L A S AG E S S E ,

T R O I S L I VR E S ,

Par P I E R R E C H AR R O N ,

P aris i e n , Chan o i n e the ologal e t C han tre en l e gli se cal he drale de Con dom
’
.

NOU VELLE É D IT I ON
P ubliée , av ec de s S o mma i res et de s N o t e s ex
p li ca tives

hi st oriques et
p hil o so
p hiq ue s ;

P a n AM AU R Y D U VAL ,

mxmnnn ’
D E L I N ST I T U T .

N o s tre li v re i n s t ru i t à la v i e c i vi le e t fo rme
u n h o m m e
p o u r le m o n d e c
’
e s t - -d ire à
à
la g
sa e ss e hu ma i n e !
P rÿa œ d e l A u teu r
'
’

T O ME II .

A P AR I S ,
C he z C HASSÉRI AU , É dit eur, D ép ô t
au B ibli ogra q ue ,

ru e N e uv e de s P e t it C hamps— s N °
. 5 .
 L A S AG E S S E .

L IVR E SE C O N D ,
C ONTE N ANT LES S R
IN T U C TI ON S E T R E I GL E S GEN ER A LES
DE SA GESSE .

PRÉ F ACE ,

Au q ue l a
p eind uæ
g enera e l de sa esse
g et e so l mmai re

OMM A IR E
S .
— Ap r è
i i diq é dan le p remi e r li e les
s av o r n u s vr ,

moy d e se c o aî tre l u t e u e h erch era dan

’
en s nn a le e r r c s s

c o dn q e ll es so n t le s ègl e gé ér les de la S age sse ; e t

, u r s n a

d le t o i i ème q ell e e o t le ègl e p art i uli ères

an s r s u s n s n s r s c .

I l e s t é t ra n ge q u e la p l up rt de h o mme s se s o cien t
a s u

e u d e av o i b i en v iv re
r L e e c o d li re e t di i é e n s n v s
p s . v s

quat re pa t ie s la première t it e de la p ép arat i on à la sa

r ra r

e s se ; la se c o de d e se n fon d emens ; la t r o i si è me
s d es
g ,

si x fon c t i o n s d e la sage s e ; la qu at riè me de se s e ffe ts e t

s ,

d e se s fru i ts C e so n t e t o u t d o u e è gl es e t l e ç o d
'

. n z r ns e

sa e sse e a tan t de c h ap i t e
n u r s.
g
Eæemp le s D émoa i t e et Hémcli æ .

AY A N P au livre p re ce den t ouvert à l homme p lu

'
, ,
’

si eurs e t div ers mo y e n s de se c o n a i s t re t t t

g e o u e ,

n.
 2 S AGE S SE
D E LA ,

l hu main e c on di t i on q u i es t la p re mi ere p art i e e t u n

’
,

t rè s gran d a ch e min e men t à la sa ge ss e il faut ma i n ,

t e n an t en tœr e n la doctr i ne d i c e lle e t en te n dre e n

’
,

c e s e c on d li vre s es re i le s e t s es a dv i s
g g en e r a u x re

s erv an t le s p art ic uli e rs a u li vre s u i v an t e t t ro i s i e sme .

C e s t o i t u n p œd ahle q eller l h o mme à s o

'
ue d a
’ ’

pp y ,

à s e ta s ter s on de r es t u di er afin de se c o g n o is tre e t

, , ,

s en ti r s e s defl au ts e t sa mi se ra bl e c o n di t i o n
‘

e t a in s i ,

s e ren dre c ap able de s re me d e s sal ut a ires e t n e c e s

s a i re s
qui s o n t les adv i s e t e n s e i g n eme n s de s a e ss e
g .

M ais c e s t cho se es tran ge q

’
u e le mo n d e s o i t s i
p eu

so u ci eu x de s on bi en e t a me n d emen t Q uel n a t u re l .

q u e de n e se s ou ci e r
q u e s a be s o n n e s o i t bi e n fa i e t e
g
O n v eus t tan t v i v re mai s l o n n e se sou c ie d e s ça
’
,

v o ir bi e n v iv re Ce
q u e l o n do i bt le p lu s e t u n iqu e
’
.

t uen t s ç av o ir c e s t c e q u e mo in s l o n s ai t e t s e s o u c i e
’ ’
, ç
s av o ir L e s i n clin a t i o ns d e ss e in s e s t u de s i
ç . , e s s a s , , .

s on t {c omme n o us v o y o n s) dès la j eun esse s i di v ers

s el on les di v ers n a t ure l s c ompagn ies in stru c ti on s

, ,

occ as i o n s mai s au cun ne j e t te se s yeux de ce œ st é là —

,

au cu n n e s t u die à se re n d re sa g e ; p e rs o n n e n e p ren d
’
,

cel a à cu cu r l on n y p en s e p as s eu lemen t Et s i p ar
,
’ ’
.

fo i s c e s t e n p assan t l on e n t en d c el a c o mme u n e
’ ’
, ,

q u i se di e t o ù l o n n a p o in t d i n t e res t
’ ’ ’
n ou v ell e l e

mo t p lai st bien à au cun s mai s c es t t ou t ; la ch o s e ,

’

n e s t d e mi s e n e re c e t t e e n c e s ie c le d u n e s i u n i
’
d
’

y
v ers elle c o rrup t i on e t c on ta g i o n P ou r ap p erc ev o ir le .

meri te et l a val eur de sag e s e il en faut av oir j à qu e lqu e

s
 L I V R E I I r n Er s c n , 3 .

q
e t qu el u e t e i n t ure S il fau t s e ss a er
’ ’
a i r de n a tu re
y .

et s e s v e rt u er ce sera p lu s t o s t e t pl u s v o l on t i e rs p o u r
’
,

ch o se
q u i a s e s e ffe c t s e t s e s fru ic t s e scla æn s g l o ,

qu a l ambi ti o n l a
’ ’
ri eu x e xt e rn e s e t s en s ibl e s t e l s
’
,

v aric e la p as si o n q u e p o u r la sa e s se
, g qu i a le s s ie n s

dou x s ombrë s i n te rn es e t p e u v i s ibl es 0 c o mbien

, , .

le mo n de s e me sc o mp t e i l ayme mi eu x du v en t av e c
bru i c t q ue le c o rp s l e s s en c e san s bru i ct ; l o pin i o n
’ ’
, ,

et re p u t a t i on
q u e la v eri t é
, I l es t bi en v ra e me n t
.
y
h omme (c omme il a e s t é die t au p remier livre) v a ,

n i t é e t mi sere in cap able de s agesse Chas ca n se sen t

, .

de l air q u il h al ei n e e t où il v i t s ui t le tra in de v iv re
’ ’
,

su v i de t o s c o mmen t v o u l ez v o us q u il s en a dv is e
’ ’
u — —
y
’
d u n a u tre N o u s n o u s s uy v on s à la pi s t e v o i re ,

n o u s n ou s p ress on s e s cha uffo n s n o u s n ou s c oifl o n s

'

, ,

e t i n v e s t i ss o n s les v ice s e t p a s si o n s les u n s au x a o

tres ; p e rs on n e n e c ri e h o la n ou s Œ
, a ill o n s n ou s ,

no u s me s c 0m t on s I l fa u t u n e sp ec i al e fav e u r du
p .

cie l e t en semble un e gran d e et g en ere use fo rce e t

ferme t é de n at u re p ou r remarqu er l erre ur c ommu ne
’

q d e s a dv i s er de c e de
qy
’
ue p ers on n e n e sen t , uo

e rso n n e n e s a dv i s e e t s e res o u d re à t o u t au t remen t

’

p
q ue le s au t re s .

I l y en a bien au cun s j
e t rare s e
j le s v o y, e les s en s ,

le s Heure e t les h al e i n e av e c pl a i s i r e t a d mi rat i on ;

j e

mai s q
uo
y ils son t o u D emo c ri tes ou Herac li te s ; les

J e le s flaire .
 4 D E LA S AG E S S E ,

u n s ne fo n t q ue se ma cqu er et g a u ss e r p en san t ass e z

mo n s trer la i té e t s a gesse en s e moc q
v er u an t de l er
’

re a r e t fo lie Ils s e ri en t du mo n d e
. c ar il e s t r idi ,

c ule ; i ls s on t p laisan s mai s i ls n e s on t p as a s s ez

,

b o n s e t c hari tabl es L es a ut re s s on t fo ibles e t p o u

.

reu x i ls p arl en t ba s e t à de my b ou che ; i ls de s

u is e n t l eu r l an ag e ; i ls me s le n t e t e s t ou ffe n t l e u rs
g g
p ro p o s i ti o n s p o ur les faire p asser t out d o u cemen t
,

arm
’
t an t d au t res ch o s e s e t av e c t an t d ar ti fi c e
’

p y , ,

q ue l o n n e le s a e r o i t q u a si l p l
’

pp ç p as I s n e a r e n t .

di s t i n c t e men t cl ai re men t e t a cert és m i

p as s e c , , a s

ambi gu e me n t c o mme o ra cl es Je v i en s ap rè s e ux e t
a u de ss ou bs d e u x : mai s j e d is de b o n n e fo
q
‘ ’
ce
y ue

e t en c ro y c lai reme n t e t n e tt e me n t
j en p en s e
’
, J,e .

d o n n e icy u n e p e in c tu re e t de s le ç on s de sage sse q ui ,

s e mbl e ro n t p e u t e s t re à a u c un s n o u v e ll es e t e s tran es
—
g
q
’
et u e p e rs on n e n a e n c ores d o n n é n i t rai t t é de c e t te

f a ç o n e t n e do ubt e p a s q
,
u e le s malici eux
g e ns
q u i ,

n o n t la p a t i en c e n l a fo rc e de j u er d o u c emen t e t
’

y g

P e ure ux .

*3 Et a v e c a s suran c e .

V a ri a n t e s . Je i
v en s a
p è r s e ux et au des soubs d eu
’
x

mais je dis de bonn e foy c e ue j en p en se et en cr q oy cl i e

’
a r

men t et n e tt e men t J e n e d ou bte p as q

u e le s mali c i eu x
, g e n s

moy e n e st ag e n y morden t et q arde r ?

’
ui s en
’
de p e us t
g
mai s j e me fi e q u e le s s i m l e s e t «lebonn a ires
p ,
e t le s æ t h er i e m
e t sublimes e n j u gero n t e q ui tablc me n t .
 L I VRE II, r nÉr s c a 5

meu œmen t d es ch o s e s , mai s de tro u ssemen t *4

c on

da mn en t t o u t q
’
ce u i n es t de
l eu r g o us t et de ce

morden t q
’
de sj a
’
qu il s on t re e u
ç , n
y . Et u i en
p eu s t

e s t re ass éu ré ?
q
Mais j e i mpl me fie
es e t de ue les s

bo n n aire s ot les ætherie n s e t s ubli mes en j u ge ro n t

'

q
e u i t a ble me n t C e s o n t le s d e u x b o u t s e t e s t a g e s de
”
.

p a i x e t s eren i té Au milie u s on t t o u s les t ro u bl e s

.
,

t em e s te s e t les me t e ore s c o mme a e s t é di c t

’
p .

Po u r a v o ir un e rud e e t gen erale c o gn o issan ce de

ce
q u i es t t rai c t é e n c e liv re e t de t o u t e la d o c tri n e

de s a ge ss e n o u s p o urro n s p ar ti r
, ce t te ma t ie re en
qu atre p o in c ts o u c on s idera ti on s ; la p remiere e s t des
ara tifs à la sa ge s s e q u i s on t d l u n e s t e xe mp
’
eu x
p re
p
t i o n e t affran chi ssemen t de t o ut c e q ui
p e u s t e m es
p
c h e r de p arv en ir à ell e
q u i s on t o u e x t ern e s erreu rs

e t v ic es du mon de ; o u i n t ern e s les p a ssi o n s : l au t re

’
,

e s t u n e pl e i n e en t i e re e t u n i v e rs ell e lib e rt é d e sp ri t
’
.

Ce s d eu x p re mi ers e t les p lu s di ffi cil es re n d e n t l h o mme

’

c a p abl e e t p ro p re à la s a e s se a r i ls v u i d e n t e t n e t
g c ,

t o yen t la pl a c e afiin q u ell e s o i t pl u s a mpl e e t c a

’
,

p ahl e à re cev o i r u n e gran d e ch o se q u i e s t la s a e s s e

g ,

mag na b
et s at z sa res est sa
p p imlia wa w a illi lo co op us
ma ta llan da e t c e s t le
’
su ervacaa ex an i
7
est , sun t
p ,

C o mme un d e tr ous s e ur
'
v o eur l de g ran d c he mi n
’
c est

à— di re s an s re ta r d ni r éfl i ex on .

5
L . I , c h ap . 63 .

P ar t age r . l t i p a ti i
P a rti r du a n r r .

L a Sage sse e st un e c h ose d un e g a nde é ten d ue lle n e

’
r e
6 D E LA SAGES SE ,

p miré
er pu is la ren d en t ouv ert e libre e t t o u te
p res te à la re cev oi r c e s t le se c on d ,
’
.

L a se c on de es t de s fo n demen s de sa gesse q ui s o n t

reu d ho mmî e
’
a us s i d eu x v ra e e t e ss en t i ell e et
y , p
a v o i r u n c er ta i n bu t e t t rai n de v i e Ces d e ux re ar
g .

d en t n a ture n o u s re glen t e t a cc ommo d en t à ell e le

p re mier a l u n iv e rs elle q
’
u i e s t la r a i s o n
, car p re u ,

d ho mmie n e s t au t re ch o s e c o mme s e dira le s e

’ ’
,

c on d à la p art ic uli ere d un cha sc un de n o u s car c e s t

’

,
’

le cho ix du ge n re de v i e p ro p re e t c o mmo d e au n a
’
t u re l d un cha s c u n .

La t ro isie sme es t de la l e v é e de c e b as t i men t c e s t

’
,

à di re de s offic es e t fo n c t i on s de sa gess e q
-
ui s on t ,

s ix d o n t les t ro i s p remi e rs s o n t p ri n cip al e me n t p o u r

,

c has c u n e n s o
y q ui so n t, p i e t é re gl e me n t i n te rn e ,

de s e s des irs e t p en s é e s e t d ou x c o mp o r te men t en ,

t o u s a ccid en s de ro s eri t é e t d a dv e rs i t é l
’
e s au t re s
p p
q
’
t ro i s re garden t a u tru y ui s on t l o b s erv a t i o n t ell e
,

qu il fa ut des l oix c o us t umes e t c eremon i es c on

’

, , ,

v e rs a t i o n d o u ce a v e c au t ru y e t p r u d en ce en t o us ai ,

fa i res Ces six resp o n den t e t c o mp ren n en t le s qua t re

.

v ert u s mo ra l es le s p remi er , q q
u at ri e s me e t ci n u i e sme

p ropremen t app art i en n en t à la j u s t ic e à ce q u e deb ,

v o n s à Di e u e t au p ro ch a i n le se c on d e t t roi s iesme

p e u t se l oge q r ue d lie u en tiè e me nt id e

an s u n P ou la r v . r

re c e v o ir il f t débarrasser so e p i t de t o t ce qu il p eut
au n s r u
’

c on ten ir de sup e rfl Se nu e
p i t LXI X V I I I I
. d ibids . . . .
 LIVR E I I ,
ra Er s cr .
°

7
à la fo rce et t emp e ran c e le si xi e sme propremen t à
la p ru d e n c e E t p ource c e s s ix s o n t la ma tiere e t le
.

s u bj e c t du t ro i s ie s me li v re
q u i t rai c t e a u l o n g le s
,

qu atre v ert us nio rales e t en p art iculier les offi c es e t

de bv o i rs du s age ; mai s en c e liv re i ls s on t t rai c tés
e n g e n era l .

La q ua t ri e sme e s t de s e ffe c t s e t fru ic t s de s a es se

g ,

q u i s o n t d eu x se t e n ir p re s t à la mo r t
, e t s e mai n ,

la c o uro n n e de
’
t e n i r e n v ra e t ran q u illi t é d e s p ri t
y ,

sa e s se e t le s o u v era i n bi en Ce s on t e n t o u t d o u z e
g .

re l es e t l e ç on s de s a ess e en au t an t de ch a pi tre s
g g qu i
s o n t le s p rop re s e t e e u li ers t ra i c ts e t o ffi c e s d u s a e
p g
q u i n e s e t ro u v en t p o i n t aill eu rs
’
J e n tens a u s e n s
.

q u e n o u s le p ren o n s e t des c riv o n s icy ; car en c o re s

q o mme la
’
u a ucu n e s d i c eH mm
’
es c p re u d h o i e l
’
o b ,
’

s e rv a t i o n de s l o i x se mbl e n t se tro u v e r en au t res d u

,

c ommun et p rophan e s mai s n on t ell e s q

, u e n o us le s

d e p e i g n o n s e t re q u e ro n s icy Gel n y e s t d on c s a e le
.
g
q uel se ma in t en an t v raye men t lib re fran c e t n obl e ,

s e c on d u i t e n t o u t e s ch o se s s el o n n a t u re a c c o mmo

dan t la s i en n e p ro p re e t p art ic u li ere à l u n iv erse lle

’

q u i e s t D i eu v i v an t e t s e p o rt an t d e v an t Di eu
, av e c ,

t o u s e t e n t o us affai re s dro i t ferme j o e ux c o n

, , y ,

t e n t e t a sseuré a t t en d an t d e me sme pi e d t o u t es ch o s e s
,

q ui p eu v en t adv en i r e t la mo rt la d ern i ere .

 D E LA
—
S AG E SS E ,

C H AP I T R E P R E M I E R *
.

E x emp äon bissement des

'

et a
fl
_
ranc erreurs et w ces du
monde et des p assions .

P RE MI ERE I O I I ON
D SP S T A L A SA ESSE G .

SOMMA I RE . L ho mm qi pi
’
e u aS re à la sa
g esse d oi t av a t n

t ou t bi e n se c o nn a ître t l c es
’
e su e t j du p r e mi e liv rer Le .

se u l sa
g e se it t qi
c o n na e u se c o n n ai t bi e n e s t sa e . Le
, g
fru it de la l h omme et de o i même e st de
c o n na s san ce i de
’
s —

e arde d la o n ta i o n du mon de
e et mê me de oi C
s
g r
g c e , s .

o t de ob t a l e s à la e e l u n e e t ern e
q i ’
s n ux
g s c isac o s tss
e x u ns

da s le s O p i n i o s e t la o pt i o n gén é ale ; l a tre i

n n c rru r s
’
u n

t e ne
r da s n o s p ro p es p s i o s I l f t d o n c év it er la
n r a s n . au

c o t a i o n de er e s o u laire s e t ré s is t er à e s
r ur
n
g p p s
p p o es s r r

p as si o s I n di cat i o n d e s
n . emè de s e t de s mo ye n d e le s
r s

a i c e e t de n déf i e L e mi h l
’ ’
v n r s e
p e e e t p a r l a r
ap a t i.e ; e r r s

de i ème e ét o ffan t
ux ,
n
p a si o
p ar u n e a t re
u un ele t ro i s n u

i è me e n é i t a t t o t e qi p e t l e c it e ; le q uat ri ème
’
s v n u c u u x r ,

q u i e t le me ill e r de t o u s e c ombatt an t e
s u
p ass i o s a
p n e s s n r un

v e rt u ferme e t é o l e M ai s il fa t r su t o u t se
u arde r d e la u s r
g.

p é
r s o m ti o
p n.

E x e mp le P h oc i o s B ias Prove be e sp ag o l n .
— .
— r n .

”
I L fau droi t icy p o ur la p remiere le ç o n , et i n s tru o
t i o n à sagesse met tre la c o gnoi ssan ce de soy e t de l hu
,
’

C ’
e st a us s i le c h pi tre d
a u liv re dans la p remi è re

édi ti on .

V a ri a nte Q ui . a en v e i d estre s ’
a
g e il faut dè s l en t ée
’
r
 L I VRE 11 C HA PI TRE 1 9 , .

ma in e c on di t i on car le premi er en t ou t e s ch o se s e s t
,

de bi e n c o gn o i s tre le s u bj e c t av e c l e qu e l o n a affa ire ,

q u e l on t ra i c t e e t man i e p o u r le men er à p erfe c t i on

’

ma is n o u s t en o n s cel a de sj a p o ur faic t ; c e s t le s ubj e c t ’

de t o u t n o s tre p remi er livre se u le men t p ouv o n s n ou s —

dire icy p o ur un e rep e t i ti on so mmaire de t ou t le p re

ce d e n t q u e l h o mme aspi ran t à la sa e s s e d o i bt s u r
’

g
t o u t e s ch o se s e t av an t t o u t œ u v re bi en s e c o gn o i s tre

e t t o u t h o mme c es t la vraye s cien ce de l h o mme ’ ’

trè s u t ile de t rè s gra n d e s t u d e fru ic t e t effi c a c e

, , ,

c a r l h o mme c e s t t o u t ; p ro p re au s a e le se u l s a e
’ ’

g g ,

se c o n o is t
g e t q u i bi e n se
, co
gn o i s t s a g e es t ; t rè s ,

d iffi cile car l h omme es t extrememen t fard é et des

,
’

q il d elibe e l de déli
’
e t re s o v e se v rer , re se rv er et a
u se r p g
ran t r i de de ma ux ux
q ui s o n t du t ou t i
co n t ra re s e t for me l s e m
p e s c he mcn s de s a e s se .
g L
’
u n e s t e xt ern e c e so n t le s O
p i i
n on s

e t v ce s ip o
p l i i o
u a re s
g d m o d e ; l a ut e i t e
la c on t a e n u n
’
r n rn

ce o n t le
s s ets i i e fa t i l garder du mo de et de
p i
asso n a ns s u — n

m e me D e a e oit o mbi e t dilfi c ile e t o m

so
y
-
js . c e cy
s s v c n es , c

m t e p ou rr t o de fai re de e s d e
en s a — — L a ge s e es t dif
u s c ux . sa s

fi ile e t ra e
c e t ic
y lra
p l us c
g an de
’
ps e i e et
p e q e le e l r n r s u s u

e ff rt q
o il y a p o parv e i à l sage e C e cy gag é le
u
’
ur n r a ss . n

t se ra ai s é re mi ere di s o i ti o n à la s q ui
’
c e st la e e a
re s e
p p g s ss

e t à se ar de e t reserv er d m al o t ai re à so d e sse i n r n n.
s
g p r u c

E t e cy e t le fru ict de t o ut le p re mi e livre auq e l l o a p u

’
c s r ,
u n

a re dre à c o n Oi s t re le mo de e t so me sme et ar ce t te —
pp n
g y p n

oi a ce e st re adv e rt e t i du ict à s e bi a de E ’
co n e t
g ss n
y g n n n r r.

ai nsi le omme ceme t de ce li e se a la fi e t le f i t d

c n n vr r n ru c u

p r
ece d e nt .
10 D E L A SA GESSE ,

g uié
s , l men t l h omme à l h o mme mai s ch as
-
n o n s eu e
’ ’

c un à so
y m es me-
c ha sc u n p ren d pl ai si r à s e t ro m

p er s e c a ch er se d e s r o,be r e t t ra hi r ip si n o bis
fi xrto

suôdw ùn ur ; s e fla tta n t e t se ch a t ou i ll an t p ou r se fa ire

‘

ri re a t t en uan t se s defa u t s en c herî s san t c e

q u i l a de
’
, ,

bo n c on n iv an t e t ferman t les y eu x p o u r n e se v o i r
,

bi en cla ir ; t rè s rare e t s ou ci é de bien p eu d o n t n e s t ’

merveill es s i la sa g ess e e s t s i rare Car t an t p eu y a .

q u i en s a ch en t bi en la p re mi ere l e ç o n n
y q ui l es t u
’
,

dien t p ers on n e n e s t mai s tre à s oy me sme n y gu ere

,
’
—

à au t ru y Au x ch o se s n on n e ce ssaire s e t e s tran geres

.

t an t y a de mai s tre s e t de di s cipl e s e n c et t e c p o in t —

y ,

n o u s n e s o mmes j ama i s che z n o u s

°
n au d e d a n s
y , ,

n o us mu s o n s t ou s o u rs a u d eh ors o mme c o n o i t
’

j l h g ,

mieux t o u t e s au tres ch o se s q u e so
y 0 m i se re ! 0 in

s i i en ce P ou r e s t r e s a v an t e n c e t t e p art f au t co
p g ,

n o i s t re t o u t e s sort es d h o mme s de t ou s a i rs cli mat s

’
, ,

n a t u rels a a ges e s ta t s p rofes s i on s (à occy sert le

,

o y a er e t l hi s t o i re) l eu rs mou v e men s in cli n a t î o n s

’
v
g ,

Nous n o us dérobo ns fm t iv e me n t à no us — même s

Se ne q ép it C I V
. . .

I l fa u t s o u s —e n
t en dre au co mme n ceme n t de ce me mbre
d e p h rase le mo t é tud e e t li re e n c o ns éq u e n ce ét du e tr è s

rare e t d o n t p e u de pe rs on n e s se s o u c i e n t .

3 To
ho mmes di t S o crat es rec herche t ass e
us les ,
n z cu

ri e e me
us t le s a ff
na ire d au t ru i ; m a i il
s s e
’
d es c e d e t j am a i s n n n s

en e u ê
m me s p ou s e
—
x r n m i e r c omm e
’
il fa ut Ap u
n d X e no

p hont e m He r . mi ra bi l . L . III .
 L I VR E I I C H A P I T R E l , u .

n o n seu l emen t p u bliqu e s c e s t le mo i n s

’
a c ti o n s —
, , ,

ell es s o n t t o u t e s fe in c t e s e t art i fici e ll e s ma i s p ri v é e s , ,

e t sp e ci al e men t le s pl u s s impl e s e t n ai ves p ro d u i t e s

‘

de l e u r p ro p re e t n a t u rel re ss o r t ; e t au s s i t o u t e s c ell e s

q u i le t o u ch en t e t in t ere s s e n t p ar t ic u l i e re me n t ; c ar

en c e s d e u x s e des c o u vr e le n a t u re l : p u i s qu il le s
’

ra p o r te t o u t es e n se mbl e p o u r e n fa i re u n c o rp s e u
p
t i er e t j u gemen t u n iv erse l ; ma i s s p e ci a l emen t qu il
’

e n tre e n s o m e s me —
se t a s t e s e s o n d e bi en a t t en t i
y
v e me n t qu il e xamin e chas qu e p en s ée p arol e ac
,
’
, ,

t i o n C ert e s en fin il app re n d ra q u e l h o mme e s t e n

’
.

v e ri t é d u n e p ar t u n e fo rt ch e t i v e
’
fo ibl e pi teu se e t , ,

mi serabl e ch ose et en aura c omp a ss i o n e t d au tre

’

p a rt le t r o u v era t o u t e n flé et bo qi de v en t , d
’
or

g uc il , p re s o mp ti o n ,
desirs , d on t il en a u ra de s p i t ,
de s dain et h orreu r . Or il
j us que s
a es t é suffi s ammen t
a u v if de s e in t e t rep re sen t é au p re c e d en t li v re
p p ar

div ers moyen s en t ou s sen s e t à t o u s v isa ges c est

, ,
’

p qy
o ur uo n o u s n e p a rl ero n s d av an ta e icy de c e t t e
g
c o n o i s s an c e de l h o mme e t de s o m
’
g y M a i s bi e n e t .

tr on s n o u s icy p ou r p remi ere re l e de s a e s se

—
l
g g e ,

fru ic t de ce t te co gn o i s san c e affin q u e la fi n e t le ,

fru ic t du p remi er li vre so i t le c o mmen cemen t e t l en ’

t rée de ce se c o n d Ce fru ic t e s t de s e g ard er e t re

.
p
s erv er de la c on t a i on du mon d e e t de s o mesme
g
—
y
ce s o n t d eu x mau x e t d eu x e m e schemen s fo rmel s de
p
s a g e s se ; l u n e xtern e c e s on t les o pin i on s e t le s v ic e s
’
,

p o pu l aires la c orrup t i on g en eral e du mo n de ; l au tre ’

12 DE LA S A G E S SE ,

i n tern e ce s on t les p ass i on s n o s tre s de sj a se v o i t

,

c o mbi en cecy es t diffi cil e e t c omment se p o urra t o n —

defen dre e t garder de ces d eux La sa gesse e s t diffi .

cil e et rare c est icy le plu s gran d e t p res que le seu l

’

e ffort q u il y a p o u r p arv en i r à la sa ge s s e il se fau t

’
,

e man ci er e t arra ch e r de c e t te mi s e rabl e c ap t i v i t é

p
do u bl e p ubliqu e e t d o mes t iqu e d a u truy e t de n o u s
’

, ,

me smes s i n o u s v o u l o n s av o ir a c c è s à la s ag ess e
,

cec y g ai gn é le re s t e s era a s é Parl o n s de c e s d e u x

, y .

ma ux di s t in c t emen t .

Q u an t à l exteme n ou s av on s ci de v an t a s se z am
’
—

pl e men t d epe in c t le n a tu rel p o p ul aire les hu meurs ,

e s t ran g e s du mon d e e t du v u l g a i re ; ar o ù il e s t a s é
p y
de s ç av o ir c e q e u s t s o rt i r de lu
’
ui
p y C ar p u i s qu il .

e s t id o l a s tre de v an i t é e n v i eu x malici e ux in j u s t e
, , , ,

s an s j u gemen t dis cre t i o n me di o cri t é q

, ,ue
p e us t i l —

dé lib é rer o pin e r j u ger re sou d re dire n y fa ire bien

, , ,

e t à dro i c t
? N o us av on s au ssi comme p ar e xemple , ,

ra pp o rt é e t c o t t é (en rep rese n ta nt la mi s ere h u ma in e)

pl us ieurs gran des fau t es q u e c o mme t

g e n era l e men t le

mon de en j u ge men t e t v o l on t é ; p ar o ù il e s t ay s é de
c o gn o i s t re qu il e s t t o u t c on fi t e n erreu r e t e n v ic e
’
.

A q s a cc ord en t les dire s de t o u s le s s ag es

q
’
uo ue
y ,

la pire p art e s t la pl us gran d e de mill e n en es t p a s

’

u n bon ; le n omb re des fo l s es t i n fin ; la c on ta g i on

y
e s t tr e s d an g ere u s e e n la p res s e .

Hæc p a rs maj or mde tur i de a m p ej 0r

‘

e ss e e ni e st.

Sen eg de Vi ta B eam
. c. a .
 L I V R E I I C HA P I T R E I ,
.3 .

Par q uo
y i ls c o n se ill en t n on s e u l emen t de n e t re m —

er p o i n t e t s e p re s erv er n e t d es o pi n i o n s d es s e i n s
p , ,

e t affe c t i o n s p o p u l a i re s c o mme t o ute s b asse s foi , ,

bl e s i n diges t es impert in en tes e t fort so u ven t fau s ses

, ,

au mo i n s i m arfai c t e s ; mai s e n c o re s de fu r s u r to u t
5 —
p y
la t o u rbe la c o mp a gn i e e t c o n v ersa t i on du v ul g aire ,
d au tan t q
’
u e l on n en app ro ch e j ama i s sa n s s o n d o m
’ ’

ma ge e t emp iremen t La fre q uen t a t i o n du p e upl e e s t

_
.

con ta gieu se et trè s d an gereu s e a ux pl u s sa ge s e t ferme s

q u i p u i s sen t es t re ; c ar
qu i p o u rra i t s o u s t e n i r l e ffo rt
’

e t la ch arg e des v ice s v e n an t a v e c s i ran d e t ro u

g pp e

U n s eu l e xe mpl e d av ari c e o u de l uxe fai c t b eauc o u p

’

d e mal La c o mp a gn i e d un h o mme d elic a t amo lli t

’
.

p eu à
p eu c e ux
q u i v i v en t a Ve c lu
y U n ri c h e v o i s i n .

a ll u me no s t re c on v o i t i s e u n h o mme de sbau ché e t c or

ro mp u frapp e ar man i ere de dire e t a p liqu e s on

p p
v ic e a i n s i qu u n e ro u ill e au plu s en t i er e t pl u s n e t
’
, .

u a dv i en dra t i l d on c de ce s mœ u rs a u s uelles t o u t
q
’
Q — —

le mo n de c o urt à b ride ab a ttu e

M ai s q uo
y il e s t t rè s rare e t di ffi cil e de c e fa i re ;

c es t ch o se pl aus ibl e e t q
’
u i a gran d e a pp are n c e d e

b on t é e t j us t ice q u e su v re la t ra c e app ro u v é e de
y ,

t o us ; le gran d ch emin b a t t u tro mp e fa cilemen t la la

est v ia a d mortem , et multi p er cam . M dus in ma ligno

un

5 I ci et j q àl
us u
’
a fi n de l ali é
’
n a Ch arro n c o
p i e un lo g
n

et be au p e de Sénè q
ue san s le c it e r. V oy ez Sén èque
as s a
g
é pi t œ V I I .
1 4 S A G
DE L A
E S S E ,

ositus n ou s a ll o n s les u n s a p rè s le s autre s c o mme

p
le s b e s tes de c o mp agn i e ; n e s on d on s j amai s la ra i
le meri te la j u s t ice ; n o us suy v on s l e xemp l e la
’
so n

c o u s t u me e t c o mme à l e n v i n ou s t resbu cho n s e t

’

t omb on s les u n s su r les a u t res ; n o us n o us p ress o n s

e t a t t i ro n s t o u s au p re ci p ic e n o u s faill o n s e t eriss o n s
p
1 credi t a lie ms p erimus ex em y q
'

2 li fi O r ce lu u i v e u st
p .

es t re s ag e d o ibt t en ir p o ur su s p e c t t ou t c e
, qpui la is t

e t es t app rouv é du p eu pl e du pl u s gran d n o mbre ;

e t d o ibt re g ard er à c e
q u i es t bon e t v ra
y en s o
y e t ,

n on à c e
q u i le s embl e e t
qu i e s t le pl u s u s i t é e t ft c

queu t é e t n e se l aisser c o iffer e t emp orter à la mul

,

t i t ude q u i n e do ibt e s t re c o mp t é e
“
que p o u r u n a n us

ra i/zi ro o ulo et o ulus ro uno E t q uan d p o u r le

p p p p p p
, .

b at tre et arrest er c o urt l on d ira t ou t le mo n de die t ,

’
,

cro i t fa i c t ai n s i il d o i bt dire en s o n c uc ur ta n t i s
p ,

u n e meschan t e c au t i on ; e l en e s t i me mo in s
j
’
oi c
v
y
q ue t o ut le mon d e l a omme le s ag e
'
u is c
p pp ro uv e

C omme ell e e st l arge l a vo e i q

ui c on du it à la mort (la
p di
er t i o n ) ; e t le
g ra d n omb e s n
y e n a e
g g L r
e m o
’
d e e t . n s

so us l empi re de l e sp it mali n Matt h évan g c hap V I I

’ ’
r . . .

v. 13 . Sa in t Jean épi t c hap V v 1 9 , . .

, . .

C e son t le s exe mp le s q ou s d on n e nt le s au tre s

7 ue n
q i u

n o u mè n e n t à n o t e
s e te S
r e d e Vi ld B e tâ
r h
p cn.a
p 1 a .

mai s Sén è q ue
p e i n t a d mi ra bl e me t d an s t out c e c ha i tre
p n et

le s ivan t ce q
u ue C harro
, n e fa i t
q q es insse i c i u
’
u r .

8 U n se l e st p o
a u mo i omme t out le peup l e et t ou t le
ur c

e l e c omme u n s e l S epi t V I I
u en.
p p u s . .
16 S AG E S SE DE LA ,

mo n d e c omme le roi gn o n c ou v ert e t fermé

,
de
re s se e t n en t i en t ri en non esti s de mundo ideb adi t
’

g ,

v os mundus
O di pr0pha n u m vu lgu s e t a rc e o

’
C es t la so li t ud e , ta n t re o c mman d ée p ar les s ag e s ,

q u i es t à d e s cha r er s o n ame de t o u s v ic e s e t o pi n i o n s
g
p op ul ai res e t la r a v o ir de ce tte c on fusi on e t cap ti
,
’

v i t é p o u r la re t i rer à s o e t la me t tre e n lib e rt é

, y .

L a u t re mal e t e mp e s che men t de s a ge ss e d o n t i l

’

se f u t bi en g ard er
a
q u i e s t i n t e rn e e t
p a r a i n s i pl u s
,

dan g ere ux e st la c o n fu s i o n e t cap t i v i té de ses p as

’
,

s i on s e t t u mu lt u ai res affe c t i o n s des qu ell es il se fau t ,

de sp o u iller e t g aran t ir affi n de s e ren d re v u i de e t ,

n et c o mme un e c arte blan ch e p our es tre subj ec t

,

p rop re à y re cev oi r la t ein c t ure e t les imp ress i on s de

°

la s a g e ss e c o n t re l a qu ell e s o pp o sen t formelle men t

’

le s p a s si o n s d o n t o n t di e t le s s a ges qu il e s t i m
’
,

p ossibl e me sme à J upi ter d aymer es tre eu cho lere ’

, .
,

es tre t ou ch é d e q u e lqu e p a s s i on e t e s tre sa e t ou t

g ,

i qe e t i si q il f ut lire e t n on p asfi r me
Je cro s u c
’
s a n u
’
a

c o mme dan s l é di t i o n de D ij o q
’
c e s t le se n s i l
’ ’
u e v e ut J a i n : .

v ou l u é ifie e v r ai n c e t te l e ç o
r dans la p emi ère éditi on L
n v n r . a

fin de cet ali éa n e s y t ro v e pa s
’
n u .

3.
V o us ê te s p o i t du mon de e t c est p ou r ce la q
n
’
n ue ,
’

le mo d e v o us ha it
n S t J e an É v an g c h xv v 1 9 . . .
,
. .

L o i n d e mo i l o di e ux le pro fa n e v u lga i re !
’

H oa L I II . . o d. I , v .
 L I V R E I I C H AP I T R E I , 7
”

. 1

ens e mbl e La s ag esse e s t u n man i emen t rei glé de

n o s tr e ame a v e c mes u re e t p rop o rt i on : c e s t u n e e qu a
’

bi li té e t un e d o u ce h armon ie de n o s j u gemen s v o
lon t és mœu rs u n e s an t é c o n s t an t e de n o s t re e spri t
e t le s p a s s i on s a u reb o u rs n e s o n t
qu e b on d s e t v o

lée s a cc è s e t re c è s fi e v reu x de fo li e s aillies e t mon

-

v emen s v i o l on s e t t e mera ire s .

N o us av o n s assez desp ein c t les p assi on s au livre

prece den t p ou r les av o ir en h orreur les remedes et
,

moyen s de s en defa ire e t les v ai n cre gen eraux ( car

’
,

les p art icu li ers c on tre chasc un e s eron t au t roi si esme

li vre en la v ertu de force e t t emp eran c e ) son t p lu ,

s i e u rs e t di fferen s b on s e t ma uv ai s ; e t c e s t s an s
,
’

co mp t er c e t t e b on t é e t felici t é de n a tu re s i bien a t ,

t re mp é e e t as sa i s on n é e
q u i n ou s ren d c al mes s e ,

re i n s e xe mp t s e t n e t s de p a s s i o n s fo rt es e t mo uv e

men s v i ole n s e t n ou s t ien t en b ell e a ss ie tt e e quabl e

, ,

fermes e t a s seurés c o n t re l effo rt de s p a ss i o n s

’
un i s , ,

ch o se t rès rare Cecy n est p as reme de c on tre le mal ;

.
’

c e s t exe mp t i o n de mal e t la san t é mesme mais

’
,

des re me d e s c on t re i celles n o u s en p o u v o n s remar

q u er q u a t re .

L e p remi er i mpro pre e t n ullemen t l ou abl e est

,
’
un e s t upidi t é e t in s en s ibili t é a n e se n t i r e t n a
pp re

Il y a un e s en t e n ce de P ubliu s S y us qi
r , u dit à p eu
p rè s la mê me hose a mr e t s up rs v ia: D o
c n e e e come d üur .

'5
Faç om ée di sp osé e (Tre mp ée a tte mp er a ta )
. .
 ,8 S AGE S S E D E LA ,

h en d er p o in t les ch o ses u n e ap a thie b es tiale des

ames b a sse s e t pl a t t es du t o ut o u bi en
qu i on t l a
’

p ,

re ben si o n t o u t e em0u s s ée u n e l a dreri e spi ri t u e ll e

p , ,

q’
ui s embl e av o i r qu elqu e air de s an t é
’
m ai s c e n e

l es t p as car il n y p eu s t av oir sagesse e t con sta n ce

a p o i n t de c o gn o i s sa n ce de s en t i men t e t d af
’ ’
où n
y ,

faires c t ai n s i c e s t c o mple xi on e t n on v ertu C es t

’ ’
, .

n e s en t r i p as le mal , et n on le gu erir : n e an t moi n s

c et e s t at es tb eau c oup mo in s mauv ai s q u e le c o
g
i
n o s tre s en t ir e t s e l a i s s er g ourman der e t v ain cre

P ræüfl eri m de lin s i n e rs q ue v i de ri

D um me a d ele ct e n t mala me , ve l de n i q
u e falla n t

Q ua m sa pere e t r in
gi

Le c d remede n e v au t g ueres mieux q

se o n ue le mal

mesme t o u t e s fo i s le pl u s en u sa g e ; c es t q uan d l on ’ ’

v ai n e e t l o n e s t o u ffe u n e p ass i o n
’
a r u n e a u tre
p p a s

s i o n plu s fo rt e ; c ar j amai s les p as s i o n s n e s o n t e n

e gal e b alan c e I l y e n a t o u s o urs

j qq (
uel u un e c o mme
’
.

au x h umeu rs du c o rp s
)q u i p red o min e
q ui re g ç n t e ,

e t g o urman d e le s a ut re s E t n o us a t trib uon s s o u v en t .

t rè s fa ulseme n t à la v er tu e t s ag es s e c e à u o ell e
qy
q
’
as p e n s é e t u i v i en t de p ass i o n m i c ’
n a
p , a s e s t

.6
J i me ai
’
a r s mie ux p araî t re idiot i nsen sé, si
j
e me co m
plai sa i s da ns ma s i tuat i o n , o u si
j m
e ne e n a
p e r
’
ce v a i s
p as

q d ê L au t eu r a sup pri mé d u
’
d
’ ’
ue t re t
a
ge e e nsra
g e r

remier v e rs le mot scn

q d à i tat i on
‘

p p tor ce ui onn e la c le
sen s q il v oulai t
’
u .
 LI VRE I I , C HAP I T RE I . 1
9
be au c o u p e n c o re s p o ur c es
g e n s là qu —
an d , les p as
i
s on s
q u i ma i s tri se n t p pi
en e ux , n e s o n t
re s as de s .

L e t roi si esme re me d e e t bo n (en c ores qu il n e s oi t

’

le me ill eu r) es t p ru d en t e t art ifi ciel p ar l e qu el l on se ,

’

de srobe l on fuyt l o n se t api t e t se c a ch e au x a c

’ ’
, ,

c i de n s e t à t ou t c e
, qpui eu s t
p q
i c u er e sv e i ller o u ,

e s chau ffe r le s p a s s i o n s
’
C e s t un e e stu d e et u n art
.

ar l e q ue l on s e p rep are av an t le s o cc a s i o n s d
p e n es ,

t o um an t les a d v en u e s au x mau x e t l o n p o u rv o i t à
’
,

n e le s s e n t i r p o i n t c o mme fi t c e t o y q
,
7
u i c a s s a la
I

bell e e t riche v ai ssell e q u e l o n lu a v o i t d o n n é e p o u r

y
’

e s t er de b o n n e h e ure t o u t e mat i è re de c o u rro u x L o

’
.

ra i s on p ro p remen t de c es g en s c e s t ne nos in dura s ia —

y
” Par ce reme d e q
t en ta tionem . u i se
p q
i j
c u e au eu n e
,

o u e p o in t ; les g en s d h on n eu r p ro mp t s e t c ho le res
’

j
fi1y e n t les a lte rc at i on s c on t en t i eu s es arres t en t le p re ,

mier b ran sle d e smo t i on c ar qu an d l on e s t d edan s

’ ’

il es t mal aysé de s y p ort er bien sagemen t et di s cre t

’

t e men t ; n o u s gu id o n s les affa i re s en l eu rs c ommen

c e me n s e t le s t en on s à n o s t re mercy ; mai s a p rè s
,

qu il s se s on t esbran lés e t e s chau ffés ce s on t eux

’
,

q ui n ou s
g u id en t e t emp o rt en t L e s p as s i on s so n t .

bie n plu s aysées à esv i ter q u à mo derer ex sein duntur

’
,

C é t i t Coty V o ye Plut ar q B i ts d e s
’
r oi s ri n c e s
'
7 ue
a s. z
p
e t ca
p i t a i ne s .

Ne n ou s liv re z
poi n t à la t en ta t o n i Sai nt Mathie u
chap . V I v . 1 3.
ao D E LA S AGESS E ,

aa ù no j îzeiliüs , q m
uatem era ntur
p p o u rc e
q ue t o u te s

ch o ses son t en l e ur n ai ssan ce fa ibl es e t t en dre s En .

l eu r p e ti tesse l on n e de sco uvre p as le d an ger e t en

’
,

l eur forc e l a n n en trou v e pl us le reme de ; c o mme

’ ’

n o u s v o y on s en pl us i eu rs
q u i fa cil e men t e t l e ere
g
men t en tren t en qu ere ll e p ro c ès di sp u te p u i s s on t , ,

forc és d en s o rt i r h on te use men t e t fa i re des a cc o r d s

’

lasch es e t v il ai n s cherch an t des fa u lses in t erpre ta

,

t i on s me n t an t e t se demen t an t e ux mesmes t ra hi s
,
—
,

san t l e ur c u c ur p las tra n t e t p alli an t le fai c t

, q ui ,

s o n t t o us reme d e s pire s c e n t fo i s q u e le ma l qu il s
’

v eu slen t
g u ari r m eli ùs non in ei ient
p quam desinent

de la faul te de p ru d en ce i ls re t o mb en t en fau l te de
c o e ur c e s t au c on traire du di re de B ias en trep re n dre
’

fro id emen t ma i s p o ursu i v re ar demmen t C es t c o m

’
,

me le s s a ts ta ch és du v ice de mauv ai se ha n te q ui s o n t ,

ma l s e t facil e s à a cc order t ou t ce qu on l e ur de man d e ’

e t p u i s so n t fa cil es a failli r de arole e t à s e desdire

p

'9
Ilbie n p l us fa c ile de le s arrach er de
e st l ame qe de
’
u

le s g o uve rn e r p S
en e c , e i s t C V I I I . .

T o ut ce a l de p ui s la c itat i o n e st p ri s dan s Mo n ta ig ne

L I II c h ap . X.

I ls ne co mmen cero n t p as mi eux qu il s n e

’
fi n i ron t
Se n e c .
, e
p i st L X
. XI I ,
in fi ne . V oy e z au ssi M o n ta ig ne ,

L II I e . x.

Si q ui d a
g en : i n s t i tui s le nte ü a
gg re d e re c æ te mm
q d e le
fi mi e r s i ste D i a gè n L ae rc V ie
‘

in eo ua
g en s t er
r
p . . .

d e B ia s , L . I , Q 7
8. .

33
C e st u é de Plu tar qq C h arro n ri se dans
’
ne ns e ue ue
p e a p
 L I V RE I I
C H AP ITRE I , u . a

P a rq uo
y il fa u t a u x a ffa i res e t a u c o mmerc e de s h a m

mes t o u t du c o mmen c emen t e stre p ru d en t e t adv isé .

Le q ua t ri e s me e t me ill e u r de t o u s es t u n e v i v e

re s o l u t i o n e t fe rme t é d ame
’
v e rt u ar l a qu ell e o n
,
p
v o i t e t on a ffro n t e le s a c c id e n s s an s t ro u bl e l
; on e s

l u tt e e t on le s c o mb at C e s t un e fo rte n oble e t gla .

’

r i e u s e i mp as s ibi li t é t o u t e c o n t ra ire à l a u t re
’
,
p re

mi ere q u a v o n s di e t b as s e e t s t upid e
’
O r p ou r s y
’
, .

former e t y p arv e n ir s erv e n t de b e a u c o u p e t s ur t ou t —

les di s c o urs p re c e de n s Le di sc o urs e s t ma i s t re des .

p a s si o n s la p reme di ta ti on e s t c e ll e q
, ui d on n e la

t re mp e à l a me e t la ren d d u re a c e rée e t i mp en e
’
,

q
t rahle à t o u t c e u i la v e n s t en t ame r Le mo y en
p ra .

ai s e r e t a d o u c i r c e s p as s i on s e s t le s bi e n
p re
p ou r a
pp
c o n oi s t re e xami n er e t j u ger q u e ll e p u i s s an c e e ll e s
g ,

o n t s ur n o u s e t q u e ll e n o u s a v o n s s u r e ll e s M ai s .

s ur t o u t le s o u v era i n re me d e e s t de n e c ro i re e t n e s e
—

l a isser j amai s e mp ort er à l o pin i on q ui es t ce

q ui
’
,

fa men te e t allu me n o s p as s i o n s e t es t c omme a ét é , ,

d ie t faulse fo lle v a l la ge e t in cer tain e la gu id e des

, , , ,

fols et du v u l g aire mai s s e l a i s ser t o u t d o u c emen t

,

men er à la rai son e t à la n a tu re q u i e s t le gu id e de s ,

s a es me u re s o lid e e t arre s t ée D e c e t t e m a t i e re en
g ,
.

c o res c ap rè s au l o n g
—
y

Mon t ai g e M ai n . l i
s e u
c — ci a a
v it it é Pluta qe
c r u . Voy e z. le ié
t ra t

d la Ma u i e
e va s H o nt e , c . V I I I .

L aute u
’
r avait mi s d an s la p re mi ere é dit i on mai s de
 DE LA SAGE S SE ,

M ai s s u r t o u tes p a ssi o n s se fa u t è
tr s so ign eu se
men t gard er e t desliv rer de c e tte p hi lau ti e p re

somp t i a n e t fo ll e amour de sa y mes me ; p es te de

—

l homme eun omy capi ta l de sa g e sse vraye gan gren e

’
, ,

et co rrup t i on de l ame p ar la qu elle n ou s n o u s a da

’
,

r a n s e t d e meu ro n s t an t c on t e n s de n o u s n o u s n o u s ,

e s ca u t o n s e t n o us c ro y o n s n o u s mesme s Or n ou s n e -
.

s ça u ri a n s e s t re en pl u s d a n g ereu se s mai n s
qu e les

n a s t re s .C est u n b e au mo t v en u ori gin ellemen t du

’

la n g a ge e sp agn o l 6 D ieu g a rde my de

, , C et te
—

re s o m t i o n e t fo ll e amo u r de s o v i en t de la me c a
p p y
g n a i ss an c e de s o
y d e s a fa ibl e sse
, d e s on
p e u t an t ,

en g en eral de l in firmi t é e t mi s ere h u ma i n e

’
qu en ,
’

p art iculier de la s i en n e prop re e t p erson n elle e t j a

ma i s h o mme q ui au ra un
g ra in d e c e t t e f o li e n e
p a r

v i en d ra à la s a g e sse L a bo n n e fa l a mo d e s t i e l
y. a , ,

r e c o g n a i ss an ce c o rdi al e e t se ri e u s e de s o n es t
p eu ,

u n g ran d t es ma i g n ag e de bon e t sai n j u g e men t de ,

dr a i c te v o l o n t é et ain si u n e be lle di s p o s i t i o n a la
‘

s a g e s se .

p è
c e ux a r s , au lo n g et en ce livre e t s u van t
y , a u x v e rt us

de fo rce et t emp e ra n c e

L ’
a mo u r de so —
ê
i m me , l ég o i sme
’ ‘
du gre c ç ù a v u a .

C e pro v erbe est d éj à c i t é e n e s a n ol

p g à la fi n du

i q
c n u a n t e— s x i i è me c h ap i t re d u L iv re I “
.
a /, D E L A SA G E SS E,
d ou t e p l us d oct e p l u s assuré q
ue t o ut e l e ur scie n ce . Q ua nt

C harron , il a fai t grav er ce s mo t s su r la p orte de sa mai

q C ui v e u en t s i l for t q le s é so n t
’
s on . e ux u on cra i e , n
p as

même d cc ord e t re e s le p i c ipes de le u

’
a n uxy e ur s r n r cr o an c .

Mi di en t il le do t e t p é i ble Il e e t ie
a s s — s, u e s n . n
’
n s r n.

F t il d on c être app yé p o se t e i droi t ? L o i qe le

au
—
u ur n r n u

d o t e c se d e l i qu i ét ude e t
u au it ’
mal c e st
n é tat so un
’
un

c l me ét i ibl e da l eq el
a s e i t p oi t de f i lli
ns u on n c ra n n t
a
p a

n i d e se mé c omp t e ; é it e t o ute que ell où l on ’

ù l
’
r o on v r e

ne e
pse t ni
re e e n i e Le , t ro bl e
n
p u bli c
s l
rav s . s u s s, es

e se forme t qe arce q
’ ’
s te
ec s n
p o n
e t p a u u n n s as sse z sa e
g
o r d o t er L e s e d o i t j ma i i bl â m l
e n a
p u u
g . u a e es s a ss r

O i i e s c o ut me d s a tre C q
’
p l
n on s a s
p y ue t a t o rt
s ee u s . s u

c h q e p e p l e app e ll e ba bare t o t c e qi
’
a u u est
p d r u u n as an s

oûts dm
'

s es g ses u sa e s .
g
libert é de la v ol on t é i à ffe cti o nn er q
’
La c on s st e ne s a ue
p ou r

p eu de choses p eth o se s j u te s O
t o u o u rs j v o i t o ur de s c s . n

d s h omme qi s on t pro di gue de l e u rs s oin s de l e u

e s u s rs

as de l eu r t e m les
g an d a i me n t le s h omme s de c e tt e
s r s
p ,

e sp è c e ; mai s i ls n e t rou v e t q u e des fo u s e t n o n de s sa es n

g , .

L e s affec t io s p o ur d e p e so es et de i n t é ê ts é tra n
n s r nn s r

c o rromp mt le j u e me t O e ut s e ê t à
g e s r
g n
p p e au n . r r

t r i ma is se d on n er j amai s p en d re e n ma in les affa ire s

u , r

mai n o à cœu r ce q
s n ui e do i t
p o i nt e m ê c he
p p o u t a t
n r r n

de e mp loy er p o u le p bli c s es ami s et se s p o ch e

’
s r u r s.

Mais il faut en cela mê me de la modérati on Q u e l o n

, , .
’

t i e n e si l o n v e u t a a ffai re s ; mai s qu e ll e s n e n o u s
’ ’
n ,
ux

t ie en t
nn
p as .

E r e mfl e s C ic é on r . Le S au v e ur . L Agn eau pa scal

’
.

P lat on . Py th agore .
— Ep i c ure . — Arist o æ o crat e s . S .

Ch arron ,
q
ui a fai t grav er sur sa mai so n , n om à Co d

j e ne s
c ay . C hine Académicü n Pyrrh on i en
. .
 LIVRE II ,
C H AP I T R E I I . 2 5

S o crat es . L e s p r t re s en s ê E gyp t i L C h ldée . es a n s.

Sai s . At n e shè Z a ra a st re
. . Plat o n . Tibè re

q
m s
’
écriait o homi ne s a d s e rv i t u æm n a ti

L di sp o s i t i on à la sage sse q u i s u i t c e t te
’
* AU TR E ,

p q
remi ere ( u i n o u s a mi s h o rs c e t t e c a p t i v i t é e t e a u

fusi on ext ern e et i n t ern e p op u l aire e t p a ss i on n ée)

L di q i iti o n a la i
’
V a ri a n te s p . a ut re
g s os t ce t t e sa e sse u su

p remie re (
q i n o s a mi s ho rs ce tt e c a t i v it é e t c o f
u u
p i on e n us x

t ern e e t i t ern e p o p l ai e e t p ssi o

n ée) e st un e p lei ne
u r a nn c
’

e n t i ere e t en e reu se li be r t é d e i q u i e t d o u bl e s ça o i r
’
t
g p s r s v

de j geme t e t de o l o t é P ou l p mi e
u n v n d j g me t
. r a re re u u e n ,

a ass e mo t é qe e t fa i bl t s o t t i se i i e
’
n ou s av o
j ns z s ns r u c s es e e n a s

d e se lais ser me i e c o mme b ll s n r ir et re ev o i t o tes u e ,

cro e c r u

imp re s i o ; q u e le ay a pi i a da m
’
s ns t e e ue s ant e r c s s n as r r, c n
y
on t ra ire t fo lie e om t i d
’
n er le c es ; e e r et i on r ua
c
p p p s r s n

du ire au t ru e e t i j u te t y i e M ai t e
’
e t t
y g , c s ra n n o us s ran n . n n an

di o e t do o s p o ne be lle e t de s p emie s le ço de
s ns nn n ur u r re ns

et e i e œ j m e t à di e a
’
a e se e t — —
s
g s r s ea n r s o n
g e u rs n n u n c s r s ns

te in r , c n t e i r e t arr e st r s o
o n e ri t d d les b
e i e de
n e ans a rr e r s
p s

la c on s id erat i o n e t ac t i o d e mi e j g p i e r t o t es ‘

n xa n r u er , o s u

ch o e s ( e st sa v a e Vi i
’
e t e l)
’
s c so e e r ce e e a s s o n x rc r u
y p p s n

bli ger o u s e gage r à op i i o a cu e s an s e sa u ldre a de

’
n n n u n r u

te rmi e n n
y s e c o i ff
r , a e
p o s e u e ch o e
er u C s ec
y e u r au c n s . n

t o c h e p o i t le s v eri t es div i e q
u n u e la a e e e t em elle n ous ss n
g s s

a re e lée s
v qu il f u t rece oi a ec t o t e h milit é e t submis
,
’
a v r v u u

si o n cr o i e e t ad o e r t o u t s i m l eme t
r a i l e t i o ns n n u ss s ac
, p r
y
e xtern es e t c o mmu e s d e la vi e l o bservan c e des l o i
’
n c ou s x
: s D E LA SAGE SSE ,

le in e ,
’
c es t un e
p i
e n t e re , g en ere u se igneuria le
, e t se

liberté d es p ri t q ’
u i e s t d o u bl e , , s a v o ir de j u emen t
ç g
e t de la v o l o n té .

t o mes , e t ce q
ui es t en u sa e o r
g dina ire ; no n e n i m D e us i s ta
w i re se d ta Mummo«b uti v ola i t ca r e n t o u te s ces c ho e s s

il se fau t acc o rder e t acc o mmo der av e c le co mmun ; n e rie n

u t er o u remue r. Il y ; mais
en fau t ren dre mp te à au t ru
g co

les p en sée s o p in i on s j u ge me s so n t t o u s a stre s e t libre s n n .

O r oc cy e s t p re mie re men t se mai n ten i à s oy e t e n libe t é r r

Hoc li be rt a re s e t s oluti on : :
q n i a nobi s
‘

s urnu s i n te gra j ud i

c a nd i æstæ m C d m o d e st ie e t rec o n o i s tre

’
0 ne t. e st
p g ar er
g
de bo n n e foy la co nditi on n hu mai ne p lei e d i gn oran ce fo i ’

hle sse i n ce rti tu de C agi tat i oms morta li um ti rmd æ i n ce rtæ

‘

ad i n ve nti o n s : rovzdc n t i æ D e us
‘

nos træ e t novi t c o i t

p g a

li a ne s homi n um q m a m v a uw s un t C e st au ssi e sv i t e r
‘
’
uo
p lu .

si eurs esc ue ils e t dan ge rs c omme s o n t

p art i ci er à l usie urs
p p
e rreu rs p ro d u i c te s pa r la fan tai s i e h umai n e e t d on t t o u t le

mo nde e st p le i n est re p u is co n trainc t de se de sme n t i r e t

de s di re sa e rran ce C ar co mbi e n de fo is le t emp s n ou s a t il
.
— -

faic t v o i r q
ue n o us n o us c at ion s t ro m é s e t mesc o m t és en
p p
nos
p e n s es é , et n oush an e r d o in i o n ! C e st
g p forc é s de c
‘ ’

auss i s i nfrasq a ) en qu ere ll e s di v i si o n s D s u te s ; of

’
u er
( i p
fe nse r pl us ieurs p art i s car
p re o n s le
p l u s fameux par ty e t n

la pl us re çue o pi ni o n q u i so i t en co re fa u dra t i l at ta q uer e t

,
— —

combat t re p lus ie u rs a u tre s parti s Or ce t te sursean ce de j ge . u

me nt n o us me t à l a bry de t ou s ce s in muv rui en s C e st aus si

‘
.
’

se te n ir e n re os e t tran qu illi té l o in de s agi h ti o ns et des v i ce s

p
q i i m i n i i q
‘

i d l
‘
u v e n ne n t e l p re ss o de o
p n i o n e t sc e n c e u e n o u s

s av o i r de s c ho se s Car de là vien n en t l org ue“ l am ‘ ‘

pe n son .

(
o ) S
’
mba rram r,
e
‘
s e mbrouilla
 L I V R E 11 C H A P I T R E I I 7 ,
. 3

La p remiere de j u g emen t c on si s t e à c o n sid erer ,

j ug er examin er t ou t es ch o ses e t n e s o bliger n y

, ,
’

a tt a ch er à au cu n e mai s demeu rer a s oy lib re u n i

‘

, ,

bi t i o n , immo dé é l op i ias t re té p é somp t i o

le s de sirs r s ,
’
n r n

a m de n o u v elle t é rebe lli o

o ur de s obe i ss
, e E t p u is aprè s
n an c .

e s t la d oc t rin e et la q
a ct i œ de t ous les s a e s ra d s e t
’
c
p r
g g n

habiles e spri ts desque l la p luspart et les p lus oble o t f i t s n s n a c

e s e p ofes i o n d i orür e t d o u bt er di q u il n
’ ’ ’
e
p
x r s
gr s nsan t y a

ri
q le d o bte ; q il i ce ta i
’
d
’
ene n at uren u e a r e u e u n r n
y n
_

q e l i c ert i t u de
q h l m
’ ’
u n u e d e t o u t e , o s e s l o
p e u s t e
ga e s c
e t n n

di sp ut er e t e n t p are illes L e s au t es en ore s qu ils ayen t

c . r c
’

fai c t le s d o gmat i sm s e t a ffirmat if c est t o æsfo i de mi es s

’
u s n

e t de aro le s s e l emen t m t j q ù ll i t
p p o u u a re u s , e s o r a ns r u a

le u e p ri t au p o u has (b) e t e la qe ta de la v erité q m

r s rc n u s , ua

d o t i fi gunt mag is qa
c n n or t d o a t t o te cho se
u n: un nn n u s s

n o a au tre ny p l us fort fi l t e qe d e p o b bilit é e t

n r
y um r a v ra se

bl c e et les trai ta t di ve e me t t a t ost d u n v i sage e t e

’
an ,
c n rs n n n

un se s t a t o t d u n a tre p
n , n s dema de p obl é m t iq e
’
u ,
ar n s r a u

men t p lus t o st e n q u é ra t q i a t e t mo t r t o u
’
u i t n n s ru s n ,
ns an s

v e t q u il s a l e t p as a m i
’
n e
p n e rte
r ()
c n a s
p a
j e u c e t p a s r r

e e c ic e
x r N on ta m i d s n i ss q u a d d i e re n t e
q sun m x e r c r
e c c e c

i g i ma t r iæ d ÿ
n en a
fi u lta t
e v olui s se i d m t u Eet q i c oi a v r. u r r

q P l t a e v o ul d b liq u e e t e s idé es P
t ha g oras s e s n ombres E p i c u e s e s at ome p o r a g en t c o m
a o o e a re u u
e u n y p nn r s
y s

s u r
r p

b
( ) A la
p ou rsu i t e et à la re c he rc he .

(c) C e s d e u x mo ts so n t e n c o re écri ts e n u n s eu l mo t a nsi i q ue de

mi se , da n s l édi ti o n d e D i j o n ; ma i s i ls le son t e n d e ux da n s c elle d e
’

o u rr ai t ob e c te r q m
'

u o n l it , e n u n s e u l a ce rtes
1 60 1 O n
j 25 1
’
a
p.
p .

’
c e n es t
p a s la même l o cu t i o n ,
g q q
uoi u e fo rmée é a le me n t d e à e t cer te

ou certe s
—
a cer t es es t u n
p art ici e
p p luri e l et a ce rtes u n a dv er be q ui

si n i fi e a vec ce rti t u d e .
g
28 DE L A S AGE SS E ,

v ers e ],
pres t à t ou t V oi cy le haut p o in t le
o uv ert e t .
,

pl u s p rop re droi ct e t vray p rivil e ge du s age et h abil e

h o mme mai s q u e t o u s n e s on t
, p as c ap abl e s d en
’

t an t ? I ls p p l a i si r à
re n a e n t i p o men e le u s e
p ri t s e
r d e s in r r s n

v en t i o s p la i san t e e t s bt il e quæ x i n
fi g
‘

nzo u n tu e
n s g
u s o n e n r n

ca: s c ie t tt i æ v i Q uelq e foi s a s i i l o t e t dié à la diffi

. u s u s s n s u

cu lt é p o ur c o u vri r la v a i t é de l e u bj e t e t o c cup e r l
n r su c a

cu ri o s i t é d e s e s ri t s
p .

L e s do gm t i ste s e t affi ma t i fs qi s o t v e us dep i

’
a r de u n n u s s

ri t e dan te qu e m t h t t d m t
p p p e os
p e a
y r s
s se n e c o u ux a e a n n n r

r o amme n t c ett e e i le de sa e se a man t mi e n a ffi mat if

g g g r
y s ux u r

t e st u e t c on t rai re à l e u y q m od t e p ai s ibl e qi
’
t r ar u un es u
p
d o ubt e e t se o i t s ur
o j u ge me t c e st à di e
s n fol q u u
n
’
— —
r ,
u n
’
n

m l abl e a e mme
q y a me t mi e
q
’
sa e
g e b s f si ux u o
s ule o n ux n s c n

t e di e j s qu e à i j q p o id e u e t me
’
r s u e s e si f
n ur s , u
p i l onar r r s r s

n e le di a it rie ; p a o ù e lle s p e t être desd ig ee s e t

ur s n r ens n a n

c on d a m é e E q a y i l mo t e t l e
n s. n u i iq it é C p o
s n r n ur n u . ar ur

ay e era t i l l o i i bl e de d o ubt e e t c o id
q u n s - —
s e e c o mme m r ns r r a

bi gu ë l s cho e s s e ie d e te mi e c o mme à e d affi

s s an s r n r n r , ux
’
r

me ?r Mi po urq a s
uo
y e e a t il
p e mi s d e c a dideme t c o
n s r — —
r n n n

fe se qe l o ign o e p i q e e e ri t é l o i g o e e t t e ir
’ ’
s r u n r u s u n v n n r n

s e s c e de q u a y e s omme é ?
‘

e n su a e ss u r
p n n
s s

V o y i do n t: la p e mie e libe t é d e p i t ea œ e t a e s t
’
c r r u r s r s rs n rr

d e j ug e me t c e st la p l s c e a ie t te e t l e stat pl us h e eu
’ ’
n u s or ss ur x

d e o st e e p ri t qi p a elle de me e d o i t fe me
n r s u r sis ur r c r ra s

i fl i ble
n ex n b a l e e t agitat i o a
sa s r ns e i n t v i s a e ra ue l n u cu n er v f

f l
asa a d a n i mi a ss u m n i hi l i n t e e t en s C e st à
p eu pr
è et r s .
’
s

e n q elque e s l ata i (d ) des Py h o ie s q ils ap p elle n t

u s n
’
rax e rr n n u
’

le s o u e ai bi en l n e t ralit é et i n di ffere ce de s A ade mi

v r n a u n c

d
( ) T q illi t é
ra n m u
p t d t
p t
ex e b ti e d e
p i t
tou e d p i ti f
er ur a on
’
es r ,
’
« r va

e t de rœgx ï œ, p erturba ti on , t ro uble .

 L I VRE 11 , C H AP I T RE 11 . 2
9
dre l a dv o u er , c mo in s de bien
’

ten ,
( e t e n o re s
p rac t i
quer c e s t p o ur q ua y il n o us le fau t icy
’
e s tabli r c a u

t re le s i n c ap abl e s de s a g e sse E t p remiere me n t p o u r .

c ie ns laqu ll e t germai o p o e d
de e e s n u r c e de r eni ne s es
’

ta n e
n n e rie a dmi re ; le
r, o uv e ain bi e n r s r n de Py thag oms ; la
m y e mag a imit é d A i st a te
’
n n r .

N i l a d mi ra ri prope res e s t u n a N umi ci

So la u e q q
u æ a s s i t fa c e r e e t s erv are be a tu m
p .

O r le v ray mo y en
d obt e i r e t se mai t e ir en cette bell e
’
n n n

libe t é de j ge men t e t q
r u u i se a e n co e u e au tre be lle l e ç on r r s n

e t di o i t i n à la s age sse c e t d a vo ir u n e s ri t u i v e rse l

’ ’
o s
p s s
p n

et t a t a v e e e t c o s id e at i o n su t ou t l u n iv e s
’
l
’
j n s n n etr o as r r n n

s eo i e r ce rta i
n lie la y cou t me et ma ie e de v ie mai s
n u s u , n r

( va e c la m o d i fi at i o s sdi te t
c a t au n oi q
u fa i e ) es
, t e n cr re u au
’
r r

c i to y e n du mo de c o mme S o cra t e s e t n o d un e v ill e e m ’

n , n
,

brassan t p ar alfe c ti o t o t le ge e h u mai n C e st sotti se e t

u nr n.
’

f ible sse q q d b n e et v iv e
’
a u e de
p e se e l a o i nt cr a r u
p ar t o tn r — u

c omme e n o v ill
g e s en s on
p ay sa et
q u e le s ac c iden s
, q nu i ,

adv i e n e t i c y t ou c h
n n t e t o t c ommu n s au re ste d u mo n de
en s n .

e c i t e y av oi c ou st me s
’
Le s a t i lo s n u t e s crea ce s
r r a r n u

lois t ou tes c on t ra i es à celles qu il v o it ten ir e t s iber il les

r
’
n

aba mi e e t n o damn e p romp t eme t c o mme ba bari e

c n o u bien n r

il mescra i t t el re cits t ant i l a l ame ass e v ie au x si e es mu

s
’
r nn

n i i a le s
pc q il e st i me e stre le s se u l e s v ra e s
u
’
y n atu elle s u n i r

Cha un ap pe lle ba ba ie c e q ui
’
v e selle s
r . sc e t
p a d e s o n r r n s s

e mble
q av on a t e t o u ch e de
’
ou s t e t a e etus ue o u s n s n
g g s u r

la v eri t é e t de la rai o q l e xe m l e e t l id ée d e s o i n i o
’ ’
u e
ps n
p e t ns

usan e d p ys o ù n o
c s u o mme
a O r i l se fa u t aff a hi de
us s s. r nc r

c et t e b u t ali t é r et e f t p e se t e r c o mme e n
s au ta bleau r n un

cet t e ran de ima e de n ost re mere nat ure en son e n ti ere ma

g g
30 SA GE SSE DE LA ,

e s v i te r t o u t m e co n t e n o u s e xpliq u o n s les mo t s et ,

e n d on n o n s le sen s il y a icy t rois ch o se s q u i s en

’

t re t i e nn en t c ausen t e t c on serven t q
,
u i s on t j uger , ,

e st é marq u er lày au me em i e deda

j re u
p e t p e n s u n ro
u st n r

t re c e mo d e (ca c e st u e g a de e t au t h e t ique o p i i on
’
es n r n r n n n

q il y en p l si e u ) c omme le trai ct d u e p o i te t rè s deli

u
’
a u rs
’
n nc

cat e e t y li e u e si ge erale e t c on st an t e v ari e t é e n t o te s

r n n u

c h o se s t an t d hu me urs
’
de j g m
uen s e c re an c e s c o u st u me s
la i muemen s d chan m
‘
t an t de e s tats e n s de fort u n e ,
x re
g e

t an t de i i
v c t o re s e t c o n q u e s te s e n sev e lies , tan t de p o mpe s
deu r mo uye s là l on app e d à se ca g
’
s ev ar
c o u rs gran p r n

i
n o s tre n ad
’
mit er r ien n e tro u v e r ri en n o u v ea u n
y e s tran e
g
ffermi r e t ldre ( )p
’
s a re s a u e ar— t o u t .

