NOTICE D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

Unité monobloc intérieure

pour la téléphonie mobile avec
Free Cooling

MID SE 24V
0031

GRUPPO
FREE COOLING
CONFORMITE U I A

DECLARATION DE CONFORMITE

L'Entreprise

Série : MID
Modèles: 0031

sont conformes à
•Directive machines 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE
•Directive basse tension 73/23/CEE
•Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE

TABLE DES MATIERES U I A

I A Description de l'appareil 2 I A Adressage et gestion des connexions entre
I A Tableau électrique 3 cartes et pLAN 20
I A Schéma électrique multifilaire 4 I A Configuration software pour pLAN 21
I A Dimensions 5 I A Modification fonction des sorties 5-6 23
U I A Circuit frigorifique 6 I A Recommandations 25
I A Contrôleur 7 I A Procédures d'essai 25
A Paramètres de contrôle et affichage 8 I A Alarmes 26
U I A Installation réseau pLAN 20 U I A Anomalies et remèdes 27

Dans certaines parties de cette notice et à l'intérieur de l'appareil les symboles suivants sont utilisés:
Danger pales en
U Utilisateur Attention mouvement

Danger températures
I Installateur Interdiction 70C

élevées

A Assistance technique Danger tension

Dans certaines parties de cette notice les symboles sui- Personnes compétente Personne ayant des connais-
vants sont utilisés: (électricité) sances approfondies et une
expérience lui permettant de
percevoir les risques et éviter les
ATTENTION = actions qui exigent des pré- dangers liés à l'électricité (IEV
cautions particulières et une formation adaptée 826-09-01. mod).
INTERDICTION = actions qui NE DOIVENT
ABSOLUMENT PAS être effectuées.

MID
1
 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Les unités monobloc MID sont conçues pour la climatisation de
précision de stations pour la téléphonie mobile.
Elles sont conçues pour une installation en intérieur et sont
munies d'un registre pour le Free Cooling pour le fonctionne-
ment en économie d'énergie.
Habillage
Habillage, socle et structure intérieure réalisés en aluminium et
bac à condensats en acier inoxydable.
Compresseurs
Un compresseur de type hermétique rotatif scroll avec protec-
tion thermique.
Condenseur /évaporateur
En tubes de cuivre et ailettes en aluminium à large surface
d'échange.
Tableau électrique de puissance et de contrôle
Tableau électrique de puissance et commande, conforme aux
normes IEC 204-1/EN60204, avec contacteur et protection
magnétothermique pour le compresseur et dispositif de sécuri-
té à verrouillage de porte.
Le tableau électrique est subdivisé en deux compartiments:
compartiment haute tension, compartiment basse tension.
Ventilateur condenseur
Ventilateurs centrifuges, à rotor extérieur équilibrés statique-
ment et dynamiquement. Moteur électrique 6 pôles muni d'une
protection thermique incorporée.
Logés dans des volutes à profil aérodynamique et munis d'une
grille de protection contre les accidents.
Dispositif de fonctionnement selon les températures de l'air
extérieur: réglage continu de la vitesse de rotation des ventila-
teurs par transducteur de pression.
I A
Circuit frigorifique
Unités dotées d'un circuit frigorifique muni des composants sui-
vants: détendeur thermostatique, filtre déshydrateur, voyant
liquide, récepteur de liquide, pressostats de sécurité pour le
contrôle des pressions de refoulement et d'aspiration.
Unité fournie avec charge d'huile incongelable, charge de frigori-
gène R407C, testés en usine.
Ventilateur évaporateur
Ventilateurs centrifuges avec alimentation à 48 volts avec
contrôle électronique de la vitesse.
Filtres à air
Filtre EU2 pour l'air intérieur traité.
Filtre pour air extérieur en option.
Résistances électriques
Résistances électriques de série sur tous les modèles avec
double sécurité.
Pressostats différentiels
Deux pressostats différentiels air pour détecter l'avarie du ven-
tilateur intérieur ou la présence de filtres sales.
PLC de gestion
Le fonctionnement de l'unité est piloté par un PLC program-
mable à afficheur graphique.

1
2

3
6

5 8

1 Résistances électriques 6 Tableau électrique

2 Ventilateur centrifuge 7 Registre de FreeCooling
3 Batterie d'évaporation 8 Ventilateur Condenseur
4 Condenseur 9 Filtre
5 Compresseur

MID
2
 1 2 3 4 10 5 6 7
TABLEAU ELECTRIQUE

MID
11 9 8

1 PLC avec afficheur graphique 7 Filtres antiparasites

2 Sectionneur basse tension 8 Bornier haute tension
3 Alimentateur 9 Bornier alarmes à distance
I

4 Contrôle condensation 10 Sectionneur haute tension

5 Disjoncteur magnétothermique compresseur 11 Pressostats différentiels air
6 Contacteur compresseur
A

3
4
MID 0031 24V
SCHEMA ELECTRIQUE MULTIFILAIRE

A1 Filtre antiparasites F1 Pressostat de sécurité basse pression presseur

A2 Carte électronique commande ventilateur condensa- F2 Pressostat de sécurité haute pression QS1 Sectionneur verrouillage de porte
tion F3 Pressostat manque fluide R1 Résistance électrique

