Preface

Apres la parution des deux premiers tomes du Da Cheng (qui

comprenaient Ie livre I jusqu'au livre VI), nous editons la demiere
partie de cel1e bible, bouclant enfin un travail colossal de traduction,
de comprehen ion, d'interprelation et de mise en pages qui nous a
demande de nombreuses annees.
Naus esperons ainsi satisfaire nos amis et confreres qui, entre les
parutions de ces trois tomes, nous ont vivemenl prodigue leur encoura-
gement.
Le tome I et Ie tome II discutent sur les notions de base de
I'acupuncture et de la moxibustion. Le tome 1II que nous presentons
aujourd'hui englobe les livres 7, 8, 9, 10 du Da Cheng:
- Le livre 7 termine I'etude des meridiens principaux deja enlames
et aborde la physiologie des meridiens secondaires et la classification
des points.
- le livre 8 est consacre a la pathologie et la therapeutique:
ORl, gastro-enterologie, neuro-psychialrie, gynecologie, affections des
voies urinaires, pneumologie, dermatologie, ophtalmologie, etc.
- Le livre 9 est axe sur I'etude synthetique des principes therapeu-
tiques des Grands Maitres et en particulier sur les regles d'utilisation
de la moxibustion.
- le livre 10 est reserve exclusivement a la pedialrie et a la
massotherapie. En elfet, I'enfant pose des problemes physiologiques,
diagnostiques et therapeutiques speciliques qui n'ont jamais ete reelJe-
ment abordes de nos jours.
Ces trois tomes constituent Ie livre de reterence par excellence
de tout An et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion. lis
s'adr~nt done aux acupuncteurs, aux phytotherapeutes et aux masso-
therapeutes qui desirent parachever leur connaissance de base de la
medecine energetique chinoise. Notre but serait alleint s'i1 pouvait
foumir a nos confreres et amis les moyens d'acquerir un capital thera-
peutique, a redecouvrir, a remoduler, a readapter a notre siecle, a
notre mode de vie et a notre environnemenl.
 LIVRE VII

Ce livre VII comporte 17 enonces :

130 - Points du Shou Jueyin (MC) el leurs indications.

131 - Points du Shou Shaoyang (TR) el leurs indications.
132 - Points du Zu Shaoyang (VB) et leurs indications.
133 - Points du Zu Jueyin (F) el leurs indicalions.
134 - Points du Renmai (VC) et leurs indications.
135 - Points du Dumai (VG) el leurs indications.
136 - Notions essentielles du Dumai (VG) el du Renmai (VC).
137 - Huits vaisseaux curieux.
138 - Chanson sur les 15 Luomai.
139 - Les 12 meridiens tendino-musculaires.
140 - Points Mu (Mo) des 5 organes.
141 - Points Shu (Iu) du dos des 5 organes.
142 - Points des. Huil Reunions >.
143 - Choix des points selon les regions du corps.
144 - Points souvenl utilises en lherapeutique.
145 - Points curieux hoI'S meridiens.
146 - Points a plusieurs appellations.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 9

ENONCE 130
POINTS DU SHOU JUEYIN (MC)
ET LEURS INDICATIONS

1 - Particularites
Hua Shi inlerroge :
• Le Shou Jueyin qui porte Ie nom de "Maitre du Creur" est
encore appe/e "Xin Bao Luo" (Luo de l'enve/oppe du creur). Pour
quoi ?»
Reponse:
• Parler du Feu Imperial, c'est indiquer Ie nom.
Parler du Feu Ministeriel, c'est designer l'emplacement.
La Shou Jueyin (MC) prend Ie role du Feu Ministeriel pour
executer les ordres du Feu Imperial; il porte alors Ie nom de "Maitre
du Creur". Mais envisage comme voie energe/ique, il s 'appelle Xin
Bao Luo.•
2 - Chanson sur les points du Shou Jueyin (Xin Bao Luo) '.
Le Shou Jueyin (MC) possede 9 points qui sont: TIanchi (l MC),
TIanquan (2 MC), Quze (3 MC), Ximen (4 MC). Jianshi (5 MC), Neiguan
(6 MC), Daling (7 MC), Laogong (8 MC) et Zhongchong (9 MC), soit
18 points bilateraux.
a - Ce meridien commence au Tianchi (1 MC) et se lennine au
Zhongchong (9 MC). Les points Zhongchong (9 MC), Laogong (8
MC), Daling (7 MC), Jianshi (5 MC) el Quze (3 MC) sont respeclivemenl
les points Ting, long, lu, King, Ho (Jmg, Ying, Shu, Jing, He).
b - Ce meridien debute au Xin Bao (enveloppe du coour) dans Ie

(.) Traduction en prose.

10 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 11
thorax et descend au Sanfiao rrR). Un vaisseau emerge a 3 pouces
au-dessous de J'aisselle, gagne celte demiere, suit la lace interne du 2 MC - Tianquan (Thien Toan)
bras entre les 2 meridiens Shou Taiyin (P) et Shou Shaoyin (Cl, rejoint (Autre nom: Tianshi - Thien Thap)
Ie coude et I'avant-bras entre les 2 tendons, alteint Ie milieu de la - A 2 pouces au-dessous de I'exlremile du pli ilXIllaire anteneur.
paume de la main pour aboulir a J'extremite du medius. Faire lever Ie bras pour localiser Ie point.
Un autre vaisseau part de la paume de la maIO, suit l'annul1l1re - Selon Tong Ren : «Puncture pro(onde de 0.6 pouce. Moxas 3
jusqu'a son exlremite pour se Iier au Shou Shaoyang rrR). lois. ..
c - Ce meridien contient plus de sang que d'energie. A J'heure S,u
INDlCAnoNS :
(19 h-21 h), Ie sang el J'energie s'y deversent.
- Arnblyopie.
d - Ce meridien est en relation avec Ie Zu Shaoyin (Rn) et Ie
Sanjiao rrR). De ce fait. il conslitue Ie lieu de conservation du leu - Phobie du Vent-Froid.
ministeriel. En realite. il est une membrane energetique enveloppant - Cardiopathie.
Ie coeur considere comme Ie «centre de la vie.. II est done utile de - Plenitude et oppression thoraciques.
savoir bien I'examiner et de comprendre sa finalite con~ue comme - Toux obnubilante.
« principe de direction de nnterieur» et «elan vital _. - Thoracalgie, dorsalgie, scapulalgie et douleur de la lace interne
du bras.
Celte demarche est la meme dans I'utilisation de la phytotherapie
pour laquelle il est conseille de s'attacher uniquement a une seule 3 MC - Quze (Khuc Trach)
formule. Dans J'Acupuncture-Moxibustion, il est egalement obligatoire - Dans un creux, au milieu du coude, en dedans du tendon du
de suivre exactement la meme voie. C'est au prix d'un travail serieux biceps, sur I'artere humerale.
que Ie resultat sera merveilleux.
- Lieu d'entree de I'energie du Xin Bao Luo (MC) appele « point
3 • Etude des points Ho (He) - Eau '.
- D'apres Tong Ren: «Moxas 3 (ois. Puncture pro(onde de 0,3
1 Me • Tianchi (Thien Tri) pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations.•
(Autre nom: Tian Hui - Thien Hen).
- Point situe a 3 pouces au-d ssous de I'aisselle et a 1 pouce en IND'CAnoNS :
dehors du mamelon, dans I'espace intercostal, 11 la verticale passant - Cardialgie.
par Ie devant de J'aisselle. - Peur.
- Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zu Jueyin et Shaoyin. - Fievre et inquietude.
- Selon Tong Ren: «Moxas 3 (ois. Puncture pro(onde de 0,3 - Sensation de soil et secheresse de la bouche.
pouce. ..
- Afflux energelique a rebours avec vomissements.
- Embarras gastrique.
- Selon Jia Yi : «Puncture pro(onde de 0.7 pouce.• - Urticaire.
- Tremblements des membres superieurs.
INDlCAnoNS :
- Sudation cephalique.
- Respiration stertoreuse. - Maladie du Shanghan.
- Plenitude thoraco-diaphragmatique.
- Maladie de la chaleur sans sueurs. 4 MC • Ximen (Kich Mon)
- Cephalees. - Point situe a 5 pouces au-dessus du pli du poignet.
- Dyscinesie des membres. - Point Xi rrsri) du Shou Jueyin - Xin Bao Luo.
- CEdeme sous-axillaire.
- Sensation de remontee de I'energie. - Selon Tong Ren : « Puncture pro(onde 0.3 pouce. Moxas 5 (ois.•
- Maladie du Froid-Chaleur. INDlCAnoNS :
- Brachialgie.
- Amblyopie. - Hemoptysie.
- Epistaxis.
12 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 13

- Cardialgie avec nausees et vomissements. - Manque de volonte.

- Frayeur et peur de son entourage. - Cardialgie.
- Insuffisance de l'energie mentale (Shen Qi). Conjonctivite (yeux rouges).

5 MC • Jianshi (Gian SuI • En cas de plenitude: Ie Neiguan (6 MC) est douloureux, il faut
Ie disperser.
- A 3 pouces du pli du poignet, dans un creux, entre les 2 tendons.
• En cas de vide: raideur cervicale, il taut Ie tonifier.
- Ueu de passage de I' energie du Xin Bao Luo appele c point
Kmg (Jing) - Metal c. 7 MC • DaJing (Dai Lang)
_ Selon Suwen Zhu: c Puncture prolonde de 0,6 pouce. aiguille - Point situe au milieu du pli posterieur (description energetique)
a demeure pendant 7 expirations.• du poignet, dans un creux entre 2 tendons.
- Selon Tong Ren : c Puncture prolonde de 0,3 pouce. Moxas 3 - Lieu de deversement de l'energle du Xin Bao Luo appele c point
(OIS. » lu (Shu) - Terre c.
- Selon Ming Tang: Moxas 7 lois •.
c - Point de dispersion en cas de plenitude du Xin Bao Luo.
- Selon Jia Vi : • Moxas 3 lois •. - Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.5 pouce '.
- Selon Suwen Zhu : • Puncture prolonde de 0,6 pouce, aiguille
INDICATION~ : a demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 lois.•
- Maladie du Shanghan : Syndrome d'entassement energetique.
- Sensation de faim. INOICATIONS :

- Folies soudaines. - Maladie de la chaleur sans sueurs.

- Embarras gastriques. - Sensation de chaleur II la paume de la main.
- Phobie du Vent-Froid. - Douleur et contracture du coude.
- Vomissements salivaires. -Inflammation axillaire.
- Fayeur. - RiTe sardonique, inqui tude.
- Maladie du froid du c centre c avec insuffisance energetique. - Embarras gastrique, sensation de faim.
- Sensation de la chaleur it la paume de la main. - Tristesse, pleurs, affolement.
- Inflammation axillaire avec contracture du coude. - Veux jaunes-rouges.
- Douleur subite du cceur avec affolement.
- Hematurie.
- Zhongfeng (atteinte directe du vent) avec obstruction energetique,
- Vomissements incoercibles.
anarthrie. - LogorrMe, lamentation.
- ensation d'epines dans la gorge.
- A1goparesthesie du pharynx, secheresse de la bouche.
- Maladie de l'energie perverse, cholera et vomiturition.
- Fievre et cephalee.
- Chez la femme: regles irregulieres, congestion uterine.
- Hypopnee, douleur thoracique.
- Chez I'enfant : aura (epilepsie). - Furonculose.
6 MC • Neiguan (N6i Quan) 8 MC • Laogong (Lao Cung)
- Point situe it 2 pouces au-dessus du pli posterieur (description
(2 autres noms: Wuli (Ngu Ly) et Zhang Zhong (Chuong Trung).
energetique) du poignet. entre 2 tendons. II est diametralement oppose
au Waiguan (5 TR). - Point situe sur I'artere, au milieu de la main.

- Point Luo du Xin Bao Luo (MC) et point d'ouverture du Vinwei. - Selon Tong Ren: • Plier I'annu/aire sur la paume de la main
pour localiser Ie point.•
- Selon Tong Ren : c Puncture prolonde de 0.5 pouce. Moxas 3
lois. ~
- Selon Hua Shi : c L 'annulaire et Ie miidius iitant fliichis, Ie point
se situe entre les extriimites de ces 2 doigts.•
INDICATIONS : - Lieu d'ecoulement de I'energie du Xin Bao Luo appele c point
- Atteinte du bras par Ie vent-chaleur. long lYing} • Feu c.
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 15
14 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
5 MC - Jianshi
_ Selon Suwen Zhu : • Puncture pro{onde de 0.3 pouce, aigwl/e 6 MC - Neiguan
a demeure pendant 6 expirations.• 7 MC - Daling
_ Selon Tong Ren : • Moxas 3 {ois.• 8 MC - Laogong
_ Selon Ming Tang: • Puncture pro{onde de 0.2 pouce. Disperser 9 MC - Zhongchong
des I'arnvee du Daql: ne disperser qu 'une seule {ois. La puncture de Soit 18 points bilateraux.
ce point plus de 2 {ois affaibl1ra Ie ma/ade.•
INDICATIONS .
_ Maladie du Zhongfeng (atteinte dIrecte du Vent).
- Colere, lristesse, rire sardonique.
_ Maladie de la chaleur sans sueurs.
_ Agressivite envers soi-meme.
_ evralgie intercostale avec impossibilite de bouger Ie corps.
_ Hematurie, melena, epistaxis.
_ Afflux energetique a rebours avec nausees et vomissements.
- Grande soiL anorexie.
_ Fetidite de J'haleine, abces buccal.
_ Plenitude et oppression thoraco-hypochondriaque.
- letere, sclerotique jaune.
- Chez I'enfant : carie dentaire.
9 MC - Zhong Chong (frung Xung)
_ Point situe a J'extremite du medius, dans un creux, a une largeur
de feuille de • He. de J'angle ungueal externe.
_ Lieu d'emergence de I'energie du Xin Bao Luo (Me) appele
• point Ting (Jing) - Bois '. Fig 1 [JOlllb uu ~huu Jueym (MC).
_ Selon Tong Ren : «Puncture pro{onde de 0,1 pouce. Moxas 2
fois. III
ENONCE 131
_ Selon Ming Tang: • Moxa une {ois.•
POINTS DU SHOU SHAOYANG (TR)
INDICATIONS :
ET LEURS INDICATIONS
_ Malad,e de la chaleur, inqUIetude et absence de sueur.
_ Sensation de chaleur a la paume de la main.
- Fievre elevee. 1 - Particularites
_ Douleur et plenitude du coeur. Selon Neijing,
- Raideur Imguale.
• Le San;iao (Shou Shaoyang - TR) a pour {onction essentiel/e
l'irngation generale de I'organisme. l/ constitue des. voies d'eau. de
En conclusion
I'ensemble de I'organisme.
Le Shou Jueyin (MC) possede 9 points classes selon J'ordre chro- - Le Shang;iao (RS) est comparable au brouil/ard. Ie Zhong;/ao
nologique suivant (fig. 1) : (RM). a I'ecume bouillonnante. Ie Xiajiao (RI), a J'arroyo.
1 MC - Tianchi - Le coeur etant serem, les desirs ne s 'eveil/ent pas. I'energie Jing
2 MC - Tianquan (qumtessence) diffuse au Sanjiao (fR) et impregne les « cent vaisseaux •
3 MC - Quxe
4 MC - Ximen
16 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 17
(vaisseaux energetico-sanguins).
obstructions. C'est pourquoi. dans les troubles du Sanjiao [fR), la
- Quand les desirs s'allumenl, leur « Feu _ monle el bn1le, aspire phytotherapie doit etre effecluee avec rapidile et presence d'esprit si
el accapare I'energie Jing du Sanjiao (fR) et s'accumuJe ensuite au I'on veut oblenir des resultats.
Mingmen (Rein- Yang). Celui-ci Ie disperse el I'expulse a I'exlerieur.
Telles sonl les fonctions essentielles du Sanjiao. 3 - Etude des points
1 m - Guanchong (Guan Xung)
2 - Chanson sur les points du Shou Shaoyang - Sanjiao (TR) -
- Point situe a la dislance de la largeur d'une feuiUe de • lie _ de
a - Le Shou Shaoyang erR) possede 23 points ; I'angle ungueal exteme (description energetique) de I'annulaire.
Guanchong (1 TRI, Yemen (2 TRI, Zhongzhu (3 TR), Yangchi (4 - Pomt d'emergence de I'energie du Shou Shaoyan - Sanjiao
TR), Waiguan (5 TR), Zhigou (6 TR), Huizong (7 TR), Sanyangluo (8 erR) appele • point nng (Jmg) - Metal _.
TR), Sidu (9 TR), Tianjing (10 TR), Qmglengyuan (11 TR), Xiao/uo (12
TR), Naohui (13 TRI, Jianliao (14 TR), Tianliao (15 TR), Tianyou (16 - Selon Tong Ren ; «Puncture profonde de 0.1 pouce, a/guille a
TR), Yifeng (17 TR), Qimai (18 TRI, Luxi (19 TR), Jiaosun (20 TR), demeure pendant 3 expIrations. Moxa 1 fois.•
Sizhukong (23 TR), Heliao (22 TR), el Errnen (21 TR). - Selon Suwen Zhu ; «Moxas 3 fois.•
Soit au total, 46 points bilateraux. INDICATIONS ;
b - Ce meridien debute au point Guanchong (1 TR) el se termine
- Algoparesthesie du pharynx.
au poml Ermen (21 TR)--.
- Sensation d'obstruction de la gorge.
Les points Guanchong (1 TR), Yemen (2 TR), Zhongzhu (3 TR), - Glossile avec secheresse de la bouche.
Yangchi (4 TRl, Zhigou (6 TR) et Tianjing (10 TR) sonl respectivement - Cholera.
les points Ting. long, lu, lunn. King, Ho (JIng, Ying, Shu, Yuan. Jing.
- Sensation d'etoulfemenl.
He).
- Anorexie.
c - Ce meridien commence a I'angle ungueal de I'annulaire, passe - DouJeur du bras et du coude.
entre les 4' et 5' metacarpiens et gagne Ie dos du poignet. II remonte - Leucome, amblyopie.
ensuite sur la face anterieure (description energetique) de I'avant-bras,
entre les 2 os, passe sur l'olecrane et continue sur la face exteme du 2 TR - Yemen (Dich M6n)
bras jusqu'a I'epaule. De la, iI croise Ie Zu Shao Yang (VB), entre - Point situe a "angle forme par I'auriculaire et I'annulaire, dans
dans Ie creux sus-c1aviculaire el dans la cavite thoracique et se ramifie un creux. Fermer Ie poing pour localiser Ie point.
au Tanzhong (17 VC) pour communiquer avec Xin Bao (MC). II traverse
ensuite Ie diaphragme pour se lier au Sanjiao erR). - Lieu d'ecoulement de I'energie du Shou Shaoyang erR) appele
« point long (Ying) - Eau _.
Un vaisseau part du Tanzhong, sort du creux sus-c1aviculaire.
remonle vers la nuque, puis derriere I'oreille. De la, iI uit I'angle - Selon Suwen Zhu et Tong Ren; «Puncture profonde de 0.2
pouce. Moxas 3 fois. _
superieur de I'oreille et redescend sur la joue el va se trouver dans la
region sous-orbitaire. INDICATIONS ;
Un autre vaisseau part de la region retro-auriculaire. entre dans
- Peur et palpitations cardiaques.
1'0reiIJe, reapparait au devant d'eUe et se termine a la commissure
- Paroles insensees.
exleme de l'oeil.
- Amygdahte.
d - Ce meridien a plus d'energie que de sang. A I'heure Rae - Syndrome « Han Jue _ (afflux du froid).
(21 h-23 h), Ie nux energetique et sanguin y atteinl son niveau maximal. - Blocage de I'epaule.
e Le Sanjiao [fR) re~oit Ie Shou Jueyin (MC). C'est une entraille - MaJadie « Froid-Chaleur _ (Han-Re).
sans role occulte qui commande Ie Yin et Ie Yang et debloque les - Conjonclivite, amblyopie.
-cephalee.
(.) Traduction en prose.
- Surdite subile.
(.-> Voir. remarque ., ~ge 25. - Paradontose.
 18 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
3 TR • Zhongzhu (hung Chu)
- Point situe dans un creux, a
I' extremite proximale des 4' et 5'
metacarpiens ; a 1 pouce en arriere du point Yemen (2 TR),
- Ueu de deversement de I' energie du Shaoyang (TR) appele
- point lu (Shu) - Bois _.
- En cas de vide, iI faut tonifier ce POIOt.
- Selon Suwen Zhu : _ Puncture profonde de 0,2 pouce, aiguille
a demeure pendant 3 expirations. «
- Selon Tong Ren: «Moxas 3 fois: puncture profonde de 0,3
pouce.•
- Selon Ming Tang: «Moxas 2 fois. «
INDICATIONS
- Maladie de la chaleur sans sueurs.
- Eblouissement et cephalee.
- Surdite, leucome.
- Maladie chronique « Fievre-Frilosite «.
- Inflammation de la gorge.
- Douleur du coude et du bras.
- Raideur des 5 doigts.
4 TR . Yangchi (Duong Tri)
(Autre nom: Bie Yang - Biet Duong).
a
- Point situe dans un creux, la face dorsale du poignet.
- Lieu de passage de I' energie du Shou Shaoyang (TR)
- point lunn (Yuan) '.
- En cas de vide du Sanjiao (TR), tonifier ce point: en
plenitude, disperser egalement ce point.
- Selon Suwen Zhu: «Puncture profonde de 0,2 pouce,
a demeure pendant 6 expirations. Moxas 3 fois «.
- Selon Tong Ren : «Moxas interdits «.
- Zhi Yi Fu disait : « Puncture transfixjante Jusqu 'au Daling
la main emnt Immobile au risque de tordre J'aiguille «.
II
INDICATIONS
- Polydipsie, secheresse de bouche, inquietude.
- Maladle « Flevre-Frilosite «(Nue).
- Traumatisme du poignet avec impossibilite de saisir les objets.
- Scapulalgie et brachialgie avec impossibilite de lever Ie bras.
5 TR - Waiguan (Ngoai Quan)
Point situe a 2 pouces au-dessus du pli anterieur (description
energetique) du poigne!, entre les 2 os, diametralement oppose au
eiguan (6 MC).
SELON ZHEN JIU DA CHENG
19
- Point Luo (Lo) .du Shou Shaoyang (TR), d'ou part un vaisseau
secondaJre vers Ie Maitre du Creur (MC).
- Selon Tong Ren : .« Puncture profonde de 0.3 pouce: aigUllle a
demeure pendant 7 expirations. Moxas 2 fois «.
- Selon Ming Tang: _Moxas 3 fois '.
INDICATIONS
- Surdite, acouphene.
- Douleur des extremites des doigts avec impossibilite de salSir les
obJets.
. - En cas de plenitude: contracture du coude, iI faut disperser ce
POIOt. En cas de vIde: laxJtt! du coude, iI faut tonifier.
6 TR - Zhigou (Chi Caul
(Autre nom: Fi Hy - Phi Ho)
-A 3 pouces au-dessus du pli anterieur (description energetique)
du pOlgnet, dans un creux, entre les 2 os.
. - Lieu de passage de I'energie du Shou Shaoyang (TR) appele
« KIOg (JmgJ-Feu '.
-,Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.2 pouce. Moxas,
de2a7fois«.
- Selon Ming Tang: «Moxas 5 fois «.
, - Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0.2 pouce, aiguille
a demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fois •.
appele INDICATIONS
cas de - Maladie de la chaleur sans sueurs
- Paresthesie scapulo-brachiale.
aiguille - Douleur axillaire et intercostale.
- Trouble de motilite des 4 membres.
- Cholera avec vomissements.
(7 MC). - Trismus dysphasique.
- Mutisme subit.
- Inquietude, cardialgie soudaine (comme si Ie malade etait me-
nace par Ie demon).
- Maladie du Shanghan avec entassement thoracique.
- Prurit.
. -: Chez la. femme: obstruction du Chongmai, coma du post-partum
sUite a une hemorragie.
7 TR - Huizong (HOI Tong)
- Point situe a3 pouces au-dessus du poignet, et a
1 pouce
au-dessous du Sanyangluo (8 TR), en dedans du Zhigou (6 TR).
- Selon Tong Ren: «Moxas 7 fois «.
- Selon Ming Tang: «Moxas 5 fois. Puncture interdJle «.
20 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 21

INDICATIONS - Respiration courle avec difficulte de parler.

- 5 types d'epilepsie. - Crachats amygdalo"ides.
-Anorexie.
- Dermalgie.
- Maladie du « Froid-Chaleur. avec impossibilite de s'allonger.
-Surdite. - Peur et palpitation.
8 TR - Sanyangluo (Tam Duong Lac) - Contracture ou laxite des membres.
(Autre nom: Guamen - Qua Mon) - Folies el 5 types d'epilepsie.
_ Point de reunion des 3 Luo Yang de I'avant-bras, a 1 pouce - Algoparesthclsie (Feng Bi).
au-dessous du Zhigou (6 TR) - Surdite, inflammation de la gorge, sudation.
- Selon Tong Ren : «Moxas 7 lois >. - Douleur de la commissure exteme de I'ooil.
_ Selon Ming Tang: «Moxas 5 (OIS. Puncture interdite >. - Inflammation et douleur de la joue.
- Douleur de la region retro-auriculaire, du bras et du coude avec
INDICATIONS
impossibilite de soulever les objets.
- Clinomanie
- Mutite - surdite soudaine. - Traumatisme et douleur de la region lombo-coxo-femorale.
- Surdite. - Frilosite.
- Clinomanie. - Cervicalgie.
- Troubles de motilite des membres. - Maladie du Da Feng (grand vent) avec douleur sans localisation
9 TR • Sidu (Tu Doc) fixe.
_ A 5 pouces au-dessous de I'olecrime, entre Ie cubitus et Ie radius. - Tristesse.
_ Selon Tong Ren : «Moxas 3 lois. Puncture pr%nde de 0,6 pouce, - CEdeme du pied.
aiguille a demeure pendant 7 expirations >. 11 TR . Qinglengyuan (Thanh Lanh Uyen)
INDICATIONS
- Point situe a 2 pouces de I'olecrane; faire lever Ie bras en
extension pour localiser Ie point.
- Surdite d'origine energetique. - Selon Tong Ren: «Puncture pr%nde de 0.2 pouce. Moxas 3
_ Carie dentaire du maxillaire inferieur et odontalgie. lois ».
10 TR • Tianjing (Thien Tinh) INDICATIONS
_ Point situe a la face posterieure de I'humerus, a 1 pouce au- - Algopareslhesie de I'epaule.
dessus de I'olecrane, dans un creux, entre les 2 tendons; faire poser - Impossibilite de lever Ie bras.
la main sur Ie thorax pour localiser Ie point.
_ Selon Ben Guan: «Faire mettre la main du malade sur son 12 TR - Xiaoluo meu Uch)
genou pour localiser Ie point. Celui-cl est situe a 1 pouce au-dessus - Au-dessous de I'epaule, a la hauteur de I'aisselle, au milieu de
de la pointe de J'oJecrane >. _ la Iigne qui relie Ie Qinglengyuan (11 TR) et Ie Naohui (13 TR).
_ Point d'entree de I'energie du Shou Shaoyang (TR) appele - Selon Tong Ren : «Puncture pr%nde de 0,1 pouce. Moxas 3
{Dis _,
« point Ho (He) - Terre '.
_ Point de dispersion en cas de plenitude du Sanjiao rrR). - Selon Ming Tang: «Puncture pr%nde de 0,6 pouce >.
_ Selon Suwen Zhu: «Puncture pr%nde de 1 pouce, aiguille a - Selon Suwen Zhu : «Puncture pr%nde de 0.5 pouce >.
demeure pendant 7 expirations >. INDICATIONS
_ Selon Tong Ren : «Moxas 3 /OIS >. -« Feng Bi •.
_ Selon Ming Tang: • Moxas 5 lois. Puncture pr%nde de 0,2
- Cervicalgie.
pouee _.
- CephaJee.
- Folies.
INDICATIONS
- Cardialgie, douleur thoracique. 13 TR - Naohui (Nhu Hoi)
_ Toux et sensation de remontee de I'energie. (Autre nom: Naojiao - Nhu Giao)
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 23
22

- Point situe a la face posterieure de I'epaule, a 3 pouces au-
dessous du moignon de I'epaule.
- Lieu de reunion-renconlre du Shou Shaoyang (fR) et du Yangwei.
- Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0,5 pouce. MoXils
5 fois •.
- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.7 pouce, aiguille a
demeure pendant 10 expIrations: dIsperser des I'arrivee de I'energie.
MoXils 7 fois •.
INDICATIONS
- Brachialgie, bras sans force avec imposslblhte de Ie lever et
sensation de froid et de chaleur.
- Inflammation et douleur de I"!paule.
- Goitre.
14 TR - JianJiao (Kien Luu)
- Point situe dans un creux au moignon de I'epaule. Faire lever
lateralement Ie bras pour localiser Ie pomt.
Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 3
(Dis II,
- Selon Ming Tang: • Moxas 5 fois •.
INDICATIONS
- Brachialgie avec sensation de pesanteur de I'epaule et impossibi-
hte de lever Ie bras.
15 TR - TianJiao (Thien Luu)
- Point sltue un peu au-dessus de I'angle supero-inteme de I'omo-
plate, entre Ie Jianjing (21 VB) et Ie Quyuan (13 IG).
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Yangwei.
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.8 pouce. Moxas 3
fois. Puncturer sur la partie saillante du trapeze: si. par erreur, on
puncture dans la depression, cela pourrait blesser I'energie des 5
organes et provoquer instantanement Ja morl II,
du Tianzhu (10 V) et au-<Jessous du Wangu (12 VB) sur la hgne natu-
relle des cheveux.
- Selon Tong Ren :. Puncture profonde de 0,1 pouce, aigUllle a
demeure pendant 7 expirations. La toniFication et la moxibustion sont
deconseillees au risque de provoquer une enflure au visage entrainant
la ferrneture des. paupieres. Dans ce cas. il £aut d'abord puncturer Ie
Y,XI (45 ~'. ensU/te Ie TIanrong (I 7 IG) et Ie TIanchi (I Me), la guerison
est 1m_medIate. 51 on ne puncture pas au prealable Ie point Yixl (45 11).
la guenson est dJfFicile '.
, -: Selon Min~ Tang: • Puncture profonde de 0.5 pouce : disperser
a
des I amvee de I energle. Apres la d,speTSlon lalsser I'aiguille demeure
pendant 3 expirations. II est deconseiJIe de Ie toniFier •.
- Selon Shi Xing: • Moxas de 1 a 3 fois •.
- Selon Suwen Zhu et Xiajing : • Moxas 3 fois •.
INDICATIONS
- Surdite soudaine.
- Amblyopie.
-Reve.
- Vertige.
- Sclerotique vert jaune.
- Cephalee et cedeme de la face.
- Raideur cervicale.
- Douleur oculaire.
17 TR - Yifeng (t Phong)
- Derriere Ie lobule de I'oreille, entre I'angle du maxillaire inferieur
et la masloi'de, dans un creux. La pression de ce point provoque une
douleur a I'oreille.
- Selon Zhen Jing: • Pour localiser ce point. faire serrer entre les
dents du malade une piece de monnaie •.
- Lieu de reunion-renconlre du Shou et du Zu Shaoyang.
- Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0.3 pouce.•
. - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 7
[015 II,

INDICATIONS - Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois. Lors de la puncture ou de la

moxibustion. demander au malade de serrer entre les dents une piece
- Agacement thoracique.
de monnaie avec les levres ouvertes '.
- Algoparesihesie de j'epaule et du bras.
- Douleur de la region sus-c1aviculaire. INDICATIONS
- Absence de sueurs.
- Raideur cervicale. - Acouphene. surdlte.
- Maladie du • Froid-Chaleur -. - Deviation labiale et oculaire.
-Inflammation du maxillaire·mlerieur.
16 TR - Tianyou (Thien Du) - Trismus.
- Begaiement.
- Point sltue au-<Jessus du creux de I'epaule, sur Ie bord exteme
du stemo-c1eldo-masio'idien, en arriere du Tianrong (17 IG), en avant - Douleurs des canines.
24 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 25

- Chez I'enfant: tiraillement de I'epaule. - Inflammation labiale.

- Carie dentaire.
18 TR - Chimai ou Qimai (Khiet Mach) - Raideur et cervicalgie.
(Autre nom: Simai - Tu Mach)
- En arriere du pavilion de l' oreille, Iii ou existent des capillaires 21 TR (23 TR) - Sizhukong (Ti Truc Khong)·.
bleuatres. (Autre nom: Mujiao - Muc Giao)
_ Selon Tong Ren: • Faire sourdre une seule goulle de sang du - Point situe ii I'extremite exteme du sourcil, dans un creux.
volume d'un haricot. sans plus. Puncture profonde 0,1 pouce. Moxas - Lieu d'emergence de I'energie du Shou et du Zu Shaoyang ern
3 fois •. et VB).
- Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0,3 pouce, aiguille
INDICATIONS a demeure pendant 6 expirations '.
- Cephalee et bourdonnements d'oreille. - Selon Tong Ren : • Moxa interdit, au risque d'entrainer la cecite.
- Chez I'enfoot : epilepsie avec contracture des membres. Puncture prolonde de 0,3 pouce, aiguille a demeure pendant 2 expira-
- Nausees et vomissements. tions. II est conseille de Ie disperser plutot que de Ie tonifier.•
- Diarrhee soudaine
- Peur. INDICATIONS
- Larmoiement, amblyopie. - Eblouissement et cephalee.
- Amblyopie, entropion.
19 TR - Luxi (La Tuc) - Phobie du vent-froid.
- En arriere du pavilion de l' oreille ii l' endroit ou apparaissent des - Epilepsie, foile.
capillaires bleuatres, ii la jonction du 1/3 superieur et des 2/3 inferieurs - Vomissements salivaires.
d'une Iigne courbe reliant Ie Yifeng (17 TR) et Ie Jiaosun (20 TR). - Cephalee du vertex.
- Selon Tong Ren : • Moxas 7 fois. Puncture interdite '.
_ Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois. Puncture prolonde de 0.1 22 TR - Heliao (Hoa Giao)
pouce. Eviler de Ie faire saigner au risque d'enlrainer la morl •. - Point situe en avant et au niveau de I'insertion du pavilion de
I'oreille, sur I'artere (temporale superficielle).
INDICATIONS - Lieu de reunion-rencontre du Shou et du Zu Shaoyang (TR et
- Acouphene, otalgie, otite. VB) et du Shou Taiyang (IG).
- Dyspnee et oppression thoracique. - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 3
_ Chez "enfant: vomissements salivaires, contracture au laxite {Dis ».
des membres, crises epileptiques.
- Cephalee avec irradiation vers la region thoraco-hypochondriaque INDICATIONS
et impossibilite de s'allonger. - Sensation de pesanteur de la tete et cephalee.
- Odontalgie (canine).
20 TR - Jiaosun (Giac Ton)
- Inflammation cervico-mentonniere.
_ Au-dessus de I'apex auriculaire, legerement en dedans du bard - Acouphene.
du cuir chevelu. A I'ouverture de la bouche il se forme un creux ii ce - Rhinorrhee de Iiquide clair.
point. - Atteinte de la face par Ie vent froid.
_ Lieu de niunion-rencontre du Shou Talyang (IG), du Shou et - Inflammation de la pointe du nez.
du Zu Shaoyoog ern et VB). - Acne de la face.
- Selon Tong Ren : • Moxas 3 lois •. - Regard tremblottant.
- Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 0,8 pouce '. - Contracture ou laxite des membres.
INDICATIONS (*) Selan Da Cheng. Ie Sizhu Kong doit etre place avant et non apr~ Ie Hehao
(22 TR) et Ie Ermen (21 TR). Voir ('etude detalilee sur les tra)ets du Sanjiao (TR) au
-Leucome. mveau de 13 reg.an auricula.re. etude mention nee dans notre ouvrage innrule • M&iecme
- Paradontose. T radlbonnelle Chlnoise., (EcbtiOn 1971 el 1984)
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 27
26 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 132
- Deviation de la bouche.
POINTS DU ZU SHAOYANG (VB)
23 TR (21 TR) ) Ennen (Nhi Mon) ET LEURS INDICATIONS
_ Point situe en avant de I'echancrure superieure du tragus, pres
du bord posterieur de la branche monlante du maxillalre inlerieur,
dans un creux qui se forme quand on ouvre la bouche. 1 - Particularites
_ Selon Tong Ren : ,Puncture pro(onde de 0.3 pouce, aiguille a Selon Nanjmg .
demeure pendant 3 expirations. Moxas 3 (ois •.
_ Selon XiaJing : ,Moxas interrJits ou au maximum 3 (ois •.
- La veslcu/e bilJalre est une entraJile vouee a la cause de J'eqUlte
et de la loyaute. C'est eJle qUI detient Ie pouvOlr de decISIon.
INDICATIONS - La veslcu/e biliaire statue les elats des 5 organes et 6 enlraIiJes.
- a
Bourdonnements type de chants de cigales. - L 'activite de la veslcu/e bilialfe se IimJle a la ,sphere verle •.
- Otite ou furoncle auriculaire. C'est une entrail/e ft paisible et silencieuse ».
- Diminution de I'acuite auditive.
- Carie denlaire. - A J'exception de la vesicu/e biliaire, les autres enlrailles lont
- evralgie labiale. passer des elements impurs en transJl. C'est pourquoi on leur donne
Ie nom d', entraille pure et silencieuse •.
En conclusion
- Le vide de la vesicu/e bilialfe entraine une amblyopie. L 'hypere-
Le Shou Shaoyang (TR) possede 23 points classes selon I'ordre chrono- mese provoque un bou/eversement de la veslcu/e bllialre, responsable
logique suivant (fig. 2) : des troubles de la vision. Ie sujet voit des objets en sens dessus-
1 TR - Guanchong 13 TR - Naohui
dessous.
2TR - Yemen 14 TR - Jianliao
3 TR - Zhongzhu 15 TR - Tianliao
2 - Chanson sur les points du Zu Shaoyang (VB) •.
4 TR - Yangchi 16 TR - Tianyou
5 TR - Waiguan 17 TR - Yifeng 1 - Le meridien du Zu Shaoyang (VB) possede 44 points: Tongzi-
6 TR - Zhigou 18TR - Qimai liao (1 VB), TinghUl (2 VB), Shangguan (3 VB), Hanyan (4 VB). Xuanlu
7 TR - Huizong 19 TR - Luxi (5 VB), Xuanli (6 VB), Qubin (7 VB), Shuaigu (8 VB), Tianchong (9 VB),
8 TR - Sanyangluo 20 TR - Jiaosun Fubal (10 VB), Touqlaoyin (11 VB), Wangu (12 VB), Benshen (13 VB).
9 TR - Sidu 21 TR - Sizhukong Yangbai (14 VB), Toulingqi (15 VB), Muchuang (16 VB). Zhengying
10 TR - Tianjing 22TR - Heliao (17 VB), Chengling (18 VB). Nao Kong (19 VB), Fengchi (20 VB), Jian-
11 TR - Qinglengyuan 23 TR - Ermen jlng (21 VB), Yuanye (22 VB). ZMjln (23 VB), RIyue (24 VB), Jlngmen
12 TR - Xialuo (25 VB), Daimai (26 VB), Wushu (27 VB). Weidao (28 VB), Jufjao (29 VB).
Huantiao (30 VB), Fengshi (31 VB), Zhongdu (32 VB), Xiyangguan (33 VB),
soit au total 46 points bilateraux. Yanglingquan (34 VB), Yangjiao (35 VB), Waiqiu (36 VB), Guangming
.=--""1
(37 VB). Yang(u (38 VB), Xuanzhong (39 VB), Qiuxu (40 VB), Zulinqi
(41 VB), Diwuhui (42 VB), Xiaxi (43 VB), Zuqlaoym (44 VB), soit 88 pomts
bilateraux.
2 - Ce meridlen debute au point Tongziliao (1 VB) et se termine
au point Qiaoyin (44 VB) Les points Qiaoyin (44 VB), Xiaxi (43 VB),
Lingqi (41 VBl,Qiuxu (40 VB), Yangfu (38 VB) et Yanglinguan (34 VB)
sont respectivement les pomts Ting, long, lunn, King, Ho (Jiiig. Ying,
Shu, Yuan. Jlng, He).
\ 3 - Ce meridien commence a la commissure exteme des paupieres
"""
1"'. !I.oU
Pog. 2 Pomts du 5hou 5haoyang (TR) , (e) Traduction en prose.
28 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG 29

rrongzlliao - 1 VB), monte a la crete laterale du front (Hanyan - a base de:

4 VB), puis descend derriere I'oreille (Fengchi - 20 VB), passe par la Poria Cocos (Fuling).
partie laterale du cou devant Ie Shou Shao Yang (TR) et gagne I'epaule. Lignum Aquilariae (Zhen Huang).
11 toume ensuite derriere Ie Sanjiao (TR) pour descendre dans Ie creux Radix Renshen (Ginseng).
sus-c1aviculaire. - En cas de Zhongfeng avec folie. palpitation et frayeur. utiliser
Un vaisseau part de la region retro-auriculaire, entre dans I'oreille, les comprimes a base :
puis reapparait devant cel1e-ci et aboutit a la commissure externe des
Zinc
paupieres. Mercure
Un autre vaisseau partant de la commissure exteme des paupteres, Cinnabanis
descend au point Daying (5 E) et s'unit au Sanjiao (TR) sous I'orbite. Mattx
11 redescend ensuite au point Jiache (6 E). passe sur Ie cou, rejoint de
nouveau Ie Sanjiao (TR) dans Ie creux sus-elaviculaire. De la, iI redes- (Les ingurgiter avec de I'eau de gingembre).
cend dans Ie thorax, traverse Ie diaphragme, communique avec Ie foie - En cas de pharyngite avec obstruction thoraco-<liaphragmatique
et entre dans la vesicule biliaire. Puis iI continue Ie long de I'hypo- utiliser les comprimes a base de : '
condre. reapparail a la partie laterale du bas-ventre, pres de I'artere Natricum sulfuricum (Fa Jiao).
femorale, longe la Iisiere de la pilosite du pubis et se dirige transversale- Bombyx Batriticatus (Q,an Xin).
ment vers I'articulation coxo-femorale (Huantiao - 30 VB). Indigo pulverata levis (QUIn DaO.
Un autre vaisseau. partant du creux sus-c1aviculaire, descend de- Realgar (Xung Huang).
vant I'aisselle, longe la paroi laterale du thorax, passe sur I'hypocondre Camphora (Long Nao).
el gagne I'articulation de la hanche pour rencontrer la branche prece- Moschus (Xia Huang).
dente. De la, iI redescend sur la face exteme de la cuisse el du genou
- En cas de vide de la vesicule biliaire avec c1inophobie, utiliser
et continue par Ie bord anterieur du perone jusqu'a sa partie inferieure
(Xuanzhong - 39 VB). 11 redescend ensuite Ie long du bord anterieur les comprimes a base de :
de la malleole externe, passe sur Ie dos du pied et va se terminer au Radix Renshen (Ginseng).
bord exteme de I'extremite du 4' orteil (Zuqiaoyin - 44 VB). Semen Biotae (Ba Sh, Ren).
Un autre vaisseau sort du dos du pied (du point Zulinqi - 41 VB), Poria Cocos (Fuling).
Fructus Aurantii (Zhi She).
court entre les 2 premiers metatarsiens, arrive au gros orteil, traverse
Rhizoma Rehmanniae (Sheng Di).
I'ongle et se termine en arriere de celui-ci. a la reunion des. 3 poils '.
4 - Ce meridien a plus d'energie que de sang. A I'heure Tse 3 - Etude des points
(23 h-1 h), Ie flux energetico-sanguin y atleint son volume maximum.
1 VB - TongziJiao (D6ng Tu Giao)
5 - La vesicule biliaire correspond au mouvement • Kia-Bois '. (Autres noms: Taiyang - « ThaI Duong. el Tianguan - « Tien Quan .).
L'examen de son pouls se fait a la «barriere. gauche. Les troubles - Point situe a 0,5 pouce en dehors de la commissure exteme
de son meridien se manifestent par les signes suivants : de I'eei!.
- Froncement des sourcils. - Lieu de reunion-rencontre du Shou Taiyang (IG). du Zu et du
- Bouche amere. Shou Shaoyang (VB et TR).
- Vomissements de Iiquide algre. - Selon Suwen Zhu' «Puncture prolonde de 0.3 pouce. Moxas
Peur avec impression d'etre incarcere
3 lOIS••
_ En cas de plenitude avec pouls plein el inslabilite du Jing-Shen
(Quintessence-Mental), la decoction de Rhizoma PinelHae (Banxia) est INDICATIONS :
tres efficace. Prurit oculaire.
_ En cas de vide avec pouls faible et sommeil agile. la decoction - Leucome.
de « Wen Dan. (Rechauffement des glaires) est excell'V'te. - Amblyophie.
_ En cas d'elevation du feu avec palpitation. utiliser la decoction - Yeux rouges.
30 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 31
- Larmoiement.
- Deviation de la bouche et des yeux.
- Cephalee.
- Sensation d'obstruction de la gorge. - Amblyopie, blepharospasme.
- Phobie du vent-froid.
2 VB • Tinghui {T7l1nh Hoi! - Brycomanie.
- Sur Ie bord posterieur du condyle du maxillaire inferieur, en - Contracture et douleur des masseters.
avant de I'echancrure inter-tragienne, dans Ie creux qui se forme a - Acouphene, surdlte, otite.
I'ouverture de la bouche. - Crises epileptiques avec sialorrhee.
_ Selon Tong Ren : • Puncture prolonde de 0.3 pouce. a/gUllle a - Maladie du • Froid-Chaleur -.
demeure pendant 3 expirations. Disperser des J'amvee de J'energie 4 VB • Hanyan (Ham Yen)
(Dagi): ne pas tonilier. Moxas 5 lois par jour jusqu a concurrence de - Point situe au-dessus de I'angle de la Iigne des cheveux, a la
21 moxas. Apres une periode de 10 jours de repos. repfiter Ie meme partie supfirieure de la tempe.
nombre de moxas.•
- Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zhu Shaoyang erR et
_ Selon Mtng Tang: • Puncture prolonde de 0,3 pouce. Moxas 3 VB) et du Shou et Zu Yang Ming (GI et E).
(ois. "
- Selon Tong Ren: • Moxas 3 lois. Puncture prolonde de 0,7
INDICATIONS :
pouce. aiguille a demeure pendant 7 expIrations. Une puncture trop
prolonde peut entrainer la surditfi.•
- Acouphime, surdite.
- Luxation du maxillaire inferieur. INDICATIONS :
_ Trismus ou inflammation maxillaire empechant la mastication. - Cephalee, eblouissement.
- Carie dentaire et sensation de froid aux dents. - Epilepsie.
- Folie-Yang (Ie malade court comme un derate). - Contracture du bras.
- Contracture ou laxite des membres. - Douleur du poignet et de la paume de la main.
- Affolement. tristesse. - Acouphene.
_ Zhongfeng (atleinte directe du vent) avec deviation de la bouche. - Amblyopie, anopsie.
- Trouble de motilite des membres. - Fermeture de la commissure exteme de I'ooil.
3 liB - Shangguan (Thuong Quan) - Etemuement, cervicalgie.
(Autre nom: Gua Shu Ren - Khach Chu Nhdn). - Paralysie facia Ie.
- Hypersudation.
- Point situe en avant de I'oreille, sur Ie bard superieur de I'arcade
zygomatique, dans un creux qui se forme quand on ouvre la bouche. 5 VB - Xuanlu (Huyen Lo)
_ Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zu Shaoyang erR et VB) - Point situe dans les cheveux, a 0,5 pouce en dedans au bord
et du Shou et Zu Yangming (GI et E). du cuir chevelu.
- Selon Tong Ren: • Moxas 7 1015 - Puncture interdite '. - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Yang-
_ Selon Ming Tang: • Puncture prolonde de 0,1 pouce. DIsperser ming (E).
des J'arnvee de J'energie (Daqi!. Moxas de 7 a 200 lois.• - Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.3 pouce. Moxas 3
(ois.1I
- Selon Xiajing : • Moxas 10 lois.•
_ Selon Suwen Zhu: • Puncture prolonde de 0.3 pouce, aiguille - Selon Suwen Zhu: • Puncture prolonde de 0,3 pouce, aiguille
a demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 1015. La puncture prolonde a demeure pendant 7 expirations. Une puncture trop prolonde peut
blesse les • Jiao Mai. (vaisseaux de connexion) et peut entrainer une entrainer la surdite.•
dIminution de J'acUlte auditive. voire une surditfi, ou un trismus.• INDICATIONS :

INDlCA1l0 .. - cephaJee, odontalgie avec inflammation de la face.

- Inflammation des levres. - Maladie de la chaleur.
- Anhidrose.
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 33
32 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Alcoolisme.
_ Hemicranie avec irradiation vers la commissure exteme de I'ooi\. -CEdeme.
- Hyperthennie. - Atteinte de I'eslomac par Ie froid.
- Rhinorrhee purulente. - Dyspepsie.
- Amblyopie. - Vomissemenls incoorcibles.
6 VB - XuanJi (Huyen Ly) 9 VB - Tianchong (Thien Xung)
_ Point situe au-dessus de I'angle de la Iigne des cheveux, au- - Poinl situe au-dessus el en arriere du pavilion de I'oreille, a 2
dessous de la suture osseuse. pouces au-dessus de la racine des cheveux.
_ Ueu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) el du Zu Yang- - Ueu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Taiyang
ming (E). M.
_ $elan Tong Ren : • Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 3 - Selon Tong Ren : • Moxas 10 fois. -
lois. »
- Selon Suwen Zhu .• Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas.
_ Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0,3 pouce, aiguil/e
3 fois. -
a demeure pendant 7 expirations. -
INDICATIONS :
7 VB - Qubin (Khuc Man)
(Autre nom: Quia - Khuc Pha~. - Folies-Epilepsie.
_ Point situe en avant de I'apex de I'oreille, a I'endroit ou la racine - Paradontose.
- Frayeur.
des cheveux fait une courbe, dans un creux qui se [onne quand on
- Cephalee.
ouvre la bouche.
_ Ueu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Taiyang 10 VB - Fubai (Phu Bach)
M. - Point situe en arriere de la racine du pavilion aunculaire au-
_ Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 7 dessus et en arriere de la maslo'ide, a 1 pouce de la racine des cheveux.
lois. ]I
- Lieu de reunion-rencontre du Zhu Sahoyang (VB) et du Zu
- Selon Mingxia: «Moxas 3 fois. - Taiyang M
- Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 7
INDICATIONS : lois. 1Ii

_ Inflammation du maxillaire superieur. - Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois. -

- Paradontose avec trismus et dysarthrie.
- Raideur cervicale. INDICATIONS :
_ Cephalee temporaJe avec irradiation vers la commissure exteme - Alaxie.
de I'ooil. - Acouphene et surdile.
8 VB - Shuaigu (Suat C6c) - Odontalgie.
- Plenitude et douleur thoraciques
_ Point situe au-dessus de I'apex auriculaire, a 1,5 pouce en
- Dyspnee.
dehors du bord du cuir chevelu. - Adenite cervicale ou abc"s cervical avec aphonie.
_ Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Taiyang - Blocage de I'epaule.
M. - Maladie du « Froid-Chaleur -.
_ Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 3 - Algoparesthesie du pharynx.
{Dis. II
- Toux et expectoration gla.reuse el salivaire.
- Hypoacousie
INDICATIONS :
11 VB - Qiaoyin (Khien Am)
Cephalee temporale. (Autre nom Changu - Cham C6~.
- Sensation de pesanteur cranienne.
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 35
34 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
13 VB . Benshen (Ban Than)
_ Point situe au-dessus du Wangu (12 VB), dans un crewe - Point situe a 1,5 pouce en dehors du Quchai (4 V) et a 0.4
_ Lieu de reunion-rencontre du Zu Talyang M et du Shou et Zu pouce en dedans de la racine des chevewc
Shaoyang (TR et VB). - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB), du Zu Yang-
_ Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 7 mmg (E) et du Yangwei.
lois. 1* - Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 7
_ Selon Jia Yi : «Puncture profonde de 0.4 pouce. Moxas 5 fois.• lois. ..
_ Selon Suwen Zhu: «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas
INDICATIONS :
3 fOIS.•
- Epilepsie.
INDICATIONS :
Vomissements sallvaires.
- Tremblement des membres. - Douleur et raideur cervicales.
- Douleur oculaire. - Eblouissement des yeux.
_ Cephalee, cervicalgie et algie maxillaire. - Douleur et oppression thoraciques empikhant de bouger Ie
_ Vertige. bourdonnement et surdite. corps.
- Hemorragie linguale. - Folies.
- Osteomalacie. - Hemlplegie.
- Adenite cervicale.
_ Sensation de chaleur des 4 membres. 14 VB - Yangbaj (Duong Bach)
_ Anhidrose et raideur hnguale. . - Point situe a 1 pouce du-dessus du milieu du sourcil, sur la
- Nevralgie intercostale. verticale passant par Ie milieu de la prunelle.
_ Toux et paresthesie pharyngienne. - Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zu Yangming (GI et E),
- Bouche amere. du Shou et Zu Shaoyang CrR et VB) el Yangwei (soil 5 vaisseaux).
12 VB . Wangu (Hoan COt) - Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0,3 pouce.•
_ Point situe dans un creux, a 4 pouces en amere de I'oreille, - Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.2 pouce. Moxas 3
dans les cheveux, au-dessous et en amere de la masto"ide. (ois. »
_ Lieu de reunion-renconlre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Taiyang
INlJICATION;, :
(V).
_ Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 7 - Prurit et douleur oculaires.
lois. 1*
- Ophlalmophegie, myopie.
- Yeux rouges et larmoiement.
_ Selon Suwen Zhu : «Moxas 7 fois.•
- Sensation de froid au dos.
_ Selon Ming Tang: « Puncture profonde de 0.2 pouce. Le nombre
de moxas varie selon rage.• 15 VB - Linqi (Um Khap)
INDICATIONS :
- Pomt situe au-dessus de l'<:2il. dans un creux, a 0,5 pouce en
dedans du bord du cUlr chevelu Demander au malade de regarder
- Paralysie flasque. droIt devant lUI pour localiser Ie point.
- Odontalgie.
-Inflammation de la joue et de la commissure interne de 1'<:2il. - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB), du Zu Talyang
_ Cervicalgie, cephalee, otalgie. M et du Yangwel.
- Inquietude. - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,3 pouce. aigUIlJe a
- Urine rouge jaune. demeure pendant 7 expirations.•
- Amygdalite.
- Cane dentaire. INDICATIONS :
_ Deviation de la bouche et des yeux. - Leucome.
- Folie.
36 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 37

- Larmoiment. - Epistaxis.
- Douleur maslo'idienne et cranienne. - Obstruction nasale.
- Phobie du froid. - Dyspnee.
- Obstruction nasale. 19 VB - Nao Kong (Nao KhOng)
- Yeux revulses.
(Autre nom: Nieru - Nhiiip Nhu).
- Maladie du « Grand Vent -
- Douleur de la commissure exteme de I'eei\. - Point situe a 1,5 pouce en arriere du Chengling (18 VB) dans
- Zhongfeng (attemte directe du vent) et perte de connaissance. un creux au-dessous du mastoYde.
- Lieu de reul1lon-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Yangwei.
16 VB· Muchuang (Muc Song)
- Selon Suwen Zhu . «Puncture profonde de 0.4 pouce •
Pomt situe a 1.5 pouce en arriere du Linqi (15 VB).
- Selon Tong Ren • Puncture profonde de 0,5 pouce. DIsperser
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Chaoyang (VB) et Yangwei. des I'obtention du Daql (amvee de I'energle). Moxas 3 fOls.•
Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.3 po"ce. MoXils 5
fOls. Au bout de 3 seances, la vue s 'eclalTcit considerablement •. INDiCATIONS .
- FatigabdM, amalgrissement.
INDICATIONS
- Raideur cervicale.
- Conjonctivite. - Sensation de pesantellr cranienne.
Vertiges. Amblyopie, palpitations cardiaques.
Myopie. - Folie d'etiologie • vent-.
CEdeme de la face.
- Maladie du • Froid-Chaleur -. 20 VB . Fengchi IPhong Tn)
- Phobie du froid. - Point situe en arriere de I'oredle. au-dessolls du Nao Kong (19
VB). dans un creux au nlveau du CUlT chevelu. A I'appui du doigt sur
17 VB . Zhengying (Chmh Doanh) ce point, une repercussion se manifeste dans I'oreille.
- Point situe a 1,5 pouce en arriere du Muchllang (16 VB). Lieu de n!union-rencontre du ShOll et Zu Shaoyang (TR et VB)
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et dll Yangwei. et du Yangwei.
Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 5 Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0.4 pouce.•
{ois. ~
- Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 0,3 pouce.•
INDICATIONS : - Selon Tong Ren : «Puncture profDnde de 0,7 pouce, mguille a
demeure pendant 7 explTations. Moxas 7 fois.•
- Eblouissement et amblyopie.
- Cervicalgie et torticolis. - Selon Jia Yi: • Puncture profonde de 1.2 pouce. En cas de
- Carie de la canine. « DaJ Feng. (grand vent). d'abord tonifier. pUIS disperser. Si la maladie
Tnsmus. n 'est pas grave. il faut traiter en fonction des mendiens at/einls et Iaisser
a
I'alguille demeure pendant 5 expirations. Pour disperser, laisser I'ai-
18 VB - Chengling (Thua Unh) guille a demeure pendant 7 inspirations. La moxibustion est moins
- Pomt situe a 1,5 pouce en arriere du Zhengying (17 VB). efficace que I'acupuncture.•
Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Yangwei.
IJ'D1CATIO
- Selon Tong Ren : • Puncture interdite. Moxas 3 fois.•
Sensation de froid et de chaleur
INDICATIONs. - Maladie du Shanghan et maladie • Wen. (chaleur temperee ou
chaleur du pnntemps) sans sueurs.
Encephalalgie d'ongine • vent -. - Eblouissement et bouche amere.
- Phoble du Vent-Froid. - Cephalee du vertex.
- Maladie • Fievre-Frilosite • avec cervicalgle et torticolis.
38 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Larmoiement, tiratllement de I'epaule.
- Epistaxis.
- Douleur de la commissure tnteme de I'ceil.
- Acouphenes el amblyopie.
- Dorsalgie et lombalgie avec irradiation cervicale.
- Hypotonie musculaire.
- Syndrome du c grand vent. ou du c Zhongfeng •.
- Obstruction energetique avec slalorrhee.
- Hallucination.
- Adenite cervicale.
21 VB - Jianjing (Kien Tinh)
Point situe dans un creux au-dessus de I'epaule et du creux
sus-daviculaJre. a 1.5 pouce en avant de I'acromion. En appliquanl les
trois doigts dans Ie creux, Ie point se situe a I'extremite du medius.
- Ueu de reunion-rencontre du Shou et Zu Shaoyang (TR et VB),
du Zu Yangmtng (E) et du Yangwei , lieu en ha,son avec les 5 organes.
_ Selon Tong Ren: c Puncture profonde de 0,5 pouce. Moxas 5
fois. 0 'abord tonifier. puis disperser.•
INDICATION, .
- Maladie du Zhongfeng avec obstruction energetique et sialorrhee.
- Afflux energetique.
- Chez la femme: dystocie ou membres froids du post-partum.
Cervicalgie, cephalee.
- c 5 types d'asthenie '.
- Brachialgie avec blocage de I'epaule.
Note: Une puncture trop profonde de ce point peut provoquer
une hpothymie. II faut immediatement reammer Ie malade en tonifiant
Ie Zu Sanli (36 E).
22 VB - Yuanye (Vyen Dich)
(Autre nom: Quanye - Toan Dich).
- Point situe a 3 pouces au-dessus de I'a,sselle. FaJre lever Ie bras
pour localiser Ie point.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 39
- Blocage du bras.
23 VB - Zheyin (Triep Can)
(Deux autres noms: Shenguang - Than Quang, et Dan Mu - Dom
Mo).
- Point situe a 3 pouces au-dessous du creux axillaire, a 1 pouce
en avant et au-dessous du Yuanye (22 VB) et a 7,5 pouces en dehors
du sternum. a la hauteur des 2 marneIons. Pour localiser ce point, faire
coucher Ie malade sur Ie cote, la jambe pliee.
- Ainsi que son nom I'indique, Ie Dan Mu (Zheyin - 23 VB) est Ie
veritable point Mu (Mo) de la vesicule biliaire comme I'a mentionne
Ie maitre Nun, et non Ie Riyue (Z4 VB).
- Ueu de reumon-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Zu Ta,yang
M.
- Selon Tong Ren: • Moxas 3 fOls. Puncture profonde de 0.6
pouce. ..
- Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0,7 pouce.•
INDICATIONS :
- Plenitude thoracique avec c1inophobie.
- Soupir frequent, lristesse.
- Sensation de chaleur au bas· abdomen.
- Sialorrhee.
- Logorrhee.
- Laxite des membres.
- Vomissemenls de liquide aigre.
24 VB - Riuye (Nbat Nguyetl
- Point situe a 0,5 pouce au-dessous du Qimen (14 Fl.
- Ueu de reunion-rencontre du Zu Taiyang (V), du Shaoyang
(VB) et du Yangwei.
- Selon Tong Ren: c Puncture profonde de 0.7 pouce. Moxas 5
{Dis. "

- Selon Tong Ren : • Moxibustion mterdite '. INDICATIONS :

- Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 0.3 pouce. La moxi- - Soupir frequent, lristesse.
bustion est deconseillee au nsque d'entrainer un c cedeme-pJemtude. - Sensation de chaleur au bas-ventre.
ou une dermatose dont Ie pronostic est fatal 51 el/e contamme l'inteneur - Sialorrhee, logorrhee.
et moins grave 5; el/e provoque la malaclie du • Froid-Chaleur •. - Troubles de mobilite des membres.
INDICATION:> - 25 VB - Jingmen (Kinh Man)
- Maladie du • Froid-Chaleur •. (Deux autres noms' Q,shu - Khi Du, et Qifu - Khi Phu).
- Furonculose. - Point situe au-dessous et en avant de I'extremite de la 12' cote
- Plenitude thoracique et fatigab,lite. (cote flottante).
40 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 41

- Point Mu (Mo) du rein. inlestin, la vessie et les reins.

- Selon Tong Ren: • Moxas 3 fois. Puncture profonde de 0,3 - Chez I'homme : hemie. ectopie testiculaire.
pouce, aiguiJIe a demeure pendant 7 expirations.• - Chez la femme. leucorrhee, tenesme anal. contracture ou laxite
des membres.
INDICATIONS :
- Borborygme. 28 VB - Weidao (Duy Dao)
- Enterite
- Sensation de froid de la region scapulo-dorsale - Point situe a 5,3 pouces au-dessous du Zhangmen (13 Fl. a 0.5
- Douleur de la region interne de I'epaule. pouce au-dessous et en avant du Wushu (27 VB).
- Lombalgie empikhant I'extension et la flexion du corps. - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Daimai.
- Maladie du • Froid-Chaleur -. - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.8 pouce. aigw/le a
- Douleur et ballonnement abdominal. demeure pendant 6 expirations. Moxas 3 fois.•
- Troubles de la diurese, urines jaunes.
- Tension du pelvis. INDICATIONS :
- Diarrhee. - Vomlssemenls Inccercibles.
-Coxalgie. -CEdeme.
26 VB - Daimai (Dai Mach) - Dysharrnonie du Sanjiao rrR).
- Point situe a 1.8 pouce au-dessous de la pOinte de la 11 cote, -Anorexie.
il 0,2 pouce au-dessous de la ligne horizontale passant par I'ombilic,
a 7,5 pouce en-<lehors de celui-ci. 29 VB - JuJiao (eu Ciao)
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et Daimal. - Point sltue a 5.3 pouces au-dessous du Zhangmen (13 Fl dans
- Selon Tong Ren: • Puncture pro(onde de 0,3 pouce. Moxas 5 un creux au-dessus du grand trochanter.
(ois.• - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Yangqiao
- Selon Ming Tang: • Moxas 7 fois. »
(Yang Keo).
- Selon Suwen Zhu: • Point situ.? a 4,3 pouces au-dessous du
INDiCATIONS : Zhangmen (13 F). -
- Gros abdomen Selon Ming Tang: • Puncture pro(onde de 0.3 pouce, aiguille
- Sensation de froid aux lombes avec impression de s' asseoir a demeure pendant 6 expirations. Moxas 3 fois.•
dans I'eau.
- Chez la femme: douleur pelvienne avec tenesme. INDICATIONS:
- Contracture ou laxite des membres. - Lombalgie avec irradiation vers Ie pelvis.
- Regles irregulieres. - Scapulalgie avec irradiation vers Ie thorax et Ie bras.
- Leucorrhees. - Blocage du bras et de I'avant-bras empechant de se toucher
I'epaule.
27 VB - Wushu (Ngu Khu)
- Point situe a 3 pouces au-dessous du Daimai (26 VB), a 5.5 30 VB - Huantiao (Hoan Khieu)
pouces du point Shwdao (28 E).
- Point situe dans la region fessiere Demander au malade de se
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Dumai. mettre en decubitus lateral. la jambe inferieure etendue; de la main
- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 1 pouce. Moxas 5 gauche, on mobilise la )ambe superieure pour localiser Ie point avec
(ois.• la main droite.
- Selon Mmg Tang: • Moxas 3 fois.• - Lieu de reunion-rencontre du Zu Taiyang M et du Zu Shaoyang
(VB).
INDICI\110NS :
- Selon Tong Ren: • Puncture pro(onde 0.8 pouce. aiguille a
- Syndrome de rassemblement energetique occasionne par Ie gros demeure pendant 6 expIrations. Moxas 50 fois.•
42 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 43

- Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 1 pouce. aiguille a INDICATIONS :

demeure pendant 2 expirations. Moxas 3 fois.• - Syndrome paresthesique.
- Selon Zhi Yi: • II est interdit de secouer I'aiguille au risque de - Gonalgie.
Ja casser.1I
34 VB - Yanglinquan (Duong Umg Tuyen)
INDICATIONS : - Point situe au-dessous et en avant de la tete du perone, it 2
- ParestMsie. pouces au-dessous du Dubi (35 E).
- Urticaire. - Point d'entree de I'energie du Zu Shaoyang (VB) appele • POint
- Hemiplegie. Ho (He) - Terre '.
- Lombalgie et coxalgie avec impossibilite de lever la jambe.
- Contracture el douleur du genou. - Selon NanJlng : • I.e Yanglmgquan (34 VB) est Ie lieu de reunion
des muscles: point a puncturer dans toutes les affections neuro-
Note: Chen Guan traite avec efficacite la paralysie du membre museu/aires. "
inferieur avec les points Huantiao (30 VB). Yanglmgquan (34 VB), Yang-
fu (38 VB) et Xiajuxu (39 E).
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.6 pouce, illguille a
demeure pendant 7 expIrations: disperser des I"arrivee de I"energie et
31 VB . Fengshi (phong ThO appliquer des moxas a I"endrolt puncture. 7 moxas par jour jusqu 'a
- Point situe it la face exteme de la cuisse. La main appliquee Ie concurrence de 7 x 7 (49) moxas.•
long de la cuisse, Ie point est situe it I'extremite du medius. - Selon Suwen Zhu : • Moxas 3 (ois •.
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,5 pouce. Moxas 5 - Selon Ming XIa: • Moxa 1 fois.•
[ois.1I
INDICATIONS :
INDICATIONS : - Laxite du genou.
- Maladie • Zhongfeng • (aHeinte directe du vent). - Paresthesie de la jambe.
- Fatlgabilite des genoux et jambes. - CEdeme du pied.
- CEdeme du pied. - Paresthesie des malleoles.
- Prurit generalise. - Hemiplegie.
- Paresthesie. CEdeme de la face.
- Lepre. - Contracture du pied.
32 VB . Zhongdu (frung D6c) 35 VB . Yangjiao (Duong Giao)
- Point situe it la face exteme de la cuisse, dans un creux, entre (Autres noms: 1. Bie Yang - Biet Duong; 2. Zhuqua - Tuc Khua).
deux muscles, 11 5 pouces au-dessus du genou.
- Point situe it 7 pouces au-dessus de la malleole exteme, en
- Selon Tong Ren: • Moxas 5 fois. Puncture profonde de 0.5 arriere du perone.
pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations.•
- Point Xi CTsri) du Yangwei.
INDICATIONS : - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,6 pouce : aigUllle a
- Syndrome du froid. demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fois.•
- Douleur generalisee.
INDICATIONS :
Paresthesie.
- Plenitude thoracique.
33 VB • Yangguan (Duong Quan)
-Gonalgie.
- Point situe it 3 pouces au-dessus du Yanglingquan (34 VB). dans - Laxite de I'articulation du genou
un creux, en dehors du Dub. (35 E). - Afflux du froid.
- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.5 pouce. Moxas - Amygdalite.
interdits. » - CEdeme de la face.
 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 45
44
Selon Tong Ren .• Moxas 3 (ois, puncture 0.5 pouce, algwl/e
36 VB - Waiqiu (Ngoal KMu) a demeure pendant 7 expirations.•
_ Point situe a 7 pouces au-dessus de la malleole exteme, en
arrtere du perone. !Y'o'DICATIONS :

- Ueu de production de I"energie du Shaoyang (VB). - Sensation de froid aux lombes (comme si I'on etait assis dans
-Selon Tong Ren: • Puncture pro(onde de 0.3 pouce. Moxas 3 I'eau).
fOls. »
- CEdeme du genou.
- Contracture musculdlre.
- Arthralgie.
INDICATIONS .
- Amygdalite.
- Plenitude thoracique. - Adenite cervicale
- Algoparesthesie cutanee. - Gonalgie, parestMsie.
- Cervicalgie. - Afflux energetique.
- Phobie du Vent-Froid. - Bouche amere, soupirs frequents.
_ Morsure de chien enrage (rage) avec fJevre et frilosite (moxas - Douleur de la region epigastrique et thorac.que.
d'urgence sur I'endroit mordu). - Temt sombre et teme
- Cephalee temporale et algie maxillaire.
37 VB - Guangming (Quang Mmg) - Douleur de la commissure exteme du I'<Eil.
- Point situe a 5 distances au-dessus de la malleole exteme. -Inflammation sus-c1aviculaire.
_ Point Luo (Lo) du Zu Shaoyang (VB) se dlrigeant vers Ie Zu - Sudation, frilosite.
Jueyin (F). 39 VB . Xuanzhong (Huyl!n Chung)
_ Selon Tong Ren : • Puncture pro(onde de 0,6 pouce. aiguille a (Autre nom: Quequ - Tuyl!t C6~.
demeure pendant 7 expITations. Moxas 3 (ois • - Point situe a 3 pouces au-dessus de la malleole exteme, a
- Selon Ming Tang: • Moxas 7 (ois.• I"endroit ou I'on sent battre I"artere, en arriere du perone. Appuyer
fortement sur I'artere jusqu'a ce qu'on ne per~oive plus Ie battement
INDICATIONS: avant de puncturer.
- Maladies uJcereuses. - Grand Luo (La) des 3 Yang du pied.
_ Ostealgie du membre inferieur avec impossibilite de se tenir - Selon Nanjing: • Point reunion des moel/es: point specifique
deboul. du tra/tement des myehtes.•
- Maladie de la chaleur sans sueurs, avec folies.
_ Memes effets therapeutiques que Ie Yangfu (38 VB). - Selon Vlan Shi .• Si les jambes ont assez de force pour marcher,
c 'est grace au Quigu - 39 VB.•
• En cas de plenitude avec sensation de chaleur des deux jambes
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,6 pouce, aiguil/e a
et paresthesie generalisee. iI taut Ie disperser.
• En cas de vide avec Impossibilile de se lever apres s' eire asslS, demeure pendant 7 expirations. Moxas 5 (OIS .•
iI raut Ie tonifier. - Selon Zhi Vi Fu' «Puncture oblique plus de 2 pouces. Moxas
7 ou 5 (OIS.'
38 VB • Yangfu (Duong Phu)
(Autre nom: Fen Rou - PMn Nhuc). INDICATIONS :
_ Point situe a 4 pouces au-dessus de la malleole exteme, en Balionnement epigastrique.
avant du perone et a 7 pouces de Qiuxu (40 VB). - Accumulation de la chaleur dans I'estomac.
_ Ueu de passage de I'energie du Shaoyang (VB) appele point - Anorexie.
• King (Jing) - Feu '. - CEdeme des pieds.
_ Selon Suwen Zhu' • Puncture pro(onde de 0.3 pouce; ou - Douleur des genoux et des jambes.
puncture pro(onde de 0.7 pouce. algwl/e a demeure pendant 10 - Contracture et douleur osteo-musculaires.
- Laxite des pieds.
expirations. »
46 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 47
INDICATIONS :
- Afflux energetique.
- FatigabUite. - Plenitude thoracique avec douleurs et abces de la region sus-
- Tristesse, irritabilite. c1aviculaire.
- Toux et expectoration. - Brycomanie et morsure de la joue.
Diarrhee. - Inflammation au niveau du « Tian Shu « (?).
- Amygdalite - Ulceration.
- RaJdeur et douleur cervicales. - Ostealgie des jambes.
- Douleur pelvienne. - Eblouissement et douleurs de la region masto'idienne.
- Evacuation difficile des matieres et urines. - Sensation de froid.
- Secheresse du nez. - CardlaJgie.
- Folies. - « Bi • erratique (douleur sans localisation fixe).
- Zhongfeng avec troubles de motilile des membres. a
- Afflux energetique avec dyspnee et difficulte la marche.
40 VB - Qiuxu (KMu Khu) - « Maladie (ievre-frilosite • par alternance.
Chez la femme: regles irregulieres, tension pelvienne. abces
- Point situe au-dessous et en avant de la malleole exteme, dans du sein.
un creux. La dl tance separant Ie Xiaxi (43 VB) de la malleole exteme
est de S pouces. 42 VB . Diwuhui (Dia Ngu Hoi)
- Lieu de passage de l' energie du haoyang (VB) appele «point - Point situe dans un creux, entre les 4' et S' metalarsiens. a1
Yuan (Iunn) «. En cas de vide ou de plenitude de ce meridien, iI faut pouce du Xiaxi (43 VB).
a
traiter ce point. - Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.1 pouce. Moxas
Selon Tong Ren . «Moxas 3 fois. « interdits.•
- Selon Suwen Zhu: «Puncture profonde de 0.5 pouce, aiguille INDICATIONS :
a demeure pendant 7 expirations. «
- Douleur axillaire.
INDICATIONS : - Hematemese.
- Ger~ure des pieds.
- Douleur et oppression thoracique avec dyspnee.
- Abces du sein.
- Maladie chronique de la « Fievre-Frilosile •
- Inflammation sous-axillaire. 43 VB • Xiaxi (Hiep Khe)
Paralysie.
- Coxalgie.
- Point situe ala commissure des 4' et S' orteils dans un creux
en avant de I'articulation metatarso-phaJangienne.' ,
-Leucome.
- Ostealgie des jambes. - Lieu d'ecoulement de I'energie du Zu Shaoyang (VB) appele
-Crampes. « Pomt Ying (long) - Eau «. En cas de plenitude de la vesicule biliaire,
-Hernie. disperser ce point.
- Tension pelvienne. - Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0,5 pouce, aigwlle
- Cervicalgie, lombalgie. a demeure pendant 3 expirations. Moxas 3 fois. «
-Soupirs.
INDICATIONS :
41 VB . Linqi (Lam Khap)
- Oppression et plenitude thoracique.
- Point situe dans un creux, en avant de la Jonction des 4 et S' - Maladie « Han-Re « (Froid-Chaleur). «Shanghan« (Evolution du
melatarsiens, a
1,S pouce du XiaxJ (43 VB). Froid) et « Re-Bing • (maladie de la chaleur).
- Lieu de deversement de I'energie du Shaoyang (VB) appele - Anhidrose.
« point Shu (Iu) - Bois «. - Inflammation de la commissure externe de I'eeil.
- Selon Jia Yi: «Puncture profonde de 0,2 pouce. aiguille a - Eblouissement.
demeure pendant 5 expirations. Moxas 3 fois. « - Jnflammation de la joue et du menton.
48 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 49
- Douleur sans localisation fixe. 31 VB - Fengshi 38 VB - Yangfu
44 VB - Qiaoyin (Khieu Am) 32 VB - Zhongdu 39 VB - Xuanzhong
33 VB - Xiyangguan 40 VB - Qiuxu
- Point silue a I'angle ungueal exteme du 4' orteil. a une distance 34 VB - Yanglingquan
de la largeur d'une feuille « He _. 41 VB - Zulinql
35 VB - Yangjiao 42 VB - Diwuhui
- Pomt de depart de I'energie du Zu Shaoyang (VB) appele « point 36 VB - Waiqiu 43 VB - Xiaxi
Jtng Cfing) - Metal •. 37 VB - Guangming 44 VB - Zuqiaoyin
Selon Suwen Zhu: «Punclure profonde de 0,1 pouce, iJ1gwlle a
demeure pendant 1 expiralJon.•
- Selon Jia Yi : «Aiguille a demeure pendant 3 expirations. Moxas 1£
;;'La"",
3 fois.•
! l!.1I.t.t l
lNDICATlO 1"'~Rll ti;
- Douleur thoracique.
~a~Jtt·
- Toux et dyspnee. tlf/i"l'-t!'Jt
- Sensation de chaleur aux pieds et mams.
- Anhidrose.
- Crampes.
- Abces.
- Cephalee, inquietude.
- Paresthesie du pharynx.
- Raideur et secheresse de la langue.
- Blocage du coude.
- Folies soudaines.
- Ophtalmie.
- Douleur a la commissure exteme de l'oeil.

En conclusion
I.e Zu Shaoyang (VB) possede 44 points classes selon l'ordre
chronologique suivant (voir fig. 3) :
1 VB - Tonqziliao 16 VB - Muchuang Ao 3 - MorphoJogie de la vesicule b,liaJre er points du Zu Shaoyang (VB)
2 VB - Tinghui 17 VB - Zhengying
3 VB - Shangguan 18 VB - Chengling
4 VB - Hanyan 19 VB - Nao Kong
5 VB - Xuanlu 20 VB - Fengchi
6 VB - Xuanli 21 VB - Jlanjing ENONCE 133
7 VB - Qubin 22 VB - Yuanye POINTS DU ZU JUEvtN (F)
8 VB - Shuaigu 23 VB - Zhejin ET LEURS INDICATIONS
9 VB - Tianchong 24 VB - Riyue
10 VB - Fubai 25 VB - Jmgmen
II VB Touqiaoyin 26 VB - Dalmai 1 - Particularites
12 VB - Wangu 27 VB - Wushu
13 VB - Benshen 28 VB - Weidao Selon Neijlng :
14 VB - Yangbai 29 VB - Juliao 1 - «Le foie remplit la fonelJon de "general'. C'est Ie stratege de
15 VB - Tou Lingqi 30 VB - Huantiao l'orgamsme. II joue un role primordial dans la lutte eontre la fatigue.
50 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
C'est Ie siege du "Hun" (ame vegetative). /I donne d~ la vitalM aux
angles et de la fennete aux muscles. C'est egalement lorgane produc-
teur de sang et d'energie.
2 - Le foie est J'un des lieux de stackage de J'energie de reserve.
/I repn?sente Ie Jueyin dans Ie Yin. /I est en rapporl av~c J'est. la couleur
verle et J'energie du pnntemps ; iI commumque son enetyle aux yeux.
3 - Les troubles de J'energie du foie se tradwsent par rangoisse
et la peur et se reconnalssent a J'etat des muscles et tendons.
4 - Le foie correspond:
- A I'Aigre dans la gamme de saveurs. _ de la cuisse pour penetrer dans la pilosite du pubis et contoumer les
- Au Bois dans Ie cycle des -Mouvements .
- Au Poulet dans Ie regne animal
- Au Millet dans Ie regne vegetal.
- A Satume (Xue Jing) dans la constellation stella/re.
- A la note "Jiao" en mus/que.
- Au chiffre 8 dans Ie sysIeme numerique.
- A la Puanteur dans la gamme des odeurs.
- Aux Lannes dans Ie domaine de secretions.
5 - L 'est engendre Ie Bois; Ie Bois, la saveur a/gre; J'Algre, Ie
foie; Ie foie, les muscles et les tendons: les muscles et les tendons,
Ie ceeur. Le Foie regit J'eeil.
6 - Au ciel. J'energie du (oie correspond au "Xuan" (mystere);
chez I'homme, au -Oao" (principe, regles): ilia terre. au "Hua" (transfor-
mation) qui praduit les 5 saveurs.
7 - L 'energie au foie correspond:
- Au Vent dans ses relations avec Ie ciel.
- Au Bois dans ses rapporls avec la terre. ,.
- Au systeme neura-muscu/aire dans ses rapports avec lorgamsme.
- A la couleur verle dans la gamme des teints.
- A la coJere dans les troubles de la volante.
- Au cri en cas d'alteration de la VOlX.
8 - La colere blesse Ie foie. mals la tristesse triomphe de la coJere.
Le Vent blesse les muscles, mals la secheresse triomphe du vent.
La saveur aigre blesse les muscles. mals Ie piquant triomphe de
J'a/gre.•
2 .. Chansons sur les points du Zu Jueyin (F) *.
a - Le Zu Jueyin possede 13 POints: Oadun (1 F). Xm9Jlan
(2 FJ. Ta/chong (3 FJ, Zhongfeng (4 FJ. Ligou. (5 FJ, Zhongdu (6 FJ,
Xiguan (7 FJ, Ququan (8 FJ. Yinbao (9 FJ. Wuil (10 FJ. Yinlian (11 FJ.
(') Traducbon en prose
Note Le Jima, (12 F) n'est pas mentionne dans Ie texte onglnal
SELON ZHEN JIU OA CHENG 51
Zhangmen (13 FJ et Q,men (14 FJ. soit 26 points bilateraux.
b - Ce meridien debute du Dadun (l Fl et se termine au Qimen
(14 Fl. Les points Dadun (1 FJ, Xingj/an (2 FJ, Talchong (3 FJ, Zhongfeng
(4 FJ, Ququan (8 FJ sont respectivement les points Ting, long, lu, King,
Ho (Jlng, Ying, Shu, Jing, He).
c - Ce meridien commence a I'endrait ou se trouvent les « 3 pails.
de I'extremlte du gros orteil, passe au dos du pied. a 0.1 pouce en
avant de la malleole Inteme et monte a 8 pouces au-dessus d'elle,
crOlse Ie Zu Taiyin (RI) en suivant la face inteme du genou et celie
organes genitaux exlemes. De la. iI remonte )usqu'au bas-ventre en
cotoyant Ie meridien de I'estomac, penetre dans Ie fOle-organe el se
ramifie 11 la v<!slcule bihaITe. II traverse Ie diaphragme et se repamt sur
Ie cote lateral du thorax. Ensuite, II longe Ie bord posterieur de la gorge
Jusqu 'au naso-pharynx, entre en liaIson avec I'eei!. alteint Ie front et
va rencontrer Ie Dumai (VG) au vertex.
Un vaisseau part de I'eeil, redescend sur la Joue pour contoumer
les IEwres.
Un autre vaisseau part de I'organe-foie traverse Ie diaphragme et
se jelte dans les poumons pour rejoindre Ie Shou Taiyin (Pl.
d - Ce meridien a plus de sang que d'energie. A I'heure Chou
(l h-3 h), Ie flux energetique el sanguin y alteint un volume maximal.
e - Le foie est un organe correspondant au mouvement Vi-Bois
(Yi = 2' Tronc celeste). Son pouls se trouve 11 la barriere gauche.
En cas de plenitude, Ie pauls est plein avec pleurodynie bilaterale
et inflammation oculaire. En cas de vide, Ie pouls est Vide avec atrophie
des lobes hepatiques, responsable des larmoiements.
C'est pourquoi, la conduite therapeutique consiste 11 s'adapter aux
troubles energetiques du Foie. En erfel,
- en cas de vide. iI faut ranimer Ie feu du coeur afin de tonifier
Ie foie
- et en cas de plenitude, iI faut elouffer la «barriere du Yang.
(Yangguan - 33 VB) pour disperser Ie bois.
En phyiotherapie, on tonifie Ie foie avec des remedes de saveur
piquante el on Ie dIsperse avec des remedes de saveur aigre; on
empJoie I'energie «fraiche. pour la dispersion et I'energie «tiede.
pour la tonification. Ex.. En cas de tonification, on utilise l'Exacarpium
cltri rubicum et J'Heroa Asan cum radice : en cas de dispersion. Ie Radix
Paeoniae alba et Ie Rhizoma Rhei.
- Dans les troubles de la vue, utiliser Ie Massa Meoilcata fennenta
(Shen Gu) cOlOme « elemenl-roi • associe de Ruoritum (Si Shi).
- Dans la pleurodynie bilaterale avec oppressIon thoracique, utiliser
Ie Fructus Aurantii Immalurus (Zhishi) comme «element-rai • associe
52 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
de: RadIX Paeomae alba (Shaoyao). Radix Ginseng (Renshen) et U-
gustum WaIlichil.
_ Dans la brachialgie bilat<hale due a une accumulation de glaires :
Radix Saussureae (Mo Xiang), Radix glycyrrhizae (Gancao). F'!'ctus
Trichosanth,s (Gualou), Pencarpium Cim retJcu/alae (Shanll). RhlZoma
Pineliae (Banxia), Rhizoma Cyperi (Xiangfu), Radix Scutellanae
(Huangqin).
_ Douleur et oppression de I'hypocondre droit: Ramulus Cinna-
momi {Guizhil, Fructus AurantJi (Zhizia), RadIX GlycyrrhlZae (Gancao).
Rhizoma Curcumae Longae (Quanhuang).
_ Douleur en coup de pOignard de I'hypocondre Bauche : Rhizoma
Ligustici Wallichl/ (Xuan Cun), Herba Asari cum radIce (Xixin), Fructus
Aurantii (Zhizia). Radix PlatycodI (Gegeng), Radix Pueraria (Gegen),
Radix Sileris (Fengfeng), RadIX Glycyrrhizae (Gancao), RhlZoma ZmgI-
beris recens (Shengjiang).
a
_ Perturbation du mouvement • Bois» consecutive une penetra-
tion du Vent-Froid avec signes d'attemte du rein et douleur du pents :
Fructus Amsi stellati (Hui Xiang). Radix Linderae (Wuyao). PencarpIUm
Otri reticulatae vlnde (Shengbi), Rh,zoma Cyperi (Xiangfu) (a prendre
avec de I'alcool).
_ Hemie (Sanqi), generalement appartenant aux troubles du meri-
dien du foie : Radix Aconitii carmichaeli praeparatae (Fuzi) et Fructus
Crategi (Shan Zhi) (bon ef[et therapeutique): SCOrpIO (Zuanyue) et
Rhizoma Corydalis (dont I'efficacite n'est pas moindre).
_ Sensation de chaleur en haut et de froid en bas: Plastrum
Testudinis (Guilul, Fructus Mune (Wumei).
_ Afflux energetique avec cephalee : RadIX Linderae (Wuyao), Rh,-
zoma LigustiCI Wal/ichl/ (Xuan Cun).
_. BI» du pied d'etiologie • Froid-Humidite »: faire marcher Ie
malade sur Ie Fructus Zanthaxyli (Xuanjiao).
_ Gonalgie d'etiologie • Vent-Chaleur»: Cortex Phellodendri
(Huangba), Rhizoma AtractylodlS alba (Baizhu) . San Feng disait: «Obliger Ie reve a rester dans Ie reve: trouver
_ Pour conduire l' energie vers Ie haut, utiliser Ie Radix Bup/eun
(Chaibu), Rh,zoma LigustJci Wal/ichll (Xuan Cun).
_ Pour conduire I'energie vers Ie bas. utiliser Ie Pencarpium GranatJ
(Shibi).
_ Pour rechauffer I'energie, utiliser Ie RadIX Saussureae (Moxiang).
_ Pour rafrakhir I'energie, utiliser Ie Aos Chrysanthemi (Guhua)
et Ie Semen Plantagmls (Xiation).
_ Pour tomfier I'energie, utiliser Ie Colla Asini (Allao) et Ie Zizyphus
Spmosus (Shuan Tao Ren).
_ Pour disperser I'energie. utihser Ie Radix Bup/eun (Chaibu). Ie
SELON ZHEN JIU DA CHENG 53
Semen Plantaginis (Xiatian) et Ie Comu Rhinoceri (Shijia).
11 est conseille d'adapter Ie traitement selon Ie cas el de ne pas
s'obstiner a • recoller Ie sillet alors que l'instrument est casse. »
3 - Selon Daojian Ban Jing :
«Le (oie a pour site exferieur les yeux qui en constituent Ie renet.
Pendant Ie sommeII. Ie sang retoume au (oie. Les yeux ne peuvent
voir que grace a la quintessence de J'energle du (Ole.
Le sommeil est un phenomime de « retrait du (eu _. Ce phenomene
est sous la dependance du (onctJonnement energlitJque du (Ole et de
la vlisicule biliaire. En effef.
- J'hypo(onctionnement ou Ie VIde-Froid de la vlisIcule bJiiaire
peut entrainer une insomnie accompagnee d'astheme physique et psy-
chique.
- l'hyperfonctJonnement ou la PlIimtude-ChaIeur du (oie peut en-
trainer une hypersomnie accompagnee de torpeur physIque et intellec-
tuelle.
L 'harmomsation du (oie et de la vesicule biliaire constitue I'une
des mesures therapeutlques essentielles dans Ie traitement des troubles
du sommei/. Mais, en general. elle n 'est pas suffisante car i/ (aut temr
compte de /'intervention d'autres causes concomitantes. Pratiquement.
elle doit foujours etre assortie de I'application des regles de I'hygiene
mentale. D'une mamere genera/e, i/ ne laut pas dormir Ie Jour, mais
seulement laisser Ie corps et l'espIit au repos sans activite mentale,
parce que Ie «Hun - (ame vegetative) n 'est autre que I'energie du
sommeil.
Le sommei/ physio/ogique delasse I'esprit et Ie rend perspicace,
I'elat menial devient ainsi (rais et dispos, d'o" : absence de reve.
L 'hypersomnie rend houleux Ie sang «du cawr _ qui deplace /e
Feu Imperial, en lUI (aisant perdre sa quaIite «celeste _, d'o" : activites
mentales inhabituelles avec etat d'hebetude. _
1'Irreel dans l'illusOlre, Connaitre cette verite, c 'est atteindre Ie "Bong
Lai" _ '.
Selon Neijing' «Les trOIS mOls du printemps constituent une
penode de renouveau pour la nature. L 'energie du ciel et celie de la
terre vlennent de renaifTe, tous les etres sont en plein epanoUIssement...
II (aut se coucher tard et se lever t6t, (aIre une promenade matinale,
lalsser les cheveux Iibres et tombants et Ie corps bien a I'aise dans les
vetements. Agir amsi a pour but de produire l'inteJligence; c 'est re-
pondre a I'energie du printemps, con(ormement au princIpe de I'euge-
(.) Bong Lai Montagne ou sonl ceruks seJoumer les immortels.
54 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 55

msme. Agir aulrement. c 'est blesser Ie foie. - Mictions douloureuses.

En somme. ces bases fondamentales dO/vent eire connues pour - Polydipsie, potomanie.
mener a bIen les principes therapeutiques.• - Irritabilite.
-Crampes.
4 . Etude des points - Douleurs hypochondrio-thoraciques.
- CEdeme du bas-ventre.
1 F • Dadun (Daidon) - Toux et expectorations sanguinolentes.
- Point situe en arriere de J'ongle du gros orteil, a une distance - Douleur de la verge.
d'une feuille de He (environ 0,2 pouce), a J'endroit ou se reumssent - Lombalgie avec difficulte d'extension et de flexion.
les • 3 poils '. - Plenitude abdominale.
- Lieu d'emergence de J'energle du Zu Jueyin (F) appele • Point - Douleur du systeme • Foie-Cceur '.
Ting (Jing) - Bois '. - Teint grisatre, cadaverique.
- Dyspnee.
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.3 pouce. aiguilJe a
- Deviation de la bouche.
demeure pendant 10 expirations. Moxas 3 fO/s.•
- Folies.
INDICAllONS :
- Respiration courte.
- Membres froids, secheresse de la bouche.
- 5 lypes de cystite. - Blepharospasme, larrno,ement.
- 7 lypes d'hemie. - Soupirs frequents.
- Pollakiurie. - Dysurie.
Douleur du penis. - 7 lypes d'hemie, hemie d'origine • froid •.
- Sudation. - Zhongfeng (a«aque directe du vent).
- Ectopie testiculaire, orchite. - Entassement de i'energie du foie.
- Douleur abdominaIe et ombilicale. - Maladie chronique de • Fievre-Frilosite '.
- Tristesse. - Chez la femme: cedeme pelvien. teint poussiereux, pollakime-
- Plenitude abdominale et cystite. norrhee, metrorragie.
- Algie pelvienne. - Chez I'enfant: epilepsie.
- Sensation de chaleur au ventre.
- Hypersomnie. 3 F· Taichong (Thai Xung)
- tl Coma cadaverique -. - Point situe a 2 pouces en amere de I'articulation metatarso-
- Chez la femme: metrorragie, ptose uterine, algie vaginale. phalangienne du gros orteil. Certaine theorie avance qu'i1 se situe a
1,5 pouce, a I'endroit ou bat I'artere pedieuse.
2 F - Xingjian (Hanh Gian)
- Lieu de deversement de J'energ,e du Zu Jueyin (F) appele • point
- Point situe dans la commissure des 1" et 2' orteils, dans un creux lu (Shu) - Terre '.
OU I'on sent baltre I'artere.
- Selon Su Wen: • Chez la filJe, a partir de 14 ans, Ie pouls du
- Lieu d'ecoulement de I'energie du Zu Jueyin (F) appele • point
Talchong (3 F) est excessif; la menstruatJOn commence et la filJe est
long (Ying) - Feu '.
fecondable. En pratique elmique, la presence ou I'absence du pouls
- POint de dIspersIon en cas de plenitude du foie. de Talchong (3 F) mdlque la benigmte ou la gravite de la ma/adie.•
- Selon Suwen : • Puncture profonde de 0,3 pouce.• - Selon Tong Ren: • Puncture profonde 0.3 pouce. aiguille a
- Selon Tong Ren: • Moxas 3 fO/s. Puncture profonde de 0.6 demeure pendant 10 expirations. Moxas 3 fois.•
pouce, aiguille a demeure pendant 10 expIrations.• INDICATIONS :
INDICATIONS : - Cardialgie, pauls tendu.
- Nausees et vomissements. - Peste.
- Diarrhee. - Inflammation de J'epaule, nevralgie labiale.
 56 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 57
- Asthenie, oodeme. - Sperrnatorrhee. ectopie testiculaire.
- Douleurs pelviennes avec irradiations lombaires.
- Ectopie testiculaire. 5 F - Ligou (Lai Caul
- Selles Iiquidiennes. (Autre nom: Jiao Vi - Giao Nghl).
- Incontinence urinaire. douleurs de la verge. - Point situe 11 5 pouces au-dessus de la malleole interne.
- Teint gris bleuatre. - Point Luo (Lo) du Zu Jueym (F) d'ou part un vaisseau vers Ie
- Oppression et plenitude thoracique. Zu Shaoyang (VB).
- Membres glaces.
- Douleurs du • Coour-Foie >. - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,2 pouce, aiguille a
demeure pendant 3 expirations. Moxas 3 fois.•
- Dyspnee.
- Constipation. hematurie, pollakiurie. dysurie. - Selon Xia Jing : «Moxas 7 fois.•
- Hematemese, hemies. INDICATIONS :
- Hypertherrnie, soif.
- Douleurs hemlaires.
- Inflammation du coude.
- Douleur du cote anterieur de la malleole mteme. - Plenitude et ballonnement pelviens avec mictions douloureuses.
- Eructations, peur
- Maladie de la luxure.
- Ostealgie. - Insufrisance et hypotonie energetiques.
- Tristesse.
- Adenite axillaire, aphte labial.
- Chez la femme: metrorragie. - Sensation de gene de la gorge.
- Chez I'enfant : hemie brutale. - Lombalgie avec flexion et extension impossibles.
- Dysurie, retention urinaire.
4 F - Zhongfeng (Trung Phong) - Froid aux membres inferieurs et douleurs des jambes.
(Autre nom: Xuanquan - Huyen Toan). - Chez la femme: Leucorrhee, regles irregulieres et afflux energe-
lique.
- Point situe 11 1 pouce en avant de la malleole interne entre 2
tendons (du jambier anterieur et de I'extenseur propre du gros orteil). - Chez I'homme : Orchialgie avec gonflement scrotal. iI raut dis
perser Ie Ligou (5 F) ; en cas de vide: prurit scrotal, iI raut Ie tonifier.
- Selon Suwen Zhu: • A 1.5 pouce dans un creux. Le pied doit
etre en flexion pour Ie mettre en evidence. puis en extension pour Ie 6 F - Zhongdu (Trung 06)
puncturer. , (Autre nom: Zhongqie - Trung Chich).
- Lieu de passage de I'energie de Jueyin (F) appele • point King - Point situe 11 7 pouces au-dessus de la malleole interne, sur Ie
(Jing) - Metal •. bord interne du tibia.

- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.4 pouce, aiguille a - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 3
(ois. JI
demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fO/s.•
INDICAno1\S :
INDICATIONS :
- Rassemblement de I'energie des intestins.
- Maladie du Froid-Chaleur (Han-Re) avec dysphonie. - Douleurs du bas-ventre empechant la marche.
- Teint bleu grisatre. frilosite. - Chez la femme: metrorragie du post-partum ou lochies.
- Inflammation et douleur du bas-ventre.
- Douleurs peri-ombilicales apres Ie repas. 7 F - Xiguan (Tat Quan)
- 5 types de cystite avec oligo-anurie. - Point situe 11 2 pouces au-dessus du Oiji (8 Rt), au bord d'un
- Froid aux membres inferieurs. crewe
- Ictere d'etiologie « chaleur '. - Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.4 pouce. Moxas 5
-Anorexie. (ois.•
- Trouble de motilite.
- Hemie d'etiologie « froid '. INDICATIONS :

- Lombalgie ou sensation de corps chaud. - Rhumatisme 11 predominance « vent> (Feng Bi).

