Buffalo 030141-030284, 0150001

Välilehti 1
SYMBOLI Page: 1
SYMBOL AK00020, 0
SYMBOL
SYMBOL
SYMBOLE
SÍMBOLO

SÍMBOLO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0033160 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 201

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO
!C2DCE2C LENTE DO SÍMBOLO
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO GLOW PLUG
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
SYMBOLI Page: 2
AK00020, 0

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
20 0017234 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 8056

FGFH!CIJ!KLMK

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO LONG
!C2DCE2C LENTE DO SÍMBOLO LIGHTS/
FGFH!CIJ!KLMK PITKÄT
VALOT

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO RABBIT/
!C2DCE2C LENTE DO SÍMBOLO JÄNIS
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
SYMBOLI Page: 3
AK00020, 0

FGFH!CIJ!KLMK
27 0033169 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
34 0056122 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS ON/ OFF

FGFH!CIJ!KLMK
35 0062118 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS SWF592368

FGFH!CIJ!KLMK
36 0055253 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS YELLOW /

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO KELTAINEN
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
SYMBOLS
SYMBOLI Page: 1
SYMBOL AK00020, 0
SYMBOL
SYMBOL
SYMBOLE
SÍMBOLO

SÍMBOLO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO GLOW PLUG
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
SYMBOLI Page: 2
AK00020, 0

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

!C2DCE2C LENTE DO SÍMBOLO LIGHTS/
FGFH!CIJ!KLMK PITKÄT
VALOT

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO RABBIT/
!C2DCE2C LENTE DO SÍMBOLO JÄNIS
FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
SYMBOLI Page: 3
AK00020, 0

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
34 0056122 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS ON/ OFF

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK

FGFH!CIJ!KLMK
Välilehti 2
Välilehti 3
TARRASARJA Page: 1
DEKALSATS V01994 0
LABEL SET
AUFKLEBESATZ
JEU D'ÉTIQUETTES
JUEGO DE ETIQUETAS
º¾¼¿»µºÂ ½°º»µµº
Viite Til. numero R Kpl Nimitys Benämning Description Huom.

Ref. Best. nummer e Ant. Benennung Description Titulo Obs.
Fig. Order nr. v Qty ½ÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Att.
Ref. Bestellungsn. Anzah Zueät.In
Réf. Codification Nom Info sup
Ref. No. de encarco Can Atenció
ÁáëÛ ½ÞÜÕà ×ÐÚÐ×Ð ºÞÛ-ÒÞ ¿àØÜÕç
1 P12939 0 2 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL

AUFKLEBER AUTOCOLLANT MARBETE
½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°
3 1281417 B 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL

½°º»µ¹º°
4 1220167 B 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL

½°º»µ¹º°
TARRASARJA Page: 1
DEKALSATS V01992 0
LABEL SET
AUFKLEBESATZ
JEU D'ÉTIQUETTES
JUEGO DE ETIQUETAS

1 P12944 0 1 TARRASARJA DEKALSATS LABEL SET

AUFKLEBESATZ JEU D'ÉTIQUETTES JUEGO DE ETIQUETAS

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°
Välilehti 4
MOOTTORIN VARUSTELU Page: 1
MOTOR, UTRUSTNING AK00004, C
ENGINE BUILDUP
MOTOR, AUSRÜSTUNG
MOTEUR, ARMEMENT
EQUIPAMIENTO DEL MOTOR

CRESCIMENTO DO MOTOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
10 AKC0004 0 1 MOOTTORIOHJAUSYKSIK MOTORSTYRENHET ENGINE CONTROL UNIT

KÖ UNITÉ DE CONTRÔLE DU MOTOR UNIDAD DE
MOTORSTEUEREINHEIT MOTEUR CONTROL
CDE2 F@GHIDJ!KL UNIDADE DE CONTROLE
MIKNHOJDJP DO MOTOR
11 DC0604469640V 0 1 MOOTTORIOHJAUSYKSIK MOTORSTYRENHET ENGINE CONTROL UNIT

MIKNHOJDJP DO MOTOR
12 DC0424461740 0 1 MOOTTORIOHJAUSYKSIK MOTORSTYRENHET ENGINE CONTROL UNIT

MIKNHOJDJP DO MOTOR

MIKNHOJDJP DO MOTOR

MIKNHOJDJP DO MOTOR

MIKNHOJDJP DO MOTOR
17 0060566 0 1 MONINAPALIITIN MULTIPOLANSLUTNING MULTI POLE CONNECTOR

MEHRKONTAKTSTECKER CONNECTEUR MULTI- CONECTOR MULTIPOLO
P!ENE@EDQ!RS BORNES
EJMK!KOJDT CONECTOR MULTIPOLAR
18 0060728 0 10 TIIVISTE TÄTNING GASKET

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA
F@DEO!J!KJ JUNTA

F@DEO!J!KJ JUNTA

F@DEO!J!KJ JUNTA
AK00004, C
21 0060568 0 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

DECKEL COUVERCLE TAPA
2GRU2H TAMPA
22 0060730 0 10 KONTAKTI KONTAKT CONTACT

KONTAKT CONTACT CONTACTO
2E!OH2O CONTATO

2E!OH2O CONTATO
30 AKC0009 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

STEUEREINHEIT UNITÉ DE PILOTAGE UNIDAD DE MANDOS
32 0060164 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

40 AKC0007 0 2 PULSSIANTURI PULSGIVARE PULSE SENSOR

PULSGEBER SENSOR À IMPULSIONS SENSOR DE IMPULSOS
KP@FDT!RS MHOVK2 SENSOR DE PULSO
41 DC0011532120 0 2 NOPEUSANTURI HASTIGHETSSENSOR SPEED SENSOR

GESCHWINDIGKEITSGEB CAPTEUR DE VITESSE SENSOR DE VELOCIDAD
ER SENSOR DE VELOCIDADE
MHOVK2 2EGEOK
50 AKC0005 0 1 PAINEANTURI TRYCKGIVARE PRESSURE SENSOR

DRUCKGEBER CAPTEUR DE PRESSION ELEMENTO
MHOVK2 MHIDJ!KL SENSOR DE PRESSÃO PIZOSENSIBLE
51 DC0041531828 0 1 PAINEANTURI TRYCKGIVARE PRESSURE SENSOR

52 DC0041537628 0 1 PAINEANTURI TRYCKGIVARE PRESSURE SENSOR

60 AKC0008 0 1 LÄMPÖANTURI TEMPERATURGIVARE HEAT SENSOR

TEMPERATURFÜHLER CAPTEUR DE CHALEUR TERMISTOR
MHOVK2 OJP@JGHOFGR SENSOR TÉRMICO
61 DC0041530428 0 1 LÄMPÖANTURI TEMPERATURGIVARE HEAT SENSOR



70 AKC0006 0 1 ÖLJYNPAINEANTURI OLJETRYCKSGIVARE OIL PRESSURE SENSOR

ÖLDRUCKGEBER CAPTEUR DE PRESSION INDICADOR DE PRESIÓN
MHOVK2 MHIDJ!KL D'HUILE DEL ACEITE
PHDH SENSOR DA PRESSÃO
DO ÓLEO
71 DC0041534928 0 1 ÖLJYNPAINEANTURI OLJETRYCKSGIVARE OIL PRESSURE SENSOR

ÖLDRUCKGEBER CAPTEUR DE PRESSION INDICADOR DE PRESIÓN
MHOVK2 MHIDJ!KL D'HUILE DEL ACEITE
PHDH SENSOR DA PRESSÃO
DO ÓLEO

AK00004, C





100 AKC0014 0 1 PINNANKORKEUSANTURI NIVÅGIVARE FLUID LEVEL SENSOR

MESSANZEIGE CAPTEUR DE NIVEAU INDICADOR NIVEL DE
MHOVK2 SENSOR DO NÍVEL DE FLUIDO
FLUIDO
101 DC0041536328 0 1 PINNANKORKEUSANTURI NIVÅGIVARE FLUID LEVEL SENSOR

FLUIDO
102 DC004153632805 0 1 PINNANKORKEUSANTURI NIVÅGIVARE FLUID LEVEL SENSOR

FLUIDO
120 0061736 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR

MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE SENSOR, DETECTOR
MHOVK2 SENSOR, DETECTOR

2E!OH2O CONTATO

F@DEO!J!KJ JUNTA
123 0061574 0 1 SÄHKÖLIITIN KOPPLING (EL) ELECTRICAL

ANSCHLUSSTEIL ACCOUPLEUR CONNECTOR
(ELEKTR.) ÉLECTRIQUE MANGUITO DE UNIÓN
GHWXJP CONECTOR ELÉTRICO
YZDJ2OGKVJ2KS[
124 0061586 0 1 LIITINSUOJA KOPPLINGSSKYDD CONNECTOR COVER

VERBINDUNGSKAPPE ABRI DE CONNECTEUR CUBIERTA DE CONEXIÓN
WH\KOH TAMPA DO CONECTOR
EJMK!KOJDJS
130 AKC0011 0 1 HEHKUTULPPA GLÖDSTIFT GLOW PLUG

GLÜHKERZE BOUGIE DE BUJÍA INCANDESCENTE
IJVH !H2HDKIH!KL PRÉCHAUFFAGE
VELA INCANDESCENTE
131 DC9061590101 0 1 HEHKUTULPPA GLÖDSTIFT GLOW PLUG

IJVH !H2HDKIH!KL PRÉCHAUFFAGE
VELA INCANDESCENTE
135 AKC0017 0 1 MAGNEETTIVENTTIILI MAGNET VENTIL SOLENOID VALVE

MAGNETVENTIL ÉLECTROVANNE VÁLVULA DE SOLENOIDE
ZDJ2OGEPHN!KO!RS VÁLVULA SOLENÓIDE
2DH@H!
AK00004, C
136 DC0000785549 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA
2DH@H! VÁLVULA
140 AKC0010 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

141 DC0004461107 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT



MOOTTORIN KIINNITYS Page: 1
MOTORFÄSTE V01451 A
ENGINE MOUNTING
MOTORAUFHÄNGUNG
MONTAGE DU MOTEUR
MONTAJE DEL MOTOR
ºÀµ¿»µ½¸µ ´²¸³°Âµ»Ï

1 0058244 0 1 MOOTTORI MOTOR ENGINE

MOTOR MOTEUR MOTOR
´²¸³°Âµ»Ì
3 P10346 B 1 MOOTTORIN KORVAKE MOTOR FÄSTE ENGINE FASTENING LUG

MOTORÖSEN BARRETTES DE SÉCURITÉ OREJETAS DE SUJECIÓN
ºÀµ¿µ¶½Ëµ »°¿Ë MOTEUR DEL MOTOR
´²¸³°Âµ»Ï
4 126A0201 A 4 VÄLILAATTA MELLANBRICKA WASHER
ZWISCHENSCHEIBE LAVEUSE ARANDELA
¿À¾º»°´º°
5 0008266 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X35X1.5 10.9

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN961
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
6 0006958 0 12 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X45 12.9
INBUSSCHRAUBE ÉCROU À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN912
²¸½Â Á ÈµÁÂ¸³À.
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
7 0055174 0 12 JOUSIALUSLAATTA FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M10 DIN127
FEDERRING RONDELLE À RESSORT PLACA DE FUNDACIÓN DE
¿ÀÃ¶¸½½°Ï È°¹±° MUELLE
8 0008524 0 16 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M10X25 8.8 ZN

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
9 0007278 0 32 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M10 ZN DIN125A
UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
È°¹±°
10 0007468 0 16 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M10 8.8 DIN985

SCHLOSSMUTTER CONTRE-ÉCROU TUERCA DE SEGURIDAD
Á°¼¾ÁÂ¾¿¾ÀÏÉ°ÏÁÏ
³°¹º°
11 0060060 0 2 TÄRINÄNVAIMENNIN VIBRATIONSDÄMPARE VIBRATION DAMPER
VIBRATIONSDÄMPFER AMORTISSEUR DE AMORTIGUADOR
°¼¾ÀÂ¸·°Â¾À VIBRATION
12 0060073 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X1.5X50 8.8 ZN

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
MOOTTORIN KIINNITYS Page: 1
MOTORFÄSTE V01451 B
ENGINE MOUNTING
MOTORAUFHÄNGUNG
MONTAGE DU MOTEUR
MONTAJE DEL MOTOR
ºÀµ¿»µ½¸µ ´²¸³°Âµ»Ï

1 0063167 0 1 MOOTTORI MOTOR ENGINE

MOTOR MOTEUR MOTOR
´²¸³°Âµ»Ì
3 P10346 B 1 MOOTTORIN KORVAKE MOTOR FÄSTE ENGINE FASTENING LUG

MOTORÖSEN BARRETTE D'ATTACHE OREJETAS DE SUJECIÓN
ºÀµ¿µ¶½Ëµ »°¿Ë MOTEUR DEL MOTOR
´²¸³°Âµ»Ï
4 126A0201 A 4 VÄLILAATTA BRICKA WASHER
ZWISCHENSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
¿À¾º»°´º°
5 0008266 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X35X1.5 10.9

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN912
²¸½Â Á ÈµÁÂ¸³À. CAVIDAD HEXAGONAL
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD
³°¹º°
VIBRATIONSDÄMPFER AMORTISSEUR DE AMORTIGUADOR DE
°¼¾ÀÂ¸·°Â¾À VIBRATION VIBRACIONES
12 0060073 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X1.5X50 8.8 ZN

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
JÄÄHDYTIN, MOOTTORI Page: 1
KYLARE, MOTOR V02581 0
RADIATOR, ENGINE
KÜHLER, MOTOR
RADIATEUR, MOTEUR
RADIADOR, MOTOR
À°´¸°Â¾À, ´²¸³°Âµ»Ì

1 P9617 F 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

KÜHLER REFROIDISSEUR REFRIGERADOR
¾Å»°´¸Âµ»Ì
2 P8439 E 1 PAISUNTASÄILIÖ EXPANSIONSKÄRL EXPANSION TANK

AUSGLEICHSBEHÄLTER RÉSERVOIR D'HUILE DEPÓSITO DE EXPANSIÓN
À°ÁÈ¸À¸Âµ»Ì½Ë¹ ±°º
3 0017574 0 5 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP ABA 13-20

SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA PARA LA
È»°½³¾²Ë¹ ·°¶¸¼ MANGUERA
4 0021774 0 0.85 YLEISLETKU SLANG HOSE 401-010 AIRMAX

SCHLAUCH TUYAU MANGUERA
Ã½¸²µÀÁ°»Ì½Ë¹
È»°½³
È»°½³
6 P11441 B 1 VERKKOSUODATIN NÄTFILTER NET FILTER
NETZFILTER FILTRE NET FILTRO DE REDECILLA
ÁµÂÇ°ÂË¹ Ä¸»ÌÂÀ
9 0014654 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3/8 SUORA 062-00S

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE
È»°½³¾²Ë¹ MANGUERA
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì
10 0015651 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R3/8-R1/2
REDUZIERNIPPEL EMBOUT REDUCTEUR ADAPTADOR DE
¿À¸Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ REDUCCIÓN
½¸¿¿µ»Ì
11 0017327 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING USIT 1/2
DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½¾µ ESTANCAMIENTO
º¾»ÌÆ¾
12 P10105 A 1 KUMIPUTKI GUMMIRÖR, -SLANG RUBBER TUBE
GUMMIROHR TUBE EN CAOUTCHOUC TUBO DE CAUCHO
Àµ·¸½¾²°Ï ÂÀÃ±º°


Page: 2
JÄÄHDYTIN, MOOTTORI V02581 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
26 0058182 0 4 KUMITYYNY GUMMIDYNA, -PACKNING RUBBER PAD

GUMMIBLOCK COUSSINET EN ALMOHADILLA DE
Àµ·¸½¾²°Ï ¿¾´ÃÈº° CAOUTCHOUC CAUCHO
27 0007337 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M10X30 ZN

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE DIN9021B
À°¼½°Ï È°¹±° ARMAZÓN

³°¹º°
29 0017715 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP
30 0060831 0 1.1 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE

KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUYAU DE REMPLISSAGE MANGUERA DE
Â¾¿»¸²½Ë¹ È»°½³ CARBURANT COMBUSTIBLE

32 0021865 0 1.5 YLEISLETKU SLANG HOSE 401-008 MAXAIR

È»°½³
´°ÂÇ¸º
34 P11239 0 1 T-LIITIN T-KOPPLING T-CONNECTOR

T-VERBINDUNG RACCORD EN T CONECTOR T
Â-¾±À°·½Ë¹
35 P11839 B 1 KULMAKIINNITIN VINKELKLÄMMA: ANGLE CLIP
ECKBEFESTIGUNG HÖRNKLÄMMA ABRAZADERA DE ÁNGULO
Ã³»¾²¾µ ºÀµ¿»µ½¸µ PINCE D'ANGLE

37 0042385 0 2.04 TIIVISTE PACKNING GASKET 360 25 00

Ã¿»¾Â½µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PONS S E P9617 Rev. 0 - F 4
COOLER / JÄÄHDYTIN
Valmistenumerosta
030001 - 030162
CV0297 0 VeR
070001 – 070048 3.7.2007
012001 – 012003
Dimensions:
Rev. 0
l = 920mm
h = 960mm
b = 289mm
Rev. A
l = 920mm
h = 960mm
b = 413mm
Rev. B and C
l = 920mm
h = 950mm
b = 413mm
Rev. D and E
l = 932mm
h = 950mm
b = 413mm
Rev. F
l = 932mm
h = 950mm
b = 417mm
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE CV0297, 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR

RESFRIADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0063403 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

STOPFEN PRISE TAPÓN
@CDE2F PLUGUE
2 0063902 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

G@HDI!J!KJ JUNTA
3 0061095 0 1 TERMOSTAATTIVENTTIILI TERMOSTATVENTIL THERMOSTAT VALVE 502346 40°

THERMOSTATVENTIL SOUPAPE VÁLVULA TERMOSTÁTICA NISSENS
IJCLDIFIKMJ2NOP THERMO(STATIQUE)
2HF@F! VÁLVULA TERMOSTÁTICA
4 0060784 0 1 JÄÄHDYTINKENNO KYLARCELL RADIATOR CELL

KÜHLERELEMENT ALVÉOLE CELDA DE RADIADOR
DIQ CFRKFIDCF CÉLULA DO RADIADOR


KYLARE, MOTOR V02581 A
RADIATOR, ENGINE
KÜHLER, MOTOR
RADIATEUR, MOTEUR
RADIADOR, MOTOR
À°´¸°Â¾À, ´²¸³°Âµ»Ì

1 P9617 G 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

2 P8439 E 1 PAISUNTASÄILIÖ EXPANSIONSKÄRL EXPANSION TANK



È»°½³
È»°½³

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾

14 P16304 0 1 VESIPUMPUN LETKU VATTENPUMPENS SLANG WATER PUMP HOSE

SCHLAUCH DER FLEXIBLE DE LA POMPE À MANGUERA DE BOMBA DE
WASSERPUMPE EAU AGUA
È»°½³ ²¾´Ï½¾³¾
½°Á¾Á°
Page: 2
JÄÄHDYTIN, MOOTTORI V02581 A

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°



³°¹º°
30 0022145 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3/4 90 123-90L


È»°½³
´°ÂÇ¸º

½¸¿¿µ»Ì

37 0061583 0 2.04 TIIVISTE PACKNING GASKET


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PONS S E P9617 Rev. G 4
Valmistenumerosta
030163 ⇒ 030293
CV0295 0 VeR
070049 ⇒ 070081 3.7.2007
0120004 ⇒ 0120042
Dimensions:
Rev.G
l = 934mm
h = 950mm
b = 417mm
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE CV0295 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR


¿À¾±º°


ÂµÀ¼¾ÁÂ°Â¸ÇµÁºÌ¦¹ THERMO(STATIQUE)
º»°¿°½
Á¾ÂË À°´¸°Â¾À°


KYLARE, MOTOR V02581 B
RADIATOR, ENGINE
KÜHLER, MOTOR
RADIATEUR, MOTEUR
RADIADOR, MOTOR
À°´¸°Â¾À, ´²¸³°Âµ»Ì

1 P9617 G 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

2 P8439 G 1 PAISUNTASÄILIÖ EXPANSIONSKÄRL EXPANSION TANK



È»°½³
È»°½³

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
12 P18471 A 1 YLÄVESILETKU ÖVRE VATTENSLANG UPPER WATER HOSE
OBERSTROMSCHLAUCH DURITE D' EAU SUPÉRIEURMANGUERA SUPERIOR DE
²µÀÅ½¸¹ ²¾´Ï½¾¹ AGUA
È»°½³
13 0063891 0 4 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP 0537 60-63 MM
SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA PARA LA ABA
14 P16304 A 1 VESIPUMPUN LETKU VATTENPUMPENS SLANG WATER PUMP HOSE

SCHLAUCH DER FLEXIBLE DE LA POMPE À MANGUERA DE BOMBA DE
WASSERPUMPE EAU AGUA
È»°½³ ²¾´Ï½¾³¾
½°Á¾Á°
Page: 2
JÄÄHDYTIN, MOOTTORI V02581 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°



³°¹º°
30 0022145 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3/4 90 123-90L


È»°½³
´°ÂÇ¸º

½¸¿¿µ»Ì



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PONS S E P9617 Rev. G 4
Valmistenumerosta
030163 ⇒ 030293
CV0295 0 VeR
070049 ⇒ 070081 3.7.2007
0120004 ⇒ 0120042
Dimensions:
Rev.G
l = 934mm
h = 950mm
b = 417mm
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE CV0295 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR


¿À¾±º°


ÂµÀ¼¾ÁÂ°Â¸ÇµÁºÌ¦¹ THERMO(STATIQUE)
º»°¿°½


DIESELMOOTTORIN HEHKU Page: 1
GLÖDSTIFTSYSTEM FÖR V02845 0
DIESELMOTOR
DIESEL ENGINE GLOW PLUG
SYSTEM
DIESELMOTOR MIT
GLÜHSTIFTKERZEN
BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE DU
MOTEUR
SIST. BUJÍA INCAND. MOTOR
DIESEL
·°¿°»Ì½°Ï Á²µÇ° ´¸·µ»Ì½.
´²¸³°Âµ»Ï

51 0063034 0 1 PUTKIKÄYRÄ RÖRKRÖK PIPE ELBOW

ROHRKRÜMMER TUYAU COUDÉ CODO DE TUBO
º¾»µ½¾ ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´°
52 0063035 0 1 HEHKUNVASTUS MOTSTÅND, GLÖDSTIFT GLOW RESISTANCE

GLÜHWIDERSTAND RESISTANCE À RESISTENCIA LUMINOSA
Á¾¿À¾Â¸²»µ½¸µ INCANDESCENCE
·°¿°»Ì½¾¹ Á²µÇ¸
53 0007329 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M6x18 ZN
54 0060712 0 4 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M6X16 8.8 DTM

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÖLJYNTÄYTTÖJÄRJESTELMÄ Page: 1
OLJEPAFYLLINGSYSTEM V01865 B
OILFILLERSYSTEM
SYSTEN DES ÖLFÜLLUNG
OILFILLERSYSTEM

20 P11288 B 1 TÄYTTÖMUHVI PÅFYLLNINGSMUFF FILLER MUFF

FÜLLSTUTZEN MANCHON DE MANGUITO DE TUBO DE
¼ÃÄÂ° ·°¿¾»½µ½¸Ï REMPLISSAGE RELLENO
21 0060252 0 1 KORKKI LOCK CAP

PROPFEN BOUCHON TAPÓN
¿À¾±º°

23 0060831 0 1.1 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE

TREIBSTOFFSCHLAUCH TUYAU DE REMPLISSAGE MANGUERA DE
24 0014597 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 1 90 162-90S

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD POUR TUYAU CONECTOR DE
È»°½³¾²Ë¹ SOUPLE MANGUERA
25 P11285 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE
DOPPELNIPPEL ADAPTATEUR DOUBLE NIPLE DOBLE
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì (NIPPLE DOUBLE)
27 P14745 A 1 TIIVISTELEVY TÄTNINGSPLÅT SEALING PLATE

DICHTUNGSSCHEIBE PLAQUE D'OBTURATION PLACA DE SELLO
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½Ë¹ »¸ÁÂ
ÖLJYNTÄYTTÖJÄRJESTELMÄ Page: 1
OLJEPAFYLLINGSYSTEM V01865, C
OILFILLERSYSTEM
ÖLEINFÜLLSYSTEM
SYSTÉME DE REMPLISSAGE D'HUILE
SISTEMA DE RELLENO DE ACEITE

SISTEMA DE ENCHIMENTO DE ÓLEO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
20 0062859 0 1 TÄYTTÖMUHVI PÅFYLLNINGSMUFF FILLER MUFF

FÜLLSTUTZEN MANCHON DE MANGUITO DE TUBO DE
CDEFG HG@IJ!K!LM REMPLISSAGE RELLENO
PROTETOR DE
ABASTECIMENTO
21 DC1110180302 0 1 ÖLJYNTÄYTTÖKORKKI OLJEPÅFYLLNINGSLOCK OIL FILLER CAP

ÖLEINFÜLLDECKEL BOUCHON POUR LE TAPADERA DE RELLENO
@NIO2G HG@IJ!K!LM REMPLISSAGE D'HUILE DE ACEITE
CGJIC TAMPA DO BOCAL DE
ÓLEO

PJG!QIRST HGULC GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
23 P17417 0 1 LETKU SLANG HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA
PJG!Q MANGUEIRA

PJG!QIRST HGULC GRAMPO DA MANGUEIRA MANGUERA
25 0008631 0 1 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M8X30 8.8

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL ZN DIN933
RL!F PLFLQNG!!IT PARAFUSO HEXAGONAL
QIJIR2IT
26 0007484 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT 03508000 M8

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD 8.8 DIN985
GCIFI@INMVGMM CONTRAPORCA
QGT2G
SIIVIKKO Page: 1
IMPELLER, FLÄKT-, VINGHJUL V03046 0
IMPELLER
MESSFLÜGEL
ROTOR
RUEDA DE PALETAS
ºÀË»ÌÇ°Âº°

1 0063036 0 1 KYTKIN KOPPLING CLUTCH

KUPPLUNG EMBRAYAGE EMBRAGUE
¼ÃÄÂ°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
3 0063155 0 1 SIIVIKKO IMPELLER, FLÄKT-, IMPELLER
MESSFLÜGEL VINGHJUL RUEDA DE PALETAS
ºÀË»ÌÇ°Âº° ROTOR
4 P16196 B 1 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
°´°¿ÂµÀ
5 0006924 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M8X35 12.9 DIN912

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
6 P20398 0 1 KANNAKE STÄLL(NING): STATIV: CARRIER
STÄNDER RAM: KONSOL PORTADOR
ÁÂ¾¹º° SUPPORT

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
11 0063425 0 1 KANNATIN STÖD: KONSOL: HÅLLARE: SUPPORT
STÜTZE FÄSTE SOPORTE
´µÀ¶°Âµ»Ì SUPPORT
Välilehti 5
IMUJÄRJESTELMÄ Page: 1
INLOPPSSYSTEM V01272 G
INLET SYSTEM
ANSAUGSYSTEM
SYSTÈME D'ENTRÉE
SISTEMA DE ENTRADA
²Á°ÁË²°ÎÉ°Ï Á¸ÁÂµ¼°

1 0058836 0 1 TÄYDELLINEN SUODATIN KOMPLETT FILTER COMPLETE FILTER

KOMPLETTER FILTER FILTRE COMPLET FILTRO COMPLETO
Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
4 P11665 B 1 IMUPUTKI SUGRÖR, SUCTION PIPE

SAUGROHR INSUGNINGSLEDNING TUBO DE SUCCIÓN
²Á°ÁË²°ÎÉ°Ï ÂÀÃ±° CONDUITE D'ASPIRATION

6 P11997 A 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

HALTEVORRICHTUNG, SUPPORT D'ATTAGE SUJETADOR, SOPORTE
STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
11 P11312 D 1 IMUOHJAIN SUGGEJD SUCTION GUIDE

ANSAUGSTEUEREINHEIT GUIDE D'ASPIRATION GUÍA DE SUCCIÓN
½°¿À°²»ÏÎÉ°Ï
²Á°ÁË²°½¸Ï
È°¹±°

³°¹º°
Page: 2
IMUJÄRJESTELMÄ V01272 G
14 0060763 0 1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE

LUFTSCHLAUCH TUBE D'AIR MANGUERA DE AIRE
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
15 P14426 0 1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
31 0060094 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP 90-110MM

32 P13285 A 1 IMUADAPTERI SUGADAPTER SUCTION ADAPTER

ANSAUGADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR DE SUCCIÓN
°´°¿ÂµÀ ²Á°ÁË²°½¸Ï D'ASPIRATION

INLOPPSSYSTEM V01272 H
INLET SYSTEM
ANSAUGSYSTEM
SYSTÈME D'ENTRÉE
SISTEMA DE ENTRADA


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
4 P16693 0 1 IMUPUTKI SUGRÖR, SUCTION PIPE


6 P17355 0 2 REIKÄLATTA PERFORRERAT PLATTSTÅLPEFORATED FLAT STEEL

LOCHSCHEIBE ACIER PLAT PERFORÉ ACERO PLANO
¿µÀÄ¾À¸À¾²°½½°Ï PERFORADO
¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


³°¹º°
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
Page: 2
IMUJÄRJESTELMÄ V01272 H

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³



INLOPPSSYSTEM V01272 I
INLET SYSTEM
ANSAUGSYSTEM
SYSTÈME D'ENTRÉE
SISTEMA DE ENTRADA


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ



¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


³°¹º°
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
Page: 2
IMUJÄRJESTELMÄ V01272 I
15 P14426 0 1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE USE P17973

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³



INLOPPSSYSTEM V01272 J
INLET SYSTEM
ANSAUGSYSTEM
SYSTÈME D'ENTRÉE
SISTEMA DE ENTRADA


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ



¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


³°¹º°
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
Page: 2
IMUJÄRJESTELMÄ V01272 J

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³





²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
INLOPPSSYSTEM V01272 K
INLET SYSTEM
ANSAUGSYSTEM
SYSTÈME D'ENTRÉE
SISTEMA DE ENTRADA


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ



¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

11 P11312 F 1 IMUOHJAIN SUGGEJD SUCTION GUIDE

³°¹º°
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
Page: 2
IMUJÄRJESTELMÄ V01272 K

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

32 P18930 0 1 IMUADAPTERI SUGADAPTER SUCTION ADAPTER


34 P17444 A 1 KANNAKE STÄLL(NING): STATIV: CARRIER


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
TÄYDELLINEN SUODATIN Page: 1
KOMPLETT FILTER CV0087, 0
COMPLETE FILTER
KOMPLETTER FILTER
FILTRE COMPLET
FILTRO COMPLETO

FILTRO COMPLETO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGHI J @KE!KL FILTRO COMPLETO
MKHN

OPGQD2 SENSOR, DETECTOR
2 0060251 0 1 ILMANSUODATIN LUFTFILTER AIR FILTER

LUFTFILTER FILTRE À AIR FILTRO DEL AIRE
JKROST!UV CDEFGH FILTRO DE AR
3 0060161 0 1 ILMANSUODATIN LUFTFILTER AIR FILTER

LUFTFILTER FILTRE À AIR FILTRO DEL AIRE
JKROST!UV CDEFGH FILTRO DE AR
4 0061729 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

2EP@P! VÁLVULA
5 0064580 0 1 KUMIHOLKKI GUMMIMUFF, -HYLSA RUBBER SLEEVE

GUMMIBUCHSE DOUILLE EN MANGUITO DE CAUCHO
HNRD!KJPW JGSE2P CAOUTCHOUC
LUVA DE BORRACHA
6 0061275 0 2 KIINNITYSPANTA FÄSTREM, FÄSTBAND FASTENING BAND

BEFESTIGUNGSBAND BANDE D'ATTACHE BANDA DE ANCLAJE
2HN@NX!PW EN!GP CINTA DE FIXAÇÃO
PAKOPUTKI Page: 1
AVGASRÖR V01900 C
EXHAUST PIPE
AUSPUFFROHR
TUYAU D'ÉCHAPPEMENT
TUBO DE ESCAPE
²ËÅ»¾¿½°Ï ÂÀÃ±°

1 P15011 A 1 JATKOPUTKI FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE

VERLÄNGERUNGSROHR TUBE DE JONCTION TUBO DE EXTENSIÓN
¿°ÂÀÃ±¾º (PROLONGATEUR)
2 P15088 0 1 JOUSTO-OSA RÖR, ELASTISKT FLEXIBLE PART

BIEGSAMER TEIL FLEXIBLE JUNTA FLEXIBLE (TUBO
´µ¼¿ÄµÀ DE ESCAPE)
3 P9946 0 1 TIIVISTELEVY TÄTNINGSPLÅT SEALING PLATE

4 P8522 0 1 PAKOPUTKEN TIIVISTE AVGASRÖRETS TÄTNING EXHAUST PIPE SEAL

AUSPUFFROHRDICHTUNG JOINT DU POT SELLO DE TUBO DE
Ã¿»¾Â½µ½¸µ D'ÉCHAPPEMENT ESCAPE
²ËÅ»¾¿½¾¹ ÂÀÃ±Ë
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
7 0007476 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M10 8.8 ZN DIN934

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
8 0060762 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
9 P14256 D 1 ÄÄNENVAIMENNIN LJUDDÄMPARE SILENCER

SCHALLDÄMPFER SILENCIEUX SILENCIADOR
ÈÃ¼¾³»ÃÈ¸Âµ»Ì


ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
12 P15016 A 2 KIRISTYSPANTA SPÄNNPAND TENSIONING STRAP

VERSCHLUSS, KLEMME DISPOSITIF DE TENSION, CORREA DE TENSIÓN
½°ÂÏ¶½°Ï »µ½Â° COURROIE

È°¹±°
Page: 2
PAKOPUTKI V01900 C
14 0057939 0 4 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M8X25 8.8 A2

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN933 RST
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
15 P13448 0 1 MOOTTORIN SUOJA MOTORSKYDD ENGINE SHIELD
MOTORSCHUTZ TÔLE INFÉRIEURE PANTALLA DE MOTOR
·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ
´²¸³°Âµ»Ï
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
17 P14838 0 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE
ABDECKPLATTE PLAQUE PROTECTRICE PLACA PROTECTORA
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
PAKOPUTKI Page: 1
AVGASRÖR V01900 D
EXHAUST PIPE
AUSPUFFROHR
TUYAU (POT) D'ÉCHAPPEMENT
TUBO DE ESCAPE

1 P15011 B 1 JATKOPUTKI FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE

2 P19726 0 1 JOUSTO-OSA ELASTISKT DEL FLEXIBLE PART


4 P8522 A 1 PAKOPUTKEN TIIVISTE AVGASRÖRETS TÄTNING EXHAUST PIPE SEAL

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
9 P14256 F 1 ÄÄNENVAIMENNIN LJUDDÄMPARE SILENCER



ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
12 P15016 C 2 KIRISTYSPANTA SPÄNNBAND TENSIONING STRAP

ABSPANNKLEMME DISPOSITIF DE TENSION, CORREA DE TENSIÓN
½°ÂÏ¶½°Ï »µ½Â° COURROIE

È°¹±°
Page: 2
PAKOPUTKI V01900 D

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
MOTORSCHUTZ BLINDAGE MOTEUR PANTALLA DE MOTOR
´²¸³°Âµ»Ï
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
17 P14838 A 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
PAKOPUTKI Page: 1
AVGASRÖR V01900 E
EXHAUST PIPE
AUSPUFFROHR
TUYAU (POT) D'ÉCHAPPEMENT
TUBO DE ESCAPE

1 P15011 B 1 JATKOPUTKI FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE

2 P19726 0 1 JOUSTO-OSA ELASTISKT DEL FLEXIBLE PART


4 P8522 A 1 PAKOPUTKEN TIIVISTE AVGASRÖRETS TÄTNING EXHAUST PIPE SEAL

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
9 P14256 F 1 ÄÄNENVAIMENNIN LJUDDÄMPARE SILENCER



ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
12 P19697 A 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD

SCHUTZ ABRI, PROTECTION PLACA DE PROTECCIÓN
·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ,
±¸Àº°
È°¹±°
Page: 2
PAKOPUTKI V01900 E

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
MOTORSCHUTZ BLINDAGE MOTEUR PANTALLA DE MOTOR
´²¸³°Âµ»Ï
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Välilehti 6
MOOTTORIN LÄMMITIN Page: 1
MOTORVÄRMARE V01715 C
ENGINE HEATER
MOTORHEIZUNG
CHAUFFAGE DU MOTEUR
CALENTADOR DE MOTOR
¾±¾³Àµ²°Âµ»Ì ´²¸³°Âµ»Ï

1 0058465 0 1 TAUKOLÄMMITIN PAUSVÄRMARE PAUSE HEATER COMPLETE WITH

PAUSENHEIZGERÄT CHAUFFAGE CALENTADOR DE PAUSA ACCESSORIES
¾±¾³Àµ²°Âµ»Ì INTERMITTENT
¿µÀ¸¾´¸Ç. ´µ¹ÁÂ²¸Ï
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
12 0062531 0 1 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR 16-R3/4

BASISVERBINDER ADAPTATEUR DE BASE CONECTOR DE BASE
¾Á½¾²½¾¹
º¾»ÌÆ¾

18 0060626 0 1 PAKOPUTKI AVGASRÖR EXHAUST PIPE

AUSPUFFROHR TUYAU (POT) TUBO DE ESCAPE
²ËÅ»¾¿½°Ï ÂÀÃ±° D'ÉCHAPPEMENT
19 0059998 0 4.5 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE Ø2/5 L= 1M

36 0056783 0 4.3 JOHTOSUOJA LEDNINGSSKYDD, WIRE SHIELD

LEITUNGSSCHUTZ KABELSKYDD CUBIERTA DE ALAMBRE
·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ GAINE
¿À¾²¾´°
PONS S E 0058465 WEBASTO THERMO 90S D 6
PAUSE HEATER/ TAUKOLÄMMITIN CV008201

CV008202
CV008203
Valmistenumerosta
CV0082 0
1
TAUKOLÄMMITIN Page: 1
PAUSVÄRMARE CV0082, 0
PAUSE HEATER
PAUSENHEIZGERÄT
CHAUFFAGE INTERMITTENT
CALENTADOR DE PAUSA

AQUECEDOR DE PAUSA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0058465 0 1 TAUKOLÄMMITIN PAUSVÄRMARE PAUSE HEATER COMPLETE

PAUSENHEIZGERÄT CHAUFFAGE CALENTADOR DE PAUSA WITH
CDCEFGHIJGKL INTERMITTENT ACCESSORI
@GFMCNMO
NGPJHMQ AQUECEDOR DE PAUSA ES
2 0059955 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE
2CR@KG2J S@KCJ!G!MP ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
3 0059956 0 1 POLTTOAINEPUMPPU BRÄNSLEPUMP FUEL PUMP

KRAFSTOFFPUMPE POMPE À CARBURANT BOMBA DE COMBUSTIBLE
JC@KMH!TP !IC BOMBA DE COMBUSTÍVEL
4 0059994 0 4 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE

JC@KMH!TP UKI!E CARBURANT COMBUSTIBLE
MANGUEIRA DE
COMBUSTÍVE
5 0059968 0 1 VESILETKU VATTENSLANG WATER HOSE

WASSERSCHLAUCH FLEXIBLE À EAU MANGUERA DE AGUA
HCNQ!CP UKI!E MANGUEIRA DE ÁGUA
7 0064509 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR

UKI!ECHTP CONECTOR DA MANGUERA
CGNM!MJGKL MANGUEIRA
8 0056772 0 1 LETKU SLANG HOSE

UKI!E MANGUEIRA
9 0060625 0 1 IMUPUTKI SUGRÖR, SUCTION PIPE

HITHIVWIQ JFSDI CONDUITE D'ASPIRATION
TUBO DE SUCÇÃO
PONS S E 6
COMBUSTION AIR BLOWER /

PALOILMAPUHALLIN
Valmistenumerosta
CV008201 0
PALOILMAPUHALLIN Page: 1
FÖRBRÄNNINGSUTBLÅS CV008201, 0
COMBUSTION AIR BLOWER
VERBRENNUNGSLUFTGEBLÄSE
SOUFFLERIE D'AIR DE COMBUSTION
VENTILADOR DE AIRE DE COMBUSTIÓN

SOPRADOR DE AR DA COMBUSTÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
3 0059950 0 1 PALOILMAPUHALLIN FÖRBRÄNNINGSUTBLÅS COMBUSTION AIR

VERBRENNUNGSLUFTGE SOUFFLERIE D'AIR DE BLOWER
BLÄSE COMBUSTION VENTILADOR DE AIRE DE
CD!EFGHEIJ CIKLMNO SOPRADOR DE AR DA COMBUSTIÓN
LGH PIJD!FH COMBUSTÃO

2JQR2O TAMPA
11 0059996 0 2 RUUVI SKRUV SCREW DIN 7500

SCHRAUBE VIS TORNILLO M5X20
SIGE PARAFUSO
12 0059958 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

M@GIE!FEDGT!ID ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2IGTUI
13 0059959 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE

STÜTZPLATTE PLAQUE D'APPUI PLACA DE SOPORTE
I@IJ!OH @GOEF!O PLACA DE SUPORTE
15 0007517 0 1 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M5 DIN934

RDEFPJO!!OH POV2O PORCA HEXAGONAL
16 0059962 0 1 LIEKINVALVOJA FLAMVAKT FLAME SENSOR LENGHT OF

FLAMMENSENSOR DÉTECTEUR DE FLAMME SENSOR DE LLAMAS PIPES
LOEWF2 @GOXD!F SENSOR DE CHAMA APPROX.
335
18 0059963 0 1 HEHKUTULPPA GLÖDSTIFT GLOW PLUG

CDWO !O2OGFCO!FH PRÉCHAUFFAGE
VELA INCANDESCENTE
19 0059964 0 1 LÄMPÖTILAN TUNNISTIN TEMPERATURGIVARE TEMPERATURE SENSOR

TEMPERATURSENSOR CAPTEUR DE SENSOR DE
LOEWF2 EDX@DJOEMJQ TEMPÉRATURE TEMPERATURA
SENSOR DE
TEMPERATURA
20 0059965 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA
M@GIE!FE
2IGTUI O-RING
2JMPGIPI DWD!FH
21 0059966 0 1 YLIKUUMENEMISSUOJA ÖVERHETTNINGSSKYDD OVERHEATING CUT OUT 127 CELC.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ DISJONCTEUR DE SWITCH
MEJIVECI KOYFEQ SURCHAUFFE DISP. PROTEC. DE
IE @DJDPJDCO INTERRUPTOR DE CORTE RECALENTAMIENTO
POR
SUPERAQUECIMENTO
PONS S E 6
BURNER HEAD (-CHAMBER) / PALOKAMMIO
Valmistenumerosta
CV008202 0
PALOKAMMIO Page: 1
BRÄNNKAMMARE CV008202, 0
COMBUSTION CHAMBER
BRENNRAUM
CHAMBRE DE COMBUSTION
CÁMARA DE COMBUSTIÓN

CÂMARA DE COMBUSTÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

C@DEF!GF
2EDHIE O-RING
2JCKDEKE LML!GN
6 0059969 0 1 VESIPUMPPU VATTENPUMP WATER PUMP

WASSERPUMPE POMPE À EAU BOMBA DE AGUA
OEPN!EQ !RE BOMBA D'ÁGUA

2JST2R TAMPA

JRUVLW CONECTOR ELÉTRICO
XYDL2FJGML2GQZ
11 0059973 0 1 KYTKENTÄRASIA KOPPLINGSDOSA JUNCTION BOX

SCHALTGEHÄUSE BOÎTE DE CAJA DE CONEXIONES
2EJE[2R RACCORDEMENT
@EP2D\ML!GQ CAIXA DE JUNÇÃO
17 0059974 0 1 POLTIN BRÄNNARE BURNER

BRENNER BRÛLEUR QUEMADOR
KEJLD2R QUEIMADOR
19 0059977 0 1 LÄPIVIENTILIITIN GENOMFÖRINGSKOPPLIN LEAD THROUGH

DURCHFÜHRUNGSVERBI G CONNECTOR
NDUNG ADAPTATEUR DE CONECTOR DE AGUJERO
@JE]EP!EQ TRAVERSÉE PASANTE
ELPG!GFLDH CONECTOR PASSANTE

TDR!KEOSQ CONECTOR DA MANGUERA
ELPG!GFLDH MANGUEIRA
21 0059979 0 1 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE Ø4,5/10,5

FE@DGO!SQ TDR!K CARBURANT COMBUSTIBLE
MANGUEIRA DE
COMBUSTÍVE
22 0059980 0 1 OHJAINLEVY LEDPLÅT: STYRPLATTA: GUIDE PLATE

LEITPLATTE SIDOSTÖD PLACA DE GUÍA
!R@JRODN\^GQ DGF PLAQUE DE GUIDAGE
PLACA DE GUIA
23 0059981 0 1 PALOKAMMIO BRÄNNKAMMARE COMBUSTION CHAMBER

BRENNRAUM CHAMBRE DE CÁMARA DE
2RWLJR KEJR!GN COMBUSTION COMBUSTIÓN
CÂMARA DE COMBUSTÃO
PALOKAMMIO Page: 2
CV008202, 0
24 0059982 0 1 TAPPITERÄRUUVI SJÄLVBORRANDE SKRUV PIN DRILL SCREW

SCHRAUBE BOULON TORNILLO DE
OLJDGDH!SQ OG!F PARAFUSO DE TALADRADO
PERFURAÇÃO
25 0059983 0 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
BASISPLATTE ARRUELA
@JE2DRP2R
26 0059984 0 1 KIRISTYSPANTA SPÄNNBAND TENSIONING STRAP

ABSPANNKLEMME DISPOSITIF DE TENSION, CORREA DE TENSIÓN
!RFN_!RN DL!FR COURROIE
TIRA TENSIONADORA
27 0059986 0 1 LÄMMÖNVAIHDIN VÄRMEVÄXLARE HEAT EXCHANGER

WÄRMETAUSCHER ÉCHANGEUR DE INTERCAMBIADOR DE
FL@DEE[WL!!G2 CHALEUR CALOR
TROCADOR DE CALOR
PONS S E 6
EQUIPEMENT/ VARUSTEET
Valmistenumerosta
CV008203 0
VARUSTEET Page: 1
UTRUSTNING CV008203, 0
EQUIPMENT
ZUBEHÖR
ÉQUIPEMENT
ACCESORIOS
EQUIPAMENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2 0059988 0 1 AJASTIN TIDUR, KOPPLINGS TIMER USE NO.

TIMER CHRONOMÈTRE TEMPORIZADOR 0058466
MHNOJG CRONÔMETRO
3 0059989 0 1 LAMPPU LAMPA LAMP

LAMPE LAMPE, VOYANT LÁMPARA
DHO@H LANTERNA
4 0059998 0 1 POLTTOAINELETKU BRÄNSLESLANG FUEL HOSE Ø2/5 L= 1M

ME@DKI!PN QDH!R CARBURANT COMBUSTIBLE
MANGUEIRA DE
COMBUSTÍVE
8 0059999 0 1 POLTTOAINESUODATIN BRÄNSLEFILTER FUEL FILTER

KRAFTSTOFFILTER FILTRE À CARBURANT FILTRO DE COMBUSTIBLE
ME@DKI!PN SKDTMG FILTRO DE COMBUSTÍVEL
9 0059990 0 1 JOHTOSARJA KABELHÄRVA ELECTRICAL HARNESS

KOMPLETTER FAISCEAU/HARNAIS JUEGO DE ALAMBRES
KABELBAUM ÉLECTRIQUE
2EO@DJ2M @GEIEUEI CHICOTE DA FIAÇÃO



QDH!REIPN CONECTOR DA MANGUERA
EJUK!KMJDT MANGUEIRA

GHVWJO CONECTOR ELÉTRICO
XYDJ2MGKZJ2KN[
Välilehti 7
6
5
3 1 11
4
10 2
8 3
030031-->030146
030148-->030153
Drawing number: Revision: Model Machine number:
AK00038 C BUFFALO
PUMPPUASENNELMA
VAINORO 08.01.2007
PUMPINSTALLATION Buffalo
PUMP ASSEMBLY
Creator Date Page
PUMPENINSTALLATION
Copyright © Ponsse oyj ASSEMBLAGE DE POMPE
PUMPPUASENNELMA Page: 1
PUMPINSTALLATION AK00038, C
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE
ENSAMBLAJE DE LA BOMBA

CONJUNTO DA BOMBA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0057890 0 1 AJOVOIMANSIIRRON PUMP FÖR PUMP OF THE DRIVING COMPLETE

PUMPPU HYDROSTATTRANSMISSI TRANSMISSION PUMP /
PUMPE FÜR ON BOMBA DE TRANSMISIÓN TÄYD.
FAHRKRAFTÜBERTRAGU POMPE D'AVANCEMENT DE POTENCIA PUMPPU
NG BOMBA DA
CDEFG!HG TRANSMISSÃO DE
IFH!JDDD DESLOCAMENTO

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ
3 0014884 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING 32,90X3,53

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA 90SHORE
K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ
5 0058842 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO
CDEFGJGIGF MOTOR HIDRÁULICO
6 SA729285 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ
7 0061903 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA PUMP
CDEFG!HG BOMBA HIDRÁULICA
8 SA280255 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 148X4 70

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA SHORE
K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ
11 0059881 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA
6
5
3 1 11
4
10 2
8 3
>030147<
030154-->030322
AK00038 D BUFFALO
PUMPPUASENNELMA
VAINORO 08.01.2007
PUMPINSTALLATION Buffalo
PUMP ASSEMBLY
Creator Date Page
PUMPENINSTALLATION
Copyright © Ponsse oyj ASSEMBLAGE DE POMPE
PUMPINSTALLATION AK00038, D
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE

CONJUNTO DA BOMBA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0057890 0 1 AJOVOIMANSIIRRON PUMP FÖR PUMP OF THE DRIVING COMPLETE

PUMPPU HYDROSTATTRANSMISSI TRANSMISSION PUMP /
PUMPE FÜR ON BOMBA DE TRANSMISIÓN TÄYD.
FAHRKRAFTÜBERTRAGU POMPE D'AVANCEMENT DE POTENCIA PUMPPU
NG BOMBA DA
CDEFG!HG TRANSMISSÃO DE
IFH!JDDD DESLOCAMENTO

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

CDEFGJGIGF MOTOR HIDRÁULICO
6 SA729285 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ
7 0062523 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE

HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA PUMP
8 SA280255 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 148X4 70

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

K@LGI!DI
2GLMNG O-RING
2FKCLGCG OPO!DQ

AJOVOIMANSIIRTO Page: 1
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V01658 D
DRIVING TRANSMISSION
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN
ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸Ï

1 0057890 0 1 AJOVOIMANSIIRRON PUMP FÖR PUMP OF THE DRIVING SA513494

PUMPPU HYDROSTATTRANSMISSIO TRANSMISSION COMPLETE PUMP /
PUMPE FÜR N BOMBA DE TRANSMISIÓN TÄYD. PUMPPU
FAHRKRAFTÜBERTRAGUNPOMPE D'AVANCEMENT DE POTENCIA
G
³¸´À¾½°Á¾Á
ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸¸
2 0058029 0 4 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X50 DIN933
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 DC
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
3 0012354 0 4 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M20 DIN 6916
È°¹±°
4 0023887 0 3 O-RENGAS O-RING O-RING 11,3X2,4 70SHORE

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
ºÀÃ³»¾³¾ ÁµÇµ½¸Ï
5 18713 0 4 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U9/16-18,
DOPPELNIPPEL EMBOUT DOUBLE NIPLE DOBLE L=33
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 18709 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R11/2-U15/8, L=64
DOPPELNIPPEL EMBOUT DOUBLE NIPLE DOBLE
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
8 0014705 0 1 IMUPUTKI SUGRÖR, SUCTION PIPE 11/2 90 242-90S

9 0029504 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP 1 1/2 50


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
13 0022056 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE U11/16-R1
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
14 0039960 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1U-R1S 90 T

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN ANGULAR
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V01658 D
17 0025640 0 0.85 LETKU SLANG HOSE 1 1/2

È»°½³
20 0042490 0 4 SAE-LAIPAN KIINNIKE SAE-FLÄNSÖVERFALL SAE FLANGE FASTENER 11/4 6000PSI

SAE- MONTAGE DE BRIDE SAE SUJETADOR DE BRIDA SAE
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER
ºÀµ¿»µ½¸µ Ä»°½Æ° SAE
21 0007872 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW UNC1/2X13/4 8.8

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
23 L0413 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-1000-90Z-90Z-
SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 180
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾² DES FLÉXIBLES
24 L0412 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-1000-90Z-90Z-0

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
27 0014881 0 4 SAE-LAIPAN KIINNIKE SAE-FLÄNSÖVERFALL SAE FLANGE FASTENER 1 6000PSI
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

³¸´À¾¼¾Â¾À

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
44 18712 A 5 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE U9/16-R1/4 RSI
RSI-NIPPEL EMBOUT RSI ADAPTADOR DE RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI
45 0006808 0 3 MITTAUSNIPPA MÄTNIPPEL MEASURING NIPPLE R1/4

MESSNIPPEL EMBOUT DE MESURE ADAPTADOR DE
¸·¼µÀ¸Âµ»Ì½Ë¹ MEDICIÓN
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
AJOVOIMANSIIRTO V01658 D

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
47 18724 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-U15/16-12, L=59
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
55 L14173 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-1300-90S-00S-0


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
61 0044781 0 2 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR 965-4, 90 AST
KULMANIPPA EMBOUT ANGULAIRE NIPPLE
DREHBARER PIVOTANT ADAPTADOR ANGULAR
WINKELNIPPEL GIRATORIO
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì




¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V01658 E
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN


G
³¸´À¾½°Á¾Á
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 18713 A 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U9/16-18,
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 18709 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R11/2-U15/8, L=64
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì



Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
13 18724 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-U15/16-12, L=59
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V01658 E
17 0025640 0 1.05 LETKU SLANG HOSE 1 1/2

È»°½³

FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
23 L0413 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-1000-90Z-90Z-
24 L0412 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-1000-90Z-90Z-0


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

³¸´À¾¼¾Â¾À

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
44 18712 B 7 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE U9/16-R1/4 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
AJOVOIMANSIIRTO V01658 E

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
77 L0504 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY



95 0055123 0 1 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE R1/4SU-R1/4 90

DURCHFÜHRUNGSNIPPEL EMBOUT DE TRAVERSÉE ADAPTADOR DE AGUJERO
¿À¾Å¾´½¾¹ ½¸¿¿µ»Ì PASANTE

½¸¿¿µ»Ì
97 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
MUFFE MANCHON MANGUITO
¼ÃÄÂ°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V01658 F
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN


G
³¸´À¾½°Á¾Á
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 18713 A 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U9/16-18,
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 18709 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R11/2-U15/8, L=64
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì



Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V01658 F
17 0025640 0 1.05 LETKU SLANG HOSE 1 1/2

È»°½³

FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
23 P16537 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-950-90Z-90Z-
24 P16536 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-900-90Z-90Z-00


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

³¸´À¾¼¾Â¾À

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
44 18712 B 7 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE U9/16-R1/4 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
AJOVOIMANSIIRTO V01658 F

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì





½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°
PONS S E 0058842 SAUER 516514 7
HYDRAULIC MOTOR / AJOMOOTTORI

CV007101 -
CV007106
Valmistenumerosta
10483 – 10527 060001 →
95103 - 95133 070001 →
96119 – 96148 050001 →
CV0071 0 010001 → 090001 → PT
020001 → 0100001 → 6.7.2005
030001 → 0110001 →
040001 → 0120001 →
050001 → 16327 - 16385
2
AJOMOOTTORI Page: 1
DRIVMOTOR CV0071 0
DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR
MOTEUR DE COMMANDE
MOTOR PROPULSOR
³¸´À¾¼¾Â¾À ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸¸


³¸´À¾¼¾Â¾À
01 SA509157 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

º¾¼¿»µºÂ ENSEMBLE DE BOURRAGE EMPAQUETADURAS
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
B70 SA320002 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
¿À¾±º°
W30 0058630 0 1 INDUKTIIVIANTURI INDUKTIVGIVARE INDUCTIVE SENSOR

INDUKTIVDETEKTOR CAPTEUR INDUCTIF DETECTOR INDUCTIVO
¸½´ÃºÂ¸²½Ë¹ ´°ÂÇ¸º
Y10 SA750646 0 1 RUUVI SKRUV SCREW

SCHRAUBE VIS TORNILLO
±¾»Â
Y20 SA076042 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT

³°¹º°
Q120 0058624 0 1 SUOJAHATTU SKYDDSHATT, -KÅPA PROTECTING CAP
SCHUTZKAPSEL BOUCHON DE TAPÓN DE PROTECCIÓN
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½Ë¹ PROTECTION
º¾»¿°Ç¾º
FOR 0058842 SA516514 7
PONS S E
VALVE GROUP / VENTTIILIRYHMÄ
Valmistenumerosta PT
CV007101 0 6.7. 200 5
VENTTIILIRYHMÄ Page: 1
VENTILGRUPP CV007101 0
VALVE GROUP
VENTILGRUPPE
GROUPE DE SOUPAPES
CONJUNTO DE VÁLVULAS
³ÀÃ¿¿° º»°¿°½¾²

B05 0059686 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
B10 0058590 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
B50 SA001289 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

ZAPFEN BROCHE PASADOR
¿°»µÆ
C05 SA356113 0 1 LOHKO BLOCK BLOCK

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï
G32 SA914143 0 4 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â

±¾»Â
G60 SA501201 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

L35 0058612 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
L40 SA341735 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL

ACHSELDICHTUNG AXE GARNITURE JUNTA DE EJE
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
L70 SA085183 0 8 RUUVI SKRUV SCREW
±¾»Â
W10 0058629 0 1 RENGAS, KONEISTETTU RING, SVARVAD RING, MACHINED

RING, BEARBEITET BAGUE, USINÉE ANILLO MECANIZADO
º¾»ÌÆ¾, ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸
¾±À°±¾Â°½½¾µ
L0C8 0058611 0 1 AKSELI AXEL AXLE
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
L50V SA726927 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Page: 2
VENTTIILIRYHMÄ CV007101 0
Q020 0058622 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Q030 0058623 0 1 RENGAS, KONEISTETTU RING, SVARVAD RING, MACHINED

¾±À°±¾Â°½½¾µ
PONS S E FOR 0058842 SAUER 7
PISTON ASSY / MÄ NTÄSARJA
Valmistenumerosta
CV007102 0
MÄNTÄSARJA Page: 1
KOLVSATS CV007102 0
PISTON ASSY
KOLBENSATZ
PISTON COMPLET
JUEGO DE PISTONES
¿¾ÀÈ½µ²¾¹ º¾¼¿»µºÂ

L0C8 0058611 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
REGULATOR / SÄÄDIN
Valmistenumerosta
CV007103 0
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR CV007103 0
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

F10 0058591 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

º¾»ÌÆ¾
F11 SA504207 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
F12 SA501317 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON
KOLBEN PISTON PISTÓN
¿¾ÀÈµ½Ì
F24 SA500999 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
F26 SA396879 0 1 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
F28 SA042465 0 1 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
G12 SA515965 0 5 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°
G20 0058594 0 3 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°

±¾»Â
G26 0058593 0 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

¿À¾±º°
G36 SA364976 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°
Page: 2
SÄÄDIN CV007103 0
J40 0058599 0 1 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
J50 SA732479 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
J60 0058600 0 1 MUTTERI MUTTER NUT
SCHRAUBENMUTTER ÉCROU TUERCA
³°¹º°
J70 0058601 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

³°¹º°
K10 0058604 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR

ANSCHLUSSTEIL RACCORD CONECTADOR
K14 0058605 0 2 JOUSI FJÄDER SPRING

FEDER RESSORT RESORTE
¿ÀÃ¶¸½°
K16 0058607 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR
ÁÂ¾¿¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾
K18 SA707745 0 1 KARA SLID SPINDLE

SPINDEL TIGE (ARBRE) VÁSTAGO
ÈÂ¾º
K50 SA001149 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
K80 0058609 0 1 KARTIO KONA CONE
KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ
REGULATING UNIT / SÄÄTÖYKSIKKÖ
Valmistenumerosta
CV007104 0
SÄÄTÖYKSIKKÖ Page: 1
REGLERINGS-, STYRENHET CV007104 0
REGULATING UNIT
REGLEREINHEIT
UNITÉ D'AJUSTAGE
REGULADOR
±»¾º Àµ³Ã»¸À¾²º¸

F32 0058592 0 1 OHJAUSVENTTIILI STYRVENTIL CONTROL VALVE

STEUERVENTIL VALVE DE CONTRÔLE VÁLVULA DE CONTROL
À°Á¿Àµ´µ»¸Âµ»Ì½Ë¹
º»°¿°½
¿À¾±º°

¿À¾±º°
G36 SA364976 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
G38 SA792739 0 3 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
G42 SA754580 0 3 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
J20 SA501347 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP
J30 0058598 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

S20 0058627 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

FÜHRUNG GUIDE / DÉFLECTEUR MANDO

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°
S10Y SA721514 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

¿ÀÃ¶¸½°
Page: 2
SÄÄTÖYKSIKKÖ CV007104 0
T7M1 0058628 0 2 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE

DROSSEL(KLAPPE) PAPILLON DE ESTRANGULADOR
´À¾ÁÁµ»Ì CARBURATEUR
BOTTOM PLATE / POHJALEVY
Valmistenumerosta
CV007105 0
POHJALEVY Page: 1
BOTTENPLÅT, BOTTENPLATTA CV007105 0
BOTTOM PLATE
GRUNDPLATTE
PLATINE
PLACA DE BASE
½¸¶½ÏÏ ¿»°ÁÂ¸½°

F32 0058592 0 1 OHJAUSVENTTIILI STYRVENTIL CONTROL VALVE

STEUERVENTIL VALVE DE CONTRÔLE VÁLVULA DE CONTROL
À°Á¿Àµ´µ»¸Âµ»Ì½Ë¹
º»°¿°½
G20 0058594 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
¿À¾±º°
K10 0058604 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR

K14 0058605 0 2 JOUSI FJÄDER SPRING

¿ÀÃ¶¸½°
K16 0058607 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

K18 SA707745 0 1 KARA SLID SPINDLE

ÈÂ¾º
K50 SA001149 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
K80 0058609 0 1 KARTIO KONA CONE
KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ
M14 SA342709 0 2 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
M15 0058614 0 1 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
M18 SA509152 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING
¿ÀÃ¶¸½°
M20 SA501876 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
M22 SA515965 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°
Page: 2
POHJALEVY CV007105 0

¿À¾±º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
M150 SA914143 0 2 RUUVI SKRUV SCREW
±¾»Â
BOTTOM PLATE / POHJALEVY
Valmistenumerosta
CV007106 0
POHJALEVY Page: 1
BOTTENPLÅT, BOTTENPLATTA CV007106 0
BOTTOM PLATE
GRUNDPLATTE
PLATINE
PLACA DE BASE
½¸¶½ÏÏ ¿»°ÁÂ¸½°

M14 SA342709 0 1 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
M15 0058614 0 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
M18 SA509152 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING
¿ÀÃ¶¸½°
M20 SA501876 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
M21 SA501885 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

BUCHSE DOUILLE MANGUITO
²ÂÃ»º°

¿À¾±º°
M23 0058619 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°

¿À¾±º°
N32 SA346080 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
N84 0058621 0 1 RAJOITIN STOPPARE, BEGRÄNSARE LIMITER

ANSCHLAG LIMITEUR LIMITADOR
¾³À°½¸Ç¸Âµ»Ì
M150 SA914143 0 2 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
M16J SA001149 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
M1D8 0061221 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI PILOTSTYRD VENTIL PILOT-OPERATED VALVE M1D8
VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VÁLVULA DE FUNCION.
º»°¿°½ PRÉCOMMANDÉE MED. PILOTO
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾
Page: 2
POHJALEVY CV007106 0
Ã¿À°²»µ½¸Ï
T6M1 SA578542 0 2 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG 0,8

DROSSELZAPFEN TÊTE D'INJECTEUR TAPÓN DE
´À¾ÁÁµ»Ì½°Ï ¿À¾±º° ESTRANGULACIÓN
U7M1 SA044081 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG 0,7

Z001 0058631 0 1 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
Z002 0058632 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
HYDRAULIC PUMP, 0057890
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
Drawing number: Revision: Machine number:
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV0009 0 96063
030001
070001
0
1
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000901 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000902 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000903 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000904 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000905 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000906 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000907 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000908 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000909 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000910 0 96063
030001
070001
HYDRAULIPUMPPU 7
HYDRAULPUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
CV000911 0 96063
030001
070001
AJOVOIMANSIIRRON PUMPPU Page: 1
KRAFTÖVERFÖRINGSPUMP CV0009 0
DRIVE TRAIN PUMP
PUMPE FÜR
FAHRTKRAFTÜBERTRAGUNG
POMPE TRANSMISSION FORCE
TRACTION
BOMBA DE TRANSMISIÓN DE
POTENCIA
³¸´À¾½°Á¾Á ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸¸

0 0057890 0 1 AJOVOIMANSIIRRON KRAFTÖVERFÖRINGSPUMPDRIVE TRAIN PUMP SA513494

PUMPPU POMPE TRANSMISSION BOMBA DE TRANSMISIÓN COMPLETE PUMP /
PUMPE FÜR FORCE TRACTION DE POTENCIA TÄYD. PUMPPU
FAHRTKRAFTÜBERTRAGU
NG
³¸´À¾½°Á¾Á
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
B80 SA320002 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
¿À¾±º°
B90 SA331405 0 1 SUODATINELEMENTTI FILTERPATRON FILTER ELEMENT

FILTERELEMENT FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
Ä¸»ÌÂÀ¾²°»Ì½Ë¹
Í»µ¼µ½Â
H05 0058550 0 1 PUMPPU PUMP PUMP
PUMPE POMPE BOMBA
½°Á¾Á
H40 0058552 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

ZAPFEN BOUCHON PASADOR
¿°»µÆ
H50 0058553 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
H60 0058554 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

FEDER RESSORT MUELLE
¿ÀÃ¶¸½°
J50 0058565 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
L10 0058571 0 1 LAAKERI LAGER BEARING
LAGER COUSSINET COJINETE
¿¾´È¸¿½¸º
L15 0058573 0 1 LEVYKE SKIVA, MEMBRAN DISC

DISKETTE DISQUE DISCO
´¸ÁºµÂ°
Page: 2
AJOVOIMANSIIRRON PUMPPU CV0009 0
L20 0058574 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

SICHERUNGSRING BOUCLE DE BLOCAGE RESORTE CIRCULAR
L40 SA673525 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

L50 0062084 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
L60 0058575 0 1 PIDÄTINLAATTA HÅLLARE RETAINER PLATE
SICHERUNGSPLATTE PLATEAU DE BLOCAGE PLACA DE RETENEDOR
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
M20 0058616 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI FÖRSTYRVENTIL PILOT-OPERATED VALVE M1J4

VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VÁLVULA DE FUNCION.
º»°¿°½ Ã¿À°²»µ½¸Ï PRÉCOMMANDÉE MED. PILOTO
P2A 0058583 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

VENTIL ROBINET, SOUPAPE VÁLVULA
º»°¿°½
P2B 0058583 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE

º»°¿°½
J90D SA726935 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
K028 0058570 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE
ILI NTIL VÁLVULA DE SEGURIDAD
DRUCKBEGRENZUNGSVENROBINET LIMITEUR DE
TIL PRESSION
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½Ë¹
º»°¿°½
L1F1 0058572 0 1 AKSELI AXEL AXLE
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
M0FA 0061242 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI FÖRSTYRVENTIL PILOT-OPERATED VALVE ADD 1 PCS 0033379

VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VÁLVULA DE FUNCION. Ø1,5MM ORIFICE
º»°¿°½ Ã¿À°²»µ½¸Ï PRÉCOMMANDÉE MED. PILOTO
M11M SA790345 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

AJOVOIMANSIIRTO, Page: 1
HYDRAULIIKKA V02807 0
RAFTSÖVERFÖRING,
HYDROSTATISK
DRIVING TRANSMISSION,
HYDRAULICS
FAHRGETRIEBE, HYDRAULIK
TRANSMISSION, FLUIDES
SISTEMA HIDRÁULICO DE LA
TRANSMISIÓN
ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸Ï, ³¸´À°²»¸º°

1 0062894 0 1 AJOVOIMANSIIRRON PUMP FÖR PUMP OF THE DRIVING COMPLETE PUMP /

PUMPPU HYDROSTATTRANSMISSIO TRANSMISSION TÄYD. PUMPPU
PUMPE FÜR N BOMBA DE TRANSMISIÓN
G
³¸´À¾½°Á¾Á
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°



Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 18709 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R11/2-U15/8, L=64
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


10 0038174 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL VALVE ON/OFF

WEGEVENTIL VALVE DIRECTIONNELLE VÁLVULA DIRECCIONAL
³¸´À¾À°Á¿Àµ´µ»¸Âµ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO, HYDRAULIIKK V02807 0

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
15 0038182 0 1 VENTTIILILOHKO VENTILHUS VALVE BLOCK NJC 3/8

VENTILSEKTOR BLOC VALVE ASIENTO DE VÁLVULA
ÁµºÆ¸Ï º»°¿°½¾²

º¾»ÌÆ¾
17 0025640 0 1.05 LETKU SLANG HOSE 1 1/2
È»°½³

½¸¿¿µ»Ì
19 0022649 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/4U-R1/4S 90 T
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
23 P16537 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-950-90Z-90Z-
24 P16536 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 164-900-90Z-90Z-00


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER
Page: 3

³¸´À¾¼¾Â¾À

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
44 18712 A 7 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE U9/16-R1/4 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Page: 4




½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°
99 0015516 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1/4U/SU-R1/4U-

DREHBARER T-NIPPEL EMBOUT EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T R1/4U
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Â- GIRATORIO
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Välilehti 8
ETUTELI Page: 1
BOGGI, FRAM V01080 B
FRONT BOGIE
VORDER-TANDEMACHSE
BOGIE AVANT
BOGIE DELANTERO
¿µÀµ´½ÏÏ Âµ»µ¶º°

1 0057782 0 1 TELI BOGGI BOGIE PO40

TANDEMACHSE BOUGIE BOGIE
Å¾´¾²°Ï Âµ»µ¶º°
10 0062123 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M24X180 10.9 DC

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
11 0055138 0 4 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M24 HV DIN6916
È°¹±°
12 270686 0 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 43X9-15

²ÂÃ»º°
13 270111 0 4 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT

STIFTSCHRAUBE GOUJON PERNO PRISIONERO
È¿¸»Ìº°
14 0012501 0 8 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M22X1.5 10.9

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL ISO4033
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

¿À¾º»°´º°
16 P8311 A 1 POHJAPANSSARI SKYDD FÖR UNDERREDE UNDERBODY SHIELD

UNTERBODENPLATTE PROTECTION DE DESSOUS PANTALLA DE FONDO
½¸¶½¸¹ ¾Â±¾¹½Ë¹
»¸ÁÂ
17 271202 0 2 OHJAINTAPPI STYRTAPP: STYRPINNE: GUIDE PIN, DOWEL PIN
FÜHRUNGSSTIFT LEDARSTIFT CLAVIJA DE GUÍA,
½°¿À°²»ÏÎÉ¸¹ ¿°»µÆ BROCHE CABILLA
GUIDAGE/GOUPILLE
SERRAGE
INBUSSCHRAUBE ÉCROU À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN912 DC
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
20 270197 A 2 OHJAINTAPPI STYRTAPP: STYRPINNE: GUIDE PIN, DOWEL PIN
GUIDAGE/GOUPILLE
SERRAGE
30 0033713 0 12 ÖLJY OLJA OIL API GL-5 80W/90
ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
Page: 2
ETUTELI V01080 B

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
CV000201
TELI / BOGIE CV000202
CV000203
CV000204
PO40/1 NAF NO: 8 - 210 CV000205
Valmistenumerosta
CV0002 0 96067 - 96148
030001 - 030104
070001 - 070015
PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
DIFFERENTIAL / TASAUSPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
CV000201 0
0
TASAUSPYÖRÄSTÖ Page: 1
DIFFERENTIAL CV000201 0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE
ENGRENAGE DIFFÉRENTIEL
ENGRANAJE DIFERENCIAL
´¸ÄÄµÀµ½Æ¸°»

0 NAF2401228 0 1 TASAUSPYÖRÄSTÖ DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL GEAR COMPLETE

AUSGLEICHSGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE DIFERENCIAL
´¸ÄÄµÀµ½Æ¸°» DIFFÉRENTIEL
1 NAF7322069 0 16 PULTTI BULT BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
2 NAF7316045 0 16 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
3 NAF2102145 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
4 NAF1200229 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
5 NAF7515021 0 1 RISTIAKSELI TVÄRAXEL CROSS SHAFT

AUSGLEICHSKREUZ ARBRE EN CROIX EJE TRANSVERSAL
ºÀµÁÂ¾²¸½°
6 NAF5252100 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì
7 NAF1180734 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

º¾»ÌÆ¾
8 NAF5263092 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER
ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À

º¾»ÌÆ¾
10 NAF7317023 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER
ANPASSUNTERLAGE RONDELLE D'AJUSTEMENTPLACA DE FUNDACIÓN DE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½°Ï AJUSTE
È°¹±°
11 NAF1060003 0 1 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
Page: 2
TASAUSPYÖRÄSTÖ CV000201 0
12 NAF9809041 0 1 VIPU ARM ARM

HEBEL LEVIER PALANCA
ÀËÇ°³
13 NAF7331016 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

¿ÀÃ¶¸½°
14 NAF9813059 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°
15 NAF9809090 0 1 HAARUKKA GAFFEL FORK

GABEL FOURCHETTE HORQUILLA
²¸»º°

¿°»µÆ
17 NAF7517015 0 1 LAMELLI-, LEVYKESARJA LAMELLSATS DISC SET

LAMELLENSATZ JEU DE DISQUES JUEGO DE DISCOS
º¾¼¿»µºÂ ´¸Áº¾²
18 NAF7513044 0 2 PYÖRÄ HJUL WHEEL

RAD ROUE RUEDA
º¾»µÁ¾

RAD ROUE RUEDA
º¾»µÁ¾
20 NAF7518021 0 4 LEVY PLÅT PLATE

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
21 NAF1220311 0 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING

SICHERUNGSRING JONT D'ARRÊT ANILLO DE SEGURO

²ÂÃ»º°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
24 NAF1110172 0 1 LAAKERI LAGER BEARING

LAGER ROULEMENT COJINETE
¿¾´È¸¿½¸º
25 NAF2101333 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL

ZAHNRAD ENGRENAGE, PIGNON RUEDA DENTADA
·Ã±Ç°Â¾µ º¾»µÁ¾
26 NAF1010129 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
27 NAF9566010 0 2 VARMISTUSLAATTA LÅSBRICKA LOCK WASHER
SICHERUNGGRUNDPLATT RONDELLE DE SÛRETÉ PLACA DE FUND. DE
E REFORZAMIENTO
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½°Ï
È°¹±°
Page: 3
28 NAF1170701 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
30 NAF7527123 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE
FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿°»µÆ
33 NAF7329072 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
35 NAF1040151 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
¿À¾±º°

¿À¾±º°
37 NAF1020212 0 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿°»µÆ

³°¹º°
40 NAF1110175 0 1 KARTIORULLALAAKERI KONISKT RULLAGER TAPERED ROLLER

KEGELROLLENLAGER ROULEMENT RADIAL À BEARING
º¾½ÃÁ½Ë¹ ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º CÓNICO
41 NAF1210157 0 1 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING

SICHERUNGRING FREIN D'AXE ANILLO DE SEGURO
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½¾µ
º¾»ÌÆ¾
FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²ÂÃ»º°
44 NAF7317037 0 1 ASENNUSLEVY MONTAGEPLATTA ASSEMBLY PLATE

MONTAGEPLATTE PLAQUE DE MONTAGE PLACA DE ENSAMBLAJE
¼¾½Â°¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
Page: 4


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
47 NAF1160208 0 2 TIIVISTE PACKNING GASKET

¿¾´È¸¿½¸º

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
51 NAF7329057 0 1 MUTTERI MUTTER NUT M40X1.5

³°¹º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
43a NAF7311063 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°
PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
BOGIE ROCKER / KEINULAAKEROINTI
Valmistenumerosta
CV000202 0

XY Z

$$$%$%& $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 NAF7818101 0 2 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO
2 NAF7308047 0 2 RENGAS RING RING

RING ANNEAU ANILLO
2CEDFC ANEL

GH!I JHIHKLM!!CN PARAFUSO HEXAGONAL
KCECG2CN

@LCO2M PLUGUE
5 NAF1250104 0 22 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/
PMQCR!SN !H@@TED GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@METF PINO

@CUJH@!H2 ROLAMENTO
8 NAF1020623 0 32 RUUVI SKRUV SCREW

OCEI PARAFUSO

V@ECI!HI
2CEDFC O-RING
2LVKECKC TRT!HW

KCECG2CN

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

@LCO2M PLUGUE

XY ]
$$$%$%& $

V@ECI!HITED!CT ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CEDFC
16 NAF1250002 0 2 HUOHOTIN VENTILATOR BREATHER

ENTLÜFTUNG (VENTILE) RENIFLARD RESPIRADERO
US[MITED!SN 2EM@M! RESPIRO

@METF PINO

V@ECI!T!HT JUNTA

IC@CL!CT 2CEDFC ANEL DE RETENÇÃO
20 NAF7315188 0 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

JMNOM ARRUELA
22 NAF7276084 0 2 AKSELIKANNATIN AXELSTÖD AXLE SUPPORTER

ACHSTRAEGER SUPPORT D'ESSIEU SOPORTE DEL EJE
C@CLM CH SUPORTE DO EIXO

KHULCFHEH!UL CILINDRO

GH!I JTIHKL
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL
VKEVOET!
@CU 2E\R
25 NAF7344039 0 12 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

ZWISCHENPLATTE DISTANSBRICKA CALCE
EHICGMW @LC2EMU2M PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
26 NAF7345040 0 12 LEVYKE SKIVA, MEMBRAN DISC

UH2TIM DISCO
27 NAF5504004 0 2 LEVITTÄJÄKIEKKO EXPANDERSKIVA OPERATING DISC,

BETAETIGUNGSSCHEIBE DISQUE D'EXPLOITATION, WIDENER
UH2 VILCNIGM UEW ÉLARGISSEUR DISCO DE SERVICIO,
!M!TT!HW DISCO DE OPERAÇÃO, ENSANCHADOR
ALARGADOR

@METF PINO
29 NAF1190202 0 4 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

IC@CL!CT 2CEDFC RETENTOR

@METF PINO
31 NAF1750705 0 1 TIIVISTYSRENGAS TÄTNINGSRING SEALING RING

DICHTUNGSRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ ANILLO DE SELLADO
V@ECI!HITED!CT ANEL DE VEDAÇÃO
2CEDFC


XY _
$$$%$%& $
33 NAF7325023 0 1 MITTATIKKU OLJESTICKA DIPSTICK

PREGELZEIGER JAUGE GRADUÉE VARILLA DE NIVEL DE
PTL!MW LTN2M VARETA MEDIDORA ACEITE
34 NAF7322064 0 1 MUHVI MUFF MUFF

PVÎM CAMISA EXTERNA

2CEDFC

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

OCEI PARAFUSO

39 NAF1130072 0 2 LIERIÖRULLALAAKERI RULLAGER CYLINDRICAL ROLLER

ROLLENLAGER ROULEMENT À BEARING
FHEH!ULHRT2HN ROULEAUX COJINETE DE RODILLOS
LCEH2C@CUJH@!H2 CYLINDRIQUES CILÍNDRICO
ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CEDFC
PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
BOGIE CASING / TELIKOTELO
Valmistenumerosta
CV000203 0
TELIKOTELO Page: 1
BOGGILÅDA CV000203 0
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE
º¾À¾±º° Å¾´¾²¾¹ Âµ»µ¶º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
3 NAF7302011 0 12 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°


ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾´È¸¿½¸º


RING ANNEAU ANILLO
º¾»ÌÆ¾
10 NAF1200426 0 12 JOUSISOKKA FJÄDERSPRINT SPRING COTTER PIN

FEDERSPLINT CLAVETTE À RESSORT PASADOR DE RESORTE
¿ÀÃ¶¸½½Ë¹ È¿»¸½Â

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
TELIKOTELO CV000203 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
15 NAF7343029 0 4 PUTKI RÖR PIPE

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
17 NAF1180841 0 2 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°

¿°»µÆ

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°

º¾»ÌÆ¾
ºÀËÈº°
Page: 3



±¾»Â

»¸ÁÂ¾²°Ï ¿À¾º»°´º° PLAQUETTE DE
SEPARATION

º¾»ÌÆ¾
ºÀËÈº°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

º¾»ÌÆ¾
SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR
Á¼°·¾Ç½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì P/ENGRASAR A PRESIÓN

¿À¾±º°
41 NAF1200286 0 8 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR


PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
PLANETARY GEAR / PLANEETTAPYÖRÄSTÖ
Valmistenumerosta
CV000204 0
0
PLANEETTAPYÖRÄSTÖ Page: 1
PLANETVÄXEL CV000204 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
ENGRENAGE PLANÉTAIRE
ENGRANAJE DE PLANETARIOS
¿»°½µÂ°À½°Ï ¿µÀµ´°Ç°

0 NAF2402158 0 1 PLANEETTAPYÖRÄSTÖ PLANETVÄXEL PLANETARY GEAR

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE PLANÉTAIRE ENGRANAJE DE
¿»°½µÂ°À½°Ï PLANETARIOS
¿µÀµ´°Ç°
±¾»Â

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES

AUSGLEICHSSCHEIBE CÂLE, PLAQUETTES DE CALCES
»¸ÁÂ¾²Ëµ ¿À¾º»°´º¸ SEPARATION

³°¹º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

¿°»µÆ
9 NAF7821179 0 4 RUNKO RAM: STATIV FRAME

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN
À°¼°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

¿µÀµ´°Ç°
Page: 2
PLANEETTAPYÖRÄSTÖ CV000204 0

¿¾´È¸¿½¸º

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
17 NAF7818083 0 4 AURINKOPYÖRÄ SOLHJUL SUN GEAR

SONNENRAD ROUE SOLAIRE RUEDA DE SOL
Á¾»½µÇ½°Ï ÈµÁÂµÀ½Ï

³°¹º°
19 NAF7317027 0 2 LEVY PLÅT PLATE ADJUSTING KIT

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

RAD ROUE RUEDA
º¾»µÁ¾


º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

À°¼°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3
29 NAF1180301 0 4 LIUKURENGASTIIVISTE FLÄNSTÄTNING LIP SEAL

GLEITRINGDICHTUNG JOINT À LÈVRES SELLO DE LABIO
Ã¿»¾Â½µ½¸µ º¾»ÌÆ°
Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
30 NAF7306021 0 4 NIPPA NIPPEL NIPPLE
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
33 NAF7814150 0 4 NAPA NAV HUB

NABE, MITTELPUNKT MOYEU CUBO
ÁÂÃ¿¸Æ°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²ÂÃ»º°
PONS S E 0057782 NAF PO40/1 8
JARRUSYLINTERI / BRAKE CYLINDER
Valmistenumerosta
CV000205 0
0

WX Y

#$$$%$&' $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGHDID!EF CILINDRO

JGIK PARAFUSO

LKMI2N LUVA

LD!K ODKDCFN!!GP PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGL2GP

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT
5 NAF5275001 0 1 LOHKO BLOCK BLOCK

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FMUD!N MOLA

@GFOR!Q PISTÃO

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2INE2N

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS

ORKDCFN!!NT CNP2N PORCA HEXAGONAL

WX Z
#$$$%$&' $
12 NAF1180795 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING 80X85X5,6

BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE ANILLO DE REFUERZO GP 6500
MDIDKRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT 850-C380
ANEL DE REFORÇO FaB.u.S.


M@IGK!R!DR JUNTA
15 NAF1180792 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 85X73X8,5

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA C2 8045
M@IGK!R!DR JUNTA N3584 Fa.
Parker
16 NAF1250598 0 2 VENTTIILI VENTIL VALVE

2IN@N! VÁLVULA
17 NAF1180794 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING

BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE ANILLO DE REFUERZO
MDIDKRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT


M@IGK!R!DR JUNTA

@NIRH PINO

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT
23 NAF5252113 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON USE

KOLBEN PISTON PISTÓN NAF2501030
@GFOR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

M@IGK!R!DR JUNTA

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS
29 NAF1190031 0 4 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

SCHLOSSPLATTE TÔLE FREIN PLACA DE BLOQUEO
KG@GF!NT @INKD!N CONTRAPLACA
30 NAF7835001 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE

KEIL CALE CALCE
O@G!2N CHAVE / CUNHA
PONS S E 0057782 NAF PO40/2 8
CV037601
BOGIE / TELI CV037602
CV037603
CV037604
PO40/2 NAF NO: 211 - 293 CV037605
Valmistenumerosta
030107 – 030151 >0120001< PT
CV0376 0 070016 – 070046 >P0020< 3.7.2005
0057782
PONS S E FOR 0057782 NAF PO40/2 8
Valmistenumerosta
PT
CV037601 0 3.7.2005
0

YZ [
#$%&'$() $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

AUSGLEICHSGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE
CDEEFGF!HDIJ DIFFÉRENTIEL DIFERENCIAL
ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO

2GFMLOD!I EIXO TRANSVERSAL

@LGPF!Q PISTÃO

N@JLM!DMFJQ!LF ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2LJQHL

RDCGLHDJD!CG CILINDRO

2LJQHL
10 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET

REGELSCHEIBENSATZ CALE D'AJUSTEMENT JUEGO DE PLACAS DE
2LS@JF2M CONJUNTO DO CALÇO DE AJUSTE
GFRNJDGLOLT!UV AJUSTE
@JIMD!

PFMDRGI!!IW RIX2I PORCA HEXAGONAL

YZ _
#$%&'$() $
12 NAF24200040 0 1 VAIHDEVIPU VÄXELSPAK GEAR LEVER

SCHALTHEBEL LEVIER DE VITESSE PALANCA DE CAMBIO DE
GUTIR @FGF2J\TF!DW ALAVANCA DE MUDANÇA MARCHA
@FGFCIT

@GN]D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO
17 NAF7517021 0 1 SOVITELEVY PASS-, JUSTERPLÅT ADJUSTMENT PLATE

ANPASSPLATTE PLAQUE D'AJUSTAGE PLACA DE AJUSTE
@FGFVLC!LX JDM CHAPA DE AJUSTE


PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA

2LS@JF2M CD2LO JOGO DE DISCOS

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA

ML@LG!LF 2LJQHL ANEL DE RETENÇÃO

OMNJ2I LUVA
23 NAF7317019 0 1 LEVYSARJA PLÅTSATS PLATE SET

PLATTENSATZ ENSEMBLE DE PLAQUES JUEGO DE PLACAS
2LS@JF2M @JIMD! CONJUNTO DE PLACAS

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

^NKTIMLF 2LJFL RODA DE ENGRENAGEM

OD!M PDMDRGI!!LX PARAFUSO HEXAGONAL
RLJLO2LX

YZ `
#$%&'$() $

SICHERUNGGRUNDPLAT RONDELLE DE SÛRETÉ PLACA DE FUND. DE
TE ARRUELA DE TRAVA REFORZAMIENTO
@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2L!N!UX ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
PIGD2L@LCPD@!D2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS

@GFCLVGI!DMFJQ!LF ANEL DE RETENÇÃO
2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

YZ a
#$%&'$() $

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Valmistenumerosta
PT
CV037602 0 3.7.2005

XY Z

$%&'$() $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

RING ANNEAU ANILLO
2CEDFC ANEL

KCECG2CN

@LCO2M PLUGUE


@METF PINO

@CUJH@!H2 ROLAMENTO

OCEI PARAFUSO

V@ECI!HI
2CEDFC O-RING
2LVKECKC TRT!HW

KCECG2CN

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

@LCO2M PLUGUE

XY ]
$%&'$() $

2CEDFC


@METF PINO

V@ECI!T!HT JUNTA


JMNOM ARRUELA

23 NAF5350040 0 2 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER COMPLETE


GH!I JTIHKL
VKEVOET!
@CU 2E\R

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UH2TIM DISCO

ALARGADOR

@METF PINO


@METF PINO

2CEDFC


XY _
$%&'$() $



2CEDFC

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

OCEI PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CEDFC
FOR 0057782 NAF PO40/2 8
PONS S E
Valmistenumerosta
PT
CV037603 0 3.8.2005
TELIKOTELO Page: 1
BOGGILÅDA CV037603 0
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE
º¾À¾±º° Å¾´¾²¾¹ Âµ»µ¶º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

ºÀËÈº°

5 NAF7321045 0 12 AKSELI AXEL AXLE USE NAF7321125

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾´È¸¿½¸º

9 NAF1130269 0 12 NEULALAAKERI NÅLLAGER NEEDLE BEARING

NADELLAGER ROULEMENT À AIGUILLES RODILLO DE AGUJA
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹
¿¾´È¸¿½¸º
¿ÀÃ¶¸½½Ë¹ È¿»¸½Â

º¾»ÌÆ¾
Page: 2

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°

¿°»µÆ

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°

º¾»ÌÆ¾
ºÀËÈº°
Page: 3



±¾»Â

SEPARATION

º¾»ÌÆ¾
ºÀËÈº°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

º¾»ÌÆ¾

¿À¾±º°

42 NAF2108050 0 2 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
FOR 0057782 NAF PO40/2 8
PONS S E
Valmistenumerosta
PT
CV037604 0 3.8.2005
0
PLANETVÄXEL CV037604 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE
¿»°½µÂ°À½°Ï ¿µÀµ´°Ç°


¿µÀµ´°Ç°
±¾»Â

º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES

»¸ÁÂ¾²Ëµ ¿À¾º»°´º¸ SEPARATION
4 NAF1210295 0 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

SEPARATION
SEPARATION
SEPARATION
³°¹º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

¿°»µÆ
Page: 2

À°¼°

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

¿µÀµ´°Ç°
¿¾´È¸¿½¸º

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á¾»½µÇ½°Ï ÈµÁÂµÀ½Ï

³°¹º°
19 NAF7317027 0 2 LEVYSARJA PLÅTSATS PLATE SET ADJUSTING KIT

º¾¼¿»µºÂ ¿»°ÁÂ¸½

RAD ROUE RUEDA
º¾»µÁ¾


º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

À°¼°
Page: 3

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½µ½¸µ º¾»ÌÆ°
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

ÁÂÃ¿¸Æ°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²ÂÃ»º°

º¾»ÌÆ¾
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
PONS S E 0057782 NAF PO40-2 8
Valmistenumerosta
CV037605 0
0

XY Z

#$%&'$() $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

@FGM2L PLUGUE

ND!O KDODCFL!!GP PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGN2GP

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

BLOCK BLOC BLOQUE
S2HDU BLOCO

@FQVD!L MOLA

@GFKS!R PISTÃO

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT

KSODCFL!!LU CLP2L PORCA HEXAGONAL

XY [
#$%&'$() $

QDIDOSIR!GS 2GIRHG RENFORCEMENT 850-C380
13 NAF5263115 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER UPPER

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO PART

Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

QDIDOSIR!GS 2GIRHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU
19 NAF5263114 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER LOWER


Q@IGO!S!DS JUNTA

@LISH PINO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

@GFKS!R PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIRHG ANEL

Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT

OG@GF!LU @ILOD!L CONTRAPLACA

XY \
#$%&'$() $

KEIL CALE CALCE
K@G!2L CHAVE / CUNHA
PONS S E 0057782 NAF PO40/3 8
CV037801
CV037803
CV037804
PO40/3 NAF NO: 294 - 333 CV037805
Valmistenumerosta
030158 – 030184 SR
CV0378 0 070047 – 070053 4.8.2005
0120004 – 0120008
0057782
Valmistenumerosta
SR
CV037801 0 4.8.2005
0

YZ [
#$%&'$() $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!


