AMBROISE GARDEIL UN COMBAT POUR L'ÉTUDE

Camille de Belloy

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2008/3 Tome 92 | pages 423 à 432

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2008-3-page-423.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=VO=EOMMUF=QOPJQPO

^j_olfpb==d^oabfi
rk==`lj_^q==mlro==iÛ°qrab
é~ê==`~ãáääÉ==ab==_biilv

fkqolar`qflk=W=rkb==°qo^kdb==m^qbokfq°
iÉë= ~ååáîÉêë~áêÉë= ëçåí= é~êÑçáë= íê≠ë= áåëíêìÅíáÑëK= ^ó~åí= ¶= éê¨é~êÉê= äÉ
ÅÉåíÉå~áêÉ= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáèìÉëI= àÉ
ãÛ¨í~áë= ÇÉã~åǨ= ÅçããÉåí= ä~= ãÆãÉ= êÉîìÉ= ~î~áí= Ñê~åÅÜá= äÉ= Å~é= ÇÉ= ä~
Åáåèì~åí~áåÉK= lêI= àÛÉìë= ÄÉ~ì= é~êÅçìêáê= äÉë= èì~íêÉ= Ñ~ëÅáÅìäÉë= ÇÉ= äÛ~åå¨É
NVRTI=àÉ=åÛó=íêçìî~áI=¶=ã~=Öê~åÇÉ=ëìêéêáëÉI=åìääÉ=ãÉåíáçå=ÇÛìå=èìÉäÅçåJ
èìÉ= Åáåèì~åíÉå~áêÉK= `ÛÉëí= ÅìêáÉìëÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= ÇÉêåáÉê= åìã¨êç= ÇÉ
äÛ~åå¨É= éê¨Å¨ÇÉåíÉI= ÅÉäìá= ÇÛçÅíçÄêÉJǨÅÉãÄêÉ= NVRSI= èìÉ= äÛ~ååáîÉêë~áêÉ
Éëí= Ũä¨Äê¨K= iÛ~ååáîÉêë~áêÉ\= kçåI= äÉë= Â=~ååáîÉêë~áêÉë=ÊI= ~ì= éäìêáÉäI
ÅçããÉ=äÛáåÇáèìÉ=Éå=ÅçìîÉêíìêÉ=äÉ=ëçãã~áêÉ=Çì=Ñ~ëÅáÅìäÉI=èìá=ÉñéäáÅáíÉ
ÅÉ= ãóëí¨êáÉìñ= éäìêáÉä= é~ê= ìåÉ= ÇçìÄäÉ= é¨êáçÇáë~íáçå=W= Â=NVPNJNVRS=Ó
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

NVMTJNVRT=ÊK=råÉ=Ñçáë=åÛÉëí=é~ë=ÅçìíìãÉI=ìå=¨Çáíçêá~ä=çìîêÉ=äÉ=åìã¨êç
Éí=åçìë=ÇçååÉ=ä~=ÅäÉÑ=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨åáÖãÉ=ÅÜáÑÑê¨ÉK=lå=ó=äáíI=Ç≠ë=äÉ=éêÉãáÉê
é~ê~Öê~éÜÉ=W=Â=^îÉÅ=ÅÉ=èì~íêá≠ãÉ=kìã¨êç=ÇÉ=NVRSI=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåJ
ÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáèìÉë= ~ÅÜ≠îÉ= ë~= Åáåèì~åíá≠ãÉ= ~åå¨É
ÇÛÉñáëíÉåÅÉK=`ÛÉëí=Éå=ÉÑÑÉí=Éå=à~åîáÉê=NVMT=èìÛìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=ÇçãáåáÅ~áåë
Ñê~å´~áëI= éêçÑÉëëÉìêë= ~ì= p~ìäÅÜçáêI= xÉíÅKz=Ê NK= sçáä¶= èìá= ¨Åä~áêÉ= ~ëëÉò= äÉë
=

Ç~íÉëI=~ì=ÇÉãÉìê~åí=äáãéáÇÉëI=ÇÉ=Â=NVMTJNVRT=ÊK=j~áë=éçìê=~îçáê=èìÉäJ
èìÉ= äìãá≠êÉ= ëìê= ä~= ãÉåíáçå= éäìë= çÄëÅìêÉ= ÇÉ= ä~= ë¨êáÉ= Â=NVPNJNVRS=ÊI= áä
Ñ~ìí= ~ííÉåÇêÉ= äÉ= ÇÉìñá≠ãÉ= é~ê~Öê~éÜÉ= ÇÉ= äÛ¨Çáíçêá~ä=W= Â=iÛ~åå¨É= NVRSI
åçìë= ÇáëÉåí= äÉë= ê¨Ç~ÅíÉìêëI= ~ã≠åÉ= ìå= ~ìíêÉ= ~ååáîÉêë~áêÉ=W= áä= ó= ~= îáåÖíJ
Åáåè=~åë=èìÛÉëí=ãçêí=äÉ=mK=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáä=EO=çÅíçÄêÉ=NVPNFK=Ê O=È=é~êJ =

íáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=éÜê~ëÉI=äÉ=Åáåèì~åíÉå~áêÉ=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=é~ëëÉ=~ì
ëÉÅçåÇ=éä~åI=Éí=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛ¨Çáíçêá~ä=ÅçããÉ=ä~=èì~ëáJíçí~äáí¨=Çì=åìã¨J
êç=ëçåí=Åçåë~Åê¨ë=~ì=mK=d~êÇÉáäK
^áåëá= ÇçåÅI= äÉë= ÇçãáåáÅ~áåë= Çì= p~ìäÅÜçáê= ~î~áÉåíJáäë= ǨÅáǨ= ÇÛ~åíáJ
ÅáéÉê= ÇÉ= èìÉäèìÉë= ãçáë= äÉë= Åáåèì~åíÉ= ~åë= ÇÉ= äÉìê= oÉîìÉ= éçìê= Ñ~áêÉ
Åç≥åÅáÇÉê=ÅÉí=~ååáîÉêë~áêÉ= ~îÉÅ= ÅÉäìá= ÇÉë= îáåÖíJÅáåè= ~åë= ÇÉ= ä~= ãçêí= Çì

NK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=QM=ENVRSFI=éK=SOVK
OK=fÄáÇÉãK
 QOQ `^jfiib==ab==_biilv

mK=d~êÇÉáäI=ìå=ÜçããÉI=ìå=ã~≤íêÉI=ìå=Ñê≠êÉ=èìÛáäë=~î~áÉåí=ÅçååìI=~Çãáê¨
çì=~áã¨K=fäë=Ççåå~áÉåí=é~ê=ä¶=~ì=Åáåèì~åíÉå~áêÉ=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåJ
ÅÉë=äÛ~åÅê~ÖÉ=éÉêëçååÉäI=äÉ=éçáÇë=ÇÛ~ÑÑÉÅíáçå= Éí= äÉ= äÉëí= ÇÛáåÅ~êå~íáçå= èìá
êáëèìÉåí= íçìàçìêë= ÇÉ= ã~åèìÉê= ~ìñ= Ũä¨Äê~íáçåë= çÑÑáÅáÉääÉë= ÇÛçêÖ~åÉë
áåëíáíìíáçååÉäëK=qçìíÉÑçáëI=ÅÉííÉ=ÅçåàçåÅíáçå=îçìäìÉI=éêçîçèì¨ÉI=éêÉëèìÉ
ÑçêŨÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= ~ååáîÉêë~áêÉë= åÛ~= é~ë= èìÛìåÉ= î~äÉìê= ¨ãçíáçååÉääÉ= çì
~ÑÑÉÅíáîÉK= bääÉ= ê¨î≠äÉ= ìåÉ= áåíÉåíáçå= éäìë= éêçÑçåÇÉ= èìáI= ÅçåëÅáÉåíÉ= çì
åçåI= íáÉåí= Çì= é~êíáJéêáë= ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉK= bå= ÉÑÑÉíI= é~ê= ìåÉ= íÉääÉ= ÅçåJ
Åçãáí~åÅÉ= ÇÉë= ~ååáîÉêë~áêÉëI= d~êÇÉáä= ¨í~áí= ê¨íêçëéÉÅíáîÉãÉåí= éê¨ëÉåí¨
ÅçããÉ=äÉ=é≠êÉ=Éí=äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=áåëéáê~íÉìê=ÇÉ=ä~=oÉîìÉK=lê=ÅÉ=äáÉå=¨íêçáí
èìÉ= äÉë= ê¨Ç~ÅíÉìêë= ¨í~Ääáëë~áÉåí= çì= ê¨í~Ääáëë~áÉåí= ÇÉ= ä~= ëçêíÉ= ÉåíêÉ= ìå
ÜçããÉI= ^ãÄêçáëÉ= d~êÇÉáäI= Éí= ìå= é¨êáçÇáèìÉI= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉëI
åÛ~éé~ê~≤í= åìääÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= íê~ÅÉë= ¨ÅêáíÉë= Éí= äÉë= ÇçÅìãÉåíë
ÇÛ~êÅÜáîÉëK= iÉ= mK=^åÇê¨= aìî~ä= ~= ãçåíê¨I= Ç~åë= ìå= ~êíáÅäÉ= éìÄäá¨= ¶
äÛçÅÅ~ëáçå= Çì= ÅÉåíÉå~áêÉ= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= íÜçãáëíÉ PI= èìÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= äÉ
=

mK=d~êÇÉáä= åÛ~î~áí= Éì= ~ìÅìåÉ= é~êí= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ¶= ä~= ÑçåÇ~íáçå= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ
ÇÉë= pÅáÉåÅÉëI= ã~áë= èìÉ= äÉ= éêçàÉí= ãÆãÉ= äìá= Éå= ~î~áí= ¨í¨= ëçáÖåÉìëÉãÉåí
Å~Åܨ=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÛáä= Ѻí= ãáë= ÇÉî~åí= äÉ= Ñ~áí= ~ÅÅçãéäá= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= éêçJ
îáåÅá~ä= ÇÉ= àìáääÉí= NVMRK= iÉë= é≠êÉë= g~ÅèìáåI= _ä~åÅÜÉ= Éí= iÉãçååóÉê
~î~áÉåí= ~äçêë= éê¨ëÉåí¨= ~ì= éêçîáåÅá~ä= Éí= ~ìñ= èì~íêÉ= ǨÑáåáíÉìêëI= Ççåí= äÉ
éêÉãáÉê=åÛ¨í~áí=~ìíêÉ=èìÉ=äÉ=mK=d~êÇÉáäI=ìå=ê~ééçêí=çª= áäë= ÇÉã~åÇ~áÉåí
Â=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ÑçåÇÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=êÉîìÉ=èìá=ëÛáåíáíìäÉê~áí=ä~=oÉîìÉ
ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Éí=íܨçäçÖáèìÉë=Ê QK=`Éë=àÉìåÉë=éêçÑÉëëÉìêë
=

