Accumulateurs.

FR 3.000.13/07.21
 1. ACCUMULATEURS HYDAC
EFFICACITE HYDRAULIQUE GRACE A LA GESTION DE L'ENERGIE.
HYDAC Accumulateurs bénéficie d'une
longue expérience dans la recherche & le
développement, dans l'étude et la
production d'accumulateurs
hydropneumatiques.
Les accumulateurs à vessie, piston,
membrane et membrane métallique sont
rassemblés dans une gamme optimisée et
renforcent, en tant que composants ou
unité, des systèmes hydrauliques dans
presque toutes les branches.

Nos accumulateurs sont principalement

utilisés comme :
z stockage d'énergie,
z fonctions de secours et de sécurité
z amortissement de vibrations, de
fluctuations, de pulsations (amortisseur
de pulsations) et de chocs (amortisseur
de coups de bélier) et aussi de bruits
(silencieux),
z stabilisation du débit d'aspiration,
z séparateur de fluide,
z compensation de volume et de fuite
d'huile,
z équilibrage des masses
z récupération d'énergie.

Leur utilisation permet d'améliorer les

performances de toute l'installation et
d'obtenir les avantages suivants :
z amélioration du fonctionnement
z allongement de la durée de vie
z réduction des coûts de fonctionnement
et de maintenance
z réduction des pulsations et du bruit

Ceci implique, d'une part, plus de sécurité

pour l'homme et la machine.
D'autre part, l'utilisation d'accumulateurs
HYDAC permet un travail efficace dans
tous les domaines d'application.
Des critères fondamentaux comme :
z la pression de calcul,
z la température de calcul,
z le volume de fluide déplacé,
z la vitesse de restitution / charge,
z le fluide,
z les réglementations applicables et aussi
z les possibilités de fixation
sont des informations importantes,
nécessaires au dimensionnement correct
de l'accumulateur.
Le savoir-faire de nos spécialistes
contribue au choix optimal du type
d'accumulateur. Grâce à la large gamme
d'accessoires HYDAC, on simplifie le
montage et la maintenance dans le respect
des règles.
FR 3.000.13/07.21
2. QUALITE Un service dans le monde entier est
possible en liaison avec le service après-
Pour tous les composants des
ventes propre à HYDAC.
accumulateurs HYDAC, la qualité, la
Avec leur personnel bénéficiant d'une
sécurité et la fiabilité sont au premier plan.
solide formation, les représentations
Ils correspondent aux prescriptions (ou
HYDAC sont partout à la disposition de
réglementations) pour les appareils à
leur clients.
pression en vigueur dans chaque pays
d'installation.
Le client obtient ainsi avec l'accumulateur Ainsi, les clients HYDAC sont
HYDAC un produit de qualité pouvant être, accompagnés par une équipe compétente,
avant et après l'achat.
selon réception, utilisé dans chaque pays
du monde.
Pour plus d'informations, voir paragraphe 4.
Le système de management certifié
ainsi que les agréments internationaux
spécifiques aux appareils à pression
HYDAC définissent tous les processus,
du développement en passant par
l'engineering et la production jusqu'à la
réception et à la livraison.

