Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
Þ Õ¿½¸®«
̸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ •©±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž
·- ©·¬¸·² ¿ •-±½·¿´´§ ®»¿´·-¬·½Ž ¿°°®±¿½¸ ¬± ´¿²¹«¿¹»
-¬«¼§ ø-»»ô »ò¹òô Þò Õ¿½¸®«ô ïçèï÷ò ̸» º·®-¬ ´·²¹«·-¬
©¸±ô ·² ¿ ®¿¬¸»® ·²¼·®»½¬ ©¿§ô °®±ª·¼»¼ -«½¸ ·²-·¹¸¬
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ²±© ¬»®³»¼ ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ©¿- Ö±¸²
Ϋ°»®¬ Ú·®¬¸ øïèçðŠïçêð÷ô ¬¸» º·®-¬ ¸±´¼»® ±º ¬¸»
½¸¿·® ±º ¹»²»®¿´ ´·²¹«·-¬·½- ¿¬ Ô±²¼±² ˲·ª»®-·¬§ò ײ
ïçëêô ¿º¬»® ¸·- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ·² ͱ«¬¸ ß-·¿ô
Ú·®¬¸ øïçëêæ çé÷ ±¾-»®ª»¼æ
Û²¹´·-¸ ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ݱ³³±²ó
©»¿´¬¸ô ¬¸» ݱ´±²·»- ¿²¼ ·² ß³»®·½¿ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²
¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ -»®ª»- ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»
¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ß³»®·½¿²ô ·¬ -»®ª»- ¬¸» ײ¼·¿² ©¿§
±º ´·º» ¿²¼ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¿² ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»
©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²ò ײ
¿²±¬¸»® -»²-»ô ·¬ ·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²±¬ ±²´§ ·² Û«®±°» ¾«¬
·² ß-·¿ ¿²¼ ߺ®·½¿ô ¿²¼ -»®ª»- ª¿®·±«- ߺ®·½¿² ©¿§- ±º
´·º» ¿²¼ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¸» ¿´´óß-·¿² ´¿²¹«¿¹» ±º °±´·¬·½-ò
Í»½±²¼´§ô ¿²¼ × -¿§ •-»½±²¼´§Ž ¿¼ª·-»¼´§ô Û²¹´·-¸ ·- ¬¸»
µ»§ ¬± ©¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ ½±³³±² ½´·½¸»l •¬¸» Þ®·¬·-¸
©¿§ ±º ´·º»òŽ
̸·- ±¾-»®ª¿¬·±²ô ³¿¼» ±ª»® ¿ ¸¿´ºó½»²¬«®§ ¿¹±ô
»¨»³°´·º·»- ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ °®¿¹³¿¬·-³ ¿²¼ -±½·¿´
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·²
©±®´¼ ½±²¬»¨¬ò Ú·®¬¸Ž- »¿®´·»® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»²
¿¼¼®»--»¼ ·² ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-
¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»ó
©±®µ- øº±® ¿ °»®½»°¬·ª» ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª·»©ô -»» Þ±´¬±²ô
îððì÷ò
Í°®»¿¼ ¿²¼ ͬ®¿¬·º·½¿¬·±²
̸» ½®±--󽫴¬«®¿´ ¿²¼ ½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ¼·ºº«-·±² ±º
Û²¹´·-¸ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸®»» °¸¿-»-ò ̸»
º·®-¬ °¸¿-» ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ·² ïëíë
©¸»² ¬¸» ß½¬ ±º ˲·±² ¿²²»¨»¼ É¿´»- ¬± Û²¹´¿²¼ò
̸» ´·²¹«·-¬·½ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ ©»®» º¿® ®»¿½¸ó
·²¹ô ¿- ±«¬´·²»¼ ¾§ Û¼©¿®¼- øïççíæ ïðè÷æ
̸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» ß½¬ ±º ˲·±²ô ¿- º¿® ¿-
¬¸» É»´-¸ ´¿²¹«¿¹» ©¿- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
»´»³»²¬ ·² ·¬- ½±´´»½¬·ª» ½±²-½·±«-²»--ô ©¿- ·¬- »³°¸¿-·-
±² Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °®»º»®³»²¬ò Û²¹´·-¸
¾»½¿³» »--»²¬·¿´ º±® -«½½»--ò ׬ -°»½·º·»¼ ••²± °»®-±²²»
±® °»®-±²²»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» É»´--¸» -°»½¸» ±® ´¿²¹¿¹» -¸¿´´
¸¿ª» ±® »²¶±§ ¿²§ ³¿²²»® ±º ±ºº·½» ±® º»»- ©·¬¸·² ¬¸»
λ¿´³» ±º Ѳ¹´±²¼» É¿´»- ±® ±¬¸»® ¬¸» Õ·²¹»- ¼±³·²ó
·±²- ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸» -°»½¸» ±® ´¿²¹¿¹» ±º Û²¹´·-½¸»ò
ײ ïêðíô ͽ±¬´¿²¼ ¿´-± ½¿³» «²¼»® Þ®·¬·-¸ ®«´»ô ¿²¼
©·¬¸ ¬¸·- ¬»®®·¬±®·¿´ »¨°¿²-·±²ô Õ·²¹ Ö¿³»- Ê× ¾»½¿³»
Õ·²¹ Ö¿³»- × ±º Û²¹´¿²¼ò ̸» »¨°¿²-·±² ½±²¬·²«»¼ô
¿²¼ ·² ïéðé §»¬ ¿²±¬¸»® ²±²óÛ²¹´·-¸ -°»¿µ·²¹ ®»¹·±²ô
×®»´¿²¼ ¿²¼ ·¬- ·²¼·¹»²±«- ´¿²¹«¿¹»- ±º Ý»´¬·½ ¿²¼
Ù¿»´·½ô ©»®» -«¾-«³»¼ò ̸·- °¸¿-» ±º »¨°¿²-·±²
©¿- ²±¬¿¾´» º±® ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±³·²¿²½»
±º Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò
׬ ©¿- ·² ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» ¼·ºº«-·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿-°±®·½ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ©»®» ¬®¿²-ó
°´¿²¬»¼ ¿½®±-- ½±²¬·²»²¬-ô ²±¬¿¾´§ ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò ̸·- °¸¿-»
·²ª±´ª»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ²¿¬·ª»óÛ²¹´·-¸ó
-°»¿µ·²¹ °±°«´¿¬·±²- ¬± ²»© -±½·¿´ô ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬±¬¿´ ²«³¾»®- ¬¸·-
®»´±½¿¬»¼ °±°«´¿¬·±² ©¿- ´·³·¬»¼ô ¬¸»-» ¹®±«°-ô º±®
»¨¿³°´» ·² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¼»ª»´±°»¼
·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ °±©»®º«´ Û²¹´·-¸ó«-·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò
ß- ¬·³» °¿--»¼ô ª¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»- ±º »¼«½¿¬·±²¿´
°´¿²²·²¹ô °®±-»´§¬·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
©»®» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» Š ¿²¼ ·²½®»¿-» Š ¾·´·²¹«¿´·-³ ·²
Û²¹´·-¸ò
̸» ¬¸·®¼ °¸¿-» ±º ¼·¿-°±®·½ »¨°¿²-·±² ·²¬®±¼«½»¼
Û²¹´·-¸ ·²¬± ß-·¿ ¿²¼ ߺ®·½¿ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» -»½±²¼
°¸¿-»ô ·¬ ¾®±«¹¸¬ Û²¹´·-¸ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¹»²»¬·½¿´´§
¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»- ·² º¿®óº´«²¹ °¿®¬-
±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¼·¿-°±®¿ °®±ª·¼»¼ ¿ ²»© »½±´±¹§
¿²¼ô º±® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Û²¹´·-¸ô «²°®»½»¼»²¬»¼ ½¸¿´ó
´»²¹»- ·² ¬»®³- ±º ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ô ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬-ô
²±®³-ô ·¼»²¬·¬·»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò ̸±-» ½¸¿´ó
´»²¹»- ½±²¬·²«» ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸»
²»© ³·´´»²²·«³ò
̸·- ¼·¿-°±®·½ »¨°¿²-·±² ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- º±®
¬¸» «-» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿- ½«´¬«®¿´ ¿³³«²·ó
¬·±² ·² ¿´´ ¬¸»-» ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² -»ª»®¿´
·²¼·¹»²±«- ª¿®·»¬·»-ò ̸» ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸»-» ¬®¿²-ó
°´¿²¬»¼ ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ô -±½·¿´ô »¼«½¿¬·±²ó
¿´ô ·¼»¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» «´¬·³¿¬»´§
®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿®¬·½«´¿¬» ½®·¬·½¿´ ¼»¾¿¬»- Š ¾±¬¸ ±º
¿¹±²§ ¿²¼ »½-¬¿-§ øº±® º«®¬¸»® ®»º»®»²½»-ô -»» Þò Õ¿½¸®«ô
ïççê÷ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½ó
¬·±²- ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ©·¬¸·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿¹ó
³¿¬·½ º®¿³»©±®µ- ®»½»·ª»¼ ¿ º«®¬¸»® -¬·³«´«- ·²
¬¸» ïçéð-ò ׬ ©¿- Ö±¸² Ô§±²- øïçéèæ ¨ª·÷ ©¸± °±·²¬»¼
±«¬ ¬¸» °¿®¿´´»´- ••¾»¬©»»² Ô¿¾±ªŽ- ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·²ó
¹«·-¬·½- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» •Þ®·¬·-¸Ž -½¸±±´ô ©¸·½¸ ¼®¿©-
·¬- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ Öò Îò Ú·®¬¸òŽŽ ̸» •-±½·¿´´§ ®»¿´·-¬·½Ž
°¿®¿¼·¹³- Š ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ±º ¬¸»·® °®±°±ó
²»²¬- Š ®»-«´¬»¼ ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ´·²¹«·-¬·½ ¼·ª»®-·¬§
