DictionnaireEtymologiquedesMotsFrancaisdOrigineOrientale 10623730

DIC TI O NNA IRE
É T YM O L O G I Q U E
DES M OTS F R A N ÇA I S
D OR IGIN E
’
O R I E NT A L E .
DU M Ê ME AU T E U R
L es A v e nt u re s
’
d A n tar . fi l s d e C h e dd ad . rom an tradui t de l arab e Pari s
’
.
z
H el el , i a— 1 2 3 francs .
L A l m ag es to
’
ou r
T ai té das tronomi e d Ab ou l— Wé lä tex te arali e d ap rès le
’ ’ ‘
,
‘
manusc ri t de la B i b li to hèq o g
’
o
ue nati nale , acc m pa né « l une traduc li «m
françai se et de notes.
( P our
p araî tre
p r oh c ai neme nt .
)
I
L B R AI R E H AC H E T T EI
DI
Æ FI O N N A I R E
ÉTYM OL O GIQU E
D E S M O T S F R A N ÇA I S
D O R IGINE OR IENTALE
’
(ARA B E , PER SA N, T U R C , H ÉB R EU , M A LA IS )
L . M AR CEL I) E VIO .
@ L _ â
) G
u
,
- . Ô
)
’
m s Colli ers d or
Zu u nsc m .
( Le .
PAR I S .
I M P RI M E RI E NATI O N A L E .
M D OC G L X X V I .
S ous le nom de langu es ori ental es on d oi t c om ,
rendre tous les i d i o m es de l Asi e d ep ui s l arab e et

’ ’
p ,
le t urc p arlés sur les c ô tes m é di t errané ennes j us

, ,
u au c h i noi s et au j ap onai s qui to uc h ent au Grand

’
q
O c é an O u y p eut j oi nd re le group e des i di om es oc é a
.
ni ens dont le m alai s est le ty p e le p lus ré p and u

, .
Grâc e à l h um eur v oy ageuse de l Europ é en p o ussé

’ ’
ar la c uri osi té sc i enti fi ue ou ar les b esoi ns du

p q p
c om m erc e i l n est p eut ê tre as une de c es l an ues
’
—
, p g ,
us u au d i alec te le l us i noré du m assi f altaï ue

’
j q p g q ,
ui n ai t gli ssé q uelq ue m o t dans nos v oc ab ulai res

’
q .
U n d i c ti onnai re v rai ment c om plet de to us les term es

françai s d ori gi ne ori entale d ev1 ai t donc t ouc h er
’
a1 uel ue oi nt , à la p res ue to tali té des lan a es

p q q p q gg
ui se renc ontrent à l e s t de 1 E uro e ep ui s le
’
d
’
q p ,
2 5 m é ri d i en us u au 1 est à di re sur r è s de
° — —
J q p
la m oi ti é de la surfac e terre st re .
E n e nt re p re nant le p r é s e nt ouvrage nous n av i ons

’
ar de de no us essa er à u ne œ uv re d une telle éten

’
g y
due et si for t au d essus de not re c omp é t e nc e Na
—
.
sutor ultra cre i dam

p d i t,
le p lus sa e des
g p r o v erb e s .
L e gro up e e mb rass é dans c e li vre ne com p rend que

des langues musulm anes l arab e le p ersan le turc
’
, , ,
e t le m alai s
( avec le j av anai s
) O a j oi nt l h é
’
u
y .
b re u langue sœ ur de l ar ab e A v rai di re si l on
’ ’
, .
,
A
a o utai t
j i l les m ots d ori gi ne c h i noi se
’
à notre 1 e1: ue ,
j aponai se si am oi se h i ndoue etc q ue no us av o ns

, , , .
é té forc é s d om ettre , le volume n en serai t p as no te

’
b le ment grossi Pe 1 t ê tre m ê me la p lupa1 t des

— . i
te rm es de c ette c até gori e s y renc ontrent i ls c o m m e
’
—
nous é tant p arvenus ar l i ntermé di ai re des Arab es

’
p
ui fré ue ntai ent les m ers de la C h i ne p lusi eu rs
q q
si è cles av ant les vo a es de M arc o Pol o ou b i en ar
y g p ,
le malai s qui d ans l ex trê m e O ri ent j oue c om m e

’
‘
, , ,
q u sai t le m ê m e rô le ue la lan ue fran ue aux

,
q g q
E c h elles du L ev ant e t sert aux é c hanges c om m er
,
c i e ux entre to utes les nati ons du lob e atti ré es

g p ar
l app ât du luc re en c es loi ntai nes et ri c hes c ontré es

’
Q q
uo i ue n eu f e n d i v e rs p oi nts c e trav ai l n est ,
’
as le rem i er au uel ai t donné li e u la rec h erc h e

p p q
des é lé m ents o ri entaux i ntrodui ts d ans notre v oca
b ulai re O utre les p ub li c ati ons assez no mb reuses de
.
sav ants é tran ers tels ue C ob arruv i as S ansa M a

g q , ,
ri na , M oura Di ez M üll er M ah n Narduc c i etc

, , , , , .
sans s oc c u er s é c i alem ent du franç ai s

’
ui ont
q ,
p p ,
c e endant é c lai rc i b i en des fai ts touc h ant l ori i ne

’
p g
arab e d un c ertai n nom b re de nos v oc ab l es nous
’
av ons en notre lan ue un ouv ra e dans le uel , su r

g g q ,
la foi du ti tre on p ourrai t esp é rer trouv er tout c e

,
ui se ra o rte à c e enre de rec h erc h es L a re

q pp g p .
m i ere é d i ti on du Di cti onnai re éty mologi que des mots

rançai s déri vés de l arabe, du ersan et du turc , p ar
f
’
p
av ai t atti ré l i ndulgente attenti on
’
M Pi han .
du sav ant Ét Q uatrem è re ; la sec onde qui est de

.
,
1 8 6 6 , a é té ex am i né e av ec une b i env ei llanc e un

,
eu p lus sé vè re e ut ê tre
— ar M D efré mer
y si
p p p , .
,
’
c om
p é tent en c es m ati è res J e . ne m arrê terai pas
à la c ri ti que de c ette œ uvre qui en dehors
refai re ,
des questi ons é ty m ologi ques offre quelques rensei ,
n e ments uti les et des rapp roc h e ments c uri eux

g .
U n liv re d une tout autre p orté e é c ri t aussi en

’
franç ai s quoi que l enteur app arti enne à une nati on

’
é trangè re est le Glossai re des mots esp agnols et p ar

,
tugui s déri vés de l arabe ar M E ngelmann acc ru

’
p ,
.
,
dans une forte p rop orti on et largement am éli oré .
ar M D oz l e sav ant p rofesseur de L e de L e

p .
y , y .
nomb re c onsi d é rab le des m ots q ui nous sont v enus

de l arab e par l i nterm é di ai re des langues h i sp a
’ ’
ni ues ou q ui en tout c as no us sont c om muns

q , , ,
av ec c es i d i o mes fai t du glossai re de M Doz y un

,
.
ouv ra e p res ue aussi u ti le à nos p h i lologues

’
uà
g q q
c eux de la P é ni nsule Né anmoi ns i l ne saurai t suf .
,
fire p our la langu e franç ai se qui a reç u b i en des

m ots de m ê m e p rov enanc e p ar d autres c anaux q ue
’
l esp agnol et le p ortugai s D ai lleurs c et ouvrage

’ ’
.
, ,
p lei n de sci enc e et de sai ne c ri ti que h onoré m ê m e ,
des suffrages de l Insti tut ne sort p as du d o mai ne

’
de la langue arab e et ne s oc c upe pas des autres

’
’
langues de l O ri ent .
Il est v rai que p arm i c es langues l arab e seul a

’
, ,
eu une i nfl uenc e v rai m ent sensi b le sur notre voc a
b ulai re i nfl uenc e m é di ocre assuré m ent c ep endant

, ,
p lus notab le que c ertai ns lexi cologues ne c onsentent

à l adm ettre Il y a ch ez c es li ngui stes une sorte de
’
.
rép u nanc e à ac c e ter une é ty m olo i e arab e p our

g p g
tout m ot qui ne d é si gne p as un ob j et sp é c i al à l O
’
ri ent Ils oub li ent trop al ré l h osti li té reli

’
.
que m g ,
euse et la d i ffé re nc e des rac es
m
g i une lan ue
g q u i , ,
p endant p lusi eurs si è cles a d o i né sur le b assi n ,
mé d i terrané en , une langue d ans laquelle m i eux ,

’
u en to ute autre s é c ri vai ent et s ensei nai ent les

’ ’
q g ,
p ri nci p ales sc i enc es au moy en âge ne p o uvai t man ,
uer d i ntrodui re c h ez les nati ons v oi si nes

’
q i nfé ,
ri eures en b i en des p oi nts un b on no mb re de m ots , ,
acc ep té s d ans les arts e t m ê m e dans la lan ue c ou

g
vante .
Il d erfl u
e refai re i c i l h i stoi re des rela
’
serai t su
p
ti ons de l O cci dent c h ré ti en et de l O ri ent m usul
’ ’
man de p arler des é c h anges c om merc i aux des

'
, ,
c roi sad es de la longue d om i nati on des M aures en

,
E sp agne de la c onquê te de la S i c i le de l oc c upa

’
, ,
ti on d un lam b eau de la F ranc e m é ri d i onale par les

’
sec tateurs de l Islam ; i l n est as né c essai re de ra

’ ’
p p
p eler le rô le j oué dans l ensei gnement de toute l E u ’ ’
rop e ar les uni v ersi té s arab es de S ev i lle de To

p ,
lè de , de Grenad e de C ordoue la di ffusi on soi t di

‘
, ,
rec te soi t ar trad uc ti ons lati nes de s li v res arab es

p , ,
de m ath é mati ques d astronomi e de m é d ec i ne

’
d alch i mi e C e sont des fai ts connus de tous et qui

’
sti fient p lei ne ment la rec h erc h e d ans l arab e de

’
j u , ,
toute é ty m ologi e franç ai se d ont le lati n le germ a , ,
ni que le c elti que ne p euvent rend re c om p te

,
.
C es rech erch es à v rai d i re sont p arfoi s b i en , ,
scab reuses L a ri c h esse ou p lutô t le ch aos

.
j e ne , ,
di s p as de la langue mai s des lex i ques arab es d ans , ,
p à j
O u eut voi r ce su et l H1stoi re des sc iences naturelles au moy e n âge ,
’
p ar F A P ouc new V o ez aussi les R ec herc hes de M J our ai n sur les traduc
.
y
. . . d
fl ous d A mstote
’
.
R É FA C E
P .
sui vant le m o t trè s j uste de l auteur de l 11 1 3

’ ’
lesq uels , —
tozre des langues sém1 t1 ques, on eut av ec uel ue

p q q
b onne v olonté trouver tout c e q u on d ési re ; c ette su ’
rab ondanc e d é testab le de term es aux si ni fic ati o ns

g
va ues et c ontrad i c toi res ui au fond et à re ard er
g q y g ,
de prè s, n ex i ste pas p lus en arab e qu en to ute autre

’ ’
langue etnous semb le due surto ut au d é si r qu éprouv e

’
tout lex i cograp h e de grossi r son recueil ; enfin c ette

p rofusi on de p rétend us synonymes p lus app arente ,
ue ré elle , est, p our l é t m olo i ste ab use du

’
q y g q ui
di c ti onnai re un p i ège sans Cesse te nd u d ont i l ne
,
sai t as touj ours se ard er L analo i e p lus ou m oi ns

’
p g g .
fo rc é e de son et de sens , trop fac i le à rencontrer

lorsqu on v e ut é tab li r une é ty mologi e à l ai d e des
’ ’
seuls lex i ues cond ui t à des assi m i lati ons so uv ent

q ,
aussi tro m euses ue sé d ui santes

p q .
Nous n av ons p as i c i p our nous gui der c et eu

’
, ,
sem b le de rè les p h oné ti ues si p arfai tem ent é tab li

‘
g q ,
p our les langues rom anes que dun mot françai s ,

’
d onné on p eut p resque à c o up sûr remonter à

, , ,
son p rototy p e lati n M M E ngelm ann et Doz y s oc

’
. .
,
c u ant du p assa e de l arab e à l es a nol

’ ’
ont u
p g p g p ,
essay er, non sans suc c è s de d onner des rè gles du

,
mê m e genre app rop ri é es à leur suj et L e grand .
nomb re des m ots p assé s du p rem i er de c es i d i om es
d ans le second grâce au c ontac t p rolongé des d eux

,
1 ac es a p ermi s de rec onnaî tre uel ues p ri nc i p es

‘
,
q q
d é qui valenc e trè s- p rop res a é clai rer d ans le c as des
’
é ty mologi es d outeuses .
E n françai s i l faut le di re un travai l p arei l serai t

, ,
b i en di ffici le et ne p ourrai t c e semble , c ond ui re à

,
auc un ltat p osi ti f O utre que le nomb re des
ré su .
m ots q ui p erm ettrai ent la c omp arai son est b eauc oup
p lus restrei nt, car on ne devrai t pas fai re usage de
c eux
q ui nous son t v en us i n d i rec te m e nt p ar les au tre s
langues ro manes n o ub li ons p as qu i l n y a j amai s

’ ’ ’
e u , entre les F ranç ai s et les M usulmans des ra

p ,
orts d une p ersi stanc e su ffisante p o ur faç onner l o

’ ’
p
rei lle et la b ouc h e de nos p è res à un s stè m e ré u
y g
li er de trad uc ti on v oc ale .
Dans le françai s des e x p ressi ons telles que can

,
dori lle p our cantharide coli clæmarrle p our Kœnigs ,
mark , sont des b i z arreri es assez rares tant qu il s a

’ ’
d rec e t m ê me au erma
’
i t em runts au lati n au
g p g , g
ni q ue C es alté rati ons ex traordi nai res sont au c on
.
trai re fré quentes p o ur les m ots e m p runté s à l arab e

’
Q ui rec onnaî trai t au p rem i er ab ord les noms p rop res

- ,
-
de Chems eddi n Nasr eddi n Khei r eddi n sous les —
, ,
form es é trangem ent d é fi guré es de Sensadoni as , Nos

'
cardi n H ari ad an, ue nous transm ettent les anc i ens

,
q
c hroni ueurs ?
q
Nos m ots d ori gi ne lati ne se group ent en d eux
’
c lasses b i en d i sti nctes d une p art les term es de ’
formati on p op ulai re reç us par l orei lle alté ré s

’
sui v ant c ertai nes loi s p h oné ti ues ar les or anes

q p g
é c ri ts ensui te d ap res leur nou veau son ;
’
v ocaux ,
d e ntre p art, les m ots di ts de form ati on savante

’
c al ué s sur les v o c ab les lati ns sans é ard à la

q g p ro ,
nonc i ati on déj à oub li é e S i p our les m ots d ori gi ne

’
.
,
arab e e n v eut fai re une d i sti nc ti on du m ê m e enre

, g ,
— -
eut ê tre c roi ra t on
— ue ceux de la sec ond e c lasse
p q ,
term es sc i enti fiques e mp runté s aux li v res p lus qu a

’
PB ÉFAC E . vn
l ensei gnem ent oral et si m p lem ent transc ri ts en

’
n ent dû sub i r aucune alté rati on

’
c arac tè res lati ns ,
com p arab le à celles ue nous v enons de c i ter C ela

q .
est v rai en b i en des c as M ai s la di versi té des d eux .
s stè mes rap h i ues est de telle nature ue les

y g q q
transcri p teurs em b arrassé s , essay ant toutes les fa
e o ns de r e nd re les a rti c u lati ons i nc on nue s à le ur
p rop re langue arri vent à nous transmettre de l ori

,
’
i n al arab e des c op i es p res ue m é c onnai ssab les

g q .
Aj outons que p our des term es rarem ent et di ffi

c i lem ent p rononc é s les erreurs de c op i stes sont fré
,
uentes ; le t et le c , l n et l a , le group e 11 1 et la
’ ’
q
lettre 111 se m ettent l un p our l autre à tort et à
’ ’
trav ers, et d onnent li eu à des multi p li c i té s de formes

ue p lus tard ap rè s l i nv enti on de l i m ri meri e les
’ ’
q ,
p ,
é di teurs ont rep rod ui tes sans c ri ti que et dé fini ti v e

m ent fix é es dans la langue C est ai nsi p our en
’
.
,
d onner un seul exemp le que l Astronomi e de La ,

’
land e , p arlant de l é toi le de p remi è re grand eur or

’
di nai rement app elé e F omalhaut ( eu arab e f oum al —

,
ha0ut la b ouch e du p oi sson) c i te c i nq asi x formes de

,
c e nom p ri ses d ans d i v e rs a uteurs telles ue amaka

q f
f
na , umahant, omahaut
f f ontabant
f omolcuti
, e tc , .
Pour é tab li r l ori gi ne arab e d un m ot franç ai s , i l

’ ’
faud rai t d onc s attac her surtout à c onnaître l hi stoi re

’ ’
de c e mot en ob serv er les di v erses form es l é tudi er

’
, ,
d ans les autres langues rom anes, l attei ndre aussi ’
loi n que p ossi b le dans son p assé et s assurer de la

’
u i l a u sui vre p o ur v eni r j us u à nous : tra

’ ’
route
q p q
v ai l p lus ai sé à p resc ri re
’
u à ex é c uter
q .
T outefoi s , c et ex am en est souv ent faci li té par la

P R É FA C E .
l ensei gnem ent oral et si mp lement transc ri ts en

’
n out dû sub i r auc une alté rati on

’
c arac tè res lati ns ,
c om p arab le à c elles ue nous v enons de c i ter C ela

q .
est v rai en b i en des c as M ai s la di versi té des d eux .
s stè m es rap h i ues est de telle nature u e les

y g q q
transc ri p teurs em b arrassé s , essay ant toutes les fa
ç o ns de r e n d re les arti c u lati ons i nco n n ues à leur
p rop re langue arri vent à nous transmettre de l ori

,
’
i n al arab e des c op i es p res ue m é c onnai ssab les

g q .
Aj outons que p our des term es rarem ent et di ffi

c i lem ent p rononc é s les erreurs de c op i stes sont fré
,
uentes ; le t e t le c , l n et l a , le ro up e 11 1 et la
’ ’ ‘
q g
lettre 111 , se m ettent l un p our l autre à tort et à
’ ’
travers et d onnent li eu à des m ulti p li c i té s de formes

,
ue p lus tard ap rè s l i nv enti o n de l i m ri meri e les

’ ’
q ,
p ,
é di teurs o nt rep rod ui tes sans cri ti que et dé fini ti v e

m ent fix é es dans la langue C est ai nsi p our en
’
.
,
d onner un seul ex emp le que l Astronomi e de La ,

’
land e p arlant de l etoi le de p remi è re grand eur or

’
di nai rem e nt app elé e F oma lhaut ( eu arab e f oum—al ,
haout la b ouc h e du p oi sson) c i te c i nq à si x formes de

,
c e nom p ri ses d ans d i v ers auteurs telles ue amaka

q f
f
na , umahant
f om ahaut
, f ontabant
f amolouti e
, tc , , .
Pour é tab li r l ori gi ne arab e d un m ot franç ai s i l

’ ’
faud rai t d onc s attac h er surtout à c onnaî tre l hi stoi re

’ ’
de c e mot en ob server les d i verses formes l é tudi er

’
, ,
dans les autres langues rom anes l attei ndre aussi ,

’
loi n que p ossi b le d ans son p assé et s assurer de la

’
u i l a u sui vre p o ur v eni r j us u à nous : tra

’ ’
route
q p q
vai l p lus ai sé à p resc ri re
’
u à ex é c uter
q .
Toutefoi s c et ex am en est souv ent fac i li té p ar la

,
P R É FA C E .
nature ê c on i d é e
m me des term es à C i en s r r .
—
e ux c ,
effet app a ti enne nt u t ut au

, r i en es et aux a t ; s r o x sc c r s
t lo squ une e p essi n te h ni ue de ens b i en dé

’
e r x r o
q c s
fini l u un n m de d e d ani mal d p lante

’ ’
q o rs u o ro
,
g , , e ,
de ê te m ent e i t si m ultané m nt en f anç ai et en

v x s e e r s
ar ab e le p blè m e se b o ne u nt à a i r d an
, ro r so ve s vo s
laquelle de d e u langue le o ab l se en ont e le

s x s v c e r c r
p lus an i ennement L d i ti onnai e a ab s qu

c . es c r s r e e
nou p sé d on ne fou ni ent m alh eu eusem ent u

s os s r ss
q r e
de ra es i nd i c ati n su l ä ge des m o ts Il y faut

’
r o s r .
u p lé e l ai d e de le i ue p a ti uli e s d aute u
’ ’
s
p à r
q x s r c r rs
d é p oques œuvres
’
0 11
p l
,a lec ture des rares , e t ar
c r1 v a1 ns arab es eux 1nê m es H eureux les é t m olo

—
y .
i stes ui ont e u le loi si r et les fac ulté s né c essai res

g q
p our ac qué ri r l é rudi ti on d un de Sac y d un Q ua ’ ’
,
’
trem ere d un D oz y ou d un D efré m ery !

’ ’
L es m ots em p runté s au turc sont b i en loi n d of

’
fri r des di ffic ulté s é ty m ologi ques c o mp arables à

c elles des m ots u o n v eut rattac h er à l arab e S oi t
’ ’
q .
ue no us les a ons reç us di rec tem ent ar des c om

q y p
atri otes soi t ue nous les d e vi ons à l i tali en 0 11 au
’
p q ,
rec m od erne les voc ab les fort eu nomb reux p ri s

g p ,
ar no us à la lan ue o ttom ane sont p res ue tou

p g q
j ours ai sé m ent rec onnai ssab les C et i d i ome q ue .
,
l alph ab et arab e transc ri t si m al n a ri en q ui p ui sse

’ ’
surp rend re l o rei lle ui

’
ner l or ane v o c al d un
’ ’
g ê g
franç ai s L a transc ri pti on en é tai t fac i le en c arac
.
teres lati ns .
A utant en d i rons nous des m ots v enus di rec te

—
m ent du p ersan langue d ai lle urs p arente des nô tres

’
.
Mai s c est par l arab e 0 11 p ar le turc que la p lup art

’ ’
P R É FA C E .
no us ont é té transm s ; les relati ons c ommerci ales o u

i
di p lom ati ques les v oy ageurs des troi s d erni ers si è c les
nous ont app orté les autres Q uel ues uns arri vent —
q .
de l Inde où les p remi ers navi gateurs europ é ens

’
trouv è rent, au si è c le la lan ue p ersane é t a b li e

g , ,
c omm e lan ue offic i elle à la c our du Grand M o ol

g , g .
Q uant au m alai s langue sonore et fac i le à pro

,
nonc er, les term es u i l no us a fourni s ont é né ra

’
q g
lem ent é té transc ri ts avec une suffisante ex ac ti tude ,
et ne p euv ent uè re d onner li e u à des erreurs d o

’
g
ri i ne O u en c om te une c i n uantai ne d ont d eux
g .
p q ,
o u troi s seulem ent n a as au v oc ab u

’
arti ennent
pp p
lai re de l h i stoi re naturelle
’
.
E nfin l h éb reu q ui n a j am ai s é té p our nous u ne

’ ’
langue p arlé e n a pu nous d onner qu un peti t

’ ’
nomb re de term es de p ure é rud i ti on , env i ro n une

uarantai ne , li tté ralem ent c op i é s sur le voc ab le sé
q
m i ti ue ou b i en emp runté s à la B i b le p ar l i nte r
’
q ,
m é di ai re du grec des S ep tante et du lati n de sai nt

J é rô m e Si q uelq ues m ots h é b reux sont oc c asi onnel
.
lem ent c i té s i c i p our des v ocab les de la langue c ou

c est seule ment à l app ai d une ori i ne arab e
’ ’ ’
rante , g
et p our dé m ontrer l anc i enneté du term e d ans les
’
langues sé m i ti ques .
L e grec et le lati n c lassi que avai ent eux m ê m es —
fai t des emp runts aux i d i om es ori entaux O n ne .
trouv era p as i c i les m o ts qui nous sont v enus p ar c e

d oub le c anal ; c ar nous n avons pas cru d evoi r en ’
é n é ral d ans nos exp li c ati ons é ty m olo i ues re

g , gq ,
m onter au d elà de la langue qui a fo urni au fran

c a i s l e m o t c onsi dé ré à m o i ns
que,
c e tte la ngu e n e
P R É FA C E .
fût une de ses troi s sœ urs rom anes des d eux Pé ni n

R ec h erc h er l ori gi ne anté ri eure d un term e
’ ’
sules .
ati n arab e p ersan ou oc éani en

’
g rec l , , c est une , ,
é tude dont nous reconnai ssons le trè s v i f i nté rê t

—
,
mai s qui é tai t ab solum ent é trangè re au p lan du

ré sent ouv ra e
p g
T elle quelle notre tâc h e é tai t suffisante ; et le
,
ré sent volum e nous l avouons en toute h umi li té

’
p , ,
n a as lai ssé de nous c oûter un long et p ersé v é rant

’
p
travai l Prenant p o ur b ase les p ub li c ati ons de nos
.
devanci ers nous y avons j oi nt les ré sultats de nos

,
rec h erc h es e1 sonnelles p e nd ant p lusi eurs anné es

‘
p .
-
A ussi tro uvera t o d ans c e d i cti onnai re p lus de
— n
c ent arti c les sur des m o ts dont l ori i ne ori entale

’
g
n e ve i t j am ai s é té é tab li e les uns p eu c onnus,
’
c om m e ali m ri ar m i ne ché
fl
au e , al
q oux béd ég , , , ,
bule ni zeré gamache 0rcanèæ etc ; d autres p lus

’
, , , ,
.
rale m ent usi té s tels

g é né q u e é i nard estra on
p g f ar , ,
deau , gâche moi se, moi re houle , mortai se e tc No us

, , , .
av ons co mb attu 0 11 c onfirm é à l ai d e d arguments

’ ’
no uveaux les h oth è ses ré c é dem m ent é m i ses sur

yp p,
des term es c omm e arti chaut arsenal avan£e avari e , , , ,

’
cara ue escar m , nu ue si roc etc L ex e men de

q p , q , ,
.
uel ues ouv ra es sci enti fi ues arab es dont les tra
q q g q ,
ducti ons lati nes é tai ent fort ré p and ues au m oy en

âge m ai s dont le tex te arab e n a j am ai s é té p ub li é
’
, ,
Les noms arab es

g de pl nt
a d
es,ori i ne
deg d ro ues , etc . sont souvent
‘
d
h i n oue P our 11 en ci ter qu un exem le , en ex li uant l ori gi ne d alkermès
.
’ ’ ’
p pq
p ar l arab e al—hi rmi z , nous auri ons u ra
‘
p roch er c elui — ci du sansc1 i t krmù pp ‘
( la t ve
.
q ) p
rm1 s our vermi a et m ontrer ai nsi la aren té d e nos eux m ots ver p d
et cramo1 si , m ai s cela nous eût entraî n sur un terrai n
q ue nous si ri ons é dé
ne
p as ab or er, et our caused p
M l P B ÉFAC E
B ételgcuse , Emf Thuban Wega , de noms de p lantes

'
ou d ani maux c o mm e alearda all1 a ée harma le , kel

’
g , ,
mi e argon, zecu j ubarte e tc D autres au c ontrai re

' ’
.
, , , , ,
re re tteront de n as trouver b eauc oup de c es

’
g y p
term es ori entaux qui ab ond ent d ans m ai ntes relati o ns
de v oy ageurs amoureux de c o uleur locale S ans pré .
tendre v anter l uti li té de nos add i ti ons ni b lâmer

’
c eux ui v oud rai ent les ac croî tre no us d i rons seu

q ,
lem ent que , forc é de nous li mi ter sous p ei ne de

transformer c e li v re en di c ti onnai re ori ental , nous
av i ons p ri s p our rè le p res ue ab solue de nous en
g q
teni r aux term es relev é s d ans les d i cti onnai res fran
c ai s les p lus ré p and us t els

q ue c eux d e L i ttr
,é ,
B oi ste B esch erelle et d ans le D i cti onnai re des

sci ences de B o ui llet .
O u trouv era c ep end ant group é s sous les ti tres ,
A1 c nmm et A sm ox oms , un assez grand nomb re de

.
term es app artenant à c es d eux sci enc es j ad i s usi té s ,

m ai s que les d i c ti onnai res m odernes ont gé nérale
m ent j
re e té s .
B i en que mi s to us nos soi ns à n ou

’
nous y
a ons
b li er aucun voc ab le françai s dont l ori gi ne arab e

’
turque , p ersane , h é b raï que ou m alai se no us ai t pa

rue assuré e o u p rob ab le , i l est p ossi b le ue p lus
q
d un nous ai t é ch app é S ans doute aussi nos affir
’
m ati ons et nos h yp oth è ses ne p araî tront pas toutes

ex em tes d erreur Nous acc uei llerons av ec sati sfac
’
p .
ti on et rec onnai ssance les c ri ti q ues , les c orrec ti ons,

les ob se rvati ons de toute nature aux quelles notre ,
travai l p ourra d onne r li eu .
Nous devons déj à des remercî ments à p lusi eurs

P R É FA C E . x…
l
savants ori enta i stes , notam m ent à M D efré m er
y .
,
p rofesseur au C ollè ge de F rance à M B audry c on , .

,
serv ateur à la B b li oth è ue M az ari ne à M C arri è re

i q .
ré é ti teur à l E c ole des H autes E tud es

’
ui sur
p q , ,
p lusi eurs p oi nts ont b i en voulu no us c ommuni quer

,
d ex c ellentes rem arques ou nous fourni r d uti les i n

’ ’
di c ati ons J e d oi s b eauc oup aussi à la grand e é rudi

.
ti on m é di c ale de m on regretté frè re le doc teur ,
O Devi c qu a ne mort p rém aturé e surp ri s au mi

’
.
,
li e u de ses rech erc h es touc h ant l h i stoi re de la m e

’
d ec i ne et des sci enc es naturelles M on travai l mal .

,
h eure usem ent é tai t encore fort p eu avanc é lorsque

, ,
ai é té p ri v é de sa p ré c i euse c ollab orati on Av ec son

’
j .
e ut ê tre eusse e m i eux ré ussi à sati sfai re

sec ours
p
— —
j
au v œu ex p ri m é ar Z am ak h sc h ari en c es uatre
p q
li gnes ri mé es que nous av ons p ri ses p our é p i grap h e ,
b i en qu elles s appli quent d ans la p ensé e du p i eux

’ ’
é c ri v ai n arab e à une sc i enc e m oi ns p rofane que

,
l é ty mologi e
’
C e que M B arb i er de M ey nard rend ai nsi d ans

.
,
son é lé ante traduc ti on des Colli ers d or : « J e n ai

’ ’
g
j amai s v u d eux coursi ers m arc h er d un p as aussi
’
é gal que la V é ri té e t la S c i enc e de l argum entati on

’
O h ! les b elles c om p agnes p ui sses tu les avoi r tou

—
,
j ours p our aux i li ai res 11

P R É FA C E .
svsw i ms m on t mms c m ouvnm n vous m axsc mp r1ow

nas mors onmsn ux B N csmcrùnss m u ss .
p
Le sy stème de transcri ti on mar ué ans le tab leau c i—j oi nt est q d
des p lus si mples oi n de é . L
r tend re à réali ser une re résentati on
p p
ri oureusement ex acte des termes arab es et autres ch ose di ffic i le
g ,
et d ai lleurs
‘
peu nécessai re i c i p ui sq ue ch a u e mot fi

y g ure avec
, q
carac tères ori gi naux en a voulu seulement en mar uer approx i
, q
m ati vement la p rononci ati on p our les personnes é trangères aux ,
langues ori entales en conservant aux lettres de l alph ab et françai s

’
leur valeur ordi nmre Peu de remar ues sont nécessai res ch repré
. q
d
sente l arti culati on qu i est ans char, gn c elle u on a ans agneau ;
‘
q ’
d
a tou ours le son de notre i i i al
j amai s celui de z
j n t g es t to u ,
ours dur mê me dev ant e , ral ui le di fl érenc i e

’
j , q 11 un son
gut tu
q
de k gh est un 3 dur en turc et une sorte de r grasæ y é en arabe ; ,
Ich fi gure assez mal une arti culati on du gosi er i nconnue aux F ran
ç a i s Q.u a tre lettres o rtent u n o i ntp essou s l , g,
1 L a pp1 1L d ,
‘
.
q
m i ere mar ue un h fortement asp i ré ; les troi s autres corres ondent p
à des prononci ati ons emphati ues de s , d q
parti culi ères à l arab e ‘
.
P our les eux d

erni è res cette emph ase i ntradmsib i e
d , p arfoi s i a ‘
trodui t un 1 d
ans les dé ri vé s h i s ani ues et les alai s les q M
p p
_
ro ,
noncent dl, tl M ême remar ue p our le i h ou

. q
Aj outons enfin que
q
l apostroph e mar ue une arti c ulati on de la gorge ex clusi vement
’
propre aux i i omes sémi ti ues et qui i sparaî t pres ue touj ours
d q , d q
dans le p assage des mots arab es à d autres langues
‘
.
Hé b reu . A b
ra e . T ranscri pti on . Hé b reu . A b
ra e . T ransc ri pti on .
P R É FAC E . xv
Hé b reu . A b ra e . Transcri pti on . Héb reu . A b

ra e. T ransc ri p ti on .
z _
( a
p t
œ e
)
gl:
”
8
'
n
v
f
9 8 h
8 1, î , y
u rnes nes p mnc1 mux mon oum mns crrñ s .
A L L
CA A ( Pm mo ne
) Vocab uli sta . aravi
g o en letra casti llana . Grenade ,
1 505 .
B ascusnsu e . Di cti onnai re nati onal . Pa ir s, 1 8 11 9 .
B oom p a et C sussm 11 11 Punc svu . . Di c ti onnai re rança1s arabe f

‘
- . 2
°
éd
.
P
ari s 1 8 11 8 , .
B omm w Di cti onnai re uni versel des

. sci ences, des lettres et des arts ,
1 0
°
éd ari s 1 8 7 2
. P , .
C usanonnu u D i cti onnai re .

f i
rança s—ara e , b p our la conversati on en
Algeri e . P ari s 1 87 2 D i cti onnai re arabe—
f ranç ai s ari s . P
1 87 6 .
C ANGE ( DU ) Glossamum medi æ et i nfimæ lati ni tati s

.
‘
. P ari s , 1 8 à0 .
Dfim nvn w . . D i cti onnai re d hi stoi re

’
naturelle . P ari s , 1 81 6 —1
81 g .
Donvm m Ofici ne . . P ari s , 1 86 8 .
Don et ENGE L M ANN Glossai re des mots . es a

p gnols et p ortu ai s
g déri vés
de l arabe 2 édi ti on ari s 1 8 6 9
’
.
°
. P , .
m c1 L I N GU Æ sau nas , auth ore P F . . D omi ni co Germano de S i le

si a . R ome , 1 639 .
P F 1 1111 3
. Di cti onnai re malai sf rançai s . P ari s , 1 875 .
Di cti on i re j a
na av nai s—
fi ançaù ari s 1 8 0
7 . P , .
P R EP 1 C E .
F au n e . L i
e r cou ara bi ro—Iali num " all . .
-
1 8 3 0 1 83 5 .
i sz o p 11 n . . u: 1 ru 1 1 sor s
. . | ’
nas ta1 1 1
. aut mw l tt l .
’
. Angelo a S J o se ph
. .
’1
. \ Il l $ l0fl lfl fl l 1 68
G £snsu s L eæi con heb rai c um
'
. et clm l d
ai c um . Lei psig . 1 83 3 .
ll 1 x m é m ( Le ri nce
. p D i c ti onnai re f rançai s , arc he ,
p ersan c l
turc M oscou , 1 8 6 0
. .
l lz nnn or B i bli othèque ori entale . Pa i r s, 1 697 .
11 11 S msm -
lnu n
Glossai re f ranç ai s , manuscri t de la Ri ’
L 1 c um .
b li othè que nat1onale .
a é Di cti onnai re de Ia langue f rançai se

. ari s 1 8 6 3 — 1 8 7 9 . P , .
M u snex . Di c ti onnai re maIai s-an laù

g . T d Elout Harlem
ra . .
, 1 89 5 .
M ssmsx r Thesaurus li nguarum . ori enta li um, turci cæ , arabi c æ p er
si cæ V i enne 1 6 80
.
, .
P AV B T 0 11 C 0 c nm m . s . Di c li om1ai rc tur —or enta k i l . P ari s , 1 87 0 .
P um a Di ctionnai re des mots déri vés de l arabe, du turc

.
’
et du p ersa n .
P ari s 1 8 6 6 . .
ll1c um ns0 3 A di cti onary p ersi an, arabi c and engli sh

. . Éd . J oh nson .
Londres 1 8 9 9 , .
R u sso ( M AR T I N L eri con alchem1æ F rancfort 1 6 1 a

‘
. . . .
L ex i con p ersi eo—lalî num el

y molo i cum Bo nn
g .
, 1 -
8 5 5 1 8 6 11
N B P lusi eurs mots françai s dont l é ty mologi e est ex li uée

.
‘
pq d ans c e
D o
.
i c ti nnai re n y figurant oi nt leur or dre al hab ti que le lec teur

’
p à p é , est p ié
r
de consulter l Index q ui termi ne le
’
lume vo .
D IC T I O NNA I R E É T YM O L O GI Q U E
M O T S D O R I G I N E O R I E N TA L E
’
( A R A B E , H É B R E U P ER S AN T U R C , . . M ALAI S) .
A ssm osc Esp abelmosco, lati n des b otani stes abelmos

. .
elé e aussi ketmce odoranle

c hus C ette lante m alvac ee
.
p ) pp
a ,
vul ai rem ent ambrette ou rame mas uée d oi t son nom a

g g q ,
l odeur de muse qu ex h alent ses sem ences d ont la p arfu

’ ’
meri e ti re profit C est l arab e M l «J u. habb el misk li tté

‘ ’ ’
—
.
,
ralem ent rai ne de muse

g .
AB IT . de c hi mi e le b lanc de c é ruse
A nci en term e i , . S
l on rem arque qu en espagnol la c é ruse est albay alde ,
’ ’
venant de l arab e b Lu lï al ba âd la b lanch e ur e la

’
—
u
U y q , ,
m ê m e sub stance est uelquefoi s nomm é e par nos anci ens

q
alch i m i stes I mac l est le m ê m e m ot sans l arti c le , et
’
q u ,
en leur lati n album ou est c ond ui t à regard er abi t c omm e

,
un autre dé ri vé de la m ê m e rac i ne arab e rob ab lem ent

p ,
l adj ecti f œæî abi ad b lanc C c qui tend à c onfirm er ma

’
.
,
c onj ec ture u on trouve aboi t c omm e sy nony me

’ ’
c est
q ,
d abi t aboi t paraît ê tre une métatb èse ty pographi que pour
’
abi ot .
AB O U M B A S . St
h i rondelle de m er « L e nom que
erne ou .
l on a conservé à cette espè ce est celui qu elle p orte en

’ ’
É gy pte E lle arri ve en troup es au C ai re m ê m e dès le

.
,
c ommencem ent de j anvi er, e t se ti ent sur les b ords du

2 D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
c anal de Tra an o ù elle fai t a p roi e des p e ti ts oi
j ,
p on s ss s
ue le Ni l y dép ose d i n ec tes a uati ues d

’
q q t autre s
q , e s
i mmondi ces ( V i ei llot c t d/n t e n tu lle t XXX“

. » , . s o1 r a re , .
,
i ore c om m ent i l faut é c ri re c e no m en arab e

’
p . J gn .
La p remiè re p arti e paraî t ê tre bou pè re ; on sai t a ,
d e noms d ani m aux c omm enc ent ai nsi

’
q b
ue eauc ou
p L e .
rand ouvra e de la c o mmi ssi on de l Insti tut d É

’ ’
g g gy p te
décri t plusi eurs espè ces de stem e sans c i ter l aboumras ,

'
.
A 3 111 001 La c uri euse h i stoi re de c e m ot a é té fai te par

.
D i ez M ah n Dozy arti du lati n p ræcoæ pré coce passé

, , . P , ,
c h ez les G1 ec s sous la form e a a 1x ôx x cov , i l a é té ad op té

p
ar les A rab es ui en o nt fai t , avec l arti cle , w i al bar
’
p q “
fi
.
,
oû
q q ou al bzr oû
—
q q ui s i l est revenu dans les lan ues
. P g
rom anes albarco ue alvarco ue , albarw o ue etc e n es
q q q , , .
a nol ou en ortu ai s ; albercocca albi cocca en i tali en ;

‘
p g p g , ,
aubri cot arbri cot dans nos p atoi s rov i nc i aux ; abri cot en
p , ,
franç ai s
Il est si nguli er que ni M i ttré dans son Diet de la . L , .
langue françazse ui M M E ngelm ann et Dozy dans leur

, .
,
Glossa1re des mots espag nols et p ortugo1s dérw és de l arabe

’
n ai ent songé a ranger à c ô té d ab ri c ot le m o t alber e et

’ ‘ ’
g
son c orresp ond ant alberchi o sorte de pê c h e ou d ab ri c ot
’
"
g , ,
d ont l or1 gi ne est certai nement la m ê me albirqoûq en

’
acc entuant la d erniè re sy llab e a donné albari co ue et

q ,
abri cot; en acc e ntuant la

p é nulti è me
ä (
alberchz ro l ac cent ,
’
-
)
toni ue est sur bar et alberge C est ai nsi di sai s e en
’
q j“ .
,
p résentant pour la p rem iè re foi s cette é tym ologi e que ,
J ean B aub i n donne en outre les formes bac c oche , a lbercocolî .

( Hi s ton
p lantara m amee n .
I l est sans doute i nuti le de m enli onner l opi ni on de M de C hevallet, qui

‘
.
ti re di rectem ent ab ri co t de p ræcoæ , par l adj oncti on d un 11 qu i l retrouv e

’ ‘ ’
d ans avw es ( Or1g et f orm de la lang f r t II , p 1 9 5

yj
. . . . . .
i
. .
O n peut oi ndre l i tali en alb er æ e , donré ar B auh i n

’
g p .
Rev ue de l Im tr p ub l num éro du 9 5 anvi er 1 8 6 6 , p 6 7 7

’
. . j . .
D I C T I O N NA I R E É T Y M O L O G I Q U E
On é cri t aussi achards Les ac hards colorés par le safran .
( i S
m oni n Vo a e à l î le de la Réuni on
y g Le Di c ti onnai re de
’
Dé tervi lle é cri t atchar qui est la form e ori gi nelle C est le
’
, .
p ersan atc hä r en m alai s atchar J e ne saurai s , .
dire quel est le sens p rimi ti f de c e mot qui nous est venu , ,
non de la erse m ai s des I nd es P , .
Ac usnm n ou Ax u1 nm n toi le b ri llante à l ex tré mi té de . É ’
la constellati on E lle ne s élève j am ai s sur l h o ’ ’
ri z on de P
ari s C est l arab e
)
s tükhi r an nahr li tt ra
— —
.
’ ’
.
,
e
lement l ex trà ni té du F leuv An nahr le fl euve est le nom
’
? —
e , ,
de cette c onstellati on toi le est une des qui nz e ue l as

q . Le
’ ’
tronom e Alfergani vulg A lfraganus com p te c omm e é tant

)
Â
.
de p remiè re gran eur : 6 Â>J t lq£u

fl l Ü), 0 t armi elles se trouve dans le si ne du
fi «
p g
{
.
,
B é li er c e ui est à l extré mi té de la c onstellati on du

’
q , .
F leuve ( di t de Goli us, p

. É . .
Acu0 un « Nom d un i mpô t pay é par les i ndi gè nes de

’
.
l Algé ri e au gouvernement franç ai s ( i ttré Di et Addi t )

’
. L , . .
C est l arab e
’ ’
achoür dîm e venant de ’
achar,
’
, ,
di x Le m ot achour n est pas dans le Di cti on r ar de

’
— .
. . .
M C herb onneau qui du reste a lai ssé de c ô té un grand

.
, , ,
nomb re des te rm es i ntrod ui ts ch ez nous ar la c onq uê te

p
de l Algé ri e
’
.
AD È NE Arb ri sseau gri m p ant d Arab i e ( Adamo venenata );

’
.
cule n
’
en arab e “
U .
AF F I O N Anci en terme de ph armaci e : é lectuai re à b ase

.
d 0 pi um De l arab e U fi “ afioû n qui rep ré sente le grec

’ ’
.
,
äm ov , O pi um .
Le Tour du monde , 2 som 1 8 6 2 , p 1 5 8

°
. . .
C est par i nadvertance que M O ppert J ou1 n asi at déc 87 1 M 7)

’
1
p
‘
. . . . .
é c ri t :d!
” ne eut pas tre i ci p réc dé de l arti cle
p ê é ‘
.
O R I E NTA L E
DE S M 5 OTS D O R I GI N E
’
.
A snu s S orte de mauvai s géni e d ont i l est q uesti on

.
dans les ré ci ts ori entaux L e roi légend aire Tab mouras .
outi nt une lutte i antesq ue contre les Afri tes ou D i vs

s
gg ,
u i l c h asse dans les m ers e t au fond des d éserts E n

’
q .
arab e
fiyi a ou _
)
à s
1f1 ît
’
w
’
‘
.
AGA C est le turc Lè î aî tre , igneur hef

’
. a
ghä , m se , c .
C etai t autrefoi s le nom d une monnai e qui

’
A1 0sssm .
avai t c ours en F rance E n p ortu ai s x ara m x er fi d

g fi q m é .
, , ,
si ne une m onnai e des I nd es ori ent ales ue B aum ar

g q g ,
ten au c om m enc em ent du xv1 siè cle , app elle en lati n

°
,
sera hi st l arab e h
’ ’
C M f m t æ
‘
p e —
p e rsan 3 ac r a î « on e æ au r e
,
)
.
g enus valens v n reales b i s ani cos »

,
p ( V ullers
) Le m ot .
semb le form é de — -
très i llustre , comme son
î achra
f ,
sy nony me l
a cher î de akl mr trè s —
rand O n p eut
g , , .
voi r sur le x ara m l arti cle du Glass de M D ’
fi oz
y p 3 5 3 .
, .
356 .
S
i aigrçfln monnai e vi ent de achraf i i l ne serai t pas , , ,
i mpossi ble que aigrq în h omm e rusé en vî nt également;

‘
, ,
l
ua i fic ati on de trés i llustres ue les Arab es
’
c est ar c ette —
p q q
d ési gnai ent les plus é mi nents p h ilosop h es ( V oy D Her . .
’
b elot Bi bli othèque ori ent au m ot aschrqfioun )

, . .
I
A LA M B C Esp alambi que p ort lambi quc i tal lamMco,
. .
,
.
, .
de rab e rec ä p ëcê vase à

’
l a al anbî
—
q venant du
g , ,
di stiller, p ré cé d é de l arti cle arab e al ’

.
AL A N C AB U TH T erm e d astronomi e arti e de l astrolab e

‘
.
’
. P ’
.
De l arab e c : , M al ankaboü t d ont le sens p rop re est

’ ’
t —
,
l araignëe L alancab uth en effet rapp elle assez b i en l idec

’ ’ ’
.
,
dune arai gné e p osé e sur sa toi le ( d ont les fi ls sont figuré s
’
ar le ré seau des m é ridi ens s entre c roi sant avec les aral
’
p p
—
leles) V oy les fig 6 7 et 5 h , dans le M émoi re de S é di llot

. . .
sur les i nstruments astronomi ues des Arabes

q .
6 mus
D I C T I O NN A I R E É1 1 1 1 0 1 0 11
AL B A u A m on Nom d une espè c e de lè p

’
BA o dan l . re s es
an i en t ai tés de m éd ec i ne De l arab e U
’
c s r li l b m o + a —
a s,
)
.
la lèp e qui a donné l e pagnol lb t le p o tugai

’
r , s a araz o e r s
'
l
a varaz .
ALBA TRO
C c m o t é c ri t algatros par F lac o urt e t Dam
S .
,
p i er est une alté rati on de l es a nol et p ortu ai s alcatraz

,
p g g
’
ui dé si ne le é li c an onoc rotale , m ai s ui a é té a li ué
q g p q pp q
à plusi eurs autres oi seaux aquati ques ( entre autres au
eti t c orm oran e ne d oute
) J u i l ne fai lle l assi mi ler
’ ’
p p as
q .
au p ortu ai s alcatraz si ni fiant seau d une nori a Dans c e

’
g g , .
d erni er sens les E spagnols di sent arcaduz alcaduz e t c es

, , ,
exp ressi ons rep ré sentent l arab e

’
al âdoû s
—
ue
q q ,
P ed ro de Alc ala trad ui t alcaduç de añ ori a

‘
ce
qui ram è ne ,
finalement au grec x aàos ’ ‘

.
o P
u u i l é li n
c an o oc t l
a e - t—i i é té com p aré au
r
q o e
p ro a
se au d une m achi ne h y drauli ue

’
ui ui se l eau e t la ré
’
q q p
and à l ex té ri eur? P ar la m ê m e rai son ui a p orté les
’
p q
A rab es l app eler lÏ… saqqä p orteur d eau di sant que
’ ’
à , ,
c et oi seau rem p li t d eau son ros b ec e t v a e n rem p li r les

’
g
p eti ts c reux dans le désert pour ab reuver ses p eti ts Les
2
.
T urcs d onnent ce m ê me nom de p orteur deau ’
sa à oüchou au c h ard onnere t en c a e à ui o n a a ri s

‘
q q g q pp ,
à fai re m onter son eau p our b oi re .
A LB O T I N T erm e de l anci enne p harmac i e le té rébi nthe

.
’
e t sa ré si ne autrefoi s si e mp loy é e en m éd ec i ne Es al
,
p . .
botin Dc l arab e l batoum té rébi nth e J e ne sai s

’
—
. a , .
c om ment M Doz y a u oub li er c e m ot dans son Glossai re

p .
V oy . D ozy
Gloss p 7 8 , . . .
nom de p orteur d eau que les P ersans lui donnent vi ent de c e q ue

Le
’
p our donner b oi re ses eti ts , on assure

p à
q à
u i l leur va c herch er de
’
f j
l eau quelque oi s à deux ournées de ch emi n qu i l leur a orte ans la p och e
’ ’
pp d
de son b ec » ( ardi n Vo
.
y Ch
en Perse ,
p 2 1
9 2 2 0 é di t S mi th )V oi r aussi
, . .
, . .
le curi eux arti cle Peli c ano , ans le Ga20p hy l Ji ng Pers d . . .

DES
O R I E N TA L E 7 M OTS D O R I GI NE
’
A souc on L i queur qu on reti re de l arb re de l encens

’ ’ ’
1. . .
et dhi t nat est l arab e -

D ) al ôoukhoûr
’ ’ ’
( B osc i , C ;} t
. s . .
,
e ncens b oi s d aloè é né ral arfum à b rûler E l

’
et en
, g p s .
red oub le le
li ou B octb o ( D i et f a
s au m ot en en
) r
È . r .
—
r .
,
c s
I h E n p ortugai s par la transform ati on si fré q uente du

c .
,
I h en f le m ot arab e est d evenu lb f

c , encens
p arfum a c or, , .
AL CA DE l lde De l arab e 5 è
. E sp j uge du . a ca .
’
Lü al qâd
t
'
—
î,
verb e G i a: a a j u er d
q d g ) L I i est dans l es a
’
s n u
e ec o
q p , .
nol alcalde p rovi ent de la p rononci ati on em ph ati q ue du

g
d Il n faut as c onfond re c e m ot comm e é tym o lo i e
‘
U o e .
p g , ,
avec alcai d e Vo C 1 în
y . . .
A L C AL I
Esp e tp ort alcali De l arab e ° Ld tal
. c endres . . .
’
-
de soud e ou la p lante elle m ê me Dans certai nes régi ons .
du m idi de la F rance e n ré serve le nom de cal1 ou aux

'
c end res de sarm ents de vi ne L e ni tre est uel uefoi s a

g q q p .
p elé algali par nos alc him istes .
A L C ARRA Z A V ase de terre à î l eau C est un

’
rafra ch i r
’
. .
m ot que à l espagnol et qui vi ent de

nous avons em runté p ’
l arab e al kourrä z En É gypte , l alcarraz a

’
c ruch e
’
—
, .
p orte le nom de bardak d ont nous avons fai t bar ,
daque et balassa L e m ot est turc ; c ep end ant i l semb le se .
rattac h er à la rac i ne arab e barad refroidir d où dé ’
, ,
i
r v e assur é ment s l} b s : arrä da qui dé signe aussi un vase
,
à f
ra ra c î hi r les li qui des , et ui a donné l es a nol al ar
q p g
’
b
ra a d .
I I
A L C H M E Esp alqui mi a p ort alquimi a ak hi mi a i tal
. .
, .
, , .
alchi mi a De l arab e L Û é l
’
l k d l i e al et
’
g> . i a —
î mï ä form e art c ,
du grec xup /a ou s ca , ch i mi e
'
.
J e j oi ns i c i l é ty m ologi e de quelques m ots que nos

’
alch i m i stes avai ent emp runté s aux A rab es m ai s qui ne ,

s D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E ‘
figurent plus p o ur la plupa t dans le di cti onnai res m

,
r . s o
dernes L e di c ti onnai re d alcb i mi e de M arti n B uland en

’
‘
.
onti ent b eauc ou autres é ale ment p ri à '

c
p d g l a lan ue
g s
arab e uoi ue leu o ri i ne tant i ls sont dé f guré s soi t

q q , g r , i ,
souvent di ffi c ile à é tab li r M ai s e c rai n

’
j q u o n ne m e re . s
roch e d e voi r déj à trop rossi m a li ste C et i nventai re

’
p g .
suffira our m ontrer à uel p oi nt s altè rent le m ots é tran

’
p q s
ui ne sont as d un usa e c ourant f erai t voi r

’
g ers
q p g .
aussi si cela é tai t né cessai re ue l alch i mi e nou est

’
s
,
q ,
venue di rectem ent des A rab es .
1 Ac zdi ka di ka di haci f di
a r, asdi é tai n p urz r, s r, r, as r, s r, ,
de al
q zd m ê m e ens — a î r, s .
2 A cib plomb de
. c -
as sekb
,
m ê m e sen , ,
s .
3 . Adi ôat z ai ôac zai bach, , ,

za i bar , z i be tum , m erc ure de ,
zî ôa
q m ê m e sens
, .
lx . Adoc , dho adee lai t ai gri de

a , , , a d dogh ,
m ême Dôgh est d ori gi ne hi nd oue

’
sens . .
5 Agabm , p oud re
. ê sens , de ) Luü al ghobä r, m m e
t — .
6 Alacap anacab ali ocab alcob allocap h

.
, 000 6 , , , , ,
obac sel amm oni ac , de g w

’
al o â b l ai le L es
’
aca
p , ,
i —
q g , .
alc hi m i stes d onnai ent le nom de c et oi seau au sel am m o
ni ac : « A ui la
q p ro sale arm oni ac o p rop ter levi tatem i n
, ,
sub li m ati onib us di t uland ( p à 5 ) , R . .
7 A lastrob usrub , uz urub , ursub ,

plomb de u .w àl l
)
.
, ,
al osrob
—
m êm e , sens .
8 . Alaurat l bauraq b o
, i
n tre , c orru pi t on de Û)fi Jl a —
,
rax Les d eux sels sont souvent c onfo ndus : « AfÏr0 ni trum
.
uod arab i c e di c i tur b auracb

est s uma ni tri
p q (L ex alch
,
) . . .
9 . Albor , uri ne , de a —bau

l l mêm e sens .
1 0 Alvamor camar, lcamar ar ent;

g de fl i al —
q amar,
)
. .
, ,
L eæi c on alchemi æ si ve Di c ti onari um alc hemi sli cum , auc lore M arti no E u
lando F ranc fort 1 6 1 2
. .
DES M O T S D O R I G I NE
O R I E NTAL E ’
. 9
O u sai t que les alchi m i stes d onnai ent à

’
la lune . l argent
le nom de notre satelli te .
&
"
1 1 Alcara c o ur e ,
g de l l qara ; obelclæ m obel
a —
] ,
.
,
kara rep ré sentent i “ habb al qara frui t ou grai ne

’
—
D
.
, ,
de c ourge .
1 2 Alc i mod , i
ant m o ne , i de M 3 ” al —oui hmoud m ê m e ,
1 3 Algali i
n tre , est le ê
m m e m ot que alcali
_
. .
,
, g éri t,Algéri e
gi r c h aux vi ve , de
)
bJ À ah
al
ÿy1 âr, , _
m ê me sens , ou m i eux d une forme Jj q ui est dans
’
( î1 ,
‘
B oother, mais qui manque dans F rey tag et i ch ard son R .
C f une note de M D0z y ( Gloss p 1 2 11 )sur le m ot alger

. . . .
1Alkw at allonoc alhonoch alounde plomb de db )”

5 .
, , , , ,
al ânok h éb r
—
1 315 ana
,
k m ê m e sens A lle
.nec , alnec se di ,
.
i le d etai n
’
sa ent avec sens .
6 Alkalap i ê
é tai n de &
’
1 .
, l qala
, m m e sens Àt a —
, .
71 . Allabor alahabar, alab ari , alaôri , plomb , de ) bèlt

,
al abä r lomb fondu , m ot d ori i ne p ersane

’
— 2
,
p g .
8 Alma de l mà , m ê me
‘
1 .
, eau , a —
sens .
91 Almetat almartac k
. almarcat almarcab almarchat
, , , , ,
almarchas, li th ar e d or ou d ar ent; es almarta a ; de

’ ’
g g p g .
al mourtak ou al—martok m ê m e sens O n di sai t en

—
, .
c ore sans l arti cle : martock martath marched

’
.
, , ,
20 Almi sadre, almi sadir almi zadir amiz adi r anoæadi c

.
, , , ,
anotasi er, mi sadi r mi x adir muz ad i r musadi ny sadir nusi a

, , , ,
dat, nestudar, sel amm oni ac T ous c es mots sont des alté .
rati ons lus ou moi ns fortes de l arab e ou nochâdîr

’
—
p
com p les form es h i sp ani ques almqj atre almohatre almo
.
, ,
crate nochatro Ali nzadi r b 0 rax

, est le m ê m e m ot
.
, ,
.
h pp
Les alc i mi stes a ellent c ourge , c ucurbi æ, la ch audi re de l alamb i c è ‘
.
A i enne d onn l—
e a a b â e t a ânok , c omm e si ni fiant p lomb noi r : L
l—
e
v c r
g
U
oL t (p o
d e l
’
e i t de
. Hom o
) d . .
10 D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
2 1 Al mudl
ra mag cend res de L ”ro > e -
al ramä d
)
.
, , , .
m me ê sens .
2 2 . Anore , annora , ancora , nom , c h aux i

v ve , de
{ 1 11 m me ê si
g ni fic ati on .
3 Antari t antéri t anturi o altari s m ercure , de

‘
2 .
, , , ,
0 ufi ri d ui est à la foi s le nom de la p lanè te et du m é tal

q , .
Alécari t/1 est le m ê m e m ot avec l arti cle al

’
.
2 6 . Anti car ,
at n ar,i k le m ê me que T I C AL N .
2 5 Arax at l h
a rac as , rasas , rasasa ,
p lo mb , de
v
o te ”
)
.
,
ar—ra,sâç , ou ar raz âz , —
m me ê sens
‘
.
6 Ased or, de N e tasad li en ; c est un des nom s que

’
2 .
,
«.
,
les alch i mi stes d onnai ent au roi des m é taux de m ê m e ,
ue le li e n est a elé le roi des ani m aux

q pp .
7 2 . Azagar , asa ar,

g asi n ar,
g z i ngar ,
i i
z n ar,
_ vert —
d gri s
e—
de ) Ls 3l az _ cj ä r qui p er an K ê
’
‘
z1 1 est le s
) 5 3 z en
gä r, m me
j ,
si ni fic ati on
g .
2 8 Azur ,
az anc , hager , pi erre , de l fjzaa ar, m meê
Azarnet adarncch z arni ch z ar nec z arne orpi m ent;

9 2 .
, , , , ,
az arn e; de l arab e- az z crnî kl1

’
es
p .
f
e p ersan —
qui est ,
le m ê m e m ot que le grec dpa ev m ô s arseni c j aune orpi ,
m ent .
30 Az azeze de G L; J t az zw ÿ â4j m ê m e
verre , —
sens
Ù
. .
, ,
31 Azeg vi tri ol esp aceche aci che acige p ort

, .
, ,
. azcc e , h
de € lj
t az — z â1 m ê m e sens , .
ê
Le m m e mot se retrouve ans l ex p ressi on b lanc m ai s b lanc de lomb d ’
p
« Le p
lom b aussi qui est n i r, quan i l est calci n p ar la va eur salsi ti ve du o d é p
v i nai re gi l se ré dui t en b lanc de pl mb , de quoy la céruse est fai te et blanc o
p
m ai s , qui est la lus b lanch e de toutes les dro ues » ( B ernard Pali ssy B e g .
,
c e te véri table , é di t C a
p p p à 1
) C
’
est tort qu
’
on a uel ue oi s cri t A lb um
q q à f é
è
. . . .
R haz1s , com m e si le m ot venai t du nom du cé l b re mé deci n arab e B az 1

‘ '
q u e no us a
pp elo ns R h aze s P o u r le c h an em en t , d
‘
ai lleurs fr
q.uent , de à en g é
i, voy E nge lmann
. loss p 2 5 ,
G . . .
11 3 N ob ch tamb our em p loy é ar les né c rom anc i ens;
a
.
p ,
du p ersan , } nô bat sorte de tamb our eu , .
Ml . N ochat ,
nuchat, nuchar, nuchor, nuclzach, nucha
‘
nuhar , c u vre i , de U . ts ‘
nol1ä s, m me ê sens .
(1 5 Q q . k ibri th k
uebri t,
i br i t ab ri o alk i l w i c ui bri th ,
al , , , ,
chabri c , alcubri th alki bi c al i bi c alki bert al hebri ock tous

p
‘
g , , , ,
c es m ots si ni fiant sou re vi ennent de l arab e al

’
g f
Icibrî t m ê m e sens ; en esp agnol alcrebi te
, , .
[1 6 . S eri con J AR G O N )
, i i
s r con, m n um i i .
( y
V o . au m ot .
[1
7 m a cui vre m.é tath è e de ä L
, sfi
o a
,
m ê m e , s o ,
ens Alz a lai to n est le m ê m e m ot p ré c é dé

s
qf e
.
p a o
f r, s . z ar, ,
de l arti cle
’
.
11 8 Z ebeb fumi er, de J ,g ) zebî l m ê m e sens

.
, , .
n
A9 Z m ur zi ngÿ ur uz ifur uz uf ar, az em0f or ci nab re ;
.
, , , ,
de cf
z in a r ou z 0um 0u
ÿ fl ê e sens L e p ortugai s
’
m m , .
az i nhavre -
vert de - ri s , est c ertai nement le m ê m e m ot,
g ,
q uoi ue M Doz y ai t voulu le rattach er à

q c ( y
zi n ä r V o . .
i -
c d essus az a or em arq uez ue az i nhavre sonne p resq ueR
g ) q .
à l orei lle com me c inabre et rep rod ui t lettre pour le ttre

’
l arab e r Q uant à sa si ni fic ati on , vert d

’
az z i nz
bqf
’
—
— e
g .
ri s au li eu de c i nabre i l ne faut as s en é tonner ; les al

’
g p ,
ch i mi stes dans leurs d é nomi nati ons confond ai ent p resq ue
c onstamm ent des sub stances ui ne nous semb lent lus

q p
avoi r ue des analo i es loi ntai nes Dans le c as p arti c uli er
q g .
d ont i l s agi t j e pui s ci ter à l appui de m a correc ti on

’
,
’
z 1 er ve rt de
y g f — - ci s ; azi ar , ve t de
m 2
r — —
gri s et c i nab re ; azu
g ,
mar az cmala qui emb rassent é galem ent c es d eux si gni fi

, ,
c ati ons N oub li ons p as que le vert de gri s et le c i nab re

’
— —
.
M arti n B ulan c ri t mic hach , mi cha dé

ce sont des erreurs de lecture ,
à
d ai lleurs faci les comm ettre avec des m anuscri ts où les oi nts sur les 1 ne
‘
p °
sont
p m ar u s
as
q é .
Az i mur m e p araî t une faute de copi ste , p our azi ni ar .

( V oy . ci — dessus
a z a or
g .
)
DES M OTS D O R IGI N E
’
O R I E NT A L E . 13
d o nt to us d eux p arti e
( c onfon u avec le m i ni um ) f de la
1
classe des za1ÿ ou vi tri ols .
50 . Z u6 , zu bd , ze 6d . b eurre ,
de zou bd m ê m e
, se ns .
A L CO OL E sp et portug alcohol aragon alco

. .
f 0P c ata] .
, .
, .
alc 1ü li est bi en d é m ontré olo i e de c e m ot

’
0fi .
q u e l é ty m g
est l arab e J : £Ü tal kolzl le c 0 b eul ou p oud re d anti moi ne
’ ’
—
,
d ont les fem mes en O ri ent se tei gnent les p aupiè res
, , .
O u sai t que c e m ot a é té emp loy é à d ési gner un grand

nomb re de colly res di vers tels ue À — o l J£ é t J£
q ) f g , ,
.
,
J £ e tc A lc oh ol dan s l an c i en ne p h arm ac i e se di sai t

’
65
.
,
toute sub stanc e p orp h y ri sé e L es pi erreri es di t M oï se ,
C h aras les b ols les terres le suc ci n les dyamants et , ,
q uelques parti es ( 1 ani maux sont réd ui ts en p oudre i mpai

ah le u o n nomm e alkohoL C om m ent ap rè s avoi r dé
’
p q ,
si né une p oud re sè ch e
g l -
e m ot est i l arri v é à s a li uer
’
pp q ,
au li ui de ob tenu ar la di sti llati o n des m atiè res spi ri

q p
tueuses? O n p eut en voi r la rai son dans c e tte ex p li cati on
c i té e
p ar M arti n uland « Alk ol est
p R
uri or sub stanc i a
rei se re ata ah i m uri tate sua S i c alkol v i ni est a ua

,
g g p q .
ard ens rec ti fi c ata et m undi ssi m a Nous avons un exemp le

5
.
d un ch angem ent p arei l dans le sens m od erne d éli æir ( V 0 y

’ ’
. .
ce m ot .
Les anci ens, Pli ne , V i truv e , Gali en , confondent sans cesse le ci nab re
et le mi ni um Dans le Di oscori de lati n de J B uel f i
(
‘
. cette con us on .
est relevée en ces term es « Ar entum vi v um fit ex 1 n1 11 1 0 ,

q g
uod ab usi ve ci n
‘ '
nabarù di ci tur » ( Li b V , ca .
p 01 fol 3 2 0 recto )D ans ce assa e c œ t ré
. .
p . . p g ’
ci sé ment l i nverse
‘
q
u i l faudrai t di re ,
‘
a re s notre term i nolo i e actuelle ; d p ’
g
car le ci nab re est un sulfure de mercure , et le m i ni um un o
y de de
p lom b x
è
.
A lcof ol , i d est Anth i m oni um ( M an lat du x1 v si c le n 7 1 5 6 de la . . .

° °
B i b l nat p h o )
. . . .
3
p
O u lutô t de sulfure de plomb ( Voy A lquifouæ )L e coh eul , en Perse . . .
q
et en T ur ui e , est souvent a elé surmeh , mot pp
uel ue foi s emplové
q q
d ans les relati ons des vo a eurs fran ai s
y ç g .
Phan nacop ée roy ale , 2 é di t 1 6 8 2 t J p 3 2

°
.
, . . .
5
L ex i con alc hemi æ p 3 0 . .
ç
Anc osm T ranscrip ti on d l arab e u üt nl qo ä n AI
’
—
. e r .
-
e ; aussi di t 0 n de p ré fé re nc e auj u d h ui l
’
e t l arti
cl
’
s o r e
Co n U t} qorä n si gni fie p rop rem ent l tu e

ra . : é i tati n ec r ,
r c o .
« Le C oran dans sa fo m e p ri mi ti ve é tai t une ré i t

,
r ,
c a
ti on p lutô t u une lec ure et c est dans e s n

’ ’
u il
’
q t q , c e s
faut entend re le verb e t qa a a dans p lusi eur d p s

}
’
o r , s es a
sa es ù o n l a trad ui t ar li e
g o
p ( E R ’
nan r . . e
AL C ÔVE . Esp . a co a , l b p ortu

g . l
a cova , i tal . 1
0 6 0 011 ,
1
0 0000
de l arab e al 0 bba ui entre autres se ns a c elui

’
—
q q , , ,
de p eti te chambre cabi net ai nsi que le m ontre M ,ane , . L

( T/1 0 thousand and 011 0 N i hts
g 1 ,
V oi r l i nté ressa nt ,
’
arti cle de M D ozy Gloss p 9 0 9 1 Le m ot est em ploy é

.
, . .
, .
avec son sens le lus ordi nai re dans c e p assage de N i eb uh r

p
« L es d e rni ers sei ne urs de T aœs o nt b â ti de b eaux
g .
alai s our eux et leur p osté ri té e t se sont c o nte nté s d un

’
p p ,
p eti t kubbe pour le ur servi r doratoi re et de sép ulture 2 ’

.
AL D ÉB A B A N Nom d une é toi le b ri llante de la c onstella

’
.
ti on du T aureau C est l arab e al dcbarä n E lle est ’ ’

—
.
c o m p té e ar Alfer ani arm i les ui nz e é toi les de

‘
p g ,
p q p re ,
m i ère grand eur 5 5 J t

« Dans le si ne du T aureau , l to i le rou e
( g ) g
’
e
ui est sur l œil du T aureau et u on no m m e ad debarä n
’ ’
‘
q
—
q .
Dans le c om m entai re des Séances dAhmedben al M oàddem

’
— 5
_
,
le m ot e st ai nsi expli qué L3 2” i

w }? t ad J ,
,G
H i st des langues sémi t

. edi t t
p 3 6 11 . . . I . .
Voy en A rab é di t S mi th p 2 8 6
. . .
, . .
3
L a prono ci ti o
n a n arab e se rai t ad —
debarân mai s i l arri ve quelq uefoi s ,
p g
dans le assa e de l arab e aux lan ues rom anes , que le l de l arti cle al ue
’ ‘
g
s assi mi le as à la lettre solai re sui vante , surto ut uand le m ot est, comm e
’
p q
i ci un term e p urement sci enti fique
,
.
Édi t de Goli us, p 7 6

. . .
d h k h A h d b l M oa ddem noté es et p u
’
5
L es douze éa e
s nc s u c e i m e en a —
b l1 ees par S oli man al- H ar01 ri , p r, note 1 0 .

‘
.
DES M OTS D O R I G I NE
’
« E lle est ai nsi nom mé e p ar e r e l c

q u elle vi ent d er i
’
er es
P lé i ad es daôa e n effet si gni fie eu der 1ê c mar

. r, , v 1r r r , re .
T outes les é toi les qui vi ennent d erriè re une constellati on ,
aj oute naï vem ent le c o mm entateur n ont as reç u c e no m

’
p ,
de Débaran m ai s les Arab es l nt ai nsi app elé en p arti

’
o e
‘
c uli er de m ê m e ue le P léi ad e ont é té lus arti c uli è

, q p p s s
rement d é si né es sous le nom de

g a 0
9 0 um 1 0 —
11 11 11 1 ,
s
é toiles Ou p eut li re la m ê me exp li cati on dans l ouvrag

.
’
o
i nti tulé Ep hcmm dm P a um de M ath Fri de Becki u ers r , . 1 . s,
1 696 p , . 2 2 .
AL D ÉE E sp aldea p ortug 0 11100 0 111010 ; de l arab e

’
. . .
, ,
tad day a ferm e b ourgad e Le l de l arti c le ne s est

’ ’
M
’
— .
, ,
as a5 5 1 m 1 | é a la lettre sui vante c e ui p eu t teni r i c i à la

‘
_
p q ,
rononci ati o n em p h atiq ue du h (I ui , dans les lan ues

p U q g ,
h i spani ques entrà 1 ne souvent l i ntroduc ti on d un ( A

’ ’
, l
calde al ba alde etc
—
,
y V 0
y A L C A D E Ann
) , . .
, .
A LÉP INE Étofie ui i de la vi lle ( l A10

’
’
t re son en nom
.
q p ,
ara e b H aleb , soi t

que le m ot ai t é té fo rm é di rec te
m ent en franç ai s soi t u o n ai t p ri s l ad ec ti f arab e Œb

’ ’
, q j .
halei ñ d Alep
’
.
,
ALE Z A N E sp alazan p ortug alazâo , se di t d un ch eval

' ’
. .
, .
de c ouleur fauve ou rougeâ tre plus ou moi ns fonc é e O n .
a p rop osé
( y
vo i ttré 0101 f r tr0 i s é tym ol0 nes arab es
) L ,
. .
i
.
h h
&
al asan le b e a1
— Lu À al 1 san le c h eval de rac e
—
L U , , , ,
e t enfin t al at an la fum é e Auc une des troi s ne m e h ,

.
p araît sati sfai sante ans s arrê ter à la d erniè re qui m e . S ’
semb le de p ure fantai si e o n p e ut di re des d eux autres ,
q u elles ne spé c ifient p oi nt une couleur de rob e ; c ar i l

’
se rai t c ro y ons nous

,
—
bi en di lÏi ci le de montrer que les ,
A rab es ai ent à une ép oque quelc onque attri b ué u ne su

, ,
ri o ri té de b eauté ou d à l alez an Al hi san est sou

’
p é a
e r c e —
.
vent ri s our l ét lon ar p osi ti n à j
’
p p p p U ÿ f a um ent
a o o … ar s , ,
c om m e d ans l exem le ci té p araî t m ê m

’
lus l i n I l
p p o . e
q u au M a reb i l se di t du ch eval en
’
g g é né ral M ai to ut . s
c ela est san rapp ort ave c l ad i f l et M D y ’
j ts e n ec a za ,
. oz
trouve fort susp ec te cette é ty m ologi e d onné p ar M E n , e .
elm ann d ans la p rem iè re édi ti on de son Glossai e

g r
Il y a quelque anné e j en ai p rop osé une quatri èm e ï

’
s s,
ac c ep té e d e ui s
p p ar M L i ttré Addi t u
( est l ad . . a c
’ ’
j ec ti f
U … L l abla fé m >
la l a
p ad i e
qu u s di
s,se nt le . 1 s ,
« s x ,
» s
di cti onnai res ( voy F rey tag au m t U …l 9 forme ) c e . o à ,

°
,
ue no us trad ui ri on ar ch al 1 1 u ale an o z
q p s ev 10 .
N ous d éri vons notre m ot franç ai du fé mi ni n du t rme s e
arab e
( c omm e nous le ferons
p lü s loi n
p our bal n
) O u za .
p eut c onj ec turer que le fé mi ni n l a emp orté sur le m a ’

s
c uli n ar sui te d un e mp loi lus fréq uent l

’
p p e term e
g é
né ri ue U c h eval si ni fie lus ordi nai rem ent la
q ÿ f a a …
g p r s, ,
_
j ument ai n i que nous le di si on to ut à l h eure 851 3 U l
,
s s
’
i y u U La £ ‘ LfiJ
p
‘
3
. Dans ce
p assage qu on p eut se di sp en er de trad ui re

,
’
e t di t s , s
ar opp i ti on à os
p
Q uant à la finale qui est aj outé au m t 1 1 0 11 s
’
e o 10 3 0 , 11
0 1 p eut c i ter d autre e em p l s tels ä \5

’
1 ue amacan de L s x e , c ,
kamkl ä ; du an de bo ” ad dau ä
1 ar o
y B )
o um ; b as nr ,
.
—
r . a ,
de 60113 0 alchocoden de ,
ketkhoudô az aoun
deau en esp agnol) de W

’
p orteur , , ; l as —
sa
q qâ, etc .
A LFA N G CgE . F
’
rance est un m ot e s a nol p i ntrod ui t en
ar nos é cri vai ns du x v u siè c le De l arab e al khan

° ’
—
p .
1 ar sab re ue nous avons p ri s di rec tem ent et sans l ar

Jj
’
,
q ,
ti c le sous les form es cang1 ar khanj ar khamÿ ar

’ ’
.
, , ,
D ozy
, Gloss p 6 0
j
. . .
R ev de l Im tr p ub l
’
. . . num ro é du 2 5 anvi er 1 86 6 6
p 77
. .
M an de la B i b l nat û d
°
. . . n 1 9 9 u su
pp a r . .
DE S M O R IE N T A L E OTS
7 D O R I G I NE
’
A 1 O lli c i er porte d ra
.
‘
1 1 1 13 1 .
p eau M ot e mp runté
p a — . r
B rantô me et les é cri vai n du v1 siè c le à l i tali en Ï/ 1

_
" '
s x a 0re ,
e l arab e
g J D l
’
al e e 11
es
p f .
p ortu
/è es
r z, 7 si . a r . a 1 3 ,
ant p rop rement l i v enant d

gn i fi l …} f a ch eval e cava er, e ar s, .
A m m m s C est l espagnol algarada qu on s acc orde à

’ ’ ’ ’
.
,
ti rer de l arab e ä) äJ l al g/uî ra i nc ursi on mi li tai re ex é

l
’
—
p , ,
di ti on guerriè re En tout c as ce ne p eut ê tre une dé rive .
ti on di recte vu l ac c entuati on M ai s al gl1üra a d onné

’
— .
,
l espagnol algara , qui a une si gni fic ati on id enti q ue à celle

’
du m ot arab e et le b as lati n algaru, algarum ( Du ( lange )

, ,
et p eut ê tre l i tali en ara di sp ute ri x e De al am l

’ ’
—
g g es , , .
,
a nol a u fai re al arada J e sui s p orté à c ro i re ue

p g p g q .
l arab e sal) nJl al arä da c atap ulte d ont les anc i ens é c ri
’ ’
—
, ,
vai ns de la P
é ni nsule o nt aussi fai t algam da ou algarm dn ,
n a as é té é tranger à l ado pti o n de al arada d ans le sens

’ ’
p g
de cri sub1t, alerte attaque 1111p révue Q uant à l hypoth èse
’
, .
de M Doz y rattach ant c e m ot à un voc ab le i nc onnu ve

.
,
nant de h ar1d, c hanter e ne saurai s ui l a u y er ni

’
g j pp ,
la c omb attre ( V oy Gloss p . . .
Ou aurai t tort de rapp roc her du m ot qui nous oc c up e le

p ortugai s algazara qui est aussi en esp agnol et en i tali en , ,
et d ont l ori i ne est fort di ffé rente V o l arti c le dE n el

’ ’ ’
g y g . .
m ann sur c e m ot ( Gloss p 1 2 2 1 2 3 ) . .
A L G ÈB RE Esp portug e t i tal algebra De l arab e + À‘

’
.
}
. . . .
u l 1 ebr, ré d ucti on O n nomm e l al èb re ä b ü l l,

’
—
(j g .
sc1e n ce des réducti ons et des com arai sons E n es a n

p p g .
br1sta se di t du b ailleul ou re b o uteur qui rédui t les f rac

’
tures .
ALG ÉNI B . É
toi le y de la c onstellati on de é gase sur le P .
du ch e v l D l b e… ä l 1banb le c ô té comm e
’
fl n
’
a c a e a ra ù a — .
, ,
et ( les M athémat1 ues d ans l E nc clo

1 1 1 1 de Q Ù l m
f L Di
’
‘
f g e
q .
y . .
18 T I O NN A I R E
DI C É tYM O L O G I Q U E
'‘
d p de dAlemb e rt d nne
’
p é i ,
o e nc ore les formes géni b ,
hé
r
r
1 ib hl b
c eu .
G
A L O L E toi le de la c onstellati on de ers e re mar
. P e ,
uab le ar la v ari abi li té de son é clat C est l arab e J }J l

’ ’
q p ,
.
h oû l le m ê m e d ont nous avons fai t oule

al—
g ,
g ( y p
V o lus . .
loi n c e m ot )L es Arab es app ellent . ras al hoü l

g
—
tê te de la goule la tê te de M é d use que ers e ti ent sus , P e

p end ue à la mai n .
AL GO R IT H E
Au 11 1 1 1 siè cle c e m ot si gni fiai t l ari th m é
M .
°
,
’
ti q ue avec les c hi ffres arab es ; en é cri vai t algor1æne e t o u

orisme E s ai uari smo uari smo al ori thmo e rlu
g p g g g .
p g , , .
est la transc rip ti on us ou m oi ns alté ré e du

’
C l
’
‘
ar1 sn w
g .
p
nom d u n des lus anc i ens auteu rs de trai té s d ari thm é
’ ’
p
tiq ue Ab ou Dj a far M oh am m ed b en M ousâ surnom m é
’
, ,
al khow ä rez mî d ont l ouvra e a é té trad ui t o u i m i té

’
—
g ,
en lati n dès le c omm enc em ent du x n siè cle C es sortes

°
.
de li vres furent d é si gné s sous le nom d Alg0msmus M De

°
’
e
fr mery rai son de di re
2
q ue c e tte é ty m olo i e est h ors
g
de d oute d ep ui s les rech erch es de M M R ei naud C h asles3
,
et Woe ck e Dans les ouvra es d astrono mi e l

’
5
e term e
p g .
,
khow firezmï s est di t des tab les des si nus et des

’
tab les des omb res tan entes et cotangentes tri gonomé
g
tr i que ) s .
AL G U A Z I C est l espagnol lguaci l

’ ’ ’
a u on trouve en
L .
,
q
On p eut voi r
p lusi eurs ex em
ple5 1le ces form es dans Li ttré , au mot
J oum axi at anvi er 1 8 6 2 , p 8 8 , 8 9

. . j . .
M émoire sur l Inde , p 3 0 3 , 3 0 6

’
j
. .
Comp tes rm dus de l A cad des sc i ences , 6 ui n 1 8 5 9

’
. .
5
M émoi re sur la p rop ag des c hfires i ndi ens dans le J ourn asi at 1 sem . . . .
1 8 6 3 , notamment
p 5 1
9 C c travai l est
p ost ri eur à la rem ar ue de
q é
déj p
. .
M Defré mery M ai s
. W oepck e avai t
. M
à ub li é di vers o uscule s sur p
l ari tb m é ti que i ndi enne , dans le rec uei l du ri nce B onc o m p agni
’
p .
20 D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q I JE
ignes 13 08 1 p our c ela i l e t Wé n ( le la L V 1 e
’
s .
qu m g ,
‘
, dans
le S gi tt i
a a re , Achem ar dans le B é li er etc , .
AL B A NDA L Nom p h arm aceutiq ue de la c oloq ui nte Esp

alhand al; de l arab e }là À —
.
al handhal m ê m e sens
’
_ , .
. .
Au soaou ( le m ot a pré occ upé les cherch eurs d é ty mo

’
.
logi es qui n ont ri en trouvé de rai sonnab le

’
ans m ar . S ’
rê te r à la si n uliè re idé e du d o c te H ue t e t de l i n é ni eux

’
g g
M é nage , qui ont voulu fai re dali borum un gé ni ti f pluri el
’
d ali bi di sant que mai stre ahborum si gni fierai t un h omm e

°
’
fé c ond et sub ti l à trouver des ali b i j e rep rod ui rai i c i ,
une h p oth è se ai autrefoi s e c roi s

’
ue
j I 0 osé e e t ue
j
‘
y q p p q
d evoi r m ai nteni r en attend ant mi eux .
Il est rem a q uab le que le m ot ne r se p ré sente j am ai s
ré c é dé du ti tre de maî t e
_
ue
q p r
S i ]e fusse roi ou ré gent

°
Ou un grant m ai stre A li b oron ,
C h ac un ostât son ch a eron p .
( M i r de S ai nte-Genev
. .
L ui m esme ( M de Bi ron) en goguenard ant i l di soi t

« — .
, ,
u i l estoi t un mai stre Ali borum u on em lo oi t à tout

’ ’
q q p y
fai re ( B rantô m e Vi es des capi t f ranç )
. « S ur c e p oi nt
,
. .
nous dé escb asm es ce mai stre A li borum du F a

p y j ustem ent ,
tromp eur e t tro mp é » ( D A ub i gné Confess ) « Q u il

’ ’
. .
,
v i enne de là des m onts uel ue m esser ui se v ante d estre

’
q q q
un mais…: A li boron en to ut et ué ri r de to utes m aladi es
g .
P oi ssenot ) « L es di tz de mai stre Ali borum ui de tout

.
q
se mesle
( T i tre d un li vre c i té
.
p ar L acurne
’
S
ans auc un d oute maî tre Ali boron dé si ne un savant
g , ,
u n d oc teur un hab i le h omm e : ui s l a ellati on p rend

’
,
p pp
une tei nte d i roni e et un b eau J our sous la p lum e de La
°
’
, ,
x
C es e emples , sauf le deun eme e t le derni er, sont em
p runles a
'
l hi sto
’
ri ue du mot Al1 l mron , dans le Di et de M Li ttré

q . . .
O R I E NT A L E
DES M 21 OTS D O R I G INE
’
.
‘
F ontai ne m aî tre Ali b oron d evi ent m aî tre B aud et en p e

, r
sonne Or c et Ali b oron ne serai t i l as u n d oc te p erson —

.
,p
nage d ont le nom aurai t ac q ui la valeur d un term e gé
’
,
s
né ri u e c om m e Artab an Patheli n Harp agon M ai s uel

q ,
q ,
sera c e p ersonna e ? E st c c le di ab l c omm e i l est di t

‘ —
g e,
d ans le p ocès de Gilles de R et ci té p ar Du C ange

r z ,
« Audi vi t ab eodem d om i no tali a verb a I lf e eni : ra v r
maistre Ali borum , i ntelli gendo di ab olum per i llud voc ab u

lum , Ali b orum .
Non p di ab le m ai
c e n est
’
un de ses atli dé i as le , s s, s
l on veut n de ses di sci p es

’
u l
, le t -
avan arab e Al Bi ouni , s
‘
1 ,
m ath ém ati ci en astrono me gé ograp h trè s esti mé di t

, , e, « —
,
-
D Herb elot non seulem ent pour o n h abi leté d ans les
’
‘
,
s
sci enc es spé c ulati ves m ai enc ore d an les p ratiq ues , s s ,
comm e la m a i e naturelle a trolo i e j udi c i ai re art de

g g , s , s
tali sm an Al Bi rouni c ontemp orai n d Avi c enne a

’
e tc s, .
, ,
j oui d une rép utati on i mm en e au moy en âge d an le

’
s s s
é coles arab es; on C n0un a er i de b a e à p resque toute s a s v s s
les cosm ograp h i es ori entale D plu i l a touj ou p assé s . e s, rs
ou r un m a i ci en e cellent et sa vi d a re les b i o
’
p g p x , e, s
rap hes ori entaux est p lei ne de trai ts m i rac uleux Est i l
g
—
, .
bi en surprenant que des Juges de l a m é e 6 6 0 ai ent p ri

°
’
i 1 s
le nom d un tel h omme pour c elui de l E p ri t m ali n ? Li ra

’ ’
s
ui voudra our é c lai rc i r c e d ou t la dé o i ti on de

q p ,
p e , s
F ranç0 1 s Pré lat le magi c i en de c ette eiÏroy ab le affai re du,
m aré ch al de R etz Il se vante d avoi r é tudié a Florence la

’ ‘
.
g é om anci e l alch i m i e toute l

,es sc i enc e
’
occultes I l , s s .
p ré tend avoi r soum i s a ses ord res un dé m on nomm é B a

ri 0 n E st i l i nvrai semb lab le qu 1 l eût c onnai s ance des
—
s
B 01 el °, dans son T1 08 01 des rec he1w hes et anti qui tés gauloi se: “ f rançai ses
‘
di t (au m ot Palheli nage )q ue l e ressi on de ma1stre A li borum nous xp

v i ent de la farce de Patheli n Dans cette vi ei lle
pi ce , e n effet , i l a un
. è y
a otl1 i cai re de ce nom , le uel oue u n rô le assez i m ortant
°
p q l p .
‘
B i b li ot 01 1011 1 .
‘
.
3
22 D I C T I O N N A I R E 1 1 1 110 1 0 0 1 0011
œ u res v ai s o u upp osé es du grand m aî tre Alb i 0 ûni ?
v r e s
‘
1
“
S i j e ne c rai gnai s pa de p a aî tre trop insi ter ur des dé s r s s
tai ls de e ge nre j e di rai que le té moi n qui rapp orte le

c , s
-
p rop os ci de su touch ant mai t e Al 60rum n l a pas en ’
°
s s sr 1 e
-
tend u lu i mê m e Il p eut y avoi r c onfu i n entre le nom . s o
du m agi c i en ar b e t c elui du dé m n oum i à l alc b i

’
a e o s s
m i ste fl orenti n .
Q uoi
q i y 1 n lo i
u i l e n so t
é t
’
g g erm niq u lt b n .
’
o e a e a ora ,
le v i ei l
nnem i i ndiq ué e par le édi teur de Du Lange ‘
e , s s ,
emb le ab solu m e nt i nac c ep tab le ; et i

’
m e s
j m na ne u
g q e 1 i e
si avai s eu la force de li re j us u au b out les piè ce de

’ ’
j q s
c ette affai re y eu se tro u é la c onfirm ati on de c elle que

”
, s v
e p rop faute d uo i elle re te à l é tat d i p l

’
j q
ose , m e on e s e s c
ec ture
l .
I T
AL C A E S orte de pi nc e d ont se servent les é m ai lleurs
.
à la lam p e Esp et p ort ali catc C est l arab e Uüî l al laq

’ ’
. lo —
. . .
enai lles connue l a fort bi en rem arq ué M De fré

’
q â{ t
_
.
, .
1 ner de la raci ne la i ! Ia at re c uei lli r ram asser

y q , , .
I
A L D A D E ES p a/1dada 11 1/11dada ( 1 l/111111d11 de l arab e
. .
, , ,
’
Ë > L1à t ll al « L es lex iq ues di t E ngelmann ne , ,
donnent à c e m ot que le sens de p asti sj anuæ ( vantai l de

p orte ) mai s d ans un trai té arab e sur la c onstructi on de
,
l astrolab e je l ai trouvé avec sa si gni fic ati on tech niq ue

’ ’
_
, ,
c ar on y li t ue c est une espè ce de mastara 8 1: w u 0 1 1

’
q ,
rè le
3
I l suffit aj ou terai e - d ouvri r un trai té d astro
’ ’
g .
j , ,
nomi e arab e re nc ontrer c e te rm e 8 > La : 1d fida avec

°
’
o ur
p y
le se ns ex ac t d ali dade com m e par ex emp le d ans c e pas
’
F
E t avoi t le 11 rançoi s un li vre que le d F rangoi s a1 0 1 t apporté , o ù i l
«
j
. .
p
li soi t, où avoi t lusi eurs noms de di ab les et autres m ots our la con urati on p
et 1 nvoc at1on ( M an de la B i b l nat su l franc n
°
5 6 0
p pp
j
. . . . .
.
,
J ourn axi al anvi er 1 8 6 2 , p 9 2

. . . .
Glace , p 1 6 0 . .
DES M O R I E NTA L E OTS23 D O R I G IN E
’
.
sa e de l Alma e æ d Ab ou l Wé fa
g g
’
- L es ob servati ons des
s
’ ’
h auteu s m é ridi enne se font avec des i nstruments

r s .
Dan le plan du m é ridi en est plac é un c erc le gradué

s .
ur c e c ercle sont é tab li es aux d e ux ex tré m i té s d un di a

’
s ,
m è tre d eux pi nnule m obi les sur la ci rc onfé rence soi t au

, s
m oy en d une al dade pi vo tant sur le c entre du cercle soi t

°
’
1 ,
au m oy en d un sec ond cerc le Et plus loi n

’
etc . .
Ap rè s avoi r fai t tourne l al dade au m om ent du p assage

°
’
« r 1 ,
du olei l au m é idi en j usqu à c e que les ray ons solai res

’
s r ,
t aversent le ou vertures de d eu pi nnules

r s Ou s x
voi t ue l 1d d n est as u ne sim p le ma ta ou rè le à

’ ’
q p a a
g s ra
trac r les li gne d roi te

e m ai p é i sé ment ce que no us
s s, s r c
nomm ons ni dada e mp le dan l rap h om è tre

°
ar
p 1
g ,
ex . s e .
Nom c omm erc i al de la garanc e ( d ou la

’
A n z 1 n1 .
sub stanc e app elé e e n c h i m i e E sp ahzar1 que

°
.
,
M Doz v a noté d ans son Glossazre m ai s sans p ouvoi r en

.
°
,
d onner l é tym ologi e Le m ot est certai nem ent d ori gi ne

’
.
’
arab e c om m e le m ontre l arti c le a l c ar o n di t aussi 120 1 1

’
, ,
« La rai ne de on app orte de la T ur ui e asi a

’
arance u
g g q q
tiq ue est app elé e az ala ou B osc Di et d h1st nat
’
. .
, .
t Xl] J e ne d o ute ue ce ne soi t l arab e

’
as
.
p ,
.
p q
8) ba : asüra qui si gni fi e le suc e x trai t d un vé gé tal p ar
’ ’
M an 3 8 , anc fonds de la B i b l nat fol 1 9 v J espè re donner

° ° ’
. n 1 1 . . . . .
sous eu une édi li on de c e t o uvrage i mpo rtant ( tex te et traducti on )dont

p
quel ues
q p g
assa es c i té s ar
p S é d i llot ont donné li euMd e vi ves contro à
sei n de l Ac adé m i e des sci enc es
’
v erses au .
_
J . : ” La » La h ,:
L, : Lu L L… J1 a »bæ d l US :
,
. .
l : ari , gam m e du L evant .

