HISTOIRE

V E RIT A BL E E T N A T V R E L LE

M ŒWL
Ë2 $ Ê Î
”

D V P AY S D E L A

N OV V EL L E F R A N OE,
-

V V L GA IBE M E N T D IT E DE C ANAD A .

Œ@ @â ï @ ä e

A M ons eig neur Colbert, cons eiller du R oy en s on Cons

R oya l, In ten da n td es F ina nc es , n ten da n tdes
et Sur— I

Ba s tim ents de Sa Maj es té, Ba ron de Seig n ela y , etc .

MO N SE I G N E V R ,
A y a n tfa it v ue H i s to i re N a t urel l e succ i nte ma is v é ri ta b le
, ,

d e l a N ouue lle France q u i est a rrosé e du gra n d fleuue

-
,

S L au re ns et de s L acs e t riuiè re s q u i s y vo nt r e n dr e
.
,
’

i a y cre u q ue c ê t ouura ge v ous e stoit d eu D i e u vo u s a ya nt

’
,

d o n n é pou r c e pays v n a mo u r p ar t ic ul ie r q u i sans d ou te i r a

,

c r o issant lors qu e v o u s a u re z e st é pl us a mple me n t i n formé

,

de la bon t é e t de la be au té de to utes nos contr ée s C est l e

.
’

senti me nt c o mm u n d e to us ce u x qu i v o u s connoiss ent que ,

l v nique chose qu i ayt pouuoir su r v ostre esprit , est de v o us

’

fai re b i e n connoistre q u i l y va d e l a gl o i re du R oy e t de s
,
’
,
4 A L BU M
inte re st s de la F r a nce e t qu e n s u ite l on p e u t t o ut se pro
’ ’

mett r e de vos so i ns e t de v ostre cred it C el a e sta nt i a y .

,
’

cre u M onse igne v r qu e c e na rr é pourroit contr ib u er q u e l

, ,

qu e chose a u x i ncl ina t ions q u e v o u s a uez déja de faire ,

fle urir n o stre N ouue lle F r anc e e t d e n fa ire v n monde

-
,
’

nouue a u : l or s qu e v ous v e rr ez dans l a simpl ic i t é d e mon

stil e qui est sans a rtifi ce q u e v ra ymg nt el ie me f ite d es tr e
, ,
’

p e u pl ée et qu ,
ell e peu t a isé
’
me nt re ce uoir les décha r ges d e
l A ncie nne France q u i est s i abon d an te e n hommes qu e les
’ —
,

Roya u me s et les C olon ies e stra nge res s e n pe u ple nt de iour ’

e n iour N e v au t ii p as m ie u x qu e l e R ov conse rue ses

.
—

suj ets l es fa isa ntpa sse r d ans l a N ouue lle F r ance e t qu e le

,
.
-
,

n om F r an ç o is s o i t égal eme n t floris sa nte n l vu et e n l au t r e ’ ’

M onde dan s 1 A merique e t dans l E ur0pe I a urois s ujet

,
’ ’
.
’

d e c r ai ndre qu e ce t Ouura ge n e fust pa s b ie n tece u de ce u x

u i recherchent l es o rneme ns de nost r e L angu e s i ie n e me
q ,

re s souue nois qu a ya nt e u l honne ur l a nné e dern ie r e de

’ ’ ’

p a r le r à s a Majesté e t d e luy ré pond r e à pl us ie u r s qu es t ions

,

qu i l me fa isoitsu r le P ays d e l a N ouuelle F r an ce ta nts e n

’ -
’

fa ut qu il se re buta s t de mes ré ponse s si mple s et na ïues

’
,

q u a u contrai re i l e u t l a b on t é d e n t é moi gne r de l a gré e

’ ’ ’

m ent l a i cre u Mon s eigne v r qu e v ou s n a uriez p as moi ns

’
, ,
’

de bonté pou r moy et q u e rec e ua nt c e p et i t p resent qu e ie

, ,

v o u s o ffr e d v u gr a n d cœ ur vo u s le protege rez et v o u s me

’
, ,

p ermettre z d e me d ire ,

M onse i gne v r ,

D e l a V i lle des T r o is
R iuiè re s e n l a N ouuelle
,

France l e 8 Octob 1 6 6 3
,
. . .

V o stre tr è s h u m b ie -

tr è s obe ïssa ntse ruite ur

-
,

P IE R R E BO V C H E R .
 DU CA NADIEN . â

AV ANT P R OP OS -
.

Mo n che r Le cte u r v ou s s ç a ure z que de u x ra is o ns m on t

,
’

p o rt é à fa i r e ce p e t i t T r ai t é L a p r e m ie r e es t q u e i a y
.
,
’

e s t é enga gé p a r q uan t it é d honne ste s gens qu e i a y e u l ho u

’
,
’ ’

n e u r d e ntre te nir pendan t que i a y es t é en F r ance e t qu i

’ ’
,

ontp r i s v n gra nd pl ai si r d e ntendre pa r le r de ce pays icy e t

’
,

d e se v oi r de s a bus ez de q uan t i t é d e ma uua is e s O pi n ion s

q u
’
ils e n a uoie nt c once u e n su i t e de u
q yo i ls m on t p r i é ’

d e le u r e nuoye r v ne pe t i t e R ela t i on d u P a ys d e l a N ouue lle

F rance c es t à d i r e ce q u e c est d u Pays e t ce qu i s y
,
’ ’
,
’

trouue a fi n d e l e fa i r e s ç a uoir à le u r s am is
,
Le n omb r e de .

c e ux q u i m e n on t p r i é e s ta nt gr a n d je n a urois pû qu e
’
,
’

m alaisé me n t y sa t is fai r e c e st pourquoy ie me s u i s r esol u

’

d e fai r e i mpr ime r la p r ese nte D esc r i pti on et les p r i e r d v ,

’

a uoir r ecou r s .

L a seconde r a ison c est qu ayant ve u l a ffection qu e Sa

,
’ ’ ’

Majes t é temoiguoit a uoir p ou r sa N ouue lle F r ance e t l a —

resol u t ion qu i l p r ise de d é t r u i r e les I r oqu o is n os e nnemis

’
,

et de pe u ple r c e Pays i cy i a y pe nsé qu e i oblige rois be a u

,
’ ’

cou p de monde d e ce ux qu i a uroî e nt qu elqu es d esse i ns d y

,
’

v en i r o u d y fai r e ven i r qu elq ue 5 vus d e leu r s all i ez de

,
’ -
,

k m pouuoir fa ire connois tre l e Pa vs a ua ntq ue d y ve n i r

’
.
 6 A L BUM

Il y long te mps que i a uoî s c ette pe nsée e t i a ttenclois

- ’ ’

toûjours qu e u e l u vn m ist l a mai n à l a pl u me po ur c é !

’
q q
e ffe t : m ai s v oyan t qu e personn e n e s e n est m is en de uoir ’
,

ie m e su is r esol u de fa i r e l a p r esente descri p t ion e n ,

a t tendan t qu e quelqu a utre l a fasse d ans v u pl us b e a u st ile

’

c a r po u r moy ie m e s u i s con t e n t é de v ou s d é c r i r e si m p l e
,
’

ment l es choses sa ns y r echerche r le be au l angage

,
mai s
b i e n de v ou s d i re l a v e rité a uec l e pl us d e na ïue tê q u il ’

’
m e st p ossible e t le pl u s br i èveme nt qu e fa ire se pe ut ;
,

obmetta nt t o u t c e q u e ie cr o is estre s u e rfl u e t c e qu i n e
p ,

s e ruiroit u à e mbel li r l e d iscou r s

’
q .

le ne v ou s d i ray qu as i r i e n qu i n aye d eja esté d i t pa r ’

cy de ua nt et q u e v o u s n e p u i ssi ez t
—
rouue r dans l es Re la
,

t i ons des R R P P Ie s uites o u d ans les Ÿ oya ge s d u S i e u r

. .
,

d e C hampl ai n mai s c o mme cel a n est p as r amassé dans vn ’

s e ul l i v r e e t q u i l fa ud r a it l i re to u t es les Rel a tions po u r

’
,

trouuer ce qu e i a y m i s icy ce v o u s se r a v ue fac i l ité sur

’
,

t ou t pou r ce u x qu i n o ut a u tr e desse i n qu e de connois tre ce

’

qu e c est du p ays d e l a N ouue lle F r ance et qu i n e se

’
-
,

mette nt p as en pe ine d e c e q u i s y est passé ny de ce qui ’

,

s
’
y passe C
. est l a r’
a iso n pou r l aqu el le ie n e n p a rle ra
y
’

p o i nt quoy q u il y ayt e u qu el qu e ch ose c et t e a nn é e de

,
’

b i en ex t r ao r d i na i r e d ont ie n a uois r ie n v e n de semblabl e

,
’
,

d ep u i s e n vi r o n t r en t e a ns q u il y a qu e ie s u i s d an s ce P ays ’

icy qu i est v n t re m b le terre q u i a d u r é pl u s d e se pt moi s-

,

s ur tou t v e rs Tadou ssac où i l s est fai t sen t i r e x tra ordi ’

,

na ireme nt il s est fa i t là des re m üe me ns ad m irable s

’
No us .

e n nuon s e u dans l es comme nc e me ns des at t ei n t es a ux Tro is

R iuiè res et mesme iusques a u Mon t Royal
,
Ma is c e qui -
.

e s t d e p l u s a yma ble e n tou s c e s boule uer5 emens e t ces

seco u sses é pouua nta bles c e st que D ie u nou s a te l le me n t ’

nse m ê q u e p as v ne se ul e pe r sonn e n e n rec e u l a

’
co ,

moi nd r e incomm o d i t é Ie n e n d ir ay p as da ua nta ge les .

’
,

P e res Ie s uites e n font la de sc ri p ti on a ue c tou s l es e ffets ,

q u il a p r o d u i t d ans le u r R el a t ion q u e v o u s po u rrez vo i r

’
,
 A N A D I EN
‘
yP
DU C .

a uee b i e n p l u s d e p l a isi r le to ut y es ta nt m ie ux d é cr i t
,
’

u e ie n e le pourois pa s fai re V o u s v errez a p re s l

q v
-
c. e s

a v a ntage s que l on p e u t t irer de ces p ays p our le te m po rel

’
‘

ie v e ux d i re po ur le s b ie ns d e l a terre .

P o ur l e S pi r itu e l l o n n e pe u t r i en desi rer de p l u s N ou s

,
’
.

a no ns vn E uesque d o nt l e zele e t l a v ertu s o nt a u del à de

c e qu e i e n p uis d i re i l est t ou t à t o us i l se fa it p au m e
’
,

p ou r en rich i r les pa uures et r essem b le a ux E uesques de la

,

p rimit iu e E gl ise 1 1 e st assisté

. d e pl usi e u r s P re s tr e s secu
l ie rs gens d e grande vert u car i l n en pe u t sou ffri r
,
’

d a utre s
’
. L e s P ere s Ies uites seconde nt ses desse i ns , tra
ua illa nt d a ns le u r zel e ord in aire i n fatigablement po u r le
s a l ut des F ra nç ois e t des Sa uua e s
g .

E n vn mot les gens de b ie n pe uuent v i u re i cy b ie n c on

,

tens mais n o n pas l es mes cha ns v e u qu ils y sont écl ai rez ,

’

de tro p p rès : c es t pourquoy ie n e le u r consei ll e pa s d y

’ ’

v e ni r c ar ils pourroie nt b ie n e n estre ch asse z e t d u ,

m o i ns estre obl igez de s e n r eti re r c o mme pl u sie u rs o n t

’
,

déja fai t e t c e son t ce u x l à p rop re me n t qu i dé cr i e nt fort

-

l e P ays n y ayan s p as renc o n t ré c e qu ils pensoient

,
’ ’
.

le n e d o ute p as qu e ces gens là qu i on t es t é le re b u t de —

,

l a N ouuelle France qu and ils e nte ndr o nt l i re cette m ienn e

-
,

D escr i pti o n n e dise qu e j a iouste à l a v erité et p e u t estr e

,
’
-

e nc o re q u elques a utre s pe rs o nn e s d iron t l e m esme non pa s ,

p a r m al ice mai s p ar ign oranc e le vo us a sse ure m o n

, ,

cher L e cte u r q u e i a y veu l a pl us grande partie de t o u t

,
’

ce qu e ie d is e t le reste ie l e s ç a y p ar d e s p ers o nne s tres

,

d ig nes d e foy .

Ie s ç a y b ie n qu e vo us trouue rez d a utres fa utes , e t qu a n

’

tité mesme c o ntre l ordre de l a n arr ation mai s ie cr o i s

’

q u e vo us me le s p ardon nerez b ie n v olont iers qu an d vo u s ,

cons ide re re z qu e c e n est pas mo n me st ie r d e c o mposer ; que

’

d a illeurs je n a y fai t ce p eti t a bregé de l a N ouuelle Fra nce

’ ’ —
,

qu e po u r o blige r diue rses pers o nnes e n attendant que q ue l ,

q u e me il l e ure p l u m e l e f a s s e p l u s ex acte m e nt , e t da ns vn
8 A L BU M

l us be a u s t i le ; c est en a rti pou r q ue m

’ ’
p é l i o b i
‘

p c e à a
y s

q ua n t i t é d e belles choses d ignes d vu L ec t e u r c u ri e ux e t ’

‘

_ ,
’
n ay che r ch é qu à e s tr e le p lu s b r e f qu i l m a es t é p os si ble ,
’ ’ ’ ‘

e t ce pend ant d on ne r connois tre ce q u i es t abs ol u me nt

necessai r e .

E xt a lo ue d Oue ra
ra it du Ca t g g es
’
s ur l His toire de l A mérique, de
’ ’

M F a riba ult
. .

78 . BOU CH E R (P I ER R E ) , gou verneur de s T rois -R ivières en Ca na da .

— Hîs
toire v érita bl e e t na ture ll
d e s m œ urs e t productions d e la N ouv e e-Fra nce ,
e ll
vu l g i m nt dit
a re e e le C a na d a P a ñs , c ez F lorentin a hert , rue St L mb .

J ac q u à l Im g
es ,
’
a e St P.a u , p te il
t in-l
2 .

L ’
a uteur d e ce petit ouv ra g
le P è re Pierre Bouc er , J és uite,
e n
’
e st
pa s h
co mm le
’
ont cru le P è re L e on e t M l A bbé
’
enL get, a is 1 3 S ie ur
. L gl m
B co u h e r
qui a é té Go u v
’
e rne ur d es T rois R iv iè res , e t un d e s pre miers
ll
hnb1 ta nts d e la N ouv e e- F ra nc e il es t ort âg é d e prè s d e cent a ns m 11 .

a v a it é té d éputé à la c our pour repré s e nt e r les e s oins d e la co onie, e t b . l

l
ce f ut ors d e ce v oya
’
g
e e n Fra nce qu il fi t 1 m rim er c et
p t e r e a tio n, q ui l
m ’
ne c o pre nd qu une notice a s s ez s uperfi cielle , a is fi d è le, d u Cà na d 8 , m
dit le P ère d e C ha r e voi —
(BI l
, de F ont ett
e x .
 DU C ANA D I E N . 9

BI S T OIR B N A T V R E L L 1;

DE L A . N OUUE L L E -
F R À N CE EN GE NE RAL .

( :t î tl 0 I o
‘

P a r l ant de la Nouue lle F r anc e e n gen e r al ie pe u x d i r e

-
,

ue c es t u n bo n p ays e t qu i con t ien t en soy v ne bonn e

’

q ,

pa rt i e d e ce q ue l on p e u t des ir e r L a t e r re y e st t r e s bon ne
’
.
—
,

y p r od u i t à m e rue ille e t
,
n est poi n’
t ing ra tte ; n ous e n
auons l e x pe rie nce L e pays es t couue rt d e tr es bell e s e t
’
.
-

é pai sses fo r es t s lesq u e lle s son t pe u plées d e q u an t i t é d A ni

,
’

m aux e t de diue rs e s espec a s e t c e q u i e st e ncor pl u s con

, ,

s ide ra ble ,
c es t q u e l e s d i t es fo r es t s so nt e nt r e co u pée s de
’
-

grandes e t pe t i t es riuie re s d e tr es b o nnes e aux ave c qua n ,

:

tité d e sources e t bel les font a i nes de grands e t pe t i t s lacs ,

bo r dez a u ss i bi e n qu e le s riuiè res d e bel les et g r a nde s p r a i

ri es ,
qu i p r odu ise n t d a uss i bon n es he r bes q u e n F r ance
’

”
’
.

D ans ce s l acs e t riuie re s i l s y trouue g r an d n omb r e d e

,
’

tou t e s so r tes de P o issons, tre s bon s et de lica ts i l s y re n

-
’

c o ntre a ussi g r ande quan t i t é d e G i bi e r d e riuie re l e P ays

est fo r t sa i n les A n i ma u x q u on a me n e d e F r anc e se no u
’

t i ssen t fo r t b ie n o n y v o id pl usie u r s pl ante s r are s qu i ne

se t rouuentpo in t e n F rance i l y a pe u de plante s qu i soien t
nu isible s l homme e t a u contra i r e i l y a bea ucou p de
’
, , ,

; imple s q ui o n t de s e ñe ts m e rue ille ux I l y a a u s s i pe u

‘

B
19 A LB U M

d A nima ux mal fa isans o n dé couue rtdes fonta i nes d ea u

’ ’
-

s al ée
, d on t l on pe u t t irer de t r es b on sel et d a utres quï
’
—
,
’

son t m ine ra lie s Ï l y e n a vne a u P ays &e e oquois qu i

.
,

j e t te v ne e a u g r as s e q u i est comm e d e l huile e t don t on

,
’
,

se se r t en bea u c o up de choses a u l ieu d huile I l y a a uss i ’

.

pl u sie u r s mi nes à ce q u e l on d it ce dont ie su i s a s s e uré ’

, ,

c es t q u i l y e n a de fe r et de c uiure e n pl us ieu r s end r o i t s

’ ’

diue rs es p ersonnes dignes de foy m ont a ss e urê qu i l y e n

, ,
’ ’

v ue de pl omb fo r t abondan t e et q u i n est pas b i e n loi n d e ’

,

n ou s m ai s comme c es t su r le che min p ar o ù passe n t nos ’

E n nem is o n n a en co r e oz ê y alle r p ou r e n fai r e l a deco u

,
’

L e s cl i mats y s on t diñe re ns selon l es l ie ux ; ma i s

‘

ue rte .

is pu is tous iours d ire e n gro s qu a ux lie ux les pl us fr oids ,

’
,

l Hyue r y est pl us gu ay qu e n F r ance

’
le donne ra y v ne ’
.

p l u s p a r fai t e conn oi ssanc e q u an d i e t ra itte ra y de ch aqu e

,

chose e n p a r t icu l ier comme j e spè re fa ire po ur l a s a tisfa c

,
’

t ion d u Lec t e u r .

L a N c uuelle F r ance e st v n t re s g ra n d P ays qui e st

— -
,

c ou p é e n de u x p ar u n g r and fleuue n ommé l e F le uue S a in t

L a urens son e mbouche ure commence à Ga spé e t ci n ,

qu ante l i e u e s de la r ge p ou r sa l ong ue u r n ou s n e n s ç a uons ’

a u t re chose si n on q u il p r e nd son o r i gi ne du l ac des H u r on s

,
’
,

a u tr ement appel é la Me r dou ce q u e l on t i en t a uoir e n u i -

,
’

r ons t ro is cens lie ües de c ontou r d e sorte q u i l se trouue

—
’

q u e de p u i s Ga 5 pé j usques a u ( lit lac i l y a près de c i n q

, ,

ce ns lie ües pa r l e c i rc u i t qu elle fai t

,
’
.

D an s ce d it l ac ou mer dou ce se décha r ge v n a ut r e lac

,
—
,

appel é lac S u pe r i e ur l eque l n e l uy cede gueres sel on l e

, ,

r apport qui n ou s e n a es t é fa it p ar l es Sa uua ges d e ces

P ay slêi e t mesme p ar de s F r an ç o is q u i e ns o nt v e nu s
-
,

depu is p e u .

To u t c e g r and P ays nou s demeure i ncon n u ca use de ‘

l a guerre des I r oqu ois q u i nous e mpe s chent d e n fai re la ,

’

dé couue rte c o mme i l s e roit souh aitable

,
.

1 1 est v ra v q u e c e Pa y s de la ÏÊouue lle F rance a qu elqu e

’ -
_
 DU C ANA D I E N . ll

c hose
’
à son abord ; car a v oi r l Isle d e Ter re
d ffre ux
a ,
’ .

ne ufve où e s t P la is a nce les Isle s S ai n t P ie r r e le C ap d e

, f
, ,

B aye l Is le S a int P aul e t les a u tr es Te rres de l e ntré e d u

,
’
,
’

G ol fe tout cel a don n e pl u s d e t fi oy e t d e nuie de s e n é loi

‘
’ ’
,

g ue r q ue d e des i r d y v o ul o i r hab i t ue r c est pourquoy ie

,
’ ’

ne m e s tonne pas s i c e P ays a d eme u ré s i lo ng t em ps sa ns

’ -

es t r e hab i t u é le trouue apre s t ou t con sideré qu i l ne

.
, ,
’

luy manqu e q u e d es habi t ans C e st l a r aison q u i m a ’ ’

.

obligé à fai r e ce pe t i t T r ai té po u r i n fo r me r a uec v e rité to u s ,

c e ux qu i a uroie ntde l inclina tion po u r l e Pa y s de l a N ou ’

ue lle F r ance et qu i a uroie nt q uel qu e v olontez d e s y ve n i r

-
’
,

h ab itu e r , e t pou r oste r la m a uuäise opi n i on qu e le v ulgai re

en a ,
e t qu e mal à p r op os o n me nac e d e nuoye r l es ga m e
- -
’

mens e n C anadas comme pa r pu n i t ion v ou s a ss e ura ntqu e ,

t o u t a u cont r ai r e i l y a pe u d e personnes d e ce u x qu i y
,

sont ven us qu i aye n t au c un dessei n de reto urne r e n F r ance

, ,

s i des a ffa i r es de g r ande i mpo r tance n e les y a ppel len t e t ie

vou s d i ray sans d égu ise me n t qu e pe ndan t mon sejou r à , ,

Pa r is e t ai lleu r s l a nné e p r eceden t e j a y fa it re ncon tr e d e

,
’
,
’

pl usie u r s pe r son ne s a ssez à le u r a ise q u i avaient esté pa r ,

c
y
—
devan t Habi t ans d e n o tr e C anada e t q u i s e n e s toie nt ,
’

r e t i r ez à c au se d e l a gue r r e lesqu els m on t a sse uré qu ils ,

’ ’

oie nt dans v ne g r ande i mpatience d y re ue nir t an t i l es t ’

e st

v ra y qu e l a N ouue lle F r ance a quelqu e chose d a t

’
—
tra ya nt
po u r ce ux qu i en s ç a ue ntgous te r les d ou ce u r s .

P o u r v ou s r e nd r e l a s uitte d e ce tra itté pl us i ntelligi ble ie ,

v o u s d i ray la d is t ance qu i se t i ou ne d e l ie ux à a u t r e s qu i
son t habi t ez o u q u i son t r ema r quables p ou r l e u rs Havres ,

ou po u r a u tr es choses .

No u s la irons donc to ute l e ntré e d u Gol fe d ont j ay

’ ’
,

pa r lé cy dessus comme d vn pays qui n e v au t pas l a pe i n e

—
,
’

q u on e n é criue r ien ; N ous d i r o ns se ule me nt qu e de p u is

’

l Is le P e r cé e j usqu es à Ga s pé i l y a sept lie ües de Ga 5 pé à

’
,

T adou ssac qu a tr e v i ng t t ro is lie iie s de Tad o ussa c ius que s

,
- -

à Qu ebec tr e n t e lic iies ; de Québe c iusque s a ux T roi s

,
12 ALB U M

Riuie res, tre nte l ie ues des T r o is R iuie re s a u Mon t Roya l, - —

t re nte lie ües ; des Tro is R iuie res ius que s a ux I roquoi s -

d e n ba s n ommez A nie ronnons qu i son t p r oche s de la

’ —
, ,

N ouuelle Hol lande i l y a e nv i r o n qu a tr e v i ng t lie ües du

-
,
—

Mon t Roya l iusques a u x Iroquoi s d u m il ie u nommez On

—
,
a

nonta gue ronnons i l y a p are i lleme nt e nuiron q uatre v i ngt

,
-

lie ües ; du Mon t Royal iusques a u P ays o ù de me uroient

- -

a u t re foi s les H ur ons il y a de u x cens lie üe s t o ut ce g r a n d

,

fle uue e t ces g r an ds l acs son t rem pl is de b ell es Isl e s de

toute sor t e de grandeu r .

’
L a g r ande R iuie re v ie nt du C o uch ant a u L e ua nt L e a u .

e n est salé e iusques a u C ap To u rmente q u i es t sept lie ües ,

a u dessous de Q uebe c
- l o n com p t e d e Q u ebe c su r le g r an d
’

B anc de T errè ne ufve o ù l on v a p escher l es Molües t r oi s

- ’
,

c ens lie ües .

A ux e nuirons de l Isle P ercée i l se trouue grand nom br e

’
,

d huitre s e n é c a illes q u i son t p a r fai t emen t bo n nes

’
,
Il y a .

auss i e n ces qu ar t i e r s l à u n costea u d e ch a r bon d e t e r r e il

—

y a pare illeme nt u n pe u p l u s de ç a v ne Pl a tr i er e I l me res t e .

à vo us d ire par quelle ha u t eu r sont nos hab i t a t ions p o u t ,

v o u s r end r e l e to u t pl us i n t elligibl e .

V ou s s ç a urez d onc que Ga spé est par l es qu a r ante ne uf

‘

deg r ez e t d ix m inu tes Tadoussac par les qu a r an t e h u it —

deg r ez etu n t ie rs Quebe c pa r le s qu a r an t e si x t r o is qu a rt s - —

l e s T r o is R iuie res p a r les qu a r an t e six ; Mon t Ro y a l pa r

- - —

l e s qua ra nte cinq ; les I r oqu o is d u M i lie u où o n a uoit

=
,

hab i t uée cy de vant n ommez Onnonta gue ronnons pa r les

-
, ,

qu arante de ux et u n quart
-
.

BR IE F U E D E SCR IP T IO N DE Q U E BE C , ET DE Q UE LQ UE S
AU T R ES L I E UX .

C h a pi tr e II . ‘

C omme ie seray obligé da ns la s uitte de m o n d iscour s de

*
pa rle r s ouue nt de Qu e b e c qu i est la p ri nc i p ale ha b itat i o n
,

,
,
 D U C ANA D I E N . 13

u e no us ayons e n la N ouue lle F r ance e-

t le l i e u qui a es t é
q ,

le pre mi e r hab i t é p a r l es F r an ço is i a y c r e u q u i l e s toit à

’ ’
,

p pm o s qu e
’
j en t isse d és l e c om m e ncemen t u n e g r ossi è r e

d esc r i p t ion a fi n de donne r p l us d inte llige nce a u Le c t e u r

,
’
.

Queb e c es t donc l a p r inc i p a le habi t a t ion où r esi de le

Ü ouu€ rne ur Gene r al de t ou t l e Pays i l y a v ne bonne for ,

te re s s e e t v ue bon ne ga r n i son c omme a uss i v ne be l le

‘ ’

E gl ise q u i se r t de Pa r oisse e t q u i es t comme la C a t hedral

,

d e t o u t l e P ays Le S e r vi ce s y fai t ave c les mesmes ce r e

’
.
=

mon i es que dan s les me i lle u r es P a r o isse s de F r ance c es t ’

a uss i da ns ce l ie u que r e side l E ue sque I l y a v u C ollege ’

.

d e Ie s uite s v n Monas t e r e d Urs e line s qu i i ns tr u ise nt t outes

’
,

les pe t i t es fi lle s ce qu i fai t bea uco up de b ien a u Pays

,

a uss i b ie n q ue l e C ol le ge des Ie s uit es pou r l instruction d e ’

tou t e l a J e u ne s se d ans ce P ays n a issan t I l y a pa r e illeme n t .

v n c ouue nt d H os ;fi t a lie re s q u i es t v n g r and so ul a gemen t

‘

po u r les p a nu r es m al ades C est ( 1 mma ge qu elles n ont

.
’ ’ ’

d a ua nta ge d e r e ve n u Quebe c es t si t u é s u r l e bo r d d u
‘

g r and fle uue S a i n t La u r e ns qu i a e nuiron v ne pe t i t e lie üe

,

d e la r ge en ce t end r oi t là e t q u i coule e n t r e de ux g r ande s

,

t e rr es ê le ué e s ce tt e fo rt e r esse les Egl ises e t l es Mon as ,

t e r es e t les pl us belles maisons son t has t ies su r le h a u t ;

p l usie u r s ma ison s e t m a gas ins son t bas t is a u p ied d u cos te a u ,

s u r le bo r d d u G r a nd F le uue à l occa s ion d es na uire s qu1,

’

V ien ne n t j usques l à , ca r c es t l à le t e r me d e la n av iga t io n

’
-

p ou r les n a uire s ; l on
’
n e c ro i t pas qu i s p u issen t passe r
l
’

p l us a ua nt sans r i sque .

V ue l i e ue a u desso us de Quebec la riu1 e œ se se pa r e e n

deux et f or me v ne belle Isle q u e l on a p pelle l Is le d Or
‘

, ,
’ ’ ’

le ans qu i a e nuiron d ix b u i t lie üe s d e t ou r d ans laq uell e

,
—
,

i l y a pl usie u r s H ab i t ans les t e rr es y son t fo r t bonnes i l ,

y .
a a uss i qu an t i t é d e p r ai r i es le long des bo r ds .

Quebec es t bas t y su r le r oc e t e n c r e usa n t le s ca ue s o n

,

tire de l a p ie rr e de quoy fa i r e les l ogis ; toute sfois ce t te

p i e rre n’
e s t pas b ie n bonne e t elle,
n e p r end pas le mo r t i e r
14 A LB U M

ces t u n espece de ma r bre noi r

’
ma is à une l i e u e d e ià ; ,

so i t a u dessu s ou a u dessou s o n e n trouue qu i es t pa r fai t e

—

men t b onn e su r l e bo r d d u d i t fle uue qu i se t ai lle fo rt bi en , .

Ou trouue d an s Quebec d e l a p i e rr e à ch a ux e t d e l a t e r r e ,

g r a sse pou r fai r e de l a b r i que p a né t h u ile e t au tr e s , , ,

choses semblabl es ; qu a tr e o u ci nq ce ns pas a u dessou s d e

l a fo rt e r esse l a t e rr e e s t co upé e pa r v ne belle riuie re n om
, ,

m é e la riuie re S a in t C ha r les qui a p r es d u ne lie üe d e

’
,

l a r ge e n sa decha r ge d a n s l a g r and e riuie rc qu and l a m a r é e ,

es t ha u t e ca r d e ma r é e ba sse e ile es t p r esq ue t ou t e à s ec

, _
,

c e qu i es t v ne belle commod i t é pou r b ie n p r end r e d u poisson ,

u i e s t v n bon r a fr a î chisse men t aux H abi t ans de c e l ieu l à

q
—
,

s u r t ou t le p r i n t emps q u i l s y pe sch e une infi nité d A loze s

’ ’ ’
.

A u dessou s d e ce tt e riuie re le pays de uie nt pl a t e t es t ,

h abi t é ius ques à se p t lie ües e n bas les m a r ées y son t p a r

fa item e nt re glê e s e lle s d escenden t se p t he u r es e t mon t e n t
,

c inq e t ch aqu e fo is r e t a r den t d e tr oi s qua rt s d he ure

,
’
.

Que ec es t si t u é d u c os té d u N o r t e t e s t h abi t u é assez

‘
,

a ua nt dans l es t e r r es qu i s y son t tiouuê e s bonn es [ l es t

’
.
,

h ab i t u é a ussi t r ois lie üe s e n mon t an t mai s l es t e r r e s n y ’

son t p as si bonnes : comme pa r e illeme n t d u c osté d u S ud ,

le s t e rr es quoy qu e bon nes y se mble n t un pe u pl u s i ng r a t es

, ,
.

La pesche e s t abonda n t e d an s t o us ces qu a rt ie r s l à d e

qu an t i t é d e so rt e s d e poi ssons comme E s t u r geons S a u , ,

mons Ba rbüe s B a r A l e g es e t pl u si eu r s au t r es ; m ai s ie
, , ,

n e p u is obme ttre v ne p esche d A nguille qu i se fai t e n A u ’

t om me qu i es t si abond an t e que ce la es t inc r oyable à ce u x

, ,

qu i ne l on t p as v e n il y a t el homme qu i e n a p r is pl u s
’
.

de c in qu an te m ill ie r s po u r sa pa rt E lles son t g r osses e t .

g r andes et d v n fo r t bon go us t me i lle u r es qu e n F ra nce de

’
,
’

be aucou p on e n sal e p ou r t ou t e l a nné e q u i se conse rue nt ’

,

p a r fai t emen t bien e t s on t ( l v ne e xcellen t e n ou r r i t ur e pou r

’

le s gen s de tr ava i l .

L a ch a ss e n e s t p as s i abond an t e à p r e sen t p r oche d e

’

Qu ebec comme el le a es t é le G i bie r s e s t r e t i r é à d ix ou ’

 D U C A N AD I E N . 15

douze l ie ues de là Il r es t e s e u le men t des To u rt e r elles o u

.

de s B i seau x qu i sont i cy e n abond a nce t o u s les E s te z : i l

s e n tüe iusque s d an s les Ia rdins d e Qu ebe c et des a utr es
’

hab i t a t ions elles du r e n t se ul e me n t qu a tr e moi s de l a nné e ’

.

Ou y seme d e t o utes so rt es d e choses t an t dans les ,

champs qu e d ans les ia rdins t ou t y ue na ntfo r t b ien comme , ,

ie d i r ay cy ap r es n o nobs t an t l a l ongu e ur de l Hyue r

’
- .
,

P u isq ue ie su i s t omb é su r l Hy ue r ie d i r ay v n pe t i t mo t ’
,

e n p assan t d es sa isons : o n n e n compte p r op emen t qu e ’

r

de ux c a r no u s passons tou t d v u cou p d v n g r and fr oid à v n

,
’ ’

g r and ch aud e t d v u g r and chaud à v n g r and fr o id ; c es t

,
’ ’

p o u r uo
q y on n e p a r l e qu e pa r H y u er e t E s t é L H y uer .
’

commence i ncon t i nen t ap r è s l a T ouss a ints c es t à d i r e l e s ’

gelées e t qu elqu e t ems ap r ès l es n e iges v ie nnent qui ,

de me u r e n t s ur l a t e r r e ius que s e nuiron l e q u inz i è m e d A uril ’

po ur l ordina ire ca r qu elques fois el les son t f ond ues pl us

’

t os t q uelqu es foi s a ussi pl us t a r d ; ma i s d ordina ire c es t

,
’ ’

d a ns le seiz i è me q ue l a t e rr e se trouue l ib r e e t e n e sta t de

po u sse r le s pl an t es e t d es tr e l abo u r ée ’
.

D é s l e commenceme n t d e May les chale u r s son t ex tré ,

meme nt g r andes e t on ne diroit pas q u e n o us so rt ons d v u

’
,

g r and Hy ue r cel a fai t q u e t ou t a ua nce e t que l on v oi d ,

’

e n mo ins de r i e n la t e rr e pa r é e d v u bea u ve r d e t e n e ffe t ’

,

cela es t ad mi r abl e de v oi r qu e le bled qu on seme d ans la ’

ñu d A uril e t iusque s a u v ing t i è me de May s y r ecu ei l le

’ ’
, ,

d ans l e mo is de S e p t e mb r e e t es t p a r fai t e men t bea u e t bon

e t ai nsi
,
t ou t es l es a u tr es chose s a ua nce nt à p r e po rt ion
,

c a r no us v oyons q u e l es cho u x pommez qu i se seme nt i cy ,

a u comme nce ment de May se r e plan t e n t d a ns l e v ing t ou ,

uingtqu a tr i èm e d e Iuin se recu ei lle n t à l a ñu d Octobre

’
—
, ,

e t on t des pommes qu i pe ze ntd es qu inze à se ize l i u r es .

Po u r l Hyue r quoy q u il d u r e c inq m ois e t que l a te rr e

’
,
’

y so it couue rte d e ne i ges e t qu e p endan t ce te ms le fr oid y ,

so i t v n pe u asp r e i l n es t p as t ou tes fois des a grea ble c est

,
’ ’

v n fro id q u i es t gu a y e t l a plus pa rt d u te ms ce son t de :

,
 4 A LB U M

ces t u n espece de ma r bre noi r

’
ma is a une l ie u e d e là ; ,

so i t a u de ss us o u a u dessou s on e n trouue qui es t pa r faite

—
,

m en t b onne su r le bo r d d u d i t fle uue qu i se t ai lle fo rt bien , .

O u trouue d an s Quebec d e l a p i e rr e à ch a ux e t de l a t e r re ,

g r asse p ou r fai re d e l a b r i qu e pa ué t h u ile e t au tr e s , , ,

choses semblabl es ; qu a tr e o u c i nq ce ns pas a u dessou s d e

l a fo rt e r esse l a t e rr e es t co upée par v ue belle riuie re n om
, ,

m ée l a riuie re S a int C h a r les qu i a p r es d u ne lie üe d e

’
,

l arge e n sa dech a r ge d a n s l a g r and e riuie rc qu and l a m a r é e ,

es t hau t e ca r d e ma r é e basse e lle es t p r esqu e t ou t e à sec

, ,

c e qu i es t v ue belle commod i t é pou r b ie n p r end r e d u poisson ,

q u i e s t v n b0n r a fr a î chi sse men t aux H abi t ans d e c e l ie u l à -

,

s u r t ou t le p r i n t e mp s q u i l s y pesch e u ne infi nité d A loze s

’ ’ ’
.

A u dessou s d e ce tt e riuie re l e pays de uie nt pl a t e t es t ,

h abi t é ius ques à sep t lie üe s e n bas les m aré e s y son t pa r

fa ite me nt re glê e s e lles descende nt sept he u r es e t mon t e n t
,

c inq e t ch aqu e fo is r e t a r dent d e tr oi s qua rt s d he ure

,
’
.

Queb ec es t si t u é d u c os té d u N o r t e t e s t h abi t u é assez ,

a ua nt dans le s te r r e s qu i s y son t tiouuê es bonnes Il es t

,
’
.

h ab i t u é a ussi t r oi s lie ües e n mon t an t m ai s l es t e rr e s n y ’

son t p as s i bonnes : comme pa r e illemen t d u c os tê d u S ud ,

le s t e r r es quoy q u e bon nes y se mble n t un pe u pl u s i ng r ates

, ,
.

L a pesche es t abonda n t e d ans t o us ces qu a rt i e r s l à d e

qu a n t i t é d e so rt es d e poi ssons comme E s t u rgeons S a u , ,

m ons B a r b u es B a r A loz es e t pl u si eu r s au t r es ; m ai s ie
, , ,

n e p u is obme ttre v ne pesche d A nguille q u i se fai t e n A u

’ ’

t e mne qu i est s i abondan t e qu e ce la es t inc r oyabl e à ce u x

, ,

qu i ne l on t p as v e n ll y a t el homme qu i en a p r i s pl u s
’
.

d e c inqu ante m il l ie r s po u r sa pa rt E lles son t g r osses e t .

grandes et d v u fo r t bon go ust me i lle u r es qu e n F rance d e

’
,
’

be au cou p on e n sal e pou r t out e l a nné e q u i se conse ruc nt ’

,

p ar fai t emen t b ien e t s on t ( l vne excellen t e n ou r r itu r e pou r

’

le s gens d e tr ava i l .

L a chasse n e s t p as s i abondan t e à p r ese nt p r oche d e

’

Qu ebec comme el le a es t é l e G i bie r s es t re t i r é à d ix ou ’

 D U C A N AD I E N . 15

douze l ie ues de là 1 1 r es t e s e ule me n t des To u r t e r e lles o u

.

de s B iseau x qu i sont i cy en abond ance t o u s les E ste z : i l

s e n tüe ius que s d an s les Ia rdins d e Qu ebe c e t des au tr es
’

hab i t a t ions e lles d u r en t se ul eme n t qu a tr e moi s de l a nné e ’

.

Ou y seme d e t o u t es s ort es d e choses t an t dans les ,

-

champs qu e d ans les ia rdins t ou t y ue na nt fo r t b ien comme , ,

ie d i r ay cy ap r es no nobs t an t l a longu e u r de 1 Hyue r

’
-
.
,

P u isq ue ie su i s t omb é su r l H y ue r ie d i r ay v n pe t i t mo t ’
,

e n passan t des sa isons : on n e n compte pr0pœ me nt qu e ’

de ux c a r nou s p assons tou t d vu cou p d vu g r and fr oid à v n

,
’ ’

grand chau d e t d vu g r and chau d à v n g r and fr o id ; c es t

,
’ ’

p o u r uo
q y on n e p a r l e qu e pa r H y u er e t E s t é L H y ue r .
’

commenc e i ncon t i ne n t ap r è s l a T ouss a ints c es t à d i r e le s ’

gelé es e t qu elqu e t ems ap r ès l es n eiges v i e nne nt qui ,

de me u ren t s u l a t er r e ius que s e nuiron l e q u inz i è m e d A uril

r ’

pou r l ordina ire ca r qu elques foi s el les son t f ond ues pl us

’

t os t q uelqu es fois a ussi pl us t a r d ; ma is d ordina ire c es t

,
’ ’

d a ns l e sei z i è me q ue l a t e rr e se trouue l ib r e e t e n es ta t de
p o u sse r les pl an t es e t d es tr e l abo u r ée ’
.

D é s l e commence me n t d e M a v le s chale u r s son t e xtré ,

mbm e nt g r andes e t on ne diroit p as q ue no us so rt ons d v u

’
,

g r and Hy ue r cel a fai t q u e t ou t a ua nce e t que l on v oi d ,

’

e n mo ins de r i e n l a t e r r e pa r é e d v u bea u ve r d e t e n e ffe t ’

,

cela est ad mi r abl e de v oi r qu e l e bled q u on seme d ans la ’

ñu d A uril e t ius que s a u v ing t i è me de May s y r ecu ei l le

’ ’
, ,

d ans l e moi s d e S e p t e mb r e e t es t pa r fai t emen t bea u e t bon

e t ai nsi
,
t ou t e s l es a u tr es choses a ua nce nt à p r opo rt ion
,

c ar no u s v oyons q u e l es cho ux p om mez qu i se seme n t i cy ,

a u comme nce men t de May se r e plan t e n t d a n s l e v ing t ou ,

uingtqu a tr i ème d e I ui n se rec uei llen t à l a fi n d Octobre ’

-
, ,

e t on t des pommes qu i peze ntd es qu inze à se ize l iu r es .

Po u r l Hyue r quoy q u il d u r e c i nq m ois e t que l a te r r e

’
,
’

y so it couue rte d e nei ge s e t que p end an t ce te ms le fr oid y ,

soi t v n pe u asp r e i l n es t p as t ou tes fo is des a grea ble c est

,
’ ’

v n froid qui es t gua v e t l a pl u 5 pa r t d u te ms ce sont des

_ ,
 16 A LB U M

iours be au x e t s era ins e t 011 n e s e n trouue a u c u nemen t

,
’

i ncommod é On se prome ne pa r t ou t su r l es nei ge s p a r le

.

move u d e ce rt ai n es cha us se ure s fa i t es pa r les Sa uua ges , ,

q u on appelle Raqu e tt es q u i son t fo r t commodes E n v e rité

’
,
.
,

l es n eiges s ent icy m o ins i mpo r t u nes q ue n e so nt l es boües

e n F r an ce .

Le s sa iso ns n e s ont pas e gal e s p a r t ou t l e Pays : a ux

T r o i s R iuiere s i l y a p r ès d v u moi s m oi ns d Hyue r ; a u
—
,
’ ’

M ont R ov a l e nuim n s ix se m a i ne
=
,
e t chez les 1 r oqu o is i l s
,

e nuiron v n moi s d H ue r Quebe c qu e

’ ’ ’
ny q u y qu oy .
,

moi ns fa uora ble po u r l es sa isons e t po u r l a s pect d u l ie u qu i ’

n a pas t a nt d a gré me nt a t o u t e fois u n t r ès g r and a uan

’ ’
, , ,
-

t ag e à c au se d u nomb r e d H a bita ns e t qu i l es t l a bord des ’

,
’ ’

na uire s q u i v i en n en t de F r anc e .

Tadou ssa c est vu l ie u où les na uires a borc:oie nt au t r e fois ‘

etoù i ls fa is oie ntl e u r s d éc ha r ges a ua nt qu on oz a s tl es fai r e

’

mon t e r j u sques à Q uebec t ou t ce qu il y a de considé r abl e ’

,

c es t v ne bell e a nse e n c u l d e sac o ù le s na uire s sont bi en à

’
,

l ab r y l anse y e s ta ntp r o fond e e t d e bonn e anc r a ge

’
,
’
.

1 1 y a v ne belle riuie re n ommé e le Sa gue né q u i passe , ,

to u t à tra uers on y a fais t has t i f v ue chapel le v n m a gaz i n ,

e t v ue p e t i t e fo r t e r ess e à l occa s ion de plusi e u r s Sa uua ge s

,
’

q ui y passen t l E stê ma is il n y a p e rsonn

’
e qu i y hab i t e ’
,

le p ays ne s ta nt p as p r o p r e tan t po u r le s t e r r es que pou r la

’

sai son quoy qu e l a pesche y soi t fo r t bonn e

, .

Ma i s d isons v n mo t de l ha bita tion cl es Troi s R iuie res ’

—

c est v n fo rt be au pays à v oi r un p ays pla t p oi n t mon t a

’
, ,

g ue ux qu i a de fo r t beaux boi s p l u si e u rs riuie res e t l acs

,

e n t r e cou pe n t se s te r r es qu i sont t ou t es bo r d ées d e belle s

pr ai r ies ce qu i fai t qu il y a q u an t i t é d A nima ux et su r
,
’ ’
,
:

t o ut d es E l ans C a r i bou s e t Cas t ors e t t r ès g r and n ombr e

, ,
-

d e G ib ie r e t de Poisson .

Le s te r r e s qu e l on a commenc é à d ese r te r sont sa ble u

’

n eu ses m a i s qu i n e l a isse nt p as de prod u ire à me r ve ille

, ,

a nt v n sabl e g r as a u dessu s Ou s es t bas t i se ul ement d u ’

e st .

c os t é du N o r t .
î 8 sî
. . nuz
fi

qu e beau x bo i s qu i sont chesnes cba sta gniez no yer s ;

, , ,

hestre s b o i s blanc me uriers e t quanti t é d a utre s b eau x

, , ,
’

arbre s d o nt n o us n a uons p oi nt de con n oissanc e e n ces qu ar

’

t i ers c e q u i est cause qu e j e n e n s ç a is pas l es noms Le s

,
’

a rbres fr u iti e r s s ont p lus e n abondance C omm e au ss i l a .

ch asse d es be s tes fa uue s e t du G ibi er 1 1 y a p lusie u rs fon .

taines d ea u sal ée , don t l on fait d e t rè s bea u e t bon sel L a

’ ’ —
.

qu antité des prai r i es e stadmir able e t les qu at r e S aisons y

so nt comme e n F rance si n on qu e l Hyue r n y est p as s i
,
’ ’

lo ng l a p esche y est a bondante su rtou t de S au m o n E stu r , ,

»

geon Ba rbuë e t A ngu il le don t i l y a des qua ntitez p r o

, ,

digie uses to u s ces grands P a y s l à sont de mesme -

.

le n e pa rle ra y po i nt d u P ays des H urons puisqu il est ,

’

a b and onn é tant des F ra n çoi s qu e des Sa uua ge s qu i ont e st é

ob l igez de l e qu i t ter à ca u se des I r oqu ois : l e P ays e st
,

t r è s bea u et bon presqu e tou t deserté comme en France

-
, ,

s i t u é s ur l e bor d d u g r a nd L ac qu i a tro is cens lie uë s de ,

c i rc uit e t qu i est re mply d vu n ombre infi ny d Isles d e

,
’ ’

to utes fa ço ns be au boi s bonne ter r e abondance d e ch asse

, , ,

e t de p esch e e n to ute sai son l Hyue r y d ure qu at r e moi s ,

’
.

l y a y y e u v ne p esche qui e st fort a gre a ble qu i se fait a u s s i

’
,

b ie n 1 Hyuer sou s le s glaces qu e pend ant l E s té c est cel le

’ ’ ’

du H aran dont i l y a abon da nce

,
Ce qu i est e ncor b ea u .

à v oir e n c e P ays là c e s ont pl u sie u r s p e t i t s l acs d v ne

- ’
,

lie uë e t d e de ux lie uë s de to u r qu i se v oye nt a u mi l i e u d e ,

ces terres deffrichê e s borfi é e s de p r ai r ies t ou t à l entou r

,
’
,

e t e n s uitte d vu p et it bo is d ouso r tent qu antité de C er fs

’
,
’

qu i v i enne nt pa istre de sor t e qu a lla ntà l a fÏ ust on n e p eut ’ ’

,

m anqu er d e fair e cou p e t à l a sa i s on v o u s le s vo yez to u s

cha r ge z de G ibie r cle riuiere Le s C oqs d lndes e t autres .
—
’

oys e a ux se trouue nt d ans les ch am p s M ais ie n e v o us .

v e ux , et ie n e p u i s p as fa ir e l a descri pti o n d e tou s l es b ea u x

’
l ie ux de ces P ays là ny des commoditez q u i s y rencontre nt
—
, Î5

e t estre bre f comme ie pret ens .

 EU C A NA D I E N . 9

D E SC R I P T I ON DE S T ER R ES ONT D N O US A U O NS CON N A I S

SA N C E .

Ch a pi tr e III .

le c rois qu i l n est p as hors de p ropos d e v o us faire icy

’ ’

vne pe t i t e desc r i pt i o n des Terres dont n ou s a no ns c onnna is

sance comme el les son t d i ffere ntes e ndiue rs l ie ux s o it p ou r

, ,

la fo r me l a b o n t é e t l a n atu r e de l a te rr e
,
.

le n e v o u s pa rle ra y poi nt de s premi e r e s q u on rencontre ’

v e n ant d e France puisqu e lles ne v al ent p as l a pe i ne que

,
’

l o n e n p a r l e e n compa r ai so n des a utres : à p r op r eme nt

’
,

p a r ler c e n e son t p as des t erres ma is de grands r o che r s

, ,

ho r r ibles à v oi r .

D ep u is l Is le Pe r cé e qu i est l e mboucheure d u fle uue jus ques

’ ’

v is à v is d e Tado ussac d u cos té du S ud qu e le s na uires , ,

fle que nte nt q uand i ls mon t en t à Quebe c tou t es les te r r es ,

pa rois s e nt h a utes e t l a plus pa rt g r a ndes montagnes c est

,
’

c e qu i a donn é le nom a u x Mon t s N o s tr e D ame qu i t ie nnen t -

,

v ue pa r t i e d e ce chem i n là e t l on d i t qu ils ne sont q u as i ’ ’

,

ia m a is dec ouu9 rts d e n e ige et par consequ ent i nha b it a bles ,

ce n est pas q u il n y a i t en tr e le s d ites Mon t agnes e t l e b or d s

’ ’ ’

d u g r and F le uue qu at r e c i nq , e t qu elque foi s h u i t lie uë s de

, ,

plat pays e t qu e tou t ce Pays n e soi t cou p é d e s pa ce e n

-
,
’

e space par de bel le s riuie re s Ie l e juge to ut e foi s fort mal .

prop r e po u r estre habi t é si non Ga s pé q u e j e stime fo r t p r op r e

,
’

à fa ire v nc h ab i t at ion : c est v ne B aye qui e nt r e dans les ’

t e r res assez a ua nt e t qu i fa it vn b assi n prop r e à mett re

,

les N a uires à l ab r y ’
.

D ans l e fond d e la B aye le s terre s pa roisse ntfo r t pr opre s ,

à hab it er B a illeu rs i l y a g r ande pesche de Moluë e n ce s

.
’
,

qu ar t ie r s là - .

I l y a au ss i t r ois a ut r e s beaux Ha vr es d ix ou douze lie uë s

a u de sso u s s ç a uoir ; l Is le Pe rcé e Bona ue nture e t Mis cou
’
, ,
 2 0 ALB U M

où t o ute s l es années des N a uires vo nt à l a pesche de la Mo

1 uë e n to us ces H a v res Ce se roit vn l ie u t r es propre pou r
.
-

a vo i r c o rres po ndanc e a uec Qu ebe c puisqu on y va facile ’

,

m e nt a uec des B arques et des Ç ha louppes .

L à a u dr o i t s e vo it l Isle d A nticosti d o nt ie ne vo u s ’ ’
,

p a rle ra y pa s n y ayan t p oi
,
nt esté ’
seu lement a y
je o uy
,
-

d i r e qu e c estoitv ue fort b el le terre ; a u ssi bie n que l a cos t e

’
—

du N c rt, de pu i s T ado uss a c descen da nt e n ba s dans l aquelle ,

on rencontre qu antit é d e belles riuie res b i e n p ro fon des e t ,

gr a ndeme nt p o iss o nn e uses ; m ais su rtou t a bo ndan t es e n S a u ,

mo ns i l y e n a des qua ntite z p rodi gie uses se lo n l e ra po r t ,

q u e m e n ontfai t ce ux qu i y o nt esté
’
'

D ep u is Tado ussac j u s qu e s à se p t l ie u e s pr o che de Qu e b ec ,

qu e l on nomme l e C a p Tou rme nte l e P ays est to ut à fai t

’ -
,

inhab i ta b l e esta nttw p ha ut e t tou t de roche e t to u t a fai t

, ,

e sc arp é Ie n y a y r e marqu é qu un se v 1 e nd roi t qu i e s t l a

.
’ ’
,

B aye St P aul e nuiron su r l a mo iti é du chemin et v is à v i s

.
, ,
- -

l Isle a u x C o udres qu i pa rois t fort b ell e lorsqu on y p asse

’ ’
, ,

a u ss i b ie n qu e t o u t es les Isles q u i se trouuentde pu i s T a dous

s a c j usqu es à Quebec l esq uelles s o nt tou te s pro p res à estre
,

h a b itées Ie n e n fais p o int d e descri ption e n p art icul ie r

.
’
,

n a ya nt desse 1 n qu e d e vo u s don ner qu vne briefue connois

’ ’

sa nce de to us l e P ays et d e q u el que s l ie ux p r i ncip au x

, .

L a coste d u S ud de p u i s Tadou ssac j u sq ues à Que b ec est

fort b elle et v ue terr e pl u s b asse e t qu i pa rois t p ar les
, ,

arb re s d o nt el le est chargé e estre fo r t bo nn e 1 1 y a plu ,

.

s i eu r s b elle s riuie re s t o utes rempl i es de p oi ssons e t de gib i er

d ans la sa ison il se trouue de belles pr ai ri es le lon g de la

c o ste ce qu i fa it qu il y a qu an t i t é d e b estes fa u nes
,
’
.

D ep u is Quebe c j usqu es a ux Tr o i s R iuieres d u mesme -

,

é d u S u d l es terres s o n t a sse z bel les e t il y a d a ssez

’
c ost , ,

be au bo is ma is elles s o nt é leué es j usqu es à six o u s ept lie uë s

a u d e ss o u s des Tr o is R iuieres où e lles commencent à estre
-
,

b as ses be lles v nies : et cel a continuë j usq u es d an s l e P a ys

, ,

des I r o q uo i s Ces terr es so nt p ar faiteme nt bo nnes , e ntre

.
 DÛ C AN A D I E N . 2 1

co u pée s d e riuie re s; ga r n i es d e l acs pa r e ndrois Qu an .

tité de p r a i r i es se r e ncon t r e n t n on se ulemen t l e lo ng d u

fle uue à l en t ou r d es lacs d ans ces peti t es riuie re s ma is

,
’

e ncore dan s l es ter r es ce qu i fa i t qu e la chasse y es t a b on

dan t e t ant d Oys e a ux que d A nima ux
,
’ ’
.

D u cos té d u N o r t d e p u is le C ap To ur me nte qu i es t sep t

,
—
,

lieuë s pl us bas que Qu ebec j usq u es a u C ap Rouge qu i es t

,
-
,

t ro is lie uë s a u dessu s ; c e la es t hab i t é le long du g r and

fle uue ; de pu is l e C a p R o uge j usqu es à l a riuie re S a in t e
-

A nne qu i font e nuiron d ix sep t lie uë s d e Pays e n mon t an t

,
-
,

les te rre s y son t asse z belles ; mai s l a bord n en es t pas s i ’ ’

re a ble à cau se q u e l a lu s a rt d e l a cos t e es t pi e rr e u se

a
g , p p .

I l ne lai sse pas de s y tr o u v e r de belles riuie res e t des p r a i

’
,

r ies par e nd r o i t s D ep u is l a riuie re S a i n t e A n ne j usques

.

a ux T ro is R iuie res q u i con t i e n t e nuiron d ix lie uë s d e Pays

-
, ,

l e s t e rr es y son t tr ès bel le s et b asse s le bo r dage le long du

-

grand fle uue est sabl e o u p r a i r ies les fo r es t s y s ont tr es

belle s etb ie n a isées à dé fr iche r .

D ep u i s Q uebec jusque s a u x Troi s R iuie re s i l n y a poin t -

,
’

d Isle s si non de u x petite s d e nuiron v ue l ie u e de t o ur cha

’ ’
,

c u ne et qu i sont p r oches d e l a t e r re fe r me d u c os té d u
,
-

N o r t ; elles se nomme nt l Isle S ai n t e A nne e t l Is le S ain t

’ ’

E loy .

D ep u is le s Tro is R iuie re 5 j usqu es a u Mont Roy al i l y

- —
,

en qu an t ité e t de fo r t b el les e t l a pl u 5 pa r t n o ut pas

,
’

e ncore d e nom ; q uelques vu e s d es p r i nc i pales s a ppe lle nt

— ’

l Isle S a i nt Ignace a upré s d e l aqu e lle i l y e n a p r és d v ne

’
,
’

v ingtai ne q u e l o n appelle l e s Isles de Richel ie u le n e

’
.

d iray r ie n de le u rs be a ute z ny de l a g r and e ch asse e t pesch e

,

qu i s y rencont r e ie se m is t rop l ong s i à t ou s les e nd r oits

’

j e n v o ul ai s fai re v ne ded uc t ion ; ie me conte ntra y se ule

’

ment de d ire qu e les p r a ir i es y sont abondan t es .

Il c rois t d ans le s bois v ue qu an t i t é prod igieu se d ortye s

’

pr o pres à fa i r e du chan v re ; les Sa uua ges H u rons e t I ro

uois s e n se m en t pou r fai re diue rs ouura ges comme des
’
q ,
22 ALB U M
s acs rets col li ers et a r m u r es i l s e n trouue g r a nde quan
, ,
’

tité e n bea ucou p d e nd roits de ce Pays i cy ’

.

E n s u i t e se void d a u t i es Isles que l on nomme le s Isles

’
,
’

B o ucha r d pl us hau t son t les Isles S a i n t Ie a n e n s ui t e l es ,

Isles P ercées l Isle de S ai n t e The r ese l Isle S a int P aul

,
’
,
’

e t pl usie u r s a u tr es qu i n ont poin t e n co r e de nom tou t es ’

,

t res belles e t b i e n c ommodes pou r es tr e hab ité es e t qu i

-
,

d a ille urs so nt abondan t es e n chasse pesch e e t p r a i ries

’
, ,
.

Suiua nt la coste du N o rt l e P ays es t t r es be au et tout le ,

—
,

l ong d u fleuue se sont p r ai r ies beau cou p d e pe t i t es riuie re s

a rrouse nt ces t e r r es .

L a riuie re des P r a i r i e s est v ue g r a nd e riuie re qu i se join t

a u fle uue S ain t L a u r e nt six lie uë s a u desso u s de l ha bita ’

t ion d e Mont Royal v i ng t qu a tr e lieuë s a u dessu s des T r o is

-
,
- -

R iuie re s l on p r e nd ce tt e riuie re p ou r alle r a u Pays des

’

H u r ons quq ue l e chem i n e n soi t be au co up plu s long e t pl u s

,

mal aisé qu e l a u tr e p o u r ê uite r les 1 r oq uoi s qu i habi t ent

—
’
,

s u r l e bo r d d u g r an d lac q u on appel l e le l ac des I r o quo is ’

,

p a r o ù passe ce tt e g r ande riuie re .