P our ac qu e r ir i i l gah nt li bre

e t o bt e n i r c et e sp r t u n v e rs e

t ou v e rt (ca il e st rare e t di ffi ci l e

’
e r et to s n e s on t ca u n

p able s n on p l q ue d e a es se )
us
g p sl us ie u rs c h o e y s erve n t s s

p re m i e re m e t c e n
q i a e s t é d iu t a u livre
p reem i e d e l a g r a n d e r

v ar iet é diffe e e et in eq r nc uali t é de s homme s ce

q u i s e di r a

e n c e t t u
y y
—d ec l a
g ra n d e di v e r s i t é d e s l o i: e t c o u s t u me s
q u i
s o tn a u m o d e p u
n i s c e
q u e di se n t le s an c i e n s d e l a
g e e s ta t s
’

et c h a n
g e m e n d m os n d e L e s P e stres E y t i en s dire n t a
u .
g p r
‘

He r a d o t e q e due
p u i s le
p e m i e ur
ro
y ( d a r t y av ar i t p l s n u

d a ze mille an s duqu e l et de t o us les s y va s luy fi ren t

’
n u n

vo i l es
r e fli g i e e t s t a t us e s t i r é e s a vi f) le s o l e il av a it c han é
u
g
L e s C halde e n s du t e mps de B i a da re
q u tre fo i
a d s o ut e e r .
,

c o mme i l di t e t C i ce o n t e n a i e n t re ist e de qu at re cen t s

r
e
g r

mille ta t d s Pl at on di e t qe ceux de la v i ll e de S s
’ ‘ ‘

n an u ax

a v a ie n t de me mo i e s p a e s cri t de h ui t mill e ans

s r r et
q u e la ,

v ille d At he f t bast i e mille s av an t la dict e v ille de Saï s

’
ne s u an .

A i sto e
r t P li e e t anu t r e s o t d i e t q u e Z anroa s t re v i v a i t s i :

() c Av oir de la l i
r és o ut o n êt re r és o lu .
3 2 S A G E S S
DE LAE ,

q
’
se r a i t c o n t ra i re a u s e c o n d u i es t n e s o b li g e r ä
c ec
y
i
r en ; m a i s c es t ex a mi n e
’
r p e se r b al an c e r le s ra i s o n s ,

e t c on t re ra i son s de t o u t e s p art s
— le p o id s e t meri te
d i c e lle s e t a in s i qu es t er la v eri t é Au ssi n e s a t t acher
’ ’

as s arre s te r e t de
’ ’
s o bli ger à a u cu n e
’
c e n es t
n
y p ,

h abi t é p p
e u lé , p o lic é dist i ngu é pa r ro y au me s et e mp i re s
g arn
y de ill e
q p
u i sur as œ t e n be a t é
v s
g r d e r n
p l e c e u an u o u n

t o u t e s c e ll e s qi o t en As ie Afriq ue
u s n E op e il y a p lu , ur

s ie s milli e s d an n ée s Et q q e d ic à q u e lque
’
ui d out e
’
ur r u
.
y
t emp s il n e s en de sc ou vre e c o e d au t re s ? Si Pt o lomée et
’ ’
n r

le s ie n s se so t tromp é a t efois p o urq

an c n uo
y e se
s u r
p e nat n

t romp e r e n c ore s ce luy q ui di ra i t qe mai t e an t t o ut e st des u n n

c ouv ert e t t rou v é J e m e n v o ud a i bie fi e e luy

’
? Se r s n r n

c o de me t o u t o uv o s q o uv e ll e t e rre s s qu e
’
n n n s
e ce sr n u
e n n
p s r

t o t e s le s ho se s q
u u e n o s e t i mon
c i y t an t e t le s t en o n s
u s s c

n au a o i r e t é p e mi e e me t
s v s ev elée s e t e v o y é e
r r d c ie l
n r n s u

e s t a i e t e n cr ea ce e t o bser v an ce c o mmu e
n n
p l s i eurs mill e an s n u

n t qu e n e u s s i o n re mi e re s ou ve ll e s ; so i t
’
au
p aar v a o
y les
p s u n

f i ct de e ligi o c omme la crean ce d u n se l p e mi er homme

’
au a r n u r

d u del u e n i v e se l un D ie q q
’

p e e de t o
r us
g d ui v e s i t a ur u u u

t re fo i s e ho mme v i e ge e t s i c t
n d j ou d j u geme t du
r a n u r u n

at o i e e tio de mo ts o bse v t i o d
p gur re r s urr c n
j
es e s e s
s r r a n u n ,

me œli bat de s pre st re s a rn e men s d e gli se su rp e li s

’
care s c

mit re , ca n e he n i c t e ad a fat i o n de la cra n c nrca n cî s i o n

p a

à la J ui fv e et Mah me t a e e t c on t e c i o i si o p ar
re ille o n r —
rc nc n

laq elle i l t ie en t so ign e seme t et eli gie se me n t uve rt

u s nn u n r u co

le bo t de l e r me mbre é t i a t la p e u av e c de s co do s
u u r n a r n

afin q il e v a y e e t e se te l ai
’ ’
u n n n r.

Tota si mul c o n s i d e r w zd a s un t s i v e li mus re c tè j ud i

D i v Au gu st D e verrî R e lzg
‘

ca re . . . . c . XL .
 L IV R E I I C H A P I T R E I I
, 33 .

me ure r c ou rt b ean t en l ai r e t c ess er de faire a g i r

’
, , ,

et p ro c e d e r au x a c t i o n s e t d el ib era t i o n s re qu i s es car

e v e u x qu e n a c t i o n s ex t ern es e t c o mmu n e s de la v ie
’

j ,

q u i e s t de l u s a g e o rdi n a i re l
’ ’ ’
et e n t o u t c e o n s ac ,

co rd e e t a cc o mmo d e av e c le c o mmu n n o s tre re i l e

g ,

n e t o u ch e p o i n t le d e h o rs e t le fa i re mai s le de d an s ,

le p e n s er e t j u g er s e cre t e t in t ern e e t e n c o re s en c e
,

q u e l o n a dh e re
’
secre t e t i n t ern e e c o n se n s et l on
j
’
, ,

se t i en n e à c e
q u i s embl e pl u s v ra s embl abl e
y pl
—
us ,

han n e s t e plu s u t il e plu s c ommo d e mai s q

, , ue c e ,

so i t san s d e t e rmi n a t i on re s ol ut i o n
, o u affi rma t i o n

au cu n e c on d amn a t i on de s au t re s a dv i s e t j u e
n
y , g
men s c on tra ires ou div ers v ie il s o u n o u v e aux a in s ,

se t en ir t o u s ou rs p re s t à re c ev o i r mi e ux s il app a
j
’

n e t ro u v e r mau v a i s s i l o n h e u rt e e t c on t e s t e
’
ro i s t ,

ce
q u e n o u s p e n s i on s le me ill e u r v o ire le d es i rer :
,

car c e s t le mo y en d exerc e r le p remi er

q
’ ’
u i e s t j u er
g ,

et e s tre t o u sj ou rs en q u e s te de la v eri t é Ces t ro i s .

,

di s je s e n t re t ien n en t e t c o n s erv en t car q

’
—
, ui j u g e ,

bien e t san s p as si on de t o u te s ch o ses trouv e p ar t o u t ,

—

de l a pp aren c e e t de la rai s o n q u i l em e s che de se

’ ’

p
re s a u ldre c ra i gn a n t de s e s chau der en s on j u g eme n t
’
,

don t il demeure in de t ermin é i n di fferen t e t un i v erse l

au reb o urs ce lu
y q u i s e res a u t n e j u e pl u s il ’

g s a r
’
res t e e t a cqu i e s c e à ce q u il t i en t e t e s t p ar t i san e t

art ic u li e r : a u p re mi er s o n t c on t ra i re s les s o t s s im
p ,

pl es et fa ible s ; au se con d les o p in iast res aifi rma tifs ;

au t ro i si e s me t ous le s d e ux q u i s o n t p artic uli ers

I I. 3
34 D E LA SAGESSE ,

mais t ou s tro s s on t i p ra c t
p i q ués ar le sa ge mo d e s t e
”
di scre t e t te mp eré qu es t eur de v er i té e t v ra i phi
explic a ti on de c e t t e n o s tre
’

la s op he . Il p re s t e l ou r

prop osi ti on de dire q ue

p a r t o u t e s ch os e s e t au c un e ,

ch o se (car il e s t die t j u ger t ou te s ch o ses n e s as

, ,
’

se ure r d a u c u n e) n ou s n e n t en don s les v eri t és di v i n e s

’ ’

q u i n o u s on t e s t é rev elées l es qu e ll es i l fa u t re cev o i r

,

s impl e men t av e c t ou t e h umili t é e t s ub mi s s i on san s ,

e n t rer en di v i si on n y di s cu t i on là fa u t b a i ss er la t e s t e

b rider e t cap t iv er son e spri t cap limnles intelc , ad

mai s n o u s en te n d on s t o u t es au tres
ch o ses s an s excep t i on Ce t te simpl e e xplic at i on suffi
.

ra i t e u s t e s t re a u n e sp r i t e qu i ta bl e p o u r lu
—
fai re
p y ,

re c ev oir c e t t e re i g l e de s a g es se mai s p our ce q ue e

j
e t se n s u n t as de ge n s g l ori e u x re s olu s a ffir
vo
y , ,

ma t ifs q u i v e u l e n t re ge n t e r le mon de e t le men er à

la b a g uett e e t c omme le s p remie rs o n t j uré à certa in s

,

p rin cip es et e sp ousé certain e s opin i on s i ls v eulen t ,

q’
u e t ou s le s a u t re s en fa ss en t de mes me d o n t i ls
’
,

s o pp o s e n t à c e t t e n obl e lib e rt é d e sp ri t I l es t b es o i n .

de pl u s ample me n t l es tablir e t as se urer e t trai ct er

’

ar o rd re c es t ro i s o i n c ts e t memb re s d ic e lle
’

p p .

Le p remi er e s t de j u ge r t o u t c es t le p ro pre du
’
,

s ag e e t s pi r i t uel die t u n de s p remi e rs e t s o u v erai n s

l n v e st i gat e ur de éié
v r t .

3 l mpo san t la serv i tu d e a ux e s

p i ts
r , p o ur q l
u I s r e st e n t

sa n s l obé is sa
’
n ce de la fo i S t Pau l.
-
. ép . I l au x C o i t hie
r n ns

h
c ap . X v. 5 .
 L I VR E 1 1, C HAP I T RE II . 35

ri tua äs omnia dz udicat et mine j uä ml ur

'

sage s s
p i Ï ne

ffi ce deo mme
’
le vr a
y o l h s o n pl us pro p re e t pl u s ,

n a t u re l e xercic e s a pl us di gn e o cc u p at i on e s t de u
, j
g e r .P qy
o ur uo es t il h omme di s c ou ran t ra i s o n n an t
—
,

qy
en t e n d a n t P a ur u o a t i l l e s p ri t p o u r fai re c omme
’
— —
, ,

l on d i e t des chas te aux e n E sp agn e et se p a i s t re de

’
, ,

s o t t i s e s e t v a n i t é s comme fa i c t la lu s art du mon de

p p
q
ui: un uam ora le s Ienebra rw n ca usa fiabuit
5
Q C ert e s

our v o i r e n t en d re j u er t o u t e s cho ses d o n t il e s t

p , g ,

bien n ommé le syn dic le s urin t en d an t le c on tre ,

roolle ur de n a t u re du mo n de de s œ uv res de Di e u
, ,

le v ou l o ir p ri v er de ce droi t c e s t v ou lo i r qu il n e
’ ’
,

s o i t pl u s h omme mai s b e s t e ; le fa ire s in gu lieremen t ,

e x c e ll emme n t
’
c est au s a ge si n e j u ger p o i n t h eu rt e
,

le n a t u rel si mpl e e t p ro p re de l h omme q

’
ue s eré c c -

a u s age
q u i e s t au t an t
p ar d ess u s le c ommu n de s

h ommes co mme celu y du c ommun es t p ar d essu s les

,

best es C es t d on c merv eille q

6? ’
u e t an t de g en s
(j e n e

4 Lh
’
o mme p i ri t u e l js
g e de t o t e t n e st j u
u é
g p u ,
’
ar

pe rs o n n e St Pau l ép—
. i C ri t h ; c hap I l v 5
. a 1x o n . . . 1 .

5
E st — cc
p o ur v iv re da le t é è b e s q
u e n o a ns
v o s n r us ns

de s ye ux Se n p . e . 1 22 .

Ch a rro n t o mbe i c i da ns u n e c o n t ra di cti on man i fe s te . Il

él è l h omme d u commun
de s de bête s ; e t d
‘
-
ve o au s su s an s s n
,

ch i r e xxx v L I 05 il é al l bê à l h mm
’

pa t p g e e t a 2 e
, g . e s o e s

il s o t i e t q e ll es rai so n e t e t le r accorde p u ai i
u n u
’
n n u o r ns

dire la p réémin e ce s l h mme e gé éral J e vou drais

, n ur
’
o n n .

q ue se s s e t i men s fus sen t mi e ux li é s

n N . .
36 DE LA S AG E SSE ,

dis le s fa ible s et i di o t s q ui n on t la fac u l t é e t le

’

moy en de l exercer) q u i s on t o u fon t le s en t en d u s e t

’

su ffisan s ren on c en t e t se p ri v en t à es ci e n t de ce dro i t

,

e t a u tho ri t é s i n a t u re ll e s i j us t e
, . e t si e xce ll en t e ;
,

les qu els san s ri en examin er n y j u ger seu le men t rc ,

ç o i v en t app rou v en t t o u t c e
, q ui s e p re se n t e o u
p o u rc e ,

qu il a b eau sembl an t e t b e lle app aren ce a u p o u rc e

’
,

qu il est en v o gu e en credi t e t ob servan ce co m

’

, ,

mu n e v oire p en sen t qu il n e s o i t p as p ermi s d en

’ ’
,

d oub ter ou l examin er s abbe st i s3 an s et degradan s

’
,
’

de c e t te fa ç on i ls s on t bien fi ers e t g l o rie ux en d au

’

t res ch o ses mai s en cecy s o n t cra in t i fs e t rav allés

,

q u i t o u t es fa i s l eur app art i en t si j us t emen t et

q ui ,

e s t av e c t an t de ra i s o n s Pu i s qu en tre mill e men

.
’

a qu un e v e ri t é mill e o pi n i o n s de mesme
’ ’
s o n g es n
y ,

qy n examin era î e
’
c h o s e u n e s e u l e v e r i t able
p o ur u o , j -

a ve c l o u t il de la ra i s o n
’
qu elle es t la meill eure plu s
, ,

vra e rai s on n able ha n n e s te u til e c ommo d e ? E st il

y
—
, ,

p o ss ible q u e de t an t de l o i x c ou s tumes , o pin i o n s , ,

mœ urs differen t es e t c on tra i res aux n os tres qu il y a ’

au mo n d e il n y ait q
’
u e le s n o s tres b onn e s
Q ue

t o u t le res t e du mon de se s oi t me c a n t é Qu i l o sera

’

dire e t q u i da ubte
q u e le s a u t re s n en di s en t t o u t
’

au t an t des n os t re s et
q y y q
u e c e tt u c ui a i n s i c o n
—

damn e ces autr es s i l y fa s t n é e t n ou rry n e le s tro u

,
’

v as t meill e ure s e t n e les refe ra s t à ce lle s a

y q il ’
—
p u

e s t i me ma i nten an t le s s e u l e s b o n n e s à cau s e q u il
’

les a acco u st umé En fin à coluy q ui sera i t s i h ardy

 L I VRE 11 C H AP I T RE I I , 37 .

e t s i fa l de le di re e lu
j y p re on dra
y q ue c e t a dv i s e t

re g le s e ra p o u r le mo i n s b o n n e p o u r t o u s le s au t re s ,

affin qu il s se me t t en t a j u g er e t e xami n e r t o u t
’ ‘

et ,

qu en ce fais an t i ls t rouv en t les n os t res meilleu re s

’
.

Or s u s d o n c le sa g e j u gera de t ou t ri en n e lu y e s
e ra qu il n e me t t e s u r le b ure a u e t e n la ba
’
cha
pp
lan ce c es t à fa ire aux p ra phan e s e t a ux b e st e s s e
’

l ai s ser men er c o mme des bufles j e v eux bien q ue

l o n v iv e l on p arl e l on fa c e c omme les a u t res e t

’ ’ ’
,

le c o mmun mai s n o n q u e l on j u ge c omme le c o m

’

mu n v o ire j e v eu x q u e l o n j u e le commun
’ ’

g Q u a u ra .

le sa g e e t s ac ré p ar d es su s le p rop han e s il fau t e n

’

core s qu il aye s on e sp ri t sa p rin cip ale e t heroi q

’
ue
‘

pi e c e e scl av e du c ommu n le p ublic e t co mmun se

,

do ib t c on ten t er q ue l o n s e c o n fo rme à lu
’
en t o u t e s
y
les a pp aren ces ; q u a t i l affa i re de mon de d an s de me s
’
— —
,

u g e men s l
’
s g o u v ern e ro n t t an t qu il s
p en s é e s e t
j I
v o u d ro n t ma ma i n ma l an gu e mai s n on p a s mon
, ,

esp ri t s i l l e ur lai s t il a u n au s tre ma i s tre Em e s

’

p , p .

cher la lib e rt é de l e8 ri t l o n n e s au ro i t ; le v o u l o i r
’ ’

p ç
faire c e s t la pl u s g ran de t yran n i e q
’
, u i p u i s se e s t re

le s a g e s e n g ard era bien a c t iv eme n t e t p as s iv emen t

’
,

se main t i e n dra en s a lib ert é e t n e tr o ubl era cell e d au

’

truy 7 .

7 i di ai t E ra sme q il y rie q o e d o i e
Je sa s s u
’
n
’
a n u
’
n n v

o Œr l ut ô t
qe de t ro bl e r l é ta t o ù l o l ’ ’
e st o ur e
s n
p u p u n ,

en dre ire ; e t e sai q u il e t de l p it i é de cac h e r q e lqu e fo i

’
r
p j s s a u s

la véri t é e t de e la dire n i en t ou t t ems n i e n t out lieu

,
n
38 DE LA S AGE SS E ,

j o u i ssan t ain si le s a g e de ce dro i t si en à j u ger

Or
e t exa mi n e r t o u te s c ho s e s il a d v i en d ra s o u v e n t q ue ,

le j u geme n t e t la ma in l e sp ri t e t le c o rp s se c o n tre
’

’
diro n t e t qu il fera au deho rs d un e fa ç o n et j u gera
,
’

a u tr emen t a u d ed an s j o u era un ra o le d ev an t le
mon de e t u n a u tre e n s on e sp ri t il le d oi t fa i re
, ,
.

a i n s i p o u r g a r der j u s t i c e ar t o u t L e di re g en e ra l —
p .
,

uni vers us mun da s ex erce! bi strion ia m s e d o ibt p ro p re

men t e t v raye men t e n t en dre du s a ge q u i e s t au t re ,

a u d e d an s qu il n e mo n s tre au d eh ors
’
s i l es t o i t a u
’

deh ors t el q ue d e d an s il n e sera i t de mise n y de ,

re c ep t e il h eurtera i t p ar t rop le mon d e s il e s t o i t

,
’

a u d e d an s t el qu a u d eh ors
’
il n e sera i t pl u s sa ge il , ,

j u gera i t mal sera i t c orrompu en son e sp ri t I l d oi t

,
.

fa i re e t se p ort er au d eh ors p o ur la rev e ren c e p u bliqu e

selo n
q u e la la la c o u s t ume
’
e t n o ffen s e r p e rson n e
y
e t c ere mon i e du p ay s o rt e e t re qu i ert e t au d e d an s
p
j uger au v ray c e q ui e n es t s e l o n la ra i so n u n i v er ,

s ell e sel o n la qu ell e s o uv e n t il a dv i e n d ra qu il c a n

’
,

d amn era c e qu au d eh ors il fai t sap iens faa et q ’ '

ua e n on

n i e n t o u t e s s o rt e s d e ma n iè re s ni t ou te e n t iè re
p art o u t

E rasm . e
p i t . 50 1 . On p ne j L
eu t n e r ,
e i
c l e c d it à ce s u et r ,

q l
u e ce a n e s o i t v ra i e gé é l ; m i l pp li t i o d c e s ’
n n ra a s a ca n e

maxime s ’
n e st
p as facil e à f i re B i bli o th hoi s i
a . t o me V I . c e

p g a e 1 1 . N .

8 T ou t le mo n de j ou e la co mé die C c p assag e , déj à

_

c ité plu i
s e u rs fo i s est
p i
r s d
’
un frag men t de P ét ro n e , a p ud
Sa ri s be r i e n s . L . Ill c . V III .
4 0 D E L A S AGESSE ,

lais se ray p as de j u g er q ue la fa ç o n d a rie n t e s t

’
e t ne

bien me ill e ure de s alu er e t fai re la rev eren c e , me t t an t

la ma in la
p oi trin e san s se de c ou v rir au prej u dice
s ur

de s a san t é e t i n c o mmo d er en pl u s ieu rs fa ç o n s Au

,
.

e p re n d ra s mon re p as
reb o u rs e s t a i s e n o ri e n t
j i
’
si
j ,

a s s i s à te rre ou a œ o u dé e t d emy c o u ché

,
re g ardan t ,

la t ab le de c a s t é c omme i ls fo n t là e t j a di s fa i s a i t le
Sauv eu r av e c se s ap os tres recw nbentiôas discw n ôen
liôa s e t n e l a i s s era i s de j u er
q u e la fa ç o n de s a s
’
, g
s e o ir h a u t à ta bl e e t la fa c e dro i t e v ers i c e lle c omme ,

la n o s t re e s t plu s ha n n e s t e pl u s se an t e e t co mmo d e
,

c es e xempl e s s o n t d e e u de p o id s e t y en a mill e
p ,

p areils Pren on s en de pl us p e san s

.
w
j e v e u x e t c on

s en s
qu e le s mort s s o i en t en t e rré s e t ab an d on n é s à la

mercy des v ers de la p ourri ture e t p u an t is e car c e s t

’
,

ma in t en an t la fa ç on c ommu n e e t p res qu e gen eral e

p ar t o u t m a i s e n e la i s s e ra
j,
y p a s de j u ge r
q u e la fa

o n a n c i e n n e de le s bru s ler e t re cu e illi r le s c en d re s

ç
e s t b e a u c o u p pl u s n o ble e t pl u s n e t t e le s d o n n er e t
re c o mman d er a u feu le plu s n o bl e de s e lemen s en
, ,

n e my de p o u rri t u re e t u an ti s e v a sin du ci e l si g n e
p y ,

d e l immor ta li té t en an t de la Di v i n i t é ét du qu el
’

l usage e st p rop re e t p eculier à l homme q

’
u à la t e rre
’ ’

q le ma rc e t l o rd u re de s c l emen s
’
u i e s t la li e , la ,

l
D e p u s grav e s de p u s imp o sa n s l .

'3
R o ma n i c a d a ve r a c ombure ba n t u t “ a li m a ni ma i n
g e n e r a Ii ta t e m id est , in s ua m re d i re t na tur a m Serviu s i n
.

Æn e id L . . Il l .
 L I VRE I I C H API T R E I I , 4. .

s e n tin e du mon de mere de corru p t i on et aux v ers

, ,

q u i e s t l e xt re me i g n omin i e e t h orre ur
’
et ar ai n s i
p ,

app a ri er e t t ra i c t er de mes me l h omme e t la b es te

’
la
re li g i o n me sme e n s e i g n e e t c o mman d e de di sp os er de

ce t t e fa çon de t ou te s relique s c omme de l Agn eau ,

’

pas ca l q u e l on n e
p
’
o u v a i t man g er d es h a s t i e s c o n ,

s a c ré e s de s lin ges t e i n t s e n huyles sa cré es p ou rq uo

y ,

n en sera t i l fa i t de me sme de n os c orp s e t re liqu e s

’
— — ?

Fa it e s j e v o u s p rie pire si v ou s p o uv e z q u e les me t tre

en t erre à la c o rru p t i o n c el a ce semble d e vra i t es tre

p ou r c e u x
qu i s on t p u n i s du d ern i er su pplic e e t g e n s

i nfame s e t q ue le s re liq ues de s n s de bi en e t d h o n

’
‘

g e

n eu r fu s sen t plu s di g n e men t t ra i c t ée s c er te s de t o u t e s

le s man iere s d e di sp o ser de s c o rp s mort s q u i re v i en

n e n t a cin q s a v o i r le s d o n n er a u x qu a tre c l e men s

ç ,

e t a u x v en tre s de s an i ma u x la plu s v il e b a ss e ha n
t ou se es t les en t errer la pl u s n o ble e t h on o rabl e es t
, ,

les bru sler Ay a n s en enc o re s u n au tre j e v e ux e t

.
-
,

c on s e n s q u e mo n sa g e a u x ch o se s n a t u rell e s fa c e la

p e ti t e b o u che q u il c a ch e e t c ou vr e le s p art i e s e t le s
,
’

ac t i o n s
q u e l o n a pp e ll e hon t e u s e s
q u i fe ra i t a u
’
,
et ,

t reme n t en au ra i s h o rreu r e t t rè s mau v a i s e o pi n i o n

’

j ,

q
car p re s ue t o u t le mo n d e v i t a i n s i m ai s
j e v eu x

bi en c ep en dan t qu il j u ge q
, ,
u e de so
’

y s i mpl emen t , ,

e t s e lo n n a t ure ell e s n e s o n t n o n pl u s h o n t eu se s
q ue

le n ez e t la bo u che le bo iree t le man ger n ay an t n a

’
, ,

ri en fa i t de h o n t e u x ma i s c e s t p ar
’
t ure c e s t Di e u
’

Ch di la q D ie la n a t ure
‘

n e v e ut re ar ue u et
arr o n p as p
4 2 DE LA S AG ESSE ,

a illeu rs q ue
p ar n a t u re s ç a v o ir
p ar l e n n e m de n a
y ,
’

t u re q ui e s t le p e ch é la t heo la g i e e n c ore pl u s p u
diqu e q ue la phil o so phi e n o u s di e t q u en la n a t u re
’

e n t i e re e t n o n en c o re s a l t é ré e ar le fa i c t de l h o mme
’

p
’
e ll e s n e s t a i en t p o in t h o n t e u s es h o n te n es t a i t p o i n t
’

e ll e e s t cn n e m e de n a t u re es t l en g ean ce de p e ché
’ ’

y c , .

Je c on sen s de m babi ller c o mme c eu x de mo n p ays

’

e t d e ma p ro fe s s i o n e s t oi s n é a u h abi t u é en
’
e t si
j
c e s p ay s o ù i ls v o n t n u d s e n fera i s de mes me ma i s
’

j , ,

j e n e l a i ss e
p a s de j u g er
q u e t ou t e s le s d eu x fa ç o n s
’
n e so nt u ere s b o n n e s e t s i j a i s à ch o i s i r e t a r
g a ,
v

d a n n er j e p ren dra is la fa ç on me di o cre de ces p ays

,

o ù i ls se c o u v ren t d u n s eu l e t s i mpl e c o u v ert

’
a sse z ,

l e ger aysé s an s faç on n y desp en se trou v an t mau

, , ,

v a i s e n o s tre ma n i ere
qu e d all er n u d
’
e t pi re e n c o re s

d e s t re s i fo r t e n v el o pp é et en fermé de si gran de mul

’

t i t u de e t v ari et é de c o u v e rts , de di v ers e s e s t o ffe s ,

j u s qu es à qua t re cin q s ix l un s ur l au tre d o n t les

, , ,
’ ’
,

q l même êt Il dp la la
’
n e s on t u u n s eu et re . en ten ar n a t u re ,

p i
u s san c e de D i e u a
gi a t
p a
ss n r des v o o nt s l é gé é l n ra e s . I l fau t
s e s ou v en r i i c i de l di t i cti o
a s n n de l é ol e
’
c e n t re n a t u re na t u

r an t e e t n at u re n at urée n a tur a n a æra n s e st D e us n a tur a

n a tur a t a
j
e us a
p us . L ’
ex
p i
re s s o n de C ha rron
’
n a
p l l
u s a o rs

i q q ll eliq l ’
u iv o E
’
r en dé ue.
p ue r
p e u t , o u t re c e a
p ar n s ex u

p a sa e de St
g s C h r s a s t ô me
y q. e C harro m b l e
p e q , u n se r s ue

av o i e er v e u t an t il
n
y a
ppuo t
, e Q d j p
e s
’
l e d e
r r uan ar

la na t e di t c e p è e j e n t e ds p a là D ie ; ca c e t l i
’ ’
ur r n r u r s u

q ui e st l a u t e ur d e la n a t u e ad
’
S t C h y s o t i E p i s t r .
-
r s . n .

Co ri nt h .
, c . Xl , v. 3 N . .
 L I VR E I I C H A P I T R E I I , 43 .

u n s s o n t d o u bl e s
q ui v o u s t i e n n e n t p re s s é s
, c o n ,

t ra i n t s e t s u bj e c t s a v e c t an t de c o n s t a res pi e c e s a t ,

t a ch e s Sa n s p arl e r de la di s s o l u t i on e t a u t re s e xc è s
'

.
,

a b o mi n abl e s e t c o n d a mn é s ar t o u t e s b on n e s l a i x
p
e me c o n t en t era d e c e s exe mpl e s icy ; le me sme e n
j y
o u rra i t o u fa i re d e t o u t e s l a i x c o u s t u mes m œ
p
—
u rs , , ,

e t d e ce
qu i e s t du fa i t c o mbi e n e n c o res pl u s des
,

opi n i o n s e t de c e
, q u i e s t du d ro i t ?

Si q uelqu u n d i t
q j y m a l j u é e n t o us c e s
’ ’
ue a
g
e x empl e s et
qgue en era le men t s i la lib e rt é e s t da n

n ée d e j u e r de t o u t e s ch o s e s il y a d an er
q l
’

g g u e e s ,

p rit s es g arera e t se p erd ra se c o i ffan t e t rempli ssan t

’

de fo lle s e t fau lse s o pi n i o n s Je re sp o n d s a u p remi er .

q u i me t o u che e n p ar ti c u li er
q
’
u e c e s t cho s e t rè s

qj a s t ro u v é le v r a
’
a s ée e n ay e e n t o u t e s ces
y ue
p y
’
i n s t an c e s e t e s t cho s e fo rt h ardi e d en a cc u s er
p er

car c e s t v o u l o i r di re q u e l an s a i t o ù e s t
’ ’
son n e ç e t ,

qu el e s t le v ray ès choses e t q u i le s ai t
ç O r n
, e

tro u v e r p a s le v ra y c e n e s t p a s ma l j u g er ; mal j u ger

’
,

c es t mal p eser b al an c er c on fron ter c e s t à dire exa

’
, ,
’
— —

'5
II ui c œ sp 0n d e bi mus mcmq
ua me x e c ta ra
p n os c e r ti s

si mum rer um co mp re he n s i on e m q uon i a m in ar d uo e s t ve r i

q d uc i t mi Ii tnd o S
‘

l d i rc v e ri s z de
‘ ’

ex or a t zo se ea ua
p . en e c .

B e nefi c . L . I V, e . xx x … .

'6
it i i qe C h o
On vo c u arr n
p e i
n sa t co mme D émo c ri te
qi di ai t
q e la v é i t é é t a i t h ée fo n d it
’
u s u r cac au d un
p u s

D e moc r i æs i n p r o/i rn d o v e r i t a te m e sse de me rsu m C i ce ro n .

A c a d Quæs t
. I , n um . L .
44 S A G
DE LA
E S S E ,

min er le s ra i son s e t mal le s n iv el er à la premie re n a

,

t ure lle e t u n i v ers e ll e e t e n c o re s p our bi en fa ire c e s

(
d eux il n e s en su i t pas q
,
’
u e l o n a e t ro u v é la v e ri té )
y
’
.

Or p o u r le dire s impl e men t j e n en c ro y rien si l o n

’ ’
, ,

n e le mon s t re ; s i l o n le mo n s tre ar d a u t re s rai son s

’ ’

p
c on t raires plu s fort es e t pu i s san t es j e luy diray
, ,

v o u s s o ye z le bi en v en u e v o u s a t t en d a i s l
j es o
p
p o s i ti o n s e t c on tra dic t i on s ra iso n n ées s on t les v rays
mo yen s d exerc er ce t o ffice de j u ger Je n av a is ce s
’ ’
.

q u e v ou s me le s os t a ss i és
’
o pi n i o n s qu e n a t t en d an t ,

e t m en ba i lla s s i és de me ill e ure s

’
e t p o u r re s o n dre
p ,

plu s au fa n s e t à l obj e c t gen eral du d an ger qu il y a

’ ’

a u t re qu il a e s t é di t e t le se ra en
’
e n c e t t e lib ert é ,

c o re s pl u s ar exp rè s e n la t roi s ie sme l e ç on de s a

p
q u e la re l e qu il fa u t
’

g e s s e e,
t ch a pi t re su i v an t g
t en ir e n j u g e a n t e t en t o u t e s cho se s e s t n a t ure
,
la
n a t u re ll e e t u n i v ers ell e ra i s o n su v an t l a qu ell e o n
y
n e p e u t j ama i s fa illi r v oic l a u t re me mb re de c e t te
’

y
lib e rt é j u dicieu se q u e n o u s a ll o n s t ra i c t er a u l on g ,

q u i fo u rn ira de reme d e à c e d an ger

p re ten du .

’
L a u tre p o in t de ce tt e lib ert é s ei gn eu riale d e s p ri t
’

’
e s t u n e i n di ffere n ce de g o u s t e t su rsean c e d arre s t e t ,

re s o l u t i o n ar l a q ue ll e le sa g e con s i de ran t fro id e

p
men t e t s an s p ass i on t ou t es c ho ses c omme di e t es t ,

n e s ahe u r t e n e j u re n e s e li e a u s o bli ge à au c u n e
’ ’
7
, , , ,

N ulli us a d d i ctus j ur a re i n v er ba mag i st ri dit H o rac e

Ep i s t . L . e
p . I , v . 1 4 . Et ce d oi t êt re la
‘

en e ffe t , la
maxi me de t ous les sage s .
 L I VR E 1 1, CHAPI TRE I I .
4 5

se t e n an t t o u s j o u rs p res t à re ev o rc i le vra
y au plu s
v ra
y mblable
se
q
i luy ap p ara i s tra en di s an t e n s o n
u

i n t e rn e e t s e c re t j u gemen t , ce u e les an ci e n s en l e u rs
q
e x t e rn e s pu blic s ita v idetur il sembl e a in s i il
et , , ,
“

y a gran d e app aren ce de ce c a s té là ; q u e s i q ue lqu un

’

san s s e s mo u v o ir il e s t p re s t
’
s y o o s e e t c o n tre di t
’

pp ,

à e n t en d re le s ra is on s c on traires e t les recev o ir le s ,

t rou v a n t pl u s fo rte s e t meill e ure s e t t o u sj o urs a u ,

dern i e r advi s q u i lu
y d emeu re il p en s e q u il y a o u ,
’

e u s t a v oi r mi e u x m ’
a i s qu il n a ara i s t en c o res
’

p , pp .

C e t t e su rse a n ce e s t fon d ée p remieremen t su r ce s p ra

p o s i ti o n s t an t celebrée s p army les s a ge s q u il n
y a ,
’ ’

ri en d e c ert a i n
q u e n o u s n e s av o n s ri e n q il ’ ’
ç u n
y ,

a r i en en n a t u re
q u e le do u t e ri en de c ert a i n
que ,

l in certitu d e sa la mcertam Il l/i ll esse certi

’
bac an a m ,

q q ue de t o u t e s cho se s l on p eu t
’
s cia ua d n il scia

e gal e men t di s p u ter

que n ou s n e fa i s on s
, q u e qu e s te r ,

ta s t o n n e r à l e n t o ur de s app a ren c e s seimas

’
en qu é ri r ,

nihi l a ina m a r v eri simil m

qu e la v eri t é n es t p o i n t
’

p
de n o st re a c q ue s t in v en t ion n y prin se quan d e lle
, ,

se re n d ra i t en t re n o s mai n s
’
n o u s n av on s de q u a y ,

n o u s la n o u s en as seu rer e t la p o s s e de r ;

'3
Cle a se u l e st c e rta n i q
u l I n
’
y a r en i de c e rt a n . i Je
i bien qu u q j n e sai s r e n i
’
n e cho s e Pli n
’
n e sa s c e st ue e .

H is t N at
. . L . 11 c. v n .

'
9 N ou s n e sav o n s r en i ; n ous n e j u
g eo n s
q ue sur des
vra sei mblan ce s
N o u s l at t ribu er
’
.
45 DE LA SA GE S S E ,

q ue la v er i té et le men s o n ge e n t re n t c hés n ou s
p ar

me sme p a rt e y t ien n en t p are ill e pl a c e e t c re di t s y

’

main t i enn en t p a r mesmes moye n s ; qu il n y a o pin i on

’ ’

c
au un e t en u e
p de t ous et ar —
t o u t , au u n e c q
ui n e so it
q
’
deba t u e e t c on t es t é e u i n en a e u n e c on t ra i re t en u e
y
e t s ou s t e n u e ;
q
u e t o u t e s cho s e s on t d e u x an s e s e t
’
d eu x v isa ges qu il y a rai s on p ar t ou t e t n y e n a —
,
’

a u cun e
q ui n ay e sa c on t ra i re e ll e e s t de p lo mb e ll e
’
,

plie t ourn e e t s ac co mma de t ou t c e q

,
’
ue l a n v eu s t
’
.

B ref c e s t la do c tri n e e t la p ra c tiqu e de t o u s le s s a ges

’

plu s g ran d s e t plu s n obles philo s o ph es q u i on t fai t

q
exp re ss e p rofe s s i on d i g n o re r d o u t er e n u erir c h er
’

, , ,

che r Le s a u tres e n c ore s qu il s ay e n t e s t é do ma t i s te s

’
.
g
e t a ffi rma t ifs c es t t o u te sfoi s de mi n e s e t
’
aro le s s e u
p
l emen t p o ur mon s trer j u s qu es o ù all a i t l eur e sp ri t
,

au
p o u rchas e t qu e s t e de la v eri t é
q ua m da ctz n a n t
fi g ,

mag is q aà m na rw zt d on n an t t o ut es c h o ses n on à
a u t re n
y pl u s fort t i t re
q u e de p ro b a bili t é e t v ra
y
s emb la n c e e t le s trai c t an s di v e rse me n t t an t o s t d un
’
, ,

an t o s t d u n a u t re ar d eman d es
’
v i s a e e t e n u n s en s t
g p ,

roblema t î
q m lu s t os t e n qu é ran t
qu i n s trui
’

p œ en t
p ,

e t mo n tra n t s o u v e n t qu il s n e p arl en t
’
s an t as a
, p
cert es mai s p ar j eu e t p ar exercice N oa tàm id sen
,

Tl q
ue s Arce si las , C arn éa de , P y rrho n e t c
e c h e z le s .

i ; Mo t ig m t t Ll ay e , h on V l i m me C ê
— —
an c e n s n a n e a o e e r ar r u —

B ayl e H é
v ê q u e d Av ran c he s e t c dan s le s mo dern e s
’
ue t . .
,

Q ue le s do ct e i magi
s n en t
,
bi e n p l us q ils
u
’
ne la c on

i
n a s se n t r e é lleme nt
48 DE SAGE S S E
LA ,

p res o m tu e ux
p q u i fon t di re à Ari s to te e t au t re s t o ut
,

ce
qu i l eu r
p lai s t e t t i en n en t bie n pl u s o pi n i a s t re
,

men t l eu rs o pin ion s qu eux n e firen t j amai s e t les

’

des av o uero yen t p o u r di s ciple s s il s re t o um o yen t

’

hays s en t e t c on d amn en t arro gammen t c e t te re g le de

s a ge s s e cette mo d es tie e t surs ean ce a ca d é miqu e fai ,

san t g l o ire de s a p in i as ü er à u n p art y

’
à t o rt ou à ,

t rav ers ayman t mi eu x u n affi rma t if te s t u e t c o n t ra ire

,

à l eu r p arty c o n tre l e qu e l ils p u i ssen t d o n n er et

e xerc e r l eu r me s t ie r qu un mo de st e e t p ai s ible q
’
ui

d ou te e t surs eo i t s on j u gemen t c on t re le qu e l leurs

, ,

c o up s s ema u ssen t c est à dire u n fol qu un s age

’
,
’
— —
’

sembla bl es a u x fe mme s q y
u i a men t mi e ux qu o n le s
’
,

c on tre dise j us ques à in j u re s q u e si

p ar fro id e ur e t

mesp ri s l on n e l eu r disa i t rien p ar où ell es p en sen t

’
,

e s t re de s da i gn ée s e t c on d amn é e s ; e n qu a y i ls mo n
.

t ren t l e u r i n iqu i t é C ar p ourq . uo i n e s era t i l as lo i

p
— —

s ibl e de d o u t er e t c o n s id ere r c omme a mbi g u ës le s c ha

s e s s an s ri en d e termin er c o mme a e u x d affi rme r

’

P o urq uo
y n e s e ra t i l p ermi s de c an did e men t c o n fe s
— —

q
s e r u e l o n i gn o re
’
p u i s qu en v e ri t é l o n i n o re
,
’

g e t
’

t en ir en su sp en s e t s o uffran c e ce de qu a y n e s o mme s

asseurés c o n tre qu a y il y a pl usi eurs opp o s i t i on s et

,

ra is o n s I l e s t c e r ta i n s e l on t o u s le s s a es
, g que n ou s ,

i gn oron s b eau c o up pl us de ch o ses q u e n e n s av o n s

ç
’
,

q u e t o u t n os tre s çav o i r e s t la mo i n d re p art i e e t p re s

afii r mer
’
D .
 L I VRE II C HAPITRE II , 49 .

u e ri e n au re gard de c e q
q u e n ou s i n oro n s ; les c au
g
se s d e n o s t re i gn o ran c e s on t in fin i e s e t de la art
p ,

des ch o ses t ro p e slon gn ée s o u t rop v oi s in es t ro p ,

an d e s ou t ro p p e t i t es t ro p o u t rop u d urabl es
g r , p e

perp é t u ellemen t chan gean t es {e t de la n os tre e t la

man i e re de le s c o gn o is tre q ui n e s t e n c o re s bi en a
’
,
p
rin s e E t c e q ue n ou s p en s o n s s çav o i r n ou s n e le
p .
,

n e le t en o n s a s bi en e smo in
q u e l on
’

p t
s çav o n s n
y ,

n ou s l a rra ch e s o uv en t de s p o i n g s e t s i l o n n e l ar
’ ’ ’

rach e
p o u rce
q ue n o s t re o in i as t re té e st pl u s fo rt e
p
au mo i n s l o n n o u s la c on t es t e l o n n o u s y t ro ubl e
’ ’
.

Or c o mmen t seron s n o u s c ap abl e s de s çav o ir pl us e t

—

mieu x s i n ou s n ou s ahe urt on s arre st a n s e t rep os o n s

à c er tain es ch oses e t de t ell e fa ç on q
, ue n o u s n e

che rchon s rien plus n y n examin on s d adv an t age c e

’ ’

q ue n o us pen s on s t en i r
? I ls t i en n en t à h o n t e e t fo i

blesse ce tte surse an ce p o urce qu ils ne s çav en t q ’

ue

c est e t n app erç oy ven t q

’
,
’
u e le s pl u s
g r an d s en o n t

fai t p ro fe s s i o n ; i ls ra u gira yen t e t n au ra yen t j amai s

’
,

le cu eu r de dire fran ch emen t j e n e s ç ay t an t ils s on t

,

frapp é s d o pin i on et p re so mp t ion de sci en c e e t n e

’

q u il y a u n e s o r te d i gn a ran c e e t de
’ ’
sçav e n t as
p
do ut e pl us d o c t e e t as seurée pl us n oble et g en e

q u e t ou t e l e ur s cie n ce e t c erti t u de
q
’
reuse c e s t ce ui

a ren d u So c ra t es s i ren ommé e t t en u o u r le pl u s

p
c l ci n c e de s s cien c es e t le fru i t de t o u s
’
sa e
g e s t a s e

n os e s t u d e s c es t un e mo de s t e c an dide i n n o cen te
’
, ,

et c or di a l e re c o gn o i s s an ce de la h au t e ss e m s t erie u sa
y
 50 SAGESSE DE LA ,

de la v eri t é e t de n os tre p a vre c on di tio n hu ma i n e

,

pl ein e de t en ebres fa iblesse in cert i tu de Cagil a ti o

,

nes rn a fi a liu mlimidae ineer!ae @hve b

n ü nes nas t me
D eus nav it i ta übnes ba minu m ao uia a a nnae sun t
ea
g a
q icy ue j ay fai t grav er s ur la p o rte de ma
’
Je diray
pe ti te maison q
ue a
y fa i t bas t ir à C o n do m l an
’
1 6 00 ,
mot , j e ils q l on
’
ce ne sç
ay . M a is l
v e u en t ue se s o u s

me t te s o uv era in e men t dern ier resso rt à cert a in s

, e t en ,

p ri n cip es q ui e s t u n e in j u s te t yran n i e Je c o n s e n s .

bien q u e l o n le s e m l o ye e n t o u t j u g e men t
’

p et
qu e ,

l o n en fa ce cas mai s q
’
ue ce so i t sa ns p o u v o i r re

g i m b er
j e m y ,o p p o s e for
’
t e t fe rm e
Q u i e s t e e l a y a u

mon de q ui a e droi c t de c omma n d er e t d o nn e r la la

y y
a u mon de s a ss uj e tt ir le s e sp ri ts e t d on n er de s p r i n
’
,

Cip es q ui n e sa y an t pl u s e xamin able s

que l o n n e
’
,

p ui sse p lu s n ier a u d o uter q ue Di e u s eu l le sa u v e ,

rai n e s p ri t e t l e vra i p ri n cip e du mon de

q ui seu l e s t ,

à cro ire p o urce q u il le di e t ? To ut a u tre es t su bj e c t à

’

l examen e t à opp osi ti on c es t fa ible sse de s y a ssu

’ ’ ’

r S i l on v eu s t
qju e e m a ssu e t ti sse a ux p ri n c ip es
’ ’
j e tt i .
j ,

e di ray c omme le c a ré à s es s s i en s e n ma t i ere

j i '

p aro

du t emp s e t c o mme u n p rin c e des n a s tres au x s e cre

t ai re s de c e s i e cl e e n fai c t de re li g i o n a cc o rd a v ou s —

re mi e re mt d e ce s prin cip es e t p u is e m
j
’

p y s o us

3 3 L es p en s é es de s h o mmes so n t t imide s et n os
p ré

v o y a hc es s on t i i
n ce rt a n e s . D ie c on aî t le pe sé e s de s
u n s n

h o mme s ; il sai t q e ll es u
’
n e s on t q
u e v an i t é S ap i e n t c I X . .

v .
41 P sa
. lm X C XI H . v. rI .
 LI VRE I I C H AP I T R E I I , 5: .

mettray O r y a t i l au tan t de dou te et de di spu te

'
— —
.

’
aux p rin cip e s qu aux c on clusio n s en la thes e q u en ’

l hyp o the se da n t y a t an t de sec te s en t re e ux s i j e

’
, ,

me ren ds à l u n e j ofl en se t o u t es le s au tres I ls di
’
’ ’
, .

q
’
r o n t au s s i ue c e st u n e gran d e p e in e de n e se
p o u

v o ir re s a u ldre demeurer t ou sj o urs en doute et per

pl ex v oi re qu il es t di fficile de se t en ir l on guemen t
,
’

e n cet e sta t I ls o n t rai so n de le di re

. c ar i ls le s en

ten t a i n s i e n e u x me s me s c ela es t au x fol s et au x

—

faibles au x fo l s p res omp t ueu x p art i san s p as si o n ,

n és
p rev en u s e t ahe u rt é s à certa in e s opi n io ns
q u i
con damn en t fiereme n t tou tes le s au tres en c ore s qu il s ’

s o en t c o n v a in cu s n e se ren den t j a ma i s se d e spi

y ,

t en t e t met t en t en cholere n e rec o n oi sse n t b on n e

g
fo y s ils s o n t c o n t ra in t s de ch an ger d adv i s les v o i la
’ ’
,

re t ou rn és a u t an t r eso lus e t o i n i as t res en l eur n o u

, p
v e au a dv i s qu ils es t a i en t au p arav an t a u p remie r
’
ne ,

s caven t rie n t en ir s an s p a s s i on e t j amai s n e dis u

p
t en t p o u r appre n dre e t t ro u v er la v e ri t é mai s p o ur ,

q u il s on t des a e s o us é e t j uré
’
so u s t e n i r c e
j p T ll
9 2
e e s .

q q ç
’

g e n s n e s a v en t ri e n
ç e t n e s av e n t
ç u e c e st ue s a

a c ause qu il s p en se n t sça v o ir e t bien ten ir la

’
v o ir ,

v eri t é en le ur man c he p ou r c e q ue v ou s pe n sez v o i r

‘

v o y e z ri en d i t le d o c t eu r de v eri t é aux glo

’
v ou s n
y ,

ri eux e t
p re s o m t ue ux
p si
quis ex i stützet se serre ali

’ 9 Ce son t de s gen s o n t c ro n di t d N iki ! ta m v e ra n

Ci é
mr q ua m d u bi ta r e a li ua de m æi d e a ntzmq c er d e N a Ci
'
ne .

t ura B aa r a m . L . I .
53 DE LA S AG E S SE ,

q u id nan dùmcognovit qma dmadù ma afi eut eu m

ue
p sei re

Aux fa i bles q i ir dro i t s u rla fa rc e de

’
u n on t se t en

l eurs pie ds fau t qu ils s oi en t appuy és n e p eu v en t ’

,

v i v re s i n o n en mari ag e n i se ma in t en ir lib re s g e,ns

n a i s à la s erv i t u d e cra ign en t les l ut in s ou q ue le ,

l o up le s man ge s ils est a ien t s eu ls Ma is aux s a ges

’
.
,

mo d est es re ten u s c e s t au reb o urs la plu s sco re a s

’
, ,

s ie t t e le pl us h eureu x e s ta t de l espri t q
’
ui
p ar c e

moyen se t ien t ferme d ro i t rass is in flexible t o u s , ,

o urs libre e t à s a fi a e liberia res et saluti a res sumus

j y
q g
’
otestas ma net
ui a inte ra nabis
j udicaa di
p C e s t un

t rè s d o ux p aisible e t pla isan t s ej our o ù l on n e ’

cra in t p oin t de faillir n y se mesc o mp ter l on e s t a ’ ’

l ab ry e t h o rs de t o us d an gers de p articiper à tan t

’

d erreu rs pro d ui ts p ar la fan ta is ie h umain e e t d o n t

’

t o u t le mo n de e s t pl e i n de s in fra q q
’
ue r en ue

re ll e s di i s i on s di sp u t e s d o ffe n s er pl us i e u rs p art is
’

v , , , ,

de se d esmen t ir e t des dire de sa crean c e de c ha n ger , ,

se rep en t ir se r adv i se r : car c o mbi en de fo i s le t emp s

’
,

3°
Si q elqu u n se flat te de sav o ir qu elque c h e e t
u
’
os c
’
s

qu il ’
n a
’
p o i t e n c o re ap p i
n c o mmen t il l i co vi en d ai t de
r s u n r

s av o i r É pi t de s in t Pau l au x C ori th c hap V I I I

. a n .
, .

v e rs .
3! N o us so mmes p l us lib e r s e t san s au c un e c o n tra n te
,
i
p arc e q u il n o u s re st e
’
d a ns t ou t s o n e n t er i le p o u v o ir de
ren dre u e d ét e rmi na ti o n
n
p
i nfm q q da la p remi è e é dit i o
' ’
* 33 P ou r s y er ; u on li t ns r n.

q mt re me ttre
’
S i nf
'
ær s .
 L I V R E 11 C H A P I T R E I I , 53 .

n o u s a t i l fa i t v o i r
- —
q ue n o u s e s t i on s t ro mp é s e t

mes co mp t és en n o s p e n s ée s e t n o u s a forc é de ch an ,

? ref c e s t s e t en ir en rep o s e t t ran

’ ’

g er d o pin i on s B

q u i lli t é d e s p ri t l o i n d es a g1t a t w n s e t des v i c e s

q
’

, u i
v i en n en t d e l o pi n i o n de s ci en ce
q
’
u e n o u s p en s o n s

av o ir de s ch o ses ; c a r de là v i en n en t l o rg u e i l l am
’ ’

bi ti a n le s de sirs immo derés l op in i as t re t é p re ’

,

so m t i o n amo ur de n o u v elle t é reb elli o n d es a b e i s

p , , ,

san ce d o ù v i en n en t le s t ro ubl es s e c t es h eres i es

’
, , ,

sedi t i o n s
qu e des fiers affirma t ifs e t o in i a s t re s re
p
solu s , n on d e s a c ademi u e s
q d e s mo d es t e s i n diffe , ,

ren s , n e u t re s s u rs o a n s
y, c es t à di re s a ges ? M ai s
’
— —
,

j es t la ch o s e
q
’
e le u r diray bie n d a v a n t a g e c u i fai c t

plus de s erv ice à la pié t é reli gi o n e t o p era t io n div in e ,

q ue t ou t au t re
q ui s o i t bi en l o i n de la h eu rt e r
, se r

v ic e dis j e t an t p o ur s a gen era t i on e t p rop a ga ti o n

—

”
q u e p o u r sa c on serv a t i on L a t h é o l o gi e m esme la .
,

mys t iqu e n o u s en s e i gn e q u e p ou r bi en p re p arer

n os t re a me à Di e u e t à l i mp re s s i o n du s a i n t E sp ri t
’
, ,

il la fau t v u ider n e tt oyer desp oui ller e t met t re à ,

nud de t o u t e o pin i o n crean ce affec ti on ; la ren dre

,

comme u n e c art e bl a n ch e mort e à s o y e t au mon d e

our y l a i s ser v i v re e t a g ir Di eu ch a s ser le v ie l as
p p

33
q e z su r ce a u n l be au dial og ue de L a mo t h
e le
— -
a er Vy
intitu l é D e la D i vi nité I l . e s t abs o u l men t c o n fo r me au sen …

timeut q ue C ha ro r n s ou t e n ti i ci e t v o us y t rou v ere z une

bonn e é p o s à l obj q i d o mat iq efo n t

’
e ct i o n c er ta n s
r n e ue
g u s

q ue le
p y rrh on i sme est dan gereux p our la religi on ré élée N v . .
54 DE LA S AG E S S E ,

s e s se u r p o ur y e st abli r le n o u v e au ex
p g ur a le v etus

fer menta ez uüe v etere m haminem (1on t il se mbl e

q ue
p our pl an ter et in st aller la c hre s t ien t é en un

p eu pl e mescrean t et in fidele c omme mai n ten an t en

la C hi n e ce sera i t un e t rè s b ell e metho d e d e c o m
men cer p ar c es p rop o s i t i on s e t p ersu asi on s q ue t o u t

le s ç av o i r du mon de n e s t q u e v an i té e t men s on e
’

g
q u e le mo n d e e s t t ou t c o n fi t des chiré e t v i la in é d o
’
,

pin i on s p han t asqœs for g ée s en son p ro p re cerv eau

q u e Di eu a bi e n c réé l h omme p o u r c o gn o i s tre la v e
’

ri t é mai s qu il n e la p e u t c o gn o i s t re de so
’
ni
, y p ar

a u cun moy en h uma i n Et fau t q .u e Di eu mesme au

s e i n d u qu e l e ll e re s id e
q u i en a fai c t v en ir l en vi e à
’
et

l h o mme la rev el e c o mme il a fai t : mai s q

’
, u e p o ur

s e p re p arer à c e tt e rev e l a t i o n il fau t aup arav an t ré ,

n o n c er e t ch as s er t o u t e s o pi n i on s e t cre an c e s d on t ,

l espri t es t desj a an t icip é e t abbrev é e t le lui pre sen

’
,

t e r bl an c n u d e t p re s t
, Ayan t bi en b a t t u et gai
.

u é ce o in c t t n du le s h o mme s c o mme a c a de
g p e re ,

mic icn s e t pyrrh on ien s fau t prop o ser le s p rin cip es ,

de la c hre s tien t é c o mme en v o y é s du ciel a pp o rtés

ar l a mb a s s a d eu r e t arf ai t c o n fid en t d e l a Di v i n i t é
’

p p
au tho ris é e t c o n fir mé en s o n t emp s ar t an t de p re uv es
’

34
P uri ficz —
v o us d onc du i
v e ux l eva ni — D ép o u i llei le
v ei i l h o mme S int P l
a au Ep . x “
. aux C o i th
r n . c hap . V

v e rs.
7
C est
‘
—
d
à— ire , de la sect e de l académie
’
.
56 S A GE S SE DE LA ,

e t v i ci s s i t u d e s de s ch ose s s an s s e v ari er e t s e t ena n t ,

t o u sj o urs mesme a s a y qu i e s t u n e li v ré e de la Di
“
,

v in i t é au ss i e st c c le h au t pri v il e ge du sa g e
,
—
qui es t

l image de Dieu en t erre Mæma et generosa res animus

’
. .
,

huma nus lle s sibi p oni nisi communes et cu mD eo

nu

terminas p atitur
39
N on idem sap ientem ui anelaras ter q
minus ind udit o mn ia illi seeü a l ut D eo serv unt i
llu m seeulu mmagn is i ngenùs m
'

nu l
e a us u ll
nu w n n on

areia m tem us in i m
“
eo i tationi
g p p Q ua n na tura e l
mensum mentem suam ex tende ra in [zoe à nol a r d

33
Il se mble q ue C harron ,
d an s c e tt e i d e ait
t ra v ou u l
r en dre à pe u p r s è ce s beau x v ers du p o ë t c Gla di e u n

Ut a i tu : ol m
y p r

P erp et u um nu lld temera t u s a ube s eren a m

C e ls i o r ex sur i
g pt l u vi i s a udit
q ue meut e :
S ub p e d ibu s N i mbu s e t ra uc a t o n i trua oc lca t

S i e p a t zen s a n i mus p er ta n t o ne
g o t i a Ii ber
E m rg i t s ùn i Ii s q u e s ui e tc .

De MALL I I T II E 0D OR I c ons u a tu l v . 3 3 6 .

9 L ’
es it huma i ce t t e s ubstan c e ac t v e e t n oble i
q
r
p n ne

ffre p o i n t lu i i mp ose d aut re s born es u e c ell e s q q

’ ’
s ou u on ui

l ui s o n t co m mun e s av ec la D i v i n i t e n e c E i st C I I
p é S . . .

40 i mé d le s m me s ê limi tes
’
Le sa
g e n e st
p o n t re n fer an s

q ue le s au t re s homme s ; t o u s les
i
s è l l c es u i ob éi sse n t c o mme
à D ie u l de m, D e B ra v itæe V i lw c ha
p . XV .

4 '
Il pn est
’
i è c l e s fe mé
o nti de bli mes
g é i e s r s au x su s n ,

p i
o nt d t c ms i acc e ss ible à la p e s é
e n S e e ep i t ro
s n e n c. s . n.

4 I l e st i at urel q ue l e i l a e da s l i mme i é
’ ’ ’
s n
p t p t s r n n ns
 L I VRE I I C H A P I TRE I I , . 57

for mat us homo ut

p a rie D as w lit , ne se in suu m
ex ten da t
" plu s b ea ux e t plus gran ds espri ts s on t
. Le s
le s pl us un i v ersel s c o mme le s pl us bas et pl a t s s o n t
‘

les pl u s p art icu li e rs c es t s o t t i se e t fa ibl e sse de p en s er

’

q ue l on d o i t c ro ire fa ire v i vre ar t o u t c o mme e n

’
—
p , ,

s on v ill a e
g s on p ay s , e t
q u e les a c c id e n s
q
u i a d,

v i en n en t icy t o u ch en t e t s o n t c o mmu n s au re s t e du
,

mon d e le so t si l o n reci te y a v o i r d au tres mœ u rs

’ ’
, ,

c ou s t u mes l a i x o pin i on s c o n trai res à cel les q

, u il
’

v o i t t en i r e t u s i t er o u il le s me s cro i t e t di t
, qu e ce

s o n t fabl e s a u bi e n il le s ab o mi n e e t c o n d amn e
,

p romp t emen t c omme b arb arie t an t il a l ame p ar ,

’

t i al e ,t e i n t e e t a ss erv i e a ux s i en n e s mu n icip ale s ,

l es qu e lle s il es time seu l es vraye s n a t ure lles un i v er ,

s ell es Cha s cun a pp e ll e b arb ari e c e

q u i n es t de s o n
’
.

“
e t se mble
q
’
o us t e t u sa ge u e n o us n av o n s a u t re
g ,

t o u c he de v eri t é et rai s o n
q u e l exempl e e t l id ée
’ ’

des o pin i o n s e t u s an ces du pays o ù n o u s s ommes .

Telles g en s n e j u gen t ri en n y n e p eu v en t s on t e s ,

clav es de ce qu ils t 1en n en t la fo rte p rev en t ion’

e t an ti cip a t i o n d opi n i o n s le s p o sse d e e n t i eremen t

’
,

i ls e n s on t t ell emen t c o iffés qu ils n e s en p eu v en t

’ ’
,

plu s deffaire n y desdire or la p art ia lit é e st en n emie ,

43 La nat ure a fo r l h omme de t elle s ort e qu il ch e

mé ’
,
’
r

che t ou o u rs j à s ét en d e dan s sa p h ère à dev en ir l égal de

’
r s
’
s

D ie u x Sen . e
p 9 . 2.

Mo n ta ig ne , L . c hap . xxx.
58 SAGESSE
DE LA ,

de lib e rt é e t mai s t ri se ; le p al a i s p re v e n u e t frapp é

d u n g o u st p ar ticu li er n e p e us t plu s bi en j u ger de s!
’
,

a u tr l i n di ffe œn t j u ge de t o u s q
’
es u i e s t a t ta ch é e n

u n li eu es t b an n i e t p ri v é de t o u s le s au t re s
, la c a rte
t e in t e d u n e c o u l eu r n es t pl u s c ap abl e de s au t re s la
’ ’
,

bl an che l est de t o u t es le j u ge prev e n u in clin an t

’

e t fa v o rabl e à u n e p a r t n e s t pl us dro i t e n ti e r n
’
, y , ,

v ra j u ge O r il s e fau t a ffra n chi r de c e t t e b ru t a li t é

y .

e t se p re se n t er c o mme e n u n t able a u c e tt e d
g r a n e

image de n o st re mere n at ure en s on e n t i ere maj e s t é ,

re marq uer la d e d a n s u n ro y a u me u n emp 1re v o ire

‘

t ou t c e mo n d e v i s ibl e c omme le t ra i t d u n e p o i n t e
‘ ’

t rè s d eli c a t e e t y lire u n e s i g en era l e e t c o n s t a n t e

,

v ari et é en t o u t e s ch o se s t a n t d hu me u rs de j u g e
’
, , ,

men s crean ces c ou s t ume s l a ix ; t a n t de re mu emen s

, , ,

d e s t a t s chan gemen s de fortu n e t an t de v ic t o i res e t

’

, ,

q
c o n u e st es en se v e li e s t an t de p o mp es c o u rs gran
, , ,

de u rs esv an ou yes p ar là l o n app re n d à s e c o gn o i s

’

t re n a dmi rer ri en n e t ro u v e r r i e n n o u v e a u
’
, , n
y es ,

t ra n ge s a ffe rmîr e t re s a u ldre ar t o u t P o u r o b te n i r

’
—
, p .

c e t esp ri t u n i v e rs el cet te gen eral e in differen c e q

, ue

l on c o n sid ere ces qu a tre o u c i n q p o in c ts

’
.

La g ran d e i n e gali t é e t differen c e des h o mme s a u

,

n a t urel fo rme , c omp o si t i o n don t a es t é j a p arl é

, , .

La gran de di v ers i t é des l o i x c ou s tu me s mœ urs , ,

reli i on s i i d t p è p l é
g o
p n o,n s u s a n c es o
, n sera c
y a r s ar .

Les ,div ers e s o pin i on s ra i so n s dire s de s p hilo s o

, ,

h m
’
e s t ou ch an t l un i t é e t pl urali t é l
’

p e t ern i té e t t e
 L I VR E I I C H A P I TR E I I ,
59 .

p ora li t é , le c o mmen c emen t e t fin la d uré e e t c o n t i ,

n u a t on i ,
les aa ge s e s ta ts chan gemen s v ici ss i tu d es
, , ,

du mon d e et de s es i
art e s
" Le s p re s trcs ti e n s
p . e
gyp
dire n t à Hero do te q u e d ep u i s l eu r premi er ro (da n t
y
y av a i t pl us d o n z e mill e ans d u qu el e t de t o u s les
’

su v a n s
y lu
y fi ren t v o i r les e ffi i e s en s t a t u e s t i ré e s
g
au v if) le s o l e il a v a i t ch an é q u a tre fo i s de ro u te L e s
g .

Chald é en s du te mp s de Di o d o ra (c o mme il di e t) e t Ci ,

ccro n t en o e n t re g i s tre de q u a tre c e n s mill e tan t d an s

’

y
, .

Pla t on die t q u e c eu x de l a v ill e de Sai s a v a i en t des me

mo i res p ar e sc ri t de hu i t mille an s e t q u e la v ill e d A ,

’

t hen e s fu t ha s t i e mille a n s av an t l adi t e v ill e de Sai s .

Ari s to te P li n e e t a u tre s o n t di t q
, u e Zo ro as trc v i

v o i t six mill e an s a v an t l aa e d e Pl a t on Au c u n s on t
’

g .

die t q u e le mo n d e e s t de t o u t e é t ern i t é mort e l e t ren a i s

san t à pl u s i e u rs v i c i ss i t u d es d au tres e t les pl us n o ’

bles phil o s ophes on t ten u le mo n de p o u r un D i eu ;

faic t p ar un a u tre Dieu pl us gran d a u bi en c o mme
P la t on a s s eu re e t a u tre s ar g u men æn t p ar c es mo u
q
men s an i ma l c o mp o s é de c o rp s e t
’
vc c es t un
, ue

d es pri t le qu el e sp ri t l o g ean t en s on cen t re s es p an d

’ ’

ar n o mb re s de mus iqu e en s a c irc o n fe ren c e e t se s

p ,

45 T q i
ou t cet j s q uui su
e a t i s d
, e u l p g
a se u i v u
a n t er a s e

e t co i é
s e s q e m t à m o t d M t i L I l h X I I
p p u a r e o a
g e c n n . . .

O y p oun t o v e c i t ées t o t
rra r u le s
r t o ri t é s u esl e q elle au s ur s u s

il st
’
s e
pp y éa
p o a u
pp el le di
ur r e e O
p i eri o n s dse p hil o v rs s n s

so he s d o t il
p a
pp o n t les ro m J e r e
e é p è t en
p o i t is.i ce n r n c s

c it ti a
pon s
o e
p a fai e d o bl e e m l o i
ur n s
p r u .
60 D E L A SAGES SE ,

pi eces aussi le ciel les e s t o i lles c o mp o s ées de c orp s

,

e t d ame mort e lle s à c a us e de l eu r c o mp os i t i on im

’
,

mort elle s p ar la d e t ermi n a t i o n du Cre a tcu r Pl a t on .

dit q u e le mon d e ch an e de v i s a ge e n t o u s s e n s ;
g q u e

le c i el le s es t o illes le s o l e il ch an ge n t e t ren v ersen t

p arfo i s leur mo uv emen t t ellemen t q u e le de v an t v i en t

d erriere L orien t se fai c t a ccid en t ; e t s elon l opin i on

.
’ ’

a n c i e n n e fo rt a u th e n t iqu e e t de s pl u s fa me ux e sp ri ts

di gn e de la gran deur de D i eu e t bi en fo n d é e e n ,

rai s o n il y a plu sieurs mon des d au tan t qu il n y a

, ,
’ ’ ’

r i en u n e t s e u l en ce mo n de t o u t es esp e c es s o n t ,

mu l tipli ées en n o mbre p ar où semble n e s tre p as

’
,

vra s emblable
y q u e Di e u a e fa i c t ce s eu l o u vra ge s a n s
y
c omp ag n on et q u e t ou t s o i t e s u i s é en c e t i n di v id u
, p
a u mo i n s la t he o la gi e dic t bi e n
q u e Di eu e n
p eu s t fai re

pl usi eurs e t i n fin is c ar s i l n en p ou v a i t faire pl us

,
’ ’

q ue c e tt u
y v i s ibl e s a p u i ss an c e s e ra i t fin i e
, c ar c e

mon de es t fin y C e .
q u e n o u s av o n s a
pp i r ns de la des
c ou v erte du mo n de n o u v e au , I n des i
o r en t a es e t o c l
c i den t ales p ar o ù n o u s v o yon s p mi ere mc n t
re
q ue

t o us le s an cien s se mesc o n t és , p en san s av o ir

son t

t ro u v é la mesu re de la t erre h abi t abl e e t c o mp ri n s

t oute la cos mo g raphie , s au f quelqu es i sl es e s ca rt ée s

mes croyan s les an t ip o des car v o

ylà un mo n de à p eu
p rès c omme le n o s tr t ou t en t erre ferme h abi t é
e
"
5
L hyp ot hè
’
se de la p lurali t de s mon d es é e st fo n d é e s ur

d es mot i fs bie n p l u s c o n cluan s ; mai s , de s on t e ms C ha rro n

ne
p ouva it les conn a tre î .
 L IV RE I I C H A P I T R E I I , 6: .

peupl é p oli c é di st i n gu é p ar royau mes e t empi res

, , ,

g a r n i d e v ill es
q u i s u r p a s s en t e n b e au t é g ra n d e u r ,

op u l e n c e t o u t e s c e ll e s q
, u i s on t e n As i e Ap hri q ue ,

Euro p e il y a pl u sieurs milliers d an n ées e t q

, ui
’

do u t e q u e d icy à q u e lqu e t e mp s il n e s en de sc o u v re
’ ’

Si P t o lo mée e t le s an cien s se s o n t
’
en c o re s d au tre s ?

tromp é s a u t refo i s p qy
our u o ,
n e se
p e u s t t r omp er

en c o re s c e lu
yq ui dira i t
q u e ma in ten an t t o u t es t de s

couv ert e t t rouv é Je m en v o u droy bien fier en la y ’

.

Se c o n demen t q u e les z o n es
q u e l o n p e n sa i t i n o
’

g
ramme n t i n h abi t abl e s a c a u s e d u ch au d e t fro id e x

c e s sif s o n t t rès h abi t é e s .