©·¬¸·² Û²¹´·-¸»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º -±½·¿´ ·²¬»®¿½ó
¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´ ®»¿´·¬·»- ø-»» Þò Õ¿½¸®«ô ïçèï÷ò
Í»ª»®¿´ -½¸»³¿- ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦» ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ·¬- ¹´±¾¿´ °®»-»²½» ø-»»
ӽ߮¬¸«®ô ïççí÷ò Ѳ» -«½¸ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
 Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
¿¼±°¬»¼ ·² -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -·²½» ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ݱ²ó
½»²¬®·½ Ý·®½´»- ³±¼»´ øÚ·¹«®» ï÷ô ·- ¼·-½«--»¼ ¾»´±© ·²
¼»¬¿·´ò
ݱ²½»²¬®·½ Ý·®½´» Ó±¼»´
̸» ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°®»¿¼
±º Û²¹´·-¸ô °®±°±-»¼ ·² ïçèëô ·- ³±®» ¬¸¿² ³»®»
¸»«®·-¬·½ ³»¬¿°¸±® º±® -½¸»³¿¬·¦·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º
Û²¹´·-¸ò ̸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ -½¸»³¿ º±®
¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ©±®´¼ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸
¿²¼ ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô -±½·±´·²¹«·-¬·½ô ¿²¼
´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ©±®´¼
Û²¹´·-¸»- ·- °®·³¿®·´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
ò ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º -°®»¿¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²
º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
ò °¿¬¬»®²- ±º ¿½¯«·-·¬·±²
ò -±½·»¬¿´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬»®³- ±º ·¬- «-»®-ô
¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬±
¬¸» Û²¹´·-¸ ³»¼·«³ ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ·² ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» °±´·½·»- ±º ¿ ²¿¬·±² ø»ò¹òô ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
»¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ´·¬»®¿½§÷
Ú·¹«®» ï
ò º«²½¬·±²¿´ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»
©·¬¸·² ¬¸» ´±½¿´ ½«´¬«®» ¿²¼ -±½·»¬·»- ¿²¼ ·¬- ²¿¬·ª·ó
¦¿¬·±² ·² ¬¸» -±½·»¬§ ¿²¼ ·¬- ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»
̸» ¬»®³ •²¿¬·ª·¦¿¬·±²Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³¿´ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «²¼»®¹±»- ¿¬ ª¿®·±«-
´·²¹«·-¬·½ ´»ª»´- ø»ò¹òô °¸±²»¬·½ô ´»¨·½¿´ô -§²¬¿½¬·½ô
¼·-½±«®-¿´ô -°»»½¸ ¿½¬-ô ´·¬»®¿®§ ½®»¿¬·ª·¬§÷ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º Û²¹´·-¸ ±ª»® ½»²¬«®·»- ·²ª±´ª»-
¹»±¹®¿°¸·½¿´ »¨°¿²-·±² ·²¬± ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬
¸¿¼ ¼·-¬·²½¬ °¸§-·½¿´ ®»¿´·¬·»- ¿²¼ -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
´·²¹«·-¬·½ ·¼»²¬·¬·»-ò ׬ ·- ·² -«½¸ ½±²¬»¨¬- ¬¸¿¬ ¬¸»
Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·®»¼ •º«²½¬·±²¿´ ²¿¬·ª»²»--òŽ ׬
·- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ ²¿¬·ª»²»-- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
®¿²¹» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º Û²¹´·-¸ ·² ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»-
·¬- ·³°¿½¬ò ̸» ³±®» -«½¸ º«²½¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ ·²ó
½®»¿-» ·² ¿ -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ³±®» ´±½¿´ ·¼»²¬·¬·»-
¬¸» ª¿®·»¬§ ¿½¯«·®»-ò
̸» ¬¸®»» ½·®½´»- ¿®» ²±¬ -¬¿¬·½ô ¾«¬ ¼§²¿³·½ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ò ̸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·²
¬»®³- ±º ·¬- -¬¿¬«-ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ·¬
¿®» ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ±ºô º±® »¨¿³ó
°´»ô Þ¿²¹´¿¼»-¸ô Í®· Ô¿²µ¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼
»ª»² ·² -»ª»®¿´ Ú®¿²½±°¸±²» ½±«²¬®·»-ò
ײ ¸·-¬±®·½¿´ ¬»®³- ¬¸»²ô ¬¸» ײ²»® Ý·®½´» °®·³¿®·´§ô
¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ½±³°®·-»- ¬¸» Ôï -°»¿µ»®- ±º
ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸æ ׬ ·- ¬¸·- ½·®½´»ô ø»ò¹òô Þ®·¬¿·²ô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô
¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¬®¿²-°´¿²¬·²¹ ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¹´±¾»ò ̸» Ñ«¬»® Ý·®½´»
·²½´«¼»- ¬¸» ³¿¶±® ß²¹´±°¸±²» ½±«²¬®·»- ±º ߺ®·½¿
¿²¼ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿ô Ò·¹»®·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô
Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ̸» Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´»
·²½´«¼»- ݸ·²¿ô Ì¿·©¿²ô Õ±®»¿ô ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ øº±®
¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ½·®½´»ô -»» Þ»®²-ô îððë÷ò
̸» ¬¸®»» ½·®½´»- ³±¼»´ô ¿- ӽ߮¬¸«® øïççíæ ííì÷
-«¹¹»-¬»¼ô ®»°®»-»²¬- ••¬¸» ¼»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ±º ¿¬¬·ó
¬«¼»- ¬± Û²¹´·-¸ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ¹´±¾»òŽŽ ײ ¸·- ª·»©ô
ÅÌø·- ·- ¿ ³±®» ¼§²¿³·½ ³±¼»´ ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª»®ó
-·±²ô ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¿´´ ³¿²²»®- ±º -¸¿¼·²¹- ¿²¼ ±ª»®ó
´¿°- ¿³±²¹ ¬¸» ½·®½´»-ò ß´¬¸±«¹¸ •·²²»®Ž ¿²¼ •±«¬»®Ž -¬·´´
-«¹¹»-¬ Š ·²»ª·¬¿¾´§ Š ¿ ¸·-¬±®·½¿´ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·ó
¬«¼»- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ·¬ô ¬¸» ³»¬¿°¸±® ±º ®·°°´»- ·² ¿ °±²¼
-«¹¹»-¬- ³±¾·´·¬§ ¿²¼ º´«¨ ¿²¼ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ ¸·-¬±®§ ·- ·²
¬¸» ³¿µ·²¹ò
ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- Í°»»½¸ ݱ³³«²·¬·»-
̸» »¿®´·»® ½¿²±²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
•-°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-Ž ¼± ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °®¿¹³¿¬·½
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¹´±¾¿´ ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²ó
¹«¿¹»ò ݱ²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ ¼»º·²·¬·±²
±º ¬¸» ¬»®³ °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ´±±³º·»´¼ øïçííæ ìî÷æ ••¿
¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ·²¬»®¿½¬ ¾§ ³»¿²- ±º -°»»½¸òŽŽ
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ا³»-Ž- ª·»© øïçéìæ ìéŠëï÷ô ¿
 Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-

-°»»½¸ ½±³³«²·¬§ ·- ••¿ -±½·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·²¹«·-¬·½ Ѳ» ³¿¶±® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ·²¬»®²¿ó
»²¬·¬§ŽŽ ¬¸¿¬ -¸¿®»- ••µ²±©´»¼¹» ±º ®«´»- º±® ¬¸» ½±²ó ¬·±²¿´ °®±º·´» ±º Û²¹´·-¸ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-
¼«½¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -°»»½¸òŽŽ ̸» ª·»©- ±º Ú·®¬¸ ±º ©·¼»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ³±®» «-»®- ²±©
øïçëéæ ïçï÷ ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º -±½·±´±¹·-¬- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ·¬ ¿- ¿² Ôîô Ôíô ±® Ôì ·² ¬¸»·®
¿²¬¸®±°±´±¹·-¬-ô ©¸»² ¸» ©®±¬»æ ´¿²¹«¿¹» ®»°»®¬±·®» ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò
̸» -¬«¼§ ±º ´·²¹«·-¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ·- ¬¸«- ³±®» -°»½·º·½