Ie n e fe ra y poi n t l a d esc r i p t ion d es te rres qu i se r e n e

c on t ren t des de u x costez de ce t te riuie re qu i ti r e a u N o r t '

y e u q u i l est mal a is é d y ir hab i t e r à c ause des sa u ts

’ ’
p ou uo -

ou c asc a des d ea ux qu i s y r encont r e nt q u i e mpe s che nt l a

’ ’
,

riuie re d es tr e na ui a ble à d a ut im a ux petits

’ ’ ’
res ba s t e ns u
g q
Va isseau x don t se se m e nt nos Sa uua ges q u i pe uue nt es t re ,

transpo r t ez d v n l ie u à v u a u t r e sans a u tr e machi ne qu e les

’
,

é pa ules d y n homme o u d e de ux a u pl us C est bie n dom

’
,
.
’

mage ca r il v a de t r es be aux Pays et qu i me rite roie ntb ie n -

,

d est r e habi t ez m a is su r t o u t v n end r oi t appel é l a Pe ti te

’
,

N a t i on q u i es t e nuiron v i ng t ou tr en t e lie uë s a u dessu s d u

,

M o nt Royal et qu i con t ient p r squ e v ingt l i e u e s d e Pays l e

—
,
e

long du fleuue l e pl u s be a u qu i se p u isse vo i r pou r vn Pays

,

non h abité c a r l es I r oquoi s e n ont chassé les Sa uua ge s qu i

-

y ha bitoient C est v n bea u boi s i e m ply de petits l acs e t de

.
’

ra iri es a ue c v n fo rt g r and nombr e de pet i t es riuie re s

p ,
 U U L À N A D IL N

t o u t cel a s i pl ai n ile chasse e t d e pesch e qu i l n es t pa s ,

’ ’

croyabl e ma i s ce qu i es t le pl us admi rable c e st le g r and ,

’

nomb r e d e bes t es fa u ne s qui s y r enc on tr e ca r ie s ca y q u i l

’ ’

y a e u de nos F r an ço is q u i e n descendan t des Hu r ons on t ,

fai t rencon tr e de bandes de ces an i ma ux qu on appel le i cy ,

’

v aches s a uua ge s q u i son t p r op r emen t de g r a nds C e r fs où

, ,

ils e s timoie nt q u i l y e n a uoit b ien h u i t à n e u f cens sans

’
,

p arler des v r a is C e r fs des O u r s E lans C as t o r s L out r es

, , , , ,

Rats m usqu ez e t pl us i e u r s au tr es so r t es d A nim a ux m ai s

,
’

l a po r te e n est fe r mée pa r v n g r and sa ul t qui a p ou r l e

,

moin s t r o i s l ie u e s d e l ong qu and ie cli s fe r mée c es t pou r ,

’

l e pr esen t ; car quand l e P ays sera h abi t é et qu e les I r o ,

is se r ont s oubm is on bi en l i d e s e n ’
q u o trouue ra ,
nu e nt io n
’

r end r e l e ntré e facile e t p ui s o n n e manqu e pas de be au x

’

l i e u x à h ab i t e r q u i n e pe uue nt pas es tr e occ upez d icy à

,
’

b ie n long t e ms E n v oil a ce me semble assez po u r con

—
.

nois tre le P ays ; d isons se ule me n t v n p e t i t mo t d u t e r r oi r

i l s y trouue de l a te rr e gla ise pa r e nd r oi t s L a t e r r e es t
’ -
.

no i r e s ablonne use r o uge p ie r r e u se e n d a utre s end r o i t s ;

, , ,
’

ma is t outes son t assez fe rt iles e t pou r pre uue d e cela ie ,

fe ra y l e chap i t re s uiua nt des a r b res qu elle p r od u it ’

.

D E S A R BR E S Q UI C R OI SS E N T D A N S L A N O U U E L L E -F R À N C E .

Ch a pi tr e I V .

v o i s b ien qu e l e Lecte u r c u r i e u x demand e desi a q uel s

le
sortes d a r b r es c r o issen t d ans ces g r andes fores t s e t si ce
’
,

son t touiours les mesmes pa rt out ; à quoy sont ils bons ? -

s e n p e ut on s e ruir à q u elqu es choses

’ - ? sont il s g r os ? -

sont i ls h au t s l e bois e s t il sa in
- ? A t outes ces ques t i ons
—
,

mon che r Lecte u r ie v ou s y ré pondra y v o us e n fa isant l a

, ,

desc r i pt i o n l a pl us na ïfue qu e ie pourra y et a uec to ute l a ,

s ince rit é p ossi b le tâchant de fuyr t o utes ex a ge ra tions

, ,
 24 A LB U M

comme j ay fai t et comme j e s pe re de f ai r e dans to ut l e

’
,
’

reste de mon disco u r s e n s uitte vo u s juge ra y à quoy i ls son t

p r op r es e t c e qu on e n p o ur ra fai r e le n y ga rde ra y point
’
.
’

d ordre : ie les nom me ra y comme i ls m e v iend r ont e n la

’

me moi r e ie c omm ence ra y p ar v n qu i est le pl us uti le i cy , ,

qu e l on no mme P in q u i n a pporte pas de fr u i t c om me ce u x

’
,
’

d e l E u1 0pe i l y e n a d e t o ute s g r osse u r s e t g r ande urs

’

i ls v i en nent ord in ai r eme n t d e l a ha uteu r d e c inqu an te à

soix an t e pi eds sans b r anch es : l on s e n se rt p ou r fa i r e d e
,
’ ’

l a pl anch e qu i est fo r t bell e e t bonn e et l o n dit q ue ces

,
’

a r b r es se roie ntbi e n p r op r es à fai re des masts de N a uires I l .

s e n trouue d a ss ez men u et h au t p o u r c ê t e ffe t ces a rb r es

’ ’

son t fo r t s d r o i t s : il y a d e g r ands Pays q u i n e n p o r ten t ’

p oi nt m ai s l es l ie u x o ù ils n a issen t sont a ppel ez P inie re s .

C e s a r bres r e ndent q u an t i t é d e gomme ; les Sa uua ge s

s e n se m e n t pou r b r aye r l e u r s can o t s e t o n s e n ser t be u
’
,
’

re use me nt po u r l es p la y es o ù ce tt e gomme est fo r t so nne -

ra iue .

11 a u ss i ( l es Ce dre s l e bois e n est fo rt tend r e i l a

c rois t , ,

l a fue ille pla tt e e t l e bo is es t qu asi comme i nco rr uptibl e

,

c es t pourquoy on s e n se r t i cy pou r fai e les clostures des

’ ’ r

j a r d i ns e t les p ou tr e s des ca ue s i l sen t assez bon ; mais

,

d ordina ire le s a r b r es n e son t p as sa ins cepend a nt i l s e n ’

’

trouue plu sie u r s g r os qu i pourroie ntse r u i t à fa i r e d u me uble

i l ren d v ne gomme qui e sta nt b r ûl é e a v ne t r es bonn e , ,
-

ode u r com me de l e ncent le n e sach e pas qu ell e aye ’

.
’

d a utre qu al i t é
’
.

I l y a des S ap in s comme en F an ce to ute l a d i fferenc e r

q u e j y trouue c est qu à l a plus pa rt il y v i ent des b u bons

’
,
’ ’

à l é corce qu i son t r e mpl ies d v ne ce r t a i ne gomme li qu ide

’
,
’

qu i est a r om a t iq ue d on t on s e se r t pou r le s playes comme

,

de ba û me s e t n a pas g ue r es moi ns de ve r tu selon le rap

,
’
,

p o r t de ceu x qui ont fai t l e x perie nce on e n d it pl usie u rs ’

au t r e s choses ma is ie l aisse cel a a u x M ede cins

,
.

Il y a vue a ut re esp ece d a r b te qu on n omme E pi net t e ’

,
’
 2 6 A LB UM

a no mmé M eris ier p arce qu e s on é c o rce est sem

On l ’
,

bla ble au x M er i s i er 3 de France .

I l y a a u ss i du b o i s de Hestre fort b ea u et bon qui po rte , ,

d e la fay n e c o mme en F rance m ai s l o n ne s e n sert qu à ’ ’ ’

b r û ler .

I l se trouue d e de u x s o rtes d e Chesnes ; l vu est pl us ’

p ore u x qu e l autre L e p o re ux e s t pm pre pou r fai re du

’
.

me uble et a utre tra ua ille de menuz erie e t d e ch arpente

,

l a u tre est p ropre à faire des Vai sse au x pou r all er su r

’

l ea u
’
ces ar b res v ie nne nt hauts gros et droi ts , et su rto ut , ,
”
ve rs l e Mon t Royal -
.

I l y a a uss i de de ux sortes d e F resn e l vu ap pe l é fr an c ,

’

Fresne et l au t r e F r esne b asta r d C es a r bres v i en ne nt b i e n

,
’ -

h a uts e t b i e n droi ts le bo is e n est for t bea u e t b on

,
.

I l y a d es O rmes qu i v i enne nt fort g r os e t h auts l e boi s ,

e n e st excellent e t l es Ch arr ons de ce P ays s e n se m e nt

,
’

I l y a des N oyers de deu x s o rtes qu i app o rtent des N oix ,

les v us les apporten t gross e s e t d u r es

Î
ma is l e bois de
J a rbre est fort te ndre et l o n n e s e n se r t poi nt si n on à ’
’ ’
, ,

f a i r e des sa b ots à quoy i l e s t fort p rop r e

,
de celuy l à i l y e n —

a v ers Qu ebec et les Tro is R iuie re s e n qu ant it é m a is pe u -

e n mon t ant p l u s h a ut l a u tre s or te d e N oye rs a ppo r te des

’

p e t ite s no ix r ond e s qui o nt l éca le tendre comme c el le d e

,
’

F rance mais l e bois de l a rb re e st fort d u r e trouge dedan s

’
,

on commen ce d e n trouue r a u Mont —Royal e t i l y e n a

’
,

q u ant it é d ans l e p ays des I r oqu o i s L es Sa uua ge s mesmes ,

s e se m ent des N oi x à fai re de l huile l aqu ell e est excelle nte

’
.
, .

V ue a ut r e e spece d a rbre qu o n appelle de l a P lai ne e st

’ ’
, ,

u asi com m e l H e ra ble ; mais vn p e u p l us te nd re q u i sert

’
q ,

brusler .

I l y a du Boullea u dont l es ar b re s v ien nent fort gr o s et

,

ha uts nos Sa uua ges s e se m e nt d e l é corce p o u r fai re leu rs

’

c anots e t pou r couurir leu rs ca b a nes porta tiues ; cel a s e

,

ro ula nt c o mme vu t a bl ea u, on le deroule et on l é t end s ur

’
 DU C ANAD IE N . 2 7

<le
”

ux o u t r o i s p e rches p l antée s e n terre , et on se met à :

l a bry là dessou s c o mme o n fe roit sou s v ne tente les

’
,

Sa uua ges e n fon t e n c o r e des pl ats e t au tres petits v aisse au x

à le u r s v sa ges l e b oi s e n est fort b e a u e t b i e n sain , mai s
on n e s e n sert à r i e n i cy
’
.

1 1 se trouue a uss i d u Tre m b l e de t o u tes fa ço ns c est à

’ “

d ire gros e t p e t it q u i se rt à la nou r rit u re des C astors qui

, ,

e n a ymentfort l é corce ’
.

I l y a d a utre s ar b res ap p el e z B ois b lanc qu e q uelq u es

’ —
,

V us appellent Til lot ; l e boi s e n est bla nc e tb ie n tendre ,

.

i le me ntà l e a u l e s cor0e sert à n o s S au nages

’
i f i ’
‘

q pu o urr t a c

e n beau cou p d v s a ge s car cel le des pl us g r os a r b r e s le u r

’ “

sert à fai r e vue e sp ece d e ton ne a u, d ans leq ue l i ls mette nt “

le u r grai n e t a u t r es ch oses .

L e s corce d es pet i t s l e u r sert à l ie r et mesm e i ls e n fon t

’ ’

vn chan v re d uqu el i ls se se ruent p ou r fai re des cordages

,
.

Il y a des Cha tta gnie rs e t des M e urie rs qu i se trouue nt

_ ,

se ulement d an s l e pays des Iroquo is p ou r le s Cha t ta

gu iers i l y e n a e n abond ance et qu i ra portent d u fru i t
, ,
:

a u ss i bon q ue ce u x d e France le s arbres e n sont b e auco u p

p l us gr os et pl us grand
'

I l se v oid qu an t ité d a utres a rb res a u d i t P ays des Ir o

’

*
q u o is qu i ,
n e son t p o i nt i cy dans n os ca rt ie r s et dont ie no ,

s a
ç y pas l e nom seu l ement s ç yj
a e b ie n q u i l y e n a qu i
- ’

ont l e b o i s rouge e t fort p r op r e à fai r e d u me uble .

I l y a a u ss i e n ces q u a r tie r s abondance de C oud rie r s ,

qu i ra porte nt force n oiset t es su re a u é p in e bla nch e qu i ,

.

, ,

a p p ortent des fr u its pl u s gros e ce ux d e France e t d vu

’
qu ,

bie n me ille u r go u st ; P r u n iers qu i app o rtent des p r u nes

rouge s de l a grosse u r d u D am as , et qu i sont d vu assez bon
’

g o ust mai s non p as t o u te s fois si b o n qu e cel les d e F r a nce

, .

1 1 y a des S aules e t des A ul ne s e n abond ance .

Il s y trouue des Groselie rs q u i apportent des grose ille s

’
,

ele de ux so r te s l es v ues c o mme e n F ra nce , les a utre s t oute s »

p l a i n e s de
p qic œ rons .
 Â L É Ù Êf

1 1 y a des Ga delie rs r o uges où Gro se i lle 5 .

1 1 y a de pet its ar b res qu e l o n a ppel l e M er isi er s i

’
q u ,

a p po rtent de de ux o u trois s o rtes d e peti ts fr u i t s l e go us t

f1 e n e st p as de sa gre a ble ; m ais ils son t b ie n p e t its ; les
’

a rbres ne de uienne nt ia ma is gr o s .

Il y a en cor e d a utre s p eti ts fr u i ti e rs æ mbla b1 e5 qui ne

’
‘

val ent p as la p ei ne d e n p arl er , p o ur n estre p as cons ide

’ ’
a

ra bles .

P u isq ue ie Su i s s ur l es fr u iti er s ie n obmettrez pa s à ,

’

V o u s p arle r d es Fram bo i siers et F raisi e s , qu i s o nt e n t ou t r

Cc P ays e n si g r ande ab ondan ce q u i l n e st p as croyabl e ’ ’

,

to utes les te rres e n s o nt rem p l i es et cel a v i ent par d épi t ,

c e p e ndant ils pro du i sent v ue s i g r ande q uantité d e fr u its ,

,

qu e dan s la sa ison o n n e l es p eu t é p u i ser el le s v i en nen t

p l us gr o s
s es e t de m ei l le u r go ust q u en France ’
.

I l se trouue d vne aut r e so r te de p et its fr u i t s gr o s c o m m e

’
,

( l e gr o s p ois i ls s a ppellent B l u ets et son t d vn excel le nt

’ ’ ’
, ,

ou st : l a r br e q u i l es p rodu i t n a p as pl u s d vn p i ed de
’ ’ ’
g
haut i ls n e croi sse nt p as p ar t o u t ma is il y a des e ndroits
où i l y e n 8 grande qu anti té
. .

L es R o nces de c e P ays p rod u i se nt v n fru it q u i e st q ua si

â a us si bon g o u st que nos me m e s de F rance
’
il n est p as s i ’

g r o s .

I l y a qu antité de p etits fr u i ts d o n tie ne Sca y pa s le s n o m s ,

e t ui n e son t ba s b ea uc o up e x qu i s , ma is se mange nt fa ut e
q
d a utres
’
.

I l y a a u $s i a bonda nce de V ign es sa unage s qui p o rte nt

‘

des r ai si ns l e g r a i n n e n est pa s s i gr os qu e c el u i de nos

’

V ignes d e F ra nce ny les gra p pes s i fou rni es

,
ma i s ie croÿ
u e s i elles e st o ie nt c ult iù ê es elles n e diffe re roie nt e n r i e n
q ,

le ra i si n e n est v u p e u acre et fai t d e g r os v i n , qu i tach e ,

beau c o u p , e t qu i d ordina ire est mei lleu r v u a u a p res , que

’

l a nné e q ui l est fait

’ ’
.

Q uelque s p articu l iers ont planté qu el qu es p i eds d e Vig ne

ve nu e d e France dans le urs j ardi ns , qui ont ra pp o rt é de
fo rt b ea ux etbo ns ra i si ns :
 DU è A N A ô IE N 29
‘

Ou n a po int e nc o re pl anté i cy d ar b res d e France s i non

’ ’
,

q u elques P om mi e rs
q ui ra ppor te nt d e fort bon n es p o mmes

e t e n qu antité
,
ma is i l y a b i e n p e u d e ces arbres .

Noms D E S AN I M A U X Q U I sn R E N CO N T R E N T A U P A YS DE

L A N O UU E L L E - F R A N CE .

C h a pi tr e V o

P our satis fai re à l a p r o m esse qu e j a y fa ite da ns mon p rev ’

mie r C hap itre de t ra iter de ch aq ue ch ose e n p arti c ul ie r Io

,

V o u s foray ce Ch a p itre d u nom des A nim aux , et des l ie u x

o ù i ls s e r e n c o ntrent d ordina ire car c o mme v o us s ç a uez ;

’

t o u tes le s choses n e s ont p as e n vn mesme e nd r o i t P a r ce .

m o yen ie vo u s ostera y l a con fusio n q u on p eu t a uoir da ns

,
’

l e s prit p rena nt les ch os es e n gros ou e n general

’
,
.

C omme nç o ns d onc par l e p l u s c ommu n et le pl u s v ui

Uersel de t ou s l es A n ima ux de c e P ays q u i est l E la n; ,
’

q u o n a ppel le e n ces q uar tie rs i cy Origna 1 : i l s sont pl u s

’

rands d rdina ire e d e grands M ulets e t o nt a pe u pr è s

’
g o q u ,

l a teste faite de mesme L a d i fference q u i l y a c est que

.
’
,
’

l es ma sles p orte n t des b ois fo urch u s comme ce luy d es C or f s

,

s inon qu ils sont p l ats I ls le u r t o m b e nt tous les ans e t

’
.
,

c ro i ssen t tou s les an s d vn fo u rch o n L a chai r en est b onn e

’
.

e t lege re e t n e fait ia ma is de m al La pea u s e p orte e n

,
.

France p o u r l a fai re passe r e n buffle , l a moüelle est med e

ciua le contre l es doule u rs de ner fs L o n d i t qu e l a cor ne .
’

du p i e d ga uch e e st bo n ne p ou r l e ma l cad u c c est v n ’

a ni mal b i en haut s ur j a m b e et b ie n d ispos i l a l e p ie d

fend u i l est sans que uë i l se defiend des p ieds d e de ua nt
comme l es cer fs .

L e C ar i bo u est v n an i mal de l a h a u teu r e n v i ro n d vne ’

A sne mais q u i est fort d ispos

,
L e m asl e a le p ied fou r ch u
.
,

re si l a r ge en c o ur a nt , q u il n enfonce p oi nt 1 H v ue r
’ ’
e tl ouu
’ ’
 3 0 a ns w er

da ns l es n ei g es q uelqu es h autes q u e l le s p uisse nt est r e ÊÎ ’ ‘

‘

p orte vn bois fo u rchu r ond et b i e n po i ntu L a chai r e n est

, .

b onne à mange r et del icate ,

.

L Ours es t de co ule u r no i re et n y e n a p o i nt d e b lanc s

’
,
’

e n ces qu a r t i ers L a pea u d es pet its est esti mé e pou r fai r e

.

des m anchons Ils n e sont p oint mal faisans s i o n n e les

.
-

ir r ite la v ia nd e e n est b on n e à mange r l a g r ai sse font luë

de uient c omm e de l huile et est b on ne cont r e les h umeu r s
’
,

froides 1 1 es t s i x mois sans sorti r des l i e u x o ù il se t ien t

.

caché i l se re ti re dan s (les c r e u x d a r bres pou r l ordina ire ’ ’

il ayme bea uco u p le gland de l a v i e nt q u i l y e n a s i g r ande

,
’

a b ond anc e allan t a u P a ys d es I r oqu oi s i l est ca r n ass ie r ,

tuë le s c o chons p o ur le s mange r qu and i l e n attra p p e à

l é ca rt
’
:

’
L es A n im a ux quon a ppe lle i cy Vac hes sa uua ge s son t ,

e s pe c e de C e r fs les ma sle s p orte nt d es boi s to u t semblabl es

e t qu itte nt le u r s boi s tous les ans ils ont l e p i ed fo u r ch u
ils sont g rands comme d e g r ands C e r fs l a v i and e e n e st
“

del icate et ces A n ima u x v on t ord in a i r e ment pa r bandes e t

, ,

n e se r enco nt rent p as pa r t o ut Ou n e n void p oi n t au des .

’

so us des T r o is R iuie ræ m ais bie n a u dessus p lu s 011

-
,
%

m onte e n h au t v ers l es Iroquo is e t pl us i l y e n a , .

1 1 y a a u ssi des A n i ma ux q u on appel le C e r fs qui s o n t

’ “

de la mesme façon q u e c e ux de F r a nce à l a res e rue qu ils: ,

’

sont pl u s pe t i t s e t d u n poi l pl us bla ncha stre D e ce u x l à

,
’
.

il n e s e n trouue pas a u d essou s d u Mon t Royal m a is b ie n

’
,

a u dessu s mon t ant pl us h au t 1 1 y e n a san s n omb r e , .

Quant est de s A n i ma ux q u o n a ppel le Bufles i l ne s e n ’

,
:

trouue qu e dans l e p ays des O uta oiia k e nuiron à qu atre ou ,

c i n q c ons lie uë s d e Qu e b ec ti r a nt v e rs l Oc cide nt e t le

,
’

S epte nt r i on .

I l y a des L ou ps de de u x sortes l es v us s a ppellentLo up s ,

’

C e ruie rs dont l a peau est excellen t e à fa i r e d es fourures

,
.

C es A n i maux ab o ndent d u c ostê d u N o rt et i l s e n trouue

’
,

p e u proche nos ha b itati o ns ; l es a utr es s o nt L ou p s com =

 DU
“

C ANA D I E N . 3 1

: mun s , qui ne s o nt pa s du tou t si grands q u e ce u x d e France ,

ny s i mali ns et o nt la pea u pl us bel l e

:
,
ils n e l ai ssent p as
d es t re carn assi ers et font l a g ue rr e a ux A n i mau x dans les
’
,

b oi s e t quand i ls trouuent d e nos pe t its ch ie ns à l é ca rt ’

,

il l es mangen t I l y e n a pe u v e r s Qu ebec I ls sont p l u s

. .

c o m mu ns à mesu r e qu e l on mon t e en ha u t ’
.

1 1 y a au ss i q ua nt i t é de Re nard s pa r t ou t le Pays : c omm e

ie n e trouue po int q u i l y a i t de d i ffe r ence a ue c ce ux de
’

F rance ie n e n pa rle ra y p oi n t ; s i no n q u i l s en trouue

,
’ ‘
’

quelque fo is de n oi rs m ai s bi en ra remen t ,
.

I l y a v n au tr e so rt e d a nim a l pl us pe t it qu v n Ren ard

’ ’
,

q u i mon t e sur les a r b r es o n l ap pe ll e E n f a n t d u D iable

’

i l es t e x tre mé me nt ca rna cie r et i l a l indus trie de t ue r des ,

’

E lans l a chai r e n e st bon ne .

1 1 y a a ussi quan t i t é d e Ma r tres ma is e lle s sont toute s

ro usses ,
e t i l n e s e n vo id po i n t d e noi r es
’
.

I l y a d a utre s A n imau x q ue l o n appell e des Cha t s

’ ’

s a uua ge s
; ,
u o
q y q u ils ne resse
’
mblen t gu e r es a u x a u t r e s

C ha t s ; ma is c e s t à c a use qu ils g r i mpe nt au x a r b r es i ls

“
’ ’

sont plu s g r os bea u cou p que les nostres i ls son t d ordina ire ’

ext
-
re m ê me nt g r as l a v i ande e n es t bon ne : les Sa uua ge s
,

se s erue nt de l a pe a u pou r e n fai r e d es r obes .

Il y a d es P o r cs E p ics —
L es Sa uua ge s se s e rue ntd u po i l
.

q u i es t for t g r os c r e ux
,
e t poi n tu pa r l es de ux bou t s p o u r ,

fa ire diue rs pe t i t s ouura ges q u i l e u r s e rue nt d orne me ns

’

a rmy e ux com me les a s se me ns a rm nou s la v i ande de

p , p p y
c é t an imal est bonne .

I l y a vu a ut r e an im al v n p e u pl us peti t q u on nomme ,
’

Sifi e ur il loge e n t e rr e e t fa i t vne t ani e r e comme le r e nard

l a v i ande e n es t a ussi bonne .

1 1 y a q u an t ité de L ié v re s i ls n e sont pas s i g r ands que ,

ce ux de F r ance Cc qu i e s t re ma r qu abl e c est q u e n ,

’ ’

E sté i ls sont gris et 1 Hyue r il s son t blancs a i ns i i ls

,
’

c hange nt de ux foi s d e co ule u r l a nné e

’
.

1 ly a d a utres a ni m a ux qu e l o n a p p e l le B este p u a nte

’ ’
.
32 A L BU M

Cé t an i mal n e cou rt p as v iste qu an d i l se vo id poursuiuy ,

i l v r i ne ma is cette v ri n e e s ts i p u ante q u ell e in fecte t o ut ,

’

l e v o isi nage e t pl us d e qu inze iours o u tr o is sema i ne s apre s ,

,

on se nt e nc o re l ode ur a p p rochant du l ie u Cé t ani ma l

’
.

é trangle le s po ul es qu an d il les p e u t a tra per .

Il y e n a v ue a utre espece d a nima ux qui le u r font la

’

g u e rre q u i sont b e a u c o u p p l u s p etits que l o n nomm e

, ,
’

P esche urs , p arce qu ils vo nt dans l e fo nd de l e a u c omme à

’ ’

te rre.

I l y a q uatre sortes d E scurie ux , les vns s o nt r o u x comm e

’

ce ux de F ra nce d a utres son t pl u s p et i ts et ont d e u x b a rres

’
,

b lanches e t noi res to u t l e l o ng du dos o n les nomme E scœ

r i e ux S u isses i l y e n a d vne t r oisiè me sorte qui sont g ro s
’

e t ce nd r ez q u on appe lle E scurie ux V o lans parce qu ils

,
’
,
’

volen t e n e ffet d vu a r br e s u r l a u t r e par l e moyen de ce r

’ ’
,

t ai ne s pea u x q u i s este ndent lorsqu ils ouure ntl es p ates

’ ’

i ls n e v oie nt ia ma is e n mo ntant c omme les oysea ux mai s ,

dro it o u e n descenda nt i ls sont beaux e t m ignon s l a qua

triè me espe ce sont d e s E scurie ux n oi rs i ls son t pl us g r os
qu e to us l es au tres l a p ea u e n est tres bel le e t les Sa u -
,

ua ge s s e n s e rue nt à fa ire des robe s c ê t an i mal est joly e t

’

c ur ie ux ma i s il n e s e n trouue q ue d ans le p ays des I r oqu o is

’
.

A p r e s cel a nou s parlerons des A n i ma u x A mph ibi es qu i ,

v iue nt e t d ans l e a u et s u r terre comme C a stor Loutre et

’
, , ,

Rat m usqu é .

L e C ast o r o u B i e v r e est v u a n i mal q u i a les j am b es fo rt

c o urtes v i t dans l e a u et su r te rre il a vne g r ande que uë
,
’

pl a t te dont l a pe au est e n façon d é ca ille v ou s s ç a uez qu e

,
’

le poi l se r t à fai re des chapea ux et c est l e gra nd tra ffi c de

’
,

ce P a ys i cy - .

C e s an imau x m ul tipl ient be a ucou p l a ch ai r e n es tdel i

c ate com me celle d e mouton les tes t ic u le s son t reche rchez
p ar le s Apotica ires Cé t an ima l tou t grossie r qu i l e st a
.
’
,

v ue me rue ille use i ndustr i e non se u lemen t à se loge r dans

,

î e a u e td a ns terre , ma is s urt o u t a ba stir des dig ues : ca r

’
 34 A LB UM
he r b e ’
qu il o nt laqu ell e crois t e n ce P ays q u i e s ta nt
a
,
‘

a p pl iqu ée su r la b lessu re en forme d e catapl asme en ti re to u t ,

l e ven i n .

I l y a d es Lezards et autres p et i ts a n i maux sem b l ables

des Cra pa ux m a is ie n e n a y j ama is v eu de si gr o s e n
,
’

France .

1 1 y a d es Gre noüille s de pl us i eu rs sortes ; v ou d e

’
j en a
y
tro i s s ç a uoir les v ue s a ussi grosse s qu e l e p i e d d v u che ual
,
’
,

q u i s o nt v ertes e t se trouue nt su r l e bo r d d u grand F le uue

el les meugl ent l e s oi r c omme v u B oeu f et pl usi e u rs d e nos ,
—

nouue a ux venu s y ont esté t rom p ez croya ns entend r e des ,

Vach es s a uua ges ; i ls n e l e v ouloie nt pas c r oi re q uan d o n

le u r dis oit q u e c es toit des gre noüilles on les entend d vne
’
,
’

grande lieuë Les Sa uua ges H u r o ns l es mange nt e t

.
, , ,

d isen t qu elles sont for t b onnes

’
.

1 1 y e n a d a utres sem b l ables à celles de Fran ce et c est

’
,
’

d e celles là qu i l y e n a pl u s grand n omb re

-
’
.

l e n a y v ou d vne tr o isi è m e s o rte q u i sont toutes c o m m e

’ ’
,

l es grenoüilles c ommu n es si no n qu elle s ont v ne que uë ie ,

’

n ay ia ma is v eu d e cell es l à qu e n v n se u l endroi t l e l ong

’ -
’
,

d vne p etite riuie re ma is j e n v is pl u s d vu cent

’ ’ ’
.

N OM S DE S ov s na ux Q U I . s n V OY E N T EN LA NO UV E LLE
F R AN C E .

Ch a pi tr e V I .

E n v ou s m e tta nt le n om des oyse a ux qui sont dan s c e

P ays ie n e v o u s pa rlera y p o i nt t1e ceu x qu i se rencontren t
,

à l entré e du G ol fe comm e C o rmorans T a ngue ux Fa u

’
, , ,

Po ules d ea u Gris ea ux e t v ue infi nité d a utre s qu i

’ ’
q uet s , , , ,

s ont lust o s to s ea ux de me r qu e de terre mai s ie vo us

p y
nomme ra y seu lemen t c e u x qu i sont proches de nou s e t que ,

l on tu
’
e t o u s le s iours c o mme Cygnes O utardes , Brenesches , , ,
 DÜ C ANA D I E N .
3 5

Oyes s a uua ge s Gr u e s C ana r ds Ce rcelle s P longe o ns d e pl us

, , , ,

de d ix so rt es H ua r ts B uto r s Herons Be cca s se s B ec

, , , , ,

c ass ines C he ua lie rs P luuie rs P iroüys A lloüe tte s de me r

, , , ,

c a r i l n y e n a poi n t des champs To u s les noms cy dessus

’ -
.

sont oys e a ux de riuie re s ; y e u q u e s i ils ne se trouuent

d e dans ils se trouuent le long d es bords
,
.

To u t c e Pays e s t re mply de ce G ibi er dans la sais o n qu i ,

es t le P r i ntemps e t l A utomne ’
.

C omme L outa rde n e s t pas v u ovs ea u commu n e n France

’
,

j e n for ay v ue p e t i t e descri pt ion à cau se qu e c est le G ibi e r

’
,
’

d e riuie re le p l us commu n d 1 cy elle est fai t e tou t comme ’

v ne Oye g r i ze ma i s bea uco u p p l u s grosse e l le n a pas l a ’

, ,

chai r s i del ic a t e que celle des O y es q u e n ou s v oyons i cy e n

C anada qu i e n passan t son t t o u t es bl anches à la re se rue ,

d u bo u t des a iles et d e la que uë qu i e s t noi r e ca r pou r la

cha i r des Oyes d e F r ance i l s e n fa u t be a ucou p qu elles ,
’ ’

ap proche n t d u go us t d e celuy de nos O uta r des .

L es noms des a u t res Oys e a ux son t l A igle le C ocq ,

’
,

d Inde des Oyse a ux de proye de pl us d e qu inze sor t es

’
, ,

don t ie ne s ç a y p as l es n oms s inon de 1 E pe ruie r et d e ,

’

1 E me r i llon
’
.

L a fe melle de l A igle a l a teste et l a qu e u e b lanche on

’
,

l appel le N onn ette

’
.

P ou r le C ocq d lnde s a uua ge i l n e s e n trouue poi n t ny

-
’
,
’

à Q uebe c ny a u x T r ois R iuie res ny à Mon t r éa l : ma i s

,
—
,

dans le P ays de s I r oq uois e t d ans le Pays o ù de me uroie nt

,

a ut resfois l e s H u r ons i l y e n a ( les qua ntitez et dont l a

, ,

ch ai r e s t bie n p l us del icate q u e des Cocqs d lnde dome s ,

-
’

t iq ue
Il y a d e trois so r te s de Pe rd r i x les v ue s son t blanches ,

e t elles n e se trouue nt q u e l Hyue r elles ont d e l a p l ume ’

,

j usque su r les a r go t s el les son t for t belles e t pl us g r osse s

,

q ue cel les d e F r ance l a cha ir e n e st,

del ica t e 1 1 y a .

'
d a utre s p e r d r i x qu i son t t o u t es n oi res qu i on t des ye u x
’
,

rouges : e l les son t pl us petit e s que celles de Fr a nce la ,

36 A LB U M

chai r n e n est pa s s i bo nn e à m anger ; mais c est v n bel

’ ’

oys e a u et el les ne s o n t p as b i e n c o mmu ne s

, .

I l y a a uss i de s P erd r i x grises qui sont grosses comme ,

des P o ules c el les l à sont fort commu ne s e t bi en aisées à

- -

t u er car elles n e s e nfuyent qu as i pas d u monde l a chai r

’

est ex tremé mentblanche e t se iche .

I l y a d vne a u t r e sorte d Oyse a ux qu i s e n o mme nt

’ ’
,

T ou rtes ou Tou rterelles ( comm e v o us v oudrez ) ,

elles
sont p resqu e g r osses c omm e des p igeons et d vn pl u mage ,
’

cendré les m a sle s o n t l a gorge rou ge e t son t d v u ex ce l ,

’

l ent goust I l y e n a des qua ntitez p r odigi eu ses l on e n

.
,
’

tué des qu arante e t qu ar ante cin q d v n cou p d e fusil : c e

’
-

n est p as qu e cel a se fasse d ordina ire m ai s p ou r e n tu e r

’ ’

h u it d ix , o u d o u ze cel a est commu n elles v i en nen t d or

, ,
’

d in ai r o a u mo i s d e M ay et s e n r e tou rne nt a u mo is de S e p
,
’

t omb r e il s e n trouue v niue rselle me nt p a r tou t c e P ays cy

’ —
.

L es I roqu o is l e s prennen t à l a p assé e a ne o des r ets i ls en

p renne nt quelque sfois des t r oi s et qu atre c ons d vu cou p ’
.

I l y a a u ss i g r and nombre d E tourne a ux qu i s a ba ndent ’ ’

e n S epte mb re e t O cto b re : qu ant it é d e Griue s Me r les Ho r , ,

t o l ans et vu nombre infiny d a utre s p etits oyse a ux dont ia

,
’

ne s cay p as les noms .

I l y a des H i r o ndelle s Marti nets Gea ys P i e s mai s , , , ,

el les ne son t p as comme ce lles d e France car elles son t

cend r é es et m a l bâti es -
.

1 1 se v oi ci des H ibou x et Ch ats hu ans cles C o r be au x e t -

C o r me ill es des P iuerts et a ut r es sortes qu e l on app el l e

, ,
’

P icquebois des petits oys e a ux qu i sont t o ut rouges comme

d u fe u : d a utres sont r ou ges e t n oi r es : d a utre s son t tou t
’ ’

j au nes e t d a utre s tou t ble u s

,
’
.

L e s Oys ea ux mou ches qu i sont l es pl us p etits d e tou s , ,

s o nt qu as i tou t v e rds à la res erue des ma sles qui on t la

,

gorge ro uge .

L es oys ea ux qu e l on a a p porté d e F rance s o nt P o ules

’
, ,

Poules d lndœ , e t des Pi ge o ns

’
= .
 D U C A N AD I E N . 37

N OM S D E S P O ISSO N S Q UI SE T R OU UE N T DA N S LE GR A N D

F L E U UE S . L A UR E N Ë ,
ET D A NS L ES LA C S ET R IUIE BE S

Q UI D E SC E N D E N T ,
D ONT N OU S AV ONS C O N N O IS SA EÇ C E
‘
.

Ch a pi tr e V IE.

A l e ntré e
’
d u F le uue i l s y void cles Ba le na ux e t l o n ,
’
,
’

d i t mesm e q u i l y a de g r osses B a l ei ne s
’
.

1 1 y a qu an t i t é de M oluë s e t l o n e n pesche j usqu es à ,

’

di x lie uë s d e Tado ussac .

D ep u is là jusque s a u Mont Royal se trouue g r ande qu an -

tité de M a rs oins blancs prop r e s à fa i r e d e l hui le si on l es

’
, ,

p ou u oit a t t rape r O n e n v oi d cles qua nt

. ite z ad mi r ables de

p u is Tado ussac j u sques à Qu ebe c qu i bond i sse n t su r l a ,

riuie re I ls sont e x tre mê me ntg r ands e t g r os e t l on pe u t

.
’

e s e re r du mo i ns v ne ba r i q ue d huile d e ch ac u n a insi q o ’ ’
p u n ,

a ex pe r ime nt é d e qu elqu e 5 v us q u on a trouué ê cl1 ouez -

’
.

1 1 y a aussi qu an t i t é de L ou ps ma r i ns v e r s Tad ou s ac e t - s
,

d escenda nt pl u s bas ; l huile e n est ex cel le nte n on se ul e ’

,

me n t à b r ûl e r m ai s à bea ucou p d a utres choses i ls sont ’

fort a is ez à att r ape r l a pe a u se r t à beau co up d v s a ges

’
.
,

1 1 y a q u an t i t é de Sa ulmons e t T r u i t es d e p u is l e ntré e du ,
’

G ol fe j usqu es à Quebe c il n e s e n trouue poi n t a ux T r ois ’

R iuie res ny a u Mont Royal : mai s qu a nti t é d ans l e Pay s

,
—

d es I r oq uois .

Il y a abondan ce de Maqu ere aux m a is ils ne se trouue nt ,

à l Is le P e r cé e
’ ’
q u .

L e Ha r an donne e n pl usie u r s e ndro i t s à l Is le P e rcé e ’

,

Tadou ssac e t aut r e s riuie res i l v a pa r bandes comme e n

, ,

E urope .

L E s turge on se p re nd dep u is Que b ec e n mon t ant e n hau t

’
,

et d ans t o us ces g r ands lacs o ù i l y e n a grandes qua ntitez ,

i l s e n void bie n p e u de pe t its m ais t o us g r ands E s tu r geons

’
,

de qu atre de s ix et d e h u i t pied s de l ong j a y vou q u i l

, ,
’ ’
88 A LB U M

s e n pe s cha it e n abonda nce d ou ant l ha bita tion du Mon t

’ ’

Royal p endan t qu ils a uoie nt des hommes a ffec t i on nez à l a

,
’

p esch e i l est pa r fa i t emen t bon sal é e t se ga r de bi en long ,

t e mps j e n a y m angé q u i l v a uoiî de ux a ns q u i e stoitsalé

’ ’
,

q u i e s toita uss i bon q u e qu a t r e iours ap r es l a p r i se .

L A loz e est pl us abonda n t à Qu ebec q u e n auc u n l ie u

’
il ’

e n a des qua ntite z p r odi gie uses a u P r i n t emps qu i est l a ,

s aison q u on l a pes c he ’
.

L e B ar es t v n p oisson d e a u d ou ce on e n pesche q u an ’

tité à Qu ebec e t a ux T r o is R iuie re s je n ay poi n t o uy d i r e

’
-

q u o n e n p r i s t à Tado ussac ny a u Mon t R oyal c est v n

’
,
-
’

p oi sson d on t l a ch ai r es t exc e lle nte et o ù i l y a pe u d a rê te s ,

’
.

L a Ba rbuë commu ne en t o u t ce P ays e t qu i abonde pa r ,

t o u t es t vn po isson sa ns é ca ille qui a l a t es t e pl us grosse

, ,

q ue l e r es t e d u co r ps n a q u e l a grosse a r res t e la ch ai r e n
,
’

es t blanch e et del ic a t e pou r cstre v u des pl us g r as d e ce

,

P ays i cy el l e a d ordina ire v n p ied e t d e my o u de u x p ied s

—
’

de l ong el le se p r end à l a me ç on : ell e est fo r t b onne sal é e

’
.

1 1 y a a u ss i ab ondance ( 1 E pla n d urant 1 A utonne tant à

’ ’
,

Quebec qu à Tadou ssac ’

.

I l se trouue des L oche s à Tadou ssac et q uan t i t é d a utre ,

’

s o rt e de P oissons qu e j obmets po u r n e n s ç a uoir l es n oms

’ ’
.

L A nguille se pesch e à Quebec e n pl us g r and abondanc e

’
,

q u e n a uc un l i eu dans l e moi s de S ep t e mb r e et a u commen

’
,

ceme nt d Octobre el le est pl us g r osse e t d e beau cou p mei l

’

l e u r gorist qu e celle q u i se v o i t e n F r an ce l e n a y ve u .
’

d a us si g r osses q u e la jambe d vu homme el l e es t del icate

’ ’

e lle se ga r de fort b ie n sal é e el le se p rend a uec des n asses

on e n p r en d si g r ande q u an t i t é q u e cela n est p as c on
’
,

ce ua ble à moi ns q u e d e l a uoir v e u

’
.

Le s P oissons qu i se trouue ntdan s l es peti ts l acs e t peti t e s

riuie re s son t B r ochets
,
C ar pes de pl u si eu r s so r te ; P e rches
,
s
,

Bra ime s p e t i t es Tr u i t es Poissons do r ez Ouchiga ns v ne

, , , ,

a u tr e sorte d e poi ss on p l a t q u i n a po in t d e nom f an çoi s ’

r
,

n on p l u s q ue l e precedent qu i e st pet it m ai s e x ce ll e nt e t
, , ,
 EU C AN A D I E N . 39

vu a u tre no mmé le P o isson blanc v oi la les pl us commu n s

qu i se rencontren t par t ou t .

Les B roche t s y son t o r d inai re me nt b ie n g r ands L es .

C arpes d e q uelqu e n atu r e q u e lles soi ent n e son t pa s b ie n

,
’
,

excelle n tes à moi n s q ue d est r e fr i t es à l l1 uile e lles o n t

,
’ ’

l a chai r molasse .

D e tou s ces poissons il y a abondance dans t ou s les p etit s

,

lacs e t pet i t es riuie res .

D ans ces g r ands lacs i l y a qu an t i t é de bea ux et grand s

,

poissons e t de diue rse s e s pece s qu i n o ut poi n t enco r e de

, ,
’

nom pa rmy n ou s a u t r es F r a n ço is q u i cependant son t des ,

mange rs de lic ie ux Ie n e n fe ra y poi n t l a descri p t ion il s

.
’
,

sont e nco r e tr op e loignez de nous .

I l se r a i t bi e n diffi cile de di r e les n om s de tous le s poi s

sons q u i se pren nen t dans v n g r and Pays comme cel u i cy -
.

D e temps e n t e mps i l s e n p r end qu elq ue s vus don t on

’
-

n a poi n t e ncore v e u d e se mblables Ou trouue a uss i des

’
.

E s cre uis se s dans l e s pe t ites riuie re s .

I oubliois à v ous fai r e l a desc r i p t ion d vu po isson q u o n

’ ’
,
’

a ppel le Po isson armé i l a e nuiron deu x p ieds e t demy d e

l ong et mesme t r oi s p ieds ; i l e s t t ou t r ond e t a si x o u h u i t
, ,

ou l ces de tou r i l es t q u as i égal ement gros pa r tout i l

p a

v ue écaille e x t re m é m e nt d u r e et qu o n n e s ç a uroit a uoir ’

,

perc é d vu cou p d é pé e so n be c a e nuiron h u it poulces d e

’ ’

l ong et est d u r comme d e l os ; arm é de troi s r angés d e

,
’

de n t s d e ch aqu e cos tê qu i son t pointuë s comme des al esn a s

,

l a cha i r n e va u t p as g r and ch ose à mange r I l est fo r t fac i le .

à prend r e mai s i l es t ra r e
,
.

N OM S DE S B LE DS E T A UTR ES GR A IN S A P OR I E Z
' ‘ ’
D E U R OP E
,

Q UI C R O I SS E N T EN e n pa y s .

Ch a pi tr e V I II .

D ans mon voyage de Fran ce ie rencontra y qu a ntité d e ,

p ers o nnes qu i me dema ndoie nts i l e bled ve noit en l a N o u

40 A L BU M

ue lle F r ance e t s i l on y ma nge oit du pai n C est ce q u i

-
,
’
.
’

m a obli gé à fai r e ce C hap i t r e p ou r desa buse r ce ux qui

’
,

c roye nt q u e l o n n e v it e n ce P a y s icy q ue de r aci nes ,

’

—
-

comme on fa i t a u x Isle s S a in t Chris tophle Ils s ç a uront .

d onc qu e l e É le d fr omen t y vi en t t r es bî e n et on y fai t du -

p a i n a uss i bea u e t a uss i blanc q u e n F r a nce Les S e igle s y ’

.

v i enne n t pl us qu e l on ne ve u t : to ut e so rt e d Orges e t d e
’ ’

F oi x y c r oissen t fo rt bea ux et l on n e v oi d pas de ces P oi s ,

’

v e rre ux pl ai ns de C osson comme on e n v oid e n F r ance ,

l es L en t il les l a V e isse 1 A uoine e t M il y v i enn e n t pa r

, ,
’
, ,

fa ite m e nt bi e n les g r osses Fe bv e s y v i en n ent b i e n au ssi

m ais i l y a de ce rt a ines an nées q u i l y a d e grosses mouches ’

q u i l es m angen t q uan d el les son ,

t e n fl e u r L e B led Sa .

r az i n y v i e n t au ss i m ai s il a f r ine que lque sfois que l a gelé e

l e s u r pr e n d a na nt qu i l soi t m e u r L e C ha n vr e et l e L i n
’
.

y v ienne n t pl us be a ux e t pl u s h au t s q u e n F r a nce ’
.

L es g r ai ns q u e c ultiue nt les Sa uua ges e t qu ils a uoient ,

’

a ua nt q u e nou s v i nss ion s dan s l e P a ys ce son t g r os M il o u ,

B led d lhde F a izole s ou A rricots C itroüilles d v ne a ut r e

-
’
, ,
’

e 5 e ce qu e cel les d e F r ance ell es sont pl us p e t i t es et n e

p ,

sont p as s i c r e uses on t l a ch ai r pl us fe r me e t mo i ns aqu e u se ,

e t d v u me ille u r gou s t E u Tou r nesol d e l a g r a i ne d uque l

’
.
,

i ls fon t d e l huile qu i es t for t del ic a t e e t d e t r e s bon gous t

’
,
-
.

D e l he r b e à la Re vue o u P e tun do n t il s fon t le u r t abac

’
, ,

c ar l e s Sa uuzges son t g r ands fu me u r s e t n e se pe uue nt pas

—
,

ser d e P e tun Vo il a e n qu ey consi s t e l a c ultu re des S au

.

ua ge s .

T o ute s so r tes d e N a ue a ux e t Babi oles B ettes rau es ,

-
,

C a r ot t es P a na is Ce rc ifi s e t autre s raci nes v i e nnent par

, , , ,

fa ite ment e t b ie n g r osses

,
To ute so rt e de Chou x y v ie nnent .

a uss i e n l e u r pe r fec t i on à la res e rue des C houx à fle ur qu e ,

ie n y a y poi nt enco r e v e n
’
.

P ou r de s h e r bes L oze ille Ga r d es d e toute s fa çons A s

, , ,

p e rge s E s pina rs L a ittuë s de t o u t e sorte C e rfüe il P e rcil

, , , , ,

C icorê o P i mpre nel le O i gnons Por r e aux 1 A il les C iues

’
, , , , , ,
42 A L BUM

le n e s ç a y p oi nt l e n o m de s autres m ais ce ux qu i ont esté

au x I roq uoi s m o nt d i t qu e c est chose admira b le d e v oi r l a
’
,
’

qu an t i t é et l a diuers ité des belles fleurs qu i s y trouuent ’

.

D E S SA U U A G E S DE LA N O U UE L L E - F R A NC E ,
ET DE LE U R
FA C ON DE V I UR E .

Ch a pi tr e I X.

T ov s l es d e l a N ouuelle France s o n t qu as i
Sa uua ge s -
,

t o us l es v us c o mme les a u tre s pa rticuliere ment p o ur le s ,

ha bille me ns et l e ur s cost u mes mai s c o mme i ls sont di ffe

r en s e n le u rs fa ç ons d e v i e e t e n le u rs l a ngages nou s les ,

d isti ngu erons e n de ux , à quoy se r apporten t toutes le s N a

t i o n s d e ces P ays i cy s ç a uoir l A lgonquine e t l a H uron n e
- ’

t o utes l es nat ion s qui h ab i te nt l e c ostê du N o rt t an t bas q u e ,

haut s o nt t o u s A lgonqu ins e t n e d i ffe r en t p as b eau c o u p d e

, ,
'
l ang a ge s i non comm e l e P oiteuin difi e re d u P rouenç a l o u
,

du G asc o n d u c osté du S u d i l y a enc o r e l es A bna quiois ,

les A cad iens le s Socoquiois e t tout e l a n at io n d u L o up

, , ,

qu i tienn ent p l u s d e l A lgonquin qu e d u H u ron

’
.

E n hau t l es Outa oüa c l es N ez percez e t t o utes ces

,
-
,

a utres grandes n ati o ns p arle n t p resqu e t o u s A lgonqu i n

, .

D a utre costé l a n at i o n d u P e tun l a n ati o n n eu tre tou s

’
, ,

les I r o qu o is l e s A nda s toé p arlant l a la ngu e Hu ron ne quoy

, , ,

q ue l es D i al ecte s soi en t b e au cou p difierens c o mme l E spa ,

’

g uo l l Ita lien l e Fr an ço is d i ffere n t du Lati n M a i s e ntre

,
’
,
.

la la ngu e H ur o nn e et l A lgonquine i l y a a uta nt de d i ffe

’
,

re nce qu e d u G re c a u L atin .

L e s A lg o n qu i n s s o nt orrans et ne v iuentque de ch asse ,

e t de pesche n e s ç a uentce que c est de cultiue r des terres

,
’

e t v niuersellement toutes l e s n at ions qu i o n t r a ppo rt à la

langu e A lgonquine A u c o ntrai res les H u r o ns , I r o q uo i s
.
,

e tt o utes l es n ati o ns qu i ont rapport à l a l angu e Hu ro nne ,

 EU C ANA D I E N . 43

s o nt se ont des bou r gades fon t des cham p s c u l

de nta ires , , ,

tiue nt l a te rre tra fi que nt chez le s a utres n ati o ns son t p l us

, ,

pol icez o nt com me des Offi cie rs pa rmy e ux p o ur t o utes

,

s ortes de choses .

F aisons l a descr ip t ion d e l a v ie des A lg o nqu ins a p re s ,

u
q y o nou s pa r le rons de cel le de s H ur o ns .

L A lgonquin com me j ay d it es t e rrant e t v it de ch asse

’ ’

, ,

e t de pesche e t po ur c é t e ffet ils ont de pe t i ts v a isse aux ,

q u e l on appelle icy c anots faits d escor o e d e bo ulea u et

’
,
’
,

ren forcez par dedans d e demy cercle s de boi s d e cedr e -

cela est fa it s i p r op r e me nt qu vn h omme seu l p orte a iséme nt ’

v n d e ces p et i t s v ai sse aux qu and i l est ques t ion de tra ue r ,

se r les bo is po u r alle r d v ne riuie re à vnc aut r e et cepe n

,
’

d ant i l s y e mbarqu e luy s a femme e t ses e nfa ns ses

’
, , ,

a r mes sa ma ison e t l e reste d e son bagage 1 1 y a des

, .

c an o ts de de ux de trois d e q u a t r e e t d e c inq b r asses

, , , .

Leu r s ma isons consistent d ordina ire e n troi s e s corces de ’

b o u le a u q u i on t e nuiron chac u ne v ne a ul ne d e l a r ge e t t r oi s
, ,

à q u atre a ul nes de long q u i se pl ie n t com me fa i t vn t abl e a u,

q u and i l so r t de chez v n P e int r e i ls e ste nde ntces c scorces

l e so i r qu and ils sont a rr i v ez su r t r oi s o u quatre perches e n ,

rond qu i vo n t e n poi n t e v e r s l e ha u t e n sorte que l a

, ,

c a bane es t ronde la r ge pa r e n bas e t re tres s iss a ut pa r le

, ,

haut C es t d ordina ire l a femme q u i fa i t l a c abane qui

.
’ ’
,

descha rge l e cano t all u me le fe u e t d ispose le sou pe r , , ,

pe nda n t q u e l homme allant fa i r e v n t o u r dans le bois v a

’
,

v o i r s il n e trouue ra r i en à t u e r L a fe mme doi t aussi d is

’
.

pose r le l i t allant cou pe r là p r oche v n paqu e t d e b r anches

,

d e sapin q u elles e s te nde nt s u r la t e rr e pou r se c ouche r ;

,
’

c es t el le q u i d oi t c ou pe r e t a ppo rt e r t o u t le boi s necessa i r e

’

pou r l a ma ison Q u and les hommes on t t u é quelqu e a ni

.

mal c es t au x femmes à alle r que r i r l a v i and e ca r elle s

,
’

le u r s e rue nt c o mme des p o r t e faix e lles é c o rchen t les an i -

,

maux e lles e n e s te nde nt e t fon t seche r les peau x elles les

, ,

pa sse n t ap r es p o ur s e n couurir ca r nos Sa uua ge s n e v on t’

 44 AL B U M

p as n uds ,comme f ont ce u x q u i sont d u c ost é des I sles S a int

C hrist0phle se u leme nt i ls ne se couure nt po int les bra s
, ,

s i n o n qu and il fait grand froid .

Les S a unages genera le ment pa r lan t t a n t h o mmes q ue ,

femmes son t fort b i e n fa its ; e t o n e n v oit for t pe u pa rmy

,
-

eu x qu i ayen t dos defa ut s de na t comme d es t re l ouches ’

v re , ,

boss us bo ite ux à m o i ns q u il n e le u r soi t a rriué p ar acc i

, ,
’

d ent .

I ls sont ba za uez les e nfa ns q u i n ai ssen t sont b lancs

,

comme des Fran ç ois et cette co ul e u r ba za né e ne l e u r v i en t

,

q u
’
anc e l aage
’
Les hom . m es n o ut p oi nt de ba r b e ils on t ’
,

tou s les cbe ue ux n o i r s e t g ro s t ant hommes q u e femmes se , ,

l es gra isse nt fo r t s o nne nt L e s A lgonqu i ns l es p o r te nt d or .

’

d ina ire fo r ts l ongs .

Ils sont n atu relle me nt t imides c r uels d i ssi mu le z com , , ,

p l a is a ns ,
i ngrats su r to ut les ,
A lgonq u i ns b ardi s d eman ,

d e urs mais l e pl us g r and m al qu e i y v o is c est qu ils son t ’

,
’ ’

e xt re me ment v i ndi ca t i fs e t ga r de r ont v ingt an s le desse i n

,

d e se v enge r s an s l e fa i r e pa rois tre

,
cepe ndan t ch e r chent
tous iours l occa s ion d a uoir qu elqu e pr e t exte qu i le s me t te
’ ’

à couuert Ce n est p oi nt le u r coustume d e fa i re pa roistre

.
’

ieur r anc une s ouuerte me nt comm e d e se ba t tre à l a re n

-
,

c ontre ,
o u se u l à se ul c o mme o n fai t e n E u r o p e V n , .

h o mme s eroit od ie ux pa rmy e ux q u i l a uroitfai t ; et c o m me ’

ils son t h e ure ux d a uoir o ccasio n d e fai r e p iece à le u rs

’

nne mis e t e stre à rt C est v ue des causes qu i l es

’
e ,
c o uu e ,

ren d s i p assionne z p o ur s e nyure r es t ima ns qu e qu and ils

’
,

ontfra p p é o u tu é quelqu v n d an s l e u r yure ss e cel a ne le ur

’
,

e s t poi nt à de shonne ur d isans qu e c est l a bo isson q u i l a

’ ’
,

fait e t non pas e u x cepe nda nt i ls v olent d e joye dans leu rs

s œ urs de s ost r e v a ngez d e l à v ien t qu e les S a u nages n e
’
_

boiue nt q uas i ia mais q u e p o u r s eny urer e t e nsu i t e fai re

’
,

i e ce à u
q q el u v n
q u i l
’
e u r a ura r endu u
q qe i ue d éplai si r
p ,

e u po ur a ss ouuir q u elq u e a utre passi on b r u t al e

. comme de ,

s i e l er v u e fi lle o u fe mme C e st ce q u a fo r t bie n recon nu

.
’ ’
 DU C AN AD I E N . 45

M on s i e u r n os tr e e t ce qui l a r end u si ze lê à
E ue s que , ’

s e r à ce u x qu i donnoie nt de l a boiss on aux Sa uua e s

’
s 0
pp o g ,

d ont ils s e nyuroie nt incessammen t e t d o u na is s oie nt des

’
,
’

de s ordr€ s funeste s q ue la pie tê des gens d e bie n ne po u

,

uoitsu ppo r te r C a r il es t tr ès ce r tai n q u e les S a u nage s ne

—

boiue nt po i n t p a r d e l ica t esse ny pa r ne ce s s itê ,

mais t ous
iours pou r quelq ue ma nu a i s desse in e t cela e s t te llemen t
w a y q u on n a uoit ia ma is v e u ny en t end u p arl e r pa rmy
’ ’
, ,

le s Sa uua ge s des ma ux q u i se sont fai t s dep u is q u on l e u r

,
’

a donn é d e ces boi s son s e n ura nt

y es ca r le s S a uua e s de
g
le ur n at u r e l n e son t poi n t ca pables de g r andes malices ,

comme son t les E ur0pee ns i ls ne s ç a ue nt c e q ue c es t q u e ’

d e jure r Q uoy q u il y e n a i t pa rmy e u x qu elques v us qu i

’ —
.

soi ent 1ar r ons i ls n e de robe nt ia ma is a uec e Hronterie ny

, ,

mesme a uec ad r e sse d u moins les A lgonq u ins quoy qu ils

, ,
’

n e manqu e nt pa s d esp r i t ’
.

