Mai 2009

a bouge pour la jeunesse

Emploi Entreprise

Tennis Club

Budget 2009

e printemps marque, pour toute municipalit, la priode de prparation et de vote budgtaire de lanne en cours. Pour lquipe en place, lexercice est nouveau et trs mobilisateur ; le budget prcdent ayant t prpar avant les lections de mars 2008.

pouvoir dachat des Charlevalois ; laugmentation dautres postes de dpenses suffit bien assez ! Cela implique une mobilisation plus grande encore des lus et agents dans la conception des projets, de la constitution de dossiers de demande de subventions au suivi de travaux. Vous pourrez dcouvrir dans ces pages ou sur le site Internet www.zoumail.org lactualit des grands projets ports par le Conseil Municipal depuis le dbut du mandat et dautres investissements surprise tels la mise aux normes du local daccueil de la piscine, la rnovation des fontaines et statues, ou encore la participation communale la construction de digues en Durance. Bonne lecture, Yves WIGT
Maire de Charleval Vice-prsident dAgglopole Provence

Les projets sont nombreux ; les financements trouver aussi ! Nous sollicitons le Conseil Gnral 13 sur 7 chantiers majeurs notamment et divers autres partenaires : la Rgion PACA, des fondations prives, Agglopole Provence, ltat Je tiens saluer, ds aujourdhui, lcoute attentive et le soutien que Charleval reoit de ces institutions sans lesquelles nos actions seraient fortement amoindries. Nous gardons donc de saines ambitions et des taux communaux dimposition inchangs, pour la 6me anne conscutive. Notre politique, au niveau local, est de ragir la crise conomique par un regain dinvestissement (qui crera de lactivit pour les entreprises) sans impacter le

Service public : cantine scolaire Histoire(s) : le march sur le cours Portrait : Irne Imbert Ct Agglo. : conomie Ct actu : jeunesse

3 4 5 6 8

Action Sociale Ct assos Vie conomique noter

11 12 14 16

 table !

haque jour, 170 repas sont servis en moyenne la cantine scolaire. Les repas sont prpars sur place, partir de menus savamment tablis pour respecter lquilibre alimentaire des enfants. 4 employes municipales et 1 salarie de lassociation cantine sont prsentes quotidiennement. Le btiment, inaugur en 1991, rpond tout juste la demande. Concrtement, qui fait quoi ?

En salle :

Annie Diago, Christiane Beltran, Pascale Imbert, toutes trois employes de mairie, se relaient pour assurer les deux services, la surveillance des enfants et le mnage. Elles sont paules par Laetitia Honorat, salarie de lassociation cantine, qui assume aussi les inscriptions et encaissements mensuels. Merci aussi Michle Chaffard pour des mois de collaboration. Plusieurs fois par an, des menus spciaux viennent gayer le quotidien de la cantine : Nol, Pques, repas thme Mais le moment fort reste sans doute la semaine du got o toutes les saveurs sont explores pour le plus grand plaisir des enfants ! De mmoire de gourmand, le menu chinois tait parmi les meilleurs !

A la cuisine : Sylvie Raussel. Avant elle, les anciens

lves se souviennent dAime Janson et Hlne Guichard nos cantinires aujourdhui retraites. Sylvie a en charge la confection des repas quelle labore partir de menus tablis par Babette Maurin, ditticienne bnvole au sein de lassociation cantine. La philosophie de Sylvie : cuisiner

comme la maison, partir de produits frais, parfois achets localement. En pratique, elle dispose dune cuisine entirement quipe aux normes de scurit et dhygine. Les contraintes sont bien videmment scrupuleusement respectes pour garantir des aliments sains.

l fut un temps, pas si lointain, o les agriculteurs de la commune montaient au march, chaque matin, pour y vendre leur production aux grossistes et expditeurs. Trois tmoignages de jadis, pour se souvenir, ou dcouvrir !

producteurs de Cavaillon. Dans les familles, tous travaillaient, les femmes et les jeunes lemballage. Les hommes dans les champs. Moi, je conduisais un camion direction insister Ctait dur, mais on ne se posait pas de questions. Ctait nos meilleures annes.

M. et Mme Porte
Jusquen 1955 1960, nous faisions le march chaque jour, une bonne partie de lanne, davril septembre je dirais. On commenait par les asperges et les cerises puis on finissait par les pinards. Je me souviens du gros Dominique, un marseillais qui venait acheter sur le Cours. il y avait aussi Tiepo et sa sur qui pesaient avec la romaine et les corbeilles en bois. Les acheteurs du dehors faisaient plusieurs villages. Ils arrivaient Charleval vers 11h. On se retrouvait au bar Plissier. Ctait un bon moment. Pour nous, le march signifiait la paie. Il faut imaginer limportance pour nous de bien vendre !

M. et Mme Chabas
Daprs les extraits de Regards sur Charleval Avant la guerre de 14/18, le march se tenait sur la place de la Mairie. Les gens portaient quelques rcoltes en paniers. Des fraises, des cerises et quelques lgumes. Aprs 1920, il sest dplac sur le Cours. Il y avait, en avril et en mai, un important march dasperges qui poussent trs bien dans les sols limoneux de la Durance. Puis suivait le march aux cerises, puis aux pches, mais moins important. Un drapeau tricolore tait accroch au premier platane, aprs la fontaine de Marianne. La fontaine servait de limite que ne pouvaient pas franchir les acheteurs tant que le drapeau se trouvait en place. Les acheteurs taient en haut de la place et les vendeurs se tenaient dans la partie basse. Les caisses dasperges ou les cageots de cerises ou de pches taient disposs par lot, sur une largeur de 1m environ et suivant lalignement des platanes, vers le bas du Cours, de chaque cot, et en bas, en faisant une ligne qui fermait lespace transversalement. Cela dessinait comme un U. A 11h, le garde champtre enlevait le drapeau et les transactions pouvaient alors commencer. Les ventes se faisaient rapidement, lacheteur donnant un papier avec le prix convenu. Les livraisons se faisaient aussitt. Le paiement se faisait sur le march, mais souvent aussi, une table du caf Plissier, qui se trouvait lemplacement actuel de lassureur. Lacheteur ouvrait un vieux journal dans lequel taient plies des liasses de billets et payait les paysans qui prsentaient le petit papier, avec le poids et le prix.

M. et Mme Ghilion
Au temps du march sur le Cours, jtais chauffeur chez Thbaut. Je faisais une tourne de Charleval Nice, tous les deux jours. Quand on me demandait : quest-ce que tu as vu ? Je rpondais : jai vu des culs en lair de Cabannes Manosque ! Tout le monde travaillait aux champs, courb sur la terre. En ce temps l, on faisait 35h en 2 jours ! Le meilleur moment du march ctait les asperges : on touchait les sous neufs. Il y avait aussi les cerises, les pommes de terre, les oignons rputs Charleval, les melons, les raisins, les carottes, jusquaux pinards et aux poireaux. Pour les melons, Thbaut avait lhabitude denvoyer le parfait au prince de Monaco lui-mme, bien emball, jusquen 1978. Un autre tait envoy lElyse par les

BERT NOM : IM RNE I DVOREUSE RNOM : P ER : PARTICULI OLE SIGNE NV ION :B PROFESS

ES DE LIVR

sera e scolaire bibliothqu ne En mai, la voles car Ir olaire du autres bn uxiliaire de e sc par d bibliothqu 0 anime poste dA des filles, la te aujourdhui 400 occupera un Mais Imbert Imbert p om Chante Pie. ne primaire c ire lcole 14 ans, Ir loin ! la epuis Vie Scola rencs. ent ra pas bien bnvolem elle ne se uvrages rf o nts anime cest promis e lcole livres denfa es par les e scolaire d s avez des e i, si vou pas lui lus pris bibliothqu sence, c ctions les p s sur Auss tat donner, nhsitez Cette pr stre salut Les colle nt prsente toff n livres sest t videmme lu ili, en bo primaire. enfants son Le stock de ritent un il le, Max et L sit u tm e proposer. la gnro Chair de po dvouemen rleval est heureux d s tagres : anne grce vos dons. tes btes Cha ne en de peti ons le que Ct ires, dan i grce 4 gnrati les drles nom des 1 s documenta n dIrne ; mais auss e Titeuf, ouvrage yer, au sa douc es rela ci de ines e On trouve d i ont bnfi s, les magaz dlves qu ination. f, de ms de conte des albu de sa dterm des BD : bre s e nt scolaire, patience et abonneme lecteurs ! L ue scolaire ire tous les thq tisfa que par is, une biblio e quoi sa la biblioth . Il tait une fo nte dont personne n se rendent ine issa e lves is par sema peine na er vraiment Lhistoir upe, une fo odemi gro dune bibli up Imbert est lexistence oulait socc v ne atoire noter : en 1994. Ir rendue oblig porte A commence lue et se e scolaire est u coles t dlves s toutes les vres thq alors paren nt un peu les li admie, dan . par lAc les lves so our ranger s tagres volontaire p A Charleval, rimaires. en ordre le encore p et remettre rvis ! poursuit e se n bien se Et lhistoir e 400 livres issus du !D tout garons et aujourdhui lcole des rtage avant k de Le pa ancien stoc er aux st de donn important e . Ils L de la lecture nts le got rir enfa r parcou nt continue , en les peuve chez eux les livres empruntant. ent dire un mot raim Si je dois v vie, il ira riode de ma dis : sur cette p ts qui je rs les enfan lle. ve clut-e MERCI con

Nouveau dispositif pour porteurs de projets

La plateforme dinitiative dAgglopole Provence est un nouvel acteur au service de la russite des crateurs / repreneurs dentreprise, du dveloppement conomique et de la cration demplois. Lanc le 21 novembre dernier, Agglopole Provence Initiative (API) ambitionne de suivre les porteurs de projets, crateurs ou repreneurs de trs petites entreprises qui ne disposent pas dun capital suffisant pour enclencher une activit et qui ne peuvent accder aux financements bancaires. En complmentarit des dispositifs existants, Agglopole Provence Initiative rassemble les acteurs sociaux et conomiques publics et privs autour de laccompagnement des porteurs de projets dentreprise. La priorit est laccs au financement bancaire par 3 moyens : accompagnement et expertise conomique, financire et juridique des projets de cration ou reprise / mobilisation des financements / soutien au dveloppement de lentreprise lors de ses trois premires annes dexistence. Agglopole Provence Initiative aura comme outil matre, le prt dhonneur : un prt la personne, sans intrts ni garantie personnelle, attribu par le comit dagrment dAgglopole Provence Initiative aprs avis du comit technique, pour un montant compris entre 1500 et 7500 port aux fonds propres du porteur de projet, rembours sur une dure de 2 5 ans. Cest un gage de confiance auprs des banques pour un effet de levier : en effet, 1 en prt dhonneur gnre 5 de prt bancaire. Pour lanne 2009, 30 prts dhonneur seront dlivrs grce aux subventions et dons des membres, puis auto-aliment par les remboursements de prts. Renseignements : 04.90.59.69.72

Budget 2009 Agglopole Provence

Le budget 2009 dAgglopole Provence a t vot le 30 mars, dernier lors dun Conseil Communautaire Salon de Provence. La Taxe Professionnelle va tre supprime compter du 1er janvier 2010. Pour 2009, la croissance de la Taxe Professionnelle marque un ralentissement li la crise conomique : des entreprises dAgglopole Provence ferment. Pour quilibrer le budget, il a donc fallu augmenter le taux de la Taxe Professionnelle 19,53% au lieu de 19,44%, la Dotation de Solidarit Communautaire est ramene 4 millions deuros pour lensemble des communes et les fonds de concours nexistent plus. Au niveau eau et assainissement, des travaux sont prvus pour rgler le complexe problme de la station dpuration de Charleval. Un chantier damlioration de la pression deau dans la partie Sud de la commune (au-del du Bd de la Durance) vient de sachever, avec succs. Un surpresseur est dsormais install sous le pont de la Place Andr Leblanc, derrire les WC publics.

La dchetterie de Mallemort se modernise

Agglopole Provence assure la comptence collecte et traitement des dchets mnagers et assimils sur son territoire. Elle uvre pour que le processus soit le plus intelligent possible tant sur le plan conomique que sur le plan cologique. Dernire avance : Agglopole Provence ralise un centre de transfert des dchets Mallemort, qui permettra dans le courant de lt, de fermer lactuel centre denfouissement dont lautorisation dexploiter arrive chance. Ainsi, les dchets mnagers seront (re)dirigs vers le centre de stockage des dchets non dangereux de la Vautubire la Fare les Oliviers. Lloignement de ce site (60 km aller/retour) a ncessit la cration dune structure afin dassurer le regroupement et le transfert des dchets par semi-remorque. Sachant quune semiremorque transporte lquivalent du chargement de quatre bennes ordures, le calcul est vite fait : cest moins cher et cela pollue moins !

Jeunesse
Depuis 2002 et la naissance de la Communaut dagglomration, les infrastructures jeunesse sont intgres Agglopole Provence : les Tout Chatou, centre de loisirs sans hbergement qui reoit plus de 700 enfants par an, mais aussi les espaces jeunes intercommunaux. Lespace jeunes de Charleval est entirement gr par Agglopole Provence (personnel, activits et projet ducatif) grce une dlgation de service public. La commune de Charleval ne perd pas pour autant ses prrogatives dans ce secteur. Son rle est de donner du sens et du liant aux projets, par rapport ses objectifs pdagogiques. La politique jeunesse de la commune de Charleval est articule autour de 3 axes : amliorer lexistant et offrir de nouveaux services, favoriser laccs aux activits et diffrents services tous, renforcer la participation des jeunes la vie de la commune. Par un travail de partenariat entre la commune, les associations et lespace jeunes, diffrentes actions se dveloppent et contribuent la russite scolaire des enfants et des jeunes, leur intgration dans le territoire et la transmission des valeurs citoyennes. Par ailleurs, lespace jeunes devenant trop exigu et en attendant le complexe enfance jeunesse en face du stade municipal ; des locaux provisoires et modernes vont tre installs et amnags ct du terrain multisports. Ils devraient tre oprationnels pour la rentre de septembre. Cet espace permettra, on lespre, laccueil de nouveaux jeunes et la concrtisation de beaux projets mens par lensemble des jeunes de la commune. Attention : nouveaux horaires douverture Mardi Mercredi Vendredi Samedi 16h30 - 18h30 16h30 - 18h30 16h30 - 18h30 14h - 16h

Lespace jeunes de Charleval participe llaboration dun programme dactivits intercommunales, en lien avec les 4 autres espaces jeunes de Lamanon, Verngues, Alleins et Mallemort. Voici le programme : 16 Mai : Beach soccer au Prado 11/14 ans gratuit 23 Mai : Tournoi de ptanque et grillades 11/17 ans gratuit 17 Mai : Parcours aventures dans les arbres 11/14 ans 7 28 Mai : Boxe 11/17 ans gratuit 6 Juin : Plage des Saintes Maries 15/17 ans gratuit 10 Juin : Cinma 11/14 ans 4

Au programme
Un projet ducatif local est en place pour les 6 mois venir partir de la rflexion et du travail de la mairie, en collaboration avec lanimateur de lespace jeunes. Les jeunes ont dj travaill sur un projet rap et vous aurez loccasion dentendre leur prestation en premire partie des Musicales dAgglopole Provence le 27 juin, au centre du village. Un stage de hip hop et de danse orientale est par ailleurs prvu. Pendant les heures douverture, les jeunes vont se dplacer sur les structures toutes proches (stade, tennis, terrain multisports) pour sinitier aux sports.

Finances
Le 26 mars le Conseil municipal adopte le budget communal lunanimit. Le dtail des dpenses et recettes prvisionnelles de lanne en cours est dsormais fix, comme un programme suivre.

Budget 2009 : 4.320.000

fonctionnement = 2.140.000 Dpenses de fonctionnement : Eau, lectricit, chauffage, fournitures, entretien des btiments, bulletin municipal, tlcoms, cotisations aux organismes sociaux, subventions aux associations charlevaloises, intrts des emprunts, salaire du personnel Recettes de fonctionnement : Impts : 600.000 (taxe dhabitation, taxe sur le foncier bti et taxe sur le foncier non bti), attribution de Compensation (360.000 ) et Dotation de Solidarit provenant dAgglopole Provence, taxe sur llectricit consomme par les habitants (45.000 ), autre impt local, dotation de lEtat (295.000 ), compensations verses au titre de la Taxe Professionnelle qui nest plus perue directement par la Commune (50.000 ), revenus propres la Commune (entres piscine, loyer camping)

Le budget expliqu aux enfants

Comptes et budgets publics se distinguent par 4 lments fondamentaux : 1) ils sont tablis selon des rgles trs strictes, 2) le Maire, qui ordonne dpenses et recettes, nest pas celui qui paye ou encaisse. Ce rle est dvolu la Trsorerie Publique pour viter toute confusion dans lusage de largent public, 3) chacun des deux tient sa comptabilit et sassure dune parfaite correspondance rciproque, 4) aprs adoption par le Conseil municipal, les comptes sont transmis la Prfecture pour le contrle de lgalit.

Dpenses de fonctionnement - exemple

Les rues de Charleval sont rgulirement balayes, nettoyes, entretenues par nos agents municipaux qui peroivent un salaire, consomment des produits, de leau, etc. La propret des rues est une dpense de fonctionnement. Une fois les rues balayes, que reste-t-il la Commune ? Rien, si ce nest la satisfaction du devoir accompli, de circuler dans des rues propres.

LE CONSEIL MUNICIPAL DCIDE LE MAINTIEN DES TAUX

Investissement = 2.186.000 Dpenses dinvestissement : Amnagement du Centre Culturel, changement dnergie du Foyer Restaurant, rnovation de la Maison des Associations, clairage public, achat dun tracteur, amnagement du canal de Craponne, travaux aux coles, remboursement du capital des emprunts (95.000 ) Recettes dinvestissement : Compensation de la TVA paye par la Commune sur ses investissements des annes prcdentes (170.000 ), Taxe Locale dEquipement (45.000 ), subventions du Conseil Gnral 13 (60 80% du cot des ralisations)

Dpenses dinvestissement - exemple

Le four de la cantine scolaire est usag, il tombe souvent en panne. Il faut engager une dpense pour le remplacer par du matriel neuf. La commune doit faire un investissement. Le four neuf achet devient proprit de la commune ; il entre dans son patrimoine pour plusieurs annes.

Cadre de vie

L
es oprations de rnovation ou damlioration de lclairage public se poursuivent Charleval, grce aux partenariats financiers avec le Syndicat Mixte dElectrification Rurale et le Conseil Gnral 13. Lavenue de la Libration et la rue longeant le nouveau cimetire ont rcemment t quipes de mts et lanternes pour pallier un manque dclairage signal par les riverains. A cette occasion, lenfouissement des rseaux ariens a t ralis, ajoutant ainsi laspect esthtique laspect pratique. Lavenue Jean Jaurs et la rue des Amandiers sont leur tour en travaux, sur le mme principe denfouissement et dclairage. Cette opration, lance tout rcemment, rendra enfin possible la finition des trottoirs, laisse en attente aprs la rfection (dj ancienne) des rseaux humides.

e ponceau enjambant le canal du moulin prsentait unaffaissement dangereux pour la circulation, suite un mouvement des plaques de soutnement. Les municipalits de Charleval et Mallemort ont choisi dagir de concert pour rparer ce ponceau et le scuriser. Lentreprise Pessione a t dsigne par march public et a ralis les travaux rcemment. Voitures, tracteurs et troupeaux peuvent dsormais emprunter nouveau cette voie.

Tourisme
La saison 2009 se prpare dj, la piscine municipale notamment. Les quipes techniques sont pied duvre pour raliser des travaux de maintenance et des modifications daccs la buvette. Dautre part, les jeunes candidats aux postes demplois saisonniers ont t reus et les dlibrations en cours. La piscine ouvrira ses portes le samedi 27 juin et fermera le dimanche 30 aot. Attention, les horaires sont un peu modifis pour suivre les habitudes des baigneurs. Ouverture 11h et fermeture 19h30, tous les jours de lt. Les tarifs eux restent inchangs. Du ct du camping, il se pourrait bien que tout change aussi, lissue de la saison. En effet, la municipalit conduit une rflexion, avec laide dun bureau dexpertise, pour sortir du contrat qui lie Charleval et la socit Promo (actuel dlgataire de service). Objectif affich : trouver un nouveau partenaire, prt investir et rnover le camping, de fond en comble ! Ct Charleval vous tiendra informs des avances de ce dossier.

Dveloppement durable
Ecocitoyennes, cocitoyens : MERCI. La mairie organisait, en mars dernier, le nettoyage de printemps des routes et chemins communaux. Pour russir cette dlicate mission, lappel aux volontaires a t massif : de 7 77 ans. 4 classes du primaire et une cinquantaine de bnvoles ont rpondu prsents. Bilan : 3 camions et 3 fourgons pleins de dchets de toutes sortes sont partis la dchetterie intercommunale. Le palmars 2009 du nettoyage de printemps compte : 1 frigo, un stock de 30 canettes de bire (de la mme marque), des pneus et jantes, une tl, sa table et son magntoscope (les cassettes manquaient !). Le rendez-vous sest termin sur le site remarquable de Mont Trsor o des saucisses grilles taient offertes aux volontaires. Aprs leffort le rconfort !

Le Conseil municipal a mis un avis favorable linstallation dune centrale de production dnergie photovoltaque sur son territoire (site : ancienne carrire Durance Granulats aujourdhui comble). Les propritaires du terrain ont choisi, aprs de fructueux changes avec la mairie, la socit Solaire Direct pour avancer sur ce projet. Si ce partenariat se noue, 9 GW dnergie renouvelable seraient produits sur Charleval et injects dans le rseau, soit la consommation moyenne de 2500 foyers. A suivre

Les chiffres de nos collectes slectives sont tombs et ils sont bons ! Les Charlevalois ont tri leurs dchets en 2008, encore mieux et plus quen 2007. La progression la plus remarquable va au papier avec + 35%, les emballages arrivent ensuite avec +8,78%. Pour bien comprendre lampleur de notre dmarche commune de recyclage, notons que grce nos gestes rguliers de tri, nous avons permis la fabrication, partir de matriaux recycls, de : 111.091 nouvelles bouteilles en verre ou encore 189.000 boites chaussures

Civisme : les points dapport volontaires sont rservs au tri !

GRANDS PROJETS
AVIS AUX PROPRITAIRES !

Urbanisme

La municipalit cherche acqurir des terres agricoles (1 ha) situes entre le canal de Craponne et la route des Pylnes pour y installer une cinquantaine de jardins familiaux qui seront lous aux habitants de la commune. Merci de prendre contact avec la mairie, Roger Paulin le chef de projet ou M. le Maire.

Le travail de refonte du Plan doccupation des sols en nouveau Plan Local dUrbanisme se poursuit. Pour prendre en compte les souhaits des Charlevalois, la runion publique du 15 dcembre a permis de rendre compte de ltude, du diagnostic et donc des possibilits de dveloppement de Charleval. Dautre part, un cahier de dolances est en place en mairie et disponible. Pour complter ce dispositif, des permanences en mairie sont ouvertes tous, sans rendez-vous, le premier samedi matin de chaque mois. Elles se sont droules le 7 fvrier, puis le 7 mars et enfin le 4 avril dernier. Les Charlevalois en profitent pour venir questionner et sinformer. Alors nhsitez pas, venir vous aussi.

10

L L

e conseil gnral 13 octroie aux familles, sous conditions de ressources, une allocation en vue de rduire les frais dinscription denfants des sjours en centre de vacances (colonie). Lallocation est dun montant de 64 par enfant n entre le 1er janvier 95 et le 31 dcembre 2005. Vous pouvez venir retirer le dossier remplir la mairie et le retourner dment renseigner avant le 24 mai 2009.

e chantier du Hameau des vignes (16 villas en cours de construction) se poursuit malgr les intempries. Vous verrez, en sortant de Charleval vers La Roque, les avances rapides La date de fin des travaux pourrait tre avance ; une livraison prvue pour octobre 2009. Coup de chapeau la Logirem, larchitecte qui suit les travaux et bien sr lentreprise en charge de la construction.

omme annonc, la tl assistance quitude 13 est arrive Charleval ! Ce systme de tl assistance permet aux personnes ges ou handicapes dtre relies un central tlphonique en cas durgence ou de chute et ce, par la seule pression dun bouton. La convention signe avec le Conseil Gnral 13 permet aux Charlevalois de bnficier de ce systme pour 16,50 par mois. Plus dune quinzaine de personnes sont aujourdhui quipes. Les dmarches ( effectuer en mairie) sont faciles et lusage de Quitude 13 est trs simple. Daniel, 76 ans vit seul, bien quentour de ses voisins, il se dit rassur par ce systme. Il ajoute quil en a trs vite compris le fonctionnement ; bien quil aimerait ne jamais vouloir sen servir !

Pour faire vos demandes de logement pour le Hameau des Vignes ou dautres logements, voici la marche suivre : Venir en mairie pour obtenir les coordonnes du logeur (la Logirem pour le Hameau des Vignes) et constituer votre dossier, Penser remplir votre Fiche logement mairie qui permettra la municipalit de connatre les demandes dposes et dfendre du mieux possible les dossiers des Charlevalois !

Pour tout renseignement complmentaire, veuillez prendre contact avec la mairie.

LE FOYER RESTAURANT FAIT PEAU NEUVE

Des travaux sont prvus au Foyer restaurant. Ils commenceront par un changement dnergie (passage au gaz de ville) et linstallation de la climatisation. Durant lt, il vivra un vritable relooking ! Un travail de concertation a dj commenc : dco, animation, restauration toutes vos ides nous intressent !

AIDE LGALE
Les personnes aux ressources modestes peuvent bnficier dune aide financire, directement verse au foyer restaurant, afin de faire baisser le prix du repas. Un dossier est retirer en mairie. A noter : il ny a pas de rcupration sur hritage pour les descendants.

11

60 ans danimation rurale

L
a Fdration Dpartementale des Foyers Ruraux des Bouches-du-Rhne fte ses 60 ans danimation et de dveloppement du milieu rural, les 3 et 4 octobre 2009 Eygalires. La Fdration invitera lensemble des associations adhrentes ainsi que ses partenaires locaux, territoriaux et institutionnels participer un important rassemblement festif et convivial. Au programme : apritif dhonneur, dner Cabaret, tournoi de ptanque inter villages, animations sportives, artistiques et culturelles, expos, dambulations artistiques

Ateliers du bien vieillir

association Fdration des Familles rurales de Charleval organise, en partenariat avec la MSA, des sessions danimation baptises Ateliers du bien vieillir destines accompagner les seniors dans la prise en charge de leur sant et prvenir le mauvais vieillissement par lapport de connaissances pratiques sur les bonnes habitudes de la vie. Ces sances se composent de 7 stages de 3h comptant 15 participants. Renseignements auprs de Francis Ramos : 04.42.28.43.60.

Carnaval

es parents dlves via lassociation Boulegan ont russi, cette anne encore, un carnaval haut en couleur. Confettis, danse, musique et bien sr le terrible Caramantran : tout y tait ! Pour le plus grand bonheur des enfants.

12

La saison des assembles gnrales

a vie associative Charleval est toujours aussi dynamique. Elle a ses rythmes et ses saisons. Vous navez pas pu manquer les nombreux lotos toujours sympathiques et dont on repart tendu davoir attendu ce dernier numro (il ne sort jamais ce 33) pour gagner le gros lot. Dautres plus heureux repartent avec Le panier garni, ou le voyage pour 2. De bons moments qui aident les associations renflouer leurs caisses et continuer leurs activits dans lintrt du plus grand nombre dhabitants de notre village. Ensuite, voire en mme temps, arrive la saison des assembles gnrales qui relatent la vie des associations et rlisent leurs conseils dadministration. Il serait trop long de faire le tour de toute la richesse et la diversit des nombreuses et actives associations de Charleval. Alors juste quelques flashs sur 3 associations. Que les autres ne sen offusquent pas : les pages de ce bulletin sont ouvertes tous, votre tour viendra.

Encore un club dynamique et qui porte haut les couleurs de notre village dans les nombreux classements et comptitions ! Un club qui voit le nombre de ses adhrents augmenter et qui permet autant aux petits charlevalois dapprendre jouer quaux presque professionnels de se perfectionner. Tennis dans la rue : le samedi 30 mai le Tennis club organisera des rencontres ouvertes tous dans les 4 coins du village et une finale au centre du village. Encore une belle initiative pour les habitants du village !

Une association qui vit et dure Charleval, depuis de trs nombreuses annes. Son prsident, Francis Ramos a fait un tour de la vie de cette association qui adhre aussi une Fdration et donc un rseau qui permet dapporter encore plus dactivits et dinformations notre petit village. Il nous a sembl important de nous joindre aux membres de cette association pour rendre un grand hommage Pierre Anghilente, rcemment dcd. Il a rendu dinnombrables services de nombreux Charlevalois ; notamment dans son activit compltement dsintresse dcrivain public. Merci encore Pierrot. Lactivit dcrivain public est reprise par Familles rurales qui a dautres activits et ides pour 2009. Nhsitez pas les contacter pour plus dinformations.

Il nous faudrait au moins 2 pages pour citer toutes les activits que gnre cette association qui a ft ses 60 ans. Juste un grand bravo la nouvelle prsidente Monique Lambert qui reconduit son engagement pour un an au moins. Quand on sait la lourdeur de la tche des bnvoles et encore plus celle des membres du bureau des associations, on ne peut que la fliciter ainsi que tous les autres membres des bureaux des associations Charlevaloises !

FLASH DE DERNIRE MINUTE

Connaissez-vous ces 2 associations domicilies Charleval ? Dparts : une association de tourisme solidaire et Musicalement vtre. Nous en parlerons dans le prochain Ct Charleval.

13

Bienvenue

hilippe Valentin passe de lagriculture au commerce, comme une vidence, en crant le Potager de Bruno en plein centre du village.

Je suis la base exploitant agricole, dailleurs, je vends ma production ici ! Je voulais diversifier mon activit depuis un moment et me suis lanc car le local me plaisait bien. En effet, Philippe exploite 12 ha de terres, essentiellement des lgumes sous serre : mche, pinards, tomates, aubergines, poivrons Il complte sa production par des achats au MIN de Cavaillon o il se rend quotidiennement pour remplir les talages de son magasin. Nadia Bicheron, vendeuse et Philippe lui-mme vous accueillent au Potager de Bruno tous les jours sauf le dimanche aprs midi ; de 8h 12h30 et de 16h 19h30. Vous ne pourrez pas les rater !

acky et Fabienne Borrelly se sont rcemment installs Charleval, en reprenant la boulangerie situe place de lglise.

Aux Dlices de Charleval tel est le nom donn leur tablissement. Fabienne Borrelly, aixoise et Jacky, nmois, exeraient dj leur activit Bonnieux, village de 1200 habitants, puis sur Nmes. Pour des raisons familiales, ils souhaitaient trouver un autre lieu et par lintermdiaire dun minotier (vendeur de farine qui passe dans les boulangeries du dpartement) ils ont t informs dune vente sur Charleval. Par curiosit, Jacky Borrelly effectue des recherches sur Internet et il est sduit par limage informatique quil trouve sur le moteur de recherche : la place de Charleval et la vue sur la boulangerie ! Les voil conquis Ils se dplacent sur Charleval, prennent contact avec loffice de tourisme, dans le courant de lt 2008 pour des renseignements. Le 1er novembre 2008, les voil aux fourneaux. Nous sommes trs heureux dtre Charleval, commente Fabienne Borrelly. Souhaitons-leur la bienvenue et longue vie leur tablissement.

14

Une ferme pdagogique Charleval

epuis le 15 mars, la Ferme de Marie accueille les visiteurs Charleval. Trois questions Isabelle Trotabas, responsable de la ferme pdagogique :

Ct Charleval : La Ferme de Marie c'est quoi? Isabelle Trotabas : Je suis leveuse dovins avec un cheptel de 1200 moutons. J'ouvre cette ferme dcouverte car j'ai le dsir de faire dcouvrir et partager ma vie d'exploitante agricole. Sur place, les visiteurs pourront approcher les moutons, les nes, les lapins, les cochons d'inde, les chvres, les canards... C.C. : Quels sont vos objectifs? I.T. : J'aimerais amener les enfants et les adultes, travers la connaissance de mon savoir-faire traditionnel, dcouvrir ou redcouvrir les bonheurs simples de la vie la ferme : dvelopper la curiosit, dialoguer avec les enfants, susciter des questions C.C. : Quelles activits proposez-vous? I.T. : Les activits sont mises en place au rythme des saisons et du calendrier de l'exploitation : agnelage, tonte, fenaison, gardiennage... Elles sont proposes aux enfants en fonction de leurs envies, de leurs curiosits et de leurs affinits. Il est possible galement d'organiser les anniversaires la ferme.

Ensemble pour une nouvelle dynamique

Le Marie de la Commune a invit rcemment les acteurs conomiques Charlevalois la mairie, pour un temps convivial de rencontre et de partage dinformations, ainsi que le relais emploi-entreprises de Charleval. De nombreux experts taient prsents : Chambre de commerce et dindustrie, Chambre dagriculture, Ple emploi, service conomique dAggopole Provence, Mission Locale du Pays Salonais et AFPA. Parmi les messages transmis par le Conseil Municipal, on apprenait la cration prochaine dun annuaire local des entreprises, louverture des discussions autour de la vente de terrains dans la zone dactivits du Roumpidou, les divers services rendus par le Relais emploi entreprise Cette premire runion sera suivie dautres rencontres thmatiques, en fonction des souhaits des entrepreneurs : formation, subventions pour la rnovation des commerces, accompagnement des porteurs de projets Chefs dentreprises : si vous souhaitez plus dinformations, contactez Annick Krimel au Relais emploi entreprise 04.42.28.45.30.

RENSEIGNEMENTS AU 04.42.28.46.32.

15

Mai
8h / dpart Bdoin : IL / lieu e des A h30 pdestr rel 18 11h cultu onne Mairie Centre : rand 3 morts / que / x bli au ment au nion pu prvues u monu 5 : ru penses gerbes a t de / rcom p is 8 : d de tenn ournoi fin du t 10 : h 2h lub 18 tade 1 Tennis C ison / s in de sa SC f 5h IL repas A que 1 ar les A iblioth ique p ntes / b in botan m 13 : co un che ne uration nse : inaug C / jour 16 s AS e de da vtran 0 / Sall ournoi 16h3 t e 14h 0h30 ip hop d houns urel 2 stage H les Pitc tre cult p / cen oulegan B ip ho ise par soire H s organ Floralie rne 17 : jou

besc de Lam piscine e e sportiv h encontr part 8 leval / r elais ar d 2009 Club nautique de Ch es AIL / lieu : Lure / de 14h 17h au R 17 : stre d alonais e pde u Pays S randonn Locale d 8 21 ion 90 56 2 ce Miss tel : 04 rmanen v au 19 : pe ises / rd t finale Entrepr artiers e Emploi 12h30 ents qu r h ns diff ng de 8 rue da n du sa le / dans la 30 : do Ensemb ennis ation t ce Lire n anim le Prove e Agglopo u villag station entre d c e : Manif ires / 30 mai u : Ferr - 28 et 19 AIL / lie es que destre d biblioth nne p : rando er juin 8h 30/31/1 30 mai samedi dpart

boules / Jeu de Relais er rural 17h au le foy 2009 is par e 14h n d Juin ue orga alonais la musiq u Pays S Fte de 21 Locale d 8 e 20h ion 21 : 90 56 2 partir d ce Miss tel : 04 htis rmanen c v 23 : pe ises / rd chez les Entrepr e 14h nvenue Emploi de dans ack Bie lle sn ut) ok au ale / Sa e Kara e orient fin a des Bois 4 : soir 9h de dans is jusqu 2 h / lOre stage ercred boules ge 18 6: les m enne nicipale ux de du villa rop rt je (tous e mu 18h30 / Centre e / dpa ction Eu la piscin e nn de 7 : le mairie Provenc n Ste A h verture / dpart glopole moratio on 16 27 : ou comm les dAg Anthr imetire d ica 12 : s au c imaire a Roque Les mus e gerbe illet / L cole pr dpt d u Fenou houns / Les Pitc gerbes a part 8h pt de er) / d oulegan 13 : d pas de B dtermin e et re IL (lieu kermess e des A pdestr leval donne de Char 14 : ran e Tennis lcole d e de 19 : ft

A NOTER :
Le centre culturel ne sera pas disponible du 25 mai au 11 octobre pour causes de travaux sauf pour les lections europennes du 7 juin et les locations dj prvues.

Le 11 juin 2009, il est prvu de commmorer le centenaire du sisme qui a frapp la rgion au dbut du sicle dernier. Charleval sassociera aux communes avoisinantes cette occasion. A cet effet, un programme particulier sera mis en place pour la soire du 11, dont le thme pourrait tre : les verres tintinnabulent sur les tagres ! Que faire ?

oil maintenant 11 ans que les centres de secours de La Roque dAnthron et Charleval ont t runis afin dassurer les meilleurs secours la population. Aujourdhui, le centre comptabilise environ 1400 interventions annuelles. La garde journalire de 7 sapeurs pompiers reprsente un engagement fort de la part des volontaires. La motivation est de rigueur ! Si vous souhaitez rejoindre le centre de secours, les portes sont grandes ouvertes. A partir de 14 ans, les jeunes sont recruts comme jeunes sapeurs et disposent de 4 ans pour se former. Les vocations plus tardives sont bien videmment apprcies aussi ; quelque soit lappartenance sociale, professionnelle, hommes ou femmes.

Contactez le 04.42.28.58.90 ou surfez sur www.sdis13.com

Ct Charleval est un magazine municipal trimestriel
Directeur de la publication : Yves Wigt Rdactrice en chef : Carine Blanc-Fabre Rdacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, Bernard Fournier, Ccile Dupont Almodovar, Franois Guimard, Annick Krimel, Jacqueline Rouxel Dpt lgal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence Imprim sur papier recycl.