1

FOND SPECIAL TELEFOOD

RWANDA
Symbole du projet : TFD-02/RWA/001

Titre: Augmentation de la production agricole et du petit bétail

Groupe bénéficiaire: Ecole pour la Promotion Féminine de Rususa

Localisation: Secteur Kigurwe, District Bukunzi, Province de Cyangugu

Date de démarrage: Septembre 2003

Fin du projet: Septembre 2004

Budget: 5000 US $
 2

DOCUMENT DE PROJET

1. Bénéficiaires cibles

Est bénéficiaire toute la communauté de l'Ecole pour la Promotion Féminine(Espérance

d'Afrique) de Rususa situé en secteur Kigurwe, district Bukunzi, province de Cyangugu
composée de 67filles et de 13garçons. A cette communauté s'ajoute les femmes veuves et
chefs de familles groupées dans l'association ABISHYIZEHAMWE qui sont au nombre de
45.

2. Contexte et justification

Le secteur Kigurwe et ses environs est une région de haute altitude(2000m) où le sol dégradé
par l'érosion est acide, le mode d'agriculture inapproprié et le niveau d'utilisation d'intrants
agricoles très faible voir même inexistant constituent les principales causes de la sous-
production agricole.
Par conséquent la région est soumise à une disette chronique entraînant une mortalité infantile
élevée due à la malnutrition et la sous-alimentation, une baisse de standing de vie et une
délinquance juvénile et de manière particulière les jeunes filles abandonnent l'école.
L'Ecole Espérance d'Afrique se trouvant dans cet environnement se voit aussi exposée à
l'insécurité alimentaire et a pris l'initiative de lancer un petit projet de type Telefood pour
subvenir aux besoins alimentaires de ses élèves et servir de modèle dans la région comme
contribution à l'atténuation de la gravité du déficit alimentaire.
Le projet comprend deux volets: augmentation de la production agricole par la culture vivrière
et l'augmentation de la production animale par l'élevage des porcs.
Le projet entreprendra des activités simultanées de lutte contre l'érosion et l'acidité,
d'utilisation des intrants et des techniques agricoles sur le terrain de 8hectares.

3. Objectifs

Le projet poursuit les objectifs suivants:

• Accroître la production pour une augmentation des revenus de l'école et de la population
environnante.
• Accroître la production du petit bétail en viandes et en animaux vivants
• Augmenter aux élèves ainsi qu'à la population environnante les connaissances pratiques en
matière d'élevage et de techniques agricoles.
• Combattre la disette chronique dans la région et assurer l'autosuffisance alimentaire de
l'école.

4. Durée: 12 mois

4. Activités du projet

Pour le volet agricole, les activités à entreprendre pour la réussite du projet sont
présentées dans le plan de travail suivant:
 3

Activités Responsable Période

Délimitation, clôture et subdivision du Ecole Mois 1
terrain de l'école
Préparation du terrain, chaulage et Ecole Mois 1
fumage
Achat et transport des intrants FAO Mois 2
agricoles: semences, engrais, chaux,
produits phytosanitaires et outils
Mise en champs Ecole Mois 3
Entretien des cultures en champs Techniciens du Mois 3-5
District et Ecole
Planification de la récolte et activités Ecole Mois 5
post-récolte
Organisation de la vente des produits Ecole Mois 6
de la récolte

Quant à l'élevage des porcs, les activités du projet consisteront surtout à établir une petite
unité d'élevage de porcs gérée par l'école. Le projet devra fournir une assistance dans les
domaines suivants:
• Construction de porcherie: une porcherie de 4x28m avec structure en planches, toit de tôles
et sol en ciment, pourvue d'une cour en plein air clôturée. La porcherie aura 3enclos
collectifs(de 4x5m chacun) et pourvue de trois cases, d'un compartiment pour le verrat ainsi
qu'un petit magasin pour la nourriture. Les matériaux locaux tels que les planches et les bois
seront fournis par les bénéficiaires ainsi que la main d'œuvre pour la construction. Les tôles,
le ciment, les clous et autre matériel connexe seront fournis par le projet.
• Nourriture: en plus de quelques aliments apportés par le projet, l'école disposera d'un stock
de déchets de récoltes, des racines de tubercules, du fourrage et des restes alimentaires du
réfectoire.
• Acquisition du bétail: six jeunes truies de race améliorée et un verrat seront fournis par le
projet.
• Santé des animaux: un technicien du district en collaboration avec l'école entreprendront un
programme complet de prophylaxie tenant compte des maladies locales incluant la
vaccination contre la peste porcine, la lutte contre les parasites internes et externes et une
attention particulière aux conditions sanitaires.
En résumé les activités sont reprises en tableau suivant:

