MANUEL D'INSTALLATION - UTILISATION - ENTRETIEN

Unités terminales à détente

directe Free Cooling

HED-HCAT SE
0021-0041
GRUPPO
FREE COOLING
Version silencieuse
 TABLE DES MATIERES

UNITE INTERIEURE

I A
U I A Généralités 2 Description unité standard HCAT 14

U I A I
Consignes fondamentales de sécurité 2 Dimensions 15

U I A I
Identification 3 Installation 16

U I A I A
Réception du produit et manutention 3 Collegamenti frigoriferi 16

I A I A
Description unité standard 4 Dimensions tuyauteries frigorifiques 18

I I A
Dimensions 5 Branchements électriques 20

I I A
Installation 6 Limites de fonctionnement 20

I A Raccordement tuyauteries frigorifiques 6 I A Raccordement INU EXU 22

I A I A
Circuit frigorifique 7 Diagramme de réglage 23

I A I A
Branchements électriques 8 Contrôleur 24

I A Caractéristiques techniques générales 8 I A Paramètres de contrôle et affichage 25

I A Entretien ordinaire 9 I A Connexion réseau pLAN 37

A Entretien saisonnier 9 I A Adressage et gestion des raccordements en-

I A Schéma électrique HED 0021-0041 10 tre cartes pLAN 37

I A Schéma électrique HCAT 0021 11 I A Configuration logiciel pour pLAN 38

I A Schéma électrique HCAT 0041 12 I A Modification fonction des sorties 5-6 40

I A Recommandations 42

UNITE EXTERIEURE I A Procédure d'essai 42

I A Identification 13 I A Alarmes 43

I A I A
Réception du produit et manutention 13 Anomalies et remèdes 44

Dans certaines parties de ce manuel et à l'intérieur de l'appareil les symboles suivants sont utilisés:

U Utilisateur Attention Danger tension

I Installateur Interdiction Danger pales en

mouvement

A Assistance technique

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 1

 RECOMMANDATIONS GENERALES
Les unités terminales HED SE FC sont l'unité inté-
rieure d'un système "split" à deux sections.Associées à des
unités de condensation HCAT SE c'est un système pour la
climatisation seule. L'Entreprise décline toute responsa-
bilité, contractuelle et extra-contractuelle, pour les dom-
mages causés aux personnes, animaux ou choses dus à des
erreurs d'installation, de réglage et d'entretien, à une mau-
vaise utilisation ou à des installations réalisées par des per-
sonnes non qualifiées. Toutes les utilisations qui ne sont
pas expressément indiquées dans cette liste sont inter-
dites.
Lire attentivement cette notice; tous les travaux
doivent être exécutés par un professionnel qualifié,
conformément à la réglementation et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
La garantie est annulée si ces indications ne sont
pas respectées et en cas d'absence, au moment de la
mise en marche de l'unité, du personnel agréé par le
Constructeur et chargé de dresser le procès-verbal de
mise en service (si le contrat de fourniture le prévoit).
La documentation fournie avec l'unité doit être
remise au propriétaire, qui devra la conserver soigneu-
sement afin de pouvoir s'y reporter au besoin.
Au moment de la livraison de la marchandise par le
CONSIGNES FONDAMENTALES DE SECURITE
Nous rappelons que l'utilisation d'appareils utilisant de l'eau et
de l'énergie électrique exige d'observer quelques règles fonda-
mentales de sécurité, à savoir:
Ne pas laisser les enfants et les personnes handicapées
non assistées utiliser l'appareil.
Ne pas toucher l'appareil les pieds nus ou lorsqu'on a
une partie du corps mouillée ou humide.
Débrancher l'appareil avant tout nettoyage en posi-
tionnant l'interrupteur général de l'installation sur
"éteint".
Ne pas modifier les dispositifs de sécurité ou de régla-
ge sans l'autorisation et les indications du constructeur
de l'appareil.
Ne pas tirer, débrancher et tordre les câbles élec-
triques sortant de l'appareil, même lorsque celui-ci est
débranché.
Ne pas ouvrir les portes d'accès aux parties internes
de l'appareil.
Ne pas jeter ou laisser n'importe où les emballages
(carton, agrafes, sacs en plastique etc.) et ne pas les lais-
ser à la portée des enfants car ils présentent un danger
potentiel.
2 HED-HCAT SE FREE COOLING
U I A
transporteur, vérifier que les emballages et les unités
sont intacts. Si on constate des dommages ou qu'il
manque des composants, l'indiquer sur le bulletin de li-
vraison et envoyer, par fax ou lettre recommandée dans
les 8 jours à compter de la date de réception de la
marchandise, une réclamation formelle au Service
Après-Vente.
Toutes les opérations nécessaires à la manutention,
l'installation, la mise en service et les essais de l'unité et
des accessoires éventuellement installés doivent être
effectuées par un professionnel qualifié. Ne pas respec-
ter cette recommandation peut entraîner des dom-
mages importants.
Cet appareil contient du gaz frigorigène R407C: à la
fin de son utilisation il doit être rapporté dans un
centre de collecte agréé; le manipuler avec soin afin de
ne pas endommager le circuit de gaz et la batterie.
Une température trop basse est nuisible à la santé et
est un gaspillage inutile d'énergie. Eviter de stationner
devant la grille de soufflage.
Ces appareils sont été réalisés pour la climatisation
et devront être destinés à cet usage selon leurs carac-
téristiques et leurs performances.
U I A
Ne pas rejeter les gaz frigorigène dans l'atmosphère.
Le contact avec le gaz frigorigène peut être dangereux.
Ne pas s'asseoir, monter et/ou poser des objets sur l'ap-
pareil.
Ne pas vaporiser ou jeter de l'eau directement sur l'ap-
pareil.
Ne pas introduire d'objets pointus à travers les
grilles d'aspiration.
Respecter les distances de sécurité entre la machi-
ne et les autres appareils ou structures afin de garantir
un espace d'accès suffisant pour l'entretien et/ou dépan-
nage;
Alimentation des unités: les câbles électriques doi-
vent avoir une section adaptée à la puissance de l'unité
et la tension d'alimentation doit correspondre à celle de
la machine; toutes les machines doivent être reliées à la
terre conformément aux normes en vigueur dans
chaque pays.
Raccordement electrique à exécuter selon les instruc-
tions afin de garantir le bon fonctionnement de l'unité.
Manutentionner l'unité avec le plus grand soin (voir
tableau de distribution des poids) en évitant de l'endom-
mager.
GRUPPO
 IDENTIFICATION U I A
Les unités terminales à détente directe HED SE peuvent
être identifiées grâce à:
De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia
Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659

MODÈLE:

L'étiquette d'emballage TENSION:

CODE:

Porte les références permettant d'identifier l'appareil.

Plaquette technique
Indique les caractéristiques techniques et les performances
de l'appareil.
PUISSANCE FRIGORIFIQUE ------------------- kW

En cas de perte en demander un duplicata au SAV. PUISSANCE THERMIQUE

TYPE FRIGORIGÈNE
CHARGE FRIGORIGÈNE
-------------------
-------------------
-------------------
kW

Kg
PRESSION MAXI ------------------- bar
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE PUISSANCE ------------------- V---Hz
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AUXILIAIRES ------------------- V---Hz
PUISSANCE ÉLECTRIQUE MAXI ABSORBÉE ------------------- kW

La modification, la suppression, l'absence des pla- COURANT MAXI ABSORBE

COURANT DE DÉMARRAGE
-------------------
-------------------
A
A
SCHÉMA ÉLECTRIQUE ------------------- N
POIDS EN FONCTIONNEMENT ------------------- Kg
quettes d'identification et tout ce qui ne permet pas ANNÉE DE FABRICATION -------------------

d'identifier le produit avec certitude rendent les

opérations d'installation et d'entretien plus difficiles.

RECEPTION DE L'APPAREIL ET MANUTENTION U I A

Les unités terminales à détente directe HED SE FC sont
livrées avec:
- une notice d'instructions,
- un certificat de garantie,
- une déclaration CE,
placés dans une enveloppe en plastique (A) fixée sur l’unitè
La manutention doit être effectuée par du personnel quali-
fié, muni du matériel nécessaire adapté au poids de l'unité.
La notice d'utilisation fait partie intégrante de
l'appareil, il est donc recommandé de la lire et de le
conserver soigneusement.
Ne pas jeter les emballages dans la nature et ne
pas les laisser à la portée des enfants car ils pol-
luent l'environnement et présentent un danger po-
tentiel.
Les unités terminales à détente directe, pendant le

2
= 30 =

1
A

B 2
= 100 = 1

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 3

 DESCRIPTION UNITÉ STANDARD
STRUCTURE
En tôle galvanisée à chaud, avec bac à condensats à
évacuation naturelle.
Isolation thermique et sonore en polyéthylène expansé à
cellules fermées auto-extinguible.
Filtre régénérable et amovible en matière acrylique auto-
extinguible avec efficacité classe EU2.
Plots anti-vibratoires en caoutchouc pour installation au
plafond, de série.
I A
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
Unités équipées d'un circuit frigorifique muni de presso-
stats de sécurité pour le contrôle des pressions de refoule-
ment et d'aspiration.
RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE
La résistance électrique est installée sur un cadre placé à
l'intérieur de l'unité. La puissance est de 1,5 kW

ECHANGEUR
En tubes de cuivre et ailettes en aluminium à large surface
d'échange.

VENTILATEUR
Ventilateur centrifuge à 48 volts à réglage électronique de
la vitesse, turbines équilibrées statiquement et dynamique-
ment. Grandes pressions statiques utiles disponibles.

TABLEAU ÉLECTRIQUE
Tableau électrique de puissance et de commande conforme
aux normes IEC 204-1/EN60204-1, avec réglage et bornier
pour le branchement à l'alimentation électrique et aux
commandes auxiliaires.