Ti ercemcn t qu en ce s no u v ell e s t erre s p res qu e

’

t ou te s le s ch o se s q u e n ou s e s t i mo n s i c
y t an t e t les

t en on s n o u s av o i r e s t é p remi eremen t rev elées e t en

—

v o ées du ci e l e s t a i en t e n crea n c e e t o b s erv an c e

y
commun e (d o ù qu ell e s s o ien t v en u es j e n e t ou che
‘7 ’ ’

p a in t la ; q
‘

u i en o se d e t ermi n er plusi eurs mille an s

l s p re mi ere s n o u
’
up a ra v an t qu en eu s s i o n s o u
a y e

v elle s s o i t a u faic t de reli i on c omme la cre an c e d un

’
, g ,

se u l p remi er h o mme p e re de t o u s du d elu ge u n i ,

v ers cl d u n Dieu q q
ui v e s u i t a u trefo i s e n h o mme
’

vi er e e t s ai n t d j o ur du j u ge men t d u p u r a t o i re
g u g ,

resu rre c t i o n des mort s o b se rv a t i o n des eu sn e s

j c a

resme s c e liba t de s re s t rc s o rn emen s d é li s e s

’
, p ,g u r ,

plis mittre eau ben is te a d orat io n de la cro ix cir

, , , ,

47 V o e z y Mo n ta ig ne
,
L . 11 , c h ap . XI I .
62 DE LA SAGE SSE ,

con ci sion p areille à la j uifv e et mahume tan e Au fa i t .

de la p olice c omme q ue les a i sn és su cc e d en t a t o u t

le bi en q u e le
p ro meu à un b eau e t
gr a nd
g r a d e

p ren d un n ouv eau n om e t qu i t te le si en sub sides

tyran n iqu es armo i ri es s au t s de bat teleu rs , mu siqu e
,

d in s trumen s t o u t e s so rt e s de n o s j eux art illeri e

’
“
, ,

t ou s c es di s cou rs n o us t i ro n s ai se ,

men t ce s c o n cl usi on s q u e ce
g ra n d c o r p s
qu e n o u s

e llo n s le mon d e
q
’
n es t as c e u e n o u s pe n s on s
a
pp p
e t j u ge o n s ;
q y
ue n en so n t ou t n
y en se s p a rt i es il , ,

a s t o u s o urs me sme
j a in s en er e t u el flu x e t
’
n es t
p .

p p
t en u cre u en u n t em s
’
refl ux ; qu il n y a ri en die t
’

p ,

e t li eu
q u i n e s o i t p are ill emen t di e t t en u c reu e t ,

au s si c o n t redi c t re p ro u v é c on damn é aill eu rs ; e s t an t

, ,

Q iq l age d l p d
uo ue
’
us e a ou re s a it an c e ni à la C hi ne
,
di t
le p è d
re H ld l t ilul i y a e,
’
ar er e e st a s se z mo de rn e , et l on
’
ne
’
s e st
g è u re s erv i
de la p ou dre de p ui s so n i nven t i o n q
ue
p a ur
‘

le s fe u x d artifi ce en qu o i le s hi n ois excellent Il y avait

’
C .

c e en
p d an t t ro s ou i quat re bombarde s c ourt es e t re n for c e s
,
é
au x
p ort es de Nan ki n g i p o r f i e j
ass e z an c e nn e sq il u a r u er
’

g u s

n ai ssan c e d e l t ill eri e i l arai s ai e t d

’
on t e u con ar t
-
p e
p e n a n s s n c

en ig n ore r l u age et e ll e n e e aien t là q

’
s u à ê t e mo t ée
s s rv
’
r n r s

co mme de s pi è c es c u i e use s D sc ri t d e la Chi n e

r
p t I
e I .
, .

a e
p g N .

49 L e P . du Halde di t q I m
ue
p ime i e r i entée à
r ne fut nv

la C hi
qu e v iron ci q a te
ne
’
n n u n an s avan t l è e chré t i e n e
’
r n

t ome I p ag 3 83 ; mai s aill e . u rs il dit qe ce t a t y é tait p a

u r r

t iq é de t e ms i mmé mo i l D e s
u r a . c ri
p ti on d e la C hi ne t . ll

p g
a 49 . c2o l o a N n. . .
 54 SA GE S SE D E LA ,

“ ’
les a u tres C e s t à p eu p rè s e t en quelqu e s en s l a t a
’ '

.
,

"
raxi e " des pyrrh on i en s la n eu trali t é e t in differen c e
des a ca dé mici en s de la qu elle e s t germai n a u p ro c ed e ,

”
n e s es t o n n er de ri e n n e ri e n a d mi rer le s o uv erain
’
, ,

bien de Pyth a goras la magn an imi té d Añ st o te ’

,

N il a d mira ri p ro
p è re s es t u n a N u mic i
S ola q q ue ue
p os ai t fa c e re e t s erv a r e beat u ui

q o mme n e la v eu s t
as chose e s t ran g e
’
Es t
p
-
ce l h ue

v o i re s o ffen se d en o u r p arl er ayme mi eux

’ ’
a u s t er
g y ,

demou rer es cl av e c o urir d u n p arty à un a ut re q

’
ue ,

d es tre à soy v ivre du s ien es tre p ar de ssu s t o ut

’
, ,

e t a l ler ar t o u t eg al e men t a t il a s li e u de s es
? N y
—
’
— —
’

p p
crier av e c Tibere e t b eau c oup pl us j us temen t 6 ko
mines ad servitutem nati ’
Quel mon stre de v o ul o ir .

5° V y o ez Plu tar q Q ue ti q
on P la ton i ues
u es s .

A…pa gca t ran q illi t é e e mp t e de t o t t ouble de t o ut

’
«
rät u x n r e

émot io n ; mot fo mé de
r
p i v a t i f e t de
p £
r ç p er t b a , ra a z ur

fi on , t ro u b e l .

5°
I l fau t sav o r s i ’
ét
que lq e fo is et Plat o rai o
o nn e r u n a s n

de dire C e st souv en t la marq e d un p hil osophe de s é

’
u
’ ’

e t l admi at i o e t la s o rce de la hil o s o hi e

’
t onn e r ,
r
p n
p s u

P lat i n Thæ e te t0 N
. . .

53
Ne i dmi e
r en a r r
’
c e st
p q ue l u iq
re s u e mo y e n N
’
n u

mi en s de deven ir et de re st e h e reux H a at e p is t V I
r u r . .

L . I v. 1:

54
0 h ommes n és p o ur la se rv i tude ! T it ac . A n na l .

L . 111 , cap . 65 .

* 55 L e mot mons tre e st

p r s i i ci dan s le sen s de c hos e

étra nge, e x tra ord i n a i r e .

 L I VR E I I C HAPI TR E I I , 65 .

t o u t es ch o se s lib res so n c o rp s s es memb res s es

, , ,

bi en s e t n on son e s pri t q ui t o u t e s fo i s s e u l e s t n é
,

à s a libert é ? L a n v ous t bi e n s e serv ir de t o u t c e q

’
ui

e s t au mon d e
q
’
u i v i e n t d a ri e n t
’
d a c c id en t p o ur le ,

bien e t serv i ce du c o rp s n o urri t u re s an t é o rn e ,

men t e t le t o u t ac c o mmo d er à s o n u s a g e mai s n o n

, ,

p o u r la cu l t u re de son e sp ri t s o n e xerc ic e bi en e t ,

e n richi s s e men t
5
met ten t l eu r c o rp s aux ch amp s
*
,

e t t i en n e n t l e ur e s p ri t e n serr e .

L au t re lib e rt é q u i e s t de v o l o n t é d o i t e s tre en
’

c ore s e n pl u s g ran d e re c o mman d a t i o n au s a g e N o u s .

a s icy du lib era l a rbi t re de l h o mme

’
n e p arl o n s
‘

p a _ ,

la fa c o n de s The o lo g ien s ; n o us di s o n s q u e l ho mme

’

s ag e p o ur s e main t e n ir en re p o s e t lib ert é d o i t

, ,

me sn ager s a v o l o n té e t s e s affe c t i o n s en n e s e do n ,

q eu d e ch o s es
’
n a n t e t a ffe c t i o n n an t u à bi e n
p e t ,

i ce lle s j u s t e s (a u s si les j u s t es s o n t e n p e t i t n o mb re
s i l o n j u ge bi en ) e t e n c ore s s an s v i o l en c e e t a s rc t é
’

p .

Il v i en t icy à 57
c omb a ttre (ou p ou r plu s d o u cemen t
*

parl er) expliquer e t bien en t en d re de ux o pin io n s p o

,

u la i rc s e t pl a u s ibl e s au mon d e l u n e e n s e i gn e d e s t re
’ ’

p
pro mp t e t v o l o n t ai re au se rv ice d au truy s a ublier ’ ’

pour le pro ch a in e t p rin cip alemen t p ou r le p ublic

,

au p ri s d u q u el le p a rt ic u li er n e v i en t p o i n t en c on si

dera ti on l au t re s y p o rt er c o urag eu semen t av e c a g i

’ ’

*5 5 S a n s e nte n
—
d il
u s.

Le j
s u e t ex i ge i ci de e tc .

I l.
66 DE LA SAG E S SE ,

i
t at o n , l
ze e , a ffe c t i o n .
Q u i ne fai c t le premier , es t

c
a cus é i a u cun e ch ari t é q
de
’
n av o r u i n e fa i c t le
’
s e c o n d e s t s u s p e c t d e s t re fro id e t n a v o i r le z e l e o u
’
, ,

la su ffi sa n ce qu il fau t e t n e s tre a my O n a v o u l u
’ ’
.
,

faire v al oi r ces de ux o pin i o n s a u tre rai s o n e t me

qu e l o n n a ye di e t là d e s s u s ; c a r
’ ’ ’
et n a ri en
su re
y
les ch efs s o u v en t p re s che n t les cho ses s elo n qu e ll es
’

’
serv e n t e t n o n s e l o n qu e ll e s s o n t e t s o uv e n t le s

o pi n i on s les pl u s v ra e s n e s o n t as le s pl u s c o m
y p g

mo d es E t p ui s v oy an t q
. u e n o u s n e t en o n s
qu e t ra p
’
à n o u s e t d un e a tt a ch e t ro p n a t u rell e i ls n o u s en
v eu l en t di s t ra i re e t t i re r a u l o i n c omme p o 1r re ,

d res ser n u b o is c o u rb é on le reca urbe au rc ,

b a u rs
M ai s ces o pin i on s mal en t en du es e t mal p ri n se s ,

c o mme ell e s s o n t de pl u s i eu rs app ort e n t de l i n u s

’

j ,

t ic e du t ro u bl e
,
de la p e in e e t du mal b e au c o up , ,

co mme l a n
q u i mo rd en t à t o u t
’
eu s t v o i r en c e u x
p ,

’
s e d on n en t à l o u a g e e t s a sse rv i s sen t à au t ru y n on

seu l emen t i ls se l a i s s e n t emp o rt er e t s ai s ir ma i s en ,

c ores ils s in geren t à t o u t au tan t à ce q

,
’
u i n e le s ,

t o u ch e c o mme à c e q u i le s t o u ch e au x p e t i t e s c omme

a ux
g ran d e s e t s o u v e n t n o n p o u r au t re ch o s e
qu e

p o ur s eniheso gn er et s a gi t er in negotii r s un t neg otii

’ ’

App liq ue z i c i c e s p arole s de Sén è u e Quæ d a m p ræ

58
q
c z i mus ult ra mod um u t a d v e ru m e t s uum r e de a n t
‘

p D e .

B e n e fî L . Vl l cap . XX I I .
 L I V R E 11 C H A P I T R E I I , 67 .

e t n e p o uv oi r s e t en i r n a rre s t er c o mme s il s
’

y ,

n a v a i e n t r i en a fa i re ch ez e t au d e d an s d e ux e t
’ ’
,

q u à fa u t e d a ffa i res i n t ern e s e ssen t i e l s

’ ’
p ro p re s e t

d o me s t iqu es i ls en ch erch en t a u p ren n en t d e s tran

,
’

ers : i ls s o n t bi e n mes n a g c rs o u a v are s de l eur b o u rs e

g
ma i s p ro di g u e s de l eu r ame v ie t emp s affe c t i on e t , , ,

v o l on t é ; d e s q uell es s e ul e s ch o s e s la me sn a e ri e e s t
g
u t i le e t l o u abl e
’
e t s a d on n an s à q u e lqu e ch o se c e s t
’
,
’
av e c t e ll e p a ss i o n e t v i o l en c e qu il s n e s o n t du t o u t

pl u s à e u x mesmes s en gag en t e t s en fo n c en t du t o u t
,
’ ’
.

Le s g ran d s de man d en t de t ell e s g e n s q u i s e p ass i o n ,

n en t e t s e t u e n t p o u r e u x e t u sen t de p ro me ss e s e t

an d s art ifi c e s p o u r le s y fai re v en i r e t t nt
g r , ro u e ,
v

t o u sj o u rs de s fo l s q ui le s e n c ro i e n t ma i s le s s a es
, g ,

s e n gar d en t bi en
’
.

Cecy e s t p re mi eremen t in j u s t e t ro ubl e en t i eremen t ,

l e sta t e t c h asse le rep o s e t la lib ert é de l‘ sp ri t C e s t

’
, .
’

q has cu n de d oi bt ,
’
n e s av o r ce
ç i u un c n o us se et de
combien d o ffi ces un chascu n
’
bli gé a s a y me smees t o
‘

En v o u lan s e s t re offi ci e ux e t s erv i abl es à au tru y ils

s on t i mp o rt u n s e t i n j u s t e s à e u x mes mes N o u s a v o n s .

to u s a sse z d a ffa i re s c h e z e t a u d e d an s de n o u s s an t
’
,

s a ll e r p erdre au d eh ors e t s e don n er à t o u s il fau t

’

m e s me ui o u bli e à ho n n es t emen t
s e t en i r à s o
y Q— .

e t s a i n e men t e t g a e men t v i v re p o u r en s e rv i r a o
y , ,

59 I ls
’
s e n t re met t e n t da n s le s affa i res p O ur av o ri de s a f
fai re s Se n e i st XX I I
.
p . .
 68 S AG E SS ED E LA ,

t ru y e s t mal a dv i s é e t p re n d u n ma u v a i s e t d e s n a ,

t u ré p art y I l n e fa u t es p o u s er e t s affe c t i on n e r u à
q
’ ’
.

e u de cho s e s , e t i c elles j u s te s
p .

Se c on demen t c e t te asp re in t e n t i o n e t p as si o n n é e
a ffe c t i o n tro u bl e t o u t e t e m e s ch e la c o n du i c t e d e
p
l affaire au quel on s a d a n n e si fo rt c omme en la
’
,

re ci i t a t î on la t ro p g ra n d e has t iv e t é s e d on n e me s me
p p
la j a mb e s en trav e e t s arres t e :jasa se v elo eitas im
’ ’

un dè estümtio ta rda est ui ni miùm

p li ent
f Q
”
ro erat serias a bsolvü A u s s i e s t an t e n v ré de c e t t e
p p ,
y .

in ten t ion v i o len t e o n s embarrasse on s e n fe rre o n

63
,
’ ’

s e j e t t e à l i n di s c re t i o n
’
a l in j u s t ic e o n app o rt e de
’
, ,

l a igre u r bç o n de l i mp at i e n ce
’
du
’
et so u a u x a u t res

a u x ev en e men s c on tra ires a u t ar difs et

q u i n e so n t à
s ou h ai t
Malé c u n e ta mi n is t ra t
I mp e t us

Ce la l men t ffa1res ma1s

0 o

s e v o l t n on s e u e —
au x a s en cu x ,

e xt rê mc p ro mpt i t ude mbarrasse lle même

’ ’
L s e e

Se n ec . e
p i st . XL l V i nfi ne .

6'
On se re tar e d p ar tr 0p de p r é cip i tat i on Q i u nt .

C u rt . L . IX , ca p . I X .

h ât e fi n i t p l u s tard
'

Q ui se tr 0p A c e passage de
T it L i e
e —
v on p e ut a o u t er j O m ni a n a n r
p p 0 e r a n ti c e r t a

c la qra ue e run t fi 3s t i na t i o i mp r o vid a e st e t c æc a T i t L i v . . .

L XX II
.
, ca
p . xxx1x.

“3 T a nt q ce ui su i t j u qu à l ali éa
, s
’ ’
n e st
p i dan s Mo
r s n

taigne ,
L 111 c h
. a
p . X.

54 O fai t t o
n ut mal l o sq
r
’
u on a
g i t ave c i mp ét u osi té
S ta ce , dans sa fl é ba id e
‘

L iv . X , v .
7 .
 L I VR E I I C H A P I T R E I I
, 59 .

e n c ore s v ai n s e t fii v o les c o mme au j eu o ù c eluy q

, ui ,

e s t s a i s i e t t ra n s p o rt é d un e s i a rd en t e s oi f de ai n e r
’

g g ,

s e t ro u bl e e t p ert Ce lu .
y q ui v a mo dereme n t e s t t o u s

j o u rs ch e z sa
y s an s s e
p q
i c u e r c on d ui t s o n fa i c t e t
,

pl u s a dv an t ag eu semen t e t pl u s seuremen t e t pl u s
, ,

a emen t : il fei n t il pl a y e il di ffe re t o u t à so n a i s e

g y ,

s elon le b e s o i n s i l fau t d a tt a i n t e
’ ’
c es t san s t o ur ’

me n t e t afflict i on p rest e t en t ier p o ur u n e au tre n ou

,

v e ll e ch a r e
g m a r ch e t o u s
j o u rs la b rid e à la ma in ,

f estin a t len tè

Ti ercemcn t c e t t e v i o l en t e e t t an t aspre affe c t i o n

in fe c t e e t c o rr o mp t mesme le j u gemen t ; c ar suyv an t
u n p art y e t de s i ran t s o n a d v an t a g e ils fo rcen en t ,

s i l e n v i en t a u re b o u rs lui a t trib u en t de fau ls es

’

l o u an ges e t quali t é s e t au p arty c on traire fauls es ac

cu sa t i o n s in t erp rè ten t t ou s p ro gn o s tiqu es e t ev e n e
,

men s à l e ur p o s t e e t le s fon t s erv i r à l e ur d es sei n

,
.

Fau t i l q —
u e t o u s c e u x du p arty c o n t ra ire e t mal a d e

s o i en t au ss i me s cha n s et
qu e to u s v ic e s l e u r e a u
,

v i eh n e n t ; v o ire e t en c o re s c e u x
q u i en di sen t e t re

marqu en t qu e lque bi en s o ien t su sp e c t s es tre de l eu r

,

p art y ne p en s t i l p as e s tre qu u n ha n n e s t e ho mme

? —
’

au re s t e a u mo i n s en qu elqu e ch os e
,
se t rou v e em ,

barq u é e t s u v e u n mau v a i s p art y

y
?
Q u e la p a s s i on

force la v o l o n t é mai s qu e ll e emp ort e en c o re s le j u

’
,

S i l man q u e d at t e in dre
’
* 65 ’
s on but .

Se hât e len tement

7 0 SAGE S SE
D E L A ,

m e t lu f a c e fai re le s a t c ’ ’
c es t la
g e en t , y e s t t ro
p ,

i e c e s o u v era i n e e t d e rn i e re q u i do ibt t o u s o u rs ma i n
j
p
t e n i r s o n a u tho ri t é il fa u t c an did eme n t e t d e b on n e

fa y re c o gn oi s tre le bi en q ui es t a u x a d v e rs ai re s
, et ,

le ma l q q ue l a n su t o rs le n e u d
’
u i e s t e n c e ux H
y .

du d eb a t e t le fo n ds il fau t g ard er e q u an i mi t é e t i n
,

di ffere n c e e t n allo n ger p o i n t s a cho lere au d elà de s

’
,

affa ire s
” V a yl a le s mau x q
. u e n ou s a pp o rt e c e t t e

t ro p g ran d e affe c t i o n à qu e lqu e ch o s e q ue c e s o i t

ar t o u t v o i re à e s tre bo n e t s a e il y u t v o ir
p g p e s a ,

68
d u t ro p
M ais p o ur t en ir re gl e en ce cy il s e fau t s ou v en ir
q ue la p ri n cip a l e e t pl u s le gi timc ch arg e
q u e n ou s

a v on s c e s t a c has cu n s a c on du icte C es t p our q

’ ‘

uo
y .
’

n o u s s o mme s icy n o u s de v on s n o u s mai n t e n i r en

,

t ran q u illi t é e t lib e r té E t p o u r c e fai re le s o u v era i n

.
,

reme d e e s t de se p re s te r à a u t ru y e t n e se d o n n er ,

q y re n d re le s a ffa i res en ma in
’
u à so p , n on à c u e u r , ,
’
s e n ch arge r e t n o n se les i n c o rp o rer s o i gn er e t n o n ,

p assion n er n e s a t ta ch er e t mo rdre q
,
’
u à bi en pieu
’

e t s e ten i r t o u s o u rs à s o e c o n s eil n e c on da mn e
j y C .

o in t le s o ffi c es de u s a u p u blic à m i à
p se s a s s on , ,

p ro chai n ta n t s en fau t l h omme sag e do ibt es tre

,
’

,
’

67 Pri d Mo
s an s n ta i gn e L , . Il l c h ap . x .

A i H o ce
uss ra ce
p o ë te s i
p hi lo œ he ,
p a— t —
i l di t
I n s a ni sa
p i en s no me n fl ra t a
q
ua s in i q ui
‘

U lt rà q uà m sa ti s e s t , v ifi ut e m s i p et a t ip s o m .

L . I , e pi s t .
v x, v . I S.
7 3 DE LA S AGE S SE ,

a le ur debv oir ! e t l mai son q

’
à
‘

. en v o
y u n en s a u1 n a

i
i
s era t a v o r re g ar d é le dan ger q u i s e p ass i o n n e de ,

l i s sue de ce t te guerre et en a l ame pl u s trav aill ée

’ ’

q u e le s old a t
qu i y e mpl o y e s a v i e s o n s an g .

Au res t e il fau t bi en sç av o ir di s ti n g uer e t sep arer

n o u s me sme s d a v e c n o s c h a rg e s p ubliq u e s ; u n ch as
’
—

c u n de n o u s j o u e d e ux ro o lles e t d e u x p ers o n n a e s
g
l un e s t ran g er e t app aren t l au t re p ro p re e t ess en t i el
’ ’
.
,

I l fau t di s c ern e r la p e au de la ch emi se l habi le

’

h o mme fera bi en s a ch arg e e t n e l ai ss era p as de ,

bi e n j u ger la s o t ti s e le v ice la fourb e q u i y es t I l , , .

l exerc e ra car ell e est en usa ge en s on p ays e ll e

’

e s t u t il e a u p u blic et en s t e s tre à s a l e mon de —

p y,

v i t a in s i il n e fau t ri en gas ter I l se fau t s erv ir e t se

, .

rev a lo i r du mon de t el q u o n le tro u v e ; c ep en d an t le

’

p
c on s id erer c o mme cho s e es tran ere de s o s a v o ir
g y ç
bi e n de s o y j o u ir à p art e t se c o mmun iqu er à un s i en
bi en c on fid en t au p i s all er a s o y mesme —

7 ‘
L es idées et q elq e
u u s
p art e si de s p h ra s e s de t ou t ce

p a ra
g ra
p h e , son t
p i
r ses d ans Mo n ta ig ne , L . Il] c ha p X. .

On y
li t , par e x em le
p un ha n n e s t e h omme ’
n e st
p as

c om table d u v i ce o u s o t t se i de s on me s ti er , et ne d oibt
p
p o urtan t f
e n re u s e r le ’
i
x e rc c e ;
’
c e st l us’
a e
g de son p y
a s et

il y a du p ro u fi t etc.
 L I VRE 1 1, C HA P I T R E I I I .
7 3

C H A P IT R E 111 .

V raie et essentielle p rend bommie

’
.

P RE MI ERE ET F O ND AMENTALE P ART E D E SA ESSE I G .

SOMMA I R E .
— L
’
at t ri bu t e sse n t e i l de la sagesse ’
c e st la p ru d
bo mmi e . Q l ue e st le mas q e d t c ett e v e
u on
‘
rt u s e c o uv re .

L a p rudbo mmi e d on t fon t p ro fe ssi on ceux q

ui on t la ré
p u t a t onid ê t e
g e
’
r ns de bie n , d an s le mon de
t ar ti fi es

c i e lle t i mide e lav e de s l o i e t c o t u mes ; la v ai e p ru d

,
sc s u r

bommi e e t li b e e t f a c he mâl e e t g é é
s r r nse ian t e , n re u r

un iforme o sta t e L a at e l e j oin t et l recomma de

, c n n . n ur
’
n a n

à l h omme p a c e q
’
ue es t e o bli at i o
r
g atc e lle d ê t e
’
un n n ur
’
r

h omme de bi e ; elle l e se i gn e Cest la loi t urelle I l

n
’
n :
’
na .

fa t su i vre la nat u e p o u bie n v i vre e t e j amai s fai llir

u r r n .

L a na t u e e t u e bon ne et
r s ffis an t e mai tre se q
n ui ègle su s r

la v o l o n s bie é c ou ter
’
t o ut ; si av on s a n
o n us uo s
p n ,
n u s

be so i n d lle c h erch er la age se aill e urs M i

’
o us l alt é
’
a r s s . a s n

r a n s t otal e me n t p ar vi o le ce p ar a t p ,
la cé émon i e
n r ar r

t e lle men t q o i t p l s en l h o mme L a v rai e

’ ’
e la re c on
u n n na u .

p r dhommî e c o
u i st e d o c a s ivre la nat u e
ns e t à di re
n u r c
’
s — —

la rai so n D isti ct i on de la v ai e p rudho mmi e e n v e rt u

. n r

at rell e e t e n v e rt ac q i se ; il y e n a e n c o e e tro i r un
n u
u u

s i è me c omp o s é e d e s de ; ce q ui c on s ti t u e tro i s de ré s de
ux
g
rfect i o P ou ac h e ve c e t te
p e fe ct i o il f t l râce r n , au
p e n. r r a g
de D i eu ; ma i l u te ur av o e qe c e st p ou re bouc he r la
’ ’
s a u u r

de la me d i sa n ce f a i re c e sse r les p la i n te s d e s
‘

ozn c t e et
p
bi gots qu il l eur fait
’
cet t e con cess on . i L a m chan cet é é
74 D E LA S AGE S S E ,

e s t c on t re n at u re . Il y a t ro i o s s rt es de m éh
c an ce t s é et de
g e n s v c e ux ii . Du re
p ent r , i de l f
a c o n ess o n i d e s fa u t e s .

E x e mp le s L a lo i de M oï se . L a lo i de s D o u z e T bl a es et

le D ro i t ro mai n . S t ocra e . L e s St o i c ien s

‘

le s É p i eu
i
r en s. Cat o n . — Mét ll e u s. Ari s t ide s , P h o c i o n C at o n
R ég u lu s So c ra t e s S ip i c on Ep amin on das . L es P h i ar

s ie ns. Si
a nt A u gu s t i n Ori gen e et Hip p o c rat e .

AY ANT pp a re s t é e t di sp o s é n o t re es a c lier à la sa ‘

a r le s
’
dv i s p re ce de n s c à dire l ay an t
’

g e s s e es t — —
p a

urifi é e t affran ch de t o u s ma ux , et mis en bel es t a t

p y
’
d un e lib ert é ple in e ll e p o ur av o ir v ou é
e t u n v erse i
c o n o i s s an c e e t mai s tri s e su r t o u t e s c h o s es
g (q u i e st

le p riv ile ge du s a ge e t spiri t u e l sp in tua li s omnia di

‘

udi ea t ) il e s t mai n t e n an t t emp s de lu do n n e r le s

j
‘

y
l e ç on s e t le s re gl es ge n e rale s de s a ge sse Le s deu x .

p remi eres s eron t co mme pre alables e t p re sup p o s ées

c omme fo n deme n s d o n t la p remi ere e t p ri n cip al e
s era la p ro bi t é e t re u d ho mmi e
’

p .

Je n au ra i p a in t pen s t e s tre gran d affa ire a e s t ablir

’
—

c e t t e p r op o s i t i o n q u e la
p reu d ha mmî e so i t la
p re
’

mi ere p rin cip al e e t fo n d amen t al e p art i e de sa ges se

, ,

c ar t o u s s o i t e n v e ri t é e t à bo n es ci en t ar b e ll e
( au
p ,

Lh ’
o mme s
p i
r i t el j
u
g u e de t o u t St Pau l , ép i t
.
—
. aux

C o i thi
r n en s , c hap . II v. 15 .
 L I VR E I I C H A P I T R E I I I
, 7 5 .

min e de h on te e t crai n te de dire le c o n tra ire) en fo n t

,

ra n d fe s t e ; l ho n oren t e t re c o mman d e n t t o u s o urs

’

g j
en p remi er li e u ; s e di sen t es t re s es serv i t e u rs e t af

fe c t i o n n és p ou rs u y v an s ; ma i s j a ura de la p ein e a ’

y
mon s trer e t p ersu ad er q ue ll e e s t la vra e e t es sen
y
t i e l le
q q
u e n o u s re u e ro n s icy C a r c e ll e
q u
. i e s t e n ,

a u e e t en c re di t d t t t l m d c t t
v
g o n o
, u e o n e s e o n e n e ,

q u i e s t la seu l e co n u ë re ch erch é e e t d
’
g , p a s s e ée (j e
, n

j
e x c e p t e t o u s o u rs qu elqu e
p eu de s a es) es t b as t ard e
g ,

ar t i fi ci e ll e,
fa ulse e t c o n trefa i c t e .

Pre mie re men t n o u s s av o n s

ç q
u e s ouv e n t n o u s sa m
mes men é s et p o u ssés à la
à bi en fai re p ar
v ert u e t

de s re s s ort s me s chan s e t rep ro u v és p ar d efa u t e t im ,

p u is san ce n a turell e p ar p ass i o n e t le v ice mesme .

L a ch a s t e t é s ob ri é t é t emp e ran ce p eu v en t arri v er en

, ,

ar d efa ill a n c e c o rp orell e ; le me s ri s de la mo rt

n ou s
p p ,

p a t ien ce a ux in fo rtun es e t ferme té au x da n gers

v i e n t s o uv e n t de fa u t e d a rehen s i a n e t de j u g e me n t ;
’

pp
la v aill an c e la liberali t é la j u s t ice mesme de l am
’
, ,

bit i a n ; la di scre tion la p ru den ce de cra in te d av a

, ,
’

ri c e. E t c o mbi e n de b elle s a c t i on s a p ro d u i t la p re
so m t i a n e t t emcri t é ! Ain s i le s ac t i on s de v ert u n e
p
s on t s ou v e n t
q q
u e ma s ue s ell e s en p o rte n t le v i sa ge
, ,

ma i s e lle s n en o n t p as l e ss en c e ; ell e s p e uv en t bien

’ ’

’
e s t re dic t e s v ert u e u se s p o u r la c o n sid era t i o n d au t ru
y ,

e t du v i sa g e qu e ll e s p o rt en t en p u blic mais en v e
’
,

q u e le
’
ri t é e t ch e z l o uv ri e r n a n ca r il se t ro u v era
,

profi t la glo ire la coustume e t au tres telles causes

, ,
7 6 D E LA S AG E S S E ,

e s tran eres n o u s o n t i n du i t s a le s fa i re Q u elqu e s fo i s

g .

e ll e s s on t ro du i c t e s ar s t u pidi t é e t be s t i s e d o n t il
p p
e s t di et
q u e la s a e s se e t la be s t i s e se re n c o n t re n t en
g
mesme p a in c t de g o u s t e t res o l u t i on à la s o uffran ce
,

de s a ccid en s h u mai n s I l est don c t rè s d an g ere ux de

.

j u ger de la p robi t é a u i mp ro bi t é d un ho mme p ar les ’

ac t i on s il fau t s on de r au de d an s qu el s re s s orts ca u
s en t c c mo uv emen t e t d o n n en t le b ran sl e
, le s mes
c h a n s fo n t s o u v en t de bon n es e t b e ll es ch o s e s le s ,

b o n s e t le s meschan s se gard en t p areill emen t de mal

faire ode run t p ecca re boni et ma li P arq
, uo
y p o ur de s
“
.

c o u v ri r e t s av o i r qu e ll e e s t la v ra e re u d ha mmi e
’

ç y p ,

il n e se fau t arres ter aux a c t io n s c e n es t q u e le mar c

,
’

e t le pl u s g ro s s i e r e t s o u v en t u n e ha elo urde et
, pp
u n ma s q u e il fau t p en e trer au de dan s e t sçav o ir le ,

mo t if q q u i e s t l a me e t la v i e
’
u i fa i t j o u e r les c o rd e s ,

q u i d o n n e le mo u v eme n t a t o u t ar là q u il
’
C es t
p .
’

fau t j u ger c es t à qu a y u n c ha scu n do i bt p o u rv o ir

’

q u il s o i t bo n e t en t i er c e s t c e
q
’ ’
,
u e n o u s ch erch o n s .

L a p reu d hommie c o mmu n eme n t e s ti mée la v raye

’
, ,

t an t re s chée e t re c o mma n d é e du mon d e d e l a qu e ll e

p
fon t p ro fe ssi o n exp resse c eu x q u i on t le t i t re e t la

rep u ta t i o n p ubliqu e d e s t re n s de bi e n e t le s pl us
’

g e
"“
e n t i ers es t s ch o l as t iqu e e t p e d an t e s q u e
, s erv e î des

L e s bo n s et le s m éh c ign e t de p ê her
an t s c ra n c

U n t ro mp e - lo da n t ro s si è e att a e
*3 ur u e
,
n
g p r r .

E scl ave
 L I V R E I I C H AP I T R E I I I
, 77 .

l o ix c on train t e s o u s l es p eran ce e t la crain te ac

,
’

q ui se app rin se e t p ro du i c t e de la c on s iderat i on e t

,

s u b mi s s i o n de s re li gi o n s l a ix c o us t umes c o w man
,

de me n s de s su p eri e ur s e xempl e s d a u t ruy subj ec t e

’

a ux fo rme s rescri t e s fe mi n i n e aa u re u s e e t t ro u
p p p
blée de s crup u l e s e t de do ubt es sun t q uibus in nocen tia
,

n isi me ta n on la cet l a q u e ll e n a n se ul e men t ar le

—
p
-

p
mo n d e e st div ers e e t v ari abl e se l on la di v ersi t é des ,

re li g i o n s des l o i x d es e xe mpl e s des fo rme s (car

, , ,

chan g e a n s le s re s s o r t s il fa u t bi e n q u e le s mo u v e

men s au ssi ch a n g en t ) mai s e n c ores en s oy i n e g ale

,

o n d o y an t e e t dea mbu la t oi re s el o n le s a cc è s , re c è s e t ,

su cc è s des affai re s de s o cc as i on s q
, u i se
p res e n t e n t ,

de s p ers o n n es av e c q u i l o n a affa i re c o mme le ba

’
,

t cau p ou s s é p ar le v en t e t le s a v iro n s q u i b ran s l e e t

marc h e i n e galemen t p ar se c o u s ses b ou t ée s e t bo u f ,

fée s b ref ce s o n t gen s de bi e n p ar ac cid en t p ar a c ,

casi on p ar ress ort s e xte rn es e t es tran ge s e t n on en

, ,

v eri t é e t e n ess e n c e I ls n e le s e n t en t e t n e s e n a d v i
’
.

se n t
p as m ai s il e s t a s é de les de sc o u v ri r e t le s e n
y
con v a i n cre en leur s e c ou an t un p eu la b rid e e t les ,

ma i s s ur t o u t p ar l in e galit é e t di
’
s a n da n t de p rè s
—

v ers i t é
q u i se tro u v e n t en e u x ; c a r e n mes me fa i t i ls

fero n t di v ers j u ge me n s e t s e p o rt e ro n t t o u s de di
,

v erse fa ç on t an t o s t le p e t i t p a s t an t o s t le g ra n d
,

g a l o p C e t te di v ers i t é i n e g a le v i e n t d e c e
.
q ue le s ac

q i me li q i
’ ’
5 Il e n e st ui n a nt n n o c en ce ue
p ar c ra n t e
7 8 S A G E S SE DE LA ,

c a s i o n s e t re s s o rt s ex t e rn e s
qu i le s a g i t e n t
’
s e n flc n t , ,

s e mu l t ipli e n t e t gro ss i s se n t o u s a t t i e di s s en t
’
e t ra ,

b ai ssen t pl us o u mo in s c o mme a ccid en s q uae re a 7iunt

)
mag is et min ùs
qj
i p reu d ha mmi e
’
O r la v ra e q u i e rs e n c e lu
y ue e re

q u i v e u s t e s t re s a g e e s t lib re e t fra n che m as l e e t

g e

n e reu s e ri an t e e t j o ye u s e
,
e gale u n i fo rme e t c o n s ,

q u i ma rch e d u n a s ferme fi
’
t an t e e r e t h au t a in
p ,

a ll a n t t o u s o u rs s on t ra i n s an s r e ard e r d e c o s t é n
j g y ,
’
derri ere s an s s arres t er e t al terer s o n p as e t s es al ‘

le u re s p o ur le v en t le t emp s le s o cc a si o n s q , u i se

m en t e n s e n j u emen t e t
’
c h a n en t ais n a n a s ell e
g p
, j g
en v o l o n t é c es t à di re en l ame où re si de e t a son
,
’
— —
’
,

re u d ho mmi e C a r l e s a c t i o n s ex t ern es p ri n
’
s i e e la
g p .
,

c i alemen t les p ubliq u es o n t u n a u t re re ss o rt

p
c o mme sera di e t e n s o n li eu Je la v eu x icy de s crire ,

a dv ert i s s an t
p re mi e reme n t
q u e s u i v a n t le d e ss ei n de

Q il ç i l mo i n s A c c ide ns q
’
6 u s re o v e n t p us o u e st ua d

a de s t at
q ue d be s t s i ne s u b e c ti
j i n te r i m P o rp . hy r. I sag .

C ap . V,
p g 8 ,
i
a n a e r A r i s t ot
p . . . T . I . E dit . Par i s. 1 619 .

d ho mmi e
’
Va ri a n te O r le . r e s s o rt de cet t e
p re u
,
’
c e st

la y de n at ure
’
c e st —
à
—
di l é q i t é
re
’
u i
e t ra s o n u n v e rs e i lle qi , u

l i et et e clai e e
o s r n u n c ha s c u n de n ou s. Q ui a
g i st
p ar c e re ss o r t,

a
gi t e l o D ie
s s n l umie e at u t e cl i e
c ar c e t t e r n ur e ll e es un s a r

t d e l D i i ité e d flu i t d p d e de l la un en c
e ra
y o n a v n
y e x on e e en a

e te e lle e t di i e I l i t i el o oy
v n i l a i t e lo a u ss n s c ar n
rn
g .
g a s s s s

e q il y de p l s n oble e t de p l u s rich e e s oy I l e3t

’
c u a u n .

h omme de bi e n.
80 DE LA SAGE S SE ,

p ui ssan t pl us an cien il e st t ou t aussi t ost q

, , ue lu
y
‘

a e c lu T o u t h omme do i bt e s tre e t v ou l o i r es t re
na
y v
y .

ho mme de bi en p ourc e qu il e s t ho mme q ui n e se

’
,

s o u ci e de l e s t re es t u n mo n st re
’
ren o n ce à s o
y
mesme s e de s men t se des trui t p ar droi c t n es t pl us
’
, ,

homme e t debvra i t p ar e ffe c t desi s t er de l es tre il

’
,

l es t à t ort I l faut q
’
. u e la
p reu d h a mmi e n ai ss e e n lu
’

y
m e sme c es t à di re p ar l e ress o rt i n t ern e
q
’
ar lu — — -
ue
p y ,

Di eu y a mis et n on p ar a u cun au tre ext ern e e s

t ran ger p ar au c u n e o cc a s i on a u i n d u c t i o n Pers o n n e .

n e v e u s t d u n e v o l o n t é j u s te e t re g lée u n e ch o s e g as t éc
’

c orrompu e au tre q u e s a n a t ure n e p o rt e il i mpliqu e

c o n t ra dict i on de d esi rer a u a ccep t er un e ch ose e t n e
s e s ou ci er qu e ll e v a ill e ri en ; l h o mme v e u s t av o ir
’ ’

t o u t es se s pi e c es b onn e s e t s a i n e s s on c orp s s a t es te ,

s es yeu x s on j u e men t s a memo i re v o i re s es ch au s

, g , ,

qy
’

s e s e t s e s b o t t es n e v o u d ra t i l a u s s i a v o ir
p a ur u o — —

’
s a v o l o n t é e t c on s ci en c e b o n n e c e st à dire e s tre — —

bon e t s a in t o u t en t i er Je v eu x d on c qu il s o i t bo n
? ’

e t a e s a v o l on t é ferme e t res a l ue à la d ro i tu re e t
y
reu d ha mmi e o u r l a mo u r de s o m e s me
’ ’

p p , ,
y e t il —
, .

c au se qu il est h omme sç achan t qu il n e p eu s t es tre

’
,
’

a u tre san s s e re n on ce r e t de s tru ire e t a i n s i s a p re u ,

d ha mmi e luy sera p ro pre i n t i me e ssen t iell e c o mme

’

luy e s t s o n es tre e t c o mme il e st à soy mesme C e —

.

n e s era d o n c p o i n t p o u r q u elq u e c o n s id e ra t i on ex

t ern e e t v en an t du d eh o rs qu ell e qu ell e s o i t ca r t ell e

’
,

c au se e s t an t a ccid en t al e e t du d eh ors eu s t v en i r à
p ,
 LIVRE I I C HAP I TR E I I I , 81 .

failli r o u s affai blir e t ch an g er e t lo rs t o u t e la p reu

’
,

d ha mmi e app uy é e s u r i c elle en fera da mesme s il

’ ’

u d ho mme p ou r l h o n n e ur e t la re p u ta t i o n
’
œ
’
es t
p au

au tre re c o mp e n s e es t a n t e n la soli tud e h ors d e s ’

,

peran co qu o n le sach e il cess era de l e s tre o u le sera

’

,
’

fro ide me n t e t la s c heme n t S i p o ur la crai n t e de s l o i x .

,

ma gi s t rats p u n i t i o n s p o u van t frau d er les l o ix c i r

, ,

con v e n i r les j u g e s e v i t e r o u e li de r le s p reu v es e t se ,

cache r à la s ci en c e d au Iru
’
il n e le fera p o i n t
y ,

re u d ho mmi e c a d u q u e o cc a s i on n é e
’
vo là u n e a cc i
y p , ,

den t al e e t cer tes bi en c h e t i v e c e s t t o u te sfo i s c ell e

’
.

q o n n en c o n a i s t p o i n t
’
ui es t e n v a g u e e t en u s a g e g
d au tre p ers o n n e n e s t h o mme de bi en q
’ ’
u i n du i t e t
’
, ,

con v i é ar c a u s e o u o c c a s i o n nemo ra tis bon us est

p g ,

Or j e v e u x en mon sa ge u n e p reu d ho mmîe e s sen t i ell e

’

et i n v i n cibl e
q u i t i e n n e de s o
, y m e s me
. et
p ar s a —
,

ro p re r a ci n e
qu i a us s i e u s en p u i ss e arra ch er
’
et
p p
q u e l hu man i t é de l h o mme J e v e ux
q
’
et s e p arer
’
, ue .

jamai s i l n e c o n s e n te au mal quan d bien p erson n e ,

n en s au ro i t j ama i s ri en n e le s ai t il a s lu
y q
’
? —
ç ç p ue ,

faut i l pl us To u t le mo n d e en sembl e n e s t p as t an t
’
—

qu id tibi p rode si n an babere conse u i m ba ben ti conscien

S lla u st . in F ra
g me n t L ib I , . Hi st . in ora t . P hi lip . c o nt r à

Le p i d um .
— V i il
p o c e a s sa
g e t el qu o ’
n le t ro u v e dan s c et hi s
torien H a nd f a c i le qq uis ua m gr at w bonus e st Il e st

bien diffi ile q

c
’
u on so it bo n san s au c u n i té êt
n r

C ’
e st — à —
dire ne st p as
’
au t an t ou a u ss i g
ran d q
ue

lui
 82 D E LA SAGE S SE ,

tia m Ny quan d il e n debv ra i t re cev oir u n e t rè s

g ra n d e re c o mp en se c ar qu ell e
p e n s t e ll e e s t re
q u i -

lu y t ou ch e t an t q u e s o n e s tre p ro p re ? Ce sera i t c omme

v o u l o i r av o i r u n mes ch a n t ch e v a l moyen n an t qu il ’
,

c u s t u n e b el le sell e J e v eu x d o n c q u e c e sa en t chos e s
.
y
in sep arabl es e stre e t c on sen t ir de v i vre h o mme est re ,

e t v o u l o i r e s tre h o mme de bi e n C e p re mi e r e s t as se . z

in culqu é v en o n s au se c on d
,
.

Or le p at ro n e t la re gl e p o u r l e st re c e s t c e t te n a
’ ’
,

t ure me sme q u i re q u i er t si ab s o l u men t

q u e le s oy o n s ,

c e st di s j e ce tte cq
’
—
u i t é e t ra i s o n u n i v e rse ll e
q ui e s

claire c t lui t en u n chasc un de n bu s q ui a i t s el o n

g
e lle a g i t vra eme n t s e l o n Di eu c ar c e s t Di e u
’

y ou ,

bi en sa premiere fon d amen t ale e t u n i erse lle la y q ui v

l a mi s au mon d e e t q u i la p remi ere e s t s o rt i e de

’
,

luy ; c ar Dieu e t n a t ure s on t au mo nd e c o mme en un ,

e stat le ro y s on au t heu r e t fon da te ur e t la la fa n

,
y ,

da me n tale q u il a b a st i e p o ur la c o n serva t i o n e t re gle

’

t i mp ort e q i i
’
Q l
’
bo n n e s
°

ue ue o n n e c on n a s s e
p o nt t es
i
act on s , si tu e n as la i
c o n sc e n c e S e nec . Ap ud L a c ta n t .

d i vi n i n s ti tut
. . L . VI . e. XX IV .

T e rt ullicn s ou ti en t q ’
u av a n t la loi de Ma me é crite s r , u

l
de s t ab e s de p erre , i l i y vait
a un e lo i n o n éc i t e q ue l o
r
’
n

p i
o u v a t c o n n ai t re na t ure lle m t en ,
et
q ue le s
p a t i a c h e s r
o b r

i
s e rv a e n t . D e ni q ue an te le gc m May s i e s c ri
p t um i n ta buli s

la p i d e i s lege mf w s s e c on i e nd o non s c ñ p ta m uæ na tu ra [i ter q

‘

i n te üige ba t ur , e t a p a tri bus c us ædi e ba t ur T e rt u ll a d v e r s ùs . .

J u ri æ os c ap . I l .
 LIVRE I I C HAPITR E III , 83 .

dudi t e s t a t C e s t u n e scla t e t ray o n de la d i v in i té

’
.

un e d e fl u xi on e t d e p e n d an c e de la la
y e t em ellc
q ui

es t Di e u me s me e t s a v o lo n t é , quid na tura nisi D eus

et di vin e ra tio toi i mun de et a rtibus e us inserla I l

p j a ist
g
au s s i s elo n s a c a r il a i s t s el o n le t imo n e t res s o r t
y g ,

an i mé qu il a d e d a n s s o y le mo u v an t e t a gi t an t
’
.

Ai n s i e st i l h o mme de b ien e ssen t i ellemen t e t Da n

—
,

ar a cciden t e t o cc a s i o n c ar c e tt e la e t l u mi ere e s t
p y
ess e n t i e ll e e t n a t u rell e e n n ou s d o n t au s s i e s t app e ll ee ,

na t u re e t la
y d e n a t u re I l e s t a u ss i
p ar c on se qu en t
.

ho mme de bi e n t o u sj o u rs e t p erp e tu e llemen t uni

fo rme men t e t e gal emen t en t o u s t emp s e t t o u s li eux ,

car c e t t e la d q
’
e u i t é e t ra i s o n n a tu rell e e s t
y p pe r e

tu elle en n o u s edictump erp etuum i n v i ol able u i n e

q
p eu s t j a ma i s e s t re e s t e in t e n
y e ffa c é e
q uum nee zosa
j ,

delet iniq uitas v erra is aa rum n on ma rietur un i v er

sell e e t c o n s t an t e ar t o u t e t t ou s o u rs me sme e a l e
p j —
g, , ,

un ifo rme
q u e le s t e mp s n y le s li e u x n e p e u v e n t al

tere r n de s gu i se r ; n e re ç o i t p o in t d a c c è s n re c è s
’

y y ,

de plu s e t de mo in s substa n tia n on reei it ma i s n ee

p g

Q q i
’
la n at u r e s i c e
’
u e st — c c ue n est D e u , e t c e t t e ra i

sondi i v ne r ép d an ue , n o n —
se u e l me n t d an s le mo n de en t er i ;
mi d
a s an s c h ac u n e de se s
p i
art e s » S e n ec . d e B e n efi c . L . IV .

e. V I I ,
i n i ti o .
— Si C h arro n
p re n a it c e tt e
p e n sée da ns le sen s

de Sén è q il
ue , fe i t l ra e mo n de D i e u N . .

'3
q i ll mê me d é i
’
Q e l
u i i t é e n u e- ne
p t ee ut ru r — Le v er

q ui le s ra n
g e ne mo u rra p o i n t Ce d i mts e rn e rs o s s o nt
p ri s

dan s l éva n g d e S
’
. . M arc , c. IX v.
84 SAG E S SE D E LA ,

min ùs Que v as t u chercher ailleu rs lo y o u re gl e a u

“ .
? —

mon de Que t e p eu s t o n dire a u alle gu er q u e n ay e s

’
-
.

chez t oy e t au de dan s si t u te v o ul a i s tas t er e t es

c o ut er ? I l te fau t dire c omme au p ayeur de man ,

v a ise fa
y q u i d e man de de qu a y
qu e l o n lu
’
e t v en s t
, y
mon st re la ce du l e qu il a ch ez s oy q ua d
’
etis i n tu
p s

t u d eman d es ce q
"
babes u e tu a s dan s t o n s e i n S n a
,
ig .

tu mest p
su er n os lumen u nltds ta i . Gen les n a tura läer

q uae logis sunt

f i
ac a n t osten da n t op us leg zs scrip tu min
cor dibus su s i le s: scr ip ta in cordibus nostris La la y
de M oy s e en s o n d e c al o g u e e n e s t un e c o pie e xtern e e t
p ubliqu e ,
la la y de s d o u z e t abl e s , et le dro i t ro mai n ,

le s e n se i g n e men s morau x des the a lo gi en s et

p hiloso

p hes , a dvi s et c on se ils de s j u ris c on sul te s , le s e dit s

e t o r o n n an d ces des s ou v erain s n e s on t q u e p e t i t es e t

art i c ulieres e xpre s s i o n s d i c elle Qu e s i l y a au cu n e

’ ’

p .

la y q u i s e sc a rt e le mo i n s du mo n d e de c e t t e p re mi ere
’

e t o ri g i n ell e ma t ric e c es t u n mo n s tre u n e fau sset é ’

,

u n e e rre ur B ref t o ut e s le s l a ix du mon de n e s o n t

.

r 4 « Ce qui e st s ubs ta nc e ne
p eu t rec e v o r n i i p e r re d
— C
’
e st u n ax i ome de l é c o le
’
. V oy ez le s c at ég i or es d Ari s
’

t a te c. V .

'5
Ce q de m de s l as dd
’
ue tu an , tu a u— e an s de t oi
‘ 6
E lle a éc lat é s u r n o u s
ç
la l umiè e d t i g r Le s e v o re v s a e.

Ge nt il f t t s on n a ure lleme t n ce
q e l
u l i o mmaad e ; iol p o _
c n s r u

v e t ai i q il o t da l œ l e p i t de l l i — a i l
’ ’
n ns u s n ns e c ur s r a o u a

lo i e t é i te da
s cr ns n o œ s s c ur P sa me I V v 7 u St P l , . . . au

u
a x R o mai s n
, c . I l v . I l, e t 1 5 .
 L I VRE I I C HAPI TRE I I I , 85 .

qu e d es c opi es e t de s e x t ra i t s p ro d u i t s en j u emen t
g
y q u i t i en s c a ch é l o ri i n al f i ’
con tre t o e t e ns n e s a
g ç ,

q q
’
vo i r u e c es t e s t o u ffan t t an t
, u e t u p eu x c e tt e lu

mi e re q u i t e s clai re a u d e d an s
q ui v eritutem D ei deti
’

nen t in in ustitid m ai s
q u i n o n t j a mai s e s t é au d eh ors
’

j
7
,

et h u ma i n e men t p u bli é es
q p
ue o u rc e
que c e ll e
q ui ,

est o i t au d e d an s t o u t e c el e s te e t di v i n e a es t é
p ar ,

tro p me s ri s ée e t o u bli é e Ce s o n t t o u s rui s s e au x

p .
,

mai s q ui n ont n
y t
’
an t d e au n
y s i v ive
q ue l e u r
’

, ,

so ur c e e t fo n t ai n e in v i s ible
qu i e s t d e dan s to
y si t u , ,

ne la la i ss a i s de erir e t p er dre n o n tan t d e au

’
p di s

j q
e; uam ma lta
p ietas burn a nitas li b era lita s
fi d e s ex i
uae ex tra tabqs s un t
q O ch e t i v e re u d ha mmi e
’
un t
g ,
p
des forma li s tes q ui s e t i en t au x mo t s de la la
, y e t en ,

e n se e s tre qu i t te ! c o mbi e n de debv o i rs re qu i s a u

p
delà q ? mnn a ug uste innocen tia a d leg em bonum esse la
‘

tiùs
qâ f ciorum alet
p q f
uàm uris re ula
g
9
, Ny si fo r t e e t .

si v iv e t e smo i n
q u e p o u r le s bien en t e n d re e t s a v o i r
ç
leur in ten t i on s a u ldre e t s ort ir d u n e ambi gu i t é ’

diffi c u l t é an t i n omie il les fau t ramen er à la s o urc e ,

'
7 I ls i
r et e n n e n t i nj u s te mt la v é it é qi ie
r u v nt de D i e u
St Pau . l a ux R om . c. 1 v. 1 8 .

'3
C o mbie n la p i é t é , lh
’
u ma n it é la g é é
n ros it é , la fo i
’
n exi
g e n t— e lle s p as de c h o se s
q ui n e son t
p as d an s le s t ab e s l
«les l i o s S e n ec . D e in i L Il . c. XXV I I ,
i n f ine .

ho e e q l i q d
’
1
9 C
’
e st
p eu de c s u nn o c e n ce ui res t e an s le s
home s d e rè le de d i ét e nd bi en l
’
la loi la g s e v o rs s
p us lo i n

q ue la r ègle du droit Se nec . i bi d .

86 D E L A SA GE S SE ,

et ren tra n t au de d an s le s me t t re à la t ou ch e et

co u c h er au n iv e au de la n a t u re anima leg is ralia

V oyc i d on c u n e p re u d h0mmie e ssen t i e ll e r a dic a l e
’

e t fo n d a men t al e n ée en n o u s de s e s p ro p re s r a ci n es ,

p ar la s emen c e de la rai s o n u n i v e rs e ll e
q u i est e n ,

l ame c o mme le re ss ort e t b ala n ci er en l h orl o ge

’ ’

c o mme la ch aleu r n a tu re lle au c orp s s e main t ien t de soy

me sme fo rt e e t i n v i n cibl e p ar l a qu ell e l on a g i t s elon
’

Di eu sel on s o y se lon n a t u re sel on l o rdre e t la p a li c e

’

, ,

u n i v ersell e du mo n d e
qu i e t emen t d o u c e men t
, et ,

a i n s i sa mbre me n t e t o b s c u remen t s an s b ru i t c o mme ,

le b a t te a u q u i n e s t p o u ss é
qu e d u fil e t du c o u rs n a
’

t u rel e t ordi n a i re de l e a u
’
t o u t e a u tre es t e n t é e ar
p
a rt et ar di s cipli n e a ccid en t a l e c o mme le c h au d e t
, p
le fro id de s fi ev res acqu i se e t c ondu i t e p ar des a cc a
,

s i o n s e t c o n s id e ra t i o n s e s tran eres i t c
g a
g s s a n a v e

b ru i t e sclat e t ambi t i eu semen t .

V o y là p ou rq u o la d o c t ri n e de t o u s les s a e s p ort e
y g
q q
’
u e bi en v iv re c e s t v i v re s e l on n a t ure
, u e le so n ,

v e ra i n bi en en c e mo n de
’
c e s t c on sen t ir à n atu re
qu en s uiv an t n a t ure c omme g uide et mais tress e l on
’
,
’

n e fa u ldra j ama i s
q
n a tura msi se ue n s ducem n us ua m
q
‘

b bis bon u mest q d dzn n m

‘

a e rra ua secun n a tura

_

o mnia v i tia con trà na tura msunt idem beutè v i vere et

20
La rai s o n de la loi est da ns l ame
’

E n p re n an t la n at u re
p ou r
g iude , v o us ne i que
r s z

p i
o nt de v o us ég arer C i c ér d e. L . I c . XX V I I I .
88 D E LA S A G E SS E
Certes n a t ure en chas cu n de n o us e s t su ffisan t e et
do u c e mai s t re sse e t re g l e t o u t es ch o s e s s i no u s la
v o ul on s bi en e s c ou t e r l emp lo yer l e sv e iller e t
’ ’

, ,

n es t b e s o in all e r qu e s t er aill e u rs n i men di er de

’

l art et de s s cien ce s les moy en s les reme de s e t les

’

îre le s
g qu i n o u s fo n t b es o i n u n c ha sc u n de n o u s

s il v o u l a i t v iv ra i t à s o n ay s e du s i en Pour v i vre
’
.
,

c on ten t et h e ureux il n e fau t p o in t e s tre s çav an t

c o u rt is an n y t an t h abile ; t o ute ce t t e s uffi san c e q ui

es t au d e là la c o mmu n e e t n a t urell e e s t v a in e e t su
p crflu e v o i re a pp ort e pl u s de ma l
q u e de bien N o us .

v o y o n s le s e n s i gn o ran s idi o t s e t s i mpl e s me n er

g ,

l e ur v i e plu s do u cemen t e t gaye men t res i s ter aux

a s s au t s de la mor t de l in digen ce de la d o u l eu r
’
, , ,

pl us c o n st ammen t e t tran qu illemen t q u e le s pl u s

,

s i l on y p re n d bi en g ard e
’
s a v an s e t habil e s E t
ç .

l a n tro u v era p army le s p ai san s e t au tre s p o vres gen s

’

des ex e mpl e s de p a t ien c e c o n st an c e e q u a n i mi t é ,

pl u s p u rs q qu e l escho le e n se i n e
’
u e t o u s c e ux i ls
g
s u v en t t o u t si mpl e men t les ra i s o n s e t la c o n d u i t e de
y
n a tu re march en t t o ut d o u cemen t e t mo llemen t au x
a ffai re s s an s s e s cha u ffer o u s cs le v er e t ai n s i pl u s
’ ’

s a i n emen t les au t res mo n t en t s ur l eurs gran d s che

se en d a rme n t s e b a n d en t e t t i en n en t t o u s ours
v aux ,g ,
j
e n c erv e ll e e t e n a i t a t i o n
g U n .
g ra n d m a i s t re e t a d
mirable d o c t eur en la n ature a e s t é S o cra t e s c omme
’
e n l ar t e t s ci en c e Ari s t o t e S o cra te s p ar les plu s
.
,

s i mpl e s e t n a t u re ls p ro p o s ar s i mili tud e s e t i n d u c

p ,
 L I V R E I I C H AP I T R E I I I
, .

t i o n s v u l gai re s p arl an t c o mme u n p a I san u n e fe mme ,

fo u rn i t de s p recep t os e t re gles de bi en v i v re e t de s
re me d e s c o n t re t o u s ma u x t el s si fo rt s e t v i g o ureu x

q u e t o u t l ar t e t s ci en c e du mo n de n e s au ro i t in v en
’

ç
te r n y y a rri v er .

M a is n on seulemen t n ou s n e la croyo n s es ca u t on s
—
,

e t s u v a n s c o mme ort e le c o n s e il des s a es m i

y p g a s

en c o re s (san s p arl e r de c e s mo n s t re s
qp
ui ar la v i a

len ce de s v i ces desbau che s v ol o n t és trop desre glées

,

l est a uffen t es t ei gn en t t an t qu es t e n
’
et p e rverse s
’
,

eux s a l u mi ere mort ifien t s e s s emen ces) n ou s es qu i

,

vo n s t o u s à e ll e n o u s la l a i ss on s d o rmi r e t c ho mme r ,

aiman s mi eu x men di er a ill e u rs n o s t re app re n t i ss a ge

rec o u ri r à l e s t u de e t à l art
qu e de n ou s c o n t en t e r
’ ’
,

de ce q u i croi s t ch e z n o u s N o u s av on s u n espri t
.

bro u ill on q ,u i s in ge rc de ma i s tri s cr e t g o uv ern er

’

p ar

t ou t , et
q u i se mei n e à n os t re p o s t e d e s gu i s e

chan g e e t b ro uill e t o u t v eu s t ad oust er i

j n v e n te r ,

chan er e t n e s e p eu t arres t e r à la s implici t é e t n a if

g ,

n e t ro u v e ri en bo n s i l n a de la fin es s e e t de
’ ’
vet é , y
la su b t ili t é simp le s: ille et ap erta v ifi us in obscuru met
salertem s cientiam v ersa est
“
E t p u i s n ou s av on s ce V
. ic e
q ue n o u s n es t i mon s
q
’
o in t c e u i cro i st ch ez n ou s
p
nous n e s t i mon s
q q q
’ ’
ue c e u i s a chet t e ce u i c ou s t e ,

A n o t re
g ré.

De c et t e vert u si s imp le , s i fran ch e on a fa it u ne

i
sc ence o bscure e t subti le Se n ec . e
p i st . XC V .
9 0 DE LA SA GESSE ,

de d eh o rs f l a r t à la
’ ’
et s a o r te n ou s re cro n s
pp .

p na

t ure , n o u s fermon s en pl ein midy les fen estres e t al ,

l n ma n s les ch and ell es C e tt e fau t e e t foli e v i en t d un e

.
’

q q u e n o u s n es t imon s p o in t le s ch o s es
’
au tre u i e st

s elon l e u r v ra e e t es sen t i ell e v a l eu r

y m ai s s e l o n la ,

mon s t re la p ara d e e t le b ru i t C ombi en de g en s y

,
.
*

a t i l pl u s s c ru p u l eu x e t pl u s ex a c t s
— — en c e
qui es t

du dro i c t p o s i t i f et mun icip al q u e du n a t u re l ? c ert es

pres qu e t o u s v o i re en co res d e la c erema n îe et la y de

c i v ili t é
q u e n o u s n o u s s o mme s fo rg é s au p ri x d e la

qu ell e n o us av on s ho n t e et des dai gn o n s la n at u re , ,

n o u s fa i s o n s la p e t i t e b o u ch e t en o n s b on n e min e ,

et a rd on s s o i gn e u s emen t la bi en s ean c e e t n e fa i s on s
g ,

diffi c ult é d aller direc t emen t c on tre n a tu re le debv oir

’
,

la c on s ci e n ce Ain s i l o mb re n o u s e s t plu s q u e le
’
.

c o rp s la racin e la c on t en an c e pl u s q u e la su b s t a n c e

e t la v eri t é s o lid e p o u r n o ffen ser la ceremon i e n ou s

’
,

c o u v ron s e t c a cha n s les ch o s es n a t u rel le s

’
; n o us n o

s o n s n o mmer e t ro u gi ss on s au s o n de s ch o s e s
, q ue

n o u s n e crai n on s au cu n e men t de fai re t lici t t

g e e s e

i llicit es Nou s n o son s dire ce q

. u i e s t p ermi s d e fai re
’

n o s p ro p re s me mb res
’
n o u s n o s o n s a pp e l er à dro i t ,

V a ri a n t e . Mai s en c o re n o u s la fo u l o n s au x
p i e ds la des
i
da g n o n s e t ho te p o
e n av o n s n ur fai re l i
va o r la c e re ma n ié
e t la la
y de i ilité qe o
c v u n u s n ou s so mme s fo rg é s ; i i
a ns

l mp ort e la m l q
’
l b le
’
art e n a t ur e ; o re n ou s e s t ue c or s
p us
p ;
la mi ne la c o n te nan c e
p l us
q
ue la s u bst an c e de s c h o se s .

D
’
un n a m d i re c t ; de leu r v ra i no m.
 L I V R E I I C H AP I T R E I I I , 9 . .

e t n o u s n e c ra i n o n s le s empl o y e r a t o u t e s s o rt e s de
g
de s bau ches n o u s p ro n o n ç o n s di s o n s e t fais on s san s ,

cra in te e t s an s ha nt e les mes chan t e s ch os es c on tre n a

t u re e t rai s on s p arj ure r t rahir affron t er t uer ,

t ro mp e r e t ro u gi s s o n s a u di re e t au fai re de s bon
, ,

ne s n a t u re ll e s n é ce s sai re s j u s tes e t l e g it imes I l n y

, .
’

a ma ry
q u i n e u s t pl u s de h on t e d e mb rass er s a fe mme
’ ’

de v an t le mon de q u e de t u e r men t ir affron t er n y , ,

femme qu i ne di se p lust os t t o u te s les mcsc han cc t és

du mo n de , q
u e de n o mmer c e e n qu a y e ll e p ren d

pl us de plais ir , et
p eu s t le gi t i memt fa i re . J u s qu e s
aux t rai s t re s e t as sass in s i ls es
p o u s en t le s l a ix de la
mo n i e ch en t la le u r deb o ir c h o se e s
‘

cere et a t ta v

tran g e q u e l i n j us t ic e s e pl ai gn e de l i n c i v i li t é e t la
’ ’

malice de l in dis cre tî on l art de la cercmon î e n e p re

’ ’

v au t e ll e
-
a s c on t re la n a t ure ? La c eremon i e n o u s
p
defen d d exp ri mer le s ch o ses n atu re ll es e t lici t e s e t
’

’
n ou s l en cr a y on s la n a t ure e t la rai s o n n o u s d efen d
les illi c i t e s e t p ers on n e n e l en cro i t ; l o n en o y e s a
’ ’
v

co n s ci en c e a u bo rdel e t l o n t i en t s a c o n t en a n c e en
’
,

re l e : t a u t c e l a es t mo n s t rue ux e t n e s e t ro u v e ri en
g ,

de se mblable au x b e s t es Je n e v e ux p as p o u r t o u t .

di re (c o mme e n t e n s de s a la malic e gro n d er)

j j
’
cec
y
q ue la c e remo n i e e t bi en se an ce n e da ibv e e s t re s o i —

’ 8 N on eni m p ud e n d o , s ed non
f a c ien d o id q ua d n on de
cet, imp r ud e n t i æ no me n efl uge re d e be mus d it t è bi
r s — en Ci
céron de o r a t o re L . N °
. 1 2 0.
9 2 DE LA S AGE S SE ,

g n eu œmen t gard ée q u i est le se l et men t i

a ss a so n n e

de n os a ct i on s e t c on v ersat i on s . A mo v erecundia m ,

in ea orn a tus v itae et ms M ai s j e leu r dis ce

q le Sau v eu r de p areil esp ri t ô by p omtae
‘ ’

ue e ns
a
g
x q t
e c n es cu ce li m et ca melu mdeg lutzän tes q u i minima
i i i [me c op artet p rimumfa cere
‘

cura t s ra v a ra s ernzt s
g p
tùm ille n on a mittere
ce t t e gen eral e et u n iv erselle al terat i on e t c a r
De
rup t i o n il es t a dv en u qu il n e se c o gn a ist pl u s ri en ’
,

de n a t ure e n n ou s : s il fa u t dire qu ell e s s o n t se s l o ix

’

e t c o mbi en il y e n a n o u s v o là bi e n c m e schés
y p ,

l en sei gn e e t la marqu e d un e la y n a t ure lle e st l un i

’ ’ ’

v e rsi t é d a pp ro b a t i o n ; c a r c e
q
u e n a t u re n o u s au ra i t
’

v e ri t able men t o rd o n n é n o u s l en su v ron s s an s d o u t e

’

y
d un c o mmu n c on s en t eme n t e t n o n seu l emen t t ou te
’
—
,

n at i on mai s t o u t h o mme p art icu lier

, g
.

O r n y a t il a u cu n e ch o se au mon d e q ui n e s o i t
’
— —

c on t redi te e t desadv o u éc n on p ar un e n at i on mai s , ,

2
9 J im’
a e l a pu de u r — e lle aj o ut e àl a
g â r ce ; e ll e e st l o ’
r

ne men t de la v i e L es p re m ers mo t s i so n t da ns un e let t e d e r

C icé on à Pœt r L I X p i st a d f mi li a
us . XX II J e e
,
e . a re s , . n

s ai s d o ù le e t e e s t t ir é
’
r s .

O hyp o cri t es qi a e g
0
d so i de p asse ce q
, u uev z ran n r

v o b e de p e
us d a l e uri ma he a t qi al un
uv z ur
’
va r uc r n , e u av ez

c hame q i v o au o c
p e du e s
p e t i t
us e h o c u t ab d ozn s c se s , e an

n ez le s c h es
p l s i m p o t
os
a t e c é tua i e t ce ll e i q ril f ll int s,
’
n s —c
u
’
a a

d abo d p at iqu e a s ome ttre e i te les a tre

’
r r r s n M ath n su u s .

év an g . c. XXI I I , v . 2 3 et
 "
L I VRE II , C H AP IT R E I I I .
93

pl u s i e u rs e t n a t il ch o s e si es t ra n g e e t si de s
’
— -
p ar
y
natu rée à l o pi n i o n de pl u s i e u rs
q u i n e soit a
’
pp ro u ,

vée e t a u t ho ris ée e n pl us i e u rs li e u x ar u sa e c o m
p g
mun ; le n o n ch al o i r d a v o ir de s en fan s le meurtre
3 1 ’
,

des p ar en s de s en fan s de s o y mes me mari a g e av e c ,

—
,

ses plu s p ro ch es l a rc i n t rafi i c de v o l eri e s marc ha n

dise pu b lique de s a lib ert é e t de s o n c o rp s t an t de s ,

masle s q u e des fe me ll es so n t re e u e s
ç p ar u s a e
g p u

bli e e n des n a t i o n s .

C ert e s il n e re s te pl us a uc un e image n y t race de

na t u re en n o u s i l la fa u t a ll er che rcher au x b e s t e s
où c e t es p ri t b ro uill o n e t i n q u i e t e c e v if argen t n
y , ,

l a rt n y la b elle c ere mon ie n e l o n t p e u a l t erer ; e ll es

’ ’

, ,

l o n t p ure e t en t i ere s i n o n qu ell e s o i t c orromp ue

’ ’

ar n o s t re h an t i se e t c o n t a g i o n c o mme e ll e es t au
p ,

Tou t le mo n d e su i t n a t ure la re gl e p re ,

R pp t
3' i i a p g d B
or o n s di q i c i t un as sa e e o n
,
u r ev e n au

j t q Ch
su e t itue Il y dit i l i g d i mp ié té
arro n ra e n
’
a, —
s ra n e

ni mé ha et é qi c i t e ti mé t j gé
nc t u t p i ét é O
n e so s e e u e v er u e . n

sai t q il y h p l
u
’
nll t p l dét t bl q d
’
a c o se u s cru e e e us es a e ue e

sacr ifi e homme ; e t t o te fo i il y q as i p e p le qi
r de s s u s n
’
a u u u

n e
’
a e
n
y i i é et t o
a ns t o uv
us t l d il e d i
us o n
p é t é c er ce a u vo e

l i si è l e ; v o i j q à ot e â e ; t o t î l ’

p p ar s e u
u rs c s
g l re us u n r u es es es

o ide t le l o t i i p t iq é t q lq p e ple s la
cc n a s
’
n a ns ra u : e ue ues u s ur

riv i ère de P la t e e t e o ee , ne qi us n
o mo t nc r . c u n us n re

bie qu il e fa ut p as me s e l lo i de nat e au ct i
’
n n de s
ur r a ur x a on s

homme s de la R ép L l N . . . .