O rd inai r emen t to u s le s S au nages on t l es prit bon e t i l ’

,

e s t b ie n rare d e voi r pa rmy e ux d e ces e s pr i t s buses e t

gr o ssi e rs comme n ou s e n voyons e n F r ance pa rmy n os
,

paysans Ils c r a ignen t pl us v nc sim ple re prima nde de l e ur s

.

pare ns o u de le u r s C ap i t ai nes q ue l o n n e fa i t e n E u r ope ,

’

l es rouë s e t l es gibets ca r vo u s n e voyez poi n t d e deso r d re

p a rm
y e ux u
q y,
o q u e le s pe r e s e t le s me r es n a
ye nt p oi n t ’

d e chast imen t po u r l e u r s e ufa ns n on pl us q ue le u r s che fs ,

po u r le u r s infe rie urs q u e des paroles d e re prima nde e t i e n

,
’

ve n q u i se son t e m poison nez ; d au t i e s se s on t p end us

’
a
y ,

ou po u r a uoir re ce u o u de pe u r ( le re ce uoir v ne co r re c t ion

,

d e leu rs p a r ens ou d e l eu rs C ap i t a i ne s e t cela pou r q ue l

, ,

q u e s pet i t es fa utes qu ils a uoie nt fai t C

’
es t d o u v ie n t q u e .
’ ’

q u and i l s es t fa i t v n me u rt r e o n n e s e n p r end po i nt à
’
,
’

c e luy qu i l a fa i t ma is au x C a pi t a i nes qu i sont obl igez d e

’
, ,

sa t is fa i r e a ux parens d u defunt ; et comme l a sa t is fac t ion

est conside r able e t qu e cel a donne de l a pei ne a u C a p i
,

t ai n e cel a donne v ue t el le c on fu si on à ce luy q u i a fai t le

,

ma l qu e quoy q u on ne l uy d ise r i e n i l se ban n i t o r d i nai re

’

, ,
45 A LB U M
ment le reste d e se s iours e t cel a ret ient tou s l es a utres e n ,

brid e .

I l s respec t e nt be au co up le urs C ap itai nes e t l e u r obeysse nt ,

promp t e me nt s urtout qu and i l s ne sont pas v i c i e ux c ar

,

quand ils le sont i ls les me pris ent fort , d isans q u n n

, ,
’

homme q u i ne pe u t pas se commander soy mesme e st i nca -

p ahl e d e commande r a u tr uy .

I ls n e sont p o i n t d ordina ire a ua ricie ux ; cel a v i ent de

’

c e qu ils n e se so uc i e nt pas d e ri en amasse r ( par t i cul ie r e

’

m e n t les A l go nqu ins ) qu i v iue nt a u iour l a iourné e : i ls

n ont poi n t de soi n
’
.

L a libera lité pa rmy e ux e st es t i mée ; c e st d o u v i e n t ’ ’

u e l e s C ap itaine s sont o r d inaire me nt p l u s p a nu r es q u e le s

q
a ut r es car qu and i ls comme nce nt à pa roistre i ls donn en t ,

t o u t p ou r at t i r e r l a ffe ction d e l e u rs gens qu i p a r apres

,
’
,

le ur fon t pl usie u r s prese ns e t l es n o u r r isse n t q u and i ls ,

comme ncent à v ie i ll i r .

Ils n e sont p oi nt pl u s bra nes l es v us qu e les a u tres l e s ,

me i lle u r s ch asse u rs s o nt l es mi e u x accommodez .

Ils n e s ç a ue nt ce qu e c est de se fa ir e s e ruir chac un se

’
,

s e rt soy mesme - .

L e m es tie r des hommes A lgonqu i ns c est d alle r à l a ,

’ ’

ch asse à l a p esch e e t à l a g u e rr e e n tra itte a ux N ations

, ,

e t d e s corte r les femmes qu and el les von t e n des

’
e sloi nê e s
g ,

l ie ux dange r e ux fa ire l e s c ano t s et vo i la t o ut ; po ur le

, ,

re s t e c e sont les fe mmes q u i le doiue ntfa i r e .

Q ua nd ils v on t e n v oyag e e t q u e le u r s fe mmes v on t ,

'

a uc o e ux l a fe mm e nâge dans l e cano t a ussi b ie n q u e

,

l homme E n voi la asse z d it d es A lgonqu i n s

’
. .

Ve nons ma in t enant à v ue v ie e t des coustumes b ien d i ffe

r e n t es qu ont les n a t ions d e l a langu e H u r onne t els que
’
,

son t t ou s les cantons des I r oq uoi s I ls son t s e de nta ire s .

,

comme i a y dej a d i t e t ba s tisse nt cles bo u r g a des C c son t

’
,
.

l es hommes qu i fon t les pal issades e tles cabanes qu ils fon t ,

’

e n forme de berc a u fo r t h a ut et l a nge

e c ouue rt de u i s le
, p
 DU C A NA D I E N .

ba utjusque s a u bas de grosse éco r ce de F r esn e o u ä Orme ’

les me ill e u res de ces c abanes son t couue rte s d é corce s d e ’

C e d r e mai s el les sont pl us r a r es

,
.

I ls a bba te ntdu b oi s et de se rtent po ur fa i r e de s cham p s

,
.

Qu and le bo is en est brus lê c est a ux femmes à l e s e nse ,

’

mence r ; ca r ce s o nt les femmes qu i font to utes l es semences ,

c erclent l e bled e t e n font l a re colte ce sont el l e s qu i l e

moulent au treme nt le pi le n t car les Sa uua ges n ont ia ma is
,
’

e u 1 vsa ge des Mo u l ins l ayant redu i t e n far i ne el les e n

’ ’
,

f ont d u p ai n o u v ne es p ece de boüillie a uc e de l e a u e t

,
’

q uelqu e a ssa is one ment lors qu ils e n ont ce qu ils a ppe llen t
,
’
,
’

Sa ga mité car le s fe mmes son t l es Cuisinieres e t les B ou

la ngeres .

L e s h o mme s tra ua illent e nc or e à fa i re des can ots de s ,

armu re s e t des rets ma is ce sont les femme s q u i fi 1ent l e

fi l les hommes t ien ne nt le s c o nse ils delibe rent cl os a ffa i r es , ,

c es t à dire c e ux q u i son t de n aissance p ou r cela c a r le s

’

C a p itaines v ienn ent d e per e e n fi ls e t ent r e nt a u conse i l ,

lorsqu ils sont e n vn aage me ur e t qu ils on t m o nt r é a uoir

’
,
’

l espritb ien fa it
’
.

C e s o nt les h ommes qu i v ont à l a chasse à la p esche e t , ,

à l a g uerre le s Iroqu oi s n e vont p oi n t e n tra itte chez l es

a utre s n at ions Sa uua ges c ar i ls sont ha i s d e tous les
,

H urons y a lloie ntfort e t tra fi quoie ntqu as i p ar tou t l e P ays

, .

L es hommes s occupent e ncore à faire des pl ats e t de s

’

ou illeres de bois C est au ss i e ux qu i font le s champ s d e

.
’

tabac e t le s cal u mets o u p i pes qu i le u r s eruentà fu me r

,

le s femme s font l es p o ts d e te r re c o mme a ussi qu an t ité d e ,

petits ouura ge s p r op re s à l e u rs v sa ge s q u e ie n e d e crira y ,

’

p o int p o u r n e stre c o n n u s e n Fran ce E lles se ruent d e

’
.

p o rte faix e t i l fau t qu e ce s o it elles qui po rtent tout c e

-
,

ce qu il y a à p o rter
’
.

I ay ap pr i s dep u is p e u q ue le s 1 roquois e t l es I r o qu o ise s

’

se font ser v i r p ar leu rs es cla ue s qu ils onte n grand no m b re ,

’

tant d hommes qu e de fe mmes

’
.
 48 A LB U M

C O NT I N UA T I O N SU R L E M E SBI E SU J E T , C ON CE R N ANT
LE M A R IAGE DES SA U U A G E S .

Ch a pi tr e X .

D iso ns v n pe t i t mo t de l e u r s Ma r i ages L orsqu vn .

’

gar ço n a d esse i n d é pouse r v nc fi lle i l l a va v oi r i l l a

’
,
’
,

caresse ma is ia ma is a uec i ndece nce c e s eroit v n cr im e

, ,

a rm e ux i l l uy p a r l e e n p art i c ul i er e t q u and i l l a e nfi n
’
p y ,

gagnée i l l uy fa it des pre s e ns de c e qu ils on t d e pl u s r are ;

,
’

e t qu and t ou t es t d acco r d i l va d eme u re r d ans la cab a ne

’
,

d e l a fi lle ca r l a femme n e v a poi n t d e me u re r chez le ma r y

, ,

mai s l e ma r y chez la femme .

F army les H ur ons v n ma r i age n es t p as t en u p ou r v n

’
,

v e r i t able ma r iage ma is plus tos t po u r d ébau che s i l es per e

, ,

et me r e du ie une homme n ont es t é d e ma nder au x pa re n s ’

d e l a fi lle cel le qu ils de sire nt a uoir pou r femme à leu r s

’

e nfa ns ; ce qu i se fa i t do nnant qu elq ue r i che presen t a ux

p are ns d e l a fi lle .

I ls de me u ren t quelques fois longte ms e nsemb le d ou ant qu e

d e consomme r l e ma r i age e t l o n d i t vue ch o se adm i rable ’

des A lgonqu ins q u i e st qu e s ouue nt i ls de meu re nt v u a u

, ,

e t d a na nta ge nu an t q u e l e consomme r i l n e se passe r i e n

’
,

a rmy e ux q u i ne so i t d ans l honnes t e t r i en d e d i s sol u

’
p et é ,

d an s ce s re ncon t res quoy qu ils soie nt n a t u rel leme n t g r ands

,
’

ra ille uis et qu ils ayent pl usi e u rs mo t s à dou ble e ntente

,
’
,

mai s ils ne s e n s eruent pas d ans ces r en contres

’
.

Q y u o q ue l a polygami e ne s o it pas d e fe nd u ë p a r m y e ux ,

rare me nt v oyez v ous v n h omme a u 01 r de ux femme s s u rtou t

-
.
,

a rm le s H u r ons e t l es I roquo is : c a r c el a se re ncon tr e

p y
u el ue s fois chez les A lgonqu i ns
q q .

L e diuorce n es t p o in t u ne chose od ie use chez l e s S au

‘

nage s v n homme pou an t repudie r t a c i1e me nt s a fc œ m e

‘ ‘

,
et ,

l a fe mme s onma r y ( i e ntens parler de ce ux qu i ne son t ’

50 A L BUM
.

du p o is so n ,
e t e nsuite d e la fari ne d e b le d d lnde q u an d -
’

ce l a est c u i t, ce luy qu i fait le fe s ti n e nuo e con nie s ce u x

y
q u
’
i l desi re q u i y s o ie nt il s
y v i enne n t a ue c v n p l at e t v n c

c u i l le re I ls e ntre nt d ans l a ca ban e sans d i re mot e ts ar

.
,
’

ta nge nt s ur l e u rs de rri e res c omme des gu en on s cep endan t

le M a ist re d u fes ti n chant e touiours ius ques à ce q u e t ou s
les conuiez soi ent e nt re z ca r i l ne le u r £ai t a u cu n e ce r e
,

mon i e : alors il p rend l a p ar ole e t dit le fais fes t in q u e ,

s il d e s i re iñ er e t faire ho n ne u r ou à s o n fi ls ou à q ue l
’
ra t
g
re , il le de cla re ra , d isant , c est v n t l qu i f a i t es t i n
’
q u a ut e f ’

a lo rs t ous les a ss ist a ns r ép o nde nt v n certai n bê qu i e st ,

c omme vn esp ece d e r emer cie ment i l cont in u e et d it i l y ,

a tant d e cha udie re s sel o n le nomb re q u il y a u ra on luy

,
’

re p end e nc ore bô c est d vne tel le v i ande et t ué e pa r v n

’ ’
,

tèl à chaqu e a rt icl e on fa it tous iours l a m esm e rep e nse bô

e ta i ns i cons ec ut iueme nt i l dec l ar e tou t ce q u i l y a d ans le
’

festi n e t o n r épond tous iours l a mesm e chose bê hô

, , , .

E nsu ite il d it le s ouha itte qu vn tel n omb re de v ou s

,
’

a utre s ch ant e vn tel

,
v n tel
,
et vu tel e t s ouuentil com ,

m e nc e l e p rem i er à cha nte r e t le s v us a p r ë s les au t re s ,

ch a nt en t ius ques a u n o m b re q u i l a s o uh ai t é
’
.

L a pe rs o n ne qu i ch ante s e l e u c , faisant d i v e rs es p o stures

e t gest es e n ch a ntant C e tte fa ç on d e chante r n est p oi n t
.
’

ha rmo ni e us e an eo dou ceu r ma is el le est co m me d e gen s

, ,

s exc it e nt à l a c ol ère e t m esme ils fon t que lques fois

’
q u i ,

des s igne s d e fra per i ls ra c o nte ront dan s ces ch ans ons ma r
tia les le u rs prouë sses et les h ommes qu ils o nt t u é e n
’
, ,

uerre ou les desse ins qu ils ont d a ll er e n gu err e p o u r

’ ’

g ,

v a nge r la m o rt de quelqu v n d e le u rs p arens o u d e qu elqu e

’
,

homme c onsid e ra b l e Cc qu i les y engage p ar h o nne u r ; e t

.

s o n n ent ce ux qu i s u iu e nt à cha nte r s e n a

g g e n t e n chanta n
,
t ’

à l es su i nte à l a gu erre e t à mo u r i r a uec e ux

,
.

A p e s qu e t o us ont chanté on dresse l a chaud ie re c est à

’
,

d ire q u o
’
n p rend les p lats d v u chacun e t o n
met
’
d e la , _

sa g a m itê d e d a ns s il y
’
a d e l a v i a nde o u e n di s tr ib u ë à ,
 DU C ANA D I E N . 51

c ba cun d e u x qu on d esi re hon o rer e tgra tifi er vn mor

ce
’

ce a u : le s mo r c ea u x le s pl us de lica t s so nt po u r l es C ap i
tai nes ce luy qu i fai t fes t i n n e mange p oi nt mai s i l ch a nte ,

p end a nt
q u e les a u t r es mange nt S i ce s ont des A l
. o
g q n ui m ,

ils pe uue nt em p o r te r l e u r pl at d e s a ga m ité ch ez e u x ma is

c h ez les I r oqu oi s e t H ur on s c el a n es t rmi s i l fa ut
’
pa s
p e
, ,

tout m ange r c e qu i v ou s es tser ny c e st d ou v ie nt qu ils

’ ’ ’
,

p o r ten t d es pl ats fort p e t i t s : c ar o n n ose

pa s s orti r de la
’

c aban e a ua nt qu e d a uoir v uiclê s o n pla t à moi ns que de

’
,

fa i r e que lque p eti t p r es e nt a u M a ist r e du fes t in vn c oute au , ,

v ue a l osno v n p ai n de pe tu u
,
L e s femmes y sont moi ns
.

a
pp e ll é es qu e les hommes s ur tou t che z l es
,
Iroqu o is e t le s

H ur ons .

1 1 s e fait quelques fois pa rmy e u x de s fe stin s tr es c ons kî e —

ra bles il s e n fi tv u d u t emps q u e i e stois a ux H u r ons de

’ ’
,

la ch ai r d e c inqu a nte cer fs da ns c i nquante c ha udie res ,

.

I ls o n t au ssi des dan ses pa rmy e ux qu i ne r e ssemble nt en

r ie n a ux nos t car e ll es ne c onsi sten t qu à v ue ce rtai ne ’
re s ,

fa ç o n de se s ecouë r l e c o r ps fra pa ns d e s p ied s con tre terre ,

,

e t faisans beauc o up d a ut re s pos t u re s a u co reigl e e t à la

’
,

c adenc e d vn pe t it tambo ur ou a u tr e i n s t r u ment q u i fa i t vn

’
,

p e t it b r u i t sou r d : i ls v on t si b ien à la caden ce qu on ne ,

’

v oi t poi nt de c onfusion ny d e deso r d r e quoy qu ils s o ie n t ,

’

q u e l ue s fois plu s d e
q de u x c ons a d anse r ense mbl e ils

f r ap pe n t t o us du p i ed en me sme t em p s et si à p r op os q ue
'

, ,

l on d iroit q u il n y a qu v ne pe r sonn e q u i d a nse

’ ’ ’ ’
.

C es da nses se font o r di na i rement p our qu elq u e s réj

s a uce s pu bl iqu e s com me se roit q uelq ues v ictoir es re mpor
,

té es s ur l e nne my o u v n t r a it é de pa i x nouue lle me ntc on

’
,

clu
a i l s e n fai t bie n a uss i que lque s fois chez d es pa rti c ul ie r s
’

e n tr e a mi s ma is cel a n es t pa s bi e n o r d i nai re
’
.

Les pe u pl es se de nta ire s on t des O ffici e r s pou r to ute s orte

d e c hoses qu ils a ppelle n t C api t a i ne s ou ge ns considér a ble s
,
’

le s p r inci pau x sont p our l a po lic e le s a ut r es pou r la u er r e

g,

11 y e n a d a utre s qu i n e s on t que pou r a ue rtir, e tqui s e rv en t

’
52 A L BU M

c omme de ta mbo u rs et de t r o mpet t es les vus v o nt c rie r pa r

les ruë s du bourg l e s on o u le mati n l es n o ms (16 ce u x qui, ,

s o nt m o rts ou le iour o u l a n u it d a utres o nt soi n d e fai r e ’

,

l es p réparat i fs p ou r brusie r les prisonn i ers : d a utres ont ’

.

ordre d a ue rtir de se trouue r a u C o nse i l qu and il se d oi t

’

ten i r : qu elques a u t r es ont ch arge d a ve rtir par le bou r g ’

qu an d o n doi t fai re qu elqu es réjoüiss a nces o u danses pu

bl iqu es a i ns i d e t o ut le reste , e t t o u t c el a sans c o n fusi o n
,

ny desord re .

I ls n o ut p o in t d e Rel igion mais i ls sont fort s upersti

’
,

tie ux et a joustent foy à le u rs songes : c e st c e qu i d o nn e

’
,

p l us d e p ei n e au x Peres Ie s uite s qu i les i nst r uisent .

I l s croye nt l immorta lité d e l A me et d i sen t q u el le va

’ ’
,
’

a pres la mort dans v n be au p ays qu e de na ut qu e d y arri ’

ue r i l fa ut p asser v ue riuie re o ù il y a v n certai n qu i perc e

,

la teste à tou s l es passa us et le u r a rrache l a c a ne lle c e , ,

f a it ils ne se s ouuie nne nt p l u s de r ie n

’
q u i q u .

I ls ont qu anti t é de fabl es qu ils racontent en tou tes ou ’

,

y remarqu e tous iours qu elqu e chose qui a d u rap p ort à

q uelqu es v es des h istoi r es d e l a nci e n T e stame nt
’
u -
.

I l s o nt connai ssance des E spr its o nt vue grande a uersion ,

des S orc ie rs ; et qu and quelqu v n e n est accu sé e t qu o n ’

,
’

croit qu i l l e soi t i l est a ussitos t tu é o u bruslé c o mm e vn

’
,

e nne my .

I ls sont fort a umosnie rs e t l oge nt fac ilemen t le s E stra n ,

gers e t Voyage u r s s an s e spé r ance d a ncu n salai re e t i l y

,
’
,

e n a p l usie u r s qu i q u i tt ent l e u r s l its o u po u r m i eu x di re , ,

l a p l ace o ù i ls c uchent le u r donnen t à ma nge r ce qu ils

l
«
,
’

ont de me ille ur e t cel a assez s ouuent à v n homm e qu ils

’
,

n o ut jam ai s v e n e t qu ils n e v erron t p e ut es trc ia ma is e t

’
,
’
-
,

qu i s e n i ra san s l e u r d ir e g r an d mer cy cel a est pa rticu

’ -
,

lierementdans l es N at i o ns s e denta ires .

Qu an d i l y a q u elq u e fam il le qui est tombé e e n necess itê

: e v iure s
l i l y a des C ap i t ain es qui vo nt p ar l e B o urg
,

ramasse r t lu bl ed pou r l a s u b si stance de ces p a nure s ge ns ,

ch acu n donne qu i pl u s qu i m o i ns selon s o n pouuoir

, , ,
.
 DU C ANA D I E N . 53

I ls ne s o n t pas v i lai ns les vus e nue rs les a utres ; qu and

i l s o n t tu é ou pescl1 ê i ls e n font des la r gesses so i t e n fa i
, ,

san t fes t in o u en e nuoya nt chez les pa rt ic ul i ers

,
.

I ls sont p itoyables e t se p o rt e n t compass ion les v ns a ux

,

a utres .

I ls a yme nt fort le u r s pa r e ns et les pl e urent long tems ,

-

ap r es qu ils son t mo rt s qu and i ls l es e n t e rr en t i ls metten t

’
,

a uc o e u x ce qu ils a ymoie nt le pl us pend an t l e u r v ie e t ce

’
,

ils es t iment de p l us p r ec ieu x pa rmy le u r s me ubles

’
q u .

I ls ont p r esqu e t o us l e sens commu n assez bon et rai ,

sonnent fo r t bie n cel a s e vo id d ans le urs consei ls e t d ans ,

l e u rs h arangu es qu ils fon t s ouuent e n t o utes sorte s d occa

’ ’

s i ons .

Tou s les Sa uua ges qu i sont pr o ches des E u r opeans de

uie nne nt yurongne s e t c el a fa i t bie n t o r t a u x nos tre s
,
ca r
d e qu an t i t é q u i es toie nt fo r t bon Chre stie ns pl u s i e ur s se ,

son t rela s chez L es P eres Ies uite s on t fai t ce qu ils ont

.
’

û p ou r e mpe scbe r ce m al : ca r les S au nages n e boiue nt

p
qu e pou r s e nyure r e t qu and ils ont commenc é à b oi r e i ls
’
,

donne roie nt tou t ce qu e l on v oudroit pou r v ne boutei ll e

’

d e au de v i e a fi n d a cbe ue r de s c uyure r
’ - -
,
’ ’
.

L a guer r e qu ils se fon t les v ns au x au t r e s n e se fa i t

’
,

p e i n t po u r conque rir des terres ny pou r dev en i r pl u s grand s ,

S eigne u r s ny mesme pou r l inte res t m ais pa r p ure v a n

,
’
,

g e a nce a ussi n e p a r l ent i ls point a utre ment ca r i ls

-
d isen t ,

ie m e n v ay e n gu er r e p ou r v a nge r l a mort d v u te l e t c es t
’ ’ ’
,

d o u v ie n t qu ils t ra i te nt si c r ue llement le u s p r ison ni e rs e t

’ ’ r
,

n e v i sent ia ma is qu a dé t r u i re et fa i r e peri r v ne N a t io n
’

t o ute e ntie re .

LA M A N IE R B Q U E L ES S A U U A GE S FONT LA GU E RR E .

Ch a pi tr e XI .

C e ux qu i v on t e n gu e rre n e sont s ouldoyez de pers o n ne

ch acu n y va à ses dé pe ns e t se doi t fou r ni r d armes de ,
’
,
54 A LB UM

v iure s, d e m u n it ions ,
et a u t res chose s necessai re s p our la
g ue r re .

La façon qu ils fon t le s le uée s la v oic y V n C a p ita i ne

’
,

fa i t fe s t i n ( on a ppe ll e cel a pe nd r e la ch au die r e ) il inuite à

, ,

s on fes t i n t o us le s ie unes gen s d e son bou r g i l l e u r dec lare ,

u i l a de s se i n d alle r en gue rr e r v a n e r la mo r t d v n
’ ’ ’
pou
q g
te l ou d vne t el le i l exho rt e c e u x q u i son t de se s a mi s de
’

l a cc om pa gne r : a p r ès q u il a d i t le mi eux qu i l a pû l à
’ ’ ’

d essu s e t que le fest i n est mangé chac u n s e n v a apres

, ,
’

u e y c e ux qu i ont e nuie de l a cc om a e r v i enne n t le s v us

’
pg n
q
a p r es les a u tr es l uy fai re oû re d e l e urs se ruice s e n l uy
‘

d i sa nt vn t e l mon o ncl e ( c a r c es t comme ils tr aitent d or

’ ’
,

d ina ire ce u x qu ils es t i me n t pl us qu e ux ) o u b ie n mon fre r e

’ ’

s ls s on t é ga ux ) ie v i en s te d i re q u e ie ve ux r i s que r a v ec
{ i
’

toy e n t on de sse i n de l a gue rr

E n mes me t e mps c ha cu n fai t d is pos e r ces v iures et on ,

s e t ien t p r est po u r le i nor ass ign é d u de pa r t .

Q u an d i ls ontde grandes en tr ep r i se s à fa ire ce la se del ibe re ,

l on g temps a upa ra ua ut dans le C onse i l d es A nci e ns e t de s

'
pr i nc i pau x C api t a ine s ; e t l a fi a ire e s ta nt vue foi s c onc luë
’
,

e t q u on a chois i c e luy à q u i on v e u t don ne r l a c on d u i te d e

’

l e s pêrlition v n Offi cie r v a c r ier pa r le b ourg qu e l on v a

’ ’
7 ,

à l a gue r re et qu e l on e xho rte t ou te l a je unesse à a ller

’
,

d ans l a rmée ’
Le s C api ta i nes de t ou s le s V illage s qu i ont
.

a ssisté a u C onse i l e n fon t fa i r e au t an t chez e ux à mes u r e

q ue le s ie une s gen s se delibe re nt i ls en a uertis sent l e C a p i ,

tai ne qu i e s tC he f d e l e nt re ris e
’
p .

A pre s c el a on e nuoye de s De putez a uec des prese ns c hez

tou s les A ll iez l es pl u s proche s p ou r le s p r i er de le s a ss i s ,

te r d an s le u r s desse ins I ls t ie nnen t C onse i l l à d ess u s ils

.
,

v oye nt c e qu ils pe uue nt donner d e mond e o u plustost ils

’
,

e x hor t en t l e u r ieuness e à al ler ioindre le gros .

Q u and i ls son t to us a ssemblez e t qu ils ma rchent ils ,

’
,

o nt toujou rs de s de couure urs qu i v ont d e ua nt ch a q ue V il

la ge qu i a fourny d u mo nde a d es C a p i ta i ne s qui le s c om ,
 E U CA KA D Ï E N . 55

s
ma nd ent ; et t 0us ce Capi t ai nes l à s a sse mble nt so nne n t ’

p ou r t e ni r consei l su r t ou t es s ortes de chos es ca r ils ne

negligen t r i en .

I ls exhorte nt s onnent le u rs soldats à te n i r bon à l occa ’

sio n et n e point s e nfuyr le u r represen t a n t qu e les gen s

,
’
,

rie cœ ur e t de co u r age n e s e nfu e nt ia m a is

’
y .

Il n y a poi n t de chastimen t che z e ux p ou r ceux q u i s e

’

s ont e nfu s s i non qu on le s a lifi e de polt r on ma i s enco r

’
y , q u e ,

tout bas .

Qu an d i ls r encontrent l E nne my e t qu on est au x p r i ses ’ ’

,

le s C a pi t ai nes s e rue nt d e tambou rs e t de t r ompet t es c t ,

cr i ent s ans cess e C ou r ag e je u nesse co u r age i ls son t à

, , ,

no us qu e person n e ne fu ye
,
cel a l es ani me bea u co up ca r
ils r espe c t ent fo rt le u r s C ap i t ai nes .

Ils sont ad r oi ts à su r p r end r e et à d r esser v nc e mb u scade

i ls ne se p r en nen t p as m al à fai re v ne re t rai t e ho norable ,

qu and i ls se v oye nt presse z : i ls n o us l on t fa it voi r pa r ’

e xpe r i ence .

I ls sont vigore ux d a bord ma is i ls n e fon t p as d e l ongu e

’
,

resistance C c n e sont p as au ssi gen s à se ba tt r e en r az e

.

c ampagne I l s n e commenc en t ia ma is d e comba t s qu ils

.
,
’

n e fassent a upa ra ua nt v n c r y to us ense mbl e p o ur es tonne r

le u rs E nn emi s d a bord ’
.

Ils sont adro i t s à man ie r les armes à fe u t iren t fort bi e n ,

v u c ou p de fusil I ls on t des s imples pa rmy e ux q u i son t

.
,

e x celle ns po u r gu ari r l es ble s s e ures s u r to u t d a r m e s à fe u ’

.

Ils son tde g r ande fa t igu e et bie n diSp03 : i ls v ont fo r t

b ie n du p ied e t ont v ne a ddres se toute pa rt i c ul iere à s e
,

œ connoistre d ans les bo is et n e s y p e r d ent q u asi ia ma is

’
.
,

DE LA FA C O N QU
’
IL S T R A IT E N T L E S P R IS O N N I ERS DE

GUE RR E .

Ch a pi tr e XI I .

Quand i ls on t p r i s des pri s o nn ie r s i ls le u r c ou pent q uel ,

u es doi gts d a bord i ls le s l ie nt p ar le s b ras et par les

’
q
 5G A LB UM

jambes a uc o des cordes s inon qu e lors quil fa u t marche r ’

,

lis l e u r l aisse n t les j ambes l ib r es .

L e soi r q uand i ls c ab a n ent i ls fon t coucher l e pri so nn ie r ,

s u r l e dos con t re te r r e et il s plantent d e pet its p i eu x e n

,

terre a u d r oi t des p i eds des ma ins d u col e t de l a teste

, , , ,

e nsu i t e i ls l i e nt l e p r ison n ier à ces p i e ux de sorte q u i l n e ,

’

pe u t remu er c e q u i est v ue pe i ne pl u s g r ande qu e l on n e ’

rroit c r o ire p r i ncip a le ment l E ë à c a use des Mari ’

p o u ,
st n ,

goi ns qu i les mangent ca r i ls sont n uds , .

A rriua nt à l e ntré e des B ou r gades to ut l e p e u pl e vi e nt

’
,

a u de nau t ; i l es t l ibre à v n ch ac u n de le ur fai re to u t l e

—

m al qu ils v oudront à l a rese rue d e les tu e r al ors vous y

’
,

v oyez les vus armez d e coustea ux soi t pou r cou pe r des ,

doi gts so i t pou r fai r e des i nci si ons l e long des bras d u dos
, , ,

e t au tres p ar t ies cha rnuë s l e p r isonn i e r e sta nt to u t nu d ; ,

d a utres ont des ba s tons d e quoy i ls les ba s tonnent Il y

’
, .

e n a qu i on t des v erges des ronces et de s bo u t s de co r d e

, .

A ue c t o us ses ins trum e ns on le car esse à so n en t ré e ca r

,

c es t le u r fa çon d e parle r
’
.

Il fa ut p endant to ut ce tems là que l e P r is o n n i er ch ante —

,

s i l v e u t pa roistre homme d e cœ ur e t de co u rage E t e n

’
.

e ffet le s Sa uua ge s n e m an q uen t ia ma is d e ch anter p e ndant

,

t o ut l e temps q u on les tou rmente ( ma i s c e chant est vn

’

cha nt l ugubre )
A pres qu ils sont e nt r ez d ans le b o u r g on l es men e d e
’
,

ca b ane e n caban e ; chez les p r i nc i p aux e t p arto u t l à il ,

fa u t qu ils ch ante n t
’
.

A p r e s v n iour o u de ux qu i se sont passez dans ces tr iste s

p rel udes l es C ap ita ines t i e nnent con s e i l p o ur l e condamne r
,

à l a mort o u l uy donner la v i e : s i l est condamn é à la

,
’

m o r t celuy l à à qu i i l a esté d onn é ( car c est le u r co us

,
-
’

t u me d e les donn e r pou r quelqu v n qu i est mo r t e n gu erre ) ’

.

C e luy l à d is je fait fe s t i n
- - e t qu an d to us les conuie z son t
assembl ez i l le u r d i t ; Vo il a mo n fi ls o u mon ne ue n ( selo n
, ,

l e degr e de par ent e qu e luv e st01 t celuy p o ur qui le p r i son

 08
V

A L BU M

c est’
d ordina ire
’
l a nu it q u e cel a se fai t : vo us y vo ye z
a roist r e v ue m u ltitude d e m o nd e les n sont assi s le s
p v s
,

a u tres de bo u t les vus s erue ntd e b ou r r e au x les a ut r es d e ,

s pecta t e urs qu i se mocquent et se r i ent du pa nu re p at i ent

, .

F army to ut cel a vo u s v oye z vn pa uure m iserabl e tou t n u d

, ,

e tto u t grillé a b and o n n é à l a r age de ces ba r ba r es

, .

A p r e s qu ils l uy ont fa i t faire l e n om b r e des tou rs de l a

’

c a b ane qu i a e st é o rd onn é p ar les A nc iens q u i e st d ordi ,

’

na ire de d i x o u de douze ; l a n u i t esta nt p r esq ue passé e ,

to ut le monde se reti re à la res erue de qu elqu es v ns qu i ,

-
,

de me u rent p ou r garder l e pr ison n ier j usq ues a u ma t i n que ,

s e doi t fai re l e re ste de l e x ec ut

’
ion .

P e ndant ce temps là il est a tt ach é à v n poteau e t pa s , ,

b ie n l oi n d u n grand fe u dan s lequ e l rougissen t des hache s

’
, ,

dont o n se se rt pou r l e brusle r l inte rrogea ntde temps e n ,

’

t emp s de Festat de son P ays e t des choses qu ils des ire nt ,

’

s a uoir : et s i l s v oye nt u ils d issi mu len t q uelqu e ch o se

’ ’
ç q ,

i ls l uy redo u b l e nt s es tourmens c est à quoy s e p a sse l e ’

reste de l a n u i t .

L e iour es ta nt ve nu e nuiron le S o l e il leua nt on ad ne r , ,

t i t le s fe mmes d alle r fai re des fe u x d ans la p l ace où e st

’

dress é l E cha fa ut I oubliois à d ire qu e dè s qu v n p r i so n

’
.
’ ’

nier est a rriuê on l uy en d resse v n so it q u on l e v e üille

’
,

fa ire mo u r i r ou non , sur lequ el ê cha fa ut on l e fai t m o nte r

,

l usie u rs fo is l e i ou r p ou r est r e exp osé à l a v e uë d u peu p le

p , .

Qu an d tou s ces feu x sont faits l on cond u i t l e patie nt su r ,

’

ce t é cha fa ut a u m i l ie u d uqu el on a pl ant é v ne grand e

,

e rche o u lu st o s tv n p ie u fo r t hau t o n 1 u f a it o mbras

p , p y
ser ce p i e u l uy liant l es d e u x mains e nsembl e L a cord e
,
.

a re ille ment qu i l uy li l es de ux ja m b es fait vn cercl e

'

p é ,

a ut o ur de c e mesm e p ie u de so r te q u i l p eu t t o urne r t o ut ’

à l e nto ur de ce pi e u
’
.

Il e st l à ex pos é t o u t n ud ; i l y a qu atre é chel l es a ux

'

q u atr e costè z de l é cha fa ut e t pou r l ors i l est l ibr e à v n

’
,

ch a cu n de m o nter s ur l é cha fa ut pou r l e tou rmente r

’
Ou .
 D U C A NAD I E N . 59

ne m anque pas de b ou rrea ux car i l y e n a ass e z : N o u s ,

a uons r emarqu é que les pl us c r uels so nt certa ins p oltr o n s ,

qu i ne v on t ia ma i s en gue r re .

I ls l e monte nt don c s ur l é cha fa ut et ils le bruslent a uec

‘
’
,

des t isons ma is a ue c a u t antde fro ide u r , qu e si c estoitvn

‘
’

morc ea u de b ois .

A p r es de u x ou tr o is he u res qu ils l ont tou rmenté d e la ’ ’

so rt e e t qu i l n e r essembl e qu a v n charb on i ls l uy écor

,
’ ’
,

chent l a teste p our l uy le uer l a cbe uelure c es t ce qu ils

,
’ ’

fon t à to us ce ux qu ils tuë nt e n gue r r e o u qu ils brus lent

’
,
’

chez e ux E ns u i t e s i l res t e de l a V ie a u p a t ient i ls l uy

.
’
,

cou pe n t l e c o l a uec v n cousteau l uy fende nt l a po itri ne e t , ,

l uy e n t irent l e c œ ur e t s i ç a est é v n homme cou rag eux ’

,

q u i n a
’
i t fa i t a u cu n cry p endan t q u on l a tou rmenté i l y ’ ’
,

e n a qu i boiue ntd e son s ang p o u r s incorpore r son c o u rage

,
’
.

E ns u i t e o n l e cou pe p ar qu artiers e t on l e je t te à la ,

v oi r ie o u que lquesfois i ls l e fo nt c u ir e et le ma ngent p ar ,

rage .

Qu and les C a p ita i nes o nt resol u de donner la v i e a u p ri

s o nn ie r e t qu e c eluy à qu i i l a es t é donn é y consent ( car

, ,

il y pe u t pl us qu e pas v n a u t r e ) o n va a uss itos tl e dél ie r , ,

on l e p ubl i e p a r le B o u r g e t pou r lors on l e tra ite bien

, ,

personne n ose roit pl u s l uy faire de mal quoy qu o n n e

’
,
’

l a isse pas de le r egarde r c o mme v n e scla ue et i l es t ob l igé ,

de se ruir ce luy à qu i i l a e sté don n é en cette q ual ité là —

.

Il e st e n se ureté po u r sa v ie po ur v u qu i l n e soi t pas sou p

,
’

ç o n n é de se v o ul oi r sau ne r e t q u i l n e
, d e s obeïs s e poi n t à c e
’

q u o n l uy commande qu e s i l e st s ou p ç on né d e se vo u l o i r
’ ’

s a uue r a uss it
,
os t on l uy fend la te ste a ue c v nc h ache on
l uy e n fai t t ou t a utan t q u and il fai t diffi culté d obeyr ’
.

S i D i e u no us fai t la g r ace d es t re v n iour les m ai stres i l ’

,

se ra a isé d e l e u r e ste r ce s B a r bares coustume s et de le s ,

re nd re pl u s poliœ z : c ar comme j ay des ia d i t i ls ont l e ’

,

se ns commu n fo r t bon e t ils se laissen t asse z fa ci lemen t

,

gagne r à la rai son e t q uand ils sont vue foi s conua inc us '
60 A LB U M
d
’
chose ils ont p e i ne d e n d é mordr e ; té mo ins ce s
vne ,
’

a uures m iserables H u rons e t H u ronnes qu i o nt es t é fai t s

p
c apti fs p ar les I r oqu o is et qu i a uoient es t é i nst r u it s e t
,

baptisez p ar les Pe r es Iesuites qui garden t a uc e t ant d e ,

fermeté e t d e constance le u r rel ig ion a u m i l ie u d e l e u r s

E nnemis e t q u i font honte à b eau cou p d e l ibe r tins F r an ç o is
,

qu i n e se son t p as comportez s i rel ig ieuse ment pa rmy les

E nnemi s c o mme ces pa uure s gen s qu i v ole nt d e joye q uand
,

ils pe uue nt rencont rer v n P ere Ies uite po u r se con fesse r et

re œuoir le u rs s a cre me ns .

R E P O N SE S A UX Q U E S T I ON S Q U I ON T S T E FA I TE S A
E
’

E N FR A N CE
’ ’
L A UT H E UR L 0R S Q U IL E ST O IT .

Ch a pi tr e XI I I .

P enda nt mon sejou r e n F rance i l m a est é fai t diuerses ,

’

qu estio ns p ar pl usie urs honnes tes gens co n ce r n ant l es p ays ,

d e l a N ouuelle France I ay c re u qu e i obligerois l e L e c

- .
’ ’

te ur c ur ie u x d e les me tt r e i cy et d e n faire v n Chap itre

‘ ’
,

e xpr è s a uec les r éponse s

,
qu i donneront b eau cou p d intel
,
’

lige nce et d e conn o issance à ce ux q u i ont d e l a fi ection p ou r

’ °

c e p ays icy ou q ui s ouha it

,
e roie ntd
y v e n ir ’
.

le commence ra y don c p ar v ue assez commu n e qu i est , ,

s i l a v igne y v i ent b ien I a y déja d i t qu e l es vignes ’

.

s a uua e s
g y son t e n ab o ndance e t que mesme o n e n a ,

ê prouué d e c el le de France qu i y v i ent assez b i en ,

M ai s .

o u r uo n e faites v ou s don c p as des v i gnes

-
Ie ré ons à
p q y p
celà q u i l fa ut mange r a ua nt qu e d e boi re ; e t par a i ns i
,
’

q u il’
fau t songer à fai r e d u bled a ua nt que d e pl an t e r d e l a

V ign e on se passe m i e u x d e v in qu e de pa i n ; c es t t o u t
’

c e qu o n a pû fa ir e q u e de dé fr ich er des te rr es p o u r fai re

’

d e s grai ns e t non a utre chose .

L e v i n y e stil che r Ie rê pons q u i l y v au t dix s ols l a

-
,
’

p int e ; l ea u de v i e y v a ut t re nte sol s l a p i nte , et l e v i n

’
 DU C ANA D I E N . 61

d E s pa gne
’
y v a nt a utant l a mesu re est sem b la b le à celle
d e Pa r is .

L e bled y est il che r L e fr omen t y vau t cen t sol s l e

—

m i no t pesant soix an t e l i u r es : e t q u elq ue foi s il v a u t s ix

,

fr ancs .

L es poi s y valent v n éc u l e mi no t e t quelques fois iusques ,

à q uat r e fr ancs .

L es i urnê es des hommes y son t elles chere s

o ? Vi ngt -

sol s e s ta nt nou r r i s pendan t l byue r e t t r e n t e sols e s ta nt ‘

n ou rr is pendant l E s tê ’
.

Y a t il d es che naux dans l e Pa v s

- -
Ie rë pons qu e n on .

N y a ti1 pas d es p r a ir ies po u r fa i re d u fo i n ? l a uoine

’ — -
’

n y v i en t e lle pas b ie n ?
’ -
P a r fai t e men t bie n e t i l y a d e ,

t res bel le s p r a i r i es m ais il es t assez d ange re ux d a uoir l e

-
’

fo in ta nt q ue le s I r oq u oi s n ou s fe r on t l a gue r r e e t su rt o u t
, ,

au x hab ita t ion s d es T r o is R iuie re s e t d u Mon t Royal ca r -

le s fa uche u r s e t l es fe ne urs sont toûjours e n d ange r d e s t r e ’

t uez pa r ces I r oqu ois Vo ila l a r a ison pourquoy on fai t .

mo i ns de fo in quoy q u e n ou s ayons de belles e t g r andes

,

p rair ies ou i l y a de t res bonne he rbe propr e à ce fa i re

,
—
.

Ma is i l y a e nco r e v ue a u t r e rai s o n qu i e mpes che d a v oir ’

d es cbe ua ux c est q u i l couste roit be au cou p pou r les fai r e

,
’ ’

ve n i r de F rance i l V a pe u de pe r sonnes qu i aye n t de quoy

fa i r e ces dép enses e t d a ille urs on c r ain t qu estan t v e n u s
’ ’

l es Iroq u o is n e le s t u e n t com me i ls fon t de nos a u t r es bes

tia ux ce q u i se roit b ien fa s che ux à cel u i qu i a uroit fa i t l a
,

d épense de les fai r e ve n i r E t pu is o n espe r e toûjours qu e .

n os t re bon Roy assister a ce P ays i cy e t q u i l fer a des truire ,

’

cet t e cana il le d Iroquois ’

.

Y a til b ie n d es ha b itans
- - A cela ie n e pe ux r ie n
r é pond r e d a s se urê si non qu e l o n m a d i t qu i l y e n a uoit
’
,
’ ’ ’

e nuirons h u i t cens à Quebec p ou r les aut r e s habita t ions i l ,

n y e n a pas tan t
’
.

Le s h ab itans o nt il s b i en des e nfa ns O uy q u i v i enne nt

? —
,

b ie n fa its grands e t r o b u stes a ussi b ie n les fi lles q u e l es

, ,
 62 A L BUM

ga rç ons i ls o nt commu némen t l es prit assez bon ma i s vu ’

,

pe u l ibe rt i ns c est à d i r e q u on a de la p e i ne à les ca ptiue r

,
’ — - ’

p o ur les est udes .

P ourquoy n e fai t ou p as qu an t i t é de chan vres -

uis u il
’
p q
v i en t s i b ien L a mesme r aison q u e i a y a pporté p ou r la ’

v igne ie l a pporte po u r le chan v r e s ç a uoir qu e n o u s n a uons

,
’
,
’

songé q u a u bled ius que s à ma i ntenan t comme l e pl us ne ces

’

sai r e I a jouste se ul e me n t q u e n ou s sommes t r 0p p e u d e

.
’

monde ca r a p r es l a d é fai t e de 1 I roquo i s i l n e manque r a

,
’
,

q u e des h ab i t ans i cy p o ur y a uoir to ut c e qu e l o n p e u t

,
’

so uh a iter .

Quel le bo isso n boi t ou à l ordina ire ?

D u v i n dans les
—
’

me i lle u r es maisons de la b i e r e d ans d a utre s v n a utre

,
’

bre uua ge qu e l on appell e d u bou i llon q u i se b oi t comm u

’
,

né ment d ans t o u t e s les ma isons ; l es p l us pa nures boiue nt

d e l e au qu i es t fort bonne e t commu ne e n c e p ays i cy
’
,
.

D e quoy son t has t ies l es ma isons Les v ue s sont hastie s

to u t es d e p ierre s e t c ouue rtes de pl anches ou a i x de pi n
,

le s a u t res so nt h asti es d e c ollomba ge s o u ch arpen t e et mas ,

sonnées e ntre les d e u x d a utres son t hast ie s t o ut à fait de ’

boi s et toute s l es d ites mai son s se couure nt c o mme d i t e st ,

d e pl anches .

L e ch au d e n E sté est ii b ie n gr and I l y es t e nuiron-

comm e d ans l e p ays d A unis ’

.

Le s froids y son t i ls g r ands Hy l ue r ? Il y a qu elqu es

-
’

iournê es qu i sont b ie n r u des m ais cel a n e mpe s che pas qu e

’
,

l o n n e fasse ce qu e l o n a à fa i r e o n s ha bille vn p e u pl u s
’ ’ ’

a l rdina ire o n se c ouure l es m a i ns d e ce r t a i nes mo ufles

’ ’
q u o , ,

ellé e s e n c e P ays icy des m itai n es ; l on fait bon fe u

’
a
pp
dans les ma isons car l e b o is n e cou ste r i e n i cy qu à bûche r
,
’

e t à appo r te r au fe u Ou se s e r t d e b oeufs p ou r l e cha rr ie r

.

s ur ce r ta i ne s mach i nes q u o n appe ll e d es tra isnes celà ’

g l i sse su r l a neige e t v n bœ uf se u l en me ne a u tant qu e de u x

,

boe u fs fe roie nt e n E s t é dan s vne ch a r et t e E t comme i a y .

’

déja d i t l a plus pa rt des iours s o nt ex trê me meme nts e ra ins ,

,
 EU C AN A D I E N . 63

e t il ple ut fo rt p e u p endant l Hy ue r Cc qu e i y trouue ’

.
’

d e pl us i mport un c est qu i l fa ut n ou r r i r les bes t i au x

,
’ ’

l es ta ble pl us de qu atre mois à cause q u e l a t e r re est

’
,

c ouue rt e d e neiges p endan t ce tems l à : s i l a n eige n ou s -

ca use cette i ncom modi t é el le n ous r e nd d vn a utre costê v n ,

’

gran d se r vi ce q ui es t qu e lle no us donn e v ue facili t é d e

,
’

t i r er le s bo is d es fo r es t s don t n o us a uons beso i n p o u r les

,

ba s timents t ant de ter r e q u e d ea u e t pou r a ut r es ch o ses

,
’
,
.

N ou s t i r ons to ut ce bois de l a fo r es t p a r l e moye n de ce s ,

tra isnes dont j a y pa r lé a ue c grande faci lité et bien pl u s

’

, ,

c ommodé men t e t à be a uco u p moi ns d e fr ai s que s i c e stoit

, ,
’

e n E s t é par Charette .

L ai r y est e x tre m é me nt sa i n e n tou t tems mais su rtou t

’

1 Hyue r o n v o it r areme n t d es m al adi es e n ces P ays i cy

’

i l est pe u sujet au x b ru i nes e t a u x broüilla rds l ai r y es t ’

rem é m e nt sub t il A l e ntré e d u Gol fe e t d u Fle n ne

’
ext .
,

les bru ine s y son t fr eq ue n t es à c a use d u voisi nage d e l a ,

me r : ou y v oi t for t pe u d orages
“
’
.

Ma i s q uel profi tpe ut on fai r e l à Q u e n pe u t on t i r e r

-
’ —

C est u ne ques t i on q u i m a es t é fa i t e s ouue ntefois e t qu i

’ ’
,

me donnoiten u le d e r i r e to ute s les foi s qu o n me l a fa isoit ,

’

i l me s e mbloit voi r des gen s qu i de ma ndoient à fai r e re colte

a ua nt qu e d a uoir semé
’
A pres a uoir d i t qu e le Pa ys est .

bon cap abl e de prod u i re toutes so r tes d e choses comme e n

,

F r ance qu o n s y po r te b ien q u i l n y m anqu e qu e d u

,
’ ’
,
’ ’

m o nde q u e l e P ays e st e x tre mê ment g r and e t qu infa illi

, ,
’

ble ment i l y a de g r andes r ichesses q u e no us n a uons p as

’
,

p e u dé couurir p a r ce qu e nou s a uons vn e nnemy qu i no u s

,

t ie nt r esserr é dans v n pe t i t coin e t n ous e mpe sche de n o u s ,

é carte r p o ur fa ire auc u ne decouuerte A i ns i i l faud r a it q u i l ’

fa st detruit q u i l v i nt b e au c o u p d e monde dans ce Pays

’
,

icy e t pu i s on connoistroitl a r ichesse du Pays mai s pou r

,

cel a i l fa udroitque quelqu vn e n fasse l a dé pencc : mai s

,
’

qu i l a fe ra s i c e n est n ostre bon Roy

,
1 1 a te moignê l e
’

vo ul o i r fai re D i e u l uy ve üillc conti n u e r sa bo n ne vo lo n t é

,
.
64 ALB U M

L es A ngloisnos v oi si ns on t fa i t d a bord de grandes ’

d épenses p ou r les hab ita t ions l à o u i ls se son t placez ils

y on t je tté fo r ce monde e t l on y compte à p r esen t ci n ,
’

q u an t e m il hommes porta ns les a r mes : c es t me rue ille d e ’

v oi r le u r P ays à p r esen t ; l on v t r e nne t ou t es so rt es d e ’

chos e s co mme e n E ur ope et à l a moi t i é m eille u r m a r ch é Ils

,
.

y ba s tis se nt q uan t i t é de va issea ux d e tou t es façons : i ls y

font v aloi r les mi nes d e fe r i ls on t de belles Vi lles il y a
M es s a ge r1 e e t Poste d e l v ne à l au tr e i ls on t des Ca ros ses
’ ’

'

comme e n F r ance ce u x qui ont fa i t les a uua nces tro u v en t

.

bie n à res e nt le u r s comp t e s c e P ays l à 11 est p as a utre

’
a
p .

q u e le nos tr e ce qu i se fa i t là se peu t fa i r e 1 cy
°

,
.

C ela n e mpe sche ra pas qu e ie n e vo us d ise d e qu e ie

’

c r o is qu e l o n p e u t fa i r e e t don t l o n p e u t t i r e r b e au cou p
’
,
’

d e p r obt pre mie re ment l a pesche de l a Mol u c qui e st

.
,

a bonda nt e à l e nt ré e d u F le uue
’
au x e nuirons d e Ga s pé ,
.

S e conde me n t les h u il es t an t d e L ou ps ma r i ns qu e ( le,

M a rs oins, d on t il y a abondance da ns l e Fle uue S ai nt

L au r ens comm e i a y d esi a d i t I l es t v ra y q u i l y a qu el
,
’
.
’

u e dépe nse à fai r e p o u r cel a ma is elle n e se r a pas cou si

q ,

d e ra ble à l égal d u g r and profi t q u o n e n pe u t e s pe re r

’ ’
.
,

Il y a d es m ines de fe r de c uiure d e s t a 1 n d a ntirhoine, ,

’
,
’

et de p lo mb ; pl usi e u r s c roye ntq u i l y a a ussi des s ouffrie re s ’

.

I ay p a r l é à v u fa ise u r de sal pê tr e qu i m a d i t qu on e n
’
,
’ ’

trouue roit i cy d a uss i bon q u e n a uc unl ie u d u monde et

’ ’
, ,

e n qu ant i t é .

P o u r le cha r bon d e bois d e C ed r e i l es t san s compa r a i ,

s on be aucou p me i lle u r qu au c u n dans l a com p osi t ion de la

’
,

pou d r e et des a rtifi ces .

D e pl us l es bois q u i sont i cy en s i g r and e abondance ne

, ,

e uue nt i ls p as jet t e r v n g r and profi t soi t po ur le s ba st

-
im e ns
p ,

de mer ou a utres o u v r ages à quoy i ls pe uuent es t re vtile sl

‘

, ,

L a te r re e s ta ntbonne na pe u t ell e pas donne r v u gra nd

, _
-

rofi t non seu l eme n t p ou r t o u t e so rt e de g r ai ns q u on en ’

p , ,

o u rroit tirer abonda mme nt ; ma is p o ur les chanv res et l ins

p ,
 66 A LB UM

vo u s a uez r ais o n ç a esté a u ss i m o n desse i n dans t o ut mon

d isc o urs de v o us e n donner l a c o nn ai s sance
, mai s a fi n d e
vo u s les fai re m ie u x conceuoir ie mettray icy e n d étai l c e ,

q u e ie juge d e p l us i ncommode ou i m po rt u n que ie red u i ,

r ay à qu atre o u c i n q che fs .

L e p re mi er sont l es I r o quois n o s E nnemi s qui n o u s

t iennent r esserrez de s i p r és qu ils n ou s e mpes che nt de ,
’

j y
o u r des c ommodit e z d u P ays o n n e p e ut al le r à l a chasse ,

ny à l a p esch e q u e n crai nte d e s trc t u é o u p r i s de ce s

’ ’
, ,

c o qu i ns l à : e t mesm e on n e p e u t l abou rer l es champs e t

-
,

e nco r e b ie n mo i n s fai r e l es fo i ns qu e n conti n u elle r isqu e ,

’

c a r ils dressent cl es e mb u scades de t ou s cos t ez e t i l ne fau t ,

v n p eti t b u iss o n p ou r mettr e six o u sep t d e ces ba r b ares

’
q u
"

à l a b ry o u po u r m ie u x d ire à l a fi ust qu i se jettent s u r

’
, ,
’
,

v o u s à l improuis te so i t qu e v ou s soyez à v ot r e tra ua ille ,

’
,

ou qu e v o u s y al li e z I ls n a tta que nt ia ma is qu ils n e s e

_
.
’ ’

v oye ntles pl us fo r ts s i ls s o nt l es pl u s foibles i l s n e d ise nt

’
,

m o t s i p ar h a z a r d i ls son t découuerts ils qu it t e nt to ut e t , ,

s enfu ent
’
y e t com me i ls vo nt b i e n d u p ied il est m al a is é
d e l es attra p er : a i n si v ou s v oyez q u o n est tousiours e n
’

c ra i nte et qu vn pa uure homm e n e tra ua ille p as e n seureté ,

,
’

s i l s é ca rte v n pe u a u l o i n V ue femme est tous iours dan s

’ ’
.

l inquié tude qu e son ma r y qui est p arty l e mati n p our s on

’
,

tra ua il n e so i t tu é o u p r is et qu e ia ma is elle ne le re uoye

, ,

c est l a cau se qu e l a pluspa rt des H ab itans sont pa uures,

’

non se u le ment p o u r l a r aison qu e ie v iens de d i re q u o n

’
,

n e pe u t p as jouyr cles c ommoditez d u P ays mai s p arce ,

il s ouue nt l e be st a il e m es che nt ue l uesfois d e

’
q u s tu ë n t p q q
fai re le s re coltes bruslentet p illent d a utres foi s les mais o ns
’
,

q u an d i ls les pe uue nt s urprendre Cc m al est g r and mai s .

,

i l n est p as s ans remede e t n ous l a tte ndons d e l a c har ité d e

’
,
’

nostr e bon R oy qu i m a d i t q u i l v ouloit n ous e n de liure r

’ ’
, ,

C e n e st p as v ue ch o se b ie n mal a isée puis qu ils n e son t

’ -
,
’

s pl us d e hu it o u n e u f c ons homme s o rt a ns le s armes Il

p a p .

e stvra y gu i l s s o n t s o l da ts et b ien adr o its da ns les bo i s i ls

’
, _
 DU C A NAD I E N . 67

l o nt fait vo ir à nos C ap ita i nes v e nu s d e France qu i les

’
,

mê prisoie nt les v us y sont deme urez e tl es autres on t esté ,

c ontra ints d a uoüer q u i l n e fa u t p as se neglige r, qu and on

’ ’

v a à l a g ue r r e contre e ux ils entendent le me s t ier e t

’
q u -
,

i s ne son t po i nt ba r bares e n ce p oi nt ma is ap r es to ut
’
q u l ,

m i l o u douz e ce ns hommes bie n cond u i t s fe roientd i re i ls

ont esté ma is ils n e s o nt pl us
,
c el a mettroit l a r ep ut a t io n
des Fran ç oi s b i e n ha u t d ans tou t l e Pays de l a N ouue lle
F rance d a uoir extermi n é v ne nat ion qu i e n a fa it tant
,
’

p er i r d a utre s et qui est l a terre u r de t o u s ces P ays i cy

’
,
-
.

L a seconde incommod i t é qu e ie trouue ici sont des ,

M a ringoins a utrement a ppe llez C o usi ns qu i sont e n g r and e

, ,

a b ondance d ans l es fo r ests pendant tr o is mo is de 1 Est é ,

’

il s e n trouue pe u dans l es c ampagn e s à rai son qu ils n e

’
,
’

e uue nt resis t e r a u v e n t ; c ar l e mo indre petit v e nt l es

p
e m p orte ma is dan s les b ois o ù i ls son t à l a b ry i ls y son t ,
’
,

estrange m e n t i mp o rtu n s et s urto u t l e so i r et l e m atin e t ,

i c ue nt p l us v iue me ntqu and i ls sente nt de l a l q u e n ’

p q p yu e
,

v n a utre tem ps I l s est trouué des pe r son ne s qu i e n a uuoie nt

.
’

l e v isage e xtrem é me nt e nflê ; m ai s cel a ne d u re p as ca r ,

a u bout de v in gt qu atre h e u r es il n y pa roist qua sy pl u s

-
,
’
,

l a fumée l e s fa it fuyr c est pourquoy on fa it tous iours d u

’

fe u et de l a fumé e p roche de soy qu and on c o u che dans le ,

b oi s .

L a t ro isi è me i ncomm o d ité qu e ie r e ncont r e c est l a lon ,

’

e ur d e l Hy ue r su rto u t de ue rs Qu ebec
’
g , Ie n e n a rle ra
p y .
’

p as d a ua nta ge v e u qu e j e n a y d i t assez cy dessu s : Ie

’
,
’ -

d i ray se u le ment qu e les n e iges y son t de tr ois à qu at r e p ieds

de ha ut ie d is à Quebe c ca r au x aut r e s h abitat i o ns i l y
,

e n a be au cou p m oi ns comme j a y desi a d it ,

’
.

D ans l e Pays d e s I r oqu oi s se trouue ntde certai nes co u ,

le uure s q u on a ppelle des S e rpen s à sonne t te s qu i sont

,
’
,

d angere u se s po u r le u rs m o rs u res ; j e n a i desi a p arl é a i ns i ‘ ’

,

ie n e n d i r ay r ie n d a ua nta ge s inon q u i l n y e n a poi nt

’ ’
,
’ ’

d ans ces qu arti ers icy Voi l a l es p l us grandes incommoditez

-

d o nt j a y c o nna issa nce

’
.
68 a m e s:

Vo ic i e nco re v ue q u es t i on q u i m a est é fa it e s ça uoir ’

,

c o mme on v i t e n ce P ays icy ; s i l a Iustice s y r end s il

-
’ ’

n y a poi nt d u libe r t i nage v e u q u i l y passe ditou qu an

’ ’ -
, , ,

tité de ga rne me ns e t des fi lle s m a l v i nan t e s

,
-
.

l ’
ré ondra à tou s les po i n t s l v u ap r es l au tr e e t’
ie
’
y p y ,

c omme nc e ra pa r l e dern i e r Il n est pas q u i l v i enn

’ ’
v e
y . ra
y
icy de ces so r tes d e fi lle s e t ceux qui e n p a r l e nt d e l a fa ço n
,

s e sont grande me nt mép r i s e t o nt p r i s l es Isles de S a i n t

,

Chris t0phle e t la Ma r ti n iqu e p o ur l a N ouue lle Fr ance —

s i i l y e n v i ent i cy o n n e les connoist pas pou r telle s ; c a r

,

a ua nt qu e de les e mba r ue r il fau t qu i l y aye qu el qu es

’
q .
L

v ns de le u r s pa r en s ou ami s q u i a s s e ure nt q u el les o nt

’

tous iours es t é sages si p ar haza r d i l s e n trouue qu el ques ’

v ues de cel le s qui v ie n nen t qu i soi en t déc r i ées o u que

, ,

pen dant la tra ue rs ê e elles a y e n t e u le b r uit de se ma l com

p orter ou les r e nuoye e n F r a nce
,
’

P o ur ce qu i est des ga rne mens s i l y en p asse c est ,

’
,
’

q u o n ne l es connois t pa s e t qu and ils sont d ans le pays

’
,

ils s o nt obl igés de v i u r e e n bonneste s gens a ut r ement i l n y ,

’

s u ro î t p as de je u p ou r e u x on s ca it a uss i b i e n pend r e e n .

c e pays i cy
qu- a ille urs
’
e t o n l
,
a fa it vo i r à qu e l qu es vus
’
—

ui n ont p as es t é sa ges
’
q .