Çì= p~ìäÅÜçáêI= éçìêí~åí= éêçÅÜÉë= ÇáëÅáéäÉë= Çì= j~≤íêÉ= Éå= íܨçäçÖáÉI= o¨J
ÖÉåí= ÇÉë= ¨íìÇÉë= Éí= éÉêëçåå~ÖÉ= ÉãÄä¨ã~íáèìÉ= Çì= ëíìÇáìã= ÇçãáåáÅ~áå
èìÛ¨í~áí= d~êÇÉáäI= Åê~áÖå~áÉåí= ë~åë= ÇçìíÉ= èìÉ= äÛáåǨÑÉÅíáÄäÉ= ~íí~ÅÜÉãÉåí
ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=¶=ä~=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉ=åÉ=äÉ=êÉåÇ≤í=ÜçëíáäÉ=¶=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÛìåÉ
~ìíêÉ=êÉîìÉ=èìáI=Ç~åë=ìå=éêÉãáÉê=íÉãéëI=åÉ=ã~åèìÉê~áí=é~ë=ÇÛÆíêÉ=éÉêJ
´ìÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=àÉìåÉ=Éí=áãéçêíìåÉ=êáî~äÉK
`áåèì~åíÉ=~åë=éäìë=í~êÇI=äÛìå=ÇÉë=ÇÉìñ=ëìêîáî~åíë=Çì=íêáç=ÑçåÇ~íÉìêI
äÉ= mK=j~åå≠ë= g~ÅèìáåI= êÉíê~´~åí= éçìê= ÅÉ= ãÆãÉ= åìã¨êç= ÇÉ= NVRS= ä~= ÖÉJ
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

å≠ëÉ=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉëI=ëÛ~ééäáèì~áí=~ì=Åçåíê~áêÉ=¶=ä~=Ñ~áêÉ=ǨêáîÉê
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ÇÉ=äÛáãéìäëáçå=Éí=ÇÉë=áåíìáíáçåë=Çì=mK=d~êÇÉáä=W=Â=`ÛÉëí=Ç~åë
ÅÉë= ~åå¨Éë= ÇÉ= ÅêáëÉ= xëÅK= äÛÉñéìäëáçå= ÇÉë= êÉäáÖáÉìñz= èìÉ= èìÉäèìÉë= àÉìåÉë
mêçÑÉëëÉìêëI=ÅÉìñJä¶=ëìêíçìí=èìáI=ëìê=äÛáåáíá~íáîÉ=Çì=m≠êÉ=d~êÇÉáäI=~î~áÉåí
êÉ´ì= ìåÉ= Ñçêã~íáçå= ëé¨Åá~äáë¨ÉI= àìÖ≠êÉåí= èìÛáäë= ÇÉî~áÉåí= ¶= äÉìê= j~≤íêÉ
ÇÉ= åÉ= é~ë= ä~= ä~áëëÉê= áåÑêìÅíìÉìëÉK= xÁz= aÉ= ä¶= å~èìáí= äÛáǨÉ= ÇÛìåÉ= oÉîìÉI
èìá= äÉìê= é~êìí= äÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= éìÄäáÅ~íáçå= äÉ= éäìë= ìíáäÉ= Éí= äÉ= ãáÉìñ= ~Ç~éJ

PK=^åÇê¨=ars^iI=Â=^ìñ=çêáÖáåÉë=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Éí=íܨçäçÖáJ
èìÉë=ÊI= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= TU= ENVVQFI= éK=PNJQQK= pìê= äÛáãéìäëáçå= Ççåå¨É= é~ê= äÉ= mK=d~êÇÉáä
~ìñ=¨íìÇÉë=ÇçãáåáÅ~áåÉëI=çå=ëÉ=êÉéçêíÉê~=~îÉÅ=éêçÑáí=¶=ä~=ëÉÅíáçå=èìÉ=äìá=Åçåë~ÅêÉ=äÉ
ãÆãÉ=~ìíÉìê=Ç~åë=ìå=~êíáÅäÉ=~åí¨êáÉìê=W=^K=ars^iI=Â=^ìñ=çêáÖáåÉë=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=ÜáëíçJ
êáèìÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= íÜçãáëíÉëÒ= Çì= p~ìäÅÜçáê= ENVOM= Éí= ëëKFK= kçíÉë= Éí= ÇçÅìãÉåíë=ÊI= oÉîK= pÅK
éÜK=íÜK=TR=ENVVNFI=éK=QOPJQQUI=îçáê=éK=QORJQOUK
QK=`Ü~éáíêÉ= éêçîáåÅá~ä= Çì= p~ìäÅÜçáêI= àìáääÉí= NVMRX= éêçÅ≠ëJîÉêÄ~ä= ÇÉë= ë¨~åÅÉë= Çì
ǨÑáåáíçáêÉI=^êÅÜáîÉë=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅÉ=ÇçãáåáÅ~áåÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=E^mac=fffJdJOUFK=iÉ=éêçàÉí
ê¨ÇáÖ¨= é~ê= äÉë= é≠êÉë= g~ÅèìáåI= _ä~åÅÜÉ= Éí= iÉãçååóÉê= åÛ~= ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= é~ë= ¨í¨
ÅçåëÉêî¨K
 ^j_olfpb==d^oabfi=W=rk==`lj_^q==mlro==iÛ°qrab QOR

í¨=Ê RK= `ÉííÉ= ꨨÅêáíìêÉ= Ñä~Öê~åíÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÉëíJÉääÉ= éçìê= ~ìí~åí= ìåÉ
=

Ñ~äëáÑáÅ~íáçå\= gÉ= åÉ= äÉ= Åêçáë= é~ë= Éí= äÉ= mK=aìî~ä= åçå= éäìëI= èìá= åÛܨëáí~áí
é~ë=¶=¨ÅêáêÉ=W=Â=bå=Ǩéáí=ÇÉ=ä~=ëìêéêáëÉ=Çì=mK=^K=d~êÇÉáäI=ãáë=Äêìí~äÉãÉåí
ÇÉî~åí=ìå=éêçàÉí=¨ä~Äçê¨=äçáå=ÇÉ=ëçå=êÉÖ~êÇ=Éí=éçìêí~åí=ëçìë=ëÉë=óÉìñI
ÅçããÉåí=åáÉê=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÉåíêÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=éêçéçë¨=xÇ~åë=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ
ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉëz= Éí= äÉë= ~ãÄáíáçåë= èìá= çåí= Åçåëí~ããÉåí= ~åáã¨= äÉ
o¨ÖÉåí=ÇÉë=¨íìÇÉë\=Ê SK=bí=äÉ=ãÆãÉ=^åÇê¨=aìî~äI=~ì=íÉêãÉ=ÇÛìåÉ=ãáåìJ
=

íáÉìëÉ= ÉåèìÆíÉ= ÇçÅìãÉåí~áêÉ= ëìê= äÉë= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë
éÜáäçëçéÜáèìÉë=Éí=íܨçäçÖáèìÉëI=éçìî~áí=ëÉ=éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=áå=ÑáåÉ
ä~=îáÄê~åíÉ=ÉñÅä~ã~íáçå=Çì=mK=g~ÅèìáåI=ÉåíÉåÇìÉ=~ì=Åçìêë=ÇÛìåÉ=ÅçåѨJ
êÉåÅÉ= Éå= NVPU=W= Â=lå= åÉ= Çáê~= à~ã~áë= ~ëëÉò= ÅÉ= èìÉ= äÛçå= Ççáí= ~ì
mK=d~êÇÉáä=Ê TK=

gÉ=ãÉ=éêçéçëÉ=áÅá=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ÄáÉåJÑçåǨ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~íÉêåáí¨=ê¨íêçJ
ëéÉÅíáîÉ=ëá=Åçåëí~ããÉåí=~ííêáÄì¨É=¶=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáä=ëìê=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë
pÅáÉåÅÉë= äçêë= ãÆãÉ= èìÛ~ìÅìå= Ñ~áí= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÉë= ~åå¨Éë= ÇÉ= ÑçåÇ~J
íáçå=åÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=äÛ~ííÉëíÉêK=iÉ=íÉñíÉ=èìá=ëÉêîáê~=ÇÉ=éçáåí=ÇÛ~ééìá=çì=ÇÉ
éáÉêêÉ= ÇÉ= íçìÅÜÉ= ¶= ìåÉ= íÉääÉ= î¨êáÑáÅ~íáçå= åÛ~= àìëíÉãÉåí= é~ë= ÇÉ= äáÉå= áãJ
ã¨Çá~í=~îÉÅ=ä~=oÉîìÉI=éìáëèìÛáä=äìá=Éëí=~åí¨êáÉìê=ÇÉ=ëáñ=~åëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå
Â=o~ééçêí=ëìê=äÉë=¨íìÇÉë=Ê=ÇÛìåÉ=îáåÖí~áåÉ=ÇÉ=é~ÖÉë=ã~åìëÅêáíÉë=èìÉ=äÉ
mK=d~êÇÉáä= ~î~áí= ê¨ÇáÖ¨= Éå= í~åí= èìÉ= ê¨ÖÉåí= éçìê= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ= éêçîáåÅá~ä
Ũä¨Äê¨= ¶= cä~îáÖåó= Éå= àìáääÉí= NVMN= Éí= èìÛáä= ~î~áí= áåíáíìä¨= Â=iÉë= °íìÇÉë
ÇçãáåáÅ~áåÉë= Éí= äÉë= ÄÉëçáåë= éê¨ëÉåíë= Éå= cê~åÅÉ=Ê UK= `É= íÉñíÉI= é~ê= ë~= îáJ
=

ÖìÉìêI=ëçå=íê~åÅÜ~åíI=ë~=äáÄÉêí¨=ÇÉ=íçå=Éí=é~êÑçáë=ë~=îáçäÉåÅÉ=åÉ=éìí=èìÉ
Ǩê~åÖÉêI= îçáêÉ= ÜÉìêíÉê= äÉë= é≠êÉë= Å~éáíìä~áêÉë= ~ìñèìÉäë= áä= ¨í~áí= ÇÉëíáå¨K
fä=Ñ~ìí=ÅêçáêÉ=èìÛáä=Ǩê~åÖÉ~áí=ÉåÅçêÉ=ìå=ÇÉãáJëá≠ÅäÉ=éäìë=í~êÇI=Å~êI=äçêëJ
èìÛáä=Ñìí=ÉñÜìã¨=ÇÉë=~êÅÜáîÉë=éçìê=ÆíêÉ=éìÄäá¨=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅáåJ
èì~åíÉå~áêÉ= Ǩà¶= Åáí¨I= äÉë= ê¨Ç~ÅíÉìêë= äÛ~ãéìí≠êÉåí= ÇÉ= ã~áåíë= é~ëë~ÖÉëI
äÉë=éäìë=êìÇÉë=ë~åë=ÇçìíÉI=ã~áë=ëçìîÉåí=~ìëëá=äÉë=éäìë=áåí¨êÉëë~åíëI=ëá=ÅÉ
åÛÉëí= äÉë= éäìë= éÉêíáåÉåíë VK= gÛçëÉ= Éëé¨êÉê= èìÉI= éçìê= ëçå= ÅÉåíÉå~áêÉI= ä~
=

oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáèìÉë= ë~ìê~= ÉåÑáå= ~ÅÅìÉáääáê

ëÉêÉáåÉãÉåí=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=áåí¨Öê~äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ê~ééçêí NMI=ãÆãÉ=ëá=àÉ=ÇçìíÉ
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

=

èìÉ= ÅÉåí= ëáñ= ~åë= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= Å~êíçåë= Çì= p~ìäÅÜçáê= äìá
~áÉåí=êáÉå=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=ÇÉ=ë~=îÉêíì=éêçîçÅ~íêáÅÉ=éçìê=äÉë=ǨÄ~íë=èìá=ÅçåJ
íáåìÉåí=ÇÉ=íê~îÉêëÉê=äÛlêÇêÉ=ÇçãáåáÅ~áå=Éí=äÛ°ÖäáëÉI=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=éçìê
ÅÉäìá= èìá= åçìë= ê~ëëÉãÄäÉ= Éå= ÅÉë= àçìêëK= `~ê= ä~= èìÉëíáçå= ~ÄêìéíÉ= èìÉ
éçëÉ= d~êÇÉáä= Éå= ~äÉêí~åí= ëÉë= é~áêë= Ç≠ë= NVMN= ëìê= äÉ= äáÉå= ÇÉë= Â=¨íìÇÉë
ÇçãáåáÅ~áåÉë=Ê= ~ìñ= Â=ÄÉëçáåë= éê¨ëÉåíë= Éå= cê~åÅÉ=ÊI= ä~= Ñáå= ÇÉ= åçåJ