¿²¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ±² ¬¸» ©¸±´» ´»-- -°»½«´¿¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» Ю±½»-- ±º Ò¿¬·ª·¦¿¬·±² ¿²¼ Û²¹´·-¸·¦¿¬·±²
-±½·±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º -±½·»¬·»-ò ͱ½·±´±¹·-¬- ¿²¼ -±½·¿´
¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ¿®» ³«½¸ ¾±´¼»® ¬¸¿² ´·²¹«·-¬- ·² ©¸¿¬ ̸» -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®ó
¬¸»§ º·²¼ ·¬ °±--·¾´» ¬± -¬¿¬» ·² ¹»²»®¿´ ¸«³¿² ¬»®³-ò ½´» «-» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ô ©¸·½¸
̱ ©¸¿¬ ´»²¹¬¸- -±½·±´±¹·½¿´ ¿¾-¬®¿½¬·±²- ½¿² ¾» »¨¬»²¼ó ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
»¼ ·- ©»´´ó»¨»³°´·º·»¼ ·² п®»¬±Ž- ¬¸»±®§ ±º ®»-·¼«»- ¿²¼ ò ®»½±¹²·¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ´¿²¹«¿¹» °±´·ó
¼»®·ª¿¬·±²-ò
½§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ó«-·²¹ ²¿¬·±² ø»ò¹òô ײ¼·¿ô Ò·¹»®·¿ô
ر©»ª»®ô Ú·®¬¸ ¿´-± »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±²±´·¬¸·½ Í·²¹¿°±®»÷
¼»-½®·°¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ¼±»- ²±¬ ½±²ª»§ ¬¸» -±½·¿´´§ ò ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿¬«®»- ·²
¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´´§ ·²-·¹¸¬º«´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ´¿²ó Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´
¹«¿¹»ò ײ ¸·- °®±ª±½¿¬·ª» ©¿§ô Ú·®¬¸ øïçëéæ îç÷ ´·¬»®¿¬«®»-ò
©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ••«²·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸» ³±-¬ º«¹·¬·ª» ò -±½·¿´ °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼
±º ¿´´ «²·¬·»- ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¸·-¬±®·½¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ô ·² -»ª»®¿´ -±½·¿´ô »¬¸²·½ ±® º«²½¬·±²¿´ -«¾ª¿®·»¬·»-
²¿¬·±²¿´ô ±® °»®-±²¿´ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- «²» ø»ò¹òô Í·²¹´·-¸ô Þ¿-·´»½¬ô Þ¿¦¿¿® Û²¹´·-¸ô Ì¿²¹´·-¸÷
´¿²¹«» «²» ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿- ²»ª»® ¾»»²òŽŽ ò ¼·-¬·²½¬ ´·²¹«·-¬·½ »¨°±²»²¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ±º
̸» Û²¹´·-¸ó«-·²¹ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»- ·²ª±´ª» ²¿¬·ª·¦¿¬·±² ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´-
³«´¬·°´» Š ¿²¼ ±º¬»² ½±³°´»¨ Š ¸·-¬±®·½¿´ô ·¼»¿¬·±²¿´ô
º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½±²¬»¨¬-ò ײ ¬¸» ¹´±¾¿´
½±²¬»¨¬ô ¬¸»-» º¿-¬ó¹®±©·²¹ ½±³³«²·¬·»- ¼»³±²-¬®¿¬» Ì¿¾´» ï
ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ½±³°»¬»²½» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬-
«-»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²- ¿²¼ ¸§¾®·¼·¦¿ó ͱ½·»¬§ ß°°®±¨·³¿¬» л®½»²¬¿¹» ±º Ôïñ ß°°®±¨·³¿¬»
°±°«´¿¬·±² Ôî Û²¹´·-¸ «-»®- ¬±¬¿´- ø³·´´·±²÷
¬·±²ò ̸»-» -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»- ¿®» °®·³¿®·´§ ±º ¬¸»
ø³·´´·±²÷
º±´´±©·²¹ ¬§°»-ò
ò Ó±²±´·²¹«¿´ «-»®- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¸±-» ±²» ¿²¼
±²´§ ´¿²¹«¿¹» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º
Û²¹´·-¸å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¸¿¾·ó
¬¿²¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ß«-¬®¿ó
´·¿ô ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò ײ ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ô ¬±±ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ¾·´·²¹«¿´ «-»®- ±® ²±²óÛ²¹´·-¸ó«-·²¹ ·³³·¹®¿²¬
°±°«´¿¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»- º®±³
ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¿²¼
Û«®±°» ·- º¿-¬ ·²½®»¿-·²¹ò
ò Þ·´·²¹«¿´ «-»®- ±º Û²¹´·-¸ ©¸± ¿½¯«·®» Û²¹´·-¸ ¿-
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸±-»
¼±³¿·²- ±º º«²½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® Ôï ·- ²±¬ «-»¼ ±®
·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± «-»ò
ò Ó«´¬·´·²¹«¿´ «-»®- ·² ©¸±-» ª»®¾¿´ ®»°»®¬±·®»
Û²¹´·-¸ ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ½±¼» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼
´¿²¹«¿¹»ó-¸·º¬ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ¿®» ¿ ²±®³¿´ ½±³ó
³«²·½¿¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò ̸·- °¸»²±³»²±² ¸¿- ¾»»²
©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ³«´¬·°´» ß²¹´±ó
°¸±²» Û²¹´·-¸ó«-·²¹ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»- ·² ߺ®·½¿ô
ß-·¿ô Û«®±°»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ò
ò Þ·¼·¿´»½¬¿´ -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» Ôï ¼·¿´»½¬
¸¿- ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ®»½±¹²·ó
¬·±²ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ±º Û¾±²·½- øߺ®·½¿²óß³»®·½¿²
Û²¹´·-¸÷ ±® Í°¿²¹´·-¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
 Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
ò ¿² »¨¬»²¼»¼ ®¿²¹» ±º ´±½¿´·¦»¼ ¹»²®»- ¿²¼ ®»¹·-¬»®-
ò Û²¹´·-¸·¦»¼ ª¿®·»¬·»- ±º ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô -±³» ±º
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» »ª»² ¿½¯«·®»¼ ¼·-¬·²½¬ ²¿³»-
ø»ò¹òô Ø·²¹´·-¸ ±® Ø·²¼´·-¸ ±º ײ¼·¿÷
ò ¿½½«´¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» º±® ¿®¬·½«´¿¬ó
·²¹ ´±½¿´ -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ·¼»²¬·¬·»-ò
̸» °®±½»-- ±º ²¿¬·ª·¦¿¬·±² ·- ±²» ³¿¶±® ´·²¹«·-¬·½
¼·³»²-·±² ±º ¿½½«´¬«®¿¬·±² ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-æ ¬¸·-
¿½½«´¬«®¿¬·±² ·- »ª·¼»²¬ ·² ß²¹´±°¸±²» ß-·¿² ¿²¼
ߺ®·½¿² º«²½¬·±²¿´´§ ´±½¿´·¦»¼ ½±²¬»¨¬-ò
̸» ¬©± °®±½»--»- ±º ²¿¬·ª·¦¿¬·±² ¿²¼ Û²¹´·-¸·¦¿¬·±²
¿®» Ö¿²«-ó´·µ»ô ¬©± º¿½»¼ò Ѳ» º¿½» ®»º´»½¬- ¬¸» ·³°¿½¬
±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- Š
ß-·¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² Š ¿¬ ª¿®·±«- ´·²¹«·-¬·½ ´»ª»´-ò ̸»
-»½±²¼ º¿½» -¸±©- ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¸¿ª» ±² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»-
±º ¬¸» ©±®´¼ò Û²¹´·-¸·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± °¸±²±´ó
±¹§ô ¹®¿³³¿®ô ¿²¼ ´»¨·-ô ¾«¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»»° ·³°¿½¬
±² ¼·-½±«®-»ô ®»¹·-¬»®-ô -¬§´»-ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¹»²®»- ·²
½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿¬«®»- ·² Û²¹´·-¸»- ø-»»ô »ò¹òô ̸«³¾±±ô
ïççîå Ü·--¿²¿§¿µ»ô ïççéå Çò Õ¿½¸®«ô ïççéå
Þò Õ¿½¸®«ô îððíå Çò Õ¿½¸®«ô îððíå Þò Õ¿½¸®«ô îððë÷ò
̸» °®±½»-- ±º Û²¹´·-¸·¦¿¬·±² ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸®»»
³¿¶±® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°®»¿¼
±º Û²¹´·-¸æ
ïò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ®»¹·±²- ±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½±²¬¿½¬
·² ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½±¹²¿¬» ´¿²¹«¿¹»- ±º Û²¹´·-¸
¿®» «-»¼ ø»ò¹òô ·² É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ °¿®¬-
±º Û¿-¬»®² Û«®±°»÷
îò ß²¹´±°¸±²»ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ²±²½±²¬·¹«±«- ©·¬¸
Û²¹´·-¸ô ®»¹·±²- ±º ¬¸» ο¶ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸»