( N auv . voc . de Pari s ,
22 D I C T I O NN A I R E É T YM O L O G IQ U E
œ u res v i
v o u upp osé es du
ra e s
grand m aî tre Alb i oûni ? s
‘
1
'
S i j e ne crai gnai s pa de p araî tre trop i n i ter u de dé s s s s r s
tai l de e genre j e di rai que le té m oi n qui rapp ort le

s c , s e
p rop os c i d e sus touchant mai t e Alib um ne l a p as en

—
s sr or
’
tend u lu i m ê me p eut y avoi r c onfu i n ntre le nom

—
. s o e
du m agi c i en arab et c elui du dé m n oumi à l alc h i

’
e o s s
m i te fl or nti n
s e .
Q uoi qu il en i t é lym l gi germ niq u lt b n

’
so .
’
o o e a e a ora ,
le vi ei l ennem i i ndiq ué e p ar les é di te u de Du ( lange , rs ,
e m bi e ab solum ent i nac c e tab le ; et e m i m

’
m e s
p j gi ne u
q a e
i j avai eu la forc e de li re j u qu au b ou t l s piè c e d

’ ’
s s s e s e
c ette affai re eu se trou e la c nfi m ati on de c elle

’
jy ,
que s v o r
faute d q uo i elle re te 1 at de i mp le on
‘ ’
j p p
e re o so , é t e s 11 s c
ec lure
1 .
Au c u n orte de
p i . S
nc e d ont se servent les é m ai lle urs
à la lam p e Esp et p o rt ali cat0 C est l arab e lo l …al laq

’ ’
—
_
. . . .
ä t tenai lles c om m e l a fort b i en rem arq ué M De fré

’
q , . .
( le la raci ne h i ! la a{ rec uei lli r ram asser

2
1 ner
y ,
q , , .
A L ID A D E Esp ali dada alici dacÏa al/md1 da de l arab e

°
’
. .
, .
,
saha ” aI i dfidn « L es lex iq ues di t E ngelmann ne

’
—
.
, ,
d onnent à ce m ot que le sens de p astis j unaw ( vantai l de

p orte ) mai s d ans un trai té arab e sur la c onstructi on de
,
l astrolab e j e l ai trouvé avec sa si gni fic ati on tech niq ue

’ ’
, ,
c ar on y li t ue c est une espè ce de mastara 8 h m o ou

’
q ,
.
rè le I l su ffit aj outerai — e d o uvri r un trai té d astro

’ ’
j
3
g .
, ,
nom i e arab e p o ur rencontre r c e term e Sab a: 1d fida avec

’
y
le sens ex act d ali dade comm e p ar ex em p le d ans c e pas
’
E t avoi t le ( 1 rançoi s un li vre q ue le

« rançoi s u1 e i t a
pp F
orté , o ù i l F
j
.
p
li sai t, où avoi t lusi eurs noms de diab les et autres mots p our la co n urati on
et i nvocati on » M an de la Bi b l nat su l franc n 5 6 0 p
°
pp
_
. . . . . . .
,
Jour» ac i at j anvi er 1 8 6 9 , p 9 9
. . . .
1 ào
p . .
DES O R I E N T AL E
M OTS23 D O R I G IN E
’
.
sa e de l Alma e t d Ab ou l Wé fa
g g
’
- L es ob servati ons des
so
’ ’
h auteurs m é ridi enne se font avec des i nstruments s .
Dan le plan du m é ridi en est p lac é un c ercle gradué

s .
sur ce cerc le ont é tab li e aux d eux e trém i tés d un di a

’
s s, x
m è tre d eux pi nnules m obi les sur la c i rc onfé rence soi t au

,
m oy en d une al dade pi vo tant sur le c entre du c ercle soi t

°
’
1 ,
au m oy en d un sec ond cerc le Et p lus loi n

’
etc . .
Ap rè s avoi r fai t tourner l al dade au m om ent du p assage

°
’
« 1 ,
du olei l au m é ridi en j usqu à c e que le ray ons solai res

’
s , s
traversent les ouvertures de d eu pi nnules Ou s x

3
.
voi t ue l i dada n est as une sim p le ma ta ou rè le à

’ ’
q p g s ra
trac er les li gne d roi te m ai p ré i sé ment ce que nous

s s, s c
nomm ons li dad ar e e mp le d n le grap h om è tre

p a e, x , a s .
AL I Z AR I
Nom c om m erc i al de la garance ( d où la
.
’
sub stanc e app elé e en c hi m i e ali z ari ne

) p
E s al1 zar1
q ue . .
,
M Doz v noté d ans son Glossaire m ai s sans p ouvoi r en

.
,
donner l é tym ologi e Le mot est c ertai nem ent d ori gi ne

’ ’
.
arab e c om m e le m ontre l arti c le al c ar o n di t aussi 1 zar1

’ ° °
, ,
« La rai ne de o n app orte de la T ur ui e asi a

’
aranc e u
g g q q
tiq ue est app elé e azala ou 1 z ar1 B osc Di et d hi st nat
°
’
“
. . .
, .
t X II J e ne d oute ue ce ne soi t l arab e

’
.
p ,
.
p as
q
ui si ni fi e le suc extrai t d un vé é tal
’
8) ba s asüra
’
q g ,
g p ar
M an 3 8 , av c fonds de la Bi b l nat fol 1 9 J espère donner

° ’
. n 1 1 . . . .
une é di ti on de cet o uvrage i m o rlanl ( tex te et traduc ti on dont

sous
p eu
p )
quel ues
q p g
assa es c i t s ar
p S é d i é
llot ont donné li eu d M
e vi ves contro à
sei n de l Ac adé m i e des sci enc es
’
v erses au .
39 NL? U Ï £3 Lfi L— SM LO
M 5
7 3
à , … 3 ü i ä »i
) O
)"
a , 1oJ 1 J : sa ha.» L. 1
,
.
œ k e— k u = . Ls L… J1 L… , s aa ba ü l L6
} .
(: d
lz ari , garanc e du L evant . N auv . vac . dc l A c acl f 1 z Pari s ,

’
.
211 D I C T IO NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
c om p re ss i on ( de la rac i n , m
trai le a p res er e s
’
aç r, s , ex re
um trad ui t
suc
) E t en effe t le G za hy la i um li nguæ P
.
p , a c ersar
autre m atiè re c olo ante

pa tel ou
s
guède
( )p ar 8 L
) r 1a s
uc de la p lante app elé e ua i m

’
ä è i ou i mè
as r —
as , s o s a
'
.
A L KÉ K E N G P l nt
lgai rem ent coqueret Esp
E . a e nom m e vu é . .
al ue ue n e
q q g p o rt alkeken i
g D e l arab e
,
É
\ S Û î al kä ker
L — u
ÿ . .
’ ‘
Le m o t est d ori gi ne p ersane i ch ard son p rononce kaknadj

’
R
et en fai t la m orelle ou la b ellad one 11 1 /1 1 — 3 ad
( Ë e
) yV o h . .
aussi D oz G lass et les o uvra es auxq uels i l

y p ,
g . .
re nvo 1 e .
A L K E B M ÈS Liq ueurde tab le fort esti m é e c l trè s agré ab le

.
—
q ui se p ré arai t au c ouvent de
p ai nte M ari e N ouvelle
— — à S ,
N ap les S on nom lui vi ent du kerm ès vé gé tal d o nt les

.
rai nes lui do nnent une b elle c oule ur ro u e

g g ( B esc h e re lle
) . .
De l arab e a … aI-
’
qi rmiz lc k ermès
j } , .
A LLA H T ransc rip ti on de l arab e A Ni aHa/1 1 11 0 1 form é

’
.
,
de l arli c le ni et du sub stanti f ad\ J ah di e u le Di eu 6 03 65

’
.
, ,
AL L ÉL U 1A E x p ressi on h é b rmque c onservé e d ans les tra

.
duc ti ons lati nes des saum es n: 1 7Î2r_‘-

1 halcloü i alz form é e
—
P , ,
de l1alelnû 2 ,
“
p er s du plur de l i m pé rati f du verb e b ille]
. .
’
lo uer e t de , form e apoc op é e de lel1ovah J é l1 0 va ,

.
AL M AD I E ou AL M AD E . S orte de pi rogue ou de ra eau d .
F re
y ta g tradui t
p i ndi o , t erreur
g q ui p rov i ent sans
ouasi ma ar
è
doute de ce que la gu de est quelquefoi s nommé e £ g7 3 âL , 3 i ndi o sauva e ,
g g .
B azi ( man sup ar de la B i b l nat n 1 0 0 5 , p [1 8 verso )di t que la ouas1 ma

°
. . . . . .
sert à tei ndre les cheve u

’
x
Ni eb uh r ra porte b i en qu i l a v u des vi ei llards
. p
ui se tei nai ent la b arb e en rouge Voy en A ra b p m j
ai s e n ai vu
’
q g . . .
p
nulle art que les O ri entau employassent à un usa e analo ue une tei nture x g g
-
b leue telle que celle du pastel P eul tre ouasi a s est i l di t aussi de la ga
m — . ê ‘
d autant plus possib le q ue l arab e ïÿ f ouw w a (fouet) qui

‘
ch ose
’
rance , est
à
,
la garance , p g
arai t ori i nai rem ent i denti q ue vaarde ou guède
‘
1
.
26 D I C T I O N N A I R E É T YM O L O G I Q U E
De l arab e al mo d ä n corai l C e t le m o t
’ ’
j —
q u i r , . s ,
em p lo y é c om m e nom de femm e d an les M i ll t un N ui ts s e e e ,
11é té transc ri t M o gi n par Galland ( 111 1 d qu ant r a e . 3 . es ar e
leu s )
vo r .
AL M È N E . P id
d eux li vres ( nu peu m oi n d un ki l
o s de s
’
o
ena C e t l arab e U l î
) p
E l
’ ’
l i
’
ramm e s m m enä u
a n e t s —
g . .
q . d , s
ue le rec anc i en y â m i ne p oid s d une li vre

‘ ’
autre
q g v , , ,
dont la valeur a é té d oub lé ch e les Arab es d E pagne

’
. e z s .
AL M IC A NT A B AT ou AL M U C A N T A B AT T erme d astro n C ercles

’
. .
de la sp h è re p arai lèles à l h ori z on C est un p luri el arab e

’ ’
.
al mou antarä t
—
ue nous avons em p runté avec
q q ,
c ati on aux trai té s astronom iq ues en cette lan ue

g .
Goli us c i te le si nguli er 8 h fl » mouqan{ ara d ans le sens de

) ,
cadran sola1re .
AL M U D E M esure de li qui des d ans la pé ni n

ou AL M O U D E .
sule H i s ani ue E s alm11 d p ort almudc De l arab e 3J î

’
p q p . .
, . . .
al moudd
—
ui est le m ê m e m ot ue le lati n medi um m ai s
q ,
q ,
d ont l ori gi ne p araît sé mi tiq ue ( héb r 113 m n mad mi d

’
.
“
, ,
dah) « L arrob e de C asti lle c onti ent sei z e li tres le c an

’
,
’
m -
tara d Ali c ante d ouz e l al udc des C anari es vi ngt c i nq
’
.
( V i c tor H u o
g L es M i sérables 1 , , .
AL P B AN E T T E ou A LP H AN E S S E orte de fauc o n id entiq ue à . S

l a!faneque des E sp agnols que M Doz y supp ose avoi r ti ré son
’
no m de celui du p eti t ani m al nom m é anec ou f emæc V

f ce
_
. .
m o t p lus loi n )O u aurai t di t d ab ord M 1 L1 büz al anec

’ °
.
) ,
le faucon ( p rop re à la c h asse )du fanec p ui s p our ab ré ger ,
on aurai t sup ri m é le term e bâz fauc on

p ( y
V o D oz
y G loss ,
. .
, .
p .
A LP H AR D . E toi le d e de uxiè me grand e ur, a ou le c œ ur

DE S M OTS D O R I G I NE
’
O R I E NTAL E . 27
de l Hy dre C est l arab e > ,

’
al .
’ ’
dl 8
-
Lé,
ard ech choud u l uni ue de l H y d re C c nom lui vi ent de

’ ’ ’
f —
j q ,
° .
u elle est la seule é toi le b ri llante de la constellati on

’
ce
q ,
les autres é tant de q uatriè m e grand e ur ou au d essous

— .
D ans le trai té d astronom i e de aland e on li t alp hrad

’
L ,
au li eu d al hard
’
p .
AL P H ÉN I C Anc i e n term e de p harm ac i e : sucre candi

.
,
suc re d or e
g p â te fai te d am andes et de sucre
’
, e tc ES )
I
’
,
° . .
al em ue p / e l arab e — w al ä md
°
D
’
ui
f q ort a en m ,
1 y l .
—
f q ,
vi ent du p ersan M L1 fi711 1 d ou M L; prî nî dh sucre p uri fié

‘ ‘‘
, ,
t M e ni nsk i Il y a un verb e p ersan
_
enid1 um i
°
sacc/w rmn d
p ,
.
U M
Lä / 17n7 de n
q u i si gn i fi e r
fi n er le suc re .
L
anc i enne p h arm aceutiq ue di sai t
’
p éni de p o ur su01 e
tors C est le m ê m e m ot p e1 san O u a rapproch é p æ1 i di um

’
. .
du grec amm ov ré se au de ( i ls tram e p arc e que la

» - ’
, , ,
c ri stalli sati on du suc re c andi s o b ti ent au m oy en de fi ls

’
te nd us d ans la di ssoluti on suc ré e .
A L Q U I F O U X V arié té de p lom b sulfuré Esp alquif ol J e

. . . .
ne sai s si l é t m olo i e de c e m ot a déjà é té d onné e E lle

’
y g .
ressort avec la d erniè re é vid enc e du p assa e sui vant de

g
S onni ni : « Dans le c om m erce du evant, on nomm e al
‘
L
u1 oux ou ar ui ouæ la m i ne de p lom b tessulai re Les
q f q f .
femm es de l O ri ent la réd ui sent en p oud re sub ti le qu elles

’ ’
m ê lent avec du noi r de lam p e p our en fai re une p om ,
ma d e d ont el es se l te gnenti les so urc il s, les p aupiè res ,
les ci ls
’
les angles des y e uxet L alqui foux on le voi t .
, ,
n est autre c h ose ue le co/1 eul C est ce ue c onfirm e un

’ ’
q q .
p assage plus ré cent de M Prax : « Le

“
est la
galè ne .
o u sulfure de lom b c e ui a é té reconnu sur u n é c h an

p q ,
D 1 c t d hi sl nat 3
’
p 3 8
D ozy
. . . . .
Conunerce de l A lge1 1 e , p 11 9 dans le loss de

’
. G .
, au m o t alcool ,
M Dozy n a p ns 11 0 16 le ten ue nlquif nL
’
p . .
s D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
till0 i ai app orté C est à tort ue p lusi e u
’ ’
q ue
1
j q aute urs . rs
o nt trad ui t le m o t ar anti moi n

p e
.
Alqu1fou est d onc une corrup ti on d l arab

’
x l e e a
l
co 1 l al
,té r a t i o n
qui p araî trai t p e ut ê tre di fl c i le à ad m e ttre — i
i l on n avai t les i nterm édi ai re lcoh l al of ai lquf l

°
’ ’
s s a o , c ,
a 1 o .
V
( y o A L C OO
. L ) .
An n a . É
toile de p rem i ère grand eur a de la c onstel ,
lati on de l Ai gle De l arab e gt ui vole O u

’ ’
l al ù77r
—
, q .
, .
- — -
rononc e at tä 7r aussi tro uve t on uel uefoi s ch ez nos
p q q ,
auteurs ataïr ou atl1a1r La c onservati on de [ p e ut ê tre due .
à la p rononci ati on em ph atiq ue du la C az w i ni di t que la

c onstellati on de l Ai le c om p rend q ui nz e
’
_
g
é toi les p arm i lesq uelles est
,
at täî r
—
,
l ai gle volant par O pp osi ti on à r al ou äqi

’ ’
—
,
l ai gle tom b ant C ette d erniè re é e est c elle

’
ue no us
q .
app elons Wé a et
g qui fai t p arti e de la y re ,
L .
AL U D EL . S
orte de vase à sub li m ati on em p loy é autrefoi s
ar les alc h i mi stes O u p eut voir un d essi n dé tai llé de cet

p .
app arei l d ans u n m anuscri t lati n du x v 1 si ècle , n 1 [1

° °
7 7
anc i en fond s de la Bi b l nat qui conti ent di vers ou,
. .
,
vra es relati fs à l alch i m i e Es aludel alludel M D oz y

’
g p . . . .
a fai t voi r u e c e m ot est l arab e J B)” al outhä l em loy é

’
—
q p ,
d ans le m êm e sens par R az i et j e pui s aj outer par Géb er ,
( m n 1 0 8 0 du sup ar , notamm ent p 1 2 9 verso

°
an . . . .
JE) « lace là d ans un alud el de verre

"
—
P
Dans un autre m anuscri t lati n de notre grand e Bib li o
th èq ue n 7 1 5 6 anc i en fonds) le quel est du X 1 V siè cle
(
° °
, ,
ai tro uvé une li ste de term es d alch i m i e em p runté s aux

’ ’
j
Arab es p arm i lesquels on li t : « Allutel genus sub li ma
, ,
torii » ; et d ans un trai té i nti tulé Practi ca alk1m1æ J acobi

°
G loss p . . 1 87 .
DES M O T S D O R I G INE O R I E NT A L E
’
29 .
Theotomti que c o nti ent le m ê m e vo lum e o n li t encore

l
, ,
« H alî e3 s alutel h oc est vas sub li m atori um fac tum ad m o

dum cap si dis rotund um sub ter h ab ens c oh 0 erc ulum
p
v i treum ad m od um c am anæ U n c h api tre de l alc h i m i e
’
p .
de Geb er est c onsac ré à la d escrip ti on de c et app arei l ”

.
AL V AB D E Genre de plantes de la fami lle des gram i né es

. .
La p lante qui a servi de ty p e est assez semb lab le au sp arte

e t s em loi e aux m ê mes usa es E n E sp a ne on la nomm e
’
p g g . ,
albarcfin et d ans le di alec te valenc i en albardi C est l arab e ’ ’
_
.
6 f
.> J l a l—
bard î
qu e F re y ta
g d o n ne c o m m e
, no m de p lan te ,
sans en s é c i fier l es è c e
p p m ai s
q ue i c hard son e11 li u e
p q
’
, R
ai nsi « Th e sb rub p ap rus , of w h i c h p ap er w as anci ently
y
m ad e ; also a ki nd o f c otto n w hi c h i s p rod uc ed from
.
,
th e p ap y rus etc .
AM AL GA E
C c mot nous est venu par les alch i mi stes avec
M .
le sens de m é lange i nti m e c om bi nai son spé ci alem ent en , ,
ui re ard e le m erc ure J e n en c o nnai s as d ex em le

’ ’
ce
q g p p .
avant le x n1 siè cle ; m ai s i l est à c ette ép oq ue d un usa e

° ’
g
c o nstant Ai nsi d ans la S emi ta rccta Alb ert1 ma n1 ei nde
°
.
g D
rec ip e lu mb i et sta ni c alc i natorum et i n corp us red uc to
p g
rum ; fiant unum c orp us er fusi onem si m ul : et si sunt duæ
p
lib ræ add e argenti vi vi lih 1 am 1 et amalgama e t lava
,
‘
, ,
c um sale et ac et0 et si c c a Dans le Pam um Rosar1um Ar

3 1
.
,
nald1 de Vi lla nova : « E t c um to tum di ssolvetur et i n m er
c uri um reduc e tur e t fi et unum amal ama « E t c um

g
totum fueri t di ssolutum et i n amal ame p osi tum A i l
g
F ol 1 3 9 rec to
xè
. .
hp
C est le si i me c a i tre du second li vre dans la traducti on lati ne i nti
’
tulé e : Geb eri s p hi losop hi p ersp i ctu si mi summa p e1f ec ti m1 i s magi ste nï V e .
nüe , 1 5 à a .
M an de la B i b l nat anci en fonds 11 7 1 11 7 , lol 3

°
. . . , . .
Ib n] fol 1 5. . .
Ib i d fol 1 11 verso
. . .
30 D I C T I O NNA I R E ÉT1 11 0 1 0 11 1 0 11 1:
leurs F ac tuum amalgama p onv tuum 11 111 alg1 1 m11 S ll | 1 l l

« «
unum ulc b rum foli um a ri etc

p p py .
O utre la forme am algame L acurne c i te algame 1ni x ti on , ,
d or et de m erc ure Dans c ette d erniè re i l semb le qu o n

’ ’
.
,
d oi ve rec onnaî tre l arab e … à al djum a c o nj onc ti on

! —
’ ’
, ,
ré uni on l ac te de c onsom mati on du

’
ou dl,
m ari age venant to us d e ux de la raci ne cz cÿ ama ré uni r

°
, .
( C f l e
g.re c
y
‘
aua , y y os
w a
) M a i s q u est— c c
q ue am alg ame ?
'
.
’
F aut i l y voi r c om m e j e l ai suggé ré anté ri eurem ent l

’ ’
—
, ,
p ressi on J i am al a l l œ u vr e la p’
ratiq ue d e
’
l algame }î amal p ratiq ue se di t par opp osi ti o n à

’ ’
. , .
i lm th é ori e )? O u bi e n est c c une alté rati on de … La…

’
—
,
c om m e al d mï
al ui
fl si ni fie l ac te de consom
’
—
q g ,
mati on du mari age C omm e se ns l analogi e est p arfai te

?
’
.
,
c ar les alc h i m i stes ai m ent à c om p arer la c om bi nai son du
m erc ure avec les m é taux à l uni on de l ép o ux avec l é p o use

‘ ’ ’ ’
.
A i nsi d ans un trai té i nti tulé De matri moni o et conj uncti one
, ,
le m erc ure ( z ai bat) est assi m i lé au m ari l argent ( luna

’
, .
la lune )à la femm e e t l am algam e des deux c orp s est c :

’
léb ré par c ette p hrase « N atura lætatur quand o sp onsus

cum Sp onsa co ulatur N anm oi ns n a ant p oi nt re
’
p é y ,
-
c uei lli d ex e m le des ex p ressi ons c i d essus d ans les ou
’
p
vra es d alch i mi e arab e e n oserai s affirm e r l e xac ti tude
’ ’ ’
g j ,
de m es c onj ec tures .
A M A N Dem and er l am an d em and e r grâ ce De l arab e

’ ’
. .
,
Lol amä n , sé c uri té p rotec ti o n , .
AM B R E . Esp . l
a am ar, b p ort . l b
a am re, i ta] . am ra b . De
l arab e b re gri no m ui p a é au succi n
’
anbar, am
’
e st
s,
q ss
o u am b re j aune . L es form es qu on tro

’
uve d ans la b as e s
M an de la B i b l nat anci en fonds , 1 11 O s mi rabi mar

°
n 7 p u su er
p
. . .
7 ,
c uri o ad
ÿ fi
us æati ouem .
ê
M me m anuscri t, fol 5 3 verso . .
DE S M OTS D O R I GINE
’
O R I E NTA L E .
lati ni té amb ar amb are ambra amber ambre ambrum pa , , , , , ,
rai ssent aussi c onfond re les d e ux sub stances H erm olao .
B arb aro qui a pub li é au x v siè c le un co mm entai re sur

°
Di osc orid e é cri t amb ra ou amba :r « Aeti 1w di t i i ami mr

,
—
, , ,
110 3 succ inum ori entalem r1 m1 110m1 nav1mus

° °
‘
p .
L i quidambar nom d un arb re dA mé ri que aussi nom m é

’ ’
baume dambro est form é de ambar et de notre m ot li quide

’
, .
AM E N C est un mot h éb reu J D N amen i gni fiant

’
. . , s vra i ,
v ér i té p ar lequel se
,
term i nai ent les p riè res de J ui f s s. ll a
p ri s là le sens de assurément , a ns i i 30 11— 17 L es M usulm ans
.
disent de mê me amî n .
AM I RAL . Auc un é ty m ologi ste

d oute que ce ne soi t là ne
le m ot arab e mî c mm and ant é m i r M ai s la term i a r, o , .
nai son al a p aru d au tant lu s emb arrassante u o n la re

’ ’
p q
trouve d ans le p ortugai mi alh l i tali en almi agli
’
um s a r ,
r o,
m1 agli o et ou d autres form es d ans l anci en esp agno l

’ ’
r ,
s s
alm1 a es a nol m od erne alm1 ante le b a lati n admi

’
g l
r
p g e, r ,
s
li
ra us , admi rallus ami raldus admi ratus ami rari us ami , , , ,
randus admi randus admi ranti us am1 roda am1ræus etc

°
, , , , .
E ngelmann avai t supp osé que le al fi nal é tai t l arti cle pré ’
c éd ant un m ot tom bé d ep ui s ar ex em p le b ahr m er

p , ,
-
ami r al ô br c omm and ant de la m er serai t d evenu ami r
— a
, ,
al tout c ourt
?
C ette exp li cati on au m om s q uant au m ot ,
b al1r ne sem b le guè re ad mi ssi b le vu qu on a de nomb re ux

, ,
’
ex em p les du Roman dA lex andre du Roman de Bou de

’
, ,
Gar1n d Aubery qui p rouve nt qu ami raut ami rant am1ratz

’ ’
3
, , , , ,
D i osc ofl dæ p harmacorum li b i VII I , 1 5 2 9 , fol [1 6 verso M arcello V er r . .
g ili o di t au ssi S ucci num quo elec tru m v e te res , nostri umb rum di c unt » d .
I bi d fol [1 7 rec to C es com m entateurs rangent so us la m m e dé nomi nati on

. ê
j
. .
l am b re aune et l amb re ri s « quod pi sces devoravere

’ '
g »
.
2
Gloss p . .
3
D u ( ange l .
32 D I C T I O N N A IR E É 1 l M O L O M Q U E ‘
'
s i gni fient i mp lement g né l l 1f d t up

‘ s et r ra ,
c 1 e ro es, 11 0 1 1 c hef
m i ti me d une faç on pé c i ale
’
ar s .
L a dé si nenc e l 1 nt t t reste d onc a , ( 111 . a ,

e z . e c . to u
j ours i ne pliq uée x .
AN AF I N . S
orte d i nstrum ent de m usi q ue arab e
( Li ttré
)
’
. .
C est le p ortugai s anqfim anafil danafil en esp agnol añ afil

’
, , ,
de l arab e an na î r sorte de trom p e tte

’
—
f , .
C e t i nstrument j ouai t un rô le im p ortant d ans le c é ré

m oni al de la cour des p ri nc es m alai s avec le tam b our ,
06 3 <
°
andoun la fl ûte saroûni les c y mb ales L s

3 g g ) , , , ,
oi r le C ha arat mala ou
( V ÿ
°
na üra etc
g ,
y.
,
Le c hangem ent de r fi nal en l et p ui s en 11 n est pas

’
rare d ans le assa e de l arab e aux lan ues rom ane s

’
p g g .
V oy A L GU A Z L AN 1 L : nap ki n au mo t F ou )
. I , , .
A m use Genre de p lantes tropi cales de la fam i lle des

.
o rc h idé es Lat b otan an ræcum ai nsi orth o rap h ié

.
g ( .
g p ar .
analo i e avec ænu ræ0um e m ot vi ent sans d oute de

g f g ) L .
l arch i pel I ndi en ; c ar i l ex i ste d ans le sound a et le j avanai s

’
( q @ gI gg )
m an ré k 1
; c es t e \n m alai s
@,
Ç : t an
gg q
r e o rc h i s
’
,
.
Ann . . P
lante qui fourni t l i ndi go ; de là vi ent ani li ne
’
nom d un alcalmde ob tenu d eb ord avec l i ndi goti ne , p ré

’ ’ ’
p aré d ep ui s par d autres p rocé dé s et qui joue auj ourd hui ’ ’
un rô le trè s onsid é rab le d ans l art du tei nturi er Ani l

’
—c
_
.
,
aml es añ 1 l añ 1r est l arab e J ,u ml avec l arti c le

°
°
’ ’
o rtu
p g p .
,
.
, ,
( 1 1 dont le l s assi m i le au 11 sui vant

,
-
an nî l; du p ersan J ,p
’
ou n7l nî leh m ê m e sens

( p
V, lus lo i n L LA S
) N î l est
, . . I .
d ailleurs d ori gi ne i ndi enne J e ne sai s pourquoi M Doz y

’ ’ 1
. .
d onne seulement ou pré fé rab lem entfi ni r Nî l par un .
se trouve p lusi e urs foi s d ans l Almansouri de Raz i : M

’
1
Gl oss .
p . 1
9 6 .
m enté du lai t de coc o de la è ve de c ocoti er; à , s Be ur
b on c est de l alc ool de c anne à sucre
’
, . Le m ot pop ulai re
ri ui ui our eau de— vi e est p eut-
—
ê t une c orrup ti on de
’
q q p re
ara î
q .
Annee M esure de p oid s et de cap ac i té en Égypte

. .
T ranscrip ti on de l arab e ardeb O u p eut voir d ans la

’
.
Chrest arab de S de acy ( t II , p 2 8 )les é valuati ons

. . . S . .
s-
trè vari é es de l ard eh , d après V enture et V arsy J e ne
’ ’
.
sais d a rè s q uelle autori té le D i et nati onal de B esch erelle

’
p .
et le Di cti onnai re des se1ances de B oui llet

( é d de 1 8 2
7 ) .
di sent que l ard eh est une mesure de c ap aci té valant

’
1 8 2 , 0 0 0 li tres ; d ap res le rand ouvra e de la c ommi ssi on

’
g g
de l i nsti tut d Égy pte ( fl i st nat t ll p la c ap ac i té
’ ’
. . . .
,
de l ard eh est seulem ent de 1 8 5 li tr s

’
e .
AR G AL I . M outon sauva e
g de l Asi e
’
c e ntra e l . Da p ersan
£
J ÿ ar a î
g l , m me ê se ns .
AR GA N ou G
AR A N E Genre de p lantes ( arb res et arb ri s .
seaux
) d ont le ty p e est l ar an du M aroc si deroæ lon s i
g (’ y p
’
« Les forê ts d ur ans

nosum de Li uné
)
’
u on traverse e n
g q .
voy a eant d ans l Atlas font rand lai si r à rencontrer

’
g g p ,
tant à cause de la varié té des b oi s d ont elles sont plan

té es que p arce q u elles rep osent l œi l fati gué de la sté ri
’ ’
li té du reste du p ay s ( elati on du D L empri ère « Le . R '
p ay s est m agni fi q ue sem é de sup erb es forê ts d argans ,

’
.
( J
am es i ch ard so n
?
R) C est l arab e
U
L ÿ
arc ä n ou ar ä n
g
’ ’
°
Aaeousm . ltal . a uzz

g i no . ( l est
’
assur é ment une cor
A pp lé e au M aroc p our soi g ner le fils de l em pereur,

’
en 1 8
7 9 . L e Tour
du monde , t l p . .
L e Tour du monde , p . 2 20 .
DE S M O TS D OR IG I NE
’
O R I E NTAL E . 35
ru p tion de alguaz i l ( V oy . . ce m ot .
)P our le ch angem ent

de l en 11 , vo
y A N AF I N . .
M esure de p oid s valant envi ron 11 6 0 gramm es

A RRA T EL . .
C est un m ot p ortugai s correspond ant à l espagnol arralde

’ ’
arrate arrel et venant de l arab e Jh ” 11 r ratl la li vre

’
—
,
, , , ,
our al est l arti cle

’
ar
p .
A nneau C est enc ore une mesure de p oid s de la peni n

’
.
sule Hi s ani ue c orre sp ond ant a 2 5 li vres o u un

‘
uart
p q q ,
de q ui ntal E sp et portug arroba Deux di cti onnai res

. . . .
esp a nol et p ortu ai s ai so us les y eux d onne nt

’
g g q ue
j
l arroba c omm e valant 3 2 li vres N é anm oi ns il est ad m i s
’
.
,
u e l arroba d E s a ne vaut 2 5 li vres esp agnoles 1

(
’ ’
q p g
et l arroba de
’
ortu al 1
g Q uoi
q P
u i l en soi t arroba
’
est l arab e le q uart , m ot qui dé si gne aussi

’ ’
ar roub
—
,
u ne m esu re i ui est le q uart de la w a1 b a

‘ ‘
p t enne
q .
( y
V o F y g)
re ta . .
AR S E N AL P ortug arsenal
. .
p l d arsena atara , es . arsena ,
zana , atarasanal i tal am ena arz enale darsena M E n el

, .
g , , . .
m ann dé rive tous c es m o ts en b loc de l arab e 1 œ Læ ; l>

’
.
d17r si n17 a m ai son où l on c onstrui t fab riq ue Il c onvi ent

’ ’
, , .
de les sé p arer en troi s group es : 1 atarazana rep ré sente

°
j it 11171 -
0 3 3 1n 7 u avec l arti c le d evant Je 1
’
,
’
sui s p orté à c roi re ue le 11 i ni ti al de ataraz ana est aussi

q
l arti cle Assuré m ent i l est c ontrai re à toutes les rè gles de
’
.
,
la g1 am m ai re arab e de p rép oser l arti cle a un sub stanti f

’
sui vi de son c om p lé ment ; m ai s d ans la lan ue p op ulai re

g
11171 as si nâ11 avai t u , ar le rand usa e arri ver à form er
’
—
p p g g ,
un seul m ot d ont on ne sentai t lus la c omp osi ti on c e

p ,
ui p e rm ettai t de lui d onner l arti c le c o m m e dans

(
’
B oui lle t, Di et des . i

sc ences , des lettres et des art» , 1 872
36 D I C T I O N NA IR E É T Y M O L O G I Q U E
al maoua d l eau de rose où maoua d est c omp osé de mû
’
— r r
, , ,
a ena rep ré sente d

et oua d rose ; 2 d
)
°
eau r ar ,sans rs
auc un arti c le ; 3 enfin a enal est simp lem ent le m ot

°
rs
ré c é dé de l arti cle J e m e ran e i c i à l o i ni on de M De

’ ’
p g p .
fré m ery qui a fai t rem arq uer que 3€l as i nî a se di t

’
1 —g 1
,
fort bi en ans le m ot dd d un arsenal m ari ti me J aj ou

’ ’
s r,
terai ue D a C ange c i te un m ot lan ued oc i en a na u i l

°
’
q g q r3 1
ex p li q ue u elleæ uævi un ustensi le q uelc onq ue J e voi s

p q s s, .
là le m ê m e m ot a i nî a em p loy é à peu p rès c om me l est

’ ’
s—s 1 ,
auj ourd h ui notre m ot con ecti on our telle ou telle espè c e

’
f p
de vê tem ent nou fai t sur m esure Et si ma conj ecture est .
i l est clai r que le mot di n aurai t là ri en à fai re

’
e xac te
‘
1 r .
da enal a ina est p rob ab lem ent dû à la p ronou

’
Le °
1 rs , rs ,
c i ati on em p h atiq ue du " 9

U , .
A ta zana a conservé en esp agnol le sens gé néral de

ra
fab ri q ue Les m ots c ongé nè res dans les di verses langues

.
se sont fi x é s au sens d arseual m ari ti me C ep end ant on

’ ‘
trouve dans l anc i en franç ai s a nai l a oth ec a i nstru

’
,
p ,
rse ,
m entorum dans Du C ap e a ri c ulturæ ,

g g .
L es T urcs , les T uni si ens e t les É gy p ti ens p arai ssent

avoi r rep ri s à l es a nol ou à l i tali en leur â £ 5 tarskh äna
’
L
’
ü
p g j
ou 1 ü L actuels
2
æ i tarsä na
‘
j .
A1m c nw C c m ot di sai j e en 1 8 6 6 ne vi ent c er

w .
, s— 3
,
tai nem ent pas d un p ré tend u term e u ! l ar l1 chaula

°
’
e ) ç ,
q u on li t à la vé ri té d ans le D et
’
i f r -
ar d Elli ous B oc th or . . .
’
m ai s qu on ne trouve nulle p art ai lleurs et d ont il serai t j e

’
croi s di ffici le d é tab li r l auth enti ci té Q ue p enser de c ette

’ ’
.
,
si n uliè re ex p ressi on é i ne terrestre our dé si ner l arti

’
g p p g
c h ant sans c om p ter u une loc uti on de c ette form e
’
ram
,
q g
J ourn asi at avri l 1 8 6 7 , p 11 1 6

. . .
, et Revue c ri ti
que du 26 é
d cemb re
1 86 8 p à 1 1
D ozy
. .
,
V oy Gloss p 2 0 5 , 2 0 6
.
, . . .
Rev ue de l i nstr p ub l
’
. .
DES O R I E NTA L E M O T S D OR IG INE
’
.
m ati cale est ch ose i nou e en langue arab e P our m oi j 1 .

, e
saurai voi r non p lus ue d ans une a utre e p re i on

’
n q s x ss
y ,
a d hauka d onné e ar le m ê m e ouvra e ri en autre

p r o
g ,
u une transc rip ti on de l i tali en a ti i occo a ti ci occhi J en

’ ’ ’
r c r
q ,
.
di rai autant d un bizarre … s ÿ ti tchot qu on li t d ans le ’ ‘

ar
’
Gaz0p h l1ng Pers . .
L e vrai nom arab e le p lus anci en du m oi ns p araî t

=
, ,
ê tre w , barchaf ou b ar ch oû
f q ue M E n g e lm an n , .
é cri t ü, fif kharchoûf par un 11 11 d ap res la transcrip ti on ,

’
P
de ed ro de Alcala C est aussi l orth ograph e de Boothe r
? ’ ’
et du P Domi niq ue Germai n . tandi s que M eni nski e t

F rey tag é c ri vent p ar un Z (1 et p rononcent harchaf L es ,
.
term es esp agnols alcachof a alcarchofa et le p ortugai s alca ,
cho ra é vid emm ent em p runté s à l arab e , sem b lent d onne r

’
f ,
rai son à M E ngelmann car i l n exi ste j e c roi s aucun ’

.
, , ,
autre ex em p le du
Z l
1 rend u e n es p a
gn ol p a r u n 0 tan di s ,
ue cette transcrip ti on n est as rare p our le 1 11

1 ( cali a
’
q p ,
caramo cara es
g ) A j
, outons
que Gé rard de C ré m one d ans .
,
sa trad ucti on de l A lmansour1 de B az i transcri t aussi le

’
m ot p ar un c « A lcorsqf i d est c ardui ,
Le P A n -
e de ai nt osep h trad ui t chardon ar les m ots S J
g .
p
kengher kh är chauk ; khä r est p ersan , , ,
cha uk est arab e ; i l serai t sans d oute ué ri l de c om p arer

p
kharchoûf à une j ux tap osi ti on de c es d eux d erni ers
term es où l un semb lerai t ex p li q uer l autre
’ ’
.
P
our en reveni r à arti chaut i tal arti c1Ïocco lati n b arb , .
, .
arti cactus arti coccus on p eut y voi r des alté ra

°
art1 coctus , , ,
ti ons du grec â rv n x ôs obj et d assai sonnem ent 1 à ci au

’
p
‘
p
‘
, ,
L aqteur de ce di c ti onnai re i tali en-

’
ersan trad ui t encore art1 c i occ o
‘
ar
p ’ p
‘, Ç 3
3 ken g her—i
f erm ghi k engh er d E um p e c e
q ui te nd p ro uv er à
è
, ,
l ori gi ne é trang re des ex pressi ons qui reprodui sent no tre arti chaut
’
.
Gloss p 8 5 . . .
F abr li ng arab aux m ots c arc i oj b , carci qflolo , c ardone

'
. . . .
L ib Ill , cap x v1 1 Passa e qui corresp ond au foli o [1 2 du m an arab e

. . . g .
,
p lusi eurs foi s ci t dans m on travai l é .

38 D I C T I O NN A I R E É T YM O L O G I Q U E
tê tes d arti c h aut de &
’
ü M D
‘ ’
1 1x a
pæ e , w , .
fré m ery J oum asi at j anvi er 1 8 6 2 p , . . .
M Doz y trouvant en esp agnol a aci/e espè ce de

.
, rr ,
ch ardon c orrom p u en a a li eu p lei n de

qfi fi
‘
, z e t a rez rr ,
r 1 ,
ch ard ons croi t p ouvoi r rapp ro ch er c es m ots de

,
ch aussé e di sant ue l a aci e est le ard uus v ul a

ÿf
’
raç ,
q f c ,
g rr
ti s i m us v1arum J e c rois qu i l n est p as né c essai re d alle r

’ ’ ’
s .
c herch er si loi n l ex li cati on ard on e t arti ch aut sont

'
p C h .
tout un p our le b o tani ste e t nous avons v u p lus h au t

°
kenghe emp loy é en p ersan d ans l un et l autre sens

’ ’
r, .
est d onc as surp renant l

’
p ue … h a ha
f p u1
‘
q J
e rc , .
M l
} I a ä c l 7f a i
; t é té p ri e n E
z r p a
g ne p o ur d é si g
1n e,r s s
le ca do a acfi E n Alge ri e le ch ardon c om estib le ou

r rr z
.
,
arti ch aut sauva e est enco e app elé k ho ch

qf
‘
g r r .
Aazs1 E sp e t po rtug argel De l arab e ard el ui

’
.
j q . . .
,
c omme le franç ai s et l es a nol se d un ch eval ay ant

’
i d
’
t
p g ,
les pi ed s de d erriè re b lancs Ar1{j el vi ent de r1 d l

°
j .
,
pi ed , pi ed de d erri ère ch ez les q uad rup èd es .
Asssssm Q uoi q u en di se l annotateur du voy age de

’ ’
.
B enj am i n de Tudèle d ans la collecti on des Voy ages anci ens

et modernes p ub li é e ar M C h p ersonne ne d o ute
3
arton
p .
,
auj ourd h ui ue le nom d Assassi ns d onné aux Ism aëli ens

’ ’
q
o u B ath é ni ens ne soi t l ad ec ti f arab e @ L — hac hâc hî ou
’
j …s
M ha chî chî dé ri vé d e l
1 achî ch l e h ac h i c h , ,
( y
vo c e m ot
) .b oi sson eni vrante
qui j ouai t un rô le i m ,
p ortant d ans la fanati sati on de c es terrib les sec tai res

Gloss p 1 9 9 . . .
V oy Gherb onneau D i c t j r — ar aux mots arti chaute t c hardon Voy auss1

. . . . . .
c ardan , où l auteur donne les deu form es u

‘
; khorc hef et kha x w
}
r
C
T om e
3
, p note 3 II . .
L é ty mologi e a é té mi se h ors de doute par S ylv de S ac y dans un m e

’
.
é
m oi re i nsér au to me I V du rec uei l de l Académi e des i nscri ti ons et b elles
’
p
lettres .
D ES M OTS D O R I GI NE
’
or
V o ul i ti rer c ette app ellati on de H açan , leur chef c est
’
d éfend re une Opi ni on i nsoutenab le .
Le nom des Hachä chî é té app orté en F rance p ar les

C roi sé s sous la forme Assaci q u on li t d ans J oi nvi lle L es ’
.
’
p agnol am i no et le p ortugai s assassi ne ne semblent pa

em p runté s di rectement à l arab e mai s reç us par l i nter
’ ’
m é di ai re du franç ai s ou de l i tali en assassi no Le Di ction

’
‘
.
nai re de Da C an e ci te les form es de b as lati n heissesi n

g ,
assassi assassi ni , assesi ni etc .
M Defrémery pub li é en 1 8 5 11 , d ans le J o urnal asi a

.
ti ue de trè s i nté ressantes rech erch es sur les Assassi ns

—
q , .
Assoeun C est l esp agnol az ogue navi re p our le trans

’ ’
.
,
p ort du m ercure Le sens p rim i tif de azogue et de son c or

.
re5 ondant p ortu ai s azou w est m e -

rc ure , vi f ar ent C es
p g g g .
m ots vi ennent de l arab e

’
zaw a zä oü zî
q q , ,
bag venant du p ersan 1 w ak etc E n E sp a ne

°
,
5
y 3j g , .
,
’
P
d après ed ro de Alc ala , 0 11 p rononç ai t , avec l arti c le az
’
z aou a
q .
Le mê me m ot arab e do nné le terme d alch i mi e

’
a az ot h
.
( V oy p lus o i n
.
) l .
Nom d une di vi ni té pb é ni ci enœ n3 h ÿ

’
Asu nom . . y ac h
i oreth, d ans la Bib le ; la m ê me que C i c e ron appeÏle Astarte .
AS T R O N O M I E N ous c roy ons convenab le de gro up er so us

.
c e m ot, c omme nous l avons fai t au m ot Alchi mi e un cer

’
tai n nom b re de term es ue nos anci ens li vres ( 1 aslrono

q
m i e ou d astrologi e avai ent p ri s ch ez les auteurs arab es
’
.
L a p lup art sont auj ourd h ui bi en 1 gnoré s C ep end ant i ls .
figurent d ans le Di ctw nnai ra nati onal de B esch erelle ui

q
p araî t les avoi r emp runté s au Di c tionnaire des mathématiques
Voy . D ozy , Gloss p . . ao 7 .
D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
de l Ency lopédi e de dAlemh ert Les di verses p ub li cati n
’ ’
c . o s
de M S é di llot sur l astronomi e des O ri entaux no us ont

’
.
é té d u n grand secours p our ré tablir la fo rme arab e de

’
p lusi eur exmessi ons si nguli èrem ent alté ré es Q uant au

s . x
dé toi les qui

’
term es e t noms sont resté s en usa e ch ez nos
g
au teurs , 0 11 les trouvera à leur d
or re a lp h abé tiq ue d ans
c e vo u me l .
1 Achluschémali nom de la constellati on app elé e C o u

.
,
ro ne b oré ale E n arab e J W I

’
n al i klî lou ch chenuî lî
— — .
,
m ê me sens ( 1 Ichl, couronne ; chemalî b o r é a )

°
, l .
2 Ad1gége ou adég1äe
.
, constel at on l i du C y gne E n arab e .
æ> l> J di ad la p oule .
3 Al m o mak é toi le y d And om ède C est un m

’ ’
. a a , a , r .
b i l u
’
p our un ; c ar l e n o m 11a ra e d e l é to e es t U )
b 5l l Q ;
e b lai reau ou aut e ani m al du m ê m e en e

a nâ al u g
q l l —
(
r , g ) r r .
ll A4 b l b ll i d O ri on E n arab e
'
q é
. a e
g é a c o ns te a t o
r,n r, .
,
ld ebbä le Gé ant Al éb o est le m ê m e m ot ave

j a —
g r, . ar c
la termi nai son c asuelle o ou)du nom i nati f .
5 A lgédi é toi le 7 du C ap ri c orne C h ez les astronom es

_j
. .
,
arab e J l l d d i l h m q l n t ll
‘
5 0 a s, e e c ev rea u a r u e — a c o e a , ,
s
ti on entiè re du C ap ri c orne ou p our ê tre p lu ex ac t le .

,
s ,
1 0 si ne du z odi a ue
°
g q .
6 Alg mei za l é toi le P r o c yo n En arab e b *ä i al

’
. o ,
.
, p a
h oume ä la p leureuse ou c elle ui a mal au y eux C e x

g 1s , q ,
.
nom v1 e nt de c e ue les A rab es a p elai ent S i ri us et P r o

q p
c on les d e ux sœur de C anop e C c d erni er astre ne se lo
y s .
vant sur l h ori on u au m om ent où P r o c y o n di p araî t au

’ ’
s
q z
on di sai t ue P ro c y o n p le urai t sur l é loi gne

’
c ouc h ant
q ,
m ent de son frè re .
Al o ab é toi le 7 du C orb eau E n arab e

r i i i i ul
7 g g .
, ,
.
.
,
ou üb m ê m e sen oi seau et la c onstellati on

( )
’
g h r ,
l s .
Alch bo Al habu l é t i le S i ri us app elé e

’
8 A”mb . or, a r, c r, o ,
h haur, qul se di t aussi de l ani m al L Ency clop édie mé
’ ’
at —t .
thodi ue c i te les vari antes atir at r, ali n

q y , .
-
Baæn Kai tos é toi le C du m ili eu du corp s de la B a
_ _
2 o .
,
lei ne ; en arab e o
h ? batn
qai tous B atn si gni fie ventre .
,
et a1 tous est le
°
rec K ñ ros
q g .
Cazi mi « C e m ot arab e est emp loy é par les astro

2 1 . .
nom es de c e p ay s p our m arq uer le di sq ue du solei l ; lors

u i ls di sent u une telle p lanè te est en caz 1 m1 c est c om m e
° °
’ ' ’
q q ,
s ils voulai ent di re u elle ne p araî t p oi nt é loi né e de

’ ’ ‘
q g
1 6 m i nutes du centre du soleil le d em i di am è tre de c e t
—
,
astre é tant de 1 6 m i nutes »

( aland e D i ctionnai re des . L ,
mathémati ques de l E ncy clopédie )L e mot arab e est ‘ 1lj ezm

’
Ü
.
,
co up ure emp loy é en effet p our dé si ner le d i sq ue d un

’
, g
W Ü* @ di q °
l i h l i l
°
astre i ‘ à a ez m c c æms s u r e s ue —
,
du solei l en caz i mi , .
e
l toile Si iu -
c i d essus Aschëre
Cham V oy )
’
2 2 , seem r s
. . .
2 3 . É tani n é toile de d eux i èm e grand eur

, y d u D ra
go n ; ,
de l arab e U ga J l et tanî n le d ragon (animal)et le Dragon

’
—
.
,
c onstellati on u trouve enc ore c ette é toi le d ési né e sous

( ) O .
g
le nom d B e a staben al té r ti
a on de
M i U )
‘ l ras et—
tanî n , ,
la tê te du Dragon E t est l arti cle p our el

’
. .
2 à . Kalbc{lasi t le c œur du , b Li B égul us);

on en ara e ,
… 1 3 alb el — as d d
a e alb c ed li on c œur et asad ou
q q , , , s ,
.
2 11 bi Kalbolacrab du S corpi on (Antarès); en arab e

s .
, a ,
u S c orpi on form é
’
albou l à ab le c œ u d —
q q r , r ,
du m ê m e m ot i ni ti al et de àq b scorpi on ( l ani m al et
’
ra ,
la c onstellati on) .
2 5 K lb lazgua . du P eti t C h i en ( P roc y on) en arab e

a e r, a
M l al kalb al a
ggha le P eti t C—
h i e n d e k lb o u — r, a
kelb ch i en e t asgha p lus p eti t par opp osi ti on à al k lb

, r, ,
— a
al ak6a le Grand C h i en S i ri us
—
r, ,
.
6 K hi K hi C sont le nom de l ô toi lc S i i u

' °
2 . c r, a r . e ( s s r s,
DES M OTS
O R I E N TA L E [3 D O R I G I NE
’
. 1
-
venant p eut ê tre du — 4 kebï grand le Grand C h i en r,
m ai s que j ai me m i eux regard er c omme des alté rati ons de

’
p ue S i ri us se nom
âbou
( y A lhabo
°
o n v arc e
r
q
. r,
m ai t al akba et non al — r,
R as l ethi R az ala ethi d H erc ule ; en arab e

’
2
7 g .
g a ,
l
U ) a , ‘
{3 L£ a al 1
ljä t
r sh î la tê t e d
—
e l A ge n ou i llé A l,1
ljä t hî l h o m m e
’
.
—
,
’
a enoui llé est le nom de la c onstellati on

g , .
28 Rasalague R a al geu e ou la tê te du S er en a
.
,
p z s , a
'
tai re ; en arab e A, L U l) a al haw ä de a , tê te et de
. * r s —
, r s, ,
lz aw ä p re n e ur , d e se rp e nt s .
2
9 Z uben l clæm li. é toi le 5 de la B alance
e —
_ ( p lateaua ,
sep tentri onal ; en arab e dW l

) U Ll o u bä n a ch cl æ m ä ,
: az z — —
1 de U L?) oubä n d ont le sens est m al dé fini et aw ch

1, z , e
mâlî sep tentri onal, .
3 0 Z ubenel génubi . de la Balance p lateau m é ri di o

—
, a
U n
nal ; en arab e ô , LÀ ’
) J i zoubà n al
‘
—
a , z
ÿ oû bi si ni fie méri dion l V oy arti cle p ré c éd ent

°
( )
’
c m g , l a . . .
3 Alchi tot l a e de la sph ère le pô le du mond e ; al

’
1 , x ,
té rati on de l arab e —b i ll al qouÿb ou du p luri el g, l Ü î

’
(
‘
—
a.
a l qouÿoû b ) es i eu pô le é toi le p olai re

—
, s , , .
3 2 Alkabo le c lo u qui oi nt l anneau de susp ensi on

’
J
. s,
à l a t olab e ; en arab e
’
s r al h b d une rac i ne si gui ,
— a s,
’
fi ant et ni emp i nn r e r, r so er .
3 3 Alp helath p eti t cerc le p lac é au c e ntre de l astrolahe ;

’
.
,
en arab e l l l p p i piè d
M i l f s, r o
pr e m e n t la e t te d c—
e a e ,
m onnai e app elé e en grec ô € ) ô ob ole m ot d ont le term e o . s
arab e est une alté rati o n

( P our le ch an em ent de
g en i h . s ,
l lp h th de al
)
c .
‘ a cra as ar
, .
J e pe nse qu i l faut voi r dans ce mot le persan U Lg z oubân , q ui si gni fie

‘
}
1 1 0 1 c m out lan ue et se ( li l aussi de la oi nte d une lance de l ardi llon d une
’ ’ ’
| p g
‘ ‘
p
b o uc le e tc ; le s deux z o uhan so nt les deux pi nces du Scorpi o n dont la cons
, .
lollali o n fai l c orps avec la Balance .

11 I C T I O NNA I R E É T YM O L O G I Q U E
D
Alz ubr la onzi èm e m ai son de la lune ; en arab a, e.
l az zoub a le dos entre les ép aules C ette mam i e de

i
—
11 r , , .
la lune est en effet m arqué e par d eux étoi les p lacé es entre
les ép aules du L i on .
3 5 A lméhan trou c i rculai re au centre de l astrolab e ;

’
.
,
en arab e £ ll al malm V oy L A S é di llot S u

Q, ( ,
pp l
é ment —
. . . .
,
au Trai te des i nstruments

’
q des Arabes
p 2 2 astronomi ues , .
3 6 M ari i ndi cateur à l ex trémi té de l ali dade C e

’ ’
. .
,
m ot qui fai t songer à notre mi re est ordi nairem ent é cri t

, ,
en arab e mourî cep end ant j ai trouvé aussi l orth o

’ ’
rap h e otam m ent d ans l A lma

’
g moûñ
p ar un où n ,
-
este dAb ou l Wéfa d ont le m anuscri t est
’
1
’
g é n é ralem ent
g
si c orrect L e m ot arab e n est as d ans les di cti onnai res
’
p .
,
du m oi ns avec c e sens Il p araî t ê tre un dé ri vé du verb e .
5 5 m a voi r à la à f or
,m e , m o ntrer ,
'
°
.
37 p lanch ette p our les trac és astronomi q ues;

S hafiah
en arab e ä s _
.
,
5£ ç fil
a w s urf a
,c e p lane tab lette o , , .
3 8 S u adai n é toi les et 18 du S a i ttai re ; en arab e

. r
g , 01 ,
” a les d eux soumd3 Le sou ad est un

w a s . r
0 1 seau fantastiq ue d ont i l est q uesti on d ans les c ontes m u
su lmans “
.
39 . F acardin ,8 et y de la , P tit e C urse ; en arab e

e ,
ar ade1 n les d eux veaux d uel de ar ad

f q f q
‘ ‘
ou :
(y )
.
, ,
A m m on F our des alch i mi stes . O u se servai t de ce .
m ot i l n y a pas encore longtem p s di t B esch erelle p our

’
, ,
d ési gner un fourneau c onstrui t de faç on qu avec le m êm e ’
feu on p ouvait fai re p lusi eurs op é rati ons di ffé rentes Esp . .
atonar
q ,
-
ui a p ri s un sens trè s difl érent tuy au de fo ntai ne , .
Ane fonds ar de la B i b l nat n 1 1 3 8 V oy fol 2 0 recto , li ne 5

. . . .
°
. . . g
:: t moûrî l— i dä da i ndi cateur de l ali dade Ai lleurs le mot est sans
’ ‘ ’
.
0û .
V oy C herb onneau D i et
. . ar .
-
fl )qui . é cri t çarad .
O T S D O R I G I NE O R I E N TA L E
DE S M 15
’
. 1
les ex p li c ati ons de M D Gl

( y
V o . oz
y o s
p 2 .
, s . . 1 1
Ï
De l arab e » dl at tannoü en h éb reu w am tannoü four
’
— r,
r, , ,
m ot d ori gi ne araméenne et com p osé de tan fourneau et

’
, ,
noû feu De là aussi vi ent tandou ( V oy ce m ot )

r, . r . . .
Acuna c i té par B esch erelle est une altérati on de tha

r, a
no ; on sai t avec q uelle fac i li té les sous 1 et t p erm utent

r 1
d ans la langue du p eup le Dans le Lex i con al hemiæ de . c
M arti n R uland on trouve encore athano anthono fur , : r, r,
nus at na olla p erforata

, o r, .
AT L É . E sp èce de tam arix . De l arab e

’
ä käl athla m ê m e,
sens .
AU B ÈRE N uanc e p arti culiè re de la rob e du c l1 eval

. .
B lanc b ai et alezan di t l un ; couleur fl eur de m ille per

,
—
,
’
_
tui s di t un autre ; « ex alb o fuscus ni gri s di sti nc tus ma
, ,
c uli s di t le P omey , c i té
p ar M é na e ; couleur fl eur
g . P
de p ê cher, di sent and ai s e t B esch erelle E nfin M L
i ttré . . L
a p elle aubè re un ch eval d ont le corp s est recouvert d un
’
p
m é lange de p oi ls rouges et de p oils b lancs , la cri ni ère et
la q ueue é tant de m ê m e coule ur ou de nuance p lus clai re .
L é ty m ologi e de c e m ot di fficile a é té si gnalé e p ar le

’
P Guadi x l esp agnol hobero ( q u on é cri t auj ourd h ui ove

’ ’ ’
.
est ti ré du nom arab e de l outarde h b

) L
’
l
ro 5 ) { o ä m , .
L e p lumage de c et oi seau p ré sente en effet toutes les v a

ri é té s de c o uleur ue nous venons d énum é rer ; le b lanc
’
q ,
le roux le cend ré d omi nent et les p lumes p ortent un du

vet rose à leur nai ssanc e Il est vrai
que l enteur de l ty .
’ ’
e
m ologi e veut c omp arer la rob e rosâ tre du ch eval aub ère
m oi ns au p lumage de l outarde qu asa ch ai r lorsqu elle est
’ ’ ’
cu i te ?
C omme si le m ot venai t du lati n ovum , et, en effet, dans un di c ti on

g
nai re espa nol que j ai sous les y eu , overo est e pli
’
x x q ué « lo que es de color
de l1 uevo » .
Dôzy , loss p 2 8 6 G . . .
11 6 D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
C hardi n p arle ( lo l auber é comme très comm un en ’
r —
P erse Ou y a p artout en automne et en h i ver de , , s
ros c om m e des p oule ts d Inde d ont la c h ai r

’
aube é
g rr 3 , ,
e t ri se et aussi déli c ate u e le fai san L e p lum a e en

gs
q g .
est b eau les p lum es lon ues et sur la tê te i l a un b o u

g , ,
q uet c omme un p anach e ( Ed S mi th V y age n P . .

,
o e erse ,
L e c omm and ant Dub ousse t arle du m ê me o i

p 2.
p
seau ous le nom de I oub
,
s a U n h oub ara ( p eti te ou 1 ar «
tard e fut notre p rem iè re vi cti me

)
GI
AU B ER N E L aub ergi ne est une p lante on g1 na1 m de
.
’
l O ri ent ai nsi que l atteste Dom i niq ue C h ab ré qui d ans

’ ’
, ,
app elle M elon ena Arabum e t

son S ti r i um 1 concs
(
°
l
’
p 1
g
aj oute : « M elon ena A rab um c o di c i b us p ri m um cele
g
b rata fui t Le nom arab e p ersan bûd1 nc{j rî n serai t
°
—
.
assez di ffi c ile à rec onnaî tre d ans notre auber i ne si no us

g ,
n avi ons c om m e p oi nts de repè re 1 esp a nol beren ena et le

’ ’
g g
p ortugais beri ngela bringelln O u trouve aussi , avec l ar
2
, .
’
ti ele arab e albercngma ui c orresp ond à aubergi ne c omm e

q , ,
berengcna c orresp ond aux autres formes franç ai ses méran ,
ène mélon ëne D u C an e c i te d ans le b as lati n me mu

g g ,
g .
, ,
olus melan o lus ; les I tali ens o nt mclan o[o et mc lanz ana
g g ,
g ,
d ont le Gaz0p h li ng Pers si gnale déj à l analogi e de son . . .

