5 Le preposizioni articolate

Les articles contractés

Gli articoli determinativi le, la, les uniti alle preposizioni de e à danno luogo a delle forme contratte chiamate
articles contractés.

de à
Singolare Plurale Singolare Plurale
Maschile du (de l’) des au (à l’) aux
Femminile de la (l’) à la (l’)

Voilà le portrait du garçon. garçons

Voilà le portrait de l’enfant. enfants
Voilà le portrait du héros. Voilà les portraits des héros
Voilà le portrait de l’actrice. actrices
Voilà le portrait de la jeune fille. jeunes filles
Je fais des compliments au garçon. garçons
Je fais des compliments à l’enfant. enfants
Je fais des compliments au héros. Je fais des compliments aux héros
Je fais des compliments à l’actrice. actrices
Je fais des compliments à la jeune fille. jeunes filles
Du e au si usano davanti ai nomi maschili singolari che cominciano per consonante o h aspirata.
J’ai vu la photo du copain de Laure. Mon repas se termine au hors-d’œuvre (antipasto).
Je parle au directeur.
•• Le preposizioni e l’articolo determinativo rimangono separati (de la, de l’, à l’) davanti ai nomi singolari
femminili e maschili che cominciano per vocale o h muta.
la photo de la jeune fille la photo de l’enfant
la directrice de l’école le portier de l’hôtel
•• Des e aux si usano davanti ai nomi plurali, sia maschili sia femminili.
Les photos des cousins et des cousines d’Annie. Je conseille ce livre aux garçons et aux filles.

Remarque
La -s di des e la -x di aux permettono di fare il Le altre preposizioni semplici (8Scheda 21, p. 128): dans
legamento [z], evitando quindi lo scontro di due (in), avec (con), pour (per), sur (su), sous (sotto) chez (da)
suoni vocalici. … , a differenza dell’italiano, rimangono sempre separate
des élèves [dezelεv] aux élèves [ozelεv] dall’articolo.
In italiano diciamo nel, dal, sul … ; in francese si dirà dans
le, chez le, sur le …
Marie est chez le dentiste. Elle est dans la salle d’attente. Elle
Attention aux pièges parle avec les autres patients.
de + le    du à + le    au Sur la table il y a un bouquet de fleurs. C’est pour l’anniver-
de + les    des à + les    aux saire d’Annie. Sous les fleurs, il y a un paquet cadeau.

32 trente-deux