----- - ---
58 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 59

- Douleur de la face inteme du genou avec tiraillement de la rotule.
8 F - Ququan (Khuc Tuyen)
- Point situe Ii la face inteme du genou. au-dessous de la grande
tuberosite inteme, entre Ie grand tendon et Ie petit tendon. Quand on
flechitle genou, Ie point est situe Ii I'exlremlte inteme du pli de flexion.
- Ueu d'entree de I'energie du Zu Jueyin (F) appele • point Ho
(He) - Eau •. En cas de vIde du foie, Ii faut tOOifier Ie Ququan (8 F).
Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0,6 pouce, aiguille a
demeure pendant 10 expirations. Moxas 3 lois.•
INDICATIONS :
- Hemie crurale.
- Dysurie.
- Plenitude et oppression abdominales et hypochrondriaques.
- Diarrhee, dysenterie.
- Raideur des membres.
- Eblouissement des yeux (cas de plenitude).
- Douleurs generalisees.
- Anhidrose.
- Amblyopie.
-Gonalgie.
- Epistaxis, melena.
- Dyspnee.
- Douleurs pelviennes avec irradiations thoraciques.
- Sperrnatorrhee, ejaculations precoces.
Inflammation et douleurs des organes genitaux extemes.
- Froid aux 2 jambes.
- Chez la femme: troubles menstruels, impression de chaleur lors
de I'examen gynecologique, inflammation pelvienne, ptose uterine,
prurit vaginal.
9 F· Yinbao (Am Bao)
- Point situe Ii 4 pouces au-dessus du genou, dans une fente
musculaire (muscle couturier), Ii la face inteme de la cuisse. Faire croiser
la jambe pour localiser Ie point.
- Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouce. Moxas 3
lois. »
- Selon Xia Jing : • Puncture prolonde de 0,7 pouce.•
INDtCATIONS :
- Lombalgle et coccydYOle avec IrradIations pelviennes.
- Dysurie. pollakiurie.
- Chez la femme: regles irregulieres.
10 F· Wufi (Ngu Ly)
- Point situe Ii 3 pouces du Qlchong (30 E), Ii la partie inteme
de la cuisse. Ii I'endroil OU I'on sent battre I'artere (crurale).
- Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouce. Moxas 5
(ois. "
INDICAnONS .
- Plenitude et oppression pelviennes.
- Retention urinaire due Ii une obstruction energetique d'origine
«chaleur ».
- Asthenie avec besoin de "allonger
11 F . Yinlian (Am Liem)
. - Point situe a 2 pouces au-dessous du Q;chong (30 E) Ii la face
mteme de la cuisse, Ii I'endroll ou passe l'ar1ere (crurale).
- Selon Tong Ren : • Puncture prolonde de 0.8 pouce, illgwlle a
demeure pendant 7 expIrations. Moxa 3 lois.•
1~ICAll0NS :
- Cruralgie.
- Regles irregulieres.
- Leucorragie.
12 F • Jimai (cap mach)
Ce point n'est pas mentionne dans Ie texle original.
13 (12 F) • Zhangmen (Chuong Mon)
(Deux autres noms: Changbing - Truong Binh et HeJlao-H,ep
Giao).
- Point situe en-dehors du Daheng (15 Rt), Ii I'extremite libre de
la II' cote, sur une ligne horizontale passant Ii 2 pouces au-dessus
de I'ombilic, Ii 6 pouces en-dehors de la ligne mediane. Pour localiser
ce pomt, faire coucher Ie malade sur Ie cote, la Jambe superieure en
flexion. la Jambe inferieure etendue. Une tMorie avance' • Ce point
correspond a la hauteur de J'otecrane. Ie coude en flexion .•
- Point Mu (Mo) de la rate.
- Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB). du Zu Jueym
(F) et du Zu Yangming (E).
- Selon NanJing: • Pomt de reunion des organes.•
- Certains notent. • Pour les troubles des organes. traJler a ce
point (Zhangmen - 13 Fl.•
-Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouces. Moxas
100 lois.•
- Selon Suwen Zhu • Puncture prolonde de 0.8 pouce. aiguille
a demeure pendant 6 expIratIons. Moxas 3 lOIS.•
60 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 61

INDICATIONS : - Chez I'homme: Recto-colite hemorragique d'etiologie • cha-

- Borborygme et dyspepsie. leur »,
- Douleurs intercostales avec imposslbilite de s'allonger. - Chez la femme: Maladies du post-partum.
- Fievre elevee et secheresse de la bouche.
-Anorexie. Am fCATION" CUNIQUFS
- Douleurs thoraciques et hypochondnaques. 1 - Dans la maladie de la chaleur avec metrorragie. Maitre Hua
- Dyspnee. Shi pn,conise: • La prescription de la petite decoction de Bupleuri
- Douleurs abdominales, vomissements post-prandiaux. (ChaIhu) s ,were tardIve, donc inutile: il (aut puncturer Ie Qimen
- Lombalgie avec imposs,bilite de se toumer et sensation de froid (14 Fl. »
au rachis.
Polyurie, urines troubles el laiteuses. 2 - Dans la maladie associee du Taiyang-Yangming avec cephalee,
- Entassement energetique avec meteorisme abdominal (evoquant raideur cervicale, eblouissements des yeux et abdomen dur comme
un tambour). dans les entassements thoraciques, iI faut puncturer Feishu (13 I/) et
- Ictere et amaigrissement. Ganshu (1 B 1/). Dans ce cas, la sudonflcation est interdite car elle risque
- Raideur du rachis avec lassitude aux 4 membres. de provoquer des deli res. Au bout de 6-7 jours. si ces delires ne
- Peur. manque de I'energie, afflux energetique il rebours. disparaissent pas. iI raut puncturer QImen (14 Fl.
- Blocage de l'epaule.
En conclusion
APPUCATION'i CUNIQUES
Tong Yun enseignait : Le Zu Jueyin possede 13 points. soit 26 points bilaleraux, classes
• En cas de plenitude de I"energle au mveau de I"estomac et des selon I'ordre chronologique suivant (voir fig. 4) .
infestins, il (aut utiliser les points du Taiyin (Rt) et du Yangmmg (E), 1 F - Dadun 8 F - Ququan
Si I"energie ne descend pas, ajoufer San" (36 E), Zhangmen (13 FI et 2 F - Xingjian 9 F - Ymbao
Zhongwan (12 VCI. » 3 F - Taichong 10 F - Wuli
14 (13 F) - Qimen (Ky Mon) 4 F - Zhongfeng 11 F - Yinlian
5 F - Ligou 12 (13 F) - Zhangmen
Point situe il I'extrem,le des 2 cotes, sur la Iigne mamelonnaire. 6 F - Zhongdu 13 (14 F) - Qimen
a 1,5 pouce en dehors du Burong (19 E). Une theorie avancee : • Poinf 7 F - Xiguan
sifue 1.5 pouce en-dehors et au-dessous du mamelon. »
- Point Mu (Mo) du foie,
- Lieu de reunion-rencontre du Jueyin (F), du Taiyin (Rl) et Yinwei.
- D'apres Tong Ren: • Puncture pro(onde de 0,4 pouce. Moxas
5 (ois. »

INDICATIONS :
- Sensation de chaleur dans Ie thorax avec anxiete. eblouissements
et nausees.
Diarrhee, abdomen gros et dur
- Dyspnee avec impossibilite de s'allonger.
- Entassement energetique sous-costal.
Maladie du Shanghan avec violentes douleurs abdominales, et
eructations aigres.
- Anorexie, vom,ssements post-prandlaux.
- Douleur et oppression thorac,ques.
- Sensation de chaleur qUI remonte il I'extn,m,te cephalique. se- II
cheresse de la bouche et SOlf. F'9- 4 • Morpho/ogle du {ole et POUlts du Zu Jueyrn (F).
62 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
ENONCE 134
POINTS DU RENMAI (VC)
ET LEURS INDICATIONS
1 - Chanson sur les points du Renmai (VC) •.
a - Le Renmai (vaisseau conception) possede 24 points medians
qui sont : HUlym (1 VC). Qugu (2 VC). Zhong;I (3 VC). Guanyuan (4 VC).
Shimen (5 VC). Qiha/ (6 VC). Ymjiao (7 VC). Shenque (8 VC). ShUlfen
(9 VC). Xiawan (10 VC). Jianli (11 VC), Zhongwan (12 VC). Shangwan
(13 VC). Juqufi (14 VC). Jiuwei (15 VC). Zhong TIng (16 VC). Tanzhong
(17 VC). Yutang (18 VC). Zigong (19 VC). HuagaJ (20 VC). Xuanji (21 VC).
TIanlu (22 VC). Uanquan (23 VC) el Chengjiang (24 VCl.
Ce meridien ne possede pas de points Tmg. long, lu, King, Ho
(Jlng, Ying, Shu, Jmg. He).
b - Le Renmai (VC) commence au-dessous du pomt Zhongji (3 VC),
remonte dans la pilosite du pubis, gagne I'abdomen en passant par
Guanyuan (4 VC), arrive " la gorge pour penelrer dans la mer des
Yinmai (vaisseaux Yin) ou se deversent tous les Luomai dans les parties
Yin du corps. tels des cours d'eau qui affluent vers Ie Renmai (VC) ;
de ce fait, Ie Renmai (VC) est la mer des vaisseaux Ym.
c - En pharmacopee, on tient compte du sexe. La menstruation
est souvent sous Ie conlr61e du Chong (mai) et du Ren (mai). Par
consequent Ie terme • Ren • implique egalement Ie sens de • concep-
tion _,
II est la source de I'eugenisme et de I'harmonisation de I'orga-
nisme.
Le Dumai (VGl debute au point Huiyin (l VC) et remonte Ie long
du rachis, alors que Ie Renmai (VC), du Huiym gagne I'abdomen.
Le Dumai (VGl et Ie Renmai (VCl sont a I'homme ce que Ie
• Si-Wou • (Minuit-Midi) est au ciel et a la terre, Chez I'homme, Ie Ren
(mai) et Ie Du Imai) repesentent respectivement !'abdomen et Ie dos :
au ciel et " la terre, Ie Si (minuit) et Ie Wu (m.dl) deslgnent respective-
ment Ie nord et Ie sud. 115 peuvent elre dissocies ou unifies; on les
dissocie pour mettre en evidence la specificite de la regie du Yin-Yang.
on les unit pour demontrer que Ie Yin et Ie Yang sont complemental/es
et qU'ils forment un tout. Ainsi, bien que formant un tout, ils gardent
chacun leur specificite.
Aulrefois, les bonzes dans !'incapacltfi d'apprehender ces 2 vais-
seaux, agissaient selon leurs propres convictions. Ainsi, ils appliquaient
la methode des inlerdils (interd.ction de s'alimenter, interdiction de
(.) Traduction en prose
SELON ZHEN JIU DA CHENG 63
marcher, interdiction de parler...l ; ils s'amputaient Ie bras, se faisaient
bruler un doigt et allaient meme jusqu'" s'immoler par Ie feu ... La
consequence en etait qu'i1s eta.ent ",duits a I'etat de veritables cadavres
vivants. Tout cela est bien deplorable!
Finalement. les disciples du taoi'sme envisagerent de nombreuses
methodes de relaxation, de respiration, d'immobilisation, de concentra-
tion, d'asplration de I'energie solaire et d'. assimilation de la fleur
lunaire .... dans Ie but de conserver et de renforcer I'energie VItale.
Tous ces moyens avaient pour objectif une action activatrice sur Ie
Renmai (VCl et Ie Dumai (VG).
II est important de savoir que la comprehension parfaite du Rennai
et du Dumai est indispensable dans !'entretien de la sante. Par meta-
phore. on peut les comparer au souveram qui aime son peuple pour
mieux servir son pays. Lorsque Ie peuple est en danger, on risque la
perte de la patrie: lorsque Ie Renmai est en delresse, on risque la
disparition de !'energie du rein. De ce fait, ceux qui detiennent la
connaissance, appliquent la methode d'activation (conduction) energe-
tique au mveau de ces 2 vaisseaux. Agir ainsi, c'est consolider la base.
Cette methode se decompose en plusieurs exercices .
- Faire Ie vide de I'espnt en evacuant soucis, desirs, passions...
- Acquerir la quietude de !'ame.
- Conserver sans cesse la volonte sans se disperser.
- Concentrer I'attention sur la circulation de !'energie vitale dans
Ie Renmai (VC) et Ie Dumai (VG).
- Faire d'abord circuler cette energie de haut en bas, du nez
jusqu'au Huiyin (1 VCl. sur tout Ie trajet du Renmai.
- Puis, faire remonter cette energie Ie long du dos en suivant Ie
irajet du Dumai.
Par la pensee. on decrit ainsi une succession ininterrompue de
cycles energetiques qui tournen! autour de I'axe vertical du corps. On
ressent alors I'impression que les quatre membres dev.ennent brusque-
ment toniques. d'une solidite de roc, et on a une soudaine sensation
que, des fitincelJes jaillissent de I'eau. des fleurs s'epanouissenl sur la
ne/ge. les reins s'embrasent, la vessie s'enflamme, I'eau et Ie mercure
de la finesse d'un grain de riz vont se fixer sur la moelJe •. Voila Ie
secret de la technique dite d', etamage des glaces par Ie mercure
anime.. La pratique de ces exercices permet d'enlrevoir les meca-
msmes de la cybernetique chez I'homme. Pour atteindre Ie but Vise,
une volonte soutenue, inebranlable est indispensable.
L'exercice dOlt elre quotidien, d'abord un quart d'heure, puis une
heure pendant une periode de 100 jours, pu.s une penode de 10 mois.
Cel exercice quotid.en appele ,exerClce cyclique. est repele tou-
jours a la meme heure. Au terrne de 100 jours. on atteint Ie stade di!
64 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 65

d'« edification de base », et au tenne de 10 mois, on atteint Ie stade indispensable pour Ie medecin qui s'interesse a I'hygiene mentale et
dit de «delivrance ». corporelle de connaitre ces regles.
Au stade superieur, Ie corps et resprit entre en hannonie avec Ie
« neant ». On ne sait plus si Ie corps appartient au «rna;» ou si Ie 2 - Etude des points
« mOl» appartient au corps; on ne sait plus si I'espnt (Shen) vient de
1 VC - Hujyin (Ho; Am)
l' energie (Qi) ou si Ie Qi vient du Shen. A10rs r equilibre du systeme
(Autre nom: Singy; - Binh 1:.)
antagoniste « eau-feu • se realise instantanement ; l'eau se produit spon-
tanement, de meme que Ie feu se degage naturellement. C' est Ie stade - Point situe entre Ie «Yin anterieur. (scrotum ou vulve) et Ie
de la perfection OU «la lum;ere jaJilit du VIde et permet l'enfiJage de «Yin posterieur. (anus), lieu d'emergence des 3 vaisseaux: Ie Ren
I'd/guille en pleine nuit •. (VC). Ie Du (VG) et Ie Chong (mai).
Parallelement aces exercices, iI est essentiel de s'efforcer de - Du point Huiyin (J VC), Ie Duma; (VG) remonte vers Ie dos, Ie
supprimer les « 6 vices. et respecter les « 10 moderations '. Renmai (VC) vers I'abdomen et Ie Chongmai vers Ie Zu Shaoyin (Rn).
Les 6 vices sont : - D'apres Tong Ren . «Moxas 3 1015 •.
- Selon Zhi Ji Fu . «Puncture mterdite ».
1 - Recherche des honneurs et des faveurs.
2 - Passion de la musique et de la beaute femmine. INDICATIONS
3 - Envie de I'argent et des biens materiels.
4 Gourmandise.
- Malame du Yin-Froid.
S - Pensees deplacees. - Cephalee d'origine « Yin '.
6 - Jalousie. - Affections du systeme « Yin '.
- Douleurs lombo-sacro-pelviennes avec retention de matieres et
Les 10 moderations sont : d'urines.
J - Moderation dans la reflexIon. - Chez I'homme: sensation de froId qui remonte du penis au
2 - Moderation dans la memorisation. cceur, prurit anal, hemorroYdes chroniques.
3 - Moderation dans Ie rire. - Chez la femme. oligo-amenorrhee. inflammation et douleurs
4 - Moderation dans les paroles. vaginales.
S - Moderation dans Ie boire.
6 - Moderation dans la colere. APPUCi\noNS CUNIQUES :
7 - Moderation dans la joie. 1 - Point de reanimation.
S - Moderation dans la lristesse. 2 - Chez Ie noye, tontfier Ie Huiym (J VC).
9 - Moderation dans les desirs.
2 VC - QU9" (Khue COt)
JO - Moderation dans la ruse.
- Au-<lessus de la symphyse pubienne, a 1 pouce au-dessous du
parce que: Zhong}/ (3 VC), dans un creux au niveau des poils du pubIS OU I'on
J - Un exces de reflexion disperse l'etat mental. per~oit I'arlere.
2 - Un exces de memorisation cause des tounnents. - Point de reunion-rencontre du Zu Jueyin (F) et du Renmai (VC).
3 - Un exces de rire desorganise la circulation energetique du poumon.
4 - Un exces de paroles consume Ie sang et renergie. - Selon Tong Ren . «Moxas 7 fOls. ou multiple de 7 (7 x 7 = 49).
S - Un exces de boisson blesse Ie Shen et abrege la vie. Puncture profonde de 0,2 pouce. »
6 - Un exces de colere vide les pores. - Selon Suwen Zhu: «Puncture prolonde de 0.6 pouce. algUllle
7 - Un exces de jole desagrege Ie « Xin-Shen • (cceur-mental). a demeure pendant 7 expIrations. »
S - Un exces de chagrin desseche la face. - Selon une autre these «Puncture profonde de 1 pouce.•
9 - Un exces de desir dissemme Ie « Zhl-Qi • (volonte - energie).
10 - Un exces de ruse alourdlt I'espnt et Ie plonge dans la torpeur. INDICATlONS :
La non-observation de ces regles a pour effet d'abattre I'Arbre - Spennatorrhee
de Vie plus efficacement que la hache et Ie marleau. II est done - Vide des S organes
66 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Plenitude et ballonnement pelvien
- Pollakiurie, mictions difficiles
- Hemie avec douleurs pelviennes
- Chez la femme: leucorrhee.
3 VC - Zhongji (Trung Cue)
(Deux autres noms: Yuquan - Ngoc toam ; Qiyuan - KhI Nguyen).
- Point situe il 1 pouce au-dessous du Guanyuan (4 VC), il 4
pouces au-dessous de I'ombilic.
- Point Mu (Mo) de la vessie.
- Lieu de reunion-rencontre des 3 yin du pied et du Renmai (VC).
- Selon Tong Ren .• Puncture profonde de 0.8 pouce. aiguille a
demeure pendant 10 expirations: disperser des Ie Daqi. Moxas de 100
a 300 fois. >
- Selon Ming Tang: • La mOXIbustion n 'est pas aussl efficace que
I'acupuncture. Moxas 21 fois par Jour. >
- Selon Xia Jing : • Moxas 5 fois. >
INDICATIONS :
- Entassement et rassemblement de I'energie • froid >.
- Afflux energetique vers Ie cceur.
- Sensation de chaleur dans I'abdomen.
- Tumeur (energetique) sous-ombilicale.
- Yin-Froid avec cedeme et vide de I'energie Yang.
- Polyurie, azoospermie.
- Chez la femme: retention de lochies du post-partum, retention
placentaire, regles irregulieres, hystliralgie, prurit vulvaire, affolement
et syncope, sensation de faim rnais refus de s'alimenter, amaigrissement
avec sensation de froid et de chaleur par intermittence dO aux relations
sexuelles pendant les regles. deViation uterine avec dysurie, sterilM.
APP\JCATIONS THERAPElJIlQUES .
En cas de sleruite, puncturer 4 fOls Ie ZhongJi (3 VC). Le traitement
est tres efficace.
4 VC . Guan Yuan (Quan Nguyen)
(Autre nom: Danlian - Dan D,en)
- Point situe il 3 pouces au-dessous de I'ombilic.
- Point Mu (Mo) de l'intestin grele.
- Lieu de reunion-rencontre des 3 Yin du pied et du Renmai (VC).
- Le • Xiaji > (Ha Ky) designe egalement Ie Guanyuan.
- Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 1.2 pouce. aIgwlle
a demeure pendant 7 expIrations. Moxas 7 fOls. > II est note egalement .
• Puncture profonde de 2 pouces. >
SELON ZHEN JIU DA CHENG 67
- Selon Tong Ren • Puncture profonde de 0.8 pouce. aiguille a
demeure pendant 3 expIrations. Si on veut disperser. ia garder pendant
5 mspirations. Moxas de 100 a 300 fo/s. >
Selon Ming Tang .• La puncture est interdite chez ia femme
encemte au risque de provoquer un avortement. Mais dans Ie cas
d'expulsion feetale diffie/Ie. II faut puncturer Ie Kunlun (60 \I). >
INDICATIONS
- Syndrome d'entassement du froid avec faiblesse de I'etat general
- Violentes douleurs sous-ombilicales avec irradiations progressives
vers I'appareil genital.
- Douleurs abdominales d'etiologie • froid >.
- Spermatorrhee, hematurie.
- Cephalee d'origine • vent> (interne).
- Dysurie. urines jaunes rouges.
- Asthenie d'origine • chaleur >.
- Lithiase renale, cystite.
- Diarrhee. entassement sanguin sous-ombilical.
- Chez la femme' leucorrhee, regles irregulieres, slerilM. spasme
du col uterin, avortement et metrorragle, lochies du post-partum.
5 VC - Shimen (Thach Mon)
(Quatre autres noms: Liji - Loi Co; Jinglu - Tinh Lo; Dandlan
-Dan Dien; Mingmen - Menh Mon).
- Point situe il 2 pouces au-dessous de I'ombilic.
- Point Mu (Mo) du Sanjiao (TR).
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.8 pouce, aiguille a
demeure pendant 3 expirations, disperser des I'obtention du Daqi >.
- Selon Tianjin : • Puncture profonde de 0.5 pouce. >
- Selon Xiajing: • Moxas 7 fois >.
- Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0.6 pouce. aiguille
a demeure pendant 7 expIrations. Chez la femme, la puncture et les
moxas sont interdits au risque d'entrainer la sMrihte >.
INDICATIONS
- Maladie du Shanghan.
- Dysurie, diarrhee diffuse
- Afflux energelique vers Ie cceur
- Douleurs abdominales, ventre dur
- Douleurs peri-ombilicales. hemie abdominale.
- Hematemese, anorexie. dyspepsie.
- Oedeme pelvien.
- Hematospermie.
Chez la femme: retention de lochies du post-partum, fibrome,
metrorragie.
68 ART ET PRATfQUE DE L 'ACUPUNCTURE
6 VC - Qihai (Khi Hai)
(Deux autres noms: Boyang - Bot Uong; Xiahuang - Ha Hoang).
- Point situe a 1,5 pouce au-dessous de l'ombiHc.
- Lieu appele « Mer de production de I'energie • chez I'homme.
- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0,8 pouce : disperser
des ['arnvee du Daqi. La d,spersIOn doit eire tOUjOUtS sUlvie de tonifica-
lion. Moxas 100 fois.•
- Selon Ming Xia : «Moxas 7 fois -.
I>IDICATIONS
- Maladie du Shanghan.
- Potomanie.
- Ballonnement et douJeurs abdominales.
Dyspnee.
Maladie du • froid. avec rougeur du facies.
- Vide de I'organe avec faiblesse de I'energie.
- In uffisance de I'energie-source.
- Maladies chroniques d'origine energetique.
- Amaigrissement, faiblesse des membres.
- Afflux energetique.
- Rassemblement/entassement de I'energie de I'intestin grele, de
la vessle et des rems sous forme de tumeur (tasse renversee).
- Ballonnement soudain de I'abdomen.
Douleurs sous-ombilicales d'etiologie • froid '.
Deperdition du Yang avec tendance syncopale.
- Ectopie testiculaire.
- Constipation, urines rouges.
- Chez la femme: amaigrissement dO aux relations sexuelles pen-
dant les regles, metrorragie, leucorragie, regles irreguHeres, retention
des lochies du post-partum, douleurs ombiHcales avec irradiations lom-
baires.
- Chez I'enfant: enuresie.
ANECDOTE .
Pendant la convalescence de la maladie du Shanghan, Zheng Yi
Sun de la cite de FUJian fut atteint d'une forle diarrhee avec perle de
connaissance, sueurs abondantes et pouls grand et ample. Danque
diagnostiqua un syndrome de vide de Yin avec echappement du Yang
chez un sujet qui se livre trop tot a l'a1cool et a la luxure. l.es moxas
au Qihai (6 VC) lurent appHques et Ie malade revmt aussitot a lui. La
decoction de RadIX Ginseng a haute dose fut egalement ordonnee
pour completer Ie traitement.
7 VC . Yinjiao (Am Giao)
(Autre nom. Huanhu - Hoanh Ho).
SELON ZHEN JfU DA CHENG 69
- Point situe aI pouce au-dessous de I'ombiHc, au-dessus de la
vessie.
- Point Mu (Mo) du Sanjlao (TR) '.
- Lieu de reunion-rencontre du Renmai (VC), Shaoyin (Rn) et du
Chongmai.
- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.8 pouce: disperser
des ['arnvee du Daqi : tonifier apres la dIspersion. Moxas 100 fois. _
- Ming Tang: • La moxibustion n 'est pas aussi efficace que ['acu-
puncture. Moxa quot/diens de 21 au 100 fois. _
INDICATIONS
- Douleurs d'origme • energetique '.
- Douleurs abdominales a type de coupure avec irradiations geni-
tales.
- Oligo-anurie, ectopie testiculaire.
- Prurit scrotal et hypersudation.
Lombalgie et contracture des genoux.
- Syndrome de chaleur sous-ombilicale.
- EpistilXls.
- Chez la femme: metrorragie, spanio-menorrhee. leucorragie,
lochies du post-partum, douleurs et sensation de froid peri-ombilicales.
steriHte, prurit vaginal.
- Chez I'enfant: affaissement de la fontanelle.
8 VC . Shenque (Than KhuyiH)
(Autre nom: Qishe - Khi Xa).
- Point situe au centre de I'ombilic.
- Selon Suwen Zhu . «Puncture interdite au risque d'une necrose
mortelle. Moxas 3 fois.•
- Selon Tong Ren: «Moxas 100 fois. »
INOICAllONS
- Maladle du Zhongfeng avec perle de connaissance.
- Syndrome de vide-froid de I'abdomen.
- Epuisement de I'energie des 5 organes.
- Diarrhee chronique, ascite, rndeme.
- Borborygme. douleurs abdominales ou peri-ombiHcales.
- Chez I'enfant : cholera infantile, prolapsus rectal, epilepsie avec
opIsthotonos.
M'ECDOTE :
Sh, Bing fut attemt de Zhongfeng avec perle de connalSSilnce.
Pour Ie sauver, Ymba de la cite de Daoyuan lui appHqua 100 moxas
,.) Voir egalement Ie Shnnen (5 vel
70 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 71
au milieu de l'ombilic (Shenque - 8 VCI et 100 autres moxas pour Ie INDICATIONS
faire tenir debout.
- Syndrome d'afflux energetique sous-ombilical.
9 VC . Shuifen (Thuy PMn) - Amaigrissement, abdomen dur.
(Autre nom: Fenshui - Phan Thuy). - Ballonnement epigaslrique.
- Pomt silue a 1 pouce au-dessous de Xiawan (10 VC) et a 1 - Douleurs abdominales.
pouce au-dessus de I' ombilic. Le point se trouve Juste au mveau de - Froid aux 6 entrailles.
la • bouche • de l'intestin grele. - Dyspepsie, anorexie, urines rouges.
- Lieu de decantation' Ie Iiquide pur passe au • rein-vessie., Ie - Pouls agite.
Iiquide impur et les dechets au gros intestin, d'ou Ie nom de ShU/fen - Gastralgie.
(division de l'eaul. 11 VC . Jianli (Kien Ly)
- Selon Suwen Zhu «Puncture profonde de 1 pouce.• - Point situe a 1 pouce au-dessous de Zhongwan (12 VCl et 3
- Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.8 pouce. aIgU/lle a pouces au-dessus de I'ombillc.
demeure pendant 3 expIrations: pour disperser, pendant S inspirations. - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,5 pouce, alguille a
La moxibustion appliquee a ce point est Ires e((jcace pour toutes les demeure pendant 10 expirations. Moxas 5 fois.•
affections de / 'Eau.•
- Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 1,2 pouce. »
- Selon certaine these: «La puncture est interdite, car elle risque
d'entrafner une fuite liquidienne qui peut provoquer la mort.• IND!CATIONS
- D'apres Ming Tang. Dans les affections de I'eau. appliquer 49 - Ballonnement et douleurs abdominales.
moxas jusqu 'a un total de 400. Puncture prolonde de 0.5 pouce, - Oedeme generalise.
a
aiguille demeure pendant 3 expirations.• - Cardialgie.
Selon Sisheng: «L 'interdiction de /a puncture de ce point est Afflux energelique.
parfaitement Justifiee.• - Nausees et vomissements.
- Anore>de.
INDICATIDNS
- Maladies de I'eau. 12 VC - Zhongwan (Trung Quan)
- Abdomen dur et gros comme un tambour (Autre nom: Taicang - Thai Thuongl.
- Crampes, anorexie. - Point situe a 1 pouce au-dessous de Shangwan (13 VC) et a 4
- Vide de !'estomac et des mlestins. pouces au-dessus de I' ombilic, au milieu de la pointe xypho'idienne et
- Douleur peri-ombllicale qui assaille Ie cceur. de I'ombilic.
- Raideur lombaire et rachidienne. - Lieu de reunion-rencontre du Shou Taiyang (IGl, Shou Shaoyang
- Borborygme. rrRl, du Zu Yangming (El et du Renmai (vCl.
- Epistaxis. - Le • Shangji» (Thuong Ky) designe egalement Ie Zhongwan
- Chez I'enfant : affalssement de la fontanelle.
(12 VC).
10 VC - Xiawan (Ha Quan) - Point Mu (Mol de !'estomac et du Zhongjiao (RM).
- Point silue a 1 pouce au-dessous de Jlanli (11 VCI et a 2 pouces - Selon NanJing: «Lieu de reunion de J'energie des entraJlJes.
au-dessus de I'ombilic. Ce point repond au pylore et a l'orifice superieur Les maladies des enlrailles se !raitent a ce point. »
de l'inteslin grele.
- Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,8 pouce. aiguille a
- Lieu de rassemblement du hoI alimentalfe venanl de I'estomac. demeure pendant 7 expirations. pour disperser, la garder pendant 5
- Lieu de reunion-rencontre du Taiyin (Rtl et du Renmai (VC). Inspirations et oter rapidement J'aiguille. Moxas: de 14 a 200 fO/s.•
- D'apres Tong Ren .• Puncture prolonde de 0,8 pouce, aigU/lle - Selon Mmg Tang: «Moxibustion quotidienne de 14 a 400 lois.•
II demeure pendant 3 expirations: pour disperser. la garder pendant - Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 1,2 pouce. Moxas
5 InspIrations. Moxas de 1 a 200 lois.• 7 lois.•
72 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
INDICATIONS
- 5 types de maladies du diaphragme.
- Oppression et dyspnl!e ininterrompue.
- Ballonnement soudam de I'abdomen.
- Troubles de la rate avec anorexie et diarrhee.
- Entassement energetique avec cardlalgle.
-Ictere.
- Maladie du Shanghan avec fievre continue.
- Maladie de la chaleur de I'automne avec douleurs abdominales,
diarrhee ou cholera, incontinence des matieres fecales, anorexie.
- Douleurs au cardIa et sensation au froid dans tout Ie corps.
- Hoquet.
APPUCATIONS CUNIQUES :
Tong Yuan enseigne :
«Dans la s/agnation de J'energie de J'estomac et des mtestins. jJ
laut traiter au niveau du Zu Talyang (VI et du Zu Yangming (E). Si la
maladle ne s 'ameliore pas, jJ faut a/outer Ie Zusanli (36 E), Ie Zhangmen
(13 F) et Ie Zhongwan (12 VC).
Dans Ie cas de vide de J'estomac, Ie traitement du niveau du
Talym (Rt) n 'a aucun elfet: jJ laut utiliser Ie point Mu (Mo) du Zu
Yangming (E) pour amener J'energie vers {'entraWe mteressee.•
13 VC - Shangwan (Thuong Quan)
(Autre nom: Weiwan - Vi Quan).
- Point situe a 1 pouce au-dessous du Juque (l4 VC) et a 5
pouces au-dessus de I'ombilic.
- Le Shangwan (l3 VC) et Ie Zhongwan (lZ VC) repondent non
seulement a I'estomac, mais aussi au Luo de la rate.
- Ueu de reunion-rencontre du Zu Yangming (El. du Shou Taiyang
(IG) et du Renmai (VC).
- Selon Suwen Zhu et Tong Ren: «Puncture prolonde de 0,8
pouce: d'abord tonilier, puis disperser. Par contre. dans J'epilepsie
du type « vent. avec Iievre, il faut d'abord disperser, ensuite tonilier:
la guerison est insiantanee. Moxibustion quotidienne de 14 a 100 1015 :
sil n y a pas d·ameliorafJon. on peut doubler Ie chdfre.•
Selon Ming Tang et Xiajing : «Moxas 3 lois.•
INDICI\noN~
- Borborygme, anorexie, dysorexie.
Douleurs abdominales a type de perforation.
- Vomissements et diarrhee (cholera).
- Fievre sans sueurs.
- Embarras gastrique avec nausees et vomissements.
- Ballonnement abdominal avec plenitude energetique.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 73
- Palpitation cardiaque et peur.
- Parfois, hematemese, vomissements salivaires.
- Maladle du « Fu Uan '.
- Douleur aigue de la region du cardia.
- Epilepsie d'origine «vent., maJadie febrile.
- letere, maJadie de « RassemblementlEntassement '.
- MaJadle du « Xu Lao • avec hematemese.
- 5 types d'intoxication (caracterisee essentiellement par la fatlgabi-
lite et I'anorexie a cause de la chaleur).
14 VC - Juque (Cu Khuyet)
- Point situe a 1 pouce au-dessous de Jiuwei (l5 VC).
- Point Mu (Mo) du cceur.
- Selon Tong Ren . «Puncture prolonde de 0.6 pouce, aigwlle a
demeure pendant 7 expirations: disperser des J'arrivee du Daqi. Moxas .
de 7 a 49 lois.•
INDICATIONS
- Afflux energetique et toux.
- Plenitude thoracique avec hypopnee.
- Douleurs thoraciques et dorsales.
- Maladies de "obstruction energetique.
- Cardialgie d'etiologies diverses.
- Douleurs abdominales d'origine «ascaridiose • et « tceniasis •.
- Accumulation thoracique de « Glaires-Humidite '.
- Douleurs de la region haute de I'estomac avec nausees et vomis·
sements.
- Cholera avec delire et peur.
- Plenitude abdominale avec douleur soudaine.
- Affolement, vomlssements inccercibles.
Maladie du Shanghan avec tristesse, insuffisance energetique et
douleurs abdominales.
- Ictere d'etiologie « Yin. ou « alimentaire '.
- Invasion mutuelle des energies des 5 organes avec douleur au
cardia et perle de connaissance.
APPLlCATlONS CUNIQUES :
- Dans Ie cas de lipothymie par compression due a une ascension
du fcetus vers la region epigastrique, iI faut puncturer Juque (l4 VC)
et Ie maJade se reveille aussil6t apres I'ablation de I'aiguille.
- Pour activer la delivrance, tonilier H;igu (4 GI) et disperser Sa-
nyinjiao (6 Rtl.
15 VC - Jluwel (Cuu Vi)
(Deux autres noms: Welyi - Vi E; et Heyu • Hat Can).
- Point situe a 1 pouce au-dessous de I'appendice xypho'ide. II
74 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 75
est ainsi denomme car la forme du xypho"ide rappeJIe la queue d'une - Point situe a 1.6 pouce au-dessous du YuliJng (18 VC), dans un
pie. creux. au milieu de la Iigne qui relie les deux mamelons.
- Point Luo (Lo) du Renmai (VC). - Ueu de reunion-rencontre du Zu TaIym (Rt). du Zu Shaoym
- Selon Tong Ren : • Moxas interdits au nsque de provoquer une (Rnl, du Shou Taiyang (IG) et du Shou Shaoyang (TR) et du Renmai
diminution du potentiel energetique du cceur. La puncture de ce point (VC).
est reservee aux bans acupuncteurs car une deperdition trap imporl<Jnte - Selon anjing .• Lieu de reunion de I'energie. Toutes les affec-
de I'energie peut entrainer la mort. Puncture profonde de 0,3 pouce, tions d'origine energetique sont traMes a ce point. Moxas 5 fois.•
aIgUllle a
demeure pendant 3 expIrations; pour disperser. la garder
- Selon Ming Tang: • Moxas 7 fOls jUsqu'j, un total de 14 Puncture
pendant 5 inspirations.•
mterdite. »
- Selon Mingtang : • Moxas 3 lOIS.•
- Selon Suwen Zhu : • Pomt interdlt a la puncture et au moxa.• INDICATIONS

- Selon Ungshu Jing: • Le JlUweJ (15 VC) est Ie point Yuan - Remontee de l'energie et respiration courte.
(source) du Gaohuang (43 l-? '. - Toux. bruits larynges. dyspnee.
- Dyspepsie. sensation d'obstruction mtra-thoracique.
INOI ATIONS
- Cardialgie.
- Hyperpnee. - Expectoration purulente (cavernes pulmonaires).
- Maladie de la chaleur. - Nausees et vomissements sahvaires.
- Cephalee avec irradiation oculaire. - Chez la femme: hypogalaclie.
- Bruits larynges.
- Plenitude thoracique avec toux et vomissements. 18 VC - Yutang (Ngoc Duong)
- Amygdalite, abces de la gorge. (Autre nom: Yuying (Ngoc Anh).
- Troubles de la deglutition. Point situe dans un creux, a 1,6 pouce au-dessous de 2igong
- Folies-Yang (Ie malade court comme un foul. (19 VC).
- Paroles insensees et demesurees, injures. - Selon Tong Ren: • Moxas 5 fois. Puncture profonde de 0,3
- Chagrin, anxiete, confusion mentale. pouce. »
- Horreur d'entendre Ie son de la voix.
- Toux et expectorations sanguinolentes. INDICATIONS
- Hypotonie energlHique due aux activites sexueJIes.
- Douleur thoracique.
16 VC - Zhongting (Trong Dinh) - Toux.
- Point situe dans un creux a 1,6 pouce au-dessous du Tanzhong Sensation de remontee de I'energie.
(17 VC). - Plenitude thoracique avec difficulte de respirer.
- Nausees et vomissements glalfeux.
- Selon Tong Ren: • Moxas 5 fois. Puncture profonde de 0.3
pouce. » 19 VC - Zigong (Tu Cung)
- Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois.• - Point situe dans un creux, a 1,6 pouce au-<lessous de Huagal
INDJCAllONS
(20 VC). Faire lever la tete pour localiser ce point.
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 5
- Plenitude thoraco-hypochondriaque.
(Dis. :11
Sensation d'etranglement, hoquet.
- Dysphagie. - Selon Ming Tang et XiaJmg: • Moxas 7 fois.•
- Vomissements post-prandlaux.
INDICATIONS
- Chez I' enfant: vomissements infantils.
- Plenitude et oppressIon thoraciques.
17 VC - Tanzhong (Dan Trung) - Douleurs costales.
(Autre nom: Yuanjian - Nguyen Kien). - Dysphagie.
76 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Vomissemenls il la suite d'un afflux energetique.
- Inquietude.
- Toux rebelle avec hemoptys.e.
20 VC . Huagaj IHoa Cai)
- Point situe il 1,6 pouce au-dessous de XuanJi (20 VC), dans un
creux. Faire lever la tete pour localiser ce point.
- Selon Tong Ren. «Puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas 3
foi's. 11
- Selon Mmg Tang: «Moxas 3 fois.•
INDlCATIO:"olS
- Asthme avec sensation de remontee de I'energie.
- Toux et emphyseme.
- Inflammation de la gorge et deglutition d.fficile.
- Plenitude, oppression et douleur thorac.ques.
21 VC - Xuanji (Toan Ky)
- Dans un creux, il 1,6 pouce au-dessous de Tiantu (22 VC). Falfe
lever la tete pour localiser ce point.
- Selon Tong Ren: «Moxas 5 fOls. Puncture profonde de 0,3
pouce. » vessie : signe d 'evacuation des elements pervers.
INDICATIONS
- Plenitude et oppression thoraciques.
- Toux avec sensation de remontee de I'energie.
Rilles larynges, dyspnee avec dysphonie.
- Algoparesthesie pharyngee avec dyspepsie.
- Rassemblement energetique dans I'estomac.
22 VC - Tiantu (Thien Dot)
(Autre nom: Tianqu - Thien Co).
- Point situe dans un creux, 11 4 pouces au-dessous du pharynx.
- Lieu de reunion-rencontre du Yinwei et du Renmai (VC).
- Selon Tong Ren' «Puncture profonde de 0.5 pouce, aiguil/e a
demeure pendant 3 expirations; disperser des J'amvee du Daqi. La
moxibustion est moms efficace que J'acupuncture. La puncture doit
etre vertica/e, puis oblique vers Ie bas. Ne pas puncturer profondement
au risque de nuire a J'energie des 5 organes pouvant amener Ie ma/ade
a une mort pn?maturee. Jt
- Selon Ming Tang: «Moxas 5 fOis. Puncture profonde de 0,1
pouce. If
- Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 1 pouce, aiguille a prolusion linguale.
demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fois.•
SELON ZHEN JfU DA CHENG 77
INDICATIONS
- Teint jaune du facies.
- Sensation de remontee de I'energie avec toux.
- Dyspnee soudame.
- Pharyngite, dysphonie.
Abces de la gorge avec expectoration purulente.
- Maladie du « Froid-Chaleur >.
- Toux et asthme . rilles pharynges.
- Sensation d'obstruction thoracique.
- Douleurs de la region haute de I'estomac avec irradiations dor-
sales.
- Ictere, eructations a.gres.
- Adenite cervicale.
EFFETS DE LA PUNCTURE :
Selon Hua Shi : L'lmplantation de J'aiguille au point Tlantu (22 Ve)
entraine au bout d'un certain temps quatre effets :
1. Vibration de J'aiguille : signe d'activite de la fonction de la rate.
2. Gargouil/ements abdominaux . signe de destruction des facteurs
etiologiques de la maladie.
3. Impression d'un courant qui circule dans la direction de la
4. Sensation agreable d'un courant au niveau de la region renale .
signe de nonnalisation de I 'energie du corps.
23 VC . Lianqw'n (Liem Toan)
(Autre nom: Sheben - Thiet Ban).
- Point situe au milieu du cou, au-dessus du pharynx. Falfe lever
la tete pour localiser Ie point.
- Lieu de reunion-rencontre du Yinwei et du Renmai (VC).
- Selon Suwen Zhu : « Puncture profonde jusqu'a 1 pouce. aigUlJle
a demeure pendant 7 expirations.•
_ Selon Tong Ren: «Moxas 3 fois. Puncture profonde de 0.3
pouce : disperser des J'arnvee de l'energle.•
- Selon Mmg Tang: «Puncture profonde 0,3 pouce.•
INDICATlONS
- Toux avec sensation de remontee de I'energie.
- Dyspnee el oppression thoracique.
- Vomissements salivaires.
- Inflammation sous-linguale avec dysphome.
- Contracture de la base de la langue avec deglutition difficile,
- Abces buccal.
78 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 79

24 VC • Chengjiang (Thua Tuong)

(Autre nom; Xuanjlang - Huyen Tuong).
- Point situe dans un crewe au milieu de sillon mento-labial. FaJre
ouvrir la bouche du malade pour locallser ce point.
- Lieu de reunion-rencontre des vaisseaux du gros intestin. de
restomac, du Dum", (VG) et du Renmai (VC).
- Selon Suwen Zhu ; «Punc/ure pro(onde de 0.2 pouce. aiguille
a demeure pendant 5 expirations. Moxas 3 (0/5. «
- Selon Tong Ren ; «Moxas de 7 a 49 (ois. «

- Selon Ming Tang. «Puncture pro(onde de 0.3 pouce. clispeTSer

a
des I'arrivee du Daql. aiguille demeure pendant 3 expIrations: rearer
a
len/emen/ I'aiguille. Moxas quotidJens de 7 jusqu 49 (ois: laisser se
reposer Ie ma/ade pendant 4-5 JOUTS avant de recommencer Ie meme
/raitemen/. Si on cesse Ie /rai/ement /rop /6t. la circulation du Yangming
sera rompue e/ la guerison ne 5 'operera pas. La reprise de la moxibus
tion apres quelques JOUTS de repos activera la circulation energetico-
sanguinaire. fa guerison sera ainsi obtenue. .If
'If Ii,
INDICATIONS
Fig, 5 . Points du Renmal (Vel.
- Hemiplegie avec deviation de la bouche et des yeux.
- Oedeme de la face avec polydipsie.
- Ulcere buccal. ENONCE 135
- Mulile subite. POINTS DU DUMAI (VG)
ET LEURS INDICATIONS
En conclusion

Le Renmai (VC) possede 24 points medians classes selon rordre 1 • Chanson sur les points du Dumai (VG) '.
chronologique suivant (fig. 5) ;
1. Le vaisseau Dumai (VG) possede 27 points medians qui sont ;
Changqiang (1 VGI, Yaoshu (2 VGI, Yangquan (3 VGI, Mingmen (4 VGI.
1 VC - Huiyin 13 VC - Shangwan Xuanshu (5 VGI. Jizhong (6 VGI, Jinsuo (8 VGI, Zhiyang (9 VGI. Ling/ai
2 VC - Qugu 14 VC - Juque (10 VGI, Shendao (11 VGI, Shenzhu (12 VGI, Taodao (13 VGI. Dazhw
3 VC - Zhongji 15 VC - JUlwei (14 VGI. Yamen (15 VGI. Naohu (16-17 VGI. Fengfu (17-16 VGI. Q/an-
4 VC - Guanyuan 16 VC - Zhongting Jiang (18 VGI. Houding (19 VGI. Baihui (20 VGI, Qianding (21 VGI.
5 VC - Shimen 17 VC - Tanzhong Xmhw (22 VGI, Shangling (23 VGI. Shendmg (24 VGI, Suliao (25 VGI.
6VC-Qihai 18 VC - Yutang Shuigou (Renzhong - 26 VGI. Dwduan (27 VGI. Yinjiao (28 VGI **.
7 VC - Yinjiao 19 VC - Zigong 2. Ce meridien ne possede pas de points nng. long. lu. King,
8 VC - Shenque 20 VC - Huagai Ho (Nig. Ymg. Shu. Jmg. Hel.
9 VC - Shuifen 21 VC - Xuanji
10 VC - Xiawan 22 VC - Tiantu 3. Ce meridien debute a la pointe du coccyx (Changqiang - 1 VG),
---
11 VC - Jianli 23 VC - Lianquan (.) T raduchon en prose
12 VC - Zhongwan 24 VC - Chengjiang (.-) Le 7 VG Zhongshu n 'esl pas ote dans Ie texte origmal
80 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 81

monte Ie long du rachis et parvient au point Fengfu (16 VG). au milieu (Deux autres noms: Yinxi - Am Khuc; et Juegu - Quyet Cd~.
d'une depression de la nuque, pour penetrer profondement dans Ie - Point situe Ii 0,3 pouce du coccyx. Mettre Ie sujet en decubitus
cerveau. Du Fengfu. iI gagne Ie vertex (Baihui - 20 VG) et descend ventral pour localiser ce point.
suivant la Iigne mediane du front. puis du nez et se termine au point
Yinjiao (28 VG). - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyin (Rn) et du Zu Shaoyang
(VB).
C'est la • mer. des vaisseaux Yang du fait qu'i1 re~oit tous les
Luo-Yang de I'organisme. En pharmacopee, iI ne faut pas s'en tenir - Pomt Luo (La) du Dumai (VG).
obstinement a une formule , en acupuncture-moxibustion, il faul deter- - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,3 pouce. Impnmer
miner la cause de la maladie. des mouvements" I'aiguille JUsqu '" provoquer une douleur. La moxi-
4. Le Dumai (VG) et Ie Renmai (VC) ont une meme fonmon : ils busl10n est moms efficace que I'acupuncture. Moxas quol1d,ens de 30
concourent a accroitre la longevite en prolongeant la jeunesse. Par " 200 fois. C'est un point specifique dans Ie lraitement des hemor-
roides.•
une pratique reguliere et quotid,enne durant toute la vie, on parvient
a atteindre cet objem!. L'un des exerc,ces trad,tionnels les plus connus - Selon Jia Yi: • Puncture profonde de 0.2 pouce. aiguille "
peut etre decompose en plusieurs sequences: demeure pendant 7 expiral1ons. »
- Inspirer lentement par Ie nez. Selon Ming Tang: • Moxas 5 fois. »

- Propulser I'energie celeste melee a I'energie vitale Ie long du INDICATIONS

trajet du Renmai (VC) de haul en bas. - Hemorragies intestinales d'origine « vent •.
- Transiter cette energie au Qihai (6 VC) et la rallier au Guanyuan - Hemorro'ides chroniques.
(4 VC) el au Zhongji (3 VC) pour atteindre Ie Huiyin (I VC). - Lambalgie et rachlalgie.
- Folie-Yang (agitation psycho-molrice).
- De la, la remonter Ie long du trajet du Duma. (VG) apres passage - Constipation, dysurie.
au Mingmen (4 VG). - Sensation de lourdeur de la tete.
- Lui imprimer un mouvemenl ascendant jusqu'a I'extremite ce- - Diarrhee, 5 types de cystite.
phalique et la faire penetrer dans la boite cranienne. - Fistule anaIe.
L'energie vitale propulsee par "energie celeste decrit de cette - Epilepsie, contracture.
fa~on, des cycles ininlerrompus suivant la trajectoire descendante du
- Hematemese.
Renmai (VC) et de la trajectoire ascendante du Dumai (VG). Ces - Peur, ejaculation precoce.
deplacemenls circulatoires perpetuels pendant I'exercice evoquent Ie - Chez I'enfant : strabisme, affaissement de la fontanelle.
mouvement d1une roue ou d'un disque. 2 VG - Yaoshu (Yeu Du)
La pratique de cet exercice necessite un entrainement bien dose, (Quatre noms: Be.ji - B6c Gial; SUI Kong - Tuy Khdng; Yaozhu - Yeu
graduel, progressif et souvent tres repeti!. Tru; Yaohu - Yeu H6).

Pendant les premiers stades, des malaises peuvent parfois survenir
Ii type de polypnee, vertiges et lipothymies. La survenue de ces
symptomes impose I'arret immediat de I'exercice. A un stade avance,
a chaque pause resp.ratoire, on a la sensation que Ie corps devient
de plus en plus leger comme • flottant sur des nuages •. Les cinq sens
« s'ouvrent -, acquierent une acuite supreme el I'energie vitale se meut
harmonieusement comme les vagues de la mer. On parvient ainsi a demeure pendant 3 expiral1ons: pour disperser. garder J'aiguille pen-
atteindre I'equilibre physiolog,que et psychique parfait et Ii prolonger
la jeunesse.
2 - Etude des points du Duma; (VG)
1 VG - Changqiang (Truong Cuong)
- Point situe dans un creux, au-dessous de I'apophyse de la 21'
vertebre (au niveau de I'articulation sacro-coccygienne et au milieu
de I'ouverture inferieure du canal sacre). Pour localiser ce point, Ie
malade dOlt etre en decubitus ventral. Ie front reposant sur les 2
avant-bras, les membres infeneurs bien tendus.
- Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,8 pouce, aiguille "
dant 5 inspiral1ons. Moxas de 7 " 49 fois. Pendant Ie IraJtement, eViter
Jes rapports sexuels et Ie port de poids lourds. »
- Selon Ming Tang: • Moxas 3 fOls. »
INDICATIONS
- Lombalg,e, coxalgie, rachialgie avec flexion et extension impos-
82 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 83
sibles.
- Entassement energetique sus ou sous-ombilical.
- Maladie • Fievre-Frilosite • sans sueurs. - Dyspepsie.
- Paresthesie avec trouble de motilite. - Diarrhee.
- Maladie du Shanghan avec sensation de chaleur aux 4 membres.
- Chez la femme: AmenorrMe, urines rouges. 6 VG . Jichong (Tich Trung)
(Deux autres noms. Shenrong - Than Ton; Jiyu - TIch Du).
3 VG . Yangquan (Duong quan)
- Point situe au-dessous de I'apophyse epmeuse de la 16" vertebre - Point situe au-dessous de I'apophyse epineuse de la 11" vertebre
(4" vertebre lombaire). Pour localiser ce point. Ie sujet doit eire en (11 vertebre dorsale). Pour localiser ce point, Ie sUJet est penche en
position assise. avant.
- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0,8 pouce. Moxas 3 - Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.5 pouce. disperser
(ois. .. des I"arrivee du Daql. Moxas mterdJls au nsque de provoquer une
cyphose. »
INDICAnONS
L~D1CATlO.
-Gonalgie.
it predominance. vent» avec contracture des membres
- Rhumatisme - Folies-Epilepsie.
empechant la marche. - Ictere.
- Sensation de plenitude et d'oppression de la region lombaire.
4 VG - Mingmen (Menh Mon) - Anorexie.
(Autre nom: Shulei - ThuOc Luy). - 5 types d'hemorro"ides.
- Point situe au-dessous de la 14" vertebre (2' vertebre lombaire). - Maladie de la chaleur du printemps (Wen Bing).
Pour localiser ce point, Ie sUJet doit etre en decubitus ventral. - Entassement/rassemblement de I'energie de I'organe.
- Selon Tong Ren . • Puncture pro(onde de 0.5 pouce. Moxas 3 - Diarrhee.
lois. )f
- Chez I'enfant : prolapsus rectal.
7 VG - Zhongshu (Trung Tru)
INDiCAnoNS
Ce point n'est pas cite dans Ie lexte original.
- Cephalee a type de coups de marteau.
- Fievre tres elevee. 8 (7) VG - Tinsuo (Gan Suc)
- Absence de sueurs. - Point situe au-dessous de I'apophyse epineuse de la g- vertebre
- Maladie • Fievre-Frilosite • (Han-Re). (9" vertebre dorsale). Faire pencher Ie sujet en avant pour localiser ce
- Rachialgie jusqu'a la region lombaire. point.
- Osteite d'origine • chaleur •.
- Selon Tong Ren : • Puncture pro(onde de 0.5 pouce. Moxas 3
- Maladie de la chaleur des 5 organes. {Dis. »
- Chez I'enfant : crises convulsives avec bouche beante et agitation
de la tete, corps en opisthotonos. - Selon Ming Tang et Xiajing .• Moxas 7 fois.•
5 VG . Xuanshu (Huyen Khu) INl)lCA110NS

- Point situe au-dessous de I'apophyse epineuse de la 13" vertebre - Folie-Yang

(I" vertebre lombaire). Pour localiser ce point, Ie sUJet doit etre en - Raideur du rachis.
decubitus ventral. - Strabisme.
- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 3 - Logorrhee.
lois. » - Douleur au nlveau du cardia.
9 (8) VG - Zhiyang (Chi Duong)
INDICAnoNS
- Point situe au-dessous de !'apophyse epineuse de la 7' vertebre
- Lombalgie, rachialgie.
(7 vertebre dorsale). Pour localiser ce point, faire pencher Ie malade
84 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE SELGN ZHEN J{U DA CHENG 85

en avant. cas, II faut appliquer 9 moxas au Shendao (11 VG).

- Selon Tong Ren : «Puncture pro{onde de 0,5 pouce, Moxas 3 12 (11) VG - Shenzhu (IMn Tru)
{Dis. "
- Point situe au-dessous de I'apophyse epineuse de la 3' vertebre
- Selon Ming Xia, «Moxas 7 lois • dorsaJe. Faire pencher Ie malade en avant pour localiser ce pomt.
INDICATIONS - Selon Tong Ren : «Puncture pro{onde de 0.5 pouce. Moxas de
49 a 100 {ois.•
- Lombo-rachialgie,
- Syndrome de « froid» de I'eslomac, - Selon Ming Tang: «Moxas 5 {01S, •
- Anorexie et amaignssement. - Selon Xiajing: «Moxas 3 lois.•
- Plenitude et oppression thoraco-abdominales,
- Maladie du Froid-Chaleur avec fatigabilite. INDICATIONS
- Ulceration de la jambe. - Lombo-rachlalgie.
- Douleur et sensation de lourdeur des 4 membres. - Folie.
-Impression de montee et de descente de I'energie a la region - Colere, paroles insensees et haJlucinatoires (Ie malade declare
dorsale. avoir ele en contact avec Ie demon).
- Borborygme. - Chez I'enfant: epilepsie.
- Dysarthrie.
- Afflux energetique vers Ie thorax et Ie cceur. 13 (12) VG - Taodao (Dao Dao)
- Point situe au-dessous de I'apophyse epmeuse de la I" vertebre
10 (9) VG - Ungtai (Linh Oai) dorsale. Pour localiser ce point, faire pencher Ie sujet en avant.
- Point situe au-dessous de I'apophyse epineu e de la 6' vertebre - Lieu de reunion-rencontre du Zu Taiyant M et du Dumal (VG).
dorsale. Pour localiser ce point, falre pencher Ie malade en avant.
- Selon Tong Ren: «Moxas 5 {01S. Puncture pro{onde de 0,5
- Le Tong Ren ne mentionne pas I'action therapeutique de ce pouce. 1I
point, mais Ie Suwen la cite.
- Selon la tradition, ce point traite la dyspnee avec impossibilite INDICATIONS
de s'allonger. Apres la moxibustion, la maladie s'ameliore instantane- - Maladie du Froid-Chaleur.
ment. - Raideur du rachis.
11 (10) VG - Shendao mJan Dao) - Inquietude, affolement.
- Absence de sueurs.
- Point situe au-dessous de I'apophyse epineuse de la 5' vertebre - Sensation de lourdeur de la tete.
dorsaJe. Pour localiser ce point, faire pencher Ie sujet en avant. - Contracture des membres.
- Selon Tong Ren : « Moxas de 49 a 100 {ois. Puncture interdite.•
14 (13) VG - Dazhui (Dai Chuy)
- Selon Ming Xia: «Moxas 3 fois Puncture profonde de 0,5
pouce. _. - Point situe au-dessus de la I" vertebre (dorsale), dans un creux.
- Selon Tianjm : «Moxas 5 {OlS. » - Lieu de reunion-rencontre des 3 Yang de la main et du pied,
et du Dumai (VG).
INDICATIONS - Selon Tong Ren : «Puncture pro{onde de 0.5 pouce, algwl/e a
- Maladie du Shanghan avec fievre, cephalee. demeure pendant 3 expirations, pour disperser, garder J'aiguil/e pen-
- Maladie de « Fievre-Frilosite » avec hallucinations. dant 5 inspirations. Le nombre de moxas vane en {onction de J'age '.
- Tristesse, oubli, peur.
L~DICATIONS
- Odontalgle (canine douloureuse empechant la fermeture de la
bouche). - Plenitude et oppression thoraciques.
- Chez I'enfant : Zhongfeng (atteinte dtrecte du vent) avec devia- - Vomissements dus a la remontee de I'energie.
tion de la bouche, contracture ou relachement des membres. Dans ce - 5 types d'asthenie.
86 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 87

- Maladie de la chaleur de I'automne. point se gonfle.

_ Contracture des muscles du bras et de I'epaule consecutive a - Lieu de reunion-rencontre du Zu Taiyang M du Dumai (VG) et
une inertie energetique. du Yangwei.
- Raideur cervicale, torticolis. - Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxa
- Osteite. mterdJl au nsque de mutite.•
- S~cheresse des dents. - Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 0.4 pouce. aiguille
CONsms THERAPElJ1lQUES ii demeure pendant 3 expIrations.•
Jing Yao enseigne: • Dans la ma/adie assoclee du Taiyang- - Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0,4 pouce.•
Shaoyang avec douleur et raideur cervicales ou eblouissement. panois
sensation d'entassement thoracique ou sensation d'une masse solide ii lNDICATlO .

la region du cardia. i/ faut puncturer Ie point sJtue au-dessous de la r - Maladie du Zhongfeng.

verlebre (dorsa/e) qui est Ie Dazhui (14 VG).•
15 (14) VG - Yarnen (A Man)
[frois autres noms: Sheyan - TIlIet Yem: Shehuang - Thiet Hoang;
Yinmen - Am Man).
_ Pomt sltue au milieu de la nuque, 11 0,5 pouce au-dessus du
bord du CUI( chevelu. Faire lever la tete du malade pour localiser ce
point.
_ Lieu de reunion-rencontre du Zu Taiyang M, du Dumai (VG)
et du Yangwei, d'ou part un vaisseau vers la base de la langue.
_ Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0.4 pouce.•
_ Selon Tong Ren : • Punciure profonde de 0,2 pouce: on peut
impnmer un mouvement de rotation ii I'aiguille et un mouvement de
progression jusqu'ii 0,8 pouce: aiguille ii demeure pendant 3 expira-
tions : pour disperser, garder l'aiguille pendant 5 inspirations, Apres la
dispersion, garder encore I'aiguil/e jusqu'ii I'arrivee du Daqi. Moxas
interdits au risque de mutite.•
INDICATIONS
- Raideur Iinguale avec impossibilite de parler.
_ Maladies appartenant au groupe «Yang-Chaleur. avec exc~
energetique.
- Epistaxis.
_ Maladie du • Froid-Chaleur. et maladie de J'offensive du vent.
- Raideur rachidienne.
- Contracture des membres.
- Sensation de lourdeur a la tete.
- Protusion Imguale empechant de parler.
- Frilosite avec sudation.
- Sensation de lourdeur du corps et crainte du froid.
- Cephalee. raideur cervicale.
- Hemiplegie.
- Epistaxis,
- Inflammation et douleur de la gorge.
- Folie d'etiologie • Shanghan. (froid evolutiO: Ie malade court
en tous sens, a des idees suicidaires et voit les demons.
-« 100 maladies. de la tete,
- letere.
MECANISME DE DECLENCIlEMENT DES ACCES FEBRILES
Nu Lun enseigne :
• L 'energie perverse s'infiltre dans Ie Fengfu (16 VG) et descend
Ie long du rachis, alors que I'energie Wei se concentre ega/ement dans
/e Fengfu (16 VG), mais suivant Ie cycle nycthemeral (1 jour et 1 nuit),
et Ie jour suivant el/e descend d'une verlebre. C'est pourquoi I'acces
Febrile est tardil
Lorsque l'energie Wei arrive au Fengfu (16 VG), les pores se
dilatent. Cette ouver/ure des pores favorise /a penetration de I'energie
perverse.
Au 25' jour, I'energie perverse arrive au coccyx et au 26" jour,
elle gagne Ie Chongmai; l'mtervalle des acces sera alors de plus en
plus pr%nge.•
ANFCDQlF

- Anhidrose. L'empereur Nu Yu est alteint d'un Zhongfeng (maJadie evolutive

du vent) avec ra.deur de la nuque. Huada puncture Ie Fenghu (16 VG)
16 (15) VG - Fengfu (phong Phu) et la guerison est immediate.
(Autre nom: Sheben - Th,et Ban),
- Point situe a 1 pouce au-dessus du bard du cuir chevelu, dans 17 (16) VG - Naohu (Nao Ho)
un creux. Pour localiser ce point, faire parler vite et fort Ie malade. Ie (Autre nom: Helu - Hop Lu).
88 ART IT PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE SELON ZHEN J(U DA CHENG 89

- Point situe au-dessus de la protuberance occipitale, a 1,5 pouce - Vertiges, ebloUlssements

de Qiangjian (18 VG). - Cephalee frontale. hemicranie
- lieu de n,union-rencontre du Zu Taiyang M et du Dumai (VG). - Arthralgie avec sueurs
- Folie (Ie malade court en tous sens et refuse de s'allonger)
- Selon Tong Ren: «Moxibustion interdite au risque de mutile. » - Epilepsie avec contracture des membres.
- Selon Ming Tang' «Puncture pro(onde de 0.3 pouce. »
20 (19) VG - Baihui (Bach HoI)
- Selon Suwen Zhu : «Puncture pro(onde de 0.4 pouce. » (Quatre autres noms: Sanyang - Tam Duong; Wuhui - Ngu Hoi:
- Selon Suwen: «II y a risque de morl subite. si en puncturant Dianshang - Dien Thuong. Tianman - Thien Man)
ce point. on touche Ie cerveau. If - Point situe a 1,5 pouce en amere de Qlandmg (21 VG), au
niveau de I'epi de cheveux sur la vOllte cranienne OU I'on pourrait
INOICIITIONS
poser un petit pois. ami-distance d'une courbe reliant Ie sammet des
- Facies rubicond avec schhotique jaune. deux oreilles.
- evralgie faciaIe. - Selon Sheng Shi de la cite Jingli : «Ce pont se trouve un peu
- CephaIee avec sensation de tete lourde. en amere telle !'.§toile polaire qUI se situe vers Ie nord ».
- Adenopathie. - lieu de reunion-rencontre des 3 Yang du pied et de la main et
CONSEIL lliERAPElJIlQUE du Duma' (VG)
L'acupuncture et la moxibustion au Naohu (17 VG) sont deconseil- - Selon Suwen Zhu . «Puncture pro(onde de 0.2 pouce ».
- Selon Tong Ren. «Moxas, de 7 a 49 (ois. Mais sur la voute
lees.
cranienne. Ie nombre de moxas ne doit pas d.§passer 7 en raison de
18 (17) VG - Qiangjian (Cuong Gian) fa mmceur du cuir chevelu. Puncture pro(onde de 0.2 pouce : dIsperser
(Autre nom: Dayu - Dai Vu) des J'amw!e de J'energie. »
- Point situe a 1,5 pouce en arriere du Houding (19 VG) - Selon Suwen Zhu : «Puncture pro(onde de 0.4 pouce ».
- Selon Tong Ren : «Puncture pro(onde de 0.2 pouce. Moxas 7
INDICATIONS
(ois If.

- Selon Ming Tang: «Moxas 5 (ois ». - Cephalee d'origine «Zhongfeng»

- Dysarthrie avec difficulte d'ouvrir la bouche
INOICATIONS Hemipleg.e
- Cephalee et eblouissement - Inquietude, peur. oubli, affolement
- Confusion mentaIe - Diminution du potentiel de I'energie du cceur
- Vomissements salivaires - Prolapsus rectal
- Raideur cervicale - Epilepsie
- Folie (Ie malade court en tous sens et refuse de s'allonger) Logognosie et logophobie
- Vomissements salivaires
19 (18) VG - Houding (Hau Dmh)
- Alcoolomanie avec fac. s rouge
(Autre nom: Jiaochong - Giao Xung)
- Vertige. cephalee et eblouissements
- Point s,tue a 1.5 pouce en arriere de BalhUl (20 VG). au-dessus - Anorexie
de I'occiput. Ce point traite les « cents maladies »
- Selon Tong Ren: «Moxas 5 (ois. Puncture pro(onde de 0.2
pouce ». ANECDOTES
- Selon Ming Tang: «Puncture pro(onde de 0.4 pouce ».
- Selon Suwen Zhu : «Puncture pro(onde de 0.3 pouce ». J - Bian Cho tralte Ie pnnce Gua atteint de « coma cadavenque »
en puncturant uniquement Ie pomt «Sanyang - Wuhui » (autres noms
INDICATIONS de Baihui - 20 VG). Le malade revient a lUI des ('ablation de l'a.gUllle.
- Raideur cervicale 2 - Cao Sun se plaint d'une cephalee chronique. Xin Ming propose
- Phobie du froid de puncturer Ba.hui (20 VG) en Ie faisant saigner. Guhou ob)ecte:
90 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG 91

? A
« Comment ose-t-on faire Sillgner la tete d'une telJe personna/it<?
force de discussion, on accepte la these de Xin Ming et Ie malade
guent aussit6t apres la puncture et Ie saignement.
21 (20) VG - Qianding men Dinh)
- Point situe il 1,5 pouce en arTiere de Xinhui (22 VG), dans un
creux osseux.
- Selon Tong Ren. «Puncture profonde de 0,4 pouce. Moxas de
3 a 49 fois.•
- Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0.4 pouce.•
- Point situe en arTiere de Shanting (24 VG). dans un creux, il 1
pouce au-dessus du bord du cuir chevelu, ou ron pourrait poser un
petit pois.
- Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0.3 pouce. aiguilJe
a demeure pendant 6 expirations. Moxas 5 fo,s. «
- Selon Tong Ren : «Moxas 7 fois. Puncturer avec J'aiguilJe Inan-
gu/aire pour faJre baisser /a chaleur au niveau des meridiens Yang alin
qu 'eJle n 'assailJe pas /a tete et /es yeux. -
JNDK:AllONS

INDICATIONS
- <Edeme de la face, facies rouge
- Cephalee. innammation cutanee du cuir chevelu
- Cephalee el eblouissement - Polypes nasaux, obstruction nasale
- <Edeme de la face - Maladie • Fievre-Frilosite •
- Chez I'enfant· Epilepsie. convulsion infantile, rhinorrhee de Ii- - Maladie de la chaleur sans sueurs
quide clair, innammation et douleur du vertex. - Amblyopie. ophtalmalgle
22 (21) VG - Xinhui (nnh Hoi) - Epistaxis. hematemese
- Point situe il 1 pouce en arTiere de Shangxing (23 VG) dans un CONSEJLS TI-lERAPEIlTIQUES
creux.
Ne pas trop employer la moxibustion, au risque de provoquer un
- Selon Tong Ren: «Moxas de 14 a
49 fois. Au debut de la afnux energetique vel'S en haul avec diminution de I'acuite visuelle.
mOXIbustion, /e ma/ade n 'eprouve pas de dou/eur. La sensation de
dou/eur apparaft a la guerison. iI faut a/ors cesser J'operation. 24 (23) VG - Shenting (Than Dmh)
Dans J'obstruction nasa/e chronique. application des moxas pen- - Point sitlle sur la verticale du nez, il 0,5 pouce au-dessus du
dant 4 jours. La ma/adie regressera progressivement pour disparaftre bord du cuir chevelu.
definitivement au bout du '7 jour. - Lieu de reunion-rencontre du Zu Taiyang (V) et du Dumal (VG)
Puncture profonde de 0.2 pouce, a/guilJe a demeure pendant 3 Selon Suwen Zhu : «Moxas 3 fois-.
explfations : disperser des J'arrivee du Daqi.
- Selon Tong Ren . «Moxas de 14 a 49 fois. Puncture mterdlle,
Ne pas puncturer ce point chez J'enfant au-dessous de 8 ans, la car elJe risque de provoquer une folie- Yang ou une atrophie du ned
suture cranienne a ce niveau n 'elan! pas encore camp/element fennee :
optique. -
a a
la puncture cet endroit risque de nuire J'os et d'entrainer une mort
prematuree.• INDICATIONS
- Selon Suxen Zhu : «Puncture profonde de 0.4 pouce '. - Folie-Yang (coum. grimper aux murs. marcher sur Ie tOlt... atti-
tudes inconsiderees)
INDICATIONS
- Epilepsie d'ongine « vent. avec yeux revulses et meconnaissance
- Syndrome de « Vide-Froid. du cerveau - Cephalee. eblouissements des yeux
- Cephalee il type d'eclatement d'origine alcoolique - Rhinorrhee de Iiquide clair. larrnOlement
- Epistaxis - Palpitation
- <Edeme subit de la face - Nausees et vomissements. embarras gastrique
- Desquamation du cuir chevelu - Maladie du « Froid-Chaleur. avec cephalee, dyspnee et soif.
-Anosmie
- Peur et meconnaissance CONSEJLS TIIERAPEUTIQUES

23 (22) VG - Shangxing (Thuong Tinh) a - D'apres Khi Pa: «Pour trailer /e vent, il est deconseiIJe
(Autre nom: Shentang - Than Duong) d'emp/oyer trop de moxas car ils nsquent de nwre a
J'energie de
92 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 93

I'organisme.• -Amblyopie
-Ictere d'origine • chaleur.,
- Selon Chang Zhi Hua: • Dans I'inflammation ocuJaire, Ji est
conseJiJe de puncturer te Shenting (24 VG). Ie Shangxing (23 VG) et CONSEILS THERAPEunQUES
Ie Qianding (21 VG), la guenson est Immediate.•
- La moxibustion n'est pas aussi efficace que I'acupuncture. Les
25 (24) VG - Su1iao (To Lieu) moxas doivent etre aussi petits qu'un grain de riz.
(Autre nom: Mianzhang - Dieu Chinh) - Dans I'eedeme de la face. puncturer Ie Shuigou (26 VG) Jusqu'"
- Point situe " I'extreme pointe du nez. Certains c1assiques ne I'evacuation complete de I'eau.
mentionnent pas les indications therapeutiques de ce point.
27 (26) VB - Duiduan (Dcai Dcan)
- Selon Waidai : • Moxas interciJIs. Puncture profonde de 0,1 pouce.•
- Point situe " la pointe de la gouttiere labiale.
- Selon Suwen Zhu • Puncture profonde de 0.3 pouce.•
- Selon Tong Ren .• Puncture profonde de 0.2 pouce. Moxas 3
INDICAnONS lois.•
- Polypes nasaux INDlCAnoNS
- Abces nasal
- Rhtnorrhee de Iiquide claIr Expectoration salivaire
-Dyspnee -Urines rouges
- Deviation de la c1olson nasale -Secheresse de la bouche. soil
Epistaxis. -Epistaxis
-Raideur labiaIe
26 (25) VG - Shuigou (Thuy cau) -Gingivite
(Autre nom: Renzhong - Nhan Trung) -Obstruction nasaIe
- Point situe au-dessous du nez, dans la goutMre lablo-nasale. -Anarthrie
- Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zu Yangming (GI et E) -Tremblement maxillaire
et du Dumai (VG). Note: Moxas de la grosseur d'un grain de ble.
- Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0,3 pouce, a/gUille
a demeure pendant 5 expirations. Moxas 3 fois.•
28 (27) VG . Yinjiao (Ngan Giao)
Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.4 pouce, mguille a - Point situe entre la levre et la gencive superieure, sur Ie frein
demeure pendant 5 expIrations; dIsperser des l'amvee de l'energie. labial
La moxIbustion est moins efficace que I'acupuncture. Si on veut I'appb- - Lieu de reunion-renconlre du Renmal (VC), du Dumai (VG) et
quer. employer 3 moxas par jour • du Zu Yangming (E),
- Selon Mtng Tang .• Moxas 3 fois par jour jusqu'a un toml de - Selon Tong Ren .• Puncture profonde de 0.3 pouce. Moxas 3
200. fois. »

- Selon Xia Jing : • Moxas 5 fois.•

INDlanoNS
INDiCAnoNS - Polype nasal
- Polydipsie - Ulceration nasale
- CEdeme generalise - Obstruction nasale et anosmie
- Rires immotives, l090rrhee - Sinusite frontale
Folies. paroles insensees - Raideur cervicale
- Maladie du • Zhongfeng • avec anarthrie et deviation de la bouche - Larrnoiement et conjonctivite phlyctenulatre
- Brycomanie, trismus Prurit de la commissure interne de reed
- Sensation de fourrnillement des levres - Facies rouge et tristesse
- Dyspnee et oppression thoracique - Maladie du Froid-Chaleur.
94 ART ET PRATIQUE DE CACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 95
- Chez I' enfant: abces et prurit de la face. ENONCE 136
NOTIONS ESSENTIELLES DU DU (MAl)
En conclusion ET DU REN (MAl)
Le Dumai (VG) possede 27 points medians (sans compter Ie
Zhongshu - 7 VG) classes selon l' ordre chronologique suivant (fig 6) :
A - Dumai (VG)
1 VG - Changqiang 15 (14) VG - Yarnen
2 VG - Yaoshu 16 (15) VG - Fengfu Raideur et douleur du rachis, folie (Ie maJade court dans tous les
3 VG - Yangquan 17 (16) VG - Naohu sens comme s'iI efiJit poUTSUlvi par un demon). ophtaJmalgie et algie
4 VG - Mingmen 18 (17) VG - Qiangjian au Dazhui *. sont les signes d'atteinte du Dumai (VG) qui debute au
5 VG - Xuanshu 19 (18) VG - Houding perinee, remonte Ie long du rachis jusqu'li Fengfu (16 VG), gagne Ie
6 VG - Zizhong 20 (19) VG - Baihui crane et parvient au nez et Ii la bouche.
. . . . • 21 (20) VG - Qianding 11 est conseille de puncturer Ie Renzhong (Shuigou 26 VG) situe
8 (7) VG - Jinsuo 22 (21) VG - Xinhui dans un crew<, au-dessous du nez. Ii la jonction du 1/3 superieur et
9 (8) VG - Zhiyang 23 (22) VG - Shangxing des 2/3 inferieurs de la goutliere labiaIe. Puncture profonde de 0,4 pouce.
10 (9) VG - LingtaJ 24 (23) VG - Shenting
11 (10) VG - Shendao 25 (24) VG - Suliao La digitopuncture (technique de pincement des points) peut iHre
26 (25) VG - Shuigou effectuee Ii ce point. Mais I'efficacite est bien moindre que I'acupunc-
12 (11) VG - Shenzhu
27 (26) VG - Duiduan ture.
13 (12) VG - Taodao
14 (13) VG - Dazhui 28 (27) VG - Yinjiao La puncture du Renzhong (26 VG) est Ires efficace dans les cas
de coma (Ieger) et de folie.

B - Renmai (VC)
7 types d'hemie, 8 syndromes d'entassement, dysharmonie du
froid et de la chaleur, abces buccal et raideur et douJeur cervicales sont
les signes d'atteinte du Renmai (VC) qui emerge au Zongji (3 VG),
gagne Ie Guanyuan (4 VC), remonte au pharynx et au point Tiantu
(22 VC). et passe au Chengjiang (24 VC).
11 est conseille de puncturer Ie Chengjiang (24 VC) situe dans un
creux, sur la gouttiere mento-Iabiale. Puncture profonde de 0,3 pouce.
La moxibustion doit eire appliquee de 7 Ii 49 fois.

ENONCE 137
HUIT VAlSSEAUX CURJEUX

a - Selon Yijing Xiao Huo

1. Le Dumai (VG) commence au perinee, monte sUlvant Ja ligne
meroane du rachIS Jusqu 'au Fengfu (16 VG), entre en liaison avec Ie
cerveau. passe au front. arrive au nez el parvient au point Yinjiao
(28 VG). C'esl la • mer. en meme temps que rossature essentielle des
('J Entre C7 eJ Dl
96 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
vaisseaux Yang.
2. Le Renmai (VC) commence a la partie inJerieure du Zhongji
(3 VCI, monte selon la Iigne mediane anterieure du corps, parvient au
cou et se termine au point Chengjiang (24 VC). Cest la • mer. des
vaisseaux Yin. En raison du terme ft Ren _, ce meridien peut etre
nomme comme • responsable • de la conception.
3. Le Chongmal, de I'uterus. longe Ie rachis: de I'abdomen. il se
reunit au pharynx et contoume la bouche et les levres. Ce meridien
est responsable des phenomenes de menstruation chez la fille. il
emprunte les pomts du Zu Shaoyin (Rnl. De meme que Ie Renmai
(VCI et Ie Duma} (VGI, il prend sa source aux organes genitaux. ces
trois meridiens debutent au meme endrOlt.
4. Le Yangqiao debute au-dessous de la malleole exteme. II re-
monte Ie long de la }ambe pour aboutir au pomt Fengchi (20 VBI.
5. Le Yinqiao debute a la malleole mteme. remonte Ie long de la
cuisse. arrive au thorax. entre dans Ie creux sus-cJavicu/aire et gagne
Ie pharynx.
6. Le Yinwei debute aux Iieux de reunion-rencontre des meridlens
Yin.
7. Le Yangwei debute aux Iieux de reunion-rencontre des men
diens Yang. II commence au point Xi ITsnl du Zu Taiyang (VI qUI est
Ie Jmmen (63 \I) aJors que Ie Yinwei emane du point Xi ITril du Zu
Shaoyin (Rnl, c'est-a-dlfe du pomt Zhubin (9 Rn).
8. Le Daimai debute a I'hypocondre, se dirige vers la region
lombaire, contoume I'abdomen et s 'unit au Zu Shaoyang (VBI au poml
Weidao (28 VBI.
b • Selon Xi" Yao
1. Le Dumai (VG) debute a la region perineale. au-dessous du
coccyx.
• Chez la femme, ce meridien Dumal (VGI se lie a la sphere
urlnmre d'oD emanent deux vaisseaux :
- Le premIer gagne I'onfice vagma/. s 'unil au Huiyin (reunion du
Yinl et passe en amere de I'anus.
- Le second contoume la fesse et atleint Ie Shaoyin (Rnl pour
s 'ulllr a un Luo (vaisseau secondaJrel situe entre Ie Zu TaJyang (VI et
Ie Zu Shaoyin (Rnl. Accompagne par ce demier, iI gagne la face
postero-interne de la cuisse, traverse Ie rachis et se termine au rem.
Un autre vaisseau Luo du Dumai (VGI part de la commIssure
interne de I'reil. monte au front. s 'entrecroise avec son homologue
symetnque au sommet du crane et penetre profondement dans Ie
cerveau, if en ressort pour redescendre vers la nuque et I'epaule. De
SELON ZHEN JJU DA CHENG 97
la nuque, un vaisseau longe lateralement Ie rachis jusqu 'aux lombes
pour se lier a I'organe-rein.
• Chez I'homme, ce vaisseau du Dumai (VGI parcourt la face
posterieure du penis jusqu 'au Huiyin (perineel. Puis du bas-abdomen.
un vaisseau Luo gagne Ie centre de I'ornbilic, traverse Ie creur, penetre
dans I'apparei/ laryngo-pharyngien, monte au menton. contourne les
levres pour aboutir au centre de la region sous-ocuJaire.
Le vaisseau principal du Dumai (VGI debute au point Changqiang
(1 VGI, longe la colonne vertebrale, arrive au Fengfu (16 VGI. penetre
dans Ie cerveau, remonte vers Ie sommel du crane, passe au front,
descend au nez et a la bouche. fI correspond a la • mer des meridiens
Yang •.
L 'atlemte de ce VaJsseau principal du Dumai (VGI se carae/erise
par une douJeur et raideur de la colonne vertebraIe avec sensation
de froid.
Ce meridien possede 27 points medians '.
2. Le Renmai (VC), tout comme Ie Chongmai. prend sa source
au Baozhong (uterusl ; c 'est la mer des Jingluo.
Lorsque Ie sang et I'energie sont conjointement en plenitude, la
peau et la chair sont chaudes. Par contre, dans Ie cas ou seul Ie sang
est en plenitude, celui-ci va humecter la couche cutanee et provoque
une pi/osite abondanle.
Chez la femme, la partie energetique est en exces, alors que la
partie sanguine est en insuffisance. Ceci esl du a la menstruation qui
blesse les deux meridiens, Ie Ren (mal) et Ie Chong (mal). Les segments
peri-buccaux de ces meridiens sont aJors mal noums en sang, d'ou:
absence de barbe et de moustache.
Le Renmai (VCI se manifeste en dessous du point Zhongji (3 VCI
pour gagner la pilosite pubienne; puis il SUIt l'inlerieur de I'abdomen
pour atleindre Ie Guanyuan (4 VC) et de la, la gorge pour passer au
menton et aux levres afin de longer Ie VIsage et penetrer dans les yeux.
Le Renmai (VCI correspond a la • mer. des meridiens Yin.
L'atleinte de ce vaisseau se traduit par une bouche amere et une
formation fumorale (Jia Ju. entassemenl energetiquel ; chez I'homme,
par 7 types de hernle (Shan) et chez la femme. par des leucorrhees
et fibromes.
Le Renmai (VCI possede au total 24 points medians.
3. Le Chongmal, comme Ie Renmai (vCI. prend sa source a
I'uterus (Baozhong) , c'est la mer des Jingluo.
98
ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
L2 trajel in Ierne remonte I'abdomen. se reunit a la gorge et gagne
les levres et la bouche. C'est pourquol II est dit: «L2 Chongmai
debute au Qichong (30 E). puis se JOInt au Zu Shaoyin (Rn) pour
aboutir au thorax. Au cours de son trajet thoracique. jJ envoie de
nombreuses ramifications dans les espaces Intercostaux. Les troubles
occasionnes par ce mendien sont essentiellement I'afflux energetique
(Qi Jue).
L2 Nanjing avance: «L2 trajet du Chongmal SUJt celUJ du Zu
Yangming (E).. Mais les POInts de ce demier se situent a 2 pouces
de part et d'autre de la Iigne memane. alors que ceux du Zu Shaoyin
(Rn) se situent a 1 pouce de celie Iigne mediane.
L2 JenjIng note: «L2 ChongmaJ, Ie Renmal (VC) et Ie Dumai
(VG) debutent au Huiyin (1 VC). A I'abdomen. les poInts Youmen
(21 Rn). Tonggu (20 Rn). Yindu (19 Rn), Shiguan (18 Rn). Shangqu
(17 Rn), Huangshu (16 Rn), Zhongzhu (15 Rn). Siman (14 Rn). Qlxue
(13 Rn), DaM (12 Rn). Henggu (11 Rn). soil au total 22 POInts bi/ate-
raux. appartiennent au Zu Shaoyin. II est donc clair que Ie ChongmaJ
emprunte les points de ce demier.•
L2 Youmen (21 Rn) se situe a cote du Juque (14 VC)
L2 Tonggu (20 Rn). a cote du Shangwan (13 VC)
Le Yindu (19 Rn), au-dessous de Tonggu (20 Rn)
L2 Shiguan (18 Rn), au-dessous de Yindu (19 Rn)
L2 Shangqu (17 Rn). au-dessous de Shiguan (18 Rn)
Le Huangshu (16 Rn), au-dessous de Shangqu (17 Rn)
Le Zhongzhu (15 Rn), au-dessous de Huangshu (16 Rn)
L2 Siman (14 Rn), au-dessous de Zhongzhu (15 Rn)
L2 Qixue (13 Rn). au-dessous de Siman (14 Rn)
L2 DaM (12 Rn). au-dessous de Qixue (13 Rn)
L2 Henggu (11 Rn). au-dessous de Dahe (12 Rn).
4. Le Daimai debute a la fausse-cote et contoume une fois I'ab-
domen. En cas de troubles. les slgnes cliniques sont essentiellement:
ballonnement abdominal. et sensation de s 'asseoir dans I'eau (pares-
thesie). Ce meridien est ainsi denomme (Daimai), car il contoume la
taille telle une ceinture.
L2 DaJmaJ est en relation avec Ie Zu Shaoyang (VB) au point qUJ
porte Ie meme nom: Daimai (26 VB).
Les points Wushu (27 VB) et Weidao (28 VB) provlennenl du
DaJmar.
L2 Daimai possede. au lota/. 6 POInts biiateraux :
- L2 Daimai (26 VB) se situe a 1.8 pouce au-dessous de la
fausse-cote.
- L2 Wushu (27 VB), a 3 pouces au-dessous de Daimai (26 VB).
- L2 Weidao (28 VB). a 5.3 pouces au-dessous de Zhangmen
(13 F).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 99
5. Le Yangqiao Mai debute au milieu du talon. remonte a la
malleole exteme et penetre dans Ie Fengchi (20 VB). En cas de troubles.
I'energle Yin de I'organisme devient insuffisante (ralenlJssement du
Yin). alors que I'energre Yang devient excessIve (acceleration du Yang).
Les 2 Yangqiao appamennent au pied et constituent deux voies
distinctes du TaJyang !V,J. L2ur energle circule de bas en haul et
humecte les yeux. Lorsqu 'il y a trouble de la circulation de I'energle
it ce niveau. fes yeux ne peuvenl plus etre fennes.
Chez I'homme. il faut se ba er sur Ie chiffre Yang et chez la
femme. sur Ie chrffre Yin. Se confonner au chlffre. c 'est suivre Ie JIng
(mendien princIpal): ne pas se confonner au chlffre. c 'esl suivre Ie
Luo (mendlen secondalIe).
L2 Yangqiao Mal mesure 8 metres (chInOis). /I se mamfeste a
partir du poInt Shenmal (62 \/) et prend sa source au Pushen (61 \/).
Son point Xi (Tsri) est Ie Fuyang (59 \/). /I se munil .
- au Zu Shaoyang (VB) au point Juliao (29 VB)
- au Shou Yangming (GI) aux POInts Jianyu (15 GI) et Jugu (16 GI)
- au Shou TaJyang (IG) et Yangwei au point Naoshu (10 IG)
- au Shou YangmIng (GI) et Zu YangmIng (E) aux POInts Dicang
(4 E) et Juliao (3 E)
- au Renmal (VC) el Zu Yangming (E) au point Chengql (1 E).
L2s 2 Yangqiao possedent au total 20 points biiateraux :
- Le Shenmai (62 \/) se situe au-dessous de la malleole exteme.
- Le Pushen (61 \/), au-dessous de I'os du talon.
- Le Fuyang (59 \/), au-dessus de la ma/Mole externe.
- Le Juliao (29 VB). au-dessous de Zhangmen (13 F).
- L2 Jianyu (IS GI), au moignon de I'epaule.
- Le Jugu (16 GI), au-dessus de I'epaule.
- L2 Naoshu (10 IG). en arriere du Jianyu (15 GI). sous l'epIne
de I'omoplate.
- Le Dicang (4 E). a cole de la commissure labiaIe.
- Le Juliao (3 E). a cote des deux narines.
- Le Chengql (1 E). a 0.7 pouce au-dessous de I'a"l.
6. Le Yinq,ao Mai dfibute egalement au niveau de I'os du talon.
longe la malleole interne pour remonler au pharynx ou II entre en
relation avec Ie Renmal (VC). En cas de trouble. Ie Yang du corps
saffaiblit et Ie Yin devient tres pUissant. C'est pourquoi. II est dll: L2
valsseau Qiao est une voie dlshncte du Shaoyin (Rn). il remonte a la
malleole interne et gagne directemenl la region pelvienne. sUJI la paroi
Interne de I'abdomen et du thorax. apparait a la region sus-clavicu/aire
au POInt Quepen (12 E). passe au point Renying (9 E). penetre dans
Ie nez. arrive a la commissure interne de I'adl pour s 'unir au Zu Taiyang
(V,J.
100 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Chez la femme. Ie Yinqiao esl considere comme un Jing (meridien
pnnc/pa/). alors que chez I"homme, iI esl considere comme un Luo
(meridien secondaire).
Le Yinqiao mesure 8 metres (chmois) el son poinl Xi (Tsri) est Ie
J/aoxin (8 Rn). Par consequenl. en cas de trouble de ce vaisseau, il
esl conseille de puncturer ce point.
Au lotal. les 2 Yinqiao possedenl chacun 2 points :
Le Zhaohai (6 Rn) esl silue au-dessous de la malleole inleme
- Le Jiaoxin (. Rn). au-dessus de la malJeole mteme.
7. Le Yangwei Mai. esl ainsi denomme parce qu'i1 relie lous les
meridiens Yang entre eux. Ce vaisseau debule aux lieux d'union-
rencontre de lous les Yang. Comme Ie YinweJ. iI recouvre loul I"orga-
nisme Dans Ie cas OU Ie Yangwei ne peut remplir sa fonction de liaison
des merid/ens Yang. Ie ma/ade aura une sensation de froid incontro-
lable.
L 'energie de ce mendien se manifeste au pomt Xi (Tsri) appeJe
Jinmen (63 \I). arrive au poml Yang}iao (35 VB) el se reunil .
- au Sholl Talyang (IG) el au Yangqiao au poml Naoshu (10 IG).
- au Shou Shaoyang (TR) au poinl NaohUl (13 TR).
- au Shou el Zu Shaoyang (TR et VB) au poml nanliao (15 TR).
- au Shou et Zu Shaoyang (TR el VB) el Zu Yangming (E) au
pomt Jianjing (21 VB).
Son lrajel cephaliqlle conceme Ie Zu Shaoyang (VB) a partir du
point Yangpo (14 VB), passe allx poinls Benshen (13 VB). Linqi (15 VB).
Muchuang (16 VB), Zhengying (17 VB). arrive au Nao Kong (19 VB).
el descend aux points Fengchi (20 VB) et Riyue (24 VB). Au Dumai
(VG). ilse reunil aux pomts Fengfu (16 VG) el Yamen (15 VG).
Les troubles du Yangwei se manifestenl essentiellemenl par la
fievre et la frilosite.
Les deux Yangwe/ possedenl au lolal 32 points. soil 16 points
chacun:
1 - Jmmen (63 \I). au-dessous de la malleole exleme.
2 - Yang}iao (35 VB). au-dessus de la malleole exleme.
3 - Naoshu (10 IG). a la face posteri!'ur!' de I'epaule.
4 - Naohui (13 TR). au bord posleneur du muscle deltoide.
5 - Tianliao (15 TR). au-dessus du creux sus-claviculalre.
6 - J/an}mg (21 VB). au-dessus de I"epaule.
7 - Yangpo (14 VB). au-dessus des sourcils.
8 - Benshen (13 VB). a cole du Quchai (4 \I).
9 - Linqi (15 VB). au-dessus des yeux
10 Muchuang (16 VB). en arriere de Linql (15 VB).
11 - Zhengying (17 VB). en arriere de Muchuang (16 VB).
12 - Nao Kong (19 VB). en arriere de Chengling (18 VB).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 101
13 - Fengchi (20 VB). en arriere de Naokong (19 VB).
14 - RJyue (24 VB), au-dessus de QJmen (14 F).
15 - Fengfu (16 VG). dans Ie creux de la nuque.
16 - Yamen (15 VG). au-dessous de Fengfu (16 VG).
8. Le Yinwei Mai esl ainsl denomme car il relie les mend/ens Yin
enlre eux. Ce vaisseau debule aux lieux d'union-rencontre de tous les
Yin. Dans Ie cas ou il ne remplil pas sa fonction de liaison des meridiens
Yin. Ie ma/ade perd la raiSOn.
L 'energie de ce va/sseau se mamfeste au poinl Xi (Tsri) appeJe
Zhubin (9 Rn) et se reuml.
- au Zu Tmym (RI) aux points Fuai (16 RI) el Daheng (15 RI).
- au Zu Taiyin (RI) el JU('ym (F) aux points Fuche (13 RI) el Qimen
(14 F)
- au Renmai (VC) aux pomts nanlu (22 VC) el Lianquan (23 VC).
Les troubles de ce valsseau Yin wei se manifesle par une cardialgie
Les deux Yin wei possedenl au lotal 12 pomts :
1 - Zhubin (9 Rn). au-dessus de la malleole interne.
2 - Fuai (16 RI), au-dessous de Riyue (24 VB).
3 - Dahong (15 Rt). au-dessous de Fuai (16 RI).
4 - Fushe (13 RI). au-dessous de Fujie (14 RI).
5 - Qimen (14 F), au-dessous du mamelon.
6 - nanlu (22 VC). au-dessous du pharynx.
7 - Lianquan (23 VC). au-dessus du pharynx.
ENONCE 138
CHANSON SUR LES 15 LUOMAI
(traduction en prose)
1 - D'apres Yi Jing Xiao Huo
L'homme possede 15 valsseaux Luo (Luomai) • dont Ie point de
depart est
1 - Ie Lieque (7 P) pour Ie Shou Talyin (P)
2 - Ie Tongli (5 C) pour Ie Shou Shaoym (C).
3 - Ie Neiguan (6 MC) pour Ie Shou Jw!ym (MC).
4 - Ie Zhizheng (7 IG) pour Ie Shou Taiyang (IG).
5 - Ie PJanli (6 GI) pour Ie Shou Yangmmg (GO.
6 - Ie Walguan (5 TR) pour Ie Shou Shaoyang ern).
I } NotE' NeiJlng slgnale encore Ie 16' Luo. Ie Xuli (Grand Lua de 1"e:.IOmac). (Voir
MTe. Ed,bon NVN 1984)
102 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
7 - Ie Feiyang (58 V) pour Ie Zu Taiyang M.
8 - Ie Fenglong (40 E) pour Ie Zu Yangmlng (E).
9 - Ie Guanming (37 VB) pour Ie Zu Shaoyang (VB).
10 - Ie Gongsun (4 RI) pour Ie Zu Talyin (RI).
l! - Ie Dazhong (4 Rn) pour Ie Zu Shaoyin (Rn).
12 - Ie Ligou (5 F) pour Ie Zu Jueyin (F)
13 - Ie Changqiang (l VG) pour Ie Dumai (VG)
14 - Ie Bingyi (Jiuwei 15 VC) pour Ie Renmai (VC)
15 - Ie Dabao (21 Rt) pour Ie grand Luo de la rale.
2 - O'apres Yitong
Les 12 vaisseaux Luo (Luomai) sont des «Luo dlStincts. (Ble
Luo) des 12 meridiens principaux (Jing) qUI S anastomosenl entre eux
11 existe 3 autres Luo. 2 appartenant au Dumai (VG) el Renmai (VC)
et 1 appartenanl au grand Luo de la rate qui recouvre taus les Luo
des meridiens Yin el Yang afin d'humecler tous les organes el entraHles.
Mais Ie Nanjing avance que «ces 3 Luo designent les 2 Luo
appartenant au Yinqiao et Yangqiao c. En approfondissanl I'elude de
ces 2 vaisseaux, on constate qu'i1 n'existe aucun point qui confirme
celie theorie. De plus. les 2 Qiao ne sonl nul1emenl des vaisseaux
pnncipaux des 14 Jing (meridiens).
Le livre intitule «Jen Jiu Xie Yao. nole que Ie point Luo du
Renmai (VC) est Ie Welyi (aulre nom du Jluwei - 15 VC) el que celUl
du Dumai (VG) esl Ie Changqiang (1 VG) ce qui esl conforme au livre
• Shi Si Jing Fa Xu • qui mentionne egalemenl Ie Dabao (21 Rt) comme
Ie grand Luo de la rale ; SOlt au 10lal 15 vaisseaux Lo.
3 - O'apres Xie Yao
1. Le Ble Luo (Luo distinct) du Shou Talyin {Pi est Ie LII;que
(7 Pi. 11 debule aI,S pouce au-dessus du pli du pOlgnel d'ou partenI
2 vaisseaux, I'un se dlngeanl vers Ie Shou Yangming (Gil el I'autre
vers Ie Yugi (emmence Ihenar).
En cas de plenitude: sensation de chaleur de la paume de la
main. 11 est conseille de disperser Ie Lieque (7 Pl.
En cas de vide. etiremenl de repaule el pol1akiurie. 11 est conseille
de lonilier.
2. Le Bie Luo (Luo distinct) du Shou Shaoyin (C) porte Ie nom
de Tongli (S C). 11 debule a 1 pouce du pli du poignel d'ou partenl
deux vaisseaux, run se dlrigeanl vers Shou Talyang (IG) el I'autre
sUlvanl Ie meridien principal pour penetrer dans Ie cceur. se Iier il
base de la langue et gagner Ie <y<teme <>culalTe.
En cas de plemtude: oppression thoracique. 11 esl conseille de
disperser Ie TongiJ (5 C).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 103
En cas de vide. anarthne. 11 est conseHle de Ie lonifier.
3. Le Ble Luo (Luo dIstinct) du Shou Juey;n (MC) s 'appelle Ie
Ne;guan (6 MC). 11 debule entre 2 lendons, a 2 pouces au-dessus du
pli du poignet d'ou partenI deux vaisseaux, run se dirigeanl vers Ie
Shaoyang [I"R) el I'autre suivanl Ie meridien principal pour entrer dans
Ie Xin Bao (MC) el gagner Ie systeme cardiaque.
En cas de plenilude : cardiopalhie 11 esl conseHle de disperser Ie
Nelguan (6 MC).
En cas de vide' raldeur cervicale. 11 esl conseille de Ie lonlfier.
4. Le Bie Luo (Luo distinct) au Shou Taiyang (IG) s'appelle Ie
Zhizheng (7IG). 11 deb ute a 5 pouces. au-<!essus du pH du poignet
d'ou partent deux valsseaux: I'un se dirigeanl vers Ie Shaoyin (Cl el
rautre gagnant Ie coude et arrivanl au poinl Jlanyu (15 Gil.
En cas de plenitude: epaules lombanles. 11 esl conseille de dis
perser Ie Zhizheng (7 IG).
En cas de vide: furonculose. 11 esl conseille de Ie lonilier.
5. Le Bie Luo (Luo distinct) du Shou Yangming (GI) porte Ie nom
de Pianli {6 G/}. 11 debule a 3 pouces au-dessus du pH du poignel d'ou
partenl deux vaisseaux, run se dirigeant vers Ie Taiyin (P) el I'autre
remontanl Ie long du bras pour sunir au Jianyu (15 GI), gagner Ie
maxillaire el se ramifier aux dents. Un 3' vaisseau penetre dans I'oreille
pour sunir au Tongmai (vaisseau venant du Shangjiao - RS).
En cas de plenilude : carie dentaire el surdite. 11 esl conseille de
disperser Ie Pianli (6 Gil.
En cas de vide: sensation de froid aux dents el douleurs thora-
ciques. 11 esl conseille de Ie lonifier.
6. Le Ble Luo (Luo distinct) du Shou Shaoyang (TR) s'appelle Ie
Waiguan (S TR). 11 debute a 2 pouces au-<!essus du pH du poignel d'ou
emanenl deux vaisseaux, I'un se dirigeanl vers Ie Jwiyin (MC) et I'autre
gagnanl Ie thorax.
En cas de plemlude: contraclure du coude. 11 est conseille de
disperser Ie Waiguan (5 TR).
En cas de vide. laxile de l'articuJation du CDude. II est conseille
de Ie lonilier.
7. Le Ble Luo (Luo dIstinct) du Zu Taiyang (V) est Ie Fewang
(58 V). 11 debute a 7 pouces au-dessus de la malleole d'ou emanenl
deux valsseaux, run se dmgeant vers Ie Zu Shaoym (Rn) el raulre
suivanl Ie meridien principal de la vessie pour atteindre la face el se
mettre en rapport avec Ie systeme bucco-nasal.
En cas de plenitude obstruction nasale el douleur cervicale. 11
est conseille de disperser Ie Fe/yang (58 V).
104 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
En cas de vide: epistaxis. II est conseille de Ie tonifier.
8. Le Bie Luo (Luo distinct) du Zu Shaoyang (VB) est Ie Guang-
ming (37 VB). II debute 11 5 pouces au-dessus de la malleole exteme.
d'ou partent deux vaisseaux. I'un se dirigeant vers Ie Zu Jueyin (F) et
I'autre vers Ie dos du pied.
En cas de plenitude: pieds et jambes glaces. II faut disperser Ie
Guangming (37 VB).
En cas de vide: faiblesse des jambes. II faut Ie tonifier.
9. Le Bie Luo (Luo distinct) du Zu Yangming (E) est Ie Fenglong
(40 E). II debute 11 8 pouces au-dessus de la malleole exteme d'ou
partent deux vaisseaux, I'un se dirigeant vers Ie Zu Taiyin (Ht) et I'autre
vers la voGte cranienne pour s'unir aux autres meridiens avant de
redescendre au pharynx
La perturbation de ce vaisseau Luo se manifeste generalement
par un afflux energetique avec maux de gorge et aphonie.
En cas de plenitude. Folie calme ou folie agitee. II faut disperser
Ie Fenglong (40 E).
En cas de vide: paralysie des membres inferieurs et atrophie
musculaire de la jambe. II faut Ie tonifier.
10. Le Bie Luo (Luo distinct) du Zu Taiyin (Rt) est Ie Gongsun
(4 Rt). II debute 11 1 pouce en arriere de I'articulation metatarso-
phalangienne du gros orteil, d'ou partent deux vaisseaux, I'un se
dirigeant vers Ie Zu Yangming (E) et I'autre penetrant dans I'abdomen
pour se metlre en rapport avec I'estomac et les intestins.
L'afOux de I'energie de ce vaisseau Luo est I'origine de nausees
et de vomissements.
En cas de plenitude: violentes douleurs abdominales. II est conseille
de disperser Ie Gongsun (Rt).
En cas de vide: meteorisme (semblable 11 un tambour) ; iI faut Ie
tonifier.
11. Le Bie Luo (Luo rustinct) du Zu Shaoyin (Rn) est Ie Dazhong
(4 Rn). \I se detache du Dazhong (4 Rn). en arriere et au-dessous de
la malleole inteme, d'ou partent deux vaisseaux, I'un se dirigeant vers
Ie Taiyang M et I'autre vers Ie dessous du Xin Bao (MC) pour passer
11 la colonne vertebrale.
L'afflux energetique de ce vaisseau est I'origine de I'anxiete.
En cas de plenitude: retention urinaire. II faut disperser Ie Dazhong
(4 Rn).
En cas de vide: lombalg,e. II faut Ie tonifier.
12. Le Bie Luo (Luo distinct) du Zu Jueym (F) est Ie Ugou (5 F). II
debute 11 5 pouces au-dessus de la malleole inteme. d'ou partent deux
SELON ZHEN JIU DA CHENG 105
vaisseaux ; I'un se dirigeant vers Ie Zu Shaoyang (VB) et I'autre suivant
Ie membre inferieur pour arriver au scrotum et s'inserer a la verge.
L'afflux energetique de ce va'sseau est I'origine de I'orchi-
epididymite ou de I'ectopie testiculaire.
En cas de plenitude: allongement de la verge; il faut disperser
Ie Ugou (5 F).
En cas de vide: prurit scrotal ou vaginal II faut Ie tonifier.
13. Le Ble Luo (Luo dlsllnct) du Renmai (VC) est Ie Biny; (autre
nom de Jiuwe, - 15 VC). Ce vaisseau descend du Jiuwel (15 VC) el
diffuse 11 I'abdomen.
En cas de plenitude: dermalgie abdominaIe. II faut disperser Ie
Jluwei (15 VC).
En cas de vide. prurit abdommal. II faut Ie tonifier.
14. Le Bie Luo (Luo dlstmct) du Dumai (VG) est Ie Changqiang
(l VG). Ce vaisseau suit les 2 cotes de la colonne vertebrale, arrive 11
la nuque. redescend vers les epaules el se dirige vers Ie Taiyang M
pour penelrer profondement dans les muscles paravertebraux.
En cas de plenitude: raideur du rachis; iI faut disperser Ie Chang-
qIang (l VG).
En cas de vide: sensation de tete lourde avec impossibilite de la
lever. II faut Ie tonifier.
15. Le Grand Luo de la rate est Ie Dabao (21 RO. II debute 11 3
pouces au-dessus de Yuanye (22 VB) et se ramifie sur tout Ie thorax
et I'hypocondre.
En cas de pleOitude: douleurs diffuses dans tout Ie corps; .1 faut
disperser Ie Dabao (21 Rt).
En cas de vide: laxite articulaire ; II faut Ie tonifier.
• En cas de plenitude de I'ensemble des 15 Luo, les signes
c1iniques sont manifestes, par contre lorsqu'il y a vide. ce n'est pas Ie
cas. ils doivent elre recherches avec munitie.
Les Jing (meridiens principaux) de I'organisme ne sont pas sem-
blables, iI en est de meme pour les Luo (meridiens secondaires).
ENONCE 139
LES 12 MERIDIENS TENDINO-MUSCULAJRES
Selon Xie Yao :
1. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Taiyang
(V) debute 11 I'exlremite du petit ortei\. s'insere 11 la malleole exteme
106 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
et au genou. redescend a la mal\eole ex1eme et s'insere au talon
remonte a la face posterieure de la Jambe et s'insere au creux poplite:
Un vaisseau s'tnsere a la partie exleme du mol\et et gagne la
region interne du creux poplite, passe a la fesse, longe la colonne
vertebraJe et arrive a la nuque.
Un autre vaisseau devie vers la bouche et ,insere a la base de
la langue.
Un autre vaisseau s'jnsere au masloYde, parvient au crane, descend
au visage et 5 'insere au nez.
Un autre vaisseau se ramlfie tel un filet autour de I'ceil. descend
et s'insere a la pommette.
Un autre vaisseau part de la region postero-ex1erne de I'aisselle
et s'insere au point Jianyu (15 GI).
Un autre vaisseau penetre dans la region sous-axillaire, remonte
au creux sus-elaviculaire et s'insere au mastoide.
Un autre vaisseau part du Cfeux sus-c1aviculaire et se dirige vers
la pornmelle.
• Les troubles de ce meridJen se manifeslent par les signes sui-
vants :
- Douleur du 5' orteil avec irradiation vers Ie talon et Ie creux
poplite.
- Contracture du creux poplite.
- Sensation de cassure a la colonne vertebrale.
- Contracture des muscles du cou.
- 810cage de I'epaule.
- Douleur de I'aissel\e et du creux sus-c1aviculaire avec impossibi-
lite de tourner a droite ou a gauche.
• Le trailement consiste a utiliser les aiguilles chauffees Jusqu'a
la disparition de la douleur. Les pomts douloureux sont choisis comme
points • Shu. (A Shi) et les signes c1iniques cites ci-dessus constituent
Ie • syndrome Bi de mi-printemps '.
2. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Shaoyang
(VB) debute au 4' orteil. s'insere a la mal\eole externe, remonte Ie
long de la face ex1erne de la jambe et s'insere sur Ie bord ex1erne du
genou.
Un vaisseau part de la face exteme du perone, remonte a la cuisse
et a la hanche ou iI se divise en trois branches:
- Une branche anlerieure s'insere au point Futu (32 E).
Une branche posterieure s'insere au coccyx.
- Une branche verticale gagne les fausses cotes. monte vers la
partie anterieure de I'aissel\e, ,insere au creux sus-ciavicuJaire, arrive
SELON ZHEN JIU DA CHENG 107
derriere I'oreille, remonte a I'angle frontal. croise Ie meridien oppose
au ~mmet du crane. redescend au menton et s'insere is la pommette.
Un autre vaisseau s'insere tel un petil filet a la commissure ex1erne
de I'ceil ou iI se ramefie a la partie externe de cel1e region.
• Les troubles de ce meridien se manifestent par les signes sui-
vants :
- Contracture el douleur du 4 orteil avec irradiations a la face
ex1erne du genou.
- Flexion et extension Impossibles du genou.
- Contracture tendineuse du creux poplite.
- DouJeur de la partie anterieure de la cuisse jusqu'a I'aine.
- Douleur de la partie posterieure de la cuisse avec Irradiation
coccygienne et thoracique,
- Douleur sus-c1aviculatre avec irradiation thoracique et cervIcaJe.
I<EMARQUES
a - Le mendlen tendino-musculatre de la vesicule biliaire se ramifie
dans Ie creux sus-c1aviculaire et ses branches croisent celles qui provien-
nent du cote oppose. Pour cel1e raison, I'ceil gauche ne peut s'ouvrir
10rsqu'i1 y a contraction spasmodique du cote droit et inversement.
b - Quand ce meridien arrive a I'angle frontal (Touwei - 8 E). lieu
de croisement de nombreuses ramifications des 2 meridlens Yin et
Yangqiao, celui du cote gauche appartient a la droite et vice-versa.
Cest pour cel1e raison que les troubles du cote gauche doivent etre
traltes au cote droit et inversement.
• Le traitement consiste a utiliser la methode dite d'. appropria-
tion de force. en puncturant les points douloureux (A Shi) et les signes
cliniques portent Ie nom de • syndrome Bi du debut du printemps ' .
3. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Yang-
ming (E) debute aux 2', 3' et 4' orteIis et ,insere au dos du pied ou
II se divise en deux branches:
- Une branche externe longe la face ex1erne du tibia, s'insere a
la partie externe du genou, monte verticalement a la hanche, longe
les fausses cotes et se termine sur la colonne vertebraIe.
- Une branche verticale remonte Ie long de la jambe et s'insere
au genou ou iI se divise en deux faisceaux :
a) L'un va s'inserer a la tuberosite ex1eme du tibia pour se Iier
au meridien tendino-musculaire du Shaoyang (VB).
b) L'autre vertical traverse la region elite de • lapin accroupi • (Futu
32 E), arrive au triangle de Scarpa au-dessous de I'aine, converge vers
la partie genitale, remonte a J'abdomen ou il se ramefie, monte vertica-
lement au creux sus-claviculaire ou iI s'insere. va au CDU. contoume
la bouche, se reumt a la pommette d'ou partent .
108 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Un vaisseau qui s'insere au nez.
- Un vaisseau qui se reunit au Taiyang M et Yangming. l..e
Taiyang M est tel un filet enveloppant la region sus-orbitaire (paupiere
superieure). et Ie Yangming (E) est tel un filet enveloppant la region
sous-orbilaire (paupiere inferieure).
- Un autre vaisseau qui va s'inserer en avant de roreille.
• l..es troubles de ce mendlen tendmo-musculaJre se manifestent
par les signes suivants :
- Crampes du 2 orteil gagnant les muscles de la Jambe.
- Contracture et raideur de la plante et du dos du pied.
- Retraction tendineuse de la region dite du • lapin accroupi.
(Futu - 32 E).
-Inflammation de la regIon de rame.
- Orchi-epididymite.
- Contracture et douleur des muscles abdommaux Irradlant JUsqu'au
creux sus-c1aviculaire et II la face.
- Deviation subite de la bouche et ferrneture impossible de I'ceil
du cote de la contracture.
- En cas de froid pervers: contracture des muscles de la face et
de la bouche.
- En cas de chaleur perverse: relachement des muscles de la face
empikhant la contraction, ce qui provoque la deviation.
• l..e trailement comporte plusieurs demarches suivantes :
- Appliquer de I'onguent • Ma Cao • au niveau de la contracture.
- Appliquer une solution alcoolisee de cannelle (Ramulus Cinna-
moni - Guizhi) au niveau de I'elongation musculaire et utiliser un
systeme de tension II I'aide d'une branche de mO.tier.
- Mettre Ie malade en position asslSe sur une chaise sous laquelle
est placee un rechaud de charbon faIt de racmes de mGrier.
- Appliquer un cataplasme d'huile chauffee au mveau de la contrac-
ture de la joue.
- Faire boire du bon vin et manger de la viande grillee. Pour les
malades qui n'aiment pas Ie vin, iI faut les forcer II boire.
Repeter 3 fois ce regime alimentaire ainsi que I'application du
cataplasme.
Quant II I'acupuncture, appliquer la methode dite d'. appropriation
de force. jusqu'll la disparition de la douleur en utilisant les pomts
douloureux comme points • Shu. (A Shi). l..es signes cites ci-dessus
constitue Ie • syndrome Bi de la fin du pnntemps '.
4. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Taiyin
(Rt) debute II I'extremite interne du gros orteil, s'insere 11 la maJleole
interne.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 109
Un vaisseau monte verticalement II la tuberosite interne du tibia,
suit la face mteme de la cuisse s'insere au triangle du Scarpa, converge
11 la partie genilale ou I! se divise en deux branches:
- Une branche suit la paroi interne de I'abdomen, s'insere II
I'hypochondre et diffuse II la paroi interne du thorax.
- Une autre branche penetre egalement dans I'abdomen mais
pour s'inserer 11 la colonne vertebrale.
• l..es troubles de ce mendlen tendino-musculaire se manifestent
par les signes sUlvants .
- Douleurs et crampes du gros orteil jusqu'1I la malleole interne.
- Douleur de la face interne du genou )USQu'lI I'aine et II la partie
genilale.
- Douleur ombilicale et hypochondriaque avec Irradiation thora-
cique et rachidienne.
• Comme trailement, appliquer la technique dite d'. appropnation
de force. et prendre les points douloureux (A Shi) comme point
• Shu.. Les signes cliniques cites ci-dessus constituent Ie • syndrome
81 du debut de l'automne '.
5. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Shaoyin
(Rn) debute au-dessous du pelit ortel!, suit Ie meridiell tendino-
musculaire du Zu Taiyin (Rt) jusqu'1I la maHeole interne; s'insere au
talon ou iI s'unit au meridien tendino-musculaire du Zu Taiyang (V)
pour remonter s'inserer II la tuberosite interne du tibia. Puis iI suit Ie
meridien tendino-musculaire Zu Taiyin (Rt) pour remonter II la face
interne de la cuisse pour s'inserer II la partie genitale et penetrer dans
ia region pelvienne ; iI ressort II la fesse, longe les muscles epineux,
s'msere 11 I'occiput et s'umt au meridien tendmo-musculaire du Zu
Taiyang M.
• l..es troubles de ce mendien tendino-musculaire se manifestent
par les signes cliniques sUlvants :
- Crampes des muscles plantaires et des muscles traverses par ce
meridien.
- Elongation. contracture, tremblements.
- Imposslbilite de se pencher en avant (Iorsque la maJadie siege
11 I'exterieur) et impossibilite de se pencher en amere (Iorsque la
maladie siege II I'interieur).
• Le traitement consiste 11 utiliser la technique dite d'. appropria-
tion de force. jusqu'll la disparition de la douleur et 11 choisir les
points douloureux (A Shi) comme pomts • Shu '.
Les signes c1iniques cites ci-dessus appartiennent au • syndrome
Bi de mi-automne.».

110 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
6. I.e mendlen tendino-musculaire (Jing Jin) du Zu Jueyin
(F) debute au-<lessus du gros orteil. au lieu dit de • 3 poiIs • monte et
s'insere au devant de la malleole interne, sull Ie tibia et s'insere
au-<lessous de la tuberosite de celui-cl, monte Ie long de la face interne
de la cuisse. sinsere a I'appareil genital pour se Iier aux autres meri-
diens tendino-muscuJaires (Rt el Rnl.
• Les troubles de ce merid/en tendmo-musculalre se mamfestent
par les signes suivants .
- DouJeur du gros orte" lrradiant au devant de la malleole mterne.
Douleur de la tuberoslte mleme du tibia.
- Douleur et contracture de la face mterne de la cuisse.
- Troubles de J'appare" genital. ImpUIssance. Celie impuissance
peut etre causee soit par abus sexuel, soit par Ie froid (entrainant une
retraction de la verge), ou soit par la chaleur (origine d'un allongement
de la verge ou d'un priapIsme).
• Le traitement consiste a desobstruer les voies Iiquidiennes et
rafraichlr J'energie Yin (de I'appareil genital). En cas de crampes. il
faut employer la methode dite d'. appropriation de force. el prendre
les points douloureux (A Shi) comme point. Shu '.
Les signes cites ci-dessus appartiennent au • syndrome Bi de fin
d'automne -.
7. I.e meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Shou Taiyang
(IG) debute a I'extremite du S' doigt, s'insere au poignet, longe la face
antero-exteme (description energetique) de J'avant-bras, s'insere a J'epi-
trochlee (Ie tapotement de cet endroil provoque une sensation d'en-
gourdissement Ie long du S' doigt), gagne Ie bord inteme du bras et
s'insere dans I'aisselle ou iI se divise en deux vaisseaux :
- Un vaisseau gagne la face posterieure de I'aisselle, conloume
I'epaule, longe Ie cou, passe devant Ie Taiyang (IG) et s'insere au
mastoYde.
- Un autre valsseau penetre dans I'oreHle. gagne la zone sus-
aUriculaire. redescend et s'insere au menton puis a la commIssure
exteme de I'ceil.
• Les troubles de ce mendlen tendino-musculaire sont essentielie-
ment les signes suivants :
- Douleur de J'auriculaire avec irradIation vers J'epitrochlee.
- Douleur de la face inteme du bras jusqu'a I'aisselle et a la partie
posMrieure de celle-ci.
- Douleur de J'epaule jusqu'au cou avec bourdonnement d'oreHle.
- Douleur du menton jusqu'a la commissure exteme de J'ceil (I'ceil
se ferme un instant avant de pouvoir regarder).
- Torticolis spasmodique avec tumefaction du cou accompagne
SELON ZHEN JIU DA CHENG 111
de fievre et de frilosite.
• Le traitement consiste a utiliser la technique dite d'. appropnation
de force. jusqu'a obtention d'un soulagement et a chOlsir les pomts
douloureux (A Shi) comme points • Shu.. En cas de tumefaction.
prolonger la puncture.
Les signes climques cites ci-dessus appartiennent au • syndrome
Bi de mi-ete '.
8. I.e meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Shou
Shaoyang (TR) debute a J'extremite de J'annuJaire, s'insere au poignel,
longe J'avant-bras, s'insere au coude, gagne la face exteme du bras.
arrive a J'epaule, gagne Ie cou et se lie au meridien tendino-musculaire
du Taiyang (IG) ou " se divise en deux branches :
- Un vaisseau gagne I'angle maxillaire inferieur, penetre en pro-
fondeur et aboutit a la base de la langue.
- Un autre vaisseau gagne la region ou se trouve Ie point Jiache
(6 E). passe devant J'oreHle, arrive a la commissure de J'ceil et s'insere
a J'angle frontal.
• Les troubles de ce meridien tendino-musculaire sont :
- Contracture et tiraillement des zones de passage de ce meridien.
- Retraction Iinguale.
• Le /raitemenl consiste a utiliser la methode dite d'. appropria-
tion de force. jusqu'a obtention d'un soulagement et a prendre les
points douloureux (A Shi) pour les points. Shu '.
Les signes c1iniques cites ci-dessus appartiennent au • syndrome
Bi de fin d'ele '.
9. I.e meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Shou Yang-
ming (GI) debute a I'extremite de I'index, s'insere au poignet, remonte
a I'avant-bras, s'insere au bord externe du coude, longe Ie bras et vlent
s'inserer a I'epaule ou il se divise en trois branches:
- Un vaisseau contoume I'epaule et arrive a la colonne vertebrale.
- Un vaisseau vertical part du pomt Jianyu (15 GO et arrive au cou.
- Un autre valsseau parvient a J'angle du maxillalre inferieur et
s'insere a la pommelle.
A I'angle maxillalre. un vaisseau passe devant Ie Shou Taiyang
(IG), monte au front et s'insere a I'angle frontal, puis passe au cote
oppose jusqu'a I'angle du maxillalre inferieur.
• Les troubles de ce mendien lendino-muscu/aJre sont :
- Douleurs el contracture de tous les muscles desservis par ce
meridien.
-Impossibilite de lever J'epaule.
112 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Blocage des mouvements du cou.
• Le traitement consiste a utiliser la methode dite d'. appropria-
tion de force« jusqu'a obtention d'un soulagement et a choisir les
points douloureux (A Shi) comme points. Shu «.
Les signes c1iniques cites ci-dessus appartiennent au • syndrome
Bi de debut de I'ete «.
10. Le meridien tendino-muscuJaire (Jing Jin) du Shou Taiyin
(P) debute a I'extremite du pouce, longe celui-ci pour venir s'inserer
derriere Ie Juji (eminence Thenar), passe en dehors du • pouls du
pouce «. longe I'avant-bras, s'insere au bord mteme du coude, longe
la face interne du bras, penetre dans la region sous-axillaire et ressort
au Quepen (region sus-c1aviculaire), s'insere a I'articulation de I'epaule,
pUIS remonte de nouveau s'inserer a la region sus-c1aviculaire, descend
pour s'inserer dans Ie thorax, se ramifie dans Ie cardia et s'insere a
I'hypochondre.
• Les troubles de ce mend/en tendmo-musculaire sont les signes
essenliels suivants :
- Douleur de tous les muscles desservis par ce meridien.
- Dans les cas graves: syndrome dit de • compression sus-
c1aviculaire« (Si Bun) '.
- Contracture aux hypochondres.
- Hematemese.
• Le traitement consiste a utiliser la methode dite d'. appropria-
tion de force« jusqu'a obtention d'un soulagement et a prendre les
points douloureux (A Shil pour les points. Shu «.
Les signes c1iniques cites cl-dessus appartiennent au • syndrome
Bi de mi-hiver «.
n. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Shou Jueyin
(MC) debute a I'extremite du medius. passe a I'avant-bras et s'insere
au bord interne du coude, longe la face interne du bras et s'insere a
la region sous-axillaire.
De la, partent deux vaisseaux dont I'un se ramifie au long des
cotes pour aboutir a la 12 cote opposee, et I'autre penetre profonde-
ment dans la region sous-axillaire pour se ramifier a la paroi inteme
du thorax et s'insere au cardia.
• Les troubles de ce meridien tendino-musculaire sont les signes
suivants :
- Contracture et crampes douloureuses au niveau des muscles
desservis par ce meridien.
(.) Accumulabon sous-hypochondnaque de I'energle du poumon avec dyspnee
SELON ZHEN JIU DA CHENG 113
- Douleur irradiant vers Ie thorax entrainant Ie • syndrome de
compression sus-c1aviculaire ».
• Le traitement consiste a utiliser la methode dite d'. appropria-
tion de force« jusqu'a I'obtention d'un soulagement et de prendre les
points douloureux (A Shi) pour les points. Shu «.
Les signes c1iniques cites ci-dessus appamennent au • syndrome
B/ de debut de I'hlVe,..
12. Le meridien tendino-musculaire (Jing Jin) du Shou
Shaoyin (C) debute au 5' dOlgt, monte s'inserer a I'apophyse stylo'ide
du cubitus, longe I'avant-bras et s'insere au bord interne du coude,
arrive a la region sous-axillaire et se met en rapport avec Ie mendien
tendino-musculaire du Shou Taiyin (Pl, longe Ie contour interne du
mamelon, s'insere au milieu du thorax, puis descend au cardia et
aboutit a I'ombillc.
• Les troubles de ce meridien tendino-muscu/aire sont essentielIe-
ment les signes suivants :
- Contracture et tiraillement a I'interieur de I'abdomen entrainant
Ie syndrome de Fu Liang (caracterise par un entassement chronique
du sang et de I'energie sous forme de tumeur dans la region sous-
cardiaque et sus-ombilicale).
-Impression d'. emprisonnement« du coude (comme pris dans
un filet).
- Contracture et crampes des muscles desservis par ce meridien.
• Le traitement consiste a employer la methode dite d'. appropria-
tion de force. et a prendre les points douloureux (A Shi) pour points
c Shu »,
Dans Ie syndrome de Fu Liang, s'i1 y a hematemese, la mort
surviendra sans espoir de guerison.
En resume
1. Les maladIes des meridiens tendino-musculaires causees par Ie
froid se signalent essentiellement par la courbature et la contracture
et celles causees par la chaleur, par Ie relikhement musculaire et la
flaccidite de I'appareil genital.
2. Les maladies aigues de la chaleur se caracterisent par la courba-
lure, et celie du froid par I'impossibilite d'extension et de flexion du
corps.
3. Les aiguilles chauffees traitent les maladies aigues du froid et
non celles de la chaleur. 11 en est de meme pour la methode dlte
d'. appropriation de force« (puncture locale). Ces dernieres (maladie
de la chaleur) appamennent au • syndrome Bi de fin de I'hiver.•
4. Dans les maladies des meridiens tendino-musculaires du Zu
114 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 115
Yangming (E) et du Shou Taiyang (IG) avec deviation de la bouche
et des yeux et fermeture de la commissure exteme de I'CEiI empechant Les points « Shu du dos • des cinq organes sont :
la vue, la methode d', appropriation de force. (puncture locale) est - Fe/shu (13 VJ, a 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse
conseillee. de la 3' vertebre dorsale, dans Ie 3" espace intercostal
- XJI1shu (15 VJ, a 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epmeuse
de la 5' vertebre dorsale. dans Ie 5' espace intercostal.
- Ganshu (18 VJ, a 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse
ENONCE 140 de la 9' vertebre dorsale, dans Ie cr espace mtercostal.
- Plshu (20 VJ, a 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epmeuse
POINTS MU (MO) DES 5 ORGANES de la 11 vertebre dorsale, dans Ie 11' espace mtercostal.
- Shenshu (23 VJ, a 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse
de la 2' vertebre lombaire.
Selon Siying :
- Le point Mu du poumon est Ie Zhongfu (1 Pl. Selon Nanjmg :
- Le point Mu de la rate est Ie Zhangmen (13 F). , Les maladIes Ym se dmgent vers la partie Yang. De ce faIt, les
- Le point Mu du CCEur est Ie Juque (15 VCl. pomts Shu (lu) se s/tuent tous a la partie Yang.
- Le point Mu du rein est Ie Jingmen (25 VB). Le dos correspond au Yang: c 'est pourquoi tous les pomts Shu
- Le point Mu du foie est Ie Q,men (14 F). se situent au dos.•
Selon Nanjing :
« Les maladies Yang se dirigent vers la partie Yin, De ce fait, les
Selon Tong Yuan:
pomts Mu se situent tous au Ym. , L 'energie perverse de I'exteneur est Ie Vent-Froid, Celui-ci profite
La regIOn thoraco-abdominale correspond au Yin. Par consequent du vide de I'organisme pour agresser la partie haute du dos et en
les points Mu sont tous situes a celie region.• particulier les points Shu des organes et entrailles.
Selon Tong Yuan: Cela veut dire que dans I'alleinte du Yang (exferieur), Ie Vent-Froid
pervers sejourne dans les mendiens et se transfonne en chaleur dite
« L 'utilisation des points Mu de la region thoraco-abdominale re-
,chaleur externe» (Wai Re). De ce fait, pour traiter les maladies du
suite de I'insuffisance de I'energie originelle. Leur puncture vise a Vent-Froid, il est conseilJe de puncturer les points Shu (/u) au dos des
utiliser I'energle Ym pour conduire I'energie Yang. C'esl une notion 5 organes.•
qu'iI est capital de ne pas meconnaftre,
De plus, en cas de dysharmol1le «Haul/Bas. avec sensation de
chaleur a la partie superieure du corps et de froid a la partie inrerieure
provoquee par les 6 energies perverses, et en cas de maladies tendmo-
osseuses, cutaneo-musculiJJres. vasculo-sanguines... II faut eviter de ENONCE 142
puncturer Ie point He (Ho) de I'estomac, ainsi que les points Mu de
la region thoraco-abdomina/e, car il y a risque d'aggravation.• POINTS DES « HUIT REUNIONS»

ENONCE 141 1 - Les entrailles se reunissenl au Zhongwan (12 VC).

