ArchivesMarocaines1904 11121400

U N E TR I B U MA R O CA I N E
LE S FA H Ç YA
U ne ( ) est
t r ib u u ne réun ion
q a bdî individ
la us des e en ’
d an t d u n ancêtre com m u n A u des s us de la q a b t la di t

'
‘ -
.
,
I b n A l K al b y i l y a le ch i b qu i com p rend u n plu s grand

'
—
, ,
n o m b re d h om mes ; m ais cette d ivision u sitée c h e les

'
, z
an c i en s A rabes s est perdu e a u cou rs des s i è c le s et l u n ité

' ’
.
,
e th n i q u e la pl us forte e s t restée la q a b ilâ co nnu e c h ez ,
n o u s so u s le nom de t r ib u .
L e territoire marocain resta occu pé en grande majorité . ,
p e n d a n t le s premiers temps de la p é riode m u sul mane par ,
d e s t ri bus d ori g ine berbère e t parti elle ment par q uelq ues
’
, ,
tri b u s arabes les pre mières éde n t aires les secondes no

,
s ,
m a d es A la sui te des i nvasions ve n ues d u sud ma rocain

.
, ,
u i se s uccédèren t depui s les I d r is id e s j u squ au x c h or fa

’
q
F i la ly in avec de no uvelles d y as t ies et des organis ations
,
n
a d m i n i stratives di fférentes des mouve m ents de popu lation ,
co n s id é rables apportèren t la plu grande con fu sion entre s
le s a n c ienne tri bus Celles ci se dépl acèrent ; beaucou p

s .
—
de t ri b us d u cen tre et d u sud ém i g rèrent vers le nord ; les

M au re s c h assés d E s mg n e v i nrent s établi r dans les villes
’ ’
i l s e p roduisit d e s croi se ments qui altérèren t la pureté d e s

ty p e s
.
L a g u e rre des M o u d; â h ùlin m b att an ts pou r la Foi .

co ,
u i a bo uti t à l expulsio n d e C h étien d u M aroc epten

'
s r s s
q
Cf . Tâ dj a l - A r
‘
oü s , é l B o u laq ,. . VIII , p .
A N GE . ” ROC .
1 50 AR C H I V E S M A R O CAI N E S
r onal fa t ie dernier de ces g rands mouve ments : pendan t
t i ,
la péri ode mod ern e l es tri bu s devinrent de pl us en pl u s ,
séden tai res ou se d é p lac é à n t peu dans des ra yons t rés ,
restrei nts Le s su ltans de l a dynastie actuel le vo u lant ré

.
,
parti r le te rritoire marocai n entre ces diverses trib us leur ,
tracèr en t des lim ites fixes ou tout au moins o fficielles et , ,
nommèrent les qâ id La trib u enserrée dans des li m ites .

,
stables et placée sou s l a uto ri té d u n fonctionnaire d u ' ’
M a k h zen devi nt u ne su bd ivi sion ad mi nistra tive

. .
C est sou s cette form e q u elle nous appara î t de nos jou rs

’ '
.
A ussi ne doit on pas s é to nn er de l a trouver constituée

'
-
d éléments de d ive rses ori gi nes g rou pés avec o u sans

'
, ,
fractionnem ents su ivant les ci rconsta nces historiq ues q u i

,
ont présidé à sa cons t itution Certaines tribus en conser .

,
vant le no m généalogiq ue q u elles po rtaient au tre foi s on t '
reçu d e s éléments d origine di fférente tandis q u e des frac '
tions détachées d e la branche princi pale se son t établies

, ,
su r le territoire d autres tribus Bien peu sont restées in '

.
t ac t e s Quelqu es u nes formées d éléments hétérogènes

’
—
.
, ,
inégalement ré partis ne portent aucu n nom généalogiqu e ,
le no m sous lequ el on les désigne n est q u u n terme g é o ’ ’
graphiq u e se rapportan t à l em placement q u elles o ' ’

c
c u e n t Tel les so nt l es t ri bus de F ahç de H aouz de S ahe l

p .
, , ,
d G har b ya
e Cette no uvelle forme sous laq uel le nous
‘
.
,
trou vons la tribu est d onc bie n éloignée de la conception

,
a ra be prim itive .
La tribu d e Fahç est u n bon modéle de tribu com posite

sa cons t itu tion actuelle ne re mon te pas a u delà d u n siècle ’
ou deux et encore se mod ifi e b elle de j ou r en jou r puis

,
—
,
q u on y voit nat t r e tou s les q uatre ou cinq ans de nou

'
. ,
velles agglomérat ions formées d é mig r an t s d u Rif ,

’
.
Le Fahç n est pas seu lemen t le déversoir sécu laire d u

’
F a bç i
e nv ro n s , b lian e ue H a nn a d is t r ic t , c o nt r é e S AM !
riv ag e marit i mc Gha r by a i
r é g on oc c id e nt a l e
UN E TR I B U M A RO C A I N E 1 51
Rif o n y trou ve aussi des a g g lo m é rations dp b alie n n s

‘
e
et berb è res ces divers élé men t s vi vent côte à côte sa n s ,
a c u ne co h ésion mai s en bonne intelli g ence parce q ue

u , ,
d é s intérêts com m u ns les rap proc h ent La tribu d e s F ahç ya

n e st p as la seu le qu i soit dans ce c as les tribu s de la pro
’
vi n ce de Ta n g er G h ar b ya S âh al M ezou ra m élanges , ,
d A r a b e s et de Dj ebala établis par la dynasti e actu el le

’
, ,
c e lles des B eni Sad i à l ouest de T étou an des A h î S eri f et

-
’
d e s B eni A h mad au Dj ebel Â le m cette dernière compo

'
-
,
s é e de descendants de la m ilice B o k h ar peuvent être ran

y ,
g e es dans la mêm e caté g orie

Le Fah représente donc u n ty pe de tribu E n l etudiant
ç .
e n détai l nous essa yerons de fixer ce t y pe par l a naly se '
, ,
d q uelque s éléme n ts locaux de la so i é té marocai ne si

e c ,
c o m l exe com m e ori ine et com m e état social

p g .
La m u se .
3 l L imit e s d e la t r i b u
‘
.
.
La tribu des F u l çy a occu pe n p artie d z

‘
u e u
l i t to ral mariti me appelé g é n é rale ment S â l l d n t le c h e f

,
ze
"
o
l i e u est T anger Ce territoi re co nnu ad m1 n w t r at i me n t

.
,
ve
A . M o u lié r as , Le M a r oc in c onn u , II , p . 63 1 .
2. Cf .
à ce su et j A . Le Ch t li a e e r, N ot es s ur le s ville s et t r ib us d u Ma
ro c, I, p .
7, 7
1 85, 8-
8 ,19 1 .
3 . S u r ce t t e t r i u , c t A b . , Le Ch t li
a e p er, o
p . c it .
,
I ,
. n et A . M o u lié
ras , Le M a r o c in c on n u , II , p 6 1 9 e t s,e
q U n e d e s c r i p t i o.
n t o p g
o r a hi ue
p q
d e la ré
g io n a é t é d o n né e d an s T h F is c h e r , I t c z s e in A l la s Vo r la n d e von
.
M a r oü o, p . 1
9 e t se
q .
J = l
æo
— est un mo t ar a b e
q u i s ug
o
m fi e le
o o
r i va
g e m a r i t i m e , m an s I l
o c o
n e st
pas e mp l o y é au M a r o c p o u r d é s ig n e r la p r o v in c e d e a n g e r , c o m m e o n t T l '
d i t p l u s ie u r s a u t e u r s O n n e c o nn a î t a u M a r o c d a u t r e m o t q u e I I a o u
'
. _
O n d it le H ao u z d e T an
g er
,
le H ao u z de Té t o u an , le H ao u z de F ès
1 52 “ c urve s M A RO C A ! N BS
so u s le no m de H a o uz et don t la superficie est d environ ,

’
200 k ilo mètres ca rrés s étend autou r de la vil le depu is la

’
, ,
h ai e de Tang e r ju s q u au cap Sp ar t e l en largeu r et depu is

’
, .
le dé t roi t j usqu à la riviè re B o ù G had d o û en pro fondeu r

’
.
La tri bu se t rouve ainsi entou rée des A n d je r a a u nord est -

,
des Beni Q u ad B a s et des B eni M ç aw war à l est des -

’
A mar des M ezou ra et des G h ar b ya au sud Tou s à l ex

' ’
, .
.
c é pti c a des A n dje ra dépendent com m e les F ahç ya du , , ,
go uvernement de Tanger .
La li mite d u petit terri toire occu pé par les Fahçya est

constituée par les v allées de l O u e d Tan dja et de l O u e d ’ ’
B o u G h add o ù et par u ne chaî n e de collines dont le nœu d

. ,
cen tral est à A ln D âlya ’
E l le part du fond de la baie de T anger s uit l O u e d e l

’
Kh alq q u i sépare le Fa b de l A n dje r a atteint le fond

’
,
e .
d une vallée verdoyante à M r o ùr a et se con fond avec la

'
,
’ ’
route de Tétouan j u sq u aux ci e/ mu r de Z i nât D e là elle '
.
,
l ng e le pied des mon tagnes de l O u e d Ras en revena nt

’
vers le su d ou est et parvient à la m u rai lle rocheuse de

-
So iyar où el le rejoint l O u e d M h a h ar ; elle se d irige

’
u ,
r
alors sur A i n D â lya dont elle su it la chaî ne montueuse

’
j usq u aux coll ines d H adjary î n et d A g ad ir q ui la c o n

’ ’ '
d is e n t à l O c é an L O u e d B o u G h ad d o û cou le a u pied de
’ '
u .
cette dernière chaî ne du côté su d ; i l sépare le F ahç de la ,
G h ar hya .
Le I t alie/Z
hauteurs de B a h re in dchar perché su r un monticule

De s ,
roc h eux à m i c hemi n entre T anger et A î n D âlya on peu t

,
-
’
embrasser d u re g ard l étend ue d u Fahç les trois c h a înes ’
montagneu ses qu i le ci rconscrivent et les trois bassins

q u i l arr o s e n t
'
.
La première c h aîne d irigée d u nord a u sud prolonge , ,

U NE I Rl B U M A R
' ’
O CA I N E 1 53
l es colli nes de l A n dje r a C est u ne série de mamelons ’
.
’
déboisés d u ne monotonie fatigante variant entre 60 et

,
’
80 mètres d altitude et cou ron nés de d e h o u r E c h C h c r f

’
-
, , ,
M r o ù r a B eni N e k e d e B e n D ib ân B a h re i n
’ ’
-
, , . .
A partir de B ahr e ln la structure des hauteu rs change ,
d u tou t a u tout La seconde chaî ne est fo rmée de terrain

.
é o c é n e ave
, un couron nem ent de grès q u i é merge de
r .
to ute pa rt a u dessu s de la couche d h u mu s don na nt au x

,
’
crêtes l aspect d u n bouleversement roche x dans leq u el

’ ’
se con fondent les hameaux dont rien ne tra h it la présence ,

.
Ces agglomérations recherchen t encore les h auteu rs mais ,
el les sont placées en g énéral en ha ut d u versant nord à ,
l abri des crêtes Les coll ines se dirigent de l est à l ouest

’
.
' ’
d epuis A ln D àlya j usq u à H adjaryi n o ù u ne étroite vallée

’ ’
les sépare des monts d A g ad ir q ui s ab ais s e nt grad uelle ’ '
m ent ju s q u à la m er '
.
Le côté nord d u q uadrilatère mo ntagneux est consti tué

par le Dje b el e l Ke b ir ( la Grande M ontagne ) C est le m assi f
—
.
’
le pl us i m portant d u Fahç celu i dont les so m mets son t les ,
pl us élevés I l longe le détroit depui s Ta nger j usq u au

.
’
Ca p et forme l é pe ron rocheux d u c ap S par t e l Là encore

'
.
nous retrouvons l é o c è n e à b as e de sc h iste et cou ron né ’
d e gr ès ; mais les grès sont presqu e entiè rement dépou illés

d h u mu s et donnent à la poi nte occidentale de l a chaî ne
’
,
l aspect d u ne m uraille constru ite par la mai n de l h om me

‘ ’ ’
d u n amoncellemen t de menhirs et de pierres branlantes

’
a u m ilieu desq uels aucu ne agglomération h u maine n a ’
trouvé de re fuge .
L aspect de cette région contraste singulièrem ent avec

’
celui de la partie orientale d u Djebel e l Kebi r telle q u elle -

,
’
se prése nte à l observa teu r se dirigean t de Tanger vers le

’
cap S part e l .
E n partant de Tanger à l ouest on monte par u ne pente

'
, , ,
asse z rapide au plateau d u Ma r c / mn q u i borde le dé t roit

, , .
l5 o '
AR CHIVES MA R OCAI N E S
Ce platea u a utou r d uq u el alig n e n t de coq uettes h abita
,
s
’
t ions eu ropéen nes et des ja rdi ns om bragés est séparé pa r , .
l O u d e l Ya h o û d ( rivi ère des J ui fs ) de la parti e centra l e

’
e ,
de la c ha î ne celle qu on appelle à Tan g er la M o n t ag n

,
’
e.
Cou pée bru sq u ement par la rivière des J u i fs elle proj ette ,
u n épe ron d e g r è s au s ud est vers Bou b àna Le dc h ar d e -

,
.
Dj a ma al M ogra couvre la pl us g ra nde partie de cet ep e

’ ’
-
ro n .
Les F ah y a d ivisent le re lie f d u Dj ebel e l Kebir et

ç -
,
pa rt ic u lière m en t le versant septentrional en ci nq pa r ,
ti es q u i correspond ent a peu près aux a rêtes roc h eu ses

,
forman t les contre forts d e la montagne d u côté d e la ,
mer .
La pre m ière A i M u r â t ab ( lieu de repos ) est co m me l un

,
—
d iq u e son nom le premier platea u après la montée ra pid e

,
q u i pa rt de l O u e d e l Y ah o ù d et laisse derrière el le l e
’
-
,
M arc h an cette h auteu r n étant pas considé rée com me u ne

’
fracti on d u Dj ebel Le plateau est bordé de nom breu ses .
propriétés et de villas appartenant à des E u ropéens q u i l a p ’
n t l e q u artier de la M o n t a n C est bien u n q u rtie r ’
p l
el e g e . a
en e ffet q u e e résidences som ptu eu ses séparées pa r

.
c s ,
des sen tiers o m bra g és et entou rées d i m me nses ver g ers ’
vé ritable éden pendan t la belle saison Le M a r ât a {z fi ni t à .
peu près a u ma ra bou t de S idy l M a mo û dy ’

—
ç .
La seconde parti e de la c haî ne est le Kha nd a q 0 ua d R d c ;

i l com m ence à ce m ausolée et fi nit au ravin d e Kha nd a q
fossé ) d o ù le nom donné au platea u précédent A u d elà
’
, .
d u Kh andaq on trouve Ag ia la ré g ion la plus verdoy ante

. .
d u Djebel e l K ebi r : la pou ssée de la vé g é tation y est i ntense

-
et les sou rces abondan tes E lles jai llissent au som met d u .
D je bel et retom ben t en casc a des usq u à la mer

j a ussi la
’
q u atriè me zone est elle nom mée C h o r â r les Cascades

(
-
) Son .
altitude est de 3 2 5 m au dessus du nivea u de la me r c est .

- ’
le plu s h au t somm et d u F a hç .
Le C h o r â ne fi nit q u au ca p rS p a r t e l B d s A c
’
h a q q â r ancien ,
,
U N E TR Œ U M A R OCAI N E 1 55
al ( 3 1 4 avant d y arrive r i l s estMa i s

‘ ’ ’
ll é de sa verd u re l h u mu s a disparu pou r fai re

’
t a aride et dén udé U n petit croc het s avance

’
.
la fal ai se percée d e grot t es et de carrières q u e

ans ap pellent g r o t t es d H e r c u ie et les i ndigènes
’
: a rri ères ) ce sont des carrières de pierre meu

>lo i t e n t les habi tants de M ed io u na
'
.
ut méri di onal d u Djebel e l K ebi r est loi n de —
mê me variété d a spect et la mê me abondance ’
m L h u mu s est tom bé sur les pentes ; les c rêtes

’
.
d es a moncellem en ts de grès d a spect c h ao ,

’
wmb le n t au ta nt de forteresses com mandan t la

acoup d e e s amoncellements vu s de loi n fon t
c , ,
t r é s e n c e de ru ines berbères il faut les appro

s pou r en recon na i tre la véritable nature .
ch e ce tte région est pl u s habitée Tand is q ue

,
.
o r d n est fréq u en té q ue par q uelq ues fa m illes

’
qu i s adonnent à l éleva g e des trou peaux le

’ ’
i d ion a l est couvert pa r qu atre de h o u r perchés

de as sez élevée mais u n peu au dessou s des ,
—
e protègent contre les ven ts d u nord Le dchar

s .
t i M aq r a
—
couvre la plus grande parti e de l ê
' ’
mbé n a ; M is nâ na s étend sur le con t re fort d u

'
t ra l d e D h a h r a i A il ( le D o s élevé ) ( 25 2 -
as O liviers ) se c ac h e a u fond d un ravin couvert

’
t u v a e s ; M e d io d n a s é t a e to ut en h aut d u n
’ ’
g g
> rts d u D jebel to u rné vers l ouest sentinelle ,
’
,
’
s l O c é an .
te extré m i té d u Dj ebel e l Kebir et la chaî n e -
s étend une vaste plaine sablonneu se cou pée

’
tt main t e naht to ut à fait in c o n nu , aus s i b ie n q u e la vi e i ll e
c t ro u v ait au C ap et d ont o n n e co nn aî t p l u s au c u n ve s
l o in , c h a p . V I II , 34 .
1 56 A RC H I V E S M A R O CA IN E S
seu lement en son m i li eu par la hau te ur de Dj eb lla d o ù '
,
’
on em brasse co m me en un vaste panora ma le li ttora l d e

, ,
l O c é an j u squ à A l A r a ich Le Dj e b t ia est u n cône de grès

' ’ ’
-
.
à base de s c h is te Les grès qu i é mergent a ffectent les .
form es les pl us va riées ce sont des fortins di rigés vers

la m er des pyram ides de blocs en éq ui libre les u ns su r
,
le s autres on chercherai t vai ne ment ail leu rs de pl us bea u x

spéci mens de fau x men h i rs Cette constitution géologiq u e .
a joute e nco re à l aspect a g reste de la région battu e par les

’
vents et les tempêtes en h iver brû lée en été par l arden t ,

’
d u soleil .
5 3 . Le s Va llées .
Le système orograp hiq ue q ue nou s venons d expose r ’
di vi s e le Fahç en trois régions hyd rographiq ues pa r faite

m ent distinctes
1 Le bassin d u Ch e r/; suivant le nom q ue lu i donn e
°
Tissot Son pri ncipal cou rs d ea u est l Ou ed Ta ndj a q u i

’
.
’ ’
reçoi t l U u ed e l Kh a lq au nord dans la v allée de M r our a

’
-
,
’ ’
et l Oued S o u â nt au sud Torrents pendant l hiver à sec

’
.
’
en été ces rivières traversent des plaines basses mar é c a

, ,
e u s e s e t m al sai nes A leu rs e mbouchu res se sont d epo

g .
sés des li mons q u i ont fai t de la plaine de Tandj a al Bâlya -
u n terrai n d allu v io n très fertile et utilisable

’
2 Le bassi n d u Dje b e l e l Ke b ir I l ne com prend qu un

'
° -
.
seu l cours d eau l Oued e i Ya h oû d ( rivière des J u ifs)

’
,
’
—
.
Ce tte ri v ière desséchée en été prend sa sou rce dans la

, ,
vallée de B o u b âna sépa r e le platea u du M arc h an de cel ui

,
d A l M ara ta h en coulant au fond d u n thal w eg pro fond a ux

’
’
—
, ,
l
L e mo n t N ip p e d e s c ar t e s anc ie nn es .
2 . Ch . T
is s o t , I t iné r a ir e d e Ta ng e r
’
R b at in B ulle t i n d e la S ocié t é
d e g éog ra p hie d e Pa r is , t , X" , 3 8 76 , p . 2 3 0 e t se q .
UNE T RI B U M A RO CAI N E 1 57
paroi s presq u e ve rt icales et se jette dans la mer su r un e

petite plage appelée Re me l Qâla B ien q u e son volu me .
d eau soit peu i mportant le cou rant en est très rapide et sa

’
travers ée à gué présente sou vent q uelq ue danger en hiver .
3 Le bassi n de l A t lan t iq u e q u i comprend l Ou ed M e

‘ '
°
.
d io û n a l Ou ed B o u Kh a lf et l Ou ed B ad Gh a d d o û Le pre
’ ‘ ’
- -
.
,
m ier est formé d u n grand no mbre de ru isseau x qui se ’
réu n issen t non loin d u village d E z Z ie t e n ; i l se fraye alors ’

-
péni blem ent u n passa g e a u milieu des s ab le s ju s q u au pied ,

'
de M e d io ù na traverse u n petite fo rêt de lentisques r a

, e
bongris et se j ette dans l O c é an aux grottes d Ac haq q ér ’ ’
Son lit n atteint pas 1 mètre de largeu r ; son dé bit pe u

’
abondant par co n séq uent ne su ffit pas à fertiliser la pl aine ,
q u il traverse
’
.
L O u e d B o ù Khal f le pl us i mportant de tout le Fahç

'
-
, ,
p rend sa sou rce a u fond de la va llée de B o u b àna décri t ,
u ne cou rbe au sud d u mont Dje b î la et se j ette dans l O c é an ’
a u nord d u lac d e Sidy Q a sem Son lit bordé de lentisques .

, ,
e s t pro fondé ment encaissé mai s sa plus grande largeu r ,
n e dépasse pas 5 mètres Les deux m amelons d E l M r iès .

’
—
( les petits ports ) le séparent de la D iy (

a lagu ne ) S id y Qd r
s e m vaste éta ng dont les herbes aq uatiques font au p ri n

,
te m ps u n magni fiq u e parterre de verdu re U n peti t bois .
d livi e r s sa uvages borde sa ri ve méridionale entou rant

’
o ,
le m arabou t de S idi s em q u on voit émerger a u dessus ’

-
des arbres a u som met d u ne d une de sable

,
’ '
.
La r iv iè r e d e s Ju ifs é t ait a u t re fo is t r ave r s é e à c e t e nd ro it

p ar u n
a q ue d u c ro mai n , d on t p ar l e Él-B e k r i, D e s c r ip t ion d e l A fr iq u e

‘
se
p t en
t r i ona le , t r ad . D e B lanc ( Jo u r na l a s ia t i
q ue, 1 8 59 , I , p . On en v o it
e nc o re le s ig e s
ve s t à u ne c i n q u a nt a n e i d e mè t r e s e n a va l d u p o n t d e fe r .
L a p ar t ie e s t d é t r u it e , le s as s is e s s o nt s e u e s
s u é ri e u r e
p l re s t é e s d e o u t , b
d ans u n é t at d e d é lab r u e n t q u i fa it p r é vo ir s a p r o c h ain e d is p a r i t io n .
q
Ce t a u e d u c a me nai t à
Ting is le s e au d u D e e e l- c ir e n t r ave rs an t x j bl ,
le M ar c h an . Tis s o t en p ar e l b r ièv e me nt , R e c he r c he s s ur la g éog r ap hie

com a ré e d e la M a u r é t a n i e t i ng it a ne , p 46
p ,
.
3 . Ch . T l l
is s o t s ig na e p u s ie u r s g ro up e s d e mo n u me n t s mé g a it h i l q ue s
1 58 A RC H I V E S M A RO CA I N E S
L O u ed B o ù Gh ad d o ù
’
part des collines des Beni M ç aw
— -
”
war près d A in al A sel décrit u ne c ou rbe a u nord d e
’
-
. ,
D c h ar Ri fy ln se d i ri g e au sud entre la c h aî n e d A ln D é ly a
"
et celle d H adjary in et se j tte dan s l O c éa n entre la D éy a

’
. e
’
Sidy Q a se m et le plateau de C her f e l A qa h —

’
Ces deux de rn iers cou rs d eau sont les se u ls dont le dé ’
bit soit asse z vol u m i neux po ur résister à la sécheresse .
Penda nt l hiver ils inondent les p laines envi ronnantes

’
, .
m a récageuses et malsaines Cependant la végéta tio n de .
leu rs val lées n est pas luxu riante ; l i rri gati on est m al o r
’ '
an i é e ; l ea u e s t sau m â tre et a peine pro pre a l al i me n t a

’ ’
s
g
t i n U n grand nom bre de g ués connus se u le m en t d es
o .
,
i nd i g ènes permettent d e les trave r ser sans danger

, .
4 . Le s co nd it io ns de ’
l ha b it a t .
La co nstitu ti on g éologiq u e du sol o ù dom ine s u r u n , .
fond de schiste et de g rès un h u m u s a bondam me nt pou rvu ,
de calci te a fi xé d u ne manière i nva riable les cond ition s

,
’
de l h abitat che z les Fa brys La o u le grès é me rge pas de

’
.
,
végé ta tion encore moin s de cu ltu re q u elq u es bro u s

, ,
sail les o u d e s olivie rs sauvages cro issant avec u ne éner g i e

é t o n nante en t re les interstices d e s rochers m ais u n g rand ,
nom bre d e vi llages de pasteurs cach és entre les aspé ri té s ,
d u s o l loi n d e s g randes routes à l abri con tre les en t re

, ,
’
pri ses des mara ud u rs Là où la couche de grès p ré se n te c .
e u d as pé r it é s l h u mu a a pu se former et con s t i t uer u n

’ ’
p ,
d ans la va ll ée d e l O uet l “o u - Kha f

’
l de u x s ur la r iv e g a u c he , d ans la
p a rt ie su
p ô r ic u rc de s o n c o ur s , à E l-Mou rs et ”ha c r G bo nI mi u ; d e u x
a u t re s s ur la m me ê i
r ve , mai: p rè s d e l c mb o uohn re
’
E l-hl r iè s . Nous
n o us v a ne ih e rc me nt
hé l e s
p re mie r .c
; le s ha it a nt s d u pa ys n en
’
b
ê
s e rve n t m me auc un so uve n ir Q u ant au x de rnie r s no u s e n pa r er o ns
.
,
l
p l l
us oi n , c hap I l , C f “ “ Oh O
.
p c it .
p e t Su r le s «m
.
e nt : . . .
. Jp liü i q a« e t les o u la t io ns “c a i n d u fl a n c 6
p p , p . .
UN E T RI B U M A R O CA IN E 1 59
à la cu ltu re les collines déboisées ont c o u , ,

s
ä t rag e s ; les plai nes soigne usemen t cu ltivées

u . ,
des céréales en abondance Les villa g es sont .
ce as au som me t des m amelons su r vei llant

c ,
mx q u i paissent s u r les pentes et le s récoltes

en t dans le fond des vallées T elle est la cond i .
cen t ra l u n obse rvateu r q u i monté su r u ne ,
u tes terrases de Tan er regarderait la banlieu e

g ,
p ou rrait compter les d e h o u r q u i su rmontent les
va llonnan t la plaine d u Fah ju s q au x c haî nes ç . u

’
t a et des B eni M ç aww ar

s -
.
u située a u sud est de Tanger d epuis T andj a

-
,
So u an î j usq u à A ln al A sel est u ne su ite de

’ ' ’
-
,
tiles au fond desq uels les Fabçya cultivent le

,
et les fourr ages Les d e h ou r de Tandj a al B ê l a -

.
y ,
Be ni M e k âd a Ben i D ib ân et B a h re in s adon nent

—
,
-
’
c lu s iv e m n t à l agricu lture
’
e .
rages sont pl us à l ouest au pied d u Dj ebel e l

’
:e q ue le so l est pl us calca ire et moins propre
le s prai ries mê mes y son t fort pauvres et le

ro u v e pas u n alim en t su f fi sant M is n âna E z .
,
dio u na Dje b lla H adju y in B o ù A mmâ r : au

’
, , ,
> me rat io n s de berge rs dont l élevage d u bétail

’
ressou rce .
t s et le vers a nt nord d u Dj ebel e l K ebi r sont -
is les essences y sont pe u variées Ce pendan t .
e et l olivier s ils étaient exploités seraient

’ ’
:
g .
,
de revenu s pou r l es m iséra bles h abitants de

La côte de l A t lan ti q u e depu is le cap Sp ar te l
’
re d Bo û C ha d d o û
—
est tou r à tou r sa blonneuse
,
a nse . A u tou r d u piton d u Dje b î lâ c e ne sont ,
ai ll es et fou rrés de lenti sq u es les enviro ns de

e Sidy Q a sem sont couverts de lentisq ues au
viers sa uva g es au su d A uc u ne cu ltu re dans .
ré gion de gra nds c h amps d as pho d è le s et ’

1 60 A RC H I V E S M A RO CAI N E S
quelq ues pât u rag e s où le dchar de H adjaryin fait pal tr e
,
ses tr ou peaux de b œ u fs et de chèvres .
Le sol n o ffre pas de bien grandes ri c hesse s natu rel le s

'
la calcite répand u e su r tou t le terri toire de Fahç n est

, ,
'
pas assez agglomérée pou r être exploitée ; u ne seu le c ar

ri ere de pierres m eu lières cel le d A c haqq âr fai t vivre l es
,
'
h abitants de M e d io û na ; le sel se dépose en abonda n ce

dans des marais salants à l embouc h ure de l O ue d Tandj a ’ ’
.
Les ressou rces de la pêche en revanc h e son t la rgem en t , ,
exploi tées principalement a u fond de la baie de Tange r

, .
où on trouve les espèces les pl us com mu nes de l O c é an ’
A tlantiq ue Ceu x q u i les exploitent sont originai res d e

.
Tandja c l Bàlya ou d E c h Cher f mais i l n existe pas a pro

-
’
—
,
'
r e me n t parler de villages de pêc h eu rs

p , .
Le s R o u t es .
L absence de marc hés sur toute l étend ue d u Fahç oblige

’ ’
les Fabçya à se déplacer fréq u em ment : i ls n ont d a u tre ’ ’
moyen en e ffet de reno uveler leu rs approvision ne ments

. ,
q u de
e se rendre au marché de Tan g er ; au ssi leu r territoi re
t il sillonné par u n grand nombre de c h e m ins m u le tiers
es - ,
reliant chaq u e village au che f lieu et de sentiers bordés d e —

.
h aies de cactu s et de fi gu iers de Barbarie faisant com m u .
niq u er les d i fférentes fractions d u n village o u rare m ent '
.
,
plusieu rs d e hou r entre eux .
O utre ces chemi ns m u letiers trois grandes routes par ,
co u r an t le Fahç U ne à l est de Tanger celle de Této uan ;

.
’
u ne au sud la rou te de Fès par A i Q nr ; un e à l est con

,
—
ç
’
d u is e n t a u c ap S part e l Cette dernière pavée presq ue j u

. , s
q u a u c ap mérite seule le nom d e ro ute les deu x au tres

’
, ,
n étant q ue des pistes d e caravanes

’
.
La pl ut d e Tétouan part de l a plage près d u vi llage

o ,
d E r h C hw l passe a M r our a a Z t nê t et au F o nda q o ù

’ ' '
-
, ,
UN E TRI B U m aoc t rivs
le te rritoire d u Fahç La piste de Fès se détac h e .
o k k o de Tanger traverse le q uartier d u M ahad t

,
ed So u a n i su r u n petit pont de p ierre longe le ,
50 u àn î et se d irige droit au s ud à tra vers u ne ,
id e n t é e entrec ou pée de ravins et d e s c ar p e

’
e la isse à sa gauc he les d c ho u r de Ben i M e k âda -
…
bân pas se entre les de ux h au teurs cou ronnées
,
de Bah re i n pu is a A al A sel et entre à A ln

,
’
-
‘ ’
e territoire de la tribu de A mar

’
l .
d u cap Sparte ! part é g ale me n t d u grand So k k o

ar u ne pente om bragée le l ieu appelé G r i me t
p j
n face d u vi ll ag e d A d r ad ib q u i la bo rd e a droi te
’
s e alors la riviè re des J ui fs sur u n pont de fe r

r
,
on t de fe r d u M a roc constru it i l y a u n an par ,
e la Com m ission d u ca p Sparte ] La rou te gra

lo D jebel e l K ebir coupe le plateau de D h a h r
—
,
se au dessus de M is n ân a d E z Z ie t e n et de M e
» -
,
’
-
rejoint la mer par u ne pente trés rapide j us

e Cette rou t e appa rtient tout entière à la Co m
.
ut e r n at i o n ale d u Cap S p art e l constituée par le .
omat i u e q u i prend soi n de son en t retien E lle

q , .
pa r u ne lign e té légra phique reliant le poste du

mg s r Quant au phare
. d l /a n â r p r opriété -
mis s io n c est u n magni fiq ue édifice de style

’
n ,
surmonté d une tou r carrée constru it en 1 864

’
é n ie ur fra nçais a ux frais d u S u ltan Le phare

g .
n e p ar le M a k hzen mais l ad mi nistration en est

’
a Com m iss ion i nternationale .
te sq u e nous venons de déc ri re su rveillées par ,
nombre de postes mili t aires fou rnis par la gar

l anger et d issé m inés aux environs de l a vil le
‘
i
ut
p au a r a v antp un ont d e p ie r r e , mais e n av a d e la r o u t e , l
’
l
h ab it u d e d e p as s e r à
la r iv iè r e g u é p o u r é v it e r le d é t o u r ,
l° M 3 ü d e nom re u b x
ac c id e n t s .
1 62 AR C H I V E S M R A OC A I N E S
sont peu fréq uentées en hiver les pl u ies torrentielles q u i ,
arrosent l e M aroc septentrio n al le s r endant i m praticables .
C est en M ars seu le ment qu e se m ettent en route les ca ra

’
vanes ré g u lières entre Tanger et Fès E lles franchissen t .
l étendu e d u Fahç en u ne seule étape et ca m pent ordinai

'
rement le prem ier soi r au x envi ron s d A t n D a lya "

.
La caravane d e Tan g er a Tétouan arrive à destina tion en

u ne seule jou rnée lorsq u elle n est pas ar r é t é par les pil
,
’ ’
e
la rd s Ta ntôt cou pée pa r le s Ben i l d e r ou les Ben i M a w - -

e
war tantôt pa rcou rue pa r des A n dje r a insu rgés la piste

, ,
d e T étou an n est praticable q u e j u sq u à Z lnât

’ ’
.
Ce dchar est placé en e ffe t au x li m ites de qu a t re tribu s , ,
les F abç y a les B eni Q u ad R as les Beni A o uz me r et les

, ,
-
A n dje r a Ces tri bu s h ostiles les u nes au x au tres sont en

.
, ,
l utte conti nu elle ; les com battants de l u ne ou l autre tri bu ’ ’
i n festent les che min s et n h ésitent pas à attaq uer les cara '
vanes pou r les piller et ranço nner les voyageurs E lles .
vi vent en ou tre en m auvaise intelligence avec les habitants

de Tétouan q u elles accusent de souteni r leu r pacha contre
’
e ux ce q u i aj oute encore à l insécu ri té de la route A ussi

,
’
les com m unications sont el les fréq u em men t i nte rrom pu es -
en tre Tétou an et T an g er .
I l est de co utu me d ailleu rs s ur tou t le territoi re de la’

,
t ri bu d e n e plu s vo ya g er après le couc h er d u soleil

, .
F o au n ro u ne L A r a me .
n e constituent pas u ne t ribu au sens p ropre

Le s F a !cçy ct
du mot mais u ne con fédéra tion de fam illes de provena nces
, ,
La ro u t e de T an g e r T
a ét o uan a été so ig ne u s e me nt l
r e e vé e et d é c ri t e
p a r . l
C h d e Fo uc a u d , Re c onna is s a nc e au M a roc , p . a et co
q , Cf . aus s i
l it i
’
né r ai re de G B u c h c t , d ans R a p p o r t s u r u n e mis s io n s c ic n t ifl q u c d a ns
.
le n or d du M a r o c ( N o u ve lle s a r c h ive s d e s M is s io n s , t X ) , .
U N E TR l B U M A RO CA I N E 1 63
très var i é es établi es su r ce territoire à des époq ues d iffé

,
rentes t g rou pées ad mi nistrati vement sou s l au torité d u

e
'
g ouverneu r d e Tan g e r Le n m m ême de la tri b u indiq u e . o
pl utôt u ne su bdivision territoriale A l Fa l ç si g ni f e n —

c i e
a ra be la banlieue les e n v iro n ( d e T anger) d o ù le nom de

,
s ,
’
F a bçy au singul ier ( Fa hçy a au plu riel ) donné au x indi g ènes

de cette tri bu .
l n s t allé s dans le pays en q uelq u e sorte com m e colons , ,
m i li taires les Fahç ya o n t d a t an t pl us dévoués a u M a k hz e n

,
s
’
q u i ls lu i doi ven t la possession de leu rs terres

’
L é t n d u e d u territoi re de la tribu est variable D u ne

' '
e .
année à l a u tre on en distra it ou on y ajou te u n ou plusieu rs

'
vi ll ages a u pro fi t ou a u dé t riment des tribus voisines e t

,
su rtout d e la tri bu d es A ma r U ne fracti on de cette der ’
n iè e tribu celle des A mar F ahç a est mêm e con fond ue

’
r
y
, ,
souvent avec le Fahç L exa men des élé ments et h niq ues .
’
permet seu l d éviter les con fusions A mar est u n e tribu

’ '
arabe a yan t cert a ines cout u mes tou t à fait d i fférentes d e

,
cel les des Fa h ey s telles q ue l inap t it u d e des fe m mes à ,

'
l hé ritage des terr es

’
Les o r ig ines .
Les ori g ines de cette tri bu sont di ff ci les à pré c iser i .
A u x époq ues pré h istoriq ues la p rovi nce d u F ahç est ,
occu pée par un pe u ple dont on ne connaît pas encore la

race mais q u i a laissé les traces évi den tes d u n séjou r plus
,
’
ou m oins pro longé La région co m prise su r le littora l de .

,
l O c é an en t re le ap S p art e l et l em bouchure d u Tahad d ar t

'
’ ‘
,
c ,
paraî t avoi r été choisie par l u i pou r s y établir ’
O n remarq ue enco re su r le versant sud et à l extré m i té

’
,
C e t te
p a rt i c u ar l it é , q '
u a u c u n v o y ag e u r
'
n a e nc o r e re mar q u é e , no u s
a ét é lé e p a r M
s ig a . L u c ie n B r u z e nu x ,
’
a
q u i no u s d e vo n s q lque ue s - u n s
de s r e nse ig ne me n t s c o n t e n u s d a n s c et t e mo no g r a p h ie .
IM A RC H I V E S M A R O CA I N E S
ouest d u Djebel é l Ke bir des cavernes ayan t servi d habi
—
,
'
tat a u ne époq ue reculée si on n y trouve aucun vestige ’
c est q ue le s e l est incliné d u fond vers l ou vertu re et q u e

’ ’
’
tous le s débris ont d û rou ler dans la plai ne E n revanche .

,
les abris sou s roches creu sés dan s la falaise et les grottes
q u i bordent la va llée de l O u e d M e d io û na fou rnissent des ’
ou tils de silex e t d es débris h u m ains i nd ices u ti les pou r ,
la déterminatio n d e la race .
I l y avait la u ne i m por t ante statio n néo lith ique et no u s

en re trouvons la nécropole u n peu plu s au sud su r les deux ,
mamelons d E l M r iès ( les petits ports ) q u i bordent a u nord

'
—
l a lagu ne d e Sidy Q a se m D eu x gro u pes de dol mens ren .

,
ferm an t u ne vi ngtaine de tom bes en fou ies dan s la terre et

dissi m u lées sous d é pais s e s broussailles su rmontent ces
’
éminences E lles sont fo r mées d e q u atre dal les de grès d is

.
posées e u trapè z e et reco uvertes d u ne o u deu x grandes ’
d alle s Ces blocs d u n volu m e consi dérable ont été ap p o r

’
.
tés a d e s d ho m me sans au cu n doute des h a uteurs d u Dje

’
b t la M ais à u ne époq u e probablem en t postérieure on a

.
,
renoncé à transporter des dalles aussi pesantes et on s est ’
contenté de construire des parois en grosses pierres ; la

dalle s u péri eu re est restée seu le c o m me cou vercle A f in ,
.
.
t é r ie u r de ces tombes on ne trouve q u e des débris de po ,
t e r ie s i n formes et des osse men t s réduits e n pou ssière à .
moitié absorbés par la végétation active d e cette régio n
L es
rec h e r h
c e s
q u e n o u s av o n s fa it e s EI-M r iè s n o u s
o nt mo n t r é à
q ue
p u s il
e u rs t o m b
e s o nt é t é vi o ée s par d e : l
c h e rc he u rs d e t r é s or s
,
mais il e n m at e e n co re u n c e rt ain no m re d in t aot es e t d e s fo u i e s p o u r b ’
ll
s u iv ie s mé t hod i q u e me n t p o u r ro nt p l us t a rd fo u rn ir d e no u v e au x d oc u
me nt s s ur cet t e é po q ue re c u lé e . Cp e e n da n t il est
p e u
p ro b bl
a e
q
’
u on
t ro u ve de s s q l
ue e t t e s e n t ie rs , é t a n t d o nné e s lh ’
u mid it é et la v é é t a t i on d e
g
000 mo nt ic u le a ,
s b
d u w d w s t , q u i s vz ic nt é fl : ame né s d ab or d par le s [d d r i d e a
'
: :m mnc mn: fi n e nt s milit a ir e s C r e m ie r s Ç a n h â d a

j
‘
g e s p .
fu re nt re nfo rc é . p ar le u rs c o ng é ne r e s A lmo n v id e s 1 5 5 0 5 .
d u w h om g ro u pe o n d e t r ib u s ap p ar e n t é e s q u i s u i v ir e n t
, .
Yo hw u f ib n f oc b fin da n s s e s c o nq u ê t e s a u n o r d d u
' '
Mag hrib e t e n E pag ne , à l é po q u e mé me d E l B e k r i

' '
s -
,
So u s le s Mé r in id e s , le s Il en i J g u é m , t r ib u g ho mar ie n n e
é t ab lie l o ue s t d c ( le nts o b t in re nt d e s s u l t an s d e s p r o
'
,
p r ié té s ot « I c h Us r m n l ab o u rab l e s d an s la pla ine de Tang e r .
ti ntin lo s é t o ig t s t io ns s uc c e s s i v e s d e s m u s u lm ans c h assés

‘
d E s pag ne ojo ut é rc nt e nc o re au c ontinge n t d e s F ahç y a

'
e u t é t re fau t -il y c h e rc h e r l o rigine d une peti t e fraction

’ '
p
du Mr rllo t lt m é t ab l is s u r le ve r s an t s u d d u Djebel e l K ebi r , -
s d u li é s A c b a
‘
p r o o r
qq .
t ) uo llu uo no it la d iv e r s it é d origi ne de ce prem ier grou

’
q
e me nt Il e s t pr b bl q u i l ait u rvécu à la périod e ’
p , p e u o a e s
t ro ub l é e q t t l s é t e nd d u xv au x v u s iècle de notre ère A

’
‘ °
.
c e t t e é o q u e , le s né c e s s ité s d e la l utte de deux siècles en

p
t uut é u r o ut ru le s Po rt ug ai s d abord , puis contre les A n g lais
’
,
ul ub lla tt l ung ur c nu ué runt u n e pro fonde perturbation dans

' ’
t u t t t u la ré g i o n v o i s i ne d u l ittoral La z one s i tuée entre E l .
ÀtM h
°
u : \ u ll «\ I Qç ur e t l un g er fu t rava g ée et dépeuplée
u
.
-
.
' ’
| t tt t Ina Ih nu i d /oid l n
‘
j
. C o m b attant s pou r la Foi q ui cer
t t ulott t é t ro it e me nt tr o i s d e c e s villes .
R um! s t -À u r t u a, t r ad II e au mic r , p
’
1 6 et seq .
”M
. .
. . mm e t co
q ,
“t lhn N hahlo ù a, op cit p | 58

’
. . . , . .
“ ap rè a l hu N hal«
’
lu ù n le s Àl c d io ù na e n fan t s d e F a t e n e t fr è re s d e s
,
N sahll«e t «le s Mat mat a d m w uraie nt t ou s o r ig ine d an s la

, p r o v in c e , àl ’
t l» l lr nm m
‘
g ra nd n o mb re
,
p a s s a e n E s a ne
p g o r s d e l a
p re m i e re l
le
« «mt r ü x l la fo nd è re nt d an s o u e s t u ne g r and e co n fé l ’
«\ N un vlw t s p« ial n s id a u t
‘ S a n t a M ar ia u i é t a ie n t C x
…
‘
eu
q
—
.
”“ un M t N ag hr t h t ur t m q uc s c t d éc imé s pa r le s Z è nè t e s O n e n
e
,
l e poq ue d I b n K ha ld m\ n e n t r e F è s e t S fro ù o ù il s se
‘ ’
, ,
Qil a R Üi |d 0 Ù ù . ü
' . f il .
. 3 5e ,
UNE
'
l R l B ll M A R
‘
OCA I N E 161
Ce
’
t donc de la prise de T an g er par M oula y l sma l e n

s I
1 684 q u e nous d vons dater le repeu plement moderne de

, e
la pr o v i n ce d u F ah ç .
L a teur de l I s t iq ç a d it expre s sé ment q u e T an g er et

’
’ '
u
s ap vince fu rent peu plées des R ifain s en rôlés dans l a

ro
’
r
mé d A hmad pac h a R î fy O l armée des M u djâh idin o n

’ ’
e . r o , c
l é à ce personnage pa r M oulay I sma il était en e ffet

’
i e ,
co mp o sée en g rande partie presq ue e n total ité de R ifain s , , ,
d tri b us de Ta ms m n â n B e n i Ou r iâ r e l G u la y d etc
’
es -
, e , .
,
,
r rutés p ar l ui Sou s les règnes de M ou la y l sm a i l et de

ec .
'
successe u rs i m médiats les R ifain s contin uèren t à o ir

ses
j ,
u
d ne g rande considération et d u ne pu issance due à la

’ ’
u
c onfianc e qu e leu r té moignaien t les su lta n s Ils devinrent .
ai nsi le s m aî tres et les p inci paux occu pants d u F ah r c .
Une g ra n de partie de la popu la t ion de Tan g r e t elle e s
même d origi ne r ifain e mais les citadins ont perd u les

’
caractèr s de leu r race et ne se disti n guent lu s des M a u res

e
p
andalo s ré fugiés dans les a utres ports du M aroc Le fonds
u .
d la o ulation d u F a doi t contraire d avoi r mieux ’

e
p p hç a , u ,
conse vé son type originel à l adj onction de nouvea ux ’

r
g pes d é m ig r é s du R i f t ablis j usq u à n o s jou r s a di

’ ’
rou é
, ,
v s s é oques par le M ak h zen qui s en s rt com m ie /c

’
er e a '
p , g e e
( nti ng nt m ili tai re )

co e .
LHist ir nou s apprend cependant q u e les R ifain s du

'
o e
Pah dévoué s à la fam i lle d A m e d pac h a R if n o t ’ ’
g,
h y n
p a s ,
t °“ O rs sou ten u la cause d u M ak hzen qu i a d û souv nt

j u ,
e
o
pp o ser les A b id D ison à c e propos
'
q ue c h ez les '
. s
histori ens l e nom de F a h n apparaît qu e vers le X V I ecle ’ “
51
ç , _
Cf As - S al i mu i K i t â b a l I s t i ç â I V 3
q p 1
. —
.
, , , .
1 c est
'
le
'
djm c h a r a b e , d a n s e u e le dj t ll t s e p r o n o n c e a v e c
‘
l q l
g du r , a n alo g u e au g u im é g y p t ie n
u n son
.
3 Garde n è r e a
g pp e é e a u s s i m i li l
c e b o k h a r ic n n e fo n d é e
p a r M o u a
y l
I l
, ,
sm
‘
ai
, e t d é vo u é e a u x c h é r i fs r é g n a n t s U n e g ar d e d e 1 50 0 a b i d l u t
‘
,
p lacée à
l
Tang e r s o u s M o u ay M o hamm ad , p o u r t e n i r le s R i fa in s e n r e s
P‘ Cf As S alâo u i , O .
p c it
—
, p 1 0 3
. IV . .
1 88 A RC HI V E S M A R OC A I N E S
e t ne dé si gne pas u ne t ri bu mais u n ré gion Él Zian i ,
e .
—
,
ar exem ple d it toujou rs la t ribu des Bedaou a mais

p ,
a
a le s gens d u F abç ‘
A t ti ré s par la renom mée de la famille prépondé ra n t e d e s

O u lad A b d aç Ç ado q descendants d A bmad R ify b e au cou p
'
,
'
de R ifains Be ni O u iar e l et Tams amâny ln sont ven u s

, r
’
chercher fort u ne à Tanger f r ma n t au x e nvi rons des ag ,

o , ,
lo mé r at io n s cla ssées peu à pe u com me de ho u r La de r

g .
n iè re de ces é mig m t io n s n e t pas an t é r ie u r e àu n t r en ta i ne

’
s e
d années J ou rnellement en ore i l a rri ve des fa mi ll es o u

’
. c ,
des i ndivid u s is o lé s at t i ré s pa r l e s po ir d u g ain q u i se fi xent

,
’
aux abords des d e h ou r et en créent à leu r tou r de nou vea ux .
A ctuellement la banl ieu e de Tanger para î t ainsi en t i ère

.
,
»
ment peu plée d e R i faina q u i on t conservé leu rs cou tu m es

na t ionale s e t j usq u à leu r langue ’
.
L éta t
’
a ct u e l .
I ls n i gnorent pas non plu s leu r origine B ien q u é lo i .

’
n é s d u R if depuis u n siècle o u deux ils connaissen t l

g , a ,
parenté q u i les rattac h e à telle tri bu r ifain e I ls se gro u pe nt .
m êm e en d e h o u r qu i réponden t à peu près au x anci e ns

fraction ne ments d u R if D e là vien t leu r h abitu de d appeler
’
.
les villa g es non pas d ch a r m ais q a b lla ( tribu ) I ls se disent , .
de telle ou tel le q a b t la vou lant parler des d c h ou r où i ls

,
h abitent Il est clai r q u e ce fractionne ment ethnographi q u e

.
est cau se d e bien des rivalités entre vi l lages su rtou t en tre ,
R ifain s et Dj ebala .
B eaucou p de ces villages d a i lleu rs portent les no m s , ,
mêm es des t ri bu s auxq uelles appartenaient autre fois leu rs

h abitants La topon y m ie d u Pa h nous fourni t do nc des i n
. g
dices cer t ain s su r l origine r ifain e o u dje b alie n n e des Fa h

’
x. E x Z nan i, Le M a r o c d e
—
| 8it
'
(t
’
t r ad . H o n d as , p .
99 ,
U N E TR l B U M A R O C Al N B 1 69
D c ha r B e n i 0 u n d r est h abité par des i ndivid us de ‘ ’
el
c ette tri bu Le terri toi re des Beni O u r iâr e l est situé entre
.
’
ce u x des B eni Tams amân à l est et des Re q q o ùya a l ou est ’ ’
en bord u re su r la M éditerranée a u fond d u gol fe d A lh u .

’
c e mas M ais les Ben i 0 u r iâr e l émigrent beaucou p on

’
‘
.
e n tro uve plusieu rs fam illes à Tanger m ém e A u Fabç .

,
ou t re le d c ha r q u i port e leu r nom i ls occu pen t encore ,
ce lu i de M e s da Cha n na d et u ne pa rtie de celu i de M çn ü a

r - .
La plu s grande partie de ce dernier dc ha r se com pose

de Ta ms a mâ ny l n dont on t rouve a ussi plusieurs fam i lles ,
à T an g er Ori g inai res des B e ni Ta ms a mâ n situés entre

.
,
”
l es B ni O u r iar e l et les Ben i Sa ld au R if ori en ta l i ls
e
’ '
so nt re présentés à M ç alla par trois fractions de le u r tribu ,
les B en i B o û D a o u d les T malran t n et les I mrab dan , .
D c h a r B e n i I o û z ln est habité par des gens de cette

'
tr ibu située aussi a u Rif oriental au sud des Beni Tamsa

, ,
man entr e les Beni O u r iâr e l et les G z e n n âyâ dans la

’
, ,
mon ta g ne La plu s grande pa rtie du vil lage de Dj a ma al

’
'
.
M o q ra le dchar le pl us popu leu x du Fabç est égalemen t

'
, ,
com posée de Beni To ùz ln .
B e: l a RI/ÿ ln au sud d u F ab
e f est le re fuge des B e n i
,
ç ,
t ribu d u R if occidenta l en bordu re sur la m er is , ,

v
à vis d u P ño n de V elez entre le s Be q q û ya et le s Beni

—
e ,
o
B û F r an Cette de rn ière tri b u elle mêm e est représentée

o
“
.
-
a u F abç par les F er llz ln habitant le dc har d u m êm e no m A .
côté des B en i l tt e ft à Dc ha r R t fy î n vit u ne fraction de , ,
G z c u n ây d tr i bu d u R if ori ental au sud des B en i l o ùz in

' ‘
, , ,
da ns la m o nt ag ne '
.
A z lb d A b q io ü ti re son nom des B e q q o u y â qu i l h ab it n t

‘ '
Cf . A . M o nü é r aa, Le N a m e inc onn u , p 96. et se

q ; D e S e g o u z nc ,
Voy ag e z au M a r oc , p 5 6 e t s e q. .
2 ,
Cf . A . M o u lié r as , op c it , p , . . t on .
3 . Cf , A . M o u li ér as op c it p , , . . . ( 1 3 .
6 . I b id .
, p . 87 ,
I b id .
, p . 1 1 8 et se
q ,
1 70 A RC H I V E S M A R OCA I N E S
et dont la tribu réside au R if occidental su r le litto ral , ,
e ntre le B eni I tte ft et les B eni O nr iar e l

’ '
s .
La popu lation du Sou a n i est presque exc lusivemen t de ‘
la tri bu d s B en i A ma r t h o n A mr at h établie a u R if o c i
e
’ ’
,
c
den t al au sud des B e q q o ùy a dans la m ontagne H a r r a

, ,
'
.
r t n est h abité par des B e n i M a d â n dont on trouve a u s s i

’
y ,
une fraction a u dc h ar d u m ême nom da n s l A n dje r a E n fi n ’

'
.
on rencontre des G u e la y a su r le Dj ebel e l K ebi r ’
—
.
Q uelq ue d c h o u r tels que H a d a r ln sont h abités par

j y s , ,
d es Rifain s e t des Djebala m êlés entre lesq u els se pro ,
d u i e n t d e nombreux croise m ents D au tres sont u n iq ue

’
s .
m nt I) je b a la tels qu e Ch o u ik e u c h village de C h or fa
e , r ,
Ou l a B aqq a l et D c h ar Ben l an occu pé pa r u ne fractio n ,
d A n dj r a app lée Ch a t t y i n
’
e e .
E n fi n q uelq ues u ns sont A r a b es sédent aires ( G ao u àr it -

,
Rag ft yn lâc h
’
da n le u d à la li m ite de la t i bu
,
s s ,
r
ara b d A mar e e
’
O n p u t toute fois évalu r a ux deux tiers la popu lati o n

e e
r ilain e f rm ant parti e int é g r ante des F abç a

’
o
y .
E r n no e aw m a .
Le I i _
c h u ma in .
Le s c a ac t è r re
mu g rap h iq u e s s u ffi s ent à é ta bl ir la
s etl
fo rt e r u n r lin n t l é lt mc n l s b e rb è r e s q ue ren ferme la t ri b u

’ ‘
\
p p
de s
A i ns i q u e l a mu urq u ô Ti bonne mo it ue de la
’
‘
r ssot. u ne
”
ml .
, p ,
”
u e t w q : lh Sr g.
\ unuac , u
p . c it .
, p . 58 .
" nf rt «
i
. p e
q ,
”pp
. ,
( if t l . . lh wlw t , a art ,
p
°
\
p .
t _
'
l i-u u l
’
IN mmmmr M s p , m ‘ d it l e s d e u x fi e rs
Nu t t u \
‘
th ‘
l\
. lt \ “ l l l t‘ c ‘
fl t i t
‘
j.\ t t tt t ‘ l \ û t \ t t t‘
p p
r o o r t io n e t e nc o r e
UN E T RI B U M A RO C A IN B 1 71
popu latio n d origi n e r ifain e établ ie d ans la région de Tan

’
e r se com pose de t pes blonds et ch a tains Chez les

g y .
fe m m es le type h at ai n dom ine mais les blondes sont

,
c ,
encore nom breuses .
Ces types blonds se recon naissent pri ncipalem ent a u x

g rand s yeux bleu clai r o u gris ble u La f g r e est ovale . i u
,
souvent mêm e allon g ée et encad rée c h ez les h om mes , , ,
par u ne forte barbe Le nez est cou rt mais droit les dents . . ,
t r é s blanches et bie n conservées particu larité du e sans .
dou te à l habit ude q u ont les F abç ia de se netto yer les

’ ’
dents avec de l écorce de noyer q u ils appel lent s o ua k La

’ ’
peau d u visage et des main s est clai re ; el le attein t m êm e

u n e blanc h eu r d ivoire c h ez les R ifain s établis depu is lon g
’
te m ps à T anger Le ty pe bru n rappelle celu i du su d ou est

.
-
d e la France .
La partie dje b alie n n e de la population du F ahç d origine ,

’
éga lem en t berbère ren ferm e la mêm e proportion d e types

,
blonds Les fem m es bru nes a u d ire de T issot o ffrent

.
, ,
les m êm es c arac t è r e s les mê mes traits qu e nos paysannes ,
b ru nes de la Bou rgo g ne d u B erry et d u Li m ou si n ,

‘
.
Le voyageur qu i arri ve pou r la prem ière fois au M aroc

est frappé de la physionom ie e u r 0 p é e n n e q u e présen tent
les paysans q u i se pressen t su r le marché de T an g er “
Qu ant aux ty pes arabes relégués au s ud d u Fahç à la . ,
li m i te d u territoire des A m ar ils sont reconnaissables ’
a u x grands y eux noi rs al longés au nez long et légèrem ent ,
cr oc h u a la peau basanée
, .
d o it -mmc l a ss e r pa r m i ce u x —
ci le s t y p e s c h ât ain s d o nt o n t ro u v e e au co u p b
de va ri ét és ; il se bl q
m e u
'
o n d o iv e c o mp t e r d an s ce t t e c at é o ri e t o u s
g
le s ty p e s au x ye u x bl
eus ou
g ri s b eu l .
Cf . T
i s s o t , S u r le s mo nu me nt s még a ! il hiq u c s , p , r r.
[ 72 AR C H I V ES M A ROCA IN 8 5
La la ng u e .
Si le s Fa h ey s ont encore gardé la lan gue d u R if ell e se ,
m aintient pé niblement en face de l a rabe appris pa r les ’
j eu n e s générations q u i s en serven t dans leurs relatio ns

,
’
ave c le s habita n ts de Tanger .
La partie du Fabç q u i envi ronne la ville v it u nique

de son approvisi onnement aussi est c c de ce ,
—
l arabe a fait les p lus grand p r og r è s i l e s t parlé pa r l a

’
grande majorité des Fabçya d e l est et d u sud à l e x c e p ’

,
’
tion des habi tants des deho ur d e So uâ nt et Mç alla ven u s ,
d u R if depui s une tr enta i ne d anné e s s eul e ment ; encore ’
parlent ils en m ême te m ps l ara be q u i le ur sert su r le

-
’
m arché de Tan ger et dans les fami ll e s eu ropéennes où ,
beaucoup d entr e eux serv e n t com me dom est iq ues o u pale

’
D ansl o uest les relat i ons avec le che f lieu étant moi n s
’
—
,
fréq uentes l id io me berbè re s est m ieux conservé Beau

‘ ’
, .
cou p de F ahçya d u massi f de D jebel e l c ir ne parlent et -
n e co mprenn ent q ue le t ama z ir t E n revanc h e la pop a l a ’
. ,
tion d ie b alie n nc et arabe d u cen t re et d u sud ne conna i t

q ue l arabe
’
.
Les diale ct e s ri fai n a parlés au Fahç se ré d u is e nt à q uatre

Ben i Tamas mân B eni 0 u riâ r c l Beni To ùz in B e q q o ùya
,
’
, , .
M ais leurs d ivergences so nt i m percepti bles ce n e son t

q ue des altérati ons d un t r ès peti t nombre de mots don t
’
les racines restent les m êmes ‘

.
Le r ifain est u n dialecte berbère app e lé r lfy par les

A ra bes et les Djebala et la ma z ù t par ce u x q u i le pa rl e nt
…
’
, ,
bi e n que ceu x i ne s intitu le pas l maz ir e n

—
c
’
les ’
autres p 0 pu laü n s de même langue

o .
Ce q u i frappe a u prem ier abord ceux q ui écoutent parle r
Su r ce s d iffé r e nc e s d iale c t alc s , cf . A . M o u lié r as ,

o
p , cit .
,
p .
9 2 _
S u r la le s ic o g r ap h ie , R . B as s e t , N o t e s d e le x ic ofog ic b e r bè r e , p 6 2
. 3 —
.
1 7% AR C H I V ES MA R OCA I N ES
Le cos t um e .
Bea u c u p de cou tu m es des Fa h eys sont restée s berbère s

o
et ra ppellent celles des Dj ebala q u o iq u ils soient en p ri n .

’
ci pe d u moins sou m is à l a u to rité p rovi nci ale et q u e le u r

,
’
orga nisation politiq ue rep ro d u ise celle q u e le M a k hz en

i mpose aux tri bu s sou m ises C est ainsi q u ils port ent le .
’ ’
c ostu me des Dj ebala dont la pièce princi pa le est la die l ,
Ia b a C est u ne sorte d e ca ba n la rge et cou rt à m anc h es

'
.
,
t rè s co urtes g a rn i d u n ca puc h on o rné sou vent de to u ffes

'
de laine m u lticolore E lle est ordinai re ment bru n e ou .

,
rayée bleu ou blanc ou blanche pou r les jou rs de fête et , ,
ne descend gu è re plu s bas q ue le g enou su rt o u t c h ez les ,
m ontagnards Les bri gands les vagabond s et tous ceu x

.
,
q ui o nt u n e m au vaise répu tation dans la t ri bu se recon

n a issent facilem ent a la djellaba qu i ls po rtent plu s cou rte
’
q ue les a u tres .
Sou s ce vê t e ment le s Fabçya mettent u ne k a c hc hâ b a

, .
chemise de laine sans manc h es ord inai remen t blanc h e ; u n ,
se r oua l pantalon de toile blanche serré par u n cordon à la

, ,
c ei ntu re complète l habillemen t I ls vont toujou rs les ’

.
,
j am bes n u es le s p ieds chaussée de la ges babouc h es en

,
r
c u ir au n c appelées b e lr a E n fi n i ls so nt coi f
f és d u tu rban
’
j .
,
r a z s a ro u ge gr enat o u b ru n o u d u tu rba n en corde d e

, ,
poi l de cham ea u appelé k iw i! c l dje me l ; be aucou p s e

,
—
couvrent la téte d u fou rrea u de leu r fusil en feu t re ble u , ,
q u ils plient en forme de bo n net de poli ce ; m ais beaucou p

’
au ss i vont tête u n e et laissent pou ss er u ne t o u fl e de che ’
ve ux au milieu de la tè t e ils la tressent en u ne longu e

ne t t e e n t r c mé lé e de m èc h es de lai ne verte qu i retom be
, ,
su r l é p au le droi t e Cett e cou tu me est s u rt ou t fréquen t e

‘
.
c h ez le s j eu nes gens et presqu e générale che z le s enfan ts .
Le s fem mes porte nt le ba t h grand mantea u de lain e ,
blanc h e q u elles c u m ulen t autou r d u corps et ramènent

,
’
U NE T R IB U M A RO C A IN B 1 75
r é alab le enveloppée de deu x foulards

me nt
s assez élégam ment Ce manteau recouvre .
i n t é r ie u r c o m posé d u ne c h emise de mou s

’
,
n a d u n gilet de coul eu r vo ante b d ly a

'
'
e
y ,
y , ,
l l ( cal e ç on entou ré d u ne éto ffe b ar io lè e a p

’
)
eu rs ja m bes n ues sont qu elque fois protégées
é r e s d e c u ir jau n appliq uées su r l a peau les
c ,
au s é s de babouc h es de cu i r rou ge appelées

s
ne se voilent pas le visage mais lorsqu u n ,

'
regarde u n g este i n stincti f leu r fait ramener

,
su r la fi gu re .
imit e d u costu me des F ahçya est leu r grande

ir à dou ble poc h e c hk ar a ou z a b o u ly a qu i ls , ,
'
md o u liè r e s u r la k a h h âb a a t dessous de c c ,
t -
q u i ls ne q u it t e n t jamai même pendant leu r

’
s,
ac c h es i mportées de Rabat ou d u S o ins se

e , .
na er mai s on en fabriq u e aussi e n peti t

g ,
e F abç Les c h k ara des F ahçya se d istin gu ent

.
citadins par les longu es franges de cui r q u i
d e port er des bijoux n est pas très répand ue '
a Les h o m mes ont énérale ment l oreille '
y .
g
l u n an nea u de cu ivre Les fe m mes ont aux
'
des an nea ux d or o r nés de perles d e verre '
le remplacent le s j u r s de céré mon ies nu p

s ,
o
k ha r ça anneaux de dix à q uinze centi mètres

,
ell es ont au x bras des d a bd lidj gros brace ,
ma s si f mais elles ne portent pas d anneaux

,
'
d origi ne ri fai n a on t toutes la fi g u re t a

'
i ce signe q u elles se reconnais ent entre

’
s
tr i bu a son tatoua g e par t ic u lie r ( sy d la ) Les .
ont une ligne verticale au m i lie u d u m enton

A mar t h o nt l a même ligne mais plus
'
e ni .
r o lo n e an t sou s le menton Les B eni Ou ri a

g .
1 76 AR C H I V ES M A ROCA I N E S
r el ont deux lignes obl iq ues de chaq ue côté du mento n
'
fi
( g les B e
qq
. o ùy a aj outent ces deux lignes à ce lle d u
m i lieu ( fig Les Ben i l tt e ft ont deux lignes horizo nta les
.
F ig . 6.
de chaqu e côté de la verticale ( fi g enfi n le tatouage d e s .
G u ala ya n e com porte q u u n e ligne hori z ontale de c haq u e

' '
cô té de la vertica le ( f g Ces tatouages sont opérés à i . ,
l époq ue de la canicu le lo rsq u e les en fants ont attei nt

’
l â ge d e h u it ans c e sont ord inai rem en t le s accoucheuses

'
q u i se chargent de ce soi n .
me me n t
’
L ar .
Les Fahçya sont très b ien armés Outre les fusils a ra bes .
q u i leu r servent dans les d anses gue rrières des fêtes reli
ie u s e s et des cé rémonies n u pti ales presq ue tou s pos
g ,
s è d e n t d e s arm es eu ropéennes da n s l ac q u is it io n desq ue lles

'
pa ssent tou tes leu rs économ ies .
Le fu si l arabe q u i ls appellent mau k k u la ou mo u k k a la

,
'
b o u c he/er ( à pierre ) est u n fus i l à pierre m un i d u n cano n

'
long de 1 m ètre pour l es fantassins et plus pour les ,
cavaliers e t o rn é de bagues de cu ivre ou d argent ; la crosse

,
'
est triangulai re et constellée d e clou s de cu i vre et de fi li

gra m me d argent reprod u isant la maxime
'
Q u A llah l e
'
condu ise à la guerre sainte

Ces fu sils vien nent pour l a plu part de Tétouan au ss i ,
les appelle t o n Tit t a o u nl I ls se reconnaissent à leu r

- -
.
hausse de cuivre et aux orne ments en os incrustés dans la

crosse Le prix de ces armes baisse de plus en plus à m e
.
j
a o ut e
) .
l
l+s l
le no m du
W «fi
la h r ion nt
l
et
ou
la d a t e
) Lq :.
ll AUl g l,S o u ve nt on
y .
UN E TR l BU M A R OCAI N E
mpo r tat io n des fusils eu ropéens a ugmente on
nou k ha la à Této uan depu i s 4 dou ros .
mou k ha la Tù t ao u n l les F ahç ya ont encore ,
aile de Ta m o u l moins o uvragés mais de pl u s , ,
( 24 des S ous s t et des A l t a o u t ( A ï t A tta ) .
la consti t u e encore u ne arme dangereuse lors

aile me n t manié Les Fabçy a s en servent q uel '
.
r la c has se pre sq u e toujou rs pou r les parades

.
m ais jamai s pou r la guerre Géné ralement ce .
[lards q u i les conservent p r é c ie u s e me n t c o mme

L8 d e fam ille mais bea uco up p o s s è d e n t e n même
t w e e eu ropéennes .
de systè mes de fusi ls à tir rapide sont repré

le F ahç mais les pl us répand us sont le H emi ng
Gras le M auser et la ca r a bine Wi nchester
.
ing t o n q u i ls appellent q ela t a ( pl q la ïl ) ou

'
.
,
i mportés par u n armu rier belge établi à Tan

u r les de fabrication belge asse z médiocre ; ,
vi e n n e n t de l armée espagnole I ls se vendent

'
o .
peseta s .
mas s a s b u ( c h assepot ) est beaucou p moi ns

.
o ,
l0 des a rmes européennes ) Le canon et la c u .
sont seu ls i m portés u n B elge et plusie u rs

a bes fabriquent aT an g e r la crosse et la hausse .
k k a ms y a ( à cinq cou p ) son t encore moins

ils provien nent en g énéra l de la garnison de
les tro uve b o n pl utôt dans l A n dje r a q u e dans
-
'
carabines Wi nc h ester s e t l a c hy a ( à 1 6 coups ) ,
lement dété ri orées la bo t te contenant la cu

est en lai ton o u en bronze .
nt s
u d é t ai l s sur l '
ar l
me me n t d e l a p o p u a t io n d e s e n vi ro ns
ur le co m me rc e d e s c a r t o u c he s s o n t d o n né s d ans Bu G .
p .
4
0 6 e t se q .
1 78 AR CH I VES MA R OC A I N E S
On rencontre encore chez le s Fahçya q u elq u es fu s i l s
isolés de systè mes d i fférents tels q u e le M a rtini H en ry -
b o d h o/r a ( le père a u trou ) le Wi nch este r a 1 2 cou ps

, ,
—
, l , c
nâ c hy a et le fusil de chasse à 2 cou ps z o u iia E n g é n éra l

, , .
,
tous les systèmes à levier sont appe lés ba d s k r o u n ( à ve r

rou ) de même q ue les a rmes eu ropéennes son t so u ve n t
,
comprises sous la désignation de q e la t a nom ré servé pl u s ,
spé c ialement a u Re m in g ton parce q u i l e s t d e bea uco u p l e

,
’
plus répa nd u .
Les carto uc h es q a r t ds se vend ent en pl ei n s ok k C e

, o ,
o .
sont générale ment des cartouches à R em in g t on q ue l o n .

'
débite en paq uets avec leu r en veloppe d origine ( espagnole ) '
M ais on trouve bea ucou p d a u tres modèles q u e l s Fabç y a

'
e
achètent i ndistinctemen t I ls mettent d ans le urs fu sil s

.
t outes les ca rtouc h es q u i pe uven t y e ntrer ce q u i nu i t na ,
t u r ll me n t à la p récision de leu r ti r
e e .
I ls sont cependant gén éraleme nt trè s bons ti re u rs et

, ,
consacrent tous l eu rs loisi rs à per fection ner leu r t ir .
Chaq ue village a sa cible placée a ux envi rons d u dchar, ,
su r u n rocher ou u n tronc d arbre Qu elq ue fois la ci ble ’

.
n est q u u ne feuille de fi g u ie r de Barbarie où o n a t a cé

' '
r
d es lignes au c harbon Le ti r à la cible y e c hàr a. t , , e s
di rigé le vend red i pa r u n pro fesseur appel é c ha t /ch a r

Ra ma chal k h des tireu rs ( r â my ) Ce c h at k h n est pas payé
' '
, . ,
mais i l perçoi t des a mende su r les mau vais tire u rs Les s .
tireu rs q u i rentrent au villa g e p ar inad v æn c e av c leu rs ,

er , e
fusils déchargés doivent de mèm e payer des a m endes q u i

,
se rvent plus tard à faire u ne fête collective .
Les Fahçya tirent généralem ent en p résentant l e côté

à l ennem i et e n serra nt fortement la crosse contre leu r poi
'
trine ; lorsq u ils ont déc h argé l arme i ls décrivent avec

' '
elle u n m ou linet et portent la main ga uc h e a u côté d roit d e

la poitri ne pour ti rer u n long poignard r e c o u rb é s eb o d la
,
, ,
s u s e n d u à u n baud rier de cu ir dans u ne gaine de cu ivre

p ,
.
On peu t évalu er à environ les fusils de to us les

UN E l R 1B U MA R
' ‘
OCA I N E 1 79
m e s q u e p o s s é d e n t le s F abç ya mais c est tout au plus '
syst è ,
si 25 00 à pou rr aient ser vir e fficacement e n tem ps de

g uer r e .
L h a b it a t
'
.
Comme le s Djebala , les F al1 ç y a vivent e n d c h a r , au plu _
riel dchou r a g glomérations de h uttes de branc hag e c o u

,
ver es t c h au me appelées n o u wâ la C h aq e h tte t

de , . u u es
entou ée d u n enclos séparé d es enclo s voisins par d s

'
r ,
e
hai s d osea u x ou d e u 0 a1y p t u s aux envi rons d e T anger

'
e er .
Le dchar de forme ronde ou c arrée e t entou ré ordinai

, ,
s
ement d un e h aie bordée de fi i de arbarie ce q u i

'
r
g r B u c s ,
em êch d
p y p énétrer au tre
e ment ’
que par les portes .
Le l ux e et les di mensions d e l h abitatio n varient natu ’
ll ment en raison de la ric h esse d propriétaire mais

te e u ,
l ncl os d u ne fami lle d ais an e mo enne com prend ordi

' ’ '
e
y c
naireme nt une h u t te rectan u laire dont l es m urs s nt

g ,
o
p i s en pi s é bl anc h i à la c h aux ento ré d n petit trot

f
'
a r o , u u
t ir é ale m ent blanc h i et su rmonté d un auvent C est là '

’
0
g .
q dor ment tous les mem bres de la fam i lle su r des nattes
u e , ,
Ôac a d e d iva n s et mê me q uelque fo i des lit s de f

er , s s er,
[mi /z ha bitude ac q u i e a contact d

c , E ur péen de s u es o s
Tang r e .
Le mobi lier de ces h uttes est très so m m ai re la terre

est co verte de tapis ou de n atte s
u ; u n divan occu pe u n des
coi ns d e la pièce don t le fond s t rempli par le lit reco n e
,
Ve t d ne m ous t iq uai re ou d u n ridea u La maison est dé

’ '
r u .
p o e de s iège s a x h eu res des repas o d t hé on

urvu u u u ,
s assi d à terre en cercle au tou r d un platea de c ivre

'
’
e , u u
L eu c aly p t u s , i m p o r t é
'
au x e n v ir o n s de T a ng e r e t à l a M o n t ag n e p a r
des Euro é e n s d a n s c e s v in t d e r n i e r e s a n né e s a t t e in t d e s r o o r t io n s
p g , p p
i
g gant esq u e s e s t a ujo u r d h u i
. C
a r b r e le
'
p
'
u s r é a n d u d a n s le s
p p a r csl '
l et
au b ord de s r o u t e s .
1 80 A RC H I V E S M RA OCA I N E S
ornementé appelé s iny a s u r leq uel on sert le thé dans u n e ,
verseuse appelée ba r ra d Les Fabç ya q u i n ont pas d e l i ts .

'
de fe r couchen t à terre sur u n d ivan ou u n sim ple ta pi s ,
ou encore dan s u n lit rud i mentai re formé d u ne large '
planche port a n t u n ma tela s e t d issi mu lé so u s u n ri dea u

on appelle cette couc hette ma mo ûsy a .
U ne seconde hu tte sert de cu isine e t de salle à man ge r

u o i u o n m ange plu tôt de h ors s ur le seu il ou su r le peti t
'
q q ,
t rottoi r q ui ento u re l h abi tation pri ncipale O n ne trou v e

'
.
d ailleu rs dans ce corps de logi s q u e des fou rn eaux et qu e l

’
q ues u ste n si les de m énage e n terre cu ite au fe u U ne tro i , .
si em e bu tte enfi n est réservée au x bestiau x q u i y vive n t

pèle mêle pendan t la n u it seu lement car on les laiss e
-
,
courir le jou r dans la cou r et d ans les sentiers d u dcha r .
L hab it at io n ai nsi disposée est assez con fortable et l e s

'
toits de chau m e incli nés e n pente très rapide résistent bie n

au x pl u ies to rre ntielles fréq uentes dans l a région A u , .
mi lieu de ces corps de b â ti ments s étend u ne cou r o ù la '
fam il le entière se tient pen dant tou te la jou rnée Le s .
no u a wil ( pl de no u wât a) adossées à l enceinte d u dcha r

'
. , ,
sont disposées en cercle autou r d u ne place au mi lieu d e ’
laq u elle s élève sou vent u ne grande maison carrée b la n

'
chie à l a chau x l habitation particulière d u moqa ddc m d u

,
'
m ai re q u i est o rdinai re ment le personnage le plus riche

,
d u lie u
L i ntérieu r de ces édifices ne répond guère à l aspect
' '
l uxu eux du de h ors V ue de loi n u ne m aison d e mo q ad . ,
dem o u de gros propriétaire est u ne grande caserne ca r

rée percée d e nom breuses fenêtre s gri llées et su rm onté e
,
d u ne terrasse au lieu d u toi t de c h au me de la no uwâ la A

’
.
Ce
'
n es t p as , p ar c o ns é q u e nt , la mais o n co mmu ne . Si e ll e se d is
t ing u e e n t re t o u t e s , c e s t
'
q ue so n
p p
r o r ié t aire
, p l u s r ic h e e t
p l us
p u is s a n t ,
vo u u l l l
l é d ifi e r p u s s o id e me n t q ue le s au t r e s m ais o ns N o u s a vo n s
’
.
re ma r q ê l
u é la m me p ar t ic u a r it é p o u r le s h a it a t io ns d an d e h ( maire )
'
b
d ans le s vi ll ag e s d
'
Ég y p t e .
1 82 A RC H I V ES MA R OC A I NE S
H j est
ad ar y i n un vi llage de ber g ers vivant u n iq uemen t d e ,
l élevage des trou peaux chaq ue no uwä la est ento u ré e

’
,
d u n enclos a s s ez vas t e pou r ren fermer le bétai l q u on re ntr e

' ’
le so ir Le dchar s al lon g e donc dé mesu rément sans d s

.
'
cendr e da ns la plain e les h abitations son t dispos é es e n

z igz ag dans u n gra nd dé s ord re apparent
,
sans place p ,
u
b liq u e n i encei nte r égul ière ; la maison d u mo q ad d e m d i s

pa raî t dans u n fou i ll is d arb res '
Les d c h o r qu i a ffectent cette dern iè r e d isposition son t

u
natu rellement le s pl u s d iffi c i les à dé fend re ceux don t les ,
trou peau x sont le pl u s souven t enlevés par les mara ude u rs

les Fabçy a en e ffet e n adoptant pou r leu rs dc ho u r l e n
, ,
'
ceinte régu li ère au som m et d u n ma melon n ont d a u tre

,
‘
,
‘ '
bu t q ue de le s mettr e a l a bri des attaq ues ’

.
IV . O nc x nrs x n ox m m ms r ux n vs .
dmi nistrative ment les F a bçy a consti tu ent une t i bu

A ,
r
q a b t l a d é vouée au M ak z e n E l le fou rni t u n co nti ngen t .
de ba r /ca et d a s k a r ( so lda ts d in fan terie ) et c est par mi

" ’ '
elle q ue le pac ha recru te la majori té de ses mak ha z a l aus si ,
est elle en pri ncipe du moi ns exempte d i mpôt E lle dé

-
, ,
'
.
pend di rec t ement d u pac h a de Tange r q ui l u i ti ent lie u d e

q u id et malgré la tradition théoriq ue n est prat iq uemen t ,
’
repr ésenté chez elle par aucu n ch e ik h n i fonction nai re

nom mé pa r l i u .
L a utorité y est exercée par u n très peti t nom bre

'
d hom mes C haq ue dc ha r est placé so us l ad m in istration

'
.
'
d un mo q add e m ( m ai re ) q u i représente le d c h ar au près d u

'
pac h a et le pac h a au près d e h a bitants au ssi c ette fonctio n s ,
exi ge b elle une grande soupl e sse de caractère

-
.
Les i nté r êts particul iers d u dc h ar sont débat t u s d an s u ne

U N E TR B I U M A RO C A I NE 1 83
asse m blée
appelé e dj a ma ( 1 com prenant tous les h om me s ,
n â e de porter les armes mais où l opinion des vieillards

'
e
g ,
e st
p épondérante
r D ans ette a s se
. mblée présidée par le c ,
m q a dde m on tr aite de toute e pèce de q uestions m un ici

o . s
pa l e s et pol itiq ues concernant ou non le dc ha r C est elle

, .
'
qu i é lit le mo q add e m élection ratifiée par le pac h a mais

, ,
que n e sanction ne a u cu n b revet .
Ra p p o r t s d u p o elau a ve c la t r ib u .
Au ne au torité centrale autre que celle du go verneu r

cu , u
prov i n cial n e se
,
m a ni festant les r app or t s d u M a k h zen ,
a e
v c la trib u en général se réd u i s nt à ce u x d u pac h a avec
, ,
e
l d c har en partic u lier

e .
lls sont de troi s ordres : j udici aire fi nancier ou m ilitaire , .
Dans le premier c as le p ac h a fait a exemple rec h er

p , , r ,
c her un m al faite u r c ac h é dans l es d e h ou r I l envoie a cet .
eff t n m o k h a n î à c h e v al afin de prévenir tous les m o

e u z
add m d u F a ç entra t da s le village le cav lier

q e h E n n n
.
,
a
d mande le m o add e m On lu i ind iqu e e magistrat q ui

e
q . c ,
re it la co m mu n ica t ion et fai t condu ire le m k h a n î à la

ço o z
mosquée où i l passera la n u it les h abi t an t s s r l ordre , u

'
d mo ad d e m lui apporten t de la no u rrit u re ma in a po ur

u
q , ( ) r
lui et pou r son c h e v al S il s a it d un mal fai teu r arrê t é ' ' '
g .
dans le village on l e n c h aî n e et on l e n fe r m e soit dans la

,
' '
mosq ée soit c h ez le mo q ad d e m en attendant qu e les

u , ,
mokha n î d u pac h a l e mm è n n t à la q a ç b a de T anger

z
'
e .
La ha d y a et la percep t io n des d iverses c h arges fi n an

ri e sont des exemples d u second cas E nfin les rapports
res .
mi litaires ont trait à la levée et à l équ i pe m ent de la ha r k a '

.
La I l a d y a .
Si la trib u de F abç en q uali té de g u ic h ( colonie m i li t aire )

, ,
1 84 m e s ure s uix m c x ms s
ne paye ni z a k â t n i a cho u r elle est sou m i se à l ump 6 t
,
'
non léga l a ppelé h ady a dont n ul n est e x e mpt e La ha d y a,

'
est un cadeau en argent q u e le pac ha doi t présenter a u

su ltan à l occasion des t rois gra ndes fêtes reli g ieu se s c l
’
,
td eç Ce r lr c l td c l Ke b ir et a l a c ho ar Le pac h a fi x e
' ' ‘ '
- — -
.
,
lu i mè me deu x semaines a l ava nce en mit h q â l ( 1 3 parti e

-
'
,
°
du do uro ) la contribu tion à payer par chaqu e dcha r e n

, ,
raison d u chi ffre approxi ma t i f de sa population A u reç u .
de c e t ordre le mo q add e m avise le soi r même la djamâ a

,
'
qu i décide la part à payer par c h acu n e n raison de sa si ,
t u at io n de fortu ne La som me réun ie a insi pa r le mo add e m

.
q
est so uvent su périeu re à la demande d u pac h a ma i s c ha ‘
,
cu n sait et ad met sans récri miner q u e la d i fférence so i t

gardée par le mo q add e m com me é molu ments q uoiq u e ,
ses fonction s doivent être n p ri ncipe absol u ment gratu ite s e .
3 . La B a r /ca .
La har k a est le contingen t m ilitaire q ue la tri bu doit

fourn ir a u sul tan en vu e d u ne expédition projetée Le '
î
.
pacha fi xe égal em ent par chaq u e dc h ar p r o p o r t io n e lle me n t

, ,
au chi ffre de ses h abitants le nom bre d h om m es à fou rn i r ,

'
.
Le mo q ad d e m demande à la dja m a a qu i veu t partir Si ‘
personne n e se présente i l désigne l u i mè m les soldats ,

- e ,
en le s ch oisissant de pré férence parm i les j eu nes gens ;

celu i q u i re fuse de partir doit paye r u n remplaçant .
E n général on décide en ou tre de verser u ne cotisatio n

,
i nd ivi duel le po u r indemniser les individ us pauvres ou ,
ê
D e m me q u e la d e mand e d u p ac h a e s t u e u e fo is v ing t fo is p u s q lq l
fo r te q u e la h ad y a o ffe r t e a u u t an C f s uS l
r c e s uje t M ic
. h a u -B
e.a ire ,
x ll
I
_
Le I m ô t s ma roc a ins ( A r c h ive s m a r oca ine s ,

p 6 3
s
p , ,
a . O r d in aire mc n t e n v ue de re c u e i ll i r le s i mp ô t s c he z le s t r i b us in m u
mis e s C e s. e x p é d it i d irig é e s p ar le S u t a n e n p e r s on n e e t
o ns , l ae c o m
p ag né e s de l
C ho r fñ, o p è re nt g é nér a e me n t s an s e fl u s io u de s ang
'
.
UN E TR IB U M A R OCAI N E 1 85
le plu s so uvent q u i doivent partir C haq ue

, .
ne ai nsi de vingt à vin gt cin q dou ros d in d e m

'
-
le mo q ad d e m peu t employer la force pou r

au départ ceu x q u il a désignés pou r la con s
'
es t rou pes ne se fait pas à dates fi xes mais ,
e s o in s du M a k h zen ; le soldat reste a sa d is
dant toute la durée de l expéd ition Le conti n

'
.
«i nsi par le Fahç ne s élève pas à plus de trois '
iron par dchar ce q u i constitue u n e ffecti f to

,
ents hom mes .
an s le pacha promi t aux F ahç ya de les e x e mp

,
moyennant le paiement de 20 dou ros par dc h ar .
fu t bien versée mais la promesse ne fu t pas

,
ive e ffervescence se décl ara alors dans le sud

q a id é l mechouar A hd é l M ale k des O ulad
-
'
—
,
dre sser ses tentes à A t n D Mya pou r parle '
les m utins q u i s e mparè r e n t de lu i et lu i cre

’
aux . On d ut renoncer cette année là à lever -
t de h ar k a .
e ordi nai r ement dans son e ffecti f les mo

.
is par la t ri b u au pacha et q u i constituent sa

Mère C est en q uelq u e sorte u ne gendarmerie
'
ur nombre est d u ne cen taine recru tés géné

'
m s le s mêmes fam illes r ifain e s Ces mo k az n t .
terres d e cu ltu re et sont pa yés en raison des

le fo nt leu r condition est donc avantageuse
te ment s e ffectue sans a ucu ne di fficu lté
'
ahç a fou rnissen t u n certai n no mbre d a s k a

‘ "
y r
nn t e r ie ) recrutés par en agements volon taires

g .
mdes de frontières q ue les Fa h y s envoyaien t , e
Rif et à la frontière de M el illa ont été s u p p r i ,
ux an s .
1 86 A RC H I V E S M A RŒ A I N E S
Cha rg es e t r e de va n ces des d e ho u r .
Ou tre la k a d y a et la [ mr /ra le s Fa h ey s ont enco re à su p ,
porter des charges de d iverse natu re dont l exéc u ti on '
e st laissée au x soins d u mo q add e m respon sa ble deva nt le ,
pacha .
Ce sont d abord le s gardes de nu it as s âs a fou r ni e s a ux

'
,
'
voyageu rs eu ropéens ou ma rocai ns qu i cam pent au x e n

, ,
vi rons des d e hour Le mo q ad d e m préven u d e l a rri vée

.
,
'
d un voyageu r a proxim ité d u dchar l invite d abo r d à

'
,
' '
cam per a l intérieu r de l enceinte ; en cas de re fu s c est

’ ' '
le cas le pl u s fréq u ent i l désigne deux o u trois ho m m es

pou r monter la garde en armes toute la n u i t de 8 he u res , ,
d u so ir en vi ron à 6 o u 7 heu res d u mati n a utour d u ca m p , .
Ces gard iens sont payés ord i nai re ment u n e peseta par
hom me et par n uit frai s q u i restent natu re llem ent à la
,
charge des voyageu rs Le s as s âs a sont responsables p eo u

.
'
n iairome nt des ra p t s q u i pou rr aient être faits pe ndant le u r ,
garde au préj udice des voyage urs si des voleu rs se sont

,
e mparés par exem ple d u ne o u pl usieu rs h ô tes de so m me

, ,
'
le dchar doit pou rvoi r à leu r rem place ment .
Le même service de ga r de est accom pli à Tanger par , ,
les habi tants d u dchar rifain de M ç alla Lorsq u u n E u r o .

'
é n habi ta nt au x envi rons i m média ts de Tange r vi ent a

p e , ,
s ab s e n t e r le pacha peu t envoyer l ordre au mo q ad d e m d e

' '
M ç alla de fou rn i r a u x frais de celu i q u i en fait la de mand e

, ,
u n ou plusieu rs a ss ds pou r ga rd er la maison vide Ce ser

'
.
vice est touj ou rs consciencieusement re m pli .
L entretien des h aras d u M a k hzen a d Ir o ù on élève

'
,
'
, .
ou tre les chevaux d es b œ u fs et des mou ton s c o n fi é au tr

, , e
fois aux Fahç ys et dont le d char le plus p r oc h e é t ait respon

,
sable est auj ou rd h ui laissé a ux soins de q uelqu es m o

.
'
k ha n ! q u i y sont éta bli s avec leu rs familles Ces ga rd iens .

,
a s : d ba re ço ivent d u M a k h z en u n traite ment insigni fiant

'
,
UN E T RI B U A OCAI N E
M R 1 87
et pro fiten t en o utre d u lait des vaches en fermées dans les

haras L i nspection des a d l est laissée au x u md na de l a
'
’
. r o
douan e : m ais à ce rtaines époq ues l e M a k hzen e nvoi e un

, ,
a ml n spécial désigné pou r les inspecter I l n existe pl us

’
.
,
d ai lleu rs q u u n seu l d e dans le Fahç près de M r o u r a

’
,
' '
,
' '
d ans la val lée de l O ue d é l Khalq ; encore est il à pe u près’

— —
près a ba ndo nn é .
La ma ri na est la portion ali mentaire donnée par les h a

b it an t s su r l ordre du mo q ad d e m à d e v o v ag e u rs q u i
’
, . s
viennent ca m per dans le dchar ou à proxi mité Cette faveu r .
e st du e 1 a u pac h a dans les li mites de sa tribu ; 2 à u ne

° °
a m bassa de étran g ère q u i se rend au près d u sultan : 3 à “
to u te personne m u nie a cet e ffet d u ne lettre spéciale , ,

'
é man ant du sulta n ; 4 a u mo k haz n l q u i apport e un e co m °
m n ic at io n de la part d u pac h a
u .
La part à verser par chacun est fixée par le mo q ad d e m ,
ui est d ordi nai re le prem ier à contribu er à la ma ri na

'
q .
E ll e e s t p ayab le e n natu r e ( mou tons volail les œ u fs , , ,
La s ak h r a est en généra l toute so m m e payées par les

, ,
ad mi ni strés au x fonctionnaires et a ux soldats d u su l ta n o u

d e s go uverneurs mobilisés dans u ne a ffai re , en parti
c u lie r c est le salaire d u mo k h az n t ui fait u ne com m ission
'
q
po u r le pacha dans u n dc har N ous avons di t q ue ce cava .
lier logé à la mosq uée reçoit des habitants u ne ration

, ,
a li m entaire appelée mo dna La s ak hr a est u ne som me d a r .

’
gen t q u i l u i est payée en outre par le moq ad d e m lorsq ue , , ,
la co m m u nication le concerne personnelle ment par l a ,
dj am a a lorsq u elle concerne le dc h ar to ut entier Cette

'
,
’
.
s o m m e ne dé passe pas trois peseta s ar jo u r e n com ptant

p ,
le voyage al ler et retou r d u cavalier .
La d a t r a enfi n est l a mende collective que payent au

'
, ,
'
pro fi t d u pac h a u n ou plu sie u rs d e h ou r qu i ont m anq ué à

,
l u n e d es c h arges é n umé rées ci dessus Le m q ad d e m est

'
- . o
C f M ic ha u
. x - Be ll aire , o
p , c it ,
.
p .
7 t .
1 88 A RC E N E S M A 8 0 CM N E S
r es ponsable de la som m e exigée par le pacha La pa rt à .
verser par chacu n est fixée par la djamâ a E lle est toujo u rs '
payée en argent et calculée par mit hq àl treizièm e pa rti ,
du dou ro .
La g ha m ma conséq uence du systè me de la responsa

,
bi lite collective est le paiement de l indem nité col l ec t i ve

,
'
fou rnie par la t ribu pour co m penser l es vols com mis s u r

son territoire et en partic ulier les pertes de c hevaux o u
d animaux a u préj udice d u M a k hz en les ani maux d u M a k h
'
zen a u ssi bien qu e de ses fonctionnaires de passa g e o u e n

,
mission étant considérés co m me n e devant pas mouri r

,
La contribution de chacun o u fo r da est fixée dans chaq u e , , ,
dchar par la dj am a a
,
'
V . L e s D e no u n .
La tribu de Fahç formée d élémen ts de provenances ,

’
di fférentes n ayan t entre eu x aucun lien de parenté n est

'
,
'
pas fractionnée co m me les au tres tri bus Tout a u pl us pou r .
r ait o n y trouver u ne sorte de fracti onnement ethn iqu e basé
su r l origine des trib u s r ifain e s q u i on t concou ru à la fo r

'
mer D au tre part com me les F ahçya n ont d autre c h e f

.
'
,
' '
q ue le pac ha représenté di recte ment à la téte des d c ho u r

,
par les mo q ad de m il ne pe u t exister de fracti onnement ,
ad ministrati f .
La nécessité d u ne su bd ivision de la tribu ne s est jamais

’ '
fai t sen tir n i da ns la pe rcepti on des d ifi é re n t e s taxes n i

'
, ,
dans le recrutement de l armée M ais il a toujou rs existé '
.
,
en revanche des fractionne ments g éograp h iq ues basés su r

, ,
la natu re des li eu x habités par l s Fa h e y L ancienne d i e s .

'
vision g éo g rap hiq u e en deux ré g ions Fahç ad D ak hlàny ,

-
a hç i ntérieu r) ahç al B ar rân hç extérieu r l e pre

‘
(
°
l t F y ( F a e ) -
,
m ie r xl l ouest de Tanger le second à l est semble tom bé e

‘
'
,
'
1 90 AR CH I VE S M A R O CAI N E S
b it an t s la po p ul at ion t o t a le
du F ahç sa n s com pter Tange r , ,
bien entend u Cette pop u lation est armée d environ 6 000 .

'
fusils co mme nou s l a vons d it ail leu rs dont à '
, ,
tout au plu s peuvent servir en tem ps de guerre .
V oici la liste des d e h our
1 . M arc h an
2 D . j a ma '
al- M o q r a
'
C
i lA
( M osq uée du M al
e n i To û z 1n
t e e n) .
( B , R ifain s ) .
3 . M o u s t e r k ho û c h
4 . M i s n ân a 6 3U —
5 . Ez -
Zy â t in (p o E z Z ie t e n )
r n -
.
( Les O livie r s ) .
6 El B ranes l ll
fi ,
- —
. .
7 A ha m m a r l3 i
)
—
. .
8 . Gou r — f .
9 M e d io û n a ai V
.
x — .
10 . E(lLa colli ne
- D e b î la
j ) .
1 1 E l H adjary î n l ( Les end roits pierreux )

—
"
cf
. .
u n
D c h ar R ify î n l ( vill age des R ifai n s ) ,
co m prenant deux dc har D c h a r R ifyt n proprem e n t

dit et G u e n âya b}î ( tribu s ifain e s de Gu e z n â
,
z u r
y a et B e ni
1 4 B o û K h al f .
J y - a .
N o u s d e v o n s la is t e d e l c es d c ho u r àl ’
o b lig e an c e de M . B e n g h a b r it ,
q â d î , at t ac h é a l a L é g at io n d e F r an c e àTa n g e r , q u i a b ie n vo u u l la co
p ier
p o ur no u s . L o r t h o g r ap h c a r a e e s t c e e
'
u on b ll q '
ad o
p t e g é n é ra l e me n t
d a n s le s d o c u m e n t s o f c ie s fi l ; e ll e est c o n fo r me à la p r o n o n c iat io n e n
c he z le s F a hçy a L a t r a n s c r ip t io n fr a n ç a i s e e no u s e n do n no n s
u sa
g e .
q u
est ég a l e m e n t c o n fo r me à
la p r o n o n c iat io n e t n o n au x rè
g l es de l '
a r ab e
l it t é l
ra . N ou s ne t r ad u i s o n s ces n o ms de li x eu
q ue d a ns le s c as o ù ils
o nt u n s e n s in t e ig i ll bl e
p o ur le s F ahey s es . C t
e n e ffe t p ar
'
s imp l e c oï n
c id e n c e
q ue b e au c o u
p d e ces n o ms , d o r ig in e b e r è r e p r o a
'
b b bl e me n t , s o nt
id e n t i q ue s à d e s mo t s ar a b e s c o n nu s .
UN E TRI B U MA R OC A I N E 1 91
15 É l F e r î hy i n £ " ( B e n i B o û F r a h R i fai n s)
f
—
tfi
'
.
. ,
h a r â Ou la d B a qq â l)
16 . C h o u ik r e u c h ( C / .
6 / 9
17 . B âd r lo u ân
18 . B eni Sa
‘
îd de '
Boù
'
A m mar u
, ,,
s
{ g
Z u y S a id y i n ) , R ifain s .
19 .
Ben '
A djalât Ç ;Ô lls _
f'
cf
"
20 asel J l l
.
'
A în al -
'
—a
( La So urce du m iel) .
21 K h andaq az z e o ù
.
—
rz r ( Le Fossé
des étournea ux ) .
”
L,lg
22 A i n B alo ùt u=
.
‘
23 . D ar Z e hî r o u
24 . B o û G o u d o ùr —
83 .
25 Che r â a «Sl
.
q y
cd D â ly a
'
26 Ç
'
. A în - eç -
e rî ra
( A r a b e s ) La petite so rce de la vigne

. u .
27 . E ch -
C her t a ( A r a
'
b e s ) .
28 . G ao u àr it é l M o u c hâ
-
'
ala À l à—l ‘
o )
l} ( A r a b es ) .
29 . G ao u â r it é l- M o u hâz ar a o
f} ( A r a bes ) .
30 . G ao u àr it e ch -
C hâo u va o f} ( A r a b es
) .
31 ga y a
. E r Bé (-
A r a b e s )
'
3 2 l
E B .azal a n —l ( Le s deu'
x gazelles ) ( A r a b e s ) .
3 3 3 6 E z Zi n a
—
.
l ( Les ornements les beau tés )
—
, ,
q ui co mprend q uatre d h o u E n N a h al J U l c r - s
,
C h a fra ; 8 é l Kh arab J
À l é l M ers fi
U J
l l —
_. J ,
— «
3 7 El K o dh
. û a r
f ;
ä-l ( La verd ure ) —
a .
38 . G u e la y a
'
6
9 15 R ifain s .
39 . E d - D aî m o u s J
—a-
Ë Îll —
.
40 . E l M e n b ar
— —
r
à î l ( La c h aire ) .
41 . B eni O uâs î n ( j
D e b a la ) .
L
'
e m p lo n d e la p r é p o s i t i o n d e à ou
p ou r l
re i e r
0
deu x su b s t an t i fs à
l é t at
'
c o ns t r u it , p r o v ie n t d
'
u ne
p a r t ic u l a r it é d lale c t ale d e l '
ar a b e maroc ain .
1 92 A RC H I V E S M A ROCAI N E S
42 E l K h erab } l ( La ru in e ) ‘
.
-
_ J
_
, B e n i Ou a s t a Dj e -
b a la .
43 z b d A b aq io ù
El A i l La er me
‘ ’
( d
’
.
—
V J f A
b aq io û fam ille de B qq o û y a , e , R ifain s ) .
44 . M or o u r a e
' ’
l K e b t ra
- ï
)
6l «à i
—
,
— a
( M o r
’
our a
’
la
Grande ) Dj e b a la
W
.
,
45 . Mo r
’
o u r a ao
'
-
Ç er
'
î ra ) 1
5 5
1»
( Mor
’
o ur a
'
la
Petite ) .
E l H ar a rec h li ( D e b a la )
46 .
- —
j
l ( Les arbustes)
i
47 . E c h C h e dje î r ât
—
,
Dj e
b a la
…
.
48 . E s -
Sâny a À JU ) ( La noria ) Dj e b a la , .
49 T a ndja.e l B âly a — Â J U l XS »
( ou Â Tanger
le vieux ) Dj e b a la , .
50 E c h C h er f A i ( L ém inence '
.
J j ) — .
B eni M e k ad a SJ K ( j a la
D b R ifa ins me
'
e - » et
la ng es )
'
52 D h . c ar Ben -
D t b ân
d
l» )
d
?
( Ch a t t y ln A n ,
dj e r a ) .
53 y p( E Souani
-
)
s Sao u ân r on 3 lJ — Jl ( Les norias )
5
. . ,
_
B e n i A mmar eh R ifain s , .
54 A zib e l H a dj Qad d o ù r là) ( La

}
.
-
V J :
erme d É l H a dj Qad d o r ) B e n i Ou ia r c l R ifain s

f u ,
r
’
, .
55 Y a q i lan
.
U
ÏÀ ( B e n i A q lla n ) Dj e b a la »
,
.
56 M ers B eni O u r iâr e l J g) , 3

l L aire des ’ ’
é
.
( —
B e n i Ou r iâ r e l tri bu r ifain e )
’
, .
5 7 M ers da C h an n âd D ll3 3 U f ( L aire de Ch an n âd )

—
’
-
l
.
‘
,
B e n i Ou r iâ r el
'
58 . B e n i Sa id '
d B abrâî n
'
cfi l 3 — Z
3 ( gy y
R ifain s .
59 . E l H ar â 1 e in
Ç
l
,g) j
— àl ( B e n i B o û F I a h ) R i fain s . .
60 . B eni '
l ouz în
U
à ( B e n i To rî : i n , R ifain s
< g ) .
V o
y e z la no t e
p r é c é d e nt e
U N E TR I BU M A RO C A l N E 1 98
A c et te li ste i l fau t ajouter les deux villages de ,

fo r ma
ti o n récente de M c e lla j æll ( l O rat o ir e ) et de A d rad ib

,
'
3 l D) ( les Pentes
w
) ) .
N o us donnons ci après quelq ues observations q ue nou s —
avo n s rec u eillies su r les pri ncipaux de h o u r d u F abç .
noria )
É s - 8 0 u â nl, ily li ( Les — s .
D c har s itu é a deux ki lomètres de Tanger sur la rou te .
de F è s I l se compose d une trenta ine de h uttes e ntou rées

'
.
d une enceinte ca rrée ; la ma i son b lanche d u mo q ad d m

'
oc cupe le m ilieu A 5 00 mè t res avan t d y arriver on trouve

’
.
,
trois ou q u atre agglomérations dépendant d u dc har La .
o ulation totale q u i peu t être de 500 habitants est e n t iè

p p , ,
rement co m posée de R ifains B eni A mart b o u A m rath et ' '
Gual a ya é t ab lis ici depuis trente ou quarante ans tou t a u

‘
lp et dont b ea uco u p se rvent chez des E u ropéens à T an

us
g er comm .e domest i qu es o u jardiniers .
E l M ea lla ,
-
q u i s étend dep u is le Sou a n i j usq u à la

Aggl omération
’ '
route de B o u b â n a aux environs de l a M alla de Tanger

e , ,
entouran t la vil le au sud sur u ne longueu r de 500 mètres ; ,
elle n es t as considérée com me dchar m ais el le est placée

'
p .
sous la d i recti on d u n moqadd am r ifain protégé de la '
France Les h abi tants son t R i fa i n a Beni Tams amân B eni

.
-
,
0uriar e l et Gu al a ya
' '
ex is t e d an s c ha q u e v il e l ma r o c aine un li
l é M ç ll ( O
eu a
pp e a a ra
… fê t
\Olre
) fait la p riè r e e n co mm un a u x d x g d d l
'
où o n eu r an é es es e an n e
mm ,
‘ '
c l- t d c c - Çc r t r et c l-
‘
ld e l c t
- C li t t
r. j e à eu es o u o ur s
ce n t a in es d e mèt r e s en d e ho r s d l eill p la i v i t i ll i
e, en e n a r e
W: '
c es t u ne g r and e
p l ac e o r n é e d
'
u n e c h a ir e e t d
'
un
p e tit
éd i fi c e fi g u
mn k mib ri b . A T an g e r , à ca u s e d e la p r é s e nc e d e s E u ro p é e n s , o n a
le M çal la d u n v as t e mu r
'
e t o n a p an t é d e
gl r and s ar b re s t o ut
“ t eur
,
afin d e la d é r o e r la v u e d e s b à c h r é t ie n s
q i hua b i t e n t d a n s le s
V l
il a de s ale nt o ur s .
1 94 A RC H I V E S M A RO CA I N E S
[i c h Ch e r ]
-
, _ , l
D c h ar
d u ne vi ngtaine de h uttes situé au so m met d u ne
' '
colline ou on accèd e pa r u ne pente très rapi d e au fond

. .
de la baie d e Tan g e r a u bord d e l O u d T a ndja U n pon t ,

'
e .
d e pierre à arches de construction arabe l relie à la plai ne , ,

e
de T andja al B âlya ( Je monticu le qu i sert de point de d i

-
.
,
rection aux navires q u i entrent dans la baie de T anger e st ,
si gnalé par T i ssot com me répondant à peu p rè s à la de s

ri t io n faite par M ela d u tom beau d A n t é ondateu r d e ’
c
p f e ,
T ingis .
T j a nd a a l
( T anger le
—
B âly a , U U ) k i l:
V ieux ) .
D c h ar d e q uatre vingts hu ttes envi ron entou rant la m a i

—
.
son d u mo q ad d e m a u som met d une colline entre les deu x,

'
a ffl u en ts de l O u e d T andj a à mètres à l est de T ange r

'
,
'
A u pied de l a colli ne su r les bords de l O u e d e l K hal q

'
-
, ,
se trouvent des mara is salants q u i fon t vivre les ha bitan ts

d u dchar A u nord a l endroit où l O u e d e l K halq débouc h e
.
.
' '
-
su r la plage on voi t encore les ru i nes d u ne enceinte b y

,
'
z an t in e percée d u ne large porte don nant vers la mer U n

'
petit m am elon la domine couronné par les débris d un fo r ,

'
tin d époq u e byza ntine ou po rtugaise Ce l ieu a servi de

'
c am p retra nc hé lors de la l u tte des M o u djâh id in contre les

Portuga is puis contre les A nglais a u xv 1 1 siècle
,
°
.
) ( Les ornements )
Z ln â t . cp l3
— .
A gglom éra tion com pr e n ant q uatre d e h o u r
E u N a læ
al —
, J s üt
Cha/r a , ( Crète ) .
E b Kh a r a b
—
, ( La ru ine ) .
É l-M e r s .
u
“
; l l
A 1 2k i lom ètres à l
'
est de Tanger su r la route de T étouan , .
1 . Re c /t a c hes p . 53 .
UN E TR I B U MA R O CAI N E 1 95
i ite d e l A n d je ra et de l O u e d Râ C e s d c h o u r so n t
àla l m
' '
s .
l be e au d u n e d e s b ranc h es de la fam i lle d e s C h or fa

e rc
’
Rî e soum în Ceu x c i y so n t encore no mb reux et t o ut le

’
-
ill g es t à leu r dévotion C est là u h b it ait à l origin e

' ' '
v a e
q . a
l agit at M ou l ay A h m ad A R î n y q ui a or g anisé dans

'
eu r r e so u ,
l Ma c septentr onal n petit m o ve m ent i ns r e c t i n

e ro i u u ur o
n l L s dc h u
e . de Z i nàt ont e s tés h ostiles au M a k h zen
e o r s r .
Ba h r e i n , (d ' pou r af ) .
( Les D eux mers ) .
Appe lé a ssi Ben i Sa î d de Ba h re ïn à h u it k ilom è tres

u -
'
environ au sud de T an g er su r la rou te d Fès Cette , e .
r t ou easse en tre deux d h o r situés sur d e x colli nes u

p c u
q i f
u m ent la ligne
or de p artage des eaux entre le bassin
de l O e d T andja et cel u i de B o K h al f Le nom de B a h re ï n
'
u u -
.
(l de u x m ers vient d e ce q u o déco u vre en même ’

es
) n
y
tem s l océan et le détroit
p U
’
ne légende locale prétend .
q es deu x mers se re joi g naient autre fois a u pi ed de ce s

e u c
colli nes U n e cent ai ne d h abita t ions dans ces deu x d c ho u r

'
so rce la vigne ( La
'
Aî n (J
ed d -
D â ly a
) , T u e .
D ha à u ne h e re et d mie de B a h re i n au sud s u r la
c r u e , ,
to t d e Fès
ue U ne ci nq uantai ne d hab itations Près de là
.
'
t o ve l e marabou t de S i d H as aî n d n t nou s avons pa lé

se r u
y ,
o r
p écé
rd em me n t A pied de la colli ne qu i porte A î n D âly a . u
'
oul e l O u e d M h a h ar se diri g ea nt à l ouest v rs l océa n

' ’ '
c r e
, .
Ent e le dc h ar et la rivière on remarq u ait d u t em ps de

r ,
Ti ssot q uelq ues vestiges d époq u e romai ne appelés '

‘
S ui a r les petits rem parts ) I ls sont aujou rd h u i d i ar u s '

o
y ( p .
.
En rev anc h e on v o it e n o r e sur le ver s ant méridional de la

, c
Sur ce t t e fa mi ll e , v o ir p l us l o in , c h a p . X, et A d - D ou r r as —
S a ny
ba d min b i Fâ s mi n
'
a l- H a s a n
a ra- N a s a !» y ( é d Fès ) , p 45 c t se
q
—
.
,
2 Cf Ch . .
Ti s sot , I t i n é r a ir e d e Ta n g e r à R ha t
’
, p 23 0 .
3 I bid 23 2
. .
, p . .
1 96 A R C H IV E S M R A OC A I N E S
col li ne tro is ou q u atre t om bes mégal ith iq ues ( dol m ens )
sign alées en 1 8 76 par T issot
J ,a B a d Kim i/ .
a .
D c h ar i m portant à h uit k i lomètres environ a u sud ou es t

,
-
d e T anger su r la rive nord de l O u e d Bou Kha l f q u i se

,
'
-
j ette dans l océan à trois k i lo mè t res pl us bas Ce vi llage

'
.
est con n u par la découverte d e monu m ents m é g alit h iq u es ,
à l époque de T issot Ce sava nt a si gn alé l exis t ence d e

' ' '
.
trois grou pes de si x à h uit dol m en s su r les m onticu les d E l '
M ers e t d e D ar G h o u lmân C e s t o mb e s ne sont plu s visi bl es ;

.
elles ont d û être reco uvertes par les all uvions du fleu ve o u
p ar des éboulem ents Leur em place ment exact est i ncon n u
.
des indigènes .
M cd i0 d na .
N
g » .
D chard une centai ne de b uttes à 1 0 k ilomètres en viro n

'
,
de T anger su r le versan t méri dional d u Dj ebel é l K e h tr

,
—
.
I l est arrosé par l O u e d M e d io ùn a petit cou rs d ea u q u i

'
,
‘
part d e B ou ha n s et se j ette dan s l océan à deu x k ilom ètres '
a u sud d u cap S par t e l p rès des Grottes dites d H e rc u le

,
'
Les h abitants de ce village son t sans dou te des descend an ts

d une i m portante con fédératio n de M e d io ù n a tribu berbè re
'
originaire de la province de T lemcen q u i s é tablit e n E s

pagn e lors de la prem ière conq u ête d e ce pays par le s
A ra bes et en fu t chassée qu elq u es siècles pl u s tard Le s .
habitants d e M e d io û na n e se distinguent pas des Fa h ey s

d origine ri fain a ;q uelq ues u ns parlent le berbère ( dialecte
'
—
d u Rif) I ls élèvent des trou peau x dan s la vallée de l O u e d

.
'
exploiten t les carrières de pierres m e u l ières d A c haq q â r ’
et fourni ssent les ga rd iens du phare d u c ap S p ar t e l .
Les M on u me nt s mêg a lil hiç u e:

2, I b id , p 6
. . .
3 . C f I b n K ha ld où n ,
. a
p . ch .
, I , p . 2 50 .
A RC B I V E S M A R O CAI N E S
VI .
—
O nc x ms n 1ox 1 x r é a1 s u ae .
Le M o q mld e m e t la Dj a mn a .
A la tète d u d c ha r se trouve u n mo qa d d e m u n m ai re , ,
q ui cu m u le des pouvoi rs ad ministrati fs e t ju d ic iaire s se s

fonctions sont analogu es dans son village à celles d u pa , ,
cha au che f li eu de sa ci rconscription I nterméd iai r entre

-
. e
les habitan ts et le pacha i l fait exécu te r les ordres d e ,
ce derni er pe rçoit lu i mé me les h a d ya ou contribution s

,
-
fi nanciè res q u i l va déposer à Tanger entre les m ains d u

,
'
K h al i fa désigne les hom mes de ha r k a et les ga rdes de n u it

,
.
S i l n a a ucune force armée po ur fai re respec t er son a u to

' '
rité qu i est plu tôt morale i l peu t en revanche fai re par t

, ,
au pacha de la résistance de ses ad ministrés à exécuter les

o rdres d u M a k hz en et réclamer son app ui , .
Le mo q ad d e m est élu pou r u ne période de tem ps ind é

term inée par la dj a mâ a assem blée municipal e com po s ée
,
'
, ,
des hom m es en état de porter les armes et q u i se tien t ,
p resque chaq ue j ou r su r la grande place d u village .
E n pri nci pe u n j eu ne h om me a le droit de siéger à la

,
djam a a lors q u il com mence à accomplir le j eûne d u Ra ma

' '
d ;
an en réalité il est rare qu il y assiste avant,
son mariage '
c est à d ire avan t l â ge de 18 à 20 ans le céli bat étant l ex

'
- —
'
,
'
c e t io n L opinion des vieillards et su rtou t des ric h es est

'
p .
, ,
prépon dérante dans la djamà a celle ci se rédu it souve nt ‘

-
,
en fait à u n petit groupe d int rig an t s q ui décident seu ls de

,
'
toutes les afl air e s A u m ilie u d eux prennent place l imam

'
.
'
,
'
le ui ( instituteu r) et les a da u t ( notai res ) seu ls person '
nages instruits d u lieu dont l as c e n dan t est natu relle ment ,

'
considérable La population d u village se tro uve ainsi di

.
visée e n de ux classes les mis a l ou q a lâ gens intel ligents —

‘
, ,
et les a s r a â/ bergers c est à dire la plèbe Ces dern iers

r _
z, ,
’
- —
.
UN E T R I BU M A ROC A I N E 19 9
en d émet t re des avi s au sei n de l asse mblée

' '
décis ions provien nent d u n accord spon tané '
le s g e ns ih t e lü g e n t s et excl uant to u t vote ce ,
a en lai t le pouvoir tou t entier .
a des di fféren t s d c h u r n ont entre elles d o

'
cu ne espèce E ll es n on t pas non plus de réu .

'
com me dans bea ucou p de tri bus Cependant .