’
brî di n@ä n Q uant à melongcmz c est du lati n

°
’
avec .
,
de b otani ste .
O u trouve enc ore d ans le franç ai s p rovi nc i al bdl1 n

°
, ,
g è le alber ai ne alber i ne et alber ame

g
,
g g ond elet d ans son
,
. R ,
admi rab le li vre sur les oi ssons

3
a d onné le nom d albar P ,
’
ame de mer à une espè c e dh oloth uri e de la M édi terrané e

’
g .
L es c hasses en Perse , dans le Tour du monde , 2 sem 1 8 6 2 p 1 1 11

°
. .
i
, .
C c m ot est revenu en O ri ent ch ez les M ala s, sous la forme ,
beri ndj ä la .
De Pi sci bus mnri m s 1171 X VI 1 n ui b us v1 rm i sc i 1 m1 i ma i ncs er os i læ

° ° °
3
q p g p .
s unt L . n 1 556 yo , .
’
O R I E NTA L E . 11 7
à c ause de la ressemb lanc e de ce m ollusque avec le frui t

de l aub ergi ne
’
.
La di versi té de tous ces m ots , id enti q ues au fond se ,
œ trouve j usq u à un certai n p oi nt d ans les nom s ori entaux

’
de l aub ergine , arab es ou p ersans , U Lç s b

’
‘
&
,
8 Kü b d d
°
ä b b ÿ b b d1 ld ä n
j
°
U ä, m c ân â 1n ä n
g ä ,
p â ti n
gün , ,
l
, ,
âti n ä h C h ar< i n é cri t badi n an « O n a aussi c e frui t

p g .
j
u l 1s app ellent badi n an ue nous app elons omme da
’
q j q p ,
mour l
Le m an uni que de B az i de la Bib l nat p orte
. .
, . .
,
bâd1mfi ân ; le c élèb re m éd ec i n arab e di t

°
ue c e
q
frui t b rûle le sang et fai t naî tre des p ustules d ans la
b ouch e ,
à moi ns qu on ne le fasse
’
c ui re av ec du vi nai re L as auj o urd h ui

’
aub er i ne n a
’ ’
?
g g p
une aussi dé testab le rép utati on .
A U FFE E spè ce de j onc d ont on se sert au evant p our

. L
faire des c ord ages de navi re des nattes des fi lets C est
’
, , .
l arab e ïu L> haf a ou , M > ha! 11 ue F re ta d onne si m

q
’
.
y g ,
p lem ent c omm e une pla te aquati q ue , sans s expli que1 n ’
d avantage m ai s qui est le j onc d ans le Diet d Elli ous

, .
’
B oc th or M Ch erb onneau d onne aussi alfa , j onc aq ua

.
3
. h
tiq ue e mp loy é à fai re des nettes ; et M an ui netti : fi l :
g . S .
arund o e i ei os â à£o M L> j onc od orant re seau de la

pg ,
.
,
M ec q ue ( J oum asi at m ai 1 8 6 6 , p E n ré ali té

. . .
,
l aufl e n est p as un j onc m ai s une p lante de la fam i lle

’ ’ ’
des grami né es bi en c onnue en E sp agne sous le nom de

,
es arto sp arte S ti a tenaci ssi ma

p ,
( p d e i nné
) S es feui lles , L .
,
longues et étroi tes , s enroulent à m esure q u elles mûri ssent

’ ’
et d evi ennent c y li nd ri q ues en sé ch ant C eux ui ne l ont

’
q .
u e n c et é tat ne p euvent m anq uer de la rend re p our

’
vue
q p
Voy . en Perse , é d S mi th , p 2 0 6 . . .
S up ar n 1 0 0 5 , [1 1 verso
°
. .
p . .
3
Di et . ar
f ra ç e t Di
n. c 1.
f ranç
—
m au m o tj onc . . . .
D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
un on c O u p eut ê tre surp ri s u auc un de nos di c ti on
’
j
'
.
q
uni res n ai t si nalé l i denti té de l bal a et du s nrte
’ ’ ’
j L
’
al
2
g p .
a ou al a u on ex p loi te en Al é ri e et d ont on fai t du

’
p h f q g ,
api er est id enti q ue au sp arte d Es a ne

’
p ,
p g .
Aves . Nom q u d onnai t autre

T erme d astronomi e ’
.
’
on
foi s à c e q u p on — -
nomm e auj ourd h ui a si des c est à di re les
’ ’
,
’
p oi nts où une p lanète se trouve à sa p lus grand e ou à sa

p lus p eti te di stance du solei l Esp ange i tal auge De
3
. .
, . .
Z”
s omm et p oi nt c ulm i nant
que le s as tronom es , ,
arab es emp loi ent d ans le m ê me sens .
AU M U S S E P rovenç almu3 3 a esp almucio portug murça

. .
, .
, .
,
i tal mozzetta O n ti re ce m ot très anc i en d ans la langue

.
— .
,
franç ai se de l all e m and mütz e b onne t auq uel se serai t

’
, , ,
adj oi nt l arti cle arab e al J e n saurai s contredi re

( y
V
’ ’
o
y . . .
L i ttré Di et .
Avm m L éty m ologî e de ce m ot di fli ci le

’
. est . Elli 0 us
B octh or trad ui t avame p ar U î, c
’
,
aw ä n, aw ä nî a °, ex
p ressi ons que j e ne connai s p oi nt en arab e Le P A nge d . . e
S ai nt J osep h rend le m ê m e mot par

—
et aw â ï r ,
ui m anq uent d ans les di c ti onnai res

’
aw ä nî
q , B autt e
“
.
art M P i han d o nn e p our é ty molo i e haw ä n m e

p , .
g ,
ui n a d autre b ase q u ane ressemb lanc e de son

’
ri s ce
’ ’
p , q ,
sans auc une c oncord anc e de sens ; car le sens p ri mi ti f d

’
a
v me est sans rapp ort avec l i dé e de m é p ri ser Il est fac i le

’
’
a .
de reconnaî tre que ce mot si gni fi e si mp lem ent t i but r ,
amende omme à a er d o i t de assa e L id e c

’
p y s
g u n ous r
,
p q e
y , .
V oy Di et d Hù t nat de Dé tervi lle , t X X X I , p 5 5 11

’
. . . . . . .
qé
Elle est i ndi u e dans le Di c t de L i ttré au mot ap arte . .
3
q
L e m ot man ue avec c e sens dans la lu art des di cti onnai res B eseh e p p .
relle le ti re du lati n au e1 e , c roî tre

g .
50 D I C T I O N N A I R E É I YM O L O G I Q U E ' ‘
m anu e i gunt Il i nsi nue que le m ot per an est

x . lui
» s ce
ue les Grecs ont transcri t &

( d
’
ù
'
q yy p 0 ä yy p ser a 5 o a e1 a ,
vi c e des co urri er c orvé e et lu i eur autres dé ri vé s

p s, , s s ,
dont une p arti e a p assé tardi vement n lati n anga ia e : r ,
an ar are,
g i
J i gnore
’
quel p e ut ê tre ce mot persan que C hardi n
transcr1 t avan
y .
D un autre cô té , les chartes gé noi ses des x 1 v e t xv siè cles

’ ° “
nous d onnent avari a averi a avere d ans le sens d i m ô t

’
p , , ,
c ontrib uti on -
droi t d entréeÏ Est ce le m ê m e mot? O u
,
’
a vu
que le P An e d n e aw ä rî à c ô té de aw finî
g . o n .
C es av ar1 æ é tai ent p arti culi è rement p ay é es p o ur ré parer

°
des p ertes ce qui suggère à l espri t une assi m i lati on avec

’
notre avarw « Avari i s se u dam ni s re arandi s , d i t le

p
Gloss de Du C ange ( V oy c i ap rès A vm m
.
—
. . .
E n ré sum é , avani e p ortug nvuma i ta] avani a b as

°
, .
, .
,
g rec â€a v la c orresp ond à un terme du

, evant al, l aw üm L
ui n est as d ans les di c ti onnai res et ui p araî t se rat
’
q p q ,
tach er au vi e ux m ot d où est v enu le lati n angari a c or

’
vé e auj ourd h ui en i tali en an hm a c o ntrai nte , vi olence

°
’
, g , .
L assi mi lati on est dautant p lus p ermi se que d ans cette

’ ’
d erni ère langue avamare est sy nony me de angheri are sur

’
, ,
c h ar er d i m ô ts
’
g p .
AV A B I E Esp i ta] avari a M al ré les

aver a , i ortu avar a , i
p .
g g
. . . .
di verses é ty m ologi es p rop osé es par B rencmann Adelung ,
D i ez J al etc M D0zy ne d oute pas que le m ot ne soi t d o i

,
.
,
’
r
gi ne arab e i ntrod ui t d ab ord en i tali en par le c om m erc e ,
,
’
et p assé de là aux autres lan ues europ é ennes Avari a v i en

g .
d rait de la raci ne ) ls ä r qui si gni fie prq prem ent éborgner ’
m ai s qui , à la 2 forme aw ouar aussi le sens de â °

ter
g
_
, ,
d où ) l,s aw ür dé faut, d é chi rure B oc th or trad ui t avari e

’
.
,
O u trouve dans B esch erelle : « Avari z , i m ô t de 5 0 0 as p p res

q ue doi t
p a er c a ue
y hq q
uarti er dans les vi lles de l em i re ottoman »
’
p .
DES M OTS D ORI GI NE
’
O R I E NTA L E . 1
p ar J an : aw 1 1
°
b l li me keb d omm age
asa — r ,
q ui
i
arr ve à un navi re et s s
’
, m arc h andi e avarié es par
’
badi i 11 m0 aw ara .
Pour é tab li r avec

quelq ue c erti tud e une é ty m ologi e
aussi c ontesté e i l faud rai t des argum ents p lus sé ri eux ue

,
q
l autori té d Elli 0 us B oc th or ou des p assages trop m od ernes
’ ’
de M acc ari La lec ture des arti cles avarm averi um etc
.
, , .
C
d ans U n ange n é clai rci t ri en ; mais le sens du m ot p a,
’
raî t ê tre p lutô t dr01 t i m ô t ue domma e c e ui convi e u

°
p q g q , , ,
d rai t m al a la conj ec ture de M D oz y

‘
. .
Genre de p lantes de la fam i lle des gatti li ers

AV I C E N N E .
,
ti re son nom de celui de l i llustre p hi losop h e arab e

’
.
La,w I bn—S î na nom d ont les Juifs arabi sants avai e nt fai t
,
Aben S i na que nous avons transc ri t par Av1 cenne

°
—
, .
Av1 vas E ngorge ment des gland es p arotid es ch ez le ch e

.
v al M é n e di t ue c e m o t vi ent de eau vi ve p arc e q u o n

’
a —
.
g q ,
c roy ai t ue les ch evaux contrac tai ent c ette affec ti on en

q
b uvant des eaux vi ves C e qui est certai n c est que les ,
’
form es esp agnoles adi vas ah1 ans n ont auc un rapp ort avec
°
’
eau vi ve A ussi vi ennent elles de l arab e m ix ” ad dhî ba

’
— —
.
, ,
ui est le nom de c ette m aladi e L e vi eux franç ai s a aussi

q .
le m ot sans l arti cle vives qui est resté en anglai s

’
, , .
B oc th 0r ne trad uit p as avi ves p ar dhî ba ; i l app li q ue c e

term e à la m orve u 1 l a p elle J
q p dh1 bat al khaï l Æ °
dhi ba des ch evaux esterai t à exp liq uer p ourq uoi le . R

franç ai s et l espagnol ont d nné a ce m o t la m arq ue du
’
o ‘
p luri el .
L arab e
’
si nifie lou
g p dI1î ba se tnadui rai t d o nc ,
li tté raleme nt par louve loup e ri s gé né ralement en Alg , . P e

v Le c h eval fort—b eu o u tro pt p è
ost abb reuvé a r s s estre esc haufl é e t tra
’ ’
ve é p
i ll ui s se re f1 0 1d1 r sans estre 0 urmené et dé lassé ,
p g
e n endre les aames .
4gn c ultw c et m aman rusti que , de J ean Li eb ault ,

p . 1 65 .
l1 .
ri e et au M aroc d ans le sens de c hac al dl î b p ré c éd é de ,
1
l arti cle adh p ou r al)a d on né en p ortugai s udihe e n e p a

’
, s
n ol adi ve ui a p assé en franç ai N os di c ti onnai res

g q , s .
d hi stoi re naturelle d onnent aussi adi l O u p eut voi r là

’
.
,
d essus Do y ( Gloss p 11 5 ) et Defré mery ( J oum a iat

,
z . . . s .
j anvi er 8 6 9 p 1 ,
.
Av…M agistrat turc chargé de vei lle r à la sûreté pu

.
b li que C est l arab e w Lç l a y 1î 11 p luri el de U *‘ aïn œ i l

’ ’ ’ ’
.
, , .
L es T urcs , à l i m i tati on des ersons di sent : i d, : U Lç l

’
P ,
y
’
- ,
- -
a ä n i devlet les y eux du roy aume c est à di re les rand s
g
’
les mi ni stres Ici on p ourrai t supp oser que ay ä n est p ri s

.
,
d ans un sens p lus p arti culi er p our marq uer celui qui oh
serve , survei lle , de m ê m e q u en m alai s L
’
1 œ o mata mâta
—
,
°
ui si ni fi e aussi les se di t d un survei llant d un

’ ’
euæ
q g y , ,
a ent de p oli c e
g .
Ax mm cn de m é d eci ne T umeur grai sseuse de

. T erm e .
la p aupiè re qui se m anifeste surtout c hez les enfants

, .
et de B esch erelle e l arab e

( Di ) D acl1 chi m fi
’
@J £ J l —
q )
. . .
m me ê sens .
Am a Arb uste des M oluques « L orsqu on fai t des i nci

’
. .
si ons à ses ram eaux i l en d é c oule un suc li mpi de rop re

p ,
à d ésalté rer les voy ageurs ( Di et de Dét III 1 2

’
C est . . .
,
assuré ment le m alai s â er eau bi en ue la dé no

y q , ,
m i nati on g
}
l kä y ou ây er arbre d eau s appli que d
—
.
,
’
,
’ ’
or
di nai re au gi nseng chi nois .
J
AZ A M OG L AN eune servi teur ch argé d ans le sérai l des
_
.
, ,
fonc ti ons les p lus b asses C est le turc

’
ÿ
’ °
a1 em .
o hlân form é de o hlä n a e j eune arçon et de l arab e

’
g , g p g g , , ,
ui se di t de tout p eup le é tran er non arab e

lj
’
‘
a1 em et
q g , ,
E t non de Uà c açâm , luri el de

r
.
’
p ’
açî m ,
g ran d, comme i l est di t
ar erreur dans le Di c i onna re de Li ttr
t i é
p .
D ES M OTS D O R I GI NE
’
O R I E N TA L E .
p arti culi èrem ent des P ersans A amogl n qui st vrai sem . z a ,
e
b lab lem ent une transc rip ti on grec q ue ( ou p eut ê tre ve ni —
ti enne si ni fi e d onc enfant d ori i ne é tran è re

’
g g g .
AZ ÉDA B A C E sp acedaraque Arb re origi nai re de l O ri ent

’
. .
.
,
d ont le nom > l

) l azâd di ra/cht
—
,
qui nous est venu .
,
ar les Arab es est d ori i ne p ersane et formé des d eux

’
p g ,
m ots > l)l azâd li b re et dirakht arb re D ap rès la

’
. .
, , , ,
lé gende ce nom vi ent de ce que M edj no un le c élèb re

, ,
am ant de Lé i la sauva un arb re de c ette esp èc e de la ,
h ach e d un j ardi ni er auq uel il en p ay a le pri x à c ause de

’
, ,
la ressemb lanc e q u i l y trouvai t avec la tai lle d e sa bi en

’
ai m é e D a rès d H erh elot B i bli oth

°
( az édérach se
’ ’
l
’
p . .
rai t no m mé e n - P
e r 1 z emï n p oi son de la h °
r
e e
s z ,
terre à c ause des q uali té s vé né neuses de ses frui ts ; et de

,
là vi end rai t son nom darbre li b re « p arc e que p ersonne

’
ouch e p o ur e n m an er le frui t
’
?
n
y t g
Az aaaa M usc ad e sauvage O n p ourrai t ê tre tenté das

’
. .
si mi ler ce m ot au p ortu ai s azevre azeb re azevar suc

g
_
, , ,
d aloès leq uel vi ent de l arab e ) bua l l as si bä r « fructus

’ ’
— 3
, ,
arb ori s acidi sa ori s » d i t F re ta , c e ui c onvi ent

p y g q p ar ,
fai tem ent à la m usc ad e d ont la ch ai r a une saveur si â cre ,
et si astri n ente q u n ne saurai t la m an er c rue et sans

g g
’
o
app rê t M ai s i l est p lus p rob ab le que notre azerbe rep t é
"
.
ab r noi x sauv a e m usc ad e p rononc é à la ma

sente
d g , , ,
ni ère p ersane zub r az zubr—

, .
AZ E R O L LE . Esp . acero a , l azarolla ;

p ortu
g . az ero o l i tal .
O u sai t que le di alecte v ni ti en remplace le son g ( dj ) par z é .
p
O u di t que la pul e des frui ts est m ortelle our les om m es etles ch i ens p h
ce ue ai de la ei ne à c r i re , c ar elle est eu d sa ré ab le au
q j’
’
p p g û t, a i nsi o é g o
é
ue e m en sui s assur , et elle est fort rec h erch e ar un rand nomb re d oi
q j p é g ’
seau »x .
( B sc ,
Di
’
o
et d hist nat t I II
p . . . .
, .
3
E ngelmann , Gloss p 3 5 . . .
Di et de Dé tervi lle , t X XII p 7 1

. .
, . .
D IC T I O NNAI R E É T Y M O L O G I Q U E
azz eruolo , lazzeruola lazzarolo lazarino T ournefort écri t , , .
az arole aza rol1 er De l arab e az zo roûr m ê me sens

°
’ ’
—
.
, , .
’
az r l r t r -
L e o i e es t ès rép and u d ans le evant où i l pousse L ,
sp ontaném ent L az erolle est m enti onné e dans B az i c om me

’
.
u n frui t astri n ent l « l az erolle resserre le

’
g U
h A J J i :
ve ntre
Az m ac n i nom mée l Épi de la V i erge en arab e

. É t il o e auss
’
k Les cosm ograph es ori entaux app liq uent

°
as s1 mâ — .
c e nom à d eux é toiles di ff é rentes l une app elé e eJW 1

’
:
a si mä k a -ä mi l az i m ech arm é d un e lanc e

’
âl est
s— r r 1, ,
A rcturus du B ouvi er et la lanc e est une p eti te é toi le v oi

, ,
si ne ; l é i thète a âmi h d evi ent ch e nos anc i ens astro

’
— z
p r r
ame h al ame h nom s q u o n d onne enc ore q uel

’
nom es ,
ar c , r c ,
uefoi s à c ette é toi le L autre se nomm e eJ L J l

’
q . « ,
a i m ec h dé arm é ; e t notre A i mech ou de la V i erge

’
z s c s z a ,
la on i èm e des q ui n e étoi les de p remi è

z
g randeur
q u z re e
co mp te Alferg ni a
‘
.
Az m um . T erm e
d astronom i e arc du c erc le de l h o
’ ’
ri z on c om p ri s entre la m éridi enne et la trace d un p lan

’
verti c al De l arab e M
.
- ’
l as semt que les astro nom es ,
ori entaux emp loi ent d ans le mê m e sens ui est aussi

3
et
q ,
le m ot d ont nous avons fai t z éni th .
Az om T erme d alchi mi e
.
’
. P é t nd u
r e e m at iè re p remiè re
des m é taux ( L ittré ) C est
le m erc ure
’
az — z aou
.
q .
,
.
( y
V o A S S OGU E
.
) O n trouve d ans Da (lan e az och et az ot
g
.
, , h ,
sub stanc e ai nsi dé fini e d après L e Bai lli f ( Di et sp agy r )

’
. .
,
« U ni versali s m edi c i na p anel s cogni ta uni c a m ed ela , la , ,
M an arab e déj ci té , p M 1 recto

. à . .
E di t de Goli us, p 7 6 J e n ai pu d couvri r le sens de si mâk

.
’
. . é .
3
y is
W , ,
L4 Œ J >Ïu
t
u…
W ÿ a1 s lo
fi g
æ . . … 1
d b l— W fa fol 5 1 verso
A A
’
l é
’
U5 >H s»! ï plô m a
ge sta ou
C ) c ;
. . . .
DES
O T S D O R I G I N E O R I E NTA L E
M 5
’
.
i h si c u ; alii utant m erc uri um c orp ori s m c talli ci

p p y s
p s . »
Dans le m anu cri t lati n du x 1 v si ècle n 7 5 6 ane

s
°
,
°
1 , .
fond s de la Bib l nat déj à ci té on li t azoc i d e t ar

. .
,
« , s
enta m vi vum e t d ans le m an 1 azoth vero est

g 7 1
7 ,
» . 1 «
ar entum vi vum E n fi n d an la sy nony m i e ui aec om

g q 11 , s
p agne la trad uction lati ne de B az i par Gérard de Crémone 2

,
asoch, Ic i l ab senc e du m ot
’
on tro uv e ar entum
«
g .
i
v vum est sans d oute l eff et
’
d une
’
erreur ty p o rap h i q ue
g .
AZ U R M ot trè s anc i en d ans les langues rom anes et

.
—
,
ui rem onte c h ez nous au m oi ns au X I siè cle E s

“
et
q , p ,
. .
ortu az ul i tal azurro b as lat azurrum az ura azolum

p g .
, .
,
.
, , .
C est l arab e laz w erd ou lmÿ w erd venu du

°
’ ’
, ,
p ersan laj ouw erd Le i ni ti al a sans d oute é té p ri s .
p our l arti cle ce qui exp li que son ab sence d ans les moi s
’
europ é ens ue nous venons de c i ter Du reste on le re

q .
,
trouve d ans le b as lati n lazulum laz uri us laz ur e t dans le , ,
b as grec Àa Zodp1 ov N ous l avons aussi c onservé dans l ex

’ ’
.
-
p ressi on lapi s Iazuh
°
de c e tte di vi ni té assy ri enne que no us

Le nom ,
av o ns p ri s d ans la B i b le se re trouve d ans toutes les ,
langues sé m itiq ues : en h éb reu 5313 b a al m aî tre sei gneur ;

’
, ,
en arab e Ju » ba l m aî tre m ari Dans l une et l autre

’ ’ ’
. .
, ,
langue le v erb e ba al si gni fie être maî tre de prendre p our

’
, ,
f emme .
BA B I RO A U SS E spè c e de p orc de l archi pel I ndi en O n

.
’
.
c e nom é cri t de di verses m aniè res bab1r03 a babi

°
trouve ,
et m ê me barbi roussn c om me s i l si ni fi ai t barbe

’
g ,
l}
‘
1ct
p 1 6
è
. . .
E di t de . 1 51 0 en c arac t res
g ot hiq ues .
56 D I C T I O N NA I R E É T Y M O L O G I Q U E
rou ess C est le malai
.
’
d bâbî oü n li tté rale ment s —r

s ,
ochon e1 ui lui vi ent des d eux lon ues d é fense

c
f nom—c
q ,
g s
rec ourbé es ui traver ent le d essus de on m u eau s

q s s .
BAB O U C B E Esp babucha C est le p ersan Œ ‘

’
.
fi 3 p p â o ü c h . .
en couvri r M ai s le ch an
( de L: û , i ed et M
p p U , p
» oû cl1î d
) , .
em ent de 1 m arq ue
en 1 ue le m ot nous est v enu
g p q p
ar
l arab e qui 11 ay an t p as de p é c ri t Œ ’ L baboû ch ( J est ai nsi

’ ’ ’
— 2
, : , .
ue nous avons eu acha sous la form e bac ha ou bassa

q p .
B AC B U G Dans ab elai s la di ve Bac huo est la di ve b o u

. R
te i lle de l héb reu pa pa baqboû q b outei lle fl ac on
’
, , .
BA DA M IE B A rb re de l I nde qui d onne des amand es d un

’ ’
.
g oût ex c ellent
( i ttré Q uelq ue p lai sant a i m a i né d
.
g L .
’
°
ler ré ter c e nom ar boi s de dam1er é ty m olo i e ue re

p p g q ,
p rod ui sent tous nos di c ti onnai res Le b adam i er est tout .
si m p leme nt l arb re ui p rod ui t les bzî dî m

’
à L à
’
q r l g, c est—
r
di re en langue pe rsane les am andes A la ñ u du si ècle
, , .
derni er c es amand es servai ent de m onnai e d ans l Inde ,

’
c onc urre mm ent avec les c auri s « J ai re marq ué dans m on

’
.
p rem i er voy age di t S tavori nus que les c auri s servent de

‘
, ,
p eti te m onnai e au Bengale ; à urate on emp loi e p our S ,
c et effet des am and es app elé es bad ams d ont la valeur , ,
c om m e on se l i m a i ne b i en vari e b eauc o up p lus ue c elle

’
g q ,
des autres piè ces de m onnoi e .
I
B A D A N E Arb re de la C h i ne (lli ci um ani satum) d ont les
.
c ap sules c onnues so us le no m d a mis étoi lé servent à fai re

’
, ,
diverses liq ueurs telles que l m11sette de H ollande ou ratafia

°
’
de Boulogne E sp ba an b ad1 ana Du p ersan bcî d1 fin Æ ° °
. .
,
.
,
an s i .
Voy ages 1 la1w l arc hqml des M ulurques

’
1
7 6 8 à _
1 8
77 ) . T rad . du h ollan
dai s par J ansen 2 édi t 11 , p ao
'
1
. . . .
°
B AL D A Q U I N Esp baldaqui baldaqui n b ldaqui no ; i tal

. .
,
a .
baldacohi no b as lat baldaki nus baldeki nus baudaki nus .

, , ,
baudeki nus baldeki ni us Du nom de la vi lle de B aghdad .
s lM u on é cri vai t au m oy en âge B aldac ou Baudac en

q ,
i tali en B aldaco B aldaq ui n et ses congé nè res sont des ad

.
ec ti fs fo rm é s sur c e nom ai nsi alté ré et u i l est fort i nu

’
j q
a
,
ti le de vouloi 1 ti re1 di rec tement de l dj ec ti f arab e

’
° °
baghdâdî C c d erni er m0 1 , ai nsi que baldaqui n a si gni fié ,

°
.
d ab ord une ri ch e é toffe lab ri qué e à B aghd ad et servant

’
à faire des tentures ; de là estvenue la si gni ficati on actuelle .
B A L Ê B O N ou Bu finome alle d audi enc e où le souverai n S ’
_
.
m alai s rend la j usti ce E n m alai s Z balê rong ou à » , Jb

‘
} ,
.
hâlé rouang Balé em p loy é seul si gni fi e de m ê me édifice p u

— .
bl1 c li eu dassemblée ma1so11 commune L e balérong est gé né

°
’
.
, ,
ralem ent une rand e c om ento uré e a1 les b â ti m ents du

°
p
°
g
p alai s du souverai n .
B A L A DJT I O fli c i er du sé rai l spé ci alem ent p rép osé à la

.
ard e des p ri nc es et du h arem esch erelle T ransc ri p ti o n

g ( B ) .
du turc “ — : P J b bä lta1ÿ 1 p orte h ach e form é de d » bâlta

—
, , ,
h ach e , et de la termi nai son ui i ndi q ue les nom s

{j q
°
1 1 ,
de mé ti ers C e nom vi ent di t ou de ce que les baltacfis

.
,
—
,
é tai ent ch argé s d approvi si onner de b oi s les app artem ents

’
—
S
du Grand ei gneur et leur h ach e rep ré sentai t la c ogné e ,
du b ûch ero n .
B AL Z A N
D après les di c ti onnai res c e m ot ne se di t p lus
’
.
,
u è re ue des ch evaux ay ant des balz anes c est à di re des

’
— —
g q ,
tach es b lanch es ci rc ulai res aux pi ed s C est ce qui avai t

’
.
p orté Diez à si gnaler pom l éty m ologi e l itali en balza °

’ ’
,
b ordure ; le w allon baltz lacet qui vi ennent du lati n bal , ,
teus ou 11 11 11111 3 , b aud ri er J ai c omb attu c ette é ty m ologi e

’
‘
.
R evue de l Instr p ub l’
. . 51 5 j anv er 1i 86 6 , p 6 7 8 . .
DES M OTS D OR I G I NE
’
O R I E N TA L E . 59
au p oi nt de vue du sens et de la form e du mot et j en ,

’
ai p rop osé une nouvelle ti ré e de l arab e à laquelle ’
, ,
M L i ttré s est ralli é d ans les Addi ti on à son di c ti onnaire

’
s .
B al an d ans ses form es anc i ennes bausan bansunt

z , , ,
bauç nt bauce nt etc est un q uali f cati f de la rob e du

a , a , . i
h eval b run , b lanc rouge fauve C est c e que

’
c , com m e , , .
p rouvent les d eux ex emp les du J… et du x … sièc le ci tés " "
ar M L i ttré aux q uels i l est fac i le d en j oi nd re b eauc oup

’
p .
,
d autres ; i l suffit d ouvri 1 Da C ange ou le glossai re m a

’ ’
°
nuscri t de L acurne de ai nte P ala e

—
y S
L es chevax b roch ent b runs et baucens et sors .
( R om de B on
.cev .
)
Ni à celi n est auferrant corsi er
’
B aasani ou b run pom °

son c ors aai si er .
( R om de B on
.c ev .
)
E t destri ers de ri x h enni ssans p ,
Blancs noi rs b runs hai s 611 c

, , , , et b ai lles .
( W i ll G ui.art .
Ch evaulx ont
g aai n né
g b lans et baucens et sors .
( R o m de B onc.ev .
)
E t tant destri e1 b ai °
el 3 01 et
°
b ausant .
( R om d A ub e r
.
y .
)
Les costes a b auçans et fauve le c res on
p .
m d )
‘
( R o d Alex an
. .
V i si b lem ent d ans tous c es p assages , i l ne s agi t p oi nt

’
de tach e b lanch e aux pi ed s en form e de c ei nture Le der .
ni er surtout ne lai sse auc un d o ute E t en effet u n ch eval .

,
bansunt di t L ac urne est un ch eval p 1 e o u bai ep i e B auœ ns

°
, .
,
bauceant ( baucennus), di t le Gloss de Du ange , « alb o et . C

ni ro i ntersti nctus vel bip arti tus H oc v o c ab ulum ræ
g p .
serti m usurp ant scri tores vernac uli de e q ui s q uorum

p _
p elles ni gro et alb o i ntersti nc tæ sunt .
O n sai t aussi que l é tendarddes T emp li ers m oi tié b la…

’
°
m oi ti é noi r é tai t nom m é bauce nt d ont on a fai t beau
, a
é nt Du C ange a aussi
s a . bab a vexi llum T emp lari o « ,
mm . »
Q uant form es outre c elles que nous venons de

aux ,
c i ter on trouve bauchant et m ê m e baucant en vi eux f an

, r
c a i s ; ba ucm du3 b auc han tua d ans le ,
b as lati n T ous c es .
m ots e x cep té b au3 an ont un c et p ré sentent un radi cal

, ,
c om mun banc balc .
le mot arab e auq uel j e p ré tends rattach er balzan

est p ré c i sém ent form é des troi s le ttres radi c ales b 1
q , , .
C est p Lü g balqä fém i ni n de l adj ecti f @M ablaq que M e

’
,
’
ni nsk i e t F rey ta trad ui sent ai nsi « Alb o ni ro ue co

g q
g
lore vari egatus ; usq ue ad fem ora albi s p edib us prædi tus
(eq uus
) .
N ous retrouvons là la foi s la dé fini ti on du ch eval

tout à
bausant et du ch eval qui a des b alzanes our c e
q ui est . P
de la term i nai son ä d evenue au et de l emploi du fé m i ni n ,
’
ui en est di t ci d essus au m ot ALE Z A N L ex res

’
voy ez c e —
q p .
si on üb aras bal â j um ent bausant se trouve dans

U }f
p
q .
.
, ,
un p assa e du m an n 1 28 arab de la B ib l nat

°
su
g 7 p .
, . . . .
[1 0
p . .
B A M B O U Le b amb ou est ori gi nai re des I nd es ori entales

. .
S on nom est c hez les M alai s bambou ou

, mam60u , .
U ne espè ce à b oi s si dur q u il d onne des é ti ncelles sous

’
la h ach e qui le c oupe porte d ans nos li vres dh i stoi re na

’
, ,
turelle le nom de 611 111 ui est le m alai s ad » boû louh

,
q , ,
.
BAN GE
Portug bango C est le c hanvre de l Inde , qui
U . . .
’ ’
fourni t l é lém ent p ri ncip al du hach i c h De l arab e

’ ’
bemij .
o u p lutô t du p ersan ËLu b eu p rononc é ban ar es H i n

‘
g gp . ,
d ous C c mot dé si gne la p lante et aussi la p oti on narc o

.
ti q ue q u on en ti re Lorsqu on veut d ans l Inde , s é tour

’ ’ ’ ’
.
,
di r le cerveau c alm er ses maux o u d orm i r sans i nq uié tud e

DES
O T S D O R I G I NE O R I E N T A L E 61 M
’
.
di t B osc on p ulvé ri se du b n u avec de l o i um

’
g
‘
,
p d e a e ,
’
-
l am e et da ucre et on avale le ré sultat du m élange s , .
L orsqu on veut ê tre j oy eux ou facé ti eux on en m ê le avec

’
du m use de f ami n e et du sucre et on en use de m ê me , .
L a m ê m e p rép arati on p orte aussi en O ri ent le nom de

L m a la en i tali en ma lo co ue nos recueils de
3
, . aa
q q
s ,
s c ,
drogues app ellent mas ue m la h m masc ou ma loc s , a c , c s .
L e bemÿ des Arab es p araî t ê tre p rop rement la j us

°
ui am e C elui des P ersans est d a rès C h ardi n

’
2
une
q .
p , ,
«
i nfusi on de la grai ne de p avot avec c elle de ch è nevi s de ,
c h anvre et de noi x vom iq ue B a i di t 6 Lîæ l » z : 1 "

É
.
M 0 L 11
9 065 1
‘
1 to u tes les e p è ce d e « s s
bemÿ p rod ui sent 1 vresse stup eur ; le p lus vi olent est le

°
noi r il tue , T rait III chap x xvm man sup ar 1 0 0 5

. .
, .
, . . .
,
fol [1 7 . verso .
Bm w « atente de d ro m an d é li vré e
g .
p P
ar les c onsuls
-
europ é ens à des suj ets du Grand S ei neut » oui llet,
g ( B .
Di et sci ene ) C est le turc barä t lettre dip lô m e

’
. .
, ,
ro al ui ac cord e un p ri vi d e l arab e ä l : barä a

’
y q ,
p
} ,
i mmuni tas se rattac h ant à la raci ne l ; baraa 1mmuni sf ui t

,
}
.
,
B AR B A C A N E
E sp barbacana portug barbacâo barbacane . .
, .
, .
E n arab e barbakh, que j e regard e c omm e une onom a

e
top e analogue à notre glou glou si gni fi e tuy au daqueduc —
,
’
évi er trou dégout canal de l urètre N otre barbacane

’
des
’
.
, ,
sens assez analo ues et d é si ne entre autres ch oses « une

g g
ouverture lon ue et é troi te om l é coulem ent des eaux
’
°
g p .
( i L
ttré ) Il sem b le d onc assez naturel de rapp roc h er c es
.
d eux mots La term inai son ane qui n est pas rep ré senté e
.
,
’
d ans le vocab le arab e ne ferai t pas grand e di fli c ulté ; c ar ,
Di et d hi st nat t
’
22
. . . .
p .
7 .
Voy en Perse , é d
. . S mi th ,
p . 2
7 5 .
-
c elle là o u d autres a ei lle se trou e nt d ans de m o ts d
’
r v s
p s e
nos lan ues d ont l ori i ne arab e est h ors de d oute V oy

(
’
ar
g g p . .
ex emp le An Q uant à supp ose r ue la fin du m ot t e

nan
) q .
p ré ente le p ersan
s khä nel m ai son j e n y voi s auc une z,
’
vrai sem b lanc e .
BA R B E Autrefoi s aulmrde ; esp et portug albarda

. . . i ta] .
barda T ous c es m ots si gni fi ent ou ont si gni fié bât

.
, selle .
L a pré senc e de l arti c le arab e al cond ui t à p rend re p our

’
é tym ologi e barda a b ât rem b o urré p our un âne ou

’
u ne m ule , d ans le Di et de B oc th or Dans F re ta

’
c est une
y g . .
c ouverture q u on p lac e sur le dos de la bê te p o ur ad ouc i r

’
le contac t du b ât .
B ez ane d ans alsgrave ; esp e t portug badana

BA S A NE .
, P . .
,
b as lat bedana De l arab e bi thä na qui si gni fi e p ro

’
. .
,
rem ent doublure la b asane é tant emp loy é e à d oub ler

p ,
l i nté ri eur des ch aussures et d autres obj ets fai ts de c ui r

’ ’
.
V oY E n8 elm ann Gloss P 2 3 2 , . .
Caj u bavang Grand arb re de l ar

B AV A NG , B A W A NG
’
ou —
.
ch i el I ndi en L es frui ts du b aw an ont telle ment l odeur

’
p g .
d ail q u on s en servai t autre foi s à Amb oi ne p our essai

’ ’ ’
so nner les aliments

( B D i et dhi st nat
‘
osc
p .
, . . . .
C est le m alai s ZDL bä w ang ai l oi gnon e t l arb re s ap

’
'
, , ,
’ ’
p elle Ë, Lg k äy ou bä w ang arb re ail

—
,
—
.
Bu m . P
oi sson du Ni l « Le b a ad, S ilurus b ad est
y qj .
,
gé n é ralem e t d un b lanc ar enté

n
g »
( Geoffroy a i
’
nt—
H i . S
lai re S onni ni é cri t bay atte De l arab e U b bu bay ii gl
’
*
.
,
m ê m e sens C e nom si gni fie blancheur. .
P ub li cat de l Insti tut d Égy pte , Hi st

’ ’
.
,
. nat .
p 3 03 . .
V0y en E gy p te , pi x x v n
. . .
DE S M O TS D O R I G I NE
’
O R I E NT AL E .
63
BAZ A R C est le i gi nellem ent p ersan J B"? bä z âr

’
. m ot or
leq uel est d un

’
usa e
g gé r
né al d ans tout l Ori ent
’
.
B ÉD É GAR
B énéom n ou BÉD ÉG U A B D E xc roissance chevelue
, .
p rod ui te sur les é glanti ers et les rosi ers par la piq ûre
d un i nsecte C h ez nos anc i ens b otani stes le bédéguar est
’
.
,
une p lante du enre echi no s le ch ardo d e No tre Dam e

‘
g p u ; ,
ÿ
.
C est l arab e p ersan

’
—
’
bi z
”
dhä ouard bà daw ard bzî à î w ourd badaw ourdé L a p rem iè re

‘
.
,
form e est c elle que d onne l uni que m an de az i de notre

’
. R
B ib l nat Gérard de C r m one d ans sa sy nony m i e ( 1 11 8 1
2
. . . e
ex p liq ue bede ar
g p ar « spi ne a b a vel od or rosæ » ce
q ui l ,
i ndiq ue q u il regard ai t le m ot c omme form é du p ersan > b

’
.
bdd vent souffl e et de l arab e ouard rose

’
.
, , , ,
Esp bedui no De l arab e

B ÉD O U IN bcdaouî ou be
’
. . .
douî , qui d em eure d ans le dé se rt adj ec ti f form é sur ,
bedou dé sert li eu sans h abi tati ons fix es

, , .
B ÉH E N C est en p harm aci e le nom de p lusi eurs raci nes

’
.
,
d ont les d eux p ri ncip ales p ortent les nom s de behen blanc et ’
de é en o ge Bé en est une c orrup ti on de l arab c p ersan

b h r u h - .
’
W behmen Le trai té de m éd ec i ne de az i c i te les d eux

. R
espè c es ue nous venons de m enti onner ; la sec ond e di t
q ,
i l est un ap hrodi si aq ue aU J
,
3
T ournefort .
rapp orte de son v oy a e au

g evant les
g ra1 nc s d une des L ’
p lantes qui p rod uisent le bélzen sem ées à ari s elles pro P ,
dui si rent la c entauré e di te par les b otani stes centaurée

béhen .
Dorvault ( Ofici ne)di t que la stati ce ou rom ari n des m a

rai s p orté le nom de ka ran de béhen t .
V oy Dom i n C hab ré , S ti rp i um i cones , p 3 13 8 ; J ean Li eb ault, M aison

. . .
œti que ( 1 6 0 1
ra
p 23
7 etc .
, .
2
F ol ù 7 verso B azi donne le b d ar comm e f b ri fu e
‘
é ég é g
dj
. . .
3
M an é à ci té , trai té . eh xx vm fol h 7 verso .
,
. .
D I C T I O NN A I RE É T Y M O L O G I Q U E
Il ne faut pa c onfond 1 0 béhen ave b n ( voy ce m ot)
s c e .
,
c om m e l a fai t R i ch ard son ui trad ui t bel men

’
q W p ar ,
z
« b en alb um et rub rum .
B ÉL I AL C ette exmessi on b ib liq ue qu on app liq ué e

’
.
,
au dé mon si ni fie p rop rem ent chose i nutile ermc w use

g , p , ,
en h éb reu 52 1
53 beli —
y a al form é de 1
53 beh sa n s e t 52 1
, , ,
y aa
’
l, ut l t i i é p rof t i .
B E L L Ê B I C ou B a u me Nom d une espè c e de m y rob olan

’
. .
O u di t aussi be1léri s C est l arab e â b 1 l ÿ d

°
’ ’
s c î a v e
.nant u ,
p ersan M belî leh Le m ot est d ans R azi p [1 7 verso .

, . .
Ou com p te ci nq espè c es de m yrob olans c onsi gné es d ans

c es deux vers
que e c opi e d ans la b otaniq ue de
j ean J
B auhi n
M y rob alanom m s ec i es sunt qui nque b onorum p
C i tri nus Keb ulus Belleri c us Em bli c us Indus
, , , ,
.
Dans un
p oem e édi cal du m m oy en âge 2
, on li t les
m m es ê nom s , s auf le d erni er
C i tri ni coleram purgaut heb ulus atque ,
Belleri cus fl eum a pellunt quei s omb li c us ,
O u trouvera p lus loi ri l é tym ologi e b

’
ara e de kebulus
hebulus et de embli cus .
BE N .
p les b o tani stes M ori n a olei 3ra
Arb re nomm
g fl é ar ,
d ont la sem ence fourni t une h ui le p our la p arfum eri e .
C est le U L? bä n des Arab es souvent c i té par les poê tes

’
3
, .
H i stor p lantaram uni versali s , t , p 202 , 2 colonne I °
è i
. . . .
M an du 11 1 1 1 si cle , anc fonds lat n 7 0 5 8 , B b l nat p 7 0 J e 11 ai

° °
. . . . . . .
as su li re le derni er m ot du second vers

p .
3
Il paraî t que les Arab es ont a pli ué le m me nom U L; bân deux p q ê à
arb res lrès—di fl é rents , mai s remarquab les tous deu
‘
p ar le
p arfum de leurs x
fl eurs : l un est le mormga , dont i l vi ent d ê tre q uesti on ; le second est connu
’ ‘
°
so us le no m de saulc d O ri ent et s a elle encore , en arab e , G >

’ ’
pp À s
do nt nous avons fai t c ef ( V 0 v Boc thor m ule et mori nga )

. .
, à .
di t les bén zouz0u p our les z ouaves C est l arab e 5 ç benî
’ ’ ‘
1— .
,
p luri el de ou
U =
ou o u bon fil B é ni Ab s i gni fi ‘ 1 , s : — s e
descendants dAbs En Algérie on emp loi e c onc urrem m ent

’
.
,
et d ans le mê m e sens oulad qui est l arab e aoulä d

’
, , ,
pluri el de oueled fils le O ulad S li man les O ulad ,

s —
,
S idi C heikh etc

—
, .
BENJ O IN
E sp benj ui mmj ui portug bey oim bagui m
. .
,
.
,
i tal belzuino belguino De l arab e Œ, L U LJ loubri n 1ÿ ä w i ’

°
‘
. .
, ,
e ncens j avanai s C ette é ty molo i e d onné e ar V alentij n

g p .
, ,
est app uy é e d ar um ents solid es d ans le Gloss de Doz y

’
g .
P ar avanais i l faut entend re de S umatra c ar les

p .
j , ,
Arab es app elai ent cette grand e î le J ava C est de umatra .

’
S
ue nous vi ent le b enj oi n le p lus esti m é
q .
Le Di et de Dé terville d onne benj aoy c om me sy nony me

.
de b enj oi n c e qui c onfirm e l éty mologi e c i d essus ; mai s

’
—
,
’
-
q u est cc que benzoeni l benj oeni l p our lesq uels cet ouvrage ,
renvoi e à ben oi n et à vani lle ?

j
B EN N I ou B INNI . Pi o sso n du Ni l et de l E uph rate

’
( y
C
i by nni ) De l arab e bounnï
’
r nus
p .
5 5 1 .
B EN T U B O N G Genre de mamm ifè res p rop re aux î les de

.
,
S
la ond e ( Ict1des) Da malai s b1 ntoü roung m ot qui .
,
m anq ue d ans M arsd en , m ai s qui se trouve d ans le D1 ct .
de l abb F avre
’
e .
B sasam . I nstrum ent de m usique à q uatre c ord es em

p loy é par les Arab es
B om llet D 1 ct S ciene arab e . . . L
barbu! rep ré se nte le grec ,8 dpën os en lati n barbi tus , .
Grand b de l arch i pel Ind1 en un de c eu x

’
BE S S I . ar re ,
aux q uels on d onne vul airement le nom de 11 013 de er

g f q u i ,
.
O T S D O R I G I N E O R I E N TA L E
DE S M
‘
. 67
la trad uc ti on li tté rale de l a on m alai LS

’
est ella ti
pp se
,;
käy ou bes1 .
BE T E L G E U S E Q uelq ues ouvrages éc ri vent Beæ1äem e

. . N0m
’
e
de l toile de p remière grand eur p lac é e à l é paule ori en
’
tale d O ri on L a constellati on d O ri on est nomm é e ar les

’
.
p
’
Arab es A,, À al d auzü et l é toi le d ont i l s a i t i c i est a
’ ’
—
; g p ,
p elé e u s ( A fl mank1b ép aule ou du y ed b ras V oi ci c e

.
l
, , , .
u en di t le trai té d astronom i e dAb d c v B ah m an es S oufi

’ ’ ’
— — 2
q
°
be» ) W ) ° … J, àfl « L ad ièm eux e
( é toi le d Ori on est la b ri llante grand e ro uge qui se

)
’
, , ,
trouve sur son ép aule d roi te ; elle est de prem iè re gran

d eur et on la nomm e ép aule d On on ou enc ore b ras ’
d O ri on ( y ed cl 1äauzä ) B etelgeuse ne p eut ê tre qu une

’ ’
— .
alté rati o n de c ette ex ressi on a1 ab e ed el 1 auzä T

p y
—
{j o ute .
foi s i l faut ob server que , d ans la sé ri e des si gnes du zo

,
el d auzä m arq ue les Gé m eaux O r les as

di aque —
,
j .
,
trologues p our leurs h orosc op es c onsidè rent d ouz e maz

, ,
sons du so lei l 1 u 5L p d d i
( )
3
n t n
‘
an au x u e
; co rres o o z e s
g s ;
p armi elles se trouve d onc la maman des Gémeaux ,
be1 t el d C e tte ex p ressi o n a dû ê tre confo nd ue

j auzà
‘
—
.
cd el d auz a e t p ri se p our le no m de l é toi le

’
avec
y
—
j .
BE Y . T itre c h ez les T urcs gou ve rneur C est le turc ,

.
’
beg , a ou c d i en bey De là vi e nt b égum , en turc ,K» be

.
Il serai t i ne ac t x
de tradui re i ci o y ed p ar ma1 n ; car l etoi le est si tué e
à la nai ssance du b ras et fort loi n e de la mai n O u sai t du reste , que é gé .
, ,
g
dans le lan age sci enti fique , y ed se di t de l ensem b le du b ras , de ui s
’
p
l épaule 1 usq u au b out des doi ts
’
g
j
.
M an dé à ci té fol 1 3 6 verso
.
, . .
U n c ha i tre de l A lmageste d Ab ou l W é fa trai te de la connai ssance des

‘ ’
_
’
p l
mmsons , q u o n appelai t ors , di -i i les Centres : 3 3 L l l … LJ l ) i
a t ” … w
… .
i
,
’
Lé Lo, ( M an de la B b l nat ane fonds ar n 1 1 3 8
. . . . .
“
.
cs D I C T I O NNA I R E 1
ui se mb le form é l de l rab
F
’
oum e b t l mumu « e a e
g q , g e .
m è re la m è re du b eg
, .
Bey hk p rovi nc e p ri ncip auté est un sub stanti f tu

°
, , . rc
J LÇ form é sur bey c om me pachahk sur p h , ac a .
Begl e bey ti tre de gouverneur de p rovince e t form é

°
1 r , ,
s
-
du p luri el de bey j oi nt au si nguli er e £ ÀÏ ; b gl b ghi e er e
, , ,
adouc i en b l b le b v des b oy —
y e
y e r e 1, o s
.
M arch é p ub li c h alle o uve rte d ans le L o

BE Z E ST AN .
, ,
v ant T ransc rip ti on de l arab e p ersan b

l
’
.
—
ezestä n m o t . ,
form é du p ersan ; bez ( arab e " bezz ) li n , toi le h ard1æs

) j , , ,
et de la tc rm i na1 son p ersane str în ui m arq ue le li e u o ù

q ,
u ne c h ose se trouve c o mm e d ans les nom s de p a s : 4

( y ]
/1 ani stan Beloutchi stan p ay s des A f h ans des B elo utc h i s
g ,
g , , ,
BE Z O A B DE sp b ezoar bezaar bezar; portug bezo11 r De

. .
, , . .
l arab e Ï1 âdizahr ou du p ersan

’
/ ui si n fie li tté ralem ent chasse oi son B e

i —
ze 1r
q g ,
p .
z oar a é té em p loy é ch ez nos anc i ens auteurs n on— se ulc ,
m ent d ans son sens p rop re : apid em bezoar m a næ vi r

g L
tuti s et preti i » m ai s enc ore dans le sens gé né ral 11
'
c ontre p oi son , ai nsi u on le voi t dans c es p assa es d A m

’ ’
—
q g
P
b roi se aré c i tés p ar M i ttré « S on beza/1ar ou contre . L
p oi son est le suc de mélisse D autant q u en p arlant des … .
’ ’
si nes de ch ac un ve ni n à p art n ous avons nom m é son

g ,
antid ote bezabur il faut savoir c e ue veut di re c e m ot

q ,
les antid otes o u c ontre- p oi sons ont esté app elé s par les
Arab es en leur langue bez abur c est— à— di re en le ur b a
’
ra oui n c onse w ateur de la v i e ; de là est venu ( …

g ,
1
-
to us antid otes et c ontre p oi sons par e x c ellenc e ont é té a
p
p e
e ll s bezard1 ca .
Petr Tex ei ra ”i st
. . re um
g l ’
ersiæ , ca
p . 1 11 1 1 1 1 .
DES
M 69
’
Le mot est i ntrod ui t d ans nos langue par les li vre

’
s s s
de m éd ec i ne arab es L apid em b ez oarti c um de c ij u

: « , 1 s
effi c ac i s i ma vi ad versus venena Arab e ræserti m vete

s
p s ,
res e ti am et j uni ore m edi c i tam m ulta retulerunt ad mi

s
randa di t Gasp a e de los R ey es

,
»
q ui ci te en m ê me
r
1
,
tem p s un grand nomb re d é cri vai ns arab es tels ue Rh a

’
q ,
z i s Ah en oar M esne H aly Ab b as A vi cenne

, z , etc p arm i
, , .
c eux ui ont trai té ce suj et

q .
L ui m ê m e v a c onsac ré vi ngt p ages i n l en ti re le

’
s
li gne ui vantes à c au e de la suggesti on é ty m ologiq ue

s s s
q
ui p araî t s y trouver
( L a id es b e oarti c i
’
p )qui fre uen

q : z
ti ores e t c om m uni ores sunt, li s ani m ali um quo i a ventr c u i

rum dam lndorum enerantur uæ c a ræ ma ni tudi nem
g q p g ,
su erant et ad c ervorum fi uram p rox i m e ac c edunt und e

p g ,
c ervi c a ræ c omm uni te1 a

p
‘
pp ellantur, et a ersi s Paz an vo P
c antur et ip sum lapid em Paz aar uad anti dotum sonat
, q , ,
aut veneni rem edi um I nuti le de di re que Pazaar, c est ’

2
.
à di re Padz ehr et F aw n n out entre eux auc un rapp ort

’
—
, .
C c derni er nom a p assé d ans la nom enclature zoologiq ue

franç ai se p aseng, ch è vre é gagre et p azan, nom d onné ,
m al à p rop os p ar B uffon à l anti lope o r y x Dans M eni nski

’
.
,
L ou h b az en az en est si m p le m ent : « c ornutus ui

°
U)
‘
U, p , q ,
m œch am h ab e t» ; m ai s i ch ard so n trad ui t avec rai son R

ar « oat of m ountai n » c h è vre de m o nta ne Il y a p lus
p g g , .
de troi s cents ans qu Amb roi se aré avai t fai t m enti on de c e

’
P
rum i nant U ne espè c e de b ouc app elé en langue persi c que
azai n » , d ans u n p assa e d ont c elui de Gasp are de los
p g
R e ves semb le une trad uc ti on .
B 1 1 ss11 . Si o e c rue du L evant . C est le

’
p ersan bî a
l
c 1am , c ocon , et d an C astell
s « seri ci c rudi sord es et vi lli .
E ly si us j uc undarum quæsti onum camp us , F ranc fort , 1 6 70 p 9

. 5 0 .
2
l 01 8
’
. .
Emm a P oi sson du Nil ( Polyp têre bi hi ) C est Geofir y
’ '
. c r . o
S ai nt Hi lai re qui a i ntrod ui t ce nom d ans la nomencla

—
oolo iq ue ore l orth o ra h e du mot arab e

’ ’
ture z
g J i gn g p
corresp ond ant .
i 1 thmi d S
anti m oi ne ? L a
°
l arab e 0
’ ‘
B 1 smum . era t c c
—
,
c onfusi on entre les d eux m é taux est fac i le à comp rendre .
M ai s d où vi end rai t le
’
du f ranç ai s de l esp agnol bi s
’
b ,
muto , de l i tali en bi smutta ou le 11 1 de l allemand w i smuth ?

’ ’
B osnuc . P l nt a e ex ot iq ue auss i é
nomm e œi l de c hat o u — —
gui landina . C est l arab e

’ ’
bondouq qui ,
p araît dori gi ne ’
i ndi enne . O u le trouve en m alai s .
Bo nn borraæ bormj ; i tal barrace De l arab e

’
. E sp .
, . .
banrag ou boûraq venant du p ersan boûrah , ,
m ê me si gni fic ati on est d ans az i

( m an déj à c i té . R .
,
fol [1 7 verso ) et Géx ard de C r m one transcri t bauracl1 ll

.
, e .
n est as i nuti le de rem arq uer ue le b orax nous vi ent

’
p q
surtout des p ay s asi atiq ues ; Lé m an di t que ce m ot em
2
,
runté aux Arab es s est i ntrod ui t d ans les lan ues euro
’
p g ,
é ennes v ers le 1x si èc le
°
p .
B oanu orte d é tofie de lai ne

. S ’ ’
égyp ti enne , u E lli ous

q
’
B oc tl1 0 1 trad ui t par

°
berda .
B oi sson en usage en O ri ent De l arab e

B osm
’
. .
boûza ( voy B octh o1 au m ot Z y tl1 um ) en ersan boû zah a

.
°
,
P
b everage m ad e from ri ce millet or harley ( i ch ard son ) , . R .
« A Loh e a ( li t N i eb uh r 0 11 no us offri t une espè c e de

3
y , ,
6113 11 qui nous c ausa des nausé es .
g
O uvra e de la commi ss de l Insti t d É gyp te , H i st nat t 1 .
’
.
’
. . . 1
p art .
11 à 1 8
p . .
Di et d H ist nat t X X X L p 11 3 3
’
. . . . . .
Voy en Arab i e , éd S mi th , p 2 6 6 Loh eya est dans le Yé men

. . . . .
DE S M 11 ’
.
B O S T A N GI J ardi ni er turc ou gard e des j ardi n du sé rai l

. s .
C est un m ot turc “ S L b stä nz{j î formé du p ersan U bi ?

’
.“ o “
bost i n j ardi n et de la termi nai son turq ue ÿ q ui sert

°
‘
c , , z î ,
à former les noms de m é ti er C est à tort que l auteur .

’ ’
d U ne i i te au sérai l en 1 8 6 0 é cri t bœ tamÿï

’
1
v s .
B oum ou M onnai e d argent d ans la B arb ari e , valant

’
.
f
En arab e algé ri en boûaÿ oû qui vi ent du turc
°
1 ,
ô boü tchou
q m oi tié d em i V oy Pi h an , Di et,des mots , . . .
dérw és de l arabe )
’
.
B ouc au E S P b ug1 a 0n ti re c e m ot du nom de la vi lle

. . .
afri c ai ne de B ou i e en arab e Àù L ui fourni s

bi @y q
â a ‘
S
g , ,
,
sai t j adi s une rand e uanti té de c i re V oy

g q ( D efré m er
y . .
,
J our» asi at j anvi er 1 8 6 2 p

. . .
Esp barragan portug barregana i tal baraè

B OU B A C AN . . . .
cane; has lat barracanu3 baracanus De l arab e U L4 ou

’ ‘"
.
, .
barrakä n, bam akan m ê m e si gni fic ati on M A de , . . .
C h evallet ch erch e à bouracan une é tym ologi e germ ani que ï

mai s tous les m ots qu 1 1 c i te sont relati vement m od ernes
et ne saurai ent i nfirmer l ori i ne ori entale
’
g .
B oun aoua . S
orte de c avi ar fai t avec des œufs de ma e
g .
Le Di et dhist nat de Dé tervi lle é c ri t boutarq1æ , pou

’
. . .
oæ ra , i tal butta ra C est l arab e

’ ’
tar ue E s b 3
q .
p g .
g . .
boutarkha m ê me sens leq uel p araî t form é d après E t

’
, , , .
Q uatrem ère de l arti cle c op te bou et du grec m p1 xos ou

’ ’
,
1 d 1 ov , p oi sson salé é é é
f m c h ( J d S t
‘
pg u s ourn es avan s , , , . .
j anvi er 1 8 à 8 p , .
Le Tour du monde , 1 sem 1 8 6 3 , p 3 . . .
M gi ne de la lang f ranç t l , p 3 6 8
“
. . . . .
Botagm n est pas not dans le Gloss de M Dozy

’
é . . .
D I C T I O N NA I R E ÉT YM OLOG IQ UE
auva es q u on app elle en P
’
B amLes b œ ufs s
. « ro ve nc e
g
et
gL
an ued oc b œ ufs bruns ou brunes T els b œ ufs sont .
nourri s aux m arets de la C am argu e

( g
A ri culture et mai son .
rusti ue de C h arles E sti e nne et

q ean L i eb ault ,
p J .
C c mot d oi t certai nem ent ê tre m i s à c ô té de l esp agnol

’
de l arab e le de
’
a lbarran , venant l
U } ? barrä n, avec sens
sa uva e ,
g étranger, so i t q u on
’
le dé ri ve barr , terre ,
c h amp , i t q u on le rattach e à
so
’
la rac ne i fs} ; bari a , ê tre
lib re .
( V oy G l d e Do
y p
. oss . z , .
B nonuoum E sp boreegui p ortug borzegui m i tal bor

. .
,
.
, .
z acc/1i no M Doz y a c herch é à é tab li r l ori gi ne arab e de

’
. .
.
barcegui O u p eut voi r sa di ssertati on

. 2 h 1 du Glossaire ,
.
B U L B U L Nom du rossi gnol en langue p ersane

.
boulboul qui est é vid emm ent une ono matop é e

, .
B uaw ous Esp albornoz p ortug albem os De l arab e

’
. .
, . .
houm ous sorte de b onnet ou de c ap uch on M D s

’
, . . .
c ay rac s est am usé à c onteste 1 l ori i ne arab e de c e m o t

’ ’
g
°
et a voulu y voi r une c orrup ti on de méri nos M ai s est .
anc i en dans la lan ue arab e C h ez M açoudi e t c h ez lb n

g .
ai A lb i r c est un b onnet de form e h aute :

’
—
m l,
_
,
l « i i avai t sur la tê te un bournous allon é di l

J,ç o
g t e
p re
m i er ; …}s , 1 9 L: « i l p ortai t un boum ous avec _

.
des q ueues de renard di t le sec ond J em prunte c es

’
.
d eux ci tati ons à une i nté ressante note de M Defré mery .

,
d ans son M émoire sur les Sadfidcs p 6 1 6 11 , . .
C A AB A T emp le sacré de la M ec q ue En arab e

’
. ka ba .
,
c est à di re carrée ou p lutô t cubi ue à

(
’
q ) c ause de la forme
— —
,
du bâ ti m ent .
telets e t les i ndi gents L es aba ts n o nt p resq ue p lu l
’
. s ( e
v a eur l .
C A B A S E sp capaz o, capuza , cap acho, p ortug ca baz b as

. . .
,
lat cabacus cabadus cabassi o D ap res M Defré mery de

’
1
.
, , . .
,
l arab e œü qaf ag cage qui a donné aussi l espagnol al

’ ’
”
, ,
m êm e sens d où le langued oci en côa c age d osi er

’
eukuz
’
, , ,
p our les p oules Le ch angement de f en p d ans l espagnol .

’
p eu t se Justi fier par l ex emple de alp i coz concomb re a

’
, ,
c ô té de al îcoz venant de al a
j o
U ,
i Ü ï f qq
—
oûg ,
. .
C A C A I O ÈS ou C A C A T O I S
'‘
erroq uet de l arc h i el I ndi e n
p . P ’
.
E n m alai s kakatoua C e nom n est dai lleurs que la fi

’ '
ratio n du c ri ordi nai i e de l oi seau

’
u
‘
g .
Gu n T ransc rip ti on de l arab e @ è Lï qâdî j uge qui

’
.
, , ,
avec l arti ci e d onné alcade Cadi lesker magi strat turc est
’
, .
, ,
form é de c e m ot qä çli et du p ersan }Q J lechker arm é e

‘
.
,
e ä dî et du p ersan arabi sé
( si l o n veut d al
’
ou ,
q ,
)
’
æsker l arm é e
’
, .
C am e Arb ri sseau ori gi nai re dArab i e q u on c ulti ve

’ ’
.
,
en serre c h aud e De l arab e e m a i d

ch ez n ous
q d
’
no m e .
,
c e t ar uste b .
L espagnol et p ortugai s caf re dur, cruel vi ent

C AF ARD
’
.
,
c ertai nem ent de l arab e ki zfir i nfidè le m é c ré ant

’
.
, ,
M ai s j e n oserai s affirm er que 0q/àrd ai t la m ê m e ori gi ne

’
al ; habe , h abi t des Arab es N b de l A cad f ranç Pari s ,

’
ori ent .
( ouveau voca . . .
1 83 1
R evue c i ti que , num ro du 9 8 d cemb re 1 86 8 p 11 0 8
r
é é . .
Dans des relati ons de a e , on trouve c ess em loy é

g qf o u voy
r d si ner p p é g
une arti e du s rai l servant de ri son V o
p é
y par e em le le r ci t i nti tulé U
’
ne p . . x p é
v i si te au sé rai l en 1 8 6 0 » Le Tour du monde , 1 sem 1 8 6 3 , p C
( est
"
. .
la forme tur ue et ersane — q

ü qqfe: du m me mot p ê .
’
it l i nfl uence des p luri els )Li 5 kifä r koufl âr

’
so sous , ,
kafara soi t par l adj onc ti on de la p arti c ule péj orati ve

’
ca ard p our ca rard n tous c as le m ot àl5 est emp loy é

( f f ) E
)
. .
auj ourd h ui av ec c e sens c omm e on p eut le voi r d ans les

’
Di cti onnai res de B octh or et de Ch erb onneau C elui c i p ro

—
.
nonc e
De l arab e kahoua ( p rononcé à la turq ue

’
CAF É .
ka/ wé ) qui d é si gne la liq ueur et non le frui t

,
‘
Cahu a .
,
d ans Da C ange est « du vi n b lanc lé ger » d après M a ’

, ,
S
thæus y lvati cus , m é d eci n du siè cle Le sens p ri mi ti f .
du m ot arab e p araî t aussi ê tre vi n li queur ap éri ti ve , .
Dans la p rem iè re m oi tié du siè c le le c afé é tai t eu
core si
p eu connu
que le b otani ste Domi niq ue C h ab r e ,
d ans son édi ti on de l Hi stori a p lantaram uni versali s de ean ’

J
B auhi n se d emand e si la liq ueur p ré p aré e
p ar
les T urcs le buna bunnu ou hanches (G»

avec , .
et q u i l nom m e chaube est id enti q ue avec le coaua , dé

’
c oc ti on bi e n co nue , di t i l
n — ue les Arab es p rép arent
q ,
avec le bon ou ban
C AF T AN . C est’
le turc U
bu3
qf
a tän, v ê tem ent d hon ’
neur , p ri miti vem ent id entiq ue , sans d o ute à , l arab e

’
p ersan U td ; khaf tân , c e tte de m ailles ,

arm ure m i li
tai re .
C A ÏD . E sp . l i de
a ca , c omm an ant d de forteresse ; p ortug .
‘
l i de
a ca , ex em p t de p oli ce . De l arab e 05 Li qcüd ch ef c a
’ ‘
i tai ne
p .
L et il
’
o
q e à l ex tré m i té de la q ueue de la Grand e
ui est
’
O urse est q uelq uefoi s app elé e kaïd C est le mê m e mot

’
3
.
V oy Sac , Chrest ar t
.
p yM m . . . I . .
Tome I , p 11 9 2
"
. .
3
J ourna l du ci el, numé ro du 9 2 m ars 1 87 5 , p.5 7 11 . V oy . aussi le nu
ü b
) 5 Â >J î « on nom m e
q rd
‘ ‘
î1 é toi le
’
qui est à l ex tré mi té de la

’
q ueue ( M an . . n
°
9 6 11 su ar
p ,
. .
de la B ib l . nat . fol . 1
9 rec to
) .
L A ÏM A C A N M ot c omp osé de d eux te rmes arab es . ËLi qüî m

‘
s
.
et Lù ma âm si gni fiant ensemb le li eutenant

‘
r q ,
.
CAI QU E . P ti t
e e emb arc at on en usa e i g d ans l Archi pel et
’
à C onstanti nop le C est le .

’
turc L
œ q q
i az
‘
C AJ E P U T T erm e de p h arm aci e , h ui le ex trai te du n arb re

’
.
-
des M o luques trè s em p loy é e en taxi d ermi e p our la con
, ,
servati on des obj ets dh i stoi re naturelle C est le malai s ’ ’

.
5 ï l i é l bl q ’
AU ;
, , ; L kä
y ou—
poût h tt ra e m en t arb re anc nom u o n , ,
d onne à l espèce de m y rte app elé e par les naturali stes

’
M elaleuca leucadendron Leucadendron est c om me on voi t .

, ,
la traducti on grec q ue du nom m alai s Nos navi gateurs ap .
ellent l arb re ca e uti er : « A om b re des c aj ep uti e rs

’
l
’
p jp ,
arb res rec onnai ssab les à la b lanc h eur de leur é c orc e
(R i enz i O céani e t
,
p 2 1 1 L es M alai s nomm ent le c a
, . .
j ep ut 3, 3 , 3 LË W m gnak kä y ou p oüti h huile du kay ou

1 1 î —
,
ouüh
p .
Le term e m alai s, ä ë kây ou arb re fi gure sous la form e , , ,
ca u d ans le nom d un rand no mb re d arb res o ri i nai res

’
j
’
,
g g
des Ind es ori entales Le Di cti onnai re dhi stoi re naturelle de
’
.
Dé tervi lle en c i te p lus de q uarante Aussi sui s j e p orté à— .
c roi re ue notre m ot aca ou q u on trouve é alem ent é c ri t

’
q j g ,
ca ou et cac ou est le m ê m e m ot m alai s Le b oi s d ac a ou

j ÿ
’
,
j .
,
i l est vrai vi ent dAm é ri que ; m ai s le vé ri tab le ac aj ou c roî t

'
d ans les mê mes p arages que les arb res d ont nous venons
de p arler ( V l arti cle acaj ou et l arti cle mah0gon d ans le
’ ’
. .
,
Diet de Dé terville )
. .
m è re du 3 m ai sui vant où j ai d nné l expli cati o n de

’
o ’
q uel ues autres noms
q
’
ê
d é loi les de la m m e conslellali on ( p 6 1 9 , .
78 D I C T I O NN A I R E É T Y M Ô L O G IQ U E
té ri c ur des noi x de c oc o C c m ot vi ent dc 13 35 . kal äpa ,
nom m alai s et j avanai s du c oco .
C AL N D ER S
de m oi ne ou de reli gi eux m usulm an
E . orte .
Du p ersan ) à —
LÀ3 alender m ê me sens O u p eut v oi r d ans
q , .
la Chr ar de ac y ( t I p 21 6 3 à 2 6 6 )des dé tai ls sur la

. . S .
“
,
.
sec te des Kalmdéfis .
C ALFAT
E sp calaf atear calafetar p ortug calafetar i tal
ER . .
, , .
, .
rec m od x aÀa @ areï v M al ré l o i ni on de J al

’
cala atare
f g ,
g p . .
ad op té e ar E n elm ann , e ne c roi s uère à l é t m ologi e

’
p g j g y
lati ne calefacere caq actare vai nement app uy é e sur des , ,
form es de vi eux li ança1 s calfazcær calfacter, etc que j e n ai

’
.
,
p our ma p art j am ai s renc ontré es C alfater ne si gni fie , .
p oi nt mettre du goud ron fond u dans les i ntersti ces des

p lanch es ( et en fût i l ai nsi que l expressi on calefacere serai t
—
’
enc ore d un ch oi x assez eu i n é ni eux ai s b i en

) i
’
p g m y n ,
si nuer des é tou es , des fib res vé é tales C h ac un sai t ue

p g q . ,
d ans les mers de l Inde ou se servai t autrefoi s notam ’
, ,
m ent à l ép oque des voy ages des Deux M usulm ans

’
1
et
p lus tard au temp s de M arco olo , de navi res d ont les P

p arti es é tai ent reli é es entre elles par des coutures fai tes
avec des fib res de c ocoti er o u autre vé é taP ( les m ê m es
g .
fib res ü i qi lf qi lfa servai ent aussi à garni r les

afi
‘
.
, ,
j oi nts et sont encore emp loy é es au mê me usage en gui se

d é toup es d où le verb e arab e a b qallaf, « ferrum i nare
’
3
, ,
l edi t de M B ei naud ou la trad pub l1 ee dans les Voy ane et

V oy . . . . . .
mod t p
. . II
1 3 0 et 1 11 8
, . .
« L eurs nefs sont cousues de [i l ue i l font d escorces d arb res des

’ ’
q
noi x d Inde ; car i l font battre l escorce et devi ent comme oi l de cri n de c he
‘ ‘
g p
v al de , q
uoi i l font fil et en consent leur nef » M arco Polo , di t P authi er
( . é .
,
p 8
.
7 et 8 8 .
3
« C es b ateau se nomment ch eli n ues xL es coutures sont calfat es g é
avec de l é tou e fai te de la m me é corc e coco et c nfoncé es sans b eaucou
’
p ( ) p ê
de façons avec un mauvais couteau ( Legenti l dans les Voy ane et mod t I , . . . . .
"
p .
DES M OTS D O R I G IN E
’
O R I E NT AL E . 79
fib ri s p almæ vel m usc i tab ularum com m i ssuras i nfarc i endo

— -
e t ob du cendo i c em stip are navi m c est à di re c alfater
’
p ,
ou c alfeutrer, c o mm e trad ui t lui mê me M eni nsk i ; d où

’
—
i â a ou ahî a c alfata e
enc ore ü Ai
q fl q f
‘
‘
g , .
Q uelle di fficulté voi t—ou à c e que ces m ots ai ent p ê n e

tre d ans les langues europé ennes p our y d onner ca fat
l ,
ca ater etc ? E t p ourq uoi c h erch er une c oï nc id enc e for

lf ,
y .
tui te de son et de sens Et d où vi end rai t d ai lleurs ce

’
? ’
si n uli er ac cord des term es esp a nols p ortu ai s i tali ens

g g g , , ,
à ad op ter un a p our la sec ond e voy elle au li eu de

g rec s ,
l a qui est d ans calq/acere calefactare ?

’
B octh or tradui t c alfater par a at m o t de form a

q lf ,
ti on m od erne et que ne d onnent as les anci ens di c ti o n

p
nai res ; le P Germ ai n de i l si e 1 6 3
( 9) .a seulem ent J À 3 S e
q f
alia g l,
q f (
a la Æ à f “
Calf eutrer est sans d oute le m ê m e m ot que calfater al ,
té ré sous l i nfl uenc e de l i dé e de fe utre , tant i l est vrai qu e

’ ’
la si gni fic ati on essenti elle du mot est garni r et
non oudronner
g .
C A LI BR E
O u a p rop osé c omm e é ty m ologi e l arab e « J Lï
.
, ,
’
ä lab âli b âloub form e m oule p rototy p e ?

M D oz y
q q ,
q , , , ,
.
’
— -
n en veut as I l a p eut ê tre rai son ; m ai s est i l vrai ue
p .
q
les si gni ficati o ns de qâli b ne convi ennent pas au sens de
c alib re ? Le c ali b re est c e sem b le la m esure du di am è tre , ,
i nté ri eur d un tuy au ou si l on veut m até ri ali ser cette

’
, ,
’
id é e ab strai te le c y li ndre qui entrerai t ex actem ent d ans

,
le tuy au Y a— t—i l d onc là un tel dé sac cord avec les di vers

.
sens de âli b ? Et si J L6 vi ent du grec x aÂ d7rovs form e à

“
q ,
souli er
3
n est cc- as une analo i e de p lus?
’
este la q ues R
p
,
g
F abri ce: li ng arab aux m ots assettare et rassettare la nave

j
. . .
M C h erb onneau n hési te pas tradui re cali b re par

’
à qâleb a ou
è
.
,
tant e ntre parenth ses ( éty mol) D i c t f 1 x — ar 1 8 7 —

1 ,
. . .
En persan M LÏ kä lboud forme m oule , , .

ao D I C T I O NN A I R E ÉT Y M O LOG IQ U E
i
t on de l ac c ent « A ti avec l ac c ent sur la p remiè re sy llab e
'
.
,
’
aurai t d û d onne r ca -
lbe ( et pc ut ê tre c st c c bi en là l é t3
—
’
m ologi e de no tre galbe) M ai s c ette rè gle de la c onserva .
ti o n de l acc ent suj e tte à p lus d une e x cepti on lorsqu i l

’ ’ ’
s a i t du p assa e du lati n aux lan ues rom anes

’ '
n est as
g g g p ,
p lus i mm uab le dans le p assage de l arab e à l 05 pagnol ’ ’

.
Q uelle que soi t l ori gi ne de c alib re on p eut rapp roch er ’
( lo ce m ot l an lai s cali ver eti t m o us u et d ont on se ser

’
g p q ,
vai t autrefoi s et ui est c i té d ans

q h ak esp eare S .
C ALI F E . Esp portug et i lal calfiz

. . . . De l arab e
’
—
L ;
khalÿfn ,
(
succ esseur de M ahom e t
) .
C AL I O U N . P
ip e p ersane M de Gobi neau é cri t kali an De . .
b eaux kali ans à la c arafe de cristal et à la tê te d or si mple

,
’
o u d o r é m ai llé l est le p ersan U ! “ qalioû n ou U U

’ ’
‘ ”
CA O A SN G N d é tolÏe p ré ci e use
. orte
’
, nom m e é kamoukas
dans ce p assage de F roi ssart
D un kamouk as ou d un ca i s
’ ’
d ,
C omment se tailloi t un ab 1 3 ;
*
et a i lleurs camoca V estus de velou et de c am ocas s « x

3
.
De l arab e Li k € kamkhä ou c omm e p rononc e R i ch ard son

’
, ,
ki mkha M Doz y note en esp agnol amo an et c mu an

. .
"
c c a c
ui m anq uent d ans les di c ti onnai res m ai s ui e trou

q q , s
vent p lu i eurs foi ré é té s d ans C lavij o

p s
( V i d del
g an T s a r a
m lan)L e m ot p araî t ê tre d o ri gi ne c h i noi se et dé si gner un

’
er . e
Voy en Perse dans le Tour du mo nde , t

. . II p ,
3 1 . . M Dul1 ousset ( li l
kaléan ( L es chasses en Perse , m m e rec ueil ê se m 1 8 6 2
.
p 1 1 3
.
Di et de L i ttré , au m ot ca i s
. .
Ib i d au mo t velours
. .
Gl oss .
p . 2 11 6 .
D I C T I O N NA I R E É T Y WO L O G lQ U E
—
( 1 1 11 Droi t que pay ent l C h ré ti en pour leur mar
1 1 11 . es s s
handi es d ep ui s Alep j u qu à J é ru al m De l arab e ü) ü$

’ ’
c s s s e . .
kh f ä a prote ti on ( L i ttré ) C ett dé fini ti on n est p as

’
a r ,
c . e
d une p arfai te e ac ti tud e ai nsi que l a lai t ob er er M De ’ '

’
x , s v
fre m ery d an un c mp te rend u d un uvrage d M C h

’
, s o o e . .
Ni ard ( L Con ti tuti onnel numé r du 3 sep temb re 8 6 5

s 0 s ,
o 9 1
ai l é tvm lo i
’
1 c ol m t a t ex c e
p . : ,
.
g s o o es .
( JA P 1 0 1 . P ti
or er 1ln s ra é il C e .
’
st el turc qp a oür z ,
{, u
q
p {j
îc î , p ort er, i ve nant de ” :o
“
u Oû ,
qp p orte .
C AP O C T . erm e
y de c omm e rc e ; es pè ce de co ton so e m
des I nd es ori entales q u on no fi le pas m ai s q u on emp loi e

’ ’
91 la m aniè re de la o uate Le c apoc se ti re du frui t du en .
o ui er arb re du e nre du c otonni e r C est le m alai s

’
p q ,
g .
käp oq nom spé c i al de c ette espè c e d 0 uate E n p ersan

’
, .
,
o n ( li t a B tcluî oü l
fi p .
C A B AB É Am b re j aune E sp carabe portug carabé cha

_
. . .
, .
,
rabé i tal carabe De l arab e L $ k ahrabà ui est le er

’ ‘
, .
fi
»
q .
p ,
san b é L Ÿ kä hroubä ( dc al5 hâle p ai lle et L3 roubä qui e u

, , ,
lève ) nom d onné au succ i n à c ause de la p rop rié té q u i l

’
p ossèd e d atti rer les co rp s lé gers ap rè s avoi r é té frotté ave c

’
du d rap .
C ARAF
E sp e t p ortug garmg
E .
f a i tal cam a « vi ent c e r
. .
,
.
,
tai nement de la rac i ne arab e ù , £ glmra qui si gni fi e p ui

f
ser di t M Doz y ( Gloss p . E t le savant p rofesseur . .
en d onne d ex c ellentes e t solid es rai sons N ous re nvoy ons

’
.
à son arti cle M ittré ( Addi t )c i te l opi ni on de M M ohl

. . L .
’
.
ui rapp roch e c arafe du p ersan arä ba/c b outei lle de

q q ,
v erre à
g ros ventre d e sti né e à lai sse r re oser le v i n
p p en ,
d ant q uarante j ours .
Cn m c ususs . P ersonna e ( 1c s
g m ari onne ltes en 11 r u ci
O T S D O R I G I N E O R l E NTA L E
DE S M 83
’
.
«Le h é ros de la pi èce di t M S é vi n est un i nfâ me nom ,

.
,
me C arague usc qu1 p araî t sur la sc ène avec tout l é qui page
’
du fameux di eu de Lam psaque Pouquevi lle )E n turc .

l
.
,
arä hoü ch auj o urd hui

œ, 5 q g
’
£ : a a oû
q g , r z .
C n uî m ec te j ui ve
q . S
ui rej ette les tradi ti ons et les i n
ter ré tati ons de l E cri ture p our s attach er au tex te De

’ ’
p , .
l h éb reu N 3 g qarä li re ré c i ter La m ê me raci ne sé m i

’
.
, ,
t iq ue se retrouve d ans l arab e U l) ’

’
q orä n .
( y
V o A L C O R AN . .
)
C AB A M B O L I E R Arb re des I nd es ori entales (Averrhoa ) i nné
. . L
note entre au tres espè c es l Averrhoa carambola et l Averrhoa
’ ’
bi li mbi Carambola est le m alai s

. karambi l quoi q ue ,
M arsd en et l abb F avre ne d onnent à ce m o t dautre sens

’
e ‘
ue c elui de noi x de c oc o ; et bilimbi o u blèmbi n est le m a

q g
lai s bali mbi ng m ot dusage ordi nai re p our dé si gner
’
le frui t du c aramb oli er .
Chérameli e clcermelle cherembelli er chéramelli æ ( portug

, , ,
*
.
cheramella
) sont dautres form es de carambolîer
’
.
Q uant à la d é nomi nati on b otani que averrhoa elle est ,
p ri se du nom du célèb re p h i losop he arab e Averrhoès ,

’
— -
c est à di re —26 — ’ l I bn—roucb d
) J = .
C ARA Q UE . Esp . carraca , caracoa ,

p ortu
g . corac ora , coro
cora , i tal a acca; on . c r franç ai s du trouve auss i d ans le

siè cle ca carra uon T ous ces m ots anc i ens
°
a on e t
x v1 rr
g q .
,
dans nos langues du siè c le au m oi ns , vi e nnent de

)
l arab e rand vai sseau m arch and soi t di
’
or oû r
q q g , ,
rec tem e nt soi t ar le p luri el ol 3 arä i r T elle est l opi

’
p } ) q,
q .
ni on de M Doz y et de M Defré mery M D oz y ob ser

2 3
. . . .
,
Voy age en Grèce et à Constanti nop le , dans la collecti on S mi th , t X II .

,
p 3 115 . .
G
loss p a h 8 . . .
J our» asi at août 1 8 6 7 , p 1 8 3

. . . .
8h D I C T I O NN A I R E É T Y M O I O G I Q U E .
oür bi en u anc i n n arab e n a

’ ’
vant ue
q o
q q q p a r ,
e e , s
d raci ne d ans c e tte langue

e e d em and i le m o t ne , s e s
vi end rai t as du lati n a i ca c h ar er J e ne le p ense

g c rr rc
p . .
a E n tout c as les form e p rtugai e om om co ocora s o s s r e r

p s .
, ,
et la form e esp agnole a a a ne v i ennent ui du lati n ui c r co
m ê me de l arab e m ai s bi en «lu m alai r” 5 , Ë 5 )kom

’
s
, ,
kô a grand e emb ar ati on en u age p arm i les h ab i tants de

r ,
c s
l arch i p el Indi en et d ont on p eu t voi r le d essi n d ans le

’
,
Voy age de F orrest à [a N ouvelle -

Kara kô ra est ,
j e
p ense p ri mi ti vement id entiq ue

,
à un au tre term e m ala s i
koura— koüm nom de la tortue de m e r qui fourni t l cai lle
,
’
e
a p elé e carat en m alai s r 5 sî 3 i k -
oura koûra
p ), W q , ,
’
-
d où p eut ê tre notre m ot carat lui mê m e )
“
- 2
.
J e sui s p orté à c roi re que l arab e or ô r vi ent a

’
q q p
rei llem ent d l ai k ra Icô ra E t p o ur q u on ne soi t as
’
u m a s o —
p .
,
surp ri s de trouver un term e m alai s d ans la lan ue arab e

g
du m oy e n âge j e di rai que d ans un rec uei l d anecdotes
’
, ,
de voy ages i ti é M ! … l£ â1 fii b al Hi nd M ervei lles

t l
‘
n u —
de l Inde j ai p u en noter p lusi eurs que l autour arab e

’ ’ ’
3
,
emp loi e sans ex p li c ati o n ce ui fai t supp oser q u i l c omp

’
q ,
tai t ê tre sufli samm ent c omp ri s de ses c om p atri otes En .
voi ci un ex em p le
=
le m ot L3 bi lî c{j se rencontre d ans deux
â
h i stoi res di ffé rentes (p 2 6 et et ch aq ue foi s ré é t«
p .
de faç on à ne lai sser aucun d oute sur sa si gni fic ati on ,
cabi ne d un navi re L es di c ti onnai res arab es e t p ersans ne

’
.
d onnent ri en de p arei l C e ne p eut ê tre que le m alai s @Lp .
bî liq c abi ne t piè c e d un logi s p avi llon q u on trouve

’ ’
, , , , ,
M arsden D i et mal B i enzi cri t korokoro « L a sculp ture des k orok oros
. . é
m alai s annonce autant d i ntelli ence ue de oût » O céani e, t
.
g q ( p 8 h )
’
g . . . .
é
M Li ttr donne la forme franç ai se c aracore sorte de navi re en usa e aux
.
, g
î les Phi li pi nes p .
D aprè s le Di et de l abb é avre r) ,5 koura-

koûra ne dé si gnerai l qu une F
’ ’ ‘
2
.
tortue terrestre La tortue c llerai t on malai s a) L{ kârah m ot qui

' ‘
caret s a
.
pp
m anque dans M arsden .
M an ar de la collec ti on de M
. . . S c lœfc r .
D I C T I O NN A I R E É I Y M O LO G I Q U E
' ‘
86
c orne t reip g l de l arab e

le U) g
’ um terme
c o rne es a no
'
, .
O u sai t que c hez les anc i e ns le j e u des ossele ts fut le

. ,
p rototy p e du j eu de dé s ll serai t d onc possible que notre .
can ne ou cam e ( lu t ê tre assi mi lé à l espagnol cam e Tou

’
.
tefo i s i l sem b le lus naturel de le rattac her au lati n qua

p
ternus comm e terne d o ub le troi s se rattac he à ternus O u
, , , .
sai t u une voy e lle b rè ve ato ne p ré c éd ant i m mé di atement

’
q
la to niq ue lati ne di sp araî t p re sq ue touj ours en françai s .
L a c h ute de l a b re f de quaternus entraî né c elle du t; e t

’
nous tro uvo ns c n e llc t ue l es rossi on uerne o u

‘
uarne
q p q q
é tai t usi tée au siè c le 0 11 ui sse e t e n rove nce p o ur S P
i ndiq uer la ré uni on de q uatre piè ces de b i llo n Qucrnv .
s est di t aussi p o ur dé si ner les uatem aux o u q uate rnes

’
g q ,
m o nnai e valant quatre d eni ers , f rap pé e en Daup h i ne dè s

le m i li eu du 11 1 siè c le ( V ov ud ovi c alanne Di et hist
“
. . L L , . .
de la F rance .
( JA R O U B E Esp gurraba garrubi a algarroba ;

ou C AR OU G E . .
, ,
al arroba c arrul m Dc l arab e ; i tal

’
p ortu
g f . kh ar . .
roû ba o u kham oüb m ê m e sens C e tte d erni ère , .
form e est c elle q u on trouve d ans le m anuscri t de R azi

’
fol 3 11 verso
. .
Genre de p lantes de l Asi e tropi c ale ( une

’
C AM I AN T I N E .
espè ces p orte le nom de no er des I ndes alai s

l
( es
y ) li n m .
caramountùz
g .
C AR Q O I
E 5 p carcaæ portug carcas i tal carcasse
U S . .
, .
, .
,
p ro venc carcai s tous m ots fort voi si ns de notre carcasse ;

.
,
d autre p art, on a en i tali en turcasso b as lat turcasi a

’
, .
,
b as grec rapx aa zo» , corresp ond ant au vi eux franç ai s tar

’
uai s x m siè cle tur uoi s x v siè c le a p erm utati on dos

( ) q ( ) L
° °
q .
L analogi e est encore plus frap

’
p ante dans le c ontour ox lé ri c ur de c elle
f ace de l osselet
’
.
O R I E NT A L E
DE S M 7 OTS D OR I G I NE
’
.
arti culati ons t e t k é tant ex trê mem ent fré uente d ans nos
_ q
langues ai nsi q u en a fait la remarq ue M Defré mery
’
‘
, .
,
on est p orté à as i m i ler tous c es m ots et l on ne p eut

’
s ,
m anq uer d y rec onnaî tre avec c e savant le p ersan

’
ui si ni fi e aussi a uois de y ti r fl èch e et

to ka h
r
q c
g ,
q ( ; c r , ,
kech p ortant) Le mot no us est venu par l arab e qui a

’
.
,
c han é terkech en tarkä ch

g .
L i denti té d or1 gm e de ca casse et a quois est ad mi se

’ ’
r c r
p ar M L i ttré. .
C A R T H AM E ou saf ran bâtard ati n b otan carthamus O u L

_
. . .
ti re c e m o t de l arab e o
f q ortoum m ê m g
’
e sens J i nore
H , .
’
q uelles sont les rai sons ex cellentes sans d oute qui ont , ,
empê ch é M M Doz y et E n elm ann de c omp ter cartamo car

g ,
tama p armi les m ots esp agnols et p ortugai s dé ri vé s de

,
l arab e
’
.
C A B V I o u C usnv1 s Esp carvi alcaravia p orta che . .