2 - Les organes se reunissent au Zhangmen (13 F).
POINT SHU (IV) DU DOS
DES 5 ORGANES
3 - Les moelles se reunissent au Yuegu (Xuanzhong - 39 VB).
4 - Le sang se reunit au Geshu (17 VJ.
5 - Les os se reunissent au Dashu (11 VJ.
Le terme «Shu. implique Ie sens de «MouvementITransporl • de 6 - Les vaisseaux (energetico-sanguins) se reunissent au Taiyuan (9 Pl.
I'energie d'un endroit a un autre. 7 - L'energie se reunit Shanzhong (17 Vel.
8 - Les muscles se reunissent au Yanglingquan (34 VB).
116 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 117

ENONCE 143 abordes, i1 est conseille de se baser sur Ie pnncipe cl-dessus pour la
CHOIX DES POINTS
decision Iherapeutique.
SELON LES REGIONS DU CORPS
I - REGION CEPHALIQUE
20 VG - Baihui (Bach Hoi)
D'apres Lingshu (chap. 26) :
Indications therapeutiques .
«La ma/awe s",geant a la partie haute du corps, II (aut choisir Ie
Shou Yangming (GI).
- Syndrome du Zhongfeng (atteinle directe du vent)
- Cephalee d'etiologie • vent»
La ma/adie siegeant a la partie moyenne du corps. il faut ch01sir - Folie calme et folie agitee
Ie Zu Taiyang (Vi.
- Pathologie du nez
a
La maJawe slegeant la partie basse du corps, il (aut choisir Zu - Prolapsus rectal
Jueyin (F). - Pathologie du gros mtestin, dysenterie chronique
La malawe siegeant a la partie anterieure du corps, II {aut choisir - Convulsion infantile aigue ou chronique
Ie Zu Yangming (E). - Epilepsie
a
La malartie siegeant la partie posterieure du corps, il {aut cholsir - Pleurs noctumes
Ie Zu Taiyang (Vi. - et « cent autres maladies »

Choisir Ie meridien signifie choisir les points apparlenant a ce 23 VG - Shangxing (Thuong Dinh)
meridlen. Deux points peuvent eire utilises pour une meme ma/awe.•
Indications therapeuliques :
- Rhinorrhee, obstruction nasale
ENONCE 144 - Polypes nasaux
POINTS SOUVENT UTILISES - Cephalee d'etiologie • vent»
EN THERAPEUTlQUE - Pathologie oculaire.
(d'apres Yi Huo-Rimen) 24 VG - Shenting (Than Dinh)
Indications therapeutiques :
En acupuncture et moxibustion, les points utilises en therapeutique - Epilepsie d'origine « vent»
sont souvent les memes, Mais la tete etant Ie lieu de reunion des - Folie Yang (avec emissions de cris semblables ii ceux de la
meridiens Yang, Ie thorax et Ie diaphragme etant I'endroit ou siegent chevre).
les deux «Feux Ministeriels., iI est deconseille d'appliquer de fa~on
17 VG - Naohu (Nao KhOng)
intensive la moxibustion aces endroits.
Indications therapeutiques .
De plus, chez les malades presentant un vide de Yin avec exces
du feu, iI est deconseille d'appliquer la moxibustion au dos et ii -Cephalee
l"abdomen. Seule la moxibustion apphquee aux quatre membres est - Eblouissement.
efficace. 7V - Tongtian (Thong Thien)
D'une fa~on generale, dans les parties hautes du corps et dans les Indications Iherapeutiques :
regIons proches des os, iI est conseille de puncturer superficiellement
- Rhinite aigue ou chronique.
el d'utiliser rarement la moxibustion. Par contre, dans les parties basses
- En cas de rhinile chronique fetide du cote gauche, moxibustion
du corps el dans les endroits chamus, la puncture doil etre profonde
ii droite et vice-versa; par contre, 10rsqu'iI s'agit d'une rhinite chronique
et la moxibustion plus souvent appliquee, sans risque aucun. retide bilaterale, moxibustion des deux coles.
Dans les paragraphes concernant les Jingluo et les noles du Suwen
mentionnees plus haUl, s'll exisle des cas a propos de la profondeur 17 TR - Yifeng (t, Phong)
de la puncture ou bien du nombre de moxas utilises qui n'ont pas ete Indications therapeutiques .
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 119
118 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Stase alimentaire
- Surdite - Embarras gaslrique
- Adenite cervicale. Ce point a Ie pouvoir d'amener I'energie vitale veTS Ie haul.
8 VB . Shuaigu (Suat Cae) 9 VC . Shu;{en (fhuy PMn)
Indications therapeutiques : - Ascite (abdomen semblable a un tambour)
- A1coolisme - Raideur peri-ombilicale
- Vomissements et nausees - Anorexie avec sensation de plenitude abdomlnale
- Obstruction glaireuse avec eblouissemenl. - LIeu de decantation des voies liquidiennes.
20 VB . Fengch; (phong Tril Ce point a Ie pouvoir d'arr,Her la diarrhee.
IndIcations therapeutiques . 8 VC . Shenque (fhan Quyet)
- Atteinte du poumon par Ie Zhongfeng - Pomt Ires md.que dans les • cent maladies >. surtout chez les
Hemicranie. sujels ages. II est egalement Ires efficace dans Ie traitement de la
ruarrhee chez les sujets de faible constitution.
6 E • Jiache (Giap Xa) - Ascite, cedeme
Indications therapeutiques : - Borborygme
- Paralysie faciale d'origme • vent. (Luo Jai Feng). - Etal comateux brutal
- Ballonnemenl du post-partum avec dysurie
II . REGION THORACO-ABDOMINAJLE - Chez I'enfant : prolapsus rectal.
17 VC· Shanzhong (Dan Trung) 6 VC - Qihai (Khi Hai)
Indications tllerapeutiques : - De nombreux moxas appliques a ce point peuvent traiter la
- Asthme et emphyseme sterilite.
- Toutes les affections d'origine energetique
Abces pulmonaire - Syndrome du Yin-Froid
Toux - Syndromes. Feng-Han > (vent-froid) et • Chaleur-Humidite >
- Goitre. - CEdeme, ascite
14 VC· Juque (Cu Khuyet) - Hypochondralgie
- 9 types de carrualgie - Syndrome de vide avec entassement energetique
- Glaires-Humirute avec vomissements de liquide clair - Chez I'enfant : fontanelle non fermee.
_ Douleur abdominale avec oppression de I'energie du poumon Anecdote: Danqi traite avec succes un cas de dysenterie chromque
au niveau des hypocondres et dyspnee avec etat comateux, yeux revulses et pouls grand, cause par un exces
d'alcool et une vie de debauche, en commen~ant par la moxibustion
13 VC . Shangwan (fhuong Quan) a ce point (Qihai - 6 VCl, et ensuite par la decoction de Ginseng.
- Card.algie
_ Fu LIang (entassement chromque du sang et de I'energie sous 3 VC - Zhongji (Trung Cuc)
forme de tumeur) Chez la femme:
- Syndrome de Bun Dun' - Sensation de froid au bas abdomen
12 VC - Zhongwan (Trung Quan) - Syndrome de vide
- Regles irregulieres
- Troubles du systeme • Rate-Estomac > - Leucorrhees
- Pathologie du systeme • Cceur-Rate > - Sterilite (moxas 3 fois)
- Fievre et friloslte
- Obstruction glaireuse 25 E - Tianshu (fhien Khu)
- Pathologie du systeme • rate-estomac >
(.) II s'agil d'un enl~ment de I"energle du rem sous forme de tumeur
120 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 121

- Dysenterie (selles blanches ou rouges) 12 V . Fengmen (phong Mon)

- Diarrhee - Agression facile par Ie Vent-Froid
- Ballonnement abdominal (evoquant un tambour) - Toux et expectoration hemoptisante
- Entassement energetique. - Epistaxis
13 F - Zhangmen IChuong Mon) - Pathologie nasale.
- Entassement energetique sous forme de tumeur. Dans ce cas. 13 V· Feishu IPM Du)
appliquer de nombreux moxas au Zhangmen (13 F) du cote gauche. - Perturbation Interne et affections d'origine exteme (Waigan)
- Entassement de I'energie des reins: moxibustion bilaterale. - Tou>< et hematemese
18 E . Rugen (Nhu Can) - Inflammation pulmonaire, paralysie pulmonaire
Chez I'enfant: cyphose.
- Inflammation de la cage thoraclque
- Abces du sein 17 V - Geshu lCach Du)
- Chez r enfant: malformation thoracique. - Douleur thoraco-abdominale
24 VB . Riyue INhat Nguyet) - Cardialgie
- Afflux glaireux et entassement energetique
- Vomissement de liquide emmagamse depuis longtemps - Pathologie sanguine.
- Bouche amere
18 V - Ganshu lCan Du)
12 Rn - DaM IDai Hach) - Hematemese
- Spermatorrhee. - Diminution de I'acuite visuelle
26 VB - Daimai IDai Mach) -Hemie.
-Hemie 1 VG . Changqiang (Truong Cuong)
- Syndrome « Eau-Rein • - Hemorro'ides.
- Chez la femme: Leucorrhee.
19 V - Danshu 100m Du)
III - REGION DORSALE - Oppression hypochondriaque
- Vomituration
11 V - Dazhu IDai Tru) - Peur
- Sensation de chaleur de I'hemicorps - $ommeil agite
- Fievre et !rilosite -Ictere d'etiologie ethylique
- Tou>< et crachats. - Taches rosatres au visage.
11 VG . Shendao (Than Dao) 20 V - Pishu (II Du)
- Lassitude dorsale par manque d'energie - Perturbation inteme du systeme « rate-estomac •
- Vomlssements et d13rrMe (cholera)
9 VG . Zhiyang IChi Duong) - Fievre et friloslte
- 5 types d'ictere - Dysenterie
- Syndrome de I'obstruction chronique. - Dyspnee
Ictere
4 VG . Mingmen IMenh Mon) - Dyspepsie (entassement alimentaire)
- Vide du rein chez les personnes "gees - Hematemese
- Lombalgie - Chez I'enfant : etourderie. paresse.
- Hemorro'ides
- Prolapsus rectal 22 V - Sanjiaoshu (Tam Tieu Du)
- Hemorragie intestinale d'origine « vent '. - Plenitude, oppression et entassement
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 123
122 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
21 VB • Jianjing (Kien Tmh)
- Dysenterie, - Impossibilite de lever Ie coude et Ie bras
21 V - Weishu (Vi Du) - Algie post-traumallque.
- Ictere 15 Gl - Jianyu (Iven Ngung)
- Vertiges et cephalee post-prandiaux - Faiblesse des membres
- Sensation de faim malS ,mposs,bJlit<! de manger, -Inflammation de I'epaule
23 V - Shenshu (Inan Du) - Contraction de la main
- Tous les syndromes de vide 10 Gl· Shou Sanli (Thu Tam Ly)
- Sterilite - Hemiplegie
- Surdite - Douleur des canines du maxillalfe mferieur.
- Hematemese
- Lombalgie 4 Gl • Hegu (Hop C6c)
- Chez la fille : choree (asthenie et ictere) - Zhongfeng (atteinte dlfecte par Ie vent) avec opisthotonos
- Chez la femme: Leucorrhee (rouge ou blanche). _ B'feng (obstruction causee par Ie vent) avec tremblement muscu-
27 V . }{jao Changshu (I1Jieu Trang Du) lalfe et douleur
- Cephalee
-Melena
-CEdeme
- Dysenterie
Chez la femme: accouchement dlfficile
- Urines jaunes.
- Chez I'enfant . convulsion.
25 V - Dachangshu (Dai Truong Du)
3 Gl - Sanjian (Tam GIan)
- Lombalgie. rachialgie
- Constipation et dysurie - Canines douloureuses du maxillalfe inferieur.
- Dysenterie. 2 Gl - Erjian (Nhl Clan)
28 V . Pangquanshu (Bang Quand Du) - Pathologie des canines du maxillaire inferieur
- Lombalgie et rachialgie - Pathologie oculaire.
- Constipation avec douleur abdominale. 7 IG • Zhizheng (Chi Chmh)
D'une fa~on generale, en cas de « fievre-frilosite. resultant d'un Deception avec compression energellque
trouble des 5 organes, il est conseille d'utiliser la moxibustion aux - Contracllon du coude, du poignet et des dix doigts
pomts « Shu du dos • des organes.
- Polydipsie
45 V· Yim (Y Hi)
5 IG - Yanggu (Duong Coe)
- Maladies « fievre-frilosite • avec ou sans troubles de la vue.
- Affections de la tete, de la face. de la main et de la cuisse
49 V· Yishe (Y Xa) - Crises hemorro'idaires
- Oppression et douleur de I'hypocondre - Deficience du Yin.
- Vomissements et nausees. 4 IG • Wangu (Uyen cot)
- Maladie de la tete, de la face, du poignet el des cinq doigts
IV - MEMBRES SUPERIEURS
11 Gl • Quchi (Khue Tri) 3 IG • Houxi (Hou Khe)
- Zhongfeng (atteinte directe par Ie vent) avec retraction tendineuse - Malad,e « fievre-frilosite •
du membre superieur - Folies et epHepsie.
- Bifeng (obstruction energetique causee par Ie vent) 1 IG - Shaoze (Thliiu Trach)
- Fievre et frilosite (d'abord frilosite. puis fievre).
124 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Epistaxis incessant
- Chez la femme: galactophorite.
5 MC . Jianshi (Gian Su)
- « 8i • a predominance « froid»
- 9 types de cardialgie
- Pathologie splemque
- Fievre et frilosite
- SOl!.
En cas d'adenopathie chronique, appliquer la moxibustion
si la maladie se localise a gauche et vice-versa.
7 MC - Daling (Dai Lang)
- Hematemese
- Maladie • fievre et frilosite '.
6 MC . Neiguan (Nol Quan)
- Entassement energetique sous forme de tumeur
- Hypochondralgle
- Asthenie d'etiologie • chaleur.
- Maladie • fievre-frilosite •
Douleur thoraclque el cardialgle.
8 MC . Laogong (Lao Cung)
- Douleur thoracique d'ellologie • glaJres-feu •
Chez I'enfant : abces buccaux, etourderie.
3 TR . Zhong Zhu (Trung Chu)
- Paresthesie des membres
- Contraction et lremblement de I"epaule
- Algo-paresthesie du dos
- Furoncles du dos de la maIO.
7 C - Shenmen (Th{m Mon)
- Anxiete et palpitations cardiaques
- Troubles mentaux (comme possede par Ie demon)
Tremblement de peur
- Chez I"enfant : epilepsie.
9 C . Shaochong (Thiiiu Xung)
- Vide de I"energie du ClEur
- Atteinte de la vesicule biliaire par Ie froid
- Folie calme et folie agMe.
11 P - Shaoshang (Thieu Thuong)
- Amygdalite d'etiologie • vent.
- Angine.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 125
7 P • Lieque (Uel Khuyet)
- Toux et crachats d'origine • vent.
- C€phalee d'origine • vent.
- Amygdalite
- Odontalgie du maxillaire inferieur.
v - MEMBRE INFERIEURS
30 VB . Huantiao (Hoan Khieu)
a droite - Atteinte directe par Ie Vent-Hurnidite
- Algie et contraction de I'articulation coxo-femorale
- Lombalgie.
31 VB - Fengshi (Phong Thi)
- Zhongfeng (atteinte directe par Ie Vent)
- Faiblesse de la jam be et du genou
- CEdeme du pied
- Prurit generalise
- Paresthesie.
34 VB - Yanglingquan (Duong Lang Tuyen)
-« Bi • a predominance « vent»
- Cholera avec crampes.
39 VB - Xuanzhong (Huyen Chung)
- Atteinte de I'estomac par la chaleur avec douleur abdominale
- Hydrochondralgie
- CEdeme du pied
- Paresthesie des jambes
a ('avant-bras - Prurit generalise
- Douleurs des orteils.
36 E . Zu San/i (Tuc Tam Ly)
- Atteinte directe par Ie vent et I'humidite
- Surdite due au vide de I'energie
- Camnes douloureuses du maxillaire inferieur
- • 81 » a predominance « vent»
-CEdeme
- Obstruction pharyngee et hoquet
- Dyspnee et asthme
- CEdeme des pieds d'etiologle • froid-humidlte '.
Ce point est indique dans toutes les maladies de la partie supe-
rieure. moyenne et inferieure du corps.
40 E • Feng/ong (phong Long)
- Eblouissement d'el1ologte • glaires •
126 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 127
SELON ZHEN JIU DA CHENG
- Nausees et vomissements
4 Rt . Gongsun (Cong Ton)
- Asthme et emphyseme,
- Obstruction d'origine • glaires •
44 E - Neiting (Noi Dmh) - Hemorragies intestmales d'etiologie • vent»
- Syndrome d'obstruction chronique . Appliquer des moxas a drOite - Entassement energetique sous forme de tumeur.
quand la maladie siege a gauche et vice-versa, La maladie s'ameliore
3 F • Taichong (Thai Xung)
des I'apparition de borborygmes.
Chez la femme: entassement energetique sous forme de tumeur - CEdeme chronique
(fibrome), regles irregulieres avec vertiges et douleur pelvienne, - Trouble de la marche
- Cholera
40 V· Weizbong (Uy Trung) - Crampes des membres superieurs ou inferieurs.
- Meme indication que Ie point Huantiao (30 VB). 2 F - Xingjian (Hanh Gian)
57 V . Chengshan (Thua Son) -Inflammation et gonflement generalises ou uniquement a I'ab-
- Hemorroides domen
-Crampes. - Chez la femme: stase sanguine et gros abdomen.
1 F - Dadun (Val Don)
58 V - Feiyang (Phi Duong)
-Hemie
- Faiblesse des pieds
- Orchi-epididymite
- Marche rapide.
- Hemorragie cerebrale
63 V - Jinmen (Kim Man) - Eplsthotonos
- Epilepsie. - Chez I'enfant : convulsion et epilepsie.
60 V - Kunlun (Can Lon) 9 Rn • Zhubin (Chuc Tan)
Inflammation du mollet. -Hemie,
62 V . Shenmai (Than Mach) 6 Rn - Zhaohai (Thiiiu Hai)
CEdeme des pleds - Metrorragie nocturne
- Odontalgie (canine). - Constipation
- Soil.
10 Rt . XUf?hai (Huyiit Hai)
3 Rn - Taixi (Thai Khii)
- Pathologie du sang
- Allergologle. - Polydipsie
- Ejaculation precoce
9 Rt . Yinlingquan (Am Lang Tuyiin) - Chez la femme: stase liqUld,enne et gros abdomen.
- Plemtude thoraco-abdominale 2 Rn - Rangu (Nhiiin C6c)
Pathologie de la partie moyenne du corps.
- Maux de gorge
6 Rt . Sanyinjiao (Tam Am Giao) - Hematemese
- Malad,e de 1'0bstructlOn chronique - Spermatorrhee
- Maladie du froid - Fievre de I'automne
- Hemie -Hemie
- CEdeme des pieds - Sensation de chaleur plantalfe
Spermatorrhee - Chez I'enfant trismus d'etiologie • vent»
- Chez la femme' regles lrregulieres, sterilite, accouchement diffi- 1 Rn - Yongquan (Dung Tuyiin)
cile, leucorrhiies, oligurie.
- Chaleur plantaire
128 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 129

-Hemie - En cas de toux d'etiologie « froid., la moxibustion se pratique

- Entassement de I'energie du rein avec un melange de poudre de Flos Frafarae et d'Artemisiae.
- Hematurie - Apres la moxibustion, faire absorber une tasse de the et de-
- Douleur d'etiologie energetique. mander au malade d'avaler une tranche de gingembre.
Autres indications: Enduil lingual, raideur de la langue. Dans ces
cas, faire saigner Ie point avec une petite aiguille.

ENONCE 145 5 (20) PC • Xie Jimjin • Hou Yuye (Ta Kim Tan - Huu Ngoc Dlch)
Localisation: Sur les deux velnes sous-Iinguales. orer la langue
POINTS CURlEUX HORS MERIDIENS
vers Ie haut pour localiser Ie point. •
(d'apres Yang Shi)
Indications: Raideur linguaIe avec inflammation et douleur, obs-
truction de la gorge.
1 PC - Nei Yingxjang (Noi Nghmh Huong) Techmque: Faire saigner ces points avec une aiguille triangulaire
Localisation: A la face Inteme de la nanne. trempee dans de I'eau bouillante
Indication: Douleur brutale des yeux. 6 PC • Haiquan (Hal Toan)
Technique: La saignee de ce point II J'aide d'une tige de roseau Localisation: Sur la veine sous-linguale mediane.
est tres efficace. Indication: Polydipsie.
2 PC - Pixuan (Ti Chuan) Technique: Faire saigner II I'aiguille triangulaire.
Localisation: A la pointe du nez. 7 (6) PC • Yuyao (Ngu Yeu)
Indication: Toutes les affections du nez d'etiologie « vent. Localisation: Au milieu du sourcil.
Technique: II est conseille de faire saigner legerement ce point II Indications: Pterygion, leucome.
I'aide d'une aiguille triangulaire. Technique: Puncture profonde de 0,1 pouce; puncture sous
cutanee, pointe dirigee vers Ie cote.
3 (10) PC • - Erjian (Nhi Tiem)
8 (9) PC - Taiyang (T1lai Duong)
Localisation: Au point Ie plus haut du pavilion auriculaire. Plier
I'oreille vers I'avant pour localiser Ie point. Localisation: Dans un creux, en arriere de I'extremlle exteme du
sourcil, sur I'artere.
Indication: Leucome.
Indications: Conjonctivite, cephalee.
Technique: Appliquer 5 moxas de petite taille.
Technique: Faire saigner II J'aiguille triangulaire.
4 PC - Zhuquan (Tu Toan) - La technique de la saignee consiste a serrer assez fortement
Localisation: La langue etiree. Ie point se situe au milieu de la une echarpe en soie autour du cou afin de faire apparaitre I'artere
face superieure. dans un creux. temporale. La saignee entraine une guerison ImmedIate.
Indication: Emphyseme, asthme, toux chronique Autre technique: A I'alde de la main, serrer fortement la partie
Technique: Ne pas appliquer plus de 7 moxas. posterieure du cou pour faIre apparaitre I'artere.
- La moxibustion au niveau de ce point se pratique au travers 9 (100) PC - DaguJcong (Dai Cot Khong)
d'une mince tranche de gingembre. Localisation: Au milieu de la face dorsale de la Iigne inter-
- En cas de toux d'etiologie « chaleur., la moxibustion se pratique phalangienne du pouce. Falre plier Ie pouce, Ie point se situe dans
avec un melange de poudre de Realgar et d'Artemisiae. un crewe
IndIcations. Troubles chroniques de la vue evoluant vers un leu-
(-) La nomenclature modeme des points curieux est mISe entre parenthese a cote
de ceUe du Da Cheng. VOIr .. Theone et Prabque de I'Analgesie par acupuncture. (F..dihon
come ou cataracte.
NVN - 1973) et MTe (Ed'lK>n NVN 197\ et 1984) Technique. Moxas 7 fois.

130 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
10 (101) PC . Zhongkui (frung KhOi) •
Localisation: A la face dorsale de la main, au milieu de la 2' Iigne
inter-phalangienne du majeur. Faire plier Ie majeur pour localiser ce
point.
Indications: 5 types d'obstruction. Embarras gastrtque. Vomisse-
ments post-prandiaux.
Techmque: Moxas 7 fOls. II est conseille d'employer la technique
de dispersion.
11 (107) PC - Baxie (Bat TaJ
Localisation: A la face dorsale, entre les articulations metacarpo-
phalangiennes. II existe 4 points de chaque cote:
_ Le 1 point denomme • Daidu •
ft (Dal 06) se situe dans Ie
r espace inter-metacarpo-phalanglen, sur la Iigne de separation entre
la chair blanche et rouge.
Indications. Cephalee et odontalgie.
Techmque: Moxas 7 fois , puncture profonde de 0,1 pouce.
_ Ie 2 point denomme • Shangdu • (Thuong Do) se situe a !'inser-
tion de !'index et du majeur. Faire fermer la main pour localiser Ie point.
Indication: Inflammation de la main et de I'avant-bras.
Technique: Puncture profonde de 0,1 pouce. Moxas 5 fois.
_ Le 3' point denomme • Zhongdu • (frung 06) se situe a I'inser-
tion du majeur et de I'annulaire. II porte egalementle nom de • Yimen •
(Dich Mon) (voir Ie meridien Sanjiao - TR).
Indication: Inflammation de I'avant-bras.
Technique: Puncture profonde de 0.1 pouce. Moxas 5 fois.
_ Le 4" point denomme • Xiadu. (Ha 06) se situe it !'insertion
de I'annulaire et de I'auriculaire. II porte egalement Ie nom de
• Zhongzhu • (frung Chu) (voir Ie meridien Sanjiao - TR). Le Zhongzhu
(3 TR) est situe it 0,5 pouce au-dessous du Yimen (2 TR).
Indication: Inflammation de I'avant-bras.
Technique: Puncture profonde de 0.1 pouce. Moxas 5 fois.
• Soit au total 8 pomts bilateraux, d'ou Ie nom de • Baxie • (Huit
demons).
12 (137) PC . Bafeng (Bat Phong)
Localisation: Au dos du pied, a !'insertion des 5 orteils, soit 8
points bilateraux, d'ou leur denomination de • Bafeng • (Huit vents).
IndIcation' Inflammation du dos du pied.
Technique: Puncture profonde de 0,1 pouce. Moxas 5 fois.
(-) Le Yangxl (5 Gil porte egalement Ie nom de ZhongkUl.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 131
13 (86) PC . Shixuan (Thiip Tuyen)
Localisation: A I'extremite des 10 doigts, soit 10 points bilateraux ,
a 0.1 pouce au-dessous de I'ongle.
IndIcation' Amygdalite, syncope, fievre elevee.
Technique' La saignee de ces points a I'aide de I'aiguille trtangu-
laire est tres efficace
La moxibustion est egalement tres employee. Le procede est Ie
sUlvant. on entoure I'exlremite dlstale de la 2" phalange ou celie de
la 3- d'un fil de sOle de maniere a laisser un espace de la taille d'un
grain de haricot sur lequel on peut poser de I'armoise, L'application
de 5 moxas a cet endroit s'avere egalement tres efficace.
14 PC· Wuhui (Ngu Ho)
Localisation: Sur la face dorsale de la 2" articulation interphalan-
gienne de I'index et de I'annulalre, soit 4 pomts bilateraux Faire plier
les doigts pour localiser Ie point.
Indication: Retraction des 5 doigts.
Technique: Moxas 5 fOls.
15 (124) PC· Zhoujian (frull nem)
Localisation. A la pointe de I'olecrane. Faire plier Ie coude pour
localiser Ie polOt.
Indication. AdeOite cervicale.
Technique: Moxas jusqu'a 49 fois.
16 (127) PC - Jianzhugu (lven Tru Cot)
Localisation: A la partie saillante de I'epaule.
Indications: Adenite cervlcale - Trouble de mobilite du bras.
Technique' Moxas 7 fois.
17 (114) PC . Erbai (Nhi Bach)
(Autre nom: Xlmen - Khich Mon)
Localisation. A 4 pouces au-dessus du milieu du pli anterieur du
poignet. II eXlste 2 points a chaque avant-bras: I'un se sltue entre 2
tendons. c'est-a-dire a 1 pouce en arriere du Jianshi (5 MC), I'autre.
hors du tendon, du cote radial. a hauteur du premier.
IndIcations Hemorro',des - Prolapsus rectal.
Technique' Puncture profonde de 0.5 a 1 pouce.
18 PC· Duyin (Doc Am)
Localisation A la face plantaire, au milieu de la Iigne metarso-
phalangienne du 2 doigt.
Indications. Hemie due aux troubles de I'energle de !'intestin grele
132 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Retention placentaire - Mort du foztus in utero - Vomiturition -
Hematemese - Regles irregulieres.
Technique: Moxas 5 fOls.
19 (146) PC - Neihuajian (Noi Khoa Tiem)
Localisation. A la pointe la plus saillanle de la malleole mteme.
Indications: Odontalgie - Crampes de la face interne de la jambe.
Technique' Moxas 7 fois.
20 (151) PC - Waihuajian (Ngoai Khoa Tiem)
LocalIsation. A la pointe la plus saillante de la malleole exteme.
Indications: Crampes de la face exteme de la jambe - Oedeme
du pied d'etiologie • froid> ou • chaleur >.
Techmque : Moxas 7 fois. 11 est conseille de faire saigner ce point
avec I'alguille lriangulaire
21 PC - Nandi (Nang De)
Localisation. Situe au pli sous scrotal en forme de croix.
Indications: Prurit dO a une alleinte de I'organe-rein par Ie froid
Hemie causee par un trouble de I'energie de I'inteslin grele - Patho-
logie renale.
Technique: Moxas 7 fois, de la taille d'un excrement de souris.
22 (87) PC - Qijian (Quy Nhan)
LocalIsation: A l'extremite du pouce, a une largeur de feuille de
He de I'ongle. Rapprocher les 2 pouces et serrer avec un fil de soie
la region sous-ungueale, Ie point apparait a une fente formee par ces
2 pouces. 11 existe egalement 2 autres points situes aux 2 gros orteils.
Indications: 5 types d·epilepsie.
Technique: Moxas 5 fois. La moxibustion est tres efficace en cours
de crise.
23 (157) PC - Kuangu (Khoan Cot)
LocalIsation: A 1,5 pouce en dehors et en dedans de Liangqiu
(34 E). soit bilateralement 4 pomts.
Indication: Douleur du mollel.
Techmque . Moxas 7 fois.
24 (118) PC - Zhongquan (Trung Tuyen)
Localisation: Sur Ie ph dorsal du poignel. entre les points Yangxi
(5 GI) et Yangchi (4 TR)
Indications. Cardialgie. gastralgie et douleur abdominale intense
occasionnee par un trouble de ('energie.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 133
Technique: Moxas 14 fois.
25 (102) PC - Xiaogukong meu Cot KhOng)
Localisation: Sur la face dorsale de I'articulation metacarpo-
phalangienne de I'aunculatre.
Indications' Arthralgie des doigts - Pathologie oculaire.
Technique' Moxas 7 fOls.
26 (3) PC - Yin tang (Am Duong)
Localisation Dans un creW< entre les 2 sourcils.
Indication' Convulsions infantiles.
Technique. Puncture profonde de 0.1 pouce. Moxas 5 fois.
27 (49) PC - Zigong (Tu Cung)
Localisation. A 3 pouces en dehors du Zhon!lli (3 VC).
Indication Sterihte.
Technique. Puncture profonde de 0.2 pouce. Moxas 14 fOls.
28 PC - Longxuan (Long Tuyen)
LocalIsation. A la face laterale du poignet, sur I'artere. 11 existe 2
points.
Indication. Douleur innammatOlre de la main.
Technique' Moxas 7 fois. Puncture interdite.
29 (94) PC • Sifung (Tu Phung)
Localisation: A la face palmaire. au milieu des premieres Iignes
mterphalanglennes des 2', 3', 4' et 5' dolgts.
Indications: Chez ('enfant· amaigrissement. anoreXle, dyspepsie,
coqueluche.
Technique: Faire saigner avec I'aiguille lriangulatre.
30 PC - Gaogu (Cao COt)
Localisation' Sur la face dorsaIe de la main. a 0.5 pouce du pouls
pouce -.
Indication. maladies de la mam.
Technique: Puncture profonde de 1.5 pouce Moxas 7 fois.
31 PC - Lanmen (Lan Man)
Localisation. A 3 pouces de part et d'autre du pomt Ququan
(8 Fl. a I'endrolt ou I'on sent ballre I'artere.
Indications' 7 types d'hemle dus a un trouble de I'energle de la
vessie - Syndrome de • Bun Dun >.
Techmque. Puncture profonde de 0,5 pouce. Moxas 3 fois.
134 ART ET PRATIQUE DE L "ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 135
32 PC - Baizhonglua (Bach Trung Loa)
2 - Shangyang (l GI - Thuong Duong)
LocalIsation: 11 s'aglt du POint Xuehal (10 Rt). situe a3 pouces Autre nom: Jueyang ITuyet Duong)
au-dessus du genou. a la face interne
3 - Erjian (2 GI - Nh, Glan)
Indication: Dennatose de la partie inferieure du corps.
Autre nom: Jiangu (Glan C6c)
Technique: Moxas 14 fois. Puncture profonde de 0,5 pouce.
4 - Sanjian (3 GI - Tam Gian)
33 PC - Jingzhong (Tinh Trung) Autre nom: Shaogu (Thieu C6c)
LocaII<ation Au milieu de la pupille.
5 - Hegu (4 GI - H6 KhiJu)
Indications : Troubles Intra-oculaires entrainant une cecite de longue Autre nom: Hukou (H6 KhiJu)
date.
Technique' Au moment de la puncture, demander au malade de 6 - Yangxi (5 GI - Duong KM)
se mettre en position assise. les bras craises sur la poitnne. Ie regard Autre nom: Zhong Kui ITruong Kh6i)
fixe drOIt devant lui. I'espnt bien concentre afin de faciliter !'interven- 7 - San It (10 GI - Tam Ly)
tion. Autre nom: Shou Sanli (Thu Tam Ly)
Impregner d'eau frolde une compresse prealablement posee sur
a
I'ceil concerne pendant une duree de 1 2 minutes. 8 - Tianding (17 GI - Thien Dinh)
Autre nom' Tianxiang (Thien Hang)
Avec raiguille triangulalTe, ouvnr la zone s,tuee a
0,1 pouce en
dehors de la pupille et ne penetrer en profondeur que de 0,05 pouce. 9 - Futu (18 GI - Phu D6~
Ensuite, avec une aiguille. effectuer une puncture oblique et profonde, Autre nom: Shuixue (Thuy Huyet)
de 0,1 a 0.2 pouce vers la pupille.
10 - Juliao (3 E - Cu Lieu)
La vue se retabltt Instantanement. Laisser raiguille a
demeure
Autre nom: Jujiao (Cu Khao)
pendant 15 minutes. pUIS la retirer lentement. Demander au malade
de se metlre tranquillement en decubitus dorsal, et obturer de nouveau 11 - Renying (9 E - NhiJn Nghinh)
les yeux a
I'aide d'une compresse Impregnee d'eau fmide pendant 3 Autre nom: Wuhui (Ngu H6i)
jours et 3 nuits.
12 - Shuitu (l0 E - Thuy D6~
Avant d'appliquer cette technique chez retre humain, iI est conseille
Autre nom: Shuimen (Thuy M6n)
au medecin de I'experimenter sur la chevre presentant ces troubles.
On ne pourra puncturer Ie malade qu'une fois acquise une excellente 13 - Quepen (12 E - Khuyet B6n)
experience sur eet animal. II raut savoir intervenir avec precision et Autre nom: Tiangai (Thien Cai)
sans preCIpitation aucune. C'est vra,ment une therapeutique mlTacu·
leuse. 14 - Qichong (30 E • Khi Xung)
Autre nom: Qixie (Khi Nhai)
15 - Futu (32 E - Phuc Tho)
Autre nom: Waigou (Ngoai cau)

ENONCE 146 16 - Yinshi (33 E - Am Thl/

Autre nom. Yinmen (Am Man)
POINTS A PLUSlEURS APPELlATIONS
(d'apres Shi Ying) 17 - Shanglian (37 E • Thuong Liem)
Autre nom: Shan9Juxu (Thuong Cu Hu)
18 - Xialian (39 E - Ha Liem)
1 - Points a2 noms:
Autre nom: XiaJuxu (Ha Cu Hu)
1 - Taiyuan (9 P - ThaI Nguyen)
19 • Lougou (7 Rt - Lougou)
Autre nom' Taiquan (ThaI Tuyen)
Autre nom: Taiyin Luo (Thai Am Lac)
136 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 137

20 - Diji (8 Rl - Dla Co) 38 - Pushen (61 V - BOc Tham)

Autre nom: Pishe (Ty Xa) Autre nom: Anxie (An Ta)

21 - Xwihai (10 Rl - Huyet Hall 39 - Shenmai (62 V - Than Mach)

Autre nom: Baichong Kui {Bach Trung KhoJJ Autre nom: Yangqiao (Duong KleU)

22 - Chongmen (12 Rt - Xung Man) 40 - Jingmen (63 V - Kim Man)

Autre nom: Shangsigong (Thuong Tu Cung) Autre nom: Liangguan (Luong Quan)

23 - FUjii! (14 Rl - Phuc Ken 41 - Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen)

Autre nom: Changku (Truong Quan Autre nom: Dichong (Dia Xung)
24 - Shaohai (3 C - Thieu Hi.,l 42 - Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Autre nom: Qujie (Khuc TIet) Autre nom: Luxi (La Te)

25 - Shaochong (9 C - Thieu Xung) 43 - Shaohai (6 Rn • Thieu Hal)

Autre nom: Jingshui (Kinh Thuy) Autre nom: Yinqiao (Am Kieu)
26 - Shaoze (1 IG - Thieu Trach) 44 - Henggu (11 Rn - Hoanh Can
Autre nom: Xiaoji meu Cat) Autre nom: Quguduan (Khuc Cot Doan)

27 - Ttanchuang (16 IG - ThIen Song) 45 - Siman (14 Rn - Tu'Man)

Autre nom: Chuanglong (Song Lung) Autre nom: Suifu(Tuy Phu)

28 - Tinggong (19 IG - Thmh Cung) 46 - Yindou (19 Rn - Am Do)

Autre nom: Dasuowen (Da So Van) Autre nom: Shigong (Thuc Cung)

29 • Jingming (1 V - Tinh Ming) 47 - Shufu (27 Rn - Du Phu)

Autre nom: Leikong (Le Khong) Autre nom: Zhoufu (Thfiu Phu)

30 - Fengmen (12 V - Phong Man) 48 - Tianchi (1 MC - Thien Tnl

Autre nom: Refu (Nhlet Phu) Autre nom: Tianhui (Thien Hoi)

31 - Dushu (16 V - DOc Du) 49 • Tianquan (2 MC - Thien Tuyen)

Autre nom: Gaogai (Cao Cai) Autre nom: Tianshi (Thien Thap)

32 - Shonglushu (29 V - Trung Lu Du) 50 - Yangchi (4 TR - Duong Tnl

Autre nom: JinelYu mch Noi Du) Autre nom: Bleyang (Biel Duong)
33 - H uiyang (35 V - H6i Duong) 51 - Zhigou (6 TR - Chi caul
Autre nom: Uji (Loi Co) Autre nom: Feihu (Phi Ho)
34 - Weizhong (40 V - Uy Trung) 52 - Sanyangluo (8 TR - Tam Duong Lac)
Autre nom: Xuexi (Huyet Khlch) Autre nom: Tongmen (Thong Man)
35 - Feiyang (58 V - Phi Duong) 53 - Naohui (13 TR Nhu Hall
Autre nom: Jueyin (Quyet Am) Autre nom: Naoliao (Nhu Lieu)
36 - Fuyang (59 V - Phu Duong) 54 - Jimai (18 TR - Khlet Mach)
Autre nom: Fuoyang (Pho Duong) Autre nom: Simai (Tu Mach)
37 - Kunlun (60 V • Can Lon) 55 - Luxin (19 TR - La TIn)
Autre nom: Xia Kunlun (Ha Can Lon) Autre nom: Luxi (La Tuc)
138 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 139
SELON ZHEN JIU DA CHENG

56 - Sizhukong (23 TR - Ty True KhOng)

74 - Naohu (17 VG - Nao Ho)
Autre nom: MuJiao (Mue LUlu)
Autre nom: Helu (Hop Lo)
57 - Qubin (7 VB - Khue Ban)
75 - Qiangjian (18 VG - Cuong Gian)
Autre nom: QuIa (Khue Phat)
Autre nom' Dayu (Dai Vu)
58 - Qiaoyin (11 VB - Khieu Am)
76 - Houding (19 VG Hau Dinh)
Autre nom: Shengu (Tram cot)
Autre nom' Jiaochong (Giao Xung)
59 - Nao Kong (19 VB - Nao KhOng)
77 - Shangxing (23 VG - Thuong TInh)
Autre nom: Neiru (Nhiep Nhu)
Autre nom' Shenlang (17Jan Tang)
60 Jianjing (21 VB Kien TInh) 78 - Juhao (25 VG - To Lieu)
Autre nom: Bajing (Bae TInh) Autre nom: Mianzhang (Olen Chinh)
61 - Yuanye (22 VB - Uyen Dieh) 79 - Shuigou (26 VG - Thuy caul
Autre nom: Quanyl! (Tuyen Dieh) Autre nom: Renzhong (Nhan Trung)
62 - Zhejin (23 VB - CMp can) 80 - Huiyin (1 VC - Hoi Am)
Autre nom: Shenquang (17Jan Quang) Autre nom: Bmgyi (Binh t)
63 - Huantiao (30 VB - Hoan Khieu) 81 - Shenque (8 VC - Than Khuyet)
Autre nom: Bingu (Tan Col) Autre nom: Qishe (Khi Xa)
64 - Yangjiao (35 VB - Duong Giao) 82 - Shuilen (9 VC - Thuy PMn)
Autre nom: Hanghu (Hanh Ho) Autre nom: Fenshui (PMn Thuy)
65 - Yangfu (38 VB - Duong Phu) 83 - Juque (14 VC - Cu Khuyet)
Autre nom: Fenrou (PMn Nhue) Autre nom: Xinmu (Tam Mo)

66 - Xuangzhong (39 VB - Huyen Chung) 84 - Yulang (18 VC - Ngoe Duong)

Autre nom: Juegu (Tuyel Cot) Autre nom: Yuying (Ngoe Anh)

67 - Zhongfeng (4 F - Trung Phong) 85 - Tianlu (22 VC - Thien 0(1)

Autre nom: Xuanquan (Huyen Tuyen) Autre nom: Tianqu (17Jlen Co)

68 - Ugou (5 F - Lai caul 86 - Uanquang (23 VC - Liem Tuyen)

Autre nom: Jiaoyi (Giao Nghia) Autre nom: Sheban (17Jiet Ban)

69 - Chongdu (6 F - Trung Do) 87 - Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)

Autre nom: Chongxi (Trung Khieh) Autre nom: Xuanjiang (Huyen Tuong)

70 - Yinbao (9 F - Am Bao) 2 - Points a3 noms

Autre nom: Yinbilo (Am Bao)
!l8 - Zhongfu (1 P - Trung Phu)
71 - Qimen (14 F - Ky Mon) Deux autres noms:
Autre nom: Ganmu (Gan Mo) - Fuzhongyu (phu Trung Du)
Feimu (PM Mo)
72 - Dazhui (14 VG - Dai Chuy)
Autre nom: Bailao (Ba Lao) 9 - Wenliu (7 GI - On Luu)
Deux autres noms.
73 - Fengfu (16 VG - Phong Phu)
- Chilou (Tri Dau)
Autre nom: Sheban (17Jiel Ban)
- Nizhu (Nghieh Tru)
140 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 141

90 - Jianyu (15 GI - }(jen Ngung) 100 - Laogong (8 MC - Lao Cong)

Deux autres noms' Deux autres noms:
- Zhongjian (Trung }(jen) - Wuli (Ngu Ly)
- Tianjian (Thien }(jen) - Zhangzhong (Chuong Trung)

91 - Hejiao (19 GI - Hla CIao) 101 - Tongziliao (1 VB - 06ng Tu Ueu)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Changhui (Truong Nach) - Tianguan men Quan)
- Heliao (Hoa Khao) - Taiyang (Thai Duong)

92 - J,ache (6 E - Giap Xa) 102 - Tinghui (2 VB - Thmh Hoi)

Deux autres noms : Deux autres noms:
- Jiquan (Co Quan) - Tinghe (Thinh Ha)
- Quye (Khuc Nha) - Houguan (Hau Quan)

93 - Shenmen (7 C - Than Mon) 103 - Kezhuren (3 VB - Khach Chu Nhiin)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Ruizhong (Nhue Trung) - Shangguan (Thuong Quan)
- Zhongdu (Trung 06) - Kezhu (Khach Chu)

94 - Luoque (8 V - Lac Khuoc) 104 - Riyue (24 VB - Nhiil Nguyeti

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Qianyang (Cuong Duong) - Shenguan (Than Quan)
- Naogai (Nao Cai) Danmu (Dan Mo)

95 - Chengjin (56 V - Thua Can) 105 - Yangjiao (35 VB - Duong Quan)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Shuaichang (Thoan Truong) - Bie Yang (Biel Duong)
- Zhuchang (True Truong) - Zujiao (Tuc Khao)

96 - Rangu (2 Rn - Nhien Coc) 106 - Changqiang (1 VG - Truong Cuong)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Rangu (Nhien Col) - Qixi (Khi Khich)
- Longguan (Long Quan) - Juegu (Quyel Col)

97 - Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) 107 - Yangquan (3 VG - Duong Quan)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Changchang (Xuong Truong) - Yangling (Duong Lang)
- Fubai (Phuc Bach) - Guanlmg (Quan Lang)

98 - Dahe (12 Rn - Dai Hach) 108 - Zizhong (6 VG - Tich Trung)

Deux autres noms: Deux autres noms:
- Yinwei (Am Duy) - Shenrong (Than Tong)
- Yinguan (Am Quan) - Jishu mch Du)

99 - Qisue (13 Rn - Kh, Huyeti 109 - Qihai (6 VC - Khl Hai)

Deux autTes noms: Deux autres noms:
- Baomen (Bao Mon) - Boyan (Bo Uong)
- Zihu (Tu Ho) - Wiahuang (Ha Hoang)
 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 143
142 ART ET PRATIQUE DE L"ACUPUNCTURE
- Shenmu (Than Mo)
110 - Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Deux autres noms: 119 - Yamen (15 VG - A Man)
- Taicang (Thai Thuong) Trois autres noms:
- Weimu (Vi Mo) - Yinmen (Am Mon)
- Sheheng (Thiel Hoanh)
111 - Shanwan (13 VC - Thuong Quan) - Sheyan (Thiel Yem)
Deux autres noms:
Shangguan (Thuong Quan) 120 - Zhongji (3 VC - Trung Cue)
- Weiwan (Vi Quan) Trois autres noms:
- Yuquan (Ngoc Quan)
112 - Jiuwel (15 VC - Cuu Vy) - Qiyuan (Khl Nguyen)
Deux autres noms: - Pangguangmu (Bang Quang Mo)
- Weiyi (Vi E)
- Hegan (Hal Can) 121 - Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Trois autres noms :
113 - Shanzhong (17 VC - Chien Trung)
- Dandlan (Dan Dien)
Deux autres noms:
- Danzhong (Dan Trung) - Da Zongji (Dai Trung Cue)
- Yuanjian (Nguyen Kien) - Xiao Changmu meu Truong Mo)

3 . Points it 4 noms 4 . Points .. 5 noms

122 - Zhangmen (13 F - Chuong Man)
114 - Tianshu (25 E - Th,en Khu)
Quatre autres noms:
TrOIS autres noms:
- Changping (Truong Binh)
- Hang Xi (Truong Khe)
- Jixiii (Quy Hiep)
- Gumen (Cal Man)
Xieliao (Hiep Lieu)
- Dachangmu (Dai Truong Mo)
- Pimu (Pi Mo)
115 - Zanzhu (2 V - Toan True) 123 - Baihui (20 VG - Baeh Hoi)
Trois autres noms: Quatre autres noms:
- Shuiguang (Thuy Quang) - Sanyang (Tam Duong)
- Guangming (Quang Minh) - Wuhui (Ngu Hoi)
- Yuanzhu (Vien Tru) - Dianshang (Dien Thuong)
116 - Chengfu (36 V - Thua Phu) - TIanman (Thien Man)
TTois autres noms:
- Neixi (Noi Kieh)
5 - Points it 6 noms
- Yinguan (Am Quan) 124 - Yaoshu (2 VG - Yeu Du)
- Pibu (Bi Bo) Cmq autres noms:
- Beijiii (Boi Giai)
117 - Chengshan (57 V - Thua Son)
- Yaohu (Yeu Ho)
Trois autres noms:
- Suikong (Thuy Khong)
- Yulu (Ngu Phu)
- Yaozhu (Yeu Tru)
- Neishu (NO! Tru)
- SUlfu (Tuy Phu)
- Changshan (Truong Son)
125 - Shimen (5 VC - Thaeh Man)
118 - Jinmen (25 VB - Kinh Man) Cinq autres noms:
Trois autres noms : - Liji (Loi Co)
- Qishu (Khi Du) - Dandlan (Dan Dien)
- Qifu (Khi Phu)
144 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

- Jinglo (0) (Tinh Lo)

- Mingmen (Minh Mon)
- Sanjiaomu (Tiam neu Mo)

6 - Points de rneme nom, rnais de localisation differente :

126 - Tou Linqi (15 VB • Dau Lam Khap)
Zu Linqi (41 VB - Tuc Lam Khap)
127 - Tou Qiaoyin (11 VB - Dau Khieu Am)
Zu Qiaoyin (44 VB - Tuc Khieu Am)
128 - Fu Tonggu (20 RN - Phuc Thong CDc)
Zu Tonggu (66 V - Tuc Thong CDc)
129 - Bei Yangquan (3 VG - Boi Duong Quan)
Zu Yangquan (33 VB - Tuc Duongquan)
130 - Shou Sanli (10 GI - Thu Tam Ly)
LIVRE VIII
Zu Sanli (36 E - Tuc Tam Ly)
131 - Shou Wuli (13 GI - Thu Ngu Ly)
Zu Wuli (10 F - Tuc Ngu Ly) Ce livre VIII comporte 25 enonces
147 - Localisation des points, profondeur de la puncture et application
(0) Remarque: Jing (Tinh): quintessence; Lo (Lo): stagnation de I'energie de moxas.
• osseuse • sous ranne de • grains _. 148 - Traitement des maladies d'etiologie • vent>
149 - Traitemenl des maladies du Shanghan.
150 - Traitement des expectorations, des dyspnees et de la toux.
151 - Traitement des maladies de I'entassement-rassemblement.
152 - Traitement des douleurs et ballonnements abdominaux.
FIN DU LIVRE VII
153 - Traitement des troubles de l'energie du cceur, de la rate et de
I'estomac.
154 - Traitement des maladies psychiatriques.
155 - Traitement des choleras.
156 - Traitement des maladies de la • Filwre-Frilosile >.
157 - Traitement de I'cedeme et de I'ascite.
158 - Traitement de la sudation.
159 - Traitement des Bi Jue (obstruction-afflux).
160 - Traitement des maladies intestinales (hemorro'ides. diarrhee, consti-
pation ...).
161 - Traitement des maladies genito-urinaires.
162 - Traitement des maladIes de la tete et de la face.
163 - Traitement des maladIes de la gorge.
• 164 - Traitement des maladies des oreilles et des yeux.
165 - Traitement des maladies du nez et de la bouche.
166 - Traltement des maladies du thorax et du dos.
167 - Traitement des maladies des membres, de la region sacro-
lombaire et axillaire.
168 - Traitement des maladies de la femme.
169 - Traitement des maladies de l'enfant.
170 - Traitement des abces et des morsures.
171 - Etude therapeutique complementaire :
- Etude de /a ma/adie de Zhong/eng.
- Trailement d'urgence de /a phase de debut du Zhong/eng.
- Trailement des paralysies occasionnees par /e Zhong/eng.
- Traitement des syndromes du Shanghan.
- Traitement des maladies diverses.

ENONCE 147
lOCAUSATION DES POINTS, PROFONDEUR DE lA PUNCTURE
ET APPLICATION DES MOXAS
(Classification selon Shen Jing)

I - REGION CRANIO·FACIAlE
Les points les plus utilises (fig. 7) sont :
1 - Shenting (Thfm Dmh - 24 VGj
- Sur la Iigne mediane anteneure, a 0,5 pouce au-dessus du cuir
chevelu.
- Application de 7 a 49 moxas.
- Puncture interdite.
2 • Shangxing (Thuong Tinh 23 VGj
- Sur la Iigne mediane anterieure, a 1 pouce au-dessus du cuir
chevelu.
- Puncture oblique et profonde de 0,3 pouce avec une petite
aiguille triangulaire pour excreter l'energie Yang-Chaleur.
- Application de 3 moxas. Ne pas depasser ce nombre au risque
de blesser I'energie avec troubles de la vue.
3 - Xinhui mn Hoi - 22 VGj
- A 1 pouce en amere du Shangxing (23 VG), dans un creux qUI
admet la pose d'un petit pois.
- Application de 14 moxas.
- Puncture oblique et profonde de 0,5 pouce.
4· Qianding men Dinh - 21 VGj
- A 1 pouce en amere du Xinhui (22 VG), dans une (osse formee
par des sutures craniennes.
- Puncture oblique et profonde de 0,1 pouce.
- Application de 3 moxas.
 148 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 149
5 . Baihui (Bach HOI - 20 VG)
- Puncture profonde el oblique de 0,8 pouce.
- Dans un creux du sommet du crane qui ad met la pose d'un - Application de 3 moxas.
petit pois. a 5 pouces en arriere du bord du cuir chevelu du front el
a 7 pouces en avant du bord du cuir chevelu de la nuque. 13- Luoque (Lac Khuoc . 8 V)
- Puncture oblique et profonde de 0,2 pouce. - A 1.3 pouce au--dessus de la protuberance occipitale exteme.
- Application de 7 a 49 moxas. en dehors du Naohui (17 VG). et a 4.5 pouces au·dessus du CUlr
6- Houding (Hau Dinh . 19 VG)
chevelu de la nuque.
- Puncture profonde de 0.3 pouce.
- AI,S pouce en arriere du BaihUi (20 VG). au-dessus de la - Application de 3 moxas.
protuberance occipitale.
- Puncture profonde et oblique de 0.2 pouce. 14 . Yifeng (E Phong . 17 TR)
- Application de 5 moxas. - Derriere Ie lobule de I'oreille. entre I'angle maxillaire inferieur
et Ie mastaide, dans un creux. A la pression du doigt, apparalt une
7- Fengfu (Phong Phu . 16 VG) sensation de douleur a I'inteneur de I'oreille.
- A 1 pouce au-dessus du CUlr chevelu de fa nuque. dans un creux - Puncture profonde de 0.3 pouce.
entre les deux tendons du muscle qui se gonfle en cas de troubles de - Application de 7 moxas.
la parole.
15- Linqi (Urn KMp . 15 VB)
- Puncture profonde et oblique de 0,4 pouce.
- Moxas interdits au risque de dysphonie. - Au-dessus de I'ceil, a 0,5 pouce dans Ie cuir chevelu, dans un
creux.
8- Yarnen (A Man - 15 VG) - Puncture profonde de 0,3 pouce.
- A la nuque. a 0.5 pouce au-dessus du cuir chevelu. dans un - Moxas interdits.
creux. Faire baisser la tete pour localiser Ie point.
- Puncture profonde de 0.3 pouce. 16- Muchuang (Muc Song· 16 VB)
- Moxas interdits au risque de mutite. - A 1 5 pouce en arriere du Linqi (15 VB).
- Pun~ture profonde de 0,3 pouce. Ala 3' seance, la vue s'eclairci!.
9 . Jingrning mnh Minh . 1 V) Application de 5 moxas.
- A 0.1 pouce environ de la commissure inteme de I'ceil. 17 . Touwei (DaD Duy - 8 E)
- Puncture profonde de 0,15 pouce. Aiguille longtemps a demeure
dans Ie cas d'hemeralopie, mats ablation rapide. - A "angle du front, dans Ie cuir chevelu. aI,S pouce de Benshen
- Moxas interdits. (13 VB).
- Puncture profonde de 0.3 pouce.
10· Zanzhu (Toan Truc - 2 V) - Moxas interdits.
- Dans I'echancrure frontale inteme de I'extn~mite inteme du sourcil. 18- Tinghui (Thinh Hoi· 2 VB)
- Puncture profonde de 0,3 pouce. Trois seances suffisent pour
rendre la c1arte visuelle. Pomt a falre saigner. - Dans un creux en avant de I'oreille, a 0.5 pouce au-dessous et
- Moxas interdits. en dedans du Shangquan (3 VB), sur I'artere. Fmre ouvrir la bouche
pour localiser Ie pomt. . ..
11 . Shizhukong m Truc Khong - 23 TR) - Puncture profonde de 0,3 pouce. Point a ne pas tomfier.
- A I'extremite exteme du sourcil, dans un creux. - Application de 5 a 21 moxas.
- Puncture profonde de 0.3 pouce. Point a disperser. a ne Jamais 19 . Tinggong (Thinh Cung - 19 IG)
tonifier.
- Moxas interdits au risque d·amblyopie. - En avant du tragus, dans un creux de la largeur d'un haricot
rouge.
12- Jiaosun (Giac Ton· 20 TR) - Puncture profonde de 0.3 pouce.
- Au-dessus de I'apex aunculaire, en dedans du cuir chevelu. - Application de 3 moxas.
dans un creux qui se forme a I'ouverlure de la bouche.
20 . Nao Kong (Nao Khong . 19 VB)
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 151
150 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Puncture profonde de 0,3 pouce.
- A 1.5 pouce en arri~re du Chengling (18 VB), en dehors de la
protuberance occipitale externe. - Application de 7 a 49 moxas par jour. Employer des moxas de
- Puncture profonde de 0,5 pouce. petite taille.
- Application de 3 moxas.
IJ - REGION SCAPULO-DORSALE
21 - Fengchi (Phong Tn - 20 VB)
Les points les plus utihses sont :
- Au-dessus du Nao Kong (19 VB), dans un creux, au bord du
cuir chevelu. I - Jianjing (Kien Tinh - 21 VB)
- Puncture profonde de 1,2 pouce. - A la cime de !'epaule, a mi-distance du Dazhui (14 VG) et de
- La moxibustion n'est pas aussi efficace que I'acupuncture. Em- I'acromion.
ployer des moxas de petite tallle. 7 a 100 fois par JOUr. - Puncture profonde de 0,5 pouce. Ne pas depasser cette profon-
deur au risque de la survenue d'une Iipothymie grave; iI faut alors
22 - Ennen (Nhi Man - 21 7R) immediatement tonilier Ie Zu Sanli (36 E).
- En avant de !'echancrure du tragus, dans un creux qUI se forme - Application de 5 moxas.
a !'ouverture de la bouche.
- Puncture profonde de 0,3 pouce. 2 - JiallYU (Kien Ngung - 15 Gi)
- Moxas interdits. - A la region anlero-inferieure de I'acromion, dans Ie creux qui
se forme quand on levre Ie bras horizontalement.
23 - Jiachci (Giap Xa - 8 E) - Puncture profonde de 0,8 pouce.
- A 0,8 pouce au-dessous du lobule de !'oreille. dans un creux - Application de 5 moxas, ou de 7 a 14 moxas par jour.
en avant de I'angle maxillaire. Faire ouvrir la bouche pour localiser Ie
point. 3 . Dazhui (Dai Chuy - 14 VG)
- Puncture profonde de 0,4 pouce. - Au-dessous de I'apophyse epineuse de la 7< vertebre cervicale,
- Application de 7 a 49 moxas par JOUr. Ne pas employer des dans un creux,
moxas de gros diam~tre. - Puncture profonde de 0,5 pouce.
- Le nombre de moxas depend de I'age du sujet.
24 - Yingxiallg (Nghinh Huong - 20 GI)
- A a,s pouce de !'aile du nez. 4 - Taodao (Dao Dao - 13 VG)
- Puncture profonde de 0,3 pouce. - Au-dessous de I'apophyse epineuse de la I" vertebre dorsale
- Moxas interdits. dans un creux. Pour localiser ce point, faire pencher la tete du malade
en avant.
25 - Dicallg (Dia Thuong - 4 E) - Puncture profonde de 0,5 pouce.
- A 0,3 pouce de la commissure labiale, sur I'artere. - Application de 5 moxas.
- Puncture profonde de 0,35 pouce.
- Application de 7 a 14 moxas par jour. parlois jusqu'a 49 moxas. 5 - Shellzhu (Than Tru - 12 VG)
- Au-dessous de !'apophyse epineuse de la 3< vertebre dorsale.
26 - Shuigou (Thuy Cau - 26 VG) Faire pencher la tete du malade pour locahser Ie point.
(autre nom; Renzhong) - Puncture profonde de 0.5 pouce.
- Au milieu du sillon naso-Iabial. - Application de 14 moxas.
- Puncture profonde de 0.4 pouce.
- La moxibustion n'est pas aussi efficace que !'acupuncture. Dans 6 - Fengmen (phong Man - 12 V)
Ie cas d'cedeme de la face, la puncture de ce point suffit. - A 1.5 pouce en dehors de !'apophyse epineuse de la 2' vertebre
- Application de 3 a 300 moxas par Jour. dorsale.
- Puncture profonde de 0,5 pouce.
27 - Challgjiallg (Thua Tuong - 24 VC) - Application de 5 moxas.
- Au milieu du sillon mento-labial. Faire ouvrir la bouche pour
locahser Ie point. 7 - Feishu (PM Du - 13 V)
152 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 153

- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 3' vertebre 16 . Shenshu (Than Du - 23 V)

dorsale. _ A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 2' vertebre
- Application de 100 moxas. lombaire, au meme niveau que I'ombilic.
8 . Gaohuang (Cao Hoang - 43 V) - Moxas en fonction de I·age.
- A 3 pouces en dehors de I'apophyse epineuse de la 4' vertebre 17 - Dachangshu (Dai Truong Du - 25 V)
dorsale, dans un creux situe en dedans du bord interne de I'omoplate, _ A 1.5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 4' vertebre
dans Ie 4' espace intercostal. lombaire.
- Application de 100 a 1000 moxas. - Puncture profonde de 0,3 pouce.
9 . Xinshu (Tam Du - 15 V) - Application de 3 moxas.
- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 5' vertebre 18. Xiaochangshu meu Truong Du - 27 V)
dorsale, dans Ie 5' espace intercostal. _ A 1,5 pouce en dehors de la 1~ vertebre sacree. juste sur
- Application de 7 moxas. I'articulation sacro-i1iaque.
10 - Geshu (Cach Du - 17 V) _ Puncture profonde de 0,3 pouce.
- Application de 3 moxas.
- A 1.5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 7' vertebre
dorsale, dans Ie 7' espace intercostal. 19. Pangguanshu (Bang Quang Du - 28 V)
- Application de 3 a 100 moxas. _ A 1,5 pouce en dehors de la 2' vertebre sacree, juste a I'articula-
11 . Ganshu (Can Du - 18 V) tion sacro-iliaque.
- Puncture profonde de 0.3 pouce.
- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la go vertebre - Application de 7 moxas.
dorsaIe, dans Ie go espace intercostal.
- Application de 7 moxas. 20 - Yaoshu (Yeu Du - 2 VG)
_ Au niveau de I'articulation sacro-coccygienne et dans Ie hiatus
12 - Danshu (Dom Du - 19 V)
inferieur du canal sacre. Pour localiser ce point, Ie sujet doit etre en
- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 10' vertebre decubitus ventral, Ie front sur les deux avant-bras, les membres infe-
dorsale, dans Ie 10' espace intercostal. rieurs bien tendus.
- Application de 14 moxas. - Puncture profonde de 0,8 pouce.
13· Pishu m Du - 20 V) - Application de 7 a 20 moxas.
- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la II' vertebre 21 - Changquiang (Truong Cuong - 1 VG)
dorsale, dans Ie 11' espace intercostal. _ A 0.3 pouce au-dessous de la pointe du coccyx.
- Application de 3 moxas. - Puncture profonde de 0,3 pouce.
- Puncture profonde de 0.3 pouce. - Application de 30 moxas.
14 - Wdshu (Vi Du - 21 V)
- A 1.5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 12' vertebre III - REGION THORACO·ABDOMINALE
dorsale. au-dessous de la 12' cote. Les POints les plus employes sont :
- Puncture profonde de 0,3 pouce.
- Moxas en fonction de I'age du sujet. 1 • Rugen (Nhu can - 18 E)
_ Sur la Iigne mamelonnaire, au pli mammaire dans Ie 5' espace
15 . Sanjiao Shu (Tam Tieu Du - 22 V)
intercostal.
- A 1,5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la 1~ vertebre - Puncture profonde de 0,3 pouce.
'ombaire. - Application de 3 moxas.
- Puncture profonde de 0,5 pouce.
- Application de 5 moxas. 2 - Qimen (Ky Mon - 14 F)
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 155
154 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

- Moxas de 14 II 100-400 fois.

- A 3,5 pouces en dehors du Juque (14 VCl, dans Ie 6' espace
intercostal. 11 • Xiawan (Ha Quan - 10 VC)
- Puncture prolonde de 0,4 pouce. - A 2 pouces au-dessous du Zhongwan (12 VCI et II 2 pouces
- Application de 5 moxas. au-dessus de I'ombilic.
3· Zhangmen (Chuong Mon - 13 FJ - Puncture prolonde de 0,8 pouce.
- Moxas 14 lOIS.
- Au-dessous de la 11 cote. La recherche de ce point s'effectue
sur Ie maJade en decubitus lateral. jambe superieure en nexion, jambe 12 - Shuifen (Thuy Phan 9 VC)
mlerieure en extension, bras etendu Ie long du corps; on lui demande - A 1 pouce au-dessus de (·ombilic. Dans les maladie de 1'. Eau »
de plier Ie coude. Ie point correspond II la hauteur de I'olecrane. (cedemesl. les moxas appliques II ce point sont Ires efficaces et la
- Application de 7 II 14 moxas par JOUr. puncture y est lorrnellement mterdite au risque d'un tanssement Iiqu,-
4 • Dai Mai (Dai Mach - 26 VB) d,en responsable de la mort.
- Puncture prolonde de 0.8 pouce pour les autres maladies.
-A 1,8 pouce au-dessous de la 11' cote et II 0,2 pouce au-dessus
de I'horizontaJe menee de I'ombilic. - Moxas de 7 II 400 lois.
- Puncture proIonde de 0.6 pouce. 13 - Shenque (Than Khuyet - 8 VC)
- Application de 7 moxas. - Au centre de I'ombllic.
5 - Danzhong (Dan Trung - 11 VC) ~ Puncture interdite au risque de provoquer une inflammation
ombilicale grave pouvant entralner la mort.
Dans un creux entre les deux mamelons.
- Moxas 100 lOIS.
- Puncture interdite
- Application de 7 II 49 moxas. 14 - Qihai (Khi Hai - 6 VC)
6 . Zhongting (Trung Dinh - 16 VC) A 1,5 pouce au-dessous de I'ombilic. dans un creux
- Puncture prolonde de 0.8 pouce.
- A 1,6 pouce au-dessous du Danzhong (17 VC) dans un creux.
- Moxas de 7 II 100 fois.
- Puncture prolonde de 0,3 pouce.
- Application de 3 moxas. 15 - Shimen (Thach Mon - 5 VC)
7· Jiuwei (Cun Vi - 15 VC) - A 2 pouces au-dessous de I'ombilic.
- Puncture profonde de 0.6 pouce.
- A 1 pouce au-dessous du sternum.
- Puncture prolonde de 0,3 pouce. - Moxas de 14 a 100 lois.
- Moxas interdits. 16· Guanyuan (Quan Nguyen - 4 VC)
8 • Juque (Cu Khuyet - 14 VC) - A 3 pouces au-dessous de I'ombilic.
- A 1 pouce au-dessous du Jiuwei (15 VCI. - Puncture profonde de 0.8 pouce.
- Puncture prolonde de 0,6 pouce. - Moxas de 100 II 300 lois. La moxibustion est moms efficace que
- Moxas de 7 II 49 lois. I'acupuncture. La puncture est lorrnellement interd,le chez la lemme
~nceinte.
9· Shangwan (Thuong Quan - 13 VC)
17 - Zhongji (Trung Cue - 3 VC)
- A 1 pouce au-dessous du Juque (14 VCl et II 5 pouces au-dessus
de I'ombilic. - A 1 pouce au-dessous du Guanyuan (4 VCl el II 4 pouces
- Puncture profonde de 0,8 pouce. au-dessous de 1'0mbHic.
- Moxas 14 fois. - Puncture prolonde de 0.8 pouce. A disperser des I'arrivee du
Daqi.
10 - Zhongwan (Trung Quan - 12 VC) - Moxas 100 fo,s ou 21 lOIS par jour.
- A mi-chemin de I'ombilic et de la pointe xypho'idienne.
18 - Huiyin (HOI Am - 1 VC)
- Puncture prolonde de 0,8 pouce.
 156 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 157

- Entre Ie Yin anterieur (scrotum ou vulve) et Ie Yin posterieur IV - POINTS DU SHOU TAIYIN (POUMON) A L'HEURE YIN
(anus). (3 h - 5 h)
- Puncture interdite. Ces points sont :
- Moxas 3 fois. 1 . Chize (Xich Trach - 5 P)
~ _ Point He (Ho) du meridien correspondant au mouvement « Eau-
'S ~ .:: E Rein •. Point de dispersion.
~ '"-g.,
:> '"'" ~
'!!
~
;:; ..,... _ Au pli du coude. sur Ie bord exteme du tendon du biceps
~ '"
c J1>
~
J> brachial ou passe une artere.
., ~ ~
"G
~

'"i;
~
• ~ If>
,~.iJ
~ ,o-l> - Puncture profonde de 0.3 pouce.
" - Application de 5 moxas.
2 . Ueque (Uiit Khuyiit - 7 PI
- Pomt Luo (La) du mendien.
_ Point utilise dans la methode de « Linggui Ba Fa • '.
_ A 1.5 pouce au-dessus du pli du poignet, ou a I'extremite de
nndex. lorsque, ayant fait entrecroiser les pouces des 2 mains, on
applique la face palmaire de I'une sur la face dorsale de I'autre.
- Puncture profonde de 0,2 pouce.
- Application de 7 a 49 moxas.
3 - Jingqu (}(jnh Cu - 8 P)
- Pomt Jlng (King) du meridien, correspondant au mouvement
« Metal-Poumon •.
L - Point « Ban. (ongine).
_ A 1 pouce au-dessus du pli du poignet, dans la goultiere radiale.
- Puncture profonde de 0,2 pouce.
- Moxas interdits.
4 . Taiyuan (Thai Nguyen - 9 PI
Point Shu·Yuan (Iu-Iunn) du meridien, correspondant au mouve-
ment « Terre-Rate '. Point de tonification.
- Dans un creux. au pli du poignet. dans la goulliere radiale.
- Puncture profonde de 0,2 pouce.
- Application de 3 moxas
5 - Yuji (Ngu Tii - 10 P)
/i: ,i1:;
• _ En arriere de I'articulation metacarpo-phalanglenne, a I'endroit
,
, du changement de couleur de la peau.
,I - Puncture profonde de 0.2 pouce.

,
s l '\ - Moxas interdits.
6 • Shao Shang (Thiiiu Thuong • 11 P)
'<t - A I'extremtle du pouce, pres de I'angle ungueal exteme (descrip-
""<s>
fIg
"
7 lableau des POints
tion energetique) a une feuille de « He • (environ 2 mm).

(POints de Ia ff!gJon cramo-faoaJe et de la ft.'9,on dorsa-Iombime parmI It-'.:>qucls nombrcux (-) HUll mEtho<k~ dltes de • Tortue sacree. II s'agll de Ia methode d'ouver1ure des
sonl J~ pomts appiJJ1enanr au Dumal (VG) el au Renmai (Ve) R ffienchens cuneux.
158 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 159

- Puncture profonde de 0,1 pouce, Faire saigner h,gerement ce 3 . Sanjian (Tam Gian - 3 GO
point.
_ Point Shu (lu) du meridien, correspondant au mouvement • Bois-
- Moxas interdits.
Foie It

_ En arriere et au bord exteme de I'articulation metacarpo-

phalangienne, dans un creux.
4 . Hegu (Hop C6c - 4 GO
o-\--2;t'-")t>O - Chu.; 5 P(EauHeJ Io."pers,onl _ Point Yuan (Iunn) du meridien correspondant au mouvement
Bois-Foie»

~~--;;
*_ Ueque 7 Pl8 methodesl _ A I'angle forme par Ie metacarpien du pouce et par celui de
I'mdex
- Puncture profonde de 0,3 pouce
~_~~@ _ _ Dmgque 8P(M..",I.Jmg) ~ - Application de 3 moxaS.
~ rt- ~ - - Tal}'lJan 9 P rrem?-Shu) I tondicanon I
5 . Yangxi (Duong Khe . 5 GI)
l--;lj!i i6> YUI' 10 P (Feu· Ying)
_ Pomt Jmg (King) correspondant au mouvement • Feu Cceur •
~- -.5ll-'j; Sh"""ha"g· II P (Boos-Jmg) _ A cote du pli anterieur du poignet, dans un creux entre les 2
tendons (dans la tabanere anatomique)
- Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.
6 . SanJi (Tam Ly - 10 GI)
Fig 8 Pomts du Shou TatVlfI (PI ccme.<>p<mdiJnt CtU Ym (3 h 5 hJ - A 2 pouces au-dessous du Quchi (11 Gil
- Puncture profonde de 0,2 pouce
v - POINT DU SHOU YANGMING (GI) A L'HEURE MAO (5 h -7 h) - Application de 3 moxas.

Ces points (Fig. 9) sont : 7 - Quehi (Khue Tri - 11 GO

- Point He (Ho) correspondant au mouvement • Terre-Rate.
1 - Shangyang (Thuong Duong - 1 GO _ A I'exlremite exteme du pH du coude quand on nechit I'avant-
- Point Jmg Cfing) du meridien, correspondant au mouvement bras sur Ie bras, au cote exteme de I'epicondyle
• Metal·Poumon '. - Point de tonification
- Point. Ban. (origine), - Puncture profonde de 0,7 pouce
- A la distance d'une feuille de He (2 mm) de I'angle ungueal a
- Application de 7 200 moxas par jour
mteme (description energetique) de I'index.
- Puncture profonde de 0,1 pouce.
- Application de 3 moxas. o-cl-~'-4I' ;O~ - - Quch, . 1/ GI [Terre He) <!>
2 . Erjian (Nh; Gian - 2 GO -+--~' IIi!- - - Shoo Sanh . IO GI

- Point Ying (long) du merid,en, correspondant au mouvement

« Eau-Rein It.
I ,,,-_=_~~ Yang>d • 5 Gl (Feu· Jlng)
- Pomt de dispersion, ...l._.--~I';- Hegu 4 GI (Yuan)
- A la base de I'articulation de I'index, dans un creux devant ~ III Sa"I'"n . 3 GI (Bois Shu)
I'articulation metacarpo-phalangienne de !'index. />Xj'f't'l(\--;~~;; \ I ( i l l - - &,ia" 2 GllEau . Y,ng) ®
- Puncture profonde de 0,3 pouce.
~.~ - - Shangyang J GI (Metal Jiiig) @
- Application de 3 moxas.

Fig 9 Point du Shou Yengmmg (GI) correspondant a I'heure Mao (5 h-7 h).
160 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 161

- Application de 5 moxas.
8 - Xiangu (Ham Coc - 43 E)
VI - POINTS DU ZU YANGMING (E) A L'HEURE CHEN (7 h-9 h)
- Point Shu (Iu) correspondant au mouvement • Bois-Foie •
Ces points (ng. 10) sont : - A I'insertion du 1" et du 2' metatarse, dans un creux, a 2 pouces
1 • Fum (Phuc Tho - 32 E) du Neiting (44 E)
- Puncture profonde de 0,5 pouce
-: A 3 pouces au,-dessus du Yinsh, (33 E). Le sujet etant il genou,
Ie pomt se trouve a I endroit Ie plus saillant du muscle - Application de 3 moxas.
- Puncture profonde de 0,5 pouce 9 - Neiting (Noi Dmh - 44 E)
- Moxas interruts. - Point Ying (long) correspondant au mouvement • Eau-Rein •
2 • Yinshi (Am Thi - 33 E) - Dans un creux, il I'union du 2' et 3' orteils
- A 3 pouces au-dessus du genou - Puncture profonde de 0,3 pouce
- Puncture profonde de 0.3 pouce - Application de 3 moxas.
- Moxas interdits. 10 • Lidu; (Le Doai - 45 E)
3 . Sanl; (Tam Ly - 36 E) - Point Jlng rnng) correspondant au mouvement • Metal-Poumon •
- Point He (Ho) correspondant au mouvement • Terre-Rate. - A I'extremite du 2' orteil, pres de I'angle ungueal exteme a
- Point. Ban. (ongine) envIron une feu.lle de • He '.
- A 3 pouces au-dessous du genou, au bord exteme du tibia au - Puncture profonde de 0,1 pouce
milieu de la grande masse musculaire, entre les 2 muscles ' - Application de 1 moxa.
- Puncture profonde de 0,8 pouce
- Application de 100 moxas.
4 - Shanglian (Thuong Liem - 37 E)
- A 3 pouces au-dessous de Sanli (36 E), dans un creux entre 2
muscles et I' os.
- Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 7 moxas. Fu Tu 32£

5 - Xialian (Ha Liem - 39 E) Yinsh, J.J F

- A 3 pouces au-dessous du Shanglian (37 E)
- Puncture profonde de 0,3 pouce @ZuSanli-36 E ~~'-'\o
- Application de 7 moxas. (felTe . He)
Shang/ian 37 E
6 - Jiexi (Giai Khe - 41 E)
Xia]lan - 39 E
- Point Jing (King) correspondant au mouvement • Feu-Cceur •
- Point de tonincation 0J J,eXJ - 41 E
(Feu J,ng)
- A 1,5 pouce au-dessus du Chongyang (42 E), entre 2 tendons
Xw"!/u 43 E
du cou-de-pied (Bo~ - Shu) --"'I.-.,;-~'»'
- Puncture profonde de 0,5 pouce ~ Chongyang - 42 E (Yuan)
4!! E ~
- Application de 3 moxas @ 1.Idw
(Metal - JlIlgl ~P'''--:l~..h~ No. n"!/ • 44 E (Eau Ymg)
7 - Chongyang (Xung Duong - 42 E)
- Point Yuan (Iunn)
- A 2 pouces au-dessus du Xiangu (43 E), sur I'artere pedieuse
- Puncture profonde de 0,5 pouce Ftg 10 POints du Zu Yangmmg (E) corr~ndanl a J'heure Chen (7 h 9 h)
162 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU OA CHENG 163

VII . POINTS DU ZU TAIYIN (Rt) A L'HEURE 51 (9 h - 11 h) - Puncture profonde de 0.3 pouce

Ces points (fig. 11) sont : - Application de 3 mox05.

1 - Yinbai (An Bach - 1 Rt) 7 - Yinling (Am Lang - 9 Rt)

- Point Jiiig [ling) correspondant au mouvement c Bois-Foie • - Point He (Ho) correspondant au mouvement c Eau Rein.

- A une largeur de feuille «He. de I'angle ungueal interne du - Dans un creux sous Ie condyle interne du tibia. Plter Ie geno~
gros orteil pour localiser Ie pomt. II est a
Poppose de Yangling (34 VB). malS a
- Ce point traite avec efficacite la menorragle 1 pouce en dessus
- Puncture profonde de 0.5 pouce
- Puncture profonde de 0.2 pouce
- Application d, ., moxas.
- Application de 3 moxas.
2 . Daidu (Da! DO - 2 Rt)
- Point Ying (long) correspondant au mouvement « Feu-Cceur •
- Sur la face interne du gros orteil. en avant de I'articulation
metatarso-phalangienne
- Point de tonification
- Puncture profonde de 0.3 pouce
- Application de 3 moxas. Yinlmgquan 9 Rt (Eau He!
3 - Taibai (Th", Bach - 3 Rt) ·\----l~J!;.Jll S.nyinl'iW - 6 RI
- Point Shu (Iu) correspondant au mouvement c Terre-Rate.
- Au bord interne et en arriere de I'articulation metatarso- .o-\-a:....l=t3It • Shangq,u . 5 RI @ (Me'al - Jmg)
phalangienne du gros ortei!. dans un creux OU la peau est rose blanche
- Point « Ban. (ongine) o-.;-_~,.>~ Gongsun - 4 RI (8 M'''hodes)

Puncture profonde 0.3 pouce

- Application de 3 moxas.
,'i- $ Taiba, 3 RI ITeITe Shu) @
4 - Gongsun (Cong/on - 4 Rt) ~~ Oddu - 2 HI (Feu Ymg) <!>
~ Ymbai - 1 RI (BoiS
-
Jlng)
- A 1 pouce en amere de I'articulation metatarso-phalangienne
du gros orteil, en avant de la malleole interne
- Point appartenant au c Linggui Ba Fa • (8 Methodes)
- Puncture profonde de 0,4 pouce Fig. J J Pomts du Zu TaJym (Rt) cOffl'Spondam .; I'heure Si (9 h 11 h)
- Application de 3 moxas.
5 - Shangqiu (Thuong Khdu - 5 Rt)
VIII - POINT DU SHOU SHAOYIN (e) A L'HEURE WU (11 h -13 h)
- Point Jing (King) correspondant au mouvement «Metal-
Poumon» Ces points (fig. 12) sont :
- Point de dispersion. situe au-dessous et legerement en avant
de malleole interne dans un creux. En avant de ce point, se trouve Ie 1 - Shaohai (Thieu Hai - 3 C)
Zhongfeng (4 F) et en amere. Ie Zhaohai (6 Rn) - Pomt He (Ho) correspondant au mouvement « Eau-Rem «
- Puncture profonde de 0.3 pouce
- Application de 3 mox05.
- Au bord interne du coude. a
0.5 pouce de I'epitrochlee. Plter
Ie coude pour localtser Ie point
6 - Sanyinjiao (Tam Am Giao - 6 Rt) - Puncture profonde de 0.3 pouce
- A 3 pouces au-dessus de la malleole interne, dans un creux - Appltcation de 3 mox05.
sous Ie tibia 2 - Lingtao (Unh Oao - 4 C)
164 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 165

- Point Jing (King) correspondant au mouvement • Metal- IX - POINTS DU SHOU TAIYANG (IG) A L'HEURE WEI (13 h·IS h)
Pouman»
- A 1,5 pouce au-dessus du pli de flexion du poignet Ces points (fig. 13) sont ;
- Puncture profonde de 0,3 pouce 1 . Shaoze (T1Iieu Trach - 1 lG)
- Application de 3 moxas. - Point Jing [flllg) correspondant au mouvement • Metal-Poumon •
3 - TongJi (T1Iong Ly - 5 C) - A 0,1 pouce en dehors de I'angle ungueal exteme (description
- A I pouce au-dessus du pli de flexion du poignet. dans un creux energelique) de I'auriculalre
- Puncture profonde de 0,1 pouce
- Puncture profonde de 0.3 pouce
- Application de 1 moxa.
- Application de 3 moxas.
4 - Shenmen (T1Ian Man - 7 C) 2 . Qiangu men cae - 2 lG)
- Point Ying (long) correspondant au mouvement • Eau-Rein »
- Point Shu (Iu) correspondant au mouvement • Terre-Rate.
- Au bord exteme et en avant de I'articulation metacarpo-
- A 0,5 pouce au-dessus du pli de flexion du poignet
phalangienne de I'auriculaire, dans un creux
- Point de dIspersion
- Puncture profonde de 0.1 pouce
- Puncture profonde 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.
- Application de 7 moxas,
5 - Shaofu (T1Iieu Phu - 8 C) 3 - Houxi (Hau Khe - 3 lG)
- Point Shu (Iu) correspondant au mouvement • Bois-Foie •
Point Ying (long) correspondant au mouvement • Feu-Cceur»
- Au bord externe et en arriere de I'articulation metacarpo-
- En arriere de I'articulalion metacarpo-phalangienne dans I'espace
phalangienne de I'aunculalre
metacarpien, sur la meme Iigne horizontale que Laogong (8 MC)
- Point de tonification
- Point. Ban. (ongine)
- Point appartenant au groupe. Linggui Ba Fa.
- Puncture profonde de 0,2 pouce
- Puncture profonde de 0,1 pouce
- Application de 7 moxas.
- Application de 1 moxa.
6 - Shaochong (T1Iieu Xung - 9 C)
4 - Wangu (Uyen Cat - 4 lG)
- Point Jiiig [fingl correspondant au mouvement • Bois-Foie •
Point Yuan (Iunn)
, -,A une feu~J1e de • He» de I'angle ungueal interne (descnption
- Au bord exteme de la main (description energetique) en avant
energetique) de I aunculaire
Point de tonification du poignet, en arriere de 1'05 crochu
. Puncture profonde de 0, I pouce - Puncture profonde de 0,2 pouce
- Application de 1 moxa. - Application de 3 moxas.
5 - Yanggu (Duong cae - 5 lG)
- Point Jing (King) correspondant au mouvement • Feu-Cceur »
ShaOM' 3 C (He - Eaul - Au bord exteme du poignet dans un creux entre I'apophyse
stybide et 1'05 crochu. POlllt • Ban » (ongine).
Un!Jdao 4 C (J,ng Me..l) - Puncture profonde de 0,2 pouce
- Application de 3 moxas,
Tongh 5 C
.::: ~"Shenmen 7 C (Shu Terre) @ 6 - Xiaohai meu Hai - 8 lG)
..-On,. @ - Point He (Ho) correspondant au mouvement • Terre-Rate •
..., ,;'" ShdOfu . 8 C (Ymg Feu) 0
- Au bord exteme de I'extremlte inferieure de I'humerus, a 0,5
\H\f--;'-.~'t (;.j
::t. ... )til: IK"'~ (1
-
C (hn~ BOI:!>1 CD pouce au-dessus de I'arliculation. Plier Ie coude pour localiser Ie point
'f1l J""
Fig 12 Pomts du Shou ShaoyJII (0 repondanr d fheure Wu (11 h 13 h)
- Puncture profonde de 0, I pouce
- Application de 2 moxas,
166 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE rLON ZHEN JIU DA CHENG 167

_ Point appartenant au « Linggui Ba Fa »

_ Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.

X,aohai - 8 IG (He Terre) ® . Jingmen (King Mon - 63 V?

_ A 1 pouce au-dessous et en avant de la malleole exteme, en
vant du Shenmai (62 V)
_ Puncture profonde de 0,1 pouce
Yanggu - 5 IG IJmg . Feu) @ - Application de 3 moxas.

Wangu 4 IG (Yuan)
6 . Jinggu (Kinh Cot - 64 V)
~...---",..--",)a~ - Point Yuan (lunn)
.<>I---4.jl.~",:"",-", ... Houxi . 3 IG (Shu Boos) @ _ Au-<lessous et en avant de la tuberosite du 5' melalarsien du
"l"~~ petit orteil
n~u.I-----,.~~-,t~~ Qlangu 2 IG ('{log Eaul
_ Puncture profonde de 0,3 pouce
-If '---ilii'F ShaOZl' 1/(. ( 1'- BoIS) - Application de 3 moxas.
7 • Shugu (Thuc Cot - 65 V?
_ Point Shu (Iu) correspondant au mouvement « Bois-Foie »
Fig. 13 Points du Shou Tawany (1<;; ,!'pondant a l'heure We, (13 h·15 h) _ En arriere de I'artieulation melalarso-phalangienne du petit orteil,
dans un creux
- Point de dispersion
x - POINTS DU ZU TAlYANG (V) A L'HEURE SHEN (15 h . 17 h) _ Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas
Ces points (fig. 14) sont :
1 - Weizhong (Uy Trung - 40 V?
- Point He (Ho) correspond au mouvement « Terre-Rate»
- Au mi~eu du cr;ux poplite, sur I'artere. Pour localiser ce point,
Ie sUJet dOlt etre en decubItus ventral. les jambes bien tendues
- Puncture profonde de 0,3 pouces
Weilhong 40 V (He Terrel
- Moxas interdJls.
2 - Changshan (Thua Son - 57 V?
Chengshan . 57 V
- Legerement au-dessous du « ventre « du mollet, dans un creux
- Puncture profonde de 0,8 pouce
Kunlun. 62 V (Jing Feu)
- Application de 49 moxas.
ShenmaJ • 62 V 18 Methodes)
3 - Kunlun (Con Lon - 60 V?
- Point Jing (King) corresponaant au mOllvement « Feu-C<pur » Jmmen 63 V
Jmggu . 64 V (Yuan)
- A 0,5 pouce en arriere de la malleole exteme. dans un creux
au-dessus du calcaneum Shugu - 65 V (Shu • Bo151 @
- Puncture profonde de 0.3 pouce Tonggu - 66 V (Ving Eau @
- Application de 3 moxas. Z1Ji!-'Jn 67 V (Jfng Meidl) <9
4 - Shenmai (Thdn Mach· 62 V?
- A 0.5 pouce au-dessous de la malleole exteme. au-<lessous du
calcaneum Fig 14 Points du Zu Tal}'dog (V} corresponc1dm j fheure Shen (15" 17 III
168 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 'LON ZHEN JIU DA CHENG 169

8 - Tonggu (Thong C6c - 66 Ii? , - Fuliu (Phuc Luu - 7 Rn)

- Point Ying (long) correspondant au mouvement « Eau-Rein » _ Point Jing (King) correspondant au mouvement «Metal-
- Dans un crewe, en avant de I'articulation metatarso-phalangienne ~umon •
du petit orteil. Point « Ban » (origine). _ A 2 pouces au-dessus de la malleole interne, dans un creux, sur
- Puncture profonde de 0,2 pouce bard interne du tibia. Point de tonification
- Application de 3 moxas. - Puncture profonde de 0,3 pouce
9 - Zhiyin (Ch, Am - 67 Ii? - Application de 5 moxas.

- Pomt Jing (ling) correspondant au mouvement « Metal-Poumon » 6 - Yingu (Am C6c - 10 Rn)
- A I'angle ungueal externe du petit orteil. il une feuille de He _ Point He (Ho) correspondant au mouvement « Eau-Rein »
Point « Ban» (origine) - Point « Ban » (origme)
- Puncture profonde de 0.2 pouce a
_ Au-dessous et la partie interne du genou, en arriere du plateau
- Application de 3 moxas. ,blal. entre Ie grand et Ie petit tendon. au niveau de I'artere dont on
nt Ie baltement. Plier Ie genou pour localiser Ie point.
- Puncture profonde de 0,4 pouce
XI - POINTS DU ZU SHAOYIN (Rn) A L'HEURE YOU (17 h-19 h) - Application de 3 moxas.
Ces poinl.9 (fig. 15) sont :
1 - Yongquan (Dung Tuyen - 1 Rn)
- Point Jing (ling) correspondant au mouvernent « Bois-Foie »
- Dans Ie creux plantaire qui se forme lorsque les orteils sont en
nexion
- Puncture profonde de 0,5 pouce. Ne pas faire saigner
- Application de 3 moxas.
Ymgu - J0 Rn (He Eau) @
2 - Rangu (Nhien Cae - 2 Rn)
- Point Ying (long) correspondant au mouvernent « Feu-Coour » 6l-~--lII~~~ Fullu 7 Rn (Jing - Metal) (!)
- Au devant de la rnalleole interne, dans un crewe, au-dessous ~.
;·i~. . . Taro - 3 Rn (Shu Terre)
du tubercule du scapho'ide Yr-...,.-~ ?-to
- Puncture profonde de 0,3 pouce. Ne pas faire saigner
- Application de 3 moxas.
Rongu - 2 Rn
(Ying Feu)
'('y---~" ,~ ,.. , Zhaohai 6 Rn (8 Melhodes)

7--'r*,,"~ @ \'ongquan 1 Rn IJmg Bois) ®

3 - TaW (Thai Khe - 3 Rn)
- Point Shu (lunn) correspondant au mouvement « Terre-Rate»
- A 0,5 pouce en arriere de la rnalleole interne, dans un crewe
ou se trouve I'artere pedieuse, au-dessus du calcaneum Ag 15 POints du Zu Shaoym (Ro) correspondanr" rheure You (17 h·19 h)
- Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.
XJJ _ POINTS DU SHOU JUEYIN (Me) A L'HEURE XU (19 h-21 h)
4 - Zhaohai (Thieu Hili - 6 Rn)
- A 0,4 pouce au-dessous de la malleole interne, dans I'articulation Ces points (fig. 16) sont:
calcaneo-astragaJienne
- Point appartenant au « LmggUi Ba Fa » (8 lois de la tortue sacree)
1 . Quze (Khuc Trach - 3 Me)
- Puncture profonde de 0,3 pouce _ Point He (Ho) correspondant au mouvement « Eau-Rein »
- Application de 7 moxas. _ Dans un crewe, au bord interne du coude, en dedans du tendon
170 ART £T PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE fLON ZHEN J/U DA CHENG 171

du biceps • Laogong (Lao Cung - 8 MC)

- Puncture profonde de 0,3 pouce Point Ylng (long) correspondant au mouvement c Feu-Cceur •
- Application de 3 moxas. _ Entre Ie 2"' et Ie 3' melacarpien, a l'endrOlt touche par Ie bout
2 - Jianshi (Glan Su - 5 MC) u medius. quand on flechit les doigts sur la paume de la main
- Point c Ban • (origine)
- Point Jlng (King) correspondant au mouvement c Metal-
Pauman :. Puncture profonde de 0.5 pouce
- Application de 3 moxas.
- A 3 pouces du pli du poignet, dans un creux, entre les 2 tendons
- Puncture profonde de 0,3 pouce 6 . Zhongchong (Trung Xung - 9 MC)
- Application de 5 moxas. _ Point Jlng (ling) correspondant au mouvement c BOIs-Foie •

3 - Neiguan (Nc;, Quan - 6 MC) _ A l'extremlte du medIUS, 11 une largeur de feuille de c He • de

I dngle ungueal exteme
- Point appartenant au c Linggui Ba Fa •
- Point de tomfication
- A 2 pouces au-dessus du pli posterieur du poignet entre 2
tendons - Puncture profonde de 0,1 pouce
- Application de 1 moxa.
- Puncture profonde de 0,5 pouce
- Application de 5 moxas.
4 - Daling (Dal Lang - 7 MC) xU! . POINTS SHOU SHAOYANG (TR) A L'HEURE HAl (21 h-23 h)
- Point Shu (Ju) correspondant au mouvement c Terre-Rate. Ces points (fig. 17) sont :
- Au milieu du pli posterieur du poignet, entre les 2 tendons
- Puncture profonde de 0,5 pouce I • Guanchong (Quan Xung - 1 TR)
- Point de dispersion _ A la distance de la largeur d'une feuille de c He. de I'angle
- Application de 3 moxas. ungueal exteme (description energetique) de l'annulaire
_ Point Jiiig (Ting) correspondant au mouvement c Metal-Poumon •
- Puncture profonde de 0,1 pouce
Application de 1 moxa.
2 - Yemen (Dlch Mon - 2 TR)
_ Point Ying (long) correspondant au mouvement c Eau-Rein •
- - - __ Quz~. 3 MC(He· Eau} _ A I'angle forme par l'auriculaire et l'annulaire. dans un creux.
Fermer Ie poing pour localiser Ie point

~ _____ Jianshl - 5 Me (Jlng . Metal)

- Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.
~-~:fE--k, Ne'gu.n . 6 MC (8 Methodes)
3 - Zhongzhu (Trung Chu - 3 TR)
e-+(~4L--l-<> \I - - - - - o.lmg . 7 MC (Shu Terre) @ _ Point Shu (lu) correspondant au mouvement c Bois-Foie •
~O~ld _ A l'extremite proximale des 4' et 5' metacarpiens. dans un creux.
- - - - - I.<Jogong • 8 MC (Ying . Feu) @
Fermer la main pour localiser Ie point
- Point de tomfication
- Puncture profonde de 0,3 pouce
Zhongzhong - 9 Me (Jing BoIS) (f) - Application de 3 moxas.
4 • Yangchi (Duong Tn - 4 TR)
- Point Yuan (Iunn)
_ Dans un creux. a
la face dorsaIe du pOlgnet, du cote cubital du
Fig. 16 Polnls du Shoo Jueym (MCI correspondanl a I"heure Xu (J 9 h·21 hi tendon commun des doigts
172 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 173

Puncture profonde de 0,2 pouce XIV - pOINTS DU ZU SHAOYANG (VB) A L'HEURE ZI (23 h ·1 h)
- Moxas interdits. Ces points (fig. 18) sont :
5 . Waiguan (Ngoai Quan - 5 TR) 1 • Fengshi (Fang Thi - 31 VB)
- Point appartenant au • Linggui Ba Fa • _ A la face exteme de la cuisse. La main appliquee Ie long de la
- Dans un creux, a 2 pouces au-dessus du pli anterieur du poignet, CUlsse, Ie point est situe a l'extremM du medius.
entre 2 os
- Puncture profonde de 0.3 pouce - Puncture profonde de 0,5 pouce.
- Application de 5 moxas. - Application de 5 moxas.

6 • Zhigou (Chi Ciiu - 6 TR) 2 - Yangling (Duong Long - 34 VB)

- Point Jing (King) correspondant au mouvement • Feu-Cceur > _ Point He (Ho) correspondant au mouvement • Terre-Rate >.
- Dans un creux. a 3 pouces au-dessus du pli anterieur du poignet. _ Au-dessous et en avant de la tete du perone. dans un creux.
entre 2 os - Puncture profonde de 0,6 pouce.
Point. Ban> (origine) - Application de 7 moxas.
- Puncture profonde de 0.2 pouce 3 . Yangfu (Duong Phu - 38 VB)
- Application de 14 moxas. _ Point Jmg (Kmg) correspondant au mouvement • Feu-Cceur >.
7 - Tianjing (Thien Tinh - 8 TR) _ A 4 pouces au-dessus de la malleole exteme, en avant du perone
- Point He (Ho) correspondant au mouvement • Terre-Rate> et a 7 pouces de Qiuxu (40 VB)
- Point de dispersion - Point de dispersion.
. En arriere de I'humerus, 11 1 pouce de I'olecrane, dans un creux. - Puncture profonde de 0,5 pouce.
Falre mettre la main du malade sur son genou pour localiser Ie point. - Application de 3 moxas.
- Puncture profonde de 0,1 pouce 4 - Xuanzhong (Huyen Trung - 39 VB)
- Application de 3 moxas. (Autre nom: Yuegu - Tuyet C6t)
_ A 3 pouces au-dessus de la malleole exteme, en arriere du
perone.
Tianjing - 10 TR (He - Terre) ® - Puncture profonde de 0,6 pouce
- Application de 5 moxas.
5 • Qiuxu (Khiiu Khu - 40 VB)
.~-'I.,.. @ ZllIYOu 6 m (Jing - Feu) @ - Point Yuan (Iunn).
cnf----~~~ W.iguan - 5 m (8 Melhodes) _ Au-dessous et en avant de la malleole exteme, dans un creux,
a 3 distances du Lmqt (41 VB);
Vangelll - 4 TR (Yuan)
<>+-~-~~ - Puncture profonde de 0,5 pouce.
m - Application de 3 moxas.
,~~_.aji-e ~ Zhongzhu . 3 (Shu Boos) (!)
f--;~-~Pf Yemen 2 TR (Ying - Eaul
6 . Linqi (Lam Khiip - 41 VB)
_ Point Shu (Iu) correspondant au mouvement • Bois-Foie >.
~~;-~J: Guanc"hong 1 m (J;ng - M~ldll - Pomt • Ban> (origine).
_ Point appartenant au • Linggui Ba Fa >.
_ A I'angle forme par Ie 4" et Ie 5" metatarsien, aI,S pouce du
Xiaxi (43 VB).
Fig 17 POlnb du Shoo ShdOYltng (TR) correspondant A I'heure Hal (21 h·23 hI. - Puncture profonde de 0,3 pouce.
- Application de 3 moxas.
7 - Xiaxi (Hiep Khe - 43 VB)
 174 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 175

- Point Ying (long) correspondant au mouvement « Eau-Rem • - Puncture profonde de 0.2 pouce.
- Point de tonification. - Application de 3 moxas.
A la commissure des 4 et 5' orteils, dans un crew<, en avant 2 - Xingjian (Hanh Gian - 2 F)
de I'articulation metatarso-phalangienne.
- Point Ying (long) correspondant au mouvement « Feu-Coeur.
- Puncture profonde de 0.2 pouce.
- Point de dispersion
- Application de 3 moxas. _ Dans la commissure des 1- et 2' orteds dans un creW< ou I'on
8 - Qiaoyin (Khieu Am - 44 VB) sent battre I'artere
- Puncture profonde de 0,6 pouce
- Pomt J{ng (Ting) correspondant au mouvement «Metal-
Poumon It. - Application de 3 moxas.
- A I'angle ungueal externe du petit orted a
une distance d'une 3 - Taichong (Thai Xung - 3 F)
feuille de « He '. - Point Shu (Iu) correspondant au mouvement « Terre-Rate.
- Puncture profonde de 0,1 pouce. - A 2 pouces en, arriere de I:articulatio~ metatarso-p~alang,enne
- Application de 3 moxas. du gros orteil, dans I angle forme par Ie 1 et Ie 2' metatars,en, a
I'endroit ou bat I'artere ped,euse
- Puncture profonde de 0,3 pouce
- Application de 3 moxas.
HuanMo - 30 VB
4 - Zhongfeng (Trung Phong - 4 F)
Fengchi 3/ VB - Point Jing (King) correspondant au mouvement «Metal-
Poumon.
_ A 1 pouce en avant de la malleole interne, entre deux tendons
Yanglmgquan 34 VB ~ du gros orteil
(He - Terre) - - Puncture profonde de 0,4 pouce
X'dXJ 43 VB
Vanyfu - 38 VB (Jing-Feu) @ - Application de 3 moxas.
tYing. Eau) G)
Xuanzhong . 39 VB 5 - Ququan (Khuc Tuyen - 8 F)
- Point He (Ho) correspondant au mouvement « Eau-Rein • .
Q.uxu . 40 VB (Yuan)
- A la face interne du genou, au-dessous de la grande tuberoslte
mterne, au-dessous du grand tendon et au-dessus du petit tendon. Plier
l.mq, - 41 VB (8 Me'hodes) @ Ie genou pour localiser ce point
Q.aollm . 44 VB ( J,ng - Me" - Point de tonificatlon
- Puncture profonde de 0,6 pouce
JL~mall.,. - Application de 3 moxas.
Fig 18' Points du Zu Ildoyang (VB) correspondant J I'heure ZJ (23 h - 1 h) ~-

xv - POINT DU ZU JUEYIN (F) A L'HEURE CHOU (1 h - 3 h)

Ces pomts (fig. 19) sant :
1 - Dadun (Dai DOn - 1 F) ~ Ququan 8 F (He - Eau) G)
- Point Jlng rrtng) correspondant au mouvement « Bois-Foie •
Point « Ban. (origine). Zhony{eny - 4 F (Jing - Metal)
ra,chony - 3 F (Shu - rerre)
- En arriere de I'ongle du gros orteil, a une distance d'une feuille
de «He. Xmgu,lrt 2 F (Vmg - Feu) @
Dadun 1 F (JUig - BOIS) @
Fig 19 POints du Zu Jueym (FJ correspondanr a I'heure Chou (1 h-3 h).
176 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE sELON ZHEN JIU DA CHENG 177

ENONCE 148 Chize (5 P - Xich Trach)

TRAITEMENT OES MAlADIES Shaofu (8 C - Thieu Phu)
O'ET10LOGlE « VENT « Weizhong (40 V • Uy Trung)
Yangfu (38 VB • Duong Phu).
1 . TetrapMgie 12 . Epilepsie
Quchi (11 GI - Khuc Tn) Chile (5 P - Xich Trach) (1 moxa)
Yangxi (5 GI - Duong Khe) Shaozhong (9 C • Th,eu Xung)
Hegu (4 GI - Hop C6c) Qianding (21 VG • nen Dinh)
Zhongzhu (3 TR • Trung Chu) Shugu (65 V - Thuc Cot).
Sanli (36 E - Tam Iy)
Yangfu (38 VB - Duong phu) 13 . Epilepsie d'etiologie « vent»
Kunlun (60 V Con Lon). Shenting (24 VG - Than Dmh)
2 • Raideur du coude Baihui (20 VG - Bach HoI!
Qiancling (21 VG - nen Dinh)
Wangu (4 IG - Uyen cot). Yongquan (1 Rn - Dung Toan)
3 . Gerfure du pied Sizhukong (23 TR • Ty True Khong)
Shenque (8 VC • Than Khuyet) (1 moxa)
Shanglian (37 E • Thuong Liem). Jiuwei (15 VC - Cuu Vi) (1 moxa).
4· CephaMe 14 • Asthenie
Ueque (7 P • Liet Khuyet) Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Chongyang (42 E • Xung Duong). Pangquanshu (28 V - Bang Quang Du) (7 moxas).
5 . Orthotonos 15 . Agression du vent
Ganshu (18 V - Can Du). Baihui (20 VG • Bach Hoi) (2 moxas)
6 . Contracture des membres Ganshu (18 V • Can Du) (3 moxas)
Shenshu (23 V • Than Du) (moxas selon I'age)
Neiguan (6 MC - Noi Quan).
Pangquanshu (28 V • Bang Quang Du).
7 • Regard fixe
16 - Vertiges
Sizhukong (23 TR • Ty True KhOng).
Unqi (15 VB - Lam Khtip)
8 . Vomissements salivaires Yanggu (5 IG - Duong Coc)
Sizhukong (23 TR - Ty True KhOng) Wangu (4 IG • Uyen Cot)
Baihui (20 VG - Bach HoI!. Shenmai (62 V - Than Mach).

9· Syncope 17 - Algies dues au Zhongfeng (atteinte directe par Ie vent)

Renzhong (26 VG - Nhtin Trung) Linqi (15 VB • Lam Khfip)
Unqi (15 VB - Lam Khap) Baihui (20 VG • Bach HoI!
Hegu (4 GI • Hop C6c). Jianjing (21 VB - Kien nnh)
Jianyu (15 GI • Kien Ngung)
10 • Dorsalgie Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Yamen (15 VG - AMon) Tianjing (10 TR • Thien nnh)
Fengfu (16 VG • Phong Phu). Jianxi (5 MC • Gian Sui
Neiguan (6 MC • Noi Quan)
11 . Algoparesthi!sie Hegu (4 GI - Hop C6c)
Tianjing (10 TR - Thien nnh) Fengshi (31 VB - Phong Thl!
 C,ELON ZHEN JIU DA CHENG 179
178 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

Sanli (36 E - Tam Ly) Weizhong (40 V • Uy Trung)

Jiexi (41 E - Giai Khe) Taibal (3 Rt - Thai Bach).
Kunlun (60 V - Can Lon) 2 _ Frissons, sensation de froid et daquements de dents
Zhaohai (6 Rn - TIlIeu Hai) Yuji (10 P - Ngu Te).
18 - Begaiement - Mutite 3 _ Sensation de chaleur de la region lombaire
Zhigou (6 TR - Chi caul Xiangu (43 E - Ham C6c)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) Luxi (3 Rn - La Te) •
Jianxi (5 MC - Gian Su) Sanli (36 E - Tam Ly)
Hegu (4 GI - Hop C6c) Xiaxi (43 VB - Hiep Khe)
Yuji (10 P - Ngu Te) Gongsun (4 Rt - Cong Ton)
Ungtao (4 C - Linh Dao) Taibai (3 Rt - ThaI Bach)
Yingu (lORn - Am C6c) Weizhong (40 V - Uy Trung)
Rangu (2 Rn - Nhien C6c)
Tonggu (66 V - Thong C6c). 4 _ «Froid-Chaleur» (lrilosite et fiellTe)
19 - Anarthrie (bouche fermee) Fengchi (20 VB - Phong Tri)
Zhaohai (6 Rn - Thieu Hai)
Jiache (6 E - Giap Xa)
Yuji (10 P - Ngu Te)
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong) Shaochong (9 C - Thieu Xung)
Hegu (4 GI • Hop Cae). Hegu (4 GI • Hop Cae)
20 - Crises epileptiques avec perle de connaissance Fuliu (7 Rn • Phuc Luu)
Fengchi (20 VB - Phong Tri) (moxa) Taibai (3 RI - Thai Bach).
Baihui (20 VG - Bach Hoi) (moxa). 5 - Shanghan sans sueuTS
21 - Technique de moxibustion de Huangdi Fengchi (20 VB - Phong Tri)
« Dans Ie Zongfeng avec regard fixe et anarthrie, iI faut appliquer
Yuji (10 P • Ngu Te)
7 moxas de la ta/lle d'un demi-noyau de jujube aux 3' et g vertebres Jingqu (8 P - Kinll Cu)
dorsales. , Erjian (2 GI Nili Gian)
La puncture des ces points doit eire effectuee selon la technique
de dispersion.
6 _ Shanghan dont revolution depasse les meridiens
ENONCE 149
Qimen (14 F - Ky Man).
TRAITEMENT DES MALADIES
DU SHANGHAN 7 - Shanghan avec exces de fiellTe
Quchi (11 Gl - Khuc Tri)
Hegu (4 GI • Hop Cae)
1 - FiellTe et cephaJee Sanli (36 E - Tam Ly).
Zhanzhu (2 V - Toan True) 8 - Ba110nnement abdominal
Daling (7 MC - Dai Ling)
Shenmen (7 C - Than Man) Sanli (36 E - Tam Ly)
Hegu (4 GI - Hop Cae) Neiling (44 E - Noi Dinh).
Yuji (10 P - Ngu Te) 9 - Syndrome Yin du Shanghan
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu) Shenque (8 VC - Than Khuyet).
Yemen (2 TR - Dich Man)
-",,(,.,-)A""'utre nom du Talxi (3 Rn)
Shaoze (1 IG . Thieu Trach)
180 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
(Appliquer des moxas 11 ce point: de 200
10 • Fievre tres elevee
Quchi (11 GI • Khuc Tri)
Sanli (36 E . Tam Ly)
Fuliu (7 Rn • Phuc Luu).
11 . Nausees et vomjssements
Baihui (20 VG • Bach Hoi)
Quxe (3 MC • Khuc Trach)
J,amo (5 MC • Gian Su)
Laogong (8 MC - Lao Cong)
Shangqiu (5 Rt • Thuong KMu).
12 . Sensation de froid et chaleur
tique)
Shaozhong (9 C • Thieu Xung)
Shangqiu (5 Rt • Thuong KMu)
Taichong (3 F • Thai Xung)
Xingjian (2 F • Hanh Gian)
Sanyinjiao (6 Rt • Tam Am Giao)
Yinbai (1 Rt • An Bach)
Yinlingquan (9 Rt • Am Lang Tuyen).
13 . Manifestation de la Folie· Yang
Bailao (PC· Bach Lao)
Jianxi (5 MC - Gian Su)
Hegu (4 Gl - Hop Cae)
Fuliu (7 Rn - Phu Luu) •
14 . Perle de connaissance
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Oadun (1 F - Dai 06n).
15 . Obstruction intestinale et anurie
Zhaohai (6 Rn - Chieu Hai)
Zhangmen (13 F - Chuong Man).
16 - Dysurie - oligurie
Yingu (10 Rn - Am Cae)
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen).
(.) La TTlOlObusbon doit etre effecluee a ces points
SELON ZHEN JIU DA CHENG 181
a 3(0). ENONCE 150
TRAITEMENT DES EXPECTORATIONS.
DES DYSPNEES ET DE 1A TOUX
1 - Tow< et expectorations
Lieque (7 P - Liel Khuyel)
Jingqu (8 P - Kinh Cu)
Chize (5 P - Xich Trach)
Yuji (lOP - Ngu Te)
Shaoze (1 IG - Thieu Trach)
Qiangu (2 lG - TIen C6c)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Jiexi (41 E - CIa! Khe)
Kunlun (60 V - Con Lon)
a I'abdomen (origine energe. Feishu (13 V - PM Du)
Tanzhong (17 VC - Dan Trung).
2 . TOUK et soif
Taiyuan (9 P - Thai Uyen).
3 . Toux et hypochondralgie bilaterale
Ganshu (18 V - Can Du).
4 - Toux et hypochondralgie avec irradiation coccygienne
Yuji (10 P - Ngu Te).
5 - Tow< hemoptisante
Lieque (7 P - Liel Khuyel)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Feishu (13 V - PM Du)
Bailao (PC - Bach Lao)
Rugen (18 E - Nhu Con)
Ganshu (18 V - Can Du)
Fengmen (12 V - Phong Man).
6 - « Vide-lnterieur» avec taux et hematemese
Yuji (10 P - Ngu Te) en dispersion
Chize (5 P - Xich Trach) en tonification
Jianxi (5 MC - Gian Su)
Shenmen (7 C - Than Man)
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Laogong (8 MC - Lao Cung)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Rangu (2 Rn - Nhien C6c)
Taixi (3 Rn - Thai KM)
Taichong (3 F - Thai Xung)
Feishu (13 V - PM Du) (100 moxas)
182 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 183

Ganshu (18 V - Can Do) (3 moxa ) 16 Dyspnee

Pishu (20 V - Ty Du) (2 moxas). Quze (3 MC - Khuc Trach)
7 - Expectorations sanguinolentes et frilosite Daling (7 MC - Dai Ung)
Taixi (6 Rn - Thai KM) Shenmen (7 C - Than Man)
Sanli (36 E - Tam Ly) Yujl (10 P - Ngu Te)
Lieque (7 P - Uel Khuyel) Sanjian (3 GI - Tam Glan)
Talyuan (9 P - Thai Uyen). Shangyang (I GI - Thuong Duong)
Jiexi (41 E - Giai KM)
8 - Toux et hematemese Kunlun (60 V - Con Lon)
Quze (3 MC - Khue Trach) Feishu (13 V - PM Du).
Shenmen (7 C - Than Man)
17 - Tiraillement du corps et dyspnee
YUli (10 P - Ngu Tel.
Taiyuan (9 P - Thai Uyen).
9 Toux et vomissements puruJents
Tanzhong (17 VC - Dan Trung). 18 - Toux, dyspnee et troubles de la deglutition
Geshu (17 V - Cach Du).
10 - Toux et expectorations coJlantes
Chize (5 P - )(jch Trach) 19 - « Dyspnee-PIenitude»
Jlanxi (5 MC - GJan Su) Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Lieque (7 P - Liel Khuyet) Shangyang (1 GI - Thuong Duong).
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong).
20 _ PIenitude du poumon et remontee de J'energie avec pleni-
11 . Toux et vomissements aJimentaires tude et douleur hypochondriaque
Talbal (3 Rt - Thai Bach). Yindu (19 Rn - Am Do)
12 . Nausees et lIomissements Taiyuan (9 P - TIJai Uyen)
Feishu (13 V - PM Du)
Quze (3 MC - Khuc Trach)
Tongli (5 C - Thong Ly) 21 - Dyspnee empechant la marche
Laogong (8 MC - Lao Cung) Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Yangling (34 VB - Duong Lang) Qimen (14 F - Ky Man)
Talxl (3 Rn - Thai Khe)
Shanglian (37 E - Thuong Liem).
Shaohai (6 Rn - Thieu Hal)
Taichong (3 F - Thai Xung) 22 - Asthenies physiques et psychiques
Daidu (2 RI - Dal 06) Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
Yinbai (1 RI - An Bach) Dazhui (14 VG - Dai Chuy)
Tonggu (66 V - Thong Cae)
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Weishu (21 V - Vi Du)
Pishu (20 V - Ti Du)
Feishu (13 V - Ty Du).
Weishu (21 V - Vi Du)
13 - Dyspnee et vomissements Feishu (13 V - PM Du)
Daling (7 MC - Dal Lang). Xtaguan (7 E - Ha Quan)
Sanli (36 E - Tam Ly).
14 - Dyspnee et vomiturition
23 - Paralysie pulmonaire
Taiyuan (9 P - Thill Uyen).
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
15 - Nausees, dyspnees et tiraiJlement de J'epauJe Feishu (13 V - Phe Du)
Jingqu (8 P - Kinh Cu). « 8 Reu'S » (53 PC - Tu Hoa).
184 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 185

24 - Feux et vomiturition 4 - Entassement energetique de la region pelvienne sous forme

Jianxi (5 Me - Gian Sui (30 moxas)
Danshu (19 V - Dan Du)
Tonggu (66 V - Thong Cae)
Yinbai (1 Rt - An Bach).
25 - Toux et eructation
Shenmen (7 e- Thfm Man)
Taiyuan (9 P - ThaI Uyen)
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong)
Laogong (8 Me - Lao Cung)
Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Xiangu (43 E - Ham Cae)
Taibai (3 Rt Thai Bach)
Dadun (1 F - Dai Dan).
26 - Expectorations saliva ires et glaireuses abondantes
Yingu (lORn - Am Cae)
Rangu (2 Rn - Nhien Cae)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu).
27 - Entassement de I'humidite (abus de boissons)
Feishu (17 V - Cach Du)
Tonggu (66 V - Thong Cae).
ENONCE 151
TRAlTEMENT DES MAlADIES
DE L'ENTASSEMENTIRASSEMBLEMENT
1 - Accumulation de I'energie «Froid» sous forme de tumeur
et autres maladies de I'energie
Qihai (6 ve - Khi Hai).
2 - Douleur abdominale avec irradiations hypochondriaques
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Shangwan (13 ve - Thong Quan)
Zhigou (6 TR - Chi Caul
Daling (7 Me - Dal Lang)
San Ii (36 E - Tam Ly).
3 - Accumulation energetique, dyspnee et
de la fraicheur)
Zhongwan (12 ve - Trung Quan).
d'un bol renverse
Zhongwan (12 ve - Trung Quan)
Baihui (20 VG - Bach Hoi).
5 - Entassement energetique sous-hypochondriaque
Qimen (14 F - Ky Man)
6 - Syndrome Bentun » (blocage de I'energie du rein)
«
Zhangmen (13 F - Chuong Man)
Zhongwan (12 ve - Trung Quan
Qimen (14 F - Ky Man)
Juque (14 ve - Cu Khuyet)
Qihai (6 ve - Khi Hai).
7 - Qijue (afflux energetique)
Chize (5 P - Xich Trach)
Shangqiu (5 RI - Thuong KMu)
Taibai (3 Rt - Thai Bach)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
8 - Entassement et dyspnee
Shenmen (7 e - Than Man)
Yinling (9 Rt - Am Lang)
Kunlun (60 V - Can Lan)
Linqi (41 VB - Lam KhiJp).
9 - Entassement et eructation
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Shenmen (7 C - Than Man).
lO - Entassement et toux
Zhigou (6 TR - Chi CiJu)
Qiangu (2 IG - Tien Cae)
Daling (7 MC - Dai Lang)
Ququan (8 F - Khuc Toan)
Sanli (36 E - Sanli)
Xiangu (43 E - Ham Cae)
Rangu (2 Rn - Nhien Cae)
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Linqi (41 VB - Lam KhiJp)
Feishu (13 V - PM Du).
11 - Entassement et toux seche
« Fu Liang» (replique Sanli (36 E - Tam Ly)
Taibai (3 Rt - Thai Bach)
Ganshu (18 V - Can Du)
186 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 187

Taiyuan (9 P - Thai Uyen) 19 _ Entassement energetique sous {orme de tumeur dans I'ab-
Yuji (10 P - Ngu Te) domen
Taixi (3 Rn - Thai Khe) A la region superieure de la tumeur· une puncture profonde de
Qiaoyin (44 VB - Khieu Am). 2.5 pouces et un moxa
A la region centrale de la tumeur: une puncture profonde de 3
12 - Toux et lrilosite
pouces et 21 moxas
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) A la region inferieure de la tumeur. une puncture profonde de
TIantu (22 VC Th,en Dot) (3 moxas). 3.5 pouces et 7 moxas.
13 . Toux chronique 20 - Gonflement thoraco-abdominal et dyspnee
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) Hegu (4 GI - Hop CDc)
TIanzhu (10 V - Thien Tru). Sanli (36 E - Tam Ly)
Qimen (14 F Ky Mon)
14· Afflux energetique veTS J'abdomen Rugen (18 E - Nhu Can)
Jiexi (41 E - Giai Khe)
21 - Moxibustion dans Ie traitement de J'emphyseme
Tiantu (22 VC - Thien Dot) (3 moxas).
Tiantu (22 VC - ThIen Dot)
15 - Hypopnee Chiangqiang (1 VG - Truong Cuong)
Daling (7 MC - Oai Lang) Et un autre pomt dont la recherche de la localisation est la
Chize (5 P - Xich Trach). suivante:
16 - /nsulfisance de J'energie (par entassement) Une longueur de ficelle est menee du cou Jusqu'au Jiuwei (15 VC).
Faire glisser cette ficelle en arriere du cou et la laisser lomber sur Ie
Jianxi (5 MC - Gian Su)
rachis. Le point cherche se Sltue a !'exlremite nottante de la ficelle.
Shenmen (7 C - Thfm Mon)
Appliquer 7 moxas : Ie resultat est rapide.
Daling (7 MC - Oai Lang)
Shaochong (9 C - Thieu Xung)
Sanli (36 E - Tam Ly) ENONCE 152
Xialian (39 E - Ha Liem)
Xingjian (2 F - Hanh Gian) TRAITEMENT DES DOULEURS
Rangu (2 Rn - Nhien Coc) ET BALLONNEMENT ABDOMINAUX
Zhiyin (67 V - Chi Am).

