Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
R750
Rafraîchisseur
Air Cooler
Climatizador
Climatizador
D
E
I F
J
3 4 5 6 7
A1
1 A2
2 A4
A3
A5 A6
A7
A8
A B C D E
- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol. - Pour cela, utiliser le bouton minuterie
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le temps
Utiliser l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé. augmente d’une demi-heure, jusqu’à un maximum de
Laisser un espace libre de 20 cm au-dessus de l’appareil, 7 heures et demie.
de 10 cm à l’arrière et de 5 cm de chaque côté. En ré-appuyant, la fonction se désactive. Les voyants
- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de indiquent le temps établi.
l’appareil.
- La fiche doit être d’accès facile pour la débrancher en Fonction d’humidification :
cas d’urgence. Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion
- Utiliser l’appareil avec les roues montées. - Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.
Montage des roues :
- Pour fixer les roues, retourner l’appareil. Fonction Ioniseur :
- Enlever les quatre bouchons en caoutchouc des orifices - L’appareil peut générer des ions négatifs.
de la plaque inférieure. - Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion
- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les - Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
orifices à l’avant (1) et s’assurer qu’elles sont bien fixées. En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.
- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les Les ions négatifs servent à éliminer l’électricité statique,
orifices à l’arrière (2) et s’assurer qu’elles sont bien fixées. les odeurs et la fumée.
- Placer l’appareil en position verticale, sur les roues.
Fonction oscillation :
Mode d’emploi : Le bouton d’oscillation fait tourner le ventilateur de
Remarques avant utilisation : gauche à droite horizontalement
- Enlever le film de protection de l’appareil. - Le voyant lumineux correspondant s’allumera. En
- Vérifier d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du ré-appuyant sur le bouton, la fonction se désactive. En
produit. réglant manuellement les panneaux horizontaux, il est
- Préparer l’appareil en fonction de l’usage à en faire. possible d’ajuster la direction du flux vertical de l’air.
La fonction oscillation permet de diriger le flux d’air qui
Utilisation : sort de l’appareil pour couvrir de manière alternée et
- Dérouler complètement le câble avant de le brancher. automatique un rayon de 75º
Tirer le réservoir d’eau d’environ 10 cm vers l’arrière et le - Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton
remplir d’eau propre. Remplir le réservoir en respectant oscillation.
le niveau MAX. Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse.
- Si vous souhaitez utiliser la fonction d’humidification,
assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le Fonction de mode off :
réservoir. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et pour économiser
- Branchez l’appareil. de l’énergie, mettez la minuterie sur off.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant le Le voyant d’allumage restera rouge, ce qui veut dire que
commutateur de marche/arrêt. cette fonction est désactivée.
Le voyant lumineux (rouge) s’allumera. Pour le redémarrer, appuyez sur l’interrupteur on/off.
Sélectionner la fonction désirée. Pour revenir au fonctionnement normal, il suffit d’appuyer
sur l’interrupteur on/off.
Fonction ventilation :
Pour sélectionner les différentes vitesses de ventilation, Après utilisation de l’appareil :
appuyer sur le bouton Vitesse - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur on/off.
Sélectionnez une vitesse différente à chaque fois que - Débrancher l’appareil du secteur.
vous appuyez sur le bouton : L (lente) – M. (moyenne) – - Vider le réservoir d’eau
H (rapide). Le voyant lumineux correspondant s’allumera. - Nettoyer l’appareil.
Pour sélectionner les différents modes de ventilation,
appuyer sur le bouton Mode. Régler la vitesse avec le Poignée de Transport :
bouton Vitesse. - Cet appareil dispose de poignées latérales pour faciliter
- Normal – brise régulière son transport en toute commodité.
- Naturel – brise naturelle et irrégulière
-Sleep – brise naturelle et irrégulière, qui passe Protecteur thermique de sûreté :
à la vitesse lente au bout d’une demi-heure, L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui
indépendamment de la configuration de la vitesse protège l’appareil de toute surchauffe.
du ventilateur. Si l’appareil se déconnecte tout seul et que vous
ne parvenez pas à le reconnecter, débranchez-le et
Fonction minuterie : attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher.
- Il est possible de contrôler la durée de fonctionnement S’il ne fonctionne toujours pas, faites appel à l’un des
de l’appareil. services d’assistance technique autorisé.
