Vous êtes sur la page 1sur 48

Description technique

Système de jaugeage de réservoirs de haute précision


Description technique

Table des matières

Documentation technique disponible pour Saab TankRadar Rex _________________________________ 4


Abréviations utilisées dans ce document _____________________________________________________ 5

Saab TankRadar Rex – le standard industriel en matière de


systèmes de jaugeage pour réservoirs _____________________________ 6
Applications
Aperçu des fonctions et présentation du système
Installation et mise en service du système TankRadar Rex

Jaugeage radar __________________________________________________ 9


La méthode FMCW
Amélioration de la précision
Contrôle de la température
Référence numérique
« Anti-goutte » synonyme d’absence de condensation
Mesure à proximité de la robe des réservoirs
La méthode brevetée Saab de détection de l’écho de surface
Aucun risque dû à l’exposition aux micro-ondes émises par l’antenne du TankRadar Rex
Protection contre la foudre

Jaugeurs radar pour réservoirs __________________________________ 12


Tête transmetteur
Electronique de la tête transmetteur
Scellé métrologique (option)
Raccordement des câbles à la tête transmetteur
Jaugeur à antenne conique RTG 3920
Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930
Jaugeur pour tube de tranquillisation RTG 3940
Jaugeur pour tube de tranquillisation RTG 3945
Jaugeur GPL/GNL RTG 3960

Mesure de la température_______________________________________ 22

Unité d’acquisition de données __________________________________ 24


Unité d’acquisition de données esclave DAU 2100
Unité d’acquisition de données indépendante DAU 2130
Lecture locale

Unité d’affichage déportéRDU 40 ________________________________ 27

2
Saab TankRadar Rex

Unité de communication de terrain FCU 2160 ___________________ 28

Modem pour bus de terrain FBM 2171 ___________________________ 30

Boîtes de jonction ______________________________________________ 31


Boîte de jonction JB 8 pour raccordement d’un RTG à une DAU esclave
Boîte de jonction JB 12 pour raccordement d’un RTG à une DAU esclave
Boîte de jonction JB 16 pour raccordement d’un RTG à une DAU indépendante
Boîte de jonction JB 36 pour raccordement de capteurs de température

Connexion à d’autres systèmes __________________________________ 32

Calculs d’inventaire des réservoirs, de densité et calculs hybrides ___ 33


Mesure de la densité à l’aide de transmetteurs de pression

Mesure du fond d’eau ___________________________________________ 34

Logiciel IHM TankMaster ________________________________________ 35


Configuration PC requise

Liaison radio ___________________________________________________ 38

Configurations du système TankRadar Rex de Saab Rosemount ____ 39


Le bus TRL/2 – un bus de données rapide et fiable
Utilisation indépendante
Systèmes avec poste de travail TankMaster
Connexion de l’unité de communication de terrain FCU 2160
Connexion redondante des unités de communication de terrain
Exemple de système général

Approbations __________________________________________________ 43
Homologations sur la précision / Approbations métrologie légale
Homologations pour installation en zones dangereuses
Homologations en matière d’émissions
Agréments divers
Influence de la vapeur sur la mesure radar

Brevets ________________________________________________________ 45

3
Description technique

Copyright © Septembre 2001, Saab Marine Electronics AB.


Première édition. Septembre 2001 Réf. n° 703010Fr.

Caractéristiques techniques sous réserve de modifications


sans préavis. Saab Marine Electronics AB n’accepte aucune
responsabilité du fait d’erreurs éventuelles dans la présente
description.

Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro, GPE,


Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount, Saab, Saab
TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe et
Yokogawa sont des marques déposées et des marques com-
merciales de ces organisations et sociétés.

Documentation technique disponible pour Saab


TankRadar Rex :
• Description technique
• Manuel d’installation
• Guide de l’utilisateur TankMaster WinSetup
• Guide de l’utilisateur TankMaster WinOpi
• Manuel de mise en service
• Liste de contrôle pour mise en service
• Schémas d’installation
• Manuel de maintenance

La Description technique fournit des caractéristiques techni-


ques sur les différentes parties du système TankRadar Rex.

Le Manuel d’installation est destiné à la préparation de l’ins-


tallation et à sa réalisation.

Le Manuel et la Liste de contrôle de mise en service compren-


nent des informations sur la manière de mettre en service le
système TankRadar Rex de Saab. Ils s’utilisent conjointement
au Guide de l’utilisateur TankMaster WinSetup.

Ce dernier décrit la manière de démarrer le système à l’aide


du logiciel WinSetup installé sur un ordinateur personnel.
TankMaster est le logiciel IHM (Interface homme-machine) du
système TankRadar Rex. Il se compose des modules logiciels
WinSetup et WinOpi.

Le Guide de l’utilisateur TankMaster WinOpi décrit les fonc-


tions d’inventaire et d’affichage incluses dans le logiciel
TankMaster WinOpi en option.

Le Manuel d’entretien est destiné à l’entretien et à la recherche


des pannes.

4
Saab TankRadar Rex

Abréviations utilisées dans ce document :

APC Carte processeur analogique


API American Petroleum Institute
DAU Unité d’acquisition de données
DCS Système numérique de contrôle commande
EEPROM Mémoire morte programmable et effaçable électriquement
FBM Modem pour bus de terrain
FCC Carte de communication de terrain
FCU Unité de communication de terrain
FMCW Onde continue à modulation de fréquence
FSK Par déplacement de fréquence
HMI Interface homme-machine (IHM)
IS Sécurité intrinsèque
ISO International Standard Organization
JB Boîtier de raccordement
LCD Affichage à cristaux liquides
OIML OIML, Organisation Internationale de Métrologie Légale
PC Ordinateur personnel
PCB Carte à circuit imprimé
PROM Mémoire morte programmable
PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
PTFE Polytétrafluoréthylène. Un polymère commercialisé sous l’appellation Teflon®.
RDU Unité d’affichage déporté
Tête RF Dispositif d’émission et de réception de micro-ondes.
ROC Carte relais de sortie
RTD Sondes de température à résistance
RTG Jaugeur radar pour réservoirs
SCADA Supervisory Control and Data Acuisisition System
SPC Carte de traitement des signaux
TH Tête transmetteur
THE Electronique de la tête transmetteur
TIC Carte d’interface d’émetteur
TM TankMaster
TMC Carte multiplexeur d’émetteur
TRC Carte transformateur-redresseur
TRL Saab TankRadar L (Première génération)
TÜV Technischer Überwachungs-Verein
VAC Volt Courant alternatif
VDC Volt Courant continu

5
Description technique

Saab TankRadar Rex – le standard industriel en


matière de systèmes de jaugeage pour réservoirs
Saab TankRadar Rex est un système de jaugeage radar Applications
d’avant-garde pour réservoirs de stockage avec systèmes de
gestion d’inventaire et de transactions commerciales. Il ré-
Réservoirs de stockage de liquides en vrac dans :
pond aux exigences les plus sévères en matière de performan-
• les raffineries
ces et de sécurité. Le développement du TankRadar Rex de
• les terminaux de réservoirs indépendants
Saab est le fruit de 25 ans d’expérience dans le domaine du
• les terminaux commerciaux
jaugeage de niveau par radar. Plus de 60.000 jaugeurs radar
• les terminaux de pipelines
ont été fournis par Saab Rosemount.
• l’industrie pétrochimique
• les terminaux pour gaz liquéfiés
• les dépôts de carburant d’aviation
Caractéristiques
La vaste gamme des jaugeurs TankRadar Rex RTG 3900
• Excellente fiabilité (le MTBF des jaugeurs est de 65 convient pour tous les types de réservoirs, à toit flottant ou
ans). fixe, pressurisés ou non pressurisés.
Le système TankRadar Rex de Saab mesure la totalité du
• Précision extrême, avec approbation des transac-
site de réservoirs de stockage.
tions commerciales, y compris homologation
OIML.
• Antennes de type « anti-goutte » en conformité
avec l’API.
• Antennes pour tous types de réservoirs.
• Performances prouvées et installation dans toutes
les grandes compagnies pétrolières.
• Méthode brevetée de mesure de précision dans les
tubes de tranquillisation.
• Protection anti-débordements agréée par le TÜV
pour un haut niveau de protection de l’environne-
ment.
• Émulation de jaugeurs pour une installation éco-
nomique dans les systèmes d’autres fournisseurs.
• Toutes les fonctions nécessaires pour un contrôle
total des parcs de réservoirs réunies dans un sys-
tème.
• Logiciel IHM compatible OPC (OLE for Process
Control).
• Service et assistance dans le monde entier.

6
Saab TankRadar Rex

Aperçu des fonctions et présentation du • calculs du volume net conformément à l’API (avec le logi-
système ciel TankMaster);
• fonctions d’inventaire, de calculs hybrides et transactions
commerciales complètes (avec le logiciel TankMaster);
Le système TankRadar Rex mesure et calcule les données des
• communication par bus Profibus DP, Tiway et bus spécia-
réservoirs pour:
lisé TRL/2;
• la gestion des inventaires
• émulation d’autres bus de terrain pour une installation
• les transactions commerciales
économique dans des systèmes plus anciens d’autres
• les mouvements de pétrole
fournisseurs;
• le contrôle des pertes
• multiples entrées intégrées: entrées de température, en-
• le contrôle opérationnel et le contrôle des mélanges
trées/sorties analogiques, entrées HART pour transmet-
• la détection des fuites et la protection anti-débordements
teurs de pression et sorties relais dans le jaugeur radar;
• affichage local sur site.
Le système est configuré avec les fonctions demandées par
l’utilisateur. Les fonctions disponibles sont:
• mesure du niveau, de la température et du niveau d’inter-
face d’eau;
• mesure de la pression de vapeur et de la pression
hydrostatique;
• calculs du volume et de la masse bruts ainsi que de la
densité observée dans le jaugeur;

Présentation du système TankRadar Rex.

7
Description technique

Les valeurs mesurées sont communiquées via un bus de ter- Installation et mise en service du
rain ou directement à un PC. Les systèmes plus importants système TankRadar Rex
sont équipés de FCU (unités de communication de terrain)
Le système TankRadar Rex de Saab s’installe facilement, par
qui recueillent les données de différents bus de terrain. Ce sys-
les soins du client ou de son fournisseur. Aucun outil spécial
tème permet de garantir la rentabilité et d’excellentes perfor-
n’est nécessaire et toutes les pièces peuvent être transportées
mances à la fois aux jaugeurs autonomes et aux grands sys-
sur le toit des réservoirs.
tèmes comptant plusieurs centaines de jaugeurs.
Le câblage normal du site est utilisé.
La configuration et l’exploitation du système TankRadar Rex
Le Manuel et les schémas d’installation fournissent des ins-
de Saab s’effectuent à l’aide du logiciel TankMaster compati-
tructions claires. L’installation peut se faire pendant le fonc-
ble OPC. Il s’agit d’un logiciel IHM (interface homme-ma-
tionnement des réservoirs, sauf dans le cas des réservoirs sous
chine) convivial qui fournit à l’opérateur une bonne vue d’en-
pression comme les réservoirs GPL.
semble et un accès rapide à toutes les valeurs mesurées ; Le
La mise en service est normalement assurée par un ingénieur
logiciel propose également une vaste gamme de fonctions
spécialisé de notre représentant local, ou même dans certains
d’inventaire et de transactions commerciales telles que le cal-
cas par le client.
cul des volumes nets standard conformément aux normes de
La configuration du système s’effectue à l’aide du logiciel PC
l’API, la génération de rapports, des alarmes, des graphiques,
TankMaster WinSetup.
des tendances, etc.
Un grand nombre d’ordinateurs hôtes industriels, de systè-
mes SNCC ou SCADA peuvent être connectés au système
TankRadar Rex de Saab pour afficher les valeurs mesurées et
calculées. Des protocoles de communication avec les princi-
paux fournisseurs d’ordinateurs hôtes industriels ont été dé-
veloppés et homologués. Les jaugeurs TankMaster Rex peu-
vent également être intégrés à des systèmes de jaugeage
d’autres fournisseurs grâce aux fonctions d’émulation.
Le système TankRadar Rex peut comprendre différents équi-
pements intégrés tels que:

• sondes température multipoints;


• sondes de fond d’eau intégrés aux sondes de température;
• transmetteurs de pression de vapeur;
• transmetteurs de pression hydrostatique;
• postes de travail PC TankMaster en réseau;
• liaison radio entre les postes de travail PC TankMaster et
l’unité de communication de terrain (FCU);
• affichage local des données sur les unités d’acquisition de
données ou sur les unités d’affichage déporté.