YZ _
#$%&'$() $

@FGFCIT

@GN]D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO


PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA



RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX

YZ `
#$%&'$() $

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

YZ a
#$%&'$() $

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Valmistenumerosta
SR
CV037802 0 4.8.2005

XY Z

$%&'$() $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

RING ANNEAU ANILLO
2CEDFC ANEL

KCECG2CN

@LCO2M PLUGUE


@METF PINO

@CUJH@!H2 ROLAMENTO

OCEI PARAFUSO

V@ECI!HI
2CEDFC O-RING
2LVKECKC TRT!HW

KCECG2CN

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

@LCO2M PLUGUE

XY ]
$%&'$() $

2CEDFC


@METF PINO

V@ECI!T!HT JUNTA


JMNOM ARRUELA



GH!I JTIHKL
VKEVOET!
@CU 2E\R

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UH2TIM DISCO

ALARGADOR

@METF PINO


@METF PINO

2CEDFC


XY _
$%&'$() $



2CEDFC

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

OCEI PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CEDFC
Valmistenumerosta
SR
CV037803 0 4.8.2005
VW X

()*+,)*- )

!"#"$%
& '

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FDEDGHI!!JK PARAFUSO HEXAGONAL
GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA
5 NAF7321045 0 12 AKSELI AXEL AXLE USE

ACHSE ESSIEU EJE NAF7321125
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO

ROSTIEJP 2JLPJ RODA DE ENGRENAGEM

DGJLQTIENK ROLAMENTO DE AGULHA
@JMFD@!D2
11 NAF7311166 0 12 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE

DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO ESPACIADOR
HI@JH!IU CEOL2I D'ESPACEMENT
LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
VW [
()*+,)*- )

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO
16 NAF7321121 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN LAGERBOLZ

ZAPFEN BROCHE PASADOR EN/BEARING
@ILPY PINO STUD

ILQ!D2JCJP SELO DO EIXO
O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

CD!E FPEDGH
OGLOSLP!
@JM 2LZT

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2JH@O CARCAÇA

O@LJE!DEPLQ!JP ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPY PINO

2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQYJ

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

EJ@JH!JP 2JLQYJ ANEL DE RETENÇÃO

SJLE PARAFUSO
VW ^
()*+,)*- )

LDEJCIU @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA


2JLQYJ

2HNF2I TAMPA

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQYJ

\IRJT!NK !D@@PLQ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@HJS2I PLUGUE

!I@HICLUZ]IU GUIA / DEFLETOR
Valmistenumerosta
SR
CV037804 0 4.8.2005
0

UV W
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

PLANETENGETRIEBE ENGRENAGE ENGRANAJE DE
@CD!EFDG!DH PLANÉTAIRE PLANETARIOS
@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

M@CLF!NFECO!LE ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2LCOPL

@GLK2D PLUGUE
4 NAF2108017 0 4 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES 2,5 / 1,0 / 0,5

CNFLQRE @GL2CDI2N SEPARATION
CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS
4 NAF1210295 0 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE 1,0

CNFLQDH @GL2CDI2D PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

UV \
$%&'(%)* %

@DCEP PINO

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

QN!F YNFNSGD!!LT PARAFUSO HEXAGONAL
SLCLQ2LT

LC!EJ!DH YEFEG!H ENGRENAGEM SOLAR

SDT2D PORCA
19 NAF7317027 0 2 LEVYSARJA PLÅTSATS PLATE SET ADJUSTING

PLATTENSATZ ENSEMBLE DE PLAQUES JUEGO DE PLACAS KIT
2LX@CE2F @CDFN! CONJUNTO DE PLACAS

RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA

ZMKJDFLE 2LCEL RODA DE ENGRENAGEM

@GEIL[GD!NFECO!LE ANEL DE RETENÇÃO
2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

2L!M!RT ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
YDGN2L@LIYN@!N2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS

UV ^
$%&'(%)* %

GDXD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

M@CLF!E!NE 2LCOPD SELO DE REBORDO
2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057782 NAF PO40-3 8
Valmistenumerosta
CV037805 0
0

XY Z

#$%&'$() $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

@FGM2L PLUGUE

CGIGN2GP

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

BLOCK BLOC BLOQUE
S2HDU BLOCO

@FQVD!L MOLA

@GFKS!R PISTÃO

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT


XY [
#$%&'$() $



Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU


Q@IGO!S!DS JUNTA

@LISH PINO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

@GFKS!R PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIRHG ANEL

Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT


XY \
#$%&'$() $

KEIL CALE CALCE
PONS S E 0057782 NAF PO40/4 TAP7501.146 I=23.20 8
CV037901
CV037903
CV037904
PO40/4 NAF SN: 334 - 677 CV037905
Valmistenumerosta
030179 -> 0120009 ->
PT
CV0379 0 070054 -> 0140001 ->
4.7.2005
080183 -> 0100021 ->
0057782
Valmistenumerosta
PT
CV037901 0 4.7.2005
0

YZ [
#$%&'$() $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!


YZ _
#$%&'$() $

@FGFCIT

@GN]D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA




RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX

YZ `
#$%&'$() $

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

YZ a
#$%&'$() $

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J\T

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
Valmistenumerosta
PT
CV037902 0 4.7.2005

XY Z

$%&'$() $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

RING ANNEAU ANILLO
2CEDFC ANEL

KCECG2CN

@LCO2M PLUGUE


@METF PINO

@CUJH@!H2 ROLAMENTO

OCEI PARAFUSO

V@ECI!HI
2CEDFC O-RING
2LVKECKC TRT!HW

KCECG2CN

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

@LCO2M PLUGUE

XY ]
$%&'$() $

2CEDFC


@METF PINO

V@ECI!T!HT JUNTA


JMNOM ARRUELA



GH!I JTIHKL
VKEVOET!
@CU 2E\R

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UH2TIM DISCO

ALARGADOR

@METF PINO


@METF PINO

2CEDFC


XY _
$%&'$() $



2CEDFC

BASISPLATTE ARRUELA
@LC2EMU2M

OCEI PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CEDFC
Valmistenumerosta
PT
CV037903 0 4.7.2005
VW X

()*+,)*- )

!"#"$%
& '

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
VW ]
()*+,)*- )

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPY PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

CD!E FPEDGH
OGLOSLP!
@JM 2LZT
21 NAF7277095 0 2 TELIKOTELO BOGGILÅDA BOGIE CASING

DOPPELACHSGEHÄUSE CARTERS DU BOGGIE CAJA DE BOGIE
2JHJS2I [JMJCJK CAIXA DO TRUQUE
EPLP\2D

2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPY PINO

2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQYJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

VW `
()*+,)*- )

2JLQYJ

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQYJ

ÎRJT!NK !D@@PLQ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@HJS2I PLUGUE

!I@HICLUZ_IU GUIA / DEFLETOR
FOR 0057782 NAF PO40/4 8
PONS S E
Valmistenumerosta
PT
CV037904 0 4.8.2005
0

UV W
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

UV \
$%&'(%)* %

@DCEP PINO

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

UV ^
$%&'(%)* %

GDXD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
FOR 0057782 NAF PO40/4 8
PONS S E
BRAKE CYLINDER / JARRUSYLINTERI
Valmistenumerosta
PT
CV037905 0 4.8.2005
0

XY Z

#$%&'$() $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

MD!N KDNDCFL!!GO PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGM2GO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FPUD!L MOLA

@GFKR!Q PISTÃO

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

KRNDCFL!!LT CLO2L PORCA HEXAGONAL

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT 850-C380

XY [
#$%&'$() $


P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

PDIDNRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT


P@IGN!R!DR JUNTA

@LIRH PINO

@GFKR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

NG@GF!LT @ILND!L CONTRAPLACA

KEIL CALE CALCE
ETUAKSELI Page: 1
FRAMAXEL V03100 0
FRONT AXLE
VORDERACHSE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
¿µÀµ´½ÏÏ ¾ÁÌ

1 0063377 0 1 ETUAKSELI FRAMAXEL FRONT AXLE

VORDERACHSE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO
¿µÀµ´½ÏÏ ¾ÁÌ
2 P19453 0 1 POHJAPANSSARI SKYDD FÖR UNDERREDE UNDERBODY SHIELD

UNTERBODENPLATTE PROTECTION DE DESSOUS CHAPA DE PROTECCIÓN
½¸¶½¸¹ ¾Â±¾¹½Ë¹ INFERIOR
»¸ÁÂ
3 270111 A 4 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT
STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO PRISIONERO
È¿¸»Ìº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
5 126A02 B 4 VÄLILAATTA BRICKA WASHER

¿À¾º»°´º°

½°¿À°²»ÏÎÉ¸¹ ¿°»µÆ BROCHE DE GUIDAGE CABILLA
7 270197 B 2 OHJAINTAPPI STYRTAPP: STYRPINNE: GUIDE PIN, DOWEL PIN


INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN912 DC
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°
11 270686 B 8 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 43X9-15

²ÂÃ»º°
20 0033713 0 28.5 ÖLJY OLJA OIL API GL-5 80W/90

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
PONS S E 0063377 NAF PO53 8
FRONT AXLE / ETUAKSELI CV034001

CV034002
CV034003
CV034004
Valmistenumerosta
CV0340 0 0150001 ⇒ PT
18.5.2005
PONS S E FOR 0063377 NAF PO53 8
BUFFALO 6W
Valmistenumerosta
CV034001 0 PT
18.5.2005
DIFFERENTIAL CV034001, 0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE

ENGRENAGEM DIFERENCIAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 NAF2401202 0 1 TASAUSPYÖRÄSTÖ DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL GEAR

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

@GFCKLGI!DMFJN!IO
PIQRI

SD!M PDMDTGI!!KQ PARAFUSO HEXAGONAL
TKJKS2KQ

TIQ2I PORCA

U@JKM!DM
2KJNHK O-RING
2GUTJKTK FVF!DO

SD!M PFMDTG
UTJURJF!
@KC 2JWV

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

SMUJ2I LUVA

2K!U!XQ ROULEAUX CONIQUES COJINETE DE RODILLOS
PIGD2K@KCPD@!D2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS
9 NAF7322077 0 16 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X240

SD!M PDMDTGI!!KQ PARAFUSO HEXAGONAL
TKJKS2KQ

BASISPLATTE ARRUELA
@GK2JIC2I
CV034001, 0

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2KG@U CARCAÇA

@IJFH PINO

YURVIMKF 2KJFK RODA DE ENGRENAGEM

U@JKM!DM
2KJNHK O-RING
2GUTJKTK FVF!DO

CÔNICOS

ANPASSUNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
GFTUJDGKSKV!IO D'AJUSTEMENT DE AJUSTE
PIQRI ARRUELA DE AJUSTE

@GKR2I PLUGUE

U@JKM!DMFJN!KF ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2KJNHK

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2KG@U CARCAÇA

RKJM PARAFUSO

2KJNHK

SMUJ2I LUVA

2KZ@JF2M @JIMD! CONJUNTO DE PLACAS
24 NAF7311062 0 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

SMUJ2I LUVA

SMUJ2I LUVA

SMUJ2I LUVA
CV034001, 0

CÔNICOS

2KJNHK

2KJNHK

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

JDMKSIO @GK2JIC2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TIQ2I PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GK2JIC2I


2GFMKSD!I EIXO TRANSVERSAL

ANPASSUNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
GFTUJDGKSKV!IO D'AJUSTEMENT DE AJUSTE
PIQRI ARRUELA DE AJUSTE


MK@KG!KF 2KJNHK ANEL DE RETENÇÃO

U@JKM!DM
2KJNHK O-RING
2GUTJKTK FVF!DO

SMUJ2I LUVA

SD!M PFMDTG
UTJURJF!
@KC 2JWV

@KGPF!N PISTÃO
CV034001, 0

2KJNHK

TDCGKHDJD!CG CILINDRO

U@JKM!DM
2KJNHK O-RING
2GUTJKTK FVF!DO

PFMDTGI!!IO TIQ2I PORCA HEXAGONAL

GXVIT @FGF2JWVF!DO ALAVANCA DE MUDANÇA MARCHA
@FGFCIV

CÔNICOS

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

@GU[D!I MOLA

2KZ@JF2M CONJUNTO DO CALÇO DE AJUSTE
GFTUJDGKSKV!XL AJUSTE
@JIMD!

SDJ2I GARFO

ZUEMI CAMISA EXTERNA

GXVIT @FGF2JWVF!DO ALAVANCA DE MUDANÇA MARCHA
@FGFCIV

TIQ2I PORCA

U@JKM!F!DF JUNTA
AXLE SUPPORTER / AKSELINKANNATIN

BUFFALO 6W
Valmistenumerosta
CV034002 0 PT
18.5.2005
Right side
AKSELIKANNATIN Page: 1
AXELSTÖD CV034002, 0
AXLE SUPPORTER
ACHSTRAEGER
SUPPORT D'ESSIEU
SOPORTE DEL EJE

SUPORTE DO EIXO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

N@LJE!DEOLP!JO ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2JLPQJ

ACHSE ESSIEU EJE
JP EIXO

GDMHJQDLD!MH CILINDRO

CD!E FOEDGH
NGLNRLO!
@JM 2LST

@ILOQ PINO

EJ@JH!JO 2JLPQJ RETENTOR

@HJR2I PLUGUE

MUVIEOLP!UK 2LI@I! RESPIRO

N@LJE!DEOLP!JO ANEL DE VEDAÇÃO
2JLPQJ

EJ@JH!IW @LIED!I CONTRAPLACA
CV034002, 0

J@JHI JD SUPORTE DO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

RJLE PARAFUSO

!I@HICLWSXIW GUIA / DEFLETOR

CENL2I LUVA

LDEJCIW @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

MD2 NEHJKECI MLW ÉLARGISSEUR DISCO DE SERVICIO,
!I!OO!DW DISCO DE OPERAÇÃO, ENSANCHADOR
ALARGADOR

LDEJCIW @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

CENL2I LUVA
27 0034587 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 50X2.0MM

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR DIN472
EJ@JH!JO 2JLPQJ RETENTOR
AXLE SUPPORTER / AKSELINKANNATIN

BUFFALO 6W
Valmistenumerosta
CV034003 0 PT
18.5.2005
Left side
AXELSTÖD CV034003, 0
AXLE SUPPORTER
ACHSTRAEGER
SUPPORT D'ESSIEU
SOPORTE DEL EJE

SUPORTE DO EIXO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

J@JHI JD SUPORTE DO EIXO

@HJN2I PLUGUE

2JLQRJ

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

GDMHJRDLD!MH CILINDRO

CD!E FPEDGH
OGLONLP!
@JM 2LST

@ILPR PINO

EJ@JH!JP 2JLQRJ RETENTOR

@HJN2I PLUGUE

UPH!IV HPK2I VARETA MEDIDORA ACEITE

UOWEI CAMISA EXTERNA
CV034003, 0

EJ@JH!IV @LIED!I CONTRAPLACA

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

NJLE PARAFUSO

!I@HICLVSXIV GUIA / DEFLETOR

CEOL2I LUVA

LDEJCIV @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

MD2 OEHJKECI MLV ÉLARGISSEUR DISCO DE SERVICIO,
!I!PP!DV DISCO DE OPERAÇÃO, ENSANCHADOR
ALARGADOR

LDEJCIV @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

CEOL2I LUVA

EJ@JH!JP 2JLQRJ RETENTOR

2JLQRJ
PLANETARY GEAR / PLANEETTAVAIHDE

BUFFALO 6W
Valmistenumerosta
CV034004 0 PT
18.5.2005
0
PLANETVÄXEL CV034004, 0
PLANETARY GEAR
PLANETENGETRIEBE

ENGRENAGEM PLANETÁRIA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA
4 NAF2108017 0 2 VÄLILEVYT SHIMSSATS SHIMS, SPACER PLATES 2,5 / 1,0

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D
7 NAF7821178 0 2 HAMMASPYÖRÄKOTELO VÄXELHUS GEAR HOUSING

ZAHNRADGEHÄUSE CARTER DE BOÎTE DE ALOJAMIENTO DE
2DGFEG 2LGLK2N VITESSE ENGRANAJE
@EGEIDJ CAIXA DE ENGRENAGENS

@DCEP PINO
CV034004, 0

GDUD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA
12 NAF1210115 0 16 TUKILATTA STÖDPLATTSTÅL SUPPORT FLAT STEEL

STÜTZPLATTE ACIER PLAT DE SUPPORT ACERO PLANO DE
L@LG!DH @CDFN!D LÂMINA DE AÇO DE SOPORTE
SUPORTE

NSLCOJDFRT ROLAMENTO DE AGULHA
@LIVN@!N2

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D
16 NAF1510536 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M16X240

QN!F VNFNSGD!!LT PARAFUSO HEXAGONAL
SLCLQ2LT
17 NAF7818071 0 2 AURINKOPYÖRÄN AKSELI SOLHJULSAXEL SUN GEAR SHAFT

SONNENRADWELLE ARBRE À ROUE SOLAIRE EJE DE RUEDA SOLAR
LO PE!FGDCO!LSL EIXO DA ENGRENAGEM
WMKJDFLSL 2LCED SOLAR

SDT2D PORCA
19 NAF7317028 0 ALUSLEVY BRICKA WASHER S=2,5/2,375/2

UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN ,25/2,125/2,0/
BASISPLATTE ARRUELA 1,875/1,75/1,
@GL2CDI2D 625/1,5/1,

RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA

WMKJDFLE 2LCEL RODA DE ENGRENAGEM

@GEILXGD!NFECO!LE ANEL DE RETENÇÃO
2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH
CV034004, 0

VDGN2L@LIVN@!N2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS

FLANSCH BRIDE BRIDA
YCD!EP FLANGE

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO
27 NAF1110090 0 2 KARTIORULLALAAKERI KONISKT RULLAGER TAPERED ROLLER 120/180-38

VDGN2L@LIVN@!N2 ROLAMENTO DE ROLOS CÓNICO
CÔNICOS

QN!F VNFNSGD!!LT PARAFUSO HEXAGONAL
SLCLQ2LT

M@CLF!E!NE JUNTA

RING ANNEAU ANILLO
2LCOPL ANEL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH
BRAKE CYLINDER / JARRUSYLINTERI

BUFFALO 6W
Valmistenumerosta
CV034005 0 PT
18.5.2005
0
JARRUSYLINTERI Page: 1
BROMSCYLINDER CV034005, 0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CYLINDRE DE FREINAGE
CILINDRO DE FRENO

CILINDRO DO FREIO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

CGIGM2GO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FPUD!L MOLA

@GFKR!Q PISTÃO

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS


CV034005, 0


P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT


P@IGN!R!DR JUNTA

@LIRH PINO

@GFKR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS


KEIL CALE CALCE
TAKATELIN KIINNITYS Page: 1
BAKRE BOGGINS INFÄSTNING V01081 A
REAR BOGIE MOUNTING
HINTER-
TANDEMACHSENAUFHÄNGUNG
MONTAGE DE BOUGIE ARRIÈRE
MONTAJE DE BOGIE TRASERO
ºÀµ¿»µ½¸µ ·°´½µ¹ Å¾´¾²¾¹
Âµ»µ¶º¸

1 0057783 0 1 TELI BOGGI BOGIE PO41 TAP7501.145

TANDEMACHSE BOUGIE BOGIE I=24.09

È¿¸»Ìº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È¿¸»Ìº°
5 0055137 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M24 10.9 ISO4033

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°

UNTERBODENPLATTE PROTECTION DE DESSOUS PANTALLA DE FONDO
½¸¶½¸¹ ¾Â±¾¹½Ë¹
»¸ÁÂ
GUIDAGE/GOUPILLE
SERRAGE
INBUSSCHRAUBE ÉCROU À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN912 DC
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿À¾º»°´º°

GUIDAGE/GOUPILLE
SERRAGE
20 270830 0 2 KETJU KEDJA, KÄTTING CHAIN
KETTE CHAÎNE CADENA
Æµ¿Ì
Page: 2
TAKATELIN KIINNITYS V01081 A
21 0056854 0 4 KETJULENKKI KEDJE-, KÄTTINGLÄNK CHAIN LINK

KETTENGLIED MAILLON DE CHAÎNE ESLABÓN DE CADENA
·²µ½¾ Æµ¿¸

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
CV027601
CV027603
CV027604
PO41/3 NAF NO: 492 - 527 CV027605
Valmistenumerosta
CV0276 0 030157 - 030180
070047 - 070054
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027601 0
0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE
ДИФФЕРЕНЦИАЛ

Fig. Order nr. v Qty Наименование Descrição Att.
Ссыл Номер заказа Кол-во Примеч
Ref. Ordem número Qty Anexo
0 NAF2401228 0 1 TASAUSPYÖRÄSTÖ DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL COMPLETE
AUSGLEICHSGETRIEBE ENGRENAGE GEAR
ДИФФЕРЕНЦИАЛ DIFFÉRENTIEL ENGRANAJE
DIFERENCIAL
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE
BASISPLATTE ARRUELA FUNDACIÓN
ПРОКЛАДКА
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
КОРПУС CARCAÇA
ПАЛЕЦ PINO
КРЕСТОВИНА EIXO TRANSVERSAL
ПОРШЕНЬ PISTÃO
CV027601, 0

DICHTUNGSRING RONDELLE DE ANILLO DE
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ JOINT ESTANCAMIENTO
КОЛЬЦО ANEL DE VEDAÇÃO
ГИДРОЦИЛИНДР CILINDRO
10 NAF7317023 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM S=1,5/2,0/2,5/
REGELSCHEIBENSATZ CALE SET 3,0
КОМПЛЕКТ D'AJUSTEMENT JUEGO DE PLACAS
РЕГУЛИРОВОЧНЫХ CONJUNTO DO DE AJUSTE
ПЛАСТИН CALÇO DE AJUSTE
SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA
ШЕСТИГРАННАЯ PORCA HEXAGONAL
ГАЙКА HEXAGONAL
РЫЧАГ BRAÇO
ПРУЖИНА MOLA
14 NAF9813059 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE
BUCHSE FODER MANGUITO
ВТУЛКА DOUILLE
LUVA
ВИЛКА GARFO
ПАЛЕЦ PINO
17 NAF7517015 0 1 LAMELLI-, LAMELLSATS DISC SET S=1,5-2,2
LEVYKESARJA JEU DE DISQUES JUEGO DE DISCOS
LAMELLENSATZ JOGO DE DISCOS
КОМПЛЕКТ ДИСКОВ
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
PLATTE PLAQUE PLACA
ПЛАСТИНА PLAQUETA
CV027601, 0

СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО ANEL DE
RETENÇÃO
LUVA
PLATTENSATZ ENSEMBLE DE JUEGO DE PLACAS
КОМПЛЕКТ ПЛАСТИН PLAQUES
CONJUNTO DE
PLACAS
ПОДШИПНИК ROLAMENTO
ZAHNRAD ENGRENAGE, RUEDA DENTADA
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО PIGNON
RODA DE
ENGRENAGEM
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO
ВИНТ С PARAFUSO HEXAGONAL
ШEСТИГРАННОЙ HEXAGONAL
ГОЛОВКОЙ
SICHERUNGGRUNDPLATTE
RONDELLE DE PLACA DE FUND.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ SÛRETÉ DE
ШАЙБА ARRUELA DE TRAVA REFORZAMIENTO
УПЛОТНИТ. КОЛЬЦО O-RING
КРУГЛОГО СЕЧЕНИЯ
ВИНТ С ШЕСТИГР. PARAFUSO ALLEN CAVIDAD
УГЛУБЛЕН. ПОД КЛЮЧ HEXAGONAL
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
CV027601, 0

35 NAF1040151 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG
STOPFEN KONTAKT TAPÓN
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
40 NAF1110175 0 1 KARTIORULLALAAKERI KONISKT TAPERED ROLLER
KEGELROLLENLAGER RULLAGER BEARING
КОНУСНЫЙ ROULEMENT COJINETE DE
ШАРИКОПОДШИПНИК RADIAL À RODILLOS CÓNICO
ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ANEL DE
КОЛЬЦО RETENÇÃO
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
43 NAF7311062 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE S=11,3
LUVA
CONJUNTO DE
PLACAS
CV027601, 0

ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
47 NAF1160208 0 2 TIIVISTE TÄTNING GASKET
DICHTUNG JOINT EMPAQUETADURA
УПЛОТНЕНИЕ D'ÉTANCHÉITÉ
JUNTA
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ГАЙКА PORCA
JUNTA
LUVA
LUVA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027602 0
TELILAATIKKO Page: 1
BOGGIBALK CV027602, 0
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE
КОРПУС ТЕЛЕЖКИ
TRAVESSA DO TRUQUE

1 NAF7818101 0 2 AURINKOPYÖRÄN SOLHJULSAXEL SUN GEAR SHAFT
AKSELI ARBRE À ROUE EJE DE RUEDA
SONNENRADWELLE SOLAIRE SOLAR
ОСЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО EIXO DA
ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА ENGRENAGEM
SOLAR
2 NAF7308070 0 1 KAAVINRENGAS AVSKRAPNINGSRING; SCRAPER RING
SCHABERRING SKRAPRING ANILLO DE
СКРЕБКОВОЕ КОЛЬЦО SEGMENT RÂCLEUR CHUCHARA
ANEL RASPADOR
ГОЛОВКОЙ
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
СМАЗОЧНЫЙ GRAXEIRA ENGRASAR A
НИППЕЛЬ PRESIÓN
ПАЛЕЦ PINO
CV027602, 0

БОЛТ PARAFUSO
ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ENTLÜFTUNG RENIFLARD RESPIRADERO
(VENTILE) RESPIRO
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ
КЛАПАН
ПАЛЕЦ PINO
JUNTA
RETENÇÃO
UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE
ШАЙБА ARRUELA FUNDACIÓN
ОПОРА ОСИ SUPORTE DO EIXO
23 NAF5350063 0 2 JARRUSYLINTERI BROMSCYLINDER BRAKE CYLINDER ONLY
BREMSZYLINDER CYLINDRE DE CILINDRO DE COMPL.
ТОРМОЗНОЙ FREINAGE FRENO CYLINDER
ЦИЛИНДР CILINDRO DO FREIO AVAILABLE
CV027602, 0

25 NAF7344039 0 12 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE USE
ZWISCHENPLATTE DISTANSBRICKA CALCE NAF7344040
ЛИСТОВАЯ PLAQUETTE DE
ПРОКЛАДКА SEPARATION
PLACA
ESPAÇADORA
ДИСКЕТА DISCO
BETAETIGUNGSSCHEIBE DISQUE WIDENER
ДИСК УСТРОЙСТВА D'EXPLOITATION, DISCO DE
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ÉLARGISSEUR SERVICIO,
DISCO DE ENSANCHADOR
OPERAÇÃO,
ALARGADOR
ПАЛЕЦ PINO
29 NAF1190202 0 4 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, CIRCLIP
SICHERUNGSRING STOPP RESORTE
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО CIRCLIP CIRCULAR
RETENTOR
ПАЛЕЦ PINO
31 NAF1750705 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE
REDUZIERNIPPEL EMBOUT ADAPTADOR DE
ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ REDUCTEUR REDUCCIÓN
НИППЕЛЬ NIPLE DE REDUÇÃO
(VENTILE) RESPIRO
КЛАПАН
PREGELZEIGER JAUGE GRADUÉE VARILLA DE NIVEL
МЕРНАЯ РЕЙКА VARETA MEDIDORA DE ACEITE
МУФТА CAMISA EXTERNA
CV027602, 0

ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
39 NAF1130072 0 2 LIERIÖRULLALAAKERI RULLAGER CYLINDRICAL
ROLLENLAGER ROULEMENT À ROLLER BEARING
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ROULEAUX COJINETE DE
РОЛИКОПОДШИПНИК CYLINDRIQUES RODILLOS
ROLAMENTO DE CILÍNDRICO
ROLOS
CILÍNDRICOS
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027603 0
TELIKOTELO Page: 1
BOGGILÅDA CV027603, 0
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE
КОРОБКА ХОДОВОЙ ТЕЛЕЖКИ
CAIXA DO TRUQUE

ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
TELIKOTELO Page: 2
CV027603, 0

RODA DE
ENGRENAGEM
NADELLAGER ROULEMENT À RODILLO DE AGUJA
ИГОЛЬЧАТЫЙ AIGUILLES
ПОДШИПНИК ROLAMENTO DE
AGULHA
10 NAF1200426 0 12 JOUSISOKKA FJÄDERSPRINT SPRING COTTER
FEDERSPLINT CLAVETTE À PIN
ПРУЖИННЫЙ ШПЛИНТ RESSORT PASADOR DE
CONTRAPINO DA RESORTE
MOLA
DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO
РАСПОРНАЯ ВТУЛКА D'ESPACEMENT ESPACIADOR
LUVA ESPAÇADORA
RODA DE
ENGRENAGEM
ГОЛОВКОЙ
PLATTE PLAQUE PLACA
ROHR TUBE TUBO
ТРУБА TUBO
16 NAF7321121 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN LAGERBOLZEN/
ZAPFEN BROCHE PASADOR BEARING
ПАЛЕЦ PINO STUD
САЛЬНИКОВОЕ SELO DO EIXO
УПЛОТНЕНИЕ
ПРОКЛАДКА
TELIKOTELO Page: 3
CV027603, 0

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
RETENÇÃO
БОЛТ PARAFUSO
PLACA
ESPAÇADORA
TELIKOTELO Page: 4
CV027603, 0

RETENÇÃO
КРЫШКА TAMPA
PLATTE PLAQUE PLACA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
41 NAF1200286 0 8 OHJAIN STYRNING, GUIDE /
FÜHRUNG AVVISARE DEFLECTOR
НАПРАВЛЯЮЩАЯ GUIDE / MANDO
DÉFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
42 NAF2108050 0 2 LAMELLI-, LAMELLSATS DISC SET
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027604 0
0

UV W
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS
4 NAF1210113 0 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE 2,5

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

UV \
$%&'(%)* %

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDXD CHASSI

UV ^
$%&'(%)* %

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027605 0
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO
ТОРМОЗНОЙ ЦИЛИНДР
CILINDRO DO FREIO

КРЫШКА TAMPA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ГОЛОВКОЙ
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
ПРУЖИНА MOLA
CV027605, 0

ПРОКЛАДКА
12 NAF1180795 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRINGREINFORCEMENT 80X85X5,6
BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE RING GP 6500 850-
УСИЛИТЕЛЬНОЕ RENFORCEMENT ANILLO DE C380 FaB.u.S.
КОЛЬЦО ANEL DE REFORÇO REFUERZO
13 NAF5263115 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER UPPER PART
JUNTA
JUNTA
КЛАПАН VÁLVULA
17 NAF1180794 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRINGREINFORCEMENT
BEGRENZUNGSRING ANNEAU DE RING
УСИЛИТЕЛЬНОЕ RENFORCEMENT ANILLO DE
CV027605, 0

JUNTA
ПАЛЕЦ PINO
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
JUNTA
JUNTA
29 NAF1190031 0 4 JOUSIALUSLEVY FJÄDERBRICKA SPRING WASHER
FEDERSCHEIBE RONDELLE À PLACA DE
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА RESSORT FUNDACIÓN DE
ARRUELA DE RESORTE
PRESSÃO
KEIL CALE CALCE
ШПОНКА CHAVE / CUNHA
BAKRE BOGGINS INFÄSTNING V01081 B
REAR BOGIE MOUNTING
HINTER-
ºÀµ¿»µ½¸µ ·°´½µ¹ Å¾´¾²¾¹
Âµ»µ¶º¸


4 P16737 0 4 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT

È¿¸»Ìº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
6 270686 0 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 43X9-15

²ÂÃ»º°

»¸ÁÂ
8 0062632 0 4 ALUSLEVY BRICKA WASHER WURTH 0495 024
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
9 P16075 A 6 OHJAUSHOLKKI STYRHYLSA GUIDE SLEEVE

FÜHRUNGSBUCHSE MANCHON DE GUIDAGE MANGUITO DE GUÍA
²ÂÃ»º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È¿¸»Ìº°
13 0062631 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M24X2 10.9 ZN

SECHSKANTMUTTER ÉCROU À SIX PANS TUERCA HEXAGONAL DIN934
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

Æµ¿Ì

·²µ½¾ Æµ¿¸
Page: 2
TAKATELIN KIINNITYS V01081 B

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
BAKRE BOGGINS INFÄSTNING V01081 C
REAR BOGIE MOUNTING
HINTER-
ºÀµ¿»µ½¸µ ·°´½µ¹ Å¾´¾²¾¹
Âµ»µ¶º¸



È¿¸»Ìº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
6 270686 A 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 43X9-15

²ÂÃ»º°

»¸ÁÂ
8 0062632 0 4 ALUSLEVY BRICKA WASHER WURTH 0495 024
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
9 P16075 B 6 OHJAUSHOLKKI STYRHYLSA GUIDE SLEEVE

FÜHRUNGSBUCHSE MANCHON DE GUIDAGE MANGUITO DE GUÍA
²ÂÃ»º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È¿¸»Ìº°
13 0062631 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M24X2 10.9 ZN

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

Æµ¿Ì

·²µ½¾ Æµ¿¸
Page: 2
TAKATELIN KIINNITYS V01081 C

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
CV027601
CV027603
CV027604
PO41/3 NAF NO: 492 - 527 CV027605
Valmistenumerosta
CV0276 0 030157 - 030180
070047 - 070054
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027601 0
0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE

DIFERENCIAL
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
ПАЛЕЦ PINO
CV027601, 0

РЫЧАГ BRAÇO
ПРУЖИНА MOLA
LUVA
ВИЛКА GARFO
ПАЛЕЦ PINO
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
PLATTE PLAQUE PLACA
CV027601, 0

RETENÇÃO
LUVA
CONJUNTO DE
PLACAS
RODA DE
ENGRENAGEM
ГОЛОВКОЙ
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
CV027601, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
LUVA
CONJUNTO DE
PLACAS
CV027601, 0

ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
JUNTA
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ГАЙКА PORCA
JUNTA
LUVA
LUVA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027602 0
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE
TRAVESSA DO TRUQUE

SOLAR
ANEL RASPADOR
ГОЛОВКОЙ
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
CV027602, 0

БОЛТ PARAFUSO
ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
(VENTILE) RESPIRO
КЛАПАН
ПАЛЕЦ PINO
JUNTA
RETENÇÃO
CV027602, 0

PLACA
ESPAÇADORA
OPERAÇÃO,
ALARGADOR
ПАЛЕЦ PINO
RETENTOR
ПАЛЕЦ PINO
(VENTILE) RESPIRO
КЛАПАН
CV027602, 0

ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
ROLOS
CILÍNDRICOS
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027603 0
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE
CAIXA DO TRUQUE

ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
TELIKOTELO Page: 2
CV027603, 0

RODA DE
ENGRENAGEM
AGULHA
MOLA
LUVA ESPAÇADORA
RODA DE
ENGRENAGEM
ГОЛОВКОЙ
PLATTE PLAQUE PLACA
ROHR TUBE TUBO
ТРУБА TUBO
ПРОКЛАДКА
TELIKOTELO Page: 3
CV027603, 0

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
RETENÇÃO
БОЛТ PARAFUSO
PLACA
ESPAÇADORA
TELIKOTELO Page: 4
CV027603, 0

RETENÇÃO
КРЫШКА TAMPA
PLATTE PLAQUE PLACA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
DÉFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027604 0
0

UV W
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

UV \
$%&'(%)* %

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDXD CHASSI

UV ^
$%&'(%)* %

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027605 0
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO
CILINDRO DO FREIO

КРЫШКА TAMPA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ГОЛОВКОЙ
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
ПРУЖИНА MOLA
CV027605, 0

ПРОКЛАДКА
JUNTA
JUNTA
CV027605, 0

JUNTA
ПАЛЕЦ PINO
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
JUNTA
JUNTA
ARRUELA DE RESORTE
PRESSÃO
KEIL CALE CALCE
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
CV000101
CV000103
CV000104
PO41/1 NAF NO: 20 - 386 CV000105
Valmistenumerosta
CV0001 0 020001 - 020075 95043 - 95133
030001 - 030100 96067 - 96148
070001 - 070011 P0004 - P0014
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
Valmistenumerosta
CV000101 0
0

YZ [
#$$$%$%& $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!


YZ ^
#$$$%$%& $

GUTIR BRAÇO

@GN\D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO


RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO

]NKTIMLF 2LJFL RODA DE ENGRENAGEM

RLJLO2LX

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

YZ `
#$$$%$%& $

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

RIX2I PORCA

@IJFH PINO

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA


YZ a
#$$$%$%& $

CÔNICOS

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

N@JLM!F!DF JUNTA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

N@JLM!F!DF JUNTA

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
Valmistenumerosta
CV000102 0

XY Z

$$$%$&' $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

SCHABERRING SKRAPRING ANILLO DE CHUCHARA
2EFG2CHCF 2CIDJC SEGMENT RÂCLEUR
ANEL RASPADOR

HK!L MKLKNEO!!CP PARAFUSO HEXAGONAL
NCICH2CP

@ECG2O PLUGUE

QORCS!TP !K@@FID GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@OIFJ PINO

@CUMK@!K2 ROLAMENTO

GCIL PARAFUSO

V@ICL!KL
2CIDJC O-RING
2EVNICNC FSF!KW

NCICH2CP

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

@ECG2O PLUGUE

XY ]
$$$%$&' $

V@ICL!KLFID!CF ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2CIDJC

UT[OLFID!TP 2IO@O! RESPIRO

@OIFJ PINO

V@ICL!F!KF JUNTA

LC@CE!CF 2CIDJC ANEL DE RETENÇÃO

MOPGO ARRUELA

C@CEO CK SUPORTE DO EIXO
23 NAF5350027 0 2 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER USE

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO NAF5350040
NKUECJKIK!UE CILINDRO

HK!L MFLKNE
VNIVGIF!
@CU 2I\S

IKLCHOW @EC2IOU2O PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UK2FLO DISCO

UK2 VLECPLHO UIW ÉLARGISSEUR DISCO DE SERVICIO,
!O!FF!KW DISCO DE OPERAÇÃO, ENSANCHADOR
ALARGADOR

@OIFJ PINO

LC@CE!CF 2CIDJC RETENTOR

@OIFJ PINO

V@ICL!KLFID!CF ANEL DE VEDAÇÃO
2CIDJC


XY _
$$$%$&' $

QFE!OW EFP2O VARETA MEDIDORA ACEITE

QV^LO CAMISA EXTERNA

2CIDJC

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

GCIL PARAFUSO


JKIK!UEKSF2KP ROULEAUX COJINETE DE RODILLOS
ECIK2C@CUMK@!K2 CYLINDRIQUES CILÍNDRICO
ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CIDJC
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
Valmistenumerosta
CV000103 0
XY Z

()))*)+, )

!"#"$%
& '

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

JQ EIXO

O@LJE!DE
2JLQRJ O-RING
2HOGLJGJ PSP!DT

@JMFD@!D2 ROLAMENTO

UOVSIEJP 2JLPJ RODA DE ENGRENAGEM

DGJLQSIENK ROLAMENTO DE AGULHA
@JMFD@!D2

@HOWD!!NK F@LD!E CONTRAPINO DA MOLA

2JLQRJ

XY \
()))*)+, )

GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

ROHR TUBE TUBO
EHOVI TUBO

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

O@LJE!DE
2JLQRJ O-RING
2HOGLJGJ PSP!DT

CD!E FPEDGH
OGLOVLP!
@JM 2L[S

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2JH@O CARCAÇA

2JLQRJ

@HJV2I PLUGUE

@ILPR PINO

2JLQRJ

@HJV2I PLUGUE

2JLQRJ

2HNF2I TAMPA
XY _
()))*)+, )

O@LJE!P!DP JUNTA

EJ@JH!JP 2JLQRJ ANEL DE RETENÇÃO

VJLE PARAFUSO

LDEJCIT @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA


2JLQRJ

2HNF2I TAMPA

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQRJ

]IUJS!NK !D@@PLQ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@HJV2I PLUGUE

!I@HICLT[ÎT GUIA / DEFLETOR

2J]@LP2E O@LJE!P!DK ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
Valmistenumerosta
CV000104 0
0

VW X
$%%%&%'( %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

GDUD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

VW \
$%%%&%'( %

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA

2LU@CE2F @CDFN! CONJUNTO DE PLACAS

RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDUD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

VW ^
$%%%&%'( %

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-1 8
Valmistenumerosta
CV000105 0
0

WX Y

#$$$%$&' $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 NAF5350027 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER USE

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO NAF5350040

JGIK PARAFUSO

LKMI2N LUVA

LD!K ODKDCFN!!GP PARAFUSO HEXAGONAL
CGIGL2GP

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FMUD!N MOLA

@GFOR!Q PISTÃO

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2INE2N

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS

ORKDCFN!!NT CNP2N PORCA HEXAGONAL

WX Z
#$$$%$&' $

MDIDKRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT 850-C380


M@IGK!R!DR JUNTA
15 NAF1180792 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 85X73X8,5

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA C2 8045
M@IGK!R!DR JUNTA N3584 Fa.
Parker

2IN@N! VÁLVULA

MDIDKRIQ!GR 2GIQHG RENFORCEMENT
ANEL DE REFORÇO

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT


M@IGK!R!DR JUNTA

@NIRH PINO

M@IGK!DK
2GIQHG O-RING
2FMCIGCG RSR!DT
23 NAF5252113 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON USE

KOLBEN PISTON PISTÓN NAF2501030
@GFOR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

M@IGK!R!DR JUNTA

LD!K ORKDCF
MCIMJIR!
@GE 2IVS

KG@GF!NT @INKD!N CONTRAPLACA

KEIL CALE CALCE
O@G!2N CHAVE / CUNHA
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
CV013501
CV013503
CV013504
PO41/1 NAF NO: 387 - 491 CV013505
Valmistenumerosta
CV0135 0 020076 ->
030101 ->
070012 ->
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
Valmistenumerosta
CV013501 0
0

YZ [
#$%&'$%( $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!


YZ ^
#$%&'$%( $

GUTIR BRAÇO

@GN\D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO


RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

YZ `
#$%&'$%( $

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

@IJFH PINO

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

YZ a
#$%&'$%( $

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

N@JLM!F!DF JUNTA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

N@JLM!F!DF JUNTA

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
Valmistenumerosta
CV013502 0

XY Z

$%&'$() $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

ANEL RASPADOR

NCICH2CP

@ECG2O PLUGUE


@OIFJ PINO

@CUMK@!K2 ROLAMENTO

GCIL PARAFUSO

V@ICL!KL
2CIDJC O-RING
2EVNICNC FSF!KW

NCICH2CP

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

@ECG2O PLUGUE

XY ]
$%&'$() $

2CIDJC


@OIFJ PINO

V@ICL!F!KF JUNTA


MOPGO ARRUELA



HK!L MFLKNE
VNIVGIF!
@CU 2I\S

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UK2FLO DISCO

ALARGADOR

@OIFJ PINO


@OIFJ PINO

2CIDJC


XY _
$%&'$() $



2CIDJC

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

GCIL PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CIDJC
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
Valmistenumerosta
CV013503 0
XY Z

()*+,)+- )

!"#"$%
& '

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

JQ EIXO

O@LJE!DE
2JLQRJ O-RING
2HOGLJGJ PSP!DT

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


DGJLQSIENK ROLAMENTO DE AGULHA
@JMFD@!D2

@HOWD!!NK F@LD!E CONTRAPINO DA MOLA

2JLQRJ

XY \
()*+,)+- )

GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

ROHR TUBE TUBO
EHOVI TUBO

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

O@LJE!DE
2JLQRJ O-RING
2HOGLJGJ PSP!DT

CD!E FPEDGH
OGLOVLP!
@JM 2L[S

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2JH@O CARCAÇA

2JLQRJ

@HJV2I PLUGUE

@ILPR PINO

2JLQRJ

@HJV2I PLUGUE

2JLQRJ

2HNF2I TAMPA
XY _
()*+,)+- )

O@LJE!P!DP JUNTA


VJLE PARAFUSO

LDEJCIT @HJ2LIM2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA


2JLQRJ

2HNF2I TAMPA

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQRJ

]IUJS!NK !D@@PLQ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@HJV2I PLUGUE

!I@HICLT[ÎT GUIA / DEFLETOR

2J]@LP2E O@LJE!P!DK ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
Valmistenumerosta
CV013504 0
0

VW X
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

GDUD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

VW \
$%&'(%)* %

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA

2LU@CE2F @CDFN! CONJUNTO DE PLACAS

RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDUD CHASSI

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

VW ^
$%&'(%)* %

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-2 8
Valmistenumerosta
CV013505 0
0

XY Z

#$%&'$'( $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

@FGM2L PLUGUE

CGIGN2GP

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

BLOCK BLOC BLOQUE
S2HDU BLOCO

@FQVD!L MOLA

@GFKS!R PISTÃO

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT


XY [
#$%&'$'( $



Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU


Q@IGO!S!DS JUNTA

@LISH PINO

Q@IGO!DO
2GIRHG O-RING
2FQCIGCG STS!DU

@GFKS!R PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIRHG ANEL

Q@IGO!S!DS JUNTA

Q@IGO!S!DS JUNTA

ND!O KSODCF
QCIQMIS!
@GE 2IWT


XY \
#$%&'$'( $

KEIL CALE CALCE
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
CV027601
CV027603
CV027604
PO41/3 NAF NO: 492 - 527 CV027605
Valmistenumerosta
CV0276 0 030157 - 030180
070047 - 070054
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027601 0
0
DIFFERENTIAL GEAR
AUSGLEICHSGETRIEBE

DIFERENCIAL
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
ПАЛЕЦ PINO
CV027601, 0

РЫЧАГ BRAÇO
ПРУЖИНА MOLA
LUVA
ВИЛКА GARFO
ПАЛЕЦ PINO
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
RAD ROUE RUEDA
КОЛЕСО RODA
PLATTE PLAQUE PLACA
CV027601, 0

RETENÇÃO
LUVA
CONJUNTO DE
PLACAS
RODA DE
ENGRENAGEM
ГОЛОВКОЙ
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
CV027601, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ГАЙКА PORCA
ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
LUVA
CONJUNTO DE
PLACAS
CV027601, 0

ROULEAUX
CONIQUES
ROLAMENTO DE
ROLOS CÔNICOS
JUNTA
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
FLANSCH BRIDE BRIDA
ФЛАНЕЦ FLANGE
ГАЙКА PORCA
JUNTA
LUVA
LUVA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027602 0
BOGIE BEAM
ACHSTRÄGER
BOÎTE À BOGIE
VIGA DE BOGIE
TRAVESSA DO TRUQUE

SOLAR
ANEL RASPADOR
ГОЛОВКОЙ
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
CV027602, 0

БОЛТ PARAFUSO
ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
(VENTILE) RESPIRO
КЛАПАН
ПАЛЕЦ PINO
JUNTA
RETENÇÃO
CV027602, 0

PLACA
ESPAÇADORA
OPERAÇÃO,
ALARGADOR
ПАЛЕЦ PINO
RETENTOR
ПАЛЕЦ PINO
(VENTILE) RESPIRO
КЛАПАН
CV027602, 0

ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
ROLOS
CILÍNDRICOS
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027603 0
TELIKOTELO Page: 1
BOGIE CASING
DOPPELACHSGEHÄUSE
CARTERS DU BOGGIE
CAJA DE BOGIE
CAIXA DO TRUQUE

ГОЛОВКОЙ
ПРОКЛАДКА
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
TELIKOTELO Page: 2
CV027603, 0

RODA DE
ENGRENAGEM
AGULHA
MOLA
LUVA ESPAÇADORA
RODA DE
ENGRENAGEM
ГОЛОВКОЙ
PLATTE PLAQUE PLACA
ROHR TUBE TUBO
ТРУБА TUBO
ПРОКЛАДКА
TELIKOTELO Page: 3
CV027603, 0

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ПАЛЕЦ PINO
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
КРЫШКА TAMPA
JUNTA
RETENÇÃO
БОЛТ PARAFUSO
PLACA
ESPAÇADORA
TELIKOTELO Page: 4
CV027603, 0

RETENÇÃO
КРЫШКА TAMPA
PLATTE PLAQUE PLACA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
DÉFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027604 0
0

UV W
$%&'(%)* %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

UV \
$%&'(%)* %

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDXD CHASSI

UV ^
$%&'(%)* %

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-3 8
Valmistenumerosta
CV027605 0
0
BRAKE CYLINDER
BREMSZYLINDER
CILINDRO DE FRENO
CILINDRO DO FREIO

КРЫШКА TAMPA
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
ГОЛОВКОЙ
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
ПРУЖИНА MOLA
CV027605, 0

ПРОКЛАДКА
JUNTA
JUNTA
CV027605, 0

JUNTA
ПАЛЕЦ PINO
RING ANNEAU ANILLO
КОЛЬЦО ANEL
JUNTA
JUNTA
ARRUELA DE RESORTE
PRESSÃO
KEIL CALE CALCE
PONS S E 0057783 NAF PO41/4 8

CV027702
CV027703
PO41/4 NAF SN: 528 - 867 CV027704
CV027705
Valmistenumerosta
030183 -> 0130001 ->
070055 -> 0140001 ->
CV0277 0 080185 -> 0150001->
090035 ->
0100021 ->
0057783
PONS S E 0057783 NAF PO41-4 8
Valmistenumerosta
CV027701 0
0

YZ [
#$%&&$'( $

!
"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ENGRENAGEM
DIFERENCIAL

BOLZEN BOULON PERNO
KLJM PARAFUSO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2JIC2I

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@N CARCAÇA

@IJFH PINO


@LGPF!Q PISTÃO

2LJQHL


2LJQHL

@JIMD!


YZ ^
#$%&&$'( $

GUTIR BRAÇO

@GN\D!I MOLA

OMNJ2I LUVA

ODJ2I GARFO

@IJFH PINO


RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

RAD ROUE RUEDA
2LJFL RODA

PLATTE PLAQUE PLACA
@JIMD!I PLAQUETA


OMNJ2I LUVA


@LCPD@!D2 ROLAMENTO


RLJLO2LX

@GFCLVGI!DMFJQ!IW
PIXKI

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

YZ `
#$%&&$'( $

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

@IJFH PINO

RIX2I PORCA

2LJQHL

@GLK2I PLUGUE

@GLK2I PLUGUE

RIX2I PORCA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

@IJFH PINO

CÔNICOS

2LJQHL

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

OMNJ2I LUVA


CÔNICOS

YZ a
#$%&&$'( $

N@JLM!DM
2LJQHL O-RING
2GNRJLRL FTF!DW

N@JLM!F!DF JUNTA

@LCPD@!D2 ROLAMENTO

FLANSCH BRIDE BRIDA
EJI!FH FLANGE

RIX2I PORCA

N@JLM!F!DF JUNTA

OD!M PFMDRG
NRJNKJF!
@LC 2J_T

N@JLM!F!DF JUNTA

OMNJ2I LUVA

OMNJ2I LUVA

2LJQHL
PONS S E 0057783 NAF PO41-4 8
Valmistenumerosta
CV027702 0

XY Z

$%&&$%' $

!

"#"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

ANEL RASPADOR

NCICH2CP

@ECG2O PLUGUE


@OIFJ PINO

@CUMK@!K2 ROLAMENTO

GCIL PARAFUSO

V@ICL!KL
2CIDJC O-RING
2EVNICNC FSF!KW

NCICH2CP

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

@ECG2O PLUGUE

XY ]
$%&&$%' $

2CIDJC


@OIFJ PINO

V@ICL!F!KF JUNTA


MOPGO ARRUELA



HK!L MFLKNE
VNIVGIF!
@CU 2I\S

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

UK2FLO DISCO

ALARGADOR

@OIFJ PINO


@OIFJ PINO

2CIDJC


XY _
$%&&$%' $



2CIDJC

BASISPLATTE ARRUELA
@EC2IOU2O

GCIL PARAFUSO


ROLAMENTO DE ROLOS
CILÍNDRICOS

2CIDJC
PONS S E 0057783 NAF PO41-4 8
Valmistenumerosta
CV027703 0
VW X

()*++),- )

!"#"$%
& '

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

GJLJC2JK

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

2HNF2I TAMPA

O@LJE!P!DP JUNTA

ACHSE ESSIEU EJE
JQ EIXO

@JMFD@!D2 ROLAMENTO


@JMFD@!D2

LUVA ESPAÇADORA


GJLJC2JK

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA
VW [
()*++),- )

ROHR TUBE TUBO
EHOSI TUBO

@ILPY PINO STUD

O@LJE!P!DP

BASISPLATTE ARRUELA
@HJ2LIM2I

CD!E FPEDGH
OGLOSLP!
@JM 2LZT

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2JH@O CARCAÇA

2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

@ILPY PINO

2JLQYJ

@HJS2I PLUGUE

2JLQYJ

2HNF2I TAMPA


SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

VW ^
()*++),- )

2JLQYJ

PLATTE PLAQUE PLACA
@LIED!I PLAQUETA

2JLQYJ

\IRJT!NK !D@@PLQ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN

@HJS2I PLUGUE

!I@HICLUZ]IU GUIA / DEFLETOR
PONS S E 0057783 NAF PO41-4 8
Valmistenumerosta
CV027704 0
0

UV W
$%&''%() %

!
" #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

KLCF PARAFUSO

2LCOPL

@GLK2D PLUGUE

CALÇOS, PLACAS
ESPAÇADORAS

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

SDT2D PORCA

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
2LG@M CARCAÇA

@DCEP PINO

UV \
$%&''%() %

GDXD CHASSI

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA

@EGEIDJD ENGRENAGEM
PLANETÁRIA

@LIYN@!N2 ROLAMENTO

ACHSE ESSIEU EJE
LO EIXO

BASISPLATTE ARRUELA
@GL2CDI2D

SLCLQ2LT


SDT2D PORCA


RAD ROUE RUEDA
2LCEL RODA


2LCOPL

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

CÔNICOS

GDXD CHASSI

UV ^
$%&''%() %

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

CÔNICOS

SLCLQ2LT

2LCO]E!NH

NIPPEL EMBOUT NIPLE
!N@@ECO NIPLE

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

BOLZEN BOULON PERNO
KLCF PARAFUSO

FM@NPD CUBO

M@CLF!NF
2LCOPL O-RING
2GMSCLSL EJE!NH

QFMC2D LUVA

2LCOPL

PLATTE PLAQUE PLACA
@CDFN!D PLAQUETA
PONS S E 0057783 NAF PO41-4 8
Valmistenumerosta
CV027705 0
0

XY Z

#$%&&$'( $

! "

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


2FJK2L TAMPA

CGIGM2GO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT

BLOCK BLOC BLOQUE
R2HDT BLOCO

@FPUD!L MOLA

@GFKR!Q PISTÃO

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS

BASISPLATTE ARRUELA
@FG2ILE2L

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS



XY [
#$%&&$'( $


P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

2IL@L! VÁLVULA

ANEL DE REFORÇO

P@IGN!DN
2GIQHG O-RING
2FPCIGCG RSR!DT


P@IGN!R!DR JUNTA

@LIRH PINO

@GFKR!Q PISTÃO

RING ANNEAU ANILLO
2GIQHG ANEL

P@IGN!R!DR JUNTA

P@IGN!R!DR JUNTA

MD!N KRNDCF
PCIPVIR!
@GE 2IWS


KEIL CALE CALCE
6 4
1
2
5
7
10 WHEEL BUFFALO 8W >030174<

V05551 0 AKSELI
MIKKOHE 14.01.2008 8 AXEL
Creator Date Page AXLE
ACHSE
ESSIEU
Copyright © Ponsse oyj

AKSELI Page: 1
AXEL V05551, 0
AXLE
ACHSE
ESSIEU
EJE

EIXO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P26742 A 1 TAKA-AKSELI BAKAXEL REAR AXLE

HINTERACHSE ESSIEU ARRIÈRE EJE TRASERO
CDE!FF GH EIXO TRASEIRO
2 P26584 A 2 REIKÄLEVY PERFORERAD PLÅT PEFORATED PLATE

LOCHPLATTE PLAQUE PERFORÉE DISCO PERFORADO
@IJKGJLJGMD!!DF PLACA PERFURADA
@NDOL!D
3 0066377 0 2 NAPA, KESKIÖ NAV HUB

OP@LQDR QI!OJ CUBO

ML!O SIOLTJ
PTNPUNI!
@GE 2NVW
5 0059985 0 2 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER 03825002

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE NORD-LOCK
OG@GJ!DF SDXUD ARRUELA DE TRAVA M24
6 0007393 0 6 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M20 8.8 ZN

SIOLTJD!!DF TDX2D PORCA HEXAGONAL

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DC DIN912
ML!O SIOLTJ
PTNPUNI!
@GE 2NVW
8 0064482 0 2 PYÖRÄ HJUL WHEEL

RAD ROUE RUEDA
2GNIG RODA
Napa A100014 6.2
Hub
Nabe
Moyeu Wisent 8W
Drawing number: Revision: Machine number: Cubo
Nav A-MJ 29.10.2008
CV0775 0
080343
080347
080359
0
NAPA, KESKIÖ Page: 1
NAV CV0775, 0
HUB
NABE, MITTELPUNKT
MOYEU
CUBO

CUBO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD@EFGH FI!CJ CUBO
3 0067388 0 1 LAAKERI LAGER BEARING

@KLME@!E2 ROLAMENTO

@KLME@!E2 ROLAMENTO
5 0067390 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

CK@KJ!KI 2KNOFK RETENTOR
6 0067391 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

PGQ2G PORCA
7 0067392 0 1 SOKKA SAXSPRINT COTTER PIN

SPLINT GOUPILLE CLAVIJA HENDIDA
M@NE!C CONTRAPINO

2JRM2G TAMPA
9 0067394 0 10 PINNAPULTTI PINNSKRUV STUD BOLT

BOLZEN TIGE FILETÉE TIRAFONDO
@GNIF PRISIONEIRO

PGQ2G PORCA
11 0026633 0 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE 04100080

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR P/ M8X1.25
SGTKU!RQ !E@@INO GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
26 0067396 0 1 KANNATINRENGAS STÖDRING SUPPORT RING

STÜTZRING ANNEAU DE SUPPORT ANILLO DE SOPORTE
K@KJ!KI 2KNOFK ANEL DO SUPORTE

BASISPLATTE ARRUELA
@JK2NGL2G

BASISPLATTE ARRUELA
@JK2NGL2G
NAPA, KESKIÖ Page: 2
CV0775, 0
50 0067399 0 1 NAPA NAV HUB ASSEMBLY

CD@EFG CUBO
Välilehti 9
11
12
10
11
12
4
2 18
3 17
1
2
3
16
9 0 0
3
15
14
13
030001-->
AK00104 0 BUFFALO 3900

VainoRo 25,01,2007 NIVELAKSELI
Creator Date Page KARDANAXEL Buffalo
UNIVERSAL JOINT SHAFT
GELENKACHSE
Copyright © Ponsse oyj ARBRE DE TRANSMISSION A CARDAN
NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL AK00104, 0
GELENKACHSE
ARBRE DE TRANSMISSION À CARDAN
EJE U/J

EIXO DA JUNTA UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 271217 B 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

GELENKACHSE ARBRE DE EJE ARTICULADO
2CDEC!!FG HCI TRANSMISSION À
CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL
2 0056127 0 2 RISTINIVEL KNUTKORS UNIVERSAL JOINT 7C

KREUZGELENK JOINT UNIVERSEL JUNTA CARDÁNICA 114-7126A
2CDEC!!JKG LCD!MD JUNTA UNIVERSAL
3 0055153 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW UNF1/2X2

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9 DIN931
HM!N LMNMODC!!PG PARAFUSO HEXAGONAL
OPIPH2PG
4 P23283 0 1 KARDAANILAIPPA KARDANMEDBRINGARE CARDAN SHAFT FLANGE

KARDANFLANSCH BRIDE DE L'ARBRE DE BRIDA DE ÁRBOL
QIC!RS 2CDEC!C TRANSMISSION CARDAN
FLANGE DO EIXO CARDÃ
5 0058309 0 4 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW

OPIPH2PG
10 271218 A 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG
NIVELAKSELI Page: 2
AK00104, 0


GELENKACHSE ARBRE DE EJE U/J
2CDEC!!FG HCI + TRANSMISSION À
CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG

11
12
10
11
12
4
2 18
3 17
1
2
3
16
0 0 0
3
15
14
13
030001-->

GELENKACHSE
NIVELAKSELI Page: 1
GELENKACHSE
EJE U/J


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG


OPIPH2PG

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG
13 P13500 A 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG
NIVELAKSELI Page: 2
AK00087, 0


CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG

2 4 3 5
5 1 5
9 7 12 7 8
7 6 12 11
10 5
5
BUFFALO 3000 / DUAL Buffalo 030001

AK00087 A NIVELAKSELI Buffalo Dual 070001
VEIJORO 08.08.2008 KARDANAXEL
Creator Date Page UNIVERSAL JOINT SHAFT
GELENKACHSE

PONS S E
NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL AK00087, A
GELENKACHSE
EJE U/J


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

JIC!KL 2CDEC!C TRANSMISSION CARDAN

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

HM!N OMNMPDC!!QG PARAFUSO HEXAGONAL
PQIQH2QG

PQIQH2QG

PQIQH2QG
7 0012351 0 12 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M16 ZN

OCGRC ARRUELA

PQIQH2QG
9 0007401 0 4 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT 03516000

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD M16 8.8
CSQNQ@QDTUCTT CONTRAPORCA DIN985
PCG2C NYLOC

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL
NIVELAKSELI Page: 2
AK00087, A
11 P13500 A 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL
12 0057930 0 2 LAIPPALAAKERI FLÄNSLAGER FLANGE BEARING

FLANSCHLAGER SUPPORT DE BRIDE COJINETE DE BRIDA
JIC!LKHFG MANCAL DO FLANGE
@QEOM@!M2
11
12
10
11
12
4
2 18
3 17
1
2
3
16
3 0 0
3
15
14
13
030001-->

GELENKACHSE
NIVELAKSELI Page: 1
GELENKACHSE
EJE U/J


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG


OPIPH2PG

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG
NIVELAKSELI Page: 2
AK00086, 0


CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

OPIPH2PG

5
3
5 4
2
1
12 8
9 7
7 6 12
5 10 5
BUFFALO 3300 / DUAL Buffalo 030001

AK00086 A NIVELAKSELI Buffalo Dual 070001
VEIJORO 11.08.2008 5.4 KARDANAXEL
11 Creator Date Page UNIVERSAL JOINT SHAFT
GELENKACHSE

PONS S E
NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL AK00086, A
GELENKACHSE
EJE U/J


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

JIC!KL 2CDEC!C TRANSMISSION CARDAN

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

PQIQH2QG

PQIQH2QG

PQIQH2QG

OCGRC ARRUELA

PQIQH2QG

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD M16 8.8
CSQNQ@QDTUCTT CONTRAPORCA DIN985
PCG2C NYLOC

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL
NIVELAKSELI Page: 2
AK00086, A

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

JIC!LKHFG MANCAL DO FLANGE
@QEOM@!M2
NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL V01689 A
GELENKACHSE
ARBRE DE TRANSMISSION À
CARDAN
EJE ARTICULADO
º°À´°½½Ë¹ ²°»


GELENKACHSE ARBRE DE TRANSMISSION EJE ARTICULADO
º°À´°½½Ë¹ ²°» À CARDAN
11 0055153 0 8 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW UNF1/2X2 10.9

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
30 271218 0 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL UNIVERSAL JOINT SHAFT

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
32 P8227 A 1 KARDAANILAIPPA KARDANMEDBRINGARE CARDAN SHAFT FLANGE
KARDANFLANSCH BRIDE DE L'ARBRE DE BRIDA DE ÁRBOL CARDAN
Ä»°½µÆ º°À´°½° TRANSMISSION

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

Ä»°½Æµ²Ë¹
¿¾´È¸¿½¸º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
44 271247 0 1 KORVAKELEVY FÄSTPLÅT; HÅLLARE BRACKET PLATE

ÖSENPLATTE PLAQUE DE SUPPORT PLACA DE SOPORTE
»¸ÁÂ ¾¿¾À½¾³¾
ºÀ¾½ÈÂµ¹½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
NIVELAKSELI V01689 A

³°¹º°
È°¹±°
48 271243 A 1 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

°´°¿ÂµÀ

51 0055186 0 4 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M16 DIN125A

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
53 SM11643050 0 1 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR
WINKELANSCHLUSSTEIL RACCORD ANGULAIRE CONECTOR ANGULAR
Ã³»¾²¾µ Á¾µ´¸½µ½¸µ (COUDÉ)
54 L0315 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-420

55 0045120 0 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE M6X1.00

SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR CONECTADOR STRAIGHT
56 SM11643280 0 1 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR

¾Á½¾²½¾¹
NIVELAKSELIN OSAT Page: 1
KARDANAXELDELAR CV0004, A
UNIVERSAL JOINT SHAFT COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
COMPOSANTS DE L'ARBRE DE
TRANSMISSION À CARDAN
COMPONENTES DEL EJE U/J

COMPONENTES DO EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE M12 NORD-
NP@PD!CQ LCGRC ARRUELA DE TRAVA LOCK

SCTPU!FG !M@@VIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN STRAIGHT

SCTPU!FG !M@@VIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN DIRECT
6 0063282 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

SCTPU!FG !M@@VIJ GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7
KARDANAXELDELAR CV0005 0
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°


2 0056127 0 2 RISTINIVEL KNUTKORS UNIVERSAL JOINT 7C 114-7126A

KREUZGELENK JOINT UNIVERSEL JUNTA CARDÁNICA
º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

6 0026633 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE M8X1.25 DIRECT


U/J SHAFT COMPONENTS
GELENKACHSE TEILE
COMPOSANTS ARBRE EN U/J
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°

0 271219 0 1 NIVELAKSELI KARDANAXEL U/J SHAFT

GELENKACHSE ARBRE ARTICULÉ EJE ARTICULADO
º°À´°½½Ë¹ ²°»
1 0058559 0 2 VASTALAIPPA MOTPLATTA COUNTER PLATE

GEGENFLANSCH PLAQUE DU COMPTEUR CONRTRAPLACA
º¾½ÂÀÄ»°½µÆ
2 0058561 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER 34X60X5 DIN125

UNTERLAGE, PLAQUETTE DE BASE PLACA DE FUNDACIÓN
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
3 0058560 0 2 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M33X1,5

SCHLOSSMUTTER CONTRE-ÉCROU TUERCA DE SEGURIDAD HEIGHT=18MM
Á°¼¾ÁÂ¾¿¾ÀÏÉ°ÏÁÏ AV50
³°¹º°
4 0058558 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE HO-60/75 Ø L=44
²ÂÃ»º°
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°



º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL V01117 B
GELENKACHSE
CARDAN
EJE ARTICULADO
º°À´°½½Ë¹ ²°»



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

Ä»°½Æµ²Ë¹
¿¾´È¸¿½¸º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

»¸ÁÂ ¾¿¾À½¾³¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
NIVELAKSELI V01117 B

³°¹º°
È°¹±°

°´°¿ÂµÀ


È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



¾Á½¾²½¾¹
GELENKWELLE TEILE

UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG




GELENKACHSE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°


º°À´°½½Ë¹ ²°»

KREUZGELENK JOINT EN CROIX JUNTA CARDÁNICA
ºÀµÁÂ¾²¸½° º°À´°½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°



º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



GELENKACHSE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°


º°À´°½½Ë¹ ²°»


BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°
4 0058558 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE HO-60/75 Ø L=44
²ÂÃ»º°
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
8
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°



º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



NIVELAKSELI Page: 1
KARDANAXEL V02068 0
GELENKACHSE
CARDAN
EJE U/J
º°À´°½½Ë¹ ²°» NK



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
40 P13500 0 1 KARDAANIAKSELI KARDANAXEL CARDAN SHAFT
KARDANACHSE ARBRE DE TRANSMISSION ÁRBOL CARDAN
º°À´°½½Ë¹ ²°»

Ä»°½Æµ²Ë¹
¿¾´È¸¿½¸º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

»¸ÁÂ ¾¿¾À½¾³¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
NIVELAKSELI V02068 0

³°¹º°
È°¹±°

°´°¿ÂµÀ


È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



¾Á½¾²½¾¹
GELENKWELLE TEILE

UNIVERSAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CARDAN
EIXO DA JUNTA
UNIVERSAL


OPIPH2PG




GELENKACHSE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°


º°À´°½½Ë¹ ²°»

KREUZGELENK JOINT EN CROIX JUNTA CARDÁNICA
ºÀµÁÂ¾²¸½° º°À´°½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°



º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
7
COMPONENTS
GELENKWELLE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°



º°À´°½½Ì¦¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹



GELENKACHSE TEILE
Ã·»Ë º°À´°½½¾³¾ ²°»°

0 P13500 0 1 KARDAANIAKSELI KARDANAXEL CARDAN SHAFT

KARDANACHSE ARBRE DE TRANSMISSION ÁRBOL CARDAN
º°À´°½½Ë¹ ²°»


BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°
4 0061891 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE HO-60/75-41
²ÂÃ»º°
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00532 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00197 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
RENGAS Page: 1
RING V00275 0
RING
RING
ANNEAU
ANILLO
º¾»ÌÆ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00201 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00528 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00526 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
RENGAS, PYÖRÄ Page: 1
DÄCK V02076 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
DÄCK V02077 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
DÄCK V02078 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
DÄCK V02069 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
DÄCK V02079 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
RENKAAT TAAKSE Page: 1
BAKDÄCK 180274 0
REAR TYRES
REIFEN HINTERN
PNEUS ARRIÈRES
NEUMÁTICOS TRASEROS
·°´½¸µ È¸½Ë


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V00658 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V02846 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDA
º¾»µÁ¾

1 0063012 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 600/55-26,5 -35/+20

RAD ROUE RUEDA 422SB154A8
º¾»µÁ¾ TRELLEBORG
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V03059 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDA
º¾»µÁ¾

1 0063185 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 600/55-26,5 -35/+20

RAD ROUE RUEDA 428SB160A8
DÄCK V02233 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°

1 00265940 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 700/50-26.5 -75

RAD ROUE RUEDA 16T423SBF
DÄCK V02234 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°


RAD ROUE RUEDAS
º¾»µÁ¾
DÄCK V02086 0
TYRE
REIFEN
PNEU
NEUMÁTICO
È¸½°

1 0061364 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 800/40-26,5/20

RAD ROUE RUEDAS OFFSET-50 PR
º¾»µÁ¾ FOREST KING F
NOKIA
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V02387 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDAS
º¾»µÁ¾

1 0061853 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 710/45-26,5/20 ±0

RAD ROUE RUEDAS OFF NOKIA
º¾»µÁ¾
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V02570 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDA
º¾»µÁ¾

1 0061722 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 710/45-26,5 -75

RAD ROUE RUEDA 428SB163A8LS2
PYÖRÄ Page: 1
HJUL V02658 0
WHEEL
RAD
ROUE
RUEDA
º¾»µÁ¾

1 0062342 0 1 PYÖRÄ HJUL WHEEL 710/45-26,5 -75

RAD ROUE RUEDA 422SB163A8 LS2
Välilehti 10
ALUEVAIHDE Page: 1
HÖG/LÅGVÄXEL V01728 B
SPEED RANGE GEAR
VERTEILERGETRIEBE
BOÎTE DE VITESSE
INTERMÉDIAIRE
ENGRANAJE DE RANGO DE
VELOCIDAD
º¾À¾±º° ¿µÀµ´°Ç

1 0058703 0 1 JAKOVAIHDE FÖRDELNINGSVÄXEL SPLITTER BOX

KAMMWALZENGETRIEBE ENGRENAGE DIVERGENT INTERRUPTOR
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º° DIVERGENTE

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL 10.9
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿À¾º»°´º°
6 271235 0 2 KORVAKE ÖRA, FÄSTE, HÅLLARE BRACKET

ÖSE OREILLE OREJA
ÃÈº¾

¿À¾º»°´º°

INBUSSCHRAUBE ÉCROU À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
16 271384 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER
HALTEVORRICHTUNG ÉTRIER FIJADOR
ºÀµ¿»µ½¸µ
17 0056980 0 1 INDUKTIIVIANTURI INDUKTIVGIVARE INDUCTIVE SENSOR

INDUKTIVDETEKTOR CAPTEUR INDUCTIF DETECTOR INDUCTIVO
¸½´ÃºÂ¸²½Ë¹ ´°ÂÇ¸º
18 0060040 0 1 MATKAMITTARI TRIPPMÄTARE TRIP METER

KILOMETERZÄHLER ODOMÈTRE CUENTAKILÓMETROS
ÁÇµÂÇ¸º ¿À¾±µ³°

ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
ALUEVAIHDE Page: 1
HÖG/LÅGVÄXEL V01728 C
SPEED RANGE GEAR
VERTEILERGETRIEBE
VITESSE DE CROISSIÈRE
VELOCIDAD
´¸°¿°·¾½ Áº¾À¾ÁÂµ¹

1 0058703 0 1 JAKOVAIHDE FÖRDELNINGSVÄXEL TRANSFER BOX

KAMMWALZENGETRIEBE ENGRENAGE DIVERGENT INTERRUPTOR
À°·´°Â¾Ç½°Ï º¾À¾±º° DIVERGENTE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿À¾º»°´º°

ÖSE SUPPORT OREJA
ÃÈº¾

¿À¾º»°´º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ÖL HUILE ACEITE
¼°Á»¾
@?>C C 5 0058703 PO46 NAF VG75-501 10
Jakovaihde / Splitter box 40.001.150.A

40.001.151.A
40.001.152.A
NAF DRAWINGS Å 40.001.153.A
9880.088
PAGES: 11
Valmistenumerosta
CV0130 0 Valid ex NAF factory
No. 01Å
%(' #
1/11
@?>C C 5
2/11
@?>C C 5
ERSATZTEILLISTE Spare parts list
Bezeichnung: / Description: Getriebe-Baugruppe Transmissions assembly
Bildnummer: / Drawing No.: 40.001.150.A 40.001.150.A
Listennummer: / List No.: 40.001.284.01 40.001.284.01
Erstellungsdatum: 10.11.2000
Date of creation: 10.11.2000
Pos. Teilenummer Teilebezeichnung Menge Bemerkung DIN

Pos. Part number Part description Qty. Remark
--- VG 75-501 Verteilergetriebe kompl. Transfer case compl. 1
1 NAF7325040 OELMESSSTAB Dipstick 1 L=620

2 ---
3 NAF1750793 ROHRSCHELLE Pipe saddle 1 D22X20 RS1, NORMA
4 ---
5 NAF1060014 SECHSKANTMUTTER Hex. nut 1 M8, 10 934
6 NAF1010101 SECHSKANTSCHRAUBE Hexagon screw 1 M8x20, 10.9 933
7 NAF1190024 SPERRKANTRING Locking clip 1 VSK 8, FEDERSTAHL DACROM
8 ---
9 NAF9801347 GEHAEUSE Housing 1
10 NAF1200258 ZYLINDERSTIFT Straight pin 2 10m6x28, ST GEHAERTET 6325
11 NAF7319129 DICHTUNG Gasket 1 0.75 + WULST, AFM32
15 NAF1180525 DICHTRING Seal ring 1 A21x26x1.5, CU 7603
16 NAF1040125 VERSCHLUSSSCHRAUBE Screw plug 1 R 1/2 " 908
17 NAF1200478 SPANNHUELSE Adapter sleeve 2 14x45, FEDERSTAHL 1481
18 NAF1170725 O-RING O-ring 1 OR 210x4, 72NBR872
19 NAF7331036 DRUCKFEDER Pressure spring 14
22 NAF1180541 DICHTRING Seal ring 1 A27x32x2, CU 7603
23 NAF7323025 VERSCHLUSSSCHRAUBE Screw plug 1 R 3/4", 5.8 MIT MAGNET
24 NAF1750790 GERADVERSCHRAUBUNG Straight joint 1 G 1/2" GE18-PLR ERMETO
25 NAF7341029 ROHRLEITUNG KOMPLETT Pipe compl 1
27 NAF1040115 VERSCHLUSSSCHRAUBE Screw plug 1 M10x1, 5.8 908
28 NAF1180505 DICHTRING Seal ring 1 A10x13.5x1, CU 7603
29 NAF1250621 FITTINGWINKEL 90° 90 deg. Elbow ° 1 IA 1/2" SCHWARZ, RICHTER&ROERIG
30 NAF1250015 ENTLUEFTER Breather 1 R 1/2 "
31 NAF1750659 FITTINGWINKEL 90° 90 deg. Elbow ° 1 IA 3/4"x1/2" SCHWARZ, RICHTER&RO
32 NAF1040174 VERSCHLUSSSCHRAUBE Screw plug 1 3/4" 5.8 909
33 NAF9816065 SCHALTWELLE Shifting rod 1
34 NAF1060003 SECHSKANTMUTTER Hex. nut 1 M14x1.5, 10 934
35 NAF9809078 SCHALTHEBEL Shifting lever 1
36 ---
37 NAF9809107 SCHALTHEBEL KOMPL. Shifting lever compl 1 MIT 2 BUECHSEN
38 NAF7311111 DISTANZBUECHSE Spacer bush 1
39 NAF7316048 SCHEIBE Washer 1
41 NAF1020113 INBUSSCHRAUBE Allen screw 1 M8x16, 8.8 VP n.TI-58 912
42 NAF7316057 SCHEIBE 1
43 NAF7313012 SCHERBUECHSE Holding plate 6
Hexagon screw
44 NAF7148044 HALTEBLECH Shift cylinder compl 1
45 NAF1010226 SECHSKANTSCHRAUBE Locking clip 2 M10x150, 10.9 931
46 NAF9880088 SCHALTZYLINDER KOMPL. Adjusting kit 1 Hub 27
47 NAF1010242 SECHSKANTSCHRAUBE Washer 2 M10x40, 10.9 931
48 NAF1190015 SPERRKANTRING Screw plug 2 VSK 10, FEDERSTAHL DACRO
49 NAF2108049 EINSTELLSATZ Seal ring 1 s=1,0
49 NAF7315169 SCHEIBE n.Bed.
50 NAF1040105 VERSCHLUSSSCHRAUBE Type plate 2 M14x1,5, 5.8 908
51 NAF1180503 DICHTRING Pin 2 A14x18x1,5, CU 7603
--- NAF7340014 TYPENSCHILD 1 nicht gez.

--- NAF1200108 HALBRUNDKERBNAGEL 4 nicht gez.
2,0x5, 4.6 N4 KERPIN 1476
3/11
@?>C C 5
4/11
@?>C C 5

1 ---
2 ---
3 ---
4 ---
5 NAF1220802 SEEGER-RING Seeger-ring 1 120x4 472
6 NAF1210125 SEEGER-STUETZSCHEIBE Supporting washer 1 SS 100x120x3.5
7 NAF7329093 NUTMUTTER Groove nut 1 M65x1.5
8 NAF1130579 SCHRAEGKUGELLAGER Taper-rolling bearing 2 7213 BECB
9 NAF1160220 SIMMERRING Oil seal 1 80x110x10 BA
10 NAF9805277 ANTRIEBSRITZEL Drive pinion 1 Z=18
11 NAF1130045 ZYLINDERROLLENLAGER Cylinder roller bearing 1 NJ2209 EC/C3/J
12 NAF1130058 ZYLINDERROLLENLAGER Cylinder roller bearing 1 NJK 2309 C3 NTN
13 NAF2205132 RADBLOCK Gear block 1 Z=15/37/37
14 NAF1210121 SEEGER-STUETZSCHEIBE Supporting washer 1 SS 55x68x3
15 NAF1180760 NILOS-RING Nilos-ring 1 NUP2211AV
16 NAF1130049 ZYLINDERROLLENLAGER Cylinder roller bearing 1 NJ 2211 EC3
17 NAF2108013 EINSTELLSATZ Adjusting kit 1 s=1,0 / 0,5 / 0,3 / 3,5
17 NAF1210229 SEEGER-PASSSCHEIBE Seeger washer 1 PS 80x100x1.0
18 NAF1210119 SEEGER-STUETZSCHEIBE Supporting washer 1 SS 80x100x3.5
5/11
@?>C C 5
6/11
@?>C C 5

1 NAF9804292 STIRNRAD Gear 1 Z=34

3 NAF1110119 KEGELROLLENLAGER Tapered-roller bearing 1 30 213
4 ---
5 ---
6 ---
8 NAF9813072 SCHIEBEMUFFE Shifting sleeve 1
9 NAF7331036 DRUCKFEDER Pressure spring 10
10 NAF1110014 KEGELROLLENLAGER Tapered-roller bearing 1 D60XD110X29.75
11 NAF1130272 NADELKRANZ Needle roller cages 3 K75X83X23 2S
12 NAF9804440 STIRNRAD Gear 1 Z=43
13 NAF9813135 SCHIEBEMUFFE Shifting sleeve 1
14 NAF1170090 O-RING O-ring 1 OR 45x4.5, 72NBR872
15 NAF7222034 WELLE Shaft 1
16 NAF1130272 NADELKRANZ Needle roller cages 2 K75X83X23 2S
17 NAF7329057 MUTTER Nut 1 M40x1.5
18 NAF7521150 KARDANFLANSCH Cardan flange 1
19 NAF1160217 SIMMERRING Oil seal 1 80x100x10 BASL
21 ---
22 ---
23 ---
24 NAF2108021 EINSTELLSATZ Adjusting kit 1 s=1,0 / 0,5 / 0,9 / 0,8 / 0,7/ 0,6
24 NAF1210432 SEEGER-PASSSCHEIBE Seeger washer n.Bed. 95x115x1,0
24 NAF1210433 SEEGER-PASSSCHEIBE Seeger washer n.Bed. 95x115x0,5
24 NAF7317049 EINSTELLSCHEIBE Adjusting washer n.Bed. 95x115x0,9
25 NAF7301029 DECKEL Cover 1
28 NAF7319033 DICHTUNG Gasket 1 0.5 stark, AFM31
7/11
@?>C C 5
8/11
@?>C C 5
Listennummer: / List No.: 40 001 287 40 001 287

1 NAF1110175 KEGELROLLENLAGER Tapered-roller bearing 1 37431A/37625, TIMKEN

2 NAF1180765 STUETZRING Support washer 1 SU 227x215x2.5P, UNGESCHLIT B+L
3 NAF1180756 QUAD-RING Quad-ring 1 4446-366Y
4 NAF5252071 KOLBEN Piston 1
5 NAF2108011 EINSTELLSATZ Adjusting kit 1 s=1,0 / 0,5
5 NAF1210426 SEEGER-PASSSCHEIBE Seeger washer n.B. 140x170x1,0
5 NAF1210427 SEEGER-PASSSCHEIBE Seeger washer n.B. 140x170x0,5
6 NAF7222020 ABTRIEBSWELLE Driven shaft 1
7 NAF1110004 KEGELROLLENLAGER Tapered-roller bearing 1 32014X
9 NAF7317050 EINSTELLSATZ Adjusting kit 2 s=0,5/0,6/0,7/0,8/0,9/1,0/
1,3/1,4/1,5/1,6/1,7
9 NAF7317209 EINSTELLSCHEIBE Adjusting washer n.Bed. s=0,5
10 NAF7311079 DISTANZBUECHSE Spacer bush 1
13 NAF1180503 DICHTRING Seal ring 1 A14x18x1.5, CU 7603
14 NAF1040105 VERSCHLUSSSCHRAUBE Screw plug 1 M14x1.5, 8.8 908
16 NAF1160215 SIMMERRING Oil seal 1 85x110x12 BASL
17 ---
18 NAF2107127 KARDANFLANSCH Drive shaft flange 1
19 NAF7329057 MUTTER Nut 1 M40x1.5
20 NAF1180766 STUETZRING Support washer 1 SG 128x140x2.5P, GESCHLITZTB+L
21 NAF1180754 QUAD-RING Quad-ring 1 4428-366Y, NBR
22 NAF7319030 DICHTUNG Gasket 1 0.5 stark, AFM31
24 ---
27 NAF1110071 KEGELROLLENLAGER Tapered-roller bearing 1 32011X
29 NAF1180763 ABSTREIFRING Scraper ring 1 D105xD115x7x10, NBR
9/11
@?>C C 5
10/11
@?>C C 5
Bezeichnung: / Description: Schaltzylinder Shift cylinder
Bildnummer: / Drawing No.: 9880.088 9880.088
Listennummer: / List No.: Z 071 Z 071

--- NAF9880088 Schaltzylinder komplett Shift cylinder complete 1 ohne Pos.18 / 19 /
1 NAF9816117 SCHALTWELLE Shifting rod 1

3 NAF7307097 ZENTRIERRING Eccentric ring 1
4 NAF1180724 STANGENDICHTUNG Shaft seal 1 22x30x6,Q3 2019 Z5048 NBR/PARKER
5 NAF1220050 SEEGER-K-RING Seeger-k-ring 1 AK 20x1.2 983
8 NAF5252097 KOLBEN Piston 1
9 NAF1180767 KOLBENDICHTUNG Shaft seal 1 40x29x4.2, KR 0040 00701 PARKER
10 NAF1220053 SEEGER-RING Seeger-ring 1 AS 20x1.75 471
12 NAF5263086 ZYLINDER Cylinder 1
13 NAF1180643 STANGENDICHTUNG Shaft seal 1 20x28x6,Q3 2009 Z5048 NBR/PARKER
14 NAF7307080 ZENTRIERRING Eccentric ring 1
15 NAF1220611 SEEGER-RING Seeger-ring 1 30x1.2 472
16 NAF1180526 DICHTRING Seal ring 1 A40x47x2, CU 7603
17 NAF7302003 DECKEL Cover 1
11/11
KYTKIN Page: 1
KOPPLING V02154, 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE

EMBREAGEM

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFG EMBREAGEM
2 0043750 A 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03110035

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M10X35 DC
HI!F JKFILM
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL 12.9 DIN912
DLNDONK!
@PQ 2NRS
5 P13455 A 1 KIINNITYSLAIPPA MONTERINGSFLÄNS MOUNTING FLANGE

BEFESTIGUNGSFLANSCH BRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACIÓN
2MK@KT!UV ENG!KW FLANGE DE MONTAGEM
KYTKIN Page: 1
KOPPLING CV0160 0
CLUTCH
KUPPLUNG
EMBRAYAGE
EMBRAGUE
¼ÃÄÂ°


¼ÃÄÂ°
1 0060260 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
2 0061011 0 1 NAPA NAV HUB

ÁÂÃ¿¸Æ°
Välilehti 11
ETURUNGON SUOJALEVYT Page: 1
SKYDDSPLÅT, FRAMRAM V02583 0
FRONT FRAME GUARD PLATES
ABDECKPLATTEN DES
VORDERRAHMENS
PLAQUES PROTECT. CHÂSSIS
AVANT
PLACAS DE PROTEC. CHASIS
DELANTERO
·°É¸Â½Ëµ »¸ÁÂË ¿µÀµ´½µ¹
¿¾»ÃÀ°¼Ë

1 P15081 B 1 ETURUNKO FRAMRAM FRONT FRAME

VORDERRAHMEN CHÂSSIS AVANT BASTIDOR DELANTERO
¿µÀµ´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
2 P15296 A 1 MASKI MASKERING: MASK MASK

MASKE MASQUE MÁSCARA
¼°Áº°
3 P15103 A 1 KIINNITYSKORVAKE FÄSTKLAMMER FASTENING BRACKET

BEFESTIGUNGSFAHNE PATTE DE FIXATION SOPORTE DE ANCLAJE
ºÀµ¿µ¶½Ë¹
ºÀ¾½ÈÂµ¹½
4 P15375 0 1 SIVULEVY SIDOPLÅT SIDE PLATE
SEITENPLATTE PLAQUE LATÉRALE PLACA LATERAL
±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
5 P15377 A 1 SIVULEVY SIDOPLÅT SIDE PLATE

±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
7 0036192 0 18 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER 13x40x3 ZN
SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE
8 P16089 0 1 ASKELMA FOTSTEG FOOT STEP

TRITTFLÄCHE MARCHE PASAL
ÁÂÃ¿µ½Ìº°
9 0060204 0 1 SAKKELI SCHACKEL SHACKLE

SCHÄKEL MANILLE GRILLETE
Áº¾±°
10 P15278 0 1 ETUPOHJAPANSSARI BUKPLÅT FRAM FRONT BELLY PLATE

VORDERER BLINDAGE AVANT CHAPA INFERIOR
BODENPANZER DELANTERA
½¸¶½¸¹ ¾Â±¾¹½Ë¹
»¸ÁÂ, ¿µÀµ´½¸¹
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Page: 2
ETURUNGON SUOJALEVYT V02583 0

³°¹º°
14 P15498 B 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
20 0057280 0 1 KAASUJOUSI GASFJÄDER GAS STRUT

GASFEDER RESSORT À GAZ MUELLE DE GAS
¿½µ²¼°Â¸ÇµÁº°Ï
À°Á¿¾Àº°
21 P15285 0 5 KIINNITYSHOLKKI FÄSTHYLSA FASTENING SLEEVE
SPANNBUCHSE DOUILLE DE SÉCURITÉ MANGUITO DE APRIETE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ²ÂÃ»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
28 270900 B 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°
30 P15283 0 1 TAKA POHJAPANSSARI BUKPLÅT, BAK REAR UNDERBODY

BODENPANZER, HINTEN BLINDAGE ARRIÈRE SHIELD
·°´½ÏÏ ½¸¶½ÏÏ ±À¾½Ï CHAPA INFERIOR
POSTERIOR
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
39 0030874 0 1 LUKKO LÅS LOCK HGF-3041
SCHLOSS SERRURE / VERROU CERRADURA
ÁÂ¾¿¾À
40 P16687 A 1 PUSKURIKOTELO STÖDKLACK BUMPER CASING

PUFFERGEHÄUSE PARE-CHOC CARCASA DE
º¾À¾±º° ±ÃÄµÀ° PARACHOQUES
41 P16713 B 1 PUSKURIKOTELO STÖDKLACK BUMPER CASING

43 P16688 0 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°
53 BOS0320146101 0 1 ÄÄNIMERKKI SIGNALHORN HORN 24V

HORN KLAXON SEÑAL SONORA
·²Ãº¾²¾¹ Á¸³½°»
54 BOS8784479006 0 1 KAAPELIKENKÄ WIRELÅSNING CABLE CLAMP

KABELSCHUH (KABELSKO) ZAPATA DE CABLE
º¾½Æµ²°Ï º°±µ»Ì½°Ï SERRE-CÂBLE
¼ÃÄÂ°
55 0014902 0 1 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER Ø21
ROHRSCHELLE ÉTRIER DE TUBE PORTAMANGUERAS
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
56 146A36 0 1 SARANA GÅNGJÄRN HINGE

SCHARNIER CHARNIÈRE BISAGRA
¿µÂ»Ï
57 146A35 A 1 SARANA GÅNGJÄRN HINGE

¿µÂ»Ï
58 146A3502 C 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 4

È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ETURUNGON SUOJALEVYT Page: 1
SKYDDSPLÅT, FRAMRAM V02583 A
FRONT FRAME GUARD PLATES
ABDECKPLATTEN DES
VORDERRAHMENS
PLAQUES PROTECT. CHÂSSIS
AVANT
PLACAS DE PROTEC. CHASIS
DELANTERO
·°É¸Â½Ëµ »¸ÁÂË ¿µÀµ´½µ¹
¿¾»ÃÀ°¼Ë

1 P18585 B 1 ETURUNKO FRAMRAM FRONT FRAME

VORDERRAHMEN CHÂSSIS AVANT BASTIDOR DELANTERO
¿µÀµ´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
2 P15296 C 1 MASKI MASKERING: MASK MASK

¼°Áº°
3 P15103 B 1 KIINNITYSKORVAKE FÄSTKLAMMER FASTENING BRACKET

ºÀµ¿µ¶½Ë¹
ºÀ¾½ÈÂµ¹½
8 P16089 A 1 ASKELMA FOTSTEG FOOT STEP

TRITTFLÄCHE MARCHE PASAL
ÁÂÃ¿µ½Ìº°

Áº¾±°
10 P15278 0 1 ETUPOHJAPANSSARI BUKPLÅT FRAM FRONT BELLY PLATE

VORDERER BLINDAGE AVANT CHAPA INFERIOR
BODENPANZER DELANTERA
½¸¶½¸¹ ¾Â±¾¹½Ë¹
»¸ÁÂ, ¿µÀµ´½¸¹
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
14 P15498 C 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ETURUNGON SUOJALEVYT V02583 A


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

À°Á¿¾Àº°
21 P15285 0 5 KIINNITYSHOLKKI FÄSTHYLSA FASTENING SLEEVE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
28 270900 B 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°
30 P15283 B 1 TAKA POHJAPANSSARI BUKPLÅT, BAK REAR UNDERBODY

BODENPANZER, HINTEN BLINDAGE ARRIÈRE SHIELD
·°´½ÏÏ ½¸¶½ÏÏ ±À¾½Ï CHAPA INFERIOR
POSTERIOR
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3
ETURUNGON SUOJALEVYT V02583 A

³°¹º°
39 0030874 0 1 LUKKO LÅS LOCK HGF-3041
ÁÂ¾¿¾À

41 P16713 C 1 PUSKURIKOTELO STÖDKLACK BUMPER CASING

43 P16688 A 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°
53 BOS0320146101 0 1 ÄÄNIMERKKI SIGNALHORN HORN 24V

·²Ãº¾²¾¹ Á¸³½°»
54 BOS8784479006 0 1 KAAPELIKENKÄ WIRELÅSNING CABLE CLAMP

KABELSCHUH (KABELSKO) ZAPATA DE CABLE
º¾½Æµ²°Ï º°±µ»Ì½°Ï SERRE-CÂBLE
¼ÃÄÂ°
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

¿µÂ»Ï

¿µÂ»Ï

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
PUSKURIKOTELO Page: 1
STÖDKLACK P16687 A
BUMPER CASING
PUFFERGEHÄUSE
PARE-CHOC
CARCASA DE PARACHOQUES
º¾À¾±º° ±ÃÄµÀ°


