Des solutions pour l’énergie.

De l’analyse à la fiabilité.
SITRAM® GAS-Guard 8 de TLM™ – Transformer Lifecycle Management™

Answers for energy.

 Fiabilité des transformateurs :
analyse des émissions gazeuses anormales
et détection rapide des défaillances

Problématique :
L’energie doit circuler en toute
fiabilité. Les transformateurs sont
l’un des éléments les plus précieux
de votre réseau pour assurer cette
fiabilité. C’est pourquoi il est impor-
tant de connaître précisément leur
état. Vous pouvez ainsi prévenir les
arrêts imprévus, optimiser la plani-
fication des arrêts, réduire les coûts
de maintenance et, en fin de compte,
optimiser votre investissement.

SITRAM® GAS-Guard 8 : analyse continue de la teneur

en gaz de l’huile directement sur le transformateur

Les décompositions gazeuses anormales L’analyse des gaz dissous, ou DGA

sont un indicateur important de risque
de panne d’un transformateur. Toutes les
anomalies typiques – qu’il s’agisse de la
formation d’arcs électriques, de décharges
partielles, de températures localement
élevées ou, plus généralement, d’un
refroidissement imparfait – génèrent des
gaz dissous dans des concentrations di-
verses. Aussi est-il si important d’assurer
un suivi et une évaluation constants de
la formation de gaz. Cela permet de réagir
promptement et d’éviter des dégâts plus
importants.
(dissolved gas analysis), est une méthode
moderne et éprouvée pour y parvenir.
Elle permet :
 d e surveiller les défaillances connues
et de les détecter très tôt : l’analyse
continue des tendances concernant les
gaz critiques permet de détecter très
tôt les débuts de défaillance et de sur-
veiller leur évolution ;
 de réduire les coûts de maintenance
grâce à la surveillance en ligne de l’état
des transformateurs ;
 d’estimer la durée de vie restante :
la mesure de la teneur en eau de l’huile,
de la teneur en oxygène, en CO² et en
CO permet de calculer le vieillissement
thermique.

Siemens amène le laboratoire DGA jusqu’à votre transformateur :

de manière continue, précise et reproductible. Grâce à SITRAM® GAS-Guard 8.

2
SITRAM® GAS-Guard 8 :
un agent de surveillance directement
dans votre transformateur
Méthane CH4 Hydrogène H2 Acétylène C2H2

Ethylène C2H4 Azote N2 Oxygène O2

Monoxyde de carbone CO Dioxyde de carbone CO2 Ethane C2H6

Aperçu des gaz dans l’huile du transformateur utiles pour dresser un diagnostic significatif SITRAM® GAS-Guard 8 en fonctionnement

Tous les gaz critiques
sous contrôle permanent
SITRAM® GAS-Guard 8 (GG 8) permet une
analyse en ligne complète des gaz signalant
une défaillance par chromatographie en
phase gazeuse. Installé directement dans
le transformateur, il renvoie des informa-
tions en continu sur tous les gaz essentiels,
vous aidant ainsi à maintenir vos transfor-
mateurs en parfait état de fonctionnement.
Depuis des dizaines d’années, la chromato-
graphie en phase gazeuse est la méthode
standard de référence scientifiquement
reconnue pour mesurer la teneur en gaz
dissous des huiles. Le SITRAM® GG 8
amène le laboratoire DGA directem ent
dans votre transformateur grâce à son
chromatographe en phase gazeuse tout
terrain. Il fonctionne en continu, assurant
automatiquement son étalonnage, avec un
intervalle de mesure réglable.
Il mesure les gaz dissous dans l’huile du
transformateur à intervalles réguliers,
toutes les heures si nécessaire. En outre,
le SITRAM® GG 8 mesure la température
de l’huile, le taux d’humidité et la charge.
Compact et fixé directement sur le transfor-
mateur, le SITRAM® GG 8 est l’instrument
de terrain éprouvé le plus performant du
monde. Sa fiabilité élevée et le coût réduit
de son cycle de vie tiennent à de nom-
breuses bonnes raisons. D’ailleurs, c’est
le plus répandu des produits de cette
catégorie.
Le SITRAM® GG 8 permet d’établir des
corrélations entre les gaz signalant une
défaillance, la teneur en eau de l’huile, la
température de l’huile, et la température
ambiante. L’instrument prend en charge
tous les outils de diagnostic aux normes
IEEE et CEI, permettant ainsi un diagnostic
et une alerte rapide en cas d’apparition
de défaillance.
SITRAM® GAS-Guard 8 – Les éléments
qui font le succès du matériel le plus
répandu dans le monde
 R
 obuste et tout-terrain : chromato-
graphie en phase gazeuse optimisée
pour une utilisation sur le terrain
 A
 nalyse individuelle des gaz sans
sensibilité transverse
 R
 eproductibilité par étalonnage auto-
matique sur le gaz de référence
 L a chromatographie en phase ga-
zeuse est la méthodologie utilisée
dans les laboratoires de test d’huile
(testée CEI/IEEE)
 S
 onde d’humidité fournie avec le
système.
 Indication de la formation de gaz en
fonction de la charge
 Installation rapide et polyvalente