P o ur la Iustice e ll e se rend icy ; i l y a ( l es Iuges : e t

qu an d o n n e se trouue c ontent o n e n a ppell e de ua nt le ,

Gouue rne ur e t v n C onse i l Souue ra in e s ta bly p a r le Roy à

,

Que b e c .

i us ques à cette he u r e ou a v e scu assez dou c ement p a rc e ,

e Di e u no us a fai t l a grace d a uoir t ous iours d es Gouue r

’

q u
meu rs qui ontest é d es gens de bi en et d a ille urs nou s a uons
’
,

i cy les Pe res Ies uites qu i prenne n t v n gran d soi n d instruire

’

Le m e n é e de sorte qu e tou t y v a p a isibleme nt ; on y v i t

be au cou p âa ns la c r ai nte de D ie u e t il ne se passe ri e n de ,

s candale ux qu o n n y a pport e au ssi tœ tre mede la deu a

,
’ ’ -

tî on e st gran d e e n t out le Pa ys .
 DU C ANA D I E N . 69

S U ITE DU M E SM E SUJ E T .

Ch a p i tr e XÎ V .

pe r so nnes qu i ap r e s a uoir e ntend u d isco ur i r d e

P l usi e u rs
la N 011 ue lle F r ance soi t q u i l l e u r p r i t e nuie d e ven i r ou
-
,
’

n on fa is oie nt ce tt e qu es t ion : P e nsez vo u s que je fuss e

,
-

p r op r e pou r ce p ays l à ? qu e fa udroitil fa i r e pou r y al le r

- -

habi t e r S i i y portois q ua t r e ou c inq mi lle francs p ou

’
,
r

ro is je a ue c c ela m y a ccomode r l1 onne s te m e nt e t e n s uitte

-
’

bea ucou p d a utre s qu es t ions qu e ie me ttr ay les v ue s ap r e s

’

les a u t r es ap r es a uoir r ep e nd u à cell e cy

,
—
.

Vo us m e dem andez pre m ie re me nt s i vo u s est e s p r o p r e

p o ur ce p ays La r epo use que ie v ou s fa i s c es t q ue c e ’

pa ys i cy n est pa s e nco r e p r op r e po u r les pe r son nes d e c o nd i

-
’

t ion q u i sont e x tre m ê me nt r iches pa r c e qu ils n e re ncon ,

’

tre roie nt p as t ou t es les dou ce u rs qu ils fon t en F r ance : i l

’

fa u t a t tend r e q u il so it pl u s habi t é à m o ins qu e ce ne

’
,

fussent d es pe r sonn es q u i v o u lussent se r e t i r e r d u monde ,

pou r me ne r v ue v i e p l us dou ce et pl us tr anq u i ll e ho r s d e ,

l e mba ra s : o u que lqu v n q u i c u st e nuie d e s im morta lise r

’ ’ ’

p a r l a ba s tisse d e qu elques Vi lles o u a ut r es choses d e c o n ,

s ide ra ble da ns ce nouue a u monde .

L es pe r sonne s qui s o n t bonn es dans ce P a ys i cy sont de s -

,

gen s qu i me tt e n t l a ma i n à l œ uure soi t p ou r fa i r e ou pou r

’
, ,

fai r e fa i r e l e u r s h ab i t a t ions ba s time nts e t au tr es chose s

,

car comme les iournê e s d es homme s son t e x tremé me nt

che re s icy v n h omme qu i n e pr end r ai t p as soin e t qu i
, ,

n v s e roit pas d œ conom ie se ruine roit ma is pou r bie n fai r e

’ ’
,

i l fa u t tous iours commence r p ar l e de frichement des te r r es ,

e t fai r e v ue bonn e métai r ie et par apres on songe à a u tr e s ,

choses e t n e pas fai r e comme qu elqu es v us qu e i a y ve u - ’

,

ui ont d épen s é tou s leu rs bi ens à fa ire fai r e d e beau x

q
ba s time ns qu ils o nt esté contrai n t s d e v end re a pres à b eau
’
,

c ou p moi ns ils n e le u r a uoie ntcous t

’
q u ê .
 70 A L BU SI

su p po se q u e ie p a rle à de s pe rson nes q u i ne v i e nnen t

Ie
a blir d an s l e pays à au tre dessei n qu e d faire r ue
’ ’
s est y v n o
nue e t non pas p o u r y fai re marchandise
,
.

I l s eroit bon qu vn homme qu i v iendroit pou r ha b iter

’
,

o rt a s t des v iures du moi ns p ou r v n a n o u de ux si fa ir e

a
pp ,

se p e u t surt out d e l a fa r i ne q u i l a u r a à be au co u p me i l ,
’

l e ur march é en F r ance e t mesme n es t pas tous iours a s s e uré

,
’
_

d e trouuer i cy pou r son argen t c a r s i l v e noitg r and monde ’

de F r ance sans e n app or t er et q u i l a rriua s t v ne m a uua is e

,
’

a nné e pou r les gra i ns comme D ie u no us e n ga r de , i ls se

,

trouue roie nt b ien e mpe s cbez .

I l es t bon a ussi d e se fo u r n i r de b ardes ca r el les a l e nt ,

i cy l e do ubl e q u e n France ’
.

L argent y est a u ss i pl u s che r i l y h a u sse d u q ua rt e n

’
, ,

sorte qu v ne p i ece d e q u i nz e sols e n v au t v i ngt : a i nsi à

’

p rop or t ion d u reste .

V n homme qu i a uroit de quoy ie l u i cons eille rois d ame ,

’

n er i cy d e u x bons homme s d e tra ua il po ur defriche r les ,

terre s o u d a ua nta ge m esme s i l a l e moyen c est po u r

,
’
,
’ ’

r é pond r e à la qu es t i on s i v ne p e rsonn e q u i e m ploye roit

,

t ro is o u qu atre m ille fr a ncs pourroit fai re qu el qu e chose

,

i l se mettroit e n t r oi s o u qu atre ans bi e n à son aise pourueu ,

q u i l v eu ill e v s er d œ conomie comme i a y déja d i t

’ ’
,
’
.

L a pl u 5 p a r t d e n os h ab itants qu i sont i cy son t des gen s ,

q u i sont ve n u s e n qu ali t é d e seruite urs e t ap r es a uoir s or uy ,

tro is an s chez v n Maistre s e mettent à e ux il s n o ut pas,

’

tra ua illê pl us d vne a nné e qu ils ont d é fri ch é des t erres e t

’ ’
,

s recu e il le nt d u g r ai n pl us qu i l n e n fau t po u r les ’ ’

q u i
’
l
nou rr i r Quand il s se mette n t à e ux d ordina ire i ls on t
.
,
’

p e u d e chose i ls se ma r i ent e nsu ite à v ue femme qu i n e n

,
’

a p as da ua nta ge ; cepe ndant e n mo i ns de qu at r e o u ci nq

an s vo us les voyez à l e u r ai se s i l s sont v n pe u ge ns de ,
’

tra ua il e t bi e n aj ustez po u r des gen s de l e u r cond i t i on

,
.

To u s l es p anu res gen s s eroie nt bi en mi e u x i cy qu e n ’

France pourue u qu ils ne fussent p as p aresse u x ; i ls n e

,
’
 EU C AN A D I E N . 71

m a nqœ roicnt pas i cy d e mploy et ne pourroie nt pas di re

’
,

i ls d isent e n Franc e ls son t obl igez de che r che r

’
i
’
ce
qu qu ,

l e u r v i e p arce qu ils n e trouuent pe rsonne qu i le u r v e u il l e

,
’

d onner de l a bes ongne e n v u mo t i l n e fau t p ersonne i cy , ,

tant hom me qu e fe mme qu i n e soit p r op r e à m et t r e la

,

ma i n à l œ uure à mo ins qu e d est r e bi e n r iche

’
,
’
.

L e tra ua il de s fe m me s consis t e dan s l e soin de le u r s m é »

n ages à no u rr i r e t à p ense r l e u r s bes t i au x c a r i l y a pe u

,

d e s e rue ntes i cy ai nsi le s femmes son t co n t r ai n t e s de fa ire

l e u rs ménages e lles mesmes toute sfois ce u x qu i ont d e quoy
—

pr e nnen t des v ale t s qu i fon t c e q u e fe roit vue se rua nte

,
.

£ E M A R Q U E S Q U I ON T E S TE ’
onm ss s A U X CH AP ITRE S
P R E CE D E N S .

Ch a p i tr e XV .

P41 is qu il
‘

m e reste e nc o re v u pe u d e temps ie fe ra y ce
’
,

C hapi tr e de diue rs e s choses qu e j ay obm is es da ns l es p r e ’

c edens qu i n e se ron t pas desa grea ble s a u L ecte u r c u r i e ux

,
.

C e t t e Fon t a in e don t i a y pa r l é cy de nau t qu i est dans l e

’ -
,

p ays de s Iroqu oi s e t dont i ls se s e rue nt comme d huile ;

,
’

q u and o n l a r e mu e a ue c v n b aston ell e jette com me d es ,

fla mmes mais comme i a y d esi a d i t el le n e st p oint bonn e

’
,
’

ny à brusle r ny à mange r ma is si mple me nt à g r a isser

,
.

C e tt e M in e d e plomb don t j ay parlé qu i n est p as bie n

,
’
,
’

l oi n d icy r e nd soix ante e t qui nze pou r cen t et les I r oquoi s

’
, ,

c ou pent de ce roche r a uce le u r s haches e t e n fon t d e

, ,

p eti t s ba s tons qu ar r ez qu ils corÎpe ntde longe ur pou r s e n

’
,
’

s e ruir à t i r e r qu and i ls v ont e n gue r r e l or sque les bal les ,

le u r manqu e n t .

D ans l e l ac S upe r i e u r i l y a v ue grand e Isl e qui

, ,

e nuiron c i nqu an t e lie uë s d e tou r dans l aq u e lle il y a v ue ,

fort belle mi ne d e c uiure r ouge ; i l s e n trouue e n diue rs

’

e nd roits de gr o s m o rce a u x t o ut ra fi nez .

72 ALB U M

11 ya d a utres e ndro i t s de ces qu a r t iers là o u i l y a d e

’
,

p a r e illes m i nes ai nsi qu e j a y app r i s d e q uatre ou ci nq

,
’

F r a n çoi s qu i e n son t re uenus d ep u is peu q u i e stoient al lez

, ,

e n l a compagn ie d vu Pe r e Ie s uite q u i y e s toit allé e n M is

’
,

si on e t qu i y est mo rt I ls y ont p assé t r o is ans a ua ntqu e

.
,

d e tre uue r oc casi on de s e n re ue nir i ls m on t d it qu ils on t

’ ’ ’

v e u v n l ingo t d e c uiure t o u t ra fi ué q u i est l e l ong d v ne

’

c oste e t qui pez e pl us d e h u i t c ons l i u r es se lon l e u r

, ,

e s t i me i ls disen t qu e l es S a u nages e n p ass an t fon t d u fe u

d essus ap res quoy i ls cou pen t des mo r cea u x a ue c l eu r s
,

h aches ; v n d e nt re e ux e n v o u l ut fa i r e d e mesme i l y
’ —
,

cassa t o ute s a hache le che mi n n e s e roit p as mal aisé si -

,

n ou s estions les Mais tr e s des I r oquoi s e t q u on pe us t pass e r ,

’

a rde ua nt l e u r g r a n d L ac
p .

Ils m on t app r i s de pl us qu i l s e trouue l à de b el les

’ ’

p ie rr e s ble uë s qu o n c r oi t es t r e de s Tu rqu oise s

,
’
.

1 1 se trouue a uss i des p ie r res v e rt es c omme des E mera ude s .

1 1 y a a uss i des D ia m a ns mai s ie n e scay pas s ils son t

’
,

ñus il s n ont pe u al le r j usqu es a u l ie u o ù ces pi e rr es son t

’
,

l es S au nage s le s y v o u lan t p as condu i r e sans rec ompe nse ,

v e n q u i l y a uoit v n pe u l o i n : e ux se t rouua us da ns l a
‘

n écessi t é n ose rent e n fa i r e la dépense n e s y c onnoissa nt

’
,
’

p as as sez po u r s ç a uoir s i el les es toie nt bonn es o u non .

I l s v trouue a uss i des p i e rr e s r ouges de d e ux so rt es le s

’

v ues d e r ouge d é ca rla te e t les a u tr es d vu r o uge d e sang

’ ’

d e boeu f ; l es S au nages s en s e rue nt po u r fa i r e des cal u me t s

ou p ipes p ou r p r end r e le ur t abac don t i ls fon t b ie n d e
, ,

l es t a t
’
.

I l se r encon tr e a u ss i des t ei nt u r es d e toutes so rt e s de ,

co ule u r s dont le s Sa uua ge s se se rue nt des qu el les ie n e

,

for ay pas v ue g r ande desc r i p t i o n pou r n a uoir pas v ue pa r ,

fai t e c onnai ssance si non d y ne peti t e r a ci ne d e bois don t

’
, ,

i ls se se rue nt p ou r te inclre e n coul e u r de fe u q u i a l a c ou ,

l e u r bi e n v m e P ou r le s a u tr es co ule u r s i ls se s e rue nt
.
,

d he rbes d e p ierres et de terre

’
,
To u t ce qu e ie pe ux d ire .
,
 L ITTER ATUR E .

us e s us s nuu .

LA V ALLÉ E nns s oc rm s .

S i v o u s allez j ama is de Mo r l ai x à C a r ha ix e t q ue le s ,

moti fs q u i vo us a t tire nt d ans cette de rni è r e v ille n e s oien t

pas t r ès i mp é r i e ux lo r squ e vo us se rez a r ri v és à la h aute u r
—
,

d e P ou l lao u en p renez le pe t i t se n t ie r qu e v o u s tr ou v e r ez à
,

v o t re d roi te et m archez dev an t vou s jusqu à c e qu e l a gorge ’

du H u elgo a t o u vre ses p r o fon de urs so us vos p ieds

L à v o us a tt end u n sp ectacl e ma gnifi que q u i jette r a dan s ,

votre âme u n e é mot i on g r ande e t s ubl ime .

D e u x mon t agne s d un e h au t e u r prod igi e use déch irée s à

’
,

l e u r c i me pa r des r oche r s v olcan i que s aux te i ntes ro uges e t

somb r es se mblent 5 êt r e e ntr o u vertes dans u n jo u r d é pou
,
’ ’
,
’

v a nt a ble ca t a cl s m c
y p ou r l,
a isse r so r t i r d e le u rs fla ncs
j us

a lors i n féconds e p u issan t e fo r ê t d e ch êne s gigan

’
q u u n
te s ues
q . U n l a r ge r u isse au g r oss i par
,
l es e aux t o r r en
tie lles qu i descendent de s ha ute u r s bond it e t bou i llonne ,

incessammen t su r un l it r oca ille ux a u fond de cette vallé e ,

ple i n e d e t é nèbres .

R ie n n a é t é re fus é a ce site de ce qu i po uvai t ajoute r à

’

son aspect sau vage Les oi seau x de pro ie v oltige nt à t oute

.

he u r e de jou r e t de n u i t a u dessu s d u gou ffr e inhabi té e n

-
_

poussan t l e ur s cr is funè bre s le s lou p s mêle nt le u rs h u rle

,

men t s a ce concer t é trange et l e ve nt qu i s y a b at pa r

,
’
 DU CANADIE N .

r a fales fai t e nt end r e pa r foi s des plai nt es si s i ngu l iè r es qu e ,

l e paysa n a donn é à ce t end r oi t l e nom ca r ac t é r is t ique d e

Va llé e d es Soupirs .

C es t là q u ê t a it si t ué au tr e fo is le ch â t ea u d es se igne u r s
’ ’

d e Ke r b r a t .

U n soi r du mois de ju i n 1 5 9 4 un j e u n e homme m o n t é , ,

s u r u n bea u che val de race ve nai t de q u i tt e r l a r o u t e de ,

Mo r l a ix e t a va i t p r i s l e se n t ie r dont n ous av ons pa r l é .

C omme Hyppol i t e fi ls d e T hé s ée i l su ivai t t o u t pensi f le

, ,

ch e mi n de H uelgoa t e t sa mai n n onch alan t e la issai t flo tt e r

,

l e s guides su r l e c ou de sa n oble montu re Le ciel éta i t .

p u r le sole i l rad ie ux d ispara issait l e n t eme n t de rr iè r e l ho

,
’

r izon e t déjà les p r e mie r s voi les d e l a n u i t se ré panda ien t

,

d ans la pl ai ne si le nc ie u se U n cal m e p oé t i qu e r égnai t d e

.

t o us c ô t és n u l b r u i t n e se faisa it e n t end r e s i ce n es t de ,
’

t emps à autre l e fr é m isse ment de s a r bus t es q u i bo r daie n t l a

ro u t e N ot r e cav al ie r s a rrê ta u n momen t v ivemen t ém u
.
’
, ,

posa l a ma in s u r son c oeu r pou r e n comp r i me r les ba tt emen ts

p r é c i pi t és e t son rega r d av ide che r ch a à sais i r une d e r n i è r e
,

fo is l ho r izo n q u e l omb r e e nvah issa i t

’ ’
.

Ma is l a n u i t a r r i va i t à g r ands pas L omb r e é pa isse .

’

m plis s a it l e se n t ie r d ans lequel i l é t ai t e ngagé il se h â t a

d e r eme t t r e son ch eval a u t r o t Quand i l a rr iv a à l e ndroit .
’

d o u l o n décou v r e t o u t e l a go r ge d u H uelgoa t i l r e ncon t r a

’ ’
,

un pâ tr e d es e n v i rons
Holà ! c r i a t il e n se d i r igean t ve rs l u i es t cc bie n
- —
, ,
-

ic i le chemi n qu i cond u i t a u ch â t e au d e Ke r b r a t
O u i r é pond i t le p âtre
,
.

E t cel u i oi all ai t passer o ut r e l o r squ e r ete n u pa r u ne

-
, ,

p ensé e soudai n e i l se r e t ou r n a e t (lit

,

V ous allez à Ke r b r a t monse igne u r ,

O u i cer t es ,

—
E u ce cas v o us po uvez r ebro uss e r ch e min
, .

N y a t il pe rson ne a u châ t ea u
’
- -

V ou s a r r iv ez t r op t ard .
76 A LB U M

Les maî tr es son t d on c pa rt i s

—

I ls son t mo rt s
—

L e c a v al ie r po ussa un c r i que r é pé tè re nt v ing t f ois le s

séc ul a i res é chos de l a fo r ê t e t ayant t i r é s on épé e d u fou r , ,

reau i l lan ç a son che val a u ga 10p e t d isparu t dans l e r av in

,
.

L e châtea u de Ke r b r a t é t a i t si t u é su r le ve r sant de l a
m o ntagn e opposée et domina ntàa p i o t oute l a Va llé e d es ,

Soupirs L e c aval i e r r epa r u t pe u a pr è s s o ul evant au t ou r

.
,

d e l u i u n t ou r b illon p oud reu x que l a r a fal e ch assa i t a u l o i n .

C est ai nsi qu i l a r r i va a u ch âtea u cou v e rt d e p o ussi è r e e t

’ ’

d é cume sanglan t e 1 1 sa uta a bas de sa mon t ur e av ec l agi

’ ’
.

l i t é d u n A rabe e t l é pé e t oujo u r s a u p oing i l fr an ch it l a

’
, ,
’

porte d e ntré e mo nt a l es deg r és d u p e r r on a t tenan t au p r e

’
,

m ie r co r ps de l ogis e t a r r i va d ans l a vaste salle de r écepti on

,
.

N u l n e le re ç u t à son ar r i vé e ch aqu e objet q u i l r e n ’

con t r a l u i p r ésenta u n aspect l ug ubre et fatal et pou rtan t i l ne ,

'

e ul a poi n t et p ou rt a nt i l pou r su i v i t sa cou rse av ec a r de u r

o
, ,

p ourt ant t r aversan t l e nê ristyle d é sert l a sall e d e ré ce p ,

ué s e l a chamb r e ( le son pè r e d é se r te a ussi i l a r r i va

, ,

su n : d an s l a ppa rte me nt occu p é d ordina ire ’

e n a rê
t ’
.
,
:

m e r e e t n e s a rrê ta qu e lorsqu il e n ont fr a nch i l e

,
’ ’

C e s t q u e n e ffe t al o r s u n spectacle atroce v int s o ffr i r à

’ ’
, ,
’

s r ega ds
a r
°

C et a ppa rt emen t étai t jonch é de me u b l es br i sé s ; de s

t ron çons d a rmures gisai e nt ç à e t l à l ê ousson de l a famil le
’ ’

( les K e r bra t hon t e u semen t mu ti lé pend ai t à moi ti é d e la

, ,

m ur a ille e t u n e l ampe fu meu se placé e p r è s d u li t e t jetant

, ,

su r c e t able a u l es de r ni e r s r ayons d e sa fla mme v ac illant e ,

é cla i r ai t faible ment d e rr iè re l es r id ea ux e nt r o u ve rts l es

,
’
,

d e u x cadavres d u comte et de la comtesse d e Ke r b r at !

A ce spec t acl e i natte ndu une doul e u r p r o fonde l e fra ppa ,

tou t à co u p e t o u vri t dan s son c oeu r une sou rce abondant e

,

de l armes
P u is comme s i l eût p e rd u l e sentiment rie l a force e t d u
,
’
 DU C AN AD I E N . 77

cou rage qu i l a v a ien t so u t en u jusqu à ce momen t comme s i

’ ’
,

l es pensées q u i l av ai ent agi t é l e us se nt abandon n é pou r l e

’ ’

l ai sse r to u t e n t ie r a u ma lheu r q u i le fr appai t i l se t r aîn a ,

p é n ibleme nt jusqu à ce l i t fun èb r e o ù étai en t é t end u es les

’

p a u v r es vi c t i mes e t tombant à ge no ux ave c u n e dou le u r

, ,

r ési gnée i l sa isi t les mai ns fr oides d u com t e e t d e l a com

,

tesse e t l es po rt a à ses l èv r es
,
.

0 mon pè r e d i t il e n che r chan t à p e i ne à r eten i r ses

- -

sanglo t s 6 m a m è r e ! e s t ce donc l à le r e t o u r q u e D ie u
,
-

m a v a it ré serv é
’
es t c c donc a i ns i q u e vot r e fils dev a i t r en
-

t rer a u m anoir pa t e r nel ? A h q ue ls q u e s o ien t les a ssas

s ins mo n ress e nti men t sa u r a les a tt e i nd r e e t je le u r fe r a i
, ,

senti r ce q u e pèse l a v engeance d u n K e rbr a t P u i s i l se ’

rele va et pa r cou r u t la chamb r e av e c u n d ésespoi r c r oissan t .

Pa rt ou t i l re ncon tr ai t des t r a ces d e v i ol ence to u t a v ai t é t é

bou le ve r s é fo u i ll é p i llé 1 1 s a s s it accab lé et d e vena n t
, ,
.
’
,

pl u s cal me d ins ta nts e n i ns t an t s i l se m i t à r é fl é ch i r s u r

’
,

ce q u i l av ai t à fai r e dan s u ne pa r e ille c i r cons tance

’
.

J ehan Kerb r a t éta i t al o r s un j eu ne homme de v ing t s ix -

ans fr êle pâle e t d él ica t ses che ve ux n oi r s t omba ie n t e n

, ,

bou cl es d e chaq u e c ôt é d e so n v i sage e t t ou t e s a phvs iono ,

mi e é t ai t e m pre i nte d u n ai r d e sou ffr a nce malad i ve I l y ’

.

a va i t si x a n s q u i l é t a i t pa rt i d e Ke r b r a t pou r a l le r à Pa r i s
’

é t ud i e r a u coll ège d e B onco u r t e t à ce tt e é poq ue il ava i t , , ,

l aissé e n pa r tan t la j oi e e t l e c alme de r r i è r e lui S on pè r e .

é t a i t all é l a ccompa gne r ce o u r l à ju qu à G u i ngamp e t

’
l s
’
, ,

e n l u i donnan t 1 a cc c la de d a die u i l l u i a va i t d i t
’ ’
,

Mon fi ls t u e s m a i n t enan t l e se u l r eje t on d e la famille

—
,

de s Ke r b r a t ; t e s ancê tr es t on t l égu é d e bea ux e x em ples ’

d honne ur e t de loya u t é à i mi t e r
’
1 1 ne fau t pas d égé n é r e r ; .

tu pa r s e n fan t r ev i ens homme ,

E t J eh an s é ta it éloign é e t pend an t l es s ix an née s pa s

’

sé cs à Pa r is i l avai t d igne men t sou t e nu l ho nne ur d u nom

,
’

d e se s a ncê tr es .

L e d ési r d imi t e r s e s pè r e s n é ta it poin t d a ille urs le se u i

’ ’ ’
A<

{ 5 A LB U M
’
q u il portà t d a nsson cœ ur e t q u i l e sou t in t d ans l a bse nce ’
.

1 1 ava i t la issé a u pays d e J e un es e t r ie uses amo u r s une jol i e

,

e n fa nt a ux ye ux ble u s o r phel i ne r ec ue illi e pa r son pè r e e t

, ,

d on t il a va i t lon g t em ps p a rt a gé les je u x i n noce n t s e t les

J o ies n a 1 ves Ma r ie av ai t g r and i el le é t a i t d eve n u e u ne
.
,

be lle j eu ne fi lle e t J eha n n e l ava it po i n t o ubl i ée en son

,
’

gean t a u bonhe u r d u r e t o u r .

C epe ndan t V oilà q u e t o u t à cou p ses esp é r ances é t ai en t

,

d é ç ues ; i l t r o u va i t sa mè r e e t son pè r e mo rt s e t Ma r ie ,

e nle v é e sans d ou t e e nlevée c es t à d i r e e n tr e le s ’ — -

ma i ns d e band i t s q u i n e dev ai en t r espec t e r ni s a be a u t é ui

s on i nnoce nce .

J eha n bond i t d e son si ège à ce tt e p e nsée ; i l s éloigne ’

r apide men t e t desce nd i t dans l a cou r L à se ul emen t i l .

t r o uva le chapel ai n d u châ t e a u e t e u t l e x plica tion de ce q u i

,
’

s e ta it passé .

A in s i q u i l l ava i t su pposé u ne bande de mal fa i t e u r s

’ ’
, ,

r eb u t s des a r mées q ue l a gue r r e d e la L igu e ava i t a mené e s

e n B re t agne s é ta it r uée s u r le châ t e a u pendan t l a n u i t
,
’

p r éc éden t e a u momen t o ù le com t e d e Ke r b r a t s y t r o uva i t

,
’

seu l avec q u elques v al e t s I ls ava ie n t commis t o u t es l es

.

d év as t a t ions qu e no us avons d i t es e t en le vé la je une Ma r i e ,

.

L e cha pela i n pensai t q u e l a ba nd e é t a i t cond u ite pa r G uy

E cle r de l a Fon t enell e e t i l a ss u r a qu à Mo r lai x se ule me n t
’
,

on pou r r a i t ob t en i r d es r e nse ignemen t s posi t i fs à ce suje t .

J ehan n e v o u l u t pa s r e t a r d e r d avan t age l es so ins à d onne r à

sa v e ngeance e t ap r ès avo i r p r is qu elq ues d isposi t ions q u e
, ,

nécess ita i t son dépa r t sub i t i l r e mon t e à che val e t d ispa r u t

,

b ie n t ô t d ans l a vallé e .»

C epe nd ant l a n u i t é t ai t somb r e e t i l n a va nç a itqu a vec ,

’ ’

u ne g r ande difl i c ulté ; d epu i s q uelq u e t emps d éj à i l se

d emand ai t même s 1 l n e vala i t pas m ie u x r eme tt r e so n
’

v oyage a u le ndemai n lors qu il c r u t e n t e nd r e de rr iè r e l u i

,
’

l es pas de de u x c heva ux lan cés a u galop 1 1 s a rrê ta e t se .

’

r angea su r l u n des c ô t é s de la r ou t e
’
.
 DU CA N A DIE N . 79

Le s cheva ux a pprochai e n t ils ral en t i r en t le pa s .

Ç
—
a d ,
i t l e caval ie r q u i se tr ou va i t p r è s d e J eha n po u r ,

qu o i ce tt e c ou r se d en fe r ma itr e ’
M es t av i s que n ul n e
,
’

songe à n ou s pou r su i vre

—
1 m bê c ile r é pond i t l e second caval ie r je sa is bie n qu e
, ,

n u l ne n ou s p o u r su i t mais j a i h â t e d e me ttr e mon d é p ô t ’

p r éci e u x e n s û r et é Vo il
. à po u r quoi Je t a i fa i t v eni r d u
’

G r an e o .

D e qu el d é p ô t s agi t il ’
—

C e tt e gen t e fi lle qu e Je t i en s po u r l e momen t da ns me s

A h a h e t sais t u q u i elle es t - ?

—
Chut n as t u poi n t e n t end u qu elqu e b r u i t
’
-

Non
—

Les ch ev a ux s a rrê tè re nt Il y e u t u n ins t a nt de si le n c e

’
. .

O u i p a r d i e u je sais qu i elle es t ! M e s gens l on t

—
, ,
’

e n lev é e a u ch â t ea u de
L es ch ev au x s é ta it r e mi s a u ga 10p ct J eh a n n e pu t e n
‘ ’
,

e n t end re dav an t a ge I l con t i nu a sa r o ute ve r s Mo r laix

”

. .

LE s ta n DU PE ND U .

J ehan é t ai t a rr iv é à Mo r l aix dan s l a n u i t e t pou r n e , ,

p oi nt pe r d re d e temps d és i r an t avo i r,
a u pl u s tô t d es ren
se i ne me nt s posi t i fs su r l é v é ne me nt qu i avai t e u l ie u a u
’

g
ch â t eau d e Ke r b r a t i l se d i r ige a d a ss ez bo n ma t i n vers l a
,
’

de me u r e d u p r oc u r e u r d e v i l le qu i logea i t po ur le moment , , ,

a u h a u t de l a r u e Plouje an i l av a i t co uch é d ans le qua r .

ier d es N obles v ie ille r u e qu i aujou r d h u i e nco r e con

’
t , , ,

se r v e son a spe c t moye n âge e t don t to utes les ma isons ,

p r ésente n t a u rega r d de biza r res orneme nts 1 1 d escend i t .

r apideme nt l a pla c e du P a vé fr an chi t le pon t qu i u ni ss a i t ,

la v ille c los e a u faub o u r g e t en t r a dans l a r u e St Mcla i ne

, . .
 80 ALB UM

Malgré l importa nce q u e l u i a v a it donné e son co m merce

’
,

malg r é l es agrand isse men t s l es e mbel l isseme nts qu e l a p r é ,

sence des d ucs d e B re t agn e a v a it n écessités Morl a ix é t a i t ,

r e s t ée u n e petite v il l e t r i s t e mau ssade sans o r igi nal i t é , ,

co uchée a ux pieds du ch â t e au doc il e a u jo ug el le se mbl ai t , ,

a voi r p e u r de s é te ndre t r 0p loi n et se r esse rr a i t d ans l e n

’
,
’

ce i n t e des m u r s q u i l a d é fenda ie n t e t de rr i è r e l es de ux ,

r iv iè r es qu i l e mpê cha ie nt d ê tre s u r pr ise Le bou r g d e

’ ’
.

B ou rr e t c el u i de la V i lle ne uv e le s bou r gs d es Vi gnes e t d e

, ,

S ai nt Mel ai ne é t a i e nt d es v illages sé pa r és co mp lèteme n t

—
,

ét r ange r s et ave c l esq uel s l a v i lle n e comm u niq u ai t q u a u

,
’

mo y e n d e p on t s levi s so rt e d e mai n a m i e q u e cel l e oi v o u

-
,
-

l a i t bi e n le u r t e nd r e e n te mps de pa ix m ai s qu e lle se h â t a i t ,
’

d e le u r r e t i r e r a u momen t d u dange r L a pla c e dv P a vé . .

,

q u i n e x is te pl us a uj ou r d h u i é t a i t l a se ul e qu on rema r qu â t
’ ’
,
’

alors dans l a v ille clos e L es rues é t a i en t é t roites e t sa ns

.

j ou r s L es qu ais se p r olongeai en t du cô t é d e T ré guie r

.
, ,

s u a u bo u t des Lances e t d u c ô t é de L é o n s uà
’ ’
j q
u , j q
u , ,

l e ndroito ù fi nissa it la place d u P o r t

’
C et t e pl a ce s a v an .
’

ç a it e n t r i angle ayan t les

,
d e ux r i vi è r es d e K e fÏle ut e t d e

J a rlot p ou r c ô tés et les m u r s de l a v i ll e pou r base

,
C est .
’

l à qu e se ré u n issa ien t les pe r sonnes é mi ne ntes d u commerc e

'

p ou r pa r l e r et tr a i t e r d a ila ire s ’
.

C epe ndan t d è s q u i l s e fut engag é d ans l a r u e S ai n t

,
’

Mel ai ne J ehan p u t r ema r que r q u i l é t a i t s u iv i et y a v a i t

,
’

été p r écéd é pa r u ne g r a nde fo ule de pe u pl e d e toutes p ro

fess i ons e t m é t i ers ; l es u ns d ans l e cos t ume d e le u r cl ass e ,
,

cos t u me qu i n é ta it d éj à pl u s de p uis l ong t e mps ce l u i q u e

’ -

po rt ent le s p aysans d a ujourd hui les a u t res dans l e si m p l e

’ ’

a ppa r e i l d ouv rie rs qu un é vén e ment ven a i t d a rra cbe r à

’ ’ ’

l ouv ra ge
’
. L es fe mme s su rt ou t ne ma nqu ai e n t pas ca r ,

c ét
’
a it al ors co mme a ujou r d h u i et el les fa isaie nt à e lles ’
,

s e ul es les tr o is qu a r ts d u bru i t qu i s ente nda it E t pu i s , ’

.

mêlés t01 le cet t e fo ul e comp a cte se rré e c r i arde mé , , ,

c hante ple i ne de sarcasmes gr o s s ie rs e t hargne ux o n vo yai t ,

 82 A L BUM
—
Fi ’
do nc c est M ar ie J ean ne l a r i b a ude -

—
P a r saint Guenolé est cc qu elle v ien t cher cher le ,
- ’

p end u
—
Cel a se p o u rra i t .

J chan fi tpl usie urs p as mais i l fut arr ê té p ar un gr o up e ,

de femmes .

—
Ç à q u a
,
t il donc ’
fait-
M a r
gua
—
1 t d isai t l u n e d elles ,
’ ’
.

—
Il a arra ch é l hos tie co nsa cré des mai ns d u prêtre
’
.

i l l a jetée à terre
—
’

Il l a br isé e so us ses p i eds

—
’

—
E t cel a pendant l offi ce d iv i n ’

J é su s mo n D i e u ! i l é ta itfou ! e t po ur c el a i l Ser a
'

—
, , ,

p end u P au v re gar ço n il e st t ou t je u n e , .

—
1 1 a v ingt qua t re a ns -

—
1 1 e st des e n v i r o ns
—
Il est n é a u H u elg o at .

—
E t comme nt s a ppelle til ’ - —

—
G uillau me L e r o ux
—
Il étai t d e l a b and e de G uy E der —

—
O u i c e st lui qu i l a p e rdu
,
’ ’
.

J eh a n n ê oouta itpl us : de p u is u n m o me nt , une a lte rca

’

t i o n s é ta it é lev é e à de u x pa s de l u i et de ux h o mme s
’
,

r o b ustes e ntrelacé s p u i ssa mme nt dans l es b ras l u n de

,
’

l autre l ut t aie n t de force e t d a dresse po ur s e re n v e rse r

’
,
’

r éc i proqu e ment L u n l e p lu s je u ne étai t armé d un e

.
’
, ,
’

sorte de c o ute a u d e ch asse l ong et efiilê tand i s qu e l autre ,

’

se tr ou vai t sans a rmes T o u s les d e u x , ce penda nt mus .

, ,

a r une col ère et une hai n e égale men t p ro fondes p rofê

p ,

ra ien t par i nte r v alle des p ar o les de mort qui p romettaie nt

une iss u e sangl ante à ce c o m b at s i nul ne s interposa it p our
’
,

l e fai re ces ser M ai s au c un des s p ectate u r s ne parai ssai t

.

disp o sé à o ffri r s a m é d iat i o n ; to u s a u c o ntrai re s é t a ient

’
, ,

é l oignés de s d e ux cham pi ons et av ai ent l ai ssé a ut o ur d e u x ,

’

u n espace v ide a fi n qu ils p u ss ent termi ner l e u r l u tte san s

,
’

o b st acle .
 DU ca s s m nu . 83

J ehan n a v a it p as
’
ssi sté a u comme nce me nt de l a l utte
a

il igno r a it de q ue l côté é t ai t le droit mais i l n e p u t r es ter ,

impassibl e e n présence de c e combat é v idemme nt i négal .

L e pl us j e u ne des l ut t e u rs men a ç ai t à chaqu e i nstant de son

p o ig nard l a poi t r i n e sans d é fe nse d e son ad v ers ai re ; un
me u rtre al lait ê t r e commi s et i l vo ulai t l e mpê cher à to u t ’

p r ix I l t i r a donc so n é p é e d u fou rrea u e t blessant ad r o ite

.
, ,

me nt l a ma i n q u i te na it l e poignard l arme tomba à t erre ,

’
.

A ussitô t on sépar e l es c o mb attants e t l a l u t te ce ssa ,

.

A pr è s ce t inc ide nt le p lus j e u ne des de ux champ ions

,

s a p rocha d e s on antag o n iste l e mena ç ant de sa mai n

’
p ,
e t ,

d ésa r mé e
—
Malhe u r à toi L e r o u x l u i d it ii s i tu r e passes j ama i s
,
-
,

d ans mon ch e mi n i l n y au ra pas toujou r s e n t re t a p oi t ri ne

’

e t mon poign ard l é pé e d un se igne ur obl igeant J e te c o n

’ ’
.

se i1 1e de n y pa s re v en i r
’
.

E t ayant di t ces p arol es i l s e squiva le pl us promptem en t

’
,

q u i l p ut e ffr ayant d e so n arm e q u il a v a i t ra ma ssé e ce ux

’
,
’

L a ie nt de l a rrê t
’
u te nt er
q .

J ehan l e regard a a v e c u ne s o rte d e stu pe u r hébê té e .

C ette vo ix ne l u i se mbl ai t pa s étrang è r e i l l a v a i t assu r é ,

’

m en t e ntend u e q uelque p art m ai s i l cherch ait e n v a i n à se ,

ra p peler d ans qu elle c irconsta nce el le avai t déjà fra ppê son _

a tt e ntio n i l v o u l ut s e n ass u re r e ts a dre ssa a u v i e illar d

’
,
’

q u il v e n a it de sa u v e r d un e mort presque certai ne

’ ’
.

Ma ît re L ero ux l u i d it il v o u s ê te s b ie n té mé r a i r e à
,
-
, ,

vo tre âge , d e v o u s attaqu e r ai nsi q u e vous l avez fa i t à ,

’
,

un homme j e u n e e t rob uste S era it il i nd iscre t d e vou s.

-

demander l a cau se de vo t r e qu e rel le

L e v i e i lla r d s é ta it pl acé s u r l e se u i l é le v é d u ne p o r te
’ ’
,

et so n v i sage u n i nstant co nt ra cté p ar une v i ol en t e colè r e

, ,

av a i t re p r is t o u t à c ou p u ne expre ss i on d e m élan c ol ie et d e
doule u r p ro fondes 1 1 rega r d a J eh an et l u i d it a v e c u n t r i s t e
.

sour1 re

—
Il y a long te m p s q ue cet h o mme
- et m o i n o us a v on s u n
84 A L BU M
oompt
e a ré g l e r e nse m b le ; il fa udr a b ie n u u
’
n jour il se
q
term i n e .

Qu e v o u s a til d o ncfai t
-
_
- -

U n é cl a i r s a u v a ge tr a v ers a le regard d u v i e il lard .

Ce q u il m a fa it , m o nsei gne ur ? Ah ! a h ! vo u s ne
—
’ ’

s a v ez d o n c p as mon nom

Vo u s vo u s a p pele z L eroux , je cro is

-

—
Oui L er o u x , L er o u x du H u elg o at .

—
E h b ie n
A h vo u s i g no re z d o n c
—
A u fa it i l n y a que moi
’
,

qu i sache cel a M a is l ai ss e z fai re , cro ix D i e u on l a p

, .
’

p re ndr a q uelqu e j o u r I ls v er ront ce d o nt je su is ca p a b l e

. .

C ar ce s o nt eux , vo ye z vo us c e s o nt e ux qui l o nt p erd u !

.
’

P a uv re G u i lla ume
I l se tut , p u i s re p r it b ie ntôt
— J a va is un fi ls , mo nsi e u r
’
il é t a it bon, h o nnê te , ver
c ét a itle se u l e n fant q ue l e c iel m e û te n vo yé
’ ’
tucux
I l S OCCUpa itact i v ement des t ra v a ux d e la ferm e I l a v ai t
’
.

une fi a ncé e j e une b el l e , e t qu i l a ima it ! E h b i e n, un

,
’

J o u r unJour cet homme v i nt a u pays , ce t h o mme , qui s est

'
’
,

é loign é e t qu e j a ura is vo u l u t u er , et que je t u erai , lui ou

’
’

s on m a î tre p l utôt e t il p erd it m o n p a u v re G u ill a um

,
e et il ,

l emmena a v e c l u i e t i l l e re ndi t ma uv a is méchant p e r

’
, , ,

v ers c o mme un fil s d e sat an O h te ne z tene z !

A c e moment u ne imme nse cl ame u r s é leva du mi l ie u
,
’

d e la fo ul e e t to ute cette p o p ul ace se p ré ci p ita e n a v ant

,

a v e c des vo ci féra t i o ns et de s cr i s i nsensés C ette c la me u r .

e t c e m o u v eme nt éta ien t p r od u its p ar l a rrivé e so uda i n e ’

d un e tr o u p e de m il ice b re tonne e t fr an ç ai se , p r é c édé e d e

’

q uel que s sergents d a r mes qu i c o nd u isai ent l e p ati e nt à l en

’ ’

dr o it où de v ai t a v o i r l ie u s o n s upp l ice J e b an , d istrai t .

a 1 nS1 de l a t te nt ion qu i l p r ê ta i t a u v i eu x L e r o ux , t o urn a

’ ’

ses regards v e rs l e p eti t c arre fo ur de S ai nt M el ai ne V iv e —

.

ment attir é p ar la n o u ve a uté d u s p ectacl e a uqu el i l al l a i t

assi ste r , i l o u bl i a un mo me nt son pè re , M ar ie e t sa v e u s°
 nu C A N AD I E N . 85

pou r d e r à sa c ur i osi t é c h a c u n des s pec

’
nce s a ba n on n
gea

e urs éta i t l à d a ille urs c o mme l u i l e regard fi x e l e

’
ta t , , , ,

c o rps i mmo b i le Le si l ence e t l e cal me a v a ie n t su c cé d é a u

.

t um ulte et a u d éso r d r e et to u s ces hommes bons p eu t

, ,

êt r e l a v e i lle s oublia ient à ce tt e he u r e s o lennel le jusqu à

,
’ ’

p re ndre plaisir à ce su ppl ice i nh umai n

D éj à le pat i ent é t a it a r r iv é les se r ge nts d armes fi re nt ’

é l argir à cou ps de le urs masses d a r gent l e cercl e é t ro i t

,
’
,

d es c ur i e u x et l e b ourre a u commen ç a s o n offi ce a v e c un

,

s ang froid cr u el q ue r i e n n é mouv a it

- ’
.

N ou s é pargn erons à n o tre lecte u r l e d é tai l d e ce q u i se

p assa a lors D a utres fa its pl us i mp ortants doi v e n t tro u v e r
.
’

ici le u r place .

Qu and donc l a j ust ice h u mai ne e u t été sati sfaite qu e ,

t o ute la r ue se fut e nti è r e ment m a i s p e u à p e u v idé e , ,

J oha n qu i étai t rest é de bo u t à s a pl ace mu et e t gl ac é

, ,

d horre ur, J eha n se ret o u rn a le nte m

’
e nt p ou r s é loigner e t ’

ap e rÿ ut Le r o ux i mmo b i le à se s cô tés les ye ux égarés le s

, ,
/ ,

b ras ra ides , l e v i sa ge p â l e I l futfra p p é d e l e x pression .

’

s ingu l i è r e de s a physi o n omi e e t s a rrê ta stu p é fait et i nte rd i t ’

,

d e v ant l u i al ors e t co mme e ntra î n é t out à cou p p ar u n e

,

sy mpath i e s p ontané e , i l sais it a v ec v i v ac ité l a ma i n d u

v ieillard et la se rra a v e c e n t ho usi asme .

—V i e ill ard v i e illard l u i d it il q u e se p asse til e n v o us ?-

,
— -

a v e z vo u s po u rqu o i p le rez v o us
’
q u —
u -

—
E coutez m o i ! L aissez moi
-
p ou r su i vi t Le ro ux e n
-
, ,

r e p o ussant do uce me nt l a ma i n de J eh an l aissez moi en fant ; ,

—
,

v ous n a isse z à p e i ne , v o us ê tes frêle e t dél icat Loin

de moi
—
J e v e u x l e s a vo i r ! s é cria J eh an e m p orté p ar un ’
,

se cre t i nst i nct de son cœ ur .

L e v ie i ll ard l e r egarda .

—
M a is vo us m ê me , jeu ne h o mme , l u i d i t il, qui d o nc
- -

ê tes v o u s
-

—
J eha n d e K e r b ra t
 86 A L BU M
—
Ke r b rat ré p éta Le ro ux a v ec s u r pr ise
De .

I l l ai ss a ret o m b er sa tê t e s ur sa po i tr i ne e t repr i t un i nst a nt

a près

—
E t es v o us all é a u châte a u de v os p è r es monsei gne u r
—
,

—
J y su i s al lé
’

Vous sa v ez ce qu i s y e s t passé l av ant dern i è re nu i t

—
’ ’ -

—
J e le sa i s
A lo r s po u rsu iv i t l e v ie illla rd pe ut ê t re y a t il dan s
—
, ,
- - -
,

n os d e u x i n fo r tu ne s u n po i nt com mu n su r leque l no us p ou r
,

r ons nou s e ntend r e .

—
Qu el est il -

—
L a v e ng e ance
—
Vou s con n a issez d o nc l a s sa ss in d e mon p è re ? ’

J e le connai s
—
.

—
S on n om
Ve n ez ce so i r à l a t o u r d A rge nt ’
.

Vo us me le d i r ez
—
J e v o u s l e j u re
—
A ce so ir
—
A ce so ir
J eha n re pr i t l e che mi n de s on hôtel pe nsan t qu i l ét a i t ,
’

d éso r mai s in uti le d aller tro u v er le proc u re u r de v i l le

’
.

Comme i l déb o u ch ai t s u r l a p lace d u P a v é il futar rêté pa r ,

une v i ei lle fe mme q u i demand a à l u i parle r .

—
N est ce poi nt vo us l u i dite l l e qui vo us a pp ele z
’ —
,
-
,

J eh an de Ke rb r at ?
— C e s t moi r ép o nd it J chan
’
, .

—
E u ce c as mo nse igne u r je s u is cha rgée pa r une je un e
, , ,

de mo iselle qu i v ou s a v u ce mati n p asse r so u s ses fe nêtre s,

de vo us p r i or de v eni r l a v oi r tantô t v e rs 1 a dix iè me he u re
‘

L a p er sonne qui m e nvoie m a p r ié e e n ou tre d e v ou s

’ ’

r e mettre c et a n ne a u .

J eh an fra ppé d e cette insistance jeta les yeux s u r l a n

, ,
’

neau ; e t q u ell e n e fut pa s sa su r pri se e n re conna i s sa n t

’

c el ui q u il avait d o nn é à M ar i e a v a nt son d é p art

’
 DU C ANA D I E N . 87

Qu i t a re mi s cet annea u s é cria til

—= ’ ’ - -
.

L a pe rs o nne qu i m e nv oie
— ’

C ond u i s moi ve r s el le -
.

—
N e v ou s d éplaise monseign e u r j e ne , ,

c e m o ment .

A q u ell e he u re donc
A d ix he ures ce soi r
—

—
O ù te t ro u vera i je -

Ic i .

C est fort b i en
—
’

LA J E UNE F ILLE ET LA I ILL E

V E FE MME .

L e j ou r du sac d u ch â te a u de Ke rb rat cel u i qu i c o n ,

duisa it l a bande a v a it e u s o in ap rè s l e massacre d u comte ,

e t de l a c o m t esse de d ép oser e n u n l ie u s û r l a je un e e t
,

t imide M arie su r l a b e auté de laq u elle il a v a i t con ç u de s

,

proj e t s q u i l deva it mettre pl us ta r d à ex é c u ti on I l l a t in t

’
.

donc u n jou r d ans u n endroi t s o l itai r e de l a fo r êt q u i en t ou

ra i t K erb r at e t v ers le mil ie u d e l a sec o nde n u it il s e
, ,

re nd it à Morl a ix a v e c u n de s es p l us i nti mes a ñidés .

Ma r i e c o m p l è tement pl ongée d ans l a s o mb r e doul e u r

,

qu e l a mort d e ses b ien fa ite u rs a v a it fai t n aî t re en e lle ,

s ét a it l a issé condu i re sans résistance sans cri s ple u ran t

’
, ,

s u r le passé q u elle ava i t v u s a bî me r d e r r i è r e elle e t n e

’ ’
,

cherch ant p oi nt à soul e v er l e so mbre v oil e qu i l u i cachai t

l a v en i r E lle ne pensai t poi nt à s a posi tion prése nte n o u s
’
.

n ose rions même a ffi rmer qu elle se fû t d emandé ce q u on

’ ’ ’

1 ui v oula it C e pe ndant a u m il ie u des mome nts de cal me

.
,

qu e l u i l ai ss ai t s a douleu r lorsqu e lle é v oqu ai t tout à cou p

,
’
- -

le sou v en i r d e J eh an l am i d e son en fan ce b ien qu e l e

’
, ,

d ésespoi r q u i l a cca bla itfû t p u issant el le se ntait u ne do u

’
ce ,

consolation l u i monte r a u cœ ur et arr ê te r ses larme s da n s

l e ur s o u rce .
88 A L BU M

Quand l é vé ne mentdon t n ous a vo ns p arl é fut v e n u b r ise r

’

e n u n jo ur l es t i mid es esp é rances qu elle a v a i t é le v é es d a ns ’

l a v en i r le se n t i men t d e s a d ou le u r absorba t o u te a u tr e
’
,

p e nsé e ; elle s u i v i t l homme q u i l e nlev a it ave c u ne ré s i

’ ’

n at io n sou rde e t arr i v a sans e n ombr e à M o r l a ix , o ù e ll e c

g ,

futd éposée dans u n e m a i son si t u é e r u e des N obles .

Mai s al ors et p o u r l a pre mi è re fois el le comprit c e d ont

, ,

el le éta it me n ac é e et elle e u t pe u r ,

L a ch ambre q u elle occu pai t étai t grande S pac i eu se e t

’
, ,

or née d u ne v ie i lle ta p isser i e r eprésentan t des chas s es e t de s

’

to urno is L e j o u r é t a i t i n t e r ce p t é par d é pa is r ideaux qui

.
’

c ach ai ent e n t i è re me nt l es fen ê t res Pe ndant l es p r emi è r e s .

h eures Mar i e p arcou rut ce tte ch am b re a v e c agi t a t i on jetan t

, ,

de te mps à a utre un c o u p d œ il dan s l a r u e Ou lui avai t

—
’
.

donn é p o u r se r v ante u n e v i e il le fe mme presque en h ail lons ,

,

d ont l a physi onom i e n e l u i a v ai t i nspi ré qu une confi a nce ’

tr è s lég è re C epend ant cette c o mpagn ie qu elle qu el le fût

— .
,
’
,

a p portai t de la v ar i é t é d ans s a posit ion C é ta it u n e d is .

’

trac t ion
L e mati n don c e n p assan t p r è s de l a fenêtre e t c o mm e
, ,

el l e rega r da it da ns l a r u e elle p o u ss a u n cr i de s u r p rise ,

q u ell e ne p ut rete n i r e t qu i fi t accou r i r l a v i e i lle

’
,
.

—
Q u a v e z vo us ’
ma j oli e dem —
o iselle l u i,
d i t e lle - .

—R ie n fi t M ar i e r i e n ,

E l le cherch a à se re mettre .

A ss uréme nt , ma j o l ie d em o i sell e vo us a v e z qu elqu e

—
,

ch ose car v o u s ê te s p â l e comme le po rtra it de m onsie ur

,

S a i nt J ean d ans l é glise de Notr e D ame du Mu r

-
,
’ — - -

M ar i e n e r é pond it pa s elle éta i t v i v eme nt é mue s on

'

se i n se sou le v ai t a v ec p ré ci p ita t i on e t son cœ ur b atta i t ,

v iol em ment E ll e v e na i t de v oi r p ass er J eha n ell e en étai t

.
,

b ie n sû re el le l av a i t recon nu et n e p o u v ait s ê tre t rom

’
,
’

e e Mai s q u ê t a it il v en u fai r e à M orl a ix

’
- ? S a v a it il -
p .

l é v é ne mentd e K e rb r at ? v e nait ii cherche r M ar i e

’
Il igno -

rai t sa ns d o ute où l a trou v er e t e lle s e demandai t comme n t

'

,
90 A L BUM

v e u t l a reten ir et i l ne m e n r e v ie nd ra r i e n de bon si a u
,
’
,

contrai r e J e me r ends s ur lo cham p v e rs ce lu i q u i me paye

,
- -

pou r ga r de r l a J e u n e d e mo iselle i l n e sera p as i ngrat po u r ,

l e serv i ce qu e Je l u i a ura i re ndu e t i l ajo uter a de no u v e au x ,

p r ésents à ce u x qu e J e possède déjà .

E l le fi t u n tou r su r el le même r ep r i t l a r u e des N obles -

, ,

passa p r è s de S a int Math i e u e t ar r iv a p e u apr è s a u Mar

-
,

hallah . A cette é poqu e i l y a v ait e n cet endroi t u ne ma iso n ,

i sol é e dont les fen êtres a v a ie nt to ujo u rs été fe rmées e t ,

d on t l a p or t e n e s é ta it J amai s o uverte a u d ir e d es B reton s

’
,

c réd ules e t tw p ple i ns de foi C ette p arti e de l a v ille étai t .

p r e s qu e inha bitê e raremen t l e br u i t son o r e d u n sa b ot e n ’

v ena it tr o uble r l a sol itude e t l e g u e t l u i même l e gu et de ,

-
,

M orl aix n a v a it J amais po ussé l amou r d u bie n public J us

,
’ ’

q
’
u à ’
s a v e nture r l e soi r d an s ces parages
,
mal f amés ,
.

L es m ê mes c rai nte s n ha bita ientp oi nt apparemme nt d a ns ’

l e cœ ur de l a v i e i ll e M a rthe c a r el le s a va nç a d u n p as ,
* ’ ’

t o ujou rs a ussi ferme e t fr app a à l a p o r te ,

.

L a p orte s ouv rit l aissa e ntrer Marthe et se r e ferm a

’
, ,

aussitô t d e rr i è re elle .

E st ce b ien v o u s M arth e d it alors l h o mme qu i éta i t

—
,
’

v e n u o u v r i r et qu est il don c arr i v é

,
M ari e n est elle
’
-
’ -

pl u s a u logis o u a v ez vo u s re ç u d es no u v elles fâch e u ses ?

‘

—
,

J e n a i p oi nt r e ç u de n o u v elles fâche u ses e t Mar i e

’
,

est touJours a u l ogis répond i t Ma rt he d a utres soi n s ma

,
’ ’

m è ne nt etJe v a is v ous d i r e c e q u i est arriv é S e u l e ment

,
.
,

l e ch em i n m a fatigu é e e t a v e c v o tre pe rm issi o n ma î tre

’
, , ,

G uy Je v a is m a sse oir car l ha leine me m anqu e e t mes

,
’
,
’

Ja mbe s s e n v ont ’
.

M aî t re G uy so u r i t et pr é senta une cha ise .

C et homme éta i t g r and g ro s r o b uste o rn é de l arges , , ,

é pa ules e t de b r as h erc ul é en s U n e é paisse for ê t de cbe .

v e u x co u v ran t son fr ont donna it à s a phys ionomi e u n a ir

repo ussant ; de ux ye ux n o i rs dardaien t p ar i nter v all e d e
far o uche s ét i nce lles et c o mpl étaie nt cet as p ect de bê te fa u v e
 EU C A N A DI E N . 91

e ff ra yant a v oi r Se d émarche so n geste s a façon de , ,

*

pa r le r to ut r é véla i t che z l u i u n e de ces organ isat i o ns

,
.

a r dentes q u i exsud a ien t la pass ion p ar tous les se ns Sa .

lè vr e é t ai t é paisse et toujou r s h u mide et de grosse s v e i ne s ,

n o i res gonflé es de sang ma r b r a i en t son co u é no r me C e pen .

d ant à c ô t é de cet aspect ex t é r ieu r en deh or s de son ca r ac

, ,

t ere sombre e t c r uel ce t homme p ar u n con t r as t e si ng ul ie r

, , ,

ava i t l é tra nge man i e de rep r od u i r e les b o nnes man iè r es des

’

grands seigne u r s et tenait à honn e u r d i mi t er le s g r ands

,
’

a i rs e t l es fa ç on s agréa b le s de l a co ur 1 1 av ai t alors à .

pe i ne v i ngt c inq ans -

.

—
Voyon s d it il à M a rt he ma i nten ant que te v oi là re po
,
—
,

s ée ue to n s ouffl e es t re v e n u et u e t e s J am b es ont rep r is

q, q ,

hale i ne d is m oi l obJe tde t a v i site

,
-
’
.

Hé las r épond i t Marthe e n pre nant u n ai r tou ch ant de

—

compassion l a tâche que vo u s m a v e z i mposé e e s t lo u rde

,
’

e t diffi c ile e t J e n e s u is e n v é rit é

,

—
Vi e il le i nterrompi t maî t re G uy Je n a i point le temps
, ,
’

d écoute r le s l i t an ies q u i l t e plaî t d e me r éc i t er

’
ar r i ve a u ’

fai t e t v o y ons ce d o n t i l s a gi t
,
’
.

—
L e fait maît r e G uy c es t qu e l a Je u ne colombe s e n
, ,
’ ’

nuie de sa p r iso n e t qu elle v e u t e n so r t i r

’

A h ah
A ujou rd h u i e lle a v u passer sous ses fenê t res le J eu n e
’
,

J ehan d e Ke r brat
J eb an de Ke r brat fit G uy E de r
—
.

O u i maî tr e G uy e t elle m e nvoie l a ve rtir d u d ange r

—
, ,
’ ’

q u ell e cou rt
’ 1

C es t bien ! c est bie n ! J eh an d e Ke r b r at ! Pa r l e

—
’ ’

d iabl e ces Je u nes ch ev al ie rs son t étou r d i s comme des

e n fants .

— N ou s ve rr ons .

Eco u t e Ma rt he T u v a s alle r t r o uv e r J ehan i l fa u t

,
.

q u i l v i enne T u l u i d i r a s ce q ue l on t a p r i é de l u i d i r e
’
.
’ ’
,

e t J e me ch a r ge d u res t e N e s t il poi n t le d erni e r de s .

