Miserere mei

(Salmo 50, versículo 1)

Edición: J. Alfred Novello. London, ¿1862? (ISMLP) Joseph Barnby
[El texto traduce exactamente el original inglés]
(Adaptación texto: Claustrum Armonicum) (1838-1896)

¬ b f « « w
b b C Ó «
«
ˆ «
«
ˆ ˙»»» . œ»»» n˙»» ««˙« ˙»» «« «« w
S. “==========================
l& l l» l l » ˆ« ˆ« l =l
“l Mi - se - re - re me - i, De - us, mi - se - re -
“l b b b C ∑ Ó f « « ««˙« . ««ˆ« «« «
A. ==========================
“l & l _««ˆ _««ˆ l l ˙« _««˙ l w lw =l
“l
f « « ˙» .
Mi - se - re - re me - i, De - us,
“l b b b C ∑ ∑ Ó «ˆ« «ˆ« l »» œ»»» n˙»» ««˙« w
T. ==========================
& l l l » l =l
“l •
“l Mi - se - re - re me - i, De
f« «
-

B. “L l bb C
? b ∑
“========================== l
∑
l
∑
l
∑
l
∑
l
Ó «ˆ« «ˆ«
=l
l
¬l b «« « «« «
Mi - se -

l & b b C Ó «˙« « w n˙ ẇ ˙« w
ß “========================== l Ó _˙» l w« ««˙ l »» _˙» l w ««˙ lw =l
l »
» » »
»
Acomp. “ f l l «« l l «« « l _w l
Í “l « l l Ó ˙« l _
w l n˙
« «
˙« l _ l
«
l ? b b b C _««˙«« Ó
L“========================== l ∑ l l ∑ l ∑ l Ó ˙»»» =l
_«˙
¬ b b ˙» n˙ « « « p«
7

» w ˙
» ˙
» w ˙
» « « «
l & b »» »»
“=============================
l l »» »» l l »» ˙« l ˙« ˙« l w l «˙« . «ˆ« l
«
“l
p
re me - i De - us se -
“l b b b Ó « « «« « «« . «« « «« «« ««˙« l ««˙« . ««ˆ« l
“l «
ˆ
« «
ˆ
« l w
=============================
& l w l ˙
« «
˙
« l ˙
« ˆ
« l «
˙
« ˙
« l ˙
«
“l
p
mi - se - re - re me - i De - us se -
“l b b ˙»» œ»» œ»» ˙» ˙»» w ˙»» ˙» «« ««˙ ˙
» «« «« ««ˆ« ««˙« ««˙« . œ»»
b » » » l»
“=============================
l& » » l l » »
» l ˙
« « »
l » ˙« l ˆ« l » l
“l •
« w « « « p
us, mi - se - re - re me - i De - us se -
“l b b ˙»»» . œ»»» ˙» «˙
» «
˙»»» « « «˙ .
« « « «ˆ« ««˙« «˙« ««˙ «« ˙»» . œ»»
˙« l »
b
L“=============================
l? l » l l ˆ« ˆ« l l l « » l
l¬ « « p«
re - re me - i De - us, mi - se - re - re me - i De - us se -

b b b «˙« n˙««« ww «« ««˙« ẇ ««« «« «« «

« «
l
ß “=============================
& Ó ˙»» l l ẇ l »» ˙»» l ẇ ˙
« ˙
« ˙
«
l ˙»» ˙»» l w˙»» ˙
» l ẇ«
« . «ˆ« l
««» » » » l » »»
“l » l « «« l
««˙ __«˙ _ww l __«˙ «˙« « l « l «˙« « «« ««ˆ« ««˙« l ««˙« . ««ˆ« l
«
Í “l _ww _
l ˙»» ˙» l l »» ˙
» lw
««˙« «˙«
l «˙«˙» l «ˆ l l
b bb
lL“============================= »
˙ ˙»» l w
l? l » »» l l ˙»» l l »» »» l ˙»»» » l
»
 ¬ b b « « « « « œ» œ» ˙»» ˙»» f« «
15