MID
A3 Convertisseur 24VDC F4 Pressostat filtres sales SA3 Entrée pour alarme thermostat d'ambiance
A4 Contrôleur électronique FU1 Fusible de protection circuit auxiliaire SA4 Entrée pour alarme extérieure
A5 Moteur registre FU2 Fusible de protection ventilateur condensation SA5 Connexion série unité de climatisation
BH1 Sonde d'humidité air ambiant KA2 Relais de commande résistance électrique SA6 Sortie alarme flux
BP1 Transducteur de pression contrôle condensation KA3 Relais présence tension 230VAC SA7 Sortie alarme filtres sales
BT1 Sonde de température air ambiant KA4 Relais contrôle séquence phases SA8 Sortie alarme compresseur
BT2 Sonde de température air extérieur KM1 Contacteur puissance commande compresseur SA9 Sortie alarme freecooling
I

BT3 Sonde de température air de refoulement QF1 Disjoncteur magnétothermique de protection SA10 Sortie alarme haute température
C2 Condensateur marche ventilateur condensation groupe SA11 Sortie alarme basse température
EV1 Ventilateur condensation QF2 Disjoncteur magnétothermique de protection Z1 Compresseur
A

EV2 Ventilateur air intérieur 24VDC Disjoncteur non fourni.

EV3 Ventilateur air intérieur QM1 Disjoncteur magnétothermique de protection com-
 DIMENSIONS ET GABARITS D'INSTALLATION I A
MID 0031

74 534 62
67 516 67 873 21
223
1800

2075

= =
291

291
855,5
842

238
223
46,5

67 516 67 50 650 58 534 58

39
650
123,5

70
45
70
45
656

475
57,5

656

MID
5
CIRCUIT FRIGORIFIQUE I A

8 9

6 10

5
7

4 3 11 12

2 13

1 Compresseur 8 Voyant de liquide

2 Pressostat de haute tension 9 Détendeur thermostatique
3 Condenseur 10 Prise de pression
4 Ventilateur condenseur 11 Evaporateur
5 Transducteur de pression + prise de pression 12 Ventilateur évaporateur
6 Filtre déshydrateur 13 Pressostat de basse pression
7 Récepteur de liquide

TYPES DE FONCTIONNEMENT U I A
Fonctionnement en Fonctionnement en FreeCooling
refroidissement mécanique ou urgence

9 9

1 Compresseur
2 Condenseur
8 8 3 Ventilateur condenseur
4 Registre surpression
5 Registre Free-Cooling
6 Filtre air
7 7
6 6 7 Tableau électrique
8 Evaporateur
9 Ventilateur évaporateur

5 5

2 2

4 1 3
4 1 3

MID
6
 CONTROLEUR I A

Signalisation alarme Touche de programmation Quitter le menu

Prg Esc

Ecran Flèches Touche Confirmer

Contrôleur
Affichage standard
L'écran standard affiche les principales informations des
unités:
• Température intérieure
T amb:
• Date et heure
• Etat machine
• Adresse machine

Affichage des alarmes

L'alarme est signalée sur l'écran et le bouton alarme

s'éclaire en rouge, quand on appuie sur le bouton la cause
de l'alarme s'affiche en entier ainsi que la date et l'heure à
laquelle elle s'est déclenchée.
Prg Esc Le contrôleur mémorise les 100 dernières alarmes qui se
sont déclenchées.

Les alarmes signalées sont:

• Température maximale
• Haute température
• Température minimale
• Manque flux
• Filtres sales
• Haute pression
• Basse pression
• Alarme pLAN
• Alarme Freecooling ou résistance électrique
• Alarme manque alimentation

Affichage et modification des paramètres de l'unité La touche Prg permet, après avoir inséré le mot de passe,
d'entrer dans les menus de modification des paramètres
de fonctionnement de l'unité.

Prg Les paramètres de fonctionnement de l'unité sont subdivi-

sés en sous-menus:
Prg Esc • Menu UTILISATEUR
• Menu MAINTENANCE
• Menu CONSTRUCTEUR
• Menu SETPOINT
• Menu HORLOGE
• Menu ENTREES/SORTIES

MID
7
 PARAMETRES DE CONTROLE ET AFFICHAGE
Les flèches permettent d'afficher l'état actuel de la machine

Prg Esc
Si activé devient

Si activé devient

Au démarrage du CLIM la page M0 s'affiche.

M0 La page M0 affiche les informations suivantes:
__:__ __/__/__
L'heure, la date, la température ambiante, l'état de la
Température ____._°C
machine et l'adresse série.
OFF pour alarme U:__ L'état de la machine peut être: "Unité ON", "OFF pour
alarme", OFF pour superv.", "OFF pour progr.", "OFF pour
ent. dist.", "OFF par clavier", "Proc. Manuelle", "Attente".
La page M1 affiche le mode La page M2 affiche le mode
Mode de M1 de fonctionnement. de fonctionnement
Mode de M2
fonctionnement _ Activé _ Activé
fonctionnement
_Froid _Chaud 0 Non activé 0 Non activé
_Limite air refoulement
_Déshumid.
- Pas permis _Limite déshumid. - Pas permis

Il menù dei parametri

Pour entrer dans le menu MAINTENANCE se positionner

à l'aide des flèches sur MAINTENANCE et cliquer sur le
Le menu des paramètres bouton Confirmer.
Printer
Entrées/Sorties
Horloge

A0 La page A0 affiche les informations relatives au logiciel.

