Manuel des
P. 67 : L’ambassade d’Akkylannie est dans la ré-
joueurs
Le Manuel des joueurs regroupe de nombreux
chapitres de règles répartis sur 352 pages...
Quelques erreurs s’y sont glissées ! Voici les
précisions et les corrections qui permettront
de mieux profiter du jeu de rôle dans l’univers
Confrontation®.
Carte de Cadwallon : L’emplacement de Fort
Griffon (45) est erroné. Il devrait être sur l’île
située plus à gauche sur la carte.
P. 11 : Les Akkyshans sont les elfes des Méan-
dres des Ténèbres.
P. 15 : Signes distinctifs. « Bélier » est une cul-
ture des Méandres des Ténèbres.
P. 18 : Signes distinctifs. « Arbre-Esprit » a été
indiqué par erreur. Cette culture orque existe
bien sur Aarklash, mais elle n’est pas décrite
dans le Manuel des joueurs.
P. 19 : « Signes particuliers et dons : Tueur né »
manque dans l’encadré.
P. 23 : Au début du dernier paragraphe de cette
page, il faut lire « 1003 » et non « 1005 ».
P. 31 : Calendrier cadwë. La première semai-
ne de chaque mois s’arrête au 7 et la seconde
au 13.
P. 36 : Dans le paragraphe « Révolution ! »,
« Gaorhh » doit être remplacé par « La réserve ».
P. 41 : L’illustration de cette page ne représente
pas un lieu de Soma, mais de l’Automate ; il s’agit
de la tour à tours.
P. 44 : La légende de la carte est erronée contrai-
rement à celle de la page de garde.
P. 53 : « Ienâ » ne devrait pas être en gras.
P. 53 : « Les guenilles » ne devrait pas être en gras.
P. 53 : « Synaïya la Convertie » ne devrait pas
être en gras.
P. 56 : La légende de la carte est erronée contrai-
rement à celle de la page de garde.
P. 66 : « Ceux d’en haut » ne devrait pas être en gras.
riser/ADR » est remplacé par « Se cacher/OPP »
serve et non dans l’empan.
P. 68 : « Erwan » ne devrait pas être en gras.
P. 70 : « Nivu Niconnu » ne devrait pas être
en gras.
P. 72 : « Montrachet » ne devrait pas être en
gras.
P. 73 : « Le Griff » ne devrait pas être en gras.
P. 77 : Tragga est une Sessairs et non une Akky-
lannienne.
P. 82 : « L’Amicale milicienne » ne devrait pas
être en gras.
P. 84 : « guilde des Conciles », « Jardin secret »
et « Seuil » ne devraient pas être en gras.
P. 86 : Dans le paragraphe « pouvoirs », il faut
lire « les huit années » et non « les sept années ».
P. 92 : Le nom du Pair dans l’encart est erroné, il
faut lire « Albanne de Drakaër »
P. 97 : L’illustration de cette page ne représente
pas un lieu de Drakaër, mais fort Griffon, dans
les abords.
P. 114 : Dans « Le devoir franc », il faut lire
« Une ligue ne peut se composer des représen-
tants d’une unique culture – à moins qu’il ne
s’agisse de Cadwës. »
P. 115 : Il faut ne faut pas tenir compte de la
phrase « Les conseils de jeu situés en annexe de
Cadwallon fournissent les grands thèmes englo-
bés par le concept de franc ligueur. »
P. 148 : L’équipement du mage-tarot est erroné ;
il faut lire : « Équipement : Atours ; Bourse ;
Grimoire ; Tarot de Cadwallon ; 75 ducats et (3)
Costume d’apparat. ». Le pouvoir de Rang 5 du
mage est « Joaillier arcanique : le personnage
garde ses deux meilleurs dés sur les tests de Ca-