L’installation des jaugeurs REX utilise les piquages et les trous d’hommes
existants.

8
Saab TankRadar Rex

Jaugeage radar
Grâce à leur système de jaugeage radar sans contact ni pièce
mobile, dont seule l’antenne est en contact avec le milieu du
réservoir, les jaugeurs TankRadar Rex de Saab font preuve
d’une remarquable fiabilité.
La mesure des niveaux par radar utilise essentiellement deux
techniques de modulation:

• La méthode par impulsions. Mesure du temps nécessaire à


une impulsion pour atteindre la surface et revenir. Les jau-
geurs radar à impulsions s’utilisent principalement pour
les applications demandant une précision moindre.
• Onde continue à modulation de fréquence, FMCW. Cette
méthode est utilisée par les jaugeurs radar à haute perfor-
mance.

La méthode FMCW
Le jaugeur radar émet les micro-ondes vers la surface du li-
quide. Le signal hyperfréquence a une fréquence qui varie en
continu autour de 10 GHz. Après avoir atteint la surface du
liquide et être revenu à l’antenne, le signal se mélange au si- Ce jaugeur continue à fonctionner et à fournir des mesures précises en dépit
gnal émis à ce moment. La fréquence du signal émis s’est de la forte contamination. L’antenne parabolique a été exposée pendant
plusieurs mois à du bitume soufflé chauffé à plus de 220° C (430° F).
légèrement modifiée pendant le temps nécessaire au signal
d’écho pour atteindre la surface du liquide et en revenir. Le
mélange du signal émis et du signal reçu fournit un signal de
basse fréquence proportionnel à la distance de la surface. Ce
signal fournit une valeur mesurée d’une grande précision.
Cette méthode est appelée méthode de onde continue modu-
W12 W11
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY

"i"

lée en fréquence (FMCW).

La méthode FMCW utilise un balayage radar à fréquence variable.

9
Description technique

Amélioration de la précision
Le système TankRadar Rex propose quelques fonctions inté-
grées uniques qui en augmentent encore la précision:

Contrôle de la température
Les jaugeurs TankRadar Rex sont conçus pour fonctionner
sous tous les climats. Le jaugeur contrôle en permanence la
température de l’équipement électronique et la maintient
Modèle d’antenne sans surface horizontale conformément à la norme
constante. C’est là une des raisons de la haute précision et de American Petroleum Institute (API ch. 3.1B).
la moyenne des temps de bon fonctionnement (MTBF) de 65
ans du jaugeur.

Référence numérique
Un jaugeur radar a besoin d’une référence interne pour pro-
duire un balayage radar absolument linéaire. Toute déviation
par rapport à la ligne droite produit une erreur de précision.
Pour obtenir une précision optimale, le TankRadar Rex de
Saab utilise un oscillateur à quartz numérique. Celui-ci four-
nit la référence la plus stable que peut procurer la technologie
moderne. Non Accepté
accepté
« Anti-goutte » synonyme d’absence de conden-
sation Paroi du Paroi du
Une antenne revêtue d’une surface inclinée polie en PTFE réservoir réservoir
(Teflon®) émettant les micro-ondes sera moins sensible à la
condensation d’eau ou de produit. Les gouttelettes de con-
densation ne s’accumuleront pas sur la partie active de l’an-
tenne. Par conséquent, le signal radar sera moins affaibli, sa Liquide Liquide
précision plus grande et sa fiabilité meilleure.

Mesure à proximité de la robe des réservoirs


Les jaugeurs émettant des micro-ondes avec polarisation circulaire peuvent
Un trou d’homme (ou une bride) est normalement distante de être montés plus près de la robe du réservoir.
0,3 – 1 m (1 – 3 pieds) de la obe
r du réservoir. Les jaugeurs à
antenne conique RTG 3920 et à antenne parabolique RTG
3930 de Saab sont spécialement conçus pour être montés à
proximité de la robe.

Le signal radar du jaugeur à antenne conique RTG 3920 est


polarisé de manière que la réflexion directe de la surface du
liquide soit la seule réflexion détectable. Toute interférence de
la robe sera supprimée. L’antenne parabolique RTG 3930 émet
un faisceau radar étroit grâce à sa grande antenne de 20 pou-
ces de diamètre, de sorte que l’écho produit par la robe est
faible et négligeable.

10
Saab TankRadar Rex

La méthode brevetée Saab de détection de Aucun risque dû à l’exposition aux micro-


l’écho de surface ondes émises par l’antenne duTankRadar Rex
Le TankRadar Rex utilise une méthode brevetée de détection L’émission de micro-ondes par l’antenne du TankRadar Rex
de l’écho de surface. Le signal mesuré passe par un filtre nu- de Saab n’est source d’aucun risque pour la santé. La puis-
mérique. Tout d’abord, un filtre supprime tous les échos in- sance émise par chaque émetteur étant très faible, il n’y a
férieurs à une valeur seuil. Ensuite, une « fenêtre » étroite de aucun risque pour la santé même si l’on se trouve très proche
filtrage est placée autour de la fréquence correspondant à de l’antenne. Quelques chiffres illustreront cette affirmation :
l’écho de surface. La fréquence résiduelle est comparée à la la plupart des normes internationales indiquent qu’une expo-
fréquence calculée lors du balayage radar précédent, ce qui sition continue à une densité de puissance de 1 mW/cm2
fournit une mesure très précise. Cette méthode utilise de ma- maximum est considérée comme inoffensive. La densité de
nière très efficace la puissance de calcul du processeur et se puissance à proximité de l’antenne est de 0,001 mW/cm2 , et
caractérise par une grande précision ainsi que par des résul- elle est bien inférieure encore plus bas dans le réservoir. La
tats rapides et fiables. puissance hyperfréquence émise est inférieure à 1 mW. A titre
de comparaison, le rayonnement solaire normal auquel un
individu est exposé par un jour ensoleillé correspond à une
densité de puissance de 100 – 150 mW/cm2.
Émetteur Signal
radar radar
Amplitude
du signal Protection contre la foudre
La foudre peut engendrer des tensions très élevées dans les
Méthode câbles des sites abritant les parcs de réservoirs. Le système
FHAST
Objets Échos TankRadar Rex de Saab a été conçu de manière à réduire au
parasites parasites Méthode
commune maximum le risque d’endommagement des équipements par
la foudre.

• Chaque noeud du système est équipé d’une isolation gal-


Écho de vanique à la fois de l’alimentation électrique et du bus
surface
TRL/2.
• Le système utilise des composant de protection et des fil-
Fréquence tres standard capables de gérer des transitoires rapides.
• De nombreuses varistances (protection contre les transitoi-
res rapides) et des parafoudres à tube à gaz (protection
Le filtre FHAST™ délimite la région entourant la surface du liquide à analyser, contre les surtensions) intégrés au jaugeur en protègent les
permettant un traitement beaucoup plus efficace du signal. composants électroniques contre les surtensions.
Aucune étincelle ne pouvant se produire à l’intérieur de
l’enveloppe antidéflagrante, le réservoir est également pro-
tégé contre le risque d’explosion.
• L’alimentation électrique est protégée par des fusibles.

11
Description technique

Jaugeurs radar pour


réservoirs
Il existe cinq types de jaugeurs radar série RTG 3900 qui peu-
vent s’utiliser dans n’importe quel réservoir de stockage:
• Jaugeur à antenne conique, RTG 3920, pour toit fixe
installation sans tube de tranquillisation.
• Jaugeur à antenne parabolique, RTG 3930, pour installa-
tion sans tube de tranquillisation, pour utilisation générale
et dans les environnements difficiles.
• Jaugeur pour tube de tranquillisation, RTG 3940, pour
les mesures dans les tubes de tranquillisation existants.
• Jaugeur pour tube de tranquillisation, RTG 3945, pour
les mesures dans les tubes de tranquillisation dans les ré-
servoirs sous pression (autres que les réservoirs à gaz li-
quéfiés).
• Jaugeur GPL/GNL, RTG 3960, pour les gaz liquéfiés, GPL La tête transmetteur RTG 3900 avec différentes antennes.
et GNL.

Le jaugeur radar pour réservoirs (RTG) mesure la distance de


la surface du produit contenu dans le réservoir. Il calcule le
niveau de la surface du liquide sur la base des distances enre-
gistrées localement dans sa mémoire. Ce niveau est communi-
qué via le bus de terrain numérique TRL/2 aux unités de
communication de terrain et aux postes de travail PC ou à
d’autres ordinateurs hôtes.

Tête transmetteur
Les jaugeurs radar se composent d’une tête transmetteur
(TH) et d’une antenne. La même tête transmetteur est utilisée
sur tous les types de jaugeurs radar Rex, ce qui permet de
réduire au maximum les exigences en matières de pièces dé-
tachées. Elle est librement interchangeable entre différents jau-
geurs, indépendamment du type d’antenne. La tête transmet-
teur ne pèse que 8 kg (18 lbs).
L’enveloppe de la tête transmetteur lui assure une robuste
protection étanche à l’air et à l’eau pour les atmosphères sali-
nes des zones côtières.

Electronique de la tête transmetteur Tête transmetteur avec boîtier de raccordement en option pour installation
L’électronique de la tête (THE) constituent une unité distincte aux normes CENELEC ;
situé dans l’enveloppe protectrice de la tête transmetteur Elle
est facile à remplacer et n’est pas en contact avec l’atmos-
phère du réservoir. La THE comprend l’unité à micro-ondes,
les cartes à circuits imprimés pour le traitement des signaux,
la communication des données, l’alimentation électrique et la
protection contre les transitoires.

12
Saab TankRadar Rex

L’appareil ne contient aucune ligne de référence analogique Carte multiplexeur de température (TMC)
susceptible de provoquer des dérives dues au vieillissement Elle permet de connecter directement jusqu’à 6 sondes de
ou à des variations de température. Une voie de retour à syn- température au RTG.
thèse numérique depuis le module hyperfréquence est utilisée
comme référence pour les mesures. Le jaugeur Rex ne de- Carte sortie relais (ROC)
mande aucun réétalonnage, même après remplacement de la Cette carte comprend deux relais. Elle permet de commander
THE. des dispositifs externes tels que vannes, pompes, serpentins
de réchauffage, protection anti-débordements conformément
Les cartes à circuits imprimés intégrées à la THE sont les à la norme TÜV, etc.
suivantes:
Carte de communication de terrain (FCC)
Carte de traitement des signaux (SPC) Elle prend en charge les communications avec les appareils
La carte SPC comprend un processeur de signal à haute per- externes. Il en existe différentes versions permettant l’utilisa-
formance plus des mémoires contenant les informations spé- tion de divers types de protocoles de communication ainsi
cifiques de chaque réservoir, programmées à distance. que l’émulation de jaugeurs d’autres fournisseurs.