RK=j~åå≠ë= g^`nrfkI= Â=`áåèì~åíÉå~áêÉ=ÊI= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= QM= ENVRSFI= éK=SPPK= äÉ
mK=g~Åèìáå=Éëí=ãçêí=äÉ=NT=ǨÅÉãÄêÉ=NVRSI=ëçáí=èìÉäèìÉ=íÉãéë=~î~åí=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉ
ÅÉ=íÉñíÉI=èìÉ=åçìë=êÉéêçÇìáëçåë=áÅá=ãÆãÉI=áåÑê~I=éK=QSTJQTMK
SK=^K=ars^iI= Â=^ìñ= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáJ
èìÉëK=ÊI=~êíK=Åáí¨I=éK=PTK
TK=fÄáÇKI=éK=QQK
UK=aÉìñ=ÉñÉãéä~áêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=ëçåí=ÅçåëÉêî¨ë=~ìñ=^êÅÜáîÉë=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅÉ=ÇÉ
cê~åÅÉI=ëçìë=äÉë=ÅçíÉë=^mac=fffJdJOS=Éí=^mac=fsJ`çää≠ÖÉJTK=MU=Eçª=äÛçå=íêçìîÉ=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=äÉ=Äêçìáääçå=éê¨é~ê~íçáêÉ=¨Åêáí=é~ê=äÉ=mK=d~êÇÉáäFK
VK=^ãÄêçáëÉ= d^oabfiI= Â=iÉë= ¨íìÇÉë= ÇçãáåáÅ~áåÉë= Éí= äÉë= ÄÉëçáåë= éê¨ëÉåíë= Éå
cê~åÅÉ=ÊI=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=QM=ENVRSFI=éK=SSNJSSVK
NMK=sçáê= äÛ¨Çáíáçå= ~ååçí¨É= èìÉ= åçìë= Éå= Ççååçåë= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= éê¨ëÉåí~íáçåI
áåÑê~I=éK=QPPJQRVK
 QOS `^jfiib==ab==_biilv

êÉÅÉîçáê=~ÄëçäìÉ=èìÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éêçîáåÅá~äÉë=äìá=çééçë≠êÉåí=ÇÛ~ÄçêÇI
éìáë= ä~= ê¨éçåëÉ= áå~ííÉåÇìÉ= èìÉ= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= ÇÉî~áí= íêçìîÉê= Ç~åë= ä~
ÑçåÇ~íáçå= éìêÉãÉåí= ÅçåàçåÅíìêÉääÉ= Çì= p~ìäÅÜçáê= ÇÉ= h~áå= Éå= NVMQ= Éí
Ç~åë=ä~=ÖÉëí~íáçå=éêÉëèìÉ=Åä~åÇÉëíáåÉ=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=èìÉäèìÉë
ãçáë=éäìë=í~êÇI=íçìíÉ=ÅÉííÉ=ë¨èìÉåÅÉ=~êíáÅìäÉ=Éí=ÅçåÑêçåíÉ=Ǩà¶I=Ç~åë=äÉë
äáå¨~ãÉåíë= ÅáêÅçåëí~åÅá¨ë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉI= äÉë= íÉêãÉë= ãÆãÉë= èìá= ÅçåëíáJ
íìÉåí=~ìàçìêÇÛÜìá=ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ= ê¨ÑäÉñáîÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ÅçääçèìÉ= ~ìíçìê
ÇÛìåÉ=éçëëáÄäÉI=ÇÛìåÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ= çì= ÇÛìåÉ= áääìëçáêÉ= Â=îçÅ~íáçå= ìåáîÉêëáJ
í~áêÉ=Ê=ÇÉë=cê≠êÉë=éêÆÅÜÉìêëK

fK=`lkqob==ibp=fkprccfp^k`bp==ab==i^==mo°af`^qflk==aljfkf`^fkb
Â=iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇáëíáåÅíÉ=ÇÉë=lêÇêÉë=êÉäáÖáÉìñ=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉ=~=éçìê=ÅçåJ
Çáíáçå= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ëé¨Åá~ìñ= èìÛáäë= ëçåí= ~ééÉä¨ë= ¶= êÉåÇêÉ= ~ì= ÄáÉå= ÅçãJ
ãìåK=Ê=`ÛÉëí=ëìê=ÅÉííÉ=~ÑÑáêã~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=Å~í¨ÖçêáèìÉ=èìÉ=ëÛçìîêÉ=äÉ
o~ééçêí=Çì=mK=d~êÇÉáäK=iÉ=o¨ÖÉåí=ÇÉë=¨íìÇÉëI=çå=äÉ=îçáíI=åÛÉåíÉåÇ~áí=é~ë
ëÉ= ÅçåíÉåíÉê= ÇÉ= ÇêÉëëÉê= éçìê= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ= éêçîáåÅá~ä= ìå= ëáãéäÉ= áåîÉåJ
í~áêÉ= ÇÉë= ÑçêÅÉë= Éí= Ñ~áÄäÉëëÉë= ÇÉ= ä~= Ñçêã~íáçå= ëìáîáÉ= é~ê= äÉë= ¨íìÇá~åíë
ÇçãáåáÅ~áåë=~ì=Åçìêë=Çì=ã~åÇ~í=¨Åçìä¨K=bå=Äçå=íÜçãáëíÉ=èìá=ë~áí= êÉJ
ãçåíÉê= ~ìñ= Å~ìëÉë= éêçéêÉëI= áä= ÅÜÉêÅÜÉ= ä~= ê~áëçå= ÇÛÆíêÉ= ÇÉ= äÛlêÇêÉ= ÇÉë
mêÆÅÜÉìêëI= ÅÉ= èìá= àìëíáÑáÉ= ëçå= ÉñáëíÉåÅÉI= äÉ= êÉåÇ= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= Ç~åë
äÛ°ÖäáëÉI= Éí= ÅÛÉëí= ¶= äÛ~ìåÉ= ÇÉ= ÅÉ= Â=ëÉêîáÅÉ= ëé¨Åá~ä=ÊI= ÇÉ= ÅÉííÉ= Å~ìëÉ= Ñáå~äÉ
çìI= ëá= äÛçå= éê¨Ñ≠êÉI= ÇÉ= ÅÉííÉ= îçÅ~íáçå= èìÛáä= ¨î~äìÉ= ä~= ëáíì~íáçå= áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉ= ÇÉ= ä~= mêçîáåÅÉ= ÇçãáåáÅ~áåÉ= ÇÉ= cê~åÅÉ= íÉääÉ= èìÛÉääÉ= ëÉ= éê¨ëÉåí~áí
É É
~ì=íçìêå~åí=Çì= ufu =Éí=Çì=uu =ëá≠ÅäÉK=mçìê=äÉ=mK=d~êÇÉáäI=ä~=îçÅ~íáçå=ÇÉë
cê≠êÉë=éêÆÅÜÉìêëI=ÅÛÉëíI=ë~åë=ÅçåíÉëíÉ=åá=ܨëáí~íáçå=éçëëáÄäÉI=ä~=éê¨ÇáÅ~J
íáçåK= Â=i~= éê¨ÇáÅ~íáçåI= ¨ÅêáíJáäI= ¨í~áí= ÄáÉå= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÉñÅÉéíáçååÉä= èìá
Åä~ëëÉ=é~êãá=äÉë=ìíáäÉëI=é~êãá=äÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëK=Ê=°í~áí=W=éçìêèìçá=ÅÉí=áãJ
é~êÑ~áí\=m~êÅÉ=èìÉI=ëÉäçå=d~êÇÉáäI=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=ÇçãáåáÅ~áåÉ=Ó=èìÛìåÉ
áääìëáçå= ê¨íêçëéÉÅíáîÉ= åçìë= Ñ~áí= íçìàçìêë= áã~ÖáåÉê= íêáçãéÜ~åíÉ= Ç~åë= äÉ
é~ëë¨=ÓI=ÅÉííÉ=éê¨ÇáÅ~íáçå=ÇÉë=~åå¨Éë=NVMM=Åçåå~≤í=Éå=ê¨~äáí¨=ìåÉ=ÇçìJ
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

ÄäÉ= Â=ÅêáëÉ=ÊK= i~= éêÉãá≠êÉ= Éëí= ÅçåàçåÅíìêÉääÉ= Éí= íáÉåí= ¶= ÅÉ= èìÉ= d~êÇÉáä
~ééÉääÉ=Â=äÛÉåÅçãÄêÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=ÊK=fä=Åçåëí~íÉ=èìÉ=äÉë=ÇçãáJ
åáÅ~áåë=åÉ=ëçåí=éäìëI= ÇÉ= äçáåI= äÉë= ëÉìäë= ¶= éêÆÅÜÉê=W= Â=ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= Éëí
Ö¨å¨ê~äÉI=Ñ~îçêáë¨É=é~ê=ÇÉë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=¨éáëÅçé~äÉë=èìá=ëçåí=ÇÉë=çêÇêÉëI
é~ê=ÇÉë=éê¨àìÖ¨ë=ÇÛçéáåáçå=èìá=ëçåí=ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉë=ÉñÅçããìåáÅ~íáçåëK=Ê
iÛ~ìíêÉ= ÅêáëÉ= èìÉ= éçáåíÉ= äÉ= mK=d~êÇÉáä= Éëí= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= éêçÑçåÇÉI
Å~ê=ÉääÉ=íçìÅÜÉ=~ì=ÅçåíÉåì=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=Éí=¶=ä~=ÑçêãÉ=èìÛÉääÉ
~ÇçéíÉK= iÉ= o¨ÖÉåí= ÇÉë= ¨íìÇÉë= é~ëëÉ= ~ì= ÅêáÄäÉ= ÇÉ= ë~= ÅêáíáèìÉ= äÉë= ÇÉìñ
Öê~åÇë=ÖÉåêÉë=ÇÉ=éê¨ÇáÅ~íáçå=èìá=~î~áÉåí=Ñ~áí=äÉ=ëìÅÅ≠ë=Éí=Åçåíáåì~áÉåí
ÇÛÉåíêÉíÉåáê=ä~=ê¨éìí~íáçå= ÇÉ= äÛ¨äçèìÉåÅÉ= ÇçãáåáÅ~áåÉI= ä~= ÅçåѨêÉåÅÉ= Éí
äÉ=ëÉêãçå=ÇçÅíêáå~ä=W=Â=i~=`çåѨêÉåÅÉ=éçìê=ä~èìÉääÉ=åçìë=~îáçåëI=Çáë~áíJ
çåI= ìåÉ= ~éíáíìÇÉ= ëé¨Åá~äÉ= ~= éÉêÇì= ÇÉ= ëçå= éêÉëíáÖÉX= äÉ=ëÉêãçå= ÇçÅíêáå~ä
Éëí= ëçìîÉåí= áåÅçãéêáëK=Ê= pÉäçå= d~êÇÉáäI= ä~= ÅçåѨêÉåÅÉ= Éëí= ìå= ÖÉåêÉ= ÜóJ
ÄêáÇÉ=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=éÉêëçååÉI=Å~ê=Â=íêçé=ëé¨Åìä~íáÑ=éçìê=äÉë=áääÉííê¨ëI=áä
åÉ= äÛÉëí= é~ë= ÇÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= ëìÑÑáë~åíÉ= éçìê= ë~íáëÑ~áêÉ= äÉë= Éëéêáíë= ÅìäíáJ
î¨ë=ÊK= bí= ÅÉë= Éëéêáíë= Åìäíáî¨ëI= ÅÉ= åÉ= ëçåí= éäìë= ëÉìäÉãÉåíI= éçìê= d~êÇÉáäI
äÉë= ~ìÇáíçáêÉë= ê~ÑÑáå¨ë= Éí= äÉë= ~ã~íÉìêë= ¨Åä~áê¨ë= ÇÛ~ìíêÉÑçáëX= ÅÛÉëí= ìåÉ
Ö¨å¨ê~íáçå=íçìíÉ=ÇáÑѨêÉåíÉI=Ñçêã¨É=~ìñ=ã¨íÜçÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Éí=êçãJ
éìÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉëK=c~ÅÉ=¶=ÅÉ=éìÄäáÅ=åçìîÉ~ì=Â=Ü~Äáíì¨=¶
 ^j_olfpb==d^oabfi=W=rk==`lj_^q==mlro==iÛ°qrab QOT

