Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

Feuille d'instruction
A041J096 (numéro 3) 11-2016

Instructions d'installation pour les kits de panneaux distants A041J582 (HMI220)

et A041J589 (HMI320)
INFORMATIONS GÉNÉRALES TABLEAU 1. PIÈCES DU KIT

Article Description Quantité

Ces instructions fournissent la procédure d'installation d'un

1 Panneau d'affichage 1
panneau de commande à distance.
2 Connecteur de fiche (J28) 1
3 Connecteur de fiche (J29) 1
4 Broches de contact de prise 19

Afficher
Panneau

Connecteur J28
FIGURE 1. PANNEAU DE COMMANDE À DISTANCE HMI220

Connecteur J29

Broche de contact de prise

FIGURE 3. COMPOSANTS DU KIT

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
Lisez entièrement ces instructions d'installation et familiarisez-
vous avec les avertissements de sécurité, les mises en garde et la
procédure d'installation avant de commencer.

AVERTISSEMENT Une installation incorrecte peut entraîner

FIGURE 2. PANNEAU DE COMMANDE À DISTANCE HMI320
Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans le kit.
des blessures graves, voire la mort, et/ou une
panne ou des dommages matériels. Ce kit doit
être installé par du personnel de service formé et
expérimenté pour effectuer un service électrique
et mécanique.

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc.

Page 1 sur 10
Coupez ou coupez l'alimentation secteur du chargeur de batterie, l'IHM sera située en dessous de −4 -F, (−20
puis retirez le câble de batterie négatif (-) de la batterie de démarrage - C), installer un chauffage IHM (le kit A026J556 comprend la
réglée. Ceci permet de s'assurer que l'ensemble ne démarre pas fiche d'instructions A028X284).
pendant que vous travaillez dessus.
Alimentation à distance isolée
PRUDENCE Débranchez toujours un chargeur de batterie.
ger de sa source CA avant de débrancher les câbles de la Si la chute de tension dans les fils est trop excessive,
batterie. Sinon, la déconnexion des câbles peut entraîner en raison des pertes dans les fils, il faudra installer une
des pointes de tension suffisamment élevées pour téléalimentation isolée. La plage de tension est de
endommager les circuits de commande CC du groupe 12/24 VCC nominal. Si une alimentation isolée est
électrogène. nécessaire, un conducteur doit connecter le B− au (−)
isolé.
AVERTISSEMENT Démarrage accidentel du générateur
réglé pendant que vous travaillez dessus peut provoquer des
OUTILS REQUIS
blessures graves, voire la mort. Évitez tout démarrage accidentel Voici une liste des outils nécessaires pour
en débranchant les câbles de la batterie de démarrage (négatif [ terminer cette installation.
−] en premier).
- Pince à dénuder
Assurez-vous que la zone de la batterie a été bien ventilée
- Pince à sertir pour installer les
avant de réparer la batterie. Un arc électrique peut
enflammer l'hydrogène gazeux explosif dégagé par les - broches Tournevis
batteries, provoquant des blessures graves. Un arc -Percer avec des forets
électrique peut se produire lorsqu'un câble est retiré ou
reconnecté, ou lorsque le câble négatif (-) de la batterie - Sawzall pour couper la tôle
est connecté et qu'un outil utilisé pour connecter ou - Outils de mesure
déconnecter le câble positif (+) de la batterie touche le
cadre ou une autre partie métallique mise à la terre du - Lime pour limer les arêtes vives, si nécessaire
générateur. ensemble. Retirez toujours le câble négatif (-)
en premier et reconnectez-le en dernier. Assurez-vous DIRECTIVES D'INSTALLATION
que l'hydrogène de la batterie, le carburant du moteur et
Pouvoir
les autres vapeurs explosives sont entièrement dissipés.
Ceci est particulièrement important si la batterie a été S'il est monté à moins de 500 pieds (152,4 mètres) des
connectée à un chargeur de batterie. batteries de démarrage du groupe électrogène, l'IHM
peut être alimentée par les batteries de démarrage. S'il
PIÈCES À FOURNIR PAR LE est monté à plus de 500 pieds du groupe électrogène,
CLIENT une alimentation isolée de 12 ou 24 V CC est requise pour
alimenter l'écran en raison du type de fil requis.
Câblage et bornier
Installations d'armoires
Les clients doivent fournir le câblage pour connecter
l'IHM distante au contrôleur ou à l'alimentation L'IHM est certifiée NEMA 1 (IP10).
électrique séparée. La taille du fil requise dépend de la
distance entre les deux connexions. 16 AWG (1,31 mm2 Montage
) est le plus gros fil pouvant être introduit dans les L'IHM peut être montée à une distance totale de 4 000 pieds
broches de contact de la prise HMI. Si un fil plus gros (1 219,2 mètres) (longueur totale du câble) de la commande.
est requis, un bornier doit être utilisé pour convertir la
taille du fil du fil de passage en la taille du fil qui
correspond aux connecteurs de l'IHM. TABLEAU 1. TYPES DE FILS
Disposition maximale de montage
Un connecteur à 5 broches sera également nécessaire pour la
Câblage B+ et GND tance du générateur
connexion au TB15 sur l'IHM. Définir en pieds (mètres)