2 P15196 0 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

SCHEINWERFERGEHÄUSE LOGEMENT DE PHARE BASTIDOR DE LUZ
º¾¶ÃÅ Ä°ÀË
3 P15142 A 1 VALOSUOJAT LAMPSKYDD LIGHT PROTECTIONS

SCHEINWERFERSCHUTZ PROTECTIONS DES PROTECCIONES DE LUCES
·°É¸Â½Ëµ º¾¶ÃÅ¸ PHARES
Ä°ÀË
4 0058468 0 1 AJOVALO FÄRDBELYSNING HEADLIGHT H4
FAHRLICHT PHARE DE ROUTE FARO
Ä°À°

³°¹º°
7 0032888 0 1 LIUKUESTE GLIDMOTSTÅND; ANTI-SKID DEVICE

GLEITSCHUTZ ANTISLIRANORDNING DISPOSITIVO
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ARRET DE GLISSEMENT ANTIDESLIZANTE
¿À¾Â¸²¾Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
8 0024588 0 1 POLTTIMO GLÖDLAMPA BULB 24V 75/70W
GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
»°¼¿°
PUSKURIKOTELO Page: 1
STÖDKLACK P16713 B
BUMPER CASING
PUFFERGEHÄUSE
PARE-CHOC
CARCASA DE PARACHOQUES
º¾À¾±º° ±ÃÄµÀ°

1 P15317 B 1 PUSKURIKOTELO STÖDKLACK BUMPER CASING


º¾¶ÃÅ Ä°ÀË
3 P15142 A 1 VALOSUOJAT LAMPSKYDD LIGHT PROTECTIONS

SCHEINWERFERSCHUTZ PROTECTIONS DES PROTECCIONES DE LUCES
·°É¸Â½Ëµ º¾¶ÃÅ¸ PHARES
Ä°ÀË
4 0058468 0 1 AJOVALO FÄRDBELYSNING HEADLIGHT H4
FAHRLICHT PHARE DE ROUTE FARO
Ä°À°


³°¹º°
7 0032888 0 3.5 LIUKUESTE GLIDMOTSTÅND; ANTI-SKID DEVICE
8 P15323 0 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME
RAHMEN CADRE ARMAZÓN
º°Àº°Á

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
11 0060834 0 3 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M10 DIN125
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
PUSKURIKOTELO P16713 B
13 270754 B 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
16 P13566 B 1 KIINNITYSHOLKKI FÄSTHYLSA FASTENING SLEEVE

17 P16253 0 1 NIVELVARSI LEDARM SWIVEL ARM

GELENKARM BRAS PIVOTANT VÁSTAGO DE
È°À½¸À½°Ï ÀÃº¾ÏÂº° ARTICULACIÓN
18 P13700 A 1 VARSILEVY PLÅT ARM PLATE

PLATTE PLAQUE POUR BRAS PLACA DE BRAZO
»¸ÁÂ ºÀ¾½ÈÂµ¹½°
19 P14164 0 1 NIVELVARSI LEDARM SWIVEL ARM

GELENKARM BRAS PIVOTANT VÁSTAGO DE
È°À½¸À½°Ï ÀÃº¾ÏÂº° ARTICULACIÓN
20 P12270 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR

´°ÂÇ¸º
21 0061514 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING

GLEITLAGER COUSSINET LISSE COJINETE LISO
¿¾´È¸¿½¸º
22 P15314 A 1 SALPA REGEL, SPÄRRHAKE LATCH
RIEGEL LOQUET CERROJO
·°Â²¾À
23 0062520 0 1 PAINEJOUSI TRYCKFJÄDER PRESS SPRING

DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION RESORTE DE PRESIÓN
¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
24 0013146 0 1 SAKSISOKKA SAXSPRINT SPLIT COTTER PIN 3.2X40MM DIN94

SPLINTE GOUPILLE FENDUE CLAVIJA HENDIDA
È¿»¸½Â

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


³°¹º°
Page: 3
PUSKURIKOTELO P16713 B

30 0024588 0 1 POLTTIMO GLÖDLAMPA BULB 24V 75/70W

»°¼¿°
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0016 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À

0 270754 B 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À
1 NH23486-10 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER

ZYLINDERROHR CHEMISE DE CYLINDRE TUBO DEL CILINDRO
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
2 NH23625-76 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON
¿¾ÀÈµ½Ì
3 NH23625-50B 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD

KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN
¿¾ÀÈ½µ²¾¹ ÈÂ¾º
4 NH23625-80 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

FÜHRUNG GUIDE MANDO
5 NH23625-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
7 0040010 0 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION BEARING

GELENKLAGER PALIER ARTICULE COJINETE ARTICULADO
È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
8 0034695 0 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 35X1.5MM

SICHERUNGSRING ANNEAU D'ARRÊT ANILLO DE SEGURO
9 0057312 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M5X10 DIN 914

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO FIJADOR
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
KESKUSVOITELUN SUOJA Page: 1
SKYDD FÖR CENTRALSMÖRJNING V03075 0
CENTRAL LUBRICATION
PROTECTION
SCHUTZ DER
ZENTRALSCHMIERUNG
OTECTION GRAISSAGE
CENTRALISÉ
PROTECCIÓN DE LUBRICACIÓN
CENTRAL
Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸

1 P11522 C 1 KESKUSVOITELUN SUOJA SKYDD FÖR CENTRAL LUBRICATION

SCHUTZ DER CENTRALSMÖRJNING PROTECTION
ZENTRALSCHMIERUNG OTECTION GRAISSAGE PROTECCIÓN DE
·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ CENTRALISÉ LUBRICACIÓN CENTRAL
Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
KESKUSVOITELUN SUOJA Page: 1
SKYDD FÖR CENTRALSMÖRJNING V03486 0
CENTRAL LUBRICATION
PROTECTION
SCHUTZ DER
ZENTRALSCHMIERUNG
OTECTION GRAISSAGE
CENTRALISÉ
PROTECCIÓN DE LUBRICACIÓN
CENTRAL
Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸

1 P19814 A 1 SIVUSUOJA SIDOSKÄRM: SIDOSKYDD SIDE PROTECTION PLATE

SEITENSCHUTZ PLAQUE DE PROTECTION PLACA DE PROTECCIÓN
±¾º¾²¾¹ ·°É¸Â½Ë¹ LATÉRALE LATERAL
º¾¶ÃÅ
2 P19819 0 1 SIVUSUOJA SIDOSKÄRM: SIDOSKYDD SIDE PROTECTION PLATE
SEITENSCHUTZ PLAQUE DE PROTECTION PLACA DE PROTECCIÓN
±¾º¾²¾¹ ·°É¸Â½Ë¹ LATÉRALE LATERAL
º¾¶ÃÅ
3 0059689 0 1 SALPA REGEL, SPÄRRHAKE LATCH
·°Â²¾À
4 0039540 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW M5X16 ZN

SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA DIN7985A
²¸½Â Á¾ È»¸Æµ²¾¹ RANURADA
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SIVUSUOJAT Page: 1
SIDOSKYDD V02851 0
SIDE PROTECTIONS
SEITENSCHUTZPLATTEN
PROTECTIONS LATÉRALES
PROTECCIONES LATERALES
±¾º¾²Ëµ ·°É¸Â½Ëµ º¾¶ÃÅ¸


±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SIVUSUOJAT Page: 1
SIDOSKYDD V03030 0
SIDE PROTECTIONS
SEITENSCHUTZPLATTEN
PROTECTIONS LATÉRALES
PROTECCIONES LATERALES
±¾º¾²Ëµ ·°É¸Â½Ëµ º¾¶ÃÅ¸


±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

±¾º¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
HYDRAULIPORRAS Page: 1
HYDRAULISKT MANÖVRERADE V02207 B
FOTSTEG
HYDRAULICALLY OPERATED FOOT
STEPS
HYDRAULIKSTUFE
MARCHE-PIED HYDRAULIQUES
ESCALERILLA OPERADA
ELECTRÓNICAMENTE
³¸´À°²»¸ÇµÁº°Ï ÁÂÃ¿µ½Ìº°

1 P16248 A 1 HYDRAULIPORRAS HYDRAULISKT HYDRAULICALLY

HYDRAULIKSTUFE MANÖVRERADE FOTSTEG OPERATED FOOT STEPS
³¸´À°²»¸ÇµÁº°Ï MARCHE-PIED ESCALERILLA OPERADA
ÁÂÃ¿µ½Ìº° HYDRAULIQUES ELECTRÓNICAMENTE
15 P16255 0 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
º¾»ÌÆ¾
21 0015519 0 1 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR R1/4U/SU-R1/4U 45
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
22 0015750 0 1 YHDYSNIPPA NIPPEL CONNECTING NIPPLE R1/4U-R1/4S
NIPPEL EMBOUT DE CONNEXION ADAPTADOR DE
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ CONEXIÓN
½¸¿¿µ»Ì
23 0044870 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R1/4-R3/8 L=87MM
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
25 0027151 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE R1/4-R1/4
RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½
26 0015735 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-R1/4

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
HYDRAULIPORRAS V02207 B

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
HYDRAULISKT MANÖVRERADE V02207 C
FOTSTEG
STEPS
HYDRAULIKSTUFE
ESCALERILLA OPERADA
ELECTRÓNICAMENTE



BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
27 P15271 A 1 TUKI STÖD SUPPORT

STÜTZE APPUI SOPORTE
¾¿¾À°
Page: 2
HYDRAULIPORRAS V02207 C

³°¹º°
HYDRAULISKT MANÖVRERADE V02207 D
FOTSTEG
STEPS
HYDRAULIKSTUFE
ESCALERILLA OPERADA
ELECTRÓNICAMENTE



BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
HYDRAULIPORRAS V02207 D

³°¹º°
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01592 0
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

1 P9614 C 1 TAKARUNKO BAKRAM REAR FRAME

HINTERRAHMEN CHÂSSIS ARRIÈRE CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01592 A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

1 P16808 0 1 TAKARUNKO BAKRAM REAR FRAME

·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
3 0027179 0 2 JOUSIALUSLAATTA FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M10 ZN DIN127A
4 802A11 0 2 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
7 240380 A 2 KANSI LUCKA, LOCK COVER
ºÀËÈº°
8 142A04 E 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

SCHUTZDECKEL BLINDAGE (PROTECTION) CUBIERTA
·°É¸Â½°Ï ºÀËÈº°
9 250177 A 1 LIUKUKEHÄ GLIDRING SLIDE RING

GLEITRING ANNEAU COULISSANT CORONA DESLIZANTE
¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
10 P17415 0 2 KIERRELATTA GÄNGAD PLATTSTÅL THREADED FLAT STEEL

GEWINDESCHEIBE ACIER PLAT FILETÉ ACERO PLANO FILETEADO
º»Ã¿¿
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01592 B
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
7 240380 B 2 KANSI LUCKA, LOCK COVER
ºÀËÈº°


¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
10 P17415 A 2 KIERRELATTA GÄNGAD PLATTSTÅL THREADED FLAT STEEL

º»Ã¿¿
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01862 0
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01862 A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

1 P16821 A 1 TAKARUNKO BAKRAM REAR FRAME

·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ºÀËÈº°


¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï

º»Ã¿¿
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01862 B
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

1 P16821 A 1 TAKARUNKO BAKRAM REAR FRAME

·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ºÀËÈº°


¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï

º»Ã¿¿
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01960 0
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
2 271267 A 2 YLÄLEVY ÖVRE PLÅT/PLATTA UPPER PLATE

OBERPLATTE PLAQUE DU HAUT PLACA SUPERIOR
²µÀÅ½¸¹ »¸ÁÂ
3 271268 0 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

SEPARATION
4 271269 0 2 ALALEVY BOTTENPLÅT BOTTOM PLATE
UNTERPLATTE PLAQUE INFÉRIEURE PLACA INFERIOR
½¸¶½¸¹ »¸ÁÂ
5 0027383 0 4 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X80 8.8 DIN931

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01960 A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


SEPARATION
½¸¶½¸¹ »¸ÁÂ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°


ºÀËÈº°
12 152A3202 0 1 KIERRELATTA GÄNGAD PLATTSTÅL THREADED FLAT STEEL

º»Ã¿¿

Page: 2
TAKARUNKO V01960 A
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

º»Ã¿¿
15 P14998 B 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD

±¸Àº°
16 P15068 0 2 SARANA GÅNGJÄRN HINGE
¿µÂ»Ï
17 P11747 0 1 VASTAKAPPALE MOTSTYCKE COUNTER PIECE

GEGENSTÜCK PRÉSENTOIR DE CONTRAPARTIDA
¾Â²µÂ½°Ï Ç°ÁÂÌ COMPTOIR
18 0026551 0 1 EPÄKESKOSALPA EXCENTERRIGEL; ECCENTRIC LATCH

EXZENTERSPERRE LÅSRIGEL PESTILLO EXCÉNTRICO
ÍºÁÆµ½ÂÀ¸º¾²°Ï LOQUET EXCENTRIQUE
·°Éµ»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
21 0057073 0 3 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
22 0027178 0 3 ALUSLAATTA BRICKA WASHER M6 A2 DIN125A
UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN RST
È°¹±°
23 0007501 0 3 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M6 H DIN929

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01960 B
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


SEPARATION
½¸¶½¸¹ »¸ÁÂ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°


ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Page: 2
TAKARUNKO V01960 B

º»Ã¿¿
15 P17740 A 1 KESKUSVOITELUN SUOJA SKYDD FÖR CENTRAL LUBRICATION

Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸
·°Â²¾À

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01860 0
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01860 A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ºÀËÈº°


¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï

º»Ã¿¿
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01860 B
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ºÀËÈº°


¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï

º»Ã¿¿

'UDZLQJQXP EHU 5HYLVLRQ 0RGHO 0DFKLQHQXP EHU
%8))$/2
9
%8))$/27,/7
7$.$581.2
.$5,9(
%$.5$0
&UHDWRU 'DWH 3DJH 5($5)5$0(
+,17(55$+0(1
&+Ç66,6$55,Ë5(
@?>C C 5
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V03328 0
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
6 P17740 A 1 KESKUSVOITELUN SUOJA SKYDD FÖR CENTRAL LUBRICATION
Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸
·°Â²¾À

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
TAKARUNKO V03328 0

·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°


SEPARATION
½¸¶½¸¹ »¸ÁÂ


ºÀËÈº°

º»Ã¿¿

ºÀËÈº°
5
4 5
6
2 4
6
3
KORVAAVA SIVU
1 REPLACEMENT PAGE 1
Date: 07.09.2009
BUFFALO 8W, ELK 6W, ELK 8W Buffalo 8W 030145

V03750 A TAKARUNKO Elk 6W 0130001
7 Elk 8W 0140001
KEIJOKO 05.09.2007 6.2 BAKRAM
Creator Date Page REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE

TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V03750, A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO

CHASSI TRASEIRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P16813 D 1 TAKARUNKO BAKRAM REAR FRAME

CDE!FF @GHIJDKD CHASSI TRASEIRO

LM!N OMNMPJD!!GQ PARAFUSO HEXAGONAL
PGHGL2GQ
3 142A04 H 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

@RHSCDTMN!DF GUARDA-PÓ
2JRO2D
4 802A11 A 2 KANSI LUCKA, LOCK COVER

2JRO2D TAMPA
5 0043808 0 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW 03116050

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON M16X50 12.9
LM!N OSNMPJ
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL DC DIN912
IPHIUHS!
@GE 2HVW
6 P17415 C 2 KIERRELATTA GÄNGAD PLATTSTÅL THREADED FLAT STEEL

GEWINDESCHEIBE ACIER PLAT FILETÉ ACERO PLANO
2HI@@ LÂMINA DE AÇO FILETEADO
APARAFUSADA
7 250177 C 1 LIUKUKEHÄ GLIDRING SLIDE RING

GUGQKD 2GHXYS!MF ANEL DO PATIM
8 0028888 0 1 KIINNITYSVYÖ FÄSTREM, FÄSTBÄLTE FASTENING BELT

BEFESTIGUNGSGURT COURROIE DE FIXATION CORREA DE ANCLAJE
JSKS!X CORREIA DE FIXAÇÃO
USCG@D!GNM
TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01511 A
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
4 802A11 0 1 KANSI LUCKA, LOCK LID

ºÀËÈº°

º»Ã¿¿

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
7 240380 A 2 KANSI LUCKA, LOCK LID
ºÀËÈº°

¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
9 P13485 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

10 P11111 A 1 SUOJARAUTA SKYDDSJÄRN PROTECTION IRON

SCHUTZEISEN FER DE PROTECTION HIERRO DE PROTECCIÓN
·°É¸Â½°Ï ´µÂ°»Ì

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SCHEIBEN RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE DIN9021B

TAKARUNKO Page: 1
BAKRAM V01511 B
REAR FRAME
HINTERRAHMEN
CHÂSSIS ARRIÈRE
CHASIS TRASERO
·°´½ÏÏ ¿¾»ÃÀ°¼°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀËÈº°

º»Ã¿¿

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ºÀËÈº°

¾±¾¹¼° Áº¾»Ì¶µ½¸Ï

TAKARUNGONJATKE Page: 1
BAKRAMSFÖRLÄNGNING V00121, A
REAR FRAME EXTENSION
HINTERRAHMENSVERLÄNGERUNG
PROLONGATION DE CHÂSSIS ARRIÈRE
EXTENSIÓN DE CHASIS TRASERO

EXTENSÃO DO CHASSI TRASEIRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 270927 I 1 TAKARUNGONJATKE BAKRAMSFÖRLÄNGNING REAR FRAME EXTENSION

HINTERRAHMENSVERLÄN PROLONGATION DE EXTENSIÓN DE CHASIS
GERUNG CHÂSSIS ARRIÈRE TRASERO
!CDECF2C GCD!HI EXTENSÃO DO CHASSI
@JKLMCNO TRASEIRO
2 0012609 0 15 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW UNF7/8X31/2

FP!E QPEPRMC!!JI PARAFUSO HEXAGONAL
RJKJF2JI

UNTERLAGE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN125A
QCISC ARRUELA
4 0007534 0 15 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT UNF7/8 ZN

QHEPRMC!!CT RCI2C PORCA HEXAGONAL
5 270465 F 1 LUUKKU LUCKA HATCH

KLAPPE TRAPPE ESCOTILLA
KU2 ENTRADA

RJKJF2JI
7 0027179 0 1 JOUSIALUSLAATTA FJÄDERBRICKA SPRING WASHER M10 ZN

FEDERRING RONDELLE À RESSORT PLACA DE FUNDACIÓN DIN127A
@MLVP!!CT QCISC ARRUELA DE PRESSÃO DE MUELLE
8 0007337 0 1 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER 03810001

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN M10X30 ZN
MCN!CT QCISC ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN DIN9021B
9 0030932 0 2 KUMISALPA GUMMILÅS RUBBER LATCH

GUMMISPERRE CLIQUET EN ENGANCHE DE CAUCHO
MHGP!JFCT GCWHK2C CAOUTCHOUC
FECHO DE BORRACHA

RJKJF2JI

CNJEJ@JMTWCTT CONTRAPORCA
RCI2C

QCISC ARRUELA
TAKAVALO Page: 1
BAKLJUS V01946 0
REAR LIGHT
RÜCKLICHT
PHARE ARRIÈRE
LUZ TRASERA
·°´½ÏÏ »°¼¿°

1 0059865 0 1 TYÖVALO ARBETSBELYSNING WORKING LIGHT

ARBEITSBELEUCHTUNG LUMIÈRE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE TRABAJO
À°±¾Ç°Ï Ä°À°
2 1200455 0 1 MUOVILEVY PLASTSKIVA PLASTIC BOARD

KUNSTSTOFFPLATTE PLAQUE PLASTIQUE PLACA DE PLÁSTICO
¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²°Ï
¿»°ÁÂ¸½°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
SERMI Page: 1
LASTGRIND V01499 0
LOG GATE
SCHIRM
PAROI
REJILLA
²µÀÂ¸º°»Ì½°Ï È¸À¼°

1 P9593 A 1 SERMI LASTGRIND LOG GATE

SCHIRM PAROI REJILLA
2 P9680 B 1 KANSILEVY TÄCKPLÅT, -SKIVA COVER PLATE

DECKELPLATTE PLAQUE COUVERTURE PLACA DE
»¸ÁÂ ºÀËÈº¸ RECUBRIMIENTO

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
5 270542 A 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION
6 270543 B 2 LUKITUSLATTA PLATTSTÅLLÅS LOCKING FLAT STEEL
ARRETIERUNGSPLATTE ACIER PLAT DE ACERO PLANO DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿¾»¾Á° VERROUILLAGE

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
9 500A04 D 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ
10 0035196 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 35X1.5MM DIN471

11 0036756 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M10X30 DC12.9

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
12 270952 0 2 LATTATANKO PLATT STÅNG FLAT BAR
FLACHEISEN LAME, BARRE PLATE BARRA RECTANGULAR
¿¾»¾Á¾²¾¹ ÁÂµÀ¶µ½Ì
KUORMATILA Page: 1
LASTUTRYMME V01499 A
LOAD SPACE
LADEFLÄCHE
AIRE DE CHARGEMENT
ESPACIO DE CARGA
LOAD SPACE

1 P9593 B 1 SERMI LASTGRIND GUARD SCREEN

SCHIRM CRIBLE DE PROTECTION REJILLA

DECKELPLATTE COUVERCLE PLACA DE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
5 270542 B 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION
6 270543 C 2 LEVY PLÅT PLATE
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
9 500A04 E 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
12 270952 A 2 LATTATANKO PLATT STÅNG; PLATTJÄRNFLAT BAR
FLACHSTANGE LAME, BARRE PLATE BARRA PLANA
¿¾»¾Á¾²¾¹ ÁÂµÀ¶µ½Ì
Page: 2
KUORMATILA V01499 A
15 P9433 E 3 LEVYPANKKO PLÅTBANKE PLATEBUNK

PLATTENJOCH PLATEAU DE BLOC PLACA DE CAMA
º¾½¸º PRENEUR
16 P9440 A 6 PANKKOPUTKI RÖRBANKE BUNK PIPE

JOCHROHR TUBE DU BERCEAU DE TUBO DE TRAVESAÑO
ÁÂ¾¹º° CHARGEMENT ( RANCHET)
17 270569 C 6 JATKOPUTKI FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE


PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
SERMI Page: 1
LASTGRIND V01570 0
LOG GATE
SCHIRM
PAROI
REJILLA

1 P10259 0 1 SERMI LASTGRIND LOG GATE

SCHIRM PAROI REJILLA


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
5 270542 A 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION
6 270543 B 2 LUKITUSLATTA PLATTSTÅLLÅS LOCKING FLAT STEEL
ARRETIERUNGSPLATTE ACIER PLAT DE ACERO PLANO DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿¾»¾Á° VERROUILLAGE

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
¿°»µÆ


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
12 270952 0 2 LATTATANKO PLATT STÅNG FLAT BAR
FLACHEISEN LAME, BARRE PLATE BARRA RECTANGULAR
¿¾»¾Á¾²¾¹ ÁÂµÀ¶µ½Ì
KUORMATILA Page: 1
LASTUTRYMME V01570 A
LOAD SPACE
LADEFLÄCHE
AIRE DE CHARGEMENT
ESPACIO DE CARGA
LOAD SPACE

1 P18262 B 1 SERMI LASTGRIND GUARD SCREEN



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
SEPARATION
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
¿°»µÆ


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
12 270952 0 2 LATTATANKO PLATT STÅNG; PLATTJÄRNFLAT BAR
¿¾»¾Á¾²¾¹ ÁÂµÀ¶µ½Ì
Page: 2
KUORMATILA V01570 A
16 P18150 A 3 PANKKO BANKE BUNK

JOCH BERCEAU DE TRAVESAÑO
º¾½¸º CHARGEMENT ( RANCHET)
17 P15387 B 6 PANKKOPUTKI RÖRBANKE BUNK PIPE

18 P13985 B 6 LUKKOLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

VERSCHLUSSSCHEIBE PLAQUE DE PLACA DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ »¸ÁÂ VERROUILLAGE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
23 P19507 0 6 LIUKUESTE GLIDMOTSTÅND; ANTI-SKID DEVICE
SERMI Page: 1
LASTGRIND V03067 0
GUARD SCREEN
SCHIRM
CRIBLE DE PROTECTION
REJILLA

1 P16024 A 1 SERMI LASTGRIND GUARD SCREEN

3 P14679 B 1 SERMIN TELINE LASTGRINDSSOCKEL GUARD SCREEN STAND

SCHIRMGESTELL SUPPORT DE LA CRIBLE DESOPORTE DE PUERTA DE
ÁÂ¾¹º° ²µÀÂ¸º°»Ì½¾¹ PROTECTION REGISTRO
È¸À¼Ë
4 P14685 0 2 KIINNIKELATTA HOPFOGNING AV FASTENING FLAT STEEL
BEFESTIGUNGSPLATTE PLATTSTÅL ACERO PLANO DE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿¾»¾Á° ACIER PLAT D'ATTACHE ANCLAJE
5 P18597 0 1 SYLINTERIN TAPPI CYLINDRISKT STIFT: CYLINDER PIN

ZYLINDERZAPFEN CYLINDERSTIFT CLAVIJA DE CILINDRO
ÈÂ¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À° BROCHE DU CYLINDRE
6 P11948 0 1 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

11 0055202 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

¿ÀÃ¶¸½°
16 P16023 0 3 PANKKO BANKE BUNK



Page: 2
SERMI V03067 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
KUORMATILA Page: 1
LASTUTRYMME V03487 0
LOAD SPACE
LADEFLÄCHE
AIRE DE CHARGEMENT
ESPACIO DE CARGA
LOAD SPACE

1 P10259 0 1 SERMI LASTGRIND GUARD SCREEN



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
SEPARATION
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
¿°»µÆ


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
12 270952 0 2 LATTATANKO PLATT STÅNG; PLATTJÄRNFLAT BAR
¿¾»¾Á¾²¾¹ ÁÂµÀ¶µ½Ì
Page: 2
KUORMATILA V03487 0

º¾½¸º PRENEUR
16 P9440 0 6 PANKKOPUTKI RÖRBANKE BUNK PIPE

17 270569 B 6 JATKOPUTKI FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE

18 270247 0 6 LUKKOLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
SERMIN HYDRAULIIKKA Page: 1
GRINDHYDRAULIK V01725 0
LOG GATE HYDRAULICS
SCHIRM-HYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE GRILLE DE
SÉCURITÉ
HIDR. DE LA COMPUERTA P/
TRONCOS
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ²µÀÂ¸º°»Ì½¾¹
È¸À¼Ë

1 270924 A 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À
2 0021990 0 2 LÄPIVIENTINIPPA NIPPEL LEAD THROUGH NIPPLE R1/4-R1/4 SUORA

DURCHFÜHRUNGSNIPPEL NIPPLE DE TRAVERSÉE ADAPTADOR DE AGUJERO
3 0055064 0 2 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT R1/4

MUTTER ÉCROU TUERCA
³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
REDUZIERNIPPEL NIPPLE DE CONTRACTION ADAPTADOR DE
½¸¿¿µ»Ì
WEGEVENTIL ROBINET DE DIRECTION VÁLVULA DIRECCIONAL
11 0057087 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG Ø 2,5 M6 ITEM 11

KLEMMVORRICHTUNG BOISSEAU D'ORIFICE TAPÓN DE
(ZAPFEN) ESTRANGULACIÓN
´À¾ÁÁµ»Ì½°Ï ¿À¾±º°
12 0042599 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG 1,9 (2,0) M6


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
SERMIN HYDRAULIIKKA V01725 0
20 0056933 0 1 LOHKO BLOCK BLOCK

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

SCHLAUCHMONTAGE ENSEMBLE DES TUYAUX JUEGO DE MANGUERAS
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
GRINDHYDRAULIK V01725 A
GUARD SCREEN HYDRAULICS
SCHIRM-HYDRAULIK
HYDRAULIQUE POUR GRILLE DE
PROTECTION
TRONCOS
È¸À¼Ë


³¸´À¾Æ¸»¸½´À


KONTERMUTTER ÉCROU TUERCA
³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

Page: 2
SERMIN HYDRAULIIKKA V01725 A


6(50,6</,17(5, 11 Page: 1
*5,1'&</,1'(5 &9
/2**$7(&</,1'(5
6&+,50=</,1'(5
&</,1'5('
$%$77$*(
&,/,1'52'(&2038(57$3
7521&26
Ã¸Æ¸¸Ä
Â§¸¯ÄÆÁ«¸Åª

Fig. Order nr. v Qty Äºh¼¾²º¼ Att.
©is´ Ä¾hjÀº³ºÀº ¾´²¾ jho
0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

Ã¸Æ¸¸Ä
1 1+ 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER

Ã¸¯¦
Ã¸Æ¸¸Ä
2 1+$ 1 MÄNTÄ KOLV PISTON
Æ«Ä¯
3 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M8X12 DIN914

©§ÆÆÄªÁÆ§
4 1+ 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD

Æ«ÄÂÆÁ«§Æ
5 1+$ 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

ÄÂ®e®
6 1+ 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

ÆÅ§ ENSEMBLE DE BOURRAGE EMPAQUETADURAS
Æ§ÄÄ¸Á
7 1 NIVELLAAKERI UNIVERSALLAGER ARTICULATION BEARING
«Ä¸Ä®ÆÆ
8 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 55X2.0MM DIN472

©§ÆÆÄÆÆ¯Æ
9 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE M6X1.00

©Å¦ÆdÄªÁÄ¸¯ P/ENGRASAR A PRESIÓN
Venttiililohko 0063242
Valve block
Ventilhus 8, 11, 27
Ventilsektor
Bloc valve
Asiento de válvula JJ 19.10.2010
CV0995 0
0
100
110
VENTTIILI Page: 1
VENTIL CV0995, 0
VALVE
VENTIL
VALVE, SOUPAPE
VÁLVULA
КЛАПАН
VÁLVULA

0 0063242 0 1 VENTTIILILOHKO VENTILHUS VALVE BLOCK
VENTILSEKTOR BLOC VALVE ASIENTO DE
СЕКЦИЯ КЛАПАНОВ BLOCO DE VÁLVULA
VÁLVULAS
1 0069887 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME
РАМА CHASSI
2 0069888 0 2 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE
НЕВОЗВРАТНЫЙ VÁLVULA DE CHEQUEO
КЛАПАН RETENÇÃO
3 0069890 0 2 MÄNTÄ KOLV PISTON
4 0063246 0 2 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI
TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL
PRESSURE RELIEF 175 BAR
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
ROBINET LIMITEUR VALVE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ DE PRESSION VÁLVULA DE
КЛАПАН VÁLVULA DE ALÍVIO SEGURIDAD
DE PRESSÃO
5 0057087 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG Ø2,5 M6 (11)
ДРОССЕЛЬНАЯ BUJÃO DO ORIFÍCIO ESTRANGULACIÓN
ПРОБКА
6 0042599 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG Ø1,9 M6
ПРОБКА
VENTTIILI Page: 2
CV0995, 0

8 0021996 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040200 R1/
PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO 8
ВИЛОЧНАЯ ЗАГЛУШКА TOMADA MACHO KUUSIOKOLO
9 0061784 0 2 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG M8X8 CONE
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
100 0069891 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FOR 0069888
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
УПЛОТНЕНИЙ BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
JOGO DE VEDAÇÃO
GRINDHYDRAULIK V02050 0
LOG GATE HYDRAULICS
SCHIRM-HYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE GRILLE DE
SÉCURITÉ
TRONCOS
È¸À¼Ë

1 270742 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
SERMIN HYDRAULIIKKA V02050 0

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
101 L0216 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-2100-00S-00S-

SCHLAUCHMONTAGE ENSEMBLE DES TUYAUX JUEGO DE MANGUERAS 00
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0174 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³¸´À¾Æ¸»¸½´À

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°

3 0026641 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE KR1/8 DIRECT

4 00430503 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD

5 NHC070070 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì
6 NH23432-10 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE

ZYLINDERROHR TUBE DE CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
9 0055086 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT UNF1 DIN985
³°¹º°
GRINDHYDRAULIK V02050 A
GUARD SCREEN HYDRAULICS
SCHIRM-HYDRAULIK
HYDRAULIQUE POUR GRILLE DE
PROTECTION
TRONCOS
È¸À¼Ë


³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

Page: 2
SERMIN HYDRAULIIKKA V02050 A
101 L0216 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-2100-00S-00S-

Valve block
Ventilhus 8, 11, 27
Ventilsektor
Bloc valve
CV0995 0
0
100
110
VENTTIILI Page: 1
VENTIL CV0995, 0
VALVE
VENTIL
VALVE, SOUPAPE
VÁLVULA
КЛАПАН
VÁLVULA

VÁLVULAS
РАМА CHASSI
DE PRESSÃO
ПРОБКА
ПРОБКА
VENTTIILI Page: 2
CV0995, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
JOGO DE VEDAÇÃO
JOGO DE VEDAÇÃO
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0174 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³¸´À¾Æ¸»¸½´À

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°



5 NHC070070 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
9 0055086 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT UNF1 DIN985
³°¹º°
PANKKOPUTKI Page: 1
RÖRBANKE V01502 0
BUNK PIPE
JOCHROHR
TUBE DU BERCEAU DE
CHARGEMENT ( RANCHET)
TUBO DE TRAVESAÑO
ÁÂ¾¹º°




²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
JATKOPANKKO Page: 1
FÖRLÄNGNINGSBANKE V01501 0
EXTENSION BUNK
VERLÄNGERUNGSJOCH
BLOC PRENEUR D'EXTENSION
TRAVESAÑO DE EXTENSIÓN
Ã´»¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ º¾½¸º

1 P9447 A 1 LIUKUPANKKO SKJUTBAR BANKE SLIDING BUNK

GLEITJOCH BLOC PRENEUR CAMA DESLIZANTE
¿µÀµ´²¸¶½¾¹ º¾½¸º COULISSANT

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
JATKOPANKKO Page: 1
EXTENSION BUNK
VERLÄNGERUNGSJOCH
Ã´»¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ º¾½¸º

1 P9398 A 2 EXTENSION TUBE FÖRLÄNGNINGSRÖR EXTENSION TUBE

2 P9422 A 2 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN

VERSCHLUSSZAPFEN ERGOT CLAVIJA DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ¿°»µÆ

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
5 P13206 A 1 SUOJAPROFIILI SKYDDSPROFIL PROTECTION PROFILE
SCHUTZPROFIL PROFILÉ DE PROTECTION PERFIL DE PROTECCIÓN
·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì
6 P13203 A 1 SUOJAPROFIILI SKYDDSPROFIL PROTECTION PROFILE

·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì
7 P13207 0 6 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
JATKOPANKKO Page: 1
EXTENSION BUNK
VERLÄNGERUNGSJOCH
Ã´»¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ º¾½¸º



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
JATKOPANKKO Page: 1
EXTENSION BUNK
VERLÄNGERUNGSJOCH
Ã´»¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ º¾½¸º

1 P19572 0 8 JATKOHOLKKI FÖRLÄNGNINGSHYLSA EXTENSION SLEEVE

VERLÄNGERUNGSBUCHSE DOUILLE D'EXTENSION MANGUITO DE EXTENSIÓN
Ã´»¸½¸Âµ»Ì½°Ï
²ÂÃ»º°
2 P19567 0 8 NIVELTAPPI SKARVSPRINT JOINT PIN
DREHBOLZEN AXE D'ARTICULATION CLAVIJA DE UNIÓN
¾ÁÌ È°À½¸À°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
5 P13206 B 1 SUOJAPROFIILI SKYDDSPROFIL PROTECTION PROFILE
·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì
6 P13203 B 1 SUOJAPROFIILI SKYDDSPROFIL PROTECTION PROFILE

·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì

²ÂÃ»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
10 P19569 0 8 KIERRETULPPA GÄNGAD PROPP THREADED PLUG

GEWINDESTOPFEN BOUCHON FILETÉ TAPÓN FILETEADO
Àµ·Ì±¾²°Ï ·°³»ÃÈº°
PANKKO Page: 1
BANKE V02457 A
BUNK
JOCH
BERCEAU DE CHARGEMENT (
RANCHET)
TRAVESAÑO
º¾½¸º




²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
LEVYPANKKO Page: 1
PLÅTBANKE V02381 B
PLATEBUNK
PLATTENJOCH
PLATEAU DE BLOC PRENEUR
PLACA DE CAMA
º¾½¸º

1 P18150 A 1 PANKKO BANKE BUNK



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
PANKON KIINNIKE Page: 1
HÅLLARE FÖR BANKE V01571 0
BUNK FASTENER
SCHLITTENBANKBEFESTIGUNG
ATTACHE BLOC PRENEUR
SUJECIÓN DE CAMA
ºÀµ¿»µ½¸µ º¾½¸º°

1 P10181 C 1 LEVYPANKKO PLÅTBANKE PLATEBUNK

º¾½¸º PRENEUR


³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
HÅLLARE FÖR BANKE V01500 0
BUNK FASTENER
ATTACHE BLOC PRENEUR
SUJECIÓN DE CAMA

1 P9433 C 1 LEVYPANKKO PLÅTBANKE PLATEBUNK

º¾½¸º PRENEUR
2 270505 A 2 LEVY PLÅT PLATE

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
HÅLLARE FÖR BANKE V01500 A
BUNK FASTENER
ATTACHE DU BERCEAU DE
CHARGEMENT (RANCHET)
SUJECIÓN DE CAMA


º¾½¸º PRENEUR

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
KIINNITIN, TUKI Page: 1
FÄSTE V01021 0
FASTENER, SUPPORT
HALTEVORRICHTUNG, STÜTZE
APPUI
SUJETADOR, SOPORTE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

1 140220 A 1 KULJETUSTUKI TRANSPORTÖRSTÖD: CONVEYOR SUPPORT

TRANSPORTSTÜTZE TRANSPORTÖRENS STÖD SOPORTE DE CINTA
ÈÂ°½³° ±»¾º¸À¾²º¸ AIDE AU TRANSPORT TRANSPORTADORA
¿¾»ÃÀ°¼
2 140221 A 1 KULJETUSTUKI TRANSPORTÖRSTÖD: CONVEYOR SUPPORT
¿¾»ÃÀ°¼
3 250675 A 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ
4 0013128 0 2 NEULASOKKA NÅLSPRINT NEEDLE COTTER PIN 4X76MM ZN

NADELSPLINT GOUPILLE AIGUILLE CLAVIJA HENDIDA DIN11024
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â
TUKI Page: 1
STÖD V00955 0
SUPPORT
STÜTZE
APPUI
SOPORTE
¾¿¾À°

1 271172 A 1 TUKI STÖD SUPPORT

¾¿¾À°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Välilehti 12
KESKINIVEL Page: 1
MIDJELED V01847 A
MIDDLE PIVOT
MITTELGELENK
PIVOT CENTRAL
UNIÓN INTERMEDIA
À°¼½Ë¹ È°À½¸À

1 P9152 B 1 KESKINIVEL MIDJELED MIDDLE PIVOT

MITTELGELENK PIVOT CENTRAL UNIÓN INTERMEDIA
À°¼½Ë¹ È°À½¸À
2 270053 A 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

HALTEVORRICHTUNG AGRAFE SUJETADOR
ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
4 0037691 0 1 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT M55X2 KM-11
ACHSENSCHRAUBENMUTTÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE NYLOCK
ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°
5 250481 A 1 KARTIOHOLKKI KONISK HYLSA CONICAL SLEEVE

KEGELBUCHSE DOUILLE CONIQUE MANGUITO CÓNICO
º¾½¸ÇµÁº°Ï ²ÂÃ»º°
6 250482 0 1 KARTIOHOLKKI KONISK HYLSA CONICAL SLEEVE


8 250480 C 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
9 145A10 A 1 RENGAS, KONEISTETTU RING, SVARVAD RING, MACHINED

¾±À°±¾Â°½½¾µ
10 270624 0 1 KARTIOHOLKKI KONISK HYLSA CONICAL SLEEVE 26MM
11 250483 A 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

GELENKLAGER ROTULE COJINETE ARTICULADO
È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
Page: 2
KESKINIVEL V01847 A
13 145A11 A 1 VÄLIRENGAS MELLANRING INTERMEDIATE RING

ZWISCHENRING ANNEAU INTERMÉDIAIRE ANILLO INTERMEDIO
¿À¾¼µ¶ÃÂ¾Ç½¾µ
º¾»ÌÆ¾
14 270618 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER
È°¹±°
15 270822 C 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER
ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

19 270623 E 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
21 270626 E 1 POHJARUUVI BOTTENSKRUV BOTTOM SCREW

BODENSCHRAUBE VIS INFÉRIEURE TORNILLO INFERIOR
½¸¶½¸¹ ²¸½Â
22 270309 D 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
24 270779 0 1 AVAIN NYCKEL KEY

SCHLÜSSEL CLEF LLAVE
º»ÎÇ

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾´È¸¿½¸º
28 0057129 0 40 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X90 DC 12.9

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
Page: 3
KESKINIVEL V01847 A
35 P16247 0 1 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT

ACHSENSCHRAUBENMUTTÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE
ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°
36 0037738 0 1 VARMISTUSLAATTA LÅSBRICKA LOCK WASHER MB-11

E REFORZAMIENTO
È°¹±°
Page: 2
KESKINIVEL V01847 B
15 270822 C 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

19 270623 G 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
21 270626 E 1 POHJARUUVI BOTTENSKRUV BOTTOM SCREW

BODENSCHRAUBE VIS INFÉRIEURE TORNILLO INFERIOR
½¸¶½¸¹ ²¸½Â
22 270309 D 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
24 270779 0 1 AVAIN NYCKEL KEY

º»ÎÇ

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾´È¸¿½¸º
28 0057129 0 40 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X90 DC 12.9

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
KESKINIVEL Page: 1
MIDJELED V01847 B
MIDDLE PIVOT
MITTELGELENK
PIVOT CENTRAL
UNIÓN INTERMEDIA
À°¼½Ë¹ È°À½¸À

1 P9152 C 1 KESKINIVEL MIDJELED MIDDLE PIVOT

MITTELGELENK PIVOT CENTRAL UNIÓN INTERMEDIA
À°¼½Ë¹ È°À½¸À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
4 0062843 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M24X2-60 DIN961
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 P17543 0 2 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING
ÃÁ¸»¸Âµ»Ì½¾µ º¾»ÌÆ¾ RENFORCEMENT
6 P19643 0 2 KOROKELEVY FÖRHÖJD PLÅT: UPPREST SPACER PLATE

UNTERSATZPLATTE PLÅT PLACA ELEVADA
»¸ÁÂ ¿¾´ÁÂ°²º¸ PLAQUE REMONTÉE

8 P17538 0 1 AKSELITAPPI AXELSPRINT AXEL PIN

ACHSZAPFEN BROCHE D'ESSIEU PIÑÓN DE EJE
Æ°¿Ä° ¾Á¸
9 P17545 0 1 KARTIOHOLKKI KONISK HYLSA CONICAL SLEEVE

11 0059985 0 2 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±°

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
13 145A11 B 1 VÄLIRENGAS MELLANRING INTERMEDIATE RING

ZWISCHENRING ANNEAU INTERMÉDIAIRE ANILLO INTERMEDIO
º¾»ÌÆ¾
14 270618 0 1 SOVITEALUSLEVY JUSTERINGSBRICKA ADJUSTMENT WASHER
È°¹±°
RUNKOLUKKO Page: 1
MIDJELÅS V02623 0
FRAME OSCILLATION LOCK
RAHMENKLEMME
VERROUILLAGE DE CHÂSSIS
BLOQUEO DE CHASIS
±»¾º¸À¾²º° ¿¾»ÃÀ°¼


PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
11 270587 F 1 HAMMASTANKO KUGGSTÅNG COGGED RACK

ZAHNSTANGE CRÉMAILLÈRE CREMALLERA
·Ã±Ç°Â°Ï Àµ¹º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
13 0026617 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE KR1/8 90

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
16 P16439 0 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER
BEFESTIGUNG ATTACHE SUJECIÓN
ºÀµ¿»µ½¸µ

¿°»µÆ
20 126B1003 B 1 SYLINTERILOHKO CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK

ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRES BLOQUE DE CILINDROS
±»¾º Æ¸»¸½´À¾²
21 126A1103 0 3 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì
22 0024616 0 6 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR DFA PF48

23 0018311 0 6 URARENGAS SPÅRRING SLOT-HEADED RING 32X40X5.7

NUTENRING BOUCLE RAINURE ANILLO DE RANURA
¶µ»¾±Ç°Â¾µ º¾»ÌÆ¾
24 126A1005 D 1 LUKKOLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

Page: 2
RUNKOLUKKO V02623 0

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
41 0043012 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE NS06 1 BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½
42 0042970 0 1 PAINEENALENNUSVENTTIITRYCKREDUCERINGSVEN PRESSURE REDUCER 20-250 BAR

LI TIL VALVE
DRUCKVERMINDERUNGSVVANNE DE VÁLVULA DE CONTROL DE
ENTIL DÉCOMPRESSION LA PRESIÓN
Àµ´ÃºÆ¸¾½½Ë¹
º»°¿°½

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
45 0044850 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
47 0021998 0 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R3/8 KUUSIOKOLO
PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Välilehti 13
KONEPEITTO Page: 1
MOTORHUV V02582 0
ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR
CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï

1 P15544 A 1 KONEPEITTO MOTORHUV ENGINE BONNET

MASCHINENABDECKUNG CAPOT MOTEUR CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï
2 P16072 B 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

MONTAGEGESTELL SUPPORT D'ASSEMBLAGE PEDESTAL DE MONTAJE
¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
7 P10920 F 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KANNATIN SUPPORT DU RADIATEUR SOPORTE DE RADIADOR
KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

14 P11811 D 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï
Page: 2
KONEPEITTO V02582 0

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À
29 0060180 0 3 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON

KNOPF TÊTE / BOUTON CABEZA DEL CALCE
ºÀÃ³»°Ï ÀÃÇº°

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°
32 P8114 0 2 KETJU KEDJA, KÄTTING CHAIN

Æµ¿Ì

Áº¾±°
Page: 3
KONEPEITTO V02582 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
36 P11509 0 1 LUKON KIINNIKE LÅSFÄSTE LOCK FASTENER
SCHLOSSBEFESTIGUNG FIXATION IMPERDABLE SUJECIÓN DE CIERRE
ºÀµ¿»µ½¸µ ÁÂ¾¿¾À°

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITTO Page: 1
MOTORHUV V02582 A
ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR
CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï

1 P15544 C 1 KONEPEITTO MOTORHUV ENGINE BONNET

º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï
2 P16072 C 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

14 P17351 A 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï
Page: 2
KONEPEITTO V02582 A

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À


½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

Æµ¿Ì

Áº¾±°
Page: 3
KONEPEITTO V02582 A

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITTO Page: 1
MOTORHUV V02582 B
ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR
CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï


º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï
2 P16072 D 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°
3 P18282 0 1 KIINNITYSKULMA VINKELKOPPLING, L- FASTENING

BEFESTIGUNGSWINKEL KOPPLING ELBOW/ANGLE
ºÀµ¿µ¶½Ë¹ Ã³¾»¾º COUDE / ANGLE DE CODO/ÁNGULO DE
FIXATION ANCLAJE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

7 P10920 G 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
KONEPEITTO V02582 B

14 P17351 C 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï
17 146A35 B 1 SARANA GÅNGJÄRN HINGE

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
22 146A3502 D 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À


½°º»µ¹º°
Page: 3
KONEPEITTO V02582 B

½°º»µ¹º°

Æµ¿Ì

Áº¾±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITTO Page: 1
MOTORHUV V02582 C
ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR
CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï


º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï
2 P19696 0 1 VARUSTELAATIKKO LÅDA FÖR UTRUSTNING EQUIPMENT BOX

ZUBERHÖRKASTEN BOÎTE D'ÉQUIPEMENT CAJA DE EQUIPAMIENTO
ÏÉ¸º ´»Ï ¾Á½°Éµ½¸Ï

FIXATION ANCLAJE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
KONEPEITTO V02582 C


KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À


½°º»µ¹º°
Page: 3
KONEPEITTO V02582 C

½°º»µ¹º°

Æµ¿Ì

Áº¾±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITTO Page: 1
MOTORHUV P15544 A
ENGINE BONNET
MASCHINENABDECKUNG
CAPOT MOTEUR
CUBIERTA DE MOTOR
º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï

1 P11234 A 1 TAKAKANSI BAKRE SKYDDSPLÅT REAR COVER

HINTERER DECKEL COUVERCLE ARRIÈRE TAPADERA POSTERIOR
·°´½ÏÏ ºÀËÈº°
2 P15523 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME

À°¼°
3 P15537 0 1 SIVULEVY, OIKEA SIDOPLÅT, HÖGER SIDE PLATE, RIGHT

SEITENPLATTE, RECHTS PLAQUE LATÉRALE, PLACA LATERAL,
±¾º¾²¾¹ »¸ÁÂ, ¿À°²Ë¹ DROITE DERECHA
4 P15535 0 1 SIVULEVY, VASEN SIDOPLÅT, VÄNSTER SIDE PLATE, LEFT

SEITENPLATTE, LINKS PLAQUE LATÉRALE, PLACA LATERAL,
±¾º¾²¾¹ »¸ÁÂ, »µ²Ë¹ GAUCHE IZQUIERDA
5 P15541 0 1 KEULASUOJA FRONTSKYDD FRONT END PROTECTION

FRONTSCHUTZ PROTECTION FRONTALE PROTECCIÓN DEL
¿µÀµ´½¸¹ ·°É¸Â½Ë¹ EXTREMO FRONTAL
º¾¶ÃÅ
6 P11197 C 1 MASKI MASKERING: MASK MASK
¼°Áº°
7 P11023 B 1 KANSI LUCKA, LOCK COVER

ºÀËÈº°

¿µÂ»Ï

¿µÂ»Ï


12 P12813 A 1 ÄÄNIERISTE LJUDISOLERINGMATERIALSOUND INSULATOR

SCHALLISOLIERUNG ISOLATEUR SONORE INSONORIZACIÒN
MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
Page: 2
KONEPEITTO P15544 A
14 P12818 0 1 ÄÄNIERISTE LJUDISOLERINGMATERIALSOUND INSULATOR

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
15 P12827 0 1 ÄÄNIERISTE LJUDISOLERINGMATERIALSOUND INSULATOR

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
17 0061022 0 3.8 TIIVISTE PACKNING GASKET SANUP

18 0062369 0 1 KAHVA HANDTAG HANDLE / GRIP

GRIFF LEVIER MANGO
ÀÃº¾ÏÂº°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITON OSAT Page: 1
MOTORHUVENS DELAR V03256 0
ENGINE BONNET PARTS
MASCHINENBEDECKUNG TEILE
COMPOSANTS DU CAPOT MOTEUR
COMPON. DE LA CUBIERTA DEL
MOTOR
Ã·»Ë º°¿¾Â° ´²¸³°Âµ»Ï

1 P19522 0 1 KONEPEITTO MOTORHUV ENGINE BONNET

º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï
2 P16072 C 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°

FIXATION ANCLAJE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
KONEPEITON OSAT V03256 0

14 P17351 A 1 JÄÄHDYTTIMEN KYLARFÄSTE RADIATOR CARRIER

KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À


½°º»µ¹º°
Page: 3
KONEPEITON OSAT V03256 0

½°º»µ¹º°

Æµ¿Ì

Áº¾±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KONEPEITON OSAT Page: 1
MOTORHUVENS DELAR V03256 A
ENGINE BONNET PARTS
MASCHINENBEDECKUNG TEILE
COMPOSANTS DU CAPOT MOTEUR
COMPON. DE LA CUBIERTA DEL
MOTOR
Ã·»Ë º°¿¾Â° ´²¸³°Âµ»Ï

1 P19522 0 1 KONEPEITTO MOTORHUV ENGINE BONNET

º°¿¾Â ´²¸³°Âµ»Ï


FIXATION ANCLAJE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
KONEPEITON OSAT V03256 A


KÜHLERAUFHÄNGUNG
¾¿¾À° À°´¸°Â¾À°

¿µÂ»Ï

¿µÂ»Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
À°Á¿¾Àº°
À°Á¿¾Àº°
·°Â²¾À


½°º»µ¹º°
Page: 3
KONEPEITON OSAT V03256 A

½°º»µ¹º°

Æµ¿Ì

Áº¾±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°Â²¾À

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Välilehti 14
OHJAAMON RUNKO Page: 1
HYTTSTOMME V03729 0
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë

1 P18553 A 1 OHJAAMON RUNKO HYTTSTOMME CAB FRAME

FAHRERGEHÄUSE CHÂSSIS DE CABINE ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë
10 AM00170 A 1 ERISTEET ISOLERINGAR INSULATIONS

ISOLIERUNG ISOLANTS AISLADORES
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ëµ
¿À¾º»°´º¸
20 AM00169 A 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX
SIDE BOX BOÎTE LATÉRALE CAJA LATERAL
SIDE BOX
30 AM00172 A 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX

SIDE BOX
40 AM00173 A 1 OHJAAMON VARUSTELU HYTTUTRUSTING CABIN EQUIPMENT

KABINENAUSSTATTUNG ÉQUIPEMENT DE LA EQUIPAMIENTO DE LA
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë CABINE CABINA
50 AM00171 A 1 OHJAAMON VARUSTELU HYTTUTRUSTING CABIN EQUIPMENT

KABINENAUSSTATTUNG ÉQUIPEMENT DE LA EQUIPAMIENTO DE LA
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë CABINE CABINA
SIVULAATIKKO Page: 1
SIDOLÅDA AM00169 A
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

4 P16027 A 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING

AUFBEWAHRUNGSFACH CAISSE (COFFRAGE) DE CAJA PARA GUARDAR
ÏÉ¸º ´»Ï Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï PRESERVATION EFECTOS

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ERISTEET Page: 1
ISOLERINGAR AM00170 A
INSULATIONS
ISOLIERUNG
ISOLANTS
AISLADORES
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ëµ ¿À¾º»°´º¸

105 P14864 A 2 TUKILATTA STÖDPLATTSTÅL SUPPORT FLAT STEEL

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½° SOPORTE
106 0061237 0 8 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.8X25 ZN

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504-N AW
SCHRAUBE PERFORACIÓN
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
110 0002700 0 6 TEIPPI TEJP ADHESIVE TAPE 50MM

KLEBEBAND RUBAN ADHÉSIF CINTA ADHESIVA
»¸¿º°Ï »µ½Â°
SIDOLÅDA AM00172 A
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

2 P11677 B 1 U-HAARUKKA U-FÖRGRENING U-FORK

U-GABEL FOURCHE EN U HORQUILLA EN U
¿-¾±À°·½°Ï ²¸»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 P11892 A 2 PUTKI RÖR PIPE
ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
OHJAAMON VARUSTELU Page: 1
HYTTUTRUSTING AM00173 A
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
ÉQUIPEMENT DE LA CABINE
EQUIPAMIENTO DE LA CABINA
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

81 P10907 D 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
È°¹±°
119 P12655 B 6 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

BEFESTIGUNGSPLATTE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE APRIETE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
120 0064250 0 12 VETONIITTI DRAGNIT BLIND RIVET AL Ø5X24

BLINDNIET RIVET AVEUGLE REMACHE CIEGO
³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

3 P10903 E 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING

5 P11060 0 1 KUMINAUHA GUMMIBAND RUBBER BAND

GUMMIBAND BANDE DE CAOUTCHOUC TIRA REDONDA DE
Àµ·¸½¾²°Ï »µ½Â° CAUCHO
41 0007328 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M6x22 ZN DIN440


³°¹º°
HYTTSTOMME V01744 0
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë

1 P10993 C 1 OHJAAMON RUNKO HYTTSTOMME CAB FRAME

À°¼° º°±¸½Ë
2 P10991 0 1 KATTOLEVY TAKPLÅT ROOF PLATE

DACHBLECH PLAQUE DE TOIT PLACA DE TECHO
¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ »¸ÁÂ
3 P8323 F 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
4 P10693 B 1 PEITELEVY TÄCKSKIVA, -PLÅT COVER PLATE

DECKPLATTE PLAQUE COUVRANTE PLACA DE
ºÀËÈº° RECUBRIMIENTO


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
8 0060545 0 6 TIIVISTENAUHA TÄTNINGSBAND SEALING TAPE

DICHTUNGSBAND BANDE DE BOUCHAGE CINTA DE SELLADO
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½°Ï
»µ½Â°
HYTTSTOMME V03269 0
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë

1 P18553 0 1 OHJAAMON RUNKO HYTTSTOMME CAB FRAME

À°¼° º°±¸½Ë

¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ »¸ÁÂ

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

»µ½Â°
HYTTSTOMME V03269 A
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë


¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ »¸ÁÂ

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

»µ½Â°
HYTTSTOMME V03228 0
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë

1 P10993 C 1 OHJAAMON RUNKO HYTTSTOMME CAB FRAME

À°¼° º°±¸½Ë

¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ »¸ÁÂ

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

»µ½Â°
½°º»µ¹º°
HYTTSTOMME V03228 A
CAB FRAME
FAHRERGEHÄUSE
CHÂSSIS DE CABINE
ARMAZÓN DE CABINA
À°¼° º°±¸½Ë


¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ »¸ÁÂ

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

»µ½Â°
½°º»µ¹º°
ERISTEET Page: 1
ISOLERINGAR V01776, A
INSULATIONS
ISOLIERUNG
ISOLANTS
AISLADORES

ISOLAMENTOS

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
100 0001057 0 1 ÄÄNENVAIMENNUSMATE LJUDISOLERANDE SOUND INSULATION

RIAALI MATERIAL MATERIAL
SCHALLDÄMPFUNGSMAT MATÉRIEL D'ISOLATION MATERIAL DE
ERIAL PHONIQUE INSONORIZACIÓN
CDEF@FGHFIJKILM MATERIAL ISOLANTE
EJNOPLJH ACÚSTICO

EJNOPLJH ACÚSTICO
102 0057931 0 2.2 ÄÄNENVAIMENNUSMATE LJUDISOLERANDE SOUND INSULATION

EJNOPLJH ACÚSTICO
103 0002626 0 5.2 ÄÄNENVAIMENNUSMATE LJUDISOLERANDE SOUND INSULATION

EJNOPLJH ACÚSTICO

EJNOPLJH ACÚSTICO
ERISTEET Page: 1
ISOLERINGAR AM00170 0
INSULATIONS
ISOLIERUNG
ISOLANTS
AISLADORES
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ëµ ¿À¾º»°´º¸

105 P14864 A 2 TUKILATTA STÖDPLATTSTÅL SUPPORT FLAT STEEL

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½° SOPORTE

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
110 0002700 0 6 TEIPPI TEJP ADHESIVE TAPE 50MM

KLEBEBAND RUBAN ADHÉSIF CINTA ADHESIVA
»¸¿º°Ï »µ½Â°
VARMUUSTUKI Page: 1
SÄKERHETSSTAV V01647 B
SAFETY ROD
SICHERUNGSTRÄGER
TIGE DE SÛRETÉ
VARILLA DE SEGURIDAD
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½°Ï ¾¿¾À°

1 P12776 0 1 VARMUUSTUKI SÄKERHETSSTAV SAFETY ROD

SICHERUNGSTRÄGER TIGE DE SÛRETÉ VARILLA DE SEGURIDAD
¾¿¾À°
¿ÀÃ¶¸½°
3 P12469 B 1 TYÖKALU VERKTYG TOOL

WERKZEUG OUTIL HERRAMIENTA
¸½ÁÂÀÃ¼µ½Â

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 P12774 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ
6 159A4605 A 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
9 P12586 0 1 SÄÄTÖLEVY JUSTERINGSPLATTA, - ADJUSTMENT PLATE
REGULIERPLATTE PLÅT PLACA DE AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½°Ï PLAQUE D'AJUSTAGE
¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
OHJAAMON KIINNITYS Page: 1
HYTT INFÄSTNING V01573 A
CABIN MOUNTING
KABINENAUFHÄNGUNG
MONTAGE DE LA CABINE
MONTAJE DE LA CABINA



¿°»µÆ
3 122B2001 E 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
4 122A2601 C 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 59,5X7,25-12

²ÂÃ»º°
6 122A2603 B 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°

SICHERUNGSRING BOUCLE DE BLOCAGE RESORTE CIRCULAR DIN472

SICHERUNGSRING BOUCLE DE BLOCAGE RESORTE CIRCULAR DIN471
9 122A2002 B 2 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

SCHLOSSPLATTE PLAQUE DE VERROU PLACA DE BLOQUEO
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
10 0007211 0 2 TÄHTIALUSLAATTA LÅSBRICKA FÖR STAR WASHER M10 ZN DIN6798A

STERNUNTERLEGPLATTE SLITSMUTTER PLACA DE FUNDACIÓN
·²µ·´Ç°Â°Ï È°¹±° RONDELLE EN ÉTOILE ESTRELLA

INBUSSCHRAUBE ÉCROU À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN912 HST
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°
20 0043782 0 8 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M6X08 DIN914

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
OHJAAMON KIINNITYS Page: 1
HYTTINFÄSTNING V01573 B
CABIN MOUNTING
KABINENAUFHÄNGUNG
MONTAGE DE LA CABINE
MONTAJE DE LA CABINA
ºÀµ¿»µ½¸µ º°±¸½Ì¦


2 122A21 E 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
3 P19677 A 2 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN

SICHERUNGSZAPFEN BROCHE À ERGOT CLAVIJA DE CIERRE
4 122A2601 D 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 59,5X7,25-12

²ÂÃ»º°
6 122A2603 C 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°


9 122A2002 C 2 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
10 0007211 0 2 TÄHTIALUSLAATTA LÅSBRICKA FÖR STAR WASHER M10 ZN DIN6798A


INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN912 HST
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
OHJAAMON KALLISTUS Page: 1
HYTTILTNING V01667 A
CABIN TILT
NEIGUNG DER FAHRERKABINE
BASCULEMENT CABINE
INCLINACIÓN DE LA CABINA
½°º»¾½ º°±¸½Ë

1 0056090 0 1 PUMPPU PUMP PUMP COMPLETE PUMP /

PUMPE POMPE BOMBA TÄYD. PUMPPU
½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°
10 0056089 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER COMPLETE

ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER /
³¸´À¾Æ¸»¸½´À TÄYD. SYL. NIKE
1-CDS 8
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
13 1281464 A 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ
15 1281463 C 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ
16 1281480 A 2 VAIMENNUSKUMI DÄMPNINGSGUMMI DAMPING RUBBER

DÄMPFUNGSGUMMI CAOUTCHOUC GOMA AMORTIGUADORA
°¼¾ÀÂ¸·¸ÀÃÎÉ°Ï D'AMORTISSEMENT
Àµ·¸½°
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
20 P14216 0 1 SYLINTERIN KORVAKE CYLINDERFÄSTE: CYLINDER BRACKET

ZYLINDERKLAMMER CYLINDERKONSOL SOPORTE DE CILINDRO
ÃÈº¾ ³¸´À¾Æ¸»¸½´À° PATTE DE FIXATION DE
CYLINDRES
Page: 2
OHJAAMON KALLISTUS V01667 A

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
31 127A18 D 4 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE

32 0034397 0 4 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 10X14X1 CU

º¾»ÌÆ¾
È°¹±°
40 122A46 B 1 TYÖKALU VERKTYG TOOL

WERKZEUG OUTIL HERRAMIENTA
¸½ÁÂÀÃ¼µ½Â
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ Page: 1
ELSYSTEM V02962 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
SISTEMA ELÉCTRICO
Í»µºÂÀ¾Á¸ÁÂµ¼°

1 PS0137 0 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

KABELSATZ JEU DE CÂBLES JUEGO DE CABLES
º¾¼¿»µºÂ º°±µ»µ¹
1 PS0095 A 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

2 PS0096 C 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET



2
3
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 Model Machine number:
Buffalo 8W 030172
Date: 28.1.2010 Beaver 040001
Buffalo Dual 070001
Wisent 8W 080132
Wisent 6W 090044
Drawing number: Revision:
Wisent Dual 0100001
CABIN BOTTOM FASTENING
Gazelle 0110056
V02909 A OHJAAMON KALLISTUS
Buffalo King 8W 0120001
Elk 6W 0130019
TAPANIPI 29.10.2008 14.1 HYTTILTNING Elk 8W 0140068
Creator Date Page CABIN TILT Buffalo 6W 0150001
NEIGUNG DER FAHRERKABINE Elephant 6W 0160001
BASCULEMENT CABINE Elephant 8W 0170001
OHJAAMON KALLISTUS Page: 1
HYTTILTNING V02909, A
CABIN TILT
NEIGUNG DER FAHRERKABINE
BASCULEMENT CABINE
INCLINACIÓN DE LA CABINA

NIVELADOR DA CABINE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P14216 E 1 SYLINTERIN KORVAKE CYLINDERFÄSTE: CYLINDER BRACKET

ZYLINDERKLAMMER CYLINDERKONSOL SOPORTE DE CILINDRO
CD2E FGHIEJGKG!HIL PATTE DE FIXATION DE
CYLINDRES
SUPORTE DO CILINDRO

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON 07590944
MG!N DONGFI
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL M12X25 12.9
CFKCPKO!
@EH 2KQR DIN912
3 0008515 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW 03210030

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL M10X30 10.9
MG!N DGNGFIL!!ES PARAFUSO HEXAGONAL DIN933
FEKEM2ES
KALLISTUSSYLINTERI Page: 1
TILTCYLINDER CV0027 0
TILTING CYLINDER
KIPPZYLINDER
CYLINDRE À BASCULE
CILINDRO DE INCLINACIÓN
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ½°º»¾½°


ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER /
³¸´À¾Æ¸»¸½´À TÄYD. SYL. NIKE
1-CDS 8
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
HYTTUTRUSTING V02608 A
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

1 P9348 H 1 LATTIAMATTO GOLVMATTA FLOOR MAT

TEPPICH TAPIS ALFOMBRILLA
½°¿¾»Ì½Ë¹ º¾²À¸º
2 P11042 0 1 KATTOVERHOILU TAKBEKLÄDNAD: ROOF LINING

DACHVERKLEIDUNG TAKKLÄDSEL FORRO DE TECHO
¾±È¸²º° ¿¾Â¾»º° GARNITURE PLAFOND
3 P10903 D 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING

4 P11046 0 1 KAULUS KRAGE, HYLSA MED COLLAR

KRAGEN FLÄNS CASQUILLO
¼°½¶µÂ° COLLIER DU TUYAU

6 P11116 0 1 VERHOILU, PANELI STOPPNING, PANEL UPHOLSTERY, PANEL

POLSTERUNG, PANEEL CAPITONNAGE, PANNEAU TAPIZADO, PANEL
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì
7 0060129 0 6 ILMASUUTIN LUFTMUNSTYCKE AIR NOZZLE

LUFTDÜSE BUSE À AIR BOQUILLA DE AIRE
²¾·´ÃÈ½¾µ Á¾¿»¾
8 0030829 0 5 ILMASTOINTI KANAVAN A-C MUNSTYCKE AIR-CONDITIONING

SUULAKE BUSE POUR L'AIR NOZZLE
MUNDSTÜCK DER KLIMA- CONDITIONNÉ CONDUCTO DE ACONDIC.
ANLAGE DE AIRE
²¾·´ÃÅ¾²¾´
º¾½´¸Æ¸¾½¸À¾²°½¸Ï
9 000917 0 20 VETONIITTI DRAGNIT BLIND RIVET AL ø4,2x12,1 eloks.
³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì
Page: 2
OHJAAMON VARUSTELU V02608 A
13 P11098 0 1 VERHOILULEVY STOPPAD SKIVA UPHOLSTERY BOARD

POLSTERUNGSPLATTE PLAQUE DE CAPITONNAGETABLA DE TAPICERÍA
»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸
20 0007068 0 20 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2x19MM DIN7504

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE MP
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
23 0060438 0 3 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3/2.5"

24 P11611 0 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING
27 0060655 0 3 SORMIRUUVI VINGSKRUV FINGER SCREW M6X16, D20

FINGERSCHRAUBE VIS PAPILLON / VIS À TORNILLO DE OREJETAS
²¸½Â-¿°»µÆ SERRAGE À MAIN
28 0060130 0 3 SISÄVALO INNERBELYSNING INTERIOR LIGHT

KABINENLEUCHTE ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR LUZ INTERIOR
»°¼¿° ²½ÃÂÀµ½½µ³¾
¾Á²µÉµ½¸Ï
29 0060131 0 3 HEHKULAMPPU GLÖDLAMPA BULB
GLÛHLAMPE LAMPE À INCANDESCENCELÀMPARE DE FILAMENTO
»°¼¿°

37 0056133 0 1 SYTYTIN TÄNDARE LIGHTER

STARTER ALLUMEUR (ALLUME DETONADOR
¿À¸ºÃÀ¸²°Âµ»Ì CIGARE)
HYTTUTRUSTING V02608 B
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

1 P9348 H 1 LATTIAMATTO GOLVMATTA FLOOR MAT

½°¿¾»Ì½Ë¹ º¾²À¸º



¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

²¾·´ÃÈ½¾µ Á¾¿»¾

ANLAGE DE AIRE
²¾·´ÃÅ¾²¾´
º¾½´¸Æ¸¾½¸À¾²°½¸Ï
³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸
Page: 2
OHJAAMON VARUSTELU V02608 B

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸



»°¼¿° ²½ÃÂÀµ½½µ³¾
¾Á²µÉµ½¸Ï
»°¼¿°


38 0026558 0 1 TELINE KONSOL STAND

GERÜST SUPPORT SOPORTE
ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
39 0062646 0 4 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4,2X25 213114225
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE WURTH
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
40 0003495 0 1.5 TIIVISTENAUHA TÄTNINGSBAND SEALING TAPE

»µ½Â°
50 P12512 0 1 KOURULEVY RÄFFLAD PLÅT: RÄFFLAD GROOVED PLATE
KANALBLECH PLATTA PLACA ACANALADA
²Ë³½ÃÂË¹ »¸ÁÂ PLAQUE RAINURÉE


HYTTUTRUSTING AM00171 0
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë





³°¹º°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
ÉQUIPEMENT DE LA CABINE DE
CONDUITE
EQUIPOS DE LA CABINA
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

50 P11123 A 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, PELARE UPHOLSTERY, PILLARS

POLSTERUNG, PFEILER CAPITONNAGE, TAPICERÍA, PILARES
¾±È¸²º°, ÁÂ¾¹º¸ MONTANTS
51 P11124 A 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, PELARE UPHOLSTERY, PILLARS

52 P11125 0 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, PELARE UPHOLSTERY, PILLARS




56 0060123 0 2 TARTUNTAKAHVA LYFTHANDTAG CRAB HANDLE

HALTEGRIFF LEVIER DU TREUIL MANGO DE
ÀÃº¾ÏÂº° ·°Å²°Â° DESPLAZAMIENTO
57 0026495 0 1 TAUSTAPEILI BACKSPEGEL REAR VIEW MIRROR

RÜCKSPIEGEL RÉTROVISEUR ESPEJO RETROVISOR
·µÀº°»¾ ·°´½µ³¾
¾±·¾À°
58 P11101 A 1 PEILINVARSI SPEGELHÅLLARE MIRROR ARM
SPIEGELHALTER TIGE (DE MIROIR) BRAZO DEL ESPEJO
ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ·µÀº°»°
59 0035540 0 1 ENSIAPUPAKKAUS FÖRBANDSUTRUSTNING, - FIRST AID KIT

ERSTE-HILFE-PACKUNG LÅDA PAQUETE DE PRIMEROS
¿°ºµÂ ¿µÀ²¾¹ ¿¾¼¾É¸ TROUSSE D'URGENCE AUXILIOS
60 0026553 0 1 KOUKKU KROK, GRIPARE, HAKE HOOK

HAKEN CROC GANCHO
ºÀÎº

NUTENSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA DIN7985A
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
62 P10994 0 2 SUOJAPROFIILI SKYDDSPROFIL PROTECTION PROFILE

·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
64 0060122 0 31 SUOJAHATTU SKYDDSHATT, -KÅPA PROTECTING CAP

SCHUTZKAPSEL CAPSULE DE PROTECTION TAPÓN DE PROTECCIÓN
º¾»¿°Ç¾º
È°¹±°

³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO MP
SCHRAUBE
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
72 0032891 0 7 TARRANAUHA ETIKETT TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540 25MM

ADHÄSIVBAND BANDE ADHÉSIVE CINTA ADHESIVA
»¸¿º°Ï »µ½Â°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

80 AM00236 0 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
84 AM00235 0 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ
85 AM00234 0 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
88 P11166 B 2 SARANA GÅNGJÄRN HINGE

¿µÂ»Ï
89 P11296 A 1 KORVAKE ÖRA, FÄSTE, HÅLLARE BRACKET

ÖSE SUPPORT OREJA
ÃÈº¾

À°Á¿¾Àº°
91 P11475 B 2 ALALEVY BOTTENPLÅT BOTTOM PLATE
½¸¶½¸¹ »¸ÁÂ
92 P11576 0 1 SULKUVENTTIILI STOPPVENTIL, SHUT-OFF VALVE

ABSPERRVENTIL AVSTÄNGNINGSVENTIL VÁLVULA DE CIERRE
·°¿¾À½Ë¹ º»°¿°½ CLAPET D'ARRÊT
93 P12025 C 1 LISTA LIST MOULDING

LEISTE BAGUETTE (COUVRE- LISTÓN
Àµ¹º° JOINT)

³°¹º°
97 0056822 0 6 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2X25 MP DIN7504
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE KFR
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
Page: 2
98 000913 0 2 VETONIITTI DRAGNIT BLIND RIVET AL ø4,8x16

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°
99 P12266 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET


³°¹º°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

116 0060819 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW M6X12 DIN7985 ZN

SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA
³¾»¾²º¾¹

È°¹±°

$OOPRGHOV
$0
)521783+2/67(5<)$67(1,1*
.,,11,7,178.,
721,$8 )b67(
&UHDWRU 'DWH 3DJH )$67(1(56833257
+$/7(9255,&+781*67h7=(
6833257'
$77$*(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
KIINNITIN, TUKI Page: 1
FÄSTE AM00236 0
FASTENER, SUPPORT
HALTEVORRICHTUNG, STÜTZE
SUPPORT D'ATTAGE
SUJETADOR, SOPORTE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

1 P11262 E 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

$OOPRGHOV
$0
83+2/67(5<)$67(1,1*5,*+7/2:(5
.,,11,.(
721,$8 )b67(+c//$5(
&UHDWRU 'DWH 3DJH )$67(1(5
%()(67,*81*
$77$&+(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
KIINNIKE Page: 1
FÄSTE; HÅLLARE AM00235 0
FASTENER
BEFESTIGUNG
ATTACHE
SUJECIÓN
ºÀµ¿»µ½¸µ

1 P10910 G 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

$OOPRGHOV
$0
83+2/67(5<)$67(1,1*+($7(56,'(
.,,11,.(
721,$8 )b67(+c//$5(
&UHDWRU 'DWH 3DJH )$67(1(5
%()(67,*81*
$77$&+(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
KIINNIKE Page: 1
FÄSTE; HÅLLARE AM00234 0
FASTENER
BEFESTIGUNG
ATTACHE
SUJECIÓN
ºÀµ¿»µ½¸µ


ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

81 P10907 C 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
È°¹±°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë


ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
È°¹±°
119 P12655 A 6 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°
HYTTUTRUSTING V02610, A
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG

EQUIPAMENTO DE CABINE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
22 P12853 B 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING

CDE2 FGC HIJK!L!EC PRESERVATION EFECTOS
CAIXA PROTETORA

CDE2 FGC HIJK!L!EC PRESERVATION EFECTOS
CAIXA PROTETORA
83 161191 A 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

2JL@GL!EL PRENDEDOR

ME!N OENEPJK!!HQ PARAFUSO HEXAGONAL
PHGHM2HQ
112 0036195 0 4 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN
JKR!KC OKQSK ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN
HYTTUTRUSTING V03268 0
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

1 P19234 B 1 LATTIAMATTO GOLVMATTA FLOOR MAT

½°¿¾»Ì½Ë¹ º¾²À¸º



¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

²¾·´ÃÈ½¾µ Á¾¿»¾

ANLAGE DE AIRE
²¾·´ÃÅ¾²¾´
º¾½´¸Æ¸¾½¸À¾²°½¸Ï
³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸
Page: 2
OHJAAMON VARUSTELU V03268 0

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

»¸ÁÂ ¾±È¸²º¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â



»°¼¿° ²½ÃÂÀµ½½µ³¾
¾Á²µÉµ½¸Ï
»°¼¿°



ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
39 0062646 0 4 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4,2X25 213114225
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE WURTH
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

»µ½Â°

Page: 3

CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë





³°¹º°
HYTTUTRUSTING V03345 0
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

50 P11123 E 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS

POLSTERUNG, PFEILER STOLPE/PELARE TAPIZADO, PILARES
¾±È¸²º°, ÁÂ¾¹º¸ CAPITONNAGE,
MONTANTS
51 P11124 B 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS
MONTANTS
MONTANTS
53 P11126 A 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS
MONTANTS
54 P19675 0 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS
MONTANTS
55 P19674 0 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS
MONTANTS

·µÀº°»¾ ·°´½µ³¾
¾±·¾À°
58 P11101 B 1 PEILINVARSI SPEGELARM MIRROR ARM
SPIEGELHALTER BRAS DU MIROIR BRAZO DEL ESPEJO
ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ·µÀº°»° (RÉTROVISEUR)
59 0035540 0 1 ENSIAPUPAKKAUS FÖRSTAFÖRBANDSUTRUS FIRST AID KIT

ERSTE-HILFE-PACKUNG TNING PAQUETE DE PRIMEROS
°¿ÂµÇº° ¿µÀ²¾¹ TROUSSE D'URGENCE/DE AUXILIOS
¿¾¼¾É¸ PREMIER SECOURS

HAKEN CROC/CROCHET GANCHO
ºÀÎº

³¾»¾²º¾¹
Page: 2

·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
È°¹±°

³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
72 0032891 0 7 TARRANAUHA TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540 25MM

»¸¿º°Ï »µ½Â°
CABIN EQUIPMENT
KABINENAUSSTATTUNG
¾Á½°Éµ½¸µ º°±¸½Ë

50 P11123 E 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS

MONTANTS
MONTANTS
MONTANTS
53 P11126 A 1 VERHOILU, TOLPAT STOPPNING, UPHOLSTERY, PILLARS
MONTANTS
MONTANTS
MONTANTS
58 AM00241 0 1 TAUSTAPEILI BACKSPEGEL REAR VIEW MIRROR

·µÀº°»¾ ·°´½µ³¾
¾±·¾À°
59 0035540 0 1 ENSIAPUPAKKAUS FÖRSTAFÖRBANDSUTRUS FIRST AID KIT
ERSTE-HILFE-PACKUNG TNING PAQUETE DE PRIMEROS
°¿ÂµÇº° ¿µÀ²¾¹ TROUSSE D'URGENCE/DE AUXILIOS
¿¾¼¾É¸ PREMIER SECOURS

HAKEN CROC/CROCHET GANCHO
ºÀÎº

³¾»¾²º¾¹
·°É¸Â½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
È°¹±°

³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
72 0032891 0 7 TARRANAUHA TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540 25MM

»¸¿º°Ï »µ½Â°
2
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
1 Date: 01.08.2007
Model Machine number:
Ergo 050649
Beaver 040332
Drawing number: Revision: Buffalo 8W 030285
Buffalo Dual 070080
CABIN EQUIPMENT Buffalo King 8W 0120042
AM00241 0 TAUSTAPEILI Wisent 8W 080215
Wisent Dual 0100028
TONIAU 23.11.2005 14.2 BACKSPEGEL Gazelle 8W 0110056
Elk 6W 0130019
Creator Date Page REAR VIEW MIRROR Elk 8W 0140068
RÜCKSPIEGEL Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090044
RÉTROVISEUR Elephant 6W 0160001

PONS S E Elephant 8W
Bear
0170001
0180001
TAUSTAPEILI Page: 1
BACKSPEGEL AM00241, 0
REAR VIEW MIRROR
RÜCKSPIEGEL
RÉTROVISEUR
ESPEJO RETROVISOR

ESPELHO RETROVISOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P11101 C 1 PEILINVARSI SPEGELARM MIRROR ARM

2CD!EFGH! IGC2JKJ (RÉTROVISEUR)
BRAÇO DO ESPELHO

IGC2JKD IJL!GMD ESPELHO RETROVISOR
DNIDCJ
RADIO Page: 1
RADIO V02332 B
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º

1 0062434 0 1 RADIO-CD RADIO-CD RADIO-CD SONY CDX-

RUNDFUNK-CD RADIO-CD RADIO CON CA680X
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º REPRODUCTOR DE CD
2 0062436 0 1 KAIUTIN HÖGTALARE LOUDSPEAKER XSF1323

LAUTSPRECHER HAUT-PARLEUR ALTAVOZ
³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì
3 0061115 0 1 ANTENNI ANTENN AERIAL

ANTENNE ANTENNE ANTENA
°½Âµ½½°
5 P10988 0 1 MAADOITUSLEVY JORDNINGSPLÅT GROUND PLATE

ERDUNGSPLATTE PLAQUE DE MASSE PLACA DE CONEXIÓN A
¿»°ÁÂ¸½° ·°·µ¼»µ½¸Ï TIERRA
6 P11564 A 2 ASENNUSRENGAS MONTERINGSRING ASSEMBLY RING

MONTAGERING ANNEAU D'ASSEMBLAGE ANILLO DE MONTAJE
¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾
7 0060346 0 1 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH

DURCHFÜHRUNGSGUMMI PASSE-FIL DE TRAVERSÉE GROMMET
¿À¾Å¾´½°Ï Àµ·¸½° ARANDELA AISL. AGUJERO
PASANTE
8 0060684 0 1 SÄILYTYSKOTELO FÖRVARINGSBOX PRESERVATION CASING
9 0060757 0 6 LEVYRUUVI PLÅTSKRUV SHEET METAL SCREW

BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE TORNILLO DE PLANCHA
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
10 0062435 0 1 CD-VAIHTAJA CD-VÄXLARE CD-AUTO CHANGER CDX-T69
CD-PLATTENWECHSLER CHANGEUR CAMBIADOR
CD-AUTO CHANGER AUTOMATIQUE DE CD AUTOMATICO DE DISCOS
COMPACTOS
È°¹±°
12 0061731 0 2 LEVYRUUVI PLÅTSKRUV SHEET METAL SCREW 4.2X70MM ZN

BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE TORNILLO DE PLANCHA DIN7981
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO Page: 1
RADIO V02332 C
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º

1 0062731 0 1 RADIO-CD RADIO-CD RADIO-CD BLAUPUNKT

RUNDFUNK-CD RADIO-CD RADIO CON
2 0062733 0 1 KAIUTIN HÖGTALARE LOUDSPEAKER GTX 542

³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO Page: 1
RADIO V02599 0
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º
Viite Til. numero R Kpl Nimitys Benämning Description

Ref. Best. nummer e Ant. Benennung Description Titulo
Fig. Order nr. v Qty ½ÐØÜÕÝÞÒÐÝØÕ
Ref. Bestellungsn. Anzah
Réf. Codification Nom
Ref. No. de encarco Can
ÁáëÛ ½ÞÜÕà ×ÐÚÐ×Ð ºÞÛ-ÒÞ
1 0062433 0 1 RADIO-CD RADIO-CD RADIO-CD

RUNDFUNK-CD RADIO-CD RADIO CON REPRODUCTOR DE
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º CD
2 0062436 0 1 KAIUTIN HÖGTALARE LOUDSPEAKER

³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°

ERDUNGSPLATTE PLAQUE DE MASSE PLACA DE CONEXIÓN A TIERRA
¿»°ÁÂ¸½° ·°·µ¼»µ½¸Ï

¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾
7 0060346 0 1 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH GROMMET

DURCHFÜHRUNGSGUMMI PASSE-FIL DE TRAVERSÉE ARANDELA AISL. AGUJERO
¿À¾Å¾´½°Ï Àµ·¸½° PASANTE

AUFBEWAHRUNGSFACH CAISSE (COFFRAGE) DE CAJA PARA GUARDAR EFECTOS
ÏÉ¸º ´»Ï Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï PRESERVATION

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹ ²¸½Â
11 0007294 0 1 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹ ²¸½Â
RADIO Page: 1
RADIO V02599 A
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO Page: 1
RADIO V02599 B
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO Page: 1
RADIO V02599 C
RADIO
RUNDFUNK
RADIO
RADIO
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì
3 0064299 0 1 ANTENNIKAAPELI ANTENNKABEL AERIAL CABLE

ANTENNENKABEL CÂBLE D'ANTENNE CABLE DE LA ANTENA
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE
8 PS0265 0 1 ANTENNIKAAPELI ANTENNKABEL AERIAL CABLE
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
°½Âµ½½°

È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO-CD Page: 1
RADIO-CD V03422 0
RADIO-CD
RUNDFUNK-CD
RADIO-CD
RADIO CON REPRODUCTOR DE CD
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â

È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO-CD Page: 1
RADIO-CD V03422 A
RADIO-CD
RUNDFUNK-CD
RADIO-CD
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
RADIO-CD Page: 1
RADIO-CD V03422 B
RADIO-CD
RUNDFUNK-CD
RADIO-CD
À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º



³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì

°½Âµ½½°


¼¾½Â°¶½¾µ º¾»ÌÆ¾

PASANTE
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
10 PS0265 0 1 ANTENNIKAAPELI ANTENNKABEL AERIAL CABLE
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦

È°¹±°

Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
CD-ROM ASEMA Page: 1
CD ROM-ENHET V03424 0
CD ROM DRIVE
CD-ROM LAUFWERK
LECTEUR DE CD-ROM
UNIDAD LECTORA DE CD-ROM
´¸Áº¾²¾´ ´»Ï º¾¼¿°ºÂ-
´¸Áº¾²

10 0062732 0 1 CD-VAIHTAJA CD-VÄXLARE CD-AUTO CHANGER CDCA03

CD-PLATTENWECHSLER CHANGEUR CAMBIADOR BLAUPUNKT
CD-AUTO CHANGER AUTOMATIQUE DE CD AUTOMATICO DE DISCOS
COMPACTOS
SÄILYTYSKOTELO Page: 1
FÖRVARINGSBOX V03892 0
PRESERVATION CASING
AUFBEWAHRUNGSFACH
CAISSE (COFFRAGE) DE
PRESERVATION
CAJA PARA GUARDAR EFECTOS
ÏÉ¸º ´»Ï Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï


ANTENNI, GSM (METSÄLIITTO) Page: 1
V03538 0


°½Âµ½½°
3
2
1
Buffalo 8W 030001
Beaver 040001
Ergo 050001
Buffalo Dual 070001
Wisent 8W 080001
Wisent 6W 090001
Wisent Dual 0100001
Drawing number: Revision: Gazelle 0110001
PUHELIMEN KIINNITYS Buffalo King 8W 0120001
V05150 0 PUHELIN Elk 6W 0130001
TAPANIPI 22.08.2007 14.2 TELEFON Elk 8W 0140001
Creator Date Page TELEPHONE
Buffalo 6W 0150001
Elephant 6W 0160001
TELEFON Elephant 8W 0170001
TÉLÉPHONE Bear 6W 0180001
PONS S E Buffalo King 6W 0190001
PUHELIN Page: 1
TELEFON V05150, 0
TELEPHONE
TELEFON
TÉLÉPHONE
TELÉFONO

TELEFONE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0063568 0 1 PUHELIN TELEFON TELEPHONE

TELEFON TÉLÉPHONE TELÉFONO
CDEDFG!!HI J@@JKJC TELEFONE
2 0063194 0 1 ASENNUSSARJA MONTERINGSSATS MOUNTING KIT

MONTAGESATZ KIT DE MONTAGE JUEGO DE INSTALACIÓN
LG!CJM!HI 2GL@ED2C KIT DE MONTAGEM
3 0065021 0 4 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE
SCHRAUBE PARAFUSO DE PERFORACIÓN
NDKEOEP!HI NO!C PERFURAÇÃO
1
2
Buffalo 8W 030001
Beaver 040001
Ergo 050001
Buffalo Dual 070001
Wisent 8W 080001
Wisent 6W 090001
Wisent Dual 0100001
Drawing number: Revision: Gazelle 0110001
PUHELIMEN KIINNITYS Buffalo King 8W 0120001
V05151 0 PUHELIN Elk 6W 0130001
TAPANIPI 22.08.2007 14.2 TELEFON Elk 8W 0140001
Creator Date Page TELEPHONE
Buffalo 6W 0150001
Elephant 6W 0160001
TELEFON Elephant 8W 0170001
TÉLÉPHONE Bear 6W 0180001
PONS S E Buffalo King 6W 0190001
PUHELIN Page: 1
TELEFON V05151, 0
TELEPHONE
TELEFON
TÉLÉPHONE
TELÉFONO

TELEFONE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEDFG!!HI J@@JKJC TELEFONE

LDKEMEN!HI LM!C PERFURAÇÃO
2
3
4
BuffaloDual 6w 0220001
Wisent 6w 090080
Wisent 8w 080456
Buffalo 6w 0150038
Buffalo 8w 030883
BuffaloKing 8w 0120129
Gazelle 0110154
Elk 6w 0130084
Elk 8w 0140296
Elephant 6w 0160004
Elephant 8w 0170096
KORVAAVA SIVU Buffalo Skidder 6w 0250001
REPLACEMENT PAGE 1 Buffalo Skidder 8w 0260004
Elephant Skidder 6w 0270001
Date: 24.9.2010 Elephant Skidder 8w 0280001
PHONE FASTENING Buffalo ADS 0290001

V05401 D PUHELIN XXX 0310001
XXX N0320004
VESAPE 10.06.2010 14.2 TELEFON XXX 0330001
Creator Date Page TELEPHONE XXX 0340001
TELEFON XXX 0350001
TÉLÉPHONE XXX 0360001
XXX 0370001
XXX 0380001
Copyright © Ponsse oyj XXX 0390001
PUHELIN Page: 1
TELEFON V05401, D
TELEPHONE
TELEFON
TÉLÉPHONE
TELÉFONO
ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ
TELEFONE

ТЕЛЕФОННЫЙ TELEFONE
АППАРАТ
2 0068621 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER NOKIA CR-99
HALTER SUPPORT SOPORTE
ДЕРЖАТЕЛЬ SUPORTE
3 0067794 0 1 AUTOSARJA BIL SATS CAR KIT
AUTOEINBAUSATZ KIT VOITURE JUEGO DE COCHE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ KIT VEICULAR
КОМПЛЕКТ
4 P35643 0 2 TARRANAUHA TEJP ADHESIVE TAPE
ЛИПКАЯ ЛЕНТА FITA ADESIVA
СВЕРЛИЛЬНЫЙ ВИНТ PERFURAÇÃO
2
3
4
Model: Machine number:
Wisent 6w 090080
Wisent 8w 080456
Buffalo 6w 0150038
Buffalo 8w 030883
Gazelle 0110154
Elk 6w 0130084
Elk 8w 0140296
Elephant 6w 0160004
Elephant 8w 0170096
Buffalo Skidder 6w 0250001
Buffalo Skidder 8w 0260004
Elephant Skidder 6w 0270001
KORVAAVA SIVU
1 Elephant Skidder 8w 0280001
REPLACEMENT PAGE PHONE FASTENING Buffalo ADS 0290001

V05400 D PUHELIN XXX 0310001
Date: 24.9.2010 XXX N0320004
VESAPE 10.06.2010 14.2 TELEFON XXX 0330001
Creator Date Page TELEPHONE XXX 0340001
TELEFON XXX 0350001
TÉLÉPHONE XXX 0360001
XXX 0370001
XXX 0380001
Copyright © Ponsse oyj XXX 0390001
PUHELIN Page: 1
TELEFON V05400, D
TELEPHONE
TELEFON
TÉLÉPHONE
TELÉFONO
ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ
TELEFONE

ТЕЛЕФОННЫЙ TELEFONE
АППАРАТ
2 0068621 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER NOKIA CR-99
3 0067794 0 1 AUTOSARJA BIL SATS CAR KIT
AUTOEINBAUSATZ KIT VOITURE JUEGO DE COCHE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ KIT VEICULAR
КОМПЛЕКТ
СВЕРЛИЛЬНЫЙ ВИНТ PERFURAÇÃO
OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT Page: 1
HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART V02209 A
GLAS
CABIN WINDOWS, NON SHADED
FAHRERHAUS-
WINDSCHUTZSCHEIBE, KLAR
VITRES DE LA CABINE NON
TEINTÉES
VENTANILLAS DE CABINA, NO
OSCURECIDAS
ÁÂµº»° º°±¸½Ë, ¿À¾·À°Ç½Ëµ

1 200075 F 1 TAKALASI BAKRUTA REAR WINDOW

RÜCKSCHEIBE VITRE ARRIÈRE LUNA TRASERA
·°´½µµ ÁÂµº»¾
2 P13611 0 1 LASI GLAS GLASS

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾
4 200077 F 1 ETULASI FRAMRUTA FRONT GLASS

VORDERFENSTER FENÊTRE AVANT LUNA DELANTERA
²µÂÀ¾²¾µ ÁÂµº»¾
5 P8349 C 1 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER

GLASBEFESTIGUNG ATTACHE VITRE FIJACIÓN DE CRISTAL
ºÀµ¿»µ½¸µ ÁÂµº»°
6 P14507 0 1 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER USE P9957

7 P8734 B 2 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER


9 P14518 0 1 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER USE P9956

10 P10990 D 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME

º°Àº°Á
11 P11061 0 1 ILMARITILÄ LUFTGALLER; AIR SCREEN/ GRILL

LUFTGITTER KYLARGALLER; GRILL PANTALLA/BARROTES DE
²¾·´ÃÈ½°Ï ÀµÈµÂº° TAMIS À AIR AIRE
12 P16378 0 1 PEITELEVY TÄCKSKIVA, -PLÅT COVER PLATE

Page: 2
OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT V02209 A

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART V02209 B
GLAS
FAHRERHAUS-
TEINTÉES
OSCURECIDAS



GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾






10 P10990 E 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME

º°Àº°Á


Page: 2
OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT V02209 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
19 0060235 0 4 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M6X6 CONE

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART V02209 C
GLAS
FAHRERHAUS-
TEINTÉES
OSCURECIDAS


2 P13611 A 1 LASI GLAS GLASS

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾


6 P19365 0 1 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER





º°Àº°Á


Page: 2
OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT V02209 C

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
HYTTFÖNSTER, OFÄRGAT, KLART V03343 0
GLAS
FAHRERHAUS-
TEINTÉES
OSCURECIDAS

1 P18242 A 1 TAKALASI BAKRUTA REAR WINDOW


GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾
4 P18258 0 1 ETULASI FRAMRUTA FRONT GLASS

5 P18230 A 1 PEITELEVY TÄCKSKIVA, -PLÅT COVER PLATE





10 P18249 D 1 LASIN KIINNIKE FÖNSTERHASP GLASS FASTENER



Page: 2
OHJAAMON LASIT, KIRKKAAT V03343 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
OHJAAMON LASIT, PRONSSISÄVY Page: 1
HYTTFÖNSTER, BRONSFÄRGAT V02655 B
GLAS
BRONZE SHADED CABIN WINDOWS
FAHRERHAUS-
WINDSCHUTZSCHEIBE, BRONZE
VITRES TEINTÉES DE LA CABINE
VENTANILLAS DE CABINA,
OSCURECIDAS EN BRONCE
ÁÂµº»° º°±¸½Ë,
·°Âµ¼½µ½½Ëµ



GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾
4 P11905 B 1 ETULASI FRAMRUTA FRONT GLASS







º°Àº°Á


Page: 2
OHJAAMON LASIT, PRONSSISÄVY V02655 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
OHJAAMON LASIT, PRONSSISÄVY Page: 1
HYTTFÖNSTER, BRONSFÄRGAT V02655 C
GLAS
BRONZE SHADED CABIN WINDOWS
FAHRERHAUS-
WINDSCHUTZSCHEIBE, BRONZE
VITRES TEINTÉES DE LA CABINE
VENTANILLAS DE CABINA,
OSCURECIDAS EN BRONCE
ÁÂµº»° º°±¸½Ë,
·°Âµ¼½µ½½Ëµ



GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾

GLAS VERRE VIDRIO
ÁÂµº»¾
4 P11905 B 1 ETULASI FRAMRUTA FRONT GLASS







º°Àº°Á


Page: 2
OHJAAMON LASIT, PRONSSISÄVY V02655 C

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
SIVULASI Page: 1
SIDOFÖNSTER V02180 A
SIDE WINDOW
SEITENSCHEIBE
VITRE LATERALE
VENTANILLA LATERAL
±¾º¾²¾µ ÁÂµº»¾

1 P13973 B 1 SIVULASI SIDOFÖNSTER SIDE WINDOW

SEITENSCHEIBE VITRE LATERALE VENTANILLA LATERAL


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
5 P14515 A 2 KUMILEVY GUMMISKIVA RUBBER PLATE

GUMMISCHEIBE DISQUE EN CAOUTCHOUC DISCO DE CAUCHO
Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
6 P14268 0 6 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE

ZWISCHENBUCHSE DOUILLE INTERMÉDIAIRE MANGUITO INTERMEDIO
¿À¾¼µ¶ÃÂ¾Ç½°Ï
²ÂÃ»º°
Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

GRIFF LEVIER MANGO
ÀÃº¾ÏÂº°
9 0008864 0 2 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M6X30 DIN7500D

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â
11 P13905 B 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

BEFESTIGUNGSSCHEIBE PLAQUE D'ATTACHE PLACA DE ANCLAJE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
13 P14168 A 1 VASTELEVY MOTPLATTA COUNTER PLATE

ANSCHLAGBLECH PLAQUE DU COMPTEUR CONTRAPLACA
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°½º°
Page: 2
SIVULASI V02180 A

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
15 0007326 0 2 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M5X20 ZN DIN9021

¿µÂ»Ï
SIVULASI Page: 1
SIDOFÖNSTER V02180 B
SIDE WINDOW
SEITENSCHEIBE
VITRE LATERALE
VENTANILLA LATERAL

1 P13973 C 1 SIVULASI SIDOFÖNSTER SIDE WINDOW


3 0062615 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW M8X30 ISO 7380

SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA TXA2
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²ÂÃ»º°
Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

GRIFF LEVIER MANGO
ÀÃº¾ÏÂº°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
13 P14168 B 1 VASTELEVY MOTPLATTA COUNTER PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°½º°
Page: 2
SIVULASI V02180 B

È°¹±°

³°¹º°
¿µÂ»Ï
OVI Page: 1
DÖRR V02181 A
DOOR
TÜR
PORTE
PUERTA
´²µÀÌ

1 P14163 D 1 OVI DÖRR DOOR

TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
2 P14011 A 1 OVILASI DÖRRUTA DOOR WINDOW

TÜRFENSTER VITRE DE PORTE VENTANILLA DE PUERTA
´²µÀ½¾µ ÁÂµº»¾
3 P14541 A 1 SUOJAKOTELO SKYDDSKÅPA COVER CASING

SCHUTZGEHÄUSE ÉTUI PROTECTRICE CARCASA DE CUBIERTA
5 P16784 0 1 KUMIRENGAS GUMMIRING RUBBER RING

GUMMIREIFEN ANNEAU EN CAOUTCHOUCANILLO DE CAUCHO
Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

7 0060091 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW

³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
15 0057663 0 1 VASTAKAPPALE MOTSTYCKE COUNTER PIECE
16 0026565 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

SCHUTZBÜGEL ARCEAU DE SÉCURITÉ ARCO DE SEGURIDAD
·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
17 0057664 0 1 KIERRELAATTA GÄNGAD BRICKA THREADED PLATE

GEWINDEPLATTE PLAQUE FILETÉE PLACA FILETEADA
º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
Page: 2
OVI V02181 A
21 P10982 C 1 SAMMUTINPULLON HÅLLARE FÖR EXTINGUISHING BOTTLE

KIINNIKE BRANDSLÄCKAREN FASTENER
HALTERUNG DES ATTACHE DE SUJECIÓN DE BOTELLA
FEUERLÖSCHERS L'EXTINCTEUR ANTIINCENDIOS
ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°
¿¾¶°À¾ÂÃÈµ½¸Ï
22 0060120 0 1 OVEN KAHVA DÖRRHANDTAG DOOR HANDLE
TÜRGRIFF POIGNÉE DE PORTE MANGO DE PUERTA
ÀÃÇº° ´²µÀ¸

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

25 P16296 0 1 PAINIKELEVY TRYCKPLÅT TOUCH PLATE

TASTERPLATTE PLAQUE TACTILE PLACA DE CONTACTO
¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì
28 P11606 A 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL

½°º»µ¹º°
29 P14018 B 1 LISTA LIST MOULDING

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
33 0061067 0 5 LAIPPAPULTTI FLÄNSBULT FLANGED BOLT M6X20 DIN6921
BUNDBOLZEN VIS À COLLERETTE PERNO CON BRIDAS
35 0001057 0 1 ÄÄNENVAIMENNUSMATERLJUDISOLERANDE SOUND INSULATION

IAALI MATERIAL MATERIAL
SCHALLDÄMPFUNGSMATEMATÉRIEL D'ISOLATION MATERIAL DE
RIAL PHONIQUE INSONORIZACIÓN
ÈÃ¼¾¿¾³»¾É°ÎÉ¸¹
¼°ÂµÀ¸°»
38 128A3801 E 4 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

¿µÂ»Ï
OVI Page: 1
DÖRR V02181 B
DOOR
TÜR
PORTE
PUERTA
´²µÀÌ

1 P14163 F 1 OVI DÖRR DOOR

TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
2 P14011 C 1 OVILASI DÖRRUTA DOOR WINDOW



Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾


³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
Page: 2
OVI V02181 B

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

25 P16296 C 1 PAINIKELEVY TRYCKPLÅT TOUCH PLATE

¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

38 128A3801 F 4 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
40 0063663 0 1 LAIPPAPULTTI FLÄNSBULT FLANGED BOLT


¿µÂ»Ï
OVI Page: 1
DÖRR V03229 0
DOOR
TÜR
PORTE
PUERTA
´²µÀÌ


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ

3 P19495 0 1 SUOJAKOTELO SKYDDSKÅPA COVER CASING


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾


³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
Page: 2
OVI V03229 0

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì


¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

41 0063368 0 2 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER NORD-LOCK M6

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE BLOCAGE ARANDELA DE CIERRE DIN 25201
ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±°
Page: 3
OVI V03229 0

¿µÂ»Ï
OVI Page: 1
DÖRR V03229 A
DOOR
TÜR
PORTE
PUERTA
´²µÀÌ

1 P20450 0 1 OVI DÖRR DOOR

TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ



Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾


³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
Page: 2
OVI V03229 A
21 P10982 D 1 SAMMUTINPULLON HÅLLARE FÖR EXTINGUISHING BOTTLE

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì


¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±°
Page: 3
OVI V03229 A

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
46 P20087 C 1 ÄÄNIERISTE LJUDISOLERINGMATERIALSOUND INSULATOR

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿µÂ»Ï
SIVULASI Page: 1
SIDOFÖNSTER V02652 A
SIDE WINDOW
SEITENSCHEIBE
VITRE LATERALE
VENTANILLA LATERAL

1 P16483 0 1 SIVULASI SIDOFÖNSTER SIDE WINDOW



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²ÂÃ»º°
Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

GRIFF LEVIER MANGO
ÀÃº¾ÏÂº°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
13 P14168 A 1 VASTELEVY MOTPLATTA COUNTER PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°½º°
Page: 2
SIVULASI V02652 A

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

¿µÂ»Ï
SIVULASI Page: 1
SIDOFÖNSTER V02652 B
SIDE WINDOW
SEITENSCHEIBE
VITRE LATERALE
VENTANILLA LATERAL

1 P16483 A 1 SIVULASI SIDOFÖNSTER SIDE WINDOW



³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²ÂÃ»º°
Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

GRIFF LEVIER MANGO
ÀÃº¾ÏÂº°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
13 P14168 B 1 VASTELEVY MOTPLATTA COUNTER PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°½º°
Page: 2
SIVULASI V02652 B

È°¹±°

³°¹º°
¿µÂ»Ï
OVILASI Page: 1
DÖRRUTA V02644 A
DOOR WINDOW
TÜRFENSTER
VITRE DE PORTE
VENTANILLA DE PUERTA

1 P14163 D 1 OVI DÖRR DOOR

TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
2 P16515 0 1 OVILASI DÖRRUTA DOOR WINDOW



²ÂÃ»º°
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
Page: 2
OVILASI V02644 A

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

25 P16296 0 1 PAINIKELEVY TRYCKPLÅT TOUCH PLATE

¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
35 0001057 0 1 ÄÄNENVAIMENNUSMATERLJUDISOLERANDE SOUND INSULATION

IAALI MATERIAL MATERIAL
SCHALLDÄMPFUNGSMATEMATÉRIEL D'ISOLATION MATERIAL DE
RIAL PHONIQUE INSONORIZACIÓN
ÈÃ¼¾¿¾³»¾É°ÎÉ¸¹
¼°ÂµÀ¸°»
Page: 3
OVILASI V02644 A

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
38 128A3801 E 4 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT
STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

¿µÂ»Ï
OVILASI Page: 1
DÖRRUTA V02644 B
DOOR WINDOW
TÜRFENSTER
VITRE DE PORTE


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
2 P16515 B 1 OVILASI DÖRRUTA DOOR WINDOW



²ÂÃ»º°
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
Page: 2
OVILASI V02644 B

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì


¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
Page: 3
OVILASI V02644 B


¿µÂ»Ï
OVILASI Page: 1
DÖRRUTA V03230 0
DOOR WINDOW
TÜRFENSTER
VITRE DE PORTE


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ



²ÂÃ»º°
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
Page: 2
OVILASI V03230 0

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì


¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
Page: 3
OVILASI V03230 0


ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±°

¿µÂ»Ï
OVILASI Page: 1
DÖRRUTA V03230 A
DOOR WINDOW
TÜRFENSTER
VITRE DE PORTE


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ



²ÂÃ»º°
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

³¾»¾²º¾¹
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
Page: 2
OVILASI V03230 A

º»Ã¿¿

À°Á¿¾Àº°
21 P10982 D 1 SAMMUTINPULLON HÅLLARE FÖR EXTINGUISHING BOTTLE
ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°

¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì


¿»°ÁÂ¸½° ½°¶¸¼½¾¹
º½¾¿º¸
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì

½°º»µ¹º°

Àµ¹º° JOINT)

»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ


Àµ·¸½¾²¾µ º¾»ÌÆ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
Page: 3
OVILASI V03230 A


ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±°

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
46 P20087 C 1 ÄÄNIERISTE LJUDISOLERINGMATERIALSOUND INSULATOR

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿µÂ»Ï
1
8
9
5 KORVAAVA SIVU
6
REPLACEMENT PAGE 1
1 2 7
Date: 31.1.2008
4
Ergo 050328
3 Beaver 040168
Buffalo 8W 030141
Buffalo Dual 070036
Wisent 8W 080072
MIRROR Wisent Dual 0100001
V02647 A PEILI Elk 6W 0130019
TAPANIPI 05.12.2007 14.3 SPEGEL Elk 8W 0140068
Creator Date Page MIRROR Bear 6W 0180001
Gazelle 0110001
SPIEGEL Buffalo King 8W 0120001
MIROIR (RÉTROVISEUR) Buffalo King 6W 0190001
PONS S E Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
PEILI Page: 1
SPEGEL V02647, A
MIRROR
SPIEGEL
MIROIR (RÉTROVISEUR)
ESPEJO

ESPELHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0026591 A 2 TAUSTAPEILI BACKSPEGEL REAR VIEW MIRROR

CDE2FGH CFI!DJH ESPELHO RETROVISOR
HKCHEF
2 0062070 0 2 PEILINVARSI SPEGELARM MIRROR ARM

2EH!LMDN! CDE2FGF (RÉTROVISEUR)
BRAÇO DO ESPELHO
3 P16503 A 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

2ED@GD!OD PRENDEDOR
4 0055255 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M6X16

PO!M LDMOJE
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL 10.9DC
QJGQKGD!
@HI 2GRS

PO!M LOMOJEF!!HN PARAFUSO HEXAGONAL
JHGHP2HN

LFNKF ARRUELA

FTHMH@HEUVFUU CONTRAPORCA
JFN2F

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504-N
SCHRAUBE PARAFUSO DE PERFORACIÓN AW
PDEGOGW!XN PO!M PERFURAÇÃO

2ED@GD!OD PRENDEDOR
PEILINVARSI Page: 1
SPEGELARM V02650 0
MIRROR ARM
SPIEGELHALTER
BRAS DU MIROIR (RÉTROVISEUR)
BRAZO DEL ESPEJO
ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ·µÀº°»°

20 P16505 0 2 PEILINVARSI SPEGELARM MIRROR ARM

ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ·µÀº°»° (RÉTROVISEUR)

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
22 0055281 0 4 MUTTERI MUTTER NUT M6 SEAL-LOCK
³°¹º°
LUKITUSVIPU Page: 1
LÅSARM: LÅSSPAK V02182, 0
LOCKING LEVER
ARRETIERUNGSHEBEL
LEVIER DE VERROUILLAGE
PALANCA DE CIERRE

ALAVANCA DE RETENÇÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
50 0061371 0 1 SOLENOIDI SOLENOID SOLENOID

SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE
CDE!CFG SOLENÓIDE

2HIJDKL HIM2K CABEÇA / BOTÃO
52 P13447 A 1 TYÖNTÖTANKO STÖTSTÅNG PUSH ROD

SCHUBSTANGE BIELLE VARILLA DE EMPUJE
NCD2KNEDO!KL PNK!JK BIELA

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2DKG2K

PENFJHK!!KL JKQ2K PORCA HEXAGONAL

SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DIN440
HKR!KL PKQSK ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN
56 P13540 A 1 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

ANWEISUNGSAUFKLEBE ÉTIQUETTE ETIQUETA DE
R D'INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
!K2DEQ2K ETIQUETA DE
F!NHI2TFEQ INSTRUÇÕES
LUKITUSVIPU Page: 1
LÅSARM: LÅSSPAK V02182, A
LOCKING LEVER
ARRETIERUNGSHEBEL
LEVIER DE VERROUILLAGE
PALANCA DE CIERRE

ALAVANCA DE RETENÇÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
50 0061371 0 1 SOLENOIDI SOLENOID SOLENOID

SOLENOID SOLÉNOÏDE SOLENOIDE
CDE!CFG SOLENÓIDE

2HIJDKL HIM2K CABEÇA / BOTÃO
52 P19690 A 1 TYÖNTÖTANKO STÖTSTÅNG PUSH ROD

SCHUBSTANGE BIELLE VARILLA DE EMPUJE
NCD2KNEDO!KL PNK!JK BIELA

BASISPLATTE ARRUELA
@HC2DKG2K

PENFJHK!!KL JKQ2K PORCA HEXAGONAL

HKR!KL PKQSK ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN
56 P13540 A 1 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

ANWEISUNGSAUFKLEBE ÉTIQUETTE ETIQUETA DE
R D'INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
!K2DEQ2K ETIQUETA DE
F!NHI2TFEQ INSTRUÇÕES
LASINPYYHKIJÄ Page: 1
VINDRUTETORKARE V02501 0
WINDOW WIPER
SCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE
LIMPIAPARABRISAS
ÁÂµº»¾¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ì

2 BOS3397020199 0 1 SÄHKÖMOOTTORI ELMOTOR ELECTRIC MOTOR

ELEKTROMOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE ELECTROMOTOR
Í»µºÂÀ¾´²¸³°Âµ»Ì
3 BOS3397000095 0 1 TUKILAAKERI BÄRLAGER; STÖDLAGER SUPPORT BEARING

STÜTZLAGER ROULEMENT D'APPUI COJINETE AXIAL DE
Ã¿¾À½Ë¹ ¿¾´È¸¿½¸º COLLARÍN
5 0062500 0 1 SUOJAKUMI SKYDDSGUMMI PROTECTION RUBBER

GUMMISCHUTZ CAOUTCHOUC DE GOMA PROTECTORA
·°É¸Â½°Ï Àµ·¸½° PROTECTION

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
7 BOS3398100096 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°
8 BOS3398110281 0 1 PYYHKIJÄN SULKA VINDRUTETORKARBLAD WIPER BLADE

(SCHEIBEN)WISCHERBLAT BALAI D'ESSUIE-GLACE RASQUETA DEL
T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°
ÁÂµº»¾¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ï
PASANTE
40 BOS3390750006 0 2 LÄPIVIENTI GENOMFÖRING LEAD THROUGH
DURCHFÜHRUNG TRAVERSÉE AGUJERO PASANTE
¿À¾Å¾´
41 BOS1390703014 0 1.7 LETKU SLANG HOSE

È»°½³
42 BOS3392380021 0 4 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ
43 BOS4007350004 0 2 SUUTIN MUNSTYCKE NOZZLE

DÜSE BUSE TOBERA
Ä¾ÀÁÃ½º¸
44 0060867 0 2 TERÄSKIINNITIN STÅLFÄSTE STEEL FASTENER

STAHLBEFESTIGUNG ATTACHE EN ACIER SUJECIÓN DE ACERO
ÁÂ°»Ì½¾µ ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
LASINPYYHKIJÄ V02501 0
45 P9254 B 1 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL DIN7500-D
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
47 P9689 C 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
100 0062320 0 1 PESUNESTESÄILIÖ BEHÅLLARE WASHING LIQUID

WASCHFLÜSSIGKEITSBEH TVÄTT(MEDELS)LÖSNING CONTAINER
ÄLTER CONTENEUR DU LIQUIDE CONTENEDOR DE LÍQUIDO
±°º ¶¸´º¾ÁÂ¸ ´»Ï DE NETTOYAGE DE LAVAR
¾¼Ë²°½¸Ï ÁÂµº»°
101 0033172 0 6 MUOVILETKU PLASTSLANG PLASTIC HOSE
KUNSTSTOFFSCHLAUCH TUYAU EN PLASTIQUE MANGUERA DE NILÓN
¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
105 0058658 0 1 KYTKIN KOPPLING CLUTCH MARQUARDT

KUPPLUNG EMBRAYAGE EMBRAGUE 1838.1402
¼ÃÄÂ°
106 0030190 0 4 PESUNESTE TVÄTT(MEDELS)LÖSNING WASHING LIQUID 4L

WASCHFLÜSSIGKEIT LIQUIDE DE LAVAGE LÍQUIDO PARA LAVAR
¼¾µÇ½Ë¹ À°ÁÂ²¾À
107 0060109 0 1 TUULILASINPYYHKIJÄ VINDRUTETORKARE WINDSCREEN WIPER

SCHEIBENWISCHER ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS
TUULILASINPYYHKIJÄ Page: 1
VINDRUTETORKARE CV0104 0
WINDSCREEN WIPER
SCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE
LIMPIAPARABRISAS

0 0060109 0 1 TUULILASINPYYHKIJÄ VINDRUTETORKARE WINDSCREEN WIPER

SCHEIBENWISCHER ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS

WISCHBLATT BALAI D'ESSUIE-GLACE RASQUETA DEL
ÉµÂº° LIMPIAPARABRISAS
2 BOS0390242407 0 1 LASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARMOTORWINDSCREEN WIPER
MOOTTORI MOTEUR D'ESSUIE-GLACE MOTOR
SCHEIBENWISCHERMOTO MOTOR DE
R LIMPIAPARABRISAS
3 BOS3392002063 0 1 PIDIN FÄSTÖRA: HÄNGARE: HOLDER
HALTERUNGSFLANSCH HÅLLARE: FÄSTE SOPORTE
4 BOS3398000723 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³
5 BOS3398003290 0 1 KÄÄNTÖLAAKERI SVÄNGLAGER SLEW BEARING

SCHWENKLAGER ROULEMENT PIVOTANT COJINETE GIRATORIO
¿¾´È¸¿½¸º ¿¾²¾À¾Â°
6 BOS3390105001 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
7 BOS3393300033 0 4 MUTTERI MUTTER NUT

³°¹º°
8 BOS3390522033 0 2 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD

±¸Àº°
9 BOS3398100097 0 1 TUULILASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARARM WINDSCREEN WIPER ARM
VARSI BRAS D'ESSUIE GLACE BRAZO DE
SCHEIBENWISCHERARM LIMPIAPARABRISAS
ÈÂ¾º
VINDRUTETORKARE V02501 A
WINDOW WIPER
SCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE
LIMPIAPARABRISAS


T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°
PASANTE
ÈÂ¾º
R LIMPIAPARABRISAS
12 P19897 0 1 VIPU ARM ARM
ÀËÇ°³
Page: 2
LASINPYYHKIJÄ V02501 A
13 BOS3398000723 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³
14 BOS3398003290 0 1 KÄÄNTÖLAAKERI SVÄNGLAGER; SLEW BEARING

SCHWENKLAGER SVÄNGKRANSLAGER COJINETE GIRATORIO
¿¾´È¸¿½¸º ¿¾²¾À¾Â° ROULEMENT PIVOTANT

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°

±¸Àº°
18 PS0249 0 1 OHJE INSTRUKTION INSTRUCTION
ANWEISUNG INSTRUCTION INSTRUCCIÓN
¸½ÁÂÀÃºÆ¸Ï

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

¿À¾Å¾´

È»°½³

ºÀµ¿»µ½¸µ
43 0063740 0 2 SUUTIN MUNSTYCKE NOZZLE

DÜSE BUSE TOBERA
Ä¾ÀÁÃ½º¸


ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 3
LASINPYYHKIJÄ V02501 A

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
VINDRUTETORKARE V02501 B
WINDOW WIPER
SCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE
LIMPIAPARABRISAS


T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°
PASANTE
ÈÂ¾º
R LIMPIAPARABRISAS
12 P16744 0 1 VIPU ARM ARM
ÀËÇ°³
Page: 2
LASINPYYHKIJÄ V02501 B
13 BOS3398000723 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³
14 BOS3398003290 0 1 KÄÄNTÖLAAKERI SVÄNGLAGER; SLEW BEARING

SCHWENKLAGER SVÄNGKRANSLAGER COJINETE GIRATORIO
¿¾´È¸¿½¸º ¿¾²¾À¾Â° ROULEMENT PIVOTANT

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°

±¸Àº°
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

¿À¾Å¾´

È»°½³

ºÀµ¿»µ½¸µ
43 0063740 0 2 SUUTIN MUNSTYCKE NOZZLE

DÜSE BUSE TOBERA
Ä¾ÀÁÃ½º¸


ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³
Page: 3
LASINPYYHKIJÄ V02501 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Lasinpyyhkijän moottori
Vindrutetorkarmotor
14.4
Windscreen wiper motor
Scheibenwischermotor Beaver
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur dessuie-glace
CV0601 0 040321 Motor de limpiaparabrisas SR 28.12.2006
050569 Ergo
030246 Buffalo 8W
0150001 Buffalo 6W
070070 BuffaloDual
0120001 BuffaloKing
090038 Wisent 6W
080195 Wisent 8W
0100024 WisentDual
0110043 Gazelle
0130002 Elk 6W
0140013 Elk 8W
LASINPYYHKIJÄN MOOTTORI Page: 1
VINDRUTETORKARMOTOR CV0601, 0
WINDSCREEN WIPER MOTOR
SCHEIBENWISCHERMOTOR
MOTEUR D'ESSUIE-GLACE
MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS

MOTOR DO LIMPADOR DO PÁRA-BRISA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDE2FGHIJKLMFEDN MOTOR ELÉTRICO
10 BOS3398000746 0 1 TANKO STÅNG BAR

STANGE BARRE BARRA
OFM!LM BARRA
SIVULASI Page: 1
SIDOFÖNSTER V01926 0
SIDE WINDOW
SEITENSCHEIBE
VITRE LATERALE
VENTANILLA LATERAL

1 0061006 0 2 TUULILASINPYYHKIJÄ VINDRUTETORKARE WINDSCREEN WIPER COMPLETE, INCL.

SCHEIBENWISCHER ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS MOTOR, ARM
ÁÂµº»¾¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ì AND WIPER
BLADE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
3 P12211 B 2 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

STÜTZBUCHSE DOUILLE DE SUPPORT MANGUITO DE SOPORTE
¾¿¾À½°Ï ²ÂÃ»º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 P12539 B 2 VERHOILU, PANELI STOPPNING, PANEL UPHOLSTERY, PANEL
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì
6 P12298 C 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

VINDRUTETORKARE CV0162 0
WINDOW WIPER
SCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE
LIMPIAPARABRISAS

0 0061006 0 1 TUULILASINPYYHKIJÄ VINDRUTETORKARE WINDSCREEN WIPER COMPLETE, INCL.

SCHEIBENWISCHER ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS MOTOR, ARM
ÁÂµº»¾¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ì AND WIPER
BLADE
R LIMPIAPARABRISAS
ÈÂ¾º
WISCHBLATT BALAI D'ESSUIE-GLACE RASQUETA DEL
ÉµÂº° LIMPIAPARABRISAS
SIVULASINPYYHKIJÄ Page: 1
TORKARE, SIDORUTA V02843 0
SIDE WINDOW WIPER
SEITENSCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE DE LA VITRE
LATÉRALE
LIMPIADOR DE VENTANILLA
LATERAL
±¾º¾²¾µ ÁÂµº»¾¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ì

1 PS0182 B 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

2 P17719 A 2 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
3 P18441 A 2 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

¾¿¾À½°Ï ²ÂÃ»º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¾±È¸²º°, ¿°½µ»Ì
6 0063157 0 1 LASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARMOTORWINDSCREEN WIPER

R LIMPIAPARABRISAS
7 0063158 0 1 LASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARMOTORWINDSCREEN WIPER
R LIMPIAPARABRISAS
8 0063159 0 2 TUULILASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARARM WINDSCREEN WIPER ARM
ÈÂ¾º
9 0063160 0 2 PYYHKIJÄN SULKA VINDRUTETORKARBLAD WIPER BLADE
T LIMPIAPARABRISAS
ÉµÂº°
7 8
M1 X103
05
(w F104 1
ind F105
ow
wip
9 er
rig 105GND
ht)
10 H1
04
S104
3
2 104GND
6 M1
04
(w
ind
Do 4 ow
ga 11 wi
rig pe
ht r le
(e ft)
xh
au
st
pip
es
e)
ide
)
sid
or
(do
left
10
ga
Do
Ergo 6W 050488
Beaver 040285
8 Buffalo 8W 030212
9 Buffalo Dual 8W 070061
4 Buffalo King 8W 0120017
7 Wisent 8W 080171
5 Wisent 6W 090031
11 3 Gazelle 0110033
2 Wisent Dual 0100017
Elk 6W 0130001
Elk 8W 0140001
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 2 Buffalo 6W
Elephant 6W
0150001
0160001
Elephant 8W 0170001
Date: 22.8.2012 Bear 6W 0180001
Drawing number: Revision: Buffalo King 6W 0190001
SIDE WINDOW WIPER Buffalo Dual 6W 0220001
V02843 A SIVULASINPYYHKIJÄ Ergo 8W 0230001
TAPANIPI 23.11.2010 14.4 TORKARE, SIDORUTA Fox 8W 0240001
Buffalo Skidder 6W 0250001
Creator Date Page SIDE WINDOW WIPER Buffalo Skidder 8W 0260001
SEITENSCHEIBENWISCHER Elephant Skidder 6W 0270001
ESSUIE-GLACE DE LA VITRE LATÉRALE Elephant Skidder 8W 0280001
Buffalo ADS 6W 0290001
Copyright © Ponsse oyj Gazelle 0110018
TORKARE, SIDORUTA V02843, A

SIDE WINDOW WIPER
SEITENSCHEIBENWISCHER
ESSUIE-GLACE DE LA VITRE
LATÉRALE
LIMPIADOR DE VENTANILLA
LATERAL
БОКОВОЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ
LIMPADOR DA JANELA LATERAL

1 PS0182 D 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET
KABELSATZ CAPTEUR DE TILT JUEGO DE CABLES
КАБЕЛЬ С CONJUNTO DO
РАЗЪЁМАМИ CABO
2 P17719 C 2 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE
КРЕПЕЖНАЯ PLACA DE FIXAÇÃO
ПЛАСТИНА
3 P18441 B 2 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE
STÜTZBUCHSE DOUILLE DE MANGUITO DE
ОПОРНАЯ ВТУЛКА SUPPORT SOPORTE
LUVA DE SUPORTE
4 P17715 A 2 VERHOILU, PANELI STOPPNING, PANEL UPHOLSTERY,
POLSTERUNG, PANEEL CAPITONNAGE, PANEL
ОБШИВКА, ПАНЕЛЬ PANNEAU TAPIZADO, PANEL
ESTOFAMENTO,
PAINEL
5 0063158 0 1 LASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARMOTOR
WINDSCREEN
MOOTTORI MOTEUR D'ESSUIE- WIPER MOTOR
GLACE MOTOR DE
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ MOTOR DO LIMPIAPARABRISAS
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ LIMPADOR DO PÁRA
-BRISA
6 0063157 0 1 LASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARMOTOR
WINDSCREEN
MOOTTORI MOTEUR D'ESSUIE- WIPER MOTOR
GLACE MOTOR DE
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ MOTOR DO LIMPIAPARABRISAS
-BRISA
7 0063159 0 2 TUULILASINPYYHKIJÄN VINDRUTETORKARARM
WINDSCREEN
VARSI BRAS D'ESSUIE WIPER ARM
SCHEIBENWISCHERARM GLACE BRAZO DE
ШТОК BRAÇO DO LIMPIAPARABRISAS
-BRISAS
V02843, A
8 0063160 0 2 PYYHKIJÄN SULKA VINDRUTETORKARBLAD

WIPER BLADE
(SCHEIBEN) BALAI D'ESSUIE- RASQUETA DEL
WISCHERBLATT GLACE LIMPIAPARABRISAS
ЩЕТКА LÂMINA DO
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ LIMPADOR
9 0060712 0 4 LAIPPAPULTTI FLÄNSBULT FLANGED BOLT M6X16 8.8
BUNDBOLZEN VIS À COLLERETTE PERNO CON DTM DIN
БОЛТ С БУРТИКОМ PARAFUSO BRIDAS 7500 D
FLANGEADO
10 0039530 0 2 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED M5X12 ZN
SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE SCREW DIN7985A
ВИНТ СО ШЛИЦЕВОЙ PARAFUSO COM TORNILLO DE
ГОЛОВКОЙ CABEÇA DE FENDA CABEZA RANURADA
HÄIKÄISYSUOJAVERHO Page: 1
SOLSKYDDSGARDIN V02572 0
ANTIGLARE SHIELD CURTAIN
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
PANTALLA ANTIDESLUMBRANTE
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°

1 0062361 0 1 HÄIKÄISYSUOJAVERHO SOLSKYDDSGARDIN ANTIGLARE SHIELD

ABSCHIRMUNGSVORHANGPARE-SOLEIL CURTAIN
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï PANTALLA
È¸À¼° ANTIDESLUMBRANTE
2 P16099 A 2 VÄLITUKI MELLANSTAG INTERMEDIATE SUPPORT

STÜTZE SUPPORT INTERMÉDIAIRE COJINETE INTERMEDIARIO
¾¿¾À°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
SOLSKYDDSGARDIN V02572, A
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL

CORTINA ANTI-REFLETIVA

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ABSCHIRMUNGSVORHAN PARE-SOLEIL CURTAIN
G CORTINA ANTI- PANTALLA
@CDEFGDDH!IJ!KL REFLETIVA ANTIDESLUMBRANTE
MFCNK
2 P16099 C 2 VÄLITUKI MELLANSTAG INTERMEDIATE SUPPORT

STÜTZE SUPPORT COJINETE
@CDNIOPEDJ!KL INTERMÉDIAIRE INTERMEDIARIO
D@DCK SUPORTE
INTERMEDIÁRIO
3 0007068 0 6 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2x19MM

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504 MP
GICHFHQ!RS GF!E PERFURAÇÃO
SOLSKYDDSGARDIN V02572 B
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°



¾¿¾À°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°


SOLSKYDDSGARDIN V01874 A
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°



ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°



¾¿¾À°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
SOLSKYDDSGARDIN V02573 A
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°



¾¿¾À°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
SOLSKYDDSGARDIN V02573 B
ABSCHIRMUNGSVORHANG
PARE-SOLEIL
¿À¾Â¸²¾Á¾»½µÇ½°Ï È¸À¼°



¾¿¾À°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V01921 C
WORKING LIGHTS
ARBEITSBELEUCHTUNGEN
PHARES DE TRAVAIL
ALUMBRADO DE TRABAJO
À°±¾Ç¸µ Ä°ÀË

1 P9407 B 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË
3 0062266 0 12 TYÖVALO ARBETSBELYSNING WORKING LIGHT WITHOUT

ARBEITSBELEUCHTUNG PHARE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE TRABAJO CONTACT 0062192
À°±¾Ç°Ï Ä°À° AND HARNESS

PASANTE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
12 0058046 0 2 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH Ø36/47-12

PASANTE
13 0062187 0 20 FERRIITTI FERRIT FERRITE
DER FERRIT FERRITE FERRITA
ÄµÀÀ¸Â
14 PS0033 0 6 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

°´°¿ÂµÀ

°´°¿ÂµÀ

³°¹º°
Page: 2
TYÖVALOT V01921 C

³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V01693 B
WORKING LIGHTS
LUMIÈRES DE TRAVAIL

1 P9407 B 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË



PASANTE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SCHEIBEN RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V02935 0
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL


ARBEITSBELEUCHTUNG PHARE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE TRABAJO
1
WORKING LIGHTS TO THE SIDE Ergo 050418

V02935 A TYÖVALOT Beaver 040053
TAPANIPI 01.12.2007 14.5 ARBETSBELYSNINGAR Wisent Dual 0100011
Creator Date Page WORKING LIGHTS Buffalo Dual 070053
Buffalo 8W 030233
ARBEITSBELEUCHTUNGEN Buffalo King 8W 0120017
PHARES DE TRAVAIL Wisent 8W 080132
PONS S E Gazelle 0110017
Bear 6W 0180001
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V02935, A
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ARBEITSBELEUCHTUNG PHARE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE
CDEFGDH IDCD FAROL DE TRABALHO TRABAJO
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

3 0062266 0 2 TYÖVALAISIN ARBETSBELYSNING WORK LIGHT WITHOUT

BELEUCHTUNG AM PHARE DE TRAVAIL APARATO DE CONTACT 0062192
ARBEITSPLATZ ILUMINACIÓN PARA EL AND HARNESS
À°±¾Çµµ ¾Á²µÉµ½¸µ TRABAJO
15 PS0034 A 2 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

°´°¿ÂµÀ

³°¹º°
³¾»¾²º¾¹
ÄµÀÀ¸Â
2
1 4
2
1

3
Ergo 050418
Beaver 040233
Wisent Dual 0100011
HID - TYÖVALOT SIVULLE Buffalo Dual 070053
V02931 A TYÖVALOT Buffalo 8W 030172
TAPANIPI 02.12.2007 14.5 ARBETSBELYSNINGAR Buffalo King 8W 0120017
Creator Date Page WORKING LIGHTS Wisent 8W 080132
Gazelle 8W 0110017
Elk 6W 0130002
PHARES DE TRAVAIL Elk 8W 0140001
PONS S E Bear 6W 0180001
TYÖVALOT Page: 1
ARBETSBELYSNINGAR V02931, A
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

LUZES DE TRABALHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0062266 0 2 TYÖVALAISIN ARBETSBELYSNING WORK LIGHT WITHOUT

ARBEITSLEUCHTE RÉTROÉCLAIR LÁMPARA DE TRABAJO CONTACT
CDEFGHH FIHJH!KH ILUMINAÇÃO PARA 0062192 AND
TRABALHAR HARNESS

IK!L F MNKOHIFP PARAFUSO COM CABEÇA RANURADA
QFNFI2FP DE FENDA
3 0027102 0 8 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M5 8.8

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD DIN985
DRFLF@FCSJDSS CONTRAPORCA
QDP2D

THCCKL FERRITE
5 PS0034 A 2 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

DUD@LHC ADAPTADOR
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

1 P9407 C 1 VALOKOTELO LAMPHUS LIGHT HOUSING

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË
3 0062266 0 10 TYÖVALO ARBETSBELYSNING WORKING LIGHT WITHOUT

ARBEITSBELEUCHTUNG PHARE DE TRAVAIL ALUMBRADO DE TRABAJO CONTACT 0062192
À°±¾Ç°Ï Ä°À° AND HARNESS

PASANTE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
12 0058046 0 2 LÄPIVIENTIKUMI GENOMFÖRING LEAD THROUGH Ø36/47-12

PASANTE
ÄµÀÀ¸Â

°´°¿ÂµÀ

°´°¿ÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
TYÖVALOT V02988 0

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
TYÖVALOT Page: 1
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL


º¾¶ÃÅ Ä°ÀË



PASANTE
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SIDOLÅDA V02500 0
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

1 P9988 I 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX

SIDE BOX

6 P16017 A 1 LUUKKU LUCKA HATCH

»Îº

½°º»µ¹º°

³¾»¾²º¾¹
»µ½Â°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
13 0063390 0 2 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M10 DIN6340
SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE HV300 ZN
SIDOLÅDA V03224 0
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

1 P19493 0 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX

SIDE BOX

6 P16017 A 1 LUUKKU LUCKA HATCH

»Îº

½°º»µ¹º°

³¾»¾²º¾¹
»µ½Â°
12 0063567 0 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL
½°º»µ¹º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
14 0063390 0 2 KORIALUSLAATTA BRICKA FRAME WASHER M10 DIN6340
SCHEIBE RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN DE HV300 ZN
SIDOLÅDA AM00172 0
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

2 P11677 B 1 U-HAARUKKA U-FÖRGRENING U-FORK

U-GABEL FOURCHE EN U HORQUILLA EN U
¿-¾±À°·½°Ï ²¸»º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 P11892 A 2 PUTKI RÖR PIPE
ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
SIDOLÅDA V02509 0
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

1 P9987 H 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX

SIDE BOX
2 0060107 0 1 LUKKO LÅS LOCK

ÁÂ¾¿¾À

5 P9865 E 2 VASTAKAPPALE MOTSTYCKE COUNTER PIECE

6 P11039 0 1 VÄLITANKO DISTANSSTÅNG SPACER ROD

KONNEKTOR ENTRETOISE VARILLA DE CONEXIÓN
¿µÀµ´°ÎÉ°Ï ÈÂ°½³°

·°Â²¾À

½°º»µ¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
12 0039510 0 14 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 6.3X19MM ZN
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
Page: 2
SIVULAATIKKO V02509 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
15 P16282 0 1 HAHLOLEVY RÄFFLAD PLÅT: RÄFFLAD GROOVED PLATE
SCHÄKELSCHEIBE PLATTA PLACA ACANALADA
»¸ÁÂ Á ¿À¾Â¾Çº¾¹ PLAQUE RAINURÉE

Áº¾±°
100 0036947 0 1 MERKKI, TUNNUS MÄRKE, SYMBOL MARK, IDENTIFICATION

MARKE, KENNZEICHEN MARQUE, IDENTIFICATIONMARCA
¼°Àº°, º¾´

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°
SIDOLÅDA V03225 0
SIDE BOX
SIDE BOX
BOÎTE LATÉRALE
CAJA LATERAL
SIDE BOX

1 P19494 0 1 SIVULAATIKKO SIDOLÅDA SIDE BOX

SIDE BOX
2 0060107 0 1 LUKKO LÅS LOCK

ÁÂ¾¿¾À

5 P9865 E 2 VASTAKAPPALE MOTSTYCKE COUNTER PIECE

6 P11039 0 1 VÄLITANKO DISTANSSTÅNG SPACER ROD

KONNEKTOR ENTRETOISE VARILLA DE CONEXIÓN
¿µÀµ´°ÎÉ°Ï ÈÂ°½³°

·°Â²¾À

½°º»µ¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
Page: 2
SIVULAATIKKO V03225 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
15 P16282 0 1 HAHLOLEVY RÄFFLAD PLÅT: RÄFFLAD GROOVED PLATE
SCHÄKELSCHEIBE PLATTA PLACA ACANALADA
»¸ÁÂ Á ¿À¾Â¾Çº¾¹ PLAQUE RAINURÉE

Áº¾±°
100 0036947 0 1 MERKKI, TUNNUS MÄRKE, SYMBOL MARK, IDENTIFICATION

MARKE, KENNZEICHEN MARQUE, IDENTIFICATIONMARCA
¼°Àº°, º¾´

³»ÃÅ°¹ ·°º»µ¿º°

½°º»µ¹º°
Välilehti 15
Seat / Istuin
Grammer
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02237 B
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ

1 0062363 0 1 ISTUIN STOL, SÄTE, SITS SEAT

FAHRERSITZ SIÈGE ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ
2 P15931 E 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

4 0007066 0 6 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2X13MM DTM

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
7 0058177 0 3 LETKUNPIDIN SLANGHÅLLARE HOSE HOLDER ¤13

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
20 P16152 0 1 PEHMUSTE VADDERING, STOPPNING PADDING
POLSTERUNG REMBOURRAGE ALMOHADILLADO
½°±¸²º°
Page: 2
ISTUIN V02237 B

½°±¸²º°
22 P16149 A 1 KÄSINOJA ARMSTÖD ARM REST

ARMLEHNE ACCOUDOIR APOYABRAZO
¿¾´»¾º¾Â½¸º
23 P16155 0 1 KÄSINOJA ARMSTÖD ARM REST

¿¾´»¾º¾Â½¸º
24 P16263 B 2 KOROKELEVY FÖRHÖJD PLÅT: UPPREST SPACER PLATE

25 P16742 A 1 KYTKINPANEELI STRÖMSTÄLLARPANEL SWITCH PANEL

SCHALTZENTRALE PALETTE TABLERO DE
¿°½µ»Ì D'INTERRUPTEURS CONMUTADORES
²Ëº»ÎÇ°Âµ»µ¹
29 P11293 0 1 OHJAUSPYÖRÄ RATT STEERING WHEEL
LENKRAD VOLANT VOLANTE
ÀÃ»µ²¾µ º¾»µÁ¾

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
31 0057813 0 1 PEITETULPPA TÄCKPROPP COVER PLUG

BLINDSTOPFEN BONDE TAPÓN DE
¿À¾±º° ³¾À»¾²¸½Ë RECUBRIMIENTO
32 0062628 0 2 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
33 0061392 0 14 LAIPPAMUTTERI FLÄNSMUTTER FLANGED NUT

BUNDMUTTER ÉCROU À COLLET TUERCA TAPÓN
³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼
34 P11893 A 2 REIKÄLATTA PERFORRERAT PLATTSTÅLPEFORATED FLAT STEEL

¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
37 0022680 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE R3-6 PIMATIC
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
111 0056166 0 1 MONINAPALIITIN MULTIPOLANSLUTNING MULTI POLE CONNECTOR 9N RUNKO TP

¼½¾³¾¿¾»ÎÁ½Ë¹ BORNES
Seat, Grammer MSG95AL 15
Istuin
Stol, Säte, Sits
Fahrersitz
Drawing number: Revision: Machine number: Siege
CV0254 0 Asiento SR 30.07.2004
0, 2
Qt D
#$

!"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D >EF> ELM ENGM E>E EG-

-;GE>= E>OPG -E>G
HIJ!KJ -EEG
D D QG;RFEGE-S- EQQ > PEE-E Q-88> P EG

QLEGF P GRF-PG SFGP 8G -L;-8
SF 8
-L;-8
T D SFE>E-S- SN8GE-E EQ> P +>

G8GE-= GEE SFGP 8G GEGE
2UV@WJ2X @YZ[H! +> 8- RL-
\ DT FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
_ D F-à EN+G;GENLG EG- GL

E>;G;G>EPF G> FG 8G EdF>d > Ff 8G
YJVJ!K > 8G EGPF- e- EGPF>8-8
]JbU@c!UXH
g Dh RFG> RFG F

E;-FG RFG dF FG-
icj2c Q-
k
l FF> E+F EG^
E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
h D >E+-F+> -+Ea8 ;G-8 GE

+QEm=G -QQF>3nG -QF`--G=-
@UIWU2UX!H2 8GE- E 8G -Ge-
D_ D - + Ep P -

E- PG -G --
oXc!ic --
Dg h >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
Dk T LG` QLp QL-G

QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Dh D +FLR--F- > +GLSN - PLG >

^> +GLG>EG ->G QL- 8q- PLG -- 8G -G 8G
ZiUWU2 G - PFL- r PFL
Dl g +>> >+G NEGs ;pLL-G -EG G

GGE>PF P --;G EFSG>f
2YJ@WJ!HJ QG 8G8
Qt T
#$

TT % D +>> >+G NEGs ;pLL-G -EG G

2YJ@WJ!HJ QG 8G8
T\
T RFG> RFG F
E;-FG RFG dF FG-
icj2c Q-
T_ & T -QQ> -QQM E> Q>

=-QG ;G Q-E-8
@cWJu Q>
Tg
D LG` QLp QL-G
QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Tk
v >>> > >G
>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
Th
T Q>8>+GSFE> `PGLM EQNSN8G G-> > P EQ> P
;-LGG8G GEE 8G GG FG RFGLLG 8G EFSG>f
wH2HYZxycz RL- GG -
@YZ[H!c
Tl
_ L>F+FQ-L- PL>8E`+G EL>8> P Q-8
PLG>Em+ Q-> PL>EEGF Q-| 8G
IJXcWK 2UWK[J!Hz {>R 8GEL>=- G 8GEL>=-R>G
\D
D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P
PG;NFEG +pQ- -LS-R>G
2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
\T
D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P
2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
\\
% _ >>> > >G
>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
\_
& _ >>> > >G
>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
\k D L--+G> L-PG G-> P

L-PG FLGRG S> GG
@UIoH@!H2 L-RG
\h D SFE> SN8G EQ> P

G8G GEE GEG
@YZ[H!c RL-
_D D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
_T D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
Qt \
#$

__ & D >QF -R -R

;GGL LG>G Q-L- -
Yci -e
_g D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
_k D +>> >+GLG` NEQL-- -EG > P QL-G

GGE>PF PEE;G>G QL-.FG 8q--;G QL-- 8G - L-SG
2YJ@J[!cz @WcXH!c QL-- 8G >{-e
_h D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
gC D +G> FLG` >QQE+>- +G QL-G

E;^> PQL-G QL-.FG 8G R- >GLLG QL-- 8G -L- > GE
@WcXH!c 2UYUVWc E>LL- G
QL-- E>L- G
gD D Q>8>+G ;pLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
gT D Q>8>+G ;pLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
g\ % D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P

2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
g_ & D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
gg D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
gk D EGL+N S- `PPEa8 -+ GE

m+G LG; G 8EE>G GEQ-L8
@H!2c 8GE- E LR-
gh T -QQ> -QQM E> Q>

=-QG ;G Q-E-8
@cWJu Q>
gl
D +>> >+GLG` NEQL-- -EG > P QL-G
GGE>PF PEE;G>G QL-.FG 8q--;G QL-- 8G - L-SG
kC D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
kD D ENNaFLL- SFEG> PE>EE- -8SFERG LLG

SFE>GLLG FLG-F 8G dPL-PG 8>LL 8G -SFEG
YJiZWHYZxyHj YUWH2 L 8G -SFEG
Qt _
#$

kT D ENNaRFG> SFEGRFG -8SFERG F

GPFL>GRFG FL 8q-SFEGRG FG- 8G -SFEG
YJiZWHYUU!cz Q- 8G -SFEG
icj2c
k\ % \ >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
k_ & D Q>8>+G ;pLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
kg % D ENNaLG`M +>G++ E;>RE -8SFERG QL-GM

GPGLE;G>G QL-.FG 8q-SFEGRG M 8>E
YJiZWHYUU!cz 8>E.FG QL-- 8G -SFEGM
@WcXH!cM IH2 ;-Q- 8G -SFEGM 8>E
8>E
kv % D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
kl %
_ >>> > >G
>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
hC % D -EG FEE-S- R G> PEE-E RF > P +>

R -PGE-= +> 8G R -PG SFGP 8G > E-L->f
VU!Xc[!j 2UV@WJ2X +> 8G R -PGR
hD % D - + Ep P -

E- PG -G --
oXc!ic --
hT % D SFE> SN8G EQ> P

G8G GEE GEG
@YZ[H!c RL-
h\ %% D RFG> RFG F

E;-FG RFG dF FG-
icj2c Q-
h_ %& D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
hg & D >QF -R -R

;GGL LG>G Q-L- -
Yci -e
hv
& D -EG FE+>E+E-S- R G> PEEN PG -EEGRL` - EG
R -PGE;>G G E- -R-FG SFGP 8G --E 8G
= SP 8- -- 8G R -SG
R -PGR
hl & D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
vC & T_ FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
Qt g
#$

vv
D +`+> +QQL> P LF;
+FQQLF P GR-`-PG GR-PFG
VZwXc GRG-PGR
lk D Q-> >+G `++ -QQt `+G QFE; F

-EG F 3QFEE> QFLE-8
!c[HV!cz 2!U@2c 8G QGEE
lh % \ L>F+F+>E+ PL>8E+G - EL>8G ->L

PLG>E;>G G ;GR> ->L 8G ->L 8G
!c@YcWzxycz PL>EEGRG 8GEL>=-R>G
2UWK[J!Hz >L; 8 Q->R
DC\ % D LG` QLp QL-G

QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Istuin
Stol, Säte, Sits
Fahrersitz
CV025401 0 Asiento SR 30.07.2004
Xo C
%&

!"#$"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C C DEE8> FGQH- FGQH-

FGHF RGQH-FQ FGQH-8
IJKLMNOPI FGQH-8
S T UQF> UQF Q

D;-QF UQF RQ QF-
KVW2V X-
Y
C XQH> QH H
H=F QH XF
ZPMO X--QD
[ C XF>FHF\ E+D+>-_ 3XH` F XH-F

8F+XH-F XH-.QF Q- F XH-- 8F
2I]^2V XH-.QF- 8- -UX- FQ>U>F
a C -HQDHF\ >+- c-D;F

Q FH-GF_ 8FHHF XH-- 8F Q 8->d
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
T C >D+Q ->UF > Dh8EUX-F D;+ -DF

D;c> GQ GD8EUXF -U>DDFQ -U>GQ-8
VePIOfgVOPI -UFF8
i S ;H++> UQ_ ;\HD-_ 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
jOLM2V HQ-
k C HF\ XH` XH-F

XH-F XH-.QF XH--
@MVOf!V XH-.QF-
l C >>> > >F

>F >F FU-;F
gV2MJ@2V F>F
Cm C ;H++> UQ_ ;\HD-_ 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
jOLM2V HQ-
CC C -HQDHF\ >+- c-D;F

-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
CS C HQ+>QD>XQ H`D-Uo H`DDX-+ H+> G HFF

-F>FQ GD;FFH HF>F 8F X-H- - 8F >FF
OP@PI!]W I]nVK FQ>HH-GF
-H-- - 8F
FF pq
Xo S
%&
CY C rQD> rE8F DX> G

F8F FDD FDF
@ILsf!V UH-
C[
C +-;- ;- 8-G ;- 8HF t G>X
G> HF>F U- G
IL2PNO2V U- XH-
Ca S QQ> D+Q DFc

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
CT S QQ> D+Q DFc

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Ck S +>> >+F EDFu ;`HH-F -DF F

FFD>GQ G --;F DQrF>d
2IJ@MJ!fJ XF 8F8
Cl Y >>> > >F

>F >F FU-;F
gV2MJ@2V F>F
Sm T +>> >> EDF -DF F

;-HF>;Q G -G-F DQrF-8
2IJ@MJ!fJ XF 8F8
SC S -HQDHF\ >+- c-D;F

-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
SS S -HQDHF\ >+- c-D;F

-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
SY S -D-+-XX-HF UD\+F Q F X>FF

GFGF Dv+ XRDF > 8F -X->8-
POjJO!VN nVOw UX>
-8
S[ C +r-QDD-r- FX--> DD-D FX-> +>

FX--QD-= F DFUHF y+>z 8F rQFG ;F-UF -H
2Pe@MJ2O IJeP!O!]x RX-->
@If!VbMJs!POJW +> 8F FX-D
Sa C +XX- ;Q_ ;\HD-_ ;hHrF_ ;QD> G

GF;EQDF +`X- -Hr-U>F
2PsLx -FtHGFUF
-Hr-UF
ST
C ->rF> D`H-rF DFFH c>F
D-;HDF>H {HF 8|->F -HF 8F -F
OIP --UF 8F -p
Si C ->rF> D`H-rF DFFH c>F

D-;HDF>H {HF 8|->F -HF 8F -F
OIP --UF 8F -p
Sk Y QQ> D+Q DFc

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Xo Y
%&
Sl C Q + -Uo D-> -UF

-;GFDFHH ;{DD>D -U-=d
IVeV ;-DD>
Ym C +-;- ;- 8-G ;- 8HF t G>X

G> HF>F U- G
IL2PNO2V U- XH-
YC C ;H++> UQ_ ;\HD-_ 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
jOLM2V HQ-
YS C DEE8> FGQH- FGQH-

FGHF RGQH-FQ FGQH-8
IJKLMNOPI FGQH-8
YY C +>> >+F EDFu ;`HH-F -DF F

FFD>GQ G --;F DQrF>d
2IJ@MJ!fJ XF 8F8
Y[ C >D+Q ->UF > Dh8EUX-F D;+ -DF DQDXF D>

D;c> GQ GD8EUXF -U>DDFQ -U>GQ-8 UDGla-H
VePIOfgVOPI -UFF8
YT
S QQ> D+Q DFc
D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Yl C ;H++> UQ_ ;\HD-_ 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
jOLM2V HQ-
[m S QHH- QHHF_ -HD HHF

HHF QHF-Q 8>HH
@IPOV2fjV}~fW H
jVMJ
aS C >HU-rQD> HQrE8> G -> DQDXF D>

HQF8F FDD -> UQFHHF 8F ->F
@!JjePZVMMP!!VN DQDXF Dq - -
@ILsf!V
aY C -HQDHF\ >+- c-D;F

-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
a[
C -HQDHF\ >+- c-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVb2V
aa C QQ> D+Q DFc

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
aT C +UXFDD> +UXFDD UXFDD

+UXFDD UXFDDFQ UXFD
2Pe@IJPI UXFDD
ai
a +>> >> EDF -DF F
2IJ@MJ!fJ XF 8F8
Xo [
%&
ak [ >XX- >XXFH >XXHF

>XXFH FUQ >XHF
!f@@JMw >XHF
al C +--XFH> +-FH -HF

+-FH {HF -HF
2VZJMw -
Tm C >HU-HF+Q HQDH- G -> ;DF

HQD;H-Q; QF 8|-> U- GQF- 8F ->F
jPgbL^!]W ^MV!K U- GQF>-
X FQU>-
TC
S HF+Q +>>D> DH- G+H-UUF ;DF H-UX
D;H-Q;+HFUUF HH>F 8F DF-GF --=-8F- X-- H-
^MV!KPj]W gVsfe G-UX 8- U- GQF>- U- GQF-
TS
C +-;- ;- 8-G ;- 8HF t G>X
G> HF>F U- G
IL2PNO2V U- XH-
TY
C ;r-> D\ > G_ ->D-F GQ>8F t 8FHF
v;Q G GQ>8F t 8RHFFQ U- 8
!V@IVjMN}~VN GQ>- t 8FHF
TT C >D+Q ->UF > Dh8EUX-F D;+ -DF

D;c> GQ GD8EUXF -U>DDFQ -U>GQ-8
VePIOfgVOPI -UFF8
iS
C +XX- ;Q_ ;\HD-_ ;hHrF_ ;QD> G
GF;EQDF +`X- -Hr-U>F
2PsLx -FtHGFUF
-Hr-UF
iY
S >>> > >F

>F >F FU-;F
gV2MJ@2V F>F
Käsinoja, Armflex E 14.10
Armstöd
Arm rest
Armlehne
Drawing number: Revision: Machine number: Accoudour
CV0437 0 Apoyabrazo SR 24.11.2005
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0437 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
¿¾´»¾º¾Â½¸º

0 0061137 0 1 KÄSINOJA ARMSTÖD ARM REST

¿¾´»¾º¾Â½¸º
1 0064363 0 1 ASENNUSKISKO MONTERINGSSKENA ASSEMBLY BAR

MONTAGESCHIENEN BARRE D'ASSEMBLAGE BARRA DE ENSAMBLAJE
¼¾½Â°¶½Ë¹ Àµ»ÌÁ
2 0064364 0 1 ASENNUSLEVY ASSEMBLY PLATE

MONTAGEBLECH PLACA DE MONTAJE
¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ

¿¾´È¸¿½¸º
4 0064366 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
5 0064367 0 1 LIUKURENGAS GLIDRING SLIDING RING RIGHT

GLEITRING ANNEAU LISSE ANILLO DESLIZABLE
º¾»ÌÆ¾ Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
6 0064368 0 2 PULTTI BULT BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

±¾»Â

±¾»Â
9 0064371 0 1 LUKKORUUVI LÅSSKRUV LOCK SCREW

FESTSTELLSCHRAUBE VIS DE BLOCAGE TORNILLO DE TRABA
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ²¸½Â
10 0064372 0 1 PIDIN FÄSTÖRA: HÅLLARE: HOLDER

HALTERUNGSFLANSCH FÄSTE SOPORTE

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
Page: 2
KÄSINOJA CV0437 0
13 0064375 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³
14 0064376 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³
15 0064377 0 1 PIDIN FÄSTÖRA: HÅLLARE: HOLDER

HALTERUNGSFLANSCH FÄSTE SOPORTE

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²°Ï
¿»°ÁÂ¸½°
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
18 0064380 0 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²°Ï
¿»°ÁÂ¸½°
±¾»Â

±¾»Â
23 0007520 0 1 HATTUMUTTERI KUPOLMUTTER BLIND NUT M8 ZN DIN1587

KAPSELMUTTER ÉCROU À CHAPEAU TUERCA CIEGA
º¾»¿°Çº¾²°Ï ³°¹º°
24 0007519 0 1 HATTUMUTTERI KUPOLMUTTER BLIND NUT M6 ZN ST DIN1587

KAPSELMUTTER ÉCROU À CHAPEAU TUERCA CIEGA
º¾»¿°Çº¾²°Ï ³°¹º°

±¾»Â

±¾»Â
27 0064387 0 1 SÄÄTÖRULLA JUSTERINGSTRISSA ADJUSTMENT ROLLER

JUSTIERROLLE ROULEAU DE RÉGLAGE RODILLO DE AJUSTE
Àµ³Ã»¸ÀÃÎÉ¸¹ À¾»¸º
28 0064388 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET

Page: 3
KÄSINOJA CV0437 0
29 0064389 0 1 SÄÄTÖRUUVI JUSTERSKRUV ADJUSTING SCREW

EINSTELLSCHRAUBE VIS D'AJUSTAGE TORNILLO DE AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½Ë¹ ²¸½Â

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
31 0064391 0 2 LAAKERITAPPI LAGERTAPP BEARING PIN
LAGERRIEGEL BROCHE DE SUPPORT CLAVIJA DE COJINETE
¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°
32 0064392 0 1 PIDÄTINLAATTA HÅLLARE RETAINER PLATE

SICHERUNGSPLATTE PLAQUE PLACA DE RETENEDOR
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
34 0064393 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°
35 0062071 0 2 SOVITERENGAS PASSRING ADAPTOR RING

PASSUNGSRING ANNEAU D'AJUSTEMENT ANILLO ADAPTADOR
¿µÀµÅ¾´½¾µ º¾»ÌÆ¾
36 0064394 0 1 RUNKOLEVY RAMPLÅT FRAME PLATE

STAMMPLATTE PLAQUE DU CHÂSSIS PLACA DEL CHASIS
»¸ÁÂ À°¼Ë
37 0064395 0 1 LAAKERIPESÄ LAGERHUS BEARING HOUSING

LAGERGEHÄUSE BOÎTE (CAGE) DE ALOJAMIENDO DE
º¾À¿ÃÁ ¿¾´È¸¿½¸º° ROULEMENT COJINETE
38 0064401 0 1 YLÄLEVY ÖVRE PLÅT/PLATTA UPPER PLATE


ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
40 0064397 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL

GLEITSCHIENE CHEMIN (RAIL) DE CARRIL DE
½°¿À°²»ÏÎÉ°Ï GLISSEMENT DESLIZAMIENTO
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
42 0064399 0 1 LIUKURENGAS GLIDRING SLIDING RING

GLEITRING ANNEAU LISSE ANILLO DESLIZABLE
º¾»ÌÆ¾ Áº¾»Ì¶µ½¸Ï
43 0064400 0 1 LIUKUKELKKA SKJUTUNDERREDE SLIDE CARRIAGE

GLEITSCHLITTEN GLISSIÈRE DE CHARIOT CARRO DESLIZANTE
SLIDE CARRIAGE
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02237 C
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ
2 P15931 F 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½°±¸²º°
Page: 2
ISTUIN V02237 C

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼
34 P11893 B 2 REIKÄLATTA PERFORRERAT PLATTSTÅLPEFORATED FLAT STEEL

¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â

Istuin
Stol, Säte, Sits
Fahrersitz
CV0540 0 Asiento SR 2.3.2006
0, 2
Qt D
$%

!"#!

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D >EF> ELM ENGM E>E EG-

-;GE>= E>OPG -E>G
HIJ!KJ -EEG
D D QG;RFEGE-S- EQQ > PEE-E Q-88> P EG

QLEGF P GRF-PG SFGP 8G -L;-8
SF 8
-L;-8
T
D SFE>E-S- SN8GE-E EQ> P +>
G8GE-= GEE SFGP 8G GEGE
2UV@WJ2X @YZ[H! +> 8- RL-
\ DT FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
_
D F-à EN+G;GENLG EG- GL
E>;G;G>EPF G> FG 8G EdF>d > Ff 8G
YJVJ!K > 8G EGPF- e- EGPF>8-8
]JbU@c!UXH
g D >E+-F+> -+Ea8 ;G-8 GE

+QEh=G -QQF>3iG -QF`--G=-
@UIWU2UX!H2 8GE- E 8G -Ge-
D_ D - + El P -

E- PG -G --
jXc!kc --
Dm g >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
Dn
T LG` QLl QL-G
QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Dg D +FLR--F- > +GLSN - PLG >

^> +GLG>EG ->G QL- 8o- PLG -- 8G -G 8G
ZkUWU2 G - PFL- p PFL
Dq m +>> >+G NEGr ;lLL-G -EG G

2YJ@WJ!HJ QG 8G8
TT D +>> >+G NEGr ;lLL-G -EG G

2YJ@WJ!HJ QG 8G8
T\ T RFG> RFG F

E;-FG RFG dF FG-
kcs2c Q-
Qt T
$%
T_ & T -QQ> -QQM E> Q>

=-QG ;G Q-E-8
@cWJu Q>
Tm D LG` QLl QL-G

QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Tn
v >>> > >G
>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
Tg T Q>8>+GSFE> `PGLM EQNSN8G G-> > P EQ> P

;-LGG8G GEE 8G GG FG RFGLLG 8G EFSG>f
wH2HYZxycz RL- GG -
@YZ[H!c
Tq _ L>F+FQ-L- PL>8E`+G EL>8> P Q-8

PLG>Eh+ Q-> PL>EEGF Q-| 8G
IJXcWK 2UWK[J!Hz {>R 8GEL>=- G 8GEL>=-R>G
\D D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P

PG;NFEG +lQ- -LS-R>G
2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
\T D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P

2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
\\ _ >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
\_ & _ >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
\n
D L--+G> L-PG G-> P
L-PG FLGRG S> GG
@UIjH@!H2 L-RG
\g D SFE> SN8G EQ> P

G8G GEE GEG
@YZ[H!c RL-
_D D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
_T D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
__ & D >QF -R -R

;GGL LG>G Q-L- -
Yck -e
_m D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
Qt \
$%
_n
D +>> >+GLG` NEQL-- -EG > P QL-G
GGE>PF PEE;G>G QL-.FG 8o--;G QL-- 8G - L-SG
_g D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
mC D +G> FLG` >QQE+>- +G QL-G

E;^> PQL-G QL-.FG 8G R- >GLLG QL-- 8G -L- > GE
@WcXH!c 2UYUVWc E>LL- G
QL-- E>L- G
mD D Q>8>+G ;lLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
mT D Q>8>+G ;lLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
m\ D +QQ- ;FM ;`LE-M ;aLSGM ;FE> P

2U[Z} -G~LPGRG
-LS-RG
m_ & D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
mm D +-;- ;- 8-P ;- 8LG ~ P>Q

P> LG>G R- P
YZ2UzX2c R- QL-
mn
D EGL+N S- `PPEa8 -+ GE
h+G LG; G 8EE>G GEQ-L8
@H!2c 8GE- E LR-
mg T -QQ> -QQM E> Q>

=-QG ;G Q-E-8
@cWJu Q>
mq D +>> >+GLG` NEQL-- -EG > P QL-G

GGE>PF PEE;G>G QL-.FG 8o--;G QL-- 8G - L-SG
nC D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
nD D ENNaFLL- SFEG> PE>EE- -8SFERG LLG

SFE>GLLG FLG-F 8G dPL-PG 8>LL 8G -SFEG
YJkZWHYZxyHs YUWH2 L 8G -SFEG
nT D ENNaRFG> SFEGRFG -8SFERG F

GPFL>GRFG FL 8o-SFEGRG FG- 8G -SFEG
YJkZWHYUU!cz Q- 8G -SFEG
kcs2c
n\ \ >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
Qt _
$%
n_ & D Q>8>+G ;lLL-G ;L8G

;-LG EFQQ EQG
IJY[cXJWK EFQG
nm D ENNaLG`M +>G++ E;>RE -8SFERG QL-GM

GPGLE;G>G QL-.FG 8o-SFEGRG M 8>E
YJkZWHYUU!cz 8>E.FG QL-- 8G -SFEGM
@WcXH!cM IH2 ;-Q- 8G -SFEGM 8>E
8>E
nv D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
nq _ >>> > >G

>G >G GR-;G
bc2WJ@2c G>G
gC D -EG FEE-S- R G> PEE-E RF > P +>

R -PGE-= +> 8G R -PG SFGP 8G > E-L->f
VU!Xc[!s 2UV@WJ2X +> 8G R -PGR
gD D - + El P -

E- PG -G --
jXc!kc --
gT D SFE> SN8G EQ> P

G8G GEE GEG
@YZ[H!c RL-
g\ D RFG> RFG F

E;-FG RFG dF FG-
kcs2c Q-
g_ & D FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
gm & D >QF -R -R

;GGL LG>G Q-L- -
Yck -e
vC & T_ FF> E+F EG^

E;-FG >E >LL
]UWX Q--FE
vv D +`+> +QQL> P LF;

+FQQLF P GR-`-PG GR-PFG
VZwXc GRG-PGR
qn D Q-> >+G `++ -QQt `+G QFE; F

-EG F 3QFEE> QFLE-8
!c[HV!cz 2!U@2c 8G QGEE
qg
\ L>F+F+>E+ PL>8E+G - EL>8G ->L
PLG>E;>G G ;GR> ->L 8G ->L 8G
!c@YcWzxycz PL>EEGRG 8GEL>=-R>G
2UWK[J!Hz >L; 8 Q->R
DC\ D LG` QLl QL-G

QL-G QL-.FG QL--
@WcXH!c QL-.FG-
Seat 15
Istuin
Stol, Säte, Sits
Fahrersitz
CV054001 0 Asiento SR 2.3.2006
Xo C
%&

!"#$"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C C DEE8> FGQH- FGQH-

FGHF RGQH-FQ FGQH-8
IJKLMNOPI FGQH-8
S
T UQF> UQF Q
D;-QF UQF RQ QF-
KVW2V X-
Y
C XQH> QH H

H=F QH XF
ZPMO X--QD
[ C HF\ XH^ XH-F

XH-F XH-.QF XH--
@MVO]!V XH-.QF-
_

C -HQDHF\ >+- b-D;F
Q FH-GF` 8FHHF XH-- 8F Q 8->c
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
T
C >D+Q ->UF > Df8EUX-F D;+ -DF

D;b> GQ GD8EUXF -U>DDFQ -U>GQ-8
VdPIO]eVOPI -UFF8
g
S ;H++> UQ` ;\HD-` 8F DHFFF
Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
hOLM2V HQ-
i C \HEHF\ fF XH^kXH-- QXXF XH-F

FXH-F XH-.QF 8Q ;-Q XH-- DQXF>
hJIj!]W M]O XH-- DQXF>
l S >>> > >F

>F >F FU-;F
eV2MJ@2V F>F
CC
[ -HQDHF\ >+- b-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
CS C HQ+>QD>XQ H^D-Uo H^DDX-+ H+> G HFF

-F>FQ GD;FFH HF>F 8F X-H- - 8F >FF
OP@PI!mW ImnVK FQ>HH-GF
-H-- - 8F
FF pq
CY
S rQD> rE8F DX> G
F8F FDD FDF
@ILs]!V UH-
Xo S
%&

C[
C +-;- ;- 8-G ;- 8HF k G>X
G> HF>F U- G
IL2PNO2V U- XH-
C_
Y QQ> D+Q DFb
D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
CT

S QQ> D+Q DFb
D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Ci
S +>> >+F EDFt ;^HH-F -DF F
FFD>GQ G --;F DQrF>c
2IJ@MJ!]J XF 8F8
Cl
Y >>> > >F
>F >F FU-;F
eV2MJ@2V F>F
SC
S -HQDHF\ >+- b-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
SS
S -HQDHF\ >+- b-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
S_
C +XX- ;Q` ;\HD-` ;fHrF` ;QD> G
GF;EQDF +^X- -Hr-U>F
2PsLj -FkHGFUF
-Hr-UF
ST
C ->rF> D^H-rF DFFH b>F
D-;HDF>H uHF 8v->F -HF 8F -F
OIP --UF 8F -p
Sg
OIP --UF 8F -p
Si

Y QQ> D+Q DFb
D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Sl
C Q + -Uo D-> -UF
-;GFDFHH ;uDD>D -U-=c
IVdV ;-DD>
Yw
C +-;- ;- 8-G ;- 8HF k G>X
G> HF>F U- G
IL2PNO2V U- XH-
YC
S ;H++> UQ` ;\HD-` 8F DHFFF
Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
hOLM2V HQ-
YY
C +>> >+F EDFt ;^HH-F -DF F
2IJ@MJ!]J XF 8F8
Xo Y
%&

Y[
VdPIO]eVOPI -UFF8
Y_ S >>> > >F

>F >F FU-;F
eV2MJ@2V F>F
YT
S QQ> D+Q DFb
D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
Yg
OIP --UF 8F -p
Yi C ->rF> ;r-> b>FHF8-F DFFH b>F GQ>8F

DF>HHHF x;Q G GQ>8F 8F uHF GQ{- 8F -HF 8F
!V@IVhMNyzVN OIPV GQ>- 8F --UF 8F -p -F
Yl
C +>> >+F EDFt ;^HH-F -DF F
2IJ@MJ!]J XF 8F8
[w
[ >>> > >F
>F >F FU-;F
eV2MJ@2V F>F
[C [ >>> > >F

>F >F FU-;F
eV2MJ@2V F>F
[S C DQr-HF\ D+\88DXH^ XF>F XH-F

-8F+XH-F XH-.QF XF>F XH-- XF-
eVz]O!VN @MVO]!V XH-- XF-
[Y
S QHH- QHHF` -HD HHF
HHF QHF-Q 8>HH
@IPOV2]hVyz]W H
hVMJ|
[[ S QQ> D+Q DFb

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
[_ Y -HQDHF\ >+- b-D;F i`[kC_

Q FH-GF` 8FHHF XH-- 8F Q 8->c 8> [YY
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
[T [ ;H++> UQ` ;\HD-` 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
hOLM2V HQ-
[g Y QQ> D+Q DFb

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
[i C -H-HF\ F XH^ U XH-F

Q FXH-F XH-.QF > R>FQF XH-- > F>
!]s!]W M]O XH-- 8F Q 8
Xo [
%&

[l
S -HQDHF\ >+- b-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
_w C +QU>DQr- GQUU>D+\88 QF XF>

GQUU>D;Q= XF> F XF>c 8F
IJe]!PhmW eVz]O!mW -Q;Q -Q;
2PsLj XFpq 8F
-;-
_C Cw QHXX- XHQGG` }D>+~+ -+ XHQG

DXF X>DF -Xc
@IPZ2V XHQGQF
_S
T -HQDHF\ >+- b-D;F
-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
_Y C +>> >+FHF\ EDXH-- -DF > G XH-F

FFD>GQ GDD;F>F XH-.QF 8v--;F XH-- 8F - H-rF
2IJ@Js!VN @MVO]!V XH-- 8F >-pq
_[ C +>> >+F EDFt ;^HH-F -DF F

2IJ@MJ!]J XF 8F8
__
i +>> >> EDF -DF F
2IJ@MJ!]J XF 8F8
_T S QQ> D+Q DFb

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
_g S HQ+>QDHF\ H^DXH-- H+ XH-F

D;HDDXH-F HF F> XH-- 8F H.QF
OP@PI!VN @MVO]!V -XH--
_i C - + D^ G -

D- GF -F --
OV!KV --
_l C - + D^ G -

D- GF -F --
OV!KV --
Tw S ;H++> UQ` ;\HD-` 8F DHFFF

Q;DF 8Q>HHF U- GQ>
hOLM2V HQ-
TC S Q3X>>H> Q3X>H Q3D;-XF X>HF

Q3X>H X>H F Q XF>H F Q
@3PZIVe!mW @IP]M XF>H FU U- 8F Q
TS S +QQD>QQ> DF+- DD+Q ;F DFb UiCT i

i
DF;D+- D;-QF >D D> X- D >HH ;F-G -H = 8> lYY
h]!O ]O]KIV!!PW X--QD ;F-G -H
KPMPh2PW
T[ S HQ++-XX> H^DQHo H^D-XX H+ X>

D>;FQ GD=-XF ;F FG H->r- 8F >FF
OP@PI!mW @VMJ| -X>
Xo _
%&

T_
C -XX> -XX` D> X>
=-XF ;F X-D-8
@VMJ| X>
TT C +>> >+F EDFt ;^HH-F -DF F

2IJ@MJ!]J XF 8F8
Tg C rQD> rE8F DX> G

F8F FDD FDF
@ILs]!V UH-
Ti C ;--Q++- G-FH +

G-FH Q;FF ;.Q>HH-
h]M2V G-
Tl

VdPIO]eVOPI -UFF8
gw S +>> >> EDF -DF F

2IJ@MJ!]J XF 8F8
gC C >HU-rQD> HQrE8> G -> DQDXF D>

HQF8F FDD -> UQFHHF 8F ->F
@!JhdPZVMMP!!VN DQDXF Dq - -
@ILs]!V
gS C >HU-HF+Q HQDH- G -> ;DF

HQD;H-Q; QF 8v-> U- GQF- 8F ->F
hPeaL!mW MV!K U- GQF>-
X FQU>-
gY C HF+Q >XX- DH- G >XXFH ;DF >XXHF

D;H-Q; >XXFH -8-X-FQ 8F Q\-Q .Q>HH- 8F U- GQF-
!]@@JM MV!KV >XHF 8- U- GQF>-
g[ C >HU-+UXFDD> HQD+UXFDD -> UXFDD

8Q+HQ+UXFDD UXFDDFQ -> UXFD 8F ->F
hPeaL!mW UXFDD 8F -
2Pd@IJPI
gT
C -HQDHF\ >+- b-D;F

-D>DXH-F -QFH-
@IP2MVa2V
gg C >HU-HF+Q HQDH- G -> ;DF

HQD;H-Q; QF 8v-> U- GQF- 8F ->F
X FQU>-
gi C X-> F---r- \+-+QUQH- XFDDQF

8Q+DXF>;F -QUQH-FQ 8F -QUQH-
V22LdLMNOPI XFDD> -QUQH-8 8F
aVhMJ!]N -QUQH-8 8F XFD>c
XFDDq
gl
C H>Q+Q+>D+ GH>8D+F - DH>8F ->H
GHF>D;>F F ;FU> }->H~ 8F ->H 8F
!V@IVhMNyzVN GH>DDFUF 8FDH>=-U>F
2PMsJ!]N >H; 8 X->U
Xo T
%&

iw C H>Q+Q+>D+ GH>8D+F - DH>8F ->H

GHF>D;>F F ;FU> }->H~ 8F ->H 8F
!V@IVhMNyzVN GH>DDFUF 8FDH>=-U>F
2PMsJ!]N >H; 8 X->U
iC S -HQDH--- >+- b-D;F

Q FH-GF 8FHHF XH-- 8F Q 8->c
VWZV -QFH-
iS S HQ++UQF> H^DUQF H+ Q UT i

i
D;HDDUQF FQ F> QF- 8F DFGQ>8-8 8> li_
VdPOP@PINzVNN -X-
KVW2V
i[ Y QQ> D+Q DFb

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
i_ C - + D^ G -

D- GF -F --
OV!KV --
iT C +>> >\DH-- ;XG > G - -DF > G H- DFFH

FFD>GQ GDXH-F XH-D^H -F XH- 8F
2IJ@Js!VN @PMPV ->F XH- 8v--;F - H-rF
HuU> - 8F -p 8F
>-pq
ig C QQ> D+Q DFb

D;-QF >D >HH
ZPMO X--QD
ii C H>Q+Q+>D+ GH>8D+F - DH>8F ->H DF

GHF>D;>F F ;FU> }->H~ 8F ->H 8F -8rQDUF
!V@IVhMNyzVN GH>DDFUF 8FDH>=-U>F ->HD
2PMsJ!]N >H; 8 X->U
il C -DF QDD- D-UU- DE > GD8FH- -DDFUH\ X-D XD
ii
U -GFF>HF X>F=-D 8F U -rF
dP!OVs!mJ aJOVM] X>FD 8v-DDFUH-GF
XFp-D 8F >-pq
lw
Y QHH- QHHF` -HD HHF
HHF QHF-Q 8>HH
@IPOV2]hVyz]W H
hVMJ|
lS C >HU-HF+Q HQDH- G -> ;DF -> ;DF

HQD;H-Q; QF 8v-> U- GQF- 8F ->F +>
X FQU>-
lY C EH>+--XFH> UFHH- +-FH > FUF8>-F -HF

=b>D;F +-FH uHF > FUR8>->F -HF > FUF8>
PJa]!]OJM!mW - > FUF8>>
2VZJM
l[ C +XX- ;Q` ;\HD-` ;fHrF` ;QD> G

GF;EQDF +^X- -Hr-U>F
2PsLj -FkHGFUF
-Hr-UF
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02237 D
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½°±¸²º°
Page: 2
ISTUIN V02237 D

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º

25 P19551 0 1 KYTKINPANEELI STRÖMSTÄLLARPANEL SWITCH PANEL


STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â

ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02237 E
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½°±¸²º°
Page: 2
ISTUIN V02237 E

½°±¸²º°
22 P16149 B 1 KÄSINOJA ARMSTÖD ARM REST

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º


30 P16201 B 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â

ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02237 F
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½°±¸²º°
Page: 2
ISTUIN V02237 F

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
50 SM12662740 0 2 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
Page: 3
ISTUIN V02237 F

Seat / Istuin
BE -GE 9000
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02576 A
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ
2 P15931 E 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02576 A

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02576 A
40 0062590 0 1 VEDONPOISTIN AVLASTNINGSDON PULL ELIMINATOR

ENTWÄSSERER ATTACHE-CÂBLE GRAPA PARA CABLES
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾
Ã¼µ½ÌÈµ½¸Ï
½°ÂÏ¶µ½¸Ï
41 0062591 0 1 SÄHKÖLIITIN KOPPLING (EL) ELECTRICAL CONNECTOR
ANSCHLUSSTEIL ACCOUPLEUR MANGUITO DE UNIÓN
(ELEKTR.) ÉLECTRIQUE
À°·Êµ¼
(Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹)
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Istuin BE-GE 9000SE, 0062364 15
Seat
Stol
Fahrersitz
Drawing number: Revision: Machine number: Siége
CV0399 0 400003 Asiento SR 13.9.2005
101
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS CV0399, 0

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

СИДЕНЬЕ ASSENTO
2 0058877 0 1 SELKÄNOJA RYGGSTÖD BACK REST 640
RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO
СПИНКА DESCANSO
LOMBAR
РАМА CHASSI
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
6 0058884 0 1 SÄÄTÖRULLA JUSTERINGSTRISSA ADJUSTMENT
JUSTIERROLLE ROULEAU DE ROLLER
РЕГУЛИРУЮЩИЙ RÉGLAGE RODILLO DE
РОЛИК ROLO DE AJUSTE AJUSTE
7 0058885 0 1 PEHMUSTE VADDERING, PADDING 640
POLSTERUNG STOPPNING ALMOHADILLADO
НАБИВКА REMBOURRAGE
ACOLCHOADO
ISTUIN Page: 2
CV0399, 0
8 0058887 0 1 TUKIHOLKKI STÖDHYLSA SUPPORT SLEEVE

LUVA DE SUPORTE
ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
12 0058891 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V BACK
SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE CALENTADOR DEL REST/
ОБОГРЕВАТЕЛЬ SIÈGE ASIENTO ELVÄRME
СИДЕНЬЯ AQUECEDOR DO RYGG
ASSENTO
13 0058892 0 1 ISTUIMEN LÄMMITIN STOL VÄRMARE SEAT HEATER 24V SEAT
SITZHEIZUNG CHAUFFAGE DE CALENTADOR DEL HEATER/
СИДЕНЬЯ AQUECEDOR DO SITS
ASSENTO
14 0058893 0 1 PEHMUSTE VADDERING, PADDING WITH
POLSTERUNG STOPPNING ALMOHADILLADO CONTACT
НАБИВКА REMBOURRAGE PLATE
ACOLCHOADO
16 0058895 0 1 NIITTI NIT RIVET
NIET RIVET REMACHE
ЗАКЛЕПКА REBITE
БОЛТ PARAFUSO
18 0058896 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, SLEEVE
LUVA
19 0058897 0 1 PULTTI BULT BOLT LAGERBULT
BOLZEN BOULON PERNO BAKRE ÖVRE
БОЛТ PARAFUSO
ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ SUSPENSÃO A GÁS
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
22 0058899 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING DRAGFJÄDER/
FEDER RESSORT RESORTE PULL SPRING
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0399, 0
23 0058900 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING BALANCE

FEDER RESSORT RESORTE SPRING
ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
26 0058903 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING WITH
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN DOUBLE TILT
РАМА СИДЕНЬЯ SIÈGE
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
26 0058904 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING WITH SINGLE
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN TILT
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
33 0058912 0 1 TELINE KONSOL STAND OUTER
СТОЙКА ГРУЗОВОГО ESTANDE
ОТСЕКА
34 0058913 0 1 TELINE KONSOL STAND INNER
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0399, 0
37 0058916 0 1 ERISTE ISOLERINGSMATERIALINSULATING

ISOLATION MATERIEL ISOLANT MATERIAL
ИЗОЛЯЦИОННЫЙ MATERIAL AISLANTE
МАТЕРИАЛ ISOLANTE
DURCHFÜHRUNGSGUMMIPASSE-FIL DE GROMMET
ПРОХОДНАЯ РЕЗИНА TRAVERSÉE ARANDELA AISL.
ANEL ISOLADOR AGUJERO PASANTE
PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
40 0064240 0 1 ISTUINRUNKO STOLRAM SEAT HOUSING
SITZGESTELL CARCASSE DE ASIENTO ARMAZÓN
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
41 0058921 0 1 KEHIKKO RAM: STATIV FRAME
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
47 0058923 0 1 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE ROUND
DISTANZHÜLSE MANCHON MANGUITO AXLE / RUND
РАСПОРНАЯ ВТУЛКА D'ESPACEMENT ESPACIADOR AXEL
LUVA ESPAÇADORA
48 0058924 0 1 RUUVI SKRUV SCREW USE 0006933
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
50 0058926 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE USE 0043149
WINKELNIPPEL EMBOUT PIEZA DE UNIÓN
УГЛОВОЙ НИППЕЛЬ ANGULAIRE ANGULAR
NIPLE ANGULAR
ШЛАНГ MANGUEIRA
53 0058929 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER
54 0058930 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE WITH HOSE
ISTUIN Page: 5
CV0399, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
57 0028483 0 1 ILMAJOUSI LUFTFJÄDRING AIR SUSPENSION
LUFTFEDER RESSORT À AIR MUELLE DE AIRE
ПНЕВМОБАЛЛОННАЯ SUSPENSÃO A AR
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
64 0058936 0 1 AKSELI AXEL AXLE
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
70 0058939 0 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH 24V
SCHALTER COMMUTATEUR/ INTERRUPTOR
МУФТА INTERRUPTEUR
INTERRUPTOR
71 0061339 0 1 ANTURI GIVARE SENSOR,
MESSFÜHLER CAPTEUR/SONDE DETECTOR
ДАТЧИК SENSOR, SENSOR,
DETECTOR DETECTOR
НАПРАВЛЯЮЩАЯ GLISSEMENT DESLIZAMIENTO
СКОЛЬЖЕНИЯ TRILHO DO PATIM
101 0063592 0 1 TURVAVYÖ SÄKERHETSBÄLTE SEAT BELT 105CM
SICHERHEITSGURT CEINTURE DE CINTURÓN DE
РЕМЕНЬ SÉCURITÉ SEGURIDAD
БЕЗОПАСНОСТИ CINTO DE
SEGURANÇA
SEGURANÇA
Käsinoja, 0061980 BEGE 9000 STABIL 15
Armstöd
Arm rest
Armlehne
Drawing number: Revision: Machine number: Accoudoir
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
ПОДЛОКОТНИК
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
15 0033579 0 3 VÄLILAATTA BRICKA WASHER
ZWISCHENSCHEIBE RONDELLE FREIN ARANDELA
ПРОКЛАДКА STARLOCK
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
18 0058962 0 3 VASTAMUTTERI LÅSMUTTER: COUNTER NUT
GEGEMUTTER STOPPMUTTER CONTRATUERCA
КОНТРГАЙКА ÉCROU DE
BLOCAGE
CONTRAPORCA
19 0063309 0 1 LEVY PLÅT PLATE ARMPLATE
PLATTE PLAQUE PLACA RIGHT
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

PLATTE PLAQUE PLACA LEFT
20 0033590 0 1 KORIRUUVI SKRUV FRAME SCREW
SCHRAUBE VIS TORNILLO DE
РАМНЫЙ ВИНТ PARAFUSO DO ARMAZÓN
QUADRO
21 0033591 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER BE1033
КРЕПЛЕНИЕ PRENDEDOR
ПРОКЛАДКА
23 0063305 0 2 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
РУКОЯТКА MANOPLA
26 0063314 0 1 KIINNITYSKORVAKE FÄSTKLAMMER FASTENING
BEFESTIGUNGSFAHNE PATTE DE FIXATION BRACKET
КРЕПЕЖНЫЙ CANTONEIRA DE SOPORTE DE
КРОНШТЕЙН FIXAÇÃO ANCLAJE
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
29 0059049 0 2 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE STANDARD
ZWISCHENBUCHSE DOUILLE SLEEVE ITEM
ПРОМЕЖУТОЧНАЯ INTERMÉDIAIRE MANGUITO
ВТУЛКА LUVA INTERMEDIO
INTERMEDIÁRIA
30 0058956 0 2 KARTIO KONA CONE
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
31 0028471 0 1 KULMA VINKEL ANGLE
WINKEL ANGLE ÁNGULO
УГОЛОК CANTONEIRA
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV025701, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA
4 0063307 0 2 NIPPUSIDE KABEL/ CABLE TIE

KABELBINDER VAJER/FÖRBINDNING CONEXIÓN DE CABLE
DHMNO2F GEN 2FHPEPQ FRETTE DE CÂBLAGE
CABO DE UNIÃO
5 0063303 0 1 KUMIPALJE SKYDDSGUMMI, RUBBER BELLOW

GUMMIBALG GUMMIBÄLG FUELLE DE CAUCHO
CPOL!DMRQ SOUFFLET EN
2DS@P!FIDC CAOUTCHOUC
FOLE DE BORRACHA
ISTUIN Page: 1
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02576 B

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02576 B

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Istuin BE-GE 9000SE, 0062364 15
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0399 0 400003 Asiento SR 13.9.2005
101
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

LOMBAR
РАМА CHASSI
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
ACOLCHOADO
ISTUIN Page: 2
CV0399, 0

LUVA DE SUPORTE
ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
ASSENTO
ASSENTO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0399, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0399, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0399, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
INTERRUPTOR
DETECTOR DETECTOR
SEGURANÇA
SEGURANÇA
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
ISTUIN Page: 1
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02576 C
17 P14880 E 2 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02576 C

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Istuin BE-GE 9000SE, 0062364 15
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0399 0 400003 Asiento SR 13.9.2005
101
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

LOMBAR
РАМА CHASSI
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
ACOLCHOADO
ISTUIN Page: 2
CV0399, 0

LUVA DE SUPORTE
ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
ASSENTO
ASSENTO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0399, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0399, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0399, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
INTERRUPTOR
DETECTOR DETECTOR
SEGURANÇA
SEGURANÇA
NISKATUKI Page: 1
NACKSTÖD CV00868 0
HEAD REST
NACKENSTÜTZE
APPUI-TÊTE
REPOSACABEZAS
¿¾´»¾º¾Â½¸º

1 0028489 0 1 NISKATUKI NACKSTÖD HEAD REST

NACKENSTÜTZE APPUI-TÊTE REPOSACABEZAS
¿¾´»¾º¾Â½¸º
SIVUTUKI Page: 1
SIDOSTÖD CV01176 0
SIDE SUPPORT
SEITENSTÜTZE
SUPPORT LATÉRAL
SOPORTE LATERAL
±¾º¾²°Ï ¾¿¾À°

1 0057106 0 1 TUKI STÖD SUPPORT

¾¿¾À°
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
Istuin / Seat
BE -GE 9000
Airvent
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02577 A
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ
2 P15931 D 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
ISTUIN V02577 A