êÉåÅçåíêÉê= Ç~åë= äÉë= êÉîìÉëI= äÉë= äáîêÉëI= äÉë= ÅçìêëI= ÇÉë= ëìàÉíë= íê~áí¨ë= ~îÉÅ
Åçãé¨íÉåÅÉ= é~ê= ÇÉë= ëé¨Åá~äáëíÉë=ÊI= ä~= ÅçåѨêÉåÅÉ= ã~åáÑÉëíÉ= ëçå= ~ãÄáJ
Öì≥í¨=Éí=ëÉ=ê¨î≠äÉ=Â=ìå=íêçãéÉJäÛÌáä=Éí=ìåÉ=áãéçëëáÄáäáí¨I=äÉ=éê¨ÇáÅ~íÉìê
åÛ~ó~åí=é~ëI=Éí=åÉ=éçìî~åí=~îçáêI=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=¨íÉåÇìÉë=Éí=~ééêçJ
ÑçåÇáÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=~ééìóÉê=ìå=àìÖÉãÉåí=ëçäáÇÉ=ëìê=ÇÉë=èìÉëíáçåë
~ìëëá= î~êá¨ÉëI= ~ìëëá= ¨éáåÉìëÉë=ÊK= m~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= ÅçåѨêÉåÅÉI= çå= éçìêJ
ê~áí= éÉåëÉê= èìÉ= äÉ= ëÉêãçå= ÇçÅíêáå~ä= ~= Çì= ãçáåë= äÛ~î~åí~ÖÉ= ÇÉ= åÉ= é~ë
¨Ö~êÉê= äÉ= éê¨ÇáÅ~íÉìê= Üçêë= ÇÉ= ëçå= ÅÜ~ãé= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉI= éìáëèìÛáä= äÉ
ê~ã≠åÉ=¶=ä~=íܨçäçÖáÉK=j~áë=ÅÛÉëí=ä¶=éê¨Åáë¨ãÉåí=èìÉ=äÉ=Äßí=ÄäÉëëÉI=ëÉäçå
d~êÇÉáäI= Å~ê= Â=äÉë= éê¨ÇáÅ~íÉìêëI= éçìê= ä~= éäìé~êíI= åÉ= ëÉ= ëçåí= é~ë= ëìÑÑáJ
ë~ããÉåí=~ëëáãáä¨=ä~=íܨçäçÖáÉ=éçìê=ä~= ǨÖ~ÖÉê= ÇÉ= ë~= íÉÅÜåçäçÖáÉ= Éí= ä~
êÉåÇêÉ=Éå=ä~åÖ~ÖÉ=Åä~áêI=îáí~äI=Üìã~áå=ÊK=`É=åÛÉëí=ÇçåÅ=éäìë=ëÉìäÉãÉåí=ä~
ÅìäíìêÉ= Ö¨å¨ê~äÉ= Çì= cê≠êÉ= éêÆÅÜÉìê= èìá= Éëí= áÅá= ãáëÉ= Éå= Å~ìëÉI= ÅÛÉëí= ë~
Ñçêã~íáçå= íܨçäçÖáèìÉI= ÅÛÉëí= ãÆãÉ= ë~= Åçåå~áëë~åÅÉ= éêçéêÉ= ÇÉ= ä~= íܨçJ
äçÖáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ÅÉåë¨É= ÆíêÉ= äÛ~é~å~ÖÉ= ÇÉ= äÛlêÇêÉK= Â=iÛÉñé¨ÇáÉåí
Ñ~ää~ÅáÉìñI= ¨Åêáí= d~êÇÉáäI= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= çåí= ë~åë= ÅÉëëÉ= ¶= ä~= ÄçìÅÜÉ= äÉìê
ã~≤íêÉ= ë~áåí= qÜçã~ëÒ= Éëí= éÉêŨ= ¶= àçìêK=Ê= bí= äÉ= o¨ÖÉåí= ÇÉë= ¨íìÇÉë
ÇÛÉñéäáèìÉêI= éäìë= áåíê~áí~ÄäÉ= èìÉ= à~ã~áë=W= Â=p~áåí= qÜçã~ë= åÛÉëí= é~ë= äÉ
ã~≤íêÉ=ÇÉë=éê¨ÇáÅ~íÉìêë=èìá=åÛçåí=åá=éÜáäçëçéÜáÉ=éê¨ÅáëÉI=åá=éëóÅÜçäçÖáÉ
ÇÉ=äÛßãÉI=åá=éëóÅÜçäçÖáÉ=ëìêå~íìêÉääÉI=åá=ÇçÅíêáåÉ=íܨçäçÖáèìÉ=~êêÆí¨ÉK=Ê
nìÉ= êÉëíÉJíJáä= ÇÉ= ä~= éê¨ÇáÅ~íáçå= ÇçãáåáÅ~áåÉ= ~éê≠ë= ÅÉííÉ= ãáëÉ= Éå
É
ÅçìéÉ= ê¨Öä¨É= ÇÉ= ä~= íܨçäçÖáÉ= çê~íçáêÉ= ëá= éêáë¨É= ¶= ä~= Ñáå= Çì= ufu = ëá≠ÅäÉ\
^ìñ= óÉìñ= Çì= mK=d~êÇÉáäI= Â=ëÉìäÉ= ä~= éê¨ÇáÅ~íáçå= ~éçëíçäáèìÉI= ÑçåǨÉ= ëìê
ä~= îáÉ= Çì= éê¨ÇáÅ~íÉìê= Éí= ëìê= ä~= ã¨Çáí~íáçå= ÇÉ= äÛ°ÅêáíìêÉ= î¨ÅìÉI= Éå= éê¨J
ëÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=ÇÉë=ßãÉëI=é~ê=ìå=ÅÌìê=éáÉìñ=Éí=ò¨ä¨I=éçìêê~áí=ë~ìîÉê
ÅÉë= ã¨ÇáçÅêÉë=ÊK= qçìíÉÑçáëI= ä~= èìÉëíáçå= ÇÛìå= ëÉêîáÅÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉ= êÉåÇì
é~ê=äÉë=cê≠êÉë=éêÆÅÜÉìêë=åÛÉå=Éëí=é~ë=éçìê=~ìí~åí=ê¨ëçäìÉI=Å~ê=ä~=éê¨ÇáJ
Å~íáçå= ~éçëíçäáèìÉ= êÉëíÉ= ìå= ÖÉåêÉ= íêçé= î~ëíÉI= íêçé= ÅçããìåK
Â=fåÅçãé~ê~ÄäÉ=éçìê=ÅçåîÉêíáê=ÊI=ÉääÉ=Â=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=ëìê=äÉë
áǨÉë=ÊK=lê=íÉääÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉI=ëÉäçå=d~êÇÉáäI=ä~=îáë¨É=éêçéêÉ=ÇÉë=ÇçãáåáJ
Å~áåëI= ÅÉìñ= Çì= ãçáåë= èìáI= Éå= cê~åÅÉI= êÉîÉåÇáèìÉåí= äÛܨêáí~ÖÉ= Çì= m≠êÉ
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

i~ÅçêÇ~áêÉ=W
bí= îçáä¶= éçìêèìçáI= ¨Åêáí= d~êÇÉáäI= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Çì= `Üêáëí= ëìê= äÉë= áǨÉë= Çì
ëá≠ÅäÉI= ä~= Öê~åÇÉ= ~ãÄáíáçå= Çì= m≠êÉ= i~ÅçêÇ~áêÉ= Éí= ÇÉ= íçìë= ÅÉìñ= èìá= çåí= ÅçåJ
ëÉêî¨= ëçå= ÉëéêáíI= ëá= ÉääÉ= ÉñáëíÉ= ÉåÅçêÉ= é~ê= äÉ= Ñ~áí= ÇÛáåÇáîáÇì~äáí¨ë= éìáëë~åíÉë
ã~áë=ê~êÉëI=ÇáãáåìÉ=Ç~åë=åçíêÉ=mêçîáåÅÉ=Ç~åë=ÇÉë=éêçéçêíáçåë=áåèìá¨í~åíÉëI
~îÉÅ=ä~=Ǩéê¨Åá~íáçå=ÇÉ=ëÉë=ÇÉìñ=áåëíêìãÉåíë=ÇÛ~ìíêÉÑçáëI=ä~=`çåѨêÉåÅÉ=Éí=äÉ
pÉêãçå=ÇçÅíêáå~äK
i~=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=i~ÅçêÇ~áêÉ=Éí=¶=ëçå=Â=Éëéêáí=Ê=Éëí=ìåÉ=~êãÉ=¶=ÇçìÄäÉ
íê~åÅÜ~åíI=èìá=éÉêãÉí=~ì=mK=d~êÇÉáä=ÇÛçìîêáê=ìå=~îÉåáê=¶=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå
ÇçãáåáÅ~áåÉ= íçìí= Éå= ã~êèì~åí= ä~= Ñáå= ÇÛìåÉ= ¨éçèìÉK= pá= äÉë= cê≠êÉë= éêÆJ
ÅÜÉìêë= çåí= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÛçêáÖáå~ä= Éí= ÇÛìåáèìÉ= ¶= ~ééçêíÉêI= ÅÉ= ëÉê~
íçìàçìêëI= Ç~åë= äÉ= ëáää~ÖÉ= ÇÉ= i~ÅçêÇ~áêÉI= ìåÉ= éê¨ÇáÅ~íáçå= çé¨ê~åí= é~ê
é¨å¨íê~íáçå= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= Éí= áãéê¨Öå~íáçå= ëéáêáíìÉääÉ= Çì= ãçåÇÉ= ãçJ
ÇÉêåÉ=éäìí∑í=èìÛìåÉ=éê¨ÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅçåíÉëí~íáçå=~ééÉä~åí=~ì=êÉíê~áí=Éí=¶
ä~=êìéíìêÉ=~îÉÅ=ÅÉ=ãçåÇÉK=j~áëI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëI=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=éê¨ÇáÅ~J
íáçå=ÑçêÖ¨ë=çì=~ÑѺí¨ë=é~ê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=i~ÅçêÇ~áêÉI
ÅÉë=çìíáäëI=ä~=ÅçåѨêÉåÅÉ=Éí=äÉ=ëÉêãçå=ÇçÅíêáå~äI=ëçåí=ǨÅä~ê¨ë=çÄëçä≠íÉë
Éí=Üçêë=ÇÛìë~ÖÉ=é~ê=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáäI=ÜçããÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= Ö¨å¨ê~J
 QOU `^jfiib==ab==_biilv