Activités Responsables Durée

Construction Porcherie Ecole 1è mois
Fourniture nourriture Ecole/ FAO 2-12è mois
Fourniture bétail FAO 2è mois
Maintien santé des animaux Ecole/Technicien de district 2-12è mois

L'unité porcine de six truies jouissant d'un bon fonctionnement et d'une bonne gestion en
particulier au niveau de la nourriture et de la lutte contre les maladies devrait produire 24 à 36
truies et 24 à 36 de porcelets d'engraissement pouvant être vendus aux autres éleveurs de la
population environnante et sur les marchés de la région.
 4

6. Résultats attendus

• Au terme de 12 mois du projet la production sera augmentée pour satisfaire les besoins
alimentaires des élèves et des veuves de l'association ABISHYIZEHAMWE.
• Après le projet l'école pourra elle-même s'autofinancer au moins pendant cinq ans à venir
par la vente d'une partie de la production.
• Les élèves et les membres de l'association ABISHYIZEHAMWE auront à enrichir leurs
connaissances pratiques en agriculture et élevage.

7. Budget
Production agricole:

Désignation Quantité Prix unitaire US $ Prix total US $

Outils agricoles:
Houes 60 pièces 2 120
Pelles 20 pièces 2 40
Arrosoirs 15 pièces 4 60
Brouettes 10 pièces 30 300
Sous-total 520
Produits chimiques:
Engrais 500 kg 0.5 250
Chaux 3 tonnes 60 180
Sous-total 430
Semences:
Pomme de terre 400 kg 0.2 80
Maïs 200 kg 0.25 50
Petit pois 200 kg 0.45 90
Maraîchère 20
Sous-total 240
Transport 640 640
Grand total 1830
Production animale:

Désignation Unité Prix unitaire US$ Prix total US$

Construction: 1000
Porcherie
Sous-total 1000
Bétail:
Truies 6 individus 40 240
Verrat 1 individu 40 40
Sous-total 280
Santé animal:
Nourriture 700
Médicaments 590
Sous-total 1290
Transport 600
Grand Total 3170
Le coût total du projet est de 5000$ EU
NB :le site du projet est très éloigné de Kigali et de Cyangugu-ville,raison pour laquelle le
coût du transport du matériel semble relativement élevé.
 5

8. Analyse coût/bénéfice

Coût d'investissement, année1:

Terrain  donné par l'école
Outils 520
Porcherie  1000
Animaux  280
Transport 1240
Sous total  3040

Coût d’exploitation, année 1:

Semences  240
Produits chimiques  430
Médicament  590
Nourriture  700
Sous total  1960

Total dépenses, année1: 5000

Bénéfice, année 1:
Animaux: 16 porcelets/truie/an x 6 x 40 3840
Cultures:
- pommes de terre: 15 tonnes/ha x 2ha x 100 3000
- maïs: 700 kg/ha x 2ha x 0.14 196
- petit pois:700kg/ha x 2ha x 0.25 350
- maraîcher 40
Sous total 7426

Profit, année 1: 2426

9. Risques

Une estimation inadéquate des besoins, l'arrivée des périodes critiques pourraient causer
l'échec pour une ou plusieurs cultures dans la campagne agricole donnée.
Les imprévues parmi lesquelles les catastrophes naturelles comme les pluies, les orages etc.
pourraient compromettre les bons résultats attendus.
Quant à l'élevage, les maladies particulièrement la peste porcine africaine constituent le
principal risque entraînant la mortalité ou provoquant une baisse de rendement ce qui peut
affecter considérablement la rentabilité.