17 - Manque de J'energie 1 - DouleuTS abdomina/es

Tongli (5 C - Thong Ly) Neiguan (6 Me - NOI Quan)
Neiting (44 E - Noi Dinh). Sanli (36 E - Tam Ly)
Yingu (10 Rn - Am Cae)
18 - Tous /es syndromes d'entassement Yinling (9 Rt - Am Lang)
Sanli (36 E - Tam Ly) Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Yingu (10 Rn - Am Cae) Taixi (3 Rn - Thai Khii)
Jiexi (41 E - Giai Khe) Kunlun (60 V - Can Lon)
Tonggu (66 V - Thong C6c) Xlangu (43 E - Ham C6c)
Shangwan (13 VC - Thuong Quan) Xlngjian (2 F - Hanh Gian)
Feishu (13 V - Phe Du) Taichong (3 F - ThaI Xung)
Geshu (17 V - Cach Du) Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Pishu (20 V - TI Du) Qihai (6 VC - Khi Hai)
Sanjiaoshu (22 V - Tam Tieu Du). Geshu (17 V - Cach Ou)
188 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE ELON ZHEN JIU DA CHENG 189

Pish u (20 V - Ti Du) Tonggu (66 V • Thong C6c)

Shenshu (23 V • Inan Du). TaJbai (3 Rt - ThaJ Bach)
Dadu (2 Rt - Dal 06)
2 - Dyspepsie
Yinbai (1 Rt • An Bach)
Neiguan (6 MC - Noi Quan) Xiangu (43 E - Ham C6c)
Yuji (10 P • Ngu Te)
Xingjian (2 F - Hanh Gian).
Sanli (36 E - Tam Ly).
3 - Douleurs abdominales: troubles de I'energie de J'intestin 10 - PleniJude abdomino-bypocbondriaque
gri!1e, ectopie, bernie. douleurs d'origine energetique et gas- Yangling (34 VB - Duong Lang)
tralgie SanH (36 E • Tam Ly)
L'application de 5 moxas au pH sous-plantaJre de I'articulation Shanglian (37 E - Thuong Uem).
phalangienne du 2' orteil gauche chez I'homme et droite chez la
II - PleniJude et baJIonnement epigastrique
femme est tTes efficace. Cette technique peul etTe effeclw,e bilall,rale-
Yuegu (39 VB - Tuye! Cot)
men!. (II s'agit du pomt curteux appeH, Duyin.) *.
eiting (44 E . Noi Dinh).
4 - Ballonnement et pleniJude pelvienne
Qlhal (6 VC - Khi Hail. 12 - Plenitude et douleur peJviennes
Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
5 - Douleur piiri-ombiJicale : Rangu (2 Rn - Nhien Coc)
Shuifen (9 VC - Thuy Phdn) Neiting (44 E • Noi Dmh)
Shenque (8 VC - Than Khuyet) Dadun (1 F - Dai Don).
Qihai (6 VC - Khl Hai).
13 - PleniJude abdomina/e
6 - Douleurs pelviennes
Chiz", (5 P - Xich Trach)
Yinshi (33 E - Am Thi)
Yinshi (33 E - Am ThO
Chengshan (57 V Thua Son)
Sanli (36 E . Tam Ly)
Xialian (39 E . Ha Uem)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
Yingu (10 Rn • Am C6c)
Dadun (1 F - Dai Don)
YinHng (9 Rt Duong Lang)
Zhaohai (6 Rn - Thieu HaJ)
Shangqiu (5 Rt • Thuong Khdu)
Guanyuan (4 VC- Quan Nguyen)
Gongsun (4 Rt - Cong Ton)
Shenshu (23 V - Than Du (100 moxas).
Neiting (44 E • No; Dmh)
7 - Douleur du cote de J'ombiJic Taixi (3 Rn - ThaJ Khe)
Shanglian (37 E Thuong Ullm). Taibai (3 Rt - Thai Bach)
8 - Douleur ombilicale avec irradiations dorsales Lidui (45 E - Le Doai)
Yinbai (1 Rt - An Bach)
Taichong (3 F - ThaI Xung) Geshu (17 V - Cach Du)
TaibaJ (3 Rt . Thai Bach). Shenshu (23 V - Than Du)
9 - Ballonnement abdominal Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Shaochang (11 P - Thieu Thuong) Dachangshu (25 V • Dai Truong Du).
Yinshi (33 E - Am Thil 14 - BaJIonnement abdominal et gastra1gie
Sanli (36 E • Tam Ly)
Ququan (8 F - Khuc Toan) Geshu (17 V - Cach Du).
Kunlun (60 V - Con Lon) 15 - Ventre gros et dur
ShangqIU (5 Rt . Thuong Khdu)
Sanli (36 E - Tam Ly)
1"1 VOir page 128. enonce 145 Yinling (9 Rl - Am Lang)
190 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 191

Qiuxu (40 VB - KMu Khu) Shenmen (7 C - Than Man)

Jiexi (41 E - Gial KM) Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Chongyang (42 E - Xung Duong) Taixi (3 Rn - Thai KM)
Qimen (14 F - Ky Man) Tonggu (66 V - Thong C6c)
Shuifen (9 VC - Thuy PMn) Xinshu (15 V - Tam Du) (100 moxas)
Shenque (8 VC - Than KhuyetJ Juque (14 VC - Cu Khuyet) (7 moxas),
Pangguanshu (28 V - Bang Quang Du). 2 - Gastra1gie et dyspepsie
16 - Ventre gros et dur d'origine «Froid-Chaleur» Zhongwan (12 VC - Trung Quan).
Chongyang (42 E - Xung Duong) 3 - Douleur msophagienne
17 - Plenitude et gonflement abdominal TaJyuan (9 P - Thai Uyen)
Fuhu (7 Rn - Phuc Luu) YUJi (10 P - Ngu Te)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong) Sanli (36 E - Tam Ly)
Gongsun (4 Rt - Cong Ton) Geshu (17 V - Cach Du)
Taiba. (3 Rt - Thai Bach) Weishu (21 V - VI Du)
Shuifen (9 VC - Thuy PMn) Shenshu (23 V - Than Du) (moxas selon ('age).
Sanyin)iao (6 Rt Tam Am Giao). 4 - Inquietude. soif et palpitations eardiaques
18 - Vent-Froid et anorexie Shenmen (7 C - Than Man)
Yinhngquan (9 Rt - Am Limg Toan). Yangxi (5 GI - Duong KM)
Yuji (10 P - Ngu Te)
19 - Entassement glaireux et ventre froid Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Sanyinjiao (6 Rl - Tam Am Giao). Shaoshang (11 P - Thieu Thuong)
Jiexi (41 E - Giai Khe)
20 - Borborygme d'origine « Froid-Chaleur» Gongsun (4 Rt - Cong Ton)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu), Taibai (3 Rt - Thai Bach)
21 - Gonflement thoraeo-abdominal et borborygme d'origine Zhiyin (67 V - Chi Am).
energetique 5 - Gastralgie brutale avee vomissements de liquide aigre et
Hegu (4 GI - Hop Coc) froid
SanIi (36 E - Tam Ly) Pose d'un moxa de la taille d'un grain de ble a chaque extremite
Qimen (14 F - Ky Man). mteme de I'articulation phalangienne du 1- et 2' ortei/, Le resultal est
.mmediat.
6 . Reflexion excessive, faibJesse du creur et amnesie
ENONCE 153 Moxas au Baihui (20 VG - Bach Hoi).
TRAITEMENT DES TROUBLES DE L'ENERGIE DU CCEUR, 7- « Xinfeng» (atteinte du emur par Ie vent)
DE LA RATE ET DE L'ESTOMAC
Xinshu (15 V - Tam Du)
Chongwan (12 VC - Trung Quan),
1 - Cardialgie 8 - Inquietude
Quze (3 MC - Khuc Trach) Wangu (4 IG - Uyen Cot),
Jianshi (5 MC - Glan Sui
eiguan (6 MC - No; Quan)
9 - Vide-Inquietude et secheresse de la gorge
Dahng (7 MC - Dain Limg) - Feishu (13 V - PM Du).
192 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 193

10 - Inquietude avec impossibilite de se tenir tranquille Gongsun (4 Rt - Cong Ton)

Taiyuan (9 P - Thai Uyen) Yinbai (1 Rt - An Bach)
Gongsun (4 Rt - Cong Ton) Feishu (13 V - Phe Du)
Yinbai (1 Rt - An Bach) Yinling (9 Rt - Am Lang)
Feishu (13 V - Phe Du) Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
YinJingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen) 17 - Plenitude et oppression thoracique avec anorexie
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Feishu (13 V Phe Du).
11 - Embarras gastrique avec eructation
18 . Frilosite avec anorexie
Shaoshang (11 P - Thieu Thicong)
Chongyang (42 E - Xung Duong)
Taixi (3 Rn - ThaI Khe)
Xiangu (43 E - Ham C6c). 19 - Atteinte de I'estomac par la chaleur (Wei-Re) avec anorexie
12 - Fatigabilite et tendance a la paresse Xialian (39 E - Ha Liem).
Shaohai (6 Rn - Chieu Hal). 20 - Plenitude de I'estomac avec anorexie
13 - Peur et anxiete Shuilen (9 VC - Thuy PMn).
Quzi! (3 MC - Khuc Trach) 21 - AHolement
Tianjing (10 TR - Thien nnh) TianJmg (10 TR - Thien Tinh)
Ungdao (4 C - Ling Dao) Juqui! (14 VC - Cu Khuyel)
Shenmen (7 C - Than Man) Xinshu (15 V - Tam Du).
Daling (7 MC - Dai Lang)
Yuji (10 P - Ngu Te) 22 - Rires immotives
Erjian (2 GI - Nhi Gian) Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Yemen (2 TR - Dich Man) Yanggu (5 IG - Duong Cae)
Shaochong (9 C - Thieu Xung) Shenmen (7 C - TMn Man)
Baihui (20 VG - Bach Hoi) Daling (7 MC - Dai Lang)
Lidui (45 E - Le Doai) Liequi! (7 P - Liel Khuyel)
Tonggu (66 V - Thong Cae) Yuji (10 P - Ngu Te)
Juqui! (14 VC - Cu Khuyel) Laogong (8 MC - Lao Cung)
Zhangmen (13 F - Chuang Man). Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
14 - Tendance a la cIinomanie Feishu (13 V - Phe Du).
Baihui (20 VG Bach Hoi) 23 - Gastralgie
Tianjing (10 TR - Thien Tinh)
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Yuji (10 P - Ngu Te)
Erjian (2 GI - Nhi Gian)
SanIi (36 E - Tam Ly)
Taixi (3 Rn - Thai Khii)
Shaohai (6 Rn - Chien Hai) Shenshu (23 V - Than Du)
Lidui (45 E - Le Doai) Feishu (13 V - Phe Du)
Ganshu (18 V - Can Du). Weishu (21 V - V, Du)

15 - Clinomanie et logophobie
et point curieux sous-mammaire. a 1 pouce en dehors de la Iigne
mi!diane anti!rieure (moxas 21 lois).
Geshu (17 V - Cach Du).
24 - Malaise gastrique
16 - Impossibilite de s'allonger D'abord Xiawan (10 VC - Ha Quan) puis Sanli (36 E - Tam Ly) en
Taiyuan (9 P - Thai Uyen) dispersion
194 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 195

Feishu (13 V - PM Du) Weishu (21 V - Vi Du).

Geshu (17 V - Cach Du) 30 - « Pi Han» (atteinte de fa rate par Ie froid)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Sanjian (3 GI - Tam Glan)
Pishu (20 V - PM Du).
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
25 - Troubles de la deglutition (obstruction pharyngienne) Yemen (2 TR - Dlch Mon)
Laogong (8 MC - Lao Cung) Hegu (4 GI - Hop CDc)
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) Shangqiu (4 Rt - Thuong KMu)
Taibai (3 Rt - Thai Bach) Sanyin)iao (6 Rt - Tam Am Giao)
Gongsun (4 Rt - Cong Ton) Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
Sanli (36 E - San Li) Shaohai (6 Rn - Thieu Hai)
a
Zhongqui (101 PC - Trung Khoil la face dorsale de la mam, au Xiangu (43 E - Ham CDc)
milieu de la 2' Iigne interphalangienne du medius Taixi (3 Rn ThaI KM)
Geshu (17 V - Cach Du) Zhiyin (67 V - ChI Am)
Xinshu (15 V - Tam Du) Yaoshu (2 VG - Yeu Du).
Weishu (21 V - Vi Du)
Sanjiaoshu (22 V - Tam TIeu Du)
31 - « Wei-He» (atteinte de l'estomac par la chaleur)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) Xuanchong (39 VB - Huyen Chung).
Dachangshu (25 V - Dai Truong Du).
32 - « Wei-Han» (atteinte de l'estomac par Ie froid) avec forma-
26 - Anorexie tion de glaires
Shaoshang (11 P - Thleu Thuong) Geshu (17 V - Cach Du).
Sanli (36 E - Tam Ly)
Rangu (2 Rn - Nhien CDc) 33 - Vide de fa rate avec ballonnement abdominal et dyspepsie
Geshu (17 V - Cach Du) Sanli (36 E - Tam Ly).
Weishu (21 V - Vi Du)
34 - Troubles de la rate avec diarrhee
Dachangshu (25 V - Dai Truong Du).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
27 - Hefus de manger
35 . Vide de la rate avec constipation
Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
Rangu (2 Rn - Nhlen Coc) hangqlu (4 Rt - Thuong Khfiu)
Neiting (44 E - Noi Ding) Sanyinjiao (6 Rt Tam Am Giao). 30 moxas.
Lidui (45 E - Le Doai) 36 - Vide de Ja vesicule biliaire avec nausees et vomissements,
Yinbai (1 Rt - An Bach) fievre et pIenitude thoracique
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen)
Peishu (13 V - PM Du) Qihai (6 VC - Qihail
Weishu (21 V - Vi Du)
Xiaochangshu (27 V - TIeu Truong Du).
28 - Impression de fetidite lors de la deglutition ENONCE 154
Baihui (20 VG - Bach Hoi) TRAITEMENT DES MAlADIES PSYCHlAlRlQUES
Shaoshang (11 P - Thleu Thuong) (Folies- Yin et folies-Yang)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Tanzhong (17 VC - Dan Trung).
29 - Amaigrissement malgre une alimentation abondante 1 - Neurasthenie
Pishu (20 V - TI 00) Zanzhu (2 V - Toan Truc)
196 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 197

Chize (5 P - Xich Trach) Wangu (4 IG - Uyen Cot)

Jianshl (5 MC - Gian Sui Jiexi (41 E - Glai Khe)
Yangxi (5 GI - Duong Khe). Houxi (3 IG - Hau Khe)
Shenmai (62 V - Than Mach)
2 _ « Dian-Quang» (folies- Yin et folies- Yang)
Kunlun (60 V - Con Lon)
Quchi (11 GI - Khuc TTi) Shangqiu (4 Rt - Thuong Khau)
Xiaohai (8 IG - Tieu Hail Rangu (2 Rn - Nhien C6c)
Zhaohai (6 Rn - Thieu Hai) Tonggu (66 V - Thong C6c)
Jianshi (5 MC - Gian Sui Chengshan (57 V - Thua Son) (Puncture prolonde de 0.3 pouce.
Yangxi (5 Gl - Duong Khe) Ablation rapide de I'aiguille. Moxas 100 lois).
Yanggu (5 IG - Duong C6c)
Oaling (7 MC - Dai Lang) 6 - Nevrophasie
Hegu (4 GI - Hop C6c) Taiyuan (9 P - Thai Uyen
Yuji (10 P - Ngu Te) Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Wangu (4 IG - Uyen Cot) Xialian (39 E - Ha Uem)
Shenmen (7 C - Than Mon)
Kumlun (60 V - Con Lon).
Yemen (2 TR - Dich Mon)
Chongyang (42 E - Xung Duong) 7 - Nevrophasie et tristesse
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Oaling (7 MC - Dal Limg).
Jinggu (64 V - Kinh Cot)
Feishu (13 V - Phe Du). 8 - Logorrhee
3 _ Ahurissement (comme frappe par Ie demon) Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Jianshi (5 MC - Gian Sui 9 - Meprise de parole
Zhigou (6 TR - Chi Caul.
Appliquer un moxa pres du centre de la !evre superieure dans Ie
4 - Folies-Epilepsie sillon naso-Iabial.
Zanzhu (2 V - Toon True)
Tianjing (10 TR - Thien Tinh)
10 . Folie et ten dance a se tourner en arriere
Xiaohai (8 IG - Th,eu Hai) Yanggu (5 IG - Duong Coc)
Shenmen (7 C - Than Mon) Yemen (2 TR - Dich Mon).
Jinmen (63 V - Kim Mon)
Shangqiu (4 Rt - Thuong KMu) 11 - Rire sardonique
Xingjian (2 F - Hanh KMu) Shuigou (26 VG - Thuy Caul
Tonggu (66 V - Thong Coc) Lieque (7 P - Liel Khuyet)
Xinshu (15 V - Tam Du) (100 moxas) Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Houxi (3 IG - Hau Khe) Oaling (7 MC - Dai Limg).
Quiyan (75 PC - Quy Nhan) au-dessus de I'apophyse epineuse
de la 4" vertebre lombalfe. 12 - Pleurs immotives
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
5 - Folies-Yin Shuigou (26 VG - Thuy Caul.
Shangjing (23 VG - Thuong Tinh)
Baihui (20 VG Bach Hoi) 13 - Regard furtif
Fengchi (20 VB - Phong TTi) Fenglu (16 VG - Phong Phu).
Quchl (11 GI - Khul TTi)
Chile (5 P - Xich Trach) 14 - Impression de voir Ie demon (hallucination)
Yangxi (5 GI - Duong Khe) Yangxi (5 GI - Duong Khe).
198 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE PLON ZHEN JIU DA CHENG 199

15 - Cauchemar JI xi (41 E - Giai KM).

Shangqiu (4 Rt - Thong KMu). 24 - AHolement subit
16 - Perte de connaissance Xialian (39 E - Ha Uem).
Shuigou (26 VG - Thuy caul 25 - Perle du contact avec 1a realite (schizophrenie)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) Qtangu (2 IG - Tien Cae)
Qihai (6 VC - Khi Hai). Houxi (3 IG - Hau KhO
17 - Folies-Yang Shuigou (26 VG - Thuy cau)
Zhaohai (6 Rn - Thieu HajJ Jtexi (41 E - Gial Khe)
Jianshi (5 MC - Gian 5u) Jmmen (63 V - Kim Mon).
Shenmen (7 C - Than Mon)
Hegu (4 GI - Hop Coc)
Houxi (31 G - Hau Khe)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) £NONCE 155
Sizhukong (23 TR - Ti True Khong). TRAlTEMENT DES CHOLERAS
18 - Attitudes inconsiderees (courir comme un foul
Fengfu (I6 VG - Phong Phu) 1 - Cholera
Yanggu (5 IG - Duong Coc).
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen)
19 - Folies-Yang subites Chengshan (57 V - Thua Son)
Jianshi (5 MC - Gian 5u) Jlexi (41 E - Giai KM)
Houxi (3 IG - Hau KM) Taibai (3 Rt - Thai Bach).
Hegou (4 GI - Hop Coc). 2 - Cholera avec vomissements et diarrhee
20 - Folie avec contracture des membres Quanchong (1 TR - Quan Xung)
Yamen (15 VG - AMon) Zhigou (6 TR - Chi Cau)
Yanggu (5 IG - Duong Coc) Chize (5 P - X/ch Trach)
Wangu (4 IG - Uyen cot) Sanli (36 E - Tam Ly)
Daimai (26 VB - Dai Mach) Taiba; (3 Rt - Thai Bach)
Laogong (8 MC - Lao Cung). Taixi (3 Rn - Thai KM)
Taicang (I2 VC - Thai Thuong) (autre nom du Zhongwan).
21 - Cretinisme
3 - Cholera avec crampe
Shenmen (7 C - Than Mon)
Shaoshang (II P - Thieu Thuiong) Zhigou (6 TR - ChI Cau).
Yongquan (1 Rn - Dung Toan) 4 - Cholera recidivant
Xinshu (15 V - Tam Du).
Quanchong (I TR - Quan Xung)
22 - Actes inconsideres (monter en haut d'une estrade et chanter, Yinling (9 Rt - Am Lang)
enlever ses vetemenl et courir .j Chengshan (57 V - Thua Son)
Shenmen (7 C - Than Mon) Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Houxi (3 IG - Hau KM) Taibai (3 Rt - Thai Bach)
Chongyang (42 E - Xung Duong). Dadu (2 Rt - Dai 06)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
23 - Peur avec corps recroqueviJle Jiexi (41 E - Giai Khe)
Baihu; (20 VG - Bach Hoi) Qiuxu (40 VB - Khau Khu).
200 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 201

ENONCE 156 11 . «Nue » chronique

Chongzhu (3 TR ' Trung Chu)
TRAITEMENT DES MAlJ\DIES « NUE »
(Fievre ' Frilosit<;) Shangyuang (l GI ' Thuong Duong)
Quixu (40 VB ' Khau Khu).
12 ' « Nue » avec beaucoup de fievre et peu de frissons
1 ' MaJadie « Nue »
Jianshi (5 MC ' Gian su)
Baihui (20 V ' Bach Hoi) Sanli (36 E ' Tam Ly).
Jingqu (8 P , Kinh Cu)
Qiangu (2 IG ' Tien C6c). 13 ' « Nue » due Ii une atteinte de Ja rate par Ie froid
Dazhui (14 VG ' Dai Chuy)
2 ' MaJadie « Wen Nue» (Fievre et FriJosite d'etiologie «tie,
Jianshi (5 MC ' Gian su)
deur »)
Rugen (18 E ' Nhu Can).
Zhongwan (12 VC ' Trung Quan)
Dazhui (14 VG ' Dai Chuy).
3 - « Nue » avec acces quotidjen
ENONCE 157
Yaoshu (2 VG ' Yeu Du).
TRAITEMENT DES <EDEMES ET ASCITES
4 ' « Nue » avec forte fievre et grands frissons (Append Ice : let~re « rose -et ictere « jaune .)
Hegu (4 GI ' Hop C6c)
Yemen (2 TR ' Dich Mon)
Shangyang (1 GI ' Thuong Duong). 1 ' Anasarque
5 - « avec production de gJaires
Nue » Quchi (11 GI ' Khuc Tri)
Hegu (4 GI ' Hop Coc)
Houxi (3 IG ' Hau Khe)
Sanli (36 E ' Tam Ly)
Ilegu (4 GI ' Hop Coc)
Neiting (44 E ' Noi Dinh)
Shangyang (1 GI ' Thuong Duong).
Xingjian (2 F ' Hanh Gian)
6 - «Nue » avec acces de friJosite Sanyinjiao (6 Rt ' Tam Am Giao).
Shangxing (23 VG ' Thuong Tinh) 2 ' Ascite et redeme
Qiuxu (40 VB ' Khau Khu) Lieque (7 P , Liet KhuyetJ
Xiangu (43 E ' Ham C6c). Wangu (4 IG ' Uyen Cot)
7' « Nue » avec cephatee Hegu (4 GI ' Hop C6c)
Jianshl (5 MC ' Gian su)
Wangu (4 IG ' Uyen CM. Yangling (34 VB ' Duong Lang)
s ' « Nue » d'etioJogie « froid» Yingu (10 Rn ' Am C6c)
Sanli (36 E ' Tam Ly)
Sanjian (3 GI ' Tam Gan).
Ququan (8 F ' Khuc Tuyen)
9 6 fit Nue ,. avec inquietude Jiexi (41 E ' Gial Khe)
Xiangu (43 E ' Ham C6c)
Shenmen (7 C ' Than Mon).
Fului (7 Rn ' FuJUI)
10 - «Nue » avec anorwe Gongsun (4 RI ' Cong Ton)
Gongsun (4 RI ' Cong Tong) Lidui (45 E ' Le Doai)
Neiting (44 E ' Noi Dinh) Chongyang (42 E ' Xung Duong)
Lidui (45 E ' Le Doai). Yinlingquan (9 RI ' Am Lang Tuyen)
202 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 203
Weishu (21 V - Vi Du) 12 - lcteTe «jaune » (ictere Yang d'origine « energie perverse »,
Shuifen (9 VC - Thuy PMn) teint jaune frais et brilJant)
Shenque (8 VC - Than Que).
Bailao (52 PC - Bach Lao) . autre nom: Bachongfeng)
3 • CEdeme des 4 membres Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Tongli (5 C - Thong Ly) Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen)
Hegu (4 GI - Hop C6c) Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Chongzhu (3 TR - Trung Chu) Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Yemen (2 TR • Dich Man) Daling (7 MC - DaJ Lang)
Sanli (36 E - Tam Ly) Laogong (8 MC - Lao Cung)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Taixi (3 Rn - Thai KM)
Zhongfeng (4 F Trung Phong)
4 • CEdeme du corps Rangu (2 Rn - Nhien Cc5c)
Jlexi (41 E - Gial KM). Ta.chong (3 F - Thai Xung)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
5 - Ascite et tension energetique Pishu (20 V - Ti Du).
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Shenque (8 VC - Than KhuyetJ.
6 - Ascite a~ec balJonnement abdominal et plenitude hypochon-
driaque ENONCE 158

Yinlingquan (9 Rt - Am Lang 7i./yen) TRAITEMENT DE LA SUDATION

7 - CEdeme generalise avec anorexie

Shenshu (23 V - Than Du) : moxas 100 fois. 1 - Hyperhidrose
Hegu (4 GI - Hop Cae) en dispersion
8· Ascite
Fuliu (7 Rn - Phuc LUll) en tonification.
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Gongsun (4 Rt - Cong Ton) 2 - Hypohidrose
Zhongfeng (4 F - Trung Phong) Hegu (4 GI - Hop Cc5c) en tonification
Taibai (3 F - Thai Bach) Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) en dispersion.
Shuifen (9 VC - Thuy PMn).
3 - Sudation
9 - Ascite et ktere Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Taixi (3 Rn - Thai KM). Lieque (7 P - Liet Khuyet)
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong)
10 - lctere du a une suralimentation Kunlun (60 V - Can Lon)
Zhangmen (13 F - Chuong Man). Chongyang (42 E - Xllng Duong)
11 . Jete-re «rose» (ictere vin d'origine alimentaire; leint jaune Rangu (2 Rn - Nhien Cae)
teme) Daling (7 MC - Dai Lang)
Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen).
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Quchi (11 GI - Khuc Tri) 4 - Anhidrose
Hegu (4 GI - Hop Cc5c) Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Sanli (36 E - Tam Ly) Yamen (15 VG - A Mom)
Weizhong (40 V - Uy Trung). Fengchi (20 VB - Phong Tri)
204 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 205

Zhigou (6 TR - Ch, caul Yemen (2 TR - Dlch Mon).

Jingqu (8 P - Kinh CuI
Daling (7 MC - Dai Lang)
Yanggu (5 IG - Duollg Coc)
Wangu (4 IG - Uyen COt)
Rangu (2 Rn - Nhien Coc)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Yemen (2 TR - Dich Mon)
Yuji (10 P - Ngu Te)
Hegu (4 GI - Hop Coc)
Zhongchong (9 MC - Trung Xung)
Shaoshang (ll P - Thieu Thuong)
Shangyang (1 GI - Thuong Duong)
Dadu (2 RT - Dar 06)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Xiangu (43 E - Ham Coc)
Lidui (45 E - Le Doai)
Xiaxi (43 VB - Hiem Khe),
5 - Absence de sueur
QUle (3 MC - Khuc Trach)
Yuji (10 P - Ngu Te)
ShaOle (1 IG - Thieu Trach)
Shangxing (23 VG - Thuong Tillh)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Kunlun (60 V - COil Lon)
Xiaxi (43 VB - Hiep KM)
Qiaoyin (44 VB - Khieu Am),
ENONCE 159
TRAITEMENT DES • HI JUE »
(Obstruction - Afflux)
1 . « Feng Bi» (obstruction d'etiologie « vent »)
Chize (5 P - Xich Trach)
Yangfu (38 VB - Duong Phu).
2 - Entassement du (If Bi If
Geshu (17 V - Cach Du).
3 . «Han Jue » (afflux de froid)
Taiyuan (9 P - Thai Uyen
4 - « Wei Jue» (Impotence atrophique due a I'afflux du froid)
Qiuxu (40 VB - KMu Khu).
5 - « Coma cadaverique »
Lidui (45 E - Le Doai).
6 . « He Jue» (afflux de chaleur avec corps chaud)
Quchi (ll GI - Khuc Tri)
Lieque (7 P - Lief Khuyet)
Huanliao (30 VB - Hoang Khieu)
Fengshi (31 VB - Phong Thi)
Weizhong (40 VB - Uy Trung)
Shangqlu (5 Rt Thuong KMu)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
Linql (41 VB - Lam KMp).
7- « Ni Jue» (afflux a rebours)
Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Zhangmen (13 F - Chuang Mon)
Linql (41 VB Lam KMp).
Dans les cas d'absence de pouls, il faut appliquer des moxas au
Jlanshi (5 MC) ou puncturer Ie Fuliu (7 Rn).
8 - Coma
Lieque (7 P - Lief Khuyef)
Zhongchong (9 MC - Trung Xung)
Jinmen (63 V - Kim Mon)
Dadu (2 Rt - Dai Do)
Neiling (44 E - Noi Dinh)
Udiu (45 E - Le DoaO
Yinbai (1 Rt - An Bach)
Dadun (1 F - Dai Don).
9 . Froid aux 2 membres
Chile (5 P - Xich Trach)
Xiaohai (8 IG - Tieu HaO
Zhigou (6 TR - ChI caul
Qiangu (2 IG - Tien C6c)
Sanli (36 E - )Tam Ly
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
glaireux Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Shaohai (6 Rn - Thieu HaO
Daling (6 MC - Dal Lang)
Neiling (44 E - Noi Amh)
Xin9Jian (2 F - Hallh Gian)
206 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 207

Dadu (2 Rt - Dai Do) 9 - Dysenterie

Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Taixi (3 Rn - ThaI Khe)
Taichong - (3 F - Thm Xung)
ENONCE 160 Dandian (4 VC - Dan Dlen)
Pishu (20 V - Ti Du)
TRAITEMENT DES MALADIES INTESTlNALES Xiaochangshu (27 V - Tieu Truong Du).
(Hemorro"ides, diarrhee el constipation)
10 - Melena
Chengshan (57 V - Thia Son)
1 - Borborygmes Fuhu (7 Rn - Phuc Luu)
Sanh (36 E - Tam Ly) Taichong (3 F - Thai Xung)
Xiangu (43 E - Ham Cae) Taibai (3 Rl - Thai Bach).
Gongsun (4 Rl - Cong Ton) 11 - Incontinence de matieres
Taibai (3 Rt - ThaI Bach)
Dandian (5 VC ; autre nom du Shimen)
Zhangmen (13 F - Chuong Man)
Dachangshu (25 V - Dm Truong Du).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
Shuifen (9 VC - Thuy Phan) 12 - Constipation
Shenque (8 VC - Than Khuyetl Chengshan (57 V - Thua Son)
Weishu (21 V - Vi Du) Taixi (3 Rn - Thai Kha)
Sanjiaoshu (22 V - Tam TJeu Du). Zhaohai (6 Rn - Chieu Hai)
2 - Borborygmes et diarrhee Taichong (3 F - Thai Xung)
Taibai (3 Rt - Thai Bach)
Shenque (8 VC - Than Khuyet) Dachangshu (25 V - Dal Truong Du)
Shuifen (9 VC - Thuy Phan) Zhangmen (13 F - Chuong Man)
5anjian (3 GI - Tam Gian). Pangguangshu (28 V - Bang Quang Du).
3 - Diarrhee post-prandia/e 13 - Tenesme
Shanglian (37 E - Thuong Liem) Chengshan (57 V - Thua Son)
Xialian (39 E - Ha Liem). Jiexi (41 E - Giai Khe)
Taibai (3 Rl - Thai Bach)
4 - Diarrhee bruta/e
Daimai (26 VB - Dai Mach).
Yinbai (1 Rt - An Bach).
14 - Constipation opiniiitre
5 - Diarrhee matinale
Zhaohai (6 Rn - Chieu Hai)
Shenshu (23 V - Than Du). Taibai (3 Rt - ThaJ Bach)
6 - Diarrhee profuse Zhangmen (13 F - Chuong Man).
Taichong (3 F - Thai Xung) 15 - Diarrhee saisonniere
Shenque (8 VC - Than Khuyet) Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Shanymjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Yinlmgquan (9 Rl - Am Lang Tuyen)
7 • Diarrhee ininterrompue Rangu (2 Rn - Nhien Cae)
Shugu (65 V - Thuc Cot)
Shenque (8 VC - Than Khuyet).
Yinbai (1 Rl - An Bach)
8 - Diarrhee spontanee Sanjiaoshu (22 V - Tam Tieu Du)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan). Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
 208
ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 209
Tianshu (25 E - Thien Khu)
Pishu (18 V - Ti Du) ENONCE 161
Shenshu (23 V - Than Du) TRAITEMENT DES MALADIES GENITO·URINAlRES
Dachangshu (28 V - Dai Truong Du).
1 - Hernie inguino-pubienne avec d 0 uJeurs abdominales
16 . 5 types d'hemorroi"des
Yinsh. (33 E - Am Thi)
Weizhong (40 V - Uy Trung) Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Chengshan (57 V - Thua 56n) Ganshu (I8 V - Can Du).
Feiyang (58 V - Phi Duong)
Yangfu (38 VB - Duong Phu) 2 - Hydrocele
FuUu (7 Rn - Phuc Luu) Yinling (9 RI - Am Lang)
Taichong (3 F - Thai Xung) Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Xiaxi (43 VB - Hiep Khe) Qiuxu (40 VB - Khau Khu)
Qihai (6 VC - Khi Hai) Zhaoha; (6 Rn - Chieu Hal)
Huiyin (1 VC - HOI Am)
Chengjiang (1 VG - Truong Cuong).
3 . Hemie soudaine
Qiuxu (40 VB - Khiiu Khu)
17 - Atteinte des intestins par Ie vent Dadun (1 F - Dai Don)
Appliquer 100 moxas au coccyx. La guerison est immediate. Yinshi (33 E - Am Thil .
Zhaohai (6 Rn - Chieu HaJ).
18 . Retention de matieres et d'urines
4 • Hemie etrangMe
Appliquer 100 moxas au Weiguan (13 VC - Vi Quan, autre nom Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
du Shangwan).
Zhongreng (4 F - Trung Phong)
19 . Abces intestinal Taichong (3 F - Thai Xung) _
Taibai (3 Rl - Thai Bach) Shangqiu (5 RI Thong Khau).
Xiangu (43 E - Ham Coc) 5 . Douleurs peJviennes
Dachangshu (25 V - Dai Truong Du)
Tallo (3 Rn - Thai Khe)
20 . Prolapsus rectal Sanli (36 E - Tam Ly) _)
Yinlingquan (9 RI - Am L:ng Tuyen
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Chengjiang (1 VG - Truong Cuong) (7 moxas) Pishu (20 V - Ti Du) .
Shenque (8 VC - Than Khuyet) (1 moxas par annee d'age). Sanyinjiao (6 RI - Tam Am G,aD).
21 . Hemorroi"de avec perle de sang, diarrhee et douJeur abdo. 6 - Hemie et douJeur de J'intestion grele
minaJe
.,..onggu (66 V - Thong _
Coc)
. 100 moxas
Chengshan (57 V - Thua Son) Shugu (65 V - Thuc Cot)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu). Dachangshu (25 V - Dai Truong Du).
22 . Hemorroi'des chroniques 7 - Varicocele
Erbai (114 PC. Nhi Bach. a 4 pouces en arriere de la paume de Guilai (29 E - Guy Lail
la main) Dadun (1 F - Da; DOn) .
Chengshan (57 V - Thua Son) Sanyinjiao (6 RI - Tam Am GlaD).
Changqiang (1 VG - Truong Cuong).
8 . Orchidoptose
Dadun (I F - Dai Don).
210 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 211
SELON ZHEN JIU DA CHENG

9 - Hemie perinea/e
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Taichong (3 F - Thai Xung) Sanyinjiao (6 Rl - Tam Am Giao).
Dadun (1 F - Dai DOn).
17 - Spennatorrhee avec reve
10 - Prolapsus vesical avec douleur de la vessie et de l'intestin grele Ququan (8 F - Khue Tuyen)
Aiguilles chauffees aux points suivants . Zhongfeng (4 F - Trung Phong)
Wushu (27 VB - Ngu Khu) Taichong (3 F - Thai Xung)
Qihai (6 VC - Khi Hai) Zhiytn (67 V - Chi Am)
Sanli (36 E - Tam Ly) Geshu (17 V - Caeh Du)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Glao) PlShu (20 V - TI Du)
Qimen (14 F - Khl Man) 100 moxas. Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
11 - Inflammation du penis Shenshu (23 V - Than Du)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
Sanjiaoshu (22 V - Tam TIeu Du).
Dadun (1 F - DaJ DOn)
Shenshu (23 V - Than Du) 18 - Cystite d'etiologie « Froid-Chaleur»
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen).
12 - AIgies du penis 19 - Cystalgie
Yinling (9 Rt - Am Lang) Ququan (8 F - Khue Tuyen)
Ququan (8 F - Khue Tuyen) Rangu (2 Rn - Nhien Cae) •
Xingjian (2 F - Hanh Gian) Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen)
Taichong (3 F - Thai Xung) Xingjian (2 r - Hanh Gian)
Yingu (10 Rn - Am Cae) Xiaochangshu (27 V - Tieu Truong Du)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao) Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen)
Dadun (1 F - Dai Don) Qimen (14 F - Khi Man) 100 moxas.
Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Shenshu (23 V - Than Du) 20 - Urines jaunes rouges
Zhongji (3 VC - Trung Cue) Yingu (lORn - Am Cae)
TaW (3 Rn - ThaI KM)
13 - AIgies du penis suite a une agression du Froid-Humidite Shenshu (23 V - Than Du)
Tabo (3 Rn - Thai Khe) Qihai (6 VC - Khi Hai)
Yuji (10 P - Ngu Te) Pangguanshu (28 V - Bang Quan Du)
Zhongji (3 VC - Trung Cue) Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
21 - Urines de « 5 couJeuTS »
14 - Oligurie au eouTS des contractions uterines annonfant la
delivrance proche Weizhong (40 V - Uy Trung)
Qiangu (2 IG - TIiin Cae).
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
22 - Incontinence urinaire
15 . Vide·Froid du rein-organe avec amaigrissement; asthenie.
algie du penis et spennatorrhee Chengjiang (24 VC - Thua Tuong).
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen)
Shenshu (23 V - Than Du). Weizhong (40 V - Uy Trung)
16 - Spennatorrhee, leucorn,e Taichong (3 F - Thai Xung)
Pangguanshu (28 V - Bang Quang Du)
Shenshu (23 V - Thim Du)
Dadun (1 F - Dai DOn).
212 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 213

23 . Hematurie ENONCE 162

Daling (7 MC) TRAITEMENT DES MAlADIES
Guanyuan (4 VC). DE lA TETE ET DE lA FACE

24 - Oligurie lOTS du changement de position du foetus 1· CephaIee

Appliquer 14 moxas au Guanyuan (4 VC). BaihUl (20 VG - Bach Hoi)
Shangxing (23 VG • Thuong Tinh)
25 . Enuresie Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Shenmen (7 C • Than Man) Fengchi (20 VB - Phong Tn)
Yuji (10 P - Ngu Te) Zanshu (2 V - Toan True)
Sizhukong (23 TR - Ti True KMng)
Taichong (3 F - Thai Xung)
Xiaohai (8 IG - Tieu Hai)
Dating (7 MC - Dai Lmg)
Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
Daling (7 MC - Dai Lang)
Houxi (3 IG - Hau Khe)
26 - Prolapsus uterin Hegu (4 GI - Hop Cae)
Taichong (3 F - Thai Xung) Wangu (4 IG - Uyen cot)
Shaofu (8 C - Thleu Phu) Zhongchong (9 MC - Trung Xung)
Shaohai (6 Rn - Thieu Hal) Kunlun (60 V - Can Lon)
Ququan (8 F - Khuc Tuyen). Yanglingquan (34 VB - Am Lang Tuyen).
2 - CephaIee rebelle et violente
27 - Ectopie
Jiache (6 E - Giap Xa)
Yingu (10 Rn . Am Cae) Fengchi (20 VB - Phollg Tn)
Sanyinjiao (6 Rt . Tam Am Giao) Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
Rangu (2 Rn - Nhien Cae) Shaohai (3 C - Tieu Hai)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong) Houxi (3 IG - Hau KIJe)
Dadun (1 F - Dai Don). Qiangu (2 IG - Tien Cae).
3 . Hemicranie
28 - Hemie et varicocele
Touwei (8 E - Dau Duy).
Mesurer la distance separant les deux commissures labiales a I'aide
d'une ficelle pour former un triangle equilateral, I'un des sommets de 4 _ Encephalalgie (douleur de tete intense, invalidante et profonde)
ce triangle est pose au centre de I'ombilic. Les deux autres angles, sur Xinhui (22 VG - Tin HOI)
a
la regIOn sous-omb.licale, determineront les points chauffer. La rna- Tonggu (66 V - Thong CDc).
ladie etant a a
drOlte, appliquer 14 moxas au point situe I'angle droit
5 - Encephalalgie aigue
et vice-versa. La guerison est immediate.
En pratique, la moxibustion bilaterale est egalement consetllee. Shangxing (23 VG - Thuong Tmh)
Fengch. (20 VB - Phong Tn)
Nao Kong (19 VB - Nao Khong)
29 - Afflux de I'energie de la vessie veTS les hypochondres et
Tianzhu (10 V - Thien Tru)
I'ombilic entrainant une remontee du testicule vens I'abdomen
Shaohai (3 MC - Thieu Hai).
(ectopie)
Appliquer des moxas de la taille d'un grain de ble au point situe 6 - CephaIee d'etiologie « Vent»
a 6 pouces au-dessous et 2 pouces en dehors de l'ombJlic selon la Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
a
technique de moxibustion I'oppose Qianding (21 VG - Tien Dinh)
214 ART IT PRATIQUE DE L "ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 215

Baihui (20 VG - Baeh Hoi) 12 . Prurit et enfJure de la face

Yanggu (5 IG - Duong Phu) Yingxiang (20 GI - Nghinh Huang)
Hegu (4 GI - Hop Coe) Hegu (4 GI - Hop Coe).
Guanchong (1 TR - Quan Xung)
Kunlun (60 V - Con Lon)
13 . Cephatee et cervicaigie
Xiaxi (43 VB - Hiep Khe) Baihui (20 VG - Baeh Hoi)
Houding (19 VG - Hau Dinh)
7 . CephaJee d'origine « Vent» avec facies et yeW< rouges Hegu (4 GI - Hop C6c).
Tongli (5 C - Thong Ly)
14 . CephaJee d'etiologie «froid» avec Iarmoiement
Jiexi (41 E - Gial Khe).
Zanzhu (2 V - Toon True)
8 - CephaJee du vertex Hegu (4 GI - Hop C6c).
Baihui (20 VG - Baeh Hoi)
15 . CephaJee avec raideur cervicaJe et sensation de lourdeur
Qianding (21 VG - Tien Dmh)
de la tete
Shending (24 VG - Than Dinh)
Shangxmg (23 VG - Thuong Tmh) Chengjiang (24 VC - Thua Tuong). O'abord tonifier, pUIS disperser.
Slzhukong (23 TR - Ti Tru Kh6ng) Fengfu (16 VG - Phong Phu).
Fengchi (20 VB - Phong Tri) 16 - CephaJee a type « d'assourdissement» avec yeW< rouges
Hegu (4 GI Hop C6c)
Zanzhu (2 V - Toon True).
Zanzhu (2 V - Toan True)
Touwei (8 E - DOll Duy). 17 . Vertiges
9 . Cephatee d 'orlgine ethylique Muchuang (16 VB - Mue Song)
Baihui (20 VG - Baeh Hoi)
Yintang (3 PC - An Duong)
Shenmai (62 V - Than Maeh)
Zanzhu (2 V - Toan True) Zhiyin (67 V - Chi Am)
Sanli (36 E - Tam Ly). Luoque (8 V - Lae Khuoe).
10 . CephaJee et vertiges 18 - Polypes nasaW< (avec sensation d'enfJure de la face et
Hegu (4 GI - Hop Coe) raideur cervicale)
Fenglong (40 E - Phong Long) a
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong). Imprimer I'aiguille des mouve-
Jiexi (41 E - Giai Khe) ments de progression et de recul.
Fengshi (31 VB - Phong Thi).
19· Sensation d'enfJure de la tlite
11 • CEdeme de la face Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Shuigou (26 VG - ThGy caul Qianding (21 VG - Tien Dinh)
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) Daling (7 MC - Dal Lang). Faire saigner
Zanzhu (2 V - Toon True) Gongsun (4 Rt - Cong Ton).
Zhigou (6 TR - Chi Ciiu)
Jianshi (5 MC - Gian Sui 20 • EnfJure de Ia pommette
Yemen (2 TR - Dieh Mon) Jiache (6 E - Glap Xa)
Jiexi (41 E - Giai Khe)
21 - EnfJure labio-mentonniere
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Lidui (45 E - Le Doai) Yanggu (5 IG - Duong C6c)
Yixi (45 V - Y Hy) Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Tianyou (16 TR - Thien Du) Qiangu (2 IG Tien C6c)
Fengchi (20 VB - Phong Tri). Shangyang (1 GI - Thuong Duong)
216 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELGN ZHEN JIU DA CHENG 217
Qiuxu (40 VB - Khfiu Khu) 3 - Sensation de gene de la gorge
Xiaxi (43 VB - Hiep Khe)
Shou San Ii (10 GI - Thu Tam Ly). Jianshi (5 MC - Gian Sui
Sanjian (3 GI - Tan Gian).
22 - Sensation de fourmillement du cuir chevelu
4 - Inflammation de la gorge
Yingxiang (20 GI - Nghinh Huong).
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
23 . (Edeme sous-oculaire et cephalique Taixi (3 Rn - Tal Khe).
Muchuang (16 VB - Muc Song) 5 . Inflammation de la partie externe de la gorge
Xiangu (43 E - Ham C6c).
Yemen (2 TR - Dleh Mon).
24 . Spasme palpebral
6 - DouJeur de la gorge avec troubles de la deglutition
Touwei (8 E - Drm Duy)
Zanzhu (2 V - Toan True). Moxas au Tanehong (17 VC - Dan Trung).

25 . Sensation de pesanteur de la tete avec fievre 7 - Obstruction de la gorge

Shenshu (23 V - Than Du). Quchi (11 GI - Khue Tri)
Hegu (4 GI - Hop C6c).
26 . Algie de J'extremite interne du sourcil
8 - Inflammation et douleur de la gorge avec sensation d'obs-
Ganshu (18 V - Gan Du). truction et impossibilite de boire
27 - Chute de cheveux Hegu (4 GI - Hop Coe)
Xialian (39 E - Ha Liem). Shaoshang (11 P - Thieu Thuong). Saigner avec une aiguille trian-
gulaire.
28 . Squames du cuir chevelu
Moxas au Xinhui (22 VG - Tin Hoi). 9 - Amygdalite bilaterale
Jinjin - Yuye (20 PC - Kim Tan Ngoe Dieh)
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong).
10 - Amygdalite unilaterale
ENONCE 163
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong)
TRAlTEMENT DES MALADIES DE lA GORGE Hegu (4 GI - Hop C6c)
lianquan (23 VC - Liem Toan).
1 - Douleur de la gorge
Jiaxi (6 E - Giap Xa)
Hegu (4 GI - Hop C6c) ENONCE 164
Shaoshang (11 P - Thleu Thuong)
TRAlTEMENT DES MAlADIES DES OREILLES ET DES YEUX
Chize (5 P - Xieh TTach)
Jingqu (7 P - Kinh Cui
Yangxi (5 GI - Duong Khe) 1 • Acouphenes
DaJing (7 MC - Dal Umg)
Erjian (2 GI - Nhi Gian) Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Qiangu (2 IG - Tien C6c). Tinggong (19 IG - Thinh Cung)
Tinghui (2 VB - Thinh Hoi)
2 . Tremblement maxillaire Ermen (21 TR - Nhl Mon)
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong). Luoque (8 V - Lac Khuoc)
Yangxi (5 GI - Duong Khe)
218 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 219

Yanggu (5 IG - Duong Coc) Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)

Tianqu (2 IG - Tien C6c) Jingmmg (1 V - nnh MlIlh)
Houxi (3 IG - HflU Khii) ou bien:
Wangu (4 IG - Uyen Col) Linqi (Zu) (41 VB - (Tuc Lam KMp)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu) Ganshu (18 V - Can Du).
Yemen (2 TR - D/ch Mon)
Shaoyang (1 GI - Thieu Duong) 8 - Opbtalma/gie
Shenshu (23 V - Than Du) Neiting (44 E - No/ DlIlh)
Shangxing (23 VG - Thuong nnh).
2 - Otite
Ermen (21 TR - Nhi Mon) 9 - Lannoiement
Yifeng (17 TR - E Phong) Jingmmg (1 V - nnh Minh)
Hegu (4 GI - Hop C6c). Linqi (41 VB - Lam KMp)
Fengchi (20 VB - Phong Tn)
3 - Diminution de I'acuite auditi"e (hypoacousie), surdite
Wangu (5 IG - Uyell Col).
Ermen (21 TR - Nhi Mon)
Fengchi (20 VB - Phong Tn) 10 - Larmoiement d'etiologie « Vent»
Xiaxi (43 VB - Hiep Khii) Touwei (8 F - Dau Duy)
Yifeng (17 TR - E Phong) Jingming (1 V - Tinh MlIlh)
Tinghui (2 VB - Thinh Hoi) Linqi (41 VB - Lam KMp)
Tinggong (19 IG - Thinh CUIlg). Fengchi (20 VB - Phong Tn)
4 - Conjoncti"ite, yeux rouges 11 - Larmoiement brutal
Muchuang (16 VB - Muc Song) Linqi (41 VB - Lam KMp)
Daling (7 Me - Dai Lallg) Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Hegu (4 GI - Hop Coc)
Yemen (2 TR - Dich Mon)
Yemen (2 TR - Dich MOil)
Houxi (3 IG - Hau Khii)
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Zanzhu (2 V - Toan Truc) Qiangu (2 IG - nen C6c)
Ganshu (18 V - Can Du).
Sizhukong (23 TR - Ti Truc Khong).
12 - Leucome d'etiologie «Vent-Feu» a"ec "iolente dou/eur
5 - Conjonctivite saisonniere. yeux tres rouges
ocuJajre
Yanggu (5 IG - Duong Coc).
Jingming (1 V - Tinh MlIlh)
6 - Conjoncti"ite et ulceration de la comee Et moxas au milieu de la 2 articulation phalangienne du majeur.
Taiyuan (9 P - Thai Uyen) 13 - Pterygion
Xiaxi (43 VB - Hiep Khii)
Zanzhu (2 V - Toan Truc)
Sizhukong (23 TR - n Truc KhOng)
Fengchi (20 VB - Phong Tn). 14 - Myopie
7 - Leucome (taie comeenne: tache blanche succedant a une Ganshu (18 V - Can Du)
plaie ou a une ulceration de la comee) Shaoyang (1 GI - Th,eu Duong)
Methode de puncture a I'oppose.
Hegu (4 Gl - Hop Coc)
Linqi Cfou) (15 VB - Lam KMp) 15 - Dou/eur aigue de la commissure interne de I'mil
J,aosun (20 TR - Giac Ton) Sanjian (3 GI - Tam Gian).
Yemen (2 TR - Dich Mon)
Houxi (3 IG - Hau Khii) 16 - Diminution soudaine de I'acuite visueUe

220 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Touwei (8 E - Diiu Duy)
Zanzhu (2 V - Toan True)
Jmgming (1 V - TInh Mmh)
Muchuang (16 VB - Muc Song)
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Fengch. (20 VB - Phong Tri)
Hegu (4 GI - Hop Cae)
Ganshu (18 V - Can Du)
Shenshu (23 V - Thiin Du)
Sizhukong (23 TR - TI True Khong).
17 - Eblouissements des yew<
Unqi (41 VB - Urn KhfJp)
Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Fengchi (20 VB - Phong Tri)
Yanggu (5 IG - Duong C6c)
Zhongzhu (3 TR - Trung C/lU)
Yemen (2 TR - Dich Man)
Yugi (10 P - Ngu Te)
Sizhukong (23 TR - Ti True KhOng).
18 - NellTalgie ocu/aire
Yangxi (5 Gl - Duong Khii)
Eljian (2 GI - Nhi Gian)
Daling (7 MC - Dai Lang)
Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh).
19 - Ulceration de la comee et larmoiement
Touwei (8 E - Diiu Duy)
Quanliao (18 IG - Quyen Ueu).
20 - Prurit et douleurs ocu/aires
Jingming (1 V - Thanh Minh)
Wuhui (9 E - Ngu Hoi. autre nom du • Renying .).
21 - Pustule oculaire
Ganshu (18 V - Can Du)
Mingmen (4 VG - Menh Man)
Tongziliao (1 VB - DOng Tu Uiiu)
22 - Hemeralopie (cecite nocturne chez I'enfant)
Moxas au Dagukong (100 PC - Dm Cot KhOng).
au milieu de la ligne mterphalang,enne du pouce.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 221
ENONCE 165
TRAITEMENT DES MALADIES DU NEZ
ET DE LA BOUCHE
1 - Polypes nasaw<
Yingxiang (20 GI - Nghinh Huong).
2 - Epistaxis
Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Fengchi (20 VB - Phong Tn)
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Erjian (2 GI - Nhi Gian)
Houxi (3 IG - Hiiu Khe)
Qiangu (2 IG - TIen C6c)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Shenma, (62 V - Th,in Mach)
Kunlun (60 V - Can Lon)
Lidui (45 E - Le Doai)
Shangxing (23 VG - Thuong Unh)
Yinbai (1 Rt - An Bach).
Autre methode .-
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) ; moxas 14 fois
Yuegu (39 VB - Tuyet Cot; autre nom du Xuanchong)
ou bien.
Moxas au cuir chevelu de la nuque, entre les deux tendons.
3 - Epistaxis et rhinorrhee
Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Eljian (2 GI - Nhi Gian)
Yingxiang (20 GI - Nghinh Huong).
4 - Obstruction nasa/e
Shangxing (23 VG - Thuong TInh)
Linql (15 VB - Urn Khiip)
Baihui (20 VG - Bach HaJJ
Qiangu (2 IG - TIen C6c)
Lidui (45 E - Le DoaJJ
Hegu (4 GI - Hop Cae)
a la face dorsale, Yingxiang (20 GI - Nghinh Huang).
5 - Rhinorrhee de liquide clair
ShUlgou (26 VG - Thuy caul
222 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG 223
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) Shuigou (26 VG - Thuy cau).
Fengfu (16 VG - Phong Phu).
15 . Anarthrie . Mutite
6 . Rhinorrhee purulenle
Jiache (6 E - Giap Xa)
Quchai (4 V - Khuc Sai)
Zhigou (6 TR - Chi cau)
Shangxmg (23 VG - Thuong Tinh).
Waiguan (5 TR - Ngoai Quan)
7 • Rhinonhee chronique ininterrompue Ueque (7 P - Lie/ Khuye/)
Moxas au Baihui (20 VG - Bach //oi). Neiting (44 E - Noi Dmh)
Lidu (45 E - Le 0001).
8 . Secheresse de la bouche
Taiyuan (9 P - Thai Uyen) 16 - Aphonie
Yuji (10 P - Ngu Te). Jianshi (5 MC - Gian Sui
Zhigou (6 TR - Chieau)
9 • Secheresse de la gorge Lingdao (4 C - Linh Dao)
Chize (5 P - Xich Trach) Yuji (10 P - Ngu Te)
Quze (3 MC - Khuc Trach) Hegu (4 GI - Hop C6c)
Daling (7 MC - DaJ Umg) Yingu (lORn - Am C6c)
EfJian (2 GI - Nhl Gian) Fuliu (7 Rn - Phue Luu)
Shaoshang (J 1 P - Thieu Thuong) Rangu (2 Rn - Nhien C6c).
Shangyang (1 GI - Thuong Duong).
17 . Flaecidite de la langue
10 - Rhinorrhee /res abondanle Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Shuigou (26 VG - Thuy Phan) Hegu (4 GI - Hop C6c)
Changjiang (24 VC - 77wa Tuong) Chongyang (42 E • Xung Duong)
Jinjin - Yuye (20 PC - Kim Tan - Ngoc Dich) Neiting (44 E - Noi Dinh)
Quchi (11 GI - Khuc Tri) Kunlun (60 V - Con Lon)
Laogong (8 MC - Lao Cong) Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
Taichong (3 F - Thai Xung) Fengfu (J 6 VG - Phong Phu).
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Shangqiu (5 Rt - Thuong Khau) 18 - Hypertonie des muscles Iinguaux
Rangu (2 Rn - Nhien Coc) Yamen (15 VG - AMon)
Yinbai (1 Rt - An Bach) Shaoshang (11 P - Thieu Thuong)
Remarques: Dans fa rhinorrhee chronique de plus de 100 jours, Yuji (10 P - Ngu Te)
la moxibustion esl deconseillee. Zhongchong (9 MC - Trung Xung)
Yingu (10 Rn - Am Coe)
11 - Secheresse des lellTes avec sialorrhee Rangu (2 Rn - Nhien CDc).
Xialian (39 E - Ha Liem)
19 - Enduit lingual jaune
12 . Secheresse de la langue avec ptyalisme Yuji (10 P - Ngu Te).
Fuliu (7 Rn - Phue Luu). 20 . Froid aux dents
13 . Secheresse des lellTes avec /roubles de deglutition de Shaohai (3 C - Thieu Hai).
Iiquide.
21 - Odontalgie
Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Shaoshang (J 1 P - Thieu Thuong) Shangyang (1 GI - Thong Duong)
au bien:
14 . Fourmillemenl et spasme labial Jiaosun (20 TR - Giae Ton)
224 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 225

Xiaohai (8 IG - TIeu Hai)

ou bien:
Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Xiaohai (8 IG - Tieu Hai) ENONCE 166
Yanggu (S IG - Duong Cdc) TRAITEMENT DES MAlADIES
Yangxi (S GI - Duong Khe) DU THORAX ET DU DOS
Erjian (2 GI - Nhi Gian)
Yemen (2 TR - Dich Man)
J.ache (6 E - Giap Xa) 1 . Plenitude thoracique
Neiting (44 E - Noi Dinh) Jingqu (8 P - Kinh Cui
Luxi (PC - Lu Te) sur Ie sommet de la maJleole interne. Moxas Yangxi (5 GI - Duong Khe)
14 lois. Houxi (3 IG - Hau Khe)
22 . Gingivite Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Jianshi (5 MC - Gian Sui
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong) Sanli (36 E - Tam Ly)
Laogong (8 MC - Lao Cung), moxas 1 lois.
Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
23 - Carie dentaire avec crainte de froid Linqi (41 VB - Lam KMp).
Hegu (4 GI - Hop Cdc) 2 - « Bi » du thorax
Lidui (4S E - Le Doai). Taiyuan (9 P - Thai Uyen).
24 - Carie dentaire 3 . Thoraco-brachialgie
Shao Hai (3 C - Thieu Hai) Jianjing (21 VB - Kien TInh).
Yanggu (S IG - Duong Coc)
Yemen (2 TR - Dlch Man) 4 . DouJeur thoraco-hypochondriaque
Erjian (2 GI - Nhi Gian) Jianjing (21 VB - Thien Tinh)
Neiting (44 E - Noi Dinh) Zhigou (6 TR - Chi Caul
Lidui (45 E - Le Doai). Daling (7 MC - Dai Lang)
25 . Carie de la canine superieure Sanli (36 E - Tam U)
Taiba. (3 Rt - Thai Bach)
Renzhong (26 VG - Khan Trung) Yanglu (38 VB - Duong Phu)
Taiyuan (9 P - Tal Uyen) Xiajuxu (39 E - Ha Cu Hu).
Luxi (pC - Lu Te)
Et 14 moxas au milieu de la lace anterieure de I'avant-bras. 5 . Crise de dyspnee
26 . Carie de la canine inferieure Jianshi (5 MC - Gian Sui.
Longxuan (PC - Long Huyen, 11 cole du pOlgnet, 11 I'endroit de 6 - Plenitude et oppression thoracique
reunion des arteres) Neiguan (6 MC - NOI Quan)
Chengshang (24 VC - Thua Tuong) Geshu (17 V - Cach Du).
Hegu (4 GI - Hop Cdc)
Ximen (4 MC - Ky Man), moxas 5 lois. 7 - Plenitude et douJeur thoraco-hypochondriaque avec irradia·
tion abdomina/e
27 . Mastication diffjcile (suite a une carie dentaire) Xialian (8 GI - Ha Uem)
Jiaosun (20 TR - Gac Tan).
XiaJuxu (39 E - Ha Cu Hu)
28 . Carie dentaire avec ulceration gingiva/e Xiaxi (43 VB - Hiep Khe)
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong), moxas 7 lois. Shenshu (23 V - Than Du).
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 227
226 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Fuliu (7 Rn - Phue Luu).
8 - Malaise thoracique 19 - Opisthotonos dorso-Iombaire
Qlmen (14 F - Ky Mon). Feishu (13 V - Phe Du)
Fengchi (20 VB - Phong Tri).
9 _ Sensation de froid du thorax
Tanzhong (17 VC - Dan Trung). 20 - Dorsalgie
Jingqu (8 P - Kinh Cu)
10 - Dorso-scapulalgie Qiuxu (40 VB KMu Khu)
Fengmen (12 V - Phong Mon) Yu)i (10 P - Ngu Te)
Jian)tng (21 VB - Kien Tinh) Kunlun (60 V - Con Lon)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu) Jinggu (64 V - Kmh Cot).
Zhigou (6 TR - Chi cau)
Houxi (3 IG - HflU Khe) 21 - Dorsa/gie et contracture
Wangu (4 IG - Uyen Cot) Jingqu (8 P - Kinh Cu)
Weizhong (40 V - Uy Trung).
22 - Dorso-scapulalgie
11 . Precordialgie Erjian (2 GI - Nhi Gian)
Quze (3 MC - Khue Traeh) Shangyang (1 GI - Thuong Duong)
Neiguan (6 MC - Noi Quan) Weizhong (40 V - Uy Trung)
Daling (7 MC - Om Lang). Kunlun (60 V • Con Lon)

12 - Plenitude hypochondriaque 23 - Dorso-hypochondra/gie

Zhangmen (13 F - Chuang Mon). Yuji (lOP - Ngu Te)
Weizhong (40 V - Uy Trung).
13 - Hypochondralgie
24 - Lombalgie avec impossibilite a la rotation du corps
Yanggu (5 IG - Duong Coe)
Tianyou (16 TR - Thien Du)
Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Fengchi (20 VB - Phong Tri)
Zhigou (6 TR - Chi Cau)
Hegu (4 GI - Hop Coe)
Geshu (17 V - Caeh Du)
Kunlun (60 V - Con Lon).
Shenmai (62 V - Than Mach).
25 - Rachialgie et raideur
14 - Inflammation sus-daviculaire
Weizhong (40 V - Uy Trunq).
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Shangyang (1 GI - Thuong Duong) 2~ . DouJeur ;"tra-rachidjenne avec flexion et extension ;mpos·
Unqi (41 VB - Lam KMp). slbles
15 - Hypochondralgie et rachialgie Hegu (4 GI - Hop Coc)
Fuliu (7 Rn - Phue Luu)
Ganshu (18 V - Can Du).
Kunlun (60 V - Con Lon).
16 - Dorso-cervico-brachialgie
27 - Raideur du rachis et douleurs generalisees avec flexion et
Dazhui (14 VG - Om Chuy). extension impossibJes
17 - Raideur lombaire Yamen (15 VG - AMon).
Yaoshu (2 VG - Yeu Du) 28 - Douleur thoraco-hypochondriaque
Felshu (13 V - Phe Du).
Qimen (14 F - Ky Mon)
18 . Lombo-rachialgie Zhangmen (13 F • Thuong Mon)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
228 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 229
Shangjuxu (37 E - Thuong Cu Hu) 6 . Douleur axiIJaire
Xiajuxu (39 E - Ha Cu Hu)
Shaohai (3 C - Thleu Hai)
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Jianshi (5 MC - Glan su)
Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen).
Shaofu (8 C - Thieu Phu)
29 - Scapula/gie Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Jianyu (15 GI - Kien Ngung) Qiuxu (40 VB - Khau Khu)
Tianjing (10 TR - Thien Tinh) Linqi (41 VB - Lam Khap)
Quchi (11 GI - Khuc Tn) Shenmal (62 V - Than Mach).
Yanggu (5 IG - Duong CDc) 7 . FatigabjJjte du coude
Guanchong (1 TR - Quan Xung).
Tianling (10 R - Thien Tinh)
Quchi (11 GI - Khuc Tti)
Jianshi (5 MC • Gian su)
ENONCE 167 Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
TRAITEMENT DES MAlADIES DES MEMBRES,
Yanggu (5 IG - Duong CDc)
DE U\ REGION SACRO·LOMBAIRE ET AXlLlAIRE
Ta.yuan (9 P - Thai Uyen)
Wangu (4 IG - Uyen Coc)
Ueque (7 P - Liet Khuyet)
1 . Douleur et blocage de la main et de I'avant·bras Yemen (2 TR - Dich Man).
Quchi (11 GI - Khuc Tri)
ChLZe (5 P - Xlch Trach) 8 . FatigabjJjie de la main et du poignet
Jianyu (15 GI - Kien Ngung) Lieque (7 P - Liet KhuyetJ.
Shousanli (10 GI - Tuc Tam Ly)
9 - Douleur du coude et du bras
Shaohai (3 C - Thieu Hai)
Taiyuan (9 P - Thai Nguyen) Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Yangchi (4 TR - Duong TrO Quchi (11 GI Khuc Tri)
Yangxi (5 GI - Duong Khe) Tongli (5 C - Thong Ly)
Yanggu (5 IG - Duong Coc) Shou Sanli (10 GI - Thu Tam Ly).
Qiangu (2 IG - Tien CDc) 10 - Contracture du coude
Hegu (4 GI - Hop CDc)
Chize (5 P - Xlch Trach)
Yemen (2 TR - Dlch Man)
Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Waiguan (5 TR - Ngoai Quan)
Xiaohai (8 IG - Tieu HaO
Wangu (4 IG - Uyen Cot).
Jianshi (5 MC - Glan su)
2 - Sensation de froid a I'avant-bras Daling (7 MC - Dal Lang)
Chize (5 P - Xich Trach) Houxi (3 IG - Hau Khe)
Shenmen (7 C - Than Man). Yuji (10 P - Ngu Tel.

3 - Douleur de la face interne du bras 11 - DouJeur violente de I'epaule et du bras

TaJyuan (9 P - Thai Uyen). Zhigou (6 TR - Chi Caul.

4 . Douleur du cOte externe du bras et du poignet 12 - Raideur du coude. de la main et des doigts (mouvements
Yanggu (5 IG - Duong CDc). de flexion impossibles)
Quchi (11 GI - KJuc Tn)
5 - Tremblement de la main et du poignet Sanli (10 GI - Tam Ly)
Quze (3 MC - Khuc Trach). Waiguan (5 TR - Ngoal Quan)
230 ART IT PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
Zhonzhu (3 TR - Trung Chu).
13 - Paresthesie de la main et de I'avant-bras
Tianjing (10 TR - Thien Tinh)
Quehi (11 GI - Kue Tri)
Waiguan (5 TR - Ngoai Quan)
Jingqu (8 P - Kinh Cu)
Zhigou (2 TR - ChI Cau)
Yanggu (5 IG - Duong CDc)
Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Shanglian (37 E - Thuong Liem)
Hegu (4 GI - Hop Coe).
14 - Algo-paresthesie de la main et de I'avant-bras
Jianjing (21 VB - K,en Tinh)
Quehi (11 GI - Khue Tn)
Xiahan (8 GI - Ha Liem)
15 - Contracture de la main et des doigts
Quehl (11 GI - Khue Tri)
Yanggu (5 IG - DUOllg Coe)
Hegu (4 GI - Hop Coe).
16· Mains chaudes
Laogong (8 MC - Lao Cung)
Quehi (11 GI - Khue Tri)
Quze (3 MC - Khue Traeh)
Neiguan (6 MC - No; Quan)
Ueque (7 P - Liet Khuyet)
Jingqu (8 P - Kwh Cu)
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Zhongehong (9 MC - Trung Xung)
Shaoehong (9 C Thieu Xung).
17 . Inflammation de la main et de I'avant-bras
Quehi (11 GI - Khue Tn)
Tongli (5 C - Thong Ly)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Hegu (4 GI - Hop CDc)
Sanli (10 GI - Tam Ly)
Yemen (2 TR - Dieh Man).
18· « Feng-Bi » (rhumatisme a predominance
avec extension impossible de I'avant-bras
Chize (5 P - Xieh Traeh)
Quehl (11 GI - Khu Tri)
Hegu (4 GI - Hop CDc).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 231
19 • Extension impossible des 2 mains (suite II un eczema, II un
• Bi • de la gorge, II une plenitude thoraco-hypochondriaque, ou II une
hypotonie museulaire du bras et de I'avant-bras suceedant II une
deshydratation du systeme pilo-eutane des membres superieurs)
Quehi (11 GI - Khue Tri). O'abord tomfter, pUis disperser
Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Sanh (10 GI - Tam Ly)
20 - FatigabiJite et douleur de I'epaule et du bras
Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
Quehi (II GI - Khue Tri).
21 . Algie des doigts
Waiguan (5 TR - Ngoai Quan).
22 . Contracture de I'avant·bras et douleur des doigts
Shaochang (II P - Thicu Thuong).
23 . Sensation de chaleur a la paume de la main
Lieque (7 P - Liel KhuyetJ
Jingu (8 P - Kmh Cu)
Taiyuan (9 P - Thai Uyen).
24 - Inflammation de I'aisse//e et du coude
Chize (5 P - Xieh Traeh)
)(jaohai (8 IG • Tieu Hai)
Jianshi (5 MC - Gian Su)
Oaling (7 MC - Dai Lang),
25 . Inflammation axillaire
Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Qiuxu (40 VB - KMu Khu)
Linqi (41 VB - Lam Khap)
26 - Lombo-sacralgie
Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
Huantiao (30 VB - Hoan Khieu)
Yinshi (33 E - Am Thi)
Sanh (36 E - Tam Ly)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
« vent ») du coude Chengshan (57 V - Thua Son)
Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Kunlun (60 V - Can Lon)
Yaoshu (2 VG - Yeu Du)
Shenshu (23 V - Than Du).
27 . Sensation de froid aux cuisses
232 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JfU DA CHENG 233

Yinshi (33 E - Am Thi). San Ii (36 E - Tam Ly)

Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
28 • Traumatisme Iombaire avec hypochondralgie
Yanghngquan (34 VB - Duong Lang Tuyen)
Chize (5 P - Xich Trach) Kunlun (60 V - Con Lon)
Quchi 01 Gl - Khuc Tri) Jiexi (41 E - Giai KhIi).
Hegu (4 GI - Hop CDc)
Shou Sanli 00 Gl - Thu Tam Ly) 35 . Inflammation du genou, de Ia jambe et de la cuisse
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen) Weizhong (40 V - Uy Trung)
Yinjiao (7 VC - Am Giao) Sanh (36 E - Tam Ly)
Xingjian (2 F - Hanh Gian) Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Zu Sanli (36 E - Tuc Tam Ly). Jiexi (41 E - Giai Khe).
Chengshan (57 V - Thua Son).
29 . Lombalgie aigue avec difficulte de se mouvoir
36 - Sensation d'litre assis dans reau (paresthesie de la moitie
Fengshi (31 VB - Phong Thi) inferieure du corps, signe enonciateur d'une paralysie gravissime)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Xingjian (2 F - Hanh Gian). Yangfu (38 VB - Duong Phu).
37 - Paresie du pied
30 • Douleur et raideur des lombes et du rachis
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu).
Fengshi (31 VB - Phong ThO
Weizhong (40 V - Uy Trung) 38 - «Feng-Bi » (rhumatisme a predominance « vent ») du pied
Yaoshu (2 VG - Yeu Du) et de Ia jambe (il s'agit d'une algoparesthesie)
Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen) Huantiao (30 VB - Hoan Khieu)
Xiaochangshu (27 V - Tieu Truong Du) rengshi (31 VB - Phong Thl).
Pangguanshu (28 V - Bang Quang Du).
39 - Algoparesthesie du pied
31 - Lombosciatique
Huantiao (30 VB - Hoan Khieu)
Huantiao (30 VB - Hoan Khieu) Yinling (9 Rt - Am Lang)
Fengshi (31 VB - Phong ThO Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Yinshi (33 E - Am Thi) Jiexi (41 E - Giai KhIi)
Weizhong (40 V • Uy Trung) Zhiyin (67 V - Chi Am).
Chengshan (57 V - Thua Son)
Kunlun (60 V - Con Lon) 40 - CEdeme du pied
Shenmai (62 V - Than Mach). Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
32 . Gonalgie Xiyan 045 PC - Tat Nhan)
Fengshi (31 VB - Phong ThO
Weizhong (40 V - Uy Trung) Sanli (36 E - Tam Ly)
Sanli (36 E - Tam Ly) Chengshan (57 V - Thua Son)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Taichong (3 F - Thai Xung)
33 - Douleur du genou et de la jambe XiaJuxu (39 E - Ha Cu Hu)
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Huantiao (30 VB - Hoon Khieu)
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Tuyen) ou bien:
Shangjuxu (37 E - Thuong Cu Hu) Fengshi (31 VB - Phong Thl). 50 a 100 moxas
XiaJuxu (39 E - Ha Cu Hu). Futu (32 E - Phuc Tho): puncture profonde de 0,3 pouce. Moxas
interdits
34 • Douleur du pied et genou Dubi (35 E - DOc Ti); 50 moxas
Weizhong (40 V - Uy Trung) Xigan (145 PC - Tiit Nhan) et Sanli (36 E - Tam Ly); 100 moxas
 234 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
5ELON ZHEN JIU DA CHENG 235
Shangjuxu (37 E - Thuong Cu Hu) et Xiajuxu (39 E - Ha Cu Hu) :
100 moxas Yangfu (38 VB - Duong Phu).
Yuegu (39 VB).
49 - Inflammation du mollet
41 - DouJeur de l'articuJation coxo-femora/e (coxalgie)
Chengshan (57 V - Thua Son)
Huantiao (30 VB - Hoan Khil?u)
Kunlun (60 V - C6n L6n).
Yangling (34 VB - Duong Lang)
Xingjian (2 F - Hanh Gian). 50 - Laxite du pied
42 - Sensation de froid et chaleur au pied Yangling (34 VB - Duong Lang)
Sanli (36 E - Tam Ly) Chongyang (42 E - Kung Duong)
Weizhong (40 V - Uy Trung) Taichong (3 F - Thai Kung)
Yangling (34 VB - Duong Lang) Xiajuxu (39 E - Ha Cu Hul
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
51 - Faiblesse du pied
Rangu (2 Rn - NhJen C6c)
Xingjian (2 F - Hanh GJan) Weizhong (40 V - Uy Trung)
Zhongfeng (4 F - Trung Phong) Sanli (36 E - Tam Ly)
Dadu (2 Rt - Dai 06) Chengshan (57 V - Thua Son).
Yinbai (J RI - An Bachl
52 - Inflammation et douleur des genoux
43 - Inflammation du pied Xiguan (7 F - Tal Quan)
Chengshan (57 V - Thua Son) Weizhong (40 V - Uy Trung)
Kunlun (60 V - C6n L6n) Sanli (36 E - 5anli)
Rangu (2 Rn - Kien CM) Yinshi (33 E - Am ThO.
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Xialian (39 E - Ha Uem) 53 - Talalgie
Qugu (2 VC - Khuc C6t) Kunlun (60 V - C6n L6n)
Fengshi (31 VB - Phong 77Ji). Qiuxu (40 VB - Khtiu Khu)
Shangqiu (5 Rt - Thuong Khtiu)
44 - Pieds glaces
Zhaohai (6 Rn - Chiai Hai).
Shenshu (23 V - Than Du).
54 - Troubles de la marche (textuellement: impossibilite d'avancer
45 - Transit de froid (corps et pied) les pieds)
Chengshan (57 V - Thua Son) Sanli (36 E - Tam Ly)
Jinmen (63 V - Kim M6n). Ququan (8 F - Khuc Tuyen)
46 - Sensation de froid aux jambes et aux pieds Weizhong (40 V - Uy Trung)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
Shenmai (62 V - Than Mach)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Lidiu (45 E - Le Doai).
Chongyang (42 E - Kung Duong)
47 - Contracture du pied Rangu (2 Rn - Nh,en C6c)
Shenshu (23 V - Than Du) Shenmai (62 V - Than Mach)
Yangling (34 VB - Duong Lang) Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Yangfu (38 VB - Duong Phu) Pishu (20 V - Ti Du).
Guegu (39 VB - Thuyet C6t; autre nom du • Xuanzhong .). 55 - DouJeur du pied et du cou-de-pied
48 - Arthralgie genera/jsee Weizhong (40 V - Uy Trung)
Kunlun (60 V - C6n Lon).
236 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 237

56 • Douleur plantaire
Kunlun (60 V - Can Lon).
57 • Contracture plantaire avec sensation de pesanteur et diffi· ENONCE 168
cuIte de soulever Ie pied TRAITEMENT DES MALADIES DE LA FEMME
Fengshi (31 VB - Phong Thi).
58 . Lombalgie avec station debout penible, entra'nant de vio-
lentes douIeurs du membre inferieur 1 - Regles irreguIieres
Fuyang (59 V Phu Duong). Qihai (6 VC - Khl Hai)
Zhong,i (3 VC - Trung Cuc)
59 • Lombalgie grave avec difficulte de se lever et contracture Daimai (26 VB - Dai Mach), 1 moxas
du pied Shenshu (23 V - Than Du)
Moxas 3 fois, aux 2 exlremites du ph du genou alteml. S, I'apphca- Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
tion des moxas s'effectue a midi, les borborygmes et I'evacuation des
matieres apparallront Ie soir, signalant une guerison proche. 2 - OJigomenorrhee
60 - fmmobiJite de la region lombaire Linqi (41 VB - Urn Khap)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
Pucan (61 V - B6c Tham)' Moxas 2 fois
Zhong, I (3 VC - Trung Cue).
61 - Toutes affections siegeant au-dessus du genou
3 - Hypermenorrhee
Huantiao (30 VB - Hoan Khieu). Moxas
Fengshi (31 VB - Phong Thi). Yinbai (l Rt - An Bach).
62 - Toutes affections siegeant au-dessous du genou 4 - Regles survenant a une date imprevue (d'etiologie • froid .)
Dubi (35 E - Doc Ti). Moxas Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
Xiguan (7 F - Tat Quan)
Sanh (36 E - Tam Ly) 5 - Menorragie chez J'adolescente
Yangling (34 VB - Duong Lang). Taichong (3 F - Thai Xung)
63 . Toutes affections siegeant au-dessus des ma/Moles Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Moxas 6 Metrorragie
Yuegu (38 VB - Tuyet COt) Qihai (6 VC - Khi HajJ
Kunlun (60 V - Can Lon). Dadun (1 F - Dai Don)
64 • Toutes affections siegeant au-dessous des malJeoles Yingu (10 Rn - Am Coc)
Taichong (3 F - Thai Xung)
Zhaohai (6 Rn - Chieu HajJ
Rangu (2 Rn - Nhien C6c)
Shenmai (62 V - Than Mach).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
65 - Douleur de la cuisse Zhongji (3 VC - Trung Cue).
Qugu (2 VC - Khuc Cot). 7- Fibrome
66 - Crampes du pied (crampes tres penibles) Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
Un moxa sur la malleole du cote alteinl.
8 - Leucorrhee (blanche ou rouge)
67 - Crampes chroniques du pied (apres echec de nombreuses Dalmai (26 VB - Dal Mach)
therapeutiques) Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
14 moxas au point Chengshan (57 V - Thua Son). Qihai (6 VC - Khl Hai)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam A Giao)
(') Autre nom du Pushen Baihuanshu (30 V - Bach Hoan Du)

238 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
Jianshi (5 MC - Gian Sui.
9 - Plenitude pe1vienne (sensation de durete pelvienne)
Daimai (26 VB - Dai Mach).
10 - Mort du fmtus (in utero)
Shangqiu (5 Rt - Thuong Khau)
Zhongji (3 VC - Trung Cue).
11 - Lochies
QihaJ (6 VC - Khl Hal!
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen).
12 _ Entassement de lochies sous forme d'amas
Ququan (8 F - Khue Tuyen)
Fuliu (7 Rn - Phue Luu)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Dandian (S VC - Dan Dien; autre nom du c Sh,men .)
Sanyinjiao (6 Rt - Ta Am Giao).
13 - Toutes les maladies gravidiques
Q.men (14 F - Ky M6n).
14 - Abces du sein
Xialian (39 E - Ha Liem)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Xiaxi (43 VB - Hiep Khe)
Yuji (10 P - Ngu Te)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Linqi (41 VB - Lam Khap)
Shaoze (1 IG - Thieu Traeh).
15 - Inflammation et douleur mammaires (mammite)
Linqi (41 VB - Lam Khap).
16 - Accouchement diffjci/e
Heu (4 GI - Hop Cae) en lonification
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao) en dispersion
Taiehong (3 F - ThaJ Xung).
17 - Retention fmtale (mort du fcetus)
Taichong (3 F - Thai Xung)
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
18 - Accouchement par I'epaule
Appliquer 3 moxas de la taille d'un gram de ble
S' orteil droite.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 239
19 - Mouvements intempestifs du fmtus
Juque (14 VC - Cu Khuyet)
Hegu (4 GI - Hop C6c) en lomfication
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao) en dispersion
Au cours de la delivranee, si la mere a /'impression que Ie fcetus
desire saisir son cceur, iI faut examiner les mains de I'enfant. Chez la
fille, iI existe une marque de p,qiJre dans la paume de la main gauche
et chez Ie gar~on, dans la paume de la main droile. Sinon, celte
marque se trouve so.rement au point Renzhong (26 VG) ou au Naohu
(17 VG).
20 - Coma du post-partum
Zhigou (6 TR - Chi Caul
Santi (36 E - Tam Ly)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
21 - Membres glaces du post-partum (il s'agit d'un c Jue Ni. dit
c afflux a rebours .)
Jianjing (21 VB - Kien nnh). Puncture profonde de 0,5 pouce ;
si la malade pn!sente des signes d'inquietude, iI faut puncturer d'ur-
gence Ie Zu Sanli (36 E) en tonification.
22 - Retention placentaire
Zhongji (3 VC - Trung Cue)
Jianjing (21 VB - Klen Tinh).
23 - Prolapsus uterin
Ququan (8 F - Khue Tuyen)
Zhaohai (6 Rn - Chieu Hai)
Dadun (1 F - Dai D6n).
24 - Hypogalactie
Tanchong (17 VC - Dan Trung) en moxas
Shaoze (1 IG - Thieu Traeh) en tonification
Ces deux points donnenl un excellent resultat.
25 - Rapports sexuels pendant les regles entrainant progressive-
ment un amaigrissement avec fievre et friJosite par alternance
et une discordance entre Ie Jing (quintessence) et Ie sang
Bailao (14 VG - Bach Lao ; autre nom du Dazhui)
Shenshu (23 V - Than Du)
Fengmen (12 V - Phong M6n)
Zhon9Ji (3 VC - Trung Cue)
Qihai (6 VC - Khl Hai)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
a I'extremile du
240 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 241

26 . Amenorrhee (avec teint jaune et vomiturition) 3 . Epilepsie (avec mains fennees) d'etiologie vent
Quchi (11 GI - Khuc Tri) Moxa applique Ie long de la ligne allant de I'aile du nez au cuir
Sanli (36 E - Tam Ly) chevelu, au-dessus et en avant de I'oreille, dans la depression tempo-
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao) rale : et 3 moxas 11 la region du Shenting (24 VG - Than Dinh).

27 - PoUakimenorrhee 4 . Epilepsie avec cris evoquant ceux du pore avec sudation

Tongli (5 e - Thong Ly)
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
28 - Desir de ne plus avoir d'enfant
Moxas au point situe 11 1 pouce au-dessus de la malleole mteme
du cote droit; et acupuncture au Hegu (4 GI)
Autre methode: Trois moxas au point situe 11 2,3 pouces au-
dessous de l'ombilic et acupuncture au Jlanjing (21 VB).
29 . Syndrome de froid et de lassilude
Moxas au Guanyuan (4 ve - Quan Nguyiin).
Application de 3 moxas au Juque (14 ve - Cu Khuyiil).
5 . Epilepsie avec cris evoquant ceux de la chevre
Application de 3 moxas au-dessous de I'apophyse epineuse de la
'J' vertebre dorsale (Jmsuao - VG) ou au-dessous de celie de la 7"
vertebre dorsale (Dazhui - 14 VG).
6 - Epilepsie avec cris evoquant ceux du buffle
Application de 3 moxas au Pushen (61 V - 86c Tham) ou bien
aux 2 autres points suivants :
Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Shenque (8 ve - Than Quyiit).

30 • Meno·metrorragie par intermittence 7 - Epilepsie avec cris evoquant ceux du cheval

Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Application de 3 moxas au Pushen (61 V - 86c Tham) ou bien
aux 2 autres points suivants .
31 - Regles irregulieres Fengfu (16 VG - Phong Phu)
Jianshi (5 Me - Gian Su). Shenque (8 ve - Than Quyiit).
8 . Epilepsie avec cris evoquant ceux du singe
Application de 3 moxas au Laogong (8 Me - Lao Cung).
ENONCE 169 9 - Epilepsie avec eris elloquant ceUK du coq
TRAITEMENT DES MAlADIES DE L'ENFANT Appliquer 3 moxas aux 3 Yang du pied:
- Zu Shaoyang (VB)
- Zu Taiyang (V)
1 - Cinq types d'epilepsie (graves ou benins) - Zu Yangming (El.
Shuigou (26 VG - Thuy Ciw) 10 . Convulsions dues a une intoxication laiteuse
Baihui (20 VG - Bach Hoi) La crise se manifeste d'abord par des frissons puis par la fievre.
Jinmen (63 V - Kinh Mon) Appliquer 3 moxas au pomt situe 11 0,5 pouce au-dessus du Juiwei
Kunlun (60 V - Con Lon) (15 ve - Cuu Vi).
Juque (14 ve - Cu Khuyiit).
11 • Convulsions
2 . Epilepsie avec regard fixe Wangu (4 IG - Uyiin Col)
Baihui (20 VG - Bach Hoj)
Kunlun (60 V • Con Lon) 12 • Convulsions avec contracture des membres (mains et doigts
Sizhukong (23 TR - Ti Truc KhOng) solidement fermes)
ou bien: Wangu (4 IG - Uyiin COt)
3 moxas appliques au sommet du crane (Baihul - 20 VG) et en Yanggu (5 IG - Duong C6c)
arriere du pavilion de I'oreille (Luxi - 19 TR). Kunlun (60 V - Con Lon).
242 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 243
13 _ Convulsions avec contraction spasmodique du cou et de
la tete, bouche ouverte, et orthotonos moxas au Dadun (I F - Dai Don).
Jmmen (63 V - Kim Mon). 26 - Carie dentaire et gingivUe
14 - Opisthotonos Moxa ou puncture au point Changjiang (24 VC - Thua Tuong).
Baihui (20 VG - Bach Hoi). 27 - Inflammation ou adenite axillaires
15 - Prolapsus rectal Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Baihui (20 VG - Bach Hoi) Talchong (3 F - ThaI Xung).
Changqiang (1 VG - Truong Cuong). 28 - Rougeole (d'etiologie « vent-chaleur 0)
16 - Hernie inguinale brutale Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Taichong (3 F - Thai Xung). Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Quze (3 MC - Khuc Trach)
17 - Maladie de Quincke (Shi Shu Feng) Huanliao (30 VB - Hoan Khieu)
Baihui (20 VG - Bach Hoi) Hegu (4 GI - Hop C6c)
Weizhong (40 V - Uy Trung). Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen).
18 - Cholera infantile 29 - Abces et furonculose
Shenque (8 VC - Than Khuyeti: Moxas. Quchi (J 1 GI - Khuc Tri)
19 - Dysenterie de «fin d'automne 0 Zhigou (6 TR - Chi caul
Moxas aux points situ,," respeclivement II 2 et II 3 pouces au- Yangxi (5 GI - Duong Khe)
Yanggu (4 IG - Duong C6c)
dessous de I'ombilic.
Daling (7 MC - Dai Lang)
20 - Vomissements lactes (ou rejets) Hegu (4 GI - Hop Coc)
Moxas au Zhongling (16 VC - Trung Dinh). point situe II 1,6 pouce Houxi (3 IG - Hau Khe)
au-dessous de Tanzhong (J 7 VC). Weizhong (40 V - Uy Trung)
Sanli (36 E - Tam Ly)
21 _ Douleur brutale de I'abdomen avec apparition d'une couleur Yangfu (38 VB - Duong Phu)
verdaue au "entre Kunlun (60 V - Con Lon)
Appliquer 3 moxas autour de I'ombilic, II 1/2 pouce du centre et Xingjian (2 F - Hanh Gian)
II la pointe du Xipholde. Sanyingjiao (6 Rt - Tam Am Giao).

22 - Conjonctivite chez I'enfant de 2-3 ans 30 - Abces et frissons

Appliquer 3 moxas au centre du 1 espace interphalangien (entre Shaohai (3 C - Thieu Hai).
Ie pouce et I'index).
23 - Fontanelle anterieure non soudee
Appliquer 3 moxas aux points situ,," II 0.5 pouce au-dessus et ENONCE 170
au-dessus de I'ombilic. La fontanelle se ferme lorsque la moxibustion
TRAlTEMENT DES ABCES ET DES MORSURES
!role Ie stade de bn1lure.
24 - Pleurs nocturnes
Appliquer 3 moxas au Baihui (20 VG - Bach Hoi). 1 - Dermatose de la face et autour des lewes
Moxas au Hegu (4 GI - Hop C6c).
25 - Inflammation ou ptose testiculaire
Appliquer 3 moxas au Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) et 7 2 - Dermatose du dos de 18 main
Moxas au Quchi (11 GI - Khuc Tri).
244 ART IT PRATlQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JlU DA CHENG 245

3 . Dennatose dorsaJe ENONCE 171

JianJing (21 VB - Kien Tinh) ETUDE THERAPEUTIQUE COMPlEMENTAlRE
Sanli (36 E - Tam Ly)
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Lmqi (41 VB - Um KMp) Celle etude comporte 5 volets.
Zhaohai (6 Rn - Chieu Hai) 1. Etude de la maladie du Zhongfeng (alleinte directe par Ie vent).
Tongli (5 C - Thong Ly)
Shaohai (3 C - Thieu Hai) 2. Traitement d'urgence de la phase du debut du Zhongfeng.
Xin91iang (2 F - Hanh Gian) 3. Trallement des paralysies occasionnees par Ie Zhongfeng.
Talchong (3 F - Thai Xung). 4. Traitement des syndromes du Shanghan (maladies evolutives
du froid).
4 - Adenite cervicaJe . . .. 5. Maladies diverses.
Shaohai (3 C - Thieu Ha;J : d'abord puncture superficlell.e (eplder-
. ) et laisser I'alguille a demeure pendant 36 r",,:plratiOnS, pUIS I . Etude de la maladie du Zhongfeng
;~~~~re profonde. Rep,Her ces gestes troIS fois avant I ablation totale
de I'aiguille Les 5 signes gravissimes et incurables du Zhongfeng sont :
Tianchi (1 MC - Thien Tri) - bouche ouverte
Zhangmen (13 F - Chuong Mon) - yeux fermes
Zhlgou (6 TR - ChI caul - incontinence de matieres
- incontinence d'urines
Unqi (41 VB - Lam Khap)
Yangfu (38 VB - Duong Phu) ." - bruits larynges
Jianjing (21 VB - Kien Tinh): moxas sUlvant I age Le vent est c1asse au premier rang des maladies. II evolue differem-
Shou Sanli (10 GI - Tuc Tam Ly). ment selon la localisation (au niveau de I'organe ou de I'entraille) selon
Ie milieu (milieu glaireux ou energ,Hique) et selon Ie terrain psychique
5 . Anthrax dorsal (chez Ie sujet emotif ou colereux).
Jianjing (21 VB - Kien Tinh) L'alleinte directe de I'organe par Ie vent est difficile a traiter. Elle
Weizhong (40 V - Uy Trung) ,., .. se caracterise par:
Moxas a I'ail appliques sur I'anthrax jus~~ a I appantion d'une
douleur; puis continuer la moxibustion Jusqu a la dispantlOn de la - une perle de connaissance
- une obstruction glairo-salivaire
douleur. - un bruit larynge
6 - Morsure de chien enrage - une contracture ou laxite des membres
- une parestMsie
Moxas directs sur la blessure. - et une dysarthrie.
7 . Morsure de serpent L'alleinte directe de I'entraille par Ie vent est curable. Elle se
D'abord 3 moxas sImples, puis moxa a I'ail sur la ~~essure. manifeste par:
Si Ie ouls est petit et filant donnant I'impr~ssion d etre Imper;ep- - une hemiplegle
tible ( te~lIement tantot iI semble exisler tantot II semble dlspara Itre),
- une deviation de la bouche et des yeux
n !aut puncturer Ie, Fuhu . (7 Rn - Ph uc L uu. ) jUSQu'a 1'05 etI 1alsser - une conservation de la sensibilite et de la parole
I'aiguille a demeure Jusqu'a ce que Ie pouls redev.enne norma. - et une absence de modification de I'aspect et du tein!.
Avant de tralter par acupuncture les maladies du Zongfeng (at-
tell1tes directes par Ie vent), iI Caut bien analyser les symptomes.
L'alleinte directe de chaque organe ou de chaque entraille porte un
nom et a une symptomatologie qui lui est propre : iI faut en determiner
la cause pour puncturer selon la • cime • au la «racine ..
246 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG
247
Ainsi, Saochong (9 C - Thieu Trung)
1. L 'atteinte dJrecte du foie par Ie vent se caracterise par une Shaoze (1 IG - Thieu Trach)
absence de sudation et un teint verdatre. La maladie porte Ie nom de . C~tte methode traite non seulement tous les types de comas
« Nu Zhong -. (No Trung: alleinte directe du terrain « colereux •.) millS egalement toutes les douleurs vJOlentes et soudaines de I'ab:
2. L 'attemle direcle du cceur par Ie vent se manifeste par une domen. Elle est consideree comme une methode de reanlmalion par
excellence.
hypersudation accompagnee d'affolement et de temt rouge. La maladie
s'appelle «Shi Lu Zhong. (Tu Lu Trung: alleinte directe du terram
« soucieux .). 111 - Traitement des paralysies occasionnees par Ie Zhongfeng
3. L 'attemte rurecle de la rate par Ie vent se caractense par une 1 - Deviation de la bouche et des yeux
hypersudation accompagnee de fievre et de teint jaunatre La maladte Tinghui (2 VB - Thinh Hoi)
porte Ie nom de «Yi Zhong. (HI Trung' alleinte dtrecte du terrain Jiache (6 E - Giap Xa)
«joyeux -).
Dicang (4 E - Thuong)
4. L 'atteinle dJrecte du poumon par Ie vent se caracterise par une
hypersudation accompagnee de crainte du vent et de teint blanchatre. ,II est conseille d'appliquer 14 moxas au cote gauche si I'altemte
La maladie porte Ie nom de «Qizhong _ (Khi Trung: alleinte dlrecte est a drolle, et vIce-versa. dans Ie but de desintegrer Ie vent pervers
du terrain « energetique .). On repetera les seances quotidiennement jusqu'a la guerison. .
5. L 'attemte direcle du rem par Ie vent se caracterise par une 2 - Attelnte dlrecte de I'entraille par Ie vent avec Immobilite
hypersudation avec corps froid et teint noir grisatre. La maladie s'ap- des membres
pelle Ie «Qi Lao Zhong. (Khi Lao Trung: alleinte directe du terrain Baihui (20 VG - Bach Hoi)
« energetico-hypotonique .). Shangguan (3 VB - 77100ng Quan)
6. L 'atteinte dlrecte de restomac par Ie vent se caracterise par Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
une anorexie avec obstruction glairo-salivaire et un teint jaune pale. Quchi (11 GI - Khuc Tri)
La maladie porte Ie nom de «Zhi Hou Zhong. (Thuc HEw Trung: Fengshi (31 VB - Phong Thi)
atteinte directe du terrain post-digestiO. Sanli (36 E - Tam Ly)
7. L 'atteinte dJrecte de la vesicule biliaire par Ie vent se caracterise COI/uanzhong (39 VB - Huyen Trung; autre nom du « Yuegu _ Tuyet
par une somnolence, avec les yeux fermes et un teint jaune verdatre,
La maladie porte Ie nom de «Jing Zhong. (Kinh Trung: atteinte directe ,L'algoparesthes~~ chronique des membres est Ie signe evocateur
du terrain « timore .). de I mfillralton de I ene:gie perverse dans I'entraille. Dans ce cas, iI
II . Traitement d'urgence de la phase du debut du Zhongfeng
.?
f?UI apJ;ltquer moxas a chaque point sus-eite suivant la technique Ii
I oppose JUsqu a la guerison.
La phase du debut de I'atleinte directe par Ie vent se manifesle 3 - Atte.inte directe de J'organe par Ie vent avec obstruction et
par les signes suivants : stagnation gJairo~salivaires~ anarthrie et delire
- chute et perte de connaissance (coma) Baihul (20 VG - Bach HoI)
hypersudation DazhUi (14 VG • Oat Chuy)
- machoires fortement contractees empechant toute ingestion me- Fengshi (31 VB - Phong Thi)
dicamenteuse. Jianjing (21 VB - Klen Tinh)
Le traitement d'urgence consiste a faire salgner a I'aide d'une Quchi (11 GI - Khuc Tri)
aiguille lriangulaire les 12 points Ting (Jing) situes a I'ex!remtle des Sanli (36 E - Tam Ly)
10 doigls. Ces 12 point> bilaleraux sont . Jianshi (5 MC - Glan Su).
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) L'affolement et I'obscurcissement du Shen, ou bien la paresthes,e
Shangyang (1 GI - Thuong Duong) ~es membres, sont les signes de penetration du vent pervers dans
Zhongchong (9 MC - Trung Xung) I o;ga~e; II faut appliquer d'urgence 35 moxas a chacun des 7 points
Guanchong (1 TR - Quan Xung) precltes.
248 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG
249
4 . Zhongfeng : obstruction nasa/e, rhinorrhee, anosmie; hemi.
cranie ou cephaJee generalisee; peau recou"erte de squames Puncturer et appliquer des moxas au Chengshan (57 V _ Thua
Son).
blanches ; convulsion, regard fixe
Moxas au Xinhui (22 VG . Tinh Hoi). 17 . Epuisement et fatigue (asthenie)
S . Zhongfeng : inflammation du cuir cheve/u ; !iellTe et frissons ; 14 moxas au Taodao (13 VG - Dao Dao)
troubles de /a vue. - ou, 14 moxas au Shenzhu (12 VG - Than Tru)
- ou bien de 49 a 100 moxas au Feishu (13 V _ PM Du)
Puncturer et appliquer des moxas au Shangxing (23 VG - Thuong
Tinh). - ou encore, de 21 a 49 moxas au Gaohuang (43 V _ Cao Hoang)

