Information
technique Mesure de pH/Redox/température
TI 022C.00/14/f/06.94
mycom CPM 121/151
Transmetteur de pH/Redox piloté par micro-
processeur avec régulateur et contact de seuil
Avec Système de
Contrôle du Capteur
Mycom CPM 121, boîtier pour montage
en armoire électrique, IP 54
Domaines d’application
Les Mycom CPM 121/151 sont des ap-
pareils de mesure et de régulation per-
mettant la détermination du pH et du
potentiel redox. Une technique moderne
permet une adaptation à toutes les ap-
plications en mesure de pH. Le régula-
teur intégré permet de maîtriser des
boucles de régulation même complexes.
Le transmetteur est disponible en ver-
sion à monter en armoire électrique et
en boîtier de protection (IP 65).
Les domaines d’application de ces
appareils sont les suivants :
• traitement des eaux
• neutralisation
• décontamination, galvanoplastie
• stations d’épuration
• chimie
• pharmacie
• industrie agro-alimentaire
Mycom CPM 151, boîtier de protection IP 65 avec
zone de raccordement par bornes séparées
Avantages en bref
• transmetteur de pH/Redox avec fonc-
tions de régulation pour électro-
vannes, pompes doseuses, régulation
3 plages pas à pas
• convivialité grâce à la technique du
microprocesseur : libre réglage des
gammes de mesure, des sorties cou-
rant et des paramètres de régulation
• fonctions claires grâce à un grand
affichage, des flèches d’état et des
indications par DEL
• étalonnage manuel ou automatique et
fonction hold
• sortie supplémentaire pour la tempéra-
ture (option)
• sécurité de mesure et surveillance
des électrodes grâce au Système
Contrôle Capteur
• interfaces RS 232-C, RS 485 et RS 485
Endress + Hauser- Rackbus
• bonne immunité aux radio-interféren-
ces et parasites (EMV), selon les der-
nières normes IEC, et parafoudre
intégré
• transmetteur CPM 151 en robuste boî-
tier en fonte d’aluminium avec revête-
ment PU résistant aux produits
chimiques, nombreuses possibilités
de montage, zone de raccordement
séparée
Ensemble de mesure
Affichage de la
case matricielle
actuelle
DEL pour état
des contacts de
seuil
Cases matricielles
pour fonctions de
commande
principales
Touches de
fonction :
+ Incrémenter la
valeur
- Décrémenter
la valeur
Zone de marquage
L’ensemble de mesure et de régulation
complet comprend :
• une électrode de mesure pH ou redox
• une thermorésistance (additionnelle)
• une sonde à immersion, une chambre
de passage ou une sonde de process
• le transmetteur Mycom CPM 121/151
• les organes de réglage commutés
en aval (électrovannes, pompes
doseuses)
En plus de la sortie signal pH
(0/4...20 mA) on dispose, en variante
d’exécution, d’une seconde sortie cou-
rant (0/4...20 mA) pour la température ou
d’interfaces digitales (RS 232-C, RS 485)
à la place de la sortie température sup-
plémentaire.
L’alimentation peut se faire dans toutes
les tensions usuelles entre 24 et
240 V AC ou en 24 V DC.
Système Contrôle Capteur SCC
Les fissures au niveau de la membrane
de verre d’une électrode de pH, l’en-
crassement et le blocage du système
de référence ou la destruction méca-
nique complète de l’électrode engen-
drent des mesures erronées.
De l’humidité au niveau des connec-
teurs d’électrode ou dans les câbles de
mesure peut, dans le pire des cas, être
à l’origine des mêmes erreurs. Le sys-
tème SCC du Mycom permet d’y remé-
dier grâce à une alarme rapide.
Flèche d’état
Affichage
LCD 4 digits
DEL alarme
Touches V et H :
sélection de la
case matricielle
Touches de
fonction
→ Sélectionner
la décimale
E Valider la
valeur
Affichage
L’affichage indique la valeur mesurée