,
es ci rconst a n c es exceptionnelles en cas d , e
lorsq u une résolution i mportante doi t étr

'
Fah ya le mo q ad d e m de la djamà a q u i prend

'
c ,
rassemblement fait crier a u s le/co de Tan g er o ,
*
a ppelé ba r r rîlz l appel su iva nt Tel vil la g e ,
'
l a d ans tel l ieu Les Fah ya se réunissent

'
mn et le s moq add e m p résident Les délibé ra .
.r min e n t pas par un vote les moq ad d e m les ,
r ens i n fl uen ts disen t si m plement : [ : l a/ q

a u a
h c lmy y N ous som mes d acco rd sur cette

'
: —
: r i est ré été par tou tes les bo uc h es

p .
le m rend devant la djamâ a u ne j ustice som '
r épri mer les délits de peu d i mportance Sa '
i t celle d u n j uge de paix vi san t à la concilia

'
nb re s de la djamâ a l assist ant de l eurs avis

'
’
.
is c u s io n s élève au sei n de l as e m b lé le mo
' '
s e ,
c h e à l a ais e r S i l n y parvient pas on décide

' '
'
p .
,
àTanger devant le pacha pou r i nvoqu er sa j u

, ,
s t bien ra re q u on en arrive à cette extré m ité

'
e
,
t t o ujo u rs par des frais et une perte de tem ps

aux in térêts des deu x parties .
2 .
—
Les co u t u mes j u d ic ia ir es .
ins a cependant les décisions rend ues par

c s ,
1, avec l as s e nt ime n t de la djamâ a ont u ne

’ '
ou
p pl us gra nd e E n cas de vol à main armée .
,
200 A RC H IV E S M A RO C A l N E S
par exem ple La djamâ a s erige alors au tri bunal cor r e e

.
'
t io nn e l et ses a rr êts sont exécutés s ans délai Cette j u rid ic .
tion barbare q u e les Fah ya sont libres d appliqu er à l e u r

,
c
'
gré r évèle l éta t d an arc h ie où se trouve réd u it le b l d

,
' '
e
a l M a k h z c n et l i m pu issance à laquelle sont o n d am n é s

’
—
, c
les gouve r neu rs en dehors de l encei nte de leu r ch e f ,

'
l ieu .
Le pacha e s t en e fi e t le seul j uge a u cri m inel de tou te la

'
province et les cou pables doivent être en pri nci pe d é fé , ,
rés par les dehou r à son tribu nal à T anger E n réal ité l e s , .
,
Fahç ya se font plus s u v e n t ju s t i eux mêmes e n dé féra n t o ce -

,
à leu r djamâ a les i nd ivid u s pris l s a rmes à la main volan t

'
, e ,
les troupea ux I ls on t conserv é à cet égard q uelq u es ve s

.
tiges de l ancien d roit berbère encore appliq ué chez le s

'
B rab e r et dans certaines t ribus dje b alie n n e s sou s le no m

Cette déno mi nation e t inc o n u e au x F al1 ç ya q u i s
_
appellent leu r cou tu m e a r/ ou id d D ans certaines tri bu s ' '
( .
berbères chez les K abyles par exe m ple e d eux m ots

, ,
c s
ont u n sens d i fférent le prem ier e s t en q uelqu e sorte l n '
sage local le second la coutu me générale C h e z l es Fa h ey

, ,
'
. s
a u contraire on con fond souvent la a da et l a r/ ; d er

,
' ‘
"
cc
nier mot sous la forme ,

mag h r ib y dési g ne l ensem bl e
'
des règles d u d roit coutu mier m arocain .
U n t rès petit nombre d e ces coutu mes sont ncore n e e
u sa g e chez eu x notam ment le su pplice de la fauci lle t a b a ç

, ,
ç a Cette
'
. peine est in fl igée a ux voleu rs à main a rmé su r e
me s d e l A z re f C f D e l
'
’
1 . S u r le s c o ut u . . o u c a u ld , R ec o n n a is s a n c e au
M a r oc , p 7 , 30 et . 1 2 8 —
1 A . L e C lna t e lie r , N o t e s s ur le s v i llas et t r ib u s d u
M a r oc , p 90 , 1 0 0 , e t . G . l
S a mo n , Le s I ns t i t u t ion s b e r b è r es ( A r c hiv e s
ma r oc a ines , , p 1 27 e t I .
2 Cf . A H
an o t e au e t
. , A . L e t ou r ne u x ,
La Ka b ylie et le s c ou t u me s
k a by l es, II , p . 1 36 —
1 37 .
3 ,
Ce su
pp l i ce . q u on re t r ou v e a v ec c e r t a in e s
'
mod ifi c a t io ns en K a y ieb l
( H ano æ au e t Le t o urne u x , Op . c it . ,
li l, p . est e mp l o
y é no n se u el
me n t p a r b e au c o u p d e t r ib u s b e r è re sb mis e s à la u r id ic t io n d e
so u j
l A z œ t , mais
' ‘
e nco r e p ar q lq ue ue s fo nct io nn air e : ma r oc a ins

'
e s t a in s i . C
UN E T R B I U M R A O CAI N E 20 1
djam a a pa r les soi ns d u moqadd am E lle

'
, .
ler l es yeux d u cou pable en l u i passant su r

la la me d une faucille me nj e l rougie au ( e n
'
, , .
i l est vrai n est pl us appliq u é q ue très r a

,
'
i p ale me n t pendant les époq ues trou blées

na i re on se contente d envoyer le prisonn ier
'
Tang e r pou r y etre incarcéré o u bien on le

, ,
tan t su r le fait .
de la b ic hara en usage chez les Berbères '

,
'
est pas en tièrem ent abandonnée che z les
alle s est modi fiée u n peu a u contact des R i
'
1 t t n t aucu ne transaction da ns la répression

e e
113 le ,b a c h c h d r n est pl us l i ntermédiair e né ' '
le voleu r et le volé m ais u n si mple rec ele n r , ,
esse pou r retrouver u n obj et q u on a perd u

'
u r vou s a enlevé Le prix de ce servi ce est .
n mis s io n q u e touc h e le h achc h a r et don t i l

,
tie à la person ne qu i lu i li v re l objet disparu

'
du Fnhç a u nombre d e quatre o u cinq se

, ,
1 Ta n g er les jours de marc h é On peu t les .
Pa h assis par terre attendant la clientèle

g , , .
d entre eu x font en même tem ps l o ffice de

' '
pu blic pou r les ventes de c h evau x I l n est .

'
pe rsonne qu e les voleu rs s adressent à eux '
c e objets q u ils on t volés mai s les clients '
n o re r et n entrent j amais en relation avec

'
les Fah ya n ad me t t e n t pas la cou

e urt re ,
ç
'
u sang en usage c h ez les Br ab e r Le meu r

,
‘
.
à M a b ad y a , i l y a ci n a ns , p u s ie u rs ce nt aine s d e q l
1 n a u d , Ét u d e s ur l h iè l m d i M
'
y yg n e e t a é e c n e a u a r oc ,
to me , en u s ag e c he zl es b l
K a y e s , c t H anot u . u et Le
II , p 5 1.
6; G . l
S a mo n , O
p cit .
p 1 3
.
9 . .
et sc
q .
20 2 A RC H I V E S M A R OCA I N E S
trier devient aussitôt la proie de la fam ille de sa victi m e .
qu i peu t en d isposer com m e elle l entend c est à d i re le '
.
'
- -
tu er aussi les meu rtres donnent ils lieu à d es gu erres i n

,
—
term inables entr e fa m illes q u i c h e rchent avenge r la m o rt ,
de quelq ue parent Le pacha se garde bien d in t e rve ni r .

'
danc c e s qu erelles i ntes t ines q ui entretien n ent en to u t ,
tem ps des h os t ilités sur le territoi re de la tri bu .
La co utu me de l a nây a ou du mez r ag protection s e co r '

,
d é c à u n voyageu r o u a u n cl ient est entière ment tom bée ,
en désuétude a u F ahç où les ro u tes sont généralem e n t ,
sûres et le campe ments bien gardés s .
Si la djam a a a le pouvoir d é j uger el le mé me au c o r r e

'
-
c
t io n n e l la j u ridiction ci vile lu i échappe co m plète me nt

, .
Pour toutes les a ffai res civi les l es Fahçya com me les Dje ,
b als ne reconnaissent q ue l e h a r a le d roit co ran iq u e

'
, c , .
dont l application est laissée aux /q t h a ux savants q u i o nt

’
, ,
étudié longtem ps sou s la direction des maî t r e s en reno m ,
dan s les tribus dje b ali n n e s A u t r e fo is e t i l y a peu de te m ps e .

,
encore la j u stice civile était exercée au Fah comm e d an s

, ç ,
le s autres tribus pa r u n petit nombre de q dd l résid ant , ,
dan s certains d c ho u r et dont le c h oix par les djamâ a éta it '
sou mi s à l a ppro bation d u q a d i de Tanger Il n y a pl us e n

'
.
'
c e moment a ucu n âd î provincial les a ff aires civiles son t

q
dé férées a u q a d i d e Tanger dont la j u ridiction s étend ,
'
ainsi su r le terri toi re entier de la tri bu .
M ais on trouve dans c haq u e dchar u n ou plu sieu rs a d o u i

'
notaires c ha rgés de réd iger les actes de vente et de loua g e

, ,
les contrats de m ariage et de servi r de témoins toutes l s ,

e
fo is q u ils y sont r eq u is Ces a do u i désign és par le q a d i

' '
.
,
de Tanger sont payés com me en ville po u r c h aq ue acte

, , , ,
a r ce ux qu i ont recou rs à leu rs services Les jou rs de ma r

p .
c hé q uelq ues a d o u l qu ittent leu rs d ho u r et viennent s ins

' '
,
c
1 . MM . .
p . 1 36 et se
q . De F o u c au l d ,
o
p ,
c it . ,
p .
7 8 —
, m n e t ”q ,
UN E TR I B U M A RO CAI N E 20 3
lo in vent su r le grand So k k o de Tanger pou r .
leu rs c on s ei ls les Fah ya qu i i nne n t y fai re d u ç v e
mou p d actes y font au raba is nota m ment les

' '
s ,
1 ma riage de ge ns q ui ont intérêt à ne pas é lé c
c e s p u bliq ues aussi ces a d o u l ne jo uissen t ils

'
—
,
ons idé rat i o n at t achée à Tanger à des fonctions
rab le s .
3 . La vie d a n s les d c ho u r .
la p roxi m ité des postes mil itaires d issém i nés ,

'
anger et à la disposition q u afl e c t e nt les d c ho u r ' '
jouissent d u ne séc urité à pe u près co mplète

'
vi llages D a utre pa rt l autorité de la djam a a

.
'
,
' '
: t q u in s ire le mo q ad d e m leu r permettent de

'
p
vie paisi ble et de vaq uer e n paix aux tr avaux
aussi le terri toire de la tri bu est il relati ve ment -
.l fou rnit à l ui seu l la presq ue tota lité des appro ‘
n ts de Tange r .
g ra nd calme règne dans les d c ho u r D e bon .
1o mme s s en v ont au x c h am ps q u i ne sont ja

'
l a i g n es des habitations Les fem mes se renden t .
l e Tanger po u r y vend re des œ u fs d u lait et d e ,
beaucou p font deux et trois heu res de c h em in

en vill e porta nt su r le dos des charges consi
,
den rées ou de boi s à brûler et s o uvent aussi

a bas â ge suspend u à ha uteu r des reins sou s
, ,
je un es garçons se ré un i ssent à la mosq uée où

r a pp r end à psal modier le Cora n .
1 en tre l npres m idi dans u n d c har o n est frappé

’
-
,
)u i y règne interrom pu seul

, em ent par les voi x
des en fan ts d u village répéta nt en c h œ ur les
Livre sacré V ers le cré puscu le les h om m es
.
,
d s c h a m ps portan t su r l épau le leu rs o u ti ls et

'
e ,
q u ils ne q u ittent jamais I ls s as s e ye n t en ar

'
.
'
c
20 1 A RC H IV E S MA R OCA IN E S
cle autou r d e la place de va n t l a porte d u mo q ad de m q u i
,
vient prend re place au milieu d eux et tandis qu e les pi pe s '
c lrc u le n t de mai n en mai n au tou r de l assistan c e o n co m

'
mence à devi ser gaiemen t C est la dja mâ a do nt le s .

' '
séances sont com me on le voit d épou rvues de tou t e so

, ,
le n n it é Là cependant se décident des résolutions so u ven t

.
,
i mportantes pou r l a t ra nq ui llité de la province tandi s q u e ,
les u ns pa rmi les assistants terminent des trava u x de

, ,
vannerie com m encés que d au tre s dé monten t et nettoi en t

,
'
leu rs fusils Les conversations ne prennent fi n q ue lo rsq u e

.
l i m a m appell e les vi llageois à la prière d u soi r

'
.
lors i l est dangereu x de s aventu rer en dehors d e

D ès
'
l enceinte d u dc har su rtou t dans la région q u i longe l A u d

'
,
'
jera et les Beni M aw xvar U ne fois l obscu ri té tom bée la

c .
'
cam pagne est a u po u voi r d s maraudeu rs c h erchant à pé e ,
n ett er dans les c h au mié r e s pou r en lever les bestiaux Les .
berg ers attardés avec leu rs trou peau x aprés le coucher d u ,
solei l n av anc e n t q u avec circonspec t ion le fu si l c h arg é

,
' '
, .
p rets à ti rer sur les assai llants cac h és dans les b u isson s .
Lorsqu on parcou rt les pistes d u Pa h le soir on est frappé

'
g ,
de rencontrer à q uelques min utes seulemen t de Tange r

,
,
c e s trou pea ux avançant l entement dans la nu i t fl anq u é ,

g
de q uelqu es bergers en armes qu i ram pent sans bru i t ,
fouillant les bu isson s et s arrêta nt au bru isse ment d u n e

' '
feu ille Le fusi l a rem pl acé ic i la h o u lette : l é t at d e guerre

'
est permanent d u couc h er au lever d u soleil .
Les m araudeu rs ne sont pa s des F ahçya U n Fahçy .

,
connu pou r ses habitudes de brigandage ne pou rra i t resi ,
der dan s la tribu les d hour lu i sera ient ferm és Les pil e .
lards sont tou s des Beni M aww ar et d es A ndje ra q uelq u e ç ,
foi s d e s mon t agnards de l O u ad Ré s t ribu s à pe u prè s

'
ins o u mis e a q u i se ré u nissent pou r p 1 lle r les vi llages d u

,
Fa h r avec
. la com plicité souve nt de q uelq ues habi tants
malm illan t a de e d hou r c s e .
206 A RC H I V E S MA R O CAI N E S
leu rs coutu m es s est adouci a u voisina ge d e la gran de
t if d e
'
vi lle Leu r espri t d i ndépendance est aussi m oi ns a rd ent

.
'
la tribu se sent dans la mai n d u M a k h zen Cependant elle .
n éc ha ppe pas plu s q u e le s autres a ux da ngers de l a n a r

' '
c hie l envie la j alousie l esprit de dom ination entretie n

'
, ,
'
nent c h ez elle des ferments de discorde q ui se d evelo p

pent ad m i ra blement a u m i lieu de rivalités i nd ivid uelles
,
permettant à peine la constitu ti on des parti s riva u x .
La a mit ie
/ .
Les vertus fam iliales sont pou rt ant très développées .
La famille fortement constituée est basée su r l respect

, , e
et l obéissance des p lu s je u n e s aux pl u s vi eu x U ne fa mi lle

'
entière habite g énéralem ent da n s la m ême no u wâ ln l a

d a r t c h e z le s R i fain a E lle com prend le s g rands pa r e n ts
. .
le s parents et le s en fants trois g énérations travailla nt , .
avec une é g ale opini â treté ju squ à la m ort ou l inca p aci té .

' '
a bsolu e L autorité du g ra n d père d u patriarche d ia d d

.
'
-
, . .
est prépondérante celu i qui ne l ac c e p t pas d it qu i tter

'
e o
la maison patern elle Si l u n des en fants ou blie ses d evoirs

.
'
se laisse aller au va g abonda g e ou com m et u ne ma uvaise

action le père o u l a mère veu ve ont le droit d e l e fai re
,
em p risonner à Tan g e r à p erpétu ité ,

.
M ais d autre part le divers m embres d e la famill e sont

'
.
s
l iés par u ne solida ri té basée su r le respect du senti m ent

fam ilia l L u n d eu x est i l dési g né pou r la con scri ption
' '
-
.
,
on se cotise pou r l i pa y er u n rem plaçant S il est em u .

'
is o n n é pou r u ne raison qu elconq ue à moins d action '

r
p ,
in famante qu e le père veu t laisser pu ni r la famil le né ,
g o c ie avec le pacha les cond i tions de son élar g i ssem ent .
E n fi n si l u n des m em bres tombe sou s l s cou ps d u n e u

’ '
,
e
nemi o n voit son h onneu r et ses d roits d é p o u x ou tra g es '
par l ad u ltère la fam ille entière se l ève pou r le ven g er et

'
, .
comme tous sont solidaires l es u n s d es a ut r es on s en ,

'
UN E TRI BU MAR OC A I N E 20 7
prend a u pre m ier ven u a pparte nant à l a fa m ille enne mie

,
.
Ces m œ u rs entretienne nt u ne insécu ri té perpétuelle

dans les ca mpagnes l ind ivid u q u i n a pas u n cousi n ou
' '
quelqu e parent éloigné a ven g er d o it d u moins se garder , .
des responsabilités q u e n t r at n e n t pou r l u i les mé faits de

'
quelq u u n des siens

’
.
C est au x pa rents q u e revi ent le c h oix des fem mes po u r

'
leu rs ga rçon s d é s la pu berté q u i correspond à l âg e de

, ,
'
quinze ans e nvi ron pou r les garç ons et de douze ans pour
les fi l les Le droit de d isposer de la fi lle vierge appar t ient
.
au père o u à son dé faut à l u n de ses parents masculins

, ,
'
.
Le céli bat est très rare .
Le ma r iag e .
La cérémonie n u ptiale est l événement capital de toute '
la vie d u n F al y cel u i o ù c hacu n déploie le plu s de faste

'
1ç
_ , ,
o ù les ti reu rs font montre de leur h abileté où les fem m es ,
revêtent les vêtements et les bij oux de gala q u ell es '
g ardent précieuse men t dans leurs co ffres A u ssi doit elle .

—
tro uver sa place dans u ne étude su r la vie sociale de la

tri bu .
Les prél i minaires d u mari age sont les mè me s q u à Tau '
g e r : les ou vertu res faites au père de la j,eu ne fi lle par

le représentant d u jeu ne hom me suivies d u n débat su r ,
’
les cond itions d e l u nion futu re préparent l e n t re v u e o ffi

'
,
'
cielle où les pa rties éc h angent leu r parole Le s fi an ç ai lles .
com m encent dès e j ou r et le fiancé paye peu à peu la dot

c
conven ue e t prépare l a cérémonie .
Celle i d u re environ u ne sem aine dont c h aq ue jour

—
c
po r te u n n om d i fférent et donne lieu à des réjouissances

va r iées mais réservées soit aux h ommes soit au x
, ,
fem m es .
Le premier jour de fête pour les fem mes est le j ou r d u

bai n n a ha r a l ha mmâ m pendant leq uel l femmes d u
,
-
, es
20 8 A RC H I V E S MA ROC A l N E S
d c har a u nom bre de qu a rante à ci nq uante cond u isen t la

,
,
f ancée à Tan g er pou r l u i fai re prend re son bai n Ce jo u r

i .
la l éta blissemen t est retenu d avance par les fem mes q u i

'
'
, ,
peu vent ainsi se livre r à leu rs ébats en tou te tranqu illité .
Lo rsq u elles revienn en t de Tanger vers ci nq ho u d u

'
,
rs
soi r les mu siciens enga g és pou r la d urée des fêtes { a b a t

, ,
et r a t t a ( tam bou r et fl ûte ) vont à leu r rencontre aeco m

'
, ,
p ga n é s des j eu nes gen s d u vi llage à peu de d istance d es ,
habitations Leu r retou r est sal u é de salves de cou ps d e

.
fu sil .
D ans les d e hou r les plu s éloignés d e Tanger on se di s ,
pense fa c i lemen t de cette promenade en vi lle en organi ,
sa nt u n bai n c hez u ne voisin e E n c e cas on recouvre n .

,
e
t iè r e me n t la h u t te des t inée au bai n d e couvertu res q u i ,
em pêchent de voi r e qu i s y passe On appelle par dé rision

c
’
.
ce bain [t a mmâ m b ar? t o û ba le bai n d e pierr es La soi ré e ,

.
et l a nu it en tière se passent n at u r e lle me n t e n réjouissances ,
en repas de cou scous e t en concert de t u b a ! et r a it a u '
u ,
quel les you y o u des fem mes et les coups de fusil ti rés a u
—
dehors font u n accom pagnement assou rdissant On a ppel le .
cette séance n o c t u r e [d la c i he n na eç Ge r ir a la petite - -

'
n u it d u h enné .
La jou rnée d u lendem ai n est consacrée au repos et au x

prépa rati fs d e la g ran de n uit du h enné ic t la e l he mm l -
c
k e bi r a
‘
pendant laq uel le on pare ra la fiancée en vu e d es
noces On ne procède g uère à cette opération avant

.
q ua tre heu res d u m atin ; la n u it j u sq u e là se passe en ré -
jou issances d e toutes sort es Les fe mmes ont l habitude .

'
d organiser u n cortège p récédé de m usiciens parcourant

'
les principau x senti ers d u village entran t trois fois d e ,
su ite par u ne port e pou r sortir par l a utr e A la fi n de l a '
n u it on com mence à manger le couscou s pendant q ue

, ,
d au tr es fem mes end u i sent de henné les pieds et les m ai n s

'
de la fiancée C est le soi r de c e jou r q u au ra lieu la c é r é

.
' '
monie de la a mm r y a ' '
u .
UN E T RI BU MAR OCA I NE 209
La nuit
précéden t e on t co m m encé pou r le fianc é l s , ,
e
ré arati fs d e cet t e t é te Le fi ancé le s u lt a n com me on

p p .
, ,
l appel le a u F alw et c h ez tou s les Dj eb ala a c h oisi d abord

' '
‘
es iz ir s a u n ombre d
s v q atre ou ci n q q ui lu i s ervi ront
,
e u ,
d ga ç o n s d h on n eur C u x ci l ui a p portent u n e dj a llâ b a

'
e r . e -
blan he l u i couvre n t la t ê te d ne co e rtu re de co u leu r

'
c ,
u uv
et fon t avec l i u n e promenade a u tou r d u dc h ar u
on d u t ab a l t de la r a it a t à la lu eu r d es bougies q ue
'
a us e ,
e
tienne nt les a s s i ta n t s R even u à la m aison ils l as s e o ie n t

'
s .
,
a mili d e l a c h a mbre et end uisent d u n cercle d h e n n é '

u eu e
les pau mes de s e s main tandi s q ue de u x de ses vizir s s.
f t de l escri me au s ab re c la a r au dessu s de s a tête

'
ou
( q ) -
.
Un i ir prend ensuite la t as s e de h enné la met s u r s a

v z
,
têt e t com me n ce à danser ; au bout de qu elque tem p s

e
,
n de u xième am i s empare de la tasse e t d an s e à son tou r

'
u
,
p uis n troisiè um e et tous y p a e n t j qs à

, c
q u e l u n ss u u
'
e
'
d e x l ai sse to m ber la tasse q i se brise à te r re Le t aba l

'
u u .
et la r a i a se t ai s ent alors et va manger le cou cou s

'
t n s o
aux f ais d u fia n c é
r .
Le jo u r su iv ant d an s la m at i n é le s vizirs acco mp a g n e n t

,
e,
le fiancé a u ba in à l an g e ordi n a irem e nt I l s pro fi t n t d

' '
,
r . e e
c tt e p o m n ade p
e r a h t au m ar h é d T an g d e s
e our c e er c e er
f it s ecs (fa /ry a ) q il m an g ront l l e n d mai n d la

'
ru s u s e e e e
n oc e L e m s icie n vi n n nt l s c h e h er à m oiti é c h e
. s u s e e e rc
min pour l co n d i à la mai on n u pti al U n foi s n

es u re s e . e e
t és tandis q ue deu
r ,
vizi s ti nn nt de c h aq e côté d x r e e u es
b ou g ie s all u m é s o n ase la t ê t e d u fi an é on le r evêt d n

'
e ,
r c , u
c aft an de d r ap bl a nc et on le prépar à la céré mon ie n u p e
ti ale p r opr ment d ite L s fe mmes proc è de n t pe n da n t

e . e ce
te mp s à l h abi lle m n t de la a mn ir y a so r te d e cai s e en

'
e
'
u , s
b ois g arnie de fenêt s q i s er v ira à t r an s p t la fia n cée

re ,
u or e r ,
d e a maiso n à celle de o n fut r é poux

s s u .
Ce s a mm ir y a sont lo uées q u e lq u e fo is à des menu isi ers

'
z ,
1 . Cf A , ,
M o u l1 é r as , o
r . c rt , . II , p .
49 4 et se
q ,
21 0 A RC H I V E S M A RO CAI N E S
à Ta nge r ma is p lus souvent elles appart iennent a la m os
.
q u ee à u n marabout à u ne za wya de T anger où elles so nt

, , ,
conservées com m e ha b o us I l a rrive fréqu em ment en e ffet .
q u u ne personne ric he après avoi r m arié sa fi lle fa it

'
. ,
don de la a mmâ ry a à u ne z àwy a pou r l es pau vres o u à

'
. ,
la mosq u ée d un villa g e é loigné d u Fal ; le mê me ca s se

'
_
1ç
présente pou r les b rancards fu né rai res d estinés aux en

t e rr e m nt s ces meu bles sont insc r its su r les re g i stres
e
des h abous ( Iza wwâ la ) des établissements religieux et

_
lais sé s à la l ibre d isposition des habitants .
La a mmâ r y a avant de s arrêter devan t la b u t t e de la

'
,
'
fiancée fa it q uelq ues tou rs dans la campa g ne placée su r

, ,
u ne m ule avec u n en fant à l intérieur pou r remplacer l '
,
a
j eu ne fi lle Lorsq u elle a rrive deva nt la porte qu i doi t la is

.
'
ser passage à la fiancée les assistants dressen t u ne ,
double h aie de h a i/cs et de /o u ta s po ur la dérober au x

regards indiscrets elle monte dans la a mma ry a u n '
,
e
bougie all u mée à la main et le cortège se m et en ma rche , .
Le marié de son côté monte à c h eval revêtu d u n s el/ca m

, , ,
'
sorte de long manteau à capuchon ouvert par d evant et , ,
va nu devant d e l a a mmâ ry a acco mpagné d e de ux am is

-
'
port a n t des drapeaux blancs et rouges appelés a lo u m A u '
bo u t de q uelq ue temps il renco ntre la a mmâ ry a en fait ,

'
l e to ur a c h eva l trois fois de su ite et retourne vers sa m ai

son su ivi d u cortège I l descend alors de c h eval se tien t
, ,
debout à la porte et lève le bras la fi ancée descend u e d e ,
la ammâ ry a passe sous son bras et entre dans la h utte

'
,
.
M ai s l e marié n e va pas la retro uver a ussitôt i l sort en

core u ne foi s avec ses amis po ur contin uer la t éte dan s u n e
m ai s on vois ine et ce n est pas avan t onze h eu r es o u m i n uit '
q ue libre en fin ses am is le ra mèneront c h ez l u i en l u i

, ,
1 . Ce s cé r é mo n ie s d iffé r e n t b e auc o up de s n oc e s dje b a lie n u e s ( c f.
M o u li é ras , loc . On re t r o u v e le co rt è
g e c he v a l d an s le s c é ré mo n ie s
de Tl e mce n , C f G au d e fro y De m o mb y n e s , Le s
.
r
c é r é mo n ie s d u ma r iag e
d ee : le s in d ig èn es d e l A lg é r ie , p
'
.
46 et se
q .
UN E TR I BU M A ROCAI N E 21 1
bonne chan ce C est ord i naire m ent ce soir là .

'
-
le s d es deu x épou x font réd iger par les ad o u l

'
ria e iden tiqu e à celu i des citadins

g , .
1ai n mat i n a lieu com me en vil le l e x h ib it io n

'
, ,
le la mariée Lorsq u il y a dou te sur la v ir g i

’
.
m e fi lle le mariage est sou vent romp u en ce

,
a res t itue la dot et paye les frais de l a noce
co ntraire l heu re ux s uccès de l épou x est sa

' '
salves de coups de fusi l I l o ffre en retou r à .
s bei g nets à l hui le ( ra i/) dans u ne corbeille '
viq a et tou s se dirigent vers la maison 0 11 i ls

,
soiré e de la vei lle M ais su r leu r passa g e ils .

, ,
par les h o m mes mariés d u dc har qu i les lont ,
tt les d é o u ille n t d e leu rs vêtements Quelq u e

p .
ls enlèvent le no uvea u marié et demanden t

on et pour le p rix des vêtements le s fru its et ,
ils ont rapportés l avant vei ll e du marché d e

'
-
ap pelle po ur cette rai son cett e fête c l k e ch —
> c i lle ment ) La jou rnée se passe en réception

.
.
des mariés le u r apportent des bestiaux en

y a ) ; le u r s a m is leu r donnent de l ar g ent (g b a
'
p a uvres viennen t demander d u r a t en ti r ant

/
e fu s il su r les d ak ak in pierres posées de ,
d e la po rte .
min e s t le d am ie r jo u r de fete b uù
‘
d
c L a o -
,
1 r es t i t u ü o n s s o nt c o nt e s t ée s e t ou est o bl ig é d
'
av o r i
wi t é j di i i
u c a re .
Un c as se bl bl
m a e
'
s est
p ré s e nt é l
'
an
r ,
h z d
c e p es r ot é g é s fr an ça is , q u i o n t invo u é le t é mo i q
r d l Cl i i q
e a n ue . C l —
g l
e u i c i e u r a r é d i é u n oe r t i1ic nt
q ui a
mise a d o ul
'
et n b é a r le s
p a p p .
g Àa M ma s a
'
pp li u e au s s i au q s a a rel i d e s m u s ic ie n s e t
1e l eu r d o n ne nt le s a s s is t an t s . Le s e ns vé r it a bl e est
L or s q '
u on a ét é lé s é par s o n vo s n
, on
i i
le p o u r s u it d e
rb it r e a
g r ic o e l ) en d is a n t t ag li r a m It d ia “ T u me .
m ap p ofl ie n l
'
ui
q
21 2 AR C H I V ES MA ROC A I NES
( la m atinée ) I l se passe en visites d e part et d au tre

.
'
.
Le mari é se contente de donner à ses vi zi rs u n p rése nt

a ppelé a l q u c consistan t en mo uton t e n blé pou r l e u r
-
, e ,
pe r m ettre de faire u n grand festin sans l u i Les c é ré mo .
n ies sont termi nées la ma riée ne sortira pas pendan t u n

au de la maison conj u gale .
Ces coutu mes matri moniales assez d i fférentes de cel l e s ,
des habita nts de Tanger rappellent en bea ucou p de poin ts ,
celles des Djebala mais avec moi ns d e bru talité et u n pl u s

,
g rand respect de la fem me .
g 3 . N a iss a nc e ,
c ir c on c is io n e t e nt e r r e me n t .
L an nonce d u ne naissance n est pas accom pagn ée d e

' ' '
fêtes com m e dans beau cou p d e fam illes ric h es de Tange r

, .
On se contente de saluer c e t événemen t d e salves r ep e

t é e s de co u ps de fu sil si le nou vea u né est u n ga rço n ;
,
-
dans le cas contrai re on ne fait montre d aucu ne allé ,

'
gresse Le septième j ou r a près la naissance a lieu u n e

.
,
petite fete de fami lle consistant à égorger u n mouton pou r

le manger en com m u n .
La circoncision t a ha r a est pratiq uée o rdinai re men t

, ,
lors q ue l en fan t a attein t l â ge d e hu it ans A Tanger ell e

'
'
.
,
a lie u à tou te époq ue de l an née mais les Fa h ey s ont cou '
tu me de faire c irœ nc ire leu rs en fants tou s ensem ble l e ,
septiè me j ou r après la fete d u mou lo u d ( anni versaire d e

la naissance d u Prop hète ) le mê me jo u r q u e la fête de l a ,
poudre ia b a i b a r o û d D ès la veille les en fan ts sont re

,
'
-
.
,
vêtus de costu mes fém in ins et end u i ts de hen né tandi s .
q ue les m usic iens les poètes et les danseu rs ,
d ivertissent les h abitants d u dc h ar assemblés su r la place

pu blique Le lend emai n m atin on amène les en fants e n
.
,
grande po mpe a u m ara bout de Sid y M o h am med al H adj -
B o ù A rr âq ya au grand so k k o où des b ar b ie r s [na dj diä m

'
, , , ,
opèrent les en fa nts q u i prennent alors le titre d e m;alz ar

21 4 AR C H IV E S M A RO C A Œ E S
su bveni r M ais cette d é lé r e n e est loin d é g ale r l ava n tag

. c
' '
q u e donne la situ a t ion économ iq u e Les g ros propr i é t a ires .
ont u ne i n fl u ence croissante en ra ison d u nom bre d e s ou ,
vr ie r agricoles q u ils em ploient et q u i leu r sont gén éra

s
'
lement dévo ués sans former cependant au tou r d eu x u n ,

'
”
pa rti pol itique çofl o u iefl com me dans les au tres tri bu ,
'
,
s
berbères Ces mo ts m emes son t incon nu s aux Fa hey s

‘
. .
O n tr ouve bi en dans les d hour de petits partis loc a ux e ,
les a z o ua constitués par u ne fa mille de p ropri éta i re s

'
et leurs clients mais e s a z au a ne sa u raient a c q u ér i r ,

c
'
l i n fl uence politi q ue des ca/f k abyles ou des le}? be rbèr e s

'
.
La hiérarchie agricole est peu com pliq uée U n p ro pri e .
taire foncier mo u lc h i ou [e i/a b donne ses te rres à e Xp l o i

, ,
ter a u n associé chér i /r ou à u n laboureu r ba r r dt h q u i , , , ,
emploie à son tou r des m o issonne u r ba ss ada Da n s l s, . e
prem ier cas l associé ne fo u rni t q u e les i ns t ru men ts ara

,
'
toir as mais exploite l u i mê me les terres d u propri é t a ir e

,
-
et retient la moitié des bé néfices à c h aq u e r é col te

Cett e association c ha rk a est sanctionnée par u n contra t ,
fai t devant les a do ni C est le as des a z t b c hé rifi e n

' ' '
. c e,
dont le fermier associé porte alors le no m de as s d b '
D ans le second cas le ha r r â t /1 labou re u r ne fou r nit mè me . _ , ,
pas d o u til s i l cu ltive la t e rre avec l aide de mo iso n n e u rs

' '
(M ss âd a ) q u il nou rrit et pa y e à la j o urnée com me '

des
man œ uvres .
Sa propre situation vis à vis d u fell a h est fixé par u n ,

- -
, e
contrat établi verbale ment en prése nce de la djam a a et '
sans l interventio n des a d o u l Le p ropriétaire lu i don ne

’ '
1 . S u r le ç o fl k a y
‘
b l e
,
c f, H ano t e a u et Le t o u r ne u x ,
o
p . c it . , II , p 1 1
,
e t s eq .
,
et M as q u e ra
y , F o r m a t i o n d e s c i t és c he z le s o u la t i ons
p p s éd e n
t afr e s d e l A lg é r ie ,
'
p 1
1
. 6 e t s e q S u r le le
/f b.e r b è re . of L e h a t e ie r , . A .
C l
Tr i b u s d u su d - o u es t ma r oca in , p . 10 e t se
q . , et G ,
S a mo n l . o
p . c it ,
,
p . 1 11 3 .
2. S u r la so ci é t é ag r ic o e . l c hir k a ou
( vu lg ) . c ha r k a , c f , Z e y a, D r oit
mus ul ma n a lg é r ie n , I , p . 27 6 .
U N E TR I B U M A ROC A I N E 21 5
en co m mença nt u ne o t d d n ier à D ie u con s ist ant s r e e e
e n 10 ou 20 pesetas en argent u ne pair de babo u c h es ,

e ,
b l a e t q uelq ues mesures de blé ou de doura So n t r a

'
e r , .
v ail c onsiste à labourer à s i n e r l bê t es du propriétai re

g ,
o es ,
d nt il e s t respons abl
o et à faire la récolte I l reste ai n si e , .
s us la dépe ndance de son patron j usq u à ce u e la récolte

'
o
q ,
soit dép iq uée Lorsq ue le dépi qu age est termi né le b a

.
,
r
at h pren d u n cinq uièm e de la r é colte to t ale su r les se

‘
m nc e s d a uto mne ( b lé or g e fèves ) et u n quart su r le

'
e , ,
s
semences de pri n temps do ra ma ns poi s c h ic hes Ce

( u , ,
droit au ci n qu iè me de la récol te a fait appeler le ferm ier

khammâ s mais e titre n est p as employ é au F abç où
'
,
c ,
l n dit pl utôt ha â t h ( laboureu r ) Cependant cette sorte

'
o rr .
,
de ontrat s ap p e le k h o ms ( cinq u iè me ) On dit u n tel

'
c u .
fait cu ltiver son c h a mp d après le sy stème d u ci nqu ième

'
b i l k h o u ms
’
-
.
Les conventions de ce gen re ne sont pas spéciales aux

t erres de labou r elles sont en u sage aussi pou r l élev age '
de s t roupeau x Le propriétaire confie e s troupeaux

‘
. s
p o u r u ne période de cinq année s à u n k h a mmâ s q u i prend

F ah le nom de â y b erger I l lu i donne un e paire de
’
a u c r , .
b lr a u ne dja llâ b a t n e petite som m e d argent et con

' '
c ,
e u
clut avec l u i u n ontr at devant le a d o l avec le c o n e n

c s
'
u ,
s
tement d u q dd i q u i léga lise leu r i g natu res E n vertu de s s .
ce contrat le â y rendra au bout de ci nq a ns l troupe au

,
r
'
Le p q u in t , our l b i -
en
< s
q ue
p o u r la t e r r e
b e s t ia u ,
e s t ab s ox aus si
lo me n t c o n t r a i r e a u d r o i t m a lé k it e q u i d it L a t e r r e ne p e u t t r e o u é e ê l
q
mo y e nn an t u n e u o t e p ar t d e c e u e e p r o d u it 0 e s t p ar ann u a t io n d u
-
'
q ll '
l l
c o n t r a t av e c
p a ie m e n t d u n
’
o
y e r é u it a b e
q l
u o n s o r t ir a it a o r s d e m q l l '
b ar r a s _
C et te d o c t r in e est a b an d o n n é e j
au o u r d
'
h u i d an s p r e s q ue tous
l e s p ay s m u s u m a n s D a i l ,
'
ll eu rs , on a un moye n b ie n s im p e d e l t o u r ne r
la d i lfi c u lt e î
'
o n fa i t u n c on r at d a s s o c ia t io n , e n se a rd a n t b ie n d e
g
m e n t ionn e r le m o t d e lou ag e Cf O H o u d as et F M ar t e l Tr a it é d e
…A
. . .
.
,
d r o i t mu s u lma n Ï ohfa t d E l
'
La ce m , 55 7 t Zeys , a cz t I,
.
p ,
e
p ,
P 2
79
A hc nrv ss MA RO CA I N Ë S
i ntact av e c le bénéfice dont i l au ra re ten u le cinqu iè m e , .
Pen d an t cette période i l profite d u lait d es vaches et d , es
chèv res et de la laine d es m ou tons I l n est pas re 5 po n

,
.
'
sa ble des pertes pa r accidents ou malad ies m ais seu l e ,
ment des vols a u préj udice d u troupeau I l se fait aid r . e
dans la gar d e d u bétai l par des bergers a s r â r a h ( pl d e , _

.
s â r ib ) ord inai re m ent des jeu nes gens o n d

, en fants a u x es ,
q uels il don ne u ne rétri bution mi ni me .
Le con t rat d association est u sité pou r les bestiaux Le

‘
prop riétaire fou rnit le troupeau le râ y c hér ik ( berger asso ,

'
c ie l e n t r t ie n t et a u bou t de l an née on partage les b é n é

' '
) e ,
fi c e s en deu x parties égales Ce contrat est rédigé par les .
'
a d0 ul .
Cette dernière organisation l association ( c h ar k a ; es t ,

'
évide m ment plus avantageu se q ue le q uint t e
su r t ou t q u e l e k h o u ms des bergers qu i oblige ceux ci ,

—
,
d ans un pays o ù on jou it d a u ssi pe u de sécurité à monte r '
u n e ga rde de chaq ue insta nt au tour du troupeau d u pro

p r ié t aire '
.
ll s en faut de beaucoup qu e les engagemen t s soient ré

'
g u li è re me n t ten u s de part et d a utre Les contes t ation s '
éclatent chaq ue jou r et à propos de tout La Djamà a q u i .

'
a cependa nt ga ranti le contrat décline toute r e s po n s ab i ,
lité le q a d i se déclare i ncom pé te nt devant les u sages d u

,
pays ce q u on appelle propre ment l a rf mag hr lby La ju

,
' "
r id ic t io n coutu mière a pré vu c e c as en créan t des arbi
tres agricoles dont i l est intéressant d e rapprocher l i ns

,
'
t i t u t ion d e celle des a mi n des corps de mé t iers dans les

villes po ur en tirer la théorie générale I l sera it cu rie ux
,
.
a ussi de rechercher l origine de cette institution q u i doit '
C e p e n d an t , le s b e r g e r s r e fu s e n t j
t o u o u r s de re mb o u r s e r et la q ue s
t io n se d é c id e d e v an t le K a s s â b àT an
g e r . Le s c h r é t i e n s s o n t s o u v e nt
vic t i me s d e l a lo u r b e r ie d e
‘
l e urs b g
er ers .
U N E TR I B U M R A OCAI N E 2l 7
dat e r a ns dou te de l organisation d u k h ali fat au M aroc '

s .
p uisqu on la retrouve en Orient

'
d é l époque abb a side . s

' '
à ôt é de l i nstitution d u mol t as ib com m issai re de pol ice

'
c z ,
o u
p révôt des m archands L a rbitre agricole de mê me q u e .
'
l amt n st u n h om me com pétent u n ouvrier de pré férence

'
. e ,
à n pa t ro n q u i est choisi pa r l autorité pou r connaître

'
u ,
des difi é n d d u n e natu re essentiellement techniq ue

'
re s
'
é hap pan t à la com pétence de l autorité j udiciai re

'
c .
Les Fa hç ya o n t deux a rbitres pou r les contestations r é

lativ s aux travaux d es c h am ps
e Ces deu x ho mmes .
,
nommés pa r le pacha résident à Tanger o ù on vient les , ,
onsulter d e tous les points de la provi nce L u n appelé '

c .
,
[ l
t llâ æ ( agriculteur ) est chargé de j uger les con
,
testati ons
au s j e t d es terrai ns partages déli mitations em piètem ents
u , , ,
irrigations etc mais plu s encore les di fférends entre pro

,
.
,
p ri ét air e s et fermiers ou entre fermiers et moissonneurs , .
On con ç oi t ai sément q ue le fe llâ/ ait fort à faire dans u n _

z
pya s où il n existe a ucu ne mesure

'
agraire o ù les expres ,
sions de c oudée pied e mpan usitées dans les a utres , , ,
ontrées m u sul manes n ont pas cou rs où l on n a d au tre

' ' ' '
c
, ,
res ource par conséquent pou r consigner su r u n acte

s , ,
aut hentiq u e l étend u e d u ne p ropriété q ue d en fixer le

' ’ '
p l u exa tem ent possible les li mites

s c en ind iq uant les s , e
cide nt s natu rels qu i la bordent A u ssi l arbitre pou r '
. ,
p rendre connaissance des a ffaires est il a idé d experts ,

—
'
appelés a w w ä m a o u h u i/eh a n na çIh a r q u i évaluen t les

q c -
,
prix des t erres et étudient su r place le s q uestions d e dé

li mi tati on e n procédant q uelq ue fois à des arpentages r u
,
dim nt aire s a u moyen de cordes

e , .
Ce s expert s résident tant dans la v il le q ue dans les

dd ww où i ls sont connu s pou r leu r longue e X p é r ie n c e
*
.
M a is on n est pas obligé d avoir recou rs a eux ; c h acu n

’ '
pe ut in voq u er devan t l arbitre à l appu i de ses di res le '
,
'
ses a mis ou de ses pare nts ce q u i com ,
l
p qi né
t singuliè m nt la b o g n e d u le l
rela h e es .
21 8 AR C H IV E S M A RC C A I N E S
Les q a wwâ ma sont nom més en ville par le q a d i et , ,
payés par les personnes q ui l em ploient en raiso n de es .
l im port ance de l a ffaire en litige et d u déran g ement q u el le

' ' '
leu r cause A u Fahç les q a wwâ m ne sont pas no m mé s

.
,
a
e sont tou t sim ple ment des person nes compétentes q u on

'
a l hab it u d é de choisir A u ssi l arbitra g e d u fe llâ h e st i l

'
.
'
-
beaucou p pl us d i fficile lorsqu e les parties amènent deva n t ,
l ui des témoins pri s au hasard des ci rconstances et q u e .
l éloign ement des l ieu x en litige ne l u i permet pas d i n

' '
vi ler d o f fice les q a wwâ ma de la vi lle à s y transporter

' '
E n ce ca le /e üâ h ins u ffi sam ment ren seigné renvoie

s, _ , ,
l a ffaire a la dj am a a d u dc har N ou s avons été témoi n d u n

' '
.
'
cas semblable un Fah y avait prêté à u n de ses a m is c
1 2 mo u d d d e blé mais com m e i l existe pl usieu rs sortes

,
de mo u d d et qu e le reçu si g né de l e mpru nteu r ne p r é c i

,
'
sait pas q u el mo u d d celu i c i n avait vou lu rendre q u e

'
-
,
1 2 mo u dd d un contenance in fé rieu re a u mo u d d prêté

'
e .
Le /e llâh i ncapable de fixer l ui m eme la q u antité à resti

_
-
tuer conda mna l empru nte u r à rendre 1 2 mo ud d de la

,
'
contenance adoptée par la dja m a a d e son vi llage '
L autre arbitre s t le k d
'
dont la com pétence t

e os , es
l i mitée a ux qu estions de bétail Les contestations entre .
berg ers et propri étai res n e sont pas moin s n om breu ses
qu e les prem ières surtout en c e qu i concerne les vols d e
,
trou peaux dont les bergers q u i en sont responsables se

, , ,
re fu sen t tou jo urs so u s divers prétextes à compenser les

, ,
pertes .
Le fsl et le k a ss â b ont le pouvoi r d in fl ig e d es

c
'
r
amendes J oi ntes aux i nde mn ités q u e laissent touj o u rs

.
,
en natu re généralement ( œu fs poules pots de beurre , . ,
les part ies q u i se présentent devant lui c s a mend es , e
constituent pou r eu x des é mol u ments assez avanta g e u x .

U N E T RI B U M A RO CAI N E 21 9
5 5 . La f o u le .
tr s, moisso nne urs berge rs et petits pro pri e ,
o s ent la fou le dont les ra pports avec la classe

,
em prein t s de l a plus grande cordialité On re s .
le s riches et on ai me à se grou per autou r

t t o ujo u r s u n riche qu on c h oisit com m e mo
'
s c ho r fâ son t au ssi l objet d une grande v en e

' '
a touj ou r s dans u n dc h ar q uelq u e c h é r i f nu v r e

p
ys fixer
'
pou r vivre su r le com m u n celu i là -
es les fêtes don t il est souvent le bout s e u

,
-
place d honneu r dans une cérémonie n upti ale

'
lq u u n est gr avemen t m alad e on vient imp lo

'
> ,
a guérison par l i m posi tion des mains D e son

'
.
,
: r t f a toujours i ntérêt à fi at t e r les passion s p o
t rester d u côté de la fo u le .
t ,
ri en dans le costu me ni dans les mœu rs ne
s ric h es des pau vres E ntre la maison blanchie .
du mo q ad d e m et la c h au mié r e d u h arra th le ,
. nn at t pas de distinction Les habitants d u vi l .
t issent tantôt chez l u n tantôt c h ez l autre in

' '
, ,
A la djamâ a i ls prennent place à côté l u n

' '
nt .
,
fu ment souvent la m èm e pipe La plu s grande .
eg ue dans ces mi lieu x .
ad i se passe en jeux accessibles à to utes le s
popu lation Le mati n est consacré au ti r à la

.
‘
ra sou s la directio n d u cha ik h L ap r è s m idi
,
.
'
—
,
e u s s exercen t à l escrim e alz a su r la grande

' '
Lage Les Fahçya ont pou r cet exercice u ne p as

.
ér é e mais i ls s y adonnent plutôt d ans u n bu t

'
s e n vue d une expédition guerrière I ls s ex

' ' '
.
q a r a u moyen de b ât o n s fl exi bles appe lés q l £b _
t acq uièrent q uelq ue fois u ne réelle h abi leté .
s fé t e s reli gi euses i ls v ie n n e n t lu t t e r T anger

,
So k k o U n pro fesseur s installe au milieu d eux

.
' ’
220 A RC H I V E S A OCAI N E S
M R
et rectifie les cou ps Qu iconq ue veu t appre ndre l escrim e.

’
s ad resse au ch e i k h et à la fi n de la séance lu i donne q u el

'
, ,
q u es sou s en paie ment .
U n au t r e je u très esti mé chez les Fa h y s est celu i d es e
da m e s d â ma don t la rè g le d i ffère u n p e u de n o tre

je u de dam es I ls ont 24 pions q u i ls a ppellent b n lda g Ces
.
'
pions sont so uvent des cailloux alignés su r u ne feu ill e d e ,
fi g u ie r d e Barbarie où on trace u n damier avec d u c h ar

bon .
I l ne faudrait pas croire cependant q ue les vend red i s et

les fê t e s se passent touj ou rs aussi p ac ifi q u e me n t Sou ven t .
éclatent des q uerelles des rixes q u i dégénèrent e n b a .

,
tail les rangées Les fusi ls parten t d e ux mé me s et le san g

.
'
-
cou le ra pidem ent U ne des causes de ces rixes est la d é p lo

.
rable cou tume q u ont les Fa h y s com me tous les Dj ebala

'
e , ,
de produi re en publ ic dans leurs fêtes des danseurs et , ,
des danseu ses chc t lâ læet ch e t t â ha volés dans le tri bu s et

, _ _ _ ,
s
h abitués très j eu nes à ce métier avilissant Ces créatu res .
sont l objet d u n véritable trafic les Djebala les volent

' '
d ans les d obou r et les em mènent dans la monta g ne po u r ,
leu r apprendre à danser pu is ils les revendent aux tri bu s ,
voisines '
.
Les jeu nes gens dansent costu més en fem me ; ils élisent
domici le dans certains d e hou r et ga gn ent leu r vie en p ra
tiq uant leu r art dans les céré monies de maria g e On en .
trouve dans tou s les d e hou r ri fain a aux portes mêmes de ,
T anger l au s t é r it é de mœu rs des R i fain a ne le ur permettant

,
'
pas de fai re danser des fe m mes e n pu bl ic .
I l n en est pas de m ême dans les d e h our dje b alie n s o ù

‘
beaucou p de c e s fem mes t r afi q u e nt de leu rs c h a rmes E lles .
vivent ord in airem ent dans la maison de ceux q u i les on t

achetées m ais i l arrive souvent q ue les jeu nes gens d es
,
S u r le co mme rc e et l md u ot r ie d e s c he
tt h,
â c f. M o u lié r as , Op . cit . ,
II 64 et a s s i m,
,
p .
p
222 AR CH I VES MA R O CA I N E S
d onc logiq uem ent de celle de la propriét é f n œ r e Celle o c .
i il est rai est d au tant pl lon g ue et di ff cile à et '

r . v , us i u
d ier q ue l docu m en t néce aires n arri vent q ue fo r t u i

. es s ss
'
t me n t aux m ain s d s E u ropéens

e e .
La p r op r iét é .
princi pe l dist ict d F ah ap partient tout e n t ie r a

En ,
e r u r u
M a k h en et n u l n a le d roit d en aliéner u ne portion La

' '
z .
preuve d e t t pos s ession de l Ét at s t fac ile à é ta bl i r

ce e
'
e ,
pa r le m ê m i n n m n t q ertai n s auteu rs ont a d o p t é

e ra so e e ue c
pou r établir l ori g i ne d e la propriété d Ét at en Orient et n

' '
e
A lgé rie
A u x ter mes de la loi m u sul m ane for m lée très clai e , u r
m en t par A l \ I aw e r d î entre a utres dans son traité de droi t

-
, ,
pu blic m usu l m a n to ut territoi re conqu is par les M u su l

m ans s e it le s armes à la mai n s o it par capitu lation est p a
, , ,
r
le fait m ême de la conqu ête g rev é d u k lm a dj impôt f n ,

r ,
o
c ier opposé à la dj a z y a ap it at i n mais e n m ê me te mps

, ,
c o , , ,
bail ou prix de lo ation d ne terre app arte n ant à la c m c

'
u o
m na t éu a l i m po s i t ion du k h a r a dj i m plique la mi se e n
u , c r
'
n a q/ q ui entr a î n l in alié n ab i lit é Or il ressort clai re

'
a , e .
,
m nt d to l t t s h i s t o iq ues s u l \ friq ue epten

e e us es ex e r r
'
s
t i n l
r o
q l
a e prem . ie s conq ueué ants d u M aghri b
es r r , se
f ndant u le m ode d acq isition d e la t rre au profit de

'
o s r u e
N o t a mme n t , S . d e S ar y , R e c h e r c hes s ur la na t u r e e t le s l
r é vo u t o n s i
d u d r oit d e p r op r i é t é t e r r i t o r ia le e n Ég yp t e e t
‘
o r m s , R e c h e r c h es s u r , W
la c on s t it u t ion d e la p r op r iét é t e r r i t or ia le d a ns le s p a y s mu s u lma ns e t
m b ai d ia i r e me n t en A lg é r ie .
2 . A l- A b ka m
‘
a s - S œd { â rt
y u Le s rè
g l es d u p o u v o ir s o u v e r ain do nt
la p r e m iè r e p a r t ie a é t é t r a d u it e e n 1 9 0 1 p ar le c o mt e L é o n s t r o ro
g O .
q
L e s u e s t io n s d u K h ar a d j e t d e l iq tâ s o n t t r ai t é e s d an s la
' ‘
s ec o n d e
p ar
t ie , no n e nc o r e
p ar ue , Le s e xt r ai t s q ue nou s e n d o n n o ns s ont t ir é s de
“
'
o r ms , o
p c it ,
Nous
'
n av o n s so us le s y e u x ni l é d it i
'
on a ll e man d e d e
fi n g e r , ni ce ll e d e» B o u l aq ,
UN E T RI BU MA R OCA I N E
c o m m n a u t
u é m u su lmane i m po è rent le k h a a d j à tous ,
s r
es t err i t i r oc o nq uis e s
L o‘
r
g a n i s a t i n du k h a a lj p a a i t cepend
o a nt n a oi p a s r r r
'
v r
ét é r é g u l i è r e n i g énérale j usq u a l époq u e d A b d l M u

’
e -
o
m e n s ,
c c e s us e u r d u M a h d i des A l mo h ades qu i ordon na ,
o ssessions d l f iq a t d u M a g h ri b On me
'
d u p nt e r s e
‘
e
e p y
s r .
a d p i s B a k a ju q u a u B lad N ou l ( N oun ) dane le S û s

'
sur e u r s o
si A q a
- nç f r s a g h ( p ar as an g ) et en m ill es e n long e t
, e e es ,
en l a e m o i n s une superficie d un tiers envi ron occupé

'
g r , ,
a les m o n t a g n es les précipi es les fl e ve s les marais

r c u
p , , , ,
le f ê t s
s or t l désert Les pa y s a r p enté s furent d ivisés en
e e .
fra t ions p o
c les co ntributions ( k h n m dj ) à p ay er en b lé
u r
t n ar g n t t c est la prem ere foi q u e el a f t fait au

'
e e e ,
e i s c u
Slagh ib ( 5 5 4 H ) r I l n est donc douteux pou r per s onne .

'
ue le M a h r i b to ut entier i mposé d u k h a r a d était à l ori

j
'
q g , ,
ig n i nal i é n a b l e et l est encore en princi pe

e
'
En ai n t r u verai t u dans l a c h o r et le z a k â t i m p ôt
"
v o —
o u . s
dobli gat i o n r e l ig ieuse u n ar g u ment en faveu r d e la pro

'
riét é i n di i d lle la loi m l é k i t par le canal d e son

p u va e e ,
int prète S i d i K halî l dit q l ach o u

er t obli g atoire '
, ue
"
r es
mêm da n s l cas où le territoi re est dé à grevé d u k h a a d j

e e
j r .
t d ailleu r la d i me su r le ev n et non
"
L ch n
'
a o r es la s r e u sur
p p iét
ro r é Q ant à l b j t i n fond é e su r la consti tutio n
. u
'
o ec o
l ba b s q u i ne e uvent
« es ou t l c h o e d autru i '
p p ,e s a or r ur s
lle e es t r é d u i te à néant a cette la use de la loi m lé k i t

p a r c e
«T ut l m o n d a l
o edroi t d fai re o u a qf e qu i l possède
e e e
'
c
ne
p o pre ou
r m êm e à t it de re en u E n faisant u n obj et re v .
[ ab us on ne don ne do n c as la c h ose m è me mai

c o , p . s se u
m
l nt l s f u it
e e On peu t do n c h ab o e u n e terre de
'
u u r
‘
us r
kharad
1 Cf I b n K h ald o ñn , O c it I, p
p
.
. . .
Rou d h c l- Ka r t a s , t r ad B e a u m ie r , p
.
3 Cf Sid i K h a i
.
, ll ,
éd . S o c ié t é a s ia t i u e , q SK
) “ & J lg
?
—
, p 33 et se
q
ll
, .
Ibid ‘ et
.
,
a
“
î p se
q
W
. .
5 Ibid
. .
, or ms , ôp , ci t . , p .
45 1 ; M e r c ie r , L e H olo u s ou O u ak o f,
p . t o et se
q .
224 A RC H IV E S M R A OCAI N E S
U ne fo is établi le princi pe de l un alié n ab ilit é d u territoi re
marocai n en général il nou s res t e à exam iner co m m e c as , ,
pa rticu lier celu i d u F ahç , .
Quel q u e soit le régim e auq u el fu t sou m is c e territo i re

j usq u à la fi n d u x v u siècle l histoire nou s appre nd q u à
'
° ’ '
cette époque il se com posa nt d un e bande le lon g d u li t

,
'
toral ( Tanger A z lla et environs ) occu pée par les in fi d è le s

,
( Portuga is E spagnols ou A nglais ) l,i ntérie u r étan t en ,

'
t iè re me n t dépeuplé et rava é Lorsq u e l a rmée des M o n d

'
g .
j â h id t n s em para des terri toi'

res a u pouvoi r des c h réti ens ,
on l e mp loya a paci fi er la région et M oulay I sma i l do n na

' '
l ordre à A h mad R î fy d é t ab lir d ans to ut le F ah les R i fa i n a

' '
q u i com posaien t son armée Cette répartition fu t fai te '

.
évidemm en t en vertu d u n iqtâ ( concession d u fi e f) ' '
com me dans tous les pa ys nouvel lement sou m is à l I s la m '

.
Or A i M aw e r d l dans le c h apitre de son traité consac ré

,
-
. ,
a l I t qâ s exprime ainsi L I mâ m ne concède à person n e

°
' ' ' ' '
,
la terre c har g ée de cultu res o u de b â tisses des pays con

q u is ai nsi que cela a eu lieu pou r La M ecq u e la Syrie
, , ,
l I r Aq et l Ég yp t e com m e cela est indiqué au c h apitre d e

’ '
la G uerre ; il ne concède d isons nou s n i la terre prop re ,

—
,
aux se mailles n i les i m m eu bles à t it r e d e pr op r ié t é c est

'
,
, ,
a d i re q u i l n a pas le d roi t de les concéder a ti t re d e pro

'
'
—
p r ié t é parce q u e c e
, s deu x choses sont o u a q f par le fai t
de la conq uête mais seu le ment à t it r e d e p os s es s io n ( d u

,
'
s u fr u it …
)
Le même auteu r m usu lm an d is t ing u e t rois sortes d q t e u
la p r0 p r ié t é possessoi re ( fa mille) l u fr u it ( is t i / lâ l et
'
g ) ,
us z
l u sage ( is t irq )
'
Si d a utre part nou s exa m inon s l a situation act uel le des

'
terres de grande cultu re au Fah nous les voyons P ina ç ,
r . C f Kit â h . el
- I at i â
çç , IV , p . 3t ; E z - Z i nn i
,
o
p c it , p 3 8 . . . .
C '
est -
à -
d ir e le k ha l ife. le P r inc e d e s C
r o y an t s , A mt r a l mml min t n —
.
“ ms , op cil
'
3 . or .
p . 5
9 9 6 -
.
UN I! TRIBU M A ROCA INE
2 °
de p u is longtem ps à des occu pan t s
c o uc é dé e s
e ll n t mc lk C est bien la propriété posse ssoi re

'
pp e . .
à ri en d an o r ma l dan s l organisatio n de la pro

' '
a Fahç est propriété d u M a k hzen en vert u d u d roit .
t ête e t ceu x q u i l oc e n t sont les de cendants

'
, p cu s
djâh id in à q u i M ou la y Isma i l a concédé la pro

'
s s e s s o re i .
la q uestion se compliq ue c est lorsq u on voi t ,

' '
5 de Tanger et des enviro ns i m médiats être l objet

'
dé t é s ind ivid u elles comm e d ai lleurs dans le

'
, s
l s m usulmans conq u is su r l i n fi d è le sans q u on

'
'
y ,
ou v e r d expl ication plausible à ce d roi t de pro

'
n con tradiction avec la rè le q ue nou s avon s ex

g
i s ha u t La constatation de cet état d e chose est
.
t i s q u e des m il liers d actes de transmission sont là

'
dir l a possession com me provenant d ac q u is it io n s

'
ta ge s .
propriété est constatée par u n titre a q d et la ,

'
on seule de ce titre prouve la propriété La vente .
o ri é t é n est au tre chose qu e la vente des t itres

'
p .
ne so nt q ue des actes de vente successi fs de la
r ié té
o
p .
est l origine d ces titres ? E n présence de l obs

'
e
'
nt cette q uestion t entou ré e nous serions porté

es ,
ne r provisoi re men t à l acq u isi tion par mo u lk y a La

'
est u ne sorte d acte de notoriété rédi g é pa r deux

'
présence d u q âd i r t ifi an t q u e tel le p re p r ié t é
,
ce
s a pparten u à tel ind ividu q uoiqu e cel u i ci soi t ,

-
t de ti tre Cette m u l/t y a exige le t é mo ig nag n e

. o
témoi ns qui sign ent sur l acte mais on peu t rem

'
s dou z e té moi ns par u ne b iina c est à dire deux '

- -
,
u t r e s q ue ceux q u i rédi g en t l acte ) chaq ue a d e l ' '
témoi ns La mou lk y a tient lieu alors de ti tre de

.
M e appartient a u M a k h z en , il est clair q ue cette

226 AR CH I VES M ARO C A N E S I
ac
q u i si ti on
p ar n o u l /c a n
y t q u u n t rom p e l œ i l et l
z o b li
'
es
'
—
'
,
'
g ti na
p t
e u t ac h eteu r et
our vend u eu ropée
o n o u e r.
‘
indi g è n d d eman d r a p é alabl l a tori ation d u pa

e ,
e e u r e
'
u s
h a av an t d tr aiter p ut êtr c n id é r é
c e om me u ne r ,
e e o s e c e
con n ai s an taci t par les deu x p rtie des droits d

s ce e , a s, e
l E t at su r la pr p r iét é
'
o .
N o s voy on ce p n d ant le te rri t i e de T anger et des

u s e o r
environs parta g é entr prop iétai e s a u p oi nt q e l s e r r ,

u e
terres d u M a k h zen y ont l ception E lles provienn en t s

’
ex .
d ac q is it i n s postérieu res à la recon naissa n ce des droit

'
u o s
de propriété po r l indigènes N ous avons déjà expos é u es .

,
dan s notre é t ude su r l adm in ist ation à T anger le s '
r
'
trois m odes d acqu i s i ti on par l E t at 1 p a confi scation ' '

°
r
2 par ac h a t ou éc h ange 3 par m ain m ise sur les bi en s

°
,
°
-
en d é s hé rence ; t les deu x modes de transm ission a u x e
particu liers 1 par t a nfl dh a 2 par is t iq âr Les pro °

,
°
r .
r i é t é s d u M ak hzen sou mises à régi m e sont lim ité es

p ce
d ans u n ra yon re s treint auto u r de la vi lle C est précisé .

’
m e n t c qu on peut appeler terre s de petite culture Cette

c
'
dé marc at ion part de T a n dja al B âlya engl be le So ân î -

,
o u ,
Djâ m a al M q a la M onta g ne tout enti è r et le M arc h an

' '
-
o r ,
e .
A d e là d c s li m it s le F ahç terre de gr ande cu ltu re

u e e e , , ,
r ié ié de l Et at est inal i nable '
p pr0 é .
.
On a re m arqué la mêm e particu l arit é d ans les villes de

ce ta ines ont é es m ul m ane s nota mment à A lger
r c r us ,
'
.
M ais là l ad m i n i s t ation t rqu e vou l an t co n s acrer cette

'
,
r u ,
di fférence de régime p a u n s ystème d d é li m itation ma r e
t é r ie lle a ait considéré co m me de g r a nde

,
v l tu re et i na cu
li enable tou t terrain cultiv é à la c h a r u e I l n en e s t p as de r .

'
l . P ou r le s E u r o p é e n s , le s c o n d it o n s i d
'
ac
q u i s it io n s de p ro
p r ié t é s
'
lo nc nc r e s s o nt ré
g l é es
p ar l '
a r t ic e l 1 1 d e la c o n v e nt io n d e M ad r id d e
1 880 . Cf .
Ro uar d d e C ar d ,
Le x [ r m / és ent r e la F r a n c e et le M a r o c ,
p . 1 52 et
q se .
2 .
C f A r c h w e v ma r o c a i n e s ,
.
p . 27 .
3 . Cf . W o r ms , O
p . oct .
, 424 , 43 0 et
UN E TRI BU M A RO CAI N E 227
m ê me le go u erneu r est seul j uge s i u n terrai n

au F ah c v
p t ê tre vend u ou non

eu .
N ous n avons entam é c e tte d i cu s s ion our

'
‘
s
q p ue
faire re or t ir l co n séq u nce n é fas tes de

ss est eme e s ce s ,
pou r le développemen t éco n omiq u d u F h L F ahç ya e u e . es
q ui po ssèdent des terres des j ar d i n pot ag er a nvi , s s, ux e
rons i mmédiats de la ville ont i ntérêt à les mettre e n va ,
leur le m ie ux possi ble pu isq u i ls ont l espoi r de l ,

' '
es
ve ndre à bon prix Les terres de g rand e cu ltu re au n .

,
co
traire étant inaliénables le F ah ya qu i les détiennent n e

, ,
s c
c ultiven t q e j u s te ce q u i su ffi t à le r entretien d aut an t

u u ,
'
p lus q u ne surabondance
u
'
de pro d ction ne leu r attirerai t u
q u une '
a ugmentation de tax ( h a d y a ) et les p o s r ai t a e ex e ux
e xactions des fonctionnaires d u M ak hzen 1 1 y a donc au .
Fah u ne i m mense q uantité d terr s in u ltes bi en q ue la

c e e c ,
couc h e d h m u s soit assez épaisse et assez étend e pou r

’
u u
donner d h u r e u x rés u ltat s à la cu lture

'
e .
Si les p o s se s s u d t r a in d g rande l t e au
e rs e er s e cu ur
F ah ne peu vent les vend re i ls ont d u m oins la fac lté de

c , u
les trans mettre par h éritage con for mém ent au c h a m ( loi
'
'
coraniq e ) c est dire qu e la co utu m o b vé p r e ed m

u ,
'
e se r e c e
m ent c h ez les A mar de m ap t it d d f mm a l b eri

' '
? u c es e es
,
tage des terres n xi s te p a i i et prob abl ment par e ,

'
e s c , e c
q u i l'
n v a
p as de propr
'
t e i n di id l le Cep n d ant n ie v ue . e , o
peut trouver d s su r i vance d c t t c ut u me d a n l h a e v s e e e o , s

'
b it u d e de laisser l terre s a h é iti r m âl s t de pa y er es ux r e s e e
la part des fe mm e e ar g n t b é t i l ou en obj ets parce s n e , e n a ,
e dit o u la fe m m e t i n ap t e à la lt ure des t erres es

q u cu
—
.
,
Prétexte évide m m n t fal l acieu x pu isq tt i n apt i t de

e ,
ue ce e u
D is c u s s io n p l o ng u e eut- é t r e , m a is q u i m o n t i e la co m p lc \ it é d e la
q u e s t io n d e s o r i g in e s d e la
p ro
p r ié t é fo n c iè r e , e t le s d iffi c u t é s a u u e es l xq ll
l q '
o n s e he u r t e r a o r s u o n e n é t u d ie r a le s r e g e s e n v u e d u n e a
pp ic a t io n l '
l
p r at i q ue .
a . Ch a
p . II , p . 1 63 e t no t e .
228 ARC H IVE S MA RO CA I NE S
n e st pas excl u sive à la femm e d u M a roc septen t rional et

'
q u i l n y a pas lieu d e dé roger en sa faveu r seu lem ent

' '
,
,
a ux règles d u droit successoral m u su lman .
I l n est pas d u sage de mesu rer les terres Les mesu res
' '
de su r face n exi stent pas on a l habitude de calcu ler pa r

' '
z o u ij a La z o u ij a est l étendue de terre q ue peu t l abou rer

'
u ne paire de b œ u fs ( z ou ÿ a ) d u l ev er a u coucher du soleil

'
Cette mesure est natu rel lement va riable en raison de

l énergie d es b œ fs d e l a q ua lité de la terre et d a utres
'
u ,
'
ca uses encore A u ssi a t o n co utu me de délim iter u n te r

.
- -
rain en i ndiquant les accidents naturels q u i le bordent .
On d it u ne z o u ija bornée d u n côté par tel ru iss e a u '
d u n a utre côté par tel arbre etc La z o u ija a ce pen dant

'
, .
des su bd ivisio ns La prem ière est la ma r dj a ( retou r ) a p

.
'
pelée ainsi parce q u elle repré sente l aller et le retour

'
’
d e la c harru e ; i l y a des z o u ija de deux troi s q u atr e , ,
ma r dj a La seconde est la m ;er a ( pl m ais la

' '
. .
ma r dja pe ut être a ussi d e deux trois q uatre m ;ay ar

' '
, , .
Cette dernière sur face rapporte ou l /8 de mo ud d

de céréales Ces m esu re s sont trés va g ues et donnent
.
l ie u à de nom breu ses contestati ons à régler pa r le
Le propr i etai re q ui ne cu ltive pas l u i même ses terres -
peu t les confier à u n laboureu r en vertu d u n contrat de '
t ermage sous trois form es

‘
t Par hypothèq ue r a h lna Lorsq u u n individ u ava nce

'
°
, .
une som me d argent su r u n terrain i l a droit à la jou is

'
sance de ce terrai n tant q ue l em prun teu r ne restitu e pas '
la som me prêtée Cette hypothèq u e donne l ieu à u n con

.
trat devant les a do u l ; '
2 Par location g â o u k imi Le propriétaire loue tou t

°
, z .
sim plement son terrain à u n cu ltivateu r qu i ne l ui paye

que le p rix d u loyer Cette location qu i donne lieu à u n .
,
23 0 A RC H I V E S MA R O C M N E S
1 °
céréales ; 2 légu mes farineux ; 3 cu ltures industri elles
° °
.
Les première s sont les p lus répandu es e t les plu s fl ori s

santes E lles font vivre toute la popu lation d u F ahç cen tra l
.
.
depu is So uân t j u sq u à A in D àlya ; on les trou ve dan s le ' '
fond des vallées et dans les plaines Ce sont le blé z a m

'
.
,
r if ia r z c n ) ; l orge c h a l r ( r if ie me n d i) ; le dou ra d â ( r i f
' '
( .
, .
,
r .
t ajd it ) ; la bo u lb a gra minée pou r l ali mentation des che

'
.
vaux ; le sorgh o b ec/ma pou r l ali mentation de la vola il le, ,

'
le mai s t ou r k y a ou d f d ha mr â dou ra rouge ( r if is omb z in )

, , .
‘
Les secondes sont pl us spécialement localisées au x a l en

tou rs des villages su r les fl a ncs des montagnes ou à cer , , ,
taine époque de l an née su r les terres de céréales l ors '
, ,
q u elles sont libres Ce sont les lentilles ads ( r if r ad c s ) ;

'
.
,
'
les fèves /o û l ( rif ib a o u n ) ; les pois c h ic hes [t mmo ns ;

,
.
,
u
les petits pois d1 0 ulb â n ( r if s in ifi n) ; le k er s a na et l e

, .
c h e/£a q a nou rritu re pou r les b œ u fs analogue à la lenti lle

, , .
Les troisiè mes en fin existen t seule ment dans certai nes

régions à proxim ité des villages et en petite quantité Ce
, .
sont : le chanvre qa n na b ; le lin [ mi la n ( r if r a k t â n) le, , .

,
k i] chanvre i ndien ( r if
,
et le tabac ;a b a .
, .
A u point de vue du rouleme nt des cu ltu res c e s d iverses ,
espèces sont d ivisées en deux catégories cultures b ck n '
( av an cées ) semées en a uto mne ,

et cu ltu res ma z o u z i ( r e t ar ,
d é e s ) semées a u printemps Les pre m ières son t le blé

, . :
,
l orge les pois les fèves le k ersana le c h e fl aq a la ho u lb a

'
, , , , , ,
l a b e c hna les lenti l les le k if Les secondes sont les c ul

, ,
.
tures potagères le m aï s le dou ra les po is c h ich es , , ,
le chanvre le li n e t le tabac Ce rou lemen t permet de semer

, .
tou r à to u r sur les mêmes terres deu x espèces di fférentes

de cu ltu res La récolte est donc dou ble . .
On s accorde à calcul er com me su it l e rend ement d une

' '
z o u ÿa lab ourée par u ne charrue et deux b œ u fs en h u it à

'
, ,
dix jou rs de labou r avec des homm es d énergie moyen ne ,

'
.
UN E TRIB U M A RO C A I N E
1 0 mou dd d e b lé .
1 0 mou dd d
'
or g e .
5 mou d d d e fè ve s .
m 5 0 d e lin
. .
p o i s c hic h e s e t
p e t it s
p o is e n q u an t it é v ar a i b l e
xiste deu x sortes de mo u d d le grand mo u d d c l

Il e _ ,
moudd c l k e b ir ou mo u dd de la vi lle mo d d c l b la d et
—
, ,
u —
le petit c l mo u dd cc çer lr qu i est la moitié d u grand

'
- —
.
, ,
Mais on e m ploie encore le mo u d d de Ç a h/a q u i est le _ ,
moudd de me s u rage des grains sou s grange i l est éga l

à l/ê pl u s d u mo u d d c l k e b lr U ne z o u ij a cu ltivée u ni
—
.
,
uemen t e n blé r end 5 o u 6 ça b a co m prenant 60 mo d d

q , f ,
u
de ç ahfa .
Le mo u dd c l k e b lr est de 4 2 k ilogra m mes envi r o n I l s e

—
.
subdivise en de m i mo u d d ( no u o u m o u d d e ç ç er ir ; en
ç)
- -
,
uart ( r ou b ) e t en hu itiè me ( t h o m n l) C est la pl u pe ite

' ’
q s t .
me s u r e .
Le p rix d u blé est essentiel lement va r iable I l o s cille .
d un e année à l au t r e ent r e 8 et 1 4 peset as le m o u d d C e tte

' '
.
ann ée ( 1 9 04 ) on le vend à Ta n ge r 1 2 pe s etas l orge 7

’
p é , , ,
se tas .
On év alue d onc pou r la location la ven te ou l inventaire

, ,
'
a r è s dé c ès la valeur d une décompo ant

’
p , s a wij a e n l a s
c omme s u it
c ha r r u e
2 b œ u fs à 1 7 5 p e s .
1 0 mo u d d d e b lé à 12 p es.
1 0 mou d d d
'
o rg e à7p es .
5 mou d d d e fè v e s à 8 p e s ,
1 m d e lin
,
à 10 p es.
p o is e n q u an t it é i bl
v ar a e .
T O TA L . 61 5
e x p lo it a t io n
'
g 3 . L .
Le s Fahçya divisent en vu e d e l exploitation les se ,

'
me nc es en deux catégo ries b e k r i ( semences d auto mn e )

’
et ma z ou z i ( semences de printemps ) Cette division su p .
pose bien entend u l o b s e r vanc e d un calend rier solai re

, ,
' '
d iffé re n t d u calendrier m u sulm an puisqu e l ordre d es sai

’
sons n est pas obse rvé dans ce dernier cale ndrier On e m

'
.
ploie e n e ffet dans tou s le M aroc septen t ri onal les m ois ,
solaires ac h c h o u lz o û r a c h c h a msy a
- o u d l a dj a my a —
,
—
'
( étrangers ) Ce calendrier
. identiq ue a u nô t re ne provi en t , ,
pas com m e on po urrait le croire d e l in fl uence d es c o n

, ,
'
t u me s eu ropéen nes c ar i l a toujou rs été en usage a u M aroc

,
I l représente u ne su rvi va nce des coutu mes agricoles

chrétiennes des B erbères an t é islamiq u e s com me nou s le ,
démon t rerons .
L année berbère correspond à peu prè s à l année ru sse

' '
elle a 1 3 jo urs de retard s ur la nôtre Ce retard provien t .
d u fait su iva nt les indigènes ad metten t l ann ée bissextile ’
et ajoutent u n j ou r non à la fi n de fé vri er m ai s à la fi n de

,
déce mbre ; ils l ap pe lle n t d l k a bs ( le j our m t e r c alé ) ; m ais

'
—
i ls oubl ient q ue pou r être exacte la dernière an née d u

, ,
siècle doit être normale ; ils la fo n t bissexti le au ssi on t i ls ,

-
u n jou r de reta rd par siècle E n 1 8 99 ils n avaient q ue 1 2 .

,
'
jou rs de retard ; depuis 1 900 i ls en ont 1 3 O r ce reta rd de , .
1 3 jours permet d a ffi rmer q u a u v u siècle de notre è re

' ' ‘
c est à dire à l arrivée des A rabes au M aghrib ce calend rier

'
- -
'
était déjà en usage et n a jamais cessé de l être ' '
Les noms des mois a dj a my a ne sont q u une altération '
des nom s l atins
Il l é t'
ait â l ép q
d e L éo n l A fric a in , p u is u o n f t a it la N oë
'
o ue
'
e t le q '
ê l
ja nv ie r C f L éon l A fri c ain , D e s c r ip t ion d e l A fr i u e , é d S c h efe r I
.
'
.
q l
‘
l T
,
p 1 26 S u r le s mo is ag ri c o e s ma roc ains , c f is s o t , Gé o r a b ie d e
y p
, . ,
rovince r oma ine d A fr iq ue , 1 . p 3 1 5 .

‘
la p .
UNE T RI B U A O CAI N E
M R 23 3
y o ul o u z i } nou }Æ
ht
'
r ouc — Ai
C h i € fl b ll ‘
) :
ä
k toube r
l M ou ;
: b n o u an b e r
J
"
> uh ou d o ujan b e r
cem bre com mencent les 40 j o u rs de pl uie ; on

y o û m a l la â l
y y (
—
des n ui ts ) Le 1 janvier on .
"
,
de célébrer u ne fête appelée Bag a i : consistant z ,
n comm u n le mets r r a i n o û n composé de fèves

'
e ,
.les couscou s et caroubes mélangés ensem bl e

,
m f j
ets d fri ts dans l h u ile '
s a n .
nv ie r fi nissent les Z a âl et u ne semai ne après

y y , ,
de labou rer en vu e des sem ences de pri ntem ps

Le 1 5 février com mence le printemps ,
1 mars tombe i t id â l ( éq u ivalence ) époq ue à

' '
ll l 8 sont égaux a ux n u its Le 1 7 mai com mence

l
‘
.
Le 24 j u in a l ieu la fête agricole appelée A l

o n t nou s parlerons plus loi n Le 1 2j u i llet co m .
: s ça mâ m 40 j ou rs de can icu le q u i se pro

y , ,
q u a u 20 août On fait le ba r s a l ba k r i labourage

'
.
—
semences d a u t om ne à parti r d u 1 août Le

'
.
"
.
le premier jou r de l autom ne a l k h a r l/ et le '
,
—
,
re t ombe l i t id â l
,
' '
où le s jo u r s sont éga ux
y
: se
a basent donc su r ce ca lendrier pour faire
1 rs m ais souvent i ls sèm ent en m ême tem ps
,
ur n e n t la te rre o u q uelq ue fois m ême avant, ,
n e s leu r tenant lieu de h erses .
ne , est des plus pri m itives E lle se

mibr a t h , .
'
u n socle en bois termi né par u n sabot de fe r ,
fi
si g ni e e n a r a e b un de s q u at r e l
é é me nt s , s an s dout e la
23 % A RC H I V E S M A R O CA 1 N E S
appelé s û /va d u n manche qa âd a aj u sté à an g le obtu s

r ,
' '
avec le socle et destiné à le mouvoir et d u n brancard de ,

'
bois t lz emmo û n auq uel on attelle deu x b œ u fs ( fi g

, ,
Le .
h a r nac h ement des b œ u fs est aussi s imple q ue la charrue .
I l s e compose d u ne planche évidée au centre posée s u r

’
,
le cou de l ani mal et attac h ée au brancard au moyen d e

'
c ordes Po u r évi t er de blesser l a n imal on m et u n co u s s i n

'
.
,
d e paille entre la planc h e et la peau Ce ha r n ache m ent .
s appelle b e r d
'
‘
y .
Le sabot de fe r de la c h arrue pèse u ne dizaine d e k ilo
gram mes ; il s us e très r ap id e mme n t et com me les F ahç ya

'
ne prennent pas soin de le rem placer ils ne peuvent la ,
bo ar er qu e les terres détrempées déjà par la p lu ie au ssi

e n pro fi tent ils pou r semer en m ême temp s a f n de s eviter
—
,
i
la peine de h erser .
En A lg é i l r e, or s q ue c e s ont
q des c h e v au x ui let ire n t la c h ar r u e ,
j oug es t pl éac s o u s le v e n t r e d e s a n imau e t m ain t e n u

p xa r d e s c o r d es
p as s an t s u r le c ou e t le p o it r ai l
L a c har r u e e s t
,
p eu
p à
r è s id e n t i u e q à
ce lle du no r d m aro c ain U ne d e s c r ip t io n
. e n e st d o nné e , av e c le s no ms
ar a b
d e s d iffé r e n t e s p iè c e s , d an s Tinaot , Gé og ra p hie d e la
es
p r o vin c e
r oma in e d A fr iq u e ,
‘
p 3 0 6 et C f au s s i u i n
.
, La c ha r r u e a ra be , G
R a fr ic ai ne , é o
( e v ue 5 °
a nn e , n
UNE T RI B U M A R O CAI N E 23 5
La mois s on se fai t au moyen de fa cil les menj el a s s e z u , ,
g rossières ( fig les fau x sont incon

. nues Le grai n u ne .
,
fois cou pé et battu dans des aires ( mer s ) est déposé d an s ,
de s silo s mat mou r a en attend ant d é tre transporté à Tan

'
, _ ,
e r Gr â ce à la clémence de la température les ré c olt e s

g . ,
mû r issent assez vite Le blé s emé en janvier est r écol t é

.
, ,
en j uin ; les fè ves e n avril Les semenc e s de mai ju i n s on t —

.
,
récoltée s en s eptembre Le Ba u d /z a l Qa r t as raconte q u e n

‘ ’
-
.
129 1 de notre ère le blé semé le 1 5 avri l f t co u pé à la

, , , u
fin de m ai 4 5 j ou rs après gr â c e au vent d est qu i avai t

'
. ,
sou ffl é sans i nterruption C est là il fau t l e dire u ne ex .

'
, ,
c e t io n
p mais on trouve
, encore d u ne a nnée à l autre ,
' '
de grands écarts entre les dates de se mence et de récolte ,
écarts d us à l abondance ou au manqu e de pl uies

'
.
L e m me ê o u v r ag e at t r i b ue g é n é ra l e me n t au ve n t d
'
est le s é p id é mie s
et le s d ive r s fl é au x q u i s é v ir e n t s ur le M ar o c , c a u s ant de no m b re u s e s
di s e t t e s .
23 6 A RC H I V E S M A RO CM N BS
La récolte des céréales donne lieu à de u x séri es de fêtes

la prem ière réservée au x homm es c est la fête de la m oi s
, ,
' °
son næha r d e Ç a l/ (j ou r de l été ) ou lo u iz a ( corvée ) la se

,
—
'
conde aux fe mmes c est la fête des glaneu ses ; on l ape lle
, ,
' '
d a na q a ( action de ramasser )
- .
La t o u iz a est a ppelée ainsi parce qu e les c ul t ivate u rs

font moissonner leurs terres par u ne corvée ( t o u iz a ) com ,
posée de tous les au tr es cultivateu rs à tou r de rôle Le ,

.
1 jour de la moisson a lieu l a fête d u na ha r d c Ç a l/ a u

" -
,
mois d e m ai o u jui n Les moissonneu rs se renden t a u x .
cham ps le m a tin habillés d une c h emise blanche et d u n

,
' '
tablier en peau de m outon a ppelé l a b a n la ; i ls en f lent à i
troi s de l eu rs doi g ts des tu bes en rosea u et prennen t la

fa ucille ( me nje l) en main I ls se mettent alors a u travai l au .
son d u io b a i et d e la r a tga en s e x c itant à qu i travaillera '
,
'
pl u s q ue l a utre et a massera le plu s de gerbes Ces mois

'
.
sonneu rs ne son t pas payés mais le soi r le propriétai re , . ,
d u c h amp p ar le q u e l on a co m mencé leu r o ffre u n repas d e

, ,
couscou s et de viande su ivi d u n concert et de danses ,

'
.
La na q a est la fête des glaneuses Les fem mes se rendent .
a u cham p vêtues de tabliers appelés t r a m ]: et la téte cou

verte d u ne fo û l a m ulticolore Lorsq ue la jo urnée est déjà
'
avancée les h om mes d u dc h ar vont les c h erc her a cheva l

. ,
tenant à la mai n d e s pou pées formées de gerbes de pail le

h abillées en fe m mes I ls appellent e s pou pées ma l a I l . c . s
organisent alors u ne sorte de tou rnois cou rant le s u ns ,
contre les autres pou r s ar rac he r leu rs pou pées Les fem mes '
.
accueillent les vai nq ueu rs par des cris de joie et des c h an

sons appelées a y y e u ' '
Pl usieu rs a uteu rs ont déjà parlé de cette fête mais en la ,
racon t ant d u ne fa ç on di fférente D ru m mond H ay q ui en

’
“
.
-
,
Cf
. no t a mme nt J R . . D ru mmond H s y , W es t e r n B a r ba ry it s wild
t r ib e: a n d s a va g e a n ima ls ,
p . 1 5 -
1 6 : L . G o d a rd , D es c r ip t ion et his t oir e
d u M a r oc , p . 8 5 ; B a d g e t t M e ak i n , Tit e M oor e , p . 3 56 .
23 8 A RC H l V E S M A R OCA I N E S
Le s fêtes agricoles q uoique d ori g i ne c h rétienn e ou pa '
ganiste sont encore très vivaces au Fahç et les m arabou t s

,
ne font rien pou r les entraver I l est à remarq uer q u e n . . co
t rai r e m e n t au x a utres fêtes ma rocaines elles n ont au c u n

'
.
ca ract ère religieux Les habi tants d u M aroc septentri on a l

.
ne semblen t pas avoir placé leu rs cham ps sous l a p ro

t e c t io n des mara bouts .
4 . Co mme r ce et ind us t r ie .
Le com m erce d u Fahc consiste tou t entier dan s l app r '

o
visionn em ent de Tan g er Il n existe pas à proprem en t .

'
parler de co m merce intérieu r

.
.
On est étonné en entran t dan s u n dc h a r d e n y r e n o n

.
,
'
c
t r er aucu ne bou tiq ue Quelqu es d e h ou r possèdent d es .
b a q q â l épiciers assez mal approvisionnés vendant d e

. , ,
l hui le d u savon des al lu mettes d u tabac des bo u g i es ce

'
. , , , .
q u i est le pl us i m m édiatem ent nécessai re au x h abita nts .
On t rouve aussi d es m aréc h au x ferrants dans certain s —
d e hou r q u elqu e fois des c afé s arabes m ais ces petits c o m

, ,
merces s exe rcent dans des chau m ières qu i n e d iffé r e n t e n

'
rien des a utres h a bi tations : i l n y a d ans les de h ou r n i bou '
tiq u e ni marc h é La pl u part m éme n on t ni baqq a l n i ca fé

.
, ,
‘
Les habi tants ne trou veraien t pas à y ac h eter u n e bou gi e ,
aussi font ils régulièrement le vo yage de T an ger deu x foi s

—
par sema i ne .
I l n y a en e fl e t q u u n seul marc hé pou r tou t le F ahç le

' ' '
g rand so k k o de Tan g er q ui se tient le j eud i et l e dim anc,h e .
Les Fa h ey s y viennent en grand n om bre apportant les ,
prod u its de leu r région ; i ls couchent p é le mé le da ns les -
f o n d o u q q ui entourent la place et repartent le lendem ai n

soi r après avoi r vendu leu rs denrées en em port ant des
. .
é t o fl e i m portées d E r p e du k if ou des ca rtouc h es

' '
s u o , .
Le F ah ya de la banlieue ouest apportent a u marc h é d e

ç
T an ger u ne g rande q uantité de c h arbon d e bois q u i ls ,

’
UNE TRIB U M A R O CAI N E 23 9
p p ré a rent su r le u rs colline s n brûlant des raci n es d e e
e aux arrac h ées au bord de l O u ad Tandja des s o n '

ros ,
c hes de bru y ères de le n s t iq n e s de figu ers de B arbarie

, . r
et de petit s c h ênes voisins des c h ênes verts q u on tro u ve

'
, .
àla li mite de l A n dje r a Leu rs procé dés de carbonisation

'
.
s nt beaucou p pl u s sim ples q u e ceux de nos c h arbonniers

o
ils prenne n t à peine le soi n de recouvrir de terre leu rs

meule s m ais l h u midité constante des racines leur p erm et
'
d obtenir la combustion incom plè t e

'
La région de Tandja al B àlya p rod it d u s e l déposé dans - u ,
des marai s salants à l em bouc h ure d e l O u ad al K h alq et

' '
au ont d u vi llage d A c h C h ar f Ce s marai s sont d e s pro

’
p
-
.
p rié t é s com m u nes des d c h o u r de Tand ja et d A c h C h ar f

'
-
,
e x loitée s par les h abitants sans aucu ne réglem entation

p .
Chacun arri ve d e bon m atin c h arge de sel son ân e et vie n t ,
au So k k o où il le dépose à terre en m onceau pou r le ,
ven dre à r aison de trois réa x 75 cent le q u art de m dd

( ) o u u . .
Les h abi tants de M é d io û n a exploitent les carrières d A '
chaqq a r ( grottes d H e r c u le à l extrém ité du jebel

'
el
'
) D
Kebir sur l O c é an Ces grottes uti lisées depui s la plu s
'
.
, ,
haute an t iquité so n t cre sées dans u n conglomérat très

, u
se rré dans lequel on décou pe des meules On trouve en

, .
c ore dans les partie s abandon né s des traces de m eu les

, ,
déjà déco upées d an s la pierre et il est intéressant de cons ,
t ater q ue les p rocédés d extraction ne paraissent pas avoir

'
bea u co p c h an g é Les ouv iers d aujou rd h u i h abitants

u . r
' '
de M edio u na travaillant c h ac n pou r son compte sans

, u ,
o rg anisation corporative décou p e nt les meules dans le .
s o l aprè s avoir fac o n n é la face su périe u re au m o en d un

'
y
s imple ci eau grossièrem ent tai llé sans m anc h e rap
s , ,
p l ant par sa form e les cou tea u x d ilex de l époque

e ,
e s
'
n é olit h iq u e Lorsque la m e le est enl v ée de son excava

. u e
t i n i ls term inent la face in fé rieu re et font

o ,
n trou dans u
le mil ie L s meules n ont pas pl us de 40 à 50 centi mètres

u . e
'
de large et 1 0 centi mètres d épaisseur O n les utilise en ’

.
260 A RC H I V E S M R A OCAI N E S
f
i
en lant dans le trou d u ce ntre ne barre de fe r q u i sert u
d axe et en versant le gra n dans le m ême trou en tre le

, i ,
fe r t la pierre Chaq u e fam ille d u Fa a sa me u le et c u it

e
h . ç
son pain elle mé me Les tai lleu rs de pierre a pportent le s

-
.
meules a u So k k o de Tan g er o ù i ls les vendent 5 6 et , ,
8 peseta s Les m i noteries eu ropéennes établies à Tanger

.
, ,
en vendant a u x F ahçya de la fa rin e tou te préparée on t ,
port é u n gra nd cou p a u com merce des meu les O n n en .

'
rencontre pl us q ue de loin en loin su r le m arc h é de Ta nger ,

.
Les habitants de M é d io û na vont les vendre su r les ma rc h és

d u G harh .
Les bestiau x font l objet d u n grand com m erce a u '

’
m arché de Tanger Les Fahçya les é lèven t su r le ve rsan t .
su d d u Djebel é l K eb i r Ce sont des b œ u fs ( b e q ) des

-
. ,
m outons ( r a na m) et des chèvres '
M ais il n y a pas
'
à proprement parler de race au tochtone dans le F ahç Le s .

.
espèces sont tou tes m éti ssées Les b œ u fs proviennen t d e .
m éti ssage avec les races im portées d E s pag n e Les c h èvres '
.
rappellent de m êm e les espèces d u sud de l E s p ag n e Les

'
mou tons sont tou t a fait espa g nols l im portation dans c e s ,

'
dernières an nées ayant été très acti ve On a m ême cherc hé .
à créer u ne race bovine en i m portant d es vaches de D u r

ham ( A ngleterre ) Cet essai n e para ît pas encore avoi r
.
donné de résultats satis faisants

L i ndu strie des fem mes dans les d hou r d u F ah est
’
,
e ç ,
réd u ite a u ca rdage de la laine au m oyen d u ne m ach i ne ,

'
très rudimentai re appelée q ar châ l ( r if g a d é e/z ) au fi lage . r ,
d u c hanvre et à la b roderie des fo ù t as de couleur rou ge ,
su r fond d e t oi le de li n blanc h e appelée c haq q a Cette .
broderie se fait sur u n métier ma r â mma analogue à ceu x , ,
de Tanger U ne fem me met u n j ou r et dem i ou d eu x

.
j ours pou r broder u ne fo ùt a valant à Tanger 2 pes 50 . .
t . A j
c e s u e t , c f. 0 .
B u ch e t , Op .
c it .
, p . 6 8.—
U N E TR I U M A R B OCAI N E 24 1
M ai s le com mer c e en est p e u acti f les fo u las q u on v e n d ,

'
à T anger étant i m portées de la côte Les fe mme s F ahçya .
n e brodent q u e pour elles m êmes ou p o ur ve n dre entre —
elles .
Le fi lage d u c h anvre opère au moyen d u n rouet d if '

'
s ,
fé an t peu de notre rou et et q u on appell e n a or a ( r i t

’ '
r , .
t na or t ) n rateau r a ld o zij ou mic h l; ( r if e mc h d e n et u n

'
,
u , ) e .
fusea u mu r z e i ( r if a z d i) Les é to ffes faites par les fe m me s

,
. .
Fahç ya ne so n t l obj et d aucu n co mmerce ; elles s en

'
' '
serve n t po ur faire des vêteme n ts q u i les dispensen t de se
rendre à T a ng er o u le prix des éto ffes est pl u s élevé

, .
E n f n le com merce d u pois s on est très acti f à Tanger

i , ,
b ien q u on n e mp lo ie aux p ê c h e s m ari t i me s q ue d e s

’ '
c anots à ra mes Le s e ngins les plus usités sont des l igne s

.
a b
(q ç ) a t et u ne gran d e s on n e faite a v ec d es
c rdes gros s ières de pal m ier n ai n à mailles décroissante s

o ,
de s extré m ité s vers le centre On la l este avec des ga let s .
et on l allè e au mo e n d e fl otteu r i n for mes en liè e b rut

'
'
g y g s , .
Cette p ê h e est pratiq uée presque u n iq uement dans le

c
fo nd de la baie de Tanger où elle fait vi v re u ne artie

p ,
de s vi llages de Tandj a al B âlya et d A c h Ch ar f Les

'
-
-
.
ê h r s opèrent e n b ande ti rent ensemble le f let c om s,

p c eu i
m n et p a t ag en t le p i on L e s u ns vont le vendre au s
u r o ss .
s itôt à T an g er ; d a tres le vendent à d e s com mi s sion '
nair e s F ah a qu i att nd e n t s u r la la e e
y c
p g .
IX . Le aut r e .
Les co mposés en g r ande partie de Rifain s p o

F ahç ya,
,
lir é s a u contact des E u ropéens s ont moins fan atiq ue s ,
e beaucoup de leu rs vision Dj eb ala s

q u .
I b id .
, p . 8 9
'
s
252 A RC lI l \ E S M A R
'
OCA I N E S
I ls n on t pas parmi eu x de fa mil le c h é r ifi e n n e originai re
'
d u pa y s e x e r an t co mme c h z les B eni A ro u s ou c h e z

,
e e
'
les A n dj a u n in fl u ence rel igie u se et politiq ue p r é p o n

er e
d é ra n t e O n trouve ce p endant au F a h q uelq ue s c h or fa

. r
B aqq â ly i n au dc h ar de C h o u ik r e
, h n partic u lier,e t uc e
q uelq ues au tres d is s émi nés dans les d e ho u r où ils vive n t

,
s u r le co m mu n La pl upart sont e n mê me tem ps A i ssaou a

°
'
.
,
com m e t o u s les F ah ya d origi ne r ifain e On trouve m ê m e ç

'
u n certai n no mbre de H amad c ha .
I l n existe au F ah a ucune z awya mais les A issaoua se

'
ç
,
'
réu nissent au m arabou t de Sid y A rb y al A î d v à -

'
G ao n àr î t e t le j ou r de la fête d u M o u lo u d lorsq ue le s
, ,
A t s s ao u a de M é q u in e arrivent à Tanger ce ux d u F ahç

'
z .
vont à le u r re ncontre en cortè g e disti nct de ceu x de Tan ,
ger On com pte a ussi dans la tribu quelq ues Djilâla e t

.
, ,
dans le s az î b des c h or fa d O u e z z àn des To u hamy î n

' '
, ,
clie n ts des c h or fa .
Le s mos q u ées .
Si les Pah ya n ont pas de z aw ya a utre s q ue celles de

‘
ç
’
Tanger ou i ls se rendent assidû ment ils accomp lissen t

, ,
l es prières q uotidiennes dans des mosq uées et font d e s

visites pieuse s aux to mbe aux de leu rs marabo uts .
C h aq ue dc h ar possède une mosq uée t a mesj id a t ,
form e berbère de ma s dj id où se font les cinq prières

q uotidien n es ; ma i s aucu n e de ces mosq uées n est dj â ma ' '
Il y a e n e ffe t u ne d is t in c t io n à é t a b li r entre la mo s q ué e ma s dj id et
l a dj â ma
‘
.
L a p r e m iè r e n e s t
’
q u u n s im
'
p l e lie n d e p r iè r e , c o mme l in
'
di q ue son no m
( l ie u o ù on se
p r o s t e r ne
) ; o n n
'
y fa it p a s la k h o t h a
(p r ô ne
) et souve nt e ll e est fe r m é e e nt r e l e s h e u r e s d e p r iè r e L a s e c o n d e
.
est un li eu de i
r éu n on (q u i r as s e mb l e j
le s h o mme s ) t o u o u r s o u v e r t ; o n
y fait n o n s e u e m l e s
p r i e- l
res ent q
u ot id i e n n e s , m a is la p r iè r e d u v e n d r e d i
( v a um e l d1 0 u m a,—
o ur d e l as s e m
’ '
é ej) e t le
p r ô ne ; e e e st
p ou rvue bl ll
”
_
d u n min ar e t e t e nt r e t e n u e a u x fr a is d e s ha b ou s , p ar le s s o in s d u nd ç t ir
'
.
UN E TRIB U M A RO CAI N E 24 3
ée à la prière du vendredi Pour les F ahçya il n y a

réser v .
,
'
de djâ ma q u à Tanger où beaucou p de c am pagnard s se

' '
rendent le vendredi A ucu n m in aret aucu ne qo ubba ne

.
,
s ignale la mo s q uée d u F ah à l attentio n d u passant C est ç

'
.
'
u ne si mple c h au m ière u n peu pl u s vaste q ue le autr e s

,
s ,
édi fi ée da ns u n coin de la grande place d u dc h ar .
Le sol en terre b attu e est cou vert de nattes en feu illes

, ,
de palmier ; u ne a utre n atte pend ue à la cloison i ndiq u e , ,
le miler â b .
Seul édi fice p u b lic d u dc h ar la mo q uée est constru ite ,

s
ar les h abitants so u s la di ectio n d u mo ad d e m ; c h acun

p q r
apporte ses m atériau x et con tribu e pour sa part a u travail
ou verse u ne cotisat ion au m o ad d e m

q .
Ch aq ue mosq ée est con fi é e à u n imdm c h oisi pa r les

u ,
habitant s parm i les t o lb a app arten a n t à la trib u et connu s

_
ou r le u r scie n ce La dj am a a s adresse de ré férence à '

'
p .
p
u n t â le b né dans le dc h ar ; s ouvent elle e n fait veni r u n
_
d un dc h ar voi si n et par contrat verbal et p u blic de deux

'
, ,
trois ou q uatre an nées l u i a ss ure le logem en t la nou r ri

, ,
t ure n u sac de blé lors de la récolte et u ne i ndem nité

,
d une soixantaine de do uros par an versée en argent par

'
les pare nts d e s élève s I l est c h ar g é e n e ffet non s e ule

.
,
ment d e diriger la prière ci n q foi p a jou r m ais encore s r ,
d apprendre à lire à écrire et à p al modier le Coran au x

'
, s
nfants d u d c h ar Le t a le b i t en ag é par u n contrat

’
e
q . s
g _
u es
de ce genre e s t appelé mo u a/a i n t ( contr actant )

'
L imd m est souvent aidé d a n s s e s fonctions 1 n s t it u

'
( i
t eu r par d e s t o lb a d u F ahç d e B n i A r o ù s et d u Dj ebe l

'
,
s e
H ab i b q u V i en nent se fi x er dan s le dc h a r Ces t olba e r

,
i .
rants p arcou rent les tribus pour pro fit r des l e ç o n d ,

e s e
maî t s e n renom et s exercer n m ê m te mps à l e n s i

'
'
re e e e
n me n t A a nt po r tou t b a a u n b â ton à la m ain et

g e
y .
g g u e , ,
su r le dos u n s a appelé [t i n n / a ontenant leu r s vête

,
c e e c ,
c
me nt s c l leu r s tabl tte s le s t olb a qu on ap p elle pour cette

'
e , ,
raiso n mo uk ha n niclz éli s ent do micile à la mosq uée ou

,
26% A RC H IV E S M R A OCAI N E S
dans une des dépendances appelées u lcher b ic / et donne nt z
des leçons de Coran quelq ue fois même d e gram m ai r e ,
( a d ro ü
j my a ) .
recevan t aucu ne inde mnité i ls sont nou rris par le s

Ne ,
habita nts et p as se nt c haq e s o ir d ans les chau m ières atou r u ,
de rôle pou r dem ander la nou rri ture d u lendemai n

,
cette ration est appelée ma o uf ( faveur ) Lorsq ue la ré '

r
‘
col te est faite on leu r donne ainsi q u à l imâm d u gra i n

, ,
' '
et quelqu e fois u n b œ u f .
D ans les écoles du Fahç l es élèves ont congé ( ma ba r ,
r a r ) d u mardi soir a u vendred i à 2 h eu res A cette occa .
sion ils donnen t qu elq ues so u s a ux t olba ; on appe l l e

,
cette gratification tfa r ida ( cotisation individ u elle) Lo rs .
q u u n élève a ac h evé pou r la première fois la lectu re d u

'
Coran entier le s pare nts org anisent u ne fête co nsista n t

, ,
en u n repas de couscou s o ù on i nvite tous les en fan ts d u ,
vi llage et le s t ol ba q u i sont natu rellement les plu s fé t é s

,
.
L enseign emen t n est pas term iné ce jour là pou r l élève

' '
—
’
i l recom mence de nouveau le Coran et l é t u die r a j u sq u à

' '
ce q u il le sache par c œ u r ce q u i lu i permet t ra de l e n s e i

'
,
'
n e r a ux a utres
g .
5 2 . Les ma r a bo u t s .
Le cu lte des mo rts n est pas moins développé chez les '
Fahç ya q ue che z les a u tres tribus d u M aroc s e

p t e m t r io
na l O n co mpte u n grand nomb r e de marabouts ( S td ) su r

‘
.
le territoire occu pé par cette tribu Beaucou p de ces m a . .
rab o u t s il est vrai son t de sim ples tombes vénérées pa r

, ,
les habi t ants d u dc har où e lles se tro uvent Les pe rso n .
S u r le cu lt e d e s mo r t s c h ez le s A b ra es et en
p ar t i c u lier d a ns
l A fr iq ue
'
se
p t l
e nt r io na e , e t .
I ,
G o ld z i he r , Le c u lt e d es a ne £ t r es et le
c ult e d es m les A r a b e s ; D
o r t s c he : ie ll e itig e nn k m n g i m I s la m ( M u ha m
mà nis c hs St ud ie n ,
I I , p
2 7 5 E D o u t t
.
é , N o t es s u r I s la m ma .
g hr ib in Les ma m b ou t s . .
24 6 ARC H I V E S M A RŒ A I N E S
Les m arab ou ts d u Fahç de mêm e qu e les mosq u é es d e s ,
d e hou r sont l obj et de constitutions de bab ous mais l e

,
'
M a k hz en a mis la mai n su r ce u x des marabo u ts excepté .
ceux de la troisiè me catégorie su r lesq u el s le s d e sce u ,
da nts d u mort ont d es d ro its l ls délègu en t ord ina ire m en t .
l u n d eux po ur ad mi nistrer le tom bea u et les h abou s

' ’
.
ramasser les o ffra ndes et les partager ent re l s d ive rs e
m embres de la fa mil le ; on a ppelle c e délé g ué mez o u a r

( collecteu r de z iâ r a t ) L ad min istration de es h abo u s .
'
c
éc happe donc a u nédhir '

.
Les deu x prem ières catégories de to mbeau x n ont pl us '
de h abou s mais les seconds ont d u m oins des b â ti m ents

,
e t des d épend ances q u ad m in is t r e u n mo ad d e m nom m é

'
q
par le n âdhir log é q uelqu e fois m ai s non payé et d e s
, , ,
te r res ad jacentes appelées terres msey y td c est le c as a '
Sidy l M aç mo û dy par exem ple où ces c h amps sont lai ssés

-
, .
à la dis posi ti on d es fe m mes ou des pèleri ns q u i viennent

y passer u ne jou rn ée o u deu x sou s des tentes Les terres .
ms ey y t d échappent donc éga lement au n àdh ir elles fo nt

partie intégrante d u monu ment et sont pa r conséq u ent
sacrées a u m ême titre q ue le tom beau .
E nfin tou s les to mbea ux q uels q u ils soient jo uissent

’
, , ,
d u ne zone de protection appelée hor m o ù les pa u vres

’
, ,
l es mendia nts et su rto ut les conda mnés et tou t i ndivi d u

,
poursu ivi peuvent che rc h er re fu g e Cette zone n a pas .

'
plu s de cinq u ante mètres d e ra y on mais perso nne pas , .
mê me les g endarmes d u pac h a n o s e rait vi oler cette n e u .

'
t ralit é Lorsq u un cri minel pou rsu ivi s est ré fu g ié da n s

.
' '
le bor m la force armée n a d au tre ressou rce q u e d e l y

,
' ' '
va it il y c in q u an t e an s e t
q i u mpt e p
co l u s ie u r s d e sc e nd an t s àT an
g e r .
Son s u rn o m lu i v e na i t d e la c o iffu re u i q l '
p o r t a it . La
‘
a r rd
q3 y a e s t u ne
s o rt e de to q ue
p o in t u e àl o ng s p o i s l q ue p o r t e nt le s e n fa nt s Té t o u an ,
les j ours de f te ê .
C '
est u ne e x c e p t io n à la rè
g l e q u e no u s av o n s e xp os é e d ans un
p r é c é d e n t a r t ic e l ,
C f A rc hive s ma r oc a in s,
p . 35 e t se
q .
U N E TR B U M A R I O CAI N E 21 7
ce rn e r ju q u a que la fai m l obli g e à en sortir L nu di

,
s ce
'
.
vi d ré fu g ié dans u n hor m porte le n o m de me a o u ag

u z .
B ien qu e l e m pl ace ment occu pé par les m arabouts rentre

’
t o t à fait par s n
u ar act è re s acré dans la caté g orie des
, o c ,
édi fi ces eli g ieux su bventionnés s u les biens h abous les

r r .
nâdh ir n e pre n n ent au c n soi n pour les entreteni r aussi u ,
s nt ils généralement délabrés à m oin

o -
q ue la piété des ,
s
habitants ne veille à leu r restauration On y po urvoit g é .
n al m n t gr â ce au x somm es rec u ei llies dans les mo u

er e e
s m fêtes patronale
e ,
s .
T ou s les m arabou ts n ont pas le u r mo u s e m mais '
e sq u e to us o n t un pèleri nage : iâ r a l Sid asa n

p r A y H i ,
.
(
'
A i n al A sel ) e-
s t'
le premier lu nd
c i
'
de c h aque mois ; à
Sid y l M a m d y c h aqu e s a medi ; Sid y B e n A bdalla h de
'
—
ç ou , ,
Da Z e h iro u a o n m
r s e m le septième j ou r d u mo lo d
s ou u u
( an niversai re de l a n i a n d u Prop h ète ) on pratiq

a ss
y ue ce
l circoncision po u r l s en fa n t s d u F ah
a Sid y M o h am mad
e c .
b n A l I l â djdj près de T a n g e r a son mo u s e m au mo u lo u d

e —
, ,
mé m e .
Le n s em q u on po rrai t ap p e le l pardon d u S id
zou ,
'
u r e
st annonc é ui n ze j ou s u u n m ois à l avance u n '
e a r
q .
p r o
co rtè g e co m pos é d m q ad d e m d u Sî d et de mu sicien u o s,
n t aba l e t de x aî t a Ces h o m m s pa s s ent e n cri an t d

'
u u r . e e
d har en dc h ar t j a n d S o k k o de T an u r
'
au
c
q g e us g p
u r e r, o
ra mas er les collect s n

s d la fê te L appel a m e e v ue e .
’
u ou
sc m t ai n i co n cu
es L i fla / il l 2 A l l ih M
s l m nm d ( L ( ( o u zu
r as il A llâ h A ma n a l i h i b i s iâ a t S id y F o u lâ n
oz !
'
! Ile —
r
n
y
'
d at t
a D i '
q u A llah
re t M o h a m m ad
eu t l
'
n y é e es
'
e vo
d A llah ! Qu i a obl i g ation a p è l erin ag e de S id y U n

'
n u e u
tel ? » ou R
'
a d lz â , in c hu l lâ lz , al -
'
a ma r a S id y ”
[ o u lri n
De m ai n , s
’
il p la i t à A la h , l r as s e m b le m e n t à S id y Un
te l !
268 AR C H I V E S M A ROCAIN E S
On y jo in t souvent l annonce d u ne djamâ a i mpo rt a n te ' ’ '
po u r les Fabç ya C est e n e ffet a u cours de c e s mo us e m

.
'
q ue se déciden t par accla mation les g r andes résol utions

, ,
po litiq ues .
A vec les som mes ai nsi récoltées le mo q q ad e m ac h ète ,
d e l hu i le et des bougies pour i ll u m i ner le marabout et pré

'
parer la fête qu i a lieu a u j our i ndiq ué E lle se com po se .
de repas de couscou s a utour d u St d co ncerts de t a bal e t ,
de r a t ta séances d escrime et concou rs d e tir par les vi l

'
.
'
lag e o is des envi rons I l reste toujou rs u n peu d arge nt

'
.
,
q ui j oi nt au x au mônes recu ei llies pendan t la fête perm et

, ,
a u mo qad d m de végéter toute l an née Ce n e sont pas se s

e
'
.
seules ressou rces d ailleurs : i l profite encore d es victi m es

,
'
poules coqs pi g eons o ffertes en sacri fice a r pa r les

, , , ,
' '
pèlerins Le pèleri n qu i im mole u n ani ma l su r la to mb e

.
d u n mar ab o u t n a pas le droit d en em porter l es dépo u i lles

' ' '
m ais i l est par faitement licite q u e le mo q ad d e m s en e m '
pare .
Le plus con n u des m arabou ts a u F ahç est S ldy Q a se m

Ouled M ou lay I dr s U U i °' l JJ B “ o
g: ,
f
"
_
Ce S td est u n petit ma u olée carré sans toitu re u r s , ,

s
monté d u n p e t it d rap e an et complètement dépou rvu d i n s

' '
i
cr p t io n situ é su
,
r la rive su d ou est d u n petit lac appelé -
'
Dâ y a S id y Q â s e m près de la pla g e de
,
l A t lan t iq ue a u s u d '
de l embouc '
h u re de l O u e d B o u K h al f Le '
mau solée a u -
.
,
jour d h u i com
'
plète ment ru i né est encore l ob j et de pieux ,
'
pèle r inages venant de to u s l es poi n ts d u Fahç La trad ition .
dit en e ff et q ue le pe rsonnage enseveli lan e s t au tre q u A l

, .
' '
Q a si m fi ls d ld rt s le J eu ne Ce pri nce fu t su lta n de Tan g er

,
'
.
,
de Tétoua n et de tou t le M a roc septentrional q u i l u i éc h ut ,
en partage lorsq u e M o h am mad fils et successeu r d ld r î s ,

'
ont décidé de pa r tager le M aroc entre ses f rères A l Q â .

—
sim dépossédé
,
par son frère Omar s était retiré à A z i la ;
'
,
'
250 AR CH I V E S MA R OC A I N E S
l opi nion gé nérale est q u e cette attribution est illég iti m e
’
,
Sid y Bas s in n étant q u u n ascète co m m e tant d a utres au

' ' '
sujet duq u el on n a conservé a ucu n rensei gn em e nt

'
.
Le s au tres s ld son t des tom bea ux de m ar a bou ts q ui n on t '
laissé d au tre souveni r qu e des nom s pa rfois t rès vagu es

'
tels q u e S id y I d r is a A in G ou bar S id y B e n A bda lla h à

' ‘
D é r Z e h i ro u S id y M a a t a A lla h a M is n ân a S id y l A r by
' '
-
. _ ,
a l A ld y à G ao u â r it près de Bou G o u d ù r S id y B o d H a dj a
'
,
—
o ,
-
à B eni M a k a da et S id y l M a çmo d y S
à
fi l l Ç À
:
—
au u
‘
__
a n
_
-
Djebel é l K ebi r su r l a rou te d A g la Ce dernier s id at t r i

'
- .
, ,
b é a u n saint d e la tri bu des M ac m ù d y q u i occ u pait au

u o ,
t r e fo is la presq u îl e d e l A n dje r a p ara ît assez ancien I l

' ’
, .
comprend plu sieurs corps de b â ti ments dont l u n est a ffecté '
à u ne école où les e n fants d A g la e t de la M ontagne vien

,
'
nen t apprendre le Coran Les jard ins environnants son t .
des dépend ances du marabout laissées à la li bre disposi ,
tio n de fe m mes et de pauvres gens q u i vien nent y élire

dom icile en y plan tant des tentes ou en y construisan t des
,
huttes d e branchage .
Citon s encore les deu x ma rabouts de S id y A mmâ r Ta '
k adj â r t Ç ) l3 J très ncien et presq u e

N
a
com plètement détru it a u bourg de Ç fâ f su r la rou te d e ,

ce ,
B m1 b â n a et S i y A mmâ a l H ly
d L ll Çè
‘
fi
‘
J r -
r
,
J ( )
au dc h ar de Dj a ma al M q r a su r le versan t est d u Djebel
'
- o
'
e l K eb i r
-
Près d e e ma usolée se trouve la sou rce de La lla
. c
Ye n no rl où se don nent rendez vou s les laveuses de T an g er

,
—
pou r accom pli r les devoi rs de leu r pro fession .
Les c u lt e s s u e r s t it ie u x
p .
Au c u lte des morts pratiq ué par eux avec une f i ardente

, o ,
les F ahçya m êlent des traditions reli g ie uses anciennes et

UN E T R I BU MA R OCAI N E 25 1
nde s d o rig ine r é c e n t s q u i consti t uen t che z e ux

'
a d e c ul te s u perstitie ux vesti g e san s aucu n doute ,
ts a n t é is lami
q e On rencontre
u s . su r tou te l é t e n
'
ahç ,d es roch ers bla nc h i e à la chau x des amas de

m des s ou rces considérés co m me des repaires de
g éni es bons ou ma uvai s q u on va i nvoq uer pou r
,
'
acco m plissement d u n v œ u ou pou r éc h apper à u n

'
i b u é a leu r cou rrou x .
p ers t it io n se s con fondent so uvent chez e s pay , c
p liste avec
s, le cu lte m ar a b o u t i u e au point qu on
q ,
'
g u e
p a s toujou rs la dj o u ls a siège d u n marabout
( )
'
re d u n dj inn Il est d usage d élever u n tas d e

' ' '
.
at de sacri fier u n coq à l em placem ent où on a '
u n accident u u n meu rtre a été com m is dans le

, o .
«i ser le djin n q u i en est l auteu r véritable Plus '
bla n chi t ces pierres à la cha u x et on y plante de

t e au x
p S ou
. vent on les dispose e n cercle a utou r
t
p e de pal miers nains dans les régions voisines
,
de l A t lan t iq u e où cette pla nte abonde

’
, .
d e q ue le pal mier nain doive sa petite t ai lle aux

le auxq uelles il est exposé dès q u il est protégé
'
s
e encei nte ou l obj et d u respect des h om mes

'
[ u ,
rt rapidement des proportions anormales q u i

l ces bouqu ets u n aspect très p ittoresq ue On les .
o
”
mm u né me n t p a lmie r s s a c r és et les fem mes
y accrocher des la mbea u x de c h i ffons et des
cheveux en form u lant u ne pri ère Se t rouve t
,
.
—
sence de ves ti ges d u n culte vé g étal ou bien ces '
reco uvrent il des lie ux consacrés par des tradi

-
e
i e u se s anc iennes ?
g
es régions sem blent pa rticu lière ment favorisées
mct uair e s su rto ut l ou est d u F ahç entre le cap
'
, ,
t ul le d e s mar a b o u t s s uc c éd a n t à l
ce u i des ar b r e s , c f. D out t é ,
252 A R C H l V E B M A RO C A ÏN B S
S part e l et A l A r alc h o ù les pal miers nai ns c roissen t en

-
'
abond an ce D e Tanger à la plage d u Dj b lla on en ren

. e ,
contre bien u ne di z aine isolés au mil ieu de la plain e ,
i ncu lte ou cac h és dans des excavations de roc hers

,
.
A utou r de ces mon u ments voltigent et se posent d es

‘
cigognes cherchant leu rs verm i sseaux en toute tranq u il

,
lité so us la protection d u marabout O n ne pourrait le s

. .
chasser sans s exposer au ressenti ment de la popu lation

’
.
Ces oisea ux marab o u t iq u e s j ou issen t dans le M aroc sep

t e n t r io n al d u n renom de sainteté qu i les met a l abri des
' ’
appéti ts cynégétiq ues des h abitants

U n rapproc h ement s impose en tre ces sa nctuai res et les '
rochers blanc hi e à la chau x q u on trouve dans la m er '
p rés d u rivage d u détroit entre le cap S par t e l et T anger , ,
et j usq u à Tanger mêm e Ces roc h ers h abités par des

'
.
,
dj in n son t l objet de c ultes su pers titieu x les fem mes y

'
font des sacri fices de volailles en y allu man t des bou gi es , ,
ainsi q u à la M aison rouge

'
a d B ä r a l H a mr â petit — —
édi fice com posé de q uatre m urs sans toit q u on peu t voi r ,
’
sur la route d A g la u n peu plu s h au t q ue Sidy l M a

'
,
—
c
m o u dy .
Là au ssi se trouve u n repaire de géni es au xq uels les ,
fem mes de la ré g ion ne manq u ent pas de s ac r i fi e r p o u r d e

mander la g uérison d u n m alade Les Gnaoua et souven t ’
.
,
aussi les A issaoua sont les i ntermédiai res entre ces êtres
'
surnatu rels et les hu mai ns Les fem mes son t au jou rd hu i .

