PRENSA

«La maison d’édition espagnole Moleiro a inventé le concept de

«presque original», plus adapté pour rendre compte du travail arti-
sanal extrêmement minutieux réalisé pour éditer ces ouvrages plus
proches du clone que du fac-similé.»
Le Monde, 29 de septiembre de 2010

«Les plus précieux manuscrits enluminés d’Europe, jusque-là invi-

sibles parce que trop fragiles pour être exposés, sont désormais ac-
cessibles en fac-similés. La maison d’édition barcelonaise Moleiro,
s’appuyant à la fois sur les techniques traditionnelles et les méthodes
modernes les plus pointues, reproduit à l’identique les chefs-d’œuvre
des plus illustres bibliothèques.»
Le Figaro Magazine, 14 de enero de 2012

«The art of perfection»

«Manuel Moleiro goes to astonishing lengths to replicate the look,
the feel and the smell of the originals, even to the extent of reprodu-
Opiniones cing the flaws such as bolts, wax stains and scratches…»

de los
The Times, 23 de abril de 2001

«The replica is visually indistinguishable from the original manus-

clientes cript, from its vegetable parchment paper with the same texture,
thickness, feel and even smell as the original, to the sewing pattern
and goatskin and the paint used for the illuminations.»
Herald Tribune, 7 de diciembre de 2010