naliser/SUB. »
P. 149 : Dans le tableau des voies de magie, pour
les Dragons, il faut lire FEU (HAR). La voie
« Symbiose » ne devrait pas apparaître dans le
tableau à la ligne des Dragons car elle n’est pas
décrite dans le Manuel des joueurs.
P. 150 : Les Daïkinees ont été oubliés dans la liste
des litanies accessibles. Les litanies de Quithay-
ran ne sont accessibles qu’aux Scarabées. Dans
le métier « Chantre de la Destinée », « Intério-
et « Communier/DIS » par « Méditer/ADR. »
P. 151 : Dans le métier « Féal de la Souffrance »,
« Communier/DIS » est remplacé par « Médi-
ter/ADR. » Dans le métier « Héraut de la Félicité
», « Communier/DIS » est remplacé par « Né-
gocier/SUB. »
P. 160 : Dans la description du signe « Régéné-
ration/X », la face du dé est fausse. Celui-ci de-
vrait indiquer « 5 » et non pas « 2 ».
P. 176 : Le texte d’Empoisonner devrait renvoyer
au chapitre Révolution et non Confrontation.
P. 185 : Ressentir est favorisé par la Subtilité.
P. 189 : Transpercer. Chaque pari pris permet
d’annuler deux points de PRO de la cible.
P. 191 : Voltiger est favorisé par l’Élégance.
P. 192 : Les coûts des faits « recharger... » indi-
qués ici sont exacts. Il faut ignorer la colonne Rec
des armes à distance. Cependant, au titre d’une
option avancée, cette valeur peut être utilisée. Le
coût de chaque fait dépend alors de l’arme utili-
sée. S’il est égal à 0, le rechargement est compris
dans le geste qui consiste à attaquer avec l’arme.
P. 200 : Dans le tableau « Quelques obstacles »,
il manque (*) : « Il s’agit de la TAI de la cheminée
à partir du toit dont elle surgit, pas depuis son
âtre. »
P. 205 : Dans les deux exemples, les parties bleu
foncé sont des zones obscures extérieures.
P. 216 : Élégance. À NM 1, les chalands sont au
« Repos ! »
P. 220 : Dans le tableau « Au contact », il faut
remplacer « -1 » par « + 1 » dans la ligne « Cible
derrière un obstacle ».
P. 227 : La Solidité des objets indique le nombre
de points de Structure à répartir équitablement
entre les cinq états. Dans le tableau des objets
endommagés, il faut remplacer « Détruit ? » par
« Inutilisable ».
P. 228 : Se relever est un fait d’Élégance.
P. 229 : À la dernière ligne du tableau, il faut lire :
« + 1 tour = + 1d6 ».
P. 236 : « Gob’Ville » fait référence à la Petite
Klûne.
P. 238 : Le POT de Lan-Aly est 5.
P. 239 : Dans le descriptif de Larénia, il faut
ignorer « (Prostitution) ».
P. 240 : Le POT de Nurbald le Sculpteur est 4.
P. 241 : Il faut lire « Automate (Bonne mine) »
dans la mention « Localisation : » de la descrip-
tion de Qeanimrül.
P. 242 : Il faut rajouter « le trait » dans la locali-
sation de Trag Vor.
P. 244 : Nous félicitons les gagnants du concours
mystère de Cadwallon. La photo de Kalyar, chef
de meute n’est autre que celle de Zeïren. Bravo !
Le POT d’Alahel est 6 et celui de Brentyr est 4.
P. 245 : Le POT de Miséricorde est 6.
P. 248 : L’exemple d’interaction est faux, le seuil
de Manipulation devrait être égal à 4.
P. 254 : L’Intimité de départ des servants vaut 1.
P. 262 : Dans la contre-magie, il faut lire « Res-