actuelle et les positions horizontale et
verticale des cases matricielles.
De plus, des flèches d’état indiquent la
grandeur de mesure actuelle (par ex.
pH, °C, %) ainsi que la fonction d’appa-
reil active, par ex. HOLD ou CAL (étalon-
nage)
Fonction Hold
La fonction hold s’avère judicieuse pour
certains états de fonctionnement, notam-
ment la maintenance. Le signal de sortie
est gelé sur sa valeur instantanée et les
fonctions de seuil et de régulation sont
interrompues. La fonction hold devient
active de trois manières :
• en liaison avec certaines fonctions de
l’appareil, par ex. l’étalonnage
• sélection de la case matricielle corres-
pondante
• commande externe, par ex. lors de la
maintenance de la cellule
Diagnostic et simulation
Des défauts comme les ruptures de
câble ou l’encrassement des électrodes
sont signalés par le Mycom, non seule-
ment par activation du contact alarme,
mais aussi affichés sous forme de mes-
sages en texte clair.
Afin de vérifier les appareils raccordés,
par ex. pour la configuration d’enregis-
treurs, il est possible de simuler la
valeur de la sortie courant.
Informations Matrice de programmation
L’appareil est commandé via une ma-
générales trice, c’est à dire que chaque fonction
de l’appareil est attribuée à une position
dans la matrice 10x10. Le choix des
différentes fonctions se fait à l’aide des
touches V (vertical) et H ( horizontal).
Les cases matricielles peuvent avoir
différentes significations :
• cases de lecture pour :
– valeur pH,
– valeur de température,
– données de la sonde
• cases de commande pour :
– étalonnage,
– hold on/off,
– valeur de température pour MTC
• cases de mise en service pour :
– données du régulateur,
– commutation MTC/ATC,
– attribution de la sortie courant,
– entrée valeurs tampons
Case matricielle
V/H
Touche V :
sélection des lignes V0 à V9
Touche H :
sélection des colonnes H0 à H9
Qualité des électrodes
Les électrodes du pH en verre subis-
sent, contrairement à d’autres capteurs,
un vieillissement qui modifie faiblement
mais régulièrement les données électro-
chimiques. Il est de ce fait important de
vérifier la qualité des électrodes.
Le Mycom fournit des informations sur :
• le zéro (asymétrie)
• la pente de l’électrode pH
Fonction de régulation
Les appareils avec contacts supplé-
mentaires sont configurables pour les
fonctions de régulation suivantes :
• Contact de seuil
• Régulateur proportionnel
– à largeur d’impulsions : P, PI, PID
– de fréquence d’impuls-
ions : P, PI, PID
– trois plages pas à pas : PD, PT1
Utilisation sans manuel
La commande à l’aide de la matrice en
face avant est particulièrement simple.
Les 12 principales fonctions sont repré-
sentées. De ce fait, il est possible de
manipuler l’appareil sans avoir recours
à un quelconque manuel.
Etalonnage
L’utilisateur a le choix entre
• un étalonnage manuel avec tampon
quelconque
• un étalonnage automatique avec deux
tampons présélectionnés
• une commande de l’étalonnage via
une interface sérielle, permet la mise
en place d’un système d’étalonnage
automatique
↔ ➨
➧ ↕
Gamme de valeurs
Affichage ou entrée
Entrée de valeurs ou de fonctions par
activation d’une touche
➀ ,,incrémenter valeur“
➁ ,,décrémenter valeur“
➂ – ,,fonctions curseur“
– ,,début de la fonction d’édition“
– ,,nouvel accès après E“
➃ ,,mémoriser la valeur“
Interface digitale (option)
Toutes les fonctions de la matrice
peuvent également être activées par le
biais de l’interface digitale.
Les interfaces bidirectionnelles suivan-
tes peuvent être sélectionnées :
• RS 232-C
• RS 485
• RS 485 Système Rackbus E+H.
Dimensions
CPM 121 96