1
2

6
7

1 Préfiltre à air (en aluminium)

8
2 Registre Free Cooling
3 Motorisation registre
4 Filtre à air (EU2)
5 Batterie à ailettes
6 Groupe de ventilation
7 Résistance électrique
8 Tableau électrique avec carte

GRUPPO
4 HED-HCAT SE FREE COOLING
 DIMENSIONS I

DIMENSIONS 0021

2 200 250 112

3.5

208
957
930
923

688
3.5 = 500 500 =

34
194 700 40 1499
285 64
82

68 987
27

217

30
275
100

311
331
305
247

245
45

70 Ø1 Ø2 304 45

2 230 226 41
10

DIMENSIONS 0041
156
1077
1050
1030

858
10

36

262 500 500 262

201 800 53 1524

41 240 36 1107
44
100 116

35
315

Ø2
362

426
406
300

340
400

Ø1
45

40 322 45
1054

Grandezza Attacchi Peso

HED Ø1 Ø2 (kg)
0021 15,8-5/8” 9,52-3/8” 90
0041 19,05-3/4” 12,7-1/2” 120

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 5

 INSTALLATION
CHOIX DE L'EMPLACEMENT
Avant de procéder à l'installation de l'unité, convenir avec
le client de l'endroit où elle sera placée, en tenant compte
des points suivants:
- Vérifier que les points de fixation soient en mesure de
supporter le poids de l'unité;
- Respecter scrupuleusement les distances de sécurité
entre les unités et les autres appareils ou structures (voir
espaces fonctionnels).
- Installer l'unité avec une pente minimum de 2 mm/m afin
que les condensats puissent s'écouler.
RACCORDEMENT LIAISONS FRIGORIFIQUES
LIAISONS FRIGORIFIQUES
Le dimensionnement des liaisons frigorifiques entre les uni-
tés de condensation extérieures et les unités d'évaporation
intérieures est très important pour garantir un fonctionne-
ment correct.
Cette opération doit être effectuée par un professionnel
spécialisé qui procèdera selon les règles de l'art.
TUYAUTERIE ASPIRATION /REFOULEMENT
Dudgeonner directement la tuyauterie, ce qui permet
d'éviter une soudure et ainsi de limiter les impuretés à l'in-
térieur des tuyaux.Toutes les tuyauteries doivent être par-
faitement propres (les nettoyer à l'azote ou à l'air sec avant
de raccorder les tuyauteries aux deux unités) et sans hu-
midité pour permettre un tirage au vide optimal.
6 HED-HCAT SE FREE COOLING
I
POSITIONNEMENT
Avant toute opération de manutention de l'unité, vérifier la
capacité de levage des engins utilisés, en respectant les in-
dications figurant sur les emballages. Pour manutentionner
la machine sur des plans horizontaux, utiliser des chariots
élévateurs ou des engins de même type.
Les unités sont livrées avec les accessoires suivants, néces-
saires à l'installation: plots anti-vibratoires, rondelles et
boulons de fixation à appliquer sur les 6 trous présents
dans l'unité intérieure. Le dessin page 5 indique l'écarte-
ment des fixations au plafond.
I A
TUYAUTERIE LIQUIDE
Pour le raccordement procéder comme indiqué:
1. Raccorder la tuyauterie au raccord du liquide à l'aide
de deux clés.
2. Calorifuger la tuyauterie et le raccord.
Ajouter du gaz frigorigène R407C si les tuyauteries
sont supérieures à 5 m de longueur.
0021÷0041 58 gr/m
Côté liquide
Côté gaz
Évacuation condensats.
GRUPPO
RACCORDEMENT EVACUATION CONDENSATS d'évacuation des eaux pluviales. Ne pas utiliser les
Opération très importante à faire avec un très grand soin. égouts afin d'éviter la remontée de mauvaises odeurs
L'unité est munie d'un bac à condensats. Le raccord placé à en cas d'évaporation de l'eau contenue dans le siphon.
l'arrière de l'unité est muni d'un tube en plastique. 5. Vérifier à la fin des travaux que les condensats s'écou-
Pour le raccordement suivre les recommandations sui- lent bien en versant de l'eau dans le bac.
vantes: 6. Remplir le siphon d'eau en la versant dans le bac à
1. Ne pas raccorder entre elles les évacuations de plu- condensats.
sieurs machines.
2. Faire en sorte que le tuyau d'évacuation ait une pente
d'au moins 2cm/m, sans étranglements ou obstacles.
3. Vérifier qu'il y a un siphon d'évacuation placé au moins
30 mm au-dessous du bac de vidange.
4. Raccorder l'évacuation des condensats à un réseau

CIRCUIT FRIGORIFIQUE I A

5
2

4 3

*1 Raccord dudgeon ligne gaz 5 Ventilateur

2 Raccord dudgeon ligne liquide 6 Détendeur
3 Batterie à ailettes

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 7

 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Les unités terminales à détente directe quittent l'usine en-
tièrement câblées, il suffit de la raccorder au réseau d'ali-
mentation électrique et à l'unité extérieure.
Les branchements électriques doivent être effectués par un
professionnel qualifié.
Pour toute intervention de nature électrique se reporter
aux schémas électriques inclus dans cette notice.
Il également conseillé de vérifier que:
- Les caractéristiques du réseau électrique sont adaptées
aux puissances absorbées indiquées dans le tableau des
caractéristiques électriques ci-dessous, en tenant compte
également des autres machines pouvant fonctionner
éventuellement en même temps.
L'unité ne doit être mise sous tension que
lorsque tous les travaux d'installation sont terminés
(mécaniques, frigorifiques et électriques).
Tous les branchements électriques doivent
être effectués par un professionnel qualifié confor-
mément aux normes et réglementations en vigueur
dans le pays d'utilisation.
Respecter les indications de raccordement des
conducteurs phase, neutre et terre
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DE PUISSANCE
Pour le branchement fonctionnel de l'unité amener le câble
d'alimentation du tableau électrique à l'intérieur de l'unité et
8 HED-HCAT SE FREE COOLING
I A
La ligne d'alimentation devra être dotée, en
amont, d'une protection appropriée contre les
courts-circuits et les courant de fuite à la terre pour
isoler l'installation des autres utilisateurs.
Cette protection devra servir également d'interrup-
teur général et, si elle n'est pas visible du tableau
électrique de l'unité, elle devra pouvoir être blo-
quée.
La tension devra être comprise à l'intérieur d'une
tolérance de ±10% de la tension nominale d'alimen-
tation de la machine. Si ces paramètres ne sont pas
respectés, contacter la société de distribution
d'énergie électrique.
Pour les branchements électriques utiliser des
câbles à double isolation selon la réglementation en
vigueur en la matière dans les différents pays.
Il est obligatoire d'effectuer une mise à la terre
efficace. Le fabricant ne peut être tenu pour respon-
sable des dommages éventuellement causés par le
manque de mise à la terre de l'appareil.
le connecter aux bornes (U) phase, (N) neutre et (PE) terre,
en interposant entre la ligne et l'unité un disjoncteur général
avec sectionneur automatique et protection différentielle.
GRUPPO
 ENTRETIEN ORDINAIRE
IMPORTANT:
- Débrancher l'unité avant d'effectuer les travaux d'entre-
tien ou de nettoyage.
- Il est conseillé à chaque début de saison de s'adresser à
un professionnel qualifié pour la mise en service de l'ap-
pareil.
Pour garantir un bon fonctionnement de l'unité dans le
temps, il faut exécuter quelques opérations et contrôles,
simples mais essentiels, qui peuvent être exécutés par l'Uti-
lisateur final lui-même:
1. Contrôle propreté des filtres à air.
2. Contrôle batterie
3. Contrôle état de la machine
CONTRÔLE PROPRETÉ DES FILTRES À AIR
Les filtres doivent être nettoyés régulièrement, en fonction
du milieu où est installée l'unité intérieure.
Dans des milieux particulièrement poussiéreux il est
conseillé de les nettoyer tous les trois mois.
Démontage et nettoyage des filtres.
1. Retirer la grille d'aspiration en appuyant sur les deux fer-
metures.
2. Tourner le levier de blocage du filtre et retirer délicate-
ment le filtre par le bas en évitant de disperser la pous-
ENTRETIEN SAISONNIER
Ces opérations sont réservées à un professionnel qualifié.
- Vérifier la puissance absorbée et le déclenchement des
dispositifs de sécurité de la résistance électrique.
GRUPPO
HED-HCAT SE FREE COOLING
U I A
sière dans la pièce.
3. Laver le média filtrant à l'eau tiède avec un produit lessi-
viel ordinaire, rincer et sécher soigneusement.
4. Remonter le filtre.
5. Remonter la grille en clipsant les deux fermetures.
CONTRÔLE BATTERIE
1. Retirer les incrustations et la saleté sur la batterie.
2. Contrôler que les ailettes en aluminium ne sont pas
pliées; si elles pliées, les redresser à l'aide d'un peigne à
ailettes pour que l'air circule correctement à travers la
batterie. Opérations réservées à un professionnel quali-
fié.
CONTRÔLE ÉTAT DE LA MACHINE
1. Vérifier l'état de la machine dans son ensemble.
2. Contrôler qu'il n'y a pas d'oxydation en cours, et si c'est le
cas, traiter les parties oxydées avec une peinture anti-
rouille.
3. Vérifier les fixations de l'habillage extérieur.
4. Vérifier que les fixations ne génèrent pas de bruit et/ou
vibrations gênantes.
5. Contrôler que les condensats s'évacuent bien et que le
bac n'est pas entartré.
6. Vérifier que le câble d'alimentation est en bon état, qu'il
n'est pas fendillé ou déchiré. Opérations réservées à un
professionnel qualifié.
I A
9
 10
HED 0021 - 0041
SCHEMA ELECTRIQUE MULTIFILAIRE