Chauffage pour environnement froid 14 AWG (2,08 mm2) 500 (152,4)

16 AWG (1,31 mm2) 200 (61)
La température de fonctionnement du panneau de commande est
− 4 ~ 158 -F (−20 ~ 70 -C). Si l'environnement qui 18 AWG (0,823 mm2) 100 (30,5)

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 2 sur 10 A041J096 (numéro 3)

Connexions IHM Ce connecteur est orienté de la même manière que
sur la figure 4.
Avant l'installation, familiarisez-vous avec les
connecteurs HMI mentionnés dans la figure 4.
TABLEAU 2. AFFECTATION DES BROCHES J28

FONCTION /
ÉPINGLE DESCRIPTION
SE CONNECTE À
J28-1 Fusionné B+ Alimentation B+ pour IHM

J28-2 N/A
J28 J28-3 B+ Retour Retour / GND à l'IHM
J28-4 N/A

TB15 Connexions TB15

(Dans le tableau de contrôle)

J29
TB15
1
B− B−
2
B+ B+
3
FIGURE 4. CONNEXIONS IHM RS-485+
4
RS-485−
Connexions J28 5 F2
RÉVEIL BI_DIR
J28 est utilisé pour les connexions électriques. RXEF025
CON1X5
(Dans le tableau de contrôle) MOLEX_39870_0505

J28 FIGURE 7. CÂBLAGE DU TB15

B+
1 F1 1
B1+
2
B2+ RTEF190
3
B1−
4
B2− 5

CON2X2
FIGURE 8. BROCHES TB15
AMP_1_770174_0
B− TABLEAU 3. AFFECTATION DES BROCHES TB15

FONCTION /
DESCRIPTION
FIGURE 5. CÂBLAGE J28
ÉPINGLE
SE CONNECTE À
TB15-1 Bouclier RS-485 Bouclier réseau
2 1 TB15-2 N/A

TB15-3 Données RS-485 Données réseau A

A/Modbus
TB15-4 Données RS-485 Données réseau B
4 3 B/Modbus

FIGURE 6. BROCHES J28 TB15-5 Réveil du système

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 3 sur 10 A041J096 (numéro 3)

Connexions J29 INSTALLATION

1. Assurez-vous que le groupe électrogène est arrêté et

11 15
désactivé.

6 un. Placez la commande du groupe électrogène en mode

dix Arrêt.

5 b. Éteignez et débranchez le chargeur de batterie

1 (le cas échéant).

FIGURE 9. BROCHES J29 c. Débranchez le négatif (−) de la batterie

pour éviter tout démarrage accidentel.
Ce connecteur est orienté de la même manière que
sur la figure 4. AVERTISSEMENTL'inflammation des gaz explosifs de la
batterie peut provoquer des blessures graves. Ne fumez
TABLEAU 4. AFFECTATION DES BROCHES J29
pas et ne provoquez pas d'étincelles, d'arcs ou de flammes
FONCTION / lors de l'entretien des batteries.
ÉPINGLE DESCRIPTION
SE CONNECTE À
J29-1 PCC net A (+) Données réseau A 2. Marquez et découpez une zone pour le montage du
J29-2 PCC Net B (−) Données réseau B panneau de commande, à l'aide du gabarit fourni dans la
figure 14. Percez des trous pour fixer le panneau de
J29-3 Réveil du système
commande.
J29-4 Non disponible sur
IHM distante 3. Montez le panneau de commande et fixez-le avec huit vis à
J29-5 B+ Retour métaux à tête cylindrique M4 x 0,7 x 10 mm et des
rondelles de blocage fendues n° 10.
J29-6 Démarrage à distance Sur l'IHM distante, ceci
est contrôlé par Remote
Boutons de démarrage et 4. En fonction de la distance au groupe
connectés à la broche de électrogène, effectuez le câblage approprié à
démarrage à distance PCC. votre installation.
J29-7 N/A - Moins de 200 pieds (61 mètres) − passez à
J29-8 N/A l'étape 5