CDZ
Ver.:_._ __/__/__
Langue:francais

A1 La page A1 affiche les informations relatives au Bios, Boot

Bios:_.__ __/__/__ et au manuel.
Boot:_.__ __/__/__
Manuel:__________
Ver.:_.__ __/__/__

A2 La page A2 affiche les heures de fonctionnement du ventilateur

de refoulement air.
Heures de fonctionnement :
Ventil. int. __.___h

A3 La page A3 affiche les heures de fonctionnement du com-

presseur.
Heures de fonctionnement:
Compress. 1 __.___h

MID
8
 Dans la page A4, quand on appuie sur la touche d'alarme,
A4
l'historique de toutes les alarmes qui ont été visualisées
Appuyer sur la touche alarme dans le temps s'affiche.
pour historique Plage H001-H999.

Dans la page A5 sélectionner le mot de passe à l'aide des

A5
flèches pour accéder au menu de programmation des
Mot de passe paramètres de maintenance.
maintenance
Plage 0-9999.
0000

La page A6 permet de modifier les heures de fonctionne-

A6
ment du ventilateur de refoulement air et du compresseur.
Modification heures de fonction Plage 0-99.0-999, unité de mesure heures.
Ventilateur __.___h
Compress. 1 __.___h

La page A7 permet de modifier les seuils des heures de

A7 fonctionnement du ventilateur de refoulement air et du
Limite heures de compresseur.
fonctionnement.(x1000)
Plage 0-99, unité de mesure heures x 1000.
Ventil. __ Comp1 __

La schermata A8 permette di calibrare la sonda di pressione.

Offset sonde A8 Range -9,9 - 9,9 unità di misura bar.
Umidita' -- -%
Trasduttore 1 _._bar

La page A9 permet de régler la sonde de température:.

A9 Ambiante, extérieur et refoulement.
Offset sondes
Temp.Amb. __._°C Plage - 9,9 - 9,9, unité de mesure °C.
Temp. Extérieure __._°C
Temp. Refoul. __._°C

La page Aa n'est pas employée dans cette unité.

Aa
Offset sondes
Temp. Condens.--- -°C

La page AI permet de modifier le mot de passe maintenan-

A1
ce.
Nouveau mot de passe maintenance: Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
____
quer sur la touche confirmer.

Cliquer sur la touche Echap pour revenir à la page princi-

Maintenance pale.
PRINTER En cliquant sur le touche Prg le menu s'affiche:
Entrées/sorties
Pour entrer dans le menu Printer se positionner avec les
Horloge
flèches sur PRINTER et cliquer sur la touche Confirmer.

MID
9
 L'imprimante est en option.
H0
Impression non habilitée.

Appuyer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Maintenance pal.
Printer Quand on appuie sur la touche Prg le menu s'affiche:
ENTREES/SORTIES
Pour entrer dans le menu Entrées/Sorties se positionner à
Horloge
l'aide des flèches sur ENTREES/SORTIES et appuyer sur la
touche Confirmer.

La page I0 affiche la pression du circuit de condensation,

Entr. analogique: I0
unité de mesure bar et traduit la valeur en température,
Pr1 __._bar ___._°C unité de mesure °C.
Amb. humidité' -- -%

La page I1 affiche la température ambiante, extérieure et

Entr.Analogiques: I1 de refoulement, unité de mesure °C.
Temp.Amb. ___._°C
Temp. Ext. ___._°C
Temp. Ref. ___._°C

La page I2 n'est pas employée dans cette unité.

I2
Entr.Analogiques:
temp. Cond1. --- -°C

La page I3 affiche l'état des entrées digitales 1-3

I3 -O- ouvert
Entr. Digit. 1-3:
Basse pres. C1 ___ -C- fermé
Haute pres. C1 ___

La page I4 affiche l'état des entrées digitales 4-6

Entr. digit 4-6: I4
-O- ouvert
Flux d'air ___ -C- fermé
Filtre à air ___
Manque tension___

Entr. digit 7-8 La page I5 affiche l'état des entrées digitales 7-8
I5
-O- ouvert
Thermost. ambiance ___ -C- fermé
Alarme extérieure ___

La page I8 affiche l'état des sorties analogiques registre et

Sortie analogique I8
ventilateur de refoulement air, unité de mesure V.
Registre __._V
Ventilateur __._V

10 Italiano
MID
10
 La page I9 affiche l'état de la sortie analogique ventilateur
Sortie analogique I9
de condensation, unité de mesure V.
Ventil. cond.1 __._V

La page affiche l'état des sorties digitales 1-3

Sorties digit. 1-3 Ia
Off ouvert
Alarme grave ___ On fermé
Dout 2 ___
Dout 3 ___

La page Ib affiche l'état des sorties digitales 6-8

Ib
Sorties digit. 4-5: Ib Off ouvert
Alarme légère ___ On fermé
Dout 5 ___

La page Ic afffiche l'état des sorties digitales 6-8

Sorties digit. 6-8 Ic Off ouvert
Dout 6 ___ On fermé
Compresseur 1 ___
Résistance électr.___

Cliquer sur la touche Echap pour revenir à la page principale.