E qu elq e f ç o n u a n .
94 DE LA SAGE S S E ,

mi ere i ll e q
e t u n v erse u e s on a u the ur y a mi s e t es t a

bli s in on l h omme seul q ’

u i t ro ubl e la p o lic e e t l e s
’

ta t d u mo n de ; av e c s o n gen t il e s ri t e t s o n lib eral

p
arbi tre c es t le seu l dere glé e t en n emy de n at u re
’
.

V o y ci d on c la vraye p reu d ho mmi e ( fo n d emen t et

’

piv ot de sa g es se) su i v re n a tu re c e s t à dire la ra is o n ,

’
— —
.

L e bi en le bu t e t la fin de l h o mme au q ue l g i s t s o n
’

rep o s sa lib e rt é so n c on t en t eme n t , e t en u n mo t sa ,

p erfe c ti on en c e mo n d e e st i v re e t a gir s el o n n a tu re v

q u an d c e q u i e s t en lu
y le pl u s e xc ell e n t c o mma n d e ,

c es t à dire la rai s on la v raye p reu d ho mmie e s t un e

’
— —
,
’

d roi te et ferme di sp o si t ion de la v ol o n t é à s ui v re le

c on sei l de la rai s o n Et c o mme l ai g uill e fro t t ée à ’

l aiman t n e s arre st e j ama i s q u ell e n e v o ye s on n ort

’ ’ ’
,

a r la s e d ress e e t c o n d u i t la n av i g a t i o n ai n s i
‘

et
p ,

l h omme n e s t j ama is bi en v o ire il e s t c o mme des

’ ’

n ou é e t d i s l o qu é s i l n e v i s e dro i t e t n e c o n d u i t le
’
,

c o u rs de s a i e s e s mœ u rs ses j u g e me n s e t v o lo n t é s
v , ,

s el o n c e t t e lo
y p re mi ere di v i n e n a t u re ll e
qu i est u n , ,

flamb eau i n t ern e e t do me s tique t o u tes les au tres n e

s on t
q ue s e s ray o n s .

M ais p o u r l elÏect u er e t v en ir à la p ra t iqu e il est

’

bien plu s ays é au x u n s qu aux au t res I l y en a q u i on t

’
.

V a ri a n te O r la p ui ssan c e de l h o mme qi
’
c ec e st
.
y en u

e st mai st re de sa v o o n t l é ; il la p e u s t di sp o se r e t c o n t o u rne r
à so n
p l i i
a s r ; et e n c e la e st le p rop re d e l h omme , ai n si la
’

p e u st —
il a lÏcrmir à su
y v re t o u o u rs j la i
ra s o n .
96 D E LA S AG E S S E ,

ro i t i l bo n
— p u is qu il n es t p as mau v ai s a ux me s
’ ’

chan s il fau dro i t p lu s t o s t app elle r c ett e t elle b o n t é

?

in n o cen ce sel on qu o n app elle les p et i ts en fan s bre

’
,

bi s e t au t re s t ell e s b es tes i nn o cen t es M a i s un e a c t 1v e

,
.
,

for te masl e e t effi c ace b on t é q ui e s t u n e p ro mp t e , ,

a s ée e t c o n s ta n t e affe c t i on à ce
y q ui e s t bo n dro i c t , ,

j u s te se l on ra is o n e t n a t ure .

I l y en a d au t res s i mal n és qu il s embl e q

’
ue ,
’

( c o m m e d e s m o n s t res
) l e u r n a t u re l p ar t ic u li e r s o i t

faic t c o mme en desp it de la n a t ure un iv erse ll e t an t

i ls luy s on t rev ês ches En c e c as le re me de p o u r c or
.
,

ri er
g r e
, fo r m e r a dd o u c ir , a ppri v o i s er e t re dre s se r
,

c e t t e mau v a i s e a s p re s a u v a g e e t t o rt uë n a tu re
, la
pl oyer e t appliquer au n i v eau de sa g en eral e e t gran de
mai s t res se la n a t u re u n iv erse ll e e s t de re c o u rir à ,

l est u de de la phil os o phi e (c omme fi t So cra te s) e t à la

’

v ert u
q u i e s t u n c o mb a t e t u n e ffo r t p e n ibl e c o n t re
,

le v i c e u n e s t u d e l ab o ri e u x q
,
u i re qu i e r t du t e ms de ,

la p e in e e t de la di s ciplin e Vi rtua in a rdao et circa .

ciIe ad a n na m v ifi a tis ex ca ban t laô or et sador

fi j D a
_

morta t ifi a æm la boris p zrtio v en dide mn t 4 ’

v Ce n es t

p o ur en ter o u in tro duire un e n o uv e lle e s tra n g ere o u

34 a La v e rtu e s t da ns un lie u de diffi il e

c è
acc s ; le trav a il
et la fat gu e s o n ti u urs to jo
la p ort e de la v e rt u le s à die ux

d
i mmor tcls n o u s o n t v e n u la v e r tu au p r x d u t rav a i il
q i t bie diffé mme n t , lo rs q il d it
’
Sé n è ue
p e n sa n re u Nec ut

q uibu s da m v is u m e st ar d uu m i n v i r t u le s e t as
p eru m i te r
est p la n0 a d e un tu n L . I] , de ird c. XII I .
 L I VR E C H A P I TR E I I I
11 ,
97 .

arti fici e ll e re ù d ho mmi e e t ai n s i a ccide n ta l e e t tell e

’
p ,

q y d m
’
j y di n e s tre la vra e
’
ue c —
e ss us a t
y ai s c es t e n
’

o s tan t le s e m es che men s p o ur rev e ill er et rall umer

p
ce tt e l umiere p res que est ein te e t l an gu issa n te e t faire ,

rev i v re se s s e men c e s pre s qu e e s t o u ffée s ar le v ic e ar

p p
t i cu lie r e t mauv a i s t emp eramen t de l in di v idu co mme
’

en o s t a n t la t a i e de d ev an t l œil la v eu ë s e re c o u vre
’
, ,

e t la p ou s s i e re de d es s us le mi ro i r l on y v o i t cl ai r
’
, .

Par t o ut ce cy se v o i t qu il y a d eu x s ort es de vra e

’

y
reu d ho mmi e ; l un e n at u re lle
’ ’

p d o u ce a
y s é e e q u a

ble di t e b on t é ; l a u tre a cqui se di fficile p en ibl e e t

’
,

l ab orieu se dite v ertu : mai s à bien dire il y en a en

c ores un e t ro i si e sme q u i e s t c o mme c o mp o s ée de s

d eu x e t a in si seron t t ro i s de grés de p erfect i on L e .

pl us bas es t un e facile n a ture e t deb onn aire de g ous ,

tée p ar s oy me sme de la desbau che e t du v i ce ; n ou s

—

l av on s n o mmé b on t é i n n o cen ce le se c on d plu s haut

’
,

q u av o n s a pp e ll é v e rtu e s t à e m e scher de vi v e force

’

p
le pro grè s de s v ices e t s e s t an t l a is s é surp ren d re aux
’

emo t i o n s p remi eres des p ass i on s s armer e t se b an de r

’

p o ur arres t e r l eur co urse e t les v ain cre : le tro isiesme

’ ’
e t s o u v era in e s t d un e h au t e re s o lu t i on e t d u n e ha

bit u d e p arfai c t e e s t re si bi e n formé q u e les t en ta

t i on s me s me s n y p u i s sen t n a i tre e t q ue le s semen c e s

’

de s v ice s e n s o œn t du t o u t des ra cin ée3 t ell e men t q ue ,

la v ert u l e ur so i t p a s sé e en c o mpl e xi on e t en n a tu re

35 C omme d an s C ato n de q
ui Vellei us Pat erc ulus fait ce

I I. 7
98 SAGE SSEDE LA ,

Ce t tuy dern ier se p eus t app eller p erfec ti o n : luy e t le

p remier de b on t é se ressemblen t e t s on t differen s du ,

sec on d e n c e qu ils s on t s an s b rui t s an s p e in e san s

’

, ,

effort C es t la v ra e t e in t ure de l ame s on train n a

’ ’

y ,

t ure l e t o rd in ai re q u i n e c ou s t e ri e n le se c on d

es t t ou s o urs e n c e rv ell e e t e n c o n t ras t e C e d ern i er

j .

e t p arfai t e s t a cqu i s a r u n l o n g es tu d e e t s eri e ux

*
p
exerc ic e de s re gl e s de la phil o s o phi e j o i n t à u n e b e ll e ,

fo rt e e t rich e n at u re ; c ar il y fau t t ou s le s de ux le ,

q
n a t u re l e t l a c ui s C e s t à
qy es tu di oi en t c es d e u x
’ ’
uo .

s e c t e s la s t oi c ien n e e t en c ore s pl u s l e i cu rie n n e ce

‘ ’
, p , (
q ui s e mblero i t e s tran g e
q
s i Sen e ue e t d a u tre s e n
’

c ore s an cien s n e l at tes t oi e n t q ui en s on t bi en pl us

’

à croi re q ue t o u s le s a u tre s pl us mod ern es)

q ui a v o i t ,

p our ses j ouët s e t e sba ts la h on te l in digen ce les ,

’

mal adi e s le s d o u le urs les gé hen n e s la mo rt ; n o n

, , ,

seu l emen t ils me s ri s o ie n t s ous t en o i én t p a t i emmen t

p , ,

q
e t v a i n u o ien t t o u te s as rc t és e t di ffi cu l t é s ; mai s i ls
p
les rec hercho ien t s en esj ou iss o ie n t e t cha t ou illo ien t
’

, ,

p o ur t en i r l e ur v ertu en h ale in e e t en a c tion l aq ue ll e

ils ren d0i en t n on s eu le me n t ferme c ons t an t e grav e et ,

bel él g o e : N un q m
uàre c te e c i t
f ut r e c te
f e c i s se v id e re tur
n d q a hte r f æm Il j mais
‘

i u d a c e re n on
p t
o . ne fit a u ne

bon n e i ît l i
fa i te ; mai s p a rce u q il
’ ’ ’
a c t on p p o ur ara re av o r n é
i
ta t p as e n lu i de fa i re a u t re me n t e ll V
Pa te rc u l . . L . 11 ,
C. X XX V .

V a r i a n te Ou e st o c t ro yé p ar don et
g â r ce s
p é i l c a e du

q
.

il
c e co mm e en sa n t i J e an -Ba p t sit e et ue lqu es autre s.
 1 00 D E L A S A G E S SE {

a sc
y m q
eu t e uable me n t e t u n i fo rmé men t ,
, qu e p en i

blemen t in é galemen t av ec d o ut e e t dan ger Di eu est, .

bon en la premiere faç on c es t ’

la n a t u re lle e t es sen

i ll b on t é l o seri on s
pp eller v ert u eu x n i
’
t e e n o us n e a ,

le s an ge s e t e sp ri ts bie n heureu x i ls s on t di ts b o n s ;
mai s p ource q u e la v ertu fa i t pl u s de b ru i t e t d e s cla t
’
,

e t a gi t a v e c plu s de v ehemen c e q u e la b o n t é e ll e es t

pl u s a d mirée e t es timée du p op u l aire q u i es t u n s o t

j ug e mais c es t a t ort Car ces gran d es e n lev eures e t

,
’ ‘

e xt ra a g an t e s p ro d u c t i on s q
v ui sembl en t e s tre t o u t z e l e

a s du
’
e t t o u t fe u n e s on t, p j eu e t n app art i en n en t ,

a u cu n emen t à la v ra e re u d ho mmi e
’
c e s on t pl us
y p
t o s t mal a di es e t accè s fievreu x bi en eslo n gn és de la ,

s a e s se
g q , q
u e n o us re ueron s i c
y d o u ce e q uabl e e t ,

u n i fo rme .

Ce cy s o i t di t en gros de la p reu d ho mmie ; car les

’

p art ies d icelle e t ses dev o irs sero n t au tro is iesme

’

livre sp e cialemen t en la v ertu de j us t ic e

J e v e ux icy a dj o ust er u n mo t s el on q a p ro mi s
’
ue
j y
pour reb oucher la p o in t e de la medisan ce e t faire ,

q
ce sser le s pl ai n tes de c eu x u i t ro u v en t mau v a i s d e

ce
qj y
ue e fa
q
t an t v al oi r la n a t u re ( bi en u e ce s o i t

Die u c o mme a est é di t e t q

, ue ce livre n e p arl e
, q ue

du n a t urel e t hu ma in ) c o mme s i c es t oi t t o u t e t n e
’

fa s t pl us ri en re qui s C e s t qu ap rè s t o u t c e q
’ ’

j y
’
. ue a

V a ri a nt e . Mai s i l fau t p l
ar er i cy un p eu d e la i
c o n t ra re

la mesc han cet é la luy op p ose r (

et . T o ut le p ara rap h e
g q ui

i
su t
’
n es t
p as é
dan s l di tion de 1 60 1
’
 L I VRE Il l Q ! . I

di t il re s t e e n c ores u n e cho se p Œ ix t en dre: l o uvrage ‘ ‘

‘ ’
, ,

c ompl e t e t p arfa i t c e s t la gra ce de Di eu

’
, pa r

c e t t e t e lle re ud ho mmie
’

p b on t é v ert u es t ,

mis e à son j o ur e t reç o i t s on d ern ier t ra i t v i su e l

, ,

e s t re le v é e ch ri s t ian i s ée c o uron n ée c es t à dire ac ’

— —

c e tée v erifi ée h o mo l o ué e de D i e u ren d ue me ri

p g , ,

to ire e t di gn e de re c o mp en se e t emelle La p re ud ho m
’
.

mie e s t s emblabl e a u bo n j oüeu r d orgues q u i t o u che

’

bien e t j us temen t sel on l art : la gra ce e t l e spri t de ’ ’

Dieu e st le s ouffl e e t le v en t q ui exp ri me le s t o u ch es ,

an i me e t fai t p arl e r l in s trumen t e t p ro d u i t la me

’
,

l odie plai san te Or ce bien n e c o n sis te p oin t en l o n gs

.

dis co urs pré cep tes e t en s e ign emen s n y n e s acq u iert

’

ar n o s tre fa i t e t l ab eur p ro p re c ’
e st u n u r do n
p p ,

d en h au t d o n t il en p orte le n o m Grac e : mai s il le

’

, ,

fau t de si rer d eman d er i mplorer e t hu mble men t et ar

, , ,

demmen t 0 Dieu ! dai gn ez p ar v o s tre i mmen se b o n t é

.

me reg ard er de l œil de v os tre cl emen c e accep t er et

’

ag grée r mo n d es i r mon e ss ay mo n p e t i t e u re
, q ui ,
v

ori gin e ll emen t v ien t de v o u s ar l obli ga t i on e t in s

’

p
t ruc ti o n q u e m en av e z d on n é en la lo d
’
e n a t ure
y ,

q u av e z pl an t é e n mo a fhn qu il re t o u rn e à v o u s e t
’ ’

y , ,

q u a c hev ie z c e
qu e v o u s a v e z c o mmen c é affi n
q
’
ue

soye z mon A e t n
*3 9
m ou sez moy de v os tre grace -
,

*39 C ’
e st à-
— di re mon al
p ha et mon omega mon co mmm
ce me n t et ma fi n .
 DE LA
°
son

q i@ù Le mo yen de l ob
’
t e n ez e t v os t re , e t c .
‘
—
cen se z _

ê j d i d c i Di fi
’
t ani t î à i
‘

æ
‘

, e s re e—
on v er e u a n o u s e n g ra t er ,
’

êfl éét te p ren d hommie (comme a est é die t a u p re

’

face où j e ren v oyé le l e c teu r p o ur n e re dire) la ma

t i e re bi en p ré p a rée a ppe ll e à s o y la forme la gra ce

as c o n tra i re n n e force ou d e t ru i t la n a t ure

’
n es t
p y
a i n s d ou c emen t la re le v e e t la p arfa i t Ain s i n e la lu
y .

fa u t o pp o ser c o mme sa c o n t ra ire ma i s app o s er c omme

s a c o u ro n n e e ll es s o n t t o u t e s d e u x de Di eu il n e les ,

fau t do nc p as con t re heurt er n y au ss i c on fo n d re ch a s ,

cun e a s on re ss ort e t s on a c t i on se p arée Ce s on t .

de u x q u e le oü e ur e t le s o u ffl e ur au s s i s o n t cc d e ux
, j ,
—

q p ue la re u d ho mmîe e t la gra c e
’ ’
l a c t i o n b on n e e n

so n a t urellemen t m oral e me n t h u ma i n emen t est

y
l ac t i on mé ri t o ire Ce lle là p eu s t bien es tre san s ce t te
’
.
—

c e t a s o n pri s c o mme en c e s phil o s o ph e s e t ran d s

y g
h ommes du t e mp s p a s s é a dmirables cert es e n la n a ,

t u re e t e n t o u t e s o rt e de v e rtu mora l e e t s e t ro uv e

e n c o res a rm le s mœcre an s m ai s c e t t e c n e p ca st
p y
-
y
e s t re s an s ce ll e là n on pl u s
—
q,u e le c o u ert la con v
,

ro n n e e t c o n s o mma ti on n e e u s t e s tre s an s le c o rp s
p
.
j
el ev é L e oüe u r
p e u s t en t o u t c as e xerc er s o n a rt s an s

le s o uffl e ur a i n s i la p reu d hommie s an s la gra ce il

’

e st v ra
y q ue c e n e s era
q
ue aes sonans et
y
c mba lmn

Rg d
* 40 e a r e z— moi co mme v ôt
re . C e n se z , de ca me ra
cr oi j g
re u er .
ro l DE LA S AG E S S E ,

la meschan ce t é en g en dre du de sp lai sir , e t du rep en tir

e n l ame
qui c o mme u n e u l cere en la ch a i r , lu
’

y
deman ge l esgra ti gn e le fasch e la ma lic e fabrique
’
et

de s t ou rmen s c o n tre s oy: malitia ip sa maximump a rtem

v enen i su i bibit malum consilium consuItori p essi
mu m Comme la mous che guesp e q ui o ffen s e a u t ruy ,

ma is bi en pl us s o y me sme ; c ar ell e y p e rd s o n e gu i l
—

lon e t s a fo rce p our j ama is le v ice a d u pl ai s ir au ,

t re men t il n e sero i t p as re ç eu e t n e t rouv er a i t pl a ce

a u mo n d e nemo enim animi ca usa ma lus est ma i s il

“
, ,

en g en dre a u ss i du des la i s ir c on tra i re la p e i n e s ui t

p
le p e ch é di t Pl at o n v o i re e ll e n ai s t av e c lu
y d i t ,

Hesi ode q u i e s t t ou t le c o n t ra ire de la v o l on t é e t

,

v ert u q j y
u i re s ou t e t
, p la is t il y a de la c on ra tu la
g
t i on de la c ompl a i sa n ce e t sat i sfac t i on à bi en fa ire
,
“
; ,

c es t la vraye e t essen t iell e rec omp en se de la b o nne

’

4 °
La méc han c e t é s abre n v e
’
de se s
p ro
p re s
p o sio ns

Sen è q
ue é p i n e L X XXL
‘
I l att r bue i ce mot àA tta lus .

43 U n mau vai s c o n se il e st s o uven t n u s i ible à ce u l iq

ui

la
’
do é nn Aul u -
Gelle L I V e v .
, . .

e t mé h a t l i i r de l ê tre
’
ou r le
‘
P ers o n n e n s
p c
p a n s Se n .

d e be n efi a ,
L . IV ,XV I I c. .

45 D an s P lutar
q P
ue
q i l our u o a
j us ti ce d i vi n e d fi è re q uel

qf la p un it i o n de s ma lefic e a Plu t ar ue au q m
'
ue oi s re st e, c o

bat le di l re de P at o n e t a
pp cel u i d Hé
ro u v e , av ec rai s o n
’

si o de q u e C harro
, c i t e en mê me t e ms n .

V oy da s M on ta i g e L 111 c I I cet t e pe n sée da s

. n n ,
. . n

t o ut e sa fo ce C harron l affaiblit e n v o u lan t l ab é er

’ ’
r .
g r .
 L IVRE 1 1, C H AP I T RE I I I . 05 1

a me
q u i n e lu
, yp e us t failli r e t de qu a y a u ss i ell e s e
,

d oi t c on ten ter en ce mo n de .

Pers o n n e n e deb at q ue le v i ce s o i t a ev i ter e t a ba r

s ur t ou te s ch o se s mais c e s t un e qu e s ti on s i l se
’
,
’

o u v oi t p rese n t er t el ro ffi t ou t e l pl a i si r p ou r le
p p , ,

que l t el vice fu st excusablemen t fa isa bl e Il s emble .

bien q u e ou
y a pl us i e urs d u p rot s i l e
’
s t
p u blic
il n y a p oin t de d ou te (av e c les mo difica t i on s t o u tes
’
,

fo i s q u i se diro n t en la v ert u de p ru de n c e
p oli t iqu e)

mai s au cun s en v eu len t au tan t dire du p rofii t e t du

plais ir p art iculier L o n en p ourroi t pl us seuremen t
.
’

p arler et j u ger es tan t p rop osé un fa i t e t u n exemple

cert a in mai s p o ur en p arler t out s implemen t il se ,

fau t t en ir ferme a la n e ga t iv e .

ue le p e ch é n e p ui s s e fo urn i r tel pl a i s i r e t c on
Q
t en t emen t au de dan s c o mme fai t la p reu d hommi e
’
,

il n y a aucun d ou te mai s qu il geheun e e t t ourmen te

’ ’

c omme il a e sté dit il n est p as un iversell emen t n y

’

e n t ou t sen s v ra
y p qy ar u o il fau t di s t i n u e r I l y a
g .

tro i s sorte s de mc schan c c t és e t de g en s v ici eu x Le s .

un s s o n t in c o rp oré s au mal ar d i s c o urs e t res o l u

p
ti on o u ar l on g ue habi t u de t e ll emen t q ue l eur en
, p
,

te n de men t mes m e y c on sen t e t l a

’ ’
ro u v e c es t qu an d
pp
le p œhé ayan t ren c on tré u n e ame fort e e t v i g oureuse ,

e s t t e ll e men t en ra cin é en ell e qu il y est formé e t

’

c omme n a tu ralis é ell e en es t i mb u e e t t e in te du t ou t

,
.

D au tre s a l op p o site fon t mal p ar bou tt ées sel on

’ ’
,

que e l v e n t imp é t u eu x de la t e n t a t i o n t ro u bl e a g i t e ,
1 06 S A GESSE
DE LA ,

e t p re cipi t e l ame au v ic e e t qu il s son t su r ri n s e t

’ ’
, p
e mp ort é s a r la forc e de la p a s s i o n L es t i ers c o mme
p .
,

mo yen s en t re ce s d eux es ti men t bi en l eu r v ic e t el

qu il est l accus en t et le c on d amn en t au reb o urs des
’
,
’

premi ers et n e son t p o in t emp ort és p ar la p assi o n

ou t en t a ti o n c o mme les s ec o n d s ma i s en san f ro id
, g ,

a p rè s y a v o i r p en s é m ch é l
’

en t ren t en ar e c on t re b a

l an cen t a v e c un gran d pl a is ir ou p rofht et en fin a ,

c ertam pri x e t mesure s e p res t en t à luy et l eur sembl e ,

’
qu il y a qu elque e xcuse de ce faire D e c et t e s orte .

s on t les u s u re s et p ailla rdi ses e t a u t res p é ch é s re rin s

p
à div erses fo is c on sul t és deliberés a us si les p echés
, , ,

de c o mpl ex i on .

D e ces t ro i s les premi ers n e se rep en ten t j amai s ,

san s u n e t o u ch e ext ra ordin ai re du ci el ra r es t an s

a ffermi s e t en du rci s à la mes c han ce té

’
n en s en ten t

p oin t l a i greur et la p o in t e pu is q
’
ue l eu t en de men t
’

l a p p ro uv e e t l ame en es t t ou t e t ein t e la v o l o n t é
’ ’
, ,

n a g ard e d e s en d es ai re Les t i ers s e rep en t en t c e

’ ’
.

s embl e en c ertai n e fa ç on s çav o ir con si deran s s i m

,

pl emen t l a ct i on deshon n es t e en soy mais p u i s c o m

’
,

p en sé e av ec le prot o u pl aisir ils n e s en rep en ten t ,

’

p oin t et à vray dire et p arl er propremen t i ls n e s en

, ,
’

rep en t en t p o in t p u is qu e l eur rai s on e t con sci en ce

,

v eu t e t c on s en t à la fa u t e L es se c o n d s s on t c eux v ra e
.
y
men t q ui s e rep en t en t e t s e ra dvi s en t ; et c e s t
’

p ro

remt eux qu est di ct e la

q
’

p d ’

p en i t en c e de l a ue ll e ,

ren dra o cc as i on de dire icy un mo t

j p
e
y .
10 8 S AGE S SE DÉ LA

d oi t n ai stre en n o u s p ar la v i eill ess e imp u i ss an c e et

deg ou s t des ch os es c e s ero i t l ai s s er c orromp re s on ,

j u g emen t : c ar les ch oses n e s on t p as ch an gées p o urce

q ue n o u s s ommes ch an é s r l aa g e mala di e o u a u tre
’

g p a

L a ssagi ss emen t ou amen d emen t q u1 me n t

’
a ccid en t .

ar le ch a ri n le de o u s t e t fo ibl ess e
’
n es t
p g g , p a s v ra
y ,

n
y con s c i en t i eu x m a i s l as ch e e t cata rreux I l n e fa u t
,
.

p o in t q u e la la s che t é d u co rp s s erv e de c ourt i er p o ur ,

n ou s ramen er à Di eu e t à n o s tre d ev oi r o u rep e n t an c e :

mai s la v raye rep en tan c e e t v ray radv i s emen t es t un

don de Di eu q u i n ous t ou ch e le c o ura ge e t do i t n ai s ,

t re en n o us n on p ar la foibl es s e du c orp s ma i s p ar

la forc e d e l ame et de la rais on

’
.
,

Or de la v raye rep en ta n c e n ai s t un e v raye fran ch e ,

e t c o n sci en t i eu s e c on fes si on de s es fau t es C o mme a ux .

maladi es du c o rp s l o n u s e de d eux s ort es de œmedes

’
,

l un q u i gu ari t o s t an t la cau s e e t ra cin e de la ma l a di e

’
,

l au tre q u i n e fa i t
qp afli er e t en d o rmi r le mal d on t
’
ue ,

c elu la e s t pl us c u i s an t
q m ai s au s s i
‘

u e c e tt u —
y y y
c

plu s salu ta ire a i n s i aux mala dies de l ame le vray ’

j eun e ,
qi
u su r c e s u et , j me p araît t rè —
s c onc luan t . E st a ma i no
q ,
m se d usu re c ep tw n mo in s rais on
’
i nz Ri e n
‘

uu e tc . n e st

l mai s i q i l mmu n
’
n ab e r en n e st e s lus
e n t co
r e ue de vo r
; p
p i se r
s h o ê t es o h o te
nn e s êt re a
pp o uv é e o u bnlâ m éus
e e l o r u s s s n

le c ès D e là il arri v e so e n t qu u n e mê me ac i on est ’
su c .
t uv

re a d é e a t ô t co mme u e ac t i o n de z è l e ou d o st en t aüo n
’
t r n
g n ,

tan t ô t c omme u n t ra i t de li bert é o u de fo lie P lin e le j e un e ,

L V ep ist xx1
.
, . .
 L I V R E I I C H AP I T R E I I I , 0
9 . 1

reme d e
q
’
u i n e t t oy é et guari t c es t u n e seri eu se e t hon
,

t w s e c o n fes s i o n de s es fau t es ; l au t re fa ux q
’
ui n e

fai t q u e d es gui s er e t c ou v rir e s t excu s e , re me d e i n ,

ar l au t eur du mal me sme

’
v en t é
p d on t di t le
p ro ,

q ue la malice s e s t ell e mesme fa i t e t c ous u u n e

’
verb e —

rob e ; c es t l excu s e la ro b e fa i t e de feu ill es de fi u i er

’ ’
, g
des p re mi ers fau t i ers “ 9
q u i s e c o u v riren t et d e
,
p a

ro l e e t d e fa i t mai s c es to i t d un sac mou ill é Nou s

’ ’
, .

d ev ri on s d on c app ren dre à n ou s accuser dire e t c on ,

fes s e r h ardi men t t ou t es n os a c t i on s et p en sé es ; car

ou t re
que c e s erai t u n e b e ll e e t g en ere u s e fr an chi s e

c e s em i t un moy en de n e ri en fa i re n
y p en s er
qui n e

fus t hon n es t e et p ubli abl e

5
Car q u i s obli ero i t à
° ’

g .

t ou t di re s obli geroi t au ss i à n e ri en fai re de c e q

’ ’
u on

es t c on trai n t de c ach er M ai s au reb o urs chascun e s t

.

se cre t e t di s cret en la c on fes s i on e t l on n e l e s t en

’ ’

l a ct ion ; la h ardiess e de fa illir es t auc un emen t co m

’

pen s ée et brid ée p ar la h ardi esse de c on fesser ; s il ’

es t l a id d e fa i re que lqu e ch o s e il est en cores au tan t

o n plu s laid de n e l o ser a dv o uer Pl u si eurs gran d s et
’
.

sain c t s comme sain ct Au g ust in Ori gen e Hipp o ,

cra t es on t p ubli é les erreurs de l eurs o pin i o n s ; il fa u t

,

au ss i le fa i re de s es mœ u rs Pou r les v ou l o ir ca ch er .
,

*49 D e s p remiers p êcheurs .

5° D epu i s cet t e p hrase j u squ à la fin du

’
c hap itre C harron ,

Montaign
’

c0
p i e , p re s qu e mot à mot , e. V oy ez le s E ssai s ,
L .
1 ,11 e v. .
n o SAGE SSE
D E LA ,

l on t o mb e s ouv en t en p l us gran d mal c omme c eluy

’
,

q u i n ia so l en n ell e men t a v o i r p aill ard é p en s an t s a u v er ,

le plus p ar le mo in s car au reb ours il en cheri t s on

,

march é si c e n e fu t en p i s (car p eu t estre men t ir p u

,

blique ment e s t pire q ue s i mpl emen t pa ill ard er

) a u

mo ins ce fu t en mul t iplica t i on ; c e n e fu t p as el e c t i on

de v ice mai s addi t ion
,
.

C H AP I T R E IV .

A voir un but et tra in de v ie certa n i

SE C O N D F O N D E ME N T D E SA G E SSE .

SOM MA I RE . Le d fon de me t de la sag sse c est de

seco n n e
’

re d e u e v aca t i o
r o o fe s i o n
u a l q u e ll i t
p n n n
p r a s e o s o
p r o n

c ; mai e s t u e c h o e di ffi il e q h i
’ ’

p r s c n s u e c e c c d n t rain o x u

d i C o e il p o
e v e. ns s le bi e f i e e t p o
ur n a r s e bi e a qu i tt er
ur n c

e n su i t e de se s dev oi L e p mier c e st de o i t re so
rs . re ,
’
c n na n

t el o t ée t sa ca a it é ; le se con d d i t
n a ur
p
sa r e
p c e o n n re c a

bi en la p o fessi o n e t ge n e d e v i e q u o n veu t e mbra ser

’
r r s .

l é d i d i q i i
’

Q u e s i o n e s t e n a
g g a u t ra n nse v ne u n e c o n v en t

m o e ns d y re médi er e t d s en c o s o l er
‘ ’
a e n
p s
y .

E x mp le P lat on
e .

APR ÈS premi er fo n d emen t de vraye e t in terne

ce

reud hommî e v i en t c o mme u n s e c on d fo n demen t

’

p
p realahle e t n ec ess ai re p o ur bi en re i gler s a v i e
qui

e s t s e dre ss er e t fo rmer à u n c e rt ai n e t a s s e uré t rain

 I I2 S AG E S SE
DE LA

L e s au t re s au c o n t raire malhe ureux lesquels a y a n t

’
fa illi dès l en trée e t n ayan t e n l esp ri t o u l in d us tr i e
’ ’ ’

de s e c o gn o i s tre e t radvi ser de b o n n e heure p o ur ,

t ou t d o u c emen t re t i rer l eu r e pi n l e du eu s e t ro u v en t
g j
t ell emen t en ga g é s qu il s n e s en p e uv en t pl u s desd ire
’ ’

e t s on t c on train ts de me n e r u n e v i e pl ei n e d i n co m
’

mo di t és e t de rep en tirs .

M a is au ss i v ien t il sou en t du de faut gran d de celuy

— v

q u i en d e lib e re
qu i e s t ou de n e se co n o i s t re
, g p as

bien e t t ro p p res umer de s oy d on t il a dv ien t qu il

,
’

fa u t o u qu i t ter h on t eus e men t ce q u e l on a en tre rin s

’

p ,

o u su pp ort er b ea u c o up de p e i n e e t de t o u rmen t e n s
’

y
v o u l an t o i n ias trer Il s e fau t s o u v e n i r
p .
que p o u r l e v e r

u n fard e au il fau t av o ir pl us de force q

,
ue le far d e au ,

a u t remen t l o n e s t c on t ra i n t o u de le l a i ss er ou de
’
,

s u c c o mb er d e ss o u s l h omme sa g e n e se charge j amai s

’

de pl u s d affa ire s qu il n e p eu s t exe cu te r : o r de n e

’ ’

s e p o u v o i r arre s t er a q u e lqu e ch o s e ma i s chan g er de

j o u r a au tre co mme fon t ce ux a q
, u i ri en n e
p lais t e t

n e s a t i sfa i t
q as t o u t l eur fai t mal
’
u e c e qu il s n o n t
’
, p ,

a u c u cu r e t le s mesc o n ten t e a u ss i bi en le l o i s ir
q ue ,

le s affaire s le c omman d er q u e l obe i r t e ll e s g ens

’
,

C e i e t p i d S é è qe d T qilüt æ a imi
c s r s e n v u e ra n u a n
,
e .
,

in it io Vo i i le t e t e même Æ tim nd
. c x t ip q g
uæ a s a a s un sa

g m d i m ur e t v i re r n ost ræ c um re i m
°
s
qua s te nta tur i s umus ,

c om a ra nd œ D e be t e n im s e m er lus es s e v i ri um i n [a t om
p p p
c
.

q ua m i n a nc re N e ce sse e st o
.
pp ri ma n t one ra
q uæ fi re nt:

maj ora s unt .

 L I V RE I I C H AP I T R E I V , 1 3 . 1

vi v en t mi sera blemen t e t s ans re p o s c o mme

g en s c on ,

t rain t s c e ux là a u s si n e s e p e u ven t t en i r c o
—
y n e ce s
’
sen t d a ll er e t v en i r sa n s a u cu n d es se i n fo n t des e m ,

3
esc hés e t n e fon t ri e n ; le s a c t i o n s d un s a e h o mme
* ’

p g
t e n d en t t ou sj o u rs a qu e lqu e fi n c erta i n e m gn u mrem
a
p uta un u m bominem ag ere p rae ter sq
uientem nemo un u m

a
g it : multÿô rmes sumus M ai s la p lusp art n e n d eli ’

b ere p o in t n y n en c on su l t e l o n se l ais se men er c o mme

’ ’

h ui les ou emp o rter au t emp s c omp aign ie o c casi o n

, , ,

et n e s ç au ro i t di re
p qy
our u o il est
p lus t o s t d e c e t t e

q q
’
v a c a t i on u e d un e a u t re s i n on u e s on p e re e n e s t o i t

q
’
ou bi en u e s an s y p e n s e r il s es t t ro u v é t o u t p ort é
y ,

e t y a c o n ti n u é t ell eme n t q u e c o mme il n a bi en c on

’

s id é ré l e n t ré e il n en s çau ro i t a u ssi tr o uv er l issu e

’
,
’ ’
,

p a uci s un t
q ui consilio se sua ue
q disp ona nt cae ter i eoru m
more qfl ui uminibus innatant n on ca n t se dj è run tur
5
.

Or p o u r
'
bien p o rt er en cecy bi en ch oi s ir e t
se , ,

pui s bi en s en a cqui t ter il fa u t s çav o ir de ux ch o ses

’
,

e t de ux n a t u rel s ; le si en s a c o mpl ex i on s a p ort ée e t ,

F tl on e s affa r s. ié
C i q d e c h o se e p e ut ê t re fai te q
’
ue ar
gro s u une ran
p n

u e le sa e qi
un h o mme e l e me t ; m i il q
’ ’
o cc
s u
y a n
g p
a s e n u s u

d e e le ffaire : ou s ai mo p e q e t o à p arai t e so us
’
un s u a n ns r s u us r

di e rse fo me s S en e p is t c xx s bfi ne m
v s r . . u .

5
Po di sposer d e u de leu vi e en t i ère il e st t è
ur
’
x, r r s

d o mme s
q i d li b e t v e c ma t u ri t é le c mme
’

p e h
u é é u t re r n a : s au s, o

il ét ie t s flé v e se l ai ssen t emp o t e r s de
’
s s a n ur u n u co , r au ur

l ea e i st XX I I I
’
Seu p n. . .
 D E LA S AGE S SE ,

q
t em eramen t e l
’
ca p aci té , son p c ll e t , en uo
y on ex e

l o n e s t fo ibl e à q p ro p re e t à
qy i n ep t e
’
uo
y , uo C ar .

a ll e r c o n tre s on n a tu re l c e s t t en ter Di eu cra cher ’

, ,

c o n t re le ci el se taill er de la be s o n gn e p o u r n e la
,

p ou v o ir faire nec q q qq
uid ua m se ui
, q q
ua d os se ui ne ae as

q
e t s exp o s er à la ri s é e e t moc u e ri e P ui s c e lu d
’
“
y e s .

a ffa ire s c es t à di re de l es t a t p rofessi on e t gen re de

’
— —
’

v ie q ui s e p ro p os e i l y en a au qu e l les affai res s on t

n ds et a u tres o ù s on t d an e re ux
g t
g r a
p e s an s , a u res

o ù les affa i re s n e s o n t
p a s s i g ra n d s m ai s i ls s on t

meslés e t plei n s d embarra ss emen s e t q u i t ra in en t

’
,

a p rè s s o pl u s i e u rs a u t res a ffa i re s c es ch ar e s t ra
y g ,
.

v a ill en t for t l e s p ri t C h a s qu e p ro fe s s i o n re q ui e r t pl u s
’
.

s p e c i a l e men t u n e c erta i n e fa c u l t é de l a me l u n e l e n
’ ’ ’

t e n demen t l au t re l i ma gi n a t i on l au t re la memo ire

’ ’ ’
.
,

O r p o ur c o gn o i s t re c e s d eu x n at u rel s le si en e t c e luy
de la p rofe s s i o n e t t ra i n de v i e c e q ui a e s t é di e t de s ,

t em e ra me n s di v ers d e s p art i e s e t fac u l t é s i n t e rn es

p ,

y servi ra b eauc o up Ayan t s çeu ces d eux n a tu rel s les

.
,

fau t c o n fro n ter e n se mbl e p o u r v o i r s il s se p o u rro n t

’
,

bi e n j oi n dre e t d u rer en semble car il fau t qu il s s a c ,

’ ’

c ord en t si l o n a à c o n t es t e r a v e c s o n n at u re l
’
e t le

N e p as t e n d re v e rs bu t q i dre
’
un u on ne
p e u t a tt e n

Ci c e r. d e ofi c l, e . L . . XXX L
C ’
e st —
à -
di re , il faut de p l us bien c o n na ît re le g e n re
de s f i
a f a re s , e tc .

*8 Il y a tel é ta t da l eq l ns u e , et c .
 1 16 D E LA S AGE S SE
de i q ue l on n e in c ommo d e ’
t ra in p en ibl e et v e et ,

s en p ui s s e pl u s des dire c e s era offic e de p ru d en ce

’

e t s a g e ss e de s e re so u d re à la s upp ort er l a ddo u cî r

’
, , ,

e t l acc ommo der a s o ta n t q

’
u e l on fa isan t
’
e us t
y p ,

co mme au j eu de h as ard sel o n le c o n se il d e Pl a t o n

au qu el si le d é o u la ca rt e a mal di t l on p ren d p a
’
,

t i en ce e t t as ch e t o u de rha bill er le mau v ai s s or t e t

- —
,

co mme les ab e ill es q ui du t hi m h erb e a sp re e t s e ich e ,

fo n t le mi el do u x e t c omme di t le p ro verb e fa ire de

n e ce ss 1t é v e rt u .

Ce
’
n est
p a s san s u n ext r êm pl i i qe a s r ue
1 31 t ro u v é da s n

P la to n p t o u t le
g d on t assa e
arro n e i ci u eCh i diq n u n
p en ée s .

Voic i ce q ue di t e
p hil o s o he
p c L l o i di t q il e s t b e a u a u
’

d êt re fe rme d le malh e s qu il e fau t p a e l ai sser

’ ’
an s s ur n s s

le ch gri i on q e lle e n d o e c e st ’
abat t re p ar E t la a n. ra s u nn ,
’

q u on ig o e si ce ac cide o t d es bie s o u de m u ;
’
n r s ns s n n s a x

q on e g gn e ie à s en afflige ; q
u
’
n a r n u e le évén e me
’
de la
r s ns

vi e n e mé i te t p r q e n o us y
n as
p i
ren on s u u si g ra d _
i t é r ê t n n n ,

e t surt o t q obs tac l e à c e qu il y a ai t de

'

ue l ä fli c ti o
’ ’
u e st n un v

mie u à fa i e e n ce s e co n t res Gla m Q e faudrait il d on c

x r — r n . . u —

fai re al o Prmdre c on se il de la rai son s q u i v ie n t d ar

’
rs — e ur c

i
r v er ; c o ri e
g pr ar
r o t e b e nn e c o d
n u i t e r l i j s t i c e d s n
o r t
’
n u u ,

c o m m e le j o u e u r r é p a e p a r o h a bil e t ér l e m a u v a si sn c o u
p q u e

le d é l i m eu é e
a a t e
p a s
n f i e c o mm n e le e fan s a r
q i l o r s s n , u ,

q u il o t t ombé p o te t l mai à l p a tie ble é e et

’
s s n s, r n a n a r ss ,

er de t le t ems à crier ; m is p l tô t cœ u t mer n o t re

n a u m e à a u a
p
liq uer p ompt e me t le re mè de à la ble l ‘

r n re et e e r ce ss u a re v
a
pp
u i e t t o mbé san s n o u a mus e à de p le i t il e
q s s r Gla u0 s urs n u s. — .

C es t
‘
s an s d o u t e ce
q e o s p o o s f
u i e dn e mi e
u d
uv a ln
e s a r ux ns

malheurs q ui n ous arriven t P l at o de a R p ubl L

l é X —n,N . . . .
 L I V RE I I C H AP I T R E , v .

PRE MI E R O F F I C E A L A SA G ESSE .

C H AP I T R E V .

E studier à la i
'

e te
v ra e
y p

OMM A I RE
S . L a d i v e rs i t é
i me t e f de s re li gi o ns e st v ra n

fray a t e O e i e à o c e v o i c o mme t l e i h m i ’
n .
p n a n
p c t n r n s r u a n

a
p se
u
p ê t e t a t d im 0 t œ
r
p r a
‘

O n f i t
’

d e di e u d e s u s. n a a s x

t o t c e qi e i st e o
u u do é mê me de i m
x n a a To te r s an au x — u s

le s e lig i o e se i
q e D ie i è ’
r
g e t
ns n
pp i
n e
p n d e
p r u re u s a a s ar s s

ar de s i fi oit l h m il ’

p e sac r c s o e e on e t cr t l on r r n s u an e

i m i que l Ê t e S ê m e i me le sa
g q
’ ’
co r s on s e a
p g p n u e r u r a n

le sp ec ta le d t o me t d e se c éat re s l i st t è g é bl
c u ur n s r u u e r s —a r a e.

C est e lié t i o de l pri t C h q e eli gi

’
un a na n
’
es
p é . a u r o n se r

fè e
r t e ; e l le le d é c ie e t le
au x a u r s o d m e C o mme
s r s c n a n .

e ll e s e s è de t t o t e l o velles e gre ffe t t o j o u

su c c n u s es n u s n u rs

su r le s a ie nc et e
p é t e
nn es d e t le
p l p
s rf it e rT o t n n s us a a s. u es

se di se t u ss i
n é él é e i p i ée p D i e sa n c l
a r v s ns r s ar u s e a , on

ne c o i rit p a a my tè e qe t o t s d o e t c omm
ra s ux s r s u u e nn n e

de s art i le de fo i L a v é ri t é e t q e lle éta bli t p d ’ ’

c s . s u s s sse n ar es

moy e u re me t h m i s at io y ’
C e t la u l a n l n n , e a s e
pns n
p . s

t em s
q i f v ori se t l e
u a s
p go è ou l
n d é c de
ur e S i r r s e ur a nc .

elle s é tai e t so t e ne
p a u e m i u di nui e s i e e
p o r i t n a n v n ,
r n n urra

le s é b a l e r n —
€
L p l p ar t de h o mme s e e g d t g è
r. a u l
s n r ar e n u re a

reli i o q ne c o mm u f ei p o l p p e unl e elle r

pp n ur e eu n a a
g
.

re c e
n p a e e mp l e
,
r q e le s c t h o liq e c o i e t ux d
x ,
u
g m e a u s r n a o s

q il p o fe se t ! L t ê te le t o me ai t il s é fl é hi i t
u
’
s r s n a ur u r s
’
r c ssa en

s e l eme t à t
u n t q il o t à ai dre ap è le m rt
ou ce u
’
s n cr n r s ur o .

I l n y a ie de p l s c o t i e à la v i e p i é t é qe l
’
r n u n ra r ra u a
 n s DE LA S AG E S S E ,

su
p i
e rs t t i on ne la i s se v i v re en
p ai x ni

D ie u ni le s fa it un D ie u c h g i j lo
a r n a ux ,

j
to u o urs c o u rro u c é . Il cro it aux c h o se s le s p l ab
us de s s ur

t ra ns fo rme e n mirac le s les év éne me n s le s p l u t ls na u re s .

C ep d en ho mme o t été de t o t
an t le s p o rtés l s n u
‘

a a

su p rst i ti o ; o le o i t p ar l higtp i
9 e v ai
’ ’
e n u S il e t v
_
r —
_
s un r e

re li i o ll admi re et d c omme les

’
e où l o
’
c est
g n ce o e n a r ,

an c ie p hilo op he s la ca se p e mi ère de t o t e s c h o es
ns s u r u s

l ê tre des ê t e ; o ù l re o aî t l p e f ti o d o o u
’
r s
’
on c nn a r ec n e s n

I l n e fa t o i t c h er he a l
ue défin i à le co m n c r r
vra e
g .
p
re dre ; c e l e t i mp o i b l T o t ce q ue D ie e i e
p n e a s
g ss . u u x

de l h omme c e st u cœ
’
i d o it t h milié ; o
’
n u r v ra r e u n n

le sa g de bo u e e t de ta ea
n s L h o mme s ge est le
s s ur u x.
’
a

v ra i sac ifi ca t e e i t e t le t e m le de l di i n i t é ; a
so r p nr
p n s r s v

s o n a me e st o n i m e se s ff c t i o o t e o ff a d es ; a e ns s n
g s a s s r n

V o l oi l i d o e c e t u
u r u n n r, de ma der ’
s n n ,

’
c e st re c o n n a ît re s o n sou v On

peu t n e p as mépñ ser le c u l t e éi

ex t r e u r . L e s p rat iq ues q u or
’

d o n n e la religi o n h é ti e
c r nn e son t bo n n e s c o n s olant es .

Le sa e s e n a c
g
’
q i tt e
u s an s hyp o i i cr s e , s an s l uxe et san s

mbi ti o n il iq
’
S ur l o bse rv an ce de
’
a p fa t s e i ce s rat u es u r

t en i rà e qe l é gli e e seig e t e p he cher à les

c u
’
s n n e n as c r

co ncilie ave l rais o r lLa p o bit é e t la pi é té de v rai e t

c a n. — r n

to jo ma ch e e se mble ñfl i le p e mi e d e v o i e t d ê t e
’

u u rs r r n a s r r r s r

h o ê t e h omme ; il f d ait l ê t mê me a d o p ou it
nn au r
’
re u n n rra

sup p o s e q il y i p ar dis Il fa t ê t e v e
’ ’
r u n a n a II u r r

t ue ux
p rce
q e la t u e et
a le e le t ai
u i na r v u n ns ,

q l h mo i e de ce t u i e s l e i e
q
’ ’
arc e u e ar n
e
p g p ce n v r x ar u

v o t re bo h u o tre bi e
n o t e ê tre
e le de ma d e t e t
r v n v r n n ,

a ce q ue D i e
q i m l
>
’

p r e vo a e o d o ue u us z r nn >x
_

An a lyse i
ra so n n e é de la S a esse .
g Ams terdam ia — 1 2 .

1 7 63 . n °
. P art ie p 3 0 . .
1 20 S AGESSE DE LA ,

p ostures car il s emble qu il n y a ri en au mon de ’ ’

h aut et bas q u i n ay e e s t é d é i fi é en qu elqu e li eu

,
’
et ,

q u i n ay e t ro uv é pl a c e p ou r y es tre a d o ré
’
.

Ell es c o n v i en n en t t o u t es en plu si eurs ch os es

au ss i o n t e ll es p ri n s n ai s s an c e p res qu e en mes me
—

cli mat e t ai r ; la P alesti n e e t l Arabi e q ui s e t o u ch en t :

’

j d s le s pl us ce l eb res e t fame u s e s mai s t re sses

’

( en t en

des au t res) on t l eurs p rin cip es et fo n demen s p res qu e

p areil s la crean ce d un Dieu au theur de t o utes ’

ch oses de sa p rov iden c e e t amou r en v ers le g enre

h umai n i mmo rtali t é de l ame l oyer aux li on s
,
’
, ,

chas timen t aux meschan s ap rè s ce t t e vi e certain e

p rofessi on ext ern e de p ri er in v o qu er hon orer et ,

s e rvir Di eu Po ur s e fa ire v al oi r e t re cev o ir ell es

.

a lle u en t e t fo urn i ss en t i t d f i t t i t é
g s o e a e e n v er ,

V a ri a n te E lle s . i
c o n v en n en t t o utes en
p l us ie u rs c h ose s
ont p re s q ue me sme s p ri n c i e
s e t fo n de me ns s ac c o rde n t e n
p
’

la t h e se t i e n n e n t mesme p rogre z e t marc h e n t de me sme ie d

p
u s s i o n t e ll e —
t o u t es i i
r n s n a s san ce re s q u e en mesme cli
a s
p p
ma t e t air t ou t e s t ro u v en t e t fo u rn sse n t i mirac le s p ro di ges
l
o rac e s my ste e s sac é s s i ct p 0phet e r r a n s r s fe st e s c e rt a n s i
art i cl e s de fo t crean ce n ec e s i re s au sal t u ( )
a
y e sa .

Ré co mp en se .

( ) a C ha rro n pp i
au ra su m é ce
p ass a e de sa
r
g p re mi è re é dit i o n ,
p arc e

q i l q
u i l c o n t e n a i t u n a r u me n t c o n t re la r e li i o n chrét i en n e
‘ ’
u a ura vu
g g .

Mi a s ce q u
’
il y a su bs ti tu é , me par aî t a u ss i co n clua n t S i . t o u t es les te

l i gi on s fa uss es et v ra i e s o n t le s mêmes fo n de me n s
p re s q ue le s mêmes
dogmes , la même o ri
g i ne , e tc . , on se de ma n d e ra tou j o u rs à q ue sl
si
g n es on
p o urra re c o n n a î tre la v ér ta i ble
 LI V RE
C H AP I T R E V I I, . 121

comme le s v ra e s ou ar i m p os tu re e t b eau s em
y p ,

blan t de s re v ela t io n s app ari t i on s p rop he ti es mira

, , ,

cl es p ro di g e s sa crés mys t eres sain t s T o ut es o n t

, ,
.

leur ori gin e e t c ommen cemen t p e t i t fo ibl e h umble , , , ,

mai s p eu à p eu p ar u n e su i te et a ccl a ma ti on c o n ta
i e u s e d e s p eu pl e s a v e c des fi c t i o n s mi s e s e n a v an t
g , ,

on t p ri n s pi e d e t se s on t a u t hori s ée s
q
t e lle men t u e ,

t ou t e s s on t t en u e s av ec affi rmat i o n e t dev o ti o n v o i re

les pl u s ab su rdes T o u t es t ie n n en t e t en s ei gn en t q
. ue

Dieu s app aise se fleschi t e t gai g n e p ar p riere s p re

’
, ,

e t p ro me ss es
3
s en s v œu x
,
fes t es e n c en s T ou t e s ,
.

3
C e s on t c es tro i s ho q u i c o n s ti t u a e n t i l a do he
’
c se s ra ti on c z

les p ayan s co mme on le v o i t d an s c e s t ro i s v e rs de Vi gil e r

J un oa i s ma g n d p ri mu m p rece n u men a d o re
J u no n i ca ne v o t e li ben s d omi n a mq
ue p o t m £em

V I R G. E ne i d L II I ,
. . v .
437 .

Mai s il faut dire q u e le

g e d ésa
pp o uv æ
s sa tî e n t c e t te o i i o
s
p r n n

q ue l s d i e u x s a d d
’
e a i se nt a s rés n s t j ï d
pp p p r o e e e es ra n es.

Li se à e jet
z, su t rè be punas a e de P l t o —
au V oi i
e , g s s a n c

n éce s sai re me n t omme t il f t q c ue

p a n l cel i au
q i s o ti e t r e u u u n

q ue le s di u s o n t t ou j o
e x d i p o é à
p rd o
u rs e s m e
s s h a nn r au x e an s

le rs i j u st i ce p o
u n s
q ce ci l e
u rv u fa uee t q e lq u x-
p t ur ss n u ue ar

d fr i t de leurs cri me C e st c mm il di sai t qe l l o p

’ ’
u u s. o e s u es u s

don n e t au chie s q elqu e p t i te p a t de l e

n x n u
p eoi t q re ur r e e u

les chie g g é s
ns
p c e t te l a
a n
g es e ar l eu b a do r e t l t o
s ra n nn n e r u

p ea puo le m ur
3
g e i m p v é m e t r N e s t un
cc
p a l l
n e l.
g g
’
—
s
‘

a an a e

de ce q u i di e t
ux
qu e le s die
s n o t fac iles a a ux
pp i e s ?n a s r

Plat on d es L oi s L X vers la fi n , . .
 S AG E S SE
DE LA ,

croien t q u e le p ri n cip al e t pl u s pl ai san t s e rv i c e à

Di eu et p u issan t moyen de l ap p ai ser e t p ra t iqu er ’

’
sa b on n e gra c e c e s t se do n n e r de la p e in e
, s e t a ill er ,

i mp os er e t charg er de forc e bes on gn e diffi cile et don

'

loureu se t e smoi n p ar t o u t le mo n d e e t e n t o u t e s le s
,

reli g i on s e t e n c ore pl us au x fa u s s es qu a u x v ra e s
’

y
a u mahume t i sme qu a u ch ri s t i an i s me
’
t an t d o rd res
’
, ,

c o mp a gn i es h ermi t ages e t c o n frairies d e sti n é e s à

c ert ai n s et di v ers exercices fort p en ibl es e t de p ro
q
,

fe ssi on es t ro i t e j u s u e s à s e deschire r e t des mu p p er

,

l eu rs c o rp s et p en sen t p ar là meri t er b eau c oup plus —

q u e le c o mmun des a u t re s
q u i n e t remp en t en c e s
,

a filic t i o n s e t t o u rmen s c o mme e u x e t t o u s les j o urs

e t j amai s la n a t u re hu
’
s en d re s sen t d e n o u v e ll e s ,

main e n e c e s s era e t n e v erra la fi n d i n v en t er des

’

moyen s de s e d o n n er de la p ein e e t du t ou rmen t ce ,

q u i v i en t d e l o pi n i o n
q u e Di e u p ren d pl ai s i r e t se
’

la i s t a u t o u rmen t e t deffa i t e d e se s c rea t u re s la

p
quell e o pin i o n e s t fon damen tal e des sacrifi c es q ui

on t es t é un i ver se l s ar t o u t le mon d e a v an t la n a i s
p ,

s an c e d e la chre s t ien t é e t e x er c és n o n seu lemen t sur

,
—

4 L es sa
g es , che z le s p ay e n s é i i
t a e n t b e n lo n de p art a er
g i
y q i i
de l i mp i él é di t P lu tar u e de s mag n e r
’ ’
c e t t e e rre u r . Il a

q e
u le s di e e
p l
ux s ai e t m e t e et s n san
g
au ilur r
yp lai au : s
’
s s
’

sai e t n il e serai e t p l
s n d ie et dev aie t ê tre dé la i ssés
n us ux , r n

c o mme de s ê t e v i i e u e t im d n s l s am
’
r s
p i s a
c ; c r
x c e s t a u s ns a e es

fai bl e e t v i c i e u e s q i se n t et i mp i me t t els dé si s i ‘
s ue s na s s r n r a

j stes et orromp
u c P l t i P lop i d
us Nu . n e . .
 12 4 DE LA S AGE SSE ,
‘

fan s p p eres e t meres ; L ac ede mo n i en s

re s en s
qui ,

mi gn ard a i en t leur Dian e en fai san t fou et t er des j e u

n es garç on s en s a fav e ur so uv en t j u s q ues à la mort

Grecs t esmoms le sa crifice d l p hi ge n ia R o main s

’
,

t esmo i n s les d eux D eci e s

qf q
uæ ui t tan ta in i uitus D eo

ru m ut p lo cari p op R om no n
p asse nt n s i i tale s v rii
occidissen t Mahume t an s q u se i balaffren t le v i s age
l e s t o mach les membres ,
p our gra tifi er l eur p ro
’

p he te les In d es n ouv ell es o ri en ta les e t o c ciden

ta l es e t au The mi s t i tan
9 cimen tan t l e urs idoles

M f as i t i n p op u li s
a
q uo : co n d i d i t a d venu D i d o
P o s ce re cœd e D e o: m a c fl a g ra n ti bu s
v en i a a ri s

I nfa n d u m di rt y a rue s i mp o ræœ a u t os

p .

S a t—
na I ta] L IV . .

Apr è q i
s uo le p o te è j
a o ut e

H eu ! p rima s celem m ca us a mo fi a li ba s a
g ri s

N o t u m m n esci re D a i m l bi d . .

Hél as ! mi s é rabl e s mort el s v o tre ig n o ra n c e su r la n ature

de s die u x e st la p re mi è re c au se de v o s cr i me s

V o y P lu ta r q D its n ota ble s d e s L æ e d e mon i e ns

' '
7 . ue v ers

la fin .

8 C ommen t le s
di eu se mo t rè e t ils se i j stes x n r n —
as z n u

o ur n
e o l ir as ard o nn e
u o l m i i d t e l
p p p v u
p p e o s e r a eu r a n s

h omme e p é i ai e t C i e d e t D e a L 111 ch V I
s n r ss n c r . n a ur . r. . . .

9 J ai c h e h é e v i ce o m s o s t o te les fo mes dans

’
rc n a n n
, u u s r

no di ti o aires géogr phiq es j e e l ai t ouv é q

s c nn u e dans
a u n
’
r

le gra d di ti o n ai re de T rév o
n c da le q el il f it de ar
n ux , ns u a ux

t i cle s é t a t é c i t dans l T m ti tm e t da s l aut re The

’ ‘
’
n r un , e zs n

mis ti ta n selo le pre mier art i cle c e t le n om d u e gran de

n
,
’
s
’
n

q p
o n trée de l Améri u e Se ten t ri o mle
q m ren d la
’
c ui c o p p r o ,
 L I V R E I I C H AP I T R E V , 5 . 12

de sa n g d en fan s Qu e ll e a li en a t i on de s en s p en s er
’
.

flat t er la div i n i t é p a r i n human i t é p ay er la b on t é di ,

..

v in e a r n o s t re aflli c t i 0n e t sa t i s fa i re à s a j u s t i c e
p ,
p ar

crua u t é j us tic e d on c affamé e de s an g huma in san g

?
,

inn oc en t t iré e t resp an du av ec tan t de dou leurs e t

,

tou rme n s ut sic D ii p la centur uemadmodù mne [zo q

mines q idem d où p eu t v en i r c e t te o pin i o n
’
u

et cre an c e q Di eu p ren d plai si r au t o u rmen t

, ue e t

en la d efai t t e d e s e s œ u vre s e t d e l huma i n e n a t ure

’
?

su i v an t c e t t e o pi n i o n de q u el n a t u rel d o i t e s tre Di e u

mai s t o u t c el a a est é abo ly p ar le christ i an i sme c omme ,

a e s t é di t c d —
y e s s us .

Elle s on t au ss i l e urs differen c es l eu rs articl es par

tic u liers e t s é p a rés p ar l es qu el s elle s s e di s t in gu en t
,

en t re e ll e s e t cha s c un e se p re fe re au x au t re s et se ,

con fie d e st re la me ill eu re e t plus v raye q

’
u e les a u

e t s en fl e re ro chen t a u s s i les u n es aux au tres

’
tre s
p
q u elqu e s ch o ses ar là s en t re con damn en t e t re
’
t —
e
p
jett en t .

M a i s l on n e st p oi n t en dp t e n y en p ein e de
’ ’

s a v o i r qu e ll e es t la v ra e a yant la C hre s t i en n e t an t
ç y
d adv an t a g es e t de p ri v il e g es si hau t s e t si au then t i
’

i
v n ce d u M e xique et la p arti e méri di o n n d e de c e ll e de T lascala .

’
D ap r è l
s
’
a u t re o n do n n a it au t re fo i s c e n o m à la v ill e de

M iq ex à la p ov i ce q
ue et ui e d ép e dai t
r n n n .

Ai i les die se ra ie t
ns pp i é p a le s ac t e
ux m ê men a a s s r s

qui o t ds n le h o mme s u
an s t é mo i g age d
s c aut é n n e ru

Sénè qe p ud
u d i v Au
g d
a e C i v D i L VI . c X . . e . . . .
I2 5 DE LA S AG E S S E ,

q pu es d es su s le s au tres e t p riv at i v emen t d I c e lles

ar .

C e s t le subj ec t de ma se c on d e Veri t é où es t mo n
’

tré c ombi en t o u t es les au tre s d emeu re n t au des sou bs

d ell e
’
.

O r c omme ell es n ai ss en t l un e ap rè s l au t re la plu s

’ ’
,

j eun e b ast i t t o usj o urs su r so n a isn ée e t p ro chaine

pre c eden te la q u ell e elle n i m ro uv e n n e c o n da mn e
, p y
’
,

de fo n d e n c o mbl e au tre men t elle n e sera i t p as o uy e

,

e t n e p o urra i t p re n d re pi e d ; mai s s e ul e men t l a cc use

’

o u d i m e rfect i o n o u de s o n t erme fi n y
q u à c e t te
’ ’
et
p ,

o ccasi on ell e v i en t p o ur lu s uc ce de r e t la p arfa ire

y
’
e t a i n s i la ru i n e eu à e t s en ri chi t de se s des
p p eu

p ou illé s c omme la Ju d aï qu e q
*
ui a re t en u pl u s i eurs

ch o s es de la Gen til e E gyp ti en n e son ai sn ée n e

p ou v an t ce p eupl e H eb reu es t re s i t o s t sevré e t n et
l a y é de s es c o u s tu mes la Chres t ien n e b as ti e s ur
les v eñ tés e t p ro messes de la Ju da i q la M ahu
‘

ue

me tan e sur t on te s les deu x re ten an t p resq ue t ou tes ,

les v e ri t és de Jé su s C hri s t s auf l a p re miere q

—
ui es t ,

I ci , Ch arro n re n v o e i le lec teur à so n Li d

v re es t ro i s

V dri t p ub lié en 1 5
94 , s e
p t an s avan t s o n T i té
ra d e la

V a ri a n te . C o mme la Ju daï q
it à l Gen tile e t E gyp a fa a

t ie enn la C hrest i e e à l J daï qu e l M

,
nn a hu met an e à la
a u ,
a

J d ï q e e t C hre tie e en semble mais les v ie illes c a dam

u a u s nn n

e t bie t o t à faic t et e t ie me t le s j e u e s e t le s t i e n
'

n n n u n ret n n ne n

o r e n e mi e s c p i t les
u n a a
p .

La p ayc nn e .
 1 28 SAG E S S E
DE LA ,

dia cre et de c ommun e t fau t q u I l y s oi t i n d u i t

p ar

qu elque o cc asi on Car s il e s t fort il la des dai gn e

.
’
, ,

e t l a e n ri s é e ; s i l e s t fa ible e t su p ers t i t i e ux
’
’ ’
il s en
es t on n e e t s en s c an dali s e rædicamw J esum cruci
’

p
x um J ud æis scanda lum Gentibus stultitia m
fi
’
D où

il adv ien t qu il y a t an t de mcscrean s e t i rré li gi e ux

’

o urc e qu il s c o n s ul t en t e t e sc o u t en t t ro p l eu r p ro p re
’

p
j u gemen t v oulan s exami n er e t j ug er des affa ires de
la reli g i on sel o n l eur p ort ée e t c ap aci t é e t la t ra i t ter
, ,

ar l eu rs ou t il s p ropre s e t n a t ure l s I l fa u t e s t re s im
p .

le o b e i s san t e t deb0n n aire p our e s t re p ro p re à

p
re ce v oi r reli gi on cro ire et s e main ten ir s o ubs les
la ix p ar re v eren ce e t ob é issan ce assuj e t ti r s o n j u ,

emen t e t s e l a i s ser men er e t c o n d ui re à l a u thori té

’

g
q p q fi
ca ti va n tes in telle ctum ad obse uium dei
5
ubli c u e
p .

M ai s il es t oi t re qui s d ain si p roce d er ; a u tremen t ’

la reli g i on n e s era i t p as en resp ec t e t en a d mi ra t i on ,

c o mme ell e doibt or il fa u t

q ue c o mme di ffi c ile

N ou s p r c h o n s ê
su s c ruc ifié Jé q u i e st u n s ca n dale
p o u r les J
u i fs , u ne fo li e
p o u r le s G e n t il s St P a u l
. e
p
ist . I

a d Cor i nt h ca I 3
p , v 2 . . .

C ap t iv a n t le j me n t mê me à
15
u
ge
p o u r le so u met tre la
fo i i
E p st . II a d C ori n th . ca
p . X , v . 5 .

‘5
B ien
p d a en
p p
e l e d ê
re n tre a c c o u t mé à
ux en u s
’
u s n
’

mi n e p oi nt le u religi on e t à s aba do n e e t iè eme n t à la

r r
’
n n r n r

c o d u i te d aut
n i a il p é ét raie t d n le fo d d s dogmes
’
ru c rs
’
s n n a s n e
,

il le r se ai t i mp o i bl e d ê t
u r e l mo me t e
ss e o s B yle
p
’
re u n s u n n r . a ,

Cr it i q é é l d l hi d Cd vi n i sme Le t tre
’
ue
g n ra e e stoir e u XII I
 L I VR E I I C H A P I T R E v ,
9 . 12

men t au ssi au th en t iquemen t e t rev eremmen t ell e

s o i t re c e u ë e t j uré e s i e ll e e s to i t du g o u s t hu ma i n e t

n a t u re l s a n s es tran g e t é ell e sera i t bi en pl u s fa cil e

men t mai s moi n s rev eremmen t pri n se

, .

O r es t an s les reli gi o n s e t c rean c es t ell es q u e di e t

es t ,
e s t ran g e s au x sen s c o mmu n s s ur
p as sa n t e s de
bie n l oin t ou t e la p o rt ée e t in t elli gen ce h umain e ,

ell es n e d a ibv en t n
y n e p e u v en t es tre p ri n s es n
,
y
l o g er c h e z n o us p ar mo yen s n at urel s e t h uma in s
,

u t re men t ta n t de g ran de s a mes rare s e t e xc ell e n t es

( a ,

q u i l y a en y f u s s en t arri v é es) ; mais il fau t qu ell e s

’ ’
,

s o i e n t a pp o r t é e s e t b aill é e s ar rev el a t i o n ex t ra o rdi

p
na ire e t c e l es te p ri n s es e t re ce u ës ar i n s i ra t i o n di
, p p
v in o e t c o mme v en an t du ci el
,
Ain sÿ a u s s i di se n t .

t ou s qu il s la t i en n en t e t la c ro yen t e t t ou s u s en t de
’
,

q ue n on des h ommes
’
ce j a rg o n d a uc u n e c re a
, n
y ,

ture a i n s de Di eu
,
.

M ai s à dire v ray s an s ri en flat ter n y des gui ser ,

de l é dit’
de 1 683 .
( C e t t e le t t re n e s t
’

p o i da
nt ns la t ro s i i è me
édit i o n N .

Mais a di e v y s ie fl t t e y de g i e
V a r i a n te . r ra s an r n a r n s u s r
,

il e e t i e ; elle
n
’
n s r n t q ay q s e di e
son te eu
p r u on
’
n nu s a

mai t m ye h mai te m i e mierem t l m i re o n r en

ns e o ns
pu ns s a an e

q u e le s e li g i o rs o t e t é ç
n ë nm o d e s t o t e
re e u s au n e s n n c o re s

t ou le s j o
s p a le pu rs t i li er ; la na t i o
s le p y
ar cu le li urs n a s , e

don ne l ligi o ; l o t d l le qe le lie

a re n
’
n es q lle ce u u, au ue
’
on

est é e t e lev é t i e t
n s o mme c i co
n i b pt i é J if
n ou s s s r nc s , a s s u s,

Mahume ta C hrest ie ava t qe ous sçachi q ou

ns ns n u n on s ue n s

Il .
I so S AG E S S E
DE LA ,

’
il n en est ri en ; ell es s on t qua y qu on di se t en ues
’

p ar mai n s e t mo y en s h u mai n s ce
q u i e s t vra
y en ,

q
’
t ou t s e n s des fau lses re li g i o n s n e s t an s u e p u re s

i n v en ti on s h uma in es o u diab oli q u es ; les vra es

y
7 '

c omme ell es o n t u n a utre ressort au ss i s on t e lles e t —

re c e u ës e t t en eu ës d u n e a u tre mai n
’
t o u t esfo is il fa u t

di st in guer Quan t à la recep t i on la p remi ere e t g en e

.

ral e p u blica t i o n e t i n s t all a t i on d i c elles a e s t é D omino

’

coo eran te sermon em co

fi q
rman te se uentiôus m
'

p , n s% s

di v in e et miracu leus e la p articuli ere re cep t i on s e fait

bien t o u s les j ours p ar v o ye ma in s e t moyen s hu ,

mai n s ; la n at i on le p ay s le lieu d on n e la reli g ion 9 '

so mme s h o mme s ; la re li gi o n n e st
’

p as de n o st re c hoi x et

l i
e e ct o n t e s moi n a p è s l ie e t le s mœ u s si mal acc or
r a v r

da te s a e c la eligi o t e m i q
n v r ue
p r o cas i o s h uma i n es
n s o n a c n

e t bi e o t e la t e n eu de a e li i o n
’
le gi e e s
n lo ar n v c
g n r r s r .

7 Il e t
!
p l ai sa t de v o i
s le bo n C h ar o
p a le r de s v ra i es
r n r n r

o mme s i l p o ai t y e n av o i r l s ie u s
’
re li i o ns uv i u
g c
p s u ne r

e l e e t v rai e t o u t es le au t re s son t fa uss e s

s u s ,
s .