SITRAM® GAS-Guard 8 fait partie de notre gamme SITRAM® MONITORING.

Cet ensemble modulaire de solutions assure une haute disponibilité et une longue durée de vie à vos transformateurs.
Nous travaillerons en concertation avec vous pour définir les solutions répondant au plus près à vos besoins.

3
 Workstations Management Stations

Laptop
CCTV analoger Monitor

Spectrum Power CC
Handy, Internetsymbole

NX-AIR
Workstations Management Stations
Handy Wireless Internet Pager Fax PDA
Kameras
BLP

Amis Gerät IEC61850

Laptop
CCTV analoger Monitor

Spectrum Power CC
Peripheriegeräte
Handy, Internetsymbole Biomass plant
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner

Handy Wireless Internet Pager Fax PDA

FCIO222
Kameras
BLP

NX-AIR
1..4 1..4
SIPROTEK EHV Spectrum power3 Amis Gerät IEC61850 Workstations Management Stations

Peripheriegeräte
Biomass plant
PROTEK HV + MV II Local HMI Remote HMI SIMEAS P Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Laptop
CCTV analoger Monitor
FCIO222
Transformateur GAS-Guard
Spectrum Power CC
Handy, Internetsymbole

1..4 1..4
Handy Wireless Internet Pager Fax PDA
Réservoir Kameras

d’hélium
BLP
RECLOSER-M CONTROLLER SIPROTEK HV + MV SIPROTEK HV + MV II Local HMI Remote HMI
Spectrum power3
SIMEAS P
SIPROTEK EHV Amis Gerät IEC61850

Pompe Peripheriegeräte

Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner

Biomass plant

HV GIS
FCIO222
SITRAM
Colonne de chromatographie 1..4 1..4

SIPROTEC PLC OLM

DCF/GPS Server RECLOSER-M CONTROLLER Pompe
SIPROTEK HV + MV SIPROTEK HV + MV II Local HMI Remote HMI
HV GIS
HV Ableiter
SIMEAS P

SITRAM

SICAM 1703 SIPROTEC PLC OLM HV Ableiter

DCF/GPS Server
Détecteur de
SICAM PAS I

Contract Port HV GIS

Huile Gaz
SITRAM
conductivité
d’injecteur
SICAM 1703 SIPROTEC PLC OLM HV Ableiter
SICAM PAS I DCF/GPS Server
Contract
thermique
TM 1703 ACP
Contract
Gaz dissipéwind turbine
TM 1703 ACP wind turbine

Leistungstrafo Leistungstrafo
photovoltaic plant
Vanne
biomass plant Industrieanlage
photovoltaic plant
Leistungstrafo
biomass plant
Häuschen
Industrieanlage
photovoltaic plant
ZugHäuschen
biomass plant
Zug
Industrieanlage Häuschen Zug
wind turbine

BC 1703 ACP BC 1703 ACP BC 1703 ACP

Microcontrôleur
Leistungstrafo SIMATIC S7-400 PLC

Gestionnaire de mémoire
Extracteur de gaz Gaz Siprotec Firewall Server Printer
Switch

données / d’alarme
SIMATIC S7-400 PLC
Communi-
SICAM PAS CC SICAM Station Unit BCU protection relay BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon

d’étalonnage Siprotec Firewall Server Switch

cations
Printer

SICAM PAS CC SICAM Station Unit BCU protection relay BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Siprotec Firewall Server Switch
Printer

Tout à l’écran, tout sous contrôle grâce à des outils puissants Grâce au service SITRAM® MONITORING, vous
SICAM PAS CC SICAM Station Unit BCU protection relay BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon

et à la même technologie d’analyse qu’un laboratoire de test d’huiles n’êtes pas seuls face aux valeurs mesurées.