«After having spent some time with the facsimile, I just

Apocalipsis 1313
«They are wonderful! Thank you very much.»
Aaron S. – Universidad de C.
«Je vous adresse tous mes vœux à l’occasion de cette
nouvelle année ! Une année pleine de beaux ouvrages
et de manuscrits anciens. Je viens de recevoir à l’ins-
tant l’Apocalypse : c’est tout simplement superbe ! Je
vous félicite pour la qualité de l’ouvrage et bravo pour
le livre d’explications : il est remarquable...»
Eric T. – Francia
«Je viens de recevoir mon Apocalypse 1313, et je suis,  au
même titre que  pour  mes  commandes  précédentes  (la
Bible de saint Louis et le Psautier anglo-catalan) au comble du
bonheur. La graphie du texte, que mes modestes connais-
sances en paléographie me permettent de déchiffrer, et
les enluminures qui l’illustrent, sont toutes deux  pro-
digieusement belles. J’en ai déjà  commencé  l’étude
(ou  plutôt  la  contemplation !)  avec une jubilation  sans
pareille, conforté dans ma démarche par le livre de com-
mentaires dont la teneur est en tous points remarquable.
Un grand merci aux éditions Moleiro pour l’excel-
lence de leur production.»
Jean-Marie R. – Francia
wanted to tell you how happy I was. The manuscript itself
-which I didn’t know very well- is absolutely extraordinary:
the quality of the painting is astonishing, as well as the
pictorial program. And I just cannot imagine how a facsi-
mile can be better than that! I was particularly impressed
by the quality of the paper as well as by the amazing ren-
dering of the subtle variations in gold. The comments are
also of very high quality. In a nutshell, this facsimile will
be for me an everlasting source of enjoyment. Actually, I
am fascinated by medieval painting since a very long time
and this facsimile was the first I ever bought; it more than
confirms my opinion that these books are amongst the
most beautiful things ever produced. I take the oppor-
tunity to congratulate your publishing house for making
such wonderful books, I can only dimly perceive the ef-
forts and passion put in their realization.»
Fabrice T. – Suiza
« Je voyage beaucoup en ce moment et je n’ai pu jusqu’à
ce jour feuilleter l’Apocalypse 1313.
J’y suis enfin. Que dire? Une émotion forte. Au-delà
de l’exercice intellectuel, quelques singularités : un livre
fait appel à 4 de nos sens : le toucher, des feuilles et
de l’imprimerie, la vue évidemment, l’ouie quand on
tourne les pages ou ferme le livre et enfin… l’odorat.
Chaque livre fabriqué chez vous a une odeur spéci-
fique. Je sens avant de lire et chacun de vos livres ne
sent pas pareil. Et puis, sauver le patrimoine de civili-
sations est extraordinaire: on passe de 2-3 originaux
inaccessibles dans le monde à presque mille (ni fac-si-
milé, ni presque-original) mais des copies parfaites, re-
marquables, presque des incunables qui démocratisent
l’art sacré et sécurisent des œuvres qui dans un ou deux
siècles pourraient disparaître à jamais. Et là il n’y a pas
d’Espagne, ni de France, il y a une culture chrétienne
européenne qui sauve un patrimoine où l’on plonge
nos racines. Alors vive Moleiro, citoyen de l’Europe,
qui sauve avec perfection un patrimoine en danger et
suscitera des vocations. Bravo, merci. » Hic et nunc
Jean-Jacques F. – Francia
Apocalipsis Flamenco
«I am happy to tell you that I received the Flemish Apo-
calypse on Friday. The book is absolutely beautiful. It is
beyond my expectations. Needless to say that I enjoy it
very much.»
Frank C. – Canadá
«The books arrived late Monday evening and are fabu-
lous! The quality of the printing is excellent. The Apo-
calypse is truly a historical gem and I am proud to have
it in my library. The English study guide for the Apoca-
lypse is superb!»
David B. – Estados Unidos
«The package has just arrived, and everybody is de-
lighted by the beauty of the original and the workman-
ship of the quasi-real!»
Steven V. – Bélgica
Atlas Miller
«The new Atlas is truly a work of art. By the way, the
companion volumes are by themselves absolutely won-
derful books. Many thanks to M. Moleiro for publishing
such wonderful materials. I can only say congratula-
tions to all of you at M. Moleiro. I have had only a brief
opportunity to review the Atlas Miller but already I can
say that I have learned more about the Portuguese and
Italian chart makers/navigators than I knew from all
