Association Lavalloise des usagers du Transport Adapté
387, Boulevard des Prairies, Local 210 B H7N 2W4 LAVAL
Tél : (450) 663-5958
Courriel : alta@alta-laval.org Internet : www.alta-laval.org/
Octobre-novembre-décembre 2005 / Volume 10 No 5
LES VŒUX 2006 DU PRÉSIDENT DE L’ALTA
Une autre année s’achève et celle-ci
n’aura pas été de tout repos. Depuis
l’instauration du nouveau système
informatique, fin juin dernier, le
moins qu’on puisse dire est que la
qualité du service offert par la STL a
chuté de façon dramatique. Nos
amies au bureau, Judith, Micheline et
Milada ont dû travailler très fort pour
répondre à vos demandes et je les
en remercie du fond du cœur. Sans
elles, l’ALTA n’aurait jamais réussi à
se faire entendre. L’année 2005 en
est à ses derniers jours et 2006
approche à grands pas. Nous avons
déjà commencé à discuter avec la
STL pour apporter des améliorations.
Soyez tous assurés que nous
poursuivrons ce dossier pendant la
prochaine année. Notre objectif est
d’obtenir un service de qualité qui
réponde à vos besoins.
Fax : (450) 663-5219
Judith Racine
Directrice
Louis Lapointe
Mais les Fêtes approchent et qu’elle est aujourd’hui. Merci
j’aimerais en profiter pour remercier enfin à vous tous, nos
tous les bénévoles qui se sont membres. Votre participation
impliqués dans la vie de notre aux activités, vos rapports de
association cette année. Merci aux déplacement, vos plaintes, le
membres du Comité des bénévoles bouche à oreille que vous faites
pour votre merveilleux travail. Merci au nom de l’ALTA démontrent
aux membres du Comité journal pour sans aucun doute votre
le dynamisme que vous apportez à attachement à notre association
notre journal. Merci aux membres du et sont très appréciés. Grâce à
Comité de défense de droits pour le vous, notre association est
travail important de réflexion que vous dynamique et progresse
nous offrez. Merci aussi à tous les constamment.
bénévoles qui nous accompagnent L’année se termine et les Fêtes
lors de chacune de nos activités. pointent déjà le bout de leur
Merci à nos trois employées, Judith, nez. Au nom de votre conseil
Micheline et Milada, qui se dévouent d’administration et du
sans compter à notre cause. Sans personnel, je vous souhaite des
toutes ces personnes, il n’y aurait pas Fêtes merveilleuses. Joyeux
d’ALTA. Ce sont leur courage et leur Noël et Bonne année à tous et
dévouement qui ont fait de notre à toutes!
ALTA la belle et grande association
S O M M A I R E
Le Mot du Président 1
Le saviez-vous ? 2
Rencontre des Fêtes ALTA 3
Place aux membres 4-5
Place aux associations 6
Activités de l’ALTA 2005 7
Transport adapté STL 8-9
Bonne Fête oct.-nov.-déc 10
Adapted transit- admission 11
Souhait du député, M.Alain Paquet 12
L’ É QU I P E D U JO U R N A L
Rédaction: JUDITH RACINE
Coordination du comité MILADA NEHMÉ
Petites annonces CLAUDINE TROTTER
RENÉE DAGENAIS
Corrections : MONIQUE BRAZEAU
Traduction: CLAUDE GOULET
Entrevue : JEAN RIOUX
Rétrospective : MADELEINE QUEVILLON
Commandites JEAN-CLAUDE BERGERON
Équipe de l’envoie du journal
Micheline Bougeois, Danielle Gélinas, Jacqueline
Casault-Favreau,Claudine Trotter,Monique et Jean-
Guy Brazeau, Robert Vanden Abeele, Madeleine
Quevillon, Gabrielle Beauchamp et le Club des
Tricoteuses de Loisirs +.
 ASSOCIATION LAVALLOISE POUR LE TRANSPORT ADAPTÉ
Mission de l’ALTA
L’Association Lavalloise pour le Transport
Adapté, l’ALTA inc. est un organisme sans but
lucratif fondé le 1er avril 1987 qui :