2
SOMMAIRE Page Chapitre

1. ACCUMULATEURS HYDAC 2 FR 3.000

2. QUALITÉ 2

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4

4. DISPOSITIONS LÉGALES 5

5. APERCU DE LA GAMME 6–8

5.1. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES À VESSIE

5.1.1 Exécution basse pression FR 3.202

5.1.2 Exécution standard FR 3.201

5.1.3 Exécution haute pression FR 3.203

5.2. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES À PISTON

5.2.1 Exécution standard FR 3.301

5.2.2 Série SK280 FR 3.303

5.2.3 Exécution haute pression FR 3.302

5.3. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES À MEMBRANE FR 3.100

5.4. ACCUMULATEURS À MEMBRANE MÉTALLIQUE FR 3.304

5.5. AMORTISSEURS HYDROPNEUMATIQUES FR 3.701

5.6. ACCUMULATEURS SPÉCIAUX

5.7. STATIONS D'ACCUMULATEURS FR 3.653

5.8. ACCESSOIRES POUR ACCUMULATEURS

5.8.1 Accumulateurs hydropneumatiques en montage transfert FR 3.553

5.8.2 Dispositif de gonflage et de contrôle FR 3.501

5.8.3 Bloc d'arrêt et de sécurité FR 3.551

5.8.4 Dispositifs de sécurité pour accumulateurs hydropneumatiques FR 3.552

5.8.5 Eléments de fixation pour accumulateurs hydropneumatiques FR 3.502

5.8.6 ACCUSET SB FR 3.503

6. BRANCHES ET APPLICATIONS 9 – 10

7. / 8. PAGE D'ACCUEIL INTERNET / QUESTIONNAIRES 10 – 16

FR 3.000.13/07.21

9. DÉTERMINATION 17 – 18

10. REMARQUE 18

3
 3. CONSIGNES DE
SECURITE
Les accumulateurs hydropneumatiques
sont des réservoirs fermés construits et
configurés pour recevoir des fluides sous
pression. Ils sont remplis avec de l'azote et
la séparation avec le fluide est assurée par
un piston, une vessie ou une membrane.
Les accumulateurs hydropneumatiques
sont exclusivement destinés à absorber et
restituer les fluides sous pression.
Pour les accumulateurs
hydropneumatiques, les réglementations
en vigueur sur le lieu d'implantation doivent
être respectées avant la mise en service et
durant le fonctionnement. L'exploitant en
est le seul responsable.
Les consignes correspondantes se
trouvent dans les notices d'utilisation de
nos produits.
FR 3.000.13/07.21
4
Les fabricants d'accumulateurs 3.1. DANGER SURPRESSION
hydropneumatiques et de produits avec
accumulateurs hydropneumatique doivent Produits :
respecter les principes suivants : Bloc d'arrêt et de sécurité pour le
z Supprimer ou réduire les risques, autant côté fluide dans différentes tailles et
que cela est raisonnablement possible, constructions.
Voir documentation :
z Appliquer des mesures de protection
appropriées contre les risques ne z Bloc d'arrêt et de sécurité SAF/DSV
pouvant être éliminés, N° 3.551
z Le cas échéant informer les utilisateurs Soupape de sécurité gaz et bloc de
des dangers résiduels et indiquer les sécurité gaz pour le côté gaz
mesures particulières pour réduire les Disque de rupture pour le côté gaz et le
risques lors de l'installation et/ou de côté fluide
l'utilisation. voir chapitre :
Pour la sécurité de manipulation et de z Dispositifs de sécurité pour
fonctionnement, l'exploitant doit réaliser accumulateurs hydropneumatiques
une évaluation des risques pour le lieu N° 3.552
d'implantation, en particulier en interaction
avec d'autres pièces et dangers. 3.2. DANGER
Les mesures en résultant sont à mettre en AUGMENTATION DE LA
oeuvre.
TEMPERATURE
Pour les dangers importants concernant
les accumulateurs hydropneumatiques, Produits :
p.ex. : Bloc d'arrêt et de sécurité avec
z la surpression et électrovanne (ouverte au repos) en relation
avec une surveillance de la température.
z l'augmentation de la température
(incendie) Voir documentation :
nous disposons de produits appropriés. z Bloc d'arrêt et de sécurité SAF/DSV
N° 3.551 ou sur demande
Il est interdit d'effectuer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres Fusibles thermiques
interventions d'ordre mécanique sur voir chapitre :
le corps de l'accumulateur. Après le z Dispositifs de sécurité
raccordement de la conduite hydraulique, pour accumulateurs hydropneumatiques
celle-ci doit être entièrement purgée. Tous N° 3.552
travaux sur une installation comportant un
accumulateur (réparations, raccordement
de manomètres entre autres) ne doivent
être effectuées qu'après décompression
du fluide sous pression.
4. DISPOSITIONS 4.2.2 Indice de réception = P Etats membres de l'UE CDR
(réception KHK)
LEGALES ET Depuis 2000, HYDAC Technology
et Etats de l'AELE
Allemagne
RÉGLEMENTATIONS GmbH détient pour le marché japonais
Autriche
l'homologation comme „Self Inspecting
4.1. DIRECTIVE Manufacturer“. La société est ainsi Belgique
EUROPEENNE SUR LES autorisée à fabriquer, contrôler et introduire Bulgarie
EQUIPEMENTS SOUS des appareils à pression sur le marché Chypre
japonais. Danemark
PRESSION (DESP) Espagne
4.2.3 Indice de réception = A9
La Directive Européenne 2014/68/UE (MANUFACTURER LICENSING Estonie
s'applique depuis juillet 2016. Elle CHINA) Finlande
remplace la Directive 97/23/CE et Depuis 1998, HYDAC Technology GmbH
réglemente la conception, la fabrication, France
est certifiée par les autorités chinoises Grande-Bretagne
l'évaluation de la conformité et la mise „SELO“ comme fabricant d'appareils à
sur le marché d'appareils à pression pression et de valves. Grèce
ou ensembles avec une pression Hongrie
maximale admissible supérieure à 0,5 4.2.4 Indice de réception = A11 Irlande
bar. Elle garantit la libre circulation des (Code KGS) Islande
marchandises dans la Communauté Depuis la finalisation du processus U
d'enregistrement en 2012, HYDAC Italie
Européenne. Les Etats membres de
l'UE ne peuvent pas interdire, limiter ou Technology GmbH est autorisé à livrer Lettonie
entraver la mise sur le marché ou en pour la Corée des réservoirs sous Lituanie
service des appareils à pression en raison pression et des dispositifs de sécurité Luxembourg
de risques liés à la pression si ceux-ci conformément au Korean Gas Safety Malte
sont conformes aux exigences de la (KGS) Code . Norvège
directive européenne des appareils sous 4.2.5 Indice de réception = A6 (TR-CU) Pays-Bas
pression, ont fait l'objet d'une évaluation de La directive TR-CU 032/2013 (Règlement Pologne
conformité et portent un marquage CE. technique de l'union douanière "sur la Portugal
Les accumulateurs hydropneumatiques sécurité des appareils sous pression") Roumanie
d'un volume V ≤ 1 l et d'une pression max. s'applique depuis 2014 dans l'union République tchèque
admissible PS ≤ 1000 bar ou d'un produit douanière eurasiatique.
volume x pression PS • V ≤ 50 bar • l Slovaquie
Conformément à la Directive, HYDAC Slovénie
pour des gaz du groupe 2 (fluides non Technology GmbH est certifié à livrer sa
dangereux) sont soumis à l'article 4, gamme de produits. Suisse
paragraphe 3 de la directive européenne Suède
des appareils à pression et ne reçoivent 4.3. APERÇU DES
aucun marquage CE. RÉCEPTIONS
Le contrôle et l'installation de l'équipement Autres pays CDR
Le tableau ci-après indique, pour les
ainsi que la sécurité de fonctionnement différents pays destinataires, le code Afrique du Sud S2
et les requalifications sont comme par le de certification recommandé dans la Australie F 1)
passé réglés par le droit national. désignation article. Biélorussie A6
Les équipements de sécurité sont décrits Le pays d'implantation doit être signalé Canada S1 1)
dans l'AD2000, l'ISO 4126 et l'EN 14359. à la commande (voir code d'identification Chine A9
Les intervalles entre les requalifications dans le code de commande de chaque Corée (République de) A11
sont déterminés dans la nouvelle directive produit : Code de réception = CDR).
de sécurité. États-Unis S
Les pays non représentés peuvent Hong Kong A9
4.2. AUTRES être demandés auprès d'HYDAC. Japon P
RÉGLEMENTATIONS Des réceptions alternatives sont aussi Nouvelle-Zélande T
possibles, il faut en faire également la Russie A6
Nous livrons des appareils à pression demande à HYDAC.
qui sont installés hors de l'UE avec Turquie U
les réceptions en vigueur et les Ukraine A10
documentations correspondantes pour le Homologation nécessaire dans les différents
1)
pays d'implantation. territoires ou provinces
Les accumulateurs HYDAC peuvent être Autres sur demande
livrés avec quasiment tous les types de
réception. 4.4. CONSIGNES POUR
Selon la réglementation, les différentes LE TRANSPORT DE
exigences matière doivent être respectées. RÉSERVOIRS SOUS
Ci-dessous, quelques réceptions en détail. PRESSION
4.2.1 Indice de réception = S (ASME) Le transport d'accumulateurs
Depuis 1985 HYDAC Technology GmbH hydropneumatiques remplis de gaz doit
est habilitée à apposer la certification être réalisé avec précaution et prudence
"ASME" sur les appareils à pression et dans le respect des règles de transport
qui sont fabriqués conformément aux en vigueur (p.ex. dans l'espace routier
dispositions ASME. public, les consignes pour les matières
dangereuses, etc.).
Respecter les notices d'utilisation !

Ces appareils peuvent être mis en

circulation dans la zone de compétences
FR 3.000.13/07.21

(domaine d'application) du "National Board

of Boiler and Pressure Vessel Inspectors".

5
 5. APERCU DE LA GAMME
Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la gamme standard des accumulateurs hydropneumatiques HYDAC.
Autres exécutions et tailles sur demande.
5.1. ACCUMULATEURS A VESSIE
5.1.1 Exécution basse pression
Pression de service admissible :
jusqu'à 40 bar
Volume nominal :
2,5 ... 450 l
Avantages de l'accumulateur
hydropneumatique à vessie HYDAC :
z vitesses de restitution élevées,
z aucune différence de pression entre le
côté fluide et le côté gaz,
z compact, peu de maintenance,
z fréquences de charge et de décharge
élevées.

5.1.2 Exécution standard

Pression de service admissible :
jusqu'à 550 bar
Volume nominal :
0,5 ... 200 l

5.1.3 Exécution haute pression

Pression de service admissible :
jusqu'à 1000 bar
Volume nominal :
1 ... 50 l
autres volumes sur demande

5.2. ACCUMULATEURS A PISTON

5.2.1 Exécution standard Avantages de l'accumulateur à piston
Pression de service admissible : HYDAC :
210 ... 350 bar z différence de pression minimale entre le
Volume nominal : côté du fluide et le côté gaz,
jusqu'à 3300 l z volume utile important,
z position de montage variable,
z possibilité de contrôler la position du
piston grâce à différents systèmes,
z une utilisation tout particulièrement
5.2.2 Série SK280 appropriée dans des installations à
Pression de service admissible : capacité additionnelle,
280 bar
z débits très importants,
Volume nominal :
z pas de décharge gazeuse brusque en
0,16 ... 15 l
cas d'étanchéité défectueuse.
autres volumes sur demande

5.2.3 Exécution haute pression

Pression de service admissible :
jusqu'à 1000 bar
Volume nominal :
jusqu'à 50 l

5.3. ACCUMULATEURS A
MEMBRANE
5.3.1 Accumulateurs hydropneumatiques Avantages de l'accumulateur à
à membrane membrane HYDAC :
exécution soudée et vissée z conception optimisée au niveau des
Pression de service admissible : fonctions et du poids,
jusqu'à 750 bar
z différentes positions de montage possibles,
FR 3.000.13/07.21

Volume nominal :
z aucune différence de pression entre le
jusqu'à 4 l
côté fluide et le côté gaz,
z durée de vie élevée et maintenance
réduite.