'
presq ue se ules à croire à ces légendes dont i l serait i nté ,
r. D ans c e rt ain e s ré g io ns ,
on
p o rt e b e au c o u
p d i nt é r êt à ces o is e a u x ,
A Té t o u a n , o n v o it de s ci o
g g n e s e n t r a it e me n t se
p ro me ne r d ans la co u r
d l h ô p it l m A Fès à M é q u ine z s o i ne aus s i

‘
e a a r o c ain ,
et ,
on g le s c ig o g n e s
m l d le s mo r t e s L e s M a ro c ain s d is e n t q u e c e s t e s p ri t l
' '
a a t es e o n e nt e r re .
d est lb bo a av a r d e
q ui se ré in c a r n e d a n s le s c ig o ne s
g C e s o is e a u o nt . x
dé té T
se r g an e r d e p u is q u e le s E u ro p é e n s o n t c o mme ncé à y a ffi ne r ;
no mb r e u se s a u t re fo is d a n s c e t t e vi e , o n n e n v o it
'
p u s u ne ll l seu e , l m meê
au x e n vi ro n s . Cf D e S é g o nz ac ,
,
o
p . c it .
, p . 1 79 .
254 A RC H I V E S M A RO CAI N E S
posséder de grand es richesses ; plu sieu rs de ses m e m bre s
sont même pauvres et c est tou t au plus si le person nel e m,
'
ployé d ans leu rs terres s élève à ci nq uante personn es Les ’

.
A m k e h e d les plus ric h es de tous ont t rès peu d e ter r es

c , ,
de labo u r toute leu r fortu ne est en maisons et en j a rd i n s '
au M arc han Les S a ld y î n les Tams amân y i n et les Ou lad '
A hd al K hâ liq ti rent leur aisa nce d es fonctions lucratives

'
—
q u ils on t exe rcées ou exercent e ncore dans les dou an es et

'
l admin istra ti on ; les d ern iers les plu s sym pat h iq ues pe u t
'
être a la population son t m êm e dans u ne si tuation d e ,
f tu ne assez précaire
or .
M ais tou s sont des descendants de c h e fs d e M a u dj â k i

d i n Or q u iconq ue a remarqué l ad miration avec laq u elle
’
.
les Fa h ey s p rononcent mot en montra nt les troi s o u ce
q uatre to m beau x aba ndon nés q u i té moignent su r u n e ,
crête dom i nant la vallée de B o ù b àna que beaucou p on t ,
trouvé la mort en e l ieu en com battan t les Portugai s e t c ,
les A nglais reconna î t a u ssitôt q ue le respect des R il in

,
e s
pou r ces grandes fami lles a sa raison pl utôt dans leu r as ,
c e n d an t moral q ue dans leu r fortu ne m atérielle .
Les M u djâb id i n étaient les volon ta ires m u su l man s

o
q ui sous le com mande ment d A l A yyâc hy à A l A r aî h

,
'
—
'
-
'
c ,
sous ceux de G aî lan et d A hmad R t fy à T anger l uttère nt '

-
,
pendant tou t le rè g ne d e M o ulay l s ma il pou r arrac h er le '
lit t r al mar c ain au x C hrétiens ab horrés

o o U n e partie de '
.
la nécropole de T étouan est occu pée par eux Partou t à .

,
A z i la à A l A r at h à R abat i ls ont la issé des ouven i rs

‘
- c s
, , ,
vivaces ; les R ifain se disent volontiers descendants dess
M o u djâh id i n ; Salé en fi n reste hosti le au x E u ropée ns

, , ,
parce q u elle est u ne vi lle de M o u djàh id î n c est à di re u n

’
,
'
— —
g lorieux c h am p de bataille des mart y rs musu lmans .
E n outre il plaî t beaucou p au x Fahç ya q u e le urs go u

,
Cf , N o: b s t - e lha d i , t r a d . H o n d as ,
p . 63 1 et se
q.
; B z Z i n n i , t r ad
—
.
B and e s ,
p . 38 .
UN B T RI B U MA R OC A I N E 255
ie n t R i fai n a
c est à d i re de la m ême race '
o ,
— -
n gouverneur de leur race dispa ra i t l a

'
r
q
s u u ,
b liq u dési g ne de suite son fi ls ou son frère

e
c cé de r avant q u e cel u i c i ai t eu le tem ps d i n

,
-
'
Pé s et d ac h eter son ou vernement ailleurs

' '
g D .
et en partic u lier les O u lad A b d aç Ç ad o q '

-
,
ass e z de preu ves de leu r dévouem en t sinon ,
i d u moins à l I s lam pou r q u on le u r con fie l e

' '
, ,
nn b a t q u est le go uverne ment de Tanger C est

’ '
.
se forment pa r la force même des c h oses de

, ,
ly n a ti e s d e g ouverne u rs q u e le M a k h ze n a i n
s ,
> étu par e q u étant respectés de leu rs ad m i

e r, c
'
pa yent ré g u lièrement de fortes h a d y a et fo u r

e ffecti fs de [ a r/ra touj ou rs prêts à marc h er
c .
t io n n air es ri fai n ai ment aussi à s en tou rer de

'
e s co m me em plo y és et domestiq ues q uand i ls

, ,
t pas prendre des parents plu s ou moi ns eloi

s les attac h ent par la si mplicité de leu r vie pri
e d u ne grande piété I ls sont en e ffet beaucou p

'
.
té s à la religio n qu e le peu ple D édaignant le .
i bien su r eu x qu e dan s leu r h abitat ennem is ,
ste ne port a nt pas d u n if r me i ls sont o s t u

,
'
o ,
c
e de modestes [q i/ depu is le si m ple h u issie r z,
squ a colonel ( q â td a r r iä â } q u i passe to utes

'
u — -
,
es assis à la porte d u corps de ga rde de B a b al
t e r à côté de ses soldats Le plus ric h e de leurs .
tl d u g ou verne u r par exem ple est loin de valoi r , ,
h it e t orn e me ntation et ameu blem ent la

c u re , ,
pl u s modeste co m merçant de Tétouan .
adau t des Oulad A h d aç Ç ad o q et des grandes

'
-
ai nes s exerce plei ne ment c h ez les R ifa in s d u

' '
n e s t pas de m ê me dans la portion d e b alie n n

e
j e
bu ù l i n fl u ence des c h or fa B aq q âly i n et R e i

, o
'
t plus grande On a pu le constater l a n dernier

'
.
,
u lè v e m e n t fo mentés par l ag it at e u r A h m ad ar
'
» s
256 A R C H IV E S M A ROCAI N E S
R e ls o ù ny , à Z lnât
Les d c h u r q u i o n t p ar u ad hérer au m o u
. o
ve ment sont M r ou r a Tandja al B âlya Ben i M a k a da la

' '
.
-
,
-
,
pl us grande pa rtie des d obou r d je b alie ns Les d c ho u r ri .
lains a u contraire on t opposé à l agi tation u ne ba rri è re

'
, ,
i n franchissable .
Au prem ier ra ng parm i les fam il les i n fl uentes de la ,
région de T anger se place celle d u gouverneu r actu el les

, ,
Ou lad A b d aç Ç ado q pac ha R î fy Le nom de cette pu issan te

'
—
.
fam ille se ret rou ve a c h aq u e page des an nales d u M aroc

sep t entrional i l n est donc pas sans i nter et d e don ner '
q u elq u es éclaircissements su r l origine de leu r pu issance '
Le pre m ier gouverneu r de cette famil le fu t le fa m eu x

A h mad pacha l y q u i entra à Tanger en 1 68 4 lors d e , ,
l abandon de l a ville par les A n g lais A cette époq u e l es

'
.
,
q u artiers et les envi rons de la ville furent part agés en tre

les diverses fractions de l armée des M o u djàh id t n R i fa in a '
pou r la plupart ; A h mad R î fy se réserva pou r lu i mé me —
q uelq ues propriétés en vi lle à la citadell e et au M archa n ,
A près u n e existence longu e et agitée pendant laq uelle i l .
soutint tou r a tou r la cause des su ltans et celle des p ré t e n

dan ts au trône i l fu t e n fi n battu et tué et se s biens fu rent
, ,
c o n fi s u é s M ais tel était son ascendant su r les Rifain s d u

q .
F a hç q u e pe u d an nées après sa mort ceu x c i ac o mp a

'
, ,
—
c
g n é r net sa veuve et ses en fants demandant l a md a a u su l ,

'
tan M oulay A bdalla h '

'
D epuis cette é poque l i n fl u ence d e cet t e fam ille n a pas

'
di m in u é Plu sie urs de ses m em bres ont occu pé des fo n c

.
tions ad m inistratives A b d aç Ç ad o q fi ls d A h mad fu t .

'
—
,
'
q a id de Tanger sou s le su ltan M o h a m mad ibn A bdalla h '
de 1 73 7 à 1 76 7 époq ue à laq uelle i l fu t em pri son né ses

, ,
E z Z iàn i, loc
-
. . “:
c i t ; K il o a l-l s t i d
ç
q , l V , p . 3 t .
E z Z iâ n i ,
-
c it , p 10 6
a
. o
p . . . .
258 AR C H I V E S u s uo c s t rt s s
Les O u lad A mk e he d R ifain s de la tri bu des en i O u c ,

B —
riàr e l ont e u égale ment plu sieu rs Le c h e ac u el de

'
, q â ld f t .
la fami l le Qat d I dri s q u i habite à Tanger a exercé s c

, . , u
c e s s i e me u t cette foncti o n à A z l la au Sa h al c h ez les Be n i

v , ,
G o r f t et e n dernier lie u dan s l A n dje r a à la su i te d e s

'
o ,
di fficu ltés q u i ont éclaté entre cette tribu et le pac h a d e

Tanger Ce q àld at lu i a été enlevé a u com menceme nt de
.
l année U n de ses frères Q a i d A l A s

'
. a été p acha de ,
—
'
Tan g er il y a une tren tai ne d années So n a utre frère Q a i d '
. ,
M o h am mad était pac h a dan s l A n dje r a i l y a e nvi ron q u in z e

'
ans Q aid ld ri s a reçu en h éri tage de son frère M oh a m m ad

.
u ne prop riété a u M a rc h an dont on lu i a o ffert réc em m en t ,
dou ros : à ce terrai n vi ent d e s ajouter u n au tre '
parc d une valeu r de '

dou ros d on t i l vient d hé ri t r '
d un d e ses cou sins

'
M oi ns ric h e m ais peu t é t re pl us pu issante q ue cel le ci

,
- -
,
est la fam il le des Oulad S a ld y R ifain s encore de la tri b u '
, ,
des B eni Sa ld q ui ont fou rni pl usi eu rs q a id au R i f e t

'
bea ucou p d e solda t s a u gouve r nem ent d e T an g er L u n .

'
d eux enco re vi vant Si Ha m m a n Sa id y a été q àt d à Ta n g e r

'
, ,
'
et a u B i f lor a de l occu pation de T étouan par l E s p ag n e e n

' '
1 8 60 pu is q âl d à Dje nâd a chez les G ue la ya d u R if A ctu e l

'
.
, ,
le ment son frère Si A llàl S a idy occu pe à Tanger le s

, ,
' '
fonctions de fe llâ [ ( agriculteu r a rbitre ) aussi exerce b i !

z ,
-
c h ez les Fahç ya u n e i n fl uence incontestable E nfi n le fi ls .

,
de c e dernier Si A b d as Sal a m est q â ld a l A ss a ( q a id al

,
'
-
,
—
'
h e d â d a) à l a frontière de Ceu ta Les S a id y î n possèden t .

'
deu x m ai sons et un jardi n au M archan .
Les Ou lad Tamsamâny t n ori gi nai res de la tri bu ifain ,

r e
de Tamanmâ n n ont pas eu de q ât d à Tan g e r mais plusieu rs

'
ll
La p uis s a nc e d e c e t t e fa m i e a é t é c e p e n d a n t é b r an é e o rs u I l y a l l q
de u x o u t r o is a n s u n m e mb re d e c e t t e fa mi e , q u i e e r ça it le s fo n c t i o n s
,
ll x
d e q àid a l me c ho u ar —
an g e r , a é t é a s s a àT i ll i p a r le s F a hey s c he zq ui il
v e n ait
p e rc e v o ir u n im ô t i é g a e t
p q u i lu i ll l o nt c re v é le s ye u x .
U N E TR I BU MAR OCAI N E 259
t xont occu pé des fonctions dans les douanes no ,
Si M o ha mmad q u i était a de l i l y a peu de t em ps

'
q u i est aujou rd h u i décédé Si A bdallah a é t é '
.
'
8 moht æ C est lu i q u i étant a mln fit cons '

t s iô .
, .
h are du ap S p art e l I ls ont plu sieurs propriétés

r c .
agne .
ad A bd al Kh a li q d o ri g i ne r ifain sont des sol

'
-
.
'
e ,
3 8 fonctionnai res L u n d eux M o h a m mad A b d .

' '
,
'
a été M a li/n i l y a trois an s ; u n de ses frères ,
est mo k b az n t I ls ne sont pas riches et possèden t .
o fi é t é s mais respectés dans l élé me nt '

o n t t ré
p , s s
a ille sq ue nou s venons de nom mer sont les pl us

ss . mais i l en est d a u tres q u i exercent encore '
le i n fl u ence soi t par leu rs propriétés foncières

, ,
su r s attac h es avec les R ifain s d u F ahç Parm i .
ou s cite rons les B n A bou q u i on t fou rni d es e —

.
ali fa il y a u ne ci nq uantaine d années et sont a p '
ux O la d A b d a uÇ a d o
q l un'
d eux est actuel l e ç —

'
'
Îa l me c h o u a ; les A h a d an e dont le pl u s res

—
r c r ,
rt i a deux a ns fu t ad m i nistrateu r des do uanes , ,
rt air de Si To r è s délé g ué d u Su ltan à Tan g er ;

e r ,
tl fami lle pa uvre établie au So n a n t et a M c lla ;

,
e
l dj ebala les A id o n les O u lad Q a id Qad d r

, , s u ,
ou
d y les C ha lb m q ad d e m r ifain s de M a lla pro

'
, , o ç .
tç a i s depuis trente ans qu i possèdent d es pro .
F ahç et à l a G h a r b ya .
d c h o u r d u F ahç le princi pau x p ro p r t ai s ,

s 1e re
m t : S i H amed T ihamân aB en i M a k a da A l A r ab t
'
a A l A w w â ma Ou ld al F allàh a M r ou r a
' ' '
o ur ,
—
.
-
,
at Tao u t l a B eni Sa t d A h mad be n A lt à D char

' '
-
,
al H Adjdj A bdal la h à Sou a n i

'
-
.
in fl uence des Ch ar/à d O u z ân reli g ieuse pl u '
e z ,
t li t i u e
q prépondérante , dans tou te la ré g ion d u
mai n s exerce ici a utant q u a u R if Le c h e f actuel
' '
, .
260 A RC H lV E S M A ROCAI N E S
de ce tte fam ille M oulay A rby habite O u e z ân ; m a i s
,
l
'
-
'
, z
ses deu x j eu nes frères M ou la y A lt et M ou lay A h mad q u i '
h abi tent Tanger pendant la pl us g rande partie de l ann é e

'
, ,
exercent u n ascendant considérable non seulem ent su r les

a ffi liés à la secte des Tayy ib y in fondée et di rigée pa r cette ,
fa mi lle mais encore su r leu rs nom breu x proté g és et

,
cl ients s ur les cultivateu rs q u ils e m ploien t dans leu rs

,
’
fermes Les a t b les plus i m po rtan ts des c h or fa '
d O u e z z ân au F ahç sont à G ao u a t t d où ils ti rent le fou r

' '
r ,
rage po u r leu rs c h evau x à Salawy t n su r la lisière d es , ,
Ben i M ç aww ar à Segued la s u r la rou te de Fès a A l M e

-
, , ,
—
dia à côté d une ferm e anglaise dans le sud d u Fabç et

r
,
'
. ,
à A î n Z aî t o û n derrière Sidy Q a se m
'
.
,
M entionnons pou r termi ner l in fl u ence locale rel i

'
, , ,
i e u s e et politiq u e exercée pa r la fa mil le des Ch a r â R e i

g / ,
s o ù n î n à Z t n ât à m i ch emin de Tétou an su r la li mi te d u
y
—
, , ,
F ahç et de l O u ad Ré s
'
.
Ces c h orfa appelés au ssi Ou lad B e r r is o u n descenden t

,
'
,
d un neveu de M ou lay A b d as Salàm ben M e c h î c h célé bre

' '
—
chéri f id ris ide enseveli au Dj ebel A le m Ce person nage '
.
,
ancêtr e comm u n de presq ue tou s les c h orfa d u nord m a

r o c ain avait épou sé la propre fi lle d u saint Lal la E r R e t
, ,
-
so u n d où leur n om de Re î s o ù ny dont on a fa it Re ls o ù ly
.
'
, .
Les Oulad B e r r i o n h abi tent généralement Taze ro u t s u ,
petite v il le des B eni A ro ùs m ais une frac t ion émi g ra ve rs '
le nord et s i nstall a chez les B en i '

ce q u e
l u n d e ux Sid y A bdal la h s établ i t à Z i né t a u F hç su r la
' '
' '
, . a
route de Tétouan Le petit fi ls de Sidy A bdalla h le tâ le b .

-
'
M ou lay A h m ad aprés avoi r véc u de l exi stence des tolba

'
dans les écoles des Beni A r o ù s pri t subi tement il y a -

'
u ne douzaine d années le parti de réu n ir q u elq ues com pa

‘
gnon s et de cou per les rou tes en rançonnant les voyageu rs .
1 . S u r le s O l
u ad B e r ri s o u n , c f. A d -B o u r r as - San
y ( éd F è s.
), p .
45 et
N O T E S
S U R LE S S U PE R S TI TI ON S PO PU L A I R E S
D A N S LA R É G IO N D E TA N G E R
Les rec herc hes s i i ntéressante de M A ndre w s su r le s s .

'
croyances soud anaises à A lger montrent q ue cro y ances , ce s
se sont conservé s i n t acte avec leur s rites p articuliers

e s,
,
c h ez les nègres a mené en A lgérie par les c ar avanes d u s
Sou dan ou descendan t s d anciens esclaves a ffranc h i s

,
'
A u s si no m breuses a u M aroc q ue dans les autres parties d u

m onde m u su l man les su perstitio ns pop laires révèlent des
,
u
in fl uences ani mistes à travers des cu lte g rossier pra , s s,
t iq é s encore p ar les nègres p ar la partie la pl us i g nora n te

u ,
de la population berbère et surto t par l é lé ment fém in in ,

u
'
.
Peut être les croy ances soud anaises sont el l moins f

— —
es or
tement i mpri mées c h z les nè g res d u M aroc e pten e s
trio n a l au m oins dans l a région de Tanger q u e c h ez ceux

, ,
d A lg e r
'
.
A Tanger e ffet le s nè g res vien nent d u Sou s d e s ré

en , ,
gions méridionales de l A t las où un h abitat très ancien '
leu r a donn é u ne fo i isla miq ue mélan g ée d un peu d e

'
s orcellerie D ans tou s les pa y s m usul ma n s les nègre

.
, s
passent pour avoir d e s rel ation avec les g én ie s proba s ,
blem ent n souvenir d leurs cu lte fé tic h is t e ori g inels

e e s s .
Le cu lte des D u n n est ainsi pro fe s é da ns la ré g ion d e s
T anger par la pop ulation de race nè g re et par la fraction ,
1 . J B . . A n d re w s , L e s f o n t a ine s d e s g é n ie s ( S e b a a io u n ) Cr oy a n c e s
d a na is e s à A lg e r A g e r , 1 9 0 3
s ou . l .
2 C f a u s s i B u d g e t t M e ak in , The M oo n
. .
, p . 3 59
. et se
q .
S U P E R S T I T IO N S D A N S LA R É I G ON DE TA N GE R 26 3
la moi ns cu ltivée de la population berbère Les S o s y . u s
sont nom breux dans l a vi lle où leu r établissemen t date ,
de la dernière partie du X I X siècle I ls y exercent les m é °

.
ti e rs de b a q q â i ( épiciers ) d e porte faix e t d e sorciers o u mar ,
ha ds d am le t t e s et de tali smans contre le mau v ais œil

'
c u u .
On le r attribue des relations avec les djin n une i n fl uence

u ,
s ur les p h énom ène s natu rels et su rtou t des dispositions ,
e marqu ables pour l alc h i m ie

'
r
I nstal lée à T anger de p uis u ne vingtaine d an nées à pei n e '
la oloni e S o u s s y actuelle a d j à son marabou t Sid y B o u

c é ,
Ab id at Tan djy don t le n o m s m ble indiq u er u n patron

'
-
e
,
des nè g res Ce personnage était inconn u il y a dix an s U n

. .
our un s o n s s dési na t des tombes qui bordent le

j ,
y g n n u e
g a
rn d So k k o à l O e s t s é c r ia V oici la
,
tombe d u n
’
grand u ,
' '
marabout d un descendant de Sid y A hmad ben

'
le élèbre mar abo t d u So u s ; pu is il co mmença à y a m as s er

c u
des pierres Les S o u s sy se cotisèrent et élevèrent à ce

.
sai nt inconn u u n to m bea u avec u ne mosq uée fu néraire
q ui s e re ma rq ue encore à l extré m ité ouest du grand '
marc hé .
Indépend a mment d e s c on f éri s des A issaoua et des

'
r e
Hamad c h a a xq uelles bea ucou p d entre eux appartiennent

'
, u ,
1 . On m
'
a a ffi r mé à T a ng e r
q ue le s S o u s s y p o s s è d e nt d e s m a n u s c r it s
alc himi q ues é c r it s en l an
g u e che ll ah , q l
m a is u i s r e fu s e n t d e s e n d é fa i r e
' '
.
Il es t b e a u c o u
p p us
p r ob ab e
q l l
u e c e s o n t d e s t r a i t é s d e d iv i n a t io n o u d e
reche rc h e d e s t r é s o r s
, co
mm e o n e n r e n c o n t r e d a n s t o u s le s p a y s m u s u l
mans et
p a r t ic u l iè re me n t en Ég y p t e T o us l e s m o n u me n t s a nc ie n s son t
cons idé r é s c o m me r e c o u v r ant d e s t r é so r s , Q ue lq ues m o n u me n t s m é g a li
t hi ue s m o ns i it é s d a n s le F a hç tu a e n t i été lé s d is a ie n t
q , q ue n o u s v s ,
v10 ,
les ind i è n e s le s i nd ic a t io n s d e
'
g , p
a r d e s S o u ss
y \ , € D ll $ ex
p rès d a
p r ès
leur s t r a i t é s e t u i e n a v a ie n t e m
q p o rté le s t r é s o r s . I nu t l
d e d ire q u e c e s
i e
hist oir e s in v e n t é e s d e t o u t e p i e c e m a is e e s
s o nt , ll m o n t r e n t l a r é p u t a t io n
dont jo u is s e n t le s S o u s s au M a r o c O n d i t a u s s i
y .
q '
y
u a an t d e s m in e s d e
mé t au d an s x l e urs
p y a s, il s ont des t r a it é s mé t a ll ur i
g q ue s en d ia l e cte
che ll ah .
26 6 A RC H I V E S M AR OCAI N E S
les nègres d u So û s ont au ssi leur con fré ri e re ligieuse pa r
,
t ic u liè r e cell e des G na o u a considérée souven t com m e u n e

, ,
si m ple corporation de bateleu rs des ru es bien q u el l e ,

'
ai t son mara bou t sa fête an n uelle et ses ri tes

, .
Les Gnaoua sont répand u s dans tou t l em pi re ma rocai n ; '
i ls ignorent le no m d u fondateu r de leu r con frérie m ai s ,
attribuent l eu r ori gine à Sidy B ilàl al H ab ac hy e s c lav e -

,
abyssi n converti à l islami sme a l époqu e d u Pr0 ph è t e et

’
,
'
q u i étai t deven u le mo u ad hd h in de sa mosq uée d e M édi ne .
I ls se réu nissent en fête a nn u el le deu x mois avan t l e ,
R am ada n en l honneu r de ce personn age l eu r patr on

’
, , ,
po u r se l ivrer à d es exercices physiq u es et a des mo rt ifi

cations analogu es aux pratiq u es d es A issaoua A Ta nge r '
.
,
les G naou a sont reconnaissables à l eu r costu me com p o sé

d u ne i nfi nité de bouts de chi ffon de tou tes co ule u rs u
'
, s
perpos es tant b ien qu e m al à leu r bonne t orn é de c o ,
q u illag e s et de perles de verre et su rto u t a leu rs da nses,
d un ryt h me monotone dans lesq u elles i ls s accom pagn ent

'
,
'
de peti tes cy m bales de cu ivre Ces danses ont pou r bu t .
i m médiat de ra m asser q uelqu e argent au près des touri stes

étrangers .
Pa rm i les fêtes célébrées pa r les Gnaoua à Ta nger u n e , ,
des plu s cu rieu ses est certainem en t la fête des fève s ,
h a d ! a i /o û i ( don de fève) qu i a lieu au moi s d avri l

'
—
, ,
lorsq u e les fèves com m encent a abonder su r le marché de

Tanger Les G naou a fon t des q u êtes plusieu rs j o u rs à
.
l avance pri ncipaleme nt parm i les personnes possédées

'
d u dé mon pou r acheter u n bœu f et u n bouc A u jou r con

,
.
ven u i ls se réu n issen t en apport ant ou tre u n grand

, ,
nom bre de pou les le bœu f et le bouc qu i ls ont soi n de

,
'
costu mer et d orner d e b an d e r o lle s Ils traversent a i n si

’
.
Tanger en cortège précédés de porteu rs de bougies all u

.
mé es,bien q u e ce soit en p le i n
jo u r et se rendent au po rt , ,
à R âs al M ôle à l extrém ité du mê le de débarq uement où

-
,
’
,
266 AR C H I V ES MA R OCA I N ES
p é ri e u r e I l existe en fin ‘
d it
. il dans le nord d u M a roc ,
-
,
et pa rt icu lièrem en t dans l a province d e Tan ger u n c e r ,
tai n nom bre de loca li tés consacrées par u ne tradition rel i

g i e us e d ai lleu rs très
,
va g u e'
sont en
g é n é r al des r ce o
chers isolés si tu és près d u ne so u rce o u o ffrant si m p l e

,
'
ment u n aspect particulier u ne fo rm e remarq uable l es .
i nd igènes les m arq uent d u n si g ne tracé à la c h au x o u l es '
blanc h issent en ti èrem ent Ces pierres sont de leu r pa rt .

, ,
l objet d une sort e de c ulte su perstitieu x q u ils son t fo rt

' ’ '
em barrassés d expliq uer et q u i se ra t tac h e selon tou te a p

'
,
parence au x traditions religieuses de la race pri m iti ve

,
qu i a élevé dans le nord de l A f iq u e les mon u ments q u e

,
’
r ,
”
nou s venons de décrire .
T el le n est pas la concl usion q u i resso rt de l étude d es

' '
traditi ons relati ves aux pierre s qu i nous ont été si gna lées .
E ll es sont tantôt des dj o u is a l ieu x fréq uentés a utre foi s ,
par des m ara bouts tantôt des end roits h ant é e pa r l es ,
dj i n n N ous en avons relevé u n ce r ta i n nom bre a u cou rs

.
de nos excu rsion s dans l F ah mais il en existe bien plu s e ç ,
encore car c h aq ue agglomé ra tion a les siennes i nconn u es

, ,
souvent des agglomérations voisi nes Qu elq ues u n es sont .

—
nom m ées d après le dj in n q u i l es fréqu ente ; la plu part ne

’
po r tent pas d e no m .
A T a n g er on remarq ue particu l ière men t le grou pe de

,
roc h ers blanc h i e à la chau x q ue l on appele H a dj r a ( pie rre ) '
M o u la y A b d a I Qâ d er près des ru ines de l ancien m ôle

' '
-
,
angla is ; s roc h ers à s e seu lement à m arée basse son t

ce , c ,
co nsacrés à M oulay A b d al Q a der A l DjiMny le sain t le '

-
,
plus vénéré d u M aghri b et patron de la con frérie des

Djilàla M ais on y o fficie d après les mê mes rites q u e dans
'
.
1 . T ou tes le s p ie r r e s q u i r e c o u v re n t le s ie u l x vé n é r é s
'
s o nt d
'
a il l e urs
bl a nc h ie s à x l
la c ha u e t v is ib e s d a s s e z o in O n
'
l . en t r o u ve b e auco u
p d ans
la m p ag ne q u i e nt o u r e n t le s g r o u p e s d e a m ie r s s ac r é s
ca ,
p l ,
2 Cf . . T
i s s o t , R e c he r c h es s u r la g é og r a hie c om a ré e d e la M a u r é l a n i e
p p
fi ng it a ne , p 1 8 1 . .
SU P E R S T I T IO N S D AN S LA R É GIO N un TA N G E R 267
[e ux consac r és aux d; m n et c est en cela q ue c e s r o , .

'
5 no us i n t éressent On y égorge des coqs et toujou rs .

,
coqs blancs lorsq u ils sont o ffer t s à ce sai nt Les '
se s vien ne nt l u i dema nder la guérison d e leu r s t é r i
et y laisse nt q u elques o ffrandes avec des bo ts de , u
{ ié a ll u m é s dans les t rous de la roc h e .
sa cri fice des poules en l honneu r d u n sai nt est f é ' '
t au M aroc et il n est pas douteux q u i l ait u ne ori

' '
an t é i la mi u e o u an i m iste A c
s dernier i n t d e vu e
q p . e o ,
,ac r i fi c e s de pou les si g nalés au x S ep t S u r ces des , o
M enad par M A ndre w s se retro uvent fréq u em me nt

.
,
l a r é g i n de T anger E n g énéral on égorge u n coq à

o .
,
r oit où on a éprouvé qu elqu e désagrém en t où on a ,
le ss é où on a fai t u ne chu te Ce c o q doi t étre de s ep t

, .
; on l a ppelle pou r cela s a b a a lo u â n Les plus

' '
u rs
…le l ab and o n n e n t su r place où d autres plus avisés

.
' '
. , .
l r amasser Ceu x dont la f i est c ha ncelante l e m

'
e . o
:n t c hez eux pou r le manger en i nvi ta nt des am is Ce .
li c e conse il lé par les Gnao ua a pou r but d apais e r le

'
, .
{ q u i a causé l accident car tou t malhe u r toute m ala

'
, ,
i nt d u n d ji n n à m oins qu el le ne vienne d A llah

s
'
,
' ’
.
roch e d A b d al Q a der n est pas la se u le q u i soit en

"
-
'
l véné ration à Tan g er ; on sacri fie encore à la H a dj r a

e
H a m m o u la pi erre d u,
dj i n n Sidy H a m mou dans la ,
devant le q uartier d e D ar al B ar o û d ;a u x deu x roc hers —
1 iia D e maa
j ( dé mon féminin ) dans la mer encore à ,
em it e ouest d u plateau d u M ar s han a u dessous d u ,

-
les fem mes vont s y baigne r en apport ant des bougies '
le s déposent allu mées su r la roc h e et de l e n c n s

'
e
ur) q u elles brû lent A u dessou s de la Qa c h a su r la

'
-
.
,
q u i co nd uit d u M ar s han à la plage on re marq u e S id y ,
ou : av on s vu d e s p o ul e s é g o r g é e s no t a m m e n t a u m ar a b o ut d e S id y
AT a ng e r , o n t u e d e s po u e s l la Z ä wya d e s Djilàl a , o ù le s
vie n ne n t le s c h e rc he r p o u r le s ma ng e r C f au s s i L R ay n au d ,
. . .
l hyg iè ne la mé d e ci ne a u M a r oc , p
‘
su r et . 1 22 e t s e q .
268 A RC H I V E S M A R OCAI N E S
8 0 12
Q père
nâ d a u x lampes ) entou
d ( leré d u n petit m u r '
q u e surmonte u n d rapeau rouge Ce l ieu visité pa r les . .
fe m mes est attri bué par les u ns à des dj in n par les a u tres
, ,
a u n mara bo ut anon y me et i ncon n u analogu e au Sid y a l ,
M o u k h fy d u grand So k k o ‘
.
U n a utre l ieu fréq u enté autre fois par les djin n était la
,
Source des chats A t n a l aujo urd hui ento u rée.

' '
de m u rs et i naccessible a u bas de la ru e q ui descend d u ,
So k k o à la plage E nfi n la so u rce d u père a u savon A l n .

,
'
B a ri Ç a b mî n près de l u sine Sacase au q uartier de Sa n

‘ ’
, ,
Francisc o ét ait au tre fois le rendez vous d es fem mes d u

,
-
q uartier qu i ven aien t y déposer les restes de leu rs

.
repas rituels don t n ou s parlerons plu s loi n .
Les djin n q u i fréq uentent c e s lieu x port en t des nom s q u i

ra ppellent souvent les dj inn so udanais sign alés par M A n .
d rew s m ais i ls sont m oins nom breu x et on les con fond

,
so uvent en u n mot la dém onologi e est moins bien or g a

n is é e sans dou te parce q ue ces croyances se perdent
,
M Westerma rc k dans u ne étude q u e nous n avons p u con

.
’
.
,
s u lt e r
” donne une liste des dj inn vénérés au M aroc A
, .
Tanger ceux dont nou s avons pu obtenir les nom s son t

,
S id y fl a mmo u ( di mi n u ti f de M o h a m med ) S id y M a ris a ( le .
B a b a M a ns a des nègres soudanais ) La lla M i mo û na ( pri n

'
cesse noire ) La lla Dja mt ia La d a A lc ha et La lla Rak y a

, ,
'
Ces d e r n iè re s s n t d e s d é mo n s fé min in c ar c h e z le s S u s s y
o s ,
o ,
com me c hez les Soudanais les dj in n n on t de su rnatu re l ,

'
qu e leu r pou voi r d e fai re le bien ou le m al suivant q u i ls ,

'
sont bons ou m au vais mais i ls vivent co m m e les h o m m es , , ,
d une existence natu rel le i ls naissent se reprod u isent et

’
1 . I l xi
e st e b ie n au t a n t d e B o ù Q u al d e l q u e d e M o u k h fy ; o n e n r e nc o n t r e
p l u s ie u rs a u F ahç ,
d o nt ’
l
le s h ab it an t s ig no re nt o r ig in e S u r c e s s a i n t s .
m N l I s lâ m ma g k r i b in Les ma r a b o u t s , p 5 4
'
ano n es , c f D out t é ot e s sur

y . , . . .
2. Th e na t u r e o f t he A r a b Gian a s illus t r a t e d by t he p r e s e nt loc li c / of

t he p eo
p le o f M or oc c o Jou r na l
( o f t he A nt hr 0 p olog ic a l S oc ie ty , Lo nd o n ,
1
27 0 A RC H I V E S M A RO C A I N E S
e n réalité l examen d e cette constr uction d aspect m o
,
'
,
'
deste ne permet pas d en détermi ner l origi ne su r laq u elle

,
' '
la majori té d e la popu lation ne peut fou rni r aucu n r n i e se
g ne me n t .
Cette construction est le temple d u n c ulte si ngul i e r '
q u i se rattac h e a u c u lte des dj in n et su r leq u el il est i nté ,
r e s s an t de donner q uelq ues éclai rcisse ments .
Lorsq u u ne personne to mbe malade à Tanger o u dan s

'
la ban lieue i l est de cou tu m e q ue la fam i lle se réu n isse et

,
décide de faire pou r sa guérison u ne séance d A is s ao a

. ,
"
u
ou d e H amad c ha Cette séance si elle se passe de j ou r

.
, .
e t a ppelée q a io û ly ; si e lle a l ie u la n uit la lla E lle

s m , . co
p rend générale men t u n g rand repas o u on i nvite sou vent ,
des c h ar/a La seu le i mpositio n des mai ns d u n d e ces

'
.
'
personna g es su f fi t souve nt pour rendre la santé a u m al ade ;

les c h ar/a d Ou e z â n par exe m pl ont la spécialité de
'
z ,
e,
guéri r les rhu m atism es ; tel au tre guérira les mau x d yeu x '
.
Ordi na i rem ent l es ch a /a se reti rent à la fi n d u repas

,
r
c est alors q ue com mencent les séances d A i s ao a a u x

' "
s u
q uelles tou s les parents et am is du patient assistent

d abord com me spectateurs puis co m m e acteu rs
’
,
.
Les A t s s ao u a récitent le [ais é ( prière ) d u ma ra bou t et se

'
retirent ; les fanatiqu es seuls restent et com mencent c e s

danses et ces excentricités q u i ont val u à leu r con fré rie
sa renom mée dé favorable A u bou t d u n certain te m ps .
’
sous l in fl uence des mo uve men ts ryth m iqu es q u i ls e x e

' '
c u t e n t et des par fu ms q u on brûle i ls tombent en extase '
et parlent à tou r de rôle au nom d A llah ou de tel o u tel ,

’
dj in n C h ac u n représente u n dj inn di fféren t L un d e u x

' '
s é c r ie
'
Ce n est pas moi q ui su is cau se de cett e ma ladi e
'
cette a ffaire ne me concerne pas U n au tre se lève su bi

temen t e t dit J e sui s Sidy M o ù sa ; j e passais su r le
chem i n lorsq ue cet h om me m a lan c é u ne pierre o u craché '
a u visage ou e ffray é e n all u man t u ne

, a ussi
l ai je pu ni Qu elq ue fois les djin n se récusent en d isan t
'
—
.
S U P E R S T I T IO N S D A N S LA R É GIO N D E TA N G ER 27 1
Cette ma lad i e vient d A llah ne c h erchez pas plu s loin ! '
Le s c h an ts et les danses redoublent et le s A t s s ao a

'
, u ,
arlant de no u vea u prescrivent q ue l on fera une did/a

' ' ‘
p ,
ur a paiser le d i n n o ffensé Pu is ils tomben t ra ides dans

'
po .
,
un état v isi n de la lét h argie

o ù ils restent souvent u n e ,
o
h u re o u d e u x ju s q u à ce q u on les ait ranimés en brûlan t

' ’
e ,
de l n c n s Ces coutu mes sont naturellement réprouvées

'
e e .
ar les c h ar /à et par les A i ssaou a i nstruits et i n telligents

'
p ,
mais el les n en son t pas moi ns générales dans la classe

'
p p
o lai reu .
Sou vent au ssi au lieu d A t s s ao a on s adresse à des ,

u ,
'
nè g re s Gnaoua plu s autorisés à parler au nom d e s dj i n n

, .
En cas on achète a u préalable po u r leu r distrib u er a u

ce , ,
c urs d e
o leu rs exercices des robes de dj inn de di ffé , ,
re ntes co uleu rs ornées de oq uil lages et de franges de

, c
c ir q u e ces Gnaoua revêtiro nt lorsque les d in n s in ar

'
u , j c
n r n t en eux C h aqu e dj i n n à sa robe di fférente O n vend

e o . .
en
g ra n d n om bre d e ces vêtem nt d an s les boutiq ues de e s
S u sy q u i bordent le grand So k k o et beaucou p de to u

o s
ri te s les ac h èten t sans en connaître l usage

'
s ,
La did / a a l ieu le lende main ou q u elq ues jou rs a p rès ;

ell eest préparée et man g ée par les fem mes q u i sont ,
p r sq
e ue se u les à aj outer fo i à ces cro ances
y C e t u n .
'
g ra nd repas f ait e n présence ,

d malade et com posé de u ,
oissons ord inai re m en d rou ets q u u e né resse '
p , t e
g n
g s .
fait cu i re d a n s u n s orte d e cou t bouillon a ux oignon e t e r —

s
a x é pices Cette n é gre s se a ppelée a r l a en raison '
u .
f j o u , ,
e ,
d n o ri ine u n cert ai n rôl d an s la céré monie co m me

e so
g , e
,
nous le verrons p lu loi n Lo q ue l s pois s ons ont cuits s . rs e s ,
on pose la casserole su r u n ta m i au dess s de la t é te d u s, -

u
mala d e ; on prend ensuite u ne bouc h ée de poisson avec

du pain sans levain et on la lu i donne à m an g er au mo
1 . O n t r o u ve r a d e s v êt e me n t s a n a o g u e s l re
p r é s e nt é s d a n s le s i ll u st ra
t ions d e la b r o c h u r e p r é c i t é e d e M A nd re ws , p e t 11 6 ,
, , 1 7
27 ? A RC H I V E S M A ROCA I N E S
m ent o ù i l avance l es lèvres pou r la happer on la reti re ,
b ru sq ue men t Les mé me s mo uve ments se répètent d e u x

.
fois encore puis on permet a u malade de ma nger D è s lo rs

, .
il prend place au m ilie u d e convives et mange avec e u x la s
La négresse q u i a préparé ce plat ra masse ensu ite les

restes le s a rêtes les croûtes de pain et toutes le s m i ettes
, ,
d u repas les dépose d an s u ne vieille casserole u sée et va

,
la po rter à la B ä r a l H a mr â Lorsq u elle quitte la m ai son- .

'
,
on ne manq ue pas de l u i lancer le tam is dans les jam bes .
A rrivée à la M aison rouge la négresse dépose la casse ,
role à l intérieu r en y fi c h an t u n petit drapea u rouge pou r

'
atti rer l atte ntion des djin n E lle place à côté u ne c ha n

'
delle all u m ée brûle de l e n c e n s et revient ensu ite à la

.
'
ma ison la çI iâ/a est terminée .
Cette cérémonie n est pas spéciale à la D ar al H a m r a '
elle peu t être faite su r les autres pierres q ue nous avons

signalées o u en tou t a u tre lie u q u e les Gnaoua ont d é s i
,
é mais la D ar al H amr a est le lieu le plu s généralem ent

-
gu ,
a d mi s et le plus e fficace com m e e ffets curati fs .
Com me nous l avons dit l a classe ignorante et le s ’
fem mes son t seu les à aj outer fo i à ces croyances et a p ra

,
tiq uer ces rites q u i répugn ent aux bons m usu lmans M ai s
, .
i ls n en son t pas m oin s i ntéressants à é tud ier partout o ù

'
o n les rencontre parce q u ils révèlent m ani

, festemen t d es '
su rviva nces d an imis m N ou s n avons pas recueilli to u tes

'
e .
’
les observati o ns de c e genre q u on peu t fai re dans la p ro '
vince de Tanger ; beaucou p nous o n t c e r t ain e m e n t éc h appé ,
m ais c est en le s notan t soi gneu sem en t en vue d étu des

' '
u ltérieu res q u on arrivera à établi r les relations qu i exi e

'
tent entre les coutu mes des pa ys n oirs et des pays m u su l

mans .
S SALMO N . .
27 6 A RC H I V E S MA R O CAI N E S
mot ré pété t roi fois en présence de témoi ns et co m m e
, s , ,
ils pe uvent reprend re les mêmes épouses q u i ls ont r epu '
d ié e s ils profiten t la r g e ment de ce droi t A x environs de

. . u
Tanger chez les Fa h ey s les mœu rs sont plu s s évèr e s et

, ,
l e x ig u it é des ressou rces ne permet pas d entretenir u n

' '
‘
g rand nom bre de fem m es aussi n a t o n générale m e nt ,

'
- -
q u une fem me q uelqu e fois méme u ne concu bi ne cette

'
dern ière situation est généralement bl â mée .
A Tan g e r les hom mes se m arient dès l â ge de q u i n z e

'
a ns bien q ue le maria g e soit perm is p lu s tôt à douze ans

, ,
pou r les ga rç o ns et à hu it ou n e u f ans pou r les fil les Cel les “

.
c i son t de mandées en mariage à dou z e ans E n prévision .
de cette d emande o u les voile à dix a ns et les j eu nes g e n s , ,
ne sont pl u s ad m is à les voi r excepté ceux à q ui u ne p a ,
renté très rapproc h ée in terdit le m ariage L es au tr es doivent .
se contenter des i ndications fou rnies par le u rs mères o u

leurs sœu rs su r l s personnes q u on leu r d e s t ins Sou ven t
,
e
'
.
les fa milles desti nent l u n à l a utre deu x co usins dès l e u r ' '
p l j
u s e u ne â
g et il est bien di fficile de reveni
e r su r e dé c s
c is io n s Le mariage e ntre cou si ns est d ailleu rs l e p lu s

.
'
fréq uent au M aroc com me dans les autres pays m su l mans ,

u .
D ans le a o ù u ne cousine n est pas destinée d avance a u

' '
c s
j eu ne hom me q u i veu t p rendre fe m me c est sa mère q u i ,

'
doit se m e t tre e n campagn e pou r l ui tro uver u ne j eu ne ,
fi lle q u i satis fasse à la fois ses goûts et l es i ntérêts de sa

fa m ille Lorsqu elle a trouvé la fem me q u i l u i paraî t c o n
'
ve ni r e ll e com mence les pou rparlers avec sa fami lle en

,
vue d u maria g e et donne a son fils les i ndicatio ns prop res

à l u i fai re accepter ce parti avec e mpressem ent ; mais i l
n est pas d m is à voi r celle qu i sera son épo use au trem en t
'
a
q u à travers u n voile épais

'
.
E n p r in c ip e , le m ar iag e e s t p e r m is d è s â g e d e p u e r t é C e t âg e l '
b .
e s t na t u r e e me n t v a r ia e ll bl
m a i s il p a r a î t p u s h àt if à me s u r e q u e l o n
,
l '
a p p ro c h e d e l O r ie n t en e r s e , o n ma r ie le s fi
’
es P
h u it a n s e t le s g a r ll à
ç o n s on e z .
LE S M A RI A GE S M U S U LMA N S A TAN GE R 27 5
L i nstitution de l e n t r e me t t e s générale dans to ut l I '

u e ,
'
lâm s emble en décadence à T anger On y trouve cependant

. .
d u x de ces fem m es appelée s Kh a t t â b a ( cel le q ui dem ande

e ,
n mariage et dont la pro fessio n onsi te à r e c h erc h er les

e
) s c
j e u nes fi l les et les garçons à m arier à donner aux de x ,

u
p artis les rensei g nements nécessaire s et m êm e à ménager
de s entrev u es entre les fam il les Les personnes q u i on t .
re cou rs à la Kh a t t â b a son t natu rellemen t celles q u i n ont

'
ni famille n i relations d a uc u ne espèce ou dont la rép u ta

’
ti on est com prom ise E u u n mot la Kh a t t â b a intermédi ai e .

, ,
r
né c essaire au tre fois et aujo urd h ui encore dans certains '
avs d O ie n t à ce x qu i désirent entrer pourparlers

'
p u r . n e
o r mariage n est pas m ie x consi dérée présent q ue

'
p u u , à
c hez nous les agences m atrimoniales .
rsq u e les po u rparlers en g a g és e n tre deux fa mill s ont

Lo e
ab ti et q ue l on est to m bé d accord sur les avant ages de

ou
’ '
l ni on proj etée le père d u je une h om me va faire une de

'
u ,
m nd o ffi cie lle au père de la j n e fi lle dema n de q ui ne

a e eu ,
p urrai t être repou ssée s ans cons t itu er u ne grande i nj u re

o .
Au c urs d e cette entrevu e les de ux parents fixen t les c o n

o ,
diti ns d u m ari a e c est à di re la q u estion de dot

o
'
g
— —
, .
La d o t appelée en arabe littéral ma h

,
porte a M o r, u ar c
l n m i m propre de €a d â
e o q u i désignait a utre foi l a
q ,
s e c
d a su pplé ment air

e u le j eu ne h o m m e donnai t à sa ue
q e
fian é e Le Ç a d â
c
‘
ac t ellement com po e de de par
q . s x ,
u ,
e s u
ti esla prem ière appelée n o ç m u q n d d a m ( mo it i é avan

,
u o
Cée
) est pay ée en princi pe le j our d m aria g e et de la
, u
rédactio n d e l acte en réalit é elle t ver é q u elq ues

'
es s e
°
j s avan t p ui sq u ell e d it s r ir n parti à pa y er les

our . o e v e e
dépenses d u t rous s eau ; la s cond part ie a ppelée n u ç e e ,

o
1 . Cf à. ce
j
su et W llh e au s e n , D ie E h e b e i d e n A r a b e r n ( N a c h r ic h t e n
der A k a d d e r : s s e ns c h a
.
fl c n i n GWô t t 1 ng e n , 1 89 3 , p . C it é d é) “
Gandefr o D e mo mb ne s o i t
y y p c
—
, . .
A R C H I VE S MAR O CA IN ES
mo u a k b k ha r ( moitié re ta rd ée ) est pa yée longte mps pl u s
tard à u ne date fixée dans l acte ord inairement à la mo rt
.
'
d u mari o u a u divorce o u bien a u pre m ier en fan t o u vi ngt

, ,
ans ap rè s Lorsqu e la fe mme est veu ve ou di vo rc é e l a

.
,
_
pre mière moi tié est seu le payée .
La d ot est versée par le fiancé ou pl u tôt par ses pa re n ts , .
a u père de la j eu ne fi lle Le contrat de mariage est do nc .
u n contrat de vente a ussi le mariage mu sul man a t il ét é — —
l objet de vives critiqu es de la part des au teu rs eu ropée ns ;

'
cependant il e s t ju s t e de rem arq uer q u e la som me v e rsée

,
par le fi ancé l ui revient en q u elq ue sorte pu isq u el le es t ,

’
e m plo yée par les paren ts d e la jeu ne fille à lu i ac h ete r de s

vêtements des m eu bles et q u e le reste d evien t sa p ro
, ,
p r ié t é
. Les parents de la j eu ne fi lle ajo u tent m ême à ce t te
som me un don personnel destiné à la com m unau té .
La dot peu t être pa y ée en e 5 p è c e ou en nature D an s le .
premi er cas le chi ffre en est extrêm em ent variable su iva nt

, ,
la situation de fortu ne de la jeu ne fi lle et l a notoriété de sa

fa mi lle ; en princi pe la dot ne p e u t é t r e in férieu re à 25 fran cs
,
envi ron mai s on trouve souvent des fem mes à meil leu r
,
marché su rtout lorsq u elles sont â gées et n on t pas d e

,
' '
fa mi lle U ne fem me de conditio n moyenne exi ge u ne dot

.
de 80 a 1 00 dou ros Lorsq u e la dot est payable en natu re

.
,
on décide d avance des objets a fou rni r u n certain no m

'
bre d e pièces d é t o tfe u ne négresse u n bœ u f u n cha m p

'
, , , ,
des vêtements etc Cette dot est payée d avance com m e

, .
'
nous l avons dit et le jou r d u m ariage lorsq u e les a do u l

'
, ,
'
réd igeront l acte i ls feront veni r devan t eu x tous les

'
obj ets don nés par la fami lle d u fi ancé pou r en dresser u n e ,
li ste q u i ls m entionneront dans l acte

' '
.
U ne fois la qu estion de l a dot q u i est la plu s i m porta nte , ,
ré g lée les deux pè res déciden t d u jou r assez r ap p r o

, ,
D an s c e r t a in e s
p r o v inc e s d A r ab ie ,
'
o n v e nd le s j e u ne s fi ll e s s ur le s
mar c hé s . C f B u r c k h a rd t , Voy a g e s
. en A r a b ie , t ,
p . 3 19 .
278 A RC H I V E S M A ROCA I N E S
lards de soie cei ntu res o u a utres vêtements q ui form eron t
, ,
son tr o ussea u ; mais la fe m m e n a pas à T an ger com m e a '
Tétouan u n trou ssea u co mplet appelé ch o u â r elle se co n

, ,
tente des pièces d h ab ille m n t s q u elle re ç oit d e d i vers

'
e
'
côtés B ie nt ô t ap rè s on décide du j ou r de la céré mo n ie nu p

.
,
ti al e et on prépare les deux maisons en vue des réj o u is

sances q u i s y don neront '
.
Les cérémonies d u mariage sont caractérisées par l a d i

vision des réjouissances en deu x parties les u n es sont
réservées au x fem mes et les a utre s pa rticu lières a u x
hom mes celles i moin s nom breu ses q u e les précéde n t es
,
c
- .
I l en est de mê me dans to us les pay s m usul mans m ais ,
pl us on avance vers l O r ie n t pl us les fêtes sont prolon gé es '
,
.
A T anger la d urée totale des fêtes est d u ne se mai n e

'
.
,
Pendant cette période les fem m es on t h u it fêtes c o n s é c u ,
tives tandis q ue les hom mes n en ont qu e q uatre ou c in q

,
'
q u i coï ncident avec celles des fem mes La cérémonie d u .
mariage est appelée o u rs le m ari é a f ads la m ari ée '
,
'
E l le n a li u ordi naire m ent qu e le l u ndi o u le

'
a r o ûs a
'
. e
jeud i le je u d i de pré férence E n c e dernier cas les réj ou is

, .
,
sances com mencen t le lundi E n fi n i l est de cou tu m e d e . .
n e pas se marier dans le m ois d e moha r r e m en so uve n i r ,
de la m ort d u Pro p hète q u i eu t lieu pendant ce moi s ,

.
La semaine d e réjou issances pou r les h om mes co m ,
m ence par le jo u r d u sacri fi ce na h a D e hiba le l un d i r —
par exemple La veille au soi r le fi a ncé a eu le soi n d all er

.
,
'
trouver trois ou q uatre de ses a mis pou r les prier de se

rendre c h ez ses amis et connaissances et de le s i n vi ter à la
céré mon ie d u lendemain Ces je u nes g ens q u i prend ron t ,
d é s lors le titre d assista n t ne q u itteront pas

'
e
,
L a fo r mu l e ( 1 i nv it at io n e n u s ag e e s t la s u iv an t e R
'
a dd a in ckâ
'
lla la
'
a le ü m n a d a b
'
l ( m
-
[ou u n l
‘
D e m a iu , s
'
il p l ait à Di e u , o r ne -n
ous
d e l a p r é s e nc e ) d a n s In D a ib a d b '
un te l ,
BS M A R A I G ES M U S U LM A N S A TANG E R
e q u a la fi n de la période des fêtes et jo ueront
'
ii le rôle re mpli par le garçon d honneu r d ans

'
nies nu ptiales .
se fait à la maison de la fi ancée Les invi tés y .
b o n n e he ur e e t prennent place à la porte as ,
5 su r des tap is ou d e s nattes ; les j oueu rs de

,
; a b bd M com mencent ,leur m inistère q u i se

j u sq u à la fi n des réjou issances
'
Pendant ce t te .
5 viendront m ati n et soir à la maison de la
tl ac c o m ag n e r le s chants et annoncer les d iffé

’
p .
se s de la cé ré monie On les no u rrit ; on le ur .
thé d e s g ât e au x (fq a q aç ) de l eau de fl eu r ,

'
M e z z â r ) pour se par fu mer d u bois d alo é

'
,
s,
L8 et à la fi n d u mariage o u le u r verse encore

, ,
:lu q douros pour pa y er leurs services o utre la ,
é t d u bœu f
e .
a é té ac h eté par le père d u fiancé qu i le fait ,
u n bo uc h er de v a nt la porte pou r solliciter la ,
j e un e fille C est là sa ns aucu n doute u ne

.
'
. ,
d u sacr ifi ce propitiatoire en u sage encore ,
mp le s berbères A près cette cérémon ie q u i ‘

.
,
e u re environ les i nvités entrent dans la mai

,
m prière pour a ppel er la bénédiction di v i ne

e
ag e et se re t i ren t en disant
, A lla h ik e mme l
e D ie u acco m plisse le bien !
Q u
ni van t e o u celle d après lie u par fois une peti te '
, ,
donnée par le fiancé et ses a mis et appelée ,
wwâ d£ n ( nu i t des j o ueurs de l u t h ) Le fia ncé .
: he lu i des m usiciens j oue urs de l u th a o û d

z ,
'
Lg de violon k â m n dja de gui ta re r e b â b et de

, e , ,
ll ré uni t ses amis et j ou e av c eux à la petite e
tr o u ve m me ê aux e n v ro n s i deT an
g e r, ou il est de co ut u me
l e v a nt le s t o m b es d e s m ar a b ou t s l ors q '
u on imp l o re l e ur
28 0 A RCH IVE S MA R OCA I NE S
cou r : i l est le s ul tan et ses o u q q âfi n sont ses viz i rs
d a u tres a mis j ouent le rôle de soldats Le su ltan envoi e
'
ses soldats che z tous ses a m is et connaissa nces en leu r ,
donna nt l ordre de se présenter devant l ui Lorsq u e cha

'
.
cun d eux se p résente o le taxe d u ne a mende de d eu x

'
,
u
'
ou trois peseta s q u il doi t payer i m médiatemen t et qu i est '
conservée pou r fai re pl us tard l e jou r de Ç a b àlz u ne fête , ,
à la campagne Cette cou tu m e géné ra le chez les Dj ebala

.
,
“
,
où le fiancé pendant toute l a semaine garde le ti tr e d e

, ,
su ltan et se fait obéir aveugléme nt par se s viz irs co m ,
m ence à d isparaî tre à Tanger où on tend de plu s en pl u s ,
à si m pli fie r les cérémonies matri moniales .
Le d e u x iè me jo u r d e fé t e est le je u d i le jo u r de l a caisse ,
na h a r a l a mmâ r y a D bon m ati n les ou a qqâfi n vi en

-
'
. e ,
nent c h erc her ls fi ancé pou r le m ener a u bain en em po r ,
tant d u bois d alo é s o û d et d e la fl eu r d oranger z a r

'
,
'
,
'
,
'
pou r se par fu mer E n sortan t d u b ai n le j e une hom m e .

,
rentre c h ez lu i pou r passer la jo u r n é e à attend re avec se s

am is E n arrivant à la maison i l trouve la fq ir a ( la pa u v re )
. ,
q u i le reçoit en frappant su r de petites d arab o u k as ap p c

lé e s ag o u d l Cette fem me engagée par les paren t s de l a
'
.
,
fiancée pou r toute la durée des noces j ou e u n rôle p l u s ,
i mportant q ue les t a b b â la E lle est c h argée d ac c o mp a _

.
'
g u er la fiancée et de la précéder toujou rs en frappa nt ses ,
ag o na l pou r préven ir les assistants e t c han t e r les lou anges

,
des époux C haque p h ase de la cérémonie est annoncée

.
pa r elle en tirant de ses ag o na l des sons q u i s enten de nt

,
'
de fort loi n i l y a trois /q lr a à Tanger dont la p ro fessio n

.
,
est très lucrative ; ou tre leu rs émolu ments el les reçoiven t ,
encore d u thé d u su cre et de nom breu x cadeaux tant des

, ,
deux fam illes qu e des invités .
Cf . à ce su et j M o u lié r aa, Le M a r oc in c onnu , II , p 49 9 , et se

q.
O n le s a
pp e ll e fa
'
a rf a
j Fè s et à la cô t e e t
{ a b t la à Té t o u an . E ll es
l
s o n t c o o r ié e s e t s fl e c t e nt d iffé re nt e s fo r m e s O n
'
, e n v e nd u n g r a nd n o mb r e
àT an
g er, l o rs d e la f t e d e ê ‘
A c ho û r .
28 2 A R C H lV E 8 M A RO CA I N E S
m u sicien s ;a b b â lin et r a y y â t in et éclai rés au m oyen d e
,
'
lan ternes m onu m entales en papier b lanc appelées fa no û s ‘

.
Pendan t tem ps le fiancé reste à la mai on et a t t end l e

ce ,
s
retou r de la a mmâ r y a Celle ci continue son che m i n a u

'
.
-
,
m ilieu d u ne band e joyeuse dont les cris ne cesse n t q u e

'
lorsq u elle p as se d evant u ne m osq uée ou u ne z a wy a ; en ce

' '
c as le { a b a t et la r a l! a se taisent et t ous t o u t u ne p ri è re d e
'
vant la porte en demandant la bénédiction pou r les épo u x

,
Le co rtège arr ive en fin che z la jeu ne fi lle ;il y tro uve les
invités de sa fam i lle portant des lanternes e t prêts à par
tir On ren tre la a mmâ ry a dans la cou r et on y fait m on ter
.
'
d iscrètemen t la fiancée parée de ses plu s beaux a to u rs , ,
parfu mée à la fl eur d oran g er et e n d u it s d e h en né La '
mêm e scène q ue nou s avon s vu e chez le jeune hom m e se

reprodu it i i le 1 a 6b â l resté à l a porte crie la mé m e i n
c , ,
vita l ion ( a rla) et la a mmâ ry a s o r t su r la m u le mais po r

' '
tan t cette fois la j eu ne fil le D errière elle marc he u ne né .

,
gresse avec u ne bou g ie allu mée c est ell e q u i rem plira le ’
rôle d e fem me d e cham bre rôle dévol u en A lgé rie a u ne ,
J u ive appelée dj a llâs a ; à Tan g er on l app e le nag g ä fa

’
,
'
Les parents et am i es d e la j eu ne fi lle l u i font escorte ,
les youyou s d es fem m es r e t e n t i s s an t et q uelq ue fois mé me

on tire d es salves de cou ps de fusi l ; mais cette ha bitud e se
perd les cérémonies d u mari a g e é tant auj ou rd hu i de pl u s
,
'
en plus cal mes Qu an t à la fq lr a elle s éc h appe fu rtive .

,
'
m ent de la mai son au mo men t d u départ de sa maî tresse ,
cou rt pa r u n chem i n raccou rci et arrive c h ez le fi ancé a va nt

le cortège n u ptial Lo r sq u e celu i ci a rrive i l trou ve la .
-
,
lr a devant la porte fra ppant su r ses a o na l

/q ,
g .
La je u ne fe m m e descend de la a mmâ r y a dans la cou r '
V o ir la d e s c r ip t io n d u c o r t è g e n u p t ia l c he zl
es Dje b l a a d an s M o u lié
r as . o c i! i l p 69 3 t seq
p . , . e .
a . On q lque u e fo is u ne né g re s s e , C f G a u d c fr o y -D e mo mb yn e s ,
. o
p . c it .
,
p ,
45 et se
q .
LE S M A RIAG ES M U S U LM A N S A TAN G E R 28 3
uv e lle mais on la n ag g â/a la prend su r son d os et

,
‘
a dép os er d ans la chambre a couc h er o ù elle ,
es meu bles et la l iterie q u e sa famille y a fait trans

an la j ou rn ée Le mari se tien t la attendan t sa
s .
,
u i l n a jamais vu e e t q u il dévoi le pou r la première

' ' '
p o rt e est o i n e u s e me n l close et personn e a u tre

g s
z
æ a fa n e peut pénétre r d ans la c h a m bre n u ptiale
‘
le époux s as s e o ie n t su r des cou ssins de c h a q u e

s
'
ne p etite table basse ( ma id a ) et boivent le t h é en
t u n c ou s c o u s fi n appelé s ifl a préparé pa r les

'
u ,
la m aison et servi par l a fi dèle nag g âfa .
nt ce tem ps o n procède d ans la cour a u d é po u il

,
e la ammâ r y a céré monie q u i p arai t é t r e u n sym

'
m ariage puisq ue e pa lanq u i n paré com me u ne

, c ,
tll jou r des n oces est d é v é t u a u m oment précis où ,
épo use se débarrasse de ses ato u rs La a mmâ r y a

'
.
,
ée d es é t o fi e s q u i l o r n aie n t n est pl us q u une

' ' ' '
ais s e en bois ; on la monte su r la terrasse de la
t on l y aba ndonne la porte tou rnée dans la d i

'
le la M ecqu e .
ce mom ent q ue les a do u l i nvités à la c é r é mo '
: é d e n t a la réd acti on du contra t d e m ariage e n
des deu x aa a /cil représentants des épo ux La , .
ay ee a ussitôt si e lle ne l était déjà ; tou s les ob

,
'
w u b le m e n t o u de vête m ents donnés à la j e une

ar so n père sont apportés devant les a d o u l et '
né s en déta i l dans l acte q u a d o u l et o ua k ll si

'
su ite en y apposan t leu rs cachets .
l aille u r s le texte d un d e ces con t rats tels q u e

' '
e u t les a d o u l
nge à D ie u seu l !
le D ie u accorde sa bénéd iction à notre seigneu r
mad à sa fam i lle et à ses co m pagnons Sal ut !

, .
t d fi ls de M o u ç tafa s est marié d après la b en edic

' '
,
28 6 AR C H I V E S MA R OCA I N E S
ti on de D ie u et la rè g le d e son E nvoyé ( q ue D i eu l u i ac
corde la bénéd ic ti on et le salu t avec A t cha fi lle de Sa l '
lâm l aq uelle est vi erge et n a pa s cessé d e conserver le

'
sceau de son M alt re m oyennant u ne dot connu e dont le '

,
mon tant est de vin g t ci nq réa u x Celu i qu i en a la tutel le

-
.
et qu i est son père Sallâm ar R t fy la l u i a don née e n

,
-
,
mariage L é p o u x susdit a pa y é su r la tota lité de la d ot

.
'
,
su smentionnée la moi tié entre les m ains d u susdi t p a

,
i
t en t ; cel u i ci l a reçue en p résence des a d a d l et l au tre
-
' '
.
'
m oitié appart enan t à la fem me est res t ée a ux m ai ns d u

, ,
m ari q u i la l u i versera par frac t ions à raiso n d u n r é e l ,

'
par au j usq u à ce q u il ait acqu itté la so m me entière Ces

,
' '
.
paiem en ts seu ls pou rront le libérer con formé men t a u x ,
règles établies à c e suj et par la So u n n a et le Livre sacré .
( Le sou ssigné ) en a témoigné su r e ux deux alors q u i ls

'
'
éta ient tou s deu x bien p o r t an t e q u il les connaissait et l es ,

'
faisait conna i tre le 1 3 de M har r e m sacré de l an 1 3 22

'
o .
u ive n t les
( S si
g na t u r es ,
)
Les i nvités font alors u ne dern ière pri ere présentent a u ,
frère d u marié leu rs vœux pou r le succès de cette u n ion e t

se reti rent d iscrètement V ers cinq heu res d u matin u n .
,
am i d u mari é tirera u n cou p de fusil sou s les fen etres ‘
de la c h am bre n uptiale annon ç ant à tous q ue le ma riage ,
est consom mé .
Le lendem ai n matin le mari se lève de bonn e h e u re , ,
revêt u n h a ïk blanc et u n bu rnou s de m ême couleu r q u i l '
n e q u ittera pas pendant h ui t j o urs j usq u a u jo u r d A l ,

' '
c â m pu is i l se rend seu l a u bain Pendant c e temps la

, .
,
nag g âfa pénètre dans la c ha m bre p rend le pa nta lon ,
C '
est d i r e la v r i g in it é .
a . A u t re fo is àT an
g er et ac t ue ll
e me n t c he z le s Dje bl a a, c est
'
le m ar i
q ui t i re lu i-m me ê un
p d e fu s
cou il ou l
d e p i s t o e t , u ne fo is le ma r ia g e
c o ns o m mé , en s éc ha
'
pp e nt d e la c h a mb re C f M o u lié r as , o c il l l
. .
p ,
.
P 69 8
28 6 AR CH I V ES M A R OCAI N E 5
recu eillies le j ou r de la masca rade Le soi r i l rentre chez .
l u i et les fe m mes se retirent pou r n e reveni r qu e le j e ud i

,
su ivant hu itième jou r des fêtes

, .
J sq ue là l s d eu x épou x reste nt seul s à la maiso n et

u -
,
e
se reposent s i ls sont de condi tion aisée ; dans le as o n

'
, c c
traire le m ari peu t reprendre ses occu pations habitu e ll es

,
et la fem m e vaq uer a ux soin s d u ménage .
Les fêtes q u e nou s venons de décri re sont cel les a u x

qu elles prenn ent pa rt les hom mes et q u i son t par c o n s é ,
q u ent com m u nes aux i nvités des deu x sexes M ais les ré
,
.
j ouissances réservées au x fem m es seu les se pou rsu iven t

sans i nterru ption depu is le premier j ou r le l u nd i pa r .
exem ple j u squ a u hu i tième C ha qu e jou r porte u n no m

,
'
.
di fféren t et tient une place dans l ensem ble des cérémoni es '
n u ptiales A la fête d u sacri fice correspond c h ez l es

.
,
fem mes la petite n ui t q u i ou vre la '
, la lZa t a c Ç a r l r a .
se maine ; la fiancée i nvi te e s a m is à man g er u n copieu xs
couscou s arrosé de t h é Le lendemai n jou r de bai n d l .

,
H a m m â m tou tes les

, i nvitées con du isent l a fiancée a u
bai n le plu s proche q u el les ont eu soi n de louer d avance
,
' '
af i n q ue pe rsonne au t re n e pu isse y entrer c e jo u r là ; le -
; a b b d l le s acco mpagn e et ne cesse de bat t re son tam bou rin ,
j usq u au retou r à la m aison de l a fiancée Le troisiè m e

'
jou r d l Dj a o u â ry ( le s je u n e s fi lles ) o n réu ni t d é fi n i

-
t iv e me n t les invitées en vu e de la fete d u lendemai n et la

fiancée désigne ses o u a q q âfa d em oi sel les d h onneu r q u i ,
'
jou ent u n rôle a peu près analogu e à celu i des o u a q q â fi n

d u fia ncé .
Le q uatrième jou r a Ç o u b o û [z ( la m ati née )

ç- est
la prépa ration à la fête d e la a mmâ r y a q u i au ra li e u '
le soir m éme D e bon matin tout le monde est debo u t

.
,
dans la mai son T andis q ue les u nes décorent l intéri e u r

.
’
pou r la réception de l npr es m idi les autres s e mp e s s e n t

'
—
,
'
r
autou r de la fi ancée pour la préparer à son entrevu e avec

,
LE 8 M A R IAG E S M U S U L MA N S A TA NG E R 28 7
La jeu ne fi lle est remise a ux mains d e la [ mr

coi ffeuse q u i tei nt sa c h evel u re au h en né ses
, ,
noi r ( ba r q o û ç) et son visa g e a u rose ( a k k â r ) '
r fu me à l eau d e fl eu r d r an e r ( ma a z z â r )
' ’ '
u
g a o -
,
a d ) et lu i fait revêti r u n ca fta n d u ne blanc h eu r

'
E lle l orne ensui te de tou s ses bij o u x c a

'
:e .
,
sa mère o u de son fiancé q u elq ue fois m êm e ,
n ru n t é
p à d
s a utr e s pou r
'
e t h e u reu x j ou r C est c .
'
penda nt cette fête q ue les fe m m es font étalage

plus beaux ato u rs ; c h acu ne d elle a dans son '
costu me com plet et u ne col lection d e bij ou x »
m s r ve soign euse ment en vu e des noces d e ses

e
es bijoux de noces sont des col liers de perles ,
! a l dj a nlmr des colliers d or c h a l des brace ' '

- r
, . ,
e t lou rds d a b â l id i de petits bracelets ciselés, ,
es anneau x d orei lle orn és de perles mo u

'
a l de
fl , ,
eaux d orei lle en o r k ha r ca des agra fes d or

'
, ,
'
le pierreries b a â im des d iadèmes s a i/a ou

‘
,
z , ,
journée la fa m ille de la fi ancée fai t porter à la

,
lu futu r épou x des objets d e literie consistan t ,
n ent en de u x matelas et des rid eau x q u i ser vi ron t
h nu ptiale Quelq u es am ies se c h ar g ent de c

e . e
as les font porter dan s la c h am bre à coucher et
t le lit Le pl us souven t la fa mil le d e la j eu ne

. .
en mê me tem ps a u fiancé u n vêtem ent ma g ni

il r e v é t ir a le soir mé me E n fin cette jou rnée se
—
.
ar la cérémon ie de la a mmâ r y a qu e nou s avons

‘
p
t q ui précède la conso m mation d u mariage La .
lu lendemai n s appelle d l mo u ns a l u hlié parce

' '
—
,
o ,
eu x é po ux passent la j ou rn ée seu ls et q u i l n y a ' '
ljo u is s an c e c e j ou r là autre q ue le b d s to ut à fait

-
,
vers troi s h e u res d l a près m id i e

'
-
.
ème jo u r est le Go b â { ( mati née ) réservé com m e t ,
ons déjà dit au x fe m mes des deux fam illes in vi

, ,
28 8 A RC H I V E S MAR O CAI N E S
t ées à passer la j ou rnée c h ez la nouvell e m ari ée d ans sa ,
ma ison Les invitées profitent largem ent de l a liberté q u e

.
leu r laisse l absence d u mari ; elles passent la j ournée a

'
m anger d u cou scou s à boi re d u t hé e t à écou ter les c ha n ,
teu rs e t les m usicien s .
Le h u i tième j o u r de fête est l e jeudi su ivant a I baz a m —

‘
la ceintu re appelé ai nsi parce q ue c est ce j ou r là q u e '

-
les d eu x époux remettent leu rs cei ntu res de soie après le s

avoi r q u i ttées penda nt u ne semaine depu is le j o ur de la ,
'
a mmâ r y a pou r revêti r le ca ftan de fé t e Cette c é r é mo

,
‘
.
n ie e u cou rs de laq uelle la j eu ne épouse doi t i nviter u n

,
jeu n e garço n à l u i aj uster sa ceintu re est natu relle men t ,
m ati ère à d iverti ssem ents pou r l es i nvités des deu x

fam illes q ui b oivent du t h é en com m u n en mangean t les
, ,
e au x légers appelés q â q a ç
g ât f .
Les ré jou issances ne sont pas en tièrem ent t erm inées c e

jou r là Qua rante j ours a près la a mmâ ry a i l y a encore
-
.
'
la fete dite a r b a l n ( q u arante ) ou j ournée du h e n né pe n

'
dant laq u elle les fem m es q u i n on t pu a ssi ster au ma riage '
vi ennen t complimenter la jeu ne épo use et s e n t e t e n ir l on '

r
u e me n t avec elle e n absorban t des ta sses de thé ac c o m

g ,
a n é e s de p ât is s e r i s
p g e .
E n fin i l e s t d usage c h ez les no uveau x m ariés de c é

'
, , ,
lé b re r avec u n éclat particulier l a t éte religieuse q u i su it

le R ama da n d l ld a c Ç a lr ; i ls l ap p e lle n t alo r s d l
-
'
—
r
' '
id d l o u ly ( la pre m i ére fête ) I ls font venir les : a b b â

' '
—
.
_
lin re ç oiven t leu rs amis et leu r o ffrent tou te la jou rnée

, ,
chacu n avec son sexe des p ât is s e r ie s et d es friandises ,

.
Les cou tu m es im posaient autre fois à la n ouvelle m ariée

un e réclusion presq u e absolu e j u sq u à son prem ier e u ’
fan t ; elle n e d evai t pas sorti r de chez son mari pendan t
3 . L a m me ê c ou t u me se r e t r o u ve ,
le se
p t iè me j o u r , c he z le s ind ig è ne s
C f G au d e fr o y -D e mo mb y ne a, c it
‘
de l A lg é r ie . . o
p . .
, p 76
, et se
q .
N OTE SUR LES DOLMEN S D E L MRI Ë S ’ —
( V A LL E E D E B O U K H A LF ) -
pre m ière mention q i ait é t é fai te des dol mens d u

La u
M aroc s eptentriona l est celle de T issot dans son article ,
s ur les mon u m ents m égalit h iq u es et les pop ulatio n s

blon de s d u M aroc
T issot rencontra vers 1 8 76 plu si eurs grou pe s de dol m ens
dans la région de Tanger mais le te mps ne l u i permettan t ,
as d e n faire u n e é t u d e j
app r o fo n d i e il se contenta d en fo i l
' '
p , u
l r u n et d e réd iger u ne note su r ces dol mens en génér a l

e .
D epu is cette époq ue la trace de ces m on u m ents para î t

,
a voi r é té perd u e p u is q u a c u n voyageu r n e leu r consa c ra

,
'
u
de mentio n ; d ai l leu rs les E u ropéens établis d ans la ré

'
g ion les ignoraient to t ale ment .
L e s décou vertes de silex tai llés et fr agmen ts de poterie s

faites l an dernier pa r M B uc h et c h argé de m ission par l e
'
’
.
,
mi nistère de l I n s t r u c t io n publiqu e dans certaines grottes

'
,
d e la vallée d e l O u e d M dio ù n a no s fi rent soup ç on ner

'
e ,
u
,
à tous de ux q u e la ré g ion omprise entre le ca p S p ar t e l

,
c
et la ri vière Tahad d âr t a vai t été le siège ( 1 i m porta n tes

s tations néoli t h iq ues et n u s do n nèrent l idée de r é '
,
o
c h erc h er pou r les étudier m ét hodiq u ement les g rou p es

, ,
de to mbes m entionnés par T issot dans la v allée de B o n

K h al l
'
d A n t hr op o log ie , Cf au s s i R e c he r c h e s la g é o
‘
R e vu e 1 8 76 , n° 3 . . s ur
co mp a r é e d e la M a u r é l a n ie l ing i t mæ, p . 1 7 6 et se
q .
s o r s s ua L E S no w s D E L- M R I È S
‘
29 1
nin e nt a rch éologue si gnale trois grou pes da ns cette

Le premier vers la so urce a ux monticu les d E l
, ,
'
et d e Dâ r G h o lmâ n le second su r u n col sépara n t

u ,
sains d e B o u K h al f et de Bou G h ad d o u le tro isièm e

- -
,
lri è s près de l em bouchu re de l O u e d N o s cou rses

' '
, .
vallée d e B o u K h al f ne nou s ont pas perm is de —
r le s de ux pre miers q u i doivent être détru its depu is ,
m ps ar les h ab ita nts n en ont conservé jau c u n s o n

,
c
'
E n revanc h e no us avons tro uvé les dolm ens d E l

'
cach é s sous des fou rrés d e lentisq ues et dans ,
ne état sans dou te q ue les vi t C h arles T issot i l y a

a ns .
Ir iès l( e petit port ) q u o n prononce v u lga irement ’
est u ne h a u teu r formée d e de ux monticu les d e

0 mè t res au plus d a ltitude dom inant l O u e d Bo u
' '
q u i cou le a u nord et l a lagu ne de Sidy Q a sem , ,
e au sud Ces monticu les situés à u ne q ui nza ine d e

l .
,
tres de Tanger près d u ri vage de l A t lant iq u e sont

,
'
5 se u lem ent d u m on t D e b i la cône de grès et des

j , ,
s de M e d i ù n a pa r q uatre ou cinq k ilo mètres de

o ,
d allu v io n couvertes d u ne végétation peu ac t ive

' '
.
rè s T i ssot c h acun des mamelons es t su rmonté d u n

'
d u ne douza ine de dol mens Sur le plu s élevé

'
.
,
'
avons t rouvé q u e trois ou q u atre d e c e s tom bes ,
nlé e s sous d é ais fo urrés Le petit monticu le par

'
p .
,
en présente p rè s d u ne douzaine mais trois o u '
seulement o ff rent extérieu rement u ne forme i n

,
mt e A près avoi r fai t cette constatation nous som mes

.
,
5 M B uc h et et moi la semaine s u ivante a

, . m pa , ,
c co
’
ouvriers m u nis d outi ls et avons com mencé des '
s q u i on t du ré cinq j ou rs .
olmen fou illé par T issot a été retrouvé sans pei ne
ar r as é des lentisq ues q u i l n t o u a i u t c est le ' '
s e r e
constru it de tout le r U e Les rec h erc h es que nous

g p O .
29 2 A RC H I V E S u x ao c x mñs
y avons faites ne no u s ont donné q ue d e s débri s d é c aille s

'
d e tortue assez ancien n es et n frag ment de poterie M ai s

u .
après avoir netto yé le dol men nous avons pu le p h ot o g r a

,
hi e r et en dres s er le plan
p .
Orienté dans la d irection nord o uest sud est il s e c o m

- -
,
pose de q uatre dalles brutes plantées verticale me n t e n

,
Pl
an d u do lm
en .
for me de trapè z e et recou vertes de deux grandes dalles

posée s côte à côte Ces d alle s longu es de 1 7O su r O S7
.
,
"
,
‘
,
de largeu r et d épaisse ur ont été rej etées s u r l e

'
côté par Tissot probable ment découvran t l o u vertu re de

, ,
'
la t o mb e La pl us grosse des dalles for mant le q u adril atère

.
,
celle d u s u d ou est à u n volu me de

-
, soit u n poid s
de 73 0 k ilogram mes environ .
29 4 auc tn vs s a …
æ o c s uvt s æ
Le second dol m en fou illé par no us était vier g e m ais l a ,
dalle supéri eu re avait b asculé par su ite de l é car t e me n t ,

’
des pa rois et était tom bée verticale ment dans l a fosse

, ,
brisan t les sq uelettes q u i y étaient déposés D eux o u trois .
affi e u r e me n t s de rè s d issi m ulés sou s des brou ssai l les

g ,
faisaient seulement sou pçonner l existence d u n dol m e n

' ’
.
A près dé fri chem en t d u m amelon et fouille pou r déga ger

la dalle su périeu re nou s avons constaté q ue ce dol m en ,
di fférait com plètem ent d u premi er par l a natu re des m a ,
t é riau x employés La pl us grande dalle d u tra pèz . é tai t e
en g r è m ais l trois au tres côtés étaient formés de

s, es
grosses pierres em pilées sans ci ment La co mposition frag .
m n t air de c s trois côtés avait été la ca use d e l é art e

'
e e e c
ment de la h o t te sous la poussée de la terre M algré l é

, .
'
crasem ent q u i avait d û résu lter de la ch u te d u co uvercl e ,
nous avons pu rec ueil li r après deux he u res d e ffort s et

'
, ,
en ayant soi n de passer la terre au tam is près de 200 frag ,
m ents d os constituant deux sq uelettes q ue M B uche t a

'
, , .
reconn u s l u n pou r celu i d u n en fant l autre pour cel u i d u n

' ’
,
' '
ad u lte Outre ces ossem ents nou s n avons vu q u e deu x o u

.
,
'
trois fragm ents de poterie grossière anal ogu es à ceux t ro u

vé s ar M B uc h et dans les g rottes de M d io û n a La fou i lle
p . e .
de ce d ol m en p r o uve é videmm ent q u e ces monu me n ts

servaient de sépu ltu re à plusieu rs i ndivi d u s mai s l é mie t “
,
'
tement des osse ments ne nous a pas permis j u sq u ici d e '
déte rm i ner le type h u main auq uel ils appartiennent .
La troisième to m be est celle q u i nous a donné le plus de

travail E lle é tait i ntacte et très bien conservée ma is la
.
,
dalle su périeu re était à dem i couve rte par 20 centi m ètres

de terre et de grosses souc h es qu on a d û co u per à la h ache ,
'
.
La fou ille de dolm en s en fouis exige de longs et pati en ts

e fforts et à peine pe ut o u e n étudier pl us d u n p ar j u en -
'
o r,
S ur le s sé
p u lt ur e s c o m mu ne s , d an s la p r o v in c e d e C o ns t a n t ine , c f.
A B
. e r t r an d , A r c héolog ie c e lt iq ue e t g a ul o is e , p 1 70 e t . se
q .
N OT E SU R LES D O LM EN S D E L - M RI ES
'
29 5
s aid ant
‘
de deux ou tr ois te rrass iers L e n lé ve me nt de l a .

'
dalle su périeu re ne peu t é t re fait qu à l aide d u n solid e

—
' ' '
palan ; c est l e procédé q u e nous avons em ployé et q u i

'
de déc o uvri r la fo s se et de la vider Cette .
les d im ension s suivantes l 70 X

°
,
Les de u x bases
du t ra pè z e é taient formé e s é g al e de dal l e s de g rès ,
F ig 3
. . Enlè ve me nt de la d a ll e (d apr ès une
‘
p h o tog p
r a hie ) .
mai s le s deux autre s côtés n étaient q ue de petites m ur ai lles

'
de grosses pi erre s empilées analogu es aux paro is de la

,
Da n s ce do lm en no u s avons trouvé u n s qu el ette pres

qu e entier ; mais les os devenu s extrème
, men t fr i a bles se ,
brisa ien t si t ôt décou ve rt s E n im prégn ant q uelq ues u ns d e

.
-
ces os semen t s de blanc d e balei ne M B uchet a p u , .
extrai re d u sol l extrém ité in férie ure d u n h uméru s en

' '
rappo rt avec u n rad ins et un cu bitus q u il se pr 0 po s e d é t u ,

' '
296 A RC H I V E S A OCAI N E S
M R
d io r et d envoyer au M useu m d H is to ir e natu relle Malh e u

' '
.
r e u s e me n t la té t e était d isparu e absorbée p ar la végé ta

, ,
tion active de la région .
La terre méla ngée a u x ossem ents présen tait u ne co u

leu r rouge q ue n e j ustifi ai t la présence d a ucu n e su bstance '
ferrugi neu se A près avoir exam iné soigneu sement les os

.
,
nous avon s acq u is la ce rti tude qu e ceu x ci avaient été -
peints à l oxyde de f r dont M B uchet a cru retrouver par

'
e , .
,
la su ite le gisement non loin de là L o x yd e avait ro ugi

, .
'
toute la terre d u dol m en cette particularité q u o n a ,

'
déjà rem arq uée dans certai nes région s de l E u ro pe con '
fi rm e l hypo t h è s e q u o n t form u lée les arc héologu es q ue

'
‘ '
l es co rps étaient déc h a rnés et rédu its à l état d e sq u el ette '
avant d étre introdu its dans les dol m ens Par contre n o us
'
.
,
n avons tro u vé aucune trace d incinération n i aucu n m o

' '
,
b iliar,fu n é r air s .
Le d o l me n pa raissait ferm é
au nord ouest par u ne po rte -
précédée d u n escalier d e trois marc h es et de de u x peti tes

'
pierres fi c h é e s en terre et figu ran t u n fragm en t d encei n te '

.
C es pierres se retrouvent au to u r des autres tom bes et on

peu t su pposer q u elles son t les vestiges d un e encei nte ' '
carrée o u c ircu lai re analogu e au c ro m lec h Toute fo is ,

’
.
,
cette h ypoth èse ne peu t étre con fi rmée q ue par des fou il les
su bséq uentes .
A utou r des troi s tom bes fou illées par no us on en tro uve ,
plu sieu r s q u i ont été retou rnées déjà à des époques pl u s

ou moi n s éloi gnées ce q u i co n firm e l opi nion expri m ée ,
'
par Tissot qu e presqu e toutes ont été ouve rtes et fo u il

,
lé e s par les cherche u rs de tr ésors cependant nou s ,
croyons q u e le n om bre d es tom bes i n tac t es est beaucou p

pl u s g rand qu e ne le s uppose le savant h istorien D . . es
fouilles entreprises mét hodiq uement et sans omettre u ne
Cf ,
no t a m me n t , C a r t a ilh a c , La F ra n c e p r é his t o r iq u e .
a ,
U ne e n c e in t e d u m me
g e n r e ê
a é t é re t r o u v é e au t o u r d
'
un l
d o me n sur
le b o rd d u K ia C f C h V é lain , Le d o lme n d e s B e n i - & na s s e n , p

. . , .
B IB LI O GR A P H IE
Le M ar oc d
'
au j o urd h ui , p ar E uo èns A u s t s , ia - 8 , 500 p ag e s 3
'
, c ar t e s ,
Lib r a i r ie A r ma nd Colin , a r i s , 1 90 4 P .
L I s la m
'
o ffr e x ll un e ce e nt t e r r ain d œ p é r ime nt fl i o n
'
s ooio ol q rn
àl t l ç
,
n s t i t u t i o n s g o u v e r n e m e n t a e s et
i ad m i n s t r a
’
D un p ay s
'
a u re , s e s
é g i m f m il i l
o is c iv i e s d u ne m me d oc l l ê
'
t ive s , s o n r e a a , s es r oc é d an t
p
l l
,
t r ine , n e d iffè r e nt ar d e s n u anc es L i d l

'
p n t é a a n g i i
q ue u e u e re
g e u s e
b
.
le s s imih t u d e s O n e s t t e nt é au p re mie r a o r d d ad me t t re
'
ac ce n t u e .
l x
'
e i s t e nce d un e
'
s o c ié t é mu s u man e a et le l ie u c o mmu n d u ne
‘
l
p q
ol i t i u e m u s u ma n e s u ffi t m l
o n t re r c o m ie n ce t t e no t i o n r é o n d
p à b à
u ne i d é e g é né r a e l .
l
S i c e p e nd an t , au ie u d e u ge r le mo nd e mu su man p ar u ne s e ul e d e j l
r o v in ce s , o n l e s é t u d ie c o m ar a t i v e me n t , d e s d is se mb lan œ s p r o
î
se s
fo n d s s e ma n ife s t e n t au s s it ô t d e u ne au t r e O n n e t ro u v e p u s u ne àl '
l
l l
.
s oc ié t é m u s u ma ne mais d e s s o c ié t é s m u s u mane s C e fait e x p é r im e n

lq
.
t al i mp i u e u n e d is t inc t io n t r è s ne t t e e n t r e l a s t r u c t u r e e t la c o mp o s i t i o n
l
é é me n t air e d e s o r g an is me s s o c iau ou r t o us c eu q u i , s ins i r an t d e s
p x P x '
C
,
o m t e e t d H e r b e r t S e n c e r , v o ie n t ave c L é o n D o n
'
d o c t ri ne s d A u g u s t e
'
p
n at , e nt r e l q
la p o it i u e e t la s o c io lo e , le m me r a p p o r t n é c e s s a i r e
'
ê
q u e nt r e la mé d e c i ne e t la b io o g ie
'
a d o n né e t h é o r i u e e t
g é né r a e l q l
à l q ll l l
,
u ne c o nc u s io n r a t i u e d ac t u a li t é u t i it é , d e l a n é
' '
ab o u û t p ce e de
c e s s it é , c o m me b as e d u ne lit iq u e ma ro c aine , u e e q u e s o it c e t t e p o
'
q ll
l
l it iq u e , d u ne a na y s e mé t o d iq u e e t min u t ie u s e d e s c o nd it io ns s o c ia e s
'
l
d u M a ro c S a s o c ié t é e s t d e s t r u c t u r e mu s u man e , m ais d e c o mp o s i t i o n l
l lq l
.
s é c ia e
p i m p i,
u an t u n m o u v e me n t
p r o p re t r è s d i ffé re nt d e c e u i d e s
au t re s p y a s mu s u mans l .
Le s le M a r o c d a uj ou r d hui
no t e s s u r re c u e il ie s
'
ar u n o b s e r v a
'
l
t e u r e ap é r i me n t é , fo u r n is s e n t u n e c o n fi r mat io n p r é c is e d c e t t e n o t io n d e î
p r inc i p e s J ai v é c u
p u s ie u r
'
s a nn é e s au a i re e t a l o n s t a nt i n o
p , e C C l
no u s d it l e n t e u r ( p r é fac e , p ) il m a é t é d o n né d e a r co u r i r l
'
v , et a
p
T
.
ns g r and s p ar t is d e s t e r re s mu s ul ma ne s l A l g é r ie e t la u n is ie , la
'
.
y r ie e t l Ég yp t e , le s
'
n d e s , la r i mé e e t le I
au c a s e , l e s a s B al k a
y C C P
T q
mqn e n, le s u r u ie : : d E u ro pe e t d A s i e ; je n ai r ie n r e nco n t r é n ul e pa r t
' ' '
l
q u i œ s s e mb làt au M a roc , e t j a i e u t o u t a
pp re n d re e n a o r d
'
a n t l E x à b '
t r eme O
cc id e n t d e l I s lam
'
a Le M a r oc d a uj ou rd h u i a , no u s d o nne d an s l o r d r e d e s é t a p e s d e
' ' '
y j
v o ag e s e t d e s é o u r s p r o lo n g é e , s o u s un e fo r me ag r é a e et it t é r ai r e bl l
b b ll
,
u n e s u it e d o s e r v a t io n s t r è s n o m r e u s e s , re c u e i i e s d ir e c t e me n t o u r é
'
l
s u t an t d in fo r ma t io n s au t o r is é e s , e t , d au t a n t p u s in t é r e s s an t e s
'
u e es
'
l q ‘
ll
o n t le p o in t d e d é p art d é t u d e s co mpar a t ive s
'
à l
.
O n n e p eu t s o ng e r a na y s e r , d an s u n c o mp t e r en d u , c e t t e mas s e c o n
s i d é r a b le d o se r v a t io n s
'
re b
n o n s - e n s e u e me nt u n eP c ou r t e s é r ie , ce ll e l
P
,
ui s e ra o r t e au x ac h a s e t C aî d s d e l a r é g io n d e M ar r ak e c h E li e
q pp .
s u ffi t p o u r s e r e nd r e c o mp t e d e la c o n t ri u t i o n i mpo r t an t e
que o u v r ag e b l '
d e M E u g è ne A u b in ap p o r t e
'
é t u d e d e l a s o c ié t é mar o c ai ne àl
Il à l
. .
n o u s m o nt r e M o g ad o r p ag e 1 0 le g o u ve r ne ur ac t u e l d e la v il e ,
S i e l A y y ad e l M e n e h i , a u ar e l b
ai d , d an s u n r é d u it o s c u r , s o u
'
b
v r an t s u r u n e c o u r é t ro it e , ne c ro n i d e v a n t u n e t a e a e ine é e v é e a u
p bl l
d e s s u s d u s ol
'
s o c c u ant d e la c r é e d e la
p a r k a ,p
o u r a q u e e o nt é t é b l ll
r é u is it 0 nné s t o u s le s c h e v au
q 1 d e la
p ro v inc e x .
hl B L I O G RA PB I E ans
P i ( p 26)
u s . c e s t le C aî d d e s
'
d a S i is s a b e n Ab mar u n d e s p u s. A O l
V x
,
g r a nd s c h e f s d u M a ro c mé r idio nal o ic i p r è s d e s o i. a n t e d ix a n s
q u e —
la fo nc t io n d e aï d a
pp C a r t ie n t a la fa mille d e S i A i s s a L u i - m me a . ê
g ran d i s a
p o s it io n e n r é d u is an t le s A d a, s ou e vés
'
a v è n eb m e n t d u S u l l àl
t a n a c t u e ,
le t e n d é a
g g e a n t S a ffi a s s i é é
g p a r le s t r i, u s au ss i e s t - l
i d e b
C b l
,
aï d u n i n e d u ne t r i u u i jad is e n c o n t e n ait s i x a p r i n c ip a e
'
v e nu
q L
ré s id e nc e d e i A
is s a e s t u n e i mme n s e K a s b a h s i t u é e d a ns l a fo r t e
T l ll
,
K ab y lat d e s e mr a , a a u e e il a pp ar t ie n t , e t q u i s e g ro u p e au t o u r d e
q
P
e r s o nn a g e t o r t
p u i s s an t , i l
p a s s e d ans t o u t l e
p a v s p o u r un s ei ,
g a e u r t r è s m a g ni u e S o fiq
n h o s it a it é e s t
p . f a s t u e u s e I ll d is
p o se d
'
u n e .
ar de a rt ic u liè œ d e 1 50 M c M o u r is e n t r e t i e n t ce nt fau c o nnie r s e t un

l l x
,
'
é t a o ns B ie n q u e nc 0 r e d an s t o u t e la fo rc e d e âg e l a v o i p u
' '
ra s .
.
bli n e l u i a t t r i e s o b - r
x
i n t e t o is fi s e n é t a t de mo n t e r il c h e va a l l
?
u a .
I n q u it t an t M ar r a k e c h p o u r a e r a u G o u nd a fi , le v oy ag e u r e s s e ll la à
Z ao nï a d e T ame s lo u he t no t e ce
p o oIls O n à s a it
q ue a K a s ah b
î
r
.
du C aï d e t la Z ao u î a d u C hé r if o u d u N a r ab o u t , ac t io n
p o i t i ue d u l '
l q
c h l t e au e t l
ac t i o n mo r a e d u mo nas t èr e , s o nt le s d e u
'
l é é me n t s d o mi x l
n a nt l '
an ar c h ie fé o d a e au M a r o c l (p E t e n e ffe t s e s r e ma r u e s s u r
. q
ê l
,
le Gou n d afi m me mo n t r e nt u n d e s a s c ot e d e la fé o d a it é maro c aine

H
.
D an s c e d e l A t la s , le he ik h e l ammad a d o n t l a K a s
‘
V al d A r r an
‘
b ah c o mman de le s c o mmu n ica t io n s d e M ar r ak ec h a v e c l e h au t S o u s ,
d is p o s e c o m me c h e f d u o il d e 500 0 fu s i s
”
S l
5 5 I l t rai t e p e u
p l
ré s à
l l C G
, ,
'
d ég a a é a v e c s o n c aï d le aï d e l o u nd a u i e s t le l u s p u is s ant
q p
C Gl
,
s e i ne u r l m s d e M o u le H
'
g e l A t a s a r è s le
p aï d e l a o u i A u t e
p y a s .
sen le G o u nd a fi t ie nt p u s i e u r s fo is t é t e a u s u t an
. l I l s e s e ra it m me l ê
b
,
e r mis d e n t r e t e n ir u ne fan fa r e d a n s s a K a s ah , c e u i e s t , p a r ai t ii a u
'
p q
—
‘a roc . u n d e s r ivi lè ns d e la so u v e r a in e t é
g a M ai s s o n fi ls , S i a ie T b
b e n M o h a mæ fi z
,
s e s t lais s é a t t ire r a r le s a r t i c e s d u M a k h e n , e t
'
e
p
vo i c i q
u a t r e an s q
u o n le re t ie n t
'
o in d e s a t r i u i lre e n a
pp a r e nc e , b lb
b
,
m a is p r is o n n ie r d e fa it a ( p E n s o n a s e n c e , le G o u nd afi es t ad m i
l àl
.
n is t r é a r s o n fil s e t s o n fr è re u i r é s id e n t e nt r é e d e la v a l
'
c e u i -c i
p
l b P
, ,
lé e e t c e u i- là d a ns la Ka s ah a mil ia le
, o u r s i m po s e r au x S o ffs d e
'
l a t r i b u , c e d e r nier s e s e r a i t e n t o u r é d un e s o r t e d e g ar d e r ac o é e e n
'
l
ll
d e h o r s d e l a v a ée e t fe r ait mé t hod i u e me n t p i e r le s p e t it s c u t ivat e u r s q ll l
a r s e s me rc e na i re s
p
S la r o u t e u i c o nd u it c he le aï d e l z C
a o u i , la K a s ah d u aï d Gl b C
des &e s fi ou a re s s e c o nt r e l a
p ai ne u n fr o n t l M a is c e t t e
fi ll
èr e a u re n e p e u t t re
'
ê
u u n e at t i t u d e q
A c au s e d e eu r s t e r r i t o i r e s l
l b là l
.
d an s le p a t p a le M ak hz œ a e a u je u c o m me a il e u rs , co n t re le s
l bl j q à
,
t ri b u s d u g r an A t as S i l e s t o ig é d e m é n a g e r le G lac ni , e t u s u
' '
.
u n c e r t ai n
p o i n t l e B o u n d a fi il t r a i t e s a ns
p i t i é l e s s e i ne u r s
g m o in s
b
,
u i ss ant s L e M es fi o ui a vu s a t r i u d iv is é e t d f t i n n n t é t é
p e e s r a c o s e o
r é c e mme n t at t r i u ée s à d e s
.
b C
,
aï d s é t r an e r s
g (p
C Gl bl l
.
Le aid e l ao u i . S i e l M ad a ni , e s t , lu i, u n r e d o ut a e v as s a
q ue
le g o u ve r ne me nt maro c a in d o it t r a it e r av e c mé n ag e me nt (p I l .
c o m m a n d e a u n o r d e t a u s u d d e l A t l as S e s re s s o rt is s a nt s d u s u d r e s t e n t
'
x l l q
.
i nd é p e n d a nt s e t c e u d u n or d s o nt s e u s s o u mi s a L a p o it i u e d u .
M ak h m a su s e r at t ac he r c e s d e r n ie r s c o mme le s au t r e s g r o u pe me nt s .
b be r è re s d u
g r a nd t l A
as , e n le s a t t i ra nt
p a r d e s c o nc e s s io n s d e t e r re
d an s la p a in e l l ll
M ai s a u re d o u t e u s e d e la t r i u d u n o r d , lu i v a u t u n
’
b
t r ai t e me n t d e fave u r e e n e fo u r n it ll u u n im ô t t r è s fa i
'
q
e e t un con bl
t ing e n t mili t air e d e un ca v al ie r p ar 200 fe u est
p a r le C aî d , s e i ur x C .
hér é d it a ire d e s ao u a , Gl
q u e le M ak h e n le s co n t ie n t , e t ce C aï z e st
: : no B I B L I O G R A PH I E
as s ez .
p u i w . uu l p o ur
q uo
p e n -a u t l l h iv e r
'
. q u a nd il b e s o in d e s e r e n d r e
a
l u i o m r i r le s d e la m o n t ag n e e n d é
'
. n t r ib u v ic-n u e routes
le s ne ig e s .
l) v le s " s h ama n I ls n a
'
r o w no u la n u . N o u s v o ic i — s .
v a ie n t d a n s v o s <lv r u im t m n p> q u un s e u c md ,
q u i v i v a it à M a r r ak e c h ,
'
l
o ù i l c v -r v ni t e g a e m e n t le s t o m-t io n s d e g o u v e r ne u r d e l a M é d in a
. l Il
t
.
mo u r u t n m i ‘ d o r t o l n m «l. -m ie r b o n fi ls e t s o n n e v e u , c o mp é t i e u r s
'
é v e n t u e ls d u C w lu t , u n e K um i - b u v o is in e , p o u r s y
'
e r e nd ir e n t d an s . s
‘
i e r m e nt m i M i l m b m m d
'
p r t «r
c r ô c
p r
*
n o n nv ut t d i t È a s s u r a t o e ê e u
o
q a ,
s
m a r a b o u t lv n e v e u Lui— a it a s s a s s in e r le fil s d u . l( t u u t r e n ait s ans

'
—
,
p
l | r . . u l u Ip . «ln û lllC i l t l t i l l . l l è t l t t C S fi i0 0 CO D s
' '
o
‘ ‘
\ n it t i v
‘
p l ' '
.
( le s l l l t lt l l t e \ t r t it s s l t i liS r fl l : t d o n n e r u n e id f- r dc : o b s e r v at io n s i
'
l l q u
° “ s .
fo n t d u lin d e \ l li n g ô t t e A u b i n u n o u v r a g e d e s p u s u t i e s p o u r t o u s
. . l l
«
'
u i n t é r m — v n t ln u t d e s o n a u t e u r n ô t ai t a s d e fo u r n i r
'
:u n
q l v b p .
d o r u n w u t ut io u C t n n p b d v mi s o r izl lv d u M a r o c , m ais
'
ur l o t : -
'
u n: s
°
«lv ulv s t
p tt lt lit P s
p u lt r la
p p u a r t , a u fu r e t il ’
'
°
l
u r v , ( l : l l l h lt l u l u u n l d v s I h ‘I: u l s l t ( I t s I h ll L J’ 0 ü d t S , la R 8
-
tu ' ‘
t s °
.
.
'
.
’
l
,
vu c d e P a r t s e t la ( a t u m le s ns p r r t 5 e s s e n t ie s d u mil ie u
…
.
,
m a r n i n Le s c h a p it r e s c o n s nr r ô s a u t il X) g o u v e r n e me n t
'
‘
…
. .
I
. .
d u M ar ( e h Xl l : u l m in i s t r a t io u m a r o c a in e h X I I ) m i t u t io n s
'
.
,
n n s t .
u r b a in e «lv l w ( r h X I V ) l l t 0 l l l l t l l l
"
u e e n b u t a é t é b ie n a t t e in t , a r la
q p
'
s '
.
r é u n io n d e r v u s c i n v n u : n h i o n s t it u e n t u n r o g r è s i m o r t a n t s u r le s
g q u c p p
é t ude s r o th | r r ô v s a u m ê me o b e t
j Ü " " " il d o n c a v e c .
C
.
d In t é r ê t q n « d u p r o fi t
'
L e lI a r o r d u n;mu v l h u i
' '
_ A L . . . .
T r oi s mo i s d e mp ag n e le D “ in 8 ,
'
ca au M ar o c , p ar
r
F nt s c nnns n ,
— —
l
. .
'
2| U p a v e c v a r t an la ns t
’
ul
'
is E Le ro ux 1 90 s
' '
.
, p e , ,
, ,
lî v v r m ln o uï d e v in e t C a s a b la n r t le d o r t v u r fu t a pp e lé ,
'
nl —
. .
. .
e n 18 9 7 i d o o m -r w m m e d b o n M a n an , ui
'
s o in s a nd i S i A h
g r r
q
.
à
,
l
,
u l t it t o m b é k l1 r u t e l l) e a
j
'
°
.
g r u m n r n t m a l a d e a u u n
p d. e : ) l a b u l la S o 1 . .
l
.
,
t r o is é t t i lic n ne d an s
'
w s ( le l . r ul f l l acco m a g n a e n u it e m é l ‘
'
:
q
‘
a r e t t t
p
s ‘
. . e
.
s a c a m a g ne r ln v l ( Î lm m l | ) o n k lm lu , l et t r ois
p e o u e s v: s
àl l
,
m o is a p r è s s o n d é p a r t d e e n t r é e t r io m h a e d u
'
a s s i s t a it
p
s u tan v t « l lv s u i t a r o o h M a r r a k e c h C r s o n t le s o b s e r v a t io n s r e c u e il
l
.
l ie s a u c o u r d e r «t t « r : u n a ; n e «lv t r o is m o i o bje t d u li v re
'
u i to nt
'
q
—
p
s .
.
L e p r i n r i p t l in t é r ê t d e r v l o u v r u g r , e s t d a n s i lz l u d e g e og r a p hi q u e d e
‘
'
l
.
la r ég i o n a r r mz r u e q u i lv t o r m i n o ( p [ t i l e t d o n t la v a e u r n e s t
'
p
l l l
.
…
u s Il s i n a e r , i l b li é i m d s la R
'
é
'
e a c t( t t n
p g e a n r e u r e e n a e v u e —
p u
q p u
— u e
G c‘n ë r t l lr « Ir c S r w n r r v ( 2 a v r i r l l 5 m ai l
l
.
Le r e s t o d u v o u m e e s t d iv i s é e n t r o us p a r t ie s , d o n t la p r e mi e r e e t la
t r o is iè m e s o n t u n r ô r it « le vo y a g e L a s e m o u e p a r t ie 57 1 0 1 ) in t i l à
l l z
.
t u b e La il lm llu r o n t ir u t t s s u r le M a k h e n
…
m
’
i
'
i n s d é t ai
- vw
- nt r
*
s
q ue
p .
à l
.
.
(p 3 7 7 ) i le s fo u r t in n s d v l l é i
'
1 h s on n n d i t a c o u r ( l l
‘ ‘
.
p e r s o e r g e a e
t ie n n e ; s u r i t n u i t : , le c a m
-
p l
e t la fi n . t t l lt t
| .
P ll
,
lu s h u r b o n t w s i u s t r a t io n s e t le s v a r t o s d e la p a r t ie g t 0 g r ap lt iq u c
- i
l
.
hy p «m u fl r iq u e , c a r t e g é o o g iq u e r é p a r t i t io n d u l a v é g é t a t ion )
l
,
s e r o n t c o ns u t é … .w r
'
p p o li l C i t o n en
p ur t ic u lie 1 .
p 1 1 ,
r u i n e s d u ne .
l
. .
K us b i ; p — lm d e S e t t a t ; i t it i , li a —d u t A v r r
p 1 8 1 K n sb a de
. .
p , .
_
, .
B u t t l w u n n ; p l J J , K u s b : t ' l1 l l
.
' '
du
,
d o n t lr s p h o t o g r ap h ie s ‘
.
s o n t d u t i le s d o c u m e n t s s u r la v i e d e s c h e fs d e t r i b u s
'
C
.
A L . . .
A N n t l: s . . mr mu s ms un nr n ma sr
A RC H I V E S M AR O C A I N E S
vi nce Le terri toi re connu autre foi s s ou s le n m de H ao u z
.
o
Tandj a ét ait be aucou p pl u s étend u q u ac t u e lle m n t I l

‘
e .
co mpre nait le R if l A n dje ra l e Sahel et le s Dj eb al a A u

,
'
. .
jo u rd h u i l autorité d u gou verneu r ne s étend pl u s q u e

'
.
' '
s u r le S ahel c e s t à d ire s u r neu f tribu s celle d A n dj r a

‘ '
— - e
, ,
ay ant été pl acée i l y a q uelq ue s moi s ou s le co mmand e s
ment d u n q aid i ndépe nd ant à la s u ite d e s ou lève men t s

’
,
s
s ucce s i fs de cette tri bu contre le go uverne ment provi n

s
c ial C e s tri bu s s ont

. F ah ey s G b ar b ya A mar M ezou ra , , , ,
B en i Q u ad R as B en i M o ç aww e r Dje bel H abib H ad aou a

, , ,
et B eni l der .
gouverneu r appelé co mmu né ment p a ch a q â id

Le , ,
ou
rî me l e s t no mmé d irecte ment p ar le S u l tan pou r un e

'
période de te mp s indéter mi née A ucune condition d e .
cap acité n e s t req u i e d e s c andid ats M ai s le s g o u v r

‘
s . e
neu re s ont choi s i s ordin aire ment p ar mi le s k h a Zl/a le

pl u s riche s So uvent au s s i le gou verne ment e s t don né
‘
. ,
à l u n d e s fi ls d u p ach a décédé C eu x ci s ont d ai lleur s le s

’
.
—
‘
pre mier s à i n triguer auprè s d u S u lt an et à récl amer c e
po s te moyenn ant u ne s o mme i mport ante c ar la faveu r v a .
n atu relle ment au pl u s o ffrant C e s t ain s i q u i l s e s t for mé

’
.
'
‘ '
de vérit able s dyn as tie s de go uverne u r s d e p a c h a bien , ,
q u e ce titre attaché u nique men t à la fonction et non à la

,
per s onne contr ai re men t à ce qu i s e p as s e d an s le s p ay s

,
d in flu ence tu rq ue d i s p ar ai s s e avec celu i q u i le porte

'
, .
Telle s s ont à Tanger p ar exe mple le s famille s d e s O u l ad

, , ,
A b d aç Ç ad o q P ach a R i fy d e s Ta ms amany t n d e s Sa d y t n
'
‘
-
, , ,
et au tre s Le s pre mier s q u i ont fou rni be aucou p de

.
,
p ach as à Tanger ont eu cepend ant de no m breu s e inter

, s
r u t io n s d an s leu r po uvoir depu i s leur ét abli s s e men t

p ,
d an s la régio n avec A h mad P ach a R t fy s ou M ou l ay , s
l s ma t l Le P ach a actuel fi ls de P ach a ét ait tré s jeu ne lors

'
. , ,
qu il fit s e s début s co mme gouverneu r à A zil a I l a actuel

'
.
L A D M I N I S TR A T I O N M
'
AR O C A I N E A T ANGE R
l e ment co mm e K h al ifa u n de s e s cou s i n s q u i e s t s u sc e p
tible de lu i s uccé d er .
Lor s q u u n p ach a dé s igné par l opi nion publiqu e et

' '
r eco mmandé au D élégué d u S u l t an à Tanger p ar le s no
t able s de la ville a été agréé p ar le s ouver ai n c lu i ci lu i

, , e -
e nvoie u n s ce au ( t ri b a ) dont i l revêtir a le s pièce o ffi

‘
c ie lle s et u n brevet d e no mi n ation q ue le s k h a t ( p r é d i

,
c at e u r s) li ront le vendredi d an t oute s le s m o s qu ée s de la s
v i lle L e s fo n ction s d p ach a ét aient autre foi s gr atu i te s ;

. e
m ais cette gr atuité don n ait lieu à t an t d x a t io n s qu e le

'
e c ,
M ak hzen pou r en di m in ,
r le no m bre a décidé d é t i ue ,
e r r
bue r ce fonction n aire en m ê me te mp s q ue ceu de la ,

x
d ou ane L e gouverneu r re oit donc une i n d e mn i té d e d ix

. c
d o ro s p a j o u r q u i l u i s o n t v er s é s p ar le s o mn a n d de la
u r
d ou ane M ai s là n e s e bornen t p as s e s reven u

. L e produit s .
d e s amende s q u il in flige à s n tri bu n al le s s o m m e s ver

’
o ,
s ée s p ar le s pri s onnier s qu i s e r achètent s ont au t ant d in

’
d e mnit é s q u i s ajoutent à s e s é molu me n t s

’
.
S e s pouvoi r s d an s s a province s ont à peu prè s i lli mi

, ,
B ien q u i l n ait p as la g arni s on s ou s s e s ordre s

' ’
t és .
,
p u i s q ue celle ci co mmandée p ar n c olo n el q â id a r

-
, u ,
r ih a reçoi t d irecte ment le s ordre s d u M ak h en il s e s ert

‘
,
z ,
d e cette force ar mée po r maintenir l ord re d an s la vi ll

'
u e
e t peu t la réq u i s ition ner en as d é me n te ou de s ou lève

’
c
m ent d an s la ville co m me a dehor s C e s t lu i q u i propo s e

'
, u .
a u g r and Q adi de F è l no m in tion d u ’

a q â d i l q u l d t a s, a u —
o z ,
Q a di et il, peut enlever à ce dernier u n gr a nd no m bre
d affaire s en le s appel ant à s o n propre tri bu n al L auto

' '
.
c r ati c d u p ach a à Tan ger e s t contreb al ancée il e s t vrai , ,
ar la pré s ence d u repré s ent an t d u S u l t an a prè s d s

p u e
p u i ss ance s c ar cel ui ci fait au s ou v er ain t o te s l s propo

,
—
u e
s it io n s q u il j uge utile s q u ant a recru t e m ent d e s fonc

‘
u
t io n n air e s L e p ach a e e r ce av ant tou t u n r ô le poli t iq ue

. x ,
mai s d e p oliti q ue intérieure exclu s ive m ent l l é pie le . s
mo u ve m e n t s d e s tribu s de s a province ; il vei lle à ce

A RC H I VE S M A RO C A I N E S
q u auc u ne e fferve s cence ne s e décl are d an s le milie u x

'
popu la ire s ; il d irige l ad mini s tration i ntérieu re d e s tri bu s

‘
et as s u r é la rentrée d e s i mpôt s A u point de vu e de l ord re .

'
intérieur i l a s ou s a mai n la police de la ville dont no u s

, s .
p arleron s plu s loin E nfi n i l a u n rô le ju d ic iair e q u i n e s t

.
’
p as le m oin s i mportant pui s q u e ce rôle l o c c u p e q u atre

,
’
ou cinq heu re s par jour 1 1 s t u ppléé d an s c e s dive rs e s

. e s ,
attri bution s ar un k h a ü /a lieuten ant s u p plé ant no mm é

p , ( ) ,
p ar lu i .
L s iège d u gouverne ment e s t à la ci tadelle ( q a ç b a ) o ù

e ,
le go uverneu r h abite u ne gr ande mai s on app arten ant au

M ak hzen et s ituée en tre la mo s q uée et le p al ai s d u S u l
,
t an L e ve s tibule o ù i l tient s e s audience s s e tro uve à côté

.
de la tré s orerie d an s u ne dépend ance de la mo s q uée

,
c e s t la q ue s e réu nit s o n tri bu n al ( mahk a ma )

’
.
L e P ach a j uge ch aq ue matin de d ix heu re s à mid i et , , ,
l ap r è s m idi de troi s à s ix h e u re s E n principe i l j uge

'
—
, . ,
s e ule ment au correcti onnel et d aprè s la coutu m e t andi '
,
s
q ue le Qadi j uge au civi l en s appuy ant s u r la loi coran iq u e

,
’
Le s affai re s de vol s de coup s et ble s s u re s et de ,
meur t re s p as s ent à s o n t ri bu n al mai s i l renvoie le pl u s ,
s ouven t le s dernière s au Q a di I l peut d ail leu rs j uger '

.
toute s le s affaire s q u on l u i s ou met et bien s ouvent on a

’
, ,
recou r s à s a j u ridiction pou r d e s affaire s q u i s ont d u r e s

s ort d u Q a d i auq uel i l peu t renvoyer le s pl aign ant s s il ’
,
se
reconn aî t i nco mpétent .
La j u s tice d u P ach a d u ne org ani sation peu co mpliq uée

'
, ,
e s t pro mpte et expéditi ve l l j uge s eu l as s i s s u r un div an

.
,
avec q u elq ue s familier s autour de l u i C e s t en c o nver

'
s ant avec c e s dernier s q u il écou te le s affai re s S i c es t u n

' '
i ndivid u q u i se pl aint d avoir été volé i l lu i donne s é ance

’
ten ante u n ou deux de s e s gend ar me s ( mak ha z a i) pou r

rechercher le coup able s ou s s a direction ce q u i s i mplifi e ,
be aucou p le s ervice d e s recherche s Lor s q u u œ mal faiteu r .