J29-9 Lampe externe Un signal de masse est - Entre 200 pieds (61 mètres) et 500 pieds
disponible en appuyant sur
Conducteur
(152,4 mètres) − passez à l'étape 6.
le bouton Test de la lampe.

J29-10 Réinitialisation des défauts Un signal de masse est - Plus de 500 pieds (152,4 mètres) - passez à
disponible en appuyant sur l'étape 7.
Réinitialiser.

J29-11 N/A 5. Si l'IHM est installée à moins de 200 pieds (61

mètres) du groupe électrogène, terminez le
J29-12 N/A
câblage de l'IHM à la commande du groupe
J29-13 N/A électrogène.
J29-14 N/A
un. Installez les broches de contact de la prise aux
J29-15 N/A
extrémités des fils qui seront installés sur les
connecteurs J28 et J29.
Valeurs nominales de sortie du pilote côté bas :

- 250mA b. Installez les fils avec les broches de contact aux

emplacements appropriés sur les connecteurs
- Appel 1A J28 et J29 (voir Figure 13).
- 30 VCC
c. Connectez les autres extrémités des fils à la carte
- Fuite à l'état éteint de 100 A de base de commande (voir Figure 13).

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 4 sur 10 A041J096 (numéro 3)

 IHM distante Bornier
J29-6
Relais pilote
J29-9
(Facultatif) Lampe du panneau IHM distante
J29-10
J28-1
J28-3
Court 16 AWG (1,31 mm2) 14 AWG (2,08 mm2) ou plus grand
FIGURE 10. CONNEXIONS IHM AVEC BORNIER
6. Si le HMI est installé à plus de 200 pieds (61
mètres) du groupe électrogène, un bornier
doit être installé (voir Figure 10).
un. Installez un bornier à proximité de l'IHM
distante.
b. Couper 16 AWG (1,31 mm2) fil de
longueur appropriée pour les
connexions entre l'IHM et le bornier.
c. Installez les broches de contact de la prise aux
extrémités des fils qui seront installés sur les
connecteurs J28 et J29.
d. Installez les fils avec les broches de contact aux
emplacements appropriés sur les connecteurs
J28 et J29 (voir Figure 13).
e. Connectez les autres extrémités des fils
au bornier.
F. Installez des fils de taille appropriée (voir
Tableau 1) du bornier à la carte de base de
commande (voir Figure 13).
7. Si l'IHM est installée à plus de 500 pieds du groupe
électrogène, une alimentation électrique isolée
doit être installée (voir Figure 11).
un. Installez un bornier à proximité de l'IHM
distante.
b. Couper 16 AWG (1,31 mm2) un fil de
longueur appropriée pour les connexions
Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 5 sur 10
Carte de base de contrôle
Au groupe électrogène
Démarrage à distance (réveil)
TB1-11
Client fusionné B+
TB1-5
B+ Retour
TB1-10
Réinitialisation des défauts (réveil)
TB8-5
B+ Retour
TB1-10
entre l'IHM et le bornier du connecteur
J29 et la broche 3 du connecteur J28.
c. Installez les broches de contact de la prise aux
extrémités de tous les fils qui seront installés sur
les connecteurs J28 et J29.
d. Installez les fils avec les broches de contact aux
emplacements appropriés sur les connecteurs
J28 et J29 (voir Figure 13).
e. Installez des fils de taille appropriée (voir
Tableau 1) du bornier à la carte de base de
commande (voir Figure 13) pour les
connexions J29 et J28-3. Connectez J28-3 à
TB1-10.
F. Utilisez 16 AWG (1,31 mm2), connectez le
câblage du J28-3 à Iso(−) et du J28-1 à
Iso(+) sur l'alimentation isolée.
8. Branchez le connecteur J28 sur l'IHM et appliquez
l'alimentation à l'IHM via le connecteur J28.
9. Avec J28 connecté et J29 déconnecté, accédez au
site Web Cummins Power Generation InCal
(http://www.cumminspower.com) et téléchargez
le dernier fichier d'étalonnage InCalpour votre
IHM.
Vous devez mettre à jour le calibrage de l'IHM
distante avec le même numéro de pièce que
l'IHM locale !
10. Branchez le connecteur J29 sur l'IHM.
A041J096 (numéro 3)
 Lorsqu'une IHM distante est installée et nécessite sa propre alimentation, l'alimentation distante DOIT
être une alimentation flottante.

