HEALTHCARE Documentation

Global Services Organisation Technique

Référence : DD+DIS441.04F

Classic E.O.S.
*1YL13J1*
1 exemplaire YL13J MA1
Type 5270 / 100
à partir NS 4500

Classic E.O.S. CL
Type 5270 / 105
à partir NS1138

Complément no. 1

Prière de classer ce complément dans votre documentation technique,

6e édition DD+DIS301.03F comme suit :

• Registre 0 : Remplacez la page de garde

Remplacez les remarques générales
• Registre 6.7 : Remplacez le registre intégral
• Registre 11 : Ajoutez le registre intégral
• Classeur : Remplacez la page de garde du classeur
Remplacez le dos du classeur

Contenu de ce complément :

• Généralités : Toutes les indications sur les numéros de série du type

5270/105 (NS 1500) pour distinction de compatibilité ne
sont plus valables. La nouvelle limite valable pour
distinction de compatibilité pour le type 5270/105 est NS
1138. Ce NS se réfère à la documentation intégrale.
• Registre 6.7 : Compatibilité du logiciel avec la carte de commande
• Registre 11 : Introduction du logiciel CLLC_1203 pour développeuse

Se référer pour un récapitulatif des FSB valables à la liste de références pour

la commande sous
*MEDNET -> GSO Library -> Document type „Orderlist and Frontpage“

printed in Germany 02 / 2005

Agfa Company Confidential
HEALTHCARE Documentation Technique
Global Services Organisation

Référence: DD+DIS301.03F

Classic E.O.S.
*1WACFZ1*
1 exemplaire WACFZ MA1
Type 5270 / 100
à partir NS 4500

Classic E.O.S. CL
Type 5270 / 105
à partir NS 1138

6. Édition Commande de pièces détachées Téléphone : xx49 - (0)89 - 6207 -3760

et d'assortiments de pièces : Télécopie : xx49 - (0)89 - 6207 -3788

Commande de documentation : Téléphone : xx49 - (0)89 - 6207 -3553

Attention !
Ce système fonctionne avec de la tension secteur. Prière d'observer les
prescriptions de sécurité afférentes.
Cette documentation décrit des réglages et des procédures que seul le personnel
technique qualifié a le droit d'exécuter.

Nota :
Seul un électricien spécialisé est autorisé à effectuer les branchements et les
dépannages d'ordre électrique.
Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les dépannages et branchements
d'ordre mécanique.

Déclaration EC
D’après les directives sur les appareils médicaux, la déclaration CE (conformité
DR
2.C CE) est annulée quand ce produit est modifié sans autorisation du fabricant !
000_0
0
0_1 Valable pour toutes les pièces et non seulement pour les éléments de sécurité !
527

AGFA-GEVAERT AG - HE/GSO
Tegernseer Landstr. 161 D-81539 München

printed in Germany 02 / 2005

Agfa Company Confidential
 Liste des registres Pictogrammes et conventions pour cette documentation
0. Liste pour la commande et Certaines conventions (pictogrammes, graphies) sont utilisées dans cette documentation pour
liste intégrale vous permettre de reconnaître et de retrouver facilement les informations souhaitées.

1. Eléments de commande,
connexions et mise en service Signification des pictogrammes :

2. Principe de fonctionnement Haute tension ! Temps d'attente

3. Réparation et maintenance
Attention ! Outils
3.1 Conseils de sécurité et de
nécessaires
réparation spécifiques à
l’appareil
Information Dépose
3.2 Outillage spécifique, outils
logiciels et moyens auxiliaires
3.3 Dépistage de pannes Pose
3.4 Codages électriques et Astuce
mécaniques, fusibles, DEL Réglage mécanique
Pièce détachée
3.5 Remplacement de pièces
nécessaire
3.6 Ajustages et étalonnages
Réglage électrique
3.7 Menus logiciels et
paramétrages Durée
nécessaire Calibration
3.8 Software Releases, Patches
3.9 Foire aux questions (FAQ)

4. Schémas de repères /
électriques

5. Liste de pièces détachées

6. Accessoires

7. Modifications sur place

8. Modifications techniques en
production Conventions
Activité Graphie Echantillon
9. Maintenance

Conseils de manipulation Allumer l’appareil. Allumer l’appareil.