the other books in my library. The presentation of the
atlas in two beautiful cases is outstanding. As an engi-
neer, a sailor and an amateur historian I am thrilled to
be able to look into the early history of modern oceanic
exploration. The Atlas Miller exceeds my expectations.»
John E. – Canadá
Atlas universal
de Fernão Vaz Dourado
«Bonjour, je ne suis pas spécialiste en cartographie
mais j’apprécie le travail réalisé par vos éditions. Vous
arrivez à restituer la qualité des enluminures et la pré-
cision de la calligraphie. J’attends avec impatience le
livre de commentaires, toujours écrits par des spécia-
listes, sans quoi l’Atlas resterait seulement une œuvre
d’art pour les non spécialistes. Les chercheurs auront
à leur disposition un ouvrage de qualité. Très cordia-
lement.»
Maria-Arlette D. (Fundação Calouste Gulbenkian) – Francia
Atlas Vallard
«Esta mañana me he quedado con la boca abierta ante
la joya que me enviasteis. Espectacular, maravillosa...
¡no hay adjetivos! la luciré en un atril iluminado , como
en las galerías. No es para menos».
Eva M. – España
Beato de San Andrés
de Arroyo
«My copy of the Beatus de Liebana facsimile has glorious-
ly arrived. It is a superb production on which everybody
who has a chance to see and examine it, must congratu-
late you. It will form a valuable addition to the section
on illuminated MSS in my bibliographical collections.»
Dr. B.H. Breslauer – Estados Unidos
Beato de Fernando I
y Sancha
«Foi uma agradável surpresa receber o seu Beato de Fer-
nando I e Sancha. O trabalho a que dedicou a vida é
merecedor dos maiores elogios e dos agradecimentos
de quantos no mundo aman os livros. A sua colecção
vem acumulado autênticos tesouros bibliográficos, e
este ocupará na nossa biblioteca um lugar de honra.»
José Saramago,
Premio Nobel de Literatura
Beato de Girona
«¡El regalo fue un éxito total! Se quedó tan sorpren-
dido que se quedó sin palabras, pero ¡se le veía tan
feliz! Estuvo hojeando el libro durante mucho rato (...)
interpretando las ilustraciones. La verdad es que es
precioso.»
Mariola C. – España
Biblia Moralizada
de Nápoles
«J’ai bien reçu voici quelques temps l’édition du fac-
similé de la Bible Moralisée de Naples et je vous remercie.
Il s’agit d’un très bel ouvrage magnifiquement illustré
que je consulte avec beaucoup de plaisir. C’est le qua-
trième ouvrage que je vous achète et je vous félicite
pour la qualité de vos éditions.»
Michel R. – Francia
«C’est un réel esprit d’ « artisan-de-la-perfection », ani-
mant tous les métiers participant à cette édition, qui
confère à ce «  quasi-original  » qui en est le résultat,
ce pouvoir exceptionnel d’évoquer à merveille tous les
aspects tant subtils et secrets de l’art unique du manus-
crit enluminé médiéval.
Plus que l’admiration attentive, lors d’une exposi-
tion, d’un folio original isolé, ce fac-similé, de par sa
qualité exceptionnelle, évoque ce sentiment du manus-
crit intégral, du livre unique et personnel, tel que de-
vait donner l’exemplaire historique à son destinataire :
méditant de page en page au gré de sa réflexion, à la
fois par le texte et par l’image.
Dans l’histoire du manuscrit les œuvres trecento
de la Bibliothèque de la Maison d’Angers et de Naples
m’apparaissent comme un autre «  moment de splen-
deur », où la rencontre de la douceur angevine et l’héri-
tage dorée de la Renaissance Italo-Byzantine, nous ont
laissé des œuvres d’une expression artistique de noble
et exquise finesse, que votre édition nous permet au-
jourd’hui de revivre de façon quasi-tangible.
J’avais déjà eu l’occasion d’admirer une « Bible d’An-
jou » lors d’une exposition récente à Louvain, et cette
« Bible moralisée », presque contemporaine mais si dif-
férente, en est dans mon esprit un rappel de beauté et
un complément.
L’art est un « signe » vers le sacral et l’ineffable ; cette
édition est une œuvre d’art et de maîtrise technique à
la fois. »
Jean E. – Francia
Biblia de San L uis
«The St. Louis Bible arrived in good order. I am absolu-
tely in awe at it. It is so beautiful and so meaningful for
this Cathedral. I thank you again for your kind consi-
deration.»
Rev. Crosby K. – Estados Unidos
«Oui, la phrase de Calouste Gulbenkian placée en
exergue de votre lettre, correspond parfaitement au
résultat de votre travail: ce n’est pas un livre de premier
ordre mais bien un « Chef-d’œuvre ». Soyez-en remer-