Carte de traitement analogique (APC) Scellé métrologique (option)


La carte APC sert à filtrer et à multiplexer les signaux d’en- Un scellé métrologique en option empêche toute modification
trée analogiques. Le fait de séparer les circuits analogiques non autorisée de la base de données. Il en existe deux ver-
améliore la précision des mesures en fournissant un rapport sions ; un scellé externe, contrôlable de l’extérieur, et un scellé
signal/bruit élevé. interne situé à l’intérieur de la tête transmetteur. Le scellé
métrologique est imposé par les autorités fiscales de certains
Carte d’interface émettrice (TIC) pays.
La carte TIC est destinée au traitement des entrées à sécurité
intrinsèque. Elle comprend:
• deux alimentations avec barrière Zener et deux barrières de
retour pour les boucles de courant 4-20 mA.;
• une alimentation avec barrière Zener pour une unité d’ac-
quisition de données esclave ou une unité d’affichage
déporté;
Carte de communication de terrain
• une connexion signal/alimentation pour une carte
multiplexeur de température (TMC). Carte Carte de traitement des signaux
transformateur-
redresseur Carte processeur analogique

Carte d’interface
d’émetteur

Multiplexage de la
température
Carte

Carte mère

Electronique de la tête transmetteur RTG 3900

13
Description technique

Caractéristiques techniques de la tête transmetteur


Précision : ±0,5 mm ± (5/256 in.) [La précision est donnée à 2s.
Ceci signifie qu’environ 97% des valeurs mesurées se situent dans la tolérance de 0,5 mm.]
Ecart maximum de l’instrument : ±0,8 mm (1/32 in.)
Température de fonctionnement ambiante : -40 °C à +70 °C (-40 °F à +158 °F)
Agréments pour installations
en zones dangereuses : EEx d[ia] IIB T6 (EN50014, EN50018 et EN50020 Europe) et Class 1, Div I,
Groupes C et D (UL1203, UL913 USA).
Voir aussi la liste en page 43 « Agréments pour installations en zones dangereuses ».
Indice de protection IP : IP 66 & 67
Matériau du boîtier : Aluminium anodisé
Alimentation : 100-240 VCA, 50-60 Hz, moyenne 15 W (max. 80 W à la mise sous tension du jaugeur à des
températures inférieures au point de gelé)
34-70 VCA (option)
48-99 VCC (option)
Sorties analogiques : Une sortie 4-20 mA passive ou active (non sécurité intrinsèque)
Entrées analogiques : opt 1) Une ou deux 4-20 mA
opt 2) Une entrée 4-20 mA plus une entrée numérique HART. (Le RTG est maître.)
Chaque RTG peut avoir un maximum de 3 esclaves HART).
Sorties relais : Max. 2 relais ; 1 seule sortie disponible si des sorties analogiques sont prévues. Voir également
« Bus de terrain (options) » et « Protocoles de communication d’autres fournisseurs » ci-après.
Bus de terrain (standard) : Bus TRL/2 (FSK, semi-duplex, deux fils, isolation galvanique, 4800 bauds, à base Modbus)
Bus de terrain (options) : 1) Profibus® DP
2) Tiway® (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
Protocoles de communication 1) Enraf® (Demande un modem à bus de terrain spécial EBM)
d’autres fournisseurs : 2) Varec® (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
3) L&J® (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
4) Whessoe (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
5) GPE® (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
Entrées de température : Un maximum de 6 entrées pour sondes de température à résistance type Pt 100 (RTD) avec
retour commun, ou 3 entrées RTD avec câblage individuel, directement dans la TH.
Jusqu’à 14 entrées RTD via unité d’acquisition de données (DAU) séparée, voir page 24.
Affichage de données sur site : Dans DAU (page 24) ou RDU (page 27) séparés.

14
Saab TankRadar Rex

Raccordement des câbles à la tête transmetteur


La tête transmetteur est fournie soit avec une boîte de jonc-
tion intégrée (JBi) pour le raccordement des câbles, soit seule-
ment avec deux sorties de câbles. Le Jbi comprend deux
borniers de connexion: un pour l’alimentation, le bus de ter-
rain et les relais, l’autre pour les connexions de sécurité intrin-
sèque des sondes de température, des capteurs de pression et
de fond d’eau, l’unité d’acquisition de données, l’unité d’affi-
chage déporté, etc.

Si la JBi n’est pas incluse, le jaugeur est fourni avec deux sor-
ties de câbles séparées:

Pour l’alimentation et le bus de terrain: Tête transmetteur avec JBi.


Nombre de fils: 8
Longueur: 2,5 m (8 ft)
[Longueur de câble en option: 20 m (50 ft)]

Pour les connexions IS (température, par ex.):


Nombre de fils: 8 ou 15
Longueur: 2,5 m (8 ft)
[Longueur de câble en option: 20 m (50 ft)]

La version TH avec câbles et sans JBi est toujours fournie


pour les envois vers les USA (homologation UL).
Le bus de terrain utilise un câble une paire torsadée blindé
pour des distances allant jusqu’à 4 km (2,5 miles).

Pour plus de détails sur l’installation, reportez-vous au ma-


nuel et aux schémas d’installation séparés.
Tête transmetteur avec sorties de câbles et sans JBi.

15
Description technique

Caractéristiques techniques de la boîte de jonction intégrée (JBi)


Pour les données relatives aux boîtiers de raccordement séparés, voir page 31.
Agréments pour installations en zones dangereuses : Sécurité augmentée conformément à EExe IIB T4. Un compartiment côté EExe pour les câbles
d’alimentation et de bus (borne W11), et un compar timent EExi pour les connexions de sécurité
intrinsèque (borne W12).
Indice de protection : IP65.
Matériau: Fonte d’aluminium revêtue de polyester gris
Plage de température : -40 °C à +70 °C (-40 °F à +158 °F)
Entrées de câbles du compartiment EExe (W11) : Standard : 2 x M25, 1 x M20
Option : 2 x 3/4-in. avec filet NPT et 1 x 1/2-in. avec filet NPT.
Entrées de câble du compartiment EExe (W11) : 8 bornes. (Pour alimentation et bus de terrain)
Entrées de câbles du compartiment Eexi (W12) : Standard : 1 x M25, 2 x M20
Option : 1 x 3/4-in. avec filet NPT, 2 x 1/2-in. avec filet NPT.
Bornes côté EExi (W12) : 15 bornes. (Pour câbles à sécurité intrinsèque, par ex. vers une DAU, des capteurs de température, etc.)
Presse-étoupe : Tous les presse-étoupe doivent être de type EExe. Toutes les entrées de câbles sont, en standard,
scellées à l’aide d’un bouchon plein en métal agréé Ex lors de la livraison.

DAU
Sorties
analogiques
Data Acquisition Unit Type DAU 2130
EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Gorup C

TH
Tamb = -40° to +65°C and D. T emperature Code T4. The device
Ex provides intrinsically safe outputs.
BASEEFAEx91C2069
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W
See control drawing 9150 057-901
Warning: any substitution of any components
UL
©
may impair intrinsic safety.
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40° to +65 C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0

Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

For intrinsically safe circuits only

Entrées
analogiques V

Bus TRL/2
Junction Box Type JBI IP 65
1/2" Ex EEx e[ia] IIC T6 3/4"
NPT PTB Nr. Ex-97.D.3131 1/2" NPT
1/2"
NPT NPT 3/4"
3/4" T amb = -40° to +70 °C NPT
NPT
"DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED"

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

TAG NO:

Alimentation
230/115
Connexions TH typiques

16
Saab TankRadar Rex

Jaugeur à antenne conique RTG 3920 mm (po.)

Le jaugeur à antenne conique est conçu pour permettre un


Capot de
montage aisé sur des piquages de 200 mm (8 in.) ou plus sur protection contre

780 (30.7)
les réservoirs à toit fixe. Le jaugeur RTG 3920 permet d’effec- Tête les intempéries
émettrice
tuer des mesures sur un grand nombre de produits pétroliers
et chimiques, à l’exception de l’asphalte et produits similai-
res, pour lesquels le jaugeur recommandé est le modèle RTG Buse du réservoir,
min. 200 mm (8 po.)
3930 à antenne parabolique.
Le jaugeur à antenne conique est fourni avec une bride pour Antenne
cornet
montage vertical ou une bride pour montage incliné. Cette
dernière s’utilise lorsque le jaugeur est monté près de la robe
du réservoir et qu’une extrême précision est requise. Dans les
autres cas, on peut utiliser la bride droite. 175 (6.9)
L’antenne conique est entièrement située dans le réservoir et se
Jaugeur à antenne conique RTG 3920
trouve pratiquement à la même température que celui-ci, de
manière à prévenir la formation de condensation à l’intérieur
de l’antenne.
L’installation s’effectue ordinairement sans mise hors service
du réservoir.

Caractéristiques techniques du RTG 3920


Voir aussi les caractéristiques techniques de la tête transmetteur.
Précision (valeur 2σ σ) : ± 0,5 mm (5/256 in.)
Ecart maximum de l’instrument : ± 0,8 mm (1/32 in.)
Température de fonctionnement dans le réservoir : Max. +230 °C (+445 °F).
Plage de mesure (standard) : 0,85 à 20 m (2,8 à 65 ft) sous la bride.
Plage de mesure (option) : 0,3 à 30 m (1 à 98 ft) sous la bride, avec précision réduite.
Pression : -0,2 à 2 bar (-2,9 à 30 psig).
Masse totale : Approx. 20 kg (44 lbs).
Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne :Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316).
Etanchéité : PTFE (Teflon®).
Joint torique : FPM (Viton®).
Dimensions de l’antenne : 175 mm (7 in.).
Diamètre des buses : Minimum 200 mm (8 in.).
Bride de montage : 8-in. ANSI B 16.5 150 lbs/DN 200
PN 10 DIN 2632/SS2032
La bride de montage peut être horizontale ou inclinée de 4° pour montage près de la robe du réservoir.
(Autres brides disponibles sur demande).
Affichage de données sur site : Sur DAU (page 24) ou RDU (page 27) séparés.

17
Description technique

Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930 mm (po.)

Le jaugeur RTG 3930 est conçu pour le montage sur les réser- Capot de protection
voirs à toit fixe. Il mesure les niveaux de produits allant des Tête contre les intempéries
émettrice

750 (29.5)
produits propres aux produits très difficiles telles que le bi-
tume/l’asphalte. La forme de l’antenne parabolique lui con-
fère une très grande tolérance aux produits collants et à la
condensation.
L’important diamètre de l’antenne assure un gain et un rap-
port signal/bruit élevés. Le jaugeur à antenne parabolique
peut être monté sur les couvercles des trous d’hommes
existants. Le réflecteur parabolique standard a un diamètre Réflecteur 440 (17,3) Descente
parabolique d'antenne
de 440 mm (17 in.) et s’adapte, par exemple, sur un piquage
de 20 pouces. Pour un accès facile dans les applications ex- Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930
trêmement salissantes, le jaugeur peut se monter sur un cou-
vercle de trou d’homme équipé de charnières.
Le jaugeur à antenne parabolique peut également s’utiliser
dans les réservoirs à toit flottant. Dans ce cas, il se monte au
sommet du réservoir et mesure la distance entre le sommet et
une plaque cible placée sur le toit flottant.
L’installation s’effectue ordinairement sans mise hors service
du réservoir.

Caractéristiques techniques du RTG 3930


Voir aussi les caractéristiques techniques de la tête transmetteur.
Précision (valeur 2σ σ) : ± 0,5 mm (5/256 in).
Ecart maximum de l’instrument : ± 0,8 mm (1/32 in).
Température de fonctionnement dans le réservoir : Max. +230 °C (+450 °F).
Plage de mesure : 0,8 à 40 m (2,6 à 130 ft) sous la bride.
Pression : Bridé : -0,2 à 0,2 bar (-2,9 à 2,9 psig).
Soudé : -0,2 à 10 bar (-2,9 à 145 psig).
Masse totale : Approx. 25 kg (55 lbs).
Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne :Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
Etanchéité : PTFE (Teflon®).
Joint torique : FPM (Viton®).
Dimensions de l’antenne : 440 mm (17 in).
Taille du piquage : Min. 500 mm (20 in.)
Montage sur le réservoir : Le jaugeur est bridé ou soudé dans un trou d’un diamètre de 96 mm (3,78 in.) pratiqué dans un
couvercle de trou d’homme (voir manuel d’installation).
Affichage de données sur site : Sur DAU (page 24) ou RDU (page 27) séparés.

18
Saab TankRadar Rex

Jaugeur pour tube de tranquillisation RTG 500 (19,7)


3940 Unité guide Capot de protection
contre les intempéries
d'ondes
Le jaugeur RTG 3940 s’utilise dans les réservoirs équipés de
tubes de tranquillisation et pour tous les produits compati-

450 (17,7)
bles avec les tubes de tranquillisation tels que le pétrole brut,
l’essence, etc. Il émet les ondes radar depuis une antenne de Connexion
forme conique en direction de la surface de liquide dans le du guide d'ondes
Tête
tube. Le tube de tranquillisation peut être monté dans un émettrice
réservoir à toit flottant interne ou externe ou sur un réservoir à Support
toit fixe.
Pour garantir la précision des transactions commerciales, le
jaugeur utilise un mode «Low Loss» (faible perte) breveté Cône de transition
pour émettre les ondes radar au centre du tube. Ce système
élimine virtuellement toute perte de précision due aux dépôts
Joint d'étanchéité
de rouille et de produits dans le tube. La précision du mode
«Low Loss» a été testée par les autorités compétentes en mm (po.)
matière de transactions commerciales dans des tubes de
tranquillisation rouillés et enrobés de dépôts. Jaugeur pour tube de tranquillisation RTG 3940
Le jaugeur pour tube de tranquillisation peut être monté sur
des tubes de tranquillisation existants. Il existe des cônes
d’antenne et des brides pour tubes de 5, 6, 8, 10 et 12 pouces.
Les brides sont réalisées avec ou sans garnitures d’étanchéité.
La connexion du guide d’ondes peut être enlevée pour préle-
ver des échantillons de produit ou permettre un jaugeage ma-
nuel via une ouverture de Ø110 mm (4,33 in.)
L’installation s’effectue ordinairement sans mise hors service
du réservoir.