Maintenance Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Printer Pour entrer dans le menu Horloge se positionner à l'aide des
Entrées/Sorties
flèches sur HORLOGE et cliquer sur la touche Confirmer.
HORLOGE

Cliquer sur Echap pour revenir à la page principale

Printer Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Entrées/Sorties Pour entrer dans le menu Setpoint se positionner à l'aide
Horloge
des flèches sur SETPOINT et cliquer sur la touche confir-
SETPOINT
mer.

Écran S0 affiche la consigne de température programmée.

S0
Unité de mesure °C
Consigne programmée
température ___._°C

La page S2 permet de modifier la valeur d'offset registre et

S2
d'habiliter la fonction free cooling.
Offset registre __._°C Plage -99,9 -99,9 , unité de mesure °C
Habil. Registre Oui

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Entrées/sorties pal.
Horloge Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Setpoint
Pour entrer dans le menu Utilisateur se positionner à l'ai-
UTILISATEUR
de des flèches sur UTILISATEUR et cliquer sur la touche
Confirmer.

MID
11
 Dans la page P0 sélectionner le mot de passe à l'aide des
Mot de passe Utilisateur P0 flèches pour accéder au menu de programmation para-
mètres utilisateur.
0000 Plage 0-9999.

La page P1 permet de modifier la limite minimum et maxi-

imites consigne P1 mum de la consigne de température.
température: Plage -99,9-99,9. unité de mesure °C.
Min. ___._°C
Max. ___._°C

La page P3 permet de modifier:

températures
Différ. Ext. ___._°C
Différ. Inv. ___._°C
Zone neutre __._°C
P3 - bandes proportionnelles de température chaud et froid.
Plage 0,0-100,0, unité de mesure °C.
- la zone neutre de température
Plage 0,0-99,9, unité de mesure °C.

La page P5 permet de modifier le delta entre température

intérieure et extérieure pour l'habilitation du free cooling.
P5 Plage 0,0-10,0, unité de mesure °C.
DT registre _ _ . _ °C

La page P7 permet de modifier l'habilitation ON/OFF par

P7 clavier.
on/off par clavier: Plage Oui-Non.
__

La page P8 permet de modifier les offset des alarmes

Alarme températ. P8 température ambiante haute, basse et maximale.
Offset basse _ _ _ . _ °C Plage -999,9-999,9,unité de mesure °C.
Offset haute _ _ _ . _ °C
Offset maximale _ _ _ . _ °C

La page Pa permet d'habiliter la fonction limite de refoule-

Habilitation sonde Pa ment et d'en programmer le setpoint et le différentiel.
air refoulement: Oui Plage -999,9-999,9, unité de mesure °C.
Setpoint _ _ _ . _ °C
Différ _ _ _ . _ °C

La page Pb permet de programmer les priorités des

Sél. type alarme Pb alarmes:
S=gra. 1/2=Legg. 1/2 S alarme grave
A01:11111 A06: 11111 1 alarme légère
A11:11111 A16: 11111 2 aucune priorité

MID
12
 La page Pc permet de programmer les priorités des alar-
Sél. type alarme Pc mes:
S=gra. 1/2=Legg.1/2 S =grave
A21:_____ A26:_____ 1 alarme légère
A31:_____ A36:_____ 2 aucune priorité

La page Pd permet de programmer les priorités des alar-

Sél. type alarme Pd mes:
S=gra. 1/2=Legg.1/2 S =grave
A41:_____ A46:_____ 1 alarme légère
A51:__ 2 aucune priorité

La page Pe permet de programmer les paramètres pour le

Numéro identif. pour Pe réseau de supervision:
BMS Network: ___ - numéro identification Plage 0-200
Vites. Comm._____bps - vitesse de communication.
Protocole: ______ Plage 1200-19200, unité de mesure bps
- protocole.Plage Modbus, Lon, Rs232, GSM, Carel.

La page Ph permet de modifier le mot de passe utilisateur:

Nouveau mot de passe Ph Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
utilisateur: quer sur la touche Confirmer.
0000

La page Pi permet de modifier la langue du logiciel.

Langue :_________ Pi Choisir à l'aide des flèches la langue voulue et cliquer sur le
UP/DOWN pour changer bouton Confirmer.
ENTREE pour confirmer Plage italien, anglais, espagnol.

Cliquer sur Echap pour revenir à la page principale.

Horloge Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Setpoint Pour entrer dans le menu Constructeur se positionner à
Utilisateur l'aide des flèches sur CONSTRUCTEUR et cliquer sur le
CONSTRUCTEUR bouton Confirmer.

Dans la page Z0 sélectionner le mot de passe à l'aide des flè-

Mot de passe Z0 ches pour accéder au menu de programmation des paramè-
Constructeur tres constructeur.
0000 Plage 0-9999.