10. Fieldservice-Bulletins Explication

Actions avec la souris <omni-cd.exe> Cliquez deux fois sur l'icône

11. Planification de l'installation ou la touche retour <omni-cd.exe>
1 2 3

Edition de texte nécessaire vips Ecrivez vips et cliquez sur

12. Glossaire et liste de mots clés par clavier <Continue>

Agfa Company Confidential

DD+DIS441.04F Remarques générales

Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL (type 5270/100/105), 6e édition

La 6e édition est la documentation technique valable pour les appareils > NS4500 (type 5270/100) ou bien > NS1138 (type 5270/105)
Elle ne remplace pas la 5e édition.
La 5e édition reste la documentation technique valable pour les appareils < NS4500 (type 5270/100) ou bien <NS1138 (type 5270/105)
et contient les informations sur les modifications techniques des appareils jusqu'à ces numéros de finition.

Toutes les indications sur les numéros de série du type 5270/105 (NS 1500) pour distinction de compatibilité ne
sont plus valables. La nouvelle limite valable pour distinction de compatibilité pour le type 5270/105 est NS 1138.
Ce NS se réfère à la documentation intégrale.

La 6e édition contient les informations sur les modifications techniques dans la série à partir du numéro de finition 4500 ou bien 1138.
Les modifications techniques comprennent :
• une nouvelle carte de commande (avec l'autocollant F8.5270.7890) qui n'est compatible qu'aux logiciels version CLLC1107
ou supérieure. elle n'est pas compatible aux cartes de commande précédentes et à leurs logiciels.
• la pompe de circulation de l'eu est devenue une option.
• un capteur de niveau dans la cuve du fixateur 2 a été ajouté.
• Le ventilateur tangentiel de 24 V a été remplacé par un modèle en 230 V.

Edition no. 5 uniquement compatible uniquement compatible Edition no. 6

DD+DIS324.00D/E/F avec versions antérieures avec versions ultérieures DD+DIS301.03D/E/F

TYPE 5270/100 TYPE 5270/100 TYPE 5270/105 TYPE 5270/100 TYPE 5270/105
NS 1001 NS 2200 NS 1001 NS 4500 NS 1138

uniquement compatible
avec versions antérieures
Versions de logiciel: CEOS1117 - CEOS1801 Versions de logiciel: MEOS1201 - MEOS1401 Versions de logiciel: CLLC1107
Caractéristique - Panneau de commande Caractéristique - Panneau de commande Caractéristique - Panneau de commande à 4 touches
technique: à 3 touches technique: à 4 touches technique:

- Capteur de courant
A partir CEOS1714: - Capteur de courant - Routines de réparation intégrées
- Calibration obligatoire - Routines de réparation intégrées - Sélection de l'application
- Sélection de l'application - Ventilateur transversal 24V - La pompe de circulation est
dévenue une option
Cartes de
C2 10 MC31 MC32 R47 7 L11 D48 SI9 SI8 C2 10 Dev Rep l MC31 MC32 R47 7 L11 D48 SI9 SI8
IC5 7 De v Re pl MC4 MC16 IC5 7 MC4 MC16
ST5 5 MC17 ST5 5 MC17
MC29

- Capteur de niveau pour la cuve

MC29 ST5 Clut ch ST5
C lutch TY2 TY2
R41 0 R41 0
MC28 C80 MC28 C80

Carte de commande:
D50 D50
MC27 Su pply BU9 MC27 Sup ply BU9
ST6 3 ST5 7 ST6 3 ST5 7

F8.5270.7750._ F8.5270.7950._
C2 10 SI9 12 V2 +24V2 12 V2 +24V2 C64
IC5 7 Dev Rep l MC31 MC32 R47 7 MC4 L11 D48 MC16 SI8 Dr ain ST4 5 C64 Drain ST4 5
ST5 5 C63 C63
MC17 ST8 9 Fa n2 ST8 9 ST9 0 ST8 5 SI2 Fan 2
ST6 6 ST9 0 ST8 5 SI2 MC24 ST6 6 M C24
MC29
Clu tch ST5 Fan 1 Circ . MC23 Fan1 Circ . M C23

commande:
R41 0 TY2 M C2 2
ST6 2 M C2 2
MC28 C80 ST6 2 MC13 MC13 MC3 D49
D50 S1 ST5 4 MC2 MC3 TY1 D49 S1 ST5 4 MC2 TY1
MC27 MC20 MC20
ST6 3 ST5 7 Sup ply BU9 MC34 + 24V MC34 + 24V