6 • Zhongfeng : convulsion; contracture et agitation IV • Etude nosologique et tt",rapeutique des maladies du Shan-
ghan
Puncturer et appliquer des moxas au Yinglang (3 PC - An Duong).
1 . Manifestations febri/es
7 • Zhongfeng : raideur cervica/e
Puncturer Ie Fengfu (16 VG - Phong Phu). ~ fixation du vent-froid dans Ie revetement cutane est I'Origine
du phenomene de compression de I'energie Yang responsable de la
8 . Zhongfeng : raideur de /a main fievre. Celle-ci appartient au syndrome de chale~r a I'exterieur. Par
Puncturer et appliquer des moxas au Yangchi (4 TR - Duong Tri). contre: s, cette compression a eu lieu plus profondement, la fievre
appartient au syndrome de chaleur a l'interieur.
9 - Zhongfeng : dou/eur du poignet et des doigts Cette fievre est souvent suivie de signes accompagnateurs tels que:
Puncturer el appliquer des moxas au Waiguan (5 TR - Ngoai - Absence de sueurs et tegere crainte du froid
Quan). Yuzhen (9 V - Ngoc Cham)
Tianzhu (10 V - Thien Tru)
10 - Zhongfeng : faib/esse, paresthesie ou contracture de /a main
Ganshu (18 V - Can Du)
Puncturer et appliquer des moxas au Shou San Ii (10 GI - Thu Tam Geshu (17 V - Cach Du)
Ly). Taodao (13 VG - Dao Dao)
11 - Zhongfeng : toW< et expectoration g/aireuse ; !iellTe et fri/o- - Corps chaud et crainte du froid
site; convulsion Houxi (3 IG - Hdu KM)
Puncturer et appliquer des moxas au Lieque (7 P - Liet Khuyeti. - Corps chaud, sudation et pieds {raids
Dadu (2 Rt - Dai Do)
12 - Zhongfeng : peur ; aphonie ; dou/eur du coude
- Corps chaud, cephatee et anorexie
Puncturer et appliquer des moxas au Tongli (5 C - Thong Ly). Hegu (4 GI - Hop Coc)
13 . Zhongfeng : /omba/gie et dou/eur de /a cuisse avec irradia. Houxi (3 IG - Hau KM)
tionshypochondriaques Yangchi (4 TR - Duong Tri)
Puncturer et appllquer des moxas au Huantial (30 VB - Hoan Lidui (45 E - Le Doai)
Khleu). Jiexi (41 E • Gial KM)
Fengchi (20 VB - Phong Tri)
14 - Zhongfeng: crampes et contracture, faib/esse des jambes - Corps chaud et dyspnee
empechant /a marche Sanjian (3 GI - Tam Gian)
Puncturer et appliquer des moxas au Kunlun (60 V - Con Lon). - nevre continue
15 - Zhongfeng : a/goparesthcisie du pied et de la cuisse Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Puncturer el appliquer des moxas au Yangllngquan (34 VB - Duong - Agitation, oppression thoracique et absence de sueuTS
Lanh Tuyen). Fengchi (20 VB - Phong Tri)
Mingmen (4 VG - Menh Mon)
16 - Zhongfeng: contracture des /ombes - Sudation, lievre et miasM
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 251
250 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
5 - Entassement thoracique
Wuchu (5 V - Ngu Xu) II est du dune stagnation de I'energie de I'organe. Le petit
Zanzhu (2 V - Toan Truc) entassement est douloureux uniquement a la palpation alors que Ie
Shangwan (13 VC - Thuong Quan) grand entassement est en etat douloureux permanent.
_ Malaise gastnque et nausees, vornlssernents Trallernent .-
Juque (14 VC - Cu KhuetJ Qimen (14 F - Ky Man)
Shangqiu (5 Rt- Thuong Khun) Feishu (13 V - Phi! Du).
- Fievre. cephalee. absence de sueurs (0) 6 - Entassement energetique, chez la femme
Ququan (8 F - Khuc Tuyen) II se produit quand la chaleur s'infiltre dans I'uterus
Shendao (11 VG - Than Dao)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) Traiternent
Xuanlu (5 VB - Huyen La) D'abord puncturer Ie Qimen (14 F - Ky Man), puis appliquer des
moxas a I'aide d'une pate composee de poudre de Rhizoma Coptidis
_ Pouls profond et galopant (I'ensernble des 6 pouls) ou pouls lent (Huanglian!, et de Semen Crotonis (Badou) (7 grains), poses sur I'om-
(2-3 batternent par respiration) .- blllc, JUsqu a ce que la patiente eprouve Ie besoin d'aller 11 la selle.
Qlhai (6 VC - Khi Hai). Moxas
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen). Moxas 7 - Toux due a un afflux energetique
Maladies du Shaoyin avec fievre Elle provient d'une rupture soudame de la connexion energetique
Tabu (3 Rn - Thai Khi!). Moxas. dans Ie thorax.
L'affrontement de I"Eau et du Feu a pour consequence un afflux
2 . Crajnte du froid avec bruit (toux).
_ c Fievre avec crainte du froid. est signe d'atleinte du Yangming ; Traiternent .-
cAbsence de fievre et crainte du froid. est signe d'atleinte du Yin Puncturer Ie Qimen (14 F - Ky Man).
_ Lombalgie avec crainte du froid: Moxas au Guanyuan (4 VC S • PJenitude pelvienne
-Quan Nguyen).
Elle est due 11 une retention urinaire, souvent avec violentes
3 . Crainte du vent douleurs.
c Crainte du vent avec sudation. provient du Zhongfeng. Dans Trai/ernenl .-
ce cas, Ie Wei (energie defensive) est blesse. Weizhong (40 V - Uy Trung).
c Crainte du vent sans sudaHon • provient du Froid. Dans ce cas, 9 - Inqujetude et constipation
Ie Rong (energie nutritive) est blesse. Elles sont dues 11 une infiltration profonde de I'energie perverse
En premier lieu, puncturer vers l'interieur.
Fengfu (16 VG Phong Phu) Traiternent .
Fengchi (20 VB - Phong Tri) Moxas au Jueyinshu (14 V - Quyet Am Du).
et en second lieu. prescrire la decoction d base de Ramulus Cinnamomi
10 - Melena
(Guizhil associee de Radix Puerariae (Gegen)**.
. La chaleur toxique se deverse vers Ie bas et provoque une stagna-
4 _ PJenitude thoraco-hypochondriaque avec delire tion sanguine.
L'energie perverse de I'exterieur vers I'interieur, d'abord dans Ie Exemples.
thorax et I'hypochondre, puis dans Ie cCl!ur. - La dysenterie d'origine c Shaoyin. se traduit par des selles
Tralternent .- sanguino-purulentes.
Qimen (14 F - Ky Man). - Le melena et delire de la maladte du Yangming indique que la
chaleur tOXlque a gagne Ie c logis du sang '.
Traitement .
(.) Remarques les fonnules precllee:s sont extraltes du Zhen Jin Puncturer Ie Qimen (14 F - Ky Man).
(..) VOir fonnule magIStrate dans I'~nonce 14 du Shanghanlun, Edibon N VB
252 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
11 . Nausees et vom;ssements
La penetration de J'energ,e perverse de I'exlerieur dans J'interieur
est cause d'un afflux vers Ie haut, d'ou : nausees et vomissements,
Dans ce cas, les signes accompagnateurs sont generalement , pouls
petit et fin, et constipation,
Traiternent:
Moxas au Jueyinshu (14 V - Quyet Arn Du),
12 - Tremblement et peur
Le lremblement signale la victoire de I'energie essentielle, et la
peur, celie de I'energie perverse,
Ainsi dans I'affrontement de J'energie perverse et de J'energie
essentiell~, les phenomenes de lremblement de l'interieur (Cceur) et
les phenomenes de frissons (peur) a I'exterieur sont des signes annon-
ciateurs d'une guerison proche,
Par conlre, si I'energle perverse est en exces a I'interieur et que
J'energie essentielle est en etat d'insuffi~nce, iI se produi~ um'l.uement
des phenomenes de lremblement de I interieur, sans phenomenes de
frissons de I'exterieur, responsable de la maladie d'afflux de froid.
Trai/ernen! .
Appliquer des moxas au YUJI (10 P - Ngu Te).
13 . Quatre afflux
lis designent I'afflux de froid aux 4 membres. Dans ce cas, I'energie
des 6 entrailles est epuisee a I'exterieur.
L'afflux de froid aux pleds et jambes appartient au syndrome du
Shaoyin. Le froid au corps appartient a celui du Jueyin.
Traiternent:
Appliquer des moxas aux points suivants :
Qihai (6 VC - Khl Hail
Shenshu (23 V - Than Du)
Ganshu (18 V - Can Du).
14 . Afflux (Jue)
L'afflux de froid se situe aux 4 membres. Dans ce cas. I'energie
Yin est bloquee et dissimulee : J'energie Yang afflue et se cache. C'est
pourquol, les 4 membres sont froids. II faut employer J'acupuncture
Si Ie pouls est excite, iI denote un syndrome «Jue. (afflux), Ii
faut employer la moxibustion aux points .
Neiting (44 E - Noi Dmh)
Dadu (2 Rt - Dai Do).
15 . Hallucinations
Dans ce cas. J'energie n'est pas Iibre et Ie Shen (mental) se lrouve
SELON ZHEN JIU DA CHENG 253
dans I'etat d'obscurcissement.
D'une fa~on generale, I'hallucination est due a une agression
massive de I'energie perverse au cours d'un etat de vide m3X1mal de
I'energie essentielle, ou a un phenomene de simultaneite de vomisse-
ments et de diarrhee.
Traiternen! .
II faut puncturer les POints Ting (Jing) du Taiyang et du Shaoyang.
SI I'hallucination est accompagnee de cephalee ou de sensation
de compression thoracique. il faut puncturer les points :
Dazhul (14 VG - Dai Chuy)
Feishu (13 V - PM Du)
Ganshu (18 V - Can Du)
Shenshu (23 V - Than Du)
La sudorificahon est forrnellement interdite.
16 - Diarrbee
Le pouls fin et rugueux. les nausees et la sudation sont les signes
annonciateurs d'une diarrhee.
Si Ie pouls est petit avec sensation de chaleur dans la partie haute
du corps, iI faut employer la moxibustion pour eJiminer I'energie Yin.
Si la diarrhee est accompagnee d'incontinence d'urines avec sensa.
tion de chaleur dans la paume de la main et un pouls qui n'arrive
pas, iI faut appliquer des moxas au point:
Taixi (3 Rn - Thai KM)
Par contre, dans les cas de diarrhee d'etiologie « Shaoyin • et de
selles sanguino-purulentes, iI faut puncturer Ie point:
Tongli (5 C - Thong Ly).
17 - Cholera
II se caracterise par vomissements et diarrhee, agitation et empres-
sement, suite a une fixation de I'energie perverse dans Ie Zhon9Jlao
(RM). Dans ce cas, J'energle de I'estomac ne peut pas eliminer I'energie
perverse, Ie Yin et Ie Yang se separent. ce qui conduit a des pheno-
menes d'evacuation spontanee par Ie haut (vomissements) et a des
phenomenes d'evacuation forcee par Ie bas (diarrhee avec troubles
graves du metabolisme alimentaire).
Parfois Ie cholera s'accompagne de violentes douleurs de J'ab-
domen.
Traiternent :
II faut puncturer Ie Weizhong (40 V - Uy Trung).
18 - Douleurs abdominales
II existe des phenomenes de vide et de plemtude, de froid et de
chaleur.
254 ART ET PRATiQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 255
Les matieres accumulees longtemps dans les intestins, sans douleur
a la palpation appartiennent au type de « Vide-Froid. : avec douleur, Fengchi (20 VB - Phong Trt)
au type de « Plenitude-Chaleur '. Dans Ie premier cas, iI faut employer Baihui (20 VG - Bach Hoi)
la moxibustion. Quchi (11 Gl - Khuc Tn)
L'absence de moxibustion est cause d'un entassement de froid. Yifeng (17 TR - E Phong)
responsable de la douleur abdommale. Fengshi (31 VB - Phong Thi)
Huantiao (30 VB - Hoon Khieu)
Traitement:
Puncturer Ie Weizhong (40 V - Uy Trung). On apphque des moxas a ces points pour dlSSeminer Ie vent et
on les puncture pour conduire leur energie.
19 - /solement du Yin. syndrome de Yin 2 • Froid (Han) •
Dans I'exces de Yin. I'energie de I'estomac-Yang disparait a la
partie haute et Ie corps s'alourdit avec afflux de froid aux 4 membres Lorsque Ie Yin-Froid est retenu en bas avec absence de pouls iI
faut employer la moxibustion. '
et douleurs de la regIOn omblhcale; les 6 pouls sont profonds et
galopants. 3· Fievre
Traitement : ..II faut dlfferencier la «fausse fievre. '., «I'inquietude/fievre. et
Apphquer des moxas aux pomts . la flevre par poussee.
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) - Fievres sans 5ueUTS
Qihai (6 VC - Khi Hail. II faut condUlre I'energie :
5hangyang (1 GI - Thuong Duong)
20 . Ma/adie associee de Taiyang/Shaoyang Hegu (4 GI . Hop C6c)
Puncturer: Yanggu (5 IG - Duong Coc)
Feishu (13 V PM Du) Xiaxi (43 VB Hiep KM)
Ganshu (18 V - Can Du) Lidui (45 E - Le Doai)
5i la maladie s'accompagne de cephalee, ajouter : Laogong (8 MC - Lao Cung)
Wangu (4 IG- Uyen Cot)
Dazhui (14 VG - Dai Chuy).
- Fievre tres elevee et hypersudation
21 . Dysurie IJ faut eliminer la chaleur:
L'energie perverse se fixe a I'interieur et emp,khe Ie liquide Xiangu (43 E - Ham COc).
organique de circuler. 4 - Douleurs abdomina/es
Parce qu'i1 y a trop de Yin-Froid, Ie bas est obstrue: iI faut . II faut. differencie~ les douleurs abdominales de diverses etiologies:
employer la moxibustion. Vide et plenitude (vOIr plus haut), fixation du froid dans les mtestins,
Dans Ie syndrome Yin avec dysune, les testicules sont contractes stagnation sangume. entassement de la chaleur, vent-humidite entasse-
et Ie bas-ventre est exlremement douloureux: iI faut apphquer des ment ahmentalre, hemie, etc. '
moxas au pomt : - II faut disperser les douleurs abdominales d'ortgine • pIenitude» .
5himen (5 VC - Thach Mon). Talchong (3 F - Thai Xung)
Taibai (3 Ht . Thach Bach)
v . Traitement des maladies diverses Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Dating (7 MC - Da, Lang)
1 - Vent (Feng) 5anyinjiao (6 Ht - Tam Am Giao)
Generalement la maladie du vent est due au vide du sang et de -Par contre, dans Ie cas OU J'energie perverse se fixe au niveau des
I'energie, au Feu et a I'Humirnte avec abondance de glaires. Jmgluo, les remedes ne peuvent pas J'atteindre, if {aut employer la
5henque (8 VC . Than KhuyetJ (.) Voir. Maladies evoluhve u Froid _.
(••) II faut entendre Ia • fausse chaleur_.
256 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 257
moxibustion : Rangu (2 Rn - Nhien C6c)
Qihai (6 VC - Khi HajJ Chize (5 P - Xich Trach)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan). Tongli (5 C - Thong Ly)
5 - CephaJees Dadu (2 Rt - Dai 06)
Les cephalees ont de nombreuses etiologies: vent, chaleur, humi- Taiba, (3 Rt - Thai Bach)
dlte, froid. etc. Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
5henmen (7 C - Than Man)
II faut appliquer la moxibustion pour elimtner Ie froid Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen).
51 Ie pouls est superficiel. puncturer
Wangu (4 IG - Uyen Cot) 8 - Odontalgie
Jlnggu (64 V - Kinh COt) Elle est due essentiellement a une infiltration de la chaleur dans
5i Ie pouls est long, puncturer Ie sang, a la presence de la chaleur dans I'appareil buccal, a une
Hegu (4 GI - Hop Cae) attetnte par Ie Vent-Froid etl'Humidite-Chaleur, ou a une carie dentaire.
Chongyang (42 E - Xung Duong) II faut puncturer:
5i Ie pouls est tendu, puncturer Hegu (4 GI - Hop C6c)
Yangchi (4 TR Duong Tri) Neiting (44 E - Noi Dinh)
Fengfu (16 VG - Phong Phu) Fubai (10 VB - Phu Bach)
Fengchi (20 VB - Phong Tri). 5anjian (3 GI - Tam Gian).
6 - Lombalgies 9 - Ophtalmie
Elles peuvent etre dues au vide de I'energie et du sang, a la Elle. provient de la plenitude de I'energie du foie, du Vent-Chaleur.
maladie du rein, au Vent-Froid, a I'Humidite-Chaleur, a une stagnation de~ GlaJres-Chaleur, de la stagnation sanguine surchauffee et de la
du sang ou du froid ... piemtude du sang avec vide de I'energie.
En cas de stagnation sanguine de la partie inferieure, puncturer Puncturer:
et faire saigner Ie point: 5hangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Welzhong (40 V - Uy Trung) Baihui (20 VG - Bach Hoi)
et appliquer des moxas aux points ; 5henting (24 VG - Than Dinh)
5henshu (23 V - Than Du) Qianding (21 VG - Tien Dinh)
Kunlun (60 V - Can Lon). Zanzhu (2 V - Toan True)
5izhukong (23 TR - TI True Khang)
7 - Hypochondralgies - Dans Ie cas d' ophta/malgie, puncturer
Le feu du foie est en exces et I'energie du Bois-Foie est en Fengchi (20 VB - Phong Tri)
plenitude. Les hypochondralgies resultent donc d'une stagnation du Hegu (4 GI - Hop CDc)
sang vicie (detruit par Ie feu) et des glaires. Le traitement consiste a
- Dans la nevralgle du nerf optique suite a une penetration massive
puncturer: dans Ie cerveau, ou dans Ie cas de leucome consecutif a une evolution
Qiuxu (40 VB - KMu Khu) du Vent-Humidite, appliquer des moxas aux points .
Zhongdu (32 VB - Trung DOc). E'llan (2 GI - Nhi Gian)
8 - Cardialgie Hegu (4 GI - Hop Cae)
L'agression du Vent-Froid, Ie vide du sang et de I'energie et - ConJonctivite chez I'enfant;
I'entassement alimentaire avec foonation de la chaleur sont les princi- Appliquer un moxas a chaque Hegu (4 GI - Hop C6c).
pales causes de la cardlalg,e. 10 - Diarrhee et dysenterie
II faut puncturer:
Le vide de I'energie essentielle assoclee au Vent, a la chaleur. a
Taixi (3 Rn - Thai Khe)
un entassement alimentaire. a la Chaleur-Humidite, a une retention
 5ELON ZHEN JIU DA CHENG
258 259
ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Ganshu (18 V - Gan Du)
de I'energie Yang. ou aune accumulation des glaires est la principale Q,men (14 F - Ky M6n)
cause de la diarrhee et de la dysenterie. Pour les tralter. II faut bIen Xingjian (2 F - Hanh Gian)
observer Ie terrain du sujet. La diarrhee est generalement moins grave Uanquan (23 VC - Liem Quan)
que la dysenlerie.
Et puncturer.
- Dianhee due a une retention de I'energie Yang Quchi (11 GI - Khuc Tri)
Appllquer des moxas aux points :
Pishu (20 V - Ti Du) 5i la toux est emetisante. soustraire Ie Rangu (2 R _ Nhien) de
la forrnule sus-citee.
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Shenshu (23 V - Than Du) Si la toux est accompagnee de facies rouge. ajouter Ie Zh,gou (6
Fuhu (7 Rn - Phuc Luu) TR - Chi caul aux points sus-cites.
Fuai (16 Rt - Phuc Ai) Si la toux est accompagnee d'expectorations abondantes. ajouter
Changqiang (1 VG - Truong Cuong) Ie 5anli (36 E - Tam Ly).
Taixi (3 Rn - Thai KM) 13 . Hematemeses
Sanli (36 E - Tam Ly)
Qishe (11 E - /(hi Xa) Les hemorro'ldes avec corps chaud sont dues au vide du sang.
Zhongwan (12 VC - Trungquan) Les hemorro',des avec sang et corps chauds sont gravissimes et
Dachangshu (25 V - Dal Truong Du) a
difficiles traiter
- Dysenterie de selles blanches Puncturer.
Moxas au Dachangshu (25 V - Dai Truong Du) Yinbai (1 Rt - An Bach)
- Dysenterie de selles rouges Pishu (20 V - Ty Du)
Moxas au Xiaochangshu (27 V - T;eu Truong Du). Ganshu (18 V - Can Du)
Zhongwan (12 VC Trung Quan).
11 • « Fievre et Frilosite " (Nue Bing)
14· Melena
La maladie • Fievre et Frilosite» (Nue Bing) peut ,Hre due au
vent. a la chaleur, a I'energie pemicieuse des montagnes et.des rizieres, a
II est d,j une atleinle des intestins par Ie vent ou a une atleinte
du Yangming (E et Gil.
a une alimentation dereglee, ou a une infiltration simultanee de FrOld-
Humidite. Enfin. iI existe des • Nue » des 5 organes et des • Nu » des Puncturer Ie Yinbai (1 Rt - An Bach) et apphquer des moxas au
5 entrailles. Sanh (36 E - Tam Ly).
II faut puncturer: 15 - Maladies de J'energie
Hegu (4 GI - Hop C6c) La colere fait remonter I'energie
Quchi (11 GI - Khuic Tn) La frayeur trouble ('energie.
Gongsun (4 Rl - C6ng T6n) La peur fait descendre I'energie.
Puis appliquer les 21 moxas au point: La fatigue disperse I'energie.
Dazhui (14 VG - Dai Chuy). La lristesse epuise I'';nergie.
La joie retarde ('energle.
12 - Toux
Le souci concentre I'energie.
Elle a de nombreuses origmes vent. frOId, feu. glaires, humidite ...
et peut provenir de la maladie d'un autre organe. L'acupuncture perrne! de guider ('energie..
Appliquer des moxas aux points : 16 - Cystites
Tiantu (22 VC - Th,en D6t) Elles sont dues a une concentration de la chaleur ou a
une
Feishu (13 V - PM Du) accumulation de glaires-chaleur dans la vessie. et s'accompagnent
Jianjing (21 VB - Kien TInh) souven! d'une algopareSlhesie sous-oculaire d'origine • froid.. Elles
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) se rencontrent surtout chez les sujets ages.
Rangu (2 Rn - Nhlen C6c)
 260 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG
261
II faut appliquer des moxas au Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Dans Ie cas de cysbte avec mcontinence d'urines. la moxibushon
et laisser l'aigUille
Ie Daqi.
a demeure. parlois pendant 2 heures, pour attendre
est egalement conseillee aux pomts .
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Tuyen) Puis. appliquer des moxas aux points :
Sanli (36 E - Tam Ly)
Yinlingquan (9 RI - Am Lang Tuyen).
Feishu (13 V - PM Du).
17 . Douleurs de Ja gorge
22· Asthme
Puncturer:
Hegu (4 GI - Hop C6c) a
L'asthme 3 etiologies: glaires, vide de I'energie et vide du Yin.
Yongquan (1 Rn - Dung DOt) Appliquer des moxas aux points :
Tianlu (22 VC - Thien Dat) Zhongfu (1 P - Trong Phu)
Fenglong (40 E - Phong Long). Yunmen (2 P - Van Man)
Tianfu (3 P - Thien Phu)
18 . Adenite cervicale Huagai (20 VC • Hoa Gai)
Appliquer des moxas aux pomts . Feishu (13 V - PM Du).
Jianjing (21 VB - /{jen Tinh)
23· Nausees
Quchi (11 GI - Khuc Tti)
Daymg (5 E - Dai Nghmh). a
Elles sont dues aux glaires, la chaleur et au vide.
19 - Hemies Appliquer des moxas aux points :
Weishu (21 V - Vi Du)
Elles sont provoquees par de nombreuses causes: froid. troubles Youmen (21 Rn - U Man)
energehques. humidite-chaleur, entassement glaireux... Shangqiu (5 Rt - Thuong KMu)
II faut puncturer les 3 pomts suivants . Zhongfu (1 P - Trong Phu)
Taichong (3 F - ThaI Xung) Yunmen (2 P - Van Man)
Dadun (1 F • Dai Dan) Geshu (17 V - Cach Du)
Yuegu (39 VB - Tuyet cat; autre nom du Xuanzhong) Yangguan (33 VB - Duollg Quan).
et appliquer des moxas aux points :
Dadun (1 F - Dai Dan)
24 - Obstruction pharyngienne
Sanyinjiao (6 RI - Tam Am Giao). Elle a de nombreuses causes: vide du sang, vide de I'energie,
chaleur. glaires-feu. entassement sanguin et enlassement IiqUidien dans
20 - (Edeme des pieds I'abdomen.
II est dua de nombreuses causes: humidite-chaleur, entassement Puncturer les points suivants :
alimentaire, vent-humidM. vent-froid ... Tianlu (22 VC - ThIen Dat)
Puncturer: Shiguan (18 Rn - Thach Quan)
Gongsun (4 Rt - Cang Tan) SanIi (36 E - Tam Ly)
Chongyang (42 E - Xung Duong) Weishu (21 V - Vi Du)
el appliquer des moxas au point. Zhongwan (12 VC - Trong Quan)
Zu SanIi (36 E Tuc Tam Ly). Geshu (17 V • Cach Du)
Shuifen (9 VC - Thuy PMn)
21 . Paresie (paralysie Jegere ou « Nu ») Qihai (6 VC - KhI Hai)
a
Generalement. elle est due soit I'humidM-chaleur avec formation Weicang (50 V - Vi Thuong).
a a
de glaJres, soil un affalblissement de I'energie. ou soil une stagnation
25 - (Edeme
sanguine.
Puncturer: L'oodeme se distingue en'
Zhongdu (32 VB - Trung DOc) - 02deme « cutane •
Huantiao (30 VB - Hoan KhIeU) - cedeme • essentiel •
- cedeme c pierreux »
262 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 263
- ""deme « Vent-Eau •
qui sont dues a une plemtude de I'hum,dM.
Generalement, elle provient de Glaires-Humidite. Appliquer des
Puncturer les points suivants :
moxas aux points:
Weicang (50 V - Vi Thuong)
Hegu (4 GI - Hop C6c) Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Shimen (5 VC - Thac Man) Quchi (11 GI - Khuc Tri).
Shuigou (26 VG - Thuy Cdu : autre nom du Renzhong)
30 - Spermatorrhee avec ou sans reve
Sanli (36 E - Tam Ly)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) T raiter essentiellement I'HumidM-Chaleur et Ie Feu Ministeriel.
Ququan (8 F - Khuc Tuyen) Appliquer des moxas aux points :
Siman (14 Rn - Tu Man). Zhongji (3 VC - Trung Cue)
26 - Ballonnement abdominal Qugu (2 VC - Khuc COt)
On divise Ie ballonnement abdominal en Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Shenshu (23 V - Than Du).
- ballonnement d'etiologie « energie •
- ballonnement d'etiologie « froid. 31 - Epilepsies
- et ballonnement d'etlologie « vide de la rate '.
Elles sont touJours dues aux Glaires-Feu. II n'est pas necessaire
Puncturer les points suivants , de les differencier en epilepsie du type « buffle • ou du type « cheval •...
Shangwan (13 VC - Thuong Quan) Appliquer des moxas aux points :
Sanli (36 E - Tam Ly)
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Zhangmen (13 F - Chuong Mon)
Jiuwei (15 VC - Cuu Vy)
Yingu (10 Rn - Am Cae)
Shangwan (13 VC - Thuong Quan)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Qimen (14 F - Ky Man) Shenmen (7 C- Than Mon)
Xingjian (2 F - Hanh GIan) Yangqiao (62 V - Duong Kieu): Epilepsie diume
Pishu (20 V - Ti Du) Yinqiao • (6 Rn - Am Kieu): Epilepsie noctume.
Xuanzhong (39 VB - Huyen Chung: autre nom du Jiegu) 32 . Lepre ou toxemie d'origine cereale avec anarthrie
Chengman (20 E - Thua Man).
L..e traitement est extremement difficile,
27 - Vertiges et eblouissements Puncturer et laire saigner Ie Weizhong (40 V - Uy Trung) et les
L..e Vide-Feu se met en mouvement et se translorme en glaires. vaissseaux noirs autour de ce point.
responsables des phenomenes de compression energetique, d'ou : ver-
tiges et eblouissements. 33 FuroncuJose
Puncturer ces 3 points Xiajian specifie :
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) « Dans Ie traitement de fa furoncu/ose, iI faut appliquer la methode
Fengchi (20 VB - Phong Tri) de repartition des zones appartenant aux Jingluo, y determiner I'abon
Tlanzhu (10 V - Thien Tru), - dance ou la penurie du sang et de I'energie et choisir les points
focaux et les points a dlstance.
28 - Goutte
- Furonculose siegeant au dos, Puncturer les 5 pomts du Tawang
Elle est d'OIigme «Vent-chaleur, Vent-Humldite. ou «Vide du
suivants :
sang. avec glaires. ZhWm (67 V -Chi Am)
Puncturer les 2 points . Tonggu (66 V - Thong CDc)
Baihui (20 VG - Bach Hoi) Shugu (65 V - Thuc Cot)
Huantiao (30 VB - Hoan Kh,eu), Kunlun (60 V - Con Lon)
29 - Scapulo-brachialgie Weizhong (40 V - Uy Trung)

(*) Autre nom du Zhaohal.

264 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

Furonculose siegeant au bord du cuir chevelu de la region

tempora/e. Puncturer /es 5 points du mer/dien shaoyang suivants :
Qiaoyin (44 VB - Khieu Am)
Xiaxi (43 VB - Hiep Khe)
Unqi (41 VB - Lam Khap)
Yangfu (38 VB - Duong Phu)
Yang/ingquan (34 VB - Duong Lang Tuyen).
- Furoncu/ose siegeant a /a region bucca/e. Puncturer les 5 pomts
du Yangming suivants :
Lidui (45 E - Le Doai)
Neiling (44 E - Noi Dinh)
Xiangu (43 E - Ham Coc)
Jiexi (41 E - Giai Khe)
San" (36 E - Tam Ly)
LIVRE IX
- Furoncu/o$O siegeant au thorax. Puncturer un $Ou/ point.
Yuegu (39 VB - Khuc Cot, autre nom du Xuanzhong).
Le livre IX comporte 35 enonces
N D.L.R. : x,aJlan ne mentionne que 105 3 Yang du pied el n'aborde pas
les 3 Yin du pled, oi les 3 Yang et 3 Yin de la main. 11 semblerait que I auteur
172 - Elude syntMtique des principes therapeutiques des maladies du
Zhongfeng.
a
laisse nos lecteurs Ie soin de completer ce paragraphe.
173 - Methodes puncturales de Tongren.
174 - Techniques therapeutiques des Grands Maitres.
175 - Secrets de la puncture anti-perverse.
176 - Les • 13 points strateglques • de Xun Chenren.
177 - Principes de localisation de la moxibustion d'urgence.
178 - Methode de la localisation des points osi Hua» (4 neurs) de la
famille Shu.
179 - Methode de localisation du poinl 0 Gaohuang. (43 \/,I.
180 - Methode de moxibustion du point 0 Zi Zhu Mao.
181 - Methode d'application de la moxibustion chez les tuberculeux.
182 - Methode de localisation du point shenshu (23 VI.
183 - Methode de localisation et de moxibustion du point 0 Energie-
Coour. (Xinshu - 15 V).
184 - Methode de moxibustion dans Ie traitemenl des hemorro'ides.
185 - Methode de moxibustion dans Ie traitement du blocage de I'energie
de l'intestin grEde.
186 - Methode de moxibustion dans Ie traitement des hemorragies
intestinales d'etiologie 0 vent '.
187 - Methode de moxibustion dans Ie !raitement de I'enlassement
thoracique dans Ie cas de maladie du Shanghan.
188 - Methode de moxibustion dans Ie !raitement de I'entassement
thoraclque dans Ie cas d'intoxication du Yin.
189 - Methode d'application des foudres de feu '.
0

190 - Methode de moxibustion ombilicale.

191 - Methode de moxibustion selon les heures celestes '.
0

192 - Methode de moxibustion selon Ie Tian}in.

 193 - Methode de moxibustion selon Ie BaOjian.
194 - Feuilles d'annoise (Artemisae).
195 - Moxibustion en tonification et dIspersion.
196 - Differentes tailles de moxas.
197 - Qualite de feu pour a1lumer les moxas.
198 - Nombre de moxas a utiliser.
199 - PosItion du malade lors de la moxibustion.
200 - Ordre d'application des moxas.
201 - Moxibustion dans les maladies. FroId-Chaleur. (Han Re).
202 - Methode de production des • Moxas-Pustules • (Jui lang).
203 - Methode de production des. Moxas-Pustules. par I'onguent.
204 • Nelloyages des. Moxas-Pustules '.
205 . Hygiene apres la moxibustion.
206 . Observations c1iniques.

ENONCE 172
ETIJDE SYNTHETlQUE DES PRINCIPES THERAPEUTlQUES
DES MAlADIES DU ZHONGFENG
(Alleinte dlrecte par Ie vent)

Si un sUJet eprouve de puis 1-2 ou meme 3-4 mois une algopares.

thesie avec sensation de lourdeur du pied ou de la jambe, ne s'amelio-
rant que Ires lentemenl, iI est predispose a un Zhongfeng (alleinte
directe par Ie vent).
II faut appliquer d'urgence 3 moxas aux deux Sanli (36 E . Tam
Ly) et au Jiegu (autre nom du Xuanzhong - 39 VB; Tuyet COt) et
laver ensuite ces points avec une decoction composee de: oignon
frais, feUilies de menthe, de pecher et de saule. Celle technique permet
d'exiraire Ie vent pervers par la vole ulcereuse provoquee par les
moxas.

Chez les malades qui ne croient pas a celle methode, s'adonnant

en plus a une alimentation dereglee et a une vie de debauche et qui
sont subitement agresses par Ie Zhongfeng. iI !aut appliquer 3 moxas
aux 7 points. a savoir: en plus des 4 POll1ts precites, ajouter Ie Baihul
(20 VG - Bach Hoi) et les 2 POll1ts situes au devant I'oreille. L'affeetion
etanl a gauche. appliquer des moxas a drolte et vice-versa.
Lors du Zhongfeng, Ie malade peut presenter un des syndromes
swvants :
1 . Syndrome Yang
Anarthrie et paralysie des membres.
Traitement. Puncturer en premier lieu les points suivants du cole
saln, ensuite ceux du coteatteint :
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Jianyu (15 GI . Kiiin Ngung)
Shou Sanli (10 GI . Thu Tam Ly)
268 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 269
BaihUi (20 VG - Bach Hot) Renzhong (26 VG - Nhan Trung)
Jianjing (21 VB - Kien Ttnh) Zhongchong (9 MC - Trung Xung)
Fengshi (31 VB - Phong Thi) Hegu (4 Gl - Hop C6c).
Huantiao (30 VB - Hoon Kh,eu)
Zu Sanli (36 E - Tuc Tam Ly) Question·
Weizhong (40 V - Uy Trung) Quelle est la cause et quelle est la conduite a tenir au cas ou la
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Toon). puncture de ces points 5 'avere inefficace ?
2 . Syndrome Yin Reponse .
Hemiplegie et contracture des membres. L'inefficacite de la puncture est due a une mauvaise connaissance
Traitement: Puncturer les memes points pnkites, mais iI faut de la technique de tonification et de dispersion, provoquant un desordre
d'abord les tonifier, ensuite les disperser. dans la circulation energetico-sanguine, ou a une ablahon trop raplde
de I'aiguille.
3 - Zhong He (atleinte dJreete par la chaleur) Si la puncture de ces pomts ne donne pas de resultat, ajouter :
Chute et coma. Yamen (15 VG - A Man)
Trattement : Puncturer les pomts suivants : Dadun (1 F - DaJ D6n).
Renzhong (26 VG - NMn Trung)
Hegu (4 GI - Hop Cae) 5 - Anarthrie
Neiting (44 E - Nat Dinh) Disperser les points suivants :
Baihui (20 VG - Bach Hai) Jiache (6 E - GIap Xa)
Zhongji (3 VC - Trung Cue) Renzhong (26 VG - NMn Trung)
Qihai (6 VC - Khi Hai). Baihui (20 VG • Bach Hai)
Question: Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)
Hegu (4 GI - Hop C6c).
L'atleinte directe de la chaleur (Zhong Re) se manifeste surtout
au 6'-7' mois (Iunaire). Comment se fait-II qu'elle se rencontre egale- Question:
ment au S'-9' et meme au 10" mois? Si la puncture de ces points n'es! pas efficace, quelle est la
Reponse: conduite a tenir?
D'une fa~on generale, les medecms ignorent les circonstances Reponse:
declenchantes de cetle maladie. En fait, elle ne se manifeste que chez Ces troubles sont dus au Vent-Glaires qui desorganisent la circula-
les sUJets porteurs d'une energie « chaleur« latente ; celle-ci afOue vers tion de I'energie et du sang et empechent la montee du Yin et la
la Rate-Estomac et se fixe dans les Jingmai. Une colere, une alimenta- descente du Yang.
tion dereglee. un abus sexuel ou une nouvelle infiltration peut la Ajouter les points sUivants :
reveiller au S'-9· mois pour declencher un Zhong Re. Dans ce cas, la
maladie est difficile a traiter. Par contre, si elle se manifeste au 6' ou Lianquan (23 VC - Uem Toon)
7 mois, la maladie est facile a traiter car Ie vent ne se met pas encore Renzhong (26 VG - NMn Trung).
en plenitude et Ie sang et I'energie ne sont pas encore affaiblis. 6 - HemipJegie
1\ est conseilJe d'ajouter les pomts suivants : Puncturer:
Zhongchong (9 MC - Trung Xung) Jiegu (39 VB - Tuyet Cot, autre nom du Xuanchong)
Xingjian (2 F - Hanh Gian) Kunlun (60 V - Can Lon)
Quchi (11 GI - Khuc Tri) Shou Sanli (10 GI - Thu Tam Ly)
Shaoze (I IG - Th/eu Trach). Zu SanJi (36 E - Tuc Tam Ly)
4 . Perle de connaissance Question:
Puncturer: Comment peut-on expliquer la recidIve de I'hemiplegie apres la
 SELON ZHEN J)U DA CHENG 271

270 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

du sang et de )'energie et pour dissoudre la stagnation du Vent-Froid-
Humidite situee a I'interieur.
puncture de ces points ?
II faut ajouter les points suivants :
Reponse: Fengshi (31 VB - Phong Thi!
La profondeur de la puncture n'est pas adequate, la tonification Qiuxu (40 VB - Khilu Khu)
et la dispersion ne sont pas precises, Ie vide et la plenitude ne sont Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Tuyen).
pas observes,
9 - CephaIee intense, invaJidante et encephalalgie
Repeter la puncture des points sus-cites et ajouter :
Puncturer:
Jianjing (21 VB - Kien Tinh)
Shanglian (9 GI - Thuong Uem) Bathui (20 VG - Bach Hoi!
Weizhong (40 V - Uy Trung). Hegu (4 GI • Hop C6c)
Shongxing (23 VG - Thuong Tinh),
7 . Deviation de la bouche et des yeW<
Question:
Puncturer:
Apres Ie traitement, la malarue recidive au bout d'un ou deux
Dicang (4 E - Dia Thuong)
jours, me me plus tol. Que faire ?
J,ache (6 E - Giap Xa)
Renzhong (26 VG - Nhiln Trung) Reponse:
Hegu (4 GI - Hop C6c). Puisque les merid,ens se reunissent a la tete, iJ faut employer la
Question: technique associee: • d'abord tonifier, puis disperser -. II vaut mieux
davantage tonifier que disperser.
Le traitement para1t efficace, rnais il y a recidive 1-2 mois apres,
comment peut-on )'expliquer ? En cas de recidive ou d'aggravation, il faut employer uniquement
la methode de dispersion, sinon Ie Iraitement sera inefficace.
Reponse: Ajouter les points :
Cela est dO soit a un non-respect des regles d'hygiene, soit a un
Shenting (24 VG - Than Dinh)
abus sexuel, ou soit a une alimentation dereglee.
Taiyang (9 PC • Thai Duong).
Renouveler la puncture des points sus-cites et ajouter ces 3 points :
S'iJ s'agit d'une encephalgie avec manifestation diume et risque
Tinghui (2 VB - Thinh Hoi! fatal Ie soir, ou vice-versa, Ie medecin doit eire Ires prudent car ia
Chen9Jiang (24 VC - Thua Tuong) maladie est Ires difficile II traiter.
Yifeng (17 TR - E Phong).
J 0 - CephaIee generalisee ou hemicranie
8 . Paralysie
Puncturer:
Puncturer: Fengchi (20 VB - Phong Tri)
Sanli (10 GI - Tam Ly) Hegu (4 GI - Hop C6c)
Yangxi (5 GI - Duong Khe) Sizhukong (23 TR - Ti True KhOng).
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu) Question:
Yangfu (38 VB - Duong Phu) Pourquoi la puncture de ces points peut eire inefficace ?
Kunlun (60 V - Con Lon)
Xingjian (2 F - Hanh Gian). Reponse :
Parfois, ces cephalees sont des encephalalgies dues soit a une
Question: stagnation de Glaires-Humidites dans Ie thorax ou au diaphragme, soit
Pourquoi la puncture de ces points s'avere parfois inefficace ? a une infiltration du vent dans I'encephale. Lars de la crise, la douleur
irradie vers Ie membre superieur, s'accompagnant parfois de pares-
Reponse : thesie. A )'etat chronique, elJe nsque de declencher une paralysie.
L'effel therapeutique de ces points est quelquerois insuffisant pour
combattre Ie Vent-Glaires dans les Jmgluo, pour activer la production
 272 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 273

Dans ce cas. il faut savoir discerner I"llat Yin et I'etat Yang de la Fengchi (20 VB - Phong Tri).
maladie pour appliquer une therapeutique precise.
13 . Cepha/ee d'etio/ogie ethy/ique
L'inefficacite de la puncture provient generalement de la non-
observation du Daqi. Puncturer:
Avant de puncturer les points precites. il faut d'abord tonifier Ie Zanzhu (2 V - Toan True)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) pour aerer la partie basse du corps, Yingtang (3 PC - An Duong)
puis disperser Ie Sanli (36 E - Tam Ly) pour disseminer Ie vent. el Sanli (36 E - Tam Ly).
enfin ajouter Ie Jiexi (41 E - Giai Khe).
Question:
11 . CephaJee et ebloujssement des yeW< La puncture de ces points ameliore la maladie. mais ne la guerit
Puncturer: pas. Pourquoi ?
Jiexi (41 E - Gial Khe) Reponse:
Fenglong (40 E - Phong Long)
Cette maladie est due a une stagnation de Glaires-Humidite ; elle
Question: s'accompagne de vomissements salivaires et de vertiges, ou bien d'une
Pourquoi la maladie recidive-t-elJe malgre I'efficacite de la puncture perte de connaissance au 3',5' jour empl;chant toute alimentation.
de ces points ? En premier lieu, il faut chasser I'energie perverse et faire circuler
I'energie essenlielJe pour metaboliser les glaires; ensuite, regulariser
Reponse:
I'estomac pour stimuler I'appetit.
Ceci est dO a un abus sexuel ou encore a une exposition au Ajouter les points :
Vent-Froid en etat d'ivresse; une nouvelle infiltration soudaine du
vent est egalement cause de cette recidive. Zhongwan (12 VC - Trung Uyen)
Puncturer de nouveau les points : Shanzhong (17 VC - Dan Trung)
San Ii (26 E - Tam Ly)
Fengchi (20 VB - Phong Tri) Fengmen (12 V ' Phong Mon).
Shangxing (23 VG - Thuong 1Jnh)
Sanli (36 E - Tam Ly). 14 . I.eucome
12 . Cepha/ee du vertex Puncturer:
Puncturer: Jingming (1 V - Tinh Minh)
Baihui (20 VG - Bach HoI) Hegu (4 GI - Hop Coc)
Houting (19 VG - Hau Dinh) Sibai (2 E - Tu Bach).
Hegu (4 GI - Hop C6c). Question:
Question: Ces points sont meff.caces. Pourquoi ?
Parlois ces points s'averent mefficaces. Quels sont les autres points Reponse:
a puncturer?
Cette maladie a evolue profondement dans I'eeil. La guerison ne
Reponse: s'opere pas d'une fa~on immediate; il faut attendre la 2' ou 3' seance
La cephalee du vertex est due a une dysharmonie du Yin-Yang avant que les resultats positifs ne se manifestenl.
favorisant la penetration du vent pervers dans la bOlte cranienne. Ajouter:
d'oLJ: mefficacite de la puncture. Dans ce cas, il faut d'abord metabo- Taiyang (9 PC - ThaI Duong)
liser les glaires, ensuite combattre Ie vent. Guanming (37 VB - Quang Minh)
AJouter les points : Dagukong (100 PC - Dai Cot Khong)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) Xiaogukong (102 PC ' TIeu Cot Khong).
Sanli (36 E - Tam Ly) 15· Larmoiement
274 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 275
Puncturer:
Zanzhu (2 V - Toan Truc) 17 - Cataracte d'or/glne externe
Dagukong (100 PC - Dai Cat KhOng)
Xiaogukong (l02 PC - Tieu Cot KhOng). Puncturer:
Xiagukong (102 PC - Tieu Cot KhOng)
Question: Talyang (9 PC - ThaJ Duong)
QueUe en est I'etiologie ? Jmgming (1 V - Tinh Mmh)
Reponse: Hegu (4 GI - Hop Cae).
Les causes de larrnoiement sont : Question·
- exposition au vent en etat d'ivresse QueUe en est I'etiologie et queUe est la conduite a tenir en cas
- abus sexuel d'mefficacite de ces points ?
- regime riche en viande griUee ou sautee Reponse:
- exposition au vent dans Ie post-partum.
Le vent localise dans la region cephalique s'infiltre dans les pupilles
- rapport sexuel pendant la menstruation
provoquant un deterlement sanguino-energetique et entrainant un dese-
- deferlement de I'energie • chaleur. vers les yeux. quilibre • plemtude en haut. et • vide en bas., responsable de la
Ajouter Ie Sanyin)iao (6 Rt - Tam Am Giao) qui traite les maladies maJarne.
causees par des rapports pendant les regles et appliquer : Si ces points sont mefficaces, ajouter les points suivants :
- 7 moxas de la grosseur d'un grain de riz au-dessus du Li Kong Linqi (15 VB - Lam Khap)
(Le Khang, autre nom du Gingmmg - 1 V) Zanzhu (2 V - Toan True)
- et 3 moxas au milieu de la 2' Iigne mterphalangienne du medius. Sanli (36 E - Tam Li)
16 - Cataracte d'or/glne Interne et appliquer 3 moxas au-dessus du Jingming (1 V - Tinh Minh).
Puncturer: 18 - Conjonctivlte avec dlfficulte d'ouvrlr les yeux
Tongziliao (1 VB - Dong Tu Lieu) Puncturer:
Hegu (4 GI - Hop Cac) Jingming (l V - Tinh Minh)
Linqi (15 VB - Lam Khap) Sibai (2 E - Tu Bach)
Jingming (l V - Tinh Minh). Hegu (4 GI - Hop C6c)
Linqi (15 VB - Lam Khfim)
Question: Erjian (2 GI - Nh, Gian).
QueUe en est I'etiologie et queUe est la condUite a tenir en cas
Question:
d'inefficacite des points sus-cites?
Malgre I'emploi de ces points, la maladie ne s'ameliore pas.
Reponse: Pourquoi?
La colere blesse Ie foie, Ie sang ne peut regagner son lieu d'origine
de conservation, Ie Rein-Eau se desseche, I'energie et Ie sang se Reponse:
dispersent. En plus, pendant la maladie, Ie malade s'adonne a des Cette maladie est due a un rapport sexuel en etat d'ivresse,
rapports sexuels abusifs et a des preoccupations excessives qui amenUl- entrainant une stagnation sanguino-energetique avec prurit, favorisant
sent la pensee. Tout ceci provoque la maladie precitee qui est dJfficile la penetration de I'energie • Vent. perverse.
a tralter. En cas de non-efficaclte des points sus-eites, ajouter :
Ajouter: San Ii (36 E - Tam Ly)
Guangming (37 VB - Quang Mmh) Guangmmg (37 VB - Quang Ming).
nanfu (3 P - Thien Phu) 19 - Yeux rouges avec ophtalmagie intense
Fengchi (20 VB - Phong Tri). Puncturer:
Hegu (4 GI - Hop C6c)
276 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 277

Sanli (36 E - Tam Ly) Taiyang (9 PC - Thai Duong).