'
e s t t r at n é dev ant le trib u n al le p ach a fait l u i mé me l in s

'
-
,
A RC I l l V E S M A RO C A I N ES
D an s le c as d u ne pl ainte ad re ée au p ach a p ar u n M aro
'
ss
c ai n contre u n E u ropéen le p ach a fait cond u ire s o n ad mi ,
n is t r é p ar u n mo k h az n î a la l é g ation de l in c u l é pou r y
'
.
p , ,
être entend u et la s entence e s t rend u e par le s autorité s

,
con s u l ai re s d accord avec le Pach a

'
O utre le s r apport j udici ai re s le P ach a a en ore de rel a ,

c s
t ion s d u n genre p art icu lier avec le s E u ropéen i l au to ri s e

'
s ,
en vertu d e d roit s con féré au gouverne ment maroc ai n

s s
ar le tr aité de M ad rid en 1880 le s de mande s d ach at s d i m

’ '
p ,
meu ble s for mu lée s p ar le s E uropéen s p ar l inter méd i ai re

'
d e s légation s Pou r tou s le s c as énoncé s c i de s s u s le s

.
—
lég at ion s corre s pondent directe ment av c le P ach a C e s e .
r t s s ont facil ité s r l e mploi d an s le s légation s

'
ra a
p pp o
p ,
co mme g ard ien s et hu i s s ier s de mak haz nl mis à leu r d is ,
po s ition et q u elle rétribuent ll s mé me s pou r leu r s e r

'
s e e »
vice p articu lier .
Le s r apport s d u Pach a avec le M ak hzen c e s t à d ire .

‘
- —
avec le pouvoir centr al ont ceu x d u n pré fet v is à v is d u '

- -
,
s
gou verne ment M ai s le gouverneu r no mmé par le S u lt an

.
,
s eu l , co mmu niq ue d irecte ment avec lu i s an s p as s er p ar

l e mini s tère s S a corre s pond ance e s t portée au M akh ze n
s .
ar u n de e s malch a a qu i fr a nchit en troi s jou r s la d is

p s
t ance de Tanger à F è en ch ange ant de chev al à cinq o u s, ,
s ix rel ai s échelonné s su r la route I l co mm uniq ue ain s i au

,
.
g ouverne m ent le ré s u lt at de s e s ob s erv ation s s u la poli r
tiq u e d e s tribu s s e s propo ition s po ur la no min ation d

,
s es
fonction n ai re s e t cert ain s ren s eigne men t s confidentiel s s u r

le s p art icul ier s et leur s revenu s A u x gr ande s fête s reli .
ie s e s i l envoie au S u ltan p ar q u atre ou ci nq malch a a

u
g
appelé s en ce c as u n don en argent ( ha d y a )
'
a y y dd a , ,
produ it d u n i mp ô t prélevé arbi traire ment s u r le s h abi

'
t ant t e nt é l intérieu r de la vil le q ue d an s la t r ib ri de Fahç

s,
'
p a
r l inter
'
m édi ai re d e s c h e ik h I l n a d au tre p art aucu n .

' '
'
L A D M I N I S T RA T I O N M A RO C A I N E A T AN G E R
r a ppo r t avec le ndib a s So u lldn repré s ent an t d u S ult an

-
_ ,
a p rés d e s
u pui s s ance s à Tanger q uoiq ue ce dern ier ,
exerce u n contrôle o ffi c ie ux s u r s o n rô l e po litiq ue .
N o us von s dit q u e le Pach a go uvern ait toute la provi nce

a
d u Sahel c e s t à d ire le s ne u f tribu s én u mérée s ci de s s u s

,
’
- - - .
I l est repré se nté à la téte de ch acu ne de c e s tri bu s p ar u n

q M no m m é p ar le S u lt an s u r s a propo s i t ion et q u i a s ou s
, ,
ses or d re s pl u si eu rs c h e i k h u n ou pl u s ieur s q âd i et d an s , ,
cha q ue vi ll age u n moq a dd e m Le s r appor t s d u gouverneu r

,
.
ave c le s au torité s d e s tri bu s s ont de troi s c atégorie s ceu x

r e lati fs au p aie ment de l i m pôt ; le Q aid prélèven t le s taxe s
'
a pe lé e s z ak d l et a c h o lr p ar l i nter médi aire d e s C he i k h

' '
z
p ,
e t d e s M o ad d e m et le s apportent au P ach a q u i s e ch arge r a

q ,
de le s t ran s mettre au s ult an ; ceu x rel ati fs au recru te men t

mi li ta ire en ce q ui concern e le s tri bu s malch a z ny y a c e s t
'
, ,
ad ire c e ll es q ui fou rni ss ent u n contingent mi lit aire ; enfi n

les rap p o rt s ju d ic iair e s le P ach a ay ant u n cert ain contrôle
,
s ur le s acte s d e s Q ai d pl acé s s o u s s o n autorité C e s t ai n s i

'
.
que le Q aid ay ant d an s s a tri bu le s mê me s fo n c t io ns ju d i

,
c iair e s, co rrec t ionne lle s q ue le P ach a le s per s onne s q u i

. ,
n ac ceptent p as s e s déci s ion s peuven t en ré férer au gou

'
v e m e u r ; celu i ci envoie d an s le s tribu s le s ordre s n é c e s

-
sai r e s pou r rechercher le s mal faiteu r s q u i s y s on t r é fu

'
g i é s ; en fi n le s indivi du s cond amné s

, p ar le s Q aid ou
p ar
le s Q ad i d an s le s tribu s s on t écroué s à la pri s on de , ,
La trib u de F ahç fait excep tion à cette organi s ation e lle

n a p as de Qaid et dépend di recte ment d u p ach a de Tanger
'
ui e n es t lu i mé me le Qâid C e s t lu i q ui no mme le C he i k h
’
-
q .
chargé de le repré s ente r à la téte d e s F ahçy a mai s cette ,
no mi na ti on s e fait u r la propo s ition de la Dja md a as

s
'
s emb l ée d e s nota ble s q u i s réu ni t ordin aire men t le jo ur

, e
de marché da n le dc h a r dé s igné E lle e s t convoq uée par

,
s .
le C he ik h ou as o n dé faut p ar l e P ach a l ui mé me E n fi n le
, , ,
-
.
,
A RC H I VES M A RO C A I N S E
Che i k h repré enté à la té t e de ch aq ue dc h a r ou vil lage
e st s
ar u n M o ad d e m co mme d an s le s autre s tribu s L C he i k h e

p q , .
re m plit le r ô le d u Q aid ord in aire C e s t l u i q u i réu nit l i m .

' '
p û t et l a
pp
'
o rt au P ach a I l e s t p ayé
e
p ar s e s ad min i s t ré s.
et s e fai t aider de q uelque s e mployé s q u i l rétribu e l u i '
mê me .
C e s r appo t s d u P ach a avec le s tri bu s ne s ont p as to u

r
jour s t r é s cord i aux So uvent la pe rception d e s i mpôt s s e

.
heu rte à u ne ré s i s tance q u il e s t di fficile de maî t ri s e r '
T e l fu t le c as i l y a deu x an s chez le s Fa hçy a o ù le s

, ,
h abit ant s re fu s ant d e p ayer le s ch arge s qu i le s acc a

.
b laie n t as s aillirent l e nv o yé d u P ach a et lu i crevè rent le s

'
yeux S ouvent au s s i le gouverne ur et la tribu s ont en

.
,
dé saccord s u r le choix d u Q aid ; la trib u n accepte p as ’
facile ment celu i qu i lu i e s t i mpo s é contre s a volonté I l .
fau t alor s avoi r recou r s au x moyen s violent s mai s le s t ri ,
b u s fini s s ent q uelq ue foi s p ar obteni r gai n d e c au s e au pré s

d u S u lt an et p ar voi r r ati fier le choix q u elle s ont fait elle s '
mê me s A in s i le s A n dj er a apré s avoi r lu tté pend ant d s

. e
année s contre l au torité provinci ale ont vu en dernier lieu

'
leu r i ndépend ance reconn ue p ar le S u lt an s ou s le c o m ,
mande ment d u n Q ai d de leu r choix

'
L e s fonction s étend ue s d u gouverneu r peuven t

si ,
être faci le ment exercée s par u n s eu l ho mme avec le ,
concou r s d u n petit no mbre de s u bor d on né s La divi s ion

'
d u tr av ai l n e s t pas ob s ervée co mme d an s le s ad mini s tr a

'
tion s eu ropéenne s E t s i le s fonctionn aire s pl acé s s ou s le s

.
ordre s d u Pach a s ont pe u no mbre ux et dénué s d i n iti ative ’
individ uelle leu r petit no mbre s u ffit cepend an t à mettre

,
en mouve ment le s rou age s d une ad mi ni s tration t ré s s im '
p lifi é e .
En dehors de deux s ecrét aire s ( k a l ib ) qu e le P ach a e m

ploie et rétri bu e l u i mé me pou r s o n s ervice p articu lier i l
-
,
e s t encore s uppléé d an s s e s fonction s p ar u n k h a Il/a ( lie u

10 A RC H I V ES M A RO C A I N ES
sa d irection au maintien de l ordre en vi lle et à l rg an i ' '
s a tion de la police s an s être pl acé di recte ment s ou s s se
ord re s .
Lapo l ice e s t en e ffet pl acée s ou s la di rection d u Pa

, ,
c h a E lle e s t faite
. le jou r p ar le s old at s d u régi men t de
,
s
la Q ach a ; la n u it p ar le s garde s de nu it ren forcée s au

, ,
be s oi n p ar la trou pe D e jo u r le s so ld at s e mployés à la .
,
police de la vi lle s ont rép arti s entre deux cor p s de g ard e

,
l u n à la porte d u gr and marché B db d l F ahç

'
l au tre —
'
à la porte d on n an t s u r le port B db a l B a hr Ch acu n d e —

.
e s corp s de g arde co mprend u ne cinq u ant ain e d ho m m e s

'
c .
U n c apit aine q did a l mi a dé s i g né à tour de r ô le p ar le

'
—
, ,
c o lo n e l c o mmande le force s de c e s deux po s te s et s occu p e

‘
,
s
de la pol ice C h aq u e po s te dét ache q uelq u e s ho mme s s u r

.
le s centre s d e r as e mble ment s de la foule tel s q ue l e s ,
gr and marché ( grand s ak k a) la petite pl ace centrale ( peti t ,
s ok k a
) l a rue d
, e s Ç yy g
a â h l a v is à v is d u p al a i s d u .
- —
N â ib a s S o u lld a etc -
, .
Lagarde de nu i t e s t organ i s ée d u ne façon tou te d iffé '
rente C h aq u e q u ar t i er de la vi lle hdm i o u h a a ma t é tai t

.
, ,
autre foi s pl acé s ou s la urveill ance d un moq a d d e m q u i ’

s ,
fo u r n is s ait p o u r la g arde de l a v ille u n e cent aine d ho m m e s

'
, ,
appelé s à tou r de rô le a u s e rvice de la g arde de n u it .
E n princi pe la popu l ation s édent aire de Tanger exe m ptée

, ,
d u s ervice milit aire dev ai t fou rnir gratuite ment et obliga ,
t i e m n t cette police de n uit D epu i s q uelq ue s année s

o r e .
,
les mo q a d d e m ont été u ppri mé s et le recrute ment d e s s
g arde de n u it s e fait d u ne façon arbitra ire

s
'
.
L e s che f de la ga rde de n ui t
s s ont deu x
aid a d d a u r no mmé s et p ayé ar le M ak hzen C s c o m e

q p s
—
.
,
mi s air e s reçoivent ch aq ue moi s d s pri nci p aux co mmer

s e
c ant s de la ville d coti s ation de s t i née s à l entretien

,
es s
'
d es garde s c e t à di re au p aie ment d une s old tou t à

.
'
s — —
'
e
L A D M I N IS T RA T I O N M A R O C A I N
’
E A TA N G ER 11
fait in s u ffi s ante A u ss i le s garde s ne s ont guère co mpo

.
sées u e de p au vre s gen s d e s alentou r s de la ville ui

q q ,
cherch e n t à g agner q uelq ue s s ou s en veill ant à la s écu rité
ub liqu e o u de v ag abond s q ui s u rpri s à r ô der en vil le

p , ,
vers le s oir s ont e mbrig adé s s ou s pei ne d e m r is o n n e

’
, p ,
ment p ar le g did a d d a u r L in s titutio n créée au be au

'
-
.
, ,
temp s d u k h ali fat d O r ie n t e t dont le fon c tionne ment e s t

'
encore r égul ier d an s le L ev ant a perd u au M aroc la di s ci ,
p li ne q u i l u i donn ait u ne réel le v aleu r .
Le s ho mme s ch argé s de for mer la d aadr a s e ré u ni s s ent

chaqu e s oi r ve r s hu it heu re s ,
s u r le petit s o ir/ca L e g d id
, .
ad da u r le s ré p artit entre le s di fférent s q u artier s o ù ils

-
vont s e po s te r ar mé s de bâton s et quelq ue foi s de revol

,
vers L a ro n de co mmence à u ne heure d u matin ; elle e s t

.
condu it e ar le Q aid ad d a u r q ui p as s e s ucce s s ive ment

-
p ,
dans ch aqu e q u artier avec q u atre ho mme s et u n porteu r

,
de lanterne U n mah /z a z a ! l acco mp agne génér ale ment La

'
. .
ronde r amas s e le s ivrogne s et le s e mmène à la Q a h a

c ;
ell e é n ètre q u elq ue foi s d an s le s lieux de déb auche pou r
p ,
y ar ré t e r le s fi lle s p u bliq u e s m u s ul m a ne s q u i s ont in c ar ,
cérées à la D dr a t t d S i elle s e tro uve e n d anger elle

q
-
.
,
si ffle po u r appeler le s s old at s d e s corp s de garde L e s e r .
vi ce de n u it ne fi nit qu à s ix heu re s d u mati n

'
La g arde de nu it ne s ort p as de la vi lle dont le s porte s ,
sont fer mée s d è s neu f heure s d u s oir ar le portier

p ,
(ô a w w â b ) qui veille toute l a n u it pour ouvrir a u x p as s ant s
attardé s M ai s d an s la b an lieue la s écu rité e s t co mplète

. ,
,
g râce a u x f a ctionn a ire s q u i m ontent la ga rde d an s de s
g u érite s po s tée s a u x a lentou r s d s lég ation s eu ropéenne es ,
A ss âsa ch argé s de vei ller la n u it à l entrée d e s

' '
et au x
,
route s co n dui s ant à la ville pour e mpê cher la contre ,
bande .
Outre la police de la ville le P ach a a encore s ou s , ,
son autor ité directe le s er vice d s pri s on s , S it é e à la e . u s
Qç a b a elle
, s s on t diri g ée s
p a un g d id as s id fl n (qra id d e
-
12 A RC H I VE S M A RO C AI N ES
la p ri on ) ou moq a d d e m d l ba b s q u i a s ou s s e s o rd re s
s —
,
u ne co mp agn ie d une cinq u antai ne de gardien s m ds i n

'
,
'
rétr ibué s ain s i q ue l eu r Q aid par le M ak hzen mai s r é

, , ,
c ru t é s ar le P ach a I l y a deu x pri s on s pou r le s ho mm e s

p .
,
l u ne pou r le ci tadin s et l autre pou r le s p ri s onni e r s de

'
s
'
la province et u n pou r le s fe mme s la dd r a l l qd ( mai

, e
,
-
s o n de correction ) où on i nc arcér é pre s q u e excl u siv e ment

,
le s fe m me s de mauv ai s e s mœ u rs Le s p ri s on s ou v e rte s .
,
tou te la j ou rnée au x vi s iteur s et au x p arent s et ami s d e s

pri s on nier s s ont fer mée s ch aq ue s oir et le s cl e fs s o nt
, ,
portée s chez le p ach a Lor s q u e la ronde de nu it am èn e .
apré s la fer metu re d e s indivi d u s à inc arcérer on le s ,
att ache d an s le s corridor s d entrée d e la pri s on avec d e s

’
,
ch ai ne s de fe r E n c as de meu rtre o u d as s as s in at le K ha
.
'
,
»
lt fa e s t préven u au s s itôt et le préven u interrogé le le n d e ,
main mati n .
C h aq ue pri s onnier qu i entre ou qu i s ort doit don n er , ,
s o n n o m et s o n do micile ; c e s ren s eigne ment s s ont i n s cri t s
s u r u n regi s tre d é c r o u le k au n ndc h a s s idj in C regi s tre

'
-
. e
e s t co mmuniqué ch aq u e moi au P ach a La dd r a i l q ä s .

—
,
ré s ervée au x fe mme s e s t pl acée s o u s la di rection d u ne,

’
négre s s e qu i y h abite ; c e s t la a r l/a Le s fe mme s d e ’ '

.
mauv ai s e s mœu r s q u i y entrent n en s ortent q ue moye n

'
n ant le p aie ment d u ne amende d e cinq dou ro s ve rs ée '
a u Kh al ifa L e s fe mme s e mp ri s on née s d an s ce lieu p ar

.
erreu r doivent être récl amée s le j ou r mé me p ar l eu r s ma

r is ou ar leu r s p arent s s i elle s ne s ont as mariée s E lle s
, p p , .
re s ten t dé s honorée s s i el le s ont p as s é la nu it en pri s on .
Toute foi s le s s cène s s c and aleu s e s décrite s d an s u n

, ,
récent ou vr age s u r la pri s on de M ogador ne p ara i s s ent “

,
as con nu e s à T anger ri s onnier s ho mm e s et

p L e
p . s ,
fe mme s reçoivent pou r leu r no u rritu re la ma ri na q u i

, , , ,
e s t d u n p ain ar jou r C ette nourritu re e s t n atu relle ment

'
p .
L R ay n a ud , Ét u d e l lcyg ièM la méde cine M a r oc , 1 90 2 , p 46

'
. s ur et au . .
t6 A RC H IV ES M A RO C A I N 8 E
Le s ervice s dont nou s venon s d expo s er b riève m en t le

s
'
fonctionne ment dépendent directe ment d u Pach a a l ex

'
, ,
c e t i o n d u de r n ier L eu r gent no mmé lu i t

p s a. s
p ar s e n , s ,
enti ère ment s ou s s o n autorité Le s autre s s ervice s s ont .
d an s u ne co mplète i ndépend ance is à v is d u go u verne u r v - —
bien q ue le s fonction n ai re s app lé s à le s diriger s oi e n t e
s ouvent p ropo s é s ar l u i au M ak hzen T l e s t tou t d ab ord

'
p . e
le s ervice d e s dou ane s ( d imi na ) pl acé s ou s la d ire cti on ,
d e s ad mi ni s tr ateu r s ( au ma nâ ) .
Le s O zu na nd choi s i s p ar mi le s p r s onn age s co n n u

, e s
pou r leur probi té le ur ai s ance et leu r conn ai s s ance d e s

,
q ue s tion s co mmerci ale s s ont dé s igné s p ar le S ul t an po u r

,
di riger le s e rvice d e s dou ane s o ù ils re mpl i s se nt à la ,
foi s le s r ô le s de directeu r s in s pecte ur s et receveu rs L a

, .
néce s s ité de con fier u n s ervice au s s i i mport ant p ui s q u i l ,

'
con s titu e l e reven u le plu s prod ucti f et l e plu s s ur d u

M ak hzen à u n pers onnel q u i en conn ai s s e p ar fai t e m en t
,
le s exigence s a porté le gouverne me nt à recou rir à d e s

,
co mmer ç ants à d e s co m mi s s ion n aire s ou à d e s ho mm e s

, ,
dont le s p arent s ont dé jà occupé c e s fonction s A u cu n e .
garantie d in s truction n i de fortune n e s t d ailleu rs exi gée

'
,
' ’
d e s D e ma nd on en ci te q u i sa ven t à peine lire et s e fon t

aider ar d e s s ecréta i re s po ur la p artie matérielle d u n s e r
'
p ,
vice dont la pr atiq ue leu r e s t fami lière .
C h aq ue an née lors q ue plu s ieu r s po s te s d a ml n s e

’
trouvent v ac ant s le S ultan fait de mander au P ach a de lui

,
r e cruter d e s au mu nd et d e s a d o u l et de le s l ui envoyer
'
.
L e P ach a con s ulte le s au ma nd s ort ant s le s not ables de la ,
vi lle le Q ad i et tou te pers o n ne c ap able de le ren s eign er

, , ,
pu i s dé s igne ceu x q u i l juge apte s à occu per le s deux fonc

’
tion s C e s per s onn age s s e rendent à Fè s d où le S u l tan

. ,
'
le s dirige s u r le s di fférent s port s de la c ô te mai s ordi n ai re ,
ment d an s d e s po s te s di fférent s de leu r s p ay d origi ne

’
s
c e s t ai n s i qu e le s troi s au ma nd de Tanger s ont origi n ai re s

’
,
L A D M I N I S T RA TI O N M A R O C A IN E A TA N G E R
'
15
l un
'
de l autre de Té t u an le troi s i è me de R ab at
F âs
’
, .
Les 0 u ma n a ai n s i dé s igné s prennent le titre d o u ma n d

’
mont a a y y ân ln I ls s ont no m mé s pour une période de

'
temp s d e d urée v ari able u n de ux tro i s ans r are ment pl u s , , , , ,
mai s p e u vent être reno mmé s po u r u ne nouvelle période à ,
l expiration d e le ur s fonction s o u mê me longte mp s plu s

‘
,
tard .
Le s f onction s d a mln au trefoi s gr atu ite s s ont act u elle

'
, ,
ment rétribuée s le go uverne ment ay ant e s péré s u ppri mer

,
ains i le s dil apid ation s qu i dé s honor aient j ad i s l ad min is

'
tration maroc aine ; au s s i c e s fonctionn ai re s doivent ils —
rêter le s er ment de re m pli r avec int é grité leu r ch arge

p ,
r la u e lle ils reçoivent o u pl u tôt prélèvent eux m ê me s

po u
q
—
,
sur le s revenu s d e s dou ane s u ne i nde mn i té de d ix dou ro s ,
p ar jou r .
Nou s avo n s dit q u e le s Ou ma nâ d e Tanger s ont au

nombr e d e troi s I ls s ont aidé s d an s le ur s tr av aux p ar
.
troi s a d o u l ou { alb a q u i leur s ervent de s ecrét aire s et r é

'
ço ive n t c inq douro s p ar j ou r L e s o u ma n d et leu r s a d o u l .

'
siège n t d an s u n d e s bu re aux q ue l o n appelle v u lg ai ’
reme n t la grande dou ane dd r a l ac h dr I ls s ont —

‘
.
chargé s d e x ami ner tou te s le s m arch and i s e s q u i entrent

'
ou s ortent d e Tanger ar le port d en év aluer le prix et

'
p , ,
de prélever s u r elle s u n droi t de 1 0 s au f q uelq ue s
ex ception s pour le s march andi s e s q u i entrent Pou r

‘
,
.
c lle s q u i s ortent le s droit s v arient s u i v ant le s m arch an

e ,
di se s C elle s q u i p artent à d e s tin ation de port s maroc ain s

.
n e n p aye n t au cu n
’
.
Ce d r o it , q u i é t ait u n ifo r mé me n t d e 1 0 p o u r 1 0 0 p o u r t oute s le s m a r

chand is e s , e n v e r t u d e s t r ait é s d e c o m me r c e a n t é r ie u r s à 1 8 9 2 , fu t mo d i
fié p a r le t r ait é c o nc lu p a r M d A u b ig ny , M in is t r e d e F r an c e , le
’
.
oc
t ob re 1 8 2 C e no u v e au t r ait é ad m e t t ai t d e s e x c e p t io n s
9 .
la r g le à è an t é
rie ur e e t ra me n ai t le d r o it à5p our 100 a d va lor e m p o u r le s s o ie r ie s , la

j
bi out e rie , le s p ie rr e s p r é c ie u s e s e t le s liq u id e s C f Ro u ar d d e C a r d , , ,
Les t ra it és e nt re la Fr ance e t le M a r oc Par is , 1 8 9 8 , p 1 6 3 e t 23 5 , , .

16 A RC H IVE S M A RO C A I N ES
Le s d mini s trateu r s q uelle q ue s oit leu r pratiq u e c o m
a .
merci aie ne p e uvent appliq uer qu une t ax ation arbit raire

'
, ,
p ui s q u el le e s t b as ée s u r l appréci at ion d e la v aleu r d e s

' '
march andi s e s pré s entée s I ls re fu s ent ordin ai re m en t de

.
con s u lter le s facture s q ui rédigée s en l angu e s étrangè re s

, ,
n e leu r s ont guère acce s s i ble s I ls peuvent à la véri té s e .
s e gu ider co mme b as e s u r l e t able au d e s p rix q u i l e u r e t

, ,
s
envoyé ch aq ue matin p ar le mat has ib ; mai s cette l i s te d e

pri x ne co m prend n atu rel le ment q u u n no mbre trè s r e s '
tei nt de march andi s e s Le s au ma nd perçoivent donc le s

.
droi ts a leu r gré mai s le s i mpo rt ateur s pe uven t d i s c u te r

,
l ibre ment avec eux leu r apporter tou s le s moyen s d app r é

,
'
c i at io n qu il s veulent invoq uer et mé me d it on le s co n

’
-
, , ,
vaincre p arfoi s p ar l argu ment d u ne gr atific ation

,
' ’
.
L ors q ue l a ml n a fixé la t axe à p ayer l a de l re me t à

' "
l i mpo r t at e u r u ne fiche q u il v a pré s enter à la c ai s s e o ù

'
on l u i donne reçu contre le ver s e ment d e s droit s i ndiq u é s .
C ett e c ai s s e e s t s ituée v is à v is d u bu re au d e s O u man a

- -
,
droite en s ort a nt ver s l e mê le C e s t le bure au q u e l o n

, .
' ’
appelle v u l aiœ me n t la pe tite dou ane ar oppo s iti o n

g p
à la grande d ou ane où s iègent le s O u man a I l y a ci n q .
an s le M ak hzen av ait in s t allé d an s ch aq u e port u ne no u

,
vel le dou ane d iwdna dj a d td a avec u n qu atriè m e
a mi s et u n qu atriè me a de l c ét ait la c ai s e ch argée d e

' '
s ,
recuei llir le s t axe s i mpo s ée s par la grande dou ane Ce s e r .
vice n e d ur a que qu elque s année s et fu t s u ppri mé L e s .
O u man a de Tanger pré fér ant cette organi s ation ont c e

, ,
pend ant con s ervé u ne c ai s s e s péci ale en y prépo s ant u n ,
e mp loyé no mmé et p ayé par eux q ui porte le titr e d e .
ad ib d l o u ma nd ( s u pplé ant d e s a ml n)
- C e foncti onn ai r e .
e s t acco mp agné d u n tr ad ucteu r eu ropéen ou j ui f c h argé

’
de tradu i re le s conn ai s s e ment s d e s b ate aux qu i déb arq uen t

d e s march andi s e s et le s bon s de franchi s e d e s L égati on s
et Con s u l at s ; il e s t aidé l u i mê me d u n ga k h qu i écrit s o u s '
s a dic t ée Le prépo s é a ce b ure au e s t ch argé en o utre d e

.
q u avec u n pe rs onnel au ss i re s treint le pl u s grand d é
’
,
so r d r e règne d an s to ut ce s e rvice occ as ion n ant d e s re ,
t ard s trè s préj udici able s au co mmerce d i mpo rtation

'
.
Le s magas i n s de la dou ane s é tend ent à l ou es t de l e n

' ' '
t r é e d u mê le j u s qu au pied d e s ancien s m u rs de la vi l le
’
, .
s u r la pl age C e s ont de t rè s ancienne s con s tructi o n s

.
divi s ée s en galerie s voûtée s qu i cou rent p arall èle men t au

rivage Le s march andi s e s —y s ont dépo s ée s s an s au c u n
.
ordre et d an s l ob s cu rité la plu s co mplète Le s magas i n i e rs

’
.
ont cepend ant à leu r d i s po s itio n tou t u n per s onnel tu rh u

lent et i ndi s cipliné .
La manip ul ation en dou ane e s t as s u rée en e ffet par t ro i s , ,
c atégorie s de porte faix ( ha mmâ l)

I L e s ha mmâ £a l ac h c h â l q ui tran s portent le s c o l i s
’
-
,
de la b arc as s e au x mag as i n s de la dou ane ;

2 L e s ha mmâ la t d l k h a z ln q u i s occu pent d e s ma n i
’
° —
,
u lat io n s à l i ntérieu r d u magas i n ;

'
p
3 Le s ha mmrî la l a d d iwâ na q u i tr an portent le s co li s
°
—
,
s
de la porte d u magas i n a la porte de s orti e d e la dou a n e .
L e s coli s arrivé s à cette po rte app artiennent d é fi n it i

, ,
ve ment la per s onne q ui le s reti re et q u i doit en ce as ,

c
po urvoi r à le u r tran s port Le no mbre d e s porte faix e t . s
i ndé ter miné mai s ch aqu e c atégorie co mpr nd bien u n e

,
e
q u aran taine d ho mme s C h aq ue s érie e s t dirigée p a u n

'
. r
che f ( k e b l ) auq uel t adjoint u n t a leb ( s ecrétai re ) Le

r es .
ch e f dé s igné s oit p ar le s porte ur s e ux mê me s s oit p ar

, ,
-
,
le q â id d l ma rs a c api tai ne de dou ane di rige le tr an s po rt

-
, ,
d e s march andi s e s vei lle au mai ntien de l o rdre et p art age

'
entre tou s s e s ho mme s le s s o mme s perçu e s pou r ce t r a

v ail A ucu n tari f n e t fi xé p ar le go uverne ment pou r le
.
'
tran s port d e s coli s mai s le t ari f ét ab li p ar le s porte fai x

,
eux mê me s e s t ord in aire men t de 25 centi me s Le fi ls !) e s t

-
.
ch argé de faire la co mpt abilité d in s cri re le s march an ,

'
di s e s tran s po rtée s e t de recevoir le s ver s e ment s C e s .
s o mme s s on t p ar tagée s ch aq u e j o u r équ it ab le ment entre

L A D M I N I ST RA T I O N MA R O C A I N
'
E A TA NG E R
le s ha mmâ la t . che f a u ne p art do uble de s au t re s et le

Le
;â k b r e çoit env i ron de ux pe s e t as
p ar j ou r .
L e s march andi s e s q u i ont p as s é à l in s pection de la

'
d o u ane et q u e le s po rte faix ont tran s portée s j u s q u à la porte '
de v ill e s ont encore arr êtée s à la s ortie p ar le che f d e s

,
gardien s q u i ne le s l ai s s e p as s er q u e contre la re mi s e
d un re çu dél ivré à la c ai ss e lor s d u p aie ment de la t axe
'
.
Ce s e rvi ce de gard e e s t en tr é le s ma i n s d u g d id a l ma rs a -
,
u e l on ap pe ll e en c o re q â id a l wa r dg a p arce q u i l dirige
' '
q
—
,
le s gardi ens auxq uel s on don ne le n o m e s p agnol de wa r

dy e C e fonc t ionn aire no m mé par le S u l tan s u r la propo
.
, ,
ai tion d e s o uma n â e s t rétribué à r ai s on de 60 do uro s p ar

,
am i s So n rô le e s t d examiner le s p as s ant s q u i portent d e s

'
.
colis de re c evoir le s l ai s s ez p as s er d e mpêcher la contre

,
-
.
’
ban de par to u s le s moyen s en s o n po uvoi r et de faire

exéc u ter le s co mmi ss ion s d e s a u mu nd C e s t l u i q ui en .
’
voie u n gard i en ch aq u e mati n c h ez le mahl as ib pou r avoi r

la li s te d e s prix d e s denrée s et fai t p arven ir au x fonction
nair e s de la vi lle le s traite ment s q u i leu r vien nent d e s
Ouman â So n rayon d ac tion n e s t p as tr é s bien déli mité

' '
out re l en c e inte d e s bâti ment s de la dou ane i l fait s u r

'
veil le r le riv age mari t i me en vi lle et au x environ s d an s u n

, ,
rayon as sez re s tre int C e s ervice e s t d ailleu r s di fficile à

.
’
étab lir st ric te men t et le peti t no mbre d ho mme s ch argé de '
l ex e rc e r ne s u fii t p as à e mpêcher la con t reb ande trè s

'
ac t ive s u r cett e p artie de la côte D eux ho mme s s eul s s ont.
dét ach é s sur la p lag e po u r la s u rveill ance de j ou r .
Le n o mbre d e s g ard ien s e s t d ai lleu r s in s u ffi s ant u ne

'
m i e to u t au pl u s Ce s g ard ien s n ont ni u ni for me

'
q ua n t a n .
ni armes ; ils s ont p ayé s douze douro s ar moi s ; q uelq u e s

p
uns les pl u s ancien s o n t u s u à q u i nze do u ro s ce ux
'
, j q , là -
se tiennent ordin aire ment à la porte d u bu re au d e s

douan e s où ils veillent au maintien de l ord re ou a la
,
'
p o rte d u b u re a u d u Q âid al m a rs a s itué

-
a droite en d s, e
cendan t au port à côté de la petite dou ane L u n d eux

' '
, .
,
20 E
A RC H I V S M A R O CA I N E S
pl u s in s tru it q ue s e s col lègue s fai t le s fonc ti on s de s e c r é ,
t ai r d u Q aid ai mar s a qu i e s t illettré on l appel le le '

-
e ,
Kh al ifa m ai i l ne dépend q ue de s n Q aid

,
s o .
O utre le s é molu ment s dont nou s avon s i ndiq ué le

chi ffre le Q aid al mar sa et s e s ho mme s o n t encore d roi t
,
—
a u tier s d e pri s e s faite s s u r le s contreb andier s Lors q u e

s .
le gardien s de dou ane s u rpren nent d e s con t reb and ie r s

s ,
i ls c o n fi s q u e n t leu rs m arch andi s e s et le s porten t au x O u

man a q u i font condu ire le s délinqu ant s a la Qaç b a pou r y
,
être e mpri s onné s .
A ux porte s de la ville la contreb ande e s t en tr avée p ar ,
le s po s te s d octroi mo k a d i s po sé s s u r le s p ri ncip ale s

'
ro ute s q ui cond u i s ent v er s Tanger L oc t r o i e s t u n s e rvice .

’
i ndépend ant de la dou ane Le s O u man a ne s ont mê me p as .
appelé à le contrôler U n fonctionn ai re s péci al en a la

s .
ch arge c e s t l a mtn d l mo us t afa d ad mini s trate u r d e s pro

,
’ '
-
,
r ié t é s d u m ak hzen don t nou s p arleron s plu s loi n L

p , es .
reven u s de l octroi s ont d ai lleu r s affer mé s à u n p articulier

' '
q u i l e lou e au x enchère s et i n s t alle d an s le s guérite s p o s

t é e s à l entré e d e s route s u n per s on nel co m po s é ord in ai
'
re ment d u n con trôleu r d u n ;â le b ( s ecrét ai re ) et de q u atre

’
,
'
ou cinq gardien s pour ch aq u e guérite .
La n u it le s bu re aux de l octroi ét ant fer mé s la g ard e

'
, ,
e s t faite r le s ervice d e s g ardien s ch argé s d e

'
a a ss d s a
p ,
veiller la nu it au dehor s de la vi lle d an s d e s gu é rite s ,
po s tée s qu elq u e foi s d an u n rayon as s ez éloigné de la s
b anlieu e afi n d e mpêcher la contreb ande C e s ervice

,
’
.
dépend de la dou ane mai s i l n e s t p as organi s é d i rec te

,
'
ment p ar le s O u man a q u i ch argent de ce oi n le c o m man s
d ant de l artillerie de la pl ace q â id a t lo b djy a Ce t o ifi

'
,
-
.
cier reçoit d e s O u man a la s o mme de s ti née à la s olde d e s

a s s âs a s oit po u r ch aque ho mme u ne trent ai ne de pe s etas
'
, , ,
ar moi s tou t au pl u s Le s gardien s n ont s d u n ifo r me

' ’
p p a.
,
mai s q uelque s u n s s ont ar mé s - .

22 A RC H IVES M A R OC A I N S E
l u i per mettent de re te r fidèle au s e rment de p ro bité exigé
s
de s e s me mbre s .
N ou s von s dit qu e l excédent de recette s d e la do u an e '

a
pouv ait être dépo s é provi s oire men t à la t ré s oreri e s ou s la .
g arde d e s O u man a de la monn ai e C e s ont le s s e u l s rap .
port s que le s ad mi ni s trateu r s d e s dou ane s aien t avec c e s

O u man a fonctionn aire s d u n autr e ordre q u i n e dépende n t
'
, ,
q u e d u S u l t an Le s au ma nâ a s s ik k a l au n o mbre de deu x
.
—
, ,
s ont no mmé s p ar le S u ltan et re ç oivent u n traite m en t d e
deux dou ro s p ar j ou r I ls ré s ident à la Qaç b a au b a l! al.

,
ma l ( tré s orerie ) petit é di fice c arré précédé d u n ve s tibu le

‘ '
à colonne s q ue to u s le s tou ri s te s ont re marq ué pou r s a

,
gr acie u s e architecture mau re s qu e C e s O u man a s o nt ch ar .
s d e x é d ie r en E urope le s lingot s d argen t q u on le u r

'
’ '
g é p
envoie d e l i ntérieu r pou r la frappe et de recevoi r la
'
, .
monn aie nou vel le ment fr appée C ette mon n aie e s t en fer .
mé e d an s le s c ave au x et mag as i n s d u b a l: a l mâ l q u i e s t —
,
g ardé mi lit aire ment Le s de ux o u man an on t auc u n bu re au ;

.
'
ils ne s ont aidé s q u e de do me s tique s q u il s p ayent e u x

'
mê me s L eu rs opér ation s s on t con s t atée s par l in s cri ptio n

’
.
s u r le regi s t re de la monn aie k au n nrî c h a s s ik k a t ,

-
.
A v antde p as s er à l étude d e s fonction n aire s d o rd re j u

’ '
d ic iair e ou religie u x il nou s re s te à p arler de deux e m

,
ployé s dont le s fonction s s ont S péci ale s au po rt de Tan

ger le a ts d l ma s a et l a mfa a L mô le
r —
r ,
'
L e r a ls a l ma rs a q u i l ne faut p as con fond re avec le Q ai d

'
—
,
al m ar s a dont i l e s t to ut à fait indépend ant n e s t aut re q u e

'
—
, .
le c apit ai ne de port ch argé de diri ger le s mo uve ment s d e

,
la n avigation et de fai re déb arq uer et e mb arq uer le s mar

c h a d is e s
u co m me d an s le s port s européen s N o mmé e t
, .
p ayé par le M ak hzen i l a s o n bu re au d an s le s bâti me n t s

,
L A D M I N I S T RAT I O N M A RO CA IN
'
E A TA N G ER 23
d e la dou ane à d roite en entr ant par la porte Bê b al M ars a

, ,
-
.
I l dé igne lu i mê me po ur le s u ppléer d an s s e s fonction s

s —
, ,
de ux k ha ll/a t troi s l ale b q u i ind iq ue nt le s hallo t s de mar

, _
c h an dis e à manipu ler et perç oivent le s frai s de b arc as s e

s
e t le s d roi t s de s tationne ment d e s n avi re s pu i s d e s c api ,
t ain e s r a ts a l /e lo u k a pour co m mander le s e mb arc ation s

,
-
,
e lo ûlc ou ba r ca s s e q ui pp rtien nent gouverne m ent

(f ) a a au .
C e s b arc as s e s s ont con s tru ite s s u r le s ch antier s d u port , ,
ar d e s ch arpen t ier s e s p agnol s ou i s r aélite s C h acu ne

p .
d elle s e s t montée par s ix o u huit mari n s dont le recrute

'
ment s e fait p ar le s s oi n s d u c apitaine de port .
Ce s mari n s ne reçoivent au c u n t rait e me n t fixe A u t re foi s .

,
le p rodui t de la loc ation d e s b arc as s e s étai t ré s ervé pou r ,
l s deu x tier s au per s onn el l au tre tier s re s t ant au g o u v e r

’
e , ,
ne ment C el u i ci a décidé depui s pe u d e nc ais s e r tou s le s

.
—
'
droit s pe rçu s et de ver s er u n dou ro au per so nnel de l e m ’
barc at io n à ch aq ue voy age L e s ;â le b s ont ch argé s de teni r .
cette co mp t abi lité O utre c e s ba rc as s e s le s mouve ment s

.
,
d u port s on t encore e ffectué s par q u atre re morq ueu r s à

v apeu r dont le s co mmand an t s eu ropéen s s ont p ayé s d i
,
r e c t e me n t ar le s O u ma n â de m ê me q u il s corre s pondent
'
p ,
directe ment avec e ux pour fai re exécuter le s rép aration s

ou p ayer les frai s néce s s ité s p ar le s be s oin s d u s ervice .
U n e d e s pri nci p ale s attri bu tion s du r a ts c l ma r s a e s t -
encore de faire hi s s er s u r le s mo s quée s le p avi llon noir ,
qu i i ndiq ue q ue le tari f d u déb arq ue ment d e s march an

di s e s e s t dou blé et le pav illo n jau ne q u i interdi t le d é b ar
,
que ment par l s ch al and s du go uverne ment

e .
L a min mô le e s t le fonctionn aire ch argé de d iriger le

al
'
—
s ervice d u mâ le con s tru it depu i s 1 89 7 s ou s le p atron age

, ,
”
du corp s diplo matique au x frai s d u S u lt an Ce mô le long .
, ,
C e mô le , con s t ru it p ar la Co mp ag ni e an g l aise d u c he min d e fe r d A lg é

'
c iras à
B o b ad illa , a co û t é p e se t a s L e s d r o it s d e é
p ga e so nt
.
p e u ,
çu s au
p ro fi t d u M ak hu n,
q i l
uais se /
sa a o à l a Co mmis s io n d hyg i
'
è ne .
26 A RC H IV E S M A RO C A I N ES
de 200 mètre s e st p arcou ru d an s to ute s a lon gu eu r p ar u n
,
r ail s u r leq uel circ l en t d e s w agonnet de s tiné s au d é

u s
ch arge ment d e s b agage s Le s march andi s e s peu vent être

.
égal e ment déch argée s s u r le mâ le ce q u i e s t rare e l l e s ,
s on t frappée s en ce c as d u n d roit d u ne pe s et a ar ton n e

' '
, , p .
L e s droit s de p as s age s u r le mâ le de 25 centi me s p ar pe r ,
s onn e e t de 1 0 centi me s ar coli s s on t perç u s a l entré e

’
p ,
du mê le p ar u n e mployé q u i délivre d e s tic k et s U n po r .
tier e s t ch argé d o uvri r la po rte de fe r pou r l ai s s er p as

'
s e r le s w agonnet s L a mln a l mô lc no mmé co mme s o n

'
—
.
, ,
e mployé p ar le nâ ib as Sa u lt â a repré s entant d u S ul t an

,
-
,
au prè s d e s p ui s sance s étr angère s re ç oit u n traite ment de ,
trente douro s p ar moi s Le percepteu r touche la moitié d e

.
cette s o mme .
Le Q î
( d i et le s A d au l ch argé s de l ad mini s tration de la
'
,
'
j u s tice s on t i ndé pend ant s d u Pach a L e qâ d i de Tan ger e s t

,
.
no mmé p a l e gr an d Q adi de Fès le q ad i l qau d â t s u r la

r ,
'
-
,
propo s ition d u P ach a et d e s a dau l C hoi s i p ar mi l a da u l

'
. es
'
le s pl u s répu té s pou r leu r conn ai s sance d u droi t

le Q ad i ne j u ge p as d aprè s la coutu me co mme le g o u v e r
'
,
neu r mai s u n iq u e ment d aprè s le droit cor an ique Le s

,
’
.
affai r e s de s a co mpétence s ont pre s q u e toujo ur s civi le s ;
il e s t cepend ant appelé à j uger le s affaire s de meu rtre I l .
s iège ch aqu e jou r excepté le vendredi et le s jou r s de fête

,
religieu s e à s o n do mic il e p artic ul ier s itué d an s une rue ll e

, ,
non loi n de la gr ande mo s q uée .
L e Q adi dont le s é mol u ment s p ayé s p ar l i nter médi ai re

’
, ,
d e s O u man a s ont de 60 dou ro s p ar moi s e s t le s eu l fo n e

, ,
t i o n n air e ré tribué de tou t le pers on nel judici ai re C e pe r .
s o n n e l trè s re s treint ne co m p r end o utre le Q a di q ue h u it , ,
h ui s s ier s p ayé s p ar le s p laig n an t e et qu i r e m ,
pli s s ent à volonté le s fonction s d avoc at ( oua k t l) et u ne '
,
26 A RC H I VE S M A RO C A I N ES
au S u lt an la
no min ation d u nâ d h ir ad min i s trateu r d e s ,
bien s hab o us auq uel e s t confiée la d i rection fi n ancière et

.
ad mi ni trative d e s ét abli s s e ment s religi eux

s .
C e n rî d h ir no mmé p ar le S u lta n s u r la propo s ition d u

,
Q ad i e s t ord in aire ment u n ho mme riche d u ne d e s fa

, ,
'
mille s le s plu s conn ue s et le s pl u s honora ble s de la v ille .
I l r eçoit u n tra ite ment de la mo s q uée c e s t à d i re p ri s s u r

'
- -
, ,
le s bien s ha b o us q u i l e s t ch argé de s u rvei ller I l a u n b u

'
re au à la mo s quée ou d an s u n b ât ime n t en dépend an t

c e s t le c as à Tanger Le pe rs onnel att aché à ce b u re au
'
e st peu no m breux deux ado u l choi si s p ar le N éd h ir '
pou r appo s er leu r s i gn atu re avec lu i s u r le s acte s d e do

n ation de bien s ( a b o us u n certai n no mbre de gardi e n s de
t ,
mo s qu ée s q u i nettoient c e s édifice s b al ayent all u m ent , ,
le s l ampe s s occu pent en u n mo t de l entre t ien d e s bâti

' '
ment s re li gi eu x e t plu s ieu rs e mployé s en c ai ss eu r s dj a r i

‘
, ,
d l ba b s N ou s y reviend ron s en p arl ant des bien s ha bo u s

-
. .
O rdin ai re men t le s bien s b a b o u : d u ne ville s ont ad m i

'
n is t r é s p ar u n s eul n â d h ir ; mai s à Tanger , u n pers on n age
in fl u ent ay ant ré u s s i à obt eni r d u S u l tan le d éd ou ble me n t

de cette fonction le s ervice d e s mo s quée s s e trouve d ivi s é
,
entre deux ndd h ir bien que le s proprié t é s ha b o us n y

,
'
s oient s plu s no mbreu s e s q u ailleu rs

'
p a .
U n e d e s fonction s le s p lu s d é li at e s d u aâd hir e s t de c h o i

c
s i r et de d é s ig ne r le per s onn el d u cu lte C e pers on nel c o m .
p rend pou r ch aq ue mo s q uée u n I mâ m grand prê t re

, , ,
-
,
ch argé de d iri ger ch aque j ou r la prière e n co mm u n u n ,
k h a;ib prédic ate u r ch argé de diriger s eule ment la p riè re

,
d u vendred i y a u m a l dj o u m a et
—
d y fa ire u n '
se r
'
mo n d u h aut d une ch aire ( min ba r ) di s po s ée à cet e ffe t

'
d a n s u n angle de la mo s q u é e t ro is ou q u atre mou a dhdh t n

,
'
q u i font cinq foi s par j our l id h d n appel à la prière d u '
, ,
h au t d u mi n aret et s ont en mê me te mp s c hargé s d e s s oi n s

,
de propre té de la mo s qu ée en fi n u ne s oix ant ai ne de Talb a

, ,
L AD M
’
I N I S T RA T I O N M A R Œ A I N E A T A N G ER
q ui réc i tent à tou r de r ô le m ati n et oir le s fraction s d u

,
s ,
Cora n ( Mah) d où leu r n o m de ha z z â bæ C e per s onnel e s t

'
, _
trè s pe u ré t ri bué c e s t à peine s i l I màm et le Kh at ib re

' '
ço ive n t u n do u r o p ar j ou r ; le s T olb a payé s ég a le ment p ar ,
le N éd h ir s u r les fond s de la m os q uée reçoivent tou t au .
p lu s s ix do u ro s pa r moi s .
A v an t d étudier le s fond s d e s mo s q uée s c e s t à dire le s

' '
- -
,
bi en s dont le nâd h ir a la gér ance et l ad mini s t ration i l

'
est u t il e de par ler d un e autre catégo rie de pro priété s l

'
a
p ,
cé s a s o u s la gérance d u fonctionn aire s péci al déjà me n
fia n c é à pro po s de l oct roi l a mfn a l mauat afa d Ce s pro

’
,
'
-
.
pr ié t é s s ont cell e s q u i app a rti en nent e n propre au
Mak hz e n co mme prop riété s d u S u ltan Quelqu e s u ne s .

-
éc h a p p e n t à l ami n a l mo u s t a/a d celle s q u i ré s ervée s

'
—
,
au x s e rvice s ad mi n is trati fs s ont ad mi ni s trée s pa r le s che fs

,
de c e s s e rvi ces telle s qu e le B e lt al mé l le p al ai s d u S u l

,
-
,
tan le s bâ timent s de la dou ane etc D e celle s là nou s

, ,
.
-
n a von s pas a nou s occu per ici A vant d étud ier l ad minis
'
.
' '
t rat io n d e s au t re s il convi ent d en préci s er l origine

' '
.
,
E l le peut s e rattacher à troi s c atégorie s d i fférente s
1 C o nfi s cati o n s de propriété s app ar t e n ant à d e s fonc

°
t i o n n air e s to mbé s en d is fi c e ou à d e s p ar t icu lie rs con

g
d a mn é s a la d é tention ;
2 A c hats et co n s truction s d édi fi ce s pou r loc ation faits
'
‘
,
p a r o r d re d u S ul tan ;
3 Su œ e s sio n s re cueilli e s p ar l Ét at d e s per s onne s d é c é
‘ '
, ,
d é e s sans l ai s s er d h é r it ie r s ni de te s tament en faveu r d e s

'
m o s q u ée s .
L e s c o n fi sc at io n s be aucou p moin s fréq uente s q u au

'
t rot a i s s e p r od u i s ent enco r e au x époque s d in s u r re c t i o n s

’
, .
I l es t d u s age en outre de c o n fi s q u e r le s bien s d e s fonc

'
, ,
t io n nair e s di s gracié s de q â ld r é v,
o ué e
q usn gr and
n o mbre de pro pr iété s o nt é t é c o n fi s u é e s ain s i s o u s le règn e
q
28 A RC H IVE S M A RO C A I N S E
d u dernier S u lt n Quelq u es u ne s de c e s acqu i s itio n s re
a .
—
montent fort loin d an s l hi s toire Pou r n en citer q u u n

'
‘ '
e e mple tou te s le s propriété s d A h mad P ach a R ily et en

x ,
'
p art icu lier le p al ai s q u i l av ai t fait con s t ruire à la Qa b a '

ç
de Tanger fu rent con fi sq u ée s à sa mo rt e n 1 747 ain s i q u e

, , ,
s e s bien s meu ble s et le s tré s or s q u i l av ait accu m u lé s pen

'
d ant s o n lo ng gou verne ment C e s propriété s s ont actu el “

.
le ment affectée s au x s ervice s ad mini trati fs du gou vern e s
me nt de Tange r .
Le s ach ats et con s tr u ction s d éd i fi ce s s e font p ar ord re

'
d u S u ltan s u r la p r opo s ition et p ar l inter méd i ai re d e

,
'
l a mi/: d l mau s lafa d avec le s reven u s d e s propriété s

'
—
q u il gère C e s ach at s s ont as s ez rare s ; le gouve rn e me n t

’
.
n achète d e s te rrai n s qu e d an s u n bu t déter miné po u r

'
con s truire u n fort agrand ir u n édi fi ce trop exigu pou r le s

,
be s oin s d u s ervic e q u i l o c c u p e C epend ant le go uve rn e '
.
,
mo n t a q uelq ue foi s inté rêt à acheter d e s p ropriété s q u i r ia

u e r aie n t de p as s er au main s d e s E uropéen s Le c as s e s t
'
q .
pré s enté i l y a hu it ans envi ron Le M ak hzen pre scrivit a .
l A m in al mo u s t afad d acheter le s i mmeu ble s dont le s

' '
-
,
prop rié taire s vo ud raien t s déb arras s er pou r évi ter q u i l s e ,

‘
to mb ass en t au x main s d e s E uropéen s L A mt n n en .

’ '
achet a q u u n au M ars h an au prix de 800 douro s A d m i

'
, , .
n is t r é e ar l A m t n aI mo u s t afad cette p r opriété e s t p r é t é

’
-
p
-
, , e
ar le M ak hzen à l u n d e s O u man a de la dou ane q u i en

’
p ,
j ou it s an s p ayer de loyer .
Le s propriété s de la 3 c atégorie s ont le s plu s n m °

o
b r e u s e s L e s bien s meu ble s et i mmeu ble s d e s per s on ne s

.
décédée s s an s héritier s conn u s deviennent p ropri été s d u

S u lt an a moin s q u il s n aient été i mmobili s é s p ar le u rs
' '
propriét aire s co mme bien hab o us La tran s mi s s ion d e c e s . s
C f A n - N â c ir y A s S a làwy . E it d h l
a l- s fi ç â , IV, ; H o d as , Le
q p 77 u
—
, .
M a r oc d e t 63 t à 1 8 1 2, p .
99 .
30 A RC H I VE S M A RO CA IN ES
repré se nter par un p aren t n i p ar u n héri tier c 0 p artag œ nt .
pou r recu ei llir la s ucce s s ion .
Cette
règle e st s ouvent appliq uée avec u ne rigu e u r
exce s s ive L e c as s e s t pré s enté à Tanger i l y a pe u d e
.
'
te mp s lor s d u décè s d u ne fe mme d u R i f appelée H adj dja

,
'
A ich a ar R ifyya C et t e fe m me ét ant allée faire le p è ler i

‘
-
.
,
n age de La M ecq ue avec s e s deux fi ls majeu r s l ai s s a l u n ,

'
d eu x d an s la ville sainte où i l prit u n co mmerce et s e n

'
, ,
'
reto urn a avec l au tre ; mai s el le mou ru t à bord en vu e de

'
Tanger et celu i de s e s fi ls q u i éta it re s té avec elle r ame n e

s o n corp s a terre L e B o u mawê r it b sai s it au s s itôt l s
.
-
e
b ien s de la fe mme qu i s e co mpo s aient princi p ale ment

,
d une mai s on à deux étage s Cette mai s on fu t divi s ée e n

’
.
deux p art s dont l u ne fu t donnée au fi ls pré s ent q u i s y

,
' '
é tablit mai s malgré s e s récl amation s le B o u mawä r it b

, , ,
-
gard a l au tre p art y i n s tall a u n loc atai re et perçut le

'
loyer au no m d u fi ls ab s ent en con s erv ant le reven u ju s ,
q u au retour de ce dern ier On cite be au cou p de c as d u

'
.
mê me genre .
Le B o ù mawâr it h e s t ten u d avoi r u ne co mptabilité d e s

'
-
bien s q u i l ad mi ni s tre et d adre s s er pé riodiq ue ment au

' ’
S u ltan u n état d e s propriété s q u il a s ai s ie s et tr an s m i s e s à

'
l A m in a mo u s t afad
i
'
- .
propriété s re mi s e s in s i par le
Le s a Bo ù -m
awAr it h a
l A min al mo u s t afad de mê me qu e cell e s q u i provien nen t

'
-
,
d e s deu x autre s c atégo rie s énoncée s pl u s h aut s on t in s ,
crite s par cet a mln s u r s o n k ou n nâc h I l en devient re s pon .
s able et le s ad mini s tre au mieu x d e s i ntérêts du M ak h
zen 1 1 loue le s i mmeuble s fait faire en le s pay ant d e s a

.
, ,
cai s s e le s fr ai s de rép ar ation ou de con s t ruction qu i s o n t

,
au tori s é s p ar le S ult an et reçoit le s ordre s d u M ak hze n
pou r l e mploi de s e s fond s Tantôt le M ak hzen lu i en fai t

'
.
ver s er u ne p art ie d an s u ne b anq ue ou aux O u man a de la

dou ane t antôt i l le s lu i de mande directe ment
,
.
L A D M I N I S T R A TI O N M A R O C A I N
'
E A TA N G ER 31
Le s p ropriété s d u S ultan s ont no mbreu s e s à Tanger

u ne bon ne p arti e d e s bou ti q u e s de la grande rue d e s
a
ç yy g â h la l u i app artient ain s i q ue le s q â a t le gr a nd ,
'
ma rché le marché au x b œ u fs etc M ai s la loc ation de c e s

,
, .
i mmeu ble s e s t perç u e d i ffére mment le s bou tiq u e s s ont

lo u é e s à l an n é e et aux enchère s lor s q ue le b ail e s t s u r l
'
point d étr e ter mi né l A min aI mo u s t afad reçoi t le s o ffre s

'
,
'
-
d e s co mme rç ant s et attri bue la bou t iq u e au plu s fort en

c hé r is s e u r Le s e mpl ace ment s d e s â et d u gr nd '
.
q a l a s o k k a
s ont loué s à la jou rnée e n rai s o n de la s uperficie ocen ,
p é e ,et la perception du loyer e s t faite à l entrée

pa r u n ’
Vid al s ecrét aire de l A m i n aI mo u s t afad q ui s e tient d an s

’
- ‘
, ,
une guérite prè s de la porte de ch aq ue q d o t ; le marché '
au x b œ u fs au contrai re e s t loué à l anné à u n conce s '
.
e
,
s io n n air e mu s u l man q u i en a la garde et l ad mini s tration '
, ,
et perçoit a so n profi t le s droit s de loc ati on C ette percep .
tion n e s t pas b as ée co mme d an s le qd o t s u r la s u pe r fi

’
,
'
cie o ccu pée ; elle s e fi e c t u e à ch aque vente p ar le ver e ' '
,
s
men t d u ne taxe u ni for me par t ê t e de bé t ail L A min al

' ’
.
mo u s t afad ajou te à c e s fonction s l ad mi ni s tr atio n d e

’
,
quelq u e s [ando u q q u i l lou e au moi s .
Le s reven u s de la loc ation d e s i mmeu ble s de l Et at '
ne s ont pas le s s eu l s denie rs dont l A min al mo u s tafad '

-
soit co mpt ab le I l e t ch argé de la percepti on d e s t axe s

. s
d oc t ro i ( ma k s ) d où u n autre ti tre a mla a l ma k s M ai s

'
,
’
- .
,
co mme no u s l avon s dit i l s e déch arge de ce s oin s u r u n

'
conce s s io nn ai re m u s u l man q u i paye ch aq u e an née u ne ,
rede vance pou r gérer l octroi et e n percevoi r le s reve n u s '
…
,
à so n profit tout en s e con for mant au x règle ment s d u

,
en pou r la perception d e s d roit s s u r le s march an

,
di s e s de proven ance maroc aine amenée s en vi lle p ar voie ,
de te rre .
L A mia aid é l b d a d o u l no mmé s e t

'
a l -M oua t a a d d
‘
f es t p ar un
{ e ,
es
pa
yé s
p ar le S u lt a n , et d e s p e rc e p t e u r : d e loy e r s .
32 A RC H IVES M A R O CA I N E S
S i l A m in
'
aI
-
ro uve plu s p ratiq ue d a ffer
mo u s t afad t
'
me r l e s e r vice de l octroi il exploite l u i mê me cel u i d e s

'
—
Po s te s dont i l e s t ch argé égale ment C o n fi é autre foi s à .
u n a mln a r ra qq â ça q i a été s u p p r imé c e s ervice e s t au

-
u ,
o u r d h u i d e s plu s i mple s m n al mo u s ta fad reçoi t

'
j L A
'
i s .
-
l ui mê me le s lettre s à s o n bu re au s itué à l entrée d u n

—
' '
fo n d o u q au de s s u s de la grande mo s quée I l per ç oi t p ar

—
.
lettre u n d roit de 8 cen ti me s q u il enc ai s s e en appo s an t

, ,
'
u n c achet s u r le s lettre s La perception n e s t con s taté e p ar

.
'
aucune figurine A vec le s reven u s de la Po s te il p aye l u i

.
,
mê me le s cou rrie r s q u i s e recru tent p ar mi le s ho m m e s

,
énergiqu e s d é v o u é e et ro mpu s à la pratiq u e d e s voyage s

,
.
I l e nvoie ain s i u n cou rrier à Té t u an u n à A l Qç ar al Ka ,

- —
b ir et u n à A z il a L e s cou rrier s vont à pied et en u ne s e u le

.
,
é tape de n u it à de s tin ation D an s ch aq ue vi lle ils re met

,
.
,
tent leu rs s ac s de lettre s à l A min al m u s t afad loc al '

—
o .
L eu r s olde e s t c alculée à l heu re en r ai s on d u te m p s

'
q u i l s mettent à p arcou ri r c e s étape s L A min aI mo u s t afad

'
.
'
-
di s po s e en ou tre de pl u s ieu r s facteu rs q u i d i s tribuent en ,
vi lle le s l ettre s pou r Tan ger T en u s autre foi s en s u api .
c ion p ar le s co mmer ç ants mu s u l man s le s s ervice s po s ta u x ,
e uropéen s s ont aujou rd hu i con s idéré s p ar e u x co mme d e

,
'
précie u x au xili aire s d u négoce et font u ne concu rren ce

de plu s en pl u s active à la Po s te maroc aine ; au s s i le s e r
vice po s t al maroc ai n n e s t ii pas trè s ch argé et l A min
'
-
,
'
al mo u s t afad s u ffit à lu i s eul pou r l as s u re r à Tange r

'
- .
, ,
I ndépend amment d e s propriété s du S ultan dont la loc a

ti on rapporte d e s reven u s péri odiqu e s à l Et at il e n e s t '
d autre s dont le M ak hzen a ab andonné depu i s longte m p s

'
l u s u fr u it au profi t de q u e lq ue s per s onn age s mil it ai re s

'
o u ci vi l s à ti tre de réco mpen s e s A Tanger be aucou p de

, .
,
mai son s q uoiq u e propriété s d u S u ltan s ont ai n s i prêté e s

, ,
a d e s s old ats à d e s fonct ionn ai re s a d e s agent s au s e r

, ,
vice d e s mini s tre s européen s q u i en ont fait la de man d e ,

A RC H IV E S MA RO C A I N E S
e té : u n Q I. H n a n > v i .a s
, _
_
, ( , , ,
Lo u ange à D ie u s eu l ! q ue D ieu béni s s e n otre s eign e u r

M o u bammad et s a famille ! A prè s le s alu t s u r le s O u m an a
d u port de Tanger nou s vou s ordo n non s de con fi r mer ,
au s id A bd all ah et à s o n frère A b d as S alâ m en fant s d e

' '
-
,
fe u s id A hmad ar R i fy la mai s o n q u i s e trouve à A d

-
,
D i b agh S alu t ! L e 1 9 de ç afar de l an 1 3 1 5

'
. .
L e s titu l ai re s de t a nfl d h a et d is t iq r â r ne s o n t p as obli gé s
’
d h abiter e x mê me s le s i mm e u ble s q ui en font l obj et il

'
u —
’
l eu r e s t loi s ible de le s prêter à d e s p arent s de le s s ou s ,
Io u e r ou m ê me de le s vend re D an s ce dern ier c as i l e s t

,
.
,
d e coutu me d acheter la cle f et la t a n/ ld h a A utre foi s le s

’
.
,
propriété s d u S u l t an ét ant no m breu s e s et la pop u l atio n

cl ai rs e mée q uiconque dé s irait u n e propriété du S u lt an
,
l o b t e n ait facile ment au s s i néglige ait on de vendre la

'
-
,
t a n/1a h a I l n en e s t pl u s de m ê me de n o s jou r s où l af
‘ ’ '
.
,
fl uence d e la popu l ation m u s ul mane à Tanger fait att acher

p lu s d e prix à la po s s e s s ion de ce brevet M ai s ce s er ait .
un e erreu r de croi re q u e l ach at d e la t a n/id h a s oi t u n e ’
pre uve de la lé g iti mité de la po s s e s s ion de l i m meu ble p a r ’
l ach teur C e b revet n e l u i s ervira en rien S il en e x ige

'
e . .
'
la re mi s e c e s t u n iq u e ment pou r q u e le vendeu r q u i s e n

' ’
tro uve p r i vé s oit d an s l i m po s s ibilité faute d u ne pre uve

'
'
, ,
écrite de reven diq uer la po s s e s s ion de s o n i mmeu ble

, .
Qu ant à l achete u r s il dé s ire voir s a po s s e s s ion co n fir mée

'
,
’
ar u n acte o fficiel il devr a s ol liciter du S u lt an u n e n o u

p ,
v e ll e t a n/ ld h a et encore n e s t il p as toujour s s û r de
'
-
,
l obte nir
’
.
Le s p ropr i é té s d e s mo s q uée s , co nn ue s s ou s l e n o m d e
bi e ns hab o us , s ont s ou mi s e s au x mê me s for mal ité s po u r
la g e s t io n et la t r an s mi ss ion ,
m ai s elle s s ont pl acée s s o u s
L A D M I N I S T R A TI O N M A R O C A I N
'
E A TA N G ER 35
l ad mi ni s tr ation d u nâ d h ir co mme le s propriété s d u S u l

'
t an s ont ad min i t rée p ar l A mi n aI mo s t afad L a con s ti

'
s - u
s .
t u t io n d e s bien s [ a b o us et l e u r j uri s prudence ont été é t u

t
di ec s et développée s p ar pl u s ieu r s auteu r s q u i ont él ucid é ,
to ute s le s q ue s ti on s s e r att ach ant à l étude de cette in s t it u '
tion p artic ulière au x p ay mu s ul man s N ou s nou s c o nt e n s

'
.
feron s d onc de définir le [ a b o u s u ne don atio n à perpétu ité t
d s u f u it au profit d ét abli s s e ment s religieu x ou d as s is

' '
’
u r , ,
t ance pu bliq u e le fond s re s tant la propriété mai s u n e , ,
propriété i n alién able d u con s titu ant ” .

.
C e s don ation s pe uvent être faite s au profit de te l ou tel

ét abli s s e men t dé s igné p ar le don ateu r ou d an s u n bu t ,
déte rminé ou en fin au profi t de tou s l s éd i fice s religieu x

. e
en gé nér al L e b ut de e s don ation s e t n atu relle men t

. c s
d obteni r la bénéd iction divine et d e s fave r s s péci ale s

'
u
d an s l au tre monde '
A u M aroc l ad mini s tr ateu r de tou s l bien s ha baus s t

'
,
es e
le S u lt an q u i délègue s e s pouvoir s au x nad/t ir de ch aq ue

,
ville N ou s avon s dit q u il y av ait deux n â d hir à Tanger

.
'
.
Ce s fonctionn aire s s on t no mmé s p ar le S u lt an s u r la pro ,
po s iti on du Q adi e t p ayé s s u r le fond s d e s mo s q uée s ,

s ,
ain s i q u e leur s d eu x s ecrét ai re s
L nâ d h ir s ont ch argé s de recevoir le s con s titution s

es
de ha b o u s et d ad mini s trer c e s propriété s La con s titu tion

'
e s t trè s s i mple Le con s titu ant s e rend chez le n â d h ir lu i

.
,
mon t re s o n ti tre de propriété d e l i m meu ble qu i l veu t

' '
i mmobi li s er e t décl are q u i l le donne avec affect ation s pé

,
'
c iale I l ne donne as l i mmeuble lu i mê me mai s la rente

’
p
—
.
,
que rapporte la loc ation I l n ab and o n ne p as s o n droit de .

'
C o n s u lt e r no t amme n t : E . C lave l, Le Wah/ ‘
ou H a b ana, L e C ai re ,
| 896 ; E . M e rc ie r , Le H ab ana ou A lg e r , 1 895 ; Wo r ms , R ec he rc hes
s ur la c o ns t it u t ion de la p r op r ié t é t e r r it or ia le d a ns le s p ay s mus u lma ns ,
Par is , 1 8 66 , etc .
a
. Le H a b ana e s t e nc o re a
pp e lé C c s de u x no ms lu i i
v e n ne n t de s
r ac in e s H a Mms a sé
q u e s t re r et a ou
q a af immo b ilis e r .
36 E
AR C H I V S M A RO C M N E S
propriété mais n en e s t pas moin s o bligé de re mettre 1 nm

,
’
me uble au a dd /t ir q u i le gère l u i mé me afi n d as s u re r la
'
-
,
ren trée de la rente La don ation e s t enregi s trée p ar le .
N é db ir s u r le regi s tre de la mo s q uée regi s t re an alogue a ,

u
k o u nn â c h de l A ml n al mo u s t afad mai s q u i porte le n o m

'
-
,
de Im wwd ln O n y in s c r it é g ale me n t le n o m d u con s titu an t

_
.
et l affec t a ti on p articu lière d u ( t a bo us O n me t la d ate et

’
.
,
l e don ate u r s igne s u r le regi s t re tand i s q ue le s A do n l y ,

'
appo s e nt leu r s ce au .
La for mu le de con s titution d u ha b o u s peut étre plu s o u

moin s co mpliqu ée La pl u s s i mple s t celle i e — -c
Ï L ll J — Tel le propriété q u i m app ar t ie n t

e
'
U _
e s t i mmobi li s ée à perpétu i t é au profi t d e s p au vre s M ai s .

,
le plu s s o uvent o n y aj oute -l All Ê l 3

J 3 J, b a , -
fl ,
—
, .
Qu iconq ue en ch angera la de s tin atio n D ie u l u i en d e ,
mander a co mpte .
Le N âdh ir gère le s propriété s de la mo s q ué e co mm e ,
l A mi n al mo u s t afad ad mini s tre celle s d u S u l tan I l le s

'
-
.
loue per ç oi t le s loyer s ordo n ne le s dépen se s né c e s

, .
s aire s a la con s truction d e s édifi ce s exigé s p ar le s co n s ti
tu ants fait fai re le s rép aration s au x propriété s immo b i

,
lis é e s e n prélev ant le m nt ant de e s dépen s e s s u r le

,
o c
reven u d e s propriété s Le S u l t an peut autori s er u ne per .
s onne q u i l ve u t réco m pen er à h abiter u ne de c e s pro

'
p r ié t é s en lu i e nvoy
,
ant u ne t a n/( d ira en tou s point s s e m
b lab le a celle dont nou s avon s p arlé mai s adre s s ée au ,
N âd h ir L e titul aire porte la t a n/ld h a au N âd h ir q u i l e u re

'
.
is t r e i n s crit le n o m d u bénéfici ai re s u r le l ivre h a wwd la

g ,
et l u i re met le s cle fs mai s perçoi t au p rofi t de la mo s ,
u é e ou s il y a lieu de l édi fice en vue duq u el le [ru b a ns

'
’
q , , ,
a été con s titué le prix de la loc ation tel q u il ét ai t à '

, ,
l époq ue o ù la propriété a été i mmobili s ée Q uelq ue s u n s

'
.
-
de c e s [t a b ous ét ant fort ancie n s l s loc at aire s p ayent d e s , e
loyer s in s ig nifi an t s M ai s il y a s ept an s le s édi fice s rel i

.
, ,
LE COMME RCE I NDIGÈ N E
E T LE MA RCH É DE TA N GE R
Tanger n e s t pas à propre ment p arler u ne ville de c o m

'
, ,
merce B ien q u e la pré s ence d e s colonie s européenne s y ait

.
créé u n mouve ment d i m portation trè s acti f le o mme r c e '
, c
indi g ène re s te encore circon s crit d an s u n rayo n li mité q u i ,
ne dép as s e pas le H ao u z de Tanger Le s denrée s et le s p r o .
duit s de l indu s trie d u M aroc central et mé r id io n al t r o u v e n t

'
d an s le s port s de l O c é an A tl antiq u e d e s débouc h é s s u f fi

'
s ant s et m oin s éloigné s A u s s i l e co m merce ind igèn e .

à ,
Tanger e s t il excl u s ive m ent loc al I l e s t facile de s e n

'
—
.
,
rend re co mpte en étudi an t le s v ariété s ethniq ue s q u i s e

rencontrent s r le marché de Tanger à p art le s C hle u h
u
et le s nègre s d u S o ins q ue le s trou pe s c ampée s autou r d e,
la ville déver s ent s u r cette pl ace le s march and s qu i y ,
tienn ent h abituel le ment ét al age s ont pre s q u e tou s d e s

F ahsî a voi s in s de Tanger o ù ils apportent le s prod uit s d e ,
leu r s j ardin s po u r l ap p rov is i n n e m n t de la ville

,
'
o e .
L ind u s trie n e s t p as n o n pl u s trè s active L e s arti s an s

' '
de Tanger fo urni s s ent tou t j u s te le s objet s néce s sai re s à

la région mai s n e x p o r t e n t p as L e s obj et s d art et d e c u
’ ’
.
,
r io s it é q u o n y vend ne s ont mê me p as origin aire s de la

'
vil le le s t api s viennent de R ab at ou d e C as abl an c a le s ,
pot rie s et le s broderie s de Fâs le s ar me s d M é q u in e z

e . , , e
ou d u So in s .
L
'
as pect de la ville q uant à
, la di s po s ition des ét abli s s e
L E CO M M E RC E I N D IG È N E E T LE M A RC H É DE TA N G ER as
ment s i ndu s triel s di ffère de cel ui q u o ffrent le s ville s de ‘

,
l O ri e n t mu s u l man Le s arti s an s au l ie u d étre ré u ni s d an s

' '
.
,
le s mê me s lie ux p ar corp s de métier s s on t di s s é miné s au

, ,
h asard par grou pe s ou s ép aré me nt Le s bijo utiers mê me s

, .
,
autre foi s ré uni s d an s la rue d e s Ç a â h t n qu i porte leu r

yy g ,
n o m s e s ont d i s per s é s pour faire pl ace à d e s boutiq ue s
européenne s L ind u s trie de Tanger occ u pe cepend ant

.
’
pl u s ieu rs millier s d o uvrier s ta nt j u i fs q u e mu s ul man s

'
, ,
pre s qu e tou s origin ai re s d e la vi lle .
t anneu rs ont le ur u niq u e t annerie

Le s D a b b âg /z in , ,
dâ r a d d a b bâg h
-
pré s d e la porte dé s ignée p ar leu r n o m
—
,
Bàb D àr ad D abb agh et donn ant s u r la pl age a l e s t d e la

'
-
, ,
ville I ls trav aillent le s cui r s et pe au x de b œ u fs de chèvre s

et de ve aux de tou te s cou leu r s proven ant de Wazz an d e
,
.
, ,
Pas et de M é q u in e z q u il s revendent au x B alg hadjyin

’
, .
Le s B alg lcadjy in , march and s

de ch au s s u re s font c e s ,
ch au s s ure s teinte e n j aune et appelée s b a lg h a pou r le s

s ,
le s ho mme s teinte s en rouge et appelée s c h a r / fil pour le s

,
fe mm e s O n en trouve q uelq ue s bo utiq ue s gro upée s d an s

. ,
la rue d e s Ç ayyâg ht n et en dehor s d e s m u r d an la rue s ,

s
qui relie le grand marché à la pl age c e s derniers s ont :
ju i fs pou r la plu p art .
Le s Kh a yy â t m t ailleu r font d e s c aft an s d e s robe s

s , ,
des i g let s d e s ve s te s ( dj o u b d o u ly ) et
de longue robe s s an s manche s (fou qy a ) M ai s c e s di ffé
s .
rent s v é t e me n t s for ment aut ant de s péci alité s d i s tincte s

le s u n s ne font q ue d e s c aft an s d autre d s ve s te s etc ;
‘
,
s, e , .
q uelq ue s u n s ont la S péci alité de faire de s tente s pou r le s

—
c ar av ane s q u i p artent d an s l intérie ur '
L e s D a r r z i z in , ti s s er and s ,
font d e s dia llâ b a , gr and s
60 A RC H I VE S M A R O CA I N S E
mante aux àmanche s et à c ap uchon d e s h a t /c , couvertu r e s ,
de l ai ne , d e s mante aux de l aine etc , .
r i n s en c uivre fabriq u ent c e s pl ate au x

L e s S a fflî r ùr, a t sa ,
de c uivre ci s elé s ou gravé s s a ny y a s u r le s q uel s on s ert , ,
le c afé ou le thé d e s ch andelier s et l ampe s de cu ivre Cette

,
.
i nd u s tri e e s t au x main s d e s ju ifs maro c ain e qu i en expo r ,
tent u n gr and no mbre à G ibralt ar U n e mai s on j udéo e s p a .

-
n o le fondée réce mment e mploie pour c e s tr av aux d e s o u

g ,
v r ie r j ui fs q u i le s exécutent p ar d procédé s européen s

s es ,
et elle en exporte d an s tou te l E u r0 p e Le c u ivre vient '
d A ll mag n e ; o n l e x p é d ie en pl aq ue s ronde s d e s mê me
' '
e , s
d i men s ion s que le s pl ate aux L e tr av ai l d e l ouvrier maro .

'
c ai n con s i s te à repou s s er le bord pour fai re l e contou r ,
d u pl ate au et à piquer au poi nçon le s de s s in ordin aire s ,
men t d e s fl eu r s et d e s étoile s o u le s ce au de Salo mon A , .
l i mit ation d e s pl ate aux d e D amas on e n fabriqu e avec

’
in s cription s ar abe s m ai s gro s s ière m en t gr avée s

,
.
Ç Le s a y y âg hin , ont
bl donné ü leu r n o m
l l€ l à l
‘
a pri
8 n,
c i al e artère de Tanger M ai s ils l ont depui s longte mp s

'
p .
ab andon née dev ant l a g ment atio n du prix d e s loyer s I ls

'
u .
s ont de deux c até orie s le s j u i fs q u i fon t d e s bijoux e u

g ,
r o é e n s et le s m u s u l man s qu i font d e s bijo ux e x clu s i ve

p , ,
ment ar abe s ( b ague s à i n s cription s anne aux d orei lle

'
, ,
ch arpentier et men u i s iers ont tré

Le s N a dj dya r in , s ,
s s
h abile s d an s la gravu re s u r boi s ; m ai s leu rs trav au x d art

—
‘
s ont dep i s longte mp s dép as s é s a ceux de R b at q u i

u
p a r ,
i mitent le s meu ble s égyptien s et env ahi s s ent le s marché s

d u M aroc .
L e s B a n a a w , maçon s , exerç aient au tre foi s u ne pro fe s

s ion l ucr ative ; le s o uvri er s gagn aient j u s q u à 5 fr anc s p ar '
per s on nel d u n ét abli s s e ment i nd u s tri el s e d é c o m
Le ’
po s e génér ale ment co mme s u i t : u n p atron mo u le /ei o u , ,
ra bb d l e n mè me te mp s propriét aire o u loc a t ai re

de l i mme u ble ; en tou t c as i l e s t l e p ro priét aire de l ate
' '
lier et a s e ul d roit a x bénéfice s L e s ouvrier s sou n nâ u .

,
'
( plu r de a â n i
)
. p ar m i le s q uel s on d i s
‘
ti ngue n atu relle m e n t

pl u s ieur c atégori e s en rai s on de leu r h abileté d pu i s
s , , e
le con t re maitre moqadde m j u s q u au man œ uvre s on t

-
, ,
'
to ujour s p ayé s aux pièce s à la ti n de ch aq u e s e mai ne ,

.
L eu r s al ai re e s t donc en r apport avec leu r ac tivité et le u r

h abi leté E n fi n le s apprenti s mo u t a a llimin con fié s au
.
,
'
p atron p ar le u r s p arent s d ès l âge de hui t ans ne b é n é ,

‘
tic e n t d aucu n contr at pou r la d u rée t le s cond i t ion s

'
: e
d appre nti s s age G énérale ment ils ne s ont p as p ayé s le

'
pre mier moi s Pu i s a bo t d u n moi s o n leu r don n e

.
, u u
’
,
0 fr 50 p ar s e maine et en s u ite 1 fr
. 1 fr 50 et 2 fr p a r
, . .
s e mai ne r are ment pl u s L or q ue l apprenti s ait trav ai lle r

'
, . s ,
i l propo s e au p atron de t rav ailler au x pièce s o u de le q u i t

ter D e to ute façon la clôtu re de s a péri ode d ap pr e nt is
.
,
'
sage n don ne lie u a aucu n certi fic at Le certi fic at e t

e . s
d ai lleu r s i ncon n u e x cepté d an le s mai s on s j udéo e s p a

'
,
s —
o l s qu i ont a dopté l org ani s ation eu ropéen ne afi n d e

’
g n e , ,
arder a u to u r d e u x leu rs bon s o uvrier et de ne as l ai s

'
g p s
s e r créer de mai s o n s riv a le s .
C hez le s i ndigène s le recru te ment opère d u ne faç o n

' '
, s
fort s i mple u n ouvrier s e pré s en t e chez u n p atron et de

mand e à tr av ai ller chez l u i ; on le m e t à l o uvr age i mmé
'
d iat e me nt et au bou t d u ne j o urnée lor s q u o n s e s t rend u

’ ' '
, ,
co mpte de s a v ale u r o u le renvoie ou on l e m b au che au x ,

’
p ièce s en l u i p ay ant le s al aire de s a j ournée d ex amen

,
'
L
'
u n o uvrier ou u n ancien ouvrier ou e ncore
a mln e s t ,
u n p at ron con nu po ur s o n h abileté d an s le métier I l e s t

, .
ch argé de régler le s di fférend s entre o uvrier s e ntre ,

LE C O M M E RC E INDIG ÈN E E T LE M A R C H E D E TA N G ER 43
patron s en tre o uvriers et p atron s ou entre clien t s et pa

,
tron s I l y a u n a mln p ar corp s de métier L amin n e s t

. .
' '
as é lu m ai s n o mmé p ar le moh t a s ib co mmand ant de la

p , , ,
p ol i c e q u i,
le choi s it lui m ê me p ar m i le s ho mm e s conn u s —
ar l eu r maîtri s e d an s le s d i fférent s corp s de métier I l

p , .
fait fo n ctio n s à la foi s de syndic d expert et d ar b it re

' '
, ,
u ridiction exercée verb le m ent et dépourv ue de

et s a
j a ,
san ctio n e s t e n génér al acceptée avec dé férence ar le s

, p
ouvri er s e t le s p atro n s U n e conte s t ation s urvient ell e .
—
entre ouvrier s et p atron s à propo s d u s al ai re ou d u tr av ai l ,
exécuté ou e n tre cl ient s et p atron s au s ujet d u prix ou

, ,
de la q u al ité d e s march and i s e s livrée s le s de ux p arti e s ,
convienn e n t d u n co mm u n accord de s e rend re chez l a mi e

’ '
q ui e s t s ouvent u n s i m ple o u vrier tr av a ill ant l u i a u s s i . ,
che z u n p atron I ls l u i don nent q uelq u e argent pl u s s o u

.
,
vent d u blé d u mai s d e s œu fs un c ade au q u elcon qu e ,

, , , ,
et lu i expo s ent le di fférend L a mt u rend à l a mi able

’ ‘ '
. , ,
un u e me n t qu i s exécute dev ant lu i m ai s q u o n n e rit

' ' '
j g ,
u
p a s et q u i n e s t con s t a té '
p a r a ucu n act à m oi n s q u u ne e ,
'
des p arti e s n ait pri s le s oin d e le fai re con s t ater p ar le s

'
adou l D ail leur s le s p artie s ne s ont as obli g ée s d ac

' ’ '
.
p
,
ce ter la déci s ion de l a mi n l u ne elle s re fu s e d e x é

'
d
'
i
'
S
'
p .
ent e la s entence elle fait appel au mol t as ib L e s p artie s

r , e .
se ré s en tent alor dev ant ce fonction n aire q u i j g e cette u

p s ,
foi s ,
an s appel S e s juge ment s o n t le s m ê me s s an ction s
s .
l s j uge m ent s de police

q ue e .
L a min décide non s eu le ment d e s conte s t ati o n s mai s

‘
, ,
auss i d s q ue s tion s d ordre intérieu r tel le s qu e q u erelle s

’
e ,
et voie s de fait s an s pou voir i mpo s er auc u ne am e n de S e s

, .
a b itr age s s ont b as é s s u r le s co u tu m e s en u s age d an s la

r
égion q u on appelle co mmuné ment a rf mag h i by

' '
r r
,
.
n le s corp s de métier où l o uvrier s j ui fs s ont

Da s s es
nombre u x i l y a deu x o u ma n â u n j u i f et u n mu s ul man

, .
Lorsq u u ne conte s t ation é cl ate entre deux j ui fs tou s de u x

’
,
66 A RC H IV E S M A RO C A IN ES
se pré s entent dev ant l a mie j u i f mai s s i l un d eu x n ac '
,
' ' '
s la s entence i l pe u t faire appel dev ant l a ml n m u

’
ce te a
p p ,
s u lman U n e conte s t ation entre mu s u l man et u if s e déci d e

.
j
devant l a ml n mu s u l man ; en f n d an s to u te s le s q ue s ti o n
'
i , s
d arbi trage l a mln mu s u l man a to ujou r s le pas s u r l a ml n

'
,
’ '
j u if .
Onn e tro uve p a à Tanger co mm e à Fè s à Tétou an e t

s , , ,
en général d an s toute s le s ville s de l O r ie n t m u s u l man

,
'
,
d e grand s q u artier s ré s e rvé s au co mmerce et fer mé s la

nu it d e s marché s cou vert s conn u s co mmu né ment s o u s
, ,
le n o m de ba z a r L e s boutiq ue s s o nt di s s é minée s d an s
.
le s princip al e s artère s de la vi ll e et pri nci p ale ment d an s

la rue d e s Ç a y y âg fi in C e s ont d e s cell ule s c arrée s o u .
,
rect angu l ai re s de 2 ou 3 mètre s au pl u s de p ro fond e u r

, ,
ouverte s par dev ant et s ép arée s de la rue p ar u ne b an

u e t t e en boi s ou e n briq u e q u on e s t o bligé d e n am
' '
q j ,
ber pou r entrer et s u r l aquelle s as s e o ie n t le s achete u r s

,
'
.
Le co m merc ant s e tient as s i s s u r u ne n atte au fond de la ,
cellu le ay an t di s s é miné s autou r de l ui s s p apier s fac

, , , e ,
ture s et c arnets La march andi s e e s t e mpilée s u r d s

. e
pl anche s d i s po s ée s au tou r de la boutiq ue Le s oir le mar .

,
ch and fer me s a boutiq ue au m oyen d une dou ble porte e n '
boi q u i s ouvre en dehor s et q u o n tien t fer mée p ar u n e

s,
'
,
'
b arre de fe r avec c aden as ou p ar u ne vol u mineu s e s e r ,
r u r e arabe en boi s ou en fe r forgé

, .
boutiq u e app artiennent à d e s p r o p r n t aire s q u i

Ce s s e
po s s èdent tou t u n pâté de mai s on s Le loyer leu r e s t p ayé .
ar moi s ordi n ai re ment à la fin d u moi s L a cou tu me n e s t

'
p , .
as de faire d e s b aux ; au s i le loc ataire q u i dé s ire qu i tte r

p s
la boutiq ue doit il p réveni r le propriét aire q u inze jou r s à

,
—
l av ance et le mê me dél ai e s t fi xé pou r le propriét ai re q u i

'
veut s e dé b arr as s er de s o n loc ataire B e aucou p de bo u .

46 A RC H IV E S M A RO C A IN S E
s ouvent obl igé s d y recou ri r pou r fi xer d ev an t u n ache teur
'
l e prix d u ne march andi s e celle ci n ay ant p as d é t iq u e t t e

' ' '
-
, ,
et le march and ignoran t s ouven t l e prix auq u el i l doi t la

vend re I l con s u lte alo rs s on k o nr nâc h s e rend co m pte d u
.
,
prix d ach at et majore ce prix pou r trouver s o n bé néfice

’
, .
Pour le s vente s en gro s on a recou r s au té moi gn age d e

,
s
a d o u l no t aire s q u i d re s s ent u n acte de vente en pe rc e

'
, ,
v ant leu r s é mol u ment s L acheteu r s e tro uve alo rs en gagé

.
'
ar cet acte et doi t en exéc uter le s cl au s e s s ou s pei ne de

p ,
pou r s uite s d ev ant la ju r id i t io n d u P ach a c .
co mmerce le pl u s i mport an t de Tanger s e fait d u x

Le ,
e
foi s p ar s e maine le jeudi et l e d i manche au grand m arché

, , ,
a u S o â q v u lgaire ment appelé G r a n d S o k k o ( ter m in a i s on

,
e s p agnole ) en dehor s d e la porte Bâ b al F ah s Ce s j ou r

,
—
. s
là le s F ahsia de s cenden t de leu r s vill age s pou r apporter

,
d e s légu me et d u ch arbon et r avit ailler le marché q uoti

s ,
dien qu i s e ti en t s u r l e mpl ace ment d u grand marché

'
.
C e m arché occu pe en dehor s de la porte de B ab a l

,
F ah s au s d e s t de la vi lle u ne gr ande pl ace e n pente

,
u -
, ,
rectangul aire l i mitée à l ou e s t p ar la lég ation d A ll

,
' '
e
magne ; au s u d p ar le te mple prote s tant et u n ci metière

m u s u l man ; à l e s t p ar u ne r angée de fa nd u q et de c afé
'
s,
au milieu de s qu el s s e dét ache la route de F è s ; a u nord
ar le s m u r s de Tanger C ette pl ace s t s illon n ée

p ar e
p .
troi s ch au s s ée s p avée s q u i p artent de Bab aI Fahsia et -
s e s ép arent en évent ail E lle ét ai t au tre foi percée d u n

'
. s
gr and no mbre de s i lo s po u r la con erv ation d e s gr ain s et s
lor s q u on y circu l ait le terr ai n ré on n ait s ou s le p as I l

'
s s .
n en e s t pl u s de mê me à pré s ent et la pl ace e s t couverte

'
j ou rnelle ment de march and s d e fruit s et d e légu me s q u i

vendent mê m e en dehor s d e s jou rs de marché A u mi lieu .
de la p l ace on re marq u e u ne mas u re o uverte à tou s le

,
s
LE C O M M E RC E IND I G ÈN E E T L E M A RC HÉ DE TA N G E R
t et e n to u rée d u ne fou le pieu s e ; c e s t la djo u lsa de

ven s
' '
Sldl A l M o u k h fî c h é r t f B aqq al i l o r at o ir e o ù ce s ai nt av ait

'
-
, ,
l habit u de de prier de s o n viv ant Ce bâti ment vénéré e s t

'
.
trop étroit pou r s ervi r de mo s quée mai s on a c on s tr u it ,
une petite m o s quée au tou r du to mbe au de ce per s on n age
àl ex t r é mit é s u d de la p lace à l e n trée d u ci metière m u

' '
sul man .
l au tre extré mité de la pl ace au nord s e trou vent u ne

A
'
, ,
douzaine de petite s bo u tiq u e s en pl anche s ado s s ée s le s ,
unes au x au tre s ce s o n t le s épicier s ( b a qq â lùz ) L e s mu r s .
de Tanger q u i borden t la pl ace au nord s o nt ég ale ment

, ,
masqué s p ar u ne r angée de bo u tiqu e s de b a q q â l in pre s qu e ,
tous gen s d u So û s p ar mi le s q u el s on rencontre cepen

,
dant plu s ieu r s A lgé ri en s A u s u d la pl ace e s t bordée a

.
p ,
r
une r an gée de c afé s gr ande s s alle s à de m i ob s cure s où —

, ,
et q ui viennent u er le
'
S entass e n t d e s F a
hsia d e s R ifai n s f m
Kif d an s de longue s pi pe s pen d ant d e s j ou rnée s entière s
, , .
Sur cette face à côté de l hôtel M acle an s e tro u ve le fo u

,
'
daq Macl e an dépend ant de l hôtel ,

'
.
Un [o n d a q ou fo nd o u q , e s t c arav an s ér ail s ort e d h ô un ,

'
telle r ie pour le s c arav ane s qu i viennent de l intérieu r '
et qui tro u ven t à y loger m oy enn ant u n prix trè s n o ,

u
di q ue leu r s voy ageur s le u r s bête s et le u r s march an

, ,
di s e s I l y a troi s gr and s fo n daq s s u r la pl ace d u march é

.
le fo n d aq R o u a l s itué au nord prè s de la porte de Tanger

z, ,
co n n u e s ou s le n o m de B ab Qâ at al Kh o u dr a le fo n daq '
-
,
d l Dj ad id à l e s t à l entrée de la ro ute de F e z et le f u
'
’
—
, ,
o
,
d aq M acle an co n tigu à l hôtel

'
.
,
E n t ro n s d an s ce fo n d aq N ou s p as s on s d abo rd u n e
'
.
o r t e b as s e don n ant d an s u n cou loi r où s o n t e m pilée s d es

p
m ar ch andi s e s U n c afetier y e s t ét abli d an s une échoppe
.
m i n u s cule A uto ur de l ui s ont co uché s nonch al amment

.
d e s pèleri n s arr ivé s réce m ment de F âs c ar l époq ue d u

'
è l e ri n age e s t celle o ù le s fo n d aq s regorgent de voy ag e u r s

p .
68 A RC H I VE S M A RO C A I N E8
N ou s r ivon s en s u ite d an s u ne v as te cou r c arr ée u n p a
a r ,
tio d envi ron 50 mètr e s de côté au tou r de l aq u el le so n t

,
'
en travé e d e s chev aux d e s mu le s et d e s âne s q u o n v i en t ,

'
d e déch arger S ou s la colon n ade s on t di s po s ée s cô te à

.
,
côte u n e ci nqu an taine de petite s pièce s écl ai rée s au fo n d

,
ar u ne petite fenétre grillée et au dev an t p ar la do u bl e

p ,
porte grand e ouverte C e s t la q u e s e nt as se n t le s voy a .

' ’
gen r e L eu r s bête s s ont entr avée s dev ant le s porte s d e s

.
cellu le s Cc s bête s de s o mme p ayent 0 fr 1 0 p ar j o u r

. .
pou r s éj ou rn er d an s la cou r L e p ri x de loc ation e s t p l u s .
élevé pou r le s voy ag eu r q u i p ayent 0 fr 50 environ p ar s, .
per s onne L e s cellu le s s ont d allée s mai s n atu relle m e n t

.
, , ,
dé pourvue s d e literie et d e meuble s Le s voy age u rs .
étendent a terre d e s botte s de p aille ou d e s s ac s s u r le s

q u el s ils couchent to u t vêtu s Propriété s privée s le p l u s .
,
s ouvent c e s /o nd a q s app artiennent q uelq ue foi s au M a k h

,
zen Le s o u ma nâ en ont alor s la gér ance

. .
Le long
troi s ch au s s ée s p avée s s alig n e n t le s é ta
de s ,
'
l age s d e s p ay s an s gro u pé s en rai s on d e s march and i s e s

,
q u il s expo s ent S u r l a ch au s s ée q u i p art de Bé b al F ahs e t

’
.
-
s e d i r ige ver s le s u d e s t on tro uve à g auche le s -

, ,
march and s de bo i s d e s fe mme s pou r la plup art ven ue s d u

, ,
So u An i et d es vi ll age s r ifain s d e s alentou r s pour ven d r e ,
d e s fagot s de boi s r amas s é le long d e s ro ute s ; à d ro i te ,
le s fait [mmia march and s de ch arbon ho mme s et fe mm e s

, , ,
q u i viennent d u n r ayon be auco up plu s étend u dep u i s

'
l A ndje rs j u s q u aux B ano ù M o saww ir appor ta nt à d o s

' '
d â ne le ch arbon q u i l prép are nt ch aq ue jou r A u ss i

' '
s .
,
malg ré l ab o n d an t e con s o mmation de c harbo n de b o i s

'
fa ite e n vi l le re s te t il toujou rs a d e s p r ix rel ative me n t

,
— —
élevé s s urtout pend ant le s mo i s d hiver

,
'
U n peu pl u s au s u d d an s la di rection de la mo s q u é e ,
d A l M o u k hfl s e tr o uvent le s l a r r âfi n savetier s j ui fs e t
' ‘
—
, , ,
50 A RC H I VE S M A RO C A I N S E
q uotidien I l y a troi s gr and s QA at : le Q
.
d r «
'
a a t a t -Kh o u ,
mar ché a ux légu me s où on vend égale ment la v iand e d e ,
boucherie et d an s une an nexe le poi s s on ( ce marc h é

, , ,
s itué au s u d de la ville p rè s de B ab al F ah s a d e u x ,
-
.
porte s l u ne don n ant s u r la ru e d e s Sayyâg h ln l au t re

’
.
'
appelée B âb Qà at al K o u dr a donn an t s u r le g ra nd
'
-
h .
S o ùq ) : le Qâ at a z à droite e n s ortant de B ab
'
B ai n a l B i h an à c ô té de la po rt e d u M arch an où o n v e n d
, ,
le blé l orge toute s le s céré ale s en génér al et la l ai n e ;

,
'
. ,
l e Qd at a ! s alt marché de l hu ile prè s de B Ab D â ad

,
'
,
r
D abb agh s u r la pl age o u y vend l huile le beu rre le s

'
, , , ,
cui r s le r ai s i n se c le s amande s le s noix et fru it s s ec s

, . , .
L e s Qâ a t q uoiq ue de di men s ion s as s ez v as te s s ont e n

'
, .
core trop é troit s pou r conten i r la fou le d e s acheteu r s e t

d e s march and s q u i y affl uent de plu s en plu s ch aque an n ée .
A u s s i la cohu e y e s t e lle pe r mane nt e L e pri x de loca ti o n

-
d e s bou tiq ue s et d e s e m pl ace ment s e s t de ce fait as s e z , ,
élevé Le s march and s q u i é t ale u t leur s march andi s e s à

.
terre poi s s on s e t l égu me s p aient environ 0 fr 80 p ar

,
—
,
.
j ou r Qu ant au x boutiqu e s elle s s ont mi s e s au x ench è re s

.
,
ch aq ue année L e prix de loc ation e s t fixé et p ayé par m o i s

. .
C e s taxe s s ont ve rs ée s en t re le s main s d e s au me nd d e la

dou ane ch argé s de la gé rance au mê me titre qu e pour le s
, ,
autre s ét abl i s s e ment s et i mmeuble s app arten ant au

M ak hzen .
Le sv ariété s ethniq ue s q ui s e rencontrent s u r l e mar ch é

de Tanger ne s ont p as trè s no mbre u s e s O utre le s Fahsia .
d u H aou z de Tanger q u i détiennen t p re s q ue t o ut le c o m,
merce d e s denrée s ali ment aire s on tro uve u n petit no m br e ,
d A n dje ra q u i appo rtent d u ch arbon et en retou r app ro

'
, , ,
vi s ionnent toute leu r province au marché de Tanger ; d e s

nègre s d u So ù s pre s q u e tou s b a q q â ü n ; q uelque s B an o û
,
M o u ss vvvvî r qu i viennent acheter d e s fu s il s co mm e rc e

, ,
trè s act i f et d e s Chleuh recon n ai s s able s à leu r b u r

, ,
L E CO M M E RC E I N D IG È N E E T L E MA R C R
nou s noi r orné d an s le d o s et en b as

, ,
ro u ge s u r l aq uelle s e détache la r e pr é s «
,
d u n long s abre C s Chleuh ap part ie n n

'
. e
c ampe ment s d e s dét ache m ent s milit aire :
vi ll e a l e s t Le s c ar av ane s de l intéri m
'
.
'
b re u s es pend ant t o u t l hiver C e n e s t q u

' '
.
so n d e s pluie s qu e celle s de F è s et de
cen t à affl uer à Tanger L e s pre mière s .
so nt cel le s d e s pèlerin s qu i s e rend nt à e
un long voy age par é tape s d epui s le s fr c ,
j u s qu à
'
F ès et viennent s
, e mb ar u e r à
q
'
bate aux fran ç ai s et angl ai s qu i le cond u s
à Dje d d ah .
La pol ice d u marc hé pl acée s ou s l au t ,

'
c
co m mand ant de police e s t exercée par le ,
lit air e s éta bli s l u n à Bâb al Fahs l au t r e

' '
à côté de l h ô tel M acle an Le s econd s e

'
.
tac h e me n t de hui t ho mme s o u s le con s
sergent moq a d d e m) L e po s te de B ab al
( .
corp s de garde de mê me i mportance , ,
co m p agnie c as ernée à la porte du M arc

sont de s t inée s u n i u e me n t à veiller au m
q
s u r le marché et à prêter main forte lt —
,
agents d u M o/z t a s ib Toute s le s q ue s

_
.
min is t rat if s ont réglée s p ar u n per s on

p e c t e u rs de s ecrét ai re s et de g ard ie r
,
du Maht as ib .
L e M alz t as i b re mplit à Tanger co mm ,
tout le M aroc d e s fonction s à peu ,
celle s d e s mai re s et d e s co mmi s sai re s d t

au s s i l appelle t o n égale ment Ch a lk h
'
- -
s u rvei ll ance et j u ridiction s u r to u t

le c o mmerce et l indu s trie I l s u rv e ill '
. .
le s bo u l angerie s t axe le s denrée s dir i , ,

52 A RC H I VE S M A RO C A l N E S
r ie n r e d e s marché s ,
pu nit le s délit s de contraven tio n s ,
in fl ige d e s amende s l e mpri s onne me nt et la b as ton n ad e

,
'
.
E n ou tr e i l a s o u s s a direction la police de la ville A u

. .
point de vu e co mmerci al s o n rôle e s t égale ment i mporta n t

, .
I l con s i ste princip ale ment à fi xer le s prix d e s mar c ha n

d i se s .
C ette év al u at ion s e fait ch aq ue matin Pou r l é t a b lir l e

'
.
,
mot lza s ib ne s e dérange p as I n s tallé d u matin au s o i r à .
s o n bu re au s itué prè s de la pl ace dite Pe t it S o k k a i l n a

'
avec lu i q ue q u atre s old at s toujou r s le s mê me s fou rn i s, ,
ar la g arni s on de la Qaç b a C e s s old ats p ass ent de t rè s

p .
bonne he ure au marché ramas s ent çà et là q uelq u e s ,
éch anti llon s de denrée s ali mentaire s légu me s fru i ts etc , , , .
le s appo rtent au mold a s ib q u i le s exami ne et en fi xe le

prix maxi mu m E n mê me te mp s le s vétér i n ai re s ( u n E u
.
,
ro é e n
p et u n M aroc ai n
) p as ent d an s le s boucher i e s s ,
ex ami nent le s vi ande s et font leu r r apport au molzt as ib q u i _
autori s e la vente et fi xe le prix La s éri d e s prix e s t p o r . e
t ee s u r d e s affiche s manu s crite s dont voici un s péci m e n
…
.
5 l 53 Î"
_
j
V er .
‘
r f
—
fi -
r
”,i —
f ur
“
" à
r r
Le 27 d e D hoù l-Q a d al
‘ '
.
vi and e d e b œ u f : 3 p ias t r e s ( l
'
La f n io û n )
La vi an d e de mo u t o n é
Quelq ue foi s le moht as ib

rend l ui mê me o n envoie e s
_
se -
s
in s pecteur s au marché
au x be s t i aux pou r fixer le prix
,
d aprè s le s tran saction s de ce marché ; i l con s u l te q uel

'
u e fo is au s s i le s o u ma nâ d e s di fféren t s corp s de mé t ier

q .
L e t ari f fixé le moht a s ib l envoie au x o u ma mi de la

'
, _
dou ane pou r le ur per mettre de t axer le s march and i s e s

,
à l entrée et a la s ortie de la ville c ar c e s march and i s e s

’
,
vei llent à c e q u aucune tran s act ion ne s e fas s e en de ho rs
'
de l i nterventi on de l ad mini s t rati on Le s mouton s ch è re s

' '
.
, v
e t au tre s be s ti aux de peu de valeu r s ont vendu s au gr a n d
marché et ne s ont p as so u mi s à c e s taxe s .
La meme régle mentation et le s mê me s t axe s s on t i m po

_
s ée s au x march and s de chev aux ân e s et mu let s do n t le , ,
marché s e tient au gr and So u q vis à v is de la légat i o n ,

— -
d A lle mag n e U n e gué rite d 0 u m n â s e tro uve en ce t

' '
. a
endro it avec un n mln u n nâ ïb et d e s gard ien s M ai s po u r

, , .
le s vente s de chevau x on s u it u ne coutu me fréq u ente d an s

,
le co mmerce maroc ai n celle de la vente au x enchère s , .
L ani mal e s t con fié à u n cri eu r D a l lâ l e mployé d u moh

'
, ,
t as ib et v etu d u n u n i for me ou du moin s coi ffé d u fez

'
, ,
d e s s old at d u M ak hzen L e d a llâ l monte l e chev a l e t

s .
cou rt au galop à tr aver s le marché d an s le s princi p al e s ,
rue s de la vi lle au x en v i ron s et as s ez loi n d an s la c am

,
p agne p art out o ù il peu t e s pére r vendre le cheval I l le

, .
fait c aracoler s arrête pou r en v anter le s q u alité s et e n re

'
g i st r e les m i s e s mentale ment E n p as s ant prè s d u n .

’
grou pe de s pect ateurs i l c r ie en pe s etas la dernière m i s e

,
o fferte p ar exe mple m a o u s it t in cent soix ante pe s e t as ;

, ,
1
'
s i u n as s i s ta n t crie min o u s a b a in cent s oix ante d ix i l r é

'
—
, ,
p art en cri ant min o u s a ba in et ain s i de s u it e ju s q u à la '
,
'
fi n de la j ou rnée L or s que l enchè r e s t montée au p ri x

.
'
q u e dé s ire le vendeu r la dernière pe s onne qu i a o ffert la

, r
mi s e s e voit adj uger l ani mal

'
.
L e da ü âl cond u it cet acheteu r au vendeu r et tou s en

s e m ble s e rendent dev ant l n mt n ; l achete ur p aye le p ri x
' '
au vendeu r qu i donne au da llâ 1 5 010 du pr ix de vente p u i s

, ,
acheteu r et vendeu r ve rs ent au n â î b d l o u ma n â ch ac u n —
O fr 50 de t axe Toute fr aude e s t évitée p ar ce moyen

, . .
Lor s q u u n ani mal n e t pas vendu le march and dédo mmage

' '
s ,
l e d a ü â l de la perte de s n te mp e n lu i p ay an t sur o s
s o n prix approxi mati f Le s d a ü â l au no mb re de q u atre

.
, ,
ne touchent aucu ne i nde mnité du gouverne ment ; le u r s a

L E CO M M E RC E I N D IG È N E E T LE M A RC HE D E TA N G ER 55
l aire e s t co n st it u é par leu r co mmi s s io n s u r le s bête s qu il s '
vendent .
A u c u n de c e s règle ment s ad mini s tr ati fs n e s t i m pri mé et

'
,
le moht as ib a la fac u lté de le s modifier à so n gré tan t q u i l s ,

'
n e n tre n t p as d an s la co m pétence d u con s ei l d hygiène

’ ’
.
G SA L M O N
. .
LE S I MPO TS MAR O CAIN S
Le s i mpôt s ét abli s au M aroc pe u vent s e divi s er e n tro is

,
ca tégorie s I mpôt s d obl ig ation religie u s e I mpôt s ad

'
min is t rat ifs , et R e d ev an ce s de Souveraineté .
Le sI mpôt s d oblig ation religie u s e s ont

'
,
1 L e s de u x oblig atio n s q i con s ti t u ent l au mô n e lég al e

'
°
u .
E s Z ek a t s u r le c apit al .
E l A c h o u r d i me de 1 0 s u r le reven u .
2 E l B d in don s gr acie ux o ffert s au che f d e s croy an t s

'
‘
p ar le s fidèle s au x gr an de s fête s reli gie u s e s e t q u i s o n t

, ,
deven u s obligatoire s .
L e s I m pôt s
d min i s trati fs s e divi s ent en
a
1 E n N ek as droi t s per n e s u r le co mmerce

° e .
2 E 1 M ek s droi t s de do u ane d o c t r o is de régi e

'
°
.
, ,
E n fi n , le s R edev ance s
de Sou ver ai neté co mpren n ent
1 E n N a i b a droit p ayé pou r la jou i s s ance d u s o l p ar
‘ ‘
le s trib u s non mi lit ai re s .
2 E l H ar k a
°
contribution d e s tribu s au x expéditio n s
milit aire s .
3 E l Gh er a ma le re mbou r s e ment
°
.
4 E l D h a ïr a l amende
'
°
.
5 E s S ak h r a la co mmi ss ion
. .
6 E l M o u n a la fo u rniture d e s vivre s
°
.
Pou r tou s ceux de c e s i mpôt s q u i n e donnent pas l ie u

à d e s perception s individuelle s la p art inco mb an t àc haq u e ,
individ u e st fixée p ar une r é p arti tion ( E l

,
L e T ré s o r p u b lic , b t t e l-ma l, a q ue l q ue s au t re s s o u rc e s de r e ve nu s
,
en d e h o r s d e s imp ô t s d e t o u t g e n re . Le s s u c c e s s io n s en d é s hé r e nc e lu i
et E l A c ho u r ou la di me u n droit égale ment obligato i r e

, ,
d e 10 s u r le reven u ann uel .
L e c api tal é tant génér ale ment repré s en t é par d e s tro u

pe aux e t le reven u p ar d e s récolte s l au mone légale e s t
, ,
'
s u rtou t un i mp ô t agri cole C epend ant à l époq ue d u p a i e

'
.
,
ment de l au mô n e lé g ale à la fête de l A c h o u r a ( 1 0 d u m o i s

' '
de M oh ar re m) le s n égoci ant s fon t leu r invent ai re afi n d e

, ,
pouvoi r ét ablir la q uotité q u i l s auront à p ayer co mme a u '
mô n e lég ale M ai s ce t te e s ti mation e s t lais s é e à leu r ap p r é

.
c iat io n et ils donnent au x p au vre s le s s o mme s po u r

,
le s qu elle s ils ont cru devoir s i mpo s er .
'
mô n e lég ale n e s t exigée co mme contri bution q u e
'
L au
sou s la for me d i mp ô t agricole c e s t donc s ou s cette for m e

' '
que nou s nou s en occu peron s .
Dprè s la tradition religie u s e E z Z e k a l e s t perçu d an s

'
le s proportion s s u iv ante s
Ch a mea ux L e propriét aire de moin s d e s ix ch ame au x n e
p aye ri en A p arti r de s ix ch am e au x on donne un mo u
.
,
ton p ar an et p ar s ix ch ame aux A p art ir de vingt ci n q .

—
ch ame au x u n j eu ne ch ame au n ét ant plu s a la mamel l e

,
'
mai s ne pouv ant encore porter d e s farde aux A u de s s u s .

-
de qu ar ante cinq ch am e aux un ch ame au pouv ant porte r

-
,
la ch arge ; deu x pou r q u atre vingt dix et ain s i de s u ite - .
Ba m /è A p ar t i r de t rente t ê t e s de bét ai l s eu le ment u n .

,
ve au s u iv ant s a mère ; au de s s u s de qu ar ante u n ve au d e —

,
plu s d u n au ; deu x pou r q u atre vingt et ain s i de s uite

'
-
, .
Ch èvr es t mo u t o ns A p arti r de qu ar ante t ê t e s s eu l e

e ,
men t e t p ar q u ar ante j u s q u à troi s cent s un agn eau o u

'
, , , ,
un chev re au A p arti r de troi s cent s u n mou ton o u u n e

.
,
chèvre de pl u s d u n an par ch aq ue cent '
,
.
Ju me n t s Le s proportion s s ont le s mê me s qu e pou r le s

ch ame au x .
E l A ho u r c e st u n d ixiè me de la récolte dé falcatio n

,
L E S I M PO TS M A RO C A I N S 59
fai te de la q u antité de s e mence s e mployée Pou r le s .
cultu re s p ar irri g afi o ns i l n e s t p ayé q u u n c inqu iè me

,
' '
.
Da n s l art icle X I I de la convention de M adrid ( 3 j uil

'
let 1 88 0 ) il a été s tipulé q ue l i mpô t agricole s erait p ayé '
ar le s étranger s et ar le s protégé s U n r ègle m en t

'
p p .
( E t t e r t io
—
) en d ate d,u 3 0 m a r s a é t abli la q uotité de

ce t i mpôt u i dev ait é t re p ayé en ce qu i conce rne les
q , ,
étrangers et le s protégé s par l i nter médi aire et s ou s le con ,

'
t rô le d e s auto ri té s con s ul ai re s de ch aq ue p ay s .
R el ative ment à E l A ch o u r le règle ment de 1 88 1 e s t ,
d accord avec la tradition re ligieu s e mai s il n e fait pas

'
mention d u droit de 5 ré s ervé au x cu ltu re s par i rriga

tion s .
Pou r E n Z ek a l le s di fférence s s ont plu s s en s ible s

Ch a mea ux U n droit de p ar an et
p ar ch ame au
e s ti mé à q u ar ante dou ro s l u n s oit un do u r a par an et ' '
ar ch ame au
p .
B œ ufs U n droit de p ar tète et

p ar an s u r la ,
b as e de qu inze dou ro s l un s oit s ept ré aux et de mi par ’
,
‘
tète et par au .
Chèvr es e t mo u t o ns U n droit de p ar ch aq ue
t ê t e s u r la b as e de deux dou ro s p ar tète s oit p ar chèv r e

, ,
ou p ar mou ton 0 fr 25 o u u n ré al par an . .
Le règle ment de 1 88 1 ne p arle p as d e s ju ment s .
règle ment ne t ard a p as d aille u r à to mber en d es u e

Ce
'
t ude s oit p arce qu e l on s ap e r ç u t q ue s e s ré s u ltat s ne

' '
: . A p p e ndi c e s . N ° Art . XI I et XIII d e la co nv e nt io n d e M ad r id ,

re lat i fs aux imp ô t p ayé s p ar le s é t r a ng e rs et le s p r o t é gé s ,
a
u . A p pe nd ice s N ° 2 . .
3 L e do u ra v au t c in e s e t a s e s p ag n o le s
, q p .
Le ré aI v aut n ,a5 d e pe s e t a ,
80 AR C H IVE S MA ROC A I N S E
co mpen sai ent p as le s i nex tric able s confl i ts avec le s n ati o
n au x et le s protégé s étranger s provoqué s p ar sa perc e p ,
tion ; s oit p arce q u i l av ait l inconvénient de violer s u r

' '
certai n s poi nt s le s pre s cription s religi eu s e s en s e mbl a n t ,
ad mett re le s in fi d è le s à contr ibuer à l au mone légal e :

'
s oit en fin parce qu e s o n fonctionne m ent régulier au t o ri

, ,
s ai t l immix t io n directe d e s autorité s con s ul ai re s d an s l ad

' '
mi ni s tration d u p ay s .
E n outre il s e mbl e ré s u lter de l a corre s pond ance é c h an

,
é e en tre le M ini s tre d e s A ffai re s Étrangè r e s et no t r e

g
amb as s adeu r à Mad rid 1 1 m ai 1 88 0 A ppendice s N
(
'
q u e .
la reconn ai s s ance for melle pour le s étranger s d u dro i t

d acq uérir d e s p ropriété s au M aroc dev ait être la c on sé
'
u e n c e n atu relle de notre acq uie s ce ment au p aie ment d e s

q
i mpôt s agri cole s p ar le s étr anger s et p ar le s pro tégé s
,
.
D an s la pratiq ue E z Ze k a t ét ait re mpl acé par d e s i mpôt s

,
pl u s ou moin s fant ai s i s te s s u r le s attelée s de l abou r e t e l

A c ho u r dev ait être recueilli p ar u n percepteu r s péci al ; m ai s
plu s ieu r s gouverneur s achet aient au S u lt an l A c hou r d e '
leu r provi nce moyenn ant u ne s o mme déter m inée et s e

.
,
p ay aient en s u ite de leu rs ad mini s tré s co mme b o n le u r

s e mbl ait .
D an s la provi nce d u K hlot q ue j e prendrai s ouve nt ,
co mme exe mple p arce q ue j e I hab it e depui s qu ato rze an s

,
'
E I A chou r ét ait recuei ll i p ar u n percepteur et voici c o m ,
ment le s cho se s s e p a sa ient s
L e percepteu r ( E l A min ) de mand ait a gouverneu r d e

,
u
M e q u in e z d e s A d o n l ( notaire s) q u i dev aient l ac c o m p a

'
n e r d an s s a tournée de perception afi n de d re s s er le s acte s

g ,
en ét abli s s ant la régu l arité Le gouverneur s ad r e s sait à

.
'
s o n t ou r au Q adi de la ville qu i dé s ign ait le s A do n l

les
p l u s o fl r an t
'
; csét aient d
’
es enchère s privée s L s . e
A d o n l dé s igné s cherch aient n atu relle ment à ré ali s er

,
le pl u s gro s bénéfice po s s ible afi n d être en me s u re de ,

'
S u lta n , deu x mètr e s de drap ci nq mètre s à pe u pré s de c o ,
t o n n ad e bl anche cinq mètre s de mou s s el ine et c é tait t o u t

'
.
, ,
I l y a q u at orze an s environ ce don en n atu re lu t tra n s , ,
for mé en u ne s o mme de cinq u ante pe s etas à l aq u e l l e ,
s ajo u t a u ne autre s o mme de vingt cinq pe s etas pou r le s

’
—
fr ai s s oit en tout s oix ante q u inze pe s et as

,
- .
Pui s voici hu it ans la s o mme fu t po rtée à cent cinq u an te

, ,
pe s et as et d an s c e s dernière s année s le don à envoy e r

, ,
au S ulta n re s t an t toujou r de cinqu ante pe s et as la s e u l e

. s ,
corporation d e s ti s ser and s qu i co mpte plu s de cent m é

tier s é lait i mpo s ée d u ne pe s et a p a méti er E lle p ay ai t
,
'
r .
donc à elle eu le p lu s q u i l n au rait fall u pou r p ay e r

,
s ,
' '
El d ia de toute la ville Le s au tre s corpor ation s p ay ai e n t .
égale ment leu r p art ; en outre u n i mpôt v ari ant de u n e à ,
ci nq pe s et as é tai t perç u s u r ch acu ne d e s d ix hui t ce n t s -
mai s on s de la ville d E l Qç ar
'
Par c e s di fférente s i mpo s ition s le gouverneu r perço i t ,
s u r la ville u ne s o mme au moin s vingt foi s s u périeu re à

,
celle q u i s er ai t n éce s s aire au p aie ment de E l H d ia et c e '
q ui s e p as s e à E l Qç ar s e p as s e d an s toute s le s autre s
ville s .
E l H d ia d e s
'
tribu s , e st fi xée pour ch acu ne d elle s et p ar '
fête ,
à mi lle med qa ls et à troi s cent s med qa ls de frai s s oi t
'
,
en tou t à treize cents medq a ls .
Le me d q a l arme
'
q )
vau t d ix
p o nc e :
( ou u ia . L se a rt a e
g en q u at r e
b lanq n i llo s ( mo uz o u n a) L e d o u ro ( c inq p e se t as ) v au t ,

. i
s u van t le s loc a
lit és , : 4, 1 3 e t m me d q a b : l a A Tang e r le d o u ro v au t . 13 mc d q nl s : l a;
à E l Qçar 1 3 ; F às 1 6 .
L a c o n fu s io n q u i r é s ul t e d e ce s di ffé re nc e s d e co u r s , a é té acc r u e
p
c o n s id é r ab le d e m o n n aie
'
la t r a p p e r é c e nt e d u ne u a n t it é d iñ s io nn ai re
q
et d e b illo n La n o u v e lle mo n n aie d e b illo n co mp re nd u at re t ype s d e
,
q
p i è ce s ,
ma r q u é e s a, 5 et 10 . Au co ur s d u d o n ro Tan g e r , la p i c e è
u n it aire ,
mar qu é e vaut x mo uz ou na ou ce n t i me ( d e p e s e t a) M ais le s
.
é t e nd an t à la mo nnaie d e bi llo n , mme

'
va r iat i o ns du c ou r s a co c on s é
q u e nc e
L E S I M PO TS MA RO C A I N 8 63
V o ici co mment le s cho s e s s e p as s aient il y a qu elque s

ann é e s Je n e sa i s s il en s t encore ai n s i Po u r la percep
'
. e .
tion d es i mpôt s le Tré so r av ait con s ervé au dou r a s o n

,
ancienne v aleu r q u i ét ait de 3 me d q a ls et 2 o nces ou

3 2 o nce s au contra ire lor s q ue l argent s ort ai t d u Tr e
'
so r il éta it attri bué au douro s a v ale u r o f fi cielle actuelle

, ,
ui e s t d e 1 4 me d q a ls oit 1 4 0 o n ce s
q s ,
.
C e s t à d i re q ue lors que le T ré s or percev ait u ne s o mme

'
— —
,
de med q a ls p ar exe mple i l recev ait e ffective men t

, ,
400 dou ro s t a ndi s q ue lor s q u i l p ay ai t la m é me s o mme de

’
me dq a ls il débo u r s ai t e ffecti ve ment un peu moin s de

,
cent do u ro s ; soit entre l entrée et la s ortie d u ne s o mme ' '
de med q a ls u ne di fférence de pl u s d e 3 00 dou ro s en

, ,
boni au profi t d u T ré s or je s u ppo s e

, , .
Ceci d it en p as sant je revie n s à E l H d ùz p ayée p ar le s

'
tribu s en pren ant co mme exe mple la tri bu du Khlot .
E l H d id de cette tribu s élev ait fr ai s co mpri s p ar

' '
. ,
ch aq ue fête à me d q als ou, once s à rai s on de ,
3 2 once le douro s oit 400 douro s Ch aq ue tribu s e

s , .
divi s e e n plu s ieu r s fr action s ch aq ue fr action e n u n cert ai n ,
no mbre de ten te s ( Khi am) Pou r la rép artition d e s i mpôt . s,
( E l Ferd a) le s tente s s ont grou pée s

, p ar famille s et ch aque ,
gro u pe ment port e le n o m de Kh e ima /e r a d i a tent e ‘
pou r la rép arti tion de l i mpô t La trib u du K hlot co mprend '
Kh e ïma fe r m d £a q u i co mprennent ch acune u ne

moyen ne min i ma de d ix tente s s oit tente s po ur ,
toute la tribu .
Po ur p ayer E l H d id de 400 do uro s u n i mpôt de 1 pe s et a

'
82 c par Kh e ïma fi: r r a d ia et de moin s de

. c p ar tente , .
réell e s erait donc s u ffi s an t ; cel a s er ai t i n s igni fi ant e t le s

, ,
tribu s le s pl u s mi s érable s pou rr aient p ayer s an s s e n ,

’
apercevoir .
M alheu reu s e ment le s gouverneu rs p r é lè v e n t d e s s o m me s

d e la v ar i a t on i d u dom , o n c o nç o it le s co m
p lic a t io ns
p ro voq u ée s
p a r l a
mise e n c i rc u la t i o n d e la no u ve lle mo nn aie d e b illo n .