, ,
ri vi a alcaravi a a1 mri vi a a] carvi De l arab e L k

°
i
’
2
, q t a
,, a , . .
raw î ä ou karw î ä ui d ési ne la m ê m e p lante nom m é e en

q g ,
g rec x a o»
p x a eo»
p
’
( en lati n carum carcauz d ans

'
li ne
) ,
'
, P .
L arab e serai t la transcrip ti on d une f orm e recq ue x a vî œ

’
g p
’
ui m anq ue d ans les di c ti o nnai res P ar q uel

‘
ou x a suï a
p q .
-
si n uli er artifice M A de Ch evallet veut i l ti rer :: t de
g . .
si ser ou si sarum et carvi de careum

3
,
C A S AU B A ,
C A BAH
E sp alcazaba , p ortug alcaçova pro S . . .
,
rem ent orteresse De l arab e ê e si ni fi

’
uguha
p f g m m g .
,
— -
c ati o n Y a t i l eu quelque i nfl uenc e de c e m ot d ans la
.
form ati on du bizarre terme i tali en casamatta ori gi ne de ,
no tre casemate et de l es agnol casamata ? m et b sont d eux

(
’
p
labi ales suj ettes à se sub sti tuer l une à l autre )
’ ’
.
M ém d hi st ori ent p 2 3 5
’
dj
. . . . .
Le m o t est dans B a i m an é à c i té z , . fol 11 1

. rec to .
3
Ori g de la lang f n t II , p 1 11 0
. . . . .
88 D IC T I O N N A I R E É T Y M O L O G I Q U E
(11 5 0 11 C e t oi seau origi nai re de l archi pel I ndi en ti re
’
1 .
, ,
son nom du m alai l

5 ), 5 k ou âri s “ as .
CA E P SS h aud ron grand e c ui ller, coup e ( d ans

. o e on , c l ,
le M idi ) E sp caso portug caç0 i ta] cazza b as lat casa

. .
, .
, .
, .
,
caz i a O u a 1 0 osé c om me é ty m olo i e l anc i en h au t al

’
.
p p g
lemand clw z i E n arab e …l$ [ms c oup e à b oi re d ate au
.
, ,
m oi ns du siè c le c ar i l est souvent rép é té d ans le ,
si rat antar aventures dAntar et o n trouve M LS

’
us
)
.
, ,
kä sah d ans le Guli stan o uvrage é c ri t en 1 2 5 8 : « J e veux , ,
di t un m arch and p orter en C h i ne du soufre de erse e t , P

e n rapp orter p our la Grèc e de la vai sselle de C hi ne » l
>,
É
'
æ … 15 1ç v 111 , h i st î di t E i ck
’
‘
p li .
( . astw , . 1 1 1 . .
2 2
p 1
79 d.e la trad uct de M D efrém er
y )… 5
l m lS . . .
, ,
s nt i ls di ffé rents de casse ? L anci enneté de [cas d ans les

’
o —
langues sém i tiq ues est constaté e par l h éb reu ma kos

’
c o up e ui se renc o ntre d ans le L é vi ti ue l e Deu té ro

q ,
q ,
P
nom e e t les saum es Gaz a caço manq uent d ans Doz
y .
,
.
C A T I AN G . P
lante ex otiq ue de la fami lle des lé gum i
ne uses
( D oli chos cati an
g d e i nné
) C est le m alai s
é > 5
l L .
’
kä æhang qui se di t de tous les lé gum es à gousse , p oi s

, ,
fè ve , h ari c ot, vesce e tc Le d oli c cacara des naturali stes , .
est en m alai s L
) ( É è? $
l kä tc/w n
g
—
kakcî ra .
Cay an ( caj anus), genre de cy ti se est é ty m ologiq ue ,
m ent le m m e m ot que ê cat an i g (j av . em a än

)
.
C E N S A L C ourti er d ans les p orts du Levant I ta] sensale

‘
. . . .
,
C est l arab e ) L “ simsä r m êm e sens B octh or d onne

’ ’
w .
, .
aussi l orth o ra h e si mç âr
( y
V à w a! e t à cour
’
g p o m . .
n regard e le m ot c omm e é tant d ori gi ne p e rsane

) O
*
ti er .
à c ô té de si msä r lo p ersan a ) L— àu si 3 ,
C ÉT ÉB AGH . Pl nt a
g i
e v ul a rem ent nomm é e sco o cn rc o u lp d
90 D I C T I O NN A I R E É T YM O L OGlQ U E
Le m ot turc 5 È LO ,1 ägler; o u sa hri d é si ne e n
) g g
e lÏet la cro u e du cheval et la p eau p rép aré e ue nous
p q
nom m o ns cha ri n L es m ots ue nous avons souli né s dans
g q g .
l expli c ati on de S onni ni dé m ontrent l exac ti tude de son

’ ’
é ty m ologi e i ndiq ué e d ai lleurs d ep ui s d eux siè cles par

,
’
C h ardi n
Da p ersan : Li3 châh roi I adicha/1 est le p ersan

C um .
,
.
’
âdi châh O u é c ri t q uelq uefoi s shuh d ap res l orth o

’ ’
p .
,
rap h e an lai se et schah d a rès l ortho ra h e allem and e

’ ’
g g p g p ,
.
C H ALA D S b ateau p lat

N . o rte de .
-
C c mo t est trè s anci en
d ans la langue franç ai se ; 0 le trou e ou la forme ca 11 v s s
lant d ans la c hanson de R oland ( 11 1 siè cle ) ce qui n est e ’
, ,
as trè s favorab le à l é t m olo i e arab e chalandî

’
2
g
—
p y ,
h la ndî g g (
enus navi i i
c a d ans F rey ta
g) U n 0 ch
a, . 2
p eut di ffici lement d eveni r c du C l Letronn J ou n des r . . e , r .
sav .
j am c r 1 i 8 û8 .
C uz
uÂ — B i en que le m ot se trouv e d ans la langue arab e
.
m od erne ( J L&chrî l p lur U M chî lä n d ans B oc th or

) ce .
, ,
n est as là ue nous l avon s p ri s D i ntroducti on

’ ’ ’
eu au
p q p .
c i enne en E urop e , i l a é té app orté de l O ri ent ar le c om

’
p
m erc e anglai s C est le p ersan J L£$ châl sorte de d rap
’
.
,
rossi er e n p oi l de ch è vre ou de b rebi s ue les d ervi ch es

g q ,
di t M m i nski , j ettent sur le urs ép aules en gui se de m an

teau L e m o t s est e nsui te s é ci ale ment app liq ué au ti ssu
’
p
&
.
de C ach em i re : M L: 16
&
L “ La c, di t le B ahä ri , ,
um c i té ar V ulle
«
g p
Arb re à fl eurs d orantes origi nai re d l O ri ent

’
C H AL E F . o e .
Voy en Perse , p 2 9 11 E d S mi t h
à Ib
. . . . .
V oy Defré m ery ( J ourn asi al août

. . . 1 86 7 , p .
q ui renvo i e n
A lath i r, é d T e rnb erg, t X l , p
. . .
DES M OTS D O R I G IN E
’
O R I E NTA L E 1 .
l arab e 1 3 1£s l Égy pte id entiq ue

’
C est
’ ’
khaläf s «
‘
, aule , ,
semb le t i l au l b le D i rt de B oc th or
— —
U ? â 11
( V oy , . . .
, au mo t
m ule .
)
Gam m e ou 8 1 11 1 1 0 Arb re des lud es o ri entales c ulti vé .
,
d ans les j ardi ns p our ses fl eurs od ori fé rantes ( M i cheli a

c ham aca de
p i nné
) C est le m alai s L
tcham âka nom
p .
’
ré p and u d ans tout l arc h i e l I ndi en m ai s d o nt l ori i ne

’ ’
p g ,
est h i nd o ue .
C H ARA B I A
L espagnol algarabi a algaravi a si gni fiant à
.
’
, ,
la foi s la langue arabe e t brui t conf us baragoui n ne lai sse , ,
aucun d ou te sur l é t m olo i e : c est l adj ecti f fé mi ni n M

’ ’ ’
y g J
S
arabî a arab e
( la lou ue
)
’
l
, g .
C H B EC
E B â ti m ent à troi s m â ts de la M édi terrané e An
. .
c i en franc chabek es abe ue æabe uc æave ue

p j
.
q q q p ortu
,
g .
, , , .
x abeco enx abe ue cha veco i ta] sc i abccco zambecco slam

,
q , , .
, ,
b ecco « tous m ots qui si gni fient chelæc et d ont l ori gi ne est
,
’
. L
i gnoré e ( i ttré )J al m ontrant que c é tai t autrefoi s une .
,
’
b arq ue de pê ch eur, p ense que le m ot vi ent de l arab e ’
cl1 abeka filet C c qui est c ertai n c est que le term e

’
, .
,
chébec ex i ste d ans l arab e m od erne sou s la f orm e d l…

’
c ha bbä k ou chobbâk
?
M ai s nous avons une form e p lus ao
c i enn e c ar on la trouve d ans la p rem i è re édi ti on du TIw
,
saurus de M eni nsk i enus navi

( 1 sounbekî
g ,
l i i n A si a fre uenti s L a nasale de sounbek1 se retrouve

‘ ‘
g q .
d ans l i tali en z ambecco Sounbel a est d onné c om m e turc par

’
.
R i ch ardson et ne p araî t guè re p0 u1 01 r se rattach er a 1i £ w

,
°
c habeka filet , .
\ oy . D ozy G l p , oss
9 . . 1 1 , et l)efrem er
y J ou1 n as1 al 110 1 1 t 1 8 6 ,
7 p
. 1 83 .
,
note 11 ; voy i C auss o1 1 es ondunc e

p 11 1101 0 1 1 0 numé m du 2 1 août 1 8 6 0
D zy Gl p
.
.
o , oss 352 . . .
92 D I C T l O N N A IR E ÉT Y M O LO G IQ U E
C uénom E spè ce de my rob olan Dans les ouvrages de b o
. .
tani que é cri ts en lati n on trouve kebulus, guebala c/1 ep uIa , ,
ce ula D -
e l arab e p ersan k üboulî
’
-
c est à di re
’
p .
—
j2
e , ,
p ense du p ay s de Kab oul O u li t en effet d ans Yakont

, .
q ue le kä boul est « une p rovi nce et vi lle de la erse P

ui p rod ui t le c oc o le safran et le m robolan
q y .
C umx u C nam ou S cnmx T ranscrip ti on de l arab e

’
î
, .
chei kh ui si ni fiant p ri m i ti vement vi eillard a ri s es

q , g , p ,
m ê mes sens que le lati n seni or d evenu signore señ or sei , ,
g n .
(
eur « Les naturels de M adei asc ar
g ) d i t M arc o P olo , ,
sont sarraz i ns e t ad orent M ah om et Ils ont q uatre esce ues

q .
,
’
— -
c est à di re q uatre vi e ux h omm es aux mai ns d esq uels est
la sei gneuri e du p ay s 3
.
-
Le ti tre de cheik ul i slam chei khou l i slam
’
e
— —
, ,
si ni fie c/1 d slam ou de la reli i on

f l i
’
g e e
g .
C nsmmm s L e lati n c/1ei ranthus est un mot forgé par

.
les b otani stes p our dé si gner les gi rofl é es Il ti re son o ri .
g i n e , di t L éman , soi t de d eux m ots

“
grecs
qui si ni fie
g
rai ent eur en b rme de mai n ou bi en du m ot
fl j sl
x p dvÛ os
) ,
g rec anthos, fl eur, et de c ei r1 n om arab e de p lusi eurs os h ’
p eces de ce genre Nos di cti onnai res de b otanique d onnent .
en effet cheri , kei r1 , alcheiri c om me nom s de di verses

’
vari é té s de i rofl é es , c e ui rep ré sente l arab e

’
g q
e t le p ersan khî roû est d ans az i m an déj à
( . R .
c i té fol [1 5 recto ) Il y a longtemp s que nos b otani stes

, . .
c onnai ssent le term e arab e H erm olao B arb aro , qui é cri .
vai t au x v si ècle , c om mentant le terme ïo» de Di oscori de ,

°
V oy par . x pl
e em e l H i st p lantaram un1veraal1s de J ean B auhi n, t I
’
.
' ‘
p . 202 .
D i et géogr de la Perse , par M B arb i er de M e

. . . y nard, au mot n ’
ka
anci ens et mod t 1 11 1 2

. .
p . .
D i et d h1st VI , p
‘
’
. . nat t
. . . 2 1 3 .
91 D I C T I O NNA I R E É T YM O L O G I Q L E
‘
D ap res Besch erelle i l se di t enc ore d un e c ertai ne m a

’ ’
ni è re de j ouer au b i llard au m ai l la paume ‘

Dans , , .
c ertai ns app areils de c h auffa e e t de venti lati o n o n a

g p ,
p elle chi canes des piè c es de di verses formes di sp osé es de

m ani è re à c ontrari er à d i ri ge r suc c essi ve ment e n di vers ,
sens un c ourant d ai «
c haud ou froi d; à quoi o n p eut ’
r
c om p arer l ex ressi on des m ari ns chi caner le vent De
’
p p lus .
,
on tro uve , en b as 1 s a m ov eu de mai l; 1 êux a v l

j
’
g rec , ,
Zaw j ouer au mai l T out c ela ne lai sse aucun doute sur
, .
l é ty m ologi e : c est le p ersan tcha u ä n bâ ton re

’ ’
g ,
c ourb é m ai let pou j oue

l ,
r r au m ai l A ussi c omp rend o u - .
di ffic i lement que Di ez et Gé ni n ai ent voulu ap rè s M é ,
na e ch erch er l ori i ne de chi cane d ans l es a nol chi ca

’ ’
g , g
0 p g ,
eti t, ui 11 e 11 li ue ni la form e ui les sens de c e term e

’
p q p q , .
De c ô krî n fo rm e arab e de d ri ve le
{; é p or
,
(
tugai s choca V oy Doz
y G loss
p 9 5à
.
) L e oh at1 em ent de
.
g , . . .
où e n 1 est s1 fré q uent u i l est a p ei ne b esoi n de

’
11 011
, ,
q
s
’
y arr ê ter .
C H I FFO N
Ital cl1fione arab e cl1 ifl oun é tofÏe m i nce et
. .
, ,
transp arente ( Def ré mery o lo i e est b onne m ai s

) y
L
’
2
é t m g . .
,
i l fau t di re que elaf ou vi ent de ch1fle vi e ux mo t franç ,
ui dé si ne une é toffe lé è re et de m auvai se q uali té

3
et
q g g ,
c hfie est l arab e

’
c hif ,
« vest s i tenn is et
p elluc i da .
L a termi nai son 011 11 d ans le chfioun de M Defré m ery est la .
nunnati o n arab e m arq ue du nom i nati f des noms i ndé te r

,
V oy Defré mery, M ém d h1 st 01 1011 1 p 9 3 5 Le savant rofesse ur c i te

. .
’
. . . p
un p
assa e du Vo a e de C ha elle et de B achaumont,
g y g p q ui m o ntre
q u 11 11
’
°
è
x vn si cle c h1 eane se di sai t du j eu du m ai l : « Nous arri vâ m es travers y à
m i lle b oules de m ai l : car on oue là , le lon des c emi ns , à la ch i canc j g h .
M ém d hi st ori ent 9 parti e , p 3 3 11

’ °
. . . . .
Li ttré , D w t [rang L e mot c hifle n est pas encore hors d usage E n voi c i
’
’ ’
3
. . .
un ex em le ri s dans la ré face de l A lma este de P tolé m é e , ar M H al

p p p g p .
m a « M anusc ri t du V ati can , en pap i er de c l1 i lÏes» ( p lij ) . .

O T S D O R I G I NE O R I E NTÀL E
DES M 115
’
.
m i né s laq uelle n a j am ai j oué auc un rô le d ans la tran

’
,
s s
m i ssi on de m ots arab e au x autre langue C f c ep e nd ant

s s s s . .
z à aronl .
C H I FFR E sp et portug c ifra i ta] c{fi

E . zra De l arab e
. .
, . .
’
i n ç r vi de , m ot emp loy é p o ur dé si ner le z é ro

°
Î f
g ,
g q ui ,
n est ue la trad uc ti on du sanscri t gounga ar leq uel c e

’
q p ,
c arac tè re est dé si né d ans les anc i ens trai té s d ari th m é

’
g
ti q ue i ndi ens E n effet chif re ofire cg/re cy re e m
.
fl , , , , ,
l o é tantô t au m asc uli n tantô t au fé mi ni n a m ar ué

p y q , ,
p ri mi tivem ent le z é ro seul ; enc ore auj ourd hui le por

‘ ’
tugai s o1fra et l anglai s cip her s ap pli quent spé c i alem e nt à

°
’ ’
c e c arac tè re L e m ê m e sens est resté assez lon tem s au

.
g p
terme franç ai s ; c ar on li t d ans un trai té d ari th mé ti que
’
du xv u siè cle « L a d erniè re fi ure ui s a elle nulle

’
°
g q pp ,
ou z éro ne vaut ri en E n autre langage elle s app elle

’
.
, ,
o utefoi s c e m ot ab usi vem ent p ri ns en franç oi s

{f
ch re;
‘
t
si nifie toutes les fi ures et l art d ari th m é ti ue
’ ’
2
g g q .
Z éro est une autre forme du m ê m e m ot “ ,si/r que les

) ,
anc i ens trai té s de c alc ul é c ri ts en lati n transc ri ve nt z e
h en i tali en z a ra et enfin z ér o S
fi i l
’
3
rum on son e ue
p y ,
g q , .
l i nventi on du z é ro et de son rô le est le trai t c arac téri s

’
ti que de la num é rati o n é cri te m oderne o n c o mp rend ra ,
ue le nom de c e c arac tè re ai t fi ni li uer à toutes

’
ar s a
q p pp q
les figures lo ngte mp s nomm é es f igures de chifl re
, .
C H 1 P E 11 T anner les p eaux d une certai ne faç on di ffe

’
.
rente de la m aniè re ordi nai re E u turc se est le tan

p .
,
ou le ré servo i r o ù se f ai t le tanna e o u la trem p e d esti

g ,
V oy les ex emples ci té s par M Li ttré P lanude é cri t rêl@pa E 1 aî âè ra1 ‘

’
. .
a np dra é v v é a p o v a x as é re o v 1 1 a ñ a ô x a)to ûm rêl@ a 8

' ‘ ’ ' "
1
‘
x p x p .
p w , 11 01 1 9 0 11 .
a np aî v o v o uâ é v V oy W œ pck e , P r0p ag des c hfi i nd dans i e J ourn as1 at

‘
’
j
. . . . . . .
ui n 1 8 6 3 ,
p .
L ari thméüque de J ean Tranchant L y on 1 6 h 3 , p 1 5

’
. . .
V oi r le savant m é moi re 1 11 M W oe pck o , c i — 1lessus ci té p 5 9 1 et sui v :

.
, . .
96 D I C T I O NNAI R E É T Y M O L O G I Q U E
rê t des c ui rs ; d oule verb e e m k &
’
né e à l a
’
pp p LN … s e ,
e lemek tanner a -
rê tc r des p eaux E st cc le m ê m e m ot?
s
p pp , , .
C H O TT
V estes dé p ressi ons du sol , en Alge ri e qu on
.
,
’
sup ose avoi r form é autrefoi s le li t d une m er i nté ri eure

’
p .
C e m ot, emp loy é par les gé ograph es a p ri s une c ertai ne ,
notori é té d ep ui s u on songe à ram ener la m er sur cette

’
q ,
…
r é gi on C est l arab e h £ô cl1att b ord

de notre c o on e l i .
’ ’
, ,
ri ve d un fl euve , ro nonc é cl1 att à c ause du la e m h ati

’
p p
ue Le m ê m e m ot fi ure d ans la dé nomi nati op du C h at
q .
g
-
el Arab , fo rmé ar la ré uni o n du T i re et de l E u h rate
’
p g p .
C 1 n De l arab e.
’
& … se
y i d , se i gneur , doù
’
s
ey i di ,
m on i gneur; en Algéri e i d qui

se ,
s 1, p d a notre
c orres on
m ns eur P ar ab ré vi ati on on du auss1

o 1 .
, tout si m p lem ent , 31 .
CI E T ERRE
M
p g i mi tarra i ta] sc i mi tarra 011. Esp . et ortu . c , . .
ti re ordi nai rem ent ce m ot du p ersan chi mchî r ui 11

q ,
le m ê m e sens . Au xv
°
s iè cle , 011 a di t cimi tcrre , sanneterre .
CI N N O B ou K I N N O R I nstrum ent de musi que

. c h ez les Hé
b reux Transcrip ti on de l héb reu
.
’ “
11 3 3 ki nnô r qu on ,
’
i nt r e
p rê te par le lati n c tha

°
1 ra .
CI PA E Y . Nom donné
d an l Inde aux i ndi gè nes qui se1 s
’
vent d ans les troup es europé ennes Du p e rsan t i h

g …
pä . s 1 ,
c avali er sold at C est le m ê m e m ot âhî vi ent

’
S
°
h
‘
ue
,
q p p . s a 1 . z
de w i as
p , ch eval .
C w mm ltal z i betto Z 1 bet ou zi beth est le m ê m e nom

°
. . .
a li ué ar nos naturali stes à un ani m al très—voi si n de

pp q p
la c i vette C est l arab e > zebä d zoubä d qui , comme n
’ ’
‘
.
, ,
C f Defré mery Mém d hi st

’
ori ent. 3 3 5 1
.
, . .
p.
, 11 . .
98 DI C T I O NN A I R E É T YM O L O G I Q U E
c uni mpô t à ti tre de p osté ri té des c onq ué rants

, . Baro n
de Krafft Promenades dans [a Trÿ mli tai ne
,
C on M esure p o ur les li qui des c h ez les H éb reux T rans

. .
c ri ti on de l hé b re u 1 3 kor x 6 os d ans les

p p ep tante
’
, S .
( Jone s ou de c oton des I nd es

C aunes . P qu t d t il
a e e o e .
(L i ttré
)C est vrai semb lab lem ent l a ab e
’
k/1 orc
lj b e
’
r ,
sace , sac de e p ortem anteau ( qu1 , avec l arti cle et ,

’
le 8 d uni t
’
al— kharc a
lj d e
onné l es a nol al or a
,
p g f j ,
’
.
p ortu
g . ac e
) .
C est ai nsi 05 a nol ardel c orresp ond ant à no tre

’ ’
q l p g f ue ,
ardeau si ni fie -
f g la f,oi s havre sac besace et ballot de mar ,
c handi ses Valise et ses c ongé nè res offrent un doub le sens

.
du m ê m e genre ( V oy F A R D E A U et V L I S E ) . . A .
M esure i ti né rai re d ans '

’
C os ou C oss ,
. var i ant l I nde ,
sui vant les c ontré es de troi s à c i n k i lom è tres envi ron

2
q . .
l est le p ersan U : 5 11 03 « A road m eas

’
ure o f ab o ut tw o
“ . .
m iles R
di t i ch ardson Deux m i lles anglai s valent un pe u .
p lus de troi s k i lom ètres « Les distanc es des li eux se sup .
utent ar cas ; ch a ue cas est c omp té p our une dem i

p p q
h eure de march e ou envi ron ai nsi que cela a é té vé ri fi 1 ‘
,
en 1
7 5 8 ,
p ar les di recteurs de la fac toreri e de urate S .
tavori nus Voy age dans l archi el des M alu ues t II

( S
’
p ,
q , .
,
p .
C OT O N . E sp . a lgodon, p ortb g . lgodä o , i ta]

a . cotone, c ot
tone . De l
’
r
a ab e
qoton .
C O F IQ E S y tè m
U U . s e anc en dé c ri ture arab e Da
i
’
. nom ( lo
la vi lle de X5 5
, Koûf a ,
d ans l Irak A ab i
—
’
r .
Dans le Tour du monde , 1 sem 1 8 6 1 , p 7 0

è
. . .
2
ép
Par quelque m ri se i nex li qu e , B esch erelle , apr s avoi r d p é o nné troi s
ki lom è tres po ur la valeur du cas , en attri b ue di x —sept au coss .
’
( JU U L 1L 1 3 9 N Arb re des I nd es ori e ntales ( Laurus c uli la

.
L
ban, de i nné ) C est une alté rati on du m alai s , >J
Ê .
’
koû lzt àî w añg li tté ralement écorce gfio e nom d onné à ce

fl
’
— —
, ,
vé é tal à c ause du p arf um de c lou de

’
g gi ro fle
q u exhale
son é corce l äw ang est l anc i en nom m alai s du clo u

’
.
de gi rofl e p eu usi té auj ourd h ui : m ai s 5 33) lâbang si gni fi e

’
enc ore clou .
Le m ot c À , £ koül1 t é co rc e entre dans la form ati on

’
, ,
de plusi eurs autres m ots emp loy é s p ar les naturali stes ou

les voy ge u s, tels que al l bavang c oq ui lle app elé e aussi
a r c i —
_
,
-
tonne elure dozäw on du m o t , L: bâw an o i non : c uli t
’
p Ë g g , ,
a i arb re de la fam i lle des rub i ac é es d o nt l é corc e

’
p , à , ,
od eur arom atiq ue est b rûlé e c o mm e arfum de

p p
a e , , ,
fou ; coul1 coy s grand es piè c es d é c orce p rép aré e s p our c er

’
’
tai ns usages c orrup ti o n de l e x w essi on m alai se , ; t5

’
koûli t kä y ou é c orc e d arb re e tc

’
—
, , .
C O BAN UR . F ê te re ligi euse des m usulm ans E n . ara e b .
U
Lg ; qourbfin
} , ce q u o n offre à Di eu sacri fic e
’
, .
( lousc mm . Nom d u
’
ne rac e d ho m mes De l hé b reu 18 1 3
’
.
’
1
koüc/11 é th i opi en dj ec ti f form é b i b li qu

°
, ,
a sur Koû c h , nom e
de l É th i opi e
’
.
C ouscous . Ou trouve aussi m useau, rousco1æsou c t c uzc uz
( dans —J
) p
o usseau ; es alcuzc uz R
alc uzcuzu alcosc uz u .
, , .
-
,
l)e l a ab e
’
r
kouskous A ai nt Domi ngue la semence . S
m ondé e du maïs est app elée coussecouc/w o u couclcocoussc .
C est le m ê me m ot i mp orté sans d oute par les nè gres

’
afri cai ns .
( 111 1 11 0 1 5 1 Esp carmesi , p o rt i ta] charmi s1 mezi m

°
. . . car , .
,
crc m1 sz De l arab e adj ec ti f dé ri vé de

’ °
q 1 rmczî
g i r ,
1 11 1 z , kerm ès . De là vi ent aussi carmi 11 b as lati n carmesi nus . .

1 00 I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
D
C mss Q u o n é cri t q uelq uefoi m ai s à tort eri !

’
. s, c o u er c i .
P oi nard m alai s Du m alai s

g . [cri s ou [cri s Il se .
p orte à un cei nturon nomm é J L5 tâl1 [cri s, c ord on du

°
‘
cri ss .
C U B ÈB E E sp et portug cubeba i ta] cubcbc Dc l a ab e

. . .
, . .
’
r
au l£ kcbä ba m ê m e sens A uc un di c ti onnai re ne d onne la
, .
vo elle u 011
y p ou r la p remiè re sy llab e
, tandi s q u elle se
, ,
’
trouve d ans toutes les form es eum é ennes Le m o t est ou

p .
c i en dans notre lan ue ; on le renc o ntre d ans des tex tes

g
du 111 11 si ècle sous la forme cubebbe
"
.
C oma T erm e danci enne chi mi e :

.
’
c ornue p our la di sti l
lati o n de l eau— forte Am b roi se Paré é cri t cucmw
’
our un . . P
a ent tel ue l ac ide ni tri ue a c ornue d evai t ê tre e n
’
g q q i ,
verre e c onj ec ture

.
q ue c ui ne, aucune rep ré sentent l a ab e ,
’
r
ani na la c na am p ulla vi trea Goli as ; F rey ta i n
q g ,
( ) g ,
di que enc ore la p rononc i ati on gi ani na Dans l alch i m i e de

’
.
Geb er ( m an n 1 0 8 0 sup arab e de la Bi b l .

°
le m ot . .
est é c ri t L L & à £ L 5
°
an1ni a : J U 5
q 3 ) 0
-
.
JÙ J t m t
, Ï ç £
—
g « les ch os es
°
; _
é tant le vi nai gre ns une
qani ni a
grande e ,
large , et enterre la d ans le fum i er v i n t et un j ours

—
g
ans d autres p assa es du m ê m e m anusc ri t
( f ) D
’
oi 5 ve rso
g
&
. .
01 li t c ep end ant L sb
1 w g
f ç
Î « 1 ls p rennent une à
leü s w ° qy —
0
. w n
qanm a
ê
t te la garni ssent de pi erres j usqu au c ou » foi
large et
’
.
os alch i m i stes du moy en â e ont ri s ce m o t

1 5
7 verso
) N .
g p
so us la form e em m a, c omm e 1 Ç L» berniy a autre vase de
‘
y ,
verre sous la form e bm w V lo L eæi cou alchemi æ de

,
( yo . .
B uland )Le m ê m e ouvrage d onne enc ore ky menna i d est

.
,
am p ulla S i l o n se d onne la pei ne de p arc ouri r notre ar

’
.
I I
ti c le A L C H M E on ne sera pas surpri s de l alté rati on de qu
,
’
ky menna , aucune w i ne
°
11 1n11 e n co mm , , .
1 09 D I C T I O N NA I R E É1 1 11 01 0 0 1 00 3
é ty m ologi e dc 1lamc j eannc llj oi nt une ci tati on de Ni eb uhr —

.
‘
de laquelle i l résulte que damaj ane si gni fi e en O ri ent 11 11

g rand fl ac on de verre Le D c ti onn arabc ran
i —
f ç d c Kasi . . .
mi rsk i i lli c ette exp ressi on J i gnore p our m oi si

’
a rec ue .
, ,
est d ori i ne ori entale La ñ u du m o t rapp elle l a ab e

g
’
.
’
r
c ap sa vi trari a dans Goli us
fj
a oûna cruch e , a lass
g ,
p h i al » dans i ch ard son

q R
ui m e t un hamza sur le e t ce ,
!j
a oûna fai t son er à notre vi e ux m ot onna f utai lle à m ettre
g g ,
des li qui des du p oi sson salé du goud ron etc Ou p eut

, , , .
c om p arer d a m4 ä na à l h éb reu 11 3 3 1 3 tsi ntsenelh b outei lle

j
’
.
,
Danse Esp et i tal darsena

. . . . P our l e tvm olngi e de dur
sono , vo
y AR S E N AL . .
Dam e . É
toi le de p remiè re grandeur a du
yg ne C est , C .
’
’
r
l a ab e 11l1enab ou dheneb q ueue : les astronom es arab es ,
nom m ent c n efÏet c ette é toi le & B À ” dhenab cd 1Ia

—
{j j
1 âd a la
q ueue de la
,
p oule à c ause de sa si tuati on sur ,
la q ueue de l oi seau qui figure la c onstellati on

’
.
DE Y D après M Gami n de T assy c e m ot vi endrai t

’
”
. . .
de l arab e 3 15 dä î , c elui qui app elle , m i ssi onnai re M ai s

’ ’
.
M Defré m ery é tab li t que le m o t est d ori gi ne turq ue I l

’
”
. .
fai t j udi c i eusem ent remarq uer que , dès la ñ u du x vu

°
siè c le les d ey s dAl er s i nti tulai ent 6 Læ 11111 ou 5 Uè çlh1ñ

’ ’ ‘
, g . »
,
dans les le ttres é c ri tes en arab e et 6 15 11111 dans les lettres

“
en turc touj ours sans 5 ° 11 61 e n tu rc si ni fi e oncle

g
8
, 1
matarnel
D1 NA 11 . M o nnai e ara e b . T ransc rip ti on de l arab e

’
)
Lb >
.
g
C c p assa e se trouve p 9 3 3 de l edi t S m i th ; le mot est . . é c ri t damas anc
j .
M ém sur les noms p rop res et les ti tres m1w ulmans , 1 8 5 h

j
.
.
J ourn asi at anvi er 1 8 6 9 p 8 5

. .
, . .
I b i rl ao ût 1 8 6 7 , p 1 8 0
. . .
DES M OTS D OR I G I N E
’
O I
R E N AL E T . 1 03 .
dî nä r M ai s l esp dî nero le portug d1nhei ro l i tal danaro

’ ‘
’
’
. .
,
.
, .
,
denaro c omm e notre deni er vi ennent du lati n denarms

,
‘
,
.
-
L e m ot arab e lui m ê m e n est autre que le grec 3nvdpcov
’
.
Dmueu M onnai e arab e T ranscri p ti on de

. dirhem .
,
en
g rec à a
p p d rach m e L es E sp a nols ont ri s le m ê m e
‘
g p .
m ot sous la forme adarame ou adarme avec le sens de ,
demi drachme
—
.
I
D VA N C est un term e que nous avons pri s aux T urcs ,
.
’
.
q ui l ont reç u des Arab es ou des ersans c ar le m ot

’
P ,
dî w ä n est d ori gi ne p ersane O u p eut voi r ses nomb reuses

’
.
si ni fic ati ons dans les Di c ti onnai res de M eni nski

g i ch ard , R
son B i anch i
,
( y
V o p lus loi n Dom m
) . . e.
D I VA N I S
orte d é c ri ture en c arac tères arab es C est un
.
’
.
’
adj ec ti f 3 3 5 dî w âni f é sur dî w ä n, i re arde le di

3 or m qu
g ,
van , p arc e ue c ette é c ri ture est sp é ci alem ent emp loy é e

q
dans les b ureaux du Di van , dans l empi re ottom an
’
.
Dnîmn Transcri pti on de l arab e dx ç cljerî d, qui si

.
ä
’
_ . > ..
ni fie « une ti e de almi er dé oui llé e de ses fe ui lles » ,

g g p p
d o uj avelot et enfin l ex erci ce guerri er qui p orte c e nom
’ ’
.
Le j avelot des ex erc i ces qu on app elle geri d, c est à-

- di re ’ ’
branche de palmi er p arce qu i l est fai t des b ranch es de pal

’
m i er sèch es est b eaucoup lus long qu une p ertui sane et

’
p ,
est fort p esant , de m ani ère u i l fau t une rand e forc e de

’
q g
b ras pour le lancer C hardi n .
DJ IN M ot arab e , ô > cÿ mn nom collecti f qui dé si gne

N .
_ ,
les gé ni es les dé m ons les ê tres surnaturels , ar opp o

,
p ,
S l tl on à l h om m e
’
.
V oi r pourtant z Do y , Gloss p . . 9 58 .
Voy en Perse éd
.
, . S h mi t , p . 9 39 .
Domm e o u 11 S o te de vê tem ent tur1 . r c : l turc
1 11
u & l
o
( 10112111 11 o u W > dô lä m än ; en l o o na s i dolonu m
, , U , p
( dans M e ni nsk i
) .
Donomc Genre de p lantes de la fami lle des sy nanthé

‘
ré es Esp cloroni ca doroni co c es d e ux termes

.
p ortu
g .
( , .
m anquent dans le Glossaire d E ugc lmaun et Doz y ; lat b o

)
’
.
tani dorm i cum 11 011 di t ue c est l alté rati on d un 1 1 0 11 1

’ ’ ’
q .
q .
arab e » , L
di t i ttré C i nquante ans aup aravant Lé m an di .
,
sai t : « elon
q q S
uel ues auteurs ce nom est form é d un
‘
,
’
m ot arab e qui si gni fi erai t p oi son du l1 op ard 11 L e mot es!

‘
e n arab e e n effe t : daraned

gb a darÜ ne1
ÿ j
° °
a
gb g»
a, , , , .
daroû necÿ d ans B oc th or: la d erniè re form e seule est dans

,
Ri c h ard son ; F rey tag p rononce douroundj Q uelle que soi t .
l ori gi ne p remiè re de c e voc ab le i l a été de b onne h e ure

’
e m lo é ar le s savants arab es ui s u o n le li t d ans llaz i

’
p y p p q
ui m ourut en 9 3 de notre ère
q 9 .
E sp aduana i lal dogmuz De l arab e U lfi °

’
. .
.
,
d ap rès Engelmann , qui expli que ai nsi l é ty m olo

’ ’
1 110 11 171 1 ,
ui est d ori gi ne p ersane vo si ni fie

e di euân D ) g
’
g i q y l V AN .
,
’
r
d ub o d regi stre p uis l endroi t où se ré unissent les em ,
’
o és ui ti ennent les re i stres consei l d E tat salle

’ ’
p yl q g 1 1 11 , ,
u i l ré sulte d un
’
ai nsi
’
11101100 e t aussi b ureau de douane
,
q ,
rand no m b re de p assa es d lb n B atouta — l b -

n Dj ob é i r
’
g g , ,
.
-
M ac cari et surto ut lb n Khaldo um ( V oy Gloss p . . . .
D ow n . E p duar N o tresm o t fr
.anç ai s
a v i e nt d A lgé ri e .
’
ù 1101 1 ä 1 si ni fie un vi lla e c o mp osé de tentes

‘
g
2
M ai s
o
g
°
.
Di et d hi st nat t
.
’
. . . [ X , p 5 5 0 J i gnore de q uel m ot arab e i l
. .
’
p eut êt
re
uesti on
q .
d f h
’
D b m ll 6 J t
l
C 1 er h m œ u i f 1 a u o t v 1 a
g p
e 1
7et a 1 e
j a a1 o —11 M
°
o a , , . . . . .
sem e r ue M C l1 c rb onneau , tout on ré d1 gem t un d1 c h onna1 re S pc c l al de

q .
‘
i
l arab e algé r en , a n é li
g g é d e do n n er l es m ots
q ue n o us a v o ns e m ru ntes p
f d c h e rch e r d m1 m
l ie l l
’
a noh e c o o n 1 1 v a u t o nc
[1 1.5 .
1 00 I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
D
1har l on é c ri vent s dho a avec le s

°
1 s c t un eul r s r
‘
.
L rth ograph c que j ai ad ap té e est celle que j trouve dan

’ ’
o e s
llazi d u doura en c es termes

ui ar e M l
q p ,
U
h . U A ï t
:
2
« le 11horra es t p eu no u rr i ssa nt et res
serre le v entre » N i eb uh r sans d oute d a rès la p rono u

’
p . ,
c i ati on de la
p é ni nsul e Arab i ue d oub le aussi i r
q « Les ,
’
c hamp s d ans c es m onta nes a Yém en é tai ent sc mé s

g ( d )
uniq uem ent de durra esp èc e de ros m i llc t d ont le p e ti t
g ,
p euple fai t son pai n 3

.
DRA GO M A N C c m ot et son équi valent tru

Dnoou m ou .
t rep ré sentent l arab e

ÿ ÿ
’
c heme n
°
111 1 1 aman tare ouman , ,
tru aman i tal dro mano, drugomano

ÿ
tour ouman E s
°
p j g . .
,
.
,
t1 1rcm1 anno;
b as {n ec â (
vi e ux franç ai s x 1 1 si è c lc s
)
° °
ay ov zv os et x1 1 1
p ,
drughcmant drugement: on a di t truchement dès le x v si e cle

,
°
La rac i ne sé m i ti que du m ot & )s fi

tar1 amân se retrouve
dans le nom de targum u on d onne a la paraph rase c h a]
’
q
da1 quc de la Bi b le et qui si gni fie intw p rétati on "
DU B .
q S
orte de lé z ard dA fri ue De l arab e «S u b dabb
’
.
’
.
Le ch angem ent de a en 11 ou)est dû à la pronon01 atmn

h l
ati ue du 1 5° g à l i nfl uenc e des pluri els
’
em ou
p q ,
adoul1 6 l
l a doubban
U , .
DU G O N G . V ac h e m ari ne de la m er des I nd es Du m alai s .

°
L e gran d ouv ra e g de la com mi ssi on de l I nsti tut d Égy pte donne

’ ’
aussi D
»
J £> ( ” i doûrah
st nat t
p II
à
. . . .
, .
M an arab e déj ci té , fol 3 5 rec to

é
. . .
3
Voy en Arab i e , di t S mi th , p 3 0 9
. . . .
A v rai di re , le verb e chalda1 que El l targem , p ét

i nter r er, ne
paraî t
p ê
as tre d ori i ne sém i ti ue , et r cemment M
g q
’
J H alé v essa ai tde le
y y é . ratta
c her au S c i été 1 11 li n nst S c enc e 111 1 1 8 mars

°
i
gre c r z
pyp 16 5
( o p
g .
1
.
DE S M OTS
O R I E N T AL E D O R IG I NE
’
1 07 .
doâ u on retrouve d ans les autres lan ue

’
oun nom
y g q ,
g s
de l archi pel I ndi en sous la forme romÿ ong ou ouy ong

’ °
r .
Demon D0 U 111 0N ou D oumu

, Frui t dun arb re des .
’
I ndes le Dario zi bcthinua de Li nné « Le frui t est une hai e

, .
solid e , hér
i ssée def ortes poi ntes py rami dales, et grosse comm e
un melon d ont elle a p resq ue la ferme C est le malai s ’
1
.
,
ourî an, venant de d oüri , é i ne L e voy a eur

Ë
U )
> d p g .
Li nsch ot , p arlant du dour1 on app elle batan l arb re qui le

°
’
,
p rodui t e t buaa la fl eur de c e t arb re

?
O r a an et buaa bt
_
.
so nt d e ux m ots m alai s d ont le p rem i er äL> bä tan , si i fi

â g gn e ,
si m p lem ent arbre, tronc darbre e t le second ,

’
boûah ,
-
frui t; p eut ê tre faut i i li re , » boûnga fl eur
È
—
.
,
E nu s ou lB L I S le dé mon De l arab e i bli s i

’
‘ u
, .
,
1
araî t ê tre une alté rati on du rec 81 a£€ok 05
p g .
Éeusc s ( Le j eu des) i a] scacchi P ortug

°
q t . . esca ues, . .
C est de c e j eu que paraî t venir notre sub stanti f échec Le

’
.
nom du eu serai t lui - ê e une alté rati on de : lsd 8 ech

j m m
‘
1:Iuî l1 le roi form é de l arti c le arab e 0011 po ur al e t du

’
, ,
p ersan ch äh roi . Le j oueur qui m et le roi sous le c oup

,
d une p ri se averti t son ad versai re en di sant : ecl1 chä h le

’
—
,
roi ! L es a nol di t æa ue ! L ex ressi on éc hec et mat est

’ ’
p g q p ,
d ans le m ê me ordre di dé es, une altérati on de l arab e ’ ’
m La : L
a —3! ech châh mât le roi est m ort, en portugai s x a
— —
,
mate ou 11911 9 11 11 mate , en esp agnol w aque y mate en i tali en ,
scacco mati o .
La p ré senc e du 9 ou du c d ans ces mots s ex pli querai t

’
ar la m aniè re d ontles Arab es fai sai ent senti r le 11 h p ersan

p
11 11 1 . de lX , p 6 1 .
9
Ïu 1 d L I“
.
11 3 08
1 08 C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
DI
final ; on sai t qu l rend ent souvent c ette lettre par un 1

8
d d r ce d ont on p eut voi un ex em p le l s loi n au
j ou
g u ,
p u r
m o t E m me Il est vrai qu on tro uve en vi eux franç ai s

’
.
e ch s e ca
s ab as lat scacatus m ai s la fo me ac tuelle échec
, s s, . r
o u cachee est e ncore lus anc i enne et remonte au xi siè cle

°
p .
Q uant à songer à l arab e Ê chei kh c omme emp loyé ’

‘
“
our cluî h l a de eschas x u ue scacco etc ne le p ermet as

’
p q ,
p , , , . .
E F E ND I eu E FFE N D I Tit
. re ture corres on ant à notre p d mon
i
s eur T ranscrip ti on du turc 6 M t efendi m ot c orrompu ,
.
,
-
di t on , du grec aôÛévr1ys ( p rononc é à la m od erne a t/w ndis f )
q ui ag t i de sa p ropre autori té , se i gneur ‘
.
BLÊ M I R
ési ne qu o n ti re du b alsami er de C ey lan et du
.
’
b alsam i er é lém i fère de l Am é ri que du S ud E5 p elemi per

’
. .
,
tug gumi lemc Booth er trad ui t c e mot ar 5 51 am a h

.
p .
y g
là mi , gomm e de 111 111 1 J i gnore q uelle est la p rovenance
‘
’
.
de ce [ä mi Dans une li ste de term es tech niq ues de m d e

. e
c i ne et de th é ra euth i ue arab es
p q
2
M an ui netti
g noté , . S
5 5) 1
1 111 1 1 go m m e é lé m i M
, ai s l ouvra
ge où i l a re c ue i lli .
’
c e term e est trop ré c ent ui sse ri en c on

’
ou r u on en
p q p
c lure sur la nati onali té du m o t
3
Émx m
E sp et p ortug eli æi r i tal el1si re C est l arab e
°
’ ’
. . . . .
,
cl— i ksî r term e ar leq uel les alc h im i stes dé si nent

,
p g
la pi erre p h ilosop h ale , la m atiè re solid e ou li qui de qui
d oi t servi r à la transmutati on des m é taux la p oudre de ,
ro ecti on « ln i si s ulve ri b us ui h i 10 5 0 h i s voc autur

p j p p q p p
( p
O us m1 rabi le de M ercuri o ad us æati onem
° °
el1 æ1 r O
°
.
ej fi u
Li ttr , D i et é .
J ourn asi at mai 1 8 6 6 p 3 2 9 Ou eut voi r aussi D

. .
, Gloss p 25
9 . . p ozy . . .
L auteur, Alk ali oub î est m ort en 1 6 5 9

‘
.
,
Dans le man lat n 7 1 11 7 , anci en f nds, de la Bib l nat p 1 8 verso L e

°
. . o . . . .
ê
m m e volum e conti ent un trai t i nti tul E li x i ri a c omp osi fio vera ; i l sem b le é é
tradui t de l hé b reu et commence par ces m ots « I n nomi ne Adonay n
’
.
3
D l C T IO \ N 1 1 11 11 11 1 1 M O I O G I Q U E
‘
1 1 11 .
}, i …u t le du
h e val
°
°
nu nez , U “ ne z c .
’
e
L to i le e st en 0 et p lac é e sur e l museau ou la b o uc he ( ln
Pé gase .
É mm nn . V i eux franç .
p
es i narrl . es
p i 1 1ac1 *
, es
p i noce , es
p i
a i tal
°
lat
°
es
p .
p
es 1 1w ca ,
p ortu
g . es 1
p re , . s
p macc , .
l spmac1um s maceum M m m chm m

111 0 1 .
p p , g re 1 .
mod a m v ax mv Les é ty m ologi stes ( e t M Doz y e st ans

'
. . . .
doute du nomb re p ui sque esp i na m esp i n11frc m anq uent , ,
dans so n Glossai re) s acc ordent à dé ri ver c es m ots du la

’
ti n sp i na , épi ne Toutes les langues rom ane s se serai ent .
d onc entend ues le mot n ex i stantpas e n lati n pou1 d nom ,

°
°
e
m e r cette p lante d après un de ses c arac tè res q ui n a ri e n
’ ’
de frappant à savoi r d eux o u q uatre pe ti tes po i ntes 1 | 1 i

,
"
l 1 e nses p lac é es à la surfac e du c ali c e : enro re m anq ue nt

'
e lles d ans le rand é i nard

g p .
M ai s la vé ri té est que le m o t 11 une ori gi ne to ut autre

i l vi ent sans c o ntredi t 1lo l 11 1 11
ab e p ersan
°
h u "
b u t
‘
— °
Z , .
u fi {j i te
°
…s 1 s 111 1 1 13 ( Os
‘
c
z , , ,
tro i s form esd onn c omm e v nant du 8 , les m î e e 11 1 1

1 a v ax 1 a ,
est m od erne t n e i st p a dan l langu

°
mai s m
'
a va x 1 a e x e s s a e
classi ue ; c est la dé i vati on m verse st v ai

’
°
ui J 3
‘
ean r
q q “
e r e .
Bauh i n é cri t i c orresp o nd à a h

'
x m q u
p n
a 7rav a n t à , s a c 1w e
sum to nom i ne di t i l a rari tat

u anakh
( ) ( i
’
p
s
p ,
« m — e avra os s
uod ra o illo m edi i u l untun

g ni fiant a e
)q r r c
q u ra
p r c ,
e l
elle la fam euse é t m olo i e a u u a vi vi m u

p y g q q « a, 11 s
.
Du reste le e lèb " b otani te du ,

i e le aj out 1 re s XV 1
°
s c e
u o n app elle aussi l é i nard hi

’
ani m ou hi ni m m 01 s a
q p p p s se 11 3 .
1 pume d Espagne uo d i nd i um du e i t
’
1 f tas q p m ,
« or se e r x 1
Espi nars ou 03 i noch es, ai nsi di les a rai son que leur grai ne est spi
‘
p
«
A r1 e at mai son rusti ue de J ean Li eb ault,

’
°
neuse ( g q p 20 1
Œ
. . .
o
H ermol Barb ar , com mentant le nom ârp aÇa 1 s dans Di oscori de , di l
i
.
« Q ui b us e rm atri le1 i dem vi detur esse c um eo

p p enere uad s maei a v ul o
q p g g
et G1 æ01 recent1 o1 es s anachi a , fallunlur a erti ssi m e D
°
p p ( i osc mw la
°
.
foli o 1 2 1 verso .
’
O R I E NTA L E . 111
or i gi ne… Nou voi là bi en loi n de l ép i ne de nos é tym o

. s
’
logi te ac tuels N ous n uvens pas b esoi n de dire que l

’
s s . a
p ré tend ue quali ficati on desp agnol est due à une c oï nci ’
d ence fortui te de son J ean Bauhi n aj oute d ai lleu r que .

’
s
le anc i ens auteurs ne font aucune m enti on de l epi na d

’
s r ,
es Arabes ui le nomm ent his anac

f l l
sau
q p
Bauh i n en effet avai t pu rele ver le mot dans azi qui , R ,
dès la ñ u du I X si ècle , fai sai t un grand é loge de c e 11

e "
« L es é i nards ont é té app orté s d O ri ent en E s

’
?
um e
g p
p agne di t une p h rase cité e en ex emp le d ans i ttré ; et L
les b otani stes savent que c ette p lante j adi s i nc onnue en ,
Europe , c roî t sp ontané m ent en erse ai nsi que l a c ons P ,

’
talé le voy ageur O li vi er Il ne p e ut d onc rester de doute

3
.
sur l r i i e arab o p ersane du m ot é i nard

’
n —
o
g p .
E sc 11 np m E sp escarp i n p ortug escarp i m i ta] scarpa scar

. .
,
.
, .
,
ne L é t m olo i e de c es m ots serai t bi en di ffici le , si l on n a

’ ’ ’
p i .
y g
vai t l i tali en sca i no et les vi ei lles form es franç ai ses escha
’
pp
escl1a ui sont anté ri eures à tou tes les autres
°
p 1 11 ,
pp i n
q ,
.
J oi nez
g
—
y l ex ressi on « m ettre les souli ers en esca i na
p
’
p
c est à di re en
’
— —
p antoufl es d ans U n
( g )
an e I l m e semb le C .
i mp ossib le de ne pas rattac her c es form es sans r aux vi eux

m ots cscafe ch aussure , et aussi c oup de p i ed au j eu de
,
b allon escafilon escqfillon esc1fignon chaussure lé gè re :

, , , ,
a nan m ê m e sens ; b as lat sca ones scu ones sa i

f fl fl fi
"
,
m .
, , .
E t m ai ntenant c omm ent ne pas songer à l arab e g À £w i

’
, ,
B i star p lantara m. uni vers . t . II .

p 9 6 11 .
V oi ci le passa e , g p our fai re p lai si r aux amateurs d épi nards

’
È L5 LL l t
« é d
L es pi nar s sont temp érée , b ons our la g rge , le p um n , l esto mac e t le p °
o o o ‘
foi e ; i ls adouci ssent le ventre et consti tuent un ex cellent ali ment » ( M an . .
j
dé à ci té foli o { 1 2 rec to ), .
3
. .
’
v
G A O li i er, Voy dans l emp i re ottoman, l Egy p te et la Perso , 1 8 0 2
.
’
.
« lta li s sc r
j oni ri mo ni hi l ali m] fui sse vi dentur ni si te
gum enla
p edum «
p
.
l)u C auge ) .
l a h k ?[ ( j
e kñ i d B £
°
c th or k
( y ) ,ù i j
‘
: s 1 ,
1s 1 an o s , s , œ c 11 a a11 ,
ù l£æ sakki ÿ[ to us m o ts si gni fiant

,
O u p eutj oi nd re aux m ots qui p ré cèd ent c omm e ay ant , ,
sui vant toute vrai semb lanc e une m ê m e ori i ne escc i

g fi m e , ,
écofl rai éco froi b outiq ue de m arc h and de c ui rs ; esc

,
ofi er ,
.
,
-
b as lat cscofleri us m archand de c u rs et p eut ê tre escau
i ,
e m ot e mp runté à l es a nol u on li t dans c e p assa e

’ ’
p i l , p g q g ,
R
de ob ertson « Les arm es des M ex i c ai ns ne p ouvai ent
p é né trer ui les b oucli ers des E sp agnols ni leurs c orselets
ué s app elés esc au i les st dA mér trad t ll
( H i
'
pq i p p . . . . .
, .
M ai s tous ces m ots sont i ls d o ri gi ne ori entale C est

’ ’
— ?
bi en d outeux ; c ar les langues germani q ues ont sclmh sou ,
li er en allem and ; 3 1100 e n anglai s et skol1 en goth iq ue

, , , , .
J e lai sse à de plus é rudi ts la tâ ch e d é luc i der c e p rob lè m e

’
dont j ai seulement vo ulu rassemb ler q uelq ues é lé m ents

’
.
ES T RA G O N . E sp p. cstra on ,
g g tara ona ,
g ortu . cstra
gä o , i tal .
tar one O n a vo ulu ti rer c es m ots du lati n draconem

‘
g . ,
draco é tant supp osé em p loy é d ans le sens de drac uncuhw ,
nom d une p lante d ans

’
li ne « leq uel di t M i ttré ne P , , L ,
.
araî t as avoi r é té d o nné à l estra on m ai s

’
ue le s b o
p p g q ,
tani stes lui ont a pli ué

p q ans p arler de c e
q u i l y a de . S ’
biz arre d ans cette dé ri vati on hi storiq uement p arlant on , ,
trouvera assuré ment q uelq ues di fli culté s p h oné ti ques à

ti re r estra on de draconcm C e serai t le seul exem p le de ( 11
g
°
.
e -
lati n d evenu i r n franç ai s Aussi faut i l ch erch er ai lleurs .
la vrai e d é ri vati on L es form es taragona targone ane f 1

_
°
.
, , . .
tra on 2 -
nous ram è nent 31 1 arab e ersan tarkhoûn
’
g ,
p
m ot qu on trouv d ans lb n B ei thar d ans Avi c enne e t
’
e —
,
A de C h evallel ( Ori g de la lang f 1 t

.
, p. 1 2 h et note
) di t drac a n
.
°
. . II .
1 1 11 111 ; m ai s c e mot, ui est le 8 ax o 1m o v de D i osc o ri de , n a d o nner les

’ '
q u
p p
form es romanes ci —dessus .
2
Dans Rab elai s, Pantagr li v V , eh 1 11 1 11 ; e t aussi dans les ou vra es d a
’
g
j
. . .
ri culture 1: Tar a» e les ardi ni ers nomm ent eslra on m ( Agr1 c et ma 1

°
u
g g q g .
srm rusti ue 110 J ean Li eb ault 1 60 1

q p . .
1 1 11 D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
labc albahaca ; b asi li c
; a
g ,
a
p ortu
ga, a
( u a u t . o re
herb e odorante ) C est l arab e

’
l
’
al l ba ante fort —
ea
q p .
,
m al dé fini e p ar les di c ti o nnai res , c ar c est tantô t le b asili c ,

’
tantô t le po uli o t, 0 11 la marj olai ne la m é li sse la er

g , ,
m andré e , l armoi se , la c i tronnelle , e tc

’
.
Il faudrai t b i en se gard er de rattach er à c es_ m ots ,
comm e éty mologi e , fizhngo 0 11 fabagellc , p lante afri c ai ne e l

asi ati ue ai nsi nommé e ar le b otani ste Dodoné e , à c ause
q p
d une certai ne analogi e de struc ture avec la fève
’
.
F abregui er, nom d onné quelquefoi s au m i coco uli er, n a

’
non
plus auc un ra
pp ort avec la fahrèguo .
F A GA B
Genre de plantes de la fam i lle des x anthox y
IER .
‘
11505 qui ti re son nom du fagara L e fagara , dans A vi

, .
ui ressemb le au
(, f
c enne à è b äghara
) est un frui t
.
q p oi s ,
ch i ch e e t au m ah ale di il d e S ofala
’
et u on a orte t—
p q pp , , ,
- uel ue end roi t de la

( ä 3ü… J ï c est à di re de
’
—
q q
m er des Indes Le voy ageur Li nsch ot di t que c e m o t dé
2
.
si ne à J ava le fa ari er du J a on La lettre exi stant as

f
’
g g n
p p .
en j avanai s non lus u en m alai s , a ara ne e t ê tre un

’
p q fg p u
term e de c es lan ues où l on trouve seulement
’
g â
p g ar , ,
hai e qui p araî t ê tre é ty m ologi quem ent le m ê me m ot

, .
FALA Q U E I nstrument de . su
ppli ce usi t é au M agh reb .
Portug f nla a De l arab e ä h falaqa ( V Dozy Gloss

’
. c . . oy .
,
.
p .
F AL Q U E ou F A B U E eti ts
p anneaux
p l G
ac é s sur les b o rds . P
des b â teaux our les exh ausser Esp falca q ui d après
’
p . .
, ,
M D oz y ( Gloss p
. est un dé ri vé de la rac i ne arab e
. .
r d enc ei nte
’
l o ù bal l
l q d
’
Ü L>. ca a en to ure r ,q c ô turé m u , , , ,
dans lb n Dj ob aï r
—
.
Édi tde R me , p 2 3 6
. o . .
V oy Di et d hi st nat de Dé tervi lle, t Xl p

’
. . . . .
, . 2 1 .
DE S M OTS D O R IG INE
’
O R I E N TA L E . 1 15
FANÈ GU E M esure de i té o ur les li ui des dans
_
c a ac
p p .
q ,
la p é ni nsule Hi spani que E sp [anega p ortug f anga De . .

, . .
rand sac
l arab e M ( y
V D G l
’
/ q g
anî a, o oz
y oss
p . .
, . .
de l arab e T ransc ri p ti on ’
F AQ U I R 0 11
f q
a îrF A KI B .
,
auvre O u a ro osé c e m ot c o mm e é t m olo i e de l i ta

'
p p p .
y g
li en f acchi no portefai x qui est notre f aqui n esp j à qui n
, , , .
,
p ortu
gf q a ui no b ala eur de la
( .
y atri arc h ale de i sb o nne
) P L .
L e changem ent de r en 11 ne ferai t p as grande di fficulté

( y )
N A F I N , m ai s nous m an uons d ar um e nts à l a
’
A ai
’
vo .
q g pp
de c ette c onj ec tu re .
F B ordage d un navi re est i denti que à f alque 0 1 1

1 11 11 11 .
’
à r ue F arde b alle de c afé m oka esant 1 8 5 ki lo ram m e s

j g .
p g ,
est le
p ri m i ti f de ard
f eau
( V oy c e m ot
) . . .
F AR D A U Esp fa do f di llo ( b allot) fa d l ( h av re sa

E . . r ,
ar , r e —
c
b esac e ); p ortug f do f a d l ( m ê m e ens); i tal fa d ll . ar ,

r e s . r c o
( p q )f gg ( g g )
a u et a da fi b a a e O u v oi t ue le vrai sens est
q ,
r o .
ballet, p aquet, et i l
’
c est auss ce ui de notre vi eux m ot
f ardel, sens ui du
q reste
p ersi st é j u qu au derni er i è cle
s
’
s ,
c om m e le m o ntre p ar ex emple un tari f de 1 7 3 7 i n , ,
di quant les droi ts de p é age p our Blé ré sur le C h er ,
Po ur ardeau c o rdé de dra s de lai ne

f p p esant 6 0 0 li vres , ,
1 2 deni ers ; pourf ardeau c ordé de feutres p esant 6 0 0 .
li vres 2 0 sols ; po urf ardeau c ordé de tapi s etc

,
1
, . .
F ardel f ardeau est un di m i nutif de f arde Or le m ot

, .
,
f arci e au sens ,
géné al de ballet est usi té de ui s lon tem s
p g p r ,
dans tout l O ri ent : B octh or le Gazop hy lacîum [i ng Pers

’
, . .
la F abri ca [i ng arabi c tradui sent allo par f ardcz Il

. . b t .
est v rai
q ue S de ac
2
y p ense sans donner ses rai sons. S , ,
arda b i en
’
u em lo é ar le s Arab es est
q ue c e m ot : >
f q p y p f , ,
lh slmr0 de Chcnonceauæ , par l ab b é C h evali er,

'
’
1 868 p . 28 .
C hresl ar l III , p 3 7 9 . . . . .
116 Di c T I O N N A I R E —
3
é tranger à leur langue É l en elÏel p i .

, il sem ble au rem er
ab ord i mpossi b le de rattach er balle! à la rac i ne

arad M ai s on va vo i r c omb i en au co ntrai re la rela
f .
1 1 0 n est fac i le à é tab li r > a rd si ni fie res una ari s

f j g p ars
p . .
,
altem ch ac une des deux arti es d un obj et uni ue m ai s

’
,
p q ,
do ub le , d une feui lle pli é e en de ux , p ar exem ple ch ac un

’
des deux c ô té s de la m â ch oi re ; ä > f rw da qui ne se trouve

ÿ .
,
dans F rey tag qu avec le sens pré c i té de b allo t sarci na

’
merci um marque de lus : ch ac un des deux b attants d une

'
,
p
ch ac une des de ux é tri vi è res d une selle
’
c h ac un
‘
3
orte
p ,
des deux arb alé tri ers d u ne ferm e ( en espagnol

’
Q uoi de plus naturel que de voi r le mê me mot si gni fier

« ch ac un des deux b allots formant la c h ar e d un c h a
’
g
meau -
La farde en effet est la dem i charge du ch am eau .
co mm e on le voi t dans c e
p assa e du voy a eur L a
g g o ue
q R .
c i té
p ar S de acy « C est là
.
q S
ue les Arab es de la cam
’
a ne vi ennent a orter leur c afé dans de rands sac s de

p g pp g
natte i ls en mettent deux su r ch a ue ch am eau
q C h ac une .
de ces b alles , aj oute l i llustre ori entali ste p è se un p eu

’
m o i ns de 11 qui ntaux 11 0 0 li vres) c est à di re le p oi ds c i

’
— —
,
dessus i ndi qué p our la farde .
L e m ot ar d -
a est donc arab e , non seulem ent
f p ar
l usage m ai s aussi par l é ty m ologi e Q uant à farde , f ar

’ ’
.
,
J ean et leurs c orrespondants des langues eur0 pé ennœ 0 11

, ,
n a u leur d é couvri r aucune é ty m olo i e sé ri euse dans le

’
p g
lati n le grec ui le germani que T o ut prouve que no us
, .
avons em runté c e mot à l O ri e nt, c om m e nom b re d autre s

’ ’
p
term es de c omm erc e .
F 1 115 1 11 011 . M esure i ti né rai re Du p ersan ël … ÿ .

f ersc n
g ,
Di et de Boclhor
. battant , à .
C herb onneau , J ourn axi al 1 se m 1 8 hg, p 5 11 6 . .
D ozy
. . .
V oy .Gloss p 1 0 9 , . . .
Chresl arab i ll , p 3 7 8
. . . , 3 79 .
1 18 D I C T I O N N A I R E 11 1 1 11 0 1 0 0 1 0 1 5
M Doz y rej e tant tout rappo rt e nlre j àluca f c lo uquc

.
, . .
e t l anc i e n A b olk n altri b ue

’ ’
f p as m o i ns à c es vo ,
c ab les une ori i ne arab e Il les re arde c o nnue de s all<

g g .
rati o ns , « un orles à la vé ri té d
’
f
p eu
}
un autre m o t fi l ; ,
lw rrüca ui si ni fié « une b ar ue de dessus la ue lle o n

q ,
g q q
o uvai t lancer des m ati è res i nce ndi ai res sur les vai sseaux
p
i
e nne m s » O u pe ut voi r so n argumentati on p 2 6 5 e t
.
, .
6 6 de so n Glossai re M ai s j ai b i en p eur que les é ty mo

’
.
logi stes ne se lai ssent pas c onvai nc re e t pe rsi ste nt dans

le ur opi ni on prem i è re .
F E NN E G Ïn arab e 4Jä que les di c ti onnai res p rononc ent

_
‘
.
,
ek ck ou m ê m e ounlc S i ce eti t ani m al ne no us

/i m fi
, n
f,
p .
e st bi en c o nnu ue de ui s le Vo a e de B ruce en A b ssi ni e

q p y g y
le nom du m o i ns a é té p orté lo ngtem ps aup aravant en E u
1 0 e ; c ar on li t dans le testam e nt d Arnaud arch evê ue
’
p
'
q ,
de Narb onne ann 1 1 h g): « L am c o opertori um m artri

.
num et elles m eas de al 2 lus loi n

p j m ex » ; et
p « c o o erto
p
tori um unum 1 le alfanex » ; e t dans une c h arte espagnole
de 1 0 11 8 « una
p elle a mehe »
fi ( dans U n C an e
g ) .
Nos di c ti o nnai res et les traducteurs é cri vai ns arab es

’
rendent dJ…ü ne]: ar oui ne C est la traduc ti on ado té e

’
f a
p f p .
p ar S
i lvestre de S ac
y d ans la c i tati on d un curi e ux
p
,
as
’
sa e de M açoudi sur les fo urrures ui rovi e nne nt des

g q p
e nvi rons du V ol a
g
3
ans vo ulo i r m arrê ter au ra
. S
pp ort 6 1
y
’
m ologi que des deux m ots j e ne sui s p as é loi gné de c roi re ,
ue di cti onnai res et traduc te urs ont eu rai so n dans un rand

q g
nom b re de cas L es fourrures dont les O ri entam se fai
.
sai ent des vê tem ents e t aux u elles i ls attach ai ent un si

q
d ’
d
Tom e V , ans l e i t franc «le Pauc k ouk e . . .
g p
E n elmann qui em runte 21 D a ( lan e la m me c i tati on g ê , d o nne la date
1 0 8 6 ; c est une m etathese des de ux
‘
erni ers c hi lf res d .
Chrest ar l l l p 1 7
. . . . .
DES M OTS D O R IG INE
’
O R I E N TA L E .
rande arti e de l Euro e A

’
ran d ri x rovenai e nt en
g p p , g p p .
la fi n du x v n si è c le , la dé poui lle des foui nes de F rance

°
avai t enc ore un

g rand dé b i t à m y rne en m ê m e tem s
p S ,
ue c elle des foui nes de M osc ovi c d A rm é ni e d e Gé or

’
q , ,
i A la fin du 1 1 si è cle ou au c omm enc em ent du l

1 °
e e
g .
_
m é deci n B az i dans son ch api tre des vê tem ents m en , ,
ti oune ci nq sortes de fo urru res : süül M 1 . J Lafl l

v
.
L ,
c l ä l a m a rt
,re — z i b eli ne , le renard le
f an e k l h er m i n e , ,
’
F anek est i l le vé ri tab le f ennec ? C est

’
e t al l — zcw uâç i fi —
.
,
semb le t i i
— —
,
-
l op i ni on du tuni si en Ib n al Hach ch â qui
’
, ,
dans son di cti onnai re ex pli c ati f des term es em ploy é s par
R az i di t que lef anek est c onnu dans le Sahara dlfri qiy a
,
3 ’
.
M ai s o n p eut v oi r dans l i nté ressant arti cle alf anegue du

’
Glossai re de M Doz y que le m ot s est di t certai nem ent de

’
.
,
la fourrure d ani m aux tout autres que le peti t quadrupè de

’
ab ssi ni en
y
L e doub le 11 que nous é c ri vons dans notre fennec est du
fai t de Bruc e C est p ar un svstèm e orth ographi que ana
’
.
V oy Toum efort, Voy du evant, t

.
p 3 7 3 . L
ro os de oui ne , . III . . Ap p f
on li t dans d H erb elo t u a rès la m ort du cali e V ath ek
‘
q p
’
u ne oui ne
f f
g
lui ron ea l œi l ( B i b li oth ori ent é d de 1 6 9 7 , p
‘
. L e N i gari stan , ou
. . .
q uel l e nteur di t av oi r em runté l anecdo te ,

’ ’
p orte p m oü c hî m ot ui , e
q j
p ense , ne
p eut s a
‘
pp qli u er l a oui ne et é si ne une es

g p à f
ce de rat ( V o y d è . .
m an suppl persan , n
. .
°
M an sup ar n 1 0 0 5 de la B i bl nat fol [1 5 verso J a i, æ est le plu

. . .
°
. . . . «
ri el de du h l d i i i d l h i i d
’ ‘
m
‘
n ;
) a o u ç a a , n o un o se a u a
qu a t qu e
q u , a n s st o re e s
ani m aux de D emi ri , p

araî t ê tre le corm oran , ai nsi nomm é à cause de la
p oc h e volumi neuse l p
acé e sous son b ec ( eu arab e haouçala
) V D e fré m er ,
y
gè
. .
J ourn des sav sep tem b 1 8 7 1 , p M 7

. . O u sai t que le r b e ( voy c e
. . . .
mot) sert encore à ab ri q uer certai nes ourrures f f

D ozy
.
V G l L fli i d Ib l —Hach ch â a é té ré c em
’ ’
3
.
, o ss
p 1 o ù a rm a t o
.n n. a .
ment confirm é e pan M Gaston L em ay, qui , en écemb re 1 8 7 5 rencontrai t

°
. d
f
le ennec 11 0 11 loi n de Gha am es « L e chameli er nous a po rte d deux pe p .
ti ts re nards li lli p uti ens a el s f enek , de la rosseur d un chat

p p é
’
q u i l a p ri s
‘
g
d ans leur te rri er de sab le L e R app el du 1 "
mars .
D ap res M P avc t de C ourtei lle ( Di et turc—ori ental ), les P ersans ap

’
. .
p elle nt
f enc k
( y
m l a r t c i - ess c i té d e M .D e f
‘
ré m er
y) le. e td
i t r e nard. . p
« le T artari e d
ési gné par les naturalistes sous le nom de cani a c orsak , e n
,
turc omental Ç 5Lw LS

q â rsä
q )
.
1 20 D I C T I O NNA I R E É I YM U
' ‘
L O G IQ U E
logue que le c é lèln e 1 0 y ag a

pp elle I1 ennouz ,
pm 1
1 0…
1.la p eupla1 le afri c ai ne des Konoûz
FE TA
F m v1 C est l arab e 1 9 3 3 fitw â que les T U 1 1 s
1
‘
ou .
’ ’
'
°
1 10 ui nous l avo ns ri s
’
q p p f
rononcent c tm U n fe tva est la , .
dé c i si o n d un j uri sc onsultr 0 11 m1fi1 ( nom 1l1 1 i V é 1 10 la

' '
° ° ‘
rac i ne
) .
F 1:z i llure ai nsi app elé e ti re 5 0 11 1 1 0 1 11 de la vi lle

°
. La co
m aro c ai ne de F er U Lo o ù elle se fab ri que Le term e 1 11 1

‘
. . , .
li tai re / éc i o u p /1 éri ( Lé pi )est un adj ec ti f de m ê m e prove

nanc e ,
1 le F ez I nutile de ch erch er f z / éc 1 ( ni .
e
,
mê me dans le Di ctionnai re ] i 11 11ç{ 1 18 p our la con

°
remati on Alg1 ri e ( le M C h erb o nneau

‘
,
.
l ndush i e pal ti c uli è l e de la c ô te 11 1 é di terra

«
nomm e de l Afri ue e t do nt le si ege ri nc i al est Ta let

’
q p p fi
dans le \ laroc ; elle a pou1 obj e t la p rép arati on des c ui rs
e t m aro ui ns la fab r1 c aü on des c h aussures , b ri des selles
q , , ,
e tc O n tro uve des ouvri ers en filali dans toute l Al é ri e

’
.
g .
i ) l est l ad ec ti f arab e
’ ’
( B o ui llet D i c ti onn r es sci ene , j . .
lä li de l afile t ou T afi lalet E n es agno l fileli dé si gne

' ‘
fi ,
p .
,
une sorte de ti ssu fab ri u é o r1 1 nm re ment dans le m ê m e

q g
ay s a le rem i er e tab h c e tte é ty m olo i e
p .
p g ,
ab ondam m e nt c o nfi rm ee ar M D oz y dans son Glossmre

p .
,
es a nol a aussi t lc te dans le sens de m aro

2 68
qfl
’
p . L p g .
ui n e au de T afilet
q p , .
l ‘
C c m ot est le p ersan U b fermün 0 11 11 0
1 11 1 1 1 11
f ,
.
asse dans tou tes les lan ues

f c1 moudcn o rdonne r
)q u i 11
p g ,
1 1 1 1 1 s11 l111 anes e t no us est ve nu ar les A rab es o u les T urc s

p .
V oy S . . 10 S ac y Chrest ar l ll p 3 2
1 , . . .
, . 33 .
J 11 11 1 1 1
°
. asi at
j a11 vi e r 1 8 6 1
.
p 9 0 , . .
I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
D
F0 11 . U ne des p ec e du j e u de é ch ec E p lfil
1 s s s . s . a , fi !
11 1
al a do a no b as lat al hi hs al lus
p g lfl
ortu l i.t fi
a
fi , p .
, , .
fi ,
vi e ux franç ai s au hi n
al hi llus ,
p al hi nus
p p f
an u ,
a
qfi n , , ,
daup hi n De l arab e .
f (p
1l ersan J ,g
’
p )
îl é lé p h ant
‘
, ,
ue la uesti on avai t
’
avec l arti cle al l , i
—
fi p arc e
q p èc e en
q ,
c hez les O ri entaux la fi gure d un é lé ph ant La dé ri vati on

’
.
,
des form es qui ont gardé l arti cle al, 11 11 est é vi dente
’
.
,
C elle de [ou ne l est pas autant : on a dû di re fil p ui s fel

’
,
“
ar assi m ilati on avec le ersonna e de la com

’
u on a
p
‘
p p g q
elai t le fou ou le b ouffon du roi C est ar une assi m i la
’
p p .
ti on analogue ue l a1g est devenu le dau hi n ant i l

’
q fi n
p t
est vrai , c omm e e l ai di t ai lle urs , ue le eu le a une
’
j q p p
tendanc e naturelle à alté rer les mots é trangers p o ur leur
donner une app arence de si gni ficati o n dans sa p ropr1 °
langue .
e nom de c ette é toff e o u v ê te

F OU T AH f L. P ortug ( . eta .
m ent)est persan : au, »foutah mai s i l a surtout é té ré pandu

ar le commerce arab e Les Arab es e cri vent & l
p o
y f 011 111 . .
C e fut de b onne h eure un obj e t d é ch ange avec les trib us

’
afri c ai nes et océ ani ennes Dans un ouvra e du 11 si è c le

°
g .
de notre è re i nti tulé N ell M ervei lles de l Inde o n

’
vo i t u n nav i re arab e c om m erç ant avec des nè res a e1

g p y ,
le pri x des esclaves avec c e produi t de l i ndustri e ori en

’
tale : … Jl L3 e… e c t no us e n
} r
.
ac h e tâm es ave utahs des dattes et des b a atelles

g , .
art à la c ollec t de M S ch ofer,

( M an a
p 8 )( V oi 1 su1
° °
pp. . . . .
c e m ot Doz Glass 0 , et S de S ac C l1rest ar

y p 2
7 ,
y . . .
, . .
t.
p .
d à
V oi r c e que j e i sai s c e su et ans la Rav de l i nstr p ubl num é ro j d ’
j
. . .
1111 2 5 auvi e1 1 8 6 6 , 6
p 77
°
V o e aussi Defrem er 1 0 11 r11 al asi al i ue
y y . .
q j an z '
, ,
1 i er 1 8 6 2 , 8 8
p . .
D ES M OTS D O R I G I NE
’
GA B ELLE Esp ak abala alcavala gab ala p ortug alca

. .
, , , .
vala abella i t al ab ella L es m ots alcabal a alcavaÏa si

,
g g , . .
, ,
ni fiant 1m ô t tax e vi ennent c ertai nement de l arab e â L

’
g p , , d ä 31
u i a é té em lové dans le m ê m e sens de la ra
al— abä la
q q ,
p (
c i ne J u
qabal , rec evoi r
p rendre
) M ai s Di ez c onteste
q ue , .
la m ê m e é ty m ologi e c onvi enne à gabela gabella gabelle , , ,
u 1 1 v eut ti rer de l an lo sax o n

’
gfa ul
gfa ol L a seule
—
q g , .
rai son our rej e t01 l é t m olo i e arab e c est

’
u on donne
’ ’
p
°
q y g ,
ue le ne devi endrai t am ai s d ans les lan ues ro

q q J g g
m anes M Doz y fai t rem arquer avec rai son que l i tali en
’
1
. .
é cri t aussi 6 11 611 1111 011 6191111 ( la perm utati on entre 0 e tg n est
,
’
g ) D
’
as rare en c e tte lan ue ailleurs on a
p .
ex em les de d evenant
(p al odon coto n 11
_
p 9 q ex
g . .
, ,
et de toute faç on ri en ne s o
) ose à l i denti fi
’ ’
0
143
qoton ,
pp
c ati on de tous c es term es avec le term e arab e .
GÂ c us . P
ersonne n a son é à c om arer ce m o t à l es a
g p p
’ ’
n ol al uaz a enture ond as m ê m e M Doz y en é ta

g g p g ,
p , , .
b li ssant l ori gi ne arab e du term e aragonai s C ette ori gi ne

’
?
m ê m e tend a c onfirm er l i denti té des deux te rmes ; c 1 1

‘ ’
.
l arab e
’
ar razz a s —
i gni fi e a
‘
la loi s gond e t gâc h e
. V0v
p lus loi n au mot M o m u ss .
G
GAL AN A Esp et p ortug galanga ane franc galangal
. . .
, . .
ari n al, an l alan ale L e nom de cette lante ori i

g g g g g .
p g .
,
nai re des I ndes nous e st v enu ar l arab e k h

’
a
p ,
Gloss p 7 5
D ozy
. . .
A ragonai s , di t M d l i d
’
.
,
oi ve nt avo r reç u e
e rsonnes ui ne l
ouvai ent
e as ro noncer et ui p a1 c onsé uent,
q
p q p p p q ,
é tai ent aussi o b li g1 es dans cette c i rco nstance de ne as assi m i lm la c o nsonne

'
p
p
de l arti c le à la rem i re c onsonne du sub stanti »
‘
è f
.
lamÿ ä n O n la nom m e aussi langas languas qui est le m a
°
.
, ,
lai s Œ‘,
fi l lan kouas
g anc i enne form e v ul ai re est
g g a . L ’
langue : La p ulp e d arti ch aud c ui ete en b ouillon de ch ai r

’
m angé e avec sel p oy vre et galangue en p oudre , sert à ,
l acte vé né ri en ( Agricult et maison rustique de c an L i e

’
. .
, J
l1 ault li v 11 eh X I V p
, .
, .
, .
GA M A C H E M o t v i eilli qui si gni fiai t guêh æs et que Di ez

.
,
ti re de ; amb a L i ttré a vrai e é ty m olo i e e c roi s ou

( ) L g j
.
p .
,
v oi r l afii rm er est le nom d une vi lle afri c ai ne o—

’ ’
, W t é ,
Gadam es ( dans l État de Tri poli ) c é lè b re par ses c ui rs

’
« m oelle ux c om m e une é to ffe de soi e » di t un auteur .

,
arab e
1
Dans le Q uerc y le ouergue et sans doute en
.
, R
l usi eurs autres arti es de la F ranc e m é ri di onale on a
p p p ,
p elle enc ore aramaclzes

g (g ) g
orromatz os les randes
g uê tres
0 1 1 j amb i è res de c ui r des c avali ers et les rosses h o ttes à

g
’
é cuy è re Le mot nous est sans doute venu par l espagnol
.
’
uadamaci ortu - u adamecim , ui dé si nai t autrefoi s

g p g g ,
q g .
u ne e5 èce de c ui r fab ri ué d ab ord à Gadam es et l

’
us
p q p
tard en E s a ne m ê me 2
p g
I S
GA M B R ub stance astri ngente analogue au c ach ou que
.
,
les M alai s m âch ent avec le b ê te] et que l i ndustri e eu

'
re é enne em loi e ou1 la tanneri e O u é c ri t uel uefoi s

p q q
°
p p .
ambi er à la faç on h ollandai se C est le m alai s fi ï ambî r

’
g ,
J g .
,
nom d un arb re de l arch i el I ndi en , le N auclea aml n r des

’
’ ’
p g
naturali stes , dont les feui lles fourni ssent c e tte sub stance
ar dé c o c ti on C -
elle ci est nom m é e ar les M ala
'
3
p p .
gh etah - ambi r, om m e de amb i r, du m ot »

Ë
etah ou
g g g
alah o mm e b aum e
g g , , .
V oy . D ozy , Gloss p . . 9 8 11 .
Dans son Herbari um A mboi nezæe le b otani ste R um p f l arb re gam

01 te
’
b u lunt, qui
°
est le malais lâout gmnb i r de um

1 213 D I C T I O NN A I R E ÉT YM O I O G IQ U E
.
gaz elle ,
q ui ,
se on l C uvi er ,
ne di ffè re pas de la gaz elle
ro rem ent di te
p p .
Gac x o . E spè ce
de lé z ard des c ontré es c h audes V ale n .
tq n p ré tend que les avanai s se servai ent des h um e urs J

sé c ré té es ar c et ani mal o ur e m oi so nner le urs fl èc h e s
p p p .
E n m alai s @ÇÇ Ë ghëkoq par i mi tati on de son c ri Dans

, .
, .
les m ots term i né s par un 5 11 , cette finale se fai t à p ei ne

se nti r .
GEB E NN E C c vocab le b i bli que p eut ê tre ci té c omm e un

.
c u ri e ux ex em le de la transformati on de sens ue eut su

p q p
b i r un m ot p ar l effel du temps et des ci rconstanc es La
’
.
va lé e d H i nno
l ou du f ls d Hi nnom e h éb reu 0 311 7 2 J
’ ’
m i n °
,
ê i b -
en hi nnom lem ent êi i nnom é tai t un li e u de
ou si m h
g p g , ,
l -
ai sanc e au dess0 us des m urs de é rusalem « De b elles J
p ,
fontai nes répandoi ent leurs eaux dans tous les j ardi ns do nt
la e v rdu re etles b eauté re
s n d oi ent ce li eu trè s agré ab le
— .
Il y avoi t aussi b eaucoup d arb res frui ti ers et des p lantes

’
d une odeur m ervei lleuse

’
l
Les ui fs s avi sèrent d y bâ ti 1 . J ’ ’
°
un tem le à M oloch à ui i ls sac ri fiai ent des vi c ti m es h u

p q ,
m ai nes L e roi osi as ay ant suppri m é c e c ulte sanglant

. J ,
et vo ulant rendre c ette lac e soui llé e dé sorm ai s ex é crab le

p
J
à tous les ui fs y fit rép andre toutes les i m m ondi ces de
,
la vi lle Aprè s avoi r é té un b ut de prom enade 11 11 li eu de

.
,
dé li c es la vallé e d Hi nnom devi nt un obj et d h orreur si

’ ’
, ,
b i en qu a une é poque p osté ri eure gehenne fut sy no ny m 1

’
. P
d enfer lus tard, c e ne fut que la torture E t enfin te
’
.
,
m ot se c ontractant en êne a erdu de nos j ours p resq m

p
°
g
toute l e ner i e de ses si ni fic ati ons anté ri eures
g g .
G1È1 1 1 11 1 . P arti e du T alm ud . T ranscri p ti on de l h é b re u

’
S im o n, Di et . d la B i b le
e
DES M OTS D O RI G I NE
’
O R I E NTA L E .
m n; gemuruh (g dur): Le verb e

“
:D
; g amar si
gni fi e ache
léter; la em ara est en e ffet une lose ui

com sert de
ver,
p g g q
comm entai re à une arti e de la M i sch na
p .
GE M M A D I C i nqui è m e et si xi èm e m oi s de l anné e m u
’
.
sulmane E n arab e , 6 > tz @ oumä d rononc é ch ez les

°
ä
.
p ,
T urcs clj oumadi ou clj emadz ( voy M eni nski ) Gemm adi est
'
. .
la transc ri pti on usi té e ch ez nos é cri vai ns du X V … si è cle

"
.
GE N E p è T E
c e de ch eval d E s a ne Nous avons e m
.
p g s
’
.
runté c e m ot à l es a nol i neæ, c avali er arm é à la lé

’
p p g g
our le u el on a ro osé une foule d é t m0
’
g è re , terme
p q p p y
logi es aussi peu sati sfai santes les unes que les autres ( V oy . .
le Di et de Li ttré )M Dozy a fai t voi r que ginete vi ent

.
1
. .
de æt> z enä ta , grande nati on b erbè re c onnue p our la

valeur de sa c avaleri e De i nete , ui est aussi en ortu
g q p .
ai s, le c atalan avai t fai t anet et l i tali en i annetto

’
g j g .
TT
GE N E E Esp et p ortug gi neta lati n des natural ge
. . . .
netta D a res M C h erb onneau e nom de c e uadru

’
.
p l q .
d e afri cai n est en arab e h p ; d

p e
} j ernei t C i tons
p our , , .
,
m é m oi re l hy poth èse de S o nni ni « C e nom est v enu

’
vrai sem b lab lem ent di t i l , de c e

—
ue la enette se ti e nt
q g ,
volonti ers dans les c antons c ouverts de enê ts fort com

g ,
m uns en E spagne 3
L e savant naturali ste oub li e que gp .
nêt en es a nol se di t i nesta et non i neta

,
p g g g , .
Q uant à geneti c courte lance c est l espagnol gi neta , ,

’ ’
,
dont l ori gi ne est la mê m e que c elle de g1 nete ( V oy c i

°
’
. .
dessus GE N E ) T .
GE N G ÉL I E spè c e é n o1 oh ,
’
de Esp ÿ j li j
° ’
s sam e on o
. . . a ,
y
Gloss p 2 7 6 , 2 7 7
. . .
J ourn axi al 1 “
sem
. 1 8 11
9 p
, S M . . . .
Di rt « l hi st nat t X " , p 6 0 2
’
3
. . . . . .
p ortu
g g g g . er eli m , zi r elîm . Ou trouve aussi , en franç ai s ,
u eoli ne
j g u oli ne dans la Botan de ean Bauh i n
j g ( ,
) C est . J .
’
l arab e 1 ound oul än

ij j rononc é , en E s a ne d on
i
’
p p g , ,
1 olî n l ä lon -
e n effe t s ado uc i t trè s fré uem m ent en
’
{j
’
g q , ,
ou en 1 .
GE R B O I S E ou Guam L at des natural gorb an esp ger . . .

, .
basi a De l arab e fi
’
O e ut voi r s11 1 c e eti t

’
m bô u
p p
° °
âfiy
. .
,
ani m al et sur les auteurs ui en ont arlé le Vo a e en

q p y g ,
N ubi e de B ruc e t V p 1 11 5 à 1 5 2 ( é di t P anekouke ) , .