Regroupe les usagers du transport adapté de la
STL de même que tout organisme et personnes
résidant à Laval intéressés à la problématique
du transport adapté et du transport accessible;

Défend les droits et les intérêts des personnes
handicapées de Laval à un transport adapté et
à un transport en commun accessible de
qualité répondant à leurs besoins;

Fait la promotion et informe la population
lavalloise des services de transports adaptés et
accessibles qui leur sont offerts;
Les services
Nos bureaux sont situés au 387 boulevard des
Prairies , local 210B à Laval-des-Rapides et sont
ouverts de 9h à 17h du lundi au vendredi
Nous offrons : Des rencontres, le journal de
l’association, le service d’information, le service de
support à l’admission au transport adapté, le service
de support aux plaintes et aux commentaires et
bien plus. Vous avez des questions? Appelez-nous!
Téléphone : (450) 663-5958
Télécopieur : (450) 663-5219
Courriel : alta@alta-laval.org
Internet : www.alta-laval.org/
DES SPÉCIALISTES EN AIDES TECHNIQUES
• Fabrication sur mesure
• Adaptation et réparation de tous
genres
Tél. : (450) 629-5514
Fax : (450) 629-3709
Page 2
Le Saviez-vous?
Le transport adapté c’est du transport en commun STL
adapté aux besoins des personnes handicapées qui ne
sont pas capables d’utiliser le transport en commun
régulier (autobus, métro) pour tous leurs déplacements ou
la très grande majorité. (Problème de mobilité,
d’orientation, de comportement, de compréhension, etc.)

Lorsqu’une personne HANDICAPÉE a complété
son formulaire d’admission au transport adapté et
qu’elle est admise par le comité d’admission au
transport adapté elle reçoit un numéro personnel
de dossier qu’elle utilise pour effectuer ses
réservations;

Elle doit réserver son transport adapté auprès du
service de la réservation de la STL entre 3 jours et
la veille (17h00) de son ou de ses déplacements
pour avoir le droit d’être déplacée sur le territoire
desservie par la STL (Laval et Montréal entre le
boulevard Pie IX et Décarie).

Elle peut se rendre d’un endroit à l’autre comme on
le fait en transport en commun et se déplacer
plusieurs fois chaque jour en autant qu’elle
demeure au moins 60 minutes sur place entre
deux déplacements;

La personne handicapée doit être prête à monter
à bord du véhicule minibus ou taxi CO-OP qui
viendra la chercher (à la porte de la bâtisse) dès
le début de sa plage horaire de 30 minutes;

Les coûts pour les usagers sont les mêmes qu’en
transport en commun STL, vous pouvez payer
avec des billets STL, votre passe STL ou AMT ou
en argent.
Page 2
 DIMANCHE, le 22 janvier 2006
Heure 12h00 à 16h30
Lieu : 3250, rue Esther,
Fabrique St-Ferdinand, Fabreville

MENU
Soupe
Salade
Fesse de bœuf

Légumes variés
Dessert, thé, café
Animation – Musique – Prix de présence
COÛT : $12 pour les membres ALTA
$15 pour les non-membres

S.V.P. retournez le coupon-réponse et votre chèque dans l’enveloppe ALTA

À : ALTA, 387 Boulevard des Prairies , local 210 B, Laval (Qué) H7N 2W4
AVANT le 14 janvier 2006.
Pour des renseignements : (450) 663-5958
Page 3
 PLACE AUX MEMBRES
À VENDRE
Prix à discuter À VENDRE
Deux beaux manteaux :
un rouge et un brun.
Une paire de botte en cuir, avec
doublure 100% laine, noire,
grandeur 8 ½..
Marie-Renée (450) 669-4322
Prix à discuter
À VENDRE
Marchette avec siège
Demandez Madame Lise Cherrier
(450) 664-3236
Prix à discuter
CONCERT-BÉNÉFICE
pour le Regroupement des Aveugles et Amblyopes du
Montréal-Métropolitain (RAAMM).
QUAND ? Dimanche, le 18 décembre 2005
HEURE ? 14 heures
OÙ ? Au 3700, avenue Calixa-Lavallé, Montréal
À l’auditorum de l’école Le Plateau
PRIX DES BILLETS : $22.00
Ce spectacle est organisé par l’ensemble vocal « Les Voix de
l’Ile » qui regroupe 120 choristes sous la direction musicale de
Joël Poulin. Pour informations (514) 277-4401 poste 111,
Madame Émilie Pelletier au RAAMM. Bienvenue à tous !