Tube vu du haut

H11 est le mode radar Mode Low Loss (faible perte) de Saab
normal d'un guide Très peu de pertes dues à Le guide d’ondes amovible permet jaugeage et échantillonnage manuels.
d'ondes circulaire. la rouille et aux dépôts.

19
Description technique

Jaugeur pour tube de tranquillisation


RTG 3945
Le jaugeur RTG 3945 satisfait aux exigences du PTB alle- applications souterraines avec longues distances de mesure.
mand pour l’installation en zone 0 (Zone 0 PTB). Il peut éga- Si nécessaire, le jaugeur peut être déposé pour ouvrir le réser-
lement s’utiliser communément sur les réservoirs sous pres- voir, si le réservoir est dépressurisé.
sion équipés de tubes de tranquillisation ainsi que dans les Le jaugeur RTG 3945 est disponible avec les mêmes cônes
d’antenne que le RTG 3940.

Caractéristiques techniques du RTG 3940


Voir aussi les caractéristiques techniques de la tête transmetteur.
Précision (valeur 2σ σ) : ± 0,5 mm (5/256 inch).
Ecart maximum de l’instrument : ± 0,8 mm (1/32 inch).
Température de fonctionnement dans le réservoir : Max. +230 °C (+445 °F).
Plage de mesure : 0 à 40 m de l’extrémité du cône (0 à 130 ft).
Pression (deux versions disponibles) : 1) atmosphérique
2) -0,2 à 2 bar (-2,9 à 7,3 psig).
Masse totale : Approx. 20 kg (44 lbs).
Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne :Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316), aluminium
Etanchéité : PTFE (Teflon®).
Joint torique : FPM (Viton®).
Dimensions du tube de tranquillisation : 5, 6, 8, 10 ou 12 in.
Affichage de données sur site : Sur DAU (page 24) ou RDU (page 27) séparés.
Caractéristiques techniques du RTG 3945
Pour toutes les autres caractéristiques, voir « Caractéristiques du RTG 3940 » ci-dessus.
Plage de mesure : 0 à 40 m (0 à 130 ft) de l’extrémité du cône.
0 à 200 m (0 à 650 ft) de l’extrémité du cône, avec précision réduite.
Pression : -0,2 à 2 bar (-2,9 à 30 psig) avec bride standard. Jusqu’à 10 bar (145 psig) avec bride de
pression en option.
Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne :Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
Etanchéité : PTFE (Teflon®).
Joint torique : FPM (Viton®) or PFPM (Kalrez ®).

Jaugeur GPL/GNL RTG 3960


Le jaugeur RTG 3960 est conçu pour la mesure des niveaux La bride d’installation du jaugeur GPL/gnlexiste en trois ver-
des gaz liquides dans les réservoirs LPG ou LNG. Un tube de sions : 6 in. 150 psi, 6 in. 300 psi ou 6 in. 600 psi.
tranquillisation permet au jaugeur de disposer d’un écho suf- Un dispositif de référence breveté permet de vérifier les mesu-
fisamment fort même lorsque la surface est en ébullition. Les res tout en laissant le réservoir en service. Une pinoche de réfé-
signaux radars sont émis à l’intérieur du tube de rence montée dans un trou du tube de tranquillisation et une
tranquillisation. plaque de déflexion équipée d’une bague de réflexion à l’ex-
La garniture d’étanchéité est un hublot en quartz/céramique trémité inférieure du tube fournissent des valeurs de distance
agréé pour utilisation dans les enceintes sous pression. En mesurées qui sont comparées aux positions enregistrées.
option, le jaugeur peut être équipé d’une vanne à boule anti- L’installation s’effectue après mise hors service du réservoir.
feu et d’un capteur de pression de vapeur. Ce dernier est re-
quis pour une précision maximum.

20
Saab TankRadar Rex

300 (11,8)
Capot de protection
contre les intempéries
Tête
émettrice

670 (26,4)
Ex

Transducteur
de pression

Clapet

Bride inférieure
Tige de
référence Bride 6 po.
existante pour
enceinte sous Cône du tube
pression

Tuyau Tuyau tranquillisateur


tranquillisateur 4 po. ou ø 100 mm mm (po.)
Ø100 mm

La tige de référence montée à l’intérieur du tube de tranquillisation de 4 in.


et une bague de réflexion inférieure permettent de contrôler les mesures
sans mettre le réservoir hors service.

Caractéristiques techniques du RTG 3960


σ) :
Précision (valeur 2σ ± 0,5 mm (5/256 inch.)
Ecart maximum de l’instrument : ± 0,8 mm (1/32 inch).
-66 °C à 90 °C (-87 °F à 194 °F). Version pour LNG -162° C (-260° F) disponible.
Température de fonctionnement dans le réservoir :
Plage de mesure : 0,5 m à 60 m (1,6 à 200 ft) de l’extrémité du cône.
Pression maximum : Jusqu’à 25 bar (365 psig). (Remarque : même si les brides peuvent avoir une classe de pression
supérieure à 25 bar, la pression maximum du réservoir reste de 25 bar).
Capacité de pression : PN 10 bar/150 psi.
PN 20 bar/300 psi.
PN 40 bar/600 psi.
Capteur de pression (option) : Druck PTX 110.
Bride : 150 mm (6 in.)
Autres dimensions du tube de tranquillisation : 4-in. sch. 10 ou sch 40
100 mm (99 mm diamètre intérieur).
Masse totale : 38 kg (84 lbs) pour 6 in. 150 psi.
48 kg (106 lbs) pour 6 in. 300 psi.
68 kg (150 lbs) pour 60 in. 600 psi.
Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne : Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
Etanchéité : quartz.
Kit d’étanchéité par vanne à boule (option) : 20 bar ou 70 bar (290 psi ou 1015 psi), la pression supérieure pour la bride 600 psi uniquement.
Affichage de données sur site : Sur DAU (page 24) ou RDU (page 27) séparés.

21
Description technique

Mesure de la température
La température du produit est un paramètre important pour La sonde de température multipoints est facile à installer,
la précision des mesures en transactions commerciales et d’in- même lorsque le réservoir est en service. Dans les réservoirs
ventaires dans les réservoirs de stockage de liquides en vrac. sous pression, la MST peut être installée dans un puits ther-
Des sondes de température multipoints (MST) de haute qua- mométrique, de manière à en permettre la dépose pour entre-
lité peuvent être fournies avec le système Rex, dont elles cons- tien ou inspection sans mettre le réservoir hors service. Pour
tituent un élément essentiel. les réservoirs GPL, on utilise également des sondes de tempé-
Ces sondes MST mesurent la température à l’aide d’un cer- rature à point unique placés dans des puits thermométriques.
tain nombre d’éléments Pt 100 ponctuels placés à différentes Les sondes de température peuvent être connectées au RTG
hauteurs afin de fournir un profil de température et une tem- de deux manières:
pérature moyenne des réservoirs. Seuls les éléments totale- • directement sur le RTG avec un raccordement à retour
ment immergés sont utilisés pour déterminer la température commun (jusqu’à six éléments);
du produit. Les éléments ponctuels sont placés dans un tube • Via la DAU (jusqu’à 14 éléments).
protecteur étanche au gaz, constitué d’acier inoxydable spi- Une sonde de fond d’eau peut être intégrée à la MST, voir
ralé. Une bride peut être raccordée sur un filetage supérieur et page 34.
le tube peut être ancré sur le fond.
Le chapitre 7 de l’API recommande au minimum un élément
tous les 3 m. (10 ft) sur toute hauteur du réservoir pour les
applications en transactions commerciales.

RTG DAU RTG


DISPLAY
MODE

TankRadar L/2

Ex
©

Thermomètre Thermomètre
multipoints multipoints

Poids d'ancrage ou boucle avec fil Poids d'ancrage ou boucle avec fil
d'acier traversant le réservoir d'acier traversant le réservoir
jusqu'à son sommet. jusqu'à son sommet.

Il est possible de raccorder jusqu’à 6 éléments de température directement Lorsque le nombre de capteurs de température est supérieur à 6, ils sont
au jaugeur radar. connectés via une unité d’acquisition de données. Le nombre maximum
d’éléments est alors de 14.

22
Saab TankRadar Rex

M25 ou ½ po. Filet BSP M25 ou ½ po. Filet BSP


Vers RTG ou DAU
Vers RTG ou DAU

Dôme du
Dôme du réservoir
réservoir

Tube tranquillisateur
Thermomètre
multipoints
(MST) Thermomètre
multipoints
Extrémité du MST (MST)

Poids

Premier
capteur ponctuel

500 mm Poids d'ancrage Poids d'ancrage du tube


(19,7 po.)

Solution 1 : Poids d'ancrage Solution 2 : Tube tranquillisateur

Caractéristiques techniques de la sonde de température multipoints


Type de sonde : Eléments ponctuels Pt 100 conformes à l’EN 60751
Incertitude :
1/6 DIN classe B (std) : ±0,25 °C (0,45 °F)
1/10 DIN classe B (option) : ±0,17 °C (0,31 °F)
-40 °C à 40 °C (-40 °F à 104 °F)
Plage de température globale (standard) : -50 °C à 120 °C (-58 °F à 248 °F)
Plage de température globale (option) : -20 °C à 250 °C (-4 °F à 482 °F)
Nombre d’éléments : 6 éléments par MST en standard. Max. 14 éléments pour chaque MST.
Longueur hors tout : 0,95-70 m (3,1-230 ft)
3
Diamètre de la gaine : /4 in. (standard), 1 in. (option)
Raccord supérieur : Tube fileté BSP M25 x 1,5 ou 1/2 in. (cylindrique). Longueur du filetage 253 mm (10,0 in.)
Raccordement au réservoir : Min. O / 50,8 mm (2 in.)
Matériau externe : Acier inoxydable, AISI 316
3
Bride (option) : /4 in. ou 1 in.
Longueur des fils de connexion : 3 m (9,8 ft). Fils plus longs en option.
Nombre de fils : 3 fils indépendants par élément ou 1 fil par élément plus 2 fils de retour communs.
Poids de fond : 2-12 kg (4,4-26 lbs)
Connexion au système Rex : Max. 14 éléments via DAU, ou max. 6 éléments avec retour commun directement au jaugeur Rex.
(Max. 3 éléments avec fils indépendants.)
Conception conforme à : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE
Caractéristiques techniques des sondes de température monopoint – Réservoirs GPL
Type de sonde : Pt100 1/6 DIN ou 1/10 DIN 3 fils en option
Plage de température (standard) : -50 °C à 260 °C (-58 °F à 500 °F)
Gaine : Diamètre extérieur 8 mm (0,31 in.).
Matériau de la gaine : Acier inoxydable, AISI 316TI
Raccordement procédé : Filetage 1/2 in. BSP
Longueur (standard) : 500 mm (20 in.).
Puits thermométrique : Diamètre extérieur 12 mm (0,5 in.).
Matériau du puits thermométrique : Acier inoxydable, AISI 316TI
Conception conforme à : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE

23
Description technique

Unités d’acquisition de données


L’unité d’acquisition de données (DAU) s’utilise conjointe-
ment avec un jaugeur radar pour réservoirs pour la lecture
locale et le raccordement de sondes de température, de trans-
metteurs de pression, d’interrupteurs marche/arrêt, etc., lors-
que sont nécessaires plus d’entrées/sorties que n’en possède
le RTG.

Il existe deux versions d’unités d’acquisition de données: la


DAU esclave et la DAU indépendante.

Unité d’acquisition de données esclave DAU 2100 L’unité d’acquisition de données avec
Une sonde multipoints (MST) équipée d’un maximum de 14 Affichage local montée sur le pied d’un
réservoir.
éléments de température peut être raccordée à la DAU es-
clave. Cette dernière est alimentée par le jaugeur radar auquel
elle est connectée et avec lequel elle communique. La DAU
esclave est une unité de sécurité intrinsèque qui utilise les bar-
rières Zener prévues sur la carte d’interface d’émetteur (TIC)
du jaugeur radar pour réservoirs.
Le boîtier étanche abrite une carte à circuit imprimé équipée
d’un bornier pour le raccordement des sondes de tempéra-
ture, ainsi que les câbles d’alimentation et de communication.
Les presse-étoupe pour entrée de câble sont situés sur le fond
du boîtier.

Affichage LCD
de lecture locale
0,28 m (11 in.)
0,23 m (9 in.)