F8.5270.7750._
Dra in 12 V2 +24V2 C64 IC5 2 IC5 2
+12 MO T
+12MOT

ST4 5 C79 C79

C63 BU1 D2 BU1

de fixation 2
ST8 9 D2
ST9 0 ST8 5 SI2 Fan 2 ST6 4 ST6 4
ST6 6 MC24 ST6 5 IC6 5 ST6 5 IC6 5
F an1 M C2 2 Circ . MC23 ST 6 7 ST68 ST69 ST70 ST4 BU4 ST 6 7 ST68 ST69 ST70 ST4 BU4
ST5 3 ST5 3
IR

IR

ST6 2 MC13
ST5 4 MC2 MC3 TY1 D49
Hea tF

S1
Blo we
Hea tD

He atD

IC5 0 IC5 1 IC5 0 IC5 1

He atF

Blowe

MC20
MC34 + 24V ST8 8 ST8 8
IC5 2 IC6 3 ST71 ST7 2 ST7 3 IC6 3 ST71 S T 7 2 ST7 3
+1 2MOT

R S1 9

R S 19

C79 D2 BU1 R 4 7 6 R3 8 0 R47 6 R38 0

ST6 4 RS 2 1 RS 2 1
ST6 5 ST67 ST68 ST69 ST70 ST4 IC6 5 BU4 ST8 1 RS23 ST8 1 RS23
IC7 8 IC7 8
SI12
RS2 0

SI12
R37 7

RS20

ST5 3 M C35 M C36 M C3 5 M C 3 6

R377
IR

ST74 ST76 ST7 9 ST74 ST76 ST7 9

He atF

Blo we

RS24
H eatD

IC5 0 IC5 1 ST8 2 R48 5RS24 ST8 2 R48 5

R47 5 RS22 R47 5 RS22
ST8 8

- Ventilateur transversal 230V

IC6 3 ST71 S T 7 2 ST7 3 R46 4 R46 5 R37 8 R37 9 R38 1 R46 4 R46 5 R37 8 R37 9 R38 1
R S1 9

ST1 5
Brigh tne ss

Brig htn ess

Con tra st

Co ntrast

R4 7 6 R3 8 0 ST1 5
RS 2 1 IC7 9 ST75 ST78 ST7 7 RS4 RS1 RS3 RS6 RS5 RS7 RS8 IC7 9 ST75 ST78 ST7 7 RS4 RS1 RS3 RS6 RS5 RS7 RS8
ST8 1
IC7 8 RS23
M C 3 5 M C3 6 SI12 IC8 8 SI11 SI10 SI6 SI7 SI1 SI5 SI3 ST8 7 IC8 8 RS2 SI11 SI10 SI6 SI7 SI1 SI5 SI3
R3 77

RS20

ST8 7 RS2
ST74 ST76 ST7 9
RS24
ST8 2 R47 5 R48 5 RS22
f uj0 79 0 3 E .c d r
f u j07 9 03 E . c dr

R37 8 R38 1 Film O ut Film O ut

R46 4 R46 5 R37 9 RS9 BU10 RS9 BU10
Bright nes s

ST1 5 ST8 6 ST8 6

Cont rast

ST75 ST78 ST7 7 RS6 RS5 RS7 XK1 XK1

IC7 9 RS4 RS1 RS3 RS8 BU7 BU7 BU6
BU6
ST8 7 IC8 8 RS2 SI11 SI10 SI6 SI7 SI1 SI5 SI3
fu 0j 7 90 3 E . cd r

Film O ut BU10
RS9
ST8 6 XK1
BU7 BU6
C2 10 Dev Repl MC31 MC32 R47 7 L11 D48 SI9 SI8
IC5 7 MC4 MC16

Carte de commande:
ST5 5 MC17
MC29
Clutc h ST5
R41 0 TY2
MC28 C80 D50
MC27 Supp ly
ST6 3 ST5 7 BU9

