AIP 2 GEN 1.

2 - 03
ASECNA BURKINA FASO 15 MAI 2002

SURVOL ET ATTERRISSAGE SUR LES AÉRODROMES

DE LA REPUBLIQUE DU BURKINA FASO
OVERFLIGHT AND LANDING ON THE AERODROMES
OF BURKINA FASO REPUBLIC
CONDITIONS DE SURVOL ET D'ATTERRISSAGE
APPLICABLES AUX AÉRONEFS CIVILS ET AUX AÉRONEFS D'ÉTAT
OVERFLIGHT AND LANDING CONDITIONS
APPLICABLE TO THE CIVIL AIRCRAFT AND TO THE STATE AIRCRAFT
(Article 114 Nouveau du Code de l'Aéronautique Civile)
(New Article 114 of Civil Aviation Code)

Article 114 - ADMISSION D'AÉRONEFS ÉTRANGERS
1. Les aéronefs immatriculés dans un Etat étranger ne peuvent exer-
cer au BURKINA FASO d'activités contre rémunération qu'aux ter-
mes d'Accords ou de Conventions conclu entre le Gouvernement
du BURKINA et l'Etat d'immatriculation ou aux termes d'une auto-
risation spéciale et temporaire accordée par le Ministre chargé de
l'aéronautique civile.
2. En l'absence d'accord, de convention ou d'autorisation prévoyant
le genre d'activités envisagées, un aéronef immatriculé dans un
Etat étranger doit pour entrer dans la République du BURKINA
obtenir une autorisation préalable des autorités compétentes en
formulant selon le cas considéré une demande d'autorisation à l'un
des organismes suivants :
Article 114 - FOREIGN AIRCRAFT ADMISSION
1. The aircraft registered in a foreign State are not allowed to
operate activities against remuneration in BURKINA FASO
that only in accordance with agreements or Conventions
signed between the Government of BURKINA and the regis-
tration state or under the terms of a special and temporary
authorization granted by the Minister in charge of Civil
Aviation.
2. In case of no agreement, no convention or authorization indi-
cating the nature of expected activities, an aircraft registered
in a foreign State must obtain, before coming in BURKINA
Republic, a previous authorization of the responsible authori-
ties while formulating according to the considered case, a
request for authorization to one the following organisms :

a) Pour les aéronefs d'Etat : a) For state aircraft :

On entend par aéronef d'Etat, tout aéronef affecté exclusivement
à un service public, tels que les aéronefs militaires, de Douane
ou de Police ainsi que tout aéronef civil utilisé d'une manière
permanente ou temporaire par un service public.
Les demandes de survol/atterrissage desdits aéronefs seront
adressées par le canal diplomatique au Ministère des Affaires
Etrangères, à charge de les acheminer auprès du Ministère de
l'Intérieur et de la Sécurité (destinataire) qui y répondra après
avis du Ministère de la Défense Nationale. Une ampliation de
cette réponse sera transmise à la Direction de l'Aviation Civile
(D.A.C) pour dispositions pratiques à prendre.
Les demandes devront parvenir 7 jours ouvrables au moins
avant la date d'arrivée prévue de l'aéronef au BURKINA.
Le transport d'armes, munitions, unités armées et appareils
photographiques n'est permis que sur autorisation spéciale. La
demande visant l'obtention de cette autorisation doit être soumise
quinze (15) jours ouvrables avant la date du vol projeté par le
canal diplomatique.
It means by State aircraft any aircraft exclusively affected to
a public service, as military, Customs or Police aircraft as
well as any civil aircraft used by a public service on a per-
manent or temporary basis.
The requests for overflight or landing for these aircraft will
be addressed through diplomatic channel to the Ministry of
Foreign Affairs, in charge to dispatch them to the Ministry of
Home Office and Security (recipient) that will answer them
after advice of the Ministry of Defence. A copy of this answer
will be transmitted to the Directorate of Civil Aviation (D.A.C)
for convenient arrangements to take.
The request must be addressed at least 7 working days
before the expected arrival date of the aircraft in BURKINA..
The transportation of weapons, munitions, armed military
and photographic cameras are only permitted by special
authorization. The request to obtain this authorization must
be addressed through diplomatic channel fifteen (15) wor-
king days before the date of the expected flight.

b) Pour les aéronefs Civils : b) For civil aircraft :

