Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(Jf'
LES C LAS SI QUE S DE L' 0,R I EN T
VOYAGE
DU
lUARCHAND ARABE SULAYlUÁN
EN INDE ET EN CHINE
RÉDIGÉ EN 8n1
SUIVI DE REMARQUES
,. PAR
ABU ZAYD ~ASAN
(vers 916)
TRADUIT DE L'ARABE AVEC INTRODUCTION,
GLOSSAIRE ET INDEX
par
GABRIEL FEBRAND
Ministre plénipotentiaire
Bois dessinés et gravés par Andrée KARPELES
ÉDITIONS BOSSARD
43, RUE MADAME, 43
PARIS
1922 '¡
LES (:J~ASSIQUES DE L' ORIENT
COLLECTION PUBLlÉE SOUS LE PATRONAGE
DE
VOLUME VJI
11 A ÉTÉ TIRÉ DU PRÉSENT OUVRAGE :
HS EXEMPLAIRES IMPRlMÉS EN DEUX EN-
CRES SUR VÉLIN D'ARCHES A LA FORME,
RENFERMANT UNE DOUBLE SUITE EN NOlR
ET EN BISTRE DES PLANCHES HORS TEXTE
SUR PAPIER DE SOIE JAPON TYCOON, NUMÉ-
ROTÉS DE i A Hi ;
140 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS EN DEUX EN-
CRES SUR VÉLIN D'ARCHES A LA FORME,
NUMÉROTÉS DE 16 A 155;
USOO EXEMPLAIRES IMPRIMÉS SUR VÉLIN
BOUFFANT DES PAPETERIES DE PAPAULT,
NUM~ROTÉS DE Hi6 A 1655.
MAURITIO GAUDEFROY-DEMOMBYNES,
SCHOLA PROFESSORI
HUNC LIBRUM
d. d. d.
TRANSLATOR.
E manuscrit actuellement inscrit sous le
nº 228 1 du fonds arabe de la Bibliotheque
Nationale de Paris, provient de la biblio-
theque de Colbert oit il entra en 1673 et
fut catalogué sous le nº 6004, ainsi qu'en
f ait foi une note de la main du biblio-
tbécaire, Étienne Baluz.e. On sait que cette riche biblio-
theque passa au comte de Seignelay, petit-fils de Colbert,
et entra dans la Bibliotheque Royale que continue la
Bibliotheque Nationale, vers 1730. Renaudot, qui avait
acces cbez. le comte de Seignelay, y découvrit le manuscrit
en question et en publia une traduct?on sous le litre sui-
vant : Anciennes relations des lndes et de la Chine de
deux Voyageurs Mahométans qui y allerent dans le
1x siede; traduites d'arabe: avec des Remarques sur les
0
[LIVRE I) '
rendre en
Chine par mer, il faut traverser sept mers. Chacune de
ces mers a sa couleur,1 son vent, ses poissons, ses
brises qui lui sont propres et qui ne se retrouvent pas
dans la mer suivante. La premiere mer est la mer du
Fars (ou de Perse; c'est le golfe Persigue) sur laquelle
on s'embarque aSirafet qui se termine aRas al-jumjuma
( « le cap du crine », plus connu sous le nom de Ras
al-lJadd, « le cap de la limite, de la frontiere »). Elle est
étroite; on y trouve des pecheries (littéralement : des
plongeries) de perles.] (') .
[La mer du Fars, dit Mas'udi dans son Livre des prai-
ries d' or et des mines de pierres pdcieuses, s' étend j usqu' a
Obolla, les Barrages et 'Abbadan qui font partie du terri-
e --,==-;
.:..;.¡
==
-
Ara bes; on les comprend tous sous le nom de Mahara.