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º


30 P16201 0 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
Page: 3
ISTUIN V02577 A

À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Istuin BE-GE 9000SE AIRVENT, 0062371 15
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0405 0 Asiento SR 27.9.2005
0
102
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

3 0060926 0 1 SELKÄNOJA RYGGSTÖD BACK REST KOMPLETT
RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO RYGGSTÖD
СПИНКА DESCANSO MED SVANK
LOMBAR EJ EL
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
7 0060931 0 1 PEHMUSTE VADDERING, PADDING
ACOLCHOADO
LUVA DE SUPORTE
ISTUIN Page: 2
CV0405, 0

ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
12 0060932 0 1 LÄMMITYSVASTUS UPPVÄRMNINGSMOTSTÅND
HEATING RESISTOR
HEIZWIDERSTAND RÉSISTANCE DE RESISTENCIA DE
НАГРЕВАТЕЛЬ CHAUFFAGE CALENTAMIENTO
СОПРОТИВЛЕНИЯ RESISTOR DE
AQUECIMENTO
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
ACOLCHOADO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0405, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
РАМА CHASSI
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0405, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
INTERMEDIÁRIA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0405, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
80 0060941 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET FLÄKTGALLER
SCHUTZDECKEL BLINDAGE CUBIERTA
ПЫЛЕЗАЩИТНАЯ (PROTECTION)
КРЫШКА GUARDA-PÓ
БОЛТ PARAFUSO
NIET RIVET REMACHE
83 0060943 0 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE
ABDECKPLATTE PLAQUE PLACA
ЗАЩИТНАЯ ПЛАСТИНА PROTECTRICE PROTECTORA
PLACA PROTETORA
БОЛТ PARAFUSO
85 0060944 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN 24 V FÖR
VENTILATOR VENTILATEUR VENTILADOR RYGG
ВЕНТИЛЯТОР VENTILADOR
JUNTA
ISTUIN Page: 6
CV0405, 0
87 0060946 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET INNER

SCHUTZDECKEL BLINDAGE CUBIERTA COVER
JUNTA
89 0060948 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN FÖR SITS
VENTILATOR VENTILATEUR VENTILADOR
БОЛТ PARAFUSO
91 0058941 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER VÄNSTER/
HALTEVORRICHTUNG AGRAFE SUJETADOR LEFT
БОЛТ PARAFUSO
93 0064244 0 1 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER
POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENCIÓMETRO
ПОТЕНЦИОМЕТР POTENCIÔMETRO
БОЛТ PARAFUSO
95 0060953 0 1 KOPPA HUV, HYLSA, HOUSING
GEHÄUSE HÖLJE, KÅPA ALOJAMIENTO
КОЖУХ CARTER/LOGEMENT
ALOJAMENTO
96 0060954 0 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
98 0060956 0 1 JOHTOSARJA KABELHÄRVA ELECTRICAL
KOMPLETTER FAISCEAU/HARNAIS HARNESS
KABELBAUM ÉLECTRIQUE JUEGO DE
КОМПЛЕКТ ПРОВОДОВ CHICOTE DA ALAMBRES
FIAÇÃO
FIAÇÃO
DETECTOR DETECTOR
ISTUIN Page: 7
CV0405, 0

SEGURANÇA
SEGURANÇA
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
ISTUIN Page: 1
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02577 B

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02577 B

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0400 0 Asiento SR 14.9.2005
0
102
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

LOMBAR EJ EL
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
ACOLCHOADO
LUVA DE SUPORTE
ISTUIN Page: 2
CV0400, 0

ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
ACOLCHOADO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0400, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
РАМА CHASSI
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0400, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
INTERMEDIÁRIA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0400, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
NIET RIVET REMACHE
PLACA PROTETORA
БОЛТ PARAFUSO
JUNTA
ISTUIN Page: 6
CV0400, 0

JUNTA
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
FIAÇÃO
FIAÇÃO
DETECTOR DETECTOR
ISTUIN Page: 7
CV0400, 0

SEGURANÇA
SEGURANÇA
Sivutuki 15
Side support
Sidostöd
Seitenstütze
Drawing number: Revision: Machine number: Support lateral
CV040001 0 Soporte lateral SR 14.9.2005
0
SIVUTUKI Page: 1
SIDOSTÖD CV040001, 0
SIDE SUPPORT
SEITENSTÜTZE
SUPPORT LATÉRAL
SOPORTE LATERAL

SUPORTE LATERAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0064259 0 1 SIVUTUKI SIDOSTÖD SIDE SUPPORT

SEITENSTÜTZE SUPPORT LATÉRAL SOPORTE LATERAL
CD2DEFG D@DHF SUPORTE LATERAL
1 0065241 0 1 SIVUTUKI SIDOSTÖD SIDE SUPPORT UPPER

SEITENSTÜTZE SUPPORT LATÉRAL SOPORTE LATERAL RIGHT &
CD2DEFG D@DHF SUPORTE LATERAL LEFT

CDIJ PARAFUSO
3 0065242 0 1 SIVUTUKI SIDOSTÖD SIDE SUPPORT LOWER


HKLMINHMOPNQ HDIN2 ROLO DE AJUSTE

CDIJ PARAFUSO
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
ISTUIN Page: 1
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02577 C

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°
³¾»¾²º¾¹
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02577 C

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0400 0 Asiento SR 14.9.2005
0
102
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

LOMBAR EJ EL
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
ACOLCHOADO
LUVA DE SUPORTE
ISTUIN Page: 2
CV0400, 0

ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
ACOLCHOADO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0400, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
РАМА CHASSI
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0400, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
INTERMEDIÁRIA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0400, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
NIET RIVET REMACHE
PLACA PROTETORA
БОЛТ PARAFUSO
JUNTA
ISTUIN Page: 6
CV0400, 0

JUNTA
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
FIAÇÃO
FIAÇÃO
DETECTOR DETECTOR
ISTUIN Page: 7
CV0400, 0

SEGURANÇA
SEGURANÇA
Sivutuki 15
Side support
Sidostöd
Seitenstütze
0
SIVUTUKI Page: 1
SIDE SUPPORT
SEITENSTÜTZE
SUPPORT LATÉRAL
SOPORTE LATERAL

SUPORTE LATERAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B



CDIJ PARAFUSO



CDIJ PARAFUSO
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02577 D
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ


Á¸´µ½Ìµ

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
ISTUIN V02577 D

ºÀµ¿»µ½¸µ

½°±¸²º°

½°±¸²º°

¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º



STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°


±¾»Â

³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

¿»°ÁÂ¸½°

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
ISTUIN V02577 D

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
À°·Êµ¼
º¾½Â°ºÂ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
Seat
Stol
Fahrersitz
CV0400 0 Asiento SR 14.9.2005
0
102
ISTUIN Page: 1

SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO
СИДЕНЬЕ
ASSENTO

LOMBAR EJ EL
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
ACOLCHOADO
LUVA DE SUPORTE
ISTUIN Page: 2
CV0400, 0

ГАЙКА PORCA
ПРОКЛАДКА
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
HEATING RESISTOR
AQUECIMENTO
ACOLCHOADO
ACOLCHOADO
NIET RIVET REMACHE
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
БОЛТ PARAFUSO
РАСПОРКА
ГАЙКА PORCA
ПРУЖИНА MOLA
ISTUIN Page: 3
CV0400, 0

ПРУЖИНА MOLA
БОЛТ PARAFUSO
РАМА CHASSI
ГАЙКА PORCA
LUVA
ПРОКЛАДКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
ОТСЕКА
ОТСЕКА
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
LUVA
ISTUIN Page: 4
CV0400, 0

PASSANTE
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO DO
ASSENTO
КАРКАС CHASSI
NIET RIVET REMACHE
LUVA ESPAÇADORA
INTERMEDIÁRIA
БОЛТ PARAFUSO
ГАЙКА PORCA
NIPLE ANGULAR
ISTUIN Page: 5
CV0400, 0

БОЛТ PARAFUSO
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM
ARM BRAS BRAZO
ШТАНГА BRAÇO
ПРУЖИНА
БОЛТ PARAFUSO
ПРУЖИНА MOLA
ZAPFEN AXE PASADOR
ПАЛЕЦ PINO
ACHSE ESSIEU EJE
ОСЬ EIXO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
NIET RIVET REMACHE
PLACA PROTETORA
БОЛТ PARAFUSO
JUNTA
ISTUIN Page: 6
CV0400, 0

JUNTA
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
БОЛТ PARAFUSO
ALOJAMENTO
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
FIAÇÃO
FIAÇÃO
DETECTOR DETECTOR
ISTUIN Page: 7
CV0400, 0

SEGURANÇA
SEGURANÇA
Sivutuki 15
Side support
Sidostöd
Seitenstütze
0
SIVUTUKI Page: 1
SIDE SUPPORT
SEITENSTÜTZE
SUPPORT LATÉRAL
SOPORTE LATERAL

SUPORTE LATERAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B



CDIJ PARAFUSO



CDIJ PARAFUSO
Armstöd
Arm rest
Armlehne
1
KÄSINOJA Page: 1
ARMSTÖD CV0257, 0
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO
DESCANSO DO BRAÇO

БОЛТ PARAFUSO
ПРОКЛАДКА
ARRUELA
ПРОКЛАДКА
ГАЙКА PORCA
BLOCAGE
CONTRAPORCA
KÄSINOJA Page: 2
CV0257, 0

QUADRO
ПРОКЛАДКА
БОЛТ PARAFUSO
GRIFF LEVIER MANGO
БОЛТ PARAFUSO
BOLZEN BOULON PERNO
БОЛТ PARAFUSO
INTERMEDIÁRIA
KEGEL CÔNE CONO
КОНУС CONE
Armstöd
Arm rest
Armlehne
KÄSINOJA Page: 1
ARM REST
ARMLEHNE
ACCOUDOIR
APOYABRAZO

DESCANSO DO BRAÇO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

BASISPLATTE ARRUELA
@CD2EFG2F

HDEI PARAFUSO

@CJKL!F MOLA

CABO DE UNIÃO

FOLE DE BORRACHA
0060798 / 0028507 BE-Ge 9000 Airvent 15
COBRA
SEAT ERGO
BUFFALO
BISON
CARIBOU
BEAVER
CV0153 0
0 8 BEGE VIEW 5551.00

BEGE PART LIST 5551.00
100 23 37
80
101 81
102
15 14 13 16 9 10 11
103 Fr
7 82
104
55
12 84 83
53
6 22 4 5 6
87 86 85
E
5
3
58
19
54 26 88
52 89
5 50 21 Fs
51
32
29 20 R
49 18 17
90
27 24 5 6 18 93 Re 97
91
33
57 34
28 28
92
21 94
31 29
30 95
29 96
32
27 36 27
Fordon B
66
48
E R- R1
28 38 29 Fs
56
Fr R- B1
29
25 40 35 98 Y- R2
39 G- Re
27
R- B2
16 42
R- Re
41
99
47
110
64
47 65
43
44 46
120
130 45
140 62 63
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS CV0153 0
SEAT
FAHRERSESSEL
SIÈGE
ASIENTO
Á¸´µ½Ìµ

0 0028507 0 1 ISTUIN STOL, SÄTE, SITS SEAT COMPLETE BE-GE

FAHRERSESSEL SIÈGE ASIENTO 9000 AIRVENT
Á¸´µ½Ìµ SEAT
0 0060798 0 1 ISTUIN STOL, SÄTE, SITS SEAT COMPL. WITH

FAHRERSESSEL SIÈGE ASIENTO HEAD REST, ARM
Á¸´µ½Ìµ REST AND SIDE
SUPPORT
RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO RYGGSTÖD MED
Á¿¸½º° SVANK EJ EL

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°

7 0060931 0 1 PEHMUSTE VADDERING, STOPPNING PADDING

½°±¸²º°

¾¿¾À½°Ï ²ÂÃ»º°


³°¹º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
12 0060932 0 1 LÄMMITYSVASTUS UPPVÄRMNINGSMOTSTÅN HEATING RESISTOR

HEIZWIDERSTAND D RESISTENCIA DE
½°³Àµ²°Âµ»Ì RÉSISTANCE DE CALENTAMIENTO
Á¾¿À¾Â¸²»µ½¸Ï CHAUFFAGE

Page: 2
ISTUIN CV0153 0

½°±¸²º°

½°±¸²º°

NIETE RIVET REMACHE
·°º»µ¿º°

±¾»Â

²ÂÃ»º°
19 0058897 0 1 PULTTI SKRUV BOLT LAGERBULT

±¾»Â

À°Á¿¾Àº°
³°¹º°
22 0058899 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING DRAGFJÄDER/PUL

FEDER RESSORT MUELLE L SPRING
¿ÀÃ¶¸½°
23 0058900 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING BALANCE SPRING

¿ÀÃ¶¸½°

±¾»Â
25 0058902 0 1 PULTTI SKRUV BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

À°¼°

³°¹º°

²ÂÃ»º°

BASISPLATTE
Page: 3
ISTUIN CV0153 0
¿À¾º»°´º°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
31 0058910 0 1 VARSI ARM ARM

HALTER BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

GERÜST SUPPORT ACCESORIOS DEL DISP. DE
ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾ UREA
¾ÂÁµº°
¾ÂÁµº°
BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

²ÂÃ»º°
37 0058916 0 1 ERISTE ISOLERING INSULATING MATERIAL

ISOLATION ISOLANT AISLANTE
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ë¹
¼°ÂµÀ¸°»
PASANTE
±¾»Â
40 0058919 0 1 ISTUINRUNKO SITSRAM SEAT FRAME

FAHRERSESSEL CARCASSE DE SIÈGE ASIENTO ARMAZÓN
FAHRGESTELL
À°¼° Á¸´µ½ÌÏ
40 0058920 0 1 ISTUINRUNKO SITSRAM SEAT FRAME

FAHRERSESSEL CARCASSE DE SIÈGE ASIENTO ARMAZÓN
FAHRGESTELL
À°¼° Á¸´µ½ÌÏ

º°Àº°Á

NIETE RIVET REMACHE
·°º»µ¿º°
43 0060937 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL RIGHT SIDE

Page: 4
ISTUIN CV0153 0
44 0060938 0 1 SANKA BYGEL BAIL HANDLE

HENKEL POIGNÉE MANGO
Å¾¼ÃÂ
45 0060939 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL LEFT SIDE

±¾»Â
47 0059049 0 1 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE STANDARD ITEM

²ÂÃ»º°
47 0058923 0 1 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE ROUND AXLE /
DISTANZHÜLSE MANCHON D'ESPACEMENTMANGUITO ESPACIADOR RUND AXEL
À°Á¿¾À½°Ï ²ÂÃ»º°

±¾»Â

³°¹º°
50 0058926 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE

WINKELNIPPEL ADAPTATEUR D'ANGLE PIEZA DE UNIÓN ANGULAR
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì


SCHLAUCH TUBE MANGUERA
È»°½³

´µÀ¶°Âµ»Ì

º»°¿°½

±¾»Â
56 0058932 0 1 VARSI ARM ARM

HALTER BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

¿½µ²¼¾±°»»¾½½°Ï
¿ÀÃ¶¸½°
±¾»Â
Page: 5
ISTUIN CV0153 0

¿ÀÃ¶¸½°

¿°»µÆ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

³°¹º°


±¾»Â

NIETE RIVET REMACHE
·°º»µ¿º°

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

±¾»Â
85 0060944 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN 24 V FÖR RYGG

²µ½Â¸»ÏÂ¾À

87 0060946 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET INNER COVER




±¾»Â
91 0058941 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER VÄNSTER/LEFT

ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 6
ISTUIN CV0153 0

±¾»Â


±¾»Â
95 0060953 0 1 KOPPA HUV, HYLSA, HÖLJE, KÅPAHOUSING

GEHAUSE CARTER ALOJAMIENTO
º¾¶ÃÅ

SCHALTER COMMUTATEUR INTERRUPTOR
¼ÃÄÂ°

SCHALTER COMMUTATEUR INTERRUPTOR
¼ÃÄÂ°
98 0060956 0 1 JOHTOSARJA LEDNINGSSATS ELECTRICAL HARNESS

KOMPLETTE FAISCEAU DE CÂBLES JUEGO DE ALAMBRES
STROMLEITUNG
º¾¼¿»µºÂ ¿À¾²¾´¾²

STROMLEITUNG
º¾¼¿»µºÂ ¿À¾²¾´¾²


´µÀ¶°Âµ»Ì

±¾»Â
103 0057353 0 1 TUKI STÖD SUPPORT ELECTR.

STÜTZE APPUI SOPORTE CONTACT
¾¿¾À°
104 0060962 0 1 KAAPELI KABEL, VAJER CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
110 0028501 0 1 LIUKUKISKO GLIDSKENA SLIDE RAIL COMPLETE SLIDE

GLEITSCHIENE CHEMIN (RAIL) DE CARRIL DE RAIL WITH LEVER
120 0060963 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE COMP SLEEVE SET
BUCHSE DOUILLE MANGUITO FOR LOWER SEAT/
²ÂÃ»º° BUSN.SATS TILL
SAX
130 0060964 0 1 VERHOILU KLÄDSEL, STOPPNING UPHOLSTERY FOR LOVER SEAT
BEHANG REVÊTEMENT REVESTIMIENTO
¾±È¸²º°
Page: 7
ISTUIN CV0153 0
140 0060965 0 1 VERHOILU KLÄDSEL, STOPPNING UPHOLSTERY FOR BACK

BEHANG REVÊTEMENT REVESTIMIENTO SUPPORT PART
¾±È¸²º°
NISKATUKI Page: 1
NACKSTÖD CV0156 0
HEAD REST
NACKENSTÜTZE
APPUI-TÊTE
REPOSACABEZAS
¿¾´»¾º¾Â½¸º

1 0057141 0 1 NISKATUKI NACKSTÖD HEAD REST

NACKENSTÜTZE APPUI-TÊTE REPOSACABEZAS
¿¾´»¾º¾Â½¸º
SIVUTUKI Page: 1
SIDOSTÖD CV01176 0
SIDE SUPPORT
SEITENSTÜTZE
SUPPORT LATÉRAL
SOPORTE LATERAL
±¾º¾²°Ï ¾¿¾À°

1 0057106 0 1 TUKI STÖD SUPPORT

¾¿¾À°
ISTUIMEN JALUSTA Page: 1
STOLSUNDERREDE V01565, 0
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO

BASE DO ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0028477 0 1 ISTUIMEN JALUSTA STOLSUNDERREDE SEAT BASE TÄYD.

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO JALUSTA/
C!CDE!FG FHG!IJ BASE DO ASSENTO COMPLETE
SEAT BASE

DF!K LFKFMNE!!CO PARAFUSO HEXAGONAL
MCPCD2CO

LEOQE ARRUELA

MCPCD2CO

HEKRF2 SENSOR, DETECTOR
11 0057270 0 2 KIINNITIN FÄSTE FASTENER 25-30

2NG@PG!FG PRENDEDOR
12 0022680 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE R3-6

NIPPEL EMBOUT NIPLE PIMATIC
!F@@GPI NIPLE

P O N S S E 0028477 BE-GE 6505.20P2 15

SEAT BASE / ISTUIMEN JALUSTA

Valmistenumerosta
SR
CV0041 0
5.09.2005

STOLSUNDERREDE CV0041 0
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO
¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ


SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO JALUSTA/COMPLE
¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ TE SEAT BASE
1 0059090 0 1 POLJIN PEDAL PEDAL

PEDAL PÉDALE PEDAL
¿µ´°»Ì
2 0059084 0 1 KUMILEVY GUMMISKIVA RUBBER PLATE

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
3 0059085 0 1 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN


¿°»µÆ

¿ÀÃ¶¸½°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

³°¹º°

¿°»µÆ


¿¾´È¸¿½¸º
12 0059093 0 1 KIINNITYSHOLKKI FÄSTHYLSA FASTENING SLEEVE

Page: 2
ISTUIMEN JALUSTA CV0041 0

±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

¿ÀÃ¶¸½°
17 0059098 0 1 PUTKI RÖR PIPE

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
18 00284772 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³

³°¹º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
21 0059101 0 1 JALUSTA STOMME, FUNDAMENT STAND

KRANSOCKEL SUPPORT SOPORTE, MESA
¿»°ÂÄ¾À¼° GIRATORIA

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
ISTUIN Page: 1
STOL, SÄTE, SITS V02070, 0
SEAT
FAHRERSITZ
SIÈGE
ASIENTO

ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0055152 0 1 ISTUIMEN JALUSTA STOLSUNDERREDE SEAT BASE COMPLETE

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO SEAT BASE
C!CDE!FG FHG!IJ BASE DO ASSENTO

MCPCD2CO

MCPCD2CO

LEOQE ARRUELA
6 0043149 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE MC16-6/4

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN
RMPCDCO !F@@GPI NIPLE ANGULAR ANGULAR
7 0028496 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE T-LIITIN

T-NIPPEL GUIDE EN T ADAPTADOR EN T BEGE
K3CQNES!TO !F@@GPI NIPLE T D.6535.65

HEKUF2 SENSOR, DETECTOR
11 0056746 0 1 KOROKEMUTTERI DISTANSMUTTER SPACER NUT

ERHÖHUNGSMUTTER ENTRETOISE TUERCA DE SEPARACIÓN
NE@CN!EJ MEO2E PORCA ESPAÇADORA
12 P13492 0 1 KIERRETANKO GÄNGSTÅNG SCREW THREAD BAR

GEWINDESTANGE TIGE FILETÉE ROSCABARRA
L@FPI2E NGSIQCO @C BARRA DA ROSCA
DGO HPF!G

2NG@PG!FG PRENDEDOR
100 0058420 0 1 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR

ANSCHLUSSTEIL KOPPLINGSDON CONECTADOR
CGHF!FKGPI RACCORD
CONECTOR
101 P500999 0 1 KYTKIN KOPPLING CLUTCH

VRWKE EMBREAGEM
0055152 BEGE 6507.16P215 15
PONS S E
SEAT BASE / ISTUIMEN JALUSTA
Valmistenumerosta
10196 – 10526 090002 – 090021
15874 – 15883 0100004 – 0100009
16033 – 16385 0110001 – 0110016
020001 – 020086 >0120001< PT
CV0040 0 030001 – 030171 95012 – 95132 25.8.2005
040001 – 040228 96006 – 96145
050001 – 050417 >990004<
060001 – 060001 >159242<
070001 – 070051 400001 - 400617
080002 – 080130
,678,0(1-$/867$ 15 Page: 1
672/681'(55('( &9
6($7%$6( total pages 1+2
6(66(/62&.(/
62&/('(6,Ê*(
623257('(/$6,(172
Æ©ÄÆÂÄ¸©¸Ä¯®

0 1 ISTUIMEN JALUSTA STOLSUNDERREDE SEAT BASE COMPLETE SEAT

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO BASE
1 1 ILMASYLINTERI LUFTCYLINDER AIR CYLINDER

LUFTZYLINDER CYLINDRE À AIR CILINDRO DE AIRE
2 1 RUUVI SKRUV SCREW INCLUDING NUT

Æ§
3 4 RUUVI SKRUV SCREW

Æ§
4 4 MUTTERI MUTTER NUT

ÃÁ
5 1 YLÄLEVY ÖVRE PLÅT/PLATTA UPPER PLATE

ÂcÄ¸Á¸©§
6 2 LAAKERI LAGER BEARING

Æ«¸Ä¸
7 1 JALUSTA STOMME, FUNDAMENT STAND

§bÆÅ GIRATORIA
8 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

©§ÆÆÄÆÆ¯Æ
9 1 JARRUSARJA BROMSSATS BRAKE KIT INCLUDING

BREMSESATZ KIT DE FREIN JUEGO DE FRENO BRAKE BELT+
LEVER
10 1 JARRUHIHNA BRAKE LINING

BREMSGURT GUARNICIÓN DE FRENO
§ÆÅÆ¦ÄÆÁÅÄ¯
11 1 ASENNUSSARJA MONTERINGSSATS MOUNTING KIT INCLUDING POS

MONTAGESATZ KIT DE MONTAGE JUEGO DE INSTALACIÓN 16 AND 17
ÅÆÄ§ÄªÁ CHAIN+TENSIONE
ÆÅ§ R+SCREW

Æ§
Page: 2
,678,0(1-$/867$ &9
13 1 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
Æ

ÃÁ
15 1 LUKKOTAPPI LÅSPINNE LOCK PIN

©§ÆÆÄªÁ

Æ§

BASISPLATTE
Æ
20 1 VIPU ARM ARM

ªdÃ

BASISPLATTE
Æ
22 1 PULTTI SKRUV BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
Æ§
23 2 L-LIITIN L-ADAPTER L-ADAPTER

L-ANSCHLUSSSTÜCK ADAPTATEUR EN L ADAPTADOR ANGULAR
ÃÆ¦ÄªÁ
©Æ¸Ä¸§¯
24 1 LETKU SLANG HOSE
«ÄÃ
25 1 SUORALIITIN DIREKTKONTAKT(DON) DIRECT CONNECTOR

DIREKTVERBINDUNG CONNECTEUR DIRECT CONECTOR DIRECTO
®ÅÆÁ©Æ¸Ä¸§¯
26 3 1 KYTKIN KOPPLING CLUTCH

Åb§
27 1 ÄÄNENVAIMENNIN LJUDDÄMPARE SILENCER

«ÅÆÃ«¸§¯
STOLSUNDERREDE V01854, 0
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO

BASE DO ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0028575 0 1 ISTUIMEN VAKAAJA KRÄNGNINGSHÄMMARE SEAT STABILIZER USE 0061408

SITZSTABILASATOR FÖRARSTOL ESTABILIZADOR DEL
CDEFGHIJC KLD!MH STABILISATEUR DE ASIENTO
SIÈGE
ESTABILIZADOR DO
ASSENTO
2 0055088 0 1 ISTUIMEN JALUSTA STOLSUNDERREDE SEAT BASE

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO
J!JNO!KD KLD!MH BASE DO ASSENTO

NK!I PKIKECO!!JQ PARAFUSO HEXAGONAL
EJGJN2JQ

POQRO ARRUELA

EJGJN2JQ

PDIKECO!!OH EOQ2O PORCA HEXAGONAL

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN
FEGJNJQ !K@@DGM NIPLE ANGULAR ANGULAR

I3JRCOS!TQ !K@@DGM NIPLE T D.6535.65

LOIUK2 SENSOR, DETECTOR

LDCVOIDGM PGO!EO SUPORTE DA
MANGUEIRA
12 0007066 0 2 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2X13MM

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DTM
NDCGKGM!TQ NK!I PERFURAÇÃO
13 0056782 0 1 SULAKEPESÄ SÄKRINGSHÅLLARE FUSE SEAT

SICHERUNGSSITZ PORTE-FUSIBLES ASIENTO DE FUSIBLE
2JCJR2O @GON2KW SEDE DO FUSÍVEL
@CDLJWCO!KIDGDQ
V01854, 0
14 0025492 0 1 SULAKE SÄKRING FUSE

SCHMELZSICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
@GON2KQ FUSÍVE
@CDLJWCO!KIDGM

CO@JC!OH EOQ2O PORCA ESPAÇADORA

P@KGM2O CDSMRJQ @J BARRA DA ROSCA
NDQ LGK!D
Istuimen jalusta 14.10
Stolspelare
Seat base
Sesselsockel Caribou
Drawing number: Revision: Machine number: Socle de Siège
CV0410 0 010001 Soporte del asiento SR 30.9.2005
020005 Bison
030024 Buffalo
040002 Beaver
050005 Ergo
060001 Caribou Dual
0
070001 Buffalo Dual
25
27
24 23
26
23
4
12
1
5
18
19
6 17
20
11
10 16
21
15
13 22
14
8
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO
¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ


¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ
1 0059059 0 1 ILMASYLINTERI LUFTCYLINDER AIR CYLINDER

LUFTZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) À AIR CILINDRO DE AIRE
¿½µ²¼¾Æ¸»¸½´À
2 0059060 0 1 RUUVI SKRUV SCREW INCLUDING NUT

±¾»Â

±¾»Â

³°¹º°


¿¾´È¸¿½¸º
7 0061740 0 1 JALUSTA STOMME, FUNDAMENT; BASE

KRANSOCKEL BAS SOPORTE, MESA
¿»°ÂÄ¾À¼° BASE GIRATORIA

10 0059069 0 1 JARRUHIHNA BROMSBELÄGG BRAKE LINING

BREMSBELAG GARNITURE DE FREIN GUARNICIÓN DE FRENO
Â¾À¼¾·½°Ï ½°º»°´º°
10 0059068 0 1 JARRUSARJA BROMSSATS BRAKE KIT INCLUDING

BREMSSATZ KIT DE FREIN KIT DE FRENADO BRAKE BELT+
Â¾À¼¾·½¾¹ º¾¼¿»µºÂ LEVER
11 0059070 0 1 ASENNUSSARJA MONTERINGSSATS MOUNTING KIT INCLUDING POS

¼¾½Â°¶½Ë¹ CHAIN+TENSIONE
º¾¼¿»µºÂ R+SCREW

±¾»Â
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°


±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
20 0059075 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â
23 0059078 0 1 L-LIITIN L-ADAPTER L-ADAPTER

³-¾±À°·½Ë¹
È»°½³
25 0059079 0 1 SUORALIITIN DIREKTKONTAKT(DON) DIRECT CONNECTOR

¿ÀÏ¼¾¹ Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì

¼ÃÄÂ°
27 0059080 0 1 ÄÄNENVAIMENNIN LJUDDÄMPARE SILENCER

Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
ɷʪʨʩʖʶ ʨʩʧʖʤʟʭʖ
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
STOLSUNDERREDE V01854, A
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO

BASE DO ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0061408 0 1 ISTUIMEN VAKAAJA KRÄNGNINGSHÄMMARE SEAT STABILIZER

SIÈGE
ESTABILIZADOR DO
ASSENTO


EJGJN2JQ

POQRO ARRUELA

EJGJN2JQ




MANGUEIRA



NDQ LGK!D
V01854, A
17 0022680 0 2 NIPPA NIPPEL NIPPLE R3-6

NIPPEL EMBOUT NIPLE PIMATIC
!K@@DGM NIPLE
PONS S E 0061408 SITRIGHT 15
SEAT STABILIZER / ISTUIMEN VAKAAJA
Valmistenumerosta
010069 – 010091 080001 –>
020048 – 020081 090001 –> PT
CV0341 0 030076 –> 0100001 –> 23.5.2005
040062 –> 0110012 –>
070004 –> 0120002 –>
P0013 – P0019 0130014 –>
0140018 –>
0
`~ D
2 3
! "
"!
! # $
! "# #
%&'()*+,% -./&01*
! "# #

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D >EF>GH -+--I- +V W > WE;VGG-H EH- E->J>=H

E>=E->J-E- X-EJ HE->J>=-8 8HJ
KLMNOPQRK STL!UP E->J>E-HF 8H -E>H
E>YWH
HE->J>=-8 8
-EEH
Z

D I-JFE- EGGH^ F 8-GH _ -EH
+- E+HJ -E E`H^ GHE-
@O[Q\RK][ -EH W>->-
-EH
a
D GF>+-J `J-E> `J-E> 8>-`;-WG
`J-E>+`J-H HF>>JJH 8H `J-E>.FH J-G> - 8H `JdE>
@'b#'"4c 5b 8>--WG- 8H
`JdE>
De
D EV;+XG> HJG HJH> G
HJH+G GHF hJH>.FH HJHG
fOL2QKRTgSM[QLOU G HJh>
Da D ;-GG-EìXV +FWW;IFJ^ 8H WH- m;HHJ

=-; -8 H WH -WH^ `>W FH8- 8H -8-
jNkl[QRL 2ROLR 8- 8H H WH -WHG
Dn D ;-GG-EìXV +FWW;IFJ^ 8H WH- m;HHJ

=-; -8 H WH -WH^ `>W FH8- 8H -8-
jNkl[QRL 2ROLR 8- 8H H WH -WHG
Do D +HIF +H8I-^ +V> W ;->

+HH ;-q H -8H -
pL@U H H
rC
D +FFJ-FF> +FJE+F -JJ EHm
+FWHJE;-FH >E s >JJHE >JJ 8H J-E
-JJ EHm `--FE 8H -Ht-
HEh>-
rr D J--+H> J-WH H-> W

J-WH FJHGH I> HH
@RTuS@!S2 J-GH
rv D J--+H>`HEV J-WH;FE H-> W ;FE> W

J-WHWH;VFEH qH w-WHx 8H -JI-G>H 8 8H
2RK@N @RTuS@!S2[ FJHGH I> HH
Ht 8 G- -J
ry D JF++H W-E JzE> W J+ > W

E>;HF WE> W I 8{-| - >JJ 8H EHWF
QR@RK!RL 2ROUpR - HJ 8H HH t}
`~ r
2 3
re
D J>F+F+HJ++- E+IFF 8HH8H EJ>8H ->-WH
WJH>E;J>H WJ>EE>YH 8H ;-> - 8HEJ>=- H
456' ('%$b(' - 8 `->G
rZ r -+EHJ> -HJ -JH

-;EH HEE>HF HIH
RU H>
rn D ;I-> JHi JH8`Jz~ Ei`J--~ WF>8H `J-H

JH>`J-H E>8EX8 `J-- 8H WF-
![@K[gOPS OSQ `J-.FH 8H WF>8-WH
`J-- 8H WF>-
ro D J-- `J- J-

J-H `J- -J=
@ROR[ ;-
vC D -+EHJ> -HJ -JH

-;EH HEE>HF HIH
RU H>
vv D `>>>+> +HE+^ GX EH3 >F> -8 G8HJ

E;-J+-H >F> >G`>Gh -- 8H >F>E rCCe3
@Ll[Q![P @O[Q[ `J-- 8H >F>E
vv
D `>>>+> +HE+^ GX EH3 >F> -8 G8HJ
E;-J+-H >F> >G`>Gh -- 8H >F>E rCCr3rCCy
@Ll[Q![P @O[Q[ `J-- 8H >F>E
ve
D ;I-FEi+E>++X EiH ;H J F >
EHFHH> ;H> F >h 8H `>J-WH F >8-8 8H G- 8E
kOR2 N@K[gOL!SP F >8-8H 8H JH
Istuimen jalusta 15
Stolspelare
Seat base
CV0188 0 010001 Soporte del asiento PL 13.5.2002
020005 Bison
030024 Buffalo
040002 Beaver
050005 Ergo
060001 Caribou Dual
0
070001 Buffalo Dual
25
27
24 23
26
23
4
12
1
5
18
19
6 17
20
11
10 16
21
15
13 22
14
8
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO
¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ


¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ

¿½µ²¼¾Æ¸»¸½´À

±¾»Â

±¾»Â

³°¹º°


¿¾´È¸¿½¸º


10 0059069 0 1 JARRUHIHNA BRAKE LINING

Â¾À¼¾·½¾¹ Àµ¼µ½Ì



±¾»Â
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°


±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
20 0059075 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

³-¾±À°·½Ë¹
È»°½³

¿ÀÏ¼¾¹ Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì

¼ÃÄÂ°

ISTUIMEN VAKAAJA Page: 1
KRÄNGNINGSHÄMMARE FÖRARSTOL V02159, 0
SEAT STABILIZER
SITZSTABILASATOR
STABILISATEUR DE SIÈGE
ESTABILIZADOR DEL ASIENTO

ESTABILIZADOR DO ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO JALUSTA/
C!CDE!FG FHG!IJ BASE DO ASSENTO COMPLETE
SEAT BASE

MCPCD2CO

LEOQE ARRUELA

MCPCD2CO

HEKRF2 SENSOR, DETECTOR

2NG@PG!FG PRENDEDOR
15 0057983 0 1 ISTUIMEN VAKAAJA KRÄNGNINGSHÄMMARE SEAT STABILIZER BEGE

SITZSTABILASATOR FÖRARSTOL ESTABILIZADOR DEL 6574.26
NGMSPJKCN FHG!IJ STABILISATEUR DE ASIENTO
SIÈGE
ESTABILIZADOR DO
ASSENTO
100 0058420 0 1 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR

CGHF!FKGPI RACCORD
CONECTOR
R
0028477 ISTUIN JALUSTA / SEAT BASE
@?>C C 5 15
R
R
ALL MODELS
Piir.n:o CV0041 0 Valmistenumerosta lähtien
6505.20P
6505.20P2
10
3 8
4
2
11
6
5 7
22
12 11
1 13
14
17 15
16
18
20 19
21
,678,0(1-$/867$ 15 Page: 1
672/681'(55('( &9
6($7%$6( total pages 1+2
6(66(/62&.(/
62&/('(6,Ê*(
623257('(/$6,(172

0 1 ISTUIMEN JALUSTA STOLSUNDERREDE SEAT BASE TÄYD.

SESSELSOCKEL SOCLE DE SIÈGE SOPORTE DEL ASIENTO JALUSTA/COMPLE
Æ©ÄÆÂÄ¸©¸Ä¯® TE SEAT BASE
1 1 POLJIN PEDAL PEDAL

PEDAL PÉDALE PEDAL
¯
2 1 KUMILEVY GUMMISKIVA RUBBER PLATE

¦¸ÄÆÂ®©§¸Ä
3 1 LUKKOTAPPI LÅSPINNE LOCK PIN

©§ÆÆÄªÁ
4 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN


5 1 JOUSI FJÄDER SPRING

¸Ä

BASISPLATTE
Æ
7 1 PULTTI SKRUV BOLT

BOLZEN BOULON PERNO
Æ§

ÃÁ
9 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN


10 1 YLÄLEVY ÖVRE PLÅT/PLATTA UPPER PLATE

ÂcÄ¸Á¸©§

Æ«¸Ä¸
12 1 KIINNITYSHOLKKI FÄSTHYLSA FASTENING SLEEVE

Ä®Â§
Page: 2
,678,0(1-$/867$ &9

Æ§

BASISPLATTE
Æ

Æ§

¸Ä
17 1 PUTKI RÖR PIPE

ROHR TUBE TUBO
§
18 1 VIPU ARM ARM

ªdÃ

ÃÁ

BASISPLATTE
Æ
21 1 JALUSTA STOMME, FUNDAMENT STAND

§bÆÅ GIRATORIA

BASISPLATTE
Æ
KRÄNGNINGSHÄMMARE V02661 0
FÖRARSTOL
SEAT STABILIZER
SITZSTABILASATOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À Á¸´µ½ÌÏ

10 P16653 0 2 U-PROFIILI U-PROFIL U-SHAPE PROFILE

U-PROFIL PROFIL EN U PERFIL EN U
¿-¾±À°·½Ë¹ ¿À¾Ä¸»Ì

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
KRÄNGNINGSHÄMMARE FÖRARSTOL V02928, 0
SEAT STABILIZER
SITZSTABILASATOR

ESTABILIZADOR DO ASSENTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0062947 0 1 ISTUIMEN VAKAAJA KRÄNGNINGSHÄMMARE SEAT STABILIZER

SIÈGE
ESTABILIZADOR DO
ASSENTO


EJGJN2JQ

EJGJN2JQ


POQRO ARRUELA



MANGUEIRA



NDQ LGK!D
Istuimen jalusta 15
Stolspelare
Seat base
CV0188 0 010001 Soporte del asiento PL 13.5.2002
020005 Bison
030024 Buffalo
040002 Beaver
050005 Ergo
060001 Caribou Dual
0
070001 Buffalo Dual
25
27
24 23
26
23
4
12
1
5
18
19
6 17
20
11
10 16
21
15
13 22
14
8
SEAT BASE
SESSELSOCKEL
SOCLE DE SIÈGE
SOPORTE DEL ASIENTO
¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ


¾Á½¾²°½¸µ Á¸´µ½ÌÏ

¿½µ²¼¾Æ¸»¸½´À

±¾»Â

±¾»Â

³°¹º°


¿¾´È¸¿½¸º


10 0059069 0 1 JARRUHIHNA BRAKE LINING

Â¾À¼¾·½¾¹ Àµ¼µ½Ì



±¾»Â
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°


±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
20 0059075 0 1 VIPU ARM ARM

ÀËÇ°³

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

BOLZEN BOULON PERNO
±¾»Â

³-¾±À°·½Ë¹
È»°½³

¿ÀÏ¼¾¹ Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì

¼ÃÄÂ°

VÄLILEVY Page: 1
MELLANLÄGG, DISTANSBRICKA V02709 0
SPACER PLATE
ZWISCHENPLATTE
PLAQUETTE DE SEPARATION
CALCE
»¸ÁÂ¾²°Ï ¿À¾º»°´º°

40 P17150 0 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

SEPARATION
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
VÄLILEVY Page: 1
MELLANLÄGG, DISTANSBRICKA V02709 A
SPACER PLATE
ZWISCHENPLATTE
PLAQUETTE DE SEPARATION
CALCE
»¸ÁÂ¾²°Ï ¿À¾º»°´º°

40 P18506 0 2 KIINNITYSKORVAKE FÄSTKLAMMER FASTENING BRACKET

ºÀµ¿µ¶½Ë¹
ºÀ¾½ÈÂµ¹½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
Harvesteri mappi 2
Väliköt 16 - 28
Välilehti 16
PÄÄVIRTAPIIRI Page: 1
HUVUDSTRÖMKRETS V02638 B
MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
ÁÅµ¼° ³»°²½¾¹ Æµ¿¸

1 P12311 A 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
3 P12246 E 1 KAAPELIKOURU KABELKANAL CABLE CHANNEL

KABELRINNE GOUTTIÈRE DE CÂBLE CONDUCTO DE CABLES
º°±µ»Ì½Ë¹ Èµ»¾±
5 P16605 A 1 KAAPELIKOURU KABELKANAL CABLE CHANNEL

6 P16607 0 1 TUKIJALKA STÖDBEN SUPPORT LEG

STÜTZBEIN PIED D'APPUI PATA DE SOPORTE
¾¿¾À½°Ï ÁÂ¾¹º°
10 0061983 0 1 SÄHKÖKYTKIN STRÖMBRYTARE SWITCH

ELEKTRISCHER SCHALTERINTERRUPTEUR INTERRUPTOR
Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹
²Ëº»ÎÇ°Âµ»Ì
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
13 P16322 C 1 KANNAKE STÄLL(NING): STATIV: CARRIER



³¾»¾²º¾¹
18 0057817 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
40 0057806 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR
²Ëº»ÎÇ°Âµ»Ì COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
PÄÄVIRTAPIIRI V02638 B

43 0056747 0 10 KUMIPUTKI GUMMIRÖR, -SLANG RUBBER TUBE

50 0058464 0 2 AKKU BATTERI BATTERY

BATTERIE BATTERIE BATERÍA
°ººÃ¼Ã»ÏÂ¾À
51 0013607 0 2 KAAPELI KABEL CABLE 839/-15"

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
53 P11428 B 1 HYLLYLEVY HYLLSKIVA SHELF BOARD

REGALBRETT PLAQUE DE RACK TABLA DE ESTANTE
»¸ÁÂ ¿¾»º¸
54 P11795 0 2 KUMIMATTO GUMMIMATTA RUBBER MAT

GUMMITEPPICH TAPIS EN CAOUTCHOUC ALFOMBRILLA DE
Àµ·¸½¾²Ë¹ º¾²À¸º CAUCHO

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Àµ¼µ½Ì ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸



61 PS0098 E 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET


63 PS0070 B 1 RELEYKSIKKÖ RELÄENHET RELAY UNIT

RELAISENHEIT UNITÉ DE RELAIS RELÉ
±»¾º Àµ»µ

Page: 3


³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
73 0060222 0 1 PISTORASIA KONTAKTDOSA PLUG SOCKET
STECKDOSE PRISE FEMELLE HEMBRA PARA
À¾·µÂº° TOMACORRIENTE
75 0061654 0 1 PYÖREÄ LEVY RUND PLÅT ROUND PLATE

RUNDPLATTE PLAQUE RONDE PLACA REDONDA
ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
76 0033179 0 0.5 MUOVILETKU PLASTSLANG PLASTIC HOSE

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³
77 0061912 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 12MM /8.6MM-
SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE 73MM

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



Page: 4

84 PS0077 A 1 PÄÄSULAKE HUVUDSÄKRING MAIN FUSE

HAUPTSICHERUNG FUSIBLE CENTRAL FUSIBLE PRINCIPAL
³»°²½Ì¦¹
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì


90 0062420 0 1 RELE RELÄ RELAY

RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ
91 P16427 0 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
93 P16327 D 1 KANNAKE STÄLL(NING): STATIV: CARRIER



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Page: 5
101 0062365 0 1 RELE RELÄ RELAY 29.111.12.902

RELAIS RELAIS RELÉ KIESLING
Àµ»µ 120A/24V



HUVUDSTRÖMKRETS V02638 C
MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
ÁÅµ¼° ³»°²½¾¹ Æµ¿¸


GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



¾¿¾À½°Ï ÁÂ¾¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



³¾»¾²º¾¹
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

(INTERRUPTEUR)
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
PÄÄVIRTAPIIRI V02638 C



51 0013607 0 2 KAAPELI KABEL CABLE 839/-15"

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

»¸ÁÂ ¿¾»º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹






±»¾º Àµ»µ

Page: 3


³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



Page: 4

84 PS0167 0 1 PÄÄSULAKE HUVUDSÄKRING MAIN FUSE

³»°²½Ì¦¹



RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Page: 5
101 0062365 0 1 RELE RELÄ RELAY 29.111.12.902

Àµ»µ 120A/24V



HUVUDSTRÖMKRETS V02638 D
MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
ÁÅµ¼° ³»°²½¾¹ Æµ¿¸


GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ



¾¿¾À½°Ï ÁÂ¾¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



³¾»¾²º¾¹
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

(INTERRUPTEUR)
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
PÄÄVIRTAPIIRI V02638 D



51 0063536 0 2 MAADOITUSKAAPELI JORDKABEL GROUND CABLE 50 L=400

MASSEKABEL CÂBLE DE MASSE CABLE DE CONEXIÓN A
º°±µ»Ì ·°·µ¼»µ½¸Ï TIERRA

»¸ÁÂ ¿¾»º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹






±»¾º Àµ»µ

Page: 3


³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



Page: 4


³»°²½Ì¦¹



RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Page: 5
101 0062365 0 1 RELE RELÄ RELAY 29.111.12.902

Àµ»µ 120A/24V



HUVUDSTRÖMKRETS V02638 E
MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
ÁÅµ¼° ³»°²½¾¹ Æµ¿¸


GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

5 P16605 B 1 KAAPELIKOURU KABELKANAL CABLE CHANNEL


¾¿¾À½°Ï ÁÂ¾¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



³¾»¾²º¾¹
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

(INTERRUPTEUR)
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
PÄÄVIRTAPIIRI V02638 E





»¸ÁÂ ¿¾»º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹





63 PS0226 0 1 RELEYKSIKKÖ RELÄENHET RELAY UNIT

±»¾º Àµ»µ

Page: 3


³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



Page: 4


³»°²½Ì¦¹



RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Page: 5
101 0062365 0 1 RELE RELÄ RELAY 29.111.12.902

Àµ»µ 120A/24V



HUVUDSTRÖMKRETS V02638 F
MAIN CIRCUIT
HAUPTSTROMKREIS
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
ÁÅµ¼° ³»°²½¾¹ Æµ¿¸


GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

5 P16605 B 1 KAAPELIKOURU KABELKANAL CABLE CHANNEL


¾¿¾À½°Ï ÁÂ¾¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°


³¾»¾²º¾¹
GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

(INTERRUPTEUR)
ºÀµ¿»µ½¸µ

Page: 2
PÄÄVIRTAPIIRI V02638 F





»¸ÁÂ ¿¾»º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹





63 PS0226 0 1 RELEYKSIKKÖ RELÄENHET RELAY UNIT

±»¾º Àµ»µ


Page: 3
³¾»¾²º¾¹

³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²Ë¹
È»°½³
³»°²½Ì¦¹

RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

Page: 4


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
101 0062365 0 1 RELE RELÄ RELAY 29.111.12.902
Àµ»µ 120A/24V



110 AM00154 0 1 AKKUKAAPELI BATTERI KABEL BATTERY CABLE

BATTERIE KABEL CÂBLE DE BATTERIE CABLE DE BATERÍA
¿À¾²¾´ ±°Â°Àµ¹º¸
AKKUKAAPELI Page: 1
BATTERI KABEL AM00154 0
BATTERY CABLE
BATTERIE KABEL
CÂBLE DE BATTERIE
CABLE DE BATERÍA
¿À¾²¾´ ±°Â°Àµ¹º¸







Välilehti 17
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02467 A
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN




±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï
74 0060166 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT USE DC0004461107

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï
75 P14768 0 1 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER

°´°¿ÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï
77 1631576 0 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

COMPUTER ORDINATEUR ORDENADOR
º¾¼¿ÌÎÂµÀ
78 0056714 0 2 KAASUPOLJIN GASPEDAL ACCELERATOR PEDAL

GASPEDAL PÉDALE D'ACCÉLÉRATEURPEDAL DEL ACELERADOR
¿µ´°»Ì °ºÁµ»ÌÀ°Â¾À°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
80 0013519 0 0.3 KAAPELI KABEL CABLE
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
81 0058212 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR


Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02467 A

º¾½Â°ºÂ
84 0055354 0 4 URARUUVI SPÅRSKRUV SLOT-HEADED SCREW M3X12 DIN7985

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
87 0056134 0 2 KOROTUSRUUVI FÖRHÖJNINGSSKRUV RAISING SCREW

ELEVATIONSSCHRAUBE VIS DE RELEVAGE TORNILLO DE ELEVACIÓN
½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â
88 0055393 0 6 TÄHTIALUSLAATTA LÅSBRICKA FÖR STAR WASHER


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02467 B
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN




±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì


Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02467 B

º¾½Â°ºÂ

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02467 C
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN

70 PS0160 0 1 AJOVOIMANSIIRTOKAAPE KABEL FÖR DRIVING TRANSMISSION

LI TRANSMISSION CABLE
KABEL FÜR CÂBLE DE TRANSMISSION CABLE DE TRANSMISIÓN
FAHRGETRIEBE DE TRACCIÓN
º°±µ»Ì, ÂÀ°½Á¼¸ÁÁ¸Ï


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02467 C


º¾½Â°ºÂ

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
NOSTURINHALLINTA Page: 1
TRAVERSREGLERING, - V02508 A
MANÖVRERING
CRANE CONTROL
KRANKONTROLLE
COMMANDE DE LA GRUE
CONTROL DE GRÚA
Ã¿À°²»µ½¸µ
³¸´À¾¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À¾¼




º¾¼¿ÌÎÂµÀ

55 161313 B 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET CONTROL UNIT

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

57 0061148 0 2 RUUVI SKRUV SCREW 4X16

±¾»Â

ºÀµ¿»µ½¸µ

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°
TRAVERSREGLERING, - V02508 B
MANÖVRERING
CRANE CONTROL
KRANKONTROLLE
COMMANDE DE LA GRUE
CONTROL DE GRÚA
³¸´À¾¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À¾¼



52 1631574 A 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï


±¾»Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
68 161120 B 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
TRAVERSREGLERING, - V02508 C
MANÖVRERING
CRANE CONTROL
KRANKONTROLLE
COMMANDE DE LA GRUE
CONTROL DE GRÚA
³¸´À¾¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À¾¼




º¾¼¿ÌÎÂµÀ


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï


±¾»Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
ELSYSTEM V02962 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO






ELSYSTEM V02962 A
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO





ELSYSTEM V02962 B
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO





ELSYSTEM V02962 C
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO





ELSYSTEM V02464 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO


2 P15128 0 1 KATTOKAAPELI TAKKABEL ROOF CABLE

DACHKABEL CÂBLE DU TOIT CABLE DEL TECHO
¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì


5 P15948 A 1 SÄHKÖKESKUS ELCENTRAL ELECTRICAL CENTER

SCHALTZENTRALE CENTRE ÉLECTRIQUE CENTRO ELÉCTRICO
Í»µºÂÀ¾É¸Â
6 P15940 D 1 ASENNUSLEVY ASSEMBLY PLATE

¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ
7 P15704 D 1 RELEALUSTA RELÄSTATION RELAY BASE

RELAISBASIS BASE DE RELAIS BASE DE RELÉS
¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ

10 P16014 A 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°
12 0060217 0 1 JÄNNITTEEN ALENNIN TRANSFORMATOR, VOLTAGE REDUCER

SPANNUNGSREDUZIERER SPÄNNINGSREDUCERARE TRANSFORMADOR
¿¾½¸¶°ÎÉ¸¹ PROTECTEUR DE
ÂÀ°½ÁÄ¾À¼°Â¾À SURTENSION
13 P11176 C 1 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
14 P12607 0 2 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02464 0

È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
20 0055690 0 2 HOLKKITIIVISTE KABEL/VAJER/TÄTNING CABLE SEAL

BUCHSENDICHTUNG GARNITURE DE CÂBLE JUNTA DE CABLE
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
23 0028888 0 1 HIHNAT REMMAR, BÄLTEN BELTS
RIEMEN COURROIES CORREAS
Àµ¼½¸
25 P12627 A 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

³¾»¾²º¾¹
SCHALTER COMMUTATEUR/INTERRU INTERRUPTOR
¼ÃÄÂ° PTEUR


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3
39 P14742 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
40 161324 0 1 SUODATINKOTELO FILTERHUS FILTER HOUSING

FILTERGEHÄUSE STRUCTURE DE FILTRE ALOJAMIENTO DEL
º¾À¿ÃÁ Ä¸»ÌÂÀ° FILTRO
41 1631549 0 1 PIIRIKORTTI KRETSKORT, MÖNSTER- CIRCUIT BOARD

SCHALTKARTE CIRCUIT IMPRIMÉ CARTA DE CIRCUITOS
¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504-P
SCHRAUBE PERFORACIÓN 02123919
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

(INTERRUPTEUR)
51 P15884 B 1 KORTTIKIINNIKE KRETSKORTFÄSTE CIRCUIT BOARD
SCHALTKARTENBEFESTIG SUPPORT DE CIRCUIT FASTENER
UNGSELEMENT IMPRIMÉ FIJADOR DE PLACA DE
ºÀµ¿»µ½¸µ ÁÅµ¼½¾¹ CIRCUITOS
¿»°ÂË
ELSYSTEM V02464 A
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì




¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ

¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ


¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°


KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02464 A

È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸


Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

³¾»¾²º¾¹
¼ÃÄÂ° PTEUR


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË
54 0060282 0 1 JOHTOSUOJA LEDNINGSSKYDD, WIRE SHIELD

¿À¾²¾´°
SÄHKÖKESKUS Page: 1
ELCENTRAL V02896 0
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO




¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ

¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ



³¾»¾²º¾¹
¼ÃÄÂ° PTEUR

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖKESKUS V02896 0
³¾»¾²º¾¹

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ
ELCENTRAL V02896 A
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO


5 P15948 B 1 SÄHKÖKESKUS ELCENTRAL ELECTRICAL CENTER


¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ
7 P15704 E 1 RELEALUSTA RELÄSTATION RELAY BASE

¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ



³¾»¾²º¾¹
¼ÃÄÂ° PTEUR

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖKESKUS V02896 A
³¾»¾²º¾¹

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ
ELCENTRAL V02896 B
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO




¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ

¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ



³¾»¾²º¾¹
¼ÃÄÂ° PTEUR

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖKESKUS V02896 B
³¾»¾²º¾¹

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ
ELCENTRAL V02896 C
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO




¼¾½Â°¶½Ë¹ »¸ÁÂ

¾Á½¾²°½¸µ ´»Ï Àµ»µ



³¾»¾²º¾¹
¼ÃÄÂ° PTEUR

¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


¿µÇ°Â½°Ï ¿»°Â°

³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄHKÖKESKUS V02896 C
³¾»¾²º¾¹

ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

°´°¿ÂµÀ

ELSYSTEM V02897 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË
ELSYSTEM V02897 A
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
ELSYSTEM V02897 B
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02897 B

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
55 0063628 0 1 KOROTUSKEHYS DISTANSSRAM SPACER FRAME
ERHÖHUNGSRAHMEN ENTRETOISE CADRE ARMAZÓN DE
SEPARACIÓN

Page: 3
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02897 B

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELSYSTEM V02897 C
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02897 C

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ V02897 C

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI Page: 1
V03430 0


2 PS0246 0 1 KATTOKAAPELI TAKKABEL ROOF CABLE

¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI V03430 0

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI V03430 0

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI Page: 1
V03430 A



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI V03430 A

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3
SÄHKÖJÄRJESTELMÄ, 35 - MALLI V03430 A

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELSYSTEM V03431 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELSYSTEM V03431 A
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELSYSTEM V03432 0
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELSYSTEM V03432 A
ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTROSYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO



¿¾Â¾»¾Ç½Ë¹ º°±µ»Ì



¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾±º°

¿À¾±º°

¿À¾±º°
Page: 2

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Àµ¼½¸

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³¾»¾²º¾¹
´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

(INTERRUPTEUR)
¿»°ÂË

¿À¾²¾´°
SEPARACIÓN

Page: 3

MATERIAL MATERIAL
·²Ãº¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
ELCENTRAL V02980 0
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO


º¾¼¿ÌÎÂµÀ

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
ELCENTRAL V02980 A
ELECTRICAL CENTER
SCHALTZENTRALE
CENTRE ÉLECTRIQUE
CENTRO ELÉCTRICO


52 1631574 C 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°



ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02900 0
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±¾»Â


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì



º¾½Â°ºÂ

³¾»¾²º¾¹
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02900 0

³°¹º°

½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02900 A
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±¾»Â
70 PS0160 0 1 AJOVOIMANSIIRTOKAAPE KABEL FÖR DRIVING TRANSMISSION


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì



º¾½Â°ºÂ
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02900 A

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°
KRAFTÖVERFÖRING DRIVNING V02900 B
FAHRGETRIEBE
TRANSMISSION
TRANSMISIÓN


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±¾»Â
70 PS0241 A 1 AJOVOIMANSIIRTOKAAPE KABEL FÖR DRIVING TRANSMISSION


±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

º¾¼¿ÌÎÂµÀ


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì



º¾½Â°ºÂ
Page: 2
AJOVOIMANSIIRTO V02900 B

³¾»¾²º¾¹
³°¹º°

½°´ÁÂ°²½¾¹ ²¸½Â


³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

³°¹º°

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
MITTALAITE Page: 1
MÄTUTRUSTNING V02611 A
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR
¸·¼µÀ¸Âµ»Ì½¾µ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾




Àµ¼½¸
11 0062357 0 1 DIODI DIOD DIODE

DIODE DIODE DIODO
´¸¾´
12 P16107 B 1 KANNAKE STÄLL(NING): STATIV: CARRIER


26 P16241 A 1 TELINE KONSOL STAND

ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
32 161414 0 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL LIITTIMIEN
ABDECKBLECH PANNEAU DE PROTECTIONPANEL DE PROTECCIÓN SUOJAPELTI
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ

¾¿¾À°
36 0042382 0 1 REUNALISTA KANTFRÄSNING EDGE MOULDING

RANDLEISTE BAGUETTE D'ANGLE MOLDE DE CANTO
ºÀ¾¼¾Ç½°Ï ¿»°½º°

ºÀµ¿»µ½¸µ

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
43 161461 0 1 OHJETARRA INSTRUKTIONSDEKAL INSTRUCTION LABEL

ANWEISUNGSAUFKLEBER ÉTIQUETTE ETIQUETA DE
½°º»µ¹º° Á D'INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
¸½ÁÂÀÃºÆ¸µ¹
MITTALAITE Page: 1
MÄTUTRUSTNING V02990 0
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



Àµ¼½¸

DIODE DIODE DIODO
´¸¾´


26 P16241 C 1 TELINE KONSOL STAND

ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
32 161414 0 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL LIITTIMIEN
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ

¾¿¾À°
36 0042382 0 1 REUNALISTA KANTFRÄSNING EDGE MOULDING

ºÀ¾¼¾Ç½°Ï ¿»°½º°

ºÀµ¿»µ½¸µ

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

1001 161350 0 1 KESKUSYKSIKKÖ CENTRALENHET CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT UNITÉ CENTRALE UNIDAD CENTRAL DE
Æµ½ÂÀ°»Ì½Ë¹ ±»¾º PROCESO
Page: 2
MITTALAITE V02990 0
1002 161390 0 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°
1003 0062842 0 1 KIRJOITIN SKRIVARE PRINTER

DRUCKER IMPRIMANTE IMPRESORA
¿À¸½ÂµÀ
1004 1631582 A 1 TEHOLÄHDE NÄTAGGREGAT POWER SUPPLY OPTI+:N POWERI

STROMQUELLE UNITÉ D'ALIMENTATION FUENTE DE
¸ÁÂ¾Ç½¸º ¿¸Â°½¸Ï ÉLECTRIQUE ALIMENTACIÓN
1005 1631463 0 1 NÄYTTÖ (BILD)SKÄRM MONITOR SCREEN

BILDSCHIRM ECRAN VISUALIZACIÓN
´¸Á¿»µ¹
1006 161394 0 1 KOKOONPANO MONTERING; ASSEMBLY

MONTAGE HOPSÄTTNING; ENSAMBLAJE
Á±¾Àº° HOPFOGNING
ASSEMBLAGE
1007 0057598 0 1 NÄPPÄIMISTÖ MANÖVERPANEL: KEYBOARD

TASTATUR TANGENTBORD TECLADO
º»°²¸°ÂÃÀ° CLAVIER
1008 0056252 0 1 HIIRI PC MUS MOUSE

MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""
1010 0058482 0 1 VÄLIKAAPELI MELLANKABEL INTERMEDIATE CABLE
ZWISCHENKABEL CÂBLE INTERMÉDIAIRE CABLE INTERMEDIO
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½Ë¹
º°±µ»Ì
1011 161450 0 1 KAAPELI, OPTI+ KABEL, OPTI+ CABLE, OPTI+
KABEL, OPTI+ CÂBLE, OPTI+ CABLE, OPTI+
º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì
MITTALAITE Page: 1
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



Àµ¼½¸

DIODE DIODE DIODO
´¸¾´



ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
32 161414 A 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL LIITTIMIEN
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ

¾¿¾À°
36 0042382 0 1.32 REUNALISTA KANTFRÄSNING EDGE MOULDING

ºÀ¾¼¾Ç½°Ï ¿»°½º°

ºÀµ¿»µ½¸µ

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

Page: 2
MITTALAITE V02990 A

¿À¸½ÂµÀ
1004 1631644 0 1 TEHOLÄHDE NÄTAGGREGAT POWER SUPPLY OPTI+:N POWERI


´¸Á¿»µ¹

ASSEMBLAGE


MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
MITTALAITE Page: 1
MÄTUTRUSTNING V02990 B
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



Àµ¼½¸

DIODE DIODE DIODO
´¸¾´



ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ

¾¿¾À°

ºÀ¾¼¾Ç½°Ï ¿»°½º°

ºÀµ¿»µ½¸µ

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

Page: 2
MITTALAITE V02990 B

¿À¸½ÂµÀ


´¸Á¿»µ¹

ASSEMBLAGE


MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
1015 161587 0 1 ASENNUSKEHIKKO MONTERINGRAM ASSEMBLY FRAME
MONTAGERAHMEN CADRE D'ASSEMBLAGE ARMAZÓN DE MONTAJE
¼¾½Â°¶½Ë¹ º°Àº°Á

ASSEMBLAGE
MITTALAITE Page: 1
MÄTUTRUSTNING V02990 C
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



Àµ¼½¸

DIODE DIODE DIODO
´¸¾´


26 P16241 D 1 TELINE KONSOL STAND

ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
»µ½Â°
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ
35 P14090 C 1 TUKI STÖD SUPPORT

¾¿¾À°

ºÀ¾¼¾Ç½°Ï ¿»°½º°

ºÀµ¿»µ½¸µ

Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

Page: 2
MITTALAITE V02990 C


¿À¸½ÂµÀ


´¸Á¿»µ¹

ASSEMBLAGE


MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì, OPTI+

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
¼¾½Â°¶½Ë¹ º°Àº°Á

ASSEMBLAGE
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V01687 E
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS
ÀÃº¾ÏÂº° Ã¿À°²»µ½¸Ï

1 P15202 A 1 KAAPELI AJOKONE KABEL SKOTARE CABLE FORWARDER

KABEL TRAGSCHLEPPER CÂBLE PORTEUR TRACTOR
º°±µ»Ì Ä¾À²°À´µÀ AUTOCARGADOR DE
CABLE
2 0060718 A 1 KÄSINOJA ARMSTÖD ARM REST
¿¾´»¾º¾Â½¸º
3 P12137 D 2 KYTKINPANEELI STRÖMSTÄLLARPANEL SWITCH PANEL

4 P12887 D 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE
SITZKABEL CÂBLE DE SIÈGE CABLE DE BANCO
º°±µ»Ì Á¸´µ½ÌÏ
5 P11377 A 1 OHJAUSVIPU MANÖVERSPAK CONTROL LEVER

BEDIENUNGSHEBEL LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE CONTROL
ÀÃº¾ÏÂº° À°¼½¾³¾
6 P11378 0 1 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER
¿¾Âµ½Æ¸¾¼µÂÀ
7 161116 A 1 OHJAUSPYÖRÄ RATT STEERING WHEEL



³¾»¾²º¾¹
11 1631449 F 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

º¾¼¿ÌÎÂµÀ
12 0025903 0 3 PEITELEVY TÄCKSKIVA, -PLÅT COVER PLATE

Page: 2
OHJAUSKAHVA V01687 E

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

ºÀµ¿»µ½¸µ

ºÀµ¿»µ½¸µ

SCHLITZSCHRAUBE VIS À TÊTE FENDUE TORNILLO DE CABEZA BLACK
³¾»¾²º¾¹
³°¹º° Á ±ÃÀÂ¸º¾¼

³¾»¾²º¾¹


¿¾´»¾º¾Â½¸º

¿¾´»¾º¾Â½¸º
104 0057819 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS TURTLE/

SYMBOLOBJEKT LENTILLE DE SYMBOLE LENTE DE SÍMBOLO KILPIKONNA,
½°º»°´º° Á HIDAS
¾±¾·½°Çµ½¸Ï¼¸
(INTERRUPTEUR)
½°º»°´º° Á
¾±¾·½°Çµ½¸Ï¼¸
107 0056209 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH 352 511 011
(INTERRUPTEUR)
½°º»°´º° Á
¾±¾·½°Çµ½¸Ï¼¸
Page: 3
OHJAUSKAHVA V01687 E

(INTERRUPTEUR)

112 0057996 0 1 D-LIITIN D-KOPPLING D-CONNECTOR
D-ANSCHLUSS CONNECTEUR EN D CONECTOR EN D
D-¾±À°·½Ë¹
D-¾±À°·½Ë¹
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK CV01792, D
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 P14876 E 1 KOPPA HUV, HYLSA, HÖLJE, HOUSING

GEHÄUSE KÅPA ALOJAMIENTO
2CDEF CARTER/LOGEMENT
ALOJAMENTO
2 P10954 B 2 KYTKINPANEELI STRÖMSTÄLLARPANEL SWITCH PANEL

@G!HIJ D'INTERRUPTEURS CONMUTADORES
KL2IMNGOHIHP PAINEL DE
INTERRUPTORES
3 P10955 C 2 KYTKINPANEELI STRÖMSTÄLLARPANEL SWITCH PANEL

INTERRUPTORES
4 1631429 A 2 PIIRIKORTTI, 2000 KRETSKORT, 2000 CIRCUIT BOARD, 2000 USE 1631655
SCHALTKARTE, 2000 CIRCUIT IMPRIMÉ, 2000 PLACA DE CIRCUITO,
FHQ!GR @IGOGS TUUU PLACA DE CIRCUITOS, 2000
2000
5 1631430 A 2 PIIRIKORTTI, 2000 KRETSKORT, 2000 CIRCUIT BOARD, 2000

2000
6 P14124 K 2 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

2VH@IH!WH PRENDEDOR

2CDEF CARTER/LOGEMENT
ALOJAMENTO
8 P10957 C 1 PEITELEVY TÄCKSKIVA, -PLÅT COVER PLATE

2VLX2G PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

2VLX2G PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO
10 P14874 D 1 PESÄ, RUNKO HUS HOUSING, CHASSIS

GEHÄUSE, GERÜST LOGEMENT, CHÂSSIS CAJA, BASTIDOR
2CV@E CAIXA, CHASSI

2CV@E CAIXA, CHASSI
12 0060172 A 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH FORWARD /

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR BACKWARD
KL2IMNGOHIJ COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV01792, D
13 0060173 A 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH WIPER /

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR WASHER
KL2IMNGOHIJ COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
14 0060174 A 2 KEINUVIPU SVÄNGARM ROCKER ARM

SCHAUKELSTÜCK CULBUTEUR PALANCA OSCILANTE
2CVCQLIC BRAÇO OSCILANTE

2VH@IH!WH PRENDEDOR
18 0059707 0 2 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE OPTICONTR

STEUERGRIFF LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE MANDOS OL
VE2CRO2G E@VGKIH!WR MANOPLA DE CONTROLE
24 P12313 B 2 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE

STEUERGRIFF LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE MANDOS
VE2CRO2G E@VGKIH!WR MANOPLA DE CONTROLE
25 P12172 I 2 KIINNIKE FÄSTE; HÅLLARE FASTENER

2VH@IH!WH PRENDEDOR

Q!CYC@CIM!LP BORNES
CHZW!WOHIJ CONECTOR MULTIPOLAR

2C!OG2O CONTATO

GQC!GVH[GM\WP PARAFUSO DE LÂMINAS
KW!O DE METAL

GQC!GVH[GM\WP PARAFUSO DE LÂMINAS
KW!O DE METAL

2C!OG2O CONTATO

OC@CV!LP ]CIO PARAFUSO DE TRAVA

Q!CYC@CIM!LP BORNES
68 0055943 0 14 KONTAKTI KONTAKT CONTACT 0,5-2,1

KONTAKT CONTACT CONTACTO KULLATTU
2C!OG2O CONTATO KIEKKO
69 0056166 0 2 MONINAPALIITIN MULTIPOLANSLUTNING MULTI POLE CONNECTOR 9N RUNKO

MEHRKONTAKTSTECKER CONNECTEUR MULTI- CONECTOR MULTIPOLO TP
Q!CYC@CIM!LP BORNES

YGP2G PORCA
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV01792, D
71 0006859 0 6 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW 04203005

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN M3X06 12.9
OC@CV!LP ]CIO PARAFUSO DE TRAVA DIN913
74 1631528 0 2 PIIRIKORTTI, 2000 KRETSKORT, 2000 CIRCUIT BOARD, 2000

2000

KW!O XHOWYV
EYIE]IH!
@CZ 2IMN
84 0032891 0 0.1 TARRANAUHA TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540

ADHÄSIVBAND BANDE ADHÉSIVE CINTA ADHESIVA 25MM
IW@2GR IH!OG FITA ADESIVA

INTERRUPTORES

KW!O C XIW^HKCP PARAFUSO COM CABEÇA RANURADA
YCICK2CP DE FENDA
89 0055644 0 8 KOROKEHOLKKI PLATTFORMSHÅLLARE SPACER BUSHING

ERHÖHTE BUCHSE DOUILLE PROFILÉE BUJE ELEVADO
KLC2GR KOEI2G BUCHA ESPAÇADORA

YGP2G PORCA
91 0059816 0 1 PIIRIKORTTIKYTKIN KRETSKORTKONTAKT CIRCUIT BOARD SWITCH

SCHALTPLATTENSCHALT INTERRUPTEUR DE INTERRUPTOR DE PLACA
ER CIRCUIT INTÉGRÉ DE CIRCUITO
@HVH2IMNGOHIJ INTERRUPTOR DA PLACA
@HNGO!CP @IGOL DE CIRCUITOS

VGQ!GR XGP]G ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN

YCICK2CP DE FENDA

YCICK2CP DE FENDA

2VH@IH!WH PRENDEDOR
96 P13648 C 2 KAAPELI HARVESTERI KABEL SKÖRDARE CABLE HARVESTER

KABEL HARVESTER CÂBLE DE HARVESTER COSECHADORA
2G]HIJ FGVKHOV CABO DO HARVESTER FORESTAL DE CABLE
97 P13647 A 2 KAAPELI HARVESTERI KABEL SKÖRDARE CABLE HARVESTER

2G]HIJ FGVKHOV CABO DO HARVESTER FORESTAL DE CABLE

2000
OHJAUSKAHVA Page: 4
CV01792, D

INTERRUPTORES

2VH@HD!GR @IGOW!G PLACA DE FIXAÇÃO

@VC]2G YCVICKW!L BUJÃO DA TAMPA RECUBRIMIENTO
102 P15201 F 1 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
2G]HIJ CABO
Ohjauskahva, 0059707 17
Control handle
Manöverspak
Steuergriff
Drawing number: Revision: Machine number: Levier de commande
CV1041 0 Palanca de mandos JJ 4.1.2011
1
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK CV1041, 0
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS
РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ
MANOPLA DE CONTROLE

0 0059707 0 1 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE OPTICONTROL
STEUERGRIFF LEVIER DE PALANCA DE
РУКОЯТКА COMMANDE MANDOS
УПРАВЛЕНИЯ MANOPLA DE
CONTROLE
GUMMIBALG GUMMIBÄLG FUELLE DE
РЕЗИНОВЫЙ SOUFFLET EN CAUCHO
КОМПЕНСАТОР CAOUTCHOUC
FOLE DE
BORRACHA
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02591 B
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P15621 0 1 KAAPELI AJOKONE KABEL SKOTARE CABLE FORWARDER

CABLE
4 P16677 A 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE

7 161250 B 1 OHJAUSPYÖRÄ RATT STEERING WHEEL

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


D-¾±À°·½Ë¹
13 10 - +
9
19 15
4
14 14
min
n/
8
12 - +
16 12
1
1
16
5 3 17
2 18
22
11 50 13
19
7
? 11
CABLE P15621
21
WISENT 8W 080093-->080135
51 WISENT 6W 090014-->090025
GAZELLE 011003-->0110018
BUFFALO KING 0120002-->0120006
BUFFALO 8W 030148-->0300173
52 53
54 SAKAE MINIJOYSTICK
AK00017 A OHJAUSKAHVA
VAINORO 30.11.2005 MANÖVERSPAK
KORVAAVA SIVU Creator Date Page CONTROL HANDLE
REPLACEMENT PAGE 1 STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
Date: 30.01.2007
PONS S E
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK AK00017, A
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2GC@H CAIXA, CHASSI
4 P14872 C 2 KANSI LUCKA, LOCK COVER

2CIJ2K TAMPA

2GC@H CAIXA, CHASSI

2GLHM CARTER/LOGEMENT
ALOJAMENTO

ALOJAMENTO
8 0062579 0 2 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE

CH2GNO2K H@CKPED!FN MANOPLA DE CONTROLE
9 0058658 A 1 SÄHKÖKYTKIN STRÖMBRYTARE SWITCH MARQUARD

ELEKTRISCHER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR T 1838.1402
SCHALTER INTERRUPTOR
QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

ELEKTRISCHER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

MDV!KN @EKOKW XYYY PLACA DE CIRCUITOS, 2000
2000
12 0062081 0 2 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH MARQUARD

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR T 1818.1302
PI2ETRKODEU COMMUTATEUR <ON>-OFF-<
(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
AK00017, A

PI2ETRKODEU COMMUTATEUR ON-OFF-ON
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

PI2ETRKODEU COMMUTATEUR ON-ON
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
15 P15614 A 1 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER

@GOD!ZFGVDOC POTENCIÔMETRO

2CIJ2K PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

KVG!KCD[KT\FS PARAFUSO DE LÂMINAS
PF!O DE METAL

@K!DEU D'INTERRUPTEURS CONMUTADORES
PI2ETRKODEDS PAINEL DE
INTERRUPTORES

PF!O JDOF]C
H]EHÊD!
@G_ 2ETR

PF!O G JEFZDPGS PARAFUSO COM CABEÇA RANURADA
]GEGP2GS DE FENDA

]GEGP2GS DE FENDA

2CD@ED!FD PRENDEDOR

KABEL CÂBLE CABLE
2K^DEU CABO

V!G]G@GET!IS BORNES
GD_F!FODEU CONECTOR MULTIPOLAR

2G!OK2O CONTATO

V!G]G@GET!IS BORNES

2G!OK2O CONTATO
25 26
10 9
19
13 8
13
min
n/
1
1 - +
14
14 12
16
14
5
17
3
2 18
15 - + 21
19
22
24
11
23
50 CABLE P15621
?
7
WISENT 8W 080187-->
20 WISENT 6W 090037-->
GAZELLE 0110040-->
BUFFALO KING 0120024-->
20 BUFFALO 8W 030235-->
ELK 6W 0130002-->
ELK 8W 0140006-->
51 Drawing number: Revision: Model Machine number:
SAKAE MINIJOYSTICK
AK00017 C OHJAUSKAHVA
52
53 54 VAINORO 30.11.2005 MANÖVERSPAK
Creator Date Page CONTROL HANDLE
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1 STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE

Date: 30.01.2007 PONS S E
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK AK00017, C
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2GC@H CAIXA, CHASSI

2CIJ2K TAMPA

2GC@H CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

2000

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
AK00017, C

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR



PF!O DE METAL

INTERRUPTORES

PF!O JDOF]C
H]EHÊD!
@G_ 2ETR

]GEGP2GS DE FENDA

2CD@ED!FD PRENDEDOR

CKV!KN JKS^K ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN

PF!O DE METAL

]GEGP2GS DE FENDA

!K^FP2K ACOLCHOADO
26 0059058 0 4 PEITETULPPA TÄCKPROPP COVER PLUG 6MM NR 1

@CG^2K ]GCEGPF!I BUJÃO DA TAMPA RECUBRIMIENTO
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02591 C
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P18432 0 1 KAAPELI AJOKONE KABEL SKOTARE CABLE FORWARDER

CABLE
4 P16677 E 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE


º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


D-¾±À°·½Ë¹
10
9
19
13
8
- + 8
1 15
1
14
12 n/
min
- +
16 12
3 17
2 18
50 21
2 13
19
22
24
11
23
?
7
WISENT 8W 080136-->080186
20 51 WISENT 6W 090025-->090036
cable P18432 GAZELLE 0110019-->0110039
BUFFALO KING 0120007-->0120023
BUFFALO 8W 030174-->030235
20 ELK 8W 0140001-->0140006
52 ELK 6W 0130001
53
SAKAE MINIJOYSTICK
AK00017 B OHJAUSKAHVA
KORVAAVA SIVU MANÖVERSPAK
REPLACEMENT PAGE 1 VAINORO
Creator
30.11.2005
Date Page CONTROL HANDLE
Date: 30.01.2007 STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE

PONS S E
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK AK00017, B
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2CD@ED!FD PRENDEDOR

2GC@H CAIXA, CHASSI

2CIJ2K TAMPA

2GC@H CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

QED2OCFRD2FS
PI2ETRKODEU

2000

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
AK00017, B

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR



PF!O DE METAL

INTERRUPTORES

PF!O JDOF]C
H]EHÊD!
@G_ 2ETR

]GEGP2GS DE FENDA

]GEGP2GS DE FENDA

2CD@ED!FD PRENDEDOR

KABEL CÂBLE CABLE
2K^DEU CABO

V!G]G@GET!IS BORNES

2G!OK2O CONTATO

V!G]G@GET!IS BORNES

2G!OK2O CONTATO
OHJAUSKAHVA Page: 3
AK00017, B
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02591 D
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P18432 B 1 KAAPELI AJOKONE KABEL SKOTARE CABLE FORWARDER

CABLE
4 PS0130 A 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE


º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P18432 B 1 KAAPELI AJOKONE KABEL SKOTARE CABLE FORWARDER

CABLE
4 PS0217 B 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE

11 1631578 D 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS


KABEL HARVESTER CÂBLE DE HARVESTER COSECHADORA FORESTAL
º°±µ»Ì Å°À²µÁÂÀ DE CABLE
4 P16677 A 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


D-¾±À°·½Ë¹
Page: 2
OHJAUSKAHVA V02559 B
116 P16271 0 2 KULJETUSTUKI TRANSPORTÖRSTÖD: CONVEYOR SUPPORT

¿¾»ÃÀ°¼

DOWHUQDWH

- +

mi n
n/

- +

%($9(5!
(5*2!
FDEOH
:,6(17:!

:,6(17:!

3$ %8))$/2:!

%8))$/2.,1*
*$=(//(!
%8))$/2'8$/!
:,6(17'8$/
&9 )
&21752/+$1'/(6$.$(;<=
2+-$86.$+9$
9$,1252 17 0$1g9(563$.
&UHDWRU 'DWH 3DJH &21752/+$1'/(
67(8(5*5,))
/(9,(5'(&200$1'(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK CV01792, F
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CFEG CARTER/LOGEMENT
ALOJAMENTO

ALOJAMENTO
5 0059707 0 2 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE OPTICONTR

STEUERGRIFF LEVIER DE COMMANDE PALANCA DE MANDOS OL
DE2CHI2J E@DJKLM!NH MANOPLA DE CONTROLE

GMO!JH @LJIJP QRRR PLACA DE CIRCUITOS, 2000
2000

2000

2000

KS2LTUJIMLV COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV01792, F

KS2LTUJIMLV COMMUTATEUR <ON>-OFF-<
(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR

KS2LTUJIMLV COMMUTATEUR ON-OFF-ON
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

KS2LTUJIMLV COMMUTATEUR ON-ON
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

@CIM!WNCOMID POTENCIÔMETRO

@J!MLV D'INTERRUPTEURS CONMUTADORES
KS2LTUJIMLMX PAINEL DE
INTERRUPTORES

INTERRUPTORES

2DSY2J PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

2DM@LM!NM PRENDEDOR

2CDCOSLC BRAÇO OSCILANTE

INTERRUPTORES

INTERRUPTORES



2DM@LM!NM PRENDEDOR

2DM@LM!NM PRENDEDOR
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV01792, F

2DM@MF!JH @LJIN!J PLACA DE FIXAÇÃO

KN!I C YLNWMKCX PARAFUSO COM CABEÇA RANURADA
ZCLCK2CX DE FENDA

KN!I YMINZD
EZLE[LM!
@C\ 2LTU

IC@CD!SX [CLI PARAFUSO DE TRAVA

JOC!JDM]JT^NX PARAFUSO DE LÂMINAS
KN!I DE METAL

KN!I DE METAL

@DC[2J ZCDLCKN!S BUJÃO DA TAMPA RECUBRIMIENTO

2DM@LM!NM PRENDEDOR

DJO!JH YJX[J ARRUELA DO QUADRO DE ARMAZÓN

ZCLCK2CX DE FENDA

@MDM2LTUJIMLV INTERRUPTOR DA PLACA
@MUJI!CX @LJIS DE CIRCUITOS

ZCLCK2CX DE FENDA

ZJX2J PORCA

KSC2JH KIEL2J BUCHA ESPAÇADORA

2J[MLV GJDKMID CABO DO HARVESTER FORESTAL DE CABLE

OHJAUSKAHVA Page: 4
CV01792, F

2000

INTERRUPTORES

KABEL CÂBLE CABLE
2J[MLV CABO

O!CZC@CLT!SX BORNES
CM\N!NIMLV CONECTOR MULTIPOLAR

2C!IJ2I CONTATO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO KIEKKO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO
Ohjauskahva, 0059707 17
Control handle
Manöverspak
Steuergriff
1
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS
MANOPLA DE CONTROLE

0 0059707 0 1 OHJAUSKAHVA MANÖVERSPAK CONTROL HANDLE OPTICONTROL
CONTROLE
FOLE DE
BORRACHA
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02559 C
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS


4 PS0130 0 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹


D-¾±À°·½Ë¹
Page: 2
OHJAUSKAHVA V02559 C

¿¾»ÃÀ°¼
DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

- +

mi n
n/
- +

%($9(5!
(5*2!
FDEOH %8))$/2:!
3&
%8))$/2.,1*!
:,6(17:!

:,6(17:!
:,6(17'8$/!
*$=(//(!
(/.:

&9 *
&21752/+$1'/(6$.$(;<=
2+-$86.$+9$
9$,1252 17 0$1g9(563$.
&UHDWRU 'DWH 3DJH &21752/+$1'/(
67(8(5*5,))
/(9,(5'(&200$1'(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK CV01792, G
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CD@E CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


2000

2000

2000

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV01792, G

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES


2DM@LM!NM PRENDEDOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES



2DM@LM!NM PRENDEDOR

2DM@LM!NM PRENDEDOR
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV01792, G


ZCLCK2CX DE FENDA

KN!I YMINZD
EZLE[LM!
@C\ 2LTU


KN!I DE METAL

KN!I DE METAL


2DM@LM!NM PRENDEDOR


ZCLCK2CX DE FENDA


ZCLCK2CX DE FENDA

ZJX2J PORCA



OHJAUSKAHVA Page: 4
CV01792, G

INTERRUPTORES

2000

KABEL CÂBLE CABLE
2J[MLV CABO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO

O!CZC@CLT!SX BORNES


O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02559 D
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS


4 PS0130 A 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

¿¾»ÃÀ°¼
DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

- +

mi n
n/
- +

%($9(5!
(5*2!
FDEOH %8))$/2:!
3&
%8))$/2.,1*!
:,6(17:!

:,6(17:!
:,6(17'8$/!
*$=(//(!
(/.:

&9 *
&21752/+$1'/(6$.$(;<=
2+-$86.$+9$
9$,1252 17 0$1g9(563$.
&UHDWRU 'DWH 3DJH &21752/+$1'/(
67(8(5*5,))
/(9,(5'(&200$1'(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CD@E CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


2000

2000

2000

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV01792, G

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES


2DM@LM!NM PRENDEDOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES



2DM@LM!NM PRENDEDOR

2DM@LM!NM PRENDEDOR
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV01792, G


ZCLCK2CX DE FENDA

KN!I YMINZD
EZLE[LM!
@C\ 2LTU


KN!I DE METAL

KN!I DE METAL


2DM@LM!NM PRENDEDOR


ZCLCK2CX DE FENDA


ZCLCK2CX DE FENDA

ZJX2J PORCA



OHJAUSKAHVA Page: 4
CV01792, G

INTERRUPTORES

2000

KABEL CÂBLE CABLE
2J[MLV CABO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO

O!CZC@CLT!SX BORNES


O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS





º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

¿¾»ÃÀ°¼
DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

DOWHUQDWH

- +

mi n
n/
- +

%($9(5!
(5*2!
FDEOH %8))$/2:!
3&
%8))$/2.,1*!
:,6(17:!