Principe de mesure du Des outils puissants,

chromatographe en phase gazeuse un service complet

L’huile du transformateur à analyser cir- Selon leurs propriétés spécifiques, le SITRAM® GG 8 et service MONITORING –
cule en boucle en passant par une unité temps de transit des gaz dans la colonne La combinaison d’une technologie so-
d’extraction contenant deux colonnes est variable. Un détecteur de conductivité phistiquée et d’un partenariat avec un
différentes : l’une pour l’huile et l’autre thermique à l’extrémité de la colonne service expert vous permet de prendre
pour le gaz. Une membrane perméable détermine le moment de sortie des diffé- les bonnes décisions de gestion de vos
au gaz sépare les deux colonnes. Le gaz rents composants gazeux. actifs.
dissous dans l’huile pénètre dans la phase Outre l’analyse de l’amplitude, il est pos- Le logiciel GAS-Guard View permet de
gazeuse par la membrane perméable. sible de déterminer la qualité et la quan- contrôler le SITRAM® GG 8 tant sur site
tité de gaz dissous dans l’huile. qu’à distance, et les données sont acces-
Une quantité définie de ce gaz est extraite sibles et affichées dans une interface
dans l’unité d’injection et compressée avec utilisateur conviviale. Bien entendu, en
de l’hélium – phase mobile – au travers cas de doute, vous pouvez également
de la colonne de chromatographie. nous communiquer vos données en
ligne. Les experts de notre laboratoire
DGA vous fourniront tous les éléments
nécessaires pour que vous preniez la
bonne décision.
Ces outils et ces services font partie de
l’offre TLM™. Il est possible de les com-
pléter avec d’autres solutions SITRAM®
MONITORING.

TLM@siemens.com  www.siemens.com/energy/TLM

4
SITRAM® GAS-Guard 8 :
Caractéristiques
Méthode DGA : Capteurs extérieurs
chromatographie en phase gazeuse aux performances dignes d’un laboratoire
Capteur de courant pour l’apparition de gaz liée à la charge
Gaz Précision(1) Reproductibilité(2) Plage de valeurs(3)
Température ambiante
Hydrogène H2 ± 5 % soit ±3 ppm <2 % 3 – 3.000 ppm
Teneur en eau et température de l’huile
Oxygène O2 ± 5 % soit +30/-0 ppm <1 % 30 – 25.000 ppm
Méthane CH4 ± 5 % soit ±5 ppm <1 % 5 – 7.000 ppm
Monoxyde CO ± 5 % soit ±5 ppm <2 % 5 – 10.000 ppm Communications
de carbone Ports physiques :
Dioxyde CO2 ± 5 % soit ±5 ppm <1 % 5 – 30.000 ppm RS-232, RS-485, Ethernet 10/100Base-TX, Ethernet 100Base-FX (en option),
de carbone modem GSM (en option), modem interne V.92

Ethylène C2H4 ± 5 % soit ±3 ppm <1 % 3 – 5.000 ppm Trois entrées 4-20 mA et un port RS-232 pour périphériques optionnels

Ethane C2H6 ± 5 % soit ±5 ppm <1 % 5 – 5.000 ppm Protocoles pris en charge : TCP/IP, DNP3, Modbus RTU et ASCII, OPC

Acétylène C2H2 ± 5 % soit ±1 ppm <2 % 1 – 3.000 ppm Ecran LCD (en option) : pour la lecture locale des valeurs mesurées à l’intérieur du coffret

Azote(4) N2 ±10 % soit ±5.000 ppm <20 % 5.000 – 100.000 ppm

Spécifications environnementales
Remarques
Température de service Entre –50 °C et +55 °C
Toutes les spécifications sont indépendantes de la température de l’huile
Température de démarrage à froid –20 °C
et de la pression du gaz.
Humidité en fonctionnement 5 % à 95 % sans condensation
(1)
Pourcentage ou PPM (parties par million), la valeur la plus élevée étant retenue
Pression d’admission d’huile 0 à 3 bars
(2)
Au niveau de l’étalonnage
Température d’entreposage Entre –40 °C et +75 °C
(3)
Gaz dissous dans l’huile
Humidité (entreposage) 5 % bis 95 % sans condensation
(4)
Azote mesurable par pression

Option de mesure de la teneur en eau et de la température de l’huile Alimentation éléctrique requise