64 A RC H I VE S M AR O CA I N S E
be aucou p plu s forte s q u I l ne s erait néc e s s ai re e t j ai v u ,
'
d an s le Khlot exiger u n mini mu m de u n dou ro p ar te n t e

,
ordin aire ce q u i fai sait plu s de

, dou ro s po u r e n ,
p ayer 400 .
S i le T ré s or C hé r ifi e n profit ait de ce tte plu s v al u e il —

,
n y au r ait q ue de mi mal mai s p artie de s s o mme s i n d ù

'
, ,
ment prélevée s re s te e ntre le s main s d es gouverneu rs p ar ,
tie leu r s ert à o ffri r de s petite s H d a p articu liè re s au x '

z
‘
‘
grand s per s onn age s de la Cou r .
I l e s t j u s te d aj outer q u e le s gou verneur s s ont mis

'
d an s l obligation de p re s s u rer u n pe u le s tri bu s s ou m i s e s

’
,
ar s u ite d u ne p ar t icu l arité as s ez cu rieu s e de l o r g an i

' '
p
s ation maroc aine .
La plu p art d e s Qaî d s ont en e ffet d an s leur re s s ort d e s ,
tribu s dont ils ne s on t q ue gouverneu rs in p a r t ib us .
I ls s ont obligé s né an moin s de p ayer au S ultan E l E d it :

, ,
d e c e s tribu s in s o u mi s e s dont ils s ont gouvern eur s no m i ,
n aux et s er aient trè s mal venu s à dire ce q ue tout le

, ,
monde s ait d ailleu rs que c e s tribu s re fu s ent de p aye r

'
, ,
aucu n i mpôt et q u il s s ont i mpu i s s an ts à le s contra i nd re

'
.
,
m r ôr s xn mms r sar œs
o
D r it s p e r çus s u r le co mme r c e ( E n N ek us
) C e s ont .
le s droit s perçu s s u r la vente d e s ani maux et de cert ai ne s

marc h andi s e s ( Vo ir A p p e n d ic e s ( N 1 C hap l â I V et V et
. .
‘
, .
,
C h ap I I . V I I I et I X et N
, ,
°
D r o it s de d o ua n e d oc t r o i t de r ég ie ( E ! N e k s )
'
Le s
‘
, e .
d roit s de dou ane s ont de 1 0 a d va lo r e m ta nt pour l ex

'
o r t at i n q u e pou r l i mport ation

'
p o .
Quelq u e s modific ation s ont été apportée s à cette règle

r l accord co mmerci al p as s é avec la Fr ance le 24 octobre
'
p a
1 89 2 ( A ppendice N .
°
en p ayent u n deu xiè me pou r s ortir de F e s no n s eu le m e n t ,
à de s tin ation d e s tribu s berbère s q ui ne p ayent p as d im ’
m ai s ég ale m ent lor s q u el le s s ont achetée s p ar le s

'
p ô t s, ,
h abit ant s d e s tribu s s ou mi s e s acq uitt ant tou te s le s c har ge s

,
dont nou s avon s do nné la no mencl atu re .
Le gouverne m ent maroc ain av ait m ê me é m i s la p r é

tention de fai re p ayer au F and u q E n N edja r in à F as le s , ,
droit s de d o u ane d e s march andi s e s s ort ant de la vi l l e e t

de s tinée s à l exportation M ai s i l ne t ard a p as a c o m
'
.
prendre i mpo s s i bili té de la mi s e e n pr atiq ue de ce sy s

t è me et y renonç a E l A c h a r E l F an d o q E n N e dja r i n
.
n ét ant s tipu lé d an s aucun tr aité le s E u ropéen s et le s

'
,
proté g é s ne s ont p as s o u mi s à cette taxe .
I l peut être i ntére s s ant pou r le co mmerce fr anç ai s de s a

voi r q ue le s march an d i s e s eu ropéenne s con s o mmée s p ar
le s trib u s q u i s alime n t e n t à Pas ont à p ayer o utre d e s
'
, ,
fr ai s de tr an s port con s idér able s u n do u ble droit d e ,
dou an e et il s e m ble q u i l devr ai t être po s s ible pour no u s

,
'
d an s c e s condi tion s de fo u rni r à meil leu r marché le s

,
mê m e s m arch andi s e s à c e s tribu s s an s p as s er p ar F as , .
D r o it s d e R ég ie .
L e S u l t ane s t ré s ervé la régie du t ab ac i ndigè n e à fu

'
me r e t à pri s e r et d u K if ( gr aine de ch anvre n ai n q u i s e

,
fu m e ) La R égie n e s t p as exploi tée d irecte ment p ar le

'
.
gouverne ment mai s afi e r mé e tou s le s an s p ar d e s ve n te s

,
'
au x enchère s d an s ch aque vi ll e et d an s ch aq ue tri b u L e s

, .
fer m i er s de la R égie s ac q it t e n t v is à v is d u go uver n e

'
u — -
m ent p ar p aie ment s men s ue l s opéré s d av ance Le s é t r an

’
.
,
ger s peu vent être fer mier s de la R égie .
Le t ab ac à fu mer étr anger peu t être i mporté au M ar oc ,
à d e s con d ition s ét ablie s p ar u n arr ange m ent concl u avec

le corp s diplo matiqu e le 2 j uin 1 8 9 6 .
( A ppendice s N .
°
R s ns v x nc s s
1 E n N a eb a
°
.
C e s t une redev ance p ayée au S u lt an pour la j o u i s s ance

'
d u s o l par le s tribu s dont le s conti ngent s re s tent h abi

,
t u e lle m e n t d an s leur s foyer s et ne vont rejoindre l E mir

'
u e pour le s expéd ition s ( H a r k a) L e s tri bu s m ilit aire s

q .
Djic h ) ne p ayen t p as de na i b ; la jo u i s s ance d u s o l u
q u elle '
s occu pen t a pour contrep artie la pré s ence conti
u e lle de le ur s contingent s a uprè s d u S u lt an I l ne s agit

’
n .
p a s d u n loyer ’
m ai s d un d roit de s ouver aineté
,
q
'
u i re
m o nt e aux pre mier s te mp s de la conq uête m u s u l mane ,
a lor q ue le s terre s conq u i s e s fu rent p art agée s entre le s

s
\ : ain u e u r s po u r p ayer le u r s s er v ice s

q , .
Co mme s o n n o m l ind iqu e E n N a ïb a e s t u ne s orte de

’
,
—= lro it de re mpl ace ment d û p ar le s tribu s non milit aire s

t q u i doit s e rvir à l entretien d e s contingent s d e s tribu s
'
Q
l — e st é e s m ilit aire s M oyenn an t ce d roit le s occu p an t s d u

‘
.
,
a ol en ont non s e u le m ent la j o u i s s ance mai s la vérit able

, ,
l r o
p r i é t é ; i ls en héritent le ven d ent et l a h è t e n t entre ,
'
w ux Il s e m b le a gouverne m en t m aroc ain q u il perd r ait s a

'
. u
æ uv e r ain e t é s u r le s terr ain s acheté s par u n étranger ; c e s t

o
'
u i e x pliq ue le p ar agr aphe re s tricti f de l article X I de

’
«
ce
q
l a Conventio n de M ad rid ‘
.
La q u oti té de E n N a ïb a re s te à peu prè s s o u mi s e au bon

p l a i s i r d e s gouverneu r s e t l a
pp e llat io n trib u de N aï,b a
'
e st l éq u iv alent d an s le l anga e cou r ant de trib u t ai ll able

’
g , ,
et co r vé able à m erci .
A r t ic le XI d e la C o n v e n t io n d e M a d r id L e d r o it d e p r o p r ié t é au
Maroc e st r e c onn u
p o ur t o u s le s é t r a n g e r s ,
L ac h a t d e p r o p r ié t é d e v r a ê t r e
'
e ffe c t u é a ve c le c ons e n t e me n t p r é a la b le
du r ne ment , etc etc
g ou ve . ,
68 A RC HI VE S M A R O CA I N S E
2 E l H ark a
°
.
—
( C ontribution s au x expédition s militair e s ) .
E l H ark a , li t térale ment le mo u ve me nt e s t u n e ex

é d it io n m ilit aire d irigée en général p ar le S ult an l u i
p , , ,
m ê me pour aller recueill ir le i m p ô t s chez le s tri b u s

,
s
i n s ou mi s e s Ce s e x péd ition s don nent rare ment lieu à d e s

.
b at ai lle s L pre s tige religieu x d u Sult an aug menté de la

. e ,
mas s e as s ez i m po s ante q uoiq u e dé s ordonnée q u i l ac c o m

'
, ,
p agne s u ffit pre s q ue t oujou r s avec l i nfl uence de quelq u e s

, ,
'
C hor fa à am ener la s ou m i s s ion mo ment anée d e s trib u s

,
.
E l le s reprennen t d ailleur s leu r i ndé pend ance au s s i tôt

'
, ,
aprè s le dép art de la H a r k a et le s go u verneu r s l ai s s é s ,
ar le S ult an re s tent s an s au torité s il s n e s ont as obligé s

'
p , p ,
de fu i r pou r éch apper à leur s ad min i s tré s

,
.
U n e H a r k a s e co m po s e de q uelq u e s trou pe s d 1 n fan t e r ie ,
de quelqu e s pièce s d artillerie d e s c av alier s d u Djic h ’

, ,
et d e s contin g ent s d e s trib u s de N a z b a C h ac u ne de c e s .
trib u s fou rnit u n contingent de c av alier s propor t ion n é à ,
s o n i m port ance .
V oici à titre d e x e m ple co mm ent s e fait le recrute m ent

’
, ,
d an s la province d u K hlot Cette tribu fo rn it cen t che u
vau x d e H a r k a L e s frai s po u r ch aqu e chev al avec so n c a

.
v alier s élèvent au m axi m u m à s oi x ante do uro s s oit s i

'
, x
m i lle do uro s p o u r le s cent che v aux C e s t donc u n i m p ô t

’
.
de s i m il le dou ro s à ré p artir s u r la province p ar fe r d a

x .
Co mme no u s l avon s v u pou r E l H d id la tribu d u K hlot

' ‘
co mprend tente s s erv ant de b as e à la rép artition de

l i m pôt ( Khe ima fèr r a d ia ) et ch aq ue Kh e ïma fer r a d i
'
a
co m pren d u ne moyenne de d i tente s ordi n aire s s oit x ,
onze m ille tente s pour t oute la pro v ince L e Fe da po u r . r
la H a r k a devr ait donc être pou r une s o mme de s ix m i lle

dou ro s s oit de 27 pe s et as 27 c p ar Kh e ima fe r r a d ia e t de
,
.
2 pe s et as 7 5 p ar tente ordin aire .
C el a s er ait in s igni fi ant s i l s cho s e s s p as s aient r egu e e
h e r e me n t d aut ant q u il n y a j amai s q u u ne H a r k a par an

' ' '
'
, ,
Qu ant au recrute ment mé me de la H a r k a i l e s t ai s é ,
de co mprend re p ar l exe mple de la province d u Khlot q u e

,
'
la protection ne s au rait l e n t r av e r t ant le s s o mme s à p aye r

’
régulière ment p ar u nité contribu able s on t m ini me s La

, , .
protection ne pe ut deveni r u n o b s t acle et u ne gène q u e ,
lor s q u u n gouverneu r ve t prélever s u r s a tribu u n i m p ô t

'
dix foi s s u périeu r à celu i q u i s er ait réelle ment néce s sai re ,
co mme cel a arrive d ail leu r pre s q ue toujour s '
s .
C e s t s an s doute à ce poi nt de vu e s péci al qu e s e pl aç ai t

'
S id M oh amed B ar g ac h l r q u il d i s ait à la mê me d ate q u e

'
o ,
précéde mment D e lad e s entr ave s pour l e x écu tion d e s

'
ord re d u S u lt an et u n préj udice po u r la bonne ad min is

s
tration d u p ay s .
3 °
E l Chera wa re mbou r s e ment )
.
( L e .
C e t i mp ô t q u i ne peut q ue p arai tre ve x atoire au poi nt de ,
vue e u ropéen e s t la con s éq uence d u sy s tè me de la re pon s a

,
s
bil it e collective an s le q uel il s erai t i mpo s s ible de g o u v e r

,
s
ner au M aroc co mme d an s la pl u p art d e s p ay s mu s ul man s

,
.
C h aq ue tribu e s t re s pon s able de tou le s vol s et de to u s s
le s cri me s co mmi s s u r s o n territoire .
D e p lu s le s bête s de ch arge s m u le s ou ch ame aux app a r

. , ,
ten ant au gouverne ment et q u i hor s d u te mp s d e H ar k a , , ,
s ont ré p arti s d an s le s tribu s n e me u r e n t p a s ; c e s t à d ire

'
- —
q u e s i u n de c e s ani mau x v ie n t à mou ri r i l e s t re mbou r s é ,
ar la tribu ; i l en e s t de mê me pou r le s ani mau x chev a u x

p ,
ou mule s app arten ant à d e s fonctionn ai re s d u M ak hzen

, ,
en m i ss ion ou de p as sage d an le s tribu s Le p aie ment de s .
c e s inde mn ité s collective s con s titue E l Gh er a ma q u i s e ,
perçoit au s s i par Ferd a .
' '
4 E d B ha t ra
°
.
Le sgouverneu rs agi s sant ad mi ni tr ative ment peu vent s .
in fl iger d e s amende s pour d e s délit s q u i ne relèvent p as de

,
la ju r id ic t io n d u Q adi C e s amende s per ç ue s au béné fice

.
,
L E S I M PO T S M A R O C A I N S 71
de ceux q u i le s in fl ig e n t s ont forcé men t la s ou rce de n o m

,
bre u x ab u s mai s n en s ont pas moi n s un e ar m e néc e s s ai re

,
'
entre le s main s de l autorité '

.
5
°
E s S ak h r a o mmi ss ion )
.
—
( La c .
Plu s ex acte ment la S ak h r a e s t le p aie ment de la co mm i s

,
sion C e s t u ne s o mm e p ayée ar le s ad m in i s tré s au x fo n c

’
.
p
t io n n air e s et au x s ol d at s d u S u lt an ou d e s gouverne ur s ,
mobili s é s d an s une affaire Le s proportion s de la S ak h r a .
varien t s elon le r ang d e s fonctionn aire s e mployé s et l im ,

'
p ort a nce de l a récl am a tion q u i a m otivé leur envoi L es .
Sak h r a le s pl u s élevée s pe uvent attei ndre de u x cent s dou

ros le s m oindre s de s cenden t j u s q u à vingt cinq centi m e s
’
-
, .
L u s age e s t q u e le p aie ment de la S ak h r a inco mbe à la

’
artie cond am n ée d r r an e m e n t à l am i able ce

' '
p E n c as a
g. ,
u i e s t fréq u ent l S k h r a e s t p ayée de m oi tié p ar le s

q a a ,
deu x p art ie s .
6 E l M ou n a
°
ourniture de vivre s )
.
( La f .
C e s t u n e obligation qu l l ne faut p as con fond re avec

’
El D i fa q u i e t l ho pi t alité La M o u n a e s t s ouven t n
'
s s . u
co mp lé ment de la S ak h r a L or s q u un fonctionn aire ou u n

’
.
sold at d u s ult an o u d un gouverneu r e s t envoyé d an s

’
u n e vi l le ou d an s u n do ar pou r le règle m en t d u ne affai re

'
,
u , ,
il l u i s t d û la Sak h r a et la M ou na ; cette dernière obli

e
at i o n co m p rend s a nourriture cell e de s e s gen s et cell e

g , ,
de s e s ani mau x La M oun a e s t due égale ment à to u t fonc

.
t io n n air e de p as s age d an s une ville ou d a n s u ne tribu E lle .
v arie n at urel le ment s elon l i mport ance de ce per s onn age '
IV
Sn u n uo x n as C no ar x '
A U P O I N T ne v us ne s m p ôr s .
N i le s C h or fa n i le S u lt an lu i
,
—
m ê me ne s ont e x e mpt s de
C h o r fa, p lu r ie l d e C h é r i f, d e s c e nd an t s d u P p hèt
ro e,
72 A RC H IVES M A R O CA I N ES
l au m ô n e
'
légale ( E z Z e k at et E l A chou r ) C et t e au mô n e lé .
g ale e s t e e ffe t une d e s obligation s religieu s e s dont l ac

, ,
u ,
’
c o m lis s e me n t con s titue l ét at m ê m e de m u s u l man et to u s

'
p ,
l ac q u it t e n t e ffective ment ; mai s i l leur e s t loi s ible de n e

'
as la ver s e r au B it el m al et de l a re mettre directe m en t

p
au x p auvre s .
Co mme de s cend ant s d u p rophète le s C horfa ont u n e ,
p art à prélever s u r l au mô n e lég ale p ayée par le s m u s u l '
man s et d an s cert ai n s endroi t s s u rtout d an s le s p ay s i n

. ,
s ou m i s au S u lt an l au mone légal e e s t ver s ée a x C hor fa

’
, u
de la région l obligation religieu s e s e trouv ant régu lièr e

,
'
ment acco mplie de ce fait .
E l H d id e s t e n voyée p ar le s C hor fa au che f d e s C roy ant s

'
m ai s cel i ci leu r renvoie d e s c ade au x d une v aleur ég ale

'
u -
et qu lq u e foi s s upérieure à ceux q u i l a reçu s

e
'
L e i m p ô t s indirect s ( E n N e k as et E l M e k s ) s ont n atu re l

s
le ment acq uitté s p ar le s C horfa qu i achètent d e s march an ,
di s e s ayant acqu itté c e s droit s U n chéri f fai s ant d u c o m .
me rce p aier ait le s droit s de dou ane Cepend ant cert ai n e s .
i mm u nité s s ont accordée s pour le p aie ment du D roit d e s

Porte s et d e s droit s de marché s au x C hor fa p u i s sant s q ue ,
le gouverne ment peut avoi r in t érêt à mén ager J en ai vu .

’
d e fréquent s exe m ple s à F as .
L e D roi t d e s Porte s n e s t p as perçu d an s le s vil le s con

'
s idérée s co m m e Z a o u ïa t q ui s ont for mée s autou r d u t o m ‘

,
be au d un chéri f fond at e r d u n ordre religie ux par s e s

'
,
u
'
de s cend an t s et leu r s s ervite u r s I l ne s y trou ve pas non .

’
pl s de R égie
u .
L e s plu s i m port ante s du nord d u M aroc s ont

1 La ville d O u e z z an ;
'
° '
Z ao u i at , é t ab l is s e me n t , l me nt r e li i
'
eux d
‘
e x ac t e c e nt r e u ne
ou p us
g
i b i d e s Z ao u i at
e n t e nd u in c i ale s m a i s
'
c o n fr é r ie . Il ne s a
g t en
q p rue
p ,
no n
de c e lle s q ui en d é p e n d e n t , e t d o n t c h aq u e c o n fr é r ie p o s s èd e a u mo in s u ne
ille s d e l E m p ir e
’
d an s t o u t e s l e s v .
2. C e n t r e d e la c o n fr é r ie d e s Th o u amiy a e t d e s Tanb iy n ( d e M o u lay E t

76 A RC H I VE S M A R O CA I N ES
mi s e s et d y ré un ir tou s leu r s i n térêt s ce q u i au rait e u l e
’
gr ave inconvénient de le s ren dre co mplète ment in d é p e n

d ant s et de le s p orter peu t être à abu s er de cette in d é p e n —
d ance e n la procl amant le s S u lt an s leu r ont de tou t te m p s

, ,
accordé d an s le s trib u s s o m i s e s et d an s le s vil le s d e

, u
l E mp ir e d e s i m m u n ité s et d e s prérog ative s con s idér abl e s

'
, .
O utre l e x e m p t io n de t o u t e s le s ch arge s l e privi lège d e

’
n ê t re j ugé s en dehor s d e s affai re s relev ant d u Q adi q u e

'
, ,
ar le S u lt an lu i mê me ou u n d C hor f de l
p p a e s a —
e u r ,
r
fam i lle ( M ezou ar ou N aqib ) choi si p ar le S ult an et non ar , p ,
le s Q ai d s le s C hor fa ont d an s le s tribu s s ou mi s e s c e q u e

, ,
l on appelle d e s A z ib
'
‘
.
Un A zib n est u ne er m e à propre m ent p arl e r

'
p as f ,
c e s t un vill age ou une p artie de vill age dont le s h abit an t s

'
s ont de père en fi ls concédé s ar le S u lt an à un C hé ri f e t

p
à s a de s cend ance pou r prélever s u r e u l au mô n e léga l e , x
'
et toute s le s redev ance s E n un mo t le C héri f e s t s u b s tit u é .
au S u lt an v is à v is d e s i ndivid u s q u i l i s ont ain s i c o n

- -
u
cédé s .
U n Ché ri f peut for t bien n avoir d an s u n A zib à lui n i

'
bét ai l ni cultu re t en tirer cepend ant profit

,
e .
I l perçoit en e ffet s u r le s gen s de cet A zib le Z k at l A ,

e ,
'
cÎh o u r l H d ia et d iver s e s redev ance s C e s t ce q ui s e pro

' ' '
, .
d it géné rale m ent pour le s A zib qu i s o n t concédé s s an s

u
terre s c e s t à dire où la conce s s ion ne porte q u e s u r le s

'
- -
'
e s t e x ac t e m e n t u n e c o lo n ie t r ib u , all an t s ét a
'
L A z ib d e g e ns d
'
1 . u ne
b li r d an s au t r e aî t r e le u r s t r o u p e au x c u l t iv e r ,
u ne
p y p our ou
p our y
mar oc ain , q u e l A z ab ab it an t d e l A z ib
) être
'
le d ic t o n ( h
'
d
'
où ne
p eutp as
d e l a t r ib u .
p Il e st àp eu r è s c e r t a in q ue l e s
p r e m ie r s A z ib d e s d iffé
r e n t s C ho r fa , é t aie nt fo r mé s d e g e n s d e s t r ib u s in d é p e nd an t e s , c lie n t s de
c e s C h o r fa e t v e n u s le u r p r o t e c t io n é t ab lir d an s le s i
'
ré o n
sou s s g s
sou m is e s au S u lt an ,
La j u r idic t io n su r ce s p e t it e s c o lo n ie s fu t lais s é e
au x C h o r fa le u r s p at r o n s , d au t an t p lu s fac ile me n t , q u e la u r id ic t io n au
'
j
M a r o c n e s t p as r é g lé e s e lon le t e r r it o ir e oc c u p é p ar le s h ab it an t s , m ai s
'
s e lo n la t r ib u àl a
q u e lle ils a
pp ar t ie nn e nt .
LE S I M PO T S M A R O C A I N S
h abit ant s D an s le s A zib q u i co mpr e nnent d an s leu r c o m

.
ce s s io n u ne cer t aine étend u e de t erre s le s Chor fa on t d e s ,
trou pe au x et d e s cult u re s leu r app arten ant en propre .
Ce s A zib ne con s tituent p as une propriété mai s u ne ,
s i mple conce ss ion de droit s à e x ercer s u r le s h abit ant s ,
d u n e loc ali t é à l aq uelle vient q uelqu e foi s s e j oi ndre la

'
joui s s ance d u n e é t end u e plu s o u m i n s con idér able de

'
o s
terre s Le s C hor fa ont droit de juridiction s u le s h abit ant s

. r
de leu r s A zib et exercent ce dr i t p ar l inter médi ai e d e

,
o
'
r
moq a d e min C h aq ue A i b e s t ad mini s t ré po u r le co m pte

. z
de s C hor fa p a u n , mo q ad e m q i perçoi t le s i m p ô t s et
r u
le s redev ance s s u rveille s il y a li e u le s tro pe au x et le s

'
,
u
c ultu re s d u c h é r if le s di ffé re n t s in fl ige d e s a mende s

j g , u e , ,
e mp ri s onne s an s q u e l e gouverneur de la province ait

,
droit d interveni r e n tre lu i et s e s ad m i n i s tré s

’
L organi s ation d e s C hor fa et de leur s A zib con s titue

'
don c à propre ment p arler d e s ét at s d an s l ét at et la locu ,

'
tion E mpire d e s chéri fs pou r dé igner le M aroc e s t s ,
cert ai ne ment la pl u s e x acte M ai s co mme no u s l avon s vu .

'
c e s conce ss ion s s on t néce s s aire s pou r mai nt n ir le s C hor fa e
dan s la dépend ance re lative du S ult an lui m én ager leu r ,
app u i q u i l ui s t in di s pen s able et le s e mpêcher s u rtou t en

e ,
leur don n ant d e s intérêt s d an s le tri bu s s o u m i s e s de s e s ,
loc al i s er d an s le s trib u s q u i ne recon n ai s s ent p as l autorité '
du S u lt an où ils pou rr aient deven ir u n vérit able d anger en

,
group an t autou r d eu x c e s trib u s '
RÈGL E M E N T DE 1 90 1 .
Des r e n s eigne ment s q ui p r é c é d e n t s u r le régi me d e s ,
i mpôt s et l ad min i s tration maroc ain e il ré s ulte q u e le M a

'
roc n e s t p as le p ay s dépou r u d org an i s ation q u on s p

'
v
’ '
u
p o s e q u elque foi s .
76 A RC H IV E S MA RO CA I N ES
C e t te
organi s ation ne corre s pond pas s an s doute à , ,
notre conception e u ropéen ne mai s telle q u elle e s t lle ,

'
,
e
convient m ieu x au p ay s qu e ne po urr ai t le fai re u ne or g a

n is at io n plu s moderne .
C epend ant s ou s l infl uence de q uelqu e s u n s de s e s co n

'
—
,
s e ille s le S u lt an actuel a décidé en 1 90 1

r , po u r s i m pli fi e r ,
le s i m pôt s de re m pl acer l i m p ô t agricole c e s t à d i re

'
'
- -
, ,
l au m ô n e lé g al e et toute s l s redev ance s p ar un no u ve au

'
,
e ,
régi m e .
A u ter m e d u 5 8 d u règle m ent d u 3 0 mar s 1 88 1 ( A ppen

d ice s N . le gouverne me n t m aroc ain s ét ait ré s ervé la
°
'
facu lté de faire s elon le s ci rcon s t ance s d e s ch ange m ent s

, ,
à ce règle m ent d accord avec l s repré s en t ant s d e s p u i s

,
‘
e
s au c e s .
Pl u s ie u r s légation s cell e de Fr ance not amment r e fu , ,
s erent tout d abord d ac c e p t e r le no u ve au règle ment

' '
Te r
t ib de 1 90 1 I l ét ait an alogue à cel u i d u 3 0 mar s 1 88 1
.
,
mai s pré s ent ait d e s innov ation s qu i p ar ai s aient devoi r s
être u ne c au s e d e s di fficu lté s intérieure s Pui s le 26 n o .
v e m b r e 1 903 la lég ation d e Fr ance adhér a au

, Te r t ib
et l e règle me nt accepté p ar toute s le s p u i s sance s p u t être
pro mulgu é .
M ai s c e t te pro m ulgation e s t re s tée j u s q u 1 ci pl atoniq ue .
L ét at d an ar c h ie d u p ay s n en per met p as l applic ation et

' ' ' '
d autre p art le gou verne men t maroc ain s e mble avoir c o m

'
pri s q u il av ait tou t intérêt à reveni r au x i m p ô t s k or a

'
niq u e s I l s e mb le donc in utile de do n ner in ex t e ns o le Te r

.
l ib de 1 90 1 V oici cepend ant le s princi p ale s di fférence s

.
, ,
avec cel u i de 1 8 8 1
Po ur le s ani maux do me s tique s 1 1 mp ôt e s t doublé .
Pour la c u lture la b as e de l imp ot e st tot ale ment ch angée

,
'
.
C o mm e nou s l avon s vu le règl e ment de 1 88 1 ( A ppen dice s

'
.
,
N 2 C h ap I ê 3 ) s p é c ifi ait pou r l agriculture u n i m p ô t

° '
. .
,
d un di x iè me s u r la récolte C ét ait E l A ch ou r de l au mô n e
'
.
'
,
'
Sa ns mén age ment ,
n s tr an s ition av ant mê me la p ro
sa ,
m u lg at io n ré g u lière d e s lettre s c h é r ifi e n n e s fu rent e n

,
v oy é e s au x tribu s le s in for mant q u à l aven ir elle s n au

' ' '
r aient à p ayer q e le s eu l Te rt ib et q u elle s dev aient

u
'
s e re fu s er au x exigence s h abitu el le s de leur s go u vern e u r s .
C et ait une mal ad re s s e le s h abit ant s d e s trib u s de

N a ba h abi t u é s à u ne s ou m i s s io n ab s olu e à l arbitr ai re
' ‘
'
1 ,
s e s ent ant déb arr as s é s de la tyr annie de leu r s gouverneu r s ,
ne t ardè rent p as à s s o u s t rai re co mp lète m ent à le ur au t o

e
ri t é e t l indic ation d e ré s i s t ance au x Qaï d s conten u e d an s

,
'
la lettre d u S u lt an provoqu a une s orte d an ar c h ie

'
, .
C e t é t at d an ar c h ie s ac c e n t u a lor s q ue pre s s é p ar le s
' '
événe ment s l e S u lt an d ut reveni r s u r s a déci s ion et o r

, ,
donner a x gou verneu r s de ré u nir non s eule ment la h a r k a

u
h abituelle mai s u ne b a r /ra d o u b le et p a r les moy e ns

'
d u s ag di s ait la lettre h é r ifi e n n e H abituée s d éjà à la ré

e, c .
s is t an c e et à la d i s cu s s ion le s tribu s re fu s èrent d o b é ir

'
, ,
et le M ak hzen d u t envoyer d e s tro upe s pou r aider le s

go uverne u r s à ré un ir le s con ti ngent s .
D an s s a préci p it ation à m e t tre en pr atiq u e le no uve au

Te r t ib le M ak hzen av ait oublié p ure ment et s i mple ment
de percevoi r E l A c h o u r de l anné e 1 900 ; d autre p art le ' '
as encore été p ayé ; i l y a donc troi s an s

'
T e t ib
r n a
p
que le s trib u s n ont p as p ayé d i m p ô t s s au f le s ch arge s ( 1
' '
la H ar k a s u ppri mé s i l y a de u x an s ré t ablie s l an n é e
'
, e ,
dernière .
D e p l u s la façon dont fu rent faite s le s opér ation s pré

,
ar at o i e s de la perception d u nou ve au T e r t ib n e
p r
s e m ble as i nd iq uer une am é lior ation q uelcon que d an s

p
le s procédé s h abi tuel s de l ad m ini st r ation maroc aine
'
.
M algré l s s er ment s s olen nel s e x igé s d e s percepte u r s

e ,
i ls s e prêtent faci le ment à t o u t e s le s co mpro m i s s io n s et

le s recherchent m ê m e avec avidité .
E nfi n et c e s t là un point d u ne réelle gr avité ils re fu s e n t

' '
, ,
L E S I M PO T S M A R O C A I N S
d
’
in s cri re s ou s le n o m d e s E u ropéen s le s bien s q ue ceu x ,
ci po s s èdent chez le s indigène s et le s in s crivent co mme

app arten ant à c e s i nd igène s C ette m an ere de faire d e s . 1 ,
t iné e s an s do u te à tourner le re fu s pri m iti f d u corp s d iplo

matique d accepter le nouve au T e r t ib per me t tr a a
'
u
b e s oin d exercer pl u s ai s é m ent d e s me s u re s coerciti ve s et

'
se mble re fu s er i m plicite m ent au x E uropéen le droit de s
p o s s éder d e s trou pe aux et d e s cu lture s I l e s t à cr aindre .
u e ce p r océdé ne p rép are pour l aven i r de s ingulier s

'
q
con fl it s .
Srr ux n o u ns s E u ao p é s x s au m r 1vs u sm au p u s ms u r ns
'
L I M P Ô T A G R I CO L E .
Cette q u e s t ion d u p aie ment de 1 1 mp ô t agricole par le s

Europée n s m érite d ê t re étudiée S péci ale me nt C o mme nou s
'
.
l avon s v u l obligat ion déno mm ée I mpô t agricole d an s

'
,
'
le R egle m ent d u 3 0 mar s 1 88 1 n e s t p as a u t re cho s e q ue

'
l au mô n e lég ale ( E z Ze k e t et E 1 A c h o u r ) u n pe u dén atu rée

'
.
Il ne s au rait être q ue s tion non s eu le ment d obli g er le s ,

'
E uropéen s à p ayer l au m ô n e lég ale m ai s m ê me d accepter

' '
leur concour s à cette ob ligation l argent d e s n o n mu s u l ,

’
man s n e pou vant être ad m i s à une con t ri b ution q ui con s

t it u e u n ac t e religieux C e s t afi n de t ou rner cette di ffi c u lté
'
.
u e le R ègle ment de 1 8 8 1 a é t abli s ou s le n o m d l m p ô t

'
q ,
A gricole u n i mpôt qu i s e r ap p roche as s ez d e s pre s cription s

,
re ligieu s e s pour le faire accepter co mme tel p ar le s m u s u l

man s e t q ui cepend ant s e n éloigne s u ffi s am men t pou r
'
, , ,
u e le s E u ropéen s pui s s ent y être as trein t s n q u on '
q s a s ,
p a r ai s s e t o u te foi s l e s ad m ettre à u n acte religieu x q u il s

'
sont i nd ig n e s d acco mplir

'
.
La d iplo matie maroc aine e s t c o u t u m1 e r e de c e s s u b t i

lité s q u i n o u s é c h appent trè s s ouvent et q u i s ont in t é r e s ,
s an te s en ce q u el le s exp liquent b ien d e s e n t é t e me n t s et
,
'
bi en d e s t e rgiver s atio n s en app arence i nco mpréhen s i ble s , .
L e nouve au Te r t ib de 1 9 0 1 n a p as l s m ê me s m én age
'
, e
ment s et s ec arte fr anche ment d e s pre s cription s reli

,
g i e use s I l pou
. rr a it donc s an s i nconvén ient s être a pp li
c able au x E uropéen s .
Co m m e on l a déjà re m arq u é la recon n ai s s ance for m el le

'
d u droit de po s s éder pou r le s étran ger s dev ait être la , ,
condition du con s en t e ment de la Fr ance à u n nou ve a u

régi me d im po s it io n s L e x périence de la Convention d e
'
.
'
M adrid a é t é in s t ructive à cet égard .
D an s sa dépêche d u 1 9 m ar s 1 8 8 0 à l am i ral J a u rè s
'
am b as s adeu r à M adrid ( A ppen dice s N 3 ) M de F r e c in e t °

y . .
décl are po s itive me nt q ue les Cens a u x c o mme les a u t r e s

p r o t é és
g s eront, s ou m i s a u x t axe s agricole s e n t a n t
q u e ,
p pr o r iét a ir es m a i s à la cond ition s in e

, q u â n o n q u e l e
d roit de po s s éder au M aroc s er a reconn u aux é t r anger s .
A in s i n ou s ad m ettion s q u e le s Ce ns a u æe t a u t r es p r t ég és
,
o
s er aient s ou mi s à l i m p ô t agr icole m ai s il n ét ait p as

' '
q ue s tion d s ét r a ng e r s dont il n e s t fai t m e n ti on q ue po u r

e ,
'
bi e n ind iq uer q u e le droit de p ropriété le r s er a recon n u u ,
en retour de notre con s ente ment au p aie m ent de la t ax e

agricole ar les Ce ns a u x e t les a u t r es p r o t ég és en t ant q e u
p
r o r iét a ir es
p p Q u a d é cidé la convention de M adrid ?
.
'
A rticle 1 2 Les ét r a ng e r s et le s p rotégé s propriét aire s

.
o u lo c a t a ir es de p aieront l i m p ô t agricole '
( A ppendice s N .
°
Te l e s t le ré s ult at obten u pour 1 1 mp ô t le s étr anger s y ,
s ont s ou m i s co m m e le s protégé s V o yon s ce q u i é t ai t .
accordé en retou r
A r t 1 1 de la Convention d e M adrid
. L e droit de pro
r ié t é au M aroc e s t reconn u pou r tou s le s étr anger s
p , .
ac ha t d e p r op r iét és d e vr a ê t r e effe c t u é a ve c le me n t
'
L c o ns e n t e
p r éa la b le d u g o u ve r n e me n t et le s t itre s de ces propriété s

s eront s ou mi s au x for me s pre s cri t e s p ar le s loi s d u p ay s .
82 A RC H IV E S MA RO CA I N E8
leu r pre s tige q ue nou s avo n s to ut i ntérêt à con s erver
, et
à u ti li s er .
G . M 1 c ux ux B s u
-
u as ,
Gé rant l Age nc e Consulaire de Franc e

'
à El-Ocar el Ii eb ir —
.
A PP E N D I C E S
N °
1
A rt . 1 2 e t 1 3 de la Co nve nt io n d e M a d r id ( 3 j u il le t
A rt . 12 .
étranger s et le s protégé s propriétai re s o u loc at ai re s

Le s ,
de terrai n s cultivé s ai n s i q ue le s Ce n saux adonn é s à

,
l agricu ltu re p aieront l i mpôt agricole I ls re mett r o n t

' '
.
ch aq ue année à leur con s u l la note ex acte de ce q u i l s '
po s s èdent en acqu itt ant entre s e s mai ns le mont an t d e

l i mpôt
'
C elu i q u i fer a u ne fau s s e décl aration p aier a à tit r e ,
d amende le double de l i mpôt qu il au r ait dû régulière

’
,
' '
ment ver s er pour le s bien s non décl aré s E n c as de r é c i .
dive cette amend e s era dou blée

,
.
L a n atu re le m ode la d ate et la q uotité de cet i mpôt

, , ,
s er o nt l objet d u n règle me n t S péci al entre le s r e p r é s e n

’ ’
tant s d e s Pu i s s ance s et le M ini s tre d e s affaire s étr an gère s

de S M Ché r ifi e n n e
. . .
A rt 1 3 . .
étranger s le s protégé s et le s Ce n sau x propriét aire s

Le s ,
de bête s de s o mme p aieront la t ax e dite d e s porte s La

,
q uotité et le mode de perceptio n de cette t axe c o mmu n e ,

au x é t ranger s et au x indigène s s eront égale ment l obj et ,

'
d un règle ment S péci al entre le s repré s en tan t s d e Pui s

'
s
sance s et le M i n i s tre d e s affaire s étr angère s de S M C h é . .
rifie n n e La di te tax e ne pou rra être aug mentée s an s u n

.
nouvel accord avec le s repré s ent ant s d e s pui s s ance s .
N 2 °
.
Règ le me n t d u 3 0 ma r s 1 88 1 à l éc u t io n des
'
, r e lat i f ex
art o nve n t io n de Ma d r id
. 1 2 e t 1 3 de la C .
5 1 L.e s étr a nger s et le s protégé s propriét a i re s ou

lo cataire s de terr ai n s cultivé s ain s i q ue le s C e n s au x adon ,
né s à l agricu ltu re p ayeront l i mpôt agricole l i mpôt s u r

' ' '
le s an i mau x de s tiné s à l agri c u ltu re et le droit d e s porte s

'
perçu s u r le s bête s d e s o mme e mp l oyée s au tran s port d e s

march andi s e s et d e s prod u i ts .
5 2 . C e s i mpôt s s eront le s mê m e s q ue c eu x p ayé s

p ar
le s su j et s d u S u lt an .
l . A g r ic u lt u r e .
blé l orge et le s autre s céré ale s p ayeront la

Le ,
'
d ime en n atu re o u e n argent Si c e s t en n atu re la percep .

'
tion au ra lieu s u r le lie u mé me .
S i c e s t en argent o u percev ra 1 0 s u r la v ale ur d e s

'
dite s céré ale s au prix d u jou r du marc hé le pl u s voi s in ou

, , .
d aprè s u n co mmun accord E n c as de conte s t at ion entre

'
.
l A min et le con t ribu able le p aie ment aur a lieu en n ature

'
, .
C t i mpôt s e p aiera au moi s d aoû t avec le conco ur s d e s

'
e
Con s u l s
é L s fru i ts s ec s l d tte l figu e r i i n
g e . e s a s e s s a s , , , ,
no ix amande s le henné et le s o live s p aieront ég ale ment

, , ,
10 et cel a au mo men t o ù on le s pè s era pour le s vendre

s u r le marché .
S i l ache t eur de c e prod uit veu t le s tr an 8 porter d an s

'
s s
une au t re ville i l recevr a u n récépi s s é con s t at ant q ue la

,
march andi s e p ayé le s droit s et ce récépi s s é s er a re m i s
a ,
au lieu de la v ente au m o m en t ou l on pè s er a le prod u i t

'
, .
A c as ù le s produit s s eront vendu s au dét ai l d an s le s

u o
m arché s d e s ville s o u ne donnera point de récép i s s é , .
g 5 . L hu ile p ayer
'
a ég ale ment u n droit de 1 0 e l le
s er a e s ti m ée s oi t s u r l arbre s oit au mo m ent où le s ol ive s
'
s eront d an s le pre s s oir .
Il . A n ima ux d o mes t iq u es .
5 6 . ch ame aux le gro s bét ail le s mou ton s et le s

Le s , ,
chèvre s p ayeront p ar an et cel a au m oi s de j u i n à ,
l A ns e r a
'
Pou r le s ch ame au x l i m pôt e s t fi é s u r u ne év al u ation,

'
x
de 4 0 pi as tre s d E s p ag n e p ar tê t e à ’
ce q u i fait u ne ,
pi as tre p ar an et par t ê t e .
L a v aleu r du gro s bét ail l u n d an s l au tre e s t fixée à

' '
, ,
1 5 pi as tr e s c e s t à di re p ar an et p ar tête u n i mp ô t de
'
- -
, ,
7 ré au x en c alcu l ant à r ai s on de
L e s mou ton s et le s chèvre s sont e s ti mé s le s u n s d an s le s
autre s à 2 pi as tre s p ar tête ce q u i fait p ar an et ar t é te
p , , ,
u n i m pôt d u n ré al de vellon L e s ani maux au pied ( qu i

'
.
t e t t e n t ) s ont exe m pt s d i m pôt

'
.
5 7 . S M le. S u lt an.n a fait év al uer l e s a ni m aux à u n '
tau a s s i b as q u en r ai s on de la gêne actuelle m ai s s i

x u
'
leu r v aleu r aug ment ai t ain s i qu il e s t facile d è s à p ré s ent

'
,
de le prévoir 8 M provoq u erait u ne no uvelle ré u n ion d e s

,
. .
R epré s ent ant s É tr anger s pou r fai re au R ègle ment le s ,
ch ange ment s néce s s aire s d aprè s le s prix du te mp s '

.
8 L e s ch am e aux le gro s bét ai l le s m ou ton s et le s

5 .
, ,
chèvre s p ayeront en pl u s u n autre droit q u and on le s ven

, ,
d r a s oit po u r l ab attoi r s oit po u r l élev age

' '
, , .
O n p ayer a à la vente p ar tête pour le s ch am e aux ,
s eron t p ayé s ar le vendeu r et au t an t l cheteu r ’
p p a r a ; ,
pour le gr os bét ai l 4 ré au x ; pour le petit bét ai l de ré al .

86 A RC H IVE S M A RO C A IN ES
contribu able p aier a la d î me et le s al aire du s u rvei ll ant ,
mai s s i le ré s u lt at e s t in féri eu r à l év alu ation le contri '

,
b u s hle p aier a la d i me d aprè s le ré s u lt at de l opératio n et

' '
l e s al ai re d u s u rveill ant s er a à la ch arge d u go u verne ment .
I l e st pou rtant ad mi s q u e d an s l év alu ati on i l pu i s s e y '
avoir u ne erreu r de 5 en plu s ou e n moi n s de o rte . s
q ue s i la q u antité trouvée lors d u me s ur age re s te de 5

en de s s ou s de l éval u ation o u bien la dép as s e de 5
'
le ,
contribu abl e n en p aier a p as moin s la s o mme s u r la q u an

'
t it é fixée p ar l A min ; mai s s i la di fférence e s t plu s gr and e

'
qu e le 5 il p aiera la d i me s elon le ré s ultat d u me an

rage .
19 L e s étr angers etc ain s i q ue le s propr i t ai re s d e

. .
,
é
bête s de s o mm e e mployée s au tr an port de march and i s e s

‘
,
s
et de produ it s re mettront ch aque année a m oi s d e ju in

, u
,
av ant la fête de l A n s e r a à leur con s u l la note e x acte d e

'
, s
ani mau x do me s tiq u e s q u i l s po s s èdent en acq ui tta nt p ar '
s o n entre mi s e le mont ant de l i mp ô t ; cel ui q u i fer a u ne

'
fau ss e décl ar ation p aier a a titre d amende le double de

'
, ,
l i mpôt q u i l au rait d ô réguliè r e men t ver s er pou r le s an i

' '
maux non décl aré s E n c as d e récidive cette amende s era .

,
dou blée ( A r t X I I de la C onvention de M ad ri d )

. .
5 20 L. or—
s d u ver s e m ent d e s i m pôt s d u s
p ar le s é t r a n
ger s protégé s etc p ar l entre mi s e de leur con s u l entre le s

, , .
’
main s de l A me l de l endroit au x époq u e s dé s ignée s ci

' '
de s s u s ( fig 1 8 et le s con s ul s et le s A me ls e mploieront
d e s r é g is t r e s à s ouche s con for me s au x m odèle s ci annexé s ,
—
.
5 21 S. i le s étr anger s protégé s etc ne re m ett a ient , , .

,
o in t àle u r s con s ul s la dî me s u r le s produ i t s du s o l et s u r le s

p
ani mau x do me s tique s s ujet s à l i mpôt au x époq ue s fi xé s
'
, e
C e p ar ag r ap h e mb le li b ê te s de mme
'
1 ,
se s a
pp q ue r au x co a u t re s
q ue
le s c h a me a u x .
Il a r lé Ch ap I l , A n i ma u x d o me s t iq u es in diq u a n t ,
'
n e n e st p as
p au ,
I 1 mp ô t fi x é p ar mau x
'
c ha u e c at é o rie d a ni
q g .
L E S I M PO T S M A H O G AI N S 87
par le s et 6 et
3 q u e d e s me s u re s de con trainte de
,
vin s s ent néce s s aire s c e s dernière s au raient lieu avec le

,
con co u rs d u n délégué d u con s ul at

'
.
Le s con s u l ats s on t ten u s de no mmer c e s délégué s an s s
retard et de le s mettr e a la di s po s ition de l A me l

,
'
.
5 2 2 S i d
. e u x ou pl u s ieu r s s ujet s ou protégé s é t ranger s
de di ffé rente s n ation alité s ass ocié s pou r une en trepris e ,
agricole ou pou r l élève d u bét ail re fu s ent de p ayer le s

'
,
i mpôt s o u le s amende s fixée s p ar l a Convention de M adri d ,
ch acu n d e s con s u l at s re s pecti fs aur a le d roit de no mmer

un délégué q u i s e ra pré s ent à la contrainte .
5 2 3 S i.pou r p ayer l i mpôt le s amende s et le s frai s '
de procédu re on ét ait obligé de fai re vend re d o ffi ce s oi t

,
'
le prop r iété s s oit tou t o u p artie d u bét ai l d u dit u jet ou

s ,
s
pro t é g é étra nger cette opération aur ait l ieu au x enchère s

,
pub liq ue s p ar l inter médi aire de l autori té loc ale avec le

,
' '
conco u rs d e s délégué s con s ul ai re s re s pecti fs Le bé tai l s era .
vend u p ar le crie u r pu blic au marché le plu s p roche O n .
prélèver a s u r la vente la o mme néce s s ai re pou r fr ai s d e s
dépl ace ment et de nou rritu re d e s délégué s d u gouve rne

ment e t d e s con s u l at s Ce s fr ai s s eront fi x é s p ar le C on s u l
.
d ac o rd avec l A me l mai s ils ne dép as s eront p as la s o mme

' '
de 25 ré aux par jo u r .
24 D an s le c as où d e s cu lti v ateur s s uj et s ou protégé

.
, s
étrangers par s u ite d e di s ette ou d é p iz oo t ie o u de mal

,
'
he ur ext r aordin ai re s e verr aient d an s l i mpo s s ibi lité de

,
'
p ayer l eu r s i mpôt s 8 M C hé r ifi e n n e leur accorderait le s

,
. .
mê me s facil ité s q u à s e s propre s s uj et s

'
.
5 2 5 L a. coopér a tion d e s con s ul s e s t s an s frai s ; ils ne

percevront p as non pl u s le droit de dépôt é t abli p ar le s
Tari fs con s ul aire s .
Tout o fficier con s ul aire eng agé d an s l ag r ic u l

'
5 26 .
tu re s e ra tenu de faire p arvenir au c h e f d e M i s s ion à Tan

, ,
ger u ne note d e s ani maux qu il po s s ède et d e s t ax e s qu i l

,
'
,
'
au ra p ayée s au s s itôt aprè s avoi r acq u itté c e s t axe s E n

, .
c as de conte s tation il en s er a ré féré à l autorité co mpé t ente
,
'
à Tanger .
5 2 7 E
. n c as de co n te s t ation entre le gouver n e men t
maroc ai n et u n repré s ent ant étr anger a s uj et d u p aie m e n t , u
d e s t axe s ou de l applic ation du R ègle ment q u i préc è de

'
la q ue s tion s er a ré s olu e entre le M ini s tre d e s A ffai re s

Etr angère s d u S u lt an et le s repré s ent an t s d e s p ui s s ance s
s ign at aire s de la C onvention de M adrid .
O n t s igné
M O H A M E D B x aas c n s pou r le M aro ,
c .
Ws s s a p ou r l A lle mag n e
,
'
.
D m s nx no Y CA S T I L L O pou r l E s p ag n e et la R u s s ie
'
. .
M ar n s w s po u r le s Ét at s U ni d A mé r iq u e
'
,
-
s .
D E V E R N O U L L E T pou r la F r ance
I , .
D R O M O N D H A Y pour l A n g le t e r r e l A u t r ic h e H o n g r ie
' '
—
, , ,
le D ane mar k et le s P ay s B as -
.
Sc o vx s s o pou r l I t alie
'
, .
J D aniel Go nx ç o pour le Por t ugal et le B ré s il

.
, .
rticle A dditionnel A .
E n ce qui concerne le m ai s l A ld o u r ah et a t re s gr aine s

'
, u
q i ne
u s e récoltent qu aprè s la fin avril le gouverne ment
'
maroc ai n accordera u n dél ai pouv ant s étend re ju s q u au

' '
1 5 oc t obre pou r en p ayer la d î me .
O n t s igné le s repré s ent ant s précéde mment no m mé s .
T an g e r , le 3 0 ma r s 1 88 1 3 0 Rb i E t t an i 1 29 8 .
D ép ê c he d e M d e F r ey c in e t , M in is t r e d es A ffa ir e s é t r a ng èr e s , à l a mir a l
'
,
Ja u r ès , a mb a s s a d e u r à M a d r id , en da t e d u 1 9 ma rs 1 8 80 .
ou s ad metton s d ai lleur s q ue le s Ce n s au x co mme

N
’
le s autre s protégé s s oient e n t a n t q u e p r op r iét a ir es

, ,
s ou m i s au p aie me n t d e s t ax e s agricole s ; mai s en r eto ur

90 A RC H IV E S M A R O CA I N S E
3 °
I mp ô t s su
p p r i més ‘
.
D roit s d u marché au x grain s ;

D roit s s u r la vente d e s vie ux obj et s ;
D roit s s u r le s e l s u r l épicerie s u r le pe s age
'
, ,
fi lé e .
D roit s su r le s t annerie s
su r le pe s age d e s objet s d arge n t '
sur le s mortier s à c afé .
A cc o r d mod ifi a n t c e r t a ins d r o it s d e d o u a ne ( 24 oc t o b r e
prod u it s fr an ais i mporté s au M aroc s on t mu ni s au x

Le s ç
m ê me s droit s que ceux p er ç u s ac t u e l le m ent M ai s le s .
ti s s u s de s oie pure ou mél angée le s bijoux d or et d argen t ,

' '
le s pierre s précieu s e s et fau s s e s le s ru bi s le s galo n s , ,
d or t ou t e s le s e s pèce s de vin s et de liq u ide s di st illé s

'
, ,
e t le s pâte s ali m ent aire s ne p ayent pas pl u s de 5 , ad
va lo r e m C e s march andi s e s s ont e s t i mée s s r le pied de

. u
leu r v aleur march and e au co mpt ant en gro s d an s le por t , ,
de déb arq ue m ent e n ré aux d e vellon ,

.
Produ it s ( export ation ) don t le s droit s ont été réd u it s

C u m in le q u int al ,
R é aux de vellon 6 .
C o m e s le m i lle , . 8
S ui f le qu i nt al
,
23
Carvi le q u int al ,
8
C h anvre et li n le q ui nt al ,
16 .
C ire bl anche le q u int al ,

60
Prod u i t s dont l export ation ét ait i nterdite et vient d être

’
,
'
autori s ée avec la perception d e s droit s ci de s s u s -

.
1 . C e s i mp ô t s n
'
j
é t aie n t p ay é s q u e p ar le s s u e t s d u S u lt an , et n
'
é t aie n t
p as s t i
p u lé s d an s le r è g le me nt d u 3 0 ma r s 1 88 1 ,
L E S I M PO T S M A R O C A I N S 91
Écorce s d ar bre s le q u int al

'
, R é aux de vellon 6
Liège le q u i n t al
, . 6
M iner ai de cu ivre le q u i nt al ,
5
Miner ai de fe r le q uin t al,
2
A utre s m i ner ai s s au f le plo m b le
, ,
qu int al
Os ie r le qu in t al
,
.
Boi s d ar ar et de cèdre la de m i ch arge de

'
-
,
ch ame au 6 ré au x
B oi s d ar ar et de c è d re la de m i ch arge de
'
-
,
m ule
Le q u int al m ention né ci de s s u s éq u iv aut à 50 k i lo
—
,
g r amme s 7 5 e t le ré al de vellon e s t cel u i q ui s e trouve a

,
u
no m bre de 20 d an s le dou ro e s p agnol .
Règ le me nt co n c e r na n t le d ro it d e s p o r t es ( ar t 1 3 d e la .
Conve n tion de M ad rid ) concerté entre S id M oh amed Torr es ,

M ini s tre d e s A ffai re s étr an gère s de S M C h é r ifi e n n e S id . .
,
A b d e lk e r i m B r is h a E nvoyé s p éci al de S M C hé r ifi e n n e
°
, . .
,
et le s R ep ré s ent an t s d e s autre s pu i s s ance s s ign at ai re s

de la C onvention de M adrid ; e t de s tiné à re mpl acer le s
55 1 0 à 1 7 d u règle m en t d u 3 0 m ar s 1 8 8 1 .
A rt 1 . .
Le droi t d e s port e s ne s er a p ayé q u ne foi s u

'
.
Art . 2 .
Pou r le s march andi s e s ex p éd iées d u ne ville à u ne a u t r e '
ce d roi t s era p ayé contre délivrance d u n récépi s s é à la '
s ortie de la vil le de dép art .
A rt 3 . .
L e s march andi s e s et p rodu it s d e la ca mp ag ne p ayeront

92 A RC HIV E S M A RO CA I N ES
le droit d e s porte s en en t ran t en ville s an s délivr ance de
,
récépi s s é mai s s i le s produit s s ont de s tiné s à u n au tre

,
endroit qu à la pre mière v ille où ils entrent l ad mi n is t ra

'
, ,
'
teur d u droit d e s porte s délivrera u n récépi s s é à l en tré e '
d e cette pre mière vi lle .
A rt 4 . .
A l exception du c as mentionné d an s l article précéd ent

' '
,
le p aie ment d u droi t d e s porte s n e s e fera q ue contr e dé

liv r an c e d u n récépi s s é
'
.
L e récépi s s é devr a être g ardé p ar le m u leti er pou r être

e x hibé d an s le s vi lle s q u il traver s er a à la de mande de '
,
l autorité co mpétente L e m u letier devr a le re mett re à

'
.
l ad m ini s tr ateur d u droit d e s porte s à l e n t rée de la vill e

’
,
'
de de s ti n ation .
L e récépi s s é au r a la fo r m e s u iv ante
s e s t pré s e n té avec ( no m bre ) ch arge s de ( ch ame au
'
, ,
chev al mu le âne ) ; i l a p ayé le d roit d e s s u s di t e s ch arge s

, ,
s oit no mbre ) ré aux et il n e s t plu s ten u à a ucu n p aie men t

'
( ,
pou r le s d ite s ch arge s .
( E ndroit ) ( D ate ) . .
S ign atu re de l A d e l et c achet de l ad mini s tr ate u r

' '
.
L e récépi s s é s ervir a de preuve q u e le d roit a été p ayé .
A rt . 5 .
droit s s eront p ayé s au choix de cel u i q ui le s acqu i t te

Le s , ,
en monn aie e s p agnole ou en monn aie h as s ani mai s le s ,
fr action s in férie ure s à u n ré al pou rront être p ayée s en ,
bl anq ui llo s d aprè s le c ou r s de l endroit d u p ai e ment

,
' '
.
A rticle 6 .
O n p ayer a
Par ch arge de ch am e au
Par ch arge de chev al ou de m ule .
Par ch arge d âne

'
94 A RC H I VE S M A RO C A I NE S
rien p ayer con t re pré s ent ation du récépi ss é

, de s ad m in is
t r at e u r s du port de déb arq u e m ent .
A rt 1 2 . .
Le s d mi ni s trateu r s d u droit d e s porte s o nt la fac u lté

a
d ouvrir le s ch arge s s u r le conten u de s qu elle s ils au rai e n t

’
d e s doute s mai s il e s t entend u q u i l s l e x e rc e r o n t s an s

' '
vex at ion s i n utile s .
Art 1 3 . .
Le sd mini s tr at eu r s du d roit d e s porte s qu i ne s e c on

a
for m ero n t p as s tricte ment à ce règle m ent p r i ncip ale m en t ,
au x pre s crip t ion s de l artic le précédent s eron t p u ni s

'
ar
p ,
le go uverne ment maroc ai n .
A rt 14 . .
Lat axe d e s porte s ne pou rra être augmentée s an s u n

nouvel accord entre Sa M aje s té Ch é r ifi e n n e et le s pu i s
s ance s s ign at aire s de la C onven t ion de M adrid .
Tang e r , le 2 u in
j 1 89 6 .
repré s entan t l A lle mag n e e t le s P ay s B as

B u s sc n s ,
'
-
.
U nu c ur 1 pour l A u t r ic h e H o n g r ie
'
- .
,
E n A n s p x c u pour la B elgiqu e et pou r le Portugal

.
,
.
E M L I O D E O J E D A pou r l E s p ag n e
'
1 ,
.
J J U D S O N B A R CL A Y po ur le s E t at s U ni s d A mé r iq u e
. ,
-
'
.
M O N B E L pou r la F r ance
,
.
A N I C OL S O N pour la G r ande B ret agne e t l l r lan d e

'
- .
.
,
J M A L M U S I pou r l I t alie
.
,
'
.
A r r a ng e me n t r e la t i
f a ux d r o it s à p a y er sur le t a b a c
i nt r o d u it
'
a Ta ng e r .
1 Le°
t ab ac p aier a par q u i ntal équ iv al ant à 50 k g 750 .
Pour le tab ac en feu ille 4 0 r é aux de vellon

.
Pour le t ab ac cou pé 60
Pour le t ab ac él aboré 60
Ci gar e s et cigare t te s 1 00
2 L e ta b ac à fu m er s eu l pou rr a être introdu it et ve n d u
°
,
àl excl u s io n de tou t e autre e s pèce

'
.
S i u n ma r ch a nd es t s oup ç o nn é de ve n d r e a u t r e ch os e
qu e d u t a b a c à fu me r il s er a dénoncé à s o n autorité p ar
la per s o nn e c h argée p ar le M ak hzen de s urveil ler la ven t e
du tab ac ; u n e perq u i s ition s er a faite chez la per s on n e
sou pçonnée avec l au tori s at ion d u repré s ent ant de s a n a
'
,
ti on Si l on t rouve d e s article s prohibé s ils s eront s ai s i s

.
'
et c o n fi s u é s ; de plu s le dél inq u an t s er a pu ni ar s on au

q , p
tori t e .
3 Le t ab ac n e pou rr a être introd u it au M aroc q ue p ar le

°
seu l port d e T anger ; l i ntroduction d an s tou t au tre por t

'
ser a co n s idérée co m me u n acte de contreb ande et le t ab ac ,
sera c o n fi s u é
q .
4 Le pré s ent arr ange ment s igné p ar le s repré s en t an t s

°
du Su l t an et p ar le s repré s ent ant s étr anger s ne pou rr a ,
être mod i fié q u e d u n co mm un accord entre le s p artie s

'
con tr act an te s .
F it à T g l 2 d m i d j i 1 89 6
a an er , e u o s e u n .
Signé B us sc n s , r epré s ent ant l A lle m ag n e et le s P ay s

'
—
B as .
U R 1Œ N Y 1 pou r ,
l A u t r i c h e - H o n g r ie
'
.
E n A ns p ac u pou r la B elgiq ue et pour le Portugal

.
, .
E M I L I O D E 0 1 3 0 1 pour l E s p ag n e
'
.
,
A RC H IV ES M A R O CA I N E S
J J uns o n B A R CL A Y po ur le s Ét at s U ni s d A m é r iq u e
.
,
-
'
M o me nt pou r la F r ance
, .
A N I CO L S O N pou r la G r ande B ret agne et l I r lan d e

'
- .
.
,
J M A L M U S I pou r l I t alie
.
,
'
M B
. .
98 A RC H I VE S MA R O CA I N ES
pou r la plup art s e s ont fondé s depui s le s porte s j u s q u au
,
'
s o m met de la mont agne .
forti fiée
pré s ente la figu re d u n pen t agone
'
L e n c e in t e
'
dont un côté fait face à la me r ; u n autre longe le pl ate au d u

M ar s h an et le s troi s au tre s re g ardent le s direction s s u d et
,
L a long u eur totale de cette enceinte peut être d e n v i

'
e st .
ron mètre s le plu s gr and di amètre de l e s t à l o u e s t

, ,
' '
ét ant de 8 00 mètre s environ ce qu i don ne à Tanger u ne s u ,
e r fi c ie fort exigu ë uj ourd h ui bie u au t r e fo is lle '
i
'
p a n q a t ,
e
été trop v as te pou r le s 4 o u h abit ant s q u el le re n fer '
mait i l y a s e u le m ent qu ar ante an s L e n c e in t e actu e ll e

'
.
,
p araî t avoir reco uvert a peu de cho s e prè s celle d e l an , ,

'
tiq ue Ting is c apit ale de la M a r é t an ie Tingit ane ; c e s t d u

,
u
'
m oin s l opinion de Ti s s ot b as ée dit il s u r la n atu r e d e s

'
' —
, , ,
l ie u x M ai s i l ne re s te rien de cette enceinte pri miti ve

.
,
as p l u s q u il ne re s te de ve s ti g e s d s m ur a il le s co n s
'
e
p
truite s p ar le s A rabe s lor s q u il s s e mp ar è r e n t d u p ay s à ,
' ’
,
la s u ite de t a i bn N âfi C e s m u r aille s s ervire n t éga l e

' '
de re fuge au x l d r is id e s d u roy au me de Tanger au x g o u ,
v e r n e u r s H afs i d e s et a x M é r in id s C eu x ci s e n r e n
'
u e .
-
dirent ma1tre s s o u s la condu ite d u s u lt an A b o û Y o û so u f ,
en 6 72 de l h é g ir e à la s u ite d u ne p aniq u e d e s dé fen s e u r s

’
,
'
d e s re m p art s q u i po u s s èrent p ar erreu r le cri de gue rr e

,
d e s M é r in i d e s et favori s èrent ain s i l e s c al ade de le u r s

'
m urs
'
.
S i aucu n ve s tige d an s l encei nte fortifiée de Tan g e r

'
, ,
as pl u s d ailleu r s q ue d an s la Qaç b a ne r appelle c e s

'
p ,
époqu e s tro u blée s il n en s t p as de mê me de la pério de ,

’
e
portu g ai s e qu i a l ai s s é la pl u s gr ande p ar t ie d e s mu r s
, ,
1 . C f T i s s o t R œ h e r c he s
.
,
sur la Géog r ap hie co mp a r ée d e la M a u r ét a ni e
Ti ng it a n e , p 55 .
2 C f I b n K h al d o u n , H is t o i r e d e s B e r b èr e s , t r ad
, , D e S lan e , I V , p . 66 .
LA QA Ç B A D E T A N G ER 99
co n solidé e i l e st vr ai p ar le s A ngl ai s pend ant le court ,
s éjou r q u il s firent à Tange r pu i s rép aré s et garni s d e

’
,
fort s et de b atterie s p ar le s s u lt an s de la dyn as tie actuelle ,
depui s la p ri s e de Tanger s ou s M o u l ay I s ma î l en 1 064 '
, ,
j u sq u à c e s dern ière s an née s O n peu t donc affir mer q u e

'
.
l encei nt e q u i entoure encore la ville d ate de l occup ation

'
, ,
'
portugai s e Qu ant au x re s taur ation s po s térieure s el le s

.
,
sont vi s ible s et nou s le s re marq ueron s au co u r s de notre
de scriptio n .
A CBA
O d f& ç ny ,
la ”
Pla
Mur d e nce inte de Tang e r ( Le s par t ies e n noir sont celle s q ui dat e n t d
' '
. un e
é p oq ue ant é rie ure à l ab an d on d e la p lac e p ar les A ng lais )

’
.
Si on s u it le m u r méridio n al
en p artant de la porte d u
,
Mars h an B db a l M a r s hâ n q u i d o nn e entrée à la Qaç b a

,
—
, ,
on re m arq u e d abord une b atterie de con s tr u ction récente

'
dirigé e s u r la v allée et ar mée de c anon s d ancien s c alibre s

'
Le mu r port u gai s co mmence en s u ite et s e prolo n ge s an s

1 00 A RC H IVES M A RO CA I N S E
i nterrupti on j u s q u à la grande porte de la vi ll e 8 4 6 a l
'
,
»
Falt ç Ce mu r h aut d u ne v i ngtaine de mètre s et orné d e

'
.
,
créne aux e s t bo rdé d u n l arge fo s s é : mai s on n e peut en

,
'
approcher l e s p ace s itué entre le fo s s é et la rou te q u i

'
cond u it à la porte d u M ar s han ay ant été morcelé et vend u

de no mbre u s e s con truction l u pe n t déjà A v an t d a r s s
'
occ .
'
river à la porte de Fahç o n rencont r e d abord l e corp s de ,

’
g ard de cette porte as s ez v as te et po uv ant conten i r u n e

e ,
co mp agnie d i n fanterie et le mar ché au x céré ale s Qd a t

'
, .
'
d x Z e r a a don t la mu r ai lle for me le fond Ce s deu x bâti

'
-
.
,
ment s s app uye n t s u r le mu r a l extérieu r ; à l i ntérie u r

' ’ '
. ,
l e mu r e s t à n u s u r u ne centaine de mètre s se s créne a u x

s u rgi ss ent au de s s u s d e s bicoque s en boi s q ui bordent l e
-
côté g auche ( méridion al ) de la ru e d u K if co nd ui s ant à la ,
léga tion de Fr ance et au q u arti er de Fu ente N uev a La .
port e de Fahç e s t la pri ncip ale de la ville ; el le ter mine a u

s u d la gr ande artère centr ale d ite rue d e s Ç a d h ln q u i
yy g , ,
dé bo uche p ar deu x port e s côte à côte s u r une petite pl ace

, ,
longue d u ne cinqu ant ai ne de mètre s à l e s t de l aq u e ll e

'
,
'
s e trouve la gr ande porte de F ahç donn an t en trée au gra n d ,
marc hé extéri eu r C ette petite pl ace s t appelée en r ai s on

. e ,
de cette di s po s itio n B a i n a l B ibd n entre le s po rte s

,
-
,
La porte de Fahç actuelle appelée au s s i B d b a s S o û q ,

—
po rte d u mar ché a re mpl acé u ne porte beaucou p p l u s

,
peti te mai s au s s i pl u s ancienne et plu s pittore s q u e q u i

, ,
exi s t ait encore i l y a q u atre an s .
A p arti r de cet endroi t le mu r d enceinte tou rn e à

'
gauche à angle tré s obtu s mai s s u r u ne longueu r de p ré s

, .
de 200 mètre s i l e s t dou blé d u n s econd mu r à u ne d is

.
'
t ance d au moin s 8 0 mètre s à l intérieu r c e s t ent re c e s

' ’ '
deux mur s q ue s étend le marché au x légu me s Qd a t d l

' '
Kh a ndr a relié au grand marché p ar u ne peti te porte d e

con truction as s u ré ment récente la B â b Qd a ! d l Kha ndr a
s ,
'
—
.
C e s deux m u r ont s u bi de no mbreu s e s re s t au ra t ion s et i l

s
e s t i m po s s i ble de di s ti nguer le s p artie s a ncien ne s i l s e .

1 02 A RC H IVE S M A RO CA I N ES
m ent ni porte ni fen é tre ; le s o u v ertu re s ét aie nt é v id e m
ment à l intérie u r d e l enceinte m ai s il e st i mpo ss ibl e d e
' '
s e n rendre co mpte à pré s ent le s h abit ant s ay an t ad o s s é

'
le u r s h abit ation s s u r la face i nterne de cette tou r L u n e de .

'
c e s co n s tru ctio n s e s t le m au s olée de S i dy A mar A lili c h

' '
'
.
O n r aconte q u i l y a u ne diz aine d an n ée s la tou r s e r v ai t

' '
encore d e magas i n d artillerie po u r le s c an on s de t out '
âg e et de toute proven an ce qu o n y av ai t dépo s é s à

'
l époq ue o ù la porte de la tou r n ét ai t p as encore mu rée

’ '
ar d s mai s on s L e me n t a an t vo u l u repre n d r e
p e
g o u v e r n e
y .
s e s c an on s le s old at s d u rent pé n étrer d an s la to u r p ar le

,
s
cou ron ne ment et hi s s er le s pièce s avec d e s treu il s p ar la

m ê me v oie .
etroit s enti er q u i longe cette p artie d u mu r porte le

L
n o m de T a n a a t s entier d e l ar s en al C e tt e
' '
a r i q D âr d c
Ç -
, .
déno m in ation s appli q u e au petit pl ate au qu i s e trouv e v is

'
à is de la tou r i rl and ai s e e n tre le Tar i q et la rue d e l a

-
v ,
pl age Ce pl ate au e s t actu elle m ent occ u pé p ar u n ci me tiè r e

.
j u i f mai s le s to mbe s s ont récente s et il e s t po s s ible q u e n

, ,
'
ce lieu le s Portu gai s ou le s A ngl ai s aient eu un ar s e n al

, ,
co m me l e prétendent le s h abit an t s Peut être au s s i fa u t i l .

— -
voir qu elq ue rel ation entre cet ar s en al et le magas i n d ar ’
t ille r ie de la to u r ?
La p artie d u m u r q u i longe le s entier depu i s la to u r ,
j u s q u à la pl age e s t en trè s bo n ét at de con s erv atio n O n

’
,
.
n y re marque aucu n b as tio n mai s s e s angle s rentran t s lu i

'
donnent l as pect d u n e ligne bri s ée et la b as e e s t co n s o li

' ’
d é c p ar d e s contre fort s en gro s s e m aç on nerie D e s mai .
s on s ar abe s s ont ado s s ée s à la m u r aille à l i ntérieu r ; ell e s

'
s ap p u ye n t m ê me s u r le cou ro n ne ment d où el le s o n t v u e
' '
s u r le s entier C e s entier n e s t autre q ue l ancien fo s s é d e

' ’
.
,
L e p e t it A li s u iv an t la t e r min ai s o n r ifai n e e n is h ( A l i lis h e s t le

' '
r . , ,
d imin u t if d e A l lo u s h , n o m r i fain d e A li) M ar a b o u t mo r t il y a u n e c i n

‘ '
.
u an t a in e d a n n é e s e t q u i a e n c ore b e a u c o u p d e p ar e n t s e n v i lle
'
q .
L A QA Ç B A D E TA N G ER 1 03
l arge u r v ari an t e n tre 2 et 1 0 mètre s do nt le t al u s e x t é ,
rie u r é t ait co n s olidé p ar u ne e s c arpe d u n e diz ain e de '
mètre s de h au teu r en gro s s e maçonnerie C ette fo r t ifi c a

,
.
tion e s t p ar fai te ment con s ervée A u mil ieu de la mu r ai lle .

,
on voit encore u ne ancienne poterne q u i a été mu rée ou ,
p lut ô t bou
, ch é e tr é s gro s s ière m ent avec d e s pierre s ,
énor me s ; en fac e de cette poterne l e s c ar pe e s t i nte r ,

'
ro mpue et u n peti t terre plein circu l aire s itué e n cet —

,
e ndroit rappelle qu u ne porte dev ait exi s ter là bien qu e

’
, ,
Cho lmle y d an s s o n A c c ou n t of Ta ng ie r di s e q ue la cité

'
, ,
n av ai t u e de u x porte s u ne s u r la c amp agne et l autre

' '
q
s u r la m e r 1 1 y a q uelqu e te mp s la co mm i s s ion d hy iène
'
.
g ,
a agité la qu e s tion de l ouverture de cette poterne pou r

'
don n er u n pe u d ai r à ce q u artier d e s B en i l der qu i e s t

'
clo s d e m u r s u r u ne longu eu r de prè s de 8 00 mètre s .
Le m u r portug ai s s arr ê te à la pl age T o u te la p artie q u i

’
.
l onge la me r ju s q u au châte au d Y o r k e st de con s truction

' ’
os térieu r e bien q ue l ancienne m ur ai lle rep ar ai s s e

'
ar
p , p
frag m ent s A u débouché d u s entier s u r la m e r le mu r
. .
tou rne à g auche à an gl e d roit Le s mai s o n s con s tru ite s

,
.
de rrière ce mu r s ap p u ye n t s u r d e s contre fort s moderne s

'
.
,
La pre m i ère e s t l anci e n h ô tel d A lb io n dont le b alcon à

’ '
colo nn ade orienté à l e s t s u r la c amp agne s e voit de fort

'
, ,
l oi n L e mu r se dirige alor s à l o ue s t s u r u ne cinqu ant ai ne

.
'
d mètre s et to u rne au nord po u r arriver s u r la pl ag e

e , ,
où co mm ence défi ni tive m ent le côté s eptentrion al de l en

’
ceinte .
peu av ant d arriver s u r la pl age on renco n tre la

Un
'
porte de la t annerie B â b D d r a d D ab bâ h
g q u i p a -
rait fort anci enne et s u r l aq u elle cou rt u ne s orte de che

min de ro n de vi s ible derrière le s créne au A l e térieu r
'
,
x . x
de la porte s e trouve la t an n erie q ui lu i donne s o n n o m ,
C h ol mle y , A c c o u nt o f Ta n g ie r , p . 1 0 .
1 0% A RC H IVE S M A RO C A I N ES
et , vi s u ne fontaine as s ez ancien ne ave c u n c ar r el age
-
à -
v is ,
en mo aïqu e l e au q u i cou le e n cet e ndroit vi ent dit on

s
’
,
-
.
ar u n c an al s ou terrain d e s cond u ite s d u M ahd i

p , .
A l i nté r ieu r de la porte a droite en entr ant s e t ro u ve

'
, ,
le marché au x hu ile s Qd a : a z Z a il q ui s étend en t re '

—
'
la porte et le mu r s eptentrion al C elu i ci de con s truc ti on .

—
,
récente co mme nou s l avon s d it rejoin t la b att e ri e

,
'
Theoph an e au port pou r re monter au de s s u s d e s bâ t i

, ,
-
ment s de la dou an e q u i re s tent en dehor de l ence in t e

'
s .
S u r la pl age à la b as e d u mu r s eptentrio n al on p e ut vo ir
, ,
à marée b as s e u ne in s cription portu gai s e e nc as trée d a n s
le mu r C ette in s cription gr avée s u r u n bloc de gran it a

.
, ,
été tran s po rt ée on ne s ait d où lor s de la con s tructi o n d u '
mu r con s truction de be aucou p po s térieu re à la d ate i n d i

,
q u ee p ar l i n s cri ption S u r celle ci on lit s an s d i fficu l té

’
.
-
,
E M S E TE M B RO 1 6 27 A NNO N ou s y reviendron s p l u s .
loin .
L a b atte rie Th é o p h an a s o uvre s u r la ru e d u port p ar

'
une port e d e s tyle maure s qu e fi ne ment o uvragée q u i p as s e ,
pou r u ne d e s pl u s j olie s prod uction s de l art maroc ai n '
mai s dont la con s truction e s t t rop récente pou r qu e n o u s

nou s y ar r é t io n C e s t i i q ue s trouve la Porte d e la
s .
'
c e
M arine B d b d l M a rsa entrée du port pou r l—

, es
magas i n s de la dou ane au de s s u de s q uel s s e d re s s e la ,

—
s
pl u s fort e b atterie de la pl ace celle de D ar al B aro û d L e ,

-
.
mu r décrit ici u n de mi cercle à l e tré mité d uq uel i l r é

'
- x
,
j oint l h otel Conti nent al et rede s cend bru s q ue ment ver s la

'
me r en tou rn ant à angle aigu Quelque s p artie s de l an

'
.
cienne mu raille s ont enco re v i s i bles altern ant avec d e , s
p artie plu s récente s c ar on a con s tru i t l e nouvea u mu r

s ,
ex acte ment s u r le s trace s de l ancie n O n reconn aî t à pe u '
r è s la vu e per s pective d u port d e Tanger donnée d an s

p
u ne gr avure angl ai s e conte mporaine d e l occu patio n d e '
la vi lle p ar le s A ngl ai s C ette gr avu re e s t précieu s e p arce “

.
C f B u d g e t t M ak in, The moor is h

.
—
e mp ir e , p . 1 41 .
1 06 A RC H IV E S M A R O CA I N ES
I l e s t donc vr ai s e mbl able qu e ce forti n ét ait u ne anci e n n e
con s tr u ction portugai s e q u e le s A n gl ai s av aient mi s e e n ,
ét at et tr an s for mée en magas in à po udre Lord M iddleto n .

,
apr é s avoir re s t au ré l e châte au fit faire u n qu ai pou r d é ,
ch arger le s n avire s entre l enceinte fortifiée et le mê le ,

'
qu e l on co mmenç ait à co n s tr u ire Ce mê le é d ifié p ar le s

'
s oin s de C h o lmle p art ait préci s é ment d u pied d u châte a u

y ,
d Y o r k et s av an ç ait au nord e s t à l entrée de la b ai e

' '
'
-
.
,
S a lon g ueu r depui s le châte au d Y o r k j u s qu au croch e t

' ’
et à la pl ate for me q u i le ter min aient ét ait de 4 03 y ar d s

—
,
angl ai s avec u ne direction à peu prè s p ar allèle au m ê le
actu el O n voit encore à marée b ass e de gro s bloc s d e

.
gr anit et d e s q u arti er s de roche s q u i ont s ervi de b ase à ,
cet ouvrage re marq u able détru it p ar le s A n gl ai s lors q u i l s ,

'
év ac u èrent la ville en 1 68 4 .
A h auteu r d u c h ât e au d Y o r k la mu r ai lle ét ait per c é e

'
d un e poterne q u i donn ait d an s le q u artier appel é aujo u

'
d h i D âr e l B ar o û d à 25 pied s au de s s u s du n ive au d e la
'
u - -
,
m e r ; cette poterne n exi s t e pl u s et rie n ne peu t e n fa i r e

'
s o u pçonner l e mpl ace men t L or s que le s A ngl ai s d é t r u i

'
.
s i e n t leu r s o u vr a e s en 1 68 4 ils n eu rent as le te m p s d e

'
r
g p ,
co m pléter leu r œ u vre de de s tructio n en r as ant le s fo r t i ,
fic ation s L e s récit s d e s hi s torien s conte mpor ain s di s e n t

.
q u e non s eu le me nt le châte au et le mê le mai s encore le s

,
-
,
re m p art s et l a vi lle elle mé me furen t détru it s C o mm e n o u s -

.
l avon s v u c e s r apport s s ont fort e x agéré s Cepend ant le s

’
, .
,
conte mpor ain s di s ent encore q u e le châte au d Y o r k n e fu t '
as détru it j u s q u à la b as e p arce q ue 50 o u 60 b aril s d e

'
p ,
po udre ne p u rent pre n d re fe u Ce récit nou s expliq u e '

.
1 . C f C ho lmle y
.
, o
p . c it . , p .
7 8 .
2 . I b id .
, p . 1 46 .
3 Ce ne eut ê t r e q u e p ar B u d g e t t - M e ak in i ra t
.
p e r re ur
q ue
, q
u pp o r e
cet é v é n e me n t (p . I
'
a t t r ib u e à l a t o u r d e Pe t e r b o r o u g h C e lle c i n a
'
.
—
l a is s é t r ac e , t and is l a p ar t ie in fé r ie u r e d u c h ât e au d York
'
au c u n e ue
q
s u b s is t e e n c o r e .
LA QA Ç B A D E TAN G ER 1 07
b ie n l é t atctu el d u châte au dé mantelé p ar le h aut mai s

'
a , ,
don t la b as e p arai t i nt acte au moin s e térieure ment ,

x .
Le m u r d enceinte d u cô t é nord oue s t p art de la b atterie

'
,
-
,
nord et rej oint la Qaç b a 400 mètre s pl u s loi n s an s pré , ,
senter au cu n ve s tige r e marqu able C ette p artie e s t pre s qu e .
e nti ère m ent moderne Le m u r occident al de la Qaç b a

.
e s t m ê m e d e con s truc t i o n récente ; pl u s ie u r s c as erne s et
batterie s y o nt été am én agée s Tou te cette p artie d u m u r .
lo n ge le pl ate au d u M ar s h an ; mai s à me s u re q u on ap ,
'
p roche de la porte d u M ar s han d où no u s s o mme s p arti s ,

'
le s amoncelle ment s de roche s et le s terr ain s v agu e s font

pl ace à d e s j ardi n s q u i s éte n dent ju s q u au pied d u r e m' '
part au fo nd de l ancien fo s s é C ette p artie de l ence inte

,
'
.
'
a t oujo u r s été en tou rée de j ardin s C e s t d an s c e s j ardin s

'
.
q u en '
1 4 3 7 l e s Port u g ai s q u i as s iége aient Tan ger fu ren t
e ux m ê m e s en fer mé s p ar le s M au re s et contr aint s de c api

-
t u le r Pl u s t ard lo r s q u apr è s la con s truction de la To u r

‘
.
,
'
de Peterborough cette porte fu t deve n ue la Pe t e r b o r o ug h

,
Gat elle don n a entrée à la garni s on angl ai s e de Fort

e,
Ch arle s to mbé au x mai n s d e s M au re s garni s o n q ui s e re

, ,
tir a e n co mb att ant pied à pied s u r le M a s h an j u s q u à la r ,

'
porte o u elle s e trou v a à l abri La porte actuelle de con s ’
t r u c t io n moderne n e co n s er v e a ucu n ve s tige de cette

,
époq ue glorieu s e .
Co mm e no u s avon s eu l occ as ion de le faire re marq uer ’
le s p ar t ie s le s pl u s ancienne s de l enceinte d u vieux Tanger

'
d atent de l occu p ation port u gai s e mai s il e s t fort po s s ible

’
,
q u à leu r arrivée le s Portugai s n aient fait q ue c on s ol ider

'
.
'
le s ancie n ne s m u r aille s ar abe s I l s e mble en p articulier .
que tou t e la p artie occident ale de l enceinte d u châte au '

,
d Y o r k à la porte d u M ar s han ait été précédée d u ne e n

' '
1 . C f B u d g e t t - M e ak in , The La n d
.
f
o t he M oon , p .
94 .
2 . I b id .
1 08 A RC H IVES M A R O CA IN ES
cei nte be aucou p moi n s éten d ue s ituée pl u s à l e s t et j oi ,
'
n an t di recte men t le châte au à la porte la pl s ori e n t al e

g u
de la Qaç b a Cette s uppo s ition po u rrait s appuyer s u r

.
'
l exi s tence actue lle de ve s tige s don t o n ne s e x pliq u e r ait

’ '
as l origine autre ment que r l hypothè s e d u n m u r

' ' ’
p p a ,
d encein te au de ss o u s de la porte B âb H ah a de la cit ad e ll e

’
-
,
et à côté d u mau s olée de S id i H o sny on voit u n anci e n ,
mu r as s ez bien con s ervé pénétr ant s ou s le s h abi t atio n s ,
contigu ë s à la mo s quée U n peu pl u s loin au nord e t s u r .
la m ê me ligne on tro u ve u ne an c ie nne voûte qu e le s h a,
b it an t s con s i dèrent co mme ay ant fait p artie de la m ê m e

con s truction en fi n au qu artier de D âr al B ar o û d prè s d e ,
-
,
l h ô t e l C o n t in e n t al on rencontre u ne autre voûte s e m bl abl e

'
, ,
à l aq u el le on at trib ue la m ê m e origi ne bien q u elle ne p â ,

'
r ai s s e p as trè s ancienn e .
Quoi q u i l en s oit la pl u s ancienn e m ention q u e no u s

’
trouvion s du mu r d encei nte e s t d an s M eneze s q u i p ar l e '
de rép ar ation s faite s en 1 564 et de no u ve au x b as tio n s

ajou té s au m u r Plu s t ard en 1 627 le mê me au teur no u s , ,
p arle en ter me s trè s v ague s de con s truction s de m u rai ll e s

, , .
D an s q u el le p artie de l encei nte ? L H is t or ia d e Ta ng e r e

' '
ne le dit p as mai s u n rapproche ment s i mpo s e ent re cett e

,
'
cou rte mention et l in s cription s uiv ante enc as trée d an s la '
m u r ai l le q ui borde la pl age
EM E E
S T M BRO
1 6 27 A NN O
tr av aux de dé fen s e ne fu rent j amai s de bien gr an d e

Ce s
envergure ce q u i s expliq ue p ar la p aix rel ative do n t
,
'
j ou i s s ait la pl ace en d ehor s d e s as s aut s périodiq u e s ,
1 . F e r n an d o d e M e n e z e s , H is t or ia d e Tang e r e p 7 7 . .
2 . Op c it , p 1 40
. . . .
3 . Op . c it . , p .
9 .
1 10 A RC HIVES MA R O C A I N S E
c ri
p t ne s ign ale s trav aux de dé fen s e au x archéolog u e s
ion ce ,
et no u s s o mme s réd u it s à chercher le s con s tr u ction s m u

s u lman e s d an s l ex am en d s matéri au x e mployé s ex am e n
'
e ,
ui n est s toujo u r s concl u ant

’
q a
p .
Le n œ ud de ce s y s tè me de dé fen s e s ét ai t la cit adelle la ,
a ç b a e n s e m ble de p al ai s de fort s de c as erne s et de mai

Q , , ,
s on s d h ab it at io n entouré s d u n mu r d encei nte pré s ent an t

' ' '
, ,
la fig u re d un pe n t agone
'
Le côté nord o u e s t a déj a été décrit pu i s q u I l for me u n e

-
,
p artie de l enceinte nord e st de la vi lle ; i l en e st de m ê m e

'
d e s c ô té s s d ou e s t et s u d s ép aré s p ar la porte d u
u -
,
M ar s h an et qu e nou s avon s repré s enté s le pre m i e r

, , ,
co mm e bordé d ep ui s fort longte mp s par d e s j ardin s d o n

n ant s u r le M ar s h an le s econd co mme d at ant en p art i e
, ,
de l époq ue portugai s e Le mu r s d ou e s t p arai t d at e r

'
. u -
au s s i de la mê me époqu e ; en tou t c as il a s u bi bien p e u ,
de re s t au r ation s c ar i l e s t mai nten ant d an s u n ét at de dé l a

b r e me n t inde s criptible C e m u r qu i s ép are la Qaç b a d u
.
,
q u artier de Fuente N u ev a e st vi s ible d u n bou t à l au t r e ,

' '
de la ville et b ien au delà à c au s e de l al t it u de élevée d u

—
,
'
p l ate au qu i porte la Qaç b a La porte B âb d l A çd form e .

-
‘
l angle e s t de l e n e in t e q u i to u rne au nord o u e s t pour al l e r

' '
c ,
-
rejoi ndre la porte B âb H dha et de là le m u r n ord ou e s t , ,

—
de la vi lle .
E n tre c e s deu x dernière s porte s à u ne ci n q u ant ai n e d e ,
mètre s to u t au pl u s de la porte de H aha on pe u t voi r e n , ,
c as trée s d an s le mu r à p e u de di s t ance du couron n e me n t

, ,
deu x pl aqu e s de marbre s u r le s quelle s s ont gr avée s d e s

i n s cription s portugai s e s O n ne peut di s ti n g u er c e s in s.
c r i t io n s q u e n m ont ant s r la terr as s e d une mai s on ar abe

' '
p u
où s e tient ac t uel le ment la cliniq ue gr atu ite fr anç ai s e e t ,
encore ne peut on approcher à moin s de 20 mètre s du mu r

-
.
M algré cet éloigne m ent et la h auteu r o ù sont pl acée s c e s

LA QA Ç B A D E TA N G E R 111
pl aq u e s d an s le mu r nou s avo n s pu copier as s ez i mp ar , ,
fait e me nt d aille u r s le s in s cription s s uiv an te s

'
N RE N CO
EST A
FE Z
MDLXVI
DE N O V
où nou s di s tinguon s s e u le ment la d at e : nove mbre 1 566 .
L H is t o r ia d e Ta ng er e
'
nou s appre nd q u à cette époq ue '
g ouvern a it à T anger D o n Jo ao de M eneze s o C r aveiro ,
do nt le go uverne ment d ur a d u 1 5 j ui llet 1 566 au 1 août ”
1 572 m ai s el le ne no u s p arle p as de con s truction s faite s à

,
la cit adelle q ui av ait été fortifiée deu x an s av ant en 1 56 4

, ,
D ailleu r s i l e s t cl air q u e c e s in s cription s n ét aient p as

' '
de s tinée s à orner ce m u r et q u elle s ont été tr an s portée s

’
la p ar d e s con s tructeur s ignor ant s d e s m u s u l man s p ar ,
con s éq uent q u i le s ont apportée s avec d au tre s matéri au x

'
.
,
Ce s pl aq ue s au lie u d e no u s ren s eigner s u r la d ate de la

,
con s tr u c tion de cette p artie de l enceinte no u s donne nt ’

,
donc lieu de pen s er q ue c e m u r e s t bien po s térieu r à la

date q u on s er ait tenté de lui attrib u er au pre mier abord
’
.
T roi s porte s do n nent entrée à Q porte d u la aç b a 1 °

la
Mar s h an B â b «l M a r s h u n au s u d ou e s t à 8 0 mètre s
x — -
,
au de s s u s du n ive au de la me r : c e s t l ancien ne Peter

'
’
-
borough G ate ; 2 la porte d u bâton B db d l A câ à l e s t ° —

'
,
'
e n trée pri ncip ale de la Qaç b a : on y donn ait autre foi s la
b as tonn ade d o ù s o n n o m C e s t de cette porte q u on a

' ' '
.
,
la pl u s magnifiq u e v u e s u r la b ai e de Tan g er et s u r le s ter

ras s e s de la vil le q u i s é t ag e n t au x fl anc s de la colline
,
'
M e nez e s , a c it p 8 79
p 7
—
1 . . . , . .
2 . I b id .
, p .
77 .
1 12 A RC H IV E S M A R O CAI N ES
Da n s u n coi n de la cou r qu i précède le gr and cou loi r , à
droite en e nt nt
ra ,
t o ve la p ri
se r u son d e s fe mm e s D dr
d l -
q ; 3 °
la por t e de H â ha B db - H âlza q u i porte le
la Zawy a de M ou lay Bo ù Ghetto C héri f enter r é d an s la ,
peti te tri bu de Fichtal a prè s de O uaz z ä n '
E n tou rn ant à d ro ite à l extré mité de la pl ace o n en t re

’
, .
d an s la ru e lon gu e l a nç a Ta wü a q u i lon ge le mur ,
no rd oue s t d la Qaç b a s e di rige ant ve rs la grande c o ur

—
e ,
.
S u r cette ru e on tr ouve à gauche la c as erne d i n fan teri e

'
, , ,
et c e lle d arti lleri e ( t obdjy a ) pu i s les c on s tr uc t ion s font

'
pl ace au mu r d encei nte au de s s u s d uquel on d i s tingue les

'
,
—
arb re s d e s j ard in s d u M ars han A d roite la Zan q a Tavvî la . ,
e s t bord ée ar q u elq ue s mai s on s p ar t icu liè r e s h a bi ta ti on s

p ,
de fonctionn ai r e s p ar mi le s q uel le s s e trouve la mai s o n du

,
Kh a lI/a lieuten ant gou verneu r p ui s u ne t rè s an c i enne

,
-
.
mai s on d atant d it o u d A hmad ar R ify et ap part e n ant à

’
— -
, , ,
ce t te famille L a pl u s grande pa rt ie d e cette mais o n a ét é

.
dé molie et il ne re s te pl u s q ue la po rte e n boi s sc u lpé ,
d u n b ea u travail mau re s q u e as s ez bien con s ervé U n peu

'
, .
l u s loi n s e tro uve la Z âw a de con s tructi on récente de

p , y , ,
S idy M o h am med aI Baqq àl C héri f B aq q âly de la fami l le

-
, ,
d u p atron de la vi lle q u i ren fer me le to mbe au de c e pe r ,
so n na e O n p as s e alo rs s ou s u ne voûte q u i t rave r s e le s

g .
d é pend anc es de la mais on d u S u ltan dont nou s trou veron s ,
l entr ée d u cô t é e s t de la Qaç b a C os bâti ments s on t bord é s

'
.
au nord e s t p ar u n trè s grand j ardin q u i rej oint l éd i fi ce

'
-
princip al d u palai s et e s t conn u s ou s le n o m de J a r d in

d u S ulta n U n e g rand e po rte mon u men ta le donne e n trée
. .
a ce j ardi n s ou s la voûte C ett e porte con s tru ite en 1 889 .

, ,
e n vue d u s é jour d u S u lt an M o ul ay H as an à Tange r

’
est ,
s u rmon t ée d une j olie i n s cription dont la dernière l ig n e

'
,
1 . M o u hammad ib n M oñ as ac h«C hao u i , s u rn o mmé B o u Cb t a ( le p è re
de la p lu ie) , à ca u s e d
'
un mir ac le q u il fi t p e ndan t u ne p é r iode d e s é c h e
'
re sse , mou ru t
en 1 58 9 et j
fu t e n t e r r é au D e b el A me r g o u , dan s la t r i b u d e
F ic ht ala I l . es t ac æafle n e nt
le pat r on d es ca valier s e t de s t ir e u r s d an s
la p r o vinc e d e F a a C f A n - N i e i r
y , I i
. t 4 ‘ a l -i at i
qç ä , I II , p 97 , e t A “ ou . .
li é r aa, Le l m c im m , I l , p 1 1 e t ae q . .
LA Q Ç
A B A D E T AN G ER 1 15
d u b as , m as qu ée par une moul ure de la porte ,

est i ll i s ible .
V o ici ce q u e nou s av o n s pu li re
LLLJ l li t.
Jr r L
…a
u
K
C eci porte d e s j ard in s d u S u lt an ornée de toute

e st la ,
faveu r et de ga ieté ; el le a été con s tru ite en l an 1 3 06

'
Le mu r q u on trouve aprè cette port e et le long d u

'
s
quel la Z a q a Taw lla débouche d an s la gr and e cou r de la

u
Qça b a .e s t l enceinte nord

'
oue s t d u n v as te enclo s contigu

—
'
au j ar din du S ultan et à la pri s on percé d u ne grand e '
porte s u r la cou r mé me C e s t là q ue s e t rouv aient il y a

.
'
quelq u e s moi s le s p aillote s de nègre s détru ite s par l inc e n

, ,
'
die qu i a fait p ar mi cette popul ation mi s érable u n grand

n o mbre de victi me s D epu i s ce s ini s tre l enclo s e s t re s té
'
.
,
inh abi t é S u r le mu r nord oue s t de cet enclo s d an s la

.
-
,
Zau q a Tawt la on voy ait au t re foi s une in s cri ption portu

,
gais s le mu r ay ant été b lanch i à la ch au x l i n s cri p tion ,

’
s e s t trouvée e ffacée N ou s avo ns v ai ne ment cherché à en

'
.
retro uver la trace .
La gr ande pl ace de la Qaç b a où débouche la Z aa q a ,
T aw l la e s
,
t à la foi s la cou r d hon neu r et la pl ace d ar m e s
' '
E lle e s t bo rdée au s u d oue s t p ar l enclo s dont nou s venon s

'
-
de p arler par le s de u x pri s on s la tré s orerie ( b a il a l mâ l)

, ,
—
et p ar un e i mp as s e au fond de l aq uelle s e tro uve la por t e

,
du M echou ar où s iège le p ach a lor s q u i l rend la j u s t ice

, .
’
.
La cou r e st bordée a l oue s t p ar le M e c h o u a r où s iège le

'
Khallfa et par la porte E d h d l A cd précédée p ar la pri s on

'
-
, , ,
de s fe mme s D â r a l Tq â et p ar q uelq ue s bou ti q ue s

- .
A u nord e s t on trouve le s écu rie s d u p ach a où s ont logé s

-
, ,
le s chev au x d e s mo k haz n is et d an s u n ren fonce me n t la , ,
porte de H ah a et u n vieux p al ai s en ruine don t nou s p ar le ,
ron s pl u s loin C e s t donc s ur cette pl ace que s ont ré u n is

.
'
le s bâti ments d u gou verne ment .
L e s pre mier s en ven ant de la Z au q a Taw t la s on t les ,
deux pri s on s l une ré s ervée au x cit adin s l au tre au x gen s

,
' '
de la province de Tanger et aux c r im1 n e ls d ange re u x .
C e s deux pri s on s s ou vre nt s u r la gr ande cou r ; on ac

'
cède d an s ch acu ne d elle s p ar le s q u elq ue s march e s '
d un perron en h au t d uq uel s e tiennen t le s gard i e n s

'
,
.
O n s e trouve alor s dev ant u n gu ichet donn ant d an s la p r i

s o n Le s pri s onnier s q u i n e reçoivent co mme nourritu r e
.
,
q u u n p ain p ar jour s occu pent à ti s s er d e s p an ier s q u i l s

'
,
' '
vendent au x touri s te s Quelqu e s u n s s ont e n c hain é s m ai s .

—
,
la pl u s gr ande par t ie j u it d une cert ai ne liberté dont p ro

'
o ,
fi t e n t leu r s ami s et p arent s q u i viennent s e nt r e t e n ir avec

’
eux au gu ichet pend ant de longue s heu re s

, , .
L a tré s o reri e B a l! d l mâ l s ituée à côté d e s pri s on s —
e s t u n élégant p al ai s c arré auquel on accède ar q u elq u e s

p ,
marche s de p ierre I l s e co mpo s e d un toit crénelé s o n

'
. ,
tenu p ar u ne colonn ade dont le s pilier s de marb re in ,
c ru s t é s de pl aq ue s bl anche s donnen t à ce petit éd ifice u n ,
trè s bel as pect malgré son état de dél abre ment A ucun e
,
.
in s cri ptio n ne per met de d ater cet édi fice mai s i l e s t trè s ,
vr ai s e mbl able q u i l a été con s tru it p ar le pre mier g o uv e r

'
neu r mu s u l man de Tanger aprè s l év acu ation de la vill e ,

'
ar le s A ngl ai s A h mad p ach a R i f q u i fit reco n s trui re la

p y , , ,
Qç a b a et tou s l e s édifice s religieux de l a ville A u fond “

.
de cette colonn ade on re marq ue u ne trè s viei lle ch ai s e à ,
po rteu r que le s h abit ant s dé s ignent co mme la mak a/fa ,
l i t ière du S u ltan M oul ay H asan C ette p artie antérieu r e

,
.
d u B ait al M âl e st tran s fo rmée en atel ier de men ui s eri e

-
,
donn an t s u r u ne petite co ur à dro i t e de l aquel le s e t ro uve ,
un s econd bâti ment où l on aperçoi t de grand s co ffre s ’
1 . Loc . c it A n N i c ir y , I V , p
—
. 3 1 .
1 18 AR C H IV E S M A ROC A I N ES
te mp s Le s hi s torie n s r appo rtent q u en 1 68 4 lors d e la
.
'
pri s e de Tanger p ar A hmad R ify le s Ri fain a s é t ab lir e n t ,

'
d an s la vi lle q ue recon s tru i s it l e pach a et q ue ce d ern i er ,
fi t bâti r s o n p al ai s d an s la Qaç b a Plu s t ard en 1 74 7 l e ‘

.
. .
s ult an M oul ay A bd all ah re s ta qu ar ante jou rs à Tan ger

'
aprè s la dé faite et la mort d A h mad R if et fit m in b ass e

’
y a ,
—
s u r le s bien s d u rebelle s a mai s on fut pillée et proba ble
ment s acc agée S i le p al ai s d A r R t fy était en cet end roit

'
' —
.
,
il e s t trè s po s s i ble q u i l s oit re s té d an s le mê m e éta t d e

'
ru ine j u s qu à no s jou r s c ar tou s le s trav aux entrepri s d e

'
pu i s deux s iècle s ont été d irigé s s u r u n point tout oppo s é

, ,
au centre mê me de la Qaç b a la où nou s trouvon s actu e lle ,
m ent le p al ai d u S u lt an celu i d u gou verneur et la t r é s o

s , ,
r e r ie Peut è t re qu elq ue découverte jette ra t el le u n nou

.
- -
ve au j ou r s u r l origine de ce p al ai s lors q u i l s era po ss i ble

' '
d en vi s iter l i ntérieu r C ette vi s ite e s t actuelle ment impo s

' '
s ible le s porte s ét ant clouée s ou m u rée s C e s t à peine s i

’
.
,
on peut pénétrer d an s u n grand cou loi r à cie l ou vert ,
ob s trué par d e s i mmondice s et d e s c ad avre s de bête s de

s o mme en pu tré faction U n e peti te porte s o uvre s u r ce
'
cou loi r et on entre d an s u ne anc ien ne cou r q u i s e rt de

,
p arc a be s ti aux A u de s s u s d e s m u rs peu élevé s on voit

.
-
, ,
le cou ronne ment d une s al le ronde àarc ad e s et deux tou rs

'
c arrée s garnie s de créne aux C ette con s truction for me la

,
.
li s ière la pl u s s eptentrion ale d e la Qaç b a .
E ntre laporte d u P ach a et le M echou ar dé bo uche ,
l é t r it e ruelle appelée Z a nq a B e n A b b o û C ette voi e

'
o .
décrit u ne légère c o u r b e e t s e di rige ver s le s u d ou e s t *

—
,
en lô ng e an t la p artie d u mu r q ui s ép are la Qaç b a d e

la ville U n e d e s pre m ière mai s on s q u on rencontr e a u
'
. s
tourn ant d u ch min e s t la mo q uée D ja ma a i Qa ç b a

e s
‘ '
—
ornée d u n élégant portai l et d u n joli min aret octogon a l

' '
1 . I b id .
2. C f A n -N û oir y ,
. o
p . ct t IV, p . 1 7 1 .
A RC H IV E S M A RO CA IN S E
de l arge e s t entou rée d un p at io s outen u p ar d e s c olo n n e s
,
'
de marbre s u r montée s de ch apite aux corin th ien s Ce s co

,
.
lonne s d ate nt bien e nt e hd u de l époq ue ro mai ne mai s il

, ,
'
s er ait i ntére ssa nt de s avoir s i e lle s ont été tr o uvée s s u r
l e mpl ace men t de l ancienne Ting is où on voy ait enco re

' '
, ,
du te mp s d E d ri s i de no mbreu x monu ment s antiq u e s o u

'
, ,
s i elle s o nt é t é importée s de u e lq u au t r e région '
q d u
M aroc Quoi q u i l en s oit cette colon nade e s t d u n bel e ffe t

' '
.
,
et le s con s tructeu r s d u p al ai s on t s u l uti li s er d une tr ès ' '
heu reu s e faç on L e s arce aux et le s portai l s d e s porte s so n t

.
décoré s de revête ment s en mo s aïqu e s polychro me s La .
cou r e s t d allée et ornée en s o n milieu d u ne jol ie v as q u e , ,

'
recouve rte de c arre aux en mo s aï q ue s .
Qu atre grande s s alle s s ou v rent s u r le s côté s de ce tt e '
cour C h acu ne d elle s de for me rec t angul ai re e s t mu n i e

.
'
, ,
d u n e niche ci rc ul aire couvert e d u n dô me à e n c o rb e lle

' '
ment s appelée q o u bb a L e s m u rs s ont revêtu s j u s q u à

, .
,
'
h auteu r d ho mme de fa e nc e s b leu e s à in s cription s co ra

'
, 1 ,
niqu e s L e s pl afond s s culpté s et couvert s d o r n e me n t s

. ,
'
polychro me s s ont autant de che fs d œ u v re de l art mau

,
—
' '
re s u e moderne C e s s alle s re s tau rée s e n 1 88 9 po u r le

q .
,
s éjou r q ue dev ait y faire le Sult an M ou lay Has an s o nt af ,
fe c t é e s main ten ant au loge ment d e s Q aid s de provin c e q ui

vien nen t as ine r le gouverneu r : trè s mal en treten u e s el le s ,
s ont d an s le m ê me état de mal propre té et de dél ab re ment
q ue le s petite s pièce s d e s étage s s upéri eu rs .
Pou r arriver d an s c e s pièce s i l faut s uivr e u n co u loi r ,
au s s i ob s cu r q u é t ro it qu i p art d u grand ve s tibu le d en

' '
tree à gauche avant d e pénétrer d an s la cou r q ue n o u s

, ,
venon s de décrire Ce corri dor s in ueu x dé bouche d an s .
u ne v as te cou r trè s mal en treten u e s u r l aq uelle don n e n t

, ,
d e s galerie s ouverte s du pre mier ét age S u r u n d e s c ô té s .
de cette cou r o u re ma rq ue u ne cell u le ronde couver t e d u n

, ,
'
jol i pl afond à encorbelle ments et précédée d u n ma gn i '
fi q u e po rtai l à i n sc ri ption s coraniq ue s g ravée s s u r boi s O n .

LA A
Q Ç B A D E TA N G ER
appelle cette ch ambre le dô me vert a l Qo u b b a t a l —
Ût a dr a p arce q u elle e s t s u r montée e ffective ment d une

' '
pièce couverte d un dô me au s s i riche ment trav ai llé q ue

'
le s pl afond s et d an s l aq uelle on accède p ar u n e s c al i er

,
étroit et to rtueux U n autre e s c al ier plu s s o mbre encore

. . ,
condu it s u r le s galerie s b as s e s q u i don nent s u r deu x d e s

côtés de la cour S u r c e s galeri e s s ouvr ent d e s ch ambre s
.
'
de tou te s gr andeu rs le s u ne s ronde s le s au tr e s c ar rée s

, ,
ou octogon ale s recouverte s de pl afond s en dô me s à oncor

,
b e ll e me n t s d un trav ai l trè s s oigné M ai s tou te s c e s œ u

'
.
v re s d art s ont cond amnée s à u ne d i s p arition proch aine

'
.
Tantôt p r é t é e s a d e s envoyé s d e s tribu s de l in térieu r qu i

'
font d e s feux pour prép arer leu rs rep as d an s le s coin s

, ,
les plu s fine ment t rav aillé s noirc i s s en t le s pl afond s et ,
dé gr adent le s mo s aïq ue s d e s mu r s t antôt ab andonnée s ,
au x ch auve s s o u ri s au x i mmondice s et détritu s de to ute

-
,
sorte c e s c hambre s révèlent a r leu r orne mentation u n

, p , ,
ar t q u i n e s t n u lle m en t en déc adence mai s qu on n ap

' ' '
p recie pas s u ffi samment .
D an s u n d e s angle s de la cou r u ne h aute tou r c arrée , ,
garn ie tou t en h au t d u ne pl ate for me i ntérieu re avec u n

, ,
'
banc ci rcu l ai re d où p ar q u atre fenêtre s orientée s vers le s

,
'
qu atre poi nts c ardin au x on peut apercevoi r la vi lle la , ,
c amp agne et la me r s e rv ait de belvédère au x s u l tan s de

,
pass age à Tange r lorsq u i l s vou l aient s e dél as s er d e s fa

,
'
fi gu e s d u pouvoir en conte mpl ant le monde q u i s ag it ait

'
,
au de s s ou s d eu x
'
-
.
L o rigine de ce p al ai s e s t fort ob s cu re A ucu ne in s cription

’
.
ne peut nou s re n s eigner s u r la d ate de s a fond ation Le s .
in s cription s d e s revête ments en faïence s s ont u niq ue ment

tirée s du Coran Peut être trouvera t on plu s t ard q uelqu e
.
texte q u i nou s écl airera lor s q ue toute s le s p artie s de l cd i .

'
fi e s ero nt acce s s i ble s au pu blic A ctuelle ment l ar c h é o lo

c .
,
'
gu e doit re s treind re s a vi s ite aux s eule s pièce s encore h abi

L A QA Ç E A D E TA N G ER
de mar q u abl e
q u un immen s e fou r de bo u l anger en '
re ,
fo rme d e t ou r e ll e q u on d it être u ne an cienne c o n s t r u c

'
tion d é fe n s i v e e t la Z a wy a cont e nant le to mbe au de S i dy

A hmad B o u Ko u dj a c hé r i f B aq q aly mort i l y a u n e q u a
-
, ,
rant aine d an n é e s
'
.
Co mme o n a p u le voir au cour s de cette r apide d e s c r ip

t ion d e la Qaç b a le s d iv e rs bât im ent s q u elle abrit e d at e n t
'
d é poq u e s t r è s d i ffé r e n te s mais le s pl u s ancien s peuv e n t

'
ê t r e att ri bu é s t o u t au pl u s à A h mad P ach a R i fy q u i s e m

'
,
p a r a de Tan ger e n 1 68 4 .
De l an c i e n n e Qa çba il n e r e s te p as u n e pierre et c c
'
, ,
e n d an t le l te où ét le l b ctuelle dû être ’
p p a au s a a Qça a a a
re co u v e rt d e co n s tr u ction s d è s l époq ue r o m 1 n e On a
'
t r o u v é au t r e fo is d an s l e ncei nte de la Qaç b a be aucou p

'
, ,
d e v e s t ige s de cette époq u e D éj à au t tt s iècle Me .

,
°
,
n e z e s dan s s o n H is t or ia de Ta n e r e
, g p arle de to mb e s ‘
,
r o mai ne s d u r n e s funér aire s et d une longue i n s cription

' ’
,
l at in e déc o u v e r te s d an s la Qaç b a C ette in s cription p u .

,
b lié e s e ul e me n t d an s u n ou vrage peu conn u n ou s p arait ,
t r op im p o rt an t e pou r l archéologie mau r é t an ie nn e po ur

'
u e n o u s n e la rep r od ui s ion s
q p as
r E E 51 0 r r ov 1 r
_
B BTV I N I A N O
c M A RI O MBM M10 SA BINO PR A B F co
R1R ABT O RV M T R1R LE G x G r r PRA BF
A LA B °
D A R D A N O RV M P R O C V R A T O RI I MP
CA ES A R13 N E RV A B T RA 1A N 1 A VG G RME
D ACI CI MO N ETA B r ao c r ao v mc EA
r11cA E r ao . c xx R ER rn , p x oc r ao
PI G r no v mc M A V RB TA N 1 A B T1N GI TA N A E
no ms D 0 N A T0 mr
A B TRA I ANO, A VG
R E LLO D A CI C O c o no m x va A °
LI V A LI
AR1 R A ST15 , rva vex 1u . o A RG EN 1

B XA CI I E x E Rc rr vs
1 . Op . c it .
p , . 1 1 -
12 . Tis s 0 1 , q u i c it e le s in s c r ip t io n s d é c o u v e r t e s à
T ang e r , a r le p as d e c e lle -c i ( O
ne p p .
Pl u s tard e n 1 805 B u tl a dit avoi r vu u n p as sage so n
, ,
‘
‘
terrain p artant de la Qaç b a débouch ant a plu s ieu rs mill es ,
hors d e s po rte s et cont enant de cu rieux ve s tige s de l an ti '
q u ité Sur le s côté s é tai ent p ratiquée s d e s ch amb re s mo r

.
t u air e s où B u ffa t rouv a d e s frag ments d u rne s fu né rai r e s

'
portant d e s c aractère s pu nique s M alheu re u s e ment B u ffa .

,
fu t le s eu l voyage u r q u i s ig n als c e s ru ine s et pe r s on n e ,
actuelle ment n e s ou pçonne l exi s tence d u n s oute rrai n ' ’
répond ant à cet te de s cri ption .
N ou s ne po s s édon s pou r la période mu s ul mane q ue d e , ,
cou rte s mention s de la Qaç b a I bn Khald o u n nou s ap .