6
5.4. ACCUMULATEURS
A MEMBRANE
METALLIQUE
5.4.1 Accumulateurs à membrane Avantages de l'accumulateur à
métallique membrane métallique HYDAC :
A demander séparément z longue durée de service
z exempt d'usure
z compatibles aux fluides dans de larges
plages de température
voir également prospectus
z "Gros moteurs diesel - Accumulateurs à
membrane métallique"
N° 10.129.1
5.5. AMORTISSEURS
HYDROPNEUMATIQUES
5.5.1 Amortisseur Avantages de l'amortisseur
Pression de service admissible : hydropneumatique HYDAC :
10 ... 1000 bar z réduction des pulsations de pression,
Volume nominal : z amélioration de la performance
0,075 ... 450 l d'aspiration des pompes volumétriques,
z prévention des cassures au niveau des
conduites et des robinets,
z protection des appareils de mesure et
de leur fonction dans une installation,
z réduction de la nuisance sonore dans
5.5.2 Silencieux les systèmes hydrauliques,
Pression de service admissible :
330 bar z baisse des coûts de maintenance et
autres sur demande d'entretien et
z allongement de la durée de vie de
l'installation.

5.6. ACCUMULATEURS
SPECIAUX
5.6.1 Accumulateurs hydro- voir également prospectus
pneumatiques allégés z "Accumulateurs hydropneumatiques
Il est possible de réduire de plus de 80 % poids réduit"
la masse par rapport aux accumulateurs N° 3.305
en acier carbone.
Le choix s'étend des accumulateurs
à masse réduite, p.ex. en utilisant
l'aluminium aux accumulateurs à
construction légère et ultra légère.

5.6.2 Les accumulateurs à ressort Avantages de l'accumulateur à ressort :

sont équipés d'un ressort.
L'énergie est générée par la force du
ressort et non par le gaz.
Informations complémentaires sur
demande.
z pas de perte de gaz
z courbe p-V linéaire
z le fonctionnement est indépendant des
influences de température

5.7. STATIONS
D'ACCUMULATEURS
HYDAC fournit des stations
d'accumulateurs entièrement tuyautées,
prêtes à l'emploi avec tous les organes
de distribution, robinets et dispositifs de
sécurité nécessaires
z comme unité d'accumulateurs individuels
ou
z en exécution transfert avec
FR 3.000.13/07.21

des réservoirs d'azote

pour augmenter
le volume utile.

7
 5.8. ACCESSOIRES POUR
ACCUMULATEURS
5.8.1 Accumulateurs
hydropneumatiques en montage
transfert
HYDAC propose également des bouteilles
d'azote pouvant être utilisées pour le
branchement en aval d'accumulateurs à
piston ou à vessie. Les bouteilles d'azote
en montage transfert augmentent le
volume de gaz dans l'accumulateur.
5.8.2 Dispositif de gonflage et de
contrôle FPU
Flexible de remplissage, manomètre et
réducteur de pression pour accumulateurs
HYDAC et autres fabrications jusqu'à
800 bar de pression de pré-remplissage,
pressions plus élevées sur demande.
5.8.3 Bloc d'arrêt et de sécurité
SAF/DSV
Taille nominale :
8 ... 50
Pression de service admissible :
800 bar
Protection côté fluide, limiteur de pression,
décharge dans le réservoir et séparation
de l'accumulateur du système côté fluide.
5.8.4 Dispositifs de sécurité
z Soupape de sécurité gaz GSV6
z Fusible thermique
z Disque de rupture
z Bloc de sécurité gaz
comme dispositif de sécurité pour
les accumulateurs HYDAC.
5.8.5 Dispositifs de surveillance pour
accumulateurs
hydropneumatiques
z Détecteur de rupture de la vessie
z Systèmes de contrôle de la position du
piston
z Surveillance de la pression de gonflage
5.8.6 Eléments de fixation pour
accumulateurs
hydropneumatiques
Kits, colliers et consoles pour une fixation
optimale des accumulateurs.
5.8.7 ACCUSET SB
Pression de service admissible :
330 bar
Volume nominal :
FR 3.000.13/07.21
1 ... 50 l
8
Avantages de l'utilisation des bouteilles
d'azote HYDAC :
z augmentation rentable du volume de
stockage de l'accumulateur et ainsi
z accumulateurs plus petits pour un
volume de gaz constant.
Vous trouverez d'autres produits
concernant le "Gonflage et le contrôle"
(Chargeurs d'azote N2-Server) dans le
prospectus :
z Chargeurs d'azote N2-Server
N° 2.201
Des versions portables, mobiles et
stationnaires sont disponibles.
Nous sommes à votre disposition pour tout
conseil.
Avantages du bloc d'arrêt et de sécurité
HYDAC :
z espace requis restreint et faible
maintenance,
z peu de tuyauterie
(1 SAF remplace en général jusqu'à 10
tuyaux),
z réduction très importante de la durée de
montage,
z adaptable sur différents types
d'accumulateurs, même d'autres
fabricants, et
z valves supplémentaires (clapets anti-
retour pilotés, valves de débit, etc).
Avantages du bloc de sécurité gaz
HYDAC :
z un bloc de sécurité gaz simplifie la
manipulation des accumulateurs
hydropneumatiques côté gaz et offre
également, grâce aux nombreux
raccords disponibles, la possibilité de
connecter les dispositifs de sécurité
précités.
voir à cet effet :
z Dispositifs de surveillance pour
accumulateurs hydropneumatiques
N° 3.506
Notre outil en ligne AccuMOUNT pourra
vous aider à choisir la fixation adaptée à
votre accumulateur hydraulique.
www.hydac.com » Service » Online Tools
6. BRANCHES ET
APPLICATIONS
On trouve les accumulateurs
hydrauliques HYDAC Technology dans
toutes les branches, dans le monde
entier.
Les principales branches sont
l'hydraulique stationnaire, le mobile et
le process.
D'autres applications dans le domaine
du pétrole et du gaz/offshore, et aussi
des systèmes à efficacité énergétique
élevée avec des accumulateurs
hydropneumatiques gagnent en
importance.
Vous trouverez ci-après une sélection
d'exemples avec des accumulateurs
hydropneumatiques/amortisseurs
illustrant leur utilisation dans ces
branches :
6.1. HYDRAULIQUE STATIONNAIRE
Industrie automobile
z Hydraulique stationnaire,
p.ex. réserve d'énergie
Engins miniers
z Accumulateurs hydrauliques, p. ex. dans les
ponts suspendus
z Amortissement de pulsations
z Confort et sécurité pour les engins mobiles
Sidérurgie
z Accumulateur hydropneumatique pour maintenir
la pression sur les trains de laminage
z Hydraulique des hauts fourneaux
Machines à injecter le plastique
z Stations d'accumulateurs pour la réserve
d'énergie lors de l'injection
z Amortissement de pulsations au niveau de
l'entraînement hydraulique
Industrie papetière
z Réserve d'énergie comme fonction de secours
dans l'hydraulique des paliers hydrauliques.
z Réserve d'énergie dans les centrales haute et
basse pression
Bancs d'essais et systèmes de tests
z Réserve d'énergie pour les installations de
crash tests
z Amortissement des pulsations sur axes servo-
hydrauliques
Centrales thermiques
z Alimentation de secours pour commande de
turbines
z Amortissement de pulsations sur les pompes
z Alimentation en huile de lubrification, de
régulation et de vannes
Machines de formage
z Accumulateur hydropneumatique comme
réserve d'énergie en soutien de pompe
Machines-outils
z Assistance de l'hydraulique pour l'entraînement
ou le changement d'outil
z Réserve d'énergie dans l'hydraulique compacte
des centres d'usinage
Eoliennes
z Accumulateur dans le système de contrôle du
pitch
z Assistance de l'entraînement d'azimut
z Accumulateur hydropneumatique des groupes
de freinage
FR 3.000.13/07.21
9
 6.2. MOBILE
Industrie automobile
z Boîtes automatiques et séquentielles
z Systèmes d'accouplement automatiques
z Commande de moteur
z Accumulateurs hydropneumatiques
pour la lubrification de secours de
compresseurs turbo
Machines de construction
z Accumulateurs hydrauliques dans les
systèmes de freinage
z Amortissement de châssis
z Amortissement de la pelle
z Amortissement de bras de grues mobiles
Engins agricoles et forestiers
z Amortissement de chargeurs frontaux
z Accumulateurs hydropneumatiques dans
les systèmes de suspension de tracteurs
z Non-stop pour charrues
z Suspension de bras sur pulvérisateurs
Machines communales
z Stockage d'énergie
z Amortissement de bras
z Amortisseurs de pulsations
z Amortissement de châssis
Levage et convoyage
z Amortissement du niveau sonore
z Récupération d'énergie
z Système de freinage
Marine
z Installations de traitement d'eau (soutien
des pompes)
z Amortissement de pulsations sur moteurs
diesel
z Compensation des vagues (grues)
z Fonction de secours sur les bateaux de
sauvetage
FR 3.000.13/07.21
10
6.3. GENIE TECHNOLOGIQUE
Chimie
z Réserve d'énergie et amortissement de pulsations
des pompes de dosage
z Stabilisation d'aspiration des pompes
Stations de chargement / raffineries
z Amortissement de coups de bélier lors de la
fermeture de vannes
z Amortissement de pulsations sur conduites
Offshore / pétrole & gaz
z Accumulateurs hydrauliques pour l'assistance de
systèmes de verrouillage de vannes
z Réserve d'énergie pour béliers en eaux profondes
z Système de verrouillage (BOP)
z Fonction de secours pour systèmes de sécurité
z Accumulateurs sur systèmes de commande de tête
de puits
Construction de pipelines
z Réserve d'énergie pour la commande de secours des
stations à vannes
z Stations de compresseurs
7. PAGE D'ACCUEIL INTERNET
Vous nous trouvez également sur internet à l'adresse
suivante : www.hydac.com.
En plus des branches, du service et du
FluidEngineering, vous trouvez sous Produits »
Accumulateurs hydropneumatiques la gamme
de produits standard ainsi qu'une gamme étendue
d'accessoires d'HYDAC TECHNOLOGY.
Vous trouverez sous Téléchargements ce catalogue
dans différentes langues au format PDF et d'autres
informations (p.ex. notices d'utilisations, instructions
de montage et de réparations) concernant les
accumulateurs HYDAC.
Vous pourrez trouver les produits souhaités via l'onglet
de recherche de produits et télécharger les modèles
CAD correspondants.
Notre outils en ligne ASPlight vous permet de
saisir, calculer et évaluer rapidement et simplement
les paramètres requis d'un accumulateur
hydropneumatique, voir à cet effet le paragraphe 9.3.
D'autres outils, comme le calculateur de p0 ou
Accu‑MOUNT sont également disponibles à l'endroit
correspondant.
8. QUESTIONNAIRES
Nous souhaitons être aux côtés de nos clients avant
mais aussi après l'acquisition d'un accumulateur.
Les questionnaires suivants servent à sélectionner
l'accumulateur hydropneumatique/amortisseur ou les
accessoires souhaités.
Les questionnaires se trouvent sous
Produits » Accumulateurs hydropneumatiques dans
la zone de téléchargement sous forme de document
PDF.
Les champs en vert sont des indications mini
qui nécessitent une information en retour ou une
détermination.
 QUESTIONNAIRE GÉNÉRAL ACCUMULATEURS (page 1/2)
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Société : Ville :