A1 Filtre anti-parasites F2 Pressostat de sécurité haute pression SA1 Sortie commande compresseur
A2 Carte électronique commande ventilateur conden- F3 Pressostat manque flux SA2 Sortie commande ventilateur condensation
sation F4 Pressostat filtres sales SA3 Entrée pour alarme thermostat d'ambiance
A3 Convertisseur 48VDC/24VDC FU1 Fusible de protection circuit auxiliaire i SA4 Entrée pour alarme extérieure
A4 Contrôleur électronique FU2 Fusible de protection ventilateur condensation SA5 Raccordement série unité climatisation
A5 Moteur registre KA1 Relais de commande unité extérieure SA6 Sortie alarme flux
A6 Carte électronique commande ventilateur air inté- KA2 Relais de commande résistance électrique SA7 Sortie alarme filtres sales
rieur KA3 Relais présence tension 230VAC SA8 Sortie alarme compresseur
A7 Convertisseur 48VDC/24VDC KA5 Relais présence tension 48VDC SA9 Sortie alarme free-cooling
BP1 Transducteur de pression contrôle condensation QF1 Disjoncteur magnétothermique de protection SA10 Sortie alarme haute température
I

BT1 Sonde de température air ambiant groupe SA11 Sortie alarme basse température

HED-HCAT SE FREE COOLING

BT2 Sonde de température air extérieur QF2 Disjoncteur magnétothermique de protection SA12 Sortie présence tension 48VDC
BT3 Sonde de température air de refoulement 48VDC 1 Disjoncteur non fourni
EV2 Ventilateur air intérieur QS1 Sectionneur à verrouillage de porte 2 Pour modèle HED 0021
A

GRUPPO
F1 Pressostat de sécurité basse pression R1 Résistance électrique 3 Pour modèle HED 0041
HCAT 0021

QS1 QM1

L 1 2 3 4 5 6

TC1

M M

1
2

3
4
KM1
KM1

C1 C2

1
2

4
brown

brown
black

black
blue

blue
C

R
S

M M
1~ 1~

Z1
EV1

U1 N1 1 2 U N

QF1

1
brown

black
blue
grey

PE U N
230V- -50Hz 2 2

C1 Condensateur de marche compresseur

C2 Condensateur de marche ventilateur condensation
EV1 Ventilateur
KM1 Contacteur puissance commande compresseur
QF1 Disjoncteur magnétothermique de protection groupe
QM1 Disjoncteur magnétothermique de protection compresseur
QS1 Sectionneur à verrouillage de porte
TC1 Transformateur
Z1 Compresseur

1 Disjoncteur non fourni

2 Raccordements unité intérieure

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 11

HCAT 0041

QS1 QM1

L 1 2 3 4 5 6

TC1

M M

1
2

3
4
KM1
KM1

C1 C2

1
2

4
brown

brown
black

black
blue

blue
C

R
S

M M
1~ 1~

Z1
EV1

U1 N1 1 2 U N

QF1

1
brown

black
blue
grey

PE U N
230V- -50Hz 2 2

C2-3 Condensateur de marche ventilateurs

EV1 Ventilateur
KM1 Contacteur de puissance commande compresseur
QF1 Disjoncteur magnétothermique de protection groupe
QM1Disjoncteur magnétothermique de protection compresseur
QS1 Sectionneur à verrouillage de porte
TC1 Transformateur
Z1 Compresseur

1 Disjoncteur non fourni

2 Raccordements unité intérieure

GRUPPO
12 HED-HCAT SE FREE COOLING
 IDENTIFICATION I A

Les unités de condensation HCAT peuvent être identi- La modification, la

De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia
Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659

fiées grâce à: MODÈLE:

TENSION:
suppression, l'absen-
CODE:

Etiquette emballage ce des plaquettes d'identifi-

Porte les références permettant d'identifier l'appareil. cation et tout ce qui ne
Plaquette technique permet pas d'identifier le
Indique les caractéristiques techniques et les performances PUISSANCE FRIGORIFIQUE
PUISSANCE THERMIQUE
-------------------
-------------------
kW
kW
produit avec certitude ren-
TYPE FRIGORIGÈNE -------------------
CHARGE FRIGORIGÈNE ------------------- Kg

de l'appareil. PRESSION MAXI

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE PUISSANCE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AUXILIAIRES
PUISSANCE ÉLECTRIQUE MAXI ABSORBÉE
COURANT MAXI ABSORBE
COURANT DE DÉMARRAGE
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
bar
V---Hz
V---Hz
kW
A
A
dent les opérations d'ins-
SCHÉMA ÉLECTRIQUE ------------------- N

En cas de perte en demander un duplicata au service tallation et d'entretien plus

POIDS EN FONCTIONNEMENT ------------------- Kg
ANNÉE DE FABRICATION -------------------

Après-vente. difficiles.

RECEPTION DE L'APPAREIL ET MANUTENTION I A

Les unités de condensation HCAT sont livrées avec:
- une notice d'instructions.
- un certificat de garantie.
- déclaration CE.
qui sont placés dans une enveloppe en plastique (A) fixée
sur le dessus de l'unité.
La manutention doit être effectuée par du personnel quali-
fié, muni du matériel nécessaire adapté au poids de l'unité
de condensation. Si on utilise un chariot élévateur, introdui-
re les fourches dans la partie basse du socle en les écartant
au maximum.
Si on utilise une grue, faire passer les élingues dans la par-
tie inférieure du socle en faisant attention à ce qu'elles
n'exercent pas de pression sur l'appareil.
L'appareil, lorsqu'il est déballé, peut être soulevé et déplacé
en insérant deux tubes métalliques (Ø max 1/2”) dans les
pieds et en utilisant des engins de manutention adaptés.
La notice d'instructions fait partie intégrante de
l'appareil il est donc recommandée de la lire et de
la conserver soigneusement.
Ne pas jeter les emballages dans la nature et ne
pas les laisser à la portée des enfants car ils présen-
tent un danger potentiel.
Le poids de l'unité de condensation est désé-
quilibré vers le côté compresseur (côté emballage
avec le code-barre voir figure au bas de la page).
Pendant son transport l'unité de condensation doit
être maintenue en position verticale.

A
Code-barre

L
P

Grandeur 0021 0041

Dimension L 1060 1060
Dimension P 460 460
Dimension H 880 1130
Poids brut 94 120
GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 13

 DESCRIPTION UNITÉ STANDARD HCAT
Les unités de condensation refroidies par air avec des ven-
tilateurs hélicoïdaux fonctionnent avec du fluide frigorigène
R407C et sont conçues pour être installées à l'extérieur,
associées à des unités terminales à détente directe HED.
Les groupes sont conformes à la directive CEE 89/392.
Essayées en usine il suffit, sur le lieu d'installation, de rac-
corder le liaisons frigorifiques et de faire les branchements
électriques.
Bac à condensats, grilles de protection batterie et
plots antivibratoires de série.
HABILLAGE
Panneautage et socle en tôle d'acier galvanisé.
COMPRESSEURS
Un compresseur de type hermétique rotatif scroll avec
protection thermique.
I A
l'air extérieur: réglage continu de la vitesse de rota-
tion des ventilateurs par transducteur de pression.
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
Unités équipées d'un circuit frigorifique muni des compo-
sants suivants: filtre, récepteur de liquide.
Unité munie d'une charge d'huile incongelable, charge de
frigorigène R407C, testées en usine.
TABLEAU DE PUISSANCE ET COMMANDE
Tableau de puissance et de commande, conforme aux
normes IEC 204-1/EN60204-1, avec contacteur et protec-
tion magnétothermique pour le compresseur et dispositif
de sécurité à verrouillage de porte.
ACCESSOIRES EN OPTION
- étriers de fixation au mur

CONDENSEUR Les accessoires indiqués sont en option, consulter la docu-

En tubes de cuivre et ailettes en aluminium à large surface mentation correspondante pour les instructions de monta-
d'échange. Raccords avec robinets et raccords dudgeonnés. ge et les caractéristiques techniques.

VENTILATEURS
Ventilateurs axiaux à rotor extérieur équilibrés statique-
ment et dynamiquement, à faible vitesse de rotation.
Moteur électrique à 6 pôles muni d'une protection ther-
mique incorporée.
Volutes à profil aérodynamique et munies d'une grille de
protection contre les accidents.
Dispositif de fonctionnement selon les températures de

2
3

4
1

1 Batterie à ailettes
5 2 Tableau électrique
3 Robinet gaz
4 Compresseur Scroll
5 Ventilateur

GRUPPO
14 HED-HCAT SE FREE COOLING
 DIMENSIONS I

C A

B
G
F
E

L = I =

=
W1 W2

D
H
W4 W3
M

=
N M

Dimension 0021 0041

A 900 900
B 740 990
C 370 370
D 430 430
E 91,5 91,5
F 102 102
G 202 202
H 400 400
I 580 580
O - -
Espaces fonctionnels
L 900 900
M 150 150
N 600 600
Distribution des poids
W1 33 43
W2 14 18
W3 11 14
W4 26 34
TOT 84 109