Ñ«¬»® Ý·®½´» ±º Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¸¿ª»ô ·² ¿ ¹»²»¬·½
-»²-»ô «²®»´¿¬»¼ ±® ²±¬ó½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»-
ø»ò¹òô °¿®¬- ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ß-·¿÷
íò Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
©±®´¼ ø»ò¹òô Ö¿°¿²ô ݸ·²¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼
Ô¿¬·² ß³»®·½¿÷ò
ײ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ²¿¬·ª»²»-- ±º ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸»-ô
¿ ¼·-¬·²½¬·±² ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¹»²»¬·½ ¿²¼ º«²½ó
¬·±²¿´ ²¿¬·ª»²»--ò Ù»²»¬·½ ²¿¬·ª»²»-- ®»º»®- ¬± ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ·² ½±²¬¿½¬ô
¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ²¿¬·ª»²»-- ¬± ¬¸» ¼±³¿·²- ±º «-» ±º
Û²¹´·-¸ô ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¼»°¬¸ ·² -±½·¿´ °»²»¬®¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¿½½«´¬«®¿¬·±²ò ß °®±º·´» ±º ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ ²¿¬·ª»²»-- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ ·²½´«¼»- ¬¸»-»
º¿½¬±®-æ
ò -±½·±´·²¹«·-¬·½ -¬¿¬«- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ·² ·¬- ¬®¿²-°´¿²¬»¼
½±²¬»¨¬
ò ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²¿´ ¼±³¿·²- ·² ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ·-
«-»¼
ò ½®»¿¬·ª» °®±½»--»- «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ´±½¿´·¦»¼
·¼»²¬·¬·»-
ò ´·²¹«·-¬·½ »¨°±²»²¬- ±º ¿½½«´¬«®¿¬·±²
ò ¬§°»- ±º ½®±--󱪻® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ½¿²±²- ±º
½®»¿¬·ª·¬§
ò ¿¬¬·¬«¼»ó-°»½·º§·²¹ ´¿¾»´- «-»¼ º±® ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º
Û²¹´·-¸ò
̸» -»½±²¼ ¼·¿-°±®¿ ±º Û²¹´·-¸ ¸¿- ®¿·-»¼ ¿ ª¿®·»¬§
±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¬®¿²-°´¿²¬»¼ Û²¹´·-¸»-
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»¾¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ø-»»ô »ò¹òô
Þò Õ¿½¸®«ô ïçèèô ïççêå Ó«º©»²»ô îððïå Þò Õ¿½¸®«ô
îððë÷ò
Ó±¼»´- ±º Ü»-½®·°¬·±²
̸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´- ±º Û²¹´·-¸ ½±²¬·²«» ¬± ¾»
ª·»©»¼ ·² ¬»®³- ±º °®·ª·´»¹»¼ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿²
ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ô ³»¬¸±¼±ó
´±¹·½¿´ô ¿²¼ ·¼»¿¬·±²¿´ ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ -«½¸ ¿² ¿¬¬·ó
¬«¼» ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²-·ª»´§ Š ¿²¼ °¿--·±²¿¬»´§ Š
¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ̸·-
¼»¾¿¬» ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ½±²ó
½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-ò ̸»®» ¿®» »--»²ó
¬·¿´´§ ¬¸®»» ¬§°»- ±º -°»»½¸ º»´´±©-¸·°- ±º ©±®´¼
Û²¹´·-¸»-æ øï÷ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²±²·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼
°®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ²±®³ó°®±ª·¼·²¹ Š ¬¸» ײ²»® Ý·®½´»ô øî÷
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» º«²½¬·±²¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
²±®³- ¿²¼ ¿®» °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸»·® -±½·±ó
´·²¹«·-¬·½ ½±²¬»¨¬ Š ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿¬¬·¬«¼·²¿´´§
¼»°»²¼»²¬ ±² »¨¬»®²¿´ ²±®³-ô °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸»
ײ²»® Ý·®½´» Š ¬¸» Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´» ø-»» Þ»®²-ô
îððë÷ò
ݱ²½»°¬«¿´ Ó§¬¸-
̸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¨ ³§¬¸- ·² ¬¸»
½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ °»¼¿¹±¹§ ±º
©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» •°¿®¿¼·¹³-
±º ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±²òŽ ̸»-» °¿®¿¼·¹³- ¿®» »--»²¬·¿´´§
¾¿-»¼ ±² ¿¹»ó±´¼ º±´´±©·²¹ º¿´´¿½·»-æ
ïò ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ·² ß²¹´±°¸±²» ß-·¿ ¿²¼ ߺ®·½¿
¿®» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½¿²±²·½¿´
•²¿¬·ª»Ž -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ò
îò ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» Ö«¼»±ó
ݸ®·-¬·¿² ¬®¿¼·¬·±²- ¿- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ß³»®·½¿²
¿²¼ Þ®·¬·-¸ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ª¿´«»- ¿²¼ ¬®¿¼·ó
¬·±²-ò
íò ̸» ײ²»® Ý·®½´» Û²¹´·-¸»- ¿®» °®·³¿®§ ¿²¼ -¬¿²ó
¼¿®¼ •³±¼»´ °®±ª·¼»®-Ž º±® ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹
½±³³«²·½¿¬·ª» ½±³°»¬»²½» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò
ìò ݱ²½»°¬«¿´´§ô ¿´´ ª¿®·»¬·»- ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-
·² Ñ«¬»® Ý·®½´» ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¼»º·½·¬ ±® ·²¬»®´¿²ó
¹«¿¹» ª¿®·»¬·»-ò
ëò Ø·-¬±®·½¿´´§ ·¬ ·- ¬¸» ײ²»® Ý·®½´» ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª·¼»¼ Š
±® -¸±«´¼ °®±ª·¼» Š ³±¼»´- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ÛÔÌ

°»¼¿¹±¹§ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½¿²±²·½·¬§ ±º Û²¹´·-¸»-
¿½®±-- ß²¹´±°¸±²» ®»¹·±²- ¿²¼ ½«´¬«®»-ò
êò ̸» ¿®³- ±º ½±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô
»-¬¿¾´·-¸»¼ Š ¿²¼ ·³°±-»¼ Š ¾§ ¿¹»²½·»- ±º ¬¸»
ײ²»® Ý·®½´»ô -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ·² ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ø-»» ¬¸» Ï«·®µó
Õ¿½¸®« ½±²¬®±ª»®-§ô ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ì·½µ±±ô
ïççï÷ò
ݱ²-¬®«½¬·²¹ ×¼»²¬·¬·»- ±º Û²¹´·-¸»-
̸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ³±¼·º·»®- ±º ¬¸» ¬»®³ •Û²¹´·-¸Ž ¬¸¿¬
¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °±-¬ó½±´±²·¿´
¼·ºº«-·±² ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»
¿½®±-- ½«´¬«®»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»- ·²½´«¼» •²»© Û²¹´·-¸»-Ž
¿²¼ •·²¬»®²¿¬·±²¿´ôŽ •¹´±¾¿´ôŽ ±® •©±®´¼ Û²¹´·-¸òŽ
̸» ¬»®³ •Ò»© Û²¹´·-¸»-Ž ©¿- °®·³¿®·´§ Š ¬¸±«¹¸
²±¬ »¨½´«-·ª»´§ Š «-»¼ º±® ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ª¿®·ó
»¬·»- ·² ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´»ò ß´´ ¬¸» •²»©Ž ª¿®·»¬·»- ¿®»
¬®¿²-°´¿²¬»¼ ø¼·¿-°±®¿÷ ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °®»-»²½»
±² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±²¬·²»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¬¸»
³±¼·º·»® •²»©Ž º±® -«½¸ Û²¹´·-¸»- ·- ¿ ³·-²±³»® Š
¸·-¬±®·½¿´´§ô ½±²¬»¨¬«¿´´§ô ¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¿½¯«·ó
-·¬·±²ô ¿- -±³» ±º ¬¸»³ °®»ó¼¿¬» -±³» ײ²»® Ý·®½´»
ª¿®·»¬·»-ò
̸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º •©±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž ø¿²¼
²±¬ •©±®´¼ Û²¹´·-¸Ž÷ô ·² ¬¸» -»²-» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼
¸»®»ô ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçêð-ò ׬- º±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²ó
¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² ïçéè ·² ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ±®¹¿²·¦»¼ ½±²º»®»²½»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ
±²» ¿¬ ¬¸» Û¿-¬óÉ»-¬ Ý»²¬»® ¿¬ ر²±´«´«ô øß°®·´
ïŠïë÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬
Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹² øÖ«²» íðŠÖ«´§ î÷ò ̸» ر²±´«´«
½±²º»®»²½» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¿¹»²¼¿
º±® ¬¸» º«¬«®» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ••Û²¹´·-¸ «-»¼ ¿- ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ´»¼ ¬±
¬¸» »³»®¹»²½» ±º -¸¿®° ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» «-»- ±º Û²¹´·-¸ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ø·ò»òô
»¨¬»®²¿´÷ ¿²¼ ·²¬®¿²¿¬·±²¿´ ø·ò»òô ·²¬»®²¿´÷ °«®°±-»-òŽŽ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «-»-
±º Û²¹´·-¸ó«-·²¹ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
º«®¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾»¬©»»² ••¬¸±-» ½±«²¬®·»- ø»ò¹ò
Ö¿°¿²÷ ©¸±-» ®»¯«·®»³»²¬- º±½«- «°±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½±³°®»¸»²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ø»ò¹ò ײ¼·¿÷
©¸·½¸ ·² ¿¼¼·¬·±² ³«-¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º Û²¹´·-¸
¿- ·¬ ·- «-»¼ º±® ¬¸»·® ±©² ²¿¬·±²¿´ °«®°±-»-òŽŽ
̸» ر²±´«´« ½±²º»®»²½» ¿´-± »¨°®»--»¼ ½±²½»®²
¬¸¿¬ ••Å-ñ º¿® ¿- ©» µ²±©ô ²± ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨·-¬- ¬¸¿¬
¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ±º ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸·-
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²½¬·±²òŽŽ
̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ½±²º»®»²½»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô
••¾®±µ» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º -«½¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²-æ
²± ·²½±²ª»²·»²¬ ¯«»-¬·±² ©¿- -©»°¬ «²¼»® ¬¸»
®«¹ò ̸» °®±º»--·±²¿´-ô ¾±¬¸ ´·²¹«·-¬- ¿²¼ ´·¬»®¿®§
-½¸±´¿®-ô ¿²¼ ²¿¬·ª» ¿²¼ ²±²ó²¿¬·ª» «-»®- ±º Û²¹´·-¸ô
Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
¸¿¼ º®¿²µ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¼·-½«--·±²-ŽŽ øÕ¿½¸®«ô
ïççéæ îïð÷ò
̸» -½¸±´¿®- °®»-»²¬ô ¿´³±-¬ ¿´´ º®±³ ß²¹´±°¸±²»
½±«²¬®·»- Š ·²½´«¼·²¹ô ߺ®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ô ¿- »¯«¿´
°¿®¬²»®- Š ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ®»º®»-¸·²¹´§ º®»-¸ °»®-°»½ó
¬·ª»- ¬¸» -±½·±´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ °®±º·´» ±º »¿½¸
Û²¹´·-¸ó«-·²¹ ½±«²¬®§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®¿²¹»
±º ¬¸»·® ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ¼»°¬¸ ±º
¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ɸ¿¬ »³»®¹»¼ ©»®»
º¿-½·²¿¬·²¹ ©±®´¼©·¼» °®±º·´»- ±º ²¿¬·ª·¦¿¬·±² ¿²¼
¿½½«´¬«®¿¬·±² ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»-ô ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ º«²½¬·±²-ò ׬ ©¿-
¬¸®±«¹¸ -«½¸ ¼·-½«--·±²- ¬¸¿¬ ¿ -±½·¿´´§ ®»¿´·-¬·½ ¿²¼
°®¿¹³¿¬·½¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °®»´·³·²¿®§ º®¿³»©±®µ
¼»ª»´±°»¼ò
̸·- -±½·¿´´§ ®»¿´·-¬·½ º®¿³»©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
º±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ô ¼·ª»®¹»²¬ -±½·±´·²ó
¹«·-¬·½ ½±²¬»¨¬-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·»- ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-ò ׬ ·-
¬¸®±«¹¸ -«½¸ ½±²¬»¨¬«¿´ ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·´·²¹«¿´-Ž
½®»¿¬·ª·¬§ô ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´-ô ¿½¯«·®»- ¿ -±½·¿´ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ò ̸» ½±²½»°¬ «²¼»®-½±®»-
¬¸» •ÉÛó²»--Ž ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ·¬- ¼·-¬·²½¬ ²¿¬·ª»²»--
¼»¬»®³·²»¼ ·² ½«´¬«®¿´ô ´·²¹«·-¬·½ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ±º ß²¹´±°¸±²» ½±³³«²·¬·»-ò Í«½¸ ½®±--ó
½«´¬«®¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¿½¯«·®» ¬¸»·® ±©²
-»³¿²¬·½ -·¹²¿´- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·½¸±¬±³·»-
¿²¼ º®¿³»©±®µ- ¼»³¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»-ò
̸»®» ·- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸ó
±¼±´±¹·»- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ø»ò¹òô ´·¬»®¿®§ô ´·²¹«·-¬·½ô ¿²¼
°»¼¿¹±¹·½¿´÷ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¿´¬»®»¼
·¼»²¬·¬·»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·«³ ·² Û²¹´·-¸»-
±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °´«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ¬»®³
•Û²¹´·-¸Ž ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ •¼·ª·-·ª»²»--Ž ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ó
«-·²¹ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²
±º ¿ «²·¯«» º«²½¬·±²¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»æ
¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ·¬- ¿--·³·´¿¬·ª» ¯«¿´·ó
¬·»- ·² ³«´¬·°´» °´«®¿´·-¬·½ô ´·²¹«·-¬·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´
½±²¬»¨¬-ò
̸»-» º«²½¬·±²¿´ô ½±²¬»¨¬«¿´ô ¿²¼ ·¼»¿¬·±²¿´ ½±²ó
²±¬¿¬·±²- Š ¿²¼ ®»¿´·-³ Š ¿®» ¿¾-»²¬ô ¿- ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª»ô ·² -«½¸ ¬»®³- ¿- •·²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ôŽ
•¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ôŽ ±® •©±®´¼ Û²¹´·-¸òŽ ̸» ¬»®³ •·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´Ž ·- ³·-´»¿¼·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» -»²-»æ ·¬
-·¹²·º·»- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ ·² ¬»®³- ±º ¿½½»°ó
¬¿²½»ô °®±º·½·»²½§ô º«²½¬·±²ô ²±®³-ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ò
̸»-» °®»-«°°±-·¬·±²- ¿®» º¿® º®±³ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º
Û²¹´·-¸»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ½±²¬»¨¬-ò
̸» ±¬¸»® ½±²½»°¬ ½«®®»²¬´§ °®»-»²¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸» ¹´±¾¿´ Š ±® -±³» ¬·³»- ¿ ®»¹·±²¿´ Š ³»¼·«³ ·-
•´·²¹«¿ º®¿²½¿ Û²¹´·-¸òŽ ̸·- ¬»®³ ©¿- ±®·¹·²¿´´§
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ½±²¬¿½¬ ´¿²¹«¿¹»
øÊ»®³·¬¬´«²¹--°®¿½¸÷ «-»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ¿²¼ ¬¸»
Ì«®µ- ¿- ¿ ³¿®·¬·³» ¶¿®¹±² ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ò ׬ °®·³¿®·´§
-·¹²·º·»- ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ½±³³»®½» ø»ò¹òô ׬¿´·¿² ¿®±«²¼
¬¸» ß¼®·¿¬·½ Í»¿÷ò Û¿½¸ ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´»ô
 Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
¿- ·² ¬¸» Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´»ô ¸¿- ·¬- -«¾ª¿®·»¬·»- ·²
¬»®³- ±º º«²½¬·±²¿´ ½±²²±¬¿¬·±²-ô ¼±³¿·²-ô ¿²¼ ¿¬¬·ó
¬«¼»- ¬±©¿®¼ ´±½¿´·¦»¼ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ¬¸»·®
½®±-- ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ç»¬ô ¬¸» ײ²»® Ý·®½´» ¸¿- ³¿¼» ²± -»®·±«- »ºº±®¬- Š
-±½·¿´´§ô ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´´§ô ±® °»¼¿¹±¹·½¿´´§ Š ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿²¼ ½«®®»²½§ò
Ѳ» ±º¬»²ó¯«±¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ӽ߮¬¸«® øïççíæ
ííì÷ ©¸»² ¸» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ´±¹±ó¿½®±²§³ ±º ¬¸»