b « « « «
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« » » l« » » » » »
˙
» Ó ∑ Ó «ˆ« «ˆ« l w
“============================
l& l» l l =l
“l cun- dum tu- am mi - se - ri - cor - di - am. Mi - se - re -
“l
“l b b b «« «« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« #˙««« ««˙« Ó f «« «
============================
& ˆ ˆ l ˙ l l l Ó « « l w l ˙« #˙«« =l
“l « « « _ «
ˆ
« «
_
ˆ
«
“l cun-dum tu- am mi - se - ri - cor - di - am. Mi - se - re -

“l b ˙ œ»»» œ»»» ˙» ˙» f « « ˙. œ»» n˙»» ««˙« w

b b œ
» œ
» nœ
»
»» »» »» »» l »œ
» »
» »l » » l »» «ˆ« «ˆ« l »»»
» n˙ » » l»
“============================
l& l =l
“l • cun-dum tu- am mi - se - ri - cor - di - am. Mi - se - re - re me - i De -
“l f« «
“l b b b œ»» œ»» œ»» œ»» ««˙« «« «« n˙««« ˙»» «
« Ó ∑ ∑ Ó «ˆ« «ˆ«
L“============================
l ? » » » » l ˆ
« ˆ
« l » l ˙
« l l l =l
l
cun-dum tu- am mi - se - ri - cor - - di - am. Mi - se -

¬l b «« ẇ ˙»» Ó
b b w˙» «
«
˙
« ˙«˙» » ˙
» Ó w Ó ˙««« ẇ
ß “ l »» ˙
»
============================
& »» l ˙
»
»» » » l »
» »» #˙
» l »
» l _˙»»» l l »»» #˙»»» =l
“l l «« l l l l l l
l“ « « «
l _««˙ __«˙ l _w «
l n˙«« f «« l _w «
l n˙«« «« l __w l
Í l b «˙«˙» n˙«« « ˙
«
“ bb » ˙»»» l ˙»» l n˙» ˙»» l l l l Ó ˙»» l
L“============================
l? » l » ˙»» l »» » l ˙»» Ó̇ l ∑ l ∑ l » =l
» »

¬ b ˙»
22

b n˙ ˙» Ó ∑ ∑ Ó «« «« ««˙« . ««ˆ« «« «
l & b »» »»» l »»
“============================ l l l ˆ« ˆ« l l #˙« «˙« =l
“l re mi - se - re - re me - i,
“l
“l b b b ««˙« Ó Ó « « l ««˙« . «« «
ˆ
« « « w ««˙« ««‚« «««‚
(«« «« ) l w
“l l
============================
& «
_«ˆ _«ˆ« l n˙ « «
_«˙ l l __««ˆ __««ˆ =l
“l re Mi - se - re - re me - i De - us, mi - se - re -
“l b ˙» œ» œ» ˙» ˙»» ˙»» œ»» œ» ˙» ˙» ˙» ˙»
b b » » » » ˙» ˙»
l& » » »
“============================
l» » l » » »» l »» »» l »» »» l »» »» l nw =l
“l • us, mi - se - re - re me - i De - us.
“l
“l b b b ˙»»» . œ»»» ˙» ««˙ w ˙»»» nœ» œ» ˙»» «« w
L“============================
? l »
» « l l »» »» l » ˙« l l »˙»» Ó =l
l
l
re - re me - i De - us, mi - se - re - re, De - us.

