La chanson Zombie du groupe de rock irlandais The Cranberries

Zombie est une chanson contestataire du groupe irlandais The Cranberries, apparue en 1994. Elle
évoque le conflit entre l'Irlande du nord (britannique de confession protestante) et l'Irlande du sud
(irlandaise de confession catholique) appelé aussi Les Troubles, et contient des références à
L'insurrection de Pâques 1916 (féroce répression britannique contre les nationalistes irlandais). La
métaphore du zombie évoque les fabricants d'armes, mais également les soldats qui agissent comme
des morts-vivants, sans réfléchir, perpétuant la violence et aussi les personnes civiles qui ont vécu
comme des zombies, dans la peur des bombes et des attentats.
Les membres du groupe : Dolores O'Riordan (née en 1971 en Irlande et morte en 2018 à Londres) :
chant, guitare, clavier ; Noël Hogan (né en 1971 en Irlande) : guitare, mandoline, chœurs, clavier ; Mike
Hogan (né en 1973 en Irlande) : basse ; Fergal Lawler (né en 1971 en Irlande) : batterie.

Zombie (Mort-Vivant)
Another head hangs lowly Another mother's breaking
Une autre tête pend modestement Le coeur brisé d'une mère
Child is slowly taken Heart is taking over
Un enfant est pris lentement Se ravive
And violence caused such silence When violence causes silence
Et la violence a entraîné un tel silence Quand la violence entraîne le silence
Who are we mistaken We must be mistaken
À qui la faute ? Nous devons faire erreur
But you see it's not me, It's the same old theme since nineteen sixteen
Mais tu vois que ce n'est pas moi, C'est le même vieux thème depuis 1916
It's not my family In your head,
Que ce n'est pas ma famille Dans ta tête,
In your head, In your head they're still fighting
Dans ta tête, Dans ta tête ils se battent encore
In your head They are fighting With their tanks, and their bombs
Dans ta tête ils se battent Avec leurs tanks, et leurs bombes
With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns
Avec leurs tanks, et leurs bombes Et leurs bombes, et leurs fusils
And their bombs, and their guns In your head,
Et leurs bombes, et leurs fusils Dans ta tête,
In your head,
Dans ta tête, In your head they are dying
Dans ta tête ils meurent
In your head they are crying In your head, in your head
Dans ta tête ils pleurent Dans ta tête, dans ta tête
In your head, in your head Zombie zombie zombie-ie-ie
Dans ta tête, dans ta tête Mort-vivant
Zombie zombie zombie-ie-ie What's in your head, in your head
Mort-vivant Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
What's in your head, in your head Zombie zombie zombie-ie-ie-ie oh oh
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ? too, too, too...
Zombie zombie zombie-ie-ie-ie oh oh
too too too...