Texte descriptif

(paysage)

1. Choisir quel paysage? => montagne/ campagne/ mer/ quartier/ la ville

2. Choisir le moment ? => aube (bình minh)/ le matin/ midi/ l’après-midi/ crépuscule (le coucher du
soleil)/ la nuit
3. Quel sentiment ? (loại tình cảm nào ?) aimer / détester/ (sentiment positif/ négatif) => lựa chọn tính
từ
4. Quoi décrire ? (miêu tả cái gì ?) +. Comparaison/ métaphore.
5. Quel plan ? Plan statique (tĩnh)/ en mouvement (chuyển động) => đ/v người miêu tả
6. Quel ordre ? (theo thứ tự nào ?) de haut en bas(trên xuống dưới), de bas en haut, de gauche à droite
(trái qua phải), de droite à gauche (phải qua trái), de l’ensemble aux détails (tổng thể => chi tiết)

Être/ avoir. => tránh dùng động từ être. ???????????

Faire allusion à : liên tưởng đến.

Cette montagne fait allusion à un dragon.

ÊTRE :

-verbes d’état : sembler (CÓ VẺ) , apparaître (Xuất hiện, có vẻ) , devenir (trở thành) , avoir l’air de (có vẻ),
ressembler à (giống) , exister (tồn tại) , se montrer (có vẻ) , demeurer (có vẻ) + adjectif

-le remplacer par les impressions ou sentiments produits :

ceci me procure de la joie…

-le remplacer par l’une des propriétés de l’objet ou du sujet :

au lieu de dire « il est gentil », dire « la gentillesse de ce garçon plaît à son entourage »…

Comparaison / Métaphore
(figures de style : biện pháp tu từ)
1. Comparaison
le comparé outil comparatif le comparant
(vật được so sánh) (từ so sánh) (vật so sánh)

Ex : Elle est belle comme un ange.

Les outils de comparaison sont des :

           - conjonctions : autant, ainsi que, comme, de même

que, ...

           - adjectifs : (être) pareil, (être) semblable à, tel/ telle...

           - verbes : avoir l'air de, ressembler à, sembler, paraître...

           - groupes nominaux : l'apparence de, la ressemblance

de,...

2. Métaphore : (ẩn dụ)

le comparé outil comparatif le comparant
(vật được so sánh) (từ so sánh) (vật so sánh)

Ex : elle, un ange …..

Elle peut se présenter :

         - comme un attribut : Cet homme est COMME un rat de bibliothèque.

         - des compléments de nom (NOM + DE + NOM) : ses yeux de cristal.

         - une apposition (comparé,( -) Comparant) :  Son cœur, forteresse

imprenable, ne laissait voir aucune émotion.

1. Chaque matin, les touristes débarquent sur l'île comme un flot

(vật đc ss) inondant(từ ss) les chemins(vật ss). (Comparaison)

2. Depuis qu'elle a eu son bébé, elle(vật ddc ss) a perdu sa

taille(từ ss) de guêpe(vật ss), qui la rendait si fière.  C M

3. Semblables à (từ so sánh) des émeraudes (comparant), ses

yeux(vật đc ss )me fascinaient(vật ss).  M C
 4. C'est un jeune(vật đc ss) requin( vật SS từ ss) prêt(vật ss) à
tout pour réussir.  C M

5. Sa voix métallique (Comparé) ressemblait(vật đc từ ss) à

celle(từ ss) d'un robot (vật ss) C

6. Le ciel amassait(vật đc ss) un grand(từ ss) troupeau de

nuages annonçant l'orage proche(vật ss) C.  M

7. "L'herbe d'or", telle (từ SS) une coque de noix, luttait contre
l'océan déchaîné pour garder son cap.  Comparaison

8. Habillée ainsi, tu(vật đc ss) as l'air (từ SS) d'un

épouvantail(vật ss) ! Tu fais peur !  M Comparaison

9. Le ciel(vật đc ss) est gris(vật ss), couleur de mon état

d'âme ! M

10. Les nains(vật đc ss) de jardin fleurissaient(vật ss) sur les

pelouses.  M

11. Ses cheveux blonds(vật đc ss) comme(từ ss) les blés étaient
rassemblés en chignon(vật ss) C. 

12. La marée( vật đc ss) de la nuit envahissait(vật ss) peu à peu la

campagne.  M

Comparaison et métaphore sont deux figures de style par ressemblance.