'
prend q u en 1 243 Y o ù so u f i bn A l A m ln A l H amd an l re

'
,
'
- -
ç u t d A r R ac h
'
t d roi de-
M arr ak ech le co m m an de,m ent d e ,
la ci t adelle de Tanger où i l s in s t all a ; mai s peu de te m p s ,

’
,
aprè s il s e décl ar a indépend ant et fu t as s as s i né ar ord re

, p
d e s M é ri nid e s Tanger to mb a alor s au pouvoir d A l A e fï
’
.
—
z ,
gouverneur de Ceu ta E n 672 ( 1 273 J la citadelle fu t . .
pri s e d as s au t par le m é rinid e A b o ù Y o û s o uf et re s ta

'
‘
entre le s main s de s e s de s cend ant s q u i eurent u ne p redi

lection marqu ée pou r la région de Tanger .
E n 1 3 08 le petit fi ls de Y o û s o u f I V le mé r in id e A mr
'
- ‘
, , ,
ay ant proj eté la fond ation de Té t u an vi nt s établ ir à la '
Q ach a de Tanger pou r attendre le retou r d u n amb as s adeu r '
q u i l av ait envoyé à Ceut a afi n de négocier la reddition de

'
cette vi lle as s iégée p ar l u i dep ui s quelque te mp s M ai s s o n

, .
s éj ou r à la Qaç b a ne fu t p as long i l y mou rut q uelq u e s

moi s aprè s et fu t tran s por té à Ch el l a pou r y être en s eveli ,
tandi s q ue s o n frère So u lat mân était procl amé à Tanger ‘

.
E n 1 47 1 , le s Portu gai s fu rent autori s é s à occu per Tan
Jo hn B u ffa , Tr a ve ls t hro ug h t he em ire

f oM o r oc co 2 5
1 .
p , p . .
2 . C f I b n K hald o u n , H is t o ir e d e s
. Be r b ère s , t r ad D e S lane , I I , p 3 2 3
. . .
3 . I b id
,
I V , p
. 66 . .
4 . C f R om“ el-Ka r t a a, t r a d
.
.
Be a u mie r . p 5 53 . .
5 . I bi d . , p . 53 4 .
LA QA Ç BA D E TA N G E R
ger dont le s h abitants s étaient en fu i s I ls c o mme n ç ère n t '

‘
.
ar in s t al ler u ne forte ga rni s on à la Qaç b a q ui fu t d è s lor s

p ,
dé s ignée chez eu x s ou s le n o m de Cas t elto U n s iècle pl u s '

.
tard en 1 564 le Cas tello fu t fo rtifi é et plu s ieu r b as tion s

, , s
a jouté s ; l artilleri e fu t pl acée d an s la princip ale tou r d u

'
châte au Le 3 0 j anvier 1 66 1 la ga rn i s on angl ai s e s ou s le

'
.
, ,
co mmande ment d u co mte de Peterborou gh en trée la veille ,
à Tanger pé n è t re d an s la cit adel le o ù elle s i n s tall a ;

,
' ‘
mai s peu de moi s ap rè s le s dé fen s e s p aru ren t in s u ffi

, ,
s an t e s et o n décid a la con s tructi on de la tour Pe t e rb o
rough L ord B e llasy s a s o n tou r c o n s o lide le s dé fen s e s

.
‘
, ,
de la citade lle d u côté de la camp agne M ai s le s trav au x , .
les plu s i mport ant s fu rent entrepri s p ar Lo rd M iddleton

en Ce gouverneu r tro uv ant s o n c hât e au en t rop ,
mauv ai s ét at le re s t au r a pou r en faire u ne ré s idence

,
so mptueu s e N o u s en voyon s u ne repré s en ta tion d an s la

.
vue p anor am iq ue de Tanger publiée p ar B u d g e t t M e ak i n

'
-
.
La ci t adel le de Tanger p araî t avoi r s ervi à cette époq ue de

lieu de dépo rtation pui s q u en 1 664 el le fu t dé s ignée pou r ,
'
l inc ar c é rat io n de F le tvvoo d G e rlan d M i ld may et Wallop

'
, , ,
i mpli qu é s d an s la mort d u roi C h arle s '

.
M ai s le s plendide c h ât e au d e s gouverne u rs fu t détru it

avec le s for t ific ation s et le m ôle en 1 684 lor s du dép art ,
de s A ngl ai s Le s R ifain s s é t ab lir e n t à Tanger o ù leu r

'
. ,
é mir con s tru i s it s on p al ai s et relev a le s re mparts E n .
1 747 la mai s on d A hmad R t fy fu t pi llée et la Qaç b a s ervi t

'
de résidence à so n v ai nqueu r le S u lt an M ou l ay A bd all ah ,

'
C f B ud g e tt M e ak in , l it e M ooriah em ire , p
p 1 10
—
1 . . . .
Cf M e ne z e s , ap c i t , p 27 7
. . . . .
3 . I bi d
p 6 . , . 1 0 .
4 C .f C h o lmley,. O
p . c it .
, p . 1 6 .
5 I b id , p 7 1
. . . .
6 I b id
. . , p .
7 8 .
7 . Tit e I oor is k e mp ir e , p . 1 6 1 .
8 C f B u
.
d g e t t -
. M e ak in ,
Th e La nd a f t he H our s , p . 1 21 .
ARC H IV E S MA RO C A IN S E
M asq ueray a expo s é co mment le s arrêt s d e la Djamà a ,
'
as s e mblée m u nici p ale , con s igné s s u r d e s regi s t r e s ch ez
le s M oz abite s tr an s mi s p ar l u sage e t la tradition ar ab e ,

'
d an s le s cité s de l A o u râs et d e la Kabyl ie , av aient s e rv i 1

'
con s ti tuer un e n s e mb le de loi s a Ce s règle s dit il s o n t . ,

-
,
loi n d être d e s c o d e s , au s en s moderne d u

'
mai s el le s
r é s u lt an t d u n choix , elle s s ont co mpo s ée s pou r être l u e s ;
'
or Lex es t q uad leg it ur C e s ont de s loi s n .

'
.
L étu de d e s in s titution s d e s B erbère s maroc ain s e s t

'
moin s av ancée De Fouc au ld , d an s le s ob s erv ation s s i pré

.
ci s e s de s a Re conna is sa nce au M aroc e n 1 883 1 88 4 en a -

,
s ign alé q uelq ue s - u ne s l A na ïa ou protection exerc é '
moyenn ant la Z et at a , tri but d e p rotection et repré s en té e ,
à l ori gi ne p ar le Mez r ag , la lance d u p rotec t e u r , p ui s d an s

'
la pr atiq u e actuelle , par le s Z et at I l a mentionné ég ale '

.
me n t la D eb i[t a ou s acri fice , acte p ar lequ el on s e pl ace

,
s ou s la protection perpétuelle d u n ho mme o u d une t ri bu

' '
l A n/al iz , Dj ama a d e s Qç o u r d u s u d , etc

' '
‘
.
D an s s e s recherche s s u r le s Trib u s maroc ai ne s , en 1 890 ,

M A La Ch atelier a noté l u s age d u n c o d e pén al berb ère ,
' '
. .
l A z r e/ et d e s p articul arité s d u cé ré moni al en u sage

'
po u r l applic ation de s e s règle s en fou rn i s s ant au s s i

'
q uelq ue s ren s eigne ment s s u r difi é r ants type s de la Dja ,

'
mâ a berbère d u M aroc L e s ob s erv ati on s de pl u s ie u rs

'
‘
.
a utre s voy ageu r s o n t accentué l intérêt q u i s attach e au .

' '
développe ment pour le M aghreb d e s études déjà s i c o m ,
pl ate s e n A lgérie B ie n q ue M Ph V as s el ait con s acré ré . . .
c e mme n t à la j u ri s prudence maroc aine u n c on s ciencie u x ,
arti cle d e s M it t he ü u n e n de l Éc o le d e s Langu e s O rie n

'
1 . E . M as q u e r ay , F or ma t ion des ci t és c ha: les p op ula t ions s i de nt a i n a

'
d e l A lg érie , p 60 . .
2 C h d e F o u c au ld , R e c onna is s an ce
. . au M a ro c , p .
7 .
3 . I b id . , p . 1 28 — 1 30 .
A A . L e . C h at e lie r .
—
Le s t r i b us d u su d —
ou es t ma r oca in, p . 1 1, 53 ,
e t N ot es s u r la: v illes et t r i b us d u M a roc e n 8 90
1 , p .
9 0 ,
100 .
L E S 1N S T1T U T1 0 N S E E RE ERE S A U M A R O C
tale s de B erlin d iver s e s qu e s tion s q u i s a rap po r t ant à

‘
, le s
l A z re f c o m me à to ute s le s in s tituti on s B erbère s d u M aroc
'
, ,
de mandent d e s i nve s tigat ion s d au t ant plu s appro fondie s '
que l ob s erv ation de c e s cou tu me s exige u n con tact u iv1

'
s
avec le s tri bu s i l ppliq u a nt

q u e s a .
La con tr ib u tion doc u ment aire q u i s u it a au pou r po int ,
de dé p art l envoi p ar M G aill ard vice con s u l de F r an c e

'
-
, .
,
à Fas à M A L a C h atelier q ui lu i avait d e man d é quelque s

, . .
ren s eigne men t s s u r l A z r af d u n frag ment de texte fou rn i '
,
'
ar u n Q adi d u p ay s U n e pre mière tr aduction de c e t t e

p .
pièce avai t été fait e alor s p ar M N eige ] i nterprète m ili .

,
—
tai re C e s t cette traduction q u e n ou s reprodui s on s tout

.
'
d abo rd avec q ue lq u e s modi fic ati on s s an s i mport ance

'
,
.
M ai s deu x p s s age s d e ce texte s e mbl aient i ndiq uer a ,
q u il dev
’
a it en ré a lité proveni r de q u elq ue m an u s cri t N ou s
n avon s s tardé à mettre la main s u r cet o uvrage e n

'
p a ,
re t rou van t la note pri mitive d an s u n man u s crit r apporté de

Pas l an dernier p ar M B e n g h àb r it attaché à la L ég ati on
’
, , .
,
de Fr ance q u i a bien vou lu nou s le co mmuniq u e r avec

, ,
l autori s ation d e n faire le s extr ai t s u tile s

' '
Ce man u s cri t anony me et acéph ale s e co mpo s e d e n vi

'
ron 3 00 feuillet s non n u méroté s I l a été rédigé i l y a p e u -

.
de te m p s d it on p ar u n pe rs onn age de la régio n de Fas

,
-
, ,
dont i l n y a p as lie d e faire c on nat t r e le no m C e s t en

'
u .
’
réalité u ne hi s toi re d u M ar oc de pu i s le s o r ig ine s ana , ,
logu e au Kit â b d l Is t çâ L auteu r a mis à contri buti on —

.
'
le s mê me s s ource s q ue cel le s d e ce dernier ou vr age au s s i ,
ne pré s ent a t il q u u n i ntérêt s econd ai re j u s q u à la période

- -
'
,
'
con te mporaine q ui e s t la plu s développée C e s t au cour s , .

'
de c e t t e dernière p artie que l auteu r d o n ne s u r le s c o n ,

'
tu ma s de l A z r ef le s H i d d le s '
le M e z r ag et q uelque s
,
'
au t re s le s i m por t ant s ren s eigne ment s qu i s u ivan t

” .
,
1 . Phi p Vaas e l, Ue b e r M a r olck a nis c he Proceaap r a x ia, in N it t h e ilu ng e n

d S e min a r r 0 n ea t a t is c he S r a c hen ,
'
.
fü p 1 90 2, p . 1 7 0 e t s e q .
D an s le man u sc r it , le c h ap it re d o nt s o nt e x t r ait s le s p as s age s re lat ifs
at lt . I Al Œ . 9
L e s I N S T I TU T I O N S E E R E ER E S A U M A RO C
tri b u s d 0 udj d a co mme pou r le s

le s
'
,
Lefl et le s M Z a d ,
dont i l a été précéde mment q ue s tion .
Voici la procéd u re concern ant l A : r e/ '
Dan s ch aqu e tri bu on choi s it un ou plu s ieur s per s on ,
nagas s en s é s tré s ver s é s d an s la s ci ence d e s j u ge ments

,
équit able s aœ o u t u mé s à a u x au x pri nci pe s fer me s et re

, ,
vêtant le s cond ition s exigi ble s .
Le s affai re s de la tri bu s on t déjà p arvenu e s à la conn ai s

sance d e c e j uge et le s fait s le s c o ncern ant ont é t é réitéré s
devan t l u i s an s co mpter le s g age s de loy auté et d e d r o i
,
ture q u i l a don né s la perception q u il a faite de la r e ch wa

'
,
' ‘
et so n accept ation .
Le s tribu s vont la trou ver déc ampent pou r s e re n d r e ,
auprè s d e lu i de ch aq u e directio n d è s q u il e s t deven u

’
, ,
célèbre par s a conn ai s s ance d e la ju ri s prudence p ar s a ,
l oyau té et le s qu alité s s u périe u re s de s o n j u ge ment .
S i u n j uge s e s t prononcé d an s u ne affai re et q u e la p ar

'
tie cond amnée n ac q u ias c e pas au ju g ame n t e lle s adre s s e

'
.
'
à un deuxiè me ou à u n troi s iè me ar b it r e de o n choix C e s s .
tribu s p ré fèrent la déci s ion de c e j g e à celle d u lé g is la u
teur Que le s bénédiction s d e D ieu s oien t s u r lu i

Quiconq ue cite s o n adver s aire dev ant la loi d iv in e
( ch a r l a ) doi
'
t di re M o i j e t ac t io n n e au c h a r a a uq ue l ,
' '
tout le monde s e s o u me t So n adver s ai re doit l u i r é p o n .
dre q u i l l ac t io n n e au bc q c e s t à dire q u i l fait par la

' '
,
'
— -
'
, ,
acte d A z r e/
'
Tou t j uge qu i a entend u c e s décl aration s ordonne q u e ,
l actio n [co q au r a la priorité s u r l action c ha r a ; i l n e fait

' ’ '
as c as d e cel u i q u i l a for mée de m ê m e q u il n o b li e

’ ' '
p g ,
1 . Mot à mot on me t e n avan t
a. il,
'
c es t un ca d e a u
p r é alab le
q u
'
o n fait à un j ug e
p o u r s e co n
oili er sa b ie n vei llanc e . E ll e est d ans c e r t ain s c as , c o mme on le vo it

,
u ne
ins t i t u t io n lé g a le .
A RC H IV E S M A R O C AI N ES
p as le de mandeu r en [ ma à répondre au de mand e u r au
‘
ch a r a .
Lor s qu e d e u x
dve rs ai re s s e pré s entent d e v an t u n j u ge
a
en A z r e/Ç celu i ci ordonne à ch ac un d eux av an t d éco ute r

-
'
,
'
leu r s récl amation s de fou rn ir u n répond an t pou r le c as ,
où u ne cond amn ation s erai t p rononcée ou e nc o r e u n g age ,
suf fi sant E n s u ite ch ac un d eux débite s e s concl u s ion s e t

’
.
,
le ju g e s e prononce e nt re e ux d aprè s l opi nio n q u i l s e s t .

' ' ' ’
faite en s appuy ant s u r le s Q î no û n coutu miers s a rap

'
, r
portan t à cette affai re .
B e aucou p de le u rs j uge ment s ay ant tr ait au x q u e s ti o n s

de s ang ( cou p s et ble s s u re s m eu rtre s e t c ) L s ll , , . : e —
de viol ation de p acte de vol d enlève ment de fe mme s lé g i , ,

'
ti me s c l d autre s cri me s ou délits an alogue s ( s e règlent de

'
cette façon ) .
V oici
le Qâ no û n en u sage chez eu x pou r le règle me n t
d e s q ue s ti on s de s ang .
Le meu rtrier volon taire o u i nvolo n taire et s e s pro c h e s

p arent s q u ittent le u rs terre s pou r se fixer d an s u n au t re
lieu o u leu r s pe rs onne s s eront en s û reté c e s gen s n e co n ,
s idé rant p as le cri me co m me deva nt être pu ni p ar la p e in e
d u t alion I ls di s en t s o u s fo r me d e prétexte Q u an d ,
tro uverai je p ar mi le s loup s cel u i q u i a mangé ma brebi s

-
, ,
C h aque lo up q u e j e rencontrerai s er a celu i qu i l au ra dé

’
v oré e
L e meu rtrier
et s e s proche s p arent s re s tent d an s l e u r
retraite d e fa on q ue l un d eu x ne s e tro uve point p as s e r
, c
'
'
apro xi mité d e s ay ant d ro it au sang ( d e la victi me ) av an t —

'
,
1 . En ce qu i co nce r ne le me u rt r e , ce s cou t u mes s o nt di ffé re n t e s d u d ro i t

n al k ab y le q u i n ad me t p a s la d is p ou r le s d e t t e s d e s a ng L e in e
'
p é a
p .
d u t a li o n e s t s e ule e n u s ag e C f ano t e au e t Le t o u r ne ux , o
p
. c it
. H I I I, . .
p . 61 et se q .
9 .
J, ou “, p lu r ,
a L: J
,
\ n oe ud
,
s ign i fi e et d és ig ne le p are n t s o u s la
d epe n d e nc e d uq u e l on se t r o u ve le p è re p o u r le fi ls , le frè re
p o u r la
L E S 1 N ST1 TUT 1 O N S E E RE ER E S A U M A RO C
qu 1 n t e r vie n n e u n e t ran s action ( Cette tr an s action i nter .
vient ) au bo ut d u n te mp s as s ez long aprè s én u mération de

'
la s itu ation de la victi me et de s e s A ca b en pré s ence d e s

'
repré s ent ant s légaux d e la victi me et d e s meu rtrier s p ar .
dev an t le s Char/â le s gen s de con s idér ation at l as notable s ,
de s t ribu s aprè s o ffrande de bête s s ac r ifi é as et s o u s c r ip

, .
tion au x cond ition s i mpo s ée s p ar le s ay an t droit au sang -
de la victi me D an s le c as où u n e fe mme d entre le s

'
. ,
proche s p aren ts d e la victi me ay ant été répudiée s era re ,
cueillie p ar un d e s proche s p arent s d u meu rtrier s i cette ,
fe mme e s t encei nte le s ay ant d roit prendront l en fant d è s

'
—
, ,
qu elle l u i au ra donné le jou r et ai n s i de s u it e pou r

'
d autre s condition s
'
.
U n c ade au doi t être fait en s e c re t au c h e f d e fam i ll e d e s , ,
parents de la victi me pou r q u il déter mine le s s ien s à u ne ,

'
tran s actio n et qu i l le s fas s e to mber d accord avec l u i à ce '

'
sujet C e s t alor s q u i l s s t ip u lan t q u el s e r a le chi ffre d u

' '
prix d u s ang q u i peu t attei ndre j u s q u à cinq cent s pi as tre s

,
' '
douro s i l s ne peuven t avoir a leu r d i s po s ition u n moyen

‘ '
d appréci ation s ur u n p r é c é d e n t fait d u mê me genre

'
Le prix du s ang e s t p ayé e n t re l s main s d e s c har/d e t e

‘
de s g e ns de con s idér ation dev ant le s quel s le s deu x p artie s

se pré s e ntent I ls éch angent d e s poignée s de main s avec
.
sœu r , à
d é fau t d e p r e , e t c è
L e ou a i! e s t p a r l à mê me le r e p r é se nt ant
.
légal l ay ant d ro it
'
, .
1 w .
,
a c l m,
e n fa n t s et
p ar e n t s d u c ô t é d u
p r e ; p a re nt s
q u i n o n t è '
pa s d e p ar t lé g ale l
'
h é r i t ag e C à
e s t to ut fait le s e ns d u mo t a na t
.
g
'
à
en d ro it ro ma i n .
a .
E in v ro n fr an c s . Ce t t e so mme e st d
'
aill e ur s tr è s v a r iab le , de
t r ib u à t ib r u et se
p a
y e p lu s s o u ve n t en mo u t o ns q u
'
en dou ros . Cf D e
.
c o n z ac , Voy ag e s M a r oc , p 1 46 e t s e q
au . .
3 L o rs q u e Cho r fâ fo n t fo nc t ion s d a r b it r e s L e r ô le de l ar b it re
' '
. ces . ic i
es t t o u t à fai t id e nt iq u e à c e lu i du j u g e — ar b it re (
'
d li m ) d é s ig né p a r la
djamé
'
a k ab y le . Cf . H ano t e au e t L e t o u r ne u x , a
p . c it I II , p a . .
L E S I N S TI T U TI O N S s s as È as s A U M A R O C
des a any t droit au sang de la victi me L a fe mme en que s

—
.
tion r e s t e chez ce dernier j u s qu à c e q u el le ait don né le ' '
j ou r à u n en fant d u s e xe mas cu lin .
Le m e u rtrier s e rend alor s chez le s a o u lz a de la v icti me

et il l e u r d it Je vou s ai tué u n mâle ; j e vou s l ai re m '
p l a cé p ar l a fe m me à vou s re m i s e L e s a ou l iâ
. répond e nt
N o t r e p aren t ét ait u n ad u lte ; celu i ci n e s t q u u n en fan t
'
'
—
.
Le j uge s u s no mmé r e nd alor s entre eu x u n j uge ment

fai s ant dé fen s e de rendre la fe mme ju s qu à ce q u e l en fant
' '
ait éch appé à la v ariole q u il en ait dép as s é l â e et p u i s s e

' '
, g
ort e r le s ar me s et s e dé fendre C e s t à ce mo ment l
'
p .
q u e a
femme s e r a re n d u e à s a fami lle ou celu i qu i la détient ,
deman d e r a qu elle re s te ( chez lui ) contre u ne dot q u i l

' '
p a i e ra à s e s p arent s E lle. re s ter a s o n épou s e s i ceux ci y -
conse n te n t ; d an s le c as con t r aire ils la leu r re prendront .

,
de force e n vert u de le u r j u ri s prudence coutu mièr e

, .
Le me u rtre volo n t aire o u involont aire e s t régi d e la

, ,
mê me faco n “
.
L e x t r ait p r i mit if, d o n t

' '
ce
q u i s u it e s t la c o nt in u at io n , s a r r ê t a it ic i .
A RC H IV E S M A R O CA I N S E
M E Z RA G
V oici
d au tre p art le s coutu me s en vigu eu r pou r ce q u i
'
concerne l i n fraction au p acte de protection

'
c e s t ce '
q u il s appellent ca sser le mez a p arce q ue le mez r ag

'
r g
,
‘
,
chez eu x e s t la p rotection Si u n individ u tient u ne per

,
.
s onne étr angère s ou s s a protection e t q u u n autre i ndivi d u

'
, ,
conn ai s san t ce tte s itu ation aborde cet t e pe rs onn e av e c

l intenti on de lu i e nl ever inj u s te ment s o n bien de la mal
'
t raiter o u de la tuer le protecte u r s il e s t pré s en t v a la

'
, , ,
dé fend re avec s e s frère s j u s q u à ce q u il tue ou châti e

, ,
' '
celui q u i s e s t rend u coup able de cette mauv ai s e ac tio n

'
enver s s on co mp agnon S il e st ab s ent ou éloigné la régle .

'
C e mo t ig n ifi e la nc e mp lo ie d ans
' '
1 s et s e c e s e ns u au t re
.
p a r c e
q
fois , la p e rs on ne qu i l ac co r d ait re me t h it s a lance au p ro t é g é , au lie n d e
'
lu i r e me t t r e le man t e au Kis d d o n t il s e r a q u e s t io n p lu s lo in L e mem ;

'
.
"
e s t an alo g u e , c h e z le s B ra l w r, l a ndy a d e s K ab y le s M ais c h e z c e s .
d e r n ie rs , l
"
a nà a e s t ac c o r d é e
y s u rt o u t à u ne p e rs o nn e
p o u rs u ivie , à un
c rimine l q u i c h e r c he u n r e fu g e c o nt re les p a r e nt s d e s a v ic t i me C he z .
è
le s B e r b r e s , le me s m g est u ne né c e s s it é p o u r
q u ic o n u e v e u t v o a e r
q y g
en s éc u r it é . D ans t o u t e s le s t r ib u s i nd é p e nd an t e s on in s o u mis e e d u
M aro c la , s e u le maniè re d e vo
y a
g e r,
p o u r un é t r a ng e r au s s i b ie n q u e
t r ib u s ,
'
l hab it ant d de de re nd re c he z
'
u ne ce s e st se u ne
p o ur
p e r
s on n e in fl u e nt e et de lu i d e mand e r maz r ag ( s a p r o t e c t io n) L e
son .
l ac c o mp ag ne r u n z e ( d { q u i le c o n d u i t
'
rot e c t e u r lu i d o nne alor s , p o ur

p ,
d an s u n au t r e v i lllag e ,
c he z un a mi ; c e lu i c i l u i d o n ne
—
u n no u v e a u : e â
{ !
e t ain s i de su it e , j us
q u
'
à d e s t inat io n L e me z r ag .
'
s ac c o r d e mo y e n na nt un
p i r x c o nv e n u , a
p p e lé z e_l a u ( B
. e au c o u
p d e fa mi lles
p u is s a n t e s s e fon t un
fac u lt é d ac c o r d e r le u r p ro t e c t io n , laq u e lle les
'
v é r it a b le r e v e nu de ce t t e
Be rb è b e a u co u p mo ins fi d le s q u e le s
re s s o n t è K a b y le s C f D e F o ues
. . n ld ,
R e onn i
c a s s a n c e a u M a r o c , p 7
-8 e t 1 3 0 . .
LE S msn m r mx s s s asÈ mæ
s au M A RO C
sur l aq u el le ils s on t tou s d accord e s t la co mpen s ation '
ar u ne s o mme s u ffi s ante d e cette i n fr actio n à la mez r a

p g , ,
en plu s de la re s titu tion de ce q u a enlevé le voleu r ou d e ’

.
la mi s e à mo rt d u m eurtri er en c as de me urtre S i l s n ont

' '
,
.
as fi xé a r av ance en vert u de l eu r s co utu me s u ne

p p , ,
s o m me déter minée co mme inde mnité le juge fi x e r a cette ,
s o mm e dev ant eux ; ils en con s erve ron t le chi ffre pou r
l avenir et l ad me t t ro n t d un co mmu n accord tou tes le s foi s

' ' '
qu u ne affai re d u mé me genre s u rgira entre eux

'
.
L q u i n e s e hât e pas de dé fendre la protection

1 n d v id ui
qu i l a accordée et de ven g er l inju re faite à s a mez rag
' '
perdra tou te e sti me au x yeux de s e s concitoyen s et d e s

ho mme s de s a tribu ; i l s era mépri s é ; on n e l é c o u t e rs '
plu s ; on n au ra pl u s au cu n égard pou r s o n r ang I l en s era

'
de mê me s il tro mpe s o n protégé l u i meme s il s accorde

'
-
' '
avec d a utre s pers onne s pou r le circo nveni r le dépoui ller

'
de s o n bien abu s er de s a con fi ance ou le tu er E n ce c as

,
.
,
on l appelle le ma o u m ; le tr aî tre et tou te s le s foi s

' '
qu on p arle de l ui on ne manq u e p as d ajouter : Ce n e s t

'
,
' '
qu u n tr aî tre ! O n n ac e p t e rs pl u s j u s q u à s a mort n i
' '
c ,
'
se s p arole s n i s e s action s C e s cou tu me s s ont d ue s à la

,
.
sollicitu de q u i l s ont pou r le s étr anger s q ui viennen t chez

'
eux e t tr avers ent leu r s terre s d an s u n bu t dont ils tireront ,
quelq ue béné fi ce s oit ( q u e c e s é t rangers ) leur apporten t

,
de s march andi s e s s oit ( q u il s ) traitent leur s affai re s d an s

'
, ,
tout le p ay s par leu r i nter médi ai re Qu iconq ue arrive chez

, .
e ux s oit en c ar av ane s oit au tre m en t

, doi t avoir la prot é e , ,
tion de l u n d entre eux ; ils appellent cel u i q u i l ac c o rd e

’ ' '
ai Kâ s ! qu i donne le q uelq u u n arr ete d an s

( i
'
-
S ,
l me n t
'
Le K iad me n t mme le d is e nt
'
n est as vê t e
1 .
p seu e un . co
les d ic t io n naire s , mais un m ant e au d e laine an alo g u e au b or d a o u au
bu lk C e mo t pa rs lt t o mb é e n d é s ué t u d e au M a g h r ib ; mais o n le r e t r o u v e
.
dan s d anc ie nn e s r e lat io ns d e v o yag e , e t il e s t p as s é s o u s le s fo r me s a l

'
ui c e l e t a l u ic e r d an s la lan g u e agn o le . C f D oz y , Dic t ionna ir e d es

q q es
p .
H O A RC H I VE S M A R O C AI N S E
celu i chez q u i on trouve l objet re fu s e de no mme r le
Si
'
vendeu r s il affi r me q u il ne le conn aî t p as et q u i l i gn o r e

,
' ' '
égale ment s a de meu re il prêtera s er ment dev ant u ne mo s ,
u é e ou u n to mbe au de s aint avec q u atre d e se s p aren ts

q ,
q u i affi r meront s o n i nnocence Par la bénédiction atta

c h é e a ce mo n u ment di ra t i l j e ne conn ai s as cel u i à -
p
-
, ,
q u i j ai acheté telle cho s e ni s a de meu re Se s p are n ts

'
, .
d iront Par cette bé nédiction ce q u a d it notre frère u n .

'
tel s t la vé ri té S il n a p as de p arent s pou r affi r mer s o n

e .
' '
innocence le j u ge l o b lig e ra à con s ti tuer d e s p aren ts pou r

,
'
j u rer pou r lu i ; on ne le l ai s s er a
p as s an s p arent s V oi ci .
co mmen t i l s y prendr a pou r con s tituer ceux c i il choi s i ra

'
—
u ne fraction de s a tri bu et il égorger a en leu r honn eu r , , ,
u n mouton dev an t leu r mo s q uée ala porte de leu r mai s on ,
ou s u r leur pl ace publiq u e en di s ant Je s ui s ven u a ,
vou s po u r qu e vou s m u n i s iez à vou s et q ue vou s me fas '

s
s iez u n d e s vôtre s vou s au r e z le s mê me s obligation s q u e

mo i e t j au r ai le s mê me s obligation s q ue vou s A lors i ls
'
.
l ac c e p t e r o n t et i l s era con n u p artou t co mm e leu r frère

’
a p arti r d e ce mo ment i l co mmencer a à prêter s er me n t ,
po u r eux et eu x pou r lu i , .
S i cel u i q u i prête s er m ent a p ar m i s e s p arents q u e l , ,
q u u n q u i n in s p ir e aucu ne confi ance a c au s e de s a faci lité

’ '
à j u re r et dont l h abitude e s t de j u rer fau s s e ment ce l u i

,
'
q u i recevr a l e s er ment de mandera à cel u i qu i le prête d e

dé s ign er pou r j u rer avec le s p arent s u ne pe rs onne q u i
, ,
ne s oit p as de a fami lle ou par exe mpl e u n de s e s co u

s , , ,
s i n s le s plu s éloigné s C e dernier exéc utera cette obli ga .
tion e t era conn u s ou s le n o m d A l naq qâ r Son p ar e nt

s
'
—
'
.
fix e le t au x d e la b ic h i rs , p o u r le c a s d ma u x p e r d u s C f H ano t mw
‘
ani . . a
e t Le t o u r ne u x , La K a by li e , I I , p 51 4 .
1 . li tt é r a le me nt ce lu i
q u i nie , q i u affi r me ne
p a s c o n nai t re u n e c h os e .
m ? S an s
'
D o ù vi e n t ce no d out e de ce
q u e c e t é mo in fait le mê me se r me nt
'
q u e l acc u sé , q u i n ie to u t e c o nn a is s anc e d u fait inc r iminô . E n g é né r al ,

Le s m onts s m s è as s au M A R O C
décide ra de j u rer l ui et troi s de s e s p arents et l e na q q â r

, ,
sera le ci nqu iè me C el u i q u i reçoit le s er ment ac ceptera

.
ce t te c ombin ais o n S i le na q q â r j ure avec le s q u atre per

.
son ne s i l n y au ra as de di fficu lté D an s le ( c as ) contr ai re

’
p,
.
,
on acceptera leu r s er ment et on obligera celu i q u i e s t l ob ’
e t d u n s ou pçon à p ayer et à don ner le s moti fs de leu r

'
j
différend I l en e st d e mê me pou r tou s le ur s s er ment s
.
,
e xcepté po u r la p ré s o mption de meu rtre o ù ils j urent cin ,
uante foi s ; p o u r ce rtai ne s q ue s tion s le s pl u s i mportan te s

q ,
ils j u r ent ) d ix foi s et de mê me po u r certa ine s affai re s q u i

( ,
( so n t c la ss ée s
p )
ar le no m bre d ix en vertu d u ne co u ,
'
t ume ( de ) chez eux C e no mbre ne peu t pas ( être ) mod i fi é .

,
p our l e s d i ffé rend s e ntre e u x Po u r ( le s d i f

f érend s ) avec ,
des étrange rs ( o n ju r e ) cinq foi s s uiv ant l habitude g é n é

'
, ,
rale .
Lor s q u
on tr ouve u ne fe mme étrangère chez un ind ivi d u
'
qu i l s e s oit en fu i avec elle ou q u elle s e s oi t en fuie chez

' '
lui ce fait n a aucu ne con s éq uen e O n d i s cu te s e u le men t

,
'
c .
au s u et de l en fant q u elle donne C elui de chez q u i elle

’ '
j .
s e s t en fu ie dit : C e s t mo n en fant p arce q u elle s e s t

' ' ' '
éch ap pée étant encei nte M ai s celu i chez q u i on trouve .
la fe mme di t Pas du to ut c e s t mo n en fant

'
Le ju g e , .
déci de al o rs O n i nterrogera la fe mme et on ajoute ra fo i

à s e s affi r ma ti o ns en recev ant cinq u ante foi s le s er men t
, , ,
d e celu i à q u i el le au r a attribu é l en fan t Si elle affir me '

.
q u elle n étai t pas enceinte au mo ment o ù elle s e s t en fu i e

' ' ‘
celui chez q u i elle a été tro u vée prend s o n en fant ; d autre '
p ar t le p arent de la fe mme reprend ra cel le ci s i elle ac

,
-
,
ce
p t e
etd ap r
'
è le s p ré ce p t e s mê me s d u Co r an , la p a r t ie q u i
s nie e s t s e u le ad
mise au s e r me n t .
1 . Ce s me u rs , e n u s ag e a u s s i c h e z le s Z e mmo u r , s ont r é
p ro u vée s
p ar
le s K ab
y le s , d on t le s lo is en cette m at i è re d o n ne n t t o u t e s au ve g a r d e au x
d ro it s d u mari L e s B e n i M t ir . o nt c o u t u me d e d onne r 1 8 douros à ceux

A RC H IVES M A RO CA IN ES
leu r s mœ u r s on re marq ue d ailleur s u ne ab se n c e
D an s ,
'
tota le de point d honneu r d u mo in s pou r le s fe mme s q u i

'
n o nt p as d é po u x s oit q u e lle s s oient trop j eu ne s s o it

' '
,
’
,
q u elle s s oie nt veuve s Seu l le mari e s t j alou x po u r s a

'
.
,
fe mme celle qu i e s t s ou s so n autorité E n dehor s de c el a

, .
,
ils ne s e s oucient p as de l in c ond u it e de la fe mme et n y

’ '
voie n t p as d e mal tout co mme s il s ne conn ai s s aient p as

,
’
la coutu me de l a dd a A u s s i ne la pratiq uent ils p as

" ‘ -
.
et q u iconqu e leu r en p arle entendra cett e répon se Q ut
p aier a le s d épen s e s de cette fe mme j u s q u à c e qu ell e s o it ' '
s ortie de s o n a d d a ? V oilà u ne c ho s e dont nou s n av o n s

' '
entend u p arler q ue p ar vou s E t ( ils ont ) bien d au tr e s .

'
coutu me s encore do nt l étude e st trop éloignée d e s mati è r e s ’
traitée s d an s ce liv r e .
L e mo ment e s t ven u mainte n ant de rep rend r e la s u i t e

de notre l é C Ît ‘
.
i r e s t it u e n t a u mar i fe mme q u i e n fu ie . C f D e S é g o nz ac ,
’
s est o
q u u ne .
p .
Cil 1 25 .
. , p .
La a d da o u idd a ( mb re ) la p é r io d e p e n d an t laq u e lle il e s t

‘ ‘
1 . no e st
in t e r d it à la fe m m e ve uve o u d ivo r c é e d e s e r e ma r ie r lle co mme nc e le

. E
j ou r m ê m e d u d iv o r c e ou d e la mo r t d e l é p o u x e t d u r e 3 K ou r ou ( p é
'
r io d e s m e n s t r u e ll e s ) ou 3 mo is lu n ai r e s , e n c as d e r é p u d iat io n , e t é m o is
et 10 j ou r s , e n c as d e mo r t d u mar i M ais la .
‘
a dd a , a
y an t
p o ur b ut
mp ê c h e r l e mé lan g e d u
'
ê t r e p r o lo n g é e à l e x p ir a t io n
'
d e s an
g , e lle
p eu t
d u d é lai lé g al, p a r la g r o s s e s s e , q u i e s t u n e mp ê c he me n t au mar iag e ju s
a d é liv r an c e C f Z e a, Tr a i t é é lé me n t a ir e d e d r oit mu s u lma n al

'
q u à l y . .
é r ie n , I , p 29 3 0
-
g . .
A RC H IV E S MA RO C A IN ES
qui fait la
gu erre à s a voi s i ne q uel s q ue s oient le s moti f ,
s
d h o s t ilit é de mandera à d au tre tribu s de s e jo in d re à el le

’ '
, s ,
pou r co mb attre l enne mi co mmu n i nvoq u ant s o n imp u is '

,
s ance à l u i ré s i s ter s oit a c au s e de la v aleu r n u méri q ue ,
de cette tri bu soit p ar s u ite de la force q u elle ti re de s o n

,
'
leflî C ette autre tribu en e ffet co mb attra avec s o n lefl o u

'
, .
i nviter a le s autre s tribu s à co mb attre avec elle C e s t alor s .

'
q ue ceux q u i s ont d accord avec ch acu ne de c e s tri bu s s e '
réuni s s en t au tou r d el le s de p art et d au tre O n d it d an s '
,
'
ce c as : U n tel e s t d u lefl d e telle tribu ; u n tel e s t d u "
lefl d e l au tre tribu

' '
I ls s avan c e nt alor s au co m b at le s u n s contre le s autre s

'
, ,
et le s deux p ar t i s re s tent en c e t é tat de con fédération s ju s ,
u à ce q ue l un d e s deu x ait l av antage s u r l au t re

' ' ’ '
q L e .
pa rti v ai nc u cond u ir a alors u n certain no mbre de chev au x

au v ainq ueur en r ai s on d u trai té s tipu lé co mme pré s e n t
, ,
pou r l ui avec u ne s o mme d argent et d e s be s ti au x po u r

,
'
q ue cette victoire p arvienne à la conn ai ss ance d e s t rib u s ,
q ue la gloire de ce p arti s oi t procl amée et s a do min ati o n

sans conte s te pu i s q u elle n e s t é t ablie que p ar la fo r ce e t ' '
la contrainte Il en e s t ain s i tou t e s le s foi s q u une trib u s e

’
. .
lève po ur gue rr oyer contre u ne autre le s tribu s q u i ap

r t ie nn e n t à s o n lefl s e lèvent avec elle
'
p a .
Q uelq ue foi s on ch ange de lefl u ne t ri bu q u i app arti ent '
a u n le/Ï trouve t elle néce s aire de l ab an d o n n e r pour s e

' '
- —
s
joindre au [off d u ne autre tri bu ? E lle s

y tr an s po r te et s
’
e
’
joint à u ne tribu q u i é tait j u s q ue là s o n en ne mie I ls n e -
1 D
'
a
p r è s ce
q ui
p réc èd e , on v o it q u e le ré
p o nd e x ac t e me n t à la
sig n ifi c at io n d u mo t K ab
y l ie . H ano t e a u e t Le t o u r ne u x o n t co ns a c r é
u n int é re s s a nt c h a p it r e à c e s c o u t u me s c he z le s K ab
y le s C f La Ka b lie ,
( y .
n eo f K ab y e , d i e t il s , n e s t a u t r e c ho s e q u u n e
l
'
U
'
t se q ) n -
1 e s
p 1 . .
as so c ia t io n d as s is t a n c e m u t u e l le d a n s la d é fe n s e e t d an s l a t t a q u e , po ur
' '
t out e s le s é ve nt u ali t é s d e la i
v e.
2 . C
'
e s t e x ac t e me nt ce q ui se p as s e c he z le s K ab
y le s , q ui
'
n a tt ac h en t
L E S I N STIT U TI O N S B E RB È R E S A U MA R O C 1 45
tiennent aucu n co mpte de la s i m ilitude de race ; ils ne

reche rch e nt as q ue le s ar abe s s oient co mpo s é s to ut
p
enti e r s d e tribu s ar abe s et le s le berbère s de trib u s ber
}?
bères le s tribu s s e cond ui s ent indivi duelle ment en rai s on
des affai re s pend ante s et d e s éventu alité s d u m o m ent O n .
voit alor s le d e s Z en at a et d e s A r abe s s e lever contre

les A rabe s s eul s ou contre le s Z en at a s eu l s ch acun de c e s ,
deux lefl co m pren ant d e s élé ment s divers mél angé s Telle s
'
sont le s r ègle s en u s age chez e ux depui s longte m p s d an s , ,
leurs ho s tilité s on ne pe u t mie u x l s co mp arer q u au x al e

'
liance s q u i s e contr actent entre le s di fférente s n ation s ,
dans une circon s t ance q uelconq ue à la s uite de l aquell e ,
on voit ai s é ment le profit q u i en ré s u lter a po ur ch ac une
d e lle s
'
.
eu rs as s e m blée s en t e mp s de p aix appelée s chez eux

L ,
M i â d ( rendez vo u s ) répon dent au s s i au s en s du mo t ar abe

'
-
, ,
p ui s q ue ce mo t i mpliq ue à la foi s le s idée s de pro m e s s e ,
de te mp s et de lieux V oici co mment elle s s e p ratiq uent .
L e che f de p arti q ui ét ait alor s H adj M oh ammad ibn

au c u n p o in t d h o nn e u r
'
à res te r fi dè l à es le u r s co
fl, a u s s i c e u x -c i s o n t - il s
t rès mo b ile s et sou mi s au x in t r ig u e s d e t o u t e s sor t e s . L

'
ar
g ent e s t un
p u i s s an t au x iliai r e d e ces d é fe c t io n s q ue l
q u es dou ros , u n s ac de fig ue s ,
u ne p ro v is io n
’
d h u i le , un b o n d î n e r m ê me , suf fi se n t s o u ve n t
p o u r c on
q u é ri r a u
ç o f un d é fe n s e u r . Ce s t i
r an s ac t o n s ho n t e u s e s s ont ré
p r o u vé e s
l liq u e ; a u c u n p a r t i , n é a n mo in s ,
'
ub
'
p ar o p in io n p ne se fa it sc ru u le d y
p
a v o ir r e c o u r s . H an o t e a u e t L e t o u r n e u x , O
p c it .
. , p . 1 2.
I . L e s M ar o c ain s d é s ig n e nt a in s i , n o n
p as , c o mme on
p o u r r ait le c r o ir e ,
l e s d e s c e n d an t s d e l an c ie n n e ib u b e r b è r e d e s Z e na t a , m ais t o u t e s le s
’
t r
t r ib u s b e rb è res
q ui
p a r le n t u n pp d iale c t e a e lé Z e n a t ia , as s e z é lo ig n é d u
h am az i r t h C e u x q u i le p a r le n t , e t q u i h ab it e n t le s c o n t r é e s o r ie n t ale s
'
t .
d u R if, p r s è d e la M o lo u y a, s a p p e lle n t e u x m ê me s Z e n a t i, t an d is q u e
'
-
c e u x qui
p a r le n t le t h am az ir t h
’
se d o n n e n t le no m d A ma z ir
' '
. Cf . à ce
su e j t M o u lié r as , Le M a r oc in c onn u , I , p 1 22 e t 1 67 . .
Ra t s a l Qa u m , le c h e f d e s g e n s ;c e s t le mo t d o n t fai t g o u m e n
'
2 .
—
on a
A lg é r ie L au t e u r .
'
ne no u s d it p as co mm e n t ce
p e r s o n n a g e e s t d é s ig né à
c e t t e d i n it é
g .
A M IR . “ RDC.
I 66 A RC H IVE S M A RO CA I N ES
f i l B ach ir
- dont nou s avon s p arlé choi s it d an s ch aq ue
tribu un ce rtain no mbre de notable s p ar mi le s plu s im ,
por tant s et le s pl u s avi s é s et le s dé s igne pour s e ré un i r .
chez lui et s e jo in d re à l ui toute s le s foi s q u i l leu r en don ,

'
nera l ord re I ls s e me tten t d acco rd avec l u i à ce s ujet et

'
.
'
il re s te chez l u i po ur attendre le s p lainte s q u i l u i p arvi e n

dro u t d e tou s le s côté s d u di s trict j u s qu à ce q u u n cert ai n ,
’ '
no mbre de c e s pl ainte s s oit accu mul é auto ur de l u i .
I l enverr a prévenir alors le s notable s d e s tri bu s dont

n ou s avon s p arlé afi n q u il s s e ré uni ss ent tou s chez l u i
,
'
I l l eur ordonner a de monter à chev al p artir a l u i mè me ,

-
avec eux et tou s en s e mble feront u ne tou rnée chez le s

,
per s onne s qu i ont donné l ie u au x récl amatio n s I ls i ro n t .
le s t rouver d an s le u r s mai s on s et leu rs h abitation s d an s

ch aqu e tribu s ar r ê t e r on t chez ch ac u n d eux et ne le lâ
,
' '
s
c h e ro n t q u aprè s le p aie ment d u ne amende en argent mo n

' '
n a é ou en be s ti aux q u il s leu r i mpo s eron t orce d i n '

f
’
y a , ,
s is t an c e pou r le s pu ni r de le ur s délit s vol s s poli ati o n s

, , ,
ou autre s cho s e s e mbl able s ch acu n en r ai s on de so n

s ,
état de fortune : ils amas s ent de ce fait be aucou p d arge nt '

.
Lors q u il s en ont fi n i avec c e s gen s ils reviennent à la

'
mai s on de c el u i q ui a dirigé l expédition et p art agent l ar

' '
gent q u il s ont récolté s u r le s mal faiteurs d an s leu r to u r

'
née la p art de ch acu n ét ant c alculée en rai s on de s a

,
s itu ation d e s o n r ang et de l i m portance de s a mai s on '
au prè s de s e s concitoyen s C h acu n se reti re en s u ite ch ez .
lu i e mport ant la p art q u il a obten ue I ls p rocèdent ai n s i

,
'
to ute s le s foi s q u i l s s e réu ni s s ent d an s ce but a mo ment

'
, u
de s e s ép arer q u and mé me ils s e trouveraien t en pré s ence

,
d u ne s eu le affaire e mb arr as sante

'
.
On appell e c e s individu s le s co mp agnon s d u M i a d

A ç[ui b d l
I .
L a t r ib u d e s A ï t M as s at et b e a uco up d e t r ib u s d u su d - ou e s t ma r o
c ain o n t de s cout u me s àp eu p r è s se mb lab le s . C f L e C ha t e li e r , Tr i b u ;
.
d u S u d - O u es t ma roca in , p . 1 0 et seq .
A RC H I V E S M A R O C A I N ES
no v n p arl é l g én é ral O m n t vint à lu i co mme
us a o s . e s o
: n vé d voG ve r n u g é n é al d l A lg é i d la p art d u
u o u e r r e
’
r e , e
(i v n m u t i a n ai
11u
_ e r
p l i tcé m i g nce r s a s ati s faction
r : s
,
o ur u o
à l o c i n d o n j r à O djd a t d u s uc c è s q u il av ait
’
…
'
c as o e s se o u u e
m p ar a d e eu x q i é t ai nt égaré s d an s l e u r
' '
en n , e s e c u s e
c o n duit t é t ai n t o p p s é à n au t o rité I l s e p ré
e e s
'
e o s so .
s nt a do n d v an t l i à la t é t d n orp d troupe s de la '
e c e u e u c s e
fr nti è o mp ag n é d c a al ri d arti ll rie t de mu n i '
o a re , cc e v e e . e e
ti on nn sil n n ai t p r l ui r e ndr e le s honneur s

,
co ue co ve ou
c onv n ab l l l donn a l dr d fair l '
e es de or e e e es
l in fant i d vm o n d la av al e rie dev ant M ou l ay

'
er e . es s, e c
H a an C lui i n r éj i t l r t n fu t é me r e ill c e
s . e -c s o
'
ou a o s e e v
f t la a
u de la d mand q u il lit au G u v rne ment d e n
c use e e
'
o e
'
voy r d s o ffi c i r fr am ai p u r a p p n d r l xer ic e au x s o l

e e
'
e s s o re e
’
e c
d at m lman s mm i l l a ait
usu x é cu t e r dev ant l u i L e
s, c o e
'
v vu e .
G o v rn m nt fr an ai lu i n vn l n o mb r u ffi s ant d of ’
u e e e c s o vo e e s
fici r p r app r n d r l e x e r i ld at s d in fanter ie ' '
e s ou x e e c c e au so ,
au a til l x r e t le p f ti nn r au t ir au c an n co mme
r eu s, s e r ec o e o
i l onvi n t C e s ffi i r
c
peré n t é e
. n t dev an t l u i t an di s
o c e s se se r ,
qu i l é t ait n c r à O djd a t C m nt n é r e n t d è s leu r ar

'
e o e u , c o e c ,
riv é à c uper de . l in tru tio n milit aire d e l ar mée q u e

s oc
’
e
'
s c
'
D i e r n d vi c tori u e I l n ont p a e s é j u s q u à mai nte ’ '
u e e s . s c s
n an t tt e d é i i n au i d it ê tre at t ribu é e à la s o llic i

ce c s o ss , o
tud d S lt an t à e oi n pou r l org ani s ation de la

e u u e s s s s
'
d é fe n se
A prè av i r achev é la p a i fi ation de e s I 3 g i0 fl

s o as s i c c c
'
S ,
la t ax p ye l h ab it ant être rend u '
g é u à a p a r e et r r eu s s s
mai tr d d x h mm e d n t nou s av n p ar lé l S ult an

es e u o es o o s , e
n r e tou rn a à F as ù i l n t r a le 27 R amadân ( 1 29 3 )
'
s e ,
o e
(i . SA L M O N .
'
I . Le O s 11 10 11 l r 0 11 1 11 1 : 1 1 1 d : 1 i l la d iv is io n d O r an . S u r le s é vé ne
m la d u Q 1 id A l B ac h i r , f J li r c k m nnn ,
'
e nt s de c t
' -I l e a nn é c e t s ur r u
p t u re . c . .
Ji m m
«
-
m d o e r ne . p . 1 9 8 c l —
q .
I JI I H I \I B H I B O R I E N TA L E l i li
'
B L Il D L‘ Bl
'
’
GÉOGRA PH I E A NCI ENNE DU MA R OC
( MAURETANIE TI NGI TANE )
“
Les cien s entend aient p ar M au r é t an ie ( p ay s d e s
an
M a u re s ) la p artie la pl u s occident ale de l A f iq u e du nord

'
r
L i bye La M au r é t an i ét ait b aignée à l o e s t p ar ’

o u . e u
l O c é a n A tl antiq u e et a nor d p ar la m e r M éditerr anée

'
( m a r I n t
e n u m V
er er s l e s d elle con
‘
fin ait a x contrée s u u
q u h
’
a h it a ie n t le s Ph ar s ii le s G a etuli le s N
u i g it a ; s
, e s ,
r e
f r o ntière s de ce c ô té ont v ari é s elon l s é po q u e s bien q u e e ,
l e ou r d l O u e d l) âa le D ar as d e Ptol é mé e ait to u
c s e
'
r , ,
j ou r m a rq é la l i m ite ent e le
s u pop u l ation s s é dent aire sr s
t l n o made s d u d é ert A l t elle ét ai t s ép ar é e d e la ’

e es s . es
N u m id i a te mp de S all u t p a l fl euve de la M ul u
e ,
u s s e, r e
c h a ( M o lo uï a) ; apr é la d é faite de Jugu rth a l e n o m de

u s
M a é t an i fu t é tend u à la p arti e de la N u m id i e co mpri s e

ur e
e n tre la M l c h a t l A m p s ag a ( O ued l K é h ir ) ; tte ré

u u e
'
e —
ce
g i o n for ma d abord n roy a u m

'
no ve ua u donné p ar le s e u ,
R o mai n s à B o c c h s t an d i s q ue B o g u d r é gn ait d an s la
u ,
p ri m itive M u r é t an ie et en
a s u ite à p ar t ir de l an 4 2 ap rè
, ,
’
s
J C .
-
n e province ro m aine la M a u
.
,
u t a n ia ( fa es a r i n s is , rc e ,
a vec l o l C ae s are a co m me api t ale en mê m e t e m p la M a

c s u
r é t an i propre m e nt di te o u M a u r e t a n ia Ting it a n a avec

e ,
T i n gi s co m me c apit ale é t ai t érig é e ell au s s i e n pro ,

e
v i n ce ro maine ; la M lu c h a o n t in u a it d aille s à s ervir d e

’
u c ur
fr o ntière L p ay s q u i corre s pond ait d an s l ant iq it é au

'
. e u
\ I a r o c actuel n a d onc re u à u ne é o u e r e l ative men t

’ '
cu
q p q
A RC" . MA R OC .
3 02 A RC HIVES M A R O CA I N ES
récente l appell atio n de M a r é t an ie Tingit ane ; c e s t celle
'
u
’
ce pend ant so u s l aqu elle po ur éviter to ute con fu s ion l on , ,

’
s accorde génér ale m ent à le dé s igner

’ ‘
.
d e l A fr i q u e d a ns l a n
‘
V ivie n d e S ain t -M ar t in , L e n or d
‘
1 . C o n s u lt e r
t iq u it e g r e c q u e e t ro ma ine , Pa r is , 8 63 ; 1 Ch Tis s o t , R e c he r c h es s u r
,
la g é og r ap hie c omp a r ée d e la M a u r ét a n ie Ting it a n e , d an s le s M émoir e s

r d ive r s s a va n t s à l A c a d é mie d es I ns c r ip t ions e t B e lles
’
r és e n t és a
p p
L e l t r es , 1
"
s é r ie , t . I X, Pa r is ,
1 8 7 8 , p 1 3 9
-
3 22 ; G O b c l ,
D i
. e E . We st
k u s t e A fr ik a s im A lt e r t u m u n d d ie Ges c hic ht e M a u r e t a nie ns b is z u m

Tod e s e in e s le t z t e n Kôn ig s
( d i s s e r t at io n in au u r ale
g ), L e i i
p g,
z 1 8 8 7;
C M u lle r ,
. Cla u d ii Pt ole ma e i g eog r ap h ia ( é d it io n d e Pt o lé mé e , av e c u n
co mme n t ai r e tr s è d é ve lo pp é) ,
t . l, p a r t ie ,
p u b lié e
p ar C .
- Th .
F is c lfe r ,
Pa r i s , 1 9 0 1 . La c ar t e
q u i ac c o mp ag n e no t r e t r av ail e s t fait e , q u ant a u
t r ac é d e s c ô t e s , au
p d
ar co u r s
e s fl e u ve s i n i a e t à l a d ir e c t i o n g é
p r c
p u x
n é r ale de s c ha i ne s mo nt ag ne u s e s , d ap r s c e lle q u e M
’
è . B . d e F lo t t e R o
u e v ai r c u b l ié e t it r e E s sa i d hyp s 0 mét r iq rœ d u
’
s ou s u n e ca r t e
q p a ce
M a r oc , d an s le s A nna les d e Gé og r ap hie , t . X , 1 9 0 1 p la n c he I l l

( l
’
é c he lle à
de 1 r é d u c t io n de sa
g r an d e Ca r t e d u M a r oc , au 1
p ar u e e n 1 89 7 ( on d o it au m ê me au t e u r u ne n o u v e lle Ca r t e d u M a r oc , à
mê me é c h e lle b e au c o u p p lu s c o mp lè t e , Par is , Po u r y r e p o r t e r
le s n o ms de li e u x ant iq u e s q u il e s t p o s s ib le d e lo c alis e r , n o u s avo n s
'
u t ilis é la Ca r t e p ou r s e r vi r à l in t e llig e nc e d e la g éog r ap h ie c omp a r ée

'
d e la M a u r é t a nie Ti ng i t a n e , d o n n é e p ar Ti s s o t à la s u i t e d e s e s R e
c he r c hes
(p l an c h e I , d a t é e d e et le s Ta b u la e in Cla u d ii P t oie ma e i
g g
e o ra
p h ia m, d e C . ü
M l le r , Pa r i s , 1 9 0 1 (p l an c h e s 21 b is e t 9 2, M au r é
t an ie s ; l anc h e s L i b y e i n t é r ie u r e Ét h io p ie ) D an s l in t é r ie u r
’
p 27 e t et .
d u p ay s le s s t at io n s d e s i
vo e s ro maine s s o nt le s s e u le s lo c alit é s d o nt
on
p u is s e fi
x e r e x ac t e me n t o u ap p r o x i mat t v e me nt la p o s it io n L e mp lac e .
’
me n t d e s au t r e s v ille s e t d e s p e u p lad e s ind ig n e s è e st t r op inc e r t ain p o u r

q u o
'
n s o it au t o r is é àl es fi
fai r e g u r e r s u r la c a r t e .
Hérodote né en 48 4 av ant J C conn aît par le G rec s
, .
- .
,
s
d Cy r è n e l A t las et l O c é an A tl a ntiq ue : i l no m m e u n pro

' '
montoire de la côte oc iden t ale d e Li bye c e s t à dire de

'
c ,
— -
T ingi t ane le c ap S o l i ( c a p C an tin

, mai s i l l pl ace m aloe s , e
et paraî t le con fond re avec le ap Sp ar t l) il r acont l ex c e e es
p é d it i on s ntrepri e s a d e là d e C olonne d l l e s
r u l p a u e s s
’
c e r
les Phénicien s s u l ord re d u roi d Ég yp t N é c h t p ar r

'
'
e o e
le Per s Sata pè s s u r l ordre de X erx e ; i l donne n f n

e s
'
s e i
q u elq ue s dét ail s c arac t é ri tiq u e u la fa o n don t le s s s r ç s
Carth aginoi fai s aient le co mmerce avec l

s popul at i on es s
indigène s d e s ri vage s d e l A t lan t iq u '
e
’
.
le n m de Périple d H an n o n n o s po s s édon s u n e
So u s o
’
u
rel ation s o mmaire en l angue grecqu e d u n voy age d e dé '
couverte au delà d e C olonne s d ll e rc u le t r ad ction d u n s

'
, u
'
origin al perd u en l angue phé n icienne C texte e s t a u '

. e ss
ré m nt co m m e on l a dit
e ,
n d s plu s pré ieu x fr ag
'
, u e c
men t géographiqu e s q n l antiq u ité n s ait légué et '

’
s e ou s
le voy age mê me d H an n n mérite d étre t n u pou r l n '

o
’
e
’
u
d e pl s grand fait s de n avigation le pl u gr and p

s u s t , s eu
et re de toute l an t iq u it é H annon ét a it u n C ar t h aginoi s

’ ‘
,
.
,
qu i viv ait d aprè s Pline l A n c ie n au te mp s de l apogée d e

.
' ’
,
'
la pu i s ance p n n iq u ; la d ate ex acte de s o n e x péd iti o n

s e
'
n o u s éch appe ; celle i en t o u t as e s t an t érie u re à l époq u e

'
c
-
c
1 Hé ro d o t e 20 2 ; I l 3 31 ; , 3
6 .W 1 8 à, 9
1 6 R N e u m a n n N or d
…
. , , , . .
a r il o
f ( m i t J as c “ d e s N i lge h ie t es ) n a c h H e m d at , Le ip z ig 1 8 9 2 , .
a . C . M ü ll er , Ge og m p ki g m e c i mi -
no r e s , t . I . Pa r is , 1 8 55 , p . 1 —
7 ( po u r
la p a rt ie re lat ive la Tin g it an e ) à . C T h F is c her , D e H
.
—
. ar mon ia co r t ica
i i ns is er i lo , Le ip z ig , 1 8 9 3 ( an a l
y sé
p ar 8 1 G s e ll, CIcr o m q ræ, d a n s
g n e
p p .
la Rev u e a fr ica ine , 1 8 9 Q, p 1 1 2 l llin g D e r Pe r i lus d e s H a n na ,

.
p ,
d ans le Ja hr e s be r ic h t d e s W l l ine er Gy mn a s i m s
,
D re sd e , 1 8 99 ( C f G s e ll
.
,
Ch ro ni q u e , d ans le s M éla ng e s d e l E c ole d e R o me ,

'
3
1 00 , p .
3 V i v ie
. n d e S a i nt M a r t i n ,
H i s t o i re d e la
—
g é o m p l k et d es d é cou ve r t e s
é o r a h i u e s , Pa r i s 1 873 , p 3 6
g g p q , . .
de l A fr iq u e d ans l a nt iq u i t é , p
' '
4 . Un mê me ,
Le n or d . 3 33 .
S Pline , H is t o ir e N a t u r e lle , I l , 6 7 ; V 7 , .
c é o e as r ms m a s s ue D U M A RO C 3 05
o ù fu t rédigé l e Péri pl e de Sc ylax c e s t à d i re au milieu ,

'
— —
d u N s iècl e av ant l è re chrétienne ; i l s e peu t q u elle ait

‘ ’ '
eu lieu d è s le v iècle ; no u s n avon s auc un ren s ei gne

'
s
'
ment q u i nou s autori s e à fixer u n t e r min us p os t q u c m ‘

.
O n a be auco p d i s cu té po u r s avoir j u s q u à q ue l point

'
u
d an s le s u d ét aient p arvenu le s marin s d H an no n ; i l s

'
s e mble q u il s o n t attei nt C ori s co d an s l e s tu aire d u G a bon

’ ’
.
E n ce q i concerne la M au ré t an ie T ingit ane le s indic a

u ,
t ion s d e Pé ri ple s ont p e u no mbreu s e s mai s t rè s préci e s s .
A prè s avoi r fr anchi le C olonne s d H e r c n l H an non n a

’
s e ,
vigue deu x jou r s et fonde une colon ie à Thy miat e r i n o
( M ehd i y a) A u c a
p S o lo.e is ( p
a C antin ) alor s trè s boi s é i l c , ,
élève u n te mple à Po s eidon A prè s u ne de mi jou rn ée de .

—
route i l re ncon tre u n l arge lac re mpli d é lé p han t s ce ’
lac n exi s te pl u s détrui t s an d o u t e p ar le s progrè s de

'
,
s
la me r t rè s s en s ible s en c e s p ar age s ; i l n y a p as d é lé
’ '
'
,
h n t s d e n o s jour s au nord d u S ah ar a m ai s Plin e l A n

’
p a , , ,
cien s ign al ai t encore l u r pré s ence de s on te mp s d an s e
l A t las Pl u s loin s u r la cô t e le s C arth ag i noi s créen t cinq

'
. , ,
co mptoir s don t nou s ignoron s l e mpl ace men t Car ic o n ’
Te ic h o s ( lit t é r a1e me n t le mu r c arien ) G y t t e A k ra M e , , .
li t t a A r amb ys La grande rivière d u Lix o s q u i l s ren

,
.
,
’
contrent en s u ite n e t p as le L ix n d e s géogr aphe s po s té

,
'
s s
rieu r mai s prob able men t l O u e d D raa ; s u r s e s bord s

s,
’
viv ait u n e popul ation p aci fi q u e de cu ltiv ateur s ; ils r acon

t aie n t q u e l i ntérieu r d u p ay s ét ai t mon t agneux dé s olé
'
ar le s bête s fauve s h abité d e T roglodyte s q u i loge aient

p ,
d an s d s c averne s L i le de C erné au del a d Lix o s doit

e .
’
,
u ,
é t r e che rché e e ntre le c ap J u by et le c ap B oj ador en de ,
h o r s de la Ti ngit an e .
utre Pé riple e s t attribué à Sc ylax G rec d A s ie né à

Un a .
'
C y
a r an d a en C arie qu i av ait été c hargé d explorer l cour
,
s
’
e
1 . G s e ll, Chr o n iq u e , d a n s le s M é la ng e s d e R o me , 1 9 0 0 , p 8 6
.
,
n . 2.
a T is s o t ,
Re c he r c he : , p . 2 50 .
3 06 A RC H IVES M A RO C A l N E S
de et q ui revi nt de l I n d e en longe ant l e l i t toral

l I nd u s
' '
d A rab ie C e Périple rédigé ver s l an 3 3 5 n e s t q u u n e

' ' ' ’
.
, ,
co mpi l ati on abrégée de docu ment s pl u s ancien s ; i l co n

tient la de s cription de s côte s de la M éditerr anée et d u Pont
B uxin et de celle s au s s i de l A t lan t iq ue dep u i s le s C olon n e s
’
d H e r c n le j u s q u à l ile de C erné ; pou r c e s dern iè re s

’ ' '
‘
( d o u z e jou r s de n avigation ) l auteu r dev ait s e s ren s eigne ’
ment s s elon tonte app arence à E n t hy mé nè s de M ar s ei l le

, , ,
q u i de s cendit j u s q u à C erné d an s la pre mière moi t ié du '
s iècle ; i l ne conn ai s s ait as le Périple d H an n o n S r

’
°
N p . u
le littoral nord de la T ingi tane Sc ylax i ndique s ucce s s ive

ment la ville et le p ort d A k r o s l i le dé s erte appelée D r i
’ ’
,
n aup a la Colonne l ibyenne d H e rc u le et la pointe d A b yla

,
' ’
,
en fi n ne vi ll e et un fl euve anony me s en face d e s Ile s d e

u
G ad è s S u r l A t lan t iq u e en tr e le s C olonne s d H e r c u le et
'
’
.
,
le c ap d H e r mè s ( de ux jou rnée s de n avigati on ) q ue d s

’
, e
rocher s s on s marin s re lient au c ap Sacré ( c ap Sain t V in

— —
cent ) e n E urope s ou vre le gol fe de Co t ès ; au mi lieu d u

,
’
gol fe s ont la région et la ville de Pont io n au prè s de Pon

tion s étend le gr and lac Cé phis ias avec d e s ile s n o m
'
b r e ns e s ; s u r s e s bord s pou s s ent d e s ro s e aux et s e ren

contrent d e s oi s e aux mé lé ag r id e s ( pintade s) A u s u d d u .
d e r mè s le fl eu ve A nid es s e j ette d an u n gr nd
'
c a
p H a lac s
pu i s on arrive au fl eu ve Lix u s et à la vil le phénicienne d u

mê me n o m ai n s i q u à u ne vil le d e s L ibyen s ; vient en s u i te
'
le fl euve C r ab is avec u n port et la vi lle phénicienn e d e

,
Tb y miat e r io n L identific ation de c e s divers poin ts n e s t

’ '
.
as faci le S elon C M ül ler et M Fi s cher S c lax s erai t mal

p .
y . .
,
ren eigné ; i l mâ le et con fond le in for mati on s q u i l a

s s
’
pu i s ée s à deu x s ou rce s di fférente s M Fi sc her pl ace le lac . .
C é p b is ias à la M e r djà a de R as e d D ou ra le c ap d H e r m è s
’ '
— -
,
entre l O u e d l k k e n et l O u e d C he r r at le fl euve A ni d es à
’ '
1 . C . M ü lle r , Ge og mp b i g r a e c i minore a , t I , p . .
90 —
9 5 (p our la pa r t ie
r e lat i ve la Tù g it a u e ) C f C -T h F is c he r , Op
. . . . . c it .
3 08 A RC H I VE S M A RO C A IN ES
né vers 21 0 mort ver s 1 22 n avi gu a s u r le s c ô te s
Po lyb e , , ,
d A fri q u e d an s la M éd iterr anée et l A t lan t iq u e et racont a

’ '
, ,
lu i au s s i s o n voy age M alheu reu s e men t le Péri ple q u i l

.
’
av ait rédigé ne nou s e s t p as p arven u Pli ne l A nc ie n y fai t ’

.
al lu s ion L a pl u p art de s s éd iteu r s ad mettent q u e deu x

. e
ch apit r e s de l H is t o ir e N at u r e lle nou s donnent l indi

' ’
c ation s o mmaire de t o u s le s ren s eigne ment s aj outé s p ar

Poly b e à la conn ai s s ance géogra phiq ue de la Tingi t an e à ,
s avoir 1 d e s chi ff re s de di s tance : 49 6 mil le s entre l A t la s

’
°
et l A nat is ( O u m e r R hi a) 205 e ntre l A n at is et le Lix u s

'
- —
'
1 1 2 entre le L ix u et l e détro i t de G ad es 2 la de s cri ptio n

s
°
d u littor al atl antiq ue au s u d d u L ix u s : gol fe S ag nt i ( o u

Sag ig i) c ap et ville de M u le lac ha fleuve s S n b nr et S al a
, , ,
port de R u t u b is a 21 3 mille s d u L ix u s cap d u Solei l (p r o ,
mo nt ar ia m S o lis pou r S o lo e is c ap C antin ) port de R is ar d ir , , ,
pe upl ade d e s G aetu li A n t o lo le s fl euve Co s n n s p n , e ,

e
lad e s d e s Se lat it i ( o n V e lat it i) et d e s M as ati fl eu ve D ar a t

p ,
re mpli de crocodile s ; l é n u mé r at io n s e pou rs u i t trè s loi n

’
ver le s u d en dehor s d e s l i mite s de la T ingi t ane ; le s

s ,
Æ t h iop e s Pe r ors i le s Phar us ii le s G aetul i D aras le s

, ,
Æ t h io pe s D ar at it ae s ont encore mentionné s Pl u s i eu r s .
man u s crits autori s é s interc alen t au débu t d u texte le n o m

d A g r ippa c e s t p a c e t auteu r et non par Po ly b e q u e
’ ’
r , ,
Pl i ne l A nc ie n d aprè s R ie e C M üller M G ô b e l etc

'
,
'
s , .
,
.
, .
,
conn aî t r ai t le s di s t ance s de l A n at is au L ix u s et d u L ix e s ’
a u détro it de G ad è s ain s i q ue t u s l dét ail s q ui s u iven t ;

,
o es
d ailleur s i l n e s t p as vr ai s e mbl able q u u n G rec ait i nter

' ’ '
r é t é le n o m grec d u c ap S o l e i s p ar cel u i de p r a ma n t a o
p
r ia m S o l is ; u n R o mai n s eu l a pu fai re ce t te erre u r L s . e
d e ux ch apitre d Pline dérive raient donc pre s qu e t o t

s e u
entiers d e co mmentai re s écrit s p ar A gripp a s ou l règn e

s s e
d A u g u s t ; il e s t p rob able d u re s te q ue le réc it de Po ly b e

’
e , ,
Pline , H is t oir e N a t u r e lle , V , 9 e t 1 0 ; re p ro d u it s s o n s le n o m

1 . .
d A g r i p p a, p a r A Ri e u , Geog r ap hi la t ini ra in u r es ,
'
. ei lb r o nn , 1 8 7 8 , p 5 H . .
G ÉO G R A P HIE A N CI EN NE D U MA RO C 3 09
aété en ce qu i concerne c e s région s

, ,
la princip al e s ou rce
d s docu ment s o ffi ciel s u lté rieu r s
e .
Po s idoniu s d A p amé e ( 1 3 3 4 9 av J C ) av ait écrit u n ’

-
. .
—
.
tr aité H pi s w ü ; St ab o n conn aî t p a l i le voy age

e
'
a o r r u
ro mane s q u e d E d o x e de Cy iq ne en M a é t an ie ver s ’
u z ur
l an n é e 1 00 ; Po s id o n iu s av a it é t é jeté lu i m é me p ar l a t e m
’ ‘ —
p è te s r la c ô te d A f iq e n face de G ad è s ;il at t s t e qu on
u
’
r u ,
e e
’
y trouve u ne grande q antité d s inge s il prétend à tort u e
u e la L ibye n e s t arro s é e ar tr è peu de cou r s d e au

’ ’
q q ue
p s ,
u i n ont as d i m port anc e l r appor t e l e s gen s de G a

’ ’
q p i q ue
dè s allaie n t p é c h e r ju s q u A r t é m id o r e
’
au —
Ép h è s e
ver s le mê me te m p s p a aî t a oir vi ité le litto
'
d , ,
r v s
ral atl antiq ue St ab o n s e s t s ervi de s a Géog ap h ie ; A t é

’
r r r
mid r con t e s t ait le n o m de L ix s d n n é à la ville de L i n

o e u o x
p ar E r at o s t h è n et repro h ait à celu i i de p arler d an c i n

e c c
'
e
ne s colon ie s phénicie n ne s dont il ne re s t ait pl s tr ace

“
u
d aprè s Étienne de By an ce il conn ai s ai t le s G aetu li et le s

'
z s
Phar u s ii Al an d e P l l1 i t o
‘
d A ( écrit '
y an s s e ô ex s r o s r, s z ux a
z
e ntre le s anné e s 8 7 et 60 av J p arl ai t d e Li x a vil le . .

,
d L ibye s r le fl euve L ix s et de G ild a i lle de L ibye

e ,
u u , ,
v
Co r n é liu s N epo ( 1 s iècle ) r acon t ai t co mm e Po s id s ,

o
niu s m ai s avec quelq ue s di ffé re n ce s le voy ag d E do c ;

'
, ,
e u x
Po mp o n iu s M é la et Pline l A n ie n le cite n t Pli ne l acc u s e ' '
de créd u lité il décl ar ait q ue la vill de L i s au s s i e x u ,
g r ande q u e C arth age é t ait s i t ué e e n face de celle i et trè s ,

-
c
l o in de T i n gi s Sall te v r s l an n é 4 5 r appelle a p l '
. us ,
e e , u
1 S t r ab o n , I I , p .
9 8 -
1 0 0 .
Id , VI I , p
,
X .
3 . [J .
,
X V" , p .
Id II, p .
99 .
6 . Ei
d e B yz anc e , p 1 9 5 e t 6 5 9
t e n ne . .
7 C M .l l . ü
e r , F r a g me n t a lu s t o r i c o r u m
g r a e c or u m, t I I I , p
. . 23 8 .
8 Po mp o n i u s M ê l a, I I I , 9 0 ;
. Plin e , H is t o i r e N a t u r e ll e , V , 4 ; V L 1 99 .
3 t0 A RC H I VE S M A RO C A I N ES
s ie u rs repri s e s que la M o l e ch s s ép ar ai t de s o n te mp s le s
Ét ats de B o c h u s roi d e M au re s de ceux d e Jugu rth a
c , s , ,
roi d e s N u mide s et d e s G é t u le s Tan u s iu s G e minu s '

.
,
d e qu i St rab n tient q uelqu e s dét ai l s fan tai s i s t e s s u r le s

o
éléph ant s d e M au r é t an ie et s u r le s o s s e men ts d A n t é e '
exhu mé s p ar S ertori u s prè s de L i nx était s e mble t i l '

, ,
- -
.
u n conte mpor ai n de Sallu s te ; i l avait écri t u ne H is t oir e

r o ma ine L e roi de M au r é t an ie a s I l à la fi n d u
.
,
s iècl e av ait co mpo s é un gr and t raité s u r la L i bye

"
1 , ,
A ô i et u n livre s u r u ne pl ante médici n ale de l A t la s

’
z ox a , ,
l e u pho r b e
'
Pline a e n conn ai s s ance d e c e s ouvr age s et

s e n e s t s ervi
'
onte mporain d A u g s t e et de Tib ers tr a i te

S t r ab o n , c
’
u ,
de la M au ré t an i au débu t d u h apitre 1 1 1 de s o n livre X V I I

e c
A u mo ment o ù i l écrit J u h a I l vient d e m ourir l ai s an t s e , ,

s s
E t at s à s o n fi l s Ptolé mée ( 23 ap J I l cite le Péri ple . .
d O p h é las le s tr aité d E r at s t h è n e de Po s idoni u s d A r t é

'
' '
. s o , ,
m id o r e l H is t o ir e de Tan n s in s ; i l n ad me t p a s an s di s c u s
' '
. s
s ion n i s an s ré s erve s le té moign age de c e s di fféren t s
au t eur s I l décl are aille u rs q u i l a interrogé pou r c o m lé

’
.
p ,
ter s e s ren s ei gne ment s le s i ndigène s ven u s à R o me O n ,
ne trouve né an moin s d an s a de s cription q u u n trè s petit s

'
no mbre de no ms de lieu x Le c ap C o t è s ( c ap Sp ar t e l) marq u e .
l extré mité occident ale d u p ay s au delà d e s C olonn e s

’
d H r n le ; c e s t u n contre fort de la mon tagne d e l A t las

’ ' '
e c ,
appelée D y r i p ar le s i ndigène s N o n loi n de là e s t la V i l l

s . e
de Tr in x Li nx d aprè s A t é mid o r e Lix a s d aprè E r a

.
'
r ,
'
s
1 . S al lu s t e , D e b e lle Jug n r t icin o , 1 9 et 10 7 .
2. S t rab o n , X
V I I , p 8 29 . .
3 . F r ag me n t s r e p ro d u it s p ar C . M ü lle r , O
p . c it . , t .
57 2 -
47 6 ,
Pline , H is t oir e N a t u r e lle , V , 1 6 ; VI, 20 1 , 20 3 .
5 . S t r ab o n , XVI I , p . 8 24 8 2 9
-
.
6 Id. XV I I , p .
8 29 .
7 ,
M .
,
I I I, p . 1 3 1 .
3 12 A RC H IV E S M A RO C A I N ES
con s ac e au x Colo n ne s d H rc l St r ab o n r apporte q u e
r
’
e u e ,
de î le s s ont s i t ée s s l s c ô té s d détroi t l n e e n
ux u ur e u ,
'
u
E s p ag ne l î le d H é ra l au tre en A frique ( s an s d o u t e Pé r é
'
’ '
, ,
j il ) le mont A byl a en L ibye pl acé p ar E rat o s t h è n e chez ,
l s M é t ag o n i n s fait face à la mont ag ne eu ropéen ne d e

e e ,
Ca lp é ( G ibr a lt ar )
Po m p o n i u s M ê l a ét ait origi n ai re de la ville de T i nge n

ter a d an s l E s pag n e m éridion ale peu plée d it i l de Ph en i
'
, ,
-
,
c i n s venu d A f iq e identiq ue pe ut être à la J uli a Joz a

’ '
e s r u ,
-
d e S t ab o n q h ab it aie n t d s olon s d T in g i s I l écri vi t

'
r u e c e .
s a G éo r a h i s ou s le règne de C l a d e a ntéri eu re m e nt à
g p e u ,
l organi s atio n d e s deu provi n ce s ro m aine s de M a r é t an ie

’
x u ,
C é s arien n et Tin g it ane L a M au r é t an ie propre m e n t d i t e

e .
s ét nd à l s t u s u à la M u l c h a t co m m e n ce à l ou e s t a u
’ ' ' ’
e
j q e u e
ca A m
p p l ia ( p
c a d ees V i g ne us
s ) q ue le s A f ric ain s dé s ign en t
o s un a t n m de m ê m e s i n i fic ation c e s t évide m m en t
'
s u u re
g ( o
le a
p cC ot é s aujo rd hu i a
p S p a t e l)
, C e pro mo n toi re u
’
c r .
ren fer me u n antre d H e c l e t plu s loin s e tro uve T i ng e ’

r u e
( T ingi s
) q u i p a s s e po, ur avoir été fond é e p a r le gé a n t
A n t é e L e C ol o n ne s d H e c n le s co m po s ent de de u x '
. s r e
m ont agne s s e fai s ant fa e A b yl a en A fri q ue mo ns p r a e a i c , ,
t u s et C alp é en E s p ag n e L a M a
, é t an ie m algré la ferti . ur ,
l it é n at r ll d e n s l n a rie n de re marq u able

u e e so
g ie o ,
'
re
ig n o b il is e t iæq u id q u a m ill u s t r s o r t it a l i n d o le n c e de s s
’
v e e
h abit an t s l i fait t ort S le littor al M ê l a s ig n ale l s

u . ur ,
e
m ont s d e S ept F rère s l fl ve Tam ud a la ville de R u

s . e eu ,
s igad ( p ou r R u s s adir an do u te ) S iga et le M agn u s

e s s ,
Portu s ( e s deu derni è re lo alité s s t rouv aien t en ré alit é

c x s c e
a u delà de la M l c h a) q an t ala M l ha c e s t l an c ien n u u u u uc ,

' '
f ntièr d
ro r y au m d B h
e es t de J g rth a
o A il es e oc c us e u u
‘
.
1 . S t r ab o n, I I I , p . 1 68 .
2 ,
[J , I I I , p 1 70
. . .
3 .
Po m p o n iu s M ê la , I I , p .
9 6 .
lil I ,
p
'
!O
G ÉO G RA P HIE A N CI ENNE D U M A RO C 3 13
leurs M ê l a décrit s o m mai re ment la M au r é t an ie extérieu re ,
c est à dire la ôte de l A t lan t i n ord d l t las in ac

' ’
A
'
-
a c ue u e
q
—
,
cessibl e q u i s e p rd d an s l s n e
, t d s p ay s trè s riche s
e e u s , e e
des Pha r u s ii d e s N ig it a e t d s G aetu li ; cette région

, r e e
p as s e pou r avoi r é t é le roy a u m d A n t é e dont l e s i ndi e

’
,
g è ne s mo n trent l t o m be a u d a n s u ne petite coll

o ine qu i a
la for me d n ho m me couché U n p artie de la pop ul ation

’
u . e
vit d an s le s forê t u ne au tre d an s d s ville s ; pl s ieu r s de

s, e u
c e lle s ci s itu ée s
-
r c l a ma i n t n o mmée s ; le s ma
p , o u r , so
n us c r it s porten t l mot g a l l a l b r i t a n ia ; le s éd iteu r s

es s r co ( u
li s en t G ild a Vo lu ( b ilis ) [ is ia na ; C M üller propo s e

, ,
’
r c .
Gild a l a b r i Ta m( d ) a Plu pr è du riv age s on t Sal a et

,
’
,
u . s s
Lix u s cette dernièr a c ô té d u fle

,
d m ê me n o m ; aprè s
e u ve u
la colonie et le fle v e Zili a n r j int l a

p A m pu e ln s ia o e o e c
Pline l m o r t n 7 9 ap J C d é crit t r è s longu e

'
A n c ie n , e . .
-
.
,
ment la M a r é t an ie T ingi t ane q il d é s i g n e e x pre s s é m e n t

’
u ,
u
s o u s ce n o m a déb t du livre V de s n H is t o ir N a t u
,
u u o e
”
r e lle I l a e n à s a di s p o itio n d n m b re ouvrag s ou
. s e o ux e
d oc ment s pl s ancien main t e n an t p d q mal b e n

u u s, er us ,
ue
r e u s e me n t il an aly s e reprod it s an o dr t s an s i ou u s r e e cr
tiq ue I l no mm e d abord co m me P mp n i M é la le c ap
.
’
,
o o us ,
A mp e ln s ia ; au d là d s colo n ne d H u le ét aient j adi s

'
e e s e rc
le s ville s de L i s s et d G t t a Ti n g is fondée p ar A n t ee a e o , ,
a été tr an s for m é e a C la de n ol ni so u l nom d e r

p u e c o e ,
s e
J u li a T ad c t a el le e s t à 3 0 m i ll s d B elo n en B é t iq u e
r u e e .
E n all ant ver le s d n r n co n tr l A t lan t iq u e

'
s u à o e e sur
25 m i lle s Z ilis J li a C o n t an t i a olo n ie d A u g s t e r at '
,
ou u s , c u ,
t achée à la B é t iq po r l r ic de la j s t ic e à 3 2 mille s '
ue u exe c e u
p l u s loi n L ix u lo n ie d e C l a d e o ù l on pl aç ait le
,
s, co
p a u .
’
l ai s d A n t é e le lieu d s o n co mb at avec H ercule e t le jar

’
,
e
d in d e H e s péride s ; n î l b a m il i d n e s t u a ire
’
s a u e e s se u eu u
a x u inu eu r p lis re n fe mait l a t l d ll

s x e l jam ai r
'
u e
'
e rc u e ,
s
1 . Po mp o n i u s M é la , I I I , p 1 0 0 .
- 10
7 .
2. Plin e , l l t s t o u c N a t u r e lle , V ,
'
a 1 8 .
314 A RC H IV E S M A RO CA IN ES
recou vert p ar le flots ; a 40 mille s au delà et d an s l
s es
terre s Babb a ou J u li a Campe s tri s colon ie d A u g u s t e ; à

, ,
'
7 5 mille s Ban asa colonie d A u g u s t e s u rno mmée V alent ia ;

'
, , ,
à 3 5 mi ll e s de celle ci V ol ubili s V ien nent en s u ite s u r la

-
,
.
côte le fl e uve n avigable d u S u b n r a 50 mi lle s de Lix u s , ,
p as s an t à B an as a a 50 mil le s plu s loin Sal a s u r le fleu v e ,
S al a prè d u dé s ert i n fe s té p a d e s b ande d é lé p h an ts e t

'
,
s r s
ar le s no made s A u t o lo le s Pline décri t le s riche s s e s t a

p .
b u le u s e s de l A t las r appelle le s voy age s d H an n o n et d e

' '
,
Po ly b e é n u mère l s lo alité s d u u d q u i l conn ai t s an s

’
, e c s
doute p ar A gri pp a Le s R o main s s ont arrivé j u s q u a u

. s
'
pied de l A t la ; la provi nce co mpte cinq colonie s ; i l s e n

'
'
s
fau t cepend ant q ue le s mont agne s aient été t raver ée s e n s
tou s s en s ; on a to rt de ne p as exploiter leu rs riche s s e s .
D aprè s le s i ndigène s à 1 50 mi lle s au delà de S al a d é

’
.
b o u c h d an s la me r l A an a ( O u m e r R hi a) avec u n b o n
'
e s - —
port ; plu loi n s ont le Pu t à 200 mille s d u D yr is n o m

s , ,
i ndigène de l A t las e t le V ior entre le F nt et le D yr is

'
, , ,
au prè de quelq ue re s te s de vignoble et de p al mera i e s

s s s ,
ve s tige s d ancien s ét abli s e ment s ab andon né s S ueton i u s

’
s .
Pau linu s e s t le pre mier d gé nér aux ro main s q ui e s oi t es s
av a ncé de q u elqu e mi lle au s u d de l A t las ; i l en a d é

'
s s
crit I a8 p e c t e t la végé t at ion ; i l e s t de s cend u j u s q u au

'
’
p ay s d e s C an ar ii e t d e Æ t h io p e s Pe ro r s i brûlé d u s ,
s olei l trè s boi é plein d é lé p han t s d e fauve s et de s e r '
,
s , ,
pent s La Tingit ane q u i me s u re 1 70 mi ll e s de longu e u r

.
, ,
ét ait jadi s pe u plée de M au ri o n M au r n s ii et de M as s ae s y li ,
q ue le s gu erre s ont déci mé ; le G aetuli B an iu ae A n to s s , r

,
lole s et V e n n i le re mpl acent L a province e s t mon tu e u e

s s . s
à l e s t et ren ferm e d e s éléph an t s La c ô t médite rranée n n e

’
. e
co mmence à A byl a et au x mont s d e s S ept Frère s ; o n

rencontre plu s loi n le fle uve et la vi lle de Tamud a l e ,
fleuve L an d la ville et le port de R u s addir la iv œ r

, , r e
M alv an a Pline co mme Po mp o n iu s M é ta no mme la M e

.
, ,
lnc h a frontiè re d e s M as s ae syli et d u roy au me de B acch u s

, ,
3 16 A RC H I V ES M A R O CA I N ES
l I t in é r air e d A n t o n in , la b as e la
pl u s s ol ide de la d e s c r ip
’ ’
tion topogr aphiq ue q ue nou s e q ui s s eron s u ltérieu re s
m nt L a c arte de l A fr iq u e oc ide nt ale q u e Ptolé mée a

e .
'
c
tracée e s t t r è s fou rnie d i ndic ation s diver s e s et s e mble au '
pre mi e r ab rd d u ne pr é ci s ion rigou reu s e I l i mport e

o
’
.
cepend ant d prendr e garde et de faire d e s ré s erve s S u r

e .
be aucou p de poi nt s Ptolé mée n av ait q u e d e s ren s e ign e '
ment s trè s v ague s ; i l le s co mplète p a hypothè s e et le s r ,
r ai s onne ment s s le s q u el s i l s e fonde ne s ont p as t o u ur
j ou r s j u s te s D autre p art le s po s ition s as tron o mi q u e s

.
'
qu i l r apporte n on t p as de v aleu r ; s an s p arler de mai nt e s

' '
erreu r d e d é t ai l i l t end i nv ari able ment à ampli fier e s

s ,
s
di s t ance p a u ne pro g re s s ion contin u e ; elle s s ont t out e s

s r
trop gr an de d u n i x iè m p arc e q u i l f x e à 500 s t ad e s

s
'
s e ,
’
i
au lieu de 600 le degré terre s tre é q u atori al ; elle s n e
s ervent mm e q u à f x er a ppro i mative ment la p o

'
n e so i x
s itio re pective d lo alité s én u mé rée s Pou r le no rd ‘

u s es c .
d la T i n git an P t olé m é e
e t as ez bien doc u menté e t e es s
l n p t i d n t ifi r an t op «l p in l s point s q u i l
' '
o eu e e s s r e e e e
c i t I l n n t pl de mê m p r l r é gion s q i l
e .
'
e es us e ou es u
’
ré n i t à la Liby i nt é rie r il fait p euve alo r s d u n e

u e u e : r
'
g r a nd né
g gli nce d nne e n ori n t ation mauv a i se et ,
o u e e e
m m t d g r a e s in t er er s i o n s
'
co e e v v .
Le t ab l au d ré s e a ro t ier de
e ro mai n n n u
u u u l E m p ir e
'
,
co
s o l n m d lt in é aiw d \ n t n in a été rédig é u le

us e o
'
r
’
—
. o ,
so s
rè g n e de Car ac all a ; le me ille r man u s crit qu e no s en u u
av n s d at d u r è g n d D i lé t i n L itin é r ai re i n d iq e
'
o e e e oc e . u ,
av l hi lt r s g é n é r ale me nt ex act d s di t ance s q i le

'
ec es c e s e s u s
s ép a rai n t l t ati o n s d t roi s ro t s de T ingitane l u ne '
e ,
es s e u e ,
ar v oi e d m d T in i fl m l M l l
p g s a u n llea a ( oe r.
u o ï a
) a e u e . v u ,
S a i n t M a r t in , no r d d e l A fr i q u e
‘
Le d a ns l
'
\ in de i
'
cn a nt i t é
q u
—
,
p . c t
d a n s la R ev u e a r i c a in e ,
f
'
w. G s e ll , 1 89 3 , p . 1 1 5, d a
p
è
r s
( Ï T it,
—
_
F is c h e r
e t oe u r a n
s AN CI ENN E ne M A RO C 3 17
deuxiè m e de Ti ng is au po s te d A d M ercu rio s au s u d de '
Sala le lo ng d u li t toral at l antiq ue la tro i si è me d an s l i n

'
, ,
térie u r de Tin gi s à To c lo s id a au s u d de V ol ubili s C e

, o ,
.
tex te es t d au tant pl u s précieu x q u e le feu il let de la Tab le

'
de Pe u t ing e r s ur l e q uel ét ait repré s entée la Ti n g it an e n a

’
p as é t é c o n s ervé L e s donnée s q u e ren fer me l l.t i n é r air e

'
d Anæ n in s e ro n t utili s ée s plu s loin

’ '
.
u teu rs o u le s docu ment s po s térieu rs au m s iècle

Le s a
‘
j
'
n a out e n t
g u ère à ceu x q u i viennent d être cité s Fe s tu s
'
Avie n u s d an s s e s Or a ma r it i ma poè me l ati n de la fin d u

, ,
N s i èc le a J in s piré d u ne ad apta tion grecque d un

'
C
° ’
-
p . . .
,
p éri ple c a rth a ginoi s q u i re mont ait a u v o u au 1 v s iècle ° '
avant l è r e chréti enne décrit le s C olon ne s d H e rc u le

' ’
, ,
les deu x î le s q u i en marq u e n t l e n t r é e le mont A byl a ’

,
'
.
Dan s u n man u s crit de V érone u n a uteur anony me d e la li n

d nv s ièc l e d re s s e la li s te d e s popu l ation s d e M au ré t anie
u
“
Ma i G e n s an i ( p e u t è t r Qu in q u e g e n ti an i) M auri M a2 ice s
or -
e , ,
Maur i Barbare s ( ou mie ux B av e r e s ) M au ri Bac u at e s

'
.
,
La Cos mog r a p h ie de J uli u s H o nori u s abrégé fait au v s ie ,

°
cle d une m appe monde d at ant de l année 3 60 environ cite

' ’
,
le fleu ve M alv a qu i s ép are le s B arb are s et le s B ac u at e s et

,
se e tt e au pré s d e s C olonne s d H e r c u le le fle uve H e s pe

’
j ,
r ide e q u i pas s e auprè s de la ville d e Lix ou L ix a s la peu

, ,
p iade d e s M az ic e s P au l O ro s e d an s s e s H is t o ir es ( à la
‘
.
d ate de 4 1 7) dé fi nit la Tingi t ane e n q uelq ue s mot s q ue re
O u t r e le s é d it io n s d e L ap ie , R e c ue il d es I t iné ra ir e s a nc ie ns , Par is ,
1 .
1 846 e t d e Pa r t h e e t Pi nd e r , I l ine r a r iu m A n t on i nia n u m B e r lin, 1 8 48 ,

,
y ,
le s p as s a g e s d e l l t i né r air e in t é re s s an t la T ing it anc s o n t r e p r o d u it s d an s

'
le s [at t r a c t ions d u Comi t é d e s t r a va ux his t or iq u e s : R e c he r c he d es a nt i

i
q t é: da ns le no r d d e l A fr iq ue , Par is ,
'
u 8 9 0 . p 23 7
1 . et M1 .
C it é e t c o mm e n t é Le s P k éni c ie m l Ody s s ée ,
‘
2 .
p ar V . B é r a rd , et t . I,
p . 25 1 -260 .
3 Bl e ue , Ge og m hi la t ini minama. p
.
p , 1 29 .
A [ J , p 5 3 e t 55
. . . .
A RCH . I A B O£ .
818 A RC H IV E S M A RO C A I N S E
prod u it pre s q ue text uelle ment la Cos mog rap h ie attri bu é e
à A e t h ic u s s ituée à l extré mité de l A friq u e elle e st bo r ' '
d é e à l e s t p ar la M alv a au nord par la me r M éditerrané e

'
et le détroit de G ad es q ue re s s errent le s deux m on tagne s

d A b e nn a et de C alp is ( pou r A byl a et Cul pé ) à l ou e s t p ar
' ’
,
l A t las et l A t lan t iq u e au s u d p ar le s A u t o lo le s o u G alau le s

' ’
,
( C o s m o r
g p a h ie : G ala n d a e ) L a N o t ic e d e s D i
g n i t es no u s
‘ '
donne u n t able au co mplet de l ad mi ni s tration ro mai ne au '
début du v s iècle : o fficier s ci vi l s et mil it ai re s de ch aq u e

‘
provi nce e m pl ace ment d e s lé g io n s e t d e s corp s auxili ai re s

, ,
ate lier s et man u factu re s d e l Ét at ; la T ingit ane y figure à s a

’
pl ace ; ce doc u me nt inté r e s s e la géographie ancien ne en

rai s on s u rto ut d e s no ms de po s te s milit ai re s q u i l contie n t ” '
Le s acte s d e s concile s ten u s en A fri q ue fon t o n n at t r e c
u n cert ain no mb re de ville s épi s cop ale s la l i s te d e s évêq ue s

q u i ont as s i s té au concile de Carth age en 48 4 e t la pl u s i m s
portante ; le s no ms d e vi l le y s ont cl as s é s p ar prov ince s ; s
malheureu s e ment la Tingitane n e s t p as d i s ti nguée de la

'
C é s arienne et l é n u mé rat io n à l intérieu r d u p aragra ph e

' ’
,
q u i le s concerne l une et l autre à la foi s e s t faite s an s ' '
ordre L e co m pil ateu r Étienne de B yz ance q u i vi v ait

'
.
,
au 1 7 o u au v1 s iècle nou s a con s ervé d e s te x te s préci eu x

° °
,
d au teu r s di s p aru s ; nou s au r on s pl u s ieu r s foi s à cite r s o n

'
té moign age Pr 0 0 0 p e ( mort en 56 5 ) d an s s o n t raité D es

‘
.
1 . R ies e , Geog rap hi la t in i min or “ , p . 68 et 1 0 1 .
N o t it ia d ig n it a t u m Occ , I , 3 3 , 1 0 4 ; I ll , 1 3
n. , . V, 1 29 ;V 1 1 , 1 3 5, 20 6
XXI , 1 4 ; XX
V I , 1 , 1 1 ( é d i t io ns B ôc k in g , B o nn , 1 8 39 —
1 85 3 . et O . Be r c k ,
Be r lin ,
3 . Pu b lié e e t co mme n t é e à la su it e d e la N o t it ia d ig ni ta t u m d an s l éd i
'
t io n B ô c k in g , p 6 1 6 Cf L . . . . d e M as L at r ie , L e s a nc ie ns évê c hé s d e
l A fr iq u e s ep t e n t r iona le , d an s le B u lle t in d e
‘
c or r es ond a nc e a fi i a in e
p c .
88 6 , p 96 ( la M au r é t a n ie Ting it an e , e t , d u mê me , Tr éso r
1 .
) d e c hr on o
log ie , Pa ri s , 1 8 89 , p 1 87 3 1 8 7 6. l is t e d e s é vé c b é s p a r r é g io ns ( v o ir
.
—
a u s s i d a n s c e t o u vr a e -2 1 26 l é t i é é l d é ê c hé s ,
g , p 1 977 , e r
p e r o re g .n r a e s v
ar o rd r e al h ab é t i u e
p p q ) .
Ét ie n ne d e B yz anc e ,
'
E Ov 1 x a
'
.
co mmence avec le Périple d H an no n E lle s e ter mi ne a u '
s iècle q u and le ré s e au r ou ti er q u i relie le s ville s r o

°
1 11 ,
maine s et as s ure leu r dé fen s e mil it aire e s t achevé E n t re .
e s deux d at e ex t rê me s Sc lax s S t r ab o n Po m o n i u M é la s
c
y p , , ,
Pline l A n ie n Ptolé mée marqu ent le s é t ape s s u cce s s ive s

'
c ,
d u progrè s d e s conn ai s s ance s q u i vont s e nr ic h is s an t ; il s ,

'
doivent leur s in for mati on s à d e s voy age s de n avigation le

long d e s c ô t e c o mme cel u i de Po lyb e ou à d es voy age s d e x
s, ,
’
plor ation ar mée d an s l i ntérieu r co mme cel u i d e S ueton i u s ’
P au lin u s A prè s t ant de s iècle s d e fforts i l ne s e mble p as

.
’
né an moin s q ue le s ancien s fu s s en t p arven u s à ac q ué ri r s u r

l en s e mble de la région d e s notion s trè s étendue s n i trè s
'
p réci s e s d an s to u s n o s géographe s cette extré mité d u

monde ancien e s t malheu reu s e ment u n peu s ac r ifi é e La ’
c ô t e occiden t ale e s t celle q u i fu t révélée la pre mière au x

Phénicien s et au x Carth agi no i s aux G rec s et au x R o mai n s ; ,
le s n avire s n ont j amai s ce s s é de la vi s iter ; mai s d an s le s

'
de s cription s q u on en fai s ait le s tab le s s e mé laie n t au x fai ts

’
réel s ; à me s u re qu il de s cend ver s l e s u d Ptolé mée m u l

’
t ip lie le s erreur s le s interver s ion s et le s do u ble s e m ploi s

, .
S u r l intérieu r d u p ay s le s ren s eigne men t s s ont encore

'
plu s v ague s ; il faut attend re S t rab n et le début de l ère o

’
chré t ienne pou r avoir enfi n q uelq ue s in d ic ation s rel ati ve s

au x re s s ource s de l a T ingit ane au x peuple s q u i l h ab it e n t
'
, ,
a u x ville s q u on y rencontre en dehor s d e s port s ; s i le s

’
doc u ment s ul térieu r s nou s apportent d e s dé tai l s no uve a x u ,
nou s appren nent d autre s no ms de tribu s o u de ci té s la '
s eu le contrée s u r l aq uel le i l s oien t as s ez p réci s e s t trè s s
nette ment déli mi tée ; elle ne dép as s e p as au s u d le co u r s
d u Sal a ; au s ujet mè me d e s terri toi re s au x q uel s ils s ap '
li u e n t c e s d o u me n t s l ai s s ent bien d e s q ue s tion s s a n s

p q ,
répon s e La c ô te s eptentrion ale entre le s Colonne s d H e r

.
,
’
1 . M .
R d e la B lanc hÈ r e , H
. aim , M ulucha , M oloc hat b , d ans le B ulle
t in d e c or r es onda nc e a r ic a ine , 1f 8 84 p 1 4 1
p , . .
G ÉO G R A P HI E A N CI ENN E D U M A RO C 3 21
cul e et q uoiq ue pl u s proche d e s province s de

la M u l u c h a ,
l A fr iq u e M ineu re déjà o ccupée s p ar le s R o main s p ar aî t

'
avoi r été la dern ière explorée ; au cun aute u r av an t Pli ne
et Ptolé mée ne l a décrite et l é n u mé r at io n donnée p ar

' '
Ptolé mée e st pl u s s o m maire qu e celle de l I t in é r air e d A n

’ ’
ton in Le s diver s e s p artie s de la M au r é t an ie Tingit ane

.
n ont p as é t é conn ue s s i m u lt ané men t n i égal e ment p arce

’
,
qu elle s n ont p as été pénétrée s toute s à la foi s n i de la

'
’
mê me manière p ar le s infl uence s civili s atrice s ven ue s de

Carth age et de R o me L a con n ai s s ance géogr aphiqu e d u
.
ay s d an s l antiq u i té e s t re s tée trè s i mp ar faite p arce q u e

’
p ,
l a d o min at ion ro maine elle mé me n a j amai s p u s av an c e r

’ ’
-
trè s loin n i s i mpl an ter trè s pro fondé ment

’
.
3 22 A RCH IV ES M A R O CA I N ES
C H A PI TR E I I
D E S CR I PT I O N T O P O G R A P R I QU E .
ren s eigne ment s q ue le s ancien s nou s ont tra n s m i s

Le s
su la géogr ap hie de la T ingit ane s ont e s s entiel le me n t
r
fr ag me n t aire s e t in c o mp le t s I l e s t i mpo s ible en c e s c o n . s
d it io n s de fai re autre cho s e q ue de dre s s er région p ar ,
région la li s te d s accident s d u s o l et d e s loc al ité s di ver s e s

,
e
dont nou s conn ai s s on s le s no ms berbère s o u p u niq u e s ,
grec s ou ro main s avec l indic ation d e s no ms mod erne s ,

’
q ui p ar ai s s ent le m ieu y corre s po ndre Ch arle s T i s s ot a x .
magi s tr ale ment e po s é e n 1 8 78 le ré s u ltat d e s recherche s

x , ,
appro fondie s de g éo g r aphie co m p arée q u il av ait entre

’
pri s e s s u r le terr ain mê me d aprè s le s texte s A p rè s pl u s ’

.
de vingt ci nq an écoulé s s o n tr av ail garde to ute s a v aleu r

—
s ,
et s o n autorité I l nou s s u ffir a d en donne r l an aly s e e t

.
’ '
le ré s u m é en le co mplét ant à l aide de q uelq u e s p u blic a

,
’
tion s plu s récente s p ar m i le s q uelle s il faut citer s u rt o u t

,
l e x cellent c mment aire de Ptolé mée rédigé p ar C M üll e r

'
o ,
.
et tout réce mm ent édité p ar M C Th F i s cher C e s t au . .

—
. .
'
x
explor ateur s q u i l app artien t à l i mit ation de M de la M ar

’
,
’
.
t in iè e dont l s voy age s furent s i fécond s en découvert e s

r , e
he re s e s de contin uer l œ uvre bri l l amment co mmencé e

u u ,
’
ar T i s ot et de nou s proc urer le s moyen s de reprend re

s
p
u n our et de corri g er cette e s qu i s s e provi s oire
j
‘
me s b o r n é s me n t à l é t u d e d e la n o me n c la t u r e
’
1 . N ou s no u s s om s t r ic t e
d an s I é n u mé r a t i o n
'
u it é , s an s
’
é o r ap h iq u e d u p ay s d an s l an t i
q e nt r e r
g g
Le l d e s dé co u ve r t e s
’
d é t aillé e d e s i
r u ne s n a r e t r ou vée s r e e vé
q u o
y .
a r c h é o l o g iq u e s fait e s j us
q u
'
à p r ésen t au M ar oc se ra l
’
j
ob e t , ic i mê m e ,
n o t ic e ar t ic u liè r e .
'
d u ne
p
no m de fabri q u e s d e sa a s l i o ns s itu ée s j ad is au p rè s de
La M o u lo uî a fo rmait la l imite au moyen âg e d e s roya u me s

de Fez et d e T l e mc e n et p lu s ta rd d u Maro c e t de la R é
ge nce d A lge r ; d e p u i s le t raité d u 1 8 mars 1 8 45 le terr i
'
toire fr an çais s ar ret e a l O ue d A djero ud pl u s à l e s t E n

‘ ’
,
'
d ép i t de ce tt e modi fic ation réc en t e et p e u impo rt ante o u ,
pe ut affir mer qu e la M o u lo uî a d epuis l antiq u ité la p lu s ,

’
recu lée n a pas c e ss é d é tre con sidé ré e c o mme u n e fro n

,
’ ’
t iè r e E lle éta it t ou t n atu relle ment d é s ign é e pou r j o u er c e

.
rôle C e s t le s eu l g rand fl euve de l A fr iq u e M i n eu re q u i

.
' '
d an s c es r égio ns cou le d u s u d au nord E lle o u v re au ,
devant de la h au te e hat n e d u M oyen A tl as u n lo ng et l arge ,
fo s s é q u i ét ablit u ne co mmu n ic ation faci le en tre la me r

s ah arien ne d u s u d et la me r méditerr ané e n n e d u n o rd
‘
.
D e s a ri ve gauche par s o n tribut aire l O u e d M s ou n d on t

'
, ,
mie n e n d at e avaie n t u t i lis é p ô le mêl e e t s am —
me nt s d o rig i ne , d e nat u re et d é po q u es t ù s d ive æe s

‘ '
1 Fr . . K
M o ve rs , D ie Phô nisie r I I , B e r lin 1 8 4 4
.
9 , ,
2 St r ab on ( I I I , p 1 56 ) e x p li u e
.
q p a re i lle m e nt le m m d e
.
l l
a vil e e s
p a
g no le de M ak es
( M ala a
g ) .
3 . Edu . D o u t t é , Le s M a r oca ins et la s o cié t é ma r oca ine , d ans le Re mo

g éné r a le d es s c ie nc es , 1
9 0 3 , p 1 97
. .
4 V B é rard , Qu es t ions
. . e x t é r ie u res le H o m e d an s la Re vue d e Pa ris ,
1 5 fé vri e r 1
9 0 3 , p 8 67
, .
G ÉO G R A P HIE A N CI ENN E D U MA ROC 3 25
< a our s s upérie u r entre le B i f et le M oyen A tl as rej oi n t

c , ,
p re s q ue l O u e d I n n ao u e n tribu t aire de l O u e d S ebou s e

’
’
û ét a h la gr and e route h s toriq ue d e s c ar av ane s m ainte

c e i ,
h ant d é s e rt ée trè s fréq uen t ée a t re foi s qu i rel ie T le mcen

‘
,
u ,
Taz a à Fez à l A t lan t iq u e L cou r s d e la M o u lo u ï a ‘

’
, ,
. e
c ommande et dé fend l entrée d M aroc M ai s à v rai dire

’
u .
, .
c ette li m ite n e s t as u n e b arrière e fl euve unit l

’
p L es .
c ontrée s dont il dr aine le s prod u it s et do n t s e s affl u ent s
fertili s ent le s o l ” S il conven ait d e d i s tingu er ad min is

’
.
t rat iv e me n t la M au r é t an i e T ingit ane de la M a r é t an ie C ê u
sarie n n e elle s ét aient b ien s ituée s d an s le prolonge me n t

,
l une de l autre elle s app arten aien t a mê m e en s e mb le

’ ’
, u
g é ogr a phiq e et l on co m prend q e le s R o m ai n s aprè s

u .
’
u ,
avoir s ou m i s à leu r autorité tou s le s p ay s de l A fr i u e s e

’
q p
t e nt r io n ale dep ui s Ca t h a e ju s q u à la M o lo u i a aient été
’
r u
g ,
e ntr aî né s pl u s loi n ver s le s C olon n s d H e c u le et l O c é an

’ ’
, e r .
I g m ro m
e t a o niu
, p ontoire voi s i n de la M u lu c h a ( S t r ab o n
Merayu mov ; Ptolé mée M er aywvî r aç aix px ) T i s s ot l id e n t ifi e au

' ’ ’
.
ca
p de ] gu a ( R as S id i B achi r ) C
’
A M üller ne croit p as . .
qu il y ait lie u de le di s tin g ue r d u c ap de R u s ad dir u de

’
S e s t iar ia on aur ait la u n dé d ouble ment an alogue à cel u i

qu i a fait de la M u lu c h a et de la M alv a de u fl euve s di ffé x
r ent s S t r ab o n aj ute q u on donn ai t au s i le n m de M ét a

’
. o s o
goni u m à la région ari d e et s téri le q u i s é tend à l oue s t ’ ’
j u s qu aux mont agne s d c ap Cot é D au tre p art Po m p o n iu s

’
u s .
’
M ê l a s i gn ale au s s i ( I 3 3 ) n p r o mo n t o r i m M e t ag o n i m s r,
u u u u
B e r n a r d , L e s p r o d u c t ion s n a t u r e lle s , l ag r ic u lt u r e , l in d u s t r ie e t
’ ’
1 . A .
le c omme r c e a u M a r o c d an s la R e vu e é n é r a le d e s s c ie n c e s , 1 0 3 ,
p 46
, g 9 1 . .
Cl V .
. B é r a r d , lo c . c it . , p . 8 68 .
2 . E d m D o u t t é , loc
. . c it .
, p . 1 97 .
Cf , , i b id .
p 3 8
.
7 a le M a r o c fo r me
av e c le r e s t an t d u M ag h r e b un b lo c h o m o g è n e R ,
Pin o n , L e M a r o c
et le s p u is s a n c e s cur0
p é e n ne s , d a n s l a R e v u e d e s D e u x M on d e s , 1 5 fé
al r ie n n e le M ar o c ,
’
v r ie r 1 0 2 8 5 Il as e n t r e la F r a n c e é et
, p
n a
9 0 .
y p g
un de c e s c o n t r as t e s de c l im a t o u d e r e lie f ui a r fo s i i n c lin e n t ve r s des
q p
le s
« vo ie s d iv e r g e n t e s le s d e s t in é e s d e d o m: p e u p le s vo si ins
8 26 A RC H IV ES M A R O CA I N S E
cette côte mai s i l le pl ace a la h auteu r d u c ap Tre t u m
,
o u s S eb a) de St r ab o n et de Ptolé mée en N u mid ie ; la

( fl .
M e t a g o u it is t e r r a de Pline ( V 22) e s t égale men t ituée e n .

s
N u mid ie C M üller pen s e q ue le s G rec s dé s ign aie nt

. .
d abord ou s le ter me géné ral de Ma i 5

’
s p ay s d au : 1
'
delà d u c ap tout le nord oue s t de l A fr iq u e ; pl u s t ard on

,
-
’
entendit pa M y mm un ap déter mi né s itué s elon l

r u a u
'
c ,
es
u ns u la côte de N mid ie pré s de C hul lu ( C ol lo ) s elon

s r u , ,
le s autre s en T ingit ane S t r ab o n a con fond u le s deux poi nt s .
et e t tro mpé p ar ui te d an s l e s ti mation d e s di s t ance s

s
’
s , s ,
’
i l co mpte t ade s d u ap Cot es au ap M t ag o n iu m

s c c e ,
d e c c ap au c ap Tr t u m e du c ap T r e t u m à e ,
C arth age ; i l au r ai t d û dire d u ap Coté s au ap M o te go c c
n iu m o u T r t u m 5 ou s t ade
e
( le auteu r s n ét a i ent
, s s
’
as d accord et d e l à arth age 2 500

'
p ) a C , , . .
in l
A d t res s t ation i ndiq uée
p l
s u as
a I t i n é r ai r e à r
'
1 2 mi l le de la M alv a t 6 5 de R u s addir ( en ré ali t é 7 e t

s e
l s troi s î le s s ont l s Z afl ar in e s avec u n bo n moui ll age le

'
e e . ,
meilleu r du R if .
R u s s ad cü r ou
ville et port ( Pline R hy s a d d ir op
R u s ad ir ,
u m et or t u s ; Ptolé mée I inér aire d

'
p id p P i ô ç ; t B us a oue s cv
d er c o lo n ie ; li te s é p i c 0 p al R u s a d it a n u s ou R u s a d i
s s es
r e ns is e iæo u s m ainten an t M elill a P m o n iu s M êl a lu i

p p ) p , . o
donn le n m d e R u s ig ad a p ar con fu s ion s an s do ute avec

e o ,
R s i ad e ( Ph ilip peville ) Le Péri ple de S cy lax l appell

’
u c . e
A p ; m 7 ç m i 7 p l) ; le mo t A p ; e s t la tr aduction grecq ue
' ‘ “
x o u u: v x o
du phénicien Russ a d ir pro montoir élevé La po s ition , e

‘
.
de la cité s u r une p r e s q u î le roche u s e e t b as s e q u e do

,
’
mine u ne acropole ré pond tout à fait a type génér al d e s , u
éta bli s e ment s co mmerci au x fondé s s u r le s côte s p ar le

s s
Phénicien s et le C arth aginoi s S i le c ap M e t ag o n iu m et s .
le c ap de R u s addi r s ont iden t iq ue s ( hypothè s e de C M ü ller ) .

,
i M o vc r s , c: ! II, p 3 i6
. o
p . . .
3 28 A RC H IVES MA RO C A I N ES
T ae n ia Lo ng P o lé mé e ; I tiné raire ) , à 24 mi lle s de C o r
( t
b u c la s ur l ’
an s e d e s Pe uplier s
( M ar s a Tig h is s a) ; c e tte
loc alité tirai t s n n o m de la d i s po s ition d u terr ain s u r le

o
q u l elle ét ait b ât ie la pl age d ev ait for mer u n i s th me al

e
longé av ant q u e le s al luvion s d u petit ou ed q u i y j ette

, s
'
l e u s s e n t r att achée au continent

'
A m t b ( Ptolé mée ) pointe O mar a ( Ras Kaa A ar as ) .
Li s te s épi s cop al e s A g r c ns is cp is c op us .
Land fl umen fl euve n avigable d aprè s Pline ; il portai t ,

’
u n n o m d origine berbère ; c e s t l O u e d Lao n s e j e t ant

’ ’ ’
d an s l an s e no mmée à tort A d e lao u

’
A d p m m l rî m 0 a b i I tinér aire à 24 mil le s de T ae n i a

ou o
( n
) r ar
,
Lo u g a ; le c ap s er ait la poi nte occiden tale d e l an s e d A d a

' '
l aou ( Ras M ak k e d) l i mite en t re le p ay s maure q u i s éten d

,
’
à l oue s t et le p ay s p u re men t berbère ; de l à peut être s o n

’
—
n o m Ptolé mée l appelle 0 M m a âx o e s O l ivier s

’ ’
d
'
.
p p c ap v v,
s auvage s .
T m d a fl m n Pline ; Ptolé mée 9 1 6a) ; n o m b erbère

a u
( u e 0 0 3
t a mda veu t dire mar ai s ; c e s t l O u e d M artil

' ’
.
Tumu da Pli ne
O ppid um
( ) m a i nten ant T étou an s u r la h au
, ,
t ou r q u i do mi ne le cou r s de l O u e d M arti l La ph rase de ’
Pli ne e s t ain s i conçu e flu mc n Ta mu d a na vig a b ile q uo n ,
da m e t op p id u m l e fl euve Tamud a n avi gab le et l an

’
. , ,
cienne ville d u mê me n o m ; cette vi lle n au rai t pl u s exi s té ’
de s o n te mp s M ai s la N o t it ia d ig n it a i u m ( Occ XXV I 1 3 )
. .
, ,
la men tionne p r a cfec l us a la H er c ul ea e Ta muc o C M ü l e . .
ler pro po s e donc de li re fl u mc n Ta mu da na oig a b ik q uo n ,
da m c l opp idu m le fl e uve Tamu d a j adi s n avi gable et la

, , , ,
vil le d u mê me no m U n p a sage dé figu ré d e Po mpo niu s

. s
Mé la ( I I I 1 0 7) conti end rait au s s i la men ti on de Tamu d a

,
au l ie u de u id e r a d u b ù a nia q u i n a as de s en s i l fau
’
g p r , ,
d rait li re : G ild a Vo b r i Ta m( ud ) a Le s li s te s é pis c o

, , .
pale s mention nent u n Ta mu de ns is ep ismp tæ .