Av e c l aide du S ig eu q u i c o firma it e n su i t e la
’
8
' e n r, n
a
p
rol e p a de s mi rac l e s D e ie mot s de l E v an gile d e S M
’
r rn rs
a rc . .

9 Vo l t ai re a ex ri mé c s id ée s da n s de tr è s
I
b e
p e a ux v er s

q æ i i q q
u o i u i ls s o ie t c o n n u de t o ut le
’
u e n o ép
us ré o r ns c n s

mo de I l fa i t dire à Zaï re
n .

Jel i t p; l
e vo s i q p dd t f
ro e s s o ns
’
u on ren e n o re e n a n c e

F m t or ti m
en mœ
n os s e n t y en s n os urs n o re c ro a n ce .

J
’
e us s e été près du G an
g l
e e sc a v e d e s fau x di eux
C hrét i e n n e dan s P ar is mus u ma n el e n c es li e u x .

L i n stru c t i o n fa it la ma i n de
’
t ou t et n os
p è re s

G rav e e n n os i
fa bles c œurs ce s
p mi e rs e m
re ctè m
 1 32 DE LA SAGES SE ,

mo rt ali t é de l ame e t d u
n e fu t ure ré co m en se si
’ ’

p glo

i
r e u s e et heureu se , o u si malh eureuse et an g oi s se u se ;
q u e l a n me n e ? La seul e a pp reh en s ion des
’
e t la v i e

ch o ses q u e l on di t cro i re si ferme me n t , fera i t e s g a

’

re r e t p erdre le s en s la seul e ap preh en s ion e t cra in te

de mo uri r p ar j us t ic e et en p ublic ou de q q
u el u au
’
,

t re a cciden t h o n t eu x e t fas cheu x a fai t p erd re le s ens ,

a pl usi eurs et les a j e t és à des p art i s bi en es tran g es

,

e t qu es t c el a au p ri s de c e q u e la reli gi o n e n se i n e
’
—
g
d e l a dv eui r ? M ai s sera i t il p o s sibl e de cro ire en v e
’
—

ri t é e sperer c et t e i mmortali t e bi en heu re u s e e t c ra i n

, ,

dre la mo rt p assa ge n e c ess aire à i celle cra in dre e t

?

app reh en d er c e tt e p un i t i on i n fernal e e t v iv re c o mme

l on fai t ? Ce s on t c on tes ch oses plus in c o mp a tibles

’
,

q u e le feu e t l ea u I ls di s en t qu ils le c ro i en t ; i ls se
’ ’
.

le fon t à c ro i re qu il s le cro i en t et p u i s ils le v en

’
,

l en t faire à croi re aux au tre s mais il n en es t rien ’

,

q q
’
u e c es t u e c roire c n cro ire
’
e t n e s çav en t e s t u ,

mai s t el q u e l e scri t u re app e ll e hi s t oriqu e

’

p di a b o ,

liqu e mort in forme in u tile e t q

, ui fai t pl u s de mal
, ,

q u e de bi en T el s cro an s s on t de vrai s mo c u e u rs
y
.
q
e t affro n t mrs di sa i t un a n ci en ; e t un au t re qu il ’

s o n t d un e p a r t les pl u s fiers e t g l ori eu x e t d a u t re

’ ’

p art le s pl us l asch es et v il ain s du mon d e plu s

q u ho mmes au x a rt icl es de l eur c i ean c e e t pires
q
’
ue ,

ou rœaux en l eur v ie C e rt es s i n o u s n ou s t en i o n s à
p .

D i eu e t a n o s tre reli gi on j e n e dis p as p ar un e g ra c e

,

e t un e e s trein t e di v i n e c omme il fau t ma is seu le

, ,
 L I V RE I I C HA P I T R E V , I 33 .

men t d u n e c ommu n e et simpl e c omme n ou s croyon s

’

un e hi s t o i re e t n o us t en on s à n o s ami s e t c o mp a

g n o n s n o u s, les m e t t ri o n s de b e a u c o up a u d e s s u s de

to u te au tre ch o se p o u r l in fi n i e b on t é
qu i rel ui t en
’

eux ; p o ur le mo i n s s era i en t ils en même ran g

’
q ue —

l h o n n eur les ri ch esses les ami s O r y en a t i l bi en

,
-
,
.
—

p eu
q u i n e cra i gn en t ma i n s de fa i re c o n t re Di eu e t

qu e lqu e p o in t de sa reli gi on q u e c on tre s o n p aren t ,

s o n ma i s tre son am s es moy en s T o u t c ec ne

y y
,
.

h eurt e p oin t la dign i t é n et tet é e t h a utesse de la

Chres t i en t é n o n pl u s q , u e le fu mi er n e s o u ill e le

ray on du s o l e il
qu i l ui t su r lu ; c ar c omme a di t u n
y
lle s n on à ai s l o n
an cie n
fi sed contrà
’
ersonis M
p
n e s a uro i t tro p cri er c on t re les faux hyp o cri t e s à
ç q ui

la v eri t é e n v e n s t t an t p ar exp rè s e t p re ci p u t av ec ,

t an t d e v ue qu il l eu r j e t te e t eslan c e de s a b o u ch e
’

j
I l n e fau t pas uger de la fo i p ar le s p e rso n n e s ma s i
au i
c on tra re , d e s
p e r so n n e s
p ar e ur fo i C e
p a s sa
g e e s t de l
T ert u llien d e P ræ œ rip tic n . a d ve rs . hæ r r t . mai s Ch arro n

l
’
a dé n at ur é en l abrége a n t
’
. V i i mm
o c co e T e rt u lli e n
’
s ex
p rime :

E x p e rs on i s p r oba mus fid e m a n e x fid e p e r s on a s _

D an s le c hap itre XX
I I I de S t M a t hi e u i l y a se t v e rse t s
p ,
.

c omme n çan t ar V æ v obzs sc r i bæ e t ha ri s æi h

‘

oc ri tæ
p p yp
M alh e à o s c i be s é c i i ) e t p h a i i hyp o it s
ur v u s r r va n s r s en s cr e

e t u n h u i t i è me er e t
q i a t 0
p de vr
ppso rt a q e lq e
,
u r a u u s

év é e me s de l hi st o i e mo d qj l i
’
n n e
p o ue e er e c t e
p e rn ur n as

e n e t ier n V e obi du æ i
c
q ui d ifi t i
v s
q q
ui m cc s c c : s cu ue

i a r a ve r it p er te mp lum n i hi l q u i a u te m j ura ve n t in
‘

e st

a ur a te m li
p d e be t ! Malhed r à v ou s h
c efs av e ug es l q ui
 1 34 S AG E S S E
DE LA ,

Po ur s çav oir quell e e s t la v raye pi é té il fau t p re ,

mi eremen t la sep arer de la fauls e fain te e t c o n tre ,

fai e t e afi n de n eq q
ui v o u er c o mme la pl u s p a rt du
’

mo n de fa i t Il n y a ri en q u i fa c e plu s b e ll e mi n e
’
. et

prenn e pl us de p ein e à ressembl er la v raye pi é t é et

reli g i on mai s q ui lui s o i t pl us c o n t rai re e t e n n e mi e ,

q ue la su p ers t i t i on c o mme le l o u p
q u i n e re s s embl e

as t ro p ma l le chi en ma i s es t d un esp ri t e t h u meu r

’

p ,

t o ut c on t ra ire et le fl a t teur
q ui c o n t refa i t le z é l é

a mi e t n e s t ri e n mo i n s e t la faulse mon n o e pl us
’

y
p arée q ens su erstiühm oônoz ia
'

u e la v ra e G rel io
y p ig
n iba s a dverse E t es t au ssi en v i eu s e e t j a l o us e ,

comme l amo ureu se a du l t ere q

’
ui
p ar s es p e t i t e s mi

ardi ses f i m bl d p pl d ff c i ’

g n a t s e , a n t e o rt e r u s a e t on

e t s e s o uci er pl u s du mary
que la v ra e e sp o u s e
y la

quell e elle v eust re n d re o di eus e Or les n o tabl es di f .

feren ce s des d eux s on t q ue la reli g i on ay me e t h on ore

,

D i e u me t l h omme en p ai x e t en rep os e t l o ge en
’
, ,

u n e a me lib re fran ch e e t g en ereuse ; la sup ers ti t i on

t ro ubl e e t effarouche l h o mme
’
e t i nj uri e Di e u
ap
p ren an t à le crain dre av e c h orreur et effray ; se ca ch er
e s t mal a di e
’
e t s en fui r de lu s i l es t o i t p o s s ibl e
’ ’

y c ,

dites q i o que a j uré par

u c n le t e mp e l ’
c e n e st r e n i ; mais
c e l ui
q j ré ar l o r du l
t emp e , d oit ê tre fi dè le à
’
i pu a u s on

se m en t
Nat i o n a don n ée à la superst it i o n e t e n ne mie de s te

ligi ons T it ac . H i s ær . L V .
, ca p. XI I I .
1 36 DE L A S AG E SSE ,

c
en o res q p ll e s c omme exp resse
u remen t
ue n a t u re ,

men t fai te s et en v o y é es de Di eu mord e t c ourt à t out

q ue l o n di t o mme u n h omme fo rt s ou ci eux
’
ce c ,

duo sup erstitionü p rop ria n imias timor n imias cultus

Qu e st cc to u t c el a si n on en se d on n an t force p ei n e
’
—
,

v il e men t s ordid emen t e t i n di n eme n t a i r ave c Di eu

, g g ,

q
e t pl u s me can i uemen t
q u e l o n n e fera i t a v e c u n
’

h omme d h on n eu r g en eral emen t t ou te sup ers t i t i on

’

e t fa u t e e n reli g i o n v i en t d e c e q u e l o n n e s t i me
’ ’

p as

asse z Di e u ; n ou s le rap p ell0n s e t rav allon s à n o us

n o u s j u g eo n s de lui s el o n n o u s n o u s l a ffuhlo n s de
’

n os hu meu rs q uel bl asph eme !

O r c e vi c e e t mal a die n ou s es t q uasi c o mme n atu
relle et
y
, q
a v o n s t ou s qu elqu e i n cli n a t i o n Plu t ar ue .

d epl ore l in firmit é h umain e q

’
u i n e s a i t j ama i s t en i r
ç
mesu re e t d emeurer ferme su r s es pi ed s
,
car ell e

p an ch e e t d e gen ere a u en su p ersti ti on e t v an i t é o u en

mesp ri s e t n o n ch al an c e des ch os es div in es N o u s res .

’ 5
D e ux c ho se s c arac t r se n téi la su
p e rs t it i o n u ne t rop

g ran d e c ra n t e i une dé i
v o t on e x ce s s v e i J u st e — Lip se n ota

a d p ri mum Li b P oli ti c or u m i n cap I I I . . .

25
V
o i c i le
p ass a e de P lu tar
g L a s o tt i se de s h o mmes
q
q
A

ra n d e o i n t de bo rn e s e t n e
‘

e s t si
g ue , n a an t
y p p j
o u v an t a

mai s
’
s a rr ête r el e l t o mbe p ar le t ro p de é d li té d s l
cr u an a

s u p ers t it i d s
on e t an l org ue i l
’
et
p ar le t ro p d d é fi
e e ll ean c , e

e st or t é à é gl ig
e n er et à mé p i r se r le s c h o s e s sa n t e s i P la t
p .

c oit q
lie u d o g il f t l ire
' ’
D a ri c r
’
C a nn l o l
‘

in : .
— r u au r aez au ,

a ba t te me n t , cr ain te acc om a n é e d e t ri s te s se
p g ce q ui fai t un

se n s
p l us
j u st e r
 L I VRE C H AP I T R E V
11, 37 . 1

sembl o n s au mal a dv i s é mary —

c oiffé de quelqu e v i ,

lain e ru sé e av e c la quell e il fai t pl us à cause de s es

,

mign o t i ses e t artific es q

’
u a v e c son ha n n e s t e e sp ou s e

q u i l h on o re e t le s ert av e c u n e p u d eu r s i mpl e e t n a i fv e
’ ‘

ai n s i n o u s
p lai s t plu s la s u p ers t i t i o n
q u e la reli gi on .

E ll e es t aussi p op ul aire v i en t de fa ibles se d ame ’

,

d 1gn o mn œ o u mesco gn o issan c e de Di eu bi en gro s

si cre ; d o n t ell e s e t rou v e pl u s v ol on ti ers a ux en fan s ,

femme s v i e ill ard s mal a d es assailli s e t b a t tu s de ,

qque l ue v i ol en t a cc i de n t b ref au x b arb a re s

, I n eli .

nan t n a tura ad s u erstitionem ba rba ri e s t d e ll e

’ ’

p
7 C
’
don c e t n on de la vraye reli gi o n qu il e s t vray ce
q ue l o n di t ap rè s P l a t o n
q u e la fa i bles s e e t las che t é
’

des h o mmes a i n tro du i t e t fa i t v al o i r la reli gi on

do n t le s en fan s femmes et v ie ill ard s sero yen t pl us
,

susc e p t ibl e s de reli i o n pl u s s cru p ul e ux e t d ev o

g
tieu x : c e s e ra i t fa i re t o rt à la v raye reli gi on q u e lu
y ,

don ner u n e si chet iv e cau s e e t o rigin e .

O u tre ces semen ces e t in clin a t i on s n aturell es à la

sup e rs t i t i o n plu si eurs lui t i en n en t la ma in e t la fa
v oris en t p ou r le
’
a i e t ro ffi t ran d q u il s en t i ren t
g n
p g .

Les gran ds au ssi e t p u i s s an s en c o res q u il s s ç a che n t

’

ce
q u i e n es t n e la v e ul e n t t ro u bl er n
y e m e sche r
p
s achan t
q u e c es t u n o u t il trè s p rop re p our men er
’

=
7 L e s barbare s s on t n at u re lleme nt
p ort s é àl a s up ers t i

tio n
q Plu tar ue V i e d e S e rtori us .

Je i qe e t d le dixiè me Livre q
’
c ro s u c s an s de s L oi s ue

Plat on a é mi s cett e op i i o n n.
1 38 D E L A S AGES SE ,

un p eupl e il a d vi en t q
, u e n o n s e ul e men t i ls fo
d où
’
-

men ten t e t œscha uffen t c ell e q u i e s t d es a en n a t u re

i ,

mais en cores q uan d il es t b e so in i ls en forgen t et ia

v en t en t d e n o u v ell es c omme S ci i on S e rt o ri u s
p
Syll a 9 ’
e t a u t re s ,

Q u i fa ci a n t an i mos bu mi les formi di n e D i v ù ut

D e pressa s q ue
p mun t a d
re t e rr am . 3°

multüudînemeffica a às reg it q p
m
' '
’
N ulla res
__
, su ersü tîo
uà

Or q ui t tan s
c e t te o rd e e t v i l a i n e su p ers t i t i on

(q ju e e v e u x es t re a b o mi n ée
p ar c e lu
y q j u e e d es i re

icy du ire e t i n s t ru i re à la sa esse) app ren on s e t

g
g u id o n s n o u s à—
la v r a
y e re li g i on e t p i e t é d e l a qu ell e

e v eux d o n n er i c q u elq ues t rai t s e t a u rtrai ts

j y
r
p ,

c omme p e t i t es l u mi ere s M ai s a v an t
y j
en tre r e v eux.

dire c ecy en g en eral e t c omme p ar p refa ce q u e de ,

t an t d e di v ers es reli gi on s et man i ere s d e serv i r Di eu

q ui s o n t o u p euv e n t es tre au mo n d e c ell es s embl en t ,

e s t r e pl u s n o bl e s e t av o i r pl u s d app a ren c e de v e ri t é
’
,

l es quel les san s gran d e op era ti o n ext ern e et c orp o rell e ,

ye Plu tar q Vi e s d e S e r t o r zus de Sy lla

‘

9
9 Vo z ue et et

e n c ore au s u et j de S ert or us i Au l u —
Ge ll e N oot A tt ic . .

L XV , ca
p . xxn .

Q u i a v ili sse n t le s a me s en le ur i ns
p i ra n t l e lï ro i de s
’

D ie ux ,
q ui le s i
re t e n n e n t a n s i i da ns u ne ba sse a b e ct i o n
j
L u cr c e è d e R e rum N a t urâ L . VI v . 51 .

3'
P our r é gi l m l t i t d
r a u u e r eni de p l us e ffi cace q ue la
su
p e rs t i ti o n Q i t C t L
u n . ur . . I V, x.

Co d i n u re d uc e re .
1 40 D E L A S A GE S SE ,

de c euxlà c eux q
—
u i o n t ch o i s i le s o l e il p our D i eu
,

s emblen t a v o i r pl us de ra i so n
q u e t o u s a u t re s à c a use

de s a g ran d eu r b e au t é v ert u escla t ta n te e t i n c o gn u e ,

e t c e rt e s di n e
g v oi r e
q u i fo rc e t o ,u t le m o n d e en ad

mi ra t io n e t rev eren c e d e s o y l œil n e v oi t ri en de

’

’
p are il en l u n i ers n y d ap prochan t i l es t un se ul
v ,
’
,

e t sa n s c o mp a n o n
” i n t é c omme a u mi
g L a C h re s t e .

li e u a bi en le t ou t temp eré le s en sibl e e t extern e av ec ,

l i n s en s ible e t i n t ern e s erv an t Di eu d e sp ri t e t de

’ ’
,

c o rp s e t s a cco mma dan t aux gran d s e t a ux p et i ts

’

d on t es t mieu x esta blie e t plu s durabl e M ais en icelle .

mes me c omme il y a di v ersi t é e t d es d egrés d ames

’

, ,

de su fli s an ce et cap aci té de grac e di v in e au ss i y a t i l ,

— —

de man i ere s de s erv i r Dieu L es pl u s re l ev é s e t p ar .

fai ts tiren t pl us a la p remi e re man i ere pl u s spi ri tu elle

—

35 J e me tt ra i c i i u ne r éfl i
d o c te de la Cro e C e tt e ex on du z .

i m g dit il
a e d it mi qe t te celle q o v o i t d
—
vau ra e ux u ou s s u
’
n an s

l t mp l e d l é gli o mai e U n e i m ge v i e e t agi san t:

’
es e s e se r n . a v s

c o mme c e be l a tre e
p é t ist m i D i r
e
q p
e la i e rre
r s e n era e ux u u ,

le bo i s o le marb e travaill é à l e mbl a ce de l h o mme

’
u r a re s s n .

L e bo Fra ç o i s d A i e fo da te r de c o de li er ava i t u ne
’
n n ss s n u s r s

a d e d é o ti o l o l il V i ci m m e il lu i l e dan s
g r n
p o v o
n o ur
p e s e . c ar

un ca t iq e
qn e W udd i g a f it im
u
p i m ad a l e t ro i i è me
us a r er ns s

t o me de s œ e seL d to i a D i a mi o S i g a € c on lutte
uvr s au a s n r

lme n te me s se r la
P 3 8 f s ole
‘

le c re a ture
p s e c za a
g 9 r a te . .

La C ro z e E ntre ti e ns su r d i ve rs s uj e ts e t c p 383 dit de . . é .

1
7 11 . é
I l n e s l o ig ne p as c omme o n v o i t d u se n t i me n t
’

de C harro n i
e c ro s , e n e ffe t
q l id olâtrie
’
et
j ue c e s t la s eu e

q l on p u i sse
’
ue e xcu ser . N .
 L I V R E 11 C H A P I T R E v , 4 1 . 1

et con t empl a t i v e et ma in s e xt e rn es
, le s moi n d res e t
imp arfa i t s q uas i sub aeda o a
p g g d e me u ren t en l au t re ,
’

de lai c t ex t ern e e t p op ul ai re .

La re li gi o n es t en la c o gn o i ssan c e de Di eu e t de ,

m esme ( c a r c es t u n e a c t i on rel a t i v e en t re le s
’
—
so
y
deux) son offi ce es t d eslev er Di eu au pl u s h aut de ’

t ou t s o n effor t e t b a i s s er l h o mme a u pl u s bas l a b

’ ’
,

bat tre c o mme p erdu et p ui s lui fourn ir des moy en s

de s e rel ev er lui fa i re sen ti r sa mi s ere e t son ri en -

afin
q u en Di e u se u l il met t e s a c on fian c e e t s o n t ou t
’
.

’
L o ffi c e de reli g i o n es t n o u s li er av ec l au t heu r e t
’

prin cip e de t ou t bi en reu n ir e t c on solid er l homme ’

à sa p re mi ere c au s e c o mme à s a raci n e en l a qu ell e ,

tan t qu il d e me ure fe rme e t fi ch é il s e c o n s erv e à s a

’

perfe c t i on au con t raire quan d il s en s ep are il seich e ’

36
auss i t o s t su r le pi e d
—

La fin e t l effe t de la reli g i on est de ren dre fi delle

’

men t t o u t l hon n eur e t la glo ire à Dieu e t t ou t le

’

prot à l h omme t ous bi en s rev i en n en t à c es d eux

’

chos e s L e p ro t.
qui es t u n amen d e men t e t u n bi e n

ess en t i el e t i n t ern e es t deu à l h o mme v u i de

’

, n eces

si teu x e t de t o u s p o i n t s mi s erabl e
,
” la gl o i re q ui

est u n o rn eme n t a cc e s soi re e t ext ern e es t deu à Di e u ,

seu l
q,ui e st la p e rfe c t i on e t la pl e n i t u d e de t o u s
_

35 T o u t ce p ara ra
g p h e e st t i é de D V i
r u a r P hi los 0p hi c mo
ra le d e s S toï q ue s
p .
9 01 .

37 Ch arro n mu t il e i c i de tr è s be ll e s p en s
—
ées de M o n ta ig ne

L Il
. c h ap . XV I au co mme ncemen t .
 DE LA S AGESSE ,

es tre a d ou st é
bi en s au u e q l ri en ne
p j
eu s t Gloria in
ex ce s s l i D eo et in terrô p a s: hominibzzs

Suy v an t dess us n o str e i n s t ru c ti on à la

ce i eté
p
re mi a e me n t d app ren d re à co gn o i s tre Di e u
’
es t car
p
de la cogn o i ssan c e des ch o s es p ro ce d e l h o n n eu r q
’
ue

n o us l eu r p o rt on s I l fau t d on c p remie remen t q .ue

n o u s croy o n s qu il e s t qu il a créé le mon d e par sa

’
,
’

p ui s san c e b on t é sag ess e q ue

p ar ell e mesme il le
, ,
—

o u v e rn e ; q
u e sa p rov id en c e v eill e s ur t o u t es cho s es
g ,

v o i re les pl u s p e t i t es q u e t ou t c e qu il n ou s en
’

v o e e s t p o u r n o s t re bi en
y et
q u e n os t re mal n e v i e n t

q u e de n o us S i n o u s es ti mi o n s mau x les fo rt u n es
.

38 G lo i e à D ie d
r u an s le s i
c e ux et
p i
a x a ux h o mme s sur
la t erre St L uc . É v an g . c h a
p . Il v. 1 4 .

* 39 S iv t
q u an ce u i e st di t c i— d es su s.

4 o
°
e T tcl
p r ît
u p i d a be u
p s sa e d e Sé è ue
a a
g q r s an s ce a a n

re mi è e m
L e ul t e d D ie o s i t e à cr o ire
q il ‘
c es
p ux c t n s s r en u

e i st e t
x e i te à o aî tre leur maj e té o
n n su re c ai e nn et s s u v er n

leu bo n t é sa s laq e lle il n y p oi nt d v é i t ble gran de ur

r n u
’
a e r a .

I l f t aus i ê tre p e u dé q
au s ue e o t eu
q gi rso u er a e t c s n x u v n n

l i ers ; q
’

un v ui
p ar l e
p i s e rè l e t t co d u i e t t o u t es
g ur u s an c n e n s n

ch s es ; q
o ui
p r e t oi d g e re h m i
en n n e t q i e s t r e n t u n u a n u n n

mê me quelq efo i s da le s affaire s de s p art i c li

u ns C omme u e rs .

ce sêtres so uve ain o nt

p i t r
s sc e t i bl es de m l ils
p s ne s en o n u a n
’

fo t p o i n t
n s i V o ul e
au s o us les . . ir p op i e o yez z— v av o r c s s

e s de bi e n C e st le s h ffi sa mm t qe de le i mi t r
’
n o e on r r su en u s
g . e

P ri mus e st D e omm c ultus D e os c r e d e re etc . S e n ec .

E p i st . XCV . V oy e z au s s i C i cé ro n
, d e L e i bus
g L . Il p ca , . V II

E nc hi r zd 38
‘

4
’
e t E pi c t è te , . art . e t s u rt o u t art . 2 d o ù t out e
la su t e i de ce p ara ra
g p h e para ît avo r i été p r se i .
 SAGESSE DE LA ,

I l fau t ap rè s le s erv ir de cue ur e t d espri t c es t le ’

,
’

s ervic e q u i resp o n d à s on n a t u rel D eus sp i ritus est

S i D e us es t a n i mus
S i t ti bi purâ me u te l
co e n d us

c es t celuy qu il deman de et q
’
u i lu
’

y a gr é e :
p a te r ta les

q uærit a dora tores l offran d e pla i san t e à s a maj e s t é

’

c es t u n cu cur n e t fran c e t h umili é Saezfi eium D eo

’

s i ritus U n e a me e t u n e v i e i n n o c en t e o ti m us ani
p p
mus p uk /zemmus D ei ca li ns
'

rel iosi ssün us eultus

ig
i mita ri unions D ei ca li ns n on esse ma la m l h o mme
‘ 9
’

s a g e es t u n vray sa c rific a t e u r du gran d Di e u s on es

bi e n l mtelli ge n ce p ll e ce le
p è l êt
’
re D i re
e l e ar ex c e n u

C éate r le S i g eur o a fai t q i diqe r q elqu n de

r u e n n n
’
u
’
n u u
’
u

t t i b ts ; c dè s q u u e c h o e p e u t ê t e o mmé e il f u t
’
e
s s a r u ar n s r n a ,

mal g é q o e ai t av o e qu elle a ét é fai t e C lémê t

’ ’
r u n n , u r n .

A l e S t om t L V
x. r V oye s i St G égo ire d N a ian e
a . . . z au s . r e z z

O mt i o 3 4 e t t è be p un
s e cit é r sr S t ô bée
—
S m
au 8 a sa
g p e
7 a r . .

44 Di i i q il i ’
t eeu es
p t P un e t e s
p t r t u . .
e u s u s un s r n

p e l
ux i ud e h mm
re n
g e q r a ec u e o m e
p u e a C e s t le u
’
v n a r
’

m
re i e d t iqu e d e
r is rs at t i b é s à C at o s ve r u
p n.

45 C e o t là le s e u l ado mt e u s qe D i eu v eu t av o i r
s n s s r u

St . J ean ,
É v a ng . c h. I V , v . 2 3 .

46 Ce ’
st le ’
s
p it q il
r u
’
fau t o ffr r i à D ieu en sa cr ifice
P sau m L . v. 1

47 Un e x ce lle n t c œ ur , v o ilà p o ur D i eu le p l us a
g r a é bl e

h ommage Sén è q u e.

48 L a me ille u re man i è re de l ada rer ’

e st de l i mit er
’

L ac t an t L V .
,
c a
p . X in fi ne .

49 L iq’
un u e cu ,
l te q
ue D i deman de eu
’
c est que l on
’ ’
s ahs

i
t e nne du mal Me c Trimég r . .
 L I V R E 11 C H A P I T R E v 4 5 , . 1

ri t es t s o n t empl e son a me e n e s t s on i ma e
5 °
p g s e s

affec t i o n s s on t les o ffran d e s s on pl us ra n d e t s o

g
len n el s a c rific e c e s t l i mi t e r le s erv i r e t l imp lore r
’ ’ ’

c es t a u gran d a d o n n er e t a u p e ti t à d e man d er bea

’
, ,

tiùs do re q m uà
i
a ee oere

N e fa u t t o u t e s fo i s mesp riser et d es da i gn e r le ser

vice e xt eri e ur et p ublic auqu el il se fau t t rou v er e t ,

assi s t er a v e c le s a u tre s e t o b s er e r les c e remo n i es a r v

don n ée s e t ac c a u s t u mée s av e c mo d era t i on san s v a

n it é s a n s a mbi t i o n o u hyp o c ri si e s a n s l u xe n i, ,

av aric e ; e t t o u s o u rs a v e c c e tt e p e n s é e
j q u e Di e u v eu s t

estre s erv i d es p ri t
q q u i s e fa i t a u d eh ors
’
et u e ce

q
,

es t pl u s p o u r n ou s ou r Di e u p o ur l un it é e t
’
ue
p
edi fi c a t i o n h u ma i n e
q u e p o u r la v e ri t é di v in e
qua: ,

p iùs a d morem uàm a d rem p ertinent

ot
q
Na s v œ u x e t p ri e re s à Di e u dp yv en t es tre t o ut es

5°
Bj us e s t a lta re c o r n o s tr u m S t A ugu s ti n d e c i vi t D e i
. . .

L . X, ca
p . IV .

V a ri a n te . Au rebo u rs de luy p e n ser d o n n e r , t o u t e st à

luy ; il l u
y f dem d
au t an e r e t l i m lo rer c e s t a u ra n
’

p
’

g o n ne r
,
dàd
e t au
p e t i t à d m d e e an r be a t i ù s d ur e q m ua acci
p e re b) .

5' Il e t pl d s us oux de do n n er q ue de re ce v o r i AC I .

Ap a st . ca
p . xx v. 35 .

5’
Et ce a l p lut t
p ô
o ur su i el
vr a c o utu me que
p o ur n o u s

procu re r u n av an t a e
g p ar ti cu li e r St . Au gu s ti n d e Ci v i t .

De i L . VI ca
p . x . I l a p ri s ce
p as sa
g e da ns Sén è q ue.

b
() O n —s e n t i ra fa c i le me n t co mbi e n ce t e x te d e la p re miè re é d i t i o n
it dû d éplai re à c e u x, qi i de s o ffra n d e s e t d e s s a c r i fi c e s
q
’
av a u v v ent u on

fa it à D ieu .
1 46 SAGE SSEDE LA ,

reglées e t s ubj e c t es à s a v o l on t é ; n o u s n e d e v o n s ri en

desirer n y deman der q u e s ui v an t c e q u il a o r d onn é

,
’
,

a yan t t ou s ou rs p o u r n o s tre refrai n fi at v oh m

j tas tua

D eman der cho s e con t re sa prov id en ce es t v o ul o ir ca r

ro mp re le j u ge e t go uv ern eur du mon d e le p en ser
fla t t er e t gai g n er p ar p resen s e t p ro m c es t l in ’ ’
es ses

uri er : Di eu n e d e si re as n o s bi en s
’
a u ss i n en
j p
av o n s n o u s p o i n t à v ray dire t ou t es t à lu
y n on cc
—

tip iam de Jamo tw v it s

”
q 5
etc . mens est eni m or ôi s
terre: et p lenitudo ej us mais l men t q u e n o u s n o us se u e

ren di on s di gn es de s s i en s e t n e d eman d e
p as
que

n ou s la d on n i on s ; ma i s
qu e n ou s lu i d eman di on s e t
‘

y
pren i o n s Au ssi e st c c à luy à don n er c omme gra n d et
.
—
,

à l h o mme p e ti t e t n e c es si t eux à dema n d er e t a p ren

’ ‘

dre ; luy v o ul o i r p res c ri re c e qu il n o u s faut o u n ous

’

v o u l on s c e s t s exp o ser à l i n con ven ien t de M idas

’ ’ ’

mai s c e q u i lu
yp l ai s t e t s ai t n o u s e s t re sal ut ai re
ç
57

Q ue ta l
v o on t é so i t f i te
a Si a nt Mat hie u E va ng .

Cho V I v0 1 0
°
0

54 L u c r ceè dit de la D i v i n i t é
Ip sa ms op i bu s m! in dig o
‘

sui s o l/ n os t ri .
p
L I . v. 61 .

q fa ire des é table l

’
55 Je n a i ue v e au x de vos s P sa m .

( LlX
‘
9
v. .

C ar le mo n de e t q il con tie à mo i
’
55 t o u t ce u n t e st

57 J a ve na l a d it d an s le m me ê sen s

P ermi ttes ip s : s ex p en d ere n u mi mbus q

' ‘

ui d

Con ven i a t n obi s rebu s q ue s i t u ti le n o s l ri s e tc.

Sa t . X v. 3 47 .
 . 43 DE L A S A GE SSE ,

les par ti c ulari t és ta n t de la c rea nc e q

’
Po ur u o b5 e r
r a n ce il se fau t t en i r à la c hre s ti en n e c o mme la
v ra e
y p l us rich e
p l us rel e é e pl
v u s ho n o ra bl e à

D ieu p ro fi ta bl e e t c o n so la t i v e à l h o mme a in s i
’

q u a v on s mo n s tré e n n o s tre s e c o n d e v e ri t é
’
e t en

i celle deme ura n t il fa ut d un e do uce s ub mi ss io n e t

’
,

obe i ssa n c e s en reme tt re e t a rr e s t er à c e

q g
u e l E lis e
’ ’

ca th oliqu e a de t o u t t emp s u n i v e rs ell eme n t t en u e t

ti en t sans di sp u ter e t s e mbro u îlle r e n n o u v ea u t é ou

’

o i n i o n t ri é e e t p ar t icu li e re p o u r les ra i s o ns de s du i t es
p
e n n o s t re t ro is ie s me v e ri té s p e ci a l e me n t è s remie r
p
e t d ern i e r ch a pi t res
qui s u ffi ron t à e e l a y
q ui n e

p ourra o u n e v ou dra li re t o ut le li vre .

Seu l emen t ay j e icy à do n n er un a dv is n ec es s ai re

—

a c e l ui q u i p ret en d a la sag e s s e
q ui e s t de n e s ep a

e té d e la v ra e p reu d ho mmi e
’
re r la
p i y d e l a qu e ll e
,

n o u s a o n s p a rl é c y d e s s us se c o n t en ta n t de l un e
’
—
v

mo i n s en c ore s les c o n fon dre e t mesl er en s embl e ce

s on t d e ux ch o ses bi en di s t i n c t es et
q ui o n t l e urs

re s s o rt s di v ers
q pu e la i e t é e t p robi t é l a re li i on e t
g
la fww d ho mmi e la d ev o t i o n e t la c on s cien c e ; j e les
’

v e ux t o ut e s d eu x j o i n t e s e n c e lu
y q j i n s tr u is icy
’
ue

co mme a ussi l un e s an s l au tre n e p eu t es t re. ti ere e t

’ ’

p a rfai t e mais n on p as c on fu ses Voi cy d eux e scu ei ls .

don t il s e fa u t g arder e t p eu s en sa uv en t les s ep a

’

, ,

59
D an s le c hap i t
re I I I e t s ui v a us du Liv re d e s Troi s
”
ér i t e s
'
.
 LI VRE C H AP I T RE V
I I , 49 . 1

re r s e c o n t en t an t de l u n e les c on fon d re et mesl er

’
,

t ell emen t q u e l un e s oi t le re s s ort de l a u t re

’ ’
.

L e s p remi ers q u i les s e a rmt e t n en on t qu u n e

’ ’

p ,

s on t de d eu x s o rt es c ar le s u n s s a don n en t t o t al e
’

men t a u cu l t e e t servi c e de Di eu n e s e s o u ci an t gu e ,

res d e l a vra e v ert u e t reu d ho mmi e d e l a qu el le

’

y p ,

i ls n on t au cu n go u s t
’
ic e remarqu é co mme n at urel
v

aux Ju ifs sp e c i al emen t ra c e su e rs t rt neu s e s u r t o n

p
t es e t à c au s e de c e o di eu s e à t ou t e s fort de scri é

q
6
ar l eu rs ra h et e s e t p ui s r le M ess i e ui
0
p p p p a

leur rep ro ch en t q u e d e l e u r t em le e t c ere mon i e s ils

,
p
'

en fa i s o en t u n e ca v ern e de l arron s c ou v ert ur e e t e x

y ,

Cus e de plu si eu rs me schan ce t és l e s qu ell es i ls n e s en

t a ie n t t a n t i ls e s ta i e n t affubl é s e t c o i ffé s de c e t t e d e o
,
v

ti on e x t ern e en l a qu ell e me t ta n s t ou t e l e u r c on fian c e

en so en t es t re qu i t t e s de t ou t d ebv o i r v oi re s en r en
’

p y ,

da y en t pl us h ardi s à mal faire Pl u si eu rs son t t ou ch é s .

de c e t esp ri t femin in e t p o p u laire a t t en t ifs du t ou t à c es

'

q
’
et i t s e x e rci c es d e xt ern e d ev o t i on u i p ou r c el a n en
’

p ,

val en t a s mi e ux d o n t e s t v e n u le p ro v erb e a n e en
p , g
lise diable en la mai son Ils p res t en t la mi n e e t le
, .

deh o rs aD ie u à la phari sai q œ sep ulch res e t mu rail

‘

, ,

les bl an chi e s p op uhes [zic labiis me honora t cor earo m ,

long è à me e t é c ou v ert u re d im i e t é
’
v o i re i ls fo n t i
p p ,

V oy . É va n g . de S t . Mthie a u , c hap . XV e t XX I I .

5 '
C e p e u pl e m ho n or e de s
’
lè vr es mai s so n c œ ur es t

loi n d e mo i St . Mthi a eu , É y an g . c h a
p . XV , v . 8 .
l so D E LA SAGE S SE ,

fo n t mme l o n di t mes t i er ma rch an di s e

’
ils en co et

et a l e urs of c es de d e o ti on en a t t en u a t i on
lle gù en t fi v

o u c o mp en sa t i on de l eu rs v ic es e t di s s o lu t i o n s les
‘

a u t re s a u reb ou rs n e fo n t e s t a t
qu e de la v e rt u e t

reu d ha mmi e s e s ou ci e n t e u de c e
q ui e s t d e la
’

p p
fau t e d auc un s phil o s oph es e t q
’
reli g i o n ui se e ust
p ,

t ro u v er en des at he i s t e s .

Ce s on t ici eus es ; q
d eux ext re mi t és
u i l e s t pl u s v
’

o u mo i n s e t s ça v o nr
qu ,
au t mi e u x r eli i on a u p reu
g i v ,

d hommi e j e n e v e ux trai t er c e t t e qu es ti on s e u l e
’
,

men t j e dira y p ou r les comp arer h o rs de là e n t roi s

p oin ts q u e la p remi ere e s t bi e n pl u s fa cil e e t a s ée
,
y ,

d e pl u s gran d e mo n t re e t p a ra d e de s es p ri t s s i mpl e s
e t p o p u l a i re s la s e c on de es t d exp loi t b ea u co u p pl u s
’

difficil e e t l ab o ri e u x q u i a moin s de mon t re e t es t

des esp ri ts fo rts e t gen ereux

J e v i e n s au x a u t re s q u i n e di fferen t
g u eres d e c e s

T o ut ce
p ara
g ra
p he et mê me le i
s u v an t dûre n t si n gu li è
re me n t s can da li ser c e ux
qui
p r ét d ie n a en t
q ue sa n s r e lig i o n

il n
’

y a
p o nt i de v e rt u d
( pe r u d h0mmi e

V a ri a n te J e .
q i
v e n s au x t g a s au t re s
t e nt u i c o n fo n de nt e

t o u t e t ai n s i n o n t n y v ray e re li gio n n y v ra e p re u d ho mmi e

’ ’

y
e t de fai c t n e d i ffe ren t
g u e re s de s
p re mi e rs
q
u i n e se s o u

i
c en t
q li ue
g i e
de t
re e
q i
onv e l t q p
c e lso n o b i té
c ux u u en u a r

u
s y t ve e à l eli gi
s e rv e t e oa r
g oi e t t
on re
p eeu ne r c n ss n au r

d h mmi q ll e qi em li i
’
o e ue ce
p l u
o t d l
se r e
g o ue ar e re s s r e a r n.

t re q t lle p d h0mmie
’ ’ ’
O r ou ue e es t v
yre u
e
g i san t p a n ra n a s r

le bo e o t de
n r sst e mi r c id e tal e e t i e
n a ur
g l el o
a s ac n n a e s n

qu a e s té di e t a l d e n co e e s t e ll e bi e
’
o g c
y e s us u n —
d s
an r s -
n
1 53 S AG E S SE DE LA ,

a us s i co mme en sei gn e t ou te la t heo l o gie v er tu ma

,

ral e huma in e pi ece a p p arten an te à la ju s tic e l u n e ’

de s qu at re v e rtu s c ardin al e s l a qu ell e n o us en s e i gn e

e n g e n era l d e re n dre à c ha s cu n c e q u i lui app a rt i en t ,

rd a n t à cha s cu n s o n ra n g O r Di eu e s t a n t a r d es
g a p .

l a u theu r e t mai s tre u n i v ers el il lu y fau t

’
s u s to u s
‘

re n d re t o u t s o u e rai n h o n n e ur s e rv ic e
v o be i s s a n c e ,

e t c e s t reli i o n uba lt e m e e t l h o the s e d e j u s t i c e

’ ’

g s
yp ,

q u i e s t la t hes e u n i e rs ell e pl u s a n ci en n e e t n a t u re ll e
v .

C eux cy w e ulen t au reb o urs q

-
u e l o n so i t re li i e u x
g
’

re ud ha mme
q u e la r eli i o n
q q i
’ ’
av a n t
p et
g u s a c u i e r t

e t s app ren d a u d eh o rs ex a udi tu

q uomodo credent
’

en en d re la reu d ho mmi e
’
sine rædiea nte l
‘

p g p a

qu ell e n o u s a o n s mon t ré dev oi r ress o rtir de n a t ure

v ,

la y e t l u mi ere q u e D i e u a mis a u d e d an s de n ou s dès

n o tre o ri gi n e c est un ord re ren ers é Ils v e ul en t q

’
ue v .

l o n s o i t ho mme de bi e n à c a u se q u I l y a un p ar a
’

’
dis e t u n e n fe r d on t s il s n e crai gn oyen t Di e u ,

mo i n s ’
él i g é
o n
g s
q p l
de la i dv ra e i
p hil o sa e sse ue u s e u rs es

so p h e d l C hi e O i t pa mi d l v e mê me
’
s e a n . n ne vo r eu x e a u

de C hi i
s i f beri
no s i n l , i q ell
o ur i p o è
es n vo s n ue r es n r c s

q o t e l i è l é q i bl ’
i
’
uec t
n r
p t e ; i
e u rs t t
n er
a e s e t r
s e t sa s so n u n r

me t l l q l d à d ’ ’ ’
n t
e s un s c e s a u re s l e u il
e ue on onn e un x
,

n o
’
it y t
s e ra h q ou c
q i o t
per ta
g é a c uel i l t
c eu x
r u n ar ve u e a

vail t l p i e e p t ge t si l s l i e D
e a e n n ar a nde aus e a a r esc n

la C hi n e , tom 1 .
p g a . 1 66 .

55 Pa r le s o re ille s ; car c o mme n t i

c r o re , s i
" ’
l on ne

p r c êh St P l
e . au au x R o main s . c h. X V
, _
. 1 4 .

65
Voilà l ligi o a re n de la p l up art des c r h étie ns le d o gme
 L I V RE 1 1 C H A P I T R E V ,53 . 1

e t d e s t re d a mn é s c ar c e s t s o u en t l e ur j ar o n
’ ’

g v

ils f roy e n t de b ell es bes o n g n es O c he t i v e e t mi se

e .

rabl e re u d ho mmi e ! Q u el gré t e fa u t il s ç av o i r de

’
-
p
ce
q u e t u fa i s
? c o üa rd e e t l a s c h e i n n o c en c e
q
uæ nm

meta non p lacet Tu t e gard e s d es tre me s ch an t

’

’
e t c ra i n s d e s tre b a t t u e t d es a e n c c
’
c a r t u n o s es , j
la e s t u mesch an t
— .

O d c ru n t p e c c a re ma li fo rmi d i n e pœn a e

Or j q l m ai s
q u e t u n e v eu ill e s
’
e v eu x a se s ue tu ,

quan d tu n en s era i s j amai s t an c é ; j e v eu x q

’
u e tu so i s

h o mme de bi en q uan d bi en t u n e d ebv ro is j ama i s

,

all er e n p a ra di s ma i s p a urce q u e n a t u re la rai

so n c es t à dire Di eu le eu s t p o u rc e q
’
— —
u e la lo i e t v

la p o lic e g en erale du mon de d o ù t u e s u n e pi ec e

’

’
le re qu i ert ai n s i e t t u n e p eu x c o n s en t i r d e s tre au

q a i llc s mesme fin
’
t re ue tu n c on t re t oy - t on e s t re ta .

C erte s t ell e p reu d hommi e c au s é e ’

p ar l esp ri t
’
a re li

de s r coé mp e n se s et l qi le t ta he à l
de s p e i n e s e st le s eu u s a c a

v e t
r u. R e e d
e n v rs z
e
g m e d l é c o o mi e é a
c
g éol i q e t e
’
n v n u e

v ous v e e l
rr zt i s q rt d m d h é t i e c
es ro ua l jo g
s u on e c r n se ouer e u

de s lo is é t e e ll e d la m al e
rn sN e or . .

67
Q i la c i
u , sa n s t e t o e ai t
p i t dra n e ,
e
p o s é n r uv r o n r

ly te s Sé è qe N a t Qw es t cap X L 1I i fi
n u . . .
,
n ne .

53 I l se g d t de ma l f i e m i p a la crai t e d c hâ
s ar e n a r a s r n u

t ime tn H r L I Ep i t X V I
o . 5
. I l y a da s H o ac e
,
s . v . 2. n r

0d e m n t p ec ca re bo n i v i rt u tis a mo re
Tu ni hi l a d mi tt es i n te f œ mi d i ne
p ænœ .
,
1 54 DE LA SAGE S SE ,

"9 ’

g i an a u t re qu elle ’
n es t vra
y e e t e ss en t e i ll e n a
’

g i s s ant
p a r le bon re ssor t au t heur d e n a t u re 7 °
mais
a ccid en t al e ; en co re s est ell e t rès d an gereu se p ra —

du is an t q uelqu es fois de t rè s v il ai n s e t s can dal eux

effe c t s c omme l experi en c e l a de tou t t emp s fai t ’ ’

s en t ir s a ns b e a u x e t s e ci eux p re t ex t es de i eté
p p .

Q ue l les execrabl es mcschan cct és n a pro dui t le z è le ’

de reli gi on ? Mai s s e t ro uv e t i l a u tre subj e c t a u a c — —

casi o n au mon d e q u i en a e
y p eu p ro d u i re de p a re il
,

les I l n app art i en t q

’
? u à ce ran d e t n o bl e s u bj e c t
’

g
de c auser les pl u s gran ds e t in si gn es effec t s 7 ‘

Ta n tu m lig io p o tu i t su a de re ala mm
re m '

Q p p
u æ c e ri t s ie
p è s c e le ra sa a tq p
u e i m i n fa c ta 73 .

69 C e tt e l eç on me p î t f t ive il fa t j e o i p
ara au u cr s ar l
’
es

d e la i p l v é ifier da s la p e mi è re éd i
’
ri t religi on J e u a r n r ï
p . n a

ti o n où la fi d c t li é
n e e se tr o
e ea
p oi t n a n uv n .

Voy ci d e s ch 111 t 5 et 4 v o s i la vé
°
7 — ar au s
. s us
y . . .

r it é , e h. I ar t . 2 .

7 *
J e me ra
pp e ll e à c e su e t j un
p assa
ge de B ayle . Sl e on

dé larati o e ie u l É v a n g ile
’
la c n x
p re ss e du fils de D di t— i l en

un c r e ta i s ens
p n
pp la
p ai x a u mo n d e , mai s la
,
n a
’
i
o nt a ort é
e s t u n e r fle xi o n q
C u i fut fait e é
ar le s p ay e n s
’
u erre au
g .
p
d savan tage du christi an i sme E n e ffe t la p r di cat i o n de l eva n
é ’
. é
g i le l o cca i o i o t de mille dés olat i e t de mille
a ét é
’
s n nn ce n e on s

e me m yl qg a le d l hi t oi d C l
’
sa c a
c
g B e C i ti é é a r ue n r e s re u a

vi ni m sL XVII p 3 5 t om 1 de la
e . é di t i o N. 1 . n. .

7 Q u a i ! la reli gi o p c o seiller t a t de c imes

3
n a u n n r

C ombie e lle a p ro d it d t i o sc éléraæs et i mp ie s L

n u
’
ac ns n

c rec e L . I, v . 1 02 . I bi d . v. 83 .
 1 56 S AGE SSE DE LA ,

a d vers ai re s Les J u ifs e s t a i en t i mpi es e t cru el s à

l eurs p aren s i n iqu es à l eu r p roch ain n e p res tans n y
p ayan s l eurs debt es a c aus e qu il s d on n a i en t au t em ,
‘ ’

le : p en s a i e n t e s t re qu i tt e s d e t ou s debv o irs e t ren

p ,

v oy a i en t t ou t le mo n de en di san t Ca rbon ,

J e v e ux d on c p our fin ir t o u t c e p ro p o s ) en

74 Ch arro n co mme on le vo it i décla e fo me lle me t

ci se r r n

c on t re le s p ers é i
cu t o n s
p o u r c aus e d e e li i o
g C e la e t d u
r n. s
’
n

es
p i t jr u st e e t s e n s é . Ce sen t i me t mè e d o i t à la t ol é an c
n n r r e

d e di ffé re n t e s re ligi o ns d an s u n é tat ; e t s elon moi e tt e t o c

léran ce es t un de s ax o i me s p i m
r o di u d e la s ai e
r a
po li x n

t iq ue . N .

7 5
C e mo t , i g ifi ofl a d e a bla ti on C e t l
en arabe ,
s n e
’

r n .
’
s e

om a i d e é émo i de M h mét q i em
’
n u ss un c r n e e os t a o an s , u n n

p ru nt é b e
p à l
a uc o u e li i o
g d e Hé
a r bre E ll e co n i te à s ux. ns s

é go ge p l ie mo to e s i fi e t à le di t ib e
r r us u rs u ns n ac r ce s s r u r au x

p a u vr s .
e A i i le C or bans e t e e
p è e d a mô e
n s
p ou e
un
p iser c
’
u n r x

s es
p é h é c s.

V ri t a O a n e.o i cy
p or v ac he er c e
p p os cur
e q e v ro u

j e ve t
ux e q i e ree m o u rs
g e n
e a i p e d
n sa h a m m i e e tun vr e r u
’

un e v ra
y pe i t é j oi ct e e t m iée n e s mbl e ;
es
q e h ar c u ne s n e u c as

bsi t e e t m e m e d e l a u tre
’
s l d
’
ti e e d —
su s se s o u s o
y nn
y
e s s e san a

et
g i
a s se
p o ar s
p p e e n o t Jro e
r
qr sse
p r ra di e t
. e v ux u sa n s a s

o i t h o mme de bi e e mo t me o t h o i bl e
’
e fen rl on s n c s s s n rr s

bo mi bl t i ch e ti i j e e c a ig a i
’
et « a na Si j e s. e n es o s r s en s n r n s

Di e t d e t re d m é f i f i l O h i f
’

eu s
j e a o n e a cee ra s e t u ne r s a c

e t mi se bl q el g é t f t il ç av o i d t o t e qe t fa i s
ra e u r e au — s r e u c u u

mec ha t t c i d t e batt j e
’ ’ ’
T u n e s r t n e ca u n os s e ra n s es r u :

v eu x
q e t u o e mu ai
q e
s s t u e v e ill es q u d b i e s
n e ai u s u an n r s

e st re j amai t u fai s l h omme de bie n

’ ’
a s se n e d e n e
t n. ta é s ns
 LI VRE 1 1, C H API TRE V . 15
7

mo n d ho mmi e i
’
sag e un e v ra e e t u n e vra e e té
y p r eu
y p
j o in te s e t mar1ees en sembl e e t t o u t es d eu x c o mpl e t
t es e t c o u ron n é e s de la g ra c e d e Di eu l a quell e il n e
re fu s e à a u cu n
q u i la deman d e e us da t s i n tum bo
'

D p

q y d m e cy di
’
l
’ ’
a ffi n et l
ue on te pa e
g on t
jen
e e se ra n r v ux

q q dl j m i i
’
l
’
e
u t e i u sa s d b
u an a i t on n e n
ç a o ei vr a a s r en s v r

j e v e
q e t
ux u d e
u s b ioi sho mme p q t e e t
en l o u rc e u e n a ur a

ai o i l d li l
’ ’
r s( e t nD ec ) l e vse t o u e e t l p us e
g e r e d r a o c e n ra u

mo de d t t e
n ,
on e p i ce u le eq i rt i i p o ce qe
s un e r u e a ns ur u

e ti
q i ll
’
tu n e pe o ux c e t t e
ns n r e t s re au r e t e t o u u n a s con r
y
me me t o e t e t
s n bi s rt fi ont p i e en d ie e c
a n e u s n a v nn e

q il p o
u
’
Je e urra . i la p ie té e t la ligi o
v u x a u ss o
q i re n , n n u

e d e l m m
’
f e
as s e ,
c aus e
g ou
p dn h n i er
j a é re u
e t y t o a n e n o , e

l é m i q pp
’
e de i l l
’
ave c t o
y p t t e
an n a ur u a s t h i wu a ro ve au or

et l c e L e li i i à l b m m
’

o a o ur
g nn e t.
p t
a r e on
p s d oo s er i e ; u re a re u

Ce st a i h e pp i e e e e p l o y fid æ mli t
’ ’
u ss c os a r ns , r c u ar u e cs e a u
_

e t rb m D i
er v e ev e l t i
u e t i t
ar r t i t i i
p p a e on e n s r uc on a ns ne

e r it
C l o t l m m q
’
l pe s t p
a u se r as c a u
p t
. e s
p a d h i us i s a re u o e u

d b a it c
e vr e t e ge d
a us r e l ligi o ; c e lle e t p
n n re r a re n ar s re

mi è e p l r c ie n e t
u s an t e ll e n l q e e l le n a ur e ei
g e q ail u n ous ns n u
’

fa t re dre à ch a ce qi l i
un sc a n t i t d u t uà a
u n
pp g ar en ar an

c ha c g
s u n s o n r an O D i e t
p . d r t eu ls t h ar e t e s su s ou s
’
au e ur

le mai tre u i s l et le t héol o gi

n v e rse m t t t l e ligi o
s ens e en a r n

e t e le
n r
p t i sd e ju ti ar es t t p i c de p e d h mmi e
s ce ve r u e e e r u
’
o .

Ceu là d o c pe e ti t t o t d e qi fo t yv e e t
x— n rv r s se n u or r u n su r

ser i la p o bit é à l
v r r ligi a re on.

C e morc e a u ,
l u n d e s
p l
’
us fo rt e m e n t p e n s és ,
e t d e s m i e u x é c ri ts

l o u v ra g e , a ét é re tra n ch é da n s le s é di t i o n s d e 1 604 , e t a n n ée s
’
de to u t

i
su v a n t e s fa i t e s à P ari s et à Ro u e n s o us le s y e u x d e la S o rbo n n e et

du P arle men t .
1 58 DE LA S AG E S S E ,

”
nu momnibus p etentibus ea m
7
c omme a es t é d ie t au

p refa c e , ar t . 1 4 .

7 ° D ie do
u n ne le bo n es r t
p i à to u s ce u x
q ui le lui d e
man de n t S t L u c , E v an g
. . c h a
p . XI , v . 1 3 .

C HAPITR E VI .

R eg le r ses desirs et
p lai sirs .

SOMMA I RE . R l i i
en o n c er a u x
p c e t fo li e ; le s é
a s rs
g l e
’
s r r

f i q di q
’
c e t s
g e
sa e I l ss . t p ne eu
au ias c r o re ct t o t x u s en ue u

l i i à i q l d o i t mé i e le mo de Q
’ ’
p a s r es t é t e v r ue
p on e r s r n . u n

t e de t il p
n n —
le mo de ? E t e le i l l t e e le s c é
s ar n s -
c c e a rr , r a

tu e r s ? Ce s it u e g de b dit é d o l i é ta nt
e ra n ran a s ur e v u o r

ho mme e p le bj t q D i éés p o l h mme ’

r o u s se r s o e s ue e u a cr ur o .

No o
u s av ns un
p d m ê m cor q s e me ; h ï le
e e
p u un
’
a a r cor s,

le t o m m t e n er t o mm t t e c es
’
ce
p è e d e i r id e D i
une e s c e su c . u

n o s u ie p le pl i i à t i f i e o be i
c o nv ar a s r sa t re ls a r n s so n s n a u s

il a d p oi t
n
’
on c l o i t e dire l j o u i sa ces
n v ou u n us n r es s n .

M i v o i ci ce qe di te l ge e
a s u c D é i e pe
a sa T bra
ss . s r u. u

v e ras ai i l fo t e ; t é it e s le h g i t e r i he
ns a r un u v ra s c a r ns u s as r c

de t o ut e qe t c e dé i e
u u
p oi t
n N
s r ras e che che à t n . r e

ro c u r re qe d e p l i i u t s el L t
a s rs n a u r e e c o t e t e de s. a na ur s n
p n

p e u
; e ll e
p o
n ous e
p r i cu r
e t o t san s
e
q i e t é
e n c e u c u s n s

i e à la i
sa r Ja i m d é é me t L d o l e u o l e
v e. n s o r ni . a u r u
’
n nu

at t e d q u i c o qe b e d e p l i i
n n u a us t t c e qis da le
a s rs ou u ns s

jo i u ss an c s
e
p e t p o te
p é j
u u di e à r rtr i d
r o i t t ê t e ci au u ,
’
r n

N ét d p t mp l i l h è e t es d és i
’
t di t
er . en s as
p e d o n a s r rs .

Il f t au i e
arr v r au xp l i i at e l p a l
a s rs n v o i e la
p l
ur u s co u s
r t e r a .
 1 60 DE LA S AG E S SE ,

v e i , q ue de la c o ul e r e t p asser e t c omme se desrobe r

a ell e c o mme i it ch os e mi s e
’
et es c hap p er , s c es t o

ra bl e on ereu se e t fas che u se ; v eul en t gli ss er e t gau

,

chir au mon d e t ell emt q u e n o n s eu l e men t le s de -

v is le s rec rea t i on s e t p ass e t emp s l e u r s on t s u s

p ee t s e t o di eu x mai s en c ores le s n ec essi tés n at u rell es
q u e Di e u a a ssai s o n n é de pl ai s i r l e u r s o n t c orv é e s , .

Ils n y v i en n en t q u à re re t e t y e s t a n t t i e n n e n t t o u s
’ ’

g ,

j o urs l e u r ame e n hal e in e h o rs de là b ref le v iv re l eu r

e s t c o rvé e e t le mo u rir s o u l a s fest o ya n s c e t t e
s en t e n c e
qpui e u s t e t bi e n e t mal e s t re
p rin se e t en

t en d ue v ita mbabere in a tientiâ mortem in desiderio

p
M a i s l in i q u i t é d e c e t t e o pi n i on s e
’

p e u s t mo n s t re r

e n pl u s i e u rs fa ç o n s P re mi è reme n t il n a ri en d e s i
’
.
y
b eau e t l e gi t ime q u e fa i re bi e n e t du emen t l h o mme
,
’

bien s çav o ir v iv re c e t t e i e C e s t u n e s ci en c e di i n e
v .
’
v

e t bi e n a rd u ë
q ç
u e d e s av o i r j o u i r l oy al emen t de s o n

e s t re s e c o n d u i re s el o n le ma d ell e c ommu n e t n a t u
,

rel s e l o n s e s p ro p re s c o n di t i on s
, s a n s en ch e r cher

d au tres es tran ges : t ou t es c es extra agan ces t o u s c e s

’
v ,

e ffo r t s art ifici el s e t e st u d iés c e s v i e s e s cart ées du n a

t ure l e t c o mmu n p art en t de foli e e t dep as si o n c e s o n t

,

La vie le ur e s t u n e c o rv é e un fa rdea u .

*3 E t la mo rt un sou a e
g m l
en t .

4 S u
pp or te r
p at i e mme n t la v ie , mai s dé is re r mo rt
S én èq ue .

*3 D iffi c ile du l at i n a r d ua s .
 L I V RE I I C H A P I TRE V I , . 1 6.
mal a di es i ls s e v e ul en t me t t re h ors d eu x
,
’
es cha
p
er à l h omme e t fa i re le s d iv i n s
’

p e t fo n t , le s s o ls ;
i ls s e v e u le n t tran s fo rmer en an g e s et s e t ra n sfo r

men t e n b es t es a ut D eus a ut bestia ,

H omo su m huma n i à me n i hil a li e n a m puto 7

l h o mme
’
c o rp s c es t mal fa i t de
e s t un e a me e t un
’

des membrer ce b a st i me n t e t me t t re en d ivo rc e c e t t e ,

fra t ern e lle e t n a t urell e j o in c t ure ; au reb o urs il le s

fau t re n o u er p ar mu t u els o ffi c e s q
’
u e l e sp ri t e s v e i lle e t ,

v i v i fie le c orp s p es an t
q u e le c o rp s a rrest e la l e e re t e
,g
d e l e spri t q u i s o u v en t es t u n t ro u bl e fe s t e
q
’
u e l es
’
—

prit as si s t e e t fav ori se s on c orps c o mme le mary sa ,

fe mme e t n on le rebu t er le ha yr I l n e do ibt p o i n t

,
.

r efu se r à p art icip er à s e s pl a i s irs n a t urel s

q u i s on t ,

j us t es et s y co mpl aire co nj ugal emen t y app ortan t

,
’
,

”
c omme le pl us sag e de la mo d era t i on L h omme do ibt .
’

e s tu di e r sa v o ure r e t ru mi n e r c e t t e v i e p o ur en r en
,

6 Ou un D ieu o u un e bêt e sau va e

g Ari st o t e Po
li ti qL . . I , c a
p . h
11.

Je i homme ; i de q i t ient à l h omme

’
7 su s r en ce u ne

m e st ét ran ge r Te H ut on ämor A ct I Sc
’
re n c e
,
ea
,
. . . I , v. 28 .

3 Q ua n t au
p hil o so h e
p di t P lat o n ,
di son s h ardi me t q il n u
’

e fa i t au cun cas de t o t le re s t e e c o m ara is d l i i n

n p u o
p a n u s r

et q
q p
ue ro c re la c o uai a ce d v ra i nn ue ss n
p ar o
pp li u s n a

ca t i c o n t i n e ll e à l é t de il e p o c u e de p l us e p l l
’
on u u s r r n us a

j o u issa ce de ce plai si ; qà l ég d de s a t e pl i i i l
n r u
’ ’
ar u r s a s rs

le s re garde c o mme a tan t de é ce i t é au qu e ll u il d i t n ss s x es ne o

ê q q ue le be so i d e la n atu re l e i e l
’ ’
se
p t er
r a t an t u u
g P t n x . a

d e la R ép u bl . L . IX .

Il.
1 62 S AG E SSE D E LA ,

dre gra c es c a n dign es à e ela y q ui la lu

y a oc t ro y é e I l .

a ri en i n di gn e de n o s tre s oi n g en c e p re s en t
q
’
ue
n
y
D i e u n ous a fai t ; n o us en s ommes c a n t abl es j u s ques
m m f œ q
’
à u n p o il ; c e n e s t p a s un e c o i s s i on a r s u e
"9
à
l h omme de s e c on d uire e t s a v ie s elo n sa c o n di t i on
’

n a t ure ll e D i eu la luy a d o n n é e bi en s eri eu semen t e t

,

a
p re s se me n t .

Miqu elle fo lie e t pl us c on tre n a t ure q

a s u e d es t i
’

mer les a c t i on s v ici eu ses p ou rce qu elles son t n atu

’
,

’
re ll es i n di gn es p ource qu ell es s on t n ec essaires Or
c es t un trè s b eau mari age de Di eu q
’
—
u e la n e c es si t é ,

e t le pl a i s i r : n a t ure a t rè s s a g emen t v o u l u q u e le s a c
—

t i on s qu e ll e n a u s a en j o i n t p ou r n o s t re bes o i n fus
’

s en t a u s s i v ol u p t ue u se s ; n o u s y c on v ian t n o n s e u l e
‘

men t p ar la rai son mai s en c ores p ar Rap p e t i t : e t

ceux ci v eul en t c orrompre se s reigles C es t p ar eill e
—
.
’

fau t e e t i n j ust ic e d e p re n d re à c on tre c u eur e t con ,

damnä t a u æs v o l up t é s c o mme de le s p ren dre t ro p

‘

a c u eu r e t e n ab u ser : il n e le s fa u t n y co uri r n y fu yr
.
,

mai s le s re c ev o i r e t en us er d iscret emen t et mo d era

,

me n t c o mme sera t an t os t dic t en la rei gle La t e mpe

, .

ra n c e
qui e s t la rei g l e des pl ai s i rs
, c on damn e au ss i ,

bien l i n s en sibili t é e t p ri v a t i on de t o u t pl ai si r stup orem

’
,

q u i es t l e x tre mi t é de fa i llan t e c omme l in t em

’ ’
na tura ,

e ra n c e libid üem q ui es t l e xt remi t é e xc e d e n t e C on tra

’ ’

p , , .

q
na tura mest tor w re corp us suum
facile s a di sse mun ditias

«
n C o mi q
ue . F a r cc s q
ue a dj e c t i f d e farce .
 64 D E L A SA G E S SE ,

n i t és folie s ex c ex e t de sbauches q
u i s o n t au mon d e ;
bien die t mai s cel a n est p as du mon d e c e s on t ch o ses
,
’

c on tre le mon d e et sa p olic e ce s o n t a ddi t i on s t i en n e s

as de n at ure m
’
c e n es t a i s d e t o n p rop re ar t i fi c e
p .

S en gard er c o mme la s ag es s e e t la rei gle de cy ap rès

’

l en sei gn e c e n es t p as mespriser le mon d e q

’
,
’
ui de

meu re t o u t en ti er san s c el a mai s c es t bi en u s e r du ’

mon d e s e bi en rei gle r a u mon de e t c o mme la th e o l o gie

’
en s ei gn e s en s erv i r
, en u s e r
j y
e t n o n o u r uti
, n on , ,

rui Or c es g en s p e n s en t bi e n p ra t iq u er le mes n s du
f .
p
mon de p a r quelqu e s mœ urs e t fa ç on s ext ern es p arti en
li ere s es cart ée s du c ommun du mon de mai s c e son t
, ,

mo c q u e u rs I l n a ri en de s i ma n d ai n e t de s i e x qu i s
’

y .

a u mon d e le mo n de n e ri t p oi n t e t n e st p o in t t an t
’

fo la s t re e t en j o u é ch ez s o y c o mme d eh ors a u x li e ux
o ù o n fa i t p ro fe ss i o n de le fu yr e t fo u l er a u x pi e d s .

Ce q u i e s t d i e t c o n t re le s hyp o cri t e s q ui on t t an t de

u il n en e s t demeu ré
q
’ ’
en e ré de l eu r p rin cip e q ue
g
l h abi t en c o res es t i l de b eau coup ch an gé sin on en
’
—
,

la fo rme au mo i n s en la mat ie re q u i n e l eu r s e rt
q ue

p our le s re n d re pl us en fl é s h ardi s e t e ffron t é s

q ui, ,

e s t t ou t e l o osi t e de l e ur i n s t i t u t i o n v æ v obis
q ui
’

pp
circuitis ma re e t a ri da mut acia tis un u m roseIi tum
f p et

cu m œtus fiærit a citis li u m ebcnn ae

f f _ fi g E t_
n on c ou

M l he
a ur à v ou s qui
p arc o u re z le s mers et le s t e rre s
fai re élyt q è q il l de
’ ’
un ro s et ui e st le
p our p e p
a r s u ven u

re n de z un fi l s de le ’
f
n er St . Mat hi e u c h. XXI I I v . 1 5 .
 L I V R E 11 C H A P I T R E V I , 65 . 1

t re le s b on s moi n s en c o res c o n t re l es t a t e n so
y q
’
ui

e s t l e s c ha le de la v ra e e t sa in e t e phil o s o phi e
’

y C es t .
’

d o n c un e o pin ion mal a d e , fan t asqu e et desn a t urée

q j
u e re e tt er e t c on d a mn e r g e n eral eme n t t o u s de si rs e t

pl aisirs Di eu es t le c rea t eur e t au the ur de plai sir

.
,

a n ta vit D omin us a ra dis um volu ta ü s bominenz

°

p l p p p os a it

in p a ra diso v a lap ta tis p rotuli t omne Izjgmum p a le/t ra m

s ua ve dele cta bile c o mme s e dira , ma i s il fau t a p
’

p re n d re à s
y bi en p o r t er e t ou r
y la l eç on de la sa

la
de ssu s
‘

g e ss e .

C e t te i n struct i o n se p eus t redu ire à qu at re p oin c t s

l es q u e l s s i c es mor t ifiés e t ran d me s ri s e u rs d u
( g p
mo n d e sçav oi en t bi en pra t iquer i ls fera i en t b eau ,

c oup ) s çav oiu p eu n at u rell eme n t mo deremen t e t , , ,

rapp ort c o urt à s o C es qu a t re v o n t p re s q ue

p ar
y .

t o uj o u rs en s e mbl e e t l o rs fon t u n e re i l e e n t i er e e t
g
p arfai t e : et p o urrai t ou q u i v o u d ra i t ra cc o urci r et
—
,

co mp ren d re t ou s ces qua t re en c e mo t n atu relle ,

men t c a r n a t u re e s t la re i gl e fo n d a me n ta l e et s uf

fi san t e à t ou t Ma i s p our ren d re la ch os e pl u s cl ai re

.

ie u pl a t a j di n de ol up té il mi t l h o mme da
D n un ar v
’
ns

ce j a di r; i l yn o i s i t t t
cr e so t es d a b e
sa
gré bl e ou s r
’
r r s a a s a ux

ye e t d o t le f
ux , it s é ta ie t déli ci e a go ût G e è
n s ru n ux u n se

11 , v . 1 4 et 1 5 .

Et p ar u n c o ur t ra
pp o rt à ’
s o i , c e st — a—
‘

dire , s an s v

p re n dre t r0p de p art , sa n s t r0p s

’
y at t ac he r.

'4 Q uan do n sa it se c o n t e n ter de q

ce ui est n é c e s sa re i
be s o i n d hil o o hi d aut
’

’ ’ ’

p o ur la v ie on n a
p as au t r e
p p s e ni re

mai tre P oly h . a

p ud S ui da m v e r60 Ao ra px am .
1 68 S AG E S SE
DE LA ,

de n o us don n e r quelque ch o se p ui s q u e n o u s a v on s ,

qy
en ma i n s i b e au mo ye n d y p o u rv o i r P o ur u o d
’
e .

man deray j e p lu s t o s t à au truy qu il me d on n e q

’ ’
-
u à

ma y q u e e n e d es i re
j q p
ua re oti ùs à
/b rl un â im et rem
p _

ut de ! qm à m
uà
e ne
p eta m
q ua re a ute mp eta mabli tas
i ä a hÏs bumanae S i j e n e p ui s e t n e v e u x o bt e
fi a
g t

n r i de ma y de d esirer p o in c t po urq
ne uo
y e t de qu e l

fron t i ra i j e p resser e t ex t o rqu er de c elu y s u r l e qu e l

-

e n ai au c un d ro i t n y p o u v oi r ? C e s e ra d on c ici la
j
’

rei g l e p re mi e re au x desirs e t pl a i s i rs
q p
u e le ( eu ) o u

bien la me diocri té e t suffisan ce q u i c on t en t era le s a e

g ,

e t le t i en d ra en p a i x C es t p o urqu o i
’ ’
ai p ri n s p o ur
.
j
ma d ev i se p aix et p eu Au fol n y a p oin c t d as s ez
’ ’
.
,

ri en de c er ta i n de c o n t en t I l re ss embl e a la l u n e
‘

.
, ,

q ui d ema n d a i t à s a mè re u n v e st emen t
q y u i lu fu st

prop re : ma i s il luy fu t resp on da qu il n e se p ou v a i t ’

car e ll e e s t o i t t a n to s t g ran d e t an t os t p e t i t e e t t o us ,

j o urs cha n g ea n t e .