Nom, prénom : Nom du projet :

E-mail : Besoin : pièces / an

Téléphone : comme ¨ pièce de rechange

¨ première monte

Type d'accumulateur Fluides Indications complémentaires

¨ Accumulateurs à vessie Fluide Branche

¨ Accumulateurs à piston

¨ Accumulateurs à membrane Densité Pays d'installation

¨ Accumulateurs à membrane métallique Min. °C kg/m²

¨ Max. °C kg/m² Réception

Viscosité à 20 °C
Données système
cSt Spécification
Pression de service
Viscosité à la température de service
Min. bar Max. bar
cSt
Pression de gonflage à 20 °C (azote) 1)
Cycle du récepteur et débit
bar
Informations complémentaires ¨ UNE pompe et UN récepteur
Température ambiante
Dimensions max. admissibles (hauteur x Øa) Débit de décharge de l'accumulateur
Min. °C Max. °C
mm l/min
Température de service Durée de décharge de
Raccordement hydraulique l'accumulateur
Min. °C Max. °C
¨ bride s
Durée complète du cycle
¨ filetage Débit de la pompe
s
Raccordement gaz l/min
Matériaux de l'accumulateur
hydropneumatique 2) ¨ M28x1,5 ¨ 7/8-14UNF ¨ La pompe fonctionne en continu

Corps de l'accumulateur ¨ ¨ La pompe démarre après la décharge

Revêtement / exigences pour la peinture
¨ PLUSIEURS pompes et/ou
Raccordement hydraulique ¨ intérieur récepteurs (voir page 2, y compris
l'exemple)
¨ extérieur

Elastomère

1)
Voir à cet effet prospectus n° 3.000,
paragraphe Détermination)
2)
En fonction de la température de service et/ou de
la compatibilité aux fluides
Remarques :

HYDAC Technology GmbH

FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Pièces de rechange / accessoires sous www.hydac.com » Produits » Accumulateurs Internet : www.hydac.com
hydropneumatiques E-mail : speichertechnik@hydac.com
11
 QUESTIONNAIRE GÉNÉRAL ACCUMULATEURS (page 2/2)
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Cycle de restitution et de débit dans le cas de plusieurs pompes et/ou récepteurs

Qv = débit du récepteur [l/s]

EV = instant d'enclenchement du récepteur [s]
AV = instant de déclenchement du récepteur [s]
EP = instant de mise en route de la pompe [s]
AP = instant d'arrêt de la pompe [s]

Nombre de récepteurs Nombre de pompes

QV1= EV1= AV1= QP1= EP1= AP1=

QV2= EV2= AV2= QP2= EP2= AP2=

QV3= EV3= AV3= QP3= EP3= AP3=

QV4= EV4= AV4= QP4= EP4= AP4=

Q
[l/s]

Durée [s]

Exemple

EV1 AV1 EV2 AV2 EV3 AV3 EV4 AV4

Q
[l/s] Récepteur

QV1 QV3
QV4
QV2
Durée [s]
HYDAC Technology GmbH
FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Pompes Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
EP1 AP1 EP2 AP2
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
12
 QUESTIONNAIRE AMORTISSEUR DE COUPS DE BELIER (page 1/2)
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Société : Ville :