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 15

 INSTALLATION
CHOIX DE L'EMPLACEMENT
Avant de procéder à l'installation de l'unité, convenir avec le
client de l'endroit où elle sera placée, en tenant compte des
points suivants:
- le plan d'appui doit être en mesure de supporter le poids
de l'unité;
- les distances de sécurité entre les unités et les autres appa-
reils ou structures doivent être scrupuleusement respec-
tées afin que l'air entrant et sortant des ventilateurs puisse
circuler librement.
- L'unité doit être placée dans un compartiment technique
dimensionné conformément à la réglementation en vigueur
dans les différents pays et permettant l'entretien.
POSITIONNEMENT
Avant toute opération de manutention de l'unité, vérifier la
capacité de levage des engins utilisés, en respectant les indica-
tions figurant sur les emballages.
Pour manutentionner la machine sur des plans horizontaux,
utiliser des chariots élévateurs ou des engins de même type
en faisant attention à la distribution des poids de l'unité. En
cas de levage, insérer sous le socle de l'unité des tubes d'une
longueur permettant le positionnement des sangles de levage
et des goupilles de sécurité.
Afin que la structure de l'unité ne soit pas endommagée par
les sangles, placer des protections entre sangles et machines.
Placer l'unité à l'endroit indiqué par le client en interposant
RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES
TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES
Le dimensionnement des liaisons frigorifiques entre les unités
de condensation extérieures et les unités d'évaporation inté-
rieures est essentiel pour le bon fonctionnement.
Dans le tableau page 5 nous indiquons les diamètres des
tuyauteries pour le raccordement entre les unités HED-
CIRCUITO FRIGORIFERO HCAT SE
1 2
7 7
3 4
1 Ventilateur 5 Raccord dudgeonné
2 Echangeur de chaleur 6 Vanne à 3 voies (côté liquide)
3 Récepteur de liquide 7 Filtre
4 Raccord dudgeonné 8 Compresseur
16
I
entre le socle et le support un matelas de caoutchouc (épais-
seur min. 10 mm) ou des pieds antivibratoires. Fixer l'unité en
vérifiant soigneusement qu'elle est bien de niveau; vérifier
qu'il est possible d'accéder aux parties hydraulique et élec-
trique. En cas d'installation dans des endroits où peuvent se
produire des rafales de vent, fixer solidement l'unité au sup-
port à l'aide de filins.
Il est conseillé d'éviter:
- L'installation dans des cavités et/ou bouches d'aération
- Que des obstacles ou barrières provoquent la recirculation
de l'air expulsé.
- L'installation dans des endroits avec des atmosphères
agressives.
- L'installation dans des endroits étroits où le niveau sonore
de l'appareil peut être amplifié par des réverbérations ou
des résonances.
- L'installation dans les coins où peuvent se déposer des
poussières, des feuilles ou tout ce qui pourrait réduire l'effi-
cacité de l'appareil en obstruant le passage de l'air.
- Que l'air expulsé par l'appareil puisse rentrer dans des lo-
caux habités à travers des portes ou des fenêtres, et in-
commoder les personnes.
- Que l'air expulsé par l'appareil soit refoulé par un vent
contraire.
- Que le rayonnement solaire frappe directement l'appareil.
I A
HCAT SE, les longueurs maximales admises, les dénivelés
maximum, aussi bien dans le cas d'une unité de condensation
placée plus bas que l'unité terminale que dans le cas contraire.
Pour des distances supérieures on devra calculer le diamètre.
Utiliser uniquement des tuyaux de cuivre pour réfrigération.
8
6 5
GRUPPO
HED-HCAT SE FREE COOLING
Les unités HCAT SE sont préchargées avec une quantité de
frigorigène suffisante pour le raccordement à l'unité intérieure
HED correspondante et pour un maximum de 5 m de tuyau-
terie
POUR UN BON RACCORDEMENT
Tuyauterie aspiration/refoulement
1. Calorifuger la tuyauterie avec du polyéthylène anti-
condensation de type "à cellules fermées" d'une épais-
seur de 9mm minimum. Mise en marche et arrêt à dis-
tance
2. Si l'unité extérieure est placée plus bas que l'unité inté-
rieure, il faut prévoir un siphon pour éviter le retour du
liquide vers le compresseur (voir fig.1).
3. Si l'unité extérieure est placée plus haut que l'unité inté-
Dénivelé maximal
Fig. 1 Fig. 2
GRUPPO
HED-HCAT SE FREE COOLING
rieure avec un dénivelé inférieur à 6m, il faut prévoir seu-
lement une crosse avant l'unité intérieure (voir fig.2).
4. Si l'unité extérieure est placée plus haut que l'unité in-
térieure avec un dénivelé supérieur à 6 m, il faut pré-
voir tous les 6 m un siphon de récupération d'huile et
une crosse avant l'unité intérieure (voir fig.3).
5. Ne jamais faire de coudes sur les tuyauteries mais les
cintrer avec un large rayon de courbure et éviter
d'écraser les tuyaux.
Tuyauterie liquide
1. Ne pas utiliser de diamètres excessifs, pour éviter des
charges excessives de frigorigène.
2. Si la tuyauterie est exposée à des sources de chaleur
excessives il faut la calorifuger.
Fig. 3
Dénivelé maximal
6 mètres
17
 DIMENSIONNEMENT DES LIAISONS FRIGORIFIQUES I A

DIMENSIONNEMENT DE LA LIAISON EN FONCTION DE LA DISTANCE EQUIVALENTE

Modèle unité 0021 0041
Type tuyauterie 0-10 m eq.
Aspiration/refoulement Ø mm 16 18
Liquide Ø mm 10 12
Type tuyauterie 10-20 m eq.
Aspiration/refoulement Ø mm 16 22
Liquide Ø mm 10 12
Type tuyauterie 20-30 m eq.
Aspiration/refoulement Ø mm 18 22
Liquide Ø mm 10 16

Diamètre tuyau 0021 0041

Tipo di linea
Aspiration gr./m - 4,3
refoulement gr./m - 34
Liquide gr./m 66 178

N.B: attention, l'ajout de gaz implique un ajout d'huile de lubrification correspondant à 10% du poids du gaz frigorigène.

CORRESPONDANCE LONGUEUR EQUIVALENTE, COUDE 90° ET SIPHON COMPLET

Diamètre tuyau Øi / Øe 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42
Coude 90° m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20
Siphon m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80

TUYAUTERIE ASPIRATION TUYAUTERIES LIQUIDE

Les raccords sont dudgeonnés, pour tous les modèles. Pour
le raccordement procéder comme suit:
1. Dudgeonner l'extrémité de la tuyauterie.
2. Raccorder la tuyauterie ainsi préparée au robinet
d'arrêt de la tuyauterie d'aspiration à l'aide de deux clés
(voir figure ci-dessous).
Pour tous les modèles les raccords sont dudgeonnés. Pour
le raccordement procéder comme suit:
1. Dudgeonner la tuyauterie.
2. Raccorder la tuyauterie au robinet d'arrêt de la
tuyauterie de liquide à l'aide de deux clés (voir figure
ci-dessous):

Raccord dudgeonné
Raccord dudgeonné
Manchon à bride

Manchon à bride

Tuyauterie gaz Tuyauterie gaz

Note: le dudgeonnage exécuté directement sur la tuyaute- (les nettoyer à l'azote ou à l'air sec avant de raccorder les
rie permet de limiter les impuretés à l'intérieur des tuyaux. tuyauteries aux deux unités) et sans humidité pour per-
Toutes les tuyauteries doivent être parfaitement propres mettre un vide optimal.

GRUPPO
18 HED-HCAT SE FREE COOLING
DIMENSION ET POSITIONNEMENT DES RACCORDS
Modèle 0021 0041
A (mm) 91,5 91,5
B (mm) 102 102
C (mm) 202 202
Raccord gaz (mm/inch) 15,9-5/8” 19,05-3/4”
Raccord liquide (mm/inch) 9,52-3/8” 12,7-1/2”

MOD. 0021÷0041

Robinet liquide

C
B
A
Robinet gaz

CONTROLE DES FUITES

1. Contrôler que les robinets de l'unité extérieure sont
bien fermés.
2. Raccorder le groupe manométrique à la sortie de servi-
ce des 2 robinets de l'unité extérieure.
3. Charger avec du fréon R407C à la pression de 250 kPa.
4. Raccorder aux robinets de la bouteille d'azote et porter
l'installation à la pression de 1200 kPa.
5.Vérifier à l'aide d'un détecteur de fuite ou tout autre in-
strument électronique qu'il n'y a pas de fuites et s'il n'y
en a pas vidanger la machine.