F8.5270.7890._
12 V2 +24V2
Dr ain ST4 5 C64
ST8 9 C63
ST6 6 ST9 0 ST8 5 SI2 Fan 2 M C24
Fa n1 M C2 2 Circ . M C23
ST6 2 MC13
ST5 4 MC2 MC3 TY1 D49
S1

Versions de logiciel: EOSUNIV1007

MC20
MC34 + 24V
IC5 2

+12 MO T
C79 BU1
D2
ST6 4
ST6 5 ST 6 7 ST68 ST69 ST70 ST4 IC6 5 BU 4
ST5 3

IR
Hea tF
He atD

Blow e
IC5 0 IC5 1
ST8 8
IC6 3 ST71 S T 7 2 ST7 3

R S 19
R4 7 6 R3 8 0
RS 2 1
ST8 1 RS23
IC7 8 SI12

R37 7

RS20
M C3 5 M C36
ST74 ST76 ST7 9
RS24
ST8 2 R48 5 RS22
R47 5
R46 4 R46 5 R37 8 R37 9 R38 1

Caractéristique technique: - Calibration obligatoire

ST1 5

Co ntr ast
Brig htn ess
ST75 ST78 S T 7 7 RS4 RS1 RS3 RS6 RS5 RS7 RS8
IC7 9
ST8 7 IC8 8 RS2 SI11 SI10 SI6 SI7 SI1 SI5 SI3

f uj 0 79 0 3E .c d r
Film O ut
RS9 BU10
ST8 6 XK1
BU7 BU6

- Sélection de l'application 5270_10000_003-f.cdr

Edition 6, Révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 0 / I

Agfa Company Confidential (Typ 5270 / 100 / 105)
DD+DIS441.04F Réparation et Service
Versions logicielles

Registre 6.7

Sommaire

1 Compatibilité du logiciel avec la carte

de commande ............................................................ 1
1.1 Signes caractéristiques de distinction des cartes
de commande .......................................................................... 1
1.2 Récapitulatif de la compatibilité............................................. 2
1.2.1 Cartes de commande des types 5270/100 < NS 4500
et 5270/105 < NS 1138 ....................................................................... 2
1.2.2 Cartes de commande des types 5270/100 ≥ NS 4500
et 5270/105 ≥ NS 1138 ....................................................................... 2
2 Traduction des textes de l'afficheur
(disponible en 12 langues) pour le logiciel
version CLLC1007 ..................................................... 3

3 Introduction du logiciel CLLC_1203 pour

développeuse ............................................................ 5

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 6.7 / I

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
DD+DIS441.04F Réparation et Service
Versions logicielles

1 Compatibilité du logiciel avec la carte de commande

1.1 Signes caractéristiques de distinction des cartes de commande

Les cartes de commande se distinguent facilement grâce aux caractéristiques

suivantes :

• Interrupteur reset (S1) : design modifié

• Composant horloge (IC52) position modifiée
Classic E.O.S. (type 5270/100) < NS 4500
Classic E.O.S. CL (type 5270/105) < NS 1138
Carte de commande CM+9 5270 7830 X, CM+9 5270 7850 X ,
CM+9 5270 7960 X (détail)

5270_dis20104_001.cdr

Figure 1

Classic E.O.S. (type 5270/100) ≥ NS4500

Classic E.O.S. CL (type 5270/105) ≥ NS1138
Carte de commande CM+9 5270 9450 X (détail)

5270_dis20104_002.cdr

Figure 2

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 6.7 / 1

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Réparation et Service DD+DIS441.04F
Versions logicielles

1.2 Récapitulatif de la compatibilité

1.2.1 Cartes de commande des types 5270/100 < NS 4500 et

5270/105 < NS 1138

TYPE 5270/100
< FN2200
CEOS1012
CEOS1801

TYPE 5270/100
$ FN2200
< FN4500

MEOS1201
MEOS1401
TYPE 5270/105
< FN1138
5270_10067_002.cdr

1.2.2 Cartes de commande des types 5270/100 ≥ NS 4500 et

5270/105 ≥ NS 1138

TYPE 5270/100
$ FN 4500
CLLC1107
CLLC1203

TYPE 5270/105
$ FN 1138
5270_10067_003.cdr

Registre 6.7 / 2 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 1

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Company Confidential
DD+DIS441.04F Réparation et Service
Versions logicielles