Talyang (9 PC - Tha, Duong) Question:
Jingming (1 V - Tinh Mmh),
D'oll provient cette maJadie ?
Question:
Reponse:
QueUe en est la cause ?
Les causes de cette maladie sont nombreuses .
Reponse : - Stagnation energetico-sanguine due 11 un desequilibre hautlbas
La maladie est d'origme cosmlque. Une exposition au vent au (plenitude en haut, VIde en bas) cause par un rapport sexuel pendant
cours d'une alimentation deregh,e ou d'un sunnenage est responsable la periode de convalescence de la maladle du Shanghan (evolution
d'une stagnation energetico-sanguine, d'oll: yeux rouges avec dou- du froid).
leurs. - Fixation chronique du vent dans la region cephalique avec pene-
AJouter: tration du sang dans les pupilles. Ce vent peut egalement descendre
Taiyang (9 PC - Tha, Duong) dans I'ceil pour y declencher algie et douleur.
Zanzhu (2 V - Toan True) - Blessure de I'energie du roie par Ie vent avec deterlement du
feu du cceur vers la partie haute du corps.
Sizhukong (23 TIl - Ty Truc KhOng).
- Perturbation des deux meridiens du cceur et du fOle sUIte 11 une
20 . Yew: rouges avec inflammation douloureuse colere ou 11 un plaisir sexuel dans Ie post-partum.
Puncturer: - Alimentation dereglee avec altemance de periode de faim et
de rassasiement et alcoolisme.
Jingming (1 V - Tmh Mmh)
Hegu (4 GI - Hop Coc) La guerison ne peut eire obtenue de fa~on instantanee.
Sibai (2 E - Tu Bach) Ajouter les points :
Linqi (15 VB - Lam Khap). Fengchi (20 VB - Phong Tti)
Question: Qimen (14 F - Ky Man)
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
QueUe en est la cause? Taiyang (9 PC - Tha, Duong).
Reponse: 22 - Photophobie
Cette maladie est due 11 une msuffisance du Rein-Eau avec deferle- Puncturer:
ment du Cceur-Feu et trouble de la fonction inhibilrice du foie, ce qui
fait que Ie sang du cceur et Ie san,g du fOle ne peuve~t regagner leur Xiaogukong (102 PC - Tiiiu Truc Khong)
source d'origine, d'oll : stagnah n energetico-sangwne a la partie haute Hegu (4 GI - Hop Coc)
du corps, se deversant dans les pupilles avec appantion des valsseaux Zanzhu (2 V - Toan True)
rouges dans les yeux. Erjian (2 GI - Nhi GJan).
Ajouter: Question:
Taoo (3 Rn - ThaJ Khii) D'ou provient cette maladie ?
Shenshu (23 V - Than Du) Reponse :
Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Laogong (8 MC - Lao Cong)o Celie maladie se renconlre surtout chez les sujets qui ne sont pas
encore completement gueris de leur ophtalmie. Une penetration du
21 . Pterygion vent dans les yeux et une stagnation du sang (sang qUi ne retoume
Puncturer: pas a son lieu d'origme) avec perte de la fonction conservalrice san-
Fengchi (20 VB - Phong Tti) guine du foie, sont les causes de lannoiement : et une exposition 11 la
Jingming (1 V - Tinh Mmg) lumiere, provoque la photobie.
Hegu (4 GI - Hop Coc) Ajouter:
 SELON ZHEN JIU DA CHENG
279
278 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
25 - Rhinorrhee purulente
Jmgming (1 V - Tinh Mmh) Puncturer:
Xingjian (2 F - Hanh Gian) Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Guangming (37 VB - Quang Mmh). Quchai (4 V - Khuc Sai)
Hegu (4 GI - Hop C6c).
23 - Obstruction nasale et anosmie
Question .-
Puncturer.
Yingxiang (20 GI - Nghinh Huong) QueUe en est la cause?
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) Reponse .-
Wuchu (5 V - Ngu Xu) " I" msu In'
Heliao (22 TR - Hoa Lieu). ce ti L'epislaxis
d n'etant
I ' pas 9 uen, ation d ,un produit pharrna-
u que ans a vOle nasale est resp bl d' •
vers Ie cerveau, d'ou : rhinorrMe pu~~~e. e un assaut energetique
QueslJon .-
QueUe en est I' etiologie et queUe est la conduite a tenir en cas Ajouter:
d'inefficacite de ces points ? Shuigou (26 VG - Thuy cau ' autre nom d R
Yingx,ang (20 GI _ Nghinh H~ong). u enzhong)
Reponse .-
La maladie du Shanghan n'etant pas guene, I'energie toxique 26 - Polype nasal - Ulcere nasal
gagne Ie cerveau pour declencher une sinusite re ponsable de I'obstruc- Puncturer:
tion nasale et de I'anosmie. Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Ajouter: Fenglu (16 VG - Phong Phu).
Shuigou (26 VG - Thuy cau) Question .-
Fenglu (16 VG - Phong Phu)
Bailiao (30 PC - Bach Lao)
punc~~e~a; d'inefficacite de ces points, quels sont les autres points II
Taiyuan (9 P - ThaI Uyen).
Reponse .-
24 - Rhinorrhee de liquide clair Ajouter :
Puncturer: Heliao (19 GI - Hoa Lieu)
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh) Fengchi (20 VB - Phong Tn)
Renzhong (26 VG - Nhan Trung) Renzhong (26 VG - Nhan Trung)
Fengfu (16 VG - Phong Phu). Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Question .- Bailiao (30 PC - Bach Lao)
Fengmen (12 V - Phong Mon).
O'ou provient cette maladie ?
27 - Epistaxis ininterrompu
Reponse .- Puncturer:
La maladie du Shangleng (evolution du vent) n'etant pas encore
guerie, Ie sujet se laisse aller deja a manger de la viande et a boire Hegu (4 GI - Hop C6c)
du vm, ce qui emp'khe la liberation de I'exlerieur et de I'inlerieur, Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
d'ou: toux et expectorations sallvalres avec cephalee, responsables Bailiao (30 PC - Bach Lao)
de la rhinorree. Fengfu (16 VG - Phong Phu).
Ajouter: Question .-
Baihui (20 VG - Bach Hoi) Comment peut-on expliquer cel epistaxis ininterrompu ?
Fengchi (20 VB - Phong Tri) Reponse.-
Fengmen (12 V - Phong Mon)
Bailiao (30 PC - Bach Lao).
280 ART IT PRATIQUE DE ['ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JJU DA CHENG 281
Ceci est dG 11 une stagnation sanguino-energetique de la partie
haute du corps empechant de ce fait les mouvements de montee/ - abus d'actes sexuels
descente du Yin et du Yang. l.e sang ne pouvant regagner Ie foie qUI Ajouter:
est son lieu de conservation, s'echauffe et provoque une dysharmone Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)
du sang et de I'energle. Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Si la puncture de ces points n'est pas efficace. ajouter : Dicang (4 E - D,a Thuong)
Yingxiang (20 GI - Nghmh Huong) TongzHiao (l VB - Dong Tu Lieu).
Yingtang (3 PC - An Duong)
30 - Aphtes
Jinggu (64 V Kinh COt).
Puncturer:
28 - Ulceration bucca/e
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Puncturer: Lieque (7 P - Liet Khuyet)
Haiquan (PC - Hai Toan; point sous-Iingual) Dicang (4 E - Dia Thuong)
Renzhong (26 VG - NMn Trung) Jlachi (6 E - Giap Xa).
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)
Hegu (4 GI - Hop C6c). Question:
QueUe en est la cause ?
Question:
QueUe en est I'etiologie ? Reponse:
Reponse: Ceci est dG 11 une stagnation de I'energie «Chaleur c 11 la partie
Elle est due 11 une dysharmonie du Haul/Bas (plenitude en haut haute du corps empechant les glaires de se metaboliser au niveau du
et vide en bas), 11 un deferlement du feu du cmur et 11 une defalllance Sanjiao erR) et provoquant de ce fait une inflammation avec formation
du systeme « Rate-Estomac c. de vesicules.
Ajouter: Ajouter:
Jimjin - Yuye (20 PC - Kim Tan, Ngoc Dich) Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)
Changqiang (1 VG - Truong Cuong). Sanli (36 E - Tam Ly)
Jimjin - Yuye (20 PC - Kim Tan, Ngoc Dich).
29 - Deviation de la bouche et des yeW< (paralysie faciale)
Puncturer: 31 - Glossite al/ec difficu1te a parler
Jiache (6 E - Giap Xa) Puncturer:
Dicang (4 E - Dia Thuong) Lianquan (23 VC - Urn Tuyen)
Hegu (4 GI - Hop C6c) Jimjin - Yuye (20 PC - Kim Tan - Ngoc Dich).
Renzhong (26 VG - Nhan Trung).
Celie maladie est due generalement 11 I'alcoolisme, facteur predo-
Question: minant d'une stagnation de glaires 11 la base de la langue. Lors d'une
QueUe en est I'etiologie ? penetration de la chaleur perverse, ces glaires se transforment en
« Glaires-Chaleur c. d'ou : glossite.
Reponse : Ajouter:
EUe est due 11 plusieurs causes :
Tianlu (22 VC - Thien DOt)
- exposition prolongee au vent apres une ingurgitation d'alcool Shaoshang (11 P - Thleu Thuong).
- induction de I'energie perverse dans les Jingluo
- fixation de Glaires-Humldite 32 - Odontalgie
- trouble psycho-affectif (en particulier, la colere) blessant I'energie Puncturer:
du foie
Luxi (3 Rn - La Te; autre nom du Taixi)
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 283
282 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 5anli (36 E - Tam Ly)
Hegu (4 GI - Hop Coc)
Jiache (6 E - Giap Xa) aux extremites de la Iigne du Yifeng (17 TR - E Phong)
Longxuan (PC - Long Huyen: Jiache (6 E - Giap Xa).
poignet) _
Hegu (4 GI - Hop Coe). 36 - FuroncuJose du conduit audjtif avec ecouJement purulent
Puncturer.
33 - DouJeur des incisives super;eures
Yifeng (17 TR - E Phong)
Puncturer: Hegu (4 GI - Hop CDc)
Luxi (3 Rn - La Te) Errnen (21 TR - Nhi Mon).
Taiyuan (9 P - Thai Uyen)
Renzhong (26 VG - Nhan Trung). Question.
34 - Douleur des ;nc;sives inferieures Pourquoi cetle affection se rencontre surtout chez I'enfant?
Puncturer: Reponse'
Hegu (4 GI - Hop Coc) Elle est due a une stagnation de I'eau dans Ie conduit auditif apres
Longxuan (pC - Long Huyen) un baln, et se rencontre egalement chez I'adulte.
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong) AJouter:
J'ache (6 E - GJap Xa). Tinghui (2 VB - Tinh HoI)
Question: 5anli (36 E - Tam Ly).
Quelle est I'etiologie de ces odontalgies ? 37 - Surdite et obstruction energetique
Reponse : . bl Puncturer:
Elles sont dues a un etat de vide du meridien du rem,. responsa e Tinggong (19 IG - Thing Cung)
d'un desequilibre de Haut/Bas (plenitude en haut et vld~ e~ bas), Tinghui (2 VB Thinh Hoi)
empechant les mouvements de Montee/Descente du Ym et u ang. Yifeng (17 TR . t Phong).
Ajouter: Question:
Taixi (3 Rn - Thai Khe)
Tinghui (2 VB - Tinh Hoi) Quelle en est la cause?
Sanli (36 E - Tam Ly). Reponse.
35 . Inflammation auriculaire Generalement. cette maladle est consecutive a un 5hanghan avec
forte fievre au cours de laquelle la Iran piration est bloquee dans Ie
Puncturer: conduit auditif, empechant I'energie de circuler Iibrement.
Tinghui (2 VB - Thmh Hoi)
51 les points precites ne sont pas efficaces. aJouter:
Hegu (4 GI - Hop CDc)
Jiache (6 E - Giap Xa). 5anli (36 E - Tam Ly)
Hegu (4 GI - Hop CDc).
Question: 38 - Paresthesie de la main et de J'avant-bras
Quelle en est la cause ? Puncturer.
Reponse: Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Cetle inflammation est due a une stagnation de la chaleur d?ns Quch, (11 GI - Khuc Tri)
rtie du corps au cours d'une maladie du 5hanghan qUI nest Hegu (4 GI - Hop Coc).
~~~eg~:rie. Une ther;;~utique adequate de cetle maladie depend d'un Question.
interrogatoire bien precIs.
Ajouter:
284 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 285

D'ou provient cette maladie ? Puncturer:

Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Reponse: Yemen (2 TR - Dlch Mon)
La parestheste est geo<halement due a une fixation du Froid- Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Humidite qui empikhe Ie sang et I'energle de circuler, Hegu (4 GI - Hop Cdc).
Lors de la seance suivante, ajouter :
Question:
Jianjing (21 VB - K,en Tinh)
Quelle en est I'etiologie ?
Ueque (7 P - Uet Khuyet).
Reponse:
39 - Douleur aigue de la main et de I'allant-bras
Puncturer:
L'inflammation est pnmltivement due a une stagnation energetico-
sanguine ou a une eruption scabieuse, et secondairement a un bain
Jianjing (21 VB - }(jen Tinh) d'eau chaude. A I'etal chromque, cette mflammation se transforme en
Quchi (11 GI - Khuc Tri) furonculose.
Shou Sanli (10 GI - Thu Tam Ly) A la seance sUivante, ajouter .
Xialian (8 GI - Ha Liem). Shanglian (9 GI - Thuong Liem)
Question, Yangchl (4 TR - Duong Tn).
Quelle en est l' etiologie ? 42 - Contraction de la main et de I'allant-bras ; retraction des
teodons flechisseurs de la main
Reponse:
Puncturer:
Elle est consecutive a une infiltration du froid pervers dans Ie
Jmgluo lors d'une exposition au Vent-Humidite au cours du sommei\. Yangchi (4 TR - Duong Tn)
Hegu (4 GI - Hop C6c)
A la seance suivante. ajouter :
ChiLe (5 P - Xich Trach)
Wuli (13 GI - Ngu Ly) Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Jingqu (8 P - Kinh Cu) Zhongzhu (3 TR - Trung Chu).
Shanglian (9 GI - Thuong Liem).
Question:
40 _ Inflammation et douleur de la main et de I'allant-bras Quelle en est I'etiologie ?
Puncturer: Reponse:
Wuli (13 GI - Ngu Ly)
Elles proviennent de plusieurs causes:
Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Tongli (5 C - Thong Ly) - se coucher a I'endrolt humide ou dormir a la belle etoile
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu). -sorties nocturnes pendant les mOlS d'ete
- induction du Vent-Humidite
Question: A la seance SUivante. puncturer:
Quelle en est la cause?
Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
Reponse. Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Cette maladie est due a une stagnation energetico-sanguine sUIte Shaoshang (11 - Thieu Thuong)
a une obstruction des Jingmai par Ie froid Shou San Ii (10 E - Tue Tam Ly).
A la seance suivante, ajouter: 43 - Inflammation et douleur scapulo-dorsa/es
Hegu (4 GI - Hop C6c) Puncturer:
Chize (5 P - Xich Trach) Jianyu (15 GI - Kien Ngung)
41 _ Inflammation et furonculose de la main et de I'allant-bras Fengmen (12 V - Phong Mon)
286 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 287
Zhongzhu (3 TR - Trung Chu)
Dazhu (11 V - Dal Tru).
Question:
Question:
Quelies en sont les causes?
Quelle en est la cause?
Reponse:
Reponse'
La permeabilite des pores cutanes favorise la penetration du vent Le foie conserve Ie sang: la colere en exces empeehe Ie sang
el du froid dans Ie tissu con;onctif, responsable d'une stagnation energetico- de regagner son lieu de conservation, ce qui trouble Ie meridien du
foie, d'ou : hypochondralgie.
sangume.
A fa seance suivante. ajouter Ou alors, J'hypochondralgle provient d'une maladie du Shanghan
ou d'un traumahsme. La tMrapeutique depend done d'un diagnostic
Gaohuang (43 V - Cao Hoang) etiologique precis.
Feishu (13 V - PM Du)
Jianyu (15 GI - Kien Ngung). A la seance suivante, ajouter :
- Xingjian (2 F - Hanh Gian) pour disperser Ie meridien du fOle
44 - Cardia/gie aigue en cas de colere
Puncturer: - Zhongfeng (4 F - Trung Phong) et Qimen (14 F - Ky Mon) en
Dazhu (11 V - Om rru) cas de maladie du Shanghan avec hypochondralgie
Neiguan (6 MC - Khue Trach). - Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Tuyen).
Question: 46 - Douleur abdomina/e aigue
Quelle en est J'energie ? Puncturer:
Reponse. Neiguan (6 MC - NOI Quan)
San Ii (36 E - Tam Ly)
Elle est due it. une stagnation/entassement, au encore a un entasse- Zhongwan (12 VC - Trung Quan).
ment du froid alimentaire dans la muqueuse gaslrique.
II existe 9 types de cardialgie : Question:
- cardialgie infectieuse Quelles sont les causes de la douleur abdominaIe ?
- cardialgie due aux troubles de la montee/descente du Yin et du Reponse:
Yang
- cardialgie nerve use (due a la colere) Elle a de nombreuses causes:
- cardialgie d'origine alimentaire - alimentation dereglee avec altemance de periode de rassasie-
- cardialgie d'origine sexuelle ment et de faim
- etc. - affrontement de I'energie et du sang
II est essentiel de faire un diagnostic differentiel avant Ie traitemenl. - dysharmonie du Rong el du Wei
- troubles des organes et des entrailles
AJouter: - alteinte directe par Ie Froid-Humidite
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) - parlois, exposition au vent et au froid
Shangwan (13 VC - Thuong Quan) - rapport sexuel apres un copieux repas arrose d'akool
Sanli (36 E - Tam Ly). -dyspepsie
45 . Hypochondra/gie - maladie de I'appareil digestif e\ ses annexes.
Puncturer: Le vide du rein peut egalement provoquer une douleur peri-
ombilicale ou abdommale suite a une concentration de J'energie toxique
Zhigou (6 TR - ChI caul dans cette region.
Zhangmen (13 F - Chuong Mon)
Waiguan (5 TR - Ngoal Quan). En cas de non-amelioration, aJouter :
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Shuifen (9 VC - Thuy PMn)
 SELON ZHEN JIU DA CHENG
288 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 289

Tianshu (25 E - Thien Khu).

- a u?e fixation de I'humidite dans les Jingluo
Chal~u~u a un abus sexuel en etat d'ivresse avec formation de Froid-
Ces 3 points sont indiques specialemenl dans les cas de Froid-
Humidite el d'alimenlation dereglee. A la seance suivante. ajouter :
47 . BaJlonnement pelvien Kunlun (60 V • Con Lon)
Puncturer: Weizhong (40 V - Uy Trung).
Neiting (44 E - Not Dmh) 49 . Inflltmmation et douJeur des genoux
Santi (36 E - Tam Ly) Puncturer:
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Xiguan (7 F - Tal Quan)
Question: Weizhong (40 V - Uy Trung).
Pourquoi dans certams cas, la puncture de ces points n'amene Question:
aucune amelioration?
D'oll provient cette maladie ?
Reponse: Reponse:
Generalement, Ie baJlonnement pelvien est cause par une mau-
vaise digestion, mais iI est egalement cause par' form;~~n~tedG~ai~e~;:u':::i~i~~~ de la rate (organe) par I'humidite avec
- un blocage de I'energie au niveau de la vessie
- un afflux de froid J' IElie peut etre causee par une infiltration du froid pervers dans les
- une dysurie 109 uo apres une dysenterie.
- une constipation du type vide A la seance suivante, ajouter:
- des maladies de I'appareil genital et ses annexes.
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Toan)
II est done necessaire de bien etablir un diagnostic etiologique Zhongwan (12 VC - Phong Long).
avant d'appliquer un trailement.
A la seance suivante, ajouter : 50 . Impossibi/ite de lever Ie pied et de marcher
Puncturer:
Zhaohai (3 Rn - Chieu HaiJ
Dadun (1 F - Dai Don) Qiuxu (40 VB - Khau Khu)
Zhongquan (12 VC - Trung Quan). d'abord tonifier, ensuite dis- Xingjian (2 F - Hanh Gian)
perser. Kunlun (60 V - Con Lon)
Q,hal (6 VC - Khl HaiJ, pomt specifique dans Ie tra,temenl des Taichong (3 F - Thai Xung).
lochies, des dysuries, de la constipation et de loules les affections de Question:
I'energie.
Quelle en est I'etiologie ?
48 . Paresthesie des pieds Reponse :
Puncturer:
Yangfu (38 VB - Duong Phu) I'ab';~~~~~'~~~o:~s~~e a, d~ rap~orts sexuels immediatement apres
Yangjiao (35 VB - Duong Giao)
Jiegu (39 VB - Tuyet Cot)
~a~;~inent une fa;blessem~~ ,~:smb~:.eli~f~:U°~v:~~/~:u~;~neut;
Xingjian (2 F - Hanh Gian).
En cas d'inefficacite, puncturer:
Question: Sanli (36 E - Tam Ly)
QueUes en sont les causes? Yangfu (38 VB - Duong Phu)
SanyinJ,ao (6 Rt - Tam Am Glao)
Reponse: Fuliu (7 Rn - Phuc Luu).
La paresthesie des pieds est generalement due:
 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 291
290
51 . Faiblesse des pieds Reponse :
Puncturer: Celte maJadie est due, 11 un baln chaud apres un effort physique
(surmenage), responsable dune stagnation sanguino-energetique.
Gongsun (6 Rt - Cong Ton)
Sanh (36 E - Tam Ly) Dans ce cas. la moxibustion est interdite.
Jieyu (39 VB - TuyiU Cot) AJouter les pomts .
Shenmai (62 V - Than Mach). Qiuxu (40 VB - Khiiu Khu)
Question: Kunlun (60 V - Con Lon).
D'ou provient celte maladie? 54 - Ta/algie
Reponse, Puncturer.
Elle a plusieuTS etiologies : Zhaohai (6 Rn - Chiou Hal)
_ fIxation de I'energle • humidite • dans les Jingluo QIUXU (40 VB - Khiiu Khu)
_ abus sexuel avec epuisement du • Jing • de la force vitale Shangqiu (5 Rt - Thuong Khiiu)
_ atonie musculaire sUIte 11 des troubles des Sunluo. Kunlun (60 V - Con Lon).
A la seance suivante, aJouter : Question'
Kunlun (60 V - Con Lon) QueUe en est la cause?
Yangfu (38 VB - Duong Phu).
Reponse:
52 . CEdeme des pieds avec inflammation
EUe peut eire occasionnee :
Puncturer:
- soit par une stagnation de I'Humiditl!-Froid apres un surmenage
Shaohai (6 Rn - Chieu Hal) - SOlt par une promenade par temps de chaleur intense
Kunlun (60 V - Con Lon) ou soil par un bain prolonge dans de I'eau lroide.
Jinggu (64 V - Kmh Cot)
Weizhong (40 V - Uy Trung). A la deuxieme seance, ajouter :
Taichang (3 F - Thai Xung)
Question: Jiexi (41 E - Giai Khe).
QueUe est la conduite 11 tenir, en cas d'!nefficacite de ces points?
55 . Raideur lombaire et difficulM de lever les pieds
Reponse: Puncturer:
Celte maladie est due a une slase energetico-sanguine ou 11 une Huantiao (30 VB - Hoan Khieu)
evolution chronique de la maladie du Froid-Chaleur. Fengshi (31 VB - Phong Thl)
A la seance suivante. ajouter : Kunlun (60 V - Con Lon)
Sanli (36 E - Tam Ly) Juhao (29 VB - Cu Lieu)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Sanli (36 E - Tam Ly)
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Toan).
53 . Inflammation et douleur du dos du pied
Question:
Puncturer:
D'ou provient celte maJadie ?
Taichong (3 F - Thai Xung)
Unqi (41 VB - Lam Khap) Reponse
Xingjian (2 F - Hanh Gian) Elle a p)usieuTS etiologies:
eiting (41 E - No; Dmh).
- Abus sexuel
Question: - mfJItration de I'energie • Froid-Humidit,; • dans les Jingluo
D'ou provient celte maladie? - chute.
292 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 293

A la deuxieme seance, aJouter Shigou (6 TR - Chi Caul

Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Toan).
Wushu (27 VB - Ngu Xu)
Yangfu (38 VB - Duong Phu) 60 - CEdeme generalise avec lesions elementaires de J'epiderme
Zhigou (6 TR - Chi caul. (vesicules)
56 - Lombo-sciatalgie Puncturer:
Puncturer: Quchi (11 GI - Khuc Tn)
WelZhong (40 V - Uy Trung) Hegu (4 GI - Hop CDc)
Renzhong (26 VG - NhiJn Trung). Sanli (36 E - Tam Ly)
SanymJiao (6 Rt - Tam Am Giao)
57 - Lombalgie d'etiologie « vide du rein» Xmgjian (2 F - Hanh Gian)
Puncturer' Neiting (44 E - Noi Dinh).
Shenshu (23 V - Than Du)
Question.
Weizhong (40 V - Uy Trung)
Taixi (3 Rn - Thai Khe) D'o" provient cetle maladie?
Baihuanshu (30 V - Bach Hoan Du). Reponse :
58 - Lombo-rachialgie Cetle malad.e a plusieurs etiologies:
Puncturer: - alimentation dereglee
Renzhong (26 VG - NMn Trung) - abus sexuel
Weizhong (40 V - Uy Trung). - syndrome de froid d'origine alimentaire.
59 - Lombo-hypochondralgie 61 - CEdeme des 4 membres
Puncturer: Puncturer:
Chize (5 P - Xich Trach) Zhongdu (6 F - Trung Do)
Weizhong (40 V - Uy Trung) Hegu (4 GI - Hop Cae)
Renzhong (26 VG - NhiJn Trung). Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Zhong111u (3 TR - Trung Chu)
Question: Yemen (2 TR - Dich Man).
D'o" provient cetle maladie ?
Question.
Reponse: D'o" provient cetle maladie ?
Elle a de nombreuses causes:
Reponse:
- abus sexuel
_ surmenage physique qui nuit aux meridlens du rein, provoquant L..es causes de cetle maladie sont :
un tarissement du Jing-Xue (Quintessence-Sang) - faim et froid
_ longue marche et chargement trop lourd entrainant un blocage - mfiltration de I'energle perverse dans Ies Jingluo
du sang et de I'energie . . , - ingurgilation exageree de boissons
_ non-retour du sang 11 son lieu de conservation (fole) lors dune - abus ethylique
induction de I'energie • chaleur» dans r organisme. - exposition au vent-froid
Enfin. d'autres causes peuvent egalement provoquer un lassement A la seance suivante. ajouter:
de I'energie aux hypochondres pour declencher une douleur de cote. Xingjian (2 F - Hanh Gian)
A la seance suivante. puncturer. Neillng (44 E - Noi Dmh)
Kunlun (60 - Can Lon) Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao)
Shugu (65 V - Thuc COt) Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Toon).
 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 295
294
Question:
62 - Tympanisme
O'ou provient cette maladie ?
2 types de tympanisme :
a - Tympanisme benin . Reponse :
Puncturer: Cette maladie a de nombreuses causes:
Qihai (6 VC - Khi HaJ) - infiltration de I"energie perverse et fixation de I'energie «Cha-
Xingjian (2 F - Hanh Gian) leur. dans la vessie
Sanli (36 E - Tam Ly) - activites physiques trop mtenses et psychiques immoderees (co-
lere...) influant sur la paroi vesicale pour decIencher une obstruction
Neiting (44 E - Noi Dinh) des orifices urelraux.
Shuifen (9 VC - Thuy Phdn) - compression vesicale au cours de la gestation.
Weiguan (13 VC - Vi Quan; autre nom du Shangwan)
A la seance sUivante, ajouter :
b - Tympanisme complique (tympamle)
Yingu (10 Hn • Am C6c)
Puncturer' Oaling (7 MC - Dai Lang).
Zhigou (6 TR - Chi caul
64 - PolJakiurie
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Quchi (11 GI - Khic Tri) Puncturer:
Shuifen (9 VC - Thuy Phdn). Zhongji (3 VC - Trung Cue)
Shenshu (23 V - Than Du)
Question' Yinlingquan (9 Ht - Am Lang Tuyen).
O'ou provient cette maladie ?
Question:
Reponse. O'ou provient cette maladie?
Le tympanisme benin est dO aux abus sexuels entrainant des
troubles des organes/entrailles avec les signes suivants : Reponse:
- obstruction energetico-sanguine Elle est due a la presence de la chaleur dans la vessie avec
_ mauvaises fonctions digestives avec formation de glaires troubles des mendiens du rein, provoquant des brOlures a la miction
_ redeme generalise avec oligo-anurie ou redeme des 4 membres et des emissions frequentes de petites quantiles d'urine.
dO aux troubles de la circulation et de I' energie A la seance suivante, ajouter:
- insuffisance de I"energie de I"estomac Sanyinjiao (6 Ht - Tam Am Giao)
Le tympanisme complique resulte du precedent avec defaillance Qihai (6 VC - Khi HajJ.
du Hein-Eau, responsable de la rupture de I"equilibre « Eau-Feu « de
I'organisme. Le traitement de ce cas est extremement dtfficile; aussi 65 - Constipation
un diagnostic differentiel bien precis est mdispensable. Puncturer:
Ajouter: Yanlmgquan (9 Ht - Am Lang Toan)
Qihai (6 VC - Khi Hai)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Sanyinjiao (6 Ht - Tam Am Giao) Sanyinjiao (6 Ht - Tam Am Giao).
Xingjian (2 F - Hanh GIan) Question:
Neiting (44 E - Noi Dinh). O'ou provient cette maladie?
63 - O/igo-anurie Reponse.
Puncturer. Cette maladie se distingue en 2 types :
Yinlingquan (9 Ht - Am Lang Toan) - constipation du type chaleur
Qihai (6 VC - Khi Hai) - constipation du type froid.
Sanyinjiao (6 Ht - Tam Am Giao).
 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
2%
De ce fait, iI convient d'abord de tonifier, ensuite de disperser.
66 - Diarrhee ininteTTompue
Puncturer:
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Tianshu (25 E - Thien Khu)
Zhongji (3 VC - Trung Cue).
67 - Dysenterie
S'iI s'agit de dysenterie de selles c rouges " puncturer:
Neiting (44 E No; Dinh)
Tianshi (25 E - Thien Khu)
Yinbai (1 Rt - An Bach)
Qihai (6 VC - Khi Hai).
S'iI sagit de dysenterie de selles c blanches •. elle 5 accompag
de douleur abdominale. iI faut puncturer:
Waiguan (5 TR - NgoaJ Quan)
Xinbai (1 Rt - An Bach)
Tianshu (25 E - ThIen Khu)
Shenmai (62 V - Than Mach).
68 - Melena
DO a une intoxication des organes.
Puncturer:
Chengshan (57 V - Thua Son)
~i~~~O~~ ~C ~i ~~~ Cung; a 1/2
52 V)
Changqiang (1 VG - Truong Cuong).
69 . «Fi"vre et frilosite» (Nue Bing) suite
rate par Ie froid
Puncturer:
Houxi (3 IG - Hiiu Khe)
Jianshi (5 MC - Gian Su)
Dazhui (14 VG - Da; Chuy)
Shenzhu (12 VG - Than Tru)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Jiegu (39 VB - Tuyet Cot)
Hegu (4 GI - Hop Cae)
Gaohuang (43 V - Cao Hoang).
70 _ « Nue Bing» : d'abord froid, ensuite fi"vre
Puncturer:
Jiegu (39 VB - Tuyet COt)
SELON ZHEN JIU DA CHENG 297
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Hegu (4 GI - Hop C6c).
71 - « Nue Bing» : d'abord fievre, puis froid
Puncturer:
Quchi (11 GI - Khuc Tri), d'abord tonifier, puis disperser
Jiegu (39 VB - Tuyet Cot), d'abord disperser, puis tonifier
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Bailao (30 PC . Bach Lao).
72 . «Nue Bing» : plus de fi"vre que de froid
'ne Puncturer:
Houxi (3 IG - Hau Khe)
Jianshi (5 MC - Gian Su)
Ballao (30 PC - Bach Lao)
Quchi (11 GI - Khuc Tn).
73 - «Nue Bing» : plus de froid que de fi"vre
Puncturer:
Houxi (3 IG - Kiin Khe)
Bailao (30 PC - Ba Lao)
Quchi (11 GI - Khuc Tri).
Question:
pouce en dehors du Zhishi - D'ou provient Ie Nue Bing (maladie de Fievre/Frilosite).
Reponse .-
D'une fa~on generale. Ie Nue Bing se rencontre chez les sujets
a une atteinte de la predisposes a un vide du systeme c Rate-Estomac.. En ete, ils sont
atteints de c Shang Re. (maladie evolutive de la chaleur) qui, en
automne, se trans(orme en c Nue Bing It doni la masse «chaleur. et
• froid. de penetration est vanable. Celie de la chaleur peut etre plus
abondante que celie du froid; ou bien, c' est uniquement Ie froid ou
uniquement la chaleur qui sinfiltre dans I'organisme.
Si I'energie perverse est en plenitude, la fievre est certainement
predominante . et si les glaires sont en plenitude, la lrilos/te est certaine-
ment predominante. Ces phenomenes sont tous dus :
- a une stagnation de Glaires-Humidite
- a un epuisement du sang et de I'energie
- a un vide de la rate et de I'estomac
- ou il des rapports sexuels abusifs.
Les Nue BlOg se manifestent generalement par des acces quoti-
diens ou tous les deux JOurs. Sans traitement. ils deviennent chroniques
et graves. 115 peuvent evoluer vers I'cedeme, vers Ie Vide-Asthenie.
 298 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG
299
parfois vers la diarrhee, parlois vers la tympanite ou vers I'ascite. II 1 - Obstruction energetique
raut donc choisir des points : 2 - Obstruction Iiquidienne
- a action regulatrice pour harmoniser la rate 3 - Obstruction al,menlaire
- il action eupeptique pour aider la digestion 4 . Obstruction par la fatigue
- et il action metabolisante pour dissoudre les Glaires-Hum,dite. 1 - Obstruction psychique (nerveuse).
Ces types d'obstruction sont difficiles il traiter.
74 - Embarras gastrique . Vomissements post.prandiaux
Ajouter:
Puncturer.
Pish u (20 V - Ty Du)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Weishu (21 V - Vi Du) a tonifier plus que disperser
Pishu (20 V - II Du) Tanzhong (17 VC - Dan Trung)
Zhongqiu (101 PC - Trung KhOi, situe la face dorsale de la main. Talbai (3 Rt . ThaI Bach)
au milieu de la 2' hgne interphalangienne du medius.) Xiawan (10 VC - Ha Quan)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Shiguan (38 PC - Thuc Quan, a 1 pouce horizontalement du point
Question: 11 VC).
O'Oll provient celte maladie ? Peut-on la traiter par I'acupuncture ? 76 . Toux, asthme et emphyseme
Reponse : Puncturer:

Celte maladie peut etre traltee par I'acupuncture, parlois non. Elle Shufu (27 Rn . Du Phu)
est due il une alteinte de I'estomac par Ie froid avec vomissements Tiantu (22 VC . Thien Dot)
de Iiquide aigre, il la phase du debut, chez les sujets predisposes a Tanzhong (17 VC . Dan Trung)
une vie de debauche (alcool, passion ...) ou a des abus sexuels. Sanli (36 E . Tam Ly)
Les vomissements peuvent se manifester immediatement ou 1-2 Zhongwan (12 VC - Trung Quan).
jours aprils Ie repas. L'efficacite de I'acupuncture depend de cel etat Question:
de fatence. Si les vomissements se manifestent 1 ou 2 jours aprils,
c'est parce que la rate et I'estomac, en s'epuisant et en se dessechant, O'Oll provient celte maladie ?
perdent leur fonction de metabohsation alimentaire. Reponse:
75 - 5 types d'obstruction pharyngienne (troubles de la degluti. Elle a de nombreuses etiologies:
tion)
- alimentation chaude et aigre composee de poissons mal prepares
Puncturer; - infiltration du vent pervers et de Glaires-Humidite dans les pou-
Laogong (8 MC - Lao Cong) mons
Zhong Kui (101 PC - Trung KMi) - etat cofereux blessant Ie foie qui influe sur Ie metabolisme
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) alimentaire
Sanli (36 E - Tam Ly) - rapports sexuels en etat d'ivresse.
Oaling (7 MC - Dai Linh) De ce fait. les crises dyspne-'-ques sont dues il plusieurs facteurs :
Zhigou (6 TR - Chi cau)
- facteur liquid,en : crise lors de l'ingurgitation d'eau
Shanwan (13 VC - Thuong Quan)
- facteur energetique' crise au cours d'une colilre favorisant la
Shiguan (38 PC . Thuc Quan; a 1 pouce horizontalement du compression du froid pervers avec stagnation de Glaires-Humidite
point Jianli - 11 VCl.
- facteur alimentaire: crise lors d'une alimentation salee, sautee
Question: ou griUee.
Quels sont ces 5 types d'obstruclion pharyngienne ? Le medecin dOlt bien etudier I'etiologie de la maladie afin d'appli.
Reponse: quer un traitement adequat. Celte affection se rencontre souvent chez
les enfants.
Les 5 types d'obstruction sont : A la seconde seance, ajouter:
300 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 301

Gaohuang (43 V - Cao Hoang) du Vent). De ce faIt, I'mteneur et l'exterieur perdent leur liaison, d'ou :
Qihai (6 VC - Khi Hal) toux incessante avec vomissements sanguino-purulents. leis sont les
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) signes essentiels de I" obstruction energetique du poumon
Rugen (18 E - Nhu Can). A la deuxieme seance, ajouter:
77 - Hematemese Fengmen (12 V - Phong Mon)
Sanli (36 E - Tam Ly).
Puncturer:
Tanzhong (17 VC - Dan Trung) 79 - Toux ehronique
Zhongwan (12 VC Khi Hai) Puncturer:
Rugen (18 E - Nhu Can)
Pishu (13 V - Phi! Du)
Zhigon (6 TR - ChI caul.
Sanli (36 E - San U)
Quesbon: Tanzhong (17 VC - Dan Trung)
D'ou provient cette maladie? Comment peut-on la traiter? Rugen (18 F - Nhu Can)
Fengmen (12 V - Phong Mon)
Reponse . Quepen (12 E - Khuyet).
Elle provient des chagrins, des preoccupations ou des deceptions
qUI troublent I'energle du cceur, c'est-a-dire Ie Shen, et la forme, Question.
c'est-a-dire les Ting (quintessence). D'ou provient celie maladie?
Nos maitres disaient : «Le creur produit Ie sang, Ie foie conserve
Ie sang. Lorsque les deux meridiens du ereur el du foie sont inhibes, Reponse:
Ie feu du Creur deferle veTS Ie haut et provoque une stagnation du Cette maladie est consecutive:
sang el de J'energie a la partie haute du corps .. en bas. Ie Reln- Yin - a une alimentation salee qui nuil aux poumons
se desseehe el perd sa eonnexlon avec Ie creur. d'ou. hiimat<imese. » - a une vie de debauche qui rend chronique une infiltration du vent
II faut bien examiner Ie vide et la plenitude avant d'engager une - a une fixation des glaires au niveau des Jingluo.
therapeutique. II est conseille de puncturer les points preciti!:s.
A la deuxieme seance, aJouter :
80 - Maladie eontagieuse pulmonaire
Pishu (13 V - PM Du)
Puncturer:
Shenshu (23 V - Than Du)
Ganshu (18 V Can Du) Jiuwei (15 VC - Cuu VI)
Gaohuang (43 V - Cao Hoang) Feishu (13 V - PM Du)
Guanyuan (4 VC - Quail Nguyen). Zhongji (3 VC - Trunq Cue)
Bahua (53 PC • Bat Hoa). Moxas avant la puncture.
78 - Obstruction energetique du poumon et tow<
Puncturer: Question'
Pishu (13 V - PM Du) D'ou provient celie maladie ?
Tanzhong (17 VC - Dan Trung)
Zhigou (6 TR - ChI caul Reponse.
Dalillg (7 MC - Om Lang). Cette maladie est due a des rapports sexuels unmedialement apres
un copieux repas. provoquant une deperdition du sang et de I'energie
Question: amenant a la maladie contagieuse pulmonaire qui est tres dangereuse.
D'ou provient cette maladie? Les seances suivantes, ajouter :
Reponse : Sanli (36 E - Tam Ly)
Celie maladie est consecutive a un Shangfeng (maladie evolutive Zhongwan (12 VC - Trung Quan).
302 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 303

81 - Polydipsie Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).

Puncturer:
Question:
Jinjin - Yuye (20 PC - Kim Tan Ngoc Dichl
O'ou provient cette maladie?
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong).
Question: Reponse:
O'ou provient cette maladie?
a a
Elle est due un abus de medicaments base de c Metal-Pierre -
pendant la jeunesse, ce qui perturbe Ie canal spermatique (canal d.He-
Reponse : rent), d'ou : retention de sperme lors des rapports sexuels, responsable
a a
Elle est due un tarissement du Rem-Yin el une perte de liaison de la douleur.
c Eau-Feu _ avec defaillance du systeme c Rate-Estomac _. A la seance suivante. ajouter :
Sans traltement, aI'etat chromque, la maladie se transforme en Xuexi (40 V - Huyet-Khlch: autre nom du Weizhong)
ruronculose de la regIon lombo-sacree, dlfficile a tralter. Zhon9Ji (3 VC - Trung Cuc)
A 1a seance suivante, ajouter . Neiguan (6 MC - Noi Quan)
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen).
Haiguan (PC - Hai Toan. pomt sous-lingual)
Renzhong (26 VG - NMn Trung) 84 - Varicocele (Yin-Froid)
Lianquan (23 VC - Uem Toan) Puncturer:
Qihai (6 VC - khi Hai)
Shenshu (23 V - Than Du).
a
Lan Men (Lan Mon - PC situe part et d·autre du Ququan - 8 F)
Sanyinjiao (6 Rt - Am Lang Tuyen).
82 - Spennatorrhee 85 - Hydrocele (de la grosseur d'un boisseau)
Puncturer:
Puncturer:
Xinshu (15 V - Tam Du)
Guilai (29 E - Gui Lai)
Shenshu (23 V - Than Du)
Oadun (1 F - Dai Don)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Question: 86 - « Bun Dun» (entassement de J'energie du rein) avec inflam-
mation scrotale (Orchi - epididymite)
O'ou provient cette maladie?
Puncturer:
Reponse: Guanmen (22 E - Quan Mon)
Elle est due a des rapports sexuels forces qui perturbe Ie cceur et Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
la fonction de conservation du ling (quintessence) du rein, ou II des Shuidao (28 E - Thuy Dao)
troubles du comportement psycho-affectif (chagrin. preoccupation, de- Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
ception...) responsables de la rupture de la liaison c Cceur-Mental _
Question:
(Xin-Shen) et de I'epuisement du sang et de I'energie.
O'ou proviennent ces 3 maladies (84, 85 et 86) ?
A la seance suivante, ajouter:
Mingmen (4 VG - Meng Mon) Reponse.
Baihuanshu (30 V - Bach Hoan Du). Elles sont toutes dues a une vie de debauche (alcool, abus sexuel...)
qui desseche Ie Rein-Yin, empeche I'ejaculation lors des rapports sexuels,
83 - Algie du penis affalblit Ie Jing (spermatozoYdes) et ramollit la verge. Le sperme ne
Puncturer: pouvant etre excrete retoume au c Bao Chong _ (testicule, epididyme),
Zhongji (3 VC - Trung Cuc) d'ou maladie.
Taixi (3 Rn - Thai Khe) Cette maladie peut se manifester par une inflammation scrotale
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu) (orchi-epididymitel de la grosseur d'une tete de hebe ou d'un ceur ce
304 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 305

qui est tout a

fait different d'une hemie scrotale dont la pression Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
provoque un borborygme abdominal. 91 - Accouchement difficiJe
II est conseille de puncturer: Puncturer:
Haiguan (PC - Hai Toan)
Duyin (PC - DOc Am. au-dessous du 2' orteil, au mliJeu de
Gutlai (29 E - Qui LajJ
I 'articulation melalarso-phalangienne)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen)
Hegu (4 GI - Hop COc)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Gao).
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
87 - Leucorrhees
92 - Meno-metrorragie
Puncturer:
Puncturer:
Qlhai (6 VC - Khl Hai) Zhongji (3 VC - Trung Cue)
Shongji (3 VC - Trung Cue) Zigong (49 PC - Tu Cung, a 3 pouces horizontalement du Zhongji
Baihuanshu (30 V - Bach Hoan Du) - 3 VC).
Shenshu (23 V - Than Du).
93 - Lochies
Question: Puncturer:
0' ou provient cette maladie ?
Qihai (6 VC - Khl HajJ
Reponse: Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
a a
Elles sont dues un manque de soins corporels. un abus sexuel 94 - Retention placentaire
qui blesse Ie Jing-Sang, ou encore a des rapports sexuels pendant la
Puncturer:
menstruation ce qui empeche Ie rein de remplir sa fonction de conserva-
tion du Jing. Ce Jing descend dans Ie vagin et se !ransforme en Zhongji (3 VC - Trung Cue)
leucorrhees de couleur blanche ou rouge. Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
II faut puncturer les points suivants : 95 - Inquietude d'etiologie «chaleur », lIertiges et eblouisse-
Qihai (6 VC - Khi HajJ ments
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao) Puncturer:
Yangjiao (35 VB - Duong Giao). Tonilier plus que disperser.
Hegu (4 GI - Hop Cae)
88 - Sterilite Bailao (30 PC - Bach Lao. a
2 pouces verticalement et 1 pouce
horizontalement du Dazhui . 14 VG)
Puncturer: Zhongquan (PC - Trung Toan)
Zigong (49 PC - Tu Cung. a3 pouces horizontalement du Zhongji Xinshu (15 V . Tam Du)
- 3 VCl Laogong (8 MC - Lao Cong)
Zhongji (3 VC - Trung Cue). Yongquan (1 Rn - Dung Tuyen).
89 - Multiparite Question:
Puncturer: D'ou provient cette maladie ?
Shimen (5 VC - Thach Man)
Reponse .
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
a
Elle est due un surmenage apres accouchement favorisant I'inlil-
90 - Regles irregulieres !ration de I'energie perverse dans les Jingluo. Elle se rencontre egale-
Puncturer: ment chez les femmes ceHbatalTes : elle est consecutive a une dyshar-
Zhongji (3 VC - Trung Cue) a
monie du Yin et du Yang et une stagnation du sang et de I'energie.
Shenshu (23 V - Than Du) ou encore a des troubles du comportement psychique (souciS, tris-
Qihai (6 VC - Khi Hai) tesse...).
306 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 307
Puncturer les points suivants : 98 - HypogaIactie
Shaoshang (11 P - Thieu Thuong) Puncturer;
Quchi (11 GI - Khuc Tn) Zhaoze (I IG - Thieu Trach)
Jianjing (21 VB - Kien Tinh) Hegu (4 GI - Hop C6c)
Xinshu (15 V - Tam Du). Shanzhong (17 VC - Dan Trung).
96 . Inflammation brutale de la vulve 99 . Abc",s du sein
Puncturer: Puncturer·
Yinmen (37 V - Am Man) Point Ashi
Zhongji (3 VC - Trung Cue) Danzhong (17 VC - Dan Trung)
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao). Daling (7 MC - Dai Umg)
97.Meuorragkincessanffi Weizhong (40 V - Uy Trung)
Shaoze (I IG - Thleu Trach)
Puncturer: Shufu (1 Rn - Du Phu).
Oandian (5 VC - Dan Olen) • 100· Amenorhee
Zhongji (3 VC - Trung Cue)
Shenshu (23 V - Than Du) Puncturer:
Zigon (49 PC - Tu Cung; 3 pouces horizontalement du Zon!lli). Zhongji (3 VC Trung Cue)
Shenshu (23 V - Than Du)
Question: Hegu (4 GI - Hop Cae)
0'01l provient cette maladie? Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Giao).
Reponse: Question:
Cette affection est due Ii des rapports sexuels durant les regles. Pourquoi n 'ajoute-l-on pas d'autres points ?
Les signes essentiels sont : Reponse:
- amaigrissement favorisant une infiltration du froid perverse
Chez la femme, " n'est pas necessaire de puncturer d'autres
troubles du Jing avec manifestations brutales de la fievre et de
points. L'emploi de ces points est suffisamment efficace, Dans tous les
la !rilosite cas, iI est conseille de bien examiner I'etat de vide ou de plenitude
- impregnation de I'energie toxique dans I'uterus avec toux et du pouls en vue d'une regularisation adequate.
expectoration salivaire.
101 - Dermatose generalisee
Si on ne disceme pas I'etat de vide et de plenitude du pouls. on
Puncturer:
risque de se tromper en voulant Ii tout prix appliquer Ie traitement de
la maladie « Vide-Asthenie '. Quchi (11 GI - Khuc Tn)
O'autre part. I'antagoniste de deux sentiments troublant I'etat du Hegu (4 GI - Hop C6c)
pouls peut en etre la cause. Dans ce cas, Ie sang ne retoume pas Ii Sanli (36 E - Tram Ly)
son logis (foie). d'oll : metrorragie. Xingjian (2 F - Hanh Gian).
Puncturer les pomts suivants : 102 . Anthrax dorsal
Fengchi (20 VB - Phong Tn) Puncturer:
Gaohuang (43 V - Cao Hoang) Janjing (21 B - Kien Ting)
Quchi (11 GI - Khuc Tn) Weizhong (20 V - Uy Trung)
Jiegu (39 VB - Tuyel COt) Zi Zhu Ma (PC - Ky True Ma) Ii 1 pouce horizontalement de la
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Glao). 14' vertebre dorsale '.

(.) Autre nom du ShJnlen (5 Vel. (.) VOlt fig 21 Localisahon de ce poin!. page 336. enonce 180
308 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 309
Question: Tanzhong (17 VC - Dan Trung)
Dans Ie cas de syndrome Yin, avec anthrax generalise dans la Laogong (8 MC - Lao Cong)o
region dorsale, mais sans « clou -, queI est Ie traitement ? 107 - Shanghan : Fievre reca/citrante
Reponse : Puncturer;
Recouvnr la region malade 11 l'aide d'une feu.lle de papier de riz Quchi (11 GI - Khue Tri)
impregnee d'eau. L'endro,t ou Ie pap.er seche Ie premier ind.que Jiegu (39 VB - TuVet Cot)
I'emplacement du « clou-. Sanli (36 E - Tam Lv)
La guerison peut etre obtenue par l'application des moxas sur des Daling (7 MC - Da, Lang)
tranches d'ail posees sur l'emplacement de ces « clous - et par absorp- Yongquan (I Rn - Duong Toan)
tion de la poudre 11 base de « Wu Xiang Uan Qiao -. Hegu (4 GI - Hop CDc).
Methode de pronostic . Piquer 11 l'aide d'une aiguille. En presence
108 - Shanghan: Amelioration de I'etat fievreux. mais persis-
de sang, la maladie est guerissable; en l'absence de sang, elle est tance de I'exces de la chaleur
incurable.
Puncturer.
Ajouter;
Fengmen (12 V - Phong Mon)
Hegu (4 GI - Hop CDc) Hegu (4 GI - Hop Coe)
Quchi (11 GI - Khuc Tri) Xingjian (2 F - Hanh Gian)
Sanli (36 E - Tam Lv) Jiegu (39 VB - TuVet Cot).
Weizhong (40 V - Uv Trung).
109 - Shanghan : Folie, petie de la notion « HautiBas »
103· Zona de la region hypochondriaque
Puncturer:
Puncturer:
Quchi (11 GI - Khue Tri)
Zhigon (6 TR - Chi Caul Jiegu (39 VB - TuVet Cot)
Weizhong (40 V - Uv Trung) Renzhong (26 VG - Nhfin Trung)
Jianjing (21 VB - Kien nnh) Yongquan (l Rn - Dung Toan).
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Toan).
11 0 • Shanghan : convulsion et petie de connaissance
104 - Shanghan : cephaJee Puncturer:
Puncturer: Quchi (11 GI - Khue Tri)
Hegu (4 GI - Hop Coe) Hegu (4 GI - Hop Coe)
Zanzhu (2 V - Toan True) Renzhong (26 VG - Nhfin Trung)
Taiyang (9 PC - Thai Duong). Fuliu (7 Rn - Phue Luu).
105 - Shangban: Hypochondralgie 111 - Shanghan : Absence de sudation
Puncturer: Puncturer:
Zhigou (6 TR - Chi Caul Neiting (44 E - Noi Dinh) en dispersion
Zhangmen (13 F - Chuang Mon) Hegu (4 GI - Hop CDc) en tonification
Yanglingquan (34 VB - Duong Lang Tuven) Fuliu (7 Rn - Phue Luu) en dispersion
Weizhong (40 V - Uv Trung). Laogong (8 MC - Lao Cong)
106 . Shanghan : Algie thoracique 112 - Shanghan : Hypersudation
Puncturer: Puncturer:
Daling (7 MC - Dai Ung) Neiting (44 E - No, Dmh)
Qimen (14 F - KV Mon) Hegu (4 GI - Hop CDc) en dispersion
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG 311
310

Fuhu (7 Rn - Phuc Luu) en tomfication 120 - Shanghan : Amygdalite unilaterale

Laogong (8 MC - Lao Cong)o
113 - Shanghan : Constipation
Puncturer:
Zhangmen (13 F - Chuong Man)
Zhaohai (6 Rn - Thieu Hail
Zhigou (6 TR - Chi Caul
Taibai (3 RT - Thai Bach)
114 _ Shanghan : Oligo-Anurie, dysurie
Puncturer:
Yingu (10 Rn - Am Cae) _ Puncturer.
Yinhngquan (9 Rt - Am Lang Tuyen).
115 _ Shanghan : Absence de pouls
Puncturer:
Hegu (4 GI - Hop Cae)
Fuliu (7 Rn - Phuc Luu)
Zhongji (3 VC - Trung Cue).
Ce signe existe souvent dans les syndromes Yin.
116 - Shanghan: Folie-Yang
Puncturer:
Qimen (14 F - Ky Man)
Qihai (6 VC - Khi Hail
Quchi (11 GI - Khuc Tri).
117 - Shanghan : lctere
Puncturer:
Wangu (4 IG - Uyiin COt)
Shenmai (62 V - Thiin Mach)
Waiguan (5 TR - Ngoai Quan)
Yongquan (1 Rn - Dung Toan).
118 _ Shangban : Inflammation et douJeur du pharynx
Puncturer:
Shaoshang (11 P - Thiiiu Thuong)
Tiantu (22 VC - Thiiin DOt)
Hegu (4 GI - Hop Cae).
119 _ Shanghan : Amygdalite bifaterale
Puncturer:
Shaoshang (11 P - Thiiiu Thuong)
Jinjin _Yuye (20 PC - KIm Tiin - Ngoc Dlch ; pomts ous-linguaux).
Puncturer:
Shaoshang (11 P - Thliiu Thuong)
Hegu (4 GI - Hop CDc)
Haiguan (PC - Hal Tuyen; point sous-lingual, a faire saigner).
121 - Rougeole
Puncturer:
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Weizhong (40 V - Uy Trung).
122 - Urticaire generalise
Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Quchi (131 GI - Khuc Tri)
Sanh (36 E - Tam Ly)
Weizhong (40 V - Uy Trung).
123 - lctere avec redeme (du au ride)
-Les 3 points suivants traitent I'ietere generalise:
Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Bailao (30 PC - Bach Lao)
Yongquan (1 Rn - Dung Toan)
- Les 3 points ci-dessous traitent Ie teint jaune :
Zhongwan (12 VC - Trung Uyiin)
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Dandian (Dan Diiin, autre nom du Shimen, 5 VC)
- Le Yinhngquan (9 Rt - Am Lang Toan) traite rietere ethyhque.
124 - Tumeurs abdominales: tumeur energetique, tumeur par
obstruction et tumeur par entassement
Puncturer:
Sanh (36 E - Tam Ly)
Kui Zhong (101 PC - Khal Trung)
125 - Cinq types d'epiJepsie
Puncturer:
Shangxing (23 VG - Thuong Tinh)
Jiuwei (15 VC - Cuu Vi)
Yongquan (1 Rn - Dung Tuyiin)
Xinshu (15 V - Tam Du)
Baihui (20 VG - Bach Hoi).
126 - EpiJepsie du type « cheval»
. .
Puncturer:
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 313
312 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Question:
Zhaohai (6 Rn - Chleu Hai) O'oll provient cette maladie?
Jiuwei OS VC - Cuu Vi) Reponse;
Xinshu OS V - Tam Du).
Elle est due a un exces d'activite de I'energie au cceur, a un
127 . Epi1epsie du type • Vent» sunnenage physique, ou encore a une mauvaise hygiene de la bouche
Puncturer: avec depot alimentaire entre les dents.
Shenting (24 VG Than Dmh) Ajouter:
Suliao (25 VG - To Ueu) JinJIO - Yuye (20 PC - Kim Tan-Ngoc Dieh).
Yongquan (l Rn - Dung Tuyen).
132 . Prolapsus rectal chez I'enlant
128 . Epilepsie du type • alimentaire » Puncturer:
Puncturer: Baihui (20 VG - Bach Hoi)
Jiuwei (15 VC - Cuu Vi) Changquiang 0 VG - Truong Cuong)
Zhongwan 02 VC - Trung Quan) Oachangshu (25 V - Dai Truong Du).
Shaoshang 01 P - Thieu Thuong). 133 . Cholera avec crampes musculaires
129 . Epilepsie du type. porc » Puncturer'
Puncturer: Chengshan (57 V - Thua Son)
Yongquan 0 Rn - Dung Tuyen) Zhongfeng (4 F - Trung Phong).
Xinshu (15 V - Tam Du) 134 . Cholera avec vomissements et diarrhee
Sanli (36 E - Tam Ly) Puncturer:
Jiuwei OS VC - Cuu Vi)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) Chongwan 02 VC - Trung Quan)
Shaoshang 01 P - Thieu Thuong) Tianshu (25 E - Thien Khu).
Juque 04 VC - Cu Khuyet). 135 - Tau>< et eructations
Question: Puncturer:
O'oll proviennent ces types d'epilepsie ? Tanzhong 07 VC - Dan Trung)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Reponse; Daling (7 MC - Dai Lmg).
Elles sont toutes dues a une accumulation de Glalres-Humidite
dans I'estomac avec perle subite de volonte (Zhi). Le medecin doit
Question:
bien analyser la maladie alin d'instituer une therapeutique efficace. O'oll provient cette maladie ?
130 - Hebetude Reponse :
Puncturer: Toux et eructations ont de nombreuses etiologies :
Shenmen (7 C - Than Man) - insuffisance de I'energie de I'estomac suite a une colere blessant
Qijian (87 PC - Qui Nhan) Ie foie
Baihui (20 VG - Bach Hoi) - stagnation de Glaires-Humidite consecutive a une agression du
Jiuwei OS VC- Cuu Vi). vent pelVers au niveau de I'estomac
131 . Fetidite d'ha1eine
- afflux a rebours (Jue i) de I'energie
Si la premiere seance ne donne pas de resultat. aJouter :
Puncturer:
Sanli (36 E - Tam Ly)
Yinjiao (28 VG - Am Glao) Feishu 03 V - PM Du)
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong).
314 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 315

Xmgjiang (2 F - Hanh Gian) qui disperse la colere au meridien II est donc important de bien analyser les faits aftn d'instituer une
du foie. therapeutique efficace.
136 - Troubles de la memoire (oubli) 138 - Langue redemateuse (sensation d'avoir une dewdeme
langue)
Puncturer:
Puncturer:
Lieque (7 P - Lief Khuyeti
Xinshu (15 V - Tam Du) Hegu (4 GI - Hop CDc)
Shenmen (7 C - 7Mn Mon) Chengjlang (24 VC - Thua Tuong)
Shaohai (3 Rn - Ch,eu Hail. Jinjin - Yuye (20 PC - K,m Tan - Ngoc Dich)
Haiquan (PC - Hai Toan: point sous-Iinguall
Question: Renzhong (26 VG - Nhan Trung).
D'ou provient cette maladie?
139 . Entassement toxique. tumeur maligne
Reponse . Puncturer:
Elle a plusieurs causes: . . ' Kunlun (60 V - Con Lon)
_ troubles du comportement psycho-affectif (SOUCIS. chag~.n. tra-
Chengjiang (24 VC - Thua Tuong)
casserie. lristesse...) qUI sont des phenomenes perturb?teu.rs de I energ.e
Sanyinjiao (6 Rt - Tam Am Ciao).
du CCEur de !'mterieur et du Jmg (qumtessence) de I exteneur
_ stagnation de glaires dans les orifices cardiaques 140 • ScrofuJe
- deception sentimentale Puncturer:
Ajouter: Jlanjing (21 VB - Kien Tinh)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan) Quchi (11 GI - Khuc Tn)
Sanli (36 E - Tam Ly). Tianjing (10 TR - Thkn Tmh)
Sanyangluo (8 TR - Tam Duong Lac)
137 - Incontinence urinaire Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Tuyen).
Puncturer:
141 - Differents types de prolapsus
Yingu (10 Rn - Am Coc)
Guanyuan (4 VC - Quan Nguyen) Puncturer:
Qihai (6 VC - Khi Hai) Shuifen (9 VC - Thuy PMn)
SanyinjiaO (6 Rt - Tam Am Giao) Bailao (30 PC - Bach Lao)
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Toan). Dahng (7 MC - Dal Umg)
Weizhong (40 V - Uy Trung).
Question:
D'ou provient cette maladie? 142 . Luxation maxillaire
Puncturer:
Reponse: JiacM (6 E - Giap Xa)
Elle peut avoir plusieurs causes: Ba.hUl (20 VG - Bach Hoil
_ ethylisme et abus sexuel . • Chengjiang (24 VC - Thua Tyong)
_ abus medicamenteux a base de metal et de sels mmeraux Hegu (4 GI - Hop Coc).
_ retenue volontaire d'urine pendant I'acte sexuel
_ cOitus interruptus a cause d'un derangement pendant la copu- 143 - Raideur de la langue avec dysarthrie
lation, d'ou: excretion incomplete du sperme avec perte de halson Puncturer'
du Yin et du Yang. Jinjin - Yuye (20 PC - K,m Tan - Ngoc Dlch)
Ainsi les causes sont multiples engendrant des syndromes multiples Lianquan (23 VC - Liem Toan)
(troubles urinaires : cystites, hematurie...) Fengfu (16 VG - Phong Phu).
316 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 317
144 . Vomissements de liquide clair 2 - Tong Ren note:
Puncturer: • Selon Huangdi Zhenjing,
Daling (7 MC - Dai Umg) - en cas de defer/ement de J'energie vers Ie haut, II Caut guider
Tanzhong (17 VC - Dan Trung) I'energie pour la canahser ailleurs.
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Laogong (8 MC - Lao Cong)o - en cas d'msuffisance de J'energIe de la partie haute du corps, II
Caut la falre remonter; J'energie de celle pame du corps appament
145 . Paresthesie des 4 membres au coeur et au poumon et correspond au Shangjiao (R).
Puncturer. - en cas de ma/adie Yang slegeant au Yin, II Caut la condUire au
Jianyu (15 GI - Kien Ngung) Yang pour eliminer J'energ.e perverse par la voie sudonpare du systeme
Quchi (11 GI - Khuc Tn) p1lo-cutane.•
Hegu (4 GI - Hop C6c) HuangdJ aJoute .
Wangu (4 IG - Uyen Cot)
Fengshi (31 VB - FengshiJ
• II Caut determiner les endroits douloureux et les puncturer en
Kunlun (60 V - Con Lon) a
premier. Agir ams" c'est utiliser la puncture. J'oppose. dans Ie but
de dissoudre la stagnation de I'energie perverse lixee au Jingluo , c'est
Xin9Jiang (2 F - Hanh Gian)
egaJement Caire clrculer Ie sang avant de commencer Ie lra.temenl. •
SanIi (36 E - Tam Ly)
J.egu (39 VB - Tuyet Cot)
3 . Tong Ren note:
Tongli (5 C - Thong Ly)
Yinlingquan (9 Rt - Am Lang Toan) • Huangdi interroge :
II est conseille de tonilier plus que de disperser. En cas d'inllamma- En cas de troubles de I'energie, existe-t-1I une regie pamculiere
tion des membres, disperser plus que tonilier. pour la puncture?
Khi Pa repond :
L'energie possede des voies afferentes et eCCerentes de grande
valeur. L 'essentiel est de connaitre des differentes voies.
Huangdi:
ENONCE 173
Voulez-vous m'ind,quer ces voies el leur utilisation?
METHODES PUNCTURALES SELON SI YING Khi Pa:
1 - En cas de troubles de I'energie du coeur, II Caut choisir Ie point
1 - Tong Ren note: Shu (Iu) du Shou Shaoyin (C) el du Shou Jueym (MC) :
Shenmen (7 C - Than Mon)
• Selon Huangdi Zhenjing, Daling (7 MC - Dai Umg)
- en cas de ma/adie de J'estomac avec gastralgie Irradiant vers dont I'acbon est de conduire Ie Jing (quintessence) et J'energ.e vers
J'hypochondre et obstruction pharyngee empechant toute J'alimenta- leur lieu d'origine (coeur).
hon, II Caut tomlier Ie Sanli (36 E - Tam Lyl.
2 - En cas de troubles de J'energie du poumon, II (aut choisir les
- en cas d'insuffisance du systeme • rate-Estomac • avec hypotonie points Shu (Iu) et Ying (long) du Shou Taiyin (P) :
musculaire, sudation et anorexie, il (aut puncturer et Caire saigner grace Yuji (10 P - Ngu Te)
aJ'aiguille lriangulaire les points : Ta.yuan (9 P - ThaI Uyen).
SanIi (36 E - Tam Ly) 5, la paralysie est legere, II Caut faire circuler J'Humidite-Chaleur
Qichong (30 E - Khi Xung). et conduire J'energie de J'estomac vers les voies Yang (meridiens), alin
51 la sudation perslste, Caire sa'gner Ie point Shanglian (37 E d'eviler Ie phenomene d'inhibition de I'Hum.dlle-Terre sur Ie rem,
-Thuong Uem). L'alcool est mterdit. • Pour cela, II faut cho.sir Ie point:
TaJXi (3 Rn - ThaI Khe)
318 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
3 - En cas de troubles de I'energie de J'estomac et des intestins
(tractus gastro-intestmal), il raut chois" les pomts du Zu Taiyang M et
du Zu Yangming (E). SI la maladie ne sameliore pas. il faut puncturer.
Sanli (36 E - Tam Ly)
Zhangmen (13 F Chuang Man)
Zhongwan (12 VC - Trung Quan)
Si Ie Zu Taiym (Rt) est en Vlde, il raut puncturer Ie point Mu (Mo
- 13 F) pour retablir la circulation.
Si I'energie de I'estomac est en vide. il faut puncturer Ie point
Mu (Mo) du Shou et Zu Yangming (GJ et E : 25 E et 12 VC)
Si I'afflux energetique est cause de vomissements et de diarrhee,
il faut choisir Ie Sanli (36 E - Tam Ly) et continuer Ie traitement )usqu'a
ce que I'energie erfectue sa descente.
4 - En cas de troubles de J'energie de J'extremite cephalique. il
faut choisir les pomts :
Tianzhu (10 V - Thien Tru)
Dazhu (11 V - Dai Tru).
Si cette energie est en etat d'msuffisance, il faut choisir les points
Ying (long) et Shu (Iu) du Zu Talyang :
Tonggu (66 V - Thong Coc)
Shugu (65 V - Thuc Cot)
• La technique de la puncture est la suivante :
a - La puncture du Zu Taiyang doit etre effectuee d'une fa~on
neulre (pas de tonification, ni de dispersion).
b - l..es mouvements de rotation de I'aiguille doivent etre continus
a
jusqu'a ce que j'energie commence circuler.
c - La puncture des points Tonggu (66 V) et Shugu (65 V) dolt
etre profonde.
• Rappelons que
Ting (4' tronc celeste) = Cceur-Feu
KI (6' tronc celeste) = Rate-Terre,
Par consequent, puncturer ces deux pomts (qui ne sont autres que
60 V et 40 V), c'est egalement activer la circulation de I'energie du
Taiyang M.
5 - En cas de troubles de J'energie de J'avant-bras. il faut puncturer
au mveau de la jambe. En pratique clinique, eliminer d'abord la chaleur
perverse localisee dan Ie systeme arleriel, ensuite puncturer les points
Shu (lu) et Ying (long) des meridiens Shou et Zu Yangming :
Erjian (2 GI - NhI Gian)
- Sanjian (3 GI - Tam Gian)
- Nelting (44 E - No! Dmh)
- Xiangu (43 E - Ham CDc)
SELON ZHEN JIU DA CHENG 319
II faut bien discerner les vaisseaux arleriels au niveau des membres
et faire saigner les petits vaisseaux congestionnes : ensuite traiter I'hypo-
tonie musculaire en appliquant la methode de puncture neutre (tech-
nique associee de tonification et de dispersion).
S'il s'agit des meridiens Yin, il faut appliquer des punctures pro-
fondes pour conduire I'energie vers Ie haut, a la superficie, donc pour
la !aire circuler. Tout ceci est dG a un exces du Yin-Feu, a une
insuffisance de I'energie Yang et a une localisation profonde du Yin-
Sang a I'interieur. De ce fait, pour conduire I'energie loca1isee dans
Ie Ym vers Ie Yang. Ii raut d'abord faire remonter I'energie Yang avant
de disperser Ie Yin-Feu. Telle est la veritable voie de conduction de
I'energie en presence d'un phenomene complexe de «Yin-Feu» et
de « Yin-Sang».
Huangdi interroge :
« Comment dOlt-on proceder pour tonifier et disperser? •
Khl Pa repond :
«La technique de conduction de I'energie conslste en un en/once-
ment et un retrait lenls de I'aiguille.
La tonification et la dispersion ne sont pas manirestes et leur
explication demande de la sagacite. Elles n'impliquent pas une simple
idee d'abondance ou de penurie, mais soulevent la probJematique des
contraires dans la perturbation de J'energie.•
Huangdi:
« Vos paroles sont justes, les principes (Dao) sont clairs. Je les
inscriroi sur Ie tableau de jade sous Ie titre «therapie des troubles
energetiques '.
4 - Tong Hen note:
« Las maladies Yin sont traitees au Yang et les maladies Yang au
Yin. It
Selon Suwen (chap. 5) :
« II raut bien discerner Ie Yin et Ie Yang pour :
- apprecier Ie « Mou « et Ie « Our» aftn de traiter Ie Yang quand
la maladie est au Yin et de traiter Ie Yin quand la maladie est au Yang.
- determiner I'etat du sang et de I'energie et saisir les voies
energetico-sanguines afin de ere user (pour disperser) en cas de pleni-
tude du sang et de conduire (pour tomfter) en cas de vide de I'energie.
Parler de fa maladie Yin localisee au Yang, c 'est parler de nnftltra-
tion du Vent-Froid pervers dans Ie dos au niveau des points «Shu
dorsaux « des organes et des entraHies.
Concernant les maladies d'ongine cosmique externe, il existe deux
theories :
320 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
a - Lors de son infiltration dans la partie Yang du corps, I'energie
perverse envahit les Jing (meridiens), De ce fait, la maladie est d'origine
« froid « externe qui se transforme en chaleur et Ie trailement consiste
a lutter contre Ie Vent-Froid au niveau des points «Shu dorsaux« des
organes, II en est de meme pour les autres energies perverses (chaleur,
humidite, secheresse, feu), de sorte que Ie systeme osteo-musculaire
et Ie systeme energetico-sanguin sont egalement atteints, Aussi faut-i1
se concentrer sur les pomts « Shu dorsaux « pour eliminer ces affections,
b - Une autre tMorie est avancee par Shang Zhongjing dans son
traite «Shanghan Lun c ('),
Dans Ie chapitre du Taiyang iI existe des paragraphes concernant
Ie traitement du Vent-FroId.
En cas de Zhong Re (atteinte duecte par la chaleur), iI faut traiter
au Xiachangshu (27 V - Tieu Truong Du) situe dans la region fessiere.
En cas de Zhong Si (atteinte directe par I'humidite), iI faut trailer
au Weizhong (21 V - VI du) sltue dans la region dorso-Iombaire.
En cas de Zhong Zao (atteinte directe par la secheresse) il faut
traiter au Daichangshu (25 V - Om Truong Du) situe dans la region
lombaire.
a
Toutes ces maladies sont consecutives un etat d'exces de I'energie
perverse qu'i1 faut disperser au niveau des points «Shu dorsaux « des
6 entrailles. Si elles evoluent de fa~on chronique, I'etat de vide ou de
plenitude doit etre determine en fonction du stade evolutif afin d'appli-
quer la toniHcation ou la dispersion au niveau des points «Shu dor-
saux ».
• II existe, en outre, Ie syndrome de chaleur en haut (a I'exterieur)
et de froid en bas (a I'interieur). Selon Ie Neijing,
a - Dans la ma/adie Yin siegeant au Yang, il faut Ie Yang pour
conduire Ie Yin. c 'est-a-dire elimmer Ie sang localise dans les Luomai
des Jingmai.
Ainsi, si dans Ie Yin, Ie feu est plethorique, son exhalation vers Ie
haut n'aifaiblit pas I'energie des 6 meridiens Yang, mais au contraire
a
iI la renforce I'exterieur. C'est pourquoi, Ie saignement des caplilalfes
sanguins (Xue Luo) des 5 organes suffit pour faire descendre I'energie.
Cette descente de I'energie neutralisera Ie froid situe en bas, a I'inte-
rieur; I'essentiel est de ne pas troubler les 6 meridiens Yang car dans
cette maladie, la tension du Yang provient de I'eifet nefaste du Ying-Feu
(Feu dans Ie Yin). De ce fait, iI faut eliminer I'energie perverse (faire
saigner les caplilaires sanguins) au niveau des Luomai pour obtemr la
guerison.
(.) Voir. Ma!adJe5 evolutives des 3 Yins et des 3 Yang. Edition N V. N. 1986
SELON ZHEN JIU DA CHENG 321
b - Dans la ma/adie Yang siegeant au Yin, il faut suivre Ie Yin
pour contraindre Ie Yang, Dans ce cas, c'est Ie frOId ou la chaleur
d'origine a/imentaire qui perturbe l'energJe des 6 entrailles.
Ainsi, une alimentation dereglee ou un surmenage physique nuit
au Xing (forme), Alors Ie Yin-Feu (Feu dans Ie Yin) envahit Ie • Kun-
Terre« (= =) et empeche la montee des energies: energies cereales,
energie Rong, energie pure, energle de I'estomac et energie Yuan
(originelle). Celles-ci restent en bas (interieur) avec I'energle des 6
entraliles et I'empechent de gagner Ie haut (exterieur),
Recele dans Ie « Kun-Terre • et menace en permanence par les 5
sentiments Ooie, colere, lristesse, souci et peur), Ie Yin-Feu est a
I'origine des troubles de la Clfculation de I'energie de I'estomac qUI
seront aggraves par une alimentation dereglee ou par un surmenage
physique responsable de la perturbation de I'energie Yuan (originelle).
Dans ce cas, iI faut utiliser Ie point He (Ho) de I'estomac (Sanli, 36
E) pour activer la production de I'energie Yuan. Agir ainsi, c'est suivre
Ie Yin pour condUire Ie Yang.
Par contre, dans Ie cas d'insuffisance excessive de I'energie Yuan,
iI faut traiter au point Mu (Mo) des entrailles (Zhongwan. 12 VC) situe
a I'abdomen.
Si la maladie evolue vers les organes provoquant une obstruction
au niveau des «9 orifices., iI faut choisir les points Mu (Mo) des 5
a
organes (Zhangmen - 13 F) situe egalement I'abdomen.
C'est pourquoi, iI est dit que .I'obs/ruction de I'energie Yuan des
6 entrailles est a I'origine des troubles des 5 organes c, et Ie Neijing
ajoute: «La dysharmonie des 5 organes et I'obs/ruction des 9 orifices
proviennent de l'insuffisance de I'energie Yang avec exces de I'energie
Yin. Pour celie raison, if est dit que Ie Yin ne peut pas vaincre Ie Yang. c
D'une fa~on generale, selon Ie principe de suivre Ie Yin pour traiter
Ie Yang, iI faut toujours utiliser les points Mu (Mo) pour lutter contre
l'insuffisance de I'energie Yuan. De ce fait, la tonification des points
Shu (lu, 3' pomt antique) et la dispersion des points Ying (long, 2'
point antique) constituent une grave erreur d'autant plus qu'i1 s'agit
d'une dispersion.
• D'autre part, Khl Pa precise: «N'utiliser que les points ce-
lestes c. leI, Ie terme «pomt celeste. designe les points Shu dorsaux
des 5 organes et 6 entrailles. La dispersion de ces points est forme lIe-
ment interdite. En d'autres termes, la dispersion malencontreuse de
ces points compromet la survie du malade. Une telle pensee nous faIt
fremir.
De meme dans la malacbe de I'energie perverse caractensee par
un syndrome de chaleur en haut et de froid en bas responsable de
troubles vasculo-sanguins. tendino-osseux ou musculo-cutanes, la punc-
322 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
ture du point He (Ho) de I'estomac (Sanli - 36 E) et du point Mu
(Mo) abdominaux (Zhongwan - 12 VC) est, selon Khi Pa, lethale. Le
petit ouvrier doit en tenir compte.
5 . Tong Ren note:
• L 'etat de J'energie Yuan' du Sanjiao (fR) peut etre en defi-
dence •.
En effet, selon Huangdi Zhenjing.
- la carence de I'energie Shanjiao (RS) se caracterise par des
signes d'insuffisance du cerveau: bourdonnement d'ore,lIe, deviallon
de la tete, troubles de la vue (amblyopiel et yeux lermes (blepharos-
pasme).
- la carence de I'energie du Zhon9J.ao (RM) se manileste par une
modification de la couleur des urines et une constipation.
-Ia carence de I'energie du XiajiaO (RI) se caracterise par une
hypotonie musculaire et une inquietude.
Devant ces cas. iI laut tonilier Ie point malleolaire exteme et lalsser
longtemps I'aiguille a demeure.
6 . Tong Reng raconte :
Un riche bourgeois vient consulter Ie maitre pour une inflammation
du penis avec odeur nauseabonde et douleur abdomina/e suite il une
absorption repetee d'a/cool durant plusieurs jours.
Le maitre declare'
Le Yin anterieur (penis) appartient aux Luomai du Zu Jueyin (F).
ees demiers con/oumen/ J'appareif gem/al et aboutissen/ il la glande.
Le cmur est Ie • maitre. des odeurs. if les diffuse vers les 5 directions
(organes). Lorsque ces odeurs gagnen/ les Luomai du foie, elles se
transformen/ en odeur nauseabonde.
Dans votre cas, la dispersion du Xing}ian (2 F) consti/ue un traite-
men/ de • racine. et celie du Shaochong (9 C). un trai/emen/ de
• cime:t.
ENONCE 174
TECHNIQUES THERAPEUTIQUES DES GRANDS MAlTRES
(cMes par 5i Ying)
1 - Anthrax dorsal
Selon Yuan Bing,
• Rougeur. chaleur, inflammation et douleur sont les prodomes
(.) Energie originelle ou essenhelle.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 323
de I'anthrax dorsal. II est conseille de couvrir 1a zone douloureuse
avec un papier buvard impn!gne d'eau pour determiner I'endroit de
formation de I'anthrax. L'endroit du papier buvard qUI seche en premier
indique I'emplacement de I'abces sur lequel iI laut appliquer 3 moxas
a travers une tranche d'ail a renouveler toules les 3 applications.
Si la douJeur est intense, continuer la moxibustion jusqu'a dispari-
tion de cette douleur. Dans Ie cas contraire (absence de douleur),
appliquer la moxibustion jusqu'a I'apparition de la douleur. L'essenllel
est de lalre un diagnostic precoce pour appliquer tot la moxibustion.
Si I'anthrax s'est lorme depulS 1 ou 2 jours, la mOXIbustion ne
peut sauver que 7 malades sur 10 : depws 3 ou 4 lOurs. 5 ou 6 malades
sur 10: depu.s 5 ou 6 lOUrs, 4 malades sur 10: au-dela de 7 jOurs.
la moxibustion n'est plus indlquee.
Dans Ie cas de I'anthrax a plusieurs • tetes. (Ioyers). Ie couvrir
avec une mince couche de pate laite d'ail sur laquelle on posera des
moxas. La survie est possible,
Si, a la phase du debut. I'anthrax se presente sous lorme d'une
zone inflammatoore au centre de laquelle apparaissent de nombreux
points jaunes de grosseur d'un grain de riz, iI est conseille de choisir
immedialemenl une gousse d'ail a une branche a laquelle on enlevera
la tete ella racine et que I'on posera sur cette zone inflammatoire afin
d'y appliquer de 14 a 49 moxa' au maximum
II est dot precedemment.• appliquer la moxibustion Jusqu 'il dispari-
tion de la douleur. parce que I'abces n'est pas encore creve et que
la douJeur est intense: 10rsqu'i1 est sur Ie point de crever, la douleur
cesse. Par ailleurs, en cas d'absence de douleur, iI est it aussi :. appliquer
la moxibustion jusqu'il appantion de la douJeur., parce que I'abces
est sur Ie point de crever ou parce que I'abces a gagne la couche same
sous-jacente. Telle est la methode the rape utique concemant les anthrax
dorsaux (souvent mortels) au slade du debut.
L'evolution chronique de ces anthrax entraine souvent une ulcera-
tion atone dvec presence de pus inodore et ecou)emenl Iiquidien.
Dans ce cas, iI raut activer la cicatrisation a I'aide d'une pate de RadIX
Acomtii Carmichall (Fuzi). On etale une couche de cette pate sur 2
ou 3 em d'epaisseur au niveau de la lesion pour y poser des moxas.
En meme temps. on institue un traitement general per os anti-Ioxique
et cicatrisanle en guise de soutien. On applique la mOXIbustion lous
les 3 jours: au bout de la 4' ou 5' lois. apparait la chair saine et la
maladle evolue ainsi lentemenl vers la guerison.
Par ailleurs. 01 existe des anthrax avec ecoulement pyogene d'odeur
letide. doni la meche est prolonde. Dans ce cas, Gua Shi utilise une
pate composee de vermicelles b/ancs, sulfur, fructus zizyshi sativae
(Baimian, Luu Huang, Dazao) qu'oI depose sur I'abces afin d'y appli-
quer 21 moxas. En meme temps, un traitement per os anti-toxique et
 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
324
cicalrisant est ordonne, De cette fa~on, la guerison sera totale.
2 - • 8i » de la gorge
Selon Yuan Bing,
« Tradlhonnellement. « BI • designe un etat de paresthesie causee
par une obstruction de I'energie. Dans notre cas. ce « Bi • est consecutif
a une fixation de la chaleur perverse au niveau du Shan9Jiao (RS)
responsable d'une inflammation douloureuse de I'epiglotte.•
Zhang Daren precise :
Les 2 meridiens Shou Shdoyin (C) et Shou Shaoyang rm) abouhs-
sent a la gorge. L'energie «chaleur. suit cette voie et provoque
stagnation et cedeme avec paresthesle et obstruchon de I'ep,glotle
pouvanl entralner la mori. Les generahons ulterieures ont decnt 8
fonnes c1iniques
Dan Ru Yu (Don Nhu Nga' mnammahon unilaterale de I'epi-
glotte).
_ Chuang Ru Yu (Song Nhu Nga: Inflammation bilaterale de
I'epiglotte).
_ Dan Bi Hou (Don Be Hau . mflammation et obstruction unilate-
rales de l'epiglotte).
_ chuang Bi Hou (Song Be Hau: mflammation et obstruction
bilaterales de I'epiglotte).
_ Si She Chang (Tu Thiet Truong: inflammation de I'epiglolle
avec intumescences linguales).
_ Mu She Chang (Moc Thiet Truong: mnammation de I'epiglotte
avec raideur linguale).
-Zhiu Hou Feng (Trieu Thiet Phong: inflammation de I'epiglotte
avec prurit et algie).
_ Tu Ma Hau Feng (Tau Ma Hau Phong : inflammation foudroyante
de I'epiglotte).
L'exhalation de I'energie « chaleur. vers les deux cotes de I'epi-
glotte est cause d'un cedeme mflammatoire, Le tenne • Ru Yu. (Nhu
Nga : sein) a ete employe du fait de la morphologie de celle inflamma-
tion.
Si !'inflammation est unilaterale, on emploie Ie tenne • Dan. (Don:
unique) ; sl elle est bilaterale. Ie tenne • Chuang. (Song: double).
S, elle est peu importante, on lui donne Ie nom • Bi Hou. (Be
Hau : obstruction de la gorge) pouvant etre unilaterale (Dan) ou bilate-
rale (Chuang).
Si elle s'accompagne d'une enflure sub-linguale. elle porte Ie nom
de • Si She Chang •.
Si la chaleur s'entasse au milieu de la langue provoquant de ce
fait une ,mportante inflammahon, on lui donne Ie nom de • Mu She
SELON ZHEN JIU DA CHENG 325
Chang. (langue en bois). Le tenne « bois. implique Ie sens de raideur.
Si la .chaleur se concenlre a I'epiglotte provoquant une inflamma-
tion b,laterale avec prurit et algie, la maladie porte alors Ie nom de
• Zhiu Hou Feng •.
~i I'apparition est soudaine et I'evolution fulgurante. elle peut
enlramer rapldement la mort, La maladie s'appelle « Tu Ma Hou B"
(. Tu Ma • : cheval au galop. «Hou Bi.: obstruction de I'epiglotte).
• Ces 8 fonnes c1iniques, bien que possedant leurs particularites
propres. relevent toutes de la toxicite du feu. Au stade de debut on
utilise la saveur.salee pour assouplir et eliminer I'cedeme. A la phase
d etat lorsque I mflammation est ,mportante, on utilise la saveur pi-
quante pOur I'evacuer.
Dans Ie cas dramatique forcement mortel de • Tu Ma Hou B" Sl
Ie dia!Jl'0stic ~st pose a temps. une saignee d'urgence peut entral~er
la !l.uenson. J a, eu Ie cas dune femme alteinte de «Mu She. (M6c
Thlet . langue en bois) dont la langue ennee occupa,t la presque totalite
de la bouche. J'ai pratique d'urgence une salgnee a I'aide de I'a,guille
« F~, • (N ~)._ Au bout de 5-6 seances pratiquees pendant 3 jours. la
guenson a ete obtenue apres evacuation de 2-3 tasses de sang.
Le traitement des « BI • de la gorge consiste a insuffler des medica-
ments dans Ie pharynx. II est conseille, en oulre, de puncturer les
pomts SUlvants :
Shaoshang (11 P - Thiiiu Thuong)
Hegu (4 GI - Hop C6c)
Fenglong (40 E - Phong Long)
Yongquan (I Rn - Dung Tuyen)
Guanchong (I TR - Quan Xung),
3 . Cystite/obstruction
Le Yuan Bing explique :
« La cystJIe (Lan) est une affection caracterisee par une evacuation
urinalre dlfficlle avec mictions douloureuses suite a une compression
de la chaleur perverse dans la vessie. «
Yan Shi sp,;c,fie :
« La • QI Lan. (Khi Lam : cystite d'ongine energetique) se mam-
fesle par une oligune avec perte d'urine a chaque miction
Le • Shi Lan. (Thach Lam' cystite due a la presence de sable
dans les unnes) se mamfeste par une douleur de I'urelre avec retention
unnalre.
L.e • Gao Lan. (Cao Lam: cystite accompagnee de lipurie) se
manifeste par la presence de graisse dans les urines.
L.e • Lao Lan. (Lao Lam: cystite asthenique) se manifeste par
326 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
une douleur a
la miction irradiant vers la region pelvienne au cours
d'un surmenage.
Le • Xue Lan .o(Huyet Lam. cysllte avec hematurie) est cause par
la chaleur perverse.
l..e traitement de ces 5 types de cystites est identique. II consiste
a remplir I'ombll,c du malade avec du sel prealablement chauffe sur
lequel on applique 7 moxas.
La guerison s'obhent egalement par la moxibustion au Sanyinjiao
(6 Rt)
4 - Ophtalmologie
Selon Tong Ren
• L'energie qui se deverse dans les yeux est Ie Jing (quintessence)
des 5 organes dont la concentration constitue la morphologie de I'ceil.
Le Jing des os forme la pupille.
l..e Jing du sang se d,stribue sur Ie pourtour de I'ceil.
l..e Jing de I'energie forme la conjonctive.
l..e Jing de la chair constitue I'apparell de soutien.
L'ensemble du Jing d s os, des muscles, de la chair, de I'energlc,
du sang et des vaisseaux (meridiens) constilue Ie systeme oculalre.
C'est pourquoi. il est dit que I'cell est Ie Jing des 5 organes et des 6
entrailles, Ie lieu de CIrcumduction du Rong et du Wei, du Hun (arne
vegetative) et du Po (arne sensitive) et Ie lieu ou reside Ie Shen (mental).
Shi Hua precise:
Les Wu Lun (les 5 grandes relations) de I'ceil conshtuent la quintes-
sence des 5 organes/6 entrailles t Ie lieu de concentration du Tongmai
(vaisseaux originels).
La conjonctive correspond au Poumon-Metal.
a
Les paupieres correspondent la Rate-Terre.
La partie rouge (canthus) correspond au Cceur Feu.
La partie noire avec reflet lumineux (pupille et iris) correspond
au Rein-Eau et au Foie-Bois.
Si I'ceil n'est pas alteint par Ie feu, iI n'existe pas de troublcs,
Si la conjonctive vire ubitement au rouge, iI s'agit d'une agression
du feu au niveau du poumon.
Si les paupieres sont rouges. 11 s'agit d'une agression du feu au
niveau de la rate.
Si la pupilIe est recouverte d'un voile (tale, leucome) iI s'agit d'une
agression du (eu au niveau du systeme • Foie-Rein _.
S'II existe des raies rouges horizontales ou verticales au I1Iveau
de la cornee, 11 s'ag't d'une plenitude excessive du feu.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 327
o D'une fa~on generale !'inflammation et la rougeur soudaines
des yeux avec crainte de la lumiere empechant leur ouverture et
a
larmoiements incessants sont dues une infiltration de I'energie • cha-
leur _. 11 faut puncturer:
Shenting (24 VG - Than Dinh).
Shanxing (22 VG - TIn Hoi)
Qianding (21 VG - Tien Dinh)
Bahui (20 VG - Bach Hoi).
Ainsi, Ie voile peut disparaitre et !'inflammation peut se disperser
Par contre, chez I'enfant, i1 est deconseille de puncturer Ie Xinhui
a
(22 VG) car Ie CUIf chevelu cet endroit est mmce et la puncture risque
de blesser la boite criinienne.
o La commissure interne de I'ceil est Ie lieu d'arrivee du Zu
Taiyang M. Ce rnericlien contient plus de sang que d'energle.
La commissure externe de I'ceil est Ie lieu d'arrivee du Zu Shaoyang
(VB) Ce meridien contient plus de sang que d'energie,
La partie situee au-dessous de I'ceil est Ie lieu d'arrivee du Zu
Yangming (E). Ce meridien contient abondamment du sang et de
I'energie.
a
Mais Ie Yangming debute cote de I'ceil, envoie un vaisseau vers
Ie front et relie au niveau des yeux les 2 meridiens Taiyang et Shaoyang ;
seul Ie Zu Jueyin (F) est en relation direete avec Ie systeme oculaire.
De ce fait, I'exces du sang designe un etat de plenitude du Taiyang
et du Yangming et I'insuffisance du sang denote un etat de vide du
Jueyin. Par consequent, la technique de saignee par acupuncture n'est
indiquee que dans les syndromes du Taiyang et du Yangming en raison
de leur grande contenance du sang,
Ainsi. la saignee effectuee au Ta,yang et au Yangming ec1aircirait
la vue et celie prallquee au Jueyin I'obscurcirait. l..e medecin se doil
de bien comprendre celte notion. II doit prevenir I'etat d'exces et
d'insuffisance et b,en surveiller I'etat du sang pour entretenir la vue.
o L'hemeralop,e est I'obscurcissement de la vision quand arnve
a
Ie soir. Generalement, elle est due un exces de colere ou de soucis,
elle a pour origine une insuffisance du Foie-Sang. De ce faIt, la saignee
est formellement interdite; la tonification du foie et I'entretien de
I'estomac sont les seules methodes indiquees.
Liou Sh, precIse :
• Les troubles oculalres d'origine interne ont pour cause la pre-
sence de Glaires-Chaleur, d'une congestion energetique, d'un surchauf-
fement du sang, d'une stagnation du Yang, d'un echappement du
Yin... Nos maitres d'autrefois n'ont pas mentionne ces ehologies; iI
en est de meme pour les leucomes (taies, voiles) d'origine externe,
328 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
o Ces leucomes peuvenl avoir comme point de depart l'angle
exteme ou interne de l'ceil, au-dessous, au-dessus. ou au milieu de la
pupille. II est important de bien analyser l'aspect et la couleur de ces
leucomes pour detenniner Ie ou les meridiens en cause.
Tong Ren, medecin-trailant de M Yu Bang Ya, constata que
ceUe-ci presenlait un leucome de couleur vert emeraude se propageant
de bas en haul. II diagnostiqua un leucome d'origine • Yangming ».
Mais la couleur emeraude ne correspond pas a une des 5 couleurs
principales. II pensa a l'eventualtte d'un trouble conjoint du poumon
et du rein. Pour conflnner son diagnostic, il se rendit aussitot chez un
ami peintre pour etudier Ie melange des couleurs. II associa la lanne
(couleur blanche = poumon) avec de l'encre (couleur noire = rem) et
s'aper~ut que ce melange produit une couleur semblable a celie du
leucome observe chez sa malade. En se basant sur ces donnees. il
mstitua Ie traitement et Ie leucome disparut en peu de temps.
o L'entropion est du a un retreclssement des fibres musculalTes
de la paupiere suite a la presence de la chaleur a l'interieur. Puisque
l'energie Yin circule a I'exterieur, il faut eltminer Ie signe de chaleur
de l'interieur en puriliant Ie leu pervers, alin de relacher les muscles
de la paupiere dans Ie but d'emp,kher les cils de pousser vers I'inte-
rieur. De celte la~on, on guent en mE!me temps Ie leucome.
Pour ce, a l'aide d'une aiguille triangulaire on pratique une saignee
au niveau de la paupiere reloumee. Au bout de quelques seances, la
guerison est ainsi obtenue. Pendant l'op,hation, il raut diriger la pointe
de I'aiguille a I'aide de I'ongle du doigt.
o La plerygion se manileste par une surelevation inflammatolre
ou ulcereuse au pourtour de l'ceil. La guerison peut s'obtenir en laisant
saigner a l'aide de I'aiguille triangulaire la partie sous-jacente exteme
a l'inflammation pour disperser l'humidite-chaleur.
En ophtalmologle, rechercher la presence eventuelle au dos de
points rosatres semblables a des petits furoncles alin de les raire crever.
Celte technique consiste, en n!alile, a eliminer la compression de
I'energie • chaleur» au ntveau du Taiyang.
5 - Traumatologie
5elon Ie Neijing :
• En cas de chute avec stagnation sanguine dans l'abdomen accom-
pagnee de ballonnement, troubles du transit et de diurese (constipation
et anurie), il laut prescrire des purgatils et des diuretique
5i Ie traumatisme siege en haut. au meridien du Jueyin (F) et en
bas. au Luo du 5haoyin (Rn), il laut puncturer Ie pomt situe en dessous
de la malleole inteme el en avant du Rangu (2 Rn) en Ie faisant saigner
et Ie point situe sur l'artere du dos du pied (artere pedieuse - Chon-
SELON ZHEN JIU DA CHENG 329
gyang. 42 E). 5i la guerison ne s'opere pas, il faut puncturer et laire
saigner Ie point situe au niveau des • 3 poils» (Dadun - 1 F) selon la
technique de • piqure a l'oppose ». 5i Ie pouls est resistant et lort, Ie
malade Vlvra ; si Ie pouls est petit et laible, c'est la mort ».
ENONCE 175
SECRETS DE lA PUNCTURE. ANTI-PERVERSE»
En raison du caractere superstitieux de son contenu, nous prele-
rons ne pas transcrire cet enonce dans notre edition.
ENONCE 176
LES 13 POINTS STRATEGIQUES DE XUN CHENREN
II laut connaitre les • 13 points strategiques»' pour trailer les
«Dian Guang. (Foltes-Yin et Folies-Yang).
Commencer a puncturer Ie premier point, puis les autres points
selon un ordre chronologique bien detennine. L'effet est immedial.
Chez I'homme, puncturer d'abord Ie cote gauche, puis Ie cote droit,
et chez la lemme, c'esl I'inverse.
o En I" lieu, puncturer Ie Gui Gong (palais strategique), c'est-a-
dire Ie Renzhong (26 VG) et marquer une pause avant d'incliner et
laire progresser I'alguille vers la gauche et de la retirer par Ie cote droit.
o En 2' lieu, puncturer Ie Gui Sin (Fidelite strategique) c'est-a-dire
Ie Shaoshang (II P), a 0,3 pouce de prolondeur.
DEn 3' lieu. puncturer Ie Gui Lei (Rempart strategique) c'est-a-dire
Ie Yinbai (I Rt). a 0,2 pouce de prolondeur
o En 4 lieu. puncturer Ie Gui Xin (Centre strategiquel c'est-a-dire
Ie Daling (7 MC), a 0,5 pouce de prolondeur.
o En 5 lieu. puncturer selon la technique de I'aiguille chauffee
Ie Gui Luo (voie strategiquel, c'est-a-dire Ie Shenmill (62 Vl. a 0.5
pouce de prolondeur.
(.) TextuelJement. ces pomts slralegiques soot denommes • pointHhables • par Yang
Chi Chou
330 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
o En 6' lieu, remonter vers Ie Dazhui (l4 VG) alin de puncturer
Gui Zhen (oreiller strall~gique), c'est-a-dire Ie Fengfu (l6 VG) situe a I
pouce en dedans de la Iigne du cuir chevelu.
~
o En T' lieu, puncturer selon la technique de I'aiguille chauftee
Ie Gui Shang (Vanne slrateg,que), c'est-a-dire Ie Jiache (6 E) situe a
0,8 pouce en avant et au-dessous du lobule de I'oreille (en avant et
au-<iessus de I'angle maxillaire inferieur),
o En lieu, puncturer Ie Gui Chi (Cite strategique), c'est-a-<!lre
Ie Chengjiang (24 VC). La puncture de ce point doit etre eflectuee de
gauche a drolte, Le medecin doit se Ie memoriser.
DEn CJ' lieu, puncturer Ie GUl Ku (soulevement strategique), c'est-
a-dire Ie Laogong (8 MC), a 0,2 pouce de profondeur,
DEn 10' lieu, puncturer Ie Gui Tang (Route strategique), c'est-a-
dire Ie Shengxing (23 VG), a 0,2 pouce de profondeur.
o En 11' lieu, puncturer Ie Gui Xiang (Cachette strategique),
c'est-a-dire Ie Huiyin (1 VC). Chez la femme, ce point porte Ie nom
de • Yu Men Tou • (Extremite de /a porle de jade).
DEn lZ lieu, puncturer Ie Gui Cho (Espace strategique), c'est-a-
dire Ie Quchi (11 GI), a 0,5 pouce de profondeur.
o En 13' lieu, puncturer Ie GUl Feng (Frontiere strategique) situe
sous la langue, a I'insertion du plancher et de la base de la langue.
Le faire saigner et ,mmobiliser la langue en mettant horizontalement
une aiguille sous elle et en lravers de la bouche,
• Cette methode est tres eflicace, L'efficacite est encore meilleure
lorsqu'on ajoute ces 2 points :
Jianshi (5 MC - Glan Sui
Houxi (3 IG - Hau Khe).
Chez I'homme, la puncture commence a gauche et chez la femme
a droile.
Prendre les jours impairs pour les jours Yang et les jours pairs
pour les jours Yin.
Au Jour Yang et a I'heure Yang, dlriger la pointe de !'aiguille vers
la droite.
Au JOur Yin et a (,heure Yin, dinger la pointe de I'aiguille vers la
gauche,
• Apres la puncture de ces 13 points strategiques, Ie medecin
s'enquiert des causes de la maladie aupres de son patient... U les note
soigneusement et ne retire les aiguilles qu'une fois les signes de
divagation disparus.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 331
ENONCE 177
PRINCIPES FONDAMENTAUX
DE LA MOXIBUSTION D'URGENCE
1 • Moxibustion du point Gui Qu (PC)
Pomt specifique du traitement de la depression nerveuse avec
sentiment d'etre possede par les demons, frayeurs et tremblements
MethOOo/ogie' Attacher les 2 pouces du malade, cole a cote,
avec une licelle. Le point est silue au lieu de rencontre des 2 angles
ungueaux (il s'ag,t d'un point curieux situe au-dela du Shaoshang -ll
Pl. Appliquer la moxibusbon a ce lieu de rencontre et a la partie s,tuee
en arriere de I'ongle, ainsi qu'a la partie adjacente des 2 dOlgts jusqu'a
ce que Ie malade s'ecne . • Je marche.... La guerison sera ainsi
obtenue.
2 - Moxibustion en cas de perte de connaissance
Dans taus les cas de cauchemars ou de coma, prabquer des moxas
a ('angle ungueal interne des 2 gros orteils, a une largeur de feuille
de • He • (c'est-a-dlre aux 2 pomts Yinbai - 1 RI).
3 • Moxibustion du point Jinggong (52 V)
- Jinggong (Tinh Cung): Palais des Quintessences (Jing).
- Autre nom du Zishi (52 V - Chi That), situe a 3 pouces en
dehors de I'apophyse epineuse de la 2' vertebre lombaire .
- Point specifique du traltement de la spermaforrhee avec reve.
Appliquer 7 moxas.
4 - Moxibustion du point Gui Van (74 VC)
Gui Yan (Quy Nhan): eeil du diable.
- Autre nom du Yaoyan (74 PC) situe a 4 pouces en dehors de
I'apophyse epineuse de la 4' vertebre lombaire.
- Point spec,lique du traitement de la tubercu/ose.
Methodo/ogie: Demander au malade de lever legerement Ie bras
et de se pencher en avant. Le point cherche se situe des 2 cotes de
la region lombaire au ntveau d'une depression.
Apres I'avoir marque a I'encre, attendre Ie jour. Keei-Rae • (lO-XII)
du mois de juin (Iunaire) a I'heure Rae (21 h-23 h) pour y pratiquer la
moxibustion loin des regards indiscrets.
L'elimmation des germes peut etre eflectuee par la mOXibustion
aux points:
Sihua (4 lIeurs) compose de 2 Geshu (l7 V) et 2 Danshu (l9 V),
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
332 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Feishu (13 V - Phi! Du).
5 - Moxibustion du point Pigen 166 PC)
- Pigen IBi Can - 66 PC, obstruction de la source) situe a 3.5 pouces
en dehors de I'apophyse epineuse de la I" vertebre lombaire.
- Point specifique du traltemenl de I'entassement abdomma/.
Generalement. la moxibustion se pratique unilateralement a gauche.
Mais dans Ie cas ou la maladie est bilaterale. elle peut s'oplirer aux 2
cotes.
Deux autres methodes .
a - A I'aide d'une paille, mesurer la distance entre I'extremite du
gros orteil et Ie milieu du talon du malade. Couper la paille a cette
longueur et la porter sur la colonne vertebrale a partir de la pointe
du coccyx. Le point cherche se trouve au niveau de I'autre exlremile
de la paille bilaleralement au rachis a 2 largeurs de la feuille _ He _.
Pratiquer la moxibustion au point situe au cote droit du patient,
si la maladie se localise a gauche el VIce-versa.
Appliquer 7 moxas a chaque point.
En cas d'acupuncture. la profondeur doit etre de 0,3 pouce.
b - Appliquer 7 moxas a I'espace interdigital du 2 orteil. 5i la
maladle se localise a gauche, appliquer la moxibustion a droite et
vice-versa.
L'efficacite est signalee par I'apparition de borborygmes une nult
apres la moxibustion.
6 - Moxibustion au point Zhouqian (124 PC)
Zhouqlan IChuu Tiem - Pomt - Olecrane .} ; autre nom du Zhoushu
(124 PC).
- Point specifique du traitemenl de la scrofuJe.
Methodologie: 5i la maladie se localise a gauche, pratiquer la
moxibustion a droite el vice-versa. Au stade de debut, appliquer des
moxas au point Fengchi (20 VB - Phong TTil a gauche chez I'homme,
a droite chez la femme.
Autre methode' A I'alde d'une paille, mesurer la largeur de la
bouche (entre deux commissures labiales) puis d,viser en deux la
distance par pliage. Poser I'extremite de la paille pliee sur une depres-
sion situee au poignet (Yangchi - 4 TR). Le point cherche se situe a
I'autre exlremite orientee vers les 4 directions (haut, bas, gauche,
droite). La moxibustion de ces 4 points est tres efficace.
7 • Moxibustion au point Zhu Wu (PC)
Le Zhu Wu signifie _ asthenie et anorex,e '.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 333
Pomt situe 11 3 pouces en arriere du mamelon.
Chez I'homme, Ie' moxas sont pratiques a gauche. et a droite,
chez la femme.
Autre methode' Moxibustion a I'exlremite des 2 pouces.
8 . Moxibustion dans Ie cas d'orchite douIoureuse et d'ectopie
testiculaire
A I'aide d'une paille, mesurer la largeur de la bouche pUIS pli~r
la paille en trois pour obtenir un triangle equilateral. Une des exlremltes
de ce triangle est posee sur Ie centre de I'ombilic ; les poin,ts cherches
se situent alors aux deux autres angles au mveau de la region sous-
ombilicale.
5i la maladie est a gauche pratiquer la mOXIbustion a droite et
vice-versa. 5i la maladie est bilaterale pratiquer la moxibustion des
deux cotes. L'application de 40 moxas de grosseur d'un gram de riz
est tres efficace.
Autre methode: Appliquer la moxibustion a I'articulation metatarso:
phalangienne du gros orteil et du deuxieme orteil. Chez I'homme a
gauche, chez la femme a drolte.
Cette methode est egalement indiquee dans les cas suivants .
- Troubles energetiques
- Cardialgie et douleurs abdommales
- Inflammation et douleur de la loge renale exteme
- Douleur pelvienne brutale.
9 . Moxibustion dans les cas d'embarras gastrique
Le point est situe a 1 pouce au-dessous du mamelon ou a 3 travers
de doigts au-dessous du _ N6i Khoa » legerement en avant.
10 • Moxibustion dans les cas de colite d'etiologie «vent» et
d'hemorroi"des
Le pomt est situe a 1 pouce en dehors de I'apophyse 'pineuse
de la 2' vertebre lombaire.
Cette methode est tres efficace chez les sUJets ages.
11 - Moxibustion dans les cas d'ascite ou d'oodeme
Le point est sltue dans I'espace interdigltal du pouce ou a 1,5 pouce
au-dessus du gros orteil.
12 • Moxibustion dans les cas de « Dian Feng » (Bach Dien)
Le point est situe a la face dorsale de la main. dans un creux au
mHieu de la 2" Iigne interphalangienne du mediUS (Zhong KUI - 101 PC).

334 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
La moxibustion de ce point est egalement indiquee dans les cas
de nodosites ou d'excroissance.
ENONCE 178
METHODE DE LOCALISATION DES POINTS
« 51 HUA» (4 FLEURS) DE LA FAMILLE ZHOU
Les «51 Hua. (4 fleurs) traitent les asthenies. Ie vide du sang et
de J'energie. les affections osseuses avec debordement de la chaleur
(osteomalacie. osteoporose), les toux et les expectorattons glaireuses
avec dyspnee (mucoviscidose), J'amaigri sement et les «folies-
epilepsies -.
MethodologJe: A I'alde d'une ficeUe, mesurer la largeur de la
bouche du malade, puis diviser en 4 la distance obtenue apres phage
pour fabriquer un carre en papier (de meme super/ide) au milieu
duquel on perce un trou.
A J'aide d'une autre ficelle, mesurer la dIstance qui part de I'extre-
mite du gros orteil, suit la plante du pied. remonte vers Ie talon jusqu'au
ph horizontal de la cheville. Chez la femme qui ales pieds bandes,
mesurer la distance qui part du point Jianyu (15 GI) du cote droit.
longe I'avant-bras pour arriver a I'extremlt<! du medius.
Passer ensuite cette ficelle autour du cou a hauteur de la gorge,
les deux extremites se touchant au miheu du dos que I'on repere d'un
signe.
Poser Ie trau du carre en papier fabrique precedemment sur
I'endroit marque et pratiquer la moxibustion a chaque angle du papier.
Pratiquer 7 moxas a chacun de ces 4 angles.
Commentaires .
Cette fa~on de localiser Ie 5i Hua (4 !leurs) de la famille Zhou a
pour but de faciliter la tache des etud,ants d'autrefois ignorant les
principes de localisation des points selon les reperes anatomlques. De
nos jours, on sait que ces • 4 !leurs. se situent au niveau du Zu Taiyang
M, juste a la hauteur du Geshu (17 V) et du Danshu (19 V) respective-
ment dans Ie 7' et Ie 10 espace intercostal
Selon Ie Nanjing, Ie sang se reunit au Geshu (17 V). Cela veut
dire que les maladies du sang se traitent au Geshu (17 V).
Dans les cas d'affections osseuses et de tuberculose d'ettologie
• chaleur •. de vide du sang avec plethore du feu, il est conseille de
tomfier les c 4 Oeurs -.
La vesicule bilialTe est I'entraille du foie. Le foie conserve Ie sang.
c'est pourquoi Ie point Shu du dos de la vesicule biliaire (19 V) est
egalement utilise.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 335
- Gaohuang - 43 V
Geshu - 17 Vet IMnshu • 19 V
rig. 20' LocallSd(lon des poinb Gaohung (43 \I)
et SlhuiJ (4 fleurs).
_ Geshu: 1,5 pouce en dehors de fapophyse epineuse de
1a 7' vertebr€ dorsale. dans Ie T espace mtercostal
_ Danshu 1.5 pouce en dehors de I'apophyse epineuse de
Ia HY vertebre dorsaJe. dans le 10' espace inlercostal
_ GaohulJng: 3 pouces en dehors de I'apophyse eplOeuse
de Ia 4' vertebre dorsale, dans un crewe SItu(! en dedans du
bord lnleme de romoplate, dans Ie 4" espace lOtcrcostal.
Zhou Shi ne parle que des «4 fleurs. (Si Hua) sans menttonner
les pomts Geshu (17 V) et Danshu (19 V) car iI s'attachait simplement
a vulgariser la methode. Cependant, la largeur de la bouche differe
chez les individus et I'uttliser comme base de localisation des points
risque de nous induire en erreUT.
11 est plus simple de localiser directement au dos les 4 points Geshu
(17 V) et Danshu (19 V) et ajouter en plus la moxibustion au Gaohuang
(43 V) pOllr une meilleure efficacite.
ENONCE 179
METHODE DE LOCALISATION
DU POINT GAOHUANG (43 V)
(selon Yi Hoc Yia Men)
Ce point est specifique dans Ie traitement du VIde de I'energie
Yang, facleur determinant des syndromes de froid brutal et chronique,
de spermatorrhee avec reve et remontee de I'energie, d'eructation et
de hoquet, d'hyponchondne et de cretintsme...
Localisation'
Demander au malade de s'asseoir bIen droit sur Ie lit, les bras
croises el les mains posees sur les genoux afin d'ecarter les omoplales.
 336 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 337

Le doigt de medecin appuie sur I'endroit sltue 11 0,1 pouce au-

dessous de la 4" vertebre dorsale et 11 0,2 pouce au-dessus de la 5" ;
marquer 11 I'encre cet endroit. Le point cherche se situe 11 3 pouces
de la Iigne mediane posterieure, c'est-II-dire dans Ie 4" espace mter-
costal, sur Ie bord inteme de I'omoplate, dans une depression pouvant
contenir Ie bout d'un doigt sur Ie bard exteme des muscles dorsau'(.
11 I'endroit OU iI y a absence d'elements tendino-osseux.
La pression du dOlgt 11 ce point provoque une douleur traversant
Ie thorax et irradiant )usqu'au mediUS. Appliquer jusqu'll 100, voire
1000moxas.
Apres la moxibustion, si Ie maJade a une sensation d'obstruction
ou de plenitude energetique, iI est conseille d'appliquer des moxas aux
points Qihai (6 VC) et Sanli (36 E) afin de disperser Ie feu en Ie refoulant
vers Ie bas.
Apres la moxibustion, I'energie Yang du malade etant en plemtude,
iI faut prescrire une hygiene alimentaire et proscrire les actes sexuels.

Fig, 21 !...oclJfJ5iltJon du pomt Zi Zhu Ma.

ENONCE 180
MOXIBUSTION AUX POINTS « ZI ZHU MA •
(Sur Ie cheval de bambou)
Les 2 points « Zi Zhu Ma « (Ky Truc Ma : Sur Ie cheval de bambou)
sont specifiques dans les abces toxiques et malins leis I'anthrax dorsal,
la scrofule, la lepre.. , et toutes sortes de furonculoses.
Localisation et methodologie
A I'aide d'un lien de bambou, mesurer la distance entre Ie pli du
poignet gauche chez I'homme et droit chez la femme et la base
ungueale du medius (('ongle etant exclu). Mesurer ensuite Ie « pouce «
du malade.
Demander au malade de se devetir puis de s'asseoir sur une
traverse de bambou de sorte que les pieds du malade se detachent
du sol d'une hauteur de 30 pouces (60 cm environ). Ce demier main-
tient I'equilibre en s'appuyant de ses deux mains sur la tete du porteur
(voir fig. 21),
Pendant ce temps, Ie medecin pose une des exlremites du lien
de bambou sur Ie coccyx du malade. Le lien etant appose Ie long du
rachis sacro-Iombaire. Le point cherche est situe de fa~on bilaterale 11
1 pouce en dehors du point sltue 11 I'exlremlte superieure du lien de
bambou.
Appliquer 7 moxas 11 chaque point.
Telle est la methode de moxibustion utilise par Yangshi.
COMMENTAiRES .
D'apres Shen Ymg Jmg :
« La technique des deux porleurs ne donne pas une bonne stabilif<i.
II est plus prudent de poser la traverse de bambou sur une paire de
cheva/et assez haut Ie ma/ade s y asseyant. ses deux pieds touchant
Jegerement Ie sol ~t deux persannes se mettant a ses cotes pour Ie
soutenir. De cette far;an. la stabilite est me/lleure.•
Le livre « Si Ying « commente :
II est plus juste de dire que Ie point chercM ,est situe a 1.5 pouc~
en dehors de la Iigne med/ane pasterieure, plutat que 1 pouce car ,1
serall situe sur la miime verlicale passant par les points Geshu (17 V?
et Ganshu (18 V?
ENONCE 181
METHODE D'APPUCATION DE LA MOXlBlITlON
CHEZ LES TUBERCULEUX
Selan Ie livre Si Xing Jmg :
«La tuberculase evaluant depuis longtemps se maniFeste par les
338 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
signes 5uivants :
- a a
sensation de chaleur la paume de la main et la plante du pled
- transpiration
- psychasthenie
- douleurs articulalfes
- toux (phase du debut), puis hemoptysie et vomissements puru-
lents
- maigreur
teint jaune
- inappetence
- fatigabIille
LOCAU5A77ON ET MFTHODOLOGIE .
Demander au malade de bIen se tenir assis. A I'aide d'une licelle,
Ie medecin mesure la distance qui va de I'exlremite du 3 orteil (gauche
chez I'homme et droit chez la femme), longe la plante du pled et
remonte Ie long du mollet jusqu'au pli pophte.
Poser une de ces eXlrem,tes de la ficelle ains; obtenue sur la
pointe du nez du malade et lever la ficelle autour du crane, I'autre
extremite touchant la colonne vertebrale (ligne mediane posterieure)
est marquee a I'encre.
A I'aide d'une autre ficelle, mesurer la largeur de la bGuche fermee.
La distance obtenue est divisee en deux par pliage de la ficelle et on
pose une de ses extremltes sur I'endroit precedemment marque. Le
point chercM se situe a I'autre extremlte, lateralement des deux cotes.
Le nombre de moxas depend de I'age du malade additionne d'une
unite. Ex. : chez un sujet de 30 ans, appliquer 31 moxas.
COMMENTAIRES :
Selon cette methode. Ie point serait situe aI,S pouce et au-dessous
de I'apophyse epineuse de la S" vertebre dorsale et correspondrait au
Xinshu (IS V). point Shu du dos du cceur. Or, Ie cceur est Ie « maitre.
du sang, c'est pourquoi la moxibustion est appliquee a ce point.
ENONCE 182
METHODE DE LOCALISATION
DU POINT SHENSHU (23 V)
Demander au malade de se tenir bien droit.
A I'aide d'un baton pose verticalement contre Ie sol, mesurer la
hauteur «sol-ombihc« et la reperer sur Ie baton. Porter ensuite ce baton
contre la colonne vertebrale. Le point se sllue a 1.S pouce en dehors
de I'endroit marque des deux cotes du rachis.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 339
ENONCE 183
METHODE DE LOCALISATION ET DE MOXIBUSTION
DU POINT. ENERGIE DU CCEUR • (XlNSHU - 15 V)
A I'aide d'un hen en bambou assez long, commencer par mesurer
la dIStance entre Ie pli metacarpo-phalangien du pouce et sa base
ungueale et marquer cette distance a I'encre sur Ie lien. Mesurer ensulte
la distance entre Ie ph melacarpo-phalangien de !'index et sa base
ungueale a partir de la marque apposee sur Ie lien. Falfe de meme
pour Ie medIUS, I'annulaire et I'auriculaire. Finalement, on obtient la
longueur des 5 doigts a laquelle on ajoute « un pouce. du malade.
Prendre un autre lien en bambou de meme longueur que Ie
precedent auquel on ajoute egalement un «pouce •. Attacher I'une
des extremMs du premIer a celie du second en laissant Iibres les autres
extremites.
Le malade develu et assis bien droit, Ie medecm, a I'aide d'une
maIO, pose Ie bout attache des deux hens sur Ie point Tiantu (22 VC)
et a I'aide de I'autre, iI laisse lomber les extremites libres sur Ie dos,
I'une a droite et I'autre a gauche en passant par Ie cou. Faire une
marque a I'encre i\ l'endrOlt que touche I'extremite du lien et appliquer
7moxas.
N.D.L.R. : Le Xinshu (15 V) est Ie lieu de concentration de I'energie
du cceur, situe aI,S pouce en dehors de I'apophyse epineuse de la
S vertebre dorsale, dans Ie 5' espace intercostal.
ENONCE 184
METHODE DE LOCALISATION DU POINT
ET DE MOXIBUSTION DANS LE TRAlTEMENT DES HEMORROIDES
Dans Ie cas d'hemorroYdes superficielles, la moxibustion au pomt
Changqiang (l VG) est tres efficace.
Chez les sUJets ages, les hemorroYdes sont traMes de la fa~on
suivante:
o Falfe bouillir une branche de Sophora et une poignee de Herba
Verbenae dans trois bois d'eau jusqu 'a reduction de moilie.
o La vapeur degagee par cette infusion est servie a la lois cOlOme
fumigation et cOlOme toilette pour d,mmuer !'inflammation.
o On peut egalement utihser cette infusion pour la toilette locale
avant d'appliquer la moxibustion au point Changqiang (l VG).
La guenson s'obtient lorsque Ie malade ressent une sensation de
chaleur qui gagne les mtestins et parvient jusqu'au thorax.
I
340 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Appliquer jusqu'a 20 moxas ou plus,
La guerison 1'51 durable si Ie maladI' eVlle II's aliments loxiques.
ENONCE 185
METHODE DE MOXIBUSTION DANS LE TRAITEMENT
DE BLOCAGE DE L'ENERGIE DE L'INTESTIN GRELE
Dans Ie blocage brutal de I'energie de l'inlestin gH!le 1'1 dans les
syndromes du froid avec douleur abdominale 1'1 peri-ombilicale, 1'1
pollakiurie, iI faul appliquer 3 moxas au Dadun (I Fl.
Si Ie malade presente en outre une impossibilile de lever les bras
et les jambes, une oligurie ou une sensation de lourdeur du corps, la
punclure du Sanyinjiao (6 RI). a 0,3 pouce de profondeur ou la moxi-
bustion (1 moxa) de ce point esl tres efficace.
ENONCE 186
METHODE DE MOXIBUSTION DANS LE TRAlTEMENT
DES HEMORRAGIES INTESTINALES D'ETIOLOGIE « VENT.
La longueur du med,us du malade (gauche chez I'homme 1'1 droit
chez la femme) delermine une distance qui va du coccyx Ie long du
rachis sacro-Iombaire. La premier point cherche se trouve a un doigt
au-dessous de I'extremite du medius et Ie deuxieme poinl cherche, a
un doigt en dehors de I'index.
Appliquer 7 moxas a chaque pomt. Mais un nombre plus eleve
de moxas augmente I'emcadle.
ENONCE 187
METHODE DE MOXIBUSTION DANS LE TRAlTEMENT DE L'EN.
TASSEMENT THORACIQUE
AU COURS DE LA MALADIE DU SHANGHAN
Fabriquer un emplatre a I'alde de 7 liang (*) de Rhizoma Coptid,s
(Huang Uan. reduil en poudre), 1'1 de 7 grains de Semen CrotonlS
(Badou, reduil en poudre) et Ie laisser secher.
PUIS verser deux goulles d'eau sur I'emplatre avanl de Ie deposer
sur I'ombilic.
Appliquer des moxas a travers cel emplatre.
CellI' methode fail disparaitre Ires rapidemenl II's douleurs abdomi-
nales.
('j Un liang = 37,77 g.
SELON ZHEN J/U DA CHENG 341
N.D.L.R, ; La ma/adie du Shanghan avec entassement thorac/que
se caracteTise genera/ement par des dou/eurs abdomina/es. C'est pour·
quoi, I'entassemenl thoraClque au cours de /a ma/adie doll {Hre /raJle
au niveau de I'abdomen (ombilic).
ENONCE 188
METHODE DE MOXmUSTION DANS LE TRAlTEMENT DE L'EN-
TASSEMENT THORACIQUE
SUITE A UNE INTOXICATION DU YIN
Falre macerer 10 grams de Semen Crolonis (Badou) et melanger
avec 1 zin (0,6018 kilo) de poudre de riz pour fabriquer une pate que
I'on depose sur I'ombilic 1'1 a travers laqueUe on applique 7 moxas
jusqu'a I'apparition des borborygmes. La d<isobstruction s'etablil quelques
mstants apres.
Ensuile, appliquer de nouveau sur I'ombilic une pOlgnee d'oignon
frais. macere et chauffe que I'on rechauffe de nouveau jusqu'a la
perception de I'odeur de I'oignon 1'1 I'apparition d'une sensalion de
chaleur diffusant dans louI Ie corps.
En meme lemps, faire bouillir ;
Radix Aeonilii carmichaeli (FuziJ, 2 Jin
Rhizoma Zingiberis recens (SlJengjiang), 1 Jin
Fruclus Zizyphi salivaI' (Dazao), 1 fruil
Sel, une pincee
dans 3 bois d'eau )usqu'a reduction a 1 bol. Faire prendre au malade
cellI' decoction a Irois reprises dans la joumee. La guerison s'obtienl
a la transpiration.
N.D.L.R.; Ces 4 ingredients entrent dans /a formu/e magistra/e
c1assique dill' de • Wu J,.
(5 entassements).
ENONCE 189
METHODE D'APPLlCATlON DES « FOUDRES DE FEU.
CHua Lei Zhen Fa)
CellI' melhode esl indiquee dans les cas de lraumatisme, de chules,
d'arthralgie, de syndrome de Froid-Humidile, etc. EliI' est egalemenl
conseillee dans Ie cas OU Ie malade craml II'S aiguilies.
342 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Les ingredients entrant dans la composibon du , foudres de feu.
sont:
Lignum Aquilariae (Zanjiang). 3 tongzln (')
Radix Saussureae (Mujiang). 3 tongzin
Mabx (Rujiang). 3 tongzin
Herba Artemisa capillaris (Renzan). 3 tongzin
Rhizoma Notopterygii (Jiang Hua). 3 tongzin
Rhizoma Zingiberis (Ganjiang), 3 tongzin
Squama Mailis (Xuan Shan Jia). 3 tongzin
que I'on maci're jusqu'a I'obtention d'une poudre.
Etaler les feuilles d'artemisa sur une feuille de papler hUilee de
0,30 m' de surface et on verse la poudre obtenue ci-dessus. Ensuite,
on enroule solidement Ie tout sous forme de balonnet pret a I'utilisabon
Avant d'ubliser la methode de ,foudres de feu., iI faut bien
localiser I'endroit douloureux, pUiS appliquer une couche de 6 ou 7
feUilies de papier ordinalre sur cet endroil. Ensuite faire bruler Ie
batonnet au soleil a I'aide d'une loupe et I'approcher de la surface
de la couche de pap/er appliquee a cel endroil.
Pendant I'operabon, prendre garde aux cendres.
Au bout de 9 seances, la maladie guerira.
ENONCE 190
METHODE DE MOXIBUSTION OMBILICALE
EN THERAPEUTIQUE
Faire macerer les ingredIents sUivants Jusqu'a obtenbon d'une
poudre que I'on conserve dans un bocal .
Faces Trogopterorum (Wu Dng Chi). 8 Tongzin
Matix (RUjlang). 1. Tongzin
Fructus Kochia (Di Shi), 3 Tongzin
Caulis Hocquarbae (Mu Tong), 3 Tongzln
Semen Canavaliae (Dousi). 5 Tongzin
Myrrha (Mujiang), 1 Tongzin
Semen SOJa preparalum (Dousi), 2 Tongzin
Moschus (Xiajiang), une pebte pincee.
Au moment de I'ublisation, melanger d'abord de la farine de riz
avec de I'eau pour oblenir une pate sous forme d'un pebt entonnoir
que I'on depose sur I'ombilic et que I'on remplit avec 2 tongzin de
poudre medicamenteuse obtenue ci-dessus.
Fenner eel entonnoir farineux ainsi rempli a l'aide d'une ecorce
(.) Un tongun = 3.77 9-
SELON ZHEN JIU DA CHENG 343
de sophora. Une fOlS, cette preparabon terminee, appliquer la moxibus-
tion a travers l'ecorce.
Le nombre de moxas est foncbon de I'age.
La composibon de la poudre ainsi que Ie nombre de seances
restenl invariable.
o Si on applique cette methode aux jours et heures indiques
ci-dessous, on renforce I'action de I'energie essenbelle du ciel et de
la terre sur les 5 organes. On empeche, de ce fait, la penetrabon de
I'energie perverse. On evite ainsi la manifestation des., ,cents maladies.
et on mainbent par la meme occasion la longevlte en renfor~ant
I'energie de la Rate-Estomac:
_ Au jour de Li Chun (commencement du printemps), a I'heure
Se (VI) : 9 h-11 h.
_ Au jour du Xia Zhi (Solstice d'ete), a I'heure lou (X): 17 h-19 h.
- Au Jour de Qui Fen (equmoxe d'automne). a I'heure Wou (VII) .
11 h-13h.
_ Au jour de Dong Zhi (solstice d'hiver), a I'heure Yin (III) . 3 h-5 h.
_ Au Jour de Chun Fen (equinoxe du printemps), a I'heure Wei
(VIII) : 13 h-15 h.
_ Au jour de Li Qui (commencement de l'automne), a I'heure Siu
(XI) : 19 h-21 h.
_ Au jour de Li Dong (commencement de l'hlVer), a I'heure Hae
(XII) : 21 h-23 h.
- Au jour de Li Xia (commencement de I'ete), " I'heure Chen
(IV): 7 h-9 h.
Operer de cette maniere, c'est se conformer a I'energie des 4
saisons, donc suivre les lois de la Nature. L'efficacite de la moxibusbon
est certaine.
ENONCE 191
MOXIBUSTION SELON LES , HEURES CELESTES •
Le Tian J In precise :
«Apres l'heure Wou (11 h-13 hi, la moxibustion est ind,quee, c'est
dire qu'" ce moment. l'energie Yin n 'est pas encore arrivee, permettant
de ce fait I'efficacite de la mOJabustion
Avant l'heure Wou (11 h-13 h), l'energie cereale est encore en
etat de vide: fa moxibustion peut provoquer des troubles mentaux et
vertiges. /I est deconseillii d'utiliser I'acupuncture et la moxibustion.
Cependant dans les cas d'urgence, ne pas trap tenir compte de ces
regles. »
Le XiaJlng specifie :
 344 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 345

• Lors de la moxibustion, si les conditions climatiques sont deFavo-
rabies (ciel nuageux. brouillards. vent vIOlent, neige. pluies abondantes.
soleil ardent. tonnetTes et eclaIrs. arc-en-cieL.), iI est conseille de
s'atTeter momentanement jusqu'iJ ce que Ie temps se calme. Cepen-
dant. en cas d·urgence. ne pas trop en tenir compte.
En fonction des JOurs. iJ I'heure • Wou. (VII. 11 h-13 h), Ie flux
energetique se deverse dans Ie meridlen du creur et iJ I'heure Wei
(VIII, 13 h-15 h) dans Ie meridien de l'intestm grele. A ces moments,
la moxibustion n 'est possIble qu 'aux points .
Jiquan (l C - Cuc Toan)
Shaohal (3 C - Thieu Hai)
Lingdao (4 C - Linh Dao)
Tongli (5 C - Thong Ly)
Shenmen (7 C - Than Mon)
Shaofu (8 C - Thieu Phu)
Shaochong (9 C - Thieu Hai)
Shaod (l IG - Thieu Trach)
Qiangu (2 IG - Tien C6c)
Houxi (3 IG - Hau Khe)
Wangu (4 IG - Uyen Cot) ..
II en est de meme pour les autres meridiens qui possedent tous
une heure de deversement du flux energetique. C'est pour cette raison
que Ie Baojian specifie: • I'energie n'etant pas arrivee, la moxibustion
est inefficace. et que Ie Tian Jin avance: • la moxibustion s'opere
apres !'heure Wou (11 h-13 h).• II est iJ craindre que cette demiere
affinnation ne soit pas de Sun Shen Ren (Sun Se Mao. auteur du Tian
Jm Fang).
ENONCE 192
METHODE DE MOXIBUSTION PREVENTIVE
SELON LE TIANJIN
Le nan Jin Fang note:
• Les habitants des provinces Wu et Zhou (de I'anclenne Chine)
ont I'habitude de se faire appliquer des moxas iJ 2 ou 3 points Jusqu 'iJ
I'apperition de vesicules pour prevenir I'agression de I'energie perverse
extremement nocive de ces regions montagneuses. C'est pourquoi. il
existe un adage selon lequel pour mamtenir la sante, il ne faut pas
laisser secher Ie Sanli (36 E) Las sUJets sensibles au vent ne peuvent
pas ne pas en tenir compte. » L'annoise pousse generalement dans les plaines et les rizieres. Au-
ENONCE 193
METHODE DE MOXIBUSTION
SELON LE BAOJIAN
Selon Ie Baojian,
• Si I'energie n 'arrive pes. la moxibustion est inefficace perce que'
- les 12 meridiens repondent aux 12 heures (antiques)
- J'energle de chaque meridien swt Ie mouvement horalTe.
Si I'on meconnait les Jingluo. ainsi que leur contenance en sang
et energie. de meme que I'heure d'arrivee de leur flux energetique,
la moxibustion ne donnera jamais la reaction locale escomptee. Les
medecins doivent en tenir compte. »
ENONCE 194
LES FEUILLES D'ARMOISE
(Folium Artemisae)
Selon Ie Ban Zao,
• L'armoise est de saveur amere et de propriete Jegerement attie-
dissante. C'est un medicament du groupe • Yang dans Ie Yin., non
toxique, utilise comme constituant de base dans la moxibustion pour
soigner les • 100 maladies '.
La cueillette de ces feuilles s 'effectue Ie 3 du 3' mois (luna ire) et
Ie 5 du 5' mois; on les laisse longtemps secher car la qualite des
moxas en depend.
La Fabrication de I'annoise doit obeir iJ des regles bien detenni-
nees :
- sechage complet
- broyage dans un mortier de pietTe
- fillrage jusqu'iJ elimmation de toutes impuretes
- obtention d'un prodwt Ie plus blanc et Ie plus pur possIble
- de nouveau, sechage afin d'ameiJorer la combustion et d'aug-
menter I'efficaclfe.
Le Zhung Lou Ban lao ecnt .
• L'armoise est cultivee dans la proVInce de Ming Zhou.•
Mais Ie Dujing affirme :
• Las textes anciens ne mentionnent pas Ie lieu de production.
JOurd'hui. on la trouve parlout. Cependant, dans la province de Qi
 346 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Zhou, les feuilles d'annoise sont plus epaisses el les tiges plus grosses.
De ce (ail, elles emettenl une quantite d'energie plus grande el renfor-
cenl I'efficadte de la moxibustion.•
Man Si conseille :
« Pour /railer les maladies ayanl evolue depuis 7 ans. iI faut uliliser
la poudre d 'annoise de 3 ans.•
Dan Xi precise:
« Les feuilles d'annolse sonl de caraclere Ires calonfique. Utilisees
en moxibustion. elles possedenl la propriele de conduire J'energie vers
Ie haul. el utilisees par voie buccale. elles conduisenl J'energle vers Ie
bas. »
ENONCE 195
MOXIBUSTION EN TONIFICATION ET DISPERSION
En cas de plenitude de I'energie, il faut disperser et en cas de
vide, iI faut tonifier. La ou I'acupunclure ne donne aucun effet, la
moxibustion peut s'averer tres efficace.
En effel, Ie feu peul n!soudre de nombreux problemes :
o Ie vide concomitant du Yin el du Yang
Dies elals de compression des Jingluo
Dies phenomenes de blocage des meridiens
Del les etats d'enlassemenl de I'energie en bas.
En cas de plenilude des Luo (meridiens secondaires) et de vide
des Jing (meridiens principaux). iI faul appliquer des moxas au Yin (Jing
- meridiens principaux) el punclurer Ie Yang (Luo - meridiens Secon-
daires). Par contre, en cas de plenitude des Jing el de vide des Luo,
il faul punclurer Ie Yin (Jing) el appliquer des moxas au Yang (Luo).
Lors de "ulilisation du feu pour tonifier, iI ne faul pas souffler sur
Ie feu. Laissez-Ie s'eleindre lout seul puis presser avec Ie doigt sur Ie
point d·impacl.
Lors de I'ulilisalion du feu pour disperser. il est conseille de souffler
forte menI sur Ie feu: enlever les cendres el la'sser Ie poinl a decouvert
(sans pression du doigl).
ENONCE 196
lES DlFFERENTES TAIllES DE MOXAS
Huangdi precise: • La taille du moxa 0. 'excede pas 0,3 pouce '.
Celie assertion insisle sur la necessile d'un moxa de taille assez volumi-
SELON ZHEN J(U DA CHENG 347
neuse. Mais chez leg enfanl'. on utilise des moxas de peme laille
Pws iI ajoule: • Chez les bebes ages de 7 jours a 1 an. iI (aul
utiliser des moxas doni Ie volume esl celui de la (iente de momeau.•
Le Mingtang Xiajmg specihe .
• La base du cone de moxa doll eire large d'au moms 0,3 pouce ,
smon. "energie du feu ne paUl pas penelrer en pro(ondeur ella maladle
esl dlfficIiemenl guerissable.•
Celie assertion conceme les moxas de grande laille. Mais dans la
region cephalique el des 4 membres. les moxas de petile laille suffisenl.
De son cote, Ie Mmgtang Shan9Jmg ajoule; • II esl consellle de
(abriquer des moxas de /a laille d'une lele de baguette.•
Mais dans Ie cas de pouls fin comme un fiI, la moxibustion esl
pratiquee dlTectemenl sur I'artere, chaque moxa ayanl la taille de celie
de la henle de moineau. Celie pratique suffil pour guenr la malad,e.
II existe d'autres troubles leis Ie ballonnement abdominal, I'or-
chialgie. I'entassemenl energetlque, Ie Fu Uang. etc... pour lesquels iI
esl necessaire d'ut,liser des moxas de grosse taille.
Le Shaofen note
• Dans la regIOn dorsa-abdomma/e. II esl neCe5salTe d'oblemr une
puslule lors de /a moxibustion Par con Ire. au niveau des membres. I~
mOXIbustion est seulemenl mdiquee pour eiImmer /e venl pervers: 1/
n 'est pas necessalre d'employer des moxas de grosse taille.
Ainsi au mveau des points Jluwel (15 VC) el Juque (14 Vel. il
est conseflle de ne pratiquer que 4 ou 5 moxas de la taille d'une tete
de baguette, la localisalion de ces points devanl eire bien precise.
La moxIbustion repetee avec des cones de moxas de grosse laille
risque d'entrainer une astheme chromque.
La moxibustion repelee au mveau de la tele risque de provoquer
une perle du Jmg-Shen (quinlessence mentale).
La moxibustion repelee dans les regions du dos el des membres
peul provoquer un tarissemenl du sang el de J'energle avec amyolro-
phie des membres el defidence motrice.
Au total, la moxibustion repelee nsque d'en/rainer des troubles
mentaux avec raccourci,s.sement de la longevrte.
Wang Xie Zhai conelue
• Au Visage. les moxas dOIVenl eire de petile laille. a/ors qu 'aux
membres. ils peuvenl eire de laille plus grande.•
 348 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 197
QUAUTE DU FEU POUR ALLUMER LES MOXAS
5elon Ming Tang Xiajing.
«En pratique c1inique. pour al/umer les cones de moxas. il faut
eviter surlout d'utiliser Ie feu provenant des types de bOIs sUlvants.
Tung, Bach. Chi, Quat, Tang, Truc, Du et Tao '.
. Le feu qUI possede la meil/eure qua/if€ est celui de la baguette
d encens, PUIS V1ent celui du soleil obtenu a
travers une loupe. La
qualile de ces deux feux est excel/ente.
.Dans cerlams district,; on se serl du feu provoque par Ie frottement
de lacIer contre une pierre. Ce feu est egalement de bonne qualite.
• Ejn cas d'urgence. ou ron ne peut obtenir Ie feu par les moyens
precedents. on se serl de la flamme d'une lampe a huile de sesame.
De cette maniere. la methode «Moxa-Pustule. (Jw-shang) sera
plus douce. Ie malade ne sent aucune douleur Jusqu'a la chute de la
croiite.
La flamme d'une bougie de cire est encore utilisable.•
ENONCE 198
NOMBRE DE MOXAS A UTILISER
Le Tian Jin commente .
« Chez les sujets de fOrle constitution presentant une ma/adie grave
et chromque. Ie nombre de moxas utilises doit etre supeneur la
nomlale. Par contre. chez les sujets de faible conshtution et les sUJets
ages. iI faut reduire Ie nombre de moxas de mollie.•
Pienn Cho avance des chiffres de 100 a 1000 moxas. ce qui est
exagere.
• Tao Shl, lui. parle de 100. parfois de 50 moxas, on retrouve la
meme remarque dans Ie texte de Shao Fan.
Seu/ Ie Ming Tang Ban Jmg specifie .- • Puncture profonde 0,6 pouce
et moxas 3 fois. sans autre precision.
De ce fail. les generation ulteneures ne savent plus sur qUI se
baser et sont donc obliges de determiner Ie nombre de moxas en
fonction de la gravif€ de la maladie.
D'un.e laron gen.-era/e, Ie nombre conseil/e de moxas applIques
dans la regIOn de /a tete et du cou est de 7 et ne doit pas depasser 49.
o Pour traiter les affections du Vent, Tong Ren applique des
moxas aux points Shangxmg (23 VGl. Qlandmg (21 VGl et Bahui
(t) Noms dOarbre.s fruitier.. exotiques
SELON ZHEN JIU DA CHENG 349
(20 VGl, dont Ie nombre peut atteindre 200, Ce nombre peut atteindre
500 lorsqu'li applIque la moxibustion aux pomts situes a
rabdomen
et au dos.
o II est conseil/e de ne pas pratiquer un nombre eleve de moxas
aux points JmweJ (15 VCl et Juque (14 VCl au risque de provoquer
une amyotrophie et une falblesse des 4 membres.
o A propos du point Zusanli (36 El. Ie Tian Jin Fang avance Ie
chiffre de 300 comme nombre maximum de moxas applIques a ce
niveau.
o Le pomt Xinshu (15 l-? est interoil a la moxibustion. Cependant,
en cas d'urgence telle une attaque directe du vent (Zongfeng), on
peut appliquer Jusqu 'a 100 moxas.
Amsi, la determination du nombre de moxas est fonction de la
graVlte de /a maladie, La conduile a temr dOlt se baser sur retat du
ma/ade et non etre dlctee par une quelconque theorie,
ENONCE 199
POSITION DU MA1J\DE LORS DE LA MOXIBUSTION
Le Tianjin Fang precise:
«En moxibustion, J"appltcation du moxa au t1Iveau d'un point se
pratique sur un sujet dans la meme position que celie prise pour
/ocaiiser ce pomt .- assise. al/ongee ou debout. Pendant J'OperatlOn, Ie
sujet doit se tenir droil. immobile.•
a Le Mingtang insiste :
« Le corps doit iilre bien droit et non rep/ie. En posillon asslse Ie
SlIJet ne do,t pas se pencher en arriere. ni en avant. II en est de meme
pour /a position debout.•
ENONCE 200
ORDRE D'APPUCATION DES MOXAS
Le 5i Xing speClfie .
« En general, la mOXlbustion est applIquee d'abord au Yang pUIS
au Yin, ce qui veut dire qu 'on debute a gauche en parlant de la tete
veTS Ie bas.- ensUlte, adrolle, toujOUTS en descendant de la tete veTS
Ie bas. En d 'autres termes. d 'abord appliquer des moxas a la parlie
superieure. ensulte a fa partie inFerieure, '"
Le Ming Tang precise '
350 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 351

D 'abord pratiquer la moxibustion Ii la partie supeneure. ensUite

« « La production d'une pustule apres la moxibustion est slgne de
a la partie inferieure. D'abord applJquer un nombre limite de moxas. guerison : sinon fa maJadie ne sera pas vaincue.•