À VENDRE À VENDRE
Set de chambre en chêne
LIT D’HÔPITAL (manuel)
Mme Lorraine Lauzon + Fauteuil avec système d’aide
(450) 667-1915 pour se lever.
Contactez : Alain Paiement
Prix à discuter (450) 669-1701

Il est temps de renouveler

votre carte de membre
« ALTA » 2006
À votre service tous les jours,
6 éditions du journal, le
service de support aux
plaintes et de l’information et
bien plus…
La résidence « Le Petit Paradis »
$5 par année pour Vous souhaite de Joyeuses Fêtes et
les membres individuels vous informe que son répit
TÉL. (450)663-5958 dépannage est disponible en tout
CARTE DE MEMBRE temps aux familles ayant une
$ 25 pour les Associations personne vivant avec une déficience
A L T A 2006 intellectuelle.
Tél: (450) 627-4965
Demandez ÉRIC

Heures de bureau :
Transport adapté Vous avez besoin d’aide pour

du Lundi au Vendredi
R.V. médicaux & sociaux effectuer vos demandes de
de 9 :00 à 17 :00
Transport sécuritaire

Transport privé réservation de transport adapté ?
? (450) 628-0134
Transport pour OSBL Claudine Trotter
(450) 628-0134
Organisation d’activités