¶±«®²¿´ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ø©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ·² ïçèì÷ô
©¸·½¸ ••-»®ª»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½´«¾ ±º »¯«¿´-
¸»®»òŽŽ ײ ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ••¬¸»
¼»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ±º ¿¬¬·¬«¼»- ¬± Û²¹´·-¸ »ª»®§©¸»®» ±²
¬¸» ¹´±¾»ôŽŽ ¿²¼ ·¬ô ¿- ӽ߮¬¸«® °»®½»°¬·ª»´§ °±·²¬»¼
±«¬ô ¼·--±´ª»- ¬¸» ¬®·²·¬§ ±º ÛÒÔô ÛÍÔô ¿²¼ ÛÚÔ ²¿¬·±²-ò
̸» ´·²¹«·-¬·½ô ½«´¬«®¿´ô ½¿²±²·½¿´ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§
·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º Û²¹´·-¸ ¾»§±²¼ ¬¸»
ײ²»® Ý·®½´» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô Ü·--¿²¿§¿µ»
øïççé÷ô ̸«³¾±± øïççî÷ô ¿²¼ Þò Õ¿½¸®« øïçèèô îððë÷ò
ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ݱ²½»°¬«¿´
Ú®¿³»©±®µ-
̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ô ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¹± ¾»§±²¼ ´¿²ó
¹«¿¹» °»¼¿¹±¹§ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²½»®²
¾»º±®» ¬¸» ïçëð-ò ײ ¬¸» °±-¬óïçêð- °»®·±¼ô -»ª»®¿´
-¿½®»¼ ´·²¹«·-¬·½ ½±©- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼
´·²¹«·-¬·½- ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¸¿ª» ¾»»²
«²¼»® ¿¬¬¿½µ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º -»ª»®¿´ ¼»ª»´±°ó
³»²¬-æ ·²-·¹¸¬- ¹¿·²»¼ ¾§ ½®·¬·½¿´ -±½·±´·²¹«·-¬·½ °¿®¿ó
¼·¹³-ô ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ·¼»²¬·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô
¿²¼ ¿´¬»®»¼ ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ ·²
°±-¬ó½±´±²·¿´ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬-ò Ѳ»
¬¸·²µ- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´·»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼
³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ »³°¸¿-·- ¹·ª»² ¬± -«½¸ ½±²½»°¬- ¿-
·²¬»®º»®»²½»ô ·²¬»®´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ º±--·´·¦¿¬·±² ·² °¿®¿ó
¼·¹³- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò ̸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» Š
·º ¿²§ Š ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °´«®·½»²¬®·½·¬§ ±º Û²¹´·-¸»-
·² ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´» ±® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½¿²±²- ¿²¼ ²¿¬·ª·¦»¼ ®»¹·-¬»®- ¿²¼ ¹»²®»- ·²
©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ·² ߺ®·½¿ô ß-·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿-°±®·½
©®·¬»®- ·² ¬¸» ײ²»® Ý·®½´»ò ߺ¬»® ¬¸» ïçêð-ô ¿ ª·¾®¿²¬
¼»¾¿¬» -¬¿®¬»¼ ¿¾±«¬ -»ª»®¿´ °»¼¿¹±¹·½¿´ ·--«»-ô -«½¸
¿- ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´- º±® ¬¸» ½±¼·º·½¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ô ¬¸»
½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ½´¿·³- ³¿¼» º±® ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼-
¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹
³¿¬»®·¿´- ¼»ª»´±°»¼ô °«¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ±º¬»² »¨°±®¬»¼
¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹ •»¨°»®¬-òŽ
Ì©± ±º¬»²ó¿®¬·½«´¿¬»¼ ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¼ °®»-½®·°ó
¬·ª» ¯«»-¬·±²- Š -°»½·º·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´»
ª¿®·»¬·»- Š ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ©¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ³¿§ ¾» «-»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² »®®±® ø±® ³·-¬¿µ»÷
¿²¼ ¿² ·²²±ª¿¬·±²á ß²¼ô ©¸¿¬ ª¿®·¿¾´»- ¼»¬»®³·²»
·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ º±® ª¿®·»¬·»- ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿½®±--
½«´¬«®»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»-á
ײ ¸·- »¨¬»²-·ª» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ´¿¬¬»®
¬±°·½ô ͳ·¬¸ øïççî÷ ª·»©»¼ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ·² ¿ °®¿¹ó
³¿¬·½ ½±³³«²·½¿¬·ª» ½±²¬»¨¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼·-¬·²½¬·±²
¿³±²¹ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ø©±®¼ «¬¬»®¿²½» ®»½±¹²·¬·±²÷ô
½±³°®»¸»²-·¾·´·¬§ ø©±®¼ «¬¬»®¿²½» ³»¿²·²¹ Å´±½«ó
¬·±²¿®§ º±®½»Ã÷ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¾·´·¬§ ø³»¿²·²¹ ¾»¸·²¼
¬¸» ©±®¼ñ«¬¬»®¿²½» Å·´´±½«¬·±²¿®§ º±®½»Ã÷ò ͳ·¬¸ ¿²¼
Ò»´-±² øïçèë÷ ¸¿ª» ¿´-± ¼·-½«--»¼ -±³» ·--«»- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º ¿²§ ®»-»¿®½¸»® -¬«¼§·²¹
·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ò
Ô·¬»®¿®§ Ý®»¿¬·ª·¬§ô Ý¿²±²·½·¬§ô ¿²¼ ɱ®´¼
Û²¹´·-¸»-
̸» ½®»¿¬·ª» ´·²¹«·-¬·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ½±³°»ó
¬»²½» ·² ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¬»®³»¼ •½±²¬¿½¬Ž
±® •·²¬»®º»®»²½»Ž ª¿®·»¬·»-ò ̸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»-- ·²
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬- ·- ¬¸¿¬ ±º
¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ô ¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¾·´·²¹«¿´-Ž ø±® ³«´¬·´·²ó
¹«¿´-Ž÷ ½®»¿¬·ª·¬§ò Í«½¸ ¬»¨¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´»²¼
±º ´·²¹«·-¬·½ º»¿¬«®»- º®±³ ¬©± ±® ³±®» Š ®»´¿¬»¼ ±®
«²®»´¿¬»¼ Š ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º •½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿ó
¬«®»-Ž ¬¸«- ¾®·²¹- ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸» ³«´¬·ó
´·²¹«¿´ ¿²¼ ³«´¬·½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô
ߺ®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ò ̸»-» ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¸¿ª»
¿½¯«·®»¼ -¬¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬»®³- ±º °®±²«²½·¿ó
¬·±²ô ¹®¿³³¿®ô ´»¨·-ô ¼·-½±«®-¿´ô ¿²¼ -¬§´·-¬·½ -¬®¿¬»ó
¹·»-ò ̸»-» ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ´±½¿´
-«¾ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ô ø»ò¹òô Ò·¹»®·¿² з¼¹·² ·²
Ò·¹»®·¿² Û²¹´·-¸ô Í·²¹´·-¸ ·² Í·²¹¿°±®» Û²¹´·-¸ô
Þ¿¦¿¿® ±® Þ¿¾« Û²¹´·-¸ ·² ײ¼·¿² Û²¹´·-¸÷ò ײ -«½¸
½±²¬¿½¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ ³»¼·«³
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²ô °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´´§ô
´±½¿´·¦»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± Š ¿²¼ ¬± ®»°®»-»²¬ô ¿- »´»¹¿²¬´§
½´¿·³»¼ ¾§ -«½¸ ©®·¬»®- ¿- ο¶¿ ο± ¿²¼ Í¿´³¿²
Ϋ-¸¼·» øײ¼·¿÷ô ݸ·²«¿ ß½¸»¾» ¿²¼ ɱ´» ͱ§·²µ¿
øÒ·¹»®·¿÷ô Û¼©·² ̸«³¾±± ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» Ô·³
øÍ·²¹¿°±®»÷ô ¿²¼ Úò Í·±²·´ Ö±-» ø¬¸» и·´·°°·²»-÷ò
׬ ·- •½±²¬¿½¬Ž ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ø´·²¹«·-¬·½ô -±½·¿´ô
¿²¼ ½«´¬«®¿´÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ²¿¬·ª·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿¬«®»- ®»°®»-»²¬ ·² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
½¿²±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» Ö«¼»±óݸ®·-¬·¿²
½¿²±²-ò ̸»-» °®±½»--»- ¬¸«- «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬ ·²ô -¿§ô