pUIS un nombre plus eleve. II est necessaire de bien saislr ces notions.• Le J,a Yi Jmg aJoute .
Wang Xie Zhai confirme : «51 la moxibustion n 'entraine pas de pustule. faire chauffer une
«L"application de moxas seffectue de haut en bas et jamals de vieille semelle de chaussure et l'applJquer sur Ie point. La pustule se
bas en haut » fonnera au bout de trois jours.•
De nos jours, pour provoquer la pustule. on fait griller 3 ou 4
gousses d'ail (violet) dans de la cendre que ron Irotte contre Ie point
de moxibustion: ou encore, on fa,l bouillir des feves pour en obtenir
ENONCE 201 un JUS condense que "on laisse relroidir et que ron applique ensuile
MOXIBUSTION DANS LES MAlADIES « FROID·CHALEUR • sur rendroit de moxibustion.
D'aulre part, la pustule peut ne pas se former a cause de l'insuffi-
sance de I'energle et du sang du su)et. Dans ce cas, iI faut prescrire
D'abord appliquer des moxas (dont Ie nombre est egal a celui de la decoction de « 4 substances» pour Ie lonifier.
rage du patient) aux points Dazhui (14 VG) et Yuegu (39 VB autre Les methodes de production des «Moxas-Pustules» (Jui lang)
nom du Xuanzhong). puis chercher les depressions au niveau du dos. sont donc multiples rna,s aucune n'est obligatoire.
de I'avant-bras et de repaule pour y appliquer des moxas. Certams. pour provoquer la pustule, aJoutent quelques moxas au
Appliquer egalement des moxas : meme endroit. ou encore prescrivent une alimentation de produits
grilles (pate grille, viande de chevre grillee...).
- aux 2 hypochondres (Qimen - 14 F)
au-dessus de la malleole exteme (a rextremlte du point Xuan En somme, 51 la pustule ne peut se former spontanement, iI faut
Zhong (39 VB) choisir une methode en fonction des cas pour la provoquer.
- a l'espace inlerdigital du 2 et du 5' orteil (Xingjian - 2 F et Xiax,
- 43 VB)
- au creux du mollet (Chengshan - 57 V) ENONCE 203
- en aniere de la malleole externe (Kun Lun - 60 V) METHODE DE PRODUCTION DES « MOXAS·PUSTULES »
a la partie superieure du creux sus-c1aviculaire (au niveau d"une PAR L'ONGUENT
surelevation dure)
- a la regIOn stemale. au niveau d'une depression (Tanzhong
-17 Vc) Faire bouillir les ingredients suivants :
au point Guanyuan (4 VC). a 3 pouces au-dessous de I'ombilic Radix Angelicae (Bai Zhi)
- au niveau de rartilre (crurale. Qlchong - 30 E) dans les poils Herba Lophatheri (Dan)
du pubis Radix Scutellariae (Huangqin)
- a 3 pouces au-dessous du genou (SanlJ - 36 E) RadIX Coptidls (HuanglJan)
- sur I'artere situee au dos du pled (Chongyang - 42 E) Matix (Ruxiang)
- sur Ie point situe au sommet du crane (Baihui - 20 VG). Radix Angelicae Smensis (Danggui)
Herba Menthae (Baxia)
Rhizoma Ligustici Wallichii (Zhuan Gong)
ENONCE 202 Bulbus Allii Fistulosi (Zong Bat)
METHODES DE PRODUCTION auxquels on ajoute Herba Eisholtzia (Xiang Shu) pour fabriquer un
DES « MOXAS-PUSTULES • (JIU ZANG) onguent que ron applique (en Ie collant) sur les points determines.
Les moxas-pustules provoques par d'autres produits se cicatrisent
trop rapidement ; de ce fait. I'excretion de I'energie perverse est incom-
Le Si Xing Jmg precise: plete.
352 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 353

ENONCE 204 _ d'avoir une alimentation sobre destinee a entretenir I'energie

NETTOYAGE DES « MOXAS-PUSTULES •
Nos maitres d'autrefOls utilisaient les grands cones de moxas. Apres
la moxibustion, iIs nettoyaient souvent et longtemps l'endrOlt chauffe
avec une infusion attiedle de Zh, Bi Zong (Xich Bi Thong) et de Herba
Menthae (Ba Xia) dans Ie but d'eliminer Ie vent pervers par la voie
pustuleuse et de favoriser la circulation de I'energie au niveau des
Jingmai accelerant alnsi la guerison.
Lorsque la croGte formee par la moxibustion est tombee, iI est
conseille de laver cet endrolt avec une Infusion atMdie de jeune ecorce
de pecher et de saule (de la region du Sud-Est en prevention d'une
nouvelle agression du vent pervers).
Si la croGte devient noire. cette infusion doit etre associee a celie
de Hu SUI (Ho Truy) (0). Si la douleur est insupportable, ajouter celie
de Huanglian (Rhizona Coptidis).
de I'estomac, afin de favoriser la circulation du sang et de I'energie,
aidanl ainsi Ie feu de I'armoise a elimlner I'energie toxique de la
maladie.
Une alimentation trop recherchee et bien arrosee de vin favorise
la formation de glaires, donc empeche I'excretion de la toxicite.
Le poisson lrais, Ie poulet et Ie mouton constituent une alimenta-
tion tres riche en « feu ., mais iI n'est possible de les consommer que
10 jours apres la moxibustion.
La generation actuelle ignorent ces regles d'hygiene, ce qui rend
souvent la moxibustion inutile, parfois dangereuse. Alors, dans ces
cas, la responsabilite de I'echec n'incombe pas a la moxibustion, mais
a celui qui la pratique.
ENONCE 206
OBSERVATIONS CLINIQUES

Observation 1
ENONCE 205
En I'an Yi Mao (2 - IV), de passage a la ville de Xi Gua Shan de
HYGIENE APRES LA MOXIBUSTION la province de Jianning, j'ai rencontre une vieille dame qui se plaignait
d'une douleur du membre superieur droit avec:
Juste apres la moxibustion, il est conseille : - imposslbilite de lever Ie bras
- de ne pas boire du the au risque de disseminer I'energie « feu. - sensation de froid au dos
- de ne pas se mettre Immediatement a table au risque de ralentir - contracture generalisee
I'energie des Jing (mendiens) - necessite de se vetir chaudement meme en plein ete.
- de se repo er au calme ou de s'allonger dans une chambre Ses medecins avaient diagnostique un syndrome de Vide-FrOId,
pendant quelques heures mats leur !raitement setail avere jusqu'alors inefficace.
- de se detacher de tout evenement
- de ne pas avoir de rapports sexuels Cependant a I'examen, son pouls etait profond et glissant, ce qui
- d'avotr une quietude de I'esprit et une stabilisation de I'energle denotait une stagna/ion glaireuse au niveau des Jingluo. Aussitot, j'ai
- de remettre a plus tard les !ravaux a faire puncture ces 3 points :
- de ne pas avoir I'esprit occupe Feishu (13 V - PM Du)
- d'eviter surtoul : Quchi (11 GI - Khuc Tri)
- une colere excessive Sanli (36 E - Tam Ly)
- une fatigue exageree Le soir-meme, la malade se sentit mieux et a pu lever Ie bras.
- un grand rassaslement Elle n'etail plus obligee de se couvrir chaudement. Pour renforcer
- une (aim intense I'action de I'acupuncture, j'ai preserit une decoction phytotherapique
- la pluie. Ie vent «anti-humldite. et « anti-glatres '. Jusqu'a present. la malade se porte
- les crudites, les fruits verts... bien, ne ressentant aucune falblesse ou aucune douleur.
51 on avait continue a la !raIler selon Ie diagnostic de Vide-Froid
(t) Cet Ingredient n'a pas de correspondance actuelle connue.
en tonifiant, on sacheminait vers une accentuation de la formation
 354
ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
glaireuse et on risquait de rendre ainsi la guerison impossible.
Observation 2
Au printemps de I'annee Wou-Wu (5 - VII). un mandann du nom
de Lashao Shan presenla un syndrome de stagnation glaireuse avec
formation tumorale au bras du volume d'un kaki, sans signes de rougeur
et de douleur.
Tous les medecins appeles a son chevet avait diagnostique un
cedeme toxique.
Apres I'examen, Je lui annon~ai .• II s 'agit d'une tumeur benigne
d'otigme glaireuse qu'i1 est impossible de guetir par la phytotherapie.
Aussllot dil, rai puncture Ie Quchi (11 GI - Khuc Tti) selon Ie procede
de «6 Yin •. Apres la punclure, fai applique 14 moxas a ce point
pour aerer I'energie du meridien.
La guerison fut obtenue au bout de quelques jours.
La prescription de medicaments evacuateurs de I'interieur fondee
sur Ie diagnostic d'cedeme toxique aurait risque de leser Ie systeme
« Rate-Estomac _,
Observation 3
En ele de I'annee J,-Si (6 - VI), Madame Li Neiyin presenta un
volumineux cedeme des pieds du post-parium avec un elal general
Ires altere. La famille sollicila ma visite.
A I'examen, Ie pouls etait vasle, lendu et superficiel. evoquant la
peau d'un tambour (pouls separe). J'ai pense a un syndrome de « Xue
Jue. (afflux sanguin) du post-partum. En effel, les voies genitales
n'etanl pas bien nelles apres la delivrance, une induction du venl
pervers est cause d'un affrontemenl du Yin et du Yang, de I'energie
essentielle et de I'energie perverse, d'ou phenomene de «Jue Ni»
(afflux a reboursl avec delire et cedeme de la partie inferieure du corps.
J'ai puncture les 3 meridiens Yin du pled. Quelques heures apres,
la malade est revenue II elle el I'enflure disparut progressivement.
Observation 4
A I'aulomne de I'annee Gui-You (10 - Xl, un administraleur du
nom de Li Yajia se plaigml d'un cedeme inflammatoire des mollets
evoluant depuis d,x ans. La prise de nombreux medicaments ne donne-
rent aucune amelioration. II me demanda de Ie soigner.
A I'exarnen, Ie pouls etait glissant et superficiel. ce qUI denolait
une fIXation du Vent-Humidile dans I'espace osteo-musculalfe. Ce
malade ne pouvalt etre trall<! par la phytotherapie. J'ai punclure ces
deux points ;
5ELON ZHEN JIU DA CHENG 355
Fengshi (31 VB - Phong Thi)
Yinshi (33 E - Am Thl)
Au bout de quelques seances. Ie malade [ut tolalement guen. Par
la sUite. fai appris qu'i1 fut nomme ministre et qu'i1 ne presenta aucune
recidive.
Observation 5
A I'ele de I'an Jai-Xu (l - XI), M. Huang Guashan souffrit d'une
dysentetie chronique avec'
- hematemese
- sensation de chaleur dans tout Ie corps
»
-Ioux
i - el tumeur douloureuse de la region peri-ombJiicale.
! Selon ses medecins, la maladle etalt Incurable a cause de la
presence d'un pouls rugueux semblant disparaitre a .Ia palpation: Pre-
I sente par Ie haut fonctionnaire Yue Dan Gang. Je fus Invtte II Ie sOlgner.
A I'examen, fal constate les phenomenes suivanls .
- presence de la chaleur dans la region du thorax bien que Ie
pouls rugueux disparaisse II la palpallori. ,
- presence d'une lumeur peri-ombilicale alleignant Ie volume d un
poing.
Vu la situation desesperee du malade, rai puncture en urgence.
malgre la regie des heures d'interdiction, Ie P?int Qihai (6 VC - Khi
Hal) et ensuite, ry al pose 50 moxas. Au bout d un moment. Ie mala~e
est revenu II lUi. la lumeur diminua et la douleur s'estompa. Apres
quoi, fai traite la dysentelie , puis seul,:ment une fo~s ~a gu.eri~n de
la dysenterie obtenue, je me suis occupe de sOlgner I hematemese.
Peu de temps apres, tous les syndromes cites avaient disparu. Le
malade me demanda la cause de celle guenson, et vOlci ma reponse :
~ La ma/adie a sa « cime .., et sa « racine -. Le traltement peut eire.
selon Ie cas. dlffere ou urgent. 51 on se conforme trop a la regie des
joursiheures d'intereJiction et que ron ne puncture pas Ie Qlhai (6 Ve),
comment peut-on dissoudre cet entassement energetique ? Vne fois la
tumeur disparue, I'energie desobstruee. la douleur cesse et Ie pouls
est de nouveau pe"u. AglT de cette maniere. c 'est se conformer a la
regie du traitement de la • cime » en cas d·urgence.
Actuellement. bIen que gueti. vous devez eviter la colere apres
Ie repas afin d'assurer I'equilibre de I'energie. Agir amsi. c 'e~t applique~
la methode de regulation au niveau de la racme. 5, on n obelt pas a
cette regie d'hygrene, I'energ,e essentielle se dispersera et I'energ;e
du (Die envahira de nouveau fa Rate-Terre... fa recidive ~era immediate
et Ie trallement devtendra beaucoup plus difficile. »
;
 356 ART IT PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
Observation 6
En rete de I'an Xin-Wei (8 - VIII), Ie ministre de la justice, M,
Wang Nian Jigong, fut alteint d'une ma/adie de la gorge caraclenS<!e
par une sensation d'obstruction donnant !'impression d'un pepin qui
monte et descend. C'est une maladie de la zone energetique apparte-
nant au poumon et au diaphragme; Ie !Taltement par phytotherap,e
en arrive difficilement a bout
Son medecin, Ie professeur Si Tonggao m'a appele en consulta-
tion. J'ai puncture en urgence ces trois points ,
Shanzhong (17 VC . Dan Trung)
Qihai (6 VC - Khi Hal)
Sanli (36 E - Tam Ly)
Apres qUOl, fai applique quelques dizaines de moxas a chaque
pomt. Progressivement. Ie malade fut gueri.
Le professeur Tonggao est un medecin de grande renommee et
de grand savoir: iI a pourtant prefere me laisser m'occuper de ce
malade Ce geste evoque celui de Tongren qui, au chevet d'une
patiente altemte d'une maladie du sang par la chaleur. a cholsi Ie parti
de faire appel a un bon acupuncteur qUi punctura Ie point Q,men (14 F
- Ky Mon) et obtint la guerison.
L'altitude de Tonggao ne differe en rien de celie de Tongren que
nous devons tous percevoir COmme une le~on d·humilite. Quelle diffe-
rence avec ceux qui, de nos JOurs, jalousent et detestent leurs confreres
de valeur!
Cependant, ce genre de personnage a deja sevi dans I'Histoire.
J'ai eu I'occasion de passer par Si Zhou. En empruntant Ie chemin
de Fu Dao de la sous-prefecture de Zhangyin, fai aper~u la tombe
de Sian Cho (Pien Tso); aussitot je suis descendu de cheval pour
m'incliner devant ce grand maitre. Quelqu'un m'en a demande la raison
et voici rna reponse :
«Le venerable B/an Cho de la province de Xajian, repute pour
son arl acupunctural, a ete morlellement poignarde par un medecm
du pays Xin du nom de Ligu au bord de cette route, d'oD son
appellation de Tu Dao (voie d'embuscade)... C'est b,en triste / •
Observation 7
En I'an Wu-Chen (5 - V), Ie fils de M. Yang Hou Shan alteint
d'une maladie de carence, s'amaigrissait de Jour en jour malg,,? les
prises quotidiennes de medicaments.
Quand on vmt me consulter, a I'examen des teints, je commental :
« L'etat de maigreur de ce gan;on, bIen qu 'en relation avec Ie
scorhut, est en fait provoque par un entassement energetique (Ji Gu)
5ELON ZHEN JIU DA CHENG 357
fixe dans J'espace situe entre la rate el J'estomac, 51 on lraite unique-
ment Ie scorbut en negbgeant Ie Ji Gu (entassement sous forme de
tumeurl, on nsque de ne soigner que la «cime. et de delaisser la
« racme II. En agJssant de cette maniere. comment peut-on esperer Ja
guerlson ?
D'abord, il faut se concentrer sur Ie point Zhangmen (13 F -Chuong
Mon) en utibsant a la fOls J'acupuncture et la moX/bustJOn pour ebmmer
Ie Ji Gu EnsUlte, JI faut S 'occuper de la regulation de J'mterieur au
mveau de la Rate-Estomac pour traiter Ie scorhut.
L 'espoir d'une guerison totale de celie ma/adie ne peut eire
envisage que 5i on traite et fa racine et fa cime.
M. Hou Shan se rangea a mon avis et accepta rna methode
therapeulique, Effecttvement. en peu de temps, I'enfant fut complete-
ment gueri.
Observation 8
En ran Ren-Shen (9 . IX), Ie neveu de Shen Jian Gong de la
province de Si Xuan presente un bombement de /a paroi thoracique
anterieure. Tout Ie monde parle d'une maladie « cuneuse » (singuliere),
et selon ses medecins, une telle maladie ne peut etre guerie par aucune
methode therapeutique.
M. J,an Gong sollicJle mon avis.
Apres I'examen, je lui dis;
«II sagit d'un syndrome de stagnation glaireuse au niveau du
meridien du poumoll. Cette glaire Ile pouvant etre metabobsee est a
rorigine de la deformation thoracique, L'acupuncture/moxibustion est
/a seule methode tMrapeutique pour guerir cette ma/ad/e, •
Je puncture ces 2 points :
Shufu (27 Rn - Du Phu)
Shanzhong (17 VC - Dan Trung)
sUJvant Ie procede de «6 Yin. suivi de 5 moxas a chaque pomt et
d'applicatlOn des onguents.
Au bout de quelques jours seulement, I'enfant vomit abondamment
des glaires et iI guerit.
Observation 9
En I'an « Xin-Wei » (8 - VIIJ). la 2 femme de Wang Hui Guan est
alteinte d'une maladie curieuse ; depuis plus de 15 jours, elle refuse
de manger et boire el ses yeux sont completement fermes (Biepharos-
pasme); les 6 pouls sont tantot presents, tantot absents... Tout Ie
monde pense que, malgre Ie dIagnostic favorable, la maladie est difficile
a traiter.
358 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 359
La famille sollicite mes soms.
La peur Isole Ie CCEur et Ie Shen ne trouvant plus so'! lieu de
L 'examen des pouls montre que la maladie est dans la phase predilection se rassemble mlleurs, d'ou perturbation generale de I energle.
cntique, mais on se trouve au jour « Hen-Shen» (9 - IX) interdit la a La faugue esl cau e de la dyspnee avec sudation, rl7po'!sable d,;,:
puncture. Si on doit attendre Ie Jour favorable pour appliquer I'acu-
puncture, la maladie risque de saggraver. A contre-cCEur, je dois phenomenes d'echappement energe~';Iue aussi bien ~_ I exleneur qu a
/'inleneur, facteurs delenninants de I epUlsemenl de I energle.
puncturer en urgence les deux points Neiguan (6 Me - NOI Quan).
Le souci el /'inquielude perlubenl Ie CCEur el immobilisent Ie
a
Au bout de deux seances, ses yeux souvrent nouveau et progres-
JinglShen (Qumlessence/Mental): l'energie essentielle esl alors para-
sivement la malade peut s'alimenter. Apres quelques JOurs de consolida-
tion, la malade est totalement guerie. Iysee, d'ou : stagnation de l'energie.

La famille me questionne : • En pratique, il faut bIen dislinguer les. differents signes climques
causes par les troubles de ces energIes. Am I,
« De quelle maladie s 'agiUI ? »
i - L 'energie « colere _ esl souvent l'ongme de :
Voici rna reponse :
- hematemese
L 'hannonie de l'energie du clel el de la lerre esl synonyme de
- diarrhee posl-prandlale . _
la bonne sante. Leur dyshannonie eSI cause de loules sortes de mala- _ afflux (Jue) pouvanl etre : afflux vers Ie devant (Qldn Jue). afflux
dIes.
vers les Luo (Luo Jue), ou afflux du Yang (Yang Jue)
L 'homme re,oit cetle energie, A l'exlerieur, il subil !'influence de
la modification des « 5 Mouvemenls • ; a !'inlerieur, celie des « 7 senti-
au encore.
- plenitude el douleur abdominaJes . .
ments -. Pour cetle raison. les sages pensenl a
preserver leur etal
_ sensation d 'obstruction pharyngee lors de ['mgurgilation abmen-
energetique qu 'ils considerenl de grande valeur. alors que les gens
ordinaires oublient cetle regie et perturbenl de ce fait. cetle Grande lalTe.
Hannonie (fal Hua)... Cest pourquoi, les deux honorables Mian el au encore'
Qi dissertant sur la douleur pensaienl qu 'elle esl la consequence d'un -dyspnee
trouble de l'energie , et une gen ration apres, Zhang Si Hua developpa -sod
sa theorie de la ddffirenciation des « 9 orifices '. - embarras gaslrique
II est evidenl qu 'au depart. l'energie n 'esl qu 'une Les vicissitudes ou encore: , .
de la vie la Iransfonne en 9 formes differentes: la colere, la joie, la _ «gonflement energetique. (Fei Qil caracterise. par une balsse
Instesse, l'affolemenl, Ie froid. la chaleur, la peur, les soucis ella fatigue. brutale de la vue, une surdite soudaine, une hypotome museuldlre ou
La colere esl cause d'un afflux energetique a
rebours qui influe une furonculose.
sur Ie Bois-Foie pour declencher un phenomene d'invasion sur la rale, 2 - L 'energie «jole • est souvent cause de :
d'ou: hematemese el diarrhee posl-prandiales.
- rires incessants
La joie ennchil Ie QI (energie), stimule Ie Zhl (volonle) el hannonise _ ou secheresse des cheveux et du systeme pileux
Ie Rang el Ie WeI. ce qUI donne a l'energie un caraclere de souplesse - ou douleur musculaire
et de len leur. _ ou eparpil/ement de l'energie Yang avec elal de folie
La lrislesse acceMre Ie systeme cardlO-vasculalTe el provoque une 3 - L 'energle « lristesse - est souvent ['origine de :
lension au IlIveau de.• poumoll.<, donc obstrue Ie Shangjiao (RS) avec _ ramassement du Yin (yin Suo)
phenomene d'afflux a rebours responsable de la stagnation du Xiajiao - troubles lendmeux
(RI), d'ou : arrel de la clTculation energetique.
- paresthesie
Le froid fenne les pores, ralentit la circulation el provoque des - atonie vasculaire
phenomenes de contraction de l'energle. - chez Ie gar,on . pollakJUrie
La chaleur ouvre les pores, acuve la CIrculation du Rong el du - chez la fille : meno-melri?rragie
Wei el cause une transplTation abondanle responsable des phenomimes _ ou encore: sensation de saveur aigre au piquante au nez au
d'echappemenl de l'energie. au com de la bouche
- ou encore. vue trouble
360 ART IT PRATIQUE DE L "ACUPUNCTURE SELON ZHEN J/U DA CHENG 361

- ou encore: insuffisance de I'energie avec dyspnee - dysenterie de cou/eur blanche verdatre.

- ou encore: p/eurs avec /armes et paresthesie du bras.
9 - L 'energie • cha/eur. est souvent rorigine de :
4 - L 'energie .. frayeur]l est souvent cause de : -dyspnee
- atrophle museu/aire - nausees et vomissements
- ou bien: dou/eurs /ancmantes des os
ou bien:
- ou bien. diarrhee de bqUlde clalf et sensation de chaleur au
visage - vomissements de liquide algre
- dlarrhee profuse,
- ou bien: hypotonie du Yin...
• En therapeutique, Ie Neijmg utilise ulllquement les phenomenes
5 - L 'eneTgle « peur. est souvent rorigine de . de victoire nkiproque des. 5 mouvements. (chaine d'invasion).
-sabvation
- yeux excaves Exemples :
stupldite, cretinisme _ La coMre blesse Ie foie et Ie foie correspond au BoIS. Pendant
- perte de connaissance I'etat de colere, renergie se rassemble au foie et envahit /a Rale- Terre,
A retat chronique, /a ma/adie evo/ue vers /a para/ysie. Mals Ie Bois elant en exces, /e foie est ega/ement altemt.
- La lristesse b/esse /e poumon el /e poumon correspond au
6 - L 'energie • fatigue. est souvent I'origme de : Mela/. Pendant I'etat de lristesse, I'energie se rassemb/e au poumon
- sensation d'obstruction de /a gorge
et envahit Ie Bois-Foie, Mals /e Meta/ elant en exces, Ie poumon est
- hoquet
ega/ement alteinl.
hypernee ou toux emetisante
- ou bien: /omba/gie et faib/esse des os - La peur nUll au rem el /e rein correspond ii I'Eau. Pendant I'elat
- ou bien: Iii/es p/euraux, hypotonie du Yin, hemopiysie, troubles de peur, I'energie se rassemb/e au rem el envahit /e Cceur-Feu. Mais
de /a vue, hypo-acousie l'Eau etanl en exces, /e rem est ega/ement alteint.
- chez I'homme : oligospermie _ Les soucis nuisent ii la rale et /a rale correspond ii la terre.
- chez /a femme: o/igomenorhhee Pendant I'etat de tourment, I'energie se rassemb/e ii /a rale el envahil
Dans /e cas grave: sensation de re/achement dans tout /e corps Ie Rein-Eau. Mals la Terre elanl en exces, /a rate esl ega/ement alleinle.
avec troubles de motiliie, _ Le froid b/esse /a fonne (Xing) et la forme correspond au Yin.
Le froid triomphe de /a chaleur; de ce fait, /e Yang est perturb/? Mais
7 : L 'energie • souci • (toumlent, mquietude) est souvent cause de : /e froid etant en exces, /e Yin est ega/emenl alleml.
-tnsomme
- c1inomanie • Toutes ces perturbations peuvent eire utilisees pour appliquer
- instabilite interne un /raJ/ement de reclprocite. Ains/, par exemp/e :
- obstruction du Sanjiao (TR) - /a lrislesse peut effacer la co/ere par des propos lristes et doulou-
ou bien: reux pour sensibiliser Ie patient.
- obstruction pharyngienne -fa joie peul neutraliser la trislesse par des propos gais pour
ou bien: amuser /e patient, donc guerir /a lristesse.
- vomissernents de bquide aJgre - /a peur peut annuler /es soucis par des propos vexants el humi-
ou bien' liants pour agacer Ie patient.
-/eucorrhee ou spermatorrhee -Ie souci (reflexion) peut faire oublier /a peur par des propos
-anorexie reflechis el graves pour ralsonner /e ma/ade.
- et atonie muscu/aire.
Ces 5 methodes therapeutiques ne peuvenl etre app/lquees que
S - L 'energie « froId. est souvent cause de : par un specialiste (psycho/ague) clalrvoyanl aux propos e/oquents pour
- vomissements de bqUlde salivalfe clalf parvelllr ii senslbiliser el changer I'etal d'arne d'autrui Elles ne peuvenl
- unnes clalfes et froides etre utilisees par n'importe que/ medecm.
ou bien: - La chaleur peut /raiter /e froid
 362 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Le froid peul lrailer la chaleur
- Une vie paislble el joyeuse peul lrailer la fatigue et Ie sunnenage.
Selon Ie Neijing :
«En cas de peur. il faut calmer la volonte... car la peur est
provoquee par un evenement subil. 51 cet evenement peut eire vu,
entendu de fa,on habltuelle, la peur ne pourra exister.•
• Voici un cas dinique cIte par Ie venerable Dan Xl : c 'est rhiStolre
a
d'une jeune fille qUi, fiancee un jeune commer<;ant rallendil pendanl
trois ans. sans aucune nouvelJe.
Soudainement, la jeune fille presenla des signes d';morexie, EI/e
restait au Iii sans vouloir se lever, hebetee el silencieuse. Parlois, elle
demeurait des joumees entieres a fixer Ie mur. Elle n 'avait pas d'autres
troubles.
Dan Xi exphque: «L 'exces de reflexion a provoque chez celie
femme une stagnation energelique que les medicaments ne pourront
jamais guerir, Seul un evenement heureux peut la guerir: sinon, il
faut la rendre vralment funeuse.•
La famille suiVlt Ie conseil du maitre el provoqua vololltairement
une colere furieuse chez la jeune fil/e qui se mil a pleurer bruyamment
pendant 3 heures. Dan Xi se tint a cote d'elle pour la conseil/er et lui
falre boire une decoction calmante, Une seule prise de ce medicament
suffit pour lui redonner I'appelJl et progressivemenl la ma/ade est
guerie.
Dan Xi pOUl"Suit :
«La rate regit la reflexion. Ell cas d'exces de reflex/on. I'energie
de la rate se concenlre et stagne, ne pouvant plus remplit ses fonctlOllS
digestives. d'ou: anorexie.
La colere correspond au Bois-Foie. Le Bois inhlbe la Terre. Cest
grace a raction envahissanle de renergle « Bois. que I'energie accu-
mutee de la rale esl decompressee. C'est pourquoi. la malade peut
de nouveau 5 'alimenter et guerir.•
• Le deuxieme cas elmique est cite par Ie venerable Si Hua.
Celui-ci lraita une femme pour insomnie sUIte a de multiples ennUIS,
generaleurs de soucis. II demanda a un speclahste de lUI provoquer
une colere furieuse. En effet. la nuit sUlvante. la malade fatiguee a pu
Immediatement s ·endonnlr. L 'efficacite therapeutique est donc raplde.
II reste cependant deux troubles qui sont difficiles a traller:
-/'insomnie due a un trouble de I'energie cause per Ull sunnenage.
-!'insomnie due a une usurpation de renergie provoquee par une
frayeur.
• Le troisieme cas est cile par Ie venerable Xiagong qui lralte
une femme pour anorexJe depuis Ie deces de sa Smur. 11 demande a « Quand {etals encore a rAcademle mihtaire, je fus all;mt d'une
SELON ZHEN JIU OA CHENG 363
hologue de vemr la consoler el lUI raconter des histO/res
u7ai:;'s:,"cs pendant qu 'il lUI present une decoction di!!estive. Une seule
~rise de celie decoction suffit pour que la malade s ahmenle de nou-
veau.
• Le quatrieme cas esl cite par Ie ven~rable Man Shanggong qUI
soigne un homme alleint d'aphonie par exces de jOle et de sunnenag,;.
En provoquant une grande peur chez ce ma/ade. II Ie guent spo~tane­
men/. Une bonne analyse montre que les caracteres j~yeux sonl genera-
lement moins alleints par celie ma/adie car la Clrculallon de leur Jmgluo
est tOUjours temperee et paislble.
Le Neijing disait , • La frayeur lriomphe de la joie •. Celie asserta-
tion est vraiment veridique.
Toutes les methodes therapeutiques mentionnees CI-d~SSUS ,figurent
dans Ie Neijmg. 1/ est dommage que peu de medecins s y mteressent
Je les menllonne ici dans un but consultatif commun.•
Observation 10
En ran. Ji-S, • (6 - VI), la fllle du mmistre Wang. Shon Weng rut
atteinte d'une adenopathie cervicale avec mOammatlon e! do~leur.
Malgre la prise de nombreux ~edicaments, la malad,e ne s amehora,t
pas. Je Ius invite a me rendre a son chevel.
Aprils "examen, voici rna declaration:
Toutes affections siegeallt ala region cervicale repondent aux
pOin;s Jing (King), Yuan (Iunn), Luo (Lo). Jfng rring), Shu (Ju), He (Ho),
Hui (Ho de reunion). Pour trailer celie maladle, II faut cholS!r les p~mts
Yuan: apres la puncture, il faut apphquer un nombre detennme de
moxas pour eviter les rechutes. , .
D'une fa,on generale, les fibres musculaires de la regIOn '!u
cou
sont dis osees transversalement et constituent Ie .heu de : reumr;m-
rencon~ • des Jingmal L 'appantion des ademtes a cette regIOn nest
pas de bon pronosllc. Si on n 'analyse pas les causes de la ma/adl~
lars du lraitement par acupuncture et moxibusllon. les sequel/es nsqu;n
d'etre graves. Les medecins qui traitenl celie ma/adle dO/vent etre
allentils sur ce pomt.•
Observation 11
L'hiver de ran Wu-Yin (5 - III). Ie neveu du gene,ral Zhang
presentai! de la dysenlerie depuis six ~ois. La malad,e ne s amehora,!
guilre malgre la prise de nombreux medIcaments.
En solhcitant ma visite, Ie general me raconta :
douleur abdominale empechant toute rahmen/ation, Les medIcaments
364 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
prescrits eurent les memes e((ets que de I'eau versee sur une feuille
de palate. Vous m 'avez traM alors par I'acupuncture et la moxibustion
aux deux points.
Zhonwan (12 VC - Trung Uyen)
Zhangmen (13 F - Chuong Mon)
Aussllol. la douleur sest estompee et i'al pu de nouveau manger
Mamtenant. c 'est Ie tour de man neveu. II souffre de dysentene
depuis longtemps, I'amalgrissement est Important et son energie origi-
nelle est presque meXlstante. Va-t-il falloir choisir Ie jour favorable
pour appliquer I'acupuncture et la moxibustion?
II me supplia ;
• Man neveu nsque la mort. Je vous Implore de Ie soigner d'ur-
gence et de ne plus tarder •
Par egard 11 ces paroles, fai, malgre moi, puncture puis applique
des moxas aux deux points: Zhongwan (12 VC) et Zhangmen (13 F).
Au bout de quelques semaines, Ie malade a pu s'alimenter 11 nouveau
et la maladie guerit progressivement.
Observation 12
Durant I'ete de I'an Ding-Chou (4 - II), la femme du colonel Zhang
Shao Quan etait altemte d'epilepsie evoluant depuis plus de 20 ans.
Plus de 20 praticiens s'etaient succedes 11 son chevet. sans aucune
amelioration.
L..e colonel me demanda de la soigner.
Apres I'examen, rna declaration fut la suivante :
«La ma/adie a alleint les Jingluo, ce qui provoque contraclure et
tremblemenl des membres avec diminution de I'acuite visuelle. Ce
syndrome est du a une agression de I'energle perverse au niveau du
cceur Pour obtell/( ulle gw?nson, II (aut bien se conformer aux regles
de I'acupuncture-moxibustioll. •
J'ai puncture immediatement les deux points .
Jiuwei (15 VC -Cuu Vi)
Zhongwan (12 VC - Trullg Uyen)
pour alleger Ie systeme « Rate-Estomac, auxquels rai ajoute ;
Jianyu (15 GI - /(jen Ngullg)
Quchi (11 GI - Khuc Tn)
pour harmoniser les Jmgluo el desagreger les gla;res, donc falre circuler
Ie sang et I'energie et stopper les crises epileptiques.
En effet. la malad;e se calma progressivement un jour apres la
puncture. Je fls prendre 11 la patiente une decoction pour metaboliser
les glaires et consolider la rate. En peu de temps, la malade fut
totalement guerie.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 365
Observation 13
En I'an «Wu-Chen. (5 - V), Ie chef de bureau Li Shui Lu ful
atteint d'une tumeur 11 I'aspect d'un bol renverse 11 la partie adJa;ente
de I'estomac. II accusail un amaigrissement important et aucun medIca-
ment ne pouva'l Ie soulager. La famille sollic.ta mes soins.
Apres I'examen, voici man explication:
«La ma/adle s'esl deja materialisee sous forme d'une masse (Iu-
meur) a /'inlerieur. Commelll les medicaments pourraient-ils la dls-
soudre? II faul ubhser I'acupunclure-moxibustion pour esperer ~ne
guensoll. La maladie peul etre guene e:> ~uelquesiours sian procede
a la lechnique d'encercJemenl, puis a I appIJcatJOn des moxas aux
pomts .
Sh,cang (37 PC - Thuc Thuong)
Zhongwan (12 VC - Trung Uyen).
L..e malade me quesltonna :
«Dans I'orgallisme, iI existe des phenomenes p'athologiques ap-
peies .8J, Xuan JI, JI}U, Zhong et Jia. (8i, Huyen-Tlch, Tlch-Tu,
Truong, Gla). Quelle en est la cause?
Je lui repond.s .
• 1 - «81 • (j&, ) deslgne 81 (~ ), un des «8 palais • cites dans
Ie Yijing (Livre des Mutations) qUI sigmfie « obstruction '.
Seloll Ie Yljing: « Sans echanges entre I'energle d~ ciel. et de la
terre, iI y a obstruction. L'interieur est alors mou et I exteneur dur,
d' ou : obstruction de toutes choses.•
Mals chaque etre et chaque chose ne pouvait pas rester etemelle-
ment en etat d'obstruction. A la 10llgue, ce «8" se gonne et se
transforme en bal/onnement qui sera tres dJ(ficile a traiter.
2 - « Xuall • (Huyen) : sans appui, en suspension
• Ji • [nch, iii ): entassement cache,
Le terme « Xuan Jj • implique encore Ie sens de merveilleux, qui
echappe a la comprehension.
3 _ Quant au • Ji. (Tich, *9.. )du terme • JI Ju. [rich Tu), il
designe les traces de pas ayant une forme bien determmee qui resu/tent
d'un amalgame de « G/a/(es-Sang '.
• Ju • [ru, tt ) a Ie sens de « commencem!/lC et fin •. II deslgne
egalement un etat tantot de rassemblemellt, tantot de cbssolubon.
4 - «Zhollg. [rruong, Jia ) slgnifie • verificabon/expenmentation •
(Zhang Niem: Chung Nghlem, fix ) et designe egalement Ie " Jmg •
(Ting - Qumtessence) ... De ce fait, a la longue, Ie Zhang NJam s entasse
et devient Ie «Jing. (Qumtessence).
5 - «Jla. (Gia,!fj" ) sigmfie un etal irreel et deslgne egalement

366 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Ie sens de lointam (Xa X6i, i.E ). Le • Jla. prend lentement et
progressIVement la forme (Xing) et celie forme est d'origme • Sang-
Energte '.
D'une fa,on generale, Ie. Bi • et Ie • Xuan Ji • sont des syndromes
siegeant au-dessus du diaphragme, dans Ie thorax, alors que Ie • JI.JU •
se "tue dans J'abdomen.
Le • Xuan JI' est une maladle appartenant au 5han9liao (RS).
C'est pourquoi il attemt generalement les hommes.
Le • Zhong. et Ie • Jia • sont des maladies appartenant au XiaJlao
(RJ). C'est pourquoi ils se rencontrent surtout chez les femmes.
Cependant, Ii est necessalre de saVOiT que J'apparition d'un entas-
sement (tumeur) dans J'abdomen, que ce soit chez J'homme ou la
femme, qu ';} SOlt d'origine • JJ .. au «Zu., «Zhong» au «Jia., est un
S)lndrome grave qu 'nlle faut pas sous-estimer. II faut toujours appliquer
un /raitement d'urgence.
5i on Ie laisse se developper Jusqu'il distension cutanee abdoml-
nale, meme Blan ClIO (Pien Tso) ressuscite ne pourrait que se croiser
JE.S bras. »
Observation 14
En I'annee Wu-Chen (5 - V), Ie ministre du recensement Wang
Xinyin rut atteint d'une epilepsle d'etiologie • camr • (Xin Jian) evoluant
depuis 2.3 ans. \I demanda a un de mes amis, Ie Dr Shi Tang Weng
d'intervenir aupres de mol.
Je Ius oblige d'utiliser la methode des «HUlt Lois de la tortue
sacree. pour Ie soigner. J'al puncture:
Zhaohai (6 Rn - Thieu Hai)
Ueque (7 P - Liet QuyetJ
et applique des moxas au :
Xinshu (15 V - Tam Du)
Pendant la puncture, j'ai du attendre I'arrivee de I'energle (Daqil
pour appliquer Ie procede de «production/transformation.. Au bout
de quelques seances, la maladJe guent totalement.
D'une fa~on generale, pour tralter cette maladie, il est necessaue
de distinguer les 9 types d'epilepsie (Jian) cites dans les chapitres
precedents.
Observation 15
En I'an Ren-Shen (9 - IX), Ie prefet Xia Mei Yuan etM en
deplacement a Yami Yin quand II fut atteint de la maladie du 5hanghan
(maladie evolutive du Froid). Ses compagnons de route m'ont appele
d'urgence 11 son chevet.
5ELON ZHEN JIU DA CHENG 367
A I'examen, les 6 pouls etaient petits et galopants indiquant un
syndrome Yang avec apparition des pouls Yin.
Le Neijing specifie :
• L 'apparition des pouls Yang aux mendiens Yin est un signe
d'espoir de survie. Par contre si les pouls Yin apparaissent aux meri-
diens Yang. I'issue est fatale.•
A cette epoque, j'habitais la rue Yajia en pleine periode de
recherche archeologique et je n'avais guere Ie temps de me deplacer.
Cependant, lalsse sans /raitement, je craignais qu'a son retour au pays.
il ne devienne porteur d'une maladie chronique durant toute sa vie ...
A contre-cceur. je lui ai preserit la formule modi{jee de RadIX Bupleuri
(Chaibu). Apres une I" prise de cette decoction, la maladie s' est
legerement amelioree. J'ai pense que celie prescnption n'etait pas
totaJement concordante aux sympt6mes. Apres mure reflexion, j'ai
complete Ie /raitement par la puncture du point Neiguan (6 MC - Noi
Quan).
Le Jour suivant, les pouls Yin se transformerent en pouls Yang.
Aussit6t j'ai modifte la formule phytotherapique et la maladie guerit
totaJement. Actuellement, il est ministre du recensement.
Observation 16
En I'an Ren-Xu (9 - IX), I'adminis/rateur Hua Jing Yin residant au
palais Lingxi, rut atteint d'une lombalgie aigue grave. Son ami Dong
Longshan me demanda de Ie soigner.
A I'examen, Ie pouls du « pied. etait prorond, rapide et resistant.
Chez I'homme, Ie pouls du « pied. profond et plein est normal. Mais
dans ce cas, iI est en meme temps rapide et resistant, ce qui denote
que cette lombalgie est d'origine • Humidite-Chaleur. et appartient
au syndrome de plenitude. Les medecins qUI I'ont soigne selon Ie
syndrome de vide, se sont trompes.
Mais ce malade craint Ja puncture: j'ai du. 11 I'aide du doigt, presser
fortement sur Ie pomt Shenshu (23 V - Than Du) selon Ie procede
mixte de tonification/dispersion. Le malade sameIiora legerement: Je
lui fis prendre immediatement une decoction deshydratante pour eli-
miner J'humldM et faire circuler I'energie. \I a suffit d'une seule pnse
pour que la maladie guensse.
Jingyin me demanda :
• Vous avez utilise vos doigts au lieu des aiguilles et la maladie
sest amelioree. Mais de plus. vous m 'avez fait absorber la decoction
« anti-humidite •. Quel en est J'mteret ? •
Je lUi repondis .
• L 'acupuncture peut guerir la maladie. Mais devant votre crainte
des aIguilJes. fai duo il contre-cceur. utiliser mes doigts pour pmcer Ie
 368 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
point en remplacement de I'aiguil/e. 1/ est evident que la digitopuncture
ne peut pas traiter la cause, el/e ne vise qu 'a soulager momentanement
la douleur. Pour obtenir une guerison totale, if est necessalfe de
puncturer Ie Shenshu (23 V - Than Du). Comme dans votre cas I'acu-
puncture n 'a pu etre employee, j 'ai dD aVOlr recours a la phytotherapie
pour imbiber I'humldite
Nos anciens maitres enselgnaient : • Le lombe est Ie palals du rem
et constitue une region de grande Importance de I'organisme. Les
p,ouls profonds et rapides sont generalement dus a une stagnation de
I humidile-chaleur qU'il faut traiter par des imbibanls de I'humidite et
non par des toniques.
De nos jours. les medecins ne differencient plus Ie vide et la
plem/ude. Leur traitemen/ se fait souvent au hasard. ce qUi prolonge
la maladie.
En resume. • aimer tonifier et detester disperser. est la regie
habituelle de tous les medecms. Mals • ellminer I'humidite perverse
pour favoriser la fonction du sang et du IIquide organique. n 'est-if pas
une methode therapeutique qUi necessite a la fois les deux techniques
de tondjcation et de dispersion?
Observation 17
En I'an Ren-Shen (9 - IX), Ie gouvemeur Wu Tian Dong fut atteint
de la maladie «Ge Q•• (maladie de l'energJe diaphragmatique) avec
amaigrissement. Les medicaments s'etaient averes jusqu'alors ineffi-
caces. Je fus invite a Ie soigner.
A I'examen. Ie pouls etait profond et rapide. J'ai choisi Ie Jour
favorable pour puncturer ces deux points :
- Shanzhong (17 VC - Dan Trung) pour harmonlser I'energie du
diaphragme.
- Qihai (6 VC - !<h, Hai) pour entretenir "energie originelle (Yuan
Qi).
J'ai utilise Ie procede de • 6 Yin. pour Ie Shanzhong (17 VC) et
de .6 Yang. pour Ie Qiha. (6 VC). Apres la puncture, j'ai aJoute 7
moxas a chaque point.
Deux seances apres. la maladie disparut totalement. ActueUement.
iI est haut dignitaire de Yang Zhou et a beaucoup grossi.
Observation 18
. En ete de I'an Ren-Shen. Ie mmistre du recensement Wang Cho
presenta un syndrome de Glaires-Feu avec blocage du bras.
A I'inspection. Ie malade ava.t un aspect robuste. ce qui me fit
penser a la presence de I'Hum,d.te-Glaores dans les Jingluo.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 369
Immediatement, j'ai puncture Ie Jianyu (15 GI - Kien Ngung) pour
dissoudre I'Humldlle-Glaires au niveau du Shou Taiyin (P) et Shou
Yangmmg (GI). Ensulte, j'a, applique des moxas au Feishu (13 V - Phe
Du) pour regulariser la «racine.. Ainsi, les glaires furent totalement
degagees et Ie bras put de nouveau etre leve.
Actuellemenl, iI est mm.stre de I'mteneur et en parfaite sante.
Observation 19
En I'an Xin-Wei (8 - VIII). Ie gouverneur de Ji Jiang, du nom de
Gua Huang Jie presenta un melena recidivant. II me demanda la cause
de sa maladie et voici rna reponse :
• Le cceur engendre Ie sang. Ie foie Ie conserve et la rate Ie
gouveme. Selon Ie Neljing. une alimentation dereglee blesse les intes-
tins et I'estomac et est responsable d'un entassement intestinal avec
melena. Ces paroles sont cel/es des vieux sages. nous pouvons les
utiliser comme base de raisonnement.
Mais if faut savO/r en plus que Ie tractus gastro-mtestinal est
depourvu de sang. Par consequent, Ie melena provient generalement
des hemorroi'des cachees dans I'ampoule rectale. Les circonstances
declenchan/es peuvent etre un exces alimentalre. un abus sexuel ou
un etat colereux qui influent sur I'orifice anal. Ie sang mele aux sel/es
5 'exteriorise aJors.
Les theories anciennes, bien que dlstinguant I'hemorroide a dis-
tance de I'hemorragle locale, ne differencient pas en pratIque Ie cceur
du poumon ni du gros intestin.
Une autre tMorie avance que Ie melena est cause par un vide
de I'energle avec aminclssement de la parol in/estinale. Le sang profite
de ce vide pour s 'y impregner sUivant la voie du Rong et du Wei. Le
terrain mdividuel n 'etant pas Ie meme. if faut bien chercher la cause
pour Ie traHer. -
Apres quo., j'al immedialemenl puncture Ie Changjiang (1 VG
-Truong Cuong) a 0,2 pouce de profondeur, puis applique 7 moxas
Spontanemenl. I'hemorroide interne guerit et I'hemorragie s'arreta.
Mais a cette epoque, Ie gouverneur Hua Trop occupe par ses
charges n'a pas eu la possibilite de continuer Ie traiternent par acupuncture/
moxibustion.
Quelques annees plus tard. iI fut nomme ministre des travaux
publics et la maladie recidiva de fa~on foudroyante. A ce moment
seulement, II accepta !'idee de la maladie hemorroi'daire interne et
me demanda a nouveau de Ie soigner et la guerison fut definitive. Ce
fut seulement en I'annee Ji-Mao (6 - VI) que je Ie rencontrai de nouveau
a Man Shang. iI me d,t: • DepUiS quelques annees. la maladie ne
recidIVe plus -.
 370 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 371
A la meme periode, Ie prince Qi Xuan fut subitement alteint d'un
etat comateux grave (Jing Feng). J'ai pratique d'urgence la moxibustion ture et M. Gua lui-meme ne croyait pas a la posslbHile de celte therapie
aux points: en me disant :
Zhongchong (9 MC - Trung Xung) o Je souffre de mes deux jambes, comment quelques aigwlles
Yintang (3 PC - An Duong) pourront-elles me guerlr ? •
Hegu (4 GI Hop C6c). Je lui repondis :
II a fallu 10 moxas a chaque point avant que Ie prince ne rev,enne o Pour appliquer un traJlement. il faul chercher la 0 racine. de la
a lui. maladie. Si on trouve son lieu de 0 reunJon-rencontre • (Hui Qiu) el si
Devant un tel cas, si on se base sur les enseignements anc,ens la puncture se fall correclement. la douleur doit eire sou/agee sponlane-
en n 'appliquant que 4 ou 5 moxas, comment peut-on esperer la gue- ment el Ie malade peul de nouveau marcher au boul d'une dizaine
nson ? Le nombre de moxas doit etre en fonction de la gravite de la de jours....
maladie. Enchante par mes propos, M. Gua accepta de me laisser Ie lTailer

Observation 20 Sur Ie champ. ra, puncture.

En I'an Ji-Mao (6 - VI), de passage a
Lan Luoguan, rai rencontre
mon vieil ami Zhong Xian Fogong qui m'a declare:
o La nwt demiere, rai reve recevoir la visite d'un saini. AUJourd'hui.
c 'esl une grande chance pour ma famil/e que vous soyez venu. Depws
longtemps. ma fille souffre de la maladie • Bi. (obstruction: une des
formes de rhumatisme), Plus recemmenl, suite a son echec a ses
examens. la maladie sesl aggravee malgre la pnse de nombreux
medicaments. Puisque VOU5 etes la. vieil aml, je vous prie de m 'aider
a la soigner.
Je lui repondls en souriant :
• Celte maladie n'esl pas difficile a traiter. Dans peu de temps.
elle sera guerle.•
Tout heureux. II n,pondil :
o S 'il en esl ainsi, non seulemenl ma fille sera tranquil/e, mals ma
vieille mere sera egalement ras un?e.•
J'aj puncture Ie Zhangmen (13 F - Chuong Mon). La malade
recouvre progressivemenl son appetit. I'aspect general s'ameliore et
Ie 0 Bi • se dissout au bout de quelques jours.
Le jour de mon depart, mon ami m'accompagna Jusqu'au port
Lalong Xin de Lucheng... et hesita longuement a me qullter.
Observation 21
L'ete de rannee Geng-chen (7 - V). un haut fonctionnaire du
ministere du ITavail. M. Gua Hung Yu souffralt Jour el nuil d'une algie
du mollet droit evoluant depUls plus d'un mols.
Je fus sollicite par M. Bao Yuangi pour me rendre a
son chevel.
Amon arrivee, lous les medecins de renom etaient encore presents .
personne n'etait d'accord pour que Ie malade SOlt lTaite par I'acupunc:
Huantiao (30 VB - Hoan Khieu)
Juegu (39 VB - Tuyel Col)
Apres I'ablation des a,guilles. Ie malade se sentit soulage. Au bout
a
de 10 jours. la malad,e gueril I'elonnement general.
Observation 22
En I'an • Ji-Wu • (6 - VI), Ie general Zhang souffrait d'une Inflamma-
tion anale. Je fus poe par un ami commun. M. Wang Zhu Weng. de
Ie soigner.
A I'examen, Ie pouls du pouce droil etail superliciel et rapide
signalanl une alteinte du Poumon·Metal par Ie Vent-Chaleur avec
progression vers Ie gros Intestin. L'anus est la partie la plus eloignee
de celte entraille el Ie lieu de rassemblement de tous les dechets
alimentalres : sa fonction d'excretion est immediate si I'organisme n'est
pas perturbe par les 0 7 sentiments. et les 0 4 energies •.
a
Dans d'autres cas, une accumulation de I'Humidite-Chaleur l'inte-
rieur peut etre confrontee a une agression de I'energie perverse pour
declencher une stagnation au niveau de I'anus responsable de I'inflam-
mation et de la douleur anales.
Sans tarder. je fis fabriquer des comprimes 0 Siu Feng Xuan Qi •
(0 anti-vent. - regulateurs de I'energie) composes de :
- Rhizoma Rhel (Dahuang) imbibee d'alcool pour eliminer I'energie
perverse.
- Fructus Cannabis (Ma Zi Ren) pour humidifier la secheresse.
- Fruclus Aurantii (Zhishi) pour elarglr I'aire mtestinale.
- RadIX Silens (Fongfeng) et Radix Angelicae Tuhuo (Tu Hua)
pour chasser Ie vent et eliminer I'Humidite-Chaleur.
- Radix Angelicae Sinensis (Dangqui) pour purifier Ie sang. Ie
rafraich,r et I'entretenir.
- Radix Scutellarlae (Huangqm) pour pUrifier Ie poumon el Ie gros
intestm.
372 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 373

Apres la prise de ces comprime., la maladie guerit.
Observation 23
Le 4' jour du 4 mois de la 2 annee du regne de Longjiang, aux
ordres du TOi. je vins soigner Sigai Lou.
A I'examen, les 6 pouls etaient rapides et grands denotant une
accumulanon de Glaires-Chaleur avec vide de la • rate-Estomac. et
anorexie. J'ai applique immediatement la methode de purification de
la chaleur, de consolidation de la rate et de metabolisation des glaires
en utilisant la decoction composee de ,
- Radix ScutelJariae (Huangqin)
- Radix Paeoniae alba (Shaoyao)
Rhizoma Atractylodis alba (Baizhu)
- Radix Platycodl (Jlegeng)
- Rhizoma Ugustici wallichu (Xuanqong)
- Bulbus FritilJariae (Beimu)
- Exocarpium Citn rubrum (Gu Hung)
- Poria Cocos (Fuling)
- Rhizoma Anemonas (Xiangfu)
- Radix Peucedani manhu)
- Semen Arecae (Xinlang)
- Radix Glycyrrhizae (Gancao)
a I~quelle on ajo~te une lranche de gingembre (Rhizoma Zingibens), la
guenson fut Immediate.
Observation 24
En I'an • Yi-Hal' (2 - XII), M"" U Ilu Hou demeurant II Tong
Zhou fut atteinte d'une maladie mentale.
J'ai utilise Ie procede des • 13 points diables.· de Sun Zhen
Ren. Le Jing/Shen de la patiente redevint aussit6t nonna!. ce qui
pTOuve I'efficacite de celie methode.
Observation 25
En I'an • Ji-Shi • (6 - VI). Ie ministre Mao Jie Xuan fut atteint d'un
vide de la • Rate-Estomac • avec dysenterie et cedeme des 4 membres.
11 me demanda la cause de sa maladie, et voici rna reponse .
(.) II S'agl( des. 13 points StJalegiques _, voir enonce 176
• Generalement. la dysenterie est d'etiologie • Humidi/(i-Cha/eur •.
Dans I'orgamsme. Ie coour produit Ie sang. Ie fOie Ie conserve et
la rate Ie gouveme. Lorsque ces fonctions sont norma/es, I'energie
cereale circu/e harmonieusement et I'estomac ne peut etre agresse par
l'Humidtte-Chaleur.
Parce que la source de I'energie • Jing. (qumtessence) n 'est plus
assur<ie suite a une non-observation des regles d'hygiene alimentalfe.
Ie Jing-Sang se trouve a I'etat de secheresse et la rate ne peut remplir
ses fonctions de gouvemer Ie sang et de metaboliser les aliments.
d'ou. diarrhee.
D'ou provlent celie. Humldite-Chaleur. ?
La circulation/transformation e/ant dereglee. I'eau et les alIments
ne sont plus metabolises, I'humidite est bloquee a l'interieur et se
transforme en chaleur Les selles sont a10rs glaireuses et visqueuses.
la defecation est d'abord pressante. pUIS difficile. Celie diarrhee est
en fait une dysentene.
Le traitement consiste d'abord a eliminer I'humidite. ensUlte a
favonser Ie transit La rate retrouvera sa fonction de gouvemer et la
ma/adie guerira. Sinon. la terre (Rate) perdra sa fonction d'mhlbltion
de I'eau (Rein), et celle-cl va se repandre aux 4 membres pour declen-
cher un oodeme du type. eau • (cedeme - Yin) ou du type • energie •
(cedeme - Yang) souvent rencontre en c1inique.•
Le ministre Mao trouva mes propos justes el accepta d'iHre tralle
par I'acupuncture-moxibusnon. Peu de temps apres, iI guerit totalement.
Observation 26
En I'an • JI-Mao • (6 - VI), la femme d'un voyageur nom me Zhang
Jing Shen fut atteinte d'une metrorragie avec fievre, douleurs generali-
sees et irritabilite. Je [us invite a la soigner.
A I'examen, les 6 pouls etaient rapides et agite. avec arret denotant
une complication de la maladie • Waigan. (maladle exteme) suite a
une prescription malencontreuse des remedes de propnete rafraichls-
sante.
Le Rhizoma Notopterygii (Jiang Hua) peut etre utilise pour falre
reculer la fievre et ameliorer la maladie, mais I'energie originelle se
retablit difficilement. C'est pourquoi. je suis oblige de completer Ie
traitement par la moxibustion aux deux points :
Gaohuang (43 V - Cao Hoang)
Sanli (36 E - Tam Ly)

374 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
En phytotherapie, iI faut se baser sur la pulsologie. Si I'on confond
Ie Waigan (maladie offensive exteme dont Ie pouls superf,ciel peut eire
rapide ou pressel avec Ie Neishang (maladie a evolution inteme dont
Ie pouls profond peut etre lent ou gltssant), on fait fi de radage;
Traiter Ia plenitude pour augmenter la pJenilude. Ie vide pour
«
renforcer Ie ,"de, c 'est accentuer I'exces et aggraver l'insuffisance...
Agir de cette maniere est crimlnel. •
Observation 27
En I'ete de ran nee Xin·You (8 . X). un dignitaire de la Cour
Royale rut atteint d'une para/ysie empechant tout deplacement. Pendant
longtemps, iI fut sOigne par son medecin Xia Hezung sans resultat. II
sollicita mon avis.
L'examen ellectue, j'ai dit a
mon confrere que cette maladie
pouvait eire guerie par une seule alguille. Celui-ci se vexa et nous
qUltta.
J'ai puncture profondement Ie Huantiao (30 VB - Hoan KhJi~u) et
Ie malade a pu reprendre la marche des rablation de raiguille. Par
reconnaissance. Ie dignitaire me fit de somptueux cadeaux.
a
Quelques annees plus tard, la maladie recidiva et je fus nouveau
demande a son chevet. Mais Je n'ai pu m'y rendre etant retenu au
Palais Royal pour soigner un de ses membres. Le docteur Xia Hezung
fut invitea rna place; celui-ci tint des propos desobligeants a
mon
egard et provoqua une proronde haine du dignitaire envers moL Cette
a
histoire est comparable celie de la mort du venerable Pienn Tsio.
Observation 28
En I'an Ji-SI (6 - VI), Ie fils aine du prefet Daidu fut atteint d'un
syndrome de «G/aires-Feu. que les medicaments n'arrivaient pas a ments de propriete frigonfique peut causer une anorexie. C'est pour
enrayer. Je £us presente par M. Dian Tangzhai pour Ie soigner.
J'ai puncture Ie Feishu (13 V - PM Du) et en quelques seances,
la maladle guerit.
Quelques temps apres, ce fut Ie tour de sa fiUe qui presentalt une
ma/adie nerveuse. J'ai puncture Ie Neiguan (6 MC - No, Quail) et la
guerison fut obtenue rapidement.
En reconnaissance, iI me fit des cadeaux de grande valeur que
a
j'ai refuses. Plus tard, iI mana sa fille mon fils Yang Shen Xmg.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 375
Observation 29
a
En rannee Geng-Chen (7 • Vl, de passage Yang Zhou, je rendis
a
visite Huang Shen Yin, un de mes meilleurs amis depuis que j'habitais
a Jing Shu. Son fils souffrait d'une nevraIgie de la face evoluant
depUis quelques annees, sans aucune amelioration.
II s' enquent de mOl et me dlt: «Vie,] amI. vu votre talent en
acupuncture/moxibustion. nous vous demandons de nous alder...•
Apres I'examen, j'al puncture.
Juliao (3 E • Cu Ueu)
Hegu (4 GI • Hop Coc)
et applique des moxas au point Sanli (36 E - Tam Ly).
A cette epoque, Huang Shen Yin m'aida beaucoup dans la confec-
tion d'un de mes ouvrages.
Observation 30
En "annee «Jai-Xu. (l - XI), Ie pere du minislre Xuan Dian fut
atteint de la ma/adJe de la «Rate-Estomac •. Xuan Dian sollicita rna
consultation.
Apres I'examen, je lui annon~ai :
« Le systeme « Rate-Estomac. est la « racine. de tout ['organisme,
Ie fondement des 5 Mouvement. Ie «pere. et la «mere. des 5
organes/6 entrailles... II faut toujours assurer sa consolidation car faire
Ie contraire c 'est risquer les complications. La ma/adie de votre pere
ne 5 'est pas consf1tuee en une joumee.
La rate prefere la saveur douce et la secheresse, elle deteste la
saveur aigre et I'humidue. La prise de medicaments de propriete
ca/onfique peut entrainer une atrophie muscu/aire et la prise de medica-
celte raison que ron n 'a pas pu guerir la maladie de votre pere car
dans ce cas, la seule medication indiquee est la moxibustIOn et I'acu-
puncture. »
Le ministre accept> ma proposition. Aussitot j'ai applique 9 moxas
aux 2 points :
Zhongwan (12 VC - Trung Uyen)
Shigan (37 PC • Thuc Thuong)
et ensuite je les ai puncture selon la technique chillree de « 9 Yang >.
Le malade lut guen au bout de quelques jours.
376 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 377

Le feu pervers gagne egalement Jes vaisseaux secondaires de la

Observation 31 vessie aboutissant au Sanjiao (TR), d'o" : contracture des mains.
En l'an Geng-Chen (7 - V), de passage a Yang Zhou, fai rencontre La decoction citee ci-dessus a pour elfet de regulariser Ie merid/en,
la femme du censeur de la Cour Royale, Zung Nanjiao, agee de 70 ans ce qui fait baisser rapidement la lievre. La fievre une fois tombee, la
qui se plaignait de : Rate-Yin se consoHde progressivement et favorise la production du
Rong-Sang avec dispantion des autres signes.
- hyperthermie
- vertiges Tout ceci n'est qu'eVldence.
- troubles de la vue
- contracture des mains
- anorexie.

A l'examen, Ie pouls Renying (9 E) etait superficiel, celui de la

«barriere. tendu. Je lui affirmai: «Malgre les nombreux signes de
complIcations, iI faut en premier lIeu purifier la chaleur.•
Sans tarder, rai prescnt une decoction composee de
- Radix Asparagi (Tianma) et Bombyx Batrilicatus (Qiangxin) comme
composants .. Roi •.
- Rhizoma Cimlcifuga (Shengma) et Rhizoma Anemanhenae (Zhimu)
comme composants « Ministre •.
- Fructus VitiCIS (Nanbing) et Radix Glycyrrhizae (Gancao) comme
composants .. Officier» et « Ambassadeur _,

A la 3' prise de celie decoction, la fievre diminua, Ie corps devint

plus Irais, I'appetit revint et les autres signes s'amenderent.
Le jour suivant, les pouls se normaliserent. Tous me demanderent :
«La fievre evoluait depuis plusleurs mOiS ; les nombreux medica-
ments ant ele sans e((et. Maintenant, une seu/e potion medica/e a suffi
pour la faire regresser. Quelle en est la raison? •
Ma reponse fut la suivante :
«Le Yi (ref/exion) fait partie de la medecine. Bien comprendre Ie
Yi. c 'est deja posseder la cle de la medecine. Ceci est en correspon·
dance avec les louanges d'autrefois de 5i Malian a J'egard de Pienn
Tsio qui savait adapter Ie traitement.
5elon les trois grands maitres. 5i. Huan et Hou. lors de J'examen
des pauls. les premiers propos de Pienn Tsio etaient toujours conforrnes
au « Dao. (regles. princlpes), c 'est dIre que Pienn Tsio ulilIsait Ie « Yi •
dans son raisonnement therapeulique.•
Le lendemain, a I'examen, la malade presentait un pouls superficieJ
et tendu Immediatement, fai pense a un abus de medicaments visant
a entretenir et a tonifier Ie sang, ce qui entraine un etouffement du feu
pervers. A la longue, ce feu gagne Ie Zu Ta,yang M et provoque Jes
troubles de Ja vue avec vertiges.
 LIVRE X

Le livre X comporte 38 enonces

207 - Excellentes methodes de prevention infantile.
208 - Chanson sur les methodes manuelles (massotherapie).
209 - Methodes d'examen du facies et des teints.
210 - Chanson sur Ie discemement des teints.
211 - Chanson sur la determination des traces Iineaires.
212 - Chanson sur les 5 regions de la face.
213 - Chanson sur la localisation des regions du Mingmen.
214 - Tableau des techniques manuelles des points de la face palmaire
de la main.
215 - Tableau des techmques manuelles des points de la face dorsale
de la main.
216 - Moxibustion en pediatrie.
217 - Actes conlraires a I'acupuncture-moxibustion.
218 - Conduile a tenir chez Ie nouveau-ne.
219 - Chanson sur Ie tableau des teints de la face.
220 - Les teints dans Ie pronostic de vie et de mort.
221 - Chanson de la famille Zhang sur les elements de diagnostic.
222 - Les huit elements de - brocart _inteme.
223 - Les huit elements de - brocart • exteme.
224 - Chanson sur les « portes d'entree c.
225 Le Sanguan (3 barrieres).
226 - Les notions essentielles (de la techmque manuelle).
227 - Les techmques manuelles.
228 - Les « 6 tendons .,
229 - Tableau des telnts des doigts.
230 - Pression-pincement des points du membre inferieur
231 - Techniques de massages et de moxIbustion dans Ie traitement
des etats convulsifs du nourrisson
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 381
.... IllJ
«
232 - Comblement du vide.
Jiache (6 El tTaite la ~ Yintang (3 PC) traile
233 - Sp,kificite des points. convulsion lIvec ll.nllr~ (2~ tous les syndromes
234 - Chanson sur les signes de vie et de mort. thrie. c _
• -. ' . - _ r--"
(--.,- _t
~,
:t
';"
- - --- ., convulsirs avec lmpossi

. f.\
235 - Commentaire sur Ie Sanguan. -l.' ,.
bilM de p.i'lrkor
236 - Etude syndromlque en pedlatrie. Shoohlli (3 C) traite les '~'(/ ...
237 - Chanson sur I'examen des pauls. syndromes convulSlfs ~ f." ~ 1 Zhongllan (38 E) tralte
~ les convublon Infan~
238 - Chanson sur Ie diagnostic des maladies. Shoo Chang (11 p) , -' •I I> I '. tiles. Pmceme:nt et tor-
239 • Syndromes divers en pediatrie. .. ~ '\ ~slondecepomt

240 - Chanson de Chen Shi sur les teints des traces Iinealres (Wen). SanyinJ~o (6 Rt) lraiie...... ~. I

241 - Chanson sur les slgnes de VIde et de plenitude les

slfs
syndromes convul-
....
......."
"- -
tt'l. I I
" Yongquan (l Rn) h1ute
Ie syndrome convulsif
242 - Chanson Sur les vers de « 5 pieds '. . \ ( , avec dlarrhee PlOce
243 - Explications complementalres Jiexi (41 E) .traltel:\ r--i!.1~ I ment el secousses
244 - Appendice. convulsion a type • Nel ' \ ~.;. ~ onentes veTS III gauche
DUl JlOg •. PlOcement ,-~t:. »:. • ... ~ atret~nl les \':omisse-
du POint .. - . 2. .~. ";·"i'~1, m.?nts. et omml~~ Wr.i
- '" ~. t", h.£ la drolle. Id dlarrhee
- - --;..
~
I.. H' ".1
"-,'• .(...4
Chez la fllle • effectue~
Ie contraire.
Sheng Shan Ib7 V) trdllt;-. les enfants
a<;,hmafiqu("s Clvec fievre Pincemenl du
poUlI

Fig 22 Schema introductif en ped/alne

ENONCE 207
EXCELLENTES METHODES DE PREVENTION INFANTILE

Les maladies de I'enfant n'ont aucun rapport avec les 7 sentiments.

Quand elles ne siegent pas au meridien du foie, elles se trouvent au
meridien de la rate; quand elles ne se trouvent pas au meridien de
la rate, elles slegent au meridlen du foie. Toujours, elles balancent
entre ces deux meridiens.
• Les convulsions aigues appartenant au Foie-Bois soni des mala-
dies occasionnees par Ie vent pervers en etat d'exces. Le traitement
consiste a purifier la fraicheur, a barrer Ie froid et a metabofiser les
glaires. Ces maladies se manifestent lors d'un effroi par des brUits de
bois, des cris d'oiseaux ou des hennissements de chevaux. .. L'enfant
est alors bleme de peur avec facies pale, cns et pleurs au point de
perdre la parole, ce qui provoque des phenomimes de « Jue • (afflux
energetique), origme de la crise convulsive,
Apres la cnse, Ie teint redevient normal; mals de nouveau, la cnse
reapparait avec:
- fievre,
- facies rouge,
- expiration chaude,
- selles jaunes foncees,
- yeux grands ouverts (insomnie),
 382 ART ET PRI\TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Ces signes proviennent d'un exces de chaleur avec fonnalion de
glaires qui, en plenilude, engendre Ie vent. Ce venl inleme, lors d'une
nouvelle agression du venl exleme, esl I'origine de la maladie. Le
traitement consiste a prescrire per os les medicaments anti-convulsifs
el anti-glaires, et a appliquer la melhode de pressIOn-petrissage digitale
au niveau des points. La guerison est certame.
• Les convulSIOns chroniques appartlennenl a I'insuffisance de la
Rale-Terre. II faul les traIler par la melhode de regulansation du
« centre. avec les compnmes de saveur douce el de propriele attiedls-
sante.
Ces maladies sont generalemenl dues a une altmenlation dereglee,
responsable des troubles du systeme Rale-Estomac avec diarrhee a
allure chronique entrainanl un vide excessif de I'energie, d'ou acces
convulsifs pennanents avec les signes suivants .
- agitation des membres,
- corps froid.
- ictere.
- absence de soif,
- respIration nasale el bouche froide.
selles el urines de couleur blanche verdiitre,
- hypersomnie avec yeux entrouverts ou grands ouverts et menaylnts,
- contraclion ou relachement des membres,
- retraction musculaire
Ces signes proviennent d'un Vide de la rale avec production du
vent (inleme) qUI, a I'etal excessif, est a I'origine de la retracllon des
muscles portant Ie nom de «syndrome douloureux dD au vent» (Tian
Dui Feng, Thien Dieu Phong). Le traitement consiste a utiltser princlpa-
lement la methode de «tonification du cenlre • et secondairement, la
methode de pression-petrissage digitale. Un traitement conseiencieux
peul guerir 10 cas sur 10
• Le Cholera mlanlJle n'ayant pas encore evolue vers la convulsion
chronique dOlt etre traile d'urgence par la fonnuJe magistrale dlte de
«consoltdation de la rale et entretien de I'estomac » et par la methode
de pression digitale des pomts en vue de prevenir celle compltcation.
Dans tous les cas de troubles, " est conseille de bien connaitre les
points cites dans les paragraphes ci-dessous (enonce 208 et les sUivants).
ENONCE 208
CHANSON SUR LES METHODES MANUELLES
(Massoth era pie)
A - Dans I'alleinte du meridien du coeur par la chaleur avec obstruc-
tion glatreuse et deltre, II faut utiliser d'abord la methode de «Tian
Xian Shw • rThien Ha Thuy . Eau de la riviere celeste). puis la methode
SELON ZHEN JIU DA CHENG 383
de « Hung Chi» (Hong Tri : Elang rose).
Dans la maladie du meridien du foie avec irritabillle, I'appltcati?n
de la methode de pression-petrissage a la Rale-Terre peul guem
I'enfant.
Dans la maladie du meridien de la rate avec anorexie_ la pression-
petrissage appltquee a la Rale-Terre donne egalement de bons resullats.
Dans I'alleinte du meridien du poumon par Ie vent avec acces
de toux, il est conseille de masser longtemps ce meridien.
Dans la maladie du rein avec dysurie. la pression-petrissage digilale
du Rein-Eau peut sauver I'enfant.
Dans les affections de l'intestion grele avec pertubations gra.ves
de I'energie, la pression-petrissage appltquee au Ban M'!n (Ban Mon:
Porte de service - 98 PC) el au Heng Men (Hoanh Mon : Porte des
pits lineaires) ., sans oublier Ie point Jingoing f1mh Ninh : ~ecunte de
paJX - III PC) est conseillee. Les signes graves disparaltront aussl
rapidemenl que Ie vent.
Dans les affections du meridien de la vesicule biltaire avec bouche
amere, la pression-pelrissage digitale effectuee a la Rate-Terre est
egalement conseillee.
Dans les affections du gros inteslin avec diarrhee, la pression-
petrissage digitale doit etre exercee simultanemenl a la rate et au gros
intestin.
Dans les affections de la vessie avec pollakiurie, II esl conseille
d'appliquer la pression rotat.?ire au Ba. Gua, (7 Merveilles ou 7 Tri-
gammes) et au Tian Xia rThien Ha : RIVIere celeste).
Dans les maladies du meridien de I'eslomac avec nausees el
vomissements, " est conseille d'appltquer la methode de pression-
petrissage au meridien de la Rate-Terre et au meridien du Poumon-
Metal.
Dans les maladies du 5anjiao rrR) avec fievre et frilosite, II faut
utiliser la methode de «nan Xia Gua Shui» rThien Ha qua Thuy:
Debordement de la riviere celeste).
Dans les maladies du Mmgmen (Rem-Yang) avec insuffisance de
I'energie-source, " est conseille d'appltquer la methode de pressIOn
gltssee digitale au Ba Gua, a la Rate-Terre el au gros mteslin
B - Dans les maladies des 5 organes/6 entrailles, il faut utiltser
correctement les methodes manuelles el detenniner egalement Ie nombre
de seances d'appltcalion. Ainsi,
- en cas de maladie du poumon, II faul appltquer la methode de
pincement digilal sur Ie meridien du meme nom,
------rJVOlt locahsation de ces points aux figures 24/25 et swvantes
384 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- en cas de maladie du coeur, Ie pincement digital exerce sur Ie
Tian Xia Shui est obligatoire,
- en cas de dJarrhee, Ie pmcement digital exerce sur Ie gros mtestin
et la rate est necessaire. II est egalement conseille d'appliquer la
methode de pression-pincement au mendien du poumon et la methode
de pression glissee au San Guan.
C - II £aut, en outre, bien observer les Heng Wen (Hoanh Van:
Plis lineaires). Ainsi,
- en cas de cephalee, la pression glissee au San Guan et la
pression-pincement au Heng Wen situe pres du nan Xia sont a conseiller,
puis une dizaine de pressions digitales exercees sur Ie Tian Xin [Thien
Tam: Centre celeste) peuvent assurer la gw,rison,
- en cas d'odontalgie, la pression-aplatissement effectuee au point
Rein-Eau et la pressIOn-torsion au pomt Jiache (6 E) provoquent un
soulagement immediat,
- en cas d'obstruction nasale d'origine « vent _. la pression ghssee
au point Tian Xin donne aussitot un bon resultat,
- en cas de crampes, Ii est conseille d'appliquer longtemps (700
(015) la pression glissee sur la Rate-Terre,
- en cas de surdite generalement due a une insuffisance du Rein-
Eau, Ii est conseille d'appliquer la methode de pression-pincemenl au
Rein-Eau et au point Tian Xia, puis d'exercer longtemps la pression
vibrante au point Yangchi (4 TR) et enfin, la pression-pincement a la
partie inferieure du lobule auriculaire opposee au tragus,
- en cas de loux et crachats d'etiologie « vent-froid _, iI faut appli-
quer d'abord la methode de sudorlfication, puis la methode de pression-
pincement aux plis transversaux situes en dedans du meridien du
poumon, et enfin la pression-roulement au Foie-Estomac,
- en cas de presence du froid dans Ie meridien du coeur, iI faut
employer la technique de pression-roulement au Tian Xia,
- en cas d'atleinte des 6 enlrailles par la chaleur, la methode de
pression glissee doH etre exercee a I'endroit repondant a I'organe/
enlraille conceme,
- en cas d'anorexie, la pression glissee doit etre effectuee au point
repondant a la Rate-Terre,
- en cas d'oligurie, iI faut appliquer longtemps la pression glissee
au point repondant au rein,
- en cas de dlarrhee d'etiologie « gros intestin _, il faut apphquer
d'abord la pression-roulement au gros intestin et a la rate, pUiS la
pressIon gUssee au Tien Men [Thien Mon : Porle celeste) vers Ie Hou
Kou (Ho Khiiu . Recherche de la nourriture), et enfin, longtemps (700
fois) la pression-ecrasement a I'ombilic et au xyphoide,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 385
- en cas de douleurs abdominales, souvent dues au froid, iI est
necessaire d'effecluer longtemps la pressIOn glissee au San Guan, la
pression-roulement au Hengwen (Hoanh Va;, :, Plis lnterphalanglens),
une dizaine de fois la pression-ecrasement a I omblllc et la pressIon
ghssee au Tian Men et au Hou Kou.
- en cas de deferlement du feu aux yeux, iI est conseille d'effectuer
longtemps (700 fois) la pression gltssee au San. G~an, la pression-recul
(400 fois) aux «6 entrailles _ et la pressIon ghssee au Rem-Eau (400
fois): et enfin la pression-roulement (500 fOls) au Tian X,a et la
pression-tomfication (400 [ois) a la Rate-Terre.
ENONCE 209
METHODES D'EXAMEN DU FACIES ET DES TEINTS
En pedialrie, iI faut en premIer lieu examiner Ie facies et les t~ints,
puis en second lieu Ie pouls car I'etat energetique s'y renete. Amsl :
-I'apparition du teint vert aux 5 regio~s de .I~ face (VOir fig. 23)
est Ie signe annonciateur de I'entassement energetique au n1veau des
meridiens, susceptible de declencher la maladie du vent,
-I'apparition du teint rose rouge aux 5 regions de la face. est Ie
signe revelateur de la stagnation energetique ?~ec obstruction glaJreuse,
susceptible de provoquer les troubles des mendlens,
-I'apparilion du teint jaune aux 5 regions de la face est I'indice
d'une dyspepsie avec gros abdomen. responsable de la maladle de
carence (scorbut) ou de I'hydropisie,
- I'apparition du temt blanc aux 5 regions de la face denote une
insuffisance de I'energie du poumon, responsable de la d,arrhee ou
des vomissements,
-I'apparilion du teint noir aux 5 regions de la face signale un
epuisement proche des 5 organes/6 enlrailles. La maladle est grave.
• Facies veri et teint vert appartiennent a la maladie du [oie.
• Facies rouge, a la maladie du coeur.
• Facies jaune, a la maladie de la rate.
• Facies blanc, a la maladle du poumon.
• Facies noir. a la maladie du rein.
II faut d'abord discerner les 5 organes, puIS analyser I'interieur et
I'exterieur, Ie vide et la plenJlude pour determiner la cause de la
maladie.
• La maladie du {Ole repond au vent.
En cas de plemtude, les signes c1iniques sont .
 386 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 387
- yeux hagards,
- cris et hurlements, difficile a traiter car il 'agit la d'une maladie chronique du poumon
evoluant vers Ie Vide-Froid; dans ce cas, Ie loie etant puissant et en
- raideur cervicale.
etat de plenitude, « triomphe • du poumon.
- inquietude.
C'est pourquoi, iI faut bien dIscerner Ie vide et la plenitude pour
En cas de vide: appliquer la methode preconlsant: «En cas de vide. tonifier la mere,
- grincement de dents, en cas de plenItude, disperser Ie fils.•
- etirement des epaules,
- production de I'energie «chaleur. a I'exterieur et de I'energie
« tiedeur» it l'interieur. ENONCE 210
• La maJadie du CCEur repond aux convulsions. CHANSON SUR LE D1SCERNEMENT DES TEINTS
En cas de plenitude:
- cris et pleurs, • Les yeux rouges sont l'indice de la plenitude-chaleur du CCEur ,
- fievre, s'Us sont rouges pales, c'est Ie signe de vide.
-soil, Les yeux verts slgnaJent une attemte du loie par la chaleur, s'ils
- contracture spasmodique des membres. sont verts pales, c'est Ie signe de vide.
En cas de vide: Les yeux jaunes mdlquent une atteinte de la rate par la chaleur;
-diarrhee, s'ils sont jaunes pales, c'est Ie signe de vide.
- production du vent (interne). Les yeux blancs signifient une alteinte du poumon par la chaleur;
• La maladie du poumon repond aux dyspnees. s'ils sont blancs pales, c'est Ie signe de vide.
En cas de plenitude: Les yeux sans eclat est l'indice du vide du rem.
- dyspnee, hyperpnee, • Le teint vert au niveau du Renghong (26 VG) temoigne d'un
- secheresse de la gorge, abus de lruits verts.
- soir ou absence de soil. 5i Ie teint du Renchong est jaune, c'estl'indice d'une accumulation
En cas de vide: de lail dans I'estomac.
- respiration courte, • L'apparition d'un vaisseau de coloration verte au pomt « Long
- obstruction laryngee avec hoquets ou dyspnee. Jia • (Long Giac ; sensibilite du dragon = Canthus) temoigne d'un syn-
• La maladie du rein repond au vide et non a la plenitude. Les drome convulsil.
signes c1iniques sont : L'apparilton d'un teint nOIr au point Hu Jia (Ho Giac ; sensibilite
- yeux sans eclat, du Tigre = Iris) est signe revelaleur d'une chute dans I'eau.
- photophobie, L'apparilion d'un teint rouge ou noir lonce au niveau des sourcils
- sensation de lourdeur du corps. est Ie signe annonciateur d'une maladie grave. 5i Ie teint est rouge
En cas de variole : pustules noires. pale. la maladle est mortelle sans recours.
• • Les signes de vide et de plenitude des maladies precitees doivent
etre bien analyses. Ainsi, par exemple : ENONCE 211
. a) La maladie du poumon avec signes d'atteinte du loie tels que:
CHANSON SUR LA DETERMINATION DES TRACES LINEAIRES •
gnncement des dents et tiraillement des epaules, est facile a traiter car
iI s'agit la d'un vide du loie qUI n'arrive pas a « mepriser. Ie poumon.
b) Par contre, si elle s'accompagne des signes tels que: regard La methode de Tong Men Ba 5i rrong Mon Bat Tu . Huit carac-
fixe, cns et hurlements, raideur cervicale el inqUIetude, la maladie est
Note l.e lexte onginal uhlise Ie vocable .. Zin • (On Tendon) pour deSigner lant6t
Note. l.e tute origmal n'a pas menbonne 121 maladie de fa rate. II s'agit certainement
d'une omISSion lors de rtmpresslOn. Ies phs ou tnK:es lineaires de la face palmaire des doigts. tantot Ia CirculatIon collaterale
abdommale ou fac&ale.
 388 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
teres de la Porte Ancestrale) est excellente.
En eifel.
- L'appantlOn des pHs Hneaires a travers les c 3 barrieres. (San
Guan - Tam Quan: 2 lignes interphalangiennes et 1 Hgne metacarpo-
phalanglenne des doigts) est mortelle. Par contre, si rappantion est
recente ou legere uniquement a la 1" barriere. la maladie est benigne ;
malS si elle gagne la 2 bamere, la maJadie est grave.
- L'apparition des pHs Hneaires rouges denote une plenitude du
diaphragme.
- L'apparition des pHs Hnealfes verts. la maladie du Vent-Eau (Feng
Shui).
- [:apparition des pHs lin<?alfes au pouce, un syndrome Yin.
- L'appantion de pHs Hneaires s'epanouissant telle une lIeur. un
mauvais pronoshc. la maladie appartenant au groupe neuro-
psychiatnque.
- L'apparition de pHs evoquant des algUilles suspendues. syn-
drome cholerique.
- l. 'apparition de pHs depassant la 1 ligne interphalangienne de
rindex. signe mortel (car ils denotent une accumulation glaireuse au
niveau des 4 membres ou un ballonnement abdominal grave).
• Chez Ie nouveau-ne, la regurgitation de lait est Ie signe d'une
indigestion.
Le mouvement de happement buccal. lors de I'allaitement, tel Ie
poisson qui attrape avec violence un asticot avec bruit ou tel Ie cri
d'un corbeau, est Ie signe revelateur d'une acceleration de la circulation
energetique.
La peur de J'aboiement ou d'une voix haute signale une tension
au niveau de I'energie des meridlens.
Lors des syndromes convulslfs d'etiologie eVent., iI est conseJiJe
de pratiquer d'urgence la pression-remuement dIgItal, car la survle de
renfant en depend.
L'apparition des pHs Imeaires sur la crete nasale s'etendant
jusqu'a Tian Xin (ou Shangen, 4 PC, situe a la base du nez) est l'indice
de la gravite de la maladle.
- Chez Ie nouveau-ne, rapparition des pHs blancs a la c 1 bar-
riere - incite a une surveillance prudente pendant les 3 JOurs apres la
deHvrance : a la • 2 barriere -, 5 jours de surveillance prudente: a la
c 3' bamere _, un an el plus de surveJiJance prudente.
- L'apparition des pHs Hneaires au-dessus du palais c Kan _ (=-=)
annonce une mort immediate: au-dessous de ce palais, une survie de
3 ans. Par contre, J'appantion des pHs de couleurs des 4 saisons est
sans incidence.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 389
- Les pHs verts repondent au vent. les pHs blancs, a reau, les
pHs roses a la chaleur: les pHs rouges. a la maladie d'origine c lait •.
- Dans les convulsions chroniques graves avec anarthrie, iI faut
appliquer des moxas
en premier Heu, au SanyinjiaO (6 Rt)
en second Heu, au NI Huan (voir fig. 22)
en troisleme Heu, au Jiach (6 E)
en quatrieme Heu. au Shaoshang (11 P)
et en cinqUieme Heu, au Shaohai (6 Rn).
Le nombre de moxas. de 1, 3, 5 Jusqu'a 49. doit etre effectue
en fonction de la gravite de la maladie. La guerison est assuree. 'i on
tient compte du sexe, du cote gauche et droit de renfant.
- Dans les convulsions algues et dans les convulsIons avec retrac-
tions musculaires du type • nan Dui Jing - (convulsion du type 15)'.
il est conseille :
• d'utiHser la massotherapie, selon la technique de presslon-
pincement exercee fortement sur les pHs de couleur bleue silues a la
main.
• d'appliquer la moxibustion aux regions sus et sous-ombilicales.
• et enlin, de nouveau. d'appliquer la pression-pincement aux
lobules auriculalres et au point Tong Xin (voir fig. 24 et 24 bis).
- Dans les convulsions du type c Nei Diu Jmg _ (consulvion du
type 16 - voir plus loin), iI est egalement conseille d'effectuer la
pression-pincement au Tian Xin (voir lig. 24 et 24 bis).
Dans les convulsions chromques avec perte de conna.ssance, iI
faut egalement pratiquer la pression-pincement au Tong Zm
- Dans les convulsions aigues avec impression de mort, iI faut
pincer les plis situes a la paume de la main.
- En cas de forte fermeture des yeux. iI faut disperser Ie Tongziliao
(1 VB)
- En cas de serrement des dents (trismus) iI faut disperser Ie J'achli
(6 E).
- En cas d'impossibilite d'ouvrir la bouche et les yeux. iI faut
disperser Ie Ymgxiang (20 GI).
Les methodes citees cl-dessus utilisent la main au lieu de J'aiguille,
Elles constituent, en somme, une technique manuelle de grande effica-
cite comprenant egalement la tonification et la dispersion.
(.) VOIr enoncf' ZJ I ~ge et moxibustion dans Ie lraitement des eta~ convulsifs
du noumsson
390 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 391

ENONCE 212 Les points Zhong Ding rrrung Dinh), Tian Ding ffhien Dinh), 5i
Gong (Tu Kh6ng) et Yintang (3 PC) s,lues au front perrnettent un
CHANSON SUR LA LOCAUSATION diagnostic de vie et de mort (fig. 23).
DES 5 REGIONS DE LA FACE
Le teint brillant et humide de cette zone vitale (Mingmen : Porte
de la vie) est Ie signe de bonne sante. Par contre, Ie teint vert-gris
noiratre est un signe pathologique denotant un syndrome convulsif
o Tlan
Dmg
d'origine « vent -.
Les levres noires signalent la gravite de la maladie. Si elles sont
CCEUR de teint vert fonce, iI faut apphquer d'urgence la moxibustion. De
meme, si elles sont d'un temt sombre gnsatre. Ie pronostic est preoccu-
pant.
51 Gong
Le teint vert apparaissant au visage et aux yeux denote la maladie
du foie: Ie temt rose, la maladie du cceur; Ie leint jaune, fa maladie
de la rate; Ie leint blanc, la maladie du poumon et Ie teint noir, la
maJadie du rein.

Q\ ChI

POUMON FOIE
ENONCE 214
TABLEAU DES TECHNIQUES MANUEllES
JmqUl ~ JmqUi DES POINTS DE LA FACE PALMAIRE DE LA MAIN
REIN

1 - Pour traiter I' hyperlhennie avec sudation, iI faut employer suc-

Fig. 23 - l..ocailsahon des 5 regIons de la face.
Explication: Les manifestations pathologiques au niveau du front
appartiennent au cceur: celles au OIveau du nez, a la Terre-Rate:
celles au niveau de la joue droite, au poumon : celles au niveau de
la joue gauche, au foie et celles au niveau de la region sus-labiaIe,
au ChengJlang (24 C), au rein.
ENONCE 213
CHANSON SUR LA LOCAUSATION
DES REGIONS DU MINGMEN
/NDT. La vocable c Mingmen. utilise dans cet enonce designe
la partie Vltale de la face et non Ie pomt situe au-dessous de la 2'
verlebre lomba/re).
cessivement les techniques manuelles suivantes :
- pression-pincement au meridien du cceur,
- pression-pincement au Laogong (8 MC),
- pression-secouement au 5anguan (3 barrieres, fig. 29).
Dans Ie cas ou la sudation n'apparalt pas a la paume de la main,
la pression-aplatlssement aux 2 c Chian Men. (Phien Mlln: Porte de
la tour - 103 et 104 PC) (voir fig. 26 et 26 bis) jusqu'a obtention de
la transpiration est a conseiller.
2 - Anorexie et amalgrissement avec apparition de la circulation
collaterale abdominale de couleur verle. facies jaune et relachement
des membres.
Apphquer la technique manuelJe suivante .
- pression-pincement a la Rate-Terre avec Ie doigt penche a gauche
pour tonifier, ou avec Ie doigt vertical en secouant pour disperser.
3 - Diarrhee ou dysenterie avec ballonnement abdominal.
Employer les techniques manuelJes suivantes :
392 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- pincement-griffure du gros intestin,
- pression glissee du cote vers Ie Hou Kou (Ho Khau : • Recherche
de la nourriture., situe dans I'espace entre Ie pouce et I'index. Voir
fig. 29).
En cas de dysenterie • blanche.: effectuer des mouvements de
pression et glissement (pression glissee) des San Guan (3 barrieres).
4 - Tow< avec ~ectorations glalreuses, delire et vom,ssemenls
D'abord effectuer la pression-pmcement au meridien du poumon,
puis au palais U (= =) vers Ie palals Kan (=-=)' legerement au centre
et fortement aux 2 extremites.
5 - Constipation. urines rouges. dysune, ballonnement abdommal
delire. perle de connaissance et selles jaunes. ' 12 - Ba1Ionnement abdominal, dysharmome du sang et de I'energle
Erfectuer la technique de • regression convulsive. qui consiste en
premier lieu a utiliser la pression-pincement du meridien du rein et
en second lieu, du Hengwen (plis transversaux Iineraires) et des • 6
entrailles. (voir fig. 24 bis)
6 - Amaigrissement. relus d'allaitement. contractions spasmodiques
des membres, deviation de la tete et du cou a droile ou a gauche,
fixation de I'Humidite-Cha/eur dans Ie systeme gastro-intestina/. yeux
ouverls en dormant.
Erfectuer les mouvements de purification du meridien du coeur.
7 - Ulcerations buccales, corps chaud, pleurs nocturnes et retraction
des membres.
• Effectuer d'abord la technique de pincement-torsion du Tongzin
rr?ng Can: ReUnion des tendons - VOIl fig. 51), ensuite diriger les
memes mouvements vers Ie Tian Xia Shui rT'hien Ha Thuy: I'Eau de
la riviere celeste).
Ne pas effectuer cette technique dans Ie cas de maladies du SanJlao
rrR) et des 5 organes/6 entrailles avec debordement de la chaleur (fievre
elevee).
8 - Yew< rouges et boulimie dus au Feu dessechant la Terre.
II faut reconduire I'eau vers la terre car si la terre est humectee,
Ie feu recule. Par contre. dans Ie cas de • Secheresse de la bouche
avec yeux exom/tes. unnes rouges et dysune • denotant une plenitude
de la Terre avec. secheresse • de l'Eau. it faut alors ramener la Terre
vers I'Eau pour retabhr I'equilibre.
9 - Convulsions d'origme • vent» avec revulsion DCulaire et sclero-
tique deviee vers la gauche ou la droite comme dans I'obstruction du
Rem-Eau.
Effectuer la pression-pincement au Shao Tian Xm [neu Thien
-----.,."..,.,
(*) Voir figures 24 hIS. 26 his el 28
SELON ZHEN JIU DA CHENG 393
Tam: Petit coeur celeste).
10 - Dlarrhee ou dysentene avec Fievre et lrilosite par altemance.
ballonnement abdomma/. nausees et vomissemenls.
Appliquer la technique de • Separation du Yin et du Yang» (Fan
Yin-Yang).
11 - Gonl/ement thoraco-abdominal avec nausees et vomlssemenls.
eructation et dysorexie.
Appliquer la technique de pression rotatoire du Ba Gua (. 8
Merveilles. ou .8 Trigammes .).
dans les parties hautes et basses du corps avec contraction spasmodlque
des membres. Fievre et lrissons par intermittence:
Appliquer la technique de pression rotatolre au Wu Jing (5' meri-
diens).
13 - AgItation energetique, inertie energetique. • menace· energe-
tique. douleurs energetiques avec nausees et vomissements. et ballon-
nement abdominal.
Effectuer la technique de pression-friction du Ban Men (Ban Mon :
Porte de service.).
14 - Syndrome du Feu-Chaleur au cceur avec sudation.
Effectuer la technique de pression-friction au Laogong (8 MC).
15 - Vomissemenls incoercibles.
Effectuer la pression glissee au Ban Men.
Par contre, dans Ie cas de diarrhee, les mouvements de pression
glissee doivent etre effectues du Ban Men vers Ie Heng Men (Hoanh
Mon : Porte des phs transversaux - VOIr fig. 24 et 24 bis): et dans Ie
cas de rales, effectuer la pression-griffure au Heng Men.
16 - Les Tong Wei rrong Vi: Ensemble des plis transversaux),
sont les • nids • des meridiens. Toutes les maladIes peuvent etre traitees
a ce niveau. Ainsi,
_ en cas de forte toux: effectuer la pression-pincement a la I-
phalange de !'index,
_ en cas de toux de glaires: erfectuer la pression-pincement sur
Ie cote dorsal de cette I- phalange.
L'ongle est la continuite du systeme neuromusculaire. La pression-
pincement de la partie interne (de I'ongle) traite les vomissements et
la pression-pincement de la partie externe, la diarrhee.
 394
ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 395
'"
I~ "• "E
le Tongzm SHue a o.s
pouee du Dahng (7 Me)
h'alte Ie Tlan Dul JlOg
(cOn\iUISIOn du rype 15
• ~
..!!
:1!
.~
-"
'''Olf plus 10m) La pres-
SIOn pmcemenl de ce .........
.. v..
~''''.
..v.
-n\¥ll"~

\
~
"
.I! pomt doll S'onenter vers
Ie~, ParCOIlI:re.1a pres.- ,,
I

s•
g>
Gros intestm \
\ :1! ~
j Slon-plOcemenl OnE.'ntee
\.ers Ie haUl tralle laus
_.J

3" meridlen \.
\
\ cl:, les aUlre ~tab con\.'U1
"fs
2"' mtiridum \. \ \
,
,,
\
Odle,,-,
D_ • \. \

l.a pression gh~e de C

\ \. "\
]'aunculalrl? oflentee

Inresllo gn?le
\

" ,
"\~'
\. \.
vers Ie bas con~tJlue lit b_"lI_
methode de l<,",frca
, ....
--
'0
1 Inte~tln" ..... \.. f.: ~ Hc."lJ...\Io.4!n
tlon . Ie haulla me. -0-
Laogong fS Me) .. ~ \ VE'f'i -";'-..Q.. -0_
thode de dIspersion
, So I"",, ~:- ....... ll<

Li'I pression gh~t' du \ .. .. I\1~-~-:oj ./2;:::Ig;~:t~~:;..

,,
,
--0
.........t:J
,o
Yang XI (5 en onente€
1/ rru!ndlen
S mendu:'IJ
vers Ie bas Iralte Ia diar
rht>E' MmgMen - -- 11.'" Jona
FOic ulw~
Xiao Tian Xm SanjldO

Lit Terw penetrant~_ ...."",~_ 1 IlengLVL'll

dan!> fEiJU 2 Hengu/fm
3 Ile"9uNII
" HetJ9"'en

Pour effecfuer les mou-

vemenrs de penetration
de ld Terre dans rEau.
dpphquer la melhode de Pour effecluer Ie.!> mou-
pre~sion rota lion a la vemenrs de ~netrallOn
partle Inteneure de la de rEau dans la Terre.
paume de la mam appllquer la methode de
pression pmcemcnl oi la

La preSSlon-lorslon du
Sanguan vers Ie haUl dis
partie supprieure de Id
paume de Jd malll ---:t / 0-- _ _ _ -x-'_x.•
p<>TS<! I. Chaleu/ La pre:.slon·ghssee des YarogX.~Gn4 -- -0 /. -lw.ZhwIl
• 6 entrailles. redonne L... ZhuI--
«>---~.~~
....... -
--
Id fraicheur 4-- - - - ~ 0..;/7 "'Cl
RepCch<'lge de Id lune
du fond de redU Traverser la RIVIere Ce
...... ---i
v""_--.-o
(ii.."~~
\

Ie.-::
0- _Lwf"I6&.cr.-..,Z
~te en ch<.>val ~ t
-,- -- \¥~\\
TOI"9o"" .1- -
p
~ -;.. 0_ _ _ _ _ _ \ T_
.§:
Fiy 24 Topogritphw dl' la pdum(' tk 1~1 1TId1n y,lUche chez Ie 9itl\on '\
N.D.T La zone. qUI s'~tend
duo poignel au rldn XIiJ est /a parbe SJ.Jp€rieure de fa
TnlJm; du TIiJIl )Qa Jusqu aux extrl!mJtes des do,gts est fa zone de /a mam.
Fig. 24 blS. ScheTnlJ descnptlf de la paume de /3 mam gauche du ga~on
selon /es tTaduooeurs.
 3% ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 397

i.e Yang drrete - - - It I.e Yin arrete les vamlS- fig. 26 et 26 bis) ont un elfet harmonisant sur I'energie • chaleur. des
Ja dldrmee ...... A- semenlS organes/ entrailles avec fievre dilfusant partout dans Ie corps.
-"
Cette methode est tres efficace dans Ie cas d'apparillon de la
Ca!ur~
Poumon
_
~
"a '---. . . . . . . . OaTianporte
Men Yid Nou Koo
celeste pene·
circulallon colJaterale abdommale (de couleur verte).
Rem_ - - - - -- tran( darn; Ie Hou Koul 4 - Les manceuvres de pression-pincement du Wu Sh, Zie (Ngu
FOI€ .- Chi TIet ; Dispersion des 5 doigts. Voir fig.) !Taitent les maladies evolu-
tives du vent (Shang-feng) ou les tremblements des 4 membres avec
Mmg Men- - ...;-- , facies verdatre causes par une projecllon d'eau froide sur Ie corps du
Xiao Heng Wen ~ .. ~ #
, .... ....5iJn/ldO (TR) bebe Oors d'une douche).
;< .. Rate
- - " Ht!ngu/'r?n
5 - Les manceuvres de presSlon-pincement du Wu Feng (Oa Phong .
# X'dO nan Xin vent tourbillonnant) lraItent les douleurs avec levres pales. yeux revulses
.... '",., Luu Zu et pleurs, puis perte de connaissance.
, /
Cette technique a egalement un elfet excreteur du vent et de
I'humid,te.
6 - Les manceuvres de pression-pmcement du Jmg Ning rnnh
Pomt .Lu Fu. Ninh . Purete et sacre, 111 PC. sur la face dorsale dans un creux, au
(. 6 entrailles .) ...
.... '":":
milieu de J'angle forme par les 3 et 4' metacarpes) ont un elfet
.Jii. a.i Pomt (San Guan) therapeullque eVIdent sur les syndromes asthmatiques et dyspnee, les
Guan Cheng -~""'-r,.~:;::::=!>'<:3~l' 1':... - -1. 3 bameres .) vomituritlons et sur les entassements/obstructions.
Tian Xla --'v. 7 . Les manceuvres de pression-pincement du Wei Ung (Uy Linh :
Ban Men
i<:'T'1, l' iErfiiZ Hong Men Majestueux et sacre, 110 PC, sur la face palmaire, au niveau de I'angle
forme par les 2' et 3' metacarpes) traitent les convulsions algUeS avec
Fig. 25, TOP09rilphl4. til! /,1 paume de la mam droite chez fa fill~
perte de connaissance. Le pincement et la yrlffure II ce niveau pro-
voque des pleurs et I'enfant est sauve, sinon !'issue est fatale.
ENONCE 215 8 - Les Manceuvres de pression-pincement du Yangchi (4 TR) trai-
TABLEAU DES TECHNIQUES MANUELLES tent les cephalees. purifie la chaleur, tonifie Ie Rein-Yin et soigne les
DES POINTS DE LA FACE DORSALE DE LA MAIN constipations. les oligo-anuries avec unnes rouges jaunatres et les yeux
revulses.
1 - Les mouvements de pression-pmcement effectues aux 2 Chian. Ce pomt a. en outre. la propriete de provoquer la sudation.
Men (phien Mon : Porte de la Tour) ont un effet sudorifique determi- 9 - Les manceuvres de pression-pincement du Waiguan (5 TR)
nant. On opere bilateralement avec Ie medius comme zone limite. peuvent resoudre les problemes de crampes et arretent la diarrhee.
En cas de forte Hevre avec hypersudatlon, cette technique donne 10 - Les manceuvres de pression rotatoire du Sa Gua (.8 Mer-
non seulement un eifel immediat. mais egalement un elfet therapeu- veilles. ou .8 lrigammes .j du dos de la main a une acllon d'aerallon
lIque sur les syndromes convulsifs avec deVlallon de la bouche et des et d'acllvation de la circulation generale du sang et de I'energie,
ye~x. Dans ce cas, la methode de pression·pincement doit etre effec- d'ehmination des phenomenes d'obstructlon/stagnation des organesl
tuee fortement de droite II gauche et de gauche II droite. en!Tailies et d'harmonisation des points Luo.
2 - Les mouvements de pression-pincement effectues au Er Ren
Shang Ma (Nhi Nhan Thuong Ma : Deux hommes II cheval. Voir fig. 25
el 25 b,s) toniHe. Ie rem, rafralchit Ie Jing·Shen (quintessence-mental),
faclhte la cITculallon energetique, reanime Ie pallent lors des maladies
graves et regularise Ie caraclere (temperament)
3 - Les manceuvres de pression-pincement du Wai Lao Gong (voir
 398 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 399
SELON ZHEN JIU DA CHENG

Wu L,.e we,

& ChJdn Men

JL--I------- 1artK:ulahOn
Wu ZlJlfj
des 5
12" porte de Ia tour) Y,a chldn Men cY
(1" porte de1a tour)
Houxi 131G)

Vll!I Ch",n Men (PCl

Er Reo Shcm9 Ma _
~ ~.-+--o
WuFeng '~
-
j't..--+---- (L>ogoog
w., Laogong
8 Me .
Wei Lm9

&:,-,
M-:o"..~__~- -~
~-Ifl~ ~ Jing Nmg

.JIJ1) Yangch, (4 TR)

*~~ Houxo (3 IG) - _

/' "'"*"'l'.'" tft~11~~~~h~-_=

~..t:

/:t:'.I... Wa,guan (5 TR) ErRen __ - - ••

Yanggu (5 IG) Shang Ma (PO
(La pression gllssee de
ce point orientee vers Ie
bas arrete la diarrhee.
Chez la fille effectuer Ie
contTam?)
---.-
_-::-
'/J>"
\
_.' - Wu feng

Wehng {PCI _
0- -
----.....
_.~.:::::.:-
- - - - - Jmg Nmg (PCI

- - - - Vang011 (4TRI

%~\
Ywngu IS IG) (.) _

Fig. 26 TopographIC' du do:> dt." Ii} malO gaucht:! chez Ie gdTfun

o
F,g 26 be; Schema ckscnph( du d03 de 1d mdltl gaucht.>
chez Ie ~n selon les traducteurs
400 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 401

ENONCE 216
MOXIBUSTION EN PEDIATRlE

(En acupuncture, se servir des aiguilles • Hao .; en moxibustion.

utiliser des moxas de la taille d'un grain de ble ou de la grosseur de
fientes de moineau).
D'apres Ie livre « Bao Jian " dans les convulsions aigues et chro-
Yta Chiao Men niques, iI faut appliquer des moxas au Qian Ding Cfien Dinh : partie
---I- & Ren Shang Mo anteneure du crane: front - voir fig. 23). S'iI n'y a pas d'ameliorahon,
& Ch",n Men, +---'-~
appliquer 3 moxas aux points Zanshu (2 V) et Renzhong (26 VG).
Une autre theorie avance : «Les convulsions algues appartiennent
au {oie et les convulsions chroniques. a Ja rate. ..
'"r-_..:.:..:...:1C----l - -- - Wai Laogong
(L,ogong exteme)
Le Baijian ne dlstingue donc pas ces 2 formes cliniques et ne
~,
.fh
menhonne que I'application des moxas aux 3 points Qian Dmg. Zanshu
:{
POint. Welling. ---- ~
f -- - Point -Jmg Nmg. et Renzhong appartenant tous aux meridiens Taiyang et Dumai (VG).
.,- -'- La raison de ce choix demeure inexpliquee.
'- - - - - Yangch, (4 TR)
Walguan (5 TRJ---- 1 - Chez I'enlanl alleint de convulsions chroniques :
Appliquer 7 moxas au ChlZe (5 Pl.
2. Chez Ie nouveau-ne alleint de Xi Feng Cfe Phong: maladie
ombilicale causee par Ie vent lors de la seclion du cordon) avec bouche
Fig. 27 Topographle du dos de la main C'he.7 fa fille en ventouse :
Appliquer 3 moxas au Rangu (2 Rn) ou Ie puncturer 11 0,3 pouce
de profondeur sans faire saigner. La guerison est immediate.
3. Chez I'enfant atteint de Dian Jian (Folie-Epilepsie) avec gonfle-
ment abdominal et raideur du rachis empechant la flexion:
Appliquer 30 moxas au Changjiang (1 VG).
u 4 - Chez I'enfant allemt d'epilepsie avec crises convulsives et eblouis-
sement des yeux :
Xun Kun Appliquer 7 moxas au Shenting (24 VG).
5 - Chez I'enfant at/emt de Feng Jian (Epilepsie d'eliologie • vent .j
avec mouvements des doigts comme 5i1 voulail compter (signe annon-
ciateur de la crise proche) :
ZIt.n Du, Appliquer 3 moxas au point situe dans un creux 11 l'interieur du
bord du cuir chevelu. 11 la verticale menee de la crete du nez.
6 - Chez I'enfant alleint de Jing Jian (ConvulsioniEpilepsiel avec
peur, cris et pleurs (signes annonciateurs d'une crise proche) .
Appliquer 3 moxas 11 l' epi des cheveux. au-dessus du Houding
Gen
(19 VG) et au niveau des veines retro-auriculaires (l05 PC).
7 - Chez I'enfant alleint d'entassement energetique avec dyspe-
psie:
Kan Appliquer 7 moxas au Zhangmen (13 F) et 14 moxas au point situe
Fig 28 Les Ba GUd de Ia main (.8 tngammes'O' au .8 merveIlles.)
sur Ie rachis 11 hauteur de I'ombilic (Mingmen: 4 VG).
 402 ART £T PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 403
8 . Chez J'enfant atteint d'oppression et douleur hypochondnaque
avec diarrhee, sensation de lourdeur du corps et impossibilite d'tHirer
les membres: ou d'entassement/rassemblement avec douleur abdomi.
nale, anorexie, afflux energetique, fievre et frissons: ou encore, de
douleurs abdominales Irradiant vers Ie rachis avec ictere et amaigrisse-
ment malgre la conservation de J'appetit: ENONCE 217

Appliquer 7 moxas au point situe a 1.5 pouce au-dessous et
en-dehors de la 11' vertebre (Pishu : 20 V),
9 - Chez ['enfant aitemt d'ictere:
Appliquer 3 moxas au meme point ci-dessus.
10 - Chez ['enfant attemt de ma/adie de carence (scorbutJ avec
amalgnssement, prolapsus rectal et polydipsie.
Appliquer 3 moxas au point sltue a I'articulation sacro-coccygienne
(Yao Shu: 2 VG).
Aux jours correspondant au • San Fu .', prescrire un bain chaud
d'infusion de feuilles de saule (Yang Liao : Duong Lien). Apres Ie bain,
atteindre I'heure Wu (11 h-13 h) pour appliquer la moxibustion dans
Ie but de provoquer une sudation. Nettoyer Ie corps avec une serviette
en soie... l.es elements toxiques provenant de la maladie de carence
(scorbut) sont ainsi elimines par cette voie sudoripare. Cette methode
est merveilleusement efficace.
11 - Chez J'enfant atteint d'amaigrissement associe au syndrome
Bun Dun (B6n D6n "J avec gonflement abdominal. fatigue des membres
et blocage de I'epau/e :
Appliquer des moxas au Zhangmen (13 F).
12 • En cas de regurgitation laiteuse :
Appliquer 1 moxa au Zhongling (16 VC),
13 - En cas de prolapsus rectal avec melena:
Appliquer 1 moxa au Jiuwei (15 VC).
14 - En cas de prolapsus rectal aigu :
Appliquer 3 moxas au centre de I'ombilic (Shenque: 8 VC).
15 - En cas de prolapsus rectal chronique, de Jing Jian (Convulsionl
Epilepsie) de Zhongfeng (agression directe du Vent), d'oplSthotonos,
de pleurs et de vomissements glalreux.
Appliquer 7 moxas au Bahui (20 VC).
(.) .. San Fu. ou c Tam Phuc. 3 penodes de la cankule de I'annee qui sont
-Ie JOur Geng n III apres Ie solstice de rete est la 1- periode.
- Ie jour Geng n lV est 1a 2' p4:node.
- et ~ jour Geng nO I apr~ Ie LJ Chen (commencement du pnntemps) est la 3'
penode
(... ) Syndrome de blocage de I'energle du Rein
AcrES CONTRAlRES A L'ACUPUNC1lJRE· MOXmUSTlON
L'application systematique de I'acupuncture-moxibustion chez les
nouveau-nes sains est un acte contraire. Certains d'entre eux sont ainsi
traMs parce que les parents craignent que Ie choc traumatique lors
de la delivrance puisse inlluer sur les 5 organes pour deciencher Ie
Jmg Jian (Convulsion/Epllepsiel.
Dans les regIOns de Xia Luo (Ha Lac) et de Guan Zhong (Quan
Trung)', Ie climat est froid et les enfants ont souvent des crises
convulsives avec forte fievre. Trois jours apres la delivrance, les parents
ont I'habitude d'appliquer systematiquement la moxibustion chez leur
nouveau-ne dans un but preventi£. Par contre, dans les pays de Wu-
Sheng (Ngo-Thuc) " Ie climat est tempere et ces maladies n'existent
pas.
De ce fait. bien que la moxibustion soit une methode traditionnelle,
elle risque de causer prejudice aux enfants si les medecins de nos jours
ne tiennenl pas compte du nord et du sud.
ENONCE 218
CONDUITE A TENIR CHEZ LE NOUVEAU.NE
1. Pendant la grossesse
L'alimentation doit etre bien equilibree et la femme doit etre a
I'aise dans ses preoccupations quotidiennes pour parfaire son equilibre
Shen-Zhi (MentalNolonte) afm de maintenir son systeme de mutation
energetique dans un etat harmonieux. Ainsl. Ie developpement du
!cetus sera normal et Ie nouveau-ne aura un poids normal.
2, Lars de la delivrance
Dans la vie intra-utenne, Ie fcetus est entretenu par Ie placenta et
Ie Iiquide amniotique. Au moment de la delivrance, la bouche du
nouveau-ne est encore impregnee de ce Iiquide, ce qui I'empikhe de
pousser Ie premier eri. D'urgence, II faut nettoyer sa bouche a I'aide
(.) Noms des provinCes anCiennes de Chine
404 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
d'une compresse enroulee de la talile d'un dOigt aftn de preventr les
maladies infectieuses. L'agression de I'energie ambiante au niveau de
son sysleme cutane peut occaSlQnner une simple dermatose !acHe a
guerir.
3. Reanimation (n!cuperation de ('energie)
Chez certams nouveau-nes. I'energie semble s epwser; Hs n'ont
pas assez de force pour pleurer. Cela resulte d'un accouchement
difficHe, malS aussi egalement d'une agresston du froid ambiant.
D'urgence, iI faut envelopper Ie ventre du nouveau-ne avec un
v'Hement double de coton et differer la section du cordon ombilical;
rechauffer Ie cordon en Ie tenant au-dessus du charbon en combustion
(charbon de bois) et la region ombilicale a I'aide d'une flam me d'une
meche trempee d'huile dans Ie but d'introdUire la chaleur dans I'ab-
domen de I'enlant par voie ombiJicale. Ensuite, nettoyer I'ombiltc avec
du vinaigre chauffe. Au bout d'un moment, les premiers pleurs parvien-
nent et I'on peut commencer a baigner Ie nouveau-ne et a sectionner
Ie cordon ombilical.
4. Troubles intestinaux et urinaires
Chez certains nouveau·nes, I'evacuation des selles et des urines
n'est pas encore completement retablie et Ie gonflement abdominal
devient un signe preoccupant.
D'urgence, iI faut demander a un adulte de se rincer bien la
bouche a I'eau chaude et d'aspirer fortement les orifices rectal et
urinaire, la region sous-ombilicale (Dan Dian), la paume des 2 mains
et la plante des pieds, soit au total 7 regions a aspIrer. L'operation
doit s'effectuer jusqu'a ce que la peau de ces endroits devienne rouge.
Au bout d'un moment. les selles et les urines s'evacuent normalement.
5. Bain
L'eau de bain melangee de bHe de porc constitue une excellente
methode preventive contre la furonculose et les ulcerations. La tempe-
rature de I'eau doit etre moderee car I'eau froide peut provoquer chez
Ie nouveau-ne la peur. responsable de nombreuses maladies.
6. Section du cordon ombilical
Envelopper Ie pedoncule avec une compresse sterilisee, sectionner
Ie cordon a 6 pouces de I'ombilic, puis msuffer 7 fois de I'atf avant
de I'attacher. La longueur restante du cordon est egale a celie du bord
exteme du pied du nouveau-ne. Ne pas depasser cette longueur au
risque d'entrainer des troubles abdominaux, en particulier des syn-
dromes douloureux de I'abdomen (Ne, Dui ; Noi Dieu).
5i la section s'effectue avant Ie bam, I'eau peut penetrer dans
SELON ZHEN JIU DA CHENG 405
1'0mbHic pour creer des infections. Apres la section, H faut effectuer
un nettoyage soigneux de la zone ombilicale et I'envelopper avec des
feuliles d'armoise bien chauffees avant de couvrir Ie tout avec une
couche de coton sterilise.
11 faut etre prudent pendant Ie bain et changer les couches a
chaque emission urinaire; ne pas laisser I'humidite penetrer dans
l'ombilic et Ie pn?venir contre Ie vent au risque d'une innammation
evoluant vers Ie syndrome. Ti Feng • (atteinte de l' ombilic par Ie vent)
responsable de pleurs frequents et de refus des tetees.
7. Syndrome « Ti Feng»
Sur cent nouveau-nes ages de 6 a 7 JOurs attemt de T. Feng
(atteinte du cordon ombilical par Ie vent), aucun ne survivra. II faut
d'urgence tremper Ie bout de l'index recouvert d'un morceau de tissu
vert imbibe d'eau chaude et explorer les maxiliaIres superieur et infe-
rieur a la recherche de petites vesicules que I'on crevera. C'est I'unique
methode pour sauver I'enfant.
8. Coupure des cheveux
La coupure des cheveux chez les nouveau-nes a terme est neces
saire, et doit s'operer dans un endroit tempere et a I'abri du vent.
Apres la coupure, appliquer sur Ie crane un melange compose de
3 noyaux d'amande et 3 feuliles de menthe pulverises que I'on mele
a du talc et a quelques gouttes d'huile de sesame, dans un but de
prevention contre Ie vent. Cette mixture est tres efficace dans Ie
traitement de I'eczema du cuir chevelu d'etiologie • chaleur •.
9. Hygiene alimentaire et surveillance
Chez les enfants en bas-age, Ie systeme Rate-Estomac est encore
fragile. Une alimentation trop chargee risque d'entrainer une mauvaise
digestion, origine des maladies.
Durant les jours ttedes et sans plule, H est conselile de les laisser
s'amuser dans la cour aftn de les familiariser avec Ie soleil et Ie vent
permettant ainsi une meilleure circulation energetico-sanguine et une
consolidation des membres. Ulterieuremenl. ils pourront supporter Ie
vent et Ie froid. donc se defendre contre les maladies.
La personne tenant Ie hebe dans ses bras ne doit pas pleurer car
les larmes risquent de tomber dans les yeux de I'enfant et de provoquer
Ie syndrome dit de -secheresse des yeux •.
Pour traiter les pleurs noctumes du hebe, Hest conseille a la mere
d'allumer la lampe, puis d'impregner ses marneIons de charbon prove-
nant de la meche et faire teter I'enfant, les pleurs cessent aussitot.
En cas de ballonnement abdominal, faire absorber au hebe une
decoction composee de racine d'aH macere melangee a de la graisse
406 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE
de porc.
En cas d'ulcere au cuir chevelu, appliquer localement une pate
de sesame frais, les autres applications de produits pharmaceutiques
sont deconseillees.
En cas de constipation. les compotes de pomme et de kaki donnent
de bons resultats.
II est conseille de poser la tete du bebe sur un oreiller empli de
fleurs de marguerite, car celles-ci ont la propriete d'augmenter I'acuite
visuelle.
Pendant les mots d'ete. H est conseHle de falfe porter aux nourris-
sons un petit sac de toile contenant 7 noyaux d'amande debarrasses
de leur ecorce pour leur enlever la peur des bruits de tonnerre.
Chez les nourrissons de moms d'un an, il est conseille de les
habiller avec de vleux viHements en soie ou en coton car les vetements
neufs trop chauds degagent de la chaleur pouvant s'infiltrer dans la
peau pour declencher la maladie. II est egalement conseille de ne pas
les colffer d'un chapeau couvrant trop la tete ou de bander les pieds
car I'arret de la secretion de I'energle Yang est souvent I'ongine de la
maladie febrile.
Durant la periode d'allaitement. iI est conseille de ne pas donner
trop tot aux nourrissons une alimentation camee au risque de fatiguer
leur systeme Rate-Estomac, responsable d'un entassement alimentaJre
ou d'une ulceration bucco-nasale. La viande de poulet est egalement
proscrite car elle est responsable de I'ascaridiose ; ne la donner qu'aux
enfants a partir de 3 ans.
Ne pas soumettre les nourrissons a plus du 3/1 0' du froid supporte
par un adulte et ne les laisser rassasier qu'avec Ie 7fHY' d'une ration
d·adulte. Les masser souvent a I'abdomen et les exposer rarement a
la pluie.
Eviter de les faire boire avec une ecope ou directement au bec
de la theiere au risque d'entrainer un retard de langage. Eviter egale-
ment de les amener aux temples au risque de les effrayer.
ENONCE 219
CHANSON SUR LE TABLEAU DES TEINTS DE LA FACE
Modifications des teints
1. Examen du Yin tang (3 PC) et du Shangan (4 PC)
L'apparition au front d'un teint noir est l'indice d'une forte f1evre ;
d'un teint vert, de la maladie • Gan Feng • (foie-vent).
L'apparition au Yintang (3 PC) d'un teint rose est Ie signe revela-
407
SELON ZHEN JIU DA CHENG
teur de la convulsion; d'un teint vert, de la maladie du feu.
L'apparition au Shangan (4 PC) d'un teint vert signale Ie syndrome
convulsif; d'un teint rouge. de la diarrhee ou de la constipation.
2. Man Cho (Niem Tho . Base du nez)
Le teint legerement jaune a la base du nez est normal.
Par contre, I'apparition a ce niveau d'une depression signale une
maladie grave; depreSSIon de teint noir, phase gra~me de la dysen-
terie; depression de teint jaune fonce, signe de cholera (mfantHe), de
vomissements et de diarrhee.
3. Xi Xuan (Ti Chuan: Pointe du nezl et Renzhong (Nhan Trung:
Centre de I'etre - 26 VGl
Le teint legerement rose de la region ou siegent ces 2 pomts est
normal.
Par cantre, "apparition d'un teint jaune ou noir a ces niveaux est
signe de gravite.
Le retrecissement du sillon naso-Iabial ou se situe Ie Renzhong
(26 VG) est Ie signe evocateur de vomissement ou de dysenterie.
Les levres noires grisatres denotent une ascaridiose.
4. Cheng Kou (Chinh Khau : Milieu de la bouche)
Le teint rose est normal.
La secheresse de la bouche est Ie signe annonciateur d'une atteinte
de la rate par la chaleur.
Le teint jaune denote un entassement/stagnation.
Le teint blanc signale une de perdition sanguine (hemorragie).
Le temt nOlr verdatre autour de la bouche revele une convulSIon
d'etiologie • vent. ou une maladie mortelle.
5. Cheng Jiang CThua Tuong : Contenir la boisson-24 VC) et 2 sourcils
Teint vert: dyspepsie et convulsion.
Teint jaune : vomissements (afflux a rebours).
Teint rose: dysenterie.
Teint vert avec constipation: troubles de I'estomac.
Dans les maladies chroniques, I'apparition d'un temt rose aux
sourcils est un signe fatal.
6. Les 2 yeux
Sclerotique rouge: syndrome. Gan Feng • (foie-vent).
Sclerotique jaune ; entassement alimentaire.
Sclerolique jaune-noir : maladie du Shanghan (maladies evolullves

408 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
du FroId).
7. Fengchi (phong Tri : Etang venteux) et Qichi (Khi Tri : Etang energe-
tique) et commissures labiales.
Teint jaune au Fengchl et Qichi : consbpation ou vomissemenls.
Teint rouge aux commISSure. labiales : atteinte du poumon par la
chaleur.
8. Les 2 Taiyang (9 PC)
Teint vert: phase de debut d'un syndrome convulsi!.
Telnt rose : phase de debut d'une affection urinaire.
Telnt vert inadiant vers l'oreilJe : signe mortel.
9. Les 2 joues
Telnt jaune : plenItude glaireuse.
Telnt vert: agression soudaine de renergie perverse.
Teint rose: maladie du Vent-Chaleur ou affections urinaires.
Telnt rouge: maladie du Shanghan.
10. Commissures labiales, Jin Qui (Kim Quy: Coffret d'or) et Feng
Men (phong Mon : Porte du vent) (voir fig. 23)
Teint vert: ascaridiose.
Teint jaune : entassement/stagnation.
L'apparition d'un teint noir au Feng Men estl'indice de la presence
de vers solitaires; d'un teint vert, d'un syndrome convulsif.
L'apparition d'un teint vert au Jin QUi est Ie slgne revelateur du
Jlng Kuang (convulsion/agitation).
11. Analyse des 5 temts pathologiques chez I'enfant
Telnt vert (du facies) : syndrome douloureux.
Teint rose: fievre.
Teml Jaune : insuffisance de r energie de la rate.
Temt blanc: signe de froid.
Telnt noir: insufflsance de I'energle du rein.
• Les pleurs denotent une maladie du foie.
• L'hypersudation signale une maladie du creur.
• Les rires sont I'indlce d'une maladle de la rate avec formation
des glaires.
• Les pleurs denotent egalement la presence du vent dans les
poumons.
• L'hypersomnie est l'indlce d'une insuffisance du rein.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 409
ENONCE 220
LES TEINTS DANS LE PRONOSTIC DE VIE ET DE MORT
1. Fades de temt violet-rouge: epuisement de I'energie du creur:
mort en 5 jours.
2, Facies de teint rouge et yeux enfonces . epuisement de renergie
du foie : mort en 3 jours.
3. Facies de teint jaune et sensation de lourdeur des 4 membres :
epuisement de I'energle de la rate: mort en 9 jours.
4. Facies de teint blanc avec Ie nez • vide» (faibles Vlbrances
respiratoires) : epuisement de I'energle du paumon : mort en 3 jours.
5 Thorax de temt aU,<s1 jaune que Ie haricot (jaune) bien cuit·
epuisement de I'energie des os : mort en 1 jour.
6. Facies de teint noir et oreilles jaunes avec gemlssement . epuise-
ment de I'energie du rein: mort en 4 jours.
7, Bouche ouverte, levres vioJacees et secheresse des cheveux:
epuisement de I'energie du poumon ; mort en 5 jours.
8. Fort Cf!deme du pied, sensation de lourdeur du corps, mconti-
nence des maneres et urines, regard fixe... : signes mortels. Par contre,
I'apparition d'un teint jaune du facies el des yeux est I'indice d'un bon
pronostic.
9. Dysenterie avec froncements frequents des sourcils: un etat
convulsif; avec pommettes rouges et levres roses: un etat de soif ; avec
yeux rouges: un etat diarrheique.
10. Exces de !ievre, vue trouble avec teint vert: un etat convulsif ;
avec teint blanc: la diarrhee ; avec teint rouge; maladie du Shanghan,
ENONCE 221
CHANSON DE LA FAMILLE ZHANG
(elements de diagnostic)
L'appantion au Shangan (4 PC) d'un vaisseau de couleur verte
signale ratteinte par deux fois d'un syndrome convulsif: d'un valsseau
rouge noir, la fatigabilite et la diarrhee : d'un vaisseau rose. les troubles
digestifs et les pleurs nocturnes.
L'apparition au Taiyang (9 PC) gauche d'un vaisseau de couleur
verte est I'indice d'un syndrome convulsif: d'un vaisseau rouge, la
maladie du Shanghan avec constipation; d'un vaisseau noir verdiitre,
 410 ART £T PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
la maladie due il une absorption excessive de lail.
L'apparition au Taiyang (9 PC) droit d'un vaisseau h!gerement
rouge denote la survenue frequente des acces convulsifs ; d'un vaisseau
rose rouge. ratteinte des yeux par Ie vent; d'un vaisseau noir immer-
geant en profondeur, la mort en 3 lOurs.
Les ongles 90S verdatres ou nOtratres sont les signes mortels.
Les levres vert pales sont l'indice d'une amelioration proche d'une
maladie grave.
Les pleurs soudains evoquant les cris de comeau signalent une
acceleration de I'energle du cceur rendant une survie difficile.
L'evacuation soudaine d'ascaris par voie buccale ou nasale est
un signe fatal. 5i les vers sont de couleur blanc pale ou noiratre, la
mort est inexorable.
La furonculose et I'ulceration des membres avec afflux de l'energJe
renale du bas-abdomen vers Ie haut associe il un syndrome intestinal
(diarrhee), corps froid et bras en croix devant Ie thorax sont des signes
mortels.
ENONCE 222
LES 8 ELEMENTS DE « BROCART » INTERNE
Le teint rose et irais du facies est un signe de bonne sante.
Le teint rose mele de noir est pathologique.
Le teint rose mele de vert est signe de gravite : mais I'elimination
du vent-glaires peut ameliorer la maladie.
Le teint legerement rouge est I'indice d'un syndrome convulsif.
Le teint parseme de petites taches rouges est grave.
Le teint rose en touches eparses indique generalement un etat
de colere.
Le teint rose associe il des contractions spasmodlques des membres
signale une maladie difficile il traiter.
Chez les nourrissons ages d'un mois, les pleurs et les froncements
de sourcils sont les s.gnes annonciateurs d'un syndrome douloureux
de I'abdomen.
Un nouveau-ne d'un jour en etat de maigreur et sans cheveux est
un enfant-demon» (0 demon. designe tout ce qui est anormal).
0
ENONCE 223
LES 8 ELEMENTS DE « BROCART « EXTERNE
Chez Ie gar~on, un facies de temt vert associe il une sensation
SELON ZHEN JIU DA CHENG 411
de froid dans Ie dos avec contracture des membres gauches est sans
gravite. Par contre, si la contracture survient du cote droit. la maladie
est grave.
Chez la fille, la contracture des membres droits est guerissable.
5i elle survient du cote gauche, la maladie est delicate il trailer. 5i,
en plus. elle s'accompagne de deviation des yeux et de la bouche, la
maladie est tres difficile a traiter.
L'inflammation du Tongmen' est d'ongine «Vent «. 5i I'affaisse-
menI de cet endroit est tel Ie fond d'une tasse, la mort survient en 7
jours.
L'apparition d'un temt vert au bout du nez est Ie signe de la
secheresse-polydips.e difficHe a tra.ter. Un facies vert associe aux levres
noires est grave; Ie meteorisme avec apparition de la circulation
collaterale abdominale est mortel.
L'apparition soudaine d'un teint vert-violet aux sourcils est l'indice
d'une atteinte proche de la maladie du Vent; d'un teint compose de
vert et de rose, signe de scorbul ou d'ascite.
L'apparition de vaisseaux rouges associes il des bleus est Ie signe
annonciateur d'une maladie proche; si elle s'accompagne de fievre,
c'est Ie signe revelateur d'un acces convulsif proche dQ aux troubles
des organes/entrailles.
L'exces du teint rouge par rappori au violet est consecutif a une
frayeur provoquee par les animaux. 5i ces deux teints sont d'intensite
egale, c'est Ie signe de la maladie de carence (scorbul). Par contre, les
laches composees de nOJr et de rouge signalent Ie 5hangfeng (maladies
evolutives du Vent) et les taches composees de noir et de jaune, une
intoxication alimentaire.
Le teint violet en pleine expansion est I'indlce d'une agression
du vent au niveau de I'organe-rate. Le teint violet melange de vert et
associe a la polydipsie est Ie signe revelateur du Feng Jian (Epilepsie
d'etiologie 0 Vent «). 5i Ie teint est violet fonce, la maladie est grave,
iI faut d'urgence combattre Ie Vent-Glaires alin d'esperer une guerison.
Le teint legerement noiratre est guerissable. Le teint rouge brillant
signale la presence des Glatres-Froid et d'un entassement ahmentaire.
Le teint rouge mele de bleu est l'indice d'une agression du vent
pervers; Ie teint vert entremele de noir indique Ie passage proche a
la chronic.te du syndrome convulsif d'ongine 0 rate «,
Le teint rouge generalISe a tout Ie corps est Ie signe d'attemte de
la maladie du Vent-Chaleur (Feng Re). L'absence soudaine des pouls
radiaux est l'indice de I'atteinte d'une maladie extremement grave.
(.) VOIr Tongxin (fig 24 b~).
412 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
ENONCE 224
CHANSON SUR LES • PORTES D'ENTREE
Une legere sensation de lroid a I'extn!mite des cinq doigts signale
une sUlvenue proche d'un acces convulslf.
, Une se,nsation de chaleur uniquement au majeur est un signe
revelateur d un Shanghan (maladie evolutive du Froid) et une sensation
de frOId umquement au majeur est un signe evocateur d'une survenue
proche de la rougeol~. ,(II est conseille de differencler Ie cote gauche
chez Ie gar~on el Ie cote drOit chez la IiIle).
Les palpitations cardlaques denotenl un etat de frayeur.
La fievre avec absence de palpItations cardiaques est Ie signe
annonciateur d'un Shang/eng,
,Une sen;;atio.n de fralcheur dans tout Ie corps avec yeux revulse.
est I mdlce d un etat de peur dO i\ I'eau.
ENONCE 225
LES SAN GUAN (.3 BARRJERES 0)
,. Le San Guan ou «3 barrieres. designent les trois phalanges de
I Index:
• - La 3: pha~ange porte Ie nom de Feng Guan (barriere du Vent)
repondanl a la 3 branche lerrestre. Ie Yin (3 h-5 h : Tigre-Poumon).
- La 2' phalange, Ie nom de Qi Guan (barriere de I"Energie)
repondant a la 4' branche terrestre, Ie Mao (5 h-7 h: Chat - Gros
Intestin).
. - La 1: phalange, Ie nom de Meng Guan (barriere de la Vie)
repondant a la 5' branche terrestre. Chen (7 h-9 h : Dragon - Estomac).
Vlt! _
Ent:'rglt? _ ...
Hou I\\,.IU
\"'ll'·~t.'aul\.
r ui ...
Fig. 29 Les San Guan el Ie Hou Kou
SELON ZHEN JIU DA CHENG 413
Chez Ie nouveau-ne, les cmq organes et les six entrailles. Ie sang
0 et I'energie ne sont pas encore bien definis: la respiration est encore
rapide. II est necessaire d'examiner les teintes du Hou Kou (Ho Khau :
premier espace metacarpien, voir fig. 29) dans la recherche de I'orienta-
tion de la maladie. Chez Ie gar~on. I'examen s'effectue a la main
gauche et chez la fille, a la main droite car la main gauche esl Yang
et repond au gar~on ella mam droite est Yin et repond a la fille,
L'ensemble des parties du corps chez Ie gar~on et chez la fille
se confirrne au Yin et au Yang. C'est la raison pour laquelle les deux
mains. gauche et droile. doivent etre bien examinees. La gauche
repond au cceur el au loie ella droite. i\ la rate. Aussi. laul-il se baser
sur ces notions pour recueiUir les informations.
La maladie, il sa phase de debut, se mamleste au Hou Kou ou il
la demiere phalange souvent par I'apparition d'un teint rouge qui. une
lois irradie vers la :r phalange, vire au violet vert: c'est Ie signe de
gravite de la maladie de la Chaleur. Si du VIolet vert, Ie temt vlre au
violet noir avec apparition Irreguliere des Hengwen (plis transversaux
phalangiens ou traces lineaires), la maladie s'aggrave davantage. Si Ie
teint est complement nOlr, la maladle est incurable.
Nos maltres d'autrefois enseignaient: «La ma/adie est facile a
gwirir lorsqu 'une modification du teint apparait au Feng Guan. Elle se
complique. lorsque Ie teint gagne Ie Q1 Guan etle Meng Guan. »
• La coloration rose mdique une maladie «Vent-Chaleur. be-
nigne.
La coloration rouge: une plenitude du Vent-Chaleur.
La coloration violette' une maladie convulsive d'etiologie «Cha-
leur _.
La coloration verte : une maladie convulsive d'etiologie « entasse
ment -,
La coloration mi-verte et mi-rouge: un syndrome associe des
maladies convulslves d'etiologie «entassement. et d'etiologie «Vent-
Chaleur. et de la maladie convulsive aigue d'etiologie « Vent '.
La coloration vert et violette pale' une altemance de contraction
et de relachement.
• En cas de convulSIon chronique d'etiologle «Vent., les San
Guan sont obligatolrement de coloration verte.
En cas de convulsion d'etiologie « Eau •. les San Guan sont sOre-
ment de coloration noire.
En cas de convulsion d'etiologie «Chaleur., les San Guan sont
assurement de coloration rouge.
En cas d'exces de crise convulsive. les San Guan sonl latalement
de coloration jaune.
414 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 415

La coloration verte ou rose rouge avec apparition des traces

lineaires au niveau des San Guan denote une atteinte de la rate par
Ie lail responsable de la convulsion d'etiologie • Chaleur.. Si ces
traces evoquent I'ideogramme • - . (un), c'eS1 egalement Ie slgne
annonciateur de la maladie convulsive ou de I'ulceration buccale. Si
ces traces se composent de trois branches ou si elles s'eparpillent, c'est
Ie signe revelateur de la maladie du poumon avec formation de
Vent-Glaires.
• l..e ronflement avec les San Guan de coloration verte est I'indice
de la maladie du Shanghan et de la loux , Ie ronllement avec les San
Guan de coloration rouge comme du feu est Ie signe revelateur de la
diarrhee , Ie ronflement avec les San Guan de coloration rouge melee
de noir designe un etat de sOif sans signes de vide.
• L'apparition desordonnee des trainees vascuJaires au Hou Kou Fig 30
est due a une dysharmonie de I'energie. Perle rouidnte

l..es trainees vasculaires per~ues aux San Guan sont de cmq cou- 2. Perle ronde
leurs: jaune, rouge, violette, verte el noire. Si Ie jaune et Ie rouge (Huan Zhou ; Hoan Chau)
qualifient uniquement Ie teinl et non la forme, les capillaires sonl
nonnaux sans risque. Par contre, si ces couleurs posse-dent une fonne. • Forme: De dimension un peu plus grande que celie de la perle
les capillaires sonl palhologiques car la maladie elant en plenitude, les roulanle (fig. 31).
teinles de vaisseaux se modifienl :
- un jaune accentue vire au rose
- un rose accenlue, au violet
- un violet accentue. au vert
- un vert accentue. au nOlf.
Un teint uniquemenI nolr denote une maladie difficile a traiter.
Aussi faut-i1 examiner el analyser les formes et les teintes de ces trainees
vasculaires qui sont tres variees a des fins therapeutiques :

1. Perle roulante
(Uu Zhou ; Luu Chilu)

• Forme: perle sous forme d'un seul point rouge (fig. 30)
• Expilcations cJiniques : Fig 31
- Atteinte du diaphragme par la chaleur Perle ronde
- Dysharmonie du Sanjlao rrR) due a une alimentation dereglee
avec des signes tels que: cholera (infantile), borborygmes. chagrin et • Explications cJimques .
pleurs. - Insuffisance de la rate
- Entassemenl alimenlaire avec ballonnement abdominal, soif et
• Traitement .
fievre.
- Favoriser la digestion
- Tonifier la Rate-Estomac. • Traitement :
Consolider la Rale Estomac
416 ART £T PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 417