10. Fond communautaire

Pour une continuation durable des activités du projet, un fond émanant des profits sera
constitué par création d'un compte bancaire. Ce fond sera utilisé pour l'achat des nouveaux
intrants et pour couvrir diverses dépenses relatives à la durabilité du projet. Le fond sera géré
par la direction de l'école.
 6

11. Suivi et rapport d'activités

La direction de l'école fournira des rapports trimestriels faisant état d'avancement d'activités à
la FAO. Le Représentant de la FAO sera responsable du contrôle de l'évolution du projet et
devra assurer d'une façon indépendante que les fonds alloués à ces projets sont utilisés de
manière correcte. Un rapport final indiquant la production du projet et l'avis des agriculteurs
sur les activités du projet sera effectué et soumis au Représentant de la FAO.
 7

ANNEXE 1:

FICHE D'EXAMEN DES PROJETS TELEFOOD POUR LE PPRC

Date de réception
Titre du projet: Augmentation de la production agricole et du petit
bétail
Cote du projet (assignée par TFD 02/RWA/001
TCOS):
Région: Bukunzi/Cyangugu
Budget (contribution FAO) 5000 $EU
($EU):
Durée (mois): 12 mois
Unité technique AGPC
responsable:
Date de démarrage prévue: Septembre 2003
Date de clôture prévue: Septembre 2004

1. Type d'activité(s): cocher le ou les éléments pertinents

Catégorie I Production agricole
I. a Céréales x
I. b Racines et tubercules x
I. c Légumes x
I. d Fruits      
I. e Autres      
Catégorie II Petit élevage      
II. a Volailles et lapins (poulets, oies,      
canards, pintades, lapins, etc.)
II. b Petits ruminants      
II. c Porcs x
II. d Autres animaux (y compris      
l'apiculture)
Catégorie III Production piscicole      
III. a Pisciculture artisanale      
III. b Amélioration de la pêche artisanale,      
y compris la conservation du
poisson
Catégorie IVAutres (veuillez spécifier)      
IV. Autres      

2. Liens avec le PSSA: cocher le ou les éléments pertinents

- Soutien administrative/opérationnel de la part oui       non x
d'une équipe du PSSA
- Exécution dans la zone d'un projet du PSSA oui       non x
- Concept du projet compatible avec l'esprit du oui x non      
PSSA

3. Liens avec d'autres projets de la FAO: cocher le ou les éléments pertinents

 8

- Soutien administrative/opérationnel de la part oui       non x

d'un projet de la FAO
- Exécution dans la zone d'un autre projet mis en oui       non x
œuvre par la FAO

4. Principaux groupes cibles: cocher l'élément pertinent

- Femmes x
- Enfants (écoles, etc.) x
- Hommes seulement      
- Ménages (hommes et femmes)      
- Handicapés      
- Autres (veuillez spécifier)      

5. Budget du projet (en $EU):

Intrants à fournir FAO Autre Total
($EU) s ($EU)
($EU)
Outils (code du compte 5921) 520            
Matériaux de construction (code du compte 5922) 1000            
Aliments pour animaux (code du compte 5934) 700            
Engrais (code du compte 5936) 430            
Matériel et fournitures vétérinaires (code du compte 5938) 590            
Pesticides (code du compte 5939)                  
Cheptel, alevins (code du compte 5937) 280            
Semences, matériel de plantation (code du compte 5940) 240            
Autre matériel de terrain et transport (code du compte 5941) 1240            
Total (contribution max. de la FAO, 10 000 $EU) 5000            

6. Responsable de la gestion administrative du projet: cocher l'élément pertinent

- Représentant du groupe bénéficiaire x
- Personnel (gouvernement, PSSA, projets ou ONG)      
7. Responsable de la fourniture de directives/avis techniques: cocher l'élément
pertinent
- Bureau régional de la FAO      
- Bureau sous-régional de la FAO      
- Représentant de la FAO x
- Projet mis en œuvre par la FAO      
- Institution technique nationale      
8. Resp. de la préparation du rapport intérimaire (3 mois après le Direction école
démarrage)
9. Responsable de la préparation du rapport final (à la clôture du projet) Direction école
10. Conformité avec les six critères applicables du PPRC (voir ci-dessous): oui x non      
11. Éventuelles observations:      

Établi par Rep. FAO K.Gbeblewoo ________

______________
Signature: 18/06/03
 9

Critères du PPRC
1. Assurer une interaction constante entre les activités normatives et opérationnelles
de l'Organisation, afin que celles-ci se renforcent mutuellement;
2. Tirer le meilleur profit de l'avantage comparatif de l'Organisation et intervenir là où
l'existence d'un tel avantage est reconnue;
3. Avoir un impact tangible en améliorant la sécurité alimentaire des populations les
moins privilégiées et en favorisant un développement rural durable;
4. Établir et/ou renforcer les capacités nationales pour assurer une continuité d'action,
promouvoir une autonomie prolongée et soutenir l'utilisation et la gestion durable
des ressources naturelles, par le biais des projets du PSSA et d'autres projets de la
FAO;
5. Promouvoir la parité hommes-femmes et l'équité entre les sexes en veillant au
respect systématique de l'engagement déclaré de la FAO, et de la politique mise en
œuvre à cet effet, d'intégrer une perspective tenant compte des spécificités de
chaque sexe dans les travaux normatifs et les activités de terrain de l'Organisation;
6. Promouvoir un partenariat, une entente et une participation plus élargis.