ciée.»
Michel R. – Francia
«Concernant la Bible de Saint Louis, je me suis pas-
sionné pour cet ouvrage dès que je l’ai découvert sur
votre site. Les enluminures que vous réalisez, sont
d’une qualité telle que le Moyen Âge pourrait vous
envier! C’est avec une vive émotion que je contemple
cette œuvre et la découvre tous les jours un peu plus.
La grandeur de votre réalisation est de l’ordre de l’Art.
Merci de me permettre au XXIè siècle de pouvoir vivre
un peu d’un autre temps tout en m’enrichissant de sa
beauté.»
Philippe M. – Francia
«This three volume set is a very complex jewel of the
High Middle Ages. It matches well with the windows
of Chartres and Sainte-Chapelle, which I have studied.
Fortunately I have a background in medieval and art
history, theology, and Latin. The interlineation volume
is very helpful. I have so far read half of the book of
scholarly commentaries and have found them to be
very insightful. Three people have worked with me on
the text. Two are Latin paleographers. We have many
sessions to go before we finish. The night of Christmas
Day my wife and I viewed the first pages by candle light.
The shadows of images were floating on a sea of gold.
Finally the workmanship is superb-every detail meticu-
lously handled. Thank you very much for producing
such a remarkable facsimile.»
Dan H. – Estados Unidos
Breviario
de Isabel la católica
«Bonjour, le Bréviaire d’Isabelle la Catholique est, de mon
point de vue, un ouvrage de référence. Le papier uti-
lisé, le contenu textuel, les enluminures, la reliure sont
parfaits. De plus, le livre de commentaires est superbe
et sa consultation est très agréable. J’ai beau chercher,
je ne trouve rien de négatif, désolé. Et la meilleure
preuve de ma satisfaction est une nouvelle commande
déjà réalisée. Merci pour ce que vous faites. Bien cor-
dialement.»
Rémy B. – Francia
«Buenas tardes. Mi familia y yo estamos muy satisfe-
chos con la edición casi-original del Breviario de Isa-
bel la Católica, que es una obra de arte, igual que los
facsímiles que compramos anteriormente. Del mismo
modo, también nos entusiasman los libros de estudio
que acompañan a cada facsímil. También estamos muy
contentos con el vendedor, que es un gran profesional y
una excepcional persona. Un afectuoso saludo».
Luis F. – España
Genealogía de Cristo
«La 2ème réaction après contemplation : c’est un bijou
qui se laisse découvrir lentement. L’objet est justement
apprécié !»
Marie B.
Profesora en la Universidad de Nantes, Francia
Grandes Horas
de Ana de Bretaña
«Estimados señores: me es grato manifestarles mi gran
felicidad al tener en las manos el precioso Códice Grandes
Horas de Ana de Bretaña, que me han enviado ustedes
recientemente. Esta obra de arte es de una belleza y
perfección artística insuperables, así como el volumen
de estudio, cuya contemplación y lectura estoy disfru-
tando al máximo. Por ello, felicito a M. Moleiro por su
magnífico trabajo en crear este casi-original libro de
horas que es una auténtica joya. Cordiales saludos».
María C. B. – España
«Au mois de décembre, j’ai reçu avec un très grand
plaisir les Grandes Heures d’Anne de Bretagne, et c’est un
réel bonheur pour moi d’avoir entre les mains un si
bel ouvrage. Je vous en félicite et vous en remercie car,
grâce à vous et au magnifique travail que vous accom-
plissez, j’ai le privilège, sans être Reine !, d’admirer ces
splendides peintures.»
Marie-Claire L. – Francia
«Der Einband mit den Vorsätzen aus Seide ist wunder-
schön gemacht. Und jedes Blatt ein Meisterwerk. Vor
allem natürlich die illuminierten Seiten mit der Wie-
dergabe der verschiedenen Goldarten und den kräf-
tigen Farben.
Ich bin ausserordentlich zufrieden und freue mich
jedesmal, wenn ich ein Faksimile von ihnen (es sind ja
über die Zeit schon einige zusammengekommen) in
die Hand nehme und Seite für Seite betrachte. Ich bin
schon gespannt auf Ihre weiteren Projekte.»
Frank B. – Alemania
«J’ai bien reçu votre formidable livre fac-similé des
Grandes Heures d’Anne de Bretagne. J’ai aussitôt télé-
phoné à Monsieur Ibarbia pour lui faire part de mon
ravissement de ce trésor ressuscité grâce à votre art.
Bravo pour cette réalisation qui illustre bien votre slo-
gan “quasi original” et votre recherche constante de la
perfection qui vous anime. Je suis moi aussi fier de pos-
