller cucharilla cucchiaino Löfelchen colherzinha
cup tasse taza tazza Tasse taça
bottle bouteille botella bottiglia Flasche garrafa
water eau agua acqua Wasser agua
tea thé Té the Tee chá
orange juice jus d'orange zumo de naranja succo d'arancia Orangensaft suco de laranja
pineapple juice jus d'ananas zumo de piña succo d'ananas Ananassaft suco de abacaxi
warm milk lait chaud leche caliente latte caldo warme Milch leite quente
cold milk lait froid leche fría latte freddo kalte Milch leite frio
beer bière cerveza birra Bier cerveja
wine vin vino vino Wein vinho