MENU CONSTRUCTEUR - CONFIGURATION (C)

Pour entrer dans le menu Configuration se positionner à
CONFIGURATION l'aide des flèches sur CONFIGURATION et cliquer sur le
Paramètres bouton Confirmer.
Carel EXV Driver
Temps de retard.

MID
13
 la fenêtre C0 permet de modifier:
BBMS Network :_ C0 - l'habilitation du BMS. Plage O-N
Impression :_ - l'habilitation de l'imprimante. Plage: O-N
Select. de temp..:__ - l'unité de mesure des sondes et des paramètres de
température, de Celsius à Fahrenheit.
Plage °C-°F

La page C1 permet de modifier:

Frigorigène:_____ C1 - le type de frigorigène. Plage
Registre: _____ - le type de free cooling. Plage 0-10V, 3Points
Registre avec - l'habilitation du fonctionnement simultané de free cooling
et compresseur.
Plage O-N.

La page C4 permet d'habiliter le ventilateur modulant de

refoulement air.
Habiliter modul. C4 Plage Oui-Non.
vent. refoulement __

La page C5 permet d'habiliter la fonction condensation.

Plage Oui-Non.

Condensation:__ C5

La page C7 permet de configurer l'entrée analogique 1.

Configuration C7 Plage pression circ. 1, température circ. 1
Entrée Analogique 1
_______________

La page C9 permet de:

Sonde pression. 1:Y C9 - habiliter la sonde de pression 1. Plage O-N.
Type ______ - sélectionner le type de signal de la sonde de pression 1.
Seuil min _ _ . _ bar Plage courant, 0-10V, 0-1V
Seuil max. _ _ . _ bar - modifier la plage minimale et maximale de fonctionnement
de la sonde de pression 1.Plage -20,0-50,0, unité de mesure
bar.

La page Cc permet d'habiliter la sonde humidité.

Plage O-N.

Sonde humidité:__ CC

MID
14
 La page Cd permet de:
Cd - sélectionner le type de signal de la sonde de températu-
Sonde temp. Ext._ Ce re air ambiant. Plage ntc, pt1000
Type ___ - habiliter la sonde température air refoulement.
Plage O-N.
- sélectionner le type de signal de la sonde température
air refoulement. Plage ntc, pt1000.

- habiliter la sonde température air extérieur

Plage O-N
Sonde temp ext: O/N Ce - sélectionner le type de signal de la sonde température air
Type ___ extérieur.
Plage ntc, pt1000.

La page Cf permet de configurer la participation des unités

Configuration unité: Cf maître et esclave.
U1:______________ Plage présente/rotat., présente/non rotat., pas présente.
U2:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.
U3:______________

La page Cg permet de configurer la participation des

Configuration unité Cg unités maître et esclave.
U4:______________ Plage présent/rotat., présente/non rotat., pas présente.
U5:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.
U6:______________

La page Ch permet de configurer la participation des unités

Configuration unité Ch maître et esclave.
U7:______________ Plage présente/rotat,présente/non rotat. pas présente.
U8:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.

La page Ci permet de configurer l'état des alarmes.

Plage ouvert, fermé.
Config. sorties Ci
Al. grave ______
Al. légère ______

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Configuration constructeur.
PARAMETRES Pour entrer dans le menu Paramètres se positionner à l'ai-
Carel EXV Drivers de des flèches sur PARAMETRES et cliquer sur le bouton
Temps de retard
Confirmer.

La page G1 permet de sélectionner le type de réglage de

G1 température.
Temps de régl..____ Plage proportionnel, proportionnel intégral.

MID
15
 La page G2 permet la programmation:
Registre G2 - du pourcentage de la bande proportionnelle d'ouverture
Min. ___._% minimale et maximale free cooling.
Max ___._% Plage 0,0-100,0%
Min. ouverture __._V
- l'ouverture minimale d u free cooling. Plage 0,0-10,0 unité
de mesure V.

La page G3 permet de programmer les vitesses du ventila-

Ventil. en modul. G3 teur air refoulement en modulation.
Vitesse mini __._V Plage 0,0-10.0, unité de mesure V.
Vitesse maxi __._V
Vitesse déshum.__._V

La page G5 permet de programmer l'alarme haute pression

Sonde pression G5 par transducteur et le différentiel réarmement alarme.
Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Set H press. __._bar
Differ.HP __._bar

La page G6 permet de programmer les paramètres de

Condensation G6 fonctionnement du ventilateur de condensation:
Setpoint __._bar - setpoint . Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Différent. __._bar - différentiel. Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Temps démarrage ___sec
- temps de démarrage. Plage 0-999, unité de mesure sec.