, . . .
M Ch erb onneau é c ri t Ê f
’
ÿ
1 erboû
( Di f )
°
et r ar —
}
. . . . .
GH A Z ELp i è . P
ce de vers am oureu x c h ez les O ri en
eti te
taux C est l arab e J é gham l : « C e m ot di t d Herb elot

’ ’ ’
j
. .
, ,
si ni fi e des vers am oureux ui ne doi vent as ex c é der le

g q p
no m b i e de di x se t 0 u di x h ui t bei ts au »
—
p
—
( )q ue nous a
p
elleri ons di sti ues ai s dont ch ac un n est
’ ’
p q’ m qu un vers ,
arab i ue Lors u i ls assent c e nomb re , le

’
oè m e s a
q q p .
p p
ui ré ond à notre é lé i e
p elle cassi dah S M
( q )q
a,sî da ,
p g .
L e gaz al ne peut ê tre aussi m oi ndre que de sept hei ts 0 11 ,
tout au m oi ns de ci n ; c ar uand i l n
’
a ue uatre
q q y q q ,
bei ts c est un rabeât ( m tg) rebä a )ou uatrai n Les deux

’ ’
,
q .
rem i ers bai ts d un azal s a

’ ’
ellent methlâ
’
m atla
p g pp ,
déb u t), et les deux derni ers mecthâ h u maq c o nc lu

c ,
si on
) ( B i bli oth ori ent
.
) . .
G1 1 oua M ot p ar lequel les T urcs dé signent qui conque

.
n est as m usulm an L e m ot 5 , ro nonc é

’
ar les T urc s
p ” p p .
gh i aour est
p ersan ; sa vrai e ron o nc i ati on est
g aw r et
’
,
p ,
c est une autre form e du terme h ebr adorateur du

g ,
fe u guèb re .
Gu mm E spè ce
. de c é tac é ( b alei noptè re gi b b ar) C c .
se mb le ê tre l arab ’
e ij bbä gé ant ê tre d une tai ll
r e r, ,
’
e
D I C T I O NN A I R E É 1 1 1 1 0 1 0 11 10 1 11
'
«
.
( l ne e u ressemb le u à u rt l
r o
g q a
pp
°
. e re re 1 e e
S - J
de ai nt oseph qu i ex p li que ai nsi le 1 11 0 1 { 1 11 afin ,
dans 5 0 11 Gazofl 1y l lïng Pers « Peti t dai m ; l o n … trouve

’
. . .
des troup es en V O )ageant par la erse elles c onnai ssent P

en re ardant un h om me s i l est am
'
ou e nnem ol e n
g y y .
m ê me temp s o u fuy eut o u s arrê tent

’
.
Gmn1z V i eux m ot dé si gnant le pé ri toi ne Portug et i tal

. . . .
z irbo De l arab e therh m ê me sens ( V o F

’
re ta et
.
y y g , . .
,
1toine et à é i loon
aussi B oc th or à
)
°
p pp , .
GO L E n grec y oky oûâ q ue les Évangiles ex

GOTHA .
{ , ,
li uent ar rôvros x av tov lace du c râne soi t à c ause

'
p q p p p , ,
de l aspect de l endroi t soi t parce qu o n v trou1 ai t b eau

’ ’ ’
de c râ nes de su i d
’
l s C est un m ot c h al
c ou
p pp é q m .
°
N h 73 7 5 goulgaltha , en h é b re u nn n
‘ ' ‘ “
oul oleth , c rân
g g e .
G011 0 11 M esure de c apaci té po u1 les m ati è res sè ch es

.
°
c h ez les H é b reux C est la transc ri ti on dans les

p e tante
p .
’
, S
y y p
o ô d e l,
h é b re u fip 3? omer, un e
p g
o i
’
né e C e tte m e su re
°
é tai t la di xi è m e
p arti e d une
’
autre , no m m e é nçzg e
p ha h .
TI
GO M U ou Gomm e E spè ce de palm i er ( B orassus gomu .
u m alai s ë Î omoû ti ou , sui vant la rononc i ati o n

tus
) D .
, g p ,
de l ab b e F avre, ghemoû ti m ot qui dé si gne plus spé c i ale

’
,
ment les longs filam ents noi rs fourni s p ar c et arb re les ,
uels servent à la fab ri c ati on de c ordages i nalté rab les

q .
GO N G . Instrument de
pp lé tam tam aussi a e —
.
E n malai s , Ët agô ng ou « dé nom i nati on

°
di t
Ë , ,
B i enzi c om m une à toutes

,
langues de la M alai si e L e .
araî t roveni r de la C h i ne L e m ot e xi ste e n

1
an
g gp p .
j avanai s en b attak , en tagale en b i ssay a en day ak e te

,
?
, , ,
O ceani c , t I , p 8 2
'
"
. . .
l
\ oy e
°
D i
. et maL-
f r de l ab b é
’
. . Fv a re .
DES M OTS D ORI
‘
GI N E O R I E N TA L E . 131
GO U D ItO N Esp alqui tran portug alcq trä o i tal catrame

. .
,
.
, .
°
b as lati n algui tranum Dans le m an lati n du x 1 v si è c le

‘“
. .
,
1 56 anc i en fonds de la B i b l nat

(p 11 0
)
°
n on trouve
7 ,
. .
, .
« alkalranc ole um de eedro » e t « alki tran oleum j uni
_ _
, , ,
oudron
°
eri » C est l arab e

’ ’
p . \
U )
h 3
qatrfin ou
q1 trä n
g en , ,
x£ keträ n L e f ranç ai s a enc o re audran où l a

'
p ersan t
U , g .
,
ri m i ti f s est c onservé ; i l e n est de m ê m e dans ouldm u

’
p g
oultran li ueur c lai re et rasse ui c oule des v i eux
0 11
g q g,
q
ns B esch erelle ; i c i la lettre 1 est due à la
p i ( ) p rononc i a ,
ti o n e m ph ati que du la ( o m ar A L T A ÏR
p A lcaldp
) C .
, .
GO U L E E n arab e J, é ghoül 0 gre ou dé m on qui dé

.
,
.
,
vo re les h om m es ; ê tre surnaturel e t m alfai sant ui

q p os
sede la fac ulté de c h an e r de form e Nous avons nu s le

g .
nom au fé m i ni n et no us avons fai t de la oule u n m onstre

g
à fac e h um ai ne qui se rep aît de c adavres Ghoûl e st d ori
’
.
gi ne ersane
p .
GO U M . C onti ngent m i li tai re des trib us lgé ri ennes ( le a
dans le Di et de M C h erb e nneau )

’
m ot n est
p as .
f r .
— ar
. . .
C est l arab e ro no nc é oum e n A l e ri e

’ ’
aum , trou e,
q p p g g .
Gonna O i se au de l arc h i p el I ndi en aussi 11 0 1 n1 1 1 é p z}

’
eon
.
;
o u ài san couronné
j ors ue le m â
q le dé si re sa fe m elle e i l
. L ,
fai t entendre u ne vo i x m ugi ssante tri ste et plai nti ve » , .
Diet dH i st nat t X III p De là vi ent son nom

’
. . .
.
, .
q j
ui est av anai s , q m 1 e
«
m
g ar“ , et S i gni fie grandbrui t C c .
en m alai s 15 3
m ot se rattac he au ver e b g hero
q ,
5
g/w roh m u i r
g , , rout er, i g ourou h, b rui t du to nnerre .
G0 0 n1 1 1 s Nom d un p oi sson des m ers de l Inde e t de

’ ’
.
la ( Sh i ne aussi no m m é dans nos di cti onnai res d hi stoi re

’
, ,
naturelle
go ura mi o u
goram
y ( p
, 0 s h ro nèm e
)e t à î le de ,
’
132 D IC T I O NNA I R E É T YM M O G I Q U E .
France D u m alai s m tË ourä meh o u 5

ouram er k 3 i
g ,
, g 5
ourä mi O e ut voi r dans le Di et mal de l ab b e F av re
’
u
g p .
, . . .
l ori gi ne pré sumé e de c e nom

’
.
Gounm 0 11 GO U B B I L H utte , ou vi llage de tentes en .

,
Alge ri e En arab e algé ri en ‘3 3 gourbi J i gnore si le m o t

’
J
. .
,
est d ori i ne b erb ère ou s i l re ré sente si m lem ent l an

’ ’ ’
g p p
c i en arab e urbä arenté voi si na e
d ’
qo
p g y , , .
-
GO U R G A N D I E E st c c
le persan h
N
g g fi
ar han ah
. ,
er hend h « m uli er c 0 1 tu i nsati ab i li s » M eni nski

h
g g fi ,
)? C e tte
é tym ologi e est i ndi qué e par M Pi han . .
GO U R M A N D
Le Gazop hy laci um [1nguæ Pme arum c ompare
°
c e m ot au ersan M s Ichoürmend « h ellu0 alli c e

p » g .
, ,
ourmand di t l auteur, uæ vox num a li n ua ersi c a de

’
g q , g p
torta ? » C o nj ec ture m enti onné e i ci pour m é m oi re fau te
2
,
de m i eux .
GRA B B LER Anc i en term e de ph arm aci e si gni fiant @luchcr

.
,
tri er ; es arbi llar c ri b ler b as lat arbi llare C es verb es

p g .
g , , . .
,
form é s sur le sub stanti f garlnllo b i en que faci les à ratta

°
c h er au lati n cr1 11 r11 n1 cri bri llum semb lent vu la ré senc e

°
p , , ,
de la voy elle a dans la premi ère sy llab e avoi r sub i l i n

’
fl uenc e de l arab e J b gImrbä l g/1arbi l cri b le ( V 0 v D0z y

’
} . .
,
Gloss p . .
Grabeau en ph armaci e se di t des m enus fragm ents

, ,
de drogues des parti es li gneuses qu on sép are etc c est

’ '
.
, , ,
— di re
, en somm e d es
p art i es tri é es é plu ch é es , gr ab eïée
,
s ,
.
Il avai t autrefoi s le sens de scrutin mé taph ore assez i nge ,
ni euse .
V oy Alf E rn
. . y , S ej our l i le Mauri ce , dans le Tour 111 1 monde ,
’
2
°
sem .
1 86 3 p . 1 37 .
Glari s Gump hy l p 6 . . ,
o urrai t b i e n ê tr le h é on O u voi t c mb i en i l e st di lli
p e r . o
vi le de e dé m ê ler dans e foui lli i ne t i c b l

s c s x r a e .
GU È B RE Adorateur du feu Du persan Â Ë ghebr m ê me

I
. .
,
sens .
TT — -
GU A P E R C H A S ub stance g0 11 1 11 1 0 ré si 11 euse fo urni e pa1
.
°
un arb re de l arch i el I ndi en l Isonandra erclm L es no m

’ ’
p p , .
b reux emploi s qu en fai t l i ndustri e europé enne ne datent

’ ’
uè re ue d une tre ntai ne d anné es C est le m alai s

’ ’ ’
1 1 15
g q .
g atah ertcha
p orth o ra h i é à l an lai se
g p ,
g g utta
p erc e Gala/1
’
h .
si ni fi e erlcl1 a est le no m de l î le
’
amme et ue nous
g g p ,
q
a
pp elons S
um atra et aussi celui de l arb re
q
,ui
p rodui t
’
-
la gutta perc h a E n c e derni er sens le Di cti onnai re de
.
,
l ab b e F avre term i ne le m ot par un 8 /1 ertc/m/c

’
p , .
GU TT E ( GO M M E Dans gomme guttv le sec ond m o t n est

’
—
,
ue la traduc ti o n du rem i e r e n m alai s 1 13 ata/1 0 1 1

q p g
hc tah o mm e b aum e le m ê m e ui se trou ve dans utta
g g ,
q ,
g ,
p h
erc a C est l orth o ra h e an lai se
.
’
g p g
’
q ui no us a fai t
p ro
no ne0 1 11 là o ù i l faudrai t di re a o n é
°
.
H A B Z ÉL I HA B A LZ E L I N o u HA B E L Z EL I N No m de la plante ap .
elé e aussi souchet comesti ble ( l e st l arab e

’
6
’
p [1 11 11 11 .
20111111 rai ne de z elem L e z elem est ai nsi dé fini ar F re

g
,
.
p y
tag « Nom en plantæ c uj usdam tam fl ori b us quam sem i … °
earenti s B adi ci b us sub terra grana adh ærent expansa

. ,
ulch ra dulci a » I nuti le de di re ue c ette descri ti on

p , .
q p ,
em runté e au Qamous est i nex ac te dans sa rem i è re ar

p p ,
p
ti e ; c ar le zelem ou souc het n est p oi nt un cry ptogam e
’
.
L a m ê m e p lante est nom m é e par B auw olf habelassis ,
habaz iz par Po rta habl mz iz par C B auhi n 0 11 g mnum ( 11

°
.
, ,
D E S 11 0 1 5 D O R I G INE
’
O B I E N TA L E . 135
lec tum ; ce qui repré sente l arab e lÇ l bb l

yfl
’
1 a a a z i z
°
our ê tre correct , 1 1 faudrai t m ettre l ar

(p
’
rai n ex ui s
°
g q
ti ele devant habb , ou le sup ri m er devant azî z
p .
C est l arab e U “è k h h d l
’
H1 011 1 011 [
’
. uw î c on t e se ns ,
ui s est l ué au
est herbe
f oi n e t us tard a li
’
p p ro re
q p pp,
q ,
bang ou ch anvre i ndi en et à la drogue eni vrante qu on en

’
l h erb e des faki rs

’
ti re l
)
u ll p .h —
fq
achî chat al 11 arä , .
e S ac
( y
V S d C hrest ar t I
"
e .
y .
p , . . .
, .
HA D J I T ranscri pti on
de l arab e ä Lx hâ1lj 1ä1 c elui qui
.
’
a fai t le
p è leri na e de la M ec ue
g q L e m ot se di t auss1 .
d un ch ré ti en ou d un j ui f qui a fai t le pèleri nage de J ê

’ ’
L e sens pri m i tif du verb e â hadjd ÿ

rusa em l
re ré sente le
.
j , do nt hä c 1 î
ÿ
arti c i e ac ti f est marcher aller et vemr
p p p , , ,
danser célébrer unef ête, en h éb reu : :1n hagag

, ,
.
V i p ère d Égy pte qu on croi t ê tre l aspi c des

’
HAJ E .
’ ’
an
i De l arab e 1 11 13 hay y a se rpent

’
c ens .
, .
HALLAL I . N
e sera t c e
— i p as une i mi tati on du cr i des guer
m usulm ans A tl 3 3
’
i 51 la 1 lah 1 lla llah i l n y a
° °
’
v ers as
p ,
d autre Di eu que Di eu , c ri repré senté par ali l1 es dans di

’ °
verses relati ons, et ar leli li es dans c e assa e de Don

p p g
Q uij ote Luego se oy eron i nfini tos lal1 l1 es al 11 3 0 de M ares
° °
c uando 1111 11 1111 en las batallas aussi tô t 0 11 entendi t une i n ,
fi ni té de leli li es à la mode des M ores lorsqu i ls entrent au

’
,
c o m b at
( y
V o D oz
.
y Gloss
p .
, . .
HA I F IT E Q ui
N . est de la sec te 0 11 du ri te d Abo
’
u — H anfiz
°
11 N o man
11 —
M l x l
HA R AS Bas lat haraci um N é tai t la di lfic ulté du han

’
. . . c
1 36 0 1c 1 1 0 11 11 1 1 11 1: É T Y M O L O GI Q U E
g em ent 1 le en
p le , on serai t tout naturellem ent ort é °
vers
l é tym ologi e arab e U ’ f aras , ch eval , dep ui s longtem ps

’
f “
ro osé e I l est vrai u on trouve dans le franç ai s du

’
p p q .
si è c le un m ot ara1 arai ssant si ni fier trou eau D autre

’
f p g p .
art l analo i e de kurdes avec 1rd es sem b le m ontra aussi

’
fi
°
p g
eut deveni r h C e endant fau te de c orres o ndants
q fp
ue
p p
°
.
,
dans les autres langues rom anes l é ty m ologi e reste dou

’
teuse .
H1 m ms Au si ècle 0 11 a di t ardcs P o rtu êzrda

.
f g j . .
,
vê tem ent de soldat M i ttré p ense que hordes e tf ardcs . . L

sont i denti ues , c om me hardel e t ard el et i l rattac h e to us
q f ,
c es m ots à une c om m une ori i ne c elle de ardeau J e c ro i s

g f , .
avoi r dé m ontré ue ardeau est d ori i ne arab e , hardes le

’
q f g
serai t donc aussi .
D autre part M E ngelmann a p roposé p our le p ortugai s

’
.
,
arda l arab e ard « annus seu vesti m entum »

’
f f p ety , ,
m ologi e que M Doz y rep ousse ce m ot di t i i n é tant pas

’
—
.
, ,
d usage en c e sens dans la langue v ulgai re Le savant

’
.
rofesseur de Le de c o nnaî t m i eux

’
ue m oi la v aleur d un
p y q
ar um ent de c ette nature
g eulem ent on
p eut é rouver
p . S
uel ue sc ru ule à le sui vre lors u i l affirm e ue arda a
q f
’
q q p q
la m ê me ori gi ne que f ate alo ori gi ne i ndo germ ani que
h
_
—
, ,
sez i ndo euro é enne attesté e

( li —
p ) p ar un m ot sanscri t ata
p ,
ti ssu drap vê te ment

,
asser ai nsi de l es a nol au sans
,
p g . P ’
c ri t c est fai re u n saut b i en lar e o ur les é ty m olo i stes

’
,
g p g
ti m oré s .
ES P baron portug harem De l arab e

’
HAR E M . .
,
. .
ro rem ent chose 1 llîci tc d endue

éf
°
rem né cée ,
gy ,
p p ,
.
H A 11 131 T erme de ch asse se di t du ch at sauvage ; o u

.
,
a - rrc r de x m -
é cri t aussi ch t ha t pa u C e ot a t i l quelque—
,
l arab e Iurr 8 31 I1 1rm ( hirret) ch at?

3
° °
’
ra ort avec
pp , ,
lat d . 1 1 zarum
azar um , az arrum La si ni fic a ti o n
g p ri m i ti v1 .
°
esl eu de dés ai nsi ue le dé m ontrent le s no m b reux ex e m

j q ,
p les c i té s dans le Di c ti onna i re de M i ttré V oy aussi Du

( L . .
i .ti r — -
C ongo ) Auss e e t ou de arab e J A )” az zalzr
l l — à
’
j ouer M alheureusem ent c e m ot qu on trouve ch ez Boc

.
,
’
th or m an ue dans les di cti onnai res c lassi ques L e Gazo

q ,
( .
h
p y l [ i n
g Pers
. é c ri t î
,). ir
zr
q ui fi ure dans M eni nski
g . ,
c omm e
p urem ent turc
) C ela lai sse des doutes M Defré . . .
m ery accep te l é ty m ologi e sans fai re auc une ré fl exi on sur

’
l auth enti c i té de
’
z a r Le Glossai re de M M E ngc lm ann h . .
as davanta e J e n ai 1 no i 1 nê m e auc un
’
e t Doz n e n di t
’
—
y p g .
ar um e nt no uveau à fou rni r o u r o u c ontre

g p .
HA TTI —G II ÉR I F O rdo nna nce

. ro a e
y l ui
q p orte une m arqw
de la p ropre m ai n du so uverai n C est une exp ressi o n p er
’
.
so ne Œ —
,
Ë És khatt i ci ærî
— —
f form é e de deux m ots arab es
°
_
_ ,
kha! ê li gne , é c ri ture e t w

’
]
cheri i llustre L i
q ui
, , .
, .
j oi nt les deux m ots m arque en persan l uni on du sub ’
stant i f à son adj ec ti f O u di t dans le m ê me se ns W Ès . Œ

Iclmtt— i — Iw umä y oün prononc é hatti Immay oun du persan , ,
houmây oûn roy al , .
HÉ GI R E
E sp hegi ra De l arab e 8 £ h ÿ ra fui te d M
’ °
i
‘
ec e a
,
. . .
,
hom et à M é di ne le 1 6 j ui lle t 6 2 2 é po que à parti r de 111,
uelle se c om tent les anné es du c ale ndri e r m usulm an

q p .
H am m , H am m ou H u man . F enn re v . De l arab e

’
M L> .
houll m .
A rb uste dAfri que

H E N NÉ d Asi e dont les feuilles
’ ’
. et ,
sé c hé es e t ré dui tes en o udre serve nt aux fem m es de l O

’
p
i tei ndre l les e n j aune safran C est l arab e
’ ’
r ent es on
se
g .
Â . L> I1 i muî ,
q ui
p écédé d , r
e l arti c le
’
,
a do nné l espagno l
’
DES M OTS D O R I G INE
’
lhc ñ a M Doz y ne semb le p as s ê tre aperç u que le p ortu

’
a . .
a al enei ro troëne est le m ê m e m ot i i n a

( oi nt
’
ai s al m
g fi f ,
p , ,
noté ces deux term es dans son Glossai re non lus ue

p q ,
l espagnol alcana m ê me sens); le h enné porte aussi le

’
,
,
nom de troëne dE
gy p te Gé rard de re mone
q ui tradui
’
. C ,
sai t l A lmansouri de B az i ve rs le m i li eu du x 1 1 si è cle

’ °
p ro , ,
no nc e alc hanna « Alc h anna ustuli s uæ sunt i n ore et

p q
adusti oni i ni s remedi um affe rt »
( li b III )
l
ca x x vm
g p .
, . .
E n i tali en on di t enc ore a lca nna et alchenna

, .
H O Q U ET O N
V i eux franç ai s auqueton O u a reconnu de
. .
ui s lo n tem s l i denti té de ce m ot avec l es a nol al

’ ’
_
p g p p g
al odon coton re ré sentant l arab e al
’
coton
g ,
p U
h äJ t
,
—
qoton , .
Du nom de la m ati è re le m ot est p assé à l étoffe qu on en

’ ’
fab ri quai t et ensui te à un vê tement fai t de c ette é toffe S i .
l on ne c onnai ssai t à c e term e que le sens de casaque on

’
c om re ndrai t malai sé m e nt ue l auteur du Roman de Ron

’
p q
cevauw en eût u fai re un obj e t de c o m arai son avec une
p p
b arb e b lanc h e dans c e vers 2
Blanc he ot la b arbe aussi come au ueton

q .
Honos . C ’
e st un m ot tartare ; en turc , d
or ou ,
deux i è m e
’
Hos mm . C est
’
l h éb reu
’
NJ hô chî anâ,
i li er de l 1 m é rati f i ntensi f du verb e

du
’
erso nne s n u
p g p
‘ ‘
(
W ä h l hô cleî a forme hip h de v u j g) s a
’
uv e d é li vre
p o rto .
, , ,
s ec ou rs L e N J nä fiual est u ne arti c ule ré c ati ve ui a

.
p p q ,
C e qui corrœ
p ond au fol [1 8
. v erso du man de R a i
. z d éj à c i té : L3 !
Di et de M Li ttré
. M A de C h e vallet, dans 5 0 1 1 Orig dc la langue
. . . .
( t I.
"
,
p 5 11 h ) ai sai t.d e h o
q u eton un di,m ifnu l i f do ha
q1 w ,
hou
que ,
o t
i ni do nnai t une ori gi ne g1 1 11 1 0 11 i q 11 0 .
le du lati n gaw so j e vous pri e L es Grec s
sens , . on t tram
c ri t Ô a avv aî , e t sai nt J érô me H osanna .
H oux 1 . Pip e turque ou

p ersane
p eu diffé rente du nar
gh ileh
( i ttré
).D L
e l arab e Â > h ou
.
qqa , o u si l on ve ut
'
,
’
,
du persan 1 «L leouqqa , vase , b ocal et sp é c i alem ent : the ,
b ottle through w hi ch the fumes pass w h en smoki ng to

b acco ( Ri ch ardson ), le fl acon où passe la fum é e du tab ac
avant d arri ver à la b ouch e du fum eur
’
.
Hom e B i en que l a] ( Di et de M ari ne)ai t i ndi qué p our

. .
c e m o t le h ollandai s holle,c reux ui s m em ê ch er de

’
j e ne
p p ,
si naler la c oï nci denc e au m oi ns rem ar uab le de c e term e

g q
avec l arab e J A> haul , au uel les di c ti onnai res ne don
’
1
, q
nent d en tre sens ue celui de terreur ob et terr ant, m ai s
j fi
’
q ,
ui , dans m ai nts ré c i ts de tem ê tes o u d aventures m ari

’
q p
ti m es se tradui rai t tout naturellem ent par houle ou quelque
c h ose d a roc h ant E n voi ci troi s ex em les em runté s à
’
pp p .
p
l ouvrage i nti tulé M ervei lles de l Inde dont il a
’ ’
déj à é té questi on Au m ili eu d une tem pê te , un m ari n s é

’ ’
.
i
cr e J, m L1 « Ne vo s tu pas le haul
i —
de cette mer et ses vagues? (p 1 Et plus loi n , au suj et .
d une tro upe d esclaves qui , emmené s de la c ô te afri cai ne

’ ’
dans un navi re se sauventen sautantp ar dessus b ord mal

—
l at a i té de la m er fi » L
’
43 L
g é
r e t g
5 31 1 « JJ I> J »
*
t 3 t
,
« Ils ne se sont h asardé s à c ela , di t le c a
q
. « .
1 ,
i tai ne , ue arc e u i ls sont en é tat de lutter c ontre le [mal
’
p q p q
de m er » ( p Et cufin dans c ette ph rase
cette .
Ê",
‘ ”f s di A: Lo « li s ne vi
)
, ,
rent
p lus auc un m o y en de se di ri ger, et le b an! de la m er .
L é ty mologi c
‘
M
est su
p P ih ggé é
au e t ar M C h erb onneau , m ai s
p r e ar . .
sans auc un ar ument g à

l app ui M C herb onneau tra ui t mer houleuse par
‘
. d
s : lw h r mouhaw el
,
.
112 man on 1 1 11 5 111 1 1 1 0 1 0 11 1 11 1 1 .
ti o n de l a rab e
°
’
h… : ou hu n . Tran c ri s
p . Lo‘ 1 mü m : a11 « i
1li s orLs o s -
n u i ma nml et no n ma nal
°
1 .
p o ur dési gne r les fo nc
i m an
’
ti o ns re li gi euses de .
S o rte dh ô te lle rîe turque o ù les é lè ves des di f

’
h u mm .
fé rentes é co les f ont prendre le urs repas Les pauvres .
tro uu : nt aussi malui te me nt des fi n es Li tlre Transc ri

p
. .
li o n d aprè s la p ro no nc i ati on turque de l arab e î , â

’ ' ’
, ,
1 W î ra fondali on i eusm ( 111 c ub li e

,
p p .
| 11w £ Dé c ret i mpé ri al en T urqui e

. . P ro nonc at on to i i m … .
« lo l arab e i s t ! 1 rfida vo lo nté d si r

°
’
, é , . .
| su u T rans cri pti o n de l arab e lfin1 1 1 li gi 0 11

’
°
. :s ,
m usulmane prop l e me nt rés1gnattou ,

. 11 la volonté de lh eu .
Iz u1 1 . Vov Â . uz1 m .
1 1 0 11 11 . V oy Tûné un ms . .
1 1 51 1308 3 ou J A M B O S ER A rb re des I ndes ( Eugeni a j nmbw )

1 I .
ui rodui t un frui t c omesti b le a elé om me de rose; 0 1 1

q p pp p
m alai s bou U ne espèce porte c h ez les M alai s .
, ,
le nom de dj ambou kha , c e ui mar ue u ell1

’
—
g q q q
°
( g
_
e st o ri i nai re de la c ô te de C oromandel kli n
g en m alai s
) , .
L1 j ambolongue ou j amlongue de l î le de F ranc e le ; am

’
:
-
[1 0111 11 0 et le j amrosade de ai nt Dom i ngue sont des esp è c es
°
S ,
o u des vari é tés de j amb osi e r i m orté es des I ndes dans c es

p
c o loni es Les troi s re mi ers de ces noms c orres ondent
p p
_
.
( ambela n le derni er est form é de 1 am

11 11 malai s
U
b z ÿ .
{j
bou e t du mo t rose à c ause de l ode ur de ros1 des frui ts
’
°
,
DE S M OTS D O RI G I N E
’
O R I E NTA L E .
°
1 11 8
de c ette esp è c e qu on nom m e aussi A nti lles p om

’
, , aux ,
m i er rose
—
.
J A NI S S I RE A . Da turc 5 f £ y\eni tel1 eri , fo rm é d

—
e
5
i _
g
y em . nouveau , et tchari soldat , m i li c e

,
.
JA B D E q d é.velo
pp e à la T um eur
parti e e xterne ui se
du j arret du ch eval I tal gi arda Dans u n ouvrage dhi p

’
. . .
i atri ue é c ri t en lati n au m o en â e e tro uve les deux

p q y g j ,
form es g1 arda j arda Q uasi m olli s sufllati o ad magai tu

°
di nem ovi aut nasc i tur i n arre ti s C ’

l
est
g » .
l arab e m ê m e si gni fic ati on ( Tumor omni s na

’
tus 111 s umenti a ut i n eri ore edi s nerve d i M

j f p t e ,
n i nski
) .
C est p ar erre… que le D ictionnaire de H andj é ri tra

’
°
dui t j avart p ar c e m ê me m ot les j avarts n out auc un

’
ra ort avec la j arde

pp .
J AR G O N
Gem m e de c ouleur j aune ti rant sur le rouge
.
,
souve nt c o nfondue avec l h ac i nthe L e mi né ralo i ste Hau

’
y g y .
a ré uni c es deux sortes de i erres sous le nom c omm un

p
de zi rcon I tal giargone J argon et z i rcon dont p erso nne
. . .
, ,
à m a c onnai ssanc e n a encore é tab li l é ty m ologi e sont

’ ’
, ,
c ertai nem ent i denti ues à l es a nol az arcon D a rè s le

’ ’
q p g p .
Di c ti onnai re de l Acadé m i e esp agnole az arcon en pei n

’
, ,
ture si gni fie orangé v « el c o lor naranj ado m u

’
,
ÿ y enc on
di do 00101 aureus; » c e qui s appli que trè s ex actem ent à

’
° —
,
l hy ac i nthe Azarcon s est di t aussi c om m e le portugai s

’ ’
.
,
az arcä o, de l oc re ro u e E t tous ces m ots

’
z ureda z ar uä o
q , g , .
c orres ondent à un term e arab e — z ar oï m avec l ar

’
p w U) q , ,
ti c le az— zar oû n ui se di sai t du m i m um et d autres sub

’
q q ,
L i ber de m m e uorum
q com osi tus a
p J ordano R a a , mi li te Calab rensi ,
j
man lat anc i e n f o nds de la B i b l nat n 7 0 5 8 C c manusc ri t est 1111
°
è
. . . . .
u n si c le
”
.
1 1 1. D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E
stanc es de couleur ti rant sur le rouge M ai s quelle est .
-
l ori gi ne de c e zarqoûn, qui ne paraî t pas trè s anc i en dans
’
la langue arab e ? O u trouve un certai n nomb re de term es

lrès voi si ns de c elui là , tels que œ i l“ . sî lq0û n M
— — “
) ,
serî m1 n asfi oü n etc c orres ondant au b as

‘
rec
q ,
q p g , .
a v 1 x ô v , et à notre vi eux m ot az uri c vi tri ol rou e , et s a

’
p g p ,
p qli uant aussi au m i ni um au c i nab re B autt e art

p li ne , .
’
, P
a d é à sy ri cum ou si m oum d ans le m ê m e sens e t s1 r oün
°
j
l
q ,
se trouve é alement en s ri a ue C eci rouve , c omm e l a

’
g y q p .
fort b i en fai t ob server M Doz y q ue le m ot en uesti o n

q
é tai t connu en O ri ent et en O cci dent avant que les
Arab es pa ssent avoi r aucune acti on sur les langues du
m onde ci vi li sé
Æ
.
S i le mot n æt poi nt arab e i l p eut ê tre persan 1 Doz y

’
. .
,
su
gg è re
U, É —
g oü n, c ouleur de feu
( ,
de si ou
i z ar feu , et U , 5 oû n c ouleur 1 e ré fé rerai s U , Ë, zar
r , g ) p , , .
oün c ouleu r d or, ui m e semb le mi eux conveni r aux

’
g ,
q
form es arab es et correspond trè s ex ac tement à
— z ur
oün Il semb le ue l Acadé m i e es a nole ai t son é à c ette

’
q .
q p g g
é tym ologi e lorsqu elle expli que azareon par color aureus
,
’
.
Dans tous les c as notre j argon me paraî t veni r de cette ,
ex ressi on ersane ui dé fini t très exac tem ent la c ouleur

—
p p q
de la gemme N oub li ons p as que c elle c i est ori gi nai re
’
—
.
C
de ey lan de l Inde et du egu ,
’
P .
1 1 1111 1 1 . E sp .
j arra ,
j arro ;
p ortu
g
.
j arra , z a ra ;r i tal .
i dañ s l Archi pei De l arab e

’
i
°
’
3
ara , arm 1 arros
g g , .
f
A ces ormes, se rattach e le mot sory , « sel vi tri oli que des anci ens»
( B esch e relle
); en p ersan , soû rî , v i tri ol ro u e , c
‘
e st-à- i re dnab re o u g d
d
mi ni um , ans Ri ch ardson S ory m an ue ans la lu art des i et Il est q d p p d
j
. .
q uesti on d
ans P li ne , et avant lui ans Vi truve ,
’
u n e ocre aune a el ed d pp é
si l off rant p éé
lusi eurs vari t s qui se i sti nguent par le no m des ays d ou
’
d p
p
elles rovi ennent, si l S cy ri c um serai t le si l de S c ym s
( Di et de D é ter voy . .
t XX I , p
. .
G loss p :1 9 5. . .
T m psauo ( C ow li c ), i l a 11 11 1 grande ab ri que de m armi tes de y °

f
116 D I C T I O NN A I R E É11
'
11 0 1 0 1 1 1 0 11 1:
trom p e tte , a u so n de laquelle on a nno n a ç i t l anné e du

’
j ub i lé ,
“ J E, c hc na th ha—
y obel .
J ums T erm e de com m erc e

. ai si ns sec s e n c ai sse C est . R .
’
u ne alté ra ti o n de l arab e z ebi b rai si n sec

’
c o mm e le , ,
ro uvent les vi ei lles form es az c bi t auz i t P ro c ar ua

p g ,
de az ebi ts seu racemi s di t un vi e ux tari f de Jarcasso nne , ,
c i té dans U n C an e C es derni ères ai nsi ue l es a nol

’
g q p g .
,
z ebi be acebi bo ont ardé l arti c le 11 1 do nt le l s assi mi le

’ ’
, g , ,
au z sui vant az z ebî b E n ortu ai s ac i i e a

—
ri s une si
p g pp p .
,
ni ficati on lus é né rale c elle de menues ri andi scs r0 rcs

g p g f p p ,
ti t à ra raî chi r Di verses c ontré es m usul

f
’
ai ui ser l a é
g pp , .
m anes ne b uvant pas de vi n li vrai ent le urs rai si ns sé c h é s

,
au c om merce e t c et ali ment é tai t fo rt esti m é des A rab es ;

,
R az i le re arde c om me
g plus nutri ti f
que la datte … j t
j
d )M L e rai si n
’
c 5J 11 sec n ob strue
l
p oi nt c o m m e fai t la datte b i en que plus , nourri ssant
u elle an arab e déjà ci té
( M )
’
fol [1 3 verso
q . » .
, . .
J U G E O L I NE . V o y GE N G É L I
. .
J U LEP E sp e t po rtug j ulepe ; i tal gi ulebbo gi ulebl w ;

. . . .
,
l
b s ati n j lapi u De l arab e persan u )À> 1ÿ oul äb 0 11
’ °
a u m ,
—
.
d oullüb u i a le m ê m e sens « Ils fo nt une oti on

j q ,
p . .
u i ls do nne nt au m alade e t u i ls a ulab

’
ellent
j
’
q q pp . ,
c est à di re eau bouilli e mot d où i l y a assez d a

’ ’ ’
— —
arenc e
pp ,
_
u est v enu c elui de
’
ule d
q j p ont no us nous serv ons » , .
est form é
( C h ardi n L e
p ersan 1l oulä b ou oul äb
j g ,
de oal rose , et ah eau ; oulä b si ni fie n ffet

g ,
g g e e , , ,
eau de rose m ai s se di t aussi de lusi eurs au tres ré ara

,
p p p
ti ons C f S ac y Abdallat
”
.
ÿ p . 3 1
7 note 1 2 , , .
, .
JU P E . E sp .
j b u a, h p
c u a, veste , a
{j uba
p ortu
g .
_
lj
a uba ,
Voy age en Perse é d , . Smi th , p 3 3 2 . .

DE S M OTS D O RI GINE
’
O RI E NTA L E . M 7
De l arab e 1 CÏ> 1fj oubba

’
m ores ue ; i ta l
ue i u a
c asa
q q g pp . . . .
V oy Doz y , Di et des 1 61 p « P ar—dessus le c aftan

( . . . .
les T urcs m ettent une j app e o u surtout à m anch es trè s

eb uh r Vo
c o urtes .
( Ni y en Arab,
p 2 1 o
) . . . .
K AB I N . S o mm e
p a é
y pe ar le m ari m usulm anà la fem m e
q uil r
’
L épudi e
e mo t s est di t aussi des m ari a es tem o
.
g p
’
rai res c ontracté s ar les m ari ns rovenç aux avec de s femm es

p p
rec ues dans l Arch i el
g q p i ttré
) p
D a ersan
’
W Ê
L k1î bî n . L .
,
m ê me sens .
KA B Y L E . Nom ti ré de l arab e ä L«
’
« ï
q l l
a ñ a, trib u .
KA DE L ÉE E spè c e de h ari c ot de la M alai si e ( Phaseolus

.
max i mus cadeli um de , um f

p ) C est le
j avanai s m â m
q
R .
’
.
kadelé en malai s kedel1 Nos di c ti onnai res de b ota

°
.
,
ni ue donne nt les vari antes cadali kadali cadeli

q , , .
KA D I N E
M o t qu1 s1 gnifie dame en turc et se di t des
. «
m aî tresses en pi ed du sultan ( i ttré

) L e turc
U >Li
qä d1n . L .
‘
°
est une alté rati o n de 5Ls kl1 ä toû n dam e m aî tresse de

w
.
, ,
m a1 son .
KADO C H E Grade é levé dans la franc m aç onneri e De

.
—
.
l héb reu W1 7 R qadô c/1 sai nt sac ré adac/1 ê

’
tre sai nt
’
q , , ,
e n ara e b q d a as
)
.
KA I M A C . S
orte de sorb et turc Le m ot turc . ou
@ç
. b
‘
a1 mo si nifie ro rem ent crème du lai t

g g g p p .
KA L P A K . Bonne t à la tartare , est le m ê m e m o t turc que

le colback .
( y
V o c e m ot
.
) .
D I C T I O NN A I R E 131 1 11 0 1 0 0 1 0uu
K1 x c 11 1 1 C h e vrotai n des fo rê ts de S umatra ( Bo ui lle t

. . .
S c i cnc )E n m alai s J s x$ kantchil moschm J avani c us

‘
.
, .
K1 v1 . . des l oly né si ens « I l y a i den

B oi sson i
e n vrante
‘
.
ti té entre c e m ot et le m ot kavoua 1 afé des Arab es qui , ,
se rono nce de la m ê m e mani ere C es deux b o i ssons sont

p .
servi es c h audes
( i enz i
‘
V o1 AFÉ . R . . C .
K1 z ms . T ré sor
du Grand ei gneur De l arab e —
S .
’
kl1azî na 1 enant de la m ê m e rac i ne ui a do nne ma oam

,
q g .
KE R M È S Esp can nes alq1ærmez p ortug kermes De

. .
, , . .
l arab e
’
q1rm1 z m ê m e sens Le s b o tani stes é cri vent en .
lati n chermes .
KE TM I EGe nre de p lantes de la fam i lle des malvac é es

.
,
rand nomb re d es èc es exoti ues

’
c om renant u n assez
p g p q
( H i ) e l arab e k zalm1 ou khi tmî ui est
’
i b D A l
‘ ‘
scus n;
“
.
q .
,
l althæa dans F rey tag la mauve des marai s ( marsh m allow )

’
dans R
i ch ardson la gui mauve dans B oc th or C elui c i —
, .
do nne aussi khetmiy a ketm i e ,

.
Ketni ce que c ertai ns di cti onnai res donnent c om m e le

,
nom d une m alvac ee est rob ab lem ent une faute di m

’ ’
p ,
ressi on o ur ketmi e
p p .
( i B A M S I N V ent dÉgy p te T ranscri p ti on de

K HAM S I N ’
ou . .
l arab e W kl1 ams m m ot qui si gni fie p roprem ent cm

’
- é
q ( U
uante de ? k h a m s c i n
q) et a é té
“ di t on a
pp q li u , , , ,
à c e vent p arc e qu i l souffl e pendant ci nquante j ours ( V o y

’
. .
M arc el Contes du chey kh É l M ohdy , t Ill p 3 1

—
, .
, .
KH A N S orte d h otel p our les vo y ageurs , en O ri ent

.
’
.
L
$ khr î n m ê me sens do nt l ori i ne est er
’ ’
C ’
est l arab e
U g .
p , ,
Oc é ane , l p .
1 50 D I C T I O NN A I R E É I YM O I
' ‘
. O G IQ U E
Lu w om sx l spô c c de gi ngemb re Da -
1 nalai s am nai s
j
‘
. . .
@j l Inn mñ an
q y g q ui se rattac h e
p
-
c ut ê tre au m o t Â l
, ,
Iamp ou exc essi f par allusi on à la fo rce de c ette é pi ce Le

, . .
m ot nous est ve nu par le s Ho llandai s , c e qui expli que la

sub sti tuti o n 111 | l
’
j à y .
L n orr Nom attri b ué par quelques b otani stes à l arb re

’
.
us c o nnu so us le nom d ai l ante o u vernis du J a on C est

’
l
’
p p .
le malai s w ‘J , ; LÊ Ivî y 0 ü Iä nglzi l art… du c i el J i gno re

’
»
. . , .
l ori gi ne de c e tte ap pellati on

’
LA NTA I1 D Esp 1ec o de palm i er ( B om ssus j la bellÿ b rmi s )

‘
.
,
Iontarus dc um f
p D R
u m alai s U J Iontar O u ti re e n
J
. .
ra nde u anti té de c e t arb re la li ueur a elé e toddi o u

g q q pp
vi n de alme
p .
LA Q UEGo mme laque ( l est un m ot d ori gi ne i ndi enne

. .
’ ’
ui nous est venu ersan d U lakk o u GJ)! l älc

’
ar l arab e— 2
q p p .
La gomme laque c om m e les autres gommes est le suc , ,
épai ssi d un arb re ou lutô t de di verses esp è ces d arb res

’
, P ’
ui c roi ssent aux I ndes ori e ntales « Les I ndi ens de la c ô te

q .
l
de M a ab ar l appellent cai ulacca » di t 1l llerb elot
’ 3
Cai u ,
’
.
lac ca n est pas la sub stanc e elle—m ê m c mai s l arb re qui la

’ ’
rodui t c ar le m ot si ni fie ar br e de la la ue du m alai s
p , g q ,
küy ou, arb re Les Arab es ont d ai lleurs app li qué le

’
.
1 no t lakk loukk likk à des sub stanc es c o lorantcs analo ue s

, , g ,
à la gomm e laque
Herbari um A nchoi nense um ra e c ri t dans la sec o nde m oi ti du g é é
è
,
x v n si cle
“
ub li p
en 1 7 11 1 é
à
.
,
2
d
L e o ub le 11 n est dû se b le t i l , qu à la ten ance des rab es tri li
m — —
’’
, d A
lô ri ser tous leurs mots .
B i b li olh ori entale au m o t louk

D ozy
. .
,
V 0) . ( Nom 0
, 9 5 et 3
9 6 . .
DES M OTS D O RIG INE
’
O R I E NTA L E . 1
L i t li
’
lacca si gni fie à la foi s laque et ci re a cacheter
a en
dans c e derni er se ns on di t en espagnol et en p ortugai s

Iacre La c i re à c ac heter doi t c e nom à la gomm e laque
.
e m loy é e ou r la c olorer
1
p p .
LA ZU L I ( LA P l S V ov AZ U R . .
LA A SC R M atelot i ndi en de la c lasse des pari as Du persan

. .
lechker arm é e troupe , , .
L E B B E C K E spè c e d acac i a asi ati que e t afri c ai n ( c onnu

’
.
R
à la é uni on sous le nom de bois noi r ) De l arab e "’
Ë .
’
lebk/1 L e no m du genre lébecki e ( Lebeaki a ) qui c om pre nd

.
,
des arb ustes du c ap de B onne E spé ranc e sans do ute la —

,
m ê m e ori gi ne é ty m ologi que
L ÉV I A T H A N T ranscri pti on dans sai nt J é rô me de l h é

’
.
, ,
b re u 1n 1 5 li vy athan qui dé si gne un m onstre aquati que o u

*
,
terrestre m al dé fini O u p e ut voi r c e qu on di t Geseni us

’
.
dans son Di c ti onnai re h é b raïque L e m ot p araît se ratta .
c h er à la rac i ne m5 lavah re li e r tordre en arab e 1 53 3

p , , , ,
Jaw a le levi ath an sera i t un an i m al c ap able de se recour er b

en re li s tort1 æuæ un se r ent , un dra o n
p ,
p g .
LI A L S . Ësp li lac p ortug li laz aro L es Arab es di se nt

.
,
. .
li lac lî lä c ( M c ni nsk i Onomast au m

‘
.
, , .
Persi an ) C
’
es m o i s ui ne sont oi nt d ori i ne arab e se
.
q p g , ,
rattac h ent au ersan nî l i ndi o on trouve

p g ,
les di verses formes p ersanes : À M

é è
ä
» , , ,
î land lî lan
nî lah nî lad
,
; li la1
ÿ l j g ,se ra
pp orl to utes à
, , ,
l i ndi go : 1 0 qui mo ntre le c h angem e nt de n i ni ti al en

’
L m ab e /î lak pout e tre p ri s ( le l un uelc o nque de c es

’
D H o rlvc lo t, It
’
ik . ori entale , au mot h mk .

mc 1 1 o m 1 1 nu É T Y M O L O G I Q U E
mots , ou
j p d m i e ux
u di m i nuti f M hlak . enc o re . e e nse , ,
b le uâlre c omm e les do i gts b le ui s par le fro i d nuanc e

,
'
,
q u i c aracté ri se
p arfai te me nt le s fl e urs du li las de erse P ,
lesquelles so nt d un p ourp re pâle

’
2
.
L1 11 os F rui t E sp . . . li mon po rtug Ii mâo i ta] ”mono

, .
, . .
De l arab e persan
’
le1 moûn m ê m e se ns
‘‘
—
, .
Plusi eurs esp è c es de c i lronni c rs p ortent aussi le nom

de li me esp c t portug li ma en arab e ä 4 J li ma ( V oy
, . . . .
Doz y Gloss p . . .
L1 s1111 Droi t qu o n pay ai t aux ré genc es b arb aresques

’
.
p our la
p ê c h e du c orai l De l arab e l äz i m l â .
’
1 ma c h ose ob h at0 1 re dette i m ô t

, g p D )
efrc mc rv M C her ,
. .
b onneau donne la form e ou ,] lez ma qui c onvi ent encore

m i eux p our l é ty mologi e ( Di ctionn f ranç arab au m ot
’
— . .
. .
tri b ut
) .
Loo M esure des li qui des ch ez les H é b reux Transc ri p

. .
ti on de l héb reu log

’
.
L P ortug Iooch T erm e de p h arm ac i e pri s de

oom . . .
,
’
— -
l arab e w aJ la ô q poti on qu on lè ch e c est à di re qu on
’
,
’ ’ ’
rend à eti tes or é es ; du verb e @d l a11 lé c h er lam er

p p g g 9 p .
, , .
Lom Nom d une esp èc e de p erroquet C est le m alai s

’ ’
. .
loürî ou noûr1 ui dé si ne un erro ue t des

q g p q ,
M oluques Le lor1 dont les tei ntes rouges si vari é es sur

.
,
assent en s lende ur c elles de la lus b elle tuli e

p p p p .
( iRenz i Océame
p 9 )
à , ,
. .
« Li lak , a li ttle blue b lui sh ; b lue as th e fingc rs ,

W i lli col d pi n hi ng c . »
( B i ch ardsor i .
D 1 c t d h1st nat de Dé tervi lle , t X VI II , p 3 11

’
. . . . . .
15 1 11 1 11 1 1 0 3 1 1 1 11 1: ï11 \10 1 0 0 1 00 5
'
Ri c h ardso n e st 1 1 1 1 1 1 lé gume du genre des o i s 1

.
p .
li l 1 1 l l1 si gni fic ati o n re ssort 1 1V i 1 lo nnnc nt du passage d A

' ’
‘ ° ° 1
\ i 1 1 1 1 nc sur c e m o t de l é di ti o n de “ 0 1110 J e ne sa i s
’
° °
, .
si Bo c tho r 11 fai t ue l ue c o nfusi o n 1 1 11 si vrai m e nt L

q
3
q ‘ se
'
U
dans le so ns de no tre 1 1 1 111 h 1
‘
° 1
.
“ 1 0 11 1 110 11 l é ch c ri c p o ur 11 1 tho n Esp 1 1 lmadm ba po r

.
’
. .
,
l ug ainmdrm w . Doz y a fai t voi r dans so n Glossai re sur .
E1 l1 i 1 i ( p 3 1 0 )e t dans le Glossaire 1 l E ng0 1nm nn

’
1 11 8
° °
.
e t sui v ue le lo rm c v s a 11 0 | n est a utre

’ ’
e l arab e
)q p g
.
qu
U 1 1 1 111 11 3 7 1 11 1 1 vmmnl de g
’
e nto ure r d une h ai e
'
»
19 —
» . , , .
La m adraguc est 1 1 1 1 grand parc form é ave c des filets dans

la m er et di vi sé o n
-
o ù le o i sso n e st suc
.
p
1 1 ssi vmn1 nt c h ass1
1
°
M A G AS I N E sp nmgncm alnmgarcn alm arcen almace n . .

, ,
i al nw az z i no Dc l arab e
’
o rtu ai mazmn armazem t $
p g .
g U) , , . .
nmk/1 zcn l L£ makhä z i n re ni er li eu de dé ô t vc

‘
p ur
U) g p .
, .
,
nant 111 1 ve rb e * mettre 011 uw asi n scrror conserver

U g } , ,
.
M A I!
V ulgai rmnc nt bois de Sai nte— L uci e C est l arab e
’ ’
\LEB . .
mal1 /ub m ê m e si gni fic ati on ( az i m an déj à ci té , . R , . .
foli o 1 5 verso ) ous c e nom o n exp ortai t autrefoi s de

’ . S .
S y ri e en E urope un peti t f rui t em ploy é en m é dec i ne et

u on uti li se e nc ore dans la arfum eri e C c frui t a uel ue
’
q p q q .
re ssemb lanc e avec un no y au de c e ri se : aussi no mme t ou — —
l arb re qui le p rodui t ceri si er odorm1 t o u cerisi er mahaleb ;

’
Bolo n é c ri t macalep Lob c l et A ngui lla… macalcb Go rda s .

,
mac/10! c l1 Q uant au nom vulgai re boi s de S ai ntc-L uc i c on

.
,
out vo i r l ori i ne dans L i ll 1 1 au m o t L uc i o

’
‘
p g
‘
1 11 1 .
( If . f
to ute oi s une re marque g (J de M
o urn nscal . Dc fn mvr
‘ . . . 1 11 a i -ui n j ,
1 86
9 p ,
. Le savant p rofc ssc u1 ai m erai t mi mn m llac h or
°
à
la rac i ne darab p lanlw e nf nc er m1 p i m
. , o .
DES M OTS D O R I GI N E
’
O R I E N TA L E . 1 55
Mum u . E pè c es de c h am eaux . T ransc ri pti on de l arab e

’
l
5 ) q o ma/1ä rî
.
plu r d e 1 Ç
£ ga mahriy a C c nom leur v i e nt
,
. .
, ;
di t ou de G M a/1r p è re d une tri b u « C est cette m ê m e

’ ’
—
; , .
,
rac e , di t le naturali ste Desmarest

q ue Di odore et tra , S
h on ont nomm é e camelos dramas et qui se ule devrai t p or ,
ter le nom de drom adai re » C et auteur é c ri t maikuri et

’
donne po ur sy nony me run hi l qui repré sente J > i» ra

=
,
ur de ä L î rah1 la m onture
°
w al 1i l l
p )
, . .
, .
M A HOM É TAN Ri . enz i ,

le g é o ra h e
g g p vo y a e ur , veut
q u on
’
di se mohammédan le nom du P ro h è te é tant moham

,
p
med le loué et non M ahomet
, , .
M A H O N N E S o rtc de galè re turque E sp : un/zona D après

’
. . . .
M uller c est l arab e œ Lo m11 0 11 n vase M a oûn si gni fie en

’ ’ ’ ‘
« .
, ,
effet vase marmi te

pot e t en
g é,né ral tous les ustensi les , ,
d une m ai son e t b i en d autres c h oses enc ore M Dozy à

’ ’
, .
,
ui em runte c ette é ty m olo i e e d i as sur uelle b ase

’
q j
'
p g n t p q ,
ui e l auteur o ur asser de là à la alè re tur ue

’ ’
sa
pp p p g q .
MA I O
S i nge du genre des m ac aques C e st le persan
M N . .
’
u i l ne faut as c onfondre
’
m amzoû n m ê m e se ns
w ; u .
q p , ,
c om me l a
’
ave c so n h o m on m e arab e ui si ni fie heureux
y q g ,
lai t assez é to urdi m ent l autour du c atalogue des m anus

’
‘
_
c ri ts m alai s de la B i b li oth è ue nati o nale : un de c es m a
q
nuscri ts o rte en effet le ti tre de
p È,
k / ?j
w c a ma1
moün que le catalogue tradui t maî tre si nge S i l auteur de

’
.
,
c e tte i nter ré tati on avai t arc ouru seulem ent le déb ut du

p p
i l aurai t c omp ri s qu un père , j oy eux de la nai s
’
c o nte ,
sanc e de so n -
rmni c r né ne le
grati fie as 111 1 nom de
p p ,
maî tre si nge .
G loss p . . 2
99 .
D I C T I O NNA I R E É T YM O I . O GIQ U E
M A I N 1 1 11 Genre d oi seaux 1Ïc l arc h i pel I ndi en U ne de s

’ ’
. .
e s è c es orte le no m de mi no 0 11 11110 110 11 C es mots so nt
_
p p .
assuré m ent m alai s M ai s M arsden ne donne ue lÀ ,U O mi

q .
e t le Di rt1 m1 nai rc de l ab b é F avre rattac h e c e m o t

°
’
1 111
, ,
u i l é c ri t sans l 17 final à l h i ndo ustani maïna

’ ’
q , .
511 1 1 11 1 0 011 Esp c l portug mameluco i tal 111ammaluc co

&
. . .
.
, .
De l arab e fl 1namloûk esc lave p arti c i pe passi f du verb e

’
A Lo malak possé der , .
llalamoq1te les m ari ns donnent à un alb atros

no m ue
.
q ,
au b ec no i r au l uma e enti è rement noi râ tre ne serai t

p g , ,
i i p as une alté rati o n de c e m ê me m ot p ar allusi on à la ,
c o uleur des nè res m am elouks ?

g
M m c u nn A rb re des . I ndes il
or enta es , aussi nom m é
p alé tuvi er E n m alai s .
, mangghi i
1 1 11 n
ggh1 , m meê
S ON S .
M AN GO T AN F
i t d un arb re des I ndes « Le frui t le
US . ru
’
.
lus ex ui s de l O ri ent et eu t ê tre du m onde est le

’
—
p q p , ,
m angoustan ( Garci ni a Da m alai s M

mang î stan M arsden ne donne que manggî s et
g .
manggista ; la form e manggi stan est dans le Di ctzon

de l abb e Favre ( en Javanai s
’
)
°
nazra ,
âm
« na
gj manggw .
M AN G UEF rui t du m angui er ( M angÿ è

. ra I ndica ); du m a
lai s mangga m ê m e sens , .
M A N U C OD E O i seau de p aradi s Da m alai s j avanai s @3La

. .
—
.
mä nouq oi seau oi seau de

p aradi s est a
,
pp elé . L ’
m l, g> 3Lo münou - dew ä ta oi seau des di eux

.
@.
g , .
z
Ri en i , Océanie , t I .
“
,
p . 1 0 6 , 1 colonne .
D I C T I O N NAI R E
i ne La sy llab e finale Se m b le b i e n ê tre l arab e
’
c e rta .
fi l,
é lé p h an t ; m ai s
p
-
eu t ê tre la
p rem i re
è p a -
rti e est elle
un m o t asi ati ue ou afri c ai n é tran e r à l arab e e t avant

’
q g ,
le m ê m e sens que uri b dent . .
Il y a e n vi eux franç ai s un tenue qui n e st pas sans

’
, ,
o ffri r ue l ue analo i e avec la rem i è re s llab e de mar

q q g p y
li l C est le m o t mi rc dé fe nse de sangli e r d o u sangli e r
’ ’
.
,
mi ré sangli er de c i nq ans déj à m uni de ses dé fenses

,
) , ,
c orres ondant c o m m e sens à l i tali en sauna z amm

(q
’
p . ui , ,
’
est l arab e si nn de nt
) L o ri i ne de mi re est i nc onnue
’
g , . .
M AR KA B E toi le a de la c o nste llati o n de

. P ég ase . De l a
’
rab e J mnrkab m o nture

r , .
“ A S C A I\ A DE E sp e t p o rtug umsm ra 11 111 sque ; i ta] 111 1 1

l . . .
,
.
sc/w ra m ê me se ns Il a é té surab ondamm ent dé m ontré ar

,
.
p
di vers é ty m ologi stes c o ntrai rement à l op i ni on de Di ez
’
.
,
_
et no tam m ent ar M M M al… et Doz ue mascara et ma
p y q . .
ue l arab e a æ u masklmra si
’
sci æ m ne sont ri en au tre
q )
ni fiant bou ou farceur drô leri e mo
g f , , ,
ueri e J e croi s i nuti le de re rodui re les argum ents ex osé s

g .
p p
en dé tail dans le Glossai re de M M E ngelmann et Dozy . .
( y p
V o . 3 0 h et sui v
.
) .
Il y a longtemps que Ch ardi n é c ri vai t dans son Voy a ge ,
e n Perse « I ls
( les ersans
) pp
a ellent c es sortes de di P
verti sse ments mascarê c est à di re eu l ai santeri e rai ll1
’
— —
j p , , .
ri e re ré sentati o n d o ù estvenu notre m o t de m asc arade

’
p .
( É d i t m .i th p S ,
.
M A S S O RE . T ravai l cr i ti que fai t p ar le s doc te urs j ui f s
d
dui t le m ot ont i l est i c i questi on par J ; si n»
fil e x ressi on tout à p
f p f
,
ai t arei lle à la orm e contesté e E t, e n outre , i l ex i ste un certai n nomb re .
de mots com osé s , tels que p mû—ouard, A L 3 benz eher ( lou e , li tté r
J }
. p .
fi ls du
p oi son
) e lc o ù l
’
arti,c le m an
que
. ll n v o n c au c u ne i m possi b i li h ‘ .
’
d
u on ai t di t 1 1 0 b
’
q :fil
ce .
DE S M OTS D O R I GI NE
’
O R I E NTA L E .
c o nnus so us le nom de m assoretes p our fix er le tex te de ,
la B i b le De l h éb reu m mn masô ral1 tradi ti on , lec ture

’ ‘
.
,
tradi ti onnelle .
M A T T erm e du j eu des échecs ( V oy É c usc )

. . . .
M at adj ecti f au sens de terne vi ent du mat des é ch ecs

, , .
« Dans les anci ens auteurs di t M Li ttré mat si gni fi e , .

,
las humi li é c est de ce sens qu on est allé au sens de terne

’ ’
, ,
ui araî t trè s ré c ent es a nol a mate c ouch e de b lanc

’
q p
—
L p g .
,
avant de dorer ui est assuré m ent le m ê m e mo t Il est

q , .
rem ar uab le u en h i ndoustani le term e e s La mât i m orté

’
q q p ,
d -
du persan a aussi les eux sens check mate ; astonished
, ,
con ounded
f ( h p . S
akes ear Di et H i ndust and E n l
g ) , . . .
MA TA OR _
Sil pM
g i nE L es M aures et les A rab es
. o o u ri e ra .
R
di t ay nal serrent leurs grai ns dans des matamores ou
‘
,
m agasi ns so uterrai ns La form e des m atam ores ne

di ffè re que p eu de c elle de nos p ui ts » C est l arab e
’ ’
.
malmô ra fosse sou terrai ne si lo , , .
De c e m ot vi ent l espagnol mazmorra c ach ot fosse

’
, , ,
ri son O u eu t voi r dans la R elati on du si eur M ouette “

p .
p , ,
ui f ut c a ti f au M aroc de 1 6 0 à 1 6 8 1 la descri ti on
q p 7 p ,
de la mazmorra où on le renferm ai t la nui t avec les autres

esclaves ? « (l é tai ent de vrai s si los c re usé s sous terre
’
o n fai sai t desc endre les e sc lav es dans c e tro u ar une

p
é ch elle de corde .
M A T AS S I N S E sp matac hi n, portug muchachi m i ta] mat

. . .
,
.
taci no M Doz y dé ri ve i n é ni eusem ent c es m ots de l arab e

’
.
g
ouad h vi sa e em lo é dans le sens de mas ue d o u
j
’
g p y,
q , ,
un v e r e b taw add ah,

j j se m asquer, e t en n fi le parti
H1 at p h1 103 des É tats b arb aresques , é i t F ouch et, t I d

°
[1 7
. . . .
p . .
Dans le Tour du monde , t I , p 2 1 0

"
. . .
1 60 D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
c i pe moutaw nd
jä1 oh au
p luri el 1 11 011 ! aw a1
{j ,
erso nnes mas ué es m atassi ns V G

1j
1 1 hï 11
( y
°
p q
,
‘
o loss
p 3 0
9 , . . . . .
M A T E LA S Esp et p ortug alnw q uc p rov almatrac

. . .
, .
,
i tal maturazzo materasso b as lat almalracum matern

.
, , .
,
c1 um maturi ci um almatri ci um
°
, vi eux fr materas mathelas , , .

, ,
mattem t matalai De l arab e lan malm h li t m atelas dans

’
C
_
.
, , ,
B oc th or C e m ot vi ent de la rac i ne taral1 j e ter ui a

q
_
.
, ,
donné un autre m ot de sens analogue & > l lo tarä lm , ,

,
c o uss1 n .
P o ur c om ren re d c om m ent le li eu où l on
’
j ette
_
ou
p ,
b i en la ch ose j eté e ( maÿrab motral1 )a pu s e ntendre d un

’ ’
li t d un m atelas i l suffit de se rappeler que les O ri en

’
, ,
taux n ont ou n avai ent as de li ts p m premc nt di ts à la

’ ’
p ,
li t m ai s qu a ne si mple c ou
’
faç on des nô tres avec un ch â , ,
v et tu re un m atelas j e té à terre en tenai t li eu O n e ut

,
p .
c om arer les ex ressi ons lati nes stratum stra ulum ratta
p p g , ,
c h é es à sternerc .
M A RA C A oue
g T . R
arni e de m arteaux de b oi s
( B esch e .
c m ot est es a nol , et dans c ette lan ue il dé si

relle
) C .
p g g
ne aussi la c ré celle de b oi s ui rem lac e les c loch es à
g q p
c ertai ns j ours de la sem ai ne sai nte C est l arab e âû h æ mi
’ ’ ‘
,
.
tra a m arteau i nstrum ent o ur fra er de la rac i ne @ lo

q p pp )
_
, , ,
tara fra er O u c onnaî t b i en ue les di c ti onnai res

q pp ,
q .
,
franç ai s ne le donnent pas le m ot matraque em ploy é en , ,
Algé ri e dans le sens de b â to n tri que ; c est la prononc i a

’
C i tons p é
m moi re l expli cati on sui vante 11 11
our eut vers 1 3 8 11 , en
’
y
P rovence , une sorte de J ac ueri e ont les tro nomb reux associ s tai ent q d p é é
c onnus sous le nom de tuc hi m ou co ui ns ; et ans uelques arti es du M i i
q q d p d
sur le terri toi re de B ormes ,
p ar ex em le , on a elle encore matouc hi m p pp
( m a li tu ) g g d
chi ni les b ri an s et les filous » ( M a asi n p i ttores ue , num éro de lê
q .
'
v ri er 1 8 6 ,
7 p 5 5 d
’
a rè s M
p P h .G i rau , N otes c hronolo
g our servi r
. . d . p à
l h i stoi re de B ormes , 1
’
1 02 D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
Il paraî t qu on trouve en vi e i l o l nlmi da na , avec c e
’
es a
gn
p
derni er so us Inpporlrmne
°
M am an s de m elc hi tes qui veut di re roy a

. « Le nom ,
li stes est celui que les euty chi ens donnè rent aux ortho
,
dox es à c ause que les empereurs qui é toi ent c ath oli ques
, , ,
au tori soi ent la sai ne do c tri ne ar le urs é di ts et au c on

p
trai re pro scri voi ent les e utvc hi e ns » Bossuet ) De l hé
’
. .
‘
b re u agb mv/ek ro i ,
.
M é m cm s Genre de plantes de la fam i lle des m alvacé es

. .
Lai b o tan melochi a De l arab e melô khî a

’
. . ou .
, ,
co mm e ( ec ri t R
i ch ardson , LÇ> , ÀA mouloükhï ü espèce de ,
m auve L e m ot arab e paraî t ê tre une alté rati on du grec

.
C d à l i d B i
’
2
m m
'
y a À a
x n a uve e
,st on c tort q ue e. anu sc r t e az
é c ri t aÂ , h meloûkî a par un d) le c omm e si le m ot se rat ,
tach ai t à A h meli k roi , et si gni fi ai t roy ale : ,
« la m eloki a est voi si ne de l arro ch e » u il

’ ’
M t ce
q ,
faut entendre non poi nt sous le rapport b otani que m ai s ,
oi nt de vue de l usa e m é di c al l arrocb e ou b onne

’ ’
au
p g ,
dam e passant c omm e la m auve po ur é m olli ente rafraî

, ,
c h i ssante laxati ve ,
.
I
M ÉR N O S « Les traces du 1 né ri nos se rencontrent dans
.
m ai ntes tri b us ( de l Algé ri e ) et il n est pas i mprob ab le

’ ’
ue c e soi t des envi rons de T lem cen où ex i ste enc ore la

q
tri b u des B é n i —
M éri n que soi t parti e la fameuse race des ,
m é ri nos ( T i sserand ci té par M

. i ttré dans les Addi ti ons . L
11 11 Di c ti onnai re
) M anson
p rofesseur de z ootech ni e à
. . S ,
l é c ole de Gri gnon n est pas é loi gné de c roi re à cette ori
’ ’
i ne du m o uto n m é ri nos
g .
( 3ayangos , tra d
de M accari ,
.
,
11 8 5 ; dans II Dozy , Gloss p . . 1 6h .
N
°
1 00 5 du su
p ar de la B i b l nal fol ! 1 2
. . . . . re1
‘
o
l .
DE S MO TS D O R I GINE
’
M ES Q IN U E sp mezqui no , p ortug mesqui nho i tal mes

. . .
, .
C est l arab e Â eskî n ossè de

’
li ui ne
’
c 1 no m p au vre
.
U
M
q p , ,
r en i .
M E T EL
M am er o u PO M M E M ÉT E L L E V ulgai rem ent nom
,
. .
mé c p oînme ép i neuse herbe au di able herbe auæ sorci ers en , , ,
b otani que Datum 3_ 1m moni um « La stramoi ne m é tel di t .

,
Bosc croî t en Asi e e t en A fri que E lle est narc oti que , et
,
.
les c harlatans de l Inde en font usage p o ur gué ri r les

’
m aux de dents et occ asi onner des vi si ons qu i ls ex pli quent

’
ensui te c onform é ment à le ur i nté rê t C est l arab e ’ ’
mâthi l m ê m e sens m ot qui m anque dans M eni nski

, , ,
, R
F rey tag i ch ardson , mai s q ue donne Boc th or et que “
,
j
’
ai relev é aussi dans l Almansouri de az i
3 ’
R
U ne vari é té de stram oi ne porte le nom de tatule qui ,
-
e ut ê tre est ce P
est l arab e fil o tä ti la
( dans B octh or
)
’
— .
le m ê m e mot que datura lequel serai t d ap rès d O rb i gny

’ ’
, ,
es form es arab es
une c orru ti on d un terme arab e
( C i l
’
p . .
ersanes tatoüra tatoû la ui m ontre nt la

p q , ,
c orres ondanc e de r e t l
p ) .
M ÉZ ÉB ÉO N M ÉZ ÉB I O N ou AL M ÉZ ÉB I O N ES P mezereon ( mot
, . .
ui m an ue dans le Gloss de M
’
q q D oz
y C est
p ri m i ti ve . .
m ent la c am élé e ; le no m s est appli qué plus tard ch ez

’
Gesner et les b otani stes alle mands à l esPèc e de lauri er

’
di t boi s genti l o u garou dont le po rt et les quali té s c aus

—
,
ti ues so nt assez semb lab les De l arab e persan U fi 3 “ ou

’
—
q )
.
mâz r1y oû n donné p an C astell que F rey tag n a as

‘
’
p
, ,
Di et d hi st nat t X XX " , p 2 1 0
’
. . . . . .
Aux m ots stramoi ne , noi x métel , p omme ép i neuse

à
.
M an ar déj ci té ( T rai té Ill , c h x xvn1 , fol [1 7 Y el s et 11 8 )

. . . . o
,
ce: J L» « la noi x mé th el
p rovo ue la sta en1 e t
q p
3
que lq ue ois
°
f
tue L e m ot est aussi ans l Av i œ nne i mpri m é de Ro m e , p IV
.
’
d
A 1 i cenne
°
. .
p
c o m are la noi x m éth el a la noi x 1 om i ue
q
‘
.
D I C T I O N NA I RE 111 1 1 1 0 1 0 0 1 0us
1 1 0 11
‘
. n1 11 i s
q l i t d ans l Almansom 1 de
’
u on az i
’
°
R ( fol .
1 01 5 0 du manusc ri t 1 l1 j à c i té ) B oc l h0 1 é c ri t
‘ .
°
m ot camel1 e
‘
) .
M u s « Nom que les ersans modernes donnent aux

. P
ex erc i c es de y m nasti ue fai ts avec des es è c es de m as
g q p
sues Les mi ls o nt é té i ntrodui ts ar H arri ot en E n
.
p
ro e e t dans nos
p gy m nases »
( i ttré
) J e su
pp ose
q ue . L .
mi ls est un pluri el et q ue le si nguli er mi l ( sans do ute p ro
) p
nonc é mai l re résente le ersan J y 1110 17 m arteau mas
p , ,
sue Le m ot ne se trouve as e n c e sens dans les di c ti on

.
p
nai res ersans ; mai s i l est dans le Gazo hy l [i n P ui
p p g ers
q . . .
tradui t marleIlo d1 porta par d

°
J M e t m ar te i c am p m m .
( b attant de cloche
)p ar . Sb
U ,
et J u
‘
( es t san s .
”
doute é ty mologi queme nt le m ê me mot que notre mai l ,
mmüet qu o n ti re du lah n malleus , m arteau

’
.
,
M m m m Esp mi narele De l arab e : ) Lu menüra ( pro

’ °
. . .
no nc é à la tur ue ) si gni fiant heu où 1 1 y 11 une lam e de

q p ( ,
la rac i ne )b mi r b ri lle r) p ui s lmnpe , f anal phare et e nfin .

, , ,
mi naret lI i uar le n est p as dans le Glossai re de M D oz y

’
_
r
. . .
,
m ai s 0 11 1 tro uve almm aru c andé lab re fanal e t almo

'
, . .
i ed de fer sur le uel o n mettai t des torc hes de r1

'
1mr «
p q
°
.
si ne ou de b o i s r si ne … o ur s é dai rer
’
é
p .
Esp nura 1nohn de l arab e

° °
. . C orrupti on ’
,
… t
u . amor 1 1 1
11 0 11 moi ns alté r e dans la
’
ressi o n
é u o n tro u1 e
ex
p .
q re
lati o n 1 lo 1 ll1 l1 al1l llcrmumnus i

°
« . 10
| 0 0 m cmv 1 4 111 011

1 y , . . 1 .
“ nm . Pri nc e . T ransc ri pti o n du pe man 13 _ mî rzâ.
‘l De
. . fa mo
‘
n me si g ale
n L a m er l1 °
s e
ns de massue des p e“ e rä n 0 11
11 1 119 …
166 D I C TI O N N A I R E É I Y M O I O G I Q U E ' ‘
nw klmlaru li tté ralem ent rente hasardeuse ( Je tte é ty molo i e

,
g .
est a uy é e ar M M Defré mer D oz y t

pp p y e c .
M oun C c mo t a si gni fié pri m i ti vement une é toffe en

a.
o i l de c hè vre ou d outros ani m aux Q ’
uel ues é t m olo

p q y .
i stes o nt vo ulu le ti rer de l an lai s mohai r m ai s les m ei l

’
; g
le urs lex i e11 graplum anglai s ti rent au c ontrai re leur mohmr
°
du franç ai s 111 01 re
°
Boc thor tradui t moi re par mo 3

.
kl1ay y ar et c e term e arab e | 1 araî t ê tre la vé ri tab le é ty mo

,
logi e Il c o rrespo nd à l i tali en mocrgardo o u mua y ardo una

’ ° °
.
,
li tela di po lo Ï$ 11111 k /1ay y ar c om me b i en d autres

’
so rta 1
)
. .
,
ex ressi o ns m an ue dans F re ta : m ai s il est dans Ri

p q y g ,
c h ardso n : « A ki nd of c ourse c am e lo t o r l1 ai r—c lo th » et ,
dans M eni nski : « C i li c i i pauui telæve \ ili 0 1 i S spec i es c a ‘
11
N om : T e rm e de c harpente : p i è c es de b oi s plates as
.
sem b lé es deuæ J eux p arallêlmnenl par des b oulons e t , , ,
se rvant à m ai nte ni r la ch ar ente J e sui s orté à c roi re

p p .
ue 111 01se moi si ne c onnue o n di sai t au x v si è c le

°
( ) p
re ré
°
q , ,
sentent 6 53
3 3 l arab e
'
1 mow ä z ï ,
p arallè le M Gaston ari s . . P
a fai t rem arquer que moi se peut c orrespondre au lati n
mensn , tab le , c omm e 10 13 0 ( ensa . C ela est vrai ; m ai s
p o ur uo
q deux
p i èic es
p arallè les c o nsti tuant la m oi se
ces
( i l as de m o i se sans les deux

) i
’
n a aur e t eHes é té
a n —
y p
a elé es ma ma ? De lus i l y a en es a nol un v i eux
pp p p g ,
term e de oh ar enteri e mum a aremm ent i denti ue à

p pp q , ,
moi se qui ne p eut ve ni r de meuse e t que M Doz y regarde

.
,
aussi c om m e une alt rati on é de 1 5)

°
Ë ‘ mow nz ï . M o n h y po
J our11 asi al anvi er 1 8 6 9 p 9 1

. . j . .
G loss p 3 1 6
. . .
. p
V oy par e xe m le le D i c ti onn de S amuel J oh nson q ui dé fini t le m ot .
« T h read or stufl made of cam el s or oth er h ai r»

‘ °
e t onne our t molo i e

y
°
d p é g
. . p d
le françai s mo i mi rc V o y c e en ant l arti cle moi re ans le Di et de M Li ttré
’
d . . .
DES M OTS D OR IGINE
’
th è se donc assez
reste o
qu on vrai sem b lab le J aj uterai .
’ ’
tro uve amoise comm e sy nony m e de moi se ; l a i ni ti al repré

’
senterai t l arti c le arab e al

’
.
E spè cede café

M om .
, ti re so n nom de la vi lle du Yé
m en nomm é e en arab e L£ M okhä
‘
M O LLA H De l arab e
î sei neur m a maul â, m a tre ,
’
1
.
g ,
g i trat
s é c ri t souvent
, et
p rononc é vul ai rem ent en
g
T urqui e mollä C est de c e mê m e m ot sui vi du pronom 5
.
’
î de la rem i è re erso nne m u î m on ei ne ur —

p p g ,
a ,
s ,
ue nous avons fai t mule ti tre ré c é dant le nom des em

q y p ,
p ereurs du M aroc et so uvent

p ri s à tort
p o ur un nom
p p
r0
M onoc u Di eu des Am m oni tes dans la Bib le E n h ê

.
, .
b reu ?| ï7D molek m ot ph é ni c i e n qui a ses c ongé nè res dans

‘
to utes les langues sé m i ti ques avec la si gni ficati on de ,
ossesseur maî tre roi la derni è re voy elle est ch an é e eu

p g
_
, ,
a dans la traduc ti on des e tante

p M ok ô
x et dans celle S , ,
de sai nt J é rô m e M oloch d où no us l avons pri s

’ ’
, , .
I
M O M E E sp momi a portug momi a mumza 1 tal mum
. .
, .
,
.
1 ni a De l arab e m , » ou Qu, » moumî a qu on ti re de

’
.
,
l arab e p ersan moum ci re M ami e est p ersan di t C h ar

’
—
.
, ,
di n venant de moum qui si gni fie cire gomme onguenfl

, , ,
.
« L a m é deci ne fit j adi s usage de la m omi e ( o u.
mami e) dans lusi eurs m aladi es soi t u elle es é râ t en

’
p q p ,
ti rer uel ue avanta e h y si ue soi t lutô t u elle voulû t

g p
’
q q q p q ,
a i r sur l i m a i nati on des h om mes souvent s di ffic ile

’
g g p lu ,
à gué ri r que le c orps M ai s les m om i es du comm erc e ne .
oi nt d anci ennes m om i es é y ti e nnes ; c e sont des

’
sont
p gp
M ontesqui eu ( Lettr p ers ) é cri t souv ent molIak . . .
Voy en Perse édi t m i th , p 1 9 9

. . S . .
1 68 D I C T I O N N A I R E É T YA U L O G IQ U E
adavre ré aré s uel ue J ui f t A rm é ni e ns ui a
c
p p s
p r
q q q s s e
c h erc h ent à ti rer arti d to ut O u em loi e auj ourd h ui

’
p p e .
c ette m m i e o a â
pp p t o ur atti rer le
p oi s on s s s
.
La 1 u mann
111 11 11 1 0 d al hi m i te
o
( amal am e 11
g e os c s s 1
p l om b )e t le m ê me m o t
s .
M ormon A rb re d Asi e Le M oringa oleifera est le m ê m e

°
’
. .
ro nonc é mi rned
°
ue le bon ( J esl l arab e

’
ar Goli u s
’
q .
p j p .
ui le do nne o ur une es è c e « l a ulloc h e A alloc h e ou

’
q p p g g .
b oi s 1l aloès est une ex pressi o n vague par laque lle on a

°
dé si gné un assez grand nomb re de b oi s de senteur ou de

vé é taux d ori i ne o ri entale servant à la arfum eri e Dans
’
g g p .
R i c hardso n 111 1r11ed

j dœ i ent , m i m ale et dans F re ta
°
y g , ,
i l se transform e en moranna 1 Le m o t vi e nt de l Inde ;

’
.
L em an é cri t mori n ha morun a

g g m orun u
g , , .
M onru ss Esp 111 01 taj u J e p ense que c e mot c omm e

. .
°
.
,
uel ues autres tenu es de l art du c h ar enti er nous vi ent

’
q q p ,
de la langue arab e L e v erb e razz si gni fie planter i n .