2 Traduction des textes de l'afficheur (disponible en 12 langues)

pour le logiciel version CLLC1007

Allemand Anglais Français Italien Espagnol Portugais Néerlandais Danois Norvégien Suédois Finlandais Grecque
Entwickler wird Adding Ajout Aggiunta Añadiendo Adicionar Ontwikkelaar w Tilføjer Fyller på Fyller på Lisätään Προσθήκη
hinzugefügt developer révélateur rivelatore revelador desenvolvente toegevoegd fremkalder fremkaller framk. vätska kehitettä εµφανιστή
Fixierer wird Adding Ajout Aggiunta Añadiendo Adicionar Fixeer wordt Tilføjer Fyller på Fyller på Lisätään Προσθήκη
hinzugefügt fixer fixateur fissatore fijador fixante toegevoegd fiksér fiksérvæske fixermedel kiinnitettä στερεωτή
Wasser wird Adding Ajout Aggiunta Añadiendo Adicionar Water wordt Tilføjer Fyller på Fyller på Lisätään Προσθήκη
hinzugefügt water eau acqua agua água toegevoegd vand vann vatten vettä νερού
Entw.-Temp Heating Chauffage Riscaldamento Calentando Aquecer o Ontwikkelaar Opvarmer Varmer opp Värmer upp Lämmitetään Θέρµανση
wird erhöht developer révélateur rivelatore revelador desenvolvente wordt verwarmd fremkalder fremkaller framk. vätska kehitettä εµφανιστή
Fix.-Temp Heating Chauffage Riscaldamento Calentando Aquecer o Fixeer wordt Opvarmer Varmer opp Värmer upp Lämmitetään Θέρµανση
wird erhöht fixer fixateur fissatore fijador fixante verwarmd fiksér fiksérvæske fixermedel kiinnitettä στερεωτή
Entw.-Temp Cooling Refroidissement Raffreddamento Enfriando Arrefecer o Ontwikkelaar Afkøler Kjøler ned Kyler ned Jäähdytetään Ψύξη
wird verringert developer révélateur rivelatore revelador desenvolvente wordt gekoeld fremkalder fremkaller framk. vätska kehitettä εµφανιστή
BEREIT READY PRET PRONTO LISTO PRONTO KLAAR KLAR KLAR KLAR VALMIS ΕΤΟΙΜΟ
EIN ON ON ON ACTIVADO LIGADO AAN TIL PÅ PÅ PÄÄLLÄ ON
AUS OFF OFF OFF DESACTIVADO DESLIGADO UIT FRAU AV AV POIS OFF
Autom. füllen Auto filling Rempliss. auto Autoriempimento Llenado autom Auto enchimento Autom. Vullen Autopåfyldning Autopåfylling Auto återfylln Autom. Täyttö Αυτόµ.πλήρωση
Film Film Film Pellicola Película Película Film Film Film Film Filmi Φιλµ
Entw.-Stand Developer Niveau REV Basso livello Nivel de Nível baixo do Ontwikkelaar Fremkalder Lite Låg nivå - Kehite Χαµηλή στάθµη
zu gering level low trop bas di rivelatore revelador bajo desenvolvente niveau laag niveau lavt fremkaller framk. vätska loppumassa εµφανιστή
Fix.-Stand Fixer Niveau FIX Basso livello Nivel de Nível baixo do Fixeerniveau Fiksér Lite Låg nivå - Kiinnite Χαµηλή στάθµη
zu gering level low trop bas di fissatore fijador bajo fixante laag niveau lavt fiksérvæske fixermedel loppumassa στερεωτή
Wasserstand Water Niveau eau Basso livello Nivel de Nível baixo da Waterniveau Vand Lite Låg Vesi Χαµηλή στάθµη