Nom, prénom : Nom du projet :

E-mail : Besoin : pièces / an

Téléphone : comme ¨ pièce de rechange

¨ première monte

Type d'accumulateur Fluides Indications complémentaires

¨ Accumulateurs à vessie Fluide Branche

¨ Accumulateurs à piston

¨ Accumulateurs à membrane Densité Pays d'installation

¨ Accumulateurs à membrane métallique Min. °C kg/m²

¨ Max. °C kg/m² Réception

Viscosité à 20 °C
Données système
cSt Spécification
Pression de service
Viscosité à la température de service
Min. bar Max. bar
cSt
Pression de gonflage à 20 °C (azote) 1)
Données concernant la pompe
bar
Informations complémentaires Hauteur de refoulement
Température ambiante
Dimensions max. admissibles (hauteur x Øa) m
Min. °C Max. °C Pression de la pompe au point de
mm fonctionnement
Température de service
Raccordement hydraulique bar
Min. °C Max. °C
Débit de la pompe au point de
¨ bride
fonctionnement
Durée complète du cycle
¨ filetage
s l/min
Raccordement gaz
Cause du coup de bélier
Matériaux de l'accumulateur
hydropneumatique 2) ¨ M28x1,5 ¨ 7/8-14UNF
¨ démarrage pompe
Corps de l'accumulateur ¨
¨ arrêt pompe
Revêtement / exigences pour la peinture
¨ fermeture clapet anti-retour (valve)
Raccordement hydraulique ¨ intérieur
¨
¨ extérieur

Elastomère
Données relatives à la tuyauterie
Renseigner les données concernant la
tuyauterie sur la page suivante.
1)
Voir à cet effet prospectus n° 3.000,
paragraphe Détermination)
2)
En fonction de la température de service et/ou de
la compatibilité aux fluides
Remarques :

HYDAC Technology GmbH

FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Pièces de rechange / accessoires sous www.hydac.com » Produits » Accumulateurs Internet : www.hydac.com
hydropneumatiques E-mail : speichertechnik@hydac.com
13
 QUESTIONNAIRE AMORTISSEUR DE COUPS DE BELIER (page 2/2)
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Informations concernant la tuyauterie

Matière de la conduite Durée totale de fermeture de la vanne s

Pression max. admissible de la
conduite bar Vitesse du son dans le système m/s

Informations concernant les sections de tuyauterie

L = longueur de la tuyauterie [m]
Di = diamètre intérieur de la tuyauterie [mm]
S = épaisseur de la tuyauterie [mm]
H = hauteur de refoulement de la pompe [m]
T = durée de fermeture de la vanne [s] (effective avec env. 30 % de la durée totale de fermeture)

Nombre des différentes tuyauteries

L1 = m D i1 = mm S1 = mm L4 = m D i4 = mm S4 = mm

L2 = m D i2 = mm S2 = mm L5 = m D i5 = mm S5 = mm

L3 = m D i3 = mm S3 = mm L6 = m D i6 = mm S6 = mm

Exemple

HYDAC Technology GmbH

FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
14
 QUESTIONNAIRE AMORTISSEURS DE PULSATIONS
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Société : Ville :

Nom, prénom : Nom du projet :

E-mail : Besoin : pièces / an

Téléphone : comme ¨ pièce de rechange

¨ première monte

Type d'accumulateur Fluides Indications complémentaires

¨ Accumulateurs à vessie Fluide Branche

¨ Accumulateurs à piston

¨ Accumulateurs à membrane Densité Pays d'installation

¨ Accumulateurs à membrane métallique Min. °C kg/m²

¨ Max. °C kg/m² Réception

Viscosité à 20 °C
Données système
cSt Spécification
Pression de service
Viscosité à la température de service
Min. bar Max. bar
cSt
Pression de gonflage à 20 °C (azote) 1)
Données pompes et système
bar
Informations complémentaires Pression de service/refoulement
Température ambiante
Dimensions max. admissibles (hauteur x Øa) bar
Min. °C Max. °C
mm Débit
Température de service
Raccordement hydraulique l/min
Min. °C Max. °C
¨ bride Vitesse de rotation
Durée complète du cycle
¨ filetage tr/min
s
Raccordement gaz Nombre de pistons, dents...
Matériaux de l'accumulateur
hydropneumatique 2) ¨ M28x1,5 ¨ 7/8-14UNF ¨ simple effet ¨ double effet
Corps de l'accumulateur ¨ Facteur de pompe en option
Revêtement / exigences pour la peinture Volume déplacé
Raccordement hydraulique pour pompe à
¨ intérieur pistons
¨ extérieur
d = Ø piston mm
Elastomère Utilisation
H = course mm
¨ côté pression ¨ côté aspiration pour les pompes à membrane,
Pulsation résiduelle voir données du fabricant
requise % 1)
Voir à cet effet prospectus n° 3.000,
paragraphe Détermination)
Résultat I volume de gaz 2)
En fonction de la température de service et/ou de
Remarques : la compatibilité aux fluides

HYDAC Technology GmbH

FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Pièces de rechange / accessoires sous www.hydac.com » Produits » Accumulateurs Internet : www.hydac.com
hydropneumatiques E-mail : speichertechnik@hydac.com
15
 QUESTIONNAIRE COMPENSATION VOLUMIQUE
(sous réserve de modifications techniques, information obligatoire)

Société : Ville :

Nom, prénom : Nom du projet :

E-mail : Besoin : pièces / an

Téléphone : comme ¨ pièce de rechange

¨ première monte

Type d'accumulateur Fluides Indications complémentaires

¨ Accumulateurs à vessie Fluide Branche

¨ Accumulateurs à piston

¨ Accumulateurs à membrane Densité Pays d'installation

¨ Accumulateurs à membrane métallique Min. °C kg/m²

¨ Max. °C kg/m² Réception

Viscosité à 20 °C
Données système
cSt Spécification
Pression de service
Viscosité à la température de service
Min. bar Max. bar
cSt
Pression de gonflage à 20 °C (azote) 1) Données relatives à la tuyauterie de
Coefficient de dilatation du volume la portion de système verrouillée
bar
1/°C Volume de la tuyauterie
Température ambiante
l
Min. °C Max. °C
Informations complémentaires Max. Pression d'arrêt
Température de service
Dimensions max. admissibles (hauteur x Øa) bar
Min. °C Max. °C
mm Matériau de la tuyauterie
Temps de montée en température
Raccordement hydraulique
min Pression admissible avec accumulateur
¨ bride hydropneumatique
Matériaux de l'accumulateur
hydropneumatique 2) ¨ filetage bar
Corps de l'accumulateur Raccordement gaz Température du circuit
¨ M28x1,5 ¨ 7/8-14UNF
Min. °C Max. °C
Raccordement hydraulique ¨

Revêtement / exigences pour la peinture

Elastomère ¨ intérieur

¨ extérieur
1)
Voir à cet effet prospectus n° 3.000,
paragraphe Détermination)
2)
En fonction de la température de service et/ou de
la compatibilité aux fluides
Remarques :

HYDAC Technology GmbH

FR 3.000.13/07.21

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Pièces de rechange / accessoires sous www.hydac.com » Produits » Accumulateurs Internet : www.hydac.com
hydropneumatiques E-mail : speichertechnik@hydac.com
16
9. DETERMINATION
9.1. DEFINITION DES GRANDEURS PHYSIQUES POUR LA DETERMINATION D'UN ACCUMULATEUR
Fonctionnement Valeurs limites de la pression de gonflage
Accumulateurs à vessie
p0 ≤ 0,9 • p1
avec un rapport de pression de
p2 : p0 ≤ 4 : 1