’ -

Ke r b r a t
92 A LB U M
—
Si fai t
C est b ie n
—
’

E t les ye u x de G uy br i ll è re nt d u n é cl at sa uv age La ’

v i e ille e n e ut p resqu e pe u r et elle v o ul ait se reti re r G uy , ,

l a rrê ta
’
.

M arthe l u i d it il premds bi en garde J a ura i l œ il s u r

-
,
-
,
’ ’

toi e t s i t u m e tromp es t u m e ntends , p r e nds y garde J e n

, ,
’
— ’

a i tu é de p l u s v ieille s
N ou s avons v u qu e l a menace a v a i t p ort é fru it , et que
M arthe a v a it p ré v en u J e b an Quelques sec o ndes apr è s .

ce t te sc è nes G uy E der s o rt it d e sa d e me u re e t d escend i t

,

v e rs l a Ville Clos e .

A l a haute ur d e S ai nt M ath ieu i l re nc o nt ra un h o mm e—

,

q u i cou ra it préci p i t amme nt i l l a rrê ta

’
.

O ù v as t u demand a til - - —
.

J e vo u s cherchai s r é po nd it l h o mme
’
—
.
,

Qu e m e v e u x t u
— -

G u i llau me L e r o ux est i c i
—

L u i et i l t a v u
—
’

Il m a v u i l sai t n o tre retra ite i l p ré v i endra le p r o

’
—
, ,

cureur de v il le n o u s sommes p erd us si n o u s rest o ns p l u s

l o ng temps -
.

C e s t b i e n ! l a isse moi faire N o us p art ir o ns ce so i r

—
’ -
. .

E t d ic i là
’
—

S u is mo i
— —
.

Qu e c o m p te z vo u s fai re —

T u v erras
—

LA T OUR D AR GE NT ’
.

D è s qu e l e s oi r futv en u J eha n se renciiten t o ute h â t e à

,

l endroit o ù i l de v a i t renc o ntre r Ler o ux

’
.

L a T our d Arg ents éleva ita lo rs à l un e d es extré mité s

’ ’ ’

du p ont qu i unissa it l a Vi lle 01088 a u fa u b ourg S a i nt

 DU C AN AD I E N . 93

M el ai n e c é ta it u n é difi ce de fo r me ronde termi n é p ar un

’
,

toit con i que e t e n to ur é à son sommet d une sér ie ci rc u lai r e

,
’

d e mach ico ul is D u h au t d e c e mon u me nt les hab i tan t s

.
,

d e l a v ill e d e Morla ix ava i e nt J adis à l a pproche d e l e n ,

’ ’

nemi t e nté u ne r ésis t ance so uve n t én e r gi qu e qu elqu e foi s

, ,

v i ctor i e use C é ta it u n so u ven i r de l a F r ance féodal e e t

.
’

che v aleresqu e q u e l a pe tite v i lle pou v a it montrer a v e c un

,

certai n orgue i l e n ra p pelant les glo r i e ux fa i t s de son adm i

,

nis tra tion m un ici pale L a ce nt r al isat ion l a fai t d ern i ère
.
’

me nt d ispara î tre e t a ujou rd hu i on e n cherchera it v ai ne

,
’

ment l a trace M orl aix s est a ins i d épo u ill é de pu is p e u à

.
’
,

p e u des q u el qu es mon u men t s q u i l u i donna ient aux ye u x

, ,

d u to u r is t e , u ne co ule u r p r on oncé e du moye n âge L a .

v i ll e y a gagné pe u t ê tr e e n r é al i t é mai s à co u p sû r elle a

'

-
,

p e rd u à cette t r ans for mat ion ce t aspect l ig ue u r qu i faisai t

, ,

un d e ses pl us grands charmes .

L a T our d A rg ent se comp o sai t : a u rez de chau ssé e

’ - -
,

d un e s alle voûtée fo r t b asse dans laquel le se te nai en t le s

’
, ,

ch a l an ds qu e l e ns e igne ou l a soi f atti ra i t a u p r em ie r é t age

’
,

d u ne p i è ce spac ie use à l aquel le on a r ri v a i t par un escal ie r

’

tou rn ant e n d é t es t abl e é t at a u second é t age de de u x ,

p etites chambres e nfi n sou s les pl o mbs d u n gren ie r , ,

’

hab i t é par les sou r is e t l es ra t s q u i p arai ssai en t y v i v r e ,

e n bonne i ntell ige nce ave c u n é no r me mato u d es pè ce rare ,

’
,

qu i exe r ç a it d ans c e l ie u abandon n é les d r o its d u n e s ouve ’

rai neté a b sol ue ma is qu el qu e pe u sa uvage

,
.

L e sec o nd étage comme l e pr e mie r comme l e rez de

, ,
-

cha ussée é t a i t assez malpr o p re ment te nu et r ie n m a nn on

, ,
’

c_
a i t qu e le mé t ie r de tave r n ie r s u r les confi ns d e l a Ville ,

Clos e et des fa ubo u r gs fû t le moi ns d u monde l uc r a t i f ui

, ,

qu e l a T our d Arg ent malg r é son origi ne i l l us t r e ( ou

’
,

a ssu r a i t q u e l a r ei n e A n ne y avai t fait ba tt r e monn a i e ) fû t ,

h ab i t u é e à r e ce v oi r des hôtes d un e cond i t ion t rè s r el e vé e ’ -

.

To ut e n desce ndant ra p ide ment l a r u e des N o b les J eh a n ,

n e po u v a it s empê che r d e songe r am è re me nt a u c o ncour s

’
94 A L BUM
'

s i ngul ie r de c i r c o nstances qu i l a v a ien t depu i s que lq u es ’

,

Jo u r s J e t é d ans u ne pos i t ion 5 1 c r1 t1 quc e t si n o uvell e pou r

,

l u i qu i l ne sav ai t comme nty fa ire face L a ss a ss in d u

,
’
.
’

comte e t d e l a com t esse d e Ke r b r a t u n e foi s con nu i l n e ,

s s a it poi nt se u l e men t e n e t d é i ’
i efiet d a t e ndre
°
’ ’
s a
g t p er
, ,

u n e occasi on sû r e d e fr ap pe r J eha n n a va it Jamai s douté .

’

q ue Ma r i e n e fû t a u p o uvoi r d e ce t assassin e t i l fa lla lt ,

a van t t o ut l e n a rr ache r I l a va i t b ie n pesé le soi n de sa

’
.

v engeance e t l e soi n de son a mou r c e q u e é cl am ai e nt d e ,

r

lui l honne ur d u nom qu il p or t ai t l a sû re t é d e Ma r ie e t l e

’ ’
,

bonhe u r de sa propre ex is t en ce e t soi t qu e l é nergie l u i ,

’

manqu ât r é elle men t so i t qu e l a voi x d e son amou r p arl ât

,

p l u s hau t q ue t ou t es le s v oi x d u sang dè s ce moment i l ,

a v ai t r ésol u d e n e songer qu a ux moye ns d e r e t r o u ve r Ma r i e ’

e t de l a ret irer des mai ns d an s lesqu elles elle éta it to mbé e

C est donc d ans ce s ( li5 p03 itions q u i l s a che mina itv e rs l a
’ ’ ’

T our d A rg ent d é c id é à a cce pte r t o u t c e q u i p ou rra it l u i

’
,

ê tr e o ffe r t pour a rr ive r à son b u t .

L a n u it é t a it sombre e t sans dou te J ehan se c roya it e n ,

r etard c ar il pressa i t l e pas lorsqu e n débouchant s u r l a

, ,
’

P la ce du P a vé p r é cisé me n t à l e ndroit où le matin il

’
, , ,

ava i t é t é a ccos t é pa r l a v i e il le s u i van t e de M a rie i l cru t ‘

v oir p asser da ns l o m b r e à s e s c ô té s l ongean t les m u r s

’
, , ,

u ne femme qu un h omme e n tr aîna it v i olemmen t e t qu i sem

’
,

bl ai t fai re des e ffo rt s i nouïs po u r s é cha ppe r ’

.

U ne v oi x sec r è t e p a r l a a u cœ ur d e J ehan i l y a v a it là ,

à d e ux pas d e l ui un m isé r able et une v i cti me il se r ap

,

p el a M a r ie : tou s les b ons i ns t i n cts de sa n atu re s é v e il ’

lè rent tou t à cou p e t ob éi ssant à u n e i m p ulsi on spon t an é e

, , ,

il s ê la nç a su r le u r s traces ; mai s déj à de u x homme s qu i

’

su iv aie nt e t qu e J ehan n a va it pas ap er ç u s se préc i pi t è r e nt

,
’
,

s u r l u i e t l a rrê tè re ut ’
.

P r e nez ga r de d it l u n d e ces n o uv ea ux acte u r s d e

—
’

n ot r e drame v o us J ouez u n e p a r ti e d ange r e use M d e

, ,
.

lî e rbra t .
 DC C ANA D I E N . 95

J eh an se reto urn a , é t on né d e nte ndre pro n o nce r son n o m ’

.

—
Que me v o ulez v ou s le u r d it il — -
.

—
N o u s v o u lons mo n che r seigneu r qu e v ou s vo u s
, ,

absten iez de su iv r e l homme e t l a fe m me qu i v iennen t d e ’

p asse r e t e n d isant qu e nous v ou l ons v o u s e mpêche r d e

,

fa ire cette chose no us al lons v ous p r ouve r q u e nou s l e p o u

,

v ons E t les de ux hommes ti rè re n t chacu n un p istolet d e

.

l e u r cei ntu re .

P endant c e temps l e c o u pl e a v a it e u l e t emps de d ispa

,

r a it r e L es deux homme s n e n v o ul ai e nt p r obablemen t pa s

.
’

da v a ntage c ar ap r è s s ê tre ass u r és q u e l inte rv e ntion de

, ,
’ ’

J eh an n é ta it pl u s à redo ute r i ls le l aissè r en t aller et p r i r en t

’
,

e ux mê me s l a d i re cti on dans l aqu el l e l e cou pl e s é t a it e n fu i

-
’
.

C ette sc è n e a v a i t v i v emen t é m u l e se igne u r d e K e r b r at .

I l rest a u n mome nt i mmob ile à sa pl ace p u i s comme s i , ,

u ne pensé e sub i t e l u i e û t i mp r i m é u n e n o u v elle impulsion ,

i l gagn a l a T our d A rg ent o ù l a tte nda it L e r o ux assi st é

’
,
’
,

d e t ro is hommes lous se l e vè ren t dès q u i l pa r u t

r ‘
’
. Le .

v i e i llard se hât e de fe rmer l a po rte e t l u i d it a v e c une sorte ,

de sole nn i t é
C est b ie n M d e K e r b ra t J e n a tte nda is pa s moi ns
’
.
’

d e x a ctitude d e vo us e t né a nm o i ns J e v ou s e n s u is re con
’
,

na issant .

J e p e nsai s qu e n o u s se ri o n s se uls objecta J eha n e n

—
,

j etant u n rega r d s u r les tr o i s h ommes .

—
Ces hommes r é pond i t L e r o ux son t mes am is e t vo n t
, ,

de v en i r les vôtres J e l esp ere b ie n e t n ous al lons marche r

,
’
,

d u n m ê me pas a u m ê me b u t
’
.

G u ill au me d i t enc o re l e Je u ne Ke rbrat vo us m a vez

, ,
’

p rom i s d e me fa i re conn a î tr e l a ssa ssin d e mon pè re Je s u i s ’

,

ve n u v ou s demande r son n om
L a s s a s s in de vo t re pè re
’

S on nom
I l se nomme G uy E de r de l a Fonte n ell e
E t u n mu rmu re ple i n d e c ol è re rép ond i t à ce nom
 96 -
A L BU M

—
mai nte nant é coutez moi po u rsu i v it Ler o u x en
E t, ,
—
,

s aisissant l a m ai n de J ehan , e t e n l u i présentant su ccessi v e

men t s es troi s compagnons : S i n o u s n o u s trou v ons r é u n i s

auj o ur d hu i tou s l e s c i nq dans cette mê me chamb r e , croyez
’

b i en M d e Kerbrat qu e ce n est po int se ule men t l œ uvre

,
.
,
’ ’

d un hasard av e ugl e e t reconn ai ssez e n cec i la J ust i ce éte r

’
,

ne lle d e D i e u C et homme qu e v ou s v oyez a v ai t une m è re

.
,

e ton l a t u é e cet aut r e a v a it u n e s œ ur e t o u l a lui a e nle

’
,

v ée ce troisi è me enfi n a v a it un e fi a ncée et elle a été bon ,

te us e me nt sou illé e et ces troi s homme s n ont qu un ’ ’

n om à pr on o nce r d ans le u r s m al édict ions u n se ul l e m ê me , ,

G uy E cle r C omp r enez v o u s ma inten ant M de K e rb rat -

,
.
,

qu e l e m êm e se nti ment qui v o us a fa it demander l e n om d e

l a ssa ssin de vo tre p è re a it J eté d ans l e cœ ur d e ces troi s
’

hommes l es raci nes d une ha i ne i mpl aca b l e et le dési r d un e

’
\
’

v enge ance écl a t an t e L e com p re nez vo u s E h bi en cette

? -

v engeance moi Je v ou s la p r o mets, ,

Qu e v ou lez vo us d i r e
— -

J e v e u x d ire q u e mo i a ussi j a i un c om p te à rê gle r

—
, ,
’

a v e c G uy E der e t que s il pla î t à D i e u je sa u ra i g u ide r

, ,
’
,
'

v o s rech erch es e t v o u s i ndique r l insta nt e t l e ndroit où ’ ’

vo tre b ras d e v r a fr a pp e r .

Vo u s êtes donc
—

L e pè re d u p en du
—

J chan serr a l a mai n du v i e illard mais i l de m eu r a im pa s ,

s i b le .

D e p u i s qu elqu es J o urs i l assista i t à de s é v é ne me nts si

,

extraordi nai r es t ant d e m a lhe u rs i mpr é v u s l a v a i e nt s ur

,
’

p r i s 1 1 av ai t é té 1 u i m ê m e s i v iole mment fr a p p é dans ses

,
—

pl u s ch è r es et se s pl us t end r es a ffecti o ns que les p l u s ,

.

g r andes i n fo r tunes n e p o u v aie nt l ê mouvoir I l r ega r d a ’

.

Le r o ux c el u i c i éta i t a ffre u sem e nt p âl e mais a ucu n autr e

-

ind ice qu e cette ex cessi ve p âle u r n e t rah issai tce qui se p as

s ait en lui Il p a r u t c o mp re nd re l insens ibilité de J eh a n e t
.
’
,

î ui d it
98 A LB U M

J ehan ayant t r ou v é l a v i e il l e fe m me m on ta a v e c e ll e ,
la
rue des N obles su i v i d e loi n p ar Lero ux
,
.

GUY É nne DE LA FO NT E N E LLE .

A v ant d e ntre r pl u s a v ant dan s c e r é ci t i l est indispe n

’
,

sa b l e Je pen se d e donner à n os l ecteu rs un p ortrait ex act

, ,

{lu person nage h istoriqu e q u i y oue un r ôl e s i i mportant

J .

L es doc u me n ts n e m anq u ent p as s u r les faits et gestes de

G uy E de r ce t h omme qu i pe ndant les sanglan t es et tw p
, ,

longu es an n é es d e l a L igu e e n B retagn e s u t acqu é r i r à , ,

fo rc e d a uda ce et de cr u au t é t a nt ôt so us l e d r apeau de
’
,

Morcœ ur tan tôt s o u s ce l u i d e Henr i I V une re nommé e

, ,

q u
’
o nt r eche rché e v ain e me nt de p l u s g r ands cap itai n es .

Nou s choi si rons d e pr é fér en ce l es docu ments que no us

tr o u v ons dan s un é c r i v a i n d a uta nt pl u s dign e de foi q u i l a
’ ’

ass isté l u i m ême a ux é v é ne me nts d e l a L i gue e t qu i a

-
,

d a ille urs e u occasi on d e se t r o u v er à p l usie u rs rep r ises

’
, ,

e n rap po rt d irect a v e c G uy E d e r .

N o u s v ou l ons p a r l e r d u l i v r e esti ma b l e d u chano i n e

M or eau de Qu impe r
,
.

V oc i ce qu i l di t de notre pe rson nage

’

1 1 se n ommai t G uy o u Gouyon E cle r J uve igne ur de l a ,

mais o n d e Be a uma noir E de r I l éta i t d e l a p ar oisse d e

-
.

B o t hoa e n Cornoua illes 1 1 ava i t u n fr è re a î n é se igneu r

,
.
,

:le s a m a ison fort modest e gen tilhomme qu i étai t bi e n

, ,

marr i des c o mpo r te me nts de c e cade t qu i l a v a i t sou v ent

’
,

essayé d e r amene r à son de vo i r m ais i l a v a it p ri s l e mors

au x dents et n e su iva i t que l es ap péti t s de sa bou ill an te
J eu nesse q u i l e cond ui sir ent su r u n e r ou e
,

D ans l e temps qu i l éta it é col i e r à P a ri s a u collège

’
,

d e l a B on cou rt il mont r ai t ( lêJà les i nd i ces cle sa futu re v ie

,

dé pra v ê e é t an t t oujo u rs a ux ma i ns av e c s e s com p a gn o n s de

,
 DU C A NA D I E N . 99

c al sse E n 1 5 8 8 il v e ndi t ses l i vres et sa robe de chamb r e

.
, ,
‘

e t d u pro v e nu de l a r ge nt a che t a u ne é pée e t un poigna rd

’
r
,

s e déroba d u d it coll ège e t p r i t le chemi n d Orléa ns ma i s ’

i l n all a guè r e loi n q u i l n e fû t d éval isé e t dé p ou il lé pa r

’ ’

q u e lq ues c o u r e u r s s i bi e n q
,
u e l a n écessi t é l e cont ra ign i t

d e re t o u r ne r à P a r i s à son p r e mie r maî t re d e collège o ù ,

to ute fo is i l ne ta r da gu è re q u i l n e ret ou rn ât e n B r etagne

’
.

S u r ces e nt r e fai t es e u r en t l ie u le s trouble s de l a Ligue .

E n ce s con fusions La Fo nten elle d e r e t ou r e n B r e

, ,

t agne se m i t pa r m i l a pop ulace i l p r i t le t i tr e d e L a

,
.

Fontenel le maison noble de le u r pa t ri moi ne e t se fi tsu iv r e

, ,

d e qu elque s domes t ique s d e s on fr è r e aî né e t d a utres J e u ne s

’

e ns de l a commu n e q u i l c on a is sa i t le pl u s
’
g n .

Rem nant e t ha r d i à su ivr e les hasa r ds d e se s de sse ins ,

il commen ç a à p ille r le s bou r ga des p r end r e des p r iso nn i e rs ,

d e quelq ue pa rt i qu ils fusse n t s i ls a va ien t de l a r gen t

’ ° ’ ’

p ou r paye r ran çon le u r s p r ise s e t a ie nt bon nes Tous le s

, .

m u t i ns e t band i t s d u pa ys se r alli a ie n t à l u i s i b ie n q u e n ,
’

e u de t emps ses t r ou pes é t ant au gmen t ées i l comme nç

p a ,

à fai r e de s c ou r ses dans les bo u r g a de s v o isines C es t a insi .

’

q u ’
i l ravage a L ann i on P a imbol La nde
,
rnea u 1 1 su r
, pr i t .

lo Gra ne c ma ison de s i mpl e gen t ilhomme le sie u r de P r a t

, ,

m a r i a assez bon ne e t t e nable pou r c o u p de ma in qu i l for

, ,
’

t iña davan tage e t s e n se r v i t q uelqu e temps pou r p r i nci pale

,
’

retra i t e .

Te l éta it G uy E rle r de L u Fonte nel le Mais il es t t e mp s .

d e rep r end r e le fil d e no tr e na rr a t ion .

D e pu i s q uelq ues i ns t an t s déjà J ohan é t ai t d a ns la ch a mb r e ,

où n ous avo ns v u Mar ie e t q ue nou s c on n aiss ons La v ie i ll e .

l u i a va i t d i t d a tte ndre d e n e po in t s impa tie nter et qu o n

’
,
’
,
’

a ll ai t v en i r l u i ten i r c om p a
g n ie Le s s ou p çon s u e J eh n
.
q a

a v ait c on çu s n a v a ie nt p oi n t d isparu d e v an t l es é ra nc e d e
’ ’
p
re voi r Ma r ie l a chas t e o r phel in e que l e s or t avait plac ée
,

p r è s de l u i e t dont i l ava it de pu i s l on g te mps fait c ho i x

,

p ou r é po u se E t t ou t e ng a geant que fû t le s ou r i r e que la

 100 A LB U M

v ie ill e l u i av ait e n v oy é e n le q u it t an t le Je u n e c omte s e ,

d e mand a s i l n é ta it poi n t i mp r ude n t à l u i de s e x pose r a in s i

’ ’ ’

d e ga î tê de cœ ur à u n gu et apens su r l e se u l i nd ic e d u ne
-
’

bagu e qu i p o u va i t a v o ir é t é soustra i te à Ma r ie pa r l a v io «

lence I l v int alo r s à songe r qu e l a v ie il le é t a i t pe u t ê tr e

.
-

u n agent sec r e t d e G uy Ede r e t qu e cel u i c i n e l avai t ,

-
’

a tt i ré e n c et e nd r oit fort su spec t qu e po u r se déba rr asse r à

j amais d u n homme
’
q u i a v a it d e bon nes r a isons p ou r dés i r e r
une v e nge ance ter r ible e t qu i pa r son rang et son nom
, , ,

p o sséda i t d es moye ns red outables d a rrive r à so n bu t ’

.

To utes ce s su ppo s i t i ons n a dme tta ie nt r i en q u e de tr è s

’

v ra ise mblable e t par cel a m êm e elles J eta i ent J eh an da ns

,

u ne perpl ex ité c r uelle .

U ne l amp e fume u se é cl ai ra i t l a ppa rte me nt; q u elqu es ’

branches d a rbre b r ûla ie n t d ans l ê tre ; l es br u its d u J ou r

’ ’

e i na ie nt a u deho r s e t u n s ilenc e mon o t one l u i s uccé

’
s êt
g ,

d a i t p e u à pe u t ou t é ta it t ris t e s ombre pl e i n d e mys , ,

tè re. G r âc e à l a l u e u r vaci ll an t e qu e r épanda i t l a l am pe

d e fe r plac é e su r u ne t abl e a u m il ie u d e l a chamb r e les
, ,

che v alie r s de ssi n é s su r l a tap isseri e sembla ien t se mo uv o i r

e t se l i v re r a u x é vol ut i ons r éc r éa t i ve s d u n t ou rno i v é ri ’

t abl e e t de rr i è re l e li t Je t é dans l a p ro fondeu r d un e v aste

, ,
’

alc ô v e se d r essaie n t d e tem ps à au tre de grandes omb r e s

,

fan t asti qu es .

Le cou r age l e pl us sol id e n e sa u r ai t se dé fend r e con tr e

certai nes pani qu es i nexpl icables qu i s e mpa re nt d u cœ ur ’

d an s d es c i r constan ces i mprév u es .

C e r tes J ehan n é ta it poi n t l âche dep u is q uel qu es J ou rs

,
’

surtou t soit qu e l es c i rconstances y e u sse n t a id é so i t q u e

, ,

ce t te d isposi t ion ex i stâ t anté r i eu remen t i l ava i t se nti s e ,

d éveloppe r e n l u i les germe s d u n e v ol on t é ferme e t iné ’

bra nla ble E t ce pendan t q uand i l se v it se u l dans cett e

.
,

cha mb r e n a y a nt pou r t o u t e a r me qu une fa ible épé e ;

,
’ ’

q u a nd i l v i t s a gite r ces m i lle fo r mes i n s a isissables q u e l e

’

J e u de la l umi è re faisa it passe r d ev a nt se s ye ux i l J eta ,

1 02 A LB U M

e xam in e a vec atte n t i o n se s t r a its e mp r ei n ts d une fé r oc it é ’

e u co mm u ne se s l a r ges é pa u les s on fr ont d é pri mé sa

p , , ,

m a in p u i ssa n t e et il se ra ppela t o u t à c ou p le por t ra it

q u on lui av a i t fai t d e G uy E d e r Le r ouge d e la colè r e
’
.

l u i mon t a a u v isa ge t o ut so n sang re flua v e r s son cœ ur e t

, ,

par u n mo u v eme nt c o n v u lsi f il por t a la ma i n s u r la garde de

s on é pée .

Q ui êtes v ous dema nd a til à ce t hom me

— - -
.

Q ui J e su is r é pondi t cel u i ci -
.

Vot r e no m ! pou rsu i v it J eh an a vec exalta t i on v o t re ,

nom su r le champ Je v e ux le co n naî t re e nte ndez v ou s ;

- —
, ,
-

v otr e n om
—
To ut beau mon J e u n e se igne u r l u i d it l inc onnu en
, ,
’

é cl a t an t d e r i re n e c r iez poi nt a i ns i c e tt e ma ison est l a

,

m ie nne et J e s u i s de t r o p bonn e c omp a gn ie p o ur pe rme ttre

,

q ue l on i ncommode mes v ois ins

’

—
Mi sé rable s é cria J chan E t t i ran t s on é pée il
’
,

se p r é ci pi t a s ur l u i a v ec une fure u r d ésordon n ée Son .

a nt agon iste r ec u l e p ou r é v i t e r le s c ou ps que l u i por ta it

J ehan e t sa isis sa nt ad r o i t e ment pa r le m i l ie u l é pée d ont
, ,
’

on le men aça it i l la br is a et e n J e t a le s mo r ce a ux a u l oi n
,
.

J eh an de me u ra st u p é fa it il se tro u v a i t désa rmé e t à la

m e r c i d e c e t homme .

C el u i c i lo i n d e profi ter de sa positi on p ar u t i ndéc is s ur

-
, ,

le par t i q u i l d ev ai t p r e nd re e t se demanda m ê m e un
’
,

i ns t a n t s i l n e s ê loigne ra it pa s C e pe ndant il pa ru t se
’ ’
.
,

r a v iser e t se ra pp r ocha d e J eh a n .

—
Mon J e un e se ig ne u r l u i d it ii d u n ton s é r i e u x e t
,
—
’
'

q u elque pe u e mpha t i que ce qu e J a i re fusé de vo us d i re ,

’

t ou t à l he u r e qu a nd v ous me menac iez Je p u is v ou s l e d i r e

- -
’
,

m a i nte nant q u e J e vo us a i m is da ns l im pos s ibilité d e x é c ute r

’ ’

v os menaces Ou me n omme G uy Ed e r d e la F o ntenelle

.

—
V b us !
Mo i mê me D a ns une d e m i he ure J 1 ra i rejo in dr e
”

— - -

M ar i e qui e st , ,
e n ce mome n t bie n p rè s d u H u e lgoa t
,
.
 DU C A NA D I E N . 1 03

S i v ou s vo u lez m y v en i r v oi r Je p o u r rai v ou s y fai re l e s

’
,

h o nne u rs de ma ma i s on .

E t e n d isant ces m ots i l sal u a fo rt gra ci e u se ment et s e

, ,

d irige a v e rs l a porte ; mai s à pe i ne l e u t ii o u v e r t e q u i l ’

-
’

a pe r ç u t L e r o ux debou t s ur l e se u i l .

—
G uy E de r d i t L e roux ne compta is t u p as m e re n
, ,
-

c o n tr er qu elqu e J ou r s u r ton ch em i n
G uy E de r fut u n pe u i nterd it d e se t ro u v e r a i ns i e n face
d u n enne m i ; n éanmoi n s il se re m i t pr esq u e a u ss i t ô t e t
’
,

rep ri t le ton r ai lle u r q u il q u itta it ra r e me nt

’

—
J y compta is m ai s J e n e l e s pé ra is pas à ce t te he u r e
’
,
’

T u e s m al tombé L e ro ux J e n a i p oi n t d e t e mps à pe r d re
, ,
’

i l se fa i t tard e t dans une demi he u re J e doi s part i r

, ,
-
,
.

—
G uy E cle r d it Le roux i l fa ud ra cep e ndant q u e tu
, ,

nou s é co utes ca r J e ne s ui s p o in t se ul et v o i c i un homm e

, ,

q u i v i ent t e de mande r ce qu e t u as fai t d e sa fi a nc é e .

G uy Ed e r l es regarda tou s les d e ux e t a r ma s a m a i n des ,

p istol ets qu i pe nd ai ent à sa ce i nt ure .

—
E nc ore u ne fois s é cria til je te d i s Leroux q u e J e
,
’ - —
, , ,

n a i po in t d e temps à p erdre V e u x t u m e l aisse r l e p as

’
.
-

sage l ibre rép o nds

—
N on ré pond it L eroux .

—
N on ré po nd it l h o mme ’
.

G uy E cle r a r ma ses p is to lets i l a l la it l â ch er l a déten t e ,

q uand J ehan se p ré ci pita e t v i nt se pl acer ent re e ux .

—
A rr êtez ! s ê c ria til
’ - -
.

P u is se retou rn an t v e rs L e roux i l l u i d it
, ,

—
Le r oux n e t e ntez pas aujou rd h u i un com b at i négal
,
’
,

e t re me t tez à u n a u t re J o u r v os projets de v engeance Cc

J ou r v i endra soyez e n ce rta i n e t Je v ous p romets d e m e
,
-
,

J oi n d r e à v ous alors et d e v o u s sec o nder de to ute m a fo r c e

,

e t de t o ute m a ha in e .

G uy Ede r ajo uta til en s a dress a ntà c e dern ie r v ou s

,
- —
’
,

m a ve z l ai ss é la v i e to ut à l he ure , J e sa u v e la v ôtre e n ce
’ - -
’

m o ment .
 1 01 à L BUM

—
N ou s s om mes q u i t t es .

—
A u r e vo i r e t pui sse D i e u met t re bi entôt v ot re p o i tr i ne
à po r tée d e m on é pé e .

Qu and i ls fu r ent s u r l a rue L e ro u x n e p u t s e mpê che r ,

’

d e x prim e r à J eh an son m écon t e n t e me nt cle c e qu il a v a it

’ ’ ‘

l a issé é chappe r l e u r e nn emi .

—
To u t n es t p as p e r d u l u i ré p o nd i t le Je u n e c omte
’
,
.

Qu e vo u lez vo u s fa i r e —

A tt endez mo i à l a T our d Arg ent

—
’
.

O ù allez vôus —

Chez l e p r o c u re u r d e v il le .

DE ILL E
‘

M . rnoc unnun V .

C Jo u r là i l y ava i t u n fes ti n ch e z M S é n échal l e

c -
,
.
,

p rocu re u r d e v il l e e t les i nv i t é s v e na i e n t se ul emen t d e se

,

re t i re r lorsqu e J eh an a rr iva .

M S é n échal é t a i t u n e des m e i ll e u r es n atu res d e proc u

.

r ou r qu e le moye n âge e û t con n u es ; l égè r e me nt V ersati le

p a r carac t è r e e t pa r p osi t i on i l assist ai t pbi105 0pbique ment ,

a u sp ec t acl e c ur ie ux de la v ie h u m ai ne sans s ê mouv oir ui ’

se pe r me tt re d a v oir u n e op i n io n q uelconqu e s ur l e c o m p te
’

des p e rsonn a ges qu i y Joua ie nt un r ô l e La v i l le de M or .

la ix te na it à c e tt e é poqu e pou r l e du c d e Me rc œ ur ma i s
l e m a r échal d A umont commandant d es a r m ées d u r o i e n
’
,

B r etagn e n e n é t a i t pl u s for t é loign é D ans ce t te si tua

,
’
.

tion M S é n éch al ava it commen cé depu i s qu elqu e s J ou rs

,
.
, ,

u ne certai ne osc i lla t ion pol i t i qu e qui l e por t ai t tan tô t à

d r oi t e t an tô t à ga u ch e Ou n e sai t ce qu i pe u t a r r i ve r
,
.
,

s e d i sai t p a r fois l honnê te p r oc u r e u r les te mps sont d i ffi ci les

’
,

l a v ie e st p le i ne d e mbû che s i l fau t ap p ’

r e nd re à se défi e r
,

d es e n t raîne men t s d e son Cœ ur C el u i qui n a r i e n e s t s û r

‘

.
’

d e n e r ie n pe rd re ce l u i l à se u l e st he ureu x
,
-
A v r a i d i re ,
 1 06 A LB U M
'

u i s h a b itu é à tra ite r d e gra v es a ña ire 5 m on s i e ur

—
Je s , ,

r é po nd i t le pr oc u re u r J e v ou s é co ute ,
.

J e s u i s l e fi ls d u c om te d e K e r b rat m o nsie u r
—
,
.

A h M d e Kerbrat
—
. E t le p r o c u re u r s inc lina ’
.

J a i appr is h ie r m atin monsie u r l e me u rtre horri b le

— ’
, ,

dont m o n pè re et ma m è re o nt é té les t r is t es v ic t i mes et ,

’
a ccours
J
J a i a p pri s m o nsie u r J a i a ppr is ; c roye z bie n que J e
— ’
, ,
’

p re nds une g r a nde p art a u malheu r qui v ou s fra p p e e t que ,

s il est e n mon p ou vo i r d e vo u s aide r à recherche r les co u

’

p a ble s
Je l e fera
,
i a v e c to ut le z è le p o ssible D i e u merc i .
,

les habi t ants de la v i lle n ontJ ama is e u à se pla i nd re d e m o i

’

s o u s ce rapp ort e t si vo u s l i nore z monsie u r l e c o mte ’

, g , , ,

v ou s po u rrez a p pre ndre u n J ou r ce q u e l o n d i t de m o i da ns ’

Mo r l a ix
J e s a i s m o nsie u r ré pond it J ehan qu i v i t a ussitôt l e
—
, , ,

c ôté faible de s o n i nterl ocut e u r e t qu i s e p r o mit b i e n d e ,

rofi t er d e ce tte dé co u v e rte pou r ob t e n i r pl u s fa cil eme nt c e

p
1 d s ira it s a is ce q u e l a re nommé e p ubl i e d e v otre
’
q u i é Je ,

prob i t é et de l a fe rmeté qu e v o us a v ez d éployé e d ans le s

c irconstanc es c r itiq ues o ù n ou s no u s tro uvo ns c est pré c i ’

s ê me nt d e ce t te fer meté e nds un se r v ice i m p orta n t

q J
’
u e att
—
P arlez , monsi e u r pa rl e z ! ,

—
A ujo u rd h u i J a i d é c o u v e rt l a s sa ss in de K er b rat
’
,
’ ’

—
A Mo rl a ix
—
A Mor la ix .

—
E t i l se n o mme
G uy Eder d e l a Fonte nelle
—

G uy E de r G uy E de r à M orlaix
—

M S é néchal de v int pâl e

. .

Vo u s savez monsi e u r , re pr i t J ehan to u t l e ma l que

—
, ,

G uy E cle r a fa it a u r o i Henri I V e n B retag ne e n c o mme t ,

ta nt sou s s o n nom des a t r oc i té s d e t o ut ge nre ; v o u s ête s

d é vo u é a u r o i
M S é néch a l s inclina
.
’
.
 c nunm mv 1 07
‘

DU .

— d u n bon se rv ite ur d e Sa Majesté d e s e mpa re r

Il sera it ’ ’

d e c e suje t rebelle e t u ne semblabl e a c t io n c o ntri bu erait à

, ,

c o u p sû r , à pop ulari ser nobleme nt vo tre n o m , déj à s i p up u

laire .

M S én éch al fi t u n e gr imace g r ote sq u e

. 1 1 se sou ci a it .

for t pe u d une po p ula r i t é qu i d e v a i t l e x pose r à u n e l utte

’ ’

a v ec G uy E cle r B a ille u rs l a ren o mmé e a v ai t p ubl i é des

.
’
,

choses s i e ñra ya nte s s u r l e compte de ce t homme q u i l ,

’

regarda it comme fab ule ux de s e n e mp are r ’

.

Il me paraît b ie n i ncr oyable d it il à J ehan qu e G uy

—
,
-
,

E cle r s o it à Morl aix i l doi t sa v oi r a v e c quel le fermeté l a

v i ll e est ad min istrée i l n ose ra it s y frott er Ou v o u s
’ ’

a u ra trompé .

J eha nsou r it .

—
1 1 y a u ne dem i he ure r é pond it il j a i v u Guy Ed e r
-
,
-
,
’
.

Vo us l e con na i ssez
—

—
J e l u i a i parlé
—
Ah
Il m a d i t son n o m
’
— .

—
L ui mê me -

C haqu e parol e q u e d isa i t J ehan e nfon ça it de pl us e n pl u s

'

l inquié tude et l efi roi a u c œ ur du pa u v re p r ocu reu r

’
’
Cc .

futbi e n pi s qu and i l a pp r i t l a s c è ne qu i s é ta it passé e e nt r e

’

Le roux G uy E de r et J eh an
,
.

—
Un homme d e cette tremp e a mi lle moyen s d é cha ppe r ’

à notre s urv eilla nce n ou s ne pou r r ons Jama is no u s e n

empare r .

— E ssa y o ns
— C omment cel a
—
Guy E der v a p arti r po u r C a r haix dan s u n qu a r t he u re -

i l faut que l a p orte d e C arhaix soit fe r mée p o u r ce tte n u i t

à toute p ers o n n e q u i n e s e ra p o i n t mu n ie d u n sau f c o nd u i t ’
—

s ign é de v otr e m ain .

— C r o yez v ou s q ue cela s uflise

-

—
Mes ami s e tmoi n ou s no u s c ha rgeon s d u res t e , .
1 08 AL BUM

M S é néc hal , pâ le de fraye u r , se dirige a v e rs s o n bu r e au ,

.

s ign a l ordre d u n e ma i n tremblante e t 1e remit à J ehan

’ ’
,
'

e n lui d isant
A u re vo i r M de Ker b rat q ue D ie u v e ille su r v os
'

— .
, ,

J o u rs e t q u o i que vo us aye z J a mais à me demander par l a

s u ite vo u s po u v e z com p te r s ur mo n d é vo u e m ent e t ma
,

fermeté .

J e b an p art it e t M S é n échal resta se u l

,
. .

Il se faisai t tard d éj à e t les é mot i on s de l a J ou rné e

,

a v a ie nt s uffi s a mme nt sec o u é l e cœ ur de c e der n ier p o u r qu i l

’

d és i rât arde mment se mettre a u l it N ou s ne fe rons p o int .

a ss ister n o s l e cte u rs à la toi le t te d e M S é néch a l ce c i est .

p eu i m p ortant pou r l inte llige nce d e n o t’

r e h is t oire N ou s .

r e p rendr o ns d o nc l honnê te proc ureu r a u moment o ù i l v i en t

’

de passer sa robe de ch am b r e et de co i ffe r son che f dep u is ,

l o ng temps pr i v é d e che v e ux d u n ca sque aà mè che r od ou

—
,
’ ‘

table la se u le cbose à l heu re qu i l é ta it qui p ré se n tât

’ ’
, , , ,

q u elq ue fermeté dans la pers o n n e d u p roc ure u r .

Y vo nn e e ntra e n c e moment d ans l a chambre Y von n e

.

é tait l a se r v ante d u v ie ux cél i b at ai re .

Que ine v o u le 2 v o u s d i t ce der ni er

—
.

—
Il y a e n bas m o nsie u r u n J e u n e homme qu i d emand e
, ,

à v ou s p arl er
—
Un J e un e h o mme
— D e v i ngt ci nq a ns à pe u p r è s .

A h ! ah ! c e st sans dou te m o n J e u ne c o mte

’
F a ites .

en tre r Y vo n ne fai t es e ntrer

, ,
.
.

Y v onn e fi te ntre r Cc n é ta it poi nt J e b an

.
’
.

’
— Mons ie ur S é néchal d it l h o mme qu e l on v ena i t d i n
,
’ ’

troduire u n de me s c o mpagnons s est pr ésenté il y a c i nq

’
,

m inu tes à l a p orte de C a rh aix o n n a p as v o u l u le l a isse r ,

’

p a sser .

On a b ie n fa it .

C epen dan t m o nsi e u rle p ro cu re u r des a ña ires i m p or

, ,

tantes m a ppe llent àa Ca rha ix et J e doi s y être r end u de ma i n

’
,

ma t i n .
 1 10 A L BU M

p ou r q u i l s oi t ré gul ie r que mon nom et v ot re s igna tu re

’
,
.

N e t r emble z p oi n t a i nsi mette z mon nom e t s ign e z ,

M S é n échal ét a i t pl us m ort q u e v if ; il p ri t la p l u me
.

u on l i te d a i t et fi ce q u on l u i ordon nai t d e fai re . Guy

’ ’
q u n t

E cler s é loigna au ssit ô t

’
S o n d é part rend it un pe u de cou .

rage a u p r oc u r e u r .

—
Yvonne c r ia til dè s q u i l ont p assé l e se u i l de la
,
- -
,
’

ma i son fermez la p orte à do uble t ou r mettez l es v e rr o ux

, , ,

et n ouv re z sous a u c u n p r é t exte à âme qu i v i ve

’
P u i s il
re nt ra dan s son appartement dont il b arricada l a porte ave c

so i n .

C es t ét ran ge s e d isai t il à l u i m ê me J e n e m e recou

—
’
,
- —
,

na is pl us ; v oilà l a pre m1 è re foi s q u i l m a rrive d o u b l ie r ’ ’ ’

d use r d e fe rmeté
’

L ES M ON TA GN E S ’
D ARRÈS .

U n moi s en v i r o n s é ta it éco u l é depu is l a sc è ne que no us

’

a v ons ra po rté e G uy E de r craign ant sans d o u te un t n

p . e e ,

ta ti ve d e l a pa rt d e Le roux s ét a it h â té d e reg a ne r la
’
g ,

m aison fortifi é e qu i l ava i t e nle v é e p ar su r p r ise a u si e u r d u

’

G ran eo C e t t e m ai son s it u é e prè s d e Ca rha 1 x oflra it à

.
, ,
‘

s on nou v e a u ma î tre to ute s les sé cu r ités d ési rables p our la

v i e qu il mena it elle se tr o u vai t s uffi s a mme ntd é fendu e pa r
’

sa
p o siti on natu rell e et e ût ell e ét é f
,
or c é e qu e G uy E de —
r ,

n a ura it e u qu un c o u rt tra je t à parc ou ri r po u r se rendr e

’ ’
_

dans le s montagne s d A rrè s U ne fois l à i l po u vai t ê tr e’

.
,

sû r de l impunité car n u l ne c on na i ssa it m ie u x q ue l u i le s

’
,

c he mi ns e t l es d étou r s E t d a ille urs i l est pe u pro b a b l e ’

.
, ,

u i l y eû t e u a u pay e l u und a ssez ha r d i po u r le

’ ’ ’
q s u
q q
s u iv re d ans l a r o ute i mp r ati c abl e de ces m ontagnes a u ,
-

m i l ie u d u n e forê t sombre e t sur l es bo rds de préci p ice s

’
,
«

d a ngere u x Guy E cler v i v a i t d o nc tr anq u i lle da n s sa ma i

.
 m: CANA m e s . 1 11

s on d u Gra ne c, p illan t d e t e mps à a u t r e le p a y s ma is la is ,

s a n t t o ujo urs d err ière l u i qu and i l s é loigna it s un a fiidé

,
’
,

Y von q u i é t a i t spéc i al emen t a fi ec tê à la ga r d e de Mar i e

‘

.
,

C e pe nd an t s i G uy Ede r con t i n ua i t à me ne r s a ns c ra inte

‘

, ,

e ts a ns re mo r ds sa v i e de déba uche e t de c r imes pa r fois ,

,

no us de v on s le d ire le so u v en i r de L e rou x a rr ivai t Jus qu à

’
,

lui e t al o r s q u o i q u il fit u n e se c r ète te r r eu r s e mpa ra it

, ,
’
,
’

d e son es pri t e t tro ubla it u n i ns t an t sa pensée a c t i v e e t

a ud ac ie use . C es t q u i l c onn a is sa i t b ie n Leroux l u i c e st
’ ’

, ,
’

q u’
i l sav a i t d e q ue ll e ve nge an ce i l ét ai t c apab le .

I l ne se trompa it pas ; Lero ux é t a i t u n d e ces homme s

é trange ment o rganisé s chez l esqu els la pa ss ion ac qu ie rt e n
,

p e u d e temps un t el deg r é de d év elo p p e me nt q u ell e a r r i v e ’

b i e nt ô t à abso r be r tou t a u t r e se n t ime nt d u c œ ur Le ro u x .

ne p o u va it qu a ime r ou h ai r
’
Pe ndan t l ong te m ps il n a v a it
.
-
,
’

e u qu une pe nsé e qu un am o ur son fi ls i l a v a it r e po r t é

’
,
’
,

s ur l u i t o utes l e s e spé rances de sa v i e illesse ; i l n a ima it

’

q u e lui ne se n t ai t q u e pa r l ui ne v i v ai t qu e n l ui C el a
, ,
’
.

a va i t d u ré t a nt q u e son fi ls s é ta ittr ou v é l à p u is q ua nd on ’

v i nt l u i an nonce r q u i l é t a i t pa r t i pou r n e pl u s reve ni r

’
,

q ua n d i l e u t acqu is l a ce rt itude qu e cet e n fant q u i l ava i t ’

t ant a i mé é t ait pe r d u à tout J ama is i l s opê ra e n l u i u n e ,

’

trans formati on do ulou re u se qu i l u i fi t é prou ve r e n peu d e

moi s t oute s les t o r t u r e s du d ésespoi r : s es cheve ux blan
c hire nt se s Jo nes se c r e us è re n t tou t son amou r s e nfuit d e ’
, ,

s on cœ ur b risé et i l n y resta q u e l a hai ne C e r te s si d an s

’
, .
,

c e moment ,
il n a v a itpoi n t s u à qu i de mande r comp t e d e la
’

pe rte de son fi ls s i l n a v a it poi n t e u u n nom à prononce r

,
’ ’

d ans sa col è re e t à mêle r à ses maléd ic t ions ce t homme

s e ra it mo r t ma i s i l l u i restai t que lqu un à ha i r et cel a l u i ’
,

s uffi t; il v écu t a v e c sa ha in e comme il ava i t v é c u avec son

a m ou r , et son cœ ur qu e l e désespo i r ava it v idé se r empl i t

, ,

bie nt ô t d e l es pé ra nce d u n e vengeance sangl an t e et t e r r ible

’ ’
.

S i l e lecte u r le ve u t b ie n n o us all ons t ran 5 porte r le l i eu

,

de n o t re s cè ne d a ns la Va llé e d es Soupira su r l e versa nt ,

l 12 A LB UM

d e la mon t agne opposé à cel u i s u r lequ el e s tsi t u é le chât e a u

de Ke r bra t L à son t r é un is c inq pe r so nna ges q u e n o u s con
.

n ai ss ons d éjà J eh an de Ke r b r a t Le r oux e t le s t r o is homme s

, ,

qu i on t déjà fi guré da ns ce ré ci t J eh an e t Le r o u x sont .

”

d ebo u t e t semble nt a t te n t i fs a u b r u i t q u i se fa i t a utou r d e ux ’

les t r ois hommes son t co uch és à t e rr e p r êts à se le v e r a u ,

premi e r sig nal To us les c i nq conser v e nt e nco r e l a ttitude

.
’

d e ge ns qu une p r e mi è r e al e rt e v i ent de s u prend re

’
r
.

C e st b ie n é t range d i t L er o ux ap r è s qu elqu es m i n ute s

—
’
,

d a tte ntion J a va is cr u e n t end r e l e br ui t d homm es à ch eval

’ ’ ‘

, .

— C est le v e n t r é pond i t J ehan , ou qu elqu e lo u p a ña m ê

’
,

q u i r ô de dans les boi s .

G est p oss ible re pr i t L erou x

—
’
cette ma u d i te g ue r re
,

de l a L igue a gâté t ou tes le s b êtes fa u v es des e n v i ron s d e

l ong t emp s i l n y a u r a p as d e sû reté à v oyager pa r le pays
—
’
,

s e u l e t à cette he ure de n u i t .

I l re v i nre nt tro u v e r l es troi s h ommes C e ux c i q u i t .

-

tè rent alo r s l e ur postu re et s a s s ire nt L ero ux et J ehan e n ’

.

fi re nt a u t an t à qu elqu e d is t ance :
S i la n u i t n é ta it p as a u ss i n o i r e r e p r i t Le r o ux J e
’
, ,

v ou s au rai s b ien p r oposé monsie u r d e Ke r b r at d e vou s , ,

accom pagne r a u chât ea u de vos p è res m ai s o u tre q u e ce t t e

v is i t e n e ser v i r ai t à r i en el le n o u s é loigne ra it po ur que l
,

q u es h eu r e s e t n o us pou r r ions p e u t êt r e m anqu e r l occa s ion -

’
.

—Vo u s ê t es don c cer t a i n q u il d o it re n tr e r a u Gra ne c ce ’

so i r

Cc soi r d e mai n au p l us t ard i l fa u t q u 1 l retou rn e a u

’
=
-
, ,

G r ane o e t d e l e ndroit où i l se tr o u ve i l n a d a utre che

, ,
’
,
’ ’

mi n qu e cel u i c i -
.

—A ttendons .
J

A c e mo men t on e n t e nd i t a u lo i n l e gal op de qu elq ue s

,

chev au x qu i semblaien t pa sse r à une g r ande d is t an ce e t se

d i r i ger v e r s l au tr e montagne ’
.

Quoi qu e ce b r u i t n e p a r û t poi nt v eni r d e le u r cô t é né a n ,

moins les c inq h ommes se l e vè rent sub ite men t eta rmè rent .

l e urs arqu e b u ses .

1 14 A LB UM

drai t le com mandeme nt de l a petite trou pe e t l introduira it ’

l e pl us ad roite ment poss ible L e t ra je t futlong des pl u ie s

.

réce nte s a v ai ent d ét r empé l es s ent ie rs e t ch angé e n d im ,

’

p é t ue ux torre nts l es r u isse a ux q u i descendaie n t des de u x

montagnes ils a v ai ent à tr a v e rser u n fou rr é tr è s é p ai s e t -

,

a u cu ne p ré ca uti o n n é ta it à dédaig ner v u l a grande quan

’
,

tité d e lo ups a ffamé s q u i rôda i e nt a u tou r de ces p ar a ges .

Il s crai gna i ent égaleme nt de donne r l a la rme a u x se nti ’

nelles qu e G uy E cle r a v ai t d û pl ace r a ux a pproche s de sa

retra ite e t faisai e nt a i ns i d e fré qu e ntes stat io ns ordon
,

née s p ar la p r ude n c e qu e r écl ama it l e u r rôl e d a ssa illa nts ’

.

L er o u x a v a i t d u reste un adm ira b l e i nsti nct pou r d émêle r

, ,

l a c au se des obstacl es qu ils rencontrai ent e t p o u r ind ique r

’
,

le mo yen de l es su rm o nte r i nsti nct d u s a u v ag e o u d e ,

l h o mme des mo ntagnes qu i n a d a utre s e nsei gneme nts ’

’ ’
,

qu e ce ux d e l a n at u re J ch an l a ida it mer v e i lle usement de

.
’

s es c o n se i ls et d e ses remarq u es dep u i s u n moi s i l a v a i t ,

acqu is à ce métier une grande apt itu de p o u r t o ut c e qu i

c onsti tu e l a v i e e n ple i n a ir s o u s l e sol e i l o u pendant la
,

n u it Il s u i v a i t a v e c anx i ét é t o us l es mo u v eme nts qu i se

.

faisaie nt d an s l e ch âte a u e t p ar la c o n n aissa nce q u i l a v ai t

’
, ,

d es l ieux i l arr i v a it à expl iq u er c omme s il y e û t été c e

, ,
’
,

y p assai t e t mê me ce q u i d isa it
’ ’
q u i s s
y .

I ls n é ta ientd éj à pl us qu à u n e t r è s petite d istance du

’ ’ -

d onjon qu i d o nn ai t su r l a v all é e l orsqu e L er o u x j ugea à ,

p ropos d e ’
s a rrê ter .

— S i v o u s m en c roye z M de K er b rat d it il nou s

’
,
.
,
—
,

a l lons de meu rer i c i q uelqu es i nstants d a uta nt qu i l m e ’ ”

’
,

semble a v o i r e nte nd u re m uer à q uelq u es p as .

— C est a ussi m o n a v is r é po nd it J eh an l a tta que se rai t

’
, ,
’

e u sûre à cette he ur e l es c onv i v es so nt e n core dan s la

p
gra nde salle e t no u s fer o n s mi e u x d a ttendre qu ils s o i e nt
,
’ ’

l i v ré s a u re pog .

—A tte ndon s ! dit L e roux .

— C ep e nd ant ajou ta J ehan , J a i u ne remarqu e à v ou s fa ire

,
’
.

—
Laquel le
 DU C ANA D I E N . 1 15

—
pe nse ma inten an t que le ch â t ea u est hab it é a u moi ns
Je
d ep u is ce mat in .

—
Po u rqu o i cela
—
Les c a v al iers qu e n o u s avons e ntend us ne d o i v ent ê tre
a rr ivé s que dep u is u n e he u re e nv iron .

—
C est J u ste’

E n u ne he ure i ls n ont pu p ré p ar er u ne orgi e a uss i

—
,
’

complè t e qu e cel le c i p araî t l ê tre -

’
.

—
Vous a v ez r a is o n .

—
J en concl u s q u e no us d evons r edoubl e r de pr ude nce
’
,

ca r les ge ns d e l a s u ite de G uy E cle r doi ven t ê tre n om b re ux .

—
J e n e p a r tage p as vo s op i n i o ns e n ceci .

—
P o urqu o i
—
G uy E de r est a u ch â tea u de pu is c e m at i n dep u i s h ie r , ,

d epu is qu el qu es Jo u rs pe u t ê tre m a i s i l y es t se ul o u a v ec
-
, ,

son all i é Yvon .

—
Ma i s ces c a v al iers
C es ca v al iers sont acco u r us à l ordre de le u r ma ît re ’
,

qu i nou s a u r a pe u t être ape r ç u s rôdant a u x a le nto urs m ais

-
,

i ls n e s o nt pas n om b reux .

—
C o mment l e sa v ez v o us —

Il y a de u x r ais o ns qu i m e n d onne nt l a certi t ude

’
—
.

—
Lesqu el les
—
L a p r emiè re c est q u e ces hommes v ie nne nt sans
,
’

a uc u n doute du G rane o qu e G u y E cle r n a u r a pas v oul u

,
’

d égarn i r e n t iè re men t de ses force s ; l a se conde c est qu e ,

’

e cro i s a v o i r bie n e ntend u l e b r u i t ils fa isa ien t

’
J qu .

M ai s qu e l moti f pe u t a v o i r G uy E tl e r po ur alle r h ab i
—

t e r se ul l e ch âtea u de Ke r b r a t
—
Un mo ti f que Je cra i ns de d ev i ne r .

—
P a r lez p a r lez
—
J e p u i s me tromper pou rsu i vi t Le r o ux m ai s je ne le
, ,

pe nse pas G uy E de r a e nl e v é v otre fi a ncé e

—
O ui .

1 1 ne l a pas fait s an s i ntention m a i s comme i l est tr op

—
’
,
1 16 A LB U M
dr o i t po ur e mpl o yer enc o r e la v io le nce de v ant ses gens 1 !
‘

a ,

a t r o u v é sans do ute p l us faci l e de c o ndu i re i ci cette e n fant .

— V o us cr o ye z

—
J e le cr o is .

J eha n n é couta it pl us son regar d fix e e t ha ga rd s é ta it

°

’ ’
,

a ttaché a ux m u rs d u v i e ux man o ir et ri en ne po u v a i t le
,

d istrai re de son atte nt i o n T o ute l umi è re a v a it d ispa ru

“

une se ul e fen êtr e é t ai t e nc o re é clai r ée ; c éta it cell e ( lè

’

Marie M ari e se u l e , e n pro ie à l a ba ndon, à la so u ffra n

,
’
ce ,

a u déses po i r N ul le a utre p arti e d u ch âtea u n e d onn a i t

.

s i néñle
g v i e où po u v a i t don c ê tre G uy E der ? S a n s
d oute d ans l a ppa rte mentd e Ma ri e N o us ne sa u r i ons d i r e
’
.

t o ute s l es t o rture s qu i déch i r è rent à l a foi s l e cœ ur d e

J eha n U ne de m i he ur e se p assa a m s n une d em i he u r e q u i
.
— -

l u i par u t l o ngue c o mme l é te rnité r éser v é e a ux cri min els

’
.

T o u t à c o u p i l s e ntenditappel er et se reto urn a v i v e me nt

’

l es tro is hommes e t L er o ux v enai e nt de se ré fugier de rr iè re

un massi f d ar b res i l l es i mita
’
.

— Regardez ! lui d it al o rs L er o u x en l u i i ndi qu a nt l e

s o mmet du d o nj o n .

1 1 l e v a les ye ux et a p e r ç u t Guy E der e t Y vo n q u i se

,

m m e na ie nt su r l a p late fo rm e s u i v i s de qu elq ues v al e ts

—
p ,

portant des t o rches .

A ttent i o n R ivoa len, d it e nc o r e L er o ux e t so nge qu e

, ,

n o tre v e n geance d épend p e u t ê tre

- d u c o u p q u e tu v as t i re r .

R iv o a l e n a r m e s o n arqu e b u se l ê,
le v a
’
à h au te u r d e s o n
œ i l et m i t l e f e u U n e seconde a p r ès u n co
,
u p p artait .

L es torches d i spar urent presque au ssitôt et comme L e r o u x ,

a ll ait se pré ci p ite r su r l e co r ps qu i v e n ai t d e t ombe r un ,

écl at de r i re striden t se fi t e ntend re d u hau t du d o njon .

LE P R IS ON N ΠR .

L a b alle de R ivoa le n é ta i t all é e frappe r Yvon .

C ep enda nt a u b r u i t qu e la détonation a v a i t fait , to u t le

,
 1 18 A LB U M

11avai t à pe i ne ache v é q u e de ux a rque l ms es s uba i s ’

sa ie nt len t eme n t e t que de ux cou ps par t aie n t .

Bi e n r ep r i t L e r oux cec i p r ome t Guy est ble ss ê à

'

—
,

l a J ambe d r oi t e e t u n des hommes est al lé r ejoi nd r e Y von

, .

Ma i n t en an t ajo u t a til e n d onnan t l e x e mple re t i r ons nous

,
- — ’
,
-

d u c ô t é d u mano i r .

L a pe t i t e t r oupe s é loigna p r é ci pitamme n t e tgagna par

’
—

u n d é t ou r u ne posi t i on à p e u p r è s sembl able à cel le q u e lle

,
’

q u i tt ai t s i non q u elle se tr o u va i t p r esqu e e n face d e l a po rt e

,
’

d e ntré e d u ch â t ea u 1 1 é tai t te mps ; ca r une d écha r ge

’
.

ad r o i t emen t d i r igé e fi t t ombe r les fe u illes des arbres derri è r e

lesqu els i ls s é ta ient caché s ’
.

—
P ard i e u s é cria L eroux i l n e fau t pas qu e l a J am b e
’
,

ga uch e a it un mo t i f d e Jalou s i e contre l a J ambe d r oi te

1 1 a r ma son arqu ebuse .

Qu ant à vous M d e K erbra t a Jouta til gl issez v ou s

,
.
,
— -
,
-

avec le s au t res d u c ô t é d u m ano i r d e man iè re à i ntercepter ,

l a r etrait e à G uy E rle r S i po urtan t i l l e u r a r r iva it du .

r en fort ce q u e Je n e cro is pas battez e n re tr a i t e et d i ri gez

, ,

vo us v e r s l au t re mon t a gn e J e vo us y rejoi nd r a i
’
,
.

J eha n s u iv it l ordre d e Le r o ux e t parv i nt à l aid e de l a

’
, ,
’

conn a issanc e p a r fa i t e q u il av a i t de s li e ux non loi n d e la ’

, _

po rte d u man oi r sans ê t re a pe rç u d e l a tr ou pe de G uy

,

E cle r . C e u x c i a p r è s avoi r ex ami né l e ndroitd où éta ient

-
,
’ ’

p ar t is les cou ps d a rquebus e q u i a v a i e nt t u é un de le u rs

’

compagnons et blessé G uy étaie nt r eve n u s au pr è s d e c e ,

de r n ie r s an s a v o i r r ie n tro uv é qu i pû t le sat is fai r e e t e n , ,

désespoi r de c au se i ls se disposa i e n t à retou r ner à Ke r brat

, ,

lorsqu une t r oi si è me dé t on ation v i nt frap p er G uy E der qu i

’

t omb a e n p oussant u n c r i te r rible .