íáçå=ä~ÅçêÇ~áêáÉååÉ=W=ÅÉ=ëçåíI=ÇáíJáä=ë~åë=ã¨å~ÖÉãÉåíI=ÇÉë=Â=áåëíêìãÉåíë
ÇÛ~ìíêÉÑçáë=ÊK
nìÛçå=åÉ=ëÛó=íêçãéÉ=é~ë=W=ìå=Åäáî~ÖÉ=íê≠ë=Ñçêí=ëÉ=ãÉí=áÅá=Éå=éä~ÅÉI=èìá
åçå= ëÉìäÉãÉåí= ë¨é~êÉ= ÇÉìñ= Ö¨å¨ê~íáçåë= ÇçãáåáÅ~áåÉë= ¶= é~êíáê= ÇÛìåÉ
ÅçããìåÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= i~ÅçêÇ~áêÉI= ã~áë= èìáI= éäìë= ÉåÅçêÉI= çééçëÉê~= ëáJ
ãìäí~å¨ãÉåí= Éí= Çìê~ÄäÉãÉåí= ÇÉìñ= îáëáçåë= Çì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= ¨íìÇÉ= Éí
éê¨ÇáÅ~íáçåK= ^áåëáI= ìå= mK=j~êáÉJ^äÄÉêí= g~åîáÉêI= Éñ~Åí= ÅçåíÉãéçê~áå= Éí
ÉååÉãá=àìê¨=ÇÉ=d~êÇÉáäI=ÅçåíáåìÉê~=ÇÉ=éêÆÅÜÉê=ÇÉ=NVMP=¶=NVOQI=Éí=~îÉÅ
ëìÅÅ≠ëI=ÇÉë=ÅçåѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Å~êÆãÉ=¶=kçíêÉJa~ãÉI=ëÉäçå=ìå=ãçÇ≠äÉ=íê≠ë
éêçÅÜÉ= ÇÉ= ÅÉäìá= èìÉ= éêçéçë~áí= Ǩà¶= äÉ= mK=jçåë~Äê¨I= ëìÅÅÉëëÉìê= ÇÉ= i~J
ÅçêÇ~áêÉ= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= ÅÜ~áêÉI= ÇÉ= NUTO= ¶= NUVMK= mçìê= ÅÉííÉ= ¨ÅçäÉI= ìåÉ
íܨçäçÖáÉ= ÇÛáåëéáê~íáçå= íÜçãáëíÉ= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= ã~≤íêáë¨É= Ççáí= éçìîçáê
Ñçìêåáê= ~ì= éê¨ÇáÅ~íÉìê= äÉ= Å~ÇêÉI= ä~= íê~ãÉ= Éí= äÉ= ã~í¨êá~ì= ÇÉ= ëçå= ÇáëJ
ÅçìêëK=iÉ=cê≠êÉ=éêÆÅÜÉìê=~ìê~=ÇçåÅ=¶=êÉÅÉîçáê=ìåÉ=Ñçêã~íáçå=íܨçäçÖáJ
èìÉ= ÅçܨêÉåíÉ= Éí= ëóëí¨ã~íáèìÉI= ã~áë= ëçå= íê~î~áä= ¶= äìá= êÉä≠îÉê~= ÇÉ= äÛ~êí
éäìë=èìÉ=ÇÉ=ä~=ëÅáÉåÅÉK=`É=ëÉê~=ìå=ǨéäçáÉãÉåí=çê~íçáêÉ=ÇÉ=ä~=íܨçäçÖáÉI
ìíáäáë¨É= ÅçããÉ= áåëíêìãÉåíX= Éå= ~ìÅìå= Å~ë= ÅÉ= åÉ= ëÉê~= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå
ëÅáÉåíáÑáèìÉ= Éí= ÅêáíáèìÉ= ëìê= ä~= íܨçäçÖáÉI= éêáëÉ= ÅçããÉ= çÄàÉíK= ^ãÄêçáëÉ
d~êÇÉáäI=äìáI=åÉ=éê¨íÉåÇ=ÅÉêíÉë=é~ë=Ñ~áêÉ=ÇÉ=íçìí=éê¨ÇáÅ~íÉìê=ìå=íܨçäçJ
ÖáÉå= ÇÉ= ã¨íáÉêI= ã~áë= áä= ~= ~Åèìáë= ä~= ÅçåîáÅíáçå= èìÉ= ÅÉ= èìÛçå= éçìêê~áí
~ééÉäÉê=ä~=íܨçäçÖáÉ=ÇÉ=éê¨ÇáÅ~íáçå=åÉ=ê¨éçåÇ=éäìë=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ëÅáÉåJ
íáÑáèìÉë=Çì=íÉãéë=Éí=åÛ~=éäìë=ÇÉ=éêáëÉ=ëìê=Â=äÉë=áǨÉë=Çì=ëá≠ÅäÉ=ÊK=fä=ë~áí
Éí= Ñ~áí= ë~îçáê= èìÉ= ä~= îçÅ~íáçå= ãÆãÉ= ÇÉë= cê≠êÉë= éêÆÅÜÉìêë= ëÛÉå= íêçìîÉ
Ç≠ë=äçêë=ãÉå~ŨÉ=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêÇêÉ=ë~=ê~áëçå=ÇÛÆíêÉK=fä=î~=ÇçåÅ=éêçéçJ
ëÉê=ìåÉ=~ìíêÉ=îçáÉK

ffK=mlro==rkb==Â=a°ofs^qflk==i^q°o^ib =Ê==ab==iÛ ^mlpqli^q==abp

moŽ`ebrop==sbop==iÛr kfsbopfq°
^éê≠ë=~îçáê=ǨåçåŨ=äÉë=áåëìÑÑáë~åÅÉë=ÇÉ=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=ÇçãáåáÅ~áåÉI
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

äÉ=mK=d~êÇÉáä=Åçåëí~íÉ=èìÉ=ÇÉë=¨îçäìíáçåë=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=~ãJ
éäÉìê= ëÉ= éêçÇìáëÉåí= ~áääÉìêëI= Çì= Å∑í¨= Çì= ÅäÉêÖ¨= í~åí= ë¨ÅìäáÉê= èìÉ= ê¨ÖìJ
äáÉêK= Â=rå= ãçìîÉãÉåí= ÇÉ= ÅìäíìêÉ= ëìé¨êáÉìêÉ= ëÉ= éêçåçåÅÉ= ÇÉ= éäìë= Éå
éäìë=ÊI= ¨ÅêáíJáäK= Â=`Éë= éêÆíêÉë= áåëíêìáíë= çåí= éçìëë¨= äÉìêë= ¨íìÇÉë= ëÅáÉåíáÑáJ
èìÉëI= ÜáëíçêáèìÉëI= éÜáäçëçéÜáèìÉëI= ÅêáíáèìÉëK= fäë= çåí= ~ééäáèì¨= äÉìêë= ã¨J
íÜçÇÉë=¶=ÇÉë=çÄàÉíë=êÉäáÖáÉìñK=Ê=råÉ=¨äáíÉ=ÇÉ=éêçÑÉëëÉìêë=ëÛÉëí=~áåëá=ÅçåëJ
íáíì¨ÉI=Â=~ì=Åçìê~åí=ÇÉë=éêçÖê≠ë=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉëI=Éå=éçëëÉëJ
ëáçå= ÇÉë= áåëíêìãÉåíë= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ãçÇÉêåÉëI= Ñçêã¨ë= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇë
ÅÉåíêÉë= ÇÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÊK= a¨ëçêã~áë= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ëìê= äÉë= áǨÉëI= ëá= ÅÜ≠êÉ
~ì= mK=d~êÇÉáäI= Â=ëÛÉñÉêÅÉ= ëÉäçå= ÇÉë= éêçŨǨë= éäìë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= ÉíI
ëÛ~ÇêÉëë~åí= ¶= ìåÉ= ¨äáíÉ= éäìë= êÉëíêÉáåíÉI= éêçÇìáí= ìåÉ= áãéêÉëëáçå= éäìë
éêçÑçåÇÉ=ÊK= bí= d~êÇÉáä= ÇÉ= Åçãéä¨íÉê= ëçå= í~ÄäÉ~ì=W= Â=qܨçäçÖáÉI= jçê~äÉI
mÜáäçëçéÜáÉI= pçÅáçäçÖáÉI= bñ¨Ö≠ëÉI= m~íêçäçÖáÉI= eáëíçáêÉ= Çì= açÖãÉI= eáëJ
íçáêÉ=ÇÉë=fåëíáíìíáçåë=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë=ëÉ=ëçåí=êÉåçìîÉä¨Éë=~ì=Åçåí~Åí=ÇÉ
ä~= ã¨íÜçÇÉI= ÇÉ= ä~= ÇçÅìãÉåí~íáçåI= ÇÉ= ä~= ÅêáíáèìÉ= íÉñíìÉääÉI= ÉåëÉáÖå¨Éë
Ç~åë=äÉë=råáîÉêëáí¨ë=ãçÇÉêåÉëK=Ê=qçìíI=Ç~åë=ÅÉííÉ=¨åìã¨ê~íáçå=ÅçããÉ
Ç~åë=ä~=ê¨ÅìêêÉåÅÉ=ÇÉë=ãçíë=Â=ëÅáÉåÅÉ=ÊI=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ÊI=Â=ã¨íÜçÇÉ=Ê=Éí
Â=ÅêáíáèìÉ=ÊI= ~ååçåÅÉ= äÉ= mêçÖê~ããÉ= èìÉ= ê¨ÇáÖÉêçåí= èìÉäèìÉë= ~åå¨Éë
éäìë= í~êÇ= äÉë= ÑçåÇ~íÉìêë= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí
 ^j_olfpb==d^oabfi=W=rk==`lj_^q==mlro==iÛ°qrab QOV

íܨçäçÖáèìÉë NNK= lå= åçíÉê~= ~ìëëá= ä~= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= äÛråáîÉêëáí¨= èìá= ~éé~ê~≤í
=

