Université « Dunărea de Jos », Galaţi

Faculté des Lettres et de Théologie

DEUXIÈMES JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE

18-20 mars 2005

Première journée: Vendredi, le 18 mars 2005

LA FACULTÉ DE GÉNIE ÉLECTRIQUE,

FORMATION ACTIONNEURS ÉLECTRIQUES
FILIÈRE FRANCOPHONE
vous invite à une demi-journée de travail et de discussions
LA FRANCE ET LA FRANCOPHONIE

10h30 - 11h15

Survol de la Francophonie, Mme Adela Drăgan, Lecteur de français, et Olimpia Grozavu, 3e

année
Présentation du message de Monsieur Abdou Diouf pour 2005, Ionuţ Ştefan, 3e année
Manifestations de la Francophonie dans le monde et en Roumanie, Elena Doroşencu et
Mădălina Ene, 3e année
La filière universitaire francophone en Roumanie, Gabriela Borş, 3e année

11h15 – 11h30 Pause café

11h45 – 13h00 Interventions des étudiants

Personnalités de la France d'aujourd'hui,

La politique culturelle et éducative en France, Gabriela Borş et Ionuţ Ştefan, 3e année
Paris – ville universitaire: la Sorbonne, Gabriela Cilichidreanu, 3e année
Institutions culturelles: le Centre Georges Pompidou, Elena Necula, 3e année
Portraits de vedettes françaises, Drugă Mirela et Mihai Ovesea, 3e année
La musique – un support culturel et affectif de la francophonie

13h00 – 13h30 Pause café

13h30 – 14h30 Faire le point: sept ans de filière francophone en génie électrique à Galaţi -
Atelier de travail

Interventions des Professeurs de la filière:

M. Ion Bivol, Responsable de la formation M. Traian Munteanu, Maître-Assistant

M. Emil Roşu, Doyen de la faculté M. Ciprian Vlad, Assistant
M. Emil Ceangă, Professeur et Chercheur M. Gelu Gurguiatu, Assistant
Mme Mariana Dumitrescu, Professeur M. Mihai Nichita, Assistant
Mlle Gabriela Nemţanu, Chef de travaux

Présentation des résumés des mémoires de maîtrise 2005

Perspectives: politique de soutien de la performance au sein de la filière
 Deuxième journée: Samedi, le 19 mars 2005

JOURNÉES D’ÉTUDES FRANCOPHONES

Colloque «Le texte en francophonie» - Première partie

SALLE DU SÉNAT DE L'UNIVERSITÉ, 47 rue Domnească

8h45 – 9h00 Inscriptions

9h00 Allocution d'ouverture - Professeur Alexandru EPUREANU, Recteur de l'Université

Communications

9h15 – 9h30 Élements allogènes dans l'onomastique française: la Flandre, Eugenia ALAMAN,
Université « Dunărea de Jos », Galaţi
9h30 – 9h50 Sur la politesse dans l'interview et l'éditorial de presse, Adela DRĂGAN, Université
"Dunărea de Jos", Galaţi
Ateliers

10h00 – 10h40 Linguistique et périlinguistique dans la compréhension des textes français,

Virginia VEJA, Université "Dunărea de Jos", Galaţi
10h40 – 11h15 Approche pragma-dialectique de l'argumentation, Anca GÂŢĂ, Université "Dunărea de
Jos", Galaţi

11h15 – 11h30 Pause café

Spectacle du Lycée "Al. I Cuza"

THÉÂTRE "GULLIVER", 14 rue Eroilor

11h30 – 12h30 «Rythmes francophones: L'amour à la francophone» - Élèves des classes 8e, 9e, 11e. Mise
en scène par Mme Julie Legrand, lectrice de français.

12h45 – 13h45  «Le Voyageur sans bagages», 'pièce noire', de Jean Anouilh – Élèves de la 10e F. Mise en
scène par Mme Monica Pintilie, professeur de français.