SECTION II: à remplir par le Service TCOS

Examen technique: Nom de la personne et de la division ayant autorisé le

projet:       Date d'autorisation:      

Observations de la Division technique:      

SECTION III – Examen par le Comité chargé de l'examen de programmes et de

projets
 10

(nécessaire dans certains cas seulement)

Observations provisoires de Aucun examen demandé par

l’agent chargé de l’examen: PPRC
Examen demandé par PPRC

Approuvé Observations
Département AG: Sélectionner      
     
Département ES: Sélectionner      
     
Département FI: Sélectionner      
     
Département FO: Sélectionner      
     
Département SD: Sélectionner      
     
Département TC: Sélectionner      
     

SECTION III – Recommandations du Président du PPRC

Approbation Sélectionner

Observations:
     
     
     
     

Signé:      
(Président ou personne
autorisée)
Date:      
 11

ANNEXE 2 – LISTE DE CONTRÔLE DU PROJET TELEFOOD

DANS LE PAYS

Cocher ici 
1. La proposition de projet est complète. x
2. La fiche d'examen du projet pour le PPRC est complète. x
3. La fiche de renseignements sur les pesticides est complète, pour les projets
comportant une demande de pesticides (si ce n'est pas le cas, laisser en blanc)
4. Le budget total (contribution de la FAO) est de 10 000 $EU ou moins, et figure x
dans la proposition de projet.
5. Le budget est exprimé en dollars EU et sa présentation est conforme aux x
Directives.
6. Les montants totaux du budget indiqués sur la fiche d'examen du PPRC x
correspondent à ceux de la proposition de projet.
7. La durée du projet est de 12 mois ou moins, et elle est indiquée dans la x
proposition de projet.
8. Les groupes bénéficiaires sont indiqués et décrits dans la proposition de projet. x
9. Le nombre des bénéficiaires directs et indirects est indiqué dans la proposition dex
projet.
10. L'objectif du projet, les résultats prévus et les risques potentiels sont indiqués x
dans la proposition de projet.
11. Les activités du projet sont indiquées, de préférence sous forme de plan de x
travail.
12. Les intrants et les techniques utilisés dans le projet sont tous courants et bien x
connus dans la zone du projet.
13. Une analyse coûts/avantages simple figure dans la proposition de projet. x
14. Les arrangements relatifs au fonds communautaire sont indiqués dans le détail x
dans la proposition de projet.
15. Les liens avec d'autres projets sont indiqués dans la proposition de projet. x
16. Les institutions/fonctionnaires responsables de la supervision et de x
l'établissement des rapports sont indiqués dans la proposition de projet.
17. Les institutions/fonctionnaires responsables de la fourniture de directives x
techniques sont indiqués dans la proposition de projet.

La proposition et le budget ne comprennent pas:

18. Les équipements lourds ou motorisés (motopompes, tracteurs, marteaux x
piqueurs, hors-bords, compresseurs, etc.)
19. Les dépenses de main d'œuvre, les honoraires des experts, les frais de voyage x
 12

ou de supervision, les coûts de location ou de recrutement, les services collectifs,

etc.
20. Le matériel didactique (manuels, brochures, opuscules, vidéos, etc.) x
21. D'autres fournitures expressément exclues dans les Directives pour les projets x
TeleFood

NOTE: Si l'un quelconque des éléments ci-dessus n'est pas coché, la proposition
n'est alors pas conforme aux Directives pour les projets à financer par le Fonds
spécial TeleFood. Veuillez rectifier avant de présenter à la Division TCO.

S'agit-il d'un projet "standard" (voir au paragraphe 21 des Directives), pour lequel
l'autorisation d'une division technique n'est pas nécessaire? Oui _x___ Non _____
S'agit-il d'un projet "transposé", pour lequel l'autorisation d'une division technique n'est pas
nécessaire? Oui ____ Non __x___
Si oui, indiquez le projet TeleFood d'origine: ________________________

Nom du Représentant de la FAO K.Gbeblewoo_________________

Signature _______________________ Date 18/06/03___________

13