,
sérer ; i l se di t ar ex em le , de la sauterelle ui lante

p p ,
q p
so n ovi duc te dans la terre o ur o ndre ses œufs
p y p .
razza est dans M eni nski « foram en ferreum quo pessulus

ui est tout à fai t l un des sens ar
’
ex c i i tur vel sem 11 , c e
p q p
ti c uli ers de m ortai se o uverture rati ué e dans une gâ ch e
p q ,
our rec evo i r u n ê -

ne n; c est la gâ ch e el e m ê me dans
l
’
p p
B octh o r et dans ( Jh erb onneau et M Dozy ti re de là l es
’
.
,
a nol al uaz a ui est c ertai nem ent notre m ot â

p g g q g che
”
M or .
tai se serai t un p arti c i p e de la h ui ti è me forme du verb e .
On trouve en eff et s mourtazz avec le sens de p lanté

j
.
}
Di et d hi st nat t X XI , p 3 1 1
’
j
. . . . . .
q
Po ur ex pli uer le ch an em ent de 1 en g , ou eut co n ecturer que cet g °
p
1
°
d g
é té acci entellement rassey , et par sui te confon u avec le à gh , que é d
A
les rab es occi dentaux p rononcent m ai s q ue l esp agnol transc ri t par g
‘
.
( C f
.
g az i a
) .
1 7 11 D I C T I O NNA I R E É T Y M O L O G I Q U E
orte nt de randes uanti té d é i ce
'
mosul1 n, ui
°
a ré
q pp g pq p s s
c i e uses so nt de c e ro aume 11 L é di teur en note di t

’
ue
,
y q .
, ,
le se cond maanli n est prob ab lem ent une corrupti on de

musli mi n m usulm ans J e croi rai s tout aussi b i en qu i l est
’
. .
i denti que au p rem i er e t si gni fie 1113 1fosul . .
M oussos 0 11 a di t aussi mam an Esp monzon portug

. . .
, .
moncä o i ta] mussm1 e De arab e n, â mausi m é poque fix e

r
. .
, , ,
fê te foi re e t aussi « sai son favo rab le p our le voy age des
. ,
I ndes Les hab i tants de l arch i pel I ndi en prononc ent

’
‘
.
mousi m e t em plo i ent le m ot dans le sens de sai son c om m e ,
dans c et exem ple que j e prends dans le M akota ra1ÿ a un

°
des ouvrages les plus esti m é s de la li tté rature m alai se
U "° L’ o
«
r u‘° Œ ‘
œ * ’y “ u L‘
;
—
EL… M ai s passe la sai son des plui es ( moûsi m hoûc{jan )
«
e t arri ve la sai son de la sé c he resse moûsi m kamä rou avec

( )
une c h aleni ex trê m e
” °
.
M O Z ARA B E E sp mozarabe mustarabe p ortug mozarabe

. .
, .
,
musarabe « Par c e nom on dé si nai t les ch ré ti ens ui vi

.
g q
vai ent au m ili eu des M aures , et en arti c uli er c eux de To
p
lè de qui avai ent dans cette vi lle si x é gli ses p ou1 y exerce1
,
° °
leur c ulte Il dé ri ve de u … mosta ri b arab i sé no m

)
.
, ,
ue les Arab es donnai ent aux tri b us é tran ères ui vi

q g q
v ai ont au mi li eu d e ux 11 E
( gn elmann Gloss
p 3 9 1
’
.
, . . .
l arab e moued/zdhi n
’
o u mouezz i n c elui ui a elle à la ri ère dont la rac i ne

q pp p , ,
e st oud/m orei lle , .
M U F TI ou M um u . E sp . et
p ortu
g mu ti De l ara
f . .
’
be gu a
V oy , . D ozy
Gloss p 3 1 7 et m ur . .
Ed de Roor a van lsij nga , p r1

. d .
'
’
O R I E N TA L E . 1 71
mouf tî , j uri scon ulte s , ce u l i qui donne un

f atw a , in
terp ré tati o n de la loi .
T
M U L Â R E « On appelle OJ, » mouallad celui qui est né
.
,
d un p ère arab e et d une m è re é trangè re ou d un pè re

’ ’ ’
esclave et d une m è re li b re C est de là et non

’
j p
’
e ense .
,
de malus que vi ent en espagnol e t en p ortugai s 111 11 111 10 ,
en i tali en mulatto e t en franç ai s mulâ Ai nsi s ex pri

’
tre ,
.
S
m ai t i lvestre de ac y dans sa Chrestomathi e arabe t 11 S .
,
M Defrém er e t M E n elm ann avai ent ado té

l
p . 1
y .
g p .
c ette dé ri vati on E lle a é té co mb attue ar M D oz d ont

p .
y .
,
on eut voi r les rai sons 3 8 11 du Glossai re

p p , . .
M U S AGÉE S F ami lle de plantes dont le b anani er est le

.
ty e Les b otani stes prenant le nom arab e de la b anane

p .
,
mauz a l ont lati ni sé sous la form e muse

’
mauz , ,
de là le nom de m usacé es La feui lle du b anani er é tai t .
’
connue ch ez nous avant le frui t
’
arc e u on s en servai t
p q ,
en O ri ent our envelo er les ai ns de suc re ex é di é s en

p pp p p
E urope : « M usa vulgo di cta i nter palm es vi detur recenseri
p osse » é c ri t
, J
ean B auh i n au com m e nc em ent du 11 11 1 1
"
si è c le ; « ori tur i n
gyp to et C
yp Æ
ro ; c uj us f oli e i n I tali a
v i su atur sac ch ari anes c onvesüenti a

2
p .
-
11 est à p ei ne b esoi n de di re que l opi ni on m enti onné e
’
p arM i ttré L
3
d a rè s la uelle c e m ot serai t une allusi on
p q ,
’
au nom de M usa l am i de V i r i le et d H orace , m é dec i n

’ ’
g ,
de l empereur Auguste , n a aucun fondem ent M usa qu on

’ ’ ’
.
,
trouve aussi sous la form e amusa ne remonte uè re ,

g ,
c omm e nom du b anani er, au delà du X V 1 si è c le ou de la

°
M ém d h1at ori ent p 3 3 h

’
. . . . .
H 1stor p lantarum uni versali s , t 1 p 1 5 0 C et o uvra e n a

g
’
é té p ub li e
pè
. . .
rente—se t ans a r s la m ort de l autel 1 r

’
( 1 6 5 0 )q ue t p .
D1 c ti onn au m ot 1nusacéea
. .
1 72 DI C T I O N N A I R E É T Y M O L O G I Q U E
li n du « Ma u: se u mum di c ta Ægyptu s» , di t Prospe r
Alp i n .
M use 11 0 111 donné à q uelques figues 1l Égy p te plus

’
douc es que les autre s est é vi demm ent le m ê m e
m ot mauz .
M use L espagnol le po rtugai s al 1 1 9110 lm1 zcle

°
’
. 11 111 8 ,
a et
nusca r w ennent assur1 m ent 1 e l 1 ra e M l a 4 11 13 k 111 ê m 1

°
’
°
.
usch1 o
°
s i ni fic ati o n ; m ai s notre 111 11 8 1 et l i tali en musco

’
g m , ,
ui est dans sai nt J e rom e

sont le lati n m useum
(q ) C elui c i
—
.
e t le 1 1 c c
1 p ô a
xos vi e nn ent d ai lle urs d e l O r
’
i en t ar ab e
’ ’
. L ’
J « u mi s/c est d ori gi ne persane .
lmano De l a
’
111 usu .
mousli m pluri el moushmî n qui fai t pro

°
rob e , ,
fessi on de l islam ( V oy ce m ot L esp agnol mosle1mta p ar

’ ’
. . .
,
re né at a la m ê m e ori i ne d
’
contrac ti on molli ta a rès
g g p , , ,
M Doz y ; m ai s M Defré m ery ai m e mi eux rattach er ce

.
‘
.
m ot à mosl1 my plur mesalima qui d ap rès E t Q uatre

°
’
. .
, , ,
m è re ( S alt M amel t l l 21 p arti e p dé si gnai t en

"
. .
.
, , .
,
E gy pte les chré ti ens ou les j ui fs c onverti s à l i slam

,
2 ’
NA B A B Esp b b b b G est l arab e

’ ’
. . 11 a a ,
p ortu
g . na a o . u
b
now a b pluri el de GN U nä 1 , li eutenant, vi c e roi Le m ot
,
b —
'‘
i
.
nous v i ent de l Inde L e luri el a é té en lo é

’
our le si n
p p y p .
uli er ai nsi ue cela arri ve souvent en h i ndoustani , o…

g q p
.
les m ots d ori gi ne arab e ( V oy Defré mery R evue cri ti que

’
. .
, ,
dé c emb re 1 8 6 8 , p 11 1 0 . .
Glass p 3 2 0 M Do y ci te encore ( p
. . . . z . comme dé i é drv e mous
I1 m , un m ot maz lemo o nn par B er am e avec le
°
d é g sens de barbara , r usti co .
Rev cri t écemb re 1 8 6 8 , p 11 1 0

. . d . .
É1 1 \ 1 0 1 0 0 1 11 1 E
'
{ 1 11 1 1 0 3 3 1 1 3 5
‘
1 71
g fim .
*
1 C hn]j « m l llab y ou .
p . un du le I 1€ malai s pub li é
ar \ l Dulauri e r 1
p . .
E s p portug i ta l nodi r C est l arab e ’ B '

’ '
3 1 0 1 11
I
. . . . .
dlü r o p posé à e n fac e de Dans le langage astro no m i qu e

, . . .
nadIû r se di t d un o i nt di amé tralement o o sé à u n au l re

’
p pp
si l o n veut s é aré du re m i e r a r u n arc de 1 8 0 de
'
-
ou
p p p
_
'
l è 1 de l Ec rev i sse
’
J, ‘ a
p re m 1 re 1‘10 1 e
e t so n 1 md1 r S ur la sph è r e terrestre nadhî r se rai t sy no

. .
nv m e d anti ode O u vo i t ue no tre nad1 r est une ab re

°
’
p q .
\ 1 ati o n de nodl ur es m l
°
— o osé au z é ni th
pp
°
. .
N1 rœ ( Eau de ) Ban di sti llé e de fl eurs d oranger Es p

’
. . . .
F lores dec e r ti eti am er m ari a i a lon i n uas

J f
nr a ue a
p p g q
_
. .
re i ones e rferuntu r e t a u a
g p q uo ue
q q q fl
uam na am vo .
c ant fra rantissi m o odore ex i i s arata arte di sti llatori a

g p
=
.
( J
ean B auh i n D e l arab e i fi
fl
o 1 m m odeur L e e rsan
p
’
-
n b naf eh qui est peu t ê tre le m ê m e m ot si gni fie rési
, ,
c ule 1111 muse ; de là vi ent

a é frui t de la ke tm i e
( V ov . . .
N1 nomc m ou c . muä i pe ori entale D après É t Q ua . P .

’
.
trem ère , du persan J ,Ç Ë) b nârghî l cocoti er noi x de c oc o

‘
, , .
« ll a ri s c e nom arc e ue la ca sule u i re nferm e le

p p q p q
tab ac est formé e d une noi x de coco o u du m oi ns en a
’
, ,
la figure 11 Dans la pi pe sy ri e nne appelé e chuclæl d apres

’
3
.
,
M S p oll le fl ac on de c ri stal du nargui lé e st e n effet

.
, ,
rem lac é ar une n0 1 x de c oc o

p p .
Nn Esp De l arab e w h s
’
no u anatron nalroû n ave c
)
. . .
”i st p lant uni vers t p 99 I

j
. . . . . .
Defré mery J ourn axi al anvi er 1 8 6 2 p 9 3

j
.
, .
, . .
J ourn den S av anvi er 1 8 1 8 , p /1 3

. . . .
L
Voy age a u i b an , dans le Tour 1111 M onde 1 , sem . 1 86 1
p 3 .
, no te .
O R I E N TA L E
DE S M 1 75 OTS D O R I G I NE
’
.
l arti c le an pour al u- nat o m so ude carb onaté e nati ve

’ ‘
,
e r z , .
dont l Egy pte fourni t une grande quanti té Les alch i mi st s

’
. e
é cri vent aussi anaton nata on ,

r .
NÉB U L A S I I Étoi le B de la queue du i on C est une L ’

' ‘
. .
forte alté rati on du nom arab e M t dheneb el— asad

( ou dhenebou l asad , la
—
) q ueue du i on O u trouve enc ore
’
L .
les form es m oi ns alté ré es deneb alec1 t, deneb aleced

°
Nsms Nom donné par Buffon à l i ch neumon ou man

’
.
ouste d É e C est l arab e u1 ms, m ê me sens

’ ’ ’ °
g gy p t . .
Nfiuum n Esp . . et i tal . nenu ar

f .
-
De l arab e p ersan
’
nî loû ar ou
f w nî noû ar,
f m ê me Freytag i ndi que la
sens
f , . .
l
y o nonc i atm n 11 111 ou
i eu de 111 our la remi è re sy llab e
°
p p p .
E ty m ologi quem ent celle ci est la mei lleure , si c om m e

—
, ,
nî loû ar est un c Om osé de J .; ni l

j e le su
pp ose
f p , ,
i ndi go et autre nom ersan du né nufar , le

,
p
uel du reste , est aussi assé dans la lan ue de nos b o
q ,
p g
tani stes nup har j aune nup har luteum
, Dans cette h y po ,
th è se le ni le far p our ni l nouf ar )aurai t é té , à l ori gi ne

u (
’
—
, ,
le nup har bleu sorte de né nuph ar qu on trouve en E gypte

’
, ,
en P
erse et dans l Inde dont la raci ne est co mestib le e t
’
, ,
dont les fl eurs dun b leu tendre servai ent autrefoi s à

’
, ,
fai re des couronnes 2

.
C est prob ab lement au b otani ste et mé deci n O tto Brun

’
fels m ort en 1 5 3 à , qu on doi t l i ntroducti on du m ot ne

’ ’
nu har dans notre term i nolo i e b otani ue ; ses c ontem o

p g q p
M Li ttr. é ci te m êm e un vers de Ro nsar d où ce terme est em pl yé o
L e b lanc neu art f à la longue raci ne .
V oy B osc , D i c ti onn d hist nat t X X II , p 11 9 7 Ni l avec le sens

’
. . . . . . .
d
de b leu , entre ans la com osi ti on de lusi eurs autres m ots ori enta ux p p
q u o n tro uve dans les i c ti onnai res T el est 11i l— aut ou ny l—gb aut
‘
g d lus . voy p
.
loi n
1 76 D I C T I O NN A I R E ÉTYM O I . O G IQ U E
m i ns o nt c o nservé longtemp s l anci enne d si gnati on lati ne

’
é
n m hæn « New h ro n m h æa c a i tur Arab i æ »
‘
y p p ar
p y p p ,
di t un c o mm entateur de Di osc ori de
T ranscri pti o n de l arab e neskl1î de

’
Nssx m .
, nom
l é cri ture di nai re de s Arab es

’
or .
Dé c orati on turque /
°
NI C H A N . . Da persan U
LM 11 1c 1 ä11 ,
1 1 1 ar ue si ne i nsi ne
q .
g g , .
-
Nl L G A U T ou -
NY L G H A U T Q uadrupède du genre anti lop e
_
.
do nt la ro be
d un b leu d ardoi se C est le persan J u
est
’ ’
.
’
.
, Ë
Ë 111 l form é de ni l i ndi o ble u vo
g ( y A nn N É , , . . .
NU PH AR ) , et de Ë
, g ä o b œ uf vach e , . .
Nl PA A rb re des î les de la onde ty pe de la fami lle

. S ,
des nipacées Du malai s A À 49 nîp ah so rte de p almi er à frui t

’
.
,
c om esti b le .
N1 z 1 u du Dé c an dans l Hi ndo ustan De

T i tre du roi
’
.
, .
l arab e
’
‘
. Uà s 11 1 dhä m que les ersans e t les T urcs pronou
°
, P
c ent n1z C c m ot si gni fie proprem ent ordre arrangement;
äm .
,
c h ez les ersans o n Pquali fiai t le grand vi zi r de A ,

‘
Uà 5 … .
ni züm al moulk ordre du roy aume

—
,
.
Dans l empi re ottoman on appelle ni zam les soldats

’ .
ui c o m osent la rem i è re levé e ar o osi ti on aux ré

q p p p pp ,
difi s ui form ent une es è c e de landw eh r o ui llet Sci ene

q p ( B ) .
, .
B éd1f est l arab e ui vi ent a rè s

°
red
’
1[ q p q ui vi ent à , ,
la sui te .
I
N Z E RÉ E ssenc e de roses Q uoi que l essence qui se i a
°
’
. .
L eman, Di e t d hi st nat t X X I" , p 1 11 0

’
. . . . . .
M ame" V ergi li o Di osc ori dæ p harmac ormn li bri VIII

. . St rasb o ur
g . 1 529 .
lo l 1 6 ve rso
. .
1 78 D I C T I O NN A I R E É T Y \tO L O G I Q U E
Et c est là pré c i sé ment l anc i enne si gni fic ati on
°
’
mère
’
. de
nu ue, l ai nsi
e m o ntrent les assa es sui vants
ue ri s
q q p g p
dans le Di et de M i ttré : « Sp ondi lle ( vertèb re )est ung
. . L
erc é au m i li e u ar le uel ertui s la nu ue
os
p p q p q p asse » ,
( Lanfranc
) L a nu ue vi ent de la cervelle ai nsi c omm e
q .
,
le rui sseau de la fontai ne » ‘

« L a nuc ue ou m e
q
dulle spi nale » ( A mb roi se P aré ) O u peut j oi ndre à c es .
ex em les le lerc e t b i en c onnu de Dante

p
E come l pan per fame se man uca
°
d ,
C osi savran li enti all altro p ose d ’
Le ve l eervel s aggi unge con la m wa

’ ‘ ’
I
( f erno ,
n c ant x x x 1 1
.
, terc .
011003 ou 001111 oi ds usi té en T ur ui e en É t P

q gyp .e , ,
1 ki lo
( D ui est l arab e 1 gu,
’
e tc a turc
”
.
g 9 q
0 11 ,
.
,
ou î a et ce derni er araî t i denti ue é t y m olo i uem ent

q ,
p q gq , ,
av ec le l i b i l l
°
…
’
rec oô x 1 a n at n un n u
°
g y e c1 a , e
q e a va e ,
ac tuelle de l o ue soi t trè s di ffé rente de c elle de l oû x 1 a

’ ’ ’
—
q y
S
des i ci li ens et de l unc1 a des omai ns
’
°
R .
Om u souc F emm e attac hé e au servi c e des dam es du

.
ha rem i m péri al B oi ste Nodi er et quelques autres lexi c o

.
,
ra h es é c ri vent odal1 ue c e ui est lus c onform e à l é t

°
’
g p q q p y ,
m ologi e du turc @38 s, l odal1 q venant de oda ch am b re

°
, , ,
logi s
c râne une ouverture p la uelle i l a ai t sorti r une

q p orti o n de c ervelle ,
ar f
q ui est la nu ue » ( M an dé à c i té , fol 7 rec to ) Le m é eci n
q . ersan A l
. j . . d p
pp
H oœ ï ni a elle la nuq ue la queue de la c ervelle : M ‘a ô J L, So Lk ( M an
C
.
‘
n 3 3 9 du su
°
pp p
ersan de la B i b l nat fol 6 verso )
. . . . .
ph d p g z
_
C ette rase n est
’
la tra uc ti on de ce de Ra i L. t
q ue assa e
è
£l Là U t,
°
iU °
« La cew efie œ t c om me une
iî £ iif c
îî
5
fontai t et l u 1 est com me un rand î uve u i en coule » ( I bid q
q g q . . .
su r
p fol
7’ v erso )
è d
. . .
Dans t Asi e M i neure , on a pp ll e e oda une constructi on g rossi re esti n e é

’
O R I E NT A L E . 1 79
O LIB A N E ncens Esp et portug olibano b as lati n . . .
x 1 si è c le , oli b anum O n a ro osé com me é ty m o lo i e le

( )
°
p p .
g
rec ô M €a v os et le lati n oleum li bam où oleum dési nerai t
°
g , g
une o mm e une ré si ne soli de fai t sans ex em le dans la
g , p ,
termi nologi e p h arm aceuti que Il est sans ex emple aussi .
ue l arti cle grec à se soi t ac colé à so n sub stantif

’
o ur
q p
asser dans une lan ue é tran è re S i c e fai t est ex trê m e
p g g .
m ent fré quent p our l arab e c est que l arti cle arab e est
’ ’ ’
i nvari ab le et fai t pour ai nsi di re c orps avec son sub stan

ti f tandi s q ue l arti cle grec prend des form es trè s di fl é
’
’
—
as à l oreille
’
rentes sui vant les c as c e ui ne erm et
q p p ,
d un é tranger de le c onsi dé rer com me parti e i nté grante

’
du nom .
Il m e sem b le plus rai sonnab le de regarder oli ban com m e

re ré sentant l arab e l ont l ar
’ ’
al louban d
'
— enee ns
p , ,
ti cle al ou el sermt devenu ol O u a des ex em les de ch an

p .
arei ls dans ol ant our élé hant alma i à c ô té de

g em ents
p if p p j ,
fi ( y
alm a l M ) oli nde our al1 ude et orcanète
°
ou 1
vo AR F i L
p p
°
.
, ,
alkanète si du m oi ns ces deux derni è res assi m i lati ons ue

,
q
j p p
e ro ose
p lus loi n sont exac tes .
Da reste louban est i denti que à À 1 Ëav os ai nsi que no us

’
, ,
l avo ns di t au m ot B E NJ O N
’
I .
O L I NDE
S orte de lam e d ep é e que les uns font veni r
.
,
d Oli nda ( Bré si l ) les autres de oli ngen Allemagne A

’
,
) S .
m o n sens 01111 113 n est autre que l esp agnol ali nde alhi ndc
’ ’
, , ,
al a e si ni fiai t au tre foi s ac i er mi roi r métalli ue e t

j q ui g ,
q , ,
ui vi ent de l arab e al— hi nd les Hi ndous O n

’
q u t
p e , .
voi r dans le Glossaire de M

, Doz y p com m ent le . .
no m des h ab i tants de l Inde est devenu sy non m e d ac i er

’ ’
y .
à servi r d ’
ab ri aux vo a e urs
y g . V
( yo a g e de M Dauzats . d ans l Anatoli e , Tour
’
du M onde , 1 sem 1 8 6 1 , p "

. .
O u trouve aussi oli bane « P ren re oi x recque , soulphre et oli b ane » d p g .
( L Agr i c ulture et M aison rusti que , de M C harles E sti enne et J ean Li eb aull,
’
.
doc teurs en mé eci ne , 1 6 0 1 , p d .

b i nd sab re i ndi en est une ex res i on
a … i]
,
1 se 11 —
p , , s
fré quente dans les Aventures dAntar po ur marquer une

’
arm e de uali té su é ri eure ; W m oham ed i ndi ani sé ,

q p ,
si ni fie abri ué avec du er d e Q uant au c h an em ent

f q f e l I nd
’
g g .
de al en ol voy au mot O L I B A N , . .
O RA N G E Esp naranj a p ortug laranj a i ta] aranci a

. .
, .
, .
,
( )
°
aranc1 o di alec te m i lanai s , nurd uz veni t naranza b as , .

,
e L f i d l i al l ont
’
g rec v e a£
p 1 ov es orm es
qu on t p er u
. e n ni ti
sans doute lai ssé tomb er ar sui te d une fausse assim i la
’
p
ti on au 11 de une una une narange , una naranc ia n out
’
, ,
as eu de ei ne à deveni r une oran e una aranci a T ous

p p g , .
c es m ots vi ennent de l arab e b narand ersan â L

’
‘
j p L
‘ ‘
: 11 11
g) g ,
rc11
g m ê m e si ni fic ati on
, g .
Orange autrefois orange a dû sub i r l i nfl uence de ar

’
, , ,
à cause de la c ouleur ( V oy i ttré )O u sai t que le malum . . L .
aureum de V i r i le est le c oi n e t non l o ran e

’
g g g .
O m e oum s C est l expressi on U S, » â -h

_
’
l
’
n — ô ran oû t
an,
.
), g
ar la uelle les M ala1 s dé m nent c ette es è c e de sm e ; 1 le
p q g p g
om me , e t hoü tan b oi s , h om m e des b oi s C est à
’
ô ran
g h , , .
tort ue uel ues e rsonnes é cri vent outang

q q q p .
O ncm È m . P
lante ti nc tori ale ori gi nai re de l O ri ent
’
.
B auh i n é cri t orchanc t ; on trouve aussi alkanet et alica

‘
11a E nfin B octh or tradui t orc anète par

‘
. ÜL> hi nna
al- houl ue nous rendri ons ar le henné da di ab le
g ce
q ,
p _ .
De tout c ela ré sulte p our m oi la c onvi cti on que arcanète

est le m ê m e m ot arabe j
q ue henné
( yV o c e term e
)A ou . . .
tons que C h ab re é tab li t la sy nony m i e des deux expressi ons

alkamza el hanne
— "
,
Hi st p lantar uni vers t

. , p 5 8.11 . . III . .
Di e t d hist nat de Dé te rvi lle

’
. . . .
S l1rp i um i cones p ’n
°
. .
P AP E GA I PAP E G A U Tou erro uet E s
q p pp gya a a o
p or . P . .
,
tug . a a ai o i tal
p p g a a allo
p p g , a
p pp g a allo O n a do nné de
.
, .
_
c e m ot les é ty m olo i es les lus b i zarres Le c é lèb re natu
g p .
rali ste i tali en Aldro vande voy ai t dans a a allo une ex

p p g
ressi on de la di ni lé e t de l exc ellenc e de c et oi seau
’
u
p g q e
ses talents et sa b eauté fai sai ent re arde r c omm e le

g a e
p p
des oi seaux Gé ni n , dans ses trop spi ri tuelles B écréati ons
.
hil olo i ues t I

( osai t
"
su ue a e aut
p gq p pp
.
q .
p p g . or ,
thograph i é p apegault dans Amb aré é tai t formé d un . P ,

’
v erb e a er, m â ch onner rendre avec la b o uch e e t de

p p p , ,
ault b oi s ar allusi on à l h ab i tude u a le erro uet de

’ ’
g ,
p ,
q p q
sai si r les b ranch es avec le b ec o ur m onter o u descendre
p .
M Defr1 mery é c artant toutes c es i m agi nati ons si nguli è res

‘
.
, ,
a fai t re mar uer ue a e ai et ses c o n é nè res so nt tout

q q p pg g
si m lem ent l arab e L baba br î ou babba luî
’
‘
erro uet
‘
p :u
g g p q ,
.
M e ui nsk i dès le x v n si è cle avai t déjà suggé ré i ndi rec

"
, ,
tem ent c ette é ty m ologi e q uand i l tradu i sai t l arab e bab

’
baghä par pap agallo en i tali en p apegai en franç ai s p ap a , ,
en allem and a u d en olonai s Da reste L b

‘
a
gye
p p g p ,
1w .
,
baghä semb le ê tre une onom atop 1 e fai te sur le c ri de l oi

‘ ’
seau com m e ara et cacatoès

,
.
Au li eu de li n… babaghä B oc th or ( aux m ots pap ega1 , ,
as v u ai l
q ) là æ baba hfin ue e n ai
’
erro uet donne
p U g q j p ,
leurs .
V i ei llot dans l arti c le perroquet du Di et d/1 i st nat de

’ ’
. . .
,
Dé tervi lle di t qu autrefoi s p ap egaut é tai t le nom des p er

’
ro uets tandi s ue erro uet se di sai t seule ment des

q ,
q p q
erruch es ; c ela tend à confirm er la c onj ec ture u i dé ri ve
p q
erro u et de erru ue P ar une si n uli è re anom ali e d e
p q p q g .
,
ui s B uff on la fam i lle de erro uets ui orte le nom

p ,
p q q p
sc i e nti fi ue de a e ai ne c onti ent l us ue des es è ces
q p p g p q p
am é ri c ai nes .
J ourn . asi at. j anvi er 1 86 2 , p 9 3 . .

DES M OTS D O R I GÎ N E
’
O R I E N TA L E . 1 83
PAP O U E sp èc e de m anch ot ( Ap tenody æs p ap ua ) C et oi

. .
seau ti re son nom du ay s des P a ous , d où i l est ori i

’
p p g
nai re
p . P
a ou est un m ot m alai s : , B a ouak c ontrac ti on
pp ,
de rsy p oua p oûah, qui si gni fi e fri sé , crépu , et qui a é té

s h—
li u é aux h ab i tants de la P a ouasi e , 1 ô

a
pp q p ä , ran
g
a ouak h omm es c ré us
p p ,
p .
PÂ QE
L e lati n p ascha est la transcri p ti on de l h éb reu
U .
’
11 0 3
1 p aske d ont le sens ri mi ti f est assa e, la Pâ ue ui ve
p ,
p g q j
se c é lé b rant en m é moi re de la sorti e d É
’
gyp te .
PARA . P eti te
m onnai e turque valant envi ron 11 centi m es .
E n turc 5 L ä h ui t u n m t an i ni fiant
, )3 p ra , q es o
p e rs s
g
p i èce morceau
,
Pm s1 s Adorateurs du feu En p ersan, 3 .) b p ârsî per

. .
,
1lont le luri el L
… b arsi ün s em loi e dans le
’
san ,
p U ) p y p
m ê m e sens que notre p ars1s Pârs1 est l adj ec ti f de U n) lg
’
.
p â1 s la
°
, P
erse A uj ourd h ui on é cri t
plus o rdi nai rem ent
.
’
…} f 1 ârs,
p ar un
f .
PA S È TQE p U
g lbudieca
. Esp
p ateca L. es d
albu eca , ortu . a ,
.
term es albw leca albudi eca re ré sentent assuré ment l arab e

’
p ,
al ui a le m ê me sens ou son di mi nu
q ,
tif al boutezkliiz E
( y
V n elm ann Gloss
p 7 ) 11 M ai s i l
—
o
g .
y .
, . . .
a uel ue di ffic ulté à ti rer no tre astè ue du m ê m e m o t

q q p q ,
a m oi ns u on ne veui lle voi r dans st la re ré sentati on

’
q p
du doub le la t emph ati que qui est dans l arab e C om par
(
’
. .
E n malai s p oua—p oua si gni fie cheveuæ (1 011 018 3 011 f risés Les M alai s
«
-
.
nom m ent ou1 cette rai son la Nouvelle- i T P - d i é ’
p
°
G u n e an n a a
p ou a , c es t—à 1e
‘
T erre des h om mes aux ch eveux ri sé s 11 ( A M aury , L a terre et l homme , f ’

. .
p. 3 11
7 ) A u li
. eu de tanna , li se ta m :
p ar un se ul 11 , en m a z
lai s , 1 u L 1 tâ 1 1a h ,
‘
terre , contré e
b
.
d
R i ch ar son ue oub le pas le d
A ux ormes i spani ques susnom mé es f
on
p j d
eut oi n re badeha , b adea
qu i ilé si g ne n t a le m en t un m e lo n d e a u ég .
—
111 1 k110 û11
°
. R e mar uez
q ce
p e n ant d p lus loi n
p astar
p atar d .
l ‘
Esp p atache p ortug p at ax o p atuel1a i tal p a
1 7 1 0a11 . .
, .
, , .
aæsci a
°
tag1o atacchi a atachi a ataœa Il a a arem

p p
_
,
p p y pp , , , .
m ent i de nti té e ntre c es m ots et l arab e ä … h : batsa o u

’
M : batcha …
_
« navi s b elli c a » : e t l es a nol albatoz a
p g ,
(p or
’
uè re de doute
tug albetoça .
) sorte de navi re ne lai sse

g , ,
sur c e tte i de nti fi c ati o n M ai s le m ot est— i l v enu d Asi e en

’
.
E urope ou a t - . e n Asi e ? Il n exi ste pas

’
dans l arab e anc i en et sans doute M Doz y a rai son d en

’ ’
. .
c h erc h er l ori i ne dans le hastasi a des Dalm ates c i té

’
ar
g p .
D u L ange ( V o y Gloss p
’
. . . .
l AT A B D A nc i enne m onnai e do nt o n trou1 e aussi le nom

’
.
é cri t patart p astar b as lati n p atarus patardus A c ô té de

,
°
, .
c es form es o n tro uve les sui 1 antes où le r est rem lac é

,
p
(
’
ar 0 : fr actac ata ue ataca atacon d où
p q p,
p q es
p p p .
, , .
,
no tre ata on au sens de m onnai e

p g )p g p
ortu ataca
p ata . .
,
câo i tal p ai ncco p atacca , b as lat patacus Les form es en

, .
, . .
0 sont c elles ui co nvi ennent le m i e ux à l é t m olo i e

’
ro
q y g p
osé e ar M üller e t d a re ataca e st l arab e
’ ’
s la uelle
_ _
p p p q p ,
âu llo L
‘
; bâ —
tä a
q p o ur aboû — tä
qa li tté ralem en t le
p ère de la ,
elé les
f 1 être C est ai nsi en e ffet ue les Arab es ont a
’
m .
q pp
i astres es a noles su1 les uelles é tai ent fi uré es les co
g
°
p p g q
lonnes d H erc ule , c es c olonnes rep ré sentant p our eux une
’
fenê tre tä qa Dans B oc th or X3llo _J L.) rî ä l aboû tä qa est

la « pi astre ( ré al)ave c une c ouronne de fl eurs 11
—
.
,
Nous avons un ex emple de dé nom i nati on analogue

dans abouquel ( m ot qui n est p as dans les di c ti onnai res
’
« En 1 di T o urnefort les h ui les a rè s la ré c olte ne

‘
7 00 t p , ,
va a entl i q ue 36 ou /1 0
p arals la m esure , tout au
pl us
l oy 1 Lc m n', t 1
°
. 1 11 .
p . 53
7 .
o t er h i
c rc umstances , w as ia all rob ab ili t f eastern
p y o
e x trac t o n En tout c as notre m o t f éeri e a une to ut

i .
,
autre ori i ne c om me on e ut le voi r dans le Di c ti onnai re

g p ,
de i ttré L p éri est sui vant toute

.
p rob ab i li té un dé , ,
ri vé de er ai le , e t eut s i nter ré ter a1 lé

°
ui vole
’
fi p p p ,
q , .
P1 LA U . M ets au ri z ,
les T
ch ez
urcs D u
p e rsan
p i .
Iaou m ê me sens O u di t aussi p i laf d ap rès la p ron turque

’
. . .
, ,
PO TI R O
C é tai t autrefoi s un sy nony me de clmmp ignon
N .
’
.
C est encore dans quelques prov i nc es le c èpe ou agari c

’
, ,
c om estib le ; di verses es è c es de b olet autre ch am i non

p pg , ,
ellent oti ron blanc oti ron ri s oti ro n roux

’
_
sa
pp p p g p , , ,
P rob ab lement de l arab e

f ouÿr o u outour c h am i non
f #
’
pg , .
Le m ot lm est dans azi q ui ne fai t oi nt l é loge de ce

p R ’
g
c om esti le et le j u e
g p lus dé testab le
q ue la truff e SK
(
kamä ); cep endant i l ressort de ses paroles que F rey tag a
e u tort de n attri b uer à h : our d autre se ns ue celui
’ ’
, f out
q
de « fungus terræ multum venm osus » ; le m ot s appli que à
’
tous les ch am i nons com esti b les ou v é né neux

pg ,
.
P 11 1 0 o u Pno T erm e gé né ral dans l arc h i pel I ndi en

’
.
, ,
our dé si ner toute es è c e d em b arc ati ons D u m alai s

’
p g p .
a raho ou t 3 ä u l E u o é ens a li u nt lus

, } p
:
,, p r o
q e es r
p pp q e
p ,
s é ci alem ent au :ü Ê koû nti n b â i m e nt à voi le lati ne

p ê , g t ,
.
C est l orthograph e anglai se du persan € _

PU NCH .
’
p and
j
’ °
v ,
ot con é nère de a e re
ci n
q( m i e c in
) l b i ’
g u n u et a o sso n
q q q ; v , ,
ai nsi a
pp d el e é
oi t c ette dé no mi nati o n aux c i n i n ré di ents
q g
ui la c om ose nt : th é suc re eau— de— vi e c annelle e tc i tron
q p ,
.
PU R I M . F ê te j ui ve ,
°
i nsti tué e en é
m m oi re des so rts j eté s
P aulet, Trai té des c hamp ignons , 1
77 5 .
M an ar déj ci té , fol { 1 2 rec to

. . à . .
’
O R I E N TA L E . 1 87
p ar A man pour perdre les I sraé li tes ( Esther eh 1 11 2 11 .

, .
, ,
C est la transcri pti on de l héb reu um a p oûrî m plur

’ ’
, .
de p oür , sort .
Q E U
s
p e t I N T AL
p o r tu g q ui næl .i tal q u i nt ale
. b a s lat .
, .
, .
ui ntale ui ntallus ui nti le De l arab e

°
’
q q q ,
)
lb £i
q1 ntä r ,
q ui . .
,
s est di t de di vers oi ds et en arti c uli er de 1 0 0 rai l o u

’
p p
li vres .
R A BB I N . Docte ur j ui f . De l h éb reu
’
13 3 ra bbî form é de
ra h m aî tre ,
, de et
p ronom afli x e de la 1
”
p ersonne
mon maî tre, monseigneur .
B A C A « Q ui autem di xeri t fratri suo m oa re us eri t

.
, ,
c onc i li o »
( E van i le de sai nt M athi eu , c h a
g .
p v .
,
C est un m ot ch aldé en , term e d i nj ure de si gni ficati on

’ ’
douteuse Il p ourrai t se rattach er à p 1 raq crach er et

.
‘
, ,
h om m e ui l on he b i en à
’
m arquer un sur
q c rac , ou « p H
rî
q ä , v i de , sans l
va eur en arab e ,
fi
g , c rac h er ; ra1
q ,
v ai n , f uti le ) .
R A C A H O U T des A
F é c ule nourri ante à laquelle on ra esb . ss
attrib ue des ro ri é té s anale ti ue

p p p q ( L i ttré
) D ans le L i v s . . re
de f acéti s
s —LJ D l£5 de S adi on li t
e \ 3‘ L J ’ J 5 l
r
: ‘ g : ’
J U J , ,
S fi
i
cv
,
‘l : L h
W } w ) y } l L
g l le m an g er d u r ô ti o
.
w «
ac hève u avec le et le ventre des affam é s

’ ’
ne a aut
s
q q r ,
ne se rassasi e
’
q l a nourri ture C e w l
y ) râ aut râ
q u avec .
,
oû t ou rä aout ui m an ue dans les di cti o nnai res est i l

—
g q q q , ,
notre raca/w ut? C ar nous savons ue les O ri entau x fai sai ent
q
usa e d une m ati è re fé c ulente ai nsi nom m é e dans la uelle
’
g q
de la vanille , etc ( V oy l 0ficîne de
’
e ntra ent i du sa e l p , . .
Dorvault, au m ot racahout ) C e œ y l) pourrai t d ai lleurs

’
.
n ê tre ue notre m ot ragoût i m orté en O ri ent à l é o ue

’ ’
q p p q
( les c roi sades .
RM T ransc ri pti on de l arab e ä ; s) ra 1y a au pluri el

A .
’
Us ) ra ä y ä p euple pay sans suj ets troupeau venant de

’
, , , , ,
m a fai re paî tre Hy att pay sans de l Inde ( L i ttré )

’ ’
, , ,
est le m ê m e m ot rononc é à la m ani ère i nd ersane o—

p p
et orth o ra hi é à l an lai se Dans l em i re ottom an , « on
’ ’
g p g p .
a elle ra as tous les suj ets non musulm ans du Grand

pp y
S ei ne ur
g ( T anc oi ne
g .
R A M A D A N ou RA M A Z AN Esp ramadan portug ramadan, . .

, .
remedâ C est l arab e U L“ ) ramadân nom du neuvi èm e

’ ’
‘
o .
,
m oi s de l anné e m usulmane B amaz an est la p rononci ati on

’
.
turque e t p ersane O u dé ri ve le m ot de la rac i ne U a» ra

) .
med torrui t, ferb ui t ardore soli s en di sant qu à l é p oque

’ ’
o ù c e nom fut ado té le m oi s de ram adan tom b ai t au m o

p ,
m ent des fortes c h aleurs de l e te M ai s ac tuellem ent

’
.
,
l annec m usulm ane é tant une anné e lunai re , sans i nter

’
c alati ons le m oi s asse suc c essi vem ent ar toutes les sai
p ,
p
sons .
BA M B O U I A N lante e t frui t de l archi pel I ndi en ( N ap ke

' ‘
. P ’
l1 um echznatum ou eup /1oma ) Q uelques b otani stes é cri vent

° °
à tort ram astan

p ourei ro avai t a
p pelé c e v é é tal Di ma
g . L
car us cr1n1 ta à c ause de ses b ai es entouré es de
°
i ls Le
'
p p,o .
nom m alai s ramboutan tradui t la m ê m e i dé e ; c ar ,
i l dé ri ve de W ) rambout poi l ch evelure , , .
« R âay a veut di
les eu les sont des moutons que les pa
re trou p eaux : p p
d
c h as ton ent et écorch ent de Kraflt, Promenade dans la Tnp o .
Tour du momi e , 1 sem 1 8 6 1 , p 7 0

“
. . .
Voy age de Constantmop le 11 S my m e et dans l 1 18 de and1 e ans la collect d .
S m i th , X l , p 3 9 0 , 11 0 le a
. . .
Hachette maquette dans l anc i e nne anatom i e dé si gne
’
, , ,
le carpe ou le tarse et le p ortugai s a encore rasqueta , .
c ar e j oi nture de la aum e de la mai n e t du b ras E n

p , p .
c hi rom auci e elle rascette o u rassetta l endroi t o ù

’
on a
pp ,
lusi eurs li nes transversales sont trac é es à la j oi nture

p g
i nté ri e ure de la m ai n et du b ras T ous c es m ots d après
’
.
,
M L
i ttré sont des di mi nuti fs du b as lati n racl mqui vi ent
de l arab e En effet rac/1a c o rrespondparfai te me nt à l arab e
’ ’
.
râl aume de la m ai n M ai s rasoettc m a uette et

1a
p ,
q .
, ,
le p ortugai s rasqueta o nt sub i j e p ense l i nfl uenc e d un

’ ’
, , ,
autre m ot arab e rous h ras h u i est le vrai nom

g g q
anato mi ue du ar e e t du tarse : @â l î —"
q p ) tJ g
.
,
Ià s î m LÊ -
J
“
ê …
) î, 3 8 « les de ux fac i les
du c oude au rousgh
d le rousgh c o m prend
’
s é ten ent .
hui t os » ; . Iè s î M L» LJ ‘ J J » ’ A, e le rous h du
g
,
i ed le uel est c om osé de troi s os C es deux as
p q ,
p p
sa es de
g p R
az i c orres o ndent à deux c i tati ons de M i ttré : L
« L es os de la rachette de la m ai n
q ui sont h u i t » H
( de .
M ondevi lle ); « la rasquette du pi ed est c omposé e de quatre

os l é s ensemb le avenanm ent » é
y ( L anfranc
) G rard de .
C re m one , du reste ex li ue c e
p q rous h
g p ar rasceta o u
,
rascete .
M Doz y , soi t qu i l n ai t pas aperçu soi t qu i l n accepte

’ ’ ’ ’
.
,
as les ra roch em ents é t m olo i ues ue e vi e ns de

p pp y gq q j
ré senter, ne donne dans so n Glossai re ui ra ueta ni ras
p q
ueta
q .
R 1 z11 ( Hui le de ) « L es rovenç aux di sti lle nt en grand

. P
le gali pot Ils en ti rent une h ui le qu i ls nomm ent hui le 111
’
1
.
(B est l arab e ui s a
’
raz e . osc C arz nom
q li
pp q ue au
’
,
’
i n e t à di vers autres arb res ré si neux Le m ê m e natura

p .
z
Ba i A lmam ouri man é à ci t
, . dj é .
R az i , i bi d .
Di et d hist nat t X II , p 3 8 8
3 ’
. . . . . .
O T S D O R I G I NE O R I E N T A L E
DE S M 191
’
.
li te di t que le suc é i neux du pi n sé c h é sur l arb re en

’
s r s ,
masses j a ât es e no m e ba
un r s m n
y a -t i i pas là l , rras
’
— e
m ê me m ot ze arz ra
E n espagnol alerce , , venant aussi de l

a — arz
, est le
m é lèz e ou le c èdre .
P ortug gazi a gaz 1 vd C est un

m i eux B A Z1A
°
’
R1 zz 1 1 ou . .
, .
m o t que nous avons emp runté dep ui s p eu d anné es à

’
l arab e algé ri en )Lé ghä z î a p rononc é en Algé ri e razi a )

’
& ,
i ncursi on mi li tai re C c m ot donné p ar M C h erb onneau ‘

.
,
.
,
m anque dans F rey tag et i ch ardson aussi b i en que S,

} R ,
h son c on é nère ui a fai t le ortu ai s az ua

g az w a
g ,
q p g g , .
( y
V o Doz
y
. Gl oss
p , . .
R ÉAL G
V i eux franç réagal r1 agal e sp rqj algar i ta]
°
AR . .
, , .
, .
risi allo D e l arab e relu

ÿ g al hä r i ralem ent
’
°
bd î i tté
‘
—
g ) .
,
oudre de caverne nom ue ortai t i arseni c ch ez les Arab es

’
p q p ,
du M agh reb 2
.
B EB E C I nstrum e nt de m usi que de la fami lle du vi olo n

. .
V i eux franç rebebe esp rabel p ortug rab el rab il arrabi l

.
, .
, .
, , ,
rab eca reb eca i tal ri b eca r1 beba De l arab e n ) rabüb

’
°
, , .
, .
,
A 9L3) ra b âb a m ê m e si gn i fic ati o n
3
I l ne _ p
fa
,u t as o ub li e r .
ue la derni è re consonne arab e m al entendue ar l orei lle

’
q p
est souvent alté ré e en assant dans les lan ues euro
p g
ennes Q uant au ch an ement de à lo n
’
p é g .
g en c est une
ex a é rati o n de ce
(
’
u on nom m e l i malé adouci sse ment de
’
g q
a en laquelle est fré quente dans la p é ni nsule H i spa
n1 ue
q .
Di c t f r . .
-
arabe , au mot i nc ursi on c ar razz 1 a
‘
ne s y trouve
’
p as comme
m ot françai s
D ozy
.
V oy Gloss p 3 5 2
pè
. . .
, .
3
« U n a nez é r ci te- —
’ ‘
é
t i l des ers , i l s accompagne d une
’
v es ce de gui
p
tare a pelé e rebaba , seul i nstrum ent de m usi que ossé é
'
p d d ans le dé sert
. »
V
( yo en.A rab i e , an s la c llec t S m i lh t X l , p 3 d
2 h ) o .
, . . .
1 11 1 D C I T I O NN A I R E É T Y \ 111 1 0 1 1 0 1 1 1:
se he sulli sannne nt 11 1 111 11

ra ttac ce mo t
)p ou r
1 1 1 i l so i t ossi b le 1 l \ 1 1 i 1 l1 luri el 1 b b l
° °
u on u
'
o
| p p ro 1
u ?
ÿ ,1
) )
ui am i e nt assé dans les traduc ti o ns lati ne c l a r
q p p .
la am i e … pu s i ntm dui re dans le lanc age ph armac e u

ti ue O u sai t ue les ph arm1u o po les o nt touj o urs affec té
q .
q
de pre ndre des m e ta é tr11 11 1 ers 1 11 1 o nnus au m lgai re °
1
, .
| 1 1 ur desi
m 1 e 1 le urs dro ues e t o n
g p e ut e n voi r lusi eu rs
p
°
.
.
dans le pré se nt tra\ ai l Le c hangem ent de b e n .
se mo ntre e ale u1 e nt dans l es a no l arro e ui est eu t

°
g p g p q p
| 11 \ 1 11 i 1 ori gi ne de no tre 1
“ mors | ‘
b user du droi t de fai re des
‘
1 11 t 1
— t1 1 est —ee a
1 1 1
.
1 11 hasarde r un ra ro ehem e nt entre ri s ue

1 11 11 1 1
j tures que pp q
° 1 ° 1
l 11 1 11 l1 e
’
j
°
et ( l est ourtant c e ue e \ eux te nte r,

p q
1 1 1 1 1 1 sans es o r i 1 l 1uue ner le lec te ur à i nc li ne r ve rs m on
p
s1 11 t1 11 1 1 11 t 1
1
.
“ m w e efl i tal . ù hi o
r 1c ,
b us lut C ou1 m e forme i ù “ n y 11

’
. rs w . ma gna , ete . .
tous c es m ots s acc or d ent trè s b i e n ex té

°
1 1 1 1 1 111 1 1 —
ri eure u1e ut av ec l arab e n : L e di lli c i le est de fai re c o n

’
°
q .
c o u ler les sens V 11 \ O II S c e e ndant R 1: est d a rè s les

°
’
p q p . . .
di eti mnu11 i res « une porti o n to ute c hose qui vo us e st. .
do nné e ( put Di e u) e t 1 lo 11 t \ o us ti rez pro fit; tout c e q u i

e st né c essm œ
po u1 w i w » ;
p lus tard « la solde des so l e
.
dats les uttri b uti ous e n nature aux olli ei ers

.
l
ce
q ue no u s
no mmo ns auj o urd hui rati ons al ha u m

ù ’
°} IS —
ar r
q
—
J
.
,
le b o n ri sq c e so nt les b i ens i nattendus qul arri vent h ors

, .
de to ute p r w i si on e t de tout e fl o rt ; no us di ri ons les

€ *
bonnes chances c om m e dans ce passage des ”m u lle: de .
Daus un po i sso n qu o n \ i e nt d ac h e ter ou tro w e

' ’
1 [11 111
°
3 1 °
\ \ 1 c v. Liv e“ arabe 1 2 5 7°
o
y . . . .
p
°
R1 11 q uas i u1 eni mus neq ue ex pec tatas nec i a co m

11 1
uto re latas ue
q ue
data O pera acqui 11i tæs tF rey tag .

°1
.
h
°
M
°
‘ … £L m a de la co li de Sc e le r
p 7 31. . .
. . .
mo t d un usage gé né ral 11 11 xvn si ècle dans tout l em
’ " ’
,
p i re ottom an .
Bon Esp rob .

p g .
, arro e ,
p ortu . b
ro e , arro c , b i la] . ro b ,
r ob e De l arab e elé e de frui ts C c

’
rob b si ro ou
.
p g , .
term e paraî t ê tre d ori gi ne persane , rob ar u n seul 6 les

’
p
Arab es aurai ent doub lé c ette lettre po ur donner au mot
la form e tri li tè re ordi nai re aux m ots de leur langue .
E n arab e È ) rokh oi seau gi gantesque dont i l

RO CK .
,
est uesti on dans les M i lle et une N ui ts dans les anc i ennes
q ,
relati ons de voy a es aux ay s o ri entaux dans M arc o P olo

g p .
ui l a elle rue et j us ue dans la relati o n du voy a e

’
q pp q , g
de M age llan par Pi gafetta D ap rès M de S aulcy rokl1 se
’
. .
,
rai t la derni è re s llab e d un m ot assy ri en nesrokh

’
ai le
y g ,
tout ui ssant, di vi ni té
— ri mordi ale de la th é o oni e assy
g
p p
ri enne
1
.
M Defré m ery pense que 1111 nom de l oi seau rokh vi ent

’
.
c elui du roc ,
p i è c e du eu des é ch ec s
j que nous a
pp elons
la tour ( V oy R O U ER ). . Q .
Hom me I nstrument de p esage Esp et portug ro

. . . .
mana O u di sai t autrefoi s u n romman et les I tali ens ont

.
,
aussi le m asc uli n romano Dans le Q uerc on di t enc ore

y .
,
i ndi ffé remm ent ro umana ( fém ) et roumô

’
C est .
l arab e 1 u LË) rommä na qui a le m ê m e sens ( V oy B oc th or )

’
. . .
,
P ri m i ti vem ent rommä na ne dé si nai t

g p as la b alance t o
,
m ai ne m ê m e , mai s seulem ent le p oi ds mob i le qui sert à

fai re les pesé es , pandas stateræ quo li brantur alfa di t F rey ,
tag C est enc ore le sens de l i tali en romano dans le Di c

’ ’
.
,
Revue des deux M ondes , t X X , p 11 5 7 , ci té par M Li ttr E n m alai s

. . . é .
-
vu, roug oü q ( q e e
r u l D i et de l ab b é F avre rononce rouw a
g
-rouw a
q )
‘
dé p
)
.
g
si ne un oi seau de
p o
r i e O u ne eut outer que ce ne soi t le m ê m e m ot
. p d .
pp
M Gi use e Bi anconi de B olo ne , ans 9 1 5 tu es sur l épî om i s , 11
.
,
’
g d 1
é d
rec uei lli toutes les tra i ti ons relati ves au r c k d o .
’
O R I E N TA L E . 1 97
d Antoni ni qui le défini t ai nsi Q uel contra eso

’
tw nnmre , p
che i rfilato nella sti lo della stadera .
C c romane et le vi eux franç ai s ramman se mb lent i ndi
quer
q
’
u on a di t aussi en ara e b LË
U )
rommä n, sans le 8 a
fi nal C ette lettre n est i c i en eff e t le 8 d uni te;
’ ° ’
ue c ar
.
q
LË
‘
s , n est autre ch ose rommä n la

’
rommana ,
p d oi
que
U ) ,
renade et l assi mi lati on est si naturelle ue e sui s fort

’
g ,
q j
sur ri s d ê tre le rem i er à la ro oser O u ne saurai t ete1
’
j
°
p p p p .
les y eux sur une de ces vi ei lles rom ai nes si employ é es na

uè re dans les cam a nes , sans ê tre frapp é de la ressem
g p g
b lance de forme qui ex i stai t enc ore entre le poi ds m ob ile
e t le frui t du renadi er
g .
R O QU ER C e term e du j eu des é ch ecs vi ent de roc e u

.
,
ci en nom de la i è elé e auj ourd h ui tour es

’
ce a et
p pp p , .
ou enrocar, ro uer ; i ta] rocco

g ( d )
’
ortu ro ue e t tous
p g .
q .
c es m ots vi ennent de rokh, ui dé si ne la m ê m e i è c e

È) q g p
ch ez les Arab es et les Persans Q uant 1) rokh c est di t
’
É) .
, ,
’
d H erb elot, un m ot de la langue des anci ens ersans le P ,
uel si ni fie « un vaillant h om m e u i c h erch e des aven

q g q
tures de guerre un preux , un ch evali er errant ,
‘
Ou a .
ro osé usi eurs autres é ty m olo i es u on trouvera i ndi

’
p p p l g q
ué es dans la ré face de l ex cellent Trai té du eu des échecs
’
q p j
de M de B asterot C et auteur ex pli que ai nsi le change
. .
m ent de nom qu a sub i ch ez nous le roc des é ch ec s : Dans

’
les j eux fab ri qué s dans l Inde , c ette pi è ce é tai t ordi nai re
’
m ent repré senté e sous la form e d un é léph ant p ortant

’
eu à ri m e l é lé h ant , et la tour
’
une tour ; eu on su
p p pp p
seule est resté e o ur re ré senter c ette i è ce ; c es c h an e
p p p g
m ents successi fs ex pli quent l anom ali e de fai re repré senter
’
ar une tour une des i èc es les l s ac ti ves du eu ll

p p p u
j
B i b li oth ori ent . . au mot okh r
P 1 8 et 1 9
. .
1 9 11 D I C T I O NN A I R E É T Y \ IO L O G I Q U E
.
e st
p i b le a ussi
oss
q ue e u no m soi t 111) se ulement à la
p o
si ti on des to urs ui au déb ut de la arti e oc c u ent les

q p p , .
uatre c oi ns de l é c hi ui er
’
q q .
B on n ou B orn e A rb ri sseau des I ndes o ri entales dont .
0 1 1 fai t les c annes a elé es j ones 1 1 u roti ns les si è es de s

pp g ,
c hai ses di tes de c anne etc Du m alai s rô tan La le ttre , . .
finale é tant un 11 e t non un u on é c ri t

’ ’
c est à to rt
à n
g q ,
rot1 m
g 11 Les frui ts du rotan
.
g z alacm
Q »
S rô lan sä la
q)
de J ava sont ali m entai res . Boui llot D i et des sci ences ) . . . .
Rom us M onnai e d o r 11 11 d arge nt Du persan

’ ’
. .
mot d ori gi ne hi ndo ue

’
roû 1
py a. .
ltusm p p . P
ré arati on dé ilatoi re c h ez les O ri entaux J e .
our corri er l erre ur des di c ti o n

'
ne c i te ce term e ue
q p g
nai res ui donnent our é ty m olo i e un m o t arab e rusma
q p g , ,
trac e . S
ans m arrê ter à rech erch er
quel est c e m ot rusma
’
j e m e conte nterai de fai re ob server ue notre rusma

q p â te ,
dé p i latoi re est une c orrup ti on du turc au : k arazma

», h ,
ui n est lui m ê m e
’
ue la transcri ti on du rec x ïa y a
‘
—
q q p g p ,
o n uent fard lat ec clé s chri sma dont no us avons fai t

g , . . .
,
c/1 rême, le sai nt chrême Dans le c omm entai re d H erm B ar

’
. .
b ara sur Di osc ori de ( li v ch a on trouve uel ues

p q q . .
m ots sur l esp èc e d onguent app elé rl1r1 ma 0 1 1 c ri sma

’
‘ ’
°
h .
8 1 3 1 0 1 11 . T ransc ri p ti on , dans les trad u c ti ons lati ne s ,
de l h é b reu tscbaô th luri el de 113 2 tsabfi arm é e

’
11 18 3 2
p , ,
Deus sabaoth Di eu des , arm es é .
S A BB AT C est l héb reu nan: .

’ ’
l bbath de la raci ne cl1 abalh,
c ea ,
Dmscorùlæ p harm b l) . . S trasl1 . 1 5 2 9 , fe l . 2 1 vers o .

°
1 1111 D I C T I O N N A I R E 121 1 \l O I O G I Q U E .
hi le
ela s u l
’
ti re nt p r C pp li
111 11 ! 111 1 i1
° 1
1 e sa
'
.
1 1 1 1 r1 1 i t 1 li lli c ile m c nt 11 11 : 1 1 i 1 e s a nol i d

|
1
/ p g q u o nne une c o
1
le vati o n 11 1 1 11 pas l1 l1 ue 111 11 i s j 11 …1 0 ; et M Dozy prop o se 1

. .
de : 1 1 i 0 ( l1 l 11 ralw i (
°
/ M st
fi u
j au n
‘
c vr e e
' ‘
80
, ,
o ule ur 1 1 1 1 1 i 1 d é l l
’
/1 11 c,
j ) q u 1 11 o n n 1
e s
p g
a n.o a z
f
o ur la i ton , .
l 1 1 11 ! l i li ont i ls si m le
’
jf
’
qfi t t n
: w e a e : a c ra s —
p
me nt le m o t : 11
Î/è rün safran
p ri vé d e 5 11 finale
2
, , ,
1 1 1 1 1 111 1 1 1 l11 ns 1 lu1 i c l (s) Les alc hi mi stes app e ‘

° 1 ‘
_
l11 i e ul mfiw n de murs l 1 1 1 1 1 r1 1 1 1 p1 fer ; et le sqfran des ‘ ‘
1 1
mét aux 1 t11 i t 11 11 1 o ù entrai ent

’
1 1
du so ufre e l de 1 l 11 11 l i 11 1 0 i 11 1
’
1
i te de la m oelle 1 lu palm i er sagas

1 1 11 11
1 ‘
e st le no m m alai s 1 11 c et arb re
’
( sg 11 1 1 1 1 i 1 1 1 1 11 sa o uti e r
1
g
°
) C .
1
.
, Ë L æ su m n
; q i 1l
p o usse s outan1 1 ne nt 1 l1 1 11 s l 1 r1 ln el ln
.
p
‘
p .
1 | i 1 11
1
.
Sd… 8 11 1 10 de l1 11 1 q1 1 0 °
navi re . Du turc m U&
l NIÎ
‘
I q .
S ALA M A L E1
‘
C est ’
la sa utat o n l i m usulm ane A A :
l lä m salut ala , sur : 11 11 toi );
’
s.1 lâ111 sa ut sur toi ( sa , . ,
«@
°
l än1 l k e n s adressant 11
°
salut sur \ 0 11 5
’
s sa a c 1 11 un1 , ,
p lusi e urs e rso nnes

p .
S ALEP S ub li m entai re p ré paré e avec les b ulb es

. stanc e a
d orchi s Esl1 salep portug salep o Boc th or tradui t salep

’
. . . .
,
ar U LS sahlab e t orchi s ar « M ) ncbä t ( : s sahlab ;

—
p p ,
et ich ardson donne … À$ sahÏaô connue la plante oi ch i s

R
l -
e le m ê m e C e m ot arab e n est as dans )Ie ni nski ui dans
’
p .
h
p y r est°
« Le
com m e sa
essus une eau b i en p ure m ai s arce qu elle d p
è
, , ,
11 p é
ass
p ar uel ue mi ni re de sa hre , elle ti ent un
q q p peu de la couleur e t
tei nture dudi t s11 ph re » B ernar Pali ssy Reup te 1 1c1i tab le , p 5 9 de l edi t
.
’
d ,
. .
.11 1 nu1 e c hute de la finale com p z are sebasto 1 0 nant de O h … “ b

so eslau.
’
O R I E NTAL E . 201
F rey tag e t quelques phi lologues le regardent comm e une

,
c orru ti on de
p tha leb
(prononc é saleb
p ar les ersans
’
P
et les T urcs ,
) q ui si ni fi e renard E n effet, l orch i s orte
’
g p
i
.
ent er aut e
r s n om s c elui d e «M i “
ac a ki o sa ath— tka leb .
,
testi c ules de renard ‘

C est de là sui vant l opi ni on de .
’
,
’
M Doz y , que vi ent notre salcp ( V Gloss p 3 3 8

. C ette . . . . .
ex ressi on our dé si ner l orch i s est du reste , assez an

’
p p g ,
c 1 enne ch ez nous , c ar on la trouv e dans un ant dotai re en i

v ers lati ns com ri s dans le m on n 0 5 8 , anci en fonds
°
p ,
7 .
lati n de la Bib l nat ( p lequel est du x m si è cle . . .

°
p
V ul i s testi culus 5 0 i ta cupidi ni s p arme
p
A tat et affectum V eneri dat . . . .
Il est m meê
i nguli er que la locuti on ai t é té p ri se au
s
ar des m é dec i ns du X V I et du x vu si ècle

e °
sens ro re
p p p ,
ui recomm andent v ul is testes avec c eux d autres ani mali a

’
q p
sala01 a c om m e a h rodi si a ue
°
p q
S AM BAG
Arb ri sseau nommé aussi j asmi n dArabi e 11 Dans
.
’
P
le cli m at de ari s di t B osc ° où l on en voi t b eaucoup on , ,
’
est obli é de le teni r dans l oran eri e endant l h i ver

’ ’
g g p
e
. .
Ou rép and les fl eurs du m ogori sam b ac dans les appart

m ents sur les li ts ; ou les m ê le p arm i le li nge p our l i m
’
ré ner de son odeur ui o ur ê tre am i e des nerfs

p g q p asse
p
°
e t du c erv eau O u en p ré pare une h ui le fort odorante

.
anci ennem ent déb i té e sous le nom dh ui le de as

’ ’
u on
q l
mi n 3
L es naturali stes é c ri vent aussi sambach et zambach
. .
C est l arab e
’ ’
z anba
q « oleum j asm i ni j asmi num ai , ,
b um li li um i ri s samb ac » ( dans F rey tag)

, .
B octh or, saty n on onne aussi — à d

K M “ 1 4 5 khoça al—kelb , testi cules .
de ch i en , c e qui est la traducti on li tté rale du x w oaâpæw de fii oscori de .
Dorvault p 11 0 6 ) di t u autre oi s on ti rai t ex clusi vement le sale

q . f p
de la P erse .
. p
V oy par ex em le , G as are de los Rey es , E ly s1us camp us , p 5 3 0 p . .
01 01 ( 171 18 1 nat t XX I , p 2 3 8
. . . . . .
1 02
S A ND A o u S am u Esp p o tug i tal
L nd l . . r . . sa ao . M al g ré l e
dÀ i l araî t rob ab le ue and l s a et m n1Ïalo

grec a av r
p p ov
q ,
l arab e J M
’
q ui ont un d e t no n un 1 sont venus

p ar
8 11 111 111 1
,
0 11 du m o i ns o nt su bi so n i nfl uenc e Le m o t . est
d o ri gi ne i ndi enne
’
.
S a on Di vi si on terri tori ale adm i ni strati ve dans l em

e .
’
ÿ q é d d i
°
i re ottom ah D u turc ° t
‘
ç w sa 1 u â ten ar
p art c a
p .
, ,
li è reme nt c elui qu on po rte 11 la sui te des gouverneurs de

’
rovi nce d oula rovi nce ll

’
o e mê me
—
p ,
p .
SAS A Anc i en 11 0 111 d egouts de b anque ou de ch ange ;

’
S L . «
dans le M i di i nte rmé di ai re entre le vi gneron e t le m ar

,
c h and »
( . i ttré )M L
i ttré en do nnant c es dé fini ti ons
. . L , ,
aurai t u fai re remar uer ue sansal est une si m ple va

p q q
ri ante o rth o ra hi ue de consul c ou rti e r
g p q ( y
V o ce m ot
) , . . .
SA PAN ou S APPA N
A rb re de tei nture plus connu so us .
,
le nom de bois de Brési l ( Cæsal i ni a sapp an de Li nné )

p , .
C est le m alai s é l sapang m ê m e sens

’
. ,
.
S AP H È E Nom de deux vei nes de la j amb e Esp safina

N . . .
,
sa cna m ots ui n ont as é té relevé s ar M Doz

g f ( y)
’
ortu
p .
q p p . .
C est l arab e
’ ’
fi
sa n ou sä 1 n m ê m e sens le uel
f q
‘
, ,
ourrai t b i en ê tre , com m e l i ndi ue Am b roi se P aré l

’
p q e ,
rec a a 1{ v rys v i si b le à d l i i
g @ a
pp aren t c
, ause e a s tuat o n , ,
de c es vei nes .
S A R A GO DS T I ou S A B A NGO U S T I T erm e de m ari ne M asti 1 . .

°
o ur recouvgi r les c outures des b orda es C e doi t ê tre le

p g .
ersan saran ouchtî ui dé si ne un lat p rép aré

p g q g p ,
avec des m orc eaux de

p â te
p étri s 1111 boul des doi ts
g
‘
de
ex tré mi té , et
sur tê te, , an oucht, doi t
g g) .
\ oy C astell
°
. ou M eni nsk i .
du nom de la ville de Z ei toun qui est la vi lle ch i noi se de ,
-
Tseu Thoung, où se fab ri quai ent, di t M D oz y « des é toffes .
,
dam assé es de velours et de sati n qui avai ent une très

rande ré utati on et ui ortai ent le nom de z e1 touni
°
g p q p .
B i en que M Doz y e n suggère poi nt la pensé e , i l ne n ’
as i m ossi b le ue c e zeùoüni setuni fût l o ri gi ne

’
serai t
p p q , ,
du p ortugai s 3 9 11111 et de notre sati n ( qu on a essay é de

’
ti rer du lati n sata soi e de porc , ar l i nterm é di ai re d un

’ ’
p ,
ad j ec ti f ficti f satinas) Le changem ent de ou en 1 est assez .
fré quent pour ne fai re i c i auc une di fii cui té .
S cm m ou S am É toile de deuxi ème grandeur, B de Pé.
g ase D
. e l a ab e sä i d
’ ’
q r
ui si nifie
g ro rem ent
p p ,
avant bras V oltai re é cri t shout :

— « Dès ue la b ri llante
.
q
é toile shout sera sur l h ori zon ( Z ad1g eh 11 1 1 1
’
’
.
.
,
S c1mv1 T erm e de grammai re h éb raï que sorte de m uet

’
. .
T ranscri p ti on de l héb reu mfi chevä qu on rattache à une ’ ’
rac i ne dont le sens est vai n nul , .
de l h éb reu ngä ÿ chi bbaleth

Transcri pti on ’
S cumeom m .
‘
,
q ui si ni fie ro rem ent é i
g p p p ( c orres ondant à l a ab e
p
’
r
L J
)
_
sounboula L e i vre des u es , ch x l 1 , raconte ue les
.
g q .
eus de Galaad oursu i vant i es fuy ards de la trib u

g p ,
dE ph rai m reconnai ssai ent les h omm es de cette tri b u à cela

’ ‘
u ils ne ouvai ent rononc er le ch de cl1 i bboleth u i ls ren

’ ’
q p p q ,
dai ent par un s « Interrogab ant eum Di e ergo sc ibb o

leth Q ui respondeb at sib b oleth S tati mque ap pre .
h ensum j ugulab ant C est ai nsi que , durant le m assacre

’
.
des V êpres si c i i i ennes les F ranç ai s trah i ssai ent leur nati o
nali té ar la di fi i culté de rononc er c orrectem ent le m ot
p p
ci cer1 P ar allusi on l aventure des Éph rai mi tes le m ot
°
’ ‘
.
,
V lto Œ . uvr comp l

. . édi t . Lab ure t X V , p 11 5
. . .
DE S M O T S D O R I G I NE O R I E N TA L E ’
. 205
ri s i e sens de d
sc hi bbolc tk p fi ulté i nsur montabl c e, ép reuve
l
conc uante .
S cunm . S ec tateur d Ali De l

’
.
’
a abr eê … h y a î adj ecti f
c 1
°
’
formé de é né ral e t lus arti cu

’
hiy a a sec te c , , en
g p ,
p
li èrem ent sec te des S chi i tes .
S ÉB E S T E F rai t du séb esti er, arb re d Égy pte e t de

’
.
l Inde Il é tai t naguè re d un grand usage en ph armaci e

’ ’
. .
L es Grecs le c onnai ssai ent sous le nom de « S ebesten
v ul o o lÏi ci ni s Arab i c am a ellati onem m a i s uam Græ

g pp g q ,
x a 1 81 11 15501
c am
( m y ) reti nero m alenti b us »
, di t B au ,
hi n C est en effet l a ab e U M
1
.
’
sebastä n
’
r .
S É B I LE
O u a proposé l arab p ersan . zebb1 l ou
’
e—
‘‘
z enbî l ui si ni fie une corb ei lle de feuilles de almi er

q ,
g p ,
une b ourse de c ui r un ani er d osi er de s arte une b oî te

’
p p , , ,
à m ettre les ai gui lles etc (eu m al M soumboul c orb i llon

) . .
, .
S E C A C U L o u S E C GAC H U L orte de
p anai s : « S es rac i nes . S
et ses rai nes ui di ff èrent eu de c elles du anai s c ul
g q p p ,
ti ve sont ré puté es ch ez les Arab es, c omm e pro res à aug

,
p ,
m ente1 leurs faculté s proli fi ques

°
C est l a ab e ’ ’
r
c ha ä oul
qq q ue
p ren el a
g pp elle Tord li um secac ul et B osc
, y S ,
Pàstmaca diæ ecta .
S ÉI D E
Nom c om mun vi ent de S É D E nom p ropre per
.
, I ,
sonna e de la tra é di e de M ahomet de V oltai re l uel 11

g g e
q ,
é té p ri s p our ty pe d un servi tem dont le dé vouement va

’
°
us u au fanati sm e et au cri me
j q
’
é i de sui vant la remar ue
q . S ,
de M Defrém ery ne vi ent as de a l… se 1d sei neur

°
‘
3
.
p y g , , ,
Hi stor p lant uni vers l p 1 98

. . . . .
Di et d hi st nat de D é tervi lle t X X IV , p 11 11 7

’
. . . . .
, .
J ourn asi at août 1 8 6 7 , p 1 8 7

. . . .
2011 D I C I I O NN H R E É T YM O L O G IQ L E
' ‘
’
ui l i d, mai s 1 l1 nom d un aff ranch i de
’
1
11 1 0 11 11 1
1
c
q
M ah om e t .
B ouquet de fl e urs dont l arrangemo nt

’
S ÉL A S ou S é1 m .
’
form e un langage m uet De l arab e , à )… salä m salut
.
, ,
mo t qul c omm enc 1 °

la form ule de salutalmn m usulm ane .
( y
V o .
Arb uste d Égyp te d Arab i e de S y ri e Esp 8 1 11

’
SÉ \ É
’
. .
, , . .
,
i a] sena D e l arab e L
’
ortu senc sonne t L

3 011 11 , 3 1 11 03
p g
1
, .
, , . . .»
senr î Dans le c omm erc e ou di sti nguai t lusi e urs so rtes de

.
p ,
sé né i
telles ue le sai di 1 5 31 1141 0
,
q 1111 S a1 d
) g e é b é li 1 ,
ay s é
( d e m onta ne
g ) l e b é lé di 5 04 3 du
p gy p ti en
) aussi ,
nom m é bnhrou i 5 , £
y f ( du Ni l
) lo hed azi
j g } (
? d u ,
H edj az ) aussi nomm é séné de la M ecque etc

, , .
S Ép nmom T erm e de la c ab ale dé si gnant c ertai nes

.
,
erfecti ons de l essenc e di vi ne T ranscri ti on de l h éb re u

’ ’
p p .
mw cheflrô th pluri el de chçfer b eauté , splende ur de la , , ,
rac i ne 1 5 21 cha ar b ri ller

f p lai re
( eu arab e safar
) , , .
S EQU I N p g .
q i m , E sp
i tal z ec cl1 i n
.o C estce u
q i , ortu . se u . .
’
de l i tali en que sont venues les autres formes rom anes, et

’
z ecchzno vi ent de zccca , ateli er m oné tai re en es a nol seen

°
p g ,
m ot p ri s de l arab e ä £œ il h er la m on
’
coi n à fra
pp s e a,
nai e L a F abri ca l1 n arab tradui t m ê me l i tali en z ecca

’
°
ar
.
g p . .
si kka Le equi n lui m ê m e ne p orte pas c e nom au

s —
.
Levant ; m ai s si kka se di t de la m onnai e en é né ral

g ( V 01 . .
B octh or 11 monnaœ
‘
.
S ÉRA I L . E sp . serra o , ll p ortu

g . scrra 1 o , l/ i tal sarragli o . .
O u di sai t aussi c h ez nous autrefoi s serrai l o u sarrai l ,
c om m e
p our ra
pp orter le m ot b
au ver e serrer, mettre 1
1 11
8 1 11 00 ou S mocco . V
l s1roc cy a
eut du sud —
c st . P roven a ç
°
1 ssalot c ata] si m ca alo uc

°
æaloc
j q æalo uc
°
s1 roc es
, ,
p .
q , .
, , ,
x i r ue i al sc1rocco sci locco ans l é di

°
D
’
ortu æ aroco t
q p , g .
, .
,
.
P
ti on de M arc o olo pub li é e par la o c i é té de gé ographi e S ,
seloc : « E t ala si x orné e or seloo

on trouve
y j p y p o r m on
tagnes e por volé s » ( p dans c elle de P anthi c r .

,
3 111 10 1: et seloc .
T ous c es m ots vi ennent de l arab e clmr

q o ri ent ;
’
et c ette dé ri vati on n est as aussi di ffic i le à c om rendre

’
p p
q u elle le
’
p araî t au
p rem i er ab ord em ar uo ns en e ff e t
q . R
ue les m ots arab es de form e analo ue à cl1ar é rouvent
q’ g q p
d ordi nai re lorsqu i ls p assent dans les langues rom anes
’
, ,
un c h an em ent ui c onsi ste dans l i ntroduc ti on d une

’ ’
g q
voy elle entre les deux c onsonnes finales et l acc ent toni ue
’
q ,
se trouve f ré uem m ent trans orté sur c ette voy elle adve n
q p
ti c e A i nsi semt devi ent z éni th … ü i an devi ent é11 1
°
f f , ,
hedj m se transform e en l1égi rc

° °
u t1 br en fiber t1 bar
,
.
, , ,
1 1 en amb al ti mbale … la ” al ou b en alc hi toi

11 1
{ —
q ÿ, , ,
11 1 bab a on alha bos

— etc De la m ê m e m ani è re , char
.
q ,
devi endra charac , cherac avec l acc ent sur la finale ; e t

’
c omm e la c onsonne tend touj ours à asso urdi r la

q
voy elle ui la ré c ède nous aurons naturellem ent charoc
q p , ,
cheroc d ou æaroco si roc , sim co sci rocco e t par le ch an

’
, , , ,
em e nt si c omm un de r en l æaloc alo ue sci locco

g j q , , ,
.
P armi les form es ré c é dem m ent c i té es , troi s ont ardé

p g
la m arque de l arti cle : ey ssi roc 1 asalat y scloc = é ä li cc/1
’ °
, , ,
c har L a form e es a nole æi r ue araî t veni r de l ad ec ti f

’
q .
p g q p j
c ar 1
q h ori ental em loy é
‘ ‘
,
p p ar les Arab es dans le sens
,
de s1rocco et auquel E ngelmann , sans autre expli cati on

°
, ,
rattach e tous les term es c i — dessus noté s .
A c ô té de l ré sente eJ k…
’
char î arab e m oderne
q p , ,
g p
D ans les lan ues hi s ani ques, souvent l adj oncti on de 111 voyelle ne dé
’
place p as l accent; ai nsi m Ü i al-

’
, q asr c hâteau f rt, evi ent alc dz ar, .

°
, o d
tamr, dal le , d
evi ent l1 i maras etc , .
’
O R I EN TA L E . 209
’
helouk ou chelou M D ue c e n e st là
‘ 2 3
oz e nse
, p q
°
c
q .
ri e n autre ue le m ot euro é en re r1 s ar les A rab es ui

q p p p q
n avai ent garde d y reconnaî tre leur c harq
’
1 e t ê tre aussi
u —
’ ‘ ‘
. P
l o nt i ls confondu avec leur c houroû lever du solei l
’
—
q ,
c ar en arab e comm e dans nos lan ues r et erm utent

g p ,
volont ers i ‘l
S mov V i eux franç ai s essy rot ( x … 5 1 ecle ) y sserop ( xv

" °
.
,
si è cle
)p rovenc ei ssaro
,
p i ssaro
p y ssaro
p es
p w arab e
.
, , , .
,
aæara e , b p j aæaravc ,
p g p aæaro e , ara b j arop e
, , ortu . w uro o
a vi n ui a erdu sa ta] s1r0 o

°
( surra a z um
p pp q
, p i ,
pp .
,
o b as lat s m us si m
°
sci ro o sci lo us sc1 ru u3 De

pp pp , y p pp ,
pp .
, , .
l arab e g :i c harâb b oi sson vi n c afé venant du verb e

’ £
1
, , , ,
3 charib b oi re O u voi t u un grand nomb re des form es

’
U
)
.
q , .
c i té es ont conservé l arti cle ach charñ b ; -

(
’
)p lusi eurs ont u

p
ê tre fai tes su1 d i ch charoû b b i
‘
,f n —
°
a o sso , .
L e m ot arab e charâb a aussi si gni fié si rop com m e on ,
eut le voi r ar les dé ri vé s d i … charâbî s ru orum v en

p p ) y p ,
di tor L
à ;
gi £ ch a rä bä ü
6
«
q u i s ru
y p o s c on fi c i t au t ve n ,
di t 11 ( F rey tag )V oy aussi D oz y , Glass p 2 1 8

. . . . . .
8 1 1 1 1 1 ou Z M ALA C e m ot nous est venu dAlgé ri e ; c est

’ ’
.
l arab e ä h , i az mala ou ü ») z amala ( prononcé zmala p ar les

’ °
A lgé ri ens) qui si gni fi e la f ami lle d 11 11 ch1ÿ et son mobi li er

’ ”
, ,
v enant de la rac i ne zamal orter De c ette m ê m e ra

p , .
c i ne est. venu W ” az zä mi la qui a donné l espagnol ace

’
i —
) ,
mi la b ête de som m e e n p ortugai s azemela az i mela aze

, , , ,
1nela uz emala
,
.
D ans B oc th or .
Dans la F abri ca li ng . arab .

q ui do nne vento ori entale , eurus , et
sc 1rocc o , euronotus.
3
Gloss p 3 5 6. . .
p
C om ar (5 3
5 (, 5 3
î
Lä. 3 \ , 5 4 3 Ç1
,
» J B etc
Dozy
, , , .
S urapp a z urapp a m anquant aus le Gloss de M . . .
Pharmac i m dans B oc th or, au m ot sp atule .

21 0 D I C T tO N N A I R E É T Y MOLOGIQU E
S om Anc i en term e de mé dec i ne vi ole nt mal de tê te
.
, .
De l arab e 8 i M d ê
’ ’
s o ä m m se n u i rattac h e 11 M
, e s
q se
C , ,
sad fendre e n deux

’
a , .
S om 8 0 1 11 1 P ortug sof a De l arab e

’
ou 1
f
so a
. . .
,
mê m e sens , dans B oc th or et dans Ch erb onneau scamnum ,
disc ubi ton um dans F rey tag et aussi le si 1 g11 de la selle

°
‘
, .
S omvz de ch arp enteri e dont l ori gi ne ne pa

Cc
’
. term e ,
rai t se rattacher ui au lati n ni aux lan ues du m ê m e

g
rou e offre une rande analo i e de son et de sens a…
g p g , g
l arab e « A . salab sali b arb re d une longue ur no tab le
’ ’
, , ,
et … A . » salî b arb re dé oui llé de b ranch e

p s E
,
-
st ce U ne .
p ure c oï nci dence ? a

pp elons
q ue l art du ch ar e nti er 11
p R ’
em runté un certai n nomb re de m o ts à la lan ue arab e

p g .
Le nom de sop hi donné aux souverai ns de la

8 01 11 1 1
. «
P erse
p endant les n
, m et K… si è c les di t M De frém ery
‘ “ “
, . ,
doi t son o ri gi ne à ad j ecti f relati f 1111 patrony

m i que dé ri vé du nom du c hei kh S é fi si xi è m e anc ê tre du
, ,
chah I sm ai l fondateur de la dy nasti e des S 1 s o u m i e ux

,
fi
Séfévis O u a di t sophi sans doute par c onfusi o n avec le
_
.
c i a r1 s
fl
‘
term e sou
p
— 1
.
de l arab e
S oon T ranscripti on ’
. s
, o
fi g
u s a e re li , ,
gi eux
q u on veut ti rer de
, çou
f lai
’
ne les sou fis é tan t , ,
tenus de porter des vê tements de lai ne et non ( le soi e ;

d autres di sent du grec a o@ôs sage
’
.
,
V erse t du C oran Do l arab e

’
SO U B A I E
‘
so1 1r1 1
p ro
' ‘
. .
,
nonc é saurai lo rsque le m ot est e n c onne xi on avec c elu i

ui sui t
q .
J ourn . asi at. ao ût 1 8 6 7 p . . 1 85 .

21 2 D I C T I O NN A I R E
l m oi ns l0 i g11 1 l arab e
' ' ’
ra
pp ort
p us ou 1
1 1
entre c e s m o ts et
m h
c a 11
°
or e
g [ en h é b reu n3 1121 13 7 1
50 se 0r1 111 ,
r , ,
v e nant de sa ar,
’
p ilo
( b arb e des
S U LTAN
E sp soldan p ortug soldä o i tal soldano sul
_
. . .
.
, , ,
11111 o vi eux franc soudm1 C est l arab e 3 0 11 ltä 11 Q uant

’ ’
. .
, .
à S oudan nom d une ré gi on de l A fri que i l vi e nt de

’ ’
, ,
e s nè res afri c ai ns
v ,
i s . so ul ün
f l g ( de asouad ,
p lur , .
soûd nom
) ,
.
S um o . Esp . z uma ue ,
q p ortu
g . summa re ,
g i tal . sommaco
en frança1 5 , on trouve aussi sumac 1 / et sommac e t mê m e

i l dans
docum ent de 1 6 09 ( est l arab e ( ,lï w
" ’
2
somme un .
soummä
q m ê m e sens L e sumac , c ulti vé
,
p arti c uli è re me nt .
en E s a ne our les usa es de la c o rroi ri e rodui t des

p g p g p ,
b ai es qu on em ploy ai t autrefoi s a l assai so mem ent des

’ ’
i
vi andes C et usa e ex i ste e nc ore e n É te c ar, dans u n
g .
gy p ,
alm anach du C ai re our l anné e 1 2 5 0

( 1 8 3 5 1 8 3 6 de
’
p
I e li s c ette rescri ti on des m é dec i ns
j u il ne faut
’
. .
p p q ,
as au ri ntem s assai sonner les m ets au vi nai re au

p p p g ,
verj us ni au sumae Lo c e qui sa p ,
ose ue c et assa1sonnem e c onvi ent aux autres sai so ns

p q
de l anné e B az i di t: 8 M N
’
la ,” J i l: L l su m 11 1
°
(, N e «
o
.
resserre le ventre ,
p r é pare l estomac ’
SU M BU L . « Pl ante om b elli fè re de la P erse , d espèc e i n

’
O u peut ci ter à
ti tre de curi osi t , l expli cati on donn e par J ean L i e é ’
é
è
,
d
b ault ans la M ai son rusti que , é cri te au x vi si cle : « S ecourgeon est une
°
pè
,
es ce de b lé d un rai n ort mai gre ri

’
g f
et c é ti f , semb lab le auc une m ent , dé h
à ol rge qu on n a acooustumé de seme1 en rance , si non en tem s de la
’
,
’ °
F p ’
p
mi ne ° encores è s ay s et contré es sté riles et b i en m a1 g1 es pour assoupi 1 la
,
fai m des
p o res
v
g n
e s,
p lusto st q ue o ux les n ou rr i r, aussi c st—
i l di t des p °
b rançms secourgeon quasi des m ots lati ns suc cursus gm1 11 11 1 11 sec ours de s
, ,
L i v V , eh xvu
g ens ( .
p . .
,
.
Dans L i ttré Di d , .
M n 1 j 11 c i té , fol 5 0 verso
l
‘
a 1 ‘ . . .
O R I E NTA L E OTS 21 3 n 0 11 1 0l
°
DE S M .
connue dont on ex trai t une ré si ne m é di c i nale

,
( L i tt é
) . r .
L arab e p ersan J M unbaul dé si ne une es è ce de la

’
p
—
g « so
)qu on tro uve dans l I nde et ui fourni t

’
a N a du
’
ande
°
v
p s 1c
qr s
le nord i ndien des ph armaci ens B az i donne le . soun ou b l

exc ellent our l estom ac et le foi e
’
‘
c om m e
p
S U M P IT P oi sson du genre centri sque qui h ab i te la m er

.
,
des I ndes Du m alai s Â æ oump i t é troi t C es p oi ssons

. c: . s , .
en effet sont c arac té ri sé s ar un museau trè s allon é et un —

p g
-
c r s trè s dé ri m é L e Di ti nnai e malai de l abb e F avre
’
po
p . c o r s
t c omm e nom d un oi sson m ai s seule

’
ne donne i as soum
p p p ,
m ent sump i t sump i t, esp è c e de co quillage

—
.
S U NN I T E . M usulm an sectateu1 de la °
tradi ti on . E n arab e
5 … 11011 11 111 , j
ad ec ti f form é sur ègle loi , resounna , r ,
c uei l des paroles et ac tes de M ah omet formant p ou1 les ,

°
S unni tes un su
pplé m ent au C oran .
T A B AS C H I BTA B A X R C oncré ti o us si li c e uses q ui se for

ou I .
m ent aux nœ uds dune esp è ce de b am b ou et qui é tai ent

’
autrefoi s em lo é es en m é deci ne C est l a ab e 1 3 s

p y 2
ta .
’ ’
i .
h
bac i r m êm e sens C e m ot si gni fie aussi arme c aux
, .
, h ,
tre et i l s est a i ué autrefoi s s é c i alem ent a l i voi re

’
lâ l
‘ ’ ‘
p ,
pp q p
c alc i né ; nos alchi mi stes le renai ent en c e sens Tabai
p
3 1 r arab i c e e st s odi um d
°
p i t M arti n B uland
TA B S I S
orte d é toffe de soi e E s
.
p p ortu
g e t i tal 11 1 61
’
. . . . .
De l arab e d : attä bî dont la prem i è re sy llab e , p ri se sans

’ ’
doute p our l arti cle ( at au li eu de al devant

’
est tom , ,
b é e dans toutes les langues rom anes m ai s se retrouve ,
M an déj c i té fol 5 0 rec to

. à , . .
Lex i con alchemi æ , p 06 1 . .