Pour les accumulateurs basse pression, il faut aussi tenir compte de :
Type SB40 : p0 max = 20 bar
Type SB35H : p0 max = 10 bar

 ‚ ƒ
Accumulateurs à piston
p0,tmin ≥ 2 bar

 ‚ ƒ
Accumulateurs à membrane
 ‚ ƒ
Accumulateur à membrane métallique
(p.ex. exécution plissée)
a) Rapport de pression admissible p2 : p0
Construction soudée :
Le rapport de pression des accumulateurs à membrane soudés se trouve,
selon la construction, entre 4 : 1 et 8 : 1, voir chapitre
accumulateurs hydropneumatiques à membrane n° 3.100, paragraphe 3.1.
Construction vissée :
toutes les valeurs : 10 : 1
autres rapports de pression sur demande
b) p0 ≤ 0,9 • p1
La pression de gonflage max admissible ou optimale d'un accumulateur à membrane
métallique (soufflet plissé ou membrane) doit être déterminée pour chaque cas
d'application et chaque conception, en précisant les conditions de fonctionnement
respective après discussion avec HYDAC.

 ‚ ƒ
Les valeurs indiquées sont des valeurs maximales et ne doivent pas être considérées comme une charge continue. Le rapport de
pression tolérable est influencé par la géométrie, la température, le fluide, le débit et les pertes de charge physiquement induites.
 L'accumulateur est gonflé avec de l'azote. L'élément séparateur (piston, vessie, membrane, membrane métallique) obture le
raccordement hydraulique.
‚ En prenant en considération l'influence de la température, la pression de service minimale souhaitée doit rester supérieure à la
pression de gonflage (p1>p0). Ceci permet d'empêcher que l'élément séparateur ne percute le raccordement hydraulique après
restitution.
FR 3.000.13/07.21

ƒ Après avoir atteint la pression de service maximale, le volume utile ΔV est disponible dans l'accumulateur :
p0 = pression de gonflage V0 = volume effectif de gaz t0 = température de remplissage
p1 = pression de service minimale V1 = volume de gaz à p1 tmin = température de service min.
p2 = pression de service maximale V2 = volume de gaz à p2 tmax = température de service max.

17
 9.2. CHOIX DE LA PRESSION 9.3. OUTILS EN LIGNE
DE GONFLAGE Vous trouverez les outils en ligne suivants sous :
Le choix de la pression de gonflage
détermine la capacité de l'accumulateur.
Afin d'optimiser la capacité de
l'accumulateur, les pressions de gonflage
suivantes sont préconisées :
9.2.1 Valeurs recommandées
en réserve d'énergie :
p0,t max = 0,9 • p1
en amortissement de coups de bélier :
p0,t max = 0,6 à 0,9 • pm
(pm = pression de service moyenne à
débit libre)
en amortissement de pulsations :
p0,t max = 0,6 • pm
(pm = pression de service moyenne)
ou
p0,t max = 0,8 • p1
(pour plusieurs pressions de service)
En fonctionnement, veiller à ce que
l'élément séparateur (piston, vessie,
membrane, soufflet ondulé) n'entre pas en
contact avec la bouche hydraulique.
Etant donné que le volume de gaz
augmente avec la température, veiller à
déterminer la pression de gonflage aux
températures de service max. avec les
valeurs conseillées.
9.2.2 Valeurs limite de la pression de
gonflage
voir paragraphe 9.1.
9.2.3 Tenir compte de l'influence de la
température
Pour respecter les pressions de gonflage
recommandées, également à des
températures de service relativement
élevées, il convient de choisir p0 rempl.,
valeur de remplissage et de vérification à
froid comme suit :
trempl + 273
p0, t rempl = p0,t max •
tmax + 273
t0 = trempl (température de remplissage en °C)
Afin de prendre en compte l'influence de la
température lors de la détermination d'un
accumulateur, il faut choisir p0 à t0 comme
suit :
tmin + 273
p0, t min = p0,t max •
tmax + 273
FR 3.000.13/07.21
18
www.hydac.com » Service » Online Tools
10. REMARQUE
Les données de ce prospectus se réfèrent
aux conditions de fonctionnement et
d'utilisation décrites.
Pour des cas d'utilisation et/ou conditions
de fonctionnement différents, veuillez vous
adresser au service technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
9.3.1 ASPlight
L'ASPlight est une application
intelligente qui prend en compte le
comportement réel du gaz. Il permet
le calcul des paramètres nécessaires
comme la pression, le volume et la
température dans différentes unités
pour les gaz tels que l'azote ou
l'hélium. Des champs d'information
supplémentaires aident à analyser
les résultats et à déterminer le type
d'accumulateur.
ASPlight s'adresse à des utilisateurs
qui doivent très rapidement déterminer
les paramètres essentiels des
accumulateurs.
9.3.2 Logiciel de calcul de p0
Le logiciel de calcul de p0 est un
outil de conversion simple permettant
de déterminer la pression de
précharge (p0) dans l'accumulateur
hydropneumatique à une température
mesurée individuellement.
Pour cela, seules la pression de
gonflage de référence et la température
de l'accumulateur mesurée sur le
moment sont nécessaires.
Le logiciel de calcul de p0 tient
compte du comportement réel du
gaz. L'affichage de l'outil en ligne est
optimisé pour les smartphones et les
ordinateurs de bureau et est disponible
en ligne 24 heures sur 24.
Le logiciel de calcul de p0 offre
une sécurité lors du contrôle et
éventuellement de la correction
de la pression de remplissage de
l'accumulateur en dehors de la
température de référence.
9.3.3 Accu-MOUNT
Avec l'Accu-MOUNT, les colliers,
supports et kits de fixation appropriés
sont déterminés soit par la désignation
de l'accumulateur, le code article ou
par les caractéristiques et peuvent être
inclus dans la liste de demande
En outre, on peut accéder à la page
produit correspondante sur Internet et
télécharger des modèles en 3D, des
prospectus et d'autres informations.
L'Accu-Mount trouve en un rien
de temps la fixation idéale pour les
accumulateurs hydropneumatiques
HYDAC.
HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
 GERMANY SWITZERLAND INDIA Technical Office St. Petersburg 28

CH

RU
DE HYDAC INDIA PVT. LTD. Nab. Obwodnogo kanala 138

IN
HYDAC-Büro Südost HYDAC Engineering AG
Wiesestr. 189 Allmendstr. 11 A-58 TTC Industrial Area, MIDC, Mahape 190020 St. Petersburg
07551 Gera 6312 Steinhausen /Zug Navi Mumbai 400 701 Tel.: +7 812 / 495 9462
Tel.: +49 (0)365 / 73 97 5320 Tel.: +41 41 / 747 03 21 Tel.: +91 22 / 411 18-888 Fax: +7 812 / 495 9463
Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310 Fax: +41 41 / 747 03 29 Fax: +91 22 / 2778 11 80 E-mail: petersb@hydac.com.ru
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com E-mail: info@hydacindia.com Technical Office Novokuznetsk
HYDAC-Büro Nordost Internet: www.hydac.ch ul. Niewskogo 1, office 300
Zum Kiesberg 16 ITALY
HYDAC S.A. 654079 Novokuznetsk
14979 Großbeeren HYDAC S.p.A.