:,6(17:!
:,6(17'8$/!
*$=(//(!
(/.:

&9 *
&21752/+$1'/(6$.$(;<=
2+-$86.$+9$
9$,1252 17 0$1g9(563$.
&UHDWRU 'DWH 3DJH &21752/+$1'/(
67(8(5*5,))
/(9,(5'(&200$1'(
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CD@E CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


2000

2000

2000

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV01792, G

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES


2DM@LM!NM PRENDEDOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES



2DM@LM!NM PRENDEDOR

2DM@LM!NM PRENDEDOR
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV01792, G


ZCLCK2CX DE FENDA

KN!I YMINZD
EZLE[LM!
@C\ 2LTU


KN!I DE METAL

KN!I DE METAL


2DM@LM!NM PRENDEDOR


ZCLCK2CX DE FENDA


ZCLCK2CX DE FENDA

ZJX2J PORCA



OHJAUSKAHVA Page: 4
CV01792, G

INTERRUPTORES

2000

KABEL CÂBLE CABLE
2J[MLV CABO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO

O!CZC@CLT!SX BORNES


O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02559 F
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P19758 0 1 KAAPELI HARVESTERI KABEL SKÖRDARE CABLE HARVESTER

4 PS0217 C 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

¿¾»ÃÀ°¼
Ohjauskahva, SAKAE XYZ 17
Control handle
Manöverspak
Steuergriff
Levier de commande
CV0793 0 Palanca de mandos P19758 A-MJ 10.2.2009
040309-040320 Beaver
050541-050586 Ergo
070068-070079 BuffaloDual
080188-080214 Wisent 8W
090037-090043 Wisent 6W
0100021-0100027 WisentDual
0110040-0110055 Gazelle
0120028-0120041 BuffaloKing 8W
0130002-0130018 Elk 6W
0140007-140067 Elk 8W
0150001-0150002 Buffalo 6W
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

MANOPLA DE CONTROLE

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

2CD@E CAIXA, CHASSI

2CD@E CAIXA, CHASSI

ALOJAMENTO

ALOJAMENTO


7 1631655 C 2 PIIRIKORTTI, 2000 KRETSKORT, 2000 CIRCUIT BOARD, 2000

2000

2000

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR) ON>
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 2
CV0793, 0

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES


2DM@LM!NM PRENDEDOR


INTERRUPTORES

INTERRUPTORES



2DM@LM!NM PRENDEDOR

2DM@LM!NM PRENDEDOR

ZCLCK2CX DE FENDA
OHJAUSKAHVA Page: 3
CV0793, 0

KN!I YMINZD
EZLE[LM!
@C\ 2LTU


KN!I DE METAL

KN!I DE METAL


2DM@LM!NM PRENDEDOR


ZCLCK2CX DE FENDA


ZCLCK2CX DE FENDA

ZJX2J PORCA



41 161646 B 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
OHJAUSKAHVA Page: 4
CV0793, 0
42 161645 C 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
43 1631652 C 2 PIIRIKORTTI, 2000 KRETSKORT, 2000 CIRCUIT BOARD, 2000

2000

KABEL CÂBLE CABLE
2J[MLV CABO

O!CZC@CLT!SX BORNES

2C!IJ2I CONTATO

O!CZC@CLT!SX BORNES


O!CZC@CLT!SX BORNES
Ohjauskahva, 0062942 14.7
Control handle
Manöverspak
Steuergriff
2
OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS
MANOPLA DE CONTROLE

CONTROLE
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
FOLE DE
BORRACHA
OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02679 0
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS


4 P16677 D 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

OHJAUSKAHVA Page: 1
MANÖVERSPAK V02679 A
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS


4 PS0130 0 1 PENKKIKAAPELI SITSKABEL BENCH CABLE



º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

OHJAUSKAHVA Page: 1
CONTROL HANDLE
STEUERGRIFF
LEVIER DE COMMANDE
PALANCA DE MANDOS

1 P16129 B 1 KAAPELI HARVESTERI KABEL SKÖRDARE CABLE HARVESTER




º¾¼¿ÌÎÂµÀ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
VÄLIKAAPELI Page: 1
MELLANKABEL V02957 0
INTERMEDIATE CABLE
ZWISCHENKABEL
CÂBLE INTERMÉDIAIRE
CABLE INTERMEDIO
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ º°±µ»Ì


MELLANKABEL V02957 A
INTERMEDIATE CABLE
ZWISCHENKABEL
CABLE INTERMEDIO


MELLANKABEL V02957 B
INTERMEDIATE CABLE
ZWISCHENKABEL
CABLE INTERMEDIO


VINSSIN JA PIHTIPANKON VALMIUS Page: 1
ANPASSNING AV VINSCHEN OCH V02404 0
KLÄMBANKEN
WINCH AND CLAM BUNK
ADAPTABILITY
SEILVINDE- UND
KLEMMBANKINSTALLATIONSMÖG
LICHKEIT
ADAPTABILITÉ DU TREUIL ET DU
CLAMBUNK
ADAPTABILIDAD DE CABRESTANTE
Y DE CAMA DE SUJECIÓN
ÃÁÂ-²° Á¾³»°Á¾²°½¸Ï
»µ±µ´º¸ ¸ º¾½¸º°

1 P12046 E 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

KABEL, S10CA/S16/S15BI CÂBLE, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI
º°±µ»Ì, S10CA/S16/S15BI
2 1631278 B 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

3 PS0028 0 1 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
POLJIN Page: 1
PEDAL V02052 0
PEDAL
PEDAL
PÉDALE
PEDAL
¿µ´°»Ì

1 0045011 0 2 POLJIN PEDAL PEDAL

PEDAL PÉDALE PEDAL
¿µ´°»Ì

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO
SCHRAUBE
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

ºÀµ¿»µ½¸µ

BLECHSCHRAUBE VIS À FEUILLETÉ TORNILLO DIN7981C
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
BLECHSCHRAUBE VIS À FEUILLETÉ TORNILLO DIN7981C
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
MITTALAITE Page: 1
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR

6 1631388 0 1 MITTALAITE MÄTUTRUSTNING MEASURING DEVICE

MESSGERÄT APPAREIL DE MESURE DISPOSITIVO MEDIDOR
¸·¼µÀ¸Âµ»Ì½¾µ
¿À¸½ÂµÀ

MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
207 0058106 0 1 KAAPELI KABEL CABLE
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
208 0032891 0 0.24 TARRANAUHA TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540 25MM

»¸¿º°Ï »µ½Â°
MITTALAITE Page: 1
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



¿À¸½ÂµÀ

MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

»¸¿º°Ï »µ½Â°

¿À¾±º°

»¸¿º°Ï »µ½Â°
MITTALAITE Page: 1
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR



¿À¸½ÂµÀ

MAUS SOURIS RATÓN
"¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À
""¼ËÈÌ"""

º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
º°±µ»Ì
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

»¸¿º°Ï »µ½Â°

¿À¾±º°

»¸¿º°Ï »µ½Â°
MITTALAITE Page: 1
MEASURING DEVICE
MESSGERÄT
APPAREIL DE MESURE
DISPOSITIVO MEDIDOR


PONSSE OPTI Page: 1
PONSSE OPTI V03007 0
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI


ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
2 P12790 A 1 ANTURI GIVARE SENSOR, DETECTOR
´°ÂÇ¸º
PONSSE OPTI Page: 1
PONSSE OPTI V03005 0
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI
PONSSE OPTI


º¾¼¿ÌÎÂµÀ
Välilehti 18
MITTARISTO Page: 1
INSTRUMENTPANEL V02178, A
INSTRUMENT PANEL
MESSINSTRUMENTE
INSTRUMENTS DE MESURE
TABLERO DE INSTRUMENTOS

PAINEL DE INSTRUMENTOS

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD2EFGHIJEK COMMUTATEUR
(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
3 0056129 0 1 VIRTALUKKO TÄNDNINGSLÅS, - IGNITION SWITCH MERIT

ZÜNDSCHLOSS STRÖMBRYTARE CONTACTO DE 330162
LHMN2 LHOPQH!PPR CONTACTEUR ENCENDIDO
D'ALLUMAGE
INTERRUPTOR DE
IGNIÇÃO
4 0056209 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH 352 511 011

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
5 0013105 0 5 MERKKIVALO SIGNALLJUS INDICATOR LIGHT 352 511 503

ANZEIGELICHT SIGNAL LUMINEUX LUZ DE SEÑALIZACIÓN
PQ!HEK!HR EHM@H LUZ INDICADORA
6 0060031 A 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

@NIJ!SPNMJIT POTENCIÔMETRO
9 0060030 A 3 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR
MITTARISTO Page: 2
V02178, A

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

2TJ@EJ!PJ PRENDEDOR
13 0057689 0 1 SÄHKÖKYTKIN STRÖMBRYTARE SWITCH MU02762

UEJ2ITPGJ2PV
CD2EFGHIJEK

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

(INTERRUPTEUR)
INTERRUPTOR

!H2EHW2H LENTE DO SÍMBOLO
NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

!H2EHW2H LENTE DO SÍMBOLO LIGHTS/
NXNL!HGJ!PRMP PITKÄT
VALOT

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP
MITTARISTO Page: 3
V02178, A

NXNL!HGJ!PRMP
33 0025902 0 9 PANEELI PANEL, PLÅT PANEL

PLATTE PANNEAU TABLERO
@H!JEK PAINEL

2TDY2H PLAQUETA DA TAMPA RECUBRIMIENTO

2TJ@JO!HR @EHIP!H PLACA DE FIXAÇÃO

2NM@EJ2I 2HXJEJV CONJUNTO DO CABO
50 P9635 C 1 OHJAUSPANEELI MANÖVER-, CONTROL PANEL

SCHALTTAFEL INSTRUMENTPANEL PANEL DE
@TPXNT!DV ZPIN2 TABLEAU DE COMMANDE INSTRUMENTOS
PAINEL DE CONTROLE
51 P14099 0 1 MITTARIPANEELI INSTRUMENTPANEL INSTRUMENT PANEL

MESSPANEEL TABLEAU DE BORD CUADRO DE
@TPXNT!DV ZPIN2 PAINEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENTOS
53 161285 D 1 KESKUSYKSIKKÖ CENTRALENHET CENTRAL UNIT

SJ!ITHEK!DV XEN2 UNIDADE CENTRAL PROCESO
54 P14915 A 1 SYMBOLI SYMBOL SYMBOL

SYMBOL SYMBOLE SÍMBOLO
PMCNE SÍMBOLO

PMCNE SÍMBOLO

PMCNE SÍMBOLO

PMCNE SÍMBOLO

PMCNE SÍMBOLO

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

PMCNE SÍMBOLO

PMCNE SÍMBOLO
MITTARISTO Page: 4
V02178, A

NXNL!HGJ!PRMP

NXNL!HGJ!PRMP

UEJ2ITPGJ2PV
CD2EFGHIJEK
75 0007115 0 2 LEVYRUUVI PLÅTSKRUV SHEET METAL SCREW 4.8X50MM

BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE TORNILLO DE PLANCHA ZN DIN7981C
HMN!HTJLHFZPV PARAFUSO DE LÂMINAS
CP!I DE METAL

BASISPLATTE ARRUELA
@TN2EHW2H

@TJWN[TH!PIJEK!DV PROTECTION
2NE@HGN2 TAMPA PROTETORA
78 0007113 0 2 LEVYRUUVI PLÅTSKRUV SHEET METAL SCREW 4.8X32MM

BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE TORNILLO DE PLANCHA ZN DIN7981C
HMN!HTJLHFZPV PARAFUSO DE LÂMINAS
CP!I DE METAL
79 0007068 0 2 PORARUUVI BORRSKRUV DRILL SCREW 4.2x19MM

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DE DIN7504 MP
CJTEPEK!DV CP!I PERFURAÇÃO
80 0058017 0 2 PANEELI PANEL, PLÅT PANEL 0352 594802

PLATTE PANNEAU TABLERO
@H!JEK PAINEL
KOJETAULU Page: 1
MANÖVER-, INSTRUMENTPANEL V03013 0
CONTROL PANEL
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
¿À¸±¾À½°Ï ¿°½µ»Ì

50 P9635 C 1 OHJAUSPANEELI MANÖVER-, CONTROL PANEL

SCHALTTAFEL INSTRUMENTPANEL PANEL DE INSTRUMENTOS
¿À¸±¾À½Ë¹ É¸Â¾º TABLEAU DE COMMANDE

BLECHSCHRAUBE VIS À TÔLE TORNILLO DE PLANCHA DIN7981C
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
84 P15534 A 1 MITTARIPANEELI INSTRUMENTPANEL INSTRUMENT PANEL

¿À¸±¾À½Ë¹ É¸Â¾º INSTRUMENTOS
KOJETAULU Page: 1
MANÖVER-, INSTRUMENTPANEL V03013 A
CONTROL PANEL
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
¿À¸±¾À½°Ï ¿°½µ»Ì


Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

KOJETAULU Page: 1
MANÖVER-, INSTRUMENTPANEL V03492 0
CONTROL PANEL
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
¿À¸±¾À½°Ï ¿°½µ»Ì


Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

º¾»¿°Ç¾º
Á°¼¾½°Àµ·°ÎÉ¸¹
²¸½Â
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

KESKUSYKSIKKÖ Page: 1
CENTRALENHET V02567 A
CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CENTRALE
UNIDAD CENTRAL DE PROCESO
Æµ½ÂÀ°»Ì½Ë¹ ±»¾º


ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

CENTRALENHET V02567 B
CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CENTRALE


ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
53 161517 B 1 TIETOKONE DATOR COMPUTER

º¾¼¿ÌÎÂµÀ

CENTRALENHET V02992 0
CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CENTRALE


ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ
CENTRALENHET V02992 A
CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CENTRALE

38 P19879 A 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

º¾¼¿ÌÎÂµÀ
CENTRALENHET V02989 0
CENTRAL UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CENTRALE


SÄILYTYSKOTELO Page: 1
FÖRVARINGSBOX V02566 A
PRESERVATION CASING
AUFBEWAHRUNGSFACH
CAISSE (COFFRAGE) DE
PRESERVATION
CAJA PARA GUARDAR EFECTOS
ÏÉ¸º ´»Ï Á¾ÅÀ°½µ½¸Ï




»°¼¿°
Välilehti 19
LÄMMITYSLAITE Page: 1
VÄRMARE, VÄRMEAGGREGAT V02937 0
HEATER
HEIZANLAGE
CHAUFFAGE
CALENTADOR
¾±¾³Àµ²°Âµ»Ì


9 0056772 0 3.5 LETKU SLANG HOSE

È»°½³

È»°½³
11 P8249 0 1 LETKUNIPPA SLANGNIPPEL HOSE NIPPLE

SCHLAUCHNIPPEL ADAPTATEUR DE TUYAU BOQUILLA DE MANGUERA
½¸¿¿µ»Ì È»°½³°
HEATER
HEIZANLAGE
CHAUFFAGE
CALENTADOR

1 0061384 0 1 ILMASTOINTILAITE LUFTKONDITIONERING AIR CONDITIONER COMPLETE

KLIMAGERÄT AIR CONDITIONNÉ AIRE ACONDICIONADO DEVICE
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ
2 0060124 0 2.2 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE 2,5"

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
3 0060125 0 2.1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE 3"

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
4 0056164 0 10 NIPPUSIDE KABEL/VAJER/FÖRBINDNI CABLE TIE

KABELBINDER NG CONEXIÓN DE CABLE
¾±²Ï·º° ´»Ï º°±µ»µ¹ FRETTE DE CÂBLAGE

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
6 P12942 0 1 VÄLIPUTKI MITTRÖR INTERMEDIATE PIPE

ZWISCHENROHR TUBE INTERMÉDIAIRE TUBO INTERMEDIO
ÂÀÃ±°
7 P12959 0 1 LÄMPÖERISTE VÄRMEISOLERING HEAT INSULATION
WÄRMEISOLIERUNG ISOLATION THERMIQUE AISLAMIENTO TÉRMICO
Âµ¿»¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
11 0062156 0 0.6 ERISTELETKU ISOLERINGSSLANG INSULATING HOSE

ISOLIERSCHLAUCH REVÊTEMENT ISOLANT MANGUERA DE
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ë¹ È»°½³ AISLAMIENTO

»µ½Â°
ILMASTOINTILAITE, 0061384
LUFTKONDITIONERING 19
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT Caribou
Drawing number: Revision: Machine number: CONDITIONNEUR
AIRE ACONDICIONADO PL 14.5.2002
CV00183 0 010077
020048 Bison
030072 0 Buffalo
040074 Beaver
050136 Ergo
060001 Caribou Dual
070001 Buffalo Dual
ILMASTOINTILAITE Page: 1
LUFTKONDITIONERING CV0183 0
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT
CONDITIONNEUR
AIRE ACONDICIONADO
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ


KLIMAGERÄT CONDITIONNEUR AIRE ACONDICIONADO DEVICE
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ
4 0060581 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER HOLDER

´µÀ¶°Âµ»Ì
5 0060583 0 1 KIERTOILMAPELTI LUFTSPJÄLL AIR CIRCULATION BUFFER

UMLUFTBLECH DÉFLECTEUR D'AIR PLATE
·°Á»¾½º° PLACA DE SEPAR. DE
Æ¸ÀºÃ»ÏÆ¸¾½½¾³¾ CIRCUL. DE AIRE
²¾·´ÃÅ°
7 0060584 0 1 PIDIKE HÅLLARE HOLDER FILTER BRACKET
´µÀ¶°Âµ»Ì
8 0060585 0 1 VIPU ARM ARM FLAPPER ARM

ÀËÇ°³
12 0060586 0 1 PUHALLINYKSIKKÖ FLÄKT FAN KIT BLOWER

GEBLÄSESATZ KIT VENTILATEUR JUEGO DEL VENTILADOR
±»¾º ²µ½Â¸»ÏÂ¾À°

º»°¿°½
14 0060587 0 1 HÖYRYSTINKENNO AVDUNSTNINGSCELL: EVAPORATION CELL

VERDAMPFERZELLE FÖRÅNGNINGSCELL CELDA DE EVAPORACIÓN
ÏÇµ¹º° ¸Á¿°À¸Âµ»Ï CELLULE D'ÉVAPORATION
15 0060588 0 1 LÄMMITYSKENNO VÄRMEELEMENT HEATER RADIATOR HEATER COIL

HEIZELEMENT ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE BATERÍA DE CALDEO
±°Â°ÀµÏ ¾±¾³Àµ²°Âµ»Ï
16 0060589 0 1 VENTTIILIASENNELMA VENTIL, KOMPLETT VALVE ASSEMBLY MOTORIZED

VENTIL, MONTAGE ASSEMBLAGE ROBINET ENSAMBLAJE DE VALVE ASSY
º¾¼¿»µºÂ º»°¿°½¾² VÁLVULA
17 0061645 0 1 KAAPELISARJA CABLE SET

KABELSATZ JUEGO DE CABLES
18 0038399 0 1 TERMOSTAATTI TERMOSTAT THERMOSTAT

THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
ÂµÀ¼¾ÁÂ°Â
19 0060592 0 2 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3" SNAP IN HOSE

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD POUR TUYAU CONECTOR DE ADAPTER
Page: 2
ILMASTOINTILAITE CV0183 0
20 0060593 0 3 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 2,5" SNAP IN HOSE

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD POUR TUYAU CONECTOR DE ADAPTER
21 0061646 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR
REGLER AJUSTEUR REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

º¾»ÌÆ¾
È»°½³

È»°½³

SCHLAUCHVERBINDER RACCORD POUR TUYAU CONECTOR DE
26 0060594 0 1 PUTKI RÖR PIPE STRAIGHT
ROHR TUBE TUBO SPLICER
ÂÀÃ±°
27 0060595 0 0.08 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUBE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
28 0060595 0 0.17 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUBE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
29 0060596 0 1 LETKU SLANG HOSE HEATER HOSE

SCHLAUCH TUBE MANGUERA Ø20MM L=310MM
È»°½³
31 0060597 0 1 SUODATIN FILTER FILTER F6 443X115X23

FILTER FILTRE FILTRO
Ä¸»ÌÂÀ
32 0061649 0 1 OHJAUSYKSIKKÖ STYRENHET, KONTROLL CONTROL UNIT

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï
33 0061650 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, STYRENHETREGULATING UNIT

REGELEINHEIT UNITÉ D'AJUSTAGE REGULADOR
±»¾º Àµ³Ã»¸À¾²º¸
34 0060598 0 1 SUODATIN FILTER FILTER 464X102X10

Ä¸»ÌÂÀ
35 0060600 0 2 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE NYLON SLEEVE

²ÂÃ»º°
Page: 3

ºÀµ¿»µ½¸µ
37 KL270601 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
40 0060601 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 20X20 L=600MM
41 0060602 0 2 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON 1/4"-20

GRIFF MOUCHE CABEZA DEL CALCE
43 0060604 0 2 PUTKI RÖR PIPE DISTANCE PIPE

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
45 0060606 0 2 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING STARLOCK

SICHERUNGRING BAGUE À CONTRÔLE ANILLO DE SEGURO
º¾»ÌÆ¾
MESSFÜHLER CAPTEUR INDICADOR
´°ÂÇ¸º
47 0060608 0 1 LETKU SLANG HOSE 6

È»°½³

È»°½³
49 0061644 0 1 KIINNIKE FASTSÄTTNING: FASTENING

BEFESTIGUNG HOPFOGNING SUJECIÓN
ºÀµ¿»µ½¸µ ATTACHE

´°ÂÇ¸º
KYTKINPANEELI
INSTRUMENTPANEL 19
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE Caribou
Drawing number: Revision: Machine number: PANNEAU D'ACCOUPLEMENT
TABLERO DE CONMUTADORES PL 14.5.2002
CV018301 0 010077
020048 Bison
030072 Buffalo
040074 Beaver
050136 Ergo
060001 Caribou Dual
070001 Buffalo Dual
KYTKINPANEELI Page: 1
INSTRUMENTPANEL CV018301 0
SWITCH PANEL
SCHALTZENTRALE
PANNEAU D'ACCOUPLEMENT
TABLERO DE CONMUTADORES
¿°½µ»Ì ²Ëº»ÎÇ°Âµ»µ¹

2 0060574 0 1 TARRA EMBLEM, ETIKETT, DEKALSTICKER, LABEL OVERLAY

½°º»µ¹º°
3 0060575 0 3 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON KNOB

GRIFF MOUCHE CABEZA DEL CALCE
4 0061638 0 1 VAIJERI STÅLVAJER STEEL WIRE BOWDEN CABLE

STAHLDRAHT TORON CABLE DE ACERO
ÂÀ¾Á

6 0060578 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, STYRENHETREGULATING UNIT ROTARY
REGELEINHEIT UNITÉ D'AJUSTAGE REGULADOR CONTROL
±»¾º Àµ³Ã»¸À¾²º¸

STROMLEITUNG
º¾¼¿»µºÂ ¿À¾²¾´¾²
8 KL350036 0 2 POTENTIOMETRI POTENTIOMETER POTENTIOMETER

¿¾Âµ½Æ¸¾¼µÂÀ
9 0061637 0 1 HEHKUPOLTIN GLÖDBRÄNNARE GLOW BULB BACK GROUND

GLÜHBIRNE CUVETTE LÁMPARA LIGHT
³¾Àµ»º° ·°¿°»Ì½¾¹ D'INCANDESCENCE INCANDESCENTE
Á²µÇ¸
10 0061653 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG BACK GROUND
STOPFEN PRISE TAPÓN LIGHT
¿À¾±º°
HEATER
HEIZANLAGE
CHAUFFAGE
CALENTADOR


º¾½´¸Æ¸¾½µÀ
2 0060124 0 2.2 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE 2,5"

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
3 0060125 0 2.1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE 3"

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³
4 0056164 0 10 NIPPUSIDE KABEL/VAJER/FÖRBINDNI CABLE TIE

KABELBINDER NG CONEXIÓN DE CABLE
¾±²Ï·º° ´»Ï º°±µ»µ¹ FRETTE DE CÂBLAGE

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
6 P12942 0 1 VÄLIPUTKI MITTRÖR INTERMEDIATE PIPE

ÂÀÃ±°
7 P12959 0 1 LÄMPÖERISTE VÄRMEISOLERING HEAT INSULATION
WÄRMEISOLIERUNG ISOLATION THERMIQUE AISLAMIENTO TÉRMICO
Âµ¿»¾¸·¾»ÏÆ¸Ï
11 0062156 0 0.6 ERISTELETKU ISOLERINGSSLANG INSULATING HOSE

ISOLIERSCHLAUCH REVÊTEMENT ISOLANT MANGUERA DE
¸·¾»ÏÆ¸¾½½Ë¹ È»°½³ AISLAMIENTO
12 P19328 0 1 PANEELILEVY PANELPLÅT PANEL PLATE

PANEELPLATTE PLAQUE DE PANNEAU PLACA DE PANEL
¿°½µ»Ì½Ë¹ »¸ÁÂ
13 P19810 0 1 ANTURIN SUOJA SENSORSKYDD SENSOR SHIELD

SCHUTZ FÜR MESSFÜHLERGAINE DU CAPTEUR PLACA PROTECTORA DEL
·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ SENSOR
´°ÂÇ¸º°

»µ½Â°
PONS S E 0063496 MCC ECC HEATER/AIR COND.19-8145 19
AIR CONDITIONER / ILMASTOINTILAITE
Valmistenumerosta
400389 ⇒ PT
CV0343 0 28.06.2005
2
ILMASTOINTILAITE Page: 1
LUFTKONDITIONERING CV0343 0
AIR CONDITIONER
KLIMAGERÄT
AIR CONDITIONNÉ
AIRE ACONDICIONADO
º¾½´¸Æ¸¾½µÀ


º¾½´¸Æ¸¾½µÀ
1 0064056 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING KNOB

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
2 0064057 0 1 ETUKANSI FRÄMRE FRONT COVER KNOB

VORDERE ABDECKUNG LOCK:FRONTPLÅT TAPA FRONTAL
¿µÀµ´½ÏÏ ºÀËÈº° PANNEAU AVANT
3 0064058 0 1 TAKAKANSI BAKRE SKYDDSPLÅT REAR COVER KNOB

HINTERER DECKEL COUVERCLE ARRIÈRE TAPADERA POSTERIOR
·°´½ÏÏ ºÀËÈº°

´µÀ¶°Âµ»Ì
5 0064085 0 1 KIERTOILMAPELTI LUFTSPJÄLL AIR CIRCULATION BUFFER

UMLUFTBLECH DÉFLECTEUR D'AIR PLATE
·°Á»¾½º° PLACA DE SEPAR. DE
Æ¸ÀºÃ»ÏÆ¸¾½½¾³¾ CIRCUL. DE AIRE
²¾·´ÃÅ°
6 0064059 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE KNOB
¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

´µÀ¶°Âµ»Ì
8 0064086 0 1 SÄHKÖINEN TOIMILAITE ELECTRIC ACTUATOR ELECTRIC ACTUATOR KNOB

ELECTRIC ACTUATOR ELECTRIC ACTUATOR ELECTRIC ACTUATOR
ELECTRIC ACTUATOR
9 0064060 0 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL KNOB

ABDECKBLECH PANNEAU DE PROTECTIONPANEL DE PROTECCIÓN
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ
10 0064061 0 1 POHJALEVY BOTTENPLÅT, BOTTOM PLATE KNOB

GRUNDPLATTE BOTTENPLATTA PLACA DE BASE
½¸¶½ÏÏ ¿»°ÁÂ¸½° PLATINE
11 0064087 0 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT KNOB

STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°
Page: 2
12 0064088 0 1 TUULETIN FLÄKT FAN


º»°¿°½
14 0060587 0 1 HÖYRYSTINKENNO AVDUNSTNINGSCELL: EVAPORATION CELL

VERDAMPFERZELLE FÖRÅNGNINGSCELL CELDA DE EVAPORACIÓN
ÏÇµ¹º° ¸Á¿°À¸Âµ»Ï CELLULE D'ÉVAPORATION
15 0060588 0 1 LÄMMITYSKENNO VÄRMEELEMENT HEATER RADIATOR HEATER COIL

HEIZELEMENT,WABENSTR RADIATEUR BATERÍA DE CALDEO
UKTUR
À°´¸°Â¾À
¾±¾³Àµ²°Âµ»Ï
16 0060589 0 1 VENTTIILIASENNELMA VENTIL, KOMPLETT VALVE ASSEMBLY MOTORIZED
VENTIL, MONTAGE ASSEMBLAGE VALVE ENSAMBLAJE DE VALVE ASSY
º¾¼¿»µºÂ º»°¿°½¾² VÁLVULA

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
²ÂÃ»º°

²ÂÃ»º°
21 0064094 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR

REGLER RÉGULATEUR REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

º¾»ÌÆ¾
È»°½³

È»°½³

26 0060594 0 1 PUTKI RÖR PIPE STRAIGHT
ROHR TUBE TUBO SPLICER
ÂÀÃ±°
27 0060595 0 1 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
Page: 3
28 0060595 0 1 LETKU SLANG HOSE RADIATOR HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø15,9MM
È»°½³ L=170MM
29 0060596 0 1 LETKU SLANG HOSE HEATER HOSE

SCHLAUCH TUYAU / FLÉXIBLE MANGUERA Ø20MM L=310MM
È»°½³
30 0064063 0 6 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP KNOB

31 0060597 0 1 SUODATIN FILTER FILTER F6 443X115X23

Ä¸»ÌÂÀ

´°ÂÇ¸º

´°ÂÇ¸º
34 0060598 0 1 SUODATIN FILTER FILTER 464X102X10

Ä¸»ÌÂÀ
35 0060600 0 1 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE NYLON SLEEVE

²ÂÃ»º°
36 0060590 0 1 RELE RELÄ RELAY 24V / 40A
RELAIS RELAIS RELÉ
Àµ»µ
37 0034232 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING 5/8" Ø6 (D=7.66,

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA D2=1.78)
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
38 0034233 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 3/4" 8 (D=10.8,
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
39 0034234 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 7/8" 10 (D=10,
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
40 0060601 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 20X20 L=600MM
41 0060602 0 4 NUPPI KNAPP HEAD / BUTTON 1/4"-20

43 0060604 0 2 PUTKI RÖR PIPE DISTANCE PIPE

ROHR TUBE TUBO
ÂÀÃ±°
45 0060606 0 2 VARMISTINRENGAS LÅSRING LOCK RING STARLOCK

º¾»ÌÆ¾
Page: 4

´°ÂÇ¸º

È»°½³

È»°½³

ºÀµ¿»µ½¸µ

´°ÂÇ¸º

52 KL280009 0 2 LÄPIVIENTI GENOMFÖRING LEAD THROUGH

¿À¾Å¾´

±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï

¼¾½Â°¶½Ë¹ º°Àº°Á
55 0064097 0 2 VENTTIILI VENTIL VALVE ROTARY

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA CONTROL
º»°¿°½
56 0060603 0 2 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR DRAIN

ANSCHLUSSTEIL RACCORD CONECTADOR CONNECTOR
57 0064132 0 1 SÄHKÖKAAPELI STRÖMKABEL CURRENT CABLE

STROMKABEL CÂBLE ÉLECTRIQUE CABLE DE CORRIENTE
º°±µ»Ì
À°·Êµ¼
²ÂÃ»º°

À°·Êµ¼
²ÂÃ»º°
KYLMÄAINELETKUT Page: 1
KÖLDMEDIESLANGAR V01765 E
REFRIGERANT HOSES
KÄLTEMITTELSCHLAUH
TUBES DE RÉFRIGÉRANT
MANGUERAS DEL REFRIGERANTE
È»°½³¸ Å»°´°³µ½Â°

1 0058001 0 1 LAUHDUTINKENNO KONDENSOR COOLER CELL,

KONDENSATORZELLE CELLULE DE HONEYCOMB
ÁµºÆ¸Ï À°´¸°Â¾À° REFROIDISSEMENT CÉLULA DEL
REFRIGERADOR, PANAL
2 0024283 0 1 KUIVAIN TORKARE DRYER
TROCKNER SÉCHOIR SECADOR
²»°³¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 P13144 A 1 KONEISTETTU LEVY BEARBETAD PLÅT MACHINED PLATE
PLATTE, BEARBEITET PLAQUE USINÉE PLACA MAQUINADA
¿»°ÁÂ¸½°,
¼µÅ°½¸ÇµÁº¸
¾±À°±¾Â°½½°Ï
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
10 L0657 0 1 ILMASTOINTILETKU A-C SLANG AIR CONDITIONING HOSE

BELÜFTUNGSSCHLAUCH TUYAU DE LAIR MANGUERA DE AIRE
È»°½³ CONDITIONNÉ ACONDICIONADO
º¾½´¸Æ¸¾½¸À¾²°½¸Ï
²¾·´ÃÅ°
11 L15208 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY K08-1700-X-X
12 L0066 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 34236-34236


¿»°ÁÂ¸½°
Page: 2
KYLMÄAINELETKUT V01765 E

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
17 DC0002300056 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
18 P13132 A 1 KYLMÄAINELIITIN KÖLDMEDIESANSLUTNINGREFRIGERANT
KÄLTMITTELVERBINDER ADAPTATEUR CONNECTOR
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì RÉFRIGÉRANT CONECTOR DE
Å»°´°³µ½Â° REFRIGERANTE

20 0062062 0 1 KYLMÄAINELIITIN KÖLDMEDIESANSLUTNINGREFRIGERANT VALVE PORT 5/8" /

KÄLTMITTELVERBINDER ADAPTATEUR CONNECTOR 3/8" FE
21 0062064 0 1 VAROVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL EMERGENCY VALVE 3/8" 3.6 MPA

SICHERHEITSVENTIL SOUPAPE DE SÉCURITÉ VÁLVULA DE
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì½Ë¹ EMERGENCIA
º»°¿°½
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
KÖLDMEDIESLANGAR V02769 0
REFRIGERANT HOSES
KÄLTEMITTELSCHLAUH
È»°½³¸ Å»°´°³µ½Â°


REFRIGERADOR, PANAL
²»°³¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 P13144 A 1 KONEISTETTU LEVY BEARBETAD PLÅT MACHINED PLATE
¿»°ÁÂ¸½°,
¾±À°±¾Â°½½°Ï
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
10 L0657 0 1 ILMASTOINTILETKU A-C SLANG AIR CONDITIONING HOSE

BELÜFTUNGSSCHLAUCH TUYAU DE LAIR MANGUERA DE AIRE
È»°½³ CONDITIONNÉ ACONDICIONADO
º¾½´¸Æ¸¾½¸À¾²°½¸Ï
²¾·´ÃÅ°

13 P17570 0 2 REIKÄLEVY PERFORERAD PLÅT PEFORATED PLATE

¿µÀÄ¾À¸À¾²°½½°Ï
¿»°ÁÂ¸½°
Page: 2
KYLMÄAINELETKUT V02769 0

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°




º»°¿°½
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KÖLDMEDIESLANGAR V02769 A
REFRIGERANT HOSES
KÄLTEMITTELSCHLAUH
È»°½³¸ Å»°´°³µ½Â°


REFRIGERADOR, PANAL
²»°³¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 P18610 0 1 KONEISTETTU LEVY BEARBETAD PLÅT MACHINED PLATE
¿»°ÁÂ¸½°,
¾±À°±¾Â°½½°Ï
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾



13 P17570 0 2 REIKÄLEVY PERFORERAD PLÅT PEFORATED PLATE

¿µÀÄ¾À¸À¾²°½½°Ï
¿»°ÁÂ¸½°
Page: 2
KYLMÄAINELETKUT V02769 A

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
18 P13132 B 1 KYLMÄAINELIITIN KÖLDMEDIESANSLUTNINGREFRIGERANT

19 P13139 B 1 KYLMÄAINELIITIN KÖLDMEDIESANSLUTNINGREFRIGERANT



º»°¿°½
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
118 0063219 0 0.033 MERKINTÄVÄRI MÄRKFÄRG MARKING INK
MARKIERUNGSFARBE ENCRE DE MARQUAGE TINTA INDELEBLE
ºÀ°Áº° ´»Ï
¼°Àº¸À¾²º¸
HYDRAULIÖLJY- / Page: 1
POLTTOAINESÄILIÖ V02634 0
BRÄNSLE- OCH
HYDRAULOLJETANK
FUEL AND HYDRAULIC OIL TANK
TREIBSTOFF- UND
HYDRAULIKÖLTANK
RÉSERVOIR DE CARBURANT ET DE
LIQUIDE HYDRAULIQUE
TANQUES DE COMBUSTIBLE Y DE
ACEITE HIDRÁULICO

1 P16805 D 1 SÄILIÖ TANK, BEHÅLLARE CONTAINER

BEHÄLTER RÉCIPIENT DEPÓSITO
±°º

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË
5 P15522 B 2 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
6 P10975 B 1 SÄILIÖN KANSI BEHÅLLARLOCK CONTAINER COVER

TANKDECKEL COUVERCLE DU TAPADERA DE
ºÀËÈº° ±°º° RÉSERVOIR CONTENEDOR
7 P14428 C 1 VALON KIINNIKE LAMPHÅLLARE LIGHT FASTENING

SCHEINWERFERBEFESTIG FIXATION DE PHARE SUJECIÓN DE LUZ
UNG
ºÀµ¿»µ½¸µ Ä°ÀË

UNG
9 P13680 A 2 SARANA GÅNGJÄRN HINGE

¿µÂ»Ï

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

Page: 2
HYDRAULIÖLJY- / POLTTOAINESÄIL V02634 0

·°Â²¾À
14 P15710 0 2 AVAIN NYCKEL KEY

º»ÎÇ

À°Á¿¾Àº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3


³°¹º°
È°¹±°

³°¹º°
36 0062503 0 1 VEDENEROTIN VATTENAVSKILJARE WATER SEPARATOR
WASSERABSCHEIDER SÉPARATEUR D'EAU LIMITADOR DE DESGASTE
²¾´¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì
37 0061434 0 1 PALLOVENTTIILI KULVENTIL GLOBE VALVE

KUGELVENTIL ROBINET À SOUPAPE VÁLVULA DE BOLAS
È°À¾²¾¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


È»°½³
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
45 0034512 0 2 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 16X22X1,5 CU
º¾»ÌÆ¾
46 0015740 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/8-M16X1,5
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 4

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


³°¹º°
½¸¿¿µ»Ì




POLTTOAINESÄILIÖ V02634 A
BRÄNSLE- OCH
HYDRAULOLJETANK
TREIBSTOFF- UND
HYDRAULIKÖLTANK
LIQUIDE HYDRAULIQUE
ACEITE HIDRÁULICO

1 P16805 D 1 SÄILIÖ TANK, BEHÅLLARE CONTAINER

±°º

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


UNG

UNG

¿µÂ»Ï

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

Page: 2
HYDRAULIÖLJY- / POLTTOAINESÄIL V02634 A

·°Â²¾À

º»ÎÇ

À°Á¿¾Àº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3


³°¹º°
È°¹±°

³°¹º°
²¾´¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì

È°À¾²¾¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


È»°½³
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 4

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


³°¹º°
½¸¿¿µ»Ì




POLTTOAINESÄILIÖ V03259 0
BRÄNSLE- OCH
HYDRAULOLJETANK
TREIBSTOFF- UND
HYDRAULIKÖLTANK
LIQUIDE HYDRAULIQUE
ACEITE HIDRÁULICO

1 P16805 E 1 SÄILIÖ TANK, BEHÅLLARE CONTAINER

±°º

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË

º¾¶ÃÅ Ä°ÀË

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


UNG

UNG

¿µÂ»Ï

½°º»µ¹º°

½°º»µ¹º°

Page: 2

·°Â²¾À

º»ÎÇ

À°Á¿¾Àº°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3


³°¹º°
È°¹±°

³°¹º°
²¾´¾¾Â´µ»¸Âµ»Ì

È°À¾²¾¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


È»°½³
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 4

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


³°¹º°
½¸¿¿µ»Ì




SÄILIÖ Page: 1
TANK, BEHÅLLARE P16805 A
CONTAINER
BEHÄLTER
RÉCIPIENT
DEPÓSITO
±°º

1 P16382 B 1 SÄILIÖ TANK, BEHÅLLARE CONTAINER

±°º
2 P9317 F 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
3 P16374 A 1 SUOJAPELTI SKYDDSPLÅT GUARD PANEL

ABDECKBLECH PANNEAU DE PROTECTIONPANEL DE PROTECCIÓN
·°É¸Â½Ë¹ »¸ÁÂ

5 P16364 B 1 POLTTOAINESÄILIÖN BRÄNSLETANKENS LOCK FUEL TANK COVER

KANSI COUVERCLE DU TAPADERA DE MANGUERA
DECKEL DES RÉSERVOIR À CARBURANTDE COMBUSTIBLE
KRAFSTOSSBEHÄLTERS
ºÀËÈº° Â¾¿»¸²½¾³¾
±°º°
6 P13413 D 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE
ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

8 0060075 0 1 TANKIN KORKKI LOCK CAP

TANKDECKEL COUVERCLE TAPÓN
¿À¾±º° ±°º°
9 P9059 B 1 KANSI, LAIPPA KÅPA, FLÄNS COVER, FLANGE

DECKEL, FLANSCH COUVERCLE, AVEC BRIDE CUBIERTA, BRIDA
ºÀËÈº°, Ä»°½µÆ
10 180005 B 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

11 P9807 0 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
SÄILIÖ P16805 A
13 0057089 0 2 PINTAVAHTI NIVÅVAKT LEVEL ALARM

OBERFLÄCHENFÜHLER CAPTEUR DE NIVEAU CONTROL DE NIVEL
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ º¾½ÂÀ¾»Ï
·° ÃÀ¾²½µ¼
14 0060132 0 1 PINNANKORKEUSANTURI NIVÅGIVARE BRÄNSLE FUEL LEVEL SENSOR
KRAFTSTOFFMESSANZEIG CAPTEUR DE NIVEAU INDICADOR NIVEL DE
E COMBUSTIBLE
´°ÂÇ¸º ÃÀ¾²½Ï

´°ÂÇ¸º

º¾»ÌÆ¾
17 P8257 0 1 IMULAHTO SUGUTLOPP SUCTION OUTLET
AUSGANG FÜR SORTIE D'ASPIRATION SALIDA DE SUCCIÓN
SAUGSCHLAUCH
²ËÅ¾´½¾µ ¾Â²µÀÁÂ²¸µ
18 0060549 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING USIT 2
º¾»ÌÆ¾
19 240184 C 1 IMULÄHTÖ SUGUTLOPP SUCTION OUTLET
AUSGANG FÜR SORTIE D'ASPIRATION SALIDA DE SUCCIÓN
SAUGSCHLAUCH
²ËÅ¾´½¾µ ¾Â²µÀÁÂ²¸µ
20 0044192 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE R1-R1/2 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI
21 0022764 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE R1/2-R3/8 RSI

½¸¿¿µ»Ì RSI
22 0022476 0 3 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R1 KUUSIOKOLO

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
23 0044786 0 1 SUUNNATTAVA NIPPEL STÄLLBAR TURNING ANGULAR R1U/SU-R1U 90

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
24 0060110 0 1 PAINEANTURI TRYCKGIVARE PRESSURE SENSOR
DRUCKGEBER CAPTEUR DE PRESSION ELEMENTO PIZOSENSIBLE
´°ÂÇ¸º ´°²»µ½¸Ï
25 0022683 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 3/4 UROS

SCHNELLKUPPLUNG RACCORD RAPIDE CONECTADOR RÁPIDO
±ËÁÂÀ¾À°·Êµ¼½Ë¹
º¾»ÌÆ¾
27 0014431 0 1 TÄYDELLINEN SUODATIN KOMPLETT FILTER COMPLETE FILTER 10/50/3.5BAR
Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
Page: 3
SÄILIÖ P16805 A

½¸¿¿µ»Ì RSI
29 0055265 0 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R11/2

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO KUUSIOKOLO
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
30 0061679 0 1 LÄMPÖANTURI TEMPERATURGIVARE HEAT SENSOR

´°ÂÇ¸º Âµ¼¿µÀ°ÂÃÀË

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
32 1200662 0 2 NIPPA NIPPEL NIPPLE

NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
33 0023262 0 2 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE 3/4 0,02 BAR MAX

RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO 30BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
35 0022646 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 3/4 90 T

³°¹º°
37 0044153 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE 3/4 BALL VALVE
º»°¿°½
38 1200675 B 1 TELINE KONSOL STAND

ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
39 0009755 0 1 HUOHOTIN VENTILATOR BREATHER 10/110/00
´ËÅ°Âµ»Ì½Ë¹ º»°¿°½

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½
43 0043148 0 2 NIPPA NIPPEL NIPPLE LIITIN MC11 6/4-

NIPPEL EMBOUT NIPLE 1/8 PIMATIC
½¸¿¿µ»Ì
Page: 4
SÄILIÖ P16805 A
44 0043144 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE MC16-

NIPPEL EMBOUT NIPLE 6/4KULMALIITIN
½¸¿¿µ»Ì PIMATIC
45 0044780 0 1 NAARASTULPPA HONKONTAKT FEMALE PLUG

PFROPF FICHE FEMELLE ENCHUFE HEMBRA
À¾·µÂ¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¼ÃÄÂ°
47 0040622 0 1 KONTRAMUTTERI KONTRAMUTTER COUNTER NUT M18X1.5

³°¹º°
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
49 0023245 0 1 SUODATIN FILTER FILTER

Ä¸»ÌÂÀ

Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
51 0015693 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R3/4-R1
½¸¿¿µ»Ì
53 0026785 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE R1 0,5 BAR

½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
55 0033936 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 11/2 STRAIGHT
SCHLAUCHVERBINDER RACCORD DE FLÉXIBLE CONECTOR DE 242-00S
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Page: 5
SÄILIÖ P16805 A

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
67 0017343 0 8 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 1
º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
69 0033019 0 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-R1
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
70 0059149 0 1 ALIPAINEPUMPPU VAKUUMPUMP VACUUM PUMP

VAKUUMPUMPE POMPE À VIDE BOMBA DE VACÍO
²°ºÃÃ¼½Ë¹ ½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Page: 6
SÄILIÖ P16805 A

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
87 0058390 0 1.8 MUOVIPUTKI PLASTRÖR PLASTIC PIPE
KUNSTSTOFFROHR TUBE EN PLASTIQUE TUBO DE PLÁSTICO
¿»°ÁÂ¼°ÁÁ¾²°Ï
ÂÀÃ±º°
88 0060435 0 2 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR
¾Á½¾²½¾¹
Page: 7
SÄILIÖ P16805 A
89 0022517 0 2 LEIKKUURENGAS SKÄRRING CUTTING RING 22MM

SCHNEIDERING BAGUE À COUPER ANILLO CORTANTE
²Àµ·½¾µ º¾»ÌÆ¾
90 P11503 D 1 PUTKIKIERUKKA RÖRSPIRAL: SLANGSPIRALPIPE SPIRAL

ROHRSPIRALE SPIRALE DE TUBE ESPIRAL DE TUBO
ÂÀÃ±½°Ï Á¿¸À°»Ì
91 0022616 0 2 VAIPPAMUTTERI MUTTER MANTLE NUT

ÜBERWURFMUTTER ÉCROU TUERCA DE
³°¹º° º¾¶ÃÅ° RECUBRIMIENTO
SUODATINASENNELMA Page: 1
FILTER, KOMPLETT CV0022 0
FILTER ASSEMBLY
FILTERGERÄT
ENSEMBLE FILTRE
JUEGO DE FILTRO
º¾¼¿»µºÂ Ä¸»ÌÂÀ°


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
1 0036673 0 1 VAIHTOELEMENTTI UTBYTBAR DEL REPLACEMENT ELEMENT Fairey 170L-105
SCHALTELEMENT PIÈCE DE RECHANGE ELEMENTO DE
Á¼µ½½Ë¹ Í»µ¼µ½Â REEMPLAZO
TÄYDELLINEN SUODATIN Page: 1
KOMPLETT FILTER CV0192 0
COMPLETE FILTER
KOMPLETTER FILTER
FILTRE COMPLET
FILTRO COMPLETO
Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼ Á±¾Àµ


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
3 0061012 0 1 VAIHTOELEMENTTI UTBYTBAR DEL REPLACEMENT ELEMENT 10/500/
SCHALTELEMENT PIÈCE DE RECHANGE ELEMENTO DE
Á¼µ½½Ë¹ Í»µ¼µ½Â REEMPLAZO

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
PUMPINSTALLATION V01652 D
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE
º¾¼¿»µºÂ ½°Á¾Á°

1 0061903 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP COMPLETE PUMP

³¸´À¾½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
4 0022674 0 1 SAE-KIINTOLAIPPA SAE-FLÄNS SAE FIXED FLANGE R11/4 6000PSI
SAE-FESTFLANSCH BRIDE SAE BRIDA FIJA SAE
³»ÃÅ¾¹ Ä»°½µÆ SAE


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
8 0015701 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R1-R11/4
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Page: 2
PUMPPUASENNELMA V01652 D
14 P10573 A 1 SAE-LAIPPALIITIN SAE-FLÄNSKOPPLING SAE FLANGE UNION

SAE-FLANSCHVERBINDER RACCORD À BRIDE CONECTOR DE BRIDA SAE
Ä»°½Æµ²Ë¹
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì SAE
15 0017526 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP 3 95
16 0025628 0 1.3 LETKU SLANG HOSE 3

È»°½³

È°¹±°

½¸¿¿µ»Ì
20 149A41 B 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
22 0044783 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1/4U-R1/4U/SU-
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
24 149A33 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-M26X1,5, L=58
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
27 0015733 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/8-M14X1.5
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
40 0057085 0 2 NAILONTULPPA NYLONPLUGG NYLON PLUG M8

NYLONZAPFEN FILTRE EN NYLON CLAVIJA DE NILÓN
½µ¹»¾½¾²°Ï
·°³»ÃÈº°
100 L0809 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 163-2300-90L-00L-0

Page: 3
PUMPPUASENNELMA V01652 D

PONS S E 0061903 20
Hydraulic pump
CV022701
Hydraulipumppu CV022702
CV022703
CV022704
A11VLO145DRS/11R-NSD12K17-S CV022705
CV022706
CV022707
Serial number
CV0227 0
0
HYDRAULIPUMPPU Page: 1
HYDRAULPUMP CV0227 0
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á


³¸´À¾½°Á¾Á
3 0062223 0 1 SÄÄDIN REGULATOR REGULATOR COMPL.

REGLER RÉGULATEUR REGULADOR REGULATOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À A11V-DRS/
TÄYD.SÄÄDIN
4 0058708 0 1 SÄÄTÖPULTTI JUSTERINGSBULT ADJUSTMENT BOLT COMPLETE /
EINSTELLZAPFEN BOULON D'AJUSTAGE PERNO DE AJUSTE TÄYD.
Àµ³Ã»¸ÀÃÎÉ¸¹ ²¸½Â

7 0058788 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE COMPL. FOR

STÜTZPLATTE PLAQUE D'APPUI PLACA DE SOPORTE 0058174 BUFFALO
¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
26 0058717 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 209,14X3,53-S-

O-RING JOINT TORIQUE JUNTA TÓRICA NBR70
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PONS S E ROTARY GROUP 20
PUMPUN SYLINTERIRYHMÄ
l
CV022701 0
SYLINTERIRYHMÄ Page: 1
CYLINDERBLOCK CV022701 0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾²


¿°»µÆ
32 0058740 0 1 LAAKERISARJA LAGERSATS BEARING KIT

LAGERSATZ KIT DE ROULEMENT JUEGO DE COJINETES
º¾¼¿»µºÂ
¿¾´È¸¿½¸º¾²
38 RR09154345 A 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL BAB3SL 0,5

ACHSELDICHTUNG AXE GARNITURE JUNTA DE EJE 55X70X7/6.FKM
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PONS S E Regulator 20
Säädin
Spare part number 0062223

l
CV022702 0
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

2 RR09609420 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE COMPLETE DR-

PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À CLAPET VÁLVULA DE CARTUCHO ADJUST.
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ CARTRIDGE /
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½ TÄYD. PATR.
VENT.
3 0062978 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE COMPLETE DR-
PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À CLAPET VÁLVULA DE CARTUCHO ADJUST.
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ CARTRIDGE /
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½ TÄYD. PATR.
VENT.
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON #25NM
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
PONS S E Control element 20
Säätöpatruuna
Spare part number RR09609420

l
CV022703 0
PATRUUNAVENTTIILI Page: 1
PATRONVENTIL CV022703 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
DISTRIBUTEUR À CLAPET
VÁLVULA DE CARTUCHO
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ ¾±À°Â½Ë¹
º»°¿°½


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Säätöpatruuna

l
CV022704 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¿ÀÃ¶¸½°

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PONS S E Control, hydraulic 20

l
CV022705 0
SÄÄTÖSYLINTERI Page: 1
JUSTERCYLINDER CV022705 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

l
CV022706 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
PONS S E Pump support plate 20
Pumpun tukilevy, asennuslevy

l
CV022707 0
TUKILEVY Page: 1
STÖDPLÅT CV022707 0
SUPPORT PLATE
STÜTZPLATTE
PLAQUE D'APPUI
PLACA DE SOPORTE
¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
11 0058786 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 151.99X3.5 70
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
PUMPINSTALLATION V01652 E
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE

1 0062523 0 1 HYDRAULIPUMPPU HYDRAULPUMP HYDRAULIC PUMP PARKER P2145

³¸´À¾½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 P16939 A 1 IMUPUTKI SUGRÖR, SUCTION PIPE

6 0012582 0 4 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW UNC1/2X13/4 12.9

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER
Page: 2
PUMPPUASENNELMA V01652 E

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
14 P16925 0 1 SAE-LAIPPALIITIN SAE-FLÄNSKOPPLING SAE FLANGE UNION
Ä»°½Æµ²Ë¹
16 0025627 0 1.3 LETKU SLANG HOSE 2 1/2

È»°½³

È°¹±°


½¸¿¿µ»Ì
20 149A24 0 2 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U7/16
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Page: 3
PUMPPUASENNELMA V01652 E

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì




PUMPINSTALLATION V01652 F
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE


³¸´À¾½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
9 P9424 A 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER
Page: 2
PUMPPUASENNELMA V01652 F

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
14 P16925 0 1 SAE-LAIPPALIITIN SAE-FLÄNSKOPPLING SAE FLANGE UNION
Ä»°½Æµ²Ë¹
16 0025627 0 1.3 LETKU SLANG HOSE 2 1/2

È»°½³

È°¹±°


½¸¿¿µ»Ì
20 149A24 A 2 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U7/16
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
24 18710 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-U11/16, L=59
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

Page: 3
PUMPPUASENNELMA V01652 F



Hydraulipumppu 20
Hydraulpump
Hydraulic pump
Hydraulikpumpe Buffalo
Drawing number: Revision: Machine number: Pompe hydraulique
CV0246 0 030154 Bomba hidráulica SR 07.06.2004
0150001
2
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á


³¸´À¾½°Á¾Á
1 0062662 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL SINGLE SHAFT

ACHSELDICHTUNG AXE GARNITURE JUNTA DE EJE SEAL ASSEMBLY
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
REGLER RÉGULATEUR REGULADOR REGULATOR A4VS
Àµ³Ã»ÏÂ¾À FR1P -SO228

²ÂÃ»º°
4 0062682 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET COMPLETE SEAL

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE ASSEMBLY
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
Säädin 20
Regulator
Regler
Régulateur
Drawing number: Revision: Machine number: Regulador
CV024601 SR 07.06.2004
0
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À


REGLER RÉGULATEUR REGULADOR REGULATOR A4VS
Àµ³Ã»ÏÂ¾À FR1P -SO228

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
PUMPINSTALLATION V02854 0
PUMP ASSEMBLY
PUMPENINSTALLATION
ASSEMBLAGE DE POMPE


³¸´À¾½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
3 0042472 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 252-2
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

¼ÃÄÂ°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
9 0022004 0 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R1/4 ALLEN
PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO SCREW
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
FLANSCHENHALTEKLAMM
ER
Page: 2
PUMPPUASENNELMA V02854 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
14 P13729 B 1 SAE-LAIPPALIITIN SAE-FLÄNSKOPPLING SAE FLANGE UNION
Ä»°½Æµ²Ë¹
15 0062644 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP FOR 3,5" HOSE
16 0058690 0 1.3 LETKU SLANG HOSE 3,5"

È»°½³

È°¹±°

½¸¿¿µ»Ì
20 149A41 B 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
24 271056 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
27 0015733 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/8-M14X1.5
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì


Page: 3
PUMPPUASENNELMA V02854 0
40 0057085 0 2 NAILONTULPPA NYLONPLUGG NYLON PLUG M8

NYLONZAPFEN FILTRE EN NYLON CLAVIJA DE NILÓN
½µ¹»¾½¾²°Ï
·°³»ÃÈº°



PONS S E 0061904 20
Hydraulic pump
CV022601
Hydraulipumppu CV022602
CV022603
CV022604
A11VLO190DRS/11R-NSD12K17-S CV022605
CV022606
CV022607
CV022608
Serial number
CV0226 0
0
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á


³¸´À¾½°Á¾Á

REGLER RÉGULATEUR REGULADOR REGULATOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À A11V-DRS/
TÄYD.SÄÄDIN
5 0060354 0 1 SÄÄTÖSYLINTERI JUSTERCYLINDER CONTROL CYLINDER COMPLETE

REGULIERZYLINDER CYLINDRE D'AJUSTAGE CILINDRO DE AJUSTE HYDAULIC
'Æ¸»¸½´À CONTROL
Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï
7 0061948 0 1 TUKILEVY STÖDPLÅT SUPPORT PLATE TÄYD. /
STÜTZPLATTE PLAQUE D'APPUI PLACA DE SOPORTE COMPLETE
¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PONS S E ROTARY GROUP 20
PUMPUN SYLINTERIRYHMÄ
l
CV022601 0
SYLINTERIRYHMÄ Page: 1
CYLINDERBLOCK CV022601 0
CYLINDER BLOCK
ZYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
GRUPO DE CILINDROS
±»¾º ³¸´À¾Æ¸»¸½´À¾²

17 0060368 0 4 TAPPI TAPP, STIFT PIN WIRE

¿°»µÆ
32 0060373 0 1 LAAKERI LAGER BEARING SET

¿¾´È¸¿½¸º

38 0042178 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL

Á°»Ì½¸º¾²¾µ
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PONS S E Regulator 20
Säädin

l
CV022602 0
SÄÄDIN Page: 1
REGULATOR
REGLER
RÉGULATEUR
REGULADOR
Àµ³Ã»ÏÂ¾À

2 0061950 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE COMPLETE

PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À CLAPET VÁLVULA DE CARTUCHO CONTROL
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ ELEMENT
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
3 0062989 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE COMPLETE
PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À CLAPET VÁLVULA DE CARTUCHO CONTROL
Â°Àµ»ÌÇ°ÂË¹ ELEMENT
¾±À°Â½Ë¹ º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Säätöpatruuna

l
CV022603 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Säätöpatruuna

l
CV022604 0
POPPET VALVE
PATRONENVENTIL
º»°¿°½


¿ÀÃ¶¸½°

¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

³°¹º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾

l
CV022605 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï

l
CV022606 0
CONTROL CYLINDER
REGULIERZYLINDER
CYLINDRE D'AJUSTAGE
CILINDRO DE AJUSTE
'Æ¸»¸½´À Àµ³Ã»¸À¾²°½¸Ï


¿ÀÃ¶¸½° Á¶°Â¸Ï
PONS S E Pump support plate 20
Pumpun tukilevy, asennuslevy

l
CV022607 0
TUKILEVY Page: 1
STÖDPLÅT CV022607 0
SUPPORT PLATE
STÜTZPLATTE
PLAQUE D'APPUI
PLACA DE SOPORTE
¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
11 0058786 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING 151.99X3.5 70
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON DIN6912 #310NM
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Välilehti 21
Suuntaventtiili K170LS 7.4
Riktningsventil
Directional valve
Wegeventil
Drawing number: Revision: Machine number: Valve directionnelle
CV0635 0 Válvula direccional A-MJ 25.1.2010
0
10
K170LS
1
SUUNTAVENTTIILI Page: 1
RIKTNINGSVENTIL CV0635, 0
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VALVE DIRECTIONNELLE
VÁLVULA DIRECCIONAL
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
VÁLVULA DIRECIONAL

Ref. Best. e Ant. Benennung Description Titulo Obs.
Fig. nummer v Qty Наименование Descrição 描述 Att.
Ref. Order nr. Anzah Zueät.In
Réf. Bestellungsn. Nom Info sup
Ref. Codification Can Atenció
Ссыл No. de Кол-во Примеч
Ref. encarco Qty Anexo
參考 Номер 數量注意
заказа
Ordem
número
序号
0 0064790 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL COMPLETE
WEGEVENTIL VALVE VALVE K170LS
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ DIRECTIONNELLE VÁLVULA VALVE
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
0 0055179 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL K170LS-06-
WEGEVENTIL VALVE VALVE FI07-006A
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ DIRECTIONNELLE VÁLVULA
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
WEGEVENTIL VALVE VALVE VALVE BLOCK
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
0 0062184 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL
WEGEVENTIL VALVE VALVE
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
WEGEVENTIL VALVE VALVE VALVE
DIRECIONAL
0 0059460 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL K170LS
WEGEVENTIL VALVE VALVE COMPLETE
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
0 0056620 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL K75
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
0 0057016 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL K75
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
0 0028361 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL K170LS-06-
WEGEVENTIL VALVE VALVE FI02-003
DIRECIONAL
DIRECIONAL
DIRECIONAL
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
BLOCK BLOC BLOQUE
СЕКЦИЯ BLOCO
10 0042587 0 1 O-RENGASSARJA O-RINGSATS O-RING KIT COMPLETE O-
O-RINGSATZ JEU D' JOINT JUEGO DE JUNTA RING KIT, NO
НАБОР O-RING TORIQUE TÓRICA SHIMS
KIT DE O-RING
Etupäätylohko 7.4
Inloppsektion
Inlet section
Ansaugblock
Drawing number: Revision: Machine number: Bloc de raccordement
CV063501 Bloque de conexión A-MJ 5.1.2010
Inlet section
Customer specification POS number
15
LS
24
MF LS*
R35 14
YS
12/13 YS
VENTTIILIN ETUPÄÄTYLOHKO Page: 1
INLOPPSEKTION CV063501, 0
INLET SECTION
ANSAUGBLOCK
BLOC DE RACCORDEMENT
BLOQUE DE CONEXIÓN
ПЕРЕДНИЙ БЛОК
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
SEÇÃO DA ENTRADA

заказа
Ordem
número
序号
14 0057709 0 1 SUODATINSARJA FILTERSATS FILTER KIT YS (2,3)
FILTERSATZ KIT FILTRE JUEGO DE FILTROS
КОМПЛЕКТ ФИЛЬТРА KIT DO FILTRO
15 0064803 0 1 KOPIOKARASARJA KOPIERSLIDSATS COPY SPOOL SET LS (31,32,33)
KOPIERSPINDELSATZ BOBINE DE COPIE, VÁSTAGOS DE
КОМПЛЕКТ ENSEMBLE COPIA, JUEGO
КОПИРОВАЛЬНОГО ШТОКА CONJUNTO DO
CARRETEL DE
CÓPIA
15 0057710 0 1 KARASARJA SLID SATS SPOOL SET ITEMS 1, 2, 3,
SPINDELSATZ JEU DE BOBINES JUEGO DE 4 COPY
КОМПЛЕКТ ЗОЛОТНИКОВ CONJUNTO DO VÁSTAGOS SPOOL SET
CARRETEL GREEN
24 0042589 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE MF
VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA (1,2,3,4,5,6,7)
12/13 0033393 0 1 ESIOHJAUKSEN KARASARJA SPINDELSATS FÖR PILOT CONTROL ITEMS 1, 2,
SPINDELSATZ, FÖRARMANÖVRERINGSPOOL SET 3, 6, 7, 8, 9,
VORSTEUERUNG JEU DE BOBINES JUEGO VÁSTAGOS 10, 11 GREEN
КОМПЛЕКТ ЗОЛОТНИКОВ CONTRÔLE PILOTE DE CONTROL
ПРЕДВАР. УПРАВ CONJUNTO DO PILOTO
CILINDRO DE
CONTROLE DO
PILOTO
Paineenrajoitusventtiili 7.4
Tryckbegränsningsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Drawing number: Revision: Machine number: Robinet limiteur de pression
CV063502 Válvula de seguridad A-MJ 25.1.2010
Inlet section
16/17
PA
40
TP
PAINEENRAJOITUSVENTTIILI Page: 1
TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL CV063502, 0
PRESSURE RELIEF VALVE
ROBINET LIMITEUR DE
PRESSION
VÁLVULA DE SEGURIDAD
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ
КЛАПАН
VÁLVULA DE ALÍVIO DE
PRESSÃO

заказа
Ordem
número
序号
40 0060531 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG INCL POS. 1,2
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
16/17 0063333 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL ROBINET LIMITEUR VALVE
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
16/17 0063335 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL
PRESSURE RELIEF 280 BAR (1,2)
DE PRESSÃO
16/17 0063334 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL
DE PRESSÃO
Esiohjausventtiili 7.4
Pilotstyrd ventil
Pilot-operated valve
Vorsteuerungsventil
Drawing number: Revision: Machine number: Soupape précommandée
CV063503 Válvula de function med piloto A-MJ 19.1.2010
Spool control
Customer specification POS number 50.3
50.2 #
EC
B-side
#
50.1
# = 50.4 = seal set
PVC102 (EC)
50.5
55
55 A
B
50.6
*
EC
A-side
* = 50.7 = seal set
ESIOHJAUSVENTTIILI Page: 1
PILOTSTYRD VENTIL CV063503, 0
PILOT-OPERATED VALVE
VORSTEUERUNGSVENTIL
SOUPAPE PRÉCOMMANDÉE
VÁLVULA DE FUNCION. MED. PILOTO

VÁLVULA OPERADA POR PILOTO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
50.1 0033391 0 1 JOUSISARJA FJÄDERSATS SPRING KIT ITEMS 1, 2 B-

FEDERSATZ RESSORT JUEGO DE RESORTES SIDE
2CD@EF2G @HIJK! KIT DA MOLA
50.2 0057711 0 1 JOUSIKUPPISARJA FJÄDERKÅPSSATS SPRING CAP KIT ITEMS 3, 4,

SPRINGKAPPENSATZ BOUCHON SUR JUEGO DE TAPONES DE 5, 6, 7, 10
2CD@EF2G GLHFE2K RESSORT/BOUCHON MUELLE (2X), 11(2X)
@HIJK!M AVEC SOUPAPE B-SIDE
KIT DA CAPA DA MOLA
50.3 0060539 0 1 RUUVI SKRUV SCREW ITEM 5 AIR

SCHRAUBE VIS TORNILLO BLEEDING
NCEG PARAFUSO
50.4 0060535 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 3, 5, 6

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE B-SIDE
2CD@EF2G I@ECG!F!KO ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
50.5 0033389 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE EC/-

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA (14,16,15,13,
2EL@L! VÁLVULA 12,6)
50.6 0033390 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER ITEMS 4, 3,

ZYLINDER CYLINDRE (VÉRIN) CILINDRO 7, 8, 5, 10, 9,
PKQHCRKEK!QH CILINDRO 1, 2 A-SIDE
50.7 0060540 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 7(4X),

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 8 A-SIDE
2CD@EF2G I@ECG!F!KO ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

QHCFES!LT @HCN2L BUJÃO DO ORIFÍCIO ESTRANGULACIÓN




CV063503, 0
55 0042591 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG Ø1.0 M6 (11)





Esiohjausventtiili 7.4
Pilotstyrd ventil
Pilot-operated valve
Vorsteuerungsventil
Drawing number: Revision: Machine number: Soupape précommandée
CV063504 Válvula de function med piloto A-MJ 20.1.2010
Spool control
Customer specification POS number 50.3
50.2 #
EC
B-side
#
50.1
# = 50.4 = seal set
50.5
PVC25 (EC)
05
56
55
55 69
59.1
*
EC
A-side
* = 59.2 = seal set
PILOTSTYRD VENTIL CV063504, 0

PILOT-OPERATED VALVE
VORSTEUERUNGSVENTIL
SOUPAPE PRÉCOMMANDÉE
VÁLVULA DE FUNCION. MED.
PILOTO
КЛАПАН ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УПРАВЛЕНИЯ
VÁLVULA OPERADA POR PILOTO

заказа
Ordem
número
序号
05 0060279 0 1 ESIOHJAUSVENTTIILI PILOTSTYRD VENTIL PILOT-OPERATED EC/A012
VORSTEUERUNGSVENTIL SOUPAPE VALVE (13,14,15,16,19)
КЛАПАН PRÉCOMMANDÉE VÁLVULA DE
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО VÁLVULA OPERADA FUNCION. MED.
УПРАВЛЕНИЯ POR PILOTO PILOTO
55 0064298 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE Ø0,6 1 DOTS
DROSSEL(KLAPPE) PAPILLON DE ESTRANGULADOR (19)
ДРОССЕЛЬ CARBURATEUR
AFOGADOR
55 0060538 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE Ø 0,7 12
DROSSEL(KLAPPE) PAPILLON DE ESTRANGULADOR DOTS (19)
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
AFOGADOR
55 0066648 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL THROTTLE
AFOGADOR
AFOGADOR
56 0059896 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 13,
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 14, 15 A-
КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS SIDE (O-
BOURRAGE RINGS)
JOGO DE VEDAÇÃO
69 V9120092140 0 1 KARA SLID SPINDLE TCX
ШТОК HASTE
69 0065526 0 1 KARA SLID SPINDLE UAA
ШТОК HASTE
69 0068518 0 1 KARA SLID SPINDLE ZZD
ШТОК HASTE
69 0068517 0 1 KARA SLID SPINDLE TJX
ШТОК HASTE
69 0065532 0 1 KARA SLID SPINDLE ZFD
ШТОК HASTE
69 0068589 0 1 KARA SLID SPINDLE TPX
ШТОК HASTE
69 0068587 0 1 KARA SLID SPINDLE AVX
ШТОК HASTE
69 0064467 0 1 KARA SLID SPINDLE AEX
ШТОК HASTE
69 V9120092092 0 1 KARA SLID SPINDLE PAX
ШТОК HASTE
69 0059814 0 1 KARA SLID SPINDLE PAD
ШТОК HASTE
69 V9120092096 0 1 KARA SLID SPINDLE PJX
ШТОК HASTE
69 V9120092101 0 1 KARA SLID SPINDLE PKX
ШТОК HASTE
69 V9120092086 0 1 KARA SLID SPINDLE PRX
ШТОК HASTE
69 0062377 0 1 KARA SLID SPINDLE PRA
ШТОК HASTE
69 V9120092132 0 1 KARA SLID SPINDLE TAX
ШТОК HASTE
69 0068588 0 1 KARA SLID SPINDLE PAA
ШТОК HASTE
69 0033434 0 1 KARA SLID SPINDLE TCD
ШТОК HASTE
69 0059813 0 1 KARA SLID SPINDLE TED
ШТОК HASTE
69 V9120092071 0 1 KARA SLID SPINDLE TEX
ШТОК HASTE
69 V9120092151 0 1 KARA SLID SPINDLE TJD
ШТОК HASTE
69 0062380 0 1 KARA SLID SPINDLE TLX
ШТОК HASTE
69 0063332 0 1 KARA SLID SPINDLE TMA
ШТОК HASTE
69 V9120092082 0 1 KARA SLID SPINDLE TMX
ШТОК HASTE
69 0033432 0 1 KARA SLID SPINDLE TPA
ШТОК HASTE
69 V9120092219 0 1 KARA SLID SPINDLE YDX
ШТОК HASTE
69 V9120092218 0 1 KARA SLID SPINDLE YDA
ШТОК HASTE
69 V9120092196 0 1 KARA SLID SPINDLE YEX
ШТОК HASTE
69 0062378 0 1 KARA SLID SPINDLE YFA
ШТОК HASTE
69 V9120092087 0 1 KARA SLID SPINDLE YHX
ШТОК HASTE
69 0059815 0 1 KARA SLID SPINDLE ZDD
ШТОК HASTE
69 0064209 0 1 KARA SLID SPINDLE ZEA
ШТОК HASTE
69 0061151 0 1 KARA SLID SPINDLE ZJX
ШТОК HASTE
69 0062379 0 1 KARA SLID SPINDLE ZJD
ШТОК HASTE
69 0064208 0 1 KARA SLID SPINDLE ZMB
ШТОК HASTE
69 0061834 0 1 KARA SLID SPINDLE ZRA
ШТОК HASTE
69 0067352 0 1 KARA SLID SPINDLE BDA
ШТОК HASTE
59.1 0057690 0 1 SYLINTERILOHKO CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK ITEMS 1, 2, 3,
ZYLINDERBLOCK BLOC CYLINDRES BLOQUE DE 4, 5, 7, 8, 9,
БЛОК ЦИЛИНДРОВ BLOCO DE CILINDROS 10, 11 A-SIDE
CILINDROS
50.4 0060535 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 3, 5, 6
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE B-SIDE
КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
59.2 0060540 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 7(4X),
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 8 A-SIDE
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
50.1 0033391 0 1 JOUSISARJA FJÄDERSATS SPRING KIT ITEMS 1, 2 B-
FEDERSATZ RESSORT JUEGO DE SIDE
КОМПЛЕКТ ПРУЖИН KIT DA MOLA RESORTES
50.5 0061609 0 1 SÄHKÖLIITINASENNELMA ELANSLUTNING ELECTRIC ITEMS 17, 20,
STROMANSCHLUSSINSTALLATION
ASSEMBLAGE DU CONNECTOR 21
КОМПЛЕКТ ЭЛЕКТРИЧ. RACCORD ASSEMBLY
СОЕДИНИТЕЛЯ ÉLECTRIQUE MONTAJE DE
CONJUNTO DO CONECTORES
CONECTOR ELÉCTRICOS
ELÉTRICO
50.2 0057711 0 1 JOUSIKUPPISARJA FJÄDERKÅPSSATS SPRING CAP KIT ITEMS 3, 4, 5,
SPRINGKAPPENSATZ BOUCHON SUR JUEGO DE 6, 7, 10 (2X),
КОМПЛЕКТ ТАРЕЛКИ RESSORT/ TAPONES DE 11(2X) B-SIDE
ПРУЖИНЫ BOUCHON AVEC MUELLE
SOUPAPE
KIT DA CAPA DA
MOLA
50.3 0060539 0 1 RUUVI SKRUV SCREW ITEM 5 AIR
SCHRAUBE VIS TORNILLO BLEEDING
БОЛТ PARAFUSO
Kompensaattori 7.4
Kompensator
Compensator
Kompensator
Drawing number: Revision: Machine number: Compensateur
CV063505 Compensado A-MJ 21.1.2010
Spool section
75.2
66.1 X1
75.1
N1
66.2
66.3
K1/K2/K3
66.4
KN1
KOMPENSAATTORI Page: 1
KOMPENSATOR CV063505, 0
COMPENSATOR
KOMPENSATOR
COMPENSATEUR
COMPENSADOR
КОМПЕНСАТОР
COMPENSADOR

заказа
Ordem
número
序号
75.1 0033388 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, REGULATING UNIT MR
REGLEREINHEIT STYRENHET REGULADOR (1,2,3,4,5,6,7,8,9)
БЛОК РЕГУЛИРОВКИ UNITÉ D'AJUSTAGE
UNIDADE
REGULADORA
75.2 0064804 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, REGULATING UNIT MR* (30)
REGLEREINHEIT STYRENHET REGULADOR
БЛОК РЕГУЛИРОВКИ UNITÉ D'AJUSTAGE
UNIDADE
REGULADORA
66.2 0063353 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE N1 GREEN
RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE (1,2,3,4(2X),5),
НЕВОЗВРАТНЫЙ КЛАПАН VÁLVULA DE CHEQUEO 6,7,8)
RETENÇÃO
66.2 0063354 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE N1 BLUE (1
RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE (2,3,4(2X),5),
НЕВОЗВРАТНЫЙ КЛАПАН VÁLVULA DE CHEQUEO 6,7,8)
RETENÇÃO
66.3 0060551 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR K1 BLUE
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (6,7,8,9,11)
КОМПЕНСАТОР COMPENSADOR
66.1 0063357 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG ITEMS 1(2A,
DROSSELZAPFEN TÊTE D'INJECTEUR TAPÓN DE 3, 4(2X), 5)
ДРОССЕЛЬНАЯ ПРОБКА BUJÃO DO ORIFÍCIO ESTRANGULACIÓN WITH
ORIFICE 0,8
MM)
66.3 0062376 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR K3 BLUE
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (6,8,11)
66.4 0063355 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR KN1 GREEN
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (6,7,8,9)
66.4 0063356 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR KN1 BLUE
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (6,7,8,9)
66.3 0057713 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR K1 GREEN
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (1,2,6,7,8,9,11)
66.3 V9120092055 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR K2 BLUE (
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR 6,7,8,9,10,11)
66.3 0061728 0 1 KOMPENSAATTORI KOMPENSATOR COMPENSATOR K3 GREEN
KOMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR (6,8,11)
Paineenrajoitusventtiilit 7.4
Tryckbegränsningsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Drawing number: Revision: Machine number: Robinet limiteur de pression
CV063506 Válvula de seguridad A-MJ 22.1.2010
Spool section
76.2
76.3
Y2 X2
76
PA
76.1
N2
B
A
PAINEENRAJOITUSVENTTIILI Page: 1
TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL CV063506, 0
PRESSURE RELIEF VALVE
ROBINET LIMITEUR DE
PRESSION
VÁLVULA DE SEGURIDAD
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ
КЛАПАН
VÁLVULA DE ALÍVIO DE
PRESSÃO

заказа
Ordem
número
序号
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
76 0063352 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI TRYCKBEGRÄNSNINGSVENTIL
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL ROBINET LIMITEUR VALVE (A002)
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
DE PRESSÃO
76.2 0033409 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG Y2 (1,2,3,4)
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
76.1 0057716 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE N2 (1,2,3,4,5)
НЕВОЗВРАТНЫЙ КЛАПАН VÁLVULA DE CHEQUEO
RETENÇÃO
76.3 V9120099682 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK) PLUG X2 (2,3)
ПРОБКА PRISE
PLUGUE
Pultit, telineet, tiivisteet 7.4
Tie rods, brackets, seals
CV063507 A-MJ 25.1.2010
End section
LSP 31 31
LSPB
34
T3B
** 32
40
P2B
TPB
***
# = Number of sections 6
## = Number of sections 7
### = Number of sections 8
PÄÄTYLEVY Page: 1
GAVELPLÅT CV063507, 0
END PLATE
ENDPLATTE
PLAQUE DE FIN
PLACA FINAL
ТОРЦЕВОЙ ЛИСТ
PLACA FINAL

заказа
Ordem
número
序号
31 0057717 0 1 SIGNAALIN SIGNALINTAG (SATS) SIGNAL INPUT SET LSP ( 1,2,3)
SISÄÄNTUONTISARJA ENTRÉE DU SIGNAL JUEGO DE
SIGNAL-INPUT-SATZ CONJUNTO DE ENTRADA DE
КОМПЛЕКТ ВВОДА СИГНАЛА ENTRADA DO SINAL SEÑAL
* 0057712 0 1 VAIHTOVASTAVENTTIILI SKYTTELVENTIL; SHUTTLE VALVE (1,2)
RÜCKSCHLAGKLAPPENVENTIL VÄXELVENTIL VÁLVULA DE
МНОГОХОДОВОЙ CLAPET NAVETTE DOBLE EFECTO
НЕВОЗВРАТНЫЙ КЛАПАН VÁLVULA DE VAI-E-
VEM
# 0060552 0 1 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT ITEM 1(3X), 2
STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO (6X), 3(6X)
ШПИЛЬКА PRISIONEIRO PRISIONERO LENGHT 448
MM
## 0063430 0 1 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT ITEM 1(3X), 2
STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO (6X), 3(6X)
ШПИЛЬКА PRISIONEIRO PRISIONERO LENGHT 501
MM
*** 0060542 0 1 TELINE KONSOL STAND ITEMS 1(2X), 2
GERÜST SUPPORT SOPORTE (6X), 3(6X)
СТОЙКА ГРУЗОВОГО ОТСЕКА ESTANDE 支架
** 0033386 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ITEMS 1, 2, 3,
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 4
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
### 0060543 0 1 VAARNARUUVI PINNSKRUV STUD BOLT
STIFTSCHRAUBE TIGE FILTÉE PERNO
ШПИЛЬКА PRISIONEIRO PRISIONERO
VENTTIILILOHKO Page: 1
VENTILHUS V01551 G
VALVE BLOCK
VENTILSEKTOR
BLOC VALVE
ASIENTO DE VÁLVULA

1 0062108 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL VALVE COMPLETE

WEGEVENTIL VALVE DIRECTIONNELLE VÁLVULA DIRECCIONAL VALVE BLOCK

Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

È°¹±°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
VENTTIILILOHKO V01551 G

º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Page: 3

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
VENTILHUS V01670 G
VALVE BLOCK
VENTILSEKTOR
BLOC VALVE
ASIENTO DE VÁLVULA



Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

È°¹±°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
Page: 2

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
VENTILHUS V02420 A
VALVE BLOCK
VENTILSEKTOR
BLOC VALVE
ASIENTO DE VÁLVULA



Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

È°¹±°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
6 250387 B 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER
ºÀµ¿»µ½¸µ

½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Page: 2
VENTTIILILOHKO V02420 A

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
VENTTIILILOHKO V02420 A


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
RIKTNINGSVENTIL V02419 A
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL



Àµ·¸½¾²°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

È°¹±°

³°¹º°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
6 250387 B 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER
ºÀµ¿»µ½¸µ

½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
SUUNTAVENTTIILI V02419 A

º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Page: 3
SUUNTAVENTTIILI V02419 A

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
PAINELINJA Page: 1
TRYCKLEDNING V01657 B
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
CONDUITE SOUS PRESSION
LÍNEA DE PRESIÓN
½°³½µÂ°Âµ»Ì½Ë¹
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´

1 0042950 0 1 VENTTIILILOHKO VENTILHUS VALVE BLOCK 4-PLACE VALVE

VENTILSEKTOR BLOC VALVE ASIENTO DE VÁLVULA BASE PLATE

ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

È°¹±°
Page: 2
PAINELINJA V01657 B
13 0055254 0 1 PAINEAKKU TRYCKACKUMULATOR PRESSURE ACCUMULATOR 0,7L 10BAR

DRUCKSPEICHER ACCUMULATEUR DE ACUMULADOR DE
³¸´À¾°ººÃ¼Ã»ÏÂ¾À PRESSION PRESIÓN
14 149A27 C 2 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-R1/4 Ø1,5

DOPPELNIPPEL EMBOUT DOUBLE NIPLE DOBLE ORIFICE
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
15 0029356 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE VUR-4 HYTAR R1/4

RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE RETENUE VÁLVULA DE CHEQUEO 0,35 BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
19 127A05 A 1 MUHVI MUFF MUFF R3/8-R3/8+4XR1/4

¼ÃÄÂ°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
24 0055097 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 10BAR/AV/0.1-10
DRUCKSCHALTER INTERRUPTEUR À PRESOSTATO
Àµ»µ ´°²»µ½¸Ï PRESSION

º¾»ÌÆ¾

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
PAINELINJA V01657 B
29 0000309 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/8-U9/16

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PAINELINJA Page: 1
TRYCKLEDNING V02723 0
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
LÍNEA DE PRESIÓN
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´


2 149A92 A 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

È°¹±°
Page: 2
PAINELINJA V02723 0


Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¼ÃÄÂ°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Page: 3
PAINELINJA V02723 0

PAINELINJA Page: 1
TRYCKLEDNING V01649 A
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
LÍNEA DE PRESIÓN
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

È°¹±°
Page: 2
PAINELINJA V01649 A

PAINELINJA Page: 1
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
LÍNEA DE PRESIÓN
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
SEPARATION
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
PAINELINJA V01650 0

½¸¿¿µ»Ì
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

PAINELINJA Page: 1
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
LÍNEA DE PRESIÓN
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
SEPARATION
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
PAINELINJA V02722 0

½¸¿¿µ»Ì
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

PAINELINJA Page: 1
PRESSURE LINE
DRUCKLEITUNG
LÍNEA DE PRESIÓN
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

È°¹±°

Page: 2
PAINELINJA V02853 0

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¼ÃÄÂ°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
PALUULINJA Page: 1
RETURLEDNING V02631 0
RETURN LINE
RÜCKLEITUNG
CIRCUIT DE RETOUR
LÍNEA DE RETORNO
¾±À°Â½Ë¹ ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
30 P9387 0 1 MUHVI MUFF MUFF
¼ÃÄÂ°

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
PALUULINJA V02631 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ºÀµ¿»µ½¸µ


PALUULINJA Page: 1
RETURLEDNING V02743 0
RETURN LINE
RÜCKLEITUNG
CIRCUIT DE RETOUR
LÍNEA DE RETORNO
¾±À°Â½Ë¹ ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´



½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
30 P9387 0 1 MUHVI MUFF MUFF

¼ÃÄÂ°

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
PALUULINJA V02743 0

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ºÀµ¿»µ½¸µ


Välilehti 22
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ, Page: 1
HYDRAULIIKKA V01661 B
KYLSYSTEM, HYDRAULIK
COOLING SYSTEM, HYDRAULICS
KÜHLSYSTEM, HYDRAULIK
INSTALLATION DE
REFROIDISSEMENT, FLUIDES
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN,
SISTEMAS HIDRÁULICOS
Á¸ÁÂµ¼° ¾Å»°¶´µ½¸Ï,
³¸´À°²»¸º°


³¸´À¾½°Á¾Á

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
14 127A02 A 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE R3/4-R1+R1/4X2,
REDUZIERNIPPEL EMBOUT REDUCTEUR ADAPTADOR DE L=93,5
½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

20 0025643 0 0.82 LETKU SLANG HOSE 2
È»°½³
Page: 2
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ, HYDRAU V01661 B
21 0017509 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP 60


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
DRUCKGEBER CAPTEUR DE PRESSION ELEMENTO PIZOSENSIBLE
´°ÂÇ¸º ´°²»µ½¸Ï

º¾»ÌÆ¾
43 0044198 0 2 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE R11/2-R1 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
46 0059105 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1U/SU-R1U-R1U
DREHBARER T-NIPPEL EMBOUT EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
48 0015602 0 2 YHDYSNIPPA NIPPEL CONNECTING NIPPLE R3/4U-R1S
½¸¿¿µ»Ì
49 0057393 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE R 3/4 7,0 BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½
50 0033001 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE R1U-R1U-R1U

T-NIPPEL GUIDE EN T ADAPTADOR EN T
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì





Page: 3
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ, HYDRAU V01661 B

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
BOMBA HIDRÁULICA
³¸´À¾½°Á¾Á


³¸´À¾½°Á¾Á

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
2 0060722 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL
Á°»Ì½¸º¾²¾µ
SUODATINASENNELMA Page: 1
FILTER, KOMPLETT CV0023 0
FILTER ASSEMBLY
FILTERGERÄT
ENSEMBLE FILTRE
JUEGO DE FILTRO
º¾¼¿»µºÂ Ä¸»ÌÂÀ°


Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
Ä¸»ÌÂÀ, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
´°ÂÇ¸º

DRUCKDOSE CAPTEUR DE PRESSION ELEMENTO PIZOSENSIBLE
´°ÂÇ¸º ´°²»µ½¸Ï
3 0055233 0 1 VAIHTOELEMENTTI ERSÄTTNINGSFILTER FÖR REPLACEMENT ELEMENT 10/ 38cc / COOLING

SUODATIN ELEMENT FILTER CIRCUIT /
WECHSELELEMENT- FILTRE DE FILTRO DE REPUESTO SUSPENSION HS16
FILTER REMPLACEMENT
·°¼µ½Ïµ¼Ë¹
º¾¼¿¾½µ½Â
4 0057460 0 1 VAIHTOELEMENTTI UTBYTBAR DEL REPLACEMENT ELEMENT 25/ WATER
SCHALTELEMENT PIÈCE DE RECHANGE ELEMENTO DE SEPARATION
Á¼µ½½Ë¹ Í»µ¼µ½Â REEMPLAZO ELEMENT
5 0058794 0 1 OHIVIRTAUSVENTTIILI BY-PASSVENTIL BY-PASS VALVE

UMGEHUNGSVENTIL VANNE DE DÉRIVATION VÁLVULA DE DERIVACIÓN
'¿µÀµ¿ÃÁº½¾¹ º»°¿°½
Välilehti 23
ALUEVAIHDE Page: 1
HÖG/LÅGVÄXEL V01653 0
SPEED RANGE GEAR
VERTEILERGETRIEBE
VITESSE DE CROISSIÈRE
VELOCIDAD
´¸°¿°·¾½ Áº¾À¾ÁÂµ¹



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°
Page: 2
ALUEVAIHDE V01653 0


TASAUSPYÖRÄSTÖN LUKKO Page: 1
DIFFERENTIALSPÄRR V01655 0
DIFFERENTIAL LOCK
DIFFERENTIALSPERRE
VERROUILLAGE DE DIFFÉRENTIEL
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL
±»¾º¸À¾²º° ´¸ÄÄµÀµ½Æ¸°»°



LI TIL VALVE
º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¼ÃÄÂ°
Page: 2
TASAUSPYÖRÄSTÖN LUKKO V01655 0

½¸¿¿µ»Ì
38 0025995 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 20BAR/SU/(20-50)

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
³°¹º°



TASAUSPYÖRÄSTÖN LUKKO Page: 1
DIFFERENTIALSPÄRR V01656 0
DIFFERENTIAL LOCK
DIFFERENTIALSPERRE
VERROUILLAGE DE DIFFÉRENTIEL
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL
±»¾º¸À¾²º° ´¸ÄÄµÀµ½Æ¸°»°



LI TIL VALVE
º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¼ÃÄÂ°
Page: 2
TASAUSPYÖRÄSTÖN LUKKO V01656 0

½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
³°¹º°



TAKAVEDON VAPAUTUS Page: 1
FRILÄGGNING BAKDRIFT V01654 0
REAR DRIVE RELEASE
FREIGABE HINTERRADANTRIEB
RELÂCHEMENT ROUES ARRIÈRES
LIBERACIÓN DE TRACCIÓN
TRASERA
À°·±»¾º¸À. ¿À¸²¾´° ½°
·°´½¸µ º¾»µÁ°



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
PEITELEVY Page: 1
TÄCKSKIVA, -PLÅT 1200328 0
COVER PLATE
DECKPLATTE
PLAQUE COUVRANTE
PLACA DE RECUBRIMIENTO
ºÀËÈº°

1 0038674 0 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD

±¸Àº°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
Välilehti 24
AJOJARRUT Page: 1
FÄRDBROMS V01669 0
DRIVING BRAKES
FAHRBREMSEN
FREIN( DE CONDUITE)
FRENOS DE MARCHA
Å¾´¾²Ëµ Â¾À¼¾·°


¼ÃÄÂ°

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°


º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°



Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
AJOJARRUT V01669 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
º»°¿°½

³°¹º°
103 0021956 0 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U9/16 JIC
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
106 0055180 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG 7/16-20
¿À¾±º°



º»°¿°½
201 0015720 0 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE U3/4-R1/4

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
205 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
AJOJARRUT V01669 0

º¾»ÌÆ¾
209 180017 0 2 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE U3/4-R1/4 RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI


½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
213 0022671 0 3 PUTKINIPPA FÖRSKRUVNING PIPE NIPPLE 8-R1/4
ROHRNIPPEL EMBOUT DE TUBE ADAPTADOR DE TUBO
ÂÀÃ±½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
216 120A7901 B 1 JARRUPUTKI BROMSRÖR BRAKE PIPE
BREMSROHR TUBE DE FREIN TUBERÍA DEL SISTEMA DE
Â¾À¼¾·½¾¹ È»°½³ FRENADO

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾

604 0015909 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE R1/4U-R1/4U-R1/4U

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Page: 4
AJOJARRUT V01669 0


Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°

AJOJARRUT Page: 1
FÄRDBROMS V02906 0
DRIVING BRAKES
FAHRBREMSEN
FREIN( DE CONDUITE)
FRENOS DE MARCHA
Å¾´¾²Ëµ Â¾À¼¾·°



Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾


Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
AJOJARRUT V02906 0


³°¹º°

AJOJARRUT Page: 1
FÄRDBROMS V02924 0
DRIVING BRAKES
FAHRBREMSEN
FREIN( DE CONDUITE)
FRENOS DE MARCHA
Å¾´¾²Ëµ Â¾À¼¾·°

1 V02902 0 1 JARRUPOLJIN BROMSPEDAL BRAKE PEDAL

BREMSPEDAL PÉDALE DE FREIN PEDAL DE FRENO
¿µ´°»Ì Â¾À¼¾·°
2 V02903 0 1 JARRUPOLJIN BROMSPEDAL BRAKE PEDAL

BREMSPEDAL PÉDALE DE FREIN PEDAL DE FRENO
¿µ´°»Ì Â¾À¼¾·°
3 V02904 0 1 MUHVI MUFF MUFF

¼ÃÄÂ°

³°¹º°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
JARRUPOLJIN Page: 1
BROMSPEDAL V02902 0
BRAKE PEDAL
BREMSPEDAL
PÉDALE DE FREIN
PEDAL DE FRENO
¿µ´°»Ì Â¾À¼¾·°


º»°¿°½
103 0021956 0 3 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U9/16 JIC

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
106 0055180 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG 7/16-20
¿À¾±º°
JARRUPOLJIN Page: 1
BROMSPEDAL V02903 0
BRAKE PEDAL
BREMSPEDAL
PÉDALE DE FREIN
PEDAL DE FRENO
¿µ´°»Ì Â¾À¼¾·°


º»°¿°½

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
205 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI


½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Page: 2
JARRUPOLJIN V02903 0


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
JARRUPOLJIN Page: 1
BROMSPEDAL V02903 A
BRAKE PEDAL
BREMSPEDAL
PÉDALE DE FREIN
PEDAL DE FRENO
¿µ´°»Ì Â¾À¼¾·°


º»°¿°½
201 0015720 0 3 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE U3/4-R1/4

½¸¿¿µ»Ì
202 0015721 0 1 SUPISTUSNIPPA REDUCERNIPPEL REDUCING NIPPLE U3/4-R3/8
½¸¿¿µ»Ì
203 149A24 A 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/4-U7/16
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
205 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI


½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
Page: 2
JARRUPOLJIN V02903 A


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
217 P19501 A 1 TIIVISTE PACKNING GASKET

MUHVI Page: 1
MUFF V02904 0
MUFF
MUFFE
MANCHON
MANGUITO
¼ÃÄÂ°


¼ÃÄÂ°

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°


º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
KUORMAUSJARRU Page: 1
LASTBROMS V01863 A
LOADING BRAKE
LADEBREMSE
FREIN DE CHARGEMENT
FRENO DE CARGA
À°±¾Ç¸¹ Â¾À¼¾·



LI TIL VALVE
DRUCKVERMINDERUNGSVROBINET DE VÁLVULA DE CONTROL DE
º»°¿°½
3 180004 E 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION
4 0038185 0 4 O-RENGAS O-RING O-RING 9,25,1,78
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 0042597 0 1 KURISTIN (TULPPA) STRYPPLUGG ORIFICE PLUG 0,6 M6

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
RSI-NIPPEL NIPPLE ADAPTADOR DE RSI
½¸¿¿µ»Ì RSI

MESSNIPPEL NIPPLE DE MESURE ADAPTADOR DE
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
PYSÄKÖINTIJARRU Page: 1
PARKERINGSBROMS V01688 0
PARKING BRAKE
PARKBREMSE
FREIN DE STATIONNEMENT
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ÁÂ¾Ï½¾Ç½Ë¹ Â¾À¼¾·



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°


º¾»ÌÆ¾
9 0055201 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 20bar/AV/10-20
DRUCKSCHALTER AUTOMATE PRESOSTATO
Àµ»µ ´°²»µ½¸Ï MANOMÉTRIQUE

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°


Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
PYSÄKÖINTIJARRU V01688 0

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾

³°¹º°

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
PYSÄKÖINTIJARRU Page: 1
PARKERINGSBROMS V01976 0
PARKING BRAKE
PARKBREMSE
FREIN DE STATIONNEMENT
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ÁÂ¾Ï½¾Ç½Ë¹ Â¾À¼¾·



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°


º¾»ÌÆ¾
9 0055201 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 20bar/AV/10-20
DRUCKSCHALTER AUTOMATE PRESOSTATO
Àµ»µ ´°²»µ½¸Ï MANOMÉTRIQUE

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°


Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
PYSÄKÖINTIJARRU V01976 0

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾

³°¹º°

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
JARRUHYDRAULIIKKA Page: 1
BROMSHYDRAULIK V01686 0
BRAKE HYDRAULICS
BREMSHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRÁULICO DE LOS
FRENOS
Â¾À¼¾·½°Ï ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼°


º»°¿°½

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
LI TIL VALVE
º»°¿°½

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì RSI

Page: 2
JARRUHYDRAULIIKKA V01686 0
½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì RSI

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
333 0025990 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 90BAR/AV/50-150


º¾»ÌÆ¾

½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
344 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
355 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
365 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì




½¸¿¿µ»Ì
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
413 0057802 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH
JARRUHYDRAULIIKKA Page: 1
BROMSHYDRAULIK V02847 0
BRAKE HYDRAULICS
BREMSHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRÁULICO DE LOS
FRENOS
Â¾À¼¾·½°Ï ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼°


º»°¿°½

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
311 180004 F 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION
LI TIL VALVE
º»°¿°½

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì RSI
Page: 2

½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
333 0025990 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 90BAR/AV/50-150


º¾»ÌÆ¾

½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
344 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

Page: 3
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
355 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4

¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
365 0040975 0 1 MUHVI MUFF MUFF R1/4
¼ÃÄÂ°

½¸¿¿µ»Ì




½¸¿¿µ»Ì
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
Page: 4
413 0057802 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH

Välilehti 25
NIVELOHJAUS Page: 1
RAMSTYRNING V01666 A
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
PILOTAGE DU CHÂSSIS
DIRECCIÓN DE LA PLATAFORMA
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼

1 271411 C 2 SYLINTERI, TÄYDELLINEN CYLINDER, KOMPLETT CYLINDER, COMPLETE 90/60-435

ZYLINDER KOMPLETT CYLINDRE COMPLET CILINDRO, COMPLETO
Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
10 270280 B 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ
11 180316 A 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°
12 270281 B 2 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2
NIVELOHJAUS V01666 A

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ

17 302A0805 C 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 50X2-13.5

²ÂÃ»º°
18 0008888 0 2 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM-8 M40X1.5

ACHSENSCHRAUBENMUTTÉCROU D'AXE TUERCA DE EJE "NO NYLOC"
ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
22 0060829 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL VALVE

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
24 0060830 0 1 POHJALATTA BOTTENPLATTSTÅL BOTTOM FLAT STEEL BF 323979
BODENPLATTE ACIER PLAT INFÉRIEUR ACERO PLANO INFERIOR VICKERS
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì



Suuntaventtiili 0060829
Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
Válvula direccional
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

0 0060829 0 1 SUUNTAVENTTIILI RIKTNINGSVENTIL DIRECTIONAL PROPO
DIRECTIONNELLE VÁLVULA
DIRECIONAL
10 0038206 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET 565110
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE VICKERS
КОМПЛЕКТ JEU DE JOINTS EMPAQUETADURAS
УПЛОТНЕНИЙ JOGO DE VEDAÇÃO
NIVELOHJAUS Page: 1
RAMSTYRNING V02724 0
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼

1 271411 D 2 SYLINTERI, TÄYDELLINEN CYLINDER, KOMPLETT CYLINDER, COMPLETE 90/60-435

Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2
NIVELOHJAUS V02724 0

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ

17 302A0805 D 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 50X2-13.5

²ÂÃ»º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì



Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

DIRECIONAL
2+-$866</,17(5, CV0013 0 Page: 1
67<5&</,1'(5 9 $
67((5,1*&</,1'(5
67(8(5=</,1'(5
&</,1'5('(',5(&7,21
&,/,1'52'(/$',5(&&,Ï1
Ã¸Æ¸¸ÄÅÄÆÃÆ
ÂÄ¸®

0 1 SYLINTERI, TÄYDELLINEN CYLINDER, KOMPLETT CYLINDER, COMPLETE 90/60-435

ZYLINDER KOMPLETT CYLINDRE CILINDRO, COMPLETO
¸¸ÄÂÆÄÆÅ
©Æ
1 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER
Ã¸¯¦
Ã¸Æ¸¸Ä
2 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD
Æ«ÄÂÆÁ«§Æ

Æ«Ä¯

©§ÆÆÄªÁÆ§
5 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

ÄÂ®e®
6 1+ 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

Â§

«Ä¸Ä®ÆÆ
8 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 68x2.5MM DIN472

©§ÆÆÄÆÆ¯Æ
9 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE KR1/8 DIRECT

10 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Æ§ÄÄ¸Á
11 1 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL ROBINET ANTAGONISTE VÁLVULA DE CHEQUEO
ÄÂÆ¦Â§ÄªÁÄ
Page: 2
2+-$866</,17(5, 9 $
12 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R3/8

Â¸ÆdÄ®¦Ã«
NIVELOHJAUS Page: 1
LEDSTYRNING V02051 0
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼

1 271411 B 2 SYLINTERI, TÄYDELLINEN CYLINDER, KOMPLETT CYLINDER, COMPLETE 90/60-435

Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾

DREHBARER T-NIPPEL NIPPLE EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T R1/2U
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

½¸¿¿µ»Ì
NIPPEL NIPPLE DE CONNEXION ADAPTADOR DE
½¸¿¿µ»Ì
¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

SCHLOSSPLATTE PLAQUE DE VERROU PLACA DE BLOQUEO
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ

17 302A0805 B 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 50X2-13.5

²ÂÃ»º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
KULMANIPPA NIPPLE ANGULAIRE NIPPLE
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
Page: 3

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

DIRECIONAL
NIVELOHJAUS Page: 1
RAMSTYRNING V02051 A
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼


Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ

17 302A0805 C 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 50X2-13.5

²ÂÃ»º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì



Page: 3

Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

DIRECIONAL
2+-$866</,17(5, CV0013 0 Page: 1
67<5&</,1'(5 9 $
67((5,1*&</,1'(5
67(8(5=</,1'(5
&</,1'5('(',5(&7,21
&,/,1'52'(/$',5(&&,Ï1
Ã¸Æ¸¸ÄÅÄÆÃÆ
ÂÄ¸®

0 1 SYLINTERI, TÄYDELLINEN CYLINDER, KOMPLETT CYLINDER, COMPLETE 90/60-435

¸¸ÄÂÆÄÆÅ
©Æ
1 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER
Ã¸¯¦
Ã¸Æ¸¸Ä
2 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD
Æ«ÄÂÆÁ«§Æ

Æ«Ä¯

©§ÆÆÄªÁÆ§
5 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

ÄÂ®e®
6 1+ 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

Â§

«Ä¸Ä®ÆÆ
8 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING 68x2.5MM DIN472

©§ÆÆÄÆÆ¯Æ
9 1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE KR1/8 DIRECT

10 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Æ§ÄÄ¸Á
11 1 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE
ÄÂÆ¦Â§ÄªÁÄ
Page: 2
2+-$866</,17(5, 9 $
12 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG R3/8

Â¸ÆdÄ®¦Ã«
NIVELOHJAUS Page: 1
RAMSTYRNING V02051 B
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼


Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2
NIVELOHJAUS V02051 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ


²ÂÃ»º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì



Page: 3
NIVELOHJAUS V02051 B

Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

DIRECIONAL
NIVELOHJAUS Page: 1
RAMSTYRNING V02852 0
FRAME STEERING
KNICKLENKUNG
Ã¿À°²»µ½¸µ À°¼½Ë¼
È°À½¸À¾¼


Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Page: 2

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿°»µÆ


²ÂÃ»º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

º¾»ÌÆ¾
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¶½ÏÏ ¿¾»¾Á°

½¸¿¿µ»Ì



Riktningsventil 25
Directional valve
Wegeventil
CV1075 0 PLä 18.8.2011
0
10
1
2
DIRECTIONAL VALVE
WEGEVENTIL
VÁLVULA DIRECIONAL

DIRECIONAL
OHJAUSSYLINTERI Page: 1
STYRCYLINDER CV0013 0
STEERING CYLINDER
STEUERZYLINDER
CYLINDRE DE DIRECTION
CILINDRO DE LA DIRECCIÓN
³¸´À¾Æ¸»¸½´À À°¼½¾³¾


Æ¸»¸½´À, ² ¿¾»½¾¼
Á±¾Àµ
1 NH28505-10C 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
2 NH28505-50B 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD
3 NHA090072 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
5 00476507 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

6 NH28505-90 0 1 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°

È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°



Ã¿»¾Â½µ½¸¹
11 0026780 0 1 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE 1/4 0,05-0,07 BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½
Page: 2
OHJAUSSYLINTERI CV0013 0

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
Välilehti 26
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ Page: 1
TRYCKLUFTSSYSTEM V01731 C
PNEUMATIC SYSTEM
DRUCKLUFTSYSTEM
SYSTÈME PNEUMATIQUE
SISTEMA NEUMÁTICO
¿½µ²¼¾Á¸ÁÂµ¼°

1 0055081 0 1 PAINEILMASÄILIÖ TRYCKLUFTSBEHÅLLARE COMPRESSED-AIR

DRUCKLUFTBEHÄLTER RÉCIPIENT À AIR CONTAINER
±°»»¾½ Á¶°Â¾³¾ COMPRIMÉ DEPÓSITO DE AIRE
²¾·´ÃÅ° COMPRIMIDO
2 ÖR8930100704 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°

4 ÖR8970804004 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
5 ÖR8930300404 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
6 ÖR9343010000 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE
º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
8 ÖR6237747 0 1 MUTTERI MUTTER NUT
³°¹º°
9 ÖR95A6235864 0 1 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE SM16-UM22-SM16

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
12 ÖR8931000354 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE M22-M22
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 C

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
14 ÖR9753034470 0 1 PAINEENALENNUSVENTTIITRYCKREDUCERINGSVEN PRESSURE REDUCER

LI TIL VALVE
º»°¿°½
15 ÖR6237216 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE RAUFOSS 7216 6-
NIPPEL EMBOUT NIPLE M16
½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
26 ÖR6237809 0 1 NIPPA NIPPEL NIPPLE RAUFOS7809 M22-

½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°
28 ÖR28C6237776 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR M16-M16

30 0061527 0 2 LETKUNKIRISTIN SLANGKLAMMER HOSE CLAMP WIDTH 20 MM
31 0060522 0 1.05 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

º¾»ÌÆ¾
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾

³°¹º°
38 0034066 0 1 MUTTERI MUTTER NUT 24-ML-15 DIN3870

³°¹º°
Page: 3
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 C

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
40 P11031 A 1 PAINEILMAPUTKI TRYCKLUFTSLEDNING PNEUMATIC PIPE

DRUCKLUFTROHR TUBE PNEUMATIQUE TUBERÍA NEUMÁTICA
ÂÀÃ±º° Á¶°Â¾³¾
²¾·´ÃÅ°
51 L0805 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 082-1400-00S-PT-0

TRYCKLUFTSSYSTEM V01731 D
PNEUMATIC SYSTEM
DRUCKLUFTSYSTEM
SISTEMA NEUMÁTICO
¿½µ²¼¾Á¸ÁÂµ¼°



¿À¾±º°


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
³°¹º°

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 D

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

LI TIL VALVE
º»°¿°½
½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°

31 0060522 0 1.05 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE

²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

º¾»ÌÆ¾
33 0062786 0 1 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR 24-BL-15M26X1.5
¾Á½¾²½¾¹

³°¹º°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
40 P11031 C 1 PAINEILMAPUTKI TRYCKLUFTSLEDNING PNEUMATIC PIPE

²¾·´ÃÅ°
Page: 3
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 D

TRYCKLUFTSSYSTEM V01731 E
PNEUMATIC SYSTEM
DRUCKLUFTSYSTEM
SISTEMA NEUMÁTICO
¿½µ²¼¾Á¸ÁÂµ¼°



¿À¾±º°


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
³°¹º°

Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
NIPPEL EMBOUT NIPLE
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 E

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

LI TIL VALVE
º»°¿°½
½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì

³°¹º°

31 0063608 0 1 ILMALETKU LUFTSLANG AIR HOSE TS-16 D30/36

LUFTSCHLAUCH TUBE D'AIR MANGUERA DE AIRE L=1000MM
²¾·´ÃÈ½Ë¹ È»°½³

º¾»ÌÆ¾
33 0062786 0 1 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR 24-BL-15M26X1.5
¾Á½¾²½¾¹

³°¹º°

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
40 P11031 C 1 PAINEILMAPUTKI TRYCKLUFTSLEDNING PNEUMATIC PIPE

²¾·´ÃÅ°
Page: 3
PAINEILMAJÄRJESTELMÄ V01731 E

Välilehti 27
VETOKOUKKU Page: 1
DRAGKROK V00382 0
TOW HOOK, HITCH
ANHÄNGERKUPPLUNG
CROCHET
GANCHO DE REMOLCADO,
ENGANCHE
±ÃºÁ¸À½Ë¹ ºÀÎº

1 270908 A 1 VETOKOUKKU DRAGKROK TOW HOOK, HITCH

ANHÄNGERKUPPLUNG CROCHET GANCHO DE REMOLCADO,
±ÃºÁ¸À½Ë¹ ºÀÎº ENGANCHE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
VETOKOUKKU Page: 1
DRAGKROK V00381 A
TOW HOOK, HITCH
ANHÄNGERKUPPLUNG
CROCHET
GANCHO DE REMOLCADO,
ENGANCHE
±ÃºÁ¸À½Ë¹ ºÀÎº

1 270909 0 1 KIINNITYSLEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
2 0058285 0 1 VETOKOUKKU DRAGKROK TOW HOOK, HITCH

ANHÄNGERKUPPLUNG CROCHET GANCHO DE REMOLCADO,
±ÃºÁ¸À½Ë¹ ºÀÎº ENGANCHE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
POLTTOAINEEN Page: 1
TANKKAUSPUMPPU V02632 0
BRÄNSLEPÅFYLLNINGSPUMP
FUEL REFUELLING PUMP
BRENNSTOFFTANK-PUMPE
POMPE DE REMPLISSAGE DE
CARBURANT
BOMBA DE RELLENO DE
COMBUSTIBLE
½°Á¾Á ·°¿À°²º¸ Â¾¿»¸²¾¼

1 0058492 0 1 POLTTOAINEEN BRÄNSLEPÅFYLLNINGSPU FUEL REFUELLING PUMP

TANKKAUSPUMPPU MP BOMBA DE RELLENO DE
BRENNSTOFFTANK-PUMPEPOMPE DE REMPLISSAGE COMBUSTIBLE
½°Á¾Á ·°¿À°²º¸ DE CARBURANT
Â¾¿»¸²¾¼
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
6 0057089 0 1 PINTAVAHTI NIVÅVAKT LEVEL ALARM

OBERFLÄCHENFÜHLER CAPTEUR DE NIVEAU CONTROL DE NIVEL
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ º¾½ÂÀ¾»Ï
·° ÃÀ¾²½µ¼
8 0055147 0 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD 3/4 NAARAS
SCHUTZ ABRI, PROTECTION PLACA DE PROTECCIÓN PIKALIITTIMELLE
±¸Àº°
º¾»ÌÆ¾
10 0022682 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 3/4 NAARAS
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
POLTTOAINEEN TANKKAUSPUMPP V02632 0
18 P14706 C 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH

¼ÃÄÂ° PTEUR

È°¹±°

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

31 0055148 0 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD 3/4 UROS
±¸Àº°
½¸¿¿µ»Ì
33 0044860 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 1 SUORA 163-00L
35 0025635 0 3 IMULETKU SUGSLANG SUCTION HOSE 1

ANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION MANGUERA DE SUCCIÓN
²Á°ÁË²°ÎÉ¸¹ È»°½³


º¾»ÌÆ¾
38 0055053 0 1 JATKONIPPA SKARVNIPPEL EXTENSION NIPPLE R3/4-R3/4
VERLÄNGERUNGSNIPPEL RACCORD MANGUITO DE EXTENSIÓN
½°´ÁÂ°²½¾¹ ½¸¿¿µ»Ì PROLONGATEUR
39 0058262 0 1 IMUSIHTI SUGSIL SUCTION STRAINER

ANSAUGFILTER FILTRE D'ASPIRATION CRIBA DE SUCCIÓN
²Á°ÁË²°ÎÉ¸¹
HYDRAULIÖLJYN Page: 1
TANKKAUSPUMPPU V02633 0
PÅFYLLNINGSPUMP HYDRAULOLJA
HYDRAULIC OIL REFILLING PUMP
HYDRAULIKÖL AUFFÜLLPUMPE
POMPE POUR REMPLISSAGE HUILE
BOMBA DE RELLENO ACEITE
HIDRÁULICO
½°Á¾Á ·°¿À°²º¸ ³¸´À°²»¸Ç.
¼°Á»¾¼

1 0058493 0 1 HYDRAULIÖLJYN PÅFYLLNINGSPUMP HYDRAULIC OIL

TANKKAUSPUMPPU HYDRAULOLJA REFILLING PUMP
HYDRAULIKÖL POMPE POUR BOMBA DE RELLENO
AUFFÜLLPUMPE REMPLISSAGE HUILE ACEITE HIDRÁULICO
½°Á¾Á ·°¿À°²º¸
³¸´À°²»¸Ç. ¼°Á»¾¼
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì


Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

Page: 2
HYDRAULIÖLJYN TANKKAUSPUMPP V02633 0

³°¹º°
±¸Àº°
15 P14706 C 1 KYTKIN, SÄHKÖ STRÖMSTÄLLARE SWITCH
¼ÃÄÂ° PTEUR

31 0055147 0 1 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD 3/4 NAARAS
±¸Àº°
½¸¿¿µ»Ì
33 0044860 0 1 LETKULIITIN SLANGKOPPLING HOSE CONNECTOR 1 SUORA 163-00L
35 0025635 0 3 IMULETKU SUGSLANG SUCTION HOSE 1

ANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION MANGUERA DE SUCCIÓN
²Á°ÁË²°ÎÉ¸¹ È»°½³



HYDRAULIÖLJYN LÄMMITYS Page: 1
HYDRAULOLJEUPPVÄRMNING V02621 0
HYDRAULIC OIL HEATING
HEIZUNG DES HYDRAULIKÖLS
CHAUFFAGE DE L'HUILE
HYDRAULIQUE
CALENT. DEL ACEITE HIDRÁULICO
¿¾´¾³Àµ² ³¸´À°²»¸ÇµÁº¾³¾
¼°Á»°

3 0022616 0 2 VAIPPAMUTTERI MUTTER MANTLE NUT

ÜBERWURFMUTTER ÉCROU TUERCA DE
³°¹º° º¾¶ÃÅ° RECUBRIMIENTO



È»°½³

È»°½³
ÄÄRI- JA VILKKUVALOT Page: 1
SIGNALLJUS V02323 0
LIMIT AND BLINKER LIGHTS
KONTOURLEUCHTEN UND
BLINKER
FEUX DE SIGNALEMENT
SEÑALES LUMINOSAS
³°±°À¸Â½Ëµ ¾³½¸ ¸ Á¸³½°»Ë
¿¾²¾À¾Â°


2 0025791 0 1 PISTOKE STICKPROPP, -KONTAKT PLUG

STECKER PRISE ENCHUFE MACHO
ÈÂµ¿Áµ»Ì
10 P14218 C 2 VALOVARSI LJUSARM LIGHT ARM

LICHTHEBEL RAMPE D'ÉCLAIRAGE BRAZO DE LA LUZ
ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ´»Ï
»°¼¿Ë
¸³¾»ÌÇ°ÂË¹ È¿»¸½Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
56 0057718 0 3 KAAPELI KABEL CABLE VSB-A NEOFLEX

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
ÄÄRI- JA VILKKUVALOT Page: 1
SIGNALLJUS V01883 0
LIMIT AND BLINKER LIGHTS
KONTOURLEUCHTEN UND
BLINKER
FEUX DE SIGNALEMENT
SEÑALES LUMINOSAS
³°±°À¸Â½Ëµ ¾³½¸ ¸ Á¸³½°»Ë
¿¾²¾À¾Â°


2 0025791 0 1 PISTOKE STICKPROPP, -KONTAKT PLUG

STECKER PRISE ENCHUFE MACHO
ÈÂµ¿Áµ»Ì
10 P11365 0 2 VALOVARSI LJUSARM LIGHT ARM

LICHTHEBEL RAMPE D'ÉCLAIRAGE BRAZO DE LA LUZ
ºÀ¾½ÈÂµ¹½ ´»Ï
»°¼¿Ë
ºÀµ¿»µ½¸µ
22 0038117 0 1 HEIJASTIN REFLEKTOR REFLECTOR Al /T006 L

REFLEKTOR RÉFLECTEUR REFLECTOR
¾ÂÀ°¶°Âµ»Ì

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
50 0030932 0 3 KUMISALPA GUMMILÅS RUBBER LATCH
GUMMISPERRE CLIQUET EN ENGANCHE DE CAUCHO
Àµ·¸½¾²°Ï ·°Éµ»º° CAOUTCHOUC

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Page: 2
ÄÄRI- JA VILKKUVALOT V01883 0

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
55 0057786 0 3 KAAPELI KABEL CABLE VSB-A NEOFLEX
KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
56 0055929 0 2 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING 8/12 MM

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE DA75/120/20
º¾»ÌÆ¾
TAKASERMI Page: 1
BAKRE GRIND V01839 0
REAR GRID
HINTERSCHIRM
GRILLE ARRIÈRE
REJILLA TRASERA
·°´½ÏÏ ²µÀÂ¸º°»Ì½°Ï
È¸À¼°

1 P11038 A 1 TAKASERMI BAKRE GRIND REAR GRID

HINTERSCHIRM GRILLE ARRIÈRE REJILLA TRASERA
È¸À¼°
TAKASERMI Page: 1
BAKRE GRIND V01840 0
REAR GRID
HINTERSCHIRM
GRILLE ARRIÈRE
REJILLA TRASERA
È¸À¼°

1 P11058 0 1 TAKASERMI BAKRE GRIND REAR GRID

HINTERSCHIRM GRILLE ARRIÈRE REJILLA TRASERA
È¸À¼°
PUSKULEVY Page: 1
SCHAKTBLAD V02983 0
BULLDOZER BLADE
PUFFERPLATTE
LAME BULLDOZER
PALA FRONTAL
¾Â²°»

1 P9105 0 1 PUSKULEVY SCHAKTBLAD BULLDOZER BLADE

PUFFERPLATTE LAME BULLDOZER PALA FRONTAL
¾Â²°»
2 271138 C 1 AISA LÄNKSTAG BEAM, SHAFT

ARM POUTRE VIGA, EJE
ÁÂ¾¹º°
3 149A96 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

²ÂÃ»º°

¿°»µÆ
6 1890802 B 4 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 45X2-10

²ÂÃ»º°

¿°»µÆ

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â


ÖSE SUPPORT OREJA
ÃÈº¾
11 271135 A 1 KORVAKE ÖRA, FÄSTE, HÅLLARE BRACKET

ÖSE SUPPORT OREJA
ÃÈº¾
12 180196 C 4 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

¿°»µÆ
Page: 2
PUSKULEVY V02983 0

¿¾´È¸¿½¸º
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

20 0029256 0 4 SAKSISOKKA SAXSPRINT SPLIT COTTER PIN 8X50MM DIN94

È¿»¸½Â
21 271194 A 2 SUOJA, KILPI SKYDD SHIELD

±¸Àº°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PUSKULEVYHYDRAULIIKKA Page: 1
SCHAKTBLADSHYDRAULIK V00945 B
BULLDOZER BLADE HYDRAULICS
PUFFERPLATTE HYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE LA LAME
BULLDOZER
HIDRÁULICA DE LA PALA FRONTAL
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ¾Â²°»°
±Ã»Ì´¾·µÀ°


º»°¿°½

VENTILSEKTOR SECTEUR DE SOUPAPE ASIENTO DE VÁLVULA

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI



½¸¿¿µ»Ì
¼ÃÄÂ°
Page: 2
PUSKULEVYHYDRAULIIKKA V00945 B

º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

20 P9677 A 2 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

26 P15640 0 1 KIINNIKELEVY FÄSTPLATTA FASTENING PLATE

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
27 P9682 0 1 KIINNIKE FASTSÄTTNING: FASTENER

BEFESTIGUNG HOPFOGNING SUJECIÓN
ºÀµ¿»µ½¸µ ATTACHE

È°¹±°
Page: 3
PUSKULEVYHYDRAULIIKKA V00945 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PUSKULEVY Page: 1
SCHAKTBLAD V02982 0
BULLDOZER BLADE
PUFFERPLATTE
LAME BULLDOZER
PALA FRONTAL
¾Â²°»

26 0062079 0 1 KATKAISIJA BRYTARE, SWITCH MARQUARDT

SCHALTER STRÖMSTÄLLARE INTERRUPTOR 1813.1102 ON-ON
(INTERRUPTEUR)
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0088 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³¸´À¾Æ¸»¸½´À
1 NH40187-10 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
2 NH40187-56 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD
3 NHA080076 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â


È°À½¸À½°Ï ¾¿¾À°
7 0056647 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 62x2MM DIN472



Ã¿»¾Â½µ½¸¹
10 0026780 0 1 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE 1/4 0,05-0,07 BAR
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
PIHTIPANKKOHYDRAULIIKKA Page: 1
KLÄMBANKSHYDRAULIK V00952 A
CLAMP BUNK HYDRAULICS
KLEMMBANKHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DU BLOC PRENEUR
HIDR. DEL TRAVESAÑO DE GRAPA
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ·°¶¸¼½¾³¾
º¾½¸º°



BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
5 0055168 0 4 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE 210 BAR
TIL PRESSION
º»°¿°½
TIL PRESSION
º»°¿°½
TIL PRESSION
º»°¿°½
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
PIHTIPANKKOHYDRAULIIKKA V00952 A

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
42 0015891 0 2 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/2U-R1/2U 90
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

Page: 3
PIHTIPANKKOHYDRAULIIKKA V00952 A

½¸¿¿µ»Ì
±¸Àº°
54 0022707 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET 1/2 NAARAS
SCHUTZDECKEL BLINDAGE (PROTECTION) CUBIERTA PIKALIITTIMELLE









68 1631276 A 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

KLÄMBANKSHYDRAULIK V00952 B
KLEMMBANKHYDRAULIK
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ·°¶¸¼½¾³¾
º¾½¸º°



BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
5 0059928 0 4 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE ITEM 1 210 BAR
TIL PRESSION
º»°¿°½
TIL PRESSION
º»°¿°½
TIL PRESSION
º»°¿°½
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
11 909A07 B 2 KIINNITIN FÄSTE FASTENER
ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 2
PIHTIPANKKOHYDRAULIIKKA V00952 B



²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
¼ÃÄÂ°

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
42 0015891 0 2 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/2U-R1/2U 90
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 3
PIHTIPANKKOHYDRAULIIKKA V00952 B

½¸¿¿µ»Ì
53 0022715 0 1 SUOJATULPPA SKYDDSPLUGG PROTECTING PLUG 1/2 UROS
SCHUTZSTOPFEN TAMPON DE PROTECTION TAPÓN DE PROTECCIÓN PIKALIITTIMELLE
·°³»ÃÈº°
54 0022707 0 1 SUOJATULPPA SKYDDSPLUGG PROTECTING PLUG 1/2
SCHUTZSTOPFEN TAMPON DE PROTECTION TAPÓN DE PROTECCIÓN
·°³»ÃÈº°




65 L0142 0 5 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 082-300-90T-00S-0



68 1631276 A 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

Valve block
Ventilhus 8, 11, 27
Ventilsektor
Bloc valve
CV0995 0
0
100
110
VENTTIILI Page: 1
VENTIL CV0995, 0
VALVE
VENTIL
VALVE, SOUPAPE
VÁLVULA
КЛАПАН
VÁLVULA

VÁLVULAS
РАМА CHASSI
DE PRESSÃO
ПРОБКА
ПРОБКА
VENTTIILI Page: 2
CV0995, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
JOGO DE VEDAÇÃO
JOGO DE VEDAÇÃO
KLÄMBANKSHYDRAULIK V01224 0
KLEMMBANKHYDRAULIK
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ·°¶¸¼½¾³¾
º¾½¸º°


½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI


Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
KLÄMBANKSHYDRAULIK V01224, A
KLEMMBANKHYDRAULIK

SISTEMA HIDRÁULICO DA PLATAFORMA
COM GANCHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
1 0062112 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 6-KP31BS

SCHNELLKUPPLUNG RACCORD RAPIDE CONECTADOR RÁPIDO HANSEN
CDEFGFHIJKL!DM CONECTOR RÁPIDO
GKNO!OEKPQ
2 0062111 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 6-HP316BS-S

SCHNELLKUPPLUNG RACCORD RAPIDE CONECTADOR RÁPIDO L HANSEN
CDEFGFHIJKL!DM CONECTOR RÁPIDO
GKNO!OEKPQ

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE USIT 3/4
R@PGE!OEKPQ!GK ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2GPQSG
4 0015461 0 2 T-NIPPA T-NIPPEL T-NIPPLE R1/2U-R1/2U-

T-NIPPEL GUIDE EN T ADAPTADOR EN T R1/2U
E3GCFHI!DM !O@@KPQ NIPLE T
5 L0828 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 083-5400-90L

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -00L-0
2GL@PK2E TPH!UGV DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

EGM2H UFRIGVGUG ESTANDE
GEK2H
8 0021972 0 2 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040800

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO R1/2
VOPGW!HX IHUPRT2H TOMADA MACHO KUUSIOKOL
O
9 0048260 0 1 KULMANIPPA VINKELKOPPLING ANGLE NIPPLE R1/2U-R1/2S

WINKELNIPPEL EMBOUT ANGULAIRE PIEZA DE UNIÓN 90 T
RUPGVGM !O@@KPQ NIPLE ANGULAR ANGULAR

!O@@KPQ Y> NIPLE DO RSI

R@PGE!OEKPQ!GK ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2GPQSG
V01224, A
12 0015518 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1/2U/SU-R1

DREHBARER T-NIPPEL EMBOUT EN T PIVOTANT ADAPTADOR EN T /2U-R1/2U
@GVGFGE!DM E3 NIPLE T GIRATÓRIO GIRATORIO
GCFHI!DM !O@@KPQ

!O@@KPQ Y> NIPLE DO RSI

CONJUNTO DA
MANGUEIRA

NVGK!!DM !O@@KPQ NIPLE DUPLO

GKNO!OEKPQ!DM NIPLE DE CONEXÃO CONEXIÓN
!O@@KPQ
KLÄMBANKSHYDRAULIK V01229 0
KLEMMBANKHYDRAULIK
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° ·°¶¸¼½¾³¾
º¾½¸º°


º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²


º¾»ÌÆ¾
KEULASUOJA Page: 1
FRONTSKYDD V01934 0
FRONT END PROTECTION
FRONTSCHUTZ
PROTECCIÓN DEL EXTREMO

FRONTAL
¿µÀµ´½¸¹ ·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ


±¸Àº°
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
5 0026551 0 2 EPÄKESKOSALPA EXCENTERREGEL ECCENTRIC LATCH
EXZENTERSPERRE LOQUET EXCENTRIQUE PESTILLO EXCÉNTRICO
ÍºÁÆµ½ÂÀ¸º¾²°Ï
·°Éµ»º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

³°¹º°
Æµ¿Ì

Áº¾±°
KEULASUOJA Page: 1
FRONTSKYDD V02996 0
FRONT END PROTECTION
FRONTSCHUTZ
PROTECTION FRONTALE
PROTECCIÓN DEL EXTREMO
FRONTAL
¿µÀµ´½¸¹ ·°É¸Â½Ë¹ º¾¶ÃÅ


±¸Àº°
3 0061052 0 2 VAIJERI STÅLVAJER STEEL WIRE
STAHLSEIL CÂBLE D'ACIER CABLE DE ACERO
ÂÀ¾Á


Áº¾±°
9 0061088 0 2 VETOJOUSI TÄNJBAR FJÄDER EXTENSION SPRING 120X33X3

ZUGFEDER RESSORT D'EXTENSION RESORTE DE EXTENSIÓN
¿ÀÃ¶¸½° À°ÁÂÏ¶µ½¸Ï

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
13 0026551 0 2 EPÄKESKOSALPA EXCENTERRIGEL; ECCENTRIC LATCH
EXZENTERSPERRE LÅSRIGEL PESTILLO EXCÉNTRICO
ÍºÁÆµ½ÂÀ¸º¾²°Ï LOQUET EXCENTRIQUE
·°Éµ»º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

³°¹º°
Page: 2
KEULASUOJA V02996 0

Æµ¿Ì

Áº¾±°
PEITEKANSI Page: 1
HUVLOCK: KÅPLOCK V02036 0
COVER CAP
ABDECKUNG
BOUCHON DE COUVERTURE
TAPADERA DE CUBIERTA
ºÀËÈº°

1 P13308 A 1 PEITEKANSI HUVLOCK: KÅPLOCK COVER CAP

ABDECKUNG BOUCHON DE TAPADERA DE CUBIERTA
ºÀËÈº° COUVERTURE
2 P13291 0 2 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
4 0007708 0 4 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT UNC7/8
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°
6 P13290 A 2 RULLA RULLE, VALS ROLLER

ROLLE ROULEAU RODILLO
¿À¾Â°Áº¸²°ÎÉ¸¹
²°»µÆ
7 P13289 A 2 RULLA RULLE, VALS ROLLER
²°»µÆ
8 0027425 0 2 KUUSIOMUTTERI SEXKANTSMUTTER HEX NUT M16X1.5 8.8 ZN
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
9 0061238 0 2 AKSELI AXEL AXLE L=284 Ø20

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
Page: 2
PEITEKANSI V02036 0


È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
PEITEKANSI Page: 1
HUVLOCK: KÅPLOCK V02035 0
COVER CAP
ABDECKUNG
BOUCHON DE COUVERTURE
TAPADERA DE CUBIERTA
ºÀËÈº°



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
SUOJALEVY Page: 1
SKYDDSPLÅT V02314 0
PROTECTIVE PLATE
ABDECKPLATTE
PLAQUE PROTECTRICE
PLACA PROTECTORA
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

1 P13449 C 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
2 P13844 A 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
TILTTI JALUSTA Page: 1
STOMME FÖR TILTBAR KRAN V01961 A
TILTING CRANE STAND
KIPPKRANSOCKEL
SUPPORT DE GRUE À BASCULE
SOPORTE DE INCLINACIÓN DE
GRÚA
½°º»¾½½°Ï ¿»°ÂÄ¾À¼°

1 P12630 C 1 TILTTI JALUSTA STOMME FÖR TILTBAR TILTING CRANE STAND

KIPPKRANSOCKEL KRAN SOPORTE DE INCLINACIÓN
½°º»¾½½°Ï SUPPORT DE GRUE À DE GRÚA
¿»°ÂÄ¾À¼° BASCULE

¿°»µÆ

4 P12785 A 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
5 500A07 C 4 VÄLIHOLKKI AVSTÅNDSHYLSA INTERMEDIATE SLEEVE

²ÂÃ»º°
È¿»¸½Â

¿À¾º»°´º°
10 0047990 0 1 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM-23

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾´È¸¿½¸º
º¾»ÌÆ¾
Page: 2
TILTTI JALUSTA V01961 A
15 21703 D 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
18 P12767 0 2 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

º¾»ÌÆ¾

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

TIL PRESSION
º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì





²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
Page: 3
TILTTI JALUSTA V01961 A

²ÂÃ»º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
37 210181 B 12 ALUSLEVY BRICKA WASHER
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°


³°¹º°
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0190, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


JKF!DF!KL G@GFK MANCAL DA
ARTICULAÇÃO
2 0013375 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP 05209030

SICHERUNGSRING CIRCLIP RESORTE CIRCULAR 90X3.0MM
MG@GF!GN 2GIOHG RETENTOR DIN472

PKQGR!ST !D@@NIO GRAXEIRA ENGRASAR A PRESIÓN STRAIGHT
4 NH40772-50 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG PISTON ROD

@GFJ!NUGT JMG2 BIELA

@GFJN!O PISTÃO

ZYLINDERROHR TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
CDIOQK TUBO DO CILINDRO
CDEFGHDID!EFK

!K@FKUILVWKL GUIA / DEFLETOR
8 NH40772-05 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET Ø115/60

2GP@IN2M X@IGM!N!DT ENSEMBLE DE EMPAQUETADURAS
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
9 0006833 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW M8X20

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT TORNILLO DE FIJACIÓN DIN914
MG@GF!ST YGIM PARAFUSO DE TRAVA
STOMME FÖR TILTBAR KRAN V01961 B
TILTING CRANE STAND
KIPPKRANSOCKEL
GRÚA
½°º»¾½½°Ï ¿»°ÂÄ¾À¼°

1 P12630 C 1 TILTTI JALUSTA STOMME FÖR TILTBAR TILTING CRANE STAND


¿°»µÆ

4 P12785 A 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

²ÂÃ»º°
6 P16848 0 2 PAINELAAKERI TRYCKLAGER THRUST BEARING
DRUCKLAGER COUSSINET DE BUTTE COJINETE DE EMPUJE
Ã¿¾À½Ë¹ ¿¾´È¸¿½¸º

È¿»¸½Â

¿À¾º»°´º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾´È¸¿½¸º
Page: 2
TILTTI JALUSTA V01961 B

º¾»ÌÆ¾
¿°»µÆ

½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

º¾»ÌÆ¾

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï

TIL PRESSION
º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì




Page: 3
TILTTI JALUSTA V01961 B

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²ÂÃ»º°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°


³°¹º°
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0190, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


ARTICULAÇÃO




@GFJN!O PISTÃO

CDEFGHDID!EFK


BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

STOMME FÖR TILTBAR KRAN V01961 C
TILTING CRANE STAND
KIPPKRANSOCKEL
GRÚA
½°º»¾½½°Ï ¿»°ÂÄ¾À¼°

1 P12630 D 1 TILTTI JALUSTA STOMME FÖR TILTBAR TILTING CRANE STAND


¿°»µÆ

4 P12785 B 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

²ÂÃ»º°
6 P16848 A 2 PAINELAAKERI TRYCKLAGER THRUST BEARING
Ã¿¾À½Ë¹ ¿¾´È¸¿½¸º

È¿»¸½Â

¿À¾º»°´º°

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿¾´È¸¿½¸º
Page: 2
TILTTI JALUSTA V01961 C

º¾»ÌÆ¾
¿°»µÆ

½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

º¾»ÌÆ¾

BLOCK BLOC BLOQUE
ÁµºÆ¸Ï
22 0059900 0 2 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE ITEM 1 230 BAR

TIL PRESSION
º»°¿°½
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì



²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
35 P10101 B 8 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE
²ÂÃ»º°
Page: 3
TILTTI JALUSTA V01961 C

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°


³°¹º°
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV0190, 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO

CILINDRO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B


ARTICULAÇÃO




@GFJN!O PISTÃO

CDEFGHDID!EFK


BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO

Valve block
Ventilhus 8, 11, 27
Ventilsektor
Bloc valve
CV0995 0
0
100
110
VENTTIILI Page: 1
VENTIL CV0995, 0
VALVE
VENTIL
VALVE, SOUPAPE
VÁLVULA
КЛАПАН
VÁLVULA

VÁLVULAS
РАМА CHASSI
DE PRESSÃO
ПРОБКА
ПРОБКА
VENTTIILI Page: 2
CV0995, 0

ПРОБКА PRISE
PLUGUE
JOGO DE VEDAÇÃO
JOGO DE VEDAÇÃO
RUNKO VINSSIVARUSTUKSELLA Page: 1
RAM MED VINSCHUTRUSTNING V01365 0
FRAME WITH WINCH EQUIPMENT
RAHMEN MIT
SEILWINDEAUSSTATUNG
CHÂSSIS AVEC ÉQUIPEMENT POUR
TREUIL
ARMAZÓN CON EQUIPO DE
CABRESTANTE
À°¼° Á »µ±µ´º¾¹

1 P8880 D 1 VINSSIKOTELO VINSCHHUS WINCH HOUSING

WINDENGEHÄUSE LOGEMENT DU TREUIL BASTIDOR DE
º¾¶ÃÅ »µ±µ´º¸ CABRESTANTE
2 P9097 C 1 TAKARUNGONJATKE BAKRAMSFÖRLÄNGNING REAR FRAME EXTENSION

HINTERRAHMENSVERLÄN PROLONGATION DE EXTENSIÓN DE CHASIS
GERUNG CHÂSSIS ARRIÈRE TRASERO
½°´ÁÂ°²º° ·°´½µ¹
¿¾»ÃÀ°¼Ë
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°
10 250623 0 1 SUOJAKANSI SKYDDSLOCK DUST JACKET


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
20 271474 0 1 VINSSIN KANSI VINSCHKÅPA WINCH COVER

WINDENDECKEL PROTECTION DU TREUIL CUBIERTA DE
ºÀËÈº° »µ±µ´º¸ CABRESTANTE

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
Page: 2
RUNKO VINSSIVARUSTUKSELLA V01365 0

³°¹º°
KLÄMBANKEN
WINCH AND CLAM BUNK
ADAPTABILITY
SEILVINDE- UND
LICHKEIT
CLAMBUNK
ÃÁÂ-²° Á¾³»°Á¾²°½¸Ï
»µ±µ´º¸ ¸ º¾½¸º°



½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI


Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
VINSSIN JA PIHTIPANKON VALMIUS V03002 0

KLÄMBANKEN
WINCH AND CLAM BUNK
ADAPTABILITY
SEILVINDE- UND
LICHKEIT
CLAMBUNK
ÃÁÂ-²° Á¾³»°Á¾²°½¸Ï
»µ±µ´º¸ ¸ º¾½¸º°




½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Page: 2
VINSSIN JA PIHTIPANKON VALMIUS V02961 0

KLÄMBANKEN
WINCH AND CLAM BUNK
ADAPTABILITY
SEILVINDE- UND
LICHKEIT
CLAMBUNK
ÃÁÂ-²° Á¾³»°Á¾²°½¸Ï
»µ±µ´º¸ ¸ º¾½¸º°

1 P12046 E 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

KLÄMBANKEN
WINCH AND CLAM BUNK
ADAPTABILITY
SEILVINDE- UND
LICHKEIT
CLAMBUNK
ÃÁÂ-²° Á¾³»°Á¾²°½¸Ï
»µ±µ´º¸ ¸ º¾½¸º°

3 PS0028 0 1 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
VINSSI Page: 1
VINSCH V01392 0
WINCH
SEILWINDE
TREUIL
TORNO
»µ±µ´º°

11 240676 A 4 RULLA RULLE, VALS ROLLER

²°»µÆ
20 0058431 0 1 VINSSI VINSCH WINCH 6331-019 10 t
SEILWINDE TREUIL TORNO
»µ±µ´º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
¿À¾º»°´º°
@?>C C 5 Vinssi / Winch 27
CV0100
Sepson 10 tn CV010001
CV010002
CV010003
CV010004
CV010005
Valmistenumerosta
CV0100 0
%($#!
1 (16)
@?>C C 5 Köysirumpu / Rope drum 27
Sepson 10 tn
Valmistenumerosta
CV010001 0
2 (16)
KÖYSIRUMPU Page: 1
LINTRUMMA CV010001 0
ROPE DRUM
SEILTROMMEL
ROPE DRUM
ROPE DRUM

1 0059226 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M12 fzb 8

³°¹º°
È°¹±°
3 0059228 0 1 VÄLIPUTKI MITTRÖR INTERMEDIATE PIPE

ÂÀÃ±°
4 0059229 0 1 AURINKOPYÖRÄ SOLHJUL SUN WHEEL
Æµ½ÂÀ°»Ì½¾µ ·Ã±Ç°Â¾µ
º¾»µÁ¾
¿ÀÃ¶¸½°
6 0059231 0 1 KANSI LUCKA, LOCK LID

ºÀËÈº°


³¸´À¾Æ¸»¸½´À

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿¾ÀÈµ½Ì

12 0059241 0 1 VÄLIKEHOLKKI DISTANSHYLSA SPACER SLEEVE

DISTANZHÜLSE MANCHON D'ESPACEMENTMANGUITO ESPACIADOR
À°Á¿¾À½°Ï ²ÂÃ»º°
Page: 2
KÖYSIRUMPU CV010001 0

ºÀËÈº°
14 0059243 0 6 RUUVI SKRUV SCREW M6S 8X20 FZB 8.8

±¾»Â

º¾»ÌÆ¾
16 0059245 0 1 PALKKI BALK BEAM
BALKEN POUTRE VIGA
±°»º°
17 0059247 0 1 TUKIAKSELI BÄRAXEL SUPPORT AXLE

STÜTZACHSE ESSIEU D'APPUI EJE DE SOPORTE
18 0059249 0 8 RUUVI SKRUV SCREW M6S 12 X 40 FZB

SCHRAUBE VIS TORNILLO 8.8
±¾»Â
20 0059251 0 1 PALKKI BALK BEAM

BALKEN POUTRE VIGA
±°»º°
21 0059253 0 1 RULLALAAKERI RULLAGER ROLLER BEARING 23024 2CS2W

ROLLENLAGER PALIER À ROULEAUX COJINETE DE RODILLOS
À¾»¸º¾²Ë¹
¿¾´È¸¿½¸º
22 0059255 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE
KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°
23 0059257 0 1 KÖYSIRUMPU LINTRUMMA ROPE DRUM

SEILTROMMEL ROPE DRUM ROPE DRUM
24 0059259 0 6 KANNATINRENGAS STÖDRING SUPPORT RING SS 30X42X2,5

¾¿¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
26 0059261 0 1 JARRUPALA BROMSBELÄGG BRAKE PAD

BREMSKLOTZ PLAQUETTES DE FREIN ZAPATA DE FRENO
Â¾À¼¾·½°Ï ½°º»°´º°

¿ÀÃ¶¸½°

ÖSE OREILLE OREJA
ÃÈº¾
29 0059264 0 2 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 6X12 FZB 8.8

±¾»Â
Page: 3
KÖYSIRUMPU CV010001 0

³°¹º°

±¾»Â
32 0059267 0 6 KUULALAAKERI KULLAGER BALL BEARING 6206 2RS1

KUGELLAGER ROULEMENT À BILLES COJINETE DE BOLAS
È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º
33 0059268 0 3 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL

34 0059269 0 3 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING SGH 62


È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

´µÀ¶°Âµ»Ì
37 0059272 0 6 TAPPI TAPP, STIFT PIN N12X30 DIN 7343

¿°»µÆ
38 0059273 0 3 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 12X60 12.9

±¾»Â
39 0059274 0 1 URARENGAS SPÅRRING SLOT-HEADED RING SGH 130

NUTENRING BOUCLE RAINURE ANILLO DE RANURA
¶µ»¾±Ç°Â¾µ º¾»ÌÆ¾
40 0059275 0 1 RULLALAAKERI RULLAGER ROLLER BEARING 22215 CC

ROLLENLAGER PALIER À ROULEAUX COJINETE DE RODILLOS
À¾»¸º¾²Ë¹
¿¾´È¸¿½¸º
41 0059276 0 3 LUKKOALUSLEVY LÅSBRICKA LOCKING WASHER
SICHERUNGSRING RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA DE
ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±° SEGURIDAD
42 0059277 0 3 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 6X12 FZB 8.8

±¾»Â
@?>C C5 Vaihde / Winch gear 27
Sepson 10 tn
Valmistenumerosta
CV010002 0
6 (16)
VAIHDE Page: 1
VÄXEL CV010002 0
GEAR
GANG
VITESSE
ENGRANAJE, MARCHA
¿µÀµ´°Ç°

1 0059278 0 1 LAAKERIPESÄ LAGERHUS BEARING HOUSING

LAGERGEHÄUSE LOGEMENT DU COJINETE CILÍNDRICO
º¾À¿ÃÁ ¿¾´È¸¿½¸º° COUSSINET
2 0059279 0 2 KUULALAAKERI KULLAGER BALL BEARING 6008 2Z

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º
3 0059280 0 1 HAMMASPYÖRÄ KUGGHJUL, DREV GEAR WHEEL

4 0059281 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE SMS 2306 8X7X40

KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°
5 0059282 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING SMS 2290 TYP A,

DICHTUNGSRING RONDELLE DE JOINT ANILLO DE 40X62X7
º¾»ÌÆ¾
6 0059283 0 1 KUULALAAKERI KULLAGER BALL BEARING 6205 2Z
È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º
7 0059284 0 1 VÄLIPYÖRÄ MELLANHJUL INTERMEDIATE WHEEL

ZWISCHENRAD ROUE INTERMÉDIAIRE RUEDA INTERMEDIA
º¾»µÁ¾
9 0059285 0 1 HYDRAULIMOOTTORI HYDRAULMOTOR HYDRAULIC MOTOR OMR 200

HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE HIDROMOTOR
³¸´À¾¼¾Â¾À

±¾»Â

±¾»Â
13 0059289 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN N8X40 DIN 7343

¿°»µÆ
14 0059290 0 1 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS TOOTHED RING

ZAHNRING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA
·Ã±Ç°ÂË¹ ²µ½µÆ
Page: 2
VAIHDE CV010002 0
15 0059291 0 1 HAMMASPYÖRÄKOTELO VÄXELHUS GEAR HOUSING

ZAHNRADGEHÄUSE CARTER VITESSE ALOJAMIENTO DE
º°ÀÂµÀ º¾À¾±º¸ ENGRANAJE
¿µÀµ´°Ç
16 0059292 0 1 RATAS KUGGHJUL GEAR WHEEL
RAD ROUE D'ENGRENAGE RUEDA DENTADA

±¾»Â

ºÀËÈº°

È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º

ºÀËÈº°

±¾»Â

±¾»Â
23 0060335 0 1 JARRU BROMS BRAKE

BREMSE FREIN FRENO
Â¾À¼¾·

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
@?>C C 5 Jarru / Hydraulic brake 27
Sepson 10 tn
Valmistenumerosta
CV010003 0
9 (16)
JARRU Page: 1
BROMS CV010003 0
BRAKE
BREMSE
FREIN
FRENO
Â¾À¼¾·

1 0059298 0 2 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 6X10 DIN

SCHRAUBE VIS TORNILLO 7984 8.8
±¾»Â
2 0059299 0 1 PAINELEVY TRYCKPLATTA THRUST PLATE

DRUCKPLATTE PLAQUE DE BUTTE PLACA DE EMPUJE
Ã¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
º¾À¿ÃÁ
4 0059301 0 1 TIIVISTEALUSLAATTA TÄTNINGSBRICKA SEALING WASHER

DICHTUNGSUNTERLAGE RONDELLE DE BOUCHAGE PLACA DE FUNDACIÓN DE
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½°Ï SELLADO
¿À¾º»°´º°
¿À¾±º°
6 0059303 0 1 LAMELLI-, LEVYKESARJA LAMELLSATS DISC SET

LAMELLENSATZ DISC SET DISC SET

ÁÂÃ¿¸Æ°, Æµ½ÂÀ

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
³¸´À¾Æ¸»¸½´À

¿¾ÀÈµ½Ì
11 0059308 0 1 JOUSISARJA FJÄDERSATS SPRING KIT

FEDERSATZ RESSORT JUEGO DE MUELLES
º¾¼¿»µºÂ ¿ÀÃ¶¸½

¿°»µÆ
13 0059310 0 1 SYLINTERINKANSI TOPP-, CYLINDERLOCK CYLINDER HEAD

ZYLINDERDECKEL TÊTE DU CYLINDRE CULATA DE CILINDROS
³¾»¾²º° Æ¸»¸½´À°
Page: 2
JARRU CV010003 0
14 0059311 0 2 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 6X50 DIN

SCHRAUBE VIS TORNILLO 7984 8.8
±¾»Â
15 0059312 0 2 RUUVI SKRUV SCREW M10X1 DIN 910 5.8

±¾»Â
@?>C C 5 Hydrauliikka varusteet / Hydraulic equipment 27
Sepson 10 tn
Valmistenumerosta
CV010004 0
12 (16)
HYDRAULIVARUSTEET Page: 1
HYDRAULUTRUSTINING CV010004 0
HYDRAULIC EQUIPMENT
HYDRAULISCHE AUSRÜSTUNG
ÉQUIPEMENT, HYDRAULIQUE
ACCESORIOS, HIDRÁULICA
HYDRAULIC EQUIPMENT

1 0059313 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR DSVW 8 PLM

2 0059314 0 1 HYDRAULIPUTKI HYDRAULRÖR HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIKROHR TUBE TUBO HIDRÁULICO
ÂÀÃ±¾¿À¾²¾´
'³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë
3 0059315 0 1 LIITIN ADAPTER, KOPPLINGSDONCONNECTOR GE 8PSR


PONS S E Kiristysrulla / Pressure roller 27
Sepson 10 tn
Valmistenumerosta
CV010005 0
* Loctite 243
1 (24)
KIRISTYSRULLA Page: 1
TRYCKRULLE CV010005, 0
PRESSURE ROLLER
DRUCKROLLE
GALET TENDEUR
RODILLO DE PRESIÓN

ROLO DE PRESSÃO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO

EFGCHIJ @KC2EIL2I PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

MNGFOKI!!IJ OIP2I PORCA HEXAGONAL
4 0059320 0 1 VÄLIPUTKI MITTRÖR INTERMEDIATE PIPE

@KCQNRSGCT!IJ TUBO INTERMEDIÁRIO
GKSUI
5 0059321 0 2 VARSI ARM ARM

ARM BRAS BRAZO
MGI!OI BRAÇO

ACHSE ESSIEU EJE
CD EIXO
7 0059323 0 1 OHJAUSRULLA STYRHJUL, -RULLE, - GUIDE REEL

STEUERROLLE TRISSA, -VALS BOBINA DE GUÍA
!I@KIHEJVWFP KCEF2 ROULEAU DE GUIDAGE
TAMBOR DE GUIA
8 0059324 0 2 OHJAUSRULLA STYRHJUL, -RULLE, - GUIDE REEL

STEUERROLLE TRISSA, -VALS BOBINA DE GUÍA
!I@KIHEJVWFP KCEF2 ROULEAU DE GUIDAGE
TAMBOR DE GUIA

BASISPLATTE ARRUELA
@KC2EIL2I
10 0059326 0 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING SGA 15

GC@CK!CN 2CEDXC ANEL DE RETENÇÃO
11 0059243 0 2 RUUVI SKRUV SCREW M6S 8X20

SCHRAUBE VIS TORNILLO FZB 8.8
UCEG PARAFUSO
12 0059264 0 4 RUUVI SKRUV SCREW MC6S 6X12

SCHRAUBE VIS TORNILLO FZB 8.8
UCEG PARAFUSO
KIRISTYSRULLA Page: 2
CV010005, 0
13 0059327 0 2 MUTTERI MUTTER NUT M10 FZB 8

OIP2I PORCA
14 0059328 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER BRB 10,5X22

UNTERLAGE, RONDELLE PLACA DE FUNDACIÓN FZB
BASISPLATTE ARRUELA
@KC2EIL2I

LNKRIGNED SUPORTE
16 0059330 0 2 ELEMENTTI ELEMENT; RADIATOR ELEMENT

ELEMENT ELEMENT ELEMENTO
YENQN!G ELEMENTO
VINSSIN HYDRAULIIKKA Page: 1
VINSCHHYDRAULIK V01517 0
WINCH HYDRAULICS
WINDENHYDRAULIK
HYDRAULIQUES DU TREUIL DE
HALAGE
HIDRÁULICA DE TORNO
³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼° »µ±µ´º¸



ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ

LI TIL VALVE
º»°¿°½
9 180004 F 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
VINSSIN HYDRAULIIKKA V01517 0

½¸¿¿µ»Ì RSI

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾


º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
Page: 3
VINSSIN HYDRAULIIKKA V01517 0

½¸¿¿µ»Ì
Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

½¸¿¿µ»Ì
Â-¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
È°¹±°
50 P9772 0 1 KAAPELI, S10CA/S16/S15BI KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI




V01517
VINSCHHYDRAULIK V01517, A
WINCH HYDRAULICS
WINDENHYDRAULIK
HYDRAULIQUES DU TREUIL DE HALAGE
HIDRÁULICA DE TORNO

PARTE HIDRÁULICA DO GUINCHO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

C2DEF 2GH@H!IJ BLOCO DE VÁLVULAS
2 909A07 D 1 KIINNITIN FÄSTE FASTENER

2KC@GC!EC PRENDEDOR

JE!L MELENKH!!IO PARAFUSO HEXAGONAL
NIGIJ2IO

MHOPH ARRUELA

SCHLOSSMUTTER ECROU FREIN TUERCA DE SEGURIDAD 07590970
HQILI@IKFRHFF CONTRAPORCA M10 8.8
NHO2H DIN985
NYLOC

INBUSSCHRAUBE VIS ALLEN PRISIONERO CON 07590955
JE!L MCLENK
PARAFUSO ALLEN CAVIDAD HEXAGONAL M8X16 12.9
SNGSPGC!
@IT 2GUV DIN912

NETKIKH@KCTCGELCG VÁLVULA DIRECIONAL
W
8 0042970 0 2 PAINEENALENNUSVENTTI TRYCKREDUCERINGSVE PRESSURE REDUCER 20-250 BAR

ILI NTIL VALVE
DRUCKVERMINDERUNGS VANNE DE VÁLVULA DE CONTROL
VENTIL DÉCOMPRESSION DE LA PRESIÓN
KCTS2DEI!!XO VÁLVULA DO REDUTOR
2GH@H! DE PRESSÃO
9 180004 I 2 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE

GELIJHF @KI2GHT2H PLAQUETTE DE
SEPARATION
PLACA ESPAÇADORA

TKICGW!HF @KIP2H BUJÃO DO ORIFÍCIO ESTRANGULACIÓN

JE!L MCLENK
SNGSPGC!
@IT 2GUV
V01517, A
12 0006808 0 2 MITTAUSNIPPA MÄTNIPPEL MEASURING NIPPLE 11210400

MESSNIPPEL EMBOUT DE MESURE ADAPTADOR DE R1/4
EYQCKELCGW!XO NIPLE DE MEDIÇÃO MEDICIÓN
!E@@CGW

!E@@CGW Z> NIPLE DO RSI

S@GIL!EL
2IGWDI O-RING
2KSNGINI CVC!EF

NETKIKH@KCTCGELCG VÁLVULA DIRECIONAL
W

TKICGW!HF @KIP2H BUJÃO DO ORIFÍCIO ESTRANGULACIÓN

S@GIL!ELCGW!IC ANEL DE VEDAÇÃO ESTANCAMIENTO
2IGWDI

@KEICTE!ELCGW!XO NIPLE DE REDUÇÃO REDUCCIÓN
!E@@CGW

2IGWDI

!E@@CGW

2IGWDI
29 0021998 0 1 UROSTULPPA HANKONTAKT MALE PLUG 11040600

PFROPF FICHE MÂLE ENCHUFE MACHO R3/8
JEGIV!HF YHNGSM2H TOMADA MACHO KUUSIOKOL
O

!E@@CGW
31 0015735 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE 11010404

DOPPELNIPPEL EMBOUT DOUBLE NIPLE DOBLE R1/4-R1/4
TJIC!!XO !E@@CGW NIPLE DUPLO

2IGWDI

TJIC!!XO !E@@CGW NIPLE DUPLO
V01517, A

MHOPH ARRUELA
50 P9772 A 1 KAAPELI, KABEL, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI

S10CA/S16/S15BI CÂBLE, S10CA/S16/S15BI CABLE, S10CA/S16/S15BI
KABEL, S10CA/S16/S15BI CABO, S10CA/S16/S15BI
2HPCGW[ Z\]-^Z\_^Z\`>
51 L822 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 083-750-90L-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00L-0
2IQ@GC2L MGH!NIJ DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
52 L14164 A 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-1400-90S

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -00S-0
2IQ@GC2L MGH!NIJ DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA
VINSSIN VAPAUTUS Page: 1
FRIKOPPLING VINSCH V01393 0
WINCH RELEASE
WINDENAUSLÖSUNG
LÂCHAGE DU TREUIL DE HALAGE
LIBERACIÓN DE TORNO
À°·±»¾º¸À¾²º° »µ±µ´º¸



LI TIL VALVE
DRUCKVERMINDERUNGSVROBINET DE VÁLVULA DE CONTROL DE
º»°¿°½
3 180004 E 1 VÄLILEVY MELLANLÄGG, SPACER PLATE
SEPARATION

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
MESSNIPPEL NIPPLE DE MESURE ADAPTADOR DE
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì RSI

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
Page: 2
VINSSIN VAPAUTUS V01393 0

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
PIHTIPANKKO Page: 1
KLÄMBANK V01861 A
CLAMP BUNK
KLEMMBANK
BLOCK PRENEUR
PLATAFORMA CON GANCHO

1 P15500 0 1 TELINE KONSOL STAND

¾ÂÁµº°
2 P15508 0 4 PYÖRÖTANKO RUNDSTÅNG ROUND BAR
RUNDSTANGE BARRE RONDE BARRA REDONDA
ÁÂµÀ¶µ½Ì ºÀÃ³»¾³¾
ÁµÇµ½¸Ï
PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
4 0048030 0 16 KUUSIORUUVI SEXKANTSSKRUV HEX SCREW M20X130 10.9 DC

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
PIHTIPANKKO Page: 1
KLÄMBANK V02235 0
CLAMP BUNK
KLEMMBANK
BLOCK PRENEUR
PLATAFORMA CON GANCHO

100 0057763 0 1 PIHTIPANKKO KLÄMBANK CLAMP BUNK MALLI KANADA

KLEMMBANK BLOCK PRENEUR PLATAFORMA CON KANNONKONE
GANCHO 175

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
³°¹º°
KAMERA Page: 1
KAMERA V02589 0
CAMERA
KAMERA
CAMÉRA
CÁMARA
Ä¾Â¾°¿¿°À°Â


Á°»Ì½¸º¾²¾µ
2 0059103 0 1 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER SP5 32 DP-AS
ROHRSCHELLE ATTACHE DE TUBE SUJETADOR DE TUBO STAUFF
ºÀµ¿»µ½¸µ ÂÀÃ±Ë
3 0061117 0 1 KAMERA KAMERA CAMERA

KAMERA CAMÉRA CÁMARA
Ä¾Â¾°¿¿°À°Â
4 P12867 0 1 KULMAKIINNITIN VINKELKLÄMMA: ANGLE CLIP



³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

³°¹º°
¿À¾²¾´°
KAMERA Page: 1
KAMERA V02836 0
CAMERA
KAMERA
CAMÉRA
CÁMARA
Ä¾Â¾°¿¿°À°Â


KAMERA CAMÉRA CÁMARA
Ä¾Â¾°¿¿°À°Â


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

³°¹º°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾²¾´°
TIEDONSIIRTOVARUSTUS Page: 1
DATAÖVERFÖRINGSUTRUSTNING V02018 0
DATA TRANSMISSION EQUIPMENT
DATENÜBERTRAGUNGSZUBERHÖR
ÉQUIPEMENT TRANS. DONNÉES
EQUIPO DE TRANSMISIÓN DE
DATOS
¾±¾ÀÃ´¾²°½¸µ ¿µÀµ´°Ç¸
´°½½ËÅ

40 1631334 A 1 GPS-ANTENNI GPS-AERIAL

GPS-ANTENNE ANTENA GSP
°½Âµ½½° GPS

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
44 P10988 0 1 MAADOITUSLEVY JORDNINGSPLÅT EARTHING PLATE

ERDNUNGSPLATTE PLAQUE DE MISE À LA PLACA DE CONEXIÓN A
¿»°ÁÂ¸½° ·°·µ¼»µ½¸Ï TERRE TIERRA

°½Âµ½½°

PASANTE
ANTENNENKABEL CÂBLE AÉRIEN CABLE DE LA ANTENA
º°±µ»Ì °½Âµ½½Ë

DATAÖVERFÖRINGSUTRUSTNING V02018 A
DATOS
¾±¾ÀÃ´¾²°½¸µ ¿µÀµ´°Ç¸
´°½½ËÅ

40 1631334 B 1 GPS-ANTENNI GPSANTENN GPS-AERIAL

GPS-ANTENNE ANTENNE GPS ANTENA DE GPS
°½Âµ½½° GPS

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì


°½Âµ½½°

PASANTE
47 PS0197 A 1 ANTENNIKAAPELI ANTENNKABEL AERIAL CABLE
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦
DATAÖVERFÖRINGSUTRUSTNING V02018 B
DATOS
¾±¾ÀÃ´¾²°½¸µ ¿µÀµ´°Ç¸
´°½½ËÅ

40 1631334 B 1 GPS-ANTENNI GPSANTENN GPS-AERIAL

GPS-ANTENNE ANTENNE GPS ANTENA DE GPS
°½Âµ½½° GPS

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦


°½Âµ½½°

PASANTE
47 PS0197 A 1 ANTENNIKAAPELI ANTENNKABEL AERIAL CABLE
¿À¾²¾´ °½Âµ½½Ì¦
DATAÖVERFÖRINGSUTRUSTNING V02020 0
DATOS
¾±¾ÀÃ´¾²°½¸µ ¿µÀµ´°Ç¸
´°½½ËÅ

40 1631334 A 1 GPS-ANTENNI GPS-AERIAL

GPS-ANTENNE ANTENA GSP
°½Âµ½½° GPS

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
TIETOKONE Page: 1
DATOR V03011 0
COMPUTER
COMPUTER
ORDINATEUR
ORDENADOR
º¾¼¿ÌÎÂµÀ


º¾¼¿ÌÎÂµÀ


SUOJALEVY Page: 1
SKYDDSPLÅT V02314 0
PROTECTIVE PLATE
ABDECKPLATTE
PLAQUE PROTECTRICE
PLACA PROTECTORA
·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

1 P13449 D 1 SUOJALEVY SKYDDSPLÅT PROTECTIVE PLATE

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

·°É¸Â½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
VARASHÄLYTIN Page: 1
TJUVLARM V02407 0
ANTI THEFT ALARM
DIEBSTAHLWARNANÖAGE
ALARME ANTIVOL
ALARMA ANTIRROBO
Á¸³½°»Ì½¾µ
¿À¾Â¸²¾Ã³¾½½¾µ ÃÁÂ-²¾

1 0060223 0 1 VARASHÄLYTIN TJUVLARM ANTI THEFT ALARM

DIEBSTAHLWARNANÖAGEALARME ANTIVOL ALARMA ANTIRROBO
Á¸³½°»Ì½¾µ
¿À¾Â¸²¾Ã³¾½½¾µ ÃÁÂ-
²¾
»°¼¿°
3 0032891 0 0.15 TARRANAUHA ETIKETT TEJP ADHESIVE TAPE SJ3540 25MM

»¸¿º°Ï »µ½Â°

SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DIN7504-N AW
SCHRAUBE
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â
Varashälytin
Burglar alarm
27
Tjuvlarm
Diebstahlwarnanlage Buffalo 8W
Drawing number: Revision: Machine number: Alarme antivol
CV0795 0 030001 Alarma antirrobo A-MJ 16.2.2009
040001 Beaver
050001 Ergo
070001 BuffaloDual
080001 Wisent 8W
0100001 WisentDual
0130001 Elk 6W
0140005 Elk 8W
090038 Wisent6W
0110040 Gazelle
0110042
0120025 BuffaloKing 8W
0120028
0120030
010085 Caribou
020041 Bison
020057
P0013
P0016
0 Beaver
Wisent 8W
VARASHÄLYTIN Page: 1
TJUVLARM CV0795, 0
BURGLAR ALARM
DIEBSTAHLWARNANLAGE
ALARME ANTIVOL
ALARMA ANTIRROBO

ALARME CONTRA ROUBO

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
0 0060223 0 1 VARASHÄLYTIN TJUVLARM BURGLAR ALARM

DIEBSTAHLWARNANLAGE ALARME ANTIVOL ALARMA ANTIRROBO
CD!EFG!HI ALARME CONTRA ROUBO
@JHKCLHMDH!!HI MK3
LH

NI!KJEFG!OP QFH2 UNIDADE CENTRAL PROCESO
2 0064165 0 2 KAUKO-OHJAIN FJÄRRKONTROLL REMOTE CONTROL

FERNBEDIENUNG COMMANDE À DISTANCE MANDO A DISTANCIA
@MFGK CONTROLE REMOTO
RCKE!NCH!!HDH
M@JELFI!CS
3 0067624 0 1 SIREENI SIREN SIREN

SIREN SIREN SIREN
T>U SIREN

DIODE DIODE DIODO
RCHR DIODO

REKVC2 SENSOR, DETECTOR
6 0067626 0 1 TUTKA RADAR RADAR

RADAR RADAR RADAR
-8- RADAR
KAMERA Page: 1
KAMERA V02589 0
CAMERA
KAMERA
CAMÉRA
CAMÉRA
êàìåðà


Á°»Ì½¸º¾²¾µ
2 0059103 0 1 PUTKEN KIINNITIN RÖRHÅLLARE PIPE FASTENER SP5 32 DP-AS
ROHRSCHELLE MONTAGE DE TUBE SUJETADOR DE TUBO STAUFF
ºÀµ¿»µ½¸µ ÂÀÃ±Ë

KAMERA CAMÉRA CAMÉRA
êàìåðà



³°¹º°
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

³°¹º°
11 0056783 0 8 JOHTOSUOJA LEDNINGSSKYDD WIRE SHIELD
LEITUNGSSCHUTZ ABRI DE CONDUITE (FIL) CUBIERTA DE ALAMBRE
¿À¾²¾´°
VARUSTELAATIKKO Page: 1
LÅDA FÖR UTRUSTNING V02725 0
EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN
BOÎTE D'ÉQUIPEMENT
CAJA DE EQUIPAMIENTO



¿°»µÆ
3 0013235 0 2 RENGASSOKKA RINGSPRINT RING COTTER PIN 8.0MM DIN11023

RINGSPLINT GOUPILLE BAGUE CLAVIJA HENDIDA
º¾»ÌÆµ²¾¹ È¿»¸½Â
4 P17212 0 1 LUKITUSLEVY LÅSPLATTA LOCK PLATE

ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
5 P17219 0 4 U-PULTTI U-BULT U-BOLT

U-BOLZEN BOULON EN U PERNO EN U
Àµ·Ì±¾²°Ï Áº¾±°


³°¹º°
LÅDA FÖR UTRUSTNING P17190 0
EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN

1 P16226 B 1 VARUSTELAATIKKO LÅDA FÖR UTRUSTNING EQUIPMENT BOX


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
3 P17175 A 1 NOSTOPUOMI LYFTBOM LIFTING BOOM

HUBARM FLÈCHE DE LEVAGE VIGUETA DE IZADA
¿¾´Êµ¼½¾µ ·²µ½¾
ÁÂÀµ»Ë
¿°»µÆ


·°Â²¾À

;?BF11F1C9FE
B5@<135=5>D@175
"
'DWH
%8))$ /2
9 $
%8))$/2%8))$/2'8$/%8))$/2.,1*
9$5867(/$$7,..2 %8))$ /2'8$ /

%8))$ /2.,1*
.$5,9( /c'$)g58758671,1*
%8))$ /2:
&UHDWRU 'DWH 3DJH (48,30(17%2;
=8%(5+g5.$67(1
%2Í7('
e48,3(0(17
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
@?>C C 5
LÅDA FÖR UTRUSTNING V02725 A
EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN

1 P19391 A 1 JALUSTA STOMME, FUNDAMENT; BASE

KRANSOCKEL BAS SOPORTE, MESA
¿»°ÂÄ¾À¼° BASE GIRATORIA


³°¹º°
4 P17219 A 4 U-PULTTI U-BULT U-BOLT
U-BOLZEN BOULON EN U PERNO EN U
Àµ·Ì±¾²°Ï Áº¾±°
5 AM00213 0 1 VARUSTELAATIKKO LÅDA FÖR UTRUSTNING EQUIPMENT BOX

6
5 1
EQUIPMENT BOX BEAVER 040332

AM00213 0 VARUSTELAATIKKO
ERGO
WISENT 8W
050588
080187
KARIVE 07.10.2005 6.3 LÅDA FÖR UTRUSTNING WISENT 6W 090037
GAZELLE 0110040
Creator Date Page EQUIPMENT BOX WISENT DUAL 0100021
BUFFALO 030235
ZUBERHÖRKASTEN BUFFALO DUAL 070067
BOÎTE D'ÉQUIPEMENT BUFFALO KING 0120024
BUFFALO 6W 0150001
ELEPHANT 8W 0170001
Copyright © Ponsse oyj ELEPHANT 6W 0160001
LÅDA FÖR UTRUSTNING
AM00213, 0
EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN
ЯЩИК ДЛЯ
ОСНАЩЕНИЯ
CAIXA DO
EQUIPAMENTO

1 P19355 A 1 TYÖKALULAATIKKO VERKTYGSLÅDA TOOLBOX
WERKZEUGKASTEN BOÎTE À OUTILS CAJA DE
ЯЩИК ДЛЯ CAIXA DE HERRAMIENTAS
ИНСТРУМЕНТОВ FERRAMENTAS
2 P19369 0 1 PALKKI BALK BEAM
BALKEN POUTRE VIGA
БАЛКА FAROL
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À SIX PANS TORNILLO ZN DIN933
ШИСТИГРАННОЙ HEXAGONAL
ГОЛОВКОЙ
ШЕСТИГРАННАЯ ГАЙКА PORCA HEXAGONAL
5 P19350 0 2 LUKKOTAPPI LÅSBULT: LÅSTAPP LOCK PIN
СТОПОРНЫЙ ПАЛЕЦ CONTRAPINO
ЗАТВОР TRINCO
KUORMAINVAAKA Page: 1
LASTARENS VÅG V02955 0
LOADER WEIGHING MACHINE
LASTENWAAGE
BALANCE (SUR GRUE)
MÁQUINA PESACARGAS
²µÁË ³¸´À¾¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À°

55 161216 0 1 PAINIKKEISTO TANGENTBORD KEYBOARD, PUSH BUTTON

TASTATUR CLAVIER BOARD
º»°²¸°ÂÃÀ° TECLADO, PANEL DE
BOTONES
KUORMAINVAAKA Page: 1
LASTARENS VÅG V02944 0
LOADER WEIGHING MACHINE
LASTENWAAGE
BALANCE (SUR GRUE)
MÁQUINA PESACARGAS
²µÁË ³¸´À¾¼°½¸¿Ã»ÏÂ¾À°

23 161195 A 1 KOKOONPANO MONTERING; ASSEMBLY

ASSEMBLAGE
54 1631503 E 1 KESKUSYKSIKKÖ CENTRALENHET CENTRAL UNIT

55 161498 A 1 VÄLIKAAPELI, LOAD KOPPLINGSKABEL, LOAD INTERMEDIATE CABLE,

OPTIMIZER OPTIMIZER LOAD OPTIMIZER
ZWISCHENKABEL, LOAD CÂBLE INTERMÉDIAIRE, CABLE INTERMEDIO,
OPTIMIZER OPTIMISEUR DE OPTIMIZ.CARGA
Á¾µ´¸½¸Â. º°±µ»Ì, CHARGEMENT
LOAD OPTIMIZER
VAAKA Page: 1
VÅG V02999 0
WEIGHING SCALE
WAAGE
BALANCE
BALANZA
²µÁË


¿À¸½ÂµÀ

KAAPELISARJA Page: 1
KABELSSATS V03001 0
CABLE SET
KABELSATZ
JEU DE CÂBLES
JUEGO DE CABLES


LÅDA FÖR UTRUSTNING P17190 0
EQUIPMENT BOX
ZUBERHÖRKASTEN

1 P16226 A 1 VARUSTELAATIKKO LÅDA FÖR UTRUSTNING EQUIPMENT BOX


TÜR PORTE PUERTA
´²µÀÌ
3 P17175 0 1 NOSTOPUOMI LYFTBOM LIFTING BOOM

HUBARM FLÈCHE DE LEVAGE VIGUETA DE IZADA
¿¾´Êµ¼½¾µ ·²µ½¾
ÁÂÀµ»Ë
¿°»µÆ


·°Â²¾À
JÄÄHDYTIN Page: 1
KYLARE V02863 0
COOLER
KÜHLER
REFROIDISSEUR
REFRIGERADOR

1 P17180 0 1 JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER

2 P17997 A 1 KENNON KIINNIKE CELLFÄSTE CELL FASTENING

ZELLENBEFESTIGUNG SUJECIÓN DE CELDA
ºÀµ¿»µ½¸µ ÏÇµ¹º¸
3 P18027 0 1 VERKKOSUODATIN NÄTFILTER NET FILTER


¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
5 0015602 0 3 YHDYSNIPPA NIPPEL CONNECTING NIPPLE R3/4U-R1S
½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
10 0033019 0 1 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1-R1

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
11 0058049 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1S/SU-R1U-R1U

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
12 0059105 0 1 SUUNNATTAVA T-NIPPA T-KOPPLING STÄLLBAR TURNING T-NIPPLE R1U/SU-R1U-R1U
¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
JÄÄHDYTIN V02863 0

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì
14 0062998 0 1 VASTAVENTTIILI BACKVENTIL CHECK VALVE 1,4 BAR

½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
20 P16477 B 1 KYTKENTÄKOTELO KOPPLINGSDOSA, CONNECTION BOX

AUSKREUZKASTEN ANSLUTNINGS- CAJA DE CONEXIONES
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½°Ï BLOÎTE DE
º¾À¾±º° RACCORDEMENT
21 PS0185 0 1 JOHTOSARJA KABELHÄRVA ELECTRICAL HARNESS

º¾¼¿»µºÂ ¿À¾²¾´¾²

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
È°¹±°

³°¹º°
JÄÄKAAPPI Page: 1
KYLBOX V03423 0
REFRIGERATOR
KÜHLBOX
RÉFRIGÉRATEUR
NEVERA

1 0063695 0 1 JÄÄKAAPPI KYLBOX REFRIGERATOR

KÜHLBOX RÉFRIGÉRATEUR NEVERA
2 P19704 0 1 ASENNUSTELINE MONTERINGSSTÄLL/BÄNKASSEMBLY STAND

¼¾½Â°¶½°Ï ÁÂ¾¹º°



OHJAUSYKSIKKÖ Page: 1
STYRENHET V03426 0
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
UNITÉ DE PILOTAGE
UNIDAD DE MANDOS
±»¾º Ã¿À°²»µ½¸Ï




KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

Âµ»µÄ¾½½Ë¹ °¿¿°À°Â



³¾»¾²º¾¹
LIITOSLETKU Page: 1
KOPPLINGSSLANG V03550 0
CONNECTION HOSE
VERBINDUNGSSCHLAUCH
TUYAU DE RACCORDEMENT
MANGUERA DE CONEXIÓN
Á¾µ´¸½¸Âµ»Ì½Ë¹ È»°½³

1 0062112 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 6-KP31BS HANSEN

2 0062111 0 1 PIKALIITIN SNABBKOPPLING QUICK CONNECTOR 6-HP316BS-SL
SCHNELLKUPPLUNG RACCORD RAPIDE CONECTADOR RÁPIDO HANSEN
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì

Á´²¾µ½½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
7 0021225 0 2 LETKUNSUOJA SLANGSKYDD HOSE SHIELD 50

SCHLAUCHKAPPE GAINE POUR FLÉXIBLE CUBIERTA DE MANGUERA
È»°½³°
Välilehti 28
SAMMUTINJÄRJESTELMÄ Page: 1
BRANDSLÄCKNINGSSYSTEM V01906 D
FIRE EXTINGUISHING SYSTEM
SPRINKLERSYSTEM
SYSTÈME ANTI-FEU
SISTEMA ANTIINCENDIOS
Á¸ÁÂµ¼° ¿¾¶°À¾ÂÃÈµ½¸Ï

1 0060768 0 1 SÄILIÖ TANK, BEHÅLLARE CONTAINER

±°º
2 P15252 A 1 SAMMUTINPULLON HÅLLARE FÖR EXTINGUISHING BOTTLE

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 P12692 A 2 ADAPTERI ADAPTER ADAPTER
°´°¿ÂµÀ

º¾»ÌÆ¾
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°
10 P14834 0 2 SAMMUTUSPUTKI BRANDSLÄCKNINGSRÖR EXTINGUISHING PIPE

FEUERLÖSCHROHR TUYAU DE L'EXTINCTEUR TUBERÍA ANTIINCENDIOS
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
12 P14854 A 1 SAMMUTUSPUTKI BRANDSLÄCKNINGSRÖR EXTINGUISHING PIPE
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
Page: 2
SAMMUTINJÄRJESTELMÄ V01906 D

Àµ¼½¸

PASANTE
23 P12259 0 2 SUUTINKIINNIKE MUNSTYCKSFÄSTE NOZZLE FASTENING
DÜSENBEFESTIGUNG FIXATION DE BUSE SUJECIÓN DE BOQUILLA
ºÀµ¿»µ½¸µ Ä¾ÀÁÃ½º¸




40 0056785 0 1 VENTTIILI VENTIL VALVE R3/8

º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
SAMMUTINJÄRJESTELMÄ Page: 1
BRANDSLÄCKNINGSSYSTEM V02920 0
SPRINKLERSYSTEM
SYSTÈME ANTI-FEU
SISTEMA ANTIINCENDIOS


ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
55 0045025 0 1 ÄÄNIMERKKI SIGNALHORN HORN
·²Ãº¾²¾¹ Á¸³½°»

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
60 P13074 A 1 KYTKENTÄRASIA KOPPLINGSDOSA JUNCTION BOX
¿¾´º»ÎÇµ½¸¹
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


»°¼¿°
65 0060821 0 1 POLTTIMO GLÖDLAMPA BULB BA9S 24V/4W

»°¼¿°
67 P13181 A 1 KAAPELISARJA KABELSSATS CABLE SET

68 P13198 A 1 OHJE INSTRUKTION INSTRUCTION

ANWEISUNG INSTRUCTION INSTRUCCIÓN
¸½ÁÂÀÃºÆ¸Ï
Page: 2
SAMMUTINJÄRJESTELMÄ V02920 0

½°ÂÏ¶µ½¸Ï
º¾½Â°ºÂ
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ Page: 1
SPRINKLERSYSTEM V01916 B
SPRINKLERSYSTEM
SYSTÈME EXTINCTEUR
SISTEMA DE EXTINCIÓN DE
INCENDIOS

50 0060770 0 1 LAUKAISUKAHVA UTLÖSNINGSHANDTAG: RELEASE HANDLE

AUSLÖSEGRIFF FRIGÖRINGSHANDTAG MANGO DE LIBERACIÓN
ÀÃº¾ÏÂº° POIGNÉE DE
À°ÁÆµ¿»µ½¸Ï DÉCLENCHEMENT

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°


Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
55 0045025 0 1 ÄÄNIMERKKI SIGNALHORN HORN
HORN KLAXON BOCINA
·²Ãº¾²¾¹ Á¸³½°»

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
57 P12254 A 2 TUNNISTIMEN KIINNIKE SENSORFÄSTE SENSOR FASTENER
SENSORBEFESTIGUNG ATTACHE DU CAPTEUR SUJECIÓN DE SENSOR
ºÀµ¿»µ½¸µ ´°ÂÇ¸º°
58 P13183 A 1 KAAPELI, BUFFALO S16 KABEL, BUFFALO S16 CABLE, BUFFALO S16
KABEL, BUFFALO S16 CÂBLE, BUFFLA S16 CABLE, BUFFALO S16
º°±µ»Ì, BUFFALO S16
60 P13074 A 1 KYTKENTÄRASIA KOPPLINGSDOSA JUNCTION BOX

¿¾´º»ÎÇµ½¸¹
SELBSTBOHRENDE VIS À FORET TORNILLO DIN7504
SCHRAUBE
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â


»°¼¿°
Page: 2
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ V01916 B

»°¼¿°
66 P12230 0 1 KAAPELI, BUFFALO S16 KABEL, BUFFALO S16 CABLE, BUFFALO S16
KABEL, BUFFALO S16 CÂBLE, BUFFLA S16 CABLE, BUFFALO S16
º°±µ»Ì, BUFFALO S16
67 P13181 A 1 KAAPELISARJA CABLE SET

KABELSATZ JUEGO DE CABLES

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì

ºÀµ¿µ¶½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
70 0060864 0 1 SAMMUTUSVAIJERI SLÄCKNINGSVAJER EXTINGUISHING STEEL

FEUERLÖSCHDRAHTSEIL CÂBLE D'ACIER ROPE
ÂÀ¾Á ¿¾¶°À¾ÂÃÈµ½¸Ï D'EXTINCTION CABLE DE ACERO
ANTIINCENDIOS
73 0045036 0 1 VASTUS MOTSTÅND, RESISTOR RESISTOR
WIDERSTAND RÉSISTANCE RESISTOR
Á¾¿À¾Â¸²»µ½¸µ
80 0056786 0 15 JOHTOSUOJA LEDNINGSSKYDD WIRE SHIELD

LEITUNGSSCHUTZ ABRI DE CONDUITE (FIL) CUBIERTA DE ALAMBRE
¿À¾²¾´°
ENTSPANNER ATTACHE-CÂBLE GRAPA PARA CABLES
½°ÂÏ¶µ½¸Ï
º¾½Â°ºÂ
SAMMUTIN Page: 1
ELDSLÄCKARE V02015 A
FIRE EXTINGUISHER
LÖSCHGERÄT
EXTINCTEUR
EXTINTOR
¾³½µÂÃÈ¸Âµ»Ì

1 0061814 0 2 JAUHESAMMUTIN PULVERBRANDSLÄCKARE POWDER FILL FIRE

TROCKENLÖSCHER EXTINCTEUR À REMPL. EXTINGUISHER
¿¾À¾Èº¾²Ë¹ PULVÉRULENT EXTINTOR DE INCENDIOS
¾³½µÂÃÈ¸Âµ»Ì A BASE DE POLVO

¾ÂÁµº°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SAMMUTIN Page: 1
ELDSLÄCKARE V02918 0
FIRE EXTINGUISHER
LÖSCHGERÄT
EXTINCTEUR
EXTINTOR
¾³½µÂÃÈ¸Âµ»Ì

1 0061814 0 1 JAUHESAMMUTIN PULVERBRANDSLÄCKARE POWDER FILL FIRE

TROCKENLÖSCHER EXTINCTEUR À REMPL. EXTINGUISHER
¿¾À¾Èº¾²Ë¹ PULVÉRULENT EXTINTOR DE INCENDIOS
¾³½µÂÃÈ¸Âµ»Ì A BASE DE POLVO

ÁÂ¾¹º° ³ÀÃ·¾²¾³¾
¾ÂÁµº°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
SPRINKLERSYSTEM V02668 0
SPRINKLERSYSTEM
SYSTÈME D'EXTINCTION INCENDIE
INCENDIOS


±°º

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
°´°¿ÂµÀ

º¾»ÌÆ¾
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
Page: 2
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ V02668 0

Àµ¼½¸

PASANTE
20 P11522 B 1 KESKUSVOITELUN SUOJA SKYDD FÖR CENTRAL LUBRICATION
Æµ½ÂÀ°»¸·. Á¼°·º¸
²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹

26 P12259 0 2 SUUTINKIINNIKE MUNSTYCKSFÄSTE NOZZLE FASTENING


31 L0616 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY S08-2500



34 0061057 0 2 LÄPIVIENTILIITIN GENOMFÖRINGSKOPPLINGLEAD THROUGH 24-RL12

DURCHFÜHRUNGSVERBIN ADAPTATEUR DE CONNECTOR
DUNG TRAVERSÉE CONECTOR DE AGUJERO
¿À¾Å¾´½¾¹ PASANTE
º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3

½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
SPRINKLERSYSTEM V02694 0
SPRINKLERSYSTEM
SYSTÈME D'EXTINCTION INCENDIE
INCENDIOS


±°º

ºÀµ¿»µ½¸µ ±°»»¾½°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
°´°¿ÂµÀ

º¾»ÌÆ¾
Á²µÀ»¸»Ì½Ë¹ ²¸½Â

´µÀ¶°Âµ»Ì È»°½³°

ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
ÂÀÃ±°
Page: 2

Àµ¼½¸

PASANTE
20 P12625 D 1 KOTELON KANSI KÅPLOCK CASING COVER
GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE D'ÉTUI CUBIERTA DE CARCAZA
ºÀËÈº° º¾À¾±º¸


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
26 P12259 A 2 SUUTINKIINNIKE MUNSTYCKSFÄSTE NOZZLE FASTENING

31 L0616 0 1 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY S08-2500



34 0061057 0 2 LÄPIVIENTILIITIN GENOMFÖRINGSKOPPLINGLEAD THROUGH 24-RL12

º»°¿°½

º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
Page: 3

º¾»ÌÆ¾
KESKINIVELEN Page: 1
VOITELUJÄRJESTELMÄ V01848 B
SMÖRJNING AV MIDJELED
CENTER PIVOT LUBRICATION
SYSTEM
MITTELSTÜCK SCHMIERUNG
SYSTEM
LUBRICATION DU PIVOT CENTRAL
SISTEMA DE LUBRIC. PIVOTE
CENTRAL
Á¼°·¾Ç½°Ï Á¸ÁÂµ¼° À°¼½¾³¾
È°À½¸À°

50 P13358 0 2 JAKOLOHKO DISTRIBUTION BLOCK

VERTEILERBLOCK GRUPO DE DISTRIBUCIÓN
À°Á¿Àµ´µ»¸Âµ»Ì½°Ï
ÁµºÆ¸Ï
51 0060084 0 2 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR SM11643300
¾Á½¾²½¾¹
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

¾Á½¾²½¾¹
Ã³»¾²¾µ Á¾µ´¸½µ½¸µ

61 304A0613 A 2 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

½¸¿¿µ»Ì RSI

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
63 SM11643230 0 2 MUTTERI MUTTER NUT

³°¹º°
64 SM11643200 0 2 LEIKKUURENGAS SKÄRRING CUTTING RING

SCHNEIDERING BAGUE DE COUPAGE ANILLO CORTANTE
65 L0318 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-800-90P-00P-0

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
Page: 2
KESKINIVELEN VOITELUJÄRJESTEL V01848 B

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
KESKINIVELEN Page: 1
VOITELUJÄRJESTELMÄ V01834 0
SMÖRJNING AV MIDJELED
CENTER PIVOT LUBRICATION
SYSTEM
MITTELSTÜCK SCHMIERUNG
SYSTEM
LUBRICATION DU PIVOT CENTRAL
SISTEMA DE LUBRIC. PIVOTE
CENTRAL
Á¼°·¾Ç½°Ï Á¸ÁÂµ¼° À°¼½¾³¾
È°À½¸À°

80 0060134 0 3 LÄPIVIENTILIITIN GENOMFÖRINGSKOPPLINGLEAD THROUGH 12806100

81 P12026 0 1 KIINNITIN, TUKI FÄSTE FASTENER, SUPPORT
HALTEVORRICHTUNG, APPUI SUJETADOR, SOPORTE
STÜTZE
ºÀµ¿»µ½¸µ, ¾¿¾À°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
83 P12034 0 1 RASVAPUTKI SMÖRJSLANG GREASE PIPE
SCHMIERROHR TUBE DE GRAISSAGE TUBO DE ENGRASE
ÂÀÃ±º° ¿¾´°Ç¸
Á¼°·º¸
ÂÀÃ±º° ¿¾´°Ç¸
Á¼°·º¸
ÂÀÃ±º° ¿¾´°Ç¸
Á¼°·º¸
86 0058862 0 3 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL R1/8"
Ã³»¾²¾µ Á¾µ´¸½µ½¸µ
87 P12960 0 3 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

½¸¿¿µ»Ì RSI


²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ Page: 1
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM V02948 0
CENTRAL LUBRICATION SYSTEM
ZENTRALSCHMIERUNGSYSTEM
SYSTÈME DE GRAISSAGE CENTRAL
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
CENTRAL
Á¸ÁÂµ¼° Æµ½ÂÀ°»¸·¾²°½½¾¹
Á¼°·º¸

1 0062224 0 1 KESKUSVOITELUPUMPPU CENTRALSMÖRJNINGPUM CENTRAL LUBRICATION COMPLETE PUMP

ZENTRALSCHMIERPUMPE P PUMP
½°Á¾Á Á¸ÁÂµ¼Ë POMPE DE GRAISSAGE BOMBA DE LUBRICACIÓN
Æµ½ÂÀ°»¸·¾². Á¼°·º¸ CENTRALISÉ CENTRAL

³°¹º°
È°¹±°

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
5 0061451 0 2 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR
7 0060856 0 1 ANNOSTIN DOSERINGSAPPARAT FEEDER, DOSING DEVICE SM11391535

MENGENDOSIERUNG DOSEUR DISPOSITIVO DE
´¾·°Â¾À DOSIFICACIÓN

¾Á½¾²½¾¹
²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
10 SM11643150 0 2 LÄPIVIENTILIITIN GENOMFÖRINGSKOPPLINGLEAD THROUGH LÄL8L

¾Á½¾²½¾¹
12 SM11620400 0 0.5 NYLONPUTKI NYLONRÖR NYLON PIPE
NYLONROHR TUBE EN NYLON TUBO DE NILÓN
½µ¹»¾½¾²°Ï ÂÀÃ±°

¾Á½¾²½¾¹
Page: 2
KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ V02948 0




25 P14528 0 1 KAAPELI KABEL CABLE

KABEL CÂBLE CABLE
º°±µ»Ì
PONS S E 0060856 SM11391535 SMG-2-4-ZN 28
FEEDER, DOSING DEVICE / ANNOSTIN
Base machine
Valmistenumerosta
030020 – 030249 080005 – 080195
020016 – 020085 010022 – 010115
050029 – 050570 0120019 – 0120030 VeR
CV0358 A 040002 – 040321 0140001 – 0140017 19.9.2007
0100001 – 0100012
0110012 - 0110040
ANNOSTIN Page: 1
DOSERINGSAPPARAT CV0358, A
FEEDER, DOSING DEVICE
MENGENDOSIERUNG
DOSEUR
DISPOSITIVO DE DOSIFICACIÓN

ALIMENTADOR, DISPOSITIVO DOSADOR

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FGEDHI
JHKJLKG!
@MN 2KOP
2 SM11408250 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME

IQRQ CHASSI
3 SM11391515 0 1 SÄÄTÖYKSIKKÖ REGLERINGS-, REGULATING UNIT INCLUDING

REGLEREINHEIT STYRENHET REGULADOR POS.
LKM2 IGHJKDIMC2D UNITÉ D'AJUSTAGE 3,4,5,6,7,8
UNIDADE REGULADORA OF CV0419
9 SM11408266 0 4 MÄNTÄ KOLV PISTON

@MIFG!S PISTÃO
10 SM11408262 0 5 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

@IML2Q PLUGUE
11 SM11771480 0 8 VENTTIILI VENTIL VALVE LAUTASVEN

VENTIL VALVE, SOUPAPE VÁLVULA TTIILI
2KQ@Q! VÁLVULA
12 SM11770420 0 8 LIITIN ADAPTER, CONNECTOR

MGND!DEGKS RACCORD
CONECTOR
13 SM11681740 0 4 TIIVISTE PACKNING GASKET

J@KME!G!DG JUNTA
Central lubrication pump
Keskusvoitelupumppu 28
Centralsmörjningpump
Zentralschmierpumpe
Drawing number: Revision: Machine number: Graissage central pompe
CV0485 0 010115 Bomba de lubricación central PLä 27.7.2010
020081
030130 1
040139
050263
070032
080041
090006
0100001
0110002
0120019
0130003
0140001
0150001
0
KESKUSVOITELUPUMPPU Page: 1
CENTRALSMÖRJNINGPUMP CV0485, 0
CENTRAL LUBRICATION PUMP
ZENTRALSCHMIERPUMPE
POMPE DE GRAISSAGE
CENTRALISÉ
BOMBA DE LUBRICACIÓN
CENTRAL
НАСОС СИСТЕМЫ
ЦЕНТРАЛИЗОВ. СМАЗКИ
BOMBA DE LUBRIFICAÇÃO
CENTRAL