zu gering level low trop bas d'acqua agua bajo água laag niveau lavt vann vattennivå loppumassa νερού
Mixer Check Vérifiez Controlla Compruebe Verificar o Controleer Kontrollér Kontroller Kontrollera Tarkasta Ελέγξτε τον
prüfen mixer mélangeur miscelatore mezclador misturador mixer mixer mikser blandare sekoitin αναµικτήρα
Ext. Entwickler Check external Vérifiez REV Controlla Compruebe Verif. desenv. Contr. Externe Kontr. ekstern Kontr. ekstern Kontr. Extern Tarkasta ulk. Ελέγξτε τον
prüfen developer externe rivelatore est. revel. externo externo ontwikkelaar fremkalder fremkaller framk. vätska kehite εξωτ. εµφανιστή
Ext. Fixierer Check external Vérifiez FIX Controlla Compruebe Verif. Fixante Contr. Externe Kontr. ekstern Kontr. ekstern Kontr. Externt Tarkasta ulk. Ελέγξτε το
prüfen fixer externe fissatore est. fijador externo externo fixeer fiksér fiksértank fixermedel kiinnite εξωτ.στερεωτικό
Auffangtank Check Vérifiez cuve Controlla vasca Compruebe Verificar o Controleer Kontrollér Kontroller Kontrollera Tarkasta Ελέγξτε τη
prüfen waste tank déchets dei rifiuti tanque desecho tanq. desperd. opvangtank spildbeholderen spilltank avfallstank jätesäiliö δεξαµ. απορρ
Anti-Algen-Satz Check Vérifiez Controlla Compruebe Verificar as Controleer Kontrollér Kontroller Kontr. Alg Tarkasta Ελέγξτε την
prüfen anti-algae anti-algues antialghe anti-algas anti-algas anti-algen antialge antialgeenhet bekämpn. medel levänestoaine αντι-άλγη
EOS-Modul Check Vérifiez Controlla Compruebe Verificar o Controleer Kontrollér Kontroller Kontrollera Tarkasta Ελέγξτε τη
prüfen EOS module module EOS modulo EOS módulo EOS módulo EOS EOS-module EOS-modulet EOS-modul EOS-modul EOS-moduuli µονάδα EOS
Notfilm Emergency film Film d'urgence Pellic. Emerg Pelíc. Urgencia Pelíc. Emerg Noodfilm Nødfilm Hastefilm Brådskande film Hätäfilmi Φιλµ ανάγκης
Bitte warten Please wait Attendez SVP Attendere Espere Aguarde Wachten A.U.B Vent venligst Vent Vänta Odota Περιµένετε…
Wasserpumpe Check Vérifiez Controlla pompa Compruebe Verificar a Controleer Kontrollér Kontroller Kontrollera Tarkasta Ελέγξτε την
prüfen water pump pompe eau dell'acqua bomba de agua bomba de água waterpomp vandpumpen vannpumpe vattenpump vesipumppu αντλία νερού
Tropfschale Check Vérifiez Controlla Compruebe Verificar o Controleer Kontrollér Kontroller Kontrollera Tarkasta Ελέγξτε το
prüfen drip-tray égouttage vassoio gocc bandeja goteo tab. de pingos druipschaal dryppebakken spillbrett droppskål tippumisallas δίσκο στάλαξης
Wartung Maintenance Maintenance Manutenzione Mantenimiento Manutenção Onderhoud Vedligeholdelse Vedlikehold Underhåll Kunnossapito Συντήρηση