Panneau arrière
Filtre
Panneau frontal
Filtre nid-d’abeilles
Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) - Ce symbole signifie que si vous souhaitez
conformément à la réglementation en vigueur de vous défaire du produit, une fois que celui-ci
votre pays d’origine : n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un gestionnaire de
Écologie et recyclage du produit déchets d’équipements électriques et élec-
Les matériaux qui constituent l’emballage de cet appa- troniques (DEEE).
reil sont protégés par un système de ramassage, de - Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2006/95/
triage et de recyclage de ces derniers (Point Vert) Si EC de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2004/108/
vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien EC en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la
vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à cha- Directive 2011/65/EC relative à la limitation de l’utilisation
que type de matériau. de certaines substances dangereuses dans les équi-
- Le produit ne contient pas de substances concentrées pements électriques et électroniques et à la Directive
susceptibles d’être considérées comme nuisibles à 2009/125/EC sur les conditions de conception écologique
l’environnement. applicable aux produits en rapport avec l’énergie.
safe way and understand the hazards - Keep children and bystanders away when using this
appliance.
involved. - The appliance must not be placed below a power socket.
- Cleaning and user maintenance shall -surface. The appliance must be used and placed on a flat, stable
not be made by children unless they are - When the appliance is placed on its support, make sure
that the surface on which it is placed is stable.
supervised. - Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface
- This appliance is not a toy. Children away etc.)
from heat sources and contact with water (splashes
- Push 2 swivel wheels into the front holes (1) using the Swing function:
pins and make sure they are secure. The Swing button makes the breeze swivel from left to
- Push 2 swivel wheels into the back holes (2) using the right horizontally
pins and make sure they are secure. The corresponding light will come on. Pressing it again
- Put the unit in an upright position, on the wheels. switches this function off. By adjusting the horizontal
panels manually, you can adjust the vertical outlet
Instructions for use direction.
Before use: - The oscillation function makes it possible to direct the
- Remove the appliance’s protective film. flow from the apparatus so that it automatically alternates
- Make sure that all the product’s packaging has been over a range of 75º
removed. - To activate this function, press the oscillation button.
- Prepare the appliance according to the function you - To deactivate this function, follow the procedure for
wish to use. switching it on in reverse.
Back cover
Filter
Front panel
Honeycomb-filter
For EU product versions and/or in case that it is - This symbol means that in case you wish to
requested in your country: dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
Ecology and recyclability of the product agent for the selective collection of Waste
- The materials of which the packaging of this appliance from Electric and Electronic Equipment
consists are included in a collection, classification and (WEEE).
recycling system. Should you wish to dispose of them, - This appliance complies with Directive 2006/95/
use the appropriate public recycling bins for each type EC on Low Voltage, Directive 2004/108/EC on
of material. Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU
- The product does not contain concentrations of on the restrictions of the use of certain hazardous
substances that could be considered harmful to the substances in electrical and electronic equipment and
environment. Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements
for energy-related products.
- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del tiempo, hasta un máximo de 7 horas y media.
aparato. Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva. Las luces
- La clavija debe ser fácilmente accesible para poder indican el tiempo establecido.
desconectarla en caso de emergencia.
- Utilizar el aparato con las ruedas montadas. Función de humidificación:
- Presionar el botón ion para activar esta función
Montaje de las ruedas: - El piloto luminoso correspondiente se encenderá.
- Para montar las ruedas, colocar el aparato boca abajo. Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva.
- Retire los cuatro tapones de goma de los orificios de
la placa base. Función Ionizador:
- Introduzca las dos ruedas giratorias en los orificios El aparato puede generar iones negativos.
delanteros (1) utilizando los pasadores y asegúrese de - Presionar el botón ion para activar esta función
que quedan bien fijadas. - El piloto luminoso correspondiente se encenderá.
- Introduzca las dos ruedas giratorias en los orificios Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva.
traseros (2) utilizando los pasadores y asegúrese de que - Los iones negativos son útiles para eliminar la
quedan bien fijadas. electricidad estática, los olores y humos
- Coloque la unidad en posición vertical y sobre las
ruedas. Función oscilación:
El botón de oscilación hace que el ventilador gire de
Modo de empleo: izquierda a derecha horizontalmente
Notas previas al uso: - El piloto luminoso correspondiente se encenderá. Al
- Retire el film protector del aparato. volver a pulsarlo, esta función se desactiva Mediante
- Asegúrese que ha retirado todo el material de embalaje el ajuste manual de los paneles horizontales se puede
del producto. ajustar la dirección de salida vertical del aire.