D I C T I O N N A I R E É 1 1 11 0 1 0 0 1 01 13 ' '
b as lati n tt bi Q uant à l arab e attübî

’
dans le
’
c é tai t
’
a a .
,
le nom d un quarti er de B agdad o ù se fab ri quai t c ette

’
é tolÏe et ce nom \ nai t du pri nc e Attab arri è re pe ti t fils

‘
o ,
—
,
’
-
d O mey y a .
T AFFE T A S doute le persan 1 1 256 taf lal1 ou tef

C est sans
’
.
teh m ê m e si ni fic ati on comm 1 l i ndi uai t i l rè s de

’
a
g q y p
1
, , ,
-
deux c ents ans le P Arge de ai nt J oseplfi z a m oi ns que
’
,
. i S
c e ne soi t une si m le onomato é e re rodui sant le l)] 1…
p p p ,
rodu i t ar le tafietas uand on l a i le

° ’
p p q g
TAL C Esp talw

m
tal ue ortu 111 /co E n arab e M
(,
a
.
q p g .
, , . .
,
J e ne sai s ui av ai t ro osé l c t m olo i o alle ande

’
tal
q .
q p p y g
u on trouve m enti onné e ar L eman Deal dh1sl
(
’ ’
tal sui f
g ,
q ,
p . .
1 1 11 1 t XXX " e m o t ( ,i l: se rencontre dans l al

’
. .
p L .
c hi mi e de Gé her notamm ent au ch a i tre v u du

p li v re
,
.
« T alc um , vox esse Arab i c a credi tur si ni fic ans stellulas

g ,
mi c antes di t M arti n B uland J i gnore à quelle expres

’
"
.
si o n arab e c e tte ex li c ati on eut fai re allusi on

p p .
TAL I A SM N . C est’
l arab e
’
1131133 111 ou 11 13 1 1111 1
.
q ui re
p é
r sente le grec réÀea p a i ni ti ati on m y stè re , , .
TA L M U IL Grand ouvrage qui conti ent un rec uei l des loi s ,
tradi ti ons c outum es des u1 fs E n h é b reu 11D 130 talmoud

‘ '
, , ,
i nstruc ti on du verb e 1 D 7 lamad apprendre lorme p 1 l1

‘
°
°
.
, , ,
10 5 li mmad i gner
“
, ense .
TA M A B I N i tal tamar1 nd1 ; M a

°
M 1nari nd0 ,
°
. E sp . et
p ortu
g . .
Defrém ery, J oum æ i o t anvi er 1 8 6 11 p 9 11 j . .
D ozy
. .
, Gloss p 3 03 . . .
Clavi s Gazop hy l p 6 . . .
.
q
V oy F ranci s ue M i ch el , ap ud Defrém ery, M émoi res d hi al
’
. o1 111 1 1 l11 l1°
2 1 3 .
Leæ1 v alchenuw , p 11 6 2
°
5
. . .
21 11 D I C T I O N N A I R E É T Y M O L O G IQ U E
se ns est b i en qtambour, ti mbale '
, et ui e st assur ém e nt i de n
ti ue à no tre t ubur labour ou sai t avec uelle fac i li té e t
q ( q ,
- assé au
11
( )
ou se r e m p lac ent
) Est cc le
p ersan
q ui est
p .
franç ai s ou le franç ai s qui p é né tré e n O ri ent? Tabe r est

b i e n anc i en dans notre langue pu i squ on le trouve déj à
’
dans la c hanson de oland qui e st du 1 1 si è cle ; m ai s i l R .

°
e st b i en an i en aus i
p c
p li t dans le
s en ersan , ui s u
q i l
’
se
Clml1 nameh dont l e nteur F i rdouc i est m o rt en l an 1 0 11 0

’ ’
—
_
,
L (
“ a gtgs Chrest S clmnam 1 le \ ullers
°
U ) p )
5 8. . .
, .
,
11 11
_
vers
Les form es tambour —lo tanbour sont c ertai nement , ,
( le s alté rati ons de labour tabi r Le ersan a la vo elle

p y , .
o u dans « J t taboûrä lc tam b o uri n le ue l e st sui vant

‘
W q , , ,
toute vrai se mb lance un di m i nuti f de taboûr dans le

, ,
ue l s est li ssé fauti ve m ent un t 17

( 0 m nr M
’
q g C p et . .
au m o t LI LA S
vo
y .
) .
l 1 sue un
' ‘
. S orte d i nstrum ent de c h auffage form é d un

’ ’
ré c h aud ui est c ac h é so us une tab le rec o uverte d un ta i s

’
q p .
C est
’
la pro nonci ati o n turque du m o t arab e p ersan —
lam1 oûr f0 urneau , Le ré c h am d

elle auj o urd h ui
’
e u brasero du te nde ur s a C ’
pp à onstanti
no le le mangal c e ui rep ré sente le @A ü u 1nan fih fi

p ,
q ,
q { q
de M eni nski .
Tm z m n « O n no mm e ai nsi l e nsemb le des ré form es

’
.
ui dé c o ulent du h att ch é ri f do nné en 1 8 3

i — ar le sultan
q 9p
A b dul M edj i d po ur ré organi ser l adm i ni strati on ( B oui l
’
—
.
le t S ei m e ) De l arab e E B tand
’
hî m m ettre en ordre
, .
P , ,
« le nt le s T urc s o nt fai t —ab » tanzî mat .
TAB A \ A C M . I ou T A ItA X \ C O N . Nom attr ib ué par les anc i e ns
R i ch ardson D 1 c t . Gaz op hy l l1 11g Pers . . .

DES M OTS D O R I G INE
’
O R I E N TA L E . 21 7
b o tani stes au p1sse1ili t o u à la ch i c oré e sauvage , d où la

’
fam i lle des taraæacées O u lui a cherch é une é ty m ologi e .
1 d a Ècs roub le , & ué ri r c est à di re

’
rec ue t x éoy a 1 — —
g q p g , , ,
lante c almante ui n a auc une rai son d ê tre ; d autres

’ ’ ’
p ce
q ,
di sent de 1 a£paêcs et de aw y poi nte à c ause de l i néga

’ ’ ’
li té des laci ni ures des feui lles C e qu i l y a de

’
.
sûr c est ue le m ot
(q ui du reste ne fi ure ui dans
’
,
q g
les di c ti onnai res grec s ni dans les di c ti onnai res lati ns)se
renc ontre c h ez les é cri vai ns ori entaux F re ta ne ta oi nt
’
y g p .
relevé m ai s i l est dans i ch ardson W

, J , q
Q u e ce R ,
lex i c ographe transcri t tarkhashkûn et tradui t w i ld endi v e

J ai vai nem ent c herch é c e
°
’
dans la longue li ste
de drogues et de m é di c am ents qui termi ne le grand ou
-
vra e 11 1 é di c al d Al B oc c i ni
(
’
m m ai s
°
_
an su ers n
g p p
_
. . .
dans B azi on li t èLgi 55 3 DH L— N t Â h lt « L e tara

5, .
%
ab le à la c hi coré e m ai s
] q q b l est sem l s effic ace
“
c 1 a oû u
p , .
É vi dem m ent i l fau t li re U , i $ to laraclmqoün e t tradui re

) ,
p i ssm li t o u b i en chi corée sauva e Dans la S non mi e arabe

g y y .
I11 ti 1æ de Gé rard de Cré m one o n li taussi Tarasacon spec i es ,
ei c e rei
3
» Il ne faut
.
p as oub li er
que azi é cri vai t au R
11 si è c le L e tarnæacon f ai t l eb et d un ch a i tre dans l Avi
j
" ’ ’ ’
.
p
c e nne lati n de Bâ le ( é di t de 1 5 6 3 , p mai s c et . .
arti c le e t une do uz ai ne d autres e n tê te de la lettre T

’
m anque n t dans l é di ti on arab e de om e

’
R .
TAR B O U C H S
de b onne t rouge de fab ri que tuni
_
. o rte
si e nne T ranscri ti on de l arab e

Œ
’
° tarboûch i
.
p fi} qu est ,
eut ê tre une alté rati on du

—
ersan ser oûch c ouvre
p p p ,
c h ef de ser tê te e t de M oü cl1î den c ouvri r

U fi p , ,
.
D i et d hi st nat t X X X " , p 11 6 6
’
j
. . . . . .
M an dé à ci té , fol [1 1 ve rso
. . .
3
La leço n U , L u
,
b q ui est assuré m ent la m ei lleure , se h t ans le los d g
D ozy
,
sai re d
’
Ib n al-llueh rlm sun l o uv rage de R a i ( Ve y
’
Gloss p 1 6 6 , au
°
z . .
, . .
m o t alm1 rou .
2 1 11 D I C T I O NN A IR E 111 1 1 1 0 1 e e .
…us
E sp | 1 1 1 rtug i ta] e t p re ve nç lara : on trouve
l m 11
' ’
_
. . . . .
a ussi dans l anc i en es a nol atum C est l arab e L x

’ ’ ’
p g }: ta1 .
Im venant du verb e
,
taral1 rej eter La tare est « la , .
ue l on rej ette
’ ’
arti e des m arch andi ses c est à di re les
— —
p q ,
b ari ls p ots etc ; le p oi ds de c es b ari ls e tc que l on dé

’
. , .
, .
dui t quand on p è se les m arc h andi ses ( y

D oz Gloss .
,
.
_
U n autre m o t es agnol merma ui a la m ê m e
p .
p q ,
.
si ni fic ati o n d i m i nuti on déchet vi ent du verb e .ç rama

g ,
) , , ,
j e ter é ty m ologi e di t M Doz y qui c onfirm e celle de tare

, . .
, .
L esp agnol mermar é pro uver un dé c h e t a p assé dans c er

’
, ,
tai ns di alec tes de nos provi nc es m é ri di o nales ; dans le

Q uerc y merma ou berma si gni fie di mi nuer décroî tre
, . .
T anes dmi s q ue la form e espagnole et portu

. Il est a
ui se d dar a adaraca vi e nt di rec tem ent de l arab e 123 t

’
g g , )
ad daraca b oucli er ; m ai s o n a ttri b ue à lar e e t à l i tali en
’
— ‘
,
g
lar e u ne ori i ne e rm ani ue
g g g q .
TAR TR
ES P portug i tal tartare lat des alchi m tar
E . . . .
, . .
tarum ; de l arab e d ourd daurdi sé di

’ ‘
— ersan
p ,
m ent dé p ô t li e de l hui le li e du vi n tartre

, arab e
,
’
, , . L ’
darad se di t aussi du tartre ou de la cari e des dents

adrad s a l ui a les dents c a
’
l adj ec ti f i ue à c elui
’
pp q q
l i é es Le m ot nous est venu p ar les alc hi mi stes c e qui
‘
.
,
ex li ue son alté rati on O u eut en v oi r de b i en lus

p q p p .
trao rdi nai res au m ot AL C H I M I E M i ttré c i te un passage . . L

du Glossai re de i mon de Gê nes où i l est di t: « T artan S
arab i c e tartarum ui est dans Boc th or et .
,
figure aussi dans la arab m an ue dans F re ta

q y g .
et R
i c h ardson L e Gazop hy l [i ng Pers é c ri t tarlî r
. . . . .
M Do z y n a pas noté tartare dans son Glossa1 rv

’
.
TAR IF . Esp . et
p ortu
g
.
f
lar a ,
g i ta] . tam
fl a . L e m ot est
\ oy E n . g lme an , Gloss p l1 1. . .
3
11 1 c 1 1 0 w 1 1 n11 1 1 1 “ O L O G I Q U E
.
«
a
pp orte r à Basse m v i e nt sur de p e ti ts b ui ssons é p i ne ux
assez sem b lab les à no s enê ts
g .
l uunn E toi le de troi si è m e grandeur dans la c onstel

' ’
lati o n du Drago n C e st l arab e U … tl1ou bä n dragon

’ ’ ’
. .
,
T 1 11 1—
m . P
dans le c ommerc e afri cai n L es
o u re d d or
’
, .
vo y a e urs é c ri vent aussi tibbar ati bar

g le tibbar ou l o
p ur , ,
’
r
« ln S e nnaar » é c ri t Bruc e C est l arab e }çä t1 l1r mê me sens ’ ’ °
, . .
,
La ré gi on afri c ai ne que nous nom mons Cô te d Or est ap

’
elé e ar les Arab es bel äd at tibr

—
ay s de la
p p p ,
oudre dor
’
p .
T1 11 8 1 L 11 ES }i ti mbal, atambal atabal p ortug ti mbale

. .
, , .
,
« tube le i tal ti mballo tabal/o De l arab e J A: mbl avec

’
. .
, , ,
tabl sorte de tamb our I l s est gli ssé un 111 avant

’
i
l t cle
’
a r a t —
, .
le c omm e dans tabour devenu tambour Il est vrai sem .
b lab le du reste que les form es ti mbale ti mbal ti mballo

_
, , ,
o nt sub i l i nfl uenc e du lati n t m anum

’
T abl
y p
ersane O u trouve un
’
e st d ori i ne luri el
g p p grec .
« tamb our ti mb ale dont les P arth es se servai ent à la

,
guerre
T I NC AL T lNKA L B orax b rut ES P ati ncar p ortug

ou . . .
, .
at ncal li neal C est l arab e

i - ersan t1nkül ou ) l£ 3 ti n
’ ’
°
,
p .
,
lcâr ( en p ersan , K cs tengä r ) Le ti ncal no us vi ent p ri nc i

“ ‘
p alement de l Asi e erse T h ib et I nde

) I l semb le
’
qu une P , , .
’
sorte de c onfusi on se soi t é tab li e entre le t11 1 kä r e t une

’
au tre sub stanc e a

pp elé e en arab e L
) f
‘
) z 1mi ä r en
j p ersan
°
_ ,
Voy en N ub i e , p 9 9
. . .
A d
lex an re , Di c ti onnai re grec anç ai s L e nteur n i ndi q ue pas la source
‘
.
’
o ù le m ot a é té recuei lli .
L£23 t1 nkâr est l ortho ra h e u on trouve dans l alc hi mi e de Géb er

°
' ’
’
) g p q ,
… un n 1 0 8 0 du sup l arab e de ta Bi b i nat fol 5 verso et p ma1 m

.
°
p . . . .
°
.
DES M OTS D O R IGINE
’
K d Ï
L ri s o u l -
C el c i le
)
ï
) g zen
j g är ou e
) j
g S en fir . e est vert — —
le vi tri ol ve rt ( V oy azagar au m o t AL C H M E )011 tradui t

. .
, I I .
v olonti ers c es deux term es ar chr socolle m o t ui desi

p y q ,
nai t c h ez les anci ens une sub stance verte assez m al dé

g
fini e emp loy é e p ar les orfé vres p our la soudure des ma
,
’ ’
ti ères d or A l arti cle æruga aurg °
fabrorum de son Law i can
alchemi æ M arti n B uland di t : , Q ui dam b anc vocant tinclcar

v el boracem arab i c e et à la a e sui vante : A rab es om nes
p g
tales ærugi nes voc ant enerali nomi ne z 1 nclrar
°
g
O u ne c om prendrai t p as que le b orax p ût ê tre c onfondu
avec le vert de- —
ri s si l o n ne sav ai t ue le b orax b rut
’
g q , ,
tel u on le ti re de c ertai ns lac s de l Asi e est coloré en

’ ’
q ,
vert ar des sub stanc es é tran è res

p g .
Tous ou T one É tendard turc . fai t d une queue de c h e

’
l porté e b out d une p i que o u d une erch e E n turc

’ ’
va au
p .
TO M B A C
Alli age de c ui vre et de z i nc Esp tumbaga
. . .
,
ortu tamb aca i ta] tombacco arab e m oderne « J L—B tanbä lc

‘
p g .
, .
,
dans B oc th or ) C est le m alus « J LŒ tembâga c ui vre qui

’
“
.
, ,
est d ori i ne hi ndoue

’
g .
Tom…
M onnai e de c omp te c h ez les ersans « Toman
. P .
est un m o t de la lan ue des Yusb ec s él g g

g ( » y ouz bc
g) q ui ,
si ni fie di x m i lle L es T artare s c om tent leurs trou es

g p p p ar
.
di x m i lle c o m m e nous fai sons par ré gi ments i ls de .
note nt la randeur d un ar le nomb re de tomanm

’
ri nc e
g p p
u i l a sous sa ui ssanc e 11 C h ardi n
)
’
q p
“
L e m ot tartare est .
« A ussi se tre uve en pl usi eurs en roi ts d di cello

du verd ressemb lant au
’
c hrysocolla des anci ens que nous a pp elonsau ourd h u barres »

j
’
y B ernard P a .
li ssy , des P i erres é i t C ap , p , d . .
Leæi con alehemi æ si re d1 c tw na1 1 11 111 , a c hmmsh cmn ,

l F rauc fort 1 61 11 ,
p . et 1 f) .
Vog en P1 1 3 1 ed S un! l1 p 3 1 0 L
°
.
1 1
,
.
, . . aute ur . 1 1 1 ute
1 q ue e le mon mo n
1 1 : 1 i e de com te , valai t de ni ers
p .
I
2 22
2 \ l ltli
p ass é e n ara w l et e n
p e rsa n so us la fo rm e L‘
U J
3 le ümün ,
avec le se ns . de 1 li 11 m i lle M arc o . P o lo é c ri t t mm o an .
Toursm c ea Alli age de z i nc de c ui vre e t de ni c k e l

_
. . .
l o rtug tutenaga i lvestre de S aey 1li t Le m o t toutenag1w

’
. . S
v i e nt assuré ment de 10 11 11 ? et — -
eut ê tre est c e un mot u
1
p p
ersan . J b L toulî ä nñ k sub stanc e d une nature
’
rem ent
‘
p ÿ ÿ
—
,
analo ue à la tuti e us loi n T un e

( V l l l
' ‘
) 1 é ve m t a
‘
oy
g p p . . .
p e lle la to ute na ue tulw mr

g Vn
y Indes ori ent
p 1 . . . .
O u tro uve aussi ti ntenagne .
T 1uäp m o o u T1um s H oloth uri e c om esti b le des mers de .
’
-
l ln1 le trè s apprec i ee des C h i noi s E n malai s Ô ” tri an
‘
f p g . .
T eamm . Pl ante autre o i s tr s—

em f p yl è
o é e e n m é dec i ne
ur ati l Esp turbi t lat des b otan tur ethum

°
c om m e
p g . .
,
p . . .
’
-
l est l arab e ersan
’
tourbed t1 rbi d
°
N
p «
J
: .
F lemmata 1li lï ugi unt , si des medi cami ne turbi c h
di t pun m di c al du m o en â e ;
y oem e
g ce
q u on
pe ut é 3 ’
re arder c omm e la traduc ti o n de c ette h rase de R am

g p
turb i th m i np é ral est un c om os é merc uri el sans do u te

ai nsi no mm é à c ause de l analo i e de uali t s é
’
g se s
q ur a
p g
ti ves ave c c elles de la lante
p .
E n persan 1 J, 3 tourk no m app li qué aux peup le s

T une . .
‘
,
à peau b lanc he à l œi l noi r qu on a app elé s aussi T atars ,

’
,
’
o u T artares en ersan Lü tatâr C h ez les P ersaus eJ a

'
p ) , .
,
,
krest arab t III , p

’
. . . .
Ïb i d t I ll , p 11 6 3
è
. . . .
M au du . si cle , anci en f
onds lati n n
°
7 1 15 8 de la B i b l . nat . fo l 7 1 1
.
M an dé à . j ci té . fo l . ve rso .
—
1
l s H Ï1: de p la nte de la fa m i lle de s li 1 ll e ns L a l

.
l i e nre '
. .
1 le s i 1 1 1 t: ui 1 e mma \ utre f1 1 i s la . attri b uai t des

.
h 1nni ne st à di re a m
°
ln n e
’
v rtus
e s 1 ‘ n 1 1 — — °
°
,
li e l1 e | 1s q ui po ussai e nt sm le s c râne s de s mo rts e x posé s à °
l a i r e t sp1 e i ale 11 1 e 11 t 1 le s pe n1 lus di t B o sc

'
‘ .
, .
l ai nt l i norama e t la b arb ari e de no s ui c o n

’
1 1 11
p g q
»
s e 1 m i e 11 l le s c adavre s l ai r le plus grand no m b re

’
°
d anné e s po ss i b le so u ve nt uni que me nt po ur avoi r de

’
ran s un o nc e d uæu e
’
ne
p y p
a e lus f e e ‘
rete n1 lue 113 11 1 e Innnmne l e ut avo i r

°
’
‘ o rs u o n o ur
1 1 11
p q p p ,
ri e n e e lle ui o usse sur le s arb re s de so n arc

q p p
s11 1 1 e st l aral1 e — l 1 1 11 0h11 1i 1 1 1 11 usse li c he n Il
' ’
e rsan M
p
° °
. . .
e n e st -
arlé da ns l \ ln1 a nso uri 1 l1 llaz i f ol rec to 1 ln
’
°
p .
, .
ma nuse ri t 1 l1 j 11
’ ‘
1
S ultane rali d 1 li re l mére D

' ’
1 1 st — su lane
° °
e, . .
l arab e 8 1J l, 11 11 fihd11 fé m 1 le 11 11 1/i11 qui mi s m o nde

°
’
.
, .
1
. a au .
Vali dé e st la p ro no nc i ati o n turque .
V LI E A S . Esp . [1 11 /y u , i tal . ra lig1 n

°
, l1 as lat .
( nu
"
si è cl ) e
011 ne c o nna î t aucun e 1 . t1 n1 11 lop te ae ee

p tab le l
( e ce
( Di l alle m and elle1 sen

) U ne vali se est
’
m ot p ez
f re o ussant .
.
m re n1 e nt un lon saf de c ui r Le m o t araî t avoi r é té

°
p p g p .
e m lo e dans la lan ue com m e rc i ale avec le sens ( le

p y g , .
ballet e t le l Ge rmai n de i lesi e 1 6 3 9 )a fai t de valigi a

’
S
_
.
,
1 1 1 1 svuo u1 nn de ar1lcllo
f _
est 1 rai se mb lal1 1e m e nt le m ê m e
_ -
°
.
m o t q ue l arab e ä s d, anal 1111 æ saec us frum e ntari us c o

’ ”
_
,
p l 1 i 11 us m a uus »
g et le
p e rsan ä ç d 1 valî lc hë
, gra nd sue ,
.
, .
\ lai s ne c o nnai ssant c es m ots que p ar Goli us e t C astell ,
1 no re s i ls sont vrai m ent 1 l o ri m e ori entale o u 5 i ls n

’ ’ ’
J g g
as e té i m o rtes du L 1 \ ant ar le c om merc e i tali en °
p p p .
h i 1 l d hi al nat t
’
‘
. . . .
p . 1 57 .
”ml l X V II p 5 6
. .
, . 1 .
DE S M OTS O R I E NT A L E
D O R I G I NE
’
.
V ARA
S orte de z N e . et fi uré
g lé ard afri cai n Il st dé cri t .
dans le grand ouvrage de la com m i ssi on de l Insti tut

’
'
d Egyp te so us le nom de ouaran

’
‘
C est une alté rati on
, .
’
de l arab e J» ouaral E n Algeri e on prononc e ouran

’
“
. .
V ÉR I
Ap parei l à so ulever les fardeaux c omp o sé de
N .
,
deux vi s plac é es dans le prolongement l une de l autre e t

’ ’
en a é es dans un m ê me é crou eut fai re tourner

’
u on
gg q p .
O u é cri t aussi verrai n C est assuré ment le m ê me mot que

’
.
l i tali en verri ne l esp agnol barrena le p ortugai s verruma ,

’ ’
, ,
to us m ots si gni fiant vri lIe tari ère, et le b as lati n ver1nus

°
, ,
vi s . L
arab e a
’
barî ma m ê m e sens E t ce derni er m ot
3
,
.
se rattach e assez naturellem ent au verb e b aram tordre ,
d autant m i e ux que barî m se di t d un c ordon ob tenu en

’ ’
c ontournant ensem b le en s i rale deux b ri ns de c ouleurs

p
di ffé rentes C ependant M Doz y attri b ue à barî ma une ori
.
g i ne ersane et
p no s fo rm es rom anes une ori i ne i ndo
g ,
eu m é eune
p
Dans le di alec te quercy noi s on di t bi roû e t bi rouno , ,
dans le sens de v ri lle tari ère form e qui m ontre encore , ,
une f oi s la faci li té du c h an em ent de 1 e n 0 11

°
g .
VI LA T
Grande di vi si on terri tori ale en T urqui e C est
YE . .
’
la p rononci ati on turque de l arab e oui l fi a ay s ,

’
ré
y p p ,
fec ture p rovi nc e ( V oy W AL L ) , . .
V 1 5 1 11 ou V 1z m . C est l arab e
’ ’
ouazî r .
( y
V o ez A L G U A
H i st nat t 1 1 arti e ,
.
p 1 9 2 . . p . .
V oy Ch erb o nneau , D i et f1 —ar au mot lézard

. .
°
. . .
B ari ma est rem lacé en Algé ri e par M

, 3 b ernî na V o
ypC h erb o nneau . . .
D i et f r — ar
. vr1 lle . . à °
1
Gloss p 3 7 5 Le ersan a
7 ‘9
. bei ram , bî roum , vri lle
. . p t
‘ .
D IC I M Y NA I R E É 1 Y M O LO M Q L E
' ‘ ‘
2211
La sec te musulmane des Wahabi tes ti re son
nom de so n c he f g LË, oua hhüb ( M oh am m e d b en Ab d o l
O uahhab
W11 1 1 l arab e dl, ou äl1 p h éT ranscri pti o n de

°
’
. ou V11 1
. . .
fet , go uverne ur 1 11 0 t proehe p arent de w , oui l äy a ( V oy

,
. .
c i dessus V l u v m e s m o ts se rattac h ent au verb e

—
) C .
011 1 1 111.ê tre pré po sé à adm i ni strer . .
W éG A É toi le de p m mi ère gran1 leur

.
, a de la Ly re . De
l arab e C ’ ”omi gi tom b ant ( V oi 1 au mot A1 u î u )C est une
’ ’ ’
°
. . .
,
ue de c h erc he r l ori i ne du nom d une étoi le

’
lai santeri e
’
p q g
de p remi 1 re grandeur dans c elui d un pré te ndu astronom e
’
‘
autri ch i en C e nom exi stai t longtemps avant que l A n

’
‘
.
tri ch e ro dui si t de s astro no mes

p .
YA TAGHA N ou Au
de forme euas . S o rte de sa re b turc ,
c onc ave Du turc L 1L
L tä hün , sorte de coutelas V o
£ î
( y
‘
U
.
; y g
1 . .
P avot de C o urtei lle Di et du turk ori ental

) , . .
Yao Nom d une é toi le de la c onstellati on de é gase

.
’
P .
De l arab e e1l mai n b ras ai nsi no mm é e à c ause de

’
y , , ,
osi ti o n
sa
p .
ZAGM E . Esp . aza a a ,

gy az aka u ,
g o rtu
p g . aza u e
g i . Nos
C omm e on li t d ans Boui llet, S c i enc .

228
2 D I C T I O N N 1 1 11 11 ÉT Y M O L O G I Q U E
p d
ru e nc e e t la
g r mmai r
a e
( C h erlm nueau D 1 r1
fi -
ar
) . . . . .
l ra nseri pti o n de l arab e 1 u, l) : .î 1v1 y a 1 lo ut le sens prop re

' ' ’
.
e st an le m m c ellule
g , . .
Z 1î 11 1 11 0 3 É toi le a de C assi opé e p lac é e sur la poi tri ne

. . .
0 11 la no m me aussi sché1li r, scl11 1lar C est l arab e )M m dr

’ '
‘ .
,
p o i tri ne
( ave r la uuunati on ,eadroun
)‘ c :; LS M
) ,
sad r (” mt 1 1 1 la po i tri ne de la l emme assi se L a .
Femme assi se e st le nom que les A rab es donneut à la

c onste llati o n de C assi o é e vulgai re m e nt no mmé e c h e z
p . .
nous la Il1 ai se
Z éoo u as Esp redoari a , : e1l011n 11 , portug zeduari a , i ta l

°
. . . .
i no re o ur uo i , a trans
’
ellovnri o ( Je nom ue B o sc
q.
j g p q , ,
form é en zéodmre, s uppli que à des plantes de l I nde dont

°
’ ’
les rac i nes d un go û t âc re dune o de ur agréab le , rappe

’ ’
, ,
lant c elle du camph re m ê lé e à celle du lauri er, é tai en t

naguè re fo rt em loy é es e n h armac i e comm e un ui ssant
p p p
sudori fi ue C est l arab e z edw ä r,
ÿ
1 ed
’ ’
°
q
—
p ersan
.
),
l .x s
ed e nos traduc teurs 11 ouvra es ori entau x

’
), j j
w ar ,
l s w ar,
qu
g
o nt rendu ar ze1lm r 101lvar ui dm r e1lw nr, 11Ïw ar,
° °
ei
p g g j j g . , ,
1 l1mr etc, .
Z ÉEN C hê ne zé en , esp è c e de ch ê ne de l Algé ri e , di t

’
.
aussi c h ê ne z an dont le b oi s est remar uab le ar sa

g q p ,
. L
densi té ( i ttré ) De l arab e U ‘) z1î n qui m anque dans
.
’
F rey tag mai s qui est dans i c hardson : « A tree w hence

, R
how s and arrou s are made et ue donne aussi M C h er
q .
b onneau ‘
.
/ 1—
: x xn I mpô t sm le reve nu dans les pay s m usulmans
°
e t en
p arti c u li er en . L
Alge ri e ( i ttre C est, e n arab e , 8L5) .
’
Di et
.
f r. —ar au . mot c hê ne .
’
O R I E N T AL E . 229
ou za P
kâ, « ars opum quam exp endi t ali qui s ad reli
q uas
p uri fic andas »
( F re ta
y g), aumône , i mp ô t .
I
Z ÉN T H E sp et portug z eni th i tal z em t C orrup ti on
. . .
, .
°
de l arab e c … samt proprem ent voi e chemi n, et ch ez les

’
, ,
astronomes z é n i th p ar ab ré vi ati on de U J J\ W semi er

;
,
J ,
ras la voi e au dessus)de la tê te L e poi nt di recte ment

,
—
osé de la s h è re c é leste le nadi r est de m ê me a

o
pp p p , ,
elé semi er rù
p
—
fi la voi e du
p i ed L e m ot z é .
ni th araî t avoi r é té em loy é ar les m é deci ns dans un

p p p
sens b i en di ffé rent com m e on eut le voi r dans c e as
p p ,
sa e de Gas are de los

g p e es
y m é dec i n du X V si èc le R , II °
,
connu our sa rande é rudi ti on D e san ui ne m enstruo

p g g
i lle poti ssi m um p ri mo qui a vi rgi ni b us ex i t quem app el ,
lent z eni th 2
.
Z Éao É lym ologi quem ent ê

m m e m ot que clnj fre
°
c est le
’
. .
( y
V o . ce derni er .
)
Z ÉR U M B E T E sp
des plantes ou dro z erumbet C est une
’
. . .
ues com r ses sous le nom de z édoai re De l arab e

i - ’
ersan
g p p .
> L z ourounbä d B az i di t u elle est u ti le contre la i û

’
ü
.
» q pq re
.
des rep tiles e t i nsectes W > Lg

» sans ,
.
3
,
doute en sa quali té de p ui ssant sudori fique B oc th or é cri t .
( à z éJ oai re
) .
Z lL . I nstrum ent de m usi que m i li tai re , ch ez les T ures ,
ana o l gue aux c m b ales E n turc , J i ll

y ) . z .
A vrai
di re , j e ne croi s pas que M semi ai t am ai s é té em lo é seul
y j p
dans le sens de zé m lh ; cela eût ai t confusi on avec — « J ! as semt , a i m uth f —
z
j
.
L es astronom es arab es dment tou ours semt er- ras ou , en em loy ant le lu p
p
r eli de ras , W samt e1 rouous w
.
E ly si us j ucundarum quæsti onum c am us , 6 6

p p 9
j é
. .
3
M an dé à ci t , fol [1 8 verso
. . .
2 3 11 111 1 11 0 1 0 1 1 1 0 1 1:
0 111 i 1 1 11 p m o i s de ta nné e
°
Z 1 1 1 1 11 13
‘
°
. . . .
1 1 1 1 1 11 l1 11 11 1 1 1 11 1 ! 1 1 1 l1 0
M o u le s
‘ ar
| p
°
s .
1 11 i 1 1 1 1 l | c s d o ur transc ri re l aral u
’
e so n
p
° ° °
|
°
: u n”
-
1 I 1 -
lm 1 I 1I1 1 1 I11 1 1 1 È
° °
°
_ 101 0 11 I
’
Le pre m i er
de o sse sse ur e t de al— a da
°
s no m s 1 s l
p
°
q , ,
ar une erso nne assi se aru

p p p
°
,
le s A rab e s p e ndant c e m o i s .
Le s 1 1 0 11 1 l 1 s l° ° °
1 111 m o t 1111 0 11 e t de 11 1
| se re ndai t à la
°
Ù mu i s
°
1 11 1 .
°
1: 1 s l °
i l 1
°
V 11 1 °
u r1za5 1 10 ,
1 1 1 1 11 1 0 du sé
°
l
°
o rtu
°
; v 1 11 1 1
g g g
° °
1 11 11
p s
. 1
S& ttré )S i l est vrai q u1

l ll t do nt 1 1 1 1 fai t c e tte c o ule ur
( L i
’
‘ °
.
l1 z i nz o li n s o b ti 0nnv du
’
est to u h °
°
nature lle : c ar l arab e À 1 oh olün 11 do nné

ÿ ÿ f
°
’ °
U )À > ra n
ç ai s c
g g
1 1 flli 1 l 11 110/11 1 0
j g ( y
V o °
. .
Z ou m le nom i 1 ce lu « i l une ro nf1 1 l1 1 11 1i 0 n

’
4
‘
3
a 1 11 rs ( 1 ‘ ‘
p
°
.
de tri b us kah gle s .
Z o umu A lgé ri e é tendue T erm e d adm i ni strati on ’

.
, en
de terrc que de ux b œufs peuvent lab ourer dans la sai so n

°
.
( C h arb onneau l) T ransc ri ti on de l arab e al

°
’
1 cl —
ar
) p , . .
gé ri e n M
,) : ouï 1/ a
j q ui . se rattac he à à) : 11w w at
ÿ ,
f or
m er une pai re .
Z Ton espri t est plus p erç ant que Z uf agar

—
UI G
‘
A AR . «
,
c ette é é e d Ali
’
ui avai t deux o i ntes M o ntes ui e u
p q p q , .
,
L ettres Alté rali on de l arab e ) Lü tt

’
a ii r V o su1 c ette é é e onné e à Ali

f q d ar M ah om e t
°
y .
p p.
, ,
D H erb elo t B i b l ori ent

°
. . .
p 3 8
. l
1 c L 1 le 1 1 0
° ‘
.
tl| 1 1 1 11 lands m esti b les ( le s c ô te s d A tri
°
°
°
°
co
g
a uss i s … la
‘
1
°
Ô l1 °
En ara e b ,
b, Ï,
.
( |
1 11 1 1 s | i n pe rsan
‘
. —
DL
£
1 h ' bü ”0 û l
°
1î 1— .
r hô ne ro i . se ( li l ( i ll
g e r1 1 1 am lrô e o ll c i nale i , no mm e é p i et
t
r hône , m use de la re sse1 u 1 anc e ll de ses fe ui lles m ec c elle s
du c hê ne ,
p orte e n 1 10 11 1 de 14 9 1 3 60 110 17! 11 ]
te rrestre . Ch ez nos b o tan stes , i b allote ba llo ,
11 1 se di t o rdi nai rmne nt 1111 m arm b e noi r,

q ui est une la
_p
.
l1 i 1 1 c onnue
‘ °
la Ballote ,
b ; kg balloüt, re t é
se n e n t B t le gre c
q d i sai t pas du c h
ak k w w yê ne
'
. ui ne se ,
m ai s se ule m e nt du 1 11 11 1 1 11 b e o u d une plante de la m ê m e

°
° °
fam ille S i hallale lab i é e a é té pri s du grec ( par l i nter

’
. .
,
m é di ai re du lati n i l est c e rtai n que lmlIole c hê ne , ,
no us est 1 e m 1 des A rab es .
Dans la pé ni nsule lli spani que le m o t arab e a donné .
l espagno l ballota e t le po rtugai s belota holota boleta , gland

’
.
, ,
Bcllotc gros clou à tê te paraî t aussi se rattach er à c es

.
,
ar sui te d une c e rtai ne resse mb lanc e avec 11 1 1

’
te nues p ,
land m uni de sa c u ule

g p .
BÉ11 1È1 1 01 1 1 Ani mal ex traordi nai re dé c ri t dans le i vre

. L
de J ob ( eh X L 1 0 e t l est l h é b re u me n: bcl1cmô th
’ ’
.
, ,
u o n re arde c om me le luri el de nt n: behcmalh b ê te

’
q g p g ,
.
«O n do i t entendre par c e selon la V ul ate

g un -
nom là , ,
ele h ant le uel à c ause de la randeur de so n c orp s

p q ,
g , ,
rt ( 11 11 1 B i ble )
en vaut lusi e urs
p ( S i m o n Di . . .
°
.
AD D I T I O NS . 23 3
B auz éuu1 11 Div i ni té des hi li sti ns C est dans la V ul

. P .
’
g ate B eelzebub Re
,
( g I V , 2 e t se
q qu i e st la transc
. ri p .
ti on de l h éb re u 21 3 1 ba al zeboû b Z eboub en h éb reu

’
.
, ,
s i gni fie mouche et on i nterp rè te le nom de c e tte di vi ni té

,
ar le ri nce des mouches Dans l É van i le de sai nt M at

’
p p g .
9 £
1
) B elz é b uth est
q uali fié de
pri nce ,
des dé mons ; i c i quelques sch oli astes li sent Beel Ze€w k et

,
i nterp1 ètent le p ri nce de l ordure d un m ot 51 3 1 z ebanl c or

’ ’
, ,
d arab e J æ
l ( y
V
’
res on ent
p à ) z ebi l f um i er ordure o , , . .
B rettsch nei der Law i can N ovi Testamenti L ei psi g 1 8 à 0 )

, , , .
M E S C AL . I nstrum ent g h ez les de m usi que en usa e c
Turcs n est autre ch ose qu une espè ce de fl ûte de Pan

’ ’
q ui ne c o m te
p p as m oi ns de vi n t troi s tuy aux
g
—
( B o ui llet
_
.
,
S a ene ) T ranscri pti on de l arab e J li £a mi thqä l que les

°
’
.
,
T urcs prononc ent mesqâl Le m ot J Lü o dé si gne le plus or

'
. .
di nai rem ent un poi ds b i en connu le m1 scal o u methcal

°
( valant
)
carats , en e5
p m i ti cal, p ortug mati cal, meti . .
cul de la rac i ne J 33 thaqal p eser M ai s c est aussi , b i en

’
, , .
ue F re ta n en di se ri e n le nom d une es èc e de fl üte

’ ’
q y g p ,
de P an « A li quot fi stulæ si m ul j unc tæ quæ llatu ori s i n ,
fl antur » di t M eni nski ,

.
P 1 noc ue ( le m ot é
oc ani en doi t ê tre ra
pp roc h é du m a
lai s p t : p rfil10
} , en j avanai s Œ ô âfi \
p ra w u, / b ateau .
( y
V o .
Pam ) .
TA L A PO I N L es b onz es o u prê tres b ouddh i stes , à i am S ,
ellent kw rands L es E uro é ens les ont a elé s

’
sa
pp p g p , pp .
tala oi ns rob ab lem ent du nom de l éventai l u i ls ti ennent

’ ’
p p ,
q
11 la m ai n lequel s ap pelle talapat, qui s1 gm fie j eu1 lla dc
’
,
almi er T km 011 8 111 111 ,

p . ro
y .
C c talap at est é vi demm ent le m ê me

23 1. É T YM O I O G I Q U E
. .
m o t q ue le malai s 6 315 keIäp a, en j avanai s « mu g .
Iapa , no i x de coc o , c oc oti e r .

( y
V o C au mm
. .
)
U mm Genre de plantes voi si n de l i gname Lat b ot
’
. . . .
11 11 111111 Du malai s ‘3, t 0 11 61 qui se di t de toute espè c e de

. .
tub erc ules comesti b les C c m ot gé né ralement transcri t

.
,
11 b1 o u 011 1 dans le s o a1 ra es franç ai s est ré andu dans

°
g p ,
to ut l 11 1 1 h lp 1 l I ndi e n et dans une grande parti e de l O c é a

’ ’
°
ni e Les M alai s a e lle nt la o mme de te rre J K È; oi 1 b i

‘
pp p
heuggula ob i du Be ngale
. .
23 11 DIC T I O N NA I R E 111 1 11 0 1 0 11 1 11 01:
Aduar, es
p . s m Do uar . . Alb ergi ne , \ oy ub e r i ne
g . A .
\" 11 n . A ll1e rnos , pg voy B urno us . . .
- M l1etoça , pg \ oy l atac he ’
. \ r11 1 1 11 . . . .
\1 1 . 1111 1 1 0 1 A b ri co t . . .
. \ galw r, \ l1 l1 i l l 1 i e '
, es
p vo
y A b r i c o t . . .
i ta l soy A rgom i n . . . lch i m i e , 9 A .
A lb um A lbara
, .
\j 1 1 1 1j 1 1 li , ex
p . 10 1
3 G . 1 °1 1
1; li e . A lb o rni a , esp 1 0 y lc h i m i e . . A ,
A k harnar m y . . Alborn , esp oz B um ous . voy . .
7 A l hi m i c e , 1 . Au c u n .
\ lal1e ga erp voy F i b nï ue …\ L no 1 1 0 n

.
g . .
M ahri A lc hi m i e
, , Alb udec u , esp 1 0 3 l astèq ue ’
. .
ï
.
A lac ap so y lc h i m i e , ti
, . A . All1 u1 li eœ p g w av Pastè ue . . q .
A lal1ab ar m y 1 7 , . . A l1 al1ala esp vov Gab elte

°
, . . .
Alumne , \ 0 3 stro no mi e :t A , . Alcacl1 o fa , esp rti ch aut . voy A . .
\ lam l1ar esp voy \ mb re , . . . so

y A rli ch au t . .
A 1 u mc . . A lcaçova , p g V ov C œuub a . . .
A lmul1 i q ue , esp voy M am b i e . . . M em e .
M am b re , p g vo y mb re . . A . Alcaduz esp 1 0 y lb atros

, . . A .
: \ lcai de es
p ,
aïd . C .
A lastrob , lc hi m i e , 7 voy A . . LA
A C 11 . .
M au e , p g d
L ulh voy
. . . . \ lcamo r 1 0 y lchi m i e , 1 0
, . A .
Alam n , cap le an voy A z

. . .
\ lazâo , p g
.
le an .voy A z . . A lea
M aure l , voy A lch im i e , 8 . . Al ea
A lb ator, pg M tw ucor voy

. A lcara , voy A
lchi mi e , 1 1 . .
A lb a aca , exp h ab rè ue
g voy F . . . A lca1 avi a , esp ar i . voy C v . .
A nanas . A lcarch ofa esp voy rti chaut . . A .
A lb arazo , 3 A lb um es 101 A 1 c 1 aau 1

p . . . . .
Alba1 coque esp b ri cot voy A . . A lcaträo , g Gou ron . voy . d .
A lharda , k i ap B orde . voy . . Alc atra , z voy

A ll1 ar1 li , c alm e Al1 arde voy. . . A lcatruz , vo y .
A lbardi a , a
p vo
y lve r a . A d . Alca ala , v p vo
y G ab elle . . .
A lb arî coque , esp voy b ri co t . A . z

A lca ab a , esp C asaub a . voy . .
A lham da , a p voy Alcam za . . . A tch ahar, stronom i e , 8 voy A . .
A lb arran esp Bron , voy . . . Alcl1 ab or, stronomi e , 8 voy A . .
A lb ato za esp Palacl1 e voy

. . . A lc hab ri c , voy lch i mi e , 11 5 . A .
A 1 an aos
. . A lch anna , b (11 1 H enné voy
. . . .
A lb ay1dde esp bit , voy A . . . A lc hei ri C h ei rauth e voy . .
All1 erch i go , esp b ri co t voy A . . . M ct1 e nna, i tal H enné voy . . .
A lb erc occa , i tal b ri cot voy A . . . A lchi mi a , p g i tal lch i m i e voy A . . . .
Atherc0coli , i tal b ri cot voy A . . . A 1 cum m .
Alb erengena esp ub er i ne voy A . . g . Alch i tot, stro nomi e , 3 1 voy A .
Alb ergai ne , ub er i ne voy A g Alchocoden . v o M en u

voy Â
. . .
Alb ergam e , ub er i ne voy A g . . À lci mod , lcb i m i e , a . .
\ lherge , w oy
—
b ri co t . A . Alcoh , voy lchim i e , 6 . A .
A lb e rgese , 1 tal \ oy b ri co t
'
. . A .
I ND E X D E S M OTS EU B Ô P É E NS 23 7 .
Alcofel , ara o c o
g n voy A l o l . . . Alfin i t l voy F
o, a . . ou .
A lcofoll c a a vo c t l y A l oo l . . . Alf nd g
o e a , es
p y F n d . vo . o e .
Alc o hol , vo c y Al oo l . . Ai f ndi g

o
p voy F
a , es n d . . o e .
L L
A COO . Alf ti g
os p voy A
o , es b i o t . . rc .
Anc o am . Alg t pace

y G z
es ll . vo . a e e .
Alcosc qzu , esp C ouscous voy . . . Alg li voy Al li t A l h i mi

a , . 3 ca e c e, 1 .
A lcole a esp H oqueton .voy . . Alg m voy A m lg m

a e, . a a e .
ov
Alc a , pg i tal M cô ve . voy . . . A lg ara
p voy A lg
es d . . ara e .
A ncô vz . Alg b îara

p y Ch
a , es b i . vo . ara a.
Atcovo , i tal A lcô ve . voy . . Alg d ara a , es

p voy A lg d . . ara e .
Alcreb i te , esp lchi m i e , 11 5 voy A . . . A n

uc u s .
Alcuh ri th , voy lch i mi e , 11 5 A . . Alg v iara

p voy Ch
a , es b i . . ara a .
Alc uz cuz , esp C ouscous voy . . . Alg d

arra a , es
p voy A lg d . . ara e .
A lcuzcuz u , esp C ouscous voy . . . Alg o barr

p voy C
a , es b . . arou e .
A ldea , M ap Aldé e . voy . . A lg ara b l t , y A lg . d a . vo . ara e .
A m é m asx . Atg m b l t voy A lg

aru , . d a . . ara e .
A nné e . Alg t a ros ,voy Alb t . a ros .
Aldei a , pg voy Aldé

. . e . Atg t î m b l t
a zar
y A lg , z i l . a . vo . ua .
Alé c ari th , voy A l hi mi . c e , 91 3 . Alg t ia zer us, 6 1 1 voy M g i l . 11 . . uaz .
A teli , esp . voy C h i th . e ran e . Alg z ll voy G z tt

a e e, . a e e.
A LÉ P 1 N B . A tgé b voy A t mi 1
ar, . s rono e, 1.
M eme , esp voy R e e . . z . A lgé b voy A t mi l

aro , . s rono e, u .
Alex i r, voy E li x i r . . Alg b e ra , M p tit l v Algè b

a . e a . vo . re .
Au cu n . A à cc saa.
Alfa , voy Aufl e .

‘
. Algédî voy A t , mi 5 . s rono e, .
Alfab aca, p g F ab règue . voy . . A É L G N1 B .
A tfahega esp voy F ab règue . . . A lgé i voy Al h i mi h

r e, . c e, 1 .
Af d
l an ega, pg nde voy Fo
. . . Algé i t voy A l hi mi
r , . c e, 1
Alfaneh e , esp F ennec . voy . . Algi voy A t n mi 8

ausa , . s ro o e, 1 .
Alfaneque , esp Alphanette voy . . . Algi b i voy Al hi m i 1 5

c, . c e, 1 .
Alfanex , vov F ennec . . Alg dâ pg

o o,
y C t n . vo . o o .
A n n ee . A lg d n p voy C t n H q t
o o es . . o o o ue on .
Alfarda , esp F ar eau . voy d . . A L GO L .
A tfarrob a, pg C aroub e voy . . . Alg m io voy A t n mi 6

e za , . s ro o e, .
Alfena, pg H enné . voy . . Algo b voy A t n mi

ra , 7 . s ro o e, .
Alfeneî ro , p g Henn voy é

. . . Alg i mor s voy A lg i thme, . or e.
Alfeni m pg A lph é ni c . voy . . Alg i mor s b l t voy A lg i th m
us , . a . . or e .
A lfeñ i que , esp Ai ph éni c voy . . . An m

c oa 1 us .
Afl eres , p g Alfier . voy . . Alg i th mor

p voy A lg i
o , es th m . . or e .
Alfeœz , esp Alfier . voy . . Alg i i 6 1 1 voy Alg i

oz r us , . 11 . . uaz
Alficoz , esp C ab as . voy . . A lg i l p voy Alg zi l
uac , es . . ua .
Alfido , i m] F ou . voy . . Atg i m uar s p y A lg i

o , es th m . vo . or e.
A nn an . Alg uaza , es
p voy G â h . . c e.
Alfiere , i tal voy Alli er . . . A 1 00 1 z 1 1 .
Alfil , hi sp voy F o u . . . Atg il b ( 1 voy Alg i l

uaz us , . 11 . . uaz .
Alfilus, 6 lot F ou
. voy
. . . Alg i i b l t voy Alg z i l
uaz r us , . a . . ua .
A lfinde , esp 0 li n e . voy . d . Alhab ega , es

p . v oy . F ahrègue .
23 11
\ tlmlmr, \ stm uo m i e , “ c hi mi o 1 5
my .
, .
\ lh11 lms , Astr ono mi e 3 . \ llm aph v oy Alc hi mi e 6 . . , .
\ ll1 111 li 1 la , es A li 1 la1 le \ llmw c “ c h i mi e 1 5

p . .
, , .
\ ll1 11 lnl mp , Aludel . voy . .
\ ll1agi , Alt1agñ 03 . …ulv l voy Aludel . . .
\ ll11uli es
p . voy tllnei r1mtlw . . Alma , voy h
A lc i mi e , 1 8 . .
1 1 111 . \ l1nuvc u , esp voy M agasi n . . .
“ made voy
A lmadi e
, . .
. \ tl1amle 1g pp a, . vo v . l o nde
'
. M 11 1 a1 li a , M ap voy A lmadi e . . .
Am m u . . .
\ tl1arma , esp :\ lm adrnha m M adra ue

. co
p y g . . .
\ ltmli mp , . ( Jhe i rantl1e . b i sp M atelas . voy . .
voy A . lc hi m i e , 1 5 . A lmadravn, pg voy M adrague . . .
\ ll ñ 1e
p voy
a , esB e e nn °
H1 nali l ,
'
M ar… voy
-
. . . . .
Al h i d d voy
a a , ex
p \ li l l 1 a1 e \ l1 11 agnœ n n p M agasi n
- y
. . . . .
\i b i d n o,
p vo O li l es . . n1 e .
Allumdi ga , esp F o n1 le . . \ l1nageslo esp voy A lmageslm

.
, . .
Alhonoch , \ o y lc hi m i e 1 5 . A . . A 1 11 1 11 11 1
. .
An nonon . A lm agrc , rap A lmagra . voy . .
voy
Ali b orum , A li b o ron . . Almarc ah voy Alc i mi e , 1 9 , . h .
Au cu n . Aln1arca l , \ o y Alc i m i e , 1 9 . h .
voy
Ali dada , esp A li 1 lade . . . Alm arc on p sp M agasi n voy . . .
A mm os . Almarc has , A lc i mi e , 1 9 voy h . .
voy A
Ali é mi ni , stronom i e ,
9 . . \ l1narch at, vo y Alc i mi e , 1 9
. . h .
voy
Ali li es H allali
, . . A un ac ns .
A d voy
li n e esp , U li nde . . . Almm tac k A lc i mi e 1 9 , voy . h , .
voy
A li nzadi r, Alch i mi e , 11 1 1 . . Almarlaga , mp vo y M chi mi c , 1 9 . . .
A li oœ b , voy lc hi mi e , ti . A . A lmalrac , p rev voy M atelas . . .
Au z n1 1 . A lm atrac 1un , b la t voy M alc lm . . . .
.\ lj onj oli , esp Ge ngé li . voy . . A 1matri ci um , b la t M atelas . . voy . .
Alj uba , ki ap voy J u e . . p . A lmazem pg M a asi n

g
voy . . .
Alk alap voy lchi m i e 1 6

, . A , . Almera , p sp Alc i mi e , h a voy h. . .
Alk ana , O rcanè te voy . . A lme han , Astron m i e , 3 5 voy o . .
A lk anet Orm nè te voy . . A lmena esp A lm è ne voy . . .
Alk atranc , Gen ron voy . d . Almenar, esp M i nare t voy . . .
. \ 1 x nx sao c . A lm enara , esp M i naret voy . . .
A lk ek engi p g A lkek eng ,

rc . voy . . AL M È \ E . .
Anx snuùs A lm m mo nna cd, voy Astron 1 1 1

'
'
Ê
. . . .
voy A
: \ Ik i b ert, lch i m i e , ll 5 . . Almelat, voy chüni e , 1
9 . .
voy A
A lk i b i c , lc hi mi e , 11 5 . .
voy A
Atk ib ri c , lch i mi e , 11 5 . . A unc 1 m 1 h n . . .
voy
Alk i tran , Goudm n . . Almi dana , esp voy M é i dan . . .
A voy oo
lk oh ol Alc l . . Alm i rage , esp \ oy A m i ral . . .
o voy oo
A lk l , Alc l Alm i ra li
g i ta l vo
y A m i o
ral
voy A
. .
, . . .
Allahor lchi mi e , 1 7
, . . M mi ranle esp A mi ral ,
. voy . .
A LLA H . Almi sadi r, Alc i mi e , 2 0 voy . h .
A L L ÉL I I A '
. A lm i sadre , Alc i m i e h ,
21 0 É T Y \I O I O G I Q U E . .
\\ 1 . M 1 \ rrzw z n p , Réi s . voy . .
A rralî z , n p A rti c haul . voy . .
M l" . Am i e , esp V 1 1 \ A m lc l . . .
\ 11i r \ 11i l \ nn1 1 5 1

'
ps
p
-
, . . . .
\ 1 1 11 1 1 r11 2 1 \ 1 1v c i fo esp voy Arl i c h aul

‘
_
. .
, , . .
\ 0V. °
12 . I mp \ o y R é c i f . . .
\ 1 1 1 W i 11 m p \ nri :1 A rrv l , esp A m i el voy

-
. . . . .
M
p \ nri a \ m dde esp \ o y A m tc l
vo y
. .
. , . .
M 1 l1 11 1 1 11 2 1 1 ‘ °
, . A rrem fe , p sp Arti c h aul . . .
\ 1 1 1 1 11 11 1 li c , \ l1 l1 i m i v , 11 1 1 ‘
. A rri scador esp v oy R i sq ue , . . .
\ l1 l1 11 1 1 10 2 3
‘
, . A rri am , esp Ri sq ue voy . . .
11 3 . A rrolm b i sp Arm b o . .
\ 1 1 lô ri l , 23 . Ann ne o .
vo
y . \ l h m mr . \ rro b e pg Rob . voy . .
vo
y . A rro pe , mp \ oy R ob . . .
Arsanai l , \ oy Arse nal . .
Â 11 1 1 11 1 1 1 n 1 11 1 1 1 ,
h I11 1 . . \ 1W . \ 11 l i 11 11 1 i 11 1 °
. A nsnau . .
À p a c vm o s, A lc i m i e , 2 9
'
voy . h .
\ rm °
ps
p . \ l al1 k ‘ '
\ rsi na lang1æd
°
Arse nal . .
pg . \ nm zu
\ 1 li c i occ o , i tal
°
A rl i c hanl . voy . .
À prvrm o s , Arli chaul

'
\ ramc c h , \ zi mp c l1 . .
Aranc i a [ml , . vo
y O run u
g . . A az m . .
\ ra1 1c i o , i m] . O range . z
A r ena i tal 1 0 y Arsenal
, . . .
\ raq 1 1 e , p g \ rac k . . A rzenale i tal Arse nal . . voy . .
\ rax al ,
‘
Alc h i m i e 2 71 , . \ sagi voy
Alc i m i e 3 2 . h .
\ rb ri co l 1 0 y A b ri c t , . o . Asanguo , vo y Aslrono mi e .
,
Arcaduz , esp Alb atr s . voy . o . Asani , \ oy l alard ’

. .
A rc hogay e Z agai o Asch é m i o 1 0 y Aslronom i e , 1 6

voy
. , . .
Annan . \ sc hère ,
. Astr no mi e , 1 7 . o .
A rfil , rap . voy . F ou . Ased , \ oy Alc i m i e , 2 6 . h .
Anm u . A sesi n , esp o Assassi n . voy . .
An0 1 5 . Asi ngar, voy h

Alc i mi e , 2 7 . .
\ rgane , 1 0 y A rgan . . Aslani , 1 0 y Palard . .
\ rgc l h1sp m y Arm ] . . . Asocl1 A t

, voy zo h . .
A nc o usn . A sseei , voy

A ssassi n . .
A ri ded, voy o o
A str n mi e , . Assagal s , a ai e
g voy Z . .
voy
À p 1 6p ä s , “ ame . . Assassi , b la ! m y A ssassi n . . . .
\ r10 ph , oo
Astr n mi e , A S S A S S L\ .
A r15 ph ,voy o o
A str n mi e , 1 l1 . . Assassi n , p g o
Assassi n voy . . .
{ rm aga , p spvoy llarmale . . . A ssesi ni , b lat Assassi n voy . . . .
voy
À p p aÀ a , H armale Assoc ue
A m a m p g voy M g
. . .
r ze . . a asi n . Assucar, pg uc ro voy S . . .
A q i f m m y Alq i f
r u o . u oux . AsrA norn .
A b i l pg voy R b
rra e ec Aslarté , A star t voy oh
-
. . . . .
,
\ rmc i fe ,
p y esR i f . Vo . 1‘c . Asagar , voy h
Alc i mi e , 2 7 . .
A rw os ,
pg vo
y lî 1î i s . . . Asugi a , vov o o
Astr n mi n, 1 8 .
I N D E X DE S M O T S E U RO P É E N S . 21 1
At b la a
p voy T, i m b
es l A h
. è y C r m b i.i ae . verr o s , vo . a a o er .
A t b l pg voy T i mb l
a a e, A . . ae . v 1 cnuun .
At gh a voy Y t gh
an , A . aa an . v1 v ns .
Al i voy All i
a r, . A b p voy S ia n o p x ara e , es . . r .
At h law
p voy a T i m b l es A p voy S i o p ae x arave , es r
y
. . . . . .
,
Ammb p voy T
or, es m b o A p p vo . S i o p . a ur . x ar0 e , es . . r .
M o p y Ath o
an r, es A b .
p voy vo A i h i m i 3.3 an r . x e e , es . . c e, .
M ara , es
p voy T . A m . are . x u cn .
At arasanal p voy A i A , es . . rsena . n n .
Al arazana , es
p y A l A m . vo . rsena . a .
At f ar e
p voy T é é
es i b i t A y .k voy A l h i t . r na n no e 2 . u ,
. ao .
M voy A t o omi 9
aur, A
.
p voy A
s r nl z e, 1 . zacan , es . . e an .
A th i voy Alt i
a r, A f .
p voy S f a r . za rano , es . . a ran .
Am m o n . A gi pg voy Z g i za a a , . . a a e .
A th onor,voy Ath o A gy p .
y Z g i an r . za a a , es . vo . a a e .
Ati b voy Ti b
ar, A gy . voy Z g i er . za a e , . a ae .
A ti voy A t o omi 9
n . A gi voy A l h i mi
s r n 3 e, 1 . za ,
. c e, 2 .
Ati l pg voy T i
nca , l A g .
y A 1 h i m i 7 . nca . za or, vo . c e, 2 .
A ti ncar, es
p voy T i l A h y .
p voy Z g i . nca . za a a , es . . a ae .
Ati k n ar,voy Al hi mi Az l voy Ali z i

. c e, a a, . ar .
Ali voy A t o o mi
r, .
9 A m s r nvoy A l h i m i fi g e, 1 . za ar, . c e, .
A ÉTL . A z u oc u u .
A t ti h p voy T i Az voy Al h i mi 8
‘
u a, 1s . . at e . ane , . c e, 2 .
Aty voy A t o o m i
r, .
9 A m k i
s r n
p voy H d e, 1 . r, a . . asar .
A b d voy B d
u ar e , A ä pg y J g o ar e z arc o , vo ar n
A BÈ R E
. . . . .
U Az o p voy J go arc n , es ar n
A BE R I E
. . . .
U G N . A d m b l voy H d zar u , . at . . asar .
A b
u err é voy A b è A f p voy
. A l h i m iu re . zarne e , es . . c e, 29 .
A b i t voy Ab i o t
u r co , A m t voy Al h i mi .
9 rc . za e , . c e, 2 .
A nn a . Az o l voy A ll ar e, . z ero e .
A fii
n voy F
n A . ll p voy A ou i l . zaro a es . . zero e .
A fi voy F
u n, A m b l voy H d
ou z arru a t. asar
A E
. . . .
, .
UG . Az m b l voy H d ara , . at . . asar .
A ûô é m voy Ef di
vr , A voy Al hi mi 3 . en . zazeze , . c e, 0 .
A U M U SS E . A bi b p voy J b i ze e , es . . u s .
A ; pb i
1 voy F n A b i t voy J b i . ou . ze , . u s .
A q l
u ue on , voy H oq to Az b pg voy A . b ue n . e re , . . zer e .
A i h t voy J hi
uz e , A h p g voy Al h i mi
. u 3 s . zec e, . . c e, 1 .
A v i p g i l voy A
an a , i . A ém m ta . . v an e . z c .
A m
u n . Az f voy Al h i mi 33 e , . c e, .
A ñ
va
pg a,i t l voy A v i . A g voy A l h i m
a i 3 . . ar e . ze , . c e, 1 .
Av i ar a b l voy Av i . A gî at
y A l h i.m i 3 . an e . ze , vo . c e, 2 .
A m
v.1 n . A m f voy Al hi mi 1 9 ze a or, . c e, 1 .
Av b l
ere , voy A i . at A m l voy Al hi m i . ùg . van e . ze a a, . c e, .
Av i er a , es
p y A v i A
. m l pgvo
y S m l . ar e . ze aa, . vo . aa .
Av b l voy S
‘
on a ,
y A . i A
at m l pg . m vo l . van e . ze e a, . . aa .
A ve rrho l b a G b li
at A m l pg voy S m l . ot vov . . a1 a1n o
°
er
. ze o a, . . aa .
1 6
—
2 .11
l1 l 1 JT I O N M I R E 1 1 0 1 0 0 1 011 11 .
\ z nnna . B u c an a . .
\ c an0 1 1 1 . Balacc han Balai s .
\ l M ul0 pg
‘
, . m ". h o
( R ub i s ) .
\ m vw -
\ zu1 11 r pg
pg
,
,
.
.
Azorlw
\ zurlw
.
.
Balaj n, P sp voy Balai s
o
Balasci , i ml voy Balai s
.
.
.
.
.
\ z i mar \ 0 \ M cl1i m i » Bah asa voy Alcam n

_
, , . .
Bala\ s voy Balai s

-
. .
,
\ z i nw lu ,
pg . S m ala1 . “alex b i sp voy Balai s
, . . .
\ 1 1 11 1 1 u . Bulaxo , u p m y Balai s . . .
Az i nlm n pg \ lc h i m i v Raldac , voy Baldaq ui n

q
. . .
\ zo h A lc i m i e
my h 33 Bä daœ h i no , i tal Balda ui n voy
voy
, .
, . . . .
\ zo c A t
, zo h . Baldac , 1 ta l o Bald11qui n . . .
\ zoc l1 , Azo ll1 . Baldaki nus b la! voy B aldaq ui n , . . . .
zo
\ far Alc i mi e [1 7
, h . . Baldaq ui , esp B aldaq ui n . .
\ m gue , esp v0 \ Am gu» BALD 1 Q C 1 \

-
. . .
\q m b la! A ur z Baldc k i ni us , b la! Baldaqui n voy

q
. . . . . . . .
Azom fa G i rafv . . Bal1lok i nus , b la! voy Balda ui n . . . .
\ z rn o . Halduqui no mp Bahlaq ui n , . .
\ zouguv p g
. \ sw g1 w . . lh 1 é nos
. .
Am b A lc i mi e , 3 3 h Bal1‘ro ng, Balé ro n

voy S
. .
.
\ z ucar esp ucre , . . . j

Bali a , esp voy V ali se . . .
h ui M ap , . Ballola , lat b ol vov Ballolo . . . .
Az rn . B A L LO T B A ddù . .
z
A ura , b la! voy Am r . . . . B a l l ard , voy Ballote . .
Az uri c , J arg n o . B ab a I) 111 1 vov Balm n

, . . . .
A z urm 1111 1 A ur , . z . B u rm a .
Az urm m b la! A ur , . . voy z . . AL A

B Z \ .
Azzan l0 , H al \ 0 y H asard . . . z
B al ane m y B al an , . z .
Azzeruola , i l al m v \ zer0 ll . . B 1 uno u .
o
Bang , pg B angue . voy . .
BA A1 B u ena
voy
. . .
Bab i m usa Bab i r ussa , . o . B aracane , i tal B urneau voy o . . .
B ab i rosa v0 \ B ab i m ussa , . . Baracanus , l) 111 1 Bouraran . . .
B u mouss AA
B B T .
B n ov c nz . Barb acane , esp voyB arb acane . . .
B ab uc a, esp h B ab uc e . voy . o h . B m u cm n .
8 11 00 1 B arb acä o , p g voyB arbaœ ue . . .
Baccoc he , i tal Ab ri c t . voy . o . B arb i m ussa , voy o

B ab i r ussa . .
Bach i c h , B ak c i c voy . h h .
d €n o s, voyB erb elh . .
B u n um . B arbi tus , lat voy B erb elh . . .
B adana , Map B ase ne voy Barda , i tal voy Barde

P èq
. . . . . .
B adea , hi sp voy ast ue . . . Bardaqœ , voyAlcarra az . .
R ade a , ki ap h P aslèquo . voy . . Bm w .
B adi ana, p sp voy B adi ane . . . B arracanus, b la! voy Bouraca n . . . .
B A D I A NB B arragan , 110 y B uram a o ‘
voy
. . .
Bai ac Abi t , . . B arra , z voy z

Re e . .
3 1 111 1 11 . B arregana , pg voy B o nracan . . .

21 1 11 1 0 1 10 1 1 1 1 11 1: É TYM O I . O G IQ U E .
8 1 1 1 1 1 11 0 1 . ( Infra , M ap . vo
y C afanl . .
8 0 13 3 111 n p 8 011 h1 rg1w

, . . ( 11 n 1 1 . .
8 11 1 C Ai b .
8 0 1 0 1 11 C 1i n cu
li oun-
. . .
u as
p U p aa , . C AÎ Q I I '
8 0 11 1 01 1 . lai 11lacca Laq ue voy . .
8 0 13 1 1 0 0 11 . Cj
a un , 1 0
y C ali ang . .
B o ularq ue Boularguv , voy . . Gu n n .
8 11 1 11 0 1 1 jo
Ca u , voy C aj vpul . .
8 ri 11 gv lla , pg A11 l11 w gi no . . C aj n , vo

y . Cj a e ut
p .
8 1 0 0 1101 C 1 1 1 1 11 . .
B ub ou- u as , voy U pas

p . . 1 11 1 1 01 0 11 .
8 113 i a , esp 8 0 ugi v . . C aladi um , lo l b ol . . vo

y C ala di ou. .
8 151 11 c 1
. . . C alafalarc , 1 1al
°
. voy . C alfaler .
8 1 1111 , Bamlmu voy . . ( Jalnfaluar, n p . voy C . alfater .
Buna , afé voy C ( Ialafc lur, M a

p voy C nlfalo r
vo y
. . . . .
R ancl1 os ( lz1 lô C1 1 1 l
‘
voy
. . . .
,
8 1 1 nn 11 , ( l f
a 1 ‘ . . 01 1 1 1 3 1 0 .
C alamb art, voy C l mb . aa ac .
B um , 03 11 11 voy 8 . . C alamb ou , voy C l mb . aa ac .
8 ultagra , i tal 8mû aq ; u« . voy . . C alambo uc , voy C l mb . aa ac .
B utler, Palan l .
C alamb ourg, alc voy C . .
C 1 1 11 1 . Galant v oy l nlænd , . .
C1 » C AL API I B '‘
voy C
. .
C ab aci us , 11 Int ab as . . . .
C alcule r, lcot ar voy C o h . .
08 1111011 3 (1 lat ab as , . . C .
C 1 u anna .
C ABA L B . C alfacler, alfater voy C . .
C ab alla , i ta l 6 118 08 0 . voy . . C alfai cter, alfater voy C . .
01 11 1 11 . C 1 1 r1 rz n
. .
C 1 n1 s . C alfeulrer, C alfaler voy . .
C ab assi o , b la! C almæ . . . . Gu n n .
C y voy C
ab a a ,
pg ab an . . . C ali fa , i 1 1s
p i lal ali fo
'
voy C. . . .
C z voy C
ab a ,
pg ab as . . . C1 1 1n
. .
C voy
ab ella , i tal Galw lle . . . C 1 1 1 0 m1
. .
C acara , vo
y C ati an
g . . C v
ali er, an l
g voy C
ali b re . . .
C 1 c 1 ro ès . C al ek , vo
p y lb ack Co . .
C o voy C oè
acat i s , acat s . . Gamer, voy h
Alc i mi e , 1 0 . .
voy C
C aço , pg asse . . . Game , i ma voy K . .
C adali Kadv lée , voy . . C 1 1 0 c 1 11 .
Cadeli um , lat b o t w w Km leh o

‘ . . . . Gamm a, voy C amoœ n . .
C1 m . C am h ora , b 10 1 m v C am l1ro
p p . .
C 1 nu1 . C u vuus .
C adi lesk er, v ov ( ladi . . 01 8 1 11 6 .
Gu n n . 01 1 1 11 1 .
CA M E . C anari um lat bol anari . . voy C . .
C afoss vov . C ab as . C au1lo es

p vo
y
, andi . . C .
I N DE X D E S M O T S E U R O P É E NS . 211 5
01 00 1 . C m voy C m
a e, . a e .
C andi l , p g . voy C di . an . 01 3 0 0 3 3 .
C o
andi t , i tal voy C di
. . an . 01 11 0 0 0 3 .
C o
anf ra , i tal . 10 e . 01 3 00 0 1 8 .
C angi ar, voy . an e.

g C arraca « p Cam que . voy . .
C anna , b la ! voy G i n u e C arre

g o
u , vo
y 0 0 m qu0 . .
q
. . .
C an ue , vo
y G m m . a a. C arrequon , Camqœ voy . .
C apach 0 es
p voy C b a . . a s. C o
arrub , i tal vo
y C amub e . . .
C apaz a , es
p voy .C b . a as . C artama , ki a
p art ame voy C h . . .
Cpz a a 0 , es p voy .C b . a as . C artam , k iap o art am e voy C h . . .
01 11 3 1 3 . 01 3 1 0 1 0 3 .
C aph ura , b l t voy C mph

. a . . a re . C h
art am us, lat bot art ame voy C h . . . .
01 3 1 01 . C arum , la t ar i . voy C v . .
01 2 00 . 01 3 v1 .
Carab e , es
p . vo
y C arab é . . C âs , langw d ab as voy C
. . .
01 3 1 3 3 C asamala , esp C asaub a voy .
voy C q
. . .
C aracca , i tal . . ara ue . C asam atta , i ta l C asaub a voy . . .
C o
arac a , es
p . voy C mq . a ue . 01 8 1 0 3 1 .
C o
arac re , voy C . ara ue
q . a a voy
C sb h C asaub a . .
01 3 1 3 3 . C voy
asemate , C asaub a . .
C arafia i tal voy arafe

'
, . . C . 01 8 01 11 .
01 3 1 0 03 03 3 . 01 8 8 3 .
01 11 1 1 1 3 . C assi ta , lat bot usc ute . . voy C . .
C aramb la , lat bot o aramb o . . voy C . C assi te , vo

y 0 0 800 10 . .
li er . 00 8 8 0 10 , lat bot usc ute . . voy C . .
01 3 1 11 3 0 1 43 3 . C ass
yt h voy C
a, . uscute .
01 3 1 00 3 . 01 1 1 1 11 0 .
01 3 1 1 . Catram e , i tal voy Go d o . . u r n .
01 11 1 1 03 . z
Ga a , b lat voy C. . . asse .
C o
arat , i tal arat . voy C . . Cz
e i a , b lat voy C . . . asse .
01 3 1 v1 11 3 . CM , 1 05 o mi
1 Ast
r . no e, 2 1 .
01 3 1 1 1 3 03 3 1 1 0 p es
y C vo asse.
voy C q o
. . .
C arcaÏs , ar u i s C i t l voy 0 8
an a , a 08 0
C qo
. . . . .
C am pg vo
y ar u i s Cb te ra ana , es
p voy S b ar acane
voy C q o
. . . . . .
C arcasse , ar u i s . . C d i
e oar a
p voy Z é d i es . . oa re .
C arcasso , i tal ar u i s
q voy C o . . . C BNS A L .
Cam : esp voy Carquo1s . C p l l t b t voy 0héb l

e u a, a o u e
i tal - q
. . . . . .
voy Arti ch aut . C q i

e u
p voy S es i . . e u n .
C areum , lat ar i . voy C v . . C bter a ana , es

p voy S b n . . ar aca e .
Ç ark ara , sam e u c re voy S . . . C b ott i t l y S b

er ana , a . vo . ar acane .
01 3 11 1 11 1 1 3 3 . 03 3 1 0 1 00 .
01 3 11 3 . C t q
e era ue , es
p voy C é lé h . . rac .
C arm es , esp Kermès voy . . . Ct i l voy C é té

e racca , h ta . . rac .
C armesi , esp ram i si voy C o 0 01 3 1 3
C h b k voy Ch éb
. . . .
C arm esi nus, b lat ram i si voy C o . . . . a e , . ec .
C armezi m , p g voy 0ram i si o . . . 00 1 01 3 .
Garmi n , ram i si voy C o . . 00 1 00 1 1 .

1
2 10 01 0 1 1 0 01 1 13 1:
( 111 1 1 3 11
_
.
211 1 11
. Ch oca , pg . 1 0 v. C hi enne .
( 280 8 81… \ 0\ ( 111 011 .
C h ri ma vo
y B uama . .
( 111 3 3 3 . ( 1b ri 11ma voy R usma . .
(2
11 1 3 0 11 . Ch o e
p , n
p . V 0) . J u e
p .
( Ilml1 al 0hew æl
_
, . ( 11 11 .
Ch
_
( Jl1 ama , lat b ot . . 1 01 . Ri me . li fera i la l vo 1 i ffre . . .
C i fl rc , vo 1 C hi fl œ
'
( 111 1 0 01 0 . . .
Ch am si n , Kh amsi n . ( li fra , M ap voy C hi fl œ . .

'
.
08 00 0 1 ( Il1 i ao 1u C I I BTB B RB
vo y
. .
,
Ch am , voy . Alc i mi e h , 36 , C i mi h m , hi sp C i meterœ . . .
( 11 1 0 0 111 10 , 22 . ( li mi terw , m 1 ( li melerre . .
011 1 11 1 11 3 , pg 110 3 001 11 80 . . . ( h1 3 0 3 .
( 111 1 11 1 0 1 1 . u p « 11 i nzoli n . . Z .
( ll1 at—el- Â mb , ( ll1 0 ll . ( 11 3 1 1 3 .
C haub c , 011 11 ( Ji ph er, angl voy i ff re . . Ch .
C havec o pg , . ( li lm cca , i lal C é lé rac h . vov . .
011 1 3 3 0
3
. C l V B I TB ‘ ‘
.
011 3 0 1 3 3 . Go b enl , vo1 Alc o l . o .
( Jl1 c ik , ei k Ch h . ( 10 1 3 1 c u
. .
00 3 1 11 11 . ( Jolcolar cop 110 1 lcot ar

, . . Co h .
( 111 3 1 01 0 1 11 3 . ( 10 1 3 0 1 3 1 11 .
C l1ei m ntlms , lu t [ml 1 0 1 C ei . . . h C o m m… .
_
ranth e G o a.
q
.
( Jh ci ri v0 \ C hei ranlhe . Co o rac ra ,

pg . C ara ue .
Ch elub , voy
Algé ni b . . Co n ra vov Alc . o ran .
C hé ni b , Algé ni bvoy . . C O I\ GB .
C hepula , lat bot C l1é b ule . . voy . . C om cora , pg . vo

y C am ue
q . .
C heramc lla pg voy C nmmb o lî er . . . C om k vov . F ennec .
0héramelle , voy mmholi er . Œ . C os .
C l1 é œ m b elli er voy Caramb oli er , . . Co sa, vo 1 1 C os .
011 3 01 3 . C om s .
C heri vi a , pg 1 0 y ar i . . C v . C o lo n e, i tal voy . C o ton . .
C hermelle , C aramb oli er voy . . Cot( o n e , i tal vo

y . Col n . o .
h
0 erm es, lat b ot Kermêæ . . voy . . C ouch ecousse , uscous vov Co . .
0l1 ermi si , 1111 1 C ram i si . o . ( 10 3 3 1 03 3 .
011 3 110 3 1 1 . C ouli cogs, Gouli lahan voy . .
h
0 en i s , vov ar i . C v . ( 10 3 3 1 3 1 3 1 5 .
00 3 11 1 3 . ( 10 11 l0ghlou , C olougli voy . .
00 1 1 0 01 . C oulougli , voy Golongli . .
011 1 3 0 0 00 3 . C o nn u .
( Jb i co , esp 0hi œ nc . voy . . C o g voy Go g

ur e , . r e .
011 13 0 , 0hi lfon . C ousc u1 n .
00 1 3 3 0 11 . C o n o voy C so u , . ousc us o .
C h i lÏone 110 1 V … 0l1 18 0 1 1

, . . . C o u ou sc s .
00 1 1 3 11 3 . C ousc oussou , vov. Co o usc us .

2 1 11 01 131 1 0 1 1 1 1 3 3 31 1 11 0 1 0 0 1 0u3 .
Ecli vl1 1 1 1 1 \ lc l1 i ll1 10 1 8 Elani n vo» Aslm non1 i c , 3

'
, . .
, . 11 .
l1t u m
°
. B ru n .
Ellomli Efendi
'
, . E1 asi r0c , p rev vos S i m . . .
È ssam p p r nr m 1 S i rop , . . .
l13 3 n1
‘
.
Elgvlmr Aslrç nm ni v
, , F abago ,
l:1li si r 1 ( al 1 0 1 F 1 nnùou
°
c
. .
, .
313 1 1 1 11 . F acz1 rdi n Astronomi e 3 11 .
| 111 1 b c lgi
'
F acc l1 i no , ctal voy ak i r
'
. . F .
E unmu Pagam , voy F agari er . .
l1mhli m s , b Int
‘
| ‘11 1 1 l1li r . . . F 1 01 11 1 3 3 .
vm li ml»li r F ai ry , angl V O } é ri P
vo y F
. . . .
I111 1 11
‘
F
ak i r a ui r
q
F q
. .
, .
Eau . F alac a , p g ala ue . .
ra
p “ 1
01 1103 . . F 1 1 1 03 3 . .
| 1nxab c q uc , pg
‘
( 1l1 é luw . . F
ai m np , F alquo . .
_
l1nv c esp V 0 ) \ lc hi 1 1 1 i v 3 21
‘
, . .
, . F ALQ U 3 .
hh
| :1p a vov i o nmr F alua ki ap vo1 olou uc
q F
F oq
. . .
.
, .
F aluca asp 1 0 y .el u ue . . .
Erraca esp M ark

, . . F ho
aluc , p sp el u ue
q . F o .
lûm 1 fc Escarpi u F ane a es anè uo F

_
, .
g p vo
y g , . . .
Esc afignon vo 1 l13 œ rpi u F 1 nàc r3

_
‘
. . .
Escafillon m y Esca rp i n F an a ,
g pg v0 1 F anè ue
g
F q voy F q
. . . . .
E scali lon Escarpi 11 a ui n , a ui r
_ voy F q
. .
Escalî no n v0 1 Em rpi n . F aqui no , p g a ui r . . .
| 1æapi nc , voy E sc z1 ypi n

‘
q
. .
Esca ues p g voy Ec hecs , . . . F am l , 1 03 Haras . .
Em rpi m pg Esc arpi n , . . F arda , pg Harde& .
Esc 1 ap 1 x . F ardaggi o i tal 1 0 1 ardeau . . . F .
Escas , E c hecs F 1 11 0 3
_
. .
Escaupi lc v01 Esœ rp i n . F 1 11 0 3 1 0 .
Eaœq ues , voy ei k Ch h . . F ardel , M ap ardee n . voy F . .
Esc hapi n voy Escarp i n . . a

F rdello ù aL Pandeou voy .
.
Esc happi n , l1scaq ñ n

‘
. F ardœ , voy Hardc s .
E has voy E c hecs , . . Pardi llo exp Parü u . voy . .
Esc hec voy c ecs , Éh

. . Paul o ardeau
, F .
l1800fl i e r
‘
Escarpi n , voy . .
Escofl rai e
'
Esm rpi n voy . . F 1 asm c s .
Espi naca , esp v0 3 p i nard É . . . F asdi r, Alc i mi e , 1 voy . h

Espi naœ E pi nard , voy . . F éci vov F oz , . .
Espi nafre , pg voy É pi nau 1 l . .