L a u t re p o i n c t fo rt g ermai n à ce tt uy cy es t n a t u
’
—

relleme n t
’
c ar n o u s s a v a n s qu il y a d e ux s o rt e s de
ç
desi rs e t pl a i s irs les u n s n a tu re l s c eu x c y son t j u s tes —

e t l e g i t i mes s o n t me sme a ux b es t e s s o n t li mi t és et

c ourts l on en v o i t le b ou t s el on e ux p ers on n e n e s t
’ ’

P o ur q u o i
deman de ai j e à la fo t u e de me d o er r -
r n nn ,

p l tuô t q à mo i de u e
’

p as de ma d e E t
n c o mme t d e m n d e n r n a r,

à mo i s q ue l o
n e se s o v ie ne p as d e t o te la fra i li t é
’

n n
g u n u

h main e Sé è q
u ue é
»
p XV n
p e s q e à la fi n
, .
,
r u .
1
7 0 DE LA S AGESSE ,

p assi on s e t faut q le
’
d i men t
‘

ue sage s en g a r e e n t ere

e t ab s o l u men t .

Le t ro i sie s me q u i es t mode remen t e t san s ex cè s ,

a g ra nd e es t en du ë e t di v ers es pi e c es ma 1s q u i re men

n en t à d e u x ch e fs ; s a v o i r s an s d o mma ge d a ut m
’

ç , y
e t le s i en : d a u tru so s on offe n s e
’
n s ca n d a l e
y , sa ,

p erte e t prej u dic e : le s i en de s a s a n t é son l o is ir , , ,

s e s fo n c t i o n s e t affa i res s o n h on n e ur s on d ebv o ir .

Le q u a t ri es me e s t u n c o ur t e t es s en t ie l ra pp o rt a s o
y ;

o u tre
q u e la c arri ere de n o s d es i rs e t lai s irs doi t e s tre
p
circ on s cri te b or n ée et c o urte en c o re l eu r c o urse s

s e d o i t man i er n a n e n li gn e d ro i t e
q u i fa c e b o ut a il

le urs e t h o rs de s oy : ma i s en ron d d u q u el les de ux ,

p o in tes s e t ien n en t e t t ermin en t en n ous Les a c ti on s .

q ui s e c o n d ui s en t s an s c e t t e re flexi o n e t c e c o n t our ,

c ourt e t es sen t iel c o mme des avarici eux ambi tieux ,

q
’
e t t a n t d au t re s u i c o ure n t de p oi n t e
, e t s o n t to us

j ou rs h o rs e ux so n t act i on s v ain es e t mala di fv e s

'

Paro l e s de Mo nta i gn e ; L . II I ,
c h . X .

C HAPITR E VI I .

Sc p orter modéremen t éga le men t

et en
p ros eri té et
p
a dm sité

SOMM A I RE . Le vu l ga i re n e sa it s u
pp ort er n i la bon n e n i la
m i
au va se fo rt u n e L e s
. sa
ges p e n se n t q il es t
u
’
au s s i di ffic ile
 L I VR E I I , C HA PI TR E
, VI I .

de se m dé d o l une qe d
re r l t e A é e de
an s
’
u a ns
’
au r . u un s

d e ux n e d i t l tére le l me l é é i t é de l me
e v ra a r ca , a s r n
’
a .

l p o p é i t é il f t d e q
’
Da ns a r s r
p e au t à t t I
°
. se rs u a r ue c e s or

q e l o ll b i l i h l f d l f
’
u n a e e e e e e es urs e a or
pp e ns s r c ss s , av

t un e ; e e i
qs e o t d
so u v d n r
a
p fi d ue
q i c s n es ns er es u

ca c h t eno l b i ll t e l op p e d p o i o ;
s us e ur r an e nve es s ns re

co n ît r c e qi e t bi p o é qe l d e i de l h mme
na e u s en r uv u es s rs
’

ne
p e t j ama i
euv n ê t e o m l è teme t
p s t i fa it s
r et
q ce n sa s , u ,

da s l p lu he u e e it uat i o il fo rme e o de œ
n a s r us s n nc re s v ux.

l d e sit é il f t e d l o i io m
’
D m
’
ans a v r
g ,d p au sne ar e r e n n co u

q e ll e e t m l E ll p i fie l mœ
u
’
s un a . d u it l fi e t é ;
e ur es u rs , a o c a r

c e t la l i m d
’
s l m q ei l d ée o ill
’
e a e t l
e
p o li t D il
u a r u a .
’
a

le r le p ei e le m lhe
u s s n ti s , e t à s ot t a e ; u rs en n n n re n a ur

l h o mme e t é p o o ff i A t o s les m i l f t a p
’
s n ur s u r r. u au x au

p o se l e r o
g e d e l
c a m eu ra l f o r t n e n e
p e t
’
r i e a u u n

c o nt re la o bi t é e t la v e t M ai q u l e t l h mme
’
r r u. s e s
p o

j te e e l p o ide
us nv rs ? O a o r
p e v ce n cee d u m l n s
’
c cu sa n s ss a

p é e t
r s n m e t t re e
, sa n s c o m te le bi e
p d t on a
j u i n on n n

a s
s n o
g q s e not
n er
p o it i o n u e
p e ut êt e t o j o
re l s n r u u rs a

mê me q d t e bi e é d à o ma
’
ue eu e t au r s e n s u cc n s ux .
, p ns v r

Ch ac u ne o it s i le p l s ma lhe e de h omm s ; e t
cr a u ss u ur ux s e

i l j e ta i t le ye u a t o ur de l i i l v errai t e f u le de
’
s s x u u un o

g e qns i i e t
u o en vo t V noi i as n es t e s d eu ré
r . c u r , x

mè des o t e t o le m u ; le p e mi e à l u ge du v l
’
c n r us s a x r r sa u

a i re l t e à l il o so h e t d bord de
’ ’
h
’
e d
’
c es a
g au r
g p p u sa u

s a cc o t me
’
u u malh e P e q ue t o s le s malh e
r au x u rs . e r s u u rs n

n ou s ffe c t e t bi e se sibl eme t q

a n ue
p n l e r n o t é n ar u n u v ea u .

L habi tu de le re d t t es s p p rtabl e et q u e lq efo i le

’
— u o s, u s s
s n

tran s f rm e p res qu e en p lais i s C es t , e n sui te d tten d e ’ ‘

o r . a r

a e
v fe rme t é t o
c le s ac i de ns q
,
ui
p
us e t s rven ir U c uv e n u . n

ma l p é de p i l g t m e p e d i e f app e bi
r vu u s on — e s n s ur r n n n r en

cr e ll e m
u t R eg d o ve i le s m
en . ar t te do lns n r a ux a n ns -
es

se o s j a m i abatt u
’
a ve c c o a e ; no s u n en r n a s
g ur s.
1
7 2 DE L A S AGE SSE ,

E æe mp le s D alila et S a mson Jo se
p h , fi ls
de J acob ; Go liat h ;

I L y a un e d o uble fort un e av ec q u i il n o u s fa u t c a m

b a tt re la b on n e e t la mauv ai s e la p rosp eri t é e t ad

,

v e rsi t é c e son t d e u x du e l s les d eu x t emp s dan ge,

q
re ux au s ue ls il fau t d e me urer en c e rv ell e c e so n t les

d eux e scha les e ssa is e t pi erre d e t o u ch e d e l espri t

,
’

h umain .

L e v u lgaire i gn oran t n en re c o gn o i s t q u un
’ ’
ne

cro i t p as q u e n o u s a y on s affa i re n
y q u il y a e d e la
y
’

diffi cu l t é e t du c on tras te av e c la pro sp eri t é e t la

'

d o u c e fort un e en l aq uell e s o n t s i t ra n sp o rt é s d e j oy e ,

q s ç av e n t c e q u il s fon t
’
u il s n e e t p ers o n n e n e
’
,

e u s t d u re r a e c e u x : e t en aflli c t i o n s i ls s o n t t o us
p v

e s t on n és e t abba t tus c omme les mala d es q u i s o n t en

an o i s se
g l e s qu el s n e p eu v en t e n d ure r n
, y fr o id n
y
ch au d .

L e s sa ges rec o gn oi s se n t t o u s les d eux e t i mp u ,

t en t à mes me v ic e e t fo li e n e s ca v o ir se c o mma n d er

en p ro sp é ri t é e t n e p o u v o i r p o rter le s a d v ersi t é s .

M ai s q u i e s t pl u s di ffi cil e e t d an g ereux ils n en son t

’

as du t o u t d a cc o rd au cu n s di s en t l a d v ers i t é à ca u se
’ ’

p
de s on h orreur e t s a ri gu eu r dfi i ciliùs est tn Ïstitzb msus

u un
’
d el
u .
‘
24 D E L A SA GE S S E ,

lau t l on fie à ppreh en si o n de mal

’

,
se t ou s , san s a et

diffi cu l t é et pen s e t o u q u e t o u t e s t en s eu r e t é en
— —

q ua y l o n es t souv en t tro mp é Pe ut e stre q

’
u e s el on .
—

la div e rsi t é des n a t urel s e t c o mpl exi o n s t o u t e s les

‘

d e u x op in i o n s son t v erit ab les ; mai s q uan t à l u ti li t é ’

il es t c ertai n q u e l a dv e rs i t é a l a d van t a e
g c ’
e s t la s e
’ ’

men c e l o cc as i o n la ma t i ere de bi en faire le ch a mp

’

des pl u s hero i q
‘

u e s v e r tu s

V i res ci t l
v u n e re v rtu s i 5
,

o e roe
g f ortun oe sono cons ilio ; melius in ma li s sop i m us ;

secun du rectu m au
fè run t

O r la sa
g e s se n o us a pp ren d à t en i r e ga li t é en

t o u te n o s t re v e i et mon s trer t ou s j ours u n me s me v i

sage do u x e t ferm L e s a ge e st un suffi san t a r ti s an
7
e . ,

q u i fa i t s o n p ro ffi t de t o u t ; de t o u t e ma t i ere il fo rme

la v er tu c o mme l e xc ell e n t p e i n t re Phidi a s t o u t s imu

’

la c hre Q u a y q u il ln y v i en n e o n t omb e en ma i n il
’
.
,

y t ro u v e subj e t de bi en fai re ; il re gard e d u n mesme ’

v i sa e le s d e u x fa c e s di ffe re n t es de la fo r tu n e od t
g o ros

Le c o u ra e s ac c ro
g
’
ît p ar le s ble s s ure s C t l fi ’

es a n

d
’
un v ers é
de P u ri n s , c i t p ar Aul u-G e ll e N ot . . A tti L X VIII c. .

ca II
p . .

5 a L a mau v ai se fo r tu n e i p i e de bo
ns o s e il
r da ns c n s ns
’
l a dv e rsi t é il es t
p l us fac i le d êt e ge la p o p érit é d é truit
’
r sa : r s

en n ou s t o ut es p ri t de dr it e e t de j t i e Sé è q
o ur ue us c n ,

ép . xc x1v .

7 T o ut cec i es t
p ris d e S én è q ue , ép . L XX V .
 L I VRE 11 , C HA PITRE VI I . 1
7 5

q ue cas us sap iens op t us est bonommrector malo romv ic ,

In seca : idi s non cor dü i n advers es non de cit

ta r fi ,
fi , nec

idus p ericoli necfugox p rosp en ta temnon exp eelons od

'

ov ,

utru m ue
q
a dversus utrum ue in tre ùlus nec ilbus
q
'

a ro
p p ,

ta multu, nec baj o: f lç

u
p ore ercussus . Contro sa a l mäates
mo r lux ua œ non adversus ton tùm sed et in
'

f i
ort s e t cont u
‘

festus ba c p raecip uumin bw nonis rebus ergere animumsu

m nus et romisso ortun oe
p i
rà
p f L a s a es s e n o us fo u rn i t
g
d armes et de discipli n e p our t o us les deu x c omb at s
’
, ,

l a dv ersi t é n ou s fo urn i t d
’
c on t re
’
es
p er0n et a ppren d a
l
es ev er , idir le co ura g e e t c es t la v ertu
fo rt i fier e t ro
’

de fo r ce c on tre la pro sp é ri t é n o u s fo u rn i t de brid e e t ,

a pp re n d à ra b ai s s er le s ai sl e s e t s e t en i r e n mo d e s t i e e t

c e st la v er tu de te mp eran ce c e s a n t le s d eu x v ertu s mo
’

ra l es c o n t re le s d eux fort un e s Ce
, qu e le gran d phil o .

Le sa e
g est
p ré p réa
p ou r t o u t e e s
pè ce d év én e me m
’
.

S ont -
i ls fa v o rabl e s ? il e n
p ro fi t e av e c mo d é rat i o n ; co n t ra re s i
il le s su r mo n t e p a r son c o u ra
g e. Il n e se fi e p as au x
p re

mi e rs , et n e st
’
p i
o nt a bat tu p ar le s au t re s . S an s c h e ch er r n i
fu i r le d an
ge r, sa n s att e n d re la
p ro s
p ri t é é la bo n n e co mme
la ma u v a i se for t u ne le t i o u v e t ou j o u rs
p êt
r . L e s brav an t
t out e s de ux , ni l é clat
’
de l ’
une ,
n i la fo u dre de
'

la
’
u t re ne

sa ura i} l a t tei n dre

’
. F o rt , é
i n bran l abl e dan s la mi sè re il ré

p o u s se , co mme un e en n e mi e , la t ro p
g ran de o
p l
u e n ce .

L a p ri n c p a i l e ègl dan s la
r e i
v e , e st d él’
e v e r so n a me au de
—
s s us

d e s me n ac e s co m me des p ro mes se s de la fo rt un e T o u te

c e tt e c ita t i on e st
p q
ri se dan s Sén è ue ; la
p r e mi è re
p hra s e

d a n s l ép it re
’
L X XX V t ou t le re s t e d ans le s N a t .
Q u æs t .

L I I I , p ræj
. a t.
1
7 6 SAGE S SE DE LA ,

s a he E i c t et e a t rè s bi en s i gn ifi é c o mp ren an t e n de ux
p p ,

mo t s t o u t e la p hil o sophie moral e sostine et obstine 9

, ,

s o u s t i en les mau x c e s t l adv ersi t é ahstie n t oy des ’ ’

—
,
’

bien s c est à dire de s v ol up t és de la p rosp eri t é Le s

,
’
— —
.

a dv i s p art ic ul i ers co n t re le s ar ti c u li ere s p ros p é ri t és

p
e t a d v e rs i t é s seron t au li vre t ro i s i es me s u v an t e n la
, y ,

v e rt u de force e t d e t em erau œ ; ici n ous me t t ro n s

p
le s adv is g en erau x e t re me de s c on tre t o ut e p ro s peri té
’
e t a d v ers i t é p ui s qu en c e li v re n o us i n stru i so n s en
en era l à la sage s se c omme a e s t é di e t en s on p re fa c e
g , .

Co n t re t ou te p ra sp e ri t é la d o c trin e e t a dv i s com
mun sera en troi s p o in c ts : le p remier q u e ma l e t à

t ort le s h on n eurs les rich e s ses e t fav eurs de la for

tun e s on t e s t i mé s e t a pp el é s bie n s p u i s qu il s n e fon t

’

po in t l homme bon n e reformen t p oin t le mes c han t

’
, ,

e t s o n t c o mmu n s a u x b o n s et me sc ha n s Ge l n y q ui .

les app ell e bi en s e t a mi s e n i c eu x le bi en de l hom

’

me a bien a t tach é n o stre beur u n cabl e p ou rri et

, , .

a n c ré n o s tre felici t é en u n sabl e mo u v an t ; c ar

qy
’
u

a t i l s i i n c erta in e t i n c a n s t an t
— —
q u e la p o s s es s i o n de

t el s bi en s q ui v o n t e t v i en n en t p assen t e t s esco n ’

len t comme u n t o rren t Comme un t orren t i ls fo n t

?

b rui t à l arriv é e ils s o n t pl ein s de v iol en ce i ls son t

’

9 C e s de ux mot s d
’
É p i c t èt e a vei ov xa : a 1r
x i êxov q C h
ue arro n

d i t e t e pli e e n l i ta t se t o v e t dan s A l
t ra u X I es c n , r u n u u

Gelle No t A tt i c L XVII ap XI X
c . . .
, c . .

C e qi v s iv j q à l fi d p a he i é ’
u a
g p e s tut r re us u a n u ara r

de D V i P hi losop hi mor le d e s S t oîqp 87 6

u a r : e a . . .
 1
7 8 SAGE S SEDE L A ,

L e t ro i si esm e e s t de r e t en i r s e s de si rä e t y me t tre ,

mesure la p ro sp eri t é en fl e le cueu r p o u sse en avan t , ,

’
n e t ro uv e ri e n diffi cil e fa i t v en ir l e n v i e t ou sj ours de
,

pl us gran des ch oses ( ils di sen t qu en man gean t l ap ’ ’

p et i t v ien t ) et n ous emp ort e au de là de n ou s : e t c es t -

’

là où l on se p erd l on se n oye l on se fai t mo c

’ ’
,
’

quer de s a y C es t c omme la gueno n q .

’
u i mo n t e de

b ran che en bran che j us qu es au s ommet de l arb re

.
’

e t p u i s mo n s tre le c ul O c ombien de gen s se s o n t

p erdus e t on t p eri mis erablemen t p o ur n av o ir p eu ,
’

s e mo derer en l eu r p ro sp eri t é ! p ar u o
qy il s e fa u t

arre s t er a u bi en a ll er t o u t d o u c emen t
, p our j ou i r ,

j
a s t o u s o urs en qu es t e e t en
’
e t n e s tre o urc ha s
p p
q de s çav oir est abli r
’
c éSt s a ge s s e ue s on re
p as , s on

c on ten temen q
’
t ui ne en s t e s tre où p oin t
, p n
y a

d arre st de but de fin Si qfi i i
’
ua n r na n assa n t
.
p , ex
14

C on tre t ou te a dv ersi t é v o icy les a dv is ge n eraux .

En p re mi e r lieu il s e fau t g ard er de l opin i o n com

’

mun e e t v u l gai re erron é e et t ousj ou rs different e de

la vraye ra i son c ar p o ur d escri er et mettre e n h ain e

C i
ec e st
p r s i
M t ai ne
deg L on11 h X VI I , .
,
c . . I l d onne
mo t h n ce lie r Oli vi q u i c o m r î t le
er F çi
ce au c a
p a a s ran a s aux

g ue n o n s , etc. d au tre l tt ibue t m l à p p o

’
s
’
a r n a — —
ro s au c han
ee li er de l Hô p i ta l
’
.

A la re ch e che e t e p o
r n u rsu ite .

se t i e q bo u ti t j mais folie de
’ ’
r t D an s un i n r u n a a c e st

marc he r S én è que ép x e w .
 L I VR E I I C H A P I TRE V I I , 79 . 1

e t en h orre u r les a d v ers i t é s e t a fflic t i on s il le s app el ,

l e n t mau x e t malh e urs e t t rès gran d s mau x c ombien ,

q u e t o u tes cho ses ex t ern e s n e s a e n t b on n es n i mau

y
v a i se s j ama i s le s a dv ers i t és n e firen t me sch an t un
h o mme 5’
mai s p lu s t os t on t p rofi t é e t s erv i à re d u i re
les me schan s e t s o n t c o mmun es a ux b on s e t aux me s
,

chan s
C ert es les flea ux et t ri s tes a ccid en s son t commun s
à t ou s mai s i ls o n t bi en div e rs e ffe c ts s e l o n la ma i n
qu il s ren con tren t Aux fol s e t rep rou v és i ls n e s erv en t
’
.

q u e de d é s e sp o i r d e t ro u bl e e t de ra g e : i ls les fo n t

bie n ( s il s s on t p ressan s e t ex trêmes bou c q

’
u er

cri er à Dieu e t regarde r au ci el mai s c e st t ou t ; c ar ils ’ ‘

a s mi eu x
q
a u x erron s e t d elin u a n s s o n t
’
n e n v a l en t
p
a u t a n t d i n s tru c t i on s v i v e s e t de c o m u ls oi re s p
’

p o ur ,

les ramen t ev a ir de l eu r debv o ir e t l e u r fa ire re

c o n o i s t re Di eu : a u x g en s de v e rt u s on t l i c es e t t o u r
g
n o i s p o u r j o u s t e r e t exe rc i t er leu r v e rt u s e r e c om

man der pl u s e t s alli er à Di e u a ux p ru d en s mati ere

’

de bi en e t q q
uel u e sfo i s pl an ch es p o u r p a ss er et

mon t er en t ou t e h au t e ur e t gran d eu r c omme il s e li t

'5
V y
o q M
e z ce t ai
g e
ue d i t de l i L
on n u , . III ch . I X .

T it d it q O t h o é t it ’
ac o e n us bu n a ,
re us
p ro s
p e ri s ia
ceræs t i te
e ad n m li o Hi t L I l
r v e rs a e r. s . . c. XX I I I . Et
C mmi e dit d L i X I
o n s e j m i je
ou s a a s ne c on n u s si sa
g e

ho mme e d e it é L 111 h XI I
n a v rs . c . .

Fi l m e a re a ou .

P l ourfi e o es e i
a re r s s uv n r .
 1 80 DE LA S AGE SSE ,

et se v o it de pl us i eurs au s
q ue s l es tan s arr v e s i é de

g ra n d es t rav erses q ue l o n p en s a i t es tre l eur ma lh e ur

’

e t ru in e en t i ere i ls o n t es t é p ar c e mo yen h au
, t ele v és

e t ag an dis e t au reb o urs s an s ce s malh eurs demeu

r
ra ye n t à sec comme s çeut bien dire et s écrier c e
,
’

eriero m n ü: en issemus
' '

d c a pi ta in e At hen ien 9 ‘
u
g ran
p s
p .

Un trè s b eau e t rich e e xempl e de c ecy a e st é J o s eph

Hebrîe u fils de Ja c ob Ce son t bi en c oup s du ci e l .

ma i s la v ert u et p rud en ce h umain e luy s ert d in s t ru ’

men t p ro pre da n t est p rov en u ce t rès beau c on se il

de s s ag es fai re de necessite! vertu C est un e t rè s b elle .
’

mesn agerie e t p remi er tra i t de p rud en c e t irer du

mal l e bien man ier s i dext re men t les aff aires e t sça ,

v o i r d0n ner si à p ro p o s le v en t et le bi ai s
q ue du

malheur l on s en p ui sse p ré v al oir e t en fa ire sa

’ ’

con dit i o n meilleure

'9
é
N o us p ri ss ion s , si n o u s n ’
e n ss i o n s
p é ir C ’
est

mot de Thémi s t oc le q
u e Pl uta r
q i t
ue c
e da n s la v i e de e c

i i T h m i é i l à l co r d A taxerce où
°

ca
p ta e n é. st o c le ta t a o rs a u
’
r

il é tai t ré fugi é
s
’
Ep i t è t e a u
. c n ma t se mbl able le sage ,

di i l s uve sa v ie en l p e d t Ap ud A ri n L I V
.
—
a a r an » . a . . .

I l fa ut ap p liq e à hil h di
u r
p oces
p e
q i s so
e t de sas
g
u n n

f id qe le mal e t i
ro u n
’
et
s
q i
r en , o u s ac c b lu t dve m i ll e a en

lie o mm p o o p o e qe v ous de e l e n dure

—
ux c un s ur v us r uv r u v z
’
r

sa s n o v
p la i n d re ; il f
us t di j
au e l e
, u r a s
pp liq
—
u e c e s v er r s

de Tére n c e

T u s i bi c s i s o li t er s en t i c s .

I l ! A n ad " “ e t . ‘l a 1 0. — N o
1 82 DE LA S AGE SSE ,

l a me q
’
u i la dero u ille la p u ri fie e t l escla irc i t du p e
’

ch é En con se qu en ce de c e elle app ais e l ire di v in e

.
,
’
,

e t n o u s t i re de s p ri son s e t li e n s de la j us t ic e p o ur ,

n o u s reme t tre au d ou x be au et cl air sej o u r de grac e

,

e t mi s erico rd e fin al emen t n o u s s ev re d u mon d e n o u s

t i re de la mammell e e t n o u s de g o us t e p ar s o n ai greu r ,

c o mme l absyn the au t et in de la n o urri ss e du d ou x

’
,

lai ct e t ap p a s t d e c e t t e v i e t ro mp eu s e .

Un gran d e t p ri n cip al exp edi en t p o u r se bi en c o m

p ort er en l a dv ersi t é es t d es tre h o mme de bi en
’ ’
.

L h o mme v ert u e u x e s t pl u s t ran q uill e en l a dv e rsi t é

’ ’
,

q u e le v ici e u x en la
p ro s erit é ; c omme c eu x
p q u i on t

la fièvre sen t en t ave c pl u s de ma l le fro id e t le ch au d

,

e t la ri g u e u r de l e u r a c c è s
q u e n e fo n t les s a in s le
,

fi 0i d e t le ch au d de l hyv er e t de l e s t é au ss i c eux
’ ’
'

q u i o n t la c o n s ci en c e mal a d e et en fi evre s on t bi e n ,

pl us t ou rmen t és q u e le s g en s de bi en ; c ar ay an s l i n
’

t eri e ur s a in n e p eu v en t e s t re i n c o mmo d é s ar l ex
’

p
t eri eu r o ù ils o p o s en t un bo n c o ura g e
p .

L e s a d v ers i t é s s on t de d eu x s ort es les un e s s on t

v ra es e t n a t urell es c omme mal a di es d o ul eu rs l
y a ,

p ert e des ch o ses q u e n o u s a mo n s

y les au tre s fau lse s

e t fe i n t e s ar l o p i n i on c o mmu n e o u p art icu li ere

’

p e t

n o n e n v e ri t é Q u il s o i t ain s i l on a l esp ri t e t le
.
’
,
’ ’

p liq ue
p ar fa i te me nt . Na m ut ai t P la ta ne mo p un i t q
ui a

p œca t w n e st se d p ne e c c e t ur . R e voc a r i e ni m p ræte r i ta n on

p a ss a n t , f u tura
p rohi be n tur D e I r d
, . L . I, ca
p . XV I . Il re

i
v en t su r a l m me ê idée i bi d . L . Il cap . XXII I .
 L I VR E I I C H A P I T R E V I I 83
, . 1

c or s a u t an t à c o mman de me n t c o mme au p arav an t

p
qu elles adv in ss en t A c e ll es cy n y a q u u n mo t ce
’
.
—
’ ’

de qu a y t u t e pla in s n es t p as d ou l o u re ux n e fa scheu x
’
,

ma is t u en fai s le s embl a n t e t t u te le fa i s c ro ire ,

.

Qu an t a ux vrayes e t n at urell es les pl u s p romp ts

e t p o p u l a i re s et pl us sa i n s a dvi s s o n t les pl us n a tu

rel s le s plu s j u s t es e t e q
, ui ta ble s Premi ere men t il s e .

fau t s o uv en i r q u e l o n n e n du re ri en c o n t re la la h
’ ’
u
y
main e c l n a t u re ll e pu i s q u à la n ai s s a n c e d e l ho m
,
’ ’

me t o u t es c es chos es son t an n exée s e t don n e es p ou r

o rdin a i re s En t ou t c e q
. u i a a cc o u s t umé de n ou s

afi li er c o n s i dera n s d eu x ch ose s ; la n a t ure de c e

g ,
qu i
n o us arri v e e t c ell e
q u i e s t e n n ou s : e t u s a n t d es
,
.

ch oses s el o n la n a t ure n ous n en recevron s au cu n e ’

fa sche ri e La fa s cherie e s t u n e mal a di e de l ame c on

’
.
,

traire à la n a t u re n e do i bt p oi n t e n t rer ch e z n o u s .

Il n y a a ccide n t au mon de q
’
u i n e p u i s s e arri v er au ,

quel la n a t ure n ay e p rep aré un e h abi tu d e en n o u s

’

o u r le recev o i Re t t ourn er à n os tre c o n t en temen t I l

p .

a man i ere de v i e s i e s t ro i t e
q
’
u i n ay e qu elq ue
’
n
y
s o u l a s e t rafres chi sse men t I l n y a p ri son s i as troi te ’

T q i j q à e mo t s i l m
’ ’
o u t ce ui va s u vre , us u y c s a ,
n a

ni e r e de v ie e st p r s i da ns D u Vair P hi lo 0p hi e mo a l d es
,
s r e

S t oï q ue s a e
p g 888 .

3 3 C ’
e st ce
q ue di t Sén è q ue . I n ve n i e s i n q uoli be t
g e n e re

vit æ oble c ta me n ta e t re mi ss i o n es e t v olu ta tes

p De T ran

q u illi t . an imi , cap . X . Il aj o ut e p e u ap r s n i hil t om a c e r è

bu m e s t, i n q ua n on
q
æ uus a n imus s o la t ium i n ven i a t .
1 84 SAG E SSE
DE LA ,

e t ob s cu re
q u i n e d o n n e pl ac e a u n e ch an son
p o ur ,

dé senn u y er le p ri s on n i er J on a s eu t bi en l o i si r de fai re
.

sa ri ere à Di eu d e dan s le v en t re de la b al ei ne
p l q
a uel

le fus t e xau c ée
’
C e s t un e fav eur de n a ture qu ell e
’

n o u s t ro uv e re me d e e t a d ou ci ss emen t à n o s mau x en la

t o l eran c e d i c eu x e s t an t a i n s i
q
u e l ho mme e s t n é
’
’
,

p ou r es tre s ubj ec t à t ou te s s ort e s de mis ere s : omnio od

q g uae m im eos
q p
uae ez ovescimus t ribute v itae son t

Se c on d emen t fau t se so uv en ir qu il n y a q u e la
’ ’

mo in dr e p art ie de l h omme s ubj ec te à la fort un e ; n ou s

’

av o n s le p rin cipal en n o st re p ui s san ce et n e p eu t e s

t re i cu san s n ost re con sen t emen t La fortun e p en st
va n .

bien ren dre p o vre mal ad e affli g é ; mais n on v ici eux

, , ,

l as ch e abb a t t a ; ell e n e n ou s sç auroi t os t er la p ro

bi t é le c o u ra ge la v ertu ,

Ap rès il fau t v en i r a la b o n n e foy à la ra i s on e t ,

à la j u s t ice ; s a uv en t l o n se pl ain t i nj us t emen t ; c ar

’

si arfo i s il e s t s u rv en u du ma l e n c o res pl us s o u v en t
p
il e s t s urv en u du bien e t ain si il fa ut c omp en se r l un
,
’

’
av e c l a u t re e t s i l o n j u e bi en il ’

g s e t ro u v era

Vy o ez t ou t le c h p it
a re II du Li v re att r ibué à J on as .

L e vi u s fi t p a ti en ti a

Q ui c
q
ui d co rri
g ere e s t n e a s .
f
B o ra t L I o d . XXI V , v
. . 1
9
.

T o us ce s ma ux q ue n o u s re d t o n s t ou s ce d on t
ou ux

n ou s
g é mi s so n s ,
s on t au t an t de t i bu t qe n o s dev o n s à
r s u u

la vi e Sén è q ép X CV I
q
ue . .

Cl i à q P lutar qu il j amais
’ ’
’
7 e a re v e n t ce e ud i t ue , n e st

au
p o uvo r i de la fo rt u n e d
’
out ra er la v e rt u .
g D a n s A g i:
et C léa mè œ s v ers la fin .
1 86 S AG E S S E D E L A_ ,

au c u n mal t ell e men t q u u n e o n c e d a dv ersî t é l eu r

’ ’

p o rt e pl us de des pla isir q u e di x mill e de

p ro s eri t é
p
n e l eu r app o r te n t de pl a i s i r .

Au ss i fa ut il re gard e r s u r t an t d e g en s q ui so n t en
'

b eau co u p pi re c on di tio n q q
u e n o u s e t u i se s en t iro en t
y ,

h eure ux d e s tre en n o s tre p lac e

’

C ù m t ibi d is plic e a t r e ru m fo rt u n a t u a ru m
Alt e ri us s p e e t a qu o s is d i se ri mi n e
p j
e ar

I l fau dra i t p ou r ces p lai gn an s p ra c ti q

u er le dire et

dv i s d q le s mau x q ffren t les

’
a u n sa e
g ue t o us u e s ou

h o mmes fus sen t rapp o r tés en c ommun et en bl o t e t ,

p ui s q u e le p a rt a e s e n fi s t e a l e men t : c ar l o rs s e
g g
’

t ro u v an s b e a u c ou p pl u s ch arg é s ar le d ép art emen t “

p
s era i t d es c o n v e rt e l i n j u s t ic e de l e u r lain c t e
’

3°
Cle a
p eu t êt re v ra i mai s p ar ‘
une fatali t é h ée
at t ac
‘

lh man i t é , les mau x de s dimin ue t p oi t q

’
u au tre s n e n n c eu xue

n o u s s o u ffro n s et l
’
on
p o urra i t t è bie le pp liqu e ce t t e
r s— n ur a r

p en s e é de L abe ri u s : Un e h o e e p e d i e n de s g a
c s n r r a r n

de u r,
p arc e q u il
p
’
e u t s en
’

t or e t e pl
u v r u n e au r
g an de us r

N an e st
p u s i llu m s i
q ui d ma x ima est mi n us L ahe ri u s
. a
p ud

Ad c u- Ge ll N oc t A t t i c
. . N .

3‘
L o rs q ue t u cro i s av o r i à te p l i d a n
r e de t o n s or t de
l ét
’
at de t e s af a re s
f i comp are le s av e c le s o rt e t le s affai re s de
t el a ut re e t v o s en i q uo i t u e s p l us malhe ure u x D i stique s
de C at o n L . I V D is t i c h
. . XXX I I .

P ar le p artage .

33
C é S q q
’
e st u n e
p en s e de o c rat e ue Plut ar ue n ous a e a u

s erv e . é (V y o ez C on s a la t . ad Ap o llon ) . Mo n ta i gn e at t r ibue

cet te p e é ns
e à S a lo n . Vo y . L .I I I eh . I X.
 LIVR E C H AP I T R E V I I 11, 87 . 1

Ap rès t o u s ces adv is n o u s p ouv o n s di re qu i l y a

’

de u x g ran d s remed es c on t re t o u s ma u x e t a dv ersi t és ,

les quel s rev i en n en t p res q ue à un l acc ou s tu man ee ’

p our le u l gai re gro ssie r e t la me di ta t i on p ou r les

v

sa g e s T o u s d eu x s on t p ri n s du t emp s l emp la st re
’
.

commun e t très p ui s san t à t o u s ma u x ; mais les sag es

le p ren n en t av an t la mai n c es t la prev oy an c e le fo i
’

ble v u l g a i re ap rè s Que l a cc o u s tu man ce p u i s s e b e au

’
.

cou p n o u s le v oy on s cl airemen t en ce q u e le s c ho ,

’
s e s pl us fa s che u s e s s e ren d en t d o u c e s a r l ac c o u s t u
p
man c e N atura colo mitotu mmalfimenturn consuetudinfl n
.

in venit L es fo rsa t s pl eu ren t qu an d i ls en tren t e n la

g a l ere a u b o u t de t ro i s mo i s i ls y ch a n t en t C eux
, q u i .

m la mer alli s s en t mesme en

’
n on t
p as é
a cc o u st u
p ,

t emp s c a lme , qu an d o n l ev e l an chre , e t les ma t el o ts

’

ri an t d u ran t la t emp es t e ; la fe mme s e d e se s p e re à la

mort de s o n mary d ed an s l an elle en ayme u n au t re

’
.

Le t e mp s e t l a c c o us t uman c e fa i t t o u t q
’
ce ui n ous

o ffen s e es t la n o u v eau t é de ce
q u i n o u s arr v e i a mnio
nor tate i g i
ra v a ro s on t

34 P ou r so u a l g m
een t à n os ma u x , la n at ure n o us a do é nn

l habit de q d e Tra n q mi X
’
u Sén è ue , ui l li t . a ni . ca
p . .

35
Plu ta r q ue di t ce a l D an s le s c ho s e s t e rr ible s la n on

v eaut é men t beau c o up à l im gi

’
a n at o n i et lui o ffre de s c h o se s

q i l ac cou t u man ce i fait p er dre

’
ui n e so n t p o nt : au c o n t ra re

aux c h o se s n at u re lleme l s t e rri ble la p l u gra de

nt le s p u s s n

part e i de ce v a n i ép ouv an tail qi fa it otre e ffro i Pl ut V i

u n . e

de M a r i us .

35
La n o uveau t é do nn e à t out p l us d I mp ortan ce Sén .
 88 S AGES SE DE LA ,

La me di ta t i o n fai t le me sme o ffi ce à l en dro i t des

’

s ag e s c ar à fo rc e de p en ser au x ch o se s i ls s e les ,

re n d e n t fa mi li ere s e t ord in a i re s
q uae alii di ?!
p a

lien da le vio foa unt sap iens le vio facil dit: cogita n do
’

C o n si dero n s exa c t emen t la n a t u re de t ou t es les ch o ses

q u i n o u s p e u v e n t fe s ch e r e t n o u s re rese n t o n s c e
p ,q ui
n o us y eu s t a rri v er de pl u s en n uy e u x e t i n su
p pp or

t abl e c o mme mal a di e p o v re t é e xil in j u res e t e xa , ,

min on s en t o u t c el a ce q u i e s t s e lo n n a t ure a u c on

t ra i re à ell e L a p rev a a n c e es t u n gran d reme d e c a n

y .

t re t o u s maux l es qu el s n e p e u v e n t a pp ort er g ran de

a l t e ra t i o n n ch an emen t e s ta n s arri v é s à u n h o mme

y g ,

q y
ui s a t t en d a i t c o mme a u c o n t ra i re i ls bl e sse n t et
’
,

en d ommagen t fo rt c e ux
qu i s e l a i s sen t su rp ren dre

La me di ta t i o n e t le di s c o urs es t c e q u i d o n n e la t rem

c à l ame
q u i la p re p are a ffermi t c o n t re t o u s as
’
l
’

p ,

s au ts la ren d du re ac erée e t imp en et rabl e à t o u t ce

q u i la v e u s t e n t a mer o u fau ss er : les a ccid e n s t an t

ép . CV I I L e s . de ux de ier p agrap he s so t
rn s ar n
p r s
gi en ran e d
i da Du Vair ; P hüo 0p hi mora l d e s S t oi q
‘

art e s
p ns e e ue s

p 888
. .

37 Le vu lgai re t ro uv e se s ma lheu rs l égers

p l us , a
p r sè les
av o r i l g on —
d é ; le
t e ms e n ur s sa
ge e n y é flé hi sa t
r c s n Sén è q .

ép . LXXV I p e q e à l
,
fir s u a n.

38
C e t ce q
’

q
ue di t Sé è ue
s Ma x i me n co mmo ve nt q ua:

c on tra s
p ew ex
p e c ta t i o n e mq
ue e ve n i u n t . D e I râ L Il .

ca
p . XX X. V yeo z e n c o re Simpli i c us s ur l art
’
. 1 8 du Ma l n ue

d
’
É p i e t è te .
1
90 S A GE S SE DE LA ,

o mme ch os e
q
’
e t c o n s id ere l a dv ersi t é d a u t ru
’

y c ui ,

luy p e us t a d v en ir a v an t qu ell e s o i t à lu y il e s t ar
’
,

mé I l fa ut p en ser à t o u t e t co mp t er t o u sjo u rs au pire ;

.

c e s o n t les s o t s e t mal a dv i s és
q u i di s en t
j y
’
e n , ,

p e n s a i s p as L o n dit q ue l h o mme s urpri s

.
’
es t à
’

d emy b at tu e t au c on t raire u n a dve rty en v a u t deux

l h o mme s age en temp s de p aix fa i t s es p rep ara tifs
’

p o u r la guerre le bon mari n ier a v an t de surg ir du

'

p o rt fa i t p ro i sion de ce qu il fau t p our re s i s t e r à la

,
v
’

t emp e s te u an d le mal
’
c es t t ro p ta rd s a q
’
re s t er
pp
es t a d v en u A t ou t ce qu a y n o u s s o mmes p re p arés
de l o n gu e ma i n n o u s n o us tro u v on s a d mira ble s ,

qu elqu e difficult e qu il y aye Au Con tra ire il n y a ’

.
’

ch os e s i a ysée q u i n e n o u s e m e sche s i n o u s y s o m
p ,

me s n o u v e au x . I d videndu mne q uid in op inotum sit no

bis q i
uo o mnio n ov tote i g i
ra v oro sont Cert es il se m
ble bie n q
ue s i n o u s s o mmes a u ssi p rev oyan s q
u e n ous

debv a n s et p o uv on s es tre n o us n e n o u s e s t o n n eron s

d ans la p re mi è re é di t i o n
q q oi
’
On lit i c i s ur ri s on u
p , u

y t o v e surp ri ns q elq ue s li g p l s ha t C e q
'

ui o e u u
r u u
p
ne s r uv

l é i l é l q l h h ’

q fi
’
e la t t e a o r e o r t o a u
u an
g e puas
p n u a s
gr
p x e s ,

et q à l
u é ’

p o q u e
’
o ù C h rr o é i v a i t o d aisa i t né ga l e
crm e t u r , n n s

—
i … e t s,u r
p r i s le p re m i e d p rè s l e v i e lan r a
g g e
’
l
a e e ux s

d d è l i q m m ç i à i d i ’
i
‘

r s c e
’
u c o u a t s tr o re en n u
a
p
.
co n

mus a d p e ri eu10rum p a ü e nüa m p os t p e ri c ula

'

S e rb a ni

i mtm it u r . Sén e qD e T ra nq . u ilI a nimi ca

p X I . . .

Tâ h c ons q ilu
’
ne n o us a rr v e r e n i i d i n o p in é ,
’
c ar les

ac c
d
idens evi en n en t p l us g rav e s p ar l e ur n o u v eau t é mêm e
 L I VRE
C HAPI T R E VI I 11 ,
9 . 1 1

deri en Ce q u e v o u s av ez p re v e n
. v o u s a rri v e p o ur
qua y v o u s e n es t o n n e z v o u s ? F a i so n s d o n c
q
u e le s

choses n e n o u s s u rp re n n en t p o i n t ; t e n on s n o u s en —

d e c o n tre e ll es re g a rd o n s les v en i r A nimus od -

gar , .

omnio rm ondus ut dicere assimus

fi p
N on u lla l aboru m
O V i rgo n o v a mI fa c1e s mo pmav e s u rg1t ,

O mn i a pe rc e p i at q u e a n ima mecu m i ps e p e re gi 45.

Ta bodze ista den un tios e o se

g mp er denun liovi mibi ba
minemp orovi od Immano

do c raffe mi d a e otre ame c o tre t o t

I l fau t n r r
’
av n c n n u

ce qi p e t ar i
u Sé ép C V I I
u r v er n. . .

Afin qe n o u p ui i o s di e il est p o i t d ’
45 u s ss n r n n e

da ge d o t l a p ec t me p i e ou e et q ui i
’
ara ss n v au u ss e
n rs n s
p
me su p e d e J e le ai t o prév
r r n e t de u i l o
r
p .
g t em s us us s n —
s

ai
j p pé’
ré mo ame a le
r ab ve r V i g É ne i d L V I
n s ra r .
'
. .

v . 10 3 .

q d au j ou d h i
q e t u me le s
’ ’ ’
46 Ce n e st ue r u u an n o n ce s

moi j e me le s é tais t ouj o urs o é H o mme an n nc s.

je i
me su s

é aré à t o t c e q
ui
p e ut i e r au
u h o mme s arr v x Sén è q ;
p p r ue

ep i t L XXV I
. .

C H AP I T R E VIII .

0by e r et o server le s b lois .

. cous t o mes et cere monies du
py
a s co mment et en
q uel sens .

SOMM A I RE . L ’
a ut o r it é d o n ne les mo ye n s de c o n t en r i le

E ll e l image de D ie u ; lle i la
’
e up le . est e se s o u t e n t p ar
p
 . 2
9 DE LA S AGE S SE ,

i l admi rat i o n Ce q mble le pl us à l au

’
u i re sse
’
c ra n te e t .
—

t o ri t é
’
c est la c o ut u me e ll é t blit
e a i n se n sibleme n t sa p h is
s an e e , e t fo n d e se s d it
ro s la p o sse ssi o n
su r et l ’
u sa e.
g
La c ou t u me et la lo i s
’
é tabli ss en t t o u t di ff é re mme n t . La

p re mi ère ag it s an s v o e n c e i l ; l ’
a u t r e se mo n t re a v e c a ut or i té
e t fo rc e .
— E xe mp l es n o mbreu x de c o ut u me s bi zarre s et de
l io s e x t rav a
g an t e s il e f ut
.
p s to j o
E t p o u rta n t , s e n a a u ur s

h âte d lr blâ me
e il e e t qe o pp o v e i o s i
es r : n s u n us a r u r n _
s ‘

n o us e i i mie l o i gi e t l m t i f E lle e
n c o n n a ss o n s ux
’
r ne es o s. s n

mble t é t q e q e ll
’
n o u s se
g e n
p ra n o u s o t ét
ue a n arc u es n s s n r

g è e
r s. L a t me e t
pc ou u e le me t e s e o de
n
’
s a as s u n un c n n

t ure ; e ll e mb t q lq e fo i la
co a t e et e ue t ri o mp h e
u s n a ur n .

Q u e d u
g e
’
o t ra ie t le bo
sa s c e
n ! Lr e a
gn e d o i t e n s ns s s

co f n or me o t me
r au x cav o é e t t e
u u le mé p i san t
s u s, ou n s r

de mê m il d o i t bé i l i mê me à e lle q i l ec o ’
e o r a ux o s, c s u r n

na i t défe t e e T o t e i ov t i o a de s da ge
c u us s . u Il e st p l s
nn a n n rs . u

diffi ci le q o e p e e d im gi e de l i et de sage
u
’
n n ns
’
a n r s o s, s u s

p l u s av a nta g q c e
q u i
e ux i t e tued é jà — A ux s d e ex s n . ce ux

p i
u s san ce l l i t ls t m a o il f e t e n aj te
a cou u e t ro i e au ou r un

sieme l é ém i e E ll e t
,
a c r on e t de e t ty a iq e
. e s souv n ru r nn u

e ll e v e t
q e le s affai
u u l lib t é le p la i i mê me è de t
re s , a er , s r c n

à p
s e s ca i e L e sa
gr c s. l ch q e a
p o i t e ne
av e o
g u e ail ; o u r n c r

mai il e d o i t p j et t i e n e l ’
ass u r sc a
s n y as s v e .

E x mp le
e D a iu ; le G re ; l
s r s I die ; le s Pat riar hes ;
s cs es n ns c

le fill e de L t h ; Pl t o s s o a n.

Tom: ain si q ue la b e s t e s au v a g e e t farou ch e n e se

v en s t l a i s ser p ren d re co n du ire e t man i er à l h omme ’

f d e lu
’
m a i s o u s en u i t e t s e c ach e
y o u s irri te e t s es ,
’ ’

lev e c on tre lu y s i l e n v eu t ap pro ch er ; t ell e men t q u il

’ ’
{
94 DE LA SAGESSE ,

u s g i an d e n c e mon de
de qu e l au
’
Il y
n
’
pl
a r en i
t ho ri t é q u i e s t un e i ma g e de Di e u u n me s s a e r du
g
ci el si ell e e s t so uv erain e e ll e s app ell e maj e s t é s i ,
’

s u b a l t e rn e a u th o ri t,
é e t s e s o u s t i e n t d e d eux ch o ses
, ,

a d mi ra ti on e t c ra i n t e me s lée s e n s e mbl e Or c e t t e ma .

e s t é e t au thori t é e s t p i e mi e remen t e t p ro p re me n t en
j
la p ers on n e du s ou v era in du p ri n c e e t le gi sla t e ur ,

o ù e ll e e st v i v e a g en t e e t mo u v an t e , p u i s en s es c om
man demen s e t ord on n an c es c es t a dire en la la y
’
, ,

q u i e s t le ch e f d œu vre du p ri n c e e t l i ma e de la ma
’ ’
—
g
e s t é v i v e e t o ri g i n elle P ar i c e lle s o n t re d u i t s ba n
j
t rain t s e t gu id é s les fa l s V oylà de q u el p o id s n e c e s .

s i t é u t ili t é e s t l a u t hori t é e t la la y a u mon d e

’
.

L a p ro ch ai n e e t pl u s p are ill e au t hori t é à la la y e s t ,

la c o u s t u me q u i es t u n e a u t re p u i ssan te e t i mp é ri e u se

mai s tress e ; ell e e mp ie t e e t u s urp e c e t t e p u i ssan c e t ra i s

t reu se me n t e t v i o l e mmen t c ar ell e pl a n te e u à e u
p p

Mi a s d
’
un s a
g e o ra t eu r s i la v ue i mp osa n t e
D an s l a rde u r du t umult e à le urs y e u x
’
se
p és en t e
r

On se ta i t , on éc o u t e , e t se s d i sc ou rs v ain q u e u rs

Go uv e m e n t le s es
p ri ts e t su bj u gu e n t le s c œu rs .

VI R G . É n éi d . L I,. v . 152 . (T ra d d e D e li lle

.
) .

D émo s thè n e ap p e e le s o s u n e
3 ll l i c on v e n t i o n du c o r s d u
p
a d v e r s us A r i s to zt o n A ri s t o t e lui d
‘

e u le O ral l g o n ne
p p . . .

le m me ê no m: Et o mn i n à ip sa le x p a c tu m q u od d a u: e s t.

Rh et . L . I ca
p . XV . I l di t e n c o re a ill e u rs e t ani m le s:
i tà di æe r i m o r a ti a q uæ d a m e st q mmu n i c i v i ta t zs
‘

ut uæ c o

c onse n s u d efi n it a j u be t q uo
p a c ta un u mq q
ua d ue a
g en d um
sit. Rh et . a d A le x . ca
p . I. N .
 L I V R E 11 C H A P I T R E V I I I
, 9 5 . 1

à la dera bée e t c o mme i n s en s ibl e men t son au t hori t é

ar u n p e t i t d o ux e t h u mbl e c o mmen c emen t l a an t
’

p , , ; y
a r l a de du t e mp s
’
ras s i s et e s ta
n p y e ll e de sc o u vre

p ui s un fu ri eux e t ty ran n ique v i sa ge c on tre l equel il

a pl u s de lib ert é n p u i ss a n c e de h a uss er s e ul e men t
’
n
y y
les y e u x ; ell e p ren d son a u thori t é de la p o ss es s i o n e t
de l u sa ge ell e gro ss i t e t s a n n obli t en ro ullan t c om
’ ’

me les riv i eres ; il e s t dan gereu x de la ramen er à sa

n a i s s an c e.

La la y e t la c ou s t u me es t abli s sen t l eu r a u thori t é

bien div erse men t la co us t ume p eu à p e u av e c u n l o n g
, ,

t emp s do u c eme n t e t s an s fo rc e d un c on s en t eme n t

’

c ommun de t o u s a u de la pl u s p art e t a so n au t heu r

le p eupl e L a la y s ort en u n mo men t av e c au tho ri t é e t
.

p u i ssan ce e t pren d sa v igu eu r de q u i a p u i ssan c e de

c omman d er à t ous e t s ou v en t c o n tre le gré des s ub

,

e c t s ; d on t qu el q u u n la c om are a u t y ran e t la c o n s
’

j p ,

t ume a u roy D a dv an t a g e la c ou s t u me n e p or t e l o ye r
.

p e in e la la p o rte t o u s le s d e u x p o u r le mo i n s
n
y y ,

la p ei n e t ou t e sfoi s e ll es s e p e u v en t bi en mu t u elleme n t
pre st er la ma in e t au s si s en t re dest rui re Car la con s
’
—
.

t ume q ui n e s t qu en s ou ffra n c e emo lo g u ée

’ ’
a r le
p ,

so u v erai n s era a sseurée e t la la a u ss i affermi t s on

,
y
a u tho ri t é p ar l a p o ss e s si on e t l u s a ge ; au c on tra i re a u ss i
’

la c ou s t ume sera c as s ée p ar u n e la y c on trai re e t la la y ,

Ré co mp e n se .

'
P o u r ho nw logue e .
 1
96 S A G E SS E
DE LA ,

ar s o u ffran ce d e c o us t ume c a n
’
s en i ra à v an l ea u
’
—
p
t ra i re mai s ordi n ai remen t e ll e s s on t en sembl e c es t
’
,

la y e t co us t ume les sa v an s e t sp iri t ue ls la c on side ren t

c omme lay ; les idio ts et simpl e s c omme co us t u me .

C es t cho s e estran g e de la div ersi t é des l a ix e t c a u s

’

t ume s q u i s on t a u mon d e e t de l ext rav a an c e d a u

’ ’

g
m a g i n a ti on s i bi e arr e
’
c u n es I l n a o pin i on n i
y
.
y g
S I forc en é e
q ui n e s o i t e s ta bli e
p ar l a i x o u c o u s t u mes

en qu elqu e li eu J e su is c on t en t d en reci t er qu elqu es

’

u n e s p o u r mon t rer a c e u x
q u i fon t diffi c ul t é d e le
‘

cro ire j u s ques où va c e tt e p ro p osi ti on n e m arres

, ,
’

tan t p oi n t a p arl er de ce q u i e s t de la re li i o n
g q u i
e s t le s u bj ec t o ù se t rou v e n t de pl us gra n d e s e s t ran

i m p pl î m i q il ’
g e t és e t o s t u re s u s g r a s s e r e s a s
p o u rc e u

e s t ha s le c ommerc e de s h o mmes
q ue c e s t
’
et
y p ro

re men t c o u s t u me e t o ù il es t a s é d e s t re t ro mp é
’

p y
e le la i s s e ra V oi c d on c des pl u s re marqu abl es en
j y y .

e s Ira n e t é t u er ar offi c e de i t é p c t i
g p p e s e s a r en s e n e r a n

aage e t les man g e r a u x ho s t eleri e s p res t er l eur; ,

en fan s fe mme s e t fill e s à a u r a ux h o s t e s en p a y an t

, j y
b o rd ea u x p ub lic s des masles les v i eillards p res t er
l e urs femmes à la j eun e ss e le s femmes e st re com
mu n e s h o n n e ur au x fe mmes d a v oi r a cc o in t é pl us i e urs
’

Si b i z arre .

7 V y o e z s ur t o ut c e a l Mo ntaig ne , L . I , ch . XX I I . C h arro n
i
e n a t ré t o u t c e q il r p p o’
u a te d
r an s c e
p ara ra
g p h e.

3
C o mme j di le M getes
a s s a ss a et les I di e
n ns. V o y H éro
.

d o te , L . 1, c h p itre d ie
a e rn r.
1
98 DE LA S AGE SS E ,

c o u ch er en sembl e pl u sie urs masles e t femell es j us

qu es au n o mb re de di x e t d o uz e s al uer en me t tan t
le d o i g t à t erre e t p u i s le l e v an t v ers le ci el t o ur
n er le do s p ou r s a l u er e t n e re g a rd er j a ma i s c e lu
y
qu on v ou st h on orer ; re cu eilli r en la main les cra chas
’

du p ri n ce : n e p arl er a u roy q ue
p a r s arba t a n e ne

er en t o u t e s a v i e n p o il n on l e er le
cou
pp y y g c ou
pp
p oil d un co s t é e t les on gl es d u n e main et n on de
’ ’
.

l au tre le s h o mme s pi s s er a ccro up pis e t les femmes

’

d eb o u t fa ire des trou s e t fo s se t t e s en la ch ai r du vi

e t a ux t e s t in s o u r y p o r t er de s pi erre ri e s e t
sa ge
p
de s b a gu es mesp ri s er la mort la fes t o yer la bri ,

g u er e t pl a id e r en p u blic p o u r en e s t re h on oré
, c o m
me d u n e di gn i t é e t gran de fav e u r e t y e s tre p referé :
’

s ep u l t u re ho n o t able e s tre man g é de s chi e n s de s a y

‘

s eau x e s tre c u i t e t pi lé e t la p o u d re a v allée a v e c le

bru v dge o rdi n ai re .

Q u an d s e v i en t à j u ger de c e s c ou s tumes c es t le ,
’

b ru i t e t la qu ere lle : le so t p o p u l aire e t p e d an t n e

t ro u v e p o i n t em es ché c a r t o u t de tro u s se me n t
’ 5 “
s
y p ,

il c on damn e c omme b arb a ri e e t bes ti se t o u t c e q ui

’
n e s t de s on g o u s t c e s t à dire de l u s age co mmu n
’
— —
’

e t c o u s t ume de so n p ay s Car il t i en t p ou r re i gl e
.

C o mme le s L a
p ons et c .

S b
a r ac an e .

'3
V oy ez Vl
a ee
r —
M i me L
ax . Il c h. V I nu m
. XII .

V lg i
u a re .

T t ou o uv e rte men t .
 L I V R E 11 C H A P I T R E V I I I
, .
99 1

un iq ue de v é ri t é j u s ti c e bi e n séan c e la la y e t c o us
, ,

tume de s o n p ay s Qu e s i on lui die t q u a i n s i en

’
.

j ug en t e t p arl en t le s au tres en le ur ran g au tan t ,

offen s é s d e n o s c o u s t u mes e t fa ç o n s c o mme n o u s

de s leu rs il tran ch e t o u t c o u rt à s a mode

,
q u e ce

son t b e s t e s e t b a rb a re s
q u i e s t t o u s o u rs di re me s
j
me ch o se Le sa g e e s t bi en pl u s re t en u c o mme s e ra
.

die t il n e se h a s t e p o i n t d en j u g e r de p eu r de s es
’ ’
,

ch a n d er e t fa i re t o rt à so n j u e men t : e t d e fa i c t il y
, g
a pl u s i eu rs l a i x e t c o u s t u mes
q u i s embl en t du
,
p re

mi e r co u p sau v a ges in h u mai n e s e t c on t ra ire s à t o u te

b on n e rai s o n q u e s i ell e s e s t 0 en t s an s p a s s i o n e t
, y
sa i n emen t c on s i derées si ell e s n e se t ro u v o en t du
y
t ou t j u s t e s e t b o n n es p o u r le mo i n s n e s ero y e n t e ll es —

sa n s qu elqu e rai so n e t d e fe n se Pren on s en q u e lq u e s

.
—

o u r exe mpl e e s d e ux p remi è res

q u a v o n s di e t
’
u n es
p l ,

q ui s embl en t bi e n e s t re de s pl u s es t ran g e s e t e slo i

g u é e s d u d e bv o i r de
p i e t é ; t u e r s e s p a re n s e n ce r t a i n

e s ta t e t le s man g er C eu x q u i o n t c e tte c o u s t u me

la p ren n en t p o ur t es ma i g n a ge de p i e t é e t b on n e affec
t i on ch erc han t a r là re mi ereme n t à d é li v rer
p
— ar
p p
pit i é l e urs p aren s v i eu x e t n o n s e u l emen t du t ou t in u
-

t il e s à s o y e t à a u t ru y ; mai s a n ere u x la n gu i s sa n s e t

men an s v i e p en ibl e d o ul ou reu s e e t en n uy eu s e à s oy

,

e t à a u t ru y p ou r le s me t t re e n rep o s et à l eu r a y s e
,

p ui s l e ur d on n an t la pl u s di gn e e t l ouabl e s ep ul ture

6
‘
V oy ez St rabon ,
L I V . et L XI .
2 00 D E LA SAGE SSE ,

l o gean t e n e ux mes me s e t co mme e n l eurs mou e lle s ,

les c a l p s de l eu rs p eres e t l eu rs reliq ues les v i ifia n t ,

v

a u c u n e men t e t reg en e ran t ar la t ran s mu ta t i o n en l eu r

p ,

c h ai r v i v e ar le mo y en d e l a di g es ti o n e t d u n o u r
p
ris se men t C es rai s on s n e s eron t a s tro p l e e res à
.
p g
q ui n e s e ra re v en u d o pi n i on c o n t ra i re ; e t es t a s é à
’

p y
c on sid erer qu ell e c ru au t é e t ab o mi n ati on c an s t e s té à ’

c e s g en s la de v o i r t an t s o u ffri r d ev a n t l e u rs y eu x l e urs
‘

p aren s en d o ul eur e t en lan gu eur san s les se co urir ,

e t p u i s j e t t er l e u rs de s o u i lle s à la c o rrup t i o n d e la
p
t erre à la p u an t i s e e t n o urri t u re de s v e rs q u i e st ,

q
t o u t le pi re u e l o n p o u rra i t fa i re D a ri u s en fi t l es
’ ’
.

d ema n da n t à q u elq ue s Gre c s p o u r c o mbi en

sa
y ,

i ls v o ud ra i e n t p ren d re la c o u s t u me des I n dien s de ,

man g er l eu rs p e res tre s p as sés q ui re s a n di ren t p o ur

p ,

ri en du mo n d e
’
e t s e s t a n t e s s a y é de p e rs u a d er a u x

In di en s de bra sler les c orp s de l eurs p ere s co mme les

Gre c s y t ro u a e n c o re pl u s d h o rre u r e t de di fi c u l
’

,
v x

9 J en a d e n c ore s u n e a u t re
q q
’

j ui n es t
’
té
‘
us t e ra
.
y o ue ,

‘
7
g Cet M g ete u sa m bl e te i
e e de s
e f
f t à la as s a s se n r n e

cr ya c de l mé t e mp y o se
o n e i gé é r le me t ré pa d e e c o re
a s c ,
s n a n n u n

d lA i o i t l :
an s
’
s e r en a e

3 V
'
y z H é o d te L o I I I e e t S e t E m pri i c L I IoI ,
.
,
x us —
r us
,
.
,

ca
p X.X I V .

‘9 Hé ro d o te q u i nous a
pp re n d ce i
t ra t n ot a bl e le fa t p ré i
c éd d er e ce t te r éfle i x on
’
Si l o n do n n a it àt ous le s ho mmes
la li b té d er e c ho i is r le s l o i q il j g
s u
’
s u e rai e n t il
le s me le u re s ,
ch q p e pl e p
a ue u ,
a rè s le s av o i e ami ée s
r x n t o ut es c h o i s ira i t les

si e nn e s L 111 . c h. X XXV I I I .
 S A GE S S E
D E L A ,

u el u es fo i s di sp en s é n on s eu l emen t en li gn e
q qq
ui y a ,
—

la t eral e c o mme en tre les fre res e t la b ell e s mu r c e -

,

q u i e s t o i t c omman d e men t e t n on di sp en s e et
qui

pl u s e s t en tre le p rop re frere e t la p ropre s œ u r des

div ers li c ts : mai s en c o re en li gn e droi t t e d alli an c e
’

s ç a v oi r du fils a v e c sa b ell e mere c a r en li n e

—
g
dro i t t e de s an g il sembl e bi en e s tre d u t o u t c on tre
,

n a tu re n o n ob s t a n t le fa i t des fill es de L o th a v e c l eu r

p ere q u i t o u t esfoi s fu t p ro d ui t p u remen t

p a r n a t u re

e n l e x t re me a pp reh en s i on e t c ra i n t e d e la fi n d u g en re
’

hu main don t ell es en son t exc usé es p ar les pl us

ra n d s c p i d di p
’

g O r on t re n a t u re n
y a o n t e s e n se

a u c un e s i Di e u
, s o n s eu l s u p eri eu r n e la d o n n e Au , .

res t e de s i u c es t e s fo rt u i t s e t n o n v o l on t ai res le mon ,

d e e n est t o u t pl ein co mme en s ei gn e Tert ulli en

,

M ai s en c ores pl us ell e force les re gles de n a tu re t es

moin les me d ecin s q u i s o u v en t q u i tt en t l eu rs ra i s on s

n a t u rell e s de l e u r ar t à s on au thori t é ; t e smo i n c eu x

,

qp ui a r a c c o u t u man c e o n t g a i gn é de s e n ou rri r e t v i v r e

de p o i s on d ara i gn é e s fo rmi s lai z ards crap a n x

’
,

c o mme p ra c ti q n en t les p eu pl es en t i e rs a u x I n d e s An s .

s i e ll e h e b e te n o s s e n s ; t esmo i n c e u x
q u i d eme u r en t

p rès des ca tara c t es du Nil cl o chers armu ri ers mon

lin s e t t ou t le mo n de s el on les philo s oph es a u s on
, ,

Reg . 1 2.

“ 3 R eg 3 2
. . Cj a e ta . T o le t . in 3 a æ .

Ch y
r sa s. A mbro s Au g ust
. .

I n Ap o l og .
,
c ap . I X.
 L I V R E 11 C H A P I T R E V I I I ,
3 . 20

de la mu si q u e c e l e s t e e t d es mon v c men s di v ers d e s

ci el s ro n la n s e t s en t refro t t an s l u n l au t re B ref
’ ’ ’
et .

c es t le prin cip al fruic t d i celle ell e v ain c t t a n t e dif

’ ’

ficu lt é r en,
d le s ch os e s a
y s é e s
q u i s e m b l o
y e n t i,
m
poss ibl e s a dda n ci t t o ute ai gr eu r d on t p ar son mo yen
,

l on v i t c o n t e n t p art a n t ma i s e ll e ma i s t ri s e n o s amas
’
.

c c m d i j ’
n os re an e s n a s
j g
u e e n s u n e t r è s n u,
s t e et t
y
ra n n i qu e a u t h or i t é E ll e fa i t .e t d es f a i t a u t h o r i s e e t ,

desa n t h o ri se t o u t c e q u il l n
yp l a is t
’
s an s r i m e n
y ra i ,

son v o i re s o n v e n t c o n tre t ou t e rai s o n : elle fa i t v al o i r

,

arm le mo n d e c on t re ra i s on e t n g eme n t
et e s ta bli t
p y j ,

tou t e s le s o pi n i o n s re li gi o n s c rean c e s o b s erv an c es

, , , ,

mœu rs e t man ie res de v iv re les pl us fan ta s ques e t fa

rou c h e s c o mme a es t é t o u ch é c d e ssu s E t a u reb o u rs -
, y .

ell e d e ra d e i n u ri e n s emen t v all e e t des ro be a u x

g j r a ,

ch o s es vrayemen t gran de s e t a dmirabl es l eur p ri x

leur e s t1mat ion e t le s ren d v il es , .

N i l a de b ma g n u m n e c t am mira bile q ui d
q
uam
P ri n c i p i o q
u a d n o n c e s s e n t mirari e r o mn e s
P a u la t i m .

C est do n c ün e t rè s gran d e et p ui ssan te c ho se q

’
ue

la c ou s tume P la t on ayan t reprin s u n en fan t de ce qu il

“ ’
.

j o u a i t au x n o i x e t q
ui ln
y a v o i t re s a n du
, p t u me t an

a c o u s tu me n e s t
’
ces p o u r eu de ch o se di t l
p p p
as eu ,

y Il n
’
i
a r en de si
g
ran d i
r en de s i a d mirable dan s le

mc1 e , q à ét
’

p r
p ui
p e u
p eu , n e c esse d exc i t e r n o t re on n e

me n t L u cret . L . Il v . 1 02 6 .
20 4 S A G E 8 8 E DE LA ,

de ch o s e mo t bi en remar qu abl e à t o us ce u x q ui

o n t la j eu n e s s e à c o n dui re M a i s e ll e e xerc e sa p u i s .

s an c e a v e c u n e s i a bs o ln ë a u t ho ri t é qu il n es t pl us ’ ’

p ermi s de regi mb e r n y rec ul er n o n p as se ul e men t de ,

r e n t rer e n n o u s p o ur di s c o u ri r e t ra i son n er de s e s o r

do n n an c e s Ell e n o us e n ch an t e s i bi e n q u ell e n o u s
’
.

fai t c ro i re q ue c e
q u i e s t h o rs de s es g on d s e s t h o rs ,

des g on d s de rai son e t n y a ri en de bon e t j us t e q

’
, ue

c e q u ell e app ro u v e ra tione non cam a nimur sed con s a c

’

p
l udine abdorimur baneslius p uta mus q ua d
fi qe ue n ti us

recti o ud n as la cum tenet error ub i ubli cus octus

p p f
Cec y es t t o l erabl e p army les idi o ts e t p o p ul a ire s q ui ,

n a ya n s la su ffi s an c e de v o i r le s ch o s es a u fo n d s
’

j u

g er e t tri er fo n t bi en de s e t e n i r e t a rre s te r à c e
,
q ui

e s t c o mmu n e mcn t t e n u e t re ç e u mai s au x sa g es q ui

j o u en t u n a u tre roolle c e s t ch ose in dign e de se lai s ’

ser a i n s i c o i ffer à la c o u s t u me

2
7 Ch a rro n a e mp ru nt é ce i
t ra t , c o mme beau c o u p da ’
u t re s

q il i te d
u
’
c hapi tre de M o ta ig e L I h XX I I Mai
a n s ce c , n n . e . . s

D i o gè e L ë ce c he qi M o t i g e l a ai t p i
’
e d i t p as
—
n a r z u n a n v r s , n

c o mme l a e m rq é C o s te qe l
q l ç
’
r a
p e u o e P t o t u a rs nn ue a n an a

fût e fa t
q j ai t a u i il l m q
’
un i o
n n u ; p a ue d h o i x e i
no x r un n u

j o ai t
u de Vay D i o g L ae e Vi e de Pl at o L I I I
au x s . . .
-
38
rc . n, .
,
.

C e e t p o i t la i o qe o s p e o p ègle
’
n s n ra s n u n u r n ns ou r r ,

o t me
q î q l di
’
c e t la s c i nou u e t e c e u i e t lus
e n ra n
o u s us
p r

n ir
a e s
p araî t le
n ou
p l us h o ê t ; d è q u n e e e nn
e t d e e s
’
u rr u r s

ve enu
g é é al e ell e t ie t li e
n r
p o , o u s d e d ni t e t due
j s ur n ro u

t ic e Sé è q ue epi t cxx111
n
,
. .

u i fai t dire à C i cé ron : M

9 C e s t ce
q m
’
“
a
g n i e s t i n
g e r
2 08 DE LA S AG E S S E ,

p le un de vocotur dep asitia drkcre/ionzs memex ecuü o a b

”
n e o ti a s u
g i . Or la v o u o r rel i i gle r p a r la j u s ti c e , le me
r i te b on t é des la i x e t s up erien rs c es t en le s s o n s
la ,
’

me tt an t à son j ugeme n t l eu r fa ire le p ro cè s e t me t tre ,

e n do ubt e e t di s p u t e l o b e i ss an c e a r c o n s e qu e n t
’

et
p ,

l es ta t e t la p oliç e s el o n la so up pless e e t di v ersi t é des

’

u e me n s C o mbi en d e la i x a u mon d e i nj u s t es e s t ran

j g .
,

n on s eul e men t a u x u g emen s p a rti c u li ers m

g es , j a i s ,

de la ra i s o n u n i ve rs elle a v e c l e s q uell es le mo n de a
v es e n l o n t emp s en p ro fo n d e p a i x e t rep o s t c
g e a v e ,

t elle sa t i s fa c t i o n qu e s i el le s e u ss en t e s t é t rè s j u s t es

e t ra i s on n abl e s ; e t
q ui le s v o u d ra i t ch an er e t rha
g
bill er s e mon trera i t en n emy du p ublic e t n e s era i t
à rece v oir la n a t ure h umai n e s acc ommo de à t ou t ’

av éc le t emp s e t ay an t u n e fo i s p ri n s s o n ply c es t ’
,

a c t e d ho s t i li t é de v o u l o i r ri en remu e r
’
il fa u t l a i s ser
le mon de où il e s t ce s bro üi llo n s e t re mue a de mes
,

n age so us p re t e xt e de re fo rmer; t n t to ut
g a s e .