- Favoriser la digestion
- Equilibrer Ie systeme energetique.

3. Perle a1Jongee
(Chang Zhou, Truong Chau)
• Forme: Perle a deux tetes, grosse lele et tete pointue (fig. 32).
• Explications c1iniques .
- Troubles de la rate d'ongme alimentaire avec slagnation alimen-
laire, douleur abdominaIe, fievre et friloslle, anorexie.
• Trai/ernen! :
- Favoriser la digestion
- Con olider I'estomac.

Ag.33
Retour du serpent

• TraJlernenl :
- Consolider la Rate·Estomac
- Eliminer I'Humidite-Chaleur.
5. Depart du serpent
(Xu She: Khu Xa)
• Forme: Extremite superieure volumineuse (fig. 34).
• Explications c1imques :
- Vide·Froid de la rate avec cholera (infantile), soif, respiration
courte, psychasthenie, hypersomnie, anorexie ...

Ag 32
Perle aJ/ongee

4. Retour du serpent
(Lai She: Lai Xa)
• Forme: Extn!mite inferieure volummeuse (fig. 33).
• Explications c1iniques .
- Atteinte de la Rate-Estomac par I'Humidite-Chaleur avec troubles
du Zhongwan (12 VC), vomitirution. anorexie...
Fig 34:
Depart du serpent
418 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 419

• Trai/emen/ : Xin-Shen (Cceur-Mental) lors d'un affolement, est responsable de la

- Consolider la Rale-Estomac maladie convulsive et de I'epilepsie.
- Eliminer I'entassement du froid apres Ie traitemen! de cholera. - Si les traces lineaires s'orientent vers l'interieur. Ie pronostic est
bon: si elles s'orientent vers I'e>derieur, Ie pronostic est fatal.
6. Arc contre Ie medius
(Gong Fan U: Cung Phan Ly)
• Forme: Convexile de I'arc orientee vers Ie pouce (Jig. 35).

Fig. 36·
Arr oriente contre Ie medius

• Traitement:
Fig. 35
Art" Oriente contre Ie m~dlus
- Eliminer les Glaires-Chaleur
- Equilibrer Ie Cceur-Shen.
• ExpliCi:llions c1iniques .
- Infiltration de I'energie • Froid-Chaleur. perverse avec sensation
de lourdeur au crane, eblouissement des yeux, peur et inquietude,
asthenie et epuisement, froid aux quatre membres, urines rouges, toux
et vomissements.
• Trai/emen/ :
- Provoquer la sudation pour eliminer la convulsion
- Diminuer I'inlensile du Cceur-Feu
- Frictionner la rale
Masser Ie poumon.

7. Arc contre Ie pouce

(Gong Fan Wai: Cung Phan Ngoai)
• Forme: Convexile de I'arc orientee vers Ie medius (Jig. 36).
• ExpliCi:llions c1imques : FIg 37
- Presence de Glaires-Chaleur. Cette chaleur, engendree par Ie Forme d'unt lance
420 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 421
8. Forme d'une lance
• Explications c1miques :
(Chang Xmg; Xang Hmh)
- Convulsions d'etiologie • Glaires • avec fonnation de chaleur
• Fonne: une lance (fig. 37)
- Dans Ie cas grave. convulsions avec glaires abondantes. respon·
• Explications c1iniques :
sables de contracture et d'anorexie.
- Maladie du Vent-Chaleur avec (onnation de glalres, responsable
de contractions spasmodiques des membres.
Traitemen/
- E1iminer les Vent-Glaires.
9. Forme d'une aiguiJIe
(Jm Xing. Kim Hmh)
• Fonne. une aigulile (fig. 38).
• Explications c1miques .
- Alteinte du CCEur. du foie et du poumon par la chaleur avec
production du Vent, d'ou convulsion. chagrin. fatigabilite et anoreXle.
L'abondance de glaires est responsable de contraction museulaire.

Fig. 39
Arites de pOIsson

• Traiternent.
- Celte maladie est due a une plenitude du foie qui reprime la
Rate.
- II faut. en premier lieu. arreter la crise convulsive (voir syndromes
convulsifs) et diminuer les glaires par la vomtficatlon, puis tomfier la
rate.

11. Ecailles de poisson

(Yu Xi: Ngu Thich)
Fig 38 • Fonne. ecailles de poisson (fig. 40).
Forme d'une a/gUille
• Explications c1iniques :
,. Traitement : - L'apparition de celte lonne au Feng Guan (b~ere ~u Vent)
est J'indice d'une maladie convulsive; au Qt Guan (bamere de I energte),
- E1iminer les Glaires-Chaleur
d'une ulceration; au Meng Guan (barriere de la vie), d'un etat de Vide,
- Tomfier Ie cCEur, Ie foie et Ie poumon.
a
difficile traiter.
10. AriHes de poisson • Traj/ernen/ .
(Yu Gu Xing. Ngu Col Hlnh) - Au Feng Guan . traiter la convulsion (voir syndromes convulsifs)
- Au Qi Guan : Dimmuer Ie feu
• Fonne' aretes de poisson (fig. 39). - Au Meng Guan : Tomfler Ie rein et la rate.
422 ART IT PRATIQUE DE L"ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 423

maladle est due au vide de la rate avec entassement/stagnation, ce qui

favorise I'action envahissante du Bois sur la Terre.
Le vocable «Eau _ designe egalement un trouble du poumon
resultant d'une maladie convulsive d'etiologie « Vent _.
• Traltement .
- Tonifier la Rate-Terre
- Reduire Ie Vent.

13. Ideograrnme « Vi •
(Y Xing: At Hinh)
• Forme: ideogramme « Yi _ (fig. 42).
• Expbcalions cbmques .
Apparition de cette forme a la 1~ barriere: malarue convulsive
FI!:J 4U d'etiologie « Foie -.
ECiJJlJes de pOJ.'iSOO
- Apparition de cette forme a la :r barriere: maladie convulsIve
12. Ideogram me « Eau • aigue.
(ShUi Zi Xing: Thuy Tu Hinh) - Apparition de cette forme a la 3' barriere: maladie convulsive
• Forme: ideogramme « Eau « (fig. 41) d'etiologie « Rate-Vent -.
• Expbcalions c1iniques : • Traitement .
- Signe revelateur d'une maladie convulsive d'eliologie «Vent- - Voir les syndromes convulsifs
avec entassement alimentaire. Les signes c1iniques sont ; chagrin, ano-
reXle, pleurs nocturnes, glaires abondantes, mutite et contracture. Cette

Fig 41 Ftg 42.

Ideogramme • Eau • Jdeogramme c Y, •
424 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 425
14. Ascaride lombrico'de en spirale 16. Courbure orientee vers J'interieur
• Forme: ascaride en spirale (fig. 43). (Qu Huan U: Khuc Hoan Ly)
• Explication c1inique : • Forme: Iibre courbe orientee vers Ie medius. (fig. 45).
- Maladie grave du foie. • Explication clln/que :
- Presence de I'energie de carence (scorbut)

17. Courbure orientee vers I'exterieur

(Qu Huan Wai: Khuc Hoan Ngoai)
• Forme. Iibne courbe orientee vers Ie pouce.
• ExpllcatlOn c1mique .
- Maladie de carence d'origine « Vent.

F,g 43
AscBride en splrale

15. Volute
(Ru Huan : Nhu Hoan)
• Forme: forme enroulee (fig. 44)
• Explication c1inique .
- Intoxication renale.
Ag 45
Courbure orientee vers l"mlerieur

18. Trainee inclinee a droite

• Forme: trainee orientee vers Ie bas
• Explication cJinique .
_ Maladie du Shanghan (maladie evolutive du Froid).

19. Trainee inclinee a gauche

• Forme: trainee orientee vers Ie haul (.---A 1.
• Explication cJinique .
- Maladie du Shangfeng (malaclie evolutive du Vent).
Ag.44
Volute 20. Ver allonge (Ver de Terre)
(Chang Zhong . Truong Trung)
426 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 427
SELON ZHEN JIU DA CHENG

• Forme: voir fig. 46.

22. Tir atteignant les « barrieres 0
• Explication dimque : (Zhu Guan She Zh, . TMu Quan Xa Chi)
- Syndrome du Froid. • Forme: voir fig. 48.
• Exphcation dimque :
Le pli hneaire traversant les 3 barrieres. signale Ie Shangfeng
0

(maladie evoluhve du Vent) avec entassement de Gla.res-Chaleur dans

Ie thorax, suite a des troubles de la rate et du poumon.
• TTmtement :
- Rafraichir Ie systeme Rate-Poumon
- Metaboliser les glalTes

Ag.46:
Ver allonge
21. Plis lineaires enchevetre
(Luan Wen; Loan Van)
• Forme: lignes brisees anarchiques (fig. 47).
• Explicaiion dinique :
- Troubles dus aux ascarides (Reveil des ascarides).

Fig. 48:
Tir "Ueignant Jes bamere5

23. Tir atteignant I' ongle

(Zhu Guan She JJa : Thilu Quan Xa Giap)
• Forme: voir fig. 49.
• Explication dmique :
Le ph linea,re s'onentant vers I'ongle est Ie signe revelateur d'une
convulsion d'origme 0 Vent •. L'infiltrahon du Vent dans les Jmgluo
(mendiens pnncipaux et secondaires) est responsable de la malad,e
du Vent Chaleur, Ie pronostic est fatal.
En cas d'apparition des trainees vertes, blanches et violettes au
Fig. 47 niveau des San Guan (0 3 barrieres oj du 2' doigt, Ie pronostic est
PllS IlOeaires enchet-etres benin. Par contre, leur apparition au mveau des San Guan du medius
s'gne que la maladie est grave et Ie traitement est diffictle.
428 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
rog ·19
nr atte/gnant l'ong/e
ENONCE 226
lES NOTIONS ESSENTIEllES
(de la technique manuelle)
. .~ transpiration au niveau des San Guan (3 barrieres) signale une
ac!lvlte des Jmgluo. De ce fait, la sudorifica!lon et I'activation de la
circulati?n ?u Qi (energie) sont des actes medicaux quotidiens. II est
conseille d effectuer les manoeuvres de pression-secouement et de
pression-friction au, Gros Intestin vers Ie Hou Kou pour traiter "tiologi-
quement.la ,dlar;hee et la dysenterie. En cas de dysorexie, cette me-
thode dOlt s operer directement au mveau de la Rate-Terre. les autres
malad~es telles la ?ysenterie, la lievre-frissons (Nue), la cachexie. la
dlarrhee profuse. I ?ppression et les douleurs de la region cardio-
thoraclque peuvent etre combattues egalement par cette methode.
Dans les maladies offensives (Wai Gan) du vent avec toux et
expectorations ou vomissements, II faut effectuer la methode de pression-
pmcement au poumon et au palais U (===), puis la methode de
presslon-secouement du palais U au palais Quian ( = ) tout en operant
doucement sur leur milieu.
le pH transversal formant l'ideogramme • - • (un) du Rem-Eau
est Ie point Houxi (3 IG) auquel la pression-secouement doit etre
effectuee vers Ie bas pour la tonification et vers Ie haut pour la
punfication. Cette techmque traite les dysuries et Ie vide du rein.
, les • Six tendons. ou • Luzm. (Luc Can - VOir fig. 51) sont
speclfiques dans Ie traitement des syndromes febriles du systeme Rate-
Estomac . hyperlhermle, constipation, delire, etc.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 429
L'. Union des tendons. ou Tongzin rrong Can - voir fig. 24 bis)
et la zone portant Ie nom de • L 'Eau de la RiVIere celeste. rrian Xia
Shui; Thien Ha Thuy - voir fig. 24 et 24 bis) ont Ie pouvoir de
combattre la chaleur dans les cas de: logorrhee. langue crevassee,
entassement de la chaleur dans Ie meridien du coeur, deferlement du
feu vers Ie visage avec algies oculaires, yeux rouges. etc.
le ." ph melilcarpo-phaJangien. lSi Hengwen: Tu Hoanh Van
_ voir fig. 24 et 24 bis) a la propnete d'harmoniser I'energie du haut
et du bas de I'organisme. en particuHer dans les cas de dyspnee, de
douleurs abdominales, etc.
les .5 pacIfications. (Wu Bing. Ngu Binh) • activent la circulation
des organes et des entrailles.
les .8 Merveilles. ou .8 Tngammes. (Ba Gua: Bat Quai)
metabolisent les glaires.
le « Yin- Yang. (Am Duong) a des effets frigonfiques et calorifiques
dans Ie traitement des arrets des matieres et des urines. ou dans Ie
traitement des diarrhees, des dysenteries et des deHres...
le massage effectue aux Tian Men (Porte celeste). au Hou Kou
(Recherche de la nourriture) et au Tou Qiu (Dau Khur. extremite du
coude) a un erret generateur sur Ie sang et un erfet harmomsanl sur
I'energie.
les manoeuvres de presslon-pincement a I'aide des ongles effec-
tuees aox 5 extrem,tes des doigts peuvent traiter les convulsions d'etio
10gie « Vent» suite a des menaces ou a la frayeur.
le « petit cceur celeste» (Xiao Tian Xin ; Thien Tam) a la propri,ite
d'entretenir Ie Rein-Eau. Aussi, dans Ie cas d'insuffisance renale, il ne
faut pas oubHer ce point.
La • parle de service» (Ban Men; Ban Mon - 98 PC) est specifique
dans Ie traitement des hypopnees et des hyperpnees.
les «porles de /a tour. (Chian Men; Phien Mon - 103 et 104
PC) ont un effet sudorifique dans Ie traitement des maladies febnles
sans sueur.
le «premier receleur du vent» (Yia Wua Feng; Nhat Oa Phong)
peut combatte Ie syndrome douloureux abdominal.
le Yangchi (4 TR) est specifique dans Ie traitement des cephalees.
le Jinglmg rrinh Unh; Purete et Sacre - III PC) peut guenr
rapidement I'asthme et les affections de l'intestin grele.
(') II s'agd des .5 mendJens • (fig 24 et 24 bas)
 430 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 227
1£S TECHNIQUES MANUELLES
• Avant d'utiliser la technique des San Guan (3 barrieres), iI faut
d'abord effectuer les manoouvres de pression-pincement au meridien
du coour et au point Laogong (8 MC), puis chez Ie gar~on, la pression
ghssee au San Guan selon les mouvements de bas en haut dans Ie
but de combaltre Ie froid pour redonner la chaleur. II s'agit donc d'une
technique de calorification. Chez la fille, I'operation doil s'effectuer
dans Ie sens inverse (haut-bas).
• De meme, avant d'utiliser la technique des .6 entrailles >. iI
faut d'abord effectuer les manoouvres de pression·pincement au meri-
dien du coour et au point Laogong (8 MC), puis chez Ie gar~on. la
pression·recul aux • 6 entrailles > dans Ie but de combaltre la chaleur
pour redonner la fraicheur II sagi! donc d'une technique de pUrifica-
tion. Chez la fille, les manoouvres doivent soperer dans Ie sens
conlraire (pression-progression; haut·bas)
• En therapeulrque, les techmques les plus employees sont :
1. Abeille jaune sortant du nid
(Huang Feng Yia Tong, Hoang Phong Nhat Dong)
Actions therapeutiques .
- Methode employee dans les cas de • grande chaleur> (forte
fievrel, en pamcuher dans les maladies lelles que: dysenterie • blanche >,
diarrhee profuse, anhidrose...
Techniques.
- Effectuer d'abord les manoouvres de pression-pincement au
meridien du COOur et au point La090ng (8 MC) pour ouvrir Ie San Guan.
- Puis a I'aide des deux pouces, apphquer des mouvements de
pincements-poussee du Yintang (3 PC) vers Ie haul (front).
- Et enfin, effectuer les manoouvres de pression-pincemenl au
point Guan Zhong situe au-dessous du palais U ( = ) et du palais Kun
(==).
Cette technique perrnet d'obtenir une sudation provoquee.
2. Repechage de la lune du fond de I'eau
(Shu; Di Lao Yue: Thuy De Lao Nguyet)
Actions therapeutiques :
Methode employee dans tous les cas de • grand froid >. Elle
possede egalement Ie pouvOlr d'ehmmer la chaleur et de pUrifier
(rafraichir) Ie coour.
Technique:
SELON ZHEN JIU DA CHENG 431
- En premier lieu, purifier Ie Tian Xia Shui (voir fig. 24 bis).
- En second lieu, plier les doigts au devant du medius et masser
(pression-mouvement) au Laogong (8 MC).
- Et enfin, insuffler de I'air frais dans la zone operatoire.
Cette methode peut faire regresser la fievre. Avec I'air tiede, elle
peut egalement provoquer la sudation et IiOOrer la chaleur.
3. Phenix solitaire etendant res ailes
(Fang Dan Chian Zi; Phuong Dan Tnen Xi)
Action therapeutique .
Methode employee dans tous les cas de Wen Re (Tiedeur-Chaleur).
Elle possede egalement un pouvOlr therapeutique dans les syndromes
de vide avec deferlement de la chaleur.
Technique:
- D'abord, I'ongle du pouce griffe Ie Tongjin (voir fig. 51).
- Puis, on passe I'annulalfe au-dessous du pouce pour Ie faire
relever.
Repeter I'operation jusqu'au Guan Zhong (voir plus haut) sur
lequel on applique des manoouvres de pression-griffure avec les cinq
doigts.
4. Chevaucher a coups de fouet a travers la riviere
(Da Ma Gua Xia ; Da Ma Qua Hal
Action therapeutique :
Methode employee dans tous les cas de • Wen Liang> (Tiedeur-
Fraicheur).
Technique:
D'abord meltre en mouvement (pression glissee) Ie cote droit du
La090ng (8 MC) vers Ie cote gauche.
Puis plier I'index conlre Ie pouce afin d'appliquer des chiquenaudes
au niveau des pomts Neiguan (6 Mel, Yangchi (4 TR), Jlanshi (5 MC).
Tian Xia (Shui)...
Cette methode est utiHsee dans Ie but de provoquer la fraicheur
et faire reculer la fievre.
5. Aeration des meridiens et conduction de I'energie
(Fi Jing Du Qi; Phi Kinh Tau Khi)
Action therapeutique :
Methode utilisee dans tous les cas de stagnation energetique.
Techniques :
 432 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 433

D'abord effectuer des manceuvres de pression-roulement au Wu Technique'

Jing (Ngu Kinh ; S' Meridien) ; puis les doigts en extension, appliquer
A I'aide des deux mains. appliquer deux ou trois pressions·
des tapotements au Guan Zhong. Cette methode est dite de • mise
pincements aux deux pomts Lua Zhu (Loa Su - Escargot - voir fig. 24
en mouvement. et d'. activation de I'energie •. Elle est indiquee dans
les troubles de I'energie. bis) de la main de l' enfant.
Enfin, pour desobstruer les orifices, donnez une volee de coups, 9. Phenix rouge secouant la tete
d'une seule main, au meridien du cceur )usqu'aux Heng Wen (plis (Xi Fang Jiao Tou. Xich Phuong Dao Dau)
transversaux metacarpophalangiens - voir fig. 24 bis) et comprimez Ie
Qi Guan (barriere de la vie). Action therapeutique :
Methode employee dans la consolidation du systeme energetique.
6. Massage seloD la pratique du luth Elle traite egalement les syndromes convulsifs.
(yin Xuan Sha Ma; An Huyen Sa Ma)
Action therapeutique : Techmque:
Methode utilisee il metaboliser les glaires. Appliquer les deux mains sur les deux cotes de la tete de I'enfant.
au-dessus des oreilles et effectuer des mouvements d'ebranlement et
Technique: de secouement.
D'abord effectuer des manceuvres de pression-roulement au Bagua
(Huit Merveilles ou Huit Trigrammes), puis appliquer une pression 10. Deux dragons jouant avec Ie jade
successivement il la barriere superieure (Shang Guan ou • barriere de (Er Long Qi Zhou ; Nhi Long Ky Chau)
la vie .), a la barriere medlane (Zhong Guan ou • barriere de I'energie .) Action therapeutique :
et il la barriere inferieure (Xia Guan ou • barriere du vent '), et enfin,
saisir la main de I'enfant en la secouanl. Methode d'harmonisation employee surtout dans les syndromes
convulsifs avec deviation des yeux.
7. Le Tian Men (Porte celeste) penetrant dans Ie Hou Kou
(1 ~ espace metacarpien) Technique:
man Men Yia Hou Kou ; Thien Mon Nhap Ho Khau) A I'aide des deux mains, masser les deux pavilions de I'oreille de
Action therapeutique : I'enfant comme pour Jouer afin de traiter les syndromes convulsifs.
Methode utilisee dans la production et I'harmonisation de l' energie En cas de deviation des yeux il gauche, masser fortement I'oreille
et dans la purification de la rate. droite et vIce-versa.
Technique: Au debut de la convulsion. les yeux n'etant pas encore devies,
operer avec la meme intensite des deux cotes.
Pour harmoniser et produire I'energie, il I'aide du pouce droit,
pincer Ie Hou Kou de I'enfant; du majeur. Ie Tian Men . de I'index, En cas de deviation des yeux vers Ie haut. masser fortement la
Ie Tong Wei. Simultanement, il I'aide des cinq doigts reunis de la main zone situee au-dessous de I'oreille.
droite, masser et secouer allegrement I'extremite du coude droil. En cas de deviation des yeux vers Ie bas, masser fortement la
Pour dissoudre l' entassement et pUrifier la rate, la technique consiste zone situee au-dessus de I'oreill .
il effectuer des mouvements de pression glissee il partir du palais Qlan
( = ) vers Ie Hou Kou. en passant par Ie palais Kan (:: ::) et Ie palais 11. Jeune phenix secouant la queue
Gen (=-=). (Dan Fang J,ao WeI; Dan Phuong Dao Vi)
Action therapeutique .
8. Singe cueillant des fruits
(Mien Hou Xi Gua . Vlen Hau Trich Qua) Convulsions
Action therapeutique . Technique:
Methode utilisee dans I'activation de la circulation de I'energie et A I'aide d'une main. presser et secouer Ie Laogong (8 MC); de
dans la metabolisation des glaires. Elle traite egalement la dyspepsle. I'autre, Ie Xin Jing (meridien du cceur).
434 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU OA CHENG 435
12. Abeille jaune rentrant dans son nid
(Huang Fong Yia Tong; Hoang Phong Nhap Dong) Technique:
Action therapeutique . Identique a la precedente. mais appliquer la pression glissee en
sens inverse.
Maladie du Vent-Froid (Feng Han).
17. Grande gene du viei1lard
Technique: (Lao Han Fan Zang; Lao Hao Phien Tang)
Plier I'auriculaire de I'enfant et masser Ie point Laogong (8 MC). Action therapeutique .
13. Phenix battant des ailes Cette methode lralte les tumeurs d'origine obstructive.
(Fang Huang Gu et Zi; Phuong Hoang CO Si) Technique:
Action therapeutique: A I'aide d'un doigt. eHectuer les manceuvres de pression-pincement
sur I'articulation inter-phalangienne. en meme temps. pincer et secouer
CEdeme et ictere.
Ie meridJen de la rate.
Technique:
Manceuvres de pincement et de secouement des deux points Jing 18. Conduction de I'energie au niveau de I'extremite du coude
Nlng (11 PC) et Wei Ling (110 PC). (Tou GUI Ou Q, ; Dau Chiu Tau Khi)
Action therapeutique .
14. Egarement de I'oie sauvage lors d'un vol lointain
Cette methode traite les maladies « BI • (Obstruction).
(Ko Ren Shu Fi; Co Nhan Du Phi)
Technique:
Action therapeutique :
D'une main, maintenir Ie coude de I'enfant et Ie mettre en mouve-
Cette methode traite egalement I'cedeme et I'ictere. ment. Chez Ie gar~on, I'operation s'eHectue a gauche et chez la fille.
Technique: a droite.
A I'aide du pouce. appliquer des pressions glissees a partir de la
zone exteme de la Rate-Terre jusqu'aux Sanguan, «6 entrailles., Lao- 19. Pression-roulement du Laogong (8 Me)
gong, puis s'arreter a la Rate·Terre. (Man Laogong; Van Lao Cung)
Action therapeutique :
15. Mettre I'Eau en mouvement pour penetrer dans la Terre Methode utilisee dans la purification et la sudorification.
(Man Shui Yia Di; Van Thuy Nhap Tho)
Technique:
Action therapeutique : Plier Ie medius et avec I'ongle, effectuer les manceuvres de pression-
Cette methode renforce I'action de la Rate-Terre. Elle est egale- roulement au Laogong. Le mouvement eHectue a droite constitue la
ment indiquee dans Ie cas de separation du systeme «Eau-Feu. et methode de purification lrafraichissement) et celui eHectue a gauche,
dans Ie cas de vide de la Rate-Terre. la methode de sudorification.
Technique:
20. Pression-roulement du Ba Gua
A I'aide de la main, appliquer une pression glissee sur Ie Shen (Man Ba Gua , Van Bat Quai)
Jing (meridien du rein) vers Ie haut en passant par les palais Dui
1::-=). Kun (= :), U 1===) et Xun (=..=) jusqu'a la Rate-Terre. Action therapeutique :
Cette methode « ouvre. Ie thorax et metabolise les glaires.
16. Mettre la Terre en mouvement pour penetrer dans I'Eau Technique:
(Man Oi Yia Shui; Van Tho Nhap Thuy)
Utiliser I'ongle du pouce pour eHectuer les mouvements de pression-
Action therapeutique . roulement au Ba Gua (Huit Merveilles ou Huit Trigammes) ; chez Ie
Cette methode lraire la pollakiurie. les urines rouges. I'oligune et gar~on. a gauche et chez la fille, a drOite.
la dysurie.
21. Pression-roulement du Wu Jing
436 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 437

(Man Wu Jing: Van Ngu Kinh) Technique.

Action therapeutique : Ellectuer des mouvements de pression glissee de bas en haul.
Cette methode favorise la circulation de I'energle des cinq organesl Une forte pression sur Ie Tian Xia Shw fail regresser Ie mouvemenl
six entrailles. «Eau •.
Technique: 26, Pression-pincement du Houxi (3 IG)
A I'aide de I'ongle du pouce, ellectuer des mouvements de va-el- (Ban HOUXI, Bam Hau Khe)
Vlenl de pression-roulemenl au mveau du Wu Jing (5" meridien). Action therapeutique
22, Pression glissee du Si Heng Cette lechmque constitue une methode de purificalion, employee
(Tu Hoanh, 4 pli metacarpo-phalangien) dans les cas d'urines rouges (hematurie 7) el de dysurie, En lonificalion,
Action therapeutique : elle traite les cas de vide ou d'insuffisance du rein.
Technique'
Cette methode harmonise I'energie du haul el du bas el traile les
syndromes dyspne'iques el les douleurs abdommales. Effecluer les mouvements de pression-pincement vers Ie haul pour
Technique' purifier el les mouvements vers Ie bas pour lonifier.
A "aIde de I'ongle du pouce, effecluer des mouvements de va-el- 27, Pression-pincement du Jiuwei (15 VC)
vienl de pression glissee sur les quatre plis metacarpo-phalangiens (2., (Ban Jiuwei; Bam Quy Vi)
3', 4" el 5 doigts).
Action therapeutique et techmque :
23, Repartition du YinIYang La pression-pmcement du Jluwei combinee au massage ombilical
(Fan Yin Yang; Phan Am Duong) traile la diarrhee profuse, Ie syndrome de Wu Zha (0 SA) *, Ie Tifeng
Action therapeutique . (inflammation ombilicale), Ie Yue Jia (maladie causee par I'energie
lunaire) el Ie Ban Chang (urticaire generalise), responsables de la
Cette melhode favorise la repartiNon equilibree du Yin el du Yang. convulsion.
Technique:
28, Massage ombilical
La main de I'enfanl en pronation, soulenir Ie pOignet avec les
quatre dOlgts (medecin) el placer chacun des deux pouces (operateur) Action therapeutique et technique:
sur les deux points Yin el Yang de I'enfant, puis execuler des mouve- Apres avoir pince Ie coude a I'aide du pouce gauche, masser la
ments de pression glissee, de l'interieur vers I'exterieur. region sous-ombilicale sans loucher Ie Dan Dian; puis a I'aide du
pouce droit, executer des mouvements de va-et-vienl de friction sur
24, Harmonisation du Yin et du Yang cette region.
(Hua Yin Yang; Hoa Am Duong)
Le pmcement effectue au tendon situe au-dessous de I'extremile
Action therapeutique : du coude ainS! que Ie Tongjm (3' lendon, fig. 51) situe au-dessus du
Methode employee dans I'harmonisation du sang et de I'energie, Quchi (11 Gil, traite les syndromes convulsifs aigus.
Technique:
Meme lechnique que precedemmenl, mais la pression glissee s'opere
de I'exlerieur vers l'interieur
25, Eau de la riviere celeste
(.) Note Le Wu Zha est une maladle qUI se mamfeste entre rete et I'automne par
(Tian Xia Shui; Thien Ha Thuy) SUile d"une lnflltrahon de r~nergte perverse (vent, froid, chaleur. hum,date) ou d"une
Action therapeutique : contammation du Vi Qi (~nergle endemlque). L"energie perverse emprison~e dans Ia
couche epidenno-dermique et dans Ia couche sanguine est responsable des rroubles tets
Regression des phenomenes. Eau '. que les douleurs abdomlnal~. I'embarras gastnque. l'uJ1lcalre. etc., troubles port!llnt Ie
nom de Wu lila
438 ART ET PRATfQUE DE L 'ACUPUNCTURE
a Hungchl
- - - ~ IElang rose)
rlan X,a ShUl
(L "Eau de Ja Quch, (11 aD
nt'1ere celeste) -,,~
" .
. .e..
I
Pincement
Pincemem ~ .; du mendien
du mendlen .» -+ u. ..
it "t!t_ .Exaemlte du coude
Fig SO Coude et ses dtf(ttrentes zones
TECHNIQUES D'ARRET DES VOMISSEMEmS ET DE LA DIARRHEE
1 I.es mouvements de pression fortemenl glissee du Heng Men
(Porte des pUs du pOignet) vers la premiere phalange du medius
provoquent les vomlssements.
Par contre. les mouvements de pression fortement glissee du
Heng Men vers la partie mteme de la premiere phalange du medius
arr~tent les vomissements.
2 - I.es mouvements de pression-glissee du Ban Men (Porte de
service - 98 PC) vers Ie Heng Men ou I'on exerce un pincement arr~tent
la diarrhee.
Par contre, les mouvements de pression glissee du Heng Men
vers Ie Ban Men arr~tent les vomissements.
3 - Le dos de la main de I'enfant etant soutenu par la main du
medecin, les mouvements de pression glissee exerces sur I'extremite
inleme des Heng Wen (plis metacarpo-phalangiens des quatre doigts :
2'. 3', 4' et 5') provoquent les vomissements.
Par contre, la paume de la main de I'enfant etant soutenu par la
maIO du medecin, les mouvements de pression glissee elfectues sur
I'extremite interne des Heng Wen arr~tent les vomissements.
4 - Les mouvements de pression glissee exerces sur Ie dos de la
maIO jusqu'a la premIere phalange du meehus a un elfet purgatif.
Par contre, les mouvements de pression-pmcemenl elfectues 11 la
partie mterne de la premiere phalange du m~me doigt (medius) am!tent
la diarrhee.
5 - En cas de convulsion d'ehologie c Eau., Ie point Ban Men
(Porte de service - 98 PC) est tres froid et en cas de convulsion
d'ehologie eVent •. ce pomt est tres chaud.
6 - En cas de convulsion secondaire a une frayeur avec hyper-
thermie et palpitations cardiaques, iI faut d'urgence masser et c re-
SELON ZHEN JfU DA CHENG 439
dresser. les cinq doigts et bien discerner Ie froid et la chaleur.
7 - En cas de diarrhee avec selles jaunes et urines chaudes ou
de diarrhee de liquide clair avec urines froides, les mouvements de
pression glissee doivent ~tre effectues au cote interne de la rate (vOIr
schema de la main) pour tonilier Ie vide et arr~ter la diarrhee.
ENONCE 228
LES • 6 TENDONS.
Les c 6 tendons. de la main sont decrits du cote du c pouce •
au cote mterne du poignet (descriphon energehque - VOlT fig. 51),
1 - Le 1" tendon, appele • tendon rouge., est Ie Yang superficiel
appartenant au Feu et repond au Cceur-Intestin gr~le, II reglt Ie syn-
drome cholerlque et s'extenorlse a la langue.
Dans Ie cas contraire, c'est-a-dire dans Ie cas ou iI ne regit plus
Ie syndrome cholerique, la maladle se transforme en c conshpahon-
chaleur., II faut effectuer des mouvements de pression-pincement
d'abord au Foie et 11 l'Estomac pour disperser Ie Yang, ensuite au Ban
Jin (tendon concerne) situe au-dessous de Heng Men (Porte des plis
transversaux. lignes du poignet).
Les cinq autres tendons s'envisagent de la m~me fa~on.
2 - Le 2' tendon, appele c tendon lrais. est Ie Yang pur apparte-
nant au Bois et repond au Foie-Vesicule Biliaire, II dirige I'harmonie
et s'exteriorise aux yeux.
Dans Ie cas conlraire, la maladie est signalee par des yeux rouges
difficiles Ii ouvrir avec larmoiement abondant. Les mouvements de
pression-pincement effectues au palais Kan (;: ;:) peuvent guerir celte
affection.
3 - Le 3' tendon, appele c Chef des tendons. [fong Jin) situe
au centre (du poignet) appartenanl Ii la Terre et englobanl les c 5
Mouvements., repond a la Rale-Estomac. II regit la tiedeur (Wen:
chaleur temperee) et s'exteriorise aux c 4 grands Ban Men. (4 couches:
epiderme, derme, muscles et os).
Dans Ie cas contralre, iI se transforme en maladies. borborygmes,
cholera, diarrhee, dysenterie, etc. II est conseille d'exercer des mouve-
ments de pression-pincement sur Ie tendon-centre; une sensation de
bien-etre des quatre membres sera aussltot obtenue.
4 - Le 4' tendon, appele c tendon jaune rougeatre. situe dans
la partie-centre (du poignel) contenant aussi bien Ie Feu que la Terre,
repond au Sanjiao erR). II commande Ie c mi-froid • et la c mi-chaleur •

440 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
circulant dans tout Ie corps et s'exteriorise egalement aux «4 grands
Ban Men •.
Dans Ie cas contraire, il se manifeste par un syndrome d'obstruc-
tion. Les mouvements de press.on-pincement doivent eire e!!eclues
au paJaJs du Centre (Zhong Gong) pour activer la circulation de I'energ.e
et dissoudre la stagnation-obstruction.
5 - Le 5' tendon, appele «tendon blanc. est Ie Yin Impur
appartenant au Metal et repond au Poumon-Gros Intestin. 11 anime les
meridiens et s'exteriorise aux nannes.
Dans Ie cas contraire, iI se manifeste par un gonflement thoraco-
diaphragmatique, un etat morbide marque par un e!!ondrement des
facultes intellectuelles et une production de glaires. 11 faut effectuer des
mouvements de pression-pincement a
la partie siluee en arriere du
tendon interesse (5' tendon).
6 - Le 6' tendon. appele « tendon nOIr' est Ie Yin pur appartenant
au Rein-Vessie. 11 commande I'energie «Froid. et s'exteriorise aux
deux oreilles.
Dans Ie cas contraire, iI se manifeste par un etat de maigreur et
une lethargie. 11 faut exercer les mouvements de pression-pincement
au palais Kan (:= :=) qui repond I'Eau. a
a
D'autre part, en cas de chaleur I'interieur et de froid I'exterieur,
la pression-pincement du Yang superficiel 0" tendon) donne d'excel-
lents resultats. Pour provoquer une sensation de fra1cheur, la pression-
pincement du « tendon frais • (Yang pur; 2' tendon) provoque certaine-
ment une sudation.
Tous les cas de convulsion d'etiologie « vent. peuvent etre gueris
par la pression-pincement du Tong Jin (3' tendon). Pour provoquer
une sensation de froid, la pression-pincement du tendon « cceur • peut
faire regresser la chaleur.
1- tendon .... '- 4" tendon
Ydng superficiel'" .... , - SanJ"'o (4 ffi)
...
2' tendon' 5- tendon
Yang pur- __ __ - - Yin trnpur
:r tendon 6" tendon
TOng/in - Yin pur
Fig 51 LRs 6 tendons.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 441
Pour redonner la chaleur, la pression-pincement des tendons Yin
supprime Ie froid. La pression-pincement du tendon «rein. guerit la
a
maladie de la chaleur I'interieur et du froid I'exterieur. a
ENONCE 229
TABLEAU DES TEINTS DES DOIGTS
1 - Le teint rouge de la Rate - Terre denote une Plenitude-Chaleur;
Ie temt vert, une Plemtude-FrOld.
2 - Le teint rouge rosatre du meridien du Gros Intestin signale
une d.arrhee ; Ie teint vert, un ballonnement abdominal.
3 - Le teint rouge du meridien de I'Intestin Grele annonce une
constipation ou une dysurie ; Ie temt vert, un entassement de I'energie.
4 - Le teint rouge rosatre du meridien du cceur indique une
maladie du Shanghan (maladie evolutive du Froid) ; Ie teint vert, une
varicelle.
5 - Le teint vert rosatre du meridien du Sanjiao (TR) denote une
mobilisation du feu au niveau du Shangjiao (RS) avec fievre et frilosite
par altemance ; Ie teint violet, une mobilisation du feu au Zhongjiao
a (RM) avec hyperthermie; Ie teint vert, une mobilisation du feu au
Xiajiao (RI).
6 - La visibilite du meridien du poumon est generalement I'indlce
de la toux avec formation de glaires.
7 - Le teint rosatre du meridien du foie signale une dyspeps.e ;
Ie teint vert violet, une obstruction.
8 - La visibilite du meridien du rein de teint rouge indique une
dysurie.
9 - Le teint rose du Ming Men denote un vide du Yuan Qi (Energie-
Source ou energie ongmelle).
10 - Une sensation de froid a
I'extremite des clnq doigts est Ie
signe annonciateur d'une convulsion proche.
11 - Une sensation de chaleur au Zhongjiao (RM) est Ie signe
revelateur de la maladle du Shanghan.
12 - Une sensation de froid au medius annonce une apparition
de la variole.
13 - L'appantion des cinq teints a la paume de la main appartIent
aux cinq organes.
ote Le terme • mendlens. ne designe pas les meridtens pnncipaux du corps
mats les petits mend.ens S1IUE!s aux dOlgt:o
442 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 443

14 - La non-visibilite des Jingmai denote que ceux-ci se dissimulent
dans la paume de la main. II est conselUe de proceder a un examen
a la lampe pour mieux apprecier I'etat de ces Jingmai afin de deter-
miner une symptomatologie a des fins therapeutiques. La methode de
sudorificalion pour hberer I'exterieur est alors indiquee.
15 - Parlois, I'apparition des phs hneaires, sans forme ni teint bien
determines, est signalee aux Sanguan et a la paume de la main: il est
conseille d'y effectuer les manceuvres de pression glissee a des fins
therapeutiques.
En cas de convulsion avec diarrhee et vomissements, effectuer les
manceuvres de pression-pmcemenl de ce point selon la technique
associee « tonification-dispersion » ainsi que Ie 3' orteil.
6. Chengshan (57 V,I
IndIcation. Asthme, dyspnee et fievre.
Technique: Pression-pincement el massage.
7. Weizong (40 V,I
IndIcation: Demarche avec corps penche en avant
Technique: Pression-pincement.

GUi Van
ENONCE 230 (autre nom du Xi Yan
Weuhong _ - - 145 PC
PRESSION-PINCEMENT DES POINTS (40E) --_ - .- fer" du dsable)
DU MEMBRE INFERlEUR
Cheng:.han ZhonglJan
(57 VI -- __ _ (38 E autre
.. ~ _ .........nom du TiiJO Kou)
~en ~I
La pression-pincement des points du membre inferieur doit etre (61 VI --- __
•. _'It
effectuee selon Ie principe: • Le membre supeneur gauche et Ie membre
inferieur drOIt sont reserves au gan;on. et Ie membre superieur droit
Yongquan
(I Rn! ----
... ---.:- ....... ...Dadun
et Ie membre inferieur gauche, a fa fille. » (IF)
Ag. 52 POlllb du membrti' mtt;m:ur
1. Dadun (1 F) Chez Ie garfon. membre gauche - Chez la tille, membre droit
Indication: Convulsion a type. ongle de faucon »
Technique: Massage apres pression-pincement.
2. Jiexi (41 E)
Indication: Convulsion a type « Nei Dulfing » • ENONCE 231
Technique: Massage apres pression-pincement.
MASSAGE ET MOXIBUSTION
3. Zhonglian (autre nom du Tiao Kou - 38 £) DANS LE TRAITEMENT DES ETATS CONVULSIFS
Indication: Convulsion aigue DU NOURRISSON
Technique: D'abord pression-pincement, puis massage.
4. Yongquan (l Rn)
Indication: Vomissements et diarrhee 1. Convulsion due a une alimentation dereglee ou a la fa-
Technique: Chez Ie gar~on, masser vers la gauche pour arreter tigue perturbant Ie Shen chez la mere qui allaite (She Pi Jing .
les vomissements, et pour stopper la diarrhee en sens contraire. Chez Ta Ti Kinh)
la fiUe. masser vers la droite pour arreter la dlarrhee. et pour stopper Symptomato/ogie :
les vomissements, dans Ie sens inverse. Prolusion hnguale,
5. Pushen (61 V,I Froid aux 4 membres,
Indication: Contraction des membres inferieurs el serrement des Bouche serrant Ie sein matemel,
dents Hyperpnee el exhalation de couleur verdatre,
Technique: Masser vers la gauche pour tonifier et vers la droite Chaleur au meridien du cceur.
pour disperser.
Massotherapie - Moxibustion:
(.) Type ] 6. Voir ~:nonce 231 • Massage selon les techniques suivantes :
444 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- pression glissee de la zone dite de 1'. Eau de la rivtere celeste _
man Xia Shui), 200 fois ; pression en recul de la zone des 6 entrailles,
100 fois et pression-roulement des Sa Gua (Huil Merveilles ou Hull
Trigammes), 100 fois,
- pression glissee des San Guan (3 barrieres), 100 fois.
- pression rotatoire de la zone dlle de • J'Eau penetrant dans Ja
Terre - (Shui Yie Di) 50 fois,
- pression-roulement du .5< meridien - (Wu Jing) • 50 fois,
- • Repechage de Ja June du fond de J'eau _ (Shui Di Lao Yue).
• Puis appliquer 4 moxas a la face anterieure du thorax. Et enfin,
pincer legerement I'extremite du penis de I'enfant et lui attacher les
pleds avec de la peau de serpent. La guerison est totale.
2. Convulsion due a un entassement de la chaleur du systeme
Rate·Estomac. consecutive it une toxicite par rail et I'oignan
chez la mere nourriciere (Ma Oi Jing. Ma De Kinh).
SymptomatoJogle :
Agitation.
Incoordination des mouvements des 4 membres.
Ce syndrome peut etre dfi a un Vent-Chaleur.
Massage-MoXlbustlOn :
• Massages selon les techniques suivantes ;
- pression glissee des San Guan. du meridien du poumon et de
la Rate-Terre, 100 fois.
- pression-roulement des Sa Gua et du • 5' meridien _ (Wu
Jing), 50 fois.
- pression glissee de la zone de • J'Eau de Ja riviere ceJeste _, 300
fois.
- • Repechage de Ja June du fond de J'eau _, 20 fois.
- • Aeration des meridiens et conduction de J'energie _ (Fi Jing
Tou Qi)
pression-pincement du point • Cmur-CeJeste _ man Xm) et les
2 tendons centraux (voir. Les 6 tendons _, enonce 229).
• Puis moxibustion aux regions 5uivantes .
- 1 moxa a la paume de la main,
- 1 moxa a I'epaule,
- 1 moxa a la region sous-ombilicale,
- et 1 moxa a la region sous-diaphragmatique.
Si, malgre ces operations, I'etat energetique reste stationnaire, iI
faut appllquer la technique du pincement au niveau du • tendon super-
ficiel _ (Fu Jin : Yang superficiel = 1" tendon - voir fig. 51).
(*) II 5'''91t du mend.en du rein VOir fig 24 his.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 445
3. Convulsion due a une forte agression du froid au cours d'un
exces d'aJlaitement (ShU! Xie Jmg. Thuy Ta Kinh).
Symptomatologle
Grand froid aux organes/entrailles,
borborygmes,
relachement musculaire,
levres pales,
revulsion oculaire.
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du San Guan, 100 fois,
- • Separation du Yin et du Yang _, 200 fois.
- pression glissee des Taiyang (9 PC), 200 fois,
- • L 'abeille rentrant dans Ie nid _, 12 fOis.
- pression· friction du point. cmur _, de la main et du Jui Wei
(15 VC), 50 fois (a gauche chez Ie gar~on et a droite chez la fille).
- Puis appliquer 1 moxa au Jiache (6 E) el enfin, masser Ie Ton9Jm •
et Ie dessus du pied.
4. Convulsion due a une alimentation de quantite exagerement
grande ou faible avec troubles de la digestion (Zhao Re Jing .
Trao Nhiet Kmh)
SymptomatoJogie :
Vide du systeme Rate-Estomac,
Chaleur aux 5 organes.
Sensation de chaleur dans tout Ie corps,
Respiration «seche :It,
Secheresse de la bouche et soH,
Contraction spasmodique des membres,
Yeux rouges.
Massotherapie
• Massage selon les techniques suivantes :
- pression ghssee des San Guan. 10 fois,
- pression glissee du meridien du poumon, 200 fois.
- pression ghssee de la Rate-Terre, 100 fois.
- pression-roulement du Sa Gua,
- • Separation du Yin et du Yang _,
pression ghssee du Er Chian Men (2' porte de la Tour), 20 fois.
• Apres la sudation, poursuivre par les operations suivanles :
- pression-recul des. 6 entrailles " 20 fois.
- • Repechage de Ja June du fond de J'eau _, 20 fois,
(*) II S'''911 du 3' tendon, Voir fig, 51
446 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
5. Convulsion due il un grand froid ou il une exposition pro.
longee au Vent pendant I'allaitement (Wu She Jmg; 0 Sa Kinh)
Symptomatolog,e :
Corps de couleur noire violacee
Circulation colla!erale du visage
Ballonnement abdominal
Levres noires grisatres
Froid au.x 5 organes.
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- presion glissee du Sanguan et de la Rate·Terre, 200 fois.
- presslon-roulemen! du Bagua (100 fois) et du Si Hengwen (4' pli
metarcarpo-phalangien). 50 fois.
- • Abeille sorlant du nid _. 20 fois.
- pression rotatoire du Er Chian Men (2 porte de la Tour). 30 fois.
- • Separation du Yin et du Yang _. 30 fois.
En cas de diarrMe, frictionner J'ombilic a J'aide de la paume de
la main.
• Moxibustion en cas d'apparition d'une circulation collaterale abo
dommale de couleur verte (vaisseaux veineux) :
- 7 moxas sur ces vaisseaux,
- et 1 moxa aux plis situes a J'extremite de ces vaisseaux.
• Puis pulveriser un grain de Herba Taraxl cum radice (Huang Dj)
que I'on melange a du vinaigre. Griller Ie tout dans un chaudron;
envelopper Ie produit ainsi prepare dans une serviette avec laquelle
on applique des pressions glissees au corps en commen~ant par la tete
afin de faire descendre Ie sang vers les pieds que J'on evacue par
J'acupunclure.
Enfin. J'apphquer de nouveau au niveau des. 4 centres _ (Si Xin :
2 paumes de la main et 2 plantes du pied).
6. Convulsion due il un etat de frayeur ou de menace pendant
I'aJlaitement (Lao Ya Jing, Lao Nha Kinh)
SymptomatolDgle :
Chaleur au meridien du cceur,
Cris, puis perte de connaissance.
Massotherapie-Moxibustion :
• Massage selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan, 30 fois,
- punfication du Tian Xia Shui (J'eau de la riviere celeste), 100 fots
- tonification de la Rate·Terre. 100 fois,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 447
- pressIon rotatolre du Bagua, 100 fois,
- pUrification du Rein-Eau, 50 fois.
- • Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou _,
- massage de J'extrem,te du coude.
• Appliquer 1 moxa a chacune des regions suivantes: Tong Men
(regions superieure et inferieure de la commissure labiale) omoplate,
paume de la main, talon, milieu des sourcils et crete nasale.
En cas de reprise de connaissance, la circulation energetique etant
encore acceleree, il faut pincer Ie Laogong (8 MC).
En cas de regurgitation de lait, pincer les paumes de la main et
les plantes du pied.
En cas de contraction spasmodlque legere des pieds et des mains,
les attacher avec une corde de jute, puis appliquer au Xin Wua (centre
du thorax) de J'enfant une pate composee de poudre d'ail secM, de
Semen Plantagmis (She Tian lao) et de farine, ou faire ingurgiter a
J'enfan! une solution de ce melange.
7. Convulsion due au froid avec accumulation de Vent.Glaires
(Zu Wu Jing; Tuc Ngu Kinh)
Symptomatologie :
Persistance de J'odeur de lait,
Vomissements salivaires,
Contractions spasmodiques des membres,
Revulsion oculaire.
Ce syndrome denote une perturbation du meridien du poumon.
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan et du meridien du poumon, 100
fois,
- pression glissee de la region de «I'eau de la riviere celeste_.
50 fois.
- • Massage ii type de "pratique du luth' _. 30 fois,
- pression rotatotre du Wu Jing (5' meridien).
- pression-pmcement du Wu Zhi She (. 5 phalanges '), 3 fois.
• Appliquer 4 moxas a chacune des 2 regions suivantes : Hou Kou
et Tong Men (au-dessus et au-dessous de la commissure labiale), et 1
moxa au Xin Jian (au-dessous de J'ombilic).
Pour Ie nourrisson de six mois, lui faire prendre un bain de poudre
de poisson «J,e. carbonise melangee a de la farine et du lai! ou de
J'eau alcoolisee.
448 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
8. Convulsion due a une suralimentation blessant la Rate-Terre
ou a un allaitement nocturne perturbant I'estomac (Du Bang
Jing : Do Banh Kinh)
Symptomatologie :
Asthme et dyspnee,
Circulation collaterale abdominale,
Ballonnement abdominal,
Revulsion DCulaJre,
Froid aux 5 organes.
Massotherapie-Moxibustion .
• Massages selon les techniques suivanles :
- pression glissee du Sanguan, 100 fois,
- pression glissee du merid,en du poumon, 10 fois,
- pression glissee de la Rate-Terre, 200 fois,
- pression-roulement du Bagua. 50 fois,
- « Separation du Yin et du Yang _, 50 fois,
- massage de I'ombilic, 50 fois,
- massage a type de "pratique du luth", 50 fois,
- pression·friction du point Jmg Ning (voir schemal, 10 fois.
• Appliquer 4 moxas dans I'espace situe entre les veines collate-
rales abdominales.
En cas de diarrhee, I moxa au Jui Wei (15 VC).
En cas de vomissemenls, 4 moxas au-dessus et au-dessous de la
bouche.
En cas de faiblesse des membres inferieurs, 1 moxa au Yao Yan
(74 PC, autre nom: Gui Yan).
En cas de faiblesse des membres inferieulS, I moxa au Quchi (11 Gil.
En cas de faiblesse des os du cou el du w;ne, 1 moxa au Tian
Xin (Cceur celeste; il s'agit du point «Cceur _ situe au front (fig. 23).
En cas d'impossibilite d'ouvrir la bouche, I moxa au Xin Wua
(au-dessus et au-dessous de la commissure labialel.
9. Convulsion due a un epuisement des energies Rong et Wei,
suite a un abus de saveur sucree et piquante chez la nourrice
(Jia Di Jing : Da De Kmh)
Symptomatologie :
PleulS sans cris,
Contractions des membres au moment des pleulS.
Ce syndrome peut etre egalement dii a des menaces pendant
I'allaitement, entrainant la presence de la chaleur dans Ie meridien du
CceUT.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 449
Massotherapie-Moxibustion
Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan, 20 fois,
- purification de « L'Eau de la riviere celesle ", 200 fois.
pression-recul du « 6 entrailies -, 100 fois.
- « Separation du Yin et du Yang _, 50 fois.
- purification du Rein-Eau, 50 fois.
- « Repechage de la lune du fond de I'eau -, 50 fois.
10. Convulsion due a une dysharrnonie et du froid et de la
chaleur (ZU She Jmg: Tue Sa Kinh)
Symptomatologie .
Torpeur vesperale et absence de discemement.
DeViation de la bouche et des yeux.
Agitation des membres.
Massotheraple-Moxibustion .
Massages selon les techniques suivantes .
- pression glissee du Sanguan, 50 fois,
- pression en recul des « 6 entrailles ", 50 fois,
- tomfication de la Rate-Terre. 50 fois,
- pression-pincement du point «phalanges des 5 doigts" (Wu
Zhi She) '. 10 fois,
- « Separation du Yin et du Yang", 10 fois.
- « Massage a type de corde de I'arc _ (Yin Xuan She Ma).
11. Convulsion aigue (a evolution rapide) due a Ja presence du
vent dans Ie poumon et de glaires dans I'espace situe entre Ie
Luo du Coour et Ie Jing (meridien principal) du coour, suite a
un entassement toxique provenant d'une alimentation froide
blessant I'estomac chez la noUrTice (JI Jing . Cap Kinh)
Symptomatologie .
Mains solidement fermees.
Agitation des 4 membres.
Deviation de la bouche et des yeux,
Acces SQudain avec perle de connaissance.
Massotherapie-MoXlbu<tion .
• Massages selon les techniques suivanles :
- pression glissee du Sanguan et de la Rate-Terre. 20 fOis.
- pression rotatoire du Wu Jing (5 meridiens). 20 fois.
- « Singe recueillant les fruits ", 20 fois,
- pression glissee du meridlen du poumon, 50 fois,
450
ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- pression rotatoire du Bagua, 50 fois,
- pression glissee du Si Hengwen (4' pli intermetacarpo-
phalangien), 50 fois,
- pression-pincement du Wu Zhi SM, 3 fois.
• Appliquer 1 moxa a chacune des regions suivantes : crete nasale,
milieu des sOUTcils, Xm Jian (SOllS I'ombilic), Tongjin (au poignet), Hal
Dai (point de la • ceinture .).
Appliquer une tranche de Shengjiang (Rhizoma Zingiberis recens)
imbiblie d'huile chaude ou effectuer la technique de pression-pmcement
aux 2 points Yin et Yang situes au poignet.
12. Convulsion chronique (i1 evolution lente) due iI un etat de
frayeur 10fs de I'allaitement avec presence de glaires dans Ie
meridien de la rate (Man Jmg : Man Kinh)
Symplomalologie :
Tressaillement,
Serrement des dents,
Deviation de la bouche et des yeux,
Yeux ferrnes.
Agitation des membres,
Torpeur.
Ce syndrome denote une msuffisance du systeme Rate-Rein ou
une maladie • Nue • chronique (Fievre· Frilositli) provoquee par la peur.
Massolherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan, 100 fois,
tonification de la Rate-Terre, 200 fois,
- pression glissee du meridien du poumon, 200 fois,
- pression-roulement du Bagua. 50 (ois,
- pression-pincement du Wu Zhi She (phalanges des 5 doigts),
- • Phenix rouge secouant la tete " 20 fois,
- • Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou., 10 fois,
- massage de I'extremite du coude, 10 fois,
- pression-roulement du Wu Jing, 30 fois.
En cas de perte de connaissance, pincer d'urgence Ie Ton9Jm et
point « Coo:ur _.
En cas d'assymetrie nasale (1 cote plus grand que I'autre), pincer
Ie vaisseau vert (veine) situe a la main.
En cas d'absence mentale, pincer Ie milieu du sourcil, les 2 Taiyang
(9 PC) et Ie Xin Jian (au-dessous de I'ombilic).
• Apres Ie massage, effectuer des applications locales de farine
melangee avec de I'huile chaude, puis appliquer 3 moxas au Xin Wua
SELON ZHEN JIU DA CHENG 451
(dessus et dessous de la commissure labiale) et 4 moxas au centre de
la paume de la main et de la plante du pied.
Si I'energie tarde a remonter, effectuer 1 moxa a la paume des 2
mains, a I'epaule et au-dessous de la gorge.
13, Convulsion due iI une infiltration du vent pervers lors de la
section du cordon ombilica1 rn
Feng Jing: Te Phong Kinh)
SymplomaloJogie :
Sialorrhee,
Agitation des membres,
Mains solidement ferrnees,
Deviation des yeux (a gauche ou a droite).
Ce syndrome dure de 3 a 7 jours.
En cas d'apparition d'une tache rouge a la commissure interne
de I'ceil, de pleulS nocturnes, des points blancs a la gorge, iI faut
employer I'acupuncture en faisant crever et saigner I'abces (points
blancs de la gorge). La guerison est instantanee.
Massolherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- tapotements manuels du Sanguan, 10 fois,
- tapotements manuels du meridien du poumon, 10 fois.
• Moxibustion:
- 4 moxas au Tongmen,
4 moxas a la region peri-ombilicale,
- 1 moxa au-dessous de la gorge et a la region • Cceur >,
14. Convulsion due a une obstruction glaireuse du meridien
du poumon consecutive a une alimentation trop chaude ou trop
froide blessant la Rate-Estomac chez la nourrice (Lun Gong
Jing : Loan Cung Kinh)
SymplomaloJogie :
Pieds et mains tendus en arriere,
Pleur.; sans cris.
Massotheraple-MOJabusoon :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glisslie du Sanguan, 100 fois,
- tonification du Rein-Eau. 100 fOIS,
- pression rotatoire au Bagua, 100 fois,
- • PheniX secouant la tete >, 20 fois,
- pression glisslie du Si Hengwen " 20 fois,
(-) 11 s'agd des pbs Iinealfes de I'articulatlon metacarpo-phalangienne du 4 doigt (fig
25b~).
452 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- « Separation du Yin et du Yang " 20 fois.
- pression glissee de la Rate Terre, 200 fOls.
• Moxibu,;tion
En cas d'extension des membres inferieur.; en amere :
- 4 moxas au-dessus et au-dessous du genou,
- 7 moxas au vaisseau collateral (vaisseau bleu),
- 2 moxas au-dessous de la gorge.
En cas d'e>.iension des membres superieurs en arrieTe :
Pas de moxa, mals pression-pmcement au Neiguan (6 MC).
15. Convulsion due it une obstruction du cardia par Ie Vent-
Glaires, suite il une exposition au Vent au COUTS d'un allaite-
ment (Tian Du; Jing. Thien Dreu Kinh)
Symptomatologie
Tete rejetee en arnere,
Membres inferieur.; obliquant en amere,
Membres superieur.; releves et tendus en amere.
Ce syndrome denote la presence de la chaleur (provenant de la
transformation du Vent en Feu) dans Ie meridien du poumon.
MassotherapJe-Moxlbustion .
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan, 15 fois,
- tonification du Rein-Eau, 15 fois,
- pression glissee de la Rale Terre, 100 fois,
- « «Separation du Yin et du Yang., 100 fois,
- pression glissee du meridien du poumon, 200 fois.
- « Aeration du meridien et conduction de I'energie., 10 fois.
• Moxibustion:
- 1 moxa au Tongjin,
- 1 moxa au Hai Dai (celnture),
- 1 moxa au-dessous du pharynx,
- 2 moxas aux 2 paupieres.
Apres la moxibustion, pmcer la region sous-Iobulaire et falre boire
la «bave • d'une oil' «suspendue au-dessous d'un parapluie ouvert •.
La guerison est assuree
16. Convulsion due aux troubles du meridien de la Rate avec
perturbation du emur suite a une exposition au vent ou a la
pluie avec production excessive du Vent-Glaires (Nei Dw Jing ,
Noi Dieu Kinh)
Symptomatologie .
Pleur.; sans fin.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 453
Tremblements musculaires generalises,
Facies tantot vert, tan tot jaune,
Retraction DCulaJre veT<; la commissure interne d", yeux.
MassotherapJe-Phytotherapie .
• Massages selon les techniques suivantes .
- pressIon ghssee du Sanguan. 50 fOls.
- toniflcation du Rem-Eau, 50 fois,
- pressIon ghssee du mendien du poumon et de la Rate-Terre,
100 fois.
- « Separation du Yin et du Yang., 100 fois,
- pression rotatoire de la « Terre penetrant dans rEau . 200 fois.
« Massage de type de cordedI' rare " 50 fOls.
• Apres Ie massage, faire boire au noumsson une infusion de
Bambusa Arundmaceae (Zhu Li. True Lieh).
En cas de contractJon des membres superieur.; au Xin Wua une
pate COmPOSeI' de :
- poudre de the (a petite feuille) melange de sel fin, 2 Tongzin
(soit 7 gr 50),
- Zhao Jia Shi (Gledltsia Sinensis). 5 Fen (soit 4 gr 50),
- Huanglian (Coptis Sinensis), 2 Tongzin (7 gr 50),
- 1/2 tasse d'alcool el 1/2 tasse de vinaigre
Bien melanger ces ingredients pour fabriquer une pate.
Au bout d'un moment, lor.; de J'enlevement de la pate, II'S muscles
51' relachent. Aussitot. appliquer sur II'S paumes de la main et II'S plantes
du pied une autre pate composeI' de :
- Daozao (Fructus Zizyphi Sativae) 3 fruits (en poudre)
- Xingren (prunus Armeniaca), 30 grains (en poudre).
17. Convulsion due primitivement a une intoxication foetale au
cours de Ja grossesse. suite a une alimentation trap piquante
ou trop chaude. ou il une fatigue, ou encore it des troubles
psycho-affectifs chez la mere (Tai Jm, Thai Kinh)
Symptomatologie .
Absence de pleur.; et de cris lor.; de la delivrance.
Corps mou ou r",de,
Facies congeshonne.
Massotherapie-MoXJbustJon :
• Massages selon II'S techniques suivantes :
pression glissee du Sanguan. 30 fois,
- « separation du Yin et du Yang., 100 fois,
- pression-recul du point « 6 entrailles " 50 fois.
454 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- • Aeration des meridiens et conduction de I'energie " 20 lois,
- pression rotatoire du Wu Jmg, 30 1015.
- • Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou., 30 lois.
- massage a I'extremite du coude, 30 lois.
• Si malgre ces operations, Ie nouveau-ne ne reprend pas connais-
sance. la moxibustion est obligatoire. 4 moxas a la region peri-
ombilicaJe.
Si I'enlant revient a lui avec bouche close (sans ens, ni pleurs).
mtroduire Ie lait de la mere dans Ie Xin Wua (dessus et dessous de la
commissure labialel du nouveau-ne.
S'i1 y a apparition de veines collaterales abdominales, appliquer
7 moxas dans les espaces interveineux et 3 moxas au-dessous du
pharynx.
18. Convulsion due a une obstruction glaireuse au niveau de
I'orifice du centre, suite it une infiltration du vent au cours d'une
promenade avec la nourTice, ou it une exposition du nourrisson
d'un mois au vent pendant son sommeil (Ye Jia Jing; NguyiH Gia
Kinh)
SymptomatoJogie :
Yeux rouges,
Bouche close,
Mains lerrnees,
Tete deviee vers Ie cote,
Pleurs sans cris,
Circulation collaterale abdominale.
En general. ce syndrome se manileste souvent 2 semaines apres
la delivrance, avec gonflement abdominal. Ceci est dCi principalement
a une alimentation trop riche en produits grilles chez la nournce.
MassotMraple-Moxibuslion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan et du meridien du coeur. 100 lois,
- pression rotatoire du Bagua, 50 lois,
- pression glissee du Si Hengwen, 50 lois,
- pression-pincement de I'extremite du mechus. du Laogong (8 Me)
et du Ban Men (Porte de service).
• Si les massages s'averent inefftcaces, appliquer :
- 7 moxas aux veines collaterales abdominales et au thorax,
- 4 moxas a la region peri-ombilicale,
- 2 moxas au Bahui (20 VG).
19. Convulsion due aux troubles des organes/entraiUes suite a
un allaitement matemel trop riche en produits non cuits et
SELON ZHEN JIU DA CHENG 455
froids, en ail, oignons, piments, etc. (Ban Chang Jing ; Ban Truong
Kinh)
SymptomatoJogie :
Abdomen froid et douloureux.
Refus de teter.
Circulation collaterale abdominaIe,
Facies jaune.
Faiblesse des membres.
Massotherapie-Moxibuslion :
• Massages selon les techniques sUlvantes :
- pression glissee du Sanguan. de la Rate-Terre. du gros intestin,
du meridien. du paumon el du rein. 100 lois,
- pression rotatoire de la • Terre penetrant dans I'Eau '. 50 1015,
- pression-lriction de la zone ombilicale.
• Application des moxas a I'ombilic.
20. Convulsion due a une plenitude du feu suite ii un exces
alimentaire chez la mere nourriciere, blessant Ie Rong et Ie
Wei (Zhua Xin Jmg: Toa Tam Kinh)
SymptomatoJogie :
Nez rouge de couleur du sang frais,
Bouche rose.
Yeux blanes,
Hypotonie des membres.
Massotherapie :
- pression glissee du Sanguan, 20 lois,
- purification du meridien du coeur. 300 lois,
- pression-recul des. 6 entrailles •. 100 lois,
- • Separation du Yin et du Yang., 100 lois,
- purification du Rein-Eau. 100 lois.
- pression rotatoire du Bagua. 50 fois.
- • Repechage de la lune du fond de I'eau " 50 lois,
- • Aeration des meridiens et conduction de I'energie '. 50 lois.
La guerison est instantanee.
21. Convulsion due ii la presence de la chaleur dans Ie meridien
du pOumOD et du vent dans Ie meridien du creur, suite it un
effroi lors de I'allaitement. ou it une menace pendant Ie sommeil
(Ying Zhao Jing: Ung Trao Kinh)
Symptomatologie .
Incoordination des membres superieurs,
Mains lerrnees.
Pleurs et ens avec cou tendu,
456 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Sensation de froid dans tout Ie corps,
Ongles recourbes (incames).
Massotheraple-Moxibustion :
• Massages selon les techniques sUivantes :
- pression glissee du Sanguan, 20 fois,
- purification de • l'Eau de la riviere celeste " 200 fois,
pression glissee du meridi"n du poumon, 100 fois.
- punfication du Rein-Eau. 100 fOls.
- • Chevauchement il travers la nVlere., 10 fois,
- • Deux dragons jouant avec Ie jade., 10 fOls.
- • Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou., 10 fois.
- pression-friction de J'extremite du coude, 10 fois.
- pression-pincement du coude et du genou plies.
• Appliquer 1 moxa il chacun de POints suivants ; C<Eur du front
(Ding Xin), C<Eur de la main (Zhou Xin). Taiyang (9 PC), Xin Jian (pOint
sous-ombilical) et Mei Xin (milieu du sourcil).
Apres la moxibustion. appliquer une pate composee de farine
imbibee d'eau sur Ie pourtour de J'omb.lic, puis masser ou appliquer
1 moxa au point Dadun (1 F).
22. Convulsion due il une infiltration du froid excessif au
d'un sommeil ou a une alimentation trap froide chez la nourrice
(WU Ni Jing ; Au Nghich Klnh)
Symplomalo!ogie :
Gonnement abdominal,
Froid aux 4 membres,
Epigastre douloureux.
Borborygmes.
Massotherapie-MOXlbustion
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan et du meridien du poumon. 100
fois,
- pression glissee du Si Hengwen, 50 fois,
- • Phenix etendant les ailes., 10 fois
• Appliquer 7 moxas au Xin Wua (commissures labialesl et du
Zhongwan (12 VC).
23. Convulsion due aux troubles des organes suite il une intoxi-
cation de lait ou io une ambiance deregJee de froid et de chaleur
(Xi Zhou Jing ; Tat Thu Kinh)
Symplomalo!ogie :
D'abord frilosile, puis fievre,
Agitation des membres inferieurs,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 457
Serrement des dents,
Revulsion oculaire (ne laissant paraltre que la conjonctive).
La mort survienl au moment du relachement des mains.
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan et de la Rate-Terre, 100 fois,
- pression rotatoire de la • Terre penetranl dans l'Eau " 50 fois,
- pression rotatOlre du Bagua, 50 fois,
- • Phenix rouge secouant la tete _, 50 fois.
- pression-pincement du dite des Hengwen, les 2 paumes de la
main etant reunies.
Si Ie nourrisson est toujours sans connaissance, iI faut de nouveau
pincer les extremites des doigts.
En cas d'obstruction energetique aussi bien en haut qu 'en bas, iI
faut pincer Ie point Rengzhong (26 VG) et Ie Er Chian Men (fig. 26 bis).
En cas de non-progression et de non-exteriorisation de I'energie
de la rate avec dyspnee et fievre-frilosile, il faut pincer Ie Chengshan
(57 V).
COUfS
En cas de diarrhee, iI faut traiter selon la symptomatologie : d'abord
pincer Ie Chengshan (57 V). puis Ie milieu du sourcil, et enfin, appliquer
2 moxas au Tongjin et au dos des 2 mains.
24. Convulsion due aux troubles de la Rate-Terre suite il un
sommeil dans un endroit humide, ou it une alimentation toxique
chez la nourrice (Dan Zhon Jing : Dam Thu Kinh)
Symplomalologie :
Sclerotique jaune,
Bouche noire grisatre,
Hebetude,
lnsens.bilite au pincemen!,
Deux mains obliquant vers Ie dos.
PUIS, perte de connaissance.
Massolherapie-Moxibuslion :
- Massages selon les techniques suivantes .
- pression-pincement du Zhou Taiyin (P) et du Zhou Tillyang
(IG), 100 fois,
- pression glissee du Sanguan, de la Rate-Terre et du meridien
du paumon, 100 fois,
- • separation du Yin et du Yang _, 100 fois.
- • Abeille rentrant dans Ie nld _, 10 fois,
- • Aeration des meridiens et conduction de J'energie _. 20 fois.
- • Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou _, 20 fois,

458 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Massage-friction de I'extremite du coude, 20 fois.
• Appliquer 4 moxas au milieu du sourcil et au Tong Men, 7
moxas au Xin Wua, et 1 moxa au Quch. (11 GI).
25. Convulsion lors d'un reveil brutal suite a un effroi ou lors
d'un allaitement par suite d'une alimentation den,glee de froid
et de chaleur chez la nourrice (Kan Di Jmg. Khan Dia Kinh)
Symptomatologie :
Veux fixes vers Ie bas,
Perle de connaissance des la convulsion.
Deviation de la bouche.
Reliichement des membres inferieurs.
Tete baissee sans pouvOlr la relever.
Massotherapie-Moxibustion .
• Massages selon les techntques suivantes :
- pression glissee du Sanguan,
- « L'eau de la riviere celeste _, 200 fois.
- « Phenix rouge secouant la tete _, 10 fois,
- pression glissee de la Rate-Terre. 8 fois.
- massage selon la technique du type « pratique du luth '.
• Appliquer 4 moxas a la zone peri-ombilicale et au Tongmen :
el 2 moxas au-dessous du pharynx.
Enfin, calciner Ie Zhao Jiao (Gleditsia Sinensis) el Ie reduire en
poudre et Ie melanger avec un depot urlnaire, puis secher Ie tout au
feu. Appliquer ce melange au Tong Men, I'enfant reprend connaissance
instantanement.
26. Convulsion du type «assis sur une chaise, les 2 mains
appuyees sur les accoudoirs» (Ya Dang Jing : A Dang Kinh)
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques sUlvantes
- pression glissee du Sanguan. 100 fois,
- pression glissee du « Er Chian Men _, 10 fois ?
- « Aeration des meridiens et conduction de I'energ.e _, 10 fois.
- « Separation du Vin et du Vang _.
- pression rotatoire du Baqua. 50 fois.
• Appliquer 4 moxas au Quch. (11 GI) et au Hou Kou.
Si la maladie se manifeste il I'heure Zi (23 h-1 h), elle est curable.
11 suffit de nettoyer Ie corps avec une serviette chauffee et d'appliquer
la moxibustion au Dai Kou Wen (grands pli du «Kou.; Dai Khan
Viin), la crise cesse aussitot.
27. Convulsion du type «assis a plat» (fesses et plante des
SELON ZHEN JIU DA CHENG 459
pieds sur un meme plan horizontal) (Shoo Oi Jmg: Too Dia Kinh)
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression ghssee du Sanguan, 100 fois.
- pression-massage du Weizhong (40 V). 100 fois,
- pression-friction de I'ombilic et du Hai Dai (ceinture), 100 fois.
- pression-mction du Er Chian Men (104 PC), 10 fois.
«PUIS mctionner tout Ie corps avec un produil compose de:
ecorce de p'kher, gingembre lrais, sel chauffe et huile de sesame.
Enfin, appliquer des moxas du genou, au Xigan (145 PC) el au
Lanwe. (142 PC).
28. Convulsion du type «faiblesse des jambes tendues vers
I'arriere » (Ren Gai Jing: Nhuyen Cuoc Kmh)
Massotherapie-MoXlbustion
• Massages selon la techntque suivante :
- pression-friction de I'ombilic.
• Application de 2 moxas a chacune des zones suivantes : articula-
tion coxo-femorale, zone sous-ombilicale et zone sous-pharyngienne.
29. Convulsion du type « relachement des membres superieurs »
avec perte de connaissance (Zhu Zhou Jing : True Thu Kinh)
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pression glissee du milieu du sourcil, 50 fois,
- pression glissee du Sanguan, 50 fois,
- pression-secouement du Quchi (15 GI), 50 fois,
- pression-massage du Va Wua Feng (Nhiit Oa Phong), 100 fois.
• Appliquer 4 moxas au Tongjin et il la face dorsale de la main.
30. Convulsion du type «obscurcissement mental» avec deso.
rientation spatiale (Mi Hun Jing : Me Hon Kinh)
Massotherapie-Moxibustion :
• Massages selon les techniques suivantes :
- pressIon ghssee du Sanguan. 100 fois.
- pression rotatoire du Bagua, 100 fOlS,
- pression ghssee du meridien du paumon, 100 fois,
- purification-reantmation de • I'eau de la riviere celeste _, 100
fois.
- pression-pincement du Tian Xin (point «creur _ du front), du
Mei Xin (milieu du sourci\). du Renzhong (26 VG) et du Jiache (6 E).
• Appliquer 1 moxa aux points suivants: Xin Jian (pamt sous
ombilical). Tongjin (3 tendon) et Ha. Dai (region de la ceinture).
460 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU OA CHENG 461
31. Convulsion du type «mains ouvertes et tendues vers Ie
devant » (Uang Zhon Jmg ; Luong Thu Kinh) pincer Ie medIus.
Massotherapie-Moxibustion . 2. Convulsion du type « vent» (apres la section du cordon ombi-
, Massages selon les techniques suivantes :
Heal) m
Feng Jing. Til Phong Kinh)
Symptornatologie .
O'abord, pression-pmcement des deux paumes de Ja main, puis
appliquer des moxas au Xm Jian (pomt sous ombilical), au Tongjing Voir. Convulsion du type 13. page 447
(reunion des tendons) et Tong Men. La guerison est immediate. Traiternent :
32. Convulsions du type «pleurs a grands cris sans interrup- - pmcer Ie Taiyin et Ie Ta.yang.
tion • avec mains tenant l'abdomen et contorsion du corps (Du 'En cas d'apparition d'un teint rose au jour • Ta.yang .', me-
Shong Jmg: Do Thong Kinh) langer de la lanne dans du vinaigre. puis appliquer aux endroits ou la
Massotherap,e-MOJubustion . peau est rose.
, Massages selon les techniques suivantes . • En cas d'apparition de ce teint au jour. Taiyin • '. appliquer 1
- pression glissee du 5anguan, 100 lois, moxa au J,uwei (15 VC) et au Tian Xin (point • Coour celeste.:
c'est-a-dire pomt • coour. situe au lront)
- pression-tonification de la Rate-Terre et du Er Chian Men. 100
lois, 'En cas de vomissements. pincer Ie Heng Men et en cas de
• Abeille rentrant dans Ie nid •. 100 lois, diarrhee, Ie meclius.
pression glissee du meridien du Gros lntestin, 100 lois, 3. Convulsion du type « eau» (Shui Jing ; Thuy Kmh)
- pression-mction de I'omblhc et au J,uwei (15 VC), 100 lois.
Syrnptornatologie .
5i la maladie recidive Ie mois suivant avec crise aigue de douleurs
abdominales, chauffer I'ombilic avec un baton d'encens allume, la Revulsion oculaire avec apparition d'un teint rouge jaunatre aUK
guerison s'operera, sinon appliquer 4 moxas autour de I'ombilic. commissures des yeux.
Traiternent :
Elfectuer la technique de pressIon-torsion aux commissures des
ENONCE 232 yeux, au Tian Xin (. coour. celeste), au Taiyang el au Taiyin a I'alde
COMBLEMENT DU VIDE d'un melange compose de larine, sel et huile de sesame.
5. Convulsion du type « abdominal» (Ou Chang Jing. 06 Truong
Kinh)
Les convulsions citees ci-dessous sont d'origme • vide •. Le traite·
ment consiste a combler ce vide. Symptornatologie :
Pleurs nocturnes,
1. Convulsions du type « cadaverique » (Hai Er Jmg : Hai Nhi Kinh)
Circulation collaterale abdominale de couleur verte,
Syrnptornatologie . Ventre tendu comme un tambour.
Contraction des membres,
Traiternent :
Rires, puis pleurs,
Yeux brillants. Masser les sourcils avec un melange compose de . gingembre lrals,
larine, ecorce de pecher et sel lin.
5i on note une apparibon de traces lineaires de couleur rose
blanchatre, la maladie est clifficile a traiter. Par contre, si ces traces Puis appliquer :
sont de couleur violette et Jaune, la maladie est guerissable. - 4 moxas a chacun des points suivants . milieu du sourcil, Talyang
Tralternent : et Tong Men.
- 1 moxa au-dessous du pharynx.
- pincer Ie point du Taiyin (P) et celui du Taiyang (IG),
- caiciner puis redUire en poudre un bouquet de Herba Ephedra (.) Le 1 JOur du mois (IunaJre) correspond au Taiyang. Ie 2" jour. au Tatyln el ainsi
(Ma Huang) et I'insumer dans les narines de I'enlant ; en meme temps, de suite. Dans tous les cas. Insuffler la poudre calcinee de Herba Ephe:drae (Ma Huang)
dans Ie nez de renfant et pincer Ie mediUS (voir ci-dessus).
462 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- 3 moxas au centre du thorax.
- et 4 moxas autour de I'ombilic.
En conclusion. dans les acces convulsifs chez Ie nourrisson. II faut.
en premIer lieu. choisir Ie point sp,kifique sur lequel on effectue 3 fois
Ie mouvement de pression-ptncement et, en second lieu. les autres
points sur lesquels on exerce egalement 3 fois la pression-pincement
assoclee au mouvement de torsion.
Celie methode doit etre effectuee quotidiennement. 3 a 4 fOis par
jour jusqu'a la regression totale de fa maladie.
ENONCE 233
SPECIFICITE DES POINTS
1. La pression-pincement du Nei Well (pits Iineaires situes a la
face palmaire) de la premiere phalange du medius arrete la diarrhee.
Effectuer d'abord deux fois celie methode au Nel Wen, puis celie de
petrissage.
2. Yangxl (5 GI): La pression glissee effectuee vers Ie bas tralte
la diarrhee. Chez la fille. effectuer Ie contraire.
3 Daling (7 Me). A 0,5 pouce au-dessous de ce point est Ie
Tongzin au niveau duquel une pression-torsion exercee veTS Ie bas
traite la convulsion de type c Tian Dui Jing » (type 25), Operer de fa~on
identique chez la fille.
4. Ban Men (Porte de service). La pression glissee de ce point
vers Ie cote exteme recule la fievre et traite des centaines de maladies.
La pression-pincement vers Ie cote interne traite les contractions spas-
modiques des membres.
- En massotherapie. I'utilisation du pouce du medecin constitue
la technique dite de c Dragon penetrant dans Ie Hou Kou • (Long Yie
I lou Kou) et I'utilisation de la paume de la maIO porte Ie nom de
• Dragon vert secouant la queue» (Zhang Long Bei Wei).
- Dans toutes les convulsions. Ii faut presser Ie gros inlestin et
pincer Ie 3' orteil et les parties contigues de I'ongle.
ENONCE 234
CHANSON SUR LE PRONOSTIC DE VIE ET DE MORT
Les quatre membres se rapportent a I'energie de la Rate-Estomac.
Le Jing Shen des yeux est en rapport avec Ie rein. Les deux oreilles
doivent avoir une acuite auditive egale.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 463
La dissymetrie morphologique des yeux et la deformation de la
bouche chez I'enfant ne sont pas inquietantes. II en est de meme
pour la faiblesse des membres.
En cas de stagnation de I'energie de la vessie. il est conseille
d'utiliser la technique de pression glissee au Tian Xin.
L'oligo-anurie secondaire a un tarissement de I'energie du rein est
difficile a trailer II faut appliquer la methode de rafraichissement
(purification) du Tian Xia *.
L'appantion d'un teint noiratre ou blanchatre au-dessous des yeux
avec mains froldes est un signe de gravite. Si, en plus. il survient une
paresthesie des 4 membres. la mort est certaine.
Le priaplsme accompagne d'un etat morbide marque par un effon-
drement total des facultes tntellectuelles avec apparition de traces
Iineaues de couleur rouge est difficile a traiter. II en est de meme
pour Ie priapisme associe a une respiration bruyante et a des troubles
urinaires et de transil avec yeux jaunes et doigts froids.
Le rein et Ie systeme Foie-Vesicule Biliaire sont lies entre eux et
subissent de concert !'infiltration de I'energie perverse c froid. ou
c chaleur. pour declencher I'hyperthermie. 11 est alors conseille d'appli-
quer la methode de pression-petrissage au-dessus et au-dessous de
I'ombilic.
L'haJeine chaude est un signe grave.
Les traces Iineaires lraversant Ie Heng Wen * sont un signe benin.
Par contre, si elles traversent les zones appartenant aux palais Kan
(= =) et Li (===), Ie pronostic est fatal.
Les vomissements et la diarrhee sont signales par des traces
Iineaires. 11 faut appliquer la moxibustion au Hengmen * et au Ban
Men * ella methode de pression-petrissage au Tian Xin * et aux 2
points Lua Zhu *.
Le nez est lie au meridien du poumon. Chez I'enfant, I'etat
convulsif se manifeste aux yeux. Si Ie feu blesse les Jingluo, il faut
puncturer Ie point c cceur • (Xin).
Les dents jaunes assoclees a une bouche blanche signalent une
maladie du Mingmen (Rein Yang). Si la maladie s'accompagne de
hoquets et de dyspnee, elle est inguerissable. II en est de meme pour
I'apparition d'un teint nOlr autour de la bouche assoclee a une rhinor-
Thee.
(*) Voir localisation de ces points dans les figures 24 et 25
464 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 235
COMMENTAIRES SUR LES SAN GUAN
A "examen du San Guan, Ie telnt vert denote une convulsion de
type «Zu Wu Jing • (type 7) ; Ie temt vert, une convulsIon de type « Ren
Jmg. ou « Wu She Jing. (type 5). Les traces hneaires traversant Ie
San Guan slgnalent une convulsion de type algu (type 11), c'est 1a mort.
1. Au Feng Guan (barriere du vent), I'apparition d'un teint vert
de la forme d'une nageOlre de poisson signale la beOlgnite de la
malad,e. Par contre, Ie teint noir denote sa gravite.
Au QI Guan (barriere de I'energie), I'apparition d'un teint de la
forme d'une nageolfe de poisson signale une maladie de carence avec
corps chaud, facile a traiter. II faut prescrire une decoction du Blu-
pleurum chinese (Chaibu) et RadIX Scutellaria (Huangqian). Par centre,
I'apparition d'un teint noir est grave.
Au Ming Quan (barriere de la vie), I'apparition d'un teint vert de
la forme d'une nageoire de poisson signale un etat de vide, la maladie
est curable. II faut prescrire une decoction d'Atractylodls alba (Baizhu)
et de Pona Cocos (Fuling). Par contre I'appantion d'un teint noir est
mortelle.
2. Le Feng Guan de teint vert gris noiratre annonce une convulsion
de type « Shul Jlng > (type 35), aise a guerir.
Le QI Guan, de teint vert gns noiratre signaIe une maladie de
carence associee a un entassement de la chaleur au niveau du poumon-
organe. II faut prescrire une decoction de Medulla Junci (Dang Xin)
et de Phyllostachys Nigra (Zhu Vue).
Le Ming Guan possedant ce teint est un signe mortel.
3. Au Feng Guan, I'apparition de traces evoquant I'ideogramme
« Shui. (Eau : l' ) est revelateur de la presence de glalfes au-dessus
du diaphragme et d'un Vide-Entassement. II convient d'utiliser la purga-
tion.
Au QI Guan, I'apparition d'un graphisme tel que I'ideogramme
• Shut. est Ie signe annonciateur d'une convulstion de type • vent If
avec complications pulmonaires: toux, expectoration glaireuse, facies
rouge... II convient de prescnre des pilules de She Qian «
Au Ming Guan, I'appantlon d'un graphlsme tel que I'ldeogramme
« Shui > est "indice d'une convulsion grave du type de carence. II
convien! de prescrire les comprimes d'Aloes (Luo Hui).
Si I'aspect de I'ideogramme «Shui > traverse I'ensemble des «3
(-) II ntexisle pas de correspondance actuelle connue.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 465
barrieres> (San Guan), la maladle est mcurable.
4. Au Feng Guan, I'apparition d'un graphisme tel que I'ldeo-
gramme «Y, > (Z) est Ie signe revelateur d'une convulsion du type
• tOle _.
Au QI Guan, I'apparition des traces evoquant I'ideogramme « Yi >
est Ie signe annonciateur d'une convulsion aigue.
Au Mmg Guan, I'apparltion d'un graphisme evoquant I'ldeogramme
« Yi > est I'indlce d'une convulsion chronique de type «Rate-Vent >.
Si celle appantion est de couleur verte noiratre, Ie pronostic est tres
sombre.
5. Au Feng Guan, I'apparition de traces evoquant Ie Qu Zhong
(ver en splfale ~) est Ie slgne revelateur d'une maladle de carence
avec entassemenvrassemblement de I'energie.
ENONCE 236
SYNDROMES DIVERS EN PEDIATRJE
1. Maladies febriles avec bouche ouverte, aphtes buccaux
et forte chaleur dans les 5 organes (Zhao Re Fang; Trao Nh"iH
Phuong).
PhytotMrapie et massages:
- Fabriquer une pate composee de :
Fructus Evodiae (Wu Zhu Yu). . . . . . . . . . . . . . . . 8 fan
Medulla Junci (Dang Xin) 1 bouquet
Eau _ Q.S.
etl'attacher II la plante du pied de I'enfant (gauche che? Ie gar~on,
droit chez la fille).
- Apres I'ablation de la pate, effecluer la methode de pression
ghssee au Sanguan, au maximum 10 fois.
2. Fievre-Frissons du type vide (Xue Nue ; Nu Nguoc)
Massage selon les techniques suivantes :
- pression-tonification de la Rate-Terre, 400 fOls
- pression glissee du Sanguan, 300 fois
- pression-torsion du Sa Gua, 300 fois
- preSSIOn ghssee du meridien du rein et du poumon, 300 (OIS
- pression-purification du Tian Xia Shui, 300 fOls.
3. Fievre·Frisons du type a1imentaire (Sheng Nue ; Thuc Nguoc)
Massage selon les techniques sUlvantes :
 466 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- pression glissee du Sanguan, 100 lois
- pression-rouiement du Bagua, 100 lois
- pression-purification du Tian Xia Shui, 200 fois
- pression glissee de la Rate-Terre, 300 1015
- pression glissee du meridien du poumon, 400 lois
4. Fievre·frjssons du type « glaires • (Dan Nue ; Dom Nguoc)
Massage selon les techniques suivantes .
- pression glissee du meridien du poumon, 400 fois
- pression glissee du Sanguan. 200 lois
- pression-roulement du Bagua, 200 lois
- pression-tonification de la Rate-Terre, 200 lois
- pression-purification du Tian Xia Shul. 200 1015
5. Fievre·frjssons du type « energie perverse. (Xie Nu: Ta
Nguoc)
Massage selon les techniques sUivantes .
- pression gli e du meridlen du poumon, 400 fois
- pression glissee du Sanguan et aux « 6 entrailles " 300 lois
- pression-roulement du Bagua. 200 lois
- pression-tonification de la Rate-Terre et au «Tian Xia Shui _
200 lois. ' du gros intestin.
Le nombre de gesles varie en fonction de la symptomatologie.
6. Dysenterie « rouge· blanche ", due it une irregularite du
froid et de la chaleur, lors de I'infiltration de I'energie perverse.
Massage selon les techniques suivantes :
- pression glissee du Sanguan,
- pression-recul des « 6 entraJlles •
- pression-purilication du Tian Xian Shui
- « Repikhage de la lune du lond de I'eau •
- - separation du Yin el du Yang.
7. Dysenterie avec dysarthrie
Massage selon les techniques suivantes :
pression-roulement du Bagua (pour Iiberer Ie thorax afin de
combaltre I'obstruction. responsable de I'anarthrie).
- «Separation du Yin et du Yang _. puis fnction-petrissage it
I'ombilic,
- pression glissee du Sanguan. 100 fois
- pression-recul des « 6 entrailles - et au meridien du gros intestin.
100 fois
- pression-purilication du Tian X,a Shu, 40 fois
- pression glissee de la Rate-Terre, 50 fois
- « Repechage de la lune au fond de I'eau _, 10 fois
SELON ZHEN JIU DA CHENG 467
- « Phenix etendant les ailes '.
8. Maw< de tete (cephalee)
Massage et moxibustion'
pression glissee du Sanguan, 100 fois
- « Separation du Yin et du Yang -. 100 fois
- presslon-tonification de la Rate-Terre. 100 fOls
- pression-lorslon du meridien du gros mtestin et application de
7 moxas
- pression-lorsion du Yin Chi. 100 fois.
Si ces operations ne donnent pas de resultat, effectuer la pression-
pincement au Yangchi (4 TR).
9. Douleurs abdominales
Massage selon les techniques suivantes .
- pression glissee au Sanguan, 100 lois
- « Separation du Yin et du Yang _, 100 lois
- pression glissee de la Rate-Terre. 100 fois
- pression-torsIon de I' ombilic, 50 lois
En cas de ballonnement abdominal: pression glissee du meridien
En cas de non-amelioration: pression-pincement du Chengshan
(57 V).
10. Diarrhee sans bruit de rejet (d'etiologie « humidite .)
Massage selon les lechniques suivantes :
- pression-recul des « 6 entrailles " 200 lois
- « Separation du Yin et du Yang -, 100 fois
- pression glissee de la Rate-Terre, 30 fois
- « I'abeille rentrant dans Ie nid -, 30 fois
- pression-petrissage de J'ombilic et au Jiuwei (15 VCl, 30 fois.
- « Porte celeste penetrant dans Ie Hou Kou '. 30 fOls.
- pression-torsion de I' olecrane, 30 lois.
11. Pyorrhee alveolaire
Massage selon les techniques suivantes :
- pression-recul des « 6 entrailles •. 100 lOIS
- « Separation du Yin et du Yang •. 100 fois
- « Repechage de la lune du fond de I'eau., 30 lois
- pression-purification du Tian Xia Shui. 30 fois
- « Phenix etendant les ailes -, 30 lois.
D'abord employer la technique de pression. puis nettoyer la bouche
de I'enfant a I'aide d'une plume d'oie trempee dans la decoctton
composee de RhlZoma Copotidis (Huanglian) et de Gella Chinensis
(Wu Bui Silo
468 ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 469

12. Yeux brillants et doigts froids de jute.

PhytotMrapie :
16.Troubles de I'energie de la vessie
- appliquer au Xin Wua un melange calcine de Gelditsia smensis
et de vinalgre. Appliquer au point Weiling un cataplasme compose de .
En cas de vomlSSements. ce melange doit ,!Ire remplace par une Argile . . . . . . . . . . . . . . I morceau
solution composee de 7 haricots verts (il broyer) et de depots urinalres Gleditsia Sinensis (Daojla) . . . 7 fruits
pour appliquer au Tongmen. (reduire en poudre avant la calcination)
13 Froids aux 4 membres Le resultat est excellent.
PhytotMrapie . Anasarque
- Appliquer il rombilic un melange compose de pourdres sui- Masser tout Ie corps il raide d'une servielte contenant Ie melange
vantes ; des produits grilles et chauffes suivants :
Alumen (Mmg Fan) . • 1.5 Tonqzm Fructus P,perus albus . . . . . . . . . . . 7 grams
Sel grille . . . . . . . . 4 Tonqzm Riz gluant • . . . . . .. . .•.• 7 grains
Coptidis sinensis . . . . . . . . . 3 Tonqzin Haricot vert . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • 7 grams
En cas de polypnee, faire boire une mfusion de Zhu Li (Bambusa Argile (terre rouge) . . . . . 7 Tongzin
arundicea). Vinaigre . . . . . . . . . . . . . I tasse
14. Fievre rebeUe 18. Trimus
Phytotherapie : Reduire Ie Cinnabaris (Zhou She) en poudre et l'insuffJer dans les
Appliquer au Si Xin (04 centres., designant les 2 plantes du narines.
pied el les 2 paumes de la main) une poudre composee de : 19. Toux
Alumen (Ming Fan). . . . . . .. I Tonqzin Appliquer la technique de pression-pincement il la I" phalange
Blanc d'oouf . . . . . . . . .. I unite du medius. 3 fois.
Si la Hevre ne cesse pas, appliquer au Yaoyang (74 PC) un me- En cas de ptose palpebrale : pression pincement au Si Xin (plantes
lange de:
des pieds el paumes des mains).
Noyau de p,lche (il n!duire en poudrel . . . . . . 7 unites
Alcool . Q.S. (quantile suffisanle) 20. Contraction spasmodique generalisee
L'effet est instantane. Appliquer la lechnique de pression glissee au Rein-Yin el pression-
petrissage au Si Xin.
IS. Ballonnement abdominal, soif et yeux brillants
21. Riiles pharygiens
PhytotMrapie : Appliquer la technique de pression-pincement il la 2' phalange
D'abord faire boire il I'enfant Ie JUS obtenu apres pilage des du pouce.
ingredients suivants :
Gingembre lrais . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . I racine
Oignon frals . . . . . . . . . . . . . . . . .. I gousse ENONCE 237
Alcool . . . . . . . . . . . . . . .. 1'2 tasse CHANSON SUR L'EXAMEN DES POULS
Celte substance traite les yeux bnllants.
Puis appliquer il rombihc Ie Realgar chauffe (Hung Huang) pour
y effectuer la technique de pression-petrissage. La guerison est assuree. En pediatrie. iI est necessaire de se baser sur la pulsologie et de
En cas de paresthesie des pieds. exercer des pressions au Si Xin • ND.LR POUt disperser la Rate-Terre. utiliser de rail pour effectuer 1a pression
il raide d'une solution obtenue apres cuisson dans reau d'une corde glassee et pour tomfier. ullhser Ie glllgembre.

470 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
bien apprecier les etats pathologiques selon I'examen du 5hanguan.
Le pou/s superficiel et ample signale une plenitude du vent; Ie pou/s
rapide et superficie/. un etat de Vide-Froid et Ie pouls profond et lent.
un entassement alimentaire.
• Chez I'enfant de 1 a 3 ans. Ie pouls normal est de 8 pulsations
par respiration (inspiration-expiration)
Un pauls de 9 pulsations par respiration est un pouls signalant
une legere alteration de la sante.
Un pouls de 10 pulsations par respiration est un pouls patholo-
gique
Le pouls court. long. grand ou petit indique une atteinte par
I'energie perverse
- Ie pouls presse denote un etat epifeptique d'etiologie « vent «
- Ie pouls profond. une dyspepsie avec douleur abdominale
- Ie pouls presse et tendu. une obstruction d'Origine alimentaire
- Ie pouls profond et rapide, la presence de froid dans Ie systeme
osseux.
- Ie pouls grand, indlque la presence du Vent-Chaleur,
- Ie pouls profond, un etat de tagnation/indigestion provoque
par Ie lail.
Ie pou/s tendu et long. la presence de vent dans Ie systeme
Foie-Vesicule biliaire.
- Ie pouls presse et rap/de, un syndrome convulsif d'etiologle
« vent « avec contraction spasmodique des 4 membres,
- Ie pouls superficiel et ample, une sensation de brDlure au cardia.
- Ie pou/s profond et presse, des douleurs abdominales perma-
nentes,
- Ie pouls vide et mou, un afflux energetique avec convulsion.
- Ie pouls desordonne, une dysenterie ou une diarrhee avec
melena,
- Ie pouls d'abord grand. pUIS petit, est favorable,
- Ie pouls d'abord petit. puis grand, denote une obstruction
energetlque,
- Ie pouls grand de 4 pulsations, un etat de grande plenitude,
- Ie pouls profond et ga/opant, des douleurs abdominales d'une
extreme violence,
- Ie pouls glissant. une atteinte par I'Humidite-FrOld due ala gelee
blanche,
- Ie pou/s tendu et long, fa stupidite,
• Chez certains enfants, pendant la nuil. Ie pouls normal ne
presente que 5 pulsations et pendant Ie jour, il est superficiel et grand;
ou bien, pendant la nuit, 6 pulsations et pendant Ie jour. superficiel
et galopant. Bien qu'if so.t ainsi, if faut toujours prendre 8 ou 9
pulsations en moyenne.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 471
ENONCE 238
CHANSON SUR L'EXAMEN DU MALADE
En pediatrie, iI faut en premier lieu examiner I'etat energetique
des Wen (traces lineaire ; graphismes) et celui des pouls au niveau du
Hou Kou, et en second lieu, les teints des Wen des dOlgts.
Le teint jaune rosatre est l'indice d'un bon etat des 5 organes et
des 6 en!railles.
Le teint rose violet; une insuffisance.
Le teint violet verdatre ; une indigestion avec vide de I'energie.
Le teint vert; un syndrome d'afflux a reboulS (Jue Ni).
Le teint subitement noir; maladie du systeme «Cttur-Vesicule
Bifiaire. avec presence de frOid.
5i Ie teint noir gagne directement Ie Feng Guan (barriere du vent),
iI faut determiner sa longueur et la forme de son parcoulS ;
- forme rectiligne telle une lance; manifestation proche de la
maladie du Vent-FrOid,
- forme d'un arc oriente vers I'interieur ; signe favorable,
- forme d'un arc oriente vers I'exterieur ; signe defavorable.
L'intrication des signes favorables et delavorables est difficile a
traiter. 5i I'extremite de I'arc s'ecarte en 3 directions. la maladie est
encore beaucoup plus difficile a traiter.
• Les enfants ages de moins de 2 ans sont appeles « Ying. (Anh
ou «nourrissons.); de 3 a 4 ans, appeles «Yu. (Au ou «Seconde
enfance '), de 5 a 6 ans, appeles «Shao. fThieu ou «mineurs.) et
de 8 a 10 ans, appeles «DOng. (petits enfants).
Chez I'enfant de 11 ans.
- Ie syndrome epileptique (Jian) n'est autre que la « Folie-Vent.
(Dian Jian),
- la maladie de carence (scorbut) peut etre associee a la tubercu-
lose.
- la maladie de I'obstruction/entassement avec ballonnement ab-
dominal et pouls profond differe du Zhao Re (maJadie febrile avec
bouche ouverte et aphtes buccaux) .
- la paume de la main gauche signale une maladie febrile proche,
- I'abdomen chaud est I'indice d'une indigestion,
- les pieds frOids et Ie front chaud sont les signes revelateurs de
la maladie evolutive du vent (5hangfeng).
472 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 473

- Ie front froid et les pieds chauds sont les signes annonciateurs ENONCE 239
d'une crise epileptique proche,
- I'apparition d'une rougeur dans la zone retro-auriculaire an- ETUDE SYNDROMIQUE
nonce une manifestation proche de la rougeole. ET CONSEILS THERAPEUTIQUES

• En cas d'entassement, II faut elimmer et en cas de Shanghan 1. Maladie du Froid chez Ie nouveau-ne de cent jours rrai
(malad,e evolutlve du Froid), II faut liberer, Han) :
- la d,arrhee secondaire a une intoxication alimentaire presente - contraction des membres avec d.fficulte a J'extension,
toujours des signes d'entassement, - bouche froide,
- dans la diarrhee d'etiolog.e • froid., II faut toujours chauffer la - ballonnement abdominal.
rate. - tremblement de tout Ie corps;
- les pleurs et cris soudains sont les signes revelateurs d'un - pleurs et cris en permanence, jour et nuil.
syndrome de Jing Feng (convulsion d'etiologie • vent .) : smon, II sagit
d'un syndrome de Tian Dui Jing (convulsion du type 15). 2. MaJadie de la Chaleur chez Ie nouveau-ne de moins d'un
- les cris aigus avec respiration forte sont I'indice d'un trouble
mois (Shao Re) .
de I'orifice de I'estomac consecutif a une intoxication alimentaJre. II - enflure et oedeme palpebral avec imposs.bilite d'ouvrir les yeux,
faut appliquer d'urgence la methode de purgation, ensUlte la methode - gemissements et agitations.
d'harmonisation de la rate. On peut prevenir celte maladie (voir Ie !raitemenl dans les enonces
- ne pas confondre la convulsion (Jing) avec I'epilepsie (Jian). precedents).
- la dysentene s'accompagne toujours de froncements de sourclls
lors de la defecation; sinon. " sag.t d'un syndrome de Changfeng 3. Maladie du vent chez Ie nouveau-ne lors de la section
(alteinte des intestins par Ie vent). du cordon ombilical rr; Feng) :
- un amalgame de selles blanches et de selles rouges indique Au bout de 8 Jours apres la section, apparition des signes nerasles :
une dysharmonie du Froid-Chaleur. - serremenl des levres,
- Ie prolapsus rectal est dQ a une accumulation de la chaleur - aphles bucaux.
toxique vers Ie bas.
II faut prevenir cetle affection.

Parmi les 12 types de dysenterie, deux seules formes, dysenterie 4. Hernie ombilicale chez Ie nouveau-ne
avec anarthrie (Qin Kou Li) et dysenterie avec cris de colere (Ku Chang Celte hernie est secondaire aune stagnation Iiquidienne a I'inte-
Li) sont les plus graves. En presence de ces formes, la purgation est rieur de I'ombilic. II convient de ne pas s'inquieter. II suffit de maintenir
interdite. De meme, la purgation doit etre utilisee avec prudence surtout localement une hygiene adequate pour que la hernie se redUlse peu
dans les cas de; sudation, incontinence des matleres, psychasthenie, a peu.
excavation des fontanelles. etat de froid des 4 membres, vomiturition
5. « Jia Di » (pleurs nocturnes)
(vomissements incomplets dans lesquels les matieres ne sont pas reje-
tees), vom,ssements d'ascaris, facies blanc pale, cheveux ebouriffes. Les pleurs nocturnes appartenant egalement a une forme de convul-
fievre elevee (Zhao Re), anorexie. obstruction nasale, toux avec expec- sion (type 9) :
toration glaireuse. borborygme, constipation, pouls galopanl. etc. Par a
- sanglots la lumiere,
contre dans les cas de . entassement de chaleur d'origme alimentatre, - parfols douleurs abdominales.
facies rouge, respiration forte. ventre chaud, pouls ferme et puissant
Le !raitement elimine fac"ement celte maladie. II convient de ne
(ou tendu); ou bien, otite_ urines chaudes. abdomen tendu et dur, pas sinquieter.
oedemes des 4 membres, maladie convulsive. Jia Di Jing. (type 9.
page 444), dermatose, douleurs abdominales, etc., la purgation a J'aide 6. Convulsion aigul! (Ji Jing - Type 11)
des medicaments est tres efficace. Cependanl. un bon diagnostic est - facies rouge
necessaire. - chaleur dans tout Ie corps (fiMe elevee)
- levres noires
474 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 475
- revulsion oculaire
- mains solidement fermees
- presence de glaires dans la gorge. separer Ie «pur« de 1'. impur., et Ie traitement doit etre effectue
d'urgence.
II faut traiter d·urgence.
Pendant la crise convulsive, une infiltration du Vent-Froid peut 12. Maladie evolutive du Froid (Shanghan)
declencher la maladie Nue (Fievre Frissons). II faut Iiberer legerement - yeux rouges
I'exterieur et harmoniser la Rate-Estomac pour eliminer Ie froid ella - etemuement
chaleur. - respiration forte
- corps chaud.
7. Convulsion chronique (Man Jing - Type 12).
sont les signes de debut du Shanghan.
C'est un syndrome « vide « avec plenitude du Yin et vide du Yang'
13. Maladie evolutive du Vent (Shangfeng)
- paroles el rires rares
- yeux fermes Les manifestations cliniques sont :
- sialorrhee - fievre.
II est conseille d'utiliser la methode de calorification/tonification - pommetles legerement roses
pour en venir a bout. - rhinorrhee abondante
- hypersudation
8. Contraction ou relachement - toux.
Ces signes appartiennent a une forme de convulsion. II faut distin- Le Shangfeng est facile a traiter.
guer I'etat aigu el I'etat chronique de la maladie.
14. Alimentation dereglee
Dans ce cas. Ie teint rouge provient d'un rassemblement de I'energie
a un endroit morbide. Le medecin doit degager et activer la circulation Les manifestations c1iniques sont :
energetique vers Ie bas et la contraction/relachement cesse aussit61. - rhinorrhee de Iiquide clair,
9. Effet du vent - cephalee, parfois accompagnee de nausees et de vomissements,
- yeux tantot rouges, tan tot blancs.
Le Vent-Chaleur se manifeste soit a la peau (dermatose) ou au
conduit auditif (otite), soit a la gorge (amygdalile) ou a la langue II sagit d'un syndrome de dereglement alimentaire associe a la
(glossite). maladie du Shanghan. La sudorification est efficace et doit etre sui vie
de purgation pour eliminer I'entassemenl.
L'utilisation de preparations adhesives (onguents, emplatre a action
anti-inflammatoire, decongestionnante et analgesique) est a conseiller. 15. Desequilibre des meridiens
Les signes c1iniques sont :
10. Entassement alimentaire
- febricule,
Cephalee
- constipation.
- corps chaud (fievre)
- sommeil aglte.
- leger ballonnement abdominal
- confusion mentale,
- pieds froids
- psychasthenie.
- confusion mentale avec hyperthermie.
Ce syndrome est dil a des troubles de la rate avec faiblesse de II sagit d'un syndrome du Shangfeng ou d'un syndrome du Froid
I'etal energetique. II est conseille de ne pas retarder Ie traltement et II est egalement conseHie de Iiberer d'abord I'exterieur. pUiS calmer Ie
Shen.
de Iiberer d'urgence I'exterieur.
11. Cholera (infantile)
16. Selles rouges et selJes blanches
La cause de cetle maladle est Ie vide de la rate avec faiblesse de
Chez I'enfant. en cas de dysenterire, les selles rouges melees de
I'estomac (d'ou : indigestion). selles blanches ne proVlennent pas uniquement de I'entassement. Bien
que les signes dIfferent selon qu'i1 s'agisse du froid ou de la chaleur,
II convient de favoriser Ie metabolisme alimentaire afin de bIen I'essentiel est d'aerer les intestins et de regulairser I'estomac.
17. 5 types de carence r-Nu Gan)
476 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 477

Ces maladies appartiennent aux 5 organes. Les signes carentiels quee par un changement brusque d'alimentation de saveur amere en
sont· saveur salee, ou bien, par une accumulation du Vent-Froid-Chaleur
- facies jaunes, suite a une atteinte secondaire par I'Eau-HumidJle.
- cheveux hIrsutes, 24. Douleurs abdominales
- amaigrissement.
II existe plusieurs formes chniques. Parfois, elles sont provoquees
18. 5 types de dysenterie (WU U) par la presence d'une tumeur intra-abdominale.
Chez I'enfant atteint de dysenterie avec selles de 5 couleurs. Les 25. Ulcerations buccales,
S1gnes c1iniques sont :
- ulcerations mtra-buccales,
- psychasthenie. - destruction de la racine dentalre,
- cephalee, - haleme fetide.
- douleur abdominale.
Elles sont generalement dues II un deferlement du feu du C<Eur,
Ces types de maladies sont dlfficiles a tralter. de la rate et de I'estomac.
19. Carence foudroyante erou Ma Gan) 26. Ophtalmie
Cette maladie ressemble a celie du Shanghan du type toxique Les yeux rouges sont dus II la presence simultanee de la chaleur
avec teint brillant et dyspnee. Lorsque ces signes s'accompagnent de et du vent dans I'abdomen.
dents dessechees et d'otorragle, il s'agit d'une maladie carentielle
foudroyante, Les medicaments utilises pour rafraicher Ie foie et Ie coour est tres
efficace.
20. Prolapsus rectal
27, Fievre elevee
A rete chronique. la ptose rectale est difficile a n!duire. Elle evolue Chez I'enfant atteint de la chaleur perverse, celle-ci stagne dans
generalement sous forme de Shangfeng qui esl un probleme medico-
social inquietanl. Ie Sanjiao (TR) et declenche une fievre elevee, parfois accompagnee
d'un abces de I'amygdale pouvant eire uni OU bilateral.
Celte infirmite provient d'un etat de faiblesse du systeme Rate-
Estomac ou d'une irregularite du froid et de la chaleur. Le traitement par medicament doit eire associe II I'acupuncture
pour activer la crevaison de I'abces.
21. Hernies
Elles sont generalement secondaues a une mfiltration de la chaleur.
II est conseille d'utiliser la formule composee de: Radix Paeconiae
alba (Shaoyao), Fructus Mune (WU Mal), Flos Lonicera (Jin Yin Hua) ENONCE 240
et Trogopterus (Wuling). CHANSON SUR LES TEINTS
ET LES FORMES DES TRACES LINEA/RES
22. Tow< et glaires
(DE CHEN SHI)
Elles sont dues II une infiltration du froId et de la chaleur, ou du
Vent-FroId dans Ie systeme resplratoire. Elles sont souvent accompa-
gnees de. Selon Chen Sh" • en pediatrie, il [aut bien examiner les San
bord oculaire rouge, Guan (3 barrieres): Feng Guan (barriere du Vent). Q, Guan (barriere
- glaires abondantes. de I'EnergJe) et Mmg Guan (barriere de I'EnergJe), et bien obseNer les
- bruits laryngiens (rilles). teints des traces IineaJreS pouvant {!Ire ver/es. rouges. vlOlettes. nOIres
ou jaunes ».
La toux peut etre egalement provoquee par des Jeux aquatiques
lors d'une forte transpiration. • Le teint vert traversant les .: 3 barrieres » signale une convulsion
du type Si Zu Jmg (type 7)<. Ie teint rouge: une convulsion du type
23 Ronflement
Shui Jing (type 35)<; Ie teint noir: un convulsion du type Ren Jing
Chez I'enfant. la respIration bruyante par Ie nez et souvent provo- (ou Wu She Jin, type 5)<; Ie teint violet: cholera infantile; Ie teint
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 479
478 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
ENONCE 241
Jaune, une convulsion du type Lei Jing.
CHANSON SUR LE VIDE ET lA PLENITUDE
• La presence d'une seule Iigne verte melee de rose est l'indlce
d'une convulsion du type «chaleur. suite a une perturbation de la
rate d'origine ahmentaire chez la mere-nourrice. Si celte Iigne s'ecarte • Signes de plenitude
en 3 directions, c'est Ie signe annonc'ateur d'une altemte du poumon
- Oreilles roses rouges
par Ie vent avec glaires, ou d'une alteinte du Shanghan avec towe
selles dures,
• Les traces linealfes desordonnees sont des signes graves. Une - urines jaunes,
trace ayant la forme d'un «perle ronde. de couleur rouge est Ie S1gne - mictions difficlles.
revelateur de la presence de la chaleur au niveau du diaphragme avec - eructation (textuellement, «gaz a rebours .).
dysharmonie du Sanjiao erR), entassement de I'energie du coeur, diar- - dyspnee.
rhee. borborygme... II est conseille de prescrire la formule des «Six
Harmonies:lt *. II est conseille d'appliquer la methode pression-dispersion et de
prescrire les medicaments a visee frigorifique.
Une trace ayant la forme d'une «perle ronde. ou «perle al- • Signes de vide:
longee • signale une msuffisance de la Rate-Estomac avec ballonnement
abdominal. entassemen\. dyspepsie. douleurs abdominales... Les medi- - Fades brillant.
caments visant a favoriser Ie metabolisme alimentaire 50nt a conseiller. - teint blanc pale,
- selles vertes,
• De plus. il faut distinguer les traces a la forme de «retour du - ballonnement abdommal.
serpent. et celie a la forme de « depart du serpent " signes annonda- - nausees et vomissements,
teurs d'un entassement du froid aux organes avec psychasthenie. II - globes oculaires verts.
faut entretenir I'estomac en prescrivant la formule de Radix Glehaniae
(Huang Sha). - pouls fin. profond et galopan\.
Ces signes sont dus au froid avec formation de glaires. II faut
• Une trace ayant la forme d'un «arc contre Ie medius. denote prescrire d'urgence les medicaments a visee calorifique et effectuer la
une infiltration du froid avec fievre, psychasthenie. urines rouges, convul- technique de pression-tonilication.
sions... qui sont autant de signes rappelant Ie syndrome epileptique
(J,an).
• Une trace ayant la forme d'une «nageOire de poisson. ou la ENONCE 242
forme de I'ideogramme «Eau. (Shu;) signale la presence du Vent- CHANSON SUR LES VERS DE CINQ PIEDS
GlalTes responsable de la contraction spasmodique avec forte fi'wre,
II est conseille de prescrire d'abord la poudre composee de Rhizoma
Cimifugae (Shengma) et de Semen Nelumbinis (Uanshi), puis la petite 1. La convulsion d'etiologie « Coeur. s'observe au Yintang (3 PC).
et la grande decoction de Radix Bupleuri (Chaibu) •. L'entassement de I'energie « Coeur •. aux 2 joues.
• Une trace ayant la forme d'une alguille traversant les 3 barrieres Le « Coeur-Froid " aux 2 Taiyang (9 PC).
Jusqu'a I'ongle denote un syndrome convulsif d'origme « Chaleur •. II Le «Coeur-Chaud. se traduit par I'aspect grave et serieux du
visage.
est conseille de prescrire une poudre a base de Radix Sileris (Fengfeng).
2. La convulsion d'etiologie «Foie «se manifeste par une allure
N,D.l.R.. Les nobons CJ-dessus soot tJrees du livre de Zll1 Shl mhtule. hUl Jmg aussi rapide que Ie galop du cheval.
Yue. (Etude sur les convulsKms d'enologie • eau .). Chen Shi les it seu/ement expasee:.
en chanson pour mleux /es memonser 3. L'entassement de I'energ,e «Rate. s'observe aux levres qui
sont seches et jaunes.
La « Rate-Froid " aux sourclls.
La « Rate-Chaleur. envahit Ie gros mtestin (voir fig.).
(-) Vt>lr formules dans • Maladies evolubves des 3 Yin et 3 Yang •• (Ediuon NVN.). 4. La convulstion d'etiologie «poumon« s'observe egalement a
480 ART IT PRATfQUE DE L 'ACUPUNCTURE
cet endroil.
Le « Poumon-Froid • s'observe au Renzhong (26 VG).
Le « Poumon Chaleur. s'observe a cote de I'oretlle.
5. La convulsion d'etiologie • rein. s'observe au point situe au
devant de I'oreille.
L'entassement de I'energie c Rein. s'obselVe aux sourcils.
Le « Rein-Froid. se manifeste par un front chaud.
Le • Rem-Chaleur. se mamfeste par un teint rouge verdatre.
ENONCE 243
ETUDE COMPLEMENTAIRE
1 question: Le Tongren (Statue de Bronze) et Ie TIan)in (Ai-
guilles Celestes) mentionnent un plus grand nombre de points que Ie
Shi Si Jing Fa Hui (Description des 14 meridiens). De miime. les points
tels que Fengshi (31 VB). Dushu (16 VB), Jimjin- Yuye (20 PC)... sont
slgnaJes dans certams ouvrages et non dans d'autres. Pourquoi ?
Reponse : Le Shi Si Jing Fa Hui se base sur Ie Su Wen (Chap.
10: «Gu Kong Lun.) et sur les commentaires de Wang. Le Tongren
Tianjin sont des ouvrages plus recents. Ires posterieurs au Su Wen, et
ne correspondent pas aux textes originels de Khi (Pa) et de Huang (Di).
2' question: Pourquoi la moxibustion est-elle interdite aux points
Jingming (1 1.1, YingX1ang (20 GI), Chengqi (1 E) et Tongziliao (1 VB) ?
Reponse: Ces 4 points sont tous proches de la region oculaire
et les yeux craignent Ie feu. De ce fait, on en conelut que la moxibustion
y est inlerdite. Donc, Wang se trompe.
3' question: L 'acupuncture (il faut entendre la Iithopuncture) est
destinee ii la dispersion et non ii la tonification. Les anciens J'utilisaient
pour conduire I"energle et pour tralter les ma/ames causees par un
exces energetique. De nos jours. cette technique est moins utilisee;
est-ce ii cause de J'absence de I"effet de tomfication ou ii cause de
J"rnsuffisance de I"energ,e essentielle, ou encore ii cause de l'inefficactle
de I"aiguille dans les affections chez les sujets menant une vie de
debauche. ou enfin ii cause de la meconnaiSSdnce de cet art ?
Reponse: Selon les Iivres canoniques, en cas d'insuffisance du
Yang, iI faut se servir de I'energle pour Ie rechauffer et en cas d'insuffi-
sance du Jing (quintessence), se servir des saveurs pour Ie tonifier.
Les aiguilles de jade Oithopuncture) ne contenant ni energie ni
N 0 LR. Ces assertions ne concement que la hthopunclure et non Ia puncture
I"aide des aigUilies fines metalhques).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 481
saveur, leur puncture peut provoquer des dechirures cutaneo-
musculaires et laisser un trou d'impact responsable d'une extravasion
energetique, ce qui rend impossible la tonification. Pour celte raison,
les textes elassiques conseillent: «en cas d'insuffisance du sang et de
I'energie. du Yin et du Yang, iI convient de ne pas utiliser les aiguilles,
mais les remedes de saveur douce pour les harmoniser. •
lis ajoutent: • L'msuffisance du Xing (Forme) et du Qi (energie)
dans les cas pathologiques sont synonymes de vide du Yin et du Yang
qu'i1 convient de ne pas puncturer au risque de provoquer une deperdi-
tion energetique. responsable de la mort prematuree chez les sujets
ages et de complications graves chez les sujets jeunes.
En somme. selon ces assertions, I'acupuncture n'a que des effets
dispersants et non des effets tonifiants.
4' question: En patho/ogie, il existe des phenomenes de plemtude
de I"energie et de plenitude du sang. L acupuncture est-elle effectuee
en fonction de la distinction de ces deux phenomenes?
Reponse : En acupuncture, la differenciation du sang et de I'energie
est capitale. La maladie de I'energie se deplace d'un endrott a un autre
alors que la maladie du sang reste sur place ou bien varie lentemenl.
Ainsi, par exemple, dans ('entassement sous forme de tumeur, si
celle-ci se deplace tantot vers Ie haut, tantot vers Ie bas de I'abdomen,
la maladie appartient a I'energie. Par contre, si celte tumeur se localise
dans les hypochondres, dans la region epigaslJique ou peri-ombilicale
sans deplacement mais en augmentant progressivement de volume, la
maladie appament au sang.
De plus, il est dit: • La maladie du vent evoluant anormalement
de la main gauche vers la main droite, ou du pied droit vers Ie pied
gauche, appartient a I'energle. Si elle se localise de fa~on fixe, soit
au pied gauche, soit au pied droit, la maladie appartient au sang.•
Ainsi, toutes les maladies se conformenl a ce principe. Lorsqu'elles
appartiennent a I'energle et siegent en haut, Ie traitement par acupunc-
ture doit etre ellectue en bas, et a droite lorsqu'elles se trouvent a
gauche et VIce-versa. Quant aux maladies du sang, elles se localisent
la ou Ie sang est alteml. De ce fait si on disperse I'energie alors que
la maladie est d'origme «sang., ou Ie sang alors que la maladle esl
d'origine «energie., c'est « frapper I'innocent •. A qui donc incombe
la faute?
5" question. De nos jours, certams acupuncteurs couvrent la main
du ma/ade de leur veste avant de puncturer et pretendent qu 'il sagit
Iii d'une methode dont eux seuls ont Ie secreL Quelle est cette me-
a thode?
Reponse : Les chansons populalfes preconisent quatorze methodes
acupuncturales tel Ie Qin Long Jui Wei (Dragon vert baltant la queue)...
482 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

qui sont deja largement suffisantes. II s'agtt en fait d'une invention

malveillante pour tromper les gens. II convient de ne pas en faire cas.
6' question: Les acupuncteurs de noire epoque ne s 'attachent
plus aux phenomenes reactionnels de J'acupuncture et ne pretent guere
attention aux ma/ades. Souvent ils laissent ces demiers sans surveillance
pour boire un velTe de vin. ou bien pour continuer une partie d·echec...
De temps en temps, ils retoument vers Ie patient pour imprimer
a
quelques secousses I"aiguil/e en lui demandant de pousser quelques
cris en expirant... puis de nouveau, ils repar/ent vers leurs occupations
personnel/es. De cette fa,on. peuvent-ils guerir la maladie ?
Reponse : Selon les livres canoniques, Ie medecin dOlt concentrer
son Jmg Shen sur I'acte acupunctural, la main tenant I'aiguille doit etre TABLE DES MATIERES
souple et agile. L'esprit aux aguets, iI attend les phenomimes reaction-
nels de la puncture comme s'i1 se trouvait au bord d'un precipice, ou
comme s'i1 tenait Ie cou d'un tigre... En d'autres termes, pendant la
Preface
puncture, I'esprit du medecin ne dotl pas etre concentre ailleurs. 5
II est dit aussi : • Lors de la puncture, Ie medecin doit attendre les Livre VII
phenomenes reactionnels comme s'i1 attendait un invite de marque Les enonces sont au nombre de 17 :
"sans se preoccuper s'i1 fait nUll" (avec patience).• Boire du vin, jouer
130. Points du Shou Juey;n (Me) et leurs indications. 9
aux echecs pendantl'acte aeupunctural sont des attitudes de negligence
- Particularites . . . . .. . ..... 9
et Ie malade ne peut etre gueri. L'acupuncteur se doit d'y reflechir.
- Chanson sur Ie meridien et les pomts 9
Appendice: - Etude des points. . .. . 10
a) Liao Shi enseigne: Lors du /raitement des g/aires d'origine 131. Points du Shou Shaoyang rrR) et leurs indications 15
energetique, iI faut, en premier Iieur, orienter J'aiguille vers Ie haut - Particularites . 15
pour dissoudre la stagnation, puis vers Ie bas pour aider I"excretion. - Chanson sur Ie meridien et les points . 16
Dans Ie /raitement des entassementslobslructions. il {aut d'abord cher- - Etude des points . . . . . . . . . . . . . 17
cher la tete tumora/e qui evoque J'exlremite d'un pouce dur, ensuite 132. Points du Zu Shaoyang (VB) et leurs indications . 27
appliquer de fa,on repetee J'acupuncture pour la desagreger et faciliter - Particularites. . . 27
son elimination. » - Chanson sur Ie meridien et les points. . . 27
- Etude des points . . . . . . . . 29
b) Yang Chi Chou specifie: • Pour puncturer les points abdomi- 133. Points du Zu Jueym (F) et leurs indIcations.
naux, Ie patient doit eire en decubitus dorsal de fa,on que les cinq 49
- Parliculantes . . . . . . . . . . . 49
organes puissent s 'appliquer conlre la parol dorsale afin de ne pas - Chanson sur Ie meridien et les points .
nsquer de les blesser. » Puis iI ajoute: • La partie anterieure de I"ab- 50
- Selon DaoJlan Banjmg. . . . 53
domen est profonde comme un puits et la partie posterieure est mince - Etude des points . . . . . . .
comme une galette. II conVlent de puncturer profondement la face 54
134. Points du Renmai (VC) et leurs mdications . 62
anterieure sans traverser la paroi abdominale, et superficiel/ement la
- Chanson sur Ie mendien et sur les points du Dumai . 62
face posterieure. »
- Etude des points. . . .. . 65
135. Points du Dumai (VG) et leurs indications . . . . . . . . 79
- Chanson sur Ie meridien et sur les points du Dumai . 79
- Etude des pomts . . .. . 80
136. Notions essentielles du Dumai (VG) et du Renmai (VC) . 95
137. Huit vaisseaux curieux . . 95
- Selon Yijing Xiao Huo. . 95
484 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU OA CHENG 485

- Selon Xie Yao . . . . . . 96 11 Points du Zu Shaoyin (Rn) a J'heure You (17 h-I9 h) 168
138. Chanson sur les 15 Luomai 101 12. Points du Shou Jueyin (MC) a rheure Xu (19 h-21 h) 169
- O'apres YiJmg Xiao Huo 101 13. Points du Shou Shaoyang (TR) a rheure Hal (21 h-
o 'apres Yllong . . . . . . 102 23 h). . . . . . . . . . _ . . .. 171
- O'apres Xie Yao . . . . . 102 14. Points du Zu Shaoyang (VB) a J'heure Zt (23 h-I h) 173
139. Les 12 meridiens tendino-mu5Culaires : lOS 15. Points du Zu Jueym (FJ a rheure Chou (1 h-3 h) . 174
1. Meridien tendino·musculaire du Zu Taiyang (V) . lOS 148. Traltement des maladies d'etiologie «Vent. 176
2. Meridien tendmo-musculalre du Zu Shaoyang (VB) . 106 149. Trailement des maladies du Shanghan _ 178
3. Meridien tendmo-musculalre du Zu Yangming (E) . 107 150. Traitement des expectorations_ des dyspnees et de la tow< 181
4. Meridien tendino-musculalre du Zu TalYin (Rt) 108 151. Traitement des maladies de I'entassement-rassemblement 184
5. Meridien tendino-musculaire du Zu Shaoyin (Rn) .. 109 152. Traitement des douleurs et ballonnement abdominaw< .. 187
6. Meridien tendino-musculaire du Zu Jueyin (FJ 110 153. Traitement des troubles de I'energie du cceur, de la rate
7. Meridien tendino-mu5Culatre du Shou TalYang (IG) . 110 et de I'estomac . . . . . . .. 190
8. Meridien tendmo-musculatre du Shou Shaoyang (TR) 111 154. Traitement des maladIes psychiatriques (Fobes Yin et fobes
9. Meridien tendmo-musculalre du Shou Yangming (Gl) III Yang). . .. ..... . . . . . . . . 195
10. Meridien tendmo-musculalre du Shou TalYm (P). .. 112 155. Traitement des choleras . . . . . . . . . . .. 199
11 Meridien tendino-musculaire du Shou Juey;n (MC) . 112 156. Traitement des maladIes «Nue. (Fievre-Frilosite) .. , 200
12. Meridien tendino-musculaire du Shou Shaoyin (C) . 113 157. Traltement des cedemes et ascites (appendice: Idere « rose •
140. Points Mu (Mol des 5 organes . . . . . . . . 114 et ictere «jaune.) . . . . . .. 201
141. Points Shu (lu) du dos des 5 organes __ 114 158. Traitement de la sudation . . . . . . . . . . . . 203
142. Pomts des « huit reunions. . . . . . . . . . . . . . . . 115 159. Traitement des « Bi Jue. (Obstruction-Afflux) . 204
143. Choix des points selon les regions du corps. . . . . .. 116 160. Traitement des maladies intestinales . . . . . . 206
144. Pomts souvent utilises en therapeutique (O'apres Yi Huo 161. Traitemenl des maladies genito-urinaires . . . . . 209
Rimen). .. 116 162. Traitement des maladies de la tete et de la face. 213
1. Region cephalique . . . . . 117 163. Traitement des maladies de la gorge . . . '" 216
2. Region thoraco-abdominale . 118 164. Traitement des maladies de I'oreille et des yeW< . . 217
3. Region dorsale . . . . . . 120 165. Traitement des maladies du nez et de la bouche . 221
4 Membres supeneurs . . . . 122 166. Traltement des maladies du thorax et du dos . . . . . 225
5. Membres mIerieurs . . . . 125 167. Traitement des maladies des membres, de la region sacro-
145. Points curiew< hors meridiens . 128 lombaire et axillaire . . . . . . . . . . . 228
146. Points Ii plusieurs appellations 134 168. Traitement des maladies de la femme . 237
Livre VIJI 169. Traitement des maladies de I'enfant . . 240
Les enonce. sont au nombre de 25 170. Traitement des abees et des morsures . 243
171. l!4Ide therapeutique complementaire :
147. Locabsation des points. profondeurs de la puncture et 1. Etude de la maladle du Zhongfeng . . . . . . . . .. 245
application des moxas: . . . . . 147 2. Trallement d'urgence de la phase du debut du Zhong-
1. Region cranio-faciale . . . . . . . . . . 147 feng . . . . . .. 246
2. Region scapulo-dorsale . . . . . . . . . 151 3. Traitement des paralYSles occasionnees par Ie Zhong-
3. Region thoraco-abdommale. . . . . . . . . . . . . 153 feng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 247
4. Pomts du Shou Taiy;n (P) a J'heure Yin (3 h-5 h) . 157 4. Etude nosologique et therapeutique des maladies du
5. Points du Shou Yangmmg (Gl) a J'heure Mao (5 h-7 h) 158 Shanghan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
6. Pomts du Zu Yangmmg (E) J'heure Chen (7 h-9 h).. 160 5. Traitement des maladies diverses . . . . . . 254
7. Points du Zu Taiyin (RI) a J'heure Si (9 h-ll h) . .. 162
8. Pomts du Shou Shaoy;n (C) a J'heure Wu (11 h-I3 h) 163 Livre IX
9. Pomts du Shou Taiyang (lG) a J'heure Wet (13 h-15 h) 165 172. Etude synthelique des princlpes therapeutiques des mala-
10. Points du Zu Taiyang (V) a J'heure Shen (15 h-I7 h) . 166 dies du Zhongfeng (atteinte directe par Ie vent) . . 267
486 ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 487
173. Methodes puncturales selon Si Ying . . . . . . 316
174 Techniques therapeutiques des grands maitres' 322
1. Anthrax dorsal. . . 204. Nettoyage des • moxas-pustules •. 352
324 205. Hygiene apres la moxibustion
2. Bi de la gorge . . . . . . . . . . 325 352
206. Observations diniques . . . . . . 352
3. Cystite/obstruction. . . . . .... 326
4. OphtalmologIe. . . . . . . . . . . . . 328
5. Traumatologie . . . . .. . 329 Livre X
175. Secrets de la puncture • anti-perverse. . . . . . . 329 207. Excellentes methodes de prevention infantile
176. Les 13 points strategique de Xun Chenren . . . . . 329 381
208. Chanson sur les methodes manuelles . . . . 382
177. Principes fondamentaux de la moxibustion d'urgence . 331 209. Methodes d'examen du facies et des leints .. 385
178. Methode de la localisation des points. Si Hua. (4 fleurs) 210. Chanson sur Ie discemement des teints . . . . . . 387
de la famIlle Zhou . . 334 211. Chanson sur la determination des traces hneaires .. 387
179. Methode de localisation du point Gaohuang (43 V) . . . 335 212. Chanson sur la localisation des 5 regions de la face. 390
180. Moxibustion aux points. Qi Zhu Ma. (sur Ie cheval de 213. Chanson sur la location des regions du Mmgmen . . . 390
bambou.). . . 336 214. Tableau des techniques manuelles des points de la face
1 1. Methode d'apphcation de la moxibustion chez les tubercu- palmaire de la main . . . . . . . . . . . . " .. 391
leux.' . 337 215. Tableau des techniques manuelles des points de la face
182. Methode de localisation du point Shenshu (23 V) . 338 dorsale de la main . 396
183. Methode de localisation et de moxibustion du point « Energie 216. Moxibustion en pediatrie . . . . . . . .. . 397
du Cceur. (Xinshu - 15 V) . . . . . . . . . . . . . . . . 339 217. Actes contralres II I'acupuncture-moxibustion . 403
184. Methode de localisation et de moxibustion du point dans 218. Conduite a tenlr chez Ie nouveau-ne . . . . . . . . . . 403
Ie traitement des hemorro'ides . . . . . . . . . 339 Pendant la grossesse. Lors de la delivrance. Reanimation.
185. Methode de moxibustion dans Ie traitement de blocage Troubles intestmaux et urinaires. Bam. Section du cordon
de I'energie de I'intestin gr,;Je . 340 ombIlical. Syndrome du Tireng. Coupure des cheveux.
186. Methode de moxibustion dans Ie traitement des hemorra- HygIene alimentaire et surveillance. 403
gies d'etiologie • Vent • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 219. Chanson sur Ie tableau des teints de la face. 406
187. Methode de moxibustion dans Ie lraitement de I'entasse- 220. Les teints dans Ie pronostic de vie et de mort .
ment thoracique au cours de la maladie du Shanghan . 340 409
221. Chanson de la famille Zhang . . . . . 409
188. Methode de moxibustion dans Ie traitement de I'entasse- 222. Les 8 elements de • brocart • inteme .
ment thoracique suite II une intoxication du Yin . . . . 341 410
223. Les 8 elements de • brocart. exteme 410
189. Methode d'apphcation des. foudres du feu. . . . . . 341 224. Chanson sur les • portes d'enlree •..
190. Methode de moxibustion ombihcale en therapeutique . 341 412
225. Les San Guan (. 3 barrieres.j . . . .. . . . . . 412
191. Moxibustion selon les • heures celestes. . . . . . . . 342 226. Les notions essentielles (de la technique manuelle)
192. Methode de moxibustion preventive selon Ie Tianjin . 428
343 227. Les techniques manuelles . . . . . . . .
193. Methode de moxibustion selon Ie Baojian . 344
430
228. Les • 6 tendons. . . . . . . . .. . 439
194. Les feuilles d'armoise (Folium Artemisa) . 345 229. Tableau des teints des dOlgts . . . . . . . . . . . . .
195. Moxibustion en tonification et dispersion . 441
345 230. Pression-pincement des points du membre inferieur . . .
196. Les dlfferentes tailles de moxas . . . . . 442
346 231. Massage et moxibustion dans Ie traitement des etats convul-
197. Qualite du feu pour allumer les moxas .. 346 sifs du nourri>son . . . . . . . . . . .
198. ombre de moxas II utiIJser . . . . . . . 348
443
232. Comblement de vide . 460
199. Position du malade lors de la moxibustion. 349 233. Specificlte des points . . . . . . . . . . . . .
200. Ordre d'apphcation des moxas . 349
462
234. Chanson sur Ie pronostic de vie et de mort . 462
201. Moxibustion dans la maladie • Froid-Chaleur •. 350 235. Commentaires sur les San Guan .
202. Methodes de production des «moxas-pustules • (Jiu lang) 464
350 236. Syndromes divers en pediatrie . . . . . . . .
203. Methodes de production des • moxas-pustules. par I'on- 465
guent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 237. Chanson sur I'examen des pouls . . . . . . . 469
351
238. Chanson Sur I'examen du malade . . . . . . . 471
239. Etude syndromique et conseils therapeutiques . 473
488 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

240. Chanson sur les teints et les formes des traces Imeaires
(de Chen Shi) . . . . . . . . . . . . . 477
241. Chanson sur Ie vide et la plenitude. 478
242. Chanson sur les vers de cinq pieds . . . . . . . . . . .. 479
243. Etude complementaire . . . . . . . . • . . . . . . . . 480
244. Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

IMPRJMERIE A. ROBERT
116, BD DE LA POMME
13011 MARSEILLE

Depot legal. JUin 1989