¬¸» ߺ®·½¿²·¦¿¬·±² ±® ß-·¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-ò
̸» ¬»®³ •·²¬»®º»®»²½» ª¿®·»¬·»-Ž Š ¬¸±«¹¸ ¿¬¬·¬«ó
¼·²¿´´§ ´±¿¼»¼ Š ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ´¿¾»´ ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦»
¬¸» ½±²¬¿½¬ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ¾·´·²¹«¿´-Ž
½®»¿¬·ª·¬§ò ̸» ·²¬»®º»®»²½» ª¿®·»¬·»-ô ¿- Ï«·®µ »¬ ¿´ò
øïçèëæ îéŠîè÷ ®»½±¹²·¦»¼ ¿®»

-± ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±º -«½¸ ´±²¹ -¬¿²¼·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ -¬¿¾´» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» »²±«¹¸ ¬±
¾» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¿²¼ ¸»²½» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ª¿®·»¬·»-
±º Û²¹´·-¸ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¹»- ±² ¬¸»
©¿§ ¬± ³±®» ²¿¬·ª»ó´·µ» Û²¹´·-¸ò
ß´´ -«½¸ ª¿®·»¬·»-ô ¿- -¸±©² ·² ²«³»®±«- -¬«¼·»-ô
¸¿ª» º±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ °®±½»--»- ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´-æ
¹®¿³³¿®ô °¸±²»¬·½-ô ´»¨·-ô ¼·-½±«®-»ô -°»»½¸ ¿½¬-ô
¹»²®»-ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ´·¬»®¿®§ ½®»¿¬·ª·¬§ ø-»» ͳ·¬¸ ¿²¼
Ú±®³¿²ô ïççéå Þò Õ¿½¸®« »¬ ¿´òô ·² °®»--÷ò ̸»-» -¬«¼ó
·»- ¿®» ±º ¬¸®»» ¬§°»-æ ª¿®·»¬§ó-°»½·º·½ ø»ò¹òô ײ¼·¿²
Û²¹´·-¸ô Í·²¹¿°±®» Û²¹´·-¸ô Ò·¹»®·¿² Û²¹´·-¸÷ô ¿®»¿ó
-°»½·º·½ ø»ò¹òô ͱ«¬¸ ß-·¿² Û²¹´·-¸ô É»-¬ ߺ®·½¿²
Û²¹´·-¸ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Û²¹´·-¸÷ô ±® ±º ´¿®¹»® ¹»±ó
¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²- ·² ¬»®³- ±º ´·²¹«·-¬·½ô ´·¬»®¿®§ô ¿²¼
-±½·±´·²¹«·-¬·½ ¿®»¿- øߺ®·½¿²·¦¿¬·±² ±® ß-·¿²·¦¿¬·±²÷ò
̸» -¬«¼§ ±º ¾·´·²¹«¿´-Ž ½®»¿¬·ª·¬§ ¼»³¿²¼- ®»½±¹ó
²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ Û²¹´·-¸»- ¸¿ª» ¿²
»¼«½¿¬»¼ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¿ ½´·²» ±º -«¾ª¿®·»¬·»-ô ¬¸¿¬ ©®·ó
¬»®- ·² ½±²¬¿½¬ ´·¬»®¿¬«®»- »²¹¿¹» ·² •´»½¬¿´ ³·¨·²¹ôŽ
¿²¼ ¬¸¿¬ ·² -«½¸ ¬»¨¬- ¬¸»®» ¿®» -¬§´» -¸·º¬- ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²¬»¨¬ ±º -·¬«¿¬·±²ò ײ ½±²¬»¨¬«¿´
¬»®³-ô -¬§´» -¸·º¬- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿´¬»®»¼
¼·-½±«®-» -¬®¿¬»¹·»-ô -°»»½¸ ¿½¬-ô ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò ײ ¼·-ó
½«--·²¹ -«½¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ·² ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-ô ̸«³¾±±
øïççîæ îéð÷ ¿®¹«»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸·- ½¸¿´´»²¹» ½±²º®±²¬- ¿´³±-¬ »ª»®§ ¾·ó±® ³«´¬·´·²¹«¿´
©®·¬»®ò Ø·- ¾·´·²¹«¿´·-³ ·- ±²» ±º ¬¸®»» ¾®±¿¼ ¬§°»- Š
°®±º·½·»²¬ô °±©»®º«´ô ±® ´·³·¬»¼å ¸·- °±-·¬·±² ·² ¬¸·-
½´·²» ·- ²±¬ -¬¿¬·½ô ¾»½¿«-» ¯«·¬» ±º¬»² ±²» ´¿²¹«¿¹»
¹¿·²- ¼±³·²¿²½»ò ß ¾·´·²¹«¿´ °»®-±² ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´¿²¹«¿¹» «²·ª»®-»-ô ¿²¼ »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ©±®µ- ©·¬¸ ·¬-
±©² ´·²¹«·-¬·½ ½·®½«·¬-ò ر© ¬¸» ¬©± ¿--±½·¿¬» ¼»°»²¼-
±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¿- ²»·¹¸¾±®- ·²¸¿¾·¬ ¬¸» -¿³»
-°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾»²¼ ¬± -»®ª» ½®»¿¬·ª» °«®°±-»-ò
̸»®» ·- ¬¸«- ³«´¬·½¿²±²·½·¬§ ·² ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-
¬¸¿¬ ¾´»²¼- ¬©± ±® ³±®» •´¿²¹«¿¹» «²·ª»®-»-Ž ·² ¬¸»·®
½®»¿¬·ª·¬§å ¬¸» ·²¬»®´±½«¬±®- ·² Û²¹´·-¸»- ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§
±º ´·²¹«·-¬·½ô ½«´¬«®¿´ô -±½·¿´ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²- Š ¿
-°»¿µ»® ±º ¿ Þ¿²¬« ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»¿µ»®
±º Ö¿°¿²»-»ô ¿ Ì¿·©¿²»-» ©·¬¸ ¿² ײ¼·¿²ô ¿²¼ -± ±²ò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ³«½¸ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ½¿²±²·½¿´
•²¿¬·ª» -°»¿µ»®Ž ³¿§ ®¿®»´§ ¾» °¿®¬ ±º -«½¸ ·²¬»®¿½ó
¬·±²- ·² Û²¹´·-¸»-ò ̸» ´·²¹«·-¬·½ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¿´±¹«»-
¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ Š ¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °¿®¿´´»´ ¬±
©±®´¼ Û²¹´·-¸»- Š ¿®» ¬¸¿¬ ±º Ô¿¬·² ·² ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»
øÕ¿¸¿²» ¿²¼ Õ¿¸¿²»ô ïçéç÷ ¿²¼ ±º Í¿²-µ®·¬ ·² ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ͱ«¬¸ ß-·¿ ¿²¼ ¾»§±²¼ò
̸» п²¼±®¿Ž- Þ±¨ ¿²¼ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
̸» -¸¿®»¼ -¬®¿²¼- ±º ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬»- ±² ©±®´¼ Û²¹ó
´·-¸»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»ª»² ³¿¶±® ½±²¬»¨¬«¿´´§ô
Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
¿¬¬·¬«¼·²¿´´§ô °»¼¿¹±¹·½¿´´§ô ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬
·--«»-æ
ïò ̸» ¼»³§¬¸±´±¹·¦¿¬·±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -¿½®»¼
½±©- ³±¼»´ ·²·¬·¿¬»¼ ¿²¼ ²«®¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ײ²»®
Ý·®½´» ½±²-¬®«½¬- ±º Û²¹´·-¸ ø-»» Þò Õ¿½¸®«ô ïçèèå
Ï«·®µô ïçèè÷
îò ̸» »½±´±¹·»- ±º ³«´¬·´·²¹«¿´ Û²¹´·-¸»-ô
-°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬- ±º ߺ®·½¿²·¦¿¬·±² ¿²¼
ß-·¿²·¦¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸»- ø-»» Ó«º©»²»ô îððïå
Þò Õ¿½¸®«ô îððë÷
íò ̸» ·²½®»¿-·²¹ »¨°®»--·±² ±º ¾·´·²¹«¿´-Ž ½®»¿¬·ª·¬§
·² ¬¸» Ñ«¬»® Ý·®½´» ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- ±²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿²±²- ¿²¼ ½¿²±²·½·¬§
ìò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ô ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ °»¼¿¹±¹·½¿´
·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¼»°¬¸ ¿²¼ ®¿²¹» ±º
Û²¹´·-¸»- øÞò Õ¿½¸®«ô îððï÷
ëò ̸» ·--«»- ±º ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ·² ½®±--󽫴¬«®¿´ ¿²¼
½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±²
êò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º »¬¸·½¿´ °®¿½¬·½»- ®»´¿¬»¼ ¬± º±®³-ô
º«²½¬·±²-ô ¿²¼ °»¼¿¹±¹§ ø-»»ô »ò¹òô Þ¿«³¹¿®¼²»®
¿²¼ Þ®±©²ô îððíå ܸ·´´±²ô îððí÷
éò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ °±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» ®±´»
±º ·²·¬·¿¬±®- ±º ¿®³- ±º ½±²¬®±´ øи·´´·°-±²ô ïççî÷ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿«³¹¿®¼²»® Î Ö ú Þ®±©² Õ øîððí÷ò •É±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿²¼
°»¼¿¹±¹§òŽ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- îîøí÷ô îìëŠîëïò
Þ»®²- Ó øîððë÷ò •Û¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´»æ ©¸»®»
¼± ©» ¹± º®±³ ¸»®»áŽ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- îìøï÷ô èëŠçíò
Þ´±±³º·»´¼ Ô øïçíí÷ò Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ ر´¬ô η²»¸¿®¬
¿²¼ É·²-¬±²ò
Þ±´¬±² Õ øîððì÷ò •É±®´¼ Û²¹´·-¸»-òŽ ײ Ü¿ª·»- ß ú Û´¼»® Ý
ø»¼-ò÷ ̸» ¸¿²¼¾±±µ ±º ¿°°´·»¼ ´·²¹«·-¬·½-ò Ѩº±®¼æ
Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ò íêéŠíçêò
Ý®§-¬¿´ Ü øïççë÷ò ̸» Ý¿³¾®·¼¹» »²½§½´±°»¼·¿ ±º
´¿²¹«¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ܸ·´´±² Ð ß øîððí÷ò •Û¬¸·½- ·² ´¿²¹«¿¹»æ ¬¸» ½¿-» º®±³ ©±®´¼
Û²¹´·-¸»-òŽ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- îîøí÷ô îïéŠîîêò