¬l b b ««˙« n˙«« ««˙«

Ó̇ ∑ ∑ Ó «
l& b ˙»»» Ó« lw l w ««˙« l w˙»»» _»˙ l #˙w«« ««˙« =l
ß “============================
l Ó _»
»»
l n˙»»» _»˙
»» »»
“l l l l l l l l
« «
« «
« « « « « « « «
Í “ll b _ww l _««˙ __˙« l __˙« _««ˆ _««ˆ l «˙« _««˙
w ˙
»
l _««˙ «˙« l «« ««
˙
«
l
nw
l
“ bb l ˙»»» ˙»» l l »» n˙»»» l ˙»»» ˙» l ẇ l »˙» Ó =ll
L“============================
l? l » l l l »» l l»
Miserere mei (Barnby), 2
 ¬ b p
« « « « «« « «« . Œ
29

b b w «
˙
« «
ˆ «
ˆ «
« «
˙ ˙ « ∑ ∑ =
“============================
l& l « « l #˙ « « l « #˙
« l ˙« l l l
“l De - us, mi - se - re - re, De - us.
“l b p«
b b « « « Œ ∑ ∑
“============================
l& «˙« «˙« l _««˙ _«««˙ l n__«««˙ «˙« l «˙« ««˙« l ««˙« .
« l l =l
“l «
“l f
re me - i, De - us.

“l b b b Ó œ»» œ»» ˙»»» ˙»»» ˙»» «« p w ˙»» . Œ Ó Œ «« ˙»» ˙»»

» »
============================
& l l » ˙« l l » l ˆ« l » » =l
“l •
“l
mi - se - re - re me - i, De - us. se - cun - dum

“l b Ó « « ««˙« . «« «« « p « ˙ f
? b b «
L“============================
ˆ
« «
ˆ
« l ˆ« l ˙« ˙« l n˙«« »» l «˙« . ««ˆ« l ˙»»» ˙»»»
« » « l
˙»»» œ»»» «««ˆ=
l
l
l mi - se - re - re me - i De - us se - cun - dum mul - ti -

¬l b «« « «« ««˙ ««˙« «« ««˙« . Œ

l b b w « «˙« #˙ « « #˙
« ∑ ∑ =l
ß “ ============================
& w l ẇ l w l ˙
»
» ˙
» l ˙
» . l l
“l l l pl » »» l »» l l l
__ÓÓ « « « « « f « «
Í “l b «˙« l _«« «˙« l n˙«« ««˙« l _w l «˙« . Œ l _Ó Œ «« l «˙« «˙« l
l“L“============================ll ẇ ˙ ˙
»
ll »»» ˙»» ll n˙»» »» ll ˙» . œ»» ll »» »» ˙
» ˙
» ˆ
« ˙
»
ll »» œ
»
»» œ»»=ll
l? b b ˙»»» » »» » »
»

¬ b f ««ˆ« «« «« nˆ««« ««ˆ«

36

b b ∑ Ó Œ «« œ»» œ»» œ»» œ»» »

œ
» »
œ
» ˆ« l ˙«
“============================
l& l ˆ« l » » » » l » » =l
“l se - cun - dum mul - ti - - tu - di- nem mi - se - ra - ti -
“l b f «« «
l & b b Ó Œ «« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« l ««˙«
“============================ ««ˆ _««ˆ l ˙« #˙«« =l
« «
“l _ˆ
« _
ˆ
« _
“l
se - cun - dum mul - ti - tu - di - nem mi - se - ra - ti - o -

“l b b b ˙»» «« « « «« «« ««˙« ««
& » ˆ
« «
ˆ« l
============================ «
˙
« n˙ « l
˙
»
»
» b˙ « l ˙« l ««˙« ˙»»» =l
“l •
“l
mul - ti - tu - di - nem mi - se - ra - ti - o -

“l b ««˙« ˙» œ
» œ
»
««
˙ ««˙« ««˙« «« ˙»»» w
l? b b »
L“============================
» »
l » » » « l l ˙« l =l
l tu - di - nem mi - se - ra - ti - o - num tu -

¬l b «
«« ««ˆ« «« «« n˙«««
l b b ∑ Ó Œ « w «
˙ «ˆ l ˙«»»» # »»»˙ =l
ß “============================
& _Ó Œ _»œ» l w ˆ« l ˙»»
» œ»» _»œ l ˙»»» _ ˙
»
“l » l l » »» l »» l l
« « « « « «
Í “l b «˙« «ˆ« ««ˆ« l ««˙«œ» n˙ «« l «˙« b «˙« l ««˙« «« l «« _««˙ l
ll ? b b ˙»» ˙»»
“L“============================ ll »» œ»»» ˙»»» ll w ( ) ll ˙»»» ˙
«
˙»» ll w˙
«
» » » =ll