IT
Zona Industriale 3, Via Sceresa Tel.: +7 3843 99 1346
Tel.: +49 (0)33701 / 3389-0 Via Archimede 76 Fax: +7 3843 99 1345
Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499 6805 Mezzovico 20864 Agrate Brianza (MB)
Tel.: +41 91 / 935 57 00 E-mail: novokuz@hydac.com.ru
Tel.: +39 039 / 64 22 11
HYDAC-Büro Hamburg Fax: +41 91 / 935 57 01 Fax: +39 039 / 68 99 682 Technical Office Ulyanovsk
Mühlenweg 131 - 139 E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch E-mail: hydac@hydac.it ul. Efremova 29, office 418
22844 Norderstedt Internet: www.hydac.ch Internet: www.hydac.it 432042 Ulyanovsk
Tel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0 Tel.: +7 8422 61 3453
Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15 CHILE JAPAN Fax: +7 8422 61 3452

CL
HYDAC Tecnologia Chile Ltda.

JP
HYDAC CO. LTD. E-mail: uljan@hydac.com.ru
HYDAC-Büro Bremen Las Araucarias 9080 -9110 / módulo F Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F
Riedemannstr. 1 Parque Industrial Las Araucarias SWEDEN
3-25-7 Hatchobori, Chuo-ku
27572 Bremerhaven

SE
8720041 Quilicura / Santiago Tokyo 104-0032 HYDAC Fluidteknik AB
Tel.: +49 (0)471 / 700572-4200 Tel.: +56 2 / 5 84 67 54 Domnarvsgatan 29
Tel.: +81 3 / 35 37-3620
HYDAC-Büro Nord Fax: +56 2 / 5 84 67 55 Fax: +81 3 / 35 37-3622 16353 Spånga
Oldenburger Allee 41 E-mail: guillermo.viertel@hydac.com E-mail: sales@hydac.co.jp Tel.: +46 8 / 445 29 70
30659 Hannover Fax: +46 8 / 445 29 90
CHINA KOREA E-mail: hydac@hydac.se
Tel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0 CN HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.

KR
Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56 HYDAC Korea Co. Ltd. Internet: www.hydac.se
271 Luchun Road 6th floor Daewon Bldg.
HYDAC-Büro West Shanghai Minhang 175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-gu SINGAPORE

SG
Münchener Str. 61 Economic & Technological Development Zone Seoul 137-829 HYDAC Technology Pte Ltd.
45145 Essen Shanghai 200245 Tel.: +82 2 / 591 09 31 7 Tuas Avenue 8
Tel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00 Tel.: +86 21 / 64 63 35 10 Fax: +82 2 / 591 09 32 Singapore 639222
Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22 Fax: +86 21 / 64 30 02 57 E-mail: info@hydackorea.co.kr Tel.: +65 67 41 74 58
E-mail: hydacsh@hydac.com.cn Fax: +65 67 41 04 34
HYDAC-Büro Mitte LUXEMBURG E-mail: sales@hydac.com.sg
Dieselstr. 9 CZECH REPUBLIC

LU
Friederich-Hydrotech S.à.r.l. Internet: www.hydac.com.sg
CZ

64293 Darmstadt HYDAC spol. S.R.O. 16 Route d’Esch

Tel.: +49 (0)6151 / 81 45-0 Kanadská 794 3835 Schifflange SLOVENIA
391 11 Planá nad Luznici HYDAC d.o.o.

SI
Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22 Tel.: +352 54 52 44
Tel.: +420 381 / 20 17 11 Fax: +352 54 52 48 Tržaška Cesta 39
HYDAC-Büro Südwest Fax: +420 381 / 29 12 70 2000 Maribor
Rehgrabenstr. 3 E-mail: hydac@hydac.cz MEXICO Tel.: +386 2 / 460 15 20
66125 Saarbrücken-Dudweiler

MX
Internet: www.hydac.cz HYDAC International SA de CV Fax: +386 2 / 460 15 22
Tel.: +49 (0)6897 / 509-01 Calle Alfredo A. Nobel No. 35 E-mail: info@hydac.si
Fax: +49 (0)6897 / 509-1422 DENMARK Colonia Puente de Vigas Internet: www.hydac.si
DK

HYDAC-Büro Süd HYDAC A/S Tlalnepantla

Havretoften 5 Edo. De México, CP 54090 SLOVAKIA
Dieselstr. 30

SK
71546 Aspach 5550 Langeskov Tel.: +52 55 4777 1272 al 65 HYDAC S.R.O.
Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0 Tel.: +45 70 27 02 99 Fax: +52 55 5390 2334 Gorkého 4
Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033 Fax: +45 63 13 25 40 Internet: www.hydacmex.com 036 01 Martin
E-mail: hydac@hydac.dk Tel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94,
HYDAC-Büro München MALAYSIA 422 08 75
EGYPT
MY
Am Anger 8 HYDAC Technology Snd. Bhd. Fax: +421 43 / 422 08 74
EG

82237 Wörthsee /Etterschlag Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya, E-mail: hydac@hydac.sk
Tel.: +49 (0)8153 / 987 48-0 65-66-68 Saudi Building, Kobba Jalan Kusta, Internet: www.hydac.sk
Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822 P.O. Box 6550 Sawah 11813 47000 Sungai Buloh
Cairo Selangor Darul Ehsan THAILAND
HYDAC-Büro Nürnberg

TH
Tel.: +202 (2) / 4520192, 4530922 Tel.: +60 3 / 6157 0250 AEROFLUID CO. LTD.
Reichswaldstr. 52 Fax: +202 (2) / 4530638 169/4, 169/5, Moo 1
90571 Schwaig Fax: +60 3 / 6157 0252
E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg Rangsit-Nakhonnayok Rd.
Tel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0 NETHERLANDS Patumthanee 12110
Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260 SPAIN
NL

HYDAC B.V. Tel.: +66 2 / 577 2999

ES

HYDAC-Büro Berlin HYDAC Technology SL Vossenbeemd 109 Fax: +66 2 / 577 2700
IBH Ingenieurbüro und C/ Solsones 5705 CL Helmond E-mail: info@aerofluid.com
Handelsvertretung Hammer GmbH 54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera Tel.: +31 (0)88 0597 001
08211 Castellar del Valles Fax: +31 (0)88 0597 020 TURKEY
Kaiser-Wilhelm-Str. 17

TR
Tel.: +34 93 / 747 36 09 E-mail: info@hydac.nl HYDAC AKIŞKAN KONTROL
12247 Berlin SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Tel.: +49 (0)30 / 772 80 50 Fax: +34 93 / 715 95 42
E-mail: a.masoliver@hydac.es NORWAY Namik Kemal Mahallesi
Fax: +49 (0)30 / 773 80 80
NO

HYDAC AS Adile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 9

FINLAND Berghagan 4 34513 Esenyurt - Istanbul
ARGENTINA (Estonia) 1405 Langhus
FI

Tel.: +90 212 / 428 25 25

AR

HYDAC Technology Argentina S.R.L. HYDAC OY Tel.: +47 64 85 86 00 Fax: +90 212 / 428 70 37
Av. Belgrano 2729 Kisällintie 5 Fax: +47 64 85 86 01 E-mail: info@hydac.com.tr
(B1611DVG) Don Torcuato 01730 Vantaa E-mail: firmapost@hydac.no Internet: www.hydac.com.tr
Tigre / Buenos Aires Tel.: +358 10 773 7100
Tel.: +54 11 4727-1155/-0770/-2323 Fax: +358 10 773 7120 NEW ZEALAND TW TAIWAN
NZ

E-mail: argentina@hydac.com E-mail: hydac@hydac.fi HYDAC LTD. HYDAC Technology Ltd.