Unité extérieure 1 2
L H
R407c N
Unité intérieure

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 19

 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Les unités de condensation HCAT SE quittent l'usine en-
tièrement câblées, il suffit de les brancher sur le réseau
d'alimentation électrique et de raccorder l'interrupteur à
distance (ON OFF); ces opérations doivent être exécutée
par un professionnel qualifié et conformément aux normes
en vigueur. Pour toute intervention de nature électrique se
reporter aux schémas électriques figurant dans ce livret. Il
est en outre conseillé de vérifier que:
- Les caractéristiques du réseau électrique correspondent
au courant absorbé indiqué dans le tableau des caracté-
ristiques électriques ci-dessous, en tenant compte des
autres machines qui peuvent éventuellement fonctionner
en même temps.
L'unité ne doit être mise sous tension que
lorsque tous les travaux d'installation (frigorifiques
et électriques) sont terminés.
Tous les branchements électriques doivent
être effectués par un professionnel qualifié selon la
réglementation et les normes en vigueur en la ma-
tière dans le pays d'installation.
Respecter les indications de raccordement des
conducteurs phase, neutre et terre. La ligne d'ali-
mentation devra être munie en amont d'un disjonc-
teur qui coupe le circuit de l'installation en cas de
courts-circuits et de fuites de courant par la terre.
TABLEAU ELECTRIQUE
Le tableau électrique est situé à l'intérieur de la machine dans
la partie supérieure du compartiment technique où se trou-
vent les différents composants du circuit frigorifique. Pour ac-
céder au tableau électrique retirer le panneau avant de l'unité
en dévissant les vis autotaraudeuses. Pour accéder aux compo-
sants du tableau électrique et aux borniers, dévisser les 4 vis
du tableau.
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Refroidissement (°C) Temp.intérieure BS/BH °C.
Max 32 / 23,5
Min 20 / 14,0
BS: Bulbe sec
BH:Bulbe humide
REGLAGE PROTECTIONS
Ouvre
(bar)
Pressostat de haute pression 28,0
Pressostat de basse pression 0,7
20
I A
La tension devra être comprise dans une toléran-
ce de ±10% de la tension nominale d'alimentation
de la machine (pour des unités triphasées déséqui-
libre maxi 3% entre les phases). Si ces paramètres
ne sont pas respectés, contacter la société de distri-
bution de l'énergie électrique.
Pour les branchements électriques utiliser des
câbles à double isolation selon la réglementation et
les normes en vigueur en la matière dans le pays
d'installation.
Installer, si possible à proximité de l'appareil, un
dispositif de protection par disjoncteur ayant une
courbe caractéristique retardée, avec une ouverture
des contacts d'au moins 3 mm et un pouvoir d'in-
terruption et de protection différentielle adaptée.
Si ces dispositifs ne sont pas visibles de l'unité ils
devront pouvoir être bloqués.
Il est indispensable d'effectuer une mise à la ter-
re efficace. Le constructeur décline toute responsa-
bilité pour les dommages causés par l'absence de
mise à la terre de l'appareil.
Pour les unités à alimentation triphasée vérifier le
raccordement des phases.
Il est interdit d'utiliser les tuyaux frigorifiques
pour raccorder l'appareil à la terre.
I A
Temp. extérieure BS/BH °C.
55 / -
-15 / -
Ferme RETABLISSEMENT
(bar)
23,0 automatique
1,7 automatique
GRUPPO
HED-HCAT SE FREE COOLING
AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE - Mettre le disjoncteur magnétothermique du compres-
Avant de mettre en service les unités de condensation s'assu- seur QM1 sur ON.
rer que:
- Toutes les conditions de sécurité ont été respectées.
- L'unité de condensation est solidement fixée au plan d'appui.
- Les distances de sécurité ont été respectées.
- Les liaisons frigorifiques ont été exécutées selon les instruc-
tions.
- Le vide a été fait.
- Les robinets du circuit frigorifique sont ouverts.
- Les branchements électriques ont été exécutés correcte-
ment. - Refermer le tableau électrique et fixer les vis.
- La tension est comprise dans une tolérance de 10% de la - Mettre l'interrupteur principal QS de l'appareil sur ON.
tension nominale de l'unité.
- L'appareil est relié à la terre.
- Toutes les connexions électriques et frigorifiques sont bien
serrées. ON

Avant de mettre la machine en marche, alimenter l'unité OFF

pendant deux heures au moins en positionnant QF et QS

sur ON afin de permettre le préchauffage de l'huile du
carter du compresseur.
MISE EN MARCHE (au bout de 2 heures) - Remettre en place le panneau d'inspection.
Avant de mettre l'unité de condensation en marche:
- S'assurer que l'interrupteur général à distance QF est sur OFF

En marche

éteint

- retirer le panneau d'inspection

- Mettre l'interrupteur général QF de l'installation (à l'ex-

térieur de l'appareil) sur ON

MISE EN MARCHE ET ARRET DE L'UNITE

- Mettre l'interrupteur à distance SA1 (s'il est présent) sur
ON.

En marche
- Retirer le panneau du tableau électrique et mettre QS sur OFF.

éteint

- La MISE EN MARCHE et l'ARRET sont pilotés par l'unité inté-

ON rieure HED.
OFF

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 21

 RACCORDEMENT INU-EXU

Unité intérieure Unité intérieure

Unité extérieure Unité extérieure

Unité intérieure

U N 6 7
yellow/green

Câble de raccordement en-

tre unité intérieure et unité
extérieure.
Présent à bord de la machine
black

blue

brown

grey

U1 N1 U N 1 2
Unité extérieure

GRUPPO
22 HED-HCAT SE FREE COOLING
 DIAGRAMME DE REGLAGE I A

Signal d'alar- Réglage par Réglage ON- Réglage ON- Signal haute Signal de
me tempéra- température OFF activa- OFF activa- température température
ture minimale minimale acti- tion 2ème tion 2ème maximale de
et activation vation un cir- circuit pour circuit pour fonctionne-
du 2ème cir- cuit . fonctionne- fonctionne- ment.
cuit. ment en free ment en re-
Cooling. froidissement.

ON

OFF
Réglage ON- Réglage ON-
OFF activa- OFF activa-
tion élec- tion com-
trique un presseur un
circuit. circuit.

3° 7° 10° 14° 18° 22° 26° 30° 35° 40° 45° 50°

T. ambiante
5° 9° 23° 27°
Programmation carte à microprocesseur pour commander et contrôler chaque climatiseur:

1 Fonction de rotation de la séquence d'activation des climatiseurs selon l'arrêt du dernier compresseur, avec priorité de mise en marche
de l'autre compresseur, s'il n'est pas déjà en marche, avec reset journalier de la fréquence
2 Avec Te<Ta (∆T>3°C): mode Free Cooling
3 Avec Ta≥12°C et Ti>Ta (∆T≥2°C): signal d'alarme pour anomalie registre Free Cooling ou résistance électrique.

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 23

 CONTROLEUR I A

Signalisation alarme Touche de programmation Quitter le menu

Prg Esc

Ecran Flèches Touche Confirmer

Contrôleur
Affichage standard
L'écran standard affiche les principales informations des
unités:
• Température intérieure
T amb:
• Date et heure
• Etat machine
• Adresse machine

Affichage des alarmes

L'alarme est signalée sur l'écran et le bouton alarme

s'éclaire en rouge, quand on appuie sur le bouton la cause
de l'alarme s'affiche en entier ainsi que la date et l'heure à
laquelle elle s'est déclenchée.
Prg Esc Le contrôleur mémorise les 100 dernières alarmes qui se
sont déclenchées.

Les alarmes signalées sont:

• Température maximale
• Haute température
• Température minimale
• Manque flux
• Filtres sales
• Haute pression
• Basse pression
• Alarme pLAN
• Alarme Freecooling ou résistance électrique
• Alarme manque alimentation

Affichage et modification des paramètres de l'unité La touche Prg permet, après avoir inséré le mot de passe,
d'entrer dans les menus de modification des paramètres
de fonctionnement de l'unité.

Prg Les paramètres de fonctionnement de l'unité sont subdivi-

sés en sous-menus:
Prg Esc • Menu UTILISATEUR
• Menu MAINTENANCE
• Menu CONSTRUCTEUR
• Menu SETPOINT
• Menu HORLOGE
• Menu ENTREES/SORTIES

GRUPPO
24 HED-HCAT SE FREE COOLING
 PARAMETRES DE CONTROLE ET AFFICHAGE
Les flèches permettent d'afficher l'état actuel de la machine

Prg Esc
Si activé devient

Si activé devient

Au démarrage du CLIM la page M0 s'affiche.

M0 La page M0 affiche les informations suivantes:
__:__ __/__/__
L'heure, la date, la température ambiante, l'état de la ma-
Température ____._°C
chine et l'adresse série.
OFF pour alarme U:__ L'état de la machine peut être: "Unité ON", "OFF pour
alarme", OFF pour superv.", "OFF pour progr.", "OFF pour
ent. dist.", "OFF par clavier", "Proc. Manuelle", "Attente".
La page M1 affiche le mode La page M2 affiche le mode
Mode de M1 de fonctionnement. de fonctionnement
Mode de M2
fonctionnement _ Activé _ Activé
fonctionnement
_Froid _Chaud 0 Non activé 0 Non activé
_Limite air refoulement
_Déshumid.
- Pas permis _Limite déshumid. - Pas permis

Il menù dei parametri

Pour entrer dans le menu MAINTENANCE se positionner

à l'aide des flèches sur MAINTENANCE et cliquer sur le
Le menu des paramètres bouton Confirmer.
Printer
Entrées/Sorties
Horloge

A0 La page A0 affiche les informations relatives au logiciel.

CDZ
Ver.:_._ __/__/__
Langue:francais

A1 La page A1 affiche les informations relatives au Bios, Boot

Bios:_.__ __/__/__ et au manuel.
Boot:_.__ __/__/__
Manuel:__________
Ver.:_.__ __/__/__

A2 La page A2 affiche les heures de fonctionnement du ventilateur

de refoulement air.
Heures de fonctionnement :
Ventil. int. __.___h

A3 La page A3 affiche les heures de fonctionnement du com-

presseur.
Heures de fonctionnement:
Compress. 1 __.___h

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 25

 Dans la page A4, quand on appuie sur la touche d'alarme,
A4
l'historique de toutes les alarmes qui ont été visualisées
Appuyer sur la touche alarme dans le temps s'affiche.
pour historique Plage H001-H999.

Dans la page A5 sélectionner le mot de passe à l'aide des

A5
flèches pour accéder au menu de programmation des pa-
Mot de passe ramètres de maintenance.
maintenance
Plage 0-9999.
0000

La page A6 permet de modifier les heures de fonctionne-

A6
ment du ventilateur de refoulement air et du compresseur.
Modification heures de fonction Plage 0-99.0-999, unité de mesure heures.
Ventilateur __.___h
Compress. 1 __.___h

La page A7 permet de modifier les seuils des heures de

A7 fonctionnement du ventilateur de refoulement air et du
Limite heures de compresseur.
fonctionnement.(x1000)
Plage 0-99, unité de mesure heures x 1000.
Ventil. __ Comp1 __

La schermata A8 permette di calibrare la sonda di pressione.

Offset sonde A8 Range -9,9 - 9,9 unità di misura bar.
Umidita' -- -%
Trasduttore 1 _._bar

La page A9 permet de régler la sonde de température:.