S es soldats l e ntourè œ nt au ssitôt e t l e nleva ntsu r l eurs

’
, ,
’

é pau les i ls pri r e nt l e ch emi n du manoi r press a nt le pa s

, ,
*

dans la c r ai nte d u n e no u v ell e attaqu e M a is Lero u x ava it

’
.

déJ à q u i t té son poste e t ai d é de J eh an et des a utres a coq

,
u
,

rus à ses cr is i l mitfac ile me nt e n d é r o ute les qu atr e a ñidés

,
 DC C ANA D I E N . 1 19

de G uy Ede r q u i s e nfuire nte n laissant le u r che f e n tr e le s

,
’

ma ins de le urs e n nemis

‘

L e r o ux ne pe r d i t pas d e t emps e t o r donn a d e mporte r ,

’

G uy E rle r ce qui fut exé c ut é i mméd i a t emen t I ls de s c en

,
.

d i r en t l a mon t agne et co ur u r en t se r é fugi e r dans u ne pa rt i e

é loign é e L à se uleme n t il s p u r en t ex am i ner à l aise le p r i
.
’

sonn ie r qu ils v en a ien t d e faire et s a pe rç urent que G uy

’ ’

E rle r n é ta it b lessé que l égè r ement au x de ux Jambes et q u i l

’ ’

é t a it d a ille urs ple i n d e v i gu e u r

’
.

LA RAN
ç ON .

L orsqu e v i nt l e ma t i n Le roux J eha n et d e ux hommes , , ,

r é u n i s dans u n e misé r able h u tt e d isc u t a i en t su r l e su ppl i ce ,

à inflige r à G uy E tle r L u n v ou l ai t qu i l fû t pend u .

’ ’
,

l autre qu i l fû t rou é Le r ou x dem a nda i t qu on l é ca rte lât

’ ’ ’ ’

Pl us i l a u ra s o u ffert d isa it il pl u s n otre v engeance ser a

,
-
,

c ompl è te .

J ehan se ul ne se me la itpo in t à cet te d iscussi o n e t s ahste ,

’

n ai t d indique r le châ t i men t qu i l eû t v o ul u inflige r a u pr i

’ ’

son n i e r Re t ir é à l é ca rt somb r e e t pen si f san s même

.
’
, ,

é co ute r ce qu i se d isai t à ses côtés i l sem b la i t abîmé d an s ,

se s ré flex ions P o u r l u i e n e ffet G uy E de r une foi s

.

.
, , ,

mo r t il y avai t e ncore un a ut r e de vo i r à rempl i r un au tr e

, ,

b u t à atte ind re Ma r i e é ta i t a u po uvoi r des solda t s de G uy

.

E de r ; e n app r ena nt l a m o rt d e le u r che f i l n é ta it pas ,

’

d o ute ux qu ils n e vou l usse nt u se r de rep r ésa i lles et J eha n

’
,

redoutait le u r col è re p ou r Mari e .

Le ro ux retou rn a v e r s l u i .

—= E h b ie n ! monsie u r d e K er b rat l u i d it il quel est -

, ,

v otre av i s
—
Mo n av is r é p o nd i t J ehan est qu e l o n fas se v e n ir i c i
, ,
’

G uy E der e t qu o n l inte rroge ’ ’

.
12 0 A L BU M
P ou rquo i cel a
M ari e est a u ch â tea u d e K er brat e t s i no us bât o ns ,

tr 0p l a mort d e G uy E de r i l y a tou t à crai ndre po u r elle ,

— Qu e l on fasse v e n i r G uy E cler d i t L erou x

’
, .

G uy E cle r tuta men é I l éta it s o l ideme nt garr o tté et pou

‘

.
,

v uit à pe i ne se s outen i r D è s qu i l a pe r ç ut J chan , un .

’

sou r i re ple i n d im nie e fflcura ses l èv res

’
.

—
M a îtr e G uy d i t J chan vo us êtes ma i nten a nt e ntre
, ,

nos mai ns et nou s ferons d e v o us c e qu e no us vo ud r o ns .

—
C el a e stJuste ré pond i t G uy E cle r , .

— N o u s po u v ons J ete r à v os d ern iers mo me nts t o ute s les

s oufi ra nce s qu e vo u s a v e z fai t é p r o u v e r à nos amis et à nos
”

p roch es .

— Vou s e n a v e z le d ro it .

— C ependant l a mort v o u s se r a re nd u e p l us ou moins

,

do uce s el o n que vo s r é p o nses a u ro nt é té p l us ou mo i ns

Ré p ond ez mo1 C om b ie n y a til d hom
,

s a tisfais antes .
mes
—
_
— —
’

a u ch âte au
—
J e n e sa is .

- V o u s re fuse z de ré p o nd r e
— J e re fuse .

— P re ne z garde
— A qu o i
— L a mort v o u s at t end
— A ll o ns âonc, on n a pa s pour d e c e que l on a v u s i
’

,
’

so u v e nt .

__C est v otre d erni e r mot

’

J usqu a u pla isi r de v o us re v oi r

’
— .

G u y E tl e r sal u e et se reti r a comme i l ét a i t v en u c e st à ,

’ -

d ire so ute nu p ar un d e ces gard ien s .

J ehan re tom b a d a ns t o u tes ces i ncert i tudes et re com ,

menç a mil l e fois encore l e mêm er ê ve .

C e pe ndant son to u r é ta it arri v é de v e i lle r s ur l e prison

nier i l se re nd it p r è s de lui Qu and G uy E de r l e v ita rn
°
.

v e r i l fi t u n si ng ul ier mouve me nt
,
e t s on front se déri da ,
.
122 A LB U M

Mo i
—

J e v ou s re mettra i u n b il let p o u r c el u i e ntre l es ma i n s

—

d e qu i d o it a vo i r été pl acé l e c o mmandeme nt J e l u i d i r a i .

d e q u itte r i mmé d iate me nt l e château et de retou r n er au

Gr ane o I ls sau r o nt qu e Je v is ils obé iron t
.
,
.

E t vo u s d e mand a J ehan ave c a nx i é t é

—
,
.

M o i ré p o nd it G uy E de r J attend a i qu il v o u s pl a ise
—
, ,
’
r
’

d e reven i r m e donner les moye ns de reco uvre r m a l ibe r t é .

E t si Je n e reve nai s p as
—

Vo us me don ne re z v otre p ar o le de che v al ie r c e n est ,

’

p oi nt à v otre âge qu e l on trompe J e v o us cr o i ra i ’

,

L a con v ersa t i on se t e r mi na là e t J ehan s é loigna ,

’
.

Revo i r Mari e l a rra cbe r a la v i ol ence q u i l a ttenda it l a

.
’ ’
,

ret r o u v er p ure e t p ou v oi r a p r è s l es r ud es J ou rs d é pre uvè

, ,
’
,

e sp érer pr è s d elle des ann ée s pl e i ne s d e fél i cités ! e t c e

’

n ét
’
a it p oi nt u n rê ve tou t cel a d épend a i t d e sa v olont é i l
n a v a it qu à d i re un mot pou r qu e cel a fû t! P o u v a it il
’ ’
-

h ésite r qu a nd l e x istence de Mari e éta it engagé e ?

’

A pr è s l es sc è ne s q u el l e a v a it e u es ave c G uy E de r’
,

M ar i e i nqu i è te su r l e so r t q u i l u i é t a it r ése rv é cherch a

, ,
'

d ub ord comment el le po u rrait s y soustra i r e m a i s ses e fi orts

’ ’

fure nt i mp u issan ts ; elle r et o m b a bi e ntôt an é antie é crasé e ,

'

s o u s le po ids d e sa doul e u r e t de s o n dése sp oi r E lle igno .

r a it c e q u êta it deve n u J ehan e t ent o uré e c o mme elle

’
, ,

l ê tait d hom mes décidé s à l a dé fendre el le esp éra it p e u

’ ’
, ,

d es te n tat ives qu il po u rrai t fai r e po u r l a d él i vrer E ll e se

’
.

v oyait d o n c seu le l i v ré e à l a me rc i de G uy E cler

,
.

C e pe n dan t p ar p récau t ion e lle s é ta it e n fermé e L e

, ,
’
.

J o u r se p assa a i nsi dans u ne a tt ente cr u elle ell e comp t a l es

he u res l es mi n utes le s secondes ave c u n e anxi é t é croi s
, ,

sante e t n e v oyan t r ie n v e n ir ell e c o mmen ç a à s e nt ir

, , ,

l e spoi r r e naî t re e n elle I l faisait u ne J ou rné e ma gnifi que

’
.

à tr ave r s l a fenê t r e e ntr o uverte son regar d p longeai t non

’
,

e ha la mme nt dans les p r o fonde u rs pl e i nes d e v erd u re de l a

va l l é e L a b r i se l u i Je t ai t en p a ssa nt son sau v a ge par fum ,

.
 DU C ANA D I E N . 12 3

e t le t o r ren t q u i b o u i llon nait e n t om b ant de s hauteu rs av ait

une certai ne ha r mon ie qui n é ta it p as s a ns charmes Pe n
’
.

d a n t t ou t e la J o u rn é e Mari e se l aiss a séd u ire pa r l e S pe c

,

tacle d e cet t e n a tu r e J e une e t v igo u reu se e t ella o ubli a u n ,

moment le li e u où elle se t ro uv ai t e t les é v é ne me nts qu i

s ét a ie nt passés
’
.

L a n u i t l u i rappor t a toutes ses crai ntes e t t o utes ses ince r

titude s Quand l omb r e descend i t d ans l a v allé e qu une
.
’
,
’

t e i n t e somb r e se r é pa ndi t su r l e table au qu i se d ér oba it à

ses ye ux qu an d l a v o ix d u t or r e n t s ê le v a se ule a u m i l ie u ’

d u s ilence sol en ne l d e t oute chose son regard se v oil a à ,

r egre t e t s o n c oeu r o uve rt a t o u t es les se nsati ons fut

, , ,

e nvah i d e n ou v ea u pa r le s é po u v an te s qu e sa p r é occ u pati on

ava i t chassé es .

U n i ncid en t v i n t enc ore augme nte r ses t e n e u rs .

C omm e ell e re fe r m ai t la fe nê tr e à laque lle el l e s é ta i t

’

accoudé e elle e n t e nd i t d is t inc t ement l e pon t levi s se baisse r

,
-

e t quelq ues hommes d armes accou r i r à l a hâ t e a u m i li eu du

’

ch â t ea u S ans sa vo i r pou r qu oi elle che r cha i t à de v i ne r

.
,

l a c a u se de ce mo u ve m e n t i n usi t é q u and e lle e nte nd i t u n ,

homme mon t e r rapide ment les ma rches d e l escal ie r q u i ’

cond u isai t à so n a ppa rt eme n t e t u n e voix q u elle c r u t , ,

’

re c on naî tr e l a ppe le r pa r s on n om
,
’
.

S on cœ ur ba tt ai t s i v i olemmen t qu elle c o mp ri t à pe i ne ’

ce q u on l u i v oul ai t ma i s e lle s é la nç a i ns t i nc t ive me n t

’ ’

v e r s l a porte l ouv rit avec p r éc ip i t a t ion e t tomba dans les

,
’
,

b r as d e J ehan .

—
M a r ie Ma r i e d i t ce de r n ie r Je v o us re t r o u v e en fi n ,

—
J eb an r é pond i t l a Jeu ne fi lle e t son oei l fixe e t i mmo ,

b ile s a tta che à l u i e t t o ut cet a mo u r q u elle av a i t amassé

’
,
’

e t c on t e n u d ep u i s s i l ong t e mps b r i sa t o u t à cou p s o n cœ ur

-
, ,

e t elle fond i t e n l a r mes e n c ach an t sa tête su r l a poit r i ne d e

J ohan .

—
Ma r i e d it c e de r n ie r tu m a ime s don c to ujou rs ?
,
’

—
S i J e l a i me mon D ie u s ê cria M ar ie i l le demande
’ ’
,
124 A LB U M

e t c est lui c est bie n lui mon D i e u mon D ie u je vai s

’
,
’

d even i r foll e Vous J ehan ,

—
Ma r i e
—
Oh vou s savez to ut n est cc p as Vo t re m è r e
,
’ -

—
J e sai s tou t
—
Ma is n on n on v ou s ne savez pas e nco r e q uel le dou
, ,

le u r a é t é la m ien ne ! c ombi en de pu is p r è s d un mo is J e ,
’
,
'
s oufi re e t pl e u r e q uel s m alhe u r s on t é pu isé mes fo r ces
Je
O h J ehan J e v o us d i r a i to u t cel a ca r déso r mai s J e s u is
, , ,

l ib r e n e st il pas v r a i
,
’ -

—
Vou s ê t es l ibre d i t t r is t eme n t J ehan .

Mon D ie u ! c e st à p e ine s i Je pu is y c r oi r e ! ca r
—
’
,

t o u t à l he u r e e n co r e ce t é vé nemen t é t a i t s i loi n de m a
- —
’
,

pensé e ! C el a n es t p oi n t u n r ê ve n e s t ce pas ! J e n e
’
,
’
—

do r s pas J e s u is b ie n é v e il lée Je ne s u i s pas folle J a i bi e n

, , ,
’

toute ma r a iso n

J eh an co ndu isi t Mar i e à l a fenê t r e e t l u i mon t ran t l a ,

t r o u pe d e G uy Ede r qu i se d isposa i t à pa rt i r il l u i d i t ,

—
Vo us l e v oyez v o i c i les hom mes d e G uy E cle r qu i
,

s e n von t 1 1 n e r este r a b i e n tô t p l u s ic i qu e ce ux de s
’
.

an ci ens serv i t e u r s de mon p è r e q u i o n t su rv éc u a u sac d u

châ t e au .

M a r i e r e ga r da les h om mes d a r mes s é loigne r e t s e ’ ’

,

r eto u r n a b i en tô t ve r s J eh a n .

Ma is v o us mê me J eh an l u i d i t elle n e devez v o u s
-
,
-
,
-

poi n t r ester a u châ t ea u

—
Il fa u t qu e J e vo us qu i tt e d i t le J e un e com t e ave c ,

e ffo r t U n e i mpé r i e u se n éce ssi t é

M c qu i tt e r i n t e rr omp i t l a J e u ne fi lle qu un fa t al p r e s
’
—

sen t i men t fi tp âl i r t ou t à cou p me qu i tt e r Y pe nsez vo us ,

-

Vo i là qu e v ou s a rr iv ez à p e i ne e t d éj à v ous songez a u ,

d épa r t
—
1 1 l e fau t
— P a r t ir ré pé ta Ma r i e .

— C et t e n u i t J e sera i de re to ur a u ch ât e a u m a i s Je n a i
,
’
 12 3 A LB U M

ce tt e ve ngeance e t n o u s d e vons même d i r e q u i l 1 1 Îe û t

,
’

J a ma is concl u d e mar ch é à ce p r ix .

C es t av e c ces i dé e s q u e J ehan a rr i va à la h u t te d on t
’

no us a von s p a r lé i1 n a v a it po i n t é t é long d ans son abse nce ’

,

e t Le r o ux le r e ç u t sa ns so u p çon C é ta it l u i qu i garda i t le .
’

p r isonn ie r D è s q u il l a pe rç ut i l all a à l u i
.
’ ’
,
.

M d e Ke r b r a t ( l i t Le r o ux J e c r a i gna is qu i l n e v ou s
—
.
, ,
’

fû t a r r i vé malhe u r e t J a ll a i s dép êche r u n de 1 1 05 h omme s

’

a vo tr e r encon t r e .

J e vo us r eme r ci e d i t J ehan
—
,
.

J e ( l u is vo us fai r e pa rt d u ne r é sol u t i on que n ou s avon s

—
’

p r ise p o u r s u i v i t Le r o ux e t à laquel le il n e manqu e pl us

, ,

qu e vo tr e ap p r oba t ion .

Qu es t cc d on c
—
’ -

—
C e tt e n u i t G uy Ed e r au r a cessé de v i v r e
,

—
A h ! fi t J eh an e n t r essa illan t P u i s i l r ep r i t : J e n e .

vo i s pas d obsta c le à ce q u e cel a so it se u le me nt je d ési r e

’

s avoi r c e q u e v o u s com t ez fa i r e G uy E cle r u n e foi s mo rt

p ,
.

Mais dit Le r ou x u ne foi s n o t r e ve nge n ce sa t is fa i t e

, ,
a
,

J a n e voi s p as
C e pend a n t pou r su i v i t l e J eu n e de K e r b r a t e u p âl i
,

San t Ma r i e es t e nco r e a u manoi r

,
L e s ge ns d e G uy E tl e r .

v fon t bon ne ga r d e N e c r a igne z v o u s pas q u e la n ou vell e

’

.
-

de l a mo r t d e le u r che f n e soi t fa t al e à ce tt e J e u n e fi lle ?

L ero ux l e r ega r d a é t pa r u t ré flé chir .

—
C e c i n é ta it po i n t da ns nos p rév i si ons d i t il e nfi n ;
’
,
-

ma is d ans l a c i rcons t an ces p ré sen t e Je n e p ense p as qu e

, ,

l on p u isse balance r
’
.

—
Qu e fer i ez v ou — <
.

—
J e s ac r i fie r a is m on am ou r à m a v enge ance
J eha n r é pr im a u n ge s tê d e d égo ût
'

—
C es t bie n r é pond i t il J v s onge ra i
’
,
-
,
’

E t c omme son tou r é t ai t ven u de ga r d e r l e p r is o n n i e r ,

L e r o ux s é loigna e t i l r es t a se ul
’
,
.

L a cabane é t a it d i v isé e e n de u x com p arti m e n t s qu i ne

 DU CANADI E N . 12 7

c ommu n iqu a ient poi nt en emble pa r u ne po r te commu ne s .

Le r o ux e t le s t roi s homme s se tr ou va ie n t dans l u n d es c om ’

p a rt im e nts le p r isonn ie r e t J ehan se t r ou va i en t d ans l a u t r e ’

.

Quand G uy E cle r se v i t a vec so n n ou ve a u ga r d ie n i l n e ,

v ou l u t poi n t a tt e nd r e pl u s lon g t emp s pou r s informe r d u -

’

r és ul t a t de son v oyag e J ehan le d éba r rass e de son bâillon .

,

e t l a conve 1 s a tion su iva nte s e nga ge a i mméd ia t eme n t à v oix ’

basse
—
Vo us a v ez é t é a u ch â t ea u M de Ke r b r a t ,
.

J y s u i s allé
’
.

—
A vez vou s t r o uv é Ma r i e
-

—
J e l a i r e tr ouv é e
’
.

Mes hom me s on t ils ex éc u t é l ordre que J e le u r a i

— -
’

d onné
—
Ils sont pa rt is .

A i Je c uñ o r em pl i la p r omesse q u e J ava 1 s fa i t e
- ’

F idè leme n t .

A lors J e s pè re M d e Ker b r at q u e v ou s t i end r ez la

,
’
,
.
,

vô tr e comme J a i te n u l a mi en n e ’
.

J ehan se p r omen ai t avec a gi t a t ion à t r ave r s l a chamb r e ,

i l ne ré pond a i t pas G uy E cle r l e r ega r d a d un œ il fa r o u che

.
’
.

—
Me se r ai s Je t r omp é l u i d i t il
- -
.

Qu e voul ez vo us d i re fitil - —
.

—
J e vo us d em ande monsie u r s i v o us comptez vou s , ,

a cq u i t te r de v os p r omesse s Répondez moi -

J ehan t ressa il l i t .

—
Vou s v ou s t a isez pou r su iv i t G uy E cle r C est bie n .
’

J a ura is d û m e n dou t e r mai s cel a me se r vi ra J e me sou

’ ’

v iend r a i q u i l y a pl ace a u parj u re da ns l e c œ ur d un gen

’ ’

tilhomme

J ehan lui J eta u n r egard ple i n d e col è re e t t i r a n t s on , ,

poign a r d de sa ce i nt u r e
—
E coute z moi G uy l u i d it il J e v ais vou s donne r la
-
, ,
-
,

l i be rté E n faisan t cela J e n ignore pas que Je t r ahi s mes

.
,
’

a m is mai s J e n ai pu sacri fie r m o n am o u r à ma v engeance

’
.
 A LB U M

Le co u r age m a manqu é pou r accom pl i r ce tt e t e rr i ble mi s

’

s i on
,
e t e sens a uj o
J u r d h u i q u e la
’
t âche é t ai t e u dess u s d e -

mes f or c es J e vo us a i p r omis d e v o us r end r e l a l ib e rt é ,

e v ou s la r e nds N ou s voi l à qu i tt es e nco r e u n e o is l u n

j f ’
.

e nve r s l a u t r e S e ule men t a van t d e me q u i tt e r J u r ez mo i

’
.
, ,
—

q u e d ans h u i t J o u r s v o u s m a c corde re z u ne he u r e p e n
, ,
’
,

d a n t laqu elle i l me se r a pe r mi s d e sen t i r a u moin s vo t r e

é pée c on tr e la mi en ne
J e vo u s l e p r ome t s r épon dit G uy Ede r
,
.

Vo us v ie nd r ez se ul m u n i d a r me s nécessa i r es po u r u n
,
’

c omba t à o u t r a nce e t san s me r c i .

J i ra i
’

D ans 11 uitJours donc a u bou r g de H u elgoa t ,

.

D ans !1 uitJours soi t ,

J ehan co u p e a u ssi tô t les l ie ns qu i r e t en ai en t les m emb r e s

( le Guv Ede r e t o uv r an t l a fe n ê tr e q u i don n ai t s u r l a cam
,

pagne il l u i d i t e n co r e
,

—
S on gez Guy E tle r qu e l a p r omesse qu e vo us me
, ,

fai t es e s t sol enn ell e L âche e s t cel u i qu i man qu era a u

r end ez vous ! -

Monsi e u r d e Ke r bra t re ponditG uy E cler on m a sou

, ,
’

v e n t don n é d es n oms q u i po uv a ien t d éshon o r e r u n homm e ,

m ai s Jamai s o n n e m a a ppel é l âch e ’

A u revoi r
E t e n d is a n t ces mo t s i l d i spa r u t ,
.

J ehan l e s u i i t à pe u de d is t ance e t p r i t l a d i r ec t i on d u
v
,

ch â t e a u d e K e r b r a t n e vo ul an t p as pa r aî t r e de van t Le r ou x
,

a u momen t où cel u i c i d éco uv r i r ai t l a d ispa r i t i on de G uy

-

Ede r ; i l comp t a i t bi e n l a l u i ex pl iq ue r pl us t a r d ; mai s

po u r le momen t i l J uge a p r ud en t de s é loigne r d a ille urs ’ ’
,

i l a a it p r omi s à Mari e d e ne pas t a r de r

v .

1 1 ma r cha i t don c ra pideme n t t a n t dans l e b ut de s é loi ,

’

n e r d e Le r o ux qu e d ans c el u i d e se r a p r oche r d u ch â t e a u
g p .

Qu elqu e fo is i l s a rrê ta it e t éco u t ai t av e c t e r r e u r l e to rr e nt

’

q u i mu gissa i t so us ses p i eds ; q uelqu e foi s en co r e il r e le ,

v a it l a t ê t e e t r ega r d a i t Ke r b r a t don t une se ule fen ê t r e

,
13 0 A LB U M

E t le v i e i llard pr i t un acce nt t e r r ibl e qu i g la ç a J e ha n -

d e fi roi
”
’
.

G uy E der est retou r n é a u Gra nec ré pondi t il

—
,
-
.

A h ! v o us l a v ouez C es t b i en J e ne v ou s l e fai s
’ ’
,

pas d ire ! Or sav ez v ous M d e Ke rb ra t qu e n don nant

,
-
,
.
,
’

a ins i la l ibe rt é à G uy E de r v ou s a v ez ag i s an s d roi t et , ,

qu e vo u s avez commis u ne l âche acti on ?

Le r o ux
—

— Ta isez v ous J eu n e homme L a v ie d e G uy E cle r ne

- .

v o u s appa r tena it pas pou r e n d ispose r a i n si ; elle é ta it à

n o us comme à v ou s e t sans n o t re c o nsen t e ment v o u s ne
,

po u v i ez r ien v ou s n e d e v iez rie n dé c ider

,
E h qu i d on c
me venge r a d e l a mo r t d e m on fi ls m ai nten ant ? d ites qu e l , ,

s a n rempl acer a cel u i qu i allai t co ul er

g

E t à chaqu e parole sa colè r e d e v e n a it p l us v i olente e t

, , ,

s a v o ix pl u s sèche et p lu s b rè v e .

A h ! v o u s a v ez cr u q u o n p o u v ai t me t r ahi r a i ns i ’
,

Jeu n e homme A h v ou s a ve z c r u q u i l é t a i t facil e d e

.
’

m e nle v e r u n e p r o ie de c ette fa ç on
’
Vou s v ou s t r ompez .
,

M de Ke r b rat car i l me fa u t u n e v i cti me e nte ndez v ous

.
—
,

i l m e la fau t
J eha n a v ai t r ec o u v ré t o u t son s ang froi d ; i l ti ra son —

é pé e d u fo u rre au .

S i c est u n comba t qu e v o u s v o ul ez Le roux soit Je

—
’
, , ,
.

l a cce pte
’
.

Un
combat ! fi t L e roux e n b risant l é pé e d e J eha n ’
—
,

d u n cou p de hach e
’
u n combat non n o n u n
me u rt re M de Ke r brat un me u rtr e .
,

J ehan fi t u n pas e n arri è re mais le cou p é ta it d éj à porté , ,

e t i l tomba .

M arie a t t end i t v a i ne men t le r e t o u r de son fi a ncé J e ha n .

ne rev i nt p l u s a u ch ât e au Ou n e trou va mê me pa s s on .

c ad a v re malg r é le s nombre uses r ech e rc hes qu e l on tenta ’

,

à ce te ffe t .

P . Z s c c oux .
 E U C ANA D I E N . 13 1

L e g e nd e A ra be .

L ’
a es t un s en tie r qui mè ne
umô ne ,

Q u o n s oit sul ta n c a d i fell a h

’
, , ,

A u pa r a dis la r a ce hu ma ine
Su iva nt les p r é cep t es d A lla h
’
.

L a umô ne a u cœ ur est une fê t e

’

M a is do nnez sans fas t e e t sa ns b r u it .

Tou t e œ uvre un jo ur po r te son fr u it

, , ,

A ins i que l a ditle Pr op hè te

’

Vous fer ez la ré col t e e t l hi er e t l é té ’

v
’
,

Si vous se m e z le gr a in de l hos pita lité

’
.

Un fellah , c omm e un sol ita ir e ,

A van t que Blida n e û ts ub i ’

L horre ur d un tr e mble me nt de t e rr e
’ ’

Viv a it pauv r e dans son gou rb i

, , .

N é ñssa des p ieds de ga zell e

—
,

Deu x yeux no irs e nfa nt d u v ie ill a r d

—
,

Qu il fî tc haud froid ve nt ou b r o uill a rd

’
, , ,

R e c ev a it qui frappa it c hez elle .

V ous fe r ez la r é col t e e t l hive r e t l é té

’ ’
,

Si vous se mez le gra in de l hospita lité

’
.

Un so ir que le ve nt fa isa it r a ge ,

V int un A r a be e n s on che min ,

L e ur de m a nde r co ntre l or a ge ’

Un a b ri Jus qu u le nde ma in ’
a .
13 2 A LB U M
E ntr e Il fau t qu a vec nou s
.
’
tu ma nge s .

Je vou drais b ien t e s ecou r ir ,

A mi j ne m a is
pu '
’
. is t ofi rir e

Q u un peu de l a it e t des o r an ges

’
.

Vous fe r ez la r é col t e e t l hive r e t l é té ’ ’

,

Si vous se me z le gra in de l hospita lité ’

.

Me r c i fi tl au tr e et sous la r uche
’
, , ,

A ta ble ave c eux il se m it

, ,

P u is qua nd il eû t vid é la c r uche

, ,

Dans s on bu r nous il s e ndormit

’
.

A u Jou r il p a rtit
, A son h ôt e
.

Il pa rla peu pou r N é fi ssa ,

L e seul ca deau qu il lui la iss a

’
,

C c futde lui d ir e à vo is h a u t e
”

V ou s fe r e z la r é co lt e e t l hive r e t l é té
’ ’
,

Si vous se mez le gr a in de l hospita lité

’
.

L ho mme
’
a ll é la fi lle a rr a nge
en ,

Se hu tt e e t souda in se ba is san t
, , ,

A pe r ç oit une é no r me o r a nge

A u co in où do r mit l e p a s s a n t .

J a ma is fr u it n eu t peau si ve r me ille
’

E lle e n go û te e t pou r la douc eu r

,

Le tr ouve é gal à sa gr osseu r

Le p è r e accou rt c r o it qu il som me ille
’
,

Vous fe r e z l a r é col t e etl hiver e t l é té '

’

Si vous s e me z le gra in de l hospita lité

’
.

M a is b ien tôt quelle es tsa su r p rise

L ors qu il vo it pen dr e a ux o r a n ge r s
’

D es fr u it s plus gr os e t pa r la b ris e ,

Be r c é s sous le ur s fes t ons l é ge r

T ou t a cha ngé depu is la ve ille
L a rb r e es t plus fo rt les fr u its m eilleu rs
’
,

D où v ien t c ela
’
i pu t ’
qu d a ille urs .
, ,

Si v ite op é r e r la me r ve ille ?
V ous fe r ez la r é col t e e t l hive r e t l e té
’ '

Si vou s seme z le gr a in de l hospita lite

’
.
 13 4 A L BU M

ESQUlSSES BlOGRAPHIQÜES .

Ib® Œ â Œ@ââ®î t
ä,
*
rnfi s rnnnr D U CO M IT É DE D ÉFE N S E DE LA HO N G£HE .

Kossu th ( L a j os o u L ou is ) e st e n fa nt de ce s œ cle S i .

l on e n c r o it u n e no t ice biographi qu e p u b l ié e e n A ngle te rre

’
,

il est n é e n 1 8 04 dan s c e s bell es montagnes d e l a H ongrie

T ransyl vai ne qu i se mblen t m alg r é le u r él é v at i on pl u t ô t
, , ,

des coll i nes q u e des m ontagnes D è s l e b erce au i l a ppr i t .

—
,

pl usi e u rs l angu es ; l a l a t i ne q u i éta i t l a l an gu e commu ne

,

d e t o ute la Hongrie cel le qu i rel i ai t t o us ces pe u ple s n e û t

, ,
’

J a ma i s ses a ffec t i ons t andi s q u i l ai mai t à pa r l e r av e c u ne

,
’

p u reté ext r ê me l a l angu e m a ggya re qu i éta it c ell e d e s a ,

race . Ou a r emarqu é qu e tou t e n fan t i l p o ss édai t déj à

, ,

cette é loqu e nce qu i p e r su ad e ce tt e i magi n atio n qu i e n ,

cba nt e cet t e v é bé me nce q u i e n t raîn e a u ssi ses comp a

, ,

gnons d e nfa nce l avai en t ils su r no mmé l e se igne u r Se s

’ ’
- .

q u al ités pr éc i e u ses n ont fa i t q u e g r and i r a v e c l äge

’ ’
.

( 1 ) C es d eu x q
e s uis s es i o r a p i u e sb g
on t hq
é té p u ié e s d a ns le te ps que bl m
h
Kos s ut à la tê te d e s es ra v e s M a gya rs ,
. b m
ois s onna it le s a r ées a us tro m
rus s es . f l
P us ta rd, Gœ rgy. e n a v e ur d uque Kos s ut a va it a di ué tous l h b q
s es pouv oirs , s e re nd it a ux R us s es Kos s ut e t Bern, h
ena cé s d e pé rir s ur m
’
ll mm
l é cha fa ud pour a v oir trop v a i a ent d é e nd u e ur pa t rie cont fre la t ra n
y l
h fg
nie a utric ie nne s e ré u iè re nt e n T ur uie
, Be rn a terni la q oire d e
. gl
mb
s on nom e n e m h m ra s sa nt le a m
o étis e pour d e venir s ujet de la P orte .

h m lh
Koss ut , a us si g ra nd da ns le a e ur que d a ns la v ict oire, a a dre s s é a ux
g m m
H on rois a u o e nt d e s on e ntrée e n T ur uie, de s a d ie u qui ont pa ru
. q x
mb
d a ns le Ca na dien d u 1 2 d é ce re, e t que nous re prod uis ons à la s uite
’
b hq
d e l es quiss e iog ra p i ue d e 1 eX pré sidæ t d u c o ité d e d é ens e d e la
’ — m f
l
H ongtie L es ec teurs y trouv eront un é é ent d e p us pour l é tude d e ce t
. l m l ‘

h mm x
o e e t lq l
ra ordina ire , s ur e ue re pos a ient les d e s tiné es de s a pa t rie, e t

m
qui rég na s ur une na tion e ntiè re e nt uerriè re pa r le s eu a s ce nda nt d ug l
(Not9 du réda cteur de
’
g é nie et d e l é loque nce .
—
 DU C A N A D IE N . 13 5

L a Hongrie est u n des pays d e l E um pe qu i Jou i t de p u i s ’

,

d e lon gs si ècles d ins titutions pol i t iq ues sages e t e n même

,
’

t emps l ibérales où son t sa uvega r dé s av ec u n s o i n égal e t

,

l es d r o its i mpresc r i p t i bles des pe u pl es e t les p ré r oga t iv e s ,

d e l a utorité Math ias Corv inus fi ls e t s u ccesse u r d e J ea n

’
.
,

H unia de le cheva li er bla nc d e Ia Va la chie av ai t d è s l es

, , ,

p r emie r s Jou r s de l äge mode r n e don n é des loi s à la Hon

’
,

gri e e t o r gan isé u n é t at qu i a s ubsis t é pendan t des si ècles .

Là l e ro i ue gouve r ne poi n t p a r d r oi t de conqu ê t e o u pa r

,

l a g r âce d e D i e u i l ne r ègn e qu e p a r l é lection v olon t a i r e ’

d e l a D i è t e hong r oise à la cond i t ion qu i l ma i n t ie n dra l a u

,
’ ’

c ienn e C ons t i t u t ion qu e l e pays conserve r a se s l ois et son

,

a d mi n is tr a t i on p r op r es Il d écla r e explicitem ent ( 1 ) que

.

l a H ongrie e t l es E t a t s hé réd i t a i r es d A utriche n ont d e ’ ’

commu n qu e le r o i q u e l a co u ron ne d e H ongrie se r a é lec

t ive e t qu e d è s l e moment q u e l a dynas t i e d H a bs bourg
, ,
’

n e conv iend r ai t pl u s à l a D i è t e c ell e c i pou r ra i t se choi si r ,

-

u n a u t r e sou ve rai n aille u r s e t comme i l l u i pla ira i t .

Long tem ps l a mai son d A utriche r es t a fi dè le à ce pacte

-
’

les H ongrois se mont r è r en t d évo u és à sa cause

. Ma r i e .

T hé rè se tro u va d ans l a D i è t e de P re sbourg un a ppu i qui

p ar t ou t a i lle u r s l u i manqu a it Les M a gn a t s ti r a n t le u r .
,

s ab r e J u r è ren t d e mou r i r pou r le u r so u v e rai n e moria mur

, ,

p ro re g i n â no s t
r â M a rié T h erec e t l e fi ls d e celle ci -
,

J oseph I I les e n récom pense ra pa r u n atten t at à l indé pe n

,
’

dance d e ce pe u pl e sau ve u r e n essayan t de fa i r e de la ,

H ongrie u n si mpl e an nex e d e l A utriche

’
.

M ettern ich e t F ran ço is Ie r re p r en ne nt cet t e opé rat ion e n

s ou s œ uv re P o u r entamer l a Hongrie i ls s oulè ve nt dea
.
, .

tempêtes contre elle des q ue relles d e na t ional i t é Fo r t e

, .

d e son d roi t l a H ongrie résiste r ésistanc e to ut e l égal e

, , ,

t oute pa c ifi que d a bord e t dans ce t te résista nc e n o us trou

’
, ,

von s e n prem i è re l igne l e n fa n t éloqu e n t q u i es t deve n u le

’

pl us é mine ntJ urisconsulte de l a H ongrie .

(1 ) Borelln .
13 6 A LB U M

A l a D i e te Lou is K ossu t h d écl are qu i l ne céder a Jamai s

,
’

une b r ibe d e s on d r oi t ; m ai s i l a à l utter e t con t r e le s

t i m ides e t con tr e l es ex a l t és A l a t ê t e d e ce ux c i e s t .
-

Bya ri dont les opi n i ons rad icale s alo r s n e te ndaie nt à r i e n

,

moi ns qu à sé pa r e r b r usque me nt l a H ongrie de l A utriche

’ ’
,

e t q u i depu i s K o ss uth fai t é ne r giqu emen t tê t e a ux

p usi llan imi t és e t a ux i mpa t iences mon tr a n t à t o us le se n t i e r ,

d u d ro i t .

C epend ant l a r évol u t ion d e V i e nne e n ma r s 1 8 4 8 av a i t , ,

e mpor t é s ur la t er r e é t r angè re c e m ême Mette r n ich co u ;

v e rt d u san g de l a Ga llic ie e t cou pabl e de t ou s les m alhe u rs

do nt av a i t gé m i l E urope dep u is 1 8 1 4 L es pé ra nce se m
’
.
’

bl ai t r e naî t r e Ma i s l e m in i s t r e d i ploma t e l ai ssai t u n su c

.

c e s se ur d igne de l u i Kollow ra t L e no u v e l ap pu i d u t r ôn e
,
.

i mpé r ial é b r anl é pa r l a ré vol u t i on de P a r is pensa q u au

, ,
’

m i l ie u d u cba ncelle ment des e mp i r es le mome n t é t ai t v en u ,

d e pou r su i vr e à l a fave u r d u n e loi e t d u n e na t ion al i t é

,
’ ’

commu nes l es p r oje t s amb i t i e ux qu e n a v a ientpu r éali ser

,
’

ui J oseph 1 1 ui F r an ç oi s I e r ui Me t tern ich

, 1 1 se m i t à , .

l œ uv re
’
.

Au nom de l a l égal it é vi ol é e a u n om de l e u r cons titu

-
,

t ion re v 1 s e e l a nné e p r écéd en t e l es Hong r oi s se l è ven t

* ’
, .

Hommes fe mmes e n fan t s , t o u s co urent a ux a r mes U n

, , .

i ndi cibl e e nt h ousi asm e a nime ces pop ul a t i on s Jad is si pai

'

s ibles L e c r i d e gu e r r e r e t en t i t à B ude Pesth à Raab à

.
-
, ,

K os t au à P re s bourg à D eb r eczi n d ans t outes le s ca m

, , ,

p agne s a u bo r d de l a The iss s u r le D an u be pa r to u t C e rit

, , ,
.

c i nqu ante m i l le homm es su r d ix m il l i on s s e p ortent a u com

b a t L e s noble s se rv ent l e m o uv e me n t l e cle rgé l e pr o
. ,

p age e t po u r cet t e n a t ion héroïq ue t i r e r l é pé e c est d éj à ’ ’

‘

, , , ,

avo ir v a in c u E n v àih l A utriche avan t et pend ant l a l u tt é

.
’
, ,

e s ai e t elle d e r e co
s - - u r i r à sa vi e ill e ma x i me diviser pour
*
régner e n v a i n p o usse tel le s es é missai re s jus que da ns le
- -

'

camp d es insurgé s ñ ctorie bx î ; d ev a n t 1e un v àle ur l e gIa iv e

.

l o u rd d es empe r e u r s s é mousée c omme l a t r ah ison res t e ’

,
 13 8 A LB U M

A D IE U X D E L O UI S K O S S UT H A LA H ON GR Ï E
‘

Orsow a , 1 5 a oû t 1 849 .

Àdie u, ma chè re p at r i e a d ie u patr i e des M a gya r s

, ,

A d i e u pat r i e des do ul e u rs ! J e ne p ou r ra i pl u s conte m

,

le r le s c i mes de tes mon t agn es ne pou rra i pl us donne r

p Je
le n om de pat ri e a u sol où J a i su c é a u se i n d e ma mè r e
’
, ,

l e l a i t de la J u s t ice e t de l a l ibe r té P a r don ne r as tu ma .

—
,

chè r e patr i e à cel u i qu i est c ondamn é à err or l oi n de t oi

, ,

pa rce q u i l a combatt u po u r ton bonhe u r ? P ard onn e r as t u

’ -
,

à m oi qu i n e p u i s pl u s appele r lib r e que ce pe t i t ca rr é d e

to n sol o ù J e me t rou ve age nou i llé a v e c ma famille e t
qu e lqu es fi dè les en fants de l a grande H ongrie v ai nc ue
Mon r egard se por t e su r toi m a ch è r e p a tri e Je te v oi s ,

a cc abl ée de souñra nce s J e l e d étou rne s ur l aven i r l ave

”
’ ’
,

nir n est qu obs c urité

’ ’
tes pl ai nes sont c o uve r tes d un sa ng ’

ro uge q u e l impitoya ble de s t ru ct ion b ien tô t r endr a noi r

’
,

c o mme p ou r po r te r le de u i l des v i ctoi res que te s fil s ont

gagnées su r le s e nne mi s sa c rilê ges de ton sol sac ré .

C ombi e n de cœ urs r econ na issants on t fai t m onter le ur s

pr iè res Jusqu a u t r ôn e d u Tou t P u issant
’
C ombi en d e -

larmes o nt co ul é d ans l a bî me po u r é voqu e r l a p i t i é m ê me

’

de l en fe r
’
C omb ie n de sang r épand u t a p r o u vé qu e l e ’

M a gyar a ime sa p atrie et q u i l sa it mou r i r po ur elle ’

E t pou rta nt ch è r e pat r i e t u os escl av e

,
D es e ntrai ll e s
,
.

d e ton s ol so r ti ra l e fe r po u r e nc haîner to ut ce qu i e st sa c r é
e t pou r aide r t ou t c e q u i est sa crilége .

0 D ie u ! si tu a imes t on pe u pl e à q u i apr è s t a nt de , ,

combats t u as pe rmi s d e vai nc r e sou s A r pad no tr e a ïe ul

, ,

héroïqu e Je te su ppl ie Je timplore ne l bumilie pa s

, ,
‘
’
,
’

Voi s ô ch è re pa tr i e Je te p a r le enco r e ai nsi d ans l ab ime

, , ,
’

d e m o n dése spoi r su r l a dern i è re haute u r d e ton sol Pa r

,
.
 EU C AN A D I E N . 89

d on ne - moi , u n g r and n o mb r e de te s fi ls on t v e r sé le u r
ca r

s a ng po u r t oi à cau se de mo i C est qu e J a i é t é ton avoca t ’ ’

,
.
,

c es t q u e J e t ai p r o t égé e qu and su r ton fr on t o n av ai t éc r i t

’ ’

e n le ttr es de sang l e mot perd ue C es t q ue J a i p r i s la .

’ ’

pa r ole quand on t a d i t : Sois es c la v e ’

C es t q ue J e me ’

s u is ce in t d e mon é pé e e t qu e J a i p r i s u ne pl ume sangla nt e

,
’

da ns m a ma i n lors qu on os a i t d i re : T u n es plus une na t

’
i on
’

s ur le s ol d es M a gya rs
L e t emps a passé à p as p re ssés l e desti n su r les p a ge s ,

d e t on h i s t oire a écr it en le ttr es ja unes et noires L A

, ,

M ORT P ou r y met t r e l e cac het i l a a ppel é l e colosse d u ,

n o r d ma is le fe r r ou ge d e l Orie nt fe r a fond r e l e cache t ’

.

Voi t u pa tr i e po u r t o i q u i as ve r sé t an t de t on sang il
-
, ,

n y a pas d e œ mpa ss ion ca r s u r te s coll i ne s formé e s pa r

’
,

l es osse men t s d e t es fils l a t y r ann ie d éc ou pe son pai n

,
.

Vois tu pa tr ie l ingra tqu e t u as eng r a issé d e t on abo n

—
,
’

d ance i l a ma r ch é con t r e t o i ; i l a ma r ch é con tr e t oi le

, ,

t r aî tr e à la p a tr i e p o u r t e d é t r u i re d e fond e n comble .

Mais 6 na t i on ché r i e t u a s su ppo rt é to u t cel a t u n a s

, ,
’

pas ma ud i t ton ex iste nce ca r da ns t on se i n a u dess us d e , ,

-

t oute dou le u r l e s pé ra nce a pl ac é son n id

,
’
.

Magya r s ! n e détou r nez pas vos r ega r ds de moi ca r e n ,

c e momen t mes la r mes co ulen t pour v ou s e t le s ol q ue ,

mesu r ent mes pas s a ppe lle e nco r e l a Hongr e ’

i .

T u as su ccomb é 6 l a pl us fidèle des n a t ions t u as s uc

,

c ombé sou s t e s p r op r es c o u ps

C c n est pas l e fe r d e l e nne m i é t range r qu i a c r e usé t a

’ ’

t ombe ce ne so n t pas les c anons des qu at o r ze n a t ions ma r

ch a n t con t re t oi q u i ont e ffr a yé ton p a tr io t isme Cc n e s t .
’

pas l a q u inz iè me n a t i on fr anch issan t les Kra pa thes q u i t a ’

fo r cé e de mettre tes a r mes e n fa isce aux ; n on : tu as é té

t r ah i e tu as été v end ue ô pat r i e ton ar r ê t d e mo r t a é t é
, ,

é c r i t 6 na t ion ch é r i e
,
par ce l u i dontJe n a ura is Jama is osé ’

s o upçon ne r le pa tr io t isme .

D ans l essor de mes pe nsées a udac i e uses J a ura is douté

’
,
’
1 40 A LB U M

d e l ex istence d e D ie u plutot qu e de c r oi r e q u e l u i i l pou r

’
,

r a i t J ama is t r ah i r s a pa tr ie T u as été t r ah i s p a r l ui dans .

,

l es m a ins de q u i J a i d é posé i l y a qu elq ues Jou r s à pe i ne

’
, ,

l e g ouve r ne men t d e n o tr e g r ande pa t r i e q u il a J u r é de ,

’

d é fe nd r e J usqu à la d e r ni è r e gou tt e de son san g 1 1 es t

’
.

de ve n u t r aî tr e à l a p a tr i e car l a co u le u r d e l o r a é t é pou r ,
’

l u i pl us s éd u isan t e qu e cell e d u sang ve r s é pou r sa uver l a

p a t r ie L ignoble m é tal a e u pl u s d e v al e u r à ses ye u x qu e
.
’

sa pa t r i e e t son D i e u qu i l a qu i tt é comme i l l a qu i tt é ,
’
,
’

l u i znê m e po ur se s all i és de l e n fe r
-
’
.

Magya r s ! che r s comp a tr i o t es n e m a ccus ez pas d a voir ,

’ ’

é t é fo r c é de J ete r mes ye ux s u r ce t homme d e l u i c éde r ,

m a place 1 1 l e fal lai t ca r le p eu pl e l u i ava i t don n é s a

.
,

c onfi a nce ; l a rm é e l a im a it e t i l s é t a it acq u i s une posi

’ ’ ’

t io n don t J a ura is pu ê t r e fi e r mo i m êm e E t pou rt an t ce t

’ —
.

h omme a men t i à l a confi a nce d e la na t ion e t i l a r é pond u ,

à l amou r de l a rm é e p a r l a h ai n e Mau di t so it l e se i n qu i
’ ’
.
,

ayant vo ul u l e n ou r r i r d e son lai t n a pas séché ,

’
.

J e t ai me 6 l a pl us fi dè le des n a t ions de l E urope comme

’
,
’
,

J a i me l a l i be r t é p ou r laqu ell e t u as s i fi è re ment comba tt u

’
,
.

L a d ie u d e l a l ibe rt é n e s e ffa c era Jama 1 s de m a mé moi r e ’

.

S o is b én i e à Jama i s
ble s pr incip es n ou t p as é t é ceu x de W ash ing t on e t me s
’
,

a c t es n ou t p as é t é ce u x d e G u il lau me Tell J a i d ési r é

’
.
’

une na tio n l ib r e l ib r e comme l h omme n e pe u t ê tr e c r é é

’
,

q u e p a r D i e u E t t u os mo r te mo rt e comme le lys po u r
.
, ,

p ou s e r l a nné e p r och ai ne des fle urs pl u s belles t u os mo rt e

s
’
,

c a r t on h ive r es t a r r iv é ma is i l ne se r a pas a ussi long qu e

c el u i de t a compagne accabl é e sous l ai r glaci al d e l a ,
’

S ibé r i e N on q u inze n a t ions on t c r e usé ta t om be les

.
,

b a t aillon s d e l a seizi ème a r r iv ron t pou r t e sa uve r e .

S o is fidèl e comme t u l as é t é J us qu à p r ésent con fo r me ’ ’

,
'

toi a ux s a i ntes p a r ol es d e l a B ibl e fa is la priè re de s mo rt s ‘

e t n e ntonne t on hymne n a t ion al qu e l o r sque tu entend r as

’

l es t onne rr e s de l a na t ion l ibé r at r ic e g r o nd e r su r tes m ou

 1 42 A L BU M

d e S m ol e ns k e t le la M us kovva i l assis t e à l inc e ndie de

(
’ '

l a ntique v ill e sa i n t e des cza r s e t aprè s la d ésas tr e use

’
,

r e t r a it e q u il oc casionne i l fai t p a r t i e d e s tr ou pe s q u i s e n
’
,
’

fe r me nt d a n la c i t ad e lle d e D a ntz î ck
s C e tt e v ille a r r ê t a .

l on g t emps n os e nnem is ma is l a b r avo u re ne s uffi s a nt pl us

-
,

i! fall ut se r e nd r e .

A u x t e r mes de l a ca pi t ula t i on B e m e t l es P olo na is a u ,

se r v ice de N a pol éon po uva i en t r e n t r e r e n F r anc e Ma i s .

—

l es Russes v io!è 1 e nt ce tt e cl ause e t les Polona is d u r en t ,

r e n t r e r d ans l eu r s foye s r .

E n 1 8 1 5 B e m f i t pa r t i e d e l a rmé e pol ona i se ré orga

,
a
’

nis é e pa r le g r an fi d uc C ons t a n t in E n 1 8 1 9 i l est nomm é

—
.
—
,

ca pi t ai n e I l d v ie n t aid e de cam p d u gé né r al B on t emps

. e - -

e t bi e n tôt a pr ès i l es t appel é à o r gan ise r l e nse igne me ntd e

,
’

l a rtille rie dans l es écoles mi l i t a i r e s polona ises

’
.

C omme p r o fesseu r B e m s e d is t i ngu e pa r des conn ais ,

s an ces é t end ues v a r i ées préc i ses G r âce à l u i au x l i v re s

, ,
.
—
,

é l émen t ai r es q u i l p ublie su r l a ma t i è r e l a rmé e polon ais e

’
,
’

e s t bi en tô t a u ss i i ns tr u i t e qu a uc une a r mé e de l E ur0pe Il ’ ’
.

fa i t con naî t r e à ses compa t r io t es les i nvent ions n ou velles e t ,

e spé c i ale men t à l é t de d e l a p rojec t i on d es m eu r

’
’
s a
pp q li u u

t r i è r es fusées à l a c ongrè v e d inve ntion t ou te r éce n t e ,

’
.

A l a mo r t d A lex a ndre B e m obti n t de r entre r so u s l e toî t

’
,

p a t e r ne l L e mo t i f d e cet t e r et r ai t e é t a i t princi palemen t

.
—

d ans les so u ffrances et le s pe r sé c u t i ons q u i l avait e u es à ’

e nd ure r d u n go u ve r ne me nt O pp r e s se u r L e grand du c
’
.
—

C ons t an t i n c rai gna it B em C et t e n atu r e é ne r gique i nc a .

,

a ble d e pl ie r so us l e ioug e t d oubl i e r se s j us t es r essenti

’

p
m e uts n é ta it p as d e celles q u i conv ie nnent aux p r i nce s
’
,

a bsol us . P l usi e u r s foi s B ern conn u t l a r igue u r des cacho t s

—

m os eov ite s pl usi e u r s foi s i l fut l a v ic t i m e des d élat io ns

,

d un e pol ice i nqu is i t o r i a l e

’
.

Be m étai t e ncore e n Ga llic ie q u and éclat a l a g r and e ,

révol u t ion pol onaise a u s ouffle r égé né r ate u r de notre ré vo

,

lution de j u il let Il occ u pa i t l es n omb r e u x loi si rs d une v ie ’ '

—
.
 EU C A N A m m: . 1 43

r eti r é e a u pe r fec t ionneme n t

de son i n t ell igence T ouj urs .
—
<>

a tt ir é pa r u n pench an t i rr ésis t ibl e ve r s l es sc iences e x a c t es ,

il fai sa i t d e p r é c ie us s reche r ches d e n omb r e uses e x pé

e
,

rie nces s ur l a mé ca niq ue s u r l e mploi e t su r la d is t r ibu t io n

,
’

d e s fo r ces ; i l é t ud ia i t p r i nci palemen t ces d éco u ve rt es qui

do iven t change r l a face d u m onde g r âce à l é lé me nt nou ,
’

veau q u e lles on t i n t r od u i t d ans l industrie l a locomo t ion

’ ’
, ,

la n av iga t ion L ouv ra ge de B em ( éc r i t e n polonai s ) su r

’
.

le s machi n es à vape u r con t ien t d es a pe r ç u s i ngén i e ux des ,

c onsidé r a t i ons p r o fondes et s i l s uffi s a it à u n l i v r e d a v oir

,
’ ’

r e nd u d é m ine nts s e r v ices pou r ê tr e plac é a u ra ug des me il

’

l e u r s ce r tes c e ra n g se r a i t acqu is à cel u i c i Mais pou r

,
-
.
,

êt r e v rai n ous de vons di re q u i l es t l oi n en co r e d e pl us ie u r s

,
’

o u vrages su r l a m a t i è r e éc r i t s e n fr a n ç a is e n angl a is e n
, , ,

i t al ie n ; seu lemen t e t c est u n m é r i t e qu e chacu n a ppré

,
’

me ra il est é c r i t e n pol onais

,
.

B e rn p r i s u ne large e t glo r ie u se p a rt à l a l u tt e d e 1 8 3 1 .

A cco u r u à V arsov i e à la pre m iè r e n ou vel le d e l ins urre c ’

t ion il fut n omm é major d ans son a r me s pé c ial e l a rtille

, ,
’

ri e S u r le cham p d e bata i ll e d Iga nî ê i l ga gn a les é pa u

.
—
’
,

let t es d e l ie u t enan t col onel ; s u r cel u i d Os trole nka celle s

-
’

de colone l C é ta it l a j u s t e r écom pen e d e se r v ice s é m i

.
’
s

A Iga nié i l n a v a it que se ize c a nons les Ru sses

’
ne nts .
, ,

e n av ai e n t q ua r an t e e t ce fut l a rtille rie d e B e rn q u i déc id a

,
’

la v i cto ire A O st r ol en k a ce fut enco r e son a rt ille r i e qui

.
,

sa uv a le s d ébri s de l a n obl e a r mé e î ns urrectionnelle d u ne ’

dé rou te compl èt e e n p r otége an t l a r e tr ai t e et écrasan t sou s ,

l e fe u me u r tri e r d e se s bat t e ri es l a rm é e r u sse qui mena ç a i t ’

de passer l e pont d e l a N a r e w .

M ai s la Pologne n e po uv ait t e n i r se ule c on t r e s es innom

bra bles e nne mis E lle ava i t compté su r les secou rs le s
.
,

symp a t h ies e ffi ca ce s d e l a F r ance sa s œ ur L e gouve rne ,

.

ment d e j u il le t l a tr a h i t e t l a le u rra de p r omesses t rom

p ouses L a ba ndon d e l a P ologne futle premi e r g a ge donn é
.
’

à l a bsolutisme p ar l e r oi c i t oye n A uss i l a Bol ogn e su c

’ -
.
—
 1 44 A L BUM

co mba —
t- elle Be rn a vai t é t é n ommé gé n é r al e t cha r gé du
.

co mm and e men t de t ou t e l a rtille rie Îl s e nfe rma da us V a r ’

.
’ ‘

s v ie ave c l e s n obles d éb r is d e ce tt e i ns u rr ec t ion mou r a n t e

<> .

L a ca pit u l a t io n r e nd i t i n u t iles les e ñorts d ésespé r é s q u il ’

av a i t t e n t és pou r p r ol onge r l a l u tt e a u moins qu elques j ona s

,

e nco r e.

A lo r s co m m e n ç a l a g ra nd e é mi gr a t i on T r ave r san t l a .
—

P rus s e l A ll m gne les P olon is v in r e n t dem ande r à l a

;
’
e a
,
a

F r an ce son ho s p it al i t é a p r è s av oi r v a i ne me n t i mpl o r é s e s
,

se co u r s Qu elqu es uns p r i r e n t pl ace sous n os d rapea ux

.
-
,

d a utre s exe r cè r en t des p r o fessi o ns c i v i les B em pouss é

’
—
.
,

p a r s on e 5 prit a v e uture uâ v o ul u t bi e n tô t l es cond u i r e s ur ,

d e no u vea u x ch a m ps d e ba t a i lle .

Le Po rt ugal é t a i t e n i ns u rr e c t i on D on P ed r o a ppela .

l es Polona i s à s on a ide e t à so n se r v ice M ai s bi en pe u .

r é pond i r en t à ce t ap pel C es t u n e t ach e da ns l a v i e d e .

’

B e m de n a v oir p as s u comme se s fr è r es su ppo rt e r ce s

’
, ,

p r e mi e r t e mps d e l ex i l a ve c assez d e r ésigna t i on I l se

’
.

r e nd i t e n Po rt u gal e t y r e t a jus qu à l a mo r t de d on P ed r o s
’
.

D e r e t o u r e n F r ance B e rn se l i v r a ave c a r de u r e t une

,

r a r e pe r sé v é r a n ce à pl usi e u r s en t r e p r ise s q u i t ou t es n e ,

fu r en t pas h e u r e u se s M a i s c e q u i l po u r s u ivi t avec l e pl u s

.
’

( l a cha rne me nt ce fut l a l ic a tion e t l e pe r fec t ionne men

’ ’
pp , t
de l a m é t hode d e ns e igne m e nt m né m ony que d i t e fiIé thod e
’
,

B e m é t a i t en co r e à P a r i s e n 1 8 4 7
'

p o lo n a i s e .
—
B i en d es .

pe r sonn es se r a p pelle n t l a v o i r conn u à ce tt e é poqu e simpl e ’

maî tr e d é tude s à l ins titution de M Massi n a u Ma r a i s

’ ’
.
,
.

C es t u n ho mm e p e t it t r apu e t for t ; t ê t e r onde œ il V if

’

, , ,

i n t el ligen t c a r ac t è r e é ne r giq u e e t sév è r e

,
.

L a r évol u t i on d e fév r ie r fut u ne v é r i t abl e i ll u mina t ion

p ou r He m D a ns ce s j o ur s o ù l e pe u ple é t ai t si be au o ù
.
,

l a fr a t e r ni t é é pa no u iss ai t t o u s l e s cœ urs l a d émoc r a t i e l u i ,

appa r u t d a ns t oute s ses spl ende u r s e t e n fi t u n d e ses pl u 3 '

fe r v en t s ad ep t es I l pa rt i t po u. r l A llema gne et assis t a à l a ’

r é v ol u t i o n de V ie riue E m u l e d e no t r e b r a ve e t h on nê t e
°

.
1 46 A L BUM

l e p o i nt d e m ir e d e la mitrai lle Une vo lé e d e b a ll e s

.

e m p o rte le bo is l a tasse e t B e rn est b less é a u t a l o n

, , .

—
U n e a utre tass e ! d it il tranqu i lleme nt en p l i an t son
-

o rdre Ses offi ciers l e ntourent l e su pp l ie nt de ch ange r de

.
’
,

po siti o n et d e n e p as ex po se r i n utileme nt sa v ie ; mai s le

gén éral l es re po usse .