La page G8 permet de programmer la vitesse maximale et

Ventil. Condens G8 minimale du ventilateur de condensation.
Plage 0,0-99,9 - unité de mesure V.
Vitesse maxi __._V
Vitesse mini __._V

La page G9 permet d'habiliter la fonction préventilation et

Hp cond. prévent. G9 des paramètres relatifs.
habilitation: __ Plage Oui-Non.
Setpoint __._bar
Différ. __._bar

La page Gb permet de programmer le nombre d'unités en

Rotation unité Gb stand-by et le temps de rotation entre les unités.
Plage 000-999, unité de mesure heures
Unité en stand-by _ Page présente uniquement sur l'unité maître.
Temps rotation ___h

La page Gc permet de:

Unité forcée Gc
- habiliter l'insertion de la deuxième unité en fonction de
à cause température __
Ret. Basse temp.___m
la température.
Ret. Haute temp. ___m Plage Oui-Non
- programmer les temps de retard insertion deuxième
unité.
Plage 0-999, unité de mesure minutes
Page présente uniquement sur l'unité maître.

MID
16
 La page Gd permet de programmer le différentiel et l'off-
Unité forcée à cause Gd set pour l'insertion de la deuxième unité à cause de la
basse temp. basse température.
Différent. ___._°C Plage 0,0-999,9, unité de mesure °C
Offset __._°C
Page présente uniquement sur l'unité maître.

La page Ge permet de programmer le différentiel et l'off-

Unité forcée à cause Ge set pour l'insertion de la deuxième unité à cause de la
haute temp. température élevée.
Différent. ___._°C Plage 0,0-99.9, unité de mesure °C.
Offset __._°C
Page présente uniquement sur l'unité maître.

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Configuration constructeur.
Paramètres Pour entrer dans le menu Carel EXV drivers se positionner
CAREL EXV DRIVERS à l'aide des flèches sur CAREL EXV DRIVERS et cliquer sur
Temps de retard
le bouton Confirmer.

La page F0 permet de programmer les drivers connectés

Nombre drivers F0 pour la gestion de la vanne.
connectés _ Plage 0-1
Driver1 batterie -
Driver2 batterie -

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu construc-

Configuration teur.
Paramètres Pour entrer dans le menu Temps de retard se positionner à
Carel EXV Drivers l'aide des flèches sur TEMPS DE RETARD et cliquer sur le
TEMPS DE RETARD
bouton Confirmer.

La page TD0 permet de programmer le retard de mise en

Retard marche T0
ventilateur ___sec marche et arrêt du ventilateur air refoulement.
Retard arrêt Plage 0-999, unité de mesure secondes.
ventilateur ___sec

La page T1 permet de programmer :

Temps intégr. T1 - le temps d'intégration pour le réglage P+I de température.
seulement P+I ____sec Plage 0-999, unité de mesure secondes.
Temps d'ouverture 3p - le temps d'excursion du free cooling 3 points.
Registre ----sec
Plage 0-999, unité de mesure secondes.

La page T2 permet de programmer les retards:

Retard alarme T2
basse pres. ____sec
Retard alarme haute
basse Te/Hum.____sec
- alarme basse pression.
Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
- alarme haute, basse température/humidité.
Plage 0-9999, unité de mesure secondes

MID
17
 La page T2 permet de programmer les retards:
Retard alarme T2 - alarme basse pression.
basse pres.. ____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Retard alarme haute - alarme haute, basse température/humidité.
basse Te./Hum____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes

La page T3 permet de programmer les retards alarme

Retard alarmes T3 grave et légère.
Grave ___sec Plage 0-999, unité de mesure secondes.
Légère ___sec
___

La page T4 permet de programmer les retards alarme flux

Retard alarme T4 et filtre.
filtre ____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Retard alarme
flux d'air ____sec

La page T5 permet de programmer la durée minimum

Temps arrêt T5 d'arrêt et de marche du compresseur.
compresseur _ _ _ _sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Temps min. ON
compresseur _ _ _ _sec

La page T6 permet de programmer le retard entre les

mises en marche du compresseur.
Temps entre on-on T6 Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
compresseur _ _ _ _sec

La page T10 permet de programmer le retard de l'alarme

registre.
Retard alarme T10 Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
registre _ _ _ _ Sec

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Paramètres constructeur.
Carel EXV Drivers Pour entrer dans le menu Initialisations se positionner à
Temps de retard l'aide des flèches sur INITIALISATIONS et cliquer sur le
Initialisation
bouton Confirmer.

MID
18
 La page V0 permet de rétablir les valeurs par défaut des
Insérer le mot de passe V0 paramètres.
pour rétablir les valeurs
par défaut 0000

La page V1 permet d'effacer la mémoire historique des

alarmes.
Effacer historique V1
alarmes Non

La page V2 permet de modifier le mot de passe construc-

Nouveau mot de passe V2 teur.
constructeur Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
0000 quer sur le bouton Confirmer.

2
Control pCO

Mot de passe / Code d'accès

MAINTENANCE 0123

UTILISATEUR 1234

CONSTRUCTEUR 0012

MID
19
 INSTALLATION RESEAU pLAN A I I A
La représentation suivante indique les connexions qui doivent
être faites pour installer le réseau pLAN entre les 2 unités.
UNITE ’1 UNITE 2

Rx- Rx+ Rx- Rx+

Tx- Tx+ GND Tx- Tx+ GND

33 34 35 33 34 35

ADRESSAGE ET GESTION DE LA CONNEXION ENTRE CARTES (pLAN) I A

Le réseau pLAN est une connexion physique entre les
cartes pCO2.
Pour un bon fonctionnement du réseau les cartes doivent
être adressées.
Si on attribue la même adresse aux deux éléments du
réseau, le pLAN ne peut pas fonctionner! Carte Maître Carte Esclave
Adresse 1 Adresse énième
Comment attribuer les adresses

Les adresses pLAN se programment avec une logique

binaire en changeant la position d'une rangée de commuta-
teurs (dip switch) placés sur Pco2 (en haut à gauche),
OBLIGATOIREMENT AVEC LES CARTES NON ALIMEN-
TEES.