PCC IHM distante

TB1-10 Connectez − avec − J28-3

(−) (Puissance −)

J28-1
(Puissance +)
Interne
Sol

Réseau PCC Réseau PCC

Un (+) Un (+)

Réseau PCC Réseau PCC

B (−) B (−)

Bouclier Approvisionnement - Alimentation +

FlottantSource de courant
No Ground (Ne créez
pas de boucle de masse.)

FIGURE 11. SCHÉMA DE CÂBLAGE À DISTANCE POUR ALIMENTATION ISOLÉE

OPÉRATION Ces deux boutons ne sont pas disponibles car un opérateur

Différences entre une IHM distante et une
IHM locale
LeDémarrage manueletAutoLes boutons disponibles sur
une IHM locale, comme celui illustré à la Figure 12, ne
sont pas disponibles sur une IHM distante.
travaillant à distance peut ne pas être au courant des
événements qui pourraient se produire sur le groupe
électrogène. Par exemple, une personne effectuant des
procédures d'entretien ne souhaiterait pas que l'opérateur situé
à distance démarre soudainement le groupe électrogène.
Les états Démarrage manuel et Auto sont annoncés sur
l'IHM distante.

En appuyant sur leDémarrage à distanceouArrêt à distance

boutons ne signifie pas automatiquement que la commande
exécutera ces fonctions. Par exemple, lorsque leDémarrage
à distanceest enfoncé, un signal est envoyé à la commande
locale annonçant son intention de démarrer le groupe
électrogène. Le contrôle du groupe électrogène détermine
ensuite si les conditions sont réunies pour démarrer
réellement l'unité.

FIGURE 12. PANNEAU DE COMMANDE LOCAL HMI320

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 6 sur 10 A041J096 (numéro 3)

 COMMANDE DE PUISSANCE 1.1/1.2/2.2/2.3
CONNEXIONS CLIENTS
PCCNet doit être
supprimé pour que l'outil
PC fonctionne.

NOTE:LA TÉLÉCOMMANDE HMI220 NE FONCTIONNERA PAS AVEC LA COMMANDE 3.3.

LA TÉLÉCOMMANDE HMI320 FONCTIONNERA AVEC LES COMMANDES 2.2/2.3/3.3.

LA TÉLÉCOMMANDE HMI320 NE FONCTIONNERA PAS AVEC LES COMMANDES 1.1/1.2.

N° 630-3440 Feuille 7
Rév. L modifiée

FIGURE 13. CONNEXIONS CLIENT

(FEUILLE 1 SUR 2)

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 7 sur 10 A041J096 (numéro 3)

 630−3440
Rév. K, feuille 8

FIGURE 13. CONNEXIONS CLIENT (FEUILLE 2 SUR 2)

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 8 sur 10 A041J096 (numéro 3)

 R7

6mm 276mm

Huit trous de 4,2 mm

220,8 mm

212mm

NOTE:Toutes les imprimantes ne produisent pas des copies précises des dessins.
Si vous utilisez ce dessin comme modèle, assurez-vous de
vérifier les dimensions avant de couper ou de percer.

110,4 mm

4,3 mm

142,3 mm
288mm
FIGURE 14. MODÈLE DE DÉCOUPE IHM

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 9 sur 10 A041J096 (numéro 3)

 CETTE PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE

Droit d'auteur - 2016 Cummins Inc. Page 10 sur 10 A041J096 (numéro 3)