sentir/SUB » et non « Ressentir/OPP ».
P. 272 : Le mana requis pour Cœur ardent est
le Feu.
P. 279 : Dans « Apprentissage », il faut remplacer
« sortilège des Portes et des Clés » par « talent de
mage-tarot » puis « Sortilèges » par « Talents ».
P. 294 : Dans le paragraphe « Les miracles
cultuels », la parenthèse « (les Cynwälls ne con-
naissent pas de restriction) » doit être ignorée.
P. 296 : Dans le second exemple, le calcul de F.T.
est faux. Le fidèle dispose bien de 6 F.T., 3 pour
son rang de fidèle et + 3 pour la foi associée à
son alliance.
P. 296 : Il manque un tableau en complément du
tableau des attitudes d’alliance.
P. 297 : Dans « Appel et furtivité », il est fait
mention de « litanies ». Ici, ce terme ne se rap-
porte pas aux listes de miracles, mais aux rituels
que le fidèle doit accomplir pour appeler un
miracle. De même, lorsqu’il est fait mention de
« manifestation », il faut comprendre « manifes-
tation physique ».
P. 297 : Dans « Litanies », il faut ignorer la phra-
se « ainsi, la litanie du Lion ne propose que des
miracles liés à Azel, alors que les croyants de
cette culture sont polythéistes. » Dans l’explica-
tion des paramètres des miracles, à la rubrique
« Ferveur », il faut remplacer « puiser dans ses
gemmes » par « dépenser ».
P. 298 : Dans « Œil divin », il faut remplacer
« Intuition » par Conscience. Dans « Prière des
métiers », il faut remplacer « charisme » par
« savoir-faire ».
P. 304 : Dans « Ami des fayes », il faut remplacer
la première phrase par « Ce miracle lie l’essence
vitale du personnage à celle des fayes. »
P. 322 : La dernière phrase du texte de présen-
tation des procédés est erronée. Il faut lire « Au
cours du sevrage, le résultat des incidents chimi-
ques est lu une ligne plus bas sur le tableau pour
tous les incidents liés à un procédé. »
P. 325 : Il manque une phrase à la fin du texte
présentant les herbes : « Lorsqu’un personnage
est dépendant d’un produit d’herboristerie, le
nombre de doses nécessaire pour être affecté par
n’importe quelle herbe est augmenté d’un point
par produit dont le personnage est dépendant. »
P. 333 : Les articles illégaux exposent leur por-
teur ou leur propriétaire à des sanctions judi-
ciaires, même si celui-ci est franc ligueur.
P. 334 : Dans l’encadré « Matériel d’exploration »,
il faut remplacer « la pierre » par « le lichen ».
P. 335 : Dans la description des caractéristiques
de l’équipement, les informations de la rubrique
« Portée » sont fausses. Il faut lire « courte/
moyenne/longue ».
P. 335 : Dans la description des caractéristiques
de l’équipement, les informations de la rubrique
Taille sont inexactes. Il faut y ignorer le passage
« normalement ; s’il est lié à un fait, le coût de
celui-ci est doublé. »
P. 337 : La valeur « Rec » de l’arc long et de l’arc
court est 1 et non 0.
P. 338 : Dans le tableau « Confrontation : armes
de mêlée », il faut changer l’origine des chaînes de
combat. Celles-ci sont d’origine DV et non WF.
P. 341 : Dans la colonne « masse » du collier de
crâne, il faut lire « crâne » et non « tête ».