—
J e ne m o u rra i qu e n 1 8 5 0 qu and l indépenda nce de
’
,
’

l a Hong ti e n e sera pl u s c o ntesté e , d it i l si m p le ment a v e c

,

s on regard d o u x et triste .
 DÛ C A N A D I EN . 1 47

SCIE N CE S .

x l ’
h l
E périences s ur eta ts p éroïda des corps — R és u ta ts ina ttend us — Thé o . l .

rie g l f
énéra e d e ces a its —Incré du ité v a incue —.Déco position d e a cid a
’
l m l
ém iq u
ra c D ux nou
e — e vea u x a cide s —
L eur pouvoir rota toire di érent ff .

S ub titution du bl n d
s a c e zinc a ub l a nc d e l mb
po .

Ou se rappelle sans a u cu n doute les expé ri ences s i

, ,

c u rie uses fai t es dans ces d erni ers temps par M B o uti gny ,
.
,

p o u r démontrer l é ta t s phéroïd al d es corps L e s corps de

’
.

l a n atu re s e p rése ntent s o u s trois é t ats d i ffé ren t s : sou s l a

forme de s o lides de l iqu ide s o u d e ga z
,
Telle est l a loi .

gé né ral eme nt admise e t p ar t ou t ense ignée M B ou t i gny . .

che r ché à d étermi ne r u n q ua t ri è me é t at de s corps l é ta t ,

’

S ph é r oïd al Q u e st ce qu e l é ta tsphé roïdal des corps e t d ans

.
’ -
’

uelle s c i rc o nstan ces se pr o d ui t il ? C e sont l à de ux q ues -

q
t i o n s qu e n ous al lons ex am i ne r .

U ne exp é rie nce a uss i s imple dans l e x é c ution qu e b elle ’

d ans les r és ulta t s perm e t t r a à chacu n de v é rifi e r les i dées

d e M B o u tigny I l s uffi tde fai r e chau ffe r à blanc une ca p
. .

s ul e de pl a t ine et d y proj ete r u n e o u deu x go u ttes de liqu id e

’
,

d e a u , p ar ex emple Il semble a u premier abo r d q u e le

’
.
, ,

contact e nt r e le l iqu ide e t l a c apsule ch au ffé e pu isse à p ei n e

a v oi r le te mps de se pr o d uire , et q u e l e l iq u id e d oi v e d ispa
r eître i nstantané me n t Il n e n est pas ai nsi : d è s qu e l e
.
’

l iq u id e est p r ojeté d ans l a c a psul e el le prend l a forme d un e ,

’

s phè r e e t tou r ne au to u r d u n axe sans d imi n ue r n o t able’

,

ment e n qu a ntité M a i s si cessant pendan t q u elque s

.
,

i nstants de ch au ffe r l a caps u le cette dern iè r e a rr i ve à ,

acqu é r i r u ne te mpé r atu re mo ins éle v é e i l a rr i v e u n mome n t ,

où le l i qu ide aband o nne t o ut à cou p cet t e forme de sphè r e - -

 1 48 A L BU M
‘

qu
’
i l p r ésen t a i t e t a l insta nt aussi il d is pa r aî t sou s forme de
,
’

V a pe ur . H é b ien ce qu i a 1 r i ve avec d e l e a u pu r e a r r i v e
, ,

po u r des l iq u ides pl us vola t ils pou r l a lcool e t pour l ê t he r ,

’ ’
,

pa r ex empl e C e tt e ex p e r i ence es t v r ai men t fo r t belle e t

.

d e na t u r e à s u r p r e nd r e a u p r emi e r abo r d H é q uo i q u and .

l e a u n e d em a nd e à l a p ressi on a t mosphé r iqu e o r d in a i r e

’
, ,

e t empé r a t u r e d e cen t d eg r és po u r passe à t a t d e

’
q u u n l ê
’

va p e u r u ne t e mpé r a t u r e q u a t r e c inq e t s ix foi s plus forte

, ,
‘

n a s ur el ie au c u ne ac t on
’
i

C e s ex pé r i ences pe uve n t ê t r e v a n e es d u n e fo u ie de ’

iè res e t p r en ne nt m ême c a ns q u elqu es cas un c arac

, , ,

tè re for t é î i a nge L a pl us c u r i e use d e t ou t es so us ce

'

.
,

rap por t es t ce lle qu i con si s t e à fa b r i qu e r de l a glace d an s

,

une ca psule r o ugi e a u m oyen d e l a c ide su lfu r e u x e t c

,
’
,
.

A ss ure zne nt i l y a dans tou s ces fa i t s qu elqu e chose d e

…
,

c on 1 a u x l oi s ordina i1 e s d e l a ph} siqu e Ma i s t ou s c e s .

ph é nomè nes e n a n pa re nce b i e n é tr an ges s e x plique nt e n ’

,

adme tt an t a vec M B o ut igny q u e les corps aà l ê t a t s phé

,
.
,
’

roï da l son t l i mi t és pa r une c ouche de ma t i è r e dont les m olé

c ul e s son t l i ées de t e ll e so rt e qu on p e u t l a comp a re r à u ne ,
’

e n vel opp e sol id e t r ansp a r e n t e d un e é pai sse ur infi niment

, ,
’

p e t i t e e t dou é e d u ne tr ès g r ande é las t i ci t é C e tt e e n y e

’ —
.

l o ppe qu i se fo r me a i ns i au t ou r de s co r p s ea l é 1 a t sph éroïd al ’

,

i sole ces co r ps d es par t i es e nv i r onnantes e t dè s lo r s l é qui ,

’

l ib re d e cal ori ques n e s é ta blit pl u s e n tr e e u x p a r con t ac t

’
,

ma is simple me n t pa r r ayonnement C el a est t ellemen t v r a i .

q u e cet t e gou tt e d eau p r ojeté e dan s l a ca psul e de pla t in e

’
,

cha ufï é e à blanc s ê cl1 a uñe à a pe ine et on pe u t im é

‘
’ ’
, q u p u n

me nt y pl on ge r u n doigt à a la c ond i t i on b i e n e nte nd u d e

, , ,

ne pas touche r l a ca psul e elle même C ei a es t t elle men t —

.

v ra i e nco r e qu e s i on p r oj e tt e d ans ce tt e mê me c a psu le 1 1 11

, , ,

p e u d e au e t de l a cide s ulfure u a nhyd r e c etac id e e n se

’ ’
, ,

v aporisan t e nlè ve a l e a u son ca lo r 1?qu e la t e n t e t la fa it

,
’
,

p asse r à l é ta tsol ide c es t à d ir e à i ê ta td e gla ce

’
,
’
- -
’
.

Voilà l e x plica tion d e ces phé nomè ne s s i é t r a n ge r s a u

’
1 50 A L BU M
l
c ai res ma i s i l lui a fall u des ex pé rie nces l ongu es e t l a bo
,
»

r i e uses pou r c ompl é t e r l ex e me n d u n e qu est ion don t il ’ ’

n a v a it fai t q u e comm un iq u e r les ba se s fondame ntales a u

’

monde sa v a n t .

R appelons s ucc inctemen t d e q u el le m an 1 e r e M Paste u r .

a é té cond u i t à r e conn aî tr e dan s l a cide racé mi qu e l a pré ’

se nc e de d e u x a cid es q u i l n om més ac ide de x trora cê miq1 æ

’

e t ac ide lé vœ a c ê mique L o r squ e l on fo r me des ra cé ma te s

.
’

ne ut r es de soud e d e potasse d a m monia que etc , l es sol u

’
, , ,
.

t i ons q u on e n ob t ie n t n e x e rce nt a u c u n pou v oi r ro t at oi re

’
,
’
,

e t les c ri s t a u x q u i se fo r ment par l é v a pora tion d u li qu id e ’

son t iden t i qu es e n tr e e ux L orsqu e n cont r a i r e ou forme .

’
,

d es ra cé m a te s do ubles d e so ud e e t d a mmonia que le s c r is ’

,

ta u x q u i se d éposent p a r l e fai t de l é va pora tion sont de ’

d e ux so rt es et se d i s t ingu e n t des u ns des a u t r es pa r de s

,

face tt es h é mi éd r iq ues d e sens O pposés L a sé p a r ation ayan t .

é té faite e n t re ces de ux ord res de crista ux s i on l es d i ssou t ,

i sol é ment o n cons t ate qu e les de u x sol u t ions sont dou é e s

,

de po u vo irs ro t ato i r e s éga ux ma i s i nve r ses Voil à donc ,

.

de ux ordres d e ra cé ma te s le s u ns de v r o nt l a l u mi è re p ol a
,

ris ê e à gau che l es a u t res à d roite Ce qu i est v ra i pou r

,
.

l es sels s e v é rifi e pou r l es ac i de s q u i e ntre nt dans le u r

,

composi t i on e t ri e n n est a u ss i fac ile qu e d e xtta ire ces

,
’ ’

aci des c es t à di re d e les sép a r e r d e l eu r base C es de ux

,
’ - - .

acides ai nsi sé pa r és pe u vent ê t r e comb in é s de no u v ea u et

,

r e fo r me r l a c ide p r i m i t i f l a c ide r acé miq u e Le s acid es

’
,
’
.

lé v ora cê m ique et de x trora ce m 1 que on t absol ument l a m ême

composi t ion qu e l a c ide t a rt riqu e o r di nai r e
’
.

Ce r app r ochemen t e nt r e l es aci des p r éc éden ts et l a c ide

’

tartr iqu e a u poi nt d e v u e de l a composi t ion ch imique se

, ,

r et r o uv e q u an d on l es c ompa r e so u s l e rappo r t d e l a ction ’

e x e rce la l u m i è re pol a r isé e e t ce qu i li e i c i a ux

’
u
’
s a
pp q u
q ,

ac ides co nv ie nt égal eme n t a u x s e ls E n d a utres termes , .

’

da ns t ou s l es se l s de m ême base d e so ud e de potasse etc , , ,

.
,

l e dex trora cê ma te s est tr o uv é iden t iqu e a u x t artrates a u

’
,
 DU CA N A DI E N . 15 1

p o i nt de v u e de l a de nsité et de la com p os it i o n ch i m ique .

L e lé vora cé ma te toujo urs été l i mage d u dextrora cé ma te

’
,

v u dans un m i ro i r ,
tant p o u r la forme q ue pou r le mode

d a ction su r l a l u mi è re po l ar isée
’
.

L A ca dé mie
’
des sc ie nce s s occupe e n ce moment d é tu
’ ’

d ie r une qu es t i on q u i i ntéresse à l a foi s les arts et l hygiè ne ’

p ubl i qu e I l s agi t d e subs t itu e r l e blanc de zi nc a u b lan c

.
’

d e pl om b d ans l a pe i ntu r e à l huile De nombre uses note s

’
.

ont été adressée s à l Ins t itutsu r cet i mportant problème e t

’
,

M C o u l ie r v ien t e nc o r e to u t r éce mment de tente r dans c e

.
,

se ns des ex p é r i e nces d on t les r ésu ltats o nt ét é e nt iè r emen t

,

c o nformes à ce ux qu i o nt é té obten u s p ar M Lecla i r e . .

M C o ul ie r de pl u s a n n o ncé qu e l e b lan c d e z i nc , mêl é

.

à d a utres qui employées se u l es n e rés isterai e nt pas à l ac

’ ’

ti o n de s hydrosulfures le u r c o mm u n iqu e s o n i n alté ra b il ité

, ,

e te nfi n q u e l e b l anc d e z inc d o nt o n a si mpleme nt tecou

,

v ert o u gl ac é l e b lan c de p lom b me t c e derni e r h o rs d e

,

l a tte inte des ré act i fs chim iq ues et l u i c o nse r v e sa b lanche u r

’
.
 1 52 A L BUM

V AR IÉ TÉ S .

Hist
sire 13 0
11 1 13 5 [ ha sscurs .

Ce qu e je v ai s v ou s r aconte r n es t ni u n e n o u v el le m un ’
,

r oman ni u n dr ame c e s t t ou t bonn ement u n souve n i r de

, ,
’

j e u nesse u n e d e c es cho e s com me i l e n a r r i ve t ou s le s jours

,
s .

J e su i s n é a u m i l ie u d un e belle e t giboye use fo r êt Mo n

’
.

p è r e g r and ch asse u r me m i t t ou t e n fan t un fusi l e n tr e les

, ,

mai ns A d ouze a ns j é ta is d éj à u n excellen t b r ac onn ie r

.
,
’
.

S i u n l ap i n a v a i t l e m alhe u r d e s a v e nture r e n pl ai ne à ’
,

v ing t c i nq p as a uto u r d e moi c é ta it u n lap i n p a r fa i t emen t

—
,
’

mo r t .

S i c e ta itp ar hasa r d u n l i è v re il v a sa ns d ire que c é ta it ,

’

exacte me n t l a mê me chose U n j ou r i l so rt it u n chev r e u il.

,

e t j e l e d is b ie n bas
,
i l e n fut m a foi d u chev r e u il comme
, ,

s i c e û t ét é un l ap i n o u u n li è v r e
’
.

C es d i ffére n te s p i è ce s d e gibie r me serva ient à fai re de s

c ade a ux à de b raves gen s d e me s ami s qu i pour qu e ces ,

cade aux se re n o u v el assent m e ntretena ie nt d e l e u r côté de

,
’

p oud r e et d e p l o mb .

P u is d is o ns le e ncore pr esqu e tou s les ga r de s de l a fo rê t

,
-
,

av ai ent ch assé ave c mon p è r e e t ga r dai ent u n grand so u ,

ve n i r de sa libé ra litê D a utres étaient d a ncie ns s old a t s

.
’ ’

u i ava ient s er v i sou s l u i et u r son infl u n i l a vai t

q q e p a , e ce , ,
1 54 A L BUM

V o il à d on c c o mme v o us le g ât ez , d it ma mè re en
pa r a issant s u r le p as de l a po rte A u l i e u de m aide r à le .
’

g uér i r de cette m alhe u r e u se p assi on de la chasse q u i am è n e

chaqu e jo u r t ant d a ccidents v ou s l u i e n don nez l e goû t
’
, .

E coutez j e n e v o u s l e confi e qu à l a c o nditi on q u i l n e

’ ’
,

v ou s q u i tt era pa s
.

S oyez t ranqu i l e
l Ie p i ace r a i pr è s de moi
,
.

A iors à cette cond it i on l à c est bi en d i t m a p a uv re -

’
—
, , ,

m è re qui n e sava i t r i e n m e r efu e r ; mais s ouv e nez v ou s

,
s —

q u e s ii 1 ui arri v a t qu elqu e mal he u r aj o uta t elle à v o ix

,
’
i
,
- —

b as s e j e n m o u rrai s de ch ag r i n
,
’
.

“
P a ye z donc pas p e u r dit M d e iola ine c est un
’
’
.
, ,

ga illard qu i sai t son mé t i e r su r l e b o u t du doigt a i nsi c es t ,

’

chose c o nve n u e e ntends tu gar çon à d emai n à s ix h e u r es

,
-
, ,
.

— M erc i , co usi n merc i je n e me fera i p as attendre

, ,

al lez .

E tje re mi s mes épe r v i e r s su r l e ur p e rch o i r p ou r m oc

’
,

c u per d e l a chasse d u l ende m ai n .

C es p r éparati fs con sista ien t à l a v e r l e canon de m o n fusil ,

à h u ile r l es ressor t s e t à fondre de s b alles .

A si x he ures d u m a ti n n ou s p ar t îmes t ou t l e lon g d e la

ro ute n o u s r ecr u t âmes les ga r des qu i no u s attenda i en t su r

le u r s gal e ri es r esp ect ive s e nfi n nou s arr iv âmes a u dé t ou r

de la r o ute et de loi n n o us aper ç û mes B e r n ard s on cor d e

, ,

ch asse à l a m ai n .

il sonn a it d u n ai r s i j oye u x e t n ou s e n v oya i t d es n o tes s i

’

s o n ores qu e n ou s n e doutâmes p oi nt q u e l a chass e n e fû t

,

c ertai ne E n e ffet e n arr i v a n t à l a Mai son N e u ve n ou s

.
,
-
,

app rî mes qu e B ern ard av ai t d éto urn é v e r s l a montagn e de

D a mpie ux c est à di re à u ne l i eu e de l à à p e u pr è s un
’ - -
, ,

ma gnifi que t ie tan On appelle tier e n e n te r me de cha s se

.
, ,

u n sangl ier ar r iv é a u t i ers de son â e g .

N o us p artîmes don c ap r è s a v o ir ma ngé le croût o n de

p ai n et bu l e v erre de v i n bl an c non pa s e n faisant les ,

c raqu e s ordi naires qu o n me p ard o nne l e mot il es t con

,
’
,
 nu C A N A DÏ E N . 1 55

s a cr é e ntre ch as se urs C hac u n conn aissai t tw p b ie n son .

v oisi n e t éta i t tw p b i e n conn u d e l u i p ou r essayer de l u i

i mposer pa r q uelqu es u ns d e ce s i nnocen t s me nsonges dont -
,

le s hab itu é s de l a p lai n e S a i ut D en is r eha ussen t le u r m ê -

r i t e ma is e n c on v e nan t a u con tr ai r e avec u ne bonh omi e , ,

pa r fai t e d e l a dre sse des pl u s forts Or les p 1 u s fo rt s

,
’
.
,

é t a ien t Berthelin l oncle de B ern a r d Mona v ie u x ga r de

,
’
,

q u i q uelqu e t emps a up ar av an t s é ta it e mporté l e p oigne t

, ,
’

ga uche et qu i n en t ira i t que mi e ux po u r cela et u n n ommé

,
’
,

M ildet, lequ el à b alle s u r to u t , faisa i t des choses s urpre

,

nantes .

I l v a sans d i r e q ue les mal ad r o its é t a ien t de le u r côté , ,

rai llés ave c ach a r nemen t .

P arm i ce u :: c i é t a i t u n b rave homme n omm é lî ique t e t

- ‘
.
,

s urnomm é j e n e sa is p ou r quoi B o b i n e l e qu el a v a it l a
, , ,

r éputa t ion d ê tre l ho mme d e spr i t d e l inspe ction ce q u i

’ ’ ’ ’
,

é t a it v rai ma i s leque l joignai t à cette r ép uta t ion celle

,

d ê tre u n des pl us ma u va is t i r e u rs d e l a trou pe ce qui ét ait

’
,

e ncore v r ai .

A rr iv é s à l e ndroit où l e sangl ie r étai t ba ugé B e rnard

’
,

n o u s fi t signe d e nou s t a ire A pa r t i r d e c e mome nt pa s .

,

un C huchot e me n t ne se li t entend r e A lo r s B e rna r d fi tp a r t .

d e so n pl a n à l ins pe c teur l eq uel n o u s don n a ses o r d r es à

’
,

v oix bass e e t nou s allâm es p rend r e nos pl aces a u t ou r d e

,

l e nce inte q u e B ern a r d a v e c son l im ie r q u i l te nai t e n

’
,
’

la isse s a pprê ta it à fou le r

,
’
.

M de V iol a ine ti nt pa r ole à m a mè r e i l me plaç a en t re

.

l u i e t Mona me rec ommand e d e me t e n i r complè t emen t

,

abr ité d err i è r e u n chêne p u is s i je t i rais su r l e s a ngiie r , ,

et q u i l revîn t s u r le cou p de m a ccrochs r à une g r osse

’
,
’

b r anche d e m e nle v e r à l a fo r ce des p oignets e t de laisse r

.
’
,

passer 1 a n i mal e u desso us d e m oi Tou t ch a sse u r u n pe u

- .

ex pér i me nté sai t q u e c e s t l à l a ma nœ uv re gé n é r alemen t ’

ad o pté e e n pare i ll e c ircons t a nce .

A u b o ut d e d ix m in u t e s t ou t le m o nde ét a it à son p o ste ; ,

1 58 AL BU M
l e sig n a l futau ssitôt donn é A u b out d un 1 ost ent l a vo i x .
’
,

du c h i e n d e B ern a rd qui é t a it t o mb é sur l a pis t e rete nti t

, ,

a v e c u ne pl é n it ude e t u ne fréq u e nc e qu i pro uv a ie n t q u i l ’

a pproch a i t de l a nima l To u t à cou p on e nte nd i t cr aq ue r

’
.
- -
,

le s a r b r es d u fo u r ré J e v i s p o u r mon compte passe r qu elqu e

.

chose mai s a v ant que j e n e us se é p au l é c e quelqu e chose

,
’
,

a v ait d ispar u Mon a e n v oy a son c ou p d e fusi l au j uge r ;

.

ma is i i seco u a 1 u i m ême l a t ê t e e n signe q u i l ne c roya it pa s

-
’

a v oi r t ouché l a b ê t e P u is u n pe u pl us loi n on e n tendi t

.
, ,

rete nti r u n seco nd c o up de fusil p u is e nfi n u n tr o isi è me , ,

lequel fut i mmédi ate ment s u i v i d u c r i d ha lla li p ou ss é du ’

,

fond d e ses pou mons p ar l a v oiX bi e n con nu e de B ob ino

,
.

C hacu n c o ur u t à l a ppel quoiqu e n r e connaissant la v oi x

’
,
’

de l a ppe la nt chac u n pens a to u t bas q u i l é t ait d upe de

’ ’

q uelqu e mys tifi œ tion de l a pa r t d u sp ir i t ue l lo ustic .

Ma is à no t re g r and é t onneme nt à t ous n ous ape rç û mes

, , ,

e n ar r i v ant s u r l a gra nde r oute B obi n o ass is t ranqu ille men t ,

s u r l e sa ngl ie r so n brûle g ue ule à la bo uche e t battant l e

,
-
,

b r iqu et pou r a v o i r d u fe u .

A s on co u p de fusil l a nima l a v a i t ro ul é c o mme u n l api n

,
’
,

e t n e v e i t pas bougé de l e ndroit où il éta it t o m b é

’ ’
.

Ou de v i n e l e conce rt de fé l ic i t a t ions qu i s é19 v a a ut o u r d u

’

v ai n qu e u r l eque l pre n ai t son ai r l e pl u s modeste e t se c o n

,

te ntai t to ujo u rs ass is su r so n tr o phé e de ré pondre e ntre se s

, ,

b o u ffées de fumé e
E l] ! tron de l a i r v oil à comme n o us caram b olons ce s
’
,

petites bê t es nou s a u tre s P ro v e n ç aux

,
.

E n e ffe t i l n y a v ai t r i e n à d i r e l e caram b ol age étai t

,
’
,

pa r fait l a balle ava i t fr app é derr i è re l ore ille Mo na B er

,
’
,
:

thel i n o u M ildet n a ura ient pas fait mie ux ’

.

B e r na r d ar r iva l e d e r n ie r .

—
Qu e d iable me chan t e tou, B ob i n o ? cr i a til d u p1 us - - - —

l oi n qu i l pu t être e nte nd u o n me d i t q u e le sangl ie r s est

’ ’

je t é d ans to n c o u p comm e u n imb éc i l e

—
Qu il se s o i t jeté dans le c o u p o u qu e le co u p se s o i t
’
1 58 A LB U M

pel é à l a v i e par l a saignée qu e l u i a v ai t fai te B ernard e t ,

’
ap r è s s ê tre débarrass é d u farde a u qu i pesa it su r lui, se
te nai t d eb ou t mai s chancela n t e nco r e su r ses q u a tr e pa t tes
, .

A h pa r d ie u d i t M de V i ol ai ne l a issez le fai r e un p e u
.
,
-

i l s era i t c u r ie ux qu e cel u i l à e n r e vînt -

.

Ti r ez dessu s cr i a B ern ard che r chant son fusi l q u i l

—
, ,
’

a v a it p osé s u r l e revers d u foss é po u r procéde r pl us commo

d é me nt à l a mputa tion qu i l v ena it d e x é cute r s i he u r e use

’ ’ ’

me n t t i r ez dessus je conn ai s le s pa r o issi e ns i ls ont l a v i e

, , ,

d ure t i r ez d e ssu s e t p l ut ô t d e ux cou ps qu un o ù i l n o us

, ,
’
,

é chapp e .

M a is i l étai t d éj à t r op ta rd ; l es ch ie ns e n v o ya nt le ,

s angl ie r se rele v e r s é ta ient élancé s su r l u i ; les u ns l e

,
’

te na ie nt a ux o r e il les les a utres a uX c u i sse tou s e nfi n l e

,
s

cou vraien t s i compl è t e ment q u i l n y a v a i t p as une p art i e ’ ’

d u corps d e l a nima l o ù l on pût e nv oye r u ne b al le

’ ’
.

P e nd an t c e temps le sangl ie r gagnai t to u t do u cem e n t l e

,

fossé e n tr aînan t av ec l u i t o u t e l a meu t e

,
p u i s i l en tr a d an s
l e fo u rr é p u i s i l d ispa r u t po u rs u i v i par B obin o qu i s é ta it
, , ,
’

r e lev é e t qui fur i e ux de l a ñront re ç u v o ul ai t à t o u t e forc e

‘
’
, ,

e n avoi r r a ison .

—
A r r ê t e a r r ê t e c r i ai t B ern ard arrête le p ar l a q ue ue
, ,
-
,

B ob i no A rrête arrête
.
,
.

To u t l e monde se t orda i t d e ri r e .

On e nte nd i t de u x cou ps de fusi l .

P u is a u b ou t d un i ns t an t on v i t re v en i r B ob i n o l oreille
,
’
, ,
’

basse i l l av a it manq u é de ses d eu x cou p s e t l e sangl ie r

’
,

ava it repr i s chasse p ou r su i v i par t o u s les ch ie ns don t 011

, ,

e ntendait l a v oi x s é loigne r rapi dement ’

.

N o u s l e ch ass â mes t o ute l a jou r n ée il n o us me n a à c i nq ,

l i e ues d e la n ou s n e l a ba ndonnâme s qu e l e soir e t nou s ’

,

n e n e nte nd1 mes jam ais reparl e r q u oi q u e B ern ard eû t fai t

’
,

savo ir non se ul eme nt a uX gard ie ns de l a forê t d e V i llers

-

C otte r ets mais encore a ux gardes des forêts voisi nes qu e

, ,
-

si e l u un d en t re e ux par h asard t u a i t u n sangl ie r sans

’ ’
u
q q
 DU C A N AD I E N .
1 59

que u e , et qu il t î nt à l a v o i r c o mplet , il retr o u v era it cett e

’ ’

q ue u e à la bo utonn i ère de B ob i no .

C epe nd ant qu oiqu e l a chasse e û t é t é sans contred it

, , ,

pl us am usante qu e s i ell e e û t c omplè t emen t r é ussi elle ,

n e v e i t a uc u ne me nt r e mpl i l objet que se proposait l ins pec

’ ’ ’

t e u f puisqu il av ai t r e ç u l ordre de d é t r u i r e le s sangl ie r s e t

’ ’

non de le s e ngla ise r .

A u ssi e n se sép a r an t de ses ga r de s l inspe cteur i ndi

, ,
’

qu a til u ne ch asse po u r l e je ud i s u i v an t e n donnan t l ordre

- -
,
’

d e dé t o urn e r d ic i l à l e pl u s d e s angl ie r s qu e l o n p ou r r ai t
’ ’
.

Dr comme l e j e ud i es t jo u r d e congé j obtins de M de

’
.
, ,

V iol a i ne d ê tre non se ule me nt d e l a p r och a i n e chasse mai s

’ -
,

e ncore d e t o ut e s cel les qu i au ra i e n t l i e u les je ud is e t le s

d imanches .

C e jo u r l à l e re ndez v o u s étai t fi x é a u Regard S a int

- - -

H ube r t .

N o u s y a rr i vâmes M d e V iol a i ne e t mo i à l he u r e
,
.
,
’

m il i t ai r e ; t ou t le monde s y t ro uv ait a v e c la ponctu al ité

’ ‘

habituelle il y av a i t tro i s b ê tes de d é t o u r n é es de ux rago t s

e t u n e l ai e .

I l v a sans d ire qu e p as u n gard e n e manqu e d e de mande r

à B ob in o des no uv elle s de son sa ngl ie r Mai s à p art l a .
,

q u e u e qu i l av ait e u l e bon e sp r i t d e c onse r ver à s a bou

’

tonniè re B ob ino n e n av a i t r e ç u a u cu n e notifi ca tion

’
, .

Ce jou r l à i l y ava i t comm e n ou s l avon s d i t t r oi s sa n

-
,
’
,

lie rs à attaqu e r : un su r l a ga r de r i e d e B e rthe lin un su r

g ,

l a garde rie d e B e r na r d u n su r l a ga r de r i e d e Mon a

,
.

Ou co mmen ç a p a r cel u i qu i se t r ou vai t l e pl us p r oche

c ét a it u n d es r ago t s détou r n és par B he lin avant qu i l
’ ’
e rt

n e so rt ît de l e nce inte il futt u é pa r M ilde t qu i l u i p ass a

’
, ,

u n e bal le a u trave r s d u cœ ur .

Ou p assa a u second qu i é tai t comme nou s l a v ons d it

, ,
’
,

s u r l a b rigade d e B e r nard C é ta it à u ne pe t ite l ie u e d e

.
’

l e ndroit où a v a it é t é t u é l e premi e r
’
B ern a r d selo n .
,

son hab itude n o us cond u isi t à l a Maison N e uve p o u r y

,
-
,

boi r e un co u p et manger u n morce a u p u is nous repart î mes .

 1 8 13 11 2 1—3 3 11

L ’
e ù ce int
e fut fo r mée
de V i o la i ne selon la p r o . M .
,

messe qu il ava i t fa i t e à ma mè r e m a v a it pl ac é e n t re l u i
’
,
’

e t son ga r d e pa rt icu lie r q u o n appelait F r an ço is A p r è s ,

’
.

Fran ço is v e na i t Mon a p u i s ap r è s Mon a je ne sais pl us q u i

, .

C e tt e foi s nous a i ons a ffai r e à l a la i e’

.

B ern a r d e n t r a da ns l e t a i llis av ec son l imie r u n i ns t an t

ap r è s l e san gl ie r é t a i t l ancé N o u s l e ntendî mes v en i r .
’
,

c omme l a p r emiè r e fo is faisan t cl a que r s e s mâchoi res l un e ’

c on t r e l au tr e M de V i ol a i n e à q u i i l passa l e p r em i e r
’
,
.
, ,

l u i e nv oya ses de ux cou ps mai s sans l e t o uche r J e l u i ,

.

e n v oya i le mien ; ma is co mme c é ta itl e p r em ie r san gl ie r ’

e e t i r a i s je l e manqu ai au ssi E n fi n F r an çoi s fi t fe u

q j u .
, ,

à son t ou r e t l a tte ignit en pl e i n co r ps aussi tô t l a l a i e fi t

’

u n re t o u r à angl e d r o it e t ave c la ïa pidité ( le l a foud r e , ,

fondi t su r cel u i qui avai t ti r é su r el le F r a n çoi s l u i e nvoy a .

son second c ou p presqu e à bo u t po rt an t ; m ai s a u même ,

mome n t F ran ço is e t l e sangl i e r n e fo r mè r en t pl us qu un

,
’

gro up e i n fo r me N o us e n t endîmes u n cr i d e dé tr esse ;

.

F r an çois é t ai t r e nve r sé s u r le dos e t l a l a i e ach arné e su r , ,

l ui l e fou il lai t à g r ands c o ups de grouin N o us n ous p r é

,
.

c i it à m e s tous pou r c ou r i r à son secou r s ; m a i s a ce mo

p ,

men t un e v oi x c r i a d u n acce n t i mpé r a t i f : N e b ougez

,
’

p as Ch ac u n s a rrê ta i mmob il e à sa pl ace N o us vîmes

’
,
.

M on a abaisse r l e canon de son fusil d ans l a d i r ec t i on d u

g r o u pe t e r r ibl e Un i nsta n t l e t i r e u r deme u r a i mmobi l e
.

c omme u n e s t atu e p u is l e co u p pa r t i t e t l a nima l fr app é

, ,
’
,

a u dé fau t d e l é pa ule a ll a r o ule r à qu atre pas d e cel u i qu i l

’
,
’

t en ait te rr assé .

—M erci v i e ux d i t F r an ço is e n se red r essan t su r se s

, ,

j ambes e t s ija ma is t u as besoi n de moi t u comp rends c est

, , ,
’

à l a v ie à l a m or t
,
.

Ç a n e n v au t pas la p ei ne
’
d i t M on a , .

N o u s cou r û mes t o u s à F r an ç ois i l avai t un e morsu re a u ,

b r as v oil à t o u t mai s ce n é ta it r ien en com pa r a ison de ce

, ,
’

q u i a u rait p u l u i arri ve r a u ss i l o rs u on se fut assu r é d u

q ,
’
1 62 a L BUM

Etje co ur us à lui, u i v i pa r M d e V io l a i ne t a ndis que

s .
,

s ur t o u t e la l i gne l es cha s se u rs se r a pp r o cha ie nt de no us .

Berthelin é ta i t sans c o nn aiss a nce ; nous le soule v âme s

l e sang co ul a i t à flots d u n e b lessure q u i l a v ai t re ç ue e u
’ ’

dessu s de la hanch e ga uche la bal le é tai t res té e da ns le

co r p s
.

N o us é tions t o us a utou r du mo ura nt no us interr o ge ant ,

du regard pou r savo i r leque l d e no us a v ait t ir é ce fatal co up

de fe u q u an d n o us vî mes s o rti r du fo u rr é B ern ard sa ns
, , ,

c asqu et t e p âle c omme un spe c t re sa carabi ne e ncor e

, ,

fumante à la m ain et c r ia nt : blessé ! b l ess é ! qui e st ce

,
-

qu i a d it q u e m on oncle é tai t bl essé

P ersonn e de n ou s n e r épond i t ma is nous l u i montr â me s
d e la ma i n le m o r ib o nd q u i vo missa it l e sang à p le in e
,

b o uche .

B ern ard s a va nç a l es ye ux hagard s l a su e u r a u fr o nt ,

’
, ,

l es che v e u x dressé s su r la tête ; arr i v é prè s du blessé il ,

p o u s s a u ne esp è ce de r ugi sseme nt b ri s e le bois de sa c ar a ,

bine c o ntre un a r b re e t e n j et a l e ca no n à c i nqu an te pa s

,

de l u i .

P u is il t om b a à ge no u x , p r i an t l e mo u rant de lui pa r
do nner mais l e mo ur a nt a v a it déjà fer mé l es ye ux po ur ne
p l u s les r o u v r i r .

Ou fi t à l insta nt m ê me un b ran card on po sa l e bl ess é

’

dess us p u is on le trans p ort e dans la maison d e M ona qui

, ,

n é ta it qu à t ro is ou qu atr e cents pas de l e ndroit o ù l acc i

’ ’ ’ ’

dent é tait arr i v é B er nar d m a rchait à côté du b r an card

.
,

ne d isant p as u ne p ar ol e , n e v e rsant pas une larme et ten a nt

la mai n de s on o ncle P endant c e t e mps un des gar de s
.
,

é t a i t m o nté sur le che v al d e l inspe cteur et c o u r a i t v e ntre à

’

t e rr e chercher u n m édeci n à la v ille .

L e mé dec i n arr i v a a u b o ut d u ne dem i he u re po ur a nnon

’
-

e do ut a it déjà , c es t à dir e
’
c e r ce d o n t ch a cu n s
que la bl es - -

su re é t a it mo rte l le .

1 1 fa ll a i ttra nsmet tre cett e nouvel le à la femme du bl ess é .

 nu c .u um e u . 1 63

L inspecteur se charge a d e
’
c e triste message ets a pprê te à ’

s o r ti r de la ma is o n A l o rs . B er nar d se le v a , et s a pprochent ’

de
—
M d e V iol ai ne , l u i d it il, i l est b i e n e ntend u que ta nt
.
—

que B ern ard v i v ra ell e n e manqu er a d e r i en pau v re ch è r e

, ,

fe mme et qu e s i elle v e u t v en i r deme u rer che z moi elle y

, ,

s era re çu e comme une m è re .

—
O u i B ern ard , o u i d it M de V iol ai ne oui je sa i s
, ,
.
, ,

t u e s un bra v e garc o n al l s ce n est p as t a faut ’

q u e on e ,
.

O h oh m o nsi e u r l inspecteur d ites moi e ncor e q ue l ’

,
-

que s p arol e s c o mme celles qu e vo u s v enez d e me d i r e A h .

j e cr oi s qu e e v a i s ple u re r
j .

—
P le u r e mon p au v re ga r ço n p le ure d i t M d e Vi o
, , ,
.

l ai n e cel a te fer a d u b ien

,
.

—
Oh ! mo n D i eu mon D i eu s e cria l e malhe ure u x e n
, ,

é clatan t e nfi n e n sanglo t s e t e n t om b an t s u r un faute u il , .

R ie n n e m a j ama is é mu a u monde comme une gra nd e

’

forc e b r isé e p a r u n e gran de dou le u r -

L a v u e de ce t h omme .
,

l ut t ant contre la mort m a v a it m oi ns i mp r es s ionn é qu e l a

,
’

v ue de cet homme qu i ple u r ait .

N o u s qu i tt â mes le s u ns apr è s le s a utres cette ch amb re

, ,

mo rtu ai re o ù i l n e r esta que le médec in M o n a e t B e r nard , .

D ans la n u i t Be rthelin ex pi r a ,
.

L e d imanch e su i van t i l y av a i t ch asse ,

.

L e rendez v o us éta i t à l a B ruyè re a u L o up L ins pe c

-
.
’

e ur a v a i t c on voqu é t o u s les ga r des à l e x ce pt ion d e B e r ’

t
n ard m a is convoqu é o u n on B e r na r d n é ta it pas homme
, ,
’

a manque r à s o n devoi r I l arr iva à l a même he ure que .

l es au t re s se ule ment i l n a v a itui c a r ab i ne ni fusi l

,
’
.

Po u rqu oi es t u v en u B e r nard ? demand a M de io

'

— -
.
,

P arce qu e je s u is che f de l a b rigade m o n i ns p e cte u r

—
, .

M ais du moment où je ne ta v a is p as con v oqu é

—
’

O u i o u i je c o mprends e t je v ou s remerc i e m ai s l e
—
, , ,

se r v i c e a v ant t o u t D ie u sa it si je d o nnera is ma v ie pou r

.
 164 A
“

L BU M

qu e ce
qui est a rr ivé ne fû t a s a rr iv é
p M a i s q u a nd je res . »

ter a i s à me l a me nter à la ma is o n , il n e n a u r a
’
m oi ns s ix
pa s .

p i eds de terre s ur le cor p s P a u v re cher ho mme O h il .

n y a qu un e ch o s e qui me t o u r me nte te ne z, mo nsie ur de

’ ’
,

V iol a i n e c e s tqu i l est mort sa ns me pa rdon ne r

,
’ ’
.

C o mme nt vo ul a i s tu qu i l te p ardon nâ t ? il n a pa s su
— — ’ ’

ue c é t a it to i qu i a v a i s t i ré ce malhe u re ux c o u p de fusil
’
q .

N on n o n il ne l a p as s u a u m o me nt d e s a m ort
—
, ,
’
.

P a u v r e che r homme ma i s i l l e sa it l à ha u t le s mo rts —

s a v e nt t o u t à c e qu on dit ’
, .

A l l o ns B ernard allons , d u c o u rage

—
, .

Oh d u c o urage j en a i , m o nsi e u r de V i o l a i ne
—
,
’
J en
’
.

a i, mai s v oye z vo us j a ura is v oul u q u i l me p ard o n nât

- ’ ’
, ,

p ui s se p en chant à l ore ille de l inspec te ur

,
’ ’

Il m a rrivera mal he u r v o us v erre z lui ditil E tcel a ,

—
’
, ,
—
.

p a rce q u il n e m a p oi nt p ard o nn é
’ ’
.

T u es fou B e rnard
—
,
.

C est p ossi b l e , m a is c est mon idé e

—
’ ’
.

C est b i e n ta is t o i o u p arl o ns d a utre ch o se P o ur

—
’
,
-
,
’
. .

q u o i n as t u p as’
pr is u
-
n fusil o u un e carab i ne

P arce qu e de ma v i e e nte nd e z v w s b ien de ma v ie

—
,
-
, ,

mon i ns pe cte u r je n e to uche ra i ui car a b i ne ni fu si l

,
.

—
E t a v e c qu o i t uer as tu le sa ngl ie r , s i le s a ngl i er tie nt -

a ux ch i ens

—
A v ec qu o i je l e tuerai dit B er nard , a v ec qu o i ,

T e ne z je l e t uer a i a v ec c el a
, E t i l ti r a s o n c o ute a u d e sa .

po che .

M de V i ol a i ne h au ss a les é p aule s
. .

— Ha u sse z l es é pa ules ta nt q u e vo u s v o udre z m o nsie u r ,

d e V io la i ne , c e s er a c o mme cela B a ille u rs ce so nt ces .

’
,

b rigands de sangl iers qu i s o nt ca use qu e j ai assassi n é mon ’

o ncle E h b ie n ! a v e c mon fusil je ne se n tais pa s qu e je

.
,

les tu a is tand is qu a vec mon c o ute au c e sera au tre ch o se

’
,
.

Ba ille urs a v ec qu o i ég o rge tou les c o ch o ns ? a v e c un

’
,
- -

cou t e a u E h b i en ! un sa ngl i er, ç a n e s t pa s a ut re c hose

.
’

un cocho n
’
q u .
166 A L BU M

do n c u n c o u p de c o u te a u, c est bie n a sse z po u r l u i A tt e n ’

.

de z atte ndez e t v o us all ez voi r

, ,
.

B erna r d ti r a son co ute a u et se m a jus qu a u sangl ie r,

’
,

é car ta n t l es ch iens qu i r e v i nrent a uss i tô t e t se con fond an t

, ,

à cette mas se mobil e e t h u rl an te Pendant d e ux ou t r o i s .

se cond es il nou s fut i m possi b l e d e r i e n d isti ngu e r

,
ma i s
to u t à cou p l e sangl ie r fi tun v i ol e nt e ffort pou r s é la nce r
— -
’

ch acu n p orta it d éj à l a mai n su r l a cachette de s o n fusil ,

q u an d tout à cou p B e rn
-
a r d se r eleva
—
tenan t l a nima l
par ,
’

le s d e ux p ieds d e de rr i è re e t l e ma i nte nant ma lgré t o us , ,

se s e ffo r ts ave c l e poi gne t de fe r que n o u s l u i c o nn a ission s

,

tand i s qu e les ch iens se rejetan t d e n ou v e a u sur l u i le , ,

r ec o u vr a i ent de le u rs c o rps c omme d un t a p is m o uv ant e t ’

b igarré .

A l lons ! D u mas m e d it M de V iol a ine c e st à toi

—
,
’
.
,

cel u i l à v a fai re te s pre mi è res a rmes

- .

J e m a pprocha i d u sa ngl ie r qu i e n me voyan t v e ni r , ,

redoubl a de se co u ss e s fai sant cl aq u e r se s mâchoi res et me

, ,

regardan t a v e c des ye u x e nsangl anté s ; m ais i l é t a it p r i s

dans u n éta u et to u s se s e fforts n e p u re n t le dégage r

,
.

J e l u i mi s l e bout du can o n de mon fusi l dan s l ore ille et ’

,

je fi s fe u .

L a comm o tio n fut s i v i ole nte qu e l a nima l s a rra cba des ’ ’

mai ns de B e rn ard ma is ce n e fut que p ou r aller r o ule r à

q uatre pas d e l à i l é t ai t mort B alle bo u rre et fe u to u t .
, ,

l u i étai t ent r é dan s l a t ête ; e t j e lui a v a is l itté rale me nt

b rûl é l a cer v ell e .

B e r n a r d po ussa u n é cl at de r i re .

— A ll ons allons d i t il je v o i s q u il y a e nc o re d u pl aisi r

, ,
—
,
’

à p rendre su r ter r e .

O u i d it l ins œcteur mais s i t u y va s de cette fa ço n

,
’
, ,

mon b r ave t u p o ur ras bi e n ne p as ta muse r long tem p s

,
’ -
.

M ais q u as t u à l a mai n
’ ? -

Ri en u ne égra t ign ure l e gred i n a v ai t l a p ea u s i d ure

, ,

e mon c o u tea u s est re fe rm

’

q u
 EU 6 1 11 1 13 1 3 111 . 16

- È t en se r e fermant , il t ’
a c o up é l e d o igt , dit M de .

V iola i ne .

—
N et m o n i nspecte u r net
, , .

E tB ernard é tendit sa mai n droite à laqu elle manq uai t le

p rem i è r e phalange de l inde x pu is au m i l ie u du s ile nc e
’
,

que cet t e v u e prod u i si t s a pprocha ntd e l ins pecte ur

’
,
’

—
C est t r op j uste M d e Viol ai n e c o nt i n u a t il c est le
’
,
.
,
- -
,
’

d o igt ave c leq u e l j a i tu é m o n oncle

’
.

Mai s i l faut soigne r cett e bl essu re B ern ard .

,
.

S oigne r ç a ha b i en vo i là gra nd chose s i l fai sa it du

,
’ ’

v ent ce se ra it déj à séch é

, .

E t à ces mo t s B e r na r d r o u v rant son co u t ea u fi t la

,
’
,

c uré e a u ssi tranqu ille ment qu e s i r ie n ne l u i é t a it arri v é .

A l a ch asse s u ivan t e i l r ev i n t non pl us ave c un cou

, ,

tea u mais avec un p oigna r d e n forme d e ba ionnette qu i l ’

‘

, ,

av ai t fai t exéc ute r s o u s ses ye ux par son fr ère a r m urie r à ,

Vi l lers C o t te rets et qu i ne po u v a it mi p l ier ni se b rise r ui

-
, , ,

s e fe r me r .

C ette fo is l a sc è ne qu e j a i d éj à décri te se reno u v ela ;

,
’

se ule ment l e sangl ier resta s u r l a p lace égorgé c o mme un

, ,

c o chon domestiqu e .

E t p u i s i l e n fut a i nsi à to utes les autres chasses s i b ie n

qu e ses ca marades n e l a ppela ie nt pl us q ue l e charcu tier
’
.

C e pendant t o u t cel a n e l u i faisa i t pa s oubl ie r l a mort de

,

Be rthelin i l de v ena it de pl u s e n p l us somb re e t de tem p s ,

e n temps i l disai t à l ins ect

’
e ur
p
Voyez vo us m o n s i e u r d e V i ol a i ne t o u t c e l a n em
-
, ,
’

pê ch e pas qu un jou r i l m a rrive ra malheu r

’ ’

T r o is o u qu atre ans s é ta ient à p ei ne éc oul és de p u i s les

’

é v é nements qu e n o us v e nons de raconte r j a v a is qu itté

’

V illers C otterets et je r e v enai s y p asse r q u elqu es j ou rs ;

-

c ét a ita u m o is de d éce m b re et l a terre éta it toute c o u v e rt e

’
,

de nei ge .

A p r è s a vo i r e mb r a s s é ma mè re , je c o ur us che z M de .

Vi ol a i ne .
 1 68 AL B U M

A h ah d i t il e n me vo yant , te vo ilà gar ç on tu —

,
“

arr i ves j us t e pou r l e ch asse a u l o up .

S i l fa u t v ou s l e d ire j y p ensais en v oyant l a n e ige et

—
’
,
’
,

e s u is e nchanté d e n e pa s m è tre t romp é d ans m a p r év i sion

’
j -

O u 1 , on a conna issance de troi s o u qu atre de ces me s

‘

s i e u rs dans l a forêt e tcomme i l y e n a de ux su r l a garde r i e ,

d e Bern ard je lui a i don n é l ordre hi er de les d étou rne r e n

,
’
,

le pré v e nant qu e no u s s er i o ns chez lui de ma in mat in .

A l a Ma ison Ne u v e t o ujo urs ?

—
.
-
,

î Ï oujours
—
.

—
E h b ie n q u e d e v i en t il c e pa u v r e B ern ard t ue tii -
,
- -

t o uj o urs d es s an gl iers à c ou p s de baïonn ette

—
Oh ! l es sa ngl ie r s son t ex t e r mi nés depu i s l e prem i er

j us qu a u de rni er
’
J e c r o i s qu i l n en r es t e
. pl u s u n se ul dans ’ ’

l a fo rê t B ernard l es a tou s p assés e n r e v u e

. .

E t l eu r mort l a t el le consol é
’
— - —

— N o n l e p a u v re d iab le est p lu s so m b re e t pl u s tri ste que

,

j ama is T u l e tr o u v era s bie n changé J a i p ou r tant fa i t

. .
’

a v o i r une pe nsi o n à la v e u v e d e Be rthelin M a i s to ut cel a .

ne fai t r i e n à s o n ch agr i n I l est mord u a u cœ ur A v e c

'

. .

cel a i l est pl us j al o u x q u e j a mais

,
.

E t touj o u rs a u ss i i nj us t e me nt ?

C est à di re qu e sa p a u v re pe tite femme est u n ang e

’ — -
‘

A l o rs , c es t d e l a mon o man i e ’
A u reste to ut cel a ne .
,

l e mpê che pa s d ê tre t o uj ours u n de vos bo ns gardes , n e st cc

’ ’ ‘

’ -

p as ?

—
E x cî elle nt .

n e n o u s fer a p as fa ir e buis so n cre ux de ma in

E til
'

J e t e n r ép o nds
’

— .

C es t tou t ce qu i l fau t l e tem ps fer a le reste

—
’ ’
, .

L e temps n e fer a qu e mpire r la chose et je cdmmencë ’

,

à cr o ire c o mme l u i qu i l lui arr iv er a malhe u r

’
.

C e st à c e p o in t l à
—
’

M a foi oui q u ant à m oi j a i fa i t t o ut ce q u e j a i pu,

—
,
’ ’

e tje n a ura i ri e n à me re p r o ch er
’
.
17 0 AL BU 3 1

h o rr i bl e ment fr oid N o us é change âm e s force poignées de

.

m ai n p u i s no us n o u s mîmes e n r o ute p ou r l a Ma ison N e u v e

,
—
.

I l n e fa isa it p as e nc or e jo u r .

A r r iv é s à l e ndroit a pp el é l e S a ut du Ce rf pa rce qu un
’
- -
,
‘

j ou r que l e d u c d Orlé a ns chassa i t dans l a fo r ê t u n ce r f

’
,

s é la n a
’
ç p ar dessu s l a ro-
u t e e ncai ssé e e n cet e nd r oi t e
,
ntre
d e ux tal us ; ar r ivés d i s je a u S a u t da Cer f n ous v îme s
,
-
,
— -
,

l obscurité qu i com men ç ai t à se d issi pe r

’
A u r este l e .
,

temps étai t excellent po ur l a ch asse il n é ta it p as t ombé ’

d e ne ige dep u i s dou z e h e u res r ie n n ava i t don c reco uv ert

le s br isées Les l oups s i o n les ava i t pu dé t o urn e r étai en t
.
, ,

a 11 011 8 .

N o us fîmes u ne dem i l i e u e en co r e e t n ou s ar r i vâmes e n

-
,

v ue du to u r n an t o ù B e r na r d a v a it co u tu me de nou s a tt end r e .

I l n y a v ai t pe rso nne
’
.

C ett e i n fr ac t ion ses hab it udes d ans u n h omme a uss i

ex act qu e l é ta it B ern a r d commen ç a à n o u s i nqu i éte r
’
,
.

N ou s do ubl âmes le p as e t n o u s a rr iv âmes a u t o u r nan t d où

,
’

l on vo y a i t l a Mai son N e u v e à u n k i lomè tr e à pe u p r è s

’ -
,
.

G r âce a u t api s de nei ge é t e nd u su r l a t e rr e t o us le s ,

objets mê me à une d is t ance assez éloign é e é t ai e nt pa r

, ,

fa ite ment d is t i ncts N ou s v oy i ons l a pe t i t e mai son bl anche ,

.

à moi t i é p erd u e d an s l es a r bres n ou s v oyi ons u n e l égè re ,

col onn e de fu mée qu i s é cha ppe ntd e l a che miné e mon t ai t

,
’
,

d ans l a ir ; n ous voyi ons u n chev al san s maî t re to u t sel lé

’
,

e t t ou t br idé qu i se p r omen a i t devan t l a p o r te ma is n o u s

,

ne v oy i ons p as B ern a r d .

S e ule ment n o us e nte ndi o n s ses ch iens qu i h url ai ent l ame n

t ab lement .

N o us n o u s r egard â mes l es uns le s aut r es e n secou an t

insti nct i v eme nt l a tê t e e t no us d o ubl â mes l e p as E n
,
.

a p proch ant r ie n n e change a

,
.

A rr i v és à cent pas d e l a m a ison no u s r alent î me s n otr e ,

marche m algr é no us N o u s se nti o ns qu e n é tendan t l a

.
’

m ai n , n o u s all i o ns t o uche r un m alhe ur .

 nu C A N A DXEN . 171

A c i nq uante p as de l a ma ison nou s a v i o ns p resqu e fa it

,

balte .

’
—
Ce ne nda nt, d it l inspe cteur,
’
i l faut sa vo r à quoi
i s en

ten i r .

E t nou s nous a v an çâ mes d e n o u v ea u , ma is e n sile nce ,

mais l e c œ ur se rr é m ais sans d i r e une parol e

,
.

E t no us v oyant v en i r l e che v al tend i t l e co u de notre

,

c ô té et se mi t à hen n i r .

D e l e u r c ô té l es ch iens s ê la noè re nt contre le s b arreau x

,
’

ele le u rs n iches ils mo r da ien t à be lles de nts

’
qu .

A di x pas d e l a m a iso n i l y a v ai t une ñ e qu e de sa ng e t

,

un p istole t d a rç on décha r gé
’
.

P u i s d e cette flaqu e de sang pa r ta i t e n accompagn a n t des ,

pas m a r qu é s s ur l a neige et qu i re ntra ie nt à l a ma ison une ,

t race s angl an t e .

N ou s appel â mes p ersonne n e ré ponciit E ntr o ns d it

,
.
,

! ins pec te u
’

N o us e nt r âmes e t n o u s trou vâ mes B e rna r d étend u à

, ,

te rre prè s de son l it d on t i l t o r dai t l es c o u v e rt u res entre

,

s es mains cr ispé es à sa t ête sur s a t abl e de nu it é t a ien t, ,

d e ux boute il les d ont l u n e v id e et l a utre e ntamé e i l a v a i t

,
’ ’

u ne l a r ge bless u re a u c ô t é gauche d o nt son chie n fa v or i ,

l éch a i t le sang .

Il éta i t e nco r e chau d e t v e na i t d e x pire r i l n y a v ai t pa s

,
’ ’

d ix mi nutes .

Vo ilà ce qu i s é ta it p a ssé ; n ou s l e sûme s le lendema i n

’

p ar l e facte u r d u n v illage V o isin qu i a va it presque assisté à

’

l é v é neme nt
’
.

B e r n ard éta it dep u is l o n g te mp s fort jalo u x de s a femme

-

e t q uo iqu e cette j al o us ie ne rep o sât su r r ien , elle n a v a it

’
,

fa i t qu a ugme nte r d e jo u r e n j ou r I l é t a it pa r t i à u n e
’
.

heu re profi ta nt d u n ma gnifi que cl a ir de l une pou r dét o u r

,
’

ne r le s de u x lou ps qu i se trou v a ie nt dans sa brigade .

U ne heure a pr è s s o n d épart u n message r étai t ven u ,

a n nonce r à s a fe mm e u e s on pè r e a v a i t e u une a p oplex i e

q
 1 72 A L BU M

e t dema ndait à l a v o i r a v a nt de mourir L a p auvr e fe mm e '

a it levée et é tai t p arti e à l inst a nt mê me s ans p ou vo i r

’
s ét
’
,

d ire où ell e allait N i elle ui le message r n e sa v aien t é c r i re

. .

E n r e ntrant à c i nq he u res du mat i n B ern ard a v a i t tro u v é ,

la mai so n v id e I l a v a it tâté l e l i t l e l it éta it fro id ; i l

.
,

a v a it ap p el é s a femme sa fe mme a v a it d i spa r u , .

C est b ien ava it il di t el le a profi té de mon a b sence

’
,
-
, ,

ne c royant pas q u e j e r entrerai s s i t ôt E lle me t rompe il .

,

fa ut qu e je la t u e I l cr o yai t sav o i r où ell e é t a it

. .

I l détach a ses p istolets d a r gon I l m i t dans l u n qu ator ze

’
.
’

c he v roti nes et dan s l a u tre d ix sept On retro u v a qu atorz e

,
’ -
.

ch e v rot i nes dans cel u i qu i étai t ch argé e t le s d ix sep t ,

-

a u tres dan s s o n corps .

P u is i l all a selle r son che v al l e fi t so rti r de l é curie e t ,

’

l amen a d e vant sa porte

’
A l o rs i l p r it ses p i stolets e n m i t
.
,

un d an s la fonte gau ch e c el u i là e ntra par fa itement -

.

M ai s l a fonte droi t e é t ant pa r h asard pl u s é t ro it e l e p is ,

t o le t tro u v a qu e lqu e diffi culté à y pren dre sa place B e r .

n ar d v oul u t l y fa i re e nt r er de force
’
.

I l p r it la fonte d un e mai n l a crosse d u p istol et de l autre

’
,
’
,

e t p ou ssa v i ol e mment l e p i stole t dan s l a fonte .

L a se c o usse fi t détendre l e r ess ort l e c o u p p arti t P o ur ,

.

p lu s d e com modi t é B e rnard ten ai t l a fonte app uyé e contr e

,

lui t oute l a ch arge p é n èt r e dans son fla nc ga u che l u i

,
.
,

b r û l ant e t l u i déch irant l es e ntra i lles .

L e facteu r p assai t d ans c e m oment là ; i l acco u ru t à la -

d ét o nat i o n L e c o l oss e ét ai t r esté de bo u t cram po nn é à la

.

s ell e .

Mo n D ie u qu y a til m o nsi e u r B er n ard dema nd a til

’ - -
,
— -
.

1 1 y a qu e ce qu e j a v a is p ré v u est arr i v é mon pau v r e

’
'

_
,

M art ine a u J a i tu é mon o ncl e d un c o u p de fusil et je

.
’ ’
,
’
v i e ns de me t u e r d u n c o u p de pistolet .

’
Vous t ue r vo us m o nsi e u r vo u s n e v e z r ien
—
,
.

Ber nar d se t o u r na de s on côt é , ses h a b it s b r ûl aie nt

—

enc o r e e t le sa ng c o ul ait à flo t s .

 A L BU M

Vo us t r o uv e rez u n d es l ou p s da ns le boi s Duqües noy

‘

'

i a utre d é ca mpé .

A d ie u monsi e u r de Vi ol ain e J e v o u s a v a is bie n d i t

,
.

q u i l m a rrive ra it m alhe u r
’ ’
.

Votre d é vo u é,

BE R N A R D garde che f
,
-
.

J e v ou s ava i s b ie n d it qu e c e n é ta itni une n ou velle ni

’
,

un d r ame ni un r oman que j a lla is v ou s r acon t e r m a is une

’
, ,

s im ie c a t ast r o ph e
p .

S e ulement cet t e catastr ophe je v o us l e ju re l a issé d a ns

,

m on e p r i t u n ineña ç a bie sou v e n i r

‘

s .

A L E XA N D R E D uma s .
 DU c u . ms m x . 1 75

ETUDËÏS HESTÛ Rî QË ES .

Vo us so uv ient i i du t emps o ù no us al l ions à Vi e nne no us

-
,

a u t r es F r a n ç a is c é ta it t o u t simple o n se r é u n i s s a i t t r oi s
? ’

o u qua t r e cen t mi lle hommes ; ou s a rma it à ia l égè r e on ’

pa rt ai t pou r V i e n ne pi ed ga u ch e e n a v a nt e t l on a rr iv ai t
, ,
’

t o u t d roi t e n s u i van t on che f d e fi le le petitca pora l a u t r e

s
, ,

men t ( li t N ap ol éon lo G r and C é ta it i a fî a ire d e qu elq ues

— -
.
’ ’

sema ines e t de qu e lques ba t a illes .

Mai s l e monde t o u r ne comm e d i t ,

ch a nge ,

c omme di t l his toire Le p rocéd é n a polé on i e n s e t pe r d u

’
.
’
s .

N ou s n e v is itm s pl us le s na t ions d e fa ço n s i ha ut e e t l e
<
,

passe po r t es t d ev en u une n écessi t é de voy a ge plus im pé ,

r i e use qu e jama is dep u i s q u e le s d é m oc r a t es r ègnen t e t

,

gou ve r ne n t à Vi enn e e t qu ils on t p r oclamé une sa in t e

’

a ll i an e des pe u ples N ous a ut r es F r an çai s par ex e mpl e

c .
, ,

nou s r isqu ons fo r t d ê tre a rr ê t é s v in gt foi s e n A l lema gn e

’

a v a n t qu e d a rriv e r au x po rt es d e V ienn e o ù l on nous con

’ ’
,

signe p r ov isoi r emen t comme s uspec t s de républica nis m e

‘

conquéra nä .

S o u o la resta u r a t i on les F r an ça i s vo y a ge a ie n t t rè s fac ile

,
-

me n t d ans t ou t es les pa r ties d e l A lle ma gne i ls y éta ie nt ’

,

r e ç us ave c d istincti on et co r d ial i t é A p r è s l a r évolu t i on .

de j ui llet M l e com t e d A pponi ambassade ur d A utriche

,
.
’
,
’
,

y rega r dai t à de u x foi s a v a nt d e v ise r l e passepo r t d u n

’

F ran ç a is p o u r Vi en ne ; l a poli ce a utr ich ien ne ne n o u s

v oya i t pas s ans quelqu e dé fi a nce D ep u is l a r é vol u t io n .
 1 ÊS A L BU M

fé v r ie r , les Fr an ç a is so nt à l index d u n bo ut à l au tr e d e
’ ’ ’

l e mpi r e ge r man iqu e i ls y son t ex posés à mille en tr aves ,

’

mi lle d iffi c ulté s e t pl u s d u ne av an i e B r e f l a fr a t erni t é

’
.
,

r ép ubl icai ne é lev é e n t r e n ou s e t l a d émoc r a t i e a utri

,

ch ie nne des m urai lles d e l a Ch ine Vo i l à l e p r o gr ès

,
.

N ou s avons u n a m i qu i p a r bonhe u r , s y es t p r i s pou r

,
’

v oyage r e n A utriche q u elq ue s ann é es a van t la s a inte

a llia nc e d es peuple s e n so rt e qu e p ou r l u i i l n y a e u ni
,
’

d i ffi c ul t és d e p asse po rt ni e mba r go d e p ol ic e ni avan i e

, , .

To u t a u con tr a i r e il a é t é r e ç u pa rt o u t e t de t o us ave c c o r
,

dia lité e t c o u rt o isie Ce t am i a b ie n v o ul u n ou s o uv r i r so n

.

p orte fe u i lle d e v o y a ge N o u s y av ons p u isé une desc rip

.

t ion d e V i enn e des obse r va t ions de m œ urs , de s anecdote s

,

b i og r a ph iqu e s e t des fa i t s a uxq uel s la r é vol u t ion nouv e iie

qu i v i en t d e ns a ngla nte r c e tt e malhe u re use cap i t al e p rê t e
’
,

ron t l e plus piq uan t i n t é r êt .

L ai sson s la pa r ol e à n ot r e v ova ge ur le vo i là à Vi e nne

P o u r u n é t r ange r p o u r u n Pa r isie n su rt o u t i im pfê v u
, ,
’

n es t pas d an s l a v i lle m ême d e Vi en ne ; il est a i lle u r s

’
.

Vou s avez fa i t bea ucou p de ch emi n à trave r s des r ue s

é t r o i t es t o r t ue use s e t popuie uses v ous v ou s c r oyez a u
, , ,

moment d e f:a nci1 ir e nfi n ce s l ongs fa ubou r gs t ri stes e t v ul

a ire s p ou r e n tr e r d ans la v i l i e des C ésa r s ma is pas d u
g ,

t ou t : v ou s vo us t ro u ve z a u p ied d u ne g r a nd e et h aute ’

m ura ill e e n b r iqu es pe r c é e d e po rt es cond u i san t à des p r o

men ades ombragée s J e me r e t o u r n ai s a lors d un a v r e t
.
’

c ô t é m a is l a mu r a i ll e sembla i t me s u iv r e e t ve na i t bi e ntô t ,

bo m e r d e no uve a u m a c o u r se A l o r s im pa t i en t é d e tr o u
.
,

v e r t oujo u r s e t pa r to u t d e vant me s pas cette ence i n t e conti

nue je pre na is b ue d i r ec t i on nouveile e n lui tou r n an t le dos
,

ave c u n pe u d humeur : a u bo u t d e t r ois o u qu a tr e r ues

’
,

m a c u r iosi t é al la it e nco r e iné v ita bie me nt s e b r i se r con t r e

l impitoya bie r empa r t
’
J e tourn ais ai nsi dan s u n espace
.

assez é t roi t a ccompl is se nt mon mo u v e me n t de r o t a t ion dan s

,

une cage cyl i nd r iq u e C e st c omme s i ie mu r d e nce inte de

’ ’
.
1 78 A L BUM

cet te ch o se dés a gr é a bl e e t qui n est c ertes pa s

A pa rt ,
’

o r di na i re t o u t v a d u reste à Vi enn e c o mme da ns tout e

i
, , , ,

belle ca pita le d E urope L a p ie rre de c o nstr u cti on y a bo nd e

’

eu c e u i fai t q u e les ma i sons s o nt gén é ral eme n t e n

p , q
b r iqu es P a r t o ut l es fen ê tres ont d e d o u ble s ch âss is à
.
,

c au se de s v en ts fréq uents , de la rig ue ur d e l hiver e t des ’

br usqu eri e s at mo s p hé riqu es L es c onstructi o ns s o nt o rd i .

na irementbe l l es h a utes et on remarqu e ç à et l à d e no b l e s

, ,

h ôtel s o u pa la is m od ernes qu i s o nt des mi n ist è res ou des ,

deme u res v rai men t p r i nci è res q u o n p o u rrait s o u v ent dé s i ,

’

n er p ar l es n oms h i s t o r iqu es d e le u rs p ss es eurs M ai s

g o
j e s .

n a i pas v u à V ienne des m o n u m ents à c omp arer a u L o u v re

’
,

a ux I nval id e s à la Madel e i ne , à l arc de t ri o mphe d e l a

,
’ - -

b arr i è re d e l E toile sa ns p arl er d e Versa il l es do nt Schœ n

’
, ,

b ru n o que N ap olé o n tr o uv a it p o urtant fo rt à s on go û t ne

, ,

sa u ra i t égal er la grande u r ni L a m aje st é T o ute foi s on .

,

p e ut e n tou te j u stice oppose r à N o tr e -D ame S ai nt S te p he n

, ,
-
.

C e tte métr opo l ita in e ég l i se ma nqu e d a mple ur ma i s ’

el l e est re marqu abl e p ar se s be lle s prop orti o ns s on s t yl e ,

g o th i que , ses te i ntes a ss o m b r i es ses v itr a ux c olo r i és , son ,

e x pre ssi o n gr a v e me nt r el i gi e us e e t cette r i chesse d orneme m

’

ta tion qui j ou e a v e c l a p i err e ta illé e e n r o saces e n «le nte ,

.

lures e n statu e s d e sa ints e t d a pôtre s , e n dragon s a i l és en

’
, ,

flè ches aigu ë s e n g o rg o nes gr i ma ç antes e n t o u te s s o rte s

, ,

de c ap r ices e t forme s fan tasti qu es M ai s c e qu i l fa u t a d mi .

’

re r surt o u t à St S tephen c est l a gl ori eu se t o u r qu i m onte

—
’
.
, ,

d un seul jetimp ét u e ux jusqu à u n e h a ute u r que la grand e

’ ’
,

p yra m ide ,
e t p e u t ê tre l a flè che d e S tr as bo u rg on
-
t p u s e u le s ,

d ép ass er , tan di s qu e la c o upole d e S ai nt P ierre n a pu l at ’ - ’

te indre C e tte t ou r s ubl i me c o m me to u t c e qu i s é lè ve

,
,
’

tr op est s o l i t
,
a ire el le a ttend , d e p u i s des si è cle s s a com ,

p ag n e q u i
,
n e v i e ndr a jam a is Q ua nd la nu it s ur v i e n t ,
.

qu a nd les r ue s é tr o i te s de la c ité s o nt déj à dans l o mb re ’

,

e l le b r i ll e enc o r e dan s l e c i el c o mme un gra nd p h a r e qui

montre l e po rt d e s a l u t l églis e
’
.
 nu cs na m mr . 1 79

M a i s les œ uvres de l h o mme , mê me les p l us b ardies ’

,

rappelle nt s o uv e nt s es m is è res elles ressem b le a ux t ai lle s

t ro p ha utes qu i s e c o ur b en t a Va ntl e te mp s ; s on s ommet
pe nche et a p e rd u son a p l o m b F o rc e eté d e la s o uteni r
“

.
,

p ar une s orte d e ner vu r e inté rie u re e t pa r de s tra va ux ,

e x térie urs C et é b ra nle me nt futc a u sé pa r un tre m b lemen t

.

de terre d ise n t le s uns ; pa r le s T urcs en 1 6 8 3 d ise nt

, , ,

les a utres , ou p ar l e c an o n fran ç a is , e n 1 809 , d it u ne troi æ

s iè me v e r s i o n qu i mé r it e b ie n qu elqu e créd it Le t o ur de .

Sa i nt S te p he n a bic n pu s incline r, q uand l emp i re a utri

— ’ ’

ch ie n chancela it sur sa ba s e quand l e mp e re u r Fra nç oi s ,

’

s ub is s a i t la paix e t l a llia nce de c e c o nqu é ran t qu e D i e u

’

e n v oya , selo n l e m o t d e l écriture comme un ébra nlemen£ ’

,

ous les
t roya umes d e la terre

V ienne est c athol iqu e à l a ma ni è r e ita l ien ne L es .

s ignes extér ie urs d u c ulte y a b onden t L es s tatues d e s ai nt s .

e t les mad o nes s y re nc o ntren t d ans l es r u es , e t p a rt icu l i è re

’

ment a u x fo nta i nes I l y a au ss i en A utriche un gr a nd

.

n o m b re d e c o u v e nts q u i o n t d ordina ire des re v en us c o us i ’

dé ra ble s et p os s è de nt de gran des p rop ri ét é s

,
.

J a lla i v isi te r l e p alai s i m p é ri al

’
C est un édifice
’
.

i n fo rme c onstr u i t s ur d i v e rs pl ans à dive rs es é po ques qui

, , ,

m anqu e de caract è re d e g r â ce d unité e t d e majes t é , ,

’
.

P endant q ue je l e xa mina is extéri e u rement de t o u s côtés

’
,

e v is une statu e é qu estre d e J ose p h I I qu i me pa r u t man

j ,

q u e r d a nima t
‘
io n I l se mbl a i t presque
. somme i lle r s ur s on

che v al cel u i q u i fut p o u r t ant u n empere u r assez é v e i ll é

,

A v ant d entrer, il me v i nt la pe n s é e d e demand er à

’

mon gu ide o ù lo ge ai t N a p o lé o n à Vi enn e ,

.

D ans c ette p artie ci a u secon d étage -

,
.

— C o mment a u sec o nd é tage ,

et qui d o nc h a b itai t
le p rem ie r s il vo u s p la î t
’?
,

—
A h ! pa rd o n : j e vo i s qu e monsie u r v eu t p a r l e r du
v ieux ! J e c roya is q u i l s a giss a it du d u c d e Re ichs t ad t
’ ’
.

Le vieux n a j ama is s éj o ur né à Vi en ne , a j o ut a til d un a ir

’ — -
’
 1 80 A LB UM

qui v o ul ai t d ire : il n a ura it p as

’
o sé il de me ur a i t t o uj ou rs
à Scbœ nbrunn .

J e re p r i s
Il est v ra i qu e l e vieux: é ta it s i ré se r v é e t si t i mi de
—

J e ntr a i s ans p l us r i en demànder e t sa ns p ermis s i o n

’

a ucu n e ( il n en est pa s b es o i n ) dans le p al ais , e tp u is d an s

’

l inté rieur de la cha p elle où je de v ais assiste r à l a me ss e

’
,

de l e m p ere u r
’
c éta it l he ure , e t la tri b u ne des é tr anger s
’ ’

m é ta ito uv erte
’
.

L a ch a p e ll e e st si m pl e , s an s o rne ments e t d a rmes ,

’

s i o n r el igi e u se L e ser v ice d i v i n s y fa i t a v e c dign ité , sa n s

.
’

p om p e L a mu s i qu e y e st bo nn e e t pe u b ruyante D an s
. .

la t ri b u ne qu i le u r est r éser v é e je v is l em p ere ur et l im ,

’ ’

é ra trice , to u s de u x r ec u e i ll i s h u mble à ge n o u x l i sant

p s , , ,

a v e c u ne p iété s inc è r e dan s d e gros l i v res à signets déjà ,

usés à m o i ti é p ar l a p r i è re L à comm e a il le urs .

, ,

L mpl du m on que o donn t

‘
ex e e f it uivr ar r e e se a s e

a uss i to u t l a uditoire étai t s ile nc ie ux e t rec ue illli m ais en

’
,

V é r i té l es pl u s c royants les p l us p i e u x l es p l us p roste t

, , ,

né s l es dern i e rs à se rel e v e r e t à qu itte r l é glis e étaie nt

’
,

l e m p ere u r et cette si m p l e fe mme q u on ap p el l e l impé ra trice

’ ’ ’
.

J é ta is s o rt i a v ant e ux
’
J a va is l inte ntion d e m ar .
’ ’ ’

e r p o u r les attendre dans u n sal on qu ils d e v ai ent tra ’

rê t , ,

v erser , e t o ù ils se l ai s e n t a pp roch er a v ec u ne b onh o m i e

s

p ar fa ite p ar tou s ce u x d e l e u r s suj ets e t p ar t o u s l es étranger s

inc o n n u s qui v e ul ent s e tr o u v e r s u r l e ur p as sage dans l in
’
,

té rieur de le u r p alais .

L e m p ere ur Ferdi na nd Ie r est p etit maigre sa ns ma

’
, ,

é s a ns gr â ce e t sans d ist incti o n a ucu n e I l a la t ê te

je st ,
.

lo ngu e l a l èv re in fér i e u re a v ancé e e t p end ante

,
Rie n n e .

ray o nn e sur s on fr o nt , r ie n n é t incelle da ns s on regard Ou’

.

s ou p ç onn e s e u l e men t en lui un cœ ur h o nn ê te e tbo n A .

s on extér ie u r s i mple , à s o n a i r h um b le on l e p re ndra i t ,

p o ur u n ob sc u r c o mm is d e ses ch a nce ll e r ies , p a uv re , e xa c t ,

la b o r ie ux, p r ob e e t méd i oc re .
1 82 a m um

qui regarde au fond du b e r cea u v i de , s e nti ne ll e oub liée

a p r è s l he u re de garde
’

J a v a is consid ér é c es c ho se s d inté rê ta tte ndr i ss a nt e t

’ ’
,

e m ét a is l a issé c ond u i r e a v e c d istract i o n a u j a r di n ( W olk3

’
j
a t t e na nt a u p al a i s f fr a pp é d a bord à l a v ue
)
’ ’
g a r te n J y u s .

d un pe t i t m o nu m e n t grec do nt l e v aste j ard i n fa i t e nc o re

’

r esso rti r l exiguitê C e st une Cop i e exa ct e d an s d e p etites

’
.
’
,

p ro po rti on s ,
d u te m p l e d e T h ê s ê e à A th è n es C e st la ,
.
’

desti nati o n q u i a c omma nd é la forme ; ca r c e mo nume nt ,

to ut j uste assez grand p o ur c o nte ni r l e be a u gr o u p e de
T hés é e e t du M inota ure , n est a u tre ch o se qu un ma gn i ’ ’
_

t iqu e é t u i I l fall a i tb ie n a u de mi d ie u son tem p l e à Vi enn e

.
-

comme à A th enes sau f à se p asse r d u c iel de l A ttique et

,
’

à r e m pl ace r l e m o nt Hymette p ar l e K ale nberg E t po ur

q uo i l A lle ma gne a p r è s t
’
o u t n e mprunte ra ite l l e p a s des
, ,
’ -

t e m p l es à l a Grè ce qu i lui e m p r u nte des r o i s ? L e roi

,

O th on n est il pa s a uss i d é p ays é à A th ene s que l e te mpl e de

’ —

Thê s é e à V i e nne
D a ns ce b e a u j ard i n t o u t e n fac e d u p al a i s , ce n e st
,
’

p l us l em p e re u r q u i r è gn e e t g o uv er ne ; ce n es t p as s a
’ ’

ré sidenc e q u i atti re l es rega rds ; ce n est pa s l œ uvre du ’ ’

grand statu a i re ce n est pa s m ê me M de M ettern ich qui ’

.

co mmande lui po u rtan t qui c o mma nde p art o ut e n A utriche

,

m
’
c est b ie n u n a utre i f i C est l e p remi e r ’
p r nc e a o , p ou
v oi r d e l E ta t c est Stra uss le Gra n d
’
,
’
C est l a m usiqu e ,
-
’

c est la v a l se t o ute p u i ssan te e n ce p a ys J amai s la g ra nde

’
.

impéra trice c o mme ils d isent ne gou v er n a de si ha ut

, ,

J a ura i d a utre s o cc asi o ns d e mon tre r com b i e n le bon

’ ’

p e upl e d e V ie nne est a musa ble e t c o m b ie n i l se tie nt pou r ,

ple ine ment a m usé p ar l a m usiqu e e t l a danse ; mai s je ne

v e ux p as perdre u ne o ccas io n de l e d i re ca r je ne l e d i ra i
j a ma is asse z e t j e n d ésesp è re ,
’
L a grande p ré o cc u p at i o n
q u o t id ien ne d e cette e xcellente c a p i tale , c e n est po i nt le ’

d ra me no uv e a u l a p u b l icat i o n n o u v el le la représe ntati on

, ,

d e la v e i l l e ou du s o i r l es b r uit s de bo urse , l e fa it anno nc é

,
 DU C A N A D I EN . 1 83

pa r unj o urna l , la me s ure p r ise o u à p r endre pa r l e gouve r

neme nt: il s agi t b ien de cel a e t de t o us ce s intér ê ts sér ie u x
’

q u i n o u s agite nt nous autr es pe u p le m aussade et constitu

, ,

tionnel —
A v e z vou s e ntend u L anne r ( il v i va i tquand j é ta is
- ’

à Vi e nn e ) O ù jo u e Strauss ce s o i r Voil à l a q uestion —

,

v oil à l a ffa ire du jo u r et de l a n u it , de t o u s les j ou rs e t de

’

t o ute s les n u i ts É tonnez vo us d o n c mai ntenant qu e Mar ie

—

L o u ise qu i étai t b i en A ut r ich ienne n a i t pas pu résiste r

, ,
’

a u d és ir d e vo i r u n ba l où l o n fê t a i t sa ch ute du trône de
’

Fran ce
Ici n ou s i nte rr om po ns un i nst a nt no tre narr a teu r Q ue l .

tra v ai l les a pôtres de l a dé magogi e ont d û fai re p our ame ne r

dan s les mœ urs du p e u pl e v ienno i s u n e trans formati o n s i
c o m p l è te po u r recr ute r le u rs b andes d é me utiers e t d égor
,
’ ’

eurs d ans cette p op u l ati o n a mus a ble comme d i t l ’

a ute ur
g ,

de cet a r ti c l e bo n ne et joye u se po ur v u qu elle a itla mu

, ,
’

s ique et l a va ls e

C o nti nu ant son r éc it n o tre am i r ac o nte s a v i s it e à l é glise

,
’

des C ap u c i ns l e S a i nt D en is de V ie nne
,
-
.

Là , dan s u n sanct uai re pl us m o deste qu e cel u i de nos

a nci e ns r o is le s cendre s i mpéri a l e s dormen t à l a br i des
’
,

ré vo l uti o ns l à , d ans un crypte l ugu b re s o nt ra ngé s les ,

s o ixante treiz e t o m b ea ux
- ré colte d e l a m o rt dan s l a fam ill e
,

im p ér i al e Ce n e futp as sans un fré m isseme nt secret que

.

m rocba i d u s ép ulcre d e M a r i e T hê rè s e s achant b ie n

’
j
-
e a
pp ,

q u el c o m p te d o u l o ureu x la Fr a nce d o i t re ndre à cette cendre

a uguste
A u bo u t d e l a ch ape ll e s o uterraine p arm i les cercu e i l s ,

inégau x qu i r é vè len t l inéga lité des â ges rep o se le dern ie r

’
,

emp e re u r P a r mi ce s m o rts d e fra î ch e date je tr o u v a i b i e n

.
,

v it e cel u i qu e je ch e rch ai s l e fi ls de l hom me t o u t p rè s

,
’
,

de son gran d p è r e et je l u s l ins cription su i v ante

-
,
’

A ETE R NAE M E MO R I AE . .

J OS C A R F R A N CISCI D V CIS R E IC H ST A D IE N SIS

. . . . .

G AL L I M P E R A I O R IS
'‘
N A P OL E O N IS . . .
1 84 A LBUM

ET

MAR . L V D GV IC A E . A RC H . A V ST Ë .

F L I II .

NA T I . P A R I SII S . 2 0 M A RT. . 1 81 1 .

IN C V N A BV L IS .

R E GI S R O M A E N O M I N E
. . . SA L V T A T I .

A BT A T E O M N IBV S I N GE N I I
. . . C O R P O BI SQ V E .

D O T I BV S . F L OR E N T E M .

P R OC E R A . ST A T V R A .
‘
V VL T V . IV V E N 1 L 1 T ÈR .

DE COR O .

S E R M O N IS C O M IT A I E
'‘
SI N G V L A R I . . .

M IL IT A R IBV S . ST V D IIS . ET. L A BO R IBVS .

M IR E I N T E N T V M . .

P H T H I SI S T E N T A V IT . .

T R I ST I SS I M A M O R S BA P V IT . . .

SV BV R BA N O . A V G V ST O R V M . AD . P V L CH R V M .

FO NTE M .

P R OP E . V IN D O BÔ N A M .

ee . iv m . 1 83 2 .

C ette é p itaph e tr è s pe u co nn ue se t ro u ve dans l e l i v re de

-

m istress T roloppe ( Vienria a nd the A us tria ns ) Voic i

. .

c e q u elle e nd i t
’

J a i troi s r ais o ns e t j e l es t iens p ou r bo n nes , p ou r

’
,

r eprod uir e cette é pi t aph e la p re mi è r e c e st q u elle est _

'
,
’ ’

belle la s e cond e c e s t q u e lle e st vra ie ,

’
l a t r o isi è me ’
,

c est q u e comme l e s a ut r es cho ses v r a i es et bell es qui

’
,

a
pp a rtie nne nt a l A ut ricbe el
’
le n a p a
s é té fait e p o u r fa i,fe ’

l e to u r des ca ba rets de l E urope ’

L e sou ve n i r d u d uc d e R e ich s tad t se c o nse r ve à Vi e n n

.

e .

U n i nté r ê t tri ste e t pers i stan t s a tta cbe à sa mé moi r e P e u t ’

.

êtr e y a t i l q u elq ues v agu es re mords d ans ce s reg r ets a 1itri£

-

ch ien s B ai lle u rs le ur empere u r F ra nç ois a ima itce j e un

'

.
’
e “

h o mme ils n en dema ndentpa s da va n

'

tage
’
.

To u t l e monde as su re à Vienne que ce vi ei l em p e re ur

'

fa it a ux c al c u ls des c o urs , a i m a it bonn eme nt c e je u ne p ri nc e .

1 86 A L BU M

Ce n é ta it p as tr op m al r é po nd u L ’
e nf a nt ne (fi t p l us
’

r ie n
Les be au té s d e V ie nne n e s o nt p as p o siti v e ment d an s
V i en ne ell e m ê me q u i r essembl e beau c o u p e nc o re à la
—
,

v i e ille c it é gothique o ù Rodol phe Ie r est v e nu fonde r la

for t u ne d e l a ma iso n de H a psbourg e n 1 2 7 7 C es beau té s .

s o nt d ans les fa u bo u r gs dans l es p rome na des p u b l i qu es

, ,

dans le s p al ai s pr i nc i ers et dans le s e n v i rons d e l a cap ital e ,

o ù l on r e t ro u v e le s témoi gnages v i vants de l a grande u r

’

imp é ri ale et des mœ urs d u p e u p l e v i enn ois L e rapproche .

me nt d e ces grande u rs p assé es de c es mœ urs p l acides form e ,

u n contraste c u r i e ux et t ri ste a v e c les n o u veau x é vé ne

m e nts . N o u s s u i vrons d on c n otre ami l e v oyage u r d an s , ,

ces e xpl o r a t i on s eœtc m ur03 .

J é ta is so rt i d e V i e n ne p ou r al le r a u Ka le mbe rg, si t e
’

p itt o r esqu e bell e prome nade o ù l e p e u pl e va sou v e nt eu

,

é té . Le traje t e st assez p é n ibl e i l fa ut gra v i r à p ie d ou

à che v a l s u r l es fla ncs d e l âpre c o ll i ne m ais arr i v é s ur ’
,

les h aut e u rs o n a u n a ir ra fra î chi v iv ifi a nt u ne v u e sple n

, , ,

d id e l a b iè re ( ce ch api tre est i n séparable d e t oute h isto i r e

moral e d u pe u p l e v i e n no is e n parti c ul ie r e t de s A utri ch ien s
e n gé n éral ) , l a b i è re é c u me dans d e grand s v err es e t la ,

v alse tou rn o i e d an s d immenses salles Ce n é ta itp as p o u r

’
.
’

l a b iè re et les v al ses ger man iqu es que j é ta is mont é su r ces ’

‘

lat e a u x é l evés C é a it p o u r a vo i r l a ma nifi ue v u e de

’
t g q
p .

la pl ai n e où l e D an ube se d i v ise se rasse mb le trace de , ,

b eau x mé an dres au to u r d e ses îles rou l e comme u n se r p en t ,

t antô t s é te nda nt to ut m i roi té a u sole i l tant ô t se vo ilant d e

’
,

fe u illage sel on l es acci de nts d e terra i n et les a l tern ati v es de

,

la v al lé e t o u r à t o ur n u e et omb reu se J é ta is a uss i m o nté ’ ‘

— —
.

s ur ces h aute u rs po u r a v oi r u n e v u e am pl e et com pl è te du

g l o r i eu x ch amp de batai l le de W agra m dont N apoléo n pr i t

l e nom pou r l e m aréch al B erth ie r e n m ê me t em p s q u i l ,
’

p re nai t V ie n n e po ur l a F ra nce et l a rchiducbesse M a rie ’

L o u i s e po u r lui .
 nu C ANAD I E N . 1 87

J e chercha is e ncore d e c e point de v u e é le v é 3

, ,
.

s e conna î tre a u m ili e u des b ras et des îles du fleuv e l e

, ,

«champ d e batai lle d E ssling q ue l es A ut r i ch i ens ap p ell e nt

’
,

d A s pe rn du nom d u n v ill a ge ( Gra s s A spern)

’
,
’
N on .

s e ul e ment i ls nou s d ispute n t l e nom ma i s au ss i l e c ombat , ,

e n q uo i i ls ré uss issent comme a utre foi s Te nons n ous e n .

- -
,

usqu e p r e uv e con tra ire à notre n om et à notr e v i ctoi re

j
’
,
.

I l y a b ie n d a illeurs qu elqu e r aison de cro ir e qu e B on aparte

’

n a p as v o ul u donne r à M a ss é na pmnce d E s s ling l e n o m

’ ’
, ,

d un combat do uteux q ua nd les v i c toi r es a v é r ée s n e lui

’
,

m anqu a ient pas .

C es champs d e b ata ill e a u tr i ch i ens o ù n o u s a vo ns ,

récolté s i ampl e moi sson d e gloi re fr a n ça ise sont m uets ,

c omme tou s les a u tr e s q u and i ls a ur ai e nt tan t de choses à

,

raconter A quo i serv i r ai t d a ille urs l a desc i p t ion ban al e

’
r

e t fro ide qu e j e p o u rrai s fa ire qu and r e t e nti ss e n t e ncore ce s

,

fi a mboya nts b u lle t i ns d e l a g ra nde a rm é e q u i pa rt i ci paien t ,

d e l a ch ale ur de l a ction e t qu and on p eu t consulte r ce s

’
,

r éc its stra t égiques o ù l a pa r ol e a l a sèche e t v i ve p r éc isi on

d e la ma nœ uv re S u r la gu e rr e l aissons pa r le r les bomme
.
,
<

d e gu e r r e ce u x qu i d ise n t j é ta is là ; j y a i eu la j a mbe
,
‘ ’

ca ssée

Mais à quo i p ensaie nt don c l es Romai ns d a ppeler ’

l E rida n ( le P ô ) roi d es fleuv es

’
et le D anube don c ou , ,

p o u r p a r ler c omme e ux l Is le r ? Vo i là u n grand che mi n

,
’

q u i m a rc he r ou
,
t e vraime nt roy a le q u i cd à l a le t t re d e , , ,

l a Forê t N oire a l a Me r N oi r e sep t cen t s l ie u es de cou r s

— -
, .

Quel fle uve a rrive e u n tel te rme a p rè s un t r a jet s i lo ng , ,

à ra v e rs l a vi e ille te rre ti E u r ope et ses pl u s

’
s i la borie ux a t
,

g rands acc ide nts ! Pa rt i r obscu r r u isseau d un

,
e o b scu re ,
’

v al lé e d u gran d d uché d e B ade p rè s d e Doneschinge n , ,

p o u r alle r t o mbe r glo r i e use ment d ans la Mer N oi r e e n fac e -

,

d e T rê bis onde porte o r iental e un issan t ai ns i 1 E u w1 0pe aà

’
, ,

l A s ie
’
q uel le h a ute d e sti né e I l a é té fort q u es t ion e n ,

c e s dern iers tem p s de joind re le Rh i n a u D an u b e grand

, ,
 AL B U M

et ma gnifi que projet d o nt i l fa ut p ou r ê t re j uste reporte r

, , ,

l a pensé e pre miè re à Ch arlemagne q u i ava i t e u l à une ,

idé e à sa t ai lle .

E t c e be au fle uv e c e ro i des fle u v es d E um pe a u
,
’
,

c o urs i mme nse s i n u e ux p ittore s qu e qu i v ien t de l oi n e t

, , ,

va pl us loi n e ncore ma r chant à son b u t ce rtain sans

, ,

s e ñra ye r des hautes c i mes qu i l u i ba rrent le passage ce

‘
’

fle uve i mp o an t fid è le a u mot d ordre qu i l e gu i de s es t

s
,
’
,
’

c ompl u à fo r me r à V i en n e e n p assant l a p l u s bell e p ro

, ,

me nade du monde A v e c cette g r âce d e la force qui jou e

.
,

i l a chois i a u pl us ch ar man t d e ses bo r ds d imme nses pra i ’

r ies b ie n ve rdoyan t es e t bi e n o mbre u ses i l les a ar rosées

,

avec s o i n le bon fle uve vo ul an t q u i l y e û t des fle urs l à

, ,
’

où v ie ndrai e nt les p e t i t s en fan t s e t j e t ant

ç à et l à ses b r as ,

avec amou r i l a dessi n é une i mmense e t r iche corbeille de

,

v e r d u re i l a fai t l e P ra ter l e pl u s b e l orneme nt d u n fa u

, ,
’

bou r g d e V i enn e l e P ra ter a ve c sa p u i ssa nte v é gétati on

, ,

s es h au ts omb rages et ses v aste s tap is d e g a zo n é ma ill é L e .

V i e nn ois a fa it le reste p o u r compl éte r cet E de n i l a je té

çà e t l à
,
d ans les b o s qu ets de s tro upea u x de cer fs et d e,

claims ; i l a pl anté de longu es a llées tantôt d r o ites et tant ô t ,

s i n ue u ses po u r les p rome ne u r s à cheval e n vo itu r e o u e n

, ,

traîne au selon l a s aison E nfi n i l s est b i e n ga r d é d o u

,
.
,
’ ’

bl ier l a r i ante gu ing uette q u i tantô t se montre e n ple i n ,

s o l e il d ans ses pl u s g r a ndes pm porti0ns ta n tô t a v ec de s

, , ,

for me s pl u s v ar i ée s et pl us c oqu e tt es se cache p ou r q u on

’
, ,

l a cherche a u pl u s é pa is des b oi s J e n e c o nn ai s r ie n à
,
.

P ar i s qu i p u isse donne r u ne i dée de cette promenade fame u se ,

i n com p arabl e M ist r e ss T roloppe d it q u o n po ur r ai t r é u n i r ’

p l u s ie urs des b eau x p arcs d e L o nd r es et le s j a r di ns d e Ke n

singt o n sans atte i nd r e so n i mmens ité Le s p r omen e u rs n e .

son t p o i nt i ngrats e nve r s cette belle pr o men ade et ne lui ,

man qu en t pas I l m a p ar u cepe nda nt q u i l y av ai t infi ni

.
’ ’

me nt moins d e vo itures et d e ca v al iers qu à P ari s e t a ’

L ondres ce qu i du re ste s e x plique n at u re lle me nt p ar le

, , ,
‘
 AL B U M

I l e û t é té c o n ve na b l e d y regarde r de pl u s pr ès et d y ’ ’

m i e ux s onge r ava n t d e x pos e r av e c u ne v an i t é n aï v e c e

’

, ,

tr ophé e à de u x faces U n a u t re v oyage u r qu i l a re mar ’

.
,

qu é comme mo i d it à ce s ujet qu i l fa ut qu e l a d u chesse de

,
’

P a r me n a itj a ma is vis it é l A rs ena l

’ ’
.

L A utriche n a pas to ujour s u n e p r é vo ya nce spi ritu ell e

’ ’

d ans é t ala ge qu el le fai t d e s c hoses q u ell e a pr i se s à l a

’ ’ ’

Fran ce A ins i ell e m on tre avec sa t is facti on l e b al lon dont

.

se serv i t l e ma r é chal J ou rdan à F le u r us p o u r obser v e r et , ,

a pp r écie r l es d isposit i ons e t le s mo u v ement s d es i mpér i a ux .

I c i e nco re l a F r an ce a cette b on ne r épon se à fai r e Oui

.
,

l e bal lo n vou s est r esté ; m a i s à qu i r esta l e champ d e

b ataille et l a v ic t o i r e ? I l n y a p as l à lieu à tm phê e
” ’
. .

A l occa s ion d u n e dé fa ite c e se r a i t u n o rg u e il d é pl acé , s i

’ ’
,

a it d e l or ue il mai s c est s i mpl e men t c e goût d e col

’ ’
c ét
’
g
teur qu i est p r o p re a c e pays I l n e fa u t v oi r e n cec i qu une ’
.

c u ri osi t é h istori qu e cl as sé e d an s un m u sé e mil i t ai r e .

L A rs e na l poss è d e e n outre u n e reli qu e pl us v i e ille e t

’

p l us pré c ie u se e nc or e l a rmure e t l é te nda rd d e G od e froy

’ ’

d e B o u il lon ! C est b ie n l e d rape a u de s c roi sade s l en

’
,
’

s e ign e du pieux Bouillon u ne b an n i è r e e n soi e r o uge , ,

a v ec l image t o ut e grande d u Chr ist crucifi é

’

g nde ra

f a nte
L a tri on croce c l ciel s i spa nde

c omme a d i t l e T as se .

L a coul e u r es t un r iche c r amoi si v if et b ie n c onserv é ,

e u égard à la v ét usté l a c roi s ad e e t l e d é p a rt de Gode froy

d e B o u ill o n r e monte nt à 1 096 mais l e t iss u p e nd e n l am ,

bea ux .

C ette gl or ie u se rel iqu e a é te d onn ée à l A utriche par ’

un p a p e qu i au rai t s ans d o u te m ie ux fa i t del a l ai sse r à

,

R o me o ù ne sau r ait p ara î tre d éplacé c e so uveni r d u h ér o s

,

r el igi e ux qu i v end i t son p atr i m o i n e pou r all er comba t tre

e n T er re S ai nte ; q u i fi t tr i omphe r l a cr o i x à N i0ê e à
-
,

A ntioche et qu i fonda l e roya u me c hrét ie n de J é rusa le m

,
.
 ev CAN A DI E N . 191

De l a rmure de Gode fr oy l a co t te d e ma i ll es de
‘
’

T u re nne l a t r ansiti o n es t to u t e n atu relle puisqu il y a a me

’
, ,
,

fi lia tion de gloi re et l illustre nom d e B ou ill on e ntre ce s ’

hé ro s L A utriche qu i n e p erd r ie n par sa fa u t e a e n

.
’
, ,

r and soi n de ramasse r su r l e champ d e b atail le de S alt z

'

g ,

bach cette glor ie u se d é p ou il le d u g r and capitaine qu i batti t

,

ta n t d e fo i s l e s ar mé es imp é r i al es L e bou let de Mont e .

c uc u ll i l u i a v a l u cette cot t e de m a illes et u ne v i cto ire .

L Orient a fou rn i s a bon n e pa r t à cet i mmen s e et tr è s

’

e urie ux m usée m i l itai r e ; n ou s e n l a isserons l e cat alogu e

p o u r fa ir e un e v isi t e r a p ide dan s l e bea u p al ai s d e Schœ n «

br unn l u ne de s r éside nces e n é t é d e l a cou r imp é r ial e

,
’
, , .

Ce qu e j a i r eg r et t é d e n e p o u voi r v isi t e r dans ce p al a i s

’

r i gou r e usemen t fe rmé à t o u s les c u r ie ux pou rsu i t notre h i s ,

torie n c es t ce t te ch amb r e o ù cou ch ai t N apoléon ( le vieux

’
, ,

c omme d isa it mon g u ide ) e tdans l aq u elle son fi ls a v o ul u ,

mo u ri r ! D ans ce t te occas i o n du moi ns l a d u chesse d e ,

P a r me eu t l e senti me n t de se s de v oi r s e l l e éta it l à ; et s i
cet t e fo is e nco r e ell e se c acha it de r ri è re u n r id ea u i l fau t ,

lui rend r e j us t ice c é ta it pou r essuye r ses l armes

,
’
.

Mai s t ou t pa r l e e nco r e d e N apoléon dans ce tt e deme u re .

A chaqu e pas on v ou s d it c est d an s cette chambre qu iî

,
’ ’

d ormait qu and il do r ma i t e ntre de ux v i ctoi res C est s o u s

, , .
’

ces ombrage s qu i l se p rome na i t e n rê v ant à la ran ç o n q u i l

’ ’

all ai t i mpose r au x v a i nc us a prè s le s u ccès de l a guerre ,

il falla it r égler les c o nd iti ons d une p aix gl o r i e use C es t ’

.
’

p ar là p ar cette po r te a u h au t du p arc q u i l sort a i t à

, , ,
’
,

cheval pou r p asse r e n re v ue ses tr o upes o u c o mmande r

, ,

qu elqu e g r ande ma nœ uvf e dans cette i mmense pla i ne o ù ,

”

cou le l e D an u b e et q u i a des î les e t des v i llages dont les

,

no ms sont d even u s fr an ç ai s de pa r l a v ictoi r e .

E nco r e une c ur iosité d e Schœ nhrunn c est une serr e ,

’

ou j ardi n d é té v aste constr uct io n tr è s remarq u a b le q u o n

’ ’
-
,

a p pelle du nom bi z arre de la Gloriette C es t u n é difi ce .

’

p lacé da ns l e p arc a u s o m me t d un m o ntic ul e en face du

,
’
,
 1 92 . 1 L BU fiI

pal a i s d e l em pe r e u r C est dans l e grand salon d e ia GÏO

’
.
’
a

riet le que fut donné e u n e fête a ux p r i nces fr an ça is l e d u c

'

d Orlé a ns e t l e d u c d e N e mo u r s q u and , d ans l es p r e mi è r es

’
,

an né es d e la r év ol u t io n d e j u ill e t i l s v i si t è r en t l A utriche ,
’
.

Ou r aconte qu e le bon pe u pl e d e V i enn e av ide d e fête s ,

c omme on l e st a ille u r s e t, pl u s qu a ille urs av id e d e v oi r

’
,
’

des p r i nces s é ta it ras s e mbl é de van t l é difi ce U n e n fan t

,
’ ’
.

se p e r d i t d ans l a fou l e c e qu i cau sa q uelqu e r u me u r A ux

,
.

c ri s qu e p oussa i t l a mè r e les pri nce s a u t r i chi e ns s infor

,
’

m è re nt d e c e qu i é t ai t ad ve n u et avec ce tte bonté fami ,

liè re prop r e à le u r rac e e t à le u r p ays s e m irent à cherche r

, ,

e u x mêmes dans l a fo ule l e n fant é ga ré P e n dant c e te mp s

—
,
’
.

l es pr i nces fr an çai s , q u i i gn o r a ien t c e qu i se p assai t e t qu i ,

étai ent pl ei ns d es so u ven i r s de P a r i s e t d e l é poque deman ’

,
«

d eten t o ù e n é t ai t l é m eute Ce mo t fit so u r i r e Ou se

’
. .

d i t qu ils étai en t b ie n de leur pa ys U ne é me u te à Vi en n e

’
.

M a is j e n e c onnai s qu e S tr a u ss qu i pû t e n cau se r une s i l ,

’

r e fusai t s on t ale nt e t son orchest r e à une fê t e p ubl iqu e

C é ta it e n 1 8 4 6 qu e n otre am i éc r i v ai t cel a à V i en n e
’
,
.

A uj o urd hu i , l é me ute l ins urrec tion h om ic ide g r ond e a v e c

’ ’
,
’

l e c an o n dan s les r u es de l a ca pi t a le a u tr i ch ienn e S t rau ss

e st détrôn é l a d i è te est e n p e r m an ence l e c om ité d e sal u t ,

p ubl ic r è gne et go u v e r ne L a r é v ol uti on est p a r tou t ,

l a démagogi e t r i omphe L A utriche e n e st e lle pl u s be u
.
’
—

re u se Qu i l u i r end r a ses de ux sou v e r a i ns bie n a i m és Fer ,

dina nd e t S t rau ss
E t c e n est p oi nt ic i l e mploi d u n e fo r m ul e a dul at r ice
’ ’ ’

l es e mpere u rs d A lle ma gne ont pu commettre des e rr e u rs e n

’

p ol i t i qu e i ls ont pe u t êt r e tw p at t e ndu pou r des concessi ons

,
-

qu e le te mp s a v a it m û r ies ; l his toire en déc ide ra Tou ’

.

j ou r s est il qu en p are i lle m at i è r e le s j ugeme nts d es c o nte nu

-
’

p otai ns son ts ujets à rév i si on .

D ans c e m ême pal a i s de Scbœ nbrunn où Fe r d in and s e st ,

’

r etiré devant l é me ute non p as d u p eu ple ma is de ses

’
, ,

me ne urs i l y a à p e i n e de u x a n
, s q u e le m ême e mpe reu r ne
1 94 ÀL BU M

io
t n . Ou ne p p ousse
ut o u r de lui des cr
as is t u m ual tue u æ
:

ée vive l empereur ma is t ous les ye ux s a tta chent su r lui

’ ’

a v e c i ntérêt on é p i e e n s ile nce le s chan gem e nts si n istre s

e u fa vo r a b les cle son v isage e t une expression d amou r et ’
,

de res p ect e st em p r eint e s us t ou t e s les pbys ionomies .

R i e n de p lus exc elle nt r ie n d e pl us s ignifi ca tif e t qu1 ,

s e r v e m i e u x à fai re co m me ndre la s imp l icité b ou rgeoise de

F ran ço i s H et le s ra pports cl a f£e ction e t Œe fa mi lle l e mot ’
,

e st j uste , u i exi sta i e nt entr e lui et s on pe u pl e q ue

q ce s ,

a u d iences dont p arle M B a rthé lemy P art ic ul i è re m ent le

. .

mercredi de cha qu e sema i n e et l e mati n de b o nn e he u r e i l y ,

a v a it t o uj o u rs a u pal ais grande foule c o mp os é e s u rto u t des ,

cl asses labori e us es de la s oc i été C é ta it u n e j usti c e de .

’

p ai x v rai me nt p at e rn elle où pe rs onne n é ta itc on da mn é o ù,

’
,

to u t v e nan t é ta it adm is de v ant le m a g istrat i mp é rial san s

b il let s ans hu iss i ers s a ns co
,
nt r ôl e L a p r ov e r bi al e i ns o
,
.

hance des l aqu ais s huma nis a it: ai ns i le v ou la i t le ma î tre

’
.

B artis a n le pl u s o b s c u r l e pl us p a uv r e n a v a it qu a d i re
’
, ,
’ ’

i l a va it à pa rler à l empereur et le s p ort es d es salon s

’ ’
q u ,

d o rés l u i é tai en t t o u t es gr andes o u v e r t e s Là i l tr ou va i t .

,

l e mpe reu r lev é dè s le point d u jou r qui t ra v a ill ai t e n

’
, , ;

l a tte nda nt Sou v e n t l e bon mon arq ue d e v e n a it l e confi de nt

’
.

de s a ffai res p ri v é es e t des secrets &e fami lle o n le consul

t a i t su r t o utes c h o se s et o n ret i ra it t o ujou rs d e l u i d es c o n
,

s e ils d u n gran d se ns de b o n n e s et e ncou ragea nt es pa ro les

’
, ,

e t s o u v e nt des sec o u rs pl us e ffi ca ces e nc ore D ans ces .

a udie nc es a fië ct ue use s de s d e ux c ô t é s il se fa isai t par foi s

—

d e d o uces s up erche ri es de p au v res ge ns se gl issa ient d an s

le gr an d sa lon se te n a nt à l é ca rt ne p arlant p as ; e t
’
, , €

lo rsqu e l e mp e r e u r s a pproc ha it d e ce dern ie r gr o up e e t

’ ’
,

l encoura gea it disant selo n s a formu l e p aternel le :

’
, , Et
v o us mes e n fants qu e pu is j ai re pou r v o u s
,
e
,
f ? i l re ce - ”

v a itso u v ent cet t e t o uchante r é p o nse N o us n a vons b es o m ’

é e r ie n ; croye z vo us donc q u e no u s v enons to ujo urs vo u s

-

àe ma nder quel qu e chose N o us s o m mes v e nus se ulemenä

 nu CA N A D 1 E X 1 95
”

pou r v o u s v oi r de p r è s car le br u it c o ura it qu e v ous é tie z

î na la de .

q u i l y a d incontes té et d inc oæte sta ble c est qu e l e

Ce ’ ’ ’
,
’

pe u pl e a utrich ie n était e nc ore il y a d e ux a ns le pl us pa i , ,

s ibl e l e pl u s heu r e ux des pe uples L es i mpôts y étaien t .

,

très modé r é 3 plus modérés q u en a uc un e p a r tie d e l E urope

-
’ ’
.
,

O u n e voya it pa s un s e ul me nd iant à V ien ne ui mê me ,

d a ns presqu e t outes les pa rties d e l emp ire ; e n p o urrait ou ’ -

d ire a uta nt ê e n otre F r a nce r ép ubl ica i ne ? L a dministra ’

tion à V i enne pr ena it un so uc i v ra i m e nt pater nel d e la

c l asse p a u v re Les i nsti tut io ns cha r itables o u phila nthro
.

pq i u es s i l on ,
tro uv e c e la’
m ie ux y a bond en t e t sont t rè s ,

libé rale ment r égi es e t do t ées L a p e i ne de mort est t r ès .

=
=

1 a re m e nt infl igé e e n A utriche e t ell e ne s a p l i ‘

p q ue
q u e
,

d an s l e cas où il y a ave u d u cou pable L a justiœ prude nte .

s e tie nt e n garde contr e le s séd ucti ons de la pa rol e e t les

p e t its pi èges (l e l a udience on ‘

n e p’
la id e qu e p ar éc ri t

Voi l à quelle éta i t l A utriche i l y a de u x ans à pe i ne ’

,
.

É t a i t elle do nc b i e n malh e u re use e t son pe u pl e a ussi a y ec

-

c e go uve r neme nt s a ge p ate r nel et mê me hab i l e da ns d e

‘

c e r tai nes l i mi t e s q u i fa i sa it a u pe u pl e une v i e d ouc e et

,

c al me u n b ien êt r e mode ste un a v eni r c e r tai n ?

,
-
,

E tl A utriche se r a te lle beau cou p pl u s heure use a v ec s a

’ - -

p r esse dé ve r gondée ses cl ubs d émagog i

,
qu e s e t ses bar r i
“

c ades
=
L e pe u pl e se r a til be au c ou p pl us gai pl u s con - -
,

te n t lorsqu e les v alses d e S t ra u ss s em nt r empl acé es a u v

P ra ter pa r l a C armagnole e t les bonnes v i e i lle s chansons ,

p atriarchales p a r le s cr is é r a illés l es hu rlem e nts fou gu e u x ,

d e qu elqu e Ma rs eilla is e german iqu e ? Franchemen t n ous

«

e n do utons .

Qu elqu e s mots p o ur acheve r cette esqu is se des mœ urs

v ie nnois es C ec i s a dresse pl us pa r t i cu liè r em ent a ux dames ;
.
’

i l s agi t du tri omphe de l a mode e t de l é lé ga nce fr an ça ise

’ ’
.

*
£3 est no tr e a m i qu i p a r l e
’

D e pu is l a l ong u e p a i x e u r opéen n e n o u s avons peu ,

 96 A L BUM

s o ngé à ce p e u p le qu i de s o n cô t é ne s o nge pa s b e a u co u p
, ,
}

à n o u s C e pe ndant dans l es sal ons o n parle v olon t ie r s

.
, , ,

à V i e nne n ot re la ngu e a u x é trange rs cette l angu e qu i

, ,

n o us fait parto ut u ne patr i e en ter r e c iv i l i sé e N o u s avons .

e nc o re conser v é l à cet a scendant i ncontesté d e l a m od e

fran çai se to ute h au te é léganc e v ient d e P ari s A ussi t ô t .

q u e j e descenda is d e m o n l ogement ( h ôte l d u p r i nc e Charl es )

“

a itl a dre ss e d u c o i f
fe u r d u bo tti e r d u ta i lle u r fran ç a is
’ ’
c ét , ,

q u o n me m e t tai t d a bord so u s les ye ux A i lle u rs m a de

’ ’
.

m ois elle Victorine fa isa it s a v o i r a ux V i e nn oi s et s u rto u t ,

a ux V ie nnoise s q u ell e arr i va i t d e P a ri s a vec u n n ouv el

,
’

assortiment t o ut fr a is d e m o des de dis tinction M l le V i c .

t o r i ne fai sa i t le cha pea u Mlle Vi ctor i ne faisa it la robe

M lle V i ctori n e fa i s a it le c ors et e t qu e ne fa isai t p as
. .

M lle Vict o ri n e
C el a m e rappelle qu a ya nt séjou rn é q uelqu e pe u à
’
‘

E dimbourg j y rencontr a i s pa r tou t de ux choses al ors no u

’
, ,

v elles et ré ce mme nt ve n ue s d e F r anc e : le v au de v i ll e des

P om m es d e terre m a la d es e t l a P olka
C e ci soi t d it e n passan t est u n p e u h u mi l ian t p o u r n otre
, ,

r é v ol ut i on fran ç a i se si el le fa i t le t o u r d u monde c est e n ,

’

c o m p ag ni e de s P ommes de terre ma la des e t de l a P olka ;

1 98 1 1 1 . 11 U M

’
p a s
j q
us u a ux her mé t iqu es qu i ne trou v en t da ns les s t
y fi a

bole s d u gr and po r t a i l un a b r égé sa t i sfa i sa nt de l e u r

sci ence A in si l a bba ye r om a ne l églis e ph ilosophal e
.
,
‘

,
’
,
’
l ar t go t h iq u e l a r t sax on , le lou rd p i l ie r rond q u i rap
‘

, ,

pelle Gré goire V II l e symboli sme hermé t iqu e pa r le qu e l , ,

N i colas Fl ame ! p r él udai t à L uthe r l unité p a pal e l e ,

’
,

sch isme to ut est c on fond u c omb i n é am a lgam e d ans

.

, , ,

N otre D a me C et t e égl is e c e n tr al e e t gé né rat r i c e est

—
.

p a r m i les v i e i lles égl i se s d e Pa r i s une sorte d e C h imè re ,

el le a l a t ête d e l u n e les membre s d e ce lle l à la c r o upe ’

,
-
,

d e l a u t r e q ue lqu e chose d e to utes

’
,

L é difi ce de N otre D ame est fond é s u r p il o tis

°
Se s
—
.

d imens ions fu ren t m ises e n v e r s q u on g r a v a su r u ne ta b l e ,

’

d e c u iv r e pl ac é e con tr e un de s p il ie r s
Si tu ux ve oi omm t m pl
sa v E t oi nt œ î nq
r c n b tt
e es a e s xa e , sa s ra a re,

L N ot D m
a l g nd t m pl
re- a e,A d l ong
e u tou
ra h utm onté e e, e a x rs a es,

Il y d n œu
a, p o
a u ls u T nt t q u t
vre , ontb i n om pté
r e se r, re e- e — a re s e c es

Di t
x-e p t t oi d
-s e h u t u ; L tout fond é u pil ot i
s es e a e r e s r s,

Su l l g u d
r a ing t q u t
a r e r Au i
e v i qu j t l di -
a re, ss vra e e e e s.

L a fa ç ade a 1 2 0p ieds d e d é velopp eme nt E lle pr ése nte , .

a u rez d e cha ussée

—
t roi s p o r tiqu es de forme e t de h a ute u r
-
,

i négales L es port ique s qu i se v oie nt aux d e u x extrém ités

.

son t su rmon t és p a r de u x grosses tou rs c a r rées ha utes ch a ,

c u n e de 2 04 p ieds dep u i s le 5 01 jusqu à le u r terrasse s upé

,
’

rie ure E lles sont l ouv ra ge d u n se r r u r ie r nomm é Bis

.
’ ’

c ornet C et o uvrage par u t s i mer v e i lle ux , q u on p ensa

.
’

én é ral eme n t qu e l e d iable s e n é t a i t mêl é Vo ic i à c e ’

g .
,

s ujet ,
l e c o nte pop ul ai r e ac crédi t é a u moye n â ge -

U n ga rç o n s erru r i er q u i se p r ése nta i t à l a ma î t r ise , ,

E flra yê
'

fut chargé de ferre r le s portes d e N o tre D ame —

.

de c e t rava il qu i l regardait comme a u dessus d e ses

’ —
,

forces i l éta i t e n p ro i e a u pl u s v i olen t d ésespo i r l o rs

, ,

q u u n
’
h o mme l u i appara î t qu i s o f
f re d e se charg er d e
’

cette t âch e à cond i t ion qu e l ouv rie r se donn er a à l u i

,
’

c o rps et âme L o ffr e est accep t ée e t d è s l e le nde

.
’
, ,

ma i n les de ux portes l a té rale s d u p orta i l s o nt fer mé es

,
.
 DU C ANAD I E N . 1 99

C e t homme d i t l a légende éta i t l e d iabl e e t vo il à

, , ,

po u r quo i il n e ferra q u e les d e ux po rt es de c ôt é Quan t .

à c el le du m il i e u a it p a r là e passa it l a p r oce s s io n
’
c é t
qu,
—

du S ain t S acreme n t
-
, e t le d iabl e e u t pe u r .

D ans la t ou r du s ud es t pl acée la fameuse cloche d i t e

,

le bourdon qu on n e son ne qu e d ans les g r andes fêtes

’
.
,

E lle pèse p r ès d e t r e n t e de ux mi ll ie r s E lle futsolenne lle

-
.

ment ba pt i sé e e n 1 6 8 5 L o u is XIV et son é pou se furen t.

ses par r a i n et ma r rai ne L e battant pè se . k ilog .

L inté rie ur d e l é glis e e s t v as t e e t i mposan t i l p r ésen te

’ ’
,

u n e nef u n chœ ur e t u n d o ubl e r ang d e bas c ô té s d i visé s

, ,
-
,

p ar cent v i ngt t r oi s gros p i l ie r s q u i su pporte nt les v oûtes e n

—

og ives To u t a utou r d e l a ne f e t d u chœ ur e t a u dessu s

.
,
-

des b as c ô t és r è g n un g l r ie or n é e de cen t h u it pe t i t es
-
,
e e a e

col onnes chac u ne d un e seu l e pi e r re c es t l à qu e se p lacent

,
’ ’

le s specta t e u rs lo r s des cé r é mon ies ext r ao r di n ai r es .

L é glise es t é cl ai r é e par cen t t r ei ze v itraux

’
L e chœ ur .
,

p av é e n m a r bre a 1 1 5 p ieds de long su r 3 5 de large S ix

, .

ange s e n br o n z e p o rt an t chacu n l es i nst r u ments d e l a P as

,

s ion e t posés su r des socles de ma r b r e bl anc sont a ux c ô t és

, ,

d e l a utel Ce sanctu ai re e st e n t ou ré d u ne belle g r i lle e n

’
.
’

fe r p ol i et d oré exé c u t é e e n 1 8 09
,
.

Le s chapel les si t u ées de r r i è r e l e chœ ur sont su r tou t

r e ma r qu ables p ar les t ombea ux q u elles poss è dent D ans ’
.

l un e o n vo i t le t om be au d u comt e d H a rcourt mor t e n

’ ’
,

1 76 9 d an s u n e autre on a pl acé l e ma usolé e e n marbr e

du ca r di n al de B el lo i a r chev êqu e d e P a r is , .

L é glis e est t o ut ent iè r e p avé e de carre aux b lancs et noi r s

’
.

L a ch a r pe n t e du comble a 3 5 6 p ieds d e l o ng 3 7 de large e t ,

8 0d e h aute ur elle es t reco uv e rt e de t ables de plomb ,

chac u ne long ue de 1 0pi eds la r ge de 8 ép aisse de 2 l ig nes , , ,

e t don t l e ns e mble p è se
’
l ivres .

On restau re e n ce momen t la chapelle q u i donn e su r le

q ua i e t tou che a u cloî tr e d e N otre D ame C ette chapel le - .
,

re marqu able pa r sa g r a c ie use architectu re e s t e n grand e ,

part ie de cré ati o n m o derne .

 DES BI A T Œ R E S C O N T Ê N UE S D A NS C E V O L U L‘I E .

H I S T O I R E) .

PA C E
”

Ë oire
is t vé r it a ble et na tv relle de s M œ v rs e t P rod v ctions de
la N ov v e lle— F r a nce ,

LlTT Ë RATURE .

L e d e nie r r des Kerbra t

PO É S I E .

L es Or a ngers ( L é gende

E SQ UÎS SE S BI O GR A PHI Q UE S .

t t
L ouis Koss u h, pré side n du Co i é de d é f ense de la H ongrie, mt
J os e ph Be rn, o é në ra l de l a rmé e hong ois e ,
’
r
S C I ENCE S .

E s pê riences s ur l é t ts hé r oïda l d es cor ps D eux nouv ea ux

’
a
p
—
.

a cides , etc

V A R1 Ë TÉ

Ber na rd ( His toir e pour les

É T UDE S HIS T O RI Q UE S .

Î
v
î n oy a ge à V ienne a v a nt la ré v olut ion ,

BEAUX A R TS-
.

3 0‘ re — Ba me é e P a is ,
e
.
 D E S IËI A T I E R E S C O NT E N UE S D A N S C E V O L UBI EL

HI S TO I R E .

PA C E}
Ë oire
is t vé r it a ble e t na tv re lle des M œ v rs e t P rodvctions de
la N ovv e lle- F r a nce ,

L1 TT Ë ÊATURE .

r r
L e d e nie des Kerb ra t ,

PO É S I E .

L es Or a nger s ( L égende

E SQ UIS SE S BI O GR A PHI Q UE S .

t t mt
L ouis Koss u h, pré s ide n du Co i é de d é fense de la H ongtie,
J os eph Be rn, O ë në ra l de l a rmé e hong ois e ,
' ’
r
S C I ENCE S .

E xpé riences s ur l é t ts hé r oïda l d es c or D eux nouv e a u x

’
p
a
ps —
.

a cide s , etc

V A R 1 É TÉ

Ber na rd ( His t oire pour les

É T UDE S HIS TO R I Q UE S .

î
v
î n oy a ge à V ie nne a v a nt la ré v olution , .

BEAUX A R TS
-
.