lis ont une chevelure épaisse et tombant sur les épaules;
leur langage differe de celui des Arabes. Ainsi ils
mettent le sin (s) a la place du káf (k)... lls sont
pauvres et misérables, mais ils ont une race excellente
de chameaux, connue sous le nom de race du Mahara,
qu'ils montent la nuit, et qui, pour la vitesse, égalent les
3o CHAINE
INFORMATIONS
SUR LA CHINE ET L'INDE
BU ZA YD AL-ljASAN qui est origi-
naire de Siraf, dit ceci :
j'ai pris connaissance avec soin de
cet ouvrage, c'est-a-dire du Livre 1, que
j'avais été chargé d'examiner attenti-
vement et de compléter avec ce que je
savais sur le meme sujet, en ce qui concerne les choses
de lamer, les rois des pays maritimes, les particularités
des peuples des cotes, (p. 61) et avec tout ce que je savais
de leurs traditions qui ne se trouve pas dans le Livre
précité.
[En examinant ce Livre I], j'ai constaté qu'il était
daté de l'année 237 de l'hégire [= 851 de notre ere].
A cette époque [dans la premiere móitié du 1x• siecle de
notre ere], les voyages maritimes [du golfe Persigue en
Inde et en Chine] s'effectuaient normalement par suite
du grand nombre de commen;ants qui, de l''lra~, se
rendaient fréquemment dans ces deux pays. j'ai constaté
que tout ce qui est rapporté dans le Livre I est véridique
et sincere, a l'exception de ce qui est rapporté au sujet
des aliments que les Chinois offrent a leurs morts : si
on met ces aliments aupres du mort, pendant la nuit,
S U R L A C H I N E E T L' 1N D E 75
8
QUELQUES INFORJllATIONS
SUR L'INDE
1
sur or. lis portent autour du cou des
colliers de grand prix composés de
pierres précieuses rouges (rubis) et vertes
(émeraudes); mais ce sont les perles qui
ont la plus grande valeur et dont ils font le plus de cas.
Actuellement, les perles constituent le trésor des rois et
leur réserve financiere.
Les généraux et les hauts fonctionnaires portent
également des colliers de perles. Les chefs indiens sont
portés en palanquin ; ils sont vetus a'un pagne ; ils
tiennent a la main un objet. appelé catra - c'est un
parasol en plumes de paons; ils le tiennent a la main
et se préservent ainsi du soleil. lis sont entourés [quand
ils sortent], de leurs serviteurs.
11 y a, daos l'lnde, une caste dont les membres ne
mangent jamais deux dans le meme plat ni a la meme
table; ils trouveraient que c'est une souillure (p. 146) et
une abomination. Lorsque ces sectaires se rendent a
Siraf et que !'un des principaux marchands les invite
a prendre un repas chez lui, auquel assistent 100 per-
sonnes, plus ou moins, il faut que J'amphitryon fasse
mettre devant chacun de ces sectaircs un plat daos
Jeque! il mange et qui lui est exclusivement réservé.
SUR L ' INDE 139
~@),,
'~
--
,...
INDEX ALPHABÉTIQUE
BaghbO.r. Voir Ciel (fils Ba~ra, 26, 28, 37, 39, 85,
du-). 9 1, 97, 133, 135·
Baghdad, 15, 21, 37, 47, Bastonnade en Chine, 61,
97, 133, 135. 62, 105.
Bal)rayn, 26, 27, 28, 135. BaykarjI (les-), 123, 141.
Ballahra, 47, 48, 49, 50, 66, Bengale (golfe du -), 18,
114. ' 3 1' 119·
Baluze (Etienne -), 11. Berbera, 130, 132.
Bambou, 34, 131, Bharukaecha. Voir Baruc.
Bananes, 40, 44, 45. Birmanie, 1 5, 17.
Banü 'Amara, 26. Bogas ou Bejas (les-), 30.
BanO. Judzayma, 26. Bois du Brésil, 34, 95, 96,
BanO. Kawan, 27, 43. 131,
BanO. Ma'an, 27. Bombay, 30~
BanO. Mismar, 27. Boro-Budur, 15.
Bam1'~-$afa~, 39. Boucles d'oreilles, 138.
Barbar (pays des-), 130. Brahmanes, 123.