áÅá=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ã~áë=èìá=êÉîáÉåÇê~=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=íçìí=~ì=äçåÖ
ÇÉ= ÅÉ= o~ééçêí= ëìê= äÉë= ¨íìÇÉëK= iÉ= mK=d~êÇÉáä= ëÉ= Çáí= ÄáÉå= ÅçåëÅáÉåí= ÇÉë
Ç~åÖÉêë= èìÉ= ÅçãéçêíÉ= ä~= ÅêáíáèìÉ= ê~íáçå~äáëíÉI= èìÛçå= åÛ~ééÉääÉ= é~ë= ÉåJ
ÅçêÉ= ãçÇÉêåáëíÉI= Éí= áä= ãÉí= Éå= Ö~êÇÉ= ÅçåíêÉ= ä~= Ñ~ëÅáå~íáçå= áåÅçåëáǨê¨É
èìÛ¨éêçìîÉåí=í~åí=ÇÉ=àÉìåÉë=ÅäÉêÅëI=ëçìîÉåí=äÉë=éäìë=Ççì¨ëI=¶=äÛ¨Ö~êÇ=Çì
ãçÇ≠äÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= áãéçë¨= é~ê= Éí= Ç~åë= äÛråáîÉêëáí¨K= fä= åÉ= éÉìí= ÅÉéÉåJ
Ç~åí=ëÉ=ê¨ëçìÇêÉ=¶=ä~áëëÉê=äÛ¨íìÇÉ=Éí=äÛ~éçëíçä~í=ÇÉë=cê≠êÉë=éêÆÅÜÉìêë=ëÉ
ǨîÉäçééÉê= ¶= äÛ¨Å~êí= ÇÛìå= ãçìîÉãÉåí= ÇÛáǨÉë= èìÛáä= àìÖÉ= éäìë= êáÅÜÉ= ÇÉ
éêçãÉëëÉë=èìÉ=äçìêÇ=ÇÉ=é¨êáäëK=^ìëëáI=ÅÉ=èìÉ=d~êÇÉáä=ëìÖÖ≠êÉ=¶=ëÉë=ëìJ
é¨êáÉìêëI= ÅÛÉëí= ÇÉ= Åê¨Éê= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~= îçÅ~íáçå= ~éçëíçäáèìÉ= ÅçããìåÉ
ÇÉë= cê≠êÉë= éêÆÅÜÉìêëI= Éí= åçå= é~ë= ÅçåíêÉ= ÉääÉI= ÅÉ= èìÛáä= ~ééÉääÉ= ìåÉ
Â=Ǩêáî~íáçå= ä~í¨ê~äÉ=Ê= èìá= çêáÉåíÉê~áí= èìÉäèìÉëJìåë= ÇÉ= ÅÉë= mêÆÅÜÉìêë
îÉêë=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëé¨Åá~äáë¨Éë=ê¨éçåÇ~åí=éäÉáåÉãÉåí=~ìñ=Åêáí≠êÉë=ëÅáÉåíáJ
ÑáèìÉë=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=W
È=Å∑í¨=Çì=ãáåáëí≠êÉ=~éçëíçäáèìÉI=¨íÉêåÉä=ÅçããÉ=äÛ°î~åÖáäÉI=åÛó=~JíJáä=é~ë
éä~ÅÉI= Ç~åë= åçíêÉ= mêçîáåÅÉI= éçìê= ìåÉ= ~Åíáçå= ëé¨Åá~äÉI= Ä~ë¨É= ëìê= ÇÉë= ¨íìÇÉë
éäìë=~ééêçÑçåÇáÉëI=Ççí¨Éë=ÇÉ=ãçóÉåë=éäìë=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=W=äÉ´çåëI=ÅçìêëI=ÅçåѨêÉåJ
ÅÉë=ÑÉêã¨ÉëI=ÅçåîÉêë~íáçåë=ëÅáÉåíáÑáèìÉëI=~êíáÅäÉëI=äáîêÉë=xÁz\
båíê~åí=~äçêë=Ç~åë=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉë=íê~î~ìñ=éìÄäá¨ë=é~ê=äÉë=ÇçãáåáÅ~áåë
ÇÉ=ä~=mêçîáåÅÉ=ÇÉ=cê~åÅÉI=äÉ=mK=d~êÇÉáä=ëÉ=ãçåíêÉ=~ìëëá=ë¨î≠êÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ
ÇÉ=äÉìê=éêçÇìÅíáçå=¨ÅêáíÉ=èìÛáä=äÛ~î~áí=¨í¨=éçìê=äÉìêë=éÉêÑçêã~åÅÉë=çê~J
íçáêÉë=W
^éê≠ë= xèìÉäèìÉëz= ÌìîêÉë= ÇÉ= éçêí¨É= ÇçÅíêáå~äÉI= åçìë= åÉ= íêçìîçåë= éäìë
èìÉ= ÇÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= ÇÉ= éá¨í¨= çì= ÇÛ~Åíì~äáí¨I= ÇÉë= îìäÖ~êáë~íáçåëI= ÇÉë= ꨨÇáJ
íáçåëI=ÇÉë=ÇáëÅçìêëI=ÇÉë=ÄêçÅÜìêÉë=ÇÉ=ÅáêÅçåëí~åÅÉ=Éí=ÇÉë=ÄäìÉííÉë=xÁzK=`çãJ
é~ê~íáîÉãÉåí=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇçÅíêáå~äÉ=Å~íÜçäáèìÉ=Éå=cê~åÅÉI
åçíêÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= Éëí= éäìí∑í= ãçÇÉëíÉK= ^ìÅìåÉ= Åçܨëáçå= Ç~åë= ÅÉë= éìÄäáÅ~J
íáçåëK= oáÉå= èìá= Ñ~ëëÉ= ëçìé´çååÉê= EÅçããÉ= ÅÜÉò= äÉë= g¨ëìáíÉëF= ä~= ÅçääÉÅíáîáí¨
éìáëë~åíÉ=èìÛÉëí=ìå=lêÇêÉ=êÉäáÖáÉìñK
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

lå=ëÛ¨íçååÉ=éêÉëèìÉ=¶=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=ÅÉë=äáÖåÉë=èìÉ=äÉ=mK=d~êÇÉáä=åÛÉå
~ééÉääÉ= é~ë= íçìí= ÇÉ= ëìáíÉ= ¶= ä~= Åê¨~íáçåI= Ç~åë= ä~= éêçîáåÅÉ= ÇÉ= cê~åÅÉI
ÇÛìåÉ=êÉîìÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Éí=íܨçäçÖáèìÉë>=nìÉä=ãÉáääÉìê
ãçóÉåI= Éå= ÉÑÑÉíI= ÇÉ= ã~åáÑÉëíÉê= ä~= Åçܨëáçå= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= Éí= ä~= îáí~äáí¨
ÇçÅíêáå~äÉ=ÇÉ=äÛlêÇêÉI=ÇÉ=ëíáãìäÉê=ÅÜÉò=äÉë=êÉäáÖáÉìñ=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅÉ=ìåÉ
~Åíáîáí¨=ÇÛ¨íìÇÉ=¶=ä~=Ñçáë=ÅçääÉÅíáîÉ=Éí=ëé¨Åá~äáë¨É=èìÉ=ÇÉ=éìÄäáÉê=èì~íêÉ
Ñçáë=äÛ~å=ìå=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÉåíë=é~ÖÉë=Üçåçê~åí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáëJ
ÅáéäáåÉë= ÇÉ= ä~= íܨçäçÖáÉ= Éí= áåÑçêã~åí= ÇÉ= äÛ~î~åŨÉ= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éå
ã~íá≠êÉ=êÉäáÖáÉìëÉ\=j~áë=ÅÉ=ëÉê~áí=ÇçååÉê=íêçé=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Ç~åë=äÛáääìëáçå
ê¨íêçëéÉÅíáîÉ= Éí= çìÄäáÉê= èìÉI= éçìê= d~êÇÉáäI= ÅÉííÉ= êÉîìÉ= ÉñáëíÉ= Ǩà¶= ÇÉJ
éìáë=NUVP=Éí=ëÛ~ééÉääÉ=ä~=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉK=iÉë=íêçáë=éäÉáåÉë=é~ÖÉë=èìÛáä=äìá
Åçåë~ÅêÉ=Ç~åë=ëçå=o~ééçêí=ÇÉ=NVMN=åçìë=Éå=~ééêÉååÉåí=~ìí~åí=ëìê=äÉë
~ãÄáíáçåë=èìÛáä=åçìêêáëë~áí=éçìê=ÅÉííÉ=êÉîìÉI=Ççåí=áä=¨í~áí=äÛìå=ÇÉë=ÑçåÇ~J
íÉìêë=Éí=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=ê¨Ç~ÅíÉìêëI=èìÉ=ëìê=ë~=Ñê~åÅÜÉ=ǨÅÉéíáçå=ÇÉî~åí
ä~=ã~áÖêÉìê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~Åèìáë=~éê≠ë=Üìáí=~åë=ÇÉ=é~êìíáçå=W
p~åë= ÇçìíÉI= ¨ÅêáíJáäI= ä~= oÉîìÉ= íÜçãáëíÉ= éìÄäáÉ= ÇÛÉëíáã~ÄäÉë= íê~î~ìñI= ã~áë
éÉìíJçå= ÇáêÉ= èìÛÉääÉ= ëçáí= ¶= ä~= Ü~ìíÉìê\= m¨å≠íêÉJíJÉääÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí= Ç~åë= äÉ

NNK=sçáê=äÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ÅÉ=mêçÖê~ããÉI=áåÑê~I=éK=QSNJQSQK
 QPM `^jfiib==ab==_biilv

ãçìîÉãÉåí= ÇÛáǨÉë= ~ìèìÉä= ÉääÉ= ëÛ~ÇêÉëëÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= ÆíêÉ= Åçí¨É= ÅçããÉ
ìåÉ= ~ìíçêáí¨\= kçå>= bí= ÅÛÉëí= ë~åë= ÇçìíÉ= ä~= Ñ~ìíÉ= ÇÉ= ëÉë= ê¨Ç~ÅíÉìêëI= åçå= ÇÉ
äÉìê=ǨîçìÉãÉåíI=ã~áë=ÇÉ=äÉìê=éÉíáí=åçãÄêÉ=Éí=ÇÉ=äÉìê=áåÅçãé¨íÉåÅÉ=EêÉä~J
íáîÉFK
`ÉííÉ= Â=áåÅçãé¨íÉåÅÉ= EêÉä~íáîÉF=Ê= ÇÉë= ê¨Ç~ÅíÉìêëI= Ççåí= d~êÇÉáä= åÉ
ëÛÉñÅäìí= é~ëI= ~= ÉääÉJãÆãÉ= ìåÉ= Å~ìëÉ=W= ÉääÉ= îáÉåíI= ÇáíJáäI= Â=Çì= ã~åèìÉ= ÇÉ
ãçóÉåë=ãáë=¶=äÉìê=Çáëéçëáíáçå=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉìê=¨ÇìÅ~íáçå=ëÅáÉåíáÑáèìÉ
Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÛìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= ~ìíÜÉåíáèìÉ= ÇÉ= äÛ¨í~í= ~ÅíìÉä= ÇÉë= ÇçÅJ
íêáåÉë=íܨçäçÖáèìÉë=Éí=ÇÉ=äÉìêë=~ìñáäá~áêÉë=ÊK=`çããÉåíI=ä¶=ÉåÅçêÉI=åÉ=é~ë
îçáê=ëÉ=ÇÉëëáåÉê=Éå=ÑáäáÖê~åÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅêáíáèìÉ=äÛÉëèìáëëÉ=ÇÛìåÉ=êÉîìÉ=èìá
~ëëçÅáÉê~áí= ~ì= îáÉìñ= êÆîÉ= ä~ÅçêÇ~áêáÉå= ÇÛìåÉ= é¨å¨íê~íáçå= Çì= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉ= Ç~åë= äÉë= áǨÉë= Çì= ëá≠ÅäÉ= äÛÉñáÖÉåÅÉ= åçìîÉääÉ= ÇÛìåÉ= Åçãé¨íÉåÅÉ
ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ~î¨ê¨É= Ç~åë= ÅÜ~ãé= ÇÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí
íܨçäçÖáèìÉë\=d~êÇÉáäI=ÅÉéÉåÇ~åíI=åÉ=ëìÖÖ≠êÉ=åìääÉãÉåí=ÇÉ=ä~åÅÉê=ìåÉ
~ìíêÉ=êÉîìÉ=èìá=îáÉåÇê~áí=ÇçìÄäÉê=ä~=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉ=Éí=é~ääáÉê=ëÉë=ä~ÅìJ
åÉëK=`É=èìÛáä=îÉìí=çÄíÉåáê=ÇÉë=áåëí~åÅÉë=éêçîáåÅá~äÉëI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ãçóÉåë
å¨ÅÉëë~áêÉë= Ççåí= áä= ~= ÄÉëçáå= ÅçããÉ= ê¨ÖÉåí= éçìê= áåëÅêáêÉ= äÛ~Åèìáëáíáçå
ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãé¨íÉåÅÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ä~=Ñçêã~íáçå=áåíÉääÉÅíìÉääÉ
ÇÉë= ¨íìÇá~åíë= ÇçãáåáÅ~áåëI= ÅÉìñ= Çì= ãçáåë= èìá= ëçåí= ÇÉëíáå¨ë= ¶
äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=Éí=~ì=íê~î~áä=íܨçäçÖáèìÉK=Â=mêÉåçåë=ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=xäÉ
`çää≠ÖÉ=çì=píìÇáìã=ÇÉz=cä~îáÖåóI=¨ÅêáíJáäK=lå=ó=éÉìí=ë~åë=ÇçìíÉ=~Åèì¨êáê
ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=~ééêçÑçåÇáÉ=ÇÉë=áǨÉë=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë=Éí=ÇÉ=ä~=ëóëí¨J
ã~íáë~íáçå=íÜçãáëíÉI=ã~áë=ÅÛÉëí=íçìíK=iÉ=êÉëíÉ=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=êÉä~íáÑ=èìá
éÉìí= ëìÑÑáêÉ= éçìê= äÛáåëíêìÅíáçå= ÇÉë= éê¨ÇáÅ~íÉìêëI= ã~áë= çÑÑêÉ= ìåÉ
ãçóÉååÉ= áåѨêáÉìêÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉë= råáîÉêëáí¨ë= ëáãáä~áêÉëK=Ê= lå= äÉ= îçáíI= ä~
èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=îçÅ~íáçå=ìåáîÉêëáí~áêÉ=ÇÉë=cê≠êÉë=éêÆÅÜÉìêë=ëÉ=íêçìîÉ=áÅá
éçë¨É= ~îÉÅ= ìåÉ= åçìîÉääÉ= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉ= ~Åìáí¨K= mêÉå~åí= ëÅáÉããÉåí= äÉ
êáëèìÉ= ÇÛ~ÅÅÉåíìÉê= äÉ= Åäáî~ÖÉ= Ǩà¶= ãÉåíáçåå¨= ÉåíêÉ= íܨçäçÖáÉ= ÇÉ= éê¨ÇáJ
Å~íáçå=Éí=íܨçäçÖáÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉI=èìáI=Ç~åë=ä~=ê~íáç=ëíìÇáçêìãI=ëÛÉëí=íê~Çìáí
é~ê= äÉ= é~êí~ÖÉ= ëçìîÉåí= ÅêìÉä= ÉåíêÉ= ¨íìÇá~åíë= Â=ã~í¨êáÉäë=Ê= Éí= ¨íìÇá~åíë
Â=ÑçêãÉäë=ÊI= äÉ= mK=d~êÇÉáä= ÉåíÉåÇ= íçìí= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= éçìê= èìÉ= äÉë
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