Miserere mei (Barnby), 3

 ¬ b ««ˆ« «« œ» ˙»»» œ»» œ»» œ»» bœ»»
41

b b ˙»» œ»» œ»» ˙»»» ˙»» ˙

» œ
» œ
» œ
» œ
» œ
»
l& » » » l
“============================ » l » » » »
» » l» » » » » » ˆ
«
l » » l » » » » =l
“l o - num tu - a - rum se - cun- dum mul - ti - tu - di- nem mi - se - ra - ti -
“l
“l b b b n˙««« «« ««˙« «« «
« «
« « « « «
« «
«
«« «« ««˙« ««ˆ« ««ˆ« »œ »œ
»» »» =l
“============================
l& n˙« l b˙« l ˙« ˆ« _««ˆ l _««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l
“l num tu - a - rum se - cun- dum mul - ti - tu - di- nem mi - se - ra - ti -

“l b «« ««
l & b b ˙»»» ˙»»
“============================ ˙»» n˙««« ˙»» Ó ∑ Ó «« ««˙« ˆ« ˆ«=l
» l» l » l l ˙« l
“l • num tu - a - rum mi - se - ra - ti -
“l
“l b b b ˙»» ˙»»» w «« Ó ∑ ∑ ∑ =l
L“============================
l? » l l ˙« l l l
l
a - rum

¬l b b ««˙ ««˙« ««˙« «« « «« «« «««

« ˙
« ẇ «
«
˙
« . « « «
«
ˆ
« ˙
« ˙« . ˙
» bˆ
l & b (n) ˙»» n˙»» ˙»»» (b) ˙»» «
ˆ« l ˆ«˙» ˙»»» ˙»»» »» =l
ß “============================
» » l » l »
» _
˙
» l _˙
» ˙
»
» » l
“l l l » »» l »» » l» l l
l“ «
l «˙« «« l «˙« « l l «« l «« «« l
Í l b w ˙»» w n˙ « ˙« l ˙
« ˙
«
“ b b ˙»» » l l ˙» Ó l ∑ lÓ l
L“============================
l? » l l »» l l l =l

¬ b ˙» «« œ œ œ œ ˙ «« œ w «« «
47

b œ
» œ
» «
« «
« » » » » » » ˙
»
b »
l & » »» »» l
“============================ w ˆ
«
l ˙« ˆ« l »» »» »» »» l »» ˆ
« »» l l »» ˆ« «ˆ« l w =l
“l o - num tu - a - rum de - le i - ni- qui- ta - tem me - am, de - le
“l
“l b b b «« «« «« «« ««˙« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« «« «« ««˙« « « « « «
“============================
l & ˙« ˆ« ˆ« l ˙« l ˙« ˆ« l l nˆ« l ˙« l _««˙ _«ˆ« _««ˆ l __«««˙ _«˙« =l
“l o - num tu - a - rum de - le i - ni-qui- ta - tem me - am, de - le,

“l b «« « œ
» bœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»» (n) ˙»»» ˙»» n˙»» ˙»» ˙»
l& b b «
˙ «
˙« l ˙« » l »
“============================ «
« ˙
»
» ˙
»
» Ó l Ó œ
»
» »
» » l l » l » » l » »» =l
“l • o - num tu - a - rum. de - le - i - ni-qui- ta - tem me- am, de - le
“l
“l b b b Ó ««˙« «« ˙»
˙
« » ˙»» ∑ Œ œ»» œ»»» œ»»» ˙»»» ˙»»» ˙»»» ««˙
« l ˙»»»
. œ»»
L“============================
l ? l » l » l l » l l = » l
l
tu - a - rum. i - ni-qui- ta - tem me - am de - le