séder une telle œuvre et je pense que les autres volumes
que j’ai souscrits, à savoir : le Bréviaire d’Isabelle la Catho-
lique, la Bible de Naples, et Splendor Solis, seront aussi des
œuvres incomparables.»
Dr Maurice G. – Francia
«Quiero, en primer lugar, agradecerle su considera-
ción al transmitirme información en relación con sus
grandes obras. No puedo decir más que estoy impresio-
nado con la calidad de su facsímil Grandes Horas de Ana
de Bretaña, impresión que han compartido todos mis
familiares, incluidos mis hijos de 13 y 8 años, al ver la
obra. Me alegro enormemente de su adquisición, pues
creo que he acertado al comprar uno de los mejores
libros de horas del mundo. Su carácter de tratado de
botánica, como ingeniero agrónomo que soy, me ha
impresionado. Les agradezco que me lo hayan ofrecido
en su primera visita, eso demuestra su profesionalidad
y buen hacer. Otros quizás hubieran intentado ofre-
cerme una obra de peor calidad, con tal de vender lo
que sea. La pena es que no pueda disponer de dinero
para hacer, al menos, una compra cada año».
Pedro G. – España
L ibro de Oración de Alberto
de Brandemburgo
«Yo no soy un hombre que posea joyas, sólo tengo unos
gemelos de oro que fueron de mi padre (que era astu-
riano), pero a partir de ahora sí me considero poseedor
de una joya, el libro es fabuloso, sobrepasó mis expec-
tativas, con decirte que le compré un atril especial sólo
para lucirlo en mi biblioteca».
Diego F. – México
L ibro de Horas de Juana I
de Castilla
«The Book of Hours is stunningly beautiful! It arrived
very quickly -much sooner than I would have expected
with overseas shipping.»
Eileen B. – Universidad de B., París
L ibro de la Caza
«Je suis pleinement satisfait de mon achat du facsimile
du Livre de la Chasse. J’attends avec interêt vos prochains
ouvrages. Cordialement.»
Michel B. – Francia
«Je suis très content de cet achat, qui correspond à mes
attentes.
Je vous recontacterai dans quelques mois pour un
nouvel achat. Cordialement.»
Jean R. – Francia
L ibro de la Felicidad
«J’ai bien reçu ce matin votre envoi. Le “Livre” est su-
perbe, sa présentation également. Le livre de commen-
taires en anglais constitue à lui  tout seul un très bel
ouvrage, d’impression parfaite, et les reproductions en
couleurs sont également très soignées.
Tout ceci pour vous dire qu’en tant que bibliophile,
je suis ravi de mon acquisition.
Une mention complémentaire pour la qualité de
l’emballage, le colis semblait sortir de chez Moleiro...
(J’ai été parfois déçu d’envoi venant de l’étranger et
même de France). Vous avez bien éveillé mon attention
pour vos publications... Félicitations, et bien cordiale-
ment.»
Michel R. B. – Francia
«We got a lovely surprise this afternoon. The Book of
Felicity is here. Everyone thinks it’s astonishingly beauti-
ful. We love it. Thanks!»
Jeannine G. – Canadá
L ibro de los Testamentos
«The book is absolutely beautiful! I am so happy to
have purchased it for my collection. Do you know when
the Life of St. John and Apocalypse will be ready? Thanks!
Best Regards.»
James L. – Estados Unidos
Salterio Glosado
«Deslumbrante. Soberbio. Extraordinario Magní-
fico. Sobresaliente. Son algunos de los adjetivos que
se me ocurren al tratar de describir el Salterio Triple
Anglo-­Catalán. Tengo unos cuarenta facsímiles en mi
pequeña colección, y este Salterio es el número uno en
el ranking. Es una maravilla».
Pedro K. – Reino Unido
«Alors, le psautier: DIVIN, et l’autre aussi beau que le
jour (comme dans la chanson: belle belle belle comme
le jour…).»
Peter R. – Bélgica
Splendor Solis
«El tratado de alquimia Splendor Solis es un magnífico
libro en el que se pueden destacar tres aspectos sobre-
salientes:
— El contenido textual enigmático, mágico y espiri-
tual permite el difícil ejercicio intelectual de, pres-
cindiendo de los conocimientos científicos actuales,
tratar de entender los razonamientos y esquemas en
los que se movían las teorías alquimistas.
— Las ilustraciones de gran calidad tienen un conte-
nido simbólico que ayuda, gracias a las explicaciones
incluidas en el libro de estudio, al entendimiento de
los textos permitiendo asimismo un espacio a las elu-
cubraciones personales respecto a la interpretación
de las imágenes.
— La realización del texto. La majestuosa caligrafía
gótica se complementa con ricas filigranas en oro
constituyendo un conjunto estético de gran riqueza.