Découpe pour montage en armoire électrique :

92+0,5 x 92+0,5 mm,

Profondeur du boitier : 176,5 mm

Mycom CPM 121 Matériaux du boitier CPM 121

Dimensions du boîtier à boîtier : polycarbonate
monter en armoire face frontale : polyester
électrique ; protection
IP 54 (face frontale)

Dimensions
➂
CPM 151

188
167

Mycom CPM 151

Dimensions de l’appareil

➀ Bride de fixation pour ➃

montage mural
➁ Zone de raccorde- ➅
ment, par bornes,
séparée avec
couvercle

Faces inférieures avec ➀

éléments de fixation en
place pour : ➁➧
➄
➂ Montage en armoire
électrique
➃ Fixation murale
➄ Montage sur mâts
verticaux ou
horizontaux
➅ Bouchons aveugles
max.
pour PE 13,5
∅ 70
Remarque :
tous les éléments de Découpe pour montage en armoire électrique :
80
fixation sont compris 241 +0,5 x 161 +0,5 mm
dans la livraison.
 Les appareils de la série 151 sont • Boîtier métallique protégé contre les
utilisés pour les applications suscepti- projections garantissant :
bles de se dérouler dans des environ- – une bonne stabilité mécanique
nements sévères. – une protection optimale contre les
Le boîtier métallique au design élégant, parasites électromagnétiques
à la construction anti-chocs et au revête- • Résistance aux agents atmosphé-
ment résistant aux agressions chimi- riques et aux produits chimiques
ques est particulièrement conçu pour grâce au revêtement PU
les applications à l’extérieur. • Sept bouchons aveugles pour PE 13,5
Les appareils peuvent également être • Protection IP 65
installés à l’intérieur, soit comme unités • Zone de raccordement séparée pour
individuelles, soit comme unités acco- – un raccordement d’appareil simplifié
lées en montage mural ou sur mât. – une protection de l’électronique de
Lors d’un montage à l’extérieur, des l’appareil également lors d’un mon-
accessoires appropriés comme une tage en environnement agressif
colonne-support ou un capot de protec- • Types de montage
tion anti-solaire permettent un ajuste- – montage en armoire électrique
ment à différents environnements. – montage mural
– montage sur mât
• Pas de frais supplémentaires pour
éléments de fixation, car compris
dans la livraison

Raccordements
électriques

Sortie signal Contact signa-

température lisation défaut
(option)3) (circuit cou- Contact 2 Contact 1 Alimentation
rant repos)1)

(+ –) DC 24 V sans
+ – terre ou
L N PE AC pôle négatif
mis à la
S 33 34 41 42 (43) 57 58 59 47 48 49 terre
Raccordement Submin-D3)
RS 232-C RS 485
mA S
TXD – (33) 2
ϑ
RXD Data (A) (34) 3

GND GND 5

pH pH
–Data (B) 7
8,5 V DC
10 mA mA
0V + –

Remarque :
(14) (15) 0 83 84 11 12 13 81 82 S 31 32
1)
Etat des contacts représenté :
sans courant et en présence d’un défaut pH/mV Ref. PA2) ϑ
2)
PA : raccordement de la broche de com-
pensation de potentiel
3)
Exécution d’appareil au choix avec sortie
température ou interface sérielle
4)
Désignation des bornes entre parenthèses :
seulement pour CPM 151
Schéma de raccordement pour exécutions Entrée Alimentation Pt 100 Entrée Sortie
complètes pH/Redox auxiliaire pour HOLD signal
B ou A+B adaptateur pH/Redox
d’impédance
Caractéristiques Mesure de pH
Gamme de mesure pH : 0,00 … 14,00
techniques Résolution de la mesure : 0,01 pH
Gamme de décalage du zéro : –1 … +8,5 pH
Gamme de compensation automatique de la température : –15 … +150 °C
Température de référence : 25 °C
Adaptation de la pente : 45 … 65 mV/pH, électrode antimoine 25 … 65 mV/pH
Thermorésistance : Pt 100, circuit 3 fils
Entrée signal pH/Redox : sym. à haute impédance 2 x 0,5 x 1012 Ω
Gamme de courant sortie signal pH : 0/4 … 20 mA
Charge : max. 600 Ω
Gamme de transmission sortie signal pH : réglable de ∆2 ... ∆14 pH

