UNITE 2. Le service de la documentation nationale du cadastre.

(6 heures)

I. Lisez et traduisez le texte.

Créé en 1931 pour effectuer des reproductions de plans, ce service est installé à Saint-
Germain-en –Laye. A ces travaux traditionnels d’impression sont venues progressivement
s’ajouter de neouvelles tâches.
L’edition de plans. Une feuille de plan est éditée ou rééditée:
- en cas de création ou de réfection du plan dans le cadre des opérations de rénovation, de
remaniement ou de remembrement,
- lorsque les supports du service ont subi une degradation.
L’apparition des matières plastiques de haute stabilité, spécialement conçues pour le
dessin, a permis, dans les années 1980, de transférer les 590000 feuilles du plan minute de
conservation (pour la France entière) sur support plastique transparent. Grâce à ce support, les
reproductions du plan demandées par les usagers sont réalisées directement par les services locaux.
La micromation des la documentation cadastrale.
Depuis 1978, les principaux documents cadastraux sont édités sur microfiches. Ce procédé
permet de réduire considérablement le volume et l’encombrement de la documentation. Pour cette
même raison, la techique du microfilmage est également appliquée aux plans cadastraux ainsi qu
aux registres hypothécaires.
L’établissement de plans par procédés photogrammétriques. Le remaniement des plans
cadastraux est généralement réalisé à partir des prises des vues aériennes. Les vues sont analysées
au moyen d’appareils appelés stéréorestuteurs qui permettent de passer d’une image en relief,
donnée par un couple de photographies, à un plan.
L’Ecole nationale du Cadastre (E.N.C.) Installé depuis 1994 à Toulouse, l’Ecole nationale
du Cadastre assure la formation professionnelle initiale des agents inspecteurs, techiciens-
géometres et contrôleurs destinés à exercer des fonctions cadastrales. Cette formation leur apporte
à la fois des connaissances fiscales, juridiques et techniques. L E.N.C. organise également de
nombreaux stages de formation en cours de carière. Initialement centrée sur l’activite cadastrale
(MAJIC2, remaniement), l’Ecole a élragi ses compétences à l’ensemble du foncier (Publicité
foncière et Domaine) ainsi qu’à l’Informatique et à la Bureautique. Dans ce dernier domaine, elle
assure notamment une formation à l’ensemble du personnel, concerné de la Direction générale des
Impôts, aux progiciels disponibles sur micro ordinateurs compatibles PC : MS DOS, WORD5,
EXCEL…
Elle accueille des stagiaires étrangers francophones, admis à suivre dans le cadre de la
coopération technique les stages des inspecteurs élèves ou des techniciens-géomètres. Pour la
formation technique, I. E.N.C. dispose un atelier de photogrammétrie à vocation mixte: formation
et production. Elle a elaboré, en coopération avec l’Institut Géographique National et à l’intention
des stagiaires étrangers, un cycle court de formation de techniciens „topo-fonciers”.

II. 1. Mots et expressions à retenir.

Tâche f – sarcină; задание
Support m – support; подставка
Reproduction f – reprodecere; перепечатывание, воспроизводство
Impression f – editie, tiparire; печатание, издание
Remaniement m – refacere, reorganizare; переделка, переработка
Grâce à – datorită, graţie; благодаря
Usager m – utilizator; пользователь, потребитель
Demande, -e – cerut, solicitat; требуемый
Technique f de microfilmage – tehnică de microfilmare; микрокиносъемочная группа
Réduire – a reduce, a micşora; сокращать
Même – chiar; даже
A partir de – începînd cu; начиная с
Couple m – cuplu; пара
Exercer – a exercita;
Connaissance f – cunostinţă, cunoaştere; знание
Elargir – a lărgi; расширять
Notamment – anume; именно
Vocation f – vocaţie, înclinaţie; призвание, склонность

2. Questionnaire.
1. Quel est le but de la création du service de la Documentation nationale du Cadastre?
2. Quelles nouvelles taches sont-elles venues s’ajouter à ces travaux traditionnels?
3. En quel cas une feuille de plan est-elle éditée ou rééditée?
4. Qu est-ce qu’a permis l’apparition des matières plastiques de haute stabilité dans les années
1980?
5. Par qui les reprooductions sont-elles réalisées?
6. Les principaux documents cadastraux sur quoi étaient-ils édités depuis 1978?
7. Au moyen de quels appareils les vues sont-elles analysées?
8. L’Ecole Nationale du Cadastre qu est-ce qu’elle organise?
9. Pour la formation technique, l’E.N.C. de quoi dispose-t-elle?

3.Traduisez en français.
1. Acest serviciu a fost creat in anul 1931 pentru a efectua reproduceri de planuri.
2. Stagierii străini francofoni sunt admişi să urmeze în cadrul cooperaţiei tehnice stagieri de
inspectori sau tehnicieni geometri.
3. O reorganizate a planurilor cadastrale se realizează cu luări de vederi aeriene.
4. Această formare oferă în acelaşi timp cunostinţe fiscale, juridice şi tehnice.
5. Tehnica de microfilmare se aplica deasemenea la planurile cadastrale precum şi la registrele
ipotecare.