En definitiva, una edición cuidadísima en todos los
detalles de un libro singular. Saludos».
Santiago Z. – España
«I already have the Splendor Solis and it’s stunningly
beautiful. I play with it nearly every day and I’m deeply
grateful to Moleiro for publishing such a beauty. (…)
Be sure that if I had more money, I would buy from you
all what you have.»
Robert F. – Eslovaquia
«Sur l’opus que représente le Splendor Solis, je passe sur
la très grande qualité de reproduction, reconnue, pour
l’ensemble de la collection Moleiro, et apprécie égale-
ment le livre d’accompagnement qui le complète, dé-
clinant les mondes de l’Alchimie et de la Philosophie,
c’est à dire la synthèse de la connaissance telle qu’elle
pouvait s’exprimer au 15e ou 16e siècle.»
Hubert de C. – Francia
«UPS hat pünktlich geliefert. Das Paket ist wohlbehal-
ten angekommen. Die Edition ist wirklich fantastisch.
Die Wartezeit hat sich wahrlich gelohnt.
Die Ausführung ist - wie immer und nicht anders
erwartet - handwerklich perfekt. Der Einband mit den
Vorsätzen aus Seide ist wunderschön gemacht. Und je-
des Blatt ein Meisterwerk. Vor allem natürlich die illu-
minierten Seiten mit der Wiedergabe der verschiede-
nen Goldarten und den kräftigen Farben.
Ich bin ausserordentlich zufrieden und freue mich je-
desmal, wenn ich ein Faksimile von ihnen (es sind ja
über die Zeit schon einige zusammengekommen) in
die Hand nehme und Seite für Seite betrachte. Ich bin
schon gespannt auf Ihre weiteren Projekte.»
Frank B. – Alemania
«Buenos días: Como siempre cualquier obra de Moleiro,
nos deja estupefactos y maravillados frente a la perfec-
ción conseguida. El casi-original, como le gusta llamar-
lo al Sr. Moleiro, es algo impresionante, pero no olvido
nunca que una de las cosas más interesantes es el libro
de estudio. Empecé a leer el citado el otro día, me pare-
ció muy interesante y espero tenerlo como libro para
las vacaciones de este verano. En cualquier caso, una
vez acabado le transmitiré mi opinión, que espero que
sea tan positiva como todas las demás experimentadas
con dichos libros de estudio. Un saludo».
Encarna U. – España
Tractatus de Herbis
«Me parece un libro bellísimo, fastuoso, delicado e im-
pactante. Por mucho que me lo imaginase cuando veía
los catálogos, la realidad al verlo fue que era mejor de
lo esperado. Un libro para amantes de la naturaleza, de
la botánica y jardinería, como yo lo soy desde hace unos
cuarenta años (acabo de cumplir los 60 ya) y claro, una
joya así nos pone la sensibilidad al borde del abismo.
Una joya de mediados del siglo XV, realizada en Italia
(un país que amo profundamente) y con el tema tan
atractivo de las plantas, tal y como las veían y disfruta-
ban los hombres hace más de 500 años. Una joya real-
mente incuestionable, tangible y rotunda, dado que yo
amo las plantas con toda mi fuerza.
Soy un amante de las plantas, de los árboles, de los
arbustos desde hace muchos años, muchos, y por lo tan-
to no pueden ni imaginar lo que es para mí tener un
casi original como éste editado por ustedes, Tractatus de
Herbis, poder tocarlo, ver los dibujos de las plantas que
hombres como yo vieron en la Italia del Renacimiento,
con sus detalles, sus apuntes, sus dibujos de animales al
lado… Me parece de una exquisitez casi indescriptible.
El libro, su obra casi original, es además de bella, deli-
cada y profundamente íntima. Al menos eso es lo que
me parece a mí, un amante de las plantas. No podría
caer en mejores manos, excepto las de los estudiosos
y expertos en botánica, que me imagino disfrutarán
tanto como yo. O mucho más aún.
Perdonen que mi carta sea larga y farragosa, pero no
he podido resistir la tentación de contarles mis circunstan-
cias personales para que pudiesen valorar con precisión
mi amor y admiración por este libro, casi original, que les
he adquirido hace un mes, y que estará en mi biblioteca
en un lugar muy especial. También en mi corazón.»
F. Blanco – España
«Je vous remercie de m’avoir envoyé Tractatus de Herbis
que je reçois à l’instant. Le livre est magnifique comme
tous ceux que vous éditez. Avec mes meilleurs senti-
ments (et mes félicitations)»
Jean-Louis F. – Francia

M. Moleiro Editor www.moleiro.com/online

Travesera de Gracia, 17-21  facebook.com/moleiro
08021 Barcelona - España  twitter.com/moleiroeditor
Tel. (+34) 915 903 723  youtube.com/moleiroeditor