A9 Ambiante, extérieur et refoulement.
Offset sondes
Temp.Amb. __._°C Plage - 9,9 - 9,9, unité de mesure °C.
Temp. Extérieure __._°C
Temp. Refoul. __._°C

La page Aa n'est pas employée dans cette unité.

Aa
Offset sondes
Temp. Condens.--- -°C

La page AI permet de modifier le mot de passe maintenan-

A1
ce.
Nouveau mot de passe maintenance: Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
____
quer sur la touche confirmer.

Cliquer sur la touche Echap pour revenir à la page princi-

Maintenance pale.
PRINTER En cliquant sur le touche Prg le menu s'affiche:
Entrées/sorties
Pour entrer dans le menu Printer se positionner avec les
Horloge
flèches sur PRINTER et cliquer sur la touche Confirmer.

GRUPPO
26 HED-HCAT SE FREE COOLING
 L'imprimante est en option.
H0
Impression non habilitée.

Appuyer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Maintenance pal.
Printer Quand on appuie sur la touche Prg le menu s'affiche:
ENTREES/SORTIES
Pour entrer dans le menu Entrées/Sorties se positionner à
Horloge
l'aide des flèches sur ENTREES/SORTIES et appuyer sur la
touche Confirmer.

La page I0 affiche la pression du circuit de condensation,

Entr. analogique: I0
unité de mesure bar et traduit la valeur en température,
Pr1 __._bar ___._°C unité de mesure °C.
Amb. humidité' -- -%

La page I1 affiche la température ambiante, extérieure et

Entr.Analogiques: I1 de refoulement, unité de mesure °C.
Temp.Amb. ___._°C
Temp. Ext. ___._°C
Temp. Ref. ___._°C

La page I2 n'est pas employée dans cette unité.

I2
Entr.Analogiques:
temp. Cond1. --- -°C

La page I3 affiche l'état des entrées digitales 1-3

I3 -O- ouvert
Entr. Digit. 1-3:
Basse pres. C1 ___ -C- fermé
Haute pres. C1 ___

La page I4 affiche l'état des entrées digitales 4-6

Entr. digit 4-6: I4
-O- ouvert
Flux d'air ___ -C- fermé
Filtre à air ___
Manque tension___

Entr. digit 7-8 La page I5 affiche l'état des entrées digitales 7-8
I5
-O- ouvert
Thermost. ambiance ___ -C- fermé
Alarme extérieure ___

La page I8 affiche l'état des sorties analogiques registre et

Sortie analogique I8
ventilateur de refoulement air, unité de mesure V.
Registre __._V
Ventilateur __._V

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 27

 La page I9 affiche l'état de la sortie analogique ventilateur
Sortie analogique I9
de condensation, unité de mesure V.
Ventil. cond.1 __._V

La page affiche l'état des sorties digitales 1-3

Sorties digit. 1-3 Ia
Off ouvert
Alarme grave ___ On fermé
Dout 2 ___
Dout 3 ___

La page Ib affiche l'état des sorties digitales 6-8

Ib
Sorties digit. 4-5: Ib Off ouvert
Alarme légère ___ On fermé
Dout 5 ___

La page Ic afffiche l'état des sorties digitales 6-8

Sorties digit. 6-8 Ic Off ouvert
Dout 6 ___ On fermé
Compresseur 1 ___
Résistance électr.___

Cliquer sur la touche Echap pour revenir à la page principale.

Maintenance Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Printer Pour entrer dans le menu Horloge se positionner à l'aide des
Entrées/Sorties
flèches sur HORLOGE et cliquer sur la touche Confirmer.
HORLOGE

Cliquer sur Echap pour revenir à la page principale

Printer Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Entrées/Sorties Pour entrer dans le menu Setpoint se positionner à l'aide
Horloge
des flèches sur SETPOINT et cliquer sur la touche confir-
SETPOINT
mer.

Écran S0 affiche la consigne de température programmée.

S0
Unité de mesure °C
Consigne programmée
température ___._°C

La page S2 permet de modifier la valeur d'offset registre et

S2
d'habiliter la fonction free cooling.
Offset registre __._°C Plage -99,9 -99,9 , unité de mesure °C
Habil. Registre Oui

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Entrées/sorties pal.
Horloge Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Setpoint
Pour entrer dans le menu Utilisateur se positionner à l'ai-
UTILISATEUR
de des flèches sur UTILISATEUR et cliquer sur la touche
Confirmer.

GRUPPO
28 HED-HCAT SE FREE COOLING
 Dans la page P0 sélectionner le mot de passe à l'aide des
Mot de passe Utilisateur P0 flèches pour accéder au menu de programmation para-
mètres utilisateur.
0000 Plage 0-9999.

La page P1 permet de modifier la limite minimum et maxi-

imites consigne P1 mum de la consigne de température.
température: Plage -99,9-99,9. unité de mesure °C.
Min. ___._°C
Max. ___._°C

La page P3 permet de modifier:

températures
Différ. Ext. ___._°C
Différ. Inv. ___._°C
Zone neutre __._°C
P3 - bandes proportionnelles de température chaud et froid.
Plage 0,0-100,0, unité de mesure °C.
- la zone neutre de température
Plage 0,0-99,9, unité de mesure °C.

La page P5 permet de modifier le delta entre température

intérieure et extérieure pour l'habilitation du free cooling.
P5 Plage 0,0-10,0, unité de mesure °C.
DT registre _ _ . _ °C

La page P7 permet de modifier l'habilitation ON/OFF par

P7 clavier.
on/off par clavier: Plage Oui-Non.
__

La page P8 permet de modifier les offset des alarmes

Alarme températ. P8 température ambiante haute, basse et maximale.
Offset basse _ _ _ . _ °C Plage -999,9-999,9,unité de mesure °C.
Offset haute _ _ _ . _ °C
Offset maximale _ _ _ . _ °C

La page Pa permet d'habiliter la fonction limite de refoule-

Habilitation sonde Pa ment et d'en programmer le setpoint et le différentiel.
air refoulement: Oui Plage -999,9-999,9, unité de mesure °C.
Setpoint _ _ _ . _ °C
Différ _ _ _ . _ °C

La page Pb permet de programmer les priorités des

Sél. type alarme Pb alarmes:
S=gra. 1/2=Legg. 1/2 S alarme grave
A01:11111 A06: 11111 1 alarme légère
A11:11111 A16: 11111 2 aucune priorité

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 29

 La page Pc permet de programmer les priorités des alar-
Sél. type alarme Pc mes:
S=gra. 1/2=Legg.1/2 S =grave
A21:_____ A26:_____ 1 alarme légère
A31:_____ A36:_____ 2 aucune priorité

La page Pd permet de programmer les priorités des alar-

Sél. type alarme Pd mes:
S=gra. 1/2=Legg.1/2 S =grave
A41:_____ A46:_____ 1 alarme légère
A51:__ 2 aucune priorité

La page Pe permet de programmer les paramètres pour le

Numéro identif. pour Pe réseau de supervision:
BMS Network: ___ - numéro identification Plage 0-200
Vites. Comm._____bps - vitesse de communication.
Protocole: ______ Plage 1200-19200, unité de mesure bps
- protocole.Plage Modbus, Lon, Rs232, GSM, Carel.

La page Ph permet de modifier le mot de passe utilisateur:

Nouveau mot de passe Ph Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
utilisateur: quer sur la touche Confirmer.
0000

La page Pi permet de modifier la langue du logiciel.

Langue :_________ Pi Choisir à l'aide des flèches la langue voulue et cliquer sur le
UP/DOWN pour changer bouton Confirmer.
ENTREE pour confirmer Plage italien, anglais, espagnol.

Cliquer sur Echap pour revenir à la page principale.

Horloge Appuyer sur la touche Prg le menu s'affiche.
Setpoint Pour entrer dans le menu Constructeur se positionner à
Utilisateur l'aide des flèches sur CONSTRUCTEUR et cliquer sur le
CONSTRUCTEUR bouton Confirmer.

Dans la page Z0 sélectionner le mot de passe à l'aide des flè-

Mot de passe Z0 ches pour accéder au menu de programmation des paramè-
Constructeur tres constructeur.
0000 Plage 0-9999.

MENU CONSTRUCTEUR - CONFIGURATION (C)

Pour entrer dans le menu Configuration se positionner à
CONFIGURATION l'aide des flèches sur CONFIGURATION et cliquer sur le
Paramètres bouton Confirmer.
Carel EXV Driver
Temps de retard.

GRUPPO
30 HED-HCAT SE FREE COOLING
 la fenêtre C0 permet de modifier:
BBMS Network :_ C0 - l'habilitation du BMS. Plage O-N
Impression :_ - l'habilitation de l'imprimante. Plage: O-N
Select. de temp..:__ - l'unité de mesure des sondes et des paramètres de
température, de Celsius à Fahrenheit.
Plage °C-°F

La page C1 permet de modifier:

Frigorigène:_____ C1 - le type de frigorigène. Plage
Registre: _____ - le type de free cooling. Plage 0-10V, 3Points
Registre avec - l'habilitation du fonctionnement simultané de free cooling
et compresseur.
Plage O-N.

La page C4 permet d'habiliter le ventilateur modulant de

refoulement air.
Habiliter modul. C4 Plage Oui-Non.
vent. refoulement __

La page C5 permet d'habiliter la fonction condensation.

Plage Oui-Non.

Condensation:__ C5

La page C7 permet de configurer l'entrée analogique 1.

Configuration C7 Plage pression circ. 1, température circ. 1
Entrée Analogique 1
_______________

La page C9 permet de:

Sonde pression. 1:Y C9 - habiliter la sonde de pression 1. Plage O-N.
Type ______ - sélectionner le type de signal de la sonde de pression 1.
Seuil min _ _ . _ bar Plage courant, 0-10V, 0-1V
Seuil max. _ _ . _ bar - modifier la plage minimale et maximale de fonctionnement
de la sonde de pression 1.Plage -20,0-50,0, unité de mesure
bar.