ATTITUDES DES FIDÈLES CADWËS

Attitudes pour
Culte Créer Altérer Détruire
Félicité Subtilité Élégance Adresse P. 344 : Ci-dessous figure le bon tableau sur les
armes à distance de révolution.
Souffrance Hargne Opportunisme Discipline
P. 345 : Dans « Révolution : accessoires », le bras
Destinée Opportunisme Adresse Hargne hydraulique est d’origine « NA ». Dans « Révolu-
P. 296 tion : ateliers », il faut remplacer « vapodrôme »
par « vaporodôme ».

RÉVOLUTION : ARMES À DISTANCE

ARTICLE Pui Fré Portée Rec TAI Diss Nationalité Légalité Disponibilité Poids Prix
Canon à vapeur 6 1 12/24/36 3 3 10 NA Non 10 5 kg 750 D
Fusil expérimental 2 1 4/14/20 3 2 8 GB Non 8 3 kg 150 D
Fusil 5 1 10/20/30 3 3 8 GB/GR Non 8 3 kg 100 D
Pistolet 5 1 4/6/8 3 2 6 GR Oui 8 1 kg 50 D
Canon boutefeu 8 1 8/16/24 4 2 na CAD Non 10 5 kg 500 D
Bombe à mèche 3 - TAI/2TAI/3TAI 1 2 6 GR Non 8 0,5 kg 20 D
FROUF 3 1 6 spécial 2 8 GB Non 10 5 kg 250 D
P. 344
BONJOUR À TOUS,

C’est la rentrée pour tout le monde, y

compris les francs ligueurs et les concepteurs
RACKHAM. Voici donc les réponses aux
questions de règles que vous vous êtes posées
cet été.

Incantation, divination et magie du tarot :

Seuls les mages-tarot doivent avoir les mains
libres pour recourir au pouvoir de leurs
cartes. Quel que soit le décorum, un magicien
ou un fidèle peut incanter un sortilège ou
appeler un miracle tout en tenant des objets
dans ses mains.

P. 128 : Au cours de la phase de déclaration,

les égalités entre personnages ayant la même
attitude sont départagées par leur Taille (les
plus petits déclarent en premier), puis, en cas
d’égalité, par un tirage aléatoire.

P. 150 : Les fidèles cadwës ont accès aux

miracles universels et aux miracles cultuels
qui leur correspondent. Ils ne sont affiliés à
aucune voie d’Alliance. Il n’est pas nécessaire
d’être un natif pour posséder des rangs dans
ces métiers. En revanche, un personnage ne
peut adhérer qu’à un seul culte, ce qui signifie
qu’un exilé appartenant à un clergé cadwë a
abandonné la foi de sa culture d’origine.

P. 155 : Voici le texte exact du signe

particulier « Contre-attaque » :
« Lorsqu’un personnage doté de ce signe
particulier effectue une réaction de
confrontation, le joueur peut annoncer
une contre-attaque avant de jeter les dés.
Si la réaction annoncée réussit, il jette 1d6,
qu’il ne prend dans aucune de ses réserves,
pour résoudre sur le champ un geste avec,
au choix, Cogner/HAR, Trancher/HAR ou
Transpercer/ADR. Ce geste doit prendre pour
cible l’adversaire à l’origine de la réaction de
confrontation.
Obligation : Le personnage doit avoir
l’Élégance pour attitude favorable. »

P. 188 : Soumettre n’est nécessaire que

pour créer un lien avec une source de mana
déjà soumise par un autre personnage. Les
gemmes découvertes par les Voyageurs
condition de luminosité d’un plateau est distance s’il se trouve dans la zone de contrôle
peuvent donc être « soumises » par tout
“ténébreuse” ou la condition de bruit d’un adversaire. »
personnage disposant du talent Incanter
“assourdissante”, il baisse de deux points.
(Élément)/Spécial correspondant, sans
Dans l’un ou l’autre cas, cette diminution P. 232 : La nature d’une relation est librement
qu’aucun test soit nécessaire.
ne peut pas amener le NM à une valeur déterminée par le joueur lorsqu’il acquiert le
inférieure à celle qu’il avait au début du contact correspondant.
P. 208 : Le texte qui suit remplace le
round. »
paragraphe « Conditions favorables » :
P. 305 : Le miracle « Feu de Gheim » permet
« Conditions favorables : Si la condition de
P. 221 : Une phrase manque dans la section de récupérer deux points de vie par niveau
luminosité d’un plateau est “obscure” ou la
« De l’usage des armes à distance » : que le fidèle possède en Créer.
condition de bruit “bruyante”, le NM diminue
« Un personnage ne peut utiliser une arme à
d’un point à la fin de chaque round. Si la