Système contrôle capteur SCC

Seuil pour signalisation de défaut (longueur maxi du câble L = 20 m) :
résistance de la chaine de mesure du pH : ≤ 2 MΩ
capacité de raccordement : ≥ 2 nF

Mesure de potentiel Redox

Gamme d’affichage mV : –1400 ... +1400 mV
gamme de mesure : –1000 ... +1000 mV
décalage du zéro : ±200 mV
résolution de la mesure : 1 mV
Gamme d’affichage % : −2400 ... +2400 %
décalage du zéro : ± 950 mV
résolution de la mesure : 1%
Adaptation de la gamme d’affichage : ∆100 ... ∆2000 mV ^ 0 ... 100 %
Sortie signal redox : 0...100% ^ 0/4 ... 20 mA

Mesure de température
Gamme de mesure de la température : –15,0 ... +150,0 °C
Sortie signal température : 0/4 … 20 mA
Charge : max. 400 Ω
Gamme de transmission de la température : réglable de ∆25 ... ∆165 °C

Fonctions seuil, régulateur, alarme

Fonction : contact de seuil, commutable sur régulateur à largeur ou de
fréquence d’impulsions, ou sur régulateur pas à pas 3 plages
Comportement : P/PI/PID, PD/PT1
Contact de seuil/régulateur deux plages : 2 sorties contacts
Type de fonction : MIN ou MAX (direct/inverse)
Réglages de consigne : 2 x 0 ... 100% de P.E. (en valeurs absolues)
Hystérésis pour contacts de seuil : 1 ... 10% de P.E. (en valeurs absolues)
Temporisation : à l’attraction / à la retombée
durée de la temporisation : 0 ... 6000 s
Seuil d’alarme : 0,5 ... 30% de P.E. (en valeurs absolues)
durée de la temporisation de l’alarme : 0 ... 6000 s

Caractéristiques techniques générales

Affichage de la mesure : affichage LCD, 4 digits, 7 segments, hauteur 10 mm
Affichage écart de mesure (selon DIN IEC 746) : max. 0,2 %
Affichage d’état : DEL rouge ou rouge/verte
Immunité aux parasites (DIN VDE 0871, IEC : CISPR11, EN 55011) : classe B
Résistance aux parasites : selon IEC 801 ou NAMUR

Données de raccordement électrique et raccordements (dos de l’appareil)

Tension d’alimentation :
Fréquence :
Tension DC :
Consommation :
Sorties contact : 2 contacts inverseurs sans potentiel, 1 contact de fermeture
Tension de coupure :
Courant de coupure :
Puissance de coupure :
Sorties signal :
Tension de rupture :
Sortie énergie auxiliaire :
Interface digitale :
Entrée pH :
24, 48, 100, 110, 127, 200,
220, 230, 240 V AC, +10/–15%
50 ... 60 Hz, ± 6 %
24 V, +15/−20 %
12 VA
sans potentiel
max. 250 V AC
max. 3 A
max. 500 VA
1 ou 2 x 0/4 … 20 mA, séparation galvanique
650 Vss
max. ± 8,5 V/max. 10 mA (Ri = 400 Ω)
au choix RS 232-C ou RS 485
prise BNC (CPM 121)/ barrette à bornes (CPM 151)
 Bornes de raccordement : bornier débrochable (CPM 121)
Section max. de raccordement : 4 mm2
Interface digitale : prise Submin-D 9 broches