7 jours par semaine Vous offre son aide.
transhumanick_adapte@sympatico.ca
626-1669
Page 4
 PLACE AUX MEMBRES
Rétrospective TÉMOIGNAGE
d’octobre-
d’octobre-
novembre
2005
Par Madeleine
Quevillon.
Déjà notre rencontre de l’Halloween vient de passer et
ce fut un beau succès. Cette année nous avons
remarquée de très beaux costumes et des déguisements
originaux. C’est avec plaisir que nous avons fait le
tirage de deux magnifiques prix parmi nos
« costumés ». Paulette (Po-Po) la magicienne a diverti
agréablement tout le monde et en a fait rire plusieurs
avec ses tours surprenants. Je tiens au nom des
membres du comité à remercier nos dévoués bénévoles
volants pour leurs aides.
Vous vous cherchez des activités? L’une de mes
activités préférées ce sont les conférences « Les
Grands Explorateurs » à la Salle André Mathieu à
Laval. En novembre j’ai assisté à une présentation
ayant pour sujet la Ville de Marrakech et le « Sud du
Maroc » où se trouvent les producteurs de tonnes de
pétales de roses acheminées à Grasse en France pour
en faire des parfums des plus recherchés, cette ville
que j’ai eu le plaisir de visiter lors de mon dernier
voyage en France en 1992. Que de beaux
souvenirs…Si vous voulez des informations sur les
Grands Explorateurs, appelez-moi. Il y a six
présentations par année et c’est très divertissant.
La Ville de Laval commandite les « ateliers de
formation aux bénévoles » qui ont eu lieu le 19
novembre dernier. Merci pour cette activité.
Voici un texte tiré de l’Agenda 2004 de Ville de Laval.
TEXTE À SUIVRE…
« N’oubliez pas que Noël approche à grands
pas…Êtes-vous prêt? Cadeaux et préparatifs…mais
n’oubliez surtout pas les gens qui seront seuls à cette
période des Fêtes…Une carte, un appel téléphonique
ou un repas intime entre amis(es).S.V.P. un bon geste
de votre part sera considérée car la nostalgie est plus
présente en cette période des fêtes. Des gestes
d’Amour,on en a jamais trop… »
Nous aurons l’occasion de nous revoir lors de notre
Dîner des Fêtes de l’ALTA, dimanche le 22 janvier
2006. C’est un rendez-vous!
Bonne et Heureuse Année,
Passez de Belles Fêtes.
Paix, Santé, Bonheur, Joie et Amour.
Page 5
Texte : M Alfred Rioux
ENTREVUE avec
Natalia Pace, maman de notre plus
jeune membre de l’ALTA , Luca
Étant mère d’un enfant autiste, Luca, qui a maintenant
quatre ans et demie, je cherche toujours à faire tout ce que
je peux pour l’aider à s’intégrer. Depuis 2 ans, je n’arrivais
pas à trouver de solutions aux divers problèmes de
transport de Luca. Comme je n’ai pas de voiture, tous nos
déplacements se faisaient en transport en commun régulier,
ce qui épuisait Luca et pouvait entraîner des situations
difficiles à vivre. Cela m’inquiétait d’autant plus que pour
soutenir son insertion ou ses nombreux suivis médicaux, je
n’arrivais plus à me déplacer en sa compagnie. Le
transport adapté devenait nécessaire et bien qu’il s’agissait
d’une alternative plus convenable, adaptée aux besoins
physiques de Luca, en mars 2005, la première démarche
auprès du comité d’admissibilité au transport adapté de
Laval a échoué. Les raisons qui nous ont été donné ne
m’ont pas satisfaites et c’est une intervenante du réseau qui
m’a suggéré de contacter l’ALTA pour m’aider à défendre
ses droits au transport adapté.
J’ai rencontré l’agente au soutien à l’admission au
transport adapté de l’ALTA, Milada Nehmé qui a soutenue
la demande de révision du dossier de Luca. À la suite de
ces démarches, en septembre 2005, le comité
d’admissibilité a accordé le transport à Luca et je
l’accompagne. Nous nous déplaçons régulièrement pour
aller à ses rendez-vous et nous arrivons en temps voulu à
ses autres activités. MERCI à l’ALTA pour sa compétence
en besoins de transport adapté et sa diligence à défendre
les droits des personnes handicapées à un transport de
qualité. N’hésitez pas à communiquer avec l’ALTA pour
leur faire part de vos besoins. C’est notre façon d’aider
l’ALTA à mieux nous représenter auprès de la STL.
1100 Boul. de l’Avenir (450) 687-8233
 PLACE AUX ASSOCIATIONS
25e anniversaire
de l’Association
Régionale de
Loisirs pour les
Personnes
Handicapées de
Laval (ARLPHL)
Le 2 décembre dernier,
l’ARLPHL dont la mission
est de rendre accessible les
loisirs aux personnes vivant
avec un handicap, fêtait son
25e anniversaire corporatif
au Palace de Laval. Dans le
cadre de cette réception
140 bénévoles et ex-admi-
nistrateurs représentant 23
partenaires de l’association
se sont réunis pour
commémorer ce partenariat
et consolider les liens déjà
existants. Monsieur Alain
Paquet, député de Laval
des Rapides et adjoint
parlementaire au ministre
des finances du Québec
ainsi que plusieurs invités
de marque étaient présents.
La soirée débuta sur une
note officielle. En effet, lors
du souper, l’actuel président
de l’ARLPHL, Rachid
Abadou a relaté les
différentes réalisations des
25 dernières années de
l’organisme,Rachid
humoriste et révélation de
Badouri, IMPORTANT!
l’année au Festival Juste pour
rire 2005 a ensuite animé la l’ALTA sera fermée du
partie « spectacle ». Entre 23 décembre 2005 au
autres nous avons eu droit à 04 janvier 2006 pour le
une belle prestation de danse
congé des Fêtes.
du
jeune Alexandre Jodoin qui
a fait une imitation très réussie Bonne année 2006!
de Michael Jackson, puis la
troupe de percussionnistes Judith Racine, directrice
dirigée par M. Stève nous ont
fait vibrer de leurs tam-tams.
Les dirigeants et les membres
du conseil actuel de l’ARLPHL
ont ensuite distribué à chaque
personne qui a siégé au sein
de leur conseil, une rose par
année de service. Cette
attention fut agréablement
Loisirs+ de
accueilli par tous les anciens
présidents et membres des Laval Inc.
conseils. Quelle belle façon de
Nous sommes un organisme à
souligner leur appréciation. Le
but non lucratif et nous nous
moment le plus intense de la occupons de loisirs pour
soirée s’est déroulé lorsque personnes handicapées ayant
Monsieur Jacques St-Jean, une déficience motrice ou
conseiller municipal, au nom organique.
du maire Gilles Vaillancourt a
remit une plaque Il nous ferait plaisir de vous
commémorative à l’actuelle compter parmis nous lors de
directrice de l’ARLPHL, nos différentes activités qui
sont : les quilles, le bucchia,
madame Louise Langevin.
Félicitation et longue vie à l’artisanat et le taï chi.
l’Association Régionale de
Nous organisons également un
loisirs pour personnes souper au restaurant une fois
handicapée de Laval qui a par mois, ainsi des activités
accompli un beau travail au spéciales telles que : la cabane
cours de ces 25 années. Avec à sucre, le souper de noël, etc.
le Spectacle Visage d’Art et le
magnifique projet 2006 où Vous pouvez vous joindre à
Laval sera la Ville hôte pour nous
des milliers de jeunes en contactant
Raymond Malette,
handicapés qui relèveront des
défis-sportifs, il y a de beaux directeur des activités,
au numéro suivant :
projets à réaliser. Bravo!
collaboration :Mathieu Rivest (450) 627-3341.
ARLPHL-Judith Racine ALTA
Page 6
 ACTIVITÉS DE L’ALTA 2005