G ÉO G R A P HIE A N CI ENNE D U M A ROC 3 29
Ad A q ui lam M ajo r e m ( I tinér ai re ; Ptolé mée : I œyi 0) ap ’
,
c
N eg ( Ras e t T f) , 1 2 m
ro er à ill e d Pro mon t ori u m B arb ari
-
s u .
A d A q il m M i m ( I tiné r aire ; Ptol é mé P iô i p )

'
u e no re ‘
e s ou a x z ,
p oin t e de Cas ti llejo s ( R as e l Fnide k ) a 1 4 m ille s de l a —
s tation d A d A q u i lam M aj ore m

’
.
Le s n o ms donné s p ar Ptolé mée à c e s d e u x c ap s de

l A ig le dé s igneraient au s s i d aprè s C M üller d e s oi s e aux
’
’
,
.
,
de proi e l rte d é rive de ajj a h épervier et l e mo t b t6 ç

’
— ‘
. a a , , o 0 ,
our â6 o u ç ô é ppliq e à u ne e pèce h

’
p ç ç s aa s
p a
a or n cr t ic r e ,
u u e
d é p e r v ie r s de peti te t aille
’
.
Su r la côte afric ai ne d u dé t roit de G ibralt ar Sc y lax in

diqu e la colon n e libyen ne d H c le la pointe d A b y la et
'
’
er u
p lu s loin u ne ville s u r u n fle uve ;ï ; S t r a b o n z u > ,
le s To mbe aux d e s S ept F rère s la mon t ag ne d A b yla la

’
, ,
mont agn e de l Élé p han t et u ne pet ite î l w êë qu i fait

’
e , ;e z ov ,
face à l î le d H é r a s i tuée s r la côte d E m

’
i
’ ’
p ; P o
p o n u s u u ro e
M êl a le s mo nt s d e s S ept F rère s et le mont trè s élevé

,
d A b yla ; Pli ne l s S ept Frère s le p r o mo n t or iu m A l b u m et

’
,
e ,
le mont A byl a ; Ptol é mée la colon ne d A b yla le mont d e s ,

’
S ept Frère s la v ille d E x ilis s a l e mbo hu re d u fl u ve ’ ’
, uc e
V lo ; l I t in e ai r e la s t ation d A d A b i l m a 1 4 m ille s
’
’
e r , e ,
d A d A q u ilam M ajor e m et c lle d A d S pt m F r atre à

’ ’
, e e e s.
1 4 mi lle s d A d A b il m t 6 0 d e T ingi s ; \ v ic n u s appelle

’
e e .
A bil a la mont agne de M au é t an ie q u i r g arde s u r le dé r e ,
t r o it d e s C olonne s d ll e rc l la montag n e europ é enne de

’
u c ,
C alp é ( G ibr alt ar ) ; à l époq u e by antine Pr o c 0 p et I s idore

’
z e
de S éville pl ac ent d an s c t t r é gion la vill e i mportante de e e
S epton o u S ept a I l e s t é vid n t qu e le s n o ms don n é s a . e ux
d iver s poi nt s d litt r al o n t ari é av l é p oq ue s et u o v ec es
q ue d a utre p art
,
l
’
s mê m e s no ms ont
p é tre donn , é s e à u
d e s po int s d i fférent s V oici le s identi fi c at ion s auxq uelle . s
s arrête Ti s s ot
’ ’
I . C f Tis s o t , R e c h e r c he s , p lan c he I l
. Ca r t e d e la M a u r ét a nie Ting i
t a ne d e Ta mu d a Ting is .
3 30 A RC H l V E S M A R O CA I N ES
A b yla Co lu mn a et , L l l paix k eœç or igin ; ñ èv A z6zî
n d e S c
y lax
A ôôm; f 7 q de Ptolé m ée s er aient le ont cho poi n t m A

’
ar ,
: ,
cu l min ant de la S ierra d A lm in a d an s la pre sq u î le de ’
,
’
C eu t a .
L a s t ation d A d A b il m e s t la ville actuelle de C eut a ;

’
e
c e s t ell et non celle d A d Septe m Fr atre s qui f t appelée

’
e ,
’
, u
à l é p oq by antine S epton ; il s e pe ut d ailleur s q u e le

’ ’
ue z
n m d A d A b ile m ait été re m pl acé s o s le B as E m p ire

’
o
p ar u
c el u i d A d S p t m F r atre s d a t ant p l ai sé ment q ue la

’
e e ,
’
u us
s t ation ét ait n ré alité à ég ale di s t ance d A b la et d e s

’
y e
S ept F rère s .
Lp ar . l aA 60 59 ;
’
de S
A 6clt r ab o n l e s
ux vg
'
de Sc ylax , . r, 0 ,
S pt m F t d M é la et d e Pline l èm âô k ç Sp ; de Pt o l é
'
e e r a re s e , e oz o
mê s ont i d entiq ue s l s n s a x autre s et corre s pon den t à

s e u u
la ch ai ne d u Djebel B e lyo n e c h q ui for me la pointe m é u ,
r id io n al de l entrée d u d étroit e
’
.
L a s t ation d A d S p t m F t e t au pie d de cette ’

e e ra r es s
mê me pointe u r la b aie de la M er s a D e n n il ; entre A d,

s
A b ile m et A d S epte m Fr atre s il n y a p as 1 4 m ille s co m m e

’
le porte l I t in é r air mai 4 s eu le m ent L e G éogr aphe

’
e, s .
de R aven ne cite encore la ville de S ep t e m F r atre s .
ville d ä O
La me n tionnée p ar Ptolé m ée av ai t . us s z , ,
peu t êtr e re m pl a é l anci nne c ité di s p aru e de Li

—
do n t c
’
e s se
,
p arl ait Pline q u i la pl aç ait à l ou e s t d e s C olonne s d H e r

’
’
cu le ; el le ét ait s ituée d an s l an s e B enz a s ( M e r s a B e lyo u ’
useb y
Le p m mo n t o r iu m A lb um de Pl in e se retrouve d an s la
Poin e t l nc
B a a au x a . bl nche s fal ai s e s .
L E k âç ; de St r ab o n le m p 3 œ lt A b y l de M ê l a .
ons n ns a
,
l A b v la d e P lin e s on t le Dj ebel M o u ç a u M ont a x S ing e s

’
o u .
La p e t it e î le au pi e d de l Élé p han t e s t lot de P er ej i l ’

i
( Dj e zir a T ao u r al
’
.
l
’
d it la vil l d s E x it ans en E s p agne Se x o u S ix mai s
a , e e . ,
cel le d s A x ilit ans ou E x ilita ns l E x ilis s a de Ptolé mée

e
,
’
,
la L is s e d e Pline plu s ieur s foi s rui née et re s t au rée u n e ,
colonie phénicien ne s éle vait à u ne époq ue trè s reculé e ’
, ,
e n face de l ile d e la C achette ’

'
.
Le littoral afric ai n d s C olonne s d H r c u le for ma it

’
e e ,
d ap r è s le G éographe de Raven ne la M a u r e t a n ùz C ad i
’
t a na ; i l reg arde en e ffet la c ô te e s p agnole d e G ad es
( C adix ) L e m ê me au teu r nou.s a con s ervé le n o m berbère

de cette contrée A b id L mo t a b r id veut di re che mi n ,
r a. e ,
p as s age .
Tü fl ( mo n n aie s i n d ig è n e s z Te ng a Ti ng a Ti lg a , ,
’
; H éca
tée d c M ilet : 6 tm ; S t r ab o n z Tim ; M é la z Ting e ; Plin e , l t i
n é rair e , G éogr a phe
d e B av e n n e : Ting i ; Plu t ar q u e Vu: d e .
S e r t o r iu s 9 Ptolé mée : Ttmç h épe D io n Cas

, : T( y evvz; at a a
e i u s LX 9 : l é mç ; li s te s épi s cop ale s Ting a r ie ns £s et Tin

’ ’
-
, ,
g ü a n us ep is oo ns )
p ét ait la c a pit ale d u roy au m e de B o c ,
o b u s et en s u ite de la province ro maine de M au r é t an ie

Ti ngit ane ; s o n no m p ar ai t d origine berbère F ondé e
’
.
,
d ap rè s la légende p ar le gé ant A n t é ( M é ta Pl ine ) o u

’
,
e , ,
ls d H e rc u le et de T i ngi s l e l l e ’
p ar S o p h ax fi , ( P u t ar u e
q )
obtint d O c t av ie n le d roit de cité ( D ion C as s iu s XL V I I I
’
, ,
4 5 ) et fu t érigée pl u s tard en colonie par C l aude ( Pli n e ‘
Pli ne prétend san s dou te à tort et p ar confu s ion avec Ju l i a

,
J o z a en B é t iq u e q u el le ét ait s u rno mmée J u l i a T r ad u c t a

.
’
C e s t mainte n ant Tanger R ui ne s ro maine s e t in s c r ip t io n s

’
.
ancienne ville a l ou e s t d e s C olo nnes d H rc u le

' ’
G tt o a, e ,
non loin d e Tingi s men t ionnée p ar Pli ne e n mé me te m p s ,
q u e Li s sa ( et citée encore p ar lu i en u n au tre p as s age ,
XXX " s o n no m r appelle ce l u i d u c a

, p C ot ès ( c a
p
V Bé ra rd o c it . p 2 89 — 3 86
. .
p .
. . .
L . ü
M lle r , Va u ix m t iq u de l A nc ie nne A fr iq u e ,
. I I I p : 44
‘
, .
3 V o ir la no t i ce d u Co r p us ins cr ip t iou m ù t iw nn , t V I I I , p 8 5 4
. . .
_
Tin g is e s t d é c r it e pa r Tis s o t , R c c âe r c l e s p l 8o - i 8
7 . . .
G ÉO G R A P H IE A NCI EN NE D U MA RO C 333
Spart e l ; T i s s ot 1 1 d e n t ifi e so it à Ag la
,
s oit a M edio n a u ,
sur le s pe nte s de ce c a
p .
Specu s fl m grotte con s acrée à H ercule

u li s u c er
( M é la) ,
entre T i n gi s et le c a A m l i ou c e t l u ne ’
C d
’
p p e n s a o t è ; s e s s
nombre u s e s c aver n e qu e ren fer me le c ap Sp a t e l Po m

s r .
oniu s M é la pl aç ai t a u s s i d an s le s environ s le to mbe a u

p
lég end aire d A n t é for mé d u ne petite colline q ui r appe
’
c ,
’
l ait par s o n as pect l i mag e d un ho mme couché ’ ’
ll . La c ô t e oc c id e n t a le .
Du C o t és à l e mb o u c h u r e d u D a r as
’
ca
p .
cô t e occidentale d la M a r é t an ie Ti n g itane e s t la p ar
La e u
ti e d e ce p ay s s u r l aq el le nou po s s édon s le s ren s ei g n e

u s
m ent s le s pl s no m bre u e t l s plu s v arié s Le s péri p le s

u x e .
d H an n on de Sc y la de Po ly b et l s tr aité s de géo g r aphie

’
,
x ,
e e
d e S t r ab o n de P mp o n i u s M ê l a de Ptolé m ée la d écriv aient

, o ,
.
I l n faut d ail leur s q ue le s i ndic ation s conten ue s d an s

’
s e
’
ce s te x te s concordent et s oient t o te s s u ffi s am m ent pr eci u
s e s ; bien d e s ob s c ri t é s ub s i s te n t u s .
C e s t au c ap S p a t l d e moder n e s \ B as A c h ak k ar )
'
r e s
u e le littor a l afric ai n orie n t é u s ue la de l e s t à l o e s t

’ ’
q j q ,
u ,
p rend bru q e m en t lasdir cut i n n rd d Par n e étr ange e o o -

su . u
o m i s s ion pro mo n t oir s i b i n mar q u é et s i i mport ant

ce e e
n es t as s ign al é a l au t P riple lax ; la pre

’
d d e S
’
p p é r
y e ur u c
m ière poi n t e q cel u i i m n t i nn aprè le s C olonne s

ue —
c e o e s
d H e r c u le e s t l E pp i s i t é e bi e n plu s loi n à deu

’ ’
a7x u
9 . z z . 1 , ,
j o u rs de n avig at io n d u d é troit L e c ap S par t e l s appel ait .

’
d an s l ant iq u ité A mp l i o C t ( S t ab n : i K ; M é la
’
e ns a u o es r o a
'
u nez
et Plin e p r omo n t o r iu m A mp e ln s ia ; P t lé mée K m ; o u

'
â p ) deu x no m s q u i av ai nt d aprè s Po m p o n i s M é la le
’
'
x sv , e ,
u ,
m ê m e s en s le mo t gre A p k ç é t ait la tr ad tio n d u mo t c . z: a o uc
b erbère Cot es ils voul ai n t d ir l n et l a t r l s vig n e s e e

’
u
’
u e e ,
et en e ffet cette contré e prod ui t n ore e n g r an d e abon e c
d ance d e s vigne s trè s e s ti mée s .
A RC" . M A RO C.
C ontr aire ment à l opinion é mi s e av ant l ui C M u l l er
’
ar
p .
d an s s o n édition d e s Geog r ap h i g r aec i minor es et re pri s e

dep i s p a C Th Fi s cher d an s s o n livre s u r le Péri ple
u r .
—
.
d H an n o n ( el le s e retro uve encore d an s l édition de Pt o lé

’ ’
mé ) T i s s ot pl ace entre le c ap S p ar t e l et le cour s d u L i x a s

e ,
et no n au s u d de ce dernier le s pre mière s loc ali té s

q ue l Péri ple d e Sc ylax indiq ue aprè s le s C olon n e s d H e r
e
’
cule a s avoir ‘
R m ; ôk ; p éï æ
a , x ; le gr a nd
z s gol f e de . C o t è s a ll a nt
,
j u s q u à ,
’
p ; i l f
1 7a ut . y c o n
1 n a i t r e la pl a ge b a s s e q ui s é re
’
tend entre la fal ai s e méridion ale d u c ap Sp art e l et le B as é l

Kou as .
m m «Em ; m i mç ré g ion et ville du n o m de Po n t i n

'
:: v z o ,
o ,
m ilie u d u gol fe de Co t è s colline s d E l M iè s et d H ad

’ ’
a u : - r
e iin et pl ate au de Ch l k h p y trè ncien ne m ent

j r , f e A a a s s a er —
h abi t é ain s i q u en té moignen t de no mbre u s e s to m be s m é

,
’
g a l i t h i q n s ; la
p è ceh e y e t fa cil e et fr u ctueu s e : c e s t ce q u i s
’
e x pliq u e s an s do ute le s no ms de Il wlm et d E l M r iè s le s o v

’
—
port s .
K ç ä ç Xiu np vé k q gr and lac C é p h is ias prè s de la vill

r, r,s z v . e , , e
de Po n t io n bordé de ro e au x s e mé s de d î le s peu plé d

, s ,
’
, e
pi nt ad e s le s b as fond s maréc age x d u Tah ad d art tr ave r —

u ,
s é s p a le M h ar h ar et l O u e d e l K h arro ub en m arq uent l e m

’ ’
r —
pl ace ment Pli ne q ui con n ai s s ait ce lac et s a fau ne c ar ac t é

.
,
r is t i
q e p
u arle ,a u s s i d une s orte d a m bre que le s ind ig e
’
’
ne s y
Sim poi nte d H er me r e h e au Pr o montoire S a

a,
’
s, e
é ( a p S aint \ n c ent ) d E r p ar u ne ligne d éc e i l s

’ ’
’
cr c 1 u
p o e u
s ou s mar in c e s t le B a l K u as à la h au te ur de la s t a
’
-
s s e —
o .
tion ro mai n e d A d M ercu rio s d an s l intérie u r d e s terr e s ;

’
’
les no ms d il e r mé s e t de M ercu re s e corre s pondent

’
le fl eu v e A nid es débo u ch an t d an s u n ,
C f T is s o t
.
, R e c he r c hes , p lanch e I l l E s q u is s e ( ap og r ap k iq u e d e la
h e g ic a c o m i e n t r e le ca a r t e ! e t A : ila
’
p r se
p pS .
3 88 A RC H I VE S M A RO C A I N ES
( Pli ne ) étai t s itué , s ur u ne colline do m i n a nt la rive d roite d u
fl euve à q u atre k ilo mètre s de s o n e mbouchu re au l ieu d i t
, ,
Ts c h e mmic h S o n n o m é t ait t rè s dive rs e ment orthograph i é

.
les monn aie s d on nent la for me phé nicienne L ik s et s a t r a

d uction grecq u e A Œ q u i rep araît chez Pto lé mée S cy lax ‘
,
. ,
S t r ab o n Pli ne écrivent L ix as ; M é la Lima ; la N o t it ia

, ,
d ig nü a ü : m A u lu cos ; l e G éogr aphe de R ave nne : Lix c o lo

n ia Étienne de Byz ance cite le s for me s A iyä A ôyE A Œ ;
. , , z
a u té moign age de S t r ab o n la vi lle éta it appelée T f7 5 pa r

p ,
le s i ndigène s A fiy Ep ar A r t é mid o r e A ( E ç p ar E rat o s t h è n e ;

, , o
i l e st évident qu e le n o m d e Tp£y&d an ce texte n a ri e n de s

’
co mmu n avec Tim; et n e s t co mme Opt p q d an s H é c at é e d e ’
,
—
c
M ilet q u u ne tr an s cri ption l ibyenne ou berbè re d u p h é

’
n ic ie n A t T i s s ot et M de la M artini ere ont décri t en '

.
'
dét ai l l ét at pré s ent d e s ru ine s phénicien ne s et ro main e s

’
de Lix u s
R p e i l t h ti H li ( Pli ne L a légend e
es e ns u a e
) or ara er c u s .
pl aç ait à Lix u s la c apit ale d A n t é e e t l e lie u d e s o n co m b at ’
avec H ercu le C e s t d an s u ne lle b as s e de l e tu aire d u

’ ’
.
s
Lix u s j amai s recouverte p a le s flot s a deu x cent s p as d e

,
r ,
la me r ( Pline X I X q u ê t aient s itué s le j ardi n d e s H e s ’
, ,
r id e s et l autel d H e r u l ar allu s ion au x s in uo ité s d u

’ ’
p é p c e s
fl eu ve on di s ait q u u n dragon gard ai t le s po mm e s d o r ;

’ ’
d an s le boi s q u i l s p r o d u isait jad is il n y av ait pl u s au e

’
te mp s de P li ne qu e d e s ol ivier s au vage s So lin ( XX I V 3

,
s .
,
-
p arle au s si de l e s tu ai re et d e l î le d u bo i s et d e l au tel
’ ’
,
'
S t rab o n ( X V I I p 8 25) s ign ale plu s loin d an s l p m pmôç

, . . e
I L M ü ll p it p SS G
.
. er. O . c .
, . I -
I ] .
a T i s
, s t
o , R e c he r c h e s , p u 3 aa r ; p lan s e t c o u e ,
-
p g u r e s au x a
p g e , fi s
I
a u , 3 1 3 e t a t 6 ; p lanc h e I V m u r s p hé nic ie ns e t r o mains d e L ix u s .
3 . H . d e la M ar t i n i è re , R e c h e r c hes sur l e mp la ce me n t d e la
‘
v ill e d e
Lix us ,
d a n s le B ulle t i n a rc hé o log i
q ue d u Comit é d e s t r a va ux h is t o
fi g u es , 3 89 0 , p l 3 é .
°
1 4 ;p
8 lan c h e s V I I X I à p la n d e L ix us . mu r s d
’
an
ce in t e o b e t s d iv e rs
. j t ro u v é s d a n s le s r u in e s .
A . V o ir la n o t ic e d u Corp us , t .
VIII, p . 8 55 ,
G EO G RA P H IE A N CI EN N E D U M A RO C 337
x5l. cç ,
’
æ un a utel
q ue la m arée re s pect ait L e
d H e r c u le
’
.
cours d u Lix u s s e s t dépl acé depu i s l antiq ui té D aprè s

’
’ ’
.
Ti ssot la petite b u tte de R e k ad a s u sa rive d roite r ,
reliée m ain t e n an t àla terre fer m e ar d e s all uvion s recente s

p ,
était aut r e foi s n t lot ; sa po s ition et s a riche v é gét ation

u
autori s e n t à y voir l î le de H e s péride s ; elle e s t s u r montée

’
d un tu mu l u s dont la pl ate for me s u p porte d e s v e s tige s de

’
—
con str u ctio n en gr an d app arei l dernier re s te de l autel ,

’
prétend u d H e r c u le ’
.
ville l ibyenne anony me et port en

Il ék t ç A : 66mv ( Sc y lax ) , ,
face de colonie phénicienne de L ix u s au delà d u fleuve

la ,
a jourd h ui E l A r aich
’
-
u .
M l l h ( Po ly b e ou A g ri pp a cité ar Pline ) port s u r un

u e ac a
p , ,
promontoire entre le L i s et le S ubu r : à la pointe de x u
Moul a bo u S elh am prè s de l aq u elle n e l agune mainten ant

- —
, u
ensablée for m ait u n bon m ou ill a e

g .
Au de cette l agu ne s ouvre n gr and marai s la

sud
’
u ,
Merdj a de R as e d D our a q ui co m m u niq e p ar inter mit

-
,
u
t enc e s ave c l O e d S bo ; c e s t la qu e C M üller et C Th

’ ’
u u . .
-
.
Fi scher s ituent le lac C é p h is ias de S c y lax et de Pline Peut .
être s er a it ce le lac de A ép Ç au pr é s d u fle uve A £Ç ç

’
-
c : z , z ,
d H é c at é e de M ilet
’
S b u m i ( Pline Ptol é mée ; G éo r aphe de R avenne

ur a n s
g ,
U bus po u r S u b as ) id entiq e a u K p 6 ç d e S c y lax a

’
, ,
u a
z : u
,
Cr a t h is de M n as e as ( ci té p ar Pli ne X X X V I I c e s t le ’
, ,
S bou le pl u s i m por t ant d e fle ve s de l A f iq s epten

’
,
s u r ue
t r io n ale aprè s le N i l ; ma g n ifi c u s e t n a wg a b ilis s elon le s

’
, ,
p ropre s ter m e de Plin q i roi

s t à tort q ue so n e m
e ,
u c
b o u chure e s t ég ale m en t d i s t an t e de L ix s et de Sal a ; il u
tr av er s e d an s s o n cou r s in fé rie ur u n e v as t e pl aine entou rée

d u n am phithéâtre de m ont ag n s
’
e .
6 p î pœ T h ymi t i m p r e m w r c oloni
u . zar ; v, a er u c ar t h a inoi s e
g , c e
fo n dée p ar H annon à deu jo u rn é e s d e s C olonne s d H e

’
,
x r
338 A RC H IV E S M A R O CA I N ES
cule do m i n ant u ne grande pl ai ne de n o s jo u r s M e h
,
d iy a u r l pl at e au q i do mi ne en e ffet l e mbo chure d u

,
s e u
’
Sbou e t d où la é t nd trè s loin d an s l intérieu r

’ ’
e vu L s e . e
nom ® p w i
p eun ce n s
za oir n .e s t q u e la tr ad ctio n grecq u e
ov , ,
’
u
du phénicien k it h er q i a do n né ai lleu r s p ar s i m ple tr an s ,

u .
c r i pt io n Cit h e r o n et c ar actéri e la p o s ition rel ative me nt

, , s
élevée de la loc alité q u i le porte Le Péri p le de S c ylax ‘

.
cite encore H p pi port et ville d Phénicien s M n as e as u : ar r, a, es .
( Pline XX X V I,
I 3 8 ) l a p p el ai t S i c
y o n e s an s doute
,
p a rce q ue ’
,
s a s itu ation r appel ait cel le d pl ate a e s c arpé de S ic y o n e u u
d an s le Pé lo p o n è s e S pl ieur s mon n aie s p uni q ue s de . ur us
M a é t an iur on lit Ta m s ia prob able ment pou r Th y m ia

e ,
u ,
t e r ia L a v i ll de S b m entionnée p ar Ptolé m ée p ar aî t
e u nr , ,
avoi r s uccédé à Th miat e i u m et occ per le m ê m e e m pl a r u

y
ce me n t Li s te é pi s cop ale s S u b b a r it a n s et S u b r it a n u s
. s u u
e
p is c op u s .
L âpvx opzz ôg le gol fe d e s èp môp o u S in u s e mpot ion s , za
co m ptoi r s co m merci au co mm en ç ait d aprè s Ptolé mé e x , ,

’
,
S b r o u m ieu d aprè Po lyb e o u A gripp a ( cité p ar ’

a u u u ,
x , s
Pline ) et St r ab o n a Lix u s pou r s e ter miner à la pointe d e ,

u ,
M a ag h an la di s p arition de M le lac h a e t de Thy miat e r i m

z u u
à l époq ue r mai ne no s e pliq e prob able ment qu e Pt o lé

’
o u x u
mé ait recu l é ver s le s d s o n point de dép art I l s ap pe l a it

’
e u .
au s i a té m oign ag de Po lyb ou d A g ip p a s in u s Sag n t i ; ’

s ,
u e e r ,
le m o t S ag o t s er ait d aprè s M over s u n ado ci s s e m ent d u

u ,
’
, u
phé n icien s a k k a r o u t co mp toi r s C M ul ler fait ob s e rve r ,

.
q ue l e s m eilleu r man u s crit s d e Pline donnent a li e u d e s ,

u
S ag u t i S ag ig i ou S ag ic i q u il corrige en S a r ig i ou S a tc i
’
, , r ,
n m s é m i t iq u e d une e s pèce p ar t i u lière de vigne s ; il i d en

’
o c
ti f à c e s in u s S a r ig i le Ké ç
ie ou gol fe d e s V ign e s : r,
,
du Périple de Sc yla q u e Ti s s ot cherche à loc ali s er e n t r x , e
le c ap S p ar t e l et le L o k k s u o .
1 ,
V ,
B é r ar d , o
p ,
c it t . I , p 22 9 . .
2 . L , M lle r ü , o
p .,
c it .
, p . 1 6 1
-
1 63 .
3 . Move r s , O
p , c it .
, t . II , p . 5 40 .
8 40 A RC H IV ES M A RO C A I N ES
aprè s l e mbouch u re d u D y as q ab o t it s r la c ô t e d aprè s
’
u
’
u u ,
’
Ptol é mée le Peti t A t las ; en ré alité il n y a la q u u ne ch aî n e

,
’ ’
de c olli ne s peu él evée s entre D ar e l B ei d a e t A ze mmo r ,

- -
u .
K i uç (
é
onc aPtol é m
: 1: or z ée ) C fl m l O u e d M e r z e k ,
u s as u en
’
.
A ti fl m
( P
nao ly b e o A gri
8 pp a citéu
p ar Pli ne
en
; Plin e u ,
A s an a à 1 50 m il le s de Sal a ; Ptolé m ée l O m er
’
,
u -
R bi a le princi p al fleuve d M aroc aprè s le S bou C M ül ler

, u ,
. .
et C Th Fi s cher l id e n t ifi e n t à l A n id è s d Péri ple d e

.
-
.
’ ’
S c ylax pl acé p ar T i s s ot a nor d d u L o u k k o s ( O ued é l A ia

'
-
, u
c ha )
R u t u b is p o r t u s ( Po l b e
y ou A g r ip p a, c it é p ar Plin e à 7 m i l le s
au s u d de
ée l A n at is ; Ptolé
’
m Poust êiç
’
pl acé p ar l u i ,
à tort a nord d u fleuve ) d an s la r ade de M az ag h an s u r

,
u ,
la poi nte ( r o us ) d E l B rid ja

’
ll t î ç ( Pt
a vz o lé m ée ) P i
v ) co l à l a h a te u r de R u tu ,
ae na ns u a , u
b is o R u s ib i s ; i l n y a p as d î le à cette pl ace s u r la c ô te afri

’ ’
u
s ai n e s i e n e s t u n peti t î lot a nord de l O m e r R bi a e n

’ ’
, c u u - -
,
face de D a e l B eid a Il t t rè s prob ab le q ue le s indic a

r — -
. es
tion s de l atitude don n ée s p ar Ptolé mé e s ont i ne x acte s ; C .
M ü ller s er ait por t é à voi r d an s cette î le P aen a une d e s

A çore s .
A ùp :o
; éç ( Ptolé m ée ) D i fl
x cr a a m I l n y a
p as de fle u v e ,
ur u en .
’
ni de rivière en t re M a ag h an et le ap C antin mai s s eu l z c ,

e
ment de x l agune s co m m u niq u ant avec la m e r ; T i s s o t r e

u
c o n n ait le D i n r d an s la plu s s eptentrion ale la D aï a d A i î r

’ ‘
y ,
o u de O u alidiy a .
P m t i m S li ( H érodo t P é ri ple d H an n n Péri p l e ’
ro o n or u o s e o
, ,
de S ylax E ) é ç ; ; C in ag o as d an l A nt h o log ie I X
c o . ez ax : z r r , s
’
, ,
p 4 1 9 èç 5u
. E ké ; ll é s y l1 i s 7:2 10 iç i p
1 7 9v s sv: x o u 3 0 v:
’
ax z
A Eô ç ; Po ly b e o n A gripp a ité p a Pli ne : p r o nmn t o i m S o

: r, c r r u
nom
’
I M u lle r ( O c it
p 1 64 69 )
pp ra r oc he d u d e l A n at i s ou
p 1
—
I . . ,
. .
,
.
A s a n a , q u I l é c r i t A s a nI as , le s mo n n aie s in d ig è n e s d e S e me s .
G ÉO G R A P H IE A N CI EN N E D U M A RO C 3 41
lis ;Ptolé mée itué à l e tré m ité de la Libye ’
ë pcç) , c ap s x
( Hé r d ot e
o
) à t r o i s
j o u,r s de n avig ation de l p d p et cinq ’
. at a
'
x :
ur s d e s C olon ne s d H e r c u le ( Sc lax ) f i s ant une s ai llie

j
’
o a
y ,
t rès av ancée d an s la m e r ( S c y la ) e t m rq u ant u n no uve au x ,

a
change m ent d an s la direction d e la c ô t e Il an n o n ) I l ét ait

( .
con s acré à Po s eidon d ieu de la m r Il n n o n Sc lax ) ; o n

( a , y e ,
y voy ait un autel orné de s cu lptu re s repré s ent ant d e s f i
g u re s h m a ine
u s d s li n d s d,a phi en s q o n attri b ait
o s ,
e u ,
u
’
u
à D éd ale ( Sc ylax ) ; le t e te de S y la porte d an s le s ma x c x
nu s c r it s m
Bp ( yèç
. I l. Le C .M üller propo s e de : .
lire : Bwp ç A im; {fi ; ou i] l l m

. o eox o î ç n autel de D e s
}
na ec : : ccy vc , u
o in a fi l le de Po s eidon de D e oin et de Po s eidon ;

p , s
p a ,
ou
i l y av ait en A rc adie u n boi s s acr é d é d i é à D e s poin a auprè s

d un au tel de Îl m im ç Ce pr mon t oi re e s t le c ap
’
oc e: a v ::o . o
Can t in d e s moder n e s le B as K an ti n d e s indi g ène s pointe

’
, ,
r ocheu s e élevé de 63 mè t re s a d s s s de la me r e t s av an ’
e u —
e u
c ant ver s l ou e s t D eu x dét ail s d e la d s cription d H an n o n

’
. e
’
ne s e retrou e nt pl u s s r le terr ain le péripl c arth aginoi s

v u : e
décl are q u e le c ap é t ait t rè s b i s é 7 2 t andi s q u e o , . 3 5:; t
s o n s o m met e s t mainten ant t éril et re n fer m s eu le m ent s e e
quelq ue s fi g u ie r s m i s ér abl ; o n ti n ant a n a i g at ion es c u s v
au de l à d u c a I l an non lo n g pen d ant t o t ne o

j née u e u ur
p e
-
,
d e s mar ai s entouré s de ro e au et fr é q e n té s p ar d e s tro u s x u
pe au x d é lé p h ant ; or i l n v a d an e s p ar ag e s aucu ne t r ace

’
s
’
s c
de l agu ne s ; T i s s ot s u ppo s q e d p i s vi n g t tr i s s iècle s e u e u -

o
le riv age s e s t affai s s é le s an cie n s m ar ai s ont act el le ment

’
s u
s ub m er é s à u ne pro fo n de r qu i v arie d aprè s le s s o n

’
g , u ,
d ag e s e n tre 9 et 20 mè t s L
, a
p C an t i n st on s id é r é
re . e c e c
encore aujo urd hu i c mm s ac r é i l s t s u r mont é d u n

’
o e e
b e n c h encei nte circu l aire e n p i r r e s è c h e s ; l c ar ac t èr

, e s e e
rel igie x d l i u a e m p ê h é d y fai e d s fou i ll

u u e L c
’
r e es . es
mot s R as K an t i n veu le n t d ir d an s la l an g u e d e s in d i g è n s
’
e ,
e ,
p ro m o n toi r c h e ro t le n a u s i d s n ms d n n é
e ux c es
’
se s s e o o s
P a u s a n ia s , V I I I , 3 7 , IO
au c a
p d an l an tiq u ité I l s appel ai t d abord E l é ç ä p ;
s
’
.
’ ’
c s: z a
S id a e pl iq
u
p a co lline
s ô
xk ç ô S a éue en ré alité r s o , uv
d é rive d u é m itiq u e s i ou s ia i m l s roche s s e u e , e .
B e aucoup d c ap s et de ville s de l an cie n monde s ap p e

’ ’
e
l aient So loi S o l n t u m e t c l s G r e c s p r é t e n d aie n t y recon

,
oe . e
n aî tre d s ét abl is s e m en t d Solon ; le s R o mai n s fi ren t

e s e
‘
en Ti ngit ane u n au tre contre s en s ; le pro montoire So lo e is —
devi n t p o u r eux le p o mo n t or i m S olis c ap d Solei l ; Pto r u ,

u
lé m é e retr ad ui s it à s o n tou r cette e x pre s s ion en grec

’
H A iou Èpoç
’
…
M uc oz alpazç A: fiv ( Ptolé m ée ) M ys o c ar as p o rt u s port au s u d ,
d u c ap Can t i n ; c e s er ai t A s fi ( Safi ) d aprè s Ti s s ot A g o n z ,

’
, .
u n peu pl u s loin d apr é s C M ü lle r : le s i ndic at ion s de ,

’
di s t an ce p ar ai s en t m i u x con enir a ce t te dernière loc a s e v
li t é D s fr ag men t s d i n s crip t io n l at ine s ont été v s à

. e
’
s u
Saf C M ülle retro uve d an s M y o c a as le M r C ari e n

’
i . . r s r u
s w ô ï l g d H.a n n o
v n t d
raE p h—
r e
o l
,a pre m ière
’
lo c a l ite e
’
o ,
q ue c ite le p é riple art h agi n oi s aprè s l

s E k é ç c a: o e: .
F t m i ( Pline ; F l avi u s Jo s ephe A n t i

u a n s it és j u d a î q u es
q , u ,
I ( 2
,
i Ptolé m ée © 0 50) l T n ift fle ve i m por
,
0 e e s ,
u
t ant t é s l arg e t trè s r apide

, r e .
p
’
â ç i p ( P t olé m
v A ou
. ée
‘
) H li p
’
oz m t i m
ov ,
e rc u s ro on or u
d He l m ai n t e n an t R as e l H adid
’
rc u e ,
-
.
T p ô y ( Pto lé m é e ) T m ig ( li s te s é pi s cop ale s Ta m a

x : s s: x ,
a us a :
s i e n s is ep is o ; ms )
g M og ador ( S o n r a
) S
o i M p ç s t l e e . uc ox a
z z
'
la s econde fond ation d H an n o n d a n s

’
I q
‘
K p èa :z îx ç v re o , ,
ce t t e r é gion po r ai t ê tr i d enti fiée à T p ô y L a r ad e

,
ur e a o sr z .
abri t ée d e M og ador t fer m é e ar pl u s ieu r s î lot O it es

p n s a s .
e l e s Phénicie n s ét abli s s aien t de pré férence le r s co m p

q u u
t o ir s d an s d î le s ou d e s p r e s q î le s facile s à dé fen d r e
es u
’
contre le s e cur s ion s d e s i n digè n e s L a p r i ncip al e d e s

x .
V B é r ar d , O c it t I , p 49 e t 3 25
I . .
p . ,
,
, . .
2 . N o t ic e au Co rp u s , t . V I I I , S u p le m , p p , . 20 79 ,
mont agneu s e ; mai s l O u e d Tamrak t e s t au s u d de ce c ap
‘
Ti ss ot p r0 p o s e d as s imile r le G r and A tl as de Ptolé mée au

’
Djebel d e s I d a n Te nâ n pl u s méridion al C M üll er s e

’
—
, . .
prononce en faveu r d u c ap G hi r et tient pou r s u s pecte s et

fal s i fi ée s le s indic atio n s rel ative s au x troi s fle uve s cité s
i mmédi ate ment av ant l A t las : le fl euve Sal a voi s i n d u ’
G rand A tl as n e s t q u u n redou ble ment factice d u fl e uve

’ ’
S al a voi s in d u Petit A tl as I A g n as ne di ffère p as d u G n a

’
, ,
pl acé par M é la entre le c ap A mpe ln s ia et Lix u s l O u na s ,

’
ou mieux le V ale rappelle le V alo d e s Colonne s d H e r c le

,
’
u .
o u A gripp a cité p ar Pline ; li s te s

R is ardi r por t u s ( Po l b e
y ,
épi s cop ale s Ris a r d ir e ns is ep is 0 0 p us ) pou r R u s addi r n o m , ,
d origine phénicienne ; mainten ant A gadir avec u n bon

’
mou ill age Ti s s ot aprè s M ove rs e s t d avi s q u e le s coloni e s

’
.
, ,
fondée s p ar H annon doivent être cherchée s d an s le s en vi

ro n s s u r la c ô te d u Sou s t rè s fert ile et trè s riche en m i ne s
, , ,
en tre l A t las t l O u e d N o un ; tou s deux pl acent le Kap à r ï

’
e
’
:x v a
x ;
o à A g adi r ; C M ü ller co .mm e on l a vu le m e t à M , p ç;
a
’
, uc ox az
'
e ntre ce po rt et A gadir le mou ill age de M ogador n ou s ,
p ar ait conven ir à l e mpl ace ment de l n ) ; A gadir s er ai t

’ ‘
u
—
r
donc la troi s iè me colonie c arth aginoi s e A p ; ce mo t ,

"
x z
grec e s t la trad uction d u phénicien fl o us q u on retro uve ,

‘
d an s Ris ard ir L e deu x dernière s vil le s MéXm ( H é c at é e

. s , a
de M ilet : Mt 7 œ ) et A p p 6 ç ét ai ent ituée s plu loi n ve r s

us
'
z . u , s s
le sud .
E n t re le P t et le D yr is o u A tl a Pline s ig n ale le V : …
u s
fl m
u en dont la po s i t io n préci s e nou éch a ppe ; on voy a i t
,
s
a so n e mbouch ure d e s re s te s de pl ant a tion s de vign e et s
de p al mie rs ve s tige s s an doute d ancienne s colonie s p h e

,
s
’
n ic ie n n e s ab andonnée T i s s ot croi t q u il fa u t le loc a li e r

’
s s
d an s le p ay s du S o u s au s u d d A g ad ir et de l O u e d So u s ’ ’
.
La région q u i étend d u c ap G hir au D raa e s t dé cri te

s
'
p ar Ptolé mée d an s le ch apitre V I de n l ivre I V con s ac ré so ,

G ÉOG RA P H IE ANCI ENN E D U M A RO C 3 45
à la L ibye inté ri eu re : il la con n ait fort mal t n donn e à e e
so n s uj et q ue d s ind ic ation s con fu s e s et i ncert aine s

e .
Le 20660 ; identi q ue peu t etr e au

t at z p o; ,
.
S ub ns tln men , -
C m
os fl mos cité p a Po lyb O A gripp a au rapport d e
o en , r e II ,
Pline aprè s le R is ar di portu s s t l O u e d Sou s actuel q u i

, r ,
e
’
a gardé o n n o m antiq ue à peine modi fi é

s , .
Mai sle fl euve et la ville appelé E k îô ç S l t h ne s on t s a a o ,

a a us ,
q u ne répétition de S al a fl euve et ville de la Tingit ane

u
’
se pten t rion al e ; d e mê m pou r le fl uve X ip q Cb w e e ous a : o ,

u nS
,
répète le fl e uve et pou r l Œ 0 b i d ou ’

i K O
‘
o es ,
q u
ç aç p ouaa . u .
rivière d e s erpent q u i r appel le l P t Ptolé mée no mme

s s , e u .
e ncore l e N fç N i et le M i
au o M , ( M t t
a ns , h l
f m de s sa, as s a as a a u en
Po ly b e ou A gri pp a) qu i corre s pondent a l O u e d N ou n et a

'
l O d M as s a ; ma i s i l le s i nterve rtit l O u e d M as s a le pre

’ ’
ue ,
mier q u o n rencontre aprè s le S ou s e s t au nord de l O u e d

’ ’
Nou n D e mê m e i l interverti t le s po s ition s de deu x c ap s la

.
,
G li i m p m t i m q u i l pl ace entre l e
’
a na r n ro on or u
,
”
X m pœç e t l Oç é 89 ç et la l e S l m ti m p m
‘ ‘
fi d
’
z ev z x o u ro on
o :
p , . x ,
t i m entre le N
or n h ; e t le M i ; en ré al ité ce nou ve au
oa ss a
,
pro mon toire So lo e is e con fond avec celu i q u on a ren s

’
con t ré pl u s h au t entre le K ôa et le I> 000 le c ap l l w çt o a

: ‘
‘
a a z ,
re mi s à s a vraie po s ition s t le c ap A gu l a au nord de , e ,
l O u d N oun L a vi lle de B q Ç B g s ign alée

’
ar Pt o
'
e .
p a a az, o ot a ,
”
lé mé e aprè s l O ç é ä q ç et av ant le N i ç s er ait A s s a pré s
: au o ,
d u M as s a ; la vi lle de b it h au s u d d u M as sa a a
, ,
serait Z u r ata à l e mbouch ure de l O u e d N ou n E n s o mme

,
’ ’
Ptolé mée a to u t con fond u et l on a peine à i nterpréter s a ’
li s te fau tive .
fl euve q u i for me la li mite ex t rê me de la M au r é t an ie au

Le
s u d à la l i s ière d u dé s ert e s t appe lé A Eoç p ar H annon 3 ô
'
:
, , : v
,
ar S c lax D ar at ar Po l b e ou A gri pp a A i z ç D n a
p y p y
, p p ar , c ,
a ,
Ptolé mée I l n e s t pas dou teu x qu e tou s c e s no ms d ivers

.
’
s appl iqu ent ég ale ment à l O u e d D r aa au delà d uq uel c o m

’ ’
,
m ence le Sah ar a
pl u s i mport ante de L O u e d D r aa la
’
. est
to ute s le s rivière s d u Sah ar a occident al p arce q ue c e s t la ,

’
s eu le ait d e l e au co r ante toute l année en s u ite p arce

’ ’
q i u u ,
q ue s n co ur s s i long s ert de frontière entre le s no mad e s

o
et le s s édent ai re s entre le Sah ara et le s u d maroc ain ,

'
A nord e s t d u D ar as d an l m t é r ie u r de la L i bye
u -
. s ,
Ptolé mée pl ace le fle uve N ig i ( peut être le G e de Pli n e r -

r ,
lO d G ui r d e s moder n e s ) q u i tr aver s e u n gr an d la ap
’
ue c
,
p lé e N ig it i p l I l m ble q
“
on
f. : do i v e r s a us . se u
’
id n tifi r e la a m ar é c ag d E d D b ai t for mé p ar
e e c c ux es
’
e a , s
l O e d D r aa à l extré m ité orient ale de s o n c o u r s

’
’
u .
e î le s d aprè s Ptolé mée e ai n t s i tuée s en fac e de

D ux ,
’
,
s r e
ce t t e p a rtie d li ttor al afric ain l( épw C u en tre le G r and ,,

e r ne
,
A tl t l m b uchu re d u S ub r et ( ñ ç)
’
as e e o u ,
v cc
Aù : ce
ç J i i l. l
x î le
, d l l é
u no u s
r a ou de J n o n à la
ns u ah a u ,
’
’
u ,
t eur d A t lo le s entr le S b ur et le S alat h

es u o L a p re
,
e u us .
mi è t m e n tionn é e p a Il an non S c y lax S t r ab o n Plin e

re e s r , , ,
d rè o u rip i d ic tion donnée

’
( p a
s P o ly b A g p );
a l e n e a s s
p a r s
ce t s ne c oncorde n t
s au e u r as avec la po s ition q ue P t o lé
p
m é at t ri b ue à C erné ; lle ét ai t s e mble t i l bien p lu s au
e e ,
— —
s d u n t re l s ap s J u b y t B oj ador Pl ine décl are ( V I

,
e e c e .
,
d aprè s S b o s u s q ue 750 m ille s s ép araient l î l e d

’
e ,
’
e
Ju n o n et G ad es c e s t trè prob able me n t l i le de M ad ère

’ ’
s
la p l p ar t d e s co mm ent at eur s mo d erne s y retrouvent le s

u
p pa a r a r ia
r d u roi J b a e a: a d
e e r s o A u t o lo l a m a rau
p ,
v ,
u
po t de Pl i ne q e M V i d al de la B l ac he co mme o n l a
r ,
u .
,
’
vu ide n tifi e au contraire avec le s î lot s de M ogad or

,
.
D o u ls , Voya g e d ex p lo r a t ion d a n s le S a ha r a oc c id e n t a l
’
1 . C , et le
S u d ma r oc a in , d a n s le B u lle t in d e la s oc ié t é d e g éog r ap h ie d e Pa r is , 1 888 ,
p 4 7
.5
3 48 A RC H I VE S M A R O CA I N ES
e st s ituée d an s le s u d de la M a r é t an i ; ell e s t s ép aré e u e e
d u P t d ap è s le s i n d i gèn e p ar 200 mi lle s et de l A n a

u ,
’
r s, ,
'
t is d apr é s Po lyb e p ar 4 9 6 m il l e ; l A t las de Po ly b e cor

’
’
, , s
re s pond à la ch aî ne trè s i mpo rt ante q ui atteint le l ittor al a u
ca
p N o n prè s de l O u d D r aa E ntou é de s able s
u , à p i c
’
e . r ,
et aride ver l O c é an trè s boi s é et arro s é de s ource s n o m

’
s ,
b e s s d u c ô té oppo s é l A t las e s t d it o u extr è me ment

’
r u e , ,
—
,
fertile on n y rencontre a c n h abit ant ; le s ile n c e y règn e ;

’
u u
la n u it d s feu x brûlent s es e s fl anc s ; le s aegip a n s et le s ur
s atyre d an s ent a s o n d s fl ûte s et d e s

s Ce u e
pen dant d ep ui s l anne x ion de la T ingit ane on co m m e nce

,
’
,
à m ieu l c o n n ai t r e ; le s ar mée s ro mai ne s s ont p arven u e s

x e
j u s q u à lu i S uetoni u s P aul in u s le pre mier l a dé p a s é

’
.
, ,
’
s .
Il con f r m e c e q ue l on r acont ait s r s a h au teu r con s i d e

’
i u
r able ; s n s o mmet e s t couvert d n eige mê m e pend a n t

o e ,
l été ; s a b as e e st pl antée d arbre s no mbreu x et gi g a n

’ ’
t e s q e s d ne e s pèce i n con nue au tronc cl air à l ode u r

’ ’
u ,
u , ,
fort embl able s au cyprè s p a le feu ill age et rev ê tu s

,
se r
d u n or t de d uvet q u i pou rrait s ervi r co mme cel i d

’
e s e
‘
,
u u
bo mb y x à faire d e s ti s s u s ( i l s agi t s an s do ute d e s a r a r )

,
’
A d là s n t d e s dé s er t s t le fl euve G e r L e té moign age d u

I: e o e .
roi J b a aj o ute à cel u i de S ueton i u s P au li n u s ; ce p ri nce

u s
’
av ait é rit n livre s u r l e u p h o r h e pl ante m édicin al e ré ’
c u ,
lt é e d an s l A t las et dont le s écl ai rcit la vu e gu é rit

’
co uc ,
de la mor s ure d e s s erpent s et co mb at tou s le s poi s on s .
Pl u s loi n ( V 5 1 ) Pline s e s t fait l écho d e s tr adition s fab u

’
’
l e n s e s d aprè s le s quelle le N il n ai s s ait d an s le s mo nt agn e s

’
s
de la M a é t an ie mé idion ale in mon t e infe r ior is M a u

ur r ,
re
l a n ia c D autre s au teur s ont accuei lli cette légen de Vi

’
.
truv ( V I I I 2 G) décl are q ue le N il porte d abord le n o m

e , ,
’
de Dy r is et s ort de l A t las in M a r as ia ex mo n t A t la n t e ’
, u e
u us p
J li ll o n r iu s ( 53 de R ie s e ) pl ace s a s o u rce in a t la n
—
o .
t ie o c a mp ; S t r ab o n ( X V I I p 8 26 ) s e born ai t a d ire q e
o ,
. u
d aprè
’
rt ain s aut u r l s s o rce s d u N il s erai n t i

s ce e s e u e vo
s in d e l x tr é mité de la M a r é t an ie
’
es e u .
G ÉO G RA P I HE A NC I E NN E D U M A RO C 3 49
Pt olé mée ou tre le S ept F rère s A byl a et I H A ë p ç

, s ,
" ‘
: cu o
( p
ca S o loe is ) cite deux m ont agne s de la côte
, l e Pet i t et .
le G rand A tlas A t l s mi et A t l m j l u n entr e Sa l a et ’
a nor as a or
, ,
l An at is l autre au nord de R is ar d ir ; le pre mier corre s

’ ’
po nd au x col line s d e s envi ron s de D ar e l B e ï d a le s econd - -

,
ala hat n e q ui s e t er mine au c ap G hir D an s l i ntérieu r de

’
c .
la Ti ngi tane i l y 8 ( I V 1 1 le Di ô A ôp qu e s a po s i
, ,
°
ur , : :o
tio n as trono miqu e reporte au nord de V olu bili ; Ti s s ot y s
voit le Dj ebel Zerhou n et C M üller le R if ; 2 le Ph m .

°
oc
,
% œp Sp ç qu i s étend long de la côte depu i s le Peti t A tl as

’
a o ,
j u s q u a u p ro’
m on toi re U s ad i u m à i é 0 5œ 58 ai p T i s s , :: r : ov
‘
x : v
sot propos e de lire : ca de R u s s adir ; l e

p
Pho c ra re li erai t en di agon ale l A t lan t iq u e à la M é d i t e r r a
’
née ; ce s er ai t la ch ai ne q u i do mi n e la rive g auche de la
Maluch a C M üller n ad me t p as cette correcti on le texte

’
i ndique exp re s s é m ent q ue le Pho c ra borde la me r è , c: :
mpäù m mai s Ptol é mée le pl ace a tort au nord d u c ap

,
U sad iu m ; il ét ait pl u s méridion al : c e s t la ch ai ne de

s
’
olline s
c voi s ine s d u riv age q u i va de ce pro montoire
, ,
( ap Sim) ju s q u au G r and A tl as ( c ap G hi r ) ; 3 la p artie

’
c °
ccident ale d u B
0 d 0 3 693 àô à ; cette ch ai ne q u i
or as 1 0 4 0 00 1 ot t x
, ,
se ro longe en C é s arien ne e s t cel le o ù la M u l u c h a prend

p ,
sa source
; elle s ép are le s fleu ve s méd iterr anéen s d e s
°ue
da qu i s e déver s ent d an s le s chott s d e s H aut s Pl ate aux .
Dans s a de sc ri ption de la L ibye Ptolé mée mentionn e en
( I V 6 3 ) deux m ,
ont agne s,
i tuée s a u nord de l O u e d s
’
Uni s et i n tére s s ant ar con s éq uent la M au r é t an ie l e

p
s
h p l
‘
où le S u b u s prend s a s ou rce et le M d d où ’
o a a r as
, , ,
c l ent le s petit s fl eu ve côtier s o mp ri s entre le S u b u s

" “
s c
l e Dar as I l faut noter q ue d an s le s no ms d u B i u r du

.
,
u l d us d u M an d r u s rep ar aî t la mê me r acine q ue d an s le
‘
m° t berbè re D r is
, ,
y .
L e G éogr aphe d e R avenne s ign ale d an s la M a u r e ta nia

On l u s h au t n fl e u ve d e la c ô t e o c c id e n t ale , a u n o r d du
’
a vu
p q u u
“
p S olo e is p or t ait au s s i c e n om ,
AQC“ . l A ‘ OC.
Pe r os is ve l le mont L t i I( 3 ) o u Lyt i
S a l in a r u m u r c ns
,
r cus
( I I I , prob ab le m ent en C é a i n n e et d a n s la M a u e s r e ,
r
t a n ia E g l le long du littora l A t l an t iq ue l s m ont s B

e , ,
e r ac ae
( l , 3 ) o u P
( I I I vol
r ax e c aniq e s co m m e l E t n
,
a ; ceu x u
’
ci o r e 5 p o n d aie n t d aprè s T i s s ot à l A ù ç p €C de
c r r ,
’
,
’ "
z . s ov
Ptolé mée ; il e s t pl u s prob able q u il s s ont identiq u e s au ’
mont B ar c é pl acé p ar Po lyb e o u A gripp a a r apport de

, ,
u
Pline aprè s l e mbo uch u r d u D ar as en d ehors de la

,
’
e ,
M au r é t an ie .
S t r ab o n , Po mpo n iu s M é la ,Pli ne l A n i n s accorden t à ’

c e
’
v anter la riche s s e n atu elle d u s o l d an s la T i n g it ane S tra r .
bon ( X V I I p 8 26 ) do n ne d m t é r s s an t s d ét ai ls s r le s
, . e u
pl ante s et le s ani mau x d u p ay Sau f q uelq e s d é s er t s p e u s . u
étend s la M a r é t an i ne co mprend q d terre s f r

u , u e ue es e
ti le s et b i n po u rv ue s de cou r s d e au E ll s t tr é s b i s é e
e
’
. e e o
et l arbre s y atteignent u ne h auteur prodi g ieu e E l le

es s .
fo urni t à R o me d s t ablette s fin m ent n u ancée s d n s e u l

’
e e , u
m or c a et d propor t ion s é nor me s O n y récolte n e e s

e u e . u
è d e vigne t lle m m e n t h a te q ue deu x ho mme o n t

p c e e u s
peine à en e mbr as s er l tro n c ; l s g rapp s m e s u re n t e e e
pre s que n e co dée To te s l herbe s e t t o u te s le s pl ante s

u u . u es
pot agère s co m me l ar u m le dr aco n ti u m le t ap hyli n u s

,
’
, ,
s ,
l h ip p o mar at h s l e s coly m u s o n t p areille m ent d e s d i

’
u , ,
m e n s i n s con idér ab le s L e s fl euve s ren fer m ent d e s c ro

o s .
c o d ile s s e m bl ab le s à ce d N il ; d an s u ne rivière o n ux u
prend d s s an g s e s lo n g u s d e p t coudée s ; s erpe n t s

e u e e s ,
éléph ant s ga elle s b u b ale s lio n s léop ard s s in g e s s e

,
z , , , ,
re n co n t rent n abond ance ain i q u n e s pèce p ar t ic u

e ,
s u
’
liè r e de bele t te s L e s indigène s s s ervent de pe tit s c h

. e e
v au vi fs t docile s St r ab o n rappelle ailleu r s ( I I p

x ,
e .
, .
d aprè s Po s i d on i u s ( con fir m é p ar A ri to t e D e mir a b il i b t æ

’
s ,
a us c a i t a t io n ib u s q ue l s gen s de G ad es d e s c e n
,
e
d aie n t pou r p ê c h e j u s q u au L ix u s ( L o k k o s ) Se l o n
’
r u .
Po m p o n i s M ê l a on ne voit en M a r é t an ie q e d e pe t i t e s
u u u
rivière s ( el a e s t vr ai s eule ment de la région s epten trio

c
3 52 A RC H I VE S M A R OC A IN S E
h abit ant s d u nord oue t St rab o n nou s di t q ue ce ter m e
-
s .
étai t u s i t é p ar le s i ndigè ne s eux mê me s ; Ti s s ot y retrou ve —
le mot s é miti qu e M a o u r im l gen s de l O c c id e n t don t ’
, es
’
le n o m arabe E l G h areh a donné auj ourd hu i au x tri bu s

-
,
’
mar oc aine s e s t l e x ac t e tr aduction

'
.
,
St r ab o n n entre p as d an l é n u mé r at io n dét aillée d s d if

' ’
s e
fé re n t e s popul ation s de la Tingit ane mai s i l décri t le u rs ,
mœ u r s ( X V I I p L e s M au re s on t gardé le s h ab itu de s
,
.
de la vie no made ; ils ai ment la p aru re portent d e s bij o u x ,
d or le s cheveu x tre s s é s la b arbe bien fr is é s C o m me

’
, ,
.
to u s l s Libyen ils s e s ervent de petit s bo ucl ier s ro nd s

e s,
en cu ir de j avelot s cou rt s à fe r pl at de t uniq ue s lâc h à

, ,
es
l arge s b ande s p ar de s s u s le s q uelle s ils agrafent d e s

,
pe au x de bête s ; leu r s c av alier s montent s an s s e lle et

gu ident leur s c hev aux a l aide d u ne s i mple corde ; ils n e ’ ’
co mb attent guère q u avec la l ance et l jav e lo t q uelqu e foi s

’
e ,
cepend ant avec d e s s abre s cou rt s : leu r s fant as s i n s ont d e s

pe aux d é lé phan t s e n gu i s e de bouclier s d e s pe au x d e
’
lion s d ou rs ou de léop ard s en gui s e de mante au x A u

,
'
.
s u d d es M aure s s ont le s Ph a r u s ii h abile s archer s q u i , ,
e mploient en outre d e s ch ar s ar mé s de fau x et qu i po u r

, , ,
travers er le dé s ert s u s pend ent d e s a u t r e s pleine s d e a u

,
’
s ou s le ventre de leur s montu re s .
Po mp o n iu s M é la s e borne à s ign aler la p are s s e seg n it ia , ,
d e s h ab it ant s de la M au r é t ain e q ui le s e m pêche d uti li s e r

’
le s re s s ou rce s de leur p ay s A pl u s ieu r s repri s e s Pli ne l A n

’
.
cien au début de s o n cinqu iè me livre s occupe d e s i nd i

, ,
’
gène s de c e s région I l cite d abord d aprè s Po lyb e s.

’
,
’
_
ou
A gripp a quelqu e s peu pl ade s d u li ttor al au d e là d u port d e

,
-
R is ar d ir le s Gaet u li A a t o lo les ; au d e là d u fleuve C o s e n u s

le s Sc e la t ic i ( G éogr aphe de R avenne : Ge t a li S elit ha ) et l es
M a s a t es ; i l pl ace au s u d d u D arat o u D ar as entre le s fl eu ve s ,
S als us et B amb o t u s le s Ph a r s ii ( G é o g r ap he de R aven n e

,
u
Pa u r is : ) et le s Ga e t u li D a m e ( G éo g r aphe de R aven ne C c
t u li D a e
) rqu i h,
abitent d an s l i ntérieu r d e s terre s et l es
’
,
sse ou de co mplé ment s I l e s t inté re s s an t
me n t s .
q u un cert ain n o mbre d e no ms ancien s r e s

’
be aucoup d aprè s le s r approche ment s q u ont

,
’ ’
e n de S ain t M arti n et Ti s s ot à ceu x q u e portent '

,
ujo u r d h u i cert aine s fr action s de la popu l ation

’
cette per s i s t ance d e s déno mi n ation s t emoi

faveu r de la s t abi lité mê me d e s r ace s .
s peu ple s q u é n u mè re Ptolé mée

’
M t agm it
,
s u r le détroit
e d e s C olonne s
ae , »
Po lyb e ( H isto ir es I I I 3 3 1 3 ) parle d e s ville s

, , ,
ad mis s an s c o n t e s t e
p ar E d m D o nné
. , Le s M a roca ins et la
d an s la R evu e g éné r a le d es i
s c enc es , 1 0
9 3 , p . 1 93 1
—
9 4.
e n t r e ma r R G ag nat , A r mée ro ma ine d A fr iq u e ,
’
q u er .
p ro
p
'
os c es t r ib u s d o n t la ré u nio n fo r mait l a p e u p lad e d e s
t i ani , il ne fau t n i r a b a is s e r ni e x ag é re r la l
va e u r des s imi
c e r t a in s no ms mod e r ne s
A RC H I VE S M A RO C A I N S E
d e s Me t ag o n it ae d où le s Carth agi noi s tirent de s trou pe s
,
’
M am iä o E h n e ci té
’
amè îw 3 v rc 1: uéw r at o s t è er v v u v. ,
r S t rab o n X V I I p 1 9 décl re q ue le m ont A by l

p a
( 6 ) a ,
a e st .
s itué s u r l territoire de la popu l ation nu mide d u M eta

e
gon i u m ê ? M m m N uaô iÿ ( Om O n a déjà r e marq ué

, v Tt ) u v‘
, o :x .
précéde mment q u e le mo t M e t ag o niu m a u n s e n s v agu e

e l q u i s e s t mod i fié s elon le s époq ue s
’
Le s E m m S m
o
’
s u r la me r d I b é r ie
cc .
o c osc est à ,
' ’
-
d ire d an s le R if Etienne de Byz ance cite d aprè s D e x ip p e

.
,
’
le s E y t peu
ooxple m_
a u re
a o: ,
Le s O ù p t; V au s u d d e s précédents Ti s s o t
‘ —
s oo s ,
el ves .
,
fait re marq u er q u il exi s te u n di s trict d O u ar g h a d an s le s

’ ’
con tre forts méridion aux d u R if ; le n o m antiq u e a s u rvécu ,
à p ain s modi fié ;
Au sud d e s Me t ag o ni t a c
Le s M éC: x eç , M a z i ce S Ce n o m e s t e m ployé trè s s o uven t .
chez le s ancien s avec u n s en s général pou r dé s igner to u s

, ,
le s pe u ple s q u e l on appelle mainten ant B erbère s et qu i ’
s appellent e u x mê me l s I maz ig he n le s noble s ; le m t

’
—
s e , o
l maz ig h e n dérive prob able men t de cel ui de M a z ie cs q u i ,
corre s pond l u i mé me a ceux de M a c h o u a c h d an s le s doc u

—
m ent s égyptien M l{ ç d an H é at é de M ilet cité p a

s, a ue s c e , r
E tienne de B y ance M ç d a n s H érodote

z
( I V M a ,
’
a os
E
,
z a c s d an S é t on M x it a n i d a n s
e
( Vie d s N é r n
u a e e o ,
Ju ti n ( X V I II
s M a u r i M a z a ccs cs d an s I A n o ny me d e
,
’
V érone ( R ie s e Ge og r ap h i la t in i mino r s p
, A m mie n e , .
M arcellin ( XX I X 5 1 7 21 25 ) p arle d e s M u s ic as et u n e , , , , ,
in s cri ption de Lamb è s e en N u mid ie de la M u s ic a m r eg io , ,
M o n t e n s iu m ( C . L . . V I I I,
Le s O 3 ép6ü t æ
: V e rb î cae ,
°
, dont le no m rappel le celu i de s
I , V o i r le s t ex tes r é un s i p ar ,
ü
C M lle r d ans s on é di t io n d e Pt o lé mé e ,
p ,
685 , n ,
8 ,
A RC H IVES M A RO C A I N ES
p artie méridion ale d u M aroc actuel e s t appelée par
La
Ptolé mée le p ay d G é l u le s P l i ; i l la ratt ache à la
s es , a: t ou a
L i bye in t é r ie u r L s G t ü s o nt t rè s ouvent cité pa r le

e . e ae n s s s
a ncien s q u i étenden t leu r d o main e ju s q u au x Syrte s ; il ’

s
formaient d aprè s Po mp o n iu s M é la ( l u ne n ation fr a

’
, ,
q u e n s e t mu lt i le x
p V ivien de S a int M artin s a ppuy.a nt s r -
,
’
le s té moign age s de Pline et de Ptolé mée croi t q ue le u d d u , s
M aroc était leu r s iège p r imit if e t leu r de me u re propre L s . e
au teu r arabe s et le s écriv ai n s d u x w

s iècle mention nent °
s
encore en région s u n p ay mont agneu x de G oz o u lé

ces s ,
G o u t z u la o u G u é u la z
'
.
P ar mi le princip ale tri bu d e la G é t u lie Ptolé mée c ite

s s s
le A paBæ
s i D d
a ; ils h abitent au prè s d u fle uve D ar as t
,
nr s ae e
corre s pond ent au x Gae t u li D a m et au x A e t h io p s D ar a t it a e e e
de Pli ne recu lé s p ar c lu i ci o u pl u t ôt p ar l u n e de
, e -
,
’
ses
sou rce Po ly b e ou A gri pp a be aucou p trop loin ve r l

s, ,
s e
s ud .
P ar mi le s tri bu s de moi nd re i mport ance entre l A t las ,

’
maj or et le mont M an d r u s
L A ô l îæ A t l l
es pl u s ie u r s foi s cité s p ar Pline ( V
t o a a :
'
,
u o o es
, .
5 et 1 7 ; V I 20 1 ) s ou s l e n o m d A n t o loles et p ar le P e ud o
’
, ,
s
A e t h ic u s s ou s le n o m d A u lo les ou Ga la ud a c ; I s idore d e
’
S évil le d an s s e s Or ig in es ( XI V 5) ne p arle q ue d e s Ga u ,
la lc s ; le s A u t o lalae s er aient le s A i t H il al a actuel s ; —
L e s E pâfl S î m m q ue r appelle S eraghn a prè s d e s

t dt, r
, ,
s ou rce s de l O u m e r rbi a ;
'
- -
L e s Maéc w7æ: , M W SO "
E ntre le mont M an d r u et le s D ar as
V o ir le s t e x t e s r é u n is C M u lle r , o ci tp 62 n. a.
I ,
p ar .
p .
,
. .
7 ,
da ns l
‘
l A fr iq u e anti
‘
V ivie n d e S ain t M a rt in
—
, Le n or d de q u
1 28
p , .
G ÉO G RA PH I E A N CI ENN E D U MA R O C 3 57
L es B é6zs z do n t le
. n om évoq u e cel ui d e la v il le
an ti q u e d e B ab a o u Babba
Le s M: Âz éz I al eoœ
, ;
Le s M i vë s c : I
p h abitant s d u mon t M an d ru s
,
n d or î , ou
E nt r e le m o n t M an d r u s et le mo n t a a o la
S g p
e s S i m “ s l uü
L pr s d u fle u e Sa l a vo is in d e l A t las
’
è :
' ‘
. v
maj o r ;
Le s A p pém A r m e
'
Le s Ken z mi Get h -i —
.
C M ü l le r pl ie r p pl
c de roi t
l c é Pt
q u s e a s
p a e a r ue s u u s p o
lé mé e au d e l à d D a r as de ai n t a c n t a i re h abi t r pl s u v e u o r e u
a u nor d ai n s i p ar : m pl ex e e
Le s E ç m î S ph
e ä: a ppel é s G a t l i S afi p a l
sz . Gé o o ua e u r e
,
g ph e d R a e nn e identiq e s au x B ”ê ; S £ ç ; d A l
r a e v
, u z zz zz a
'
s a nd Po l y hi t or
re i t é p ar F l avi s Jo s eph A n t i q it és
s c u e, u
] “ d a î q u s 15 de n d an t s de S ph n
e .
S p b ax fi l sc e o o ou o . s
d H e r c l e t d e la fi lle d gé an t \ l e Pl t ar
’
u e "i d e
q u u e u ue , e
—
S t o iu s 9 l
er r r n m i n v i t e a l i t r d an l Sa fi a t l
, eu o es s ue s e c u e .
en t r l c a p S lo is t l Ph t t h :
e e o e e e u
Le s S l üi i i n n d t d ap S loe i o oa
, vo s s sa s ou e u c o s
Le s An : : z s îa î d ' O
A u t i w ln P lu m n
,
vo i s i n s san s
d ou t e d u fl e u v e A n al i s .
Il e st t rè s p ro ba bl q e
'
u u n c e rt : in no mb r e d e po p u a l t io n s
du sud d e la M a u r é ta n ie Ti n g i t a n e . au x e n v ir o ns d u Da m n ,
é ta i e n t d e r ac e n o i r e Le s D ar at it ac d ap r P li des
'
. o nt ,
es, ne ,
Ét hi o
p i e ns , c es
‘
t -
a -
d ire d e s ne g r e » ou t a n t au mo i n s d e s
g e ns à l a p e au l a n c é e
. L e s n am s du fl e u ve N ge i r et d u la :
N ig r i l is d e Pt o l m - i n l iq u nt e d e t r i b u s n a ir e » ha
q
e u »
: —: e
b i t ai e n t sur l e urs ce m
« n t Il a ill e u r» le »
« Ét h io p ie n u ,
le s P e r o r s i ue Su e t o ni us Pa u li n u s au té m oi
g n ag e lc
«
q
.
,
3 58 A B C B l V E S M A R O C A IN ES
Pline a rencontré s au prè s d u Ge r O n a tou t lieu de cr oi re
, .
q ue p ar mi le s tribu s in d ig è n e s de l A t las q u i pri rent p art '
au x s ou lève ment s d e s m et i v s iè c le s con tre le s R o main s

‘ °
,
notamment à la révolte d e s Qu inq u e g e nt ian i et à celle de

Pir m u s s e t ro uv aien t d e s contingent s nègre s Il fau t n ote r
,
.
e n fi n q u e le s s c ulptu re s rupe s tre s d u s u d e s t de l A lg é r ie -

'
et d u S ah ara repré s enten t fréq ue mment d e s co mb at s en tr e

nègre s et B erbère s S elon toute vrai s e mbl ance le s no i rs.
,
d an s l antiq u ité pénétraient pl u s loin ver s le nord q u i l s n e

' '
l e font actuelle ment et c e s t p ar e u x q u êtaient h abitée s l ‘ '
es
o as i s d u Sah ar a s eptentrion al et la p artie la pl u s mé ri di o

n ale d u M aroc ‘
.
dehor s d e s poi nts d u littor al q u i o n t été p rec ed e m

En
ment étudié s nou s s avon s le s no ms d u n gr and no mbre d e
'
vi l le s e l de s tati on s s ituée d an s l i ntérieu r de la Tingita n e s

‘
M a lheureu s e me nt la po s ition e x a te d e e s loc alité s e t p ar c c
s u ite le u r i dentific ation moderne nou s éch appent t rop s o u
vent O n peu t le s divi s er en troi s c atégorie s Ti s s o t et

.
.
M de la M art i nière ont retrou vé s u r le terra in pre s q u e

.
to u te s celle s q ue men tionn avec leu r s di st ance s l I t i e , ,

’
n é r ai e d A n t o n in U n e p arti e s eu le men t de celle s q i nd i

' '
r . u
q u e Ptolé mée e l ai s ent recon n aî tre à cou p û r E n fi n la

s s s .
pl up art d no ms de l ieux q ue le G éographe de R ave n n e

es
ajo u te au x é n u mér at ion s déjà don née a r s e s dev anci e r s

p s
s o n t encore pl u s i ncert ai n et pl u s mal ai s é s à i nterpréte r s .
1 L l t i n é r aire d A n t o n in
' ’
°
Cf B loc h , d a ns l A s s oc ia t io n i a va n c e me nt d e :
‘
f l
‘
ran a se
.
ç p ou r
s c ie nc es , 8 96 , I I , p 5 1 1 ;
Tu nis , 1 G s el l, . Ch ron iq ue , d an s l e s M â
la ng e s d e R ome , 1 89 8 , p 7 0 7 1 .
—
.
2 Co ns u lt e r
. Tis s o t , R ec h e r c h es , p 26 4 3 0 0 ; e t p lan c h e V Ca r t e .
—
d e s voies ro ma in e : d e la Ti ng i t a ne R Gag n at , L a r mée r o ma ine d A

‘
‘
. . .
friq ue , Pa r is , 1 8 2,
9 p 6 5 7
-
6
. 6 9 e t c ar t e l a
p 6 5 7 à .
( o ù s o nt ut ili s é s l e s ré
s u lt a t : de s e x lo r at io n s d e M d e l a M ar t ini r e ) ;
p . è WB H, , ar r is
,
Tice ro
3 60 A RC H IVE S M A RO C A I N ES
de s ru i ne s as s ez i mport ante s q u i s er aient d a prè s lu i ,
'
.
c e lle s d e Th amu s id a : M de la M arti ni è re conte te le ur an . s
t iq u it é ;
A d M m mi os , à 1 6 m il le s au s u d d e Sal a ; non enco re ex

l Ti s s ot croit q u i l fau t cherche r cette s t at ion en tr e
’
o ré e
p
l O ued l k k e n et l O u e d O berr at
'
‘
.
La econde rou te be aucou p plu s à l e s t p artait au s s i

s ,
'
de Tingi s p as s ait d abord à la pre mière d e s deux s tatio n

,
’
s
no mmée s A d M erc u rio s ( A ï n B e llit a) et en s u ite p a : r
Ad N à 1 2 mille s d A d M ercu rio s ; li s te s é p is c 0 p a

ou s
,
’
le s : N o be ns is ou N o ve ns is ep is cop u s ; prob able ment S id i

E l Y em en i ;
-
O p pid m m à 3 2 m ille s d A d N ov as li s te s é is o a
'
u n ov n , p p c
le s : Op p id o ne b e ns is et Op p in e ns is ep is c op u s ; citée a u s s i
ar le G éogr aphe d e R avenn e ve s tige s antiq ue s à K s a r e l
p
-
Kebir C M üller s t di s po s é à retrouver en Oppidu m n o

. . e
v u m la ville a ppelée p ar Ptolé mée 0 m Osp in u m q u i

'
t v0 v , ,
e s t indiq uée co mme éta nt s ituée à la mê me di s t a nce d e
T ingi s ; c s deu x appell ation s ne s er aient en ré ali té q u e

e
deu x for me s di fférente s d u mê me n o m ;

T m l re à 1 2 mille au s u d d O p p id u m N ovu m ; me n
u ae , s
'
t io n n é e p ar le G éogr aphe de R aven ne ; dé bri s antiq ue s à

B as r a ;
V pî i 0 à 1 9 mil le d e Tr e m u lae ; G éogr aphe d e R a
s c n nu , s
ven ne : B o b ic ia na R u i ne s an Dj ebel K ort C ette ville p a

. .
ra it i dentiq e à la H œ«äœæde Ptolé mée

u L e s édi teu r d e
t . t . s
Po mp o n iu s M é la r é æ b lis s e n t té mér aire ment le n o m d e

Pr is c ia na d an s u n p as age t rè s corro mpu g a lda w d a s ,
b r i£ a no l u p ar C M u ller G ild a Vabr i Ta m( ud ) a Le s li s te s

, .
, ,
.
épi s cop ale s font con n aî tre u n ep is cop us P r is c ia ne ns is .
D aprè s M d e la M artiniè re V o s p ic ian a doit corre s pon d re

'
. ,
à la ville di s p arue d A lt i où le s géogr aphe s ar abe s s ign a

'
s,
l aient d e s ru ine s ro mai ne s

G ÉO G RA P H IE A NC I NN E E D U M A RO C se:
G i da l , à 23 m i l le s de V o s p is c iana ; A le x andre Polyhi s tor

l Œ z môk ; A z66vgç ; Po mp o n iu s M é la Gild a ; Ptolé mé e 20 6
‘
, . a .
Prob able men t à E l -

H aliy n , s u r le territoire d e s A ï t G ild a
ou Be n M e s g u ild a .
AQ …D i lle s de G ild a ; G éographe de Ra

ac i c h e . à 12 m
ve nu e A q ua e D a t ic a ; u ne s ou rce s u l fu reu s e exi s te à A i n
e
e l Ki brit s u r le territoi re d e s D aud i ;

-
,
V l bilî a
o u l i à 1 6 mille s d A q u ae D ac ic ae ru ine s con
co o n e ,
'
sidér a ble à Ks ar F e r aou n décrite pri ncip ale men t p ar T is

s ,
s
s t o ; M de
'
la M a rtinière
.
y a fait u ne a bond a nte récolte
d in s cri ption s Pline ( V 5 ) pl ace Volubili s à 3 5 mi lle s de
'
Banasa ; Ptolé mée : U ù k ô Mç : i n s cription s de K s ar F a o ou a
rao u n m u nic ip iu m Vo lu b il it a n u m ou Vo i u b il it a no r u m
Géographe de R avenne B o b a b il i o u B o l b ilis ;
’
u
T w l id o 4 mille s au s u d de V o lu b ilis ( o u 3 mi lle s s e u

os a
,
l ment d apr es q uelq u e s manu s crit ) Ptolé mée T

'
X mBa ;
'
e s . ox : o
Gé o g r a phe de R avenne To lo cos ion o u Toco los io n R uine s .
r trouvée s p ar Ti s s ot à 4 k ilo mètre s et de mi au s u d de V0

e
lub ili s s u r la rou te de M e k nè s

, .
Ptolé mée 2 °
.
Dan s la p art i e s eptentri on ale de la Ti ngi t an e outre le s

port s de Z ilis Lix u s S u bu r et le s vi lle s d O p m u m B a
. , .
’
s ,
nas a T a mu s id a S ild a ( G i ld a) Pis ian a V is c ian a) V ol u

, ( p . ,
c o ,
bili s To c o lo s id a le s u n s et le s autre s dé jà mentionné s

, , ,
Ptolé mée cite encore

G éogr aphe de Ravenne Ge nt ia no ;A n o
ay me d e V érone M a u r i Ge ns a n i Po s itio n inconn u e Le s . .
indic ation s as trono miq ue s de Ptolé mée ne s ont p as s û re s ;

T iss o t , Re c her c he s , p 28 3 -29 2 . .
C f Co mp t e s - r e nd us d e l A c a d é mie d e s I ns c r ip t ions
‘
3 , , et B e lles Le t t re s ,
—
1 888 . p 3 57 - 3 6 5
. B u lle t in an héo lofl ç u e d u Comit é d es t r a va ux h is t o
r iqu e s , t sg t , p i 3 5 -r 5 6 ; 1 8 9 3 ,.
p i 6
. 2 -1 6
9 .
”
5 N o t ic e a u Co rp u a t V I I I, p 8 55 et S up p le m
. . . .
, p . 20 7 2 ,
C M uller le s
. co rri ge et reporte cette loc alité v e rs la côte ;
i l s po u rrait alor s d aprè s lu i qu e c e fû t la ville d e
e ,
'
Po nt io n H w lm po u r I w£w s ign alée p ar le Péri ple d e

, o ,
‘
c v,
Sc y lax ;
B ai6a. BabPl in e ( V 5) B a b ba Ju lia Ca mp e s t r is colon ie , ,
d A u g u s t e à 40 mille s de Lix u s ( 80 d aprè s Ptolé mée ) ;

’ '
monn aie s ro mai ne s ; lis t e s é p is c o p ale s : B a b b e ns zs ep is c o

‘
‘
p u s ; Étien ne de B yz ance : B é ôa ôk ç A 66 3ç Ptolé m ée ( V 6 z. x z 7 , ,
6) no mm e le s B i6m B a b a p ar mi le s peu ples de la L i by

a , ,
i ntéri eu re Ti s s ot p lac e B abb a à È s Se ri f s u r la route de

.
—
Ta nger à O u e z z an ;
V h ü Po s ition in con nu e Po mp o n iu s M é la : V0
o r . .
b r i ( la pl u p a rt d e s éd iteu r s re s titu en t a t ort Vo lu b il is ) ;

H p i C apit ale der
e s Es
pm ô
, i ; doi t être ch er '
t cavo
'
c hé e ar con s éq uent au nord e s t d e la T ingi ta ne ver s la

p
-
,
M o u lo uï a ;
Tp t 3 t ôiç , T f iè idifl : t ;l 7 ç
Mol oz ä 0 ,
”1 0 0 0 53 15 ; B év1 a B en,
o
‘
a u
'
a,
G l ph s er aient d aprè s C M ülle r le s t ation s d u n e ’ '

a a a . s
, , ,
ro ute all ant de Toc o lo s id a ( citée par Ptolé mée entre H e r p is

et Tr is id is ) j u s qu en Cé s arienne ; c e s t la ro ute bien c o n
.
' '
nu e de Fez à Tle mcen p ar Taz a ; pe ut ê t re ét ai t lle fl g u r é e - -

e
d an s la p artie perdu e de la Table de Pe u t ing e r M o lo c h at b .
pou rrait corre s pond re à Tah r id a ( littérale ment : le p as

s age ) su ,la M o u lo u î a B enta s er ai t la ville de G e nt d u
r .
G éogr aphe de R aven ne et B e r v ic l antiq u e B u n ta de '
X i men es co mplète m ent inconn u e p ar ai lleu r s d o ù p ro

, ,
'
vient l in scription d u C I L V I I I n 1 0002

‘
. . .
, ,
°
8 â0 T hiæt h ; C M üller y r e c o n nat t le po s te de D u ga d e

uv
.
,
.
la N otice d e s D ign i té s q u il p lac e à B ay at e r R ou m s u r

'
- —
, ,
l e cour s s u périeu r d u S u b ur ; Ti s ot au contrai re retro u ve s
D u ga à E l B eni an e ntre Tétou an et Tanger o ù i l y a d e s

—
, ,
ru ine s ;
L M ü lle r , Op
. . c it . , p . | 70 °
l 7 6
R E C U E IL
I N S CR I PTI O N S A N TI QU E S D U M A R O C
N ou s
nou s s o mme s propo s é d an s le s p age s qu i s u ive nt
, ,
de me t tre à la di s po s i tion d e s voyageu r s s ou s u ne for me ,
co mmode et facile ment acce s s ible to ute s le s i n s cri ption s ,
antiq ue s d é c o u v e r t e s j u s q u à pré s ent au M aroc C e s t e x te s

'
.
s ont di s s é miné d an s le s revue s s av ante s et d an le s

s s
d iver s e s p artie s d u h u itiè me volu me d u Corp us insc r ip

t io n u m la t ino r u m q u on ne peu t s onger à e mport er avec
’
.
s o i en explor ation N otre pe t it rec ueil di s pen s er a d e le s

.
copier I l per mettra de voir i mmédi ate ment en pré s e n ce

.
,
d in s cription s antiq ue s s i elle s s ont déjà conn ue s et s i le s

'
copie s q u on en po s ède s ont fidèle s Pou r tou t ce q u i c on

'
s .
cerne le d é c h ifl r e me nt d e s docu ment s épigraphiq u e s et

le s e s tam p age s i l no u s s u f fir a de renvoyer le lecte u r au
,
fas cicu le d e s I ns t r u c t io ns d u Co mit é des t r a va ux h is t o

r i u e s intitu lé : Re c h e r c he d es a n t iq u i t és d a ns le n o r d d e
q
l A /r iq u e co ns e ils a ux a r chéo log u es e t a ux voy ag e u r s
‘
N ou s avon s réu ni à p art le s i n s cri ption s non l atine s n u ,
mé ro t é e s d e I à V I le s i n s cription s l atine s de be au co u p .
le s pl u s no m breu s e s s ont n u mé rotée s de 1 à 1 00 et r an

,
gee s p ar ordre géogr aphiq ue de proven ance L e s te x t e s .
s ont reproduit s i ntégrale ment s uivi s de leu r tran s cri p t i o n

,
développée et de la tr ad uction S elon l u s ag e le s p ar ti e s .

'
Par is L e ro u x ,
, ( 89 0 .
I NSC RI PT I O N ]U I V E E E
A N CI NN D E V O LU BI LI S
msc aum ox PU N I Q UE U E
T RO V É A t xx us
3 68 A RC H I VE S M A R OC A I N ES
p re phénicien
me nt antérie u r s s an s do ute às,l èr e c hr é
'
tie n ne ; l écritu re r appelle celle d e s t ext es d O u m e l

' '
-
A ou amid ( Syri e ) q u i s ont d u 11 s iècle av ant J C D a u tre

'
° —
. . .
p art la for me d e s let t re s ne les rattache p as au type ele

g ant et é lancé d e s i n s cri ption s de Carth age mai s au type .
s id o n ie n tr an s mi s à l A fr i u e d u nord o ue s t ar le s colo
'
q p
—
,
nie s ph é nicie nne s d u s u d de l E s pag n e Le t ex t e e s t u ne

’
.
déd ic ace votive Con for mé ment à u n u s age encore p rati

.
q ué chez le s B erbère s le d ed ic ant donne la généa logie d e ,
s a mère au lie u de celle de s o n père co mme on fais ait

,
générale men t .
Il I n s cri ption j u ive trou vée à V ol ub i lis par H de l a M ar

. .
t in iè r e pu bliée p ar Ph B erger loc c it p 64 66 et

, .
, . .
, .
—
,
lan c h e X I I I V oi r le fa i milé ci contre a l u i te d u -

p c s a s —
.
.
précédent d ap rè s la pl anche d u B u ll a r chéol

,
’
. .
M atron a, fi lle d u r abbin I e h o u d ah N o u ac h

. .
c ar actère s app arti ennent à l hébreu c arré u s ité au x

Le s
'
pre miers s iècle s de l ère chrétienne L e no m ro mai n M a '

.
t r o na et le fait q u e la pierre ét ait enc as trée d an s u n m u r

de con s truction ro maine ind iq uent égale ment qu e le texte
d ate de cette époq ue C e s t une épitaphe Le mo t N au ac h .
’
.
e s t u ne for m ule fu nér ai re as s ez fréquente et veu t d ire
q u il ou qu elle repo s e en p aix

’ '
I I I I n s cription g recq ue
. . M ê me pro ven ance . C . L .
,
V I I I 21 9 00
, .
R E CU EIL D E S I N SC R I PT I O N S A N TI Q UE S D U MA RO C 3 69
A T P |AN O T A
P IC T ( û N
p O T TCA) “A T PC
Ù
A 5p( fl)h oç t iôv E aXé[p ]œ t t)?
L e mo t E ak ép ou r appel le l ancien n om de Jéru sale m

.
'
S a le m et le n o m de Sa ll u m qu on rencontre s u r le s in s
’
c r i t io n s p u niq u e s de C arth age

p .
IV . Id . M ê me proven ance . C I . . L .
, V I I I , 21 9 0 1 .
AT P |A NO T A
-
PIC TC
Ù N CA
7\ € M O Y TC
A)
7: a r P( ù u
In scri p ti on s e mbl able à la précéden t e .
V I d M ê me proven ance
. . . C . I . L .
, VIII , 21 90 2 21 904
-
.
Troi s fr ag m e nt s .
3 70 A RC H IVE S M A R O CA I N S E
I n s cription grecqu e relevée par C h Ti s s ot d an s la
VI . .
m s q uée de K s ar e l K ebir ( O ppidu m novu m ) publiée pa

o — -
, r
E M iller Re u e a r c h éo l 1 8 74 t XX V I I I p 23 8 24 3 et
.
, v .
, , .
, .
-
,
reprod uite p ar C h T i s s ot R e c he r c hes p 298 29 9

.
, , .
-
.
I MO C NEO C
TO Y NO MAEY PIH A °
€N O AA EKEI MÀ I O
N WIWB I W l I A ‘
A A EE A NA PO
T WN
Zeic]moç véoç l oc;
ü
t o vop. a E ûpmiô[nç t if) wa]r pi .
”
E vOaôe z eï p m ô[Mycp x ]pô
w,» Î Bu [p ] ç
l ) n a a
ttI
‘
aæ
’
l
a
'
A l éEazvôpoç
êu ov x 6
le j eune etc Le n o m de mo n père e st E u rip ide

Z o s im e , . .
Je s u i s enterré ici aprè s avoir p ar u p e u de te m p s d an s

cette vie A lex andre mort à l âge de vi ngt deux an s
.
,
’
—
.
D ate , d aprè la for me d e s lettre s m iècle aprè s J

'
s
"
s —
C .
Il . I N S C RI PTI O N S L A TI N E S
i n s cri ption s l atine s de la M au r ét an ie Ting itane on t

Le s
été publiée s p ar G Wilmann s R Gagn at H D e s s au e t .
,
.
, .
J Sc h midt d an s le vol u me V I I I d u Co rp u s I ns c r ip t io n u m
.
L a t in a r u m pri ncip ale ment a x p age s 8 54 et s uiv ante s

,
u ,
9 76 et s u iv ante s ( 2 p artie p arue en 20 70 et s u iv ante s

°
,
( S upplé m ent 3 p artie

,
p
°
arue en C e s t d aprè s le
,
’ ’
Co rp us q u e nou s le s reproduiron s ici ; nou s re nverro n s

I) ( is m ( on ib as )
) (
s acr u m) .
) PoQ ( u in t
m
[ ]p o n i u s R
uso at u s ,
g p i u s ,
fru
g a z lmm us , w r it an n i: LXX V Cerfici a S ig ess ( a) mar it o d u lc is
.
si mo s( u a) p ( ecu ni a) f( eci t ) .
dieu x M âne s Q u i ntu s Po mpo n iu s R og at u s pieux

A ux .
, ,
trè r g al a vécu 75 an s ; Ce r fi c ia Sig e s sa à s o n mari

s f u ,
trè s dou x ( m on u m ent élevé ) à se s fr ai s

, .
2 Ta ng e r ( T
°
ingi s ) .
2 C I
. . . L .
,
99 88 . D édic ace religie s e u .
I -
O -
M -
IV N O N I -
M I N E RVAÊ
C eT E R1 5 Q V E nus D E A B V SQV E I M M O R I A U BVS
' ‘
p R O -
S a l u T E -
D D
—
M M -
A v c c
di o c l e t i a n i e t ma æi m i a n z e t
C O N S T A N T i °
E T -
M A X I M 1 A N i
no bi1 1 53 1 M O R CA ESA R
F R O N T O N I A N V S s v s v o s v xr
d i o c l e t i a n o a u g . u i
ET C O N ST A N TI O CA ESA R I TE RV M CO S
J ( ov i) M ( aæimo) Ju non i, M in er vae

[] q , c e t er is ue d m d ea
hus qu e i mmor t a li b us p r o s {a lu t e] d ( ominar a m) n ( os t r or u m) A ug ( u s
,
t or u m) [D i ocle t iani e t M a æ imian i e t ] Cons t an t [i] e t M ax i mia n [i

n ob ii]issimor ( u m) Caesar ( u m) F r on t oni a n us su b os a it ,
[D i
p o ,
cle t ian o A u g ( u st o) VI ] et Cons t an t i o Caesar ( e ) i t er u m co( n) s ( u

li bu s) .
J piter trè s bon et trè s gran d à Ju n o n à M inerve et

A u , ,
a x au t re s die
u et dé e s se i m mor t l pour le s al t de n o s
ux s e s, u
maî tre s le s A ugu s t e s D io c le t ian s et M a imian u s et le s u x
trè s n oble s C é s ar s C on s t an t i s et M ax im ian s F r o nt o n ia u u ,
n s u a con s ac ré ce m onu ment ét an t con s u l s D io c le ,
t ian s A g u s t e pour la s i x iè me foi s et C on s t anti u s Cé s ar

u u
pou r la d e u x iè m e foi s .
R C E UE IL D E S I N S C R I PTI O N S A N TI Q UE S D U MA RO C 3 73
L 4 . et no ms
8 le s d e s A ugu s te s s ont martelé s . L 8 .
et 9 d at e con s u l aire ,
29 6 a
p . J .
-
C .
3 . C I . . L .
,
1 09 8 5 F ac i milé don né
. s
p ar T i s s ot , R ec h e r
ch es , p . 1 85 . D édic ace religieu s e .
s
p I E -
A VG
sA CRVM
. …an T O N I V S
hE RM E 3
''
s a c ? COLO N Ç Ivu
mon
S
[ p] e i A u
g( u st ae ) A
[ ]
n t on i ne .
[H ] mes
er
co lon iae
] ( ) J u l id e
( ) d ( ono) d ( ed z t ) d ( e dicav it ) .
à l E s p é an c e augu s te A ntoni u s H er mè s p r è
Co n s a0 r é
’
r .
,
t re de la colon ie Ju li a Tingi s a don né en don et dédié ( ce .
monu m ent ) .
L 5 T i s s ot
. li sait
. v( ic t r ic is ) Ju li [n e Tr a d u c
t ae] d aprè s Pline l A n c ie n q ui donne ce n o m à la c o

'
'
, ,
l onie de T ingi s alor s q u en ré al ité T r ad c t a Ju l i a s t u n e

,
'
u e
ville de B é t i e ( S t r ab o n I I I p L e pre m ier m o t

q u , , .
de la l igne 5 fai s ai t onn aî tre le ti t re e act de la p r è t r is e c x
e x rcée ar A ntoni u s H er m e q ui é t ait s a c e r d os fl a me n ou s,

e
p ,
s evi r .
4 . C I . . L 9 98 9 et 21 8 1 2 F ac i milé do nné p ar T i s s ot
. s ,
Rech e r c h es , p . 184 . D édic ace i mpéri ale inco mplète , .
i mp . c aE S G A V RE L VAL
d i oc le t i a no G ERMA N I CO
MAX PI O PE LI CI I N V I CT O A VG
p . 171 . T R IBV N I C I A E PO T ST E v…
5 cas . un PA T R I p A T R1 A E PRO C
A RC H IVE S M A RO C A I N ES
I m
[ p( er a t or i) C a
] ( ) ( )
es ar i G ai o A u r e l ( )
i o Val ( er io ) [ D i oc le t ia n o
],
Ge r manico maæ ( im o ) p , f
i o e li c i , i n v i c t o , A u ,g( u s t o) p( on t ifi )
c i ,
m( aæimo) , t r ib u niciae p o t es t a t i s ( ) VI I I , [ I I I , p at r i p a
t r iae ,
Al e mpereu r C é s ar C ai u s A ureli u s V aleriu s D io c le t ia

'
n su G er manique trè s gr and pie u x heu reu x i nv ainc u

, , , , ,
A ugu s te ponti fe s o u ver ain revêtu de la p ui s s ance tribu

, ,
n ice po ur la h ui t iè me foi s co n s u l pou r la q u atriè m e foi s , ,
père de la p at rie ,
L 2 . le n o m de l e mpere ur '
martelé . L 4 . d ate ,
29 1 /
29 2 ap . J C . .
5 . C I L
. . .
, 9 99 0 . D d é ic ace honorifi que .
B E S I O °
P - F -
Q V I R -
B E T V I N I A
C M A R I O —
M E M M I O -
S A B I N O
P R A E F ‘
A L A E '
D A R D A N O R V M - P R O C V R A T O
M P C A E S A R I S N E R V A E °
TRA 1 A N I A V G G ERM D A C I C
M O NE T A E PRO C PRO V I N G B A E TI CA E PRO C XX H E RED PRO C
LEG p ao v mc M A VRE TA N I A E TIN GITA N A È . p ouls DONATO

MP T RA 1 A N O AV G RE LLO D A C ICO CO R O N A M V RA LI V A LLA R I R A e s pvR v s x xu o . A R(
E XA CT I E XE RC I I VS
‘ ‘
P ( u b lio) B esio P ( u b lu ) , f( ilio) , Qu ir ( in a t r ib ) u , B e t u iniano C( ai o)

M ar io Me mmio S ab ino, p r acf( ec t o) coh ( or t is ) Rae t or u m, t r ib ( u no)
leg ( ion is) X G( e minae) p ( iae ) fl ide tis ) , p r oc/( c ol o) c lac D ar d anor u m ,
r oc u r a t or i im ( er a t or is ) Caesar is [Ve r one Tr aj ani A u G

p p g( us t i ) e r
m(ani ci) D acici mone t ae p r oc( u r a t or i) p r ovin c( i ae) B ae t icae , p r o

,
c( u r a t or i) XX her e d ( i t at iu m) , p r oc( u r at or i ) p r o leg ( at o) p r ovinc iae

( )
M a u r c t ani ae Ti ng it anae d ants don a t o ab imp ( er a t or i ) I raj an o
'
A u g ( u s t o) he llo d a ci co cor ona mu r a li , va llar i, hos t is p u r ( is) ve œi llo

, ,
arg e n t eo ( ) , e æact i eæer c it us .

3 76 A RC HI V E S M A RO CA I N ES
t inguer de la Bé t iq ue appelée H zsp a nia ac t us d an s un e ,
‘
i n cri ption de M al aga ( C I L l l

s L es au t e ur s d u
‘
. . .
, ,
Co rp us c o nte s tent c et t e re s titu t ion l in s cription de M alaga

’
d ate d u règne d A n t o n in le Pi eux époq ue à laq u elle la '
T ingi tane était rattachée non à l E s pag n e mai s à la M au

’
r é t an ie C é s arienn e ( Cf C I L V I I I 9 3 66 et . . . .
, ,
M o mms en e s t d avi s qu on peu t lire à la fi n de la l i gn e

’ '
3 fi n [g ù a nae q }
ue .
L 4 . et 5 p op u las Ti[ng ù a nus ]s t a t u a m s ua imp [e ns a p o

s ai q .
Il git d un per s onn age ch argé de foncti on s ad min is

s a
' '
t r at iv e s en E s p agne u ltérieu re et en T i ngi tane à qu i

, le ,
peu ple de Ti ngi s à élevé u ne s tatu e a s e s frai s a.
7 . C . L .
, 1 09 86 i milé don né p ar Ti s s ot Rech er
. F ac —
s ,
c h es p 1 8 3 , . . T rouvée prè s de Tanger s u r la rou t e d e F ox , .
Épit aphe .
M S A LI N A T O R
Q V A D RA T V S
-
A N N L XXX V
- - -
H s v s T T L
M( ar cus) S alina l or Q uad r at us , a r m( is ) LX XX V, h( ic ) s ( i l w ) ( )

e : t
:
( )
i l t ( i bi ) (
t e rr a l
) ( e vis
) .
M arcu s S alinat o r Qu ad r atu s âg é , de 8 5 an s ,

est en s evel i
ici ; que la terre te s oit légère
a c . . I L . .
,
21 8 1 4 . É pit aphe .
A N TO N I V S r no c u x v s
-
s o , sx V B XI LA TI O N B
-
A L A B F L A V 1 A B E X
5 SI N G LA R I B VS v xx r r
m s —
xxxx —
mc -s
xn ær
SI T - T l BI T E RA L EVIS
R E C U E I L D E S I N S C R I PT I O N S A N T I QU E S D U M A RO C t
3 7 7
D ( is) A nt onia: Pr oc linus, eq ( ues) ea: veæil( l) at ione alae

Flaviae , ex sing (u ) lañ b us, viæ i t an ( n) is XXXX, hic sit ( u s) est ; : il
t ibi t er ( r ) a lev is .
d i e ux M àn e s A n to n i u s Proc lin u s c avalier d u d é t a

A ux .
,
c h e me n t de l aile F lav ie nn e d u corp s d e s s in u la r es a vé c u

’
g , ,
40 an s ; il e s t e n s ev e l i ici ; q u e la terre te s oit légèr e
L 5
. le s s ing u la r es for maient u n petit corp s à p art au
p r è s d e s c o mmand an t s d ar mé e ’
.
L .
,
21 8 1 4 a . Épitaphe .
D M s
vm mc o mu
. . N G E RM
vr A M M 11 A M M IO R
mm mm s: o mr s x o
alae ci m nu svn sro m a ns
aix . anN IS x x x v
no pa mmm lxs
in co mrmr v AG NS E F RA
D ( is) M (amb as) m) Ve llico, mil( it i) m r i Ger m an o

‘
(
s acr u
( n u
e ) (
ra m) alam, A mmi or ( um) [ou alan: H ammior ( u m) ] dem,
it em si ni er o a lae e ius de m s u b
g f [ ] si
g( no ) M ar t is , [v iæ ( )
i t an ] n is
XXX V r inci li in mi t a t u ? m
p p a s co a en:
g f [
r a t e r t ( es t a e nt o )]
f( er i)
i j( ussit ) .
A ux di e u x A V e llic u s s old at du corp s d e s G e r ,
l aile d e u x 1 me d e s
'
porte étend ard

e -
de c e tte mê me aile s ou s l en s eigne d e M ar s il a véc u ’
35
10 . c . 1 L
. 218 1 5 . Ép i t aph e .
r «a u
. r . . r u ssv
MA E e t i n n0 C E N TIS
5 E X TES
tA MBn t o OSV I T
p
[ mvs
a . . BS MA R!
t vs El u s et hB R on v
MAE -V
æo r i p ON E N
D A M c u r a V 1 T
: mc O r do t in G IT A N V S
LO CV m se u l TV RA E BT
p
L A V D at imœm BT TH V
ms
S at [u m i]na e , p i issu mae [
et inno]cen t is
m]aeæfi lia]e æ t es [t ]ame[nt o p o]m it [F a]biu s man [t ]us
’
su e . es
ej [u s et h]er ( es) op t u mae u [æ or i p o]nendam H a ie o r d o

[
Ti n]g i t an us low [m sep u l]t u r ae et lau d [at ione m] et t har is p ( ondo) …
[d ]
ecr e vi t .
A A ntoni a Satu rnin a, fille trè s pieu s e et trè s in no sa
cente F abi a … a con s acré ce mo n u ment en vertu de s o n t e s

, ,
tam ent . s o n mari et s o n h é r it ie r a p ri s s oin de le
faire élever à cette épo u s e excellente L ordre ( d e s d é c u

’
.
rio n s) de Tingi s a décr é té ( q u o n l u i donner ait ) l e l ie u de ’
la s épulture u n éloge funèbr e et u n poid s de … d e p ar

, .
fu ms .
M . C I L
. . .
,
21 8 1 6 . E pitaphe chrétien n e .
m ñ 1 1
‘
c n e . v c
I L L E >È v 1 o N
x x x v n Œ N O V O D
1 ns x x R B Q V I V I T
m mon muvs mm
‘
p .,r nfi
TVS
3 80 A RC H IV ES M A RO CA I N ES
A m B e llit a ( ad M erc urio s ) .
14 C I
. . L .
,
21 8 1 8 . F r ag me nt d u ne d é di c ace
’
i mp é
ri ale .
1 D
caes . M A N TO N I c or.
DIA N I rn FE LICI S
A VG R v
ne e u 1 1 11
[A l l N VMIN I M
mvs
M ( ar ci) A nt oni( i) Gor dia ni, p ii , elicis ,
f A u g ( ùs t i)
(
r es
p( u b lica ) na miai eiu s .
C é s ar M arcu s A ntoni u s G o r dian u s , p ieux heu re u x , ,
la républiq ue dévo u ée à sa divinité et à s a m a

je st é .
Ts che mmic h , p r ès d E l A r a ic h ( L
’
—
ix u s ) .
15 . C I L. . .
,
9 99 1 . F r agment
16 C I . . L 1 0962 b . i milé do nné p ar Ti s s ot lle

Fac —
s ,
c h e r ch es , p . 208 . M arqu e de potier s u r u n débri s ,
de v as e
A r m
R E C UE I L D E S I N S C RI PT I O N S A N TI Q UE S D U MA R O C 3 81
S id i A li B o u Dj én o u n ( B an as a)
— - —
.
17 . C . L 99 92 et 21 8 1 9 . F ac -s i milé donné p ar Tis

so t , Rec h er c h es , pl anche VI, n °
1 . D éd ic ace i mp éri ale .
I M P a C A E S a
a u R E L I O A N T O N I N O
au G G E R mA N I CO S a r
m A T I C O p 0 N T t fi
5 max m o T R I B V N I c iae
p O t s r a c os
B ST A T I S tD p a œ 1 ii
c unx x r mvs a c es C A ST R I C i O
no ET
o 1 1 v uu s C O L
a u r ? EL1AE B A N A 5 A E
l . D æD æD é
I mp ( e rat or i ) Ca es ( ar i) . ll ( ar co) [ j
A u œ l io A n t on ir o Au
q îg ( u s t o),
Ger lm]anico, S [M m]at ico, p ou t : [ [fl ci
] ma i mo, t r ib u n i c iae p ot es
t at is , p ( at r i ) p ( a t r iae ) , c u ]r a n t ib us C a io C st r i
( ) a
c [io] i t er u m e t O( u in t o) J u nio d u u mvir is col( on iae ) l u r ]e liae —
( o u B anasae d ( ) (
a t o d ec r e t o) d ( e c u r ion u m) .
A l e mpereur C é s ar M ar u s A u r e li s A nto n i n u s A u g u s te
’
c u ,
G er man iq ue S a mat iq ,
p o nti fe s o r ain r ê t u de la
r ue, u ve , ev
p u i s s ance t r ib n i pè e de la p at rie con s ul pou r la

u ce , r ,
t r oi s iè me foi s ; p ar l s s oin s de C ai u s e et de
Q ui nt us d u u m vir s de la c o l nie A u reli a o u A
( o e
li a) B an e sa e mpl ac e ment don né p ar décret d e s déc u rion s

, .
D ate ce te te n e s t pas an t é rieu r à l anné où M ar

’ ’
: x e 1 7 5, c
A u r ele reç ut le s urno m de S a mat iq u e r .
n ca ! . A ROC.
3 82 A RC H IVE S MA RO CA IN ES
A m Sc h k o u r d e V ol ubili s )
’
a u n o r d o u est
( -
.
18 C I L
. . 21 8 20 . D édic ace religi eu s e .
g e N 1 0 L 0 c i
L N B O N P R A E F
00 h 1 -
A ST V R -
BT C A LL a ec
p R A E T O R I \M P E R Ma
N V S C O M M H A S
10 co mœ vrr E T re c u
Ge n io loc i …
[ ] {] ( neon , p r aefl ec t us) A st u : um
( ) et
Call[aec( oru m) p ]r ae t or iu m p er m[a]nus co mm( ilit on u m) has . . io

co mp osai t et f ecit .
Au génie d u lieu pré fet de la pre mi ere c o horte d e s

A s t u r e s et G allé c ie n s a fait élever ce prétoi re p ar la mai n
,
d œ uvre m ilit aire

’
.
Ks a r F a r a o u n ( V ol u b ili s) .
19 C I
. . L 21 8 21 . D édic ace religieu s e .
Cer er i A ug ( u st ae) B ir a [c t ]…
C on s acré à Gé r é s A u gu s te p ar prêtre s s e ñu
3 84 A RC H IV E S M A R O CA I N E S
I l s agit ici de la nièce de Traj an qu i r eçut le titre d A

’
’
,
u
g u sta .
C I . . L .
,
21 8 25 . D édic ace i mpéri ale .
I MP CA ES T A EL H A D RI A N O
A N TO N I N O A VG
p io P M °
TR -
PO I
' ‘
xx:
I M P °
1 1 c os I I I I °
P
C V LT O RB S D O M V S °
AVG A REA p ar
V A T A M E M P T A M T B M PL V M
CVM p o nr : c mv s A SO LO SV A
PE CV N I A F E C B RV N T BT ST A
T V A M °
PO SV E R VN T °
Q V O RV M N O M I N A T A B V L A B
A E REAE IN C ISA SVN T -

D ED I
Q A E R O N I O M O N I A N O P R oc
I mp ( e r a t or i) Caes( ar i) T( i t o) A ct ( io) H a dr iano A nt onino A u
g (u st o
) [p
p (
ic] fi ) m ( ur i m
on t i
o) ci
t r
( ib u nic ia ) p o t ( es t a t e ) XXI ,
”
, . ,
imp ( e r at or i ) I l ,I l , p ta t ri ) p wt r iae ) , c u l t or es d omu s

4 u g ( u s t ae ) , a r ea ( m) p r ivat am e mp l am, t e mp lu m cu m p or t i eib us a
3 0 10 s u a ec : m ia fec er u nt e t s t at u a m p os ue ru n t ; q u or u m n o min a
p
t a l: u lae oc r eae incis a su n t ; d ed i( caveru n t ) Q ( u int o) A p ]ran io M o n
;]
t a no
A l e m pere u r C é s ar T itu s A e li s H adri anu s A n toni n u s

’
u ,
A u g s t e pieu x ponti f s ouver ain revêtu de la pu i s s an ce

u , ,
e ,
t r ib u n ic e pour la 21 foi s s al ué i m p er ator p o u r la s econ d e

°
,
foi s con s u l pour la 4 foi s père de la p at rie le s ador ate u r s

,
°
, ,
de la mai s on i mpéri ale ay ant acheté u n t err ain privé o n t , ,
élevé s u ce s o l u n te mple avec d e s portiq ue s et y ont pl ac é

r
u ne s tatue ; leur s no ms s ont gr avé s s u r u ne t ab le d e

bronze ; ils ont fait cette déd ic ace Qu in tu s A p r o n iu s M o n ,
t an u s ét an t proc ur ate u r .
L 2 : d ate 1 58 ap J C
. l 4 et 5 a r ea( m ) p r iva t u m
, . .
—
.
c mp t a m accu s ati f ab s olu

,
.
R E C UE I L D E S I N S C R I PT I O N S A N T I Q UE S DU MA RO C 3 85
24 . C I L. . .
, 21 8 26 . Fr ag me nt d u ne dédicace ’
i mp é
r a i le .
E
G N IO IM P
M A V RB LI A N TO N I N I A VG
9 A E L1 V S c msr mvs p ao c
CO N LO C V I V S C V M
' ‘
O ra me GE N TI W
1 I
I III O N PE I M
‘ ‘
Ge n io i mp ( er a t ori s) M( ar ci) A u r e li ( i ) A n t onini A u g ( u s t i) P( u ,
b l ins) A e lius Cr isp in us , p r oc( u r at or ) , cou locu t u s cu m com i li]o p r in

'
e n t iu m i
g
Au gén ie de l e mp e reu r M arcu s A ureli u s A ntonin u s A u

’
u st e Publi u proc r te r é an t
’
g .s A e l i u s C r i s
p in u a u s t s, u ,
e n treten u avec l as s e mb lée d e s c he fs de tribu s

’
25 . C I
. . L 21 8 27 . F r ag ment d u ne dédic ace ’
i mp é
ri ale .
i mp e r A TO RIS
r aB IC I
t r ib p o T x
p a t RI S p a t r iae
I m r a t om X [p ]
[ p ]e [ ]
A r a bi ci ,
[t ri b( u ni cia
) p] (
ot est a t e , at r u
De A r abiq ue revêtu de la p ui s s ance t rib u

,
n i ce pour la 1 0 foi s °
,
père de la p atri e .
C e fr ag ment se r apporte
n s do ute à Se pt i1 n e Sévère sa ,
u i r e çut le s u rno m d A r ab i u e en 1 9 5 et dont la 1 0 pui s

’
°
q q
s a n ce t r ib u n ic e e s t de l an 20 2
’
.
3 86 E S A R CH I V ES M A RO C A I N
F r ag m ent d u n e dédi
’
26 L 9 9 9 3 9 9 96 21 8 28
. .
, . ,
. s
c ace i m peri al pro v en ant d u n ar c de trio m phe

’
e ,
.
Ëa
O ‘ c
S
O a
m
.
.
… .
v
1 … c : wê
w
8 :
œ
o
e Ë .
3
2 E
_
:
8
.
œ O
æ
. 5
œ
.
0 Ë … o
o
e
ë = O …E mc
= o œ …
… 6 u
.
œ : … =
: — 3 :
o
o
v
s 8 Y : : 0
o
& a
2 … a œ
Ë Ë
3
.
2 : o
m w E
.
m
.
8
5 2 5 e &œ 3
e
m O o
a
o
o Ë
5 ë…
_ .
E .
… u
3 8
ë .
. . a c
E o
8
H o
a S 3 … : .
—
u S 0 … o :
œ
:
e
:
E 5
o …
3 5 …
a
>
&
:
2
8
.
.
o a
3 5 …
5 ë :
5 > .
m
aB …
x : à o m
… :
<
O
0
…
È
S æ…
S :
5…
: o
o
> E ë : 4 o
m
.
. .
o
z
e
È s m
a
:
ë… ë æ … o
Ë
.
. .
è v
.
œ :
m 3 … î
a w œ
… = …:
.
m …
e œ
a 3 … o
…
.
æ
. >
E
8 Ë 2 2 g
=
.
3 œ
<
2
O .
s 1 8 m m
.
3
5
e m c o
ë 3 ë
.
. .
B :
.
c c
o
Ë Ë 3 .
o
2 8 a E :
Q È« . e
m 5 < … v o
:
€
.
8 5 … œ fi B n
fi
E E : .
E î
à
o
2 8 G . m
= o ä fi…
2
.
Ë T
Ë Ë ù o
>
. o
œË
.
S— ë
.
œ
=
.
Ë Ë
.
. .
Ë
œ
.
o
&
E
.
<
.
â Ë S
u
œ 2 :
m k Î S m o
m
.
ï U
ä o
î
s
e
.
e
â
.
a .
2 2 .
E s œ
.
3 È o
… o
.
…c
:
a
œ o
O
â : .
œ œ
U
S … =î
…
î Ë o
a
… :
œ 2 m
… 8 E
È
â Û .
.
o
:
Ë
e
Ë c
. m
œ 5
:
…
m
E : 0
s o
: 3 œ
&
s … î œ œ
œ
. .
œ
â x :
s3
e
… :
ä m
8 œ m
Ê >
o
w
o
a
o
…
…
3 88 A RC H IVES M A RO C A I N ES
Le pre mier mo t la fi n de la troi s iè me ligne et to ute la
,
q u at riè me n o ffrent pas de s en s s ati s fai s ant

’
.
29 C . L 21 8 3 0
. D éd ic ace ho nori fiq u e
. . .
m . ont . QV I R N A V1 LLO
o mn i b v s B Q V E ST R I
s mmn ls FVN CTO
M v r o m vs
. H AVIL
LV S A SI A TI CV S PI LI vS
°
V °
B °
PRO C -
A VG °
PA T R I R A RI SSI M O
M
[ ( ) Q (
w i i b N i ll l m i b ]
‘
arr o r na t r u
) , o a o, o n u s e q u es
t r i [b]u smi lit iis fu nct o, M ( ar c us) A n t onius N avillas A sia t ic us fi liu s ,
v ( ir ) e( r e i us ,
g g ) p (
r oc u r at or
) A u
g( u s t i), p a t r i k ar issi mo .
A A ntoniu s N av illu s de la tri bu Qu irin a q u i a re mpl i ,
tout s l s fonction s mi lit aire s de r ang éq ue s tre M arc u s

e e ,
A ntoni u N av illu s A s iat ic s s o n fi ls per s on n age il l u s tre

s u , , ,
procur ateu r i m péri al à s o n père trè s ch e r ,

.
30 . C I. . L .
,
21 8 3 1 . D édic ace honorifiq ue .
Q '
CA E C I L Q '
PILI °
QVIR PRI S C O
VOL E QV O
”
PV
E X O R N A T O °
A N
N O“ XV I I Ü VALB
RI A PRI SC A FILI°
K A R I S S I ' O P O'
Q ( u in t o)
Cae ci l( ia) , Q( uin t i) fi lio, Q u ir ( ina t r ibu) , P ris co, Vol( u
b i lit ano) u b( lico) ex or n at o, annar ( a m) X VI I , Va ler ia
q
e uo
, p
Pr isca fi lio k a r issimo p os( ui l) .
Qu intu s C ae c iliu s Pr isc u s , fi ls de Qui n tu s de ,

la tri b u
R E CUE I L D E S I N S CR I PTI O N S A N T I Q UE S D U M A RO C 3 89
Q iurin a n é à V ol ubili s ay an t reç u la q u ali t é et le s i n s igne s

, ,
d e chev al i e r ro main âgé de d ix s ept an s ; V aleri a Pri ma ,

—
a c on s acré ce m on u m ent à s on fi ls trè s cher .
3 1 . C I L . . .
,
21 83 2 D édic ace honorifique .
CA ECILIAE
R O M A N A E
T °
O C R A T I
V S -
V ict 0 R 1
5 A N u s 0 . C
ET Q O CRA T
T I T I A N V S
V E [ RA T RE s
RO SV E RV Ë
Cae c i liae Romanao T( it us ) Ocr a t iu s V[ict o]r ian [u s v ( )] (

ir c lar is
si mas) et Q( u int us) 0 cr at ( ius ) Tit i anu s v i

( )
r e (g re
g ias
)
osu e r a n t
p .
A Caecili a R o man a, Titu s O c r at iu s V ictori an u s , per s o n

n age c lar is s ime et Qu i ntu s O c rat iu s Tit ian u s per s onn age
, ,
illu s tre s e s frère s ont con s acré ce mon u ment

, ,
.
32 C . . I . L .
,
21 8 3 3 . D édic ace honori fiq u e ( b as e de
s a t tue ) .
i n hon o R E M M E M O RA E
a o L A V D M MTVRI
v i C T O R I S F I L I
M M A T V RI V I CTO R “
V E P R A E S I D I S
E T PA T RO N I N O ST
R E S P °
V O L
e x D E C O R D
3 90 A RCI I I V E S M A R O C A I N ES
[I n h on o m me moriae [a]c Iau d ( em) M ( ar ci)
_
re
r aesi d is e t p at r oni
î li :i
/ ( ) a r c: M otu: i ) Vi c t or in i v ( ) g g )p
ir i e t r a i: ,
n os t ( r i) , r es ( u b l: ca) Vol( u bil it a noru m) [e]ædec( r e t o) or d ( in is )

p .
A la mé m oi re et à la lou ange d e M arc u s M at u r iu s V ictor ,
fi ls de M arcu s M at u r iu s V ictori nu s per s onn age i ll u s tre , ,
notre gouve neur et p atron la répu bliq ue de V ol u bili s

r , ,
s u r décret de l ordre d e s déc u rion s )

’
( .
33 . C . L .
,
21 8 3 4 . F r ag ment de dédic ace honori
fi que .
L Ü S A R I O LE N
PR W W
L( u cio) S ar iolm ( o) ou
A L uci u s Sar io le n u s .
34 . C I
. . L 21 83 5 . D édic ace honorifiqu e .
M a V A L as RO G A T O
A N N O R V M X I
M ENS ŒVI II -
B -
XI I I
/ V A L ŒM A R C V S
5 Ex DE C æA L A R I O
v E T a E T es
C A S S I A 95 R O G A T A
[ ILIO PII SSI M O
p O S V E R w T
M ( ar co) Vo l( er : o) Bog ot a, annor u m Xl , mem ( ia m) d ( ie

r u m) Val( er ius) M ar cu s ex d ec u r ione alar io v et ( er an as e t
)
s imo [ os u er u n t
[ ]
C ass ia B o o t a
g [f]i lio p iis
p] .
37 . C I L . . .
,
21 8 3 8 . D édic ace honorifi que .
L G A E C C A E CI LI
AN I FI L I O CL EME N
T I D E C M A N L 1 A
R O M A N A M A T 8
'
1
5 1 N DV L G BN t i s s i m a
os a i t
p
L( ucio) Ca ec( i lia) , Coecilion i fi li o , Ctement i, d ec ( u r ioni) , M an lia

Romano ma t [er ] ind u lg en [t issi mo p os u i t ] .
A Luciu s Cae iliu s C le m en s f l s de Cae c ilian u d é u

c ,
i s, c
rion M an li a R o man a s a m ère trè s i nd u lgente a co n s ac ré

,
ce m on u ment .
38 . C . I . L .
,
9994 et 21 8 3 9 . F ac —
s i milé don né p ar
Ti s s ot , Re c h e r c h es ,
pl anche V I n ,
°
2 . D éd ic ace hon o ri
fi que .
o _
C A E C I LI O Q E IL I O
D O M IT1 A N O C LA V D I A
V O LV B I L1 T A N O DECV
R I O N I M V N I C I PI I
V O L V BI L 1 T A N I A N
N O RV M x x o _
CA E
C ILIVS C A G RA
C I LIS et C A e ci l ia
A N TO N 1 A N A p ar en
t es FlL I O Pl e n t issimo
‘
PO S VE R u n t
Q( u in t o
) Cae c i lia, Q( u in t i
) li
fi , o D om: t io n o Clau d ia , ( t r i b u ) , Vo
lu bi li t ono , d ec ur ioni mu nic ip i i Volu b il it on i, annorum XX
Caeciliu s Gr acilis [ ]
et Ca [e ci lia] A n t oniana [p ar en t e ]s fi l i o
e n t issimo
p [
i ]p o [ ]
su er u n t .
R E C UE I L D E S I N SC R I PT I O N S A N TI Q UE S D U M A ROC 3 93
AQu i ntu s Cae c iliu s D o mit ian u s fi l s de Qui n tu s de la , ,
tribu C l au di a né à V ol ubili s décurion du m unicipe de