Barbe et moustache des Broach. Voir Baro.e.
lndiens etChinois, 68-69. Buddha (idole), 124.
Barrages (les-), 25. Buffie, 50.
Baríie = Broach, 26. Busan, 50, 54, 141.
81Xpóy1X~IX. Voir Baro.e. Byzance, 87, 93.
e, <;:, e
<;ailendra (dynastie des - ), Capitation (impot de -),
• 14, 15. 57, 58, 62, 63 .
Camara, 50. Carte arabe d'Edr1s1, 16.
Cambodge. Voir Khmer. Cartes avec Sud en haut, 17.
Campa = Annam et Co- Caspienne (la-), 93.
chinchine, 15, 16, 18, 19, <;astes en lnde, 66, 138.
42. I Catra, 138.
Camphre, 34, 55, 95, 96, Cauri, 31, 33, 50.
131. César, 48.
Canne a sucre, 40, 44, 45, Ceylan Voir Sirandlb.
127. Chameaux, 29, 49, 54.
Canton. Voir ljanfu. Chasseurs de tetes, 34.
I N D E X A L P H A B É T I Q U E 147
D
Dahnaj (pierre verte), Daybul, 26.
1.39. Débauche en Chine, Inde,
Dara. Voir Cloche du gou- a Ceylan, 66, 122.
verneur. Deguignes, 11.
Darius le Grand, 129. Déluge (le-), 89.
Dattes, 128. Dibajat (Ad-), .3.3.
Dawrak al-Furs, 26. Difü, 56, 141.
148 1N D E X A L P H A B É T I Q U E
G
Gazelles, 11 1. Grece, 128.
Ghubb, 119. Grecs établis a Socotora,
Girofle, 13 1. 128-129.
Gnomon, 53. Grenade, 45, 7'1.
Gog et Magog, 23. Guardafui (cap-), 17, 127.
Golfe Persigue. Voir Per- Gujra, 48, 49, 50, 123,
sigue (golfe -). 141.
Gouverneurs chinois, 56, Guzerate, 28, 31, 141.
57, 59, 105, 112.
H, 1:1, lj
H:¡¡inan (ile de-), 19. H 'k'
~ª·ªn, 72, 141. ,,
Hajar, 27. 1 ljanfü = Canton, 18, 19,
I N D E X A L P H A B É T 1Q U E 149
37, 38, 43, 53, 56, 58, 75, ijorasan, 104, 105, 106,
76, 77, 82, 83, 86, 91, 109.
104, 105, 106, 109. Horloges a poids, 53.
ijarabat (cables), 126. HormQz, 26.
ljarak (ile de-), 27. ljuangC'ao, 75-76, 77,141.
l:laramat (rizieres), 122. ljumdan, 77, 86, 92, 105.
ljazars (les-), 93. ijusnami (Al-), 35, 141.
l:limyar (tribu de -), 11, lju!ba (la - en Chine), 38.
129. - (la - chez les Zangs),
Hinjam (í'le de-), 27. 128.
t{iyar, 45. Hydromel (sorted' -), 120.
J
Jadam, 53. Jar (al-), 130.
Jalidiyya (les-), 116. Jawaga, 41, 45, 95, 97-102,
Jan naba, 26-27. 142.
t5o I N D E X A L P H A B É T I QU E
N
Nadd, 30, 143. Nicobar (iles -). Voir Lan-
Naboda, 78. gabalus.
Najiram, 26. Noé, 88, 89.
'Nard (graminée), 109. Noix, 45.
Nard (jeu de Ceylan), 121- - muscade, 13 1.
122. Nourriture en Chine et en
Navires cousus, 9.3, 126. lnde, 68, 70.
Nias (ile de-), .34.
o
Obolla, 25, 26. Or, 3.3, 34, 50, 54, 97, 98,
Océan Environnant, 17. 131, 1.38.
Océan lndien, 17, 94. Ordalie du feu en lnde, 63-
'!liwx,vó,:;, 17. 64.