Ta n t remu emen t e t chan geme n t des l a i x cre an c es

c ou s t u mes e t o b se rv a n ce s es t t rè s d an ere u x
g e t
q u 1

p ro d ui t t ousj ours plu s et p lu st o st mal q u e bi en

37
;

36
C t qi f i t q é
’
es ce u a
_
’
n e x c u te r u n o r d e a e li re à
r , s n s s v r

au c u n e r éfl i i i m
e x on n ra s o n ne en t s
’

pp ell e o bé i a
a e
p s
. ss n c a

i
s ve , a b ég ti
n d i mê m
a on e so —
e J e c o i s qe e p
r
g e e t
u c a ss a s

ti é r d u C orp u s j ur i s c i v i li s .

37
S ll
a u s te di t t r è él q
s —
o ue mme n t à ce s u e t j o mne s r e ru m
c æde m j a g a m a li a
q
ue h a s ti li a p o r te n d u nt .

F r us tra a ute m n i ti ne
q ue a li u d s e
f g
a t i a n d o n i s i o d i um
 L I VR E H AP I TR E V I I I
II, C
9 . 20

il app orte des mau x t ou s ce rtai n s e t p resen s Po u r .

u n bi en à v en i r e t i n c ert a i n le s n ov a te u rs on t bi en
t o u sj o u rs d es sp e c i e u x e t pl a u sibl es t iltre s mais ,

i ls n en s o n t q
’
u e pl u s s u sp e c t s e t n e p e u v en t e scha
p
e r la n o t e d u n e a mbi t i eu se re s o m t i o n de p en s er
’

p p p
o i r pl us cl ai r
q u e le s a u t re s e t q u il fa u t p o u r es
’
v ,

t ablir l eu rs opi n i o n s r en v ers er u n es ta t u n e p o lic e

, , ,

39
u n e p a i x e t re p o s u blic
p .

J e n e v eu x p a s d ire p o u r t o u t c e d e s s u s q u il faill e
’

ab s o l u men t a b e i r à t o u t e s l a i x e t à t o u s c o mman d e

men s su p eri e a c ar à c e u x
q u e l o n c a n oi s t e v id em
’

g
me n t e s t re co n tre D ie u o u n a t ure il n y fau t p a s a b e i r
’

o mmen t s e fa u t
’
a u s s i reb e ll e r e t t ro ubl er l es t a t c
n
y
o u v ern er en t el s ca s s era en s e i g n é c a p rè s en l o
’

g y ,

be i s s an c e d en e a u p ri n c es c ar à la v e ri t é ce t i n c o n v e
n i en t e t malh e ur s e t ro u v e lu s to s t e t pl u s s o u v en t
p

q uæ r e re ex t mmæ d e me nt i æ e st ni si f or te
q
ue m i n ha n e st a
et
p m i c i os a li bid o te n e t
e
p o te n ti æ
p q
a ue or u m d e c us a t ue

li be r ta te m s ua m gra tifi ca r i S allu s t B ell J n g n rt h , cap I I

. . . . .

p ro œm .

33 L a fi n de ce
p ara
g ra
p h e e st p r sei d an s Mo n ta ig ne L . I
ch . XII I .

39
C e fu re nt san s
q
d ou t e de p are i ll e s c on s idé at i o
r ns ui

d è e t lie à c ett
on n r n Ch o d s s l
n e loi fame u s e de ar n a ,
e on

l q e lle t o ceu qi p r po aie t d s i o at i o dev ai e t

a u us x u o s n e nn v ns n

de fi q il e p ie t p ’
le fai e l r a co r au co u a n ue s s n a rv e n a n as

à o ai c
c de l
nv é i t é d b o ge l
n re iea n l i ce ss
’
a r r es an c n n es o s

il f s e t ét
s l
u s n
g é le h mp V oy ra nB i ada d e Si il
s s ur c a . ez re c e ,

L . XI I c h. X V I I.

Il .
2 10 S AGESSE
DE LA ,

a ux c o mman de men s de s p ri n c e s q u a u x l a i x C e n e s t
’ ’
.

’
e n c o res a ss e z de n a h e i r au x l a i x e t s u p é ri e urs à ca u s e

de l eur v al eur e t meri t e mai s n y au ssi serv il emen t . ,

crain t iv emen t c e s t a fai re au c ommun e t p rophan e : le

,
’

sa g e n e fa i t ri e n ar fo rc e n c ra i n t e sa li bac sa ie n ti
p y p
canlin it
g ut nil
f acia l in vitus
q g
recto se uitur o u de t

a i t c e q u il do ibt e t ga r d e les l a ix
’
r
fi cia I l f n on

p our crain t e d elles mai s p ou r l amour de soy e s ta n t

’
,
’
,

j al o ux de so n debv oir il n a q u e fa i re de s l a i x p o u r
,
’

bi en faire c est en qu o i il diffcre du c ommu n q

’
ui n e ,

eu s t b i e n fa i re e t n e s a i t ce q u il do ibt san s l a ix
’

p
e ll es ln so n t re qu i ses ot os lo et sa ien ti non est les
y [ p
.

p a sito
‘
P a r d ro i t le sa g e e s t
p ar d e s su s le s l o i
x m ai s —
,

ar e ff e t ext ern e e t p ubli c il e s t l eu r v ol o n t ai re e t li

p
bre s ubj e c t ob ei ss an t
,
.

En t ro i s iesme li en c e st le fai t de le g ere t é e t p re

’

so m t i o n i n j uri eu s e v oi re t e sma i gn ag e de fa ibl e s s e e t

p ,

i n suffisan ce de con da mn er c e q
,
u i n e s t c on fo rme à la
’

la y e t co u s tume de s o n p ay s C el a v i en t de n e p ren dre .

as la s uffi s an ce de c o n s id e re r
’
a s le lo i s i r o u n a v o i r
p , p
les ra i s o n s e t fon demen s des au t re s ; c es t fa ire t ort e t
’

ha u t e à s o n j u g eme n t d o n t il fau t p u is s o u v en t s e
,

des dire c es t n e s e s o uv en i r p as q u e la n a t u re h u ma i
’

4° C i cér Pa rad o x
. . V . Le l at in d i
e st t ra u t e t déve l o
pp é
dan s le t e x te de Ch arro n .

4' L a lo i
’
n a
pa s ét é fa te p o ur i l h o mme j
’

u s te , ni
p o ur

le sa ge
 DE LA SA G E S S E ,

le mon d e q p e n s é e s mai s le d e h ors

fai re de
’ ‘
n a ue n os ,

e s t en g a g é au p ublic e t ln e n d ev o n s ren d re co m
y
p te ai n s i s o u v en t n o u s feron s j u s t e men t ce
qju e us

t emen t n o u s n a pp ro u v on s p a s il n y a remè d e le
’ ’
,

mon d e es t a i n s i fa i t .

Ap rè s c es d eux mai s t resse s la y e t c ou stu me v i en t , ,

la t roi s ie sme q ui n a a s mo i n s d a u tha ri t é e t p u i s

’ ’

,p
s an c e à l en dro i t de pl u si eurs v oi re es t e n c ore pl us
’

ru d e e t t yran n iqu e à c eu x q
’
ui s as s erv i s s e n t
y p ar

t rop C es t la c ere m0n i e du mon d e q ui à vray di re

’
.
, ,

p our la pl up art n es t q u e v an i t é ; mai s

q ui t i e n t t el
’

ra n g e t u su rp e t ell e au t ho ri t é a r la las che t é e t c o r

p
ru p t i on c on t a g i eu s e du mon d e q u e pl us i e urs p e n s en t
,

q u e la sa ge s s e co n s i s t e à la g ard er e t o b s erv er e t s en
’
,

r en d en t v o l on tai re s es cl a v e s t ell emen t q ue p our n e

la heu rt er i ls p rej n di ci en t à l eu r s an t é c ommo dit é

, ,

affai re s lib ert é ,

con s ci en ce q ui e s t u n e t rè s
, g r an d e

fo li e c es t le mal e t malh eur de pl us i eurs c o urt is an s

’
,

i do las tres de la ceremon ie Or j e v eu x q . u e mon s a e

g
se ga rd e bi en de c e t t e ca p t i v i t é ; e n e v e ux
j p as
q u e

l o urd emen t on lasehe man t il bl esse la c eremo n ie car ,

il fau t ca n da n n er q ue lq ue chos e au mon d e e t t an t ,

q u e fai re se
p eu s t a u d eh ors se c on former à ce
q u i s e

q
ra t ic n e ; ma i s e v eu x qu il n e s
j
’ ’
obli e e t n e s
’

p y g y
q
’

a s s erv i s s e p o in t a i n s u e d ,u n e g a l a n t e e t g en e r e n s e

43 T ou t ce co mmen ce me n t de p hrase e st
p i da
r s ns Mo n

t a ig n e ,
L . ch. XX I I .
 L I VR E I I C H A P I T R E I X 3 , . 21

’
h ardi esse il s ça che bien s en deffaire quan d il v ou dra
,

e t fa u d ra e t d e t ell e fa ç o n qu il d on n e à c o n o i s t re
’
, g
q
’
u e c e n e s t la s che t é o n d e lic a t e s se i
‘

a to us n
y g no ,

ran c e o n mcs a rde m u il n e l e s t i me

’

g a i s c e s t q ,p a s
’ ’

pl u s qu il n e fau t e t qu il n e v eu s t l ai sser c o rro mp re

’
,
’

s o n j u emen t e t s a v o lo n t é à t ell e v an i t é e t q u il s e
’

g ,

p res te a u mon de quan d il v en st mai s qu il n e s y ,

’ ’

d on n e j amai s .

C H AP I T R E IX .

Se bien co mp orter a vec a utru

y .

SOMMA I R E .
p L ’
es i t de j
r
pp d à b i i i
u st c e n o u s a
e re n e n v vr

a e c t o t le m
v u de P o r y é i il fa t d abo rd d
on . u r us s r , u
’
,
an s

le mo de e gé éral a o i e p lie r a g o ût
n n n
, s v h me r s u a ux u u rs

de s t e ; e p o i t e fo rm li se de s s o t t i e
au r s n n s i di réti a r s s, n sc on s

et c de e
.
qp i
c ux a le t ; e
puo i t mo t e de r n ffi an œ
n t n n r r su s e

de a i t é ; v n
p i t dine
p t e av c ai re r ;
o n
g e ma i fe t
s u r e u n n s er

q u un
’
e c i o i té d é e te ; j ge de t o t i e me t ; e fi
ur s c n u r u sa n n n n

n e poi t a le m a i t l eme t
r i av e c ffi m t i I l f t
pn
g
r s ra n , n a r a on. au ,

e s i t e dan le li i l i t i m d le s a ci e t é us es an s s ar
n u , s
p s a so n s
p n s

ti culi è es r c o fé e,
d p é fé n e
r r c le e
p l d o te
r e t re n c ave s us c s

le p l s se é i b e t f i bl e l me s ba
’
l
’
s u ( a ns s
v c
p t s e es es r as a s a a

t a di t ) ; n e p o i t e bl e d s O p i io s d tr i q lq e ’
r n s ss e r e n n au u , ue u

étran ge s q e ll e s p u
’

i t ( p da t o p e t p é e t e
ara ss e n ce en n n u r s n r

s e id é es v ec
s o a a e e t fe me t é) ; ê t e t o j o
g c ur d e bo r e r u u rs nn

foi e t re o aî t re la é i t é l o q lle se f i t v oi r ; da la ’
c nn v r rs u e a ns

di c us i o e m lo e
q m oy e s
q j e le
’
e le ue l o
’
u n n u s
s s n
p y n r
g s

me ille et
u rs e l a sa s o s t e t t i o
c et s n to t s s di ffus i o
n a n ur u an n
 D E LA S A G E S S E ,

nil e n te ; ur n e
p o i t din
p ut e r a s c le s s o t c e s e a it
ve
p e in e s , r

i t il
nu e fi en n
p re d re
gna de
q e la di s c u si on n e d é é n è re
r u
g s

en di sp ut e .

E æe mp Ie s C at o n ; le s Rom i a ns.

C ETTE mati ere app art i e t à la ertu de j u s t ic e q n ui v

app ren d à i re bi en a e c t o n s e t r en d re à u n cha s cu n

v v v ,

ce
q yu i ln a pp a r t i en t l q u ell e s era t rai c t ée a u livre
, a

s u v an t o ù sero n t b aill é s les a d i s p a rt ic u li ers e t

y , v

di e s sel on les di erses p erso nn es icy les g en eran x

v r v

s eu l e me n t su an t le d ess e i n e t s ubj e c t de c e li v r e
y , v .

I l y a icy d oubl e c o n sid era t i on ( e t p ar a in s i d eu x

parties en c e ch api t re ) s el o n qu il y a d eu x man i eres ’

de c on ers er a e c le mo n d e ; l un e si mpl e g e n erale

’
v v ,

e t c o mmu n e le c o mmerc e o rdi ai re du mo n d e a u

,
n ,

q uel le t emp s le s affa i re s ,

l es o y a es
g e t ren c o n t res
, v ,

a n rn elle men t n ou s mon en t e t me t ten t e t ch an en t

j ,g
a e c g en s c o gn u s
v i n c dgn n s e s t ran g ers sa n s n o s t re
, , ,

ch oi x a n applica t i on de o l on t é l an tre sp ecia l e e s t v

’

en co mp a n i e a ffe c t é e e t a c c o in t a n c e o n r e ch e rch é e
g ,

q res en t ée a e st é e mb ra ss é e
’
e t ch o i s i e u i s es tan t
ou
p ,

e t c e p o u r le ro ffi t u pl a i s i r s pi ri t u el o c o rp or el
p a n ,

e n l a q u e ll e y a de la c o n feren c e c o mmun ic a t i o n ri
p , ,

v a t é e t fa mili ari t é
n cha s c u n e au ra s e s a d i s à p art v .

M ai s a an t q v u
y en t re r
’

p ou r p refa c e
j e v e u x d on n er ,

u n a dv i s g en era l e t fo n d a men t al de t ou s le s a u t res

, .

’
C est un ic e gran d ( d u qu el se doi t garder et ga
v
21 6 DE I A A SAGE SSE ,

qu elqu es un s d on t le , g ar d e p remi er s era de

r s i len c e

e t mo d es t i e .

L e s e c o n d de n e s e forma li ser p o in t des s o t t i s es ,

in di s cre tio ns e t leg ere tés q

,
u i s e fero n t o n c o mme t

t ron t e n p re s en c e ; car c es t i mp or t u n i t é de ch o qu er
’

q u i n e st de
’
t ou t ce n os t re t
g o u s .

Le t ro i s i es me e s a rg n er e t mesn ag er q l an
’

p ce ue

q fi
’
s ça it et la s u f s an c e cq uis e e t es t re pl u s
ue l on a a ,

y q q
’ ’
v o l on t ai re a o n r u à p arl er à app ren d re u à e n s ei
‘

er ; car c e s t v ic e d e s t re plu s p romp t ii s e fa i re c o

’ ’

g u g
n o i s t re p arl er de s oy e t s e p ro d ui re q ue
, p ren d re la

m m
’
c o n o i s san c e d an t rn
g y
’
e t d e
p lo i t er sa a r ch a n

di se qu en a q
,
’
n e ri r de n o uv e ll e s .

Le q u a t ri e s me de n en t rer en di s c o u rs
’
en c o n t es

ta t i on c on t re t o n s n on c o n tr e les pl u s gran d s e t r e s

p ec t ahles n
y
, c on tr e c eu x
q u i s on t a u d es s o u s et n on

de p areill e ln i c t e .

L e ci n q u i esme av oi r u n e do u c e e t ha n n e s t e c u
,

q
ri o s i t é de s en n erir de t o u t e s ch o s es e t les s ç a chan t
’
,

les mesn a g er e t fai re s on p roffi t de t o u t

,
.

L e sixi esme e t p rin cip al e st d empl oy er en t o u t es

’

ch oses son j ugemen t q u i e s t la pi ec e ma i s tre ss e

, q ui

a it m i e t fa i c t t o u t ; san s l en t en demen t t o u t e s
’

g ,
d o ne ,

au t res ch o s e s s o n t av eu l e s s o urde s e t s an s a me c e s t
’

g , ,

d ébit e v e dre sa mar ha di e

De r , n C e t e e mp l e c n s . x

q g
e le l i e de la l o ma e a e o t d et
’
rou v e u o essa r t an u r n u r
p g r

p q
li n e r le mot e m la i ter
p p ar a c het e e t e m loi l
p , p ar a c ha t r
,
e .
 L I VRE C H AP I TRE IX II, 7 . 21

le moin d re de s ça v o ir l hi s t oire il en fa ut j u ger M ai s

’
.

r e ga r d e s a e t n o u s l a cc o m p ’
cet t u c —
y a gn e
y y ,
.

L e s ep t i esme es t de n e p arl e r j amai s affi rma t iv c

men t ma gi s t ral emen t e t i mp eri eu s e men t av e c op i
, ,

n i a s t re t é e t re s ol u t i o n ; c e l a h eu rt e e t bl e s se t o u s .

L affi rma t i on e t o p i n ia s t re t é s on t si g n e s ordi n ai res de

’

be s t i s e e t i gn o ran c e le s tyl e des a n ci en s R o main s

p or t a i t q u e les t esmo in s des o s an s
p e t les j u g es a r ,

don n a n s de c e q u i e s t o i t de l e u r p rop re e t c ert a in e

s ci en c e exp ri ma i en t l e ur di re ar c e mo t il semble
, p ,

(i ta v i d e tur
) q u e doi bv cn t fai re t o u s au t res I l s era i t
, .

bo n d app ren dre à u ser de s mot s q

’
u i a d o u ci s s en t e t

mo dere n t la t emeri t é d e n os p rop o si t i on s p eu t es tre ,

—
,

l on di t j e p en s e qu elqu e au cun emen t il sembl e ;

’
, , , ,

e t e n r es on dan t e n e l en t en ds
’

p j , p as q u es t c c à .
,
’
—

dire il p o urra i t es tre e st il vray Je cl a n ay c e t te

, ,
—
.

premi ère p art i e g en eral e en c e p eu de mo t s a v oi r

le v i sa ge e t la mon tre o u v erte e t a greabl e a t ou s l e s
’

p ri t et la p en s ée cou v ert e e t ca ch ée à t ou s la lan gu e ,

s o b r e e t di s cr e tt e ; t o u s o u rs s e t en i r à s o
j y e t s ur s e s

g a r d e s
fr o ns o erto
p li n
g ua
p o rco m e n s cl o us o n ulli

fi d e re v o i r e t o n r b e au c o u p
y p arl er
p en j u er
g , ,

t ou t v ide a udi udico

j
Ve n on s à l au tre c on sid erat i on e t e 5 p ec e de c on v er
’

4 L e fro n t o u v e rt , la la n
g é
ue r se rv e é l esprit discret
’
,

n e se fi er à pe o rs nne

5 V oi é c o s, ut e j uge
2 18 S A G E S SE
D E LA ,

sa t i on plu s s p e ci a l e de la qu ell e v o i cy les adv is le

,

premi er e s t de ch erch er c on ferer e t s e fro tte r av ec ,

en s pl u s fermes e t pl u s h abil e s ; ca r l espri t s e ro idi t

’
g
e t fort i fi e e t s e h au ss e a u d e s su s de s o c o mme a v e c
y ,

les e sp ri ts ba s e t fa ible s l esp ri t s aba s t ardi t e t s e

’ ’
,

p erd la con ta gi on es t en cecy comme a u c orp s et ,

e n c o re s plu s .

Le s ec o n d e s t n e s e s t on n cr a u bl ess er de s o pi n i o n s
’

d ah truy car tan t c on trai res au c o mmun tan t e s t ran

’
, ,

es t n t fri v o l es o n e x t ra v a an t e s s embl en t e ll es s i —
g , a g ,

s o n t e ll e s so rt abl e s a l e s p ri t h uma i n
q u i es t c ap a bl e
’
—

’
de p ro d ui re t o u t es ch o ses e t c e s t fa ible sse d e s en
’

e s t on n e r.

i crai n dre de s
’
Le t ers e s t de ne n
y s e s t o n n er c or

re c t ion s , ru d esse , e t a i g reu rs

p arol es au x que ll es de
il faut s acco us t n mer e t s en dn rcir Les galan s h o mmes
’ ’
.

s ex rirn en t c o u ra eu s e men t ; c e t t e t en dreu r e t d o n

’

p g
c en r c ra i n c ti v e e t ccre mon i en s e e s t p o ur les femme s ;

il fa ut u n e s o cie t é et familiari t é fo rt e e t v iril e il fau t

es t re ma s l e c o ura geux e t à c orri ger et à s ouffrir de
, ,
’
l es tre .C es t un pl aisir fad e d av 01r affa ire à g en s
’ ’

q u i c e de n t fla t t en t e t appl a u di ss en t
,
“

Le q u a t ri es me e s t d e v i s er e t t en dre t o u s o u rs à la
j
v eri t é la re c o gn o i s tre et lny c cder i n gen n ëmen t e t
, ,

ala i remen t d q lq p q ll ’

g e u e
, u e a rt u e e s o rt e u sa n t

e t n on c o mme
j
t ous o urs e t
p ar t a n t de b on n e fo
—
y ,

Paroles de Mo t ig
n a ne , L . I I I , ch . V I II .
 DE L A SAGESSE ,

’
il
t es , cri er et s o pin ias trer s arrest er t ou t en un e for
,
’

mu l e arti s te e t n e v o ir ri en au fo n ds ce son t ch os es
, ,

q p q
u i se ra t i c u en t ordi n a i reme n t
p a r les
p edan s e t

s ophi s t es V oi c
.
y c o mme n t s e c o gn o i s t e t se remar u e
q
la sa g e sse e t p ert in en c e d av ec la s o tt i se e t i mp er t i
’
,

n ence ; c e t t e c es t
— re s a m t n eu s e t emera i re o i
y p p p
,

n ias t re , a s s eu rée c elle là n e se sat is fai t j amai s bi en

,
—
,

e s t c ra in t i v e re t en ue
, mo d est e c ell e là s e p lai s t —
,

s o rt du c omb at gay e g l ori eu s e c o mme ayan t g ai gn é ,

av e c u n v is a g e
’
qu i v eu s t fa ire cro ire à la c o mp a n i e
g ,

qu e ll e es t v ic tori eu se .

L e sep t ie sme s il y a lieu d e c o n tra dic t i on il fa u t

’
, ,

a d v i s e r qu elle n e s o i t h ar di e n
’
opi n i a s t re n a i re
y y g , .

En ce s t ro i s ca s ell e n e sera i t bi en v en u e e t fera i t à ,

s on au t heu r pl u s de mal
q u à t ou t au tre Po u r e s t re
’
.

bien p ri n se d e la c omp agn ie fau t q u ell e n ais s e t O u t ,

’

a l h eu re mes me du p ro p os q
’
,
u i s e t ra i t e e t n on ,

d a ill eurs n y d au tre ch o s e p re c ed en t e qu ell e n e

’
,
’ ’

t o u che p o i n t la p ers on n e mai s la ch o s e s eu l emen t

,

av e c qu e lq u e rec omman da ti on de la p erso n n e s il y

’
,

eschet e t qu ell e s o i t d ou c e men t rai s o n n é e

’
.
,

C H AP I T R E X .

Se con dui re p rudemmen t a ux °

SOMM A I R E . y é i d
L e p lu s sûr mo e n de r uss r an s le s affa re s i
i î
D e b en con na tre les p erî a n n es ave c u i l on t ra t e , q i
’
est :
 L I V R E 11 C H A P I T R E X , . 22 1

leu r ca ract è l h m l e p it d ime l s

’
re eu r u eur , e ur s r est r e

c h o es s àl é i t bl l ; d l p p é i
e ur v r a e va e ur e es a r c er no d a
p èns
’

ti m lg i e m i d p è l p i i 0
’
de s
’
le s se n d en s u vu a r a s a r s a n n sa
g es ;

de s av o r i bie n c h o i s ir ; e t ie
diffi c ile c u r n de p lu s ar s o

e s t obli é d a t er e t e de i o d m able s
’
ve t o u
p t n r ux ar es c n a n
n
g p .

L e p l s ûr e st d e p e d e le p a t i le p l u h n ê te ;
u s r n r de r s o n

e d e co e il d au t ru i e t lo q e c e c o se i l ais e t
’
r rs u s n ar
p r n ns
p s s n

bo s nde le s su ivr e sa m m e e t sa s est i c tio ; ns ur ur n r r n

av o i i t 0p de c o n fi ce
’
de n r n i t ro p de défi hœ
r an ,
n a .

L u e en d n églige t e t e prév ie nt pas e otre f e

’
n r n ,
n n n av ur

q e no us v o l o n s i t é e s e ; l aut e m
’
c ux
e u u e n o us n
p e rr e t r r n

d se d e t o n o s mo y e de sa o ir sai si r l o cca
’ ’

p a s u r ; us ns v

si o et c o éq e mme t d év i te la p é ci p it at i o et a i
n ns u n
’
r r n , us s

l i dole n ce ;
’
n d e mp l oye q elqu efo i l habile t é de p re
’
r u s
’
n

dr e t o j o rs p o u ide la v e t u d om ter m i
u
g u ure
p p e r , c , a s u

su r la fort u n I l e s t i n t ile de me t tre e

e. o m te l d i
pu n c a s

creti o la d oc ilit é
n q g i i o e
q e ce s q li tué s s o t nn é r u ua n

c e aire s da
ss t o t e s le s e t e p ri e s ?
ns u n r s

E x e mp le s Aris t o t e ; O igè ne ; Mari ns r .

C ECY pp a r tai e n t p r o p re m e n t à la v ert u de p ru d en c e

de l a qu elle se ra tra ict é au c o mmen c e men t du liv re

s u v an t où s e ro n t t o u ch é s p a rt ic u li e re m e n t l e s c o n
y ,

il
se s e t a d s v i di v e r s s el o n l e s di v e rs e s es p e c e s d e
p ru

den ce e t o ccu rre n c e des affaires M ai s j e met tra i icy les .

p o i n c t s e t ch e f s p ri n cip a u x d e p ru d e n c e
q u i s e ro n t ,

ad s g
v i e n e r a n x e t c o m m u n s p o u r i n s t ru i r e e n g ro s,

n o s t re di s cipl e a s e bi en e t s a
g e m e n t c o n d u i r e e t p o rt er
 DE LA S A GE S SE ,

au t rafi c c ommerc e du
et mon d e et au man imen t de
to u s affai res et s on t h u i t
,
.

L e p remi er c on s i s te en in t elli gen c e c es t de bi en

’
,

c o n o i s t re les p ers on n es av e c
q u i l on a a ff a i re
’

g l eu r ,

n a t ure l p ro p re e t p ar ticu li e r l eu r h umeu r l e ur esp ri t

, , ,

l eur i n clin ati on l eur d e ssein et in ten t i on l eu r p ro ,

c e d ure c o n o i s t re a u ss i le n a t u rel de s affai re s

g q u e

l o n t ra i c t e e t q u i s e p ro p o sen t n on s eu l emen t en
’
, ,

l eur sup erfici e et app aren c e mai s p en et rer a u d ed an s ;

,

n o n s eu l e me n t v oi r e t c o gn o is tre les ch o s es e n s o
y ,

ma is en c ores les a cciden s les c on se que n c e s la su i te

, , .

P o ur c e fai re il les fau t r egard er à t o us v i s a g es les ,

c on sid erer en t ou s sen s il y en a q ui

p ar u n c o s t é

s on t t rè s s ec i eus e s e t pl a u sibl e s e t a r u n a u t re s o n t
p p
t rè s v il a i n es e t p emi c i eu se s O r il es t c ert a i n
.

q ue

s el o n le s di v e rs n at ur el s de s p ers on n e s e t d e s a ffa i re s ,

il fa ut ch an ger de s tyl e e t de fa ç on de p ro c e d er ,

c omme u n n au t on n ier q u i s el o n le s di v e rs e n d ro i t s de

la mer la div ersi t é de s en t s c o n du ie t di v ers emen t

,
v
,

les v o il e s e t les av iro n s E t q

. u i v o u dro i t
p ar t ou t s e —

c o n d u i re e t p ort er de mesme fa ç o n t i t t t et
ga s e ro o u

fero i t le so t e t ridic ul e O r c e tt e co gn o iss an c e d oubl e

.

de p ers o n n es et d a ffa i res n e s t p as ch o s e fo rt fa cile

’ ’

t a n t l h o mme e s t des gu i s é e t fa rd é ; l on y p arv i en t en

’ ’

le s c o n sideran t a t t en ti v e men t e t me uremen t e t les ,

rep ass an t s o uv en t ar la t es t e e t à div e rs e s fo i s s an s

p
p as s i o n .

I l fa u t p ui s ap rès appren dre à bi en j us temen t es t i mer

 SAGES SEDE LA ,

s ou v en t in t ern e e t s ecre t t e p u i s p ar l u t ili t é le re s t e

’
,

n es t q u e pip eri e C es t bi en ch o s e difficil e

’
e s tan t a i n si
’
.

t o u t es ch o s es des gui s ées e t s ophi s tiqu é e s s ou v en t les

fa ulses e t meschan tes s e re n d en t plu s plau s ibl es q ue ,

le s vraye s e t bo n n es E t di e t Ari s to t e q u il y a pl us i eu rs
’
.

fau lse t és q ui son t pl u s p rob abl es e t on t pl u s d a pp a

’

ren c e
q u e de s v eñ t és m a i s c o mme e ll e e s t diffi cil e ,

a u ss i e s t ell e e xc ell en t e e t di v in e si se a ra vmÏs rada

p p
—

s u mà v ili
q uasi os mw mcris
,
e t n e c e s s ai re a v an t t ou t e

œ u vre ; q uà m necessa n um retîa reôus im one re

’

ca r
p p
p our n ean t en tre l o n a s çav oir les precep tes e t rei gles
’

de bi en v i vr e s i p remi eremen t l o n n e s ça i t en q uel ran g

’
,

l o n do i bt t en i r le s ch o s es les rich ess es la san t é la

’

, ,

b ea u t é la n obl esse la s cien c e et c e t l eurs c on traires

, , . .

C es t u n e hau t e e t b ell e sc ien ce q

’
u e d e la
p re ss ean ce

e t p reemi n en c e de s ch o s e s ; mai s bi en diffi cil e prin ,

c i ale men t qu an d pl u s i e urs se re s e n t en t en s embl e

p p ,

c ar la pl urali t é emp esche ; e t en ce cy l on n e s t j amais ‘ ’

t o u s d a cc ord Le s g ou s t s e t les j u g emen s p art ic u li ers

’
.

J e t ro uv e dan s Q ui n ti lie n u ne
p ens eé se mblabl e à celle
d Ari st o te S a n t p lur i ma q w de m se d m
‘

ù
’
. v e ra , p æ c re

di büi a s i c ut f a ls a uo
qq ue
f re
q ue n le r v e fi s i mi Iùx. L . IV
c h a
p . 11.

Si v ou s sav e z s ép arer c e
qu i e st
p éi
r c e ux de ce
q u i e st

vil v ou s l
s ere z a o rs c o mme un or a c le de ma bo u c h e Jé
ré mie c h. xv v. 1
9 .

3 Q il u
’
é
e st n ce ssa re i de sav o r i me t tre au x c h o ses le ur vê
ri t a ble prix Sén è q ue ép . L XV I .
 L I VR E 11, C H AP I TRE x . ”5

son t div ers e t t rès u t ilemen t afi n q

fort , ue t ou s n e ,

couren t e n se mbl e à me sme e t n e s e n t rem es c hen t

’

p , .

Par exempl e p ren o n s ce s hu i t p rin cip au x ch efs de

t ou s bi en s s pi ri t ue l s et c o rp ore l s qu atre de chas ,

cun e s orte sçav o ir p reu d hommie s an t é sa gess e

, ,
’
, , ,

b eau t é h abili t é n obl es se s ci en ce rich esse N o us

, , , .

pren on s icy c es mot s sel on le s en s e t u sage c o mmun ,

sa e s s e p o u r u n e p ru d en t e et di scret t e man i ere

g
de v iv re et s e c o mp ort er av e c t o u s e t e n v ers t o u s ;
habili t é p our s uffisan c e aux affaires ; scien c e p our
co n o i s san c e de s ch o s es a cqu i s e s de s l iv re s le s a ti
g
tres s on t assez cl ai rs Or s u r l arran ge men t de c e s
’
.

hu i t co mbi en d o pin ion s div ers es J ai dit la mi en n e ;

,
’ ’

e les a m e slés e t t e ll emen t en t relas s és en s embl e

j y ,

q u a p rè s e t au p rè s u n spi ri t u e l il y en a un c orp ore l

’
,

q y re sp on d affi n d a c c ou ler l e sp ri t e t le c o rp s
’ ’
ui ln , p
la san t é es t au c orp s ce q r eu d hommi e e s t en
’
u e la
p
l e sp ri t c est la p reu d bommî e du c orp s la san t é de
’ ’ ’
,

l ame :
’

M
an s sa n a in c o r o re s a n o
p

la b eau t é es t co mme la sa gesse la mesure p rop o r , ,

t i o n e t bi en se an c e du c o rp s e t la s ag e s s e b eau t é ,

s pi ri t u e ll e la n obl esse es t u n e gran d e h abi t u d e e t

d i sp o s i t i o n à la ert u le s sci en c e s s on t les rich e s ses
v

de l e sp ri t D au tre s arra n g ero n t c e s pi è c e s t o u t au t re

’ ’
.

4 Un i
espr t sa n i dan s un c or s sai n
p J uv én al sat . x
) LC
‘ ’
2 26 DE L A S AGE SSE ,

m e n t :
q u i m e tt ra t o u s le s s pi ri t u el s a v an t q u e v e n i r

au p remi er c orp o rel e t le mo i n d re de l es p ri t au des

’

m ill d c p q i p m bl
‘

su s d u e eu r u o r s ; e t u a a rt e t e n s e e

les a rran g era au t re men t : cha scun ab on de en s o n sen s .

Aprè s et de c e t t e s uffi san c e e t p art ie de p ru den ce

,

de s çav o ir bi en e st imer les ch o ses v i en t et n ais t c e t te

au t re , q u i e s t de s ça v o i r bi en ch o i si r ; o ù s e mon s tre

a us s i s o uv en t n on
,
s e u l eme n t la c on s ci en c e mais ,

a us s i la suffi san c e e t p ru d en ce I l y a des ch o i x bien

.

o mme d un e di ffi cu l t é e t d un v ic e
’ ’
d e l hon
’
a s és
y ,
c ,

n e s t e e t de l u t il e du debv o i r e t du p ro ffi t : car la

’
,

p reemin en ce de l un e st s i gran de au dessus de l aut re

’ ’
,

q ue qu an d i ls v i en n en t à s e ch o qu er le cha mp d o ibt ,

t ou sj o u rs demeu rer à l ho n n e s t e sa uf p eu t e s t re quel

’
—

q u e exc ep t i on bi en rare e t av e c gran de ci rc o n sp ec t i on ,

ubliqu es s e ul e men t c omme s er a diet

e t au x affa ires
p ,

ap rè s en la v ert u de p r ud e n c e mais il y a de s ch oix

quelqu es fo is bie n fas cheux e t bien ru des c omme ,

qu an d l o n est en fermé en t re deux v ices ai n s i q

’
ue,

fu s t le d o c t eur O ri ge n e d i dolat rer ou se la i ss er j o uir

’

chamellemen t à un g ra n d v il a in É thi opi en La rei gl e .

j
es t bi en t o u s o u rs
q u e s e t ro uv an t en i n c e rt i t u d e e t

p erplexi t é au cho ix des ch o ses n on mau v ais es il se ,

fau t j e t er au p art y o ù il y a pl us d hon n e s te t é e t de

’

j ust ice Car en cores qu il en mesadv ien n e s i don

.
’

nera t i l t o uj o urs un e g rat i fica t i on e t l o i re d av o ir

’
— —
g
cho isi le meilleur o utre q , ue l on n e s ça i t quan d l on
’
,
’

cus t p ri ns le p art y c on trai re ce , q ui fus t a d v e n u et ,

 2 28 D E LA S AG E S SE
l an c é en t re deux en v i es j amai s n e choisiro i t car t out, ,

ch oix et i n clin at i on p ort e i n egali t é

Un au tre prec ep t e en ce t t e mat i ere es t de p ren dre
adv i s e t c on s eil d a u t ruy ; c ar s e croi re e t s e fi er en
’

so s e u l e s t t rè s d an ger eu x O r icy s on t re q ui s d eux

y .

a dv erti s s emen s de p ru d en c e l un es t a u ch o i x de c eux

’

àq ui l on s e doibt a dd res s er p o ur av o i r c on s eil ; car

.
’

il y en a de q ui
p lu s t o s t il s e fa u t c ach er e t
g ar d er Ils .

do ibv en t es t re p remi eremen t gen s de bi en e t fi deles

c es t icy mesme ch o s e p u i s bi en s en s é s e t a dv i s és
)
’

( , ,

ex eñ men t és C e s on t le s d e u x q ua li t és de
sages
p ,
.

b o n s c on s eill ers p re u d ho mmie e t s uffisan c e l o n

,
’ ’

p ca s t adj ous t er un t ro isiesme q u il s n ayen t n y l eurs ’ ’

p roch es e t in t imes au cu n p articuli er in t eres t en l af

,
’

faire ; c ar en c o res q u e l on p u i s se dire

q
’
ue c e la n e les

e m e s chera de bi en c o n s e ill er es ta n t c o mme die t

p , ,

reu d hommes ;
p q q
’
re li uer
j p
’
es t o urra t
p,
e
y u o u re

q u e c e t t e t an t gran de fo rt e e t phil o s o phiq u e p re u

,

d ho mmîe q ui n e s t t o u ch é e de s o n p ro p re i n t eres t
’ ’

e s t bi en rare ; en c o re e s t c c gran d e i mp ru de n c e d e les

—

met tre en c e t t e p ein e et an xi é t é e t co mme le d oigt ,

L a u t re a dv ert i ss emen t es t de
’
en t re d eu x pi e rre s .

b i en ouïr e t rec ev o ir les c o n s eil s les p ren an t d h eu

’

san s a tt en dre l ex t re mî t é a v e c j u g e men t e t do n

’
7 *
re ,

c e ur a man t q u o n di s e lib re men t e t fran ch e me n t la

’

y ,

6 Ce i c e st
p i de M taig e L
r s on n . Il c h. X I V .

A t ems , à p op os à l heure l
’
r c on venab e .
 L I V R E 11 C H A P I T R E x , .

omme bo n
’
v er i t é L ay an t s u i v c v e n an t de b on n e
.
y ,

ma i n e t ami s n e s en fau t p o in t rep en ti r en c ores

’

, ,

qu il n e sucœ de a in si q
’
u e l on a v o i t e sp eré S o u v en t
’
.

des b on s c on s eil s en a rri v e n t de ma uvai s e ffe t s ; mai s

le sa g e s e do ibt p lu s to st c o n t en t er d av o ir s n i v y u n
’

bon c o n se il q ui au ra e u u n mau v a i s effe t qu u n mau ’

d o mme M ar i u s
’
v ai s c on seil s n i v u n bo n effe t c
y ,

i
s e correcte M an i
’

temen tas
'

g lo ria m ex cu lp â in venit
et n
e f c omme le s so t s q
a i re u i ap rè s av o i r meu remen t ,

delib eré e t ch oi s i p en s en t ap rè s av o ir pri n s le pire

, ,

par ce qu ils n e p oist pl u s q

’
u e le s r a i s on s de l opi
’

n i o n c on t ra i re s a n s y a pp o rt er le c o n t rep o id s d e

cell e s q ’
u i l o n t i n d u i t à c el a C ec
y e s t bi en di t b ri e f .

v emen t p o ur c e ux
q ui ch erch e n t c on seil p o ur c e u x

q ui le d on n en t s e ra p arl é e n la v ert u de p ru de n c e
,
9

de l a qu e lle le c on seil e st un e gran de e t suffisan t e p art i e .

L e ci n q ui es me a dv i s
q j
ue e d on n e icy à se bi en

con d u i re aux a ffai res e s t u n t emp era men t e t me di o

cri t é en t re u n e t rop gran d e fian œ e t de ffian c e crain t e

e t a s se u ran c e t ro p s e fie r e t a s s eu rer s o u v en t u n i s t et

deffi e r o ffen se il s e fa u t bi en gard er de fa ire d emo n s

tra t i o n a u cu n e de deffi an œ q uan d bi en e ll e y s ero i t ,

e t j u s t emen t Car c e s t de sp laire v oi re offen s er e t

’
,
.

don n er o ccasion de n ou s e stre c on traire M ai s au ssi .

3 Ai i la t éméri t é de M i
ns ar u s y
a an t ét é r ép é il
ar e i
re t ra

de la l o i e de a fa t e mê me S ll u st . B e llum J ugurth
g r s u a .

C ap . x c rv .

9 D an s le li vre I II ch ap . II .
2 30 DE
S AG E S S E LA ,

n e fau t il u ser d u n e s i m
’
-
g ra n d e l a s ch e e t o ll e fi a n ,

s i c e n es t à s es bi en as s uré s a mi s I l fa u t t o u s
’
cc .

j o urs ten ir la b rid e à la main n on la l asch er tro p o u ,

t e n ir t ro p ra i de I l n e fau t j ama i s dire t ou t mai s q

. ue ,

q u e l on di t s o i t vra il n e fa u t j ama i s t ro m er n
’
ce
y p y
a ffi n er ma i s bi en s e fau t il gard e r de l e s t re il fau t ’
-
,

t emp erer e t mari e r l i n n o c en ce e t s implici t é c o l o m

’

en n o ffen s an t p ers on n e
’
bin e a v e c la p ru d en ce ,

e t as t u c e s er en t i n e e n se t en an t s ur s es d
p g a r e s ,

et se res erv an t des fin e s se s t rahi son s e t embu s ches

p
d a u t ru y L a fin es se à la d efen s iv e es t au tan t l o u able
’
.

c o mme deshon n e s t e à l offen s i v e ; il n e fau t d on c a

’

j
mai s t an t s a dvan cer e t s en gag er q
’
u e l o n n ay e
’ ’ ’

moy en quan d l on v ou dra e t fa u dra se ret i rer et se

’

r a vo i r san s g ran d d o mma g e e t reg re t I l n e fau t a

’

, j .

mai s ab an d on n er le man che n e j ama i s tan t d e ses timer

au t ruy e t s a ss urer de s o
y q u e l on e n v i e n n e à u n e
’ ’
,

res o m t i on e t n o n ch al a n ce des affa i res c omme c e ux

p p
q ui p en s en t
q u e p ers o n n e n e v o i t s i cl a i r qu e ux
’
ou ,

q
’
u e t ou t pli e s o ubs e ux e t qu on n o s ero î t
’
e n s er à
p ,

l eur desp laire e t p ar là v ien n en t à se relascher e t mes —

p ri ser le so in e t en fin s o n t affin és s urp rin s e t bien

, ,

mo c q
u és .

Un au t re a dvi s bi en imp ort an t

et , es t p ren dre
de
t ou t es ch o ses en l eur t emp s e t sais on , e t bi en à
p ro

C o n fian c e .

D es l
co o mbe s .

D es se rp e n s .
3 33 S AGE S S E DE LA ,

d e sagess e est au ss i p ern ici e ux e t d an g ereu x p rin

, ,

c i aleme n t en l e xé cu ti on Car l o n di t q u i l e s t p ermis

’ ’ ’

p .

d e s tre en la delibera t ion e t c on su l t a t ion p oi san t e t

’

l o n g mai s n on en l exec ut i on don t les sa ges di s en t

,
’

qu il fau t con s ul t er len t emen t exec ut er p ro mp t e men t

’
,

deliberer à loys ir e t v i s t emen t a cco m

’
plir Il s est
bien v e u que lques fois le c on tra ire q u e l on a e s t é ,
’

h e ureu x à l ev en emen t en cores q ’

u e l o n a e es t é s ou
y ,
’

dain e t t emera ire en la d elib era t i on subüi eonsilù e ven

’

ma i s c es t raremen t e t p ar c o up d adv en
’
t us feli æs
' ’
9

qy
t u re à u o n e se fa u t as rei gler e t s e bi en rei gler
, p , ,

e t s e bi en a rd e r
q l n v i e n e n o us e n p ren n e
’

g u e e c ar
.

le plu s s o u v en t un e l on gue e t in u t il e re p en tan c e es t

le sala ire de le u r c o u rse e t ha s tiv e t é Vo i c y d o n c d eux .

e sc u e ils e t ex t remi t és q u il fau t p are ill e men t e v i t er ;

’

’
c a r c es t au s s i ran d e fa u t e de p re n d re l o cc as i o n t ro p
’

g
v ert e e t t rop c r ue
qu e la l a i s s er tro p meu rir e t p a s s er :

le p remi er se fa i t v ol on t i ers p ar les j eun e s p ro mp t s ,

e t bo u i llan s
qu i à fau l e d e p a t i en c e n e d on n en t
,
p as ,

le l oi si r a u t emp s e t au ci el de fa ire ri en p o ur e u x ils

c o uren t e t n e p ren n en t ri en le s ec on d p ar les s tupi
’
des l as ch e s e t t ro p l o ur d s P our c o gn o i s t re l o cc asi on
,
.

e t l em o i gn er il fa u t a v o i r l e sp ri t fort e t e s v e i llé et
’ ’

p ,

a u s si p a ti en t il fau t prev o ir l occasi on la gu e t ter ’

‘ 3 C t D ém t hè qi le dit V y P hi lip p I A i t
’
es os ne u . o . . . r s ot e

le r épè t d l éthi N i a m L V I p I X
e an s
’
c. c . .
, ca . .

I
9 O é it o t po
n v oi
r uss
p i bi t
se me t
uve n ur a r r s su n un

p art i
 L I VRE II C HAP ITR E x , 33 . 2

l a t ten dre la v o i r v en i r s y p rep arer e t p u i s l em

’ ’ ’
, , ,

o i n c t q u il fau t
’
oi g n er a u
p p .

L e s ep ti esme adv i s s era de s e bi en p o rt er e t c on

d u ire av e c le s deu x ma i s tre s e t sur in t e n dan s des —

affa i re s du mo n d e
q u i son t l i n du s tri e o u v ert u e t la
’
,
’
fort u n e C e s t u n e v ie ille qu es t i on la qu ell e des d eu x
.
,

a pl u s de c re di t de fo rc e et d au thori t é : car c ert es

’
,

t o u t e s deu x e n o n t e t es t t ro p cl a i remen t fau x q

, ue
’ ’
l u n e seu l e fass e t ou t e t l au tre ri en Il s ero i t p e u t est re .
—

bi en a d es irer qu il fus t vray e t q ’

ue u n e s e u l e cu s t ,

t o u t l e mpi re le s a ffa i res e n iro i en t mi eu x l on s ero i t

’ ’

du t ou t reg ardan t e t a t ten t i f à c ell e là e t se ro i t fa c il e ; -

la diffi c ul t é e s t à les j o i n dre e t en t en dre à t o u t e s ,

deux O rdin a iremen t ceux q

. ui s arres t en t l un e me s ’ ’

p ri sen t l au tre ; les j e un es e t h ardi s re gard en t e t s e

’

fi en t a la fo rt un e en esp eran t bi en e t s o uv en t p a r
,

e t s embl e qu ell e
’
eux e ll e o p e re de g ran d e s ch ose s ,

le ur p orte fav eur : les v i e ils e t t ardifs s on t à l i n dus ’

tri e ; c eu x cy o n t pl u s de ra i s on S il les fau t c o mp arer

’
.

e t ch o i s i r l un des d eu x e el a y de l i n d u s t ri e e s t pl u s
’ ’
,

ho n n es t e plu s s cur pl u s g l o ri e ux ; c ar q uan d bi e n

, ,

la fo rt un e ln y sera c on t raire e t ren d ra t o u t e l i n du s

’

t ri e e t dili g en c e v a in e s i e s t c e q u e ce c on t en t e men t

deme ure q u on n a p oin t ch aumé on s est t rou v é

,
’ ’
,
’

in q i cio on s es t p ort é en g en s de c u eu r C e u x
q ui
’

fl ,

’
.

su v en t l au t re p art y s o n t en d an g er d a t t e n dre en
’

y
’
v a in e t qu an d bi e n il su c c edero i t à s o uh ai t si n
, y ,

as t an t d h o n n eur e t gl o i re Or l a dv i s de s a
’
a t il
’
—
p
— .
2 34 DE L A S AG E S S E ,

de du
’

g e s s e p o rte ne s arres t er
p as t ou t , et t an t à

q l on mesp ri s e l on
’ ’ ’
l un e , ue cl u e l au t re ; ca r et ex
’

t o u t es deux y on t b on n e p art v oi re so uv en t s e p res

t en t la ma i n e t s e n t en d en t mu t uell eme n t I l fa u t
’
, .

d on c se c omp ort er av ec t o u t es deux mai s in é ga le ,

men t car l a dv afit a ge et p re emi n en ce doibt es t re

,
’

d on n é c omme die t es t à la v ertuet in d us trie v ir

, , ,

t ute dure eomite ofi unä

f
En co res e st req uis ce t a dv i s de gard er di sc re t i o n ,

q ui a s sa i so n n e e t do n n e bo n g ou s t a t o u t es ch o s es ,

as u n e qu a li t é p ar t icu li ere ma i s c o mmu n e

’
ce n e s t
p , ,

q u i se mesl e ar t o u t L i n di s cre t i o n gas t e t o u t e t

’
—
p .

o s t e la ra c e aux me ill e urs ; s o i t i l bi en fa ire à au —

g
t ruy ; c ar t ou t es grat ifica t i on s n e s on t as bi en fai t es
p
à t out es gen s ; à s excu ser car excuses in co n si derées ’
,

s erv en t d acc u sa tw n ; à fa ire l hon n e s t e e t le c o u rt o i s

’ ’
,

e us t e x c e d e r e t d e g en e rer en ru s t ici t é
’
ca r l on s oi t
p
à n o ffrir ou à n a ccep t er
’ ’
.

Ayan t la v e rt u p o ur
g l u ide
a fo rt un e
p o ur co mpa
ne C ice L X r. I I I E p i s t a d f a mil
g . . .
,

C HAP I TR E XI .

Se tenir laus j ours

p rest à la mort fi n e!i de sag esse .

SOMM A I R E . Le j our de la mort e st le j uge de t o u s les

au t re s jo u rs qu on e c e ill e le gran d
de la v ie . C ’
e s t a o rs l ’
r u

i d
fru t e ss e é t u d e s U e be ll e mo rt j e t t e de
. l é c l at s
n u t o t
’
r u

le c ou s de la v ie O n e p e t j uge r d un drame q a de
’ ’
r . n u u u r
2 36 DE LA SAGESSE ,

p arer. Il e st di v e rs
g d e morts L a p l u s
e n re s . c o u rt e e st

la me ill e u re u ne mo rt t ran qu il le e st au ssi t r s d

—
è éi s rab e . l Il
ne d o c p o i t se lai se en t ou e à se s de i ers mo
fau t n n s r r r, rn

me d ami de p a en qi v o s att riste t de le s re

ns
’
s r s u u n ur ;

et o u v ai s o fei t L e sa e e d o it s s o h ai t e r lu n a u
g r s r
g u
p n s.
p s

d affi i ct i o d s c q o t l i fe me s ye u q il ’
i l
’
n v an e ux e u n e u r r x, u n

doit e mon t e e se sépa an t d e

n r r n r
’
u x.

E x mp lee Ep ami o das ; L abé iu S o l o et G é ; C hi

s n n r s n r sa s

or n L e É gyp t i e ; le s C h é t i e
s ; L y nsu
g u e ; D a v id ; r ns c r

E l i di P i u ;
v us L e s L a é dé mo n i e
r sc s — e t P hili
pp e
p è
c e ns , r

d Ale a dre
’
H éli o gaba le
x n L u i s D omifi us Césa ; c u — r

S o rat es ; P o mp o iu s Att ic
c e t T lli n Ma ce lli ; us u ns r nu s

Cl eanthe s le p hil osop he ; O th o et Cat o les L cédémo n n a

n ie n s e t A ti at e r R a i ca n P é l i e et S O h o n ie ; -
a -
p g z
p s r

— Cap o e ; Astap a ; N ma e ; Abydo ; u e v ille de I n des ;

n u nc s n s

Marse ille s ; l ile de C éa ; L hi st o ie J o sep he ; P lat o ;

’ ’
r n n

S ip i o ; R egulu s ; C at o ; le fe mmes de Pœtu de S ea

c n n s s n

ur de L abe o de F lvi us de Sé è q
s ue ; C to G a i
u , n — a n , r v n s,

Silva i e t S ta t i s P o i mu ; Sp argapi sè 3 ; B o gè s ; N e va ;
n us u r x s r

V ibi V i i s J belli u ; B t s e t C ass iu s ; C léo mè e s

us r u u s ru u n .

LE j our de la mort es t le ma i st re j our et j u ge de

t ou s le s qu el se doi bv en t t o useher e t
a u t re s j o u rs au

e s ro u v er t o u t es les a c t i o n s d e n o s t re v i e L ors s e
p .

fa i c t le gran d e s say e t s e re c u e ill e le gran d fru ic t de

t o u s n os e s t u d e s P our j u ger de la v i e il fa u t re ga rde r
.

C i i i q pl i
ec
p é
,
d a ns ue u s e u rs en s e s e ce
p ara ra
p g he est

p ris d M o taig L I hap XV I I I

an s n ne . c . .
 IVR E I I C H API T RE Xl
L , , 3… .
4

c o mmen t s en est p ort é le bo ut car la fin c ouro n n e

’
,

l œ uv re et la b on n e mo rt h on o re t oute la v i e la
’ “
, ,

mauvai s e diffame l o n n e p eu st bi en j u ge r de q u el
’

q l f q u e l o n n e ln
’

u
’
u n sa n s n
y a i re t o rt
y y
a e v eu j o u e r
,

le d ern ie r a c t e de sa c ome di e q u i e s t s an s d o u t e le

plu s diffi cil e Ep amin on das le premier de la Grece

.
,

e n q ui s l e qu e l il es t i mai t pl u s d e t ro i s h o mme s de
ln y Chabrî as et Iphi c ra t es resp o n di t il n ou s fau t
‘

, , ,

v oir remieœmen t mou ri r t o u s t ro i s av an t en re s o u

p
la rais on es t q u e n t o u t le re s t e il y
’
dre eus t a v o i r
p
du mas que mai s à c e d ern i er ro o lle t il n y a q
’
, u e fei n d re , ,

N am v e ræ v oces t nm d emu m p e c t o r e ab i mo
E ji c iu n tœ , e t er i p i t u r p e rs o n a ma n e t res

la fo rt un e mbl e
’
D a ill eu rs ,
se n ou s g u e tt e r a ce

d ermer j our c omme à p oin ct n ommé p o ur mon s trer ,

s a p u i ss an c e e t re n v e rs er e n un mo men t ce
, q
u e n ou s

a v on s b a s t i e t amas s é e n plu s i e urs an n é es et n o u s ,

fa i t crier av e c L abe riu s

N i mi mm hâ d i â pl i i mi hi q m i
c d mf i ;
e un us v x ua v v en u u t 5

C q di t Pli n e A li a s d e li o i d i ca i d ie s
’
e st ce ue a n et

t a me n su
p œ mus d e omn i bus .
— N at ur . Hi st . L . VI I , ca
p . XL .

3
P lu ta r q ue B i ts n ot a ble s de s roi s p ri n c e s , etc .

'
4 C e st al o s qe de di
’
r u s s co urs s n i cère s sorten t d u fon d d u
c œ ur.

L e mas q ue t o mbe et l ho mme

’
res t e

LU C R E T L III
. . v. 57 .

J a v écu j o de p lu s q j i dû v i
5 ’
un ur ue e n aura s v re

Mac ob L I l cap V I I
r . . . .
3 38 DE L A SAGE S SE ,

et a ns i i a est é bien e t sa ge men t die t p ar So l on à Cre su s

An t e o bi t u m ne mo ‘
h e at u s .

C es t ch o s e
’
c llen t e q u e d app re n d re à mo u ri r
ex e
’

c es t l e s tu de de sagesse q
’ ’
ui se res o ult t ou t e à ce bu t

il n a p as mal empl o y é sa vi e q
’
ui a a
pp rin s à bi e n ,

mo uri r il l a p erd u e q u i n e la s ai t bi en a ch e v e r
’
, ç ,

ma li v i ve! q
°

q
uis uis nesciet ben e mori non
fi ustrà nos citur

q ui ben e moritur ne: in utiliter v ix it qf

ui eli citer desiit

mori totâ u itâ diseendu mest et p ræa p uumex v ita q

’

fi i eùÏs ,

est 7 I l n e p e us t bi en a gi r q
. u i n e v i se au bu t e t au

blan c il n e p eus t bien v i re q u i n e re gard e à la mort ; v

bref la scien ce de mo urir c es t la sci en c e de lib ert é ,

’
,

de n e c rain d re ri en de bien dou ceme n t e t pa i s ible ,

men t v i vre : s an s élle n y a a uc un pl ai s ir à v i vre

’

q j y q
’
u e l o n c ra i n t t o u s
’ ’
n o n pl u s u à ou r d u n e ch o se

j ours de p erdre .

P remiè remen t e t sur t ou t il faut s efforcer q u e n os —

’

v ic es me ure n t dev an t n o u s se c on d eme n t s e t en ir

t out pre s t 0 la b ell e ch o s e ! p ou v o i r a ch ever sa vi e

.

6 Pe rso n n e av an t la mo rt , ne
pe u t se di e he ureu
r x » . O v id .

Mt e a m . L . I I I , Fab . II , v . 57 .

7 Il au ra mal v é c u
q ico q ue n aura pas ap p is à bien mo n
u n
’
r

as e n v ain q il e st n é ce l i q ui me urt bie

’ ’
ri r . Ce e st
p n u u n.

E t il a p as i n ut ile me t é u ce l ui d o t la mort e s t he u
’
n n v c n

re se I l fau t ap pre n dre mo ri r t o u te la vie ; c e st le pl s ’

u . u u

impo rtan t des de o irs Sé è q ue d Tra qa n i mi cap X l ;

v n e n . .

d e B re vi t v i tæ cap V I I . E p i st L XX V II .
—
. .

3 C ec i e s t
p ri s de Sén è
q p
e ; E i s t XX V H u . .
2 4 0 L A S DEA G E S S E ,

ma i n s c ra i g n e n t t a n t e t a y e n t en h or r e u r
q u e la mo rt

t o u t esfo i s il n y a c ho se o ù y aye mo i n s d o cc a s i o n e t
’ ’

de s ubj e t de crai n d re e t au c on traire il y ay e t an t d e ,

rai s on s p o u r l a cc ep t er e t s e re so u ldre
’
d on t il fa u t
dire q ùe c es t u n e p u re o pi n i o n e t erreur p o p u l aire
’

q u i a a i n s i ga i gn é t ou t le mon d e N o u s n o u s en fion s .

au v ul ga i re i n c o n s i deré q u i n o u s di t
q
’
u e c e st un
,

t rè s gra n d mal e t en me s cro y on s la s a ge sse q

,
u i n ou s

e n s e i gn e q ue c es t l affran chî s æmen t de t o u s maux

’ ’
,

e t le p o rt de la v ie Jamai s la mo rt pre sen t e n e fit

mal à p ers on n e e t au c un de c eux q ui l on t es sa é e t
’

, y
q e t s i la mort es t
’
u e c e s t n e s e n es t pl a i n t
’
s a v en t
ç ,

dic te e stre mal c es t do n c de tou s le s mau x le s eul

,
’

q u i n e fa i t p o in t de mal ; c e s t l imag in a t ion se ul e

’ ’

d ell e ab sen t e q
’
ui fa i t c e t t e p eur Ce n es t d o n c
q
’ ’

m
u o .

pin i on n on de v eri t é e t c est v ray e en t où l o p in ion ,

’ ’

s e b an d e pl u s c o n t re la rai son e t n o u s la v eus t effa

c er a v e c le mas q u e de la mort
’
il n y p eus t av o ir rai
s on a u cu n e de la cra in dre c ar l on n e s a i t
q
’ ’
ç u e c e s
, t .

P o u rq e t c o mmen t cra i n d ra t o u c e
q
’
uo u on n e s ai t — —
y ç
q o n t d iso i t bi en le pl us s a e de t ous
’
u e c es t ? D g
q ue c ra i n dre la mort c e s t o i t fa i r e l en t efl du e t le
’ ’

s uffi san t c es t o i t fe i n d re s çav oi r c e

q u e p e rs on n e n e
’
,

C t te p h e t d D V i P hil phi m l d
e ras es e u a r o so e ora e es

St oi q€ 8 6
’

u s
p 9 . .

S t V y
ocra e Ap l gi d
. Pl t
o T tc q ez s o n o o e an s a o n. ou e ue

C h o p p o te j sq à l fi d p a g p he e est ti ré
arr n ra r u u
’
a n u ra ra
,
n .
 I V R E 11 C H A P I T R E X L
L , 24 1

S ç ai t e t p rat iqu a ce s i en di re en so m esme ; car s ol

y
—

lici t é pa r s es amis de pl a id er dev an t ses j uge s p ou r sa

j us t ificat i on e t p o u r sau v er sa v ie v oi cy la h aran g ue
, ,

qu il l eur fit M essieurs si j e v o us prie de n e me faire

’
.

p o in t mo uri r j ai p eur de m e n ferrer e t p arler à mon

,
’ ’

domma g e c ar j e n e sçay q
,
u e c e st de mo uri r n
y
’
q u el ,

il fai t : ce ux q u i cra i n en t la mo rt
g p re su
pp o s t l a ,

c ogn o i s t re quan t à moy j e n e s cay quell e e ll e es t ,

q ue l o n fai t en l a u t re mo n de ; à l a dv e n t ure la
’ ’ ’
n
y ce

i n différe n t e à l a dv en t ure ch o se b onn e

’
,

Les ch o ses q j çy
ue e s a e s tr e mau v a i s e s ,

ser son p ro ch a in j e les fui s ; c e ll e s ,q ue

c o n o i s p o i n t du t o u t c o mme la mo rt
g , j e n e l es ,

e m en reme t s à v ou s Ga r j
yj
’
crain dre P o . .

ni s s çav oir es t pl u s exp e di en t ou r moi

p ,

ar a in s i v ou s e n ord on
p as
p ,

mort
c est p remieremen t
,
’

fo ibl esse il n y a femmel e t t e q ’

ui

de j o urs d e la mort la pl u s d
mary d en fan t ; p o ur q
’
, uo
y la ,

la sa gess e fera t ell e en u n e h eu re v o i re

— —

me n ou s en av on s mill e exem
s o b t i en d ra d u n s o t e t d m1
’ ’

h omme la sa gesse la ferme t é , ,

e t n e fai t
p lus e t
p lus t o s t
q
u

Se n . c
p . xxv i nfi ne .
: 4 : D E L A S A G E SS E ,

le le foibl e ? C es t de ce tt e fo iblesse q
’
so t e t u e la

pl us p ar t de s h o mme s mo u ran s n e p euv ent d

u ot ut

se re s o uldre q i l e ur d e rn i ere he ur e e t n es t
’
t u e c e so ,

end ro i t o ù la pip eri e de l e s é rance am

’
u se pl us ; cel a
p
a d vi en t a ussi p eu t e s t re de c e
q ue n o u s e s t imons rande
—
g
ch ose n o st re mo rt e t n ous semble q u e l u n ivers i té
,
’

des ch o ses a in t erest de co mp a t i r a n ostre fin tan t

fo rt n o u s n o us e s t imon s
E t p ui s tn t e mon stres inj us te car si la mort est ,

bon n e ch o se c omme e l le es t p ourq , uo

y la c r ai n s tn ? ,
—

Si c es t un e mauv aise ch o se p o ur q
’
u o l em iœs t u
y p
’
-
,

e t a o us tes mal s ur m l à la mo rt en c o re s de la
j a ,

l eur comme eel a y q

? ui spoli é d une p art i e de ses ,
’

bi en s p ar l enn e my j e t te le res te en la mer p e u; dire

’
, ,
‘

qu e n ce t t e faç on i l re gre tte qu il a es t é deva lis é

’ ’
.

Finalemen t crai n dre la mo rt c e st es t re e nn e my de ’

’

e t de s a v i e ; c ar e el a y n e eu st v ivre à so n a se
so
y p y
e t c o n t en t
q ui crai nt de m ,
o u ri r Colu
y là y i t v ra e
y
.
—

me n t lib re q u i n e crai n t p oi n t la mort

, a u c o n traire

le v i v re es t serv i r s i la li berté de mo uri r en e st à ,

di re La mort e s t le seul a ppuy de n ostre li bert é .

,

c o mmun e e t pr ompt e re c e pt e à tou s maux c est donc ’

q
e s t re bi e n mi sera bl e ( e t ai ns i le s o n t p res ue tous )

V y M tai g
n t o ez on ne , L . Il _
c h a
p . XI I I . On y tr o u ve
p res

q
ue l s mê m m t e es o s.

'5
V i ta si mori e nd i v i r tu s d be s t ,
'
s e r v i t us es t. Se n ec .

i
e p st . 77 . D a ns t o u te c e t te ép i t œ , Sén è q
ue
p ar e l beau coup
du é
m p ri s de la mort .
 2 44 L A S A G E S SDE
E ,

L e reme de q u e b a il le en c e c le v ul gai re e s t t ro
y p
q u i es t de n en s er p o in t n en p arler j ama i s
’
so t , y p ,
’

ou t r e
q ue t ell e n on ch al an c e n e
p e us t l o er e n la t e s t e
g
d h o mme d en ten demen t en c ores en fin c ou s t eroi t
’ ’
,

e ll e t ro p ch e r ; car adv enan t la mort au de3 o urv e u

p ,

quel s to urmen s cri s ra ge de sesp o ir ! La sage sse,

"
, ,

c on se ill e bi e n mi eu x de l a t t en dre de pie d ferme e t ’

la c omb a t t re ; e t p o ur ce fai re n o us d onn e u n a dvi s

’
t ou t c o n tra ire au v ul gai re c e s t d e l av o ir t ou s o u rs
’

j ,

en la p e n s ée la p ra ct i q l ae c o us tu mer l app rî
’ ’
ue r , , ,

v o is er s e la rep re sen t er à t o u t es h e ure s r o idi r

’
et s
, y ,

n on s eu l emen t a ux
-
a s s u s p e c t s e t d an e reux m i
p g a s ,

au mili e u de s fe s t es e t d es j oye s
q ue le re fi e i n so i t

q u e n o u s somme s t o u s o u rs en b u t t e à la mor t ;
j qu e

d autres s on t mort s q
’
ui
p en s o en t en es tre a u t an t
y
l o in q u e n ou s ma i n t en an t ;
q qp
u e ce ui eus t a d v en i r

u n e a u t r e foi s eu s t a u ss i a d v en i r mai n t en an t 9 1
: et
p
c e s u v a n t la c o us t u me des É g yp t i en s
y qui e n l e urs ,

b an qu e ts ten oien t l i mag e de la mo rt e t des Chres ’

t i en s e t t ous au tres q ui o n t l eu rs cimet iere s p rè s de s

t empl es e t li e u x p ublic s e t fré qu en t és p o u r t o u sj o urs ,

'8 V ye Mo taig
o z n ne L . I, c h a
p . XI X .

1
9 I d i bi d
. .

V y Hé o dot L o ez r e ,
. II . J ai
’
ass s t i éà de s fe sti n s en

y
É g pt d it L i e o ùel uc n,
’
on
p l a ce le s mo rts au bou t de la l
t ab e ;

et q e lq
u f
ue o s un i h omme , p ar n é ce ss ité , p r ête l a ca rc a sse de

so n p
è re o u de sa mè re p o u r se rv r i à ce t usa
g e L i uc en ,

dial o gue d u D e uil .

 I V R E I I C H AP I T R E X l
L , 4 5 . =

s o i t L i cu r u e fai re p e n s er a la mo r t I l es t i n
(d i g )
c ertai n où la mo rt n o u s a t te n d a t t en d o n s la ar t o ut — -
p ,

et
q u e t ou s o urs e ll e n o u s t rou v e p re s ts
j .

O mn e m c re d e d i e m t ibi d ilu x i sse su

p mum
re

G ra t a su
p i
e rv e n e t ,
q
uæ n on s
p e ra bi t u r ho ra

M ai s don s le s re gre ts et excuse q

e n t en u e les
p ou

re u x alle gu en t p ou r p alli e r l e u rs pl ai n t e s
q ui s o n t ,

t o u t es n i ai s e s ét fri v o l e s i ls s e fa s chen t de mo uri r

j eun es e t se pl ai gn en t t an t p o ur eux q
, u e p o u r au

tru y q u e la mo rt les a n t icip e e t le s mo i ss o n n e en c ores

,

a u v erd e t d an s le fol t de l e ur a a ge P la in c t e du v ul .

i q i m re t o u t a l au l n e i m i’ ’

g a re u e s u e t Il e s t e r en d e ,

preci eu x q ue c e ,q u i es t l o n
g e t d ure : ou a u c o n t rai re

les ch o se s ex q ui se s e t excelle n t es s on t ordi n ai remen t

sub t il e s e t d eli ée s C e s t u n t rai c t de ran d mai s t re
’
.
g
d en clorre b ea u c o up en p e u d esp a c e e t p e u s t o u di re
’ ’
—

qu il es t qu asi fa tal a ux h o mmes illu stres de n e p as

’

v i v re l o n t e mp s L a-
ra n d e v ert u e t la d
g g .
gr an e o u

lo n g ue v i e n e se ren c on tren t g u e re s e n sembl e : la v i e

s e me sure ar la fi n o u rv e u qu e ll e e n s o i t b e ll e
’

p p ,

t o u t le res te a sa p ro p o rt i o n la qu an t i t é n e sert de

V y Pl t q i d L y g
o ez u ar u e v e e c ur u e .

C i q hq j
ro s ue c l d
a i qi l i p ou
ue o u r se ra e e rn e r u u se r

q i e d è araî t
’
t oi t i
ou s c ux
e v t pu t p n t d t
ro n t a r s, e r on au a n

p l u s a
g é bl q
r ail es se ro t i esp é é
u
’
s H
,
ora e e
pn IV n r s c .
,

v. I 3 .
2 46 S AGE S SE
DE LA .

ri en p o ur la ren dre l u s o u mo i n s h eu reu s e n on pl u s

p ,

q u e la gran d eu r n e re n d
p a s le c erc l e pl u s ro n d
que

le p e t i t la figu re y fai t t ou t Un p e t i t h o mme e s t

, .

h o mme en t ier co mme u n gran d n y les h ommes n v

l eurs v ies n e s e mesuren t à l auln e
,
’

I ls o n t re g re t de mo uri r l o i n de s l eu rs o u d e s t re
’
,

tué s o u d e meurer sa n s s ep u l t u re i ls sou h ai t e ron t

de mo urir e n p ai x d e dan s le li e t en t re les l eurs c on
s o lés d e ux e t en le s c o n s ol a n t T a n t de g en s
q u i v on t
’
.
,

à la gu erre e t p ren n en t la p o s te p ou r s e trou v er en u n e

b ataill e n e son t p as de ce t a d is : ils v on t mo uri r t out
, v

en v i e e t ch erch er u n t o mbe au en tre le s mor t s de

,

l eurs e n n emis les p e t i ts en fan s crai gn en t les h o mmes

mas qu és de s co u vre z l eur le v i sa ge ils n en o n t pl us
’

de p e u r au ss i croyez le feu le fer la flamme

n ou s es t o n ri en t
‘

c o mme n o u s les i magin on s l e v o ns

l eur masq ue la mort d o n t ils n o u s men a c en t n es t
’

u e la m esm
q e mo r t d on t me u ren t le s femme s e t le s

en fa n s

Ils on t regre t de l ai sser p ou r

tou t le mo n d e et

qyuo T u
ya s t o u t eu u n j o u r e s t e al a t o u s
v
g , il
à oiti t d a u t re l u mi è re
’ ’
au t re n u i c t d a u t re
’
n
y p
’
n
y d ’

s o l e il d a u t re t ra in a u mo n d e ; a u i s all e r t ou t
’
n
y p
s e v o id en u n a n l on y v o id la j eu n ess e l a doles
’ ’

V ye M
o o tai
z
g e L I h pn XIXn .
, c a . .