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 6.7 / 3

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Réparation et Service DD+DIS441.04F
Versions logicielles

Allemand Anglais Français Italien Espagnol Portugais Néerlandais Danois Norvégien Suédois Finlandais Grecque
Wassertank Water tank Rinçage Vasca d'acqua Purga del Tanq. Água Watertank Vandbeholder Vanntanken Spolar Vesisäiliötä Η δεξαµ.νερού
wird gespült being flushed cuve d'eau in risciacquo tanque de agua a ser limpo wordt gespoeld skylles tømmes vattentanken huuhdellaan ξεπλένεται
Bitte warten Please wait Attendez SVP Attendere Espere Aguarde Wachten A.U.B. Vent venligst Vent Vänta Odota Περιµένετε…
Filmstau Film jam Bourrage film Incepp. Pell. Atasco película Cong. película Vastgel. film Filmstop Filmstopp Filmstopp Filmitukos Εµπλοκή φιλµ
Fehler XXX Error XXX Erreur XXX Errore XXX Error XXX Erro XXX Fout XXX Fejl XXX Feil XXX Fel XXX Virhe XXX Σφάλµα ΧΧΧ
s. Handbuch See manual Voir manuel Vedi manuale Consulte manual Ver o manual Zie handleiding Se manualen Se håndboken Se bruksanvisn. Katso ohjekirja Βλ. εγχειρίδιο
Auto Auto Auto Auto Automático Automático Auto Auto Auto Auto Auto Αυτόµατο
Einstellungen Settings Réglages Impostazioni Configuración Configurações Instellingen Indstillinger Innstillinger Inställningar Asetukset Ρυθµίσεις
Sprache Language Langue Lingua Idioma Idioma Taal Sprog Språk Språk Kieli Γλώσσα
Autom. füllen Auto filling Rempliss. auto Autoriempimento Llenado autom. Auto enchimento Autom. vullen Autopåfyldning Autopåfylling Auto återfylln. Autom. täyttö Αυτόµ.πλήρωση
Prozess Process Traitement Procedimento Proceso Processo Proces Proces Prosess Process Kehitys ∆ιαδικασία
Temperatur Temperature Température Temperatura Temperatura Temperatura Temperatuur Temperatur Temperatur Temperatur Lämpötila Θερµοκρασία
Trockner Dryer Sécheuse Essiccatore Secador Secador Droger Tørrer Tørker Torkenhet Kuivain Ξηραντήρας
Regenerierung Replenishment Régénération Rigenerazione Regeneración Enchimento Regeneratie Efterfyldning Etterfylling Återfyllning Täyttö Ανεφοδιασµός
Jog-Zyklus Jog cycle Cycle décalage Ciclo Jog Ciclo refuerzo Ciclo de início Jogcyclus Regen.cyklus Ventesyklus Reaktiv. cykel Hidastusjakso Κύκλος εργασίας
Start-Zyklus Start cycle Cycle démarrage Avvio del ciclo Ciclo inicial Ciclo lento Startcyclus Startcyklus Startsyklus Startcykel Käynnistysjakso Κύκλος έναρξης
Regeneratmengen Rates Taux Tassi Índices Taxas Hoeveelheden Hastigheder Innstillinger Mängder Määrät Τιµές ανεφ/σµού
Entwickler Developer Révélateur Rivelatore Revelador Desenvolvente Ontwikkelaar Fremkalder Fremkaller Framkallare Kehite Εµφανιστής
Fixierer Fixer Fixateur Fissatore Fijador Fixante Fixeer Fiksér Fiksérvæske Fixermedel Kiinnite Στερεωτής
Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Eλληνικά

Registre 6.7 / 4 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 1

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Company Confidential
DD+DIS441.04F Réparation et Service
Versions logicielles

3 Introduction du logiciel CLLC_1203 pour développeuse

Description :
La mise en service du logiciel CLLC_1203 pour développeuse apporte
remède aux problèmes de sécheuse.

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 6.7 / 5

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
DD+DIS441.04F Modifications techniques de série

Registre 11

Sommaire

1 Introduction du logiciel CLLC_1203 pour

développeuse (CM+9 5270 9410 1) .......................... 1

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 11 / I

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
DD+DIS441.04F Modifications techniques de série

1 Introduction du logiciel CLLC_1203 pour développeuse

(CM+9 5270 9410 1)
Introduction de série :

Type 5270 / 100 Type 5270 / 105

à partir NS 4730 1138

et - -

Description :
La mise en service du logiciel CLLC_1203 pour développeuse apporte
remède aux problèmes de sécheuse.

Edition 6, révision 1 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Registre 11 / 1

Agfa Company Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
HEALTHCARE Documentation Technique
Global Services Organisation

Référence: DD+DIS301.03F

Classic E.O.S.
*1WACFZ1* Type 5270 / 100
à partir 4500
1 exemplaire WACFZ MA1

Classic E.O.S. CL
Type 5270 / 105
à partir 1138

6. Édition

DR
2.C
000_0
0
0_1
527

printed in Germany 02 / 2005

Agfa Company Confidential
DD+DIS301.03F
Référence: Classic E.O.S.
Type 5270 / 100 à partir de NS 4500

Classic E.O.S. CL
Type 5270 / 105 à partir de NS 1138
e
6 Édition

e
niqu
ch
te
n
atio
e nt
m
cu
Do