Voici les adresses à programmer sur les deux machines du

pLAN.
Par unité MAITRE on entend l'unité principale, de com-
mande, alors que l'unité ESCLAVE est l'unité de service, qui
intervient donc en appui de l'unité maître.
L'adresse de l'unité est indiquée dans le coin en bas à droi-
te, dans le menu principal du pCO2.

Exemple d'utilisation des réseaux pLAN

La connexion en réseau pLAN permet les fonctions sui-

vantes.
• équilibrage des heures de fonctionnement entre les
unités shelter par rotation des unités de réserve
(stand-by).
• mise en marche des unités de réserve en cas d'arrêt
des autres unités en cas d'alarme grave ou black-out.
• mise en marche des unités de réserve pour compen-
ser la charge thermique excessive.

MID
20
 CONFIGURATION LOGICIEL POUR pLAN I A
Les opérations de configuration du logiciel pour pLAN
sont exécutées sur la carte configurée comme Maître.

Maintenance Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Printer
pal. Pour accéder au menu principal cliquer sur le bouton
Entrées/Sorties
Horloge
de programmation.
Set Point Pour entrer dans le menu Constructeur se positionner à
Utilisateur l'aide des flèches sur Constructeur et cliquer sur le bou-
CONSTRUCTEUR ton Confirmer.

Z0 Sélectionner le mot de passe à l'aide des flèches pour accéder au menu de programmation des paramètres
de maintenance.
Valeur d'usine: 0012
Mot de passe Plage: 0÷9999
Constructeur 0000

Le menu CONSTRUCTEUR

CONFIGURATION Insérer le mot de passe pour accéder au menu construc-

Paramètres teur.
Carel EXV Driver Se positionner à l'aide des flèches sur CONFIGURATION
Temps de retard et cliquer sur le bouton Confirmer.
Initialisation

Cf
Configuration unité
U1: présente - rotation
U2: présente - rotation
U3: pas présente
La page Cf, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 1-3.
Valeur d'usine : présente- pas rotation
Plage: présente-rotation/présente- pas rotation/pas présente.
"Configurer selon la page ci-jointe"

Cg La page Cg, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 4-6.
Configuration unité Valeur d'usine: présente -pas rotation
U4:pas présente Plage: présente-rotation/présente-pas rotation/pas présente.
U5: pas présente
"Configurer selon la page ci-jointe"
U6: pas présente

Ch La page Ch, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 7-8.
Configuration unité Valeur d'usine: présente-pas rotation
U7: pas présente Plage: présente-rotation/présente-pas rotation/pas présente.
U8: pas présente
"Configurer selon la page ci-jointe"

MID
21
 Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu du
CONFIGURATION
CONSTRUCTEUR.
Paramètres
Carel EXV Driver
Pour entrer dans le menu PARAMETRES se positionner à
Temps de retard l'aide des flèches sur PARAMETRES et cliquer sur le bou-
Initialisation ton Confirmer.

Gb La page Gb, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
a) nombre d'unités programmées en mode stand-by.
Rotation unités Valeur d'usine:: 0
en stand-by: 1 Plage: 0÷1
temps rotation: 024h
b) Intervalle de rotation automatique unités en réseau pLAN.
Valeur d'usine: 24
Plage:: 1÷240
“Impostare le configurazioni come da schermata allegata”

Gc La page Gc, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée a) l'habilitation support en refroidissement/chauffage unités en réseau pLAN
à cause température: OUI Valeur d'usine: OUI
Retard basse temp. 000 Plage: OUI-NON
Retard haute temp. 000 b)Retards de forçage en raison de basse et haute température ambiante
Valeur d'usine: 000/000
Plage: 000÷999
"Configurer selon la page ci-jointe"

Gd La page Gd, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée à cause a) ) le différentiel basse température ambiante pour forcer les unités de réseau.
basse température Valeur d'usine:13,0°C
différence: 13,0°C Plage: 0,0÷99,9°C
offset: 04,0°C b) l'offset basse température ambiante pour forcer les unités de réseau
Valeur d'usine: 4,0°C
Plage: 0,0÷99,9°C
"Configurer selon la page ci-jointe"

Ge La page Gd, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée à cause a) le différentiel haute température ambiante pour forcer les unités de réseau;
haute température Valeur d'usine: 6,0°C
différence: 6,0°C Plage: 0,0÷99,9°C
offset: 04,0°C b) l'offset haute température ambiante pour forcer les unités de réseau:
Valeur d'usine: 4,0°C
Plage: 0,0÷99,9°C
"Configurer selon la page ci-jointe"

MID
22
 MODIFICATION FONCTION DES SORTIES 5-6

Les sorties 5 et 6 peuvent être modifiées en fonction des exigences

de la station d'énergie.
5: alarme haute température ---> Sortie On ventilateur
6: alarme basse températurea ---> Sortie On Compresseur

bornes:

40

41

42

43
40-42= SA10 = Alarme haute temp. ou On Ventilateur
40-43= SA11 = Alarme basse temp. ou On compresseur.