14h00 – 15h30 Pause déjeuner

Colloque «Le texte en francophonie» - Deuxième partie

SALLE DU SÉNAT DE L'UNIVERSITÉ, 47 rue Domnească

Samedi, le 19 mars 2005

15h30 – 19.30h Sections parallèles

 Amphi U15
Modérateur: Angelica VÂLCU
15h30 Eléments de para-argumentation dans le
dialogue, Ileana Alice IONESCU,
Faculté des Lettres, Université de Craiova
15h50 Sur la dimension interpersonnelle dans la
pratique didactique, Angelica VÂLCU,
Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi
16h10 Discours et interprétation comparée dans Le
pauvre Christ de Bomba et Le monde
s'effondre, Ifeoma Mabel ONYEMELUKWE,
Université de Ahmadu Bello, Zaria, Nigéria
16h30 L’ argumentation Pub, Marius MUNTEANU,
Université "Dunărea de Jos", Galaţi
16h50 Texte littéraire et intersubjectivité, Florent
GAUDEZ, École des Hautes Études en
Sciences Sociales
17h15 – 17h30 Pause café
Amphi U15
Modérateur: Carmen Ştefania STOEAN
17h30 Documents virtuels dans l'enseignement du
vocabulaire français sur objectifs spécifiques,
Ana Maria GRIGORE, Université „Dunărea de
Jos”, Galaţi
17h50 Approche pragmatique du discours théorique
écrit, Carmen Ştefania STOEAN, Académie
d’Études Économiques, Bucarest
18h10 La métaphore dans le discours publicitaire,
Corina DOBROTĂ, Université "Dunărea de
Jos", Galaţi
18h30 Sur les traductionS en français du best seller
de tous les temps  : la Bible, Sofia DIMA,
Université « Dunărea de Jos », Galaţi
18h50 L'approche classique des topoï: Aristote,
Corina ANDONE, Université d'Amsterdam
19h30 Réception
Amphi U17
Modérateur: Francis GANDON
La construction du sens dans les séquences
intensives figées, Gabriela SCRIPNIC,
Université „Dunărea de Jos”, Galaţi
Le style indirect libre dans L’Assommoir
d’Emile Zola, Maria BÎRNAZ, Université de
Bucarest
La textualisation de l’histoire dans La vingt-
cinquième heure de Constantin Virgil
Gheorghiu, Mirela DRĂGOI, Université
"Dunărea de Jos", Galaţi
Francophonie et construction européenne:
incidences juridiques, culturelles, scientifiques,
Francis GANDON, Université de CAEN
La construction de la relation interpersonnelle
dans la conversation. Lecture pragmatique de
Justice de Caragiale, Alina GANEA,
Université "Dunărea de Jos", Galaţi
Amphi U17
Modérateur: Adela DRĂGAN
Texte, postmodernité et dictature en Afrique;
une étude de En attendant le vote des bêtes
sauvages, Ifeoma Mabel ONYEMELUKWE,
Université de Ahmadu Bello, Zaria, Nigéria
Anca ALEXANDRU-CĂLIN
Pour une approche dynamique de la textualité,
Sylvie PLANE, Université Paris V Sorbonne
Le contact avec une langue étrangère, Gabriel
ISTODE, Université "Dunărea de Jos", Galaţi
L’intemporalité de l’œuvre de Constantin
Brâncuşi, Raluca DRAGOMIR, Université
„Dunărea de Jos”, Galaţi
 Troisième journée: Dimanche, le 20 mars 2005

JOURNÉES D’ÉTUDES FRANCOPHONES

Colloque «Le texte en francophonie» - Troisième partie

SALLE DU SÉNAT DE L'UNIVERSITÉ, 47 rue Domnească

9h30 Mise en scène et renouveau dramatique en France à l’époque contemporaine, Nicolae TAFTĂ,
Université „Dunărea de Jos” Galaţi

10h00 Conférence Fête de la Francophonie - Professeur Paul Miclău, Ancien Doyen de la

Facultés des Lettres, Université de Bucarest et VicePrésident du Comité de la
Francophonie

Allocution de clôture: Professeur Nicolae IOANA, Doyen de la Faculté