'Ornan, 26, 27, 28, 39, 40, Owál (ile de-), 27.
78, 96, 126, 129.
p
Pagne, 42. Pierres précieuses, 3.3 1 118,
Pal (supplice du -), 68. 119, 1_31 1 138.
Palk (détroit de-), 18, 19, Pistache, 45.
119. Pluies (saison des -),
Palmiers, 45, 71. 122.
Pantheres, 70, 128. Poire, 45.
Paons, 131. Poisson de 20 coudées con-
Papier chinois, 46. tenant d'autres poissons
Passeport en Chine, 59-6o. vivants, 24.
Peche (fruit), 45. Poisson gigantesque ap-
Peignes a cheveux, 46. pelé wál. Voir wál.
Pégou. Voir Rahma. Poisson grimpeur, 44.
Peintres chinois, 84-85. Poisson qui se change en
Perles, 25, 27, 33, 54, 131, pierre, 44.
1.34-137, 138. Poisson volant, 25, 44.
Perroquets, 1.31. P0ivre, 52.
Perse, 26, 28, 30, 86, 128. - (pays du -). Voir Ma-
Persigue (golfe -), 18, 25, labar.
26, 27,28,.37,.39,74, 75, Pomme, 45.
109, 129, 135. Porcelaine chinoise, 54.
I N D E X A !, P H A B É T I Q U E 153
T, T
T abous alimentaires des Tibet, 72, 77, 109, 110.
lndiens, 138. T'ien-tseu. Voir Ciel (fils
Ta~an,49, 50,143. du-).
Tal (poisson -), 132-133. Tigre (le fleuve -), 97, 93.
Talag, 97-98, 144. Tioman (ile de -). Voir
Tambours, 53. Tiyuma.
Tiyuma (ile de-), 13, 18,
Tana, 30.
19, 42.
Tatiri (dirham -), 48. Tiz, 26.
Tayn (village de At -), Toguz-Oguz (les -), 72,
133. 77.
Tayu, en Chine, 63. Topaze, 3.3, 118.
Thé, 58. Trombe marine, 36.
I N D E X A L P H A B É T I Q U E 155
u
Uriner (maniere d' -) en Chine, 112.
'Uwayr (ilot de-), 27, 39·
V
Vétements des Chinois et - de vin, 66.
lndiens, 45, 72, 83. Volean de Jawaga, 45 .
Vin, 66-67. Voleurs (punition des-)
Vin de palme, 40. en Chine et en lnde, 68,
Vin de riz, 46. 70, 79·
Vinaigre de riz, 46.
w
Wa~wa~ (iles du -), 28.
Wal (sorte de baleine), 23, 24, 30.
y
Ya'~ubi, 20, 25, 28. 1 Yémen (le-), 38, 129, 130.
z
Zabag, 142. Zangs(chefsdes-), 85, 91.
Zabej, 142. Zara, 27.
Zang (le -), 28, 29, 30, Zayla', 130.
127-129, 132, 144. Zoroastre, 46.
•
!NTRODUCTION. • • • • • • • • • • • • • • • 12
Livre I. - Informations sur la Chine et l'lnde. 23
Informations sur l'Inde, la Chine et leurs rois. 47
Livre 11. - lnformations sur la Chine et
l'Inde. . . . . . . . . . . . 74
Description de la ville de Ja.waga. 95
Suite des informations sur la Chine 104
Quelques informations sur l'lnde . 112
Pays du Zang 127
L'ambre . . . . . . . . . . 132
La perle. . . . . . . . . . 134
Autres informations sur l'Inde 138
Glossaire. . . . . . 141
1!1-dex alphabétique . 145
Table des matieres . 157
•
LA COLLECTION DES
CLASSIQUES DE L'ORIENT
EST IMPRIMÉE SUR LES
PRES SES DE P. MERSCH,
L. SEITZ ET e•-, 17, VILLA
D'ALÉSIA, A PARIS.
- .
/
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY