Ce mois de May Robert Godard (16th century)

Lute part added by C. Dalitz

Ce mois de May sur la ro − se − e, sur la ro −

Ce mois de May sur la ro − se − e, Io − uer i −

8 Ce mois de May sur la ro − se − −

Ce mois de May sur la ro − se −

d d df f i i h fg g f i if if h fddbd bbda f aa ae
h h h i i a a a h h ga g a daa dd dd cabdc
a

see, Io − uer i − rons pout cueil − − lir verd,

rons, Io − uer i − rons pour cueil − lir verd, M’a − mye &

8 e Io − uer i − rons pour cueil − − lir verd, M’a − mye & moy

e Io − uer i − rons pour cueil − lir verd, M’a − mye & moy sur la

f b a d f d a b a d ddcac dd babdde de dd dd d d b
d da d d g dbd b
a e a a a a a b d c a ca a
d dd
a a a df d c

http://music.dalitio.de/ Revision 1.0 (2013/02/28)

1
11

M’a − mye & moy sur la ra − me − e, sur la ra −

moy, M’a − mye & moy sur la ra − me − e, sur la ra −

8 sur la ra − me − e, M’a − mye & moy sur la ra − mé − −

ra − me − e, M’a − mye & moy sur la ra − me −

dd dd d f f i i h d hdf fg g f i ifg if h fddbd bbdf afece

g a daa dd dd c
df f a dc h
a hhd d a aah h a a a

16

me, re − gar − dant la fu − eil − le a l’en − uers, Puis s’el − le craint le

mee, Re − gar − dant la fueil − le a l’en − uers, Puis s’el − le craint le des − cou −

8 e, Re − gar − dant la fueil − le a l’en − uers, Puis s’el − le

e, Re − gar − dant la fueil − le a l’en − uers, Puis s’el − le craint

f ba d f d a baba d b ddcacdac d d d fd fg df hi f
d ad d d
a g a d
a d b d ca c a a a a d h d
d
a e a a b a

Editorial musica ficta: "#" = half tone up, "b" = half tone down
2
21

des − cou − uert, puis s’el − le craint le de − cou − uert, Des ge − noux sen −

uert, puis s’el − le craint le des − − cou − uert, Des ge − noux sen −

8 craint le des − cou − uert, le des − cou − uert, Des ge − noux, des ge − noux

le des − cou − uert, Des ge − noux, des ge − noux

db bb a f f f i i h f f ece f ab bd db a
d b
b d
d g f g i f f if g ad d ac d c d b c d
b
b
b d f a a a a a f d d f d

26

tant la froi − du − re, Par moy se − ront ilz re − cou − uers,

− tant la frol − du − re, Par moy se − ront ilz re − cou −

8 sen − tant la froi − du − − re, Par moy se − ront ilz re − cou −

sen − tant la froi − dur − re, Par moy se − ront ilz re − cou −

bbabbd f f d b bada b f fg fg d d bd ababdba a

d dd dd d
d e db d b
b d
d d a a cadac da bc d dcdcacdac
b

3
31 1 2

Mais ie se − ray la cou − uer − tu − − − re. Par moy se − re.

uers, Mais ie se − ray la cou − uer − tu − re. Par moy se − re.

8 uers, Mais ie se − ray la cou − uer − tu − re. Par moy se − re.

uers, Mais ie se − ray la cou − uer − tu − re. re.

bd bd a
d d
d
d
a baa
b d abb dd d db
f f f
dcdcacdac dda ga ga ga d
d
a a d df c
a
a
d d f b a a

Notes:

This edition is based on facsimile copies of the following two 16th century prints:

a) Ioan Bellère (Editor): Livre Septieme des Chansons, Antwerp (1597)

b) Petrus Phalesius (Editor): Luculentum Theatrum Musicum, Louvain (1568)

My primary source was a), which uses the clefs G2, C2, C3 and F3. Bar lines follow b). I have
transposed the piece down a whole tone to make it more convenient to sing and to fit it to the lute part
for a lute in G. Accidentals given within the staff stem from source a). The accidentals given above
the staff are considered "musica ficta" in a), but can be derived from source b), because the lute
tablature uniquely specifies accidentals.

Source b) gives two lute intavolations: one in D and on in F (assuming a lute in G). As the version in
D is too low to work with mixed voices, I have based my lute accompaniment accompaniment on the
version in F, which I have made more consistent with the voice parts. Even though the lute part is
optional, it enhances the music in my opinion, especially when the piece is sung one per part.

Christoph Dalitz, 2013

http://music.dalitio.de/