- Preparar el aparato acorde a la función que desee La función oscilación permite dirigir el flujo de aire que sale
realizar: del aparato para que vaya cubriendo alternativamente y
de modo automático un radio de hasta 75º
Uso: - Para activar esta función pulse el botón oscilación.
- Desenrolle completamente el cable antes de enchufar. Para desactivarla, realice la operación inversa.
Saque el tanque de agua aproximadamente 10 cm hacia
atrás y llénelo con agua limpia. No sobrepase el nivel Función de modo off (apagado)
MAX. Si el usuario no lo utiliza y para ahorrar energía, el
- Si desea utilizar la función de humidificación, verifique aparato se apaga al situarse el temporizador en off.
que hay suficiente agua en el depósito. La luz de encendido seguirá en color rojo, lo que indica
- Conecte el aparato a la corriente. que se ha desactivado esta función.
- Ponga el aparato en marcha, accionando el botón Para volver a encenderlo, simplemente pulse el botón
marcha/paro. on/off.
- El piloto luminoso rojo se encenderá.
- Seleccione la función deseada. Una vez finalizado el uso del aparato:
- Detener el aparato mediante el botón on/off.
Función ventilación - Desenchufar el aparato de la red eléctrica
Presione el botón Velocidad para seleccionar la velocidad Vaciado del depósito de agua
de ventilación deseada. - Limpiar el aparato.
Seleccione una velocidad diferente cada vez que pulse el
botón: L (baja) – M (media) – H (alta). Se encenderá el Asas de Transporte:
piloto luminoso correspondiente. - Este aparato dispone de unas asas laterales para hacer
Pulse el botón Modo para seleccionar el modo de fácil y cómodo su transporte.
ventilación deseado. Regule la velocidad con el botón
«velocidad». Protector térmico de seguridad:
- Normal - brisa regular El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad
- Natural - brisa natural e irregular que protege el aparato de cualquier sobrecalentamiento.
-Sueño - brisa natural e irregular, que cambia Si el aparato se desconecta por sí mismo y no vuelve a
a velocidad baja, independientemente de la conectarse, proceder a desenchufarlo de la red y esperar
configuración de la velocidad del ventilador, unos 15 minutos antes de volver a conectarlo. Si sigue
después de media hora. sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asistencia
técnica autorizados.
Función de temporizador:
- Es posible controlar el tiempo de funcionamiento del
aparato.
Limpieza
- Para ello utilizar el botón temporizador .
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes
Cada vez que pulsa el botón, aumenta media hora el
de iniciar cualquier operación de limpieza.
Panneau arrière
Filtro
Panel frontal
Filtro de panal
Para productos de la Unión Europea y/o en caso de - Este símbolo significa que si desea des-
que así lo exija la normativa en su país de origen: hacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por
Ecología y reciclabilidad del producto: los medios adecuados en manos de un
Los materiales que constituyen el envase de este gestor de residuos autorizado para la reco-
aparato, están amparados por un sistema de recogida, gida selectiva de Residuos de Aparatos
clasificación y reciclado de los mismos (Punto Verde). Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los con- - Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja
tenedores de reciclaje públicos apropiados para cada Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
tipo de material. Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre res-
- El producto está exento de concentraciones de tricciones a la utilización de determinadas sustancias peli-
sustancias que se puedan considerar dañinas para el grosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
medio ambiente. Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecoló-
gico aplicable a los productos relacionados con la energía.
Painel frontal
Filtro
Painel frontal
Filtro em favo
Para produtos da União Europeia e/ou conforme - Este símbolo significa que caso se preten-
os requisitos da regulamentação do seu país de da eliminar o produto, no seu fim de vida
origem: útil, dever-se-á entregá-lo a um gestor de
resíduos autorizados para a recolha seletiva
Ecologia e reciclabilidade do produto de Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Os materiais que formam a embalagem deste aparelho Eletrónicos (REEE).
estão submetidos a um sistema de recolha, classifi- Este aparelho cumpre a Diretiva 2006/95/CE de Baixa
cação e reciclagem dos mesmos (Ponto Verde). Se Tensão, a Diretiva 2004/108/CE de Compatibilidade
deseja eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/CE sobre res-
colocados à disposição para cada tipo de material. trições à utilização de determinadas substâncias peri-
- O produto está isento de concentrações de subs- gosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
tâncias que podem ser consideradas nocivas para o 2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico
ambiente. aplicável aos produtos relacionados com a energia.