On les utilise pour donner plus d'allure à ce qu'on écrit, pour imager ce qu'on décrit.
• La comparaison rapproche deux éléments au moyen d'un mot comparatif.
[La mer] (comparé) est  [comme] (outil de comparaison) [un miroir] (comparant).
• L'outil de comparaison peut être :
- une conjonction : comme, ainsi que, etc.
- un adjectif : pareil à, semblable à, etc.
- un verbe : ressembler, avoir l'air, etc.
• La métaphore est une comparaison implicite, sans mot comparatif.
[La mer] (comparé) est  [un miroir] (comparant).
Dans cet exemple, le rapprochement entre le comparé et le comparant est opéré à
l'aide d'un verbe attributif (est).
• À l'intérieur d'un GN, ce rapprochement peut aussi être opéré à l'aide :
- d'une apposition ;
Ex.: la lune,  galet du ciel (M. Tournier)
- d'un complément du nom.
le trou noir  de mon chagrin (L. Aragon)
• Il arrive parfois que le comparé ne soit pas exprimé dans une métaphore.
Ex.: Le dernier voyage que Micromégas fit sur  notre petite fourmilière (= la Terre). (Voltaire)
• Parce qu'elles suggèrent des images, comparaisons et métaphores sont très
nombreuses dans les textes descriptifs.
Exercice n°1
Les phrases suivantes contiennent-elles une comparaison ou une métaphore ?
1. Cette étole est douce comme le pelage d'un agneau.
Cochez la bonne réponse.
Comparaison
Métaphore
2. Ta voix est mon petit rayon de soleil quotidien.
Cochez la bonne réponse.
Comparaison
Métaphore
3. Ma grand-mère a une santé de fer.
Cochez la bonne réponse.
Comparaison
Métaphore
4. Cet enfant mange comme un ogre !
Cochez la bonne réponse.

Comparaison
Métaphore

1) "Métaphore ou comparaison?: ""La femme est l'avenir de l'homme."" (Aragon)"

métaphore comparaison

2) "Métaphore ou comparaison?: ""Nous échangerons un éclair unique, comme un long sanglot, tout
chargé d'adieux."" (Baudelaire)"

comparaison métaphore

3) "Métaphore ou comparaison?: ""Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage."" (Verlaine)"

métaphore comparaison
 4) "Métaphore ou comparaison?: ""Votre âme est un paysage choisi..."" (Verlaine)"

métaphore comparaison

5) "Métaphore ou comparaison?: ""Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...""

(Baudelaire)"

comparaison métaphore

6) "Métaphore ou comparaison?:""C'est un trou de verdure où chante une rivière."""

métaphore comparaison

7) "Métaphore ou comparaison?: ""Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige."" (Baudelaire)"

comparaison métaphore

8) "Métaphore ou comparaison?: ""Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants."""

comparaison métaphore

9) "Métaphore ou comparaison?: ""La lune s'attristait.""(Mallarmé)"

métaphore comparaison

10) "Métaphore ou comparaison?:""La cueillaison d'un rêve au coeur..."" (Mallarmé)"

métaphore comparaison
 11) "Métaphore ou comparaison?: ""Comme des lyres , je tirais les élastiques de mes souliers
blessés."" (Verlaine)"

comparaison métaphore

12) "Métaphore ou comparaison?: ""Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer."" (Baudelaire)"

métaphore comparaison

13) "Métaphore ou comparaison?:""Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches comme des
avirons traîner à côté d'eux."""

comparaison métaphore

14) "Métaphore ou comparaison?:""La Nature est un temple où de vivants piliers..."" (Baudelaire)"

comparaison métaphore

15) Transforme la comparaison en métaphore: Ce garçon est adroit comme un singe.

Ce garçon est adroit tel un

Ce garçon est un vrai singe.
singe.

16) Transforme la comparaison en métaphore: Nous le vîmes bondir comme un lion.

Nous le vîmes bondir tel un Nous vîmes bondir un

lion. véritable lion.
 17) Transforme la comparaison en métaphore: Les malheurs s'abattaient sur nous comme un orage.

Les malheurs s'abattaient sur Un orage de malheurs

nous tel un orage. s'abattait sur nous.

18) Transforme la métaphore en comparaison: C'est un véritable ouragan qui

s'adressait à nous.

Nous avions l'impression

Il s'adressait à nous tel un
qu'un véritable ouragan
véritable ouragan.
s'adressait à nous.

19) Transforme la métaphore en comparaison: Un torrent de paroles sortait

de sa bouche.

Les paroles sortaient de sa

Les paroles sortaient de sa
bouche comme un véritable
bouche en torrent.
torrent.

20) Transforme la métaphore en comparaison: Un serpent de fumée sortait de

la cheminée.

La fumée formait un serpent La fumée sortait de la

en sortant de la cheminée. cheminée tel un serpent.