¬l b ««˙« «« «« . ««ˆ« w «« « ««
« w
«« « «
l b b ˙
« ẇ ˙
» «
˙ . œ
» w ˙
«
»
˙ ˆ
«
œ
» ˆ
« ˙
» ˙«˙ n˙«ˆ« «ˆ« ẇ»
ß “ ============================
& ˙
»
»» ˙»»» l »
»» »» l ˙
»
»» »» l l »
» nœ» l b ˙
»
»» »» ( ) »» »» l »»» »»» l »» _»˙ =l
»»
“l l l l l l l l l
« « « « «
Í “ll b ««˙« ««˙« l ««˙« ««˙« l ««˙«˙» _Ó l _Ó ««ˆ« _««ˆ bl _w œ» œ» œ»» l _ẇ«« _««˙ l ««˙«˙»» _««ˆ ««ˆ« l ««˙«˙» . _««˙ œ» l
“ bb l ˙»» ˙»» l »» Ó l l Œ »» »» » l l » ˙»» l »» »» ll
Ó ˙»»»
L“============================
l? l» » l l ∑ l l l » l =
Miserere mei (Barnby), 4
 ¬ b ««dim. « f
55

b « « « « « « « « « ˙» . œ»»» n˙»» ««˙«

l & b ˙« ˙«
“============================ l ˙« «˙« l «˙« «˙« l «˙« ˙« l ˙« «ˆ« «ˆ« l »»
« « « « l » =l
“l i - ni - qui - ta - tem me - am. Mi - se - re - re me - i
“l b dim. f
b « « « « « « «
l & b «˙« «˙«
“============================ l «˙« «˙« l «˙« _««˙« l n_«««˙ _««˙« l _««˙« n_«««˙ l _««˙« _««ˆ« _««ˆ« l «˙« «˙« =l
“l
“l f « «
de - le i - ni - qui - ta - tem me - am. Mi - se - re - re

“l b b b w w «« « « «« «
«˙« «ˆ« «ˆ«=l
dim.

============================
& l l w l ˙« «˙« l «˙« ˙« l w l
“l •
“l
i - ni - qui - ta - tem me - am. Mi - se -

“l b ˙» œ»» «« w «« ««˙
l « « lw
dim.

b b » » «
ˆ
L“============================
l? » l n˙ lw lw lw =l
l i - ni - qui - ta - tem me - am.

¬l b «« « «« « « « «« w
«« «
l& b b ˙
« «
˙»» ˙«˙»» « « «
l ˙«˙»» ˙«˙»» l ˙«˙»» _«˙«»˙ l n_«˙«»˙ _˙«»˙ l _ẇ» n_»˙ n˙
«
l w ««˙ =l
ß “============================
» »
l _w
“l l » » l » »» l »» »» l »» »» l l l
Í “l b w œ» lw lw l «« «« l « «« l l « ««˙ « l
dim.

˙
»
ll ? b b »» »» œ»» ll w
“L“============================ ll n˙»» ˙»»» ll w ˙
« ˙
« «
˙
«
ll w ˙
« w
ll w ll ẇ«
«
» » =ll

¬ b w ««
62

b b ˙»»» ««ˆ ««ˆ w ˙»»» n˙»» ˙»»» ˙»»» ˙»»» ˙»» w »

˙
“============================
l& l « « l l » l l » l l » ˙« =l
»
“l De - us, mi - se - re - re me - i De
“l b
l & b b ««˙« «« l w
“============================ l w l
Ó «« «« w
ˆ« ˆ« l l w l
«« «
˙
« «
˙« l
««
˙« . ««=l
“l _ ˙
« _ ˆ«
“l
me - i, De - us mi - se - re - re me - i

“l b b b ˙»»» . œ»»» n˙»» ««˙« w ˙»» œ»» œ»» ˙»» ˙»»»