àÉìåÉë=äÉÅíÉìêë=Çì=Åçää≠ÖÉ=ÇçãáåáÅ~áå=Ĩå¨ÑáÅáÉåí=ÇÛìåÉ=îê~áÉ=Ñçêã~íáçå
ìåáîÉêëáí~áêÉ=W
rå= éÜáäçëçéÜÉ= Åçãé¨íÉåí= ÇÉîê~áí= ~îçáê= ~ééêáëI= Ç~åë= ìå= ãáäáÉì= çª= ÉääÉë
ëçåí= ÉåëÉáÖå¨Éë= éçìê= ÉääÉëJãÆãÉë= Éí= ~îÉÅ= äÉìê= ã~ñáãìã= ÇÛçÄàÉÅíáîáí¨I= äÉë
ã¨íÜçÇÉëI= äÉë= ÇáêÉÅíáçåë= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉI= äÉë= éêçŨǨë= ÇÉ
ÅêáíáèìÉ= ÇÉë= íÉñíÉë= Éí= ÇÉë= ëóëí≠ãÉë= xÁzK= aÉìñ= ~åå¨Éë= ÇÛråáîÉêëáí¨I= ÉåíêÉ
äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=äÉÅíÉìê=Éí=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåíI=äìá=¨îáíÉê~áÉåí=ÄáÉå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ëí¨êáJ
äÉëI=ÇÉë=íßíçååÉãÉåíëI=ÇÉë=ã¨éêáëÉëI=ÇÉë=áÖåçê~åÅÉë=xÁzK
rå= éêçÑÉëëÉìê= ÇÉ= íܨçäçÖáÉ= Åçãé¨íÉåí= xÁz= Ççáí= ëÉ= êÉíêçìîÉê= Ç~åë= ä~= é~J
íêçäçÖáÉI=éçëë¨ÇÉê=äÉë= éêçŨǨë= ÇÉ= ä~= ÅêáíáèìÉ= ÇÉë= íÉñíÉëI= Åçåå~≤íêÉ= äÛÜáëíçáêÉ
Çì=ÇçÖãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=íܨçäçÖáÉI=ä~=ÅêáíáèìÉ=ÄáÄäáèìÉ=íÉñíìÉääÉÁ=g~ã~áë=ë~åë=ÅÉä~
áä=åÉ=ëÉê~=¨Åçìí¨=ÅçããÉ=ìå=ã~≤íêÉK=lå=ëÛ~éÉêÅÉîê~=ÇÉ=ëÉë=ä~ÅìåÉëI=çå=äÉ=íê~áJ
íÉê~=Éå=ëÅçä~ëíáèìÉ=~êêá¨ê¨K
fåÇáëéÉåë~ÄäÉ=~ì=éÉêÑÉÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=¨íìÇÉëI=äÛÉåîçá=ÇÉë=ãÉáääÉìêë
¨ä¨ãÉåíë= Çì= Åçää≠ÖÉ= ÇçãáåáÅ~áå= Ç~åë= äÉë= råáîÉêëáí¨ë= Éñí¨êáÉìêÉë= åÉ
ëìÑÑáí=éçìêí~åí=é~ë=~ì=óÉìñ=Çì=mK=d~êÇÉáäK=`ÛÉëí=äÉ=Åçää≠ÖÉ=äìáJãÆãÉ=èìÛáä
Ñ~ìí=êÉÑçåÇÉê=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=éçìê=äìá=ÇçååÉê=äÉ=ëí~íìí=áåíÉääÉÅíìÉä=Éí=Å~J
åçåáèìÉ=èìÛáä=ã¨êáíÉK=^îÉÅ=ìåÉ=áêçåáÉ=ãçêÇ~åíÉ=Éí=ìåÉ=Äêìí~äáí¨=éçäáíáJ
èìÉãÉåí=íê≠ë=áåÅçêêÉÅíÉI=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáä=áåíÉêéÉääÉ=~äçêë=mêçîáåÅá~ä=Éí
 ^j_olfpb==d^oabfi=W=rk==`lj_^q==mlro==iÛ°qrab QPN

ǨÑáåáíÉìêë= Éå= äÉìê= éçë~åí= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå=W= Â=pçããÉëJåçìë= ìå= `çää≠ÖÉ

Å~åçåáèìÉãÉåí=¨êáÖ¨=çì=ìå=ëáãéäÉ=Öê~åÇ=p¨ãáå~áêÉ\=ÊK=aÉìñ=îçáñ=~åí~ÖçJ
åáëíÉë=ëÉ=Ñçåí=~äçêë=ÉåíÉåÇêÉ=ëÉäçå=d~êÇÉáä=W
iÉë=`çåëíáíìíáçåë=åçìë=ÇáëÉåí=W=sçìë=ÆíÉë=ìå=`çää≠ÖÉI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ìåÉ=áåëJ
íáíìíáçå=èìá=Éëí=äÛÜçååÉìê=ÇÉ=äÛlêÇêÉ=Éí=éçêíÉ=¶=ëçå=ã~ñáãìã=Çì=éìáëë~åÅÉ
ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇçÅíêáå~äK=sçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉI=ÅçããÉ=ÅÉä~=~=íçìàçìêë=¨í¨=Ç~åë=äÉ
é~ëë¨I= Ç~åë= ÇÉ= Öê~åÇë= ÅÉåíêÉë= áåíÉääÉÅíìÉäëI= çª= îçíêÉ= äìãá≠êÉ= éìáëëÉ= ~îçáê
íçìí=ëçåí=¨Åä~í=Éí=¨Åä~áêÉê=äÉë=ÉëéêáíëK=`ÛÉëí=ä~=îçáñ=ÇÉ=aáÉìK
j~áë=ä~=îçáñ=ÇÉ=íçìí=ìå=^åçåóã~í=Åçãéçë¨=ÇÛìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=êÉäáJ
ÖáÉìñ= ÇÉ= ä~= mêçîáåÅÉ= Ñ~áí= çééçëáíáçå= ¶= ä~= îçáñ= ÇÉ= aáÉìK= bääÉ= ê¨éçåÇ=W= åçìë
îçìäçåë= èìÉ= îçìë= ëçóÉò= ìå= Öê~åÇ= p¨ãáå~áêÉI= èìÉ= îçíêÉ= ~Åíáîáí¨= ëÉ= ÄçêåÉ= ¶
åçìë=Ñçìêåáê=ÇÉ=íÉãéë=Éå=íÉãéë=èìÉäèìÉë=éÉíáíë=Åìê¨ë=Ää~åÅë=¶=åçíêÉ=áã~ÖÉI
èìÉ= åçìë= ÉãéäçáÉêçåë= éÆäÉJãÆäÉI= ã~í¨êáÉäë= Éí= ÑçêãÉäëI= ¶= ÇÉë= ìë~ÖÉë= áÇÉåíáJ
èìÉëI= í~åÇáë= èìÉ= åçìë= éêçã≠åÉêçåë= åçíêÉ= ÄÉä= Ü~ÄáíI= éçìê= ä~= éäìë= Öê~åÇÉ
ÖäçáêÉ=ÇÉ=äÛlêÇêÉI=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~áêÉë=ÇÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉëK=xÁz
gÉ= ÇÉã~åÇÉ= ~ì= åçã= Çì= `çää≠ÖÉI= ÇÉ= ëÉë= äÉÅíÉìêëI= ÇÉ= åçë= àÉìåÉë= äÉÅíÉìêë
ÇÛ~îÉåáêI= ÇÉ= åçë= ¨íìÇá~åíëI= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= ä~= îçáñ= ÇÉ= aáÉì= Éí= ÇÉë= `çåëíáíìíáçåë
èìá=ëçáí=ÉåÑáå=¨Åçìí¨É=xÁzK

`lk`irpflk=W=c^rppb==a°c^fqb==bq==so^fb==sf`qlfob==ar==mK=d^oabfi
i~= êáéçëíÉ= ÇÉ= äÛ^åçåóã~í= åÉ= ëÛÉëí= é~ë= Ñ~áí= ~ííÉåÇêÉK= `ÛÉëí= äìá= èìá= ~
é~êä¨=äÉ=éêÉãáÉê=¶=íê~îÉêë=äÉë=^ÅíÉë=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=éêçîáåÅá~ä=ÇÉ=NVMN=éçìê
Ñ~áêÉ=í~áêÉ=~ì=éäìë=îáíÉI=ëáåçå=ä~=îçáñ=ÇÉ=aáÉìI=¶=íçìí=äÉ=ãçáåë=ÅÉääÉ=Çì
mK=d~êÇÉáäK= fä= Éëí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÛáã~ÖáåÉê= Åçåíê~ëíÉ= éäìë= ë~áëáëë~åí= ÉåíêÉ= äÉ
ê~ééçêí=Çì=o¨ÖÉåí=Éí=ä~=Äê≠îÉ=ëÉÅíáçå=ÇÉë=^ÅíÉë=Åçåë~Åê¨É=~ìñ=¨íìÇÉë NOK =

lå=ó=ÅçåÅ≠ÇÉ=èìÉ=äÛlêÇêÉ=ÇçãáåáÅ~áå=¨í~åí=äÛlêÇêÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨I=áä=ÅçåJ
îáÉåí= ÇÉ= éêçãçìîçáê= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= èìá= ÅçåÅçìêÉåí= ¶
äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= Éí= ¶= ä~= ǨÑÉåëÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= î¨êáí¨I= ëÉäçå= äÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= Éå
îáÖìÉìê= é~êãá= äÉë= ë~î~åíëK= j~áë= çå= ~àçìíÉ= ~ìëëáí∑í= èìÉ= äÉ= åçã= çÑÑáÅáÉä
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