Ü·--¿²¿§¿µ» É øïççé÷ò •Ý«´¬«®¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ©±®´¼
Û²¹´·-¸»-òŽ ײ ͳ·¬¸ ú Ú±®³¿² ø»¼-ò÷ò ïîêŠïìëò
Û¼©¿®¼- Ù Ü øïççí÷ò •Ì¸» ®»-°±²-» ±º »¼«½¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹» ±º É¿´»-òŽ ײ Õ¸±± Îô Õ®»¸»® Ë ú ɱ²¹ Î ø»¼-ò÷
Ô¿²¹«¿¹»- ·² ½±²¬¿½¬ ·² ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ -±½·»¬§æ ·³°´·½¿ó
¬·±²- º±® ´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Í·²¹¿°±®»æ
ÍÛßÓÛÑ Î»¹·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ò ïðéŠïîèò
Ú·®¬¸ Ö Î øïçëê÷ò •Ü»-½®·°¬·ª» ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º
Û²¹´·-¸òŽ ײ п´³»® Ú Î ø»¼ò÷ Í»´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Öò Îò Ú·®¬¸
ïçëîŠëçò
Ú·®¬¸ Ö Î øïçëé÷ò п°»®- ·² ´·²¹«·-¬·½- ïçíìŠëïò Ô±²¼±²æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
 Û²¹´·-¸æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
Ú·®¬¸ Ö Î øïçëç÷ò •Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ·² ¹»²»®¿´
´·²¹«·-¬·½-òŽ ײ п´³»® Ú Î ø»¼ò÷ Í»´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Öò Îò
Ú·®¬¸ ïçëîŠëçò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²-ò
ا³»- Ü øïçéì÷ò Ú±«²¼¿¬·±²- ·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-æ ¿²
»¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿°°®±¿½¸ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ò
Õ¿½¸®« Þ Þ øïçèï÷ò •••Í±½·¿´´§ ®»¿´·-¬·½ ´·²¹«·-¬·½-ŽŽæ ¬¸»
Ú·®¬¸·¿² ¬®¿¼·¬·±²òŽ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·±´±¹§ ±º
Ô¿²¹«¿¹» íïô êëŠèçò
Õ¿½¸®« Þ Þ øïçèë÷ò •Í¬¿²¼¿®¼-ô ½±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ -±½·±ó
´·²¹«·-¬·½ ®»¿´·-³æ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ±«¬»®
½·®½´»òŽ ײ Ï«·®µ Î ú É·¼¼±©-±² Ø Ù ø»¼-ò÷ Û²¹´·-¸
·² ¬¸» ©±®´¼æ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ïïŠíðò
Õ¿½¸®« Þ Þ øïçèè÷ò •Ì¸» -°®»¿¼ ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ -¿½®»¼ ´·²¹«·-ó
¬·½ ½±©-òŽ ײ Ô±©»²¾»®¹ Ð Ø ø»¼ò÷ Ô¿²¹«¿¹» -°®»¿¼ ¿²¼
´¿²¹«¿¹» °±´·½§æ ·--«»-ô ·³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-» -¬«¼·»-ò
øÙËÎÌ ïçèé÷ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò îðéŠîîèò
Õ¿½¸®« Þ Þ øïççê÷ò •É±®´¼ Û²¹´·-¸»-æ ¿¹±²§ ¿²¼ »½-¬¿-§òŽ
Ö±«®²¿´ ±º ß»-¬¸»¬·½ Û¼«½¿¬·±² íðøî÷ô ïíëŠïëëò
Õ¿½¸®« Þ Þ øïççé÷ò •É±®´¼ Û²¹´·-¸»- îðððæ ®»-±«®½»- º±®
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹òŽ ײ ͳ·¬¸ Ô Û ú Ú±®»³¿² Ó Ô
ø»¼-ò÷ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- îðððò ر²±´«´«ô Ø×æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ø¿©¿·· Ю»--ò îðçŠîëïò
Õ¿½¸®« Þ Þ øîððï÷ò •É±®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ½«´¬«®» ©¿®-òŽ ײ
Ù±¸ Î »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ ß®·»´-Š¼»°¿®¬«®»- ¿²¼ ®»¬«®²-ò
Í·²¹¿°±®»æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò íçïŠìïìò
Õ¿½¸®« Þ Þ øîððí÷ò •Ñ² ²¿¬·ª·¦·²¹ ³¿²¬®¿æ ×¼»²¬·¬§
½±²-¬®«½¬·±² ·² ß²¹´±°¸±²» Û²¹´·-¸»-òŽ ײ ߸®»²- Îô
п®µ»® Üô ͬ·»®-¬±®º»® Õ ú Ì¿³ ÕóÕ ø»¼-ò÷ ß²¹´±°¸±²»
½«´¬«®»- ·² -±«¬¸ó»¿-¬ ß-·¿æ ¿°°®±°®·¿¬·±²-ô ½±²¬·²«·¬·»-ô
½±²¬»¨¬-ò Ø»·¼»´¾»®¹ô Ù»®³¿²§æ ˲·ª»®-·¬¿x¬-ª»®´¿¹
É·²¬»® Ø»·¼»´¾»®¹ò ëëŠéîò
Õ¿½¸®« Þ Þ øîððë÷ò ß-·¿² Û²¹´·-¸»- ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿²±²ò
ر²¹ Õ±²¹æ ر²¹ Õ±²¹ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ¿½¸®« Þ Þ Õ¿½¸®« Ç ú Ò»´-±² Ý ø»¼-ò÷ ø·² °®»--÷ò ̸»
¸¿²¼¾±±µ ±º ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Õ¿½¸®« Ç øïççé÷ò •Ý«´¬«®» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ©®·¬·²¹ ·²
©±®´¼ Û²¹´·-¸»-òŽ ײ ͳ·¬¸ ú Ú±®³¿² ø»¼-ò÷ò ìèŠêéò
Õ¿½¸®« Ç øîððí÷ò •Ý±²ª»²¬·±²- ±º °±´·¬»²»-- ·² °´«®¿´ -±½·»ó
¬·»-òŽ ײ ߸®»²- Îô п®µ»® Üô ͬ·»®-¬±®º»® Õ ú Ì¿³ ÕóÕ
ø»¼-ò÷ ß²¹´±°¸±²» ½«´¬«®»- ·² -±«¬¸ó»¿-¬ ß-·¿æ ¿°°®±°®·¿ó
¬·±²-ô ½±²¬·²«·¬·»-ô ½±²¬»¨¬-ò Ø»·¼»´¾»®¹ô Ù»®³¿²§æ
˲·ª»®-·¬¿x¬-ª»®´¿¹ É·²¬»® Ø»·¼»´¾»®¹ò íçŠëíò
Õ¿¸¿²» Ø ú Õ¿¸¿²» Î øïçéç÷ò •Ü»½´·²» ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ±º
É»-¬»®² °®»-¬·¹» ´¿²¹«¿¹»-òŽ Ô¿²¹«¿¹» ëëô ïèíŠïçèò
Ô§±²- Ö øïçéè÷ò •Ú±®»©±®¼òŽ ײ Ô¿¾±ª É ø»¼ò÷ ͱ½·±´·²¹«·-ó
¬·½ °¿¬¬»®²-ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò ¨·Š¨¨···ò
ӽ߮¬¸«® Ì ø»¼ò÷ øïççî÷ò ̸» Ѩº±®¼ ½±³°¿²·±² ¬± ¬¸»
Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ӽ߮¬¸«® Ì øïççí÷ò •Ì¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸» Û²¹´·-¸
´¿²¹«¿¹»-Ꭰײ Þ±´¬±² É Ú ú Ý®§-¬¿´ Ü ø»¼-ò÷ ̸»
л²¹«·² ¸·-¬±®§ ±º ´·¬»®¿¬«®»ò ïðæ ̸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò
Ô±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ-ò íîíŠíìïò
Ó«º©»²» Í øîððï÷ò •Ò»© Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ²±®³ -»¬¬·²¹æ ¸±©
½®·¬·½¿´ ·- ¬¸» ²¿¬·ª» -°»¿µ»® ·² ´·²¹«·-¬·½-Ꭰײ ̸«³¾±± Û
ø»¼ò÷ ̸» ¬¸®»» ½·®½´»- ±º Û²¹´·-¸ò Í·²¹¿°±®»æ ˲·Ð®»--ò
ïííŠïìïò
и·´´·°-±² Î øïççî÷ò Ô·²¹«·-¬·½ ·³°»®·¿´·-³ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ï«·®µ Îô Ù®»»²¾¿«³ Íô Ô»»½¸ Ù ú ͪ¿®¬ª·µ Ö øïçèë÷ò
ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¹®¿³³¿® ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò
Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Ï«·®µ Î øïçèè÷ò •Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ «-» ±º Û²¹´·-¸òŽ ײ Ô±©»²¾»®¹ Ð Ø ø»¼ò÷ Ô¿²¹«¿¹»
-°®»¿¼ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» °±´·½§æ ·--«»-ô ·³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿-»
-¬«¼·»-ò øÙËÎÌ ïçèé÷ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ù»±®¹»¬±©²
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò îîçŠîìïò
ͳ·¬¸ Ô Û øïççî÷ò •Í°®»¿¼ ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ·--«»- ±º ·²¬»´´·¹·ó
¾·´·¬§òŽ ײ Õ¿½¸®« Þ Þ ø»¼ò÷ ̸» ±¬¸»® ¬±²¹«»æ Û²¹´·-¸
¿½®±-- ½«´¬«®»-ô î²¼ò »¼²ò Ë®¾¿²¿ô ×Ôæ ˲·ª»®-·¬§ ±º
×´´·²±·- Ю»--ò éëŠçðò
ͳ·¬¸ Ô Û ú Ú±®³¿² Ó Ô ø»¼-ò÷ øïççé÷ò ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
îðððò ر²±´«´«ô Ø×æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ø¿©¿·· Ю»--ò
ͳ·¬¸ Ô Û ú Ò»´-±² Ý Ô øïçèë÷ò •×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹·¾·´·ó
¬§ ±º Û²¹´·-¸æ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ®»-±«®½»-òŽ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
ìøí÷ô íííŠíìîò
̸«³¾±± Û øïçèë÷ò •Ì©·² °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ³«´¬·ó
»½±-§-¬»³-æ ¬®¿¼·¬·±² º±® ¿ ½±³³±²©»¿´¬¸ ©®·¬»®òŽ
ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ìøî÷ô îïíŠîîïò
̸«³¾±± Û øïççî÷ò •Ì¸» ´·¬»®¿®§ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -°®»¿¼
±º Û²¹´·-¸òŽ ײ Õ¿½¸®« Þ Þ ø»¼ò÷ ̸» ±¬¸»® ¬±²¹«»æ Û²¹´·-¸
¿½®±-- ½«´¬«®»-ô î²¼ò »¼²ò Ë®¾¿²¿ô ×Ôæ ˲·ª»®-·¬§ ±º
×´´·²±·- Ю»--ò îëëŠîèîò
̸«³¾±± Û ø»¼ò÷ øîððï÷ò ̸» ¬¸®»» ½·®½´»- ±º Û²¹´·-¸»-æ
´¿²¹«¿¹» -°»½·¿´·-¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò
Í·²¹¿°±®»æ ˲·Ð®»--ò
Ì·½µ±± Ó Ô ø»¼ò÷ øïççï÷ò Ô¿²¹«¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ ·--«»-ô
¿¬¬·¬«¼»-ô ½¿-» -¬«¼·»-ò Í·²¹¿°±®»æ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿²
Ó·²·-¬»®- ±º Û¼«½¿¬·±² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² øÍÛßÓÛÑ÷ò