, ,
V ol ubil i s âg é de 20 an s ; Quintu s
, G r acili s et
Caecil i a A ntoni an a s e s p arent s ont con s acré ce m onu ment
à leu r fi ls trè s p ie ux .
39 . C I . . L .
, 21 8 4 0 . D édic ace honorifiq ue ( b as e de
t tue )
s a .
L CA E CILI O GA ARO LÏ
L C A E CI LI a N T N U 1N I
O ‘
s i t io
O RD O VO L on M E RI T A PA RE N T
SV O R S T A TV A M D E C RE V IT
CA S S I A CA E CI L1 A N A MAT ER
I N D V LG E N I I SSV M A
' ‘
FILIO
PI I SS V M O R E M is S A I N PB N S A
n S P P
L( u cio ) Cae ci lia Caecili ( i) [ ]

A n t on ion i
i l
/Ï ] ,
i o or d o Vol ( u b ilit an or u m) ob mer it a p or en t ( u m) s u or u( m) st a
t uam de cr e vit Cass ia Cae ciliana ma t er ind u lg en t iss u mo fi li o p iis
su mo ,
re m[is]so i [m]p e nso , d ( e ) s ( u o ) p ( ec unia) p ( osu it ) .
A L uciu s Cae de L uciu s Cac ci

c iliu s A g at h o lat r o fi ls
liu s A nt o n ian u s l ordre ( d e décu rion s ) de V olubili s à
,
’
s ,
c au s e d e s m éri te s d e s s p arent s a décerné u ne s t atu e ; e ,
Cass i a Cae c ilian a s a m ère trè s ind ulgente à ce fi ls trè s

, ,
pieu x con sacra ce m onu m en t à s e s frai s ay ant obtenu ,
r e mi s e de la dépen s e .
40 . C I . . L .
,
21 8 4 1 . D édic ace ho nori fique .
'
M °
GA BI N I A F L
CLM D GE u IANO
PL A MN I 2
’
D EC Cw
V O L V B I L I T A M
5 GA BIN ! A B A Ba V
'
PM R I °
IN D V LG E N TI S “
PO S V I T
394 A RC II I V E S M A RO CA I N E S
M ( o r co ) Gab inio, A ( u li) fi l ( io) , C loud ( ia t r i b u ) Ge llion o, dec( u ,
r ioni , flo min i mu nic i i ( i) V o lu b it it a ni , Ga b inia B o b b us a ri

) p ( ) p a t
ind u lg en t iss( imo) p osa i t .
A Ma rcu s G ab in iu s G e llian s fi ls d A u l s de la trib u u ,

’
u ,
C l aud i a décu rion fl am ine d u m u n icipe de V ol u bili s ; G a

, ,
bin i a B ab b u s a a con s acré ce monu ment à s o n père trè s

i nd u lgent .
L 5 le c og n o m n B ab b s a r appe lle le n o m de la vil le

. e u
de B abb a e n T ingit ane .
41 . C . L .
,
21 8 42 . D éd ic ace honorifiqu e .
E O CRA T1 A E
O C RA T I P F LA M I N I C A 8
PRO V I N CI A E T I N G I Tana e
c A SS I V S PV D E n s
I N D V LG E N t : s s i
‘
5 ux oRI
mo e p osa i t
Ocr a t ianoe , Oc r at i ( i) f( i liae ), fl m i ni

a co e]
[ p r ovinciae Tin i
g
[
t ano e … ,
C]assias P u de [ns uœ or :
] in du lg en [t issi mae p osa i t ] .
O c r at ian a , p fi lle de
d O c r at i u s
’
la ,
ré t re sse fl am in e
province de Cas s iu s Puden s a con s acré ce m o
n u me n t à s o n épo u s e trè s ind u lgente .
C . L .
,
21 8 43 . D édic ace honori fique .
A N T O N I A N O V O L
D E C V R I O N I M V N l
C I PI -
a sv 1
5 L —
P O M P - L °
F % Œ
G E N T I SSI M O E T O P
T I M E D E SE M E R I TO
S 05 P tb P
3 96 A RC HIVES M A R O CAI N E S
F o biae , L( ucii) fl i lioe ) ,

M an lianus ,
Vol( a bil i t anoc ) , P amp a :
sen iar is ax or i , Pomp ei as A nt on ian a: et Pomp eias [Manl ianus] fi lii
( ) p( ecunia ) p(
s aa asac r an t ) .
AF abi a M an liana fi lle de Lu ci u s n é e à Vo lu b ilis fe m me

, , ,
de Po mpe iu s s e n ior Po mpei a s A n t o n ian u s et Po mp e iu s ,
M an lian u s s e s fi ls o n t c on s ac r é c e mo n u me n t à le u r s
frai s .
L 6 e t 7 le cog no me n M an lian u s mar t e lé

. .
45 . C . I . L 21 8 46 . D édic ace h o n o ri fi q u e ( b as e de
t tu e )
s a .
VA L C O N C o R D Io FI LI O \ AL
MI RŒ LL1N I E E
V R I PA TRO N I
RE S PVB V O LVE LI T A N O R
Ex D BCl BTO O RD I N I S
Po s V I T
Vat( er ia) Concor d ia, [it io Vo l( er ii) M [a r ce llio ni Ver ei ( pou r

Ven ) , p o t r an i n ( ast r i) , r esp ab ( tica) Volabilit anar { a m) ex decr et a ar
d inis p os a it .
leri u s Concord i a s fi ls de V aleriu s M ar c e llian u s

A Va ,
V eru s notre p atron la r épubliq ue de V olubi li s c o n s acré

,
ce mo nu ment s r décret de l ordre ( d e s décu rion s )

,
u
’
.
46 . C . I . L .
,
21 8 4 7 . Fr ag ment de dédic ace ho n o
r ifi
q ue ou d é p it ap h e
’
W m
'
no no R T v
s
A I I I CB LLI A N V $_
L 4 . H o no r a t u s .
R E C UE I L D E S I N S C RI PT I O N S A N T I Q UE S D U M A RO C 397
47 . C I . . L .
,
21 3 48 . E pi t aphe .
D ( is ) M ( o n ib as) Corne li( i ) S e ver i , imp enso co lle

g ( )
i i Me r
cari( i) ves t iar iar ( a m) ; viæ( ) ( )

it a n n is X I .
A ux m âne s de C ai u s C or n eli u s S everu s r ai s d u ,

au x f
collège d e s aes t ia r ii , pl acé s o u s le p atron ag e de M ercure
il a vécu 1 1 an s .
48 . C I . . L .
, 21 8 4 9 . Fr ag ment d epit aphe .
i li c lo u d
L IO Q °
/ o
p : OC
'
V LO VO LV b il il a
n 0 A N N O R
l: a Q( u int i) [fl li]a [Cl ,

o ad i
( )
a t r ibu , Pr o c u la,
] Va !a [bilit aa]a
annar a m
( ) …
Pr o c u lu s , fi ls de Qu intu s de la tri b u C l audi a né à V o

, ,
lub ilis , qui a
49 C I L
. . . 1 098 7 et 21 8 50 . Fr ag ment d e dédic ace ho
nor ifi
q ue ou d é p it ap h e
’
A NGE . M A R OC .
3 98 ARC H IVE S M A RO C A I N E S
C W O N IO
a mm o
n 1 c äfi W —
50 C . et 21 8 5 1
I . F r ag ment de déd ic ace
L .
, 1 09 50 .
honorifiq ue tro u vé prè s de l arc de trio mphe ( c f ci de s s u s ’
n °
Lectu re de Windu s Jo u r n ey t o M e q u inez ,
L ecture de L . R enier ( fiche man u s crite , reçue de C II Tis .
s ot
)
51 . C I L . . . et 21 8 52 F r ag ment de dédic ace h o

,
1 09 5 1 .
n o r ifi
q ue trouvé u n p e u pl u s loi n de l arc de trio m phe ’
52 c 1 . . L .
, 21 8 53 . E pit aphe .
D M 8
Q A E LIO SE VE RO
’
AN
N O RV M XXVIII MA
RI T O RE N E M E RE N T I
B A LI I N A
D ( is ) M ( an ibas) (
s acr a m) . A elio S ever a , annara m XX VI I I ,
mor it a b ene mer ent i B ele no ( ou B at ieno ) .
40 0 H E
A R C I V S MA R O C A I N E S
D (i s) M ( o nib as) (
s acr u m) A nt a( nius) N :
. v iœ i
( )
t ann i
( )s LX VI I I .
Ju l( io ) m( o r it a) s ( aa) .
A ux d ieux M âne s . A ntoni u s N I a vécu 68 an s . J uli a

à s o n mari .
56 . C I
. . L .
,
21 8 57 . Frag ment d é p it ap h e
’
.
aN T O N 1 A Æ
SE x A N T O NVS
rA L E R IA R
[ ]
A n t o ni an ae , S ex ( t as
) A n t on iu s Vo le r ia n ( )
u s .
A A nto ni an a ,
S extu s A ntoniu s V aleri an u s .
57 . C I
. . L .
, 21 8 58 . E pit aphe .
D M S
ATA I A N W
n
o
W
l
o ‘
(
c
A fl O N I A
FI L1A E P l lss i
M A E V I XI T A N R
XV I M II
D( is ) M ( o n ibas ) A n t a{a ioe A t o [l]an [t ae C

A n t an ia [no] fi liae p ii[ssi]mae ; viæit X VI , m( ens ib as ) 1 1 .
A ux dieu M âne s d A n t o n ia A t al ant a Caecili a A n to

x
’
.
n i an a à sa fi lle trè s p ie u s e q u i a vécu 1 6 an s et 2 mais , . .
58 . C I L
. . .
,
21 8 59 . F r ag ment d é p it ap h e
’
,
s ur la m é m e
pierre q ue le n °
22 .
A N T O N IA SV A V I S
II E RE S E x T E ST A M
BN t o O sV I T
p
R E CUE I L D E S I N S C R I PTI O N S A N TI Q UE S DU M A R O C 40 1
S u avis , he r e: ea
: t es t o men [æ
hériti ère en vert u de
S u av is son , so n te s t a
me nt a con s acré ce mo n u m ent
, .
59 . C I L
. . .
, 21 860 . Epit aphe .
D M S L A V RE L 1V S N
C ° N V S
V I X I T A N I S C
OV A D RA C I N TA V
D ( is ) M ( on ib as ) (
s acr u m) . L( acia s) A u r e lius canu s, viœi t
an n ( ) is caa ad r a
[g ]in t o V .
A ux die ux M âne s L uci u s A u reliu s

. il a v é c u 45 an s .
L . 3 le C fi n al trè s incert ain : peu t être —

fau t -
il lire à la
I 4
.
g uad r a
(g ) in t a V
80 . c 1 L
. . .
,
21 8 6 1 . E pi t aphe .
M A V R V A R 25
V I X Ü A N Œ XXX I
C ER M tb M A RI
tO PO SV I T
M ( ar c as) A u r e lius Var ( a s) vi æ(i t ) an nis

( ) XXX] ;
mar i [t ]a p osa it .
M arcu s A u reli u s V aru s

vécu a 31 an s ; G er man a a con s a
c ré ce mon u men t à s o n mari .
a: . L .
,
21 8 6 2 . Epit aphe .
D M S
C A E C I L I V S
A D LE C T VS
H I C S I TV S E S T
5 V I XI T A N N IS
LXV
4 02 A RC H IV ES M A R O CA I N ES
D ( is ) M ( an ib us) f
s aar u m) Caec ilias A dlect us hic
. sit as es t ; vis it
an a is LX V .
A ux dieux M âne s . Cae c iliu s A d le c t u s e st en s e vel i ic i ; i l

a véc u 6 5 an s .
82 c 1. . . L .
,
21 8 63 .
I) ( is) M( onib as) (

s acr u m) Cae ( c ilias) Ce ls us vis it
.
(
an n is ) XXI .
A ux dieu x M â n e s C ae c ili u s C e ls u s
. vécu 21 an s .
68 . a 1 L
. . .
, 21 8 6 4 . E pit aphe .
I) M S
CA ECIL I V ST I
RE N E E E
M R N TI
CA EC C L E M EN S
A T RO N VS
p
D ( is) M ( oni bas ) (
s acr a m) Caecili( i) J ust i b ene mer ent i Caec ( i lia s)
Clemens [p ]a t r on as .
dieu M âne s de Cae c iliu s J u s tu s ; i l a b ie n m éri t é

A ux x
l honne u r qu e lu i rend Cae c iliu s C le men s s o n p atron

’
.
84 . L .
, 21 86 5 . E pi t aphe .
D M s
L C EC IL I u s
S I L V A N V S
D E FV N CT V S
5 A N N O RV XX I
40 4 A RC HIVES M A RO C A I N E S
M( o nibas) (
s acru m) . Cag it at a m( ensia m) XXI , n . . as
M ( ar ca s)
A ux d ieux M âne s A C o g it at u s
. âgé de 21 mais .
68 . C I L
. . .
,
9 99 5 et 21 8 69 . E pit aphe .
M FA BI O L F I L CL
RO G A TO AN X VI I
L PA B I V S C RI S PV S
PA T ER
PI L I O PI I SS I M O
PO S
M ( ar co) F ab io , Cl( o ad ia t r ibu ) , Rog at a, an( nar am)

X VI I , L( acias ) F abi us Cr isp as p at er fi lio p iissima p as ( ait l .
A Ma rcu s F abi u s R og at u s fi ls de L uci u s de la trib u , ,
C l audi a âgé de 1 7 an s ; L uci u s F abiu s C ri s pu s s o n père à

, , ,
ce fi ls trè s pieu x con s acr a ce mon u ment .
69 . C I. . L 21 8 70 . Epit aphe .
PA E I A E
SO RO RI
L FA B SA TV RN I N V S
F ob iae R as t icillae sar or i , L ( acias) F o b ( iu s) S at u rn in as .
A F abi a R u s t ic illa s a s œ ur ,
L uc iu s F abiu s Sat u r n in u s .
R E CU E I L D E S I N S C R I PTI O N S A N T I Q UE S DU MAROC 4 05
70 . I L
. 21 8 7 1 . r ag ment d epit aphe
F .
LIA E PE L I C I S
SI M E PIL PO S
VIK I
' ‘
AN x x vu
l: as F elicissim( a) e /i l( ias) p as( u it ) ; vis it an nis

( ) XX VI I .
A Felici s s i ma s o n fi ls a con sacré ce monu m ent e lle a
v éc u 27 an s .
71 . C I
. . L .
,
21 8 7 2 . Epi t aphe .
D M S
F E L I C L A
I x x v S TS
D ( : s ) M ( onib as) (
s acr u m) F e licia,
. XX V °
A ux dieux M âne s . F e lic la, âgée d e 25 an s . Que la t erre

l u i s oit légère
72 C I. . . L .
,
21 8 73 . Epit aphe .
CA B I N C O M
PI T A E I A AN
XVII
Comp ilaria v
( is it ) an n is
( ) X VI I ( ou
pe u t êt-
re
G ab in ia C o mp it ar ia a vécu 17 an s .
73 . C I L
. . .
,
21 8 7 4 . E pit aphe .
D M S Œ
V A RI A E V IXIT
A NN XXX GA E L IA B
5 RA M A RI T VS FE M
406 A RC H I VE S M A RO CA I N ES
D ( is) M( o nib as ) (
s acr u m) Ca ec ili o e Jan u ar i ae ;
[ ] [ ] v is it a nn ( )
is
XXX ; Cae l( i as) l abr a mar i t as f cc

[ ]
i t .
A ux dieux M âne s de Caecili a J anu ari a ; elle a vécu 3 0 an s

C ae liu s l ab r a s o n m ari a fai t c e m onu ment .
74 . C I L
. . .
,
21 8 7 5 . E pitaphe .
d M s
I V L P O R T V E
V I x A N L V P
I VL PE L PA T RO N
B E M: M ERE N I ' ‘
I
M ( oni b as) (
s a cr u m) Ju l( ia)
. vis ( )
it an n is ( )
Ju l( ius ) F el( is ) p o t r an ( a) b ene mer en t i .
A ux d ieu x M âne s . A J u li u s Fortun atu s q ui a vécu ,
56 an s ; J uli u s Félix à s o n p atron i l a bien mé ri té

’
q u .
70 . C I L
. . .
,
21 8 76 . Epi t aphe .
D M s
IVLI A GA
I A V I XI T
N XX X PO
M A P I
I) ( is ) M ( onib as ) (
s acr u m) Ju lia Gaia vis it
. an n is
( ) XXX p a s u it
( )
ma( r it as) p i( as ) .
A ux dieu x M âne s J u li a G ai a a vécu 3 0

. an s . So n m ari
l ui a pie s e ment con s ac ré ce mon u m ent
u .
C I L 21 8 7 7
. . E pit aphe . .
M A R C I A E M A R C E L L I
N A E CLA VD I A E P R O C V tb
LAB MAT R I °
Q °
C L °
SATV R
N I N V S H E RE S C L °
PR O CVLA E
EX E
T ST A M E N T O H IV S PO SV I T
g, 95 g,
4 08 A RC H IV E S M A R O CA IN E S
c 1 L. . .
, 21 88 0 . E pit aphe .
D Œ M
N I C EN I
A N XXI I
M I
RITIVS
PO S V I T
D ( is ) M ( onib as ) N iceni, an n ara m

( ) XXI I , m( ens is ) P ( a b lias )
H it ias p ( a t e r ) p os a it .
A ux d ieux M âne s d e N ic e n u s âgé de 22an s et un ,

m oi s ,
Pu bli u s R it iu s son père a con s acré ce mon u ment .
80 . C I . . L .
, 21 88 1 . E pit aphe .
O C R A T I A E
L FI L 1 A E
C O R R e lianA
IE
Ocr a t iae , L ( a c ii) fl liae , Cam [e lia n]a e .
A O c r at ia C o r n e lian a . fi lle de Lu ci u s .
81 . C. L 21 88 2 . Epit aphe .
D M S
OC RA N TO
I/ A —
V I X
N °
LX
D ( is) M ( o n ib as) Ocr a ( t ia) A n t o[n ian]a LX .
A ux dieu x M âne s O c r at ia A nton i an a

. a vécu 60 an s .
89 . C I
. . L .
,
21 88 3 . Epit aphe .
D M S
P O M o A T T A I!
IO V I XIT AN
N IS LX ]
RE CU E I L D E S I N S C RI PT I O N S A N TI Q UE S D U M A RO C 4 09
D ( is) M ( onibas) ( m) Pom( p ania) A t t a H ia Vis it L XI

’
s acr u . . ana is .
A ux dieux M âne s . A Po mp o niu s A t t aIi u s , qui a vécu

61 an s .
83 . c 1 L . . 21 88 4 . Epit aphe .
D M S
M SA B I N I O
BIN O FIL
A E R V F I ”( I C
D ( is ) H ( onib as)
.
(
s acr u m) . M ( o rca) S o bini [o ]… bino It u
a e]
f[
i n .
A ux dieux M âne s . A Ma rcu s Sab i n iu s de R u fi n a .
84 . C . L .
, 21 8 8 5 . E pit aphe .
D °
M °
S
S V L P I C I O
V I CT O R I N O
V I X IT °
AN °
XI I I
Œ S °
T °
L °
D
D( is ) M( onibas ) (
s acr u m) S u lp icio Vic t or ina Vis it
. . an n is
( ) XI I I .
Stit) (
t e rr a )
Aux dieu x M âne s A S lp c
. u i iu s V i c t orin u s qu i , a vécu
13 an s .
Q ue la terr e lu i s g oit lé ère !
88 . c 1 L . . .
,
21 8 8 6 . Ep it ap h e .
D M S
°
°
C °
V °
CA N
A °
X °
C V PA
M °
FE C I T
5 SIDI E T SV
I S
41 0 A RC H I VE S M A R O C A I N ES
M ( onib as ) (
s a cr u m) . C .
(
a n nar a m) X c ap a m
fec i t s ib i e t sms .
A uxd ieu x M âne s C V … âg é de 1 0 an s a fai t

. .
,
ce t te t o mbe pour l u i et le s s ien s .
L 3 . le m t c p a o c up u la e s t as s ez fré q uent d an s le s
o u u
i n s cri p tion s l atine s d A fr iq u e et dé s igne u ne s orte de to mbe ’
d une for me p articulière

’
86 . C . L .
,
21 88 7 . Epit aphe .
n s M s s
v A L E R I O
K A T LLO E VIK I
' ‘
A N N IS x xxx
5 ST TI E T E RRA
LEVIS
Ù ( is) M ( o nib as) (

s a cr u m) . Va ler ia Ka t ella . XXXX .
S it t ib i t err a levis .
dieu x M âne s A Valeriu s

A ux . K at e llu s I l . a vécu 40 an s .
Que la terre te s oit légère !
87 . C . L .
, 21 8 8 8 . Epit aphe .
v aLE RI O L °
FIL
CL LIC I N IA N O V O L
AN I II -
MEN 1 —
n 1x x °
L VA L C A E CI L1 A N V S
5 A PU A N I °
PA T E R E T
M A RI A LI C I N 1 A N A
M A TE R FI L I N D V LG
PO SV E RV N T
L ( a c ii) Cl( aa d ia t r ibu ) , Liciniana, Val( a b :

li t ana) , a n n ar a m
( ) [I I , men( sis) d ( ier a m) [ XX L( acias) Vo l ( e
,
)
r ia s C a ec ilia n a s A p [p ]ia n i p a t er et M ar io Liciniana mat e r l
fi ( )
io
i ndu lg ( en t issima) p as aer u n t .

41 2 A RC H IVE S M A R O CA I N ES
I) ( is) M( o nibas) (
s acr u m) . Vict or v ( is it ) anni: VI
A ux die u x M â n e s V ictor
. a vécu 6 an s et de mi .
91 . C I L . . .
,
21 8 92 . E pit aphe .
— AH - II A
V I x S I T A N
. AE -M A V R I
P A T E R 95 E T
A N C A N A
PO S E R °
S °
T °
L
vis it anna e t m
[ ] ( ens ib u s ) V . Maar [as] p o lar et
A : : cana S ( it ) (
t er ra )
véc u u n an et 5 moi s Cae c iliu s M au ru s s o n père
a .
et A n c ana ont con s acré ce mon u ment Que la terre l u i s o it .
légère !
92 C . . L .
,
21 8 93 . Epit aphe .
T bus t e PV B
I d V S
‘
/
en a nt
T E R
.A N T M A T I A
M A TE R A NT IVNIO
RI ET & O - m TR
T( it as ) P a b {li1]ias [p ] A nt ( ania) A ma t ia mat e r A n

a t er
[ et ]
t ( an ia ) Jan iar i et
T itu s P u b lili u s s on père et A ntoni a A mati a sa m ère , à

A nton iu s Jun ior .
R E CU EIL D E S I N S C RI PTI O N S A N TI Q UE S D U M A RO C 41 3
93 . c 1 L
. . 21 8 94 . Epit aphe .
N S T I V M V M
D PL I V S O_ o
L VS SA LL
L 3 . et 4 peu t être Sa ll[u s t ia n]us .
a: . c 1 L
. . .
,
21 8 95 . E pit ap he .
D M S
D O RA T IV S
ANN O S XX
D ( is) M ( onib as) (

s acr u m) . D ( ecimas ) [vis it ] anna: XX .
A ux dieux M âne s D e c i m u s O r at iu s ,
. âgé de 20 an s .
95 . C . L .
,
21 8 96 . E pit aphe .
V I X I t a n
N Os XV 1 A N
5 A RI A M A TE R P °
( Vase)
D( is) M ( onib as) A m V ia ma
.
[ ]e i lia
[n a v is : {t an na
] []
s X ; J an u ar
t er p o s (
ai t ) .
A uxd ieux M âne s A e mili an a a véc u . 15 an s . J anu ari a s a

mère l ui a con s ac ré ce mon u me n t .
96 C . . L 21 8 9 7 . Epit aphe .
Lectur e de R . Gag n at
d M s
V I X I T A N
AID x xx PO
: V I T V XO R
m . n noc .
41 4 A RC H IVE S M A RO C A I N ES
L e c ture de Ch Ti s s ot
.
97 C
. L .
, 21 8 98 Frag me n t d epi tap he .
f:
'
I I S S I M E M A I
PO S l A N NIS
98 . C . L .
, 21 899 . Fr ag ment .
8 8 11 2( Sal a) , p r ès d e Ra ba t
. .
L .
,
1 0988 . D édic ace ho nori fi q u e .
N <> C e N t i a e e t
I V S l I l I A E S I N
V L A R I S A V L O
g
C A E CI N A E IA CI I O
°
—
Co s
PRA ES °
PRO v RA e t
V I I VIR E PV ZO n a M
p n C A N D I D A T O
S E PT CA RV I H A N VS
E Q RŒ ) M A IJ V S
PA T RO N O
I N C O M P A R A E I L I
SU R LA CO N QU Ê TE D U TO UA T
D an s le pre mier n u méro d e A r ch ives ma r oca ines nou s

s ,
avon s donné q uelq ue s ex t r ait s d u n manu s c r i t p ro v is o i

’
re men t anony me u r l hi s toire moderne d u M aroc A u

,
s
’
.
mo m ent où le s i magin ation s s e donnent li bre c arriè re s u r ,
c e q ue le M aroc ai n s pen s ent ou ne pen s ent p as d

s ré es
c ante s convention i l nou s a p aru i ntére s ant d e mpru nter

s, s
’
au m é me o uvr age à t i tre de docu ment ation u n p as s age

, ,
rel ati f à l occu p ation d u To as t

’
.
L an o ny me de F è s fai t preuve d une méthode h i s to ri q u e

’ ’
et d u n e s prit critique trop di fférent s de ce q u on re

’ ’
marq ue chez la pl u p art d e s ch ron iq u eu r s mag hr ib in s ,
pou r q u on pu i se pen s er q ue l i ndépend ance de s e j uge

’
s
’
s
ment s réponde à u n s en ti ment génér al L eu r s évé ri té à .
l égard de la politiq u e de M ak hzen n en e s t pas m oi n s

’ ’
re marq u able d e mé me q ue leu r s cep tici s me à l ég ard d e s

,
’
alli ance s étr angère s E ncore q u il s ne repré s entent q u u n e

’ ’
.
opinion p articulière à u n me mbre i olé de la cl as s e i nte l

,
s
lig e n t e et i n s tru ite de la s ociété maroc aine on ne m an ,
q uera p as d apprécier à s a j u s te v aleu r le fait d ac u ma n

’
,
t aire d u ne opi nion for mu lée s i nette ment

’
.
U N E O PIN IO N M AR O C A I N E S U R L A CO N QU ETE D U TO U AT 41 7
R éc it d e la c on
q uête d es qç aa r d u Taa a t
a r les F r a n ç a is
p .
( T R A D U C TI O N
)
En l
’
an Fr anç ai s s e m par 8 re n t de tou s le s
le s
’
q ç o u r d u T o a s t e t d s territoi re s m u s u l m
, an s q u i le se
entou ren t à la s u ite de q uelque s co mb at s engagé s avec

,
cert ain s d e leurs h abit ant s .
O n a de mandé au vizir S id A h med ben M o û s a q u elle s

étaient le s c au s e s de cette pri s e de po s s e s s ion bien que ,
le s h abit ant s de c e s q ç o u r fu s s ent d e s s ujets d u M aghri b

e l A q ç a q u i l exi s tât u ne li mite entre le s deux n ation s et
’
-
,
q ue la trêve fû t co mplète depui s longte mp s entre le s deu x

gouve rn e ment s .
”
I l était deven u néce s s aire q ue l â me l établ it s o n au ‘
t o ri t é s u r eux de la p art d u S u lt an q u il perçût le s i mp ô t s

’
, ,
et y exerçât la j u s tice argu men t pére m ptoire e n faveur ,
d e la pri s e de po s s e s s ion p ar le S u lt an et de l in c o rp o ’
r ation de leu r s h abit ant s p ar mi le s s u jet s d e l E mp ir e ’

.
La k h a;b a ( prône ) de leu r s s av an t s s u r le s ch ai re s d e s ,
mo s q uée s ét ai t faite ég ale ment e n faveu r d u S u ltan

, ,
ch aq u e vendred i s elon la coutu me d e s p ay s m u s u l man s

, ,
preuve qu il s reconn ai s s aient le Khalifa et s e ré fugi aien t

'
s ou s la protection de s o n gou verne ment ce n e s t p as là ’
l abu s per mett ant de ro mpre le tr aité d alli ance

' ’
.
L e repré s ent ant d u gouverne men t fr anc ai s apport a

'
co mme répon s e de s Franç ai s au s u jet d e s deu x argu ment s

s u s d it s q ue le gouverne ment maroc ain n av ait s u s cité '
l au torité d u n a me l q u au début d u s ult an at de M ou l ay

’ ’ ’ ’ ’
1 8 99 J -
C
. .
a .
’
G o u v e r ne u r d u ne v è
illa fro n t i r e C e mo t s e mp lo ie d e p r é fé re n ce
.
’
à
c e lu i d e q âid o u à c e lu i d e
p a c ha
p o u r le s
g o u ve r n e me n t s d e la fr on
t iè r e a l é r ie nne
W
g .
3 .
) , m i: m le g ar ant
. . .
418 A RC H IV E S M A R O C A IN ES
A z ts ,
à l i n s tigation d u vizi r l or q e cel ui c i ’
el
’
A bd
’
—
,
s u —
s é tait rendu co mpte d e la néce s s ité pou r le s Fran çai s de

’
tr aver s er c s q ç o u r pou r pénét r er j u s qu à leu r s po s s e s

e
’
s ion s d a Sou d an ; q u e c e s ét aient a u p ar av ant d an

qç o u r s
l an archi e s an s q u aucu ne i n fl u ence n i aucu ne s ou e

’
,
’
v
r aineté n e s e x e rç ât s u r eux ; q u ant au x s er mon s s u r le s

’
ch ai re s d e s mo s qu ée s avec pri ère en fave u r d u s u lt an d u ,
M aroc ils s e x p liq u aie n t p ar la coutu me q u ont le s M u s u l

’ ’
man s de faire d e s vœux en faveu r de l i mam le plu s proche

’
d eux et ne pouv aient con s titu er u ne preuve v al abl e en

’
politiq u e .
A prè s avoi r repo u s s é le s deux argu ment s qu e n ou s

avon s m entionné s il en in v o q u e deux au tre s le pre m ier , ,
qu e le s traité s concl u s entre le s deu x go uverne ments a u

te mp s de M ou l ay A b d ar R ahmân à la s u ite de la b a ’
-
,
t aille de l O u ad y I s ly s u r la bordu re d u di s t rict de la c ê

’
lè b r e O udjd a à la rencontre d A b o u H ar â ra en l an
’ ’
—
, ,
s tipu l aient q ue la terr e du S ah ar a ét ai t s an s propriét ai re
qu aucu n d e s deu x gouverne ments n av ai t d au torité s u r

’ ’ ’
elle ell n étai t donc qu u n lie n de p ât u r ag e po u r q u i

e
’ ’
conque v u lait y p at tra e s trou pe au x et cel u i q u i pou rr ai t

o s ,
s e ch arger de la cu ltiver et de l ui rendre la vie en au r ait la
propriété '
.
Le econd b as é s u r d e s don née s géographiq u e s

s , ,
di s ait q ue le s q ç o r d u Tou at s e trouvent d an s la lon g i u
tu de du M aghrib c e n t r al et de o n dé s ert ( Sah ar a) e n

‘
s ,
1 8 54 J .
- C En. r é a l it é , le t r ait é d e d é li mit at io n e s t d u 1 8 mar s : 8 45 .
2 . ma au â t , m . àm . in a n imé e i m p r o d u c t iv e ,
V o ic i l
’
a r t ic le u e s t io n D a n s le S a ha r a , i l
’
3 . en
q n
y a
p as de
li mit e t e r r i t o r ia le é t ab lir e n t re le s d e u x p ya s , p u is
q ue la t e r r e ne se
la b o u r e p as e t q u e lle s e r t s e u le me n t d e p ac ag e a u x A r ab e : d e : d e u x
’
E mp ir e s q u i v ie nn e n t y c am p e r p o u r y t r o u v e r le s p ât u r ag e s e t le s e a u x
u i le u r s o n t C f R n r d d e C a rd , L e : fi i t e en t r e la
q o a n : .
F r a nc e et le M a r oc , p 2 1 9 . .
Le t e x t e d it l a z i mu t h
’
1 .
4 20 A RC H I VE S M A R O CA IN ES
pou s sé M o u lay A b d ar Rahmân à accepter la cl au s e en q u es
'
—
t ion I l a manq u é de s agacité en n e x c e p t an t p as d u Sah ar a

’
.
l e s q ç o u r d u Tou at co mme il en a excepté le s q ç o u r de

,
F igu ig et d e mê me e n reconn ai s s ant le Sah ar a co mme

,
terre l ibre s an s en excepter c e s q o u r e n fi x ant u ne fron

, ç ,
ti ere app arente entre le s deu x Et at s avec mention d e s ,
l ieu x d h abit ation et d e s d é fi lé s

’
le To u at av ait plu s '
be s oi n qu e Figu ig d étre mention né co mme exceptio n à ’
c au s e de s o n éloigne ment d u M aghrib occident al et de s a

p roxi mité d u M aghrib centr al .
D e mê me le réd acteu r d u protocole qu i a prép aré la

,
concl u s ion de ce traité n a p as appelé l attention s u r l a d is

,
’ '
ti nction à ét abl ir entre la p artie d u S ah ara ab andonnée

au p â t u r ag e à la di s po s i tion de q u i le dé s ire et c e lle q u i ,
doit être pl acée s ou s l in fl uence d u gou verne ment mag h r i’
bi n de s a civi li s ation et pl acée au no mbre de s e s Et at s

, .
S il l av ai t ob s ervée le s F r anç ai s n allé g u e r aie n t a uc u n

’ ’ ’
,
argu m en t pou r co mprendre d an s la géné ral ité l ai s s ée ,
l ibre d u Sah ar a le s q ç o u r d u Tou at et leu r pénétration

, ,
d an s c e s q ç o ur n au r ait été po s s ible en aucu n e mani ère

’
.
U n autre exe mple d e cette négligence e s t d an s le u r

dé fau t de ré s ol u tion ferme e t d autorité en c e qu i conce rne ’
la dé fen s e d e s in t é r é t s d e s mu s u l man s et l a con olid ati o n s
de leur s frontière s S inon co m men t e s t il per mi s à u n

.
,
—
ho mme d E t at d envoyer u n gouvern eu r au territoire d u

’ ’
Tou at lieu conte s té p ar l enne mi proche de s e s frontiè re s

’
, , ,
dépou rvu de force milit aire alor s q u i l conn ait p ar fai te ,

’
m ent Ia faible s e de s s h abi t ants leu r in s u ffi s ance n u m é

s e ,
riq ue leu r dé fau t de prép aration et par contre la fo rc e

, , , ,
de l Et at q u i élève d e s conte s t ation s à s o n s ujet I impé r ie u s e

’
,
’
n éce s s ité pou r lu i d y pénétrer et la ré s ol ution qu i l 8 p ri s e

’ ’
Le t r ait é d it en e ffe t
( ar t . 6) Q u a nt au a
p y s
q u i e s t au sud
d e s q ç o u r d e s d e u x g o u ve r ne me n t s , c o mme i l n y a p as d e au , q u i l
’ ' ’
est
in h ab it ab le e t q u e c e s t le d é s e r t p r o p r e me n t d it , la d é limit a t io n e n
’
se
r ai t s u p e r fi u e
UN E O PI N I O N M A RO C A I N E SUR L A C O N QU ET E D U TO U A T 4 21
de mp ar e r S il
exi s tait u n e force mi lit aire d an s c e s
’
? ’
s en e
qç o u r elle le s protéger
, a it et prêter a it s o n appu i a u x h abi
t ant s E t lors qu e l argu m ent de l en ne m i s e trouv a po s é
‘ ’
.
e t q u i l t n t r afi e r mi ar l i n d é c is io n où o n ét ait au s uj et
’ ’ ’
p
de s l ie u x pu i s q u e le tr aité p récédent n e x ig e ait p as d e
’
dél i mi t atio n la dyn as tie d e s C horfa ne pu t q u e mo n trer

,
sa fai ble ss e et s o n i mpu i s s ance politiq ue .
C e tt e i mpu i s s ance vient enco re de I d é e q u il s ont

’
I
u e leu r go uve r n e ment ne d i ffè re en rien de cel u i d e s n a

q
t io n s ( e u r o pé e n n e s ) C e s t ain s i q ue M oul ay A b d ar R ahmâ n
’ ‘
-
.
( qu e D ieu l i fa s s e m i s éricorde
u pen s a qu e le s Fr anc a i s
n au raient as l i d ée de c ltiver le ah ar a et d e tou rne r

’
S
’
'
p u
leu rs re g ard s vers cette contrée à c a s e d u peu de profit . u
qu il s pou r raient en reti rer d u manq e d e au de l inten

’
, u
’
,
’
s ité d e la ch ale r e t d froid ; a s s i a il montré un pro fond

u u u -
esprit de concili ation en accept ant cette cl au s e s an s en
q u ête s a n s s ou lever
, d e x ception a n s réfléch ir s u r le s
’
,
s
su ite s de cet accord re lative men t à s o n gouverne m ent .
A jo uton s en fin q u i l s s appuy nt trop s r la s ol idité de

’ ’
a u
la trêve qu il s o nt trop de con fi anc e d an l eu r s traité s

,
’
s
d alli ance : i ls ont dor mi en s écu rité s an redou ter le s

’
'
,
s
e m bûche s q u e leu r appor t er ai t la s u ite d s année s et ils e
n e s e s ont ré eillé s q ue pou r s e p réoccu per de ce qu i

v
c onvient au x p as s io n s hu m ai ne d s volu pté s de la j ou i s s, e ,
s ance d s délice de la i c e s t le che min d e la perte ’
e s v e .
T o u te s le s épreu e s tou s le m alheu r s qu i l a s u bi s

’
v ,
s
,
la m ain du gou er n e m ent l s a pr é p aré s p ar s u ite d u v e ,
mau v ai s man i e m ent d s affai re s T ou t ho m me i ntelligent e .
e t p ar faite m en t au co r an t de la politiq ue s e n aper ç oit

’
u .
I ls s ont donc to m bé s et on t fait t o m ber le s autre s p arce ,
I . A llu s io n au x
p as s a
g es d u t r ai t é o ù on d it q u e le S ah a r a est i n h ab i
t a b le et im p r o p r e à l a c u lt u r e ,
m b le é t a b lir mp a r a is o n ,
’
2 . L au t e u r se u ne co av an t a
g e u se
p o u r le
g o u ve rne me n t c h é r i tie n , e n t r e la n aï v e t é et la con fi an c e de c e lu i- c i et la

m a u v ai s e fo i d e s nat io n s c h r é t ie nn e s ,
q u an t au r e s e c t
p d e s t r ait é s ,
A RC H IV E S M A RO C A I N ES
q u I ls se s ont bo rnés à chercher en eux mê me s la s ol ution -
de leu rs di fficu lté s alors q u à D ieu s eul app artient d en

,
’ ’
régler le s s u ite s .
C e s t à la mauv ai s e condu ite d e s affai re s q u I l faut at

’
t r i b u e r d an s cet événe ment la pri s e de po s s e s s ion p ar le s

F ranç ai s d e s q ç o u r d u Tou at s an s di fficu l té qu i le s ait ,
arrêté s n i argu ment q u i le s ait conv aincu s

, n i pert e q u i ,
leu r ait cau s é d u do mmage le s argu ment s d e la force s on t

s eu l s d e s argu ment s !
L e M i ni s tre de l I n t é r ie u r envoy a à Tanger so n s e c r é

’
t aire le fq t h S e yy ld aI A rby aI M an l y , d an s le bu t d e x p o
-
‘
—
’ ’
se r le s dolé ance s d u gouverne men t maro èain au pré s d e s

con s u l s d e s pu i s s ance s q u i y ré s id aient avec u ne r é c la ,
mation adre s s ée à ch acu n d entre eux s e pl aign an t d e

’
l ad vers ai re d e s M aroc ain s de mand ant de le s as s i s te r e n

'
engage ant avec lu i d e s pou rp arler s r cette affai re et d e su
le s aider en s e b asa n t s u r la j u s tice et l ég alité L s u n s

’
. e ,
p ar mi le s con s ul s lu i répondi rent q u i l s n int e r i n d r ai e n t

,
’ ’
v e
as entre de x n ation s pour u ne q ue s tion de fr ontière s

p u ,
d au tre s fi ren t la ou rde oreille et ne lui donn èrent a uc u n e

'
répon s e S u r c e entre faite s le s h abi t ant s d u Tou at d é s e s

. s ,
é r è r e n t de la délivr ance et ne vi rent au cu n re fuge con tre

p
u n en ne mi q u i appuy ait de s a force la revend ic atio n d e
s e s argu m en t s le s as pir ation s de l I s lam s e co n s u m ère n t
’
d an s le s ang rép and u I ls s e rendirent à di s crétion e t la

.
conq u ête fu t ter m inée de mê me q ue fu t acco mpli au s s i l e

,
t rép as d u ecrét aire en q ue s tion à Tange r de celu i q u i

s , ,
vou l ait dé fend re s a p atrie et s e s co m p atr iote s en s ollici tan t

le s dé marche s d autru i a n s force e ffecti ve alor s q u e ce t
’
,
s .
événe ment p roven ait de la mauv ai s e d irection d e s affai re s ,
prouv ant la s otti s e et la légèreté ( d u gou ve rne ment ) La .
c au s e de cet accident f t qu i l entra au b ain d an s le p al ai s d u

u
’
gouverne ment à la Qaç b a et y allu ma d u ch arbon aprè s avoi r

Co mmen t peut on s oppo s er à u ne cho s e faite p ar ’
c id é e .
-
D ieu ?
L e roy au me e s t
à D ieu et tou t arrive p ar s a m ain
i l e s t l e roi rel igieux La n ation fran ç ai s e co mme tout le
.
,
monde le s ai t s an s dou te e s t con nu e po u r a clé mence , s
et s a ch arité s o n re s p e ct d u d roit d e s loi s et d e s religion

, ,
s .
J amai s el le n enlève pe rs onn e n i bien n i propriété n i

’
. ,
ne froi s e le coutu me s d e s e s ujet s ; elle l s r as u re et

s s s e s
le s p rotège eux leu rs fe mme et leu r s en fant et to ut le

, , s s,
monde e s t en s ûreté à l o mb re de s a j u tice Se u l cel u i

’
s , ,
q u i fait le mal et n uit au x autre s qu i veu t porte r p réj udice ,
à s a famille ou à s e co mp atriote s q u i allu me le fe u de

s ,
l agit ation s il écoute le s con s eil s de l étrange r qu i

’
,
’ ’
cherche toujou r à entreteni r la d i s corde s il veut détru i re

s ,
’
l e s che m in s et l s édifice q u on av ai t rép aré s le g o u v e r

’
e s ,
ne ment fran ç ai s ne lu i p ardonner a j amai s ; il pu ni ra le

mal faiteu r qu i ne devr a s e n prendre q u à l u i mé me ’ ’
- .
,
Ga rdez vou s s erviteu rs de D ieu d e s i n s in u ation s d e

-
, ,
s
dé mon s p ar mi le s ho mme s au s s i bien q u e p ar mi le s g é

,
nies ; c e s t u ne cho s e bie n connu e q u e la bête de s o m me

’
qu i s e s t é g ar é doit être s ai s ie là o ù on la trouve e t

'
s , ,
lors q u i l la rencontre le berger doit prend re le s dev ant s

’
s il e s t monté à d o s d ani mal Pu i s que le s vill age d u T o u at

’ '
. s
et le s lieux adj acent s ont à l i ntérieu r d e s l i mi t e s d u

s
’
Sah ar a algérien on e t libre de s e n e m p are r s an s co nte s

’
,
s
tation et d i s cuter à ce s ujet ne s erait q u e p arole s i nu ti le s ;

bien plu s c e s t u ne v aine prote s ta t ion et le devoir d e s
,
’
gen s qu i s on t à la téte d e affaire s d e M u s u lman s s u r l s s s

.
, e
frontiè re s et d an s le s régi on s dont nou s p arlon s con s i s te ,
à n e p as teni r co mpte de ce q ue di s ent ce ux qu i ne rêven t

q ue de s truction et trou ble le s étranger s q u i ont h ab i ,
s
tu é s à ce je u n ay ant rien de mieu x à fai re q ue d i n te r

,
’ '
ro mpre le bonne s rel at ion s de deux n ation s voi s i n e s

s .
D ieu di rige qu i i l v e n t d an s le droi t che mi n il e s t c ar t e s , ,
pou r s e s ador ateu r s bien i n for mé ch arit able clé men t !

, , ,
G SA L M O N
. .
LE S 6H O RPA I DRI SI DE S DE FÈS
D A P R È S I B N A T- TA Y Y I B A L - QA D I R Y
'
L I mport an c e d u c h é rifat d an s l hi s toire religieu s e et p o ’
lit iq u e d u M agh rib néce s s ite de pl u s en p lu s pou r cel ui ,
qui veut con n aître à fon d l évolu tion s oci ale d e ce p ay s ’
l étude d e s origine s de cette noble s s e religie us e don t le s

’
ramific ation s m ul tiple s s e rencontrent d an s toute s le s ar

p
tie s de l A fr iq u e d u N ord
’
Le s Ch orfa de s cend ant s d u Prophète p ar s a fi lle F ât i

,
mat az Z ah r â épo u s e du k h ali fe A li fi ls d A b o û Talib c

’ ’
-
, , ,
o
c up e n t u ne s itu ation d au t ant p l u s vé n érée qu il s s ont pl u s

’ ’
rappro hé s d e l ancêtre co mm un et q u il s on t u ne
’ ’
c
g é néa
logie s an s l acu ne A u s s i le s m e mbre s de cette noble s s e

.
apportent ils tou s leu r s s oin s à co n s i g ner s crupu le u s e ment

-
dan s leur s acte s s an s en o mettre u n échelon la ch ai n e d e

, ,
leur géné alogie L e s famille s ch é r ifi e n n e s q u i s e s on t ré p an

.
”
due s au M aghrib de s cenden t d A b d allah aI Kâmil fi ls de -
,
”
H as an 11 fi l s de H as an as Sib l fi ls d A li p ar troi s br anche s
,
-
, ,
i ss ue s d e troi s d e s fi ls d A l K âmil I dr i s M o uhammad an ’

-
,
nafs az s ak y a ( l â me pu re ) et M o ù s a aI Dj e n u
’
-
L e s fi ls —
.
d I d r î s le s l d r is id es ont régné au M aroc et en E s p agne

’
, ,
pend ant d eux s iècle s et l eu r s de s cend an t s au xq u el s ap p ar ,
Sur cet t e u e s t i o n d u c h é r i fa t , c f E l O u fr ân i , N oz he t -e l
—
H â di t ad
I q r
—
.
.
, .
H ou d an ; L e C h at e lie r , L I s lâ m d a ns
’
l A fr iq u e
‘
oc c id e n t a le ; D o u t t é,
s u r l I s ld n: mag hr i bin L es M a r a !w u t s ; F é r au d , [ es Chor fa d u
’
N ot es . .
M a r oc ( R e vu e a r ica ine ,
f XXI , n 1 2 4
°
R in a , M a r a b ou t : e t K hoaa n ;
D e p on t et C ap p olani , Le: con r ér ie : f re lig ie u s es mus u lma nes .
4 26 A RC H IVES M AR O CA I NE S
ti ennent le s chor fa d O ua ràu s ont aujou rd h u i le s pl u s

’
z ,
’
vénéré s au M aroc p arce q ue leur géné alogi e e s t san s la

,
c u ne ceu x d e M o u hammad an n afs as z ak ya au contr ai re - —

, ,
ont une l acu ne d an s le ur arbre géné alogiq ue au s s i n arri ,

’
vent ils q u en s econde ligne bien q u o c c u p an t depu i

-
’
,
’
qu atre s iècle s le k h ali fat au M aghri b ( s u ltan s alao u it e s ) ; '
en fi n l s de s cend ant s de M o û s a al Djann s ont peu n o m

e -
b reux en A friq ue occident ale ils s ont i s s u s pou r la p lu ,
p art d u célè bre théologien de B aghd ad A b d al Q ader

, ,
’
-
aI Dp lâ ny
-
.
Le no m bre d e s chor fa s e s t r apide ment accru au M aroc ’
et be aucou p de per s onn age s s e s ont attribué o u v u at t r i ,
bu er cette origi ne noble q u il s n e po s s éd aien t p as au s s i ’
s urgit il fréq ue mment en tre

- le s chorfa d e s di s c u s s ion s
p as s ion née s a s uj et de leu r origi ne s s u rtout lo rs q u i l
u s ,
’
s agit de p art ager l e prod it d e s o ffr ande s apportée s p a r

’
u
le s croy ant s à la c ai s s e co m mu ne ou de p articiper au x pri ,
v ilè g e s dont j oui s ent le s chor fa C e s t d an s le b u t

s .
’
”
d écl airer s e s coreligion n ai re s chor fa co mme lu i q u A b d
’
, ,
as Salâ m ibn A t Tayyib A l Qâd iry c h é r t f id r i sy vi van t à F è s

- - —
à la fin d u x x s iècle de l h é g ire a écrit en 1 09 0 s o n trai té

“
’
géné alogiq ue s u r l e s chor fa d e l a lignée d H as an h abi t a n t e
d an s la c api t ale de l e mpire t raité intit lé A d d o u r r as s a n l

'
,
u — —
fi b a çl m
’
o n b i F â s m in a h l a n —
n a s a b d l h as a n l ( L a pe rl e - -
magnifiq u e s u r q uelq ue s u n s d e s de s cend ant s d A l H as a n

'
- -
,
q u i ré s iden t à F è s ) ‘
A peu prè s à la mê me époq ue p arut le livre i ntitu lé A i ,
A no u â r a s s a ny a fi n is b a ma r: b i s idj ilmâs a mi n a l a c h r a /
- - —
a l moha mma d y a dont nou s n avon s p as tro uvé le non: d e

’
-
,
l auteu r et q u i ét ait con s acré a x cho r fa de S idjilmâs a o u

’
,
u
Tafi le lt de la lignée de M o u bammad an n afs as z ak y a A l

,
- —
.
Q â d ir
y n e p ar ai t p as avoi r con n u ce livre mai s i l m e t fo r ,
L i m p o r t an c e d e
’
ce livr e a d éj a é t é s ig nalé e p a r E . D o u t t é , op . cu
m3 .
4 28 A RC H IVE S M A R O CAIN ES
l ouvrage
'
nou s pré s ente un tabl e au d u ch é r ifat
d A l-Qâd iry
'
à la fi n d u m s i èc le de l hé g ir e en 1 090 ( 1 679 J
' '
, .
D epu i s cette époq ue le s fa mi lle s c hé ri fi e n ne s q u i étaien t

, ,
alors di s s é minée s s u r tou t le territoire maroc ain s u iv an t ,
u ne rép artition rappel ant l ancien p artage de l e mpire entre ' '
le s fi ls d l d r ls le jeu ne s e s ont encore dépl acée s s ou s l i n

' ’
,
fl u e n c e d e s mo uve ment d emigration ver s F è s et ve rs le

’
D jebel A le m q u i s e s ont p r odu it s au cour s d u dern ier

'
s iècle .
A l époque d A l QAd iry en e ffet le s s ult an s ré s id ai en t

’ '
-
, ,
de pré férence à M ik nàs a fondée p ar le s pre mier s pri nce s ,
d e leu r dyn as ti e ; le s ch or fa étaient alor s trè s no mbre u x à

M ik n âs a mais i l e s t vr ai s e m bl able qu e p ar la s u ite ils o nt
, , ,
d û ètre attiré s ver s F è s D au tre p art certaine s br an che s

'
.
, ,
qu i n exi s t aient p as à cette époq ue ont pri s de n o s jo u r s

'
u ne i mpor tance c apit ale q u i l nou s s ffi s de citer p ar m i '
u e ,
le s A la my i n le s chor fa d O u az z ân de s ce nd ant s de S i dy
' ‘ '
, ,
Y am lah ben M e c h ic h don t A l Qâd iry ne nou s p arle p as ,

-
,
mai s don t nou s trouvon s la géné alogie d an s A s Salâo u y - *

,
le s B a qqâ ly t n trè s rép andu s d an s la province de Tange r

, ,
le s B e la ic h ic h de l A n dje r a dont le n o m étr ange n e s t

' '
q u une for me berbère d A b o ù l A lc h

' '
-
'
M ai s pou r la période m oderne le s docu ment s ne man

q uent p as L ouvrage d A l QAd iry e s t i mportan t s u rto u t
.
' ’
-
p arc e q u il co mble u ne l acu ne de ci nq s iècle s depu i s la

'
chute d e l e mpi re id r is id e ju q u au x n s iècle de l h é g ir e

' '
° ’
.
Or ig in e de s c har/a id r is id e s .
'
gendre d u Pr 0 p hè t e e ut deux fi ls de F at i ma az
A lî , ,
Z ah râ A l H asan e t A l H o s at n dé s igné s s ouvent s ou s le

— -
,
s eul n o m de H as ane i n ( le s de ux H as an ) L a noble s s e de H o .
s at n e s t gé nérale ment s upérieure à celle de H as an En .
K il a b al-I s t iq ça , I V, p 53 . .
L e s c ao am mmsms s D E PÉS 429
O ri ent , où
deu x branche s exi s te nt on donne s ouvent le
le s ,
titre de Sey y id au x de s cend ant de H o s at n et celu i de CM r if

au x de s cend ant s de H a an A u M aroc o u le s H o s at n ie n s s . ,
n on t pénétré q u en petit no mbre on do n ne i nd i s ti ncte

' '
ment c e s deux titre s au x de s cend ant s d e H as an ‘

.
A l Has an fi ls d A lt eut hu it en fant s elon le s u n s dou ze

"
-
, , ,
s uiv ant le s au t re s A l I I as an I l Z aid Tal h a A I H o s at n -

_ , , ,
-
s u rno mmé A l A t h ram A b d ar R ahmâ n A mr

' '
- -
, ,
A l Q as e m et A b o ù B e k r auxq uel s o n ajo ute p ar foi s A b d

'
-
,
A ll ah M o u hammad Dj a far et H amm

'
, ,
.
A l I;I as an I l l aî né eut s ept en fant s mâ le s A bd all ah

'
'
—
, ,
al Kâ mi l
-
l aî né A l H as an I I I I br ah i m aI R amr tou
,
'
,
-
,
—
’
,
s
troi s fi ls d e F at i ma fi lle d A l H o s ai n M o hammad q u i '

—
,
u
donn a la Ko ü ny a à s o n père D ao u d Dj a far et A lt al ‘

, ,
' '
A bid l exi s tence de c e dernier e s t controver s ée

' '
A bd all ah al Kàm il ( le p a fait ) ancêtre co m mu n d e s

'
-
r ,
cho r fa d u M aroc ét ait u rno mmé au s s i A l M o u djall ( le ,

s -
vénéré ) et A l M ah d ( le pu r s ang ) c e s t à dire l ho mme né de

-
,
'
- -
'
cou s in et u s in c a s a mère F at i ma é t ait cou s i ne de s o n

co e ,
r
pè re A l H as an le s de s cend ant s d e tr i fi ls de F ati ma

-
s o s
ont donc l av ant age d étre i s s u s d e s deu x fi ls d A lî H asa n

' ' "
et H o s ain .
C e t A bd al l ah al K àmil eu t s ept fi l s M o u bammad an

'
-
n afs az akya ( l â me pure ) l aî n é q u i fu t procl amé k alife à

-z
'
,
'
Médine I br ah i m procl a mé à B aç ra M o ù s a al Djau n ( le

, , ,
-
gri s ) I d rî procl amé au M aghri b aprè s avoi r éch appé au

s ,
mas s acre de Fedj prè s de la M ecq ue I s a S lai mâ n q u i

'
, , o ,
fu t prob able men t tué à Fedj e t dont le fi ls fu t procl amé à
C e ux d A b oû B ak r,
'
s u c c e s se u r d u Pro p h t e , è s o nt so u v e n t d é s ig né s
le no m d e M o u r a ln ç C f D o u t té , c it
'
o p 1 23
sous . .
p . .
, . .
a . L a k od ay a e st le s u r no m
mme nç an t p a r a b a t)
co
p è re l e la a b
q
es t le s u r no m
p p ro re me n t d it ; la nie / m, le n o m g é n é a lo g iq u e o u e t h niqu e .
3 A l-
Q àdl r y d it q u e le
. dja un e s t u ne c o u le u r i nd é c is e , t ir an t la fo is à
s u r le b lan c e t le no ir
; il a
pp e ll e d l- dja u n , ce lu i q u i e st inc o lo r e .
“ B W .
43 0 A RC H I V S M A R OC A I N E ES
T le mc en , en fi n Y ah y a procl amé au ,
D aile m ( Per s e s epte n
t r io n ale ) .
L
'
at n é de ce s frère s , M o u hammad l â me pu re s u rn o mmé
'
a u s s i A I A rq at ( la p anthère) l ai s s a
-
s e pt fi ls A bd al l ah al
'
A ch te r ( au x p aupière s re nver s ée s ) A li ll u s at n Tâh ir

‘
, ,
o , ,
A h mad I br ah i m et A l Q as e m de c e dernier de s cend ant

,
-
le s chor fa d u S idjilmè s a ou F ila la ( dyn as tie régn ante ) .
M o 1 s a al D inun l ai s s a deux fi l : I br ah i m ancêtre d e s

‘
: —
s ,
B an o ù l O u k h a1dar roi s d u Y é mâ ma et A b d allad ab o û l

'
-
, ,
K i ram an cêtre s d e s H âc h imit e s et d e s B ano u ah l O z ai r

'
, ,
roi s de la M ecq ue ; d an s sa d e sc end ance on trouve le Pô le

A b d al Q ader al Djilâny To u s deux av aient pou r m è re
'
- - .
O u mm S alma de s cend ante d A b o u: B e k r aç Cidd iq pre

' “
—
, ,
mier k h ali fe et s ucce s s eu r d u Prophète .
Qu an t à Id r is i l l ai s s a à M éd ine u ne fi lle appelée F â t ima

,
et au M aghri b u n fi ls I dr is l e Jeun e né aprè s la mo rt d e ,
s o n père Id r is I l régn a au M aghri b e t lais s a douze en fan ts ,
don t hu i t fu re n t i nve s ti s d e gou verne ment s p ar leu r frère

M o u bammad héritier d u tr ô ne , .
1 M o u hammad l aî né fu t k h al i fe à F è s p ar mi s e s d e s
'
°
, ,
c e n dan t s se trouve le Pô le M oul ay A b d as s alâ m be n '
M e c h lc h ;
2 O mar régn a à
rr a et u r l s tribu s Ç an Tik is âs , Ta
'
°
, s e
h âdja et R o mâ r a q u i s ép araien t c e s deu x vi lle ; i l fu t

'
l aï e u l d e s B amo ù d it e s
'
q u i fu rent élevé s au k h al i fat
1 . L o rs q u e l d r is le G r and e ut été emp o is o nné p a r S o la î mân ih n D ja
rî r, é mis s aire d u k h a life H àr o ù n a r -R ac h id , s o n m inis t re R ac hi d fu t
i nv e s t i d u g o u ve r ne me n t p a r le s t r ib u s b e r b è r e s u s u au
q o u r d e l ac , j '
j '
co u c h e me n t d e la fe m m e d i d ri a , e nz a ,
q
'
u i é t a it e n c e in t e d e
7 m o is K .
j
I d r î s le e u ne n é d e u x m o is a p r s , fu t é le v é u s q u
, l âg e d e 1 0 an s
'
è j ’
à
p a r le s s o ns i d e R a c h id , q u i le fi t p ro c la m e r O n a li ly C f R o nd /c e l à . .
K a r l a s , t r ad . B e a u m ie r p 2 3 2 6; I b n K h a ld o ù n , H is t o i r e d e s B e r bè re s ,
-
, .
t r ad D e S lane , I I , p 5 6 1 ; Él B e k r i, D es c r ip t i on d e l A fr iq u e
‘
e n t r io
-
. . se
p t
na le , t r ad D c S la nc ( Jo u r na l a s ia t iq u e , 1 8 59 , I , p
. .
a . L e s H ammo ù d it e s o cc n p è re n t le t r ô n e d E s p ag n e d e 40 7
'
à
L e fond at e u r d e ce tt e
p e t it e d n as t ie i d r i s id e fu t
y
‘
A ll b e n H am
43 2 AR C H IVE S M A R O CA I N ES
Tou s le s chor fa hasan ie n s q u i h abitent à F è s d e s
c e n d e n t d A bd all ah al K â mil I ls s e d ivi s ent co mm e -
.
,
nou s l avon vu en troi s branche s l dr is id es de s cend ant s

'
s , ,
d l d Is M au !æ a mmn d il e s de s cend ant s de M o u hammad an

'
r , ,
n afs az z ak ya et Mo is a o n il a de s cend ant s de M o û sa al

»
, c e ,
Djau n ; mai s le s pre mier s s on t de be auco u p le s plu s n o m

breux et leur do min ation au M aroc e s t la plu s ancienne d e
tou t e s pui q u e leu r ancêtre I d r Is le G r and y re ç ut le s e r
. s
m ent d inve s titu re d u k h ali fat le de Rah i I de l an 1 72

' ' '
de l h é g ir e
'
.
Les Dj o û l it es '
.
P ar mi b ranche s le s plu s noble s d e la fami ll e

le s
d ld r Is le Dj o û t i£ s de s cend ant s d A l Q as e m be n I d r i s
' '
,
s e ,
—
,
tien nent u n r ang égal à cel ui de la lignée d irecte c e s t à ,

'
-
d ire d e M oul ay A b d as SaIâ m ben M e c b t c h Ce n o m d e

'
-
.
dj o u t it es vien t de leur aïeu l Y ah y a aI Djo ùty qu i ti r ai t

'
—
.
s a mis ôa d u vill age de Djo ùt a où il était venu s e fi xe r

‘
, ,
s u r le fl eu ve S b o û chez le s A oul ad I mran de l a tri b u '
e ,
de K hlo t
M ai s le s auteu r s s ont en dé s accord s u r l identité d e ce
’
per s onn age I bn H az m et pl u s ieu r s au tre s di s en t q ue

.
c ét ait Y ah y a fi l s d A l Qas e m s u rno m mé A l

'
,
'
So n —
,
père A l Q a e m go u vern ai t cette province et Y ah ya s y s e

-
s
’
r ait ét abli à cette époque Plu s tard ay ant re fu s é de c o m .

,
b attre s o n frère I s a s u r l ordre de M o u hammad l aî n é il

'
,
'
,
'
.
s e vit dépou iller de s s é t at s ar O mar et s e ré fugi a p ré s

'
p e
A d B our r
—
as — Sa ny , p 1 2 . .
2 . S u rn o m g é né a lo g iq u e o u e t h ni u e , e t la
q . no t e 6 .
S u r c e t t e t ri b u d e s e n v ir o ns d A l- Qç ar , Le Ch at e lie r , N o t e :
'
3 . of. s ur
le s vi lles et t r ib u s d u M a ro c , I , p . 26 e t s e q .
4 . Le u é c e s s it e u x Pe u t -et r e y a- t» il u ne fa u t e d i mp re s s io n ; le
c l— Ka r l a s l a p p e l: xl-mo a d d e m, l e C h e f O
'
Roudh « q p c it , p 1 0 5 e t se
q , . . . .
48 6 A RC H I V ES M A ROC A IN ES
à Djo û ta . ce q u i confi r me la pre mière de c e s d e u x v e rs ion s .
E n s ort a nt de Djo ù ta le s D jo ù t it e s Ii x è r e n t leur r és i ,
d e nce à F è s et à M ik n âs a ; q uelq ue s u n s s e rend irent au si —

s
à M arr ak ech et l u n d eux S idy A b d al O uè hid reno mm é ' '
,
'
—
,
pou r s e s mir acle fu t enterré à A r mât E n 1 080 d e s s,

'
.
,
chorfa djo ù tit e s rencontrèrent q elq ue me mbre de le u r u s s
fami lle d an s la province de H ah a a u x envi ro n s de M oga ,
dor où il s é t aien t ré fugié s pou r éch appe r à u ne é p id é

, s
’
mie de pe te s u rven ue à M arr ak ech s .
L pre mier d s Djo ùt it e s q u i s ét ablit à M ik n â sa fu t le

'
e e
s e yy t d A b o ù M o ham mad A b d al O u è hid fi l s d A b d ar

' "
u -
,
R ah m an fi l s d A b d al O u âhid fi ls de M o u hammad fi ls
'
-
, , .
d A li fi l de H ammo u d av ant d i s tingué dont le créd i t

'
, s ,
s ,
a u prè s d s M é r in id s ét ait tel q ue l s l tan Y a qo ub b e n

'
e e ,
e u
A bd al H aqq le fi t venir à I A d o u at aI A nd alou s d F è s po u r

' "
- —
e ,
y en igner le droit et le tradition s et aprè s s o n reto u r

se
'
s ,
à M ik n âs a n e ce s s a pas de l u i envoyer s s appointe me n ts

, e
men s uel s q u e s s héritier s continuè rent à toucher aprè s e
s a mort L s ult a n Y aqo ub ét ant mort en 68 5 i l y av ai t '
. e ,
j u s te q u atre s iècle s à l époq u e d A l QAd iry q ue le s Djo ù ,

' '
—
t ite s é taien t à M ik a às a et douze géné r ation s

y ét ai e n t s
'
s uccédé depu i s A b d al O u â hid fond ateu r de la branch e

'
-
,
de M ik nâ s n .
O n ignore le n o m d u pre mier Djo ùt it e q ui s e fi x a à F è s ,
mai s i l n e s t p as doute ux q ue cette famille y ré s ide dep u i s

'
a u ta n t de t e mp s s inon plu s q u à M ik n â s a p u i q u l b n as
' '
, , ,
s
S ak k â k mort en 8 1 8 d it q u il s y ét aien t lon gte m p s av a n t

’
, ,
s n époqu e L e point o ù
o e s deu x b ranche s
. e s ép are nt c s
e s t le Se b o ù A bd al l ah M o u ha m mad ben be n
'
d
'
yy l A A l i
H a m m o ù d d ixiè m e de s cend , ant d l d r I s q ui e ut troi s fi ls

'
M o u hammad A bd all ah et A b d aI O u àhid Le s de s ce u

' '
- .
,
d ant s d e s deux pre m ier s for mèrent la b ranche de F è s le ,
A l- Qàd ir y d it il lu i ac c o r d a l idj d z a la lic e nc e po u r i

'
1 . e n se
g ue r le s t r ad it io n s .
63 6 ARC H I VE S MAR O C A I N E S
fi ls , depu i s leu r arrivée à Fè s Le na q t b était le s u r int e n .
d ant d e s e ho r fa ch argé de recu ei lli r et de p artager le s '

.
o fi r an d e s vers ée s à leu r i ntention r tou s le s m u s u l man s ;

'
p a
à cette prérog ative dev ai t s aj outer celle de l ad min ist r a ' '
tion politiq ue e t peut etre judici ai re d e s chor fa c ar A l —

,
Q â d ir
y dit q u e c e s t u n po s te qu i r approche d u k h ali fa t
'
co mme dignité et co mme lie u tena nce de D ie u s u r la
Le s recev aient d e s appointe men t s con s idéra ble s

na q i b ,
dont le mont ant ét ai t con s igné s u r le s d iplô me s d in e s t i '

v
ture q ue le s s u lt an s leu r envoy aient A u x enviro n s de .
l an 1 000 de l h é g ir e ils vi rent encore leu r autorité s ac

' ' '
cro ître p ar s uite d u ne déci s io n d u s ul t an q u i leu r co nfi ait

,
'
l ad mi ni s tration du mau s olée de l I màm Id ri s I l à F è s d s

' '
,
e
bien s o u a qf con titué s en faveu r d e e t édifi ce et d e s

'
s c
s o m me s d argent q u on y vers ait M ai s en 1 080 la n iq â b a

' '
.
,
( fonction de n a i b p as s a d e s main s d e s Tàh i r it s don t le

q ) e ,
dernier av ai t été A b o û l A lâ I d r ls ben Mo hammad à "

u ,
cel le s d e Ch a b th it e s A cette d ate en e ffet le s ult an M o

s .
, ,
u
lay ar R ac hld j uge ant q u e cette ch arge ét ait trop lo urd e

-
.
pou r le dernie r Tâ h ir it e la confi a à u n de s e s cou s i ns d e ,
M ik n âs a de s cend ant de S idy A h med ac h G h ab i b ; mai s le s

,
-
T â h i r i t e s n e n éprouvèrent aucu’
ne déché ance ét ant int i ,
me me n t l ié s avec l s C hab î h it e s qu i d e œ e n d ai n t d u mê m e e e
aïeu l djo û t it e A b d al O u âhid

'
-
.
A leu r arrivée à F è s ven an t de M ik nàs a le s Tâh ir it e s , ,
1 . C e t t e fo nc t io n ex is t a i t d a n s t o u s le s p ay s m u s u lman s o ù i l y av a i t
de s ‘
A l id e s M ais O r ie n t , le s A lid e s d é s ig n aie n t e u x -mê me s le u r s
'
. en
na q i l: e t le u r na
q t b a n- n o u
q n hd ,
q i c e n t r alisa it to u t e s le s
u r ec e t t e s à
B ag h d âd . C f Il . . D e r e nb o u r g , A l - F a k hr i , I n t r o d uc t io n .
2 . K ha li[a t est e m p lo yé ic i d a n s ses de ux s e ns de c he f d e s m u s u l

m an s et de l ie u t e n a n t
3 B ie n s d e m a in - mo r t e fa ve u r d œ u v r e s p ie u s e s S u r l e s o u a f
'
en
.
.
q
k a b o ns , c f. M e r c ie r , le [l a hous o u e c o l o/ , e t S a lmo n , L a d mi ni st r a
'
ou
t io n ma ro c a ine à Ta ng e r ( A rc hive s ma r oca in es , I ) .

t s s c uo nr a
. mmsms s n e s es 43 7
‘
h bitèrent d bord la ru e de la Pe r le da r b
a
'
a d ou ra d u ,
nd —
r ,
q u arti er de Tâla a pu i s la pl ace au x r ai s in s s ec r a M a t '

‘
,
s.
z a b lb le s s ou rce s d l o u y o î n et la c ô te a q b a t I b n
' '
a z —
, ,
—
z .
Ç a w w d l d an s le qu artier ad o u at de F è s aI Qarao uy î n
, ,
'
,
—
‘
.
Le p re mier d entre eu x q u i vi nt s y fixer fu t prob able

'
’
men t Is Seyy id Tâhir dont i l portent le n o m o u s on père ,

s ,
A bo ù A bd all ah M o u hammad ; cet événe ment d ut avoi r lie u

'
d an s la s econde moitié d u xx s iècle ar A I Qâdiry d it av ir °

, c -
o
vu l acte de vente d u ne h abit at ion i s e à D a r b ad B ou r r a

' '
s —
,
d an s l e q u artier de Tâ la a de Fè s app arten ant au S eyy id '

,
T àh ir C e t a cte. le plu s a ncien q u i l ai t vu chez eu x à

. F è s
'
port ait la d ate de 88 1 et le S e yy t d y ét ai t appelé A l M ik n î sy —

r ,
ce q ui s e mbl prou ver q u i l h abit ai t Fè s d epu i s peu de

e
'
te mps D autre p art I bn as Sak k âk mort en 8 1 8 mentionne

.
'
.
—
, ,
de s Tâ li b it e s et d e s I mr â n it e mai s i l n e di t p as e n avoi r
'
s,
rencontré à F ès ce q u i prouve bien q u il s hab it at e n t alo rs ,

'
M ik nâ s a .
eyy id Tahir eut deux [ l A h med e t A b d al O u âhid

Le s i s
'
-
.
La po s térité d u pre mi e r s e s t éteinte mai s celle d u s econd

'
s e s t mu ltipl iée au poi nt q u en 1 09 0 on co m ptai t à F è s vi ngt

' '
chor fa de cette famille A h med fi l s de M o u ham mad fi l .

, . s
d A b d aI O tt hid l ai s a troi hé ritier s M u hammad qu i

"
-
u . s s o ,
devi nt aveugle H amdo u n et A b d al O u âhid C dernier .

'
—
. e
o nt A h med mort s an s en fant et A b d al Q ade r encore

'
-
, , ,
vivant en 1 090 ; H amd o ù n eu t deux fi ls appe lé s tou deu x ,

s
M o u hammad ; q u ant à M u ham mad l aveugle il l ai s s a

'
o .
qu atre fil s I dr is M o u hammad A li ( dit A llâ l) et M as o u d , ,

' ' '
Le s e n fant s d e s deu x pre mier h abit aient le q u artier d s s e
So u rce s et l u n d eu x S idy A bd all ah ' ' ' '
a l o uy o d n -
, ,
1 . Le mo t l a a
'
ind iq ue la p ar t ie la p lu s é le vé e d u ne v ille ,
'
àp eu
p rè s a n a lo g u e à la Q ç
a b a B e a u c o u
p d e.
v ille s o n t u n
q u a r t ie r d e c e no m .
2 . L e mo t
‘
a d o na t o u
'
o ud o ua t d é s ig ne u ne i
r ve ,
u ned e s d e u x p a r t ie s
L ad o u a t a I A ud a
"
l O ue d Fè s
'
d e Fè s , c o ns t r u it s ur le s d e u x r iv e s de .
—
Io n s et l a d o na t a l Qa r ao uy i n fu r e n t
"
- c o n s t r u it s p ar I d r is I l en 1 9 3 d e
l hé g ire
'
8
( 90 J C ) C f R o m”: e l
.
Ka r t a s ,
.
p 44 e t .
—
.
se
q .
s ms . n uoc .
43 8 A RC H I VE S M A RO CA I N ES
petit d u s eco nd s t j u s te m ent celu i q u i portait l e m

-
fi ls , e
'
re in t e d u s ce au prophétiq ue entre le s deu x ép au le s

p .
Le s fi ls d u troi s iè me A llàl ont for mé q u atre famill es

'
, ,
h ab it an t la B abba ! a s Z a b i b ; le q u atriè me n a l ai s s é q u e -
'
H a m d o ù n père de cinq, e n fa nt s h abit an t la a q B a n !

'
Al -
Qâ dit re marq uer q ue le s s ix fami lle s d e cette
ir
y fa
branche exi s t ant à s o n époq ue n e s ont p as s ép arée s d e

, ,
l eu r ancêtre co mmu n Tâh ir p ar le mê me no mbre de degré s

de p arenté le s u ns ont q u atre degré s d autre cinq o u ,
'
s
s ix O n leu r donne à c au s e de cette p articu l arité l e n o m

.
, ,
de q ou d azid o u de t a r if Le qo u d o û d e s t celu i qu i a l e
' '
l u s petit no mbre de degré s j u s q u à l ancêtre co mm u n ;

' '
p
le t a r i/ e s t cel u i q u i en a le pl u s grand no mb r e I l co n s tate
_
.
en ou tre que l s Tah ir it e s s e s conte mpor ai n s s ont s ép aré s

e , ,
d u Prophète p ar 28 a 3 0 degré s .
Le s Ch a b lhit es s e s ép arent de leur s cou s in s l s Té h i e
rite s aprè s leu r a1 e u l A b d al O u âhid C elu i ci eu t d e u x

' ‘ '
-
.
-
fi ls M o u ha m mad ancêtre d e s Tâ hir it e et A li d e s C h a '
,
s, ,
b lh it e s M ai c e s u r n o m leu r vient de A h med ac h Gh a b i b

. s —
( le re s s e mbl ant ) appelé ain i p arce q u i l re s s e m bl a it à

, s
'
s n arrière cou s i n A bd all ah le tah ir it e en ce q u i l

' '
o os sé
p
—
,
d ait co mme lu i l e mprei nte d u s ce au p rophétiq ue C e t

'
A h med ét ai t l u i m ê me fi ls d A b d al O u âhid fi l d A b d
"
- -
s
,
ar R ahmâ n f l s d A b o ù R âlib fi ls d A b d aI O u âhid fi ls

' ' "
-
,
i ,
—
de M o u hammad fi ls d A lî fi ls d A b d al O uâhid an ,
"
,
"
-
,
c ê t r e co m m un d e s deux br anche s .
A l époq ue d A l Qâd iry il y av ait deu x r ame aux d C h a

' '
—
, e
b lh it e s à q ui ét ait con fiée l ad mini s tr ation d u mau s ol é e

’
d I d r is le G r and au Zerho u n le p re mier co mpren ait t ro i s

'
frère s h abit ant avec leur s en fant s la rue d e s m arch an d s

de p arfu m D a r b d l A l l d r t n à M ik nâs a : A b d al Q ad e r
,
-
'
-
.
M o u hammad al A rby et A b d al O u àhid tou troi s fi l s

' '
—
. s
d A b d allah ben M o ham mad ben A b d al Q ader ben A b d

'
" '
u -
al O u àhid ben A h med ac h Gh ab i b ; le s econd rame au c o m

- —
4 40 A RC H IVE S M A RO C A I N S E
et ne rep arurent à F è s où on le s app e ls le s T u ni s ie n s at . ,
To û n is y ln q ue s ou la dyn as tie d e s chor fa Sa adi e n s

'
, s .
L e s I mrAn it e s de F è ne s ont p as le s s eu l s à po rter ce

'
s
n o m géné alogiq ue I l exi s te en e ffet u ne branche d i m "

.
r anite s p ar mi le s chor fa d u Dj ebel A le m mai s ceu x c i '
,
—
de s cendent d I mran ben Y e z id ben K hâle d ben Ç afo u ân , , ,
ben Y ld ben A b d a lla h ben I d r is I l fond ateu r de F è s

ez ,
'
, , ,
t andi s q u e le s I mr àn it e s djo ù tit e s s ont d e s de s cend ant s

'
d A l Q as e m fi ls d ld r i s I l co m me nou s l avon s vu
' '
’
-
.
, ,
A l époq ue d A l QAd iry il exi s ta it à F è s deu x r ame au x

' ’
-
,
d e cette br anche l u ne l s l mràn it e s propre men t d i ts '

,
e
'
co mp ren ant A l l l afld et A h med tou s deux fi l de M on ham -

, s
mad be n M o u hammad ben A “ ben M o u hammad ben

'
, , .
M o u hammad ben A bd all ah ben A ll ben M u hammad

' '
, . ,
o ,
ben M hammad ben I m ran ; l autre le s B e n o ù I d r i s

ou ,
'
, ,
co mpren ant Id r is M o u hammad dit fl amme père d A b d , ,

"
al M â lik et A h med père d e cinq en fant s

-
,
L e père d e c e s ,
.
troi s frère s A li ét ait fi ls d A hme d fi ls d l d r i s fi ls d A h

,
'
,
'
,
'
,
’
m d fi ls d A II fi l d A li c e dernier app arten ant en mê me

" "
e , , s ,
te mp s au pre mier r ame au o ù il occu pe le hu itiè me rang .
C e r ame au de s cend d u chér i f q u i av ait été exilé à T u n i s

s ou s le B e n o û O u att as C elu i q ui revint à F è s A h med
s .
,
ben A II u rno mmé le Tuni s ien et l I mrâ nit e y

'
,
s
'
occu p a l s fonction s de n aq î b et mou rut en 9 90 A l Qàd iry

e .
-
a v u u n acte de tr an s m i s ion d u n i m meuble à s o n fi ls l e

‘
s eyy i d A lî d an s leq uel ce s e y î d p orte l titre de na q i b

'
y , e .
A h med ben A lî eut deu x fi l A 11 et I d r is c e s t ce der

' ' '
s,
nier mort en 1 0 22 q u i donn a leu r s u rno m au B e n o û

, , x
I d r I ; ceu i l ad o p t è r n t p arce q u i l leu r dépl ai s ait d être

' '
'
-
s x c e
appelé s le s Tu n is ie n s E n 1 0 90 i ls h abit aient le p al ai s .

,
D â r a l q a t ! o û n à F è s et ad mi n i s tr aient le m au s olée
'
—
1 . Ce t édi fi ce é t ait la p ro p r e h ab it a t io n d l d ri s I I F è s , c o ns t ru it e p a r
'
à
lu i en 1 92 . Le K
R au d h e l- a r t a s d it q u e lle d e v int e ns u it e la d e me u re d e s
'
D jo û tit e s . Op . c it . , p .
M .
ms s mas
‘
L E S c uo nr a n: s 1 na ne
d id ri a I I d an s cette vi lle Qu an t à I mran aïeu l d e s I m

'
. ,
'
rani te s i l é tai t le 1 7 de s cend an t d l d r i le G rand V oi ci

,
°
’
s .
d ai lleu r s sa géné alogie I mran ben A b d aI O âhid ben

' ' '
-
u ,
A h med ben A li ben Y ah y a ben A bd all ah be n M on h am

' '
, , . ,
mad ben A li ben lla mm o ù d ben Y ah y a be n Y ah y a ben

'
, , , , ,
I brah im ben Y ah y a aI Djo û ty ben M u ham mad b n

,
-
.
o .
e
Y ah y a be n A l Q as e m ben Idr is I l
,
—
, .
Les Tâl ib il es
u r no m géné alogiq ue v ient d A b ù Talib ben Sol ai

Ce s
'
mân dixiè me aïeu l d e s Tâ lib it e s conte mpor ain s de notre

,
a uteu r et depu i s e per s onn age l e n o m d A b o ù Tâlib '
,
c ,
s e s t ré pété qu atre foi d an s s a de s cend ance Cette famille

'
s .
ad mi ni s trai t autre foi s le m au olée de l I mAm Id r i s et h abi

'
tai t à s a z awya de B ä r a l Qa lt o d n ; n igno re co mbien de -

o
te mp s elle y re s t a m ai s il e s t cert ai n q u ell y ét ai t à la fi n '

e
d u v … et au co mmen e ment d u l x s iècl e ; elle par t ag e s

,
" °
c
l ad mi n i s tr ation de la z âwya avec le deu x au tre s br anche s

'
s
djo ùt it e s ch acu ne à to r d e r ô le mai celle i e s t la pre

,
u ,
s —
c
miè r e en d ate q u i e n f t ch argé E n quitt ant la D â r al u e
Q t
a i o ù n i l vi nren t h a biter
. la rues D a b a s S o u o û d d a n s r -
'
l A d o u at de F è s aI A nd alou où il ré id ai ent encore à

"
- s, s s
l é po qu e d A l Qàd iry
' '
-
.
I bn as Sak k ak dépei nt l s Talib it e s co mme d s gen s d u

—
e e
pl u s grand mé rite d e s lecteu r s d u Qoran q u i av aient al , ,

s
lier l e mode s tie et l hu milité à la généro s ité et la grandeu r '
d â m T roi s chor fa s u rtou t méritent c e s é loge s l s tro i s

'
e .
, e
petit fi ls d A b o ù Tal ib A b o ù l Q a e m A b ù Sa d et A bo n
—
'
.
—
s ,
o
'
T a l ib m a i s ce
,
dernier s eu l s e trou ve d a n s l arbre g é n é a
'
logiq ue d e s Tè lib it e s con te mpor ain s c ar s s deux frère s ,

e
mou ru rent s an s po s térité U n s u l tr ait montrer a la g é né . e
1 . Gh z
— lib ”A d,
- B ou r r a s -Sa n y,
p . 2
7 .
6 42 A RC H I VE S M A RO C A IN ES
r o s it é et la bienveill nce de c e s chor fa A b o û Rah i Se
a r -
'
l alman père de leu r aïeu l A b o ù Talib s e l r o u va b o nsc u lé

, ,
u n jo u r dev ant la mo s quée d e s cho r fa à F è s ar u n bûche

, p ,
ron qu i port ait u n fagot de boi s s u r s o n d o s ; un e bri ndi lle

l u i entr a d an s l œil lu i fai s an t n e ble s s ure grave ; la fo u le
'
, u .
qu i montr ai t u n grand re s pect pou r le ché ri f vo ul u t fai re ,
u n mau v ai s p arti au bûcheron mai s S o lai mân protégean t , ,
s o n œil d e a mai n d roite étendit s o n bra s g auche s u r le

s ,
malheu reu x et le g ard a ain s i prè s de lu i ju s q u à s a mai s o n

'
Lor s qu e la fou le s e fu t di s i pée l e chéri f envoy a q u é ri r s .
u n chiru rgien et donn a au bûcheron u n co s tu me neu f e n

l u i d i s ant Tu as cr aint p u t a vie à c au s e de mo i voic i
: o r
u n b au me po u r l a ble s u re ! s
L e s Tâ lib it e s qu i e x i s taien t à F è à l époq u e de notre

'
auteu r ét aien t le s petit s fi ls d

. eyy id M u hammad be n —
u s o
M o u hammad ben A b i Tâ lib b e n A h med ben A b i Tâ lib

,
-
, ,
-
,
ben A h med he u A h î Tâlib ben M o u hammad ben A b i

,
—
, ,
T â l ib ben
,
S o la i mâ n ben M o u hamm a d ben
, Q as e m be n , .
A l A b b â s ben M o u hammad ben M u hammad ben A li

' '
-
, , o . ,
ben H ammo ùd ben Yah y a ben Y ah y a he u I brah im be n

, , , ,
Y ah y a aI Djo u ty -
.
C e s eyy id M o u hammad eu t deux fi ls I le fq ih M o u ‘
h ammad qu i l ai s s a M u ham mad al A rby encore viv an t

,
o -
'
en 1 090 et père d e s ix en fant s et A bou l A b b às A h med ,

-
'
qu i l ai s s a Mo u ham mad père du jeu ne Idr i s ; 2 le s eyy i d ,

°
A llâ l qu i l ai s s a A b d ar R ahmân mort s an s en fant et A h

' '
-
, . ,
me d dit H ad d o û père de troi s en fant s ,

.
I l y av ai t en tou t q u atorze Tè lib it e s viv ant s en 1 09 0 E n .
ajou ta nt vi ngt Tah i it e s et dix I mr â n it e s le tot al d e s

'
r ,
chorfa jeune s et vieu x de F è s e trouve por t é à q u ar ante s
q u atre pou r le s troi s branche s djo ùt it e s .

E
A RC H I V S M A R O C A I N E S
ment ; tou deu x ét aient fi ls d A li ben Q ader be n A bd al-

'
s
T â h ir ; le s deux frère s A b d a I Q a der père d A h m e d

'
-
.
'
( H ad d o ù
) et M ha mm a d (,H am mo ) père d
oue s ix en fa n t s ; ,
tou s deu x ét aie nt fi l d A hme d ben A b d al Q ader ; 3 le s s

' '
— °
troi s frère s A h med ( H ad d o ù ) pèr d e troi s en fant s A ho ù ,

e ,
l F ar adj père d e t roi s en f nt s et M o u ham mad n ay an t

'
-
,
a , .
q u u n fi l q u i po rta it le mê me n o m ; tou s troi s étaie nt fi ls

'
s
d A b d a r R ahmâ n fi ls d A hme d fi ls d A b d aI Q ad e r
" ' "
- ' -
, , ,
aïe u l co m m un d e s troi f mi lle s s a .
Qu ant au x A ou l ad A b i I F ar adj ils é taient peu no mbre u x —

, .
O n trou ait s eu le ment à M ik n it s a le s deu x frère s A b o ù

v
T a lib père de q u atre

. en fa nt s et A li tou s deu x fi ls d l d r i s ,
'
,
'
,
fi ls d A b o ù Tâ lib fi ls d A b o ù l F ar adj fi ls d ld r i s , fi ls
' ' ’
-
, ,
d A b o ù l Far adj fi ls d l d r is , fi ls d A b d
'
—
,
' '
al -
O u â h id , en q u i
ces chor fa
réu ni s s ent au x C hab ihit e s
se .
A l Qâd iry a vu cette géné a logie expo s ée tou t a l on g

-
u
d an s u n acte d até d e 90 3 rel ati f à u n i mmeu ble ap p ar t e ,
n ant e p re m ier A b o ù l Fa adj d an s l acte de mari age d

u -
r ,
'
la fi lle d l d is père d A b o ù l F ar adj d até de 8 3 8 et d a n s

' '
r ,
-
, ,
plu s ieu r s autre s acte s d e mari age de R â lib y in avec d e s '
cou s ine s c hab ih it e C epend ant q u elq u e s chor fa djo û t it e s

s.
o n t nié l origine d i b l d i i nvoq u e '
d l Q
'
j t ù it e e s R â y i n ; A â o r
y
-
le té moign age d u n c h i k h q u i décl are q ue la preuve ti ré e

'
d e s acte s de mari age ça d â q e s t s u ffi s ante I l r appelle q u e , ,

.
la m ê me conte s t ation s e t élevée chez le A lamy i n ce r

' '
s s .
t aine s br anche s voul an t s approprier eu le s le prod u it d s '
s e
z y â â t v r s ée s au to m be au de leu r ancêtre M ou l ay
'
r e A bd
as S alâ m ben M c h i h L origi ne djo û t it e d e s R àlib i t e s
' '
-
e c .
ne l u i par aî t p as douteu s e mai ce long pl aidoyer éch o ,

s ,
d e s d i s cu s s ion s qu i dev aien t s u rgir jo u rnelle ment en tre

le s chor fa n en s t p as moin s i ntére s s an t en ce qu i l n o u s
' '
, e ,
1 . Ce no m d o it ê t r e e r ro n é , c ar A l- Qâd iry i
v e nt de c it e r le s d e u x
fi ls d A hme d b e n A b d A bd R a h m ân
'
a I Q 1i d e r , t ro u ve
' ‘
- e t ce t ar — ne s e
p as
p a r mi e ux .
c e s c no n m mms ms s ns PÉS 445
révèle l e s prit de chic ane q u i do min ait d an s cette c as t e d e

'
la s ociété maroc aine L e ch apitre finit s u r c e s ver s et s d u .
Qoran q ui ter minent toute d i s cu s ion

, N o n pa t o n s ,
r
M aî tre i ls ne croi ron t p as ju s q u à ce q u t l8 t aie n t c hoi s i

' '
co mme j uge d an s leu r s l iti ge s et La répon s e d e s
C roy ant s lor s q u i l s i nvoq uent D ieu et s o n envoyé pou r

'
ju ger entre eux n e s t q ue celle ci N ou s avon s en t endu ,

'
—
et O b é l l
'
Les D a b b â r it es '
.
A prè s la b ranche djo û t it e , et la de s cend ance d A l

Q as e m '
-
,
fi ls d ld r i s I l A l Qâd iry p ass e s an s tr an s ition à u ne autre

'
-
,
li g née cel le d ls a fi ls d l d ri s q u i n e s t plu s repré s entée

,
"
,
'
,
'
à Fè s q u e p ar le s D a bb â r y ln I l h abitent a q u ar t ier d e s '

. s u
s ou rce s d l o u o ü n de F è s al
'
y , Q ar ao u i n
-
y ,
-
.
L ors q ue l e m pire d A l H as an G u e nn o ù n dernier pri nce

' ’
-
,
id r is id e d u M aghrib s eptentrion al e ut été détru it p ar le s ,
Maro u ân id e s 700 I d r is id e s de s cend ant s p ou r la pl u p art

,
’
,
de l sa furen t tran s porté s à C ordou e p ar ordre d u k h ali fe

'
A l H ak am en
—
A prè s être re s té s troi s s iècle s en A n
d alo u s ie xls p as s èrent à S alé o ù i ls acqu irent d e s bien s et
,
se viren t attribuer ar ord re du s ult an d até de 7 90 le s re

p , ,
venu s de l i mp ô t de la tannerie ( B ä r a d D a b b â r ) à Salé

'
-
'
d où leur s u rno m de D a b b a y t n mai s on le s appel a long

'
r
’
,
te mp s au s s i chor fa S a lâ o u y ln ( de S alé ) mê me aprè s leu r

entrée à F è s I ls arrivèrent d an s cette vil le au début d u
.
ix s iècle et y furent encore l obj et de faveu r de la p art d s

‘
'
s e
ù ” 3 LgJ —ll A d B ou r r
y p , a s - Sa n ,
. 35 .
2 N o m b r e c e r t aine me n t e x ag é r é ; il e s t p r o b a b le q u o n c o m p t e s o u s le
'
no m d l d ri aid es le s c lie n t s , s u iv a n t s e t c o m p ag no n s d a r m e s d e s p r in c e s ,
' '
q ui le s ac c o mp ag nè r e n t d a n s le u r c a p t i v it é .
3 .
974 J ,
- C , C f l b n K h al d o û n
. .
o
p . c il l l, p t âo - r ô t .
At t . !I M WC .
M é r in id e s et d e s Chorfa régn ant s en 1 090 i ls po s s éd ai en t ,
encore dix brevet s rel ati fs à d e s privilège s t ant à S alé ,
q u à Fès ’
.
I ls n é t aient p as no mbreu x cepend ant c ar A l Qâd ir y

'
-
,
n en conn ai s s ait q ue de u x rame aux à F è s dét aché s d A b o ù

’
,
'
Z ai d A b d ar R ahmân leu r 5 aïeu l le pre mier A b o ù

'
-
,
°
,
l A lâ Idr is fi ls d A hme d fi ls d l d r i s fi ls d A l Q as e m fi ls
‘ ’ ’ ’
- -
, , , ,
d A b d ar R ahmân av ait q u atre fi ls viv ant s ; u n de s e s

"
-
,
co u s i n s h abit ait Marrak ech I dr is ben Q as e m b en Idr is ; le ,
s econd co mpren a it le s troi s frère s A h med père d e t roi s ,
en fant s M o u hammad s an s en fant et A b d ar R ahmân

, , ,
'
-
,
père d u n en fant décéd é : tou s t roi s ét aient fi ls de M o n

'
h am m ad ben M o u hammad ben A h med ben A b d ar Rahmân '

—
.
I l é t aien t douze en tout père s et fi ls U n de leur s cou s i n s

s , .
no mme A b d as Salâm ben A l A rby viv ait au Cai re à la

'
— -
'
m ê me époqu e .
V oici d ai lleu r s leu r géné alogi e A b o û l Q as e m M o u

'
-
h am mad fi ls d A b o û I s haq I brah i m fi ls d 0 mar fi ls

,
’ ‘
,
"
,
1 A b d ar R ahî m fi l 1 A b d al A z i z fi ls de H âr o û n fi ls d e
'
( ,
s ( -
, ,
H yy
a o û n fi ls de A l lo u ch fi ls de,M en d i l fi ls d A ll fi l s
'
, .
"
d A b d ar R ahmân fi ls d l sa fi ls d A hme d fi ls de M o n
" " ’
-
, , ,
h ammad fi ls d l s a fi ls d l d r is fond ateu r de F è s C e t te

,
"
,
'
, .
géné alogie e t interro m pue depui s A b o û l Q as e m M o u

s -
h am mad j u s q u à A b o ù l ai d A b d ar R ahmân cinqu iè m e '

'
-
,
n l d s D ab b â r it e s conte mpor ain s d A l

'
d i
’
a le e
Q â r
y
-
a wwâ l d a ns
'
Ch ar/à h a b it a n t à la A qb u t I b n Ç
’
l A d o u a t d e F ès
'
d l -
Qa r a o u y ln .
U ne n ot e en ma r g e de l A t l d 0 1t r r
’
—
as - S a ny le s a ppell e
d it p a s q u i l ig n o r e c e t t e g é n é a lo g ie , c o mme d an s u n
' ’
1 . L au t e u r n e
s o n li v r e l ne l a
'
s an s d o u t e a r o u b li i
' '
au t r e p as s a
g e de c e st
p q u p as
…œ
d o nn é e t o u t au l o ng ,
2 _
c; t à) r
Ls 0
4 J l } o ù ,À > LÂJ\ d e —M l
,
A d D au r —
as S a ny , p . 38 .
c s s c no ar x mmsxns s ne r ss
ce q u
'
A boù l ben M o ù s a ben Rachid aïeu l d e

—
Ll as an A l i
'
, s
B e n o ù Rachid leu rs cou s in s fond a cette vi lle à la fi n d u ‘

, ,
s iècle E u x mê me s é ta ient origin aire s du dch ar de B o

'
lx u
—
.
So u r o u âs d u djebel A le m au x envi ron s de C h e hao u n

'
, ,
c
ils y h abit aient depu i s q u e leu r aïeu l S idy Se llâ m q ua

'
t ri è me de s cend ant d l d r i s I l ét ait venu de F è s pou r y h a

'
biter au milieu d u N s iècle °

.
A l Qâd iry a vu u n acte de décè s d u n me mbre de cette

'
-
fa m ille d até de 9 56 et m entionn an t dix rame aux d e cette

, ,
b ranche ; on y trouv ait cité s d e s Salamy t n d s Re ls o û n yln , e ,
et le s Qadt d A l Q ar et de C he c h ao un ; l acte ét ait rédigé

'
—
ç
’
ar le Q adi de F è s A b d al O u âhid A l H o maî d

'
- -
p y .
Le pre m ier d entre eux qu i vint à F è s antérieu re ment à

'
l an 98 0 e s t le fq t h S idy A h med ben Y ah y a ben A l H as an

'
-
, , ,
ben A h o û l Q as e m ben A l H as an ben M o u hammad ben -

,
-
, ,
Y ah ya ben A l H as an ben A b o ù B ak r ben M o û sa frè re d u

,
-
, ,
P ô le A b d as Salàm C e t ho mme pie u x mourut en odeu r de

'
-
.
s ai nteté e n 1 00 1 l ai s s ant u n s eu l fi l M o hammad q u i , s, u ,
fu t n â 1b et q â çü et mouru t en 1 050 U n de s e deu fi ls . s x

,
A b d al O u ah àb mourut s an s en fant en 1 06 5 mai l autre

' '
-
, , s ,
M o u hammad al A rhy ét ait encore vi v ant e n 1 090 I l av ai t

'
-
.
cinq fi ls tou s viv ant s A h med A b d ar R ahmân père de

, ,
'
-
,
troi s en fant s H âd i A b d as Salâ m père de troi s en fant s,

'
-
,
au s s i H â dj M u ham mad et le fq i h M o u hammad s u rno m mé

,
o
A l R âli b I ls é taient douze en tou t à F è s E ntre le u r père

'
—
. .
A l A rhy et Fât ima fi lle d u Prophète i l y av ait 25 degré s

'
-
, ,
de p arenté .
Re ls o d n il e s '
.
C ette br anche de chor fa my ln de s cend de

'
a la Y o ù no u s ,
Ce s ho r fa , is s u s d A b o û l -H a s an A lî b e n M o ù s a b e n R â c h id ,
' ‘
c
'
é t aie n t d e la d e s c e n d a nc e d ire c t e d u P ôle A b d a s - S a lâ m b e n M e c hî c h .
fi ls A llâ l
'
ar son
p .
2 . ù ” 3y «—à Jl
/
. A d B ou r r a s -S a n
y p . .
55 .
A RC H IV E S M A RO C A I N ES
frère de et oncle d A b d M e c hic hS alâ m ; i ls ont donc as — s
de la lignée de M o u hammad fi ls d ld r is C e s u rno m de '

.
Re ls o d ny fu t porté pou r la pr mière foi s p ar leu r aïeu l S idy e
A ll ben ls a dont la mè re Lall a ar R e î s o û n ét ait fi l le d u

' '
-
, , ,
Pô le A b d as Salâ m ben M e c h t h L eu r h abi t at ac t u el e s t

' '
-
c .
,
depu i s pl u s ieur s s iècle s le bou rg d e Tâ e ro ù t à u n tiers . c ,
d é tape d u Dj ebel A le m ; c e s t la q u e s e t rouven t le s mau

' ' '
s o lé e de le u r s ancêtre s et le s h abita tion s s o mptueu s e s

s
d e s chor fa actuel s don t elle s révèlen t la fortu ne ; mai s a

l origi ne ils h abi taient le dch ar d A l H iç n a Djebel A le m
’ ’
-
u
'
I l exi s t ait déjà pl u s ieu r s rame au x de cette famille en 1 090

A l Qâd ir y cite cel u i de C h e c h ao u n celu i de F è s cel u i d e
—
, ,
Tame ç lo u hat ; i l ne p arle p as de cel u i d e Tétou an mai i l , s
e s t fort prob able q u i l exi s tait déjà à cette é p oque

'
.
Pl u s ie u rs de c e s R e î s o ù ny i n p arvi nrent à u n h au t degré

de s ainte t é d abord S idy A b d ar Rahman ben l sa q u i ' '
-
'
mou rut le 5 c h a b àn 9 5 4 aprè s avoir m ené u ne vie d as c é

' '
ti me e t de priv ation re fu s ant tou s le pré ent s q u e l u i

s , s s
a pport aient s e ad m i rateu rs A y ant ga rdé le éli bat tou te

s . c
s a vie il n eut s de po s térité mai s s o n frère l be n

' '
p a ,
A l , ,
l s a av ant théo logien élève d u Pô le A l R az o u àny lai s s a

' '
,
s , ,
u n fi ls d u n m de M o u ham mad q u i s uivi t le noble exe mple

o
de s o n père e t s e rend i t à Tame ç lo u hat pré s de M arr ak ech _ , ,
po ur y u ivre le s leçon s d u célébre chéri f S idy A bd all ah

s
'
ben H o sai n ; il mo u ru t en 1 0 1 8 .
M h am m ad ben
ou A l l eut dix en fant s dont cinq n eu ren t ' '
p as de po s térité ( A b d ar R ahmân Tàh i T ayy i b M o n h '
am -
, r, ,
m ad A h med ) e t cinq au tre s eurent d e s en fant s A l H as an

,
-
,
I s a H o s ai n A li et A bd all ah Le s chor fa q u i h abi taien t

' ' '
‘
.
, ,
C e r t a in s d is e n t q u e le s ain t mo u r u t s a n s lais se r d e n fa nt s ,
'
au t e u r s
O u t re L alla a r - Re î s o û n
q u i a d o nn é s on n o m aux R e î s o ù î n , no u s
y
'
vo o n s e n c o re c it é ic i A llal , aï e u l d e s B e n o ù B û c h id et S a llñm , aï e u l de s
y
Abd a l-O u ah àb L e s d e s c e nd an t s d ir e c t s
'
l aie n t S a id my i n
‘
. s a
pp e .
C é ta it
‘
2 , s a ns d o u t e le fi ls d e ce
p e rs o nna e
g , ce t H as a n b e n A l i b e n
‘
M o u hammad b e n R e î s o ù n q u i p o u s s a le s h ab it an t s d e la r o v in c e d e
p
était venu s ta bli r à Fè s I l é t ait fi ls de H as an fi ls d A li
é .
,
'
fi ls de M o u hammad fi l d A b d ar R ah man fi ls de M o n ,
s -
,
.
h ammad fi ls d A b d ar Rahmân fi ls d A ll fi ls d A b d ar
‘
,
'
—
,
"
,
"
R ahmân fils d A hme d fi ls d A b d ar Rahmân fi ls de

’ "
—
, ,
Y o ùno u s .
5 1 2 . Les Liby â n ù c s '

.
Ce s A lamy t n ppelé u i A oul ad al L ihyânyln app ar

'
,
a s a ss -
ti e nne nt à la br anche d e s Ya mla lzy t n de s cend ant s de S i

’
,
dy Y amlah ben M e c h ic h frère d u Pô le A b d as Salâm leu r ,

'
-
h abit at e s t Tâ c e r o û t q u an t ; peu t être vient a leu r s u rno m, -
il d un '
de leu rs ancêtre s q u i port ait u ne lon gue b arbe

( by )
li a .
Al -
Qvu u n acte de notoriété fait p ar le s Li h ya
âd i r
y a
n ite s de Fè en faveu r de leu r s cou s in s re s té s à Tâc r o ùt

s e ,
pou r décl arer q u il s s ont bie n d e s de sce nd an ts de S idy

'
Y amlah Ce t acte d até de 1 080 port ai t le s té moign age s

. , ,
d e s princi p au x chor fa alamy î n tel s q ue d e s R ahmân y t n

'
, ,
d e s R e i s o ù ny l n d e s l mrâ ny ln et d e s B e n o û A b d al O u a
' '
-
.
hab de cend ant s di rect s de M ou l ay A b d as Salâ m ; le q adi

'
s -
,
d u d i s trict ( de Tâ ro ù t prob able ment) réd acteu r de l acte

ce ,
'
était l u i mê me u n A b d al O u ahâh ché ri f alamy s al amy

—
'
—
,
'
Qu ant au p e r so n ag e en faveu r de q u i on faisa it cette dé

u
c lar at io n i l viv ait encore à l époq ue d A l QAdir et s e no m

’ '
y
-
.
mait M o u ham mad ben A b d as Salâm ben Q as e m

'
—
.
C Q as e m ét ait le pre mier l i h y ani te q u i avait q uitté le

e
ù ” Ç
3 L—fl ll I b id p 49 . .
, . .
2 C es t. c e t t e b r anc h e
'
qàu
'
a
pp a r t i e n ne n t au s s i le s c ho r fa d O u au àn
'
V o ic i la g é né alo g i e d u c hé r i f ac t u e l
d o n né e p a r A s - S a lfi o uy M o u lay
a l- A rb y, Ab d ras -S ali m, fi ls d e H â dj aI- A r b y , fil s d e
'
fi ls d e
‘
H àdj
'
M n n ln y A li , lila d e M o u lay A hme d fi ls d e M o u lay Tayy l b , fi ls d e M o n

'
.
lay A t -T o u hâ my , fi ls d e M o u lay M o u h a m mad , fi ls d e M o u la

'
y A b d a lla h
c h é r il C f K cl â b a l l qç â , I V
-Is i
En
. . ,
p . .
mt mms ms s mas
‘
L E S c uo a DE 453
D jebel le m à la s u i t e d u ne di s cu s s ion avec s e s co m p a

'
A ,
'
t r io t e s pou r ven ir à F è s o ù s o n fi ls A b d as Salâm av ait

,
'
-
l ai s s é deux en fant s : A b d aI Q ader mort de la pe s te et

'
-
, ,
M o u ham mad père de troi s en fant s h abit ant d an s la ville

' '
, ,
h au te ( Tâla a) de F è s A l Qar ao uyi n A l Qâd iry avo u e ne

'
,
-
.
-
as con n ai tre la gé né alogie de ce Q as e m

p .
Ici s arrête la longue li s te d e s c horfa id r is id e s h abit ant

’
F è s dre s s ée en 1 090 p ar I bn at Tayy lb al Qâd ir y S i on

,
— -
.
s e n r apporte au déno mb re ment d e s v 1 v an t s fait r notre

’
p a
auteu r à la fi n d u p ar agr aphe de s tiné à ch aqu e famille on ,
v o it q u il y av ait d an s la c apital e du M aroc cent chor fa

'
l d r is id e s e n vi ron dont 4 8 Djo ù t it e s 1 8 K it t an y in e t 22

, .
A lamy i n C e rece n s e men t peut s ervi r de b as à u n e étude

'
. e
d e s ac c roi s s e me nt s d e s fami lle s c h é r ifi e n n e s d an s la c api

t ale dep u i s deu x s iècle s .
G SA L M O N
. .
L e t e x t e d it m ê m e q u I l
' '
é t a it a b le d fa u t e , d
'
r e nd u c o u u ne un
s
p
c r i m e , e n ve r s e u x
m m mmsmns mas
‘
ux G EN EA LO G I QU E S nus c no ne
I d r is Il
A l- Qa ce m D j0 û fl “ l .
h b fl
'
Y a hy a aI -
‘
A d d am (Tâ hir i l es C a ut c s .
)
M o u hammad
Y ahy a a l- D o ù j ty
'
I b r ah i m
Y a yah
Y ahy a
H mm
ao ù d
«
Au
M o u ha mmad
M o u hamma d A bd a l-O u ñ hid

'
hmân
'
A bd a r —
Ra
Abd aI O u âhid
'
—
A li
‘
M o h ha mmad
Ab d aI- O u â hid
‘
'
A b où R alib
R ahmâ n
'
Abd ar —
'
Ab d a lO
-
uâhid
A h me d ac h - Gh ab i b
A bd I O u âhid
‘
a -
A bd al-O u âhid
‘
M o u hammad
' '
A b d al Qâd e r
'
ld r îs -
M o u hammad
H md o ù n
a
‘
Abd a llo uâ hid
3‘ ‘
A b d allahl l
‘
h
a ir i
T a3 y îb M e uh
M ou A h me d A b d al Mou A b d al
‘
M ou A b d al
‘ ‘
r as
hammad ha mmad Qâ de r Qâd e r ha mmnd O u â hid

I l ammo al A r b
( )
‘
y
—
_
m um uns MA TI È R E S
D U VO L UM E
L A d minis t r a t ion mar oc a ine à Tang er p ar G S aumu r

'
. . .
Le Co mme r c e ind ig è ne à Ta ng e r , p ar G Sa m o a . .
Les I mp ô t s nu r ocaz ns , p ar G Muun ux Bsu n ns .

—
.
La Q
aç b a d e Tan g er , p ar G Sam o a ( av e c d e u x p lan s)
.
Les I ns t i t u t ions B er b èr es ( Tr ad u ct io n) , p 1 r G S A I I O N . . .
l ma roc ai ne
'
ne t r ib u Les F angg a , p ar
—
Sau na
N o t es s ur les s u p er s t i t ions p o u lai r es d a n s l a r ég io n d e Ta n g e r , p ar
p
G . S au na
Le s mar iag es mus u lma ns à Ta n g er , p ar G S A L! O N .
N o te s u r le s d ol me ns d E l- Mmes wa llce d e B ou Kimi " C ° u.u x

‘
p ar o
—
. . .
Bi b l iog r ap h ie
G t 0 g r up ht O a n ci en ne d u M a r oc , p ar M Bass a n
‘
.
Rec ue il d es i nsc r ip t ion s an t iq u es d u Mar oc , p ar M Bs sx ma . .
Une Op inio n ma r oc a i ne su r l a c onq uê te d u To u a t ( t r ad u ct ion) , par

G SM MO N . .
Les Ch or fa l d r is id es d e F ès , p ar M . G . Sa ns o n
=
xx-s us m ama n … : u mnx r m e . un a . sr n ms n
u c “.
OU VRA G E S a m aE s A L A B I B LI OTH È Q UE
Œuü e de l invent ai
‘
re)
…
… …
ma m Ar hir es
. c mars . Vu e 1 .u smplù æ eb) Park . . t M , tn 8 î
9 - ‘
un 8 c
'
r
Æd
. o I A G is A nnée 1 902 A
. . to t » °
.
c om m ment M e lA
‘
)
II I : — t l . Nourefl es archiv es des fi s sion: meattfl quee Par is. W tm
W æn
. .
(N de t t nsü uc t
‘
N
nu Bullet in d e 860 graphie hlst o ue et d ese rl ti ve . PM WN
ü
tt l ‘
fil
.
, . t — .
h ù tère de mt p ubfi qtœ ) .
t t tH 8 t
.
‘
s des H omes , 1 903 ( St u) o
1 964 taa fase tn t — °
…
.
, . .
d e I l de M eg
…
. .
t tt â
'
mM Tro t
. mots de ca m au Marne Par is, t W
W
. . . .
…œ ä 'fifi
Don dv N _
.
1 120 Va . ort su r hs o
u u de I M;
‘
e. A t 9M ,
( Go t t de U tah ie ) —
.
H i t -3 2 Archlm mm
. lnes fi sc [I . eu mplfl ru )
. . I afl e.
‘
tn
t7 ”W et 6
. M . .
m e Les mo nu me nt s arab es de
. l t e mce n P aris, “ 03 , gr
‘
'
tœ 8 °
.
m
« . Le Marne f ranç i a s, organe de ci vi lisation
t 1 25 .
( Anony me) H aven Calend rie ma
. . r r
ocain. Msnmorfl txt t ° —
.
Don d e !) amed As g a L
ms Wm m .
Inst i t ut e)
aax .
. L …
Th e n at ure e t
1 899 , ttt t
t he
— °
m
.
b Gian ( Jour nal et t he m 0 polog t œ l
( q
A c u isit ion
W
Bullet in trt mest rt et de g éng rs t1io e t d arché ot

‘ ‘
t 1fl e d Oran Oran, t 906,

au de la Sacem g «
. .
ira q g œp h £e d
’
Or an .
Il r rend u co mpt e d an s les A ncmves uaaom mœs des

se a
ou vrag es nouv eaux s ur le Maroc en voyé s directe ment tt la ,
Bib liothè que de la Mi ss ion sci en t ifique du Mar oc à l adresse

'
de M G Samo a charg é de mi ssion à Tan ger

. .
, ,
.
m êde el le«r fnü nœ … w pms
Be g in 8
…tr W
—
.
UAM d ks
u
S c nx n m, ad it a e c aut o isat ion de nul eur
‘
o
'
W
'
is s us ,
v l r
m
g ' ti n Batm a n», i a -8
. a ec u ne g rande ca rte de v
de l A t la3 , t irée à de u o s xt n
et “ og m Apotogü Je f laiq m, j
…
han du Ma ar l e comte H e nry un
u n su r oc . p
M v rb 2 por rai t s et 9 das ph t m
t
, a ec aa e.
de fac —
si ml ié
e '
fimm lm
i
.
l enseigm m
‘
F“ . n iversit é et
son u nt su
pénen A ,
G Um m i 8, avec cet t e
…
. u a - '
,
…
‘
L A mtu sa I nf o s. par G D ru
. ms . it s 8 , planche
—
.
N ot es sur l es e t t r l h ns du e n t Bflfl .
p«
S ahe l Ghanb ” no u : h ‘
s S a is H ama H e '
s
:
.
Üj 6‘fl ffl , î“ 8 ‘
ç o .
7î xù nmi ”leb fib
…
Il . Î0 filu le t Br —
Nedg ôu , r. i1
L es t r i b u s d u s ud par A Le û
. t at il
Asp en . In … . A . et

ArchivesMarocaines1904 11121400

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ArchivesMarocaines1904 11121400

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

U N E TR I B U MA R O CA I N E

d an t d u n ancêtre com m u n A u des s us de la q a b t la di t

I b n A l K al b y i l y a le ch i b qu i com p rend u n plu s grand

n o m b re d h om mes ; m ais cette d ivision u sitée c h e les

an c i en s A rabes s est perdu e a u cou rs des s i è c le s et l u n ité

e th n i q u e la pl us forte e s t restée la q a b ilâ co nnu e c h ez ,

L e territoire marocain resta occu pé en grande majorité . ,

p e n d a n t le s premiers temps de la p é riode m u sul mane par ,

tri b u s arabes les pre mières éde n t aires les secondes no

m a d es A la sui te des i nvasions ve n ues d u sud ma rocain

u i se s uccédèren t depui s les I d r is id e s j u squ au x c h or fa

a d m i n i stratives di fférentes des mouve m ents de popu lation ,

co n s id é rables apportèren t la plu grande con fu sion entre s

le s a n c ienne tri bus Celles ci se dépl acèrent ; beaucou p

de t ri b us d u cen tre et d u sud ém i g rèrent vers le nord ; les

i l s e p roduisit d e s croi se ments qui altérèren t la pureté d e s

L a g u e rre des M o u d; â h ùlin m b att an ts pou r la Foi .

u i a bo uti t à l expulsio n d e C h étien d u M aroc epten

la péri ode mod ern e l es tri bu s devinrent de pl us en pl u s ,

séden tai res ou se d é p lac é à n t peu dans des ra yons t rés ,

restrei nts Le s su ltans de l a dynastie actuel le vo u lant ré

parti r le te rritoire marocai n entre ces diverses trib us leur ,

tracèr en t des lim ites ﬁxes ou tout au moins o fﬁcielles et , ,

nommèrent les qâ id La trib u enserrée dans des li m ites .

stables et placée sou s l a uto ri té d u n fonctionnaire d u ' ’

M a k h zen devi nt u ne su bd ivi sion ad mi nistra tive

C est sou s cette form e q u elle nous appara î t de nos jou rs

A ussi ne doit on pas s é to nn er de l a trouver constituée

d éléments de d ive rses ori gi nes g rou pés avec o u sans

fractionnem ents su ivant les ci rconsta nces historiq ues q u i

ont présidé à sa cons t itution Certaines tribus en conser .

vant le no m généalogiq ue q u elles po rtaient au tre foi s on t '

reçu d e s éléments d origine di fférente tandis q u e des frac '

tions détachées d e la branche princi pale se son t établies

su r le territoire d autres tribus Bien peu sont restées in '

t ac t e s Quelqu es u nes formées d éléments hétérogènes

inégalement ré partis ne portent aucu n nom généalogiqu e ,

le no m sous lequ el on les désigne n est q u u n terme g é o ’ ’

graphiq u e se rapportan t à l em placement q u elles o ' ’

c u e n t Tel les so nt l es t ri bus de F ahç de H aouz de S ahe l

trou vons la tribu est d onc bie n éloignée de la conception

La tribu d e Fahç est u n bon modéle de tribu com posite

ou deux et encore se mod iﬁ e b elle de j ou r en jou r puis

q u on y voit nat t r e tou s les q uatre ou cinq ans de nou

velles agglomérat ions formées d é mig r an t s d u Rif ,

Le Fahç n est pas seu lemen t le déversoir sécu laire d u

Rif o n y trou ve aussi des a g g lo m é rations dp b alie n n s

et berb è res ces divers élé men t s vi vent côte à côte sa n s ,

a c u ne co h ésion mai s en bonne intelli g ence parce q ue

d é s intérêts com m u ns les rap proc h ent La tribu d e s F ahç ya

d A r a b e s et de Dj ebala établis par la dynasti e actu el le

c e lles des B eni Sad i à l ouest de T étou an des A h î S eri f et

d e s B eni A h mad au Dj ebel Â le m cette dernière compo

s é e de descendants de la m ilice B o k h ar peuvent être ran

g e es dans la mêm e caté g orie

e n détai l nous essa yerons de ﬁxer ce t y pe par l a naly se '

d q uelque s éléme n ts locaux de la so i é té marocai ne si

c o m l exe com m e ori ine et com m e état social

La tribu des F u l çy a occu pe n p artie d z

l i t to ral mariti me appelé g é n é rale ment S â l l d n t le c h e f

l i e u est T anger Ce territoi re co nnu ad m1 n w t r at i me n t

so u s le no m de H a o uz et don t la superﬁcie est d environ ,

200 k ilo mètres ca rrés s étend autou r de la vil le depu is la