Grafische termen in 4 talen

Onderstaand een overzicht van vertalingen van een selectie van de meest gebruikte
grafische termen.

Nederlands Engels Duits Frans

aanleverdatum Anliefertermin des data de remise de
delivery date of material
materiaal Materials matériel
advertentie advertisement Anzege annonce
advertentiekolom advertising-column Anzeige spalte colonne de publicité
aflopend bleed ablaufend format plein papier
afwerking finishing Nachverarbeitung finissage
binnenwerk inside work inner Lagen intérieur
bladspiegel type page Schriftspiegel format d'une page
breedte x hoogte width x depth Breite x Hohe largeur x hauteur
brochure brochure Faltblad brochure
diepdruk gravure printing Tiefdruck héliogravure
film film Film film
foliedruk foil stamp - -
formaat format Format format
garenloos adhesive or perfect
Klebebindung brochure sans couture
gebrocheerd binding
gehecht gebrocheerd saddle stitching Rückstichheftung piqûre à cheval
genaaid gebrocheerd paperbound broschiert broche livre de poche
gestreken papier glazed paper satiniertes Papier papier satiné
holnietje eyelet / ring stapple - -
mechanical (wood)
houthoudend papier holz Papier papier avec bois
paper
papier sans pâte
houtvrij papier groundwood free paper holzfreies Papier
mécanique
houtvrij offset woodfree uncoated white - -
krant newspaper Tageblatt gazette
lamineren to laminate kaschieren laminer
leverdatum delivery date Ablieferungstermin date de livraison
litho's litho Vorlage auf film typon
machine coated machine coates Maschineengestrichen couché machine
matchprint matchprint matchprint matchprint
mat gesatineerd dull finish mattgeglättet apprèt mat
offerte quotation Kosten(vor)anschlag devis
omslag cover Umschlag couverture
oognietjes loopstitch(ed) - -
oplage impression Auflage tirage
optische witmakers optical agents - -
papier paper Papier papier
pregen to emboss prägen gaufer
prijs price Preise prix
print print Ausdruck listage
proef(drukproef) proof Probedruck épreuve
Nederlands Engels Duits Frans
raster screen raster trame
ril crease Rille rainure
rotatie offset web-fed offset Offsetrollenrotation offset à bobines
schoongesneden cut edges beschnitten tranches rognées
schoongesneden
trimmed size Endformat format fini
formaat
slitten (slitsen) to kiss die cut or face cut - -
snijtekens cutting marks Schnittmarken repères de coupe
snijlijn trim marks Beschnittmarken repères de rogne
stansen to diecut stanzen couper à la forme
tijdschrift magazine Zeitschrift journal
titel heading uberschrift titre
vellen offset sheet fed bogendruk marfe en feuilles
vernissen to lacquer (varnish) lackieren lacquer
vouwen to fold falzen plier
sérigraphie
zeefdruk (silk)screen printing Siebdruck