La page Cc permet d'habiliter la sonde humidité.

Plage O-N.

Sonde humidité:__ CC

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 31

 La page Cd permet de:
Cd - sélectionner le type de signal de la sonde de températu-
Sonde temp. Ext._ Ce re air ambiant. Plage ntc, pt1000
Type ___ - habiliter la sonde température air refoulement.
Plage O-N.
- sélectionner le type de signal de la sonde température
air refoulement. Plage ntc, pt1000.

- habiliter la sonde température air extérieur

Plage O-N
Sonde temp ext: O/N Ce - sélectionner le type de signal de la sonde température air
Type ___ extérieur.
Plage ntc, pt1000.

La page Cf permet de configurer la participation des unités

Configuration unité: Cf maître et esclave.
U1:______________ Plage présente/rotat., présente/non rotat., pas présente.
U2:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.
U3:______________

La page Cg permet de configurer la participation des

Configuration unité Cg unités maître et esclave.
U4:______________ Plage présent/rotat., présente/non rotat., pas présente.
U5:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.
U6:______________

La page Ch permet de configurer la participation des unités

Configuration unité Ch maître et esclave.
U7:______________ Plage présente/rotat,présente/non rotat. pas présente.
U8:______________ Page présente uniquement sur l'unité maître.

La page Ci permet de configurer l'état des alarmes.

Plage ouvert, fermé.
Config. sorties Ci
Al. grave ______
Al. légère ______

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Configuration constructeur.
PARAMETRES Pour entrer dans le menu Paramètres se positionner à l'ai-
Carel EXV Drivers de des flèches sur PARAMETRES et cliquer sur le bouton
Temps de retard
Confirmer.

La page G1 permet de sélectionner le type de réglage de

G1 température.
Temps de régl..____ Plage proportionnel, proportionnel intégral.

GRUPPO
32 HED-HCAT SE FREE COOLING
 La page G2 permet la programmation:
Registre G2 - du pourcentage de la bande proportionnelle d'ouverture
Min. ___._% minimale et maximale free cooling.
Max ___._% Plage 0,0-100,0%
Min. ouverture __._V
- l'ouverture minimale d u free cooling. Plage 0,0-10,0 unité
de mesure V.

La page G3 permet de programmer les vitesses du ventila-

Ventil. en modul. G3 teur air refoulement en modulation.
Vitesse mini __._V Plage 0,0-10.0, unité de mesure V.
Vitesse maxi __._V
Vitesse déshum.__._V

La page G5 permet de programmer l'alarme haute pression

Sonde pression G5 par transducteur et le différentiel réarmement alarme.
Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Set H press. __._bar
Differ.HP __._bar

La page G6 permet de programmer les paramètres de

Condensation G6 fonctionnement du ventilateur de condensation:
Setpoint __._bar - setpoint . Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Différent. __._bar - différentiel. Plage -99,9-99,9, unité de mesure bar.
Temps démarrage ___sec
- temps de démarrage. Plage 0-999, unité de mesure sec.

La page G8 permet de programmer la vitesse maximale et

Ventil. Condens G8 minimale du ventilateur de condensation.
Plage 0,0-99,9 - unité de mesure V.
Vitesse maxi __._V
Vitesse mini __._V

La page G9 permet d'habiliter la fonction préventilation et

Hp cond. prévent. G9 des paramètres relatifs.
habilitation: __ Plage Oui-Non.
Setpoint __._bar
Différ. __._bar

La page Gb permet de programmer le nombre d'unités en

Rotation unité Gb stand-by et le temps de rotation entre les unités.
Plage 000-999, unité de mesure heures
Unité en stand-by _ Page présente uniquement sur l'unité maître.
Temps rotation ___h

La page Gc permet de:

Unité forcée Gc
à cause température __
Ret. Basse temp.___m
Ret. Haute temp. ___m
- habiliter l'insertion de la deuxième unité en fonction de
la température.
Plage Oui-Non
- programmer les temps de retard insertion deuxième
unité.
Plage 0-999, unité de mesure minutes
Page présente uniquement sur l'unité maître.

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 33

 La page Gd permet de programmer le différentiel et l'off-
Unité forcée à cause Gd set pour l'insertion de la deuxième unité à cause de la bas-
basse temp. se température.
Différent. ___._°C Plage 0,0-999,9, unité de mesure °C
Offset __._°C
Page présente uniquement sur l'unité maître.

La page Ge permet de programmer le différentiel et l'off-

Unité forcée à cause Ge set pour l'insertion de la deuxième unité à cause de la
haute temp. température élevée.
Différent. ___._°C Plage 0,0-99.9, unité de mesure °C.
Offset __._°C
Page présente uniquement sur l'unité maître.

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Configuration constructeur.
Paramètres Pour entrer dans le menu Carel EXV drivers se positionner
CAREL EXV DRIVERS à l'aide des flèches sur CAREL EXV DRIVERS et cliquer sur
Temps de retard
le bouton Confirmer.

La page F0 permet de programmer les drivers connectés

Nombre drivers F0 pour la gestion de la vanne.
connectés _ Plage 0-1
Driver1 batterie -
Driver2 batterie -

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu construc-

Configuration teur.
Paramètres Pour entrer dans le menu Temps de retard se positionner à
Carel EXV Drivers l'aide des flèches sur TEMPS DE RETARD et cliquer sur le
TEMPS DE RETARD
bouton Confirmer.

La page TD0 permet de programmer le retard de mise en

Retard marche T0
ventilateur ___sec marche et arrêt du ventilateur air refoulement.
Retard arrêt Plage 0-999, unité de mesure secondes.
ventilateur ___sec

La page T1 permet de programmer :

Temps intégr. T1 - le temps d'intégration pour le réglage P+I de température.
seulement P+I ____sec Plage 0-999, unité de mesure secondes.
Temps d'ouverture 3p - le temps d'excursion du free cooling 3 points.
Registre ----sec
Plage 0-999, unité de mesure secondes.

La page T2 permet de programmer les retards:

Retard alarme T2
basse pres. ____sec
Retard alarme haute
basse Te/Hum.____sec
- alarme basse pression.
Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
- alarme haute, basse température/humidité.
Plage 0-9999, unité de mesure secondes

GRUPPO
34 HED-HCAT SE FREE COOLING
 La page T2 permet de programmer les retards:
Retard alarme T2 - alarme basse pression.
basse pres.. ____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Retard alarme haute - alarme haute, basse température/humidité.
basse Te./Hum____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes

La page T3 permet de programmer les retards alarme gra-

Retard alarmes T3 ve et légère.
Grave ___sec Plage 0-999, unité de mesure secondes.
Légère ___sec
___

La page T4 permet de programmer les retards alarme flux

Retard alarme T4 et filtre.
filtre ____sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Retard alarme
flux d'air ____sec

La page T5 permet de programmer la durée minimum

Temps arrêt T5 d'arrêt et de marche du compresseur.
compresseur _ _ _ _sec Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
Temps min. ON
compresseur _ _ _ _sec

La page T6 permet de programmer le retard entre les mi-

ses en marche du compresseur.
Temps entre on-on T6 Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
compresseur _ _ _ _sec

La page T10 permet de programmer le retard de l'alarme

registre.
Retard alarme T10 Plage 0-9999, unité de mesure secondes.
registre _ _ _ _ Sec

Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu

Paramètres constructeur.
Carel EXV Drivers Pour entrer dans le menu Initialisations se positionner à
Temps de retard l'aide des flèches sur INITIALISATIONS et cliquer sur le
Initialisation
bouton Confirmer.

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 35

 La page V0 permet de rétablir les valeurs par défaut des
Insérer le mot de passe V0 paramètres.
pour rétablir les valeurs
par défaut 0000

La page V1 permet d'effacer la mémoire historique des

alarmes.
Effacer historique V1
alarmes Non

La page V2 permet de modifier le mot de passe construc-

Nouveau mot de passe V2 teur.
constructeur Choisir à l'aide des flèches la combinaison voulue et cli-
0000 quer sur le bouton Confirmer.

2
Control pCO

Mot de passe / Code d'accès

MAINTENANCE 0123

UTILISATEUR 1234

CONSTRUCTEUR 0012

GRUPPO
36 HED-HCAT SE FREE COOLING
 INSTALLATION RESEAU pLAN A I I A
La représentation suivante indique les connexions qui doivent
être faites pour installer le réseau pLAN entre les 2 unités.
UNITE ’1 UNITE 2

Rx- Rx+ Rx- Rx+

Tx- Tx+ GND Tx- Tx+ GND

33 34 35 33 34 35

ADRESSAGE ET GESTION DE LA CONNEXION ENTRE CARTES (pLAN) I A

Le réseau pLAN est une connexion physique entre les
cartes pCO2.
Pour un bon fonctionnement du réseau les cartes doivent
être adressées.
Si on attribue la même adresse aux deux éléments du ré-
seau, le pLAN ne peut pas fonctionner! Carte Maître Carte Esclave
Adresse 1 Adresse énième
Comment attribuer les adresses

Les adresses pLAN se programment avec une logique bi-

naire en changeant la position d'une rangée de commuta-
teurs (dip switch) placés sur Pco2 (en haut à gauche),
OBLIGATOIREMENT AVEC LES CARTES NON ALIMEN-
TEES.

Voici les adresses à programmer sur les deux machines du

pLAN.
Par unité MAITRE on entend l'unité principale, de com-
mande, alors que l'unité ESCLAVE est l'unité de service, qui
intervient donc en appui de l'unité maître.
L'adresse de l'unité est indiquée dans le coin en bas à droi-
te, dans le menu principal du pCO2.