Data Acquisition Unit Type DAU 2100


EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Group C
and D. T emperature Code T4.
Tamb = -40° to +65°C Intrinsically safe for use in connection
BASEEFAEx91C2069 with Radar Unit TH 2000- TH 2014.
See control drawing 9150 057-901
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W Warning: any substitution of components
Imas:in = 394 mADC may impair intrinsic safety
See service manual Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0 Ambient temperature -40 ° to +65°C

Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

For intrinsically safe circuits only

Presse-étoupe (pas pour


le marché américain)

Unité d’acquisition de données esclave DAU 2100

24
Saab TankRadar Rex

Unité d’acquisition de données indépendante


DAU 2130
A la DAU indépendante également peut se raccorder une
sonde multipoints (MST) équipée d’un maximum de 14 élé-
ments de température. Cette unité dispose en outre de quatre
entrées 4 - 20 mA, de huit entrées numériques et de quatre
sorties relais.
L’unité d’acquisition de données indépendante s’utilise pour
le raccordement connexion de sondes de température, de di-
vers capteurs de pression ainsi que d’autres types de cap-
teurs, comme les capteurs d’interface d’eau lorsqu’ils ne sont
pas directement raccordés au RTG. La DAU indépendante
peut également être équipée de quatre relais permettant de
commander d’autres équipements.
Elle dispose de sa propre alimentation électrique et communi-
que directement sur le port TRL/2.
Une partie de la DAU indépendante est de sécurité intrinsè- Entrées de câble pour alimentation,
bus TRL/2 et sortie relais
que, une partie est antidéflagrante. Les circuits qui ne sont Enceinte
pas de sécurité intrinsèque sont placés dans une enceinte antidéflagrante
antidéflagrante à laquelle sont connectés les câbles d’alimen-
tation, de communication et de relais. Les circuits de sécurité
intrinsèque se connectent sur le fond du boîtier étanche. Affichage
0,33 m (13 in.)

LCD pour
lecture locale
Lecture locale Data Acquisition Unit Type DAU 2130
EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Group C
Tamb = -40 ° to +65°C and D. T emperature Code T4. The device
provides intrinsically safe outputs.
BASEEF AEx91C2069

Les deux types de DAU peuvent être équipés d’un affichage


See control drawing 9150 057-901
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W Warning: any substitution of any components ©
may impair intrinsic safety .
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40° to +65°C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0

local indiquant le niveau, la température et d’autres valeurs Serial no:

A division of Saab Marine Electronics AB


UI:

MADE IN SWEDEN
Entrées de câbles
pour connexions
For intrinsically safe circuits only

mesurées. Lorsque la DAU est placée au pied du réservoir, il


à sécurité
est possible de lire ces valeurs sans devoir monter au sommet intrinsèque
du réservoir. 0,28 m (11 in.)

Si nécessaire, la DAU peut également se placer au sommet du


réservoir.

Bus TRL/2

W12 W11
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY

"i"

RTG

Data Acquisition Unit Type DAU 2100


EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Group A, B, C
and D. Temperature Code T4.
Tamb = -40° to +65°C Intrinsically safe for use in connection
BASEEFAEx91C2069 with Radar Unit TH 2000- TH 2014.
See control drawing 9150 057-901
©
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W Warning: any substitution of components
Imas:in = 394 mADC may impair intrinsic safety
See service manual Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0 Ambient temperature -40° to +65° C

Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

For intrinsically safe circuits only

DAU
indépendante
Réservoir

Connexion de la DAU 2130 au bus TRL/2.

25
Description technique

Données techniques des deux types de DAU


Température de fonctionnement ambiante : -40 °C à +70 °C (-40 °F à +158 °F)
Nombre d’éléments de température : Max. 14 par DAU
Plages de température : Plage 1 : -50 °C à +125 °C (-58 °F à 257 °F) Plage 2 : -50 °C à +300 °C (-58 °F à 572 °F)
Plage 3 : -200 °C à +150 °C (-330 °F à 302 °F)
Résolution de température : 0,1 °C (0,18 °F)
Incertitude (hors sonde) : ± 0,2 °C (±0,36 °F)
[pour -20 °C à +100 °C (-4 °F à 212 °F)]
± 0,5 °C (± 0,9 °F) [pour les autres plages]
Type de sonde : Pt100 mono- ou multipoints.
Affichage (en option) : LCD à six chiffres.
Données disponibles sur l’affichage : Niveau, creux, température ponctuelle, température moyenne, valeur de niveau, puissance du signal.
Indice de protection IP : IP 66 & 67.
Caractéristiques techniques de la DAU esclave DAU 2100
Agréments zones dangereuses : EEx ia IIC T4 (EN50020 Europe) et Classe 1, Div I, Groupes C et D (UL913 USA).
Voir aussi la liste en page 43 « Agréments pour installation en zones dangereuses ».
Alimentation : Alimentation de sécurité intrinsèque par le RTG.
Bus de terrain : Ligne locale de sécurité intrinsèque depuis le RTG.
Caractéristiques techniques de la DAU indépendante DAU 2130
Agréments zones dangereuses : EEx d[ia] IIB T4 (EN50014, EN50018 et EN50020 Europe) Classe 1, Div I, Groupes C et D (UL1203,
UL913 USA). Voir aussi la liste en page 43 « Agréments pour installation en zones dangereuses ».
Alimentation : 115 ou 230 VCA, +10% à -15%, 50 – 60 Hz, bus de terrain max. 10 W. Bus TRL/2.
Entrées analogiques : 4-20 mA. Sécurité intrinsèque. Max. 4. Multiplexées (une seule est alimentée à la fois).
Entrées d’état et fréquence : Max. 8. Sécurité intrinsèque.
Sorties relais (option) : Max. 4.
Pouvoir de coupure des relais : 250 VCA / 5A (charge résistive).

26
Saab TankRadar Rex

Unité d’affichage dé-


porté RDU 40
L’unité d’affichage déporté (RDU 40) est une robuste unité
d’affichage pour utilisation extérieure en zone dangereuse. Si
le nombre d’éléments de température par réservoir est égal ou
inférieur à 6, la RDU 40 est la solution la plus économique
pour l’affichage sur site. Dans ce cas, les éléments de tempé-
rature peuvent être directement connectés au RTG sans passer
La conception robuste de la RDU 40 lui permet de résister de nombreuses
par une unité d’acquisition de données (DAU). Les fonctions
années à l’extérieur dans un environnement difficile.
d’affichage sont commandées par logiciel via le jaugeur radar
connecté. Il est facile de travailler avec le clavier à 4 touches
de l’affichage. Chaque écran peut afficher 7 lignes de texte de
16 caractères chacune.
La RDU est connectée au RTG via une tierce d’une longueur Level

6.767
maximale de 100 m (330 ft). Deux unités maximum peuvent
m

être raccordées à un jaugeur radar. Elles affichent les données


calculées telles que le niveau, la température moyenne, le vo-
lume, la puissance du signal, etc. Les données peuvent être
affichées dans des listes ou individuellement, en caractères de
25 mm (1 in.) très facilement lisibles.’opérateur
L peut
configurer une fenêtre définie par l’utilisateur où seront pré-
sentées les informations les plus utiles. Cette fenêtre s’affi-
chera par défaut. La RDU 40 peut afficher les données d’un
maximum de 6 éléments ponctuels connectés à un jaugeur
La RDU est connectée au jaugeur TankRadar Rex.
radar Rex.

Caractéristiques techniques de la RDU 40


Vue/logiciel : Données disponibles Niveau, creux, température ponctuelle, température moyenne,
volume, valeur de niveau, puissance du signal,
Système électrique : Type d’affichage : Affichage LCD graphique 128 x 64 pixels.
Température ambiante : -20 °C à +55 °C (-4 °F à 130 °F)
Agréments pour installations en zones dangereuses : Cenelec Ex ib IIC T4
FM : Classe 1 Div 1 Groupe A, B, C, D
Longueur de câble max. : 100 m (330 ft) (longueur totale si deux unités sont connectées au
même jaugeur)
Système mécanique : Matériau du boîtier : Aluminium moulé sous pression.
Dimensions (largeurxhauteurxprofondeur) : 150 x 120 x 70 mm (6 x 4 x 3 in.)
Masse : 1,2 kg (2,6 lbs)
Entrée de câble : 2 x M20, 1x M25
En option : NPT 1/2 in. et NPT 3/4 in. avec adaptateurs externes
Indice de protection IP : IP 66 & 67

27
Description technique

Unité de communication de terrain FCU 2160


L’unité de communication de terrain (FCU) est un
concentrateur de données qui recueille en permanence les don-
nées des appareils de terrain tels que les jaugeurs radars, les
unités d’acquisition de données et les unités d’affichage dé-
porté pour les enregistrer dans une mémoire tampon. Chaque
fois qu’elle reçoit une demande de données, la FCU peut im-
médiatement envoyer les données relatives à un groupe de
réservoirs qu’elle possède dans sa mémoire tampon mise à
jour.
La FCU est esclave sur le bus de groupe et maître sur le bus
de terrain. Elle comporte six ports de communication. Ceux-ci
peuvent être configurés individuellement soit comme ports de
bus de groupe ou comme ports de bus de terrain, selon l’un
des schémas ci-dessous:

Solution Nr de ports de Nr de ports de


bus de terrain bus de groupe
Bus de groupe
1 4 2
2 3 3 FCU
Field Connection Unit Type FCU 2160

3 2 4 Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

Une carte d’interface peut être connectée à chaque port de


communication. Ces cartes peuvent être desCartes FCM pour
le Bus TRL/2 ou des cartes FCI pour les communications RS-
485. Deux ports de bus de groupe peuvent également être
Bus de
configurés comme RS-232 en raccordant un connecteur à
terrain
ponts au lieu d’une carte FCM ou FCI.
En standard, l’unité de communication de terrain est fournie
avec six cartes FCM et deux connecteurs à ponts RS-232.
0,28 m (11 in.)
Chaque RTG et chaque DAU indépendante ont une adresse
individuelle sur le bus de terrain. Les DAU et RDU esclaves
0,23 m (9 in.)

utilisent la même adresse que le RTG auquel elles sont con-


nectées et n’ont pas d’adresses distinctes. Field Connection Unit Type FCU 2160

Deux FCU peuvent être connectées en parallèle avec une unité Serial no: UI:

opérationnelle et une unité en redondance servant d’unité de A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

secours «à chaud» pour la première. Les unités sont com-


mandées par logiciel et l’unité de sauvegarde est automati-
quement déclenchée et activée en cas de panne de l’unité pri- Entrées de câbles
maire. Voir page 41 pour plus de détails.

Unité de communication de terrain FCU 2160

28
Saab TankRadar Rex

Caractéristiques techniques de la FCU 2160


Agréments zones dangereuses : Aucun
Température de fonctionnement
ambiante : -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F)
Alimentation : 115 ou 230 VAC, +10% à -15%, 50-60 Hz, max. 10 W.
Indice de protection : IP 65.
Communication : Ports de bus de terrain : Bus TRL/2, protocole Modbus modifié.
Nombre total de RTG et
de DAU indépendantes par port de bus de terrain : Max 8.
Ports de bus de groupe : Bus TRL/2, RS 232 ou RS 485,
protocole à base Modbus.
Débit en bauds du bus de groupe : Programmable jusqu’à 19 200 bauds.
Communication avec le système hôte via ports de bus de groupe : Différents protocoles disponibles, voir
page 32.
Nombre de réservoirs par FCU : Avec RTG et DAU esclaves ou RDU : Max. 32 (max. 8 par bus de terrain).
Avec RTG et DAU indépendantes : Max. 16 (max. 4 par bus de terrain).

La FCU sert de concentrateur de données pour un groupe de réservoirs, assurant une communication rapide des données entre les réservoirs et la salle de contrôle.

29
Description technique

Modem pour bus de terrain FBM 2171


Le modem pour bus de terrain (FBM) convertit le signal RS-
232 vers le bus TRL/2. Il permet de connecter au bus TRL/2
un PC sur lequel tourne le logiciel IHM TankMaster. Ce mo-
dem est fourni avec le câble de connexion au PC. Il dispose de
sa propre alimentation par le biais d’un convertisseur CA/CC. mm (po.)
Connexion
au PC

Connecteur CC

120 (4,7)
Field Bus Modem
Typ FBM 2170
RS-232

TRL/2 Bus
1 2 3 4

A division of Saab Marine Electronics AB


MADE IN SWEDEN

Connexion au bus de terrain

Modem pour bus de terrain FBM 2170

Caractéristiques techniques du FBM 2171


Agréments zones dangereuses :Aucun
Alimentation : Via un convertisseur CA/CC fourni
par Saab Rosemount Tank Control
(6-15 V, 10 mA).
Câble vers PC : 3 m (10 ft), fourni.
Protection du bus de terrain
contre les surtensions : Isolation galvanique, protection contre
les transitoires, dispositifs antiparasites,
fusibles.