Paramètre Précision(5) Plage de valeurs Tension 115 V~ ou 230 V~ ± 15 %
Teneur en eau de l’huile ± 2 % 0 – 100 % RS(6) Fréquence 50/60 Hz
<10 % de la température 0 bis 80(7) ppm Intensité 6 A maximum à 115 V
de l’huile indiquée >30 °C
3 A maximum à 230 V
<18 % de la température 0 bis 80(7) ppm
de l’huile indiquée <30 °C
Température de l’huile ± 0.1 °C (typique) –40 °C à +180 °C Caractéristiques physiques et poids
Hauteur 22“ (55,9 cm)
(5)
Inclut la non-linéarité et la reproductibilité Largeur 20“ (50,8 cm)
(6)
Saturation relative Profondeur 11,2“ (28,4 cm)
(7)
Plage supérieure limitée à la saturation Poids 65 lb (29,5 kg)
Normes coffret IP 65, NEMA 4

Total des gaz dissous Dimensions emballage compris 26,4” x 26,4” x 15,9” (67 x 67 x 40,3 cm)

Total réel des gaz combustibles dissous (TDCG) disponible Poids pendant le transport (moniteur seul) 70 lb (31,8 kg)
(∑H2, CO, CH4, C2H2, C2H4, C2H6 en PPM).
Total d’hydrocarbures (THC) disponible (∑CH4, C2H2, C2H4, C2H6 en PPM).
Certifications/normes
Chaque gaz est mesuré à 100 % du niveau détecté.
Compatibilité électromagnétique
Spécification Méthode d’essai
Analyse des gaz EN 61326 Classe A : 2002 EN 61326 : 2002 – Rayonnement
L’échantillonnage de l’huile est effectué en continu. Les intervalles d’analyse EN 61000-3-2 : 2000 EN 61000-3-2 : 2000 – Courant harmonique
des gaz peuvent être réglées par l’utilisateur de 2 heures à 12 heures
EN 61000-3-3 : 2001 EN 61000-3-3 : 2001 – Fluctuations de tension
(par défaut : 4 heures). La date et l’heure de toutes les données sont indiquées.
EN 61326 Annexe A : 2002 CEI 61000-4-2 : 2001 – DES
La date et l’heure de toutes les données sont indiquées.
CEI 61000-4-3 : 2002 – Immunité à l’énergie électroma-
Jusqu’à deux ans de données sont conservés en mémoire.
gnétique rayonnée
Accélération automatique du calendrier en cas de dépassement de la limite d’alerte
CEI 61000-4-4 : 2004 – EFT
de taux de variation (par défaut : 1 heure)
CEI 61000-4-5 : 2001 – Pic de tension
Le système s’étalonne automatiquement à intervalles réguliers selon la norme
de traçabilité des gaz du NIST(8). CEI 61000-4-6 : 2004 – Immunité aux perturbations
conduites, induites par les
champs radioélectriques
(8)
National Institute of Standards and Technology
CEI 61000-4-8 : 2001 – Immunité au champ magnétique
CEI 61000-4-11 : 2004 – C
 reux de tension, coupures brèves
Alarmes et variations de tension
Pour chaque gaz mesuré : Sécurité
Deux réglages programmables individuellement d’avertissement et d’alarme CEI 61010-1, CEI 61010-2-81
pour le niveau (en ppm) ainsi que pour le taux de variation (ppm/jour)
UL 61010-1 (2e édition), UL 60950-1 Clause 6.4
Relais programmable pour les alertes au gaz ou les évènements de service
CSA-C22.2 No. 61010-1-04
Un relais pour l’autosurveillance de l’alimentation électrique
5
Éditeur et Copyright © 2010 :
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstr. 1
91058 Erlangen, Allemagne

Siemens AG
Energy Sector
Transformer Lifecycle Management™
Katzwanger Str. 150
90461 Nuremberg, Allemagne
E-mail : TLM@siemens.com
www.siemens.com/energy/TLM

Pour de plus amples informations,

veuillez contacter notre service
support clientèle.
Tél. : +49 180/524 70 00
Fax : +49 180/524 24 71
(tarif en fonction de l’opérateur téléphonique)
E-mail : support.energy@siemens.com

Power Transmission Division

Réf. : E50001-G640-A115-X-7700
Printed in Germany
Dispo 19200, c4bs n° 7487
GB 090664 471020 WS 02101.0
Imprimé sur du papier élémentaire blanchi sans chlore.

Tous droits réservés.

Les marques de commerce et marques déposées mentionnées
dans le présent document sont la propriété de Siemens AG ou
de ses sociétés en participation ou des propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications.

Les informations figurant dans le présent document
contiennent des descriptions générales des possibilités
techniques qui, dans certains cas, ne sont pas toujours
disponibles. Par conséquent, les caractéristiques de
performances souhaitées doivent être expressément stipulées
lors de la signature du contrat.

www.siemens.com/energy