Exemple d'utilisation des réseaux pLAN

La connexion en réseau pLAN permet les fonctions sui-

vantes.
• équilibrage des heures de fonctionnement entre les
unités shelter par rotation des unités de réserve
(stand-by).
• mise en marche des unités de réserve en cas d'arrêt
des autres unités en cas d'alarme grave ou black-out.
• mise en marche des unités de réserve pour compen-
ser la charge thermique excessive.

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 37

 CONFIGURATION LOGICIEL POUR pLAN I A
Les opérations de configuration du logiciel pour pLAN
sont exécutées sur la carte configurée comme Maître.

Maintenance Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu princi-

Printer
pal. Pour accéder au menu principal cliquer sur le bouton
Entrées/Sorties
Horloge
de programmation.
Set Point Pour entrer dans le menu Constructeur se positionner à
Utilisateur l'aide des flèches sur Constructeur et cliquer sur le bou-
CONSTRUCTEUR ton Confirmer.

Z0 Sélectionner le mot de passe à l'aide des flèches pour accéder au menu de programmation des paramètres
de maintenance.
Valeur d'usine: 0012
Mot de passe Plage: 0÷9999
Constructeur 0000

Le menu CONSTRUCTEUR

CONFIGURATION Insérer le mot de passe pour accéder au menu construc-

Paramètres teur.
Carel EXV Driver Se positionner à l'aide des flèches sur CONFIGURATION
Temps de retard et cliquer sur le bouton Confirmer.
Initialisation

Cf
Configuration unité
U1: présente - rotation
U2: présente - rotation
U3: pas présente
La page Cf, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 1-3.
Valeur d'usine : présente- pas rotation
Plage: présente-rotation/présente- pas rotation/pas présente.
"Configurer selon la page ci-jointe"

Cg La page Cg, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 4-6.
Configuration unité Valeur d'usine: présente -pas rotation
U4:pas présente Plage: présente-rotation/présente-pas rotation/pas présente.
U5: pas présente
"Configurer selon la page ci-jointe"
U6: pas présente

Ch La page Ch, qui n'est affichée qu'en cas de configuration pLAN, permet de définir la participation dans pLAN
des cartes 7-8.
Configuration unité Valeur d'usine: présente-pas rotation
U7: pas présente Plage: présente-rotation/présente-pas rotation/pas présente.
U8: pas présente
"Configurer selon la page ci-jointe"

GRUPPO
38 HED-HCAT SE FREE COOLING
 Cliquer sur la touche Echap pour revenir au menu du
CONFIGURATION
CONSTRUCTEUR.
Paramètres
Carel EXV Driver
Pour entrer dans le menu PARAMETRES se positionner à
Temps de retard l'aide des flèches sur PARAMETRES et cliquer sur le bou-
Initialisation ton Confirmer.

Gb La page Gb, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
a) nombre d'unités programmées en mode stand-by.
Rotation unités Valeur d'usine:: 0
en stand-by: 1 Plage: 0÷1
temps rotation: 024h
b) Intervalle de rotation automatique unités en réseau pLAN.
Valeur d'usine: 24
Plage:: 1÷240
“Impostare le configurazioni come da schermata allegata”

Gc La page Gc, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée a) l'habilitation support en refroidissement/chauffage unités en réseau pLAN
à cause température: OUI Valeur d'usine: OUI
Retard basse temp. 000 Plage: OUI-NON
Retard haute temp. 000 b)Retards de forçage en raison de basse et haute température ambiante
Valeur d'usine: 000/000
Plage: 000÷999
"Configurer selon la page ci-jointe"

Gd La page Gd, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée à cause a) ) le différentiel basse température ambiante pour forcer les unités de réseau.
basse température Valeur d'usine:13,0°C
différence: 13,0°C Plage: 0,0÷99,9°C
offset: 04,0°C b) l'offset basse température ambiante pour forcer les unités de réseau
Valeur d'usine: 4,0°C
Plage: 0,0÷99,9°C
"Configurer selon la page ci-jointe"

Ge La page Gd, qui n'est affichée qu'en mode pLAN, permet de définir:
Unité forcée à cause a) le différentiel haute température ambiante pour forcer les unités de réseau;
haute température Valeur d'usine: 6,0°C
différence: 6,0°C Plage: 0,0÷99,9°C
offset: 04,0°C b) l'offset haute température ambiante pour forcer les unités de réseau:
Valeur d'usine: 4,0°C
Plage: 0,0÷99,9°C
"Configurer selon la page ci-jointe"

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 39

 MODIFICATION FONCTION DES SORTIES 5-6

Les sorties 5 et 6 peuvent être modifiées en fonction des exigences

de la station d'énergie.
5: alarme haute température ---> Sortie On ventilateur
6: alarme basse températurea ---> Sortie On Compresseur

bornes:

40

41

42

43
40-42= SA10 = Alarme haute temp. ou On Ventilateur
40-43= SA11 = Alarme basse temp. ou On compresseur.

40 41 42 43

SA9 SA10 SA11

Appuyer sur "PRG” --->

MAINTENANCE Prg Esc

Printer
Entrées/sorties
Horloge

---> Avec les flèches choisir le menu "Constructeur" et cliquer sur "Entrer"

MAINTENANCE Prg Esc

Printer
Entrées/sorties
Horloge

--->Cliquer sur "Entrer"--->Le curseur clignote sur la valeur 0000 puis à l'aide des flèches insérer le mot de passe "0012"--->

Mot de passe Z0 Prg Esc

Constructeur
0000

GRUPPO
40 HED-HCAT SE FREE COOLING
 --->Cliquer sur "Entrer"---> L'écran affiche:

CONFIGURATION -> Prg Esc

PARAMETRES
Carel EXV Drivers
Temps de retard

--->Choisir Configuration en appuyant sur "Entrer"---> L'écran affiche le menu C0. --->

--->Puis à l'aide des flèches accéder au menu "Cm"---> L'écran affiche le menu suivant:

Config. Out 5-6 Cm Prg Esc

Sortie 5 all. H.T.
Sortie 6 all. L.T.

---> Quand on appuie sur "Entrer" le curseur se positionne sur "all H.T" , à l'aide des les flèches le modifier en "On V". --->

Appuyer de nouveau sur Entrer, le curseur se positionne sur "all L.T" ; à l'aide des les flèches le modifier en "On C:".

Config. Out 5-6 Cm Prg Esc

Sortie 5 On V.
Sortie 6 On C.

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 41

 RECOMMANDATIONS U I A

Le climatiseur doit être éliminé conformément à la régle-

mentation en vigueur dans les différents pays.
Présence de plomb à l'intérieur de l'isolation acoustique de
l'unité extérieure.

PROCEDURE D'ESSAI I A
Démarrage de la procédure d'essai: appuyer sur les deux flèches à la fois.

Début test machine Prg Esc

De Longhi
- appuyer sur Entrer-

Vérification sondes Prg Esc

Sonde amb. 23,5°
Sonde ref. 13,5°
Sonde ext. 33,6°

Avec la procédure de test on vérifie les lectures des trois sondes et du transducteur de pression puis tous les composants
de la machine se mettent en marche cycliquement.
Tous les relais des alarmes qui peuvent être affichées dans la station d'énergie sur le site sont activés.

GRUPPO
42 HED-HCAT SE FREE COOLING
 ALARMES U I A
ANOMALIE PRODUITE PAR DISPOSITIFS ETEINTS

Filtre à air Filtre sale Aucun

Alarme générale Compresseur + ventilateur

Problèmes frigorifiques
compresseur extérieur

Alarme flux Ventilateur arrêté Machine off

Manque tension Manque alimentation AC Aucun

Alarme auxiliaire Entrée alarme extérieure ouverte Aucun

Réseau LAN déconnecté Série en panne Aucun

Alarme registre T refoulement > T ambiante Aucun

Alarme thermostat
Entrée T ambiante ouverte Aucun
d'ambiance

Alarme haute
Température à 40° Aucun
température

Alarme basse
Température à 3° Aucun
température

Alarme température
Alarme température maxi Aucun
maxi

Sonde temp.Ambiante
Sonde temp.Ambiante cassée ou débranchée Machine Off
cassée ou débranchée

Sonde air extérieur

Sonde air extérieur cassée ou débranchée Free cooling
cassée ou débranchée

Sonde air refoulement

Sonde air refoulement cassée ou débranchée compresseur
cassée ou débranchée

Sonde pression cond. Aucun (ou ventilateur extérieur à

Sonde pression cond. cassée ou débranchée
cassée ou débranchée la machine)

GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 43

ANOMALIES EVENTUELLES ET REMEDES U I A

ANOMALIE CAUSE REMEDE

Le ventilateur ne se
Manque de courant électrique DC Vérifier la présence de courant DC
met pas en marche

Vérifier allumage interrupteur

automatique

Interrupteur général extérieur sur "Eteint" Mettre sur "Allumé"

Contrôleur PLC (pCO2) défectueux Contacter SAV

Ventilateur défectueux Contattare centro assistenza

Le compresseur ne se Manque d'alimentation AC Vérifier la présence de courant AC

met pas en marche

Vérifier interrupteur
automatique éteint

Rendement FREE Filtre réseau colmaté Nettoyer le filtre

COOLING insuffisant

Rendement Flux d'air intérieur bouché Retirer les obstacles

frigorifique insuffisant

Flux d'air extérieur bouché Retirer les obstacles

Bruits et vibrations Contacts entre des parties métalliques Vérifier

Vis dévissées Serrer les vis

GRUPPO
44 HED-HCAT SE FREE COOLING
GRUPPO

HED-HCAT SE FREE COOLING 45

 Cod. 5769012500

Gruppo DeLonghi - Via L.Seitz, 47

310100 Treviso Italia
Tel. 0422 4131 - Telefax 0422 413659
www.delonghi.com