‘
. F 3 1 u 11
. .
Espi nard p i nau l voy É F 3 3 0 3 03 3

F oq
. .
Espi noce voy E pj nan l F eluca , i ta l vo s el u ue
voy
. . .
E spi noch e Epi nzm l . . P3 N N3 C .
ES S)ro l voy ir p S o F arm
_
, . . .
19 ( ragân pg m 1 E slrag0 n . . . F elva , voy etra . F .
E n n1 c o s .
I ND E X DE S M O T S E U R O P É E NS .
voy h
F i dda , Alc i mi e , 3 9 . . G lb voy C li b
a e, . a re .
F voy h
i dh e , Alc i m i e , 3 9 . . G1 11 1 c 11 3 .
F o voy h
id , Alc i mi e , 3 9 . . Gu am .
F 13 1 u . Gamb i rlaut, Gamb i r voy . .
voy
F i leli , esp F i lali . . . A A L
G ND S U I .
voy F
P i laca i tal , ei ou ue
q . . . o
Gand la , lat bot Gand le . . voy . o .
F voy F
i lacce , i tal elou ué
q . . . G 1 00 0 3 3 .
F 1 11 11 1 N . Garamache , voy h
Gamac e . .
F olle voy o
pg H u le . . . Garb i llar, esp voy Grab eler . . .
voy F
F omah ana , omalb aut . . Garb i llare , b lat voy Grab eler . . . .
F om ah ant, es voy Fo h
p m al aut . . . o
Garb i ll , esp voy Grab eler . . .
F omah anle , es Fo h p m al aut . . G1 11 3 1 N .
F om ahaut,voy Fo h m al aut . . o
Garb i n , i talvoy Garb i n . . .
F 0 11 1 3 3 1 3 1 . Gari ngai ,voy Galanga . .
voy F
F omolcuü , omalhaut . . Gari smo , pg voy o h Alg ri t me . . .
Fo voy Fo
nda , esp nde . . . Gar , o voy C alam b ac . .
voy Fo
F ondacco , i tal ndo . . . o voy C
Gar u , alam b ac . .
Fo ms
r . Garrafa k i ap voy C arafe . . .
voy Fo
F omfic , nde . . Garrob a , esp voy C o ar ub e . . .
voy Fo
F ondi q ue , nde G arrub i a es voy C o
p ar ub e
A E
. . . . .
Fo o Fo
nd no , voy nde . . G UD .
voy Fo h
F ontab ant , m al aut . . z
Ga elle p g voy z Ga elle . . .
Fot pg voy F t h
a, . . 0u a . G1 3 3 3 3 3 .
F 0 11 . G azi a , p voy
g R an i a . . .
F n
ou u . Gazi va , p voy
g R an i a . . .
F m h t voy Fo m lh t
u a an , . a au . Gam a , pg voy R an i a . . .
F m lh l voy Fo m lh t
u a an , . a au . Gamelle , i tal voy z Ga elle . . .
F d go p voy Fo d
na a , es . . n e . G3 03 0 .
GÉH B N N E .
Gab an , voy ab an . C . G ei duar, Z é doai re voy . .
Gab b an , i tal oab an voy C Gelsem i num , lat bot J asm i n voy
i
. . . . . . .
( i ab b âo , pg ab an . voy C . . G elsem um lat bot J asmi n . . voy . .
Gab ela , esp G ab elle . voy . . o

Gels mi n , i lal J asmi n o . voy . .
Gab ella , p g i tal Gab elle . voy . . . G 3 11 1 11 1 .
GA B E L L E . G 3 11 11 1 01 .
voy è
G ab i an , Gr b e . . Gè ne , voy
Geh enœ . .
Gab ri au ,voy è Gr b e . . G3 03 7 .
Gacel , esp voy z Ga elle . . . G B N G ÉL I .
Gacela, esp voy z Ga elle . . . Gé ni b , voy Algé ni b . .
z
Gaœ le , esp v ov Ga elle . . . Gerb asi a , esp voy Gerb i se . . o .
GÂ c n3 Gerb o voy o
Gerb i se
_
. . .
Gaful angl —saw voy Gab elle Gerb oa voy o

Gerb i se
i
. . .
, . . .
Ga e ( L ance ) voy Z a ai e
g , . . G3 11 3 0 1 8 3 .
G 1 1 1 0 01
. . Gergeli m voy Gengé li . .
G alangal voy Galanga . G é ri d voy Dj é ri d . .
(l alan ale , an l
g g G alan a
g . . Gerofl e , voy Gi rafe . .
Galanguo , vo y Galanga . . Gez , voy Téré nî ahi n . .

115 0 0 1 0 1 1 0 30 1 1 3 1: 31 1 3 0 3 0 0 1 00 11 .
( 111 1 3 3 1 6 0 11 1 11 1 1 0 .
G | 1 i z1 1 œ ri no , 1 ( 11 l . . law ran . 6 3 11 1100 1 1 v0 1 ü r11 | u: lor .
î i mu; e li na , mg . 211 1 3 0 111 1 . 0 11 1 3 3 3 3 11 .
fi i m1 1 10 1( 0 , 110 1 . 1 01 . 1mml . ( 1 0 33 3 .
41 1 1 0 1 11 ( i uadamac i es ( i al nac h e
.
p 10
3 . . . .
U i ara , ( 11 13 113 m0010 1

pg G a m a ch e . voy . .
fi i am la 110 1 , . J ardo . %uari mno mp 1 0 1 Alg ri thm e . . . o .
( 110 3 3 0 110 1 , . J am . ( 10 È 3 3 3 .
fi uô dv \ li xuri note . , .
i 13 3 1 . î ui duar Z é doaî rc , .
H i c d1 ar , Z é doui ro . ( Eumi lmnc p g Elé mi , . .
11110 10 , b i sp . 1 0
y ( 10 n0 (
. .
( i l rr1 — 0 3 3 00 1 .
Alc hi mi e , ’
1 1 . ( 11 1 1 3
G i raf a, l nup G i rafe
'
. .
( 11 3 1 3 3 . Z apa€ara vc
'
vo 1 S b
ar ac ane .
G i r0 lÏ a i lal ( 1 1 1 11 f0
. .
‘
.
6 13 3 110 1 0 1 ( 111 0 f0
. .
‘
. llabfl z ô li n llab zé li , .
( 11 3 3 3 . llab azi z llab zéli .
_
G i ulw llc 1 111 1 ( 1 111 0 1
, . . H bb
a az i z 1 0
3 H al1 u‘li . .
( i i uhetlo 1 tal vo 1 G i b l , . .
c
. Hab , e
ab an C .
( î i uleb l1e [ml J ulup , . . llaluelassi s Hab zé li .
( î i ulc bb o i lal J ulov ,

. . llab c lzé li n H ab zéli vov . .
( i i u a , i ta l J u e 111 113 123 1

pp p . . .
I Àd€o s ,
‘
Gr be è . H1 c11 1 c 11 .
G navarc , Nacui re . lladid 1 0 1 A lc i mi e 3 8

, . h , .
G narcam m l 1 0 1 \ uc ai ro , . . . Hu m .
6 0 3 00 1 0 1 . fiager, voy
Alc i m i e , : 1 8 . h .
I o Ày oÛâ,
‘
G lg t a
'
o oh .
_
( 1011 0 3 .
I o p o p , voy G m r
‘ '
. o o . Han , v0 1 K h . an .
Gom m 0 0 6 0 11 1 1 0 .
103 0 . Haraci um b la t 1 0 1 H aras , . . . .
6 03 3 0 , l)ame— eanne j . IÏ A R A s .
o
G ramy , Gourame . H1 3 0 3 s .
Goudmn , vo v G udron . o . H1 3 3 3 .
6 0 3 0 3 0 11 . Haven exp 1 0 1 113 3 0111 . . .
( i ouldran 1 0 1 Ge ndr n . o . H 1 11 3 1 .
6 0 03 3 . H anna , esp voy Harmale . . .
Goultran v0 1 G udr n . o o . H armaga esp voy Harmale , . . .
C ux o . li armala lat vov Harmale , . . .
Govn1 . . H1 3 3 1 3 3 .
G0 0 3 1 11 3 Harmula , ( at llarnmlv
vo y
. . .
o
G uram i , G ouram0
. . Harrc t, H are l voy . .
Gourami er , vo y G ouramc . . HA S A 3 0 .
( 1 0 03 3 3 H 1 n 1—00 3 3 1 3 .
Gourb i l ( 10 11 1 b i '
. Heb b e , H c lb o voy . .
Hegi ra , esp v oy Hégi rr . . .

h m nj a , pg O range . voy . .
L 1 sc n
voy
.
Land, esp L ut . . h .
lat Cam l . voy . . Lu nri no , i taÎ voy Azerofle . . .
k asdi r, voy Alc i mi e , 1 . h . L uni i ( La i s , voy Azur . .
l\ aaü0n, voy
'
um ule C . . Lazulum , la t voy A ur . . z .
Kaaüras , usc ute voy C . . Laz ur, b lat Azur . . voy . .
lu n .
L uuri ua, b lat Az ur . voy . . .
Kazdi r, vm Alc i mi e , . h L1 m m lo , i ta l A1 em lle voy . . .
K1 z ma . L au eruola , i tal: voy Azero llc . .
Keh ulus , b lat voy C hé b ule . . . . Ln nnc x .
K ai ri voy
C hei ranlhc . . Loli li es , cap Hallali . voy . .
K epdrco v , vov C am l . . L fiv1 n uu .
Ksauàs . A c€d9 0 : , O lib an voy . .
Karm a . Li lac , esp voy Lilas . . .
Kelni c e , \ 0 3 Kelmi e . . L13 1 s .
Kñ ro s , vm Astr n m i e , 2 0 . oo . voy
L i lazaro , p g L i las . . .
Knu snx . o
Li ma , hi sp voy L i m n . . .
Ku» . voy
Li mäo , pg Li m0n . . .
Khandj ar, voy Alfange . . Li me ,voy o Li m n . .
h j voy
K an ar, Alfange . . La no .
Kharadj C am lc h . o voy
L i m ne , i tal Li m 0n . . .
Ku1 ané c 1 . voy

Li qui dam b ar, A mb re . .
Kné m ve LI S I B
K B LA
. .
I o u K1 3 3 1 T . o h
Li ut , i tal voy Lut . . .
Ki b ri t, v oy Alc i m i e , h 5 . h . L oc.
Kib ri lh , Alc i mi e M ) h , . Lonlarus , lat bot vov Lanta . . . .
11 1 1 1 . L ooc a .
K o voy
i nn r C i nnor
, . . L ou .
Knosov s . L c rn .
voy
K n a aîx ,
p C é té rach . .
d voyos , C or M aœ hæ , esp M aœ b re voy

D
. . . . .
K v
ubb e , vov Alcô e . . M 1 c1 nan ( anse )
‘
Kuarc m s . M acaleb , M a ale voy . h h .
vov C
Ky m enna , ai ne . . M acalep , v oy M a aleb . h .
M i eux
q
.
Lacca i tal voy La ue M ac holeb , M a aleb voy h

voy q
. . . . .
L acre , ki ap La ue . . . M A D B AGU E .
A aZoô p co v , A ur voy z . . M agacen , esp M agasi n . voy . .
L amb i co , i tal Alamb i c voy . . . M 1 c 1 sm .
Lamb i que , pg voy Alamb i c . . . zz o

M aga i n , i tal M agasi n voy
. . .
L 1 up ou: 1 n . M agreb , vov Garb i n . .
Lance gai e , voy a ai e

g . Z . M 1 11 1 3 3 5 .
A
L N GI T M 1 5 1 n1
a
.
a
.
L nques vm Galanga . M ah rram vo1 M oh arrem .
L 1 x r1 nn . M 1 uou ûn n .
L 1 0r s . ho
M a na , esp v oy M a nne . . ho .
I ND E X DE S M O T S E U R O P É E NS . 25 3
o
M 1 a um— z . M 1 ssons .
M ai den voy ,M é i dan . . M AT .
M ai b eri voy M a ari

, . h . h
M atac i n , esp M atæ sî ns . voy . .
M ail , voy M i le . . M 1 w 1 uons .
M 1 m on . M ataras , M atras voy . .
M umu . M atamz zo , i tal voy M atelas . . .
voy
M aî nou , M ai nate . . M zM rî ci um , b la t M atelas . . voy . .
M ä acœ ,voy E mb li c . . M A I A S S INS

‘
.
h voy
M alac , B angue . . M ate , esp M at voy
. . .
M alamoque voy M amelouk , . . M1 m31 s .
M aÀdxn voy M élochi e

, . . M atelat, M atelas voy . .
M aleck voy h, Alc i mi e , h o . . M ateraci um , b lat M atelas voy . . . .
M 1 u3 3 0 ux . M ateras , M atelas voy . .
M ameluco hi sp voy M amelouk , . . . M aterasso i tal M atelas voy . . .
M angal voy T o and ur M ath elas M atelas voy

A L ER
. . .
. ,
M NG I . M ath eras M atras voy . .
M u c ousr1 n M eti cal esp M escal voy

A B
.
, . . .
M N GU . M 1 m 1 c1 .
M 1 mucons . M alraque , M atraca voy . .
voy
M arab i ti no v
M ara édi s . . M1m1s .
M arab oti p mv voy , v

M ara é di s . . . z
M atra , esp voy M atras . . .
M 1 am om . M attaci n , i tal o M atassms . voy . .
M aravé di esp voy ,v

M ara édi s . . . voy
M atterat, M atelas . .
M aravedî m , pg voy v
M ara é di s . . . voy
M augrehi n , Garb i n . .
M 1 u1 vfims . z o
M a m rra esp voy M atam re , . . o .
M arcassi ta i talvoy M arc assi te

, . . . M eo m ,voy
— Almageste . .
M 1 ac1 ssm æ . M xnn m an .
M arcaxi la , espvoy M arcassi te . . . M annz ç1 .
M arch asî ta b lat voy M arcassi te M edresseh M edreç a voy

Ma
. . .
, . . .
rch edvoy h Alc i mi e 1 9 .

, . M ÉI D A N
. .
M 1 nru . oo
M elang l , i tal A ub ergi ne . voy . .
M arfim p g voy M arfil M elangolus , b lat A ub ergi ne voy

a
. . . .
, . . .
M argom 3 r, esp voy B écamer . . . M el nzana i tal A ub ergi ne . voy . .
M A B KA B . M u cum æ .
M ar uesi ta es
q voy
p M arcassi te . . . M elec , h voy Alc i mi e , [1 0 . h .
M arquezi ta , p gvoy M arcassi te . . . oh

M el c i a , la t bot M éloch i e . . voy . .
M artach voy Alchi m i e , 1 9

, . . M é 3 0 011 1 3 .
M artath , voy Alc i m i e 1 9 . h , . o

M el ngena , la t bot voy Aub ergi ne . . . .
M asai voy Alc i mi e 11 2

, . h , . M é lon ène ,
g voy Aub ergi ne . .
M asasc , voy
B angue M enj m , esp voy j o
B en i n
vo y
. . . . .
M ascara , b isp M ascarade . . . M érangène , voy Aub ergi ne . .
M 1 sc1 n1 na . M erangolus, b la t voy Aub ergi ne . . . .
voy
M ascarè , M ascarade . . M erdasengi , voy h Alc i mi e , 1 . .
h voy
M asc era i tal M ascarade
, . . . M é amos .
o voy
M asl c , B angne . . M erma esp ,voy T are . . .
M aslocco , i tal voy B angue M asc1 3 Addi t

voy q
. . . . .
M assar, voy B angue . . h o

M esc i n , i tal M es ui n . . .
25 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1: É T Y \I O L 0 6 [ Q U E .
\ 1N l ll i lfl ‘
171 1 \ 10 9 1 ‘1 ŒP
1 M olli la n p \ 111 5 1 11mal 1
-
. . . .
“ 0 3 00 11
-
‘ Î omunn \ l l1i m i , 1 1
r n ’ — . .
. ,
Alc i mi e 1 1 ’
h . . ‘lol 11i n, 11 11 11
. . 1
01 . M om i e .
\ l naq 1 1 a . 3 10 11 1 11 .
M osqui nlœ pg \ lesqui n , . .
M osq u« m
_
\ l« squî l a pg
'
1
, .
h o
_
“ est Alc i mi e 1 11
,
’
, . M onzm1 , esp vo1 M usson . . .
\ lvslœ h ralal 11 11 M i sli quc

. , . . . \ 10 ral1 i lo cup v0 1 M arab ou t , . . .
M elc lle 1 0 y “ ô lv l . . . . \ 10 ri nga 111 1 11 0 1 1 0 1 M ori age

, . . . .
“ 0 111 011 1 M meul , . 1 10 11 1 1 0 11 .
‘Ié llw l
. H ô tel , . \ 10 ri ngha v0 1 M ori nge . .
\ lv li ral p } 1 0 1 M oscz1 l
.
, . . . 3 10 111 1 1 5 8 .
M ûz ûném . M oe a , exp 1 0 y M orla i œ . . .
M Z 1 i n11
t‘ c ‘ M é zô n mn
‘
'
. N runae o M ori nge , voy . .
\ lc zq 11 i no « sp \ lvsqui n \ 10 n1 ngu M ori nge

_
.
, . . . .
,
\ lezqni la cup M osq m‘0 , . . o

M sc a i tal 1 0 v M s quée
, . o . .
M ns . . ‘10 slemi la mp 1 0 1 M usulm an

. . . . .
M ( 1 l ÉB '
‘li 11 aretn
. , es
p . M i narv l . \ 10 3 11 li n M ousseli no , .
M i nc ,
\ lai nale
. . M âaxo s voy M nsc , . .
M 1 11 1 11 0 3 1 1 ‘
. M onni w , voy V i re . o .
\ li re , M arfil . 310 0 011 3 .
M i rm um nus b Int 1 0 1 M i ramo li n , . . . M o ussn3 n .
N mu M orssnu un .
M i smli r, Alc hi m w , : 1 1 1 . M 11 U 8 8 0 1 .
“ 15 0 1 Alc i m i e I1 :1
, h . . 3 10 z 1 111 ns .
M 1 sc m 1 . oz
M zetta 1 tal vo y A um usæ
'
. . .
1 113 110 1 0 1 M i süqm ,

. M uœj ardo i l al M oi re . . .
\I i sli c0 , «mp voy M i sli quo

. . . . M ucl1ac hi m pg voy M a tami ns , . . .
\ 1 1 sr1 orz . M rzz z1 s .
M i li eu! esp \l escal . voy . . . M rn 1 .
M i xadi r M ch i mî e , 1 0 , voy .
°
. h
M u arre m , voy M ohar1 em .
‘
.
M vâ, voy Alm è ne . . \ lulalo hi sp M ulâlw

, . .
o
M na» 110 3 1 1 0 3
_voy o
. .
Nlocaj ardo , i tal M i re voy o . . . M uley , vo1 M lla o h . .
\ lodi um , lat Almude . voy . . M ami e , p g M mi e . . .
M ofalra p g v oy M atra . oh . . M ami e , V O ) M mi e o . .
oh
M ai r , angl voy M i re . o . . M ummi a , i tal vov M mi e . . o .
“ 0 11 1 0 11 3 11 . M uvur1 .
o
M u1 m 1 . M urça , p g Aumusæ . voy . .
M 0 1 ne . \I uri , voy
Aslronomi c , 3 6 . .
M O lSB . M urseli na pg M ousseli ne . voy . .
M oi si no vov M ïse , o . M usa , lat bot M usacé œ . . voy . .
M on . M usa , esp .
310 11 , H armalc M us1 ci ns

_
»
. .
1 10 3 3 1 11 . M usadi , v0 1 Alc i m i e , 11 0 h . .
25 6 D I C T I O NN A 31 1 0 0 3 0 0 100 3
'
0 11110 0 0 , } 0 11110 11 V0 P h l
asc Pâq a, a! 1 01 ues
P g voy Bé o d
. . . . .
0111111 1 1 0 M ap 0 11118 11
, . . asen , . z ar .
O lib anum , b la! 1 0 1 0 11110 0 . . . . P t

as or, vo1Pt d . a ar .
03 13 0 3 . p È
A BT Q U B .
O lmafi, M arfil voy . . P t œ hù p

aa Pt d , . v0 1 . a ar .
011 1 0 0 , voy Afl i on P t â pg voy P t d

a ac o , a ar
voy q
. . . . .
( )que , C o ue . . Palacœ , 1 ta l voy Paærd . . .
( )rafl c , Gi rafe voy . . Palaœ h i a , i tal voy Patad1 a . .
Patacc hi o 1 æl atac e , . voy P . h .
-
0 01 1 1 . P atacc , i lal vo v o
atard . P . .
( 1 3 01 31 3 P 1 1 1 011 3
_
3 . .
( )rch anel voy 0 . 1 00 11 è le . l alac ho , p g 1 0 y P alnche

’
. . .
O renge , voy O . ran e

g . P oatac n es
p elard . voy P . .
O rraca pg , . V OV. A reek . Patacus b lat voy P atard , . . . .
01 1 0 11 1 11 3 . P o voy
ala i , i tal
g Paæch c . . .
voy V
0 11 3 1 3 11 aran Palagon , voy P atard
P q
. .
, . .
O ûy i voy C q
x a, . o ue . ata ue , P atard .
O l d voy Bé ni
ua , . . P1 1 1 3 0 .
O lé m voy U lé m
u a, a Patardus , b la t v P atard
Pt t y PM 1
. . . . .
O dour U d u , voy . r u . a ar , v0 . a r1 .
Ov m e
p A b è, ps . vov . u re . P t
a arus ,b l voy P l d . at . . e ar .
P l i it l y P t d
a asc a , a . vo . a ar .
P t voy P l d
ae ae , . a ar . P t i t l voy P t h
a assa , a . . a ac e .
P di h h
a c Ch h a vov . a . P l
a ax o ,
pg voy P t h . . a ac e .
P1 000 3 P t p g voy P tèq

a eca , as ue
voy Bézo d
. . . .
P1 3 0 1 3 0s . P Ï
aza n , . ar .
voy Fo
H dv Â o x o s , nde . . P i d voy Alphé i
en e, . nc .
voy Fo
H av ô ox eî o v , ndo
‘
. . P i di m 0 (
en voy A1phé
u , . at . . ni v .
Il dv â x voy Fo
o os, nd o . . P h
erc G tt p h
a , v ov . u a—
erc a .
P 1 3 00 3 13 . PÉ 3 1 .
P o voy
ant um , Pantoun . . Eni v e»voy Alphé i , . nc .
P 1 3 1 00 3 . Ph é i voy F
c . ez .
P p go
a a ai , voy P
pg a e ai
p g . . . P1 3 1 3 .
P p g o voy P
a a all , i tal a e ai
p g . . . P 1 3 0 0 0 3 Addi t . .
P p g yo p voy P p g i
a a a , ex . . a e a . PO 1 1 3 0 3 .
P p gy
a a e ll m voy P p g i , a e . . a e a . Poularque , B outargue voy . .
P AP3 3 1 1 . Præcox , lat voy Ab ri c t . . o .
P p g lt
a e au P p gi , voy . a e a . H pamdx m o v vov A b ri c t . o .
P p g t voy P p g i
a e au , . a e a . P3 1 0 .
p APO U . P ro , ra voy P o . .
P pp g llo i l voy P p g i
a a a , ta . . a e a . P U 11 03 .
P 0 3 1 11 .
P 1 00 3 s .
P1 3 1 .
Q uarne , voy C m . a e .
H ap aady y ns , voy F arsange . .

Q uerne , voy C . an ne .
P1 3 9 1 s .
Q ué b ri t , voy Al hi mi . c e, 11 5 .
Pasan , B é ard voy . zo .

0 1118
11 011
,
lat bot . . v0 1
'
. C héb ule .
I ND E X DE S M O T S E U R O P É E NS . 25 7
Q ui b ri t Alch i mi e 11 5 voy B 1 zz u
é
. . .
, ,
Q ui lale esp C arat ,

. voy . . B éagal , voy R algar . .
Q muu n . B éu c m .
Q u i nta le i tal Q u i næl , voy

. . . R éb ab a , Reb ec , note voy . .
Q ui ntallus b lat Q ui ntal , . voy . . . B eb eb e , Reb ec voy . .
Q ui nti le b lat Q ui nta], . voy . . . Bm w .
Q ui mte p g C arat . voy . . R eb eca p g voy Reb ec . . .
Réu .
B u mm . R ecamar, h1äp Récamer . voy . .
R ab eca pg voy B b . . e ec . R é c u sa .
B ab el hi sp voy B b . . e ec . B ûc 1 r .
B ab i l p g , . voy R b . e ec . R édi f Ni zam voy . .
B ac p g , . voy A k . ree . R anm a .
AA
B C . R egeb , R ed eb voy . j .
B nc m om Regb a , h voy
Red eb j
q
. . .
h
B ac a , b lat voy Ra uette É
R IS
q
. . . . .
Hach e tte 1 tal

'
voy Ra uette Rej algar, esp voy B ézflgan

voy q
. . . . .
h
Hac ette Ra uette R em edâo , p g Ramadan voy
é
. . . . .
,
B aguah i l M ab ari voy Resci f , R ci f voy

é
. . .
, .
AA
R Ï B essi f R ci f voy
voy é
. . .
B ai a R is R ezma , hi sp Ram e voy

é
. . . . .
,
AAA
R M D N . B i agal , R algar voy . .
B amag, voy h Alc i mi e , 2 1 . . B i b asî um , b lat Ri b es . . voy . .
a a an voy
R m z Ramadan . . Ri b eb a , i tal B ehec . voy . .
B u noum u . R i b eca , i tal R eb ec . voy . .
Bu m . R u ss .
B ampostan B amb oulan voy Bi b esi um , b lat voy Ri b es

q voy q
. . . . . .
R e uete , hi sp Ra uette . . . . B i cam are , i tal R écamer voy . . .
R A Q U ET T B . g
Ri es o esp Ri sque voy . . .
B asalagne Astr n mi e , 2 8 , voy o o . . R I G BL .
B asalgelhi , Astron m i e , 2 7 voy o . . Ri ma , p g Rame voy . . .
B ases voy h Alc i mi e ,

, . Ri popé , B i p0pé e voy . .
R asasa , voy h Alc i mi e , 2 5 B mom m

'
voy q
. . .
R asceta , b lat Ra uette B i ppopé , Ri p0pé e voy

voy q q q
. . . . . .
R ascette , R a uette R i ui ui , Areek voy

i voy q
. . . .
B as s ( B lanc ), voy h Alc i mi e , 2 5 . ho

Ri sc i , i tal Ri s ue
voy q
. . .
,
note o
Bi sc , pg Ri s ue
B q t p g voy R q tt voy q
. . . .
as ue e a ue e o
R i si c , i ta l Ri s ue
B q tt voy R q tt voy q
. . . . . .
as ue e a ue e. Bi si cus , b lat Ri s ue
voy R q tt voy é
. .
, . . .
Basse ll 9 . a ue e B i si gallo , i tal R algar

voy q
.
, . . .
R tb
as a en voy A t o o mi . s r n e, 2 3 . Ri si gus , b lat Ri s ue . . . .
B y voy B m B i sm a , 1 tal R ama vov

°
a e, . a . . . .
B ym
a voy fl m
e, . a e . R 1 9 01 m .
B l g thi voy A t o omi

aza a e , . sr n e. 2
7 . 8 131 3 .
lï l g
aza a ue , voy A t o omi . sr n e, 2 8 . B on .
Bu s . o
R b e , p g i lal R ob . . voy . .
B zi
a a , vo
y R i . an a . R oc , 110 1 R ck . o .
DI C T I O NNAI RE É T Y \I O L O G I Q U E
. .
B ac s . S AP
“ 0 11 11 1 1 3 . h
8 11 p ar, voy S afar . .
o
R mana o
R mai ne S AP H È 1 3 .
vo y
.
o o
R man , 1 tal Bomai na
'
. . . S 1ph rc , 1 oy
. afre . S .
o
B mmaa voy o
R mai ne . . S appan , S ap m voy . .
o
R que , hi xp l\oq1w r . . S amb ntana , pg arbac ane . voy S . .
“ 0 011 11 . S A B A GO l 8 I I ‘ ‘
.
Rol g an y R o ti ,
vo . n . Sarangousü 1 oy S zm gousü ,
. .
Bo nn .
B o m o l g voy R o m
n an ,
an . . ai ne . S u m mu m
B mô l g voy R o m i
on , an . . a ne . S arl1atam , arb acane voy S . .
Bo urn
e . S arragfio , { ml voy S ém i l . . .
B uc voy R o k
, . c . S arrai l , S émi l voy . .
R nus . S asdi r Alc i m i e 1

, voy . h , .
B y tt voy R t
0 , . a1 a . Su n .
Sum .
8 11 3 11 01 11 . E a@ñ vnc , voy S phè . a ne .
S nu n . S cac at1m , b Iat voy Échœ s . . . .
S h mm l
ac c a S , at. vo v . ucre . S cac c i h
1 ta l voy Écl1ecs ,
'
. . .
S w an. S caœ omatlo , 1 tal Éc h œ s

'
. voy .
.
d x p S a ov , vov . ucro . S cafl ones b lat

'
Escami n , . . voy . .
S nau as . Scap i n , i tal vo

p y E p o
scar i n . . .
S mu . S œ ri o , 1 oy ucre . S .
S f pg y S phè
a ena , . vo . a ne . Scar a , 1 tul vo
p y Em r in
p
'
. . .
S fl voy S f
a re ,
'
. a rc . S p o voy
car i n , i tal E scar i n
p . . .
S li
a ne , es
p voy S p _
h è . . a ne . Sh
S cead, voy c eat . .
S fla eur,voy S f . a ran . S cera ,voy ooAstr n mi e , 11 2 . .
S ño
e Sf r, v ov . a ran . S h h voy Ch h
c a , . a .
SA RA F N . S c e au .
S u nn . S hé d
c voy Z éd ar, . aro n .
SA GO U . S ch édi r, vo
y Z éd a m n . .
S g l b t 3 S go
a as , at . o . v0 . a u . S ch ei kl1 vo
y ei k . Ch h .
S AÎ Q U E . S c anva .
S A L A 11 A L B C . S c m nnow m .
S n ap . S c au m .
S l p p g voy S l p
a e o, . . a e . Shh voy
c u , all E scarpi n . . .
S m u a . S o voy Ch
c i ab ecc , i tal éb ec . . .
S mb h voy S mb
a ac , . a ac . S o o voy S o
ci l cc , i tal ir c . . .
S mp
a
y Ch m p ao, vo . a ac . voy S o
8 0110 pp0 , i tal ir p . . .
S nu n . voy C
S ci mi ærra , i tal i meterre . . .
S d lo ki p i l voy S
an a , a . ta . . andal . S o o voy S o
ci r cc , i ta l ir c . . .
Sm ou c . voy
S ci m ppo , 1 ta l Si 1 0 p
'
. .
‘
.
S i l voy M fil
auna , ta . . ar . voy S o
S ci rupp us , b lat ir p . . . .
S t voy C i m t
e nne erre , . e erre . S oo voy
c rni , b lat Escarpi n . . . .
Sm su . . voy
S cufl ones , b la!
'
Escarpi n . . . .
S t l voy S d l
an a , . an a . S é nxsrz .
E dÂ
avr voy S d l ov , . an a . voy
S eb esten S é l œste . .
211 0 0 1 01 1 0 0 1 1 1 0 1: É T YM O I . O G IQ U E .
S umac h , S amar . Tan z aoéœ , voy Tam m cum . .
S un n . Tam xacon , vov Tamxacum . .
S ummagre , pg . 1 o
y S umac. . T n u nc c u .
S un n . Tu noucu .
S u nn . T ho
uc n , voy Ed m gon . .
S uradä n, voy o
Astron m i e 3 8 . , . T amb onante E strag n , voy . o .
voy J
Z opm ô v , ar o n
g . . Tamh oum lhus lat bot voy Estre , . . .
S urrapa , pg voy S i rop . . .

g on.
S h
urme , voy Alc ool note a .
,
. T o voy E l g
ate u , . s ra ou .
S yri enm , latvoy J o

ar n
g . . . T u x .
Sy ru us b lat
p voy S i ro
p ,
. . . . T g i t l voy T g
ar a , a . . ar e .
T u ca
T b i i vo y T b œhi
.
a a s r, a a r T g i ml voy E lmg
ar one s on
Œ
. . . . .
,
T b ll i t l voy Ti mb l
a a o, a ae T m voy D
a 11 11
Ë
. . . .
, .
T n u sc uu . Ta 1 o
y Té ré u
. .
T b i voy T b h i
a ax r, . a asc r
. Tu 1r .
T b i hi p t I voy T l i
a s 1 a
'
a 1 s T hi sp
ari fa , voy T i f ar
voy T i f
. . . . . . .
,
T an a . Tarifl a , 1 1al
' '
. . ar .
T lma voy T mbur, . a our .

p x voy 1 B l g
os , . ou ar ue .
T h voy T m b
a ar, . a o ur . T pxa 1 voy B t g
'
ov , . ou ar ue .
T ç pg voy T
a a, . . asse . T p dm
a voy C q i
x ov , . u uo s .
a nu s . T q i
ar ua s , vo
y C q . ar uo
T fil l
a p voy F
e e , es i l li . . a . T t
ar ar, voy T t . ar re .
TA M P O I N Add1 t .
'
. T t h p l voy T lœ
ar are , 1:
'
. 1 1a
'
. . ar .
Tu e . T t m b l voy T i m
ar aru . ut . . ar .
T o
alc , hù p voy T ale . . . T u rn .
Tal , all voy

g T ale . . . T . 1 ssu .
T n u 15. s . T t voy T
a ar, . urc .
T AL I L D
‘
. T t l
a n e , vo
y M é t l . a .
T lp k voy C olb k
a ac ac Tz p )T
a a , es V0 asse
T lq p voy T l
.
, . . . .
a ue , ca . . ae . T n l voy T
a a, 1 ! a
'
. . asse .
T m a di voy T m i
aran , . a ar n . T éh p voy T li m
a a, . a s an .
Tm a
p voy T
aras , es m i . . a ar n . Té fi m n uu s .
Tn m ua . Té œ j b i voy Té é i b î
nu n, . r na n .
T m i di l y T m
a ar n ,
1 la
'
. 1 0 . a ari n. T mi b i
e voy Té é i b i
a n . r na n .
T m i do hi p voy T m
a ar n s . . a ari n . T ZIÇp voy Ch i ff a, . re .
Tm h pg voy T
aca, m l m . . o c . Tv l voy C hi
a ew , . canc .
T mb o hi p
a T mb o
r, s . vov . a ur . Tv d voy C hi œ v co v , . ne .
T u nc un . Tl é j b i
1 ren a T é i b i n é
r na n .
T mb
a y T m b o
ura , vo . a ur . T m
at u .
T mb o i l
a ur T mb o ,
la . vov . a ur . Ti b b T ib
ar, vov . er .
T 1 0 0 0 0 11 . T w en .
Tm z 1 un . Ti m i o t voy Z m
ar , . a1 .
Tara , b i s
p . 1 ta
'
l . T are . Ti mb l p a Ti ml l ,
Pa . 1 01 . 1a o .
T ara
go na , esp voy . . Estrag o n . T 1 11 11 1
p a c; E voy T arax ac um Ti mb llo 1 1 1 Ti mb l

a 111 10 1 ae
voy l
.
, . .
, . .
T1 1 c1 1
' ‘
Tarasacon , . arax acum . .

I N D E X DE S M OTS EU R O P É E NS . 26 1
Ti ncher,voy Ti l . nca . Ums .
T i k l voy T i
n a l , . nca . Umm .
T i nt n g voy T t g
e a ue . ou ena ue . U rw b , voy . Alc i m i e , 7 h .
To m a U snea , lat bot U snée voy

ÉE
. . . . .
To m voy Tom
ane , . an . U SN .
T ouu c . U sm h , voy Al hi mi . c e,
7 .
T omb o i t l voy Tomb

acc , a . . ac . U zifur, voy Ai hi mi . c e, àg .
Tomm y T o m an , vo . an . U z ufar, voy Al hi mi . c e, b

g .
To ne voy To g . n . U zurub , voy Al hi mi . c e, 7 .
T0 00 .
T O U T E NA G U E . V n mé . .
T ragon , Estrag n voy . o . V ali gi a , i tal V ali se . voy . .
Trangé hri s Té réni ahi n voy . . V 1m sa .
T né mme . V ali si a , b la t V ali se

. . voy . .
T ri nca langued atraca note . voy M . . V ARAN .
voy
T ri ngib i n , Té ré ni ahi n . . V INÉR .
Tri pan , voy T ré an

p g V eri nus , b lat voy V é ri n
T q oq voy M i voy é
. . . . . .
ri ue , tr uer, atraca note . . V erva n V ri n . .
T ruca langued voy M atraca note V erri ne , i tal voy V éri n

voy D o
. . . . . .
T h
ruc ement , r
g m an V erruma , p g voy V é ri n
voy D o
. . . . .
i a m a n , es
p r
gm an . . . Vu u m
. .
voy
T runj i b î n , Té ré ni ab i n . . V 1 sm .
T um b a a , esp
g voy To m b ac z voy
V i i r, V i si r
i i
. . . . .
T dçm av o v ,voy T i mb ale . . V ouède , voy Al zar note . .
Turb i ch , b lat voy T h urb i t . . . .
T urb i t, es
p T h
vo
y urb i t . . .
T unn1 m .
T une .
T i
urcas a ,b l voy C q oi at. ar u s
i l voy C q o i
. . .
T urcasso ta . . ar u s . X ah eco , p g é b ec .voy Ch . .
T urc bim b l voy B gannus, . at . . ro X ab eque , esp é b ec voy Ch . . .
m an . X aÂ x dvÛn, lcot ar voy C o h . .
T i m o i l voy D ogm
urc ann , ta . . r an . X dÀx avô o s , lc t ar voy C o o h . .
T om voy T
urc an , . urc . X aloc , catal ir c voy S o
. . .
T p lh m l t b
ur e voy T b i th
u a ot. ur X aloque , esp ir c voy S o
T q oi y C q
. . . . . .
ur u s , vo . ar uo1s . X am ate , pg voy c ecs .

Éh . .
voy voy
,
T t
u ena a
g pg T t g . . ou ena ue . X aque , esp Ec hecs . . .
T ti hi p voy T ti
u e s . . a e . X arah e , esp ir p voy S o
. . .
T un e . X arafim , p g Ai grefin voy . . .
T t
u unac , voy T l g . ou ena ue . X ari fo , esp é ri f . voy Ch . .
Tymp m voy Ti mb l
anu , . a e. X aroco , p g ir p . voy S o . .
T k
z u ur, h g voy S on ucre o
X ar pe , p g ir p voy S o
Ch é
. . . . . .
X aveque , esp voy b ec . . .
U b i voy U b i
, Addi . 0n t . Kepe , esp voy Alchi mi e , 3 3 . . .
U BION Addi t X erafim , p g voy Ai grefin

U LE A
. . . . .
I K 1w ela , Alc i mi e voy h

q
. . .
U nci a lat . vo
y O c . ue . X 1{ p n, voy i ma K . .
D I C T I O NN A I R E 111 1 1 10 1 001 000 .
1… 1 0 1 Éli x i 1 . 2113 1 .
X i rq uc mp 1 o1 S i ro c , . . . Z efim , 1 la
°
l . i ffre Ch .
X pî a y a 1 0 1 “ 118 11 1 11 , . . Z o i,
g Alc i mi e , 3 2 h .
X up la , 1 0 1 Alc hi mi e
'
Z en n
Z é ni th
. . .
Z eni t, 1 tal vov.

'
. .
a uu Z é sm 1
_
. .
Y an Z onzi fur, v0 1 Alc i mi e , ! 1 9 h

voy
. . .
Ysoloc ,
S i roc, . Z 0 d11 1œ ,
1 ‘ Z édoai rc .
Z epl1 y um , I) la! 1 0 1 C hi fl re
'
\ si r 1 0 y lIli 1 i r
, .
‘
. . . . .
Yssvrop Sir p , o . Z éno .
Yx i r ,E li x i r . Z é n1 umæ. r .
Z el , Alc i mi e , 3 11 h .
Z afÏ0 m 1111 1 1 0 1 S afrc, . . . Z ellovari o 1 lal Z édoai re

'
. voy . .
Z afl c rano , 1 1al
'
S afran
'
. . Z z voy
e i , Alc i mi e , 3 2 . h .
Z afre esp 1 0 1 , ufre . . S . Z i amet, voy ai m . Z .
Z 1 01 1 1:
. . Z i b alum A lc i m i e 3
, h , .
Z ai b ac , Alcl1 i m i n , Z i b et, ( Ji vc lle .
Z ai b ac h
A lc i mi e , h Zi ! )e i etto Cv .
Z ai b ar 1 0 1 Alch i mi v 3
, . . Z o
i b ett i lal voy , i elle . . Cv .
211 1 11 . Z 1L .
Z 1 nc m é
_
.
Z i no
a M ap i lal 1 o1
, ai n . . Z . . Z i lhagé , Z i lc adé voy . .
Zalacca , lî oti n voy . . Z i nekar, voy i ncal . T .
Z amb ach , S am b ac voy . . Z i ngar, Alc i mi e 9 7 h , .
Z amb ec co , i lal 1 0 1 C l1 é b c t . . . Z i ngi fur, voy Alc i mi e , 11 9 . h .
Z anna , 1 lal 1 0 1 \ larfil . . . Z i ni ar, voy

Alc i mi e 11 7 . h , .
Z ang, Z é en . 21 21 2 0 1 1 11 .
Z 11 0 0 1 1 . Z o
i rb , p g 1 ta1 voy Gi rb e .
'
. . .
Z ara , i tal vo
y H asard . . . Z o
i rc n, voy arg n . J o .
Z arb atana , esp 1 0 y arb acane . . S . Z i rgeli u , p g Gengeli . voy . .
Z arcâo , pg J arg n . voy . o . Z mala , mala voy S . .
Z arfa , voy Alc i m i e , 11 7 . h . 20 0 1 1 11 .
Z erne , voy
Alc i mi e , 2 9 . h . Z oumu .
Z am ee , voy
Alc i m i e , 51 9 . h . Z ub , voy h
Alc i mi e , 5 0 . .
Z arni c , h voy
A lc i m i e , 9 9 . h . Z ub d, voy h
Alc i mi e , 5 0 . .
Z arquâo , pg voy J arg n . . o . Z ub enel , vov Astr n m i e , . oo

Z arra , p g voy J arre . . . et 3 0 .
Z eb d, voy h
Alc i m i e , 5 0 . . Z uccarum , b lat ucre . voy S. . .
Z eb eb , voy h
Alc i m i e , 11 8 Z ucch er i tal o ucre voy S
voy S
. . . . .
Z ecca , 1 tal e ui n
'
q . . . Z un c m .
c o i n , i tal h o voy S e ui n
q Z uk k er, dan all ucre voy S
q
. . . . . . .
Z ém aou . Z uma ue , esp umac . voy S . .
Z énou an . Z urappa , p g voy i r p . S o . .
Z o
ed ari a , es
p Z é doai re voy Z 0 11 11 1
Zé
. . . .
Z edm rî a , p g Z édoai re . voy . . Z um mb et , esp voy rumb et . . .
Z edvar, Z édoai ro voy . . Z y nfer, voy

Alc i mi e l1 9 . h , .
26 11 11 10 1 10 11 1 1 1 10: 01 1 11 0 1 0 0 1 000 .
—f l vo
y . Éli x i r .
j , .
nvoy . Bab o uc h e.
10
y .
—
\ slr onmni v , 1 .
y Bab i ro usw mal . vo . .
m al . 10
1 G ng
. o .
& : L; ma l voy Duri on . . .
vo
y A.lla h .
r
1 > Ly p ers
. B adam i er . voy . .
voy . B oy . :
»
b L; vo
y B é dé g a . .
voy lm m B é m ard
_
a 1 o
. .
y . .
voy Am . an .
U L: LoL; p en . Aub e rgi ne .
U ‘ voy M l ‘
u r b
— Aub ergi ne
'
a ras °
)
ao . .
y 1 0 . .
k î voy E m bli LÛ o L; p m 1 oy Aub ergi ne

ä o . c .
U . . .
ü nî p m 10
y E l l l l1 li C o
»
Læ B é dé
o
gard
- -É
. . . .
;px voy . A m en .
U k.n p en v o y B adi ane . . .
l voy Ami . ral , mi r . Bédégau l .
W A ' 1 vo
y M i ram li n . o .
)}
voy
1 L1 B . az ar .
W ! 1 0
y Am en . .
, w
. ovoy B ézo d . ar .
A lam b i c R Lb L voy P l d
‘
1 0
y . . S ; . a ar .
J J! y E ni f
1 o . .
u pJ L .
' voy B ll dp
°
g turc , . a a .
JL $Î vo Alc i mi eh J L m l voy B lé
y .
,
ê» ; a . . a ro n .
voy Al hi m i . c e, 1 5 .
u L voy B ,1 . en .
,Ë ! p ers Té ré ni ab i n L m l voy B C li l b
W
. . 1 01 . .
ê g , g a . . avan , u a an .
p ers voy S g
. . ara ousti . U Lg vo
y P p g i . a e a .
p ers . voy Av i . an e . voy P p g i . a e a .
l !
a, p ers . voy Av i . an e . oo—Çq p voy P god ers. . a e .
@, L gb fl i voy Ab ti lo . u n . Ï '— voy B o gi

, gfi . u e.
ë” y vo . A nge .
p voy B k h i h ers . . a c c .
aa l turc ,
, voy O d li q . a s ue . voy Alb . oucor .
5 J w , l voy O d li q
turc , . a s ue .
<5,N voy B édo i . u n .
_
_
, a
»
! turc , voy U d Ho d . r u, r e . voy B k turc , . ara .
w
3, n
ê» ! m l o y O a . v ez ran —
g ou voy Al m . ca za .
tan . voy B . ran .
@M , l turc voy l ogl . c an, Am m o voy B b . ar arane .
g lan . k
,
voy g B læ lb
: . er .
U
J , 1 m a l . voy . U pas . 8
7
voy
5 B dt 1 . or a .
turc , voy . O cque . i

, 3a0voy B l . . au e .
voy B é i . n . voy Al z . carra a .
î J L l voy Ey i
,g . a el . — voy Al d 2 . var e .
w fi , ! vo
y I c
gla
.n o .
U 7
voy ° A lb . ara .
voy o
-voy
,g
l mal Ayer y A b i t vo rc
J
. . . . . .
LË I . lmam .
6 6 5 voy B 9 . ouracan .
I ND E X DE S M O T S O R I E N TA U X .
voy V é i — Ab i o t B o nduc
_voy B o
. rn .
,,o L; y vo . rc , .
J L= m l voy A ub er i êL p voy B g
‘
ne ers an ue
a . .
g . o . . .
J }
J ; . urn us . vo
y B
. é ni .
U LS
,
voy B » . ouracan . voy B o dj o . u u .
voy Ai h i mi . c e, 3 11 et C ai ne
.
ç,æ
‘
voy
, g tuB o
rc , dj o . u u .
âgé ;
,
vo
y . V é ri n . voy Al hi mi 8 l B o . c e, e rax .
voy . Ali b oron .

p voy B o ers. . rax .
12
579 voy . V é ri n . voy B o . san .
U bu
} p
; ers voy B . . ezestan .
”
l g voy P l d
o . a ar .
U bi “
? p ers voy B t
. . os and i
j .
œ u fifi voy âG è b . r e .
turc , voy B . ostandp . voy Al hi mi 9 . c e, .
W mal . voy B i . ess . m l voy B mb o a . . a u

.
'
Ü
a Ua g voy . B asane .
W voy Béh . en .
R>
,
Jœ vo
y B outar ue
g . .
d L voy
o A b i
;. t B y d .
, a 11 .
£… k g voy P t h . . a ac e . voy B ét i g . e euse .
voy P t h . a ac e . voy e m turc , . a .
l voy A lb ti n
, a ; . o .
p voy V é iers . . rn .
v
l ? voy A t o o mi
“ . sr n e , 2 0 .
8 4 h voy P tè q ; . as ue .
p voy B b o h ers . . a uc e .
June 5313 , vo
y B aal . .
U
ÿ
L —Le p voy4 A b gi ers . . u er ne .
voy . Balda ui n q . : lfi Q p voy A b gi

3 ers . . u er ne .
qn
p p : voy . Bacb uc .
, p
A
p voy B é zo d ar: . . ar .
M vo
y B k ch i ch
. a . 8 L L3 p Æ
Ovoy Ch b e n . . e .
turc , voy B ey . .
p voy P i
ers . . ers a .
Ü
Î :
Ï
ÀÇ turc , vo
y B ey . . 5
)
L3 p voy P ers . . ara .
J LÇ turc , voy . B ey . L
@> e p voy B é zoers. d . ar .
u
.. J—
g voy B l i . aas .
M L p voy Ai phé i
,;
e n . . nc .
» Lï b voy B lz . a an .
çç
fi p
voy P é i en . . r .
—
lv mal . vo
y C aramb oli er
. .
nog y P â q vo . ues .
b, b . voy . B all te o .
,l p evoy P il en . . au .
mal . voy B . alé ron .
é p3. voy P en h . . unc .
731 1
5 3 vo
y B é li al
. .
q g voy P i m . ur .
voy B ellé ri c ææ p voy B ho h

_
‘
è ê ers. a 11 c
. .
w .
,
aL , L>
p voy B llé î ers . . e rc . bo h uc .
m l voy B mb o a . . a u .
L voy B é l voy Té vé ni ahi n

ne nach
”
‘
œ 3
q . .
p ers . . .
m l voy B l T é ré ni abi n
ËW a . . en uron
g .
p ers. vo
y . .
é -
ÿ X VO . Bangue .
T
J vo
y , Ti b et ,
2011
l a11 1 1 lm 11 1 u…
- T h b
' '
ers 1 111 vo
y u an
p . . . . .
3 1o
y S l p. ae .
,
3
my . A t o mi s ron e , 1
9 .
1 111 .
' '
l 1 1 rh i th .
3 L; _y vo . \ slm nom i e ,
1 0
1 .
-
\ lgml i b .
1 01 . U m g;1 1 1 . 1 11 . 1 11 3
1
( li l1 h. u ol \ h l l 0 l l
' '
1 11 1 ‘
‘
1
u . . .
,u n . 1 11
1 . i : . 1 0
1 . J p u e .
£ 5 L—
f
’
1 11 1 \ 1 W 1 1 11
‘
l A lg b r è e
-l
. . .
\m 11 a . voy . J a1 ari a .
p en . Z é doai re .
voy . Astr o omi n e,
I n ra l 11 1 1 "
’ G erb oi se
C" fi
. . ‘ .
U
” " 1 01 . W1 1 1 1 1 i 1 | 1 1 11 . . 3 +
5 voy . J arre .
l arde
"
1 01 . 11 1 0 1.
1 .
voy Dj é ri d . .
M p eu . Tam »
. oy z A t on 1 e s r . 11 1 . A u li e u du
@ ,u 1 T i f 1 0 . ar . Co p i l f u ure , au t li re
p voy ers Ij m C o p
1 es r s
)k _
. . .
,
1 1D 5n voy T lm d voy J l p
'
. a u . 9 > . ue .
éJ L— m l voy l l M voy Z i zoli

' ‘
c a o n1 1ac :. n n
Ü
. . . . .
5 M T
voy T m i ‘ a ar n x n53 53 y G o lgo th vo a
ÈJ L_ 1 T omb
. . . .
L7 Gemmadi
‘
u J 10 . ac .
5 . > ,
.
… d e u — 1 0
y T auz i m al
. .
C
L
7 " 1 o
y A m al ame
g. .
)
Lfl 3 T i ncal . mal 1 oy amb ose . . J .
J L£ . J 1 0
y T i . ncal .
”ç mal . 1 o
y . J amb ose .
Ê- Gé mara
_
l m T i nc 1 l
‘
c5
p na 1 0v . . .
"
1 H DJ v ov . .
g U . W1 3 l 1 y A ( h a11 0 13 Tm1 do ur
‘
vo . . Ïu z . v o1 . A malgame .
U
' vo
y Astr n m i e. 2 3 oo , . voy . Dp nn .
L,, 3, 3 voy T uli e . . G engé li .
voy A t o omi 3 . s r n e , 0 .
8 9 5 tuvoy
rc ,T o . ng . pl»
) voy B é l lg A l . e euse , s ron . 1 8 .
v b voy To m
, : . an . voy C l i . 1 cane .
7
voy
33 C q o i . ar u s . voy D mœj n . a c an e .
L} voy m
t 3 . . voy Al h i mi h . c e, 1 .
D STI : voy Gé h " . enne .
1 0 1.
1 ( 1111 1 0 . voy Al h i mi . c e,
D IC T I O NNA I R E ÉT 1 M O L O G IQ U E
'
26 8 .
A al R q
-
L> 1o
y m m y a uette vo
)
. . . .
1 01 . Ih v . ‘
œ ; vo
y Ré i s , e t A stro no m i e .
,
6 ‘ turc ,
voy . De y . 9
7 cl 8 . 8 .
19 5 4 0 1 01 . M 1 lé bar&n .
y R aœ hout vo . .
&o
; 1o
y . . \ slm nom i v , ! voy Az i mech
t) . .
Snddvr Bob voy

_
p ers . 1 01 . . . .
vo
y.B o um . .J Lg
)
vo
y B eb ec , . Ri pop ée .
1 o
y | )om ni c . . vo
y Am i n . .
voy o . D ura . vo
y R i o ée
p p . .
ca s
)
) p m u . 1 0
y Azé1 larac. .
1 31 voy Rab b i n
. .
voy T t . ar w . voy Réb i . .
voy T t . e r re . JQ LÏ ) voy M b
. . a arî .
voy M l ç u re a vo
y R ed eb j
_
. . .
.
i i
) y T: g 1o . ar a . , Ls )
vo
y A n el , R i eI
g . .
ä) voy D m i
o . o nc .
â) voy D m i
o . o nc . C »
,
vo
y Am … . l à .
m y B i rl1 em . .
:
. Q o
)
voy . Ré1fif .
w )
o mal . voy . Duri o n . vo
y M orh i se
. .
ü Lg . > vo
y Dame— . j eanne . voy Alc i mi e , . h 2 5 .
voy D am as . . ï
» vo
y . Gâ h c e .
vo
y D o . uar . voy Ri q . s
mal .
y D uri 0 n
1 o . . voy fl m . a e .
è , a voy . Alch i mi e , voy R q tt . a ue e .
turc , voy Dolm . an . w

, p
voy R i l ers . . se .
voy B o . um . L
œ ) voy Al h i
o m i . c e, 9 5 .
mal . vo
y D u
g . o ng . J un )
voy . R é ifc .
voy . Di nar . Jb ) voy . Am i e l .
voy D i v . an , Do uane . vo
y B ai a . .
voy Di v . ani .
p1 voy . Race .
voy . R éœ mer .
11
5 5voy Bo m . u . vo
y A stron mi e ,. o 1 3 .
voy D b l Néb . ena c ulasî l . . >

)
voy
Lo h Alc i mi e , 2 1
. .
voy Al hi mi 3 7 . c e, .
U “ ) voy R om i . a ne .
i £1 ; voy Zi l dé . ca . &L ) voy Rom i n

5 o . a e.
Lü J ! voy Z f g W ) m l voy R mb oulan

‘
u a ar a . . a .
)
. .
M ! ,S Z i lcadé m l voy R mb a a outan

. vo
y . . . . .
voy Av i v b voy R m d
a. a a an
_
es v
Â _
)
. .
. .
—3 voy Av i
a . ves . voy T . are .
I ND E X D E S M O T S O R I E NT A U X . 69
âge, p ers
)
.voy R o pi . u e . LÎ voy Z kk t
: 5 . e a .
-
1 r ")
m al . voy B li . e n .
rçg,) ma l . voy Bo k . c . voy H b éli . a z .
p ers .voy Ri b . es . RL
) voy S.m l . aa .
n) voy —
g . Rib es . £ L voy G n t
) 3 3 . e e .
_
L—
œ ze )
vo
y R i b es . ..L— ) voy S éb üu . e
L= voy Al hi m i
. .
.
J )
voyS
é . R is .
) 7 t T i n l . c e, 9 , e ca .
g pm voy , . B aca . voy Al hi mi 1 9 . c e, 1 .
voy Ri b . es .
p voy Al h i m i 7 tero . . c e, 9 , e
Ti l nca .
voy . Alc imi e , 3 h 1 .

u) voy
, A g . sso ue .
p ers . voy . Mi n a . voy Z i dj . ou a .
voy H d . asar .
) )
voy
A H d . asar .
i l ! voy S m l voy h
) a . aa .
æ) A l ,
i mi 3 t 3 5 t A . c e, e e s
voy Z é . en . og s ue .
voy A g Azo th . sso ue , . voy S éi d . e .
voy Z î . aou a .
y S ti vo . a n .
voy Ci tæ . ve .
L
Ü 3 voy A t n o m i 9 t 3. s ro e, 9 e 0 .
)"3 Î p ers voy Zéd i

. . oa re .
.>1
j
g voy Al h i mi 5 t C i v tt
. c e. 0 e e e .
)
Lï s
j pers
'
voy Ti l . . nca .
'
JÜ U
} y agS b n vo . ar aca e .
p ers. voy A g . sso ue .
voy J b i . u a . 8
, ÿ p
, ers. voy A g . sso ue .
J æj voy Al h i mi l 8 t S éb i l
. . c e, x , e e .
L
G ? ) vo
y A lc i m i
. e , 3 0 h . M voy S h t
L» : . c ea .
voy Z é doai re
. .
U
L
. voy
J S phè … . a ne .
voy o Ê L m l voy S g
'
p J
ers
g n
. . ar .
, w a . . a an .
K !
»bvoy G i f . ra e .
5 J L m l y Bæo ti a . vo . n .
U M vo .
y S éb este .
voy J go . ar n . voy C hi p turc , . er .
U
»p y ers vo . . Zu n r a . L
8 ° p voy uC i p y ers.S p h i . a e, a .
Q »p
U ero . voy . Gi rafe . voy M o q é . s u e .
voy Zé mb t . ru e . … L voy S l p
£ . ae .
Si g
» voy Z é m b t . ru e .
p voy S é ersq i . S d . ras u er, er ar .
g» d voy A l h i mi . c e , ng .
p voy S g li ers. . ara ous .
£ L .
} voye Z ïm . a .
p voy S é i l C ers v . . ra , ara an
y S f vo . a ran . sé rai l .
P
s
; voy Z ï m . a .
12
”
H ; «
p ers. voy T b o h . ar uc .
&Lé } voy Z g i
; . a ae .
p en . vo
y S d . er ar .
27 11 D I C T I ON N A I R E É T Y M O L O G I Q U E .
voy S é q i voy S lt . ras u er . . u an .
—
Q Dfi w voy S é ph i voy S o t . ra n . . ura e .
voy Al oo l o t .
p voy J c
go , n e 2 . ers . . ar n .
p voy Z ers
ê Ë —. m l voy S i m .
g urna . ° w a . . a an .
p voy G i f ers voy C i d . . ra e . . .
m l voy Z a . vov C i d . urna . . .
w i
)
voy Jfi g o “
u w voy S . b ar n . . os an .
,}t voy S l h . ü voy J go aa .

U, .
,w . ar n .
)
LJ voy . C . la . ensa .
çç ,J— y S p lwi vo voy. A l h i m i o3 3 1 . . c e, .
voy Ch hi . ac a .
JL p voy Châl "

. ers . . e .
A L voy A l z .. L voy A t o o m i
. e an 6 .
«
:
. . sr n e, 1 .
C LË voy E
: ..
p i L p voy
. Ch b É
sca r h n . : .: ers . . e , c ec s .
voy Al h i mi . voy S q c e, 9 . ture , . a1 ue .
i i voy S q i .. . voy Al hi mi 3 3e u n . . c e, .
voy S J LLæ voy Ch é b

‘
. ucre . .: . ec .
[
l .
y S él vo {
. 1 3 2 } voy S bb t an . . a a .
àL voy S l m l voy
w Ch ibo q aa a ec u ue
r
. . . .
voy S oli v i i . voy Ché b e . … . . ec .
U U L voy S lt a .« n75 c voy S h i bh l tl. u an .

' ‘
. c o e 1 .
—L voy S oli v .. voy S i op

. e . . r .
voy Si mo .
7
voy S i op un . 9
3
. r .
{5 % voy S m . voy S i o u ac . . r c .
J L voy Az i m h .» - r . voy S i o ec .
c ‘ ° . r c .
m l voy S éb i l a voy A i m h
. . e . . z ec .
voy Z é i th Azi m th .
y S i o p n , u . vo . r .
L— y C N l vo voy Ch é i f H
ensa tti - h é r a c r1 f
)
. . . .
…Ê l .
y .wS m p i t
1na h voy Ch .o tt vo . u . . 3
‘
. .
vo C é té rac h
y . .
U voy Ch
LM ab an . .
voy Si mo . un . voy A t mi . s ro no e 1
7 .
voy M fil . ar .
F
voy S
" : . uc re .
L… ‘
voy Sé é . n .
JL p voy Ch l
: u:
‘
ers . . aca .
voy S mb ] S hi b b ol th . a a ,
c e . voy C hi fl .
'
on .
iü.u voy S i l . nnn e .

nmgrz} y S ph i oth vo . e r .
voy S gi
turc , . an ac . voy S é l . cac u .
L Â œ voy S i t . nnn e .
,
L :
p ers . vo
y T é ré ni ab i n
. , n te o .
27 2 D I C T I O NN A I R E É T YM Ô L O G I Q U E .
voy C di S é Œq i . a , r u er .
p ers. voy —P . arsi a
nfinw y voy A æm lh . s . ï : b
,
vo
y F a arî er
g . .
voy A ho . c ur . voy h Alp eni c . .
voy A h o . c ur .
g ,: ü voy F t . e va .
ï L
)
voy Alia: i . zar . a :
,
voy Alph d F d
. ar , ar eau .
voy Al hi mi 3 . c e , 11 . voy F d F d . ar e , ar eau .
vo
y A ff i le . . vo
y . Alfier, Haras, et Astro
voy Al h . c i mi e , 6 . n omi e, 1 1 .
voy A t onomi . sr e , ah bi s . du ,
b p ere . voy . F amange .
P Q\ £ voy . U l ma é .
d o ) vo
, y . H ardes .
ï LS
)
voy lm t . are . vo
y Astron mi e , 3
.
9 o .
'
my voy Gomo . r. v b :
,
voy F i rme n . .
voy Am lg m . a a e . voy Ab i o t . rc .
(gb voy A t
: no m i . s ro e, 3 . voy Al hi mi . c e, 39 .
y A
vom b re . .
£à fi
— voy
Alanœ b ulh . .
voy Av i . ar e .
vo
y A v ni . a e . fi fi voy . Astr o omi n e, 1 2.
voy Av . ani e .
5
315 vo
y F ella . h .
voy Ay n . a .
ü .. h vo
y A str n mi e , 3 3
. oo .
î .ï b . voy F ala ue
q . .
:
)
voy
L: Alg d . ara e . voy F lo q . e u ue .
&)L: voy R i . azz a. voy F lo q . e u ue .
)
L : voy Al h i mi
. 5 . c e,
‘
voy
. Fo
s m lh . a aut .
Œ 1u : voy G m h
o. . a ac e . voy Fo d . n e .
ç 1 è voy A t o omi
,
. sr n e, 7 . .Ln
‘
vo
y Alp h anetle ,
. F ennec .
voy G h l . ra e er . voy F anèque . .
d ; ê voy G b i n
,
. ar .
ï} voy Ali z i
b . ar , note .
m ) p é : G o ers v o ur andi ne i : voy F

s th ou a
y . .
g .
, . .
voy C f . ara e . il voy Fo l h

a
, b . ua .
J V, : voy G ll . aze e . voy F M . ou , arfil .
J , voy Gh l
: . aze . J M voy F i l li . a .
ï , voy R n i . a a .
voy A t nomi . s ro e, 6 ,
,
Ï G mal . vo
y F a ari er
g . .
J : voy Algo l G l
, .
, au e . voy mal . .
-
G ta pemb a
ul .
voy G èb . r e .
, à
)
m l voy P o
?
a . . ra .
1 Î ü m l voy P o l
È , g i a . . an n .
L
u) b vo
y Alfier . . a
, î3 m l
.
‘
P po a . v o1 . a u .
—
I ND E X DE S M O T S O R I E NTA U X . 27 3
0
23 3 mal . vo
y . P to an an . voy C dm . urc a .
voy P ñ d mal . . a anus . voy Alk mè K mè . er s er s .
m l voy C j p t a . . a e u . voy C moi i . ra s .
lgé voy Go m a r. . u . voy C n . a ne .
3 m l voy P po
ra, a . . a u . voy C g . ara ueuse .
œ $ m l voy U p, a . . as . voy Al h imi . c e, 1
i m voy C b :
. . asan a .
Ü > L5 tu c
.
‘
r voy K di n . a e .
“ aa:voy C di . a e .
voy . Alb atros . voy A t o omi 3 . sr n e, 1 .
L
,5 )
u
‘
1
3 turc—ori ent . voy F . ennec . voy Go d o . u r n .
voy Alœ d C di . e, a .
0
1 3 voy C o to
4 H o q to n . n, ue .
î i ô L5 voy C ki l
‘ ‘
. a e .
u m voy C f t
: . a e an .
voy C li b . a re .
œ : voy C b
: . a as .
voy C ïd . a . voy C lf t . a a er .
voy C ïq . a ue . voy A t o nom i 1 t . sr e, 9 1 e al. bis .
L' voy C m œ °" a a n voy C olb k ac

1
. . . .
3£ G voy K ï
turcm . a ac . voy Al hi mi 6 . c e, 1 .
: p voy C b a voy C lf t a a er
L_
. . . .
5 S voy C b
. . a an . i i i voy C lf t
: . a a er .
voy G b ll . a e e . k i l : voy C lf t . a a er .
îÇ 8 voy Al ô v c e L M L: voy C ol o th c ar
)
. . . .
voy C b l . a ae . voy C l m . aa .
voy K b yl . a e .
p voy C l d ers . . a en er .
t r voy C pi gi
u c . a . voy Al ii . ca .
r voy C pi gi
tu c . a .
U L B p
,. voy C li ers . . a oun .
voy G p . au e .
p voy C li ers . . a oun .
p voy G p ers . . au e .
,
ï
. voy Al hi mi . c e, 1 0 .
voy K d b . a oc e .
5 04 3 voy C di . an .
WI 1P voy K d h
‘'
. a oc e . voy Q i nt ] . u a .
a mp voy C ï t . ara e . voy C i . a ne .
p voy C ersf . . ara e .

p voy K t h i ers . . ur c s .
œ : voy C g mturc , . ara u 1se

. voy G l gli . o on .
voy C q . ara ue .
4 p
1 13 3 voy G p
ers . . au e .
U , voy Al o
1 3 . c ran . voy C t . ara .
a, voy G . ï bi . onr . voy A t omi . s ron e, 2 0 .
Ÿ
b
7
vo y C flh m
3 . a a e .
5 3 4 voy
3 turc ,K mm . ac .
87 voy 3 A l h i m i . c e, 1 1 .
vov. C araquo . C h é b ule .

27 1 D I C T I O N NA I R E É T Y \I O L O G I Q IJ E
. .
Ch éb ule . L, a f
3
1 o y . C usculo .
W lÏ pen . voy K b i . a n . C b aa a .
& L5 mal . vo
y C ali an
g . .
)
Lif vo
y . Cf d a ar .
… 5
L voy C . asse .
)
L£5 ma l . vo
y Gul
.i an
g .
M fi p œ3 . v . C asse . ma l . vo
y . C oè
acat s .
,
voy C f d
: LÏ . a ar .
6 : )LÏ mal . vo
y . G l di oaa u .
),
voy C mpl
1 15 . a 1 re .
3 36 ma l . voy C l p i t . aa e .
& m3 Lî
l voy C p a . . a oc . P t d l A to
a ar , c s r n .
é SÜ vo
y Alk é k en e
g . .
y vo . C alamb ac .
L:
,
AvoyL5 p ers C amb é . . . L&S voy C amocan . .
m l voy C j a e ut voy C
45 ) LS ma l anari
‘
a . .
p . . . .
d& Lf m l voy L q £ L5 m l voy C n

‘
a a ue a a an
,g . . .
g . . .
C ub èhe . Læ
.. LÏ m l voy K hi l a . . anc .
Alc i mi e , 11 5 h . 3 13 3 voy C i . nnor .
stronomi e , 9 6 r , Î m l voy C q a ara ue

.
, . . .
oy . C ab an . D 13 voy C . asse .
5 voy
101 3 . m
Alezæ .
… p 5 voy
, C ers . . os .
1
w , fi p ers voy Go d on . . u r . M Î r voy K i o q
, tu c . s ue .
voy Al ool
. c . 1211 3 voy C h i l . ousc e .
mal . vo
y Kadelé e
. . &5 voy C fiq, . ou ue .
p ers . voy Pagodel

.
£ N d f m l voy C li l h
, , a . . l1 a an .
33 voy C . or . C arab é .
1 5 voy Al z ï, ç 5 C afé
)5 . carra a. voy . .
f,f voy C um um a 0 5 mal voy Ki m a

f 1
. . . . .
03 1 3 vo
y . C urc uma .
‘
1.Lç Ï ma l voy C m
. . a ocan .
C urc uma .
k;é vo
y Alc i m
.i e h .
.}u , 5 mal voy Caramb oli er . . .
—,
Î ma l voy C armanti ne . . . vo
y . C alam b ac .
1 f
w ,, p ers voy C arav ane . . . voy . Gi a o ur, G u b re è .
6‘
r
voy C v . ara ansé rai l . voy . Guüe ( G mm e o
D 3h :
‘ voy Ché b i n . ru . a î mal .voy G . utta— ercb a
p .
L 5 voy C vi
, g, . ar . u 1
,
î mal . voy G . ouram e .
fi ,
5 m l voy C i a . . r ss .
.,
o
1 Ë mal
,
. vo
y Gou
.rame
y C o o
vo . usc us . voy o G ma
. .
voy 0 . 3 5 011 1 . Ï
, p . voy . T é é i b i
era . r na n .
vo
y . C usc ute .
}Ÿp
. voy J l p ers . . ue .
U, . fi vo
y . C usc ute .
9 > 6 Ïp æ æ voy J l p . . ue .
110
1 C us0ule . . —{ m l voy G mb i a . . a r .
27 11 D I C T I O NN A I R E É T Y M O L O G I Q U E .
sa :
, p ers . vo
y Al c i mi e , 11 . h 1 . l 1: ü
,
: vo
y A l
.m i canlaral .
voy . Astr oo n mi e , 1 0 .
6)
Lfio voy . M ouc rc .
L2@ 5
,
voy M : . arcassi le . od
. )u mal .
y E m b li
voc . .
M ,
voy M œ : . ar ssi to .
è voy : h . Alc i mi e , 11 0 .
voy M . arcassi te .
î 7D voy'
M l hi l . e c e, M olovl1 .
HS , voy M k b
: . ar a . 1 oy . M é loch i e .
voy M i g . ar a e . voy M él hi . oc e .
ÊJ voy M
“ i g . ar a e . voy M él hi . oc e .
voy A t o omi . sr n e, 36 .
,,J m l voy B mb o a . . a u .
vo
y M adra ue
g . . voy Almè . ne .
voy voy M i l
-
g
,
M M osarab e . . . nera .
vo
y M s u.e oq é .
Ç,J ‘
Lf
ü r voy a M g l tu c . an a .
voy M am radc . . voy M oi . se .
voy M i ti q . s ue .
p voy M o
ers b d . . e .
voy M . use .
u 3 voy
, M
.o zz i . ue n .
w
i . voy M q . es ui n . voy A t o omi 3 6 . s r n e, .
vo
y M usu lm a
.n . voy M . usa
voy . M ousseli n . voy M o o . uss n .
voy M m . easo . voy M o li . usse ne .
‘
1IJ WD voy M i h . sc na . voy M lât . u re .
.L voy Al hi mi 1
a: . c e 13 .
J , voy M oll h
: . a .
voy B g . an ue . voy M omi . e .
ï h voy M t M o li
,
. : . a ras .
W Ê i
: m vov . ra n .
voy M t l . a e as . voy M o mi . e .
voy M t . a raca . voy M omi . e .
voy M t mo . e a ra voy M h i . a ar .
voy Alm di . a e .
,+
voy o M h i . a ar .
voy M é é é . z r on . )Ç1
.
4 voy O
: li d . n e .
u
,
voy
3u G b i . ar n .
p voy M
ersi . . na .
a u
,
voy Alm g . a ra .
p voy M
ers il . . s .
m l voy M g a . . an ue . m y M i mo . a n .
Ë mal M m l voy M i l
'
… an ouslal1 a na e
‘
vo a
za .
y g . . . . .
1 “ fi: mal . voy M angüer

. .
mal . voy . M angouslan . voy . M arfil .
…
fi
: mal . 1 oy . M angoufl an . M
y A U
slronom i e ,
vo . 1 o .
voy M fti . u .
)
U vo
y M i 11 aret . .
voy M b . aca re . } 53 U Narg i le voy h h . .
°
1
LL m y C aï macan . . ï ,
)
voy No i ra
I ND E X DE S M O T S O R I E N TA U X . 27 7
&
: U p ers . voy . Na(Ïe . voy Né f . nu ar .
voy N œ i . a re .
voy W
voy N b b É " é g . a.
ï J 1 voy V li dé
. a a .
k : voy N b lh é
o , . a .
a a e n.
&
. .
1, W il li
i & voy N b
V0
'
1 3 a ca
y . .
voy M
. .
atassi ns
… L voy A l
r h i m
‘
i M c e, 1.
. .
voy V
.
J,,
ä voy N q
aran
L
. .
u ue
8
voy N k h i
. .
vo
y Algua i l , V i si r
. z .
voy Ni z é
. es
er
.
voy . Oc q ue .
voy yt
. .
V i la
L
: voy Al h
a. 3 i m i c e , ao
. e .
)
voy V
. .
] ali se
w L p .. voy Ni k ers e an
a
a, p ers . . .
voy
. . .
i y V l i
voy N t o a r u
c , . a se .
voy W h b i t
. .
Uà voy Ni m
. a a e .
: za
r
. .
voy N di . a r.
voy H égi . re .
,
üvoy N o i ra
ï voy H l
,
. ’
A
. .
. are .
voy B t h . ene nac .
r1 1 1 7n voy Allé l i
1 ‘‘
ua .
53 2 voy N fl
.
'
5 . a e .
voy Oli d . n e .
ï Lü voy N i voy T m i
‘
aca re
,
.
ar n
. .
. a .
voy N œ i . a re .
w 1 voyo A v i an e
voy N m ,
. . .
e
m l voy O ng
s
324 l —o u an
. .
a ra
0
. . .
voy N b b . a a .
« J y w 1 n voy H o nn
'
1 sa a .
voy
.
p A lersh i m i . . c e,
J -voy H o l
, A ue .
voy Al hi mi
.
. c e , 11 9 .
m l voy L o i a . . r .
Ü L: L L 3 :voy Y t gh n turc , . aa a .
voy Né f . nu ar .
Œ L °”voy Jfl mi . as n .
voy A i l . n .
N voy Y d . e .
A &m l voy I\ i p
‘
ñ a . . a . voy Bé t fg . e euse .
voy A i l Li l Né f . n , as , nu ar . voy G b oi . er se .
voy voy
_
è p ,,5 L i l ers . . as .
5 fi} ï æ J i i . an ssa re .
p voy N i lg t ers . . au .
3 Lç voy A t o o mi g . s r n e, .
voy Né f . nu ar .
53 1 voy J b i lé
1 . u .
p voy L i l ers A i.l . as , n . voy J é h h . ova .

A P P E NDI C E .
A R S E N AL Parm i les ex emp es d expressi ons arab es où un

. l ’
m ot est p ré c édé de l arti c le b i en que sui vi de son comp l

’
, e
ment on p eut c i ter 1 ar roub dâ1 ra quadrant
’ ‘‘
—
. , ,
uart de cerc le V oy ez Ah lm a este fol 1 1

q .
g , .
( M an n . 1 1 38 anc i en fo nd s ar ab e de la B ib i o th è u e
°
,
q l
nati onale .
AS T R ON O I E
Dans l expli c ati on du m ot cazi mi au i eu de
M .
’
, l
‘
lÎ ê «
ÿ ez m c ou
p ure i l f
,aut i r e o
,
u 1
1j esm c or
p,s , m ot l ,
l
c o nstamm ent emp oyé par les ast ro no mes en p ar ant des l
ast r es d o ué s d u n d i am èt re a est une fausse
’
arent
pp r? .
lect ur e
p our
1j
1 i rm ,
qu l se di t en eff et , des c o r p s ,
c é lestes .
8 1 c m P o i d s et m o nnai e c h ez les H éb reux C e m ot qui

. .
,
no us est venu ar le at i n de la Bi b le si clus est l h é b reu

p l , ,
’
che ui se r att ac h e à la r ac i ne cha al

q q ,
q p eser en , ,
r
a a e b tha
q l a .
( V oy e z au m ot M E S C AL , p .

DictionnaireEtymologiquedesMotsFrancaisdOrigineOrientale 10623730

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DictionnaireEtymologiquedesMotsFrancaisdOrigineOrientale 10623730

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DIC TI O NNA IRE

rendre tous les i d i o m es de l Asi e d ep ui s l arab e et

le t urc p arlés sur les c ô tes m é di t errané ennes j us

u au c h i noi s et au j ap onai s qui to uc h ent au Grand

ni ens dont le m alai s est le ty p e le p lus ré p and u

Grâc e à l h um eur v oy ageuse de l Europ é en p o ussé

ar la c uri osi té sc i enti ﬁ ue ou ar les b esoi ns du

us u au d i alec te le l us i noré du m assi f altaï ue

ui n ai t gli ssé q uelq ue m o t dans nos v oc ab ulai res

U n d i c ti onnai re v rai ment c om plet de to us les term es

a1 uel ue oi nt , à la p res ue to tali té des lan a es

E n e nt re p re nant le p r é s e nt ouvrage nous n av i ons

ar de de no us essa er à u ne œ uv re d une telle éten

sutor ultra cre i dam

L e gro up e e mb rass é dans c e li vre ne com p rend que

j aponai se si am oi se h i ndoue etc q ue no us av o ns

é té forc é s d om ettre , le volume n en serai t p as no te

b le ment grossi Pe 1 t ê tre m ê me la p lupa1 t des

nous é tant p arvenus ar l i ntermé di ai re des Arab es

le malai s qui d ans l ex trê m e O ri ent j oue c om m e

q u sai t le m ê m e rô le ue la lan ue fran ue aux

c i e ux entre to utes les nati ons du lob e atti ré es

l app ât du luc re en c es loi ntai nes et ri c hes c ontré es

as le rem i er au uel ai t donné li e u la rec h erc h e

sav ants é tran ers tels ue C ob arruv i as S ansa M a

ri na , M oura Di ez M üll er M ah n Narduc c i etc

sans s oc c u er s é c i alem ent du franç ai s

c e endant é c lai rc i b i en des fai ts touc h ant l ori i ne

av ons en notre lan ue un ouv ra e dans le uel , su r

la foi du ti tre on p ourrai t esp é rer trouv er tout c e

ui se ra o rte à c e enre de rec h erc h es L a re

m i ere é d i ti on du Di cti onnai re éty mologi que des mots

du sav ant Ét Q uatrem è re ; la sec onde qui est de

1 8 6 6 , a é té ex am i né e av ec une b i env ei llanc e un

des questi ons é ty m ologi ques offre quelques rensei ,

n e ments uti les et des rapp roc h e ments c uri eux

U n liv re d une tout autre p orté e é c ri t aussi en

franç ai s quoi que l enteur app arti enne à une nati on

é trangè re est le Glossai re des mots esp agnols et p ar

tugui s déri vés de l arabe ar M E ngelmann acc ru

dans une forte p rop orti on et largement am éli oré .

ar M D oz l e sav ant p rofesseur de L e de L e

nomb re c onsi d é rab le des m ots q ui nous sont v enus

ni ues ou q ui en tout c as no us sont c om muns

av ec c es i d i o mes fai t du glossai re de M Doz y un

ouv ra e p res ue aussi u ti le à nos p h i lologues

ﬁre p our la langu e franç ai se qui a reç u b i en des

l esp agnol et le p ortugai s D ai lleurs c et ouvrage

p lei n de sci enc e et de sai ne c ri ti que h onoré m ê m e ,

des suffrages de l Insti tut ne sort p as du d o mai ne

de la langue arab e et ne s oc c upe pas des autres

Il est v rai que p arm i c es langues l arab e seul a

eu une i nﬂ uenc e v rai m ent sensi b le sur notre voc a

b ulai re i nﬂ uenc e m é di ocre assuré m ent c ep endant

p lus notab le que c ertai ns lexi cologues ne c onsentent

rép u nanc e à ac c e ter une é ty m olo i e arab e p our

ri ent Ils oub li ent trop al ré l h osti li té reli

p endant p lusi eurs si è cles a d o i né sur le b assi n ,

mé d i terrané en , une langue d ans laquelle m i eux ,

u en to ute autre s é c ri vai ent et s ensei nai ent les

p ri nci p ales sc i enc es au moy en âge ne p o uvai t man ,

uer d i ntrodui re c h ez les nati ons v oi si nes

ri eures en b i en des p oi nts un b on no mb re de m ots , ,