Le 14 mars 2005, l’ALTA a convié tous

les usagers et ses membres à des
rencontres d’information, la première
portait sur l’ALTA et a été présenté par
Milada Nehmé et l’autre décrivant les
Le 16 janvier 2005 a eu lieu la « Rencontre des Fêtes de l’ALTA ». C’est avec nouvelles règles du transport adapté et
beaucoup d’enthousiasme que plus d’une centaine de nos membres participent à « ACCES » a été commenté par
cette activité annuelle organisée par le comité des bénévoles de l’association. Judith Racine, directrice de l’ALTA.

Le 26 mai dernier, les membres de l’ALTA ont tenu leur
Assemblée générale annuelle. Le conseil d’administration de
l’ALTA est composée (de gauche à droite) de Luc André
Girard, Lise Levasseur, Manon Tremblay, Jacqueline Casault-
Favreau, Éveline Beaudoin, Éric Fortin et Louis Lapointe.
Le comité des bénévoles de l’ALTA, soutenu par
Micheline Bourgeois, a organisé notre Pique-nique
annuel Merci à la Ville de Laval pour nous avoir
accueillie dans le cadre de la Fête de la Famille qui s’est
tenue au Centre de la Nature, le 4 septembre 2005.

Une rencontre très appréciée, la soirée d’Halloween animée par la magicienne PoPo a ajouté de la magie dans la vie d’une
centaine de nos membres. L’activité se déroulait le 29 octobre 2005 au Centre Raymond-Fortin. Merci à toutes les membres
présents pour votre belle participation aux activités de l’ALTA . Bravo au comité des bénévoles pour votre beau travail !

Page 7
 TRANSPORT ADAPTÉ STL
INFORMATIONS UTILES

TRANSPORT ADAPTÉ STL

réservations annulations
confirmations de rendez-vous
973 -3111
Le service de transport adapté de la STL est un service de transport spécialisé de type « porte à
porte » qui est offert aux personnes handicapées dont l’incapacité compromet grandement la mobilité.
Les chauffeurs de taxi et de minibus sont là pour vous aider de la porte de l’endroit où vous vous trouver
à la porte de l’endroit où vous vous rendez. Au besoin, informez votre association de défense des droits
au transport, l’ALTA au (450) 663-5958 si les chauffeurs ne vous aident pas de façon convenable.
Jours fériés
Lors des jours fériés, les déplacements réguliers sont automatiquement annulés et les heures de
service de ces jours deviennent les heures du samedi (8 h à minuit).Si vous souhaitez conserver
votre rendez-vous régulier lors d’une journée fériée, vous devez communiquer avec le Centre de
réservation pour l’en informer.À la Société de transport de Laval, lors des jours fériés, il y a du service :

Veille de Noël
Veille du jour de l’An

Noël
Jour de l’An

Lendemain de Noël
Lendemain du Jour de l’An>
us voulons toujours vous rendre la vie plus mple.
Entre le 27 et le 30 décembre, les déplacements respecteront l’horaire de service normal.