» » »
w ˙»» ˙»
» »
«« «
“============================
l &• l» l l l » l l » l ˙« ««˙ =l
“l
re - re me - i De - us, mi - se - re - re me - i

“l b f «« «« ˙»» . œ»» ˙» «« w ˙»» « « «« ««

ˆ
« ˆ
« » » » ˙
« » ˙
« . ˆ«=l
l? b b w
L“============================
lw l _Ó l l» l l «ˆ« «ˆ« l
l Mi- se - re - re me - i, De - us, mi - se - re - re

¬l b ẇ ««« « «« « «« « ««˙ ««
b b « w «
˙ n˙«
« w « «˙« w «
l& ẇ
ß “============================
»»» _»˙ l ˙
« l w l _Ó œ»» œ»» l w l ẇ l ˙»» ˙»» l ˙»» . ˙« _»œ=l
“l »» l l l » » l
« « l l «» » l» »» l
Í “l b _w l n˙««« ««˙« l __w l _ww l _««˙ __««˙ l _ww l __««˙˙» ««˙« l «««˙ «« l
ll ? b b w
“L“============================
ll w ll ˙»»» ll ll ˙»»» ˙»»» ll ll »» ˙» ll w ˙« =ll
»»

Miserere mei (Barnby), 5

 ¬ b «« «« «« œ»» œ»» £œ»» £œ»» £œ»» ««ˆ« «««ˆ ««
70 Más lento
b b w w
“============================
l& l l w l Œ ˆ
« ˆ
« ˆ
« l » » » » » l ˙« =l
“l - us se- cun - dum tu - am mi - se- ri - cor - di - am.
“l b
l & b b ««˙« «« l «« Œ nˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« £«« £«« £«« « « « =
«
Más lento
“============================ «
“l _«˙ _«˙ n_««˙ l _w l « « « l bˆ« ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ n_««˙ l
“l
De - us se- cun - dum tu - am mi - se- ri - cor - di - am.

“l b b b ««˙« «« « «« œ
» œ
» œ
» «« «« £ £ £ « « ««
« Œ »» »» »» l ˆ« ˆ« nˆ««« ««ˆ« ««ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˙« =l
Más lento
& ˙
« l «ˆ« «ˆ« ˙« nw
============================ l l
“l •
“l
De - - us se- cun - dum tu - am mi - se- ri - cor - di - am.

“l b «« ««˙« Œ «« «« «« £«« £«« £«« «« «« ««

«« Más«« lento
l ? b b n˙«
L“============================
lw lw l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˙« =l
l me - i, De - us se- cun - dum tu - am - mi - se ri - cor - di - am.

¬l b « «««˙ «« «« ««
l& b b w w w Œ
Œ «
«
˙ .
. ˙ ˙
« ˙
«
ß “============================
˙»» _»˙»
»
l _»˙» n l
_»»˙ _w l n˙ »
»» l »
»» b˙»»
»
l _»˙» n _«˙»»˙ =l
“l » l » » l l » »
Más lento l l l
« « «
Í “l b ««˙« ««˙« l «« ««ˆ« ««˙« nw l l Œ «˙« . l «˙« «««
n˙
l ««
«
«˙« l
l ? b b n˙»»» »
»» ll w«
ˆ
l“L“============================
˙ ll w œ
»
ll »» »» ˙
» . ll w ll ẇ =ll
__œ»»
»»

¬ bb
76

«
l& b w
“=============== l n˙«« ««˙« l nwU =”
“l A - men.
“l b
l& b b
“=============== l _w l U =”
“l _w _w
“l
A - men.

“l b b b w ««˙« ««
˙« Uw
“l • ===============
& l l =”
“l
A - men.

“l b w «« «« U
b ˙
« ˙« l w
l? b
L“===============l =”
l A - men.

¬l b b
l & b _ww l n˙_w««« «« U
ß “=============== ˙« l nw_w =”
“l l l ”
Í “l b w l ««˙« ««
˙
«
l w ”
l“L“===============
l? b b w ll w ll w =””

Miserere mei (Barnby), 6