Température et humidité ambiantes

Température nominale de service CPM 121 : 0 ... +50 °C
CPM 151 : –10 ... +55 °C
Limites de température : –20 ... +60 °C
Stockage et transport : –25 ... +85 °C
Humidité relative : 10 ... 90 %

Données mécaniques Dimensions

Mycom CPM 121 96 x 96 x 176,5 mm (HxLxP)
(boitier pour montage en armoire électrique) :
Mycom CPM 151 : 247 x 167 x 111 (HxLxP)

Poids :
Mycom CPM 121 (boîtier pour montage en armoire électrique) : 1,1 kg
Mycom CPM 151 : 3,5 kg

Matériaux :
Boîtier : polycarbonate
Face avant : polyester
Boîtier de protection CPM 151 : aluminium

Mode de protection
Mycom CPM 121 (boîtier pour montage en armoire électrique) : IP 54
Mycom CPM 151 (boîtier de protection) : IP 65

Données électriques

Un point de mesure pH/redox complet comprend toujours le transmetteur, une électrode, la sonde et un câble de mesure.
Le transmetteur Mycom peut être combiné de la manière suivante :

Application Mycom Electrode Sonde Câble de mesure

Eaux usées communales CPM 151-P1A01 CPS 21-2EA2TSA CPA 111-00B CPK 7-05A
pH + température

Neutralisation, réservoirs ouverts CPM 121-P31A00 CPS 11-1AA2GSA CPA 111-00A CPK 1-050A

Bypass CPM 121-P31A00 CPS 11-1AA2GSA CPA 250-A00 CPK 1-050A

Décontamination NO2-/CN CPM 121-P31A00 CPS 12-0NA2GSA CPA 111-00A CPK 1-050A

Décontamination Cr CPM 121-P31A00 CPS 12-0PA2GSA CPA 111-00A CPK 1-050A

Conduite boue après digesteur CPM 151-P11A00 CPS 11-2AA4TSA CPA 461-1 CPK 7-05A

Conduite effluents avec CPM 151-P11A01 CPS 11-2AA5TSA CPA 463-R011 CPK 7-05A
électrode pH extractible
en charge
Structure de commande Mycom CPM 121/151

Types
121 Boîtier pour montage en armoire électrique, 96x96 mm, protection IP 54 (face avant)
151 Boîtier de protection alu avec revêtement PU, IP 65, raccordement par bornes

Paramètres
P Transmetteur de pH
R Transmetteur de potentiel Redox

Exécutions
1 Avec contact alarme
2 Avec contact alarme et 1 régulateur
3 Avec contact alarme et 2 régulateurs
4 Avec contact alarme et régulateur pas à pas 3 plages
9 Exécution spéciale

Raccordement des électrodes

1 Raccordement d’une électrode combinée avec compensation de
potentiel commutable pour le raccordement d’une électrode
combinée sans compensation de potentiel
9 Exécution spéciale

Thermorésistance
A Pt 100
Y Exécution spéciale

Tension d’alimentation
0 230 V, 50 / 60 Hz
1 110 V, 50 / 60 Hz
2 200 V, 50 / 60 Hz
3 24 V, 50 / 60 Hz
4 48 V, 50 / 60 Hz
5 100 V, 50 / 60 Hz
6 127 V, 50 / 60 Hz
7 240 V, 50 / 60 Hz
8 24 V, tension continue
9 Exécution spéciale

Sortie d’appareil
0 Sortie 0/4...20 mA pour pH/Redox
1 Deux sorties 0/4...20 mA pour pH et température
3 Sortie 0/4...20 mA pour pH/Redox
avec interface RS 232-C supplémentaire
4 Sortie 0/4...20 mA pour pH/Redox
avec interface RS 485 supplémentaire
6 Sortie 0/4...20 mA pour pH/Redox
avec interface RS 485, E+H Rackbus supplémentaire
9 Exécution spéciale

CPM - ⇐ Référence complète

Sous réserve de toute modification