Page8
 TRANSPORT ADAPTÉ STL

Nouvelle tarification Horaire de service STL

« STL 2006 »
Premier embarquement Dernier
ESPECES embarquement autorisé en transport
Tarif ordinaire $2.90 adapté
Tarif réduit $1.75 lundi au jeudi 6H30 À 23 heures
vendredi 6h30 à minuit
samedi 8h00 à minuit
TICKETS (8) dmanche 8h00 à 23 heures
Tarif ordinaire $20.50
Tarif réduit $12.00 CARTE TRAM 3 (carte régionale
Montréal-Laval-Rive Sud AMT)
CARTE AUTOBUS LAVAL (CAL)
Tarif ordinaire $99.00
Tarif ordinaire $70.50 Tarif intermédiaire $79.00
Tarif intermédiaire $56.00 Tarif réduit $59.50
Tarif réduit $40.00

NOUVEAU ! Festin de joie entre amis
Mets cuisinés Santé et énergisants sans viande
Livré à domicile
Vous trouvez difficile de cuisiner ou de
vous déplacer pour vous alimenter
convenablement ? Vous êtes fatigué de
manger toujours la même chose ou de vous
nourrir avec du surgelé ? Vous aimeriez
manger plus d’aliments frais pour augmenter
votre vitalité et votre énergie ?
Et bien ! L’Agape Santé, un nouveau service
en alimentation répond à votre demande et
vous offre une ligne d’aliments santé, frais et
vitalisants qui sont des plus savoureux.
Comment fonctionne ce nouveau service ?
L’Agape Santé vous propose à chaque
semaine un menu différent qui peut être livré
directement chez vous si vous le désirez.
Composé de 3 salades, pizza-pita, baguette-
repas, 1 soupe, 3 plats principaux et 2
desserts différents chaque semaine variété et
fraîcheur sont au rendez-vous.
Page 9
L’Agape Santé
L’Agap
De plus, l’Agape Santé est tellement certaine
du bon goût de ses aliments qu’elle vous offre
une garantie de satisfaction sans pareil !
Si après quelques bouchées vous n’êtes pas
satisfait de votre plat, vous n’avez qu’à le
retourner. L’Agape Santé vous l’échangera
pour un autre met de valeur équivalente ou
vous le remboursera tout simplement. C’EST
GARANTI !
Cette ligne de plats santé a été mise au point
par une technicienne en diététique et une
naturopathe et des témoignages de
personnes qui ont utilisé ce service nous
confirment une différence réel dans leur
énergie.
Pour commander dès maintenant ou pour
obtenir de l’information au sujet de ce
nouveau service, téléphonez au (450) 664-
6434 ou par courriel à
info@agapesante.com
OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE
EDNA ALLAIRE GRACE ANDERSON LUCE ALLAN-OUELLETTE
ISABELLE BENOÎT MICHEL BEAUDET JEAN ANTOINE
ROGER BIENVENUE GISÈLE BENOÎT RENÉ BEAULIEU
BERTHE BOIVIN-LANDRY DENISE BOYER SUZANNE BÉLAND
JEANNINE BRUNELLE GILBERTE BROSSEAU-PLOURDE ÉLIANE BERGERON
DOMINIQUE CAOUETTE PIERRETTE BROUSSEAU MARIE BOURSIER-FRÉGEAU
EDWIGE CARON-BÉLANGER GERTRUDE BRUNEAU-PARÉ JEAN-GUY BRAZEAU
CÉCILE CYR-BEAUREGARD DORA BRUNET-THÉORÊT MONIQUE BROUILLETTE-DALLAIRE