Les demandes seront adressées :
- Soit directement au Ministère chargé de l'Aviation Civile
(D.A.C) ;
- Soit au Ministère des Affaires Etrangères, à charge de les
transmettre auprès du Ministère chargé de l'Aviation Civile
(D.A.C).
Les demandes acheminées par des voies autres que celles du
RSFTA seront adressées sept (7) jours ouvrables au moins
avant la date d'arrivée prévue de l'aéronef au BURKINA
The requests will be addressed :
- Either directly to the Ministry in charge of Civil Aviation
(D.A.C);
- Either to the Ministry of Foreign Affairs, in charge to
dispatch them to the Ministry in charge of Civil Aviation
(D.A.C).
The requests dispatched by ways others that those of AFTN
network will be addressed at least seven (7) working days
before the expected arrival date of the aircraft in BURKINA

SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A AMDT 05/02
2 GEN 1.2 - 04
15 MAI 2002 BURKINA FASO
Les demandes acheminées par les voies du RSFTA devront par-
venir 72 heures ouvrables avant la date d'arrivée prévue. Ce
délai peut être réduit à 48 heures ouvrables lorsqu'ils s'agit de
transport à des fins humanitaires ou en cas de nécessité
impérieuse
3. En ce qui concerne les aéronefs immatriculés dans un Etat
Etranger qui désirent entrer dans la République du BURKINA aux
fins de tourisme ou d'autres activités ne donnant pas lieu à rému-
nération, ainsi que tous aéronefs immatriculés dans un Etat
Etranger qui désirent seulement survoler le territoire de la
République du BURKINA ou y faire des escales techniques, ces
aéronefs doivent sous réserve d'Accords internationaux ou de
Conventions, se conformer à la présente ordonnance en fournis-
sant les renseignements suivants sur leur demande :
a) 1 - Type d'aéronefs ;
2 - Immatriculation ;
3 - Numéro du vol ou indicatif d'appel ;
4 - Nom de l'exploitant et adresse ;
5 - Propriétaire de l'aéronef (en cas d'affrêtement) ;
6 - Nom et nationalité du command de bord ;
7 - Nombre des membres d'équipage et nationalité ;
8 - Itinéraire complet (départ, escales intermédiaires,
arrivée/départ BURKINA, destination finale) ;
9 - Chargement (nature et quantité du frêt, nombre de passagers)
10 - Motif du vol.
L’autorisation de survol/atterrissage qui leur sera ainsi délivrée ne
dispensera pas de l'obligation d'atterrir sur un aérodrome interna-
tional prévue à l'article 54.
b) Remplir les conditions fixées à l'article 67 ;
c) Se conformer aux dispositions des lois et règlements burkina-
bés en matières de douane, immigration, police et santé ;
d) Etre assuré pour dommages aux tiers à la surface, conformé-
ment aux dispositions du titre V de la présente partie.
AMDT 05/02
AIP
ASECNA
The requests dispatched by AFTN network will be transmit-
ted 72 working hours before the expected arrival date. This
delay may be reduced to 48 working hours when they are
concerning transport for humanitarian purposes or in case of
imperative needs.
3. With regard to any aircraft registered in a foreign State that
wants to come in BURKINA at the ends of tourism or other
activities not remunerated, as well as any aircraft registered in
a foreign State that wants only to fly over the territory of BUR-
KINA Republic or to perform technical stopovers, these aircraft
must to conform in accordance with international agreements
or Conventions, to the present arrangement while providing
the following information in their request :
a) 1 - Type of aircraft ;
2 - Registration Mark ;
3 - Flight number or Call Sign;
4 - Name of Operator and address ;
5 - Aircraft Owner (in case of chartering) ;
6 - Name and nationality of the aircraft commander ;
7 - Crew Number, names and nationality ;
8 - Complete routes (aerodrome departure, intermediate
stopovers, arrival/departure aerodrome in BURKINA,
final destination) ;
9 - Cargo (nature and cargo quantity, passengers number)
10 - Flight purpose
The overflight/landing authorization that will be delivered to
them won't dispense the obligation to perform the first landing
on an international aerodrome mentioned in the article 54.
b) Satisfy to the conditions mentioned in the article 67;
c) Comply with the arrangements of Burkinabe laws and
regulations about customs, immigration, police and
health;
d) Take out a third-party damage insurance on the surface,
in accordance with arrangements of the title V of the pre-
sent part.
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A