30
Saab TankRadar Rex

Boîtes de jonction
Une série de boîtes de jonction peut être fournie à titre d’équi- Boîte de jonction JB 16 pour raccorde-
pement en option avec le système TankRadar Rex. Elles per- ment d’un RTG à une DAU indépendante
mettent de raccorder les différentes unités du système.
La boîte de jonction JB 16 est une boîte de jonction agréée EEx
(La boîte de jonction intégrée à la tête transmetteur (TH) est
“e”. Elle peut s’utiliser pour connecter l’alimentation et le bus
décrite à la page 15.)
TRL/2 au RTG et à la DAU indépendante. Elle comprend 16
bornes, une gaine souple pour le câblage vers le RTG ou la
Remarque: d’autres boîtes de jonction sont disponibles pour
DAU indépendante, une plaque de montage et différentes
le marché américain.
ouvertures pour presse-étoupe PG16-21. Quatre presse-
étoupe sont fournis pour des diamètres de câbles 8 – 18 mm.
Boîte de jonction JB 8 pour raccorde-
Remarque: EEx “e” n’est pas une protection agréée tous les
ment d’un RTG à une DAU esclave marchés.
La boîte de jonction JB 8 ne peut être utilisée que pour les
connexions de sécurité intrinsèque. Elle peut s’utiliser lors-
qu’une DAU esclave ou une RDU 40 sont situées à plus de
2 m du RTG. Elle contient huit bornes et deux ouvertures munies
IB 16 pour
de presse-étoupe PG 16 pour câbles de diamètre 11 – 15 mm. Fils ~2 m JB 16 sortie relais
avec gaine
de protection
DAU indépendante Quatre PG 21
DAU
TH TH EEx ia II C T4

BASEEFAEx91C2069
Data Acquisition Unit

Tamb = -40° to +65°C

Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W


Imas:in = 394 mADC
Ceq = 0 Leq = 0
Type DAU 2100
Hazardous Location Class I Group A, B, C
and D. T emperature Code T4.
Intrinsically safe for use in connection
with Radar Unit TH 2000- TH 2014.
See control drawing 9150 057-901
Warning: any substitution of components
may impair intrinsic safety
See service manual
Ambient temperature -40° to +65°C
Listed 9390

Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN

For intrinsically safe circuits only

Data Acquisition Unit Type DAU 2130


EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Gorup C
Tamb = -40 ° to +65°C and D. T emperature Code T4. The device
provides intrinsically safe outputs.

Signal
BASEEFAEx91C2069 See control drawing 9150 057-901
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W Warning: any substitution of any components
may impair intrinsic safety.
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40° to +65°C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0

UI:

Fils ~2 m avec
Serial no:

A division of Saab Marine Electronics


For intrinsically safe circuits only
AB MADE IN SWEDEN

W12 W11 JB 16
Câble gaine de protection
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY

"i" Alimentation
W12 W11
Fils ~2 m avec
230/115V
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY

"i"

gaine de protection
Deux PG 16
Deux PG 16

Boîte de jonction JB 8 Boîte de jonction JB 16

Boîte de jonction JB 12 pour raccorde- Boîte de jonction JB 36 pour raccorde-


ment d’un RTG à une DAU esclave ment de capteurs de température
La boîte de jonction JB 12 ne peut être utilisée que pour les La boîte de jonction JB 36 peut s’utiliser pour la connexion en
connexions de sécurité intrinsèque. Elle comprend 12 bornes, sécurité intrinsèque d’un maximum de 14 points de tempéra-
diverses ouvertures pour presse-étoupe, PG 13,5-PG 16. Sont ture à une unité d’acquisition de données (DAU) (12 si on
inclus six presse-étoupe PG 13,5 pour diamètres de câble utilise une connexion à 3 fils). La DAU peut aussi être placée
11 – 15 mm. sur les sondes de température.

DAU Entrées TH DAU


analogiques Six PG 13,5 EEx ia II C T4
Data Acquisition Unit

Tamb = -40 ° to +65°C


BASEEFAEx91C2069
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W
Type DAU 2130
Hazardous Location Class I Gorup C
and D. T emperature Code T4. The device
provides intrinsically safe outputs.
See control drawing 9150 057-901
Warning: any substitution of any components

Deux PG 21
may impair intrinsic safety.
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40° to +65°C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0

Data Acquisition Unit Type DAU 2130


Sorties Serial no: UI:

Fils ~2 m avec
A division of Saab Marine Electronics AB MADE IN SWEDEN
EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Gorup C
and D. T emperature Code T4. The device
For intrinsically safe circuits only
Tamb = -40° to +65°C
provides intrinsically safe outputs.

Un PG 16
BASEEFAEx91C2069 See control drawing 9150 057-901
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W Warning: any substitution of any components
may impair intrinsic safety.

analogiques
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40° to +65°C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0

Câble d'extension
Serial no: UI:

A division of Saab Marine Electronics


For intrinsically safe circuits only
AB MADE IN SWEDEN

gaine de protection W12


FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
W11

ONLY

"i"

Capteurs de
Câble température

Deux PG 16
Boîte de jonction JB 12 Boîte de jonction JB 36

31
Description technique

Connexion à d’autres systèmes


Le système TankRadar Rex de Saab peut se connecter aux Si vous avez besoin d’un protocole ne figurant pas dans la
systèmes de tous les grands fournisseurs de systèmes SNCC, liste, prenez contact avec Saab Rosemount car de nouveaux
SCADA, d’ordinateurs hôtes industriels ou systèmes d’auto- protocoles sont régulièrement développés.
matisation de terminaux. La connexion peut s’effectuer de
deux manières :
• Vers une station de travail PC TankMaster, Données mesurées :
• Directement à une unité de communication de terrain.
TM Level

Temp Avg

Pressure

Level

Temp Avg

Pressure
Value

Auto

Auto

Auto

Delay

Enter
Hi Lim

18.000

120.0

Hyst

0.200
Value Entry

2.0

5.0

0.5
Tank1

Lo Lim

2.000

Cancel
80.0

0.0
HH Lim

20.000

Leak Limit
LL Lim

New Tank
1.000

0.200

Enable

niveau, température, pression, etc.


L’avantage de la connexion à un poste de travail TankMaster FBM Données calculées :
est que le système peut communiquer tant les valeurs mesu- volume, masse, densité, etc.
rées que les valeurs calculées. FCU
FCU Données mesurées :
Des exemples de protocoles disponibles sont présentés ci- FBM niveau, température, pression, etc.
après. Des rapports de test homologués sont disponibles
pour la plupart des protocoles. L’ordinateur hôte peut être connecté soit à un PC TankMaster (TM), soit
directement à la FCU.

Protocoles de communication (exemples uniquement, d’autres sont disponibles)

Fournisseur Unité Unité Rex Interface


Allen-Bradley® PLC-5 TankMaster RS-232 Data Highway Plus
Allen Bradley® PLC-5 (CSI) OPI RS-232/485 Modbus
Allen Bradley® PLC-5 (Wonderware) OPI RS-232/485 Modbus
Bailey® B90 FCU RS-232/485 Modbus
CSI® Allan Bradley 1771 OPI RS-232 Modbus
Module de base
DEC® Indépendant du OPI Ethernet Decmessage Q
matériel
E+H® MDP -11-1/F TankMaster RS-232 Modbus
ENRAF ® CIU OPI RS-232 Modbus
ENRAF ® Microlect FCU+PC RS-232 Enraf
ENRAF ® MODCIU FCU RS-232 Modbus
ENRAF ® MSU PC-ENTIS OPI Protocole RS-232 EF_CIU
Fisher Controls® CL6921 (Provox) FCU RS-232 Modbus
Foxboro® I/A Gateway (MDG) FCU RS-232/485 Modbus
Foxboro® I/A Gateway (MDG) OPI RS-232/485 Modbus
Honeywell ® PLCG, APM-SI ou CLM FCU RS-232/485 Modbus
Honeywell ® APM-SI OPI Ethernet
Honeywell ® S-9000 OPI RS-232/485 Modbus
IBM® IBM9121 OPI SDLC
Rosemount® RS 3 FCU RS-232/485 Modbus
Siemens® S5 FCU RS-232 Modbus
Vega® Vegacom 556 OPI RS-232
Yokogawa® Centum-XL EFGW FCU RS-232/485 Modbus
Yokogawa® Centum-CS FCU RS-232/485 Modbus

(OPI est la génération précédente de logiciel IHM)

32
Saab TankRadar Rex

Calculs d’inventaire des réservoirs, de densité et calculs hybrides


Le jaugeur radar TankRadar Rex, grâce à son processeur de Si des calculs de volume net à très haute précision, utilisant
signal à haute capacité, est conçu pour effectuer les calculs jusqu’à 2000 points de mesurage, sont nécessaires, on utili-
d’inventaire de base directement dans le jaugeur, ou pour sera le logiciel TankMaster, voir page 34. Normalement, moins
fournir des données précises pour des calculs complets à un de 100 points par réservoir sont nécessaires pour une préci-
autre ordinateur. Le jaugeur peut recevoir et traiter les si- sion de 1 litre. TankMaster utilise une extrapolation quadrati-
gnaux fournis par des transmetteurs de pression, des cap- que pour les sphères et les cylindres horizontaux, ce qui ac-
teurs de fond d’eau analogiques et numériques, etc. Il est croît la précision volumique et réduit le nombre de points de
ainsi possible d’éviter les longues mesures manuelles de la barémage.
masse volumique. Toutes les données mesurées sont transmi-
ses sur le bus de terrain et peuvent être ensuite traitées dans
la salle de commande par le logiciel TankMaster ou par l’ordi-
nateur hôte/le système SNCC de l’usine.

Mesure de la densité à l’aide de transmetteurs


de pression
Un RTG connecté à un transmetteur de pression placé près du
fond du réservoir permet de calculer la masse volumique du
produit et de la présenter en ligne. La précision du calcul de
masse volumique dépend largement de la précision du trans-
metteur de pression. TankRadar Rex de Saab Rosemount
peut s’interfacer avec n’importe quel transmetteur de pression
ayant un signal standard de 4 – 20 mA, ou HART. Le signal
4 – 20 mA analogique est converti au format numérique dans TankMaster • Niveau
le RTG. • Température
• Densité
Modem à • Volume
bus de terrain • Masse
Le transmetteur de pression standard fourni avec le système
TankRadar Rex pour montage en milieu liquide est le 3051 de Bus TRL/2 Vers les
Rosemount. autres FCU
Unité de communication
de terrain
Le jaugeur calcule (ou reçoit les informations nécessaires)
Jauge radar
pour les données suivantes: pour réservoir
• volume brut, à l’aide de la table de barémage du réservoir ; Unité d'acquisition
(100 points de connexion). de données
• masse (si un capteur de pression est connecté);
• masse volumique observée (si un capteur de pression est
connecté);
• niveau (corrigé pour tenir compte de la dilatation thermi- Capteurs de
température
que de la robe du réservoir);
• température;
• niveau d’interface huile/eau;
Capteur de
• toutes les données sont calculées conformément aux nor- pression
mes API et ISO actualisées. Les calculs de température
font usage d’algorithmes API pour traiter les données des En ajoutant à la mesure du niveau celle de la température et de la pression,
éléments proches du fond; il est possible de calculer en permanence et de communiquer en ligne la
masse volumique du produit contenu dans le réservoir.
• la valeur de niveau est corrigée par voie logicielle pour te-
nir compte des modifications de la hauteur de référence du
réservoir.
Sont supportées les unités métriques et les unités USA/UK.

33
Description technique

Mesure du fond d’eau


Le capteur de niveau d’eau capacitif (WLS) mesure de ma- Caractéristiques techniques du WLS
nière continue le niveau de l’eau libre sous la surface de l’huile Plage de mesure active : 500 mm (20 in.), 1000 mm (40 in.)
et fournit les données nécessaires à l’inventaire net en ligne. Le ou 1500 mm (60 in.)
capteur est intégré à la sonde multipoints MST, voir page 22. Sortie analogique : 2 fils 4 – 20 mA avec Imax = 23 mA
Les signaux émis par le WLS sont des signaux analogiques Sortie numérique : Emetteur HART (SMART)
Incertitude : ± 2 mm (0,08 in.) [longueur active 500 mm]
4–20 mA ou HART numériques, directement transmis à un
± 4 mm (0,16 in.) [longueur active 1000 mm]
jaugeur radar. La sonde contient une sonde de température ± 6 mm (0,24 in.) [longueur active 1500 mm]
de type Pt100 permettant de mesurer la température aux bas Pour des résolutions plus élevées, il faut utiliser une communication HART.
niveaux. Le WLS est soudé à la MST de façon à constituer un Étalonnage d’usine : Etalonnage en conditions εr =2,3
ensemble hermétique. Le WLS, dans son modèle ouvert, con- (diesel) via boucle 2 fils
vient pour les pétroles bruts tandis que le modèle fermé est (Autres étalonnages sur demande)
Température d’utilisation : 0 – 120 °C (32 °F à 250 °F)
destiné aux fuels plus légers tels que le gazole.
[Temp. max. à la bride de montage 80 °C (180 °F)]
Dimensions mécaniques : Filet de raccordement ø32x1,5 mm
Longueur du WBS = Longueur active + 140 mm (5,5 in.)
Diamètre extérieur du WLS : fermé ø 38 mm (1,5 in.)
Diamètre extérieur du WLS : ouvert ø 48 mm (1,9 in.)
Matériaux en contact avec le procédé: AISI 316, FEP, PTFE et PEEK avec 30% verre
Pression max. : 6 bar (90 psig)
Homologations Ex : DEMKO 01 ATEX 131128X, 0539
II 1 G, EEx ia IIB T4. Homologation UL en cours
Modèle ouvert : Convient pour pétroles bruts
Modèle fermé : Convient pour fuels plus légers comme le gazole

Le lest d’ancrage peut être monté soit dans le boulon à oeil du fond, soit au-
dessus du WLS, auquel cas le poids est creux et s’adapte sur le MST.

Une application typique


Le WLS est installé avec la MST à suspendre au sommet du réservoir.
La position verticale est choisie en fonction de la plage réelle du fond d’eau. Le WLS doit
être ancré au fond du réservoir pour lui assurer une position fixe en cas de turbulences.

Modèle ouvert Modèle fermé

mm (po.) Gaine de protection mm (po.) Gaine de protection


ou thermomètre ou thermomètre
multipoints multipoints
Option: 1000 (39.37) ou 1500 (59,96)
Option: 1000 (39,37) ou 1500 (59,96)

Thermomètre
multipoints

L+140 (5,5) L+140 (5,5)


Standard: 500 (19,96)
Longueur active (L) =
Standard: 500 (19,96)

Électrode sensible Électrode sensible


Longueur active (L) =

Paroi du réservoir

Capteur de température Capteur de température


ponctuel en option Pt100 ponctuel en option Pt100 WLS
300 (11,8) à partir du 300 (11,8) à partir
boulon à oeil du boulon à oeil Niveau d'interface
Dispositif d'ancrage
(boulon à œil) Dispositif d'ancrage

48 (1,90) 38 (1,50)

34
Saab TankRadar Rex

Logiciel IHM TankMaster


Le programme WinSetup est fourni avec tous les systèmes
TankRadar Rex comme outil de configuration et de réglage.
Les autres fonctions sont des options qui varient en fonction
des choix de l’utilisateur.
Les principales fonctions proposées par TankMaster sont les
suivantes:

Configuration et installation interactives avec assistant de


configuration
TankMaster est une puissante interface homme-machine fonc-
tionnant sous Windows, et destinée à la gestion complète de
l’inventaire des réservoirs. Elle propose des fonctions de confi- Fonctions d’inventaire et pour transactions commerciales
guration, de maintenance, de réglage, d’inventaire et de tran- • Données de jaugeage des réservoirs en temps réel telles que
sactions commerciales pour les systèmes TankRadar Rex. niveau, température, niveau de fond d’eau et pression.
Tous les calculs sont basés sur les normes API et ISO actuel- • Calculs d’inventaire, des volumes bruts et nets,en temps
les. TankMaster suit le standard OPC et peut communiquer réel, basés sur API et ISO.
avec les programmes Microsoft® et les systèmes compatibles • Jaugeage hybride de réservoirs, avec données de pression
OPC tels que iFIX® d’Intellution et InTouch® de Wonderware. permettant le calcul de la masse volumique et de la masse.
TankMaster est développé et supporté par Saab Rosemount • Données protégées par verrou métrologique.
Tank Control TankMaster se compose de deux modules logi- • Calculateur API.
ciels principaux:
• WinSetup est le logiciel utilisé pour configurer l’ensemble
du système Rex.
• WinOpi est un logiciel d’inventaire complet.

TankMaster distribue les données


essentielles de jaugeage des réservoirs
pour la gestion des inventaires.
SCADA Ingénierie Gestion
Niveau Client OPC
Ethernet

Modbus

Modbus

Serveur OPC
TankMaster Serveur OPC
TankMaster DCS

Modbus

PLC
FCU
Bus de terrain TRL2 Tank Data, niveau, température, pression, volume etc

35
Description technique

Rapports et enregistrement des données


• Rapport de lot pour transferts internes et externes.
• Rapports personnalisés destinés aux programmes
Microsoft Office.
• Rapports automatiques.
• Rapports via courrier électronique.
• Liste de contrôle des événements.
• Enregistrement de données d’historique.

Alarmes
• Traitement fiable des alarmes relatives aux valeurs mesu-
rées, avec alarmes de niveau haut, très haut, bas et très bas.
• Alarmes vers téléphones mobiles.
• Alarmes via courrier électronique.
• Alarmes de fuite basées sur le volume net.
TankMaster présente les données d’inventaire les plus importantes d’un
réservoir spécifique dans une fenêtre facile à lire.

Mise en réseau et interfaçage


• Serveur OPC avec navigateur pour interfaçage facile avec
les autres systèmes informatiques de l’usine.
• Intégration réseau totale.
• Communication SCADA / SNCC via MOBDUS.
• Communication SCADA / SNCC via OPC.
• Intégration avec d’autres systèmes de jaugeage de réser-
Il est facile d’organiser les réservoirs, par exemple, en groupes géographiques
voirs par collecte et affichage des données provenant de ou en groupes de produits, avec leurs sous-groupes respectifs. Par exemple,
jaugeurs d’autres fournisseurs. vous pouvez choisir de visualiser les données réelles de jaugeage et
d’inventaire des réservoirs sous forme d’un groupe de diagrammes à barres
fournissant une vue d’ensemble instantanée de l’activité du parc de
réservoirs.

36
Saab TankRadar Rex

Autres
• Gestion des utilisateurs avec différents niveaux d’accès
pour le personnel.
• Vues personnalisées, avec représentations graphiques de
l’usine.
• Traduction facile en d’autres langues que l’anglais.
• Configuration avancée de groupes en groupes géographi-
ques ou groupes de produits, etc.
• Compatibilité avec l’ancienne plate-forme OPI de Saab,
qui peut être facilement remplacée par TankMaster.

Configuration PC requise

Système d’exploitation:
Windows 2000, NT 4.0 SP5 ou supérieur. Distributed COM
(DCOM), utilisé pour les mises en réseau.

Matériel (PC):
PC approuvé Windows 2000/NT. 350 MHz Intel ou compati-
ble. 128 Mo RAM. Disque dur 4 Go (TankMaster occupe
approx. 200 Mo).
Carte graphique 1024*768 pixels, 65536 couleurs.

Matériel (PC serveur de réseau):


1-2 clients réseau – performances identiques/supérieures
pour le PC serveur que pour le PC client.
3 clients réseau ou plus – 500 MHz Intel ou compatible, 256
Mo RAM sur le PC serveur.

De plus amples informations sont fournies dans la brochure


TankMaster.

L’ « explorateur de parc de réservoirs » facilite la navigation dans


TankMaster. Tout comme dans l’Explorateur de Windows, vous pouvez
étendre et réduire les zones et accéder directement aux groupes et aux
réservoirs en double-cliquant sur l’icône spécifique du groupe ou du
réser voir.

37
Description technique

Liaison radio
Il est possible d’utiliser une liaison radio UHF à grande vi- La portée est fonction des antennes et de la topographie envi-
tesse plutôt qu’un câble entre la salle de contrôle et l’unité de ronnante et peut atteindre jusqu’à cinq kilomètres (3 miles).
communication de terrain (FCU). La liaison est assurée par Il est possible de couvrir de plus grandes distances à l’aide
deux petits modems radios UHF connectés au port série RS- d’antennes directives.
232 du PC TankMaster et au port de bus de groupe d’une
FCU.
La liaison radio est totalement transparente et fonctionne
exactement comme une connexion par câble. Il est également
possible de connecter un ordinateur hôte de la même manière.

Système
Rex

FCU
Modem Modem PC
radio radio TankMaster

L’utilisation d’une liaison radio permet de réduire les coûts d’installation de


câbles entre ordinateur hôte et FCU.

Caractéristiques techniques de la liaison radio


Antenne : Dispositif pour 450 MHz
Plage de fréquence : 405 – 470 MHz,
Plage d’accord de base : 2 MHz
Séparation des canaux : 25 kHz
Nombre de canaux : 16
Émetteur : Puissance hyperfréquence : 500 mW / 50 W

Déviation : ± 2,5 kHz


Puissance de voie adjacente : < 200 nW
Rayonnement non essentiel : Conforme à ETSI 300-113
Sensibilité du récepteur : < - 108 dBm
Modem radio : Température ambiante : -25 °C à +55 °C (-13 °F à 131 °F)
Taille : 11 x 65 x 26 mm (0,43 x 2,6 x 1,0 in.).
Masse : 260 g (0,6 lbs)
Alimentation : 12 VCC à 500 mA max.
Homologations : Suède, Finlande, Danemark, R.-U., Suisse, Hong Kong, homologation FCC en cours.

38
Saab TankRadar Rex

Configurations du système TankRadar Rex de Saab


Rosemount
Le système TankRadar Rex de Saab Rosemount peut s’appli- TM TM
ou ou
quer à un réservoir unique ou à des systèmes importants et DCS DCS
très complexes. Toutes les configurations reposent sur les mê-
FBM FBM
mes composants de base. Bus de groupe TRL/2
Bus de groupe TRL/2

Le bus TRL/2 – un bus de données rapide FCU FCU FCU FCU FCU FCU
Max. 8 unités
et fiable sur chaque
bus TRL/2
Dans les descriptions ci-dessous, le bus TRL/2 est subdivisé
en deux parties:
Max. quatre bus de terrain TRL/2 à partir de chaque FCU
• Bus de groupe
Bus de terrain TRL/2
• Bus de terrain.
Les deux bus fonctionnent de la même manière et ont des ca- R TG / R TG / R TG / R TG / R TG / R TG /
ractéristiques techniques identiques. Cependant, le bus de DAU DAU DAU DAU DAU Max. 8 DAU

groupe se définit comme le bus TRL/2 reliant l’ordinateur Bus TRL/2


TankMaster/hôte et les FCU tandis que les bus de terrain re-
Figure illustrant la manière dont le bus TRL/2 est utilisé dans le système
lient les DAU, les RDU et les RTG aux FCU. TankRadar Rex.
TankMaster communique sur le bus TRL/2 via un modem
pour bus de terrain. Ce dernier convertit les signaux RS-232
en signaux bus TRL/2 et vice-versa.
Le bus TRL/2 a été développé pour réduire au maximum les
temps d’actualisation et pour fournir un bus de terrain ro- Caractéristiques techniques du bus de terrain TRL/2
buste et fiable pour le transfert des valeurs mesurées des ré- Nombre d’unités : Il est recommandé de n’utiliser qu’un max.
servoirs à la salle de contrôle. de 8 unités sur un bus TRL/2.
(Chaque RTG et chaque IDAU
Le nombre maximum recommandé de RTG plus IDAU sur
correspondent à une unité.)
un bus de terrain est de 8 (le nombre maximum de RTG plus Câble : Paire torsadé et blindée.
IDAU par FCU est de 32). Section du câble : Min. 0,50 mm2 AWG 20
Ceci signifie par exemple que, dans le cas de réservoirs avec Longueur du câble : Max. 4 km (2,5 miles)
RTG et SDAU (ou RDU), il ne peut y avoir qu’un maximum Type de modulation : FSK (par déplacement de fréquence),
semi-duplex.
de 8 réservoirs par bus de terrain. Chaque unité de communi-
cation de terrain collecte en permanence les données d’un
maximum de quatre bus de terrain TRL/2 et enregistre les
valeurs dans une mémoire tampon. Lorsqu’une requête est
envoyée à l’unité de communication de terrain par le PC
TankMaster ou par un ordinateur hôte de l’usine via le bus de
groupe, la FCU peut rapidement transmettre les données con-
tenues dans sa base de données.

39
Description technique

Utilisation indépendante TankMaster TankMaster


Il est possible d’utiliser un jaugeur radar indépendant pour
effectuer des mesures sur un réservoir unique. Le niveau me- Max. 15 m
FBM Field Bus Modem

Typ FBM 2170

TRL/2 Bus

AdivisionofSaabMarineElectronicsAB
1
RS-232

2 3 4

MADEN
I SWEDEN

suré est envoyé sur le bus de terrain ou sous forme de signal (45") sans FBM
analogique 4-20 mA. Le RTG peut également comporter des FCU FCU
entrées 4-20 mA ou des entrées de température.

Au jaugeur indépendant peuvent également être connectées


une unité d’acquisition de données ou une RDU.
Groupes de réservoirs Groupes de réservoirs
Connexion entre TankMaster et FCU.
Sorties analogiques
Entrées analogiques

Level
Connexion de l’unité de communication
6.767 m

de terrain FCU 2160


La FCU est une unité extrêmement souple. Elle comporte six
Alimentation
230/115 V ports de communication. Normalement, quatre d’entre eux
sont utilisés pour les bus de terrain. Elle peut cependant
compter jusqu’à quatre ports de bus de groupes.
La FCU peut traiter un maximum de 32 RTG et 32 DAU (ou
RDU). Chaque bus de terrain pourrait accepter jusqu’à 16
unités (RTG et/ou DAU indépendantes. Un RTG avec une
DAU esclave ou une RDU est considérée comme une seule
unité.) Toutefois, pour assurer une communication de don-
nées sans faille, il est recommandé de ne raccorder qu’un
maximum de 8 unités par bus de terrain.

Pour accroître la cadence de rafraîchissement de la FCU, le


nombre de RTG et de DAU raccordés doit être approximati-
Dans une configuration autonome, la sortie analogique peut s’utiliser pour la vement le même sur chaque bus de terrain connecté à une
connexion d’un affichage analogique. Ce dernier permet d’afficher toutes les FCU.
valeurs mesurées si une unité d’acquisition de données ou le RDU 40 sont
connectés au système.

Systèmes avec poste de travail


Temps Temps
TankMaster FCU d'actualisation d'actualisation FCU
Le PC TankMaster peut être directement raccordé via une con- plus courts plus longs
nexion RS-232 (sans modem de bus de terrain) à une unité de
communication de terrain (FCU) si cette dernière est placée à
proximité du PC. Si plusieurs FCU sont utilisées, des FBM ou R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/
DAU DAU DAU DAU DAU DAU DAU DAU
une communication RS 485 sont à prévoir.

Normalement, le FBM (modem pour bus de terrain) est con- Les cadences de rafraîchissement sont améliorées si les unités sont
également réparties sur les bus de terrain de la FCU.
necté au PC TankMaster. Il est ensuite connecté à la FCU et
utilise le bus TRL/2. Dans ce cas, la FCU n’a pas besoin d’être
située près du PC TankMaster.

Les deux ports de communication du TankMaster peuvent


s’utiliser pour connecter des bus de groupe TRL/2.

40
Saab TankRadar Rex

Connexion redondante des unités de TM TM TM TM


ou ou ou ou
communication de terrain DCS DCS DCS DCS
Les unités de communication de terrain peuvent être connec-
tées en parallèle pour assurer une redondance automatique Bus de groupes TRL/2
dans le système TankRadar Rex de Saab. FCU
Cette redondance peut être obtenue de diverses manières:
• La FCU peut connecter jusqu’à quatre bus de groupes à Bus de terrain 1
Bus de terrain 2
différents maîtres qui lui demandent des données. Un sys-
tème peut par exemple avoir deux PC TankMaster connec- Les por ts de bus de groupes de la FCU peuvent accepter jusqu’à quatre
connexions avec les unités TankMaster (TM) ou SNCC.
tés via deux bus de groupes différents.
• L’utilisation de deux FCU assure une redondance à la fois
au niveau de la FCU et au niveau de l’ordinateur hôte.
Lorsque deux FCU sont connectées en parallèle aux bus de TM DCS
terrain, l’une des deux sera configurée comme FCU princi-
pale et sera active. L’autre sera en mode sauvegarde. La
FBM
FCU de sauvegarde écoute la communication sur le bus de
terrain. Si cette communication cesse pendant une certaine
Bus de groupes
période, la FCU de sauvegarde prend la relève et la com-
munication se rétablit. Un message est envoyé au
TankMaster (ou au SNCC) pour signaler que la FCU prin-
cipale est tombée en panne et que la FCU de sauvegarde a FCU FCU
repris la communication.
• Il est possible de prévoir une redondance complète de la
salle de commande aux RTG et aux DAU en doublant les
FCU ainsi que les postes de travail TankMaster. Bus de terrain 1
Bus de terrain 2
Bus de terrain 3

Il est possible de prévoir une redondance au niveau de la FCU en la


doublant.

DCS

TM TM

FBM FBM

FCU FCU

Bus de terrain 1
Bus de terrain 2
Bus de terrain 3
Bus de terrain 4
Deux FCU et deux stations de travail TankMaster assurent un haut degré de
redondance.

41
Description technique

Exemple de système général


L’illustration ci-dessous présente un exemple de système
TankRadar Rex général.

TM DCS

RS-232 RS-232
Autres
Ordinateur connexions
hôte de l'usine FBM FBM
(DCS) RS-232

FCU Bus de groupe TRL/2


Portable
Service Bus de groupe TRL/2
PC

FCU FCU FCU

Bus de groupes TRL/2

Bus de terrain TRL/2 Bus de terrain TRL/2

R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/ R TG/


DAU DAU DAU DAU DAU DAU

Sortie Bus de terrain TRL/2


Bus de terrain TRL/2 analogique

Slave Indépen-
R TG R TG/ R TG/ R TG dante RTG R TG/ R TG/
DAU DAU DAU DAU DAU
DAU

Entrée
analogique

42
Saab TankRadar Rex

Approbations
La liste ci-dessous inclut les approbations et homologations Homologations pour installation en zones
du système TankRadar Rex de Saab au moment de l’impres- dangereuses
sion de la présente description. Veuillez noter que cette liste ne
• BASEEFA / CENELEC, Europe
fournit aucun détail relatif aux différentes approbations ou
• Underwriters Laboratory, UL, U.S.A.
homologations. Certains peuvent contenir des restrictions;
• C-UL, Canada
par exemple, une homologation peut être valide pour certains
• JIS, Japon, partie de l’homologation en instance
éléments seulement du système TankRadar Rex de Saab. Si
• TÜV, Autriche
vous souhaitez de plus amples informations sur l’une de ces
• PTB, Allemagne (Homologation zone 0)
approbations ou homologations, veuillez prendre contact
• GOSStandart, Russie
avec Saab Rosemount Tank Control.
• GOSStandart, Ukraine
• Department of Explosives, Inde
Homologations sur la précision /
Approbations métrologie légale Homologations en matière d’émissions
Les homologations présentées ci-dessous concernent la quan-
• OIML R85 (E) International tité de puissance rayonnée émise par le jaugeur radar. La plu-
• BEV, Autriche part des pays n’ont formulé aucune exigence relative aux
• Belgium Metrological Inspection, BMS, Belgique équipements comme les jaugeurs radar en raison de leur très
• China Metrological Institute, Chine faible puissance rayonnée et du fait qu’ils sont normalement
• Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB, installés dans un réservoir métallique. TankRadar de Saab a
Allemagne été testé conformément aux standards CISPR-22 et CISPR-16.
• Ministry of Civil Supplies, W & M, Inde Les homologations reprises ci-dessous sont des exceptions
• Nederland Meet Institute Ijkwesen, NMI, pour des pays particuliers:
Pays-Bas • Bundes Ministerium für Post und Telekommunikationen,
• LNE, France, en cours BMPT, Allemagne
• GUM, Pologne • Federal Communications Commission, FCC, U.S.A.
• BRML, Roumanie • Post und Telegraf Direktion, Autriche
• GOSStandart, Russie • Department of Trade and Industry / Radio Communica-
• Statens Provningsanstalt, SP, Suède tion Agency DTI / RCA, Royaume-Uni
• SIRIM, Malaisie
• Thai Excise and Customs, Thaïlande
• GOSStandart, Ukraine

En plus des homologations sur la précision ci-dessus, de


nombreux pays travaillent actuellement à définir des exigen-
ces en matière de transactions commerciales.

43
Description technique

Agréments divers nécessaires pour tenir compte de l’influence de la vapeur.


C’est par exemple ce qui se passe pour les mesures dans les
• Marquage CE Mark, Communauté européenne
réservoirs de GPL.
• TÜV Protection anti-débordement, Allemagne
Les gaz connus pour affecter la transmission des ondes radar
• TÜV Homologation en matière de pression, Allemagne
sont :
• TÜV Homologation en matière de sécurité incendie, Alle-
• Oxyde de propylène
magne
• Ethyléther
En plus de la liste ci-dessus, il existe un certain nombre d’ho-
• Propyléther
mologations ou d’agréments relatifs aux équipements en op-
• Acétaldéhyde
tion qui peuvent être fournis par Saab Rosemount Tank
• Propionaldéhyde
Control. Les boîtes de jonction, les transmetteurs de pression,
• Isobutyraldéhyde
les capteurs de fond d’eau, etc., font l’objet d’agréments au
• Acétone
nom de leurs fabricants. Des copies de ces homologations
• 2-Butanone
peuvent être obtenues auprès de Saab Rosemount Tank
• Méthanol
Control.

Un gaz freine (ou atténue) le signal radar, il s’agit de l’ammo-


Influence de la vapeur sur la mesure radar niac. Pour toute application impliquant l’ammoniac, merci de
Pour quelques rares produits, la vapeur peut avoir une in- contacter Saab Rosemount Tank Control pour une évaluation
fluence mesurable sur la précision de la mesure du niveau si de l’application.
la composition des vapeurs varie de l’état «pas de vapeur»
à l’état «vapeur entièrement saturée». Toutefois, cette in-
fluence est négligeable si la variation de la vapeur est faible.
Pour ces produits spécifiques, il suffit dans de nombreux cas
de mesurer la pression et la température. Le logiciel du jau-
geur radar effectue alors automatiquement les corrections

44
Saab TankRadar Rex

Brevets
Ce produit est protégé par les brevets suivants:

Australie 578279, 623980, 616357, 600679,


autres en instance
Belgique 0167505, 0457801, 0419636,
0324731, autres en instance
Brésil PI 8501945, PI 8502625,
autres en instance
Canada 1294357, autres en instance
Chine, PRC 85103379.2, 85104668.1
Croatie Brevets en instance
Danemark 160374, 161261, 0457801,
0419636, autres en instance
Finlande 73836, 80961, autres en instance
France 0167505, 0457801, 0419636,
0324731, autres en instance
Allemagne 0167505, 69008514.108,
P69005245.6-08, P3688141.408,
autres en instance
Inde 164742, 164799
Italie 0457801, 0419636, 0324731,
autres en instance
Japon 1734107, autres en instance
Koweit Brevets en instance
Mexique 158252, 158486
Norvège 166345, 172911, autres en instance
Arabie Saoudite Brevets en instance
Slovénie Brevets en instance
Corée du Sud 36650, 72075, autres en instance
Espagne 0542528, 0543730, 0457801,
0419636, autres en instance
Suède 8402247-4, 8402960-2, 8900424-6,
8901260-3, 8504317-2,
autres en instance
Pays-Bas 0167505, 0457801, 0419636,
0324731, autres en instance
USA 4641139, 4665403, 5136299,
5070730, 4933915, autres en instance
Royaume-Uni 0167505, 0457801, 0419636,
0324731, autres en instance
Vénézuela 47537, 47606

45
Remarques concernant TankRadar Rex de Saab
Représentants locaux de Saab Rosemount Tank Control :

Saab Rosemount Tank Control Téléphone : +46 31 337 00 00


Box 13045 Fax : +46 31 25 30 22
S-402 51 Göteborg E-mail : sales.srt@EmersonProcess.com
SUEDE Internet : www.saabrosemount.com