Internet: www.hydac.fi 108A Penrose Road No. 18, Jingke 7th Road, Nantun District,
AUSTRIA
Mount Wellington 1060 Taichung City, Taiwan 408018
(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
AT

FRANCE Auckland Tel: +886 4 2350-2020

Serbia and Montenegro, Macedonia)
FR

HYDAC S.à.r.l. Tel.: +64 9271 4120 Fax: +886 4 2350-2323

HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H. Technopôle Forbach Sud Fax: +64 9271 4124 sales@hydac.com.tw
Industriestr. 3 B.P. 30260 E-mail: info@hydac.co.nz
4066 Pasching 57604 Forbach Cedex Internet: www.hydac.co.nz UKRAINE
UA

Tel.: +43 7229 / 6 18 11-0 Tel.: +33 3 87 29 26 00 HYDAC Kiew

Fax: +43 7229 / 6 18 11-35 Fax: +33 3 87 85 90 81 POLAND ul. Novokonstantinovskaya 9
(Latvia, Lithuania)
PL

E-mail: info@hydac.at E-mail: hydac_france@hydac.com Korpus 13, 2 Etage

Agence de Paris HYDAC SP.Z O.O. 04080 Kiev
AUSTRALIA
Tel.: +33 1 60 13 97 26 ul. Reymonta 17 Tel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97
AU

HYDAC PTY. LTD. Agence de Lyon 43-190 Mikołow Fax: +38 044 / 495 33 98
109 Dohertys Road Tel.: +33 4 78 87 83 02 Tel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10 E-mail: info@hydac.com.ua
Altona North, VIC 3025 Agence de Bordeaux Fax: +48 32 / 226 40 42 Internet: www.hydac.com.ua
Postal address: Tel.: +33 5 57 54 25 25 E-mail: info@hydac.com.pl
P.O. Box 224 Internet: www.hydac.com.pl USA
Agence de Martigues
US

Altona North, VIC 3025 Tel.: +33 4 42 49 61 35 HYDAC Technology Corporation

Tel.: +61 3 / 92 72 89 00 PORTUGAL HYDAC Corp.
Agence Centre-Est
PT

Fax: +61 3 / 98 360 80 70 Tel.: +33 3 81 63 01 65 HYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, 2260 & 2280 City Line Road
E-mail: info@hydac.com.au Agence de Nantes LDA. Bethlehem, PA 18017
Internet: hydac.com.au Tel.: +33 2 52 59 70 80 Centro Empresarial do Castêlo da Maia Tel.: +1 610 / 266 01 00
Rua Manuel Assunção falcão, 501 Fax: +1 610 / 266 35 40
BELGIUM GREAT BRITAIN 4475-041 Maia E-mail: sales@hydacusa.com
BE

HYDAC A.S./N.V.
GB

HYDAC Technology Limited Tel.: +351 223 160 364 Internet: www.hydac-na.com
Overhaemlaan 33 De Havilland Way, Windrush Park Fax: +351 223 160 265
3700 Tongeren E-mail: info@hydac.pt VIETNAM
Witney, Oxfordshire
VN

Tel.: +32 12 / 26 04 00 OX29 OYG Internet: www.hydac.com HYDAC International

Fax: +32 12 / 26 04 09 Tel.: +44 1993 86 63 66 E-Town Building, Mezzanine Floor
ROMANIA Executive office, Room 7
BULGARIA Fax: +44 1993 86 63 65
RO

HYDAC SRL 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District

BG

HYDAC EOOD E-mail: info@hydac.co.uk

Internet: www.hydac.co.uk 12 Soseaua Vestului Street, Et 2 Ho Chi Minh City
ZK Druzhba 1 100298, Ploiesti, Prahova county Tel.: +84 88 120 545 Ext. 215
Amsterdam 9 GREECE Prahova county Fax: +84 88 120 546
1592 Sofia
GR

38, Amfipoleos Str. Tel.: +40 244 575 778

Tel.: +359 2 / 9706070 Fax: +40 244 575 779 SOUTH AFRICA
11855 Athens
ZA

Fax: +359 2 / 9706075 E-mail: hydac@hydac.ro (Namibia, Zimbabwe)

Tel.: +30 210 341 0181
E-mail: office@hydac.bg Internet: www.hydac.ro HYDAC Technology Pty Ltd.
Fax: +30 210 341 0183
Internet: www.hydac.bg 165 Van der Bijl Street
E-mail: info@delta-p.gr RUSSIA Edenvale 1614, Johannesburg
BRAZIL
RU

HONG KONG HYDAC International Tel.: +27 11 / 723 90 80

BR

HYDAC Technologia Ltda.

HK

Estrada Fukutaro Yida, 225
Bairro Cooperativa, 09852-060
Sao Bernardo do Campo
São Paulo
Tel.: +55 11 / 43 93 66 00
Fax: +55 11 / 43 93 66 17
E-mail: hydac@hydac.com.br
HU
HYDAC Technology (Hongkong) Ltd. ul. 4, Magistralnaja 5, office 31 Fax: +27 11 / 453 72 37
Room 602, 6/F, Silvercord Tower 1 E-mail: hydacza@hydac.com
123007 Moscow
30 Canton Road, Tsim Sha Tsui Tel.: +7 495 / 980 80 01
Kowloon, Hong Kong Fax: +7 495 / 980 70 20
Tel.: +852 23 69 35 68 E-mail: info@hydac.com.ru
Fax: +852 23 69 35 67 Internet: www.hydac.com.ru
HUNGARY

Internet: www.hydac.com.br HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.

BELARUS Ezred u. 16
1044 Budapest
BY

HYDAC Belarus Tel.: +36 1 359 93 59

ul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505 Fax: +36 1 239 73 02
220035 Minsk E-mail: hydac@hydac.hu
Tel.: +375 17 375 51 32 Internet: www.hydac.hu
Fax: +375 17 375 51 35
E-Mail: info@hydac.com.by INDONESIA
Internet: www.hydac.com.by PT HYDAC Technology Indonesia PMA
ID

CANADA Komplek Pergudangan T8 No.27-29

Alam Sutera - Serpong
CA

FR 3.000.13/07.21

HYDAC Corporation Tangerang Selatan 15325

14 Federal Road Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672
Welland, Ontario Fax: +62 21 2921 1653
L3B 3P2 E-mail: info@hydac.co.id
Tel.: +1 905 / 714 93 22 Internet: www.hydac.co.id
Fax: +1 905 / 714 46 64
E-mail: sales@hydac.ca
Internet: www.hydac.ca

19
 Présence globale.

Prosp. : Accumulateurs
Compétence locale.
DEF 3.000
www.hydac.com
Prosp. : Tech. de filtration F 70.000
Prosp. : Tech. de process
DEF 7.700
Pros. : Entr. syst. des fluides
DEF 7.929
Prosp. : Hydr. compacte DEF 5.300

Siège HYDAC
Filiales HYDAC
Partenaires commerciaux et techniques HYDAC
Partenaires commerciaux indépendants
Prosp. : Accessories DEF 6.100
Prosp. : Electronique DEF 18.000

HYDAC TECHNOLOGY Industriegebiet

GMBH 66280 Sulzbach/Saar
Allemagne
Tél
+49 6897 509-01
Fax:
+49 6897 509-454
Internet: www.hydac.com
E-mail: speichertechnik@hydac.com
Prosp. : Syst. de refr. DEF 57.000

FR 3.000.13/07.21