CAROLE DAVIDSON MARIE-JEANNE CHAMBERLAND-BRIDEAU PAULINE BRUNETTE
ROLLANDE DE SÈVE MADELEINE CHARRETTE LUCIE CAUMARTIN
ELIZABETH DESAULNIERS-GAUDREAU SYLVIE CHARRON LISE CHARTRAND
BLANCHE DUFOUR-FILION MYHRSA CHARTRAND-LAFLÈCHE LIANE COMTOIS
PATRICE ETHIER NICOLE CHOQUETTE HUGUETTE DAOUST
MAGDA FEKRY YVETTE CORBEIL-DUPLESSIS MARIE-THÉRÈSE DAOUST-MÉLANÇON
RAYMOND FOURNIER PIERRETTE COUSINEAU RITA DESAUTELS
JEAN-BAPTISTE GAMACHE JEAN-MARC CROTEAU VERONICA DESLAURIERS
ALESANDRO GAROFALO JACQUES D'ANJOU FLORENCE DESMARAIS
ALBERT GAUTHIER TOMMY DOIRON JEANNINE DUBÉ
ROBERT GUILBAULT LISETTE DUBÉ FRANÇOISE FOISY
JEFFREY JASLOW LISE DUROCHER ERIC FORTIN
STÉPHANE LABRIE SADIE FLEISLER MARCEL FRÉGEAU
JANINE LALANDE-PAQUETTE Page 10
RENÉE FORTIN-LATENDRESE MARIE FRÉGEAU-BOURSIER
RÉJEAN LAMBERT DENISE GALARNEAU PAULINE GAGNON
RAYMOND LAVOIE MAGGIE GEORGES PAUL GAUDETTE
GIOVANNA LUCIA KARINE GOUGEON DANIELLE GÉLINAS
ROLANDE LUSSIER-DRAPEAU JULIEN GUINOIS DIANE GENTILE
LINDA MAISONNEUVE GENEVIÈVE HARDY MYRNA GHATTAS
ROBERT MALOUIN MARC HILLAREGUY PAUL H GIGUÈRE
JEAN MICHELIN ANDRÉ JÉRÔME CLAUDE GOULET
MARCEL MILLETTE JEANNE JULIEN MARC-ANDRÉ GRENEIR
GILBERTE MILLETTE FERNANDE LACROIX-CHARLAND HENRIETTE GUILBAULT
YOLANDE MOFFETTE CÉCILE LACROIX-SÉGUIN ROY ISENBERG
PERRY PADOKSIN CÉCILE LAMBERT PIERRE KAROUZIS
ALBAN PAIEMENT LOUIS LAPOINTE JEANNETTE LACHANCE-PIGEON
MARIE-LINH PELLETIER RÉJEANNE LAVOIE MICHEL LALONDE
MARIE PICHÉ GÉRALDINE LING-TANGUAY JEANNE LAURENDEAU-VASSEUR
FERNAND PIGEON MADELEINE MAGNAN-LADOUCEUR BENOÎT LAURIN
GAÉTANE POULIN MICHEL MERCIER THÉRÈSE LAURIN
YVES QUEVILLON ANNA MIZRAHI-BELINOWSKI LORRAINE LAUZON
CÉCILE SAINDON-OUELLET CHANTAL MONETTE MARTINE LEBLANC
MONIQUE SAINT-CYR CHANY OUIMET LUC L'ECUYER
RENAUD SAULNIER JEAN-FRANÇOIS PARÉ MARGUERITE MEUNIER
LOUISETTE THERRIEN-LAVOIE FRANCINE PARENT MICHEL MOREAU
MARCEL TREMBLAY DANIEL PATENAUDE CHAWKY MOUSSA
MÉLANIE TREMBLAY JACQUES PELLETIER YOLANDE PAIEMENT
GINETTE TREMBLAY-ST-HILAIRE STELLA PLOURDE GÉRARD PAQUETTE
GUYLAINE TURCOTTE MADELEINE QUEVILLON JUAN CARLOS PARODI
GUY TURCOTTE CHRISTINE RHEAULT GÉRARD PATRY
CLAUDETTE TURGEON YVETTE SAINT-AUBIN STÉPHANIE PÉRUSSE
FERNANDE VALLÉ-DARAICHE CHRISTIANE SAVIGNAC FLORENCE PHANEUF;
ANNETTE VEILLEUX JULIETTE SAWYER ROLLANDE POISSANT
ODETTE ROY ANDREW SUPERSTEIN NOELLA POMERLEAU
MURIELLE TRUCOTTE-TRUCHON HÉLÈNE QUENNE-HAVENNE
ROBERT VANDEN-ABEELE

MARCELIN WILNER MADELEINE RICARD IDA ROSSI ANTONIO TEOLI ROSANE THELLEND
ODETTE ROY JEAN-PIERRE THIBAULT MONIQUE TREMBLAY ADÈLE ROY-DI DONATO MARIE J. SEVIGNY

Page 11
 DEMANDE DE TRANSPORT ADAPTÉ

NEW NOUVELLE
REQUEST FOR DEMANDE DE
ADAPTED TRANSPORT
TRANSIT ADAPTÉ

YOU HAVE QUESTIONS? VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?