40 41 42 43

SA9 SA10 SA11

Appuyer sur "PRG” --->

MAINTENANCE Prg Esc

Printer
Entrées/sorties
Horloge

---> Avec les flèches choisir le menu "Constructeur" et cliquer sur "Entrer"

MAINTENANCE Prg Esc

Printer
Entrées/sorties
Horloge

--->Cliquer sur "Entrer"--->Le curseur clignote sur la valeur 0000 puis à l'aide des flèches insérer le mot de passe "0012"--->

Mot de passe Z0 Prg Esc

Constructeur
0000

MID
23
 --->Cliquer sur "Entrer"---> L'écran affiche:

CONFIGURATION -> Prg Esc

PARAMETRES
Carel EXV Drivers
Temps de retard

--->Choisir Configuration en appuyant sur "Entrer"---> L'écran affiche le menu C0. --->

--->Puis à l'aide des flèches accéder au menu "Cm"---> L'écran affiche le menu suivant:

Config. Out 5-6 Cm Prg Esc

Sortie 5 all. H.T.
Sortie 6 all. L.T.

---> Quand on appuie sur "Entrer" le curseur se positionne sur "all H.T" , à l'aide des les flèches le modifier en "On V". --->

Appuyer de nouveau sur Entrer, le curseur se positionne sur "all L.T" ; à l'aide des les flèches le modifier en "On C:".

Config. Out 5-6 Cm Prg Esc

Sortie 5 On V.
Sortie 6 On C.

MID
24
 RECOMMANDATIONS U I A

Le climatiseur doit être éliminé conformément à la régle-

mentation en vigueur dans les différents pays.
Présence de plomb à l'intérieur de l'isolation acoustique de
l'unité extérieure.

PROCEDURE D'ESSAI I A
Démarrage de la procédure d'essai: appuyer sur les deux flèches à la fois.

Début test machine Prg Esc

De Longhi
- appuyer sur Entrer-

Vérification sondes Prg Esc

Sonde amb. 23,5°
Sonde ref. 13,5°
Sonde ext. 33,6°

Avec la procédure de test on vérifie les lectures des trois sondes et du transducteur de pression puis tous les composants
de la machine se mettent en marche cycliquement.
Tous les relais des alarmes qui peuvent être affichées dans la station d'énergie sur le site sont activés.

MID
25
 ALARMES U I A
ANOMALIE PRODUITE PAR DISPOSITIFS ETEINTS

Filtre à air Filtre sale Aucun

Alarme générale Compresseur + ventilateur

Problèmes frigorifiques
compresseur extérieur

Alarme flux Ventilateur arrêté Machine off

Manque tension Manque alimentation AC Aucun

Alarme auxiliaire Entrée alarme extérieure ouverte Aucun

Réseau LAN déconnecté Série en panne Aucun

Alarme registre T refoulement > T ambiante Aucun

Alarme thermostat
Entrée T ambiante ouverte Aucun
d'ambiance

Alarme haute
Température à 40° Aucun
température

Alarme basse
Température à 3° Aucun
température

Alarme température
Alarme température maxi Aucun
maxi

Sonde temp.Ambiante
Sonde temp.Ambiante cassée ou débranchée Machine Off
cassée ou débranchée

Sonde air extérieur

Sonde air extérieur cassée ou débranchée Free cooling
cassée ou débranchée

Sonde air refoulement

Sonde air refoulement cassée ou débranchée compresseur
cassée ou débranchée

Sonde pression cond. Aucun (ou ventilateur extérieur à

Sonde pression cond. cassée ou débranchée
cassée ou débranchée la machine)

MID
26
ANOMALIES EVENTUELLES ET REMEDES U I A

ANOMALIE CAUSE REMEDE

Le ventilateur ne se
Manque de courant électrique DC Vérifier la présence de courant DC
met pas en marche

Vérifier allumage interrupteur

automatique

Interrupteur général extérieur sur "Eteint" Mettre sur "Allumé"

Contrôleur PLC (pCO2) défectueux Contacter SAV

Ventilateur défectueux Contattare centro assistenza

Le compresseur ne se Manque d'alimentation AC Vérifier la présence de courant AC

met pas en marche

Vérifier interrupteur
automatique éteint

Rendement FREE Filtre réseau colmaté Nettoyer le filtre

COOLING insuffisant

Rendement Flux d'air intérieur bouché Retirer les obstacles

frigorifique insuffisant

Flux d'air extérieur bouché Retirer les obstacles

Bruits et vibrations Contacts entre des parties métalliques Vérifier

Vis dévissées Serrer les vis

MID
27
 Cod. 5796000300

Climaveneta - Via L.Seitz, 47

31100 Treviso Italie
Tel. 0422 4131 - Telefax 0422 413659
www.delonghi.com

CLIMAVENETAest une société du Groupe DeLonghi