ÇÉ=äÛlêÇêÉI=ÅÉäìá=èìÛáä=~= êÉ´ì= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉI= Éëí= Â=lêÇêÉ= ÇÉë= mêÆÅÜÉìêë=Ê= Éí
èìÉI= é~ê= Åçåë¨èìÉåíI= äÉë= ¨íìÇÉë= ÇçãáåáÅ~áåÉë= ÇçáîÉåí= îáëÉê= éêÉãá≠êÉJ
ãÉåí= Éí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ¶= ÑçêãÉê= ÇÉë= éê¨ÇáÅ~íÉìêëK= lå= ÇçååÉ= ÉåëìáíÉ
~ì= ¨íìÇá~åíë= ÇçãáåáÅ~áåë= èìÉäèìÉë= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÇÉ= éêìÇÉåÅÉ= Éí
ÇÉ= ÇçÅáäáí¨I= Ççåí= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= Éëí= ìå= î¨êáí~ÄäÉ= Å~ãçìÑäÉí NP= áåÑäáÖ¨= ~ì
=

mK=d~êÇÉáäI=éìáëèìÉ=äÉë=Ñê≠êÉë=ëçåí=áåîáí¨ë=¶=¨íìÇáÉê=Éå=Ö~êÇ~åí=íçìàçìêë
¶=äÛÉëéêáí=ä~=é~êçäÉ=ÇÉ=äÛ^é∑íêÉ=W=Â=pÅáÉåíá~=áåÑä~í=Ê=EN=`ç=UI=OF>
iÉ= mK=d~êÇÉáä= é~ê~≤í= î~áåÅìI= Ǩë~îçì¨K= bå= Ñ~áíI= áä= ~= Ǩà¶= Ö~Öå¨= ëçå
ÅçãÄ~íK= bå= ~çºí= NVMNI= äÉ= j~≤íêÉ= ÇÉ= äÛlêÇêÉ= éêçãìäÖìÉ= äÉë= ^ÅíÉë= Çì
ÅÜ~éáíêÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= d~åÇ= èìá= ~ééêçìîÉåí= îáîÉãÉåí= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë
àÉìåÉë=m≠êÉë=¶=ÇÉë=¨íìÇÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉëI=ëÉäçå=äÉë=îÌìñ=Çì=mK=d~êÇÉáäK
iÉ= o¨ÖÉåí= éêçÑáíÉê~= ~ìëëáí∑í= ÇÉ= ÅÉííÉ= Äê≠ÅÜÉ= éçìê= ÉåîçóÉê= äÉ
mK=iÉãçååóÉê= ¶= g¨êìë~äÉãI= äÉ= mK=g~Åèìáå= ¶= içìî~áå= Éí= äÉ= mK=_ä~åÅÜÉ= ¶
m~êáëI=äÉë=íêçáë=Ñìíìêë=ÅçãéäáÅÉë=èìá=ÇÉî~áÉåí=ëÛ~ëëçÅáÉê=éçìê=ÑçãÉåíÉê=¶
äÛáåëì=ÇÉ=äÉìê=ã~≤íêÉI=ã~áë=¶=ëçå=¨ÅçäÉI=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáJ

NOK=^Åí~= `~éáíìäá= éêçîáåÅá~äáë= mêçîáåÅá‹= cê~åÅá‹= NVMNI= ^ÇãçåáíáçåÉë=W= ffK=mêç= píìJ

ÇááëI=éK=NPJNQ=E^mac=fffJdJNFK
NPK=iÛÉñéêÉëëáçå= Éëí= Çì= mK=^åÇê¨= ars^iI= Â=^ìñ= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë
éÜáäçëçéÜáèìÉë=Éí=íܨçäçÖáèìÉëK=ÊI=~êíK=Åáí¨I=éK=POK
 QPO `^jfiib==ab==_biilv

èìÉë=Éí=íܨçäçÖáèìÉëK=bääÉJãÆãÉ=åÛ~ìê~=éì=å~≤íêÉ=èìÛ~ì=ëÉáå=ÇÛìå=Åçää≠ÖÉ
ÇçãáåáÅ~áåI=Éñáä¨=ÅÉêíÉë=ÇÉéìáë=äÉë=Éñéìäëáçåë=ÇÉ=NVMPI=ã~áë=éêçÑçåǨJ
ãÉåí= ê¨åçî¨= Éí= îáîáÑá¨= é~ê= äÉë= ëçáåë= ~ÅÜ~êå¨ë= ÇÛ^ãÄêçáëÉ= d~êÇÉáäI= èìá
äìá=éÉêãáí=ÇÉ=ÇÉîÉåáê=ÅÉ=èìÛáä=Ñìí=~ìñ=óÉìñ=ÇÉ=ÄÉ~ìÅçìéI=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉ=Éí
éçìê=äÛråáîÉêëáí¨=ãÆãÉI=ìåÉ=¨ÅçäÉ=ÇÉ=íܨçäçÖáÉ=W=äÉ=p~ìäÅÜçáêK
`çìîÉåí=p~áåíJg~ÅèìÉë
OMI=êìÉ=ÇÉë=q~ååÉêáÉë
TRMNP=m~êáë

o°prj°=ab=iÛ^oqf`ibK=Ô=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáä=W=ìå=ÅçãÄ~í=éçìê=äÛ¨íìÇÉK=m~ê=`~ãáääÉ
ab=_biilvK

i~=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáèìÉë= ëÛÉëí= íçìàçìêë= éäì= ¶= êÉÅçåJ

å~≤íêÉ= Ç~åë= äÉ= ÇçãáåáÅ~áå= ^ãÄêçáëÉ= d~êÇÉáä= ë~= ÑáÖìêÉ= íìí¨ä~áêÉI= äçêë= ãÆãÉ= èìÛáä= åÛÉå= Ñìí
~ìÅìåÉãÉåí=äÉ=ÑçåÇ~íÉìêK=iÉ=éê¨ëÉåí=~êíáÅäÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ã~åáÑÉëíÉê=ä~=î¨êáí¨=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~íÉêJ
åáí¨=ê¨íêçëéÉÅíáîÉ=Éå=ëÛ~ééìó~åí=ëìê=äÉ=o~ééçêí=èìÉ=äÉ=mK=d~êÇÉáä=~ÇêÉëë~I=ÅçããÉ=o¨ÖÉåí
ÇÉë=¨íìÇÉëI=~ì=`Ü~éáíêÉ=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅÉ=ÇÉ=cê~åÅÉI=Éå=àìáääÉí=NVMNK=lìíêÉ=ìåÉ=ÅêáíáèìÉ=äìÅáÇÉ
ÇÉë=áåëìÑÑáë~åÅÉë=ÇÉ=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇçãáåáÅ~áåÉëI=çå=ó=íêçìîÉ=ìå=îáÖçìJ
êÉìñ= ~ééÉä= ¶= äÛ~Åèìáëáíáçå= ÇÉ= ã¨íÜçÇÉë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= Éå= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= Éå= íܨçäçÖáÉI
© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

© Vrin | Téléchargé le 05/08/2021 sur www.cairn.info (IP: 79.85.235.53)

ÅçããÉ= ¶= ìåÉ= éêçñáãáí¨= êÉåçìîÉä¨É= ÇÉë= cê≠êÉë= éêÆÅÜÉìêë= ~îÉÅ= äÛÉëéêáí= Éí= ä~= ê¨~äáí¨= ÇÉ
äÛråáîÉêëáí¨K= ^ìí~åí= ÇÛáãéìäëáçåë= èìá= éê¨ëáÇÉêçåíI= ÇÉ= Ñ~áíI= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= ä~= oÉîìÉ= ÇÉë
pÅáÉåÅÉë=Éí=ÇçååÉêçåí=~ì=ÅçìîÉåí=ÇÛ¨íìÇÉë=Çì=p~ìäÅÜçáê=ìå=ê~óçååÉãÉåí=Çìê~ÄäÉK
jlqp= `ibcp=W= ^KJjK=_ä~åÅÜÉ= Ó= ¨íìÇÉë= ÇçãáåáÅ~áåÉë= Ó= ^K=d~êÇÉáä= Ó= jK=g~Åèìáå= Ó=
jKJ^K=g~åîáÉê=Ó=^K=iÉãçååóÉê=Ó=ãçÇÉêåáëãÉ=Ó=éê¨ÇáÅ~íáçå=Ó=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉK

^_pqo^`qK=Ô=^ãÄêçáëÉ=d~êÇÉáä=~åÇ=íÜÉ=ÑáÖÜí=íç=ëíìÇóK=_ó=`~ãáääÉ=ÇÉ=_biilvK
qÜÉ= oÉîìÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= íܨçäçÖáèìÉë= Ü~ë= ~äï~óë= êÉÅçÖåáëÉÇ
^ãÄêçáëÉ= d~êÇÉáä= íç= ÄÉ= áíë= ÖìáÇáåÖ= äáÖÜíI= ÉîÉå= íÜçìÖÜ= ÜÉ= ï~ë= Äó= åç= ãÉ~åë= áíë= ÑçìåÇÉêK
qÜáë=~êíáÅäÉ=ëÉÉâë=íç=ëìééçêí=íÜáë=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=~ÑÑáäá~íáçå=Äó=~ééÉ~äáåÖ=íç=íÜÉ= oÉéçêí= ~ÇJ
ÇêÉëëÉÇ= Äó= m≠êÉ= d~êÇÉáä= íç= íÜÉ= éêçîáåÅá~ä= `Ü~éíÉê= áå= cê~åÅÉ= áå= gìäó= NVMNI= ïÜáäÉ= ÜÉ= ï~ë
aáêÉÅíçê=çÑ=píìÇáÉëK=_ÉëáÇÉë=~=äìÅáÇ=ÅêáíáèìÉ=çÑ=íÜÉ=áå~ÇÉèì~ÅáÉë=çÑ=açãáåáÅ~å=éêÉ~ÅÜáåÖ
~åÇ=íê~áåáåÖI=áí=Åçåí~áåë=~=äáîÉäó=Å~ää=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ãÉíÜçÇë=áå=éÜáäçëçJ
éÜó=~åÇ=íÜÉçäçÖóI=~åÇ=Ñçê=~=ÅäçëÉê=êÉä~íáçå=íç=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=mêÉ~ÅÜáåÖ=cêá~êë
~åÇ=íÜÉ=ëéáêáí=~åÇ=êÉ~äáíó=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêëáíóK=^ää=íÜáë=ï~ëI=áå=Ñ~ÅíI=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=ÄÉÜáåÇ
íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=oÉîìÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉëI=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ä~ëíáåÖ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëíìÇáìã
~í=iÉ=p~ìäÅÜçáêK
hbv= tloap=W= ^KJjK= _ä~åÅÜÉ= Ó= açãáåáÅ~å= ëíìÇáÉë= Ó= ^K=d~êÇÉáä= Ó= jK= g~Åèìáå= Ó=
jKJ^K=g~åîáÉê=Ó=^K=iÉãçååóÉê=Ó=ãçÇÉêåáëã=Ó=éêÉ~ÅÜáåÖ=Ó=oÉîìÉ=íÜçãáëíÉK