663-5958
At ALTA we have admission forms for STL
adapted transit. We are available to inform
you about the admittance rules and all
information necessary to the request’s
approval.
663-5958
À l’ALTA nous disposons des formulaires
d’admission au transport adapté STL Nous
sommes disponibles pour vous renseigner sur
les critères d’admission et les informations
nécessaires à l’acceptation de la demande.

If you require any assistance in filling the first SI vous avez besoin d’aide pour compléter
part of the form by yourself (personal par vous-même la première partie du
information) we will be happy to assist you formulaire (renseignements personnels)
with that task. nous serons heureux de la compléter avec
vous. Nous pourrons au besoin nous
We can, if needed, go to your location if you déplacer pour vous rencontrer si vous ne
cannot come to our office. pouvez pas vous déplacer au bureau de
l’Association.

ENVOI DE LA DEMANDE DE
TRANSMISSION OF THE REQUEST
TRANSPORT ADAPTÉ AU COMITÉ
TO THE ADMITTANCE COMITY
D’ADMISSION
Une fois votre demande complétée, nous la
Once your request form has been filled, we vérifions et ensuite nous la transmettons au
verify it and then transmit it to the STL comité d’admissibilité de la STL qui se réunit
admittance comity that meets once a month. une fois par mois.

We inform you on the service offered to you Nous vous informons du service qui vous
and of your rights. est offert et de vos droits.
You have questions; comments concerning Vous avez des questions, des commentaires
the STL adapted transit service? concernant le service du transport en commun
de la STL?
We are here for you!
ALTA Nous sommes là pour vous !
387, Boulevard des Prairies, local 210 B ALTA
Laval, (Qué)
Agente au service de l’admission
H7N 2W4
Milada Nehmé

Page 11
 LES PORTES
POLAIRES
Jean-Claude
Boisvert
Pour compléter votre
abris, pourquoi ne
pas installer UNE
PORTE À CONTRÔLE
À DISTANCE ?
Quelques avantages
La vie facile
1. un accès plus facile
2. sécuritaire
3. fini les doigts gelés
4. avec 100 voltage
pour lumière
5. sauver du temps
6. protéger votre
investissement

Mot du député
de Laval-des-Rapides
Chères amies, chers amis,
Voici venu le moment d’une pause pour se
ressourcer, pour prendre le temps avec nos proches
d’apprécier ce que nous sommes et ce que nous
avons. C’est aussi un temps pour être généreux de
notre présence avec ceux ou celles qui souffrent de
solitude. Nous avons besoin des uns et des autres
pour que notre société progresse et relève les défis
qui la confrontent. Le partage, l’entraide et le
respect d’autrui sont essentiels pour permettre à
chacun de faire sa place, de bâtir sa confiance et de
réaliser au mieux ses aspirations et ses projets
légitimes.
Au cours de ce temps de réjouissance, chaque
instant passé avec des êtres chers est indispensable
à notre bonheur. La fête de Noël est une belle
occasion pour manifester notre attachement. Je
crois réellement qu’aussi longtemps que Noël
habite nos cœurs, l’Espérance est le plus beau
cadeau que nous puissions recevoir et dont nous
puissions bénéficier !
À toute l’équipe et à tous les membres et
partenaires de l’ALTA, je souhaite un très Joyeux
Noël et une nouvelle année 2006 comblée de
bonheur, de santé, de paix et d’amour.
Joyeuses Fêtes & meilleurs voeux pour 2006 !

Alain Paquet
Député de Laval-des-Rapides
Adjoint parlementaire au ministre des Finances
Page 11