заказа
Ordem
número
序号
0 0062224 0 1 KESKUSVOITELUPUMPPU CENTRALSMÖRJNINGPUMP
CENTRAL COMPLETE
ZENTRALSCHMIERPUMPE POMPE DE LUBRICATION PUMP
НАСОС СИСТЕМЫ GRAISSAGE PUMP
ЦЕНТРАЛИЗОВ. СМАЗКИ CENTRALISÉ BOMBA DE
LUBRIFICAÇÃO CENTRAL
CENTRAL
1 SM11771032 0 1 ELEMENTTI ELEMENT; ELEMENT PUMP
ELEMENT RADIATOR ELEMENTO ELEMENT 1
ЭЛЕМЕНТ ELEMENT
ELEMENTO
2 SM11600964 0 1 PATRUUNAVENTTIILI PATRONVENTIL POPPET VALVE
PATRONENVENTIL DISTRIBUTEUR À VÁLVULA DE
ТАРЕЛЬЧАТЫЙ ОБРАТНЫЙ CLAPET CARTUCHO
КЛАПАН VÁLVULA DE
CARTUCHO
3 SM11601065 0 1 KELA SPOLE, SLINGA COIL
SPULE BOBINE BOBINA
КАТУШКА BOBINA
4 SM11540100 0 1 SÄHKÖMOOTTORI ELMOTOR ELECTRIC MOTOR
ELEKTROMOTOR MOTEUR ELECTROMOTOR
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ÉLECTRIQUE
MOTOR ELÉTRICO
5 SM11403030 0 1 PAINEENRAJOITUSVENTTIILI
PRESSURE RELIEF
DE PRESSÃO
6 SM11500700 0 1 OHJAUSKORTTI STYRKORT CONTROL CIRCUIT GREASE
STEUERKARTE (ELEKTRONIK) (ELEKTRONIK) BOARD FILLING ASSY
ПЛАТА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ CARTE DE GUIDAGE TARJETA DE GUÍA
PLACA DE CIRCUITO (ELECTRÓNICO)
DO CONTROLE
7 0069380 0 1 ILMAISIN INDIKATOR, INDICATOR
DETEKTOR DETEKTOR INDICADOR
ДЕТЕКТОР INDICATEUR
INDICADOR
МУФТА EMBREAGEM
9 SM11408720 0 1 PAINEANTURI TRYCKGIVARE PRESSURE <--2/2003
DRUCKGEBER CAPTEUR DE SENSOR
ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ PRESSION ELEMENTO
SENSOR DE PIZOSENSIBLE
PRESSÃO
9 SM11601517 0 1 PAINEKYTKIN TRYCKVAKT PRESSURE SWITCH 2/2003-->
РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ PRESSION
PRESSOSTATO
HEATING INCLUDES
HEIZWIDERSTAND RÉSISTANCE DE RESISTOR INNER
НАГРЕВАТЕЛЬ CHAUFFAGE RESISTENCIA DE ELECTRICAL
СОПРОТИВЛЕНИЯ RESISTOR DE CALENTAMIENTO HARNESS
AQUECIMENTO
11 SM10543105 0 1 TERMOSTAATTI TERMOSTAT THERMOSTAT
THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
ТЕРМОСТАТ TERMOSTATO
12 0069382 0 1 YLIVUOTOVENTTIILI ÖVERSTRÖMNINGSVENTIL
OVERFLOW VALVE
ÜBERLAUFVENTIL SOUPAPE DE VÁLVULA DE
ПЕРЕПУСКНОЙ КЛАПАН DÉCHARGE DESBORDAMIENTO
VÁLVULA DE
EXCESSO
13 SM11770415 0 1 SUODATIN FILTER FILTER
ФИЛЬТР FILTRO
SCHUTZKAPSEL BOUCHON DE TAPÓN DE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ PROTECTION PROTECCIÓN
КОЛПАЧОК TAMPA PROTETORA
15 0069379 0 1 JATKONIPPA SKARVNIPPEL EXTENSION NIPPLE
VERLÄNGERUNGSNIPPEL RACCORD MANGUITO DE
НАДСТАВНОЙ НИППЕЛЬ PROLONGATEUR EXTENSIÓN
NIPLE DA EXTENSÃO
16 0069381 0 1 ILMAUSRUUVI BLEED SCREW BLEED SCREW
BLEED SCREW BLEED SCREW BLEED SCREW
BLEED SCREW BLEED SCREW BLEED SCREW
17 SM12680600 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING
Pumping unit 28
Pumppausosa
CV048501 PLä 29.7.2010
2
3 3
1
ZENTRALSCHMIERPUMPE
POMPE DE GRAISSAGE
CENTRALISÉ
CENTRAL
CENTRAL

заказа
Ordem
número
序号
1 0069500 0 2 PERUSLIITIN SOCKELKOPPLING BASE CONNECTOR R1/4
BASISVERBINDER ADAPTATEUR DE CONECTOR DE
ОСНОВНОЙ СОЕДИНИТЕЛЬ BASE BASE
CONECTOR DA BASE
2 SM11681725 0 1 AKSELITIIVISTE AXELTÄTNING AXLE SEAL
САЛЬНИКОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ SELO DO EIXO
Container 28
Säiliö
Behållare
Behälter
Drawing number: Revision: Machine number: Réservoir
CV048502 Contenedor PLä 27.7.2010
10 = 1,2
1
2
ZENTRALSCHMIERPUMPE
POMPE DE GRAISSAGE
CENTRALISÉ
CENTRAL
CENTRAL

заказа
Ordem
número
序号
1 SM11771770 0 1 TIIVISTE TÄTNING GASKET
JUNTA
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
Piston
Mäntä 28
Kolv
Kolben
Drawing number: Revision: Machine number: Piston
CV048503 Pistón PLä 27.7.2010
10 = 1,2,3
2 3
ZENTRALSCHMIERPUMPE
POMPE DE GRAISSAGE
CENTRALISÉ
CENTRAL
CENTRAL

заказа
Ordem
número
序号
JUNTA
JUNTA
BOURRAGE
JOGO DE VEDAÇÃO
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM V01824 G
CENTRAL
Á¸ÁÂµ¼° Æµ½ÂÀ°»¸·¾²°½½¾¹
Á¼°·º¸



¾Á½¾²½¾¹
46 P12960 0 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

½¸¿¿µ»Ì RSI
47 0058863 0 1 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL M8






PONS S E 0060856 SM11391535 SMG-2-4-ZN 28
Base machine
Valmistenumerosta
030020 – 030249 080005 – 080195
020016 – 020085 010022 – 010115
050029 – 050570 0120019 – 0120030 VeR
CV0358 A 040002 – 040321 0140001 – 0140017 19.9.2007
0100001 – 0100012
0110012 - 0110040
ANNOSTIN Page: 1
MENGENDOSIERUNG
DOSEUR


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FGEDHI
JHKJLKG!
@MN 2KOP

IQRQ CHASSI


@MIFG!S PISTÃO

@IML2Q PLUGUE

2KQ@Q! VÁLVULA

MGND!DEGKS RACCORD
CONECTOR

J@KME!G!DG JUNTA

RQO\(ON

PP UHY
PP UHY
PP UHY

$
PP UHY
7RWKHIURQWIUDPH
$ 9 +
%$&.)5$0((/.%8))$/2
.(6.8692,7(/8-b5-(67(/0b
%XIIDOR
%XIIDOR.LQJ
!
!
9$,1252 &(175$/60g5-1,1*6<67(0
(ON: !
(ON: !
&UHDWRU 'DWH 3DJH &(175$//8%5,&$7,216<67(0
=(175$/6&+0,(581*6<67(0
6<67Ë0('(*5$,66$*(&(175$/
@?>C C 5
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM V01824 H
CENTRAL
Á¸ÁÂµ¼° Æµ½ÂÀ°»¸·¾²°½½¾¹
Á¼°·º¸



Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
¾Á½¾²½¾¹






PONS S E 0060856 SM11391535 SMG-2-4-ZN 28
Base machine
Valmistenumerosta
030020 – 030249 080005 – 080195
020016 – 020085 010022 – 010115
050029 – 050570 0120019 – 0120030 VeR
CV0358 A 040002 – 040321 0140001 – 0140017 19.9.2007
0100001 – 0100012
0110012 - 0110040
ANNOSTIN Page: 1
MENGENDOSIERUNG
DOSEUR


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FGEDHI
JHKJLKG!
@MN 2KOP

IQRQ CHASSI


@MIFG!S PISTÃO

@IML2Q PLUGUE

2KQ@Q! VÁLVULA

MGND!DEGKS RACCORD
CONECTOR

J@KME!G!DG JUNTA
PONS S E 0060080 SM11391525 SMG-2-1-ZN 8, 28, 7
Valmistenumerosta
CV0359 A 020004 – 020006 070012 – 070067
030002 – 030003 0100001 – 0100012 VeR
040081 – 040321 >P0013< 19.9.2007
050001 - 050570
ANNOSTIN Page: 1
MENGENDOSIERUNG
DOSEUR


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FGEDHI
JHKJLKG!
@MN 2KOP

IQRQ CHASSI


@MIFG!S PISTÃO

@IML2Q PLUGUE

2KQ@Q! VÁLVULA

MGND!DEGKS RACCORD
CONECTOR

J@KME!G!DG JUNTA
PONS S E 0060856 SM11391535 SMG-2-4-ZN 28
Base machine
Valmistenumerosta
030020 – 030249 080005 – 080195
020016 – 020085 010022 – 010115
050029 – 050570 0120019 – 0120030 VeR
CV0358 A 040002 – 040321 0140001 – 0140017 19.9.2007
0100001 – 0100012
0110012 - 0110040
ANNOSTIN Page: 1
MENGENDOSIERUNG
DOSEUR


+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CD!E FGEDHI
JHKJLKG!
@MN 2KOP

IQRQ CHASSI


@MIFG!S PISTÃO

@IML2Q PLUGUE

2KQ@Q! VÁLVULA

MGND!DEGKS RACCORD
CONECTOR

J@KME!G!DG JUNTA
CENTRAL
Á¸ÁÂµ¼° Æµ½ÂÀ°»¸·¾²°½½¾¹
Á¼°·º¸




¾Á½¾²½¾¹
33 P20353 0 2 RASVAPUTKI SMÖRJRÖR GREASE PIPE
ÂÀÃ±º° ¿¾´°Ç¸
Á¼°·º¸
¾Á½¾²½¾¹

37 P12960 A 1 RSI-NIPPA NIPPEL RSI NIPPLE

½¸¿¿µ»Ì RSI

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°



Page: 2
KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ V02380 0


CENTRAL
Á¸ÁÂµ¼° Æµ½ÂÀ°»¸·¾²°½½¾¹
Á¼°·º¸

30 0062136 0 1 KYTKENTÄRASIA KOPPLINGSDOSA JUNCTION BOX SM11770964

¿¾´º»ÎÇµ½¸¹

»°¼¿°

»°¼¿°
4
5 4
9 4
1
2 To the front frame
3
6
4
8
1r=1mm
3
dim
L=r 1
1 4
2 4
3 2
4 2
2 3 REAR FRAME LUBRICATION SYSTEM Buffalo 8W 030236->

V03834 0 KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ Buffalo King 8W 0120030->
TONIAU 15.09.2005 9.1 CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM Buffalo 6W 0150001->
Creator Date Page CENTRAL LUBRICATION SYSTEM Buffalo King 6W 019000->
Buffalo ADS 0290001->
ZENTRALSCHMIERUNGSYSTEM >P0114<
SYSTÈME DE GRAISSAGE CENTRAL >N0028<
Copyright © Ponsse oyj >N0033<
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM V03834, 0
SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO CENTRAL

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B

CDEFGDH ALIMENTADOR, DOSIFICACIÓN
DISPOSITIVO DOSADOR

IJ!G KLGJMH
NMONPOL!
@DC 2OQR

D!DI!DS CONECTOR DA BASE
DLCJ!JGLOT

NMODIDL DLCJ!L!JL (COUDÉ)
CONECTOR CURVO
5 0058862 0 2 KULMALIITIN VINKELKOPPLING ELBOW CONNECTOR KKL 6 LL

WINKELANSCHLUSSTEIL RACCORD ANGULAIRE CONECTOR ANGULAR R1/8"
NMODIDL DLCJ!L!JL (COUDÉ)
CONECTOR CURVO
6 L0610 0 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY T01-1250-00-

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS 00 6MM
2DU@OL2G KOF!MDI DES FLÉXIBLES
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
8 L8306 A 2 LETKUASENNELMA SLANG, KOMPLETT HOSE ASSEMBLY 042-1000-00P

SCHLAUCHMONTAGE ASSEMBLAGE/MONTAGE JUEGO DE MANGUERAS -00P-0
CONJUNTO DA
MANGUEIRA

CONJUNTO DA
MANGUEIRA
Connect to AM00624
KORVAAVA SIVU
4 REPLACEMENT PAGE 3
Date: 18.5.2013
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0030<
Ergo 050668
Beaver 040370
Wisent Dual 0100028
Buffalo Dual 070080
Buffalo 030281
Drawing number: Revision: Buffalo King 8W 0120041
CENTRAL LUBRICATION SYSTEM IN CABIN Wisent 080212
V03701 A KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ, OHJAAMO
Gaselle 0110055
Elk 6W 0130015
PASITOL 06.02.2007 9.1 CENTRALSMÖRJNINGSSYSTEM, HYTT Elk 8W 0140062
Buffalo 6W 0150003
Creator Date Page CENTRAL LUBRICATION SYSTEM, CABIN Wisent 6W 090043
ZENTRALSCHMIERUNGSSYSTEM, KABINE Elephant 6W 0160001
Elephant 8W 0170001
GRAISSAGE CENTRALISE, CABINE Bear 0180001
Copyright © Ponsse oyj Fox 8W 0240001
KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ, Page: 1
OHJAAMO V03701, A
CENTRALSMÖRJNINGSSYSTEM,
HYTT
CENTRAL LUBRICATION
SYSTEM, CABIN
ZENTRALSCHMIERUNGSSYSTEM,
KABINE
GRAISSAGE CENTRALISE,
CABINE
CABINA, SISTEMA DE
LUBRICACIÓN CENTRAL
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ
СИСТЕМА СМАЗКИ, КАБИНА
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
CENTRAL, CABINE

1 AM00624 0 1 KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM
CENTRAL
SYSTÈME DE LUBRICATION
СИСТЕМА GRAISSAGE SYSTEM
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ CENTRAL SISTEMA DE
СМАЗКИ SISTEMA DE LUBRICACIÓN
LUBRIFICAÇÃO CENTRAL
CENTRAL
2 0060843 A 1 LAMPPU LAMPA LAMP
ЛАМПА LANTERNA
ЛАМПА LÂMPADA
Kiinnitys tarranauhalla
Fox 8W >P0098<
>P0112<
>P0124<
>P0133<
>P0137<
>N0030<
Ergo 050668
Beaver 040370
Wisent Dual 0100028
Buffalo Dual 070080
Drawing number:
Buffalo 030281
Revision:
MOUNTING FOR CABIN Wisent 080212
1 AM00624 0 KESKUSVOITELUJÄRJESTELMÄ Gaselle 0110055
Elk 6W 0130015
PASITOL 06.02.2007 9.1 CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM Elk 8W 0140062
Creator Date Page CENTRAL LUBRICATION SYSTEM Buffalo 6W 0150003
Wisent 6W 090043
ZENTRALSCHMIERUNGSYSTEM Elephant 6W 0160001
SYSTÈME DE GRAISSAGE CENTRAL Elephant 8W 0170001
Bear 0180001
Copyright © Ponsse oyj Fox 8W 0240001
CENTRALSMÖRJNINGSYSTEM AM00624, 0
SYSTÈME DE GRAISSAGE
CENTRAL
CENTRAL
СИСТЕМА
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СМАЗКИ
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
CENTRAL

1 0062136 0 1 KYTKENTÄRASIA KOPPLINGSDOSA JUNCTION BOX SM11770964
SCHALTGEHÄUSE BOÎTE DE CAJA DE
КОРОБКА RACCORDEMENT CONEXIONES
ПОДКЛЮЧЕНИЙ CAIXA DE JUNÇÃO
KABELSATZ CAPTEUR DE TILT JUEGO DE CABLES
КАБЕЛЬ С CONJUNTO DO
РАЗЪЁМАМИ CABO
Välilehti 29
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR V00745 0
ROTATOR
ROTATOR
ÉLÉMENT ROTATIF (ROTATEUR)
ROTADOR
¿¾²¾À¾Â½¾µ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾

1 0056174 0 1 ROTAATTORI ROTATOR ROTATOR COMPLETE

ROTATOR ÉLÉMENT ROTATIF ROTADOR MR10F ROTATOR /
¿¾²¾À¾Â½¾µ (ROTATEUR) TÄYD.
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ROTAATTORI

527$$7725, 29 Page: 1
527$725 &9
527$725 S10,S15,S16
527$725
e/e0(17527$7,)527$7(85
527$'25
ÆÂÆÆ§ÄÆ©§ÆÁ©§ÂÆ

0 1 ROTAATTORI ROTATOR ROTATOR COMPLETE

ROTATOR ÉLÉMENT ROTATIF ROTADOR MR10F ROTATOR /
ÆÂÆÆ§ÄÆ (ROTATEUR) TÄYD.
©§ÆÁ©§ÂÆ ROTAATTORI
1 1 JAKOPÄÄTY STRÖMFÖRDELARLOCK DISTRIBUTION HEAD

VERTEILERKOPF TÊTE DE DISTRIBUTION CABEZAL DISTRIBUIDOR
¸§¯Ä®ÃÆÆÂ
2 10 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M12X60 12.9 DC

Â¸Ä§©«©§¸Ã
ÃÄÆd
3 9+ 2 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M12X16
Â¸Ä§©«©§¸Ã
ÃÄÆd
4 9+ 2 TIIVISTE PACKNING GASKET
Æ§ÄÄ¸
5 9+ 4 KUULA KULA BALL

KUGEL BILLE BOLA
«¸
6 1 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE

DRUCKBEGRENZUNGSVE ROBINET LIMITEUR DE
NTIL PRESSION
ÆcÄ¸§¯ÄªÁ
Ä
7 9+ 1 SÄÄTÖRENGAS JUSTERRING ADJUSTMENT RING AS REQUIRED
REGULIERRING ANNEAU D'AJUSTAGE CALZO PARA AJUSTE
Ã¸ÆÂÆdÄÆ
Æ¯Æ
Ã¸ÆÂÆdÄÆ
Æ¯Æ
Ã¸ÆÂÆdÄÆ
Æ¯Æ
10 9+ 1 O-RENGAS O-RING O-RING
Æ§Ä¸§Æ¯Æ
ÃÆÃÆ©dÄ¸®
11 9+ 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
Æ
Page: 2
527$$7725, &9
12 3 O-RENGAS O-RING O-RING

Æ§Ä¸§Æ¯Æ
ÃÆÃÆ©dÄ¸®
Æ«¸Ä¸
14 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

Ã¸Æ¸¸Ä

¸Ä

¸Ä
17 9 MÄNTÄ KOLV PISTON

Æ«Ä¯

Æ«¸Ä¸
19 9 KUULA KULA BALL

KUGEL BILLE BOLA
«¸
20 1 NOKKARENGAS KAMRING CAM RING

NOCKENTROMMEL ANNEAU À CAMES CORONA DE
dÆÂªÁ¸© EXCÉNTRICOS
21 9+ 2 SOKKA SAXSPRINT COTTER PIN

SPLINT CLAVETTE CLAVIJA HENDIDA
«¸Ä§
22 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

©§ÆÆÄÆÆ¯Æ
23 9+ 1 KANNATINRENGAS STÖDRING SUPPORT RING

ÆÆÄÆÆ¯Æ
24 1 PAINELAAKERI TRYCKLAGER THRUST BEARING

ÆÄªÁÆ«¸Ä¸
25 1 LAAKERIPESÄ LAGERHUS BEARING HOUSING

LAGERGEHÄUSE LOGEMENT DU COJINETE CILÍNDRICO
Æ©Æ«¸Ä¸ COUSSINET
26 1 KOTELO KÅPA, HUS CASING

GEHÄUSE ÉTUI CAJA
Æ©
27 8 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M8X30 12.9 DIN912

Â¸Ä§©«©§¸Ã
ÃÄÆd
Page: 3
527$$7725, &9
28 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

Æ§Ä¸§¯ÄÆ ESTANCAMIENTO
Æ¯Æ
29 9+ 1 PYYHKIJÄRENGAS AVSTRYKARE SWEEP RING
DICHTUNGSRING ANNEAU DE JOINT ANILLO DE BARRIDO
Æ¯ÆÆd¸©§¸§®
30 3 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

Æ§Ä¸§¯ÄÆ ESTANCAMIENTO
Æ¯Æ
31 1 AKSELI AXEL AXLE
ACHSE ESSIEU EJE
Æ©¯
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR V01998 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTADOR


ROTATOR ÉLÉMENT ROTATIF ROTADOR ROTATOR GV12S /
¿¾²¾À¾Â½¾µ (ROTATEUR) TÄYD.
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ROTAATTORI

PONS S E 0057607 INDEXATOR GV12S 29
ROTATOR / ROTAATTORI
S10, S15, S16
Valmistenumerosta
010001- 100001-
020001- 0110001-
CV0045 030001- 0120001- KR 26.02.2001
070001- 0130001-
080001- 0140001-
090003- 0150001-
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR CV0045 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR
ROTADOR
·°Å²°Â°, À¾Â°Â¾À


ROTATOR ROTATEUR ROTADOR ROTATOR GV12S /
¿¾²¾À¾Â½¾µ TÄYD.
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ·°Å²°Â°, ROTAATTORI
À¾Â°Â¾À
1 0059199 0 1 YLEMPI STAATTORILEVY ÖVRE STATORHALVA STATOR PLATE, UPPER
STATORSCHEIBE, OBERE DISQUE STATORIQUE PLACA DEL ESTÁTOR,
²µÀÅ½ÏÏ ÁÂ°Â¾À½°Ï SUPÉRIEUR SUPERIOR
¿»°ÁÂ¸½°
2 IND5001381 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG
¿À¾±º°
3 IND1020536 0 1 JOUSI FJÄDER SPRING

¿ÀÃ¶¸½°
4 IND1005545 0 2 KUULA KULA BALL

KUGEL BILLE BOLA
È°À¸º

±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
7 IND5011006 0 1 SUOJAKAARI STÖRTBÅGE SAFETY ARC

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
8 IND1013515 0 2 O-RENGAS O-RING O-RING

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
9 IND1005669 0 3 TIIVISTE PACKNING GASKET
10 IND5011160 0 4 SIIPI VINGE VANE

FLÜGEL PALETTE VANO
»¾¿°ÁÂÌ

¿ÀÃ¶¸½°
Page: 2
ROTAATTORI CV0045 0
12 IND5112026 0 1 AKSELI AXEL AXLE

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
13 IND1019900 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ
14 IND1018951 0 2 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

È°¹±°
15 IND1015080 0 1 NEULALAAKERI NÅLLAGER NEEDLE BEARING

¸³¾»ÌÇ°ÂË¹
¿¾´È¸¿½¸º
16 IND5010081 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET
º¾¼¿»µºÂ AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½ËÅ
¿»°ÁÂ¸½
17 IND1023753 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET
18 IND1015064 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING

19 IND1002120 0 10 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
20 IND1019496 0 2 ALUSLEVY BRICKA WASHER

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
21 IND1019488 0 2 RUUVI SKRUV SCREW M20X100

±¾»Â
22 IND5112023 0 1 STAATTORIRENGAS STATORRING STATOR FRAME

STATORKRANZ ANNEAU STATORIQUE ARMAZÓN DEL ESTÁTOR
ÁÂ°Â¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾
23 IND5112020 0 1 ALEMPI STAATTORILEVY UNDRE STATORHALVA STATOR PLATE, LOWER INCL POS 18, 19
STATORSCHEIBE, UNTERE STATOR INFÉRIEUR PLACA DEL ESTÁTOR,
½¸¶½ÏÏ ÁÂ°Â¾À½°Ï INFERIOR
¿»°ÁÂ¸½°
24 IND1019470 0 1 V-RENGAS V-RING V-RING
V-RING ANNEAU EN V ANILLO EN V
ÁÂÏ¶½¾µ º¾»ÌÆ¾
25 IND5011022 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
26 IND5010038 0 1 KIILA KIL KEY / WEDGE

KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°
27 IND1015643 0 4 LAUTASJOUSI TALLRIKSFJÄDER CUP SPRING

TELLERFEDER RONDELLE DE RESORTE ACOPADO
Â°Àµ»ÌÇ°Â°Ï ¿ÀÃ¶¸½° BELLEVILLE
Page: 3
ROTAATTORI CV0045 0
28 IND5010039 0 1 LUKKORUUVI LÅSSKRUV LOCK SCREW

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ²¸½Â

30 IND1025709 0 1 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG

MAGNETSTOPFEN BOUCHON MAGNÉTIQUE TAPÓN MAGNÉTICO
¼°³½¸Â½°Ï ¿À¾±º°
31 IND1019116 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING

º¾»ÌÆ¾
·°É¸Â½°Ï ´Ã³°
33 IND5011047 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
½¸¿¿µ»Ì
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR V01999 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTADOR


ROTATOR ÉLÉMENT ROTATIF ROTADOR ROTATOR BBR15F
¿¾²¾À¾Â½¾µ (ROTATEUR)
@?>C C 5 0058699 ROTAATTORI 2770401908 BBR15F 29
ROTATOR CARIBOU
BISON
BUFFALO
CV0152 KR 26.02.2001
0
100
120
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR CV0152 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTADOR


ROTATOR ÉLÉMENT ROTATIF ROTADOR ROTATOR BBR15F
¿¾²¾À¾Â½¾µ (ROTATEUR)
1 0060901 0 1 JAKOPÄÄTY STRÖMFÖRDELARLOCK DISTRIBUTION HEAD
VERTEILERKOPF TÊTE DE DISTRIBUTION CABEZAL DISTRIBUIDOR
´µ»¸Âµ»Ì½°Ï ³¾»¾²º°
2 0059710 0 1 JAKOVENTTIILI FÖRDELNINGSVENTIL DISTRIBUTION VALVE

VERTEILUNGSVENTIL SOUPAPE DE VÁLVULA DISTRIBUIDORA
À°Á¿Àµ´µ»¸Âµ»Ì½Ë¹ DISTRIBUTION
º»°¿°½
ºÀËÈº°
4 0059711 0 1 NOKKARENGAS KAMRING CAM RING

NOCKENTROMMEL ANNEAU À CAMES CORONA DE
ºÃ»°Çº¾²Ë¹ ´¸Áº EXCÉNTRICOS

¿¾ÀÈµ½Ì
6 0059713 0 1 KANSILEVY TÄCKPLÅT, -SKIVA COVER PLATE

7 0060903 0 1 SYLINTERILOHKO CYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK

ZYLINDERBLOCK BLOC-CYLINDRES BLOQUE DE CILINDROS
±»¾º Æ¸»¸½´À¾²
8 0059715 0 2 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE

TIL PRESSION
º»°¿°½
¿À¾±º°
10 0040131 0 2 PAINEENRAJOITUSVENTTI TRYCKBEGRÄNSNINGSVE PRESSURE RELIEF VALVE

TIL PRESSION
º»°¿°½
11 0033656 0 2 KURISTIN STRYPVENTIL RESTRICTOR VH2777130110
LUFTKLAPPE RÉDUCTEUR (BOBINE ESTRANGULADOR HOLE Ø 1.5MM
´À¾ÁÁµ»Ì D'IMPÉDANCE)
Page: 2
ROTAATTORI CV0152 0
12 0033657 0 2 PIDÄTINLAATTA HÅLLARE RETAINER PLATE VH2777130100

SICHERUNGSPLATTE PLATEAU DE BLOCAGE PLACA DE RETENEDOR
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
13 0060904 0 1 RIIPUKE LÄNK HANGER, LINK

GELENK AMORTISSEUR GRAPA, ENLACE
¿¾´²µÁº°

¿°»µÆ
15 VH2779130100 0 1 HAMMASKEHÄ KUGGKRANS TOOTHED RING

ZAHNRING COURONNE DENTÉE CORONA DENTADA
·Ã±Ç°ÂË¹ ²µ½µÆ
16 VH2779140100 0 1 KANSI LUCKA, LOCK LID

ºÀËÈº°
17 VH2779150010 0 1 PAINERENGAS, PYÖREÄ TRYCKRING THRUST WASHER, ROUND

LEVYKE DISQUE DE PRESSION DISC
DRUCKRING ANILLO A PRESIÓN, PLACA
Ã¿¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾, REDONDA
ºÀÃ³»°Ï ¿»°ÁÂ¸½°
º¾»ÌÆ¾
¿¾´È¸¿½¸º
21 VH430722685S 0 12 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
23 0043306 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 0905107500 BB400
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
¿ÀÃ¶¸½°

¿¾´È¸¿½¸º

¿ÀÃ¶¸½°
27 0060917 0 1 TUKIRENGAS STÖDRING REINFORCEMENT RING

28 0060872 0 1 RULLA RULLE, VALS ROLLER

²°»µÆ
Page: 3
ROTAATTORI CV0152 0

º¾»ÌÆ¾
31 VH52N200075S 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
32 VH52N200077S 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
33 VH471600516S 0 2 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ

¿ÀÃ¶¸½°
35 0059728 0 2 KUULA KULA BALL

KUGEL BILLE BOLA
È°À¸º

¿¾´È¸¿½¸º
37 VH1772710100 0 8 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLIDE BEARING PISTON INSERT

¿¾´È¸¿½¸º
38 0059731 0 8 MÄNNÄNRENGAS KOLVRING PISTON RING
KOLBENRING SEGMENT DE PISTON ARO DE PISTÓN
¿¾ÀÈ½µ²¾µ º¾»ÌÆ¾

¿ÀÃ¶¸½°

¿ÀÃ¶¸½°
42 VH9031108458 0 12 RUUVI SKRUV SCREW

±¾»Â
43 VH973142000S 0 5 JARRULEVY, ULKO YTTRE BROMSSKIVA BRAKE DISC, OUTER

BREMSSCHEIBE, AUSSEN DISQUE DE FREIN, DISCO DE FRENO,
Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº, EXTÉRIEUR EXTERIOR
½°ÀÃ¶½Ë¹
44 VH973142010S 0 4 JARRULEVY, SISÄ INRE BROMSSKIVA BRAKE DISC, INNER
BREMSSCHEIBE, INNEN DISQUE DE FREIN, FRENO DE DISCO,
Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº, INTÉRIEUR INTERIOR
²½ÃÂÀµ½½¸¹
45 VH0976036000 0 1 LAUTASJOUSI TALLRIKSFJÄDER CUP SPRING
TELLERFEDER RESSORT RESORTE ACOPADO
Â°Àµ»ÌÇ°Â°Ï ¿ÀÃ¶¸½°
50 0060910 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLIDE BEARING

¿¾´È¸¿½¸º
Page: 4
ROTAATTORI CV0152 0
51 VH425530450S 0 2 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP

52 VH9140104003 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

54 0059737 0 2 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
55 0059738 0 1 SÄÄTÖRENGAS JUSTERRING ADJUSTMENT RING FOR PRESSURE

REGULIERRING ANNEAU D'AJUSTAGE CALZO PARA AJUSTE RELIEF VALVE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½¾µ SETTING
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
¿À¾±º°
60 VH9083004050 0 3 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°
61 VH2777130410 0 1 KURISTIN STRYPVENTIL RESTRICTOR ORIFICE

LUFTKLAPPE RÉDUCTEUR (BOBINE ESTRANGULADOR
´À¾ÁÁµ»Ì D'IMPÉDANCE)

¿À¾±º°

º¾»ÌÆ¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
65 VH512904000S 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLIDE BEARING
¿¾´È¸¿½¸º
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
69 VH9031112608 0 12 KUUSIOKOLORUUVI INSEXSKRUV ALLEN SCREW M12X60
Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
70 0060914 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE
FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
Page: 5
ROTAATTORI CV0152 0
76 0059745 0 2 OHJAINRENGAS STYRRING GUIDE RING

FÜHRUNGSRING ANNEAU DE GUIDAGE ANILLO DE GUÍA
º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°
77 0059746 0 1 KANNATINRENGAS STÖDRING SUPPORT RING
¾¿¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
79 0059748 0 1 TIIVISTYSRENGAS TÄTNINGSRING SEALING RING
Ã¿»¾Â½¸Âµ»Ì½¾µ
º¾»ÌÆ¾
80 0059749 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP FROM
SICHERUNGSRING BOUCLE DE BLOCAGE RESORTE CIRCULAR SN:R9915195-->

±¾»Â
90 VH9083004050 0 1 TULPPA PLUGG, (STICK)KONTAKT PLUG

¿À¾±º°
100 0060907 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET COMPLETE SEAL

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE KIT
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR V03062 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR
ROTADOR
·°Å²°Â°, À¾Â°Â¾À

1 0062852 0 1 ROTAATTORI ROTATOR ROTATOR

ROTATOR ROTATEUR ROTADOR
¿¾²¾À¾Â½¾µ
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ·°Å²°Â°,
À¾Â°Â¾À
Rotaattori 29
Rotator
Rotateur
Rotador Buffalo
CV0430 0 030174 SR 8.11.2005

0120017 Buffaloking
080174 0 Wisent 8w
0110051 Gazelle
0140009 Elk 8w
ROTAATTORI Page: 1
ROTATOR CV0430 0
ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR
ROTADOR
·°Å²°Â°, À¾Â°Â¾À

0 0062852 0 1 ROTAATTORI ROTATOR ROTATOR

ROTATOR ROTATEUR ROTADOR
¿¾²¾À¾Â½¾µ
ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²¾ ·°Å²°Â°,
À¾Â°Â¾À
1 0064325 0 1 YLEMPI STAATTORILEVY ÖVRE STATORHALVA STATOR PLATE, UPPER INCL. POS 2
STATORSCHEIBE, OBERE DISQUE STATORIQUE PLACA DEL ESTÁTOR,
²µÀÅ½ÏÏ ÁÂ°Â¾À½°Ï SUPÉRIEUR SUPERIOR
¿»°ÁÂ¸½°
¿À¾±º°

·°É¸Â½°Ï ´Ã³°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
6 IND5011160 0 4 SIIPI VINGE VANE

FLÜGEL PALETTE VANO
»¾¿°ÁÂÌ

¿ÀÃ¶¸½°
8 IND1005545 0 1 KUULA KULA BALL

KUGEL BILLE BOLA
È°À¸º

¿ÀÃ¶¸½°
10 0063448 0 1 AKSELI AXEL AXLE INCL. POS 11-12

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

Page: 2
ROTAATTORI CV0430 0

¿À¾±º°

¿°»µÆ
14 IND5112023 0 1 STAATTORIRENGAS STATORRING STATOR FRAME

STATORKRANZ ANNEAU STATORIQUE ARMAZÓN DEL ESTÁTOR
ÁÂ°Â¾À½¾µ º¾»ÌÆ¾
15 0063451 0 1 LAAKERISARJA LAGERSATS BEARING KIT

LAGERSATZ KIT DE ROULEMENT JUEGO DE COJINETES
º¾¼¿»µºÂ
¿¾´È¸¿½¸º¾²
16 IND5010081 0 1 SÄÄTÖLEVYSARJA SHIMS (SATS) ADJUSTMENT SHIM SET
º¾¼¿»µºÂ AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½ËÅ
¿»°ÁÂ¸½
16 IND1017425 0 1 SÄÄTÖLEVY, KIEKKO SHIMS ADJUSTMENT PLATE, DISC 0.178 mm
REGELSCHEIBE PLAQUE D'AJUSTEMENT, PLACA DE AJUSTE, DISCO
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½°Ï DISQUE
¿»°ÁÂ¸½°, ´¸Áº
¿»°ÁÂ¸½°, ´¸Áº
¿»°ÁÂ¸½°, ´¸Áº
¿»°ÁÂ¸½°, ´¸Áº
17 IND5112020 0 1 ALEMPI STAATTORILEVY UNDRE STATORHALVA STATOR PLATE, LOWER INCL POS 18, 19
STATORSCHEIBE, UNTERE STATOR INFÉRIEUR PLACA DEL ESTÁTOR,
½¸¶½ÏÏ ÁÂ°Â¾À½°Ï INFERIOR
¿»°ÁÂ¸½°
18 IND1019116 0 1 TIIVISTERENGAS TÄTNINGSRING SEAL RING
º¾»ÌÆ¾
19 IND1025709 0 1 MAGNEETTITULPPA MAGNETPLUGG MAGNETIC PLUG
MAGNETSTOPFEN BOUCHON MAGNÉTIQUE TAPÓN MAGNÉTICO
¼°³½¸Â½°Ï ¿À¾±º°

±¾»Â
21 IND1019488 0 2 RUUVI SKRUV SCREW M20X100

±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
23 IND5011022 0 1 LAIPPA FLÄNS FLANGE

FLANSCH BRIDE BRIDA
Ä»°½µÆ
Page: 3
ROTAATTORI CV0430 0

KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°

TELLERFEDER RONDELLE DE RESORTE ACOPADO
Â°Àµ»ÌÇ°Â°Ï ¿ÀÃ¶¸½° BELLEVILLE
26 IND5010039 0 1 LUKKORUUVI LÅSSKRUV LOCK SCREW

ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ²¸½Â



Ã¿»¾Â½µ½¸¹
RIIPUKE Page: 1
LÄNK V00735 A
HANGER, LINK
GELENK
AMORTISSEUR
GRAPA, ENLACE
¿¾´²µÁº°


¿¾´²µÁº°
2 P12631 0 1 RIIPUKETAPPI RAMENS GÅNGJÄRNSTAPPPIVOT FRAME PIN

AUFHÄNGUNGSSTIFT PIVOT DU CHÂSSIS CLAVIJA DE ARMAZÓN DE
¿°»µÆ ¿¾´²µÁº¸ PIVOTE

È°¹±°
4 0045069 0 1 AKSELIMUTTERI AXELMUTTER RING NUT KM6

ER
¾Áµ²°Ï ³°¹º°

RIIPUKE Page: 1
LÄNK V00734 0
HANGER, LINK
GELENK
AMORTISSEUR
GRAPA, ENLACE
¿¾´²µÁº°


¿¾´²µÁº°
2 500B76 D 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN

¿°»µÆ

È°¹±°
4 0027061 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M30X1.5 DIN985

³°¹º°

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
JARRURIIPUKE Page: 1
SVÄNGDÄMPARE V00742 A
DAMPER LINK
BREMSGEHÄNGE
LIEN D'AMORTISSEUR
ENLACE DEL AMORTIGUADOR
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº°

1 0060352 0 1 JARRURIIPUKE SVÄNGDÄMPARE DAMPER LINK COMPLETE SWING

BREMSGEHÄNGE LIEN D'AMORTISSEUR ENLACE DEL DAMPER
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº° AMORTIGUADOR
@?>C C 5 JARRURIIPUKE 29
SWING DAMPER
Caribou, Buffalo,
Bison
l
CV0103 0
0
SVÄNGDÄMPARE CV0103 0
DAMPER LINK
BREMSGEHÄNGE
LIEN D'AMORTISSEUR
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº°



¿°»µÆ
3 IND1001825 0 3 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE


BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°
5 IND5001137 0 1 MUTTERI MUTTER NUT

³°¹º°
6 0043230 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLIDE BEARING 45/50-40 WB802

¿¾´È¸¿½¸º
7 IND5016273 0 1 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN DISCO DE FRENO
Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº

Â¾À¼¾·½°Ï ½°º»°´º°


³°¹º°

±¾»Â
12 0060446 0 2 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING

13 0060445 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT

³°¹º°
Page: 2
JARRURIIPUKE CV0103 0

¿¾´È¸¿½¸º
16 0060447 0 1 JARRUSARJA BROMSSATS BRAKE KIT FOR 100 MM LINK
BREMSSATZ KIT DE FREIN KIT DE FRENADO
Â¾À¼¾·½¾¹ º¾¼¿»µºÂ
SVÄNGDÄMPARE V00743 A
DAMPER LINK
BREMSGEHÄNGE
LIEN D'AMORTISSEUR
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº°



¿¾´È¸¿½¸º
SVÄNGDÄMPARE CV0103 0
DAMPER LINK
BREMSGEHÄNGE
LIEN D'AMORTISSEUR
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº°



¿°»µÆ


BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°

¿¾´È¸¿½¸º
Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº

Â¾À¼¾·½°Ï ½°º»°´º°


³°¹º°

±¾»Â


³°¹º°
Page: 2
JARRURIIPUKE CV0103 0

¿¾´È¸¿½¸º
16 0060447 0 1 JARRUSARJA BROMSSATS BRAKE KIT FOR 100 MM LINK
BREMSSATZ KIT DE FREIN KIT DE FRENADO
Â¾À¼¾·½¾¹ º¾¼¿»µºÂ
KAKSOISJARRURIIPUKE Page: 1
DUBBELSVÄNGDÄMPARE V00736 0
DUAL SWING DAMPER
DOPPELBREMSGEHÄNGE
AMORTISSEUR VIRAGES
AMORTIGUADOR DE DOBLE
BASCULACIÓN
¿¾´²µÁº° Á´²¾µ½½¾³¾
Â¾À¼¾·°

1 0056253 0 1 KAKSOISJARRURIIPUKE DUBBELSVÄNGDÄMPARE DUAL SWING DAMPER INDEXATOR

DOPPELBREMSGEHÄNGE AMORTISSEUR VIRAGES AMORTIGUADOR DE 5016108 80/100
¿¾´²µÁº° Á´²¾µ½½¾³¾ DOBLE BASCULACIÓN Ø45/Ø45
Â¾À¼¾·°
SVÄNGDÄMPARE V00741 B
DAMPER PENDANT
BREMSGEHÄNGE
LIEN D'AMORTISSEUR
Â¾À¼¾·½°Ï ¿¾´²µÁº°


DOPPELBREMSGEHÄNGE DOUBLE AMORTISSSEUR AMORTIGUADOR DE 5016108 80/100
¿¾´²µÁº° Á DOBLE BASCULACIÓN Ø45/Ø45
Ã´²¾µ½½Ì¦¼ Â¾À¼¾·¾¼
2 P18699 0 1 STOPPARILEVY STOPPLÅT STOPPING PLATE
STOPP-PLATTE PLAQUE ARRÊT PLACA DE PARADA
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
DUBBELSVÄNGDÄMPARE V03641 0
DUAL SWING DAMPER
DOPPELBREMSGEHÄNGE
DOUBLE AMORTISSSEUR
BASCULACIÓN
¿¾´²µÁº° Á Ã´²¾µ½½Ì¦¼
Â¾À¼¾·¾¼


DOPPELBREMSGEHÄNGE DOUBLE AMORTISSSEUR AMORTIGUADOR DE 5016108 80/100
¿¾´²µÁº° Á DOBLE BASCULACIÓN Ø45/Ø45
Ã´²¾µ½½Ì¦¼ Â¾À¼¾·¾¼
2 P16411 0 1 STOPPARILEVY STOPPLÅT STOPPING PLATE
STOPP-PLATTE PLAQUE ARRÊT PLACA DE PARADA
ÁÂ¾¿¾À½°Ï ¿»°ÁÂ¸½°

Ã³»Ã±»µ½. ¿¾´ º»ÎÇ
0056253 IND5016108 80/100 45/45 29
PONS S E
DUAL SWING DAMPER / KAKSOISJARRURIIPUKE
Valmistenumerosta
010067 - 010095 0120021 - 0120028
10102 - 10519 >70270<
15877 - 15914 >070001<
CV260087 0 96015 - 96142 >09001< PT
020065 - 020085 >01300030< 29.7.2005
030008 - 030025 >P0015<
0140005 - 0140017 >16027<
080030 - 080195 >0150001<
0110002 - 0110029
DUBBELSVÄNGDÄMPARE CV260087 0
DUAL SWING DAMPER
DOPPELBREMSGEHÄNGE
AMORTISSEUR VIRAGES
BASCULACIÓN
¿¾´²µÁº° Á´²¾µ½½¾³¾
Â¾À¼¾·°


DOPPELBREMSGEHÄNGE AMORTISSEUR VIRAGES AMORTIGUADOR DE 5016108 80/100
¿¾´²µÁº° Á´²¾µ½½¾³¾ DOBLE BASCULACIÓN Ø45/Ø45
Â¾À¼¾·°
1 IND5016110 0 1 RIIPUKERUNKO LÄNK, RAM LINK FRAME
GELENK, RAHMEN CHÂSSIS DE LIEN ARMAZÓN DE ENLACE
¿¾´²µÁ½°Ï À°¼°
2 0033243 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN IND5016052

ZAPFEN BOUCHON PASADOR +WASHER
¿°»µÆ


BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°
6 IND1002294 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLIDE BEARING

¿¾´È¸¿½¸º
Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº
8 IND5016125 0 8 JARRUPALA BROMSBELÄGG BRAKE PAD

Â¾À¼¾·½°Ï ½°º»°´º°


±¾»Â

KEIL CALE CALCE
È¿¾½º°
Page: 2
KAKSOISJARRURIIPUKE CV260087 0
12 IND1005495 0 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE

²ÂÃ»º°
13 IND5016074 0 1 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC Ø45MM

Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº
RIIPUKE Page: 1
LÄNK V03063 0
HANGER, LINK
GELENK
CROCHET
GRAPA, ENLACE
¿¾´²µÁº°

1 0062853 0 1 RIIPUKE LÄNK HANGER, LINK 5016550 SWING

GELENK CROCHET GRAPA, ENLACE DAMPER MPB1-80
¿¾´²µÁº°
Riipuke, MPB1-80 29
Länk
Hanger, Link
Gelenk Buffalo
Drawing number: Revision: Machine number: Crochet
CV0431 0 030174 Grapa, Enlace SR 8.11.2005
0120017 Buffaloking
080203 0 Wisent 8w
0110051 Gazelle
0140009 Elk 8w
RIIPUKE Page: 1
LÄNK CV0431 0
HANGER, LINK
GELENK
CROCHET
GRAPA, ENLACE
¿¾´²µÁº°

0 0062853 0 1 RIIPUKE LÄNK HANGER, LINK 5016550 SWING

GELENK CROCHET GRAPA, ENLACE DAMPER MPB1-80
¿¾´²µÁº°

À°¼°
2 0043230 0 2 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING 45/50-40 WB802

¿¾´È¸¿½¸º

¿°»µÆ

6 0063460 0 2 RENGAS RING RING

RING ANNEAU ANILLO
º¾»ÌÆ¾
7 0063462 0 2 RENGAS RING RING

RING ANNEAU ANILLO
º¾»ÌÆ¾
8 0063461 0 1 SÄÄTÖMUTTERI JUSTERMUTTER ADJUSTMENT NUT

REGULIERMUTTER BOULON D'AJUSTEMENT TUERCA DE AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½°Ï
³°¹º°

¿°»µÆ
11 0063465 0 2 JARRULEVY BROMSSKIVA BRAKE DISC

Â¾À¼¾·½¾¹ ´¸Áº
12 0063466 0 1 LEVY PLÅT PLATE INCL. POS 14

PLATTE PLAQUE PLACA
¿»°ÁÂ¸½°
Page: 2
RIIPUKE CV0431 0
13 0064339 0 1 SÄÄTÖRUUVI JUSTERSKRUV ADJUSTING SCREW

EINSTELLSCHRAUBE VIS D'AJUSTAGE TORNILLO DE AJUSTE
Àµ³Ã»¸À¾²¾Ç½Ë¹ ²¸½Â

¿¾´È¸¿½¸º
KOURA, KAHMAIN Page: 1
GRIPARE V01880 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

1 0061236 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) HSP 24

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA
·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
HSP 024 29
Grapple
Kahmari
Gripare
CV0211 0
0
GRIPARE CV0211 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

0 0061236 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) HSP 24

·°Å²°Â
1 0061636 0 2 KOURAN SYLINTERI GRIPCYLINDER GRAPPLE CYLINDER 63/40 COMP.CYL /

GREIFERZYLINDER CYLINDRE DE TRAPPE CILINDRO DE GRAPA TÄYD. SYL.
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ARRÊT
·°Å²°Â°
2 0062032 0 1 AKSELI AXEL AXLE Ø40
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
4 0062034 0 5 TAPPI TAPP, STIFT PIN FRP 10X60

¿°»µÆ
5 0062035 0 1 KYNSI KLO CLAW INNER CLAW

KRALLE CRABOT GARFIO
È¸¿
6 0059113 0 4 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING 50/55X60

LAGERBUCHSE DOUILLE BUJE, BORNA
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
7 0062036 0 4 TANKO STÅNG BAR

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°
8 0062030 0 2 HOLKKI MUFF, HYLSA, FODER SLEEVE 40/44X50

²ÂÃ»º°
9 0062037 0 1 KYNSI KLO CLAW OUTER CLAW

È¸¿

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

À°¼°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2
KOURA, KAHMAIN CV0211 0

14 0062041 0 4 RUUVI SKRUV SCREW M6S 12X100 10.9

±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

½°º»µ¹º°

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

³°¹º°
±¾»Â

½°º»µ¹º°
21 0062044 0 4 LUKITUSALUSLEVY LÅSBRICKA LOCK WASHER

ARRETIERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE ARANDELA DE CIERRE
ÁÂ¾¿¾À½°Ï È°¹±° VERROUILLAGE
22 0062045 0 4 AKSELI AXEL AXLE INCL. POS.

ACHSE ESSIEU EJE 12,14,15,17,21
¾ÁÌ
Connection batch 29
Asennussarja
Anslutningssats
Acschlutssatz
CV021101 0
0
ASENNUSSARJA Page: 1
MONTERINGSSATS CV021101 0
MOUNTING KIT
MONTAGESATZ
KIT DE MONTAGE
JUEGO DE INSTALACIÓN
¼¾½Â°¶½Ë¹ º¾¼¿»µºÂ

0 0059127 0 1 ASENNUSSARJA MONTERINGSSATS MOUNTING KIT POS. 1-6

MONTAGESATZ KIT DE MONTAGE JUEGO DE INSTALACIÓN NIPPLES+HOSES
¼¾½Â°¶½Ë¹ 1/2"
º¾¼¿»µºÂ
º¾»ÌÆ¾

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°
4 0059125 0 2 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIC HOSE 1/2"

HYDRAULIKSCHLAUCH TUYAU HYDRAULIQUE MANGUERA HIDRÁULICA
È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë
Cylinder 63/40 29
Sylinteri
Cylinder
Zylindre
Drawing number: Revision: Machine number: Cylindre
CV021102 0 Cilindro
20
KOURAN SYLINTERI Page: 1
GRIPCYLINDER CV021102 0
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CYLINDRE DE TRAPPE ARRÊT
CILINDRO DE GRAPA
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°

1 0062029 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER Ø73/63

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°

²ÂÃ»º°
4 0059128 0 1 MÄNNÄN TIIVISTEET KOLVTÄTNINGSSATS PISTON SEALS Ø63

KOLBENDICHTUNG GARNITURES DU PISTON JUEGO DE
Ã¿»¾Â½µ½¸Ï ¿¾ÀÈ½Ï EMPAQUETADURAS DEL
PISTÓN
5 0059129 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW S6SS 8X10
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â
6 0059130 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING 26,2X3

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
7 0059131 0 2 TUKIRENGAS STÖDRING REINFORCEMENT RING 32/27X1,3
8 0058677 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø63

¿¾ÀÈµ½Ì
9 0062031 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD Ø40

10 0059132 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET ROD SEAL NI300

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA 40-50-10
11 0058679 0 1 SYLINTERINOHJAIN CYLINDERGEJD CYLINDER GUIDE

ZYLINDERFÜHRUNG GUIDE DE CYLINDRE GUÍA DE CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
Page: 2
KOURAN SYLINTERI CV021102 0

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
14 0059141 0 1 TUKIRENGAS STÖDRING REINFORCEMENT RING STR 53/63 X 1,7
15 0059142 0 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING Ø4

16 0059143 0 1 PYYHKIJÄRENGAS AVSTRYKARE SWEEP RING AS40-50-7-10

º¾»ÌÆ¾ ¾Ç¸ÁÂ¸Âµ»Ï

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
18 0059145 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGA 60

º¾»ÌÆ¾
20 0058676 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ALL CYL.SEALS /
DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SYL. TIIV.SRJ
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
GRIPARE V02032 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

1 0057847 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) COMPLETE HSP

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA 028 GRAPPLE,
·°Å²°Â TÄYD. KAHMARI

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
0057847 HSP 028 29
PONS S E
KAHMARI / GRAPPLE
Valmistenumerosta
10400-10519 070003-> ->P0003<-
95071-> 080001-> ->P0004<-
96091-> 090001-> ->P0009<- KR
CV0042 0 010001-> 0100001-> P0016 - P0018 2.3.2000
020002-> 0110010-> P0022 - P0024
030003-> 0140001->
060001->
M` D
#$

!"

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D +E- F>M-G F-MMNG OMNGG

FG>G F-MM> F-M- ;PM CQR
HIJKIL F-- F-MMNGS
TU8
+-;O->
D
Q +E- PUN> G> F>MUN> 8G F-MMNG UN> 8G O ;PM
FG>G=UN> 8G ]> ÛN> 8G_ 8E >N> 8 8G F-M- PG>-N `
VWXYZ[W\W!XY F-MM> QRDabC
HIJKILI >N> 8 8- F--
D D +E- PUN> G> F>MUN> 8G F-MMNG UN> 8G EPG CCcQDCC
FG>G=UN> 8G ]> ÛN> 8G_ 8E >N> 8 8G F-M-
VWXYZ[W\W!XY F-MM>
HIJKILI >N> 8 8- F--
Q D -+PGN> -eGN -eNG gbC

-;PG GPP>GE GfG
Zd G>e
a
Q -+PGN> -eGN -eNG gbC
-;PG GPP>GE GfG
Zd G>e
h b -MM> -MMS P> M> M DQejb

=-MG ;G M-P-8
@I\i[ M>
b D +U P> +N N-l > G N-l

+-NNG - F->
kW@ E ;-
c h ;N++> OES ;UNP-S 8G PNGGG cCncbecC

E;PG 8E>NNG O- FE>
KLm\2I NE-
j
D - + Po F -
P- FG -G --
kLI!VI --
R Q N--+G>;N++> EPP > F EP;> F bCnbbecC

N-FGE;PG EPP> Gn-FEG EfGS -
KLm\2I @ZXkW@!W2I E;-
p D +U P> +N N-l EG

+-NNG - F-> N-l
kW@ E ;-
DC Q -+PGN> -eGN -eNG gbC

-;PG GPP>GE GfG
Zd G>e
M` Q
#$

DD D E + -O` P-> -OG

-;FGPGNN ;rPP>P -O-=s
YIqI ;-PP>
DQ h -+PGN> -eGN -eNG

-;PG GPP>GE GfG
Zd G>e
Da
c -P- >MM- POwf >MMGN FG-PG >MMNG +DnR
P;O>G >MMGN F->PPGE G-8 Mn 8>G
qIHZt!uv !W@@i\d F-eG>- G F-P- - MGP>s
Dh h EE> P+E PGl OcP DQebC

P;-EG >P >NN
xZ\L M--EP
Db h -NEPNGU >+- l-P;G

E GN-FGS 8GNNG MN-- 8G E 8->s
-P>PMN-G -EGN-
@YZ2\IX2I
Dc Q -- GONGOS G>+GS 8G+-N P>+GS N-GN

-E+NGG -ENN- O-GG
!I2\iv2I -8GP>S G>.EG-
Dj
h NE++OEG> NoPOEG N+ E
P;NPPOEG GE G> EG- 8G PGFE>8-8
IqZLZ@ZYyzIyy -M-
VIv2I
DR
c NE++OEG> NoPOEG N+ E
P;NPPOEG GE G> EG- 8G PGFE>8-8
IqZLZ@ZYyzIyy -M-
VIv2I
Dp
c EE> P+E PGl

P;-EG >P >NN
xZ\L M--EP
QC
Q -- GONGOS G>+GS 8G+-N P>+GS N-GN
-E+NGG -ENN- O-GG
!I2\iv2I -8GP>S G>.EG-
QQ h EE> P+E PGl O ;PM

P;-EG >P >NN PG>-N `
xZ\L M--EP QRDabC
Qa h NE+>EP-NEPNGU NoP>+- N+ l-P;G O ;PM

-G>GE FPP;G>G 8GNNG 8G N-FG -- 8GN- 8G >GG PG>-N `
LZ@ZY!Iy kIvxI -EGN- 8G -- QRDabC
Qh h -NEPN--- >+- l-P;G O ;PM

E GN-FG 8GNNG MN-- 8G E 8->s PG>-N `
kIvxI -EGN- QRDabC
Qb
h -NEPN--- >+- l-P;G O ;PM
E GN-FG 8GNNG MN-- 8G E 8->s PG>-N `
kIvxI -EGN- QRDabC
Qc h -+PGN> -eGN -eNG O ;PM

-;PG GPP>GE GfG PG>-N `
Zd G>e QRDabC

FOR 0057847 HSP 028 29
P O N S S E

HOSES AND NIPPLES

Valmistenumerosta
KR
CV004201 0 2.3.2000

Zr C
,-

!"#$%"&' (! )*+(#

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C CD >>>EFF G-E Q > GE> G EF-R > G HE> CWX
8>;H GE> G 8FRRF 8F S> - >RR 8F
I@JKL!MLNJO!KN - FR 8F F8-TU FE- -V>F
2KJOPK
X
Y +-+E>E >ZZ- 8HFR >ZZFR 8HRF >ZZRF CWX3CWX
8ZZFR >ZZFR FVH 8HRF >ZRF 8RF
[\KN!!]^ !M@@NJO >ZRF 8HZR
_ ` HEHRZZ- ;- + -+ V-RF ZRHG CWX

ZZ >;F VgRF F ;HF V-; +HHE>+R
\MJKa!bc dbeJIf2b V-8- V-;
` X ;h8-HR>RF+H ;h8-HRER- G ;h8-HR> ;EF CWXl

;h8-HR>+E;R-H; Hh-H ;h8-HR>.HF V- GHF- ;>8kHR>-
fJb!e eM[iKMLNj] V- GHF>- ;>8kHR>-
m
C ;h8-HR>RF+H ;h8-HRER- G ;h8-HR> ;EF CWXl
Y C ;h8-HR>RF+H ;h8-HRER- G ;h8-HR> ;EF CWXl

n C -EF HEE-S- V F> GEE-E VH > G +> ZE

C3Y
V -GFE-= +> 8F V -GF SHFG 8F > E-R->p >ZZRFEq;
jK!Lbo!]^ 2Kj@JN2L +> 8F V -GFV EFE CWXl

FOR 0057847 HSP 028 29
P O N S S E

SYLINTERI / CYLINDER

Valmistenumerosta
KR
CV004202 0 2.3.2000

W D

1

! "#

$%&'()%*%+&' ,-./-0-

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D +E- FGH> I> J>WGH> 8I J-WWHI GH> 8I EFI CC[\DCC
JI>I=GH> 8I X> YGH> 8IZ 8E >H> 8 8I J-W-
KLMNOPLQL!MN J-WW>
RSTUSVS >H> 8 8- J--
D D FGH> I> WE+> GH> 8I^ GH> 8I H> I ;FWC\` a[b
=GH> 8I; ;I_>FI 8E GH> 8I E 8IH >H> 8
KLQ]RS -_>F- 8 >H> 8
KLMNOPLQL!MNS
\
D -F- >WW- F_^h >WWIH JI-FI >WWHI +Dj`
F;_>I >WWIH J->FFIE I-8 Wj 8>I
cSROd!ef !L@@gQ] J-iI>- I J-F- - WIF>k
b \ H--+I>;H++> EFF > J EF;> J oCjooi[C

H-JIE;FI EFF> Ij-JEI EhIn -
UVlQ2S @OMmL@!L2S E;-
p D _q q >>>FII +Hq > J- W>F FI-HF a[b

+HI 8>;E J h> 8I W>F hEIJ 8I
l@QOV!g!Lr @ONm!r FIHF 8 W>Fs I_W-.EI-8E-F 8IH
W>Fk
o D W>8q> EE> FWWF+E FW FIw F[FF ìDC

F>;IE JFF;-EI >F 8u-v >HH 8I >h->k
VO@ON!ef tOQV W--EF 8I --
[ D 3I J-F 3> J 3> J \[n\ib

3> J h> >.EI hE - k>-
l@QOV!LV
2OQ]PO 3> J
2NlKQOKO gdg!Lr
x \ E+>I J-F ^Fq+ > JF> J I> I_I > J b\j\xiDnb
IJI =E JF> J - I-E 8I - >HH 8I IEI=
lLQLVgQ]!Og 2OQ]PO I I_I
- IH 8I Iy
` D _q q +H W>F a[b

+HI W>F W>Fk
@ONmg!] W>Fs
z D _q q -F> IF-+I W>F 8

+HI F- JI >JI 8I W>F {F-J 8IH W>Fk
@ONm!gUOf mVO2 >IH-
DC D >>>FI W-+ > J J-F+I 8 FI-H

8>;E J h> 8uX- ;X>X I_W-.EI-8E- >bCC
l@QOV!g!Lg hE - pC3oC3DC
DD D FGH> I> ;h-> GH> 8IJIh8 GH> 8I JE>8I

=GH> 8I|;E J JE>8I 8E GH> 8I JE- 8I >H> 8
!S@NSUQr}~Sr JE>- 8 >H> 8
KLMNOPLQL!MNS
W \

1
D\ D H--+I>;H++> EFF > J EF;> J pCjppi\C

H-JIE;FI EFF> Ij-JEI EhIn -
UVlQ2S @OMmL@!L2S E;-
Db
D 3I J-F 3> J 3> J o\nbionx
3> J h> >.EI hE - k>-
l@QOV!LV
2OQ]PO 3> J
2NlKQOKO gdg!Lr
Dp
D E+>I J-F ^Fq+ > JF> J I> I_I > J F obj[b i
IJI =E JF> J - I-E 8I - >HH 8I IEI= Dnx
lLQLVgQ]!Og 2OQ]PO I I_I
- IH 8I Iy
Do
D HE++I J-F HF> J H+ > J ap
F>;IE JF> J h 8u-v - >HH 8I FIJE
VO@ON!Og 2OQ]PO - IH 8I II ys
D[
D WGG;+>hqI J-F -FG+-I FwIIW > J -FpC3oC3x3DC
8>;E JF> J - I-E 8I h> - >HH 8I ->8
2OQ]PO OdLVLVgQr - IH 8 _>_I
Dx
D 3I J-F 3> J 3> J opnoib

3> J h> >.EI hE - k>-
l@QOV!LV
2OQ]PO 3> J
2NlKQOKO gdg!Lr
D`
D W>8q> I J-F hq8I> Jn FWW >H>W FJ- [C
F>;IE JF> J >H>W IFI >EH-
VO@ON!Og 2OQ]PO II
Dz
D >>>FII J-F q > JF> J FI-H > J
8>;E JF> J 8IHHI 8I h> - >HH 8I
l@QOV!LVgQ]!Og - IH 8I I8-ys IF- -_>I
2OQ]PO
\C D >>>FIF-h- q > JF3n FI-H FI -HH

8>;E JFF-= W-+ > JFF-F hEIJ 8I GH
FI-HF j
2Oc@Qg2V l@QOV!g!Lf I FI_HI 8I I_W-.EI-8E-F FGH
E-JI >>
Fh
hJ 8I I8-ys
FOR 0057847 HSP 028 29
PONS S E
SYLINTERI / CYLINDER
FROM HSP SERIAL NO: 281350
Valmistenumerosta
SR
CV004203 0 14.3.2006
0, 17
W\ D
1

! "#

$%&'()%*%+&' ,-./-0-

+, / 7 8, ;

-
8, <

* ./ !'5#$6"4'65$ 89: -

-01 =7
>

> ,

-?
!"#$% &'('&' 2"34" @%5#$A

) ./ -B
C D +E- FGH> I> J>WGH> 8I J-WWHI GH> 8I [ ;FW
JI>I=GH> 8I X> YGH> 8IZ 8E >H> 8 8I J-W- FI>-H \
KLMNOPLQL!MN J-WW> ]^D_`C
RSTUSVS >H> 8 8- J--
D D FGH> I> WE+> GH> 8Ib GH> 8I H> I cdêf_
=GH> 8I; ;I[>FI 8E GH> 8I E 8IH >H> 8
KLQaRS -[>F- 8 >H> 8
KLMNOPLQL!MNS
] ] -F- >WW- F[bl >WWIH JI-FI >WWHI +De^

F;[>I >WWIH J->FFIE I-8 We 8>I
gSROh!ij !L@@kQa J-mI>- I J-F- - WIF>n
_
] H--+I>;H++> EFF > J EF;> J `Ce``mfC
H-JIE;FI EFF> Ie-JEI ElIq -
UVoQ2S @OMpL@!L2S E;-
r D >>>FI W-+ > J J-F+I f_erdmfq_

8>;E J l> 8sX- ;X>X I[W-.EI-8E-
o@QOV!k!Lk lE -
` D [t t +H W>F EFI CCf]Df`

+HI W>F W>Fn
@ONpk!a W>Fu
f ] ;l-> I J-F FG> J JE>8I > J f_e`^m`qf

v;E JF> J - I-E 8I JE>8-JI - >HH 8I JEz-
2OQaPO - IH 8I JE>-
!S@NSUQwxykKO
oVNOjVUS
d
D 3I J-F 3> J 3> J ]fq]m_
3> J l> >.EI lE - n>-
o@QOV!LV
2OQaPO 3> J
2NoKQOKO khk!Lw
^
] E+>I J-F bFt+ > JF> J I> I[I > J _]e]dmDq_
oLQLVkQa!Ok 2OQaPO I I[I
- IH 8I I{
|
D [t t -F> IF-+I W>F 8 crC
+HI F- JI >JI 8I W>F }F-J 8IH W>Fn
@ONp!kUOj pVO2 >IH-
DC D HE++[EI> H~F[EI H+ E [d^m]

F;HFF[EI IE I> EI- 8I FIJE>8-8
SgOVO@ONwySww -W-
KSj2S
W\ ]
1
DD D [EI> [EI E

F;-EI [EI XE EI-
KSj2S W-
D] D 3I J-F 3> J 3> J f|q`m_

3> J l> >.EI lE - n>-
o@QOV!LV
2OQaPO 3> J
2NoKQOKO khk!Lw
D_ D E+>I J-F bFt+ > JF> J I> I[I > J dCed`mDq_
oLQLVkQa!Ok 2OQaPO I I[I
- IH 8I I{
Dr D ;l-> I J-F FG> J JE>8I > J rCer`m|qd

v;E JF> J - I-E 8I JE>8-JI - >HH 8I JEz-
2OQaPO - IH 8I JE>-
!S@NSUQwxykKO
oVNOjVUS
D`
D -+FIH> -mIH -mHI c`C
-;FI IFF>IE IlI
Oa I>m
Df
D WGG;+>ltI J-F -FG+-I FIIW > J -FrC3`C3d3DC
8>;E JF> J - I-E 8I l> - >HH 8I ->8
2OQaPO OhLVLVkQw - IH 8 [>[I
Dd D >>>FIF-l- t > JF3q FI-H FI WF

8>;E JFF-= W-+ > JFF-F lEIJ 8I rqfqdq^qD]qD_q
2Og@Qk2V o@QOV!k!Lj I FI[HI 8I I[W-.EI-8E-F DrqD`qDf
E-JI
lJ 8I I8-{u
GRIPARE V02033 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

1 0058689 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) COMPLETE

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA GRAPPLE HSP 035,

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
GRIPARE CV0043 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

0 0058689 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) COMPLETE

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA GRAPPLE HSP 035,
1 0059151 0 1 KOURAN SYLINTERI GRIPCYLINDER GRAPPLE CYLINDER 63/40 COMP. 035

GREIFERZYLINDER CYLINDRE DE TRAPPE CILINDRO DE GRAPA CYL/TÄYD. SYL.
·°Å²°Â°
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

¿°»µÆ
5 0059155 0 1 KYNSI KLO CLAW HSP 035 INNER

KRALLE CRABOT GARFIO CLAW /
È¸¿ SISÄLEUKA

²ÂÃ»º°

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
9 0059157 0 1 KYNSI KLO CLAW HSP035 OUTER

KRALLE CRABOT GARFIO CLAW
È¸¿

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

À°¼°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2
13 0059116 0 6 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE AHKR 1/8"

14 0059117 0 4 RUUVI SKRUV SCREW M6S 12X50

±¾»Â

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

½°º»µ¹º°

³°¹º°
³°¹º°
±¾»Â

½°º»µ¹º°
MOUNTING KIT
MONTAGESATZ
KIT DE MONTAGE
¼¾½Â°¶½Ë¹ º¾¼¿»µºÂ


º¾»ÌÆ¾

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

¼¾½Â°¶½Ë¹ 1/2"
º¾¼¿»µºÂ
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GRAPA
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°

0 0059151 0 1 KOURAN SYLINTERI GRIPCYLINDER GRAPPLE CYLINDER 63/40 COMP. 035

GREIFERZYLINDER CYLINDRE DE TRAPPE CILINDRO DE GRAPA CYL/TÄYD. SYL.
·°Å²°Â°
1 0059133 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER Ø63
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
2 0059116 0 2 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE AHKR 1/8"

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
4 0059128 0 1 MÄNNÄN TIIVISTEET KOLVTÄTNINGSSATS PISTON SEALS Ø63

KOLBENDICHTUNG GARNITURES DU PISTON JUEGO DE
Ã¿»¾Â½µ½¸Ï ¿¾ÀÈ½Ï EMPAQUETADURAS DEL
PISTÓN
5 0059129 0 1 PIDÄTINRUUVI STOPPSKRUV STOP SCREW S6SS 8X10
ÁÂ¾¿¾À½Ë¹ ±¾»Â

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
8 0058677 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON Ø63

¿¾ÀÈµ½Ì
9 0059150 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD HSP 035

10 0059132 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET ROD SEAL NI300

DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EMPAQUETADURA 40-50-10
11 0058679 0 1 SYLINTERINOHJAIN CYLINDERGEJD CYLINDER GUIDE

ZYLINDERFÜHRUNG GUIDE DE CYLINDRE GUÍA DE CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
Page: 2

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
14 0059141 0 1 TUKIRENGAS STÖDRING REINFORCEMENT RING STR 53/63 X 1,7
15 0059142 0 1 LUKKORENGAS LÅSRING LOCK RING Ø4



Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
18 0059145 0 1 PIDÄTINRENGAS FJÄDERRING, STOPP CIRCLIP SGA 60
19 0058676 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET ALL CYL.SEALS /

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE SYL. TIIV.SRJ
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00755 0
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
AGRAFE (ACCROCHEUSE)
GRAPA
·°Å²°Â

1 0055083 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) VAHVA 28

·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Grapple, Vahva-28
PONS S E Kahmari
29
Gripare
Greifzange
Grappin fixe
Grapa
Serial number
CV0252 0
0, 30
GRIPARE CV0252 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN
GRAPA
·°Å²°Â

0 0055083 0 1 KOURA GRIPARE GRAPPLE VAHVA 28

GREIFER GRAPPIN GRAPA
·°Å²°Â
5 VA45028 0 12 LIUKULAAKERI GLIDLAGER SLIDING BEARING

¿¾´È¸¿½¸º
6 VA45029 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN
¿°»µÆ

¿°»µÆ

¿°»µÆ

¿°»µÆ

³¸´À¾Æ¸»¸½´À
19 VA45036 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD

20 VA45037 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

26 VA45041 0 1 MÄNTÄ KOLV PISTON

¿¾ÀÈµ½Ì
29 VA45043 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER

ZYLINDERROHR CHEMISE DU CYLINDRE TUBO DEL CILINDRO
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
30 VA313030 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00749 0
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
GRAPA
·°Å²°Â

1 0057196 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) VAHVA 38

·°Å²°Â

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
Grapple, Vahva-38
PONS S E Kahmari
29
Gripare
Greifzange
Grappin fixe
Grapa
Serial number
CV0250 0
0
0, 26
GRIPARE CV0250 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN
GRAPA
·°Å²°Â

0 0057196 0 1 KOURA GRIPARE GRAPPLE VAHVA 38

GREIFER GRAPPIN GRAPA
·°Å²°Â

¿¾´È¸¿½¸º
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

²ÂÃ»º°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
13 VA44612-110 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER

³¸´À¾Æ¸»¸½´À
16 VA44613-110 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD

17 VA44501-110 0 1 OHJAIN STYRNING, AVVISARE GUIDE / DEFLECTOR

25 VA44614-110 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER

ZYLINDERROHR CHEMISE DU CYLINDRE TUBO DEL CILINDRO
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
26 VA44522 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00773 A
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
GRAPA
·°Å²°Â

1 0060874 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) CRANAB FORTE

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA G28
·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
Kahmari / Gripare / Grapple 29
CV0176
0060874 CV017601
CV017602
CV0176 Serial numbers: 010001->, 020001->, 030001->
0060874
0060874

GRIPARE CV017601 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


¿¾´È¸¿½¸º
¿¾´È¸¿½¸º
¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ
24 0061347 0 1 KAHMARIN SYLINTERI GRAPPLE CYLINDER

GREIFERZYLINDER CILINDRO DE GARFIO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À
·°Å²°Â°
Kahmarin sylinteri / Gripares cylinder / Grapples cylinder
0060874
29
KAHMARIN SYLINTERI Page: 1
CV017602 0
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GARFIO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°


Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00778 A
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
GRAPA
·°Å²°Â


·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
CV0177
0060870 CV017701
CV017702
0060870
0060870

GRIPARE CV017701 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


¿¾´È¸¿½¸º
¿¾´È¸¿½¸º
¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ

PASSRING ANNEAU D'AJUSTEMENT ANILLO ADAPTADOR

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°


³¸´À¾Æ¸»¸½´À
·°Å²°Â°
0060870
29
CV017702 0
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GARFIO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°


Ã¿»¾Â½µ½¸¹
GRIPARE V01990 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
CV0178
0060778 CV017801
CV017802
0060778
0060778

GRIPARE CV017801 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


¿¾´È¸¿½¸º
¿¾´È¸¿½¸º
¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

¿°»µÆ ¿¾´È¸¿½¸º°

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ

KEGEL CÔNE CONO
º¾½ÃÁ



³¸´À¾Æ¸»¸½´À
·°Å²°Â°
0060778
29
CV017802 0
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GARFIO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°


Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00772 A
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
GRAPA
·°Å²°Â

1 0061313 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) SG260-HP

·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
6 0061322 0 4 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/2-UNF11/16JIC
Grapple, Hultdins SG260-HP 29
Kahmari
Gripare
Greifzange CV0207
CV020701
Drawing number: Revision: Machine number: Grappin fixe
CV0206 0 Grapa PL 5.11.2002
GRIPARE CV0206 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


·°Å²°Â

À°¼°
2 0059171 0 1 KYNSI KLO CLAW OUTER FEMALE

KRALLE CRABOT GARFIO CLAW / ULKO
È¸¿ KAHMAINRAUTA
3 0059172 0 1 KYNSI KLO CLAW INNER MALE

KRALLE CRABOT GARFIO CLAW/ SISÄ
È¸¿ KAHMAINRAUTA
4 0062009 0 1 SYLINTERI CYLINDER CYLINDER Ø70/40

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

³°¹º°

¿¾´È¸¿½¸º

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â
15 0059183 0 3 MUTTERI MUTTER NUT M6M 16 BG10 FOS

³°¹º°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

¿¾´È¸¿½¸º
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

³°¹º°
Grapplecylinder, Hultdins SG260-HP 29
Kahmarin sylinteri
Gripacylinder
Greiferzylinder
Drawing number: Revision: Machine number: Cylindre de trappe arrét
CV020601 0 Cilindro de grapa PL 5.11.2002
GRIPARE CV020601 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


³¸´À¾Æ¸»¸½´À
1 0062010 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER INCL POS 5,6

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
¿¾ÀÈµ½Ì

³°¹º°
4 0062013 0 1 VARSI ARM ARM INCL POS 5,6

HALTER BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

¿¾´È¸¿½¸º

15 0062015 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET INCL POS 7-13

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
KOURA Page: 1
GRIPARE V00756 A
GRAB (GRAPPLE)
GREIFER
GRAPA
·°Å²°Â


·°Å²°Â

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
³°¹º°
6 0061322 0 4 KAKSOISNIPPA DUBBEL NIPPEL DOUBLE NIPPLE R1/2-UNF11/16JIC
Grapple, Hultdins SG360-HP 29
Kahmari
Gripare
Greifzange CV0207
CV020701
Drawing number: Revision: Machine number: Grappin fixe
CV0207 0 Grapa PL 5.11.2002
GRIPARE CV0207 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


·°Å²°Â

À°¼°
2 0059831 0 1 KYNSI KLO CLAW

È¸¿

È¸¿

³¸´À¾Æ¸»¸½´À

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

³°¹º°

¿¾´È¸¿½¸º

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

³°¹º°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

¿¾´È¸¿½¸º
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

±¾»Â

³°¹º°
Grapplecylinder, Hultdins SG360-HP 29
Kahmarin sylinteri
Gripacylinder
Greiferzylinder
Drawing number: Revision: Machine number: Cylindre de trappe arrét
CV020701 0 Cilindro de grapa PL 5.11.2002
GRIPARE CV020701 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â


³¸´À¾Æ¸»¸½´À
1 0062002 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER INCL POS 5,6

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
¿¾ÀÈµ½Ì
3 0062004 0 1 MUTTERI MUTTER NUT INCL POS 10

³°¹º°
4 0062005 0 1 VARSI ARM ARM INCL POS 5,6

HALTER BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

¿¾´È¸¿½¸º

15 0062008 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET INCL POS 7-13

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
GRIPARE CV0079 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

0 0033283 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) COMPLETE 360

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA HULTDINS
·°Å²°Â SUPERGRIP

À°¼°

È¸¿

È¸¿

ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER/ TÄYD.
³¸´À¾Æ¸»¸½´À SYLINTERI

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

³°¹º°

¿¾´È¸¿½¸º

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2

BASISPLATTE
¿À¾º»°´º°

±¾»Â

³°¹º°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

¿¾´È¸¿½¸º
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

±¾»Â

±¾»Â

³°¹º°

½°º»µ¹º°
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GRAPA
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°

0 0059856 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET POS 3,5 7-10

Ã¿»¾Â½µ½¸¹
ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO CYLINDER/ TÄYD.
³¸´À¾Æ¸»¸½´À SYLINTERI

2 0059847 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE

³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
¿¾ÀÈµ½Ì

³°¹º°

¿¾´È¸¿½¸º

¿¾´È¸¿½¸º

NIPPEL NIPPLE NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

Page: 2

NIPPEL NIPPLE NIPLE
½¸¿¿µ»Ì

º¾»ÌÆ¾
Kahmari 29
Gripare
Grapple
Greifer
Drawing number: Revision: Machine number: Grappin
CV0428 0 Grapa SR 7.11.2005
0
60
61
54
GRIPARE CV0428 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN
GRAPA
·°Å²°Â

0 0062753 0 1 KOURA, KAHMAIN GRIPARE GRAPPLE

GREIFZANGE GRAPPIN GRAPA
·°Å²°Â

À°¼°

È¸¿

È¸¿

ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°
12 FS67411010 0 6 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL GREASE NIPPLE

Page: 2
13 0063766 0 4 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING

LAGERBUCHSE COUSSINET/BAGUE BUJE, BORNA
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
14 FS94236467 0 12 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

È°¹±°

±¾»Â

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
44 FS61313052 0 2 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
54 FS94441800 0 1 HYDRAULINEN SYLINTERI HYDRAULCYLINDER HYDRAULIC CYLINDER

HYDRAULISCHER CYLINDRE HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO
ZYLINDER
³¸´À¾Æ¸»¸½´À
60 0062808 0 1 VARSI ARM ARM FX36 INCL POS 4,

ARM BRAS BRAZO 12, 44
ÈÂ°½³°
61 0064317 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME FX36 INCL POS

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN 1,12,13
À°¼°
Sylinteri 29
Cylinder
Zylindre
Cylindre
Drawing number: Revision: Machine number: Cilindro
CV042801 0 SR 7.11.2005
0
100
101
102
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV042801 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


ZYLINDER
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
18 0064318 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD
18 0062822 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD LOGLIFT SERIAL

KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN NRO 0096->

¿¾ÀÈµ½Ì

ZYLINDERKOPF TÊTE DU CYLINDRE CULATA DE CILINDROS
³¾»¾²º° Æ¸»¸½´À°
20 0062824 0 1 SYLINTERINKANSI TOPP-, CYLINDERLOCK CYLINDER HEAD LOGLIFT SERIAL

ZYLINDERKOPF TÊTE DU CYLINDRE CULATA DE CILINDROS NRO 0096->
³¾»¾²º° Æ¸»¸½´À°

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°

º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾

Page: 2
SYLINTERI CV042801 0
25 0062828 0 1 KAAVINRENGAS AVSKRAPNINGSRING; SCRAPER RING

ÁºÀµ±º¾²¾µ º¾»ÌÆ¾ SEGMENT RÂCLEUR
26 0062829 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
28 FS82367244 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
100 0062821 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD FX36 INCL POS 12,
KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN 18, 44
101 FS94441801 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FX36 INCL POS 22-
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
102 0062819 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE FX36 INCL POS 12,
ZYLINDERROHR TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO 17, 21
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
Kahmari 29
Gripare
Grapple
Greifer
Drawing number: Revision: Machine number: Grappin
CV0429 0 Grapa SR 8.11.2005
0
60
61
54
GRIPARE CV0429 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN
GRAPA
·°Å²°Â

0 0062762 0 1 KOURA, KAHMAIN GRIPARE GRAPPLE

GREIFZANGE GRAPPIN GRAPA
·°Å²°Â

À°¼°

È¸¿

È¸¿

ARM BRAS BRAZO
ÈÂ°½³°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

È°¹±°

ÈµÁÂ¸³À°½½°Ï ³°¹º°

Page: 2
13 0063766 0 4 LAAKERIHOLKKI BUSSNING BUSHING

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
14 FS94236467 0 12 ALUSLAATTA BRICKA WASHER

È°¹±°

±¾»Â

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°

ZYLINDER
³¸´À¾Æ¸»¸½´À
60 0062808 0 1 VARSI ARM ARM FX26 INCL POS 4,

ARM BRAS BRAZO 12, 44
ÈÂ°½³°
61 0064317 0 1 RUNKO RAM: STATIV FRAME FX26 INCL POS 1,

FAHRGESTELL CHÂSSIS ARMAZÓN 12, 13
À°¼°
Sylinteri 29
Cylinder
Zylindre
Cylindre
Drawing number: Revision: Machine number: Cilindro
CV042901 0 SR 8.11.2005
0
100
101
102
SYLINTERI Page: 1
CYLINDER CV042901 0
CYLINDER
ZYLINDER
CYLINDRE (VÉRIN)
CILINDRO
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


ZYLINDER
³¸´À¾Æ¸»¸½´À


³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
18 0064318 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD
18 0062822 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD LOGLIFT SERIAL

KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN NRO 0113->

¿¾ÀÈµ½Ì

ZYLINDERKOPF TÊTE DU CYLINDRE CULATA DE CILINDROS
³¾»¾²º° Æ¸»¸½´À°
20 0062824 0 1 SYLINTERINKANSI TOPP-, CYLINDERLOCK CYLINDER HEAD LOGLIFT SERIAL

ZYLINDERKOPF TÊTE DU CYLINDRE CULATA DE CILINDROS NRO 0113->
³¾»¾²º° Æ¸»¸½´À°

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°

º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾

Page: 2
SYLINTERI CV042901 0
25 0062828 0 1 KAAVINRENGAS AVSKRAPNINGSRING; SCRAPER RING

ÁºÀµ±º¾²¾µ º¾»ÌÆ¾ SEGMENT RÂCLEUR
26 0062829 0 1 TUKIRENGAS FÖRSTÄRKNINGSRING REINFORCEMENT RING


Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
28 FS82367244 0 1 O-RENGAS O-RING O-RING
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
100 0062821 0 1 MÄNNÄNVARSI VEVSTAKE PISTON ROD FX26 INCL POS 12,
KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON VÁSTAGO DEL PISTÓN 18, 44
101 FS94441801 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET FX26 INCL POS 22-
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
102 0062819 0 1 SYLINTERIPUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER PIPE FX26 INCL POS 12,
ZYLINDERROHR TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO 17, 21
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°
HSP 028 HD 29
Grapple
Kahmari
Gripare
CV0201 0 010050 6.2.2003
0
2
GRIPARE CV0201 0
GRAPPLE
GREIFZANGE
GRAPPIN FIXE
GRAPA
·°Å²°Â

0 0061783 0 1 KOURA GRIPARE GRAB (GRAPPLE) HSP 028 HD

GREIFER AGRAFE (ACCROCHEUSE) GRAPA GRAPPLE
·°Å²°Â
1 0062100 0 2 KOURAN SYLINTERI GRIPCYLINDER GRAPPLE CYLINDER Ø63/40

GREIFERZYLINDER CYLINDRE DE TRAPPE CILINDRO DE GRAPA
·°Å²°Â°
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

¿°»µÆ
5 0062189 0 1 KYNSI KLO CLAW INNER CLAW

È¸¿

²ÂÃ»º°

STANGE BARRE BARRA
ÈÂ°½³°

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
9 0062190 0 1 KYNSI KLO CLAW OUTER CLAW

È¸¿

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

À°¼°

ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ
Page: 2

14 0061913 0 4 RUUVI SKRUV SCREW M6S 16X110 10,9

±¾»Â

È°¹±°

½°º»µ¹º°

È°¹±°

³°¹º°
±¾»Â

½°º»µ¹º°
21 0061914 0 4 VARMISTUSLAATTA LÅSBRICKA LOCK WASHER

E REFORZAMIENTO
È°¹±°
22 0061538 0 1 TAPPI TAPP, STIFT PIN POS. 12, 14, 15, 17,
ZAPFEN BOUCHON PASADOR 21
¿°»µÆ
Hoses and nipples 29
Letkut ja liittimet
CV020101 0 010050
MOUNTING KIT
MONTAGESATZ
KIT DE MONTAGE
¼¾½Â°¶½Ë¹ º¾¼¿»µºÂ


º¾»ÌÆ¾

²¸»¾Ç½°Ï ·°³»ÃÈº°

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

È»°½³ ³¸´À¾Á¸ÁÂµ¼Ë

¼¾½Â°¶½Ë¹ 1/2"
º¾¼¿»µºÂ
Cylinder for HSP 028 HD 29
Sylinteri
CV020102 0 010050
0
GRAPPLE CYLINDER
GREIFERZYLINDER
CILINDRO DE GRAPA
³¸´À¾Æ¸»¸½´À ·°Å²°Â°

0 0062100 0 1 KOURAN SYLINTERI GRIPCYLINDER GRAPPLE CYLINDER Ø63/40

GREIFERZYLINDER CYLINDRE DE TRAPPE CILINDRO DE GRAPA
·°Å²°Â°
1 0062125 0 1 SYLINTERIN PUTKI CYLINDERRÖR CYLINDER LINER Ø78/63
³¸»Ì·°
³¸´À¾Æ¸»¸½´À°

²ÂÃ»º° ¿¾´È¸¿½¸º°
4 0062126 0 1 TIIVISTE PACKNING GASKET 63/47X6,3


¿¾ÀÈµ½Ì
6 0062128 0 2 OHJAINRENGAS STYRRING GUIDE RING 63/58X5,6

º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾
Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
9 0062129 0 1 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG, VEVSTAKE PISTON ROD Ø40

10 0062130 0 1 LUKKOMUTTERI LÅSMUTTER LOCKNUT M78X2

³°¹º°
³°¹º°
Page: 2

Ã¿»¾Â½¸Â. º¾»ÌÆ¾
14 0062134 0 1 OHJAINRENGAS STYRRING GUIDE RING 40/45X9,7

º¾»ÌÆ¾
½°¿À°²»ÏÎÉµ³¾
ACHSE ESSIEU EJE
¾ÁÌ

17 0062124 0 1 TIIVISTESARJA TÄTNINGS-, SEAL SET POS

DICHTUNGSSATZ PACKNINGSSATS JUEGO DE 4,6,7,10,12,16,17,19
Ã¿»¾Â½µ½¸¹
Välilehti 30
KUORMAAJAN KÄÄNNÖN Page: 1
VAIMENNUS V00543 0
SVÄNGDÄMPARE FÖR KRANAR
LOADER SLEW DAMPING
DÄMPFUNG
HOLZLADEKRANESCHWENKUNG
AMORTISSEUR POUR TER.
MARÉCAGEUX
AMORTIG. DE ROTACIÓN DEL
CARGADOR
´µ¼¿Ä¸À¾²°½¸µ ¿¾²¾À¾Â°
³¸´À¾¼°½¸¿.

1 0057489 0 1 PAINEAKKU TRYCKACKUMULATOR PRESSURE ACCUMULATOR HPD80-250-0.7/60

°ººÃ¼Ã»ÏÂ¾À PRESSION PRESIÓN
´°²»µ½¸Ï
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì RSI

º¾»ÌÆ¾
5 0057491 0 2 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE FPUS08
RÜCKSCHLAGVENTIL ROBINET ANTAGONISTE VÁLVULA DE CHEQUEO VASTUSVASTAVE
½µ²¾·²À°Â½Ë¹ º»°¿°½ NTTIILI

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
KUORMAAJAN KÄÄNNÖN VAIMENNU V00543 0
11 0035471 0 2 KIINNITIN FÄSTE FASTENER HPS80 KANNAKE

ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°
VAIMENNUS V00650 C
LOADER SLEW DAMPING
DÄMPFUNG
MARÉCAGEUX
CARGADOR
´µ¼¿Ä¸À¾²°½¸µ ¿¾²¾À¾Â°
³¸´À¾¼°½¸¿.

1 0058463 0 1 PAINEAKKU TRYCKACKUMULATOR PRESSURE ACCUMULATOR

´°²»µ½¸Ï
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
5 0060001 0 2 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE RU13

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
11 0035471 0 2 KIINNITIN FÄSTE FASTENER HPS80 KANNAKE
ºÀµ¿»µ½¸µ
Page: 2
KUORMAAJAN KÄÄNNÖN VAIMENNU V00650 C

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¼ÃÄÂ°

Ã³»¾²¾¹ ½¸¿¿µ»Ì

º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²
VAIMENNUS V00827 B
LOADER SLEW DAMPING
DÄMPFUNG
MARÉCAGEUX
CARGADOR
´µ¼¿Ä¸À¾²°½¸µ ¿¾²¾À¾Â°
³¸´À¾¼°½¸¿.

1 0058463 0 1 PAINEAKKU TRYCKACKUMULATOR PRESSURE ACCUMULATOR

´°²»µ½¸Ï
½¸¿¿µ»Ì
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
5 0060001 0 2 VASTAVENTTIILI BACK-, STRYPVENTIL CHECK VALVE RU13

¿¾²¾À¾Â½Ë¹ Ã³»¾²¾¹
½¸¿¿µ»Ì
º¾»ÌÆ¾
½¸¿¿µ»Ì
º¾¼¿»µºÂ È»°½³¾²

¾±À°·½Ë¹ ½¸¿¿µ»Ì
Page: 2
KUORMAAJAN KÄÄNNÖN VAIMENNU V00827 B
11 0060776 0 2 KIINNITIN FÄSTE FASTENER HYDAC 92-95 ST

ºÀµ¿»µ½¸µ

²¸½Â Á È¸ÁÂ¸³À°½½¾¹
³¾»¾²º¾¹
È°¹±°

¼ÃÄÂ°

³°¹º°

Buffalo 030141-030284, 0150001

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Buffalo 030141-030284, 0150001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Välilehti 1

1 0033160 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 201

2 0033138 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 413

3 0033154 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 594 491

4 0033149 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 115

5 0033147 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 202

6 0033140 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 625

7 0033139 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 627

8 0033181 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 382 596 153

9 0033183 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 230

10 0033152 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 174

11 0033136 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 173

12 0033150 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 120

13 0033185 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 594 476

14 0033133 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 639

15 0033144 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 195

16 0033141 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 135

17 0033132 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 313

18 0017231 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 196

19 0033148 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 614

20 0017234 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 8056

21 0033180 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 169

22 0017232 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 8057

23 0033161 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 149

24 0033156 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 971

25 0033145 0 3 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 301

26 0033130 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 303

27 0033169 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS

28 0033167 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 636

29 0033168 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 205

30 0033137 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 309

31 0033165 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 307

32 0033166 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 305

33 0056125 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS

34 0056122 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS ON/ OFF

35 0062118 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS SWF592368

36 0055253 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS YELLOW /

37 0033170 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 615

1 0033160 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 201

2 0033138 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 413

3 0033154 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 594 491

4 0033149 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 115

5 0033147 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 202

6 0033140 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 625

7 0033139 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 627

8 0033181 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 382 596 153

9 0033183 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 230

10 0033152 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 174

11 0033136 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 173

12 0033150 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 120

13 0033185 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 594 476

14 0033133 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 639

15 0033144 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 195

16 0033141 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 135

17 0033132 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 313

18 0017231 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 196

19 0033148 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 614

20 0017234 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 8056

21 0033180 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 169

22 0017232 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 8057

23 0033161 0 1 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 149

24 0033156 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 595 971

25 0033145 0 3 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 301

26 0033130 0 2 SYMBOLILINSSI SYMBOLLINS SYMBOL LENS 352 596 303