C i e t p i de Sé èq épî t XX I V
ec s r s n ue , re .

Voye D v i L I de l
z u a r,t t ol
. a c o ns . e c on s .
p 97. 2.
 : 43 LA S A G E S S E
DE ,

dire d u ri en à la v ie san s p ass i on san s fra y eu r re

, ,

fai s le de la v i e à la mort re verti un dè v enen Ïs

,
quid ,

’ 9
ra ve est
g
Peu t e s tre q
—
ue p ec t acle de la mort t c d esp lais t
le s

à ca u se q u e ce u x q u i meu re n t fon t l aid e mi n e o ui

mai s ce n es t p as la mo rt ce n e s t q u e s o n mas que

’ ’
.

Ce q ui e s t de s s oubs c a ch é e s t t rè s b e au la mort n a ’
, ,

r i en d e s
p ou
’
v an tab le n o u s a v on s e n v o y é d e l as c hes

t u r eu x e s pi o n s p o u r la rec o n o is t re ; i ls n e n o us
g
e
p o

m
’

ra p o r t en t p a s c e q u il s o n t v e u a i s c e qu il s en
’

p
’
o n t ou
y di re e t ce q u il s e n c ra i n en t
, g .

M ai s ell e n o us rav i t des main s tan t de ch os es ou

lu s t o s t n ou s rav i t à e ll e s e t n o u s ravi t à n o us mes —
p
mes , n o us o st e de ce
q i
u e n o u s c o g n o s s on s e t a v on s

j a t an t ac c o u s t u mé po ur n o us met tre en u n es ta t in
horremus
3
c ogu n at n o u s o s t e de la l umi ere
°

p o ur n ous met tre e n t en eb res bref c est n os tre fin ,

’

r uin e di s sol u t i o n c e s on t le s pl u s p e san s o bj ec ts a

,

q l e u s t en u n mo t re s on dre u e e s t an t la
q
’

yuo on
p p
mort la loy de n at u re in ev i table comme sera die t
ap rè s il n e fau t p oi n t tan t di sp u ter c est folie de
, ,
’

crain dre c e que l o n n e en s t e v i t er D em

’ '

n ù s est ti
p e .

mere mort em q i
ud certe ez
p ecta ntur dubia metuuntur ,

3 9 R e t o u rn er d où l o n
’ ’
e st v e n u e s t—c c là u n e si
g ran de
a f a re
f i Sén è q ue , d e Tr a n q ui üi t . a n i mi ca
p . XI .
3° Mai s n o us avons horre ur de ce q ui n o us e st i n c on n u
Sén . ép L XXI I
. .
 L I V RE II, C HA P I T R E XI . 2 49
mars babel neeessitat em 09q M ai s v o i c y et in vi cta m

q u e c e s g en s fo n t bi e n ma l l e ur c o mp t e
’
ca r c e s t t o u t

le c on t ra i re de c e q u il s di sen t au li eu de n ou s rav i r
’

a u cu n e ch o s e e ll e n o u s d o n n e t o u t ; au li eu d e n o u s

e s t e r à n o u s me s me s —
e lle n o u s ren d e t re s t i t u e lib re s

à n o u s ; a u li eu de n o us me t t re en t e n eb res ell e n o u s ,

en o s t e e t n o u s met à la l umi e re e t n o u s fa i t le mes me

q
t o u r u e n o us fa i so n s à t o u s fru i t s les des ou illa n t
p
d e leu rs e s t uy s boët tes e t en v elop u res e spi e s b all es , ,

c o qu es e scorces p o ur le s me t tre en v uë en u sa ge
,

ita k tfi en p ereunt semp er v eh menta na s

’

e n n a t u re so ,

cen tiu m ell e n o u s o s t e d un li eu e s troi t i n c om

’

mo d e c a t arreu x b s cur d où l on n e v o i t qu un e bi en
o ,
’ ’ ’

p e ti t e p art ie du ci e l e t la l u mi ere q u e de l o in et
p ar

d eu x p e ti ts tro u s des yeux p our n o us met tre en pl e in e

lib ert é san t é a sseurée cl art é p erp etu ell e en t el lieu
, ,

q
e t t el e s t a t u e t o u s e n t i ers n o u s v oy o n s le ci el en t i e r

e t la l u mi e re t o ut e en s o n li eu œq ua liter tibi s le nde

p
éit omne eæli lo tus tote m lueam sua loco p rop e lotus
i cù s
q m n um er an usü ssünas m v ias p ro
’

as
p ue
p g
°
a ca o ra l

q h q d o i ve t i
dre le s
’
Oup ne eu t o se i
u at te n e c s u n arr v r ,

c omme on e ut c ra i d re qu e ce q ui i ce t i n
’
e
p n t n c e t es n r a s

do c fo lie de re do ut e la mo t q
n ui e t d r e éce it é égal e r s
’
un n ss

p ourt ous e t d o n t ri e
,
e sau rai t t ri omp h e
n n S é è q u e r n ,

C ’
e st ai n s ique l o ô t e t ou j ou s au
’
n r f
x e n a n s n o uv e au

l e n ve10p p e ave c l aqu el le i l v i en e t j ou Sén

’
n és , s n n au r .

ép C I I
. .
3 50 DE LA S AG E S S E .

cu l intue ris et Bre f n ou s o s t e de la mort

t c o mmen c é a u v e ntre d e la m
q u i i av o ere et fin i t

mai n t en ant p our n ou s met tre en la v i e q ui ne fin i ra

j amai s D ies fs te
.
q q
ue m ta n uàm ex trem w fa i r]ä rmidà s

ae te mi l
n a tu i s est

e st d a me b on n e
’
La c d se on e d ouc e e t ré gl ée ,

e t s e p rac tiq u e j u s t emen t en u n e vi e c o mm une e q uabl e

ui av e c rai son es ti m
e t p ai sibl e
p a r c e ux
, q en t b eau_

c o up c et te c on di ti on de v ie et s e c o n t en t e n t d y du ’

rer mai s se rdn geän s à la rai son l acce p ten t q uan d

’

e ll e v en t C es t u n e a t t re m ée me di o Cri t é s oi t àble à
i
’
.
p
t ell e c on di t i o n d e v ie en tre les ex trém i t és q ui son t

d e si rer et crai nd re ch erch er et fu yr v ici eu ses et blas

,

mabl e s
Summum n e rhet nas di e m n e c a t es“
‘

rus si e ll es n e son t c o u v ert es et c é

e x us es i qu el
p
°
a

Sén è q ue épît re C II . L e p assage e st t ra dui t dan s la p h rase

p r c é é de n te du t ex te .

34
C e mê me j o ur que t u re d o t es c o mme le de rni er u
,
e s t

l i où t u n ai d a n l é t i té i d i bi d
’
ce u s s ern . .

* 35 de ma n i è re de l dr o i t de la
’
La se c o n se
p or te r s ur en

mort , p o u r me serv i r du s t yl e de C harro n Pou r su i v re se s .

rai so n n e me n s il faut , aut an t qu o n p e ut , se rap pe le r le s div i ’

’
i
s on s qu il ’
a d bord établie s
a .

35
Ne cr ai sn i e dé i
,
n n s re le de rme ] r O ll l
‘
D ern ier v ers
de la 47 ° ép i g ra mme du L . X de s
. épig de . M t ialar .

37 Ep ic ure se dé cl are é g l m nt
a e e c o n t re ce ux
q ui crai

n en t la mort , e t con tre ce ux q i

u l d é ia s re n t Sén ép xxxw . . .

g
3 53 L A S A GE S SE DE ,

a s n ai s tre on n e v i en t p o i n t en c e mon d e à au tre mar

p
q q u i s e fas ch e d en so rt i r n
’ ’
c hé u e p o u r en sort i r ;
y ,

de bv o i t p as en t rer Le pre mi er j our de t a n ai s sance

.

t obli g e e t t a chemin e à mouri r c omme à v i v re

’ ’
.

N as cen t e s morimu r fi n is qne a b o ri

g i n e
p e n d e t ” .

Sala mors q mest enen s huma n i i

’

j us æ uu
g v ve re no

q i mari m ex cep üonc morti s date

’

luit u n on v u lt v ita cu

est ta mstultus q
m timet mortem
q q
uàm ui senect u

Se fascher de mourir , fascher d bdm

’ ’
c es t se es t re

me h omme e st mort el d on t di sa i t tout

car t out

fro idemen t u n sa ge ayan t re ç eu n o u v ell es de la mort ,

de son fils j e s çav oi s bi en q

’
ue
j e l av o i s en g en dré

morte l Es tan t d o n c la mort ch os e si n a t urell e et

e s s en t i ell e e t p o u r le m o n d e en t p u t e
, gr o s e o r o
y n ,

p artic uli er p ourq u o l as t u e n si g ran d horreu r

y Tu
’
—
’

39
N ou s mo u r o n s p arce q ue n o us so mmes n és ; t out

c o mme n c e me n t v e u t u n e fi n Ma ilius n A s tro n o mic o n . L .

IV . v. 1 6 .

L a mo rt e st le dro it co mmun d u ge n re hu ma i ; n

ce u l i q
ui n e v eut
p as mourir , d e v ra it re fu s e r de v i v re ; car

la v ie n e n ou s a ét é d on n ée qe so us la co dit i o de la mort ;
u n n

il y a a ta t de u n fo li e à c a i dre la mo t qe la v ie i ll es se
r n r u

Sé è qe ép
n u p a ss i m
. x xx , .

4 Q i sq q e n ta r a lz
q m mort uum e s s
q ue ri tur ho
‘

ui
‘

'
u s u ue e

mi ne mf ui s se S é è qép i t X C I X . n . . .

P lu t arq ue d o e c e mo t a
p hil
nn os o h e An axa o s
p g u ra

( C o n s o la t i o n à A p o ll o i u s d m ê m e C i c é ro n
n C o m olæ e

Voyez aussi Ælien V a r H i st L I II cap I I , . . . . .

 L I V R E II C H A P I T R E X I , 53 . 2

vas c o n t re n a t ure la c rain t e de d oul e ur est bi en na

turelle ma i s de la mort n o n c a r e s t an t de si d
, , gr a n

servi c e à n a t u re e t l a y an t e ll e i n s t i t u é e
’
a qua y fa i re
n o u s e n au ra i t e ll e i mp ri mé la h a in e e t l h o rreu r ? L es
’
-

en fa n s les b e s t es n e c rai gn en t p a s la mort v o i re la

, ,

sou ffr en t m q
’

g a y e nt c e n es t d on c
p as n a t u re u i n o u s

app ren d à la c rai n d re lu s t o s t n o u s app ren d ell e a

p
-

l a t t en dre et re c ev oi r c o mme en v oy é e p ar ell e

’
.

S e c on d emen t es t n eces saire fa t al e i n ev i tabl e ; e t , ,

t u l e s ça i s t o
yq u i c ra i n s e t pl eu res : qu ell e pl u s ra n d e
g
foli e q u e se t o u rmen t er p o u r n ean t e t à s o n es ci en t

Q u i e s t le s o t
q u i v a p ri er e t i mp o rtu n er c e lu q u il
’

y
s ç ai t e s tre in exo rabl e e t fra pp er à u n e p ort e
q ui n e

a t i l pl u s i n exo ra bl e e t s o u rd
’
s o u vre p o i n t ?
Q y
’ - —
u

q u e la mo rt il fa u t cra in dre les ch o s e s i n cert a in e s

se re mu er p o u r le s r emedi abl es ma is le s c ert ai n es , ,

c o mme la mo rt il le s fau t a tten d re et se resou dre

, ,

au x i rre me di abl e s Le s o t c ra in t e t fui t la mo r t le

. ,

’
fo l la ch erche e t la c ou rt le s ag e l a t t en d c e st sot
’
,

ti se d e re g re t t er c e q
’
u o n n e e u s t re c o uvrer c rai n dre
p ,

q fuyr
’
u on n e eu s t
ce p
F an s n a n c u l es ,
p q ua d v it a t i n on
p o t e st 4 3 .

L
’
exe mpl e de D av id est b eau ; le qu el ayan t en t en du

‘3 S o u ffre s an s te
p l i d e a n r ce
q ue tu ne
p eux é itv er

Publi u s S y ru s . Il y dan s le
a t e xt e mut a ri e t n o n v i ta r i .

Voy . Comi œ r la ti n a r. . sen ænt iæ ; é dit . de He i E t i

nr en n e

1 569 p 6 1 4
. . .
 2 54 SAGESSE DE L A ,

la m ort de s on p e ti t t an t ch er p ren d s es ha bille mens ,

d e fe s t e et v eus t ban q d isan t à c eux q u i s es

’
u e t t er ,

bahyssa i en t de c et t e fa çon de fai re qu i l a v a i t v o ulu

‘ ’

e s s a y er à a i ner Di e u p o u r ln v er s on fi ls m i
g g y sa u a s ,

qu est an t mo rt cel a es t o i t fa ict e t n y av a i t p o in t de

’ ’

r eme d e L e so t p en s e bi en r ep li u e r
q di q u e c es t
’
. san t

p rop remen t p o u rq uo
y il s e d e u il e t s e t o u rmen t e ,

à ca u se q u il n y a p o i n t de rem ’
ede ma i s il re do u
’

* 44
p l ai t
Il D ol t
se n ,
e .

45
Q q di C h é m
’
i
’
o u e u se a o n c e t t e o e rr t n r
p p a , a ns n es s u

va si e E lle p o e a c o t ai e q o pe t ét o q e r la pl
. r uv u n r r u
’
n u r r u u

d m e ts d o t o ole q lq ’
t e se t ou co
p ar es
g ar u n
p n n s e r r ns r u u u n.

P is q
u l o cca io s e p ése t e j e ci t i i i p as sa ge fo t
ue
’
s n
’
n r n era c un r

se ns é de B ayle I l fa t o e ni dit il qe la plu pa rt de

. u c nv r, —
, u s

lieux omm de l co o lat i o o t d

c un s a nsface s e t qu il n n e ux
,
’
s

e uv e t vi
n à d e
se r m ai ns
r I l o t le d é f u t d e
ux i s n a
p p o
. v o u r

êt e ét q é ; m l qy l é ’
t il d
”

e
c ar , ar e xe a— —
r r or
p u s
p e
p s e u us ns

q r i i i d
’
e d i le? S
‘
ue d e e f
ne n t i a r ce
p e nu la v o r ai o ur
e us s nn r

bi en c o t e mè e
n re u n ffli gé e de l mo t de s o
r a he fi l i a r n c r s, s

vo us l i di t e s qe se s p l e u
u u e ve t d ri e Mais c est
rs n se r n e n.
’

ce la mê me p e t o o s é p o d e q u —
n v ui m u e e d i c onso
r n r
,
r n n

lable ; c i j e p o i s é p e ma p e te j e la up p o æ i
ar s uv a r ar r r , s r ra s

p t
a i e m m e t i j p n é i , s o mme
’
es fai t da
ra s le
c é g o e on ns n c ,
re

ai
q e j i e d
’

g g a e n r su r u n v ce s sea u s
p u r un a t r e Ja u ra r u s u u . e

e d o te s qe F lq m i é i à ’
n
p au € u e û t ou e u x r u s
u s o n
ns o le s c r

A bélard si Abel d ai t d q q i
’
ar e a ba be D e u
p n av ero v o u s r . u us

a ffli e v o s
g z ?
—
l i e ût u d i
u t o vo —
on o
p é o t e barbe ; n us a c u v r

v o i là
g unan d mal e r ! a t t e dez e c o e
h r u
q u elq e s mo i n et n r u s,

v o us e e e a t e
n au r z u n tc V oy B yle a t i c l e F oul ue
u r e .
q . a
,
r 5,

R m F C e p s ge e ve se a s é p liq e l c i t iq e de C ha
e . . a sa r n r s n r u a r u r
 3 56 DE LA SAG E SS E ,

i ?C don c de reg imb er c on t re la

’
vo r est i c on t re ra so n

mo rt p u is q ue
p ar là v ou s v o u s a cqu i t t ez de t an t
—

et v o u s v ou s des chargez d u n g ran d c omp t e C est

’ ’
.

chos e
g en e ra l e e t c o m m un e à t o u s d e mo u ri r p o ur

qua y t en fasches tu v eux t u av oir un p ri vi lege n ou

’
?

v eau e t n on e n c o res v eu e t es tre s e ul ho rs d u s ort ,

c ommun de to us Po urq ra i n s t u d alle r où t o u

? c ’
uo
y t -

le mo n d e v a o ù t an t de mi lli o n s s on t desj a e t o ù tan t

de mi lli o n s t e s uyv ron t La mort es t ega l eme n t c ert ai ne
a t o u s e t l eq
q
u ali t é e s t p re mi ere p a rt i e de l e u i t é
’ ’

O mn es eo de m co g imu r, o mn i u m
V e rs a tu r u ma seri ù s oc
y ù s,

S a rs e xi tn ra , e tc .
‘9

t ro i s iesme e s t d ame q
’
La fo rt e et
g en eren s e , u i se

p rat iq u e av e c on di ti on de v i e pu
c i
ra s on en u n e

bli q u e es lev ée di fficil e e t affa ireu s e où y

p en s t a v oir

pl us i eurs ch o ses p referables à la v ie p our l es qu elles

il n e fau t d oub t er de mourir Au p is aller il se faut .

t ou sj o u rs pl u s aymen e t e s t imer q u e sa v i e
q u i se

me t sur le t ra ttoe r et l e æ haffau t de ce mo n d e

’

fa u t i l q u i l s e resol v e a c e march é p ou r e s clai œr

’
—

*47 Vo u s v ous ac qui tt e d a z

’
u ta n t .

Qui qe ri p ote st
s u ,
di t S én è q ue , in ea c ond i ü one s e e sse ,
’

in qua mama non e st P rima e ni m p a rs æ q u i ta t i s e s t re

q ua

li ta s E p st
. i . xx x .

49 N o us so mmes t ou s p é
o u s s s v ers u n même lie u. L
’
un e

q i
u i c o n t e n t n ot re s o rt , e st c o n t n ue i lle me nt a
g it é e :
p l u s t ôt ,

p l t a d
us r n o tre n o me n sort i ra Ho race , O de 3 du L . Il, v . 25 .

Le t ro t t o r. i
 ’

L I V R E I I C HA P I T R E X I 57
, . 3

a ux au t res e t fa i re pl u s i eu rs b e ll e s c h o ses u til e s et

,

e x e mpl a i re s I l fau t qu il c o u ch e de s a v i e ’
. e t la

fac e c o uri r fort un e Qui n e s çai t me sp ri ser la mort

.

n o n s e u l e men t i l n e fe ra j ama i s ri e n
qu i v a ill e m ais

il s exp o se à di v ers d an gers car en v o ulan t t en i r cau

’

v ert e a s s e u rée s a
,
i e il me t à de sc o uv ert e t au ha
v ,

sar d s o n debv o ir s o n h o n n eu r s a v ert u e t p re u

,

d hommie L e me sp ri s de la mort e s t c eluy u i p ro q

’
.

du i t les pl u s b ea ux brav e s , e t hardis e xpl o i t s s o i t

bi en o u en mal Qui n e crain t de mourir n e c rai n t
'

en .

pl u s ri en faic t t o u t c e q
, u il v e u s t s e ren d mai s t re de
’

5
le me s p ri s de la mort
’
la v i e e t s i enn e e t d au t ruy
’

es t la v ray e e t v i v e s o u rc e d e t o u t e s le s b e ll e s e t ge

ne re n se s ac t i on s de s h o mmes D e là s o n t de s ri v ée s les .

brav es res ol u tion s e t lib res p arol es de la v ert u pro

n a n ç an t se s sen t en c e s ar la v o i x de t an t de ran d s
p g
p erso n n a ge s Elvi diu s Pri scu s à q
. ui l e mp ereu r V e s ,
’

a si en av o i t man d é de n e v e n ir a u s en a t on y v en a n t
p ,

n e di re s o n ad v i s re s on di t qu e s t a n t sé n a t eur il n e
’

p
fauldroi t d e se t ro uv er a u ,sen a t e t s il e s t o i t re qu i s
’

_
,

de dire s on adv is i l dirai t lib re me n t c e q u e s a c on s

c i e n c e ln c o mma n d era i t es t an t men a c é p ar le mesme

y
q u e s i l p arl a i t il e n mo n n a i t ; v o u s a
y j e j a ma i s di t
’
—
,

*5 ' I l fa u t q y u Il en a e ( mme au j eu ) iq u e sa v i e .

q
g g co r s

5° D e pu i s ce s mo t s le mép ri s à j us u
’
ce u x —
c i , le s Lu c e!
d dmon i e ns Ch arron a c a p ié D u Vai Phil o r, so
p h . moral de s
S toi q 8
‘
ue s
p 97 . .

Il.
2 58 S A GES S E
DE LA ,

(r pes on di t il
q j
ue — e fu ss e i mmort el ? v o u s fe re z

ce
q ue v o u drez e t ma
y ce
qj
u e e debvra ; il e s t en
, y
v o us d e me fa i re mo uri r i nj u s t emen t e t e n ma d
y e

mo uri r c on st ammen t 5’
Le s Laœ demon îen s me n ac és ,

de b eau c ou p s ouffri r s il s n e s a cca mma do ien t bi en

’ ’
,

t os t av ec Philipp e p ere d Ale xan dre q

’
u i e st o i t en tré

en l e ur p ays aVec m a i n armée u n p o u r t o u s res p a n

di t q u e p eu ven t so uffri r ce u x
qui n e cra i n e n t de
g
mo uri r e t l eu r ayan t est é man d é pa r le mesme Phi
?

lipp e qu il ro mpra i t et emp e scheroit t ous l eurs des

’

s ein s diren t qua y ! n ous emp escheras tu a uss i de

,
—

mourir Un au tre i n t errog é du moyen de v i vre li

bre , re s
p an di t , mes p ri san t la mort Et u n a u tre

en fan t pri n s e t du p our s erf die t à s on ache t eur

v en

t u v erra s c e q j
u e t u a s a ch e t é ; e s era i s bi e n s o t de

v i v re s erf p u i s , qj
ue e p u i s e s t re lib re e t c e di s an t

s e j e t ta de la mai so n en bas Et dis a i t u n sage à

un au t re delib eran t de q ui tter c e tte v ie p our se de ,

li v rer d u n mal q
’
u i le p res s a i t t u n e d e liberes as de
p
’
ra n d e ch o s e ce n e s t as gran d e cho se de v i v re t
g p e ,

t es v a l e ts e t t e s b es t es v i v e n t ma i s c es t gran d e ch os e
’

de mo urir ho n n es t emen t s a gemen t co n s tammen t

V y o e z ce beau t ra t i d hi
’
i d
st o re an s Arri en .

V y o ez P lu ta r q ue D i t s d e s L a céd émon i e ns .

Plu tar q
ue i bid au mot Agis .

Id . i bi d .

Vy
o ez Sén è q p
é î t
ue ,L XX VI I re .
3 60 DE LA SAGESSE ,

h e ur d e la vi e humain e Or n u l n e se p eu st di re
res o l u à la mo rt
q u i cra i n t de l a ffron t er e t la s a n s
’
,

t en i r les y eux a u v ert s c omme on t fai t ex c ell e mmen t

,

S o c ra t es
q , ui eu t t ren t e j o u rs e n t i e rs à ru mi n e r e t di

erar le de cre t de s a mo rt c e q u il fit sa n s e s may

’

g , ,

a l t era t i on v oi re s an s a u c u n effo rt
, mai s t o u t mol
l emen t e t gaye me n t Pomp on iu s At ticus Tu lli ns
M arc ellin u s R o main s C l ean t e phil osoph e t o us ,

t ro i s p re s qu e d e mesme fa ç on ; ca r ay an t e ssay é de

mou rir p ar abs fi n en ce p ou r s o rt i r de s mala die s q ui

le s t o u rmen t a i en t s e t ro uv a n s g uari s p ar e ll e n e
, ,

v o u lu ren t s en de si s t er mai s achev eren t p ren ant

’

plai sir à defai llir p eu à p eu e t c on sid erer le tra i n et

ro grez de la mo rt ; O t h o n e t C at a n
68
c a r a yan t fai t
p
les app re ts p o ur se t u er s ur le p oin c t de l ex e c u t i on
’
,

s e mi re n t à d o rmir p ra fon demen t n e s e s t on n an t n on

’
,

pl us de la mort q ’
u e d u n au tre a ccid en t ordi nai re et

bi en l e ger .

La q u a t ri e sme es t d ame fort e e t re solu e

’
rac ti
p ,

q u ée a u t h en t iqu e men t
p ar de g ran d s e t sa i n t s
p er

v e r b n ihi l hormn ibus bre vi ta te

‘

N a tur a v itæ p r æsti tit

‘

meli us N at u r
. . Hi st . L . V II ca
p . L .

54 V ye M o ta ign e L I I ch p X I I I
o z n . a . .

6 V
5
y a v i da s C o n eli s N e p os ers la fi
ez s e n r u -
o , v n.

55 Voy e Sé è qe ép L XXV I I
z n u . .

57 Vo y ez D i
ge L aë v i o
e d e C léa t hes
n.
â 7 1 6
rc . n . .

63 Voy Pl t a q
ez ue v i e d O t hon
u r c ha
p ,V III et
’
, .
, vi e de
Cat on chap XI X
,
. .
 L I VR E I I C HAPI TR E XI , 6 . 2 I

e n d e u x c a s ; l u n le pl u s n at u rel et l e gi
’
s a u n a ge s ,

t i me es t u n e v i e fort p e n ibl e e t d o u l o ureu s e o u ap

,

p reh en si o n d u n e b eau co u p p i re mort b ref un esta t

’
,

mi s e rabl e au qu el o n n e p eut remé die r c es t lors de

’
,

s i re r la mo rt c o mme u n e r e t ra i t e e t le p o rt u n iqu e

des t ourmen s de c e tt e vi le so u v era i n bie n d e n a

e
,

t u re s eu l a pp u y den o t re lib e rt é C es t bi efi fa ibles s e

’
, .

de c e d er au x mau x mai s c est fo li e de les n o urri r : il

’
,

es t bi en t emp s de mo u rir l o rs q u il y a pl u s de mal

’

q ue de bi en à v i v re c ar de c on se rv er n o s t re v i e à

n os t re t o u rmen t e t in c ommo di t é c e s t c on t re n a t u re
’

Di eu n o u s d on n e a s sez c on g é quan d il n ou s me t en
c et e s ta t I l y e n a
q u i di s en t qu il fa u t mo u ri r p o u r
’
.

fuyr les v o lup t é s q u i so n t s elo n n a t u re C o mbi en pl u s .

p o u r fi1 r le s d o u l eu rs
y q u i s o n t c o n t re n a t u re ? I l y a

p lu s i eurs ch oses en la v i e pires b ea u c o up q u e la mort

o u r l e s qu e ll e s il v a u t mi e u x mou ri r e t n e v i v re
p ,

p oi n t
q u e de v i v re d o n t les L a c e de mon i e n s a sp r e

men t men ac é s p ar An t ip a t er s i ls n e s a c c o rd ai en t à ’ ’

sa d eman d e lny re sp a n di ren t si t u n o u s me n ac e s

,

de p i s q ue la mo rt n ou s ay mon s mi eu x mo u ri r
,

e t les sa g es di s en t
q u e le sa g e v i t t an t q u il d o i bt
’
,

a s t an t q u il e t p ui s la mo rt n o u s
’
7 °
et n on eu s t
p p
e s t bi e n pl us en main e t a c o mman d e me n t
q u e la v i e .

69 Plu t ar q
ue , B its n ota ble s d e s L acéd émo n i e n s .

7 °
S ap i e n s v i vi t
q u a ntu m d e be t n on
q
ua n tu m p 0tt s l
’
.

Se n ec . e
p . L XX.
 ‘

3 63 D E LA S AG E SSE ,

i
’ ’
La v e n a qu un e de s p en d ell e
en t r e é e t en cores —

de la v ol on t é d autruy L a mort d espe n d de la n o s

’
.

t re et pl us ell e es t v o l o n t ai re pl us e s t ell e b ell e e t ,

-

à elle y 3 cen t mill e i ssu es n o us p ou v on s a v o i r fau te

de t erre p our y v ivre mai s n on p our mo ur i r 7
La ’

vie eu s t e stre os t ée à t o u t h omme ar t ou t h o mme

p p ,

la mort n on

Ubi que mors es t o

p ti fl t è hoc c av i t D e us
E r i p e re v i tam bo mi n i p o t es t
b e mo n o n

At ne mo mo rt e m mille a d ban c a d it u s p a t e n t 73 .

Le pres en t pl us fa v o rabl e q u e n a t u re n o u s a
y e faict ,
et
q u i n ous os te pl a n dre de
i
to u t moy en de n ou s

n o s t re c o n di t i o n c es t de n o u s av oir l aiss é la cl ef des

’

c h amp s P ou r u o
qy t.e pl a i n s t u en c e mo n d e il n e te —

t i e n t p as s i t u v i s en p ei n e t a la s c he t é en es t c a u se

à mourir il n y a q ue le v o u l o i r
’ 7‘

L au t re c a s e s t u n e v i v e app reh e n si o n e t d esi r de

’

la v i e a dv e mr q ui l e u r fa i c t s o u h a i t er la mo rt c omme
,

u n gran d g ai n s e men c e de me i ll e u re v i e
, p o n t aux ,

7 '
S e n ec . e
p i st . L XX .

q mtzs q ma r ie …
i

7 a
D e æse n o bi s t e rra in ua v i va in ua

n on
p ot 3 t .
0
T it ac . A n na] . L . X II I ca p . mn .

7 3
Part o ut on
p e ut t ro uv er la mo r t ;
’
c e st à q uo i la sa

g e sse di vi ne a
p o urv u . To le mo n de p e u t ô te r la v i e à un
ut

h o mme et
p e rs o n n e n e
p e ut l e m
’

p ê
c h e r d all e r à la mo rt I l
’
.

3 mille c h e min s p ou r y arr v e ri Sén è q ue T Mb ïd e

a ac t . l .,

sc . l .
, v . 1 5 1.

T o ut e la fin de ce
p g p h
ara rae
q j p
e a l c ée e n t re des
u i a

ill
u e me t e t ris e es q e mot ur mo t d M t i ne
g p s s
p r u
p o an s o a g n

L I l chap 111
. . .
2 64 SAGE S S E DE LA ,

re li i on
g G r e c s R o ma i n s
, E gy p t i en s P e rs e s M e ,

doi s Gaul oi s In do is Phil o s oph es de t ou t es sec t es ;

, ,

J uifs tesmo in c e bon v i eillard Raziàs h omme le

, ,

p ere des Ju ifs p ou r sa v ertu e t ce s fe mmes

, les ,

qu ell es s o u s An ti o ch u s aprè s av oir ci rc on ci s l eurs

e n fa n s
’
s e ll ai en t re c i i t er quan t e t e ux chre s t i en s
p p ,

t e s moin ce s d e ux sa i n e t e s c an o n i s ée s Pelagi e e t
S oph ron i a don t la p remi ere av ec sa mere e t ses
,

s œ u rs s e p recipi t a de d an s la ri v i ere e t ce t te c —
, y
8
s e t u a d un c o u s t eau p our esv i ter la fo rc e
’
7 de ,
*

Maxen ti a s emp ereur v oire par des p euples et

co mmu n es t ou tes en ti eres c o mme de Cap on e en I ta ,

lie As t up a
, N u man ce en E sp agn e as si é g ées par ,

les R o main s 8 “

i
de s Aby déen s press és p ar Phil pp e :
‘
,

u n e v ill e aux I n d es as s i e ée
g p a r Alexan d re
83
m ai s

,
77 Vydan s le Mæ h bé s L I l chap XI V v 3 7 et
o ez s a e ,
.
, .
, .

i a
su v n s ,l hi to ire de la mo t de ce v i illard
‘

s r e .

*73 L a i o le n c e v .

7 9 V o ye z au s j e t de la p e mi è e d e c e fe mme s
,
Sai t
u r r s ,
n

Amb oi e D e i rgi i t L I I I e t s la se o nde R ffi hi t

r s ,
v n . . ur c u n, s .

E ca le s L ib . . VIII ca
p . x v 11 ; I£ u sèbe hi s t Ec c le s. . L VIII
.
,

ca x1v .
p .

Ce no m e st u ss i é it
cr A st ap a d an s la p remi è é diti
re on .

Mai s c est ’
A s ta p a q il f t li e il n y a j amai e de v ille
u
’
au r
’
s u

no mmé e A s tap a d l ie n e E sp agne t a dis qe o

an s
’
an c n n u n us

av o n s de s m é d ille
a s
’
d A st a p a .

8' V oye z T i t —Li

. v .
,
L XXVIII
. ca
p . XXI I I .

I bid . L . XXX] ca
p . xv 11 e t x v m .

V oy e z D i o d ore d e Si ci le , L X VII
. c h. XV … .
 L I V R E 11 C H A P I TR E x r 26 5
, .

e n c ore s app rou v é e e t a u tho ri s ée e n p lu s i e u rs rep u

bliq u e s p ar l oix et rei g lemen s sur ce faic t comme a ,

M arse ill e e n l isl e de Ce a de Negrep o n t e t autres

’

n a t i on s c omme en Hyp erbo rée

,
85
et j us t ifié e
p ar ,
“

plusi eurs gran d e s rai son s desdui t es au p rece d en t ar

t i cle q u i es t d u j u s t e d es i r e t v ol o n t é de mo u ri r C ar .

s il e s t p e rmi s de d e s i rer d eman de r ch erch er la

’
,

mort p o urq uo
y s era t il mal fai c t s e la do n n e r ? Si - -

la p ropre mort es t p ermi s e e t j u s t e en la v ol o n t é ,

qy n e le s era t ell e en la ma i n e t en l e xe c u
’
— —
ou r u o
p
t i on P o u rq a t t en dra e d a u tru
q j e p u is
’

y j
-
uo
y y ce ue

d e moy me sme e t n e v au t i l p a s mie u x e n c o re s s e —

la d on n e r q u e la s o uffr i r couri r à s o n j our q ue l a t

’

t en d re ? Car la pl u s v o l on t ai re mort es t la pl u s b ell e .

Au re s t e j e n offen s e p as le s l o ix fai c t es c on t re le s
’

l arron s q uan d
, em o rt e le mi en
j p
’
et
j e c o u p e ma ,

bourse au ssi n e sui s j e t en u aux l o i x fa ict e s c o n tre —

le s meurt ri ers p o ur m a v oir o s t é la v i e

’
D aill eu rs
’

V lè M i m L I l h p V I 7 t 8
a re ax e , .
, c
a .
, e .

85 P li H i t N t L IV
u. p XI I
s . a . .
,
c a . .

D t t
an s i Ch ou f it g è q
cec , arro n n e a u re ue c o
p i e M o r u

t ai gne , L I l h p I I I C q il dit f
. c ad . . e u
’
en av e u r u su c i ide l , u i
ét é mp té p l él q t R q l é é
’
i
’
a r se n t av e c
a e ru n ar o ue n o u s s ea u u
p
u n e n o u ve ll e fo rce . Mai s c e t te o
p i i o n n e st bi e n p l u s ét on na n t e

da ns la bou c he d
’
un r c i he c ha o i en n du se zi iè m c e q e s iè l , ue

dan s ce l le d
’
un
p a u v re
p hi | 05 0 he d u
p d ix —
h i ti è me qi
u u en

é tait s o uv e n t r é du i t a ux ex
p éd i e ns
p ou r i e Il y p
v vr . n
’
a as

gran d c o ura
g e à se d o nn er la mort qu a n d o e t p i vé d
n s r e
3 66 S AGE SSE D E LA ,

e ll e e s t rep rouv é e a r pl u s i eu rs n on s e ul emen t chres —

p ,

t i en s mai s j u i fs c o mme di s p u t e J ose ph e c o n t re ses

'

, ,

capi ta in es en la fosse du p ui ts e t phi lo soph es ,

c o mme Pla t on Scipi o n l es quel s t i en n en t ce tte ,

pro ce d ure n on seul emen t p o ur vi ce de laschet é

,
-
,

c ou ardis e et t o ur d imp a t i en ce car c es t s all er ca

,
’ ’ ’

ch er e t t ap p ir p o ur n e sen t ir les c oup s de la fo rt un e .

Or la vray e e t v iv e v er tu n e d oi bt j amai s c e de r les

maux et le s do u l eu rs s o n t se s alimen s il y a bi en
pl us de con s t an ce à u s er la ch ain e q ui n o u s t i en t ,

q u à la romp re ; e t pl u s de fem1e t é en Re ul us qu en
’ ’

g
Ca t on
R e bu s i n a d v e rs is fa cile es t c o n te mn e re v i t am .

F o rt i ùs ille fa c i t q
u i mi se r e ss e
p o t es t

Si fra ct us i lla ba t u r or bi s
I mpa v i d u m fe ri e n t ru i n æ

t ou t e s d ou e
le s c u rs de la il y e
v ie ;
°

n a bi en davan tage à sup

p o rt er a lo l e i
rs
‘
x s t e n ce . Marti l dit a

F o rti ù s i llef a ci t q ui mi s er es s e
p o te s t .

87 J o se p he , D e be llo j ud a w o pL . 111 , ca . xxv .

D e s L oi s , M i L . [I i . o n ta
g n e t ra du t le
p a s sa e de
g
Pl t o
a dn le h p I I I
an s L c a i.
,
du I I de s E s s a s
. .

39 Po q i o q e e t d l d it é il y a pe de me
ur u c n u s an s
’
a v ers u

r i te à dé l ig la i e il m t e bi p l d o ge el i
ca ner v on r en us e c u ra c u

i à lh M t i l L XI
q p ui t o
eu t c e st
n se n m e r r er a e ur ux ar a , .
,

e i
pg 7 5. 5 I l y
v. d 1 M . ti l j ti t ia ll f i t
an s ar a br er e ac .

E t i l mo d f sé s é o l i t d e t o te s p
’
9 °
s e n e t
rac a s cr u a u ar s ,

i l e t e i t e c o e i t ép id
r s ra n mili e d m i es do t il
r n r e au u es n n

e it f
s ra
pp é raB o at L I I I od r 7 8
. T ou t c e
. . v. .
3 68 S AGESSE D E L A ,

P œt u s de Sc au , ru s de L ab e o 9 3
de Fu lvi us fa mi ,

lier d A ugu s t e de Sen eq

’
ue 9 5
e t t an t d a u t re s
p o ur
’
,

a cco mp a gn er l eurs mari s e n l eu r mo rt ou les y i n ,

v i t er : C a t on e t au t res des i t és c on t re le s u cc è s des

”

p
a ffa i re s e t de c e qu il l e ur fa llo i t v en i r ès mai n s de
’
,

l eurs en n emi s des quel s t o u t esfoi s ils n e cra ign oien t

,

q
a u c un mau v a i s t ra i t emen t : c eux u i s e s on t t u é s p our

n e v i v re à la mercy e t de la g ra ce d e t el qu il s abo mi
’

n o i en t c o mme Gravi n s Silv an iu s e t S t at iu s P roxi

mn s j a p ard on n és p ar Nero n 9 "
c eux q ui p o ur c o u

v rir u n e h on te e t re p ro ch e p o u r le p a s s é c o mme
Lu cre c e R o mai n e Sp an ap i z es 9 7
fils de la ro yn e
,

Tomyris Bo ges 9 8
li eu t en an t du roy Xerxe s ceux ,

q ui san s au c un mal p art ic uli e r m ai s p our v o i r le

p u

bli c e n mau v ai s e s tat c o mme N erv a g ran d j u ri s ,

9° T it
ac . A n na l . L . VI ca
p . xx 1x i n fi ne .

9 3
I d i bid i ni tio
. . ca
p .

94 . V ye o z ce i
t ra t cu r eu x , i dans Plu tarq
ue ,
D u trOp p a r le r,
c hap . IX .

9 5 T it
ac . A n na l . L . XV , ca
p . LXI I I .

6 I d i bzd
‘

9 ca u n
. .
p . .

97 C ’
e st SP AR GAP I SÈ S , fils de T my i
o r s , re n e i de s M as s a

y i i so n i e r , lu i -m me ê V y
g èt e s qi u a an t é té fa t p r n se t ua . o ez

Hé d ro ote L . I .

98 C e P e rsan ét a nt a ss i égé p a le At hé i e
r s n ns et
’
n a an t y
p
l u de v iv es
s t a d abo r ,
u
’
r d se s femmes e t s e e s f
n an s e t en

it e se t ua lui même Hé o d L VI I
su
—
. r . . . Ce no m e st éc it
r

mal à p o p o s B a gu r da l édi t de D ij o es
,
ns
’
. n.

99 T ac i t A m a l L VI ca
.
p xxv 1 . . . .
 LIVRE 1 1, C H AP I TRE x1 . 3 69

c o n su l te , Vibi us V i riu s J ubelliu s en la p rin se de

C ap o n e q p ou r s a t i e t é o u
ceux u i e n n uy d e v i v r e ,

e t n e s u ffi t qu ell e s o i t g ran d e e t j u s te mai s qu e ll e

’ ’
,

s o i t n e c es s ai re e t i rre me di abl e et
q u e t o u t s oi t e s

sa é j u s q u es à l e xt ré mi t é P a r u o
qy la p re cipi t a t i o n
’

y .

e t le de ses o i r an t i c ip é e s t i c trè s v ici e ux c o mme

'

p y ,

e n B ru t u s e t C a s s i u s
’
qui s e t u a n t a v a n t le t e mp s e t
,

l o cc asi on p erdiren t les reliqu es de la lib ert é ro

main e de l a qu ell e i ls e s t o i mt p ro t e c t e u rs I l fau t
, .

d i so i t Cle o men es mesn ag er sa v i e e t la fai re v a

l o ir j u s qu à l ex tremi t é ca r s en defaire l o n le p eu s t
’ ’ ’ ’

t ou sj o u rs c es t un remed e q
,
’
ue l o n a tous
j u rs en
’
o

mai n mai s les ch o s es s e p euv en t ch an ger en mie ux .

Jo seph e e t t an t d au tre s on t t rè s u t il ement p rac t iqu é

’

c e c on s eil ; le s ch o se s
q u i s embl en t d u t o u t de s e s é
p
ré e s p ren n en t q uelqu efo i s u n t ra i n t o u t au t re q
a li uis

ca m a sua su erstes a it
3
f
'

ifi p
M lta a di es v ar us i q ue la ho r mu ta bili s æv i
R e ttu li t i n meli u s

Il fa u t comme p our sa deffen s e en v e rs un au t re as

T u L i v L Xxv l
.
—
. . c ap . x m e t se
q
.

I d i bi d
. . cap . X V .

P luta rq V i e d A gi s e t C lé omè ræs

’
ue .

I l en es q
t u i o n t s urv c u à l e u rs bo u rre a u é
x Sén è que ,

e
p i st . x 1u .

C o mbie n d affai q i p arai ssaie n t dé é é la

’
se s r es
re s u p
ma i i n on stan t e d te m
n c u s la fo rtu n e
‘
n a —
t e e
—
ll p as r ét bli
a es

a mé li o ré e s ? V i gil Æ r . ne i d . L . XI v. 4 2 5 .
2
7 0 SAGE S SE DE LA ,

s a ill an t a uss i e n s on en dro i c t

, se p o rter cu mmodera ,

mine inculp atæ tutelæ e s s a ye r t o u t a v an t v e n i r à

ce tte ext remi té .

Se c o n demen t e t sa ns doubt e qu i l est b e a u c o up

’
_

meill eur e t pl us l ou abl e de so uffrir et g arder une

c o n s ta n c e fe rme j us qu e s à la fi n
q
’
ue c e d e r e t s en ,

fuyr p ar fa ibless e e t c oua rdi se mais p o urc e qu il

’

q u e la c on t i nen ce
’
n es t as d on n é à t ou s n o n pl us
p ,

n on o mnes ca
p i un t w r6w n is ta d aude md i us b
n u eæ

qm uri
uà la q u es t i o n e s t si a dv en an t un mal ia
su ppo rtable et irre me diabl e q ui so it p o ur bo ule
v ers er e t a t t e rrer t o u t e n os tre reso uti o n l , et p o u sser
n o s tre es it en l ’ue meschan t d e des e s nir,
art

fm mii d
r ne
î
des p i t , e ur re ou t re le s È
o u v e ain s il se mi
’

p as f
mo in s mal de s en de slivrer cou
’
pl us ex p edien t , o u

ra e u s e
g men t y c
a an t e n ore s so n san s en t e r e t rass s , i i
qu en v o ul an t a r c ra int e de m
d emeurere s re n dœ
’

p p ,

s e xp o ser au d an g er d e s u c c o mb er e t s e p erdre
’
es t

as mo i n s mal de qu i t t er la pl ac e
q y p
’
ue s o i n ias
cc
p
y q
s en fu r u es tre p ri n s ? il le semble
’
trer e t p erir
’

bien p ar t ou t e rais on hu maine et phil osophiqu e p rae

tiqu er c o mme a es t é di e t p ar t an t de gen s s i gn al és
, , ,

de t o u t ai r e t clima t qu il s embl e est re u n e o pin ion

’

t 05
Av e c la p ru de n ce d un i rr p ro c habl e ga rdie n
’
é
10 5 T ’
o u s n e n t e n de n t p as c es p arole s il v au t mieu£ se
mar ie qr u e b r l e û
r S t — at hi eu c h XI X
. M
v 1I A d Co . . . .

r nti h . ca
p . V II . v .
9 .
 DE LA SAGE S SE ,

La mo rt a pl us aysées le s un es q
des fo rme s ue les

a u t re s e t p ren d di v e rs e s qu ali té s s el o n la fan t a i si e de

,

cha s c un e n tre le s n a tu re ll es c ell e q u i v i e n t d affoi ,

’

bli s s e mcn t e t app es an ti s s emen t es t pl u s d o u c e et pl us

mo lle en tre les v i o l en t es la meill eu re e s t la plus ,

c o u r te e t la mo i n s reme di t ée A u c u n s de s ire n t fai re

p .

u n e mort exe mpl a ire e t d emo n s tra t i v e de c o n s tan c e

’
e t s u ffi s an c e c e s t c on side rer au truy et ch erch er en
,

c ores l o rs rep uta t i o n mai s c e s t v a n i t é car c ecy ’

’
n es t
p as a c t e de s o ci e t é m ai s d un se ul p e rs on nage :
,
’

il y a a ss ez d affaires ch ez soy ; au dedan s s e c on sol er

‘
,

s an s c o n sid ere r a u t ru y e t p ui s l o rs c e ss e t o u t i n t e
‘

re s t à la repu t a t i on C e ll e e s t la me ill eu re mor t

.

q u i es t

bie n r ec ueilli e en s o y qu i et e soli tai re e t t ou te à ,

e el a y
q u i e s t à me s me C e t t e gran d e a ss i s t an ce d es a
.
p
re n s e t a mi s app o rt e mill e i n c ommo di t é s p re sse e t
e s t o u ffe le mou ran t o n ln o u rmen t e l u n le s ore ill es
’

y t ,

l a u t re le s y eux l au tre la b ou che ; les cris et les

’ ’

p l ai n c t e s s i e ll e s s o n t v ra e s
, y s erre n t le c u c ur ; si ,

fe in te s e t ma squ é es fo n t desp i t P l u s i eurs g ra n d s per .

s on n ag es o n t ch erch é de mo uri r l o i n des l e u rs p our

e v i t er c e t t e i n c o mmo di t é
”9
c es t auss i u n e p u erilè ’

de iller C e t u
t ra v a
’
s n
p assa e
g du bré vi aire ro mai n il se

t ro v e d an la de u i è me
u s x i
an t e n n e de L an de s , de l
’
o Œœ de
S i t Ma ti n
a n — r .

ue M
C e st ain s i q é t ai t é d
’
n t ai
’ ’
o ne s arran
g g a v an ce
p our

q ue sa mort ne fi t ni be soi ng a ux s i e ns ni e mp e sc he ment

E s s ai s L . Il l c aph . I X.
 L I VRE 1 1, C HAP I T R E XI I . 2
7 3

e t s o t te h umeur v oul o ir e smouv oir p ar ces mot s due il

e t c o mp a s s i o n en se s a mi s ; n o u s l o u o n s la fer me t é à

s o u ffri r la ma u v a i s e fo rt u n e n ous a c c us o n s e t hai s ,

s o n s c e ll e de n o s pro ch e s
qu a n d c e s t la n o s t re
’
c e

as a s s ez q u il s s en re s s en t e n t ma i s e n
’ ’
n e n o u s est
p ,

c o re s q u ils s e n a lili g e n t : u n s a e mal a d e s e do ibt

’ ’

g
c on t en ter d un e c o n t en an c e ras si se d es a ssis tan s
’
.

C HAPITR E XII .

main tenir en m q illité d

’

w v: tran u
p i t le
fl ui d es r et la
couron ne de sa esse
g et con clusion de ce li vre .

S OMMA I RE . q illit é d p i t n e e t o e i d l
L a t ran u
’
es r s r uv n an s a

re t ra i t e i da s l él oig me t d ff ire s m d l i di ffé

,
n n
’
ne n es a a an s
’
n

re nc e o
p t o t es ho
ur Si ll
u é t ai t là la l
c
p p a t de fe m
se s. e e u r s

me e t le s f i éa s se l e j o i i e t
s a n n Po l bt ni
u s n u ra n . ur
’
o e r,

il f t co mmç ce p égl s dé i et o mm d à
au n r ar r er es s rs , c an er

se si
as s e t bi e t ô t
on d i e d a o be e t e li i
on O ev n r r
s
p , p n
g r e ux . n

o b e rv e ra
s de p l ,
le l o i de sa p t ri e l d e i de l
us , s s a ,
es v o rs a

so ci é t é e t d é j à l o j o i d lme de l bo e o i e
’
n u ra u ca a nn c n sc n ce.
,

I l fa t u i mé p ri se l d o le
a u ss e
p a ird a
e l m o t
u ur , n a s cr n r a r

la fe me t é d ame e t di t i e e t ie lle ; m i l p l
’
r s un e c o n on ss n a s a us

imp o ta te e st de
r n i i e à e r p o c her L e e m d
’
n av o r r n s e r . r or s

e st un bo re q i
ur l i e au n re o
pu ne a ss au cu s.

E x e mp le s Ep i c re S o c at u Ep ami o n das
—
Sc i p i
r es n on .

L A t ran qu illi t é d e sp ri t e s t le s o u erain b i en de ’

v

l h o mme C es t ce t an t gran d e t rich e thre s or q

’
.
’
u e les

1 8
sag es ch erchen t
p ar mer e t p ar t erre ,
à p i e d e t à che

v al ; t o u t n os tre s oi n d o i bt t en d re la ; c e s t le fru ic t
‘ ’

de t o u s n os l ab eurs e t es tu d es la c o u ro n n e de sa ,

e M a i s a ffi n
q u e l on n e se me s c om t e
’

g e s s .
p il es t à

q q
u e c e t t e t ran uilli t é n e s t p as u n e re t rai c t e
’
s av o ir
ç ,

u n e o i s i v e t é o u v a c a t i o n de t o u s affa i re s u n e s o li t u d e ,

dé licieuse et c o rp o rellemen t pla isan t e o u bi en un e

’
p rofo n d e non chalan c e de t ou t es ch os es S il e st oi t .

a i n s i pl u s i eu rs femme s fa in e an t s p o l tron s e t v o lup

, , ,

t ueu x j ou iroi en t al eur ay s e d un s i gran d bi e n a u quel

’

a spi ren t le s sa g e s a v e c t an t d e s t u de la mul ti t u d e n y

’

’
raret é de s affa i res n e fai c t ri en à c e cy C e s t u n e b e ll e .
,

do uc e egal e un ie ferme et pl a isan te ass ie tt e e t estat

, , ,

de l ame q l
’
u e les a ffai re s l o i s i v et é e s a cci
’
,
n
y n
y ,

dej is b o n s o u m a u v a i s n
y le t e m p s n ,e
p e u s t t ro u bl er ,

alt é rer l
e s ev e
y
n
y ravaller v era tran q u ilhtas , non

Les moy en s d y pa rv en i r , de l a c u erir e t q

’ ’
c o n s er
ve r , s on t le s oin c t s
q
’

p ue
j y
a t ra i t és en c e li v re s e con d ,

d on t en v o i c
y le re u ec il ; et g i s en t à se defaire et
g a

ra n t r i de t ou s empeschemen s pu i s se garn ir des choses

qui l en t re t ien n en t e t c o n serv en t es ch o s es
q ui
’
L
l u s e m e s c hen t e t t ro u bl en t le re p o s e t t ran q uilli té
p p
d espri t s on t les opi n i on s c ommun es e t p o pu l a ires
’
,

La v ra e i t ran u q illi t é ,
’
c e st de n
’
êt re ému d e i
r en

Se n . e p . L xx1.

V y là de Ep ic tè te E nc hzri cl art . 1 8.
‘

o ez ,
ss u s .
2
7 8 DE LA SA GE SSE ,

’
s en t re t en r e t d e meurer c o n t en t de s o y q
i ui , es t le
fruic t e t le p ro pre eff e t de la s a g es
a cen t omni v stultitia labora t as tidio sa î
non
p l f
N on est be atu s e s se s e
q u i n on
p u t a t 9.

à c e t t e tran qu illi t é d e sp ri t il fau t d eu x ch o

B ref
’

s es l in n o c e n c e e t b on n e c on s ci en c e c e s t la remi ere
’ ’

p
e t p ri n cip al e p a rt i e
q u i arme e t mu n i t me rv e ill eu s e

men t d a sseu ran c e ; mai s ell e n e p ou rrai t p a s s uffire

’

t ou sj o urs au fort de la temp es t e c o mme il s e v o id ,

s o u v en t de pl u s i e u rs
q ui se t ro u bl e n t e t s e p er d en t

crit ta n to t ribula tio ut sedueantur usti

j P qy
ar u o il fau t

qui e s t la fo rc e e t la ferme t é d e c o u
’
en c o re s l au t re

ra g e c omme au ssi c e t tuy s eu l n e s ero i t a s s ez : ca r

,

l effo rt de la c o n s ci en ce e s t merv e ill eux ell e n o us fai c t

’

t rahi r a ccu s er e t c o mb a tt re n o u s me s mes ; e t à fa u t e

,
—

de t es mo in e s t ra n ge r e ll e n ous p ro du i t co n tre n o us ,

O c c u lt u m q i
u a t e n te a n i mo t o rt o re fl a g e llu m
—
T
q
Il g q le i bi e n de q il le
’ ’
9 n a ue sa e t ro u v e ce
y u se u a;

d ég o û t e t l e i p o i v t p a to
’
n nu u rs u en r ut
’
l i n s e n sé O n . n est
’

p as

h e e q a d o e i t p as l ê t q i
’
u r ux , u n n n c ro re Sén è ue , e
p st . I X ,

in
a L a t r bulat i io n se ra s i
g d
ran e
qe le s j s t e e uu m ê m es u s x—

n e re st e ron t
p a s fe r me s dan s le m i me s
u rs Je
ax oi e ci
p ri cr s c s

d an s lé ’
v an
g il e de S t .
—
M ar c ; mai s e e t q c e i
n mi’
ta t i sn u un
’
o .

C et é v an
g é li t e d it
s ,
c ha
p . XI II , v .
9 1 E ra n t e n i m d i e s i lli tri

bula t i on e s t a le s ,
e tc . et au v e rs e t 2 2 d u m me c ha i t re
p ê
E æu rg e n t p s e u d op mp he t æ , e t d a bun t s ig n a et
p 0r t e n ta a d

s e d uc e n d 0s otes t , e tia m e le c tos

si
fi p
e ri .

Et , co mme un bo u rre au ,
d éc hire d ’
un fo ue t i nvi si ble ,
le c œu r de sa V ct i ime J uvéual sat . XI I I v . 1
95 .
 L I VRE II, C H AP I T R E XI I . 2
79
E ll e n ou s fai c t n o s t re
pr oc e z
, n ou s con damn e ,

n ou s c
ex e u t e e t b o u rre ll e
ch e t te n e sert . Au c u n e ca

au x me s cha n s di s o i t Ep i mru s p arc e qu il s n e s e

’
, ,

’
peu v en t asseure r d es tre ca ch é s la c on s ci en ce le s des
co uv ran t à e ux mesmes
P ri ma est hæc li
u t o
q
ua d se

J u d ie c ne mo n oce n s a bs o lv i t u r

Ain s i l ame fa ible

’

p et q u ell e
o u reu s e , t o u t e s ai n c t e
’

soit la fo rt e e t c o u ra g eu s e s i ell e n e s t s ain e e t

’
n
y , ,

j y
n e t te n e o u ra p o i n t de c e tt e tan t rich e e t h eureu se

t ran qu illi t é
q ui a le t o u t f a i c t mer ve ill e c o mme ,

S o cra t es E p amin on d as Ca t on S cipi on d uquel il y

, , , ,

a t ro i s e x lo i c t s a d mirabl e s e n c e s ubj e c t C e s d eu x
p .

R omai n s a cc u s és en p u blic on t fa i c t ro ugir l eu rs a c

e n t ra in é le s j u es e t t o u t e l a s s embl é e
’
c u sa t eu rs , g
b ea n t e à leu r a d mira t ion e t sui t t e : i l av a i t le cu eur
5
de S cipion p ou r
'

t ro p g ro s de n a t ure dic t Ti t e L i v e ,

C e t Sé èq qi
’
s n ue u ra
pp o rt e cet te
p ens e é d
’
É p i c u re N a n .

p r od e s t
la te r e
p e c c a nt i bus ui a
q la t e n d i e tia msi fe li c i ta te m
ha be nt , fi d uc ia m n a n ha be n t E t . il aj o u te c et t e r éfl e xi o n s1

j us t e i ta e st t a ta sc e le ra e s s e p a ssa n t se c ura non

p a ssa n t .

e
p i s t. x c v n .

'3
Le p l
c o u ab e , e t c e s t
’
sa
p mi è
re re u n i t i o n ,
p
’
n e st a j mai s
abs o u s a s o n p rop re t r buna i l J uv énal sat . X I I I v. 2 .

Q l a me e tuai i
e e
a t s
’
ai n t e s n .

' 5 L XXX VIII ca I I Vo i c i le t ext e même de T i t e L i —

.
p L . . ve

Mj o a r a ni mus e t na tura e ra t ac maj ori f a rümæ as sue t u:

2 80 D E LA S AGE S SE L I VRE I I , .

s a v o i r es t re cri mi n el e t se de me t t re a la b a s
ç s e s se

de d efen dre son in n oc en c e .

q m ut
ua r e ns e sse s e i re t et se i n humi li ta æm
c a usa m d i c e n t i um .

Du l at i n d e mi t te re
’
s a baîss e r de s ce n d re .
2 82 D E L A S A G E SS E ,

bo n s et ma u v ais j o yeux et fa sc heu x , la bo n n e et

mau v aise fortune Or en ces tro is p erson n es afi aires

’

.
,

e t acci d e n s e s t c o m rin se t o u t e la v ie e t c on d i ti on
p ,

hu main e e t le t rafi c de c e mon d e

, .

C HAP I T R E P R E MI E R .

D e la p rude nce p remie re v ertu .

D E L A P R U D E NC E EN G E N E R AL .

S OMMA I R E . L a p rud en c e e s t la c o n na i ssan c e des c h o se q

u l s I

f t dé i de c e lle s q u il fa u t fu i r c e st u n e
’
j
’
au rer u s te a ré
s
pp
c i a t io n da s l rt de bie déli bé er et
de s obj e ts E lle c o n si st e
. n
’
a n r

de bi e n j uge O l qie rt di ffi ile me t L e me ille maî t e

’
r. n ac u c n . ur r

e st l
p é
’
ri e ce O
ex l d o it
n i
. a a i et a
n a
p ré c e t e
p
au s s ux v s ux s.

L e pé i en c des t e pe t d p l s n o e rvi r ; e t e t
’
x r e au r s u e u us s c
’
s
’
e n qu o i l hi t o i e e t til e
s L a fo t e e n e se q e lq
r s u .
— r un r v r u ue

foi s l o d e ; m i la ru de c e al o rs e d le
’
a e d e la ru
g uv r
p e
p nc a s n r n

m l pl a t o l é abl e o
us a
pp re n d a
r e m é di u — Ou e t
y e
p r r. u

e nv i a e l r d en ce s o u s de l q ll ’

g s a
p r u
p e t s o e o ux as c rs u e n us

re d l a t de bi e n v i re ave e h o mme l q ell

'

l
’
a
pp n r e t
v c s s o rs u e

nou uide d s le s aff i e s o lit iq e s C e ll e ia r t t t —

g s
p
an es s o u . c ur u

n é ce ssai e à ce qi gouv e e nt L a te s e o c upe

r ux u rn .
’
u ur
’
n c ra

dan s les chap i t res s i a u v ns.

P R U D E N G E es t av e c ra son i mi se au p remier ra n g ,

co mme la ro ne y g e n e ra e , s u rln t en i d an t e et
g u id e de
t outes les au tre s v e rt u s , a un
,ç a v üt utum sa n s la

L e guide de s Vert us .
 L I VRE I II C HAPI TR E I , 83 . 2
‘

q u e l le il n a ri en de be a u d e bo n de bi e n s ean t e t
’

y ,

a dv e n an t ; c e s t le s el d e la v i e le l us tre l a gean ce
’ ’
, ,

me n t e t l a ss ai so n n eme n t de t ou t e s a c t i o n s l e s q
’ ’
u i erre ,

e t la rei gl e d e t o u t es a ffa i re s e t e n u n mo t l a rt d e l a
’
,

v ie co mme la me dec in e e s t l art de la san t é

,
’

’
C e s t la co gn oi ssan c e e t le ch oix de s ch o s es qu il
_
’

fa u t des i rer o u fuy r ; c e s t la j u s t e es t imat i on e t le

’

q
t ri a g e des ch o s e s ; c e s t l œil u i t o u t v o id
qui t ou t
’ ’
,

c on du i c t e t ord o n n e Ell e c on si s t e en t roi s ch oses

q u i s on t de ran
g; bi en c o n s u l t e r e t d é lib é rer bi e n ,

j uger e t resa uldre bi en c on d uire e t ex e cu t er

,
.

C e s t un e v er tu u n iv erselle car elle s es t en d g e

’
,
’

n eralemen t à t o u t es ch o s e s h umai n e s n o n s e u l e men t ,

e n g ro s mai s p a r le men u à cha s cu n e ai n si ell e es t

,

i nfin i e c omme le s i n di v id u s .

Trè s diffic ile t a n t à c ause de l infin i te j a dic t e car ’

,

les p a r tic ul ari t é s so n t h o rs de s cien c e c omme h ors ,

d e no mbre si q uae
fi n m na n
p ass a n t ex tra sa ien tia m
p
q u e de l i n c er ti t ude e t i n c on s t an c e g ran d e des
’
sun t

c h o se s h uma i n e s e n c o res pl u s ra n d e d e l eu rs a c ci
,g

U t me d i c i n a va le tu d i n i s , di t Ci é c ro n D e fi n i b Li v . . V ,

1 6 , s i e v i v e n d i ar s e s t r ud e n t i a .
°
n .
p
3
C é
e tt e d fin i t i o n e a
d l p rude n c e , es t p ri se d an s u s te — i p s e J L
d ont v o i c i le s
p ar o l e s
p m d e nt i a m d
efi nzo i n te lle c t um e t d i
‘

l ætu m re r u m qdæ p ubli c e p ri va ti mq ue

f g
u ie nd æ a ut a
p
p e te n d æ . H æc e s t q
uæ v id e t omn i a L I , P o li t i c . . . ca
p . VII .

4 L es c ho se s a u x q elle
u s on n e
p e u t a ss igner u n e fi n s o nt

hor s de la sa ge s se Se n ec . e
p i
st . XC I V .
286 SAGESSE DE LA ,

To u t esfo is ell e e s t de t el p o id s e t né c es s i t é que

s eu l e ell e e u s t beau c o up e t s an s e ll e t o u t le re s t e
p
n es t ri en ; n o n se ulemen t le s r i ch e s se s le s mo y en s
’
—
, ,

la fo rc e .

Vis con s i lu ex
p e rs mo le mi t s uâ

mens iens l
una sauriüm v in rit ma n us E t multa
p p
”
quae n a tura im edita sun t sonsiha ex ediun ta r
’

p p E t la

c au s e p ri n cip ale de c e t te n é c essi t é es t le mau v ai s n a

t ure l d e l h o mme le pl u s fa rp u che e t diffi cil e à
’

d omp t er de t o u s an imaux I mp a tiens ae qui nedum

e t qu il fau t man ie r av e c pl u s d a r t et
’
se rvituüs
’
’

’
d i n d us tr i e Ca r il n e s e sle e p oi n t pl u s v o l on t i ers
’
v

c o n t re a u c u n
qu e c o n t re c eu x q u il s en t le v o u l o i r
’

mai s tris cr Or la p ru den c e es t l art de le man ier et

’
.
,

u n e b ri d e d o u c e
qu i le ra men e de d an s le ro n d d o b e i s
’

s an c e

L a force sa n s la p ru e n c e d se dét i t d elle même

ru
’
—

H o rac e , O de IV du L .I I I v 65 . .

Un se u l h o mme d ’
un es
p r it sa
g e l e mp o rt
’
e s ur u n e

mu l t i t u de E u i p ide da
r ns so n A n ti op e p as sa
g e c it é p a r

S t o bée S e rm 5 2 . .

U n bo n c o n se il f i t éa r u ss r i bi e n de s e n t re
p i
r se s
q ui

dan slo de ’
r r n at ure l de ch s o se s se mblai e n t i mp o ssi ble s

T it Li e L
e -
v ,
. Xl c h. X l i n fi n e .

‘ 3 S enec . L I . d e C le m . ca
p X II i
. i t i V
,
n o.

I mp at e n t i même d u n
’
j g é q i t bl
ou u a e J u st e . Li p
-
se

P oli tic . L . 111 ca

p . 1 .

‘5
Xe n o p h L I . .
,
n on [a n g le et
p ri n c i
p i o .

'6
J u s te —
Li p se , P oli ti c . L . Il ca
p . I .
2 88 D E L A S AG E S S E ,

O r de c es d eu x p ro premen t experi en c e et his toire ,

i
v en t la p ru den c e
Usus me ge n u it , ma t e r pap e ri t memo ria

S e n me mori æ a n i ma e t v i ta hi st o ri a

Or la p rud en c e se p eu s t e t do ibt div ersemen t di s

ti n gu e r s e l o n les p erson n es e t les a ffai res Pou r les
, .

p ers on n es il y a p ru d en ce p ri v é e s oi t ell e s oli ta ire et —

i n div id uell e q u à gran d p ei n e

, p eu s t e ll e bi e n e s tre
’
—
,

dic te p ru den ce ; o u s o c i al e e t œcon o mi q ue e n p e t i te

c o mp a gn ie et p rud en c e p ubliqu e et p oli tiqu e C e t te

,
.

c
y e s t bi en pl u s h a u t e e xc ell e n t e di ffi cil e e t à la
, , ,

qu elle pl us p ropremen t con v i en n en t t oute s c e s q ua

li t és susdi tes : et est d o ubl e ; p acifi qu e e t mili t a i re .

P ou r le regard de s affa i re s d au ta n t qu ils so n t de ,

’ ’

de u x fa ço n s le s u n s o rdi n a ires facil e s ; les a u tres

'

, ,

e xtr a o rdi n a i res C e s on t a ccid en t s.

qu i app o r te n t qu el

q u e n o uv ell e di ffi c u l té e t a mbi u i t é A u s s i l o n
’
g p e u s t .

dire y a voir p rud en c e ordin aire et fa cil e q u i ch e mi n e ,

s el on les l o i x c o u s t umes e t tra i n a es t abl l

j
’
a u tre
,
y
ext raor di n ai re e t pl u s di ffi c il e .

I l y a en co res un e au tre di s ti n c ti on de p ru d en c e

J :D
p o ur p è l
re
’
u sa
g p e o ur mère la mé mo i re C
’
e st

u n v e rs d Afran
’
i i té p
us c ar Au l u G e ll e
—
N oc t . a tti c . L . X III
c ap . V I I I . Il c ite c e t a u tre a la su i te
S op hi a m v a ca n t me Gra u v o s sa
p i en t i am .

Et l ’
a me la v ie é
de la m moi re ,
’
c es t l histo i
’
re J

g n o re d
’
o ù c e a es t l p r s.i
 L I V R E I I I C H AP I T R E I 28
9, .

t an t p o u r les p ers on nes q u e p o u r le s affai res

q ui e s t ,

l q
’
u s to s t de d e ré s d p c e s ; s av o i r p ru d en c e
p g u e e s è
ç
p ropre par l a qu ell e on es t s age e t p ren d on adv is de
, ,
—

m esme au t re e mp ru n t é e
’
so
y
-
l p ar l a qu ell e l on s u t
y
’

le c on seil d a u t ruy Il y a d eux s o r te s et de gré s de

’
.

s a es
g di s en t t o u s les sa e s
, g L e p re m i e r e t s ou

q y
v e ra i n e s t d e c eu x ui v o e n t cl a i r
p a r t o ut e t s a v en t
ç
d eux mesmes t rou ver les reme d es e t exp edien s ; o ù
’
—

s o n t c eux là O ch ose rare e t sin g uli ere L au tre es t

—
’

de c eu x q u i s av e n t p ren d re
ç s u
y v re e t s e p ré v al o i r ,

de s b on s a dv is d a utru y ; c ar c eu x q
’
u i n e s av e n t
ç
d o n n er n y pren dr e con se il so n t s ot s , .

L es a dv i s gen eran x e t c o mmu n s q u i c om m m en t ,

à t out e s orte de pru d en c e t ou t es s ort es de p erson n e s

o n t e s t é t o uch é s e t bri efv emen t d é du i t s
’
e t d affai re s ,

a u li v r e re ce d en t e t son t h u i t ; 1 co g no i s s an c e
p .

Ces sa e s s o n t :
g Hési o de , C i c é ron , Tit Li
e —
ve . V i i la
o c

d
t ra u c t o n i lat ine de de u x v ers d Hé i o de dans so ’
s n
p o èm d e es

Πu v re s et de s Jou rs L ,
. I, v. 2
9 1

M d fi m ip i u a s sz
‘

us s u s es t q
ui c u n ct a v id cbi t ;
S e d la n d a n d a s et is qp
ui a re t rec t o mone n ti .

C i cé ro n ( ora l . p ro C lue nti a )

’
s e1
p i m
rc a nsi i : S æ m
i c n tis s i
mum e s se di c u n t cu m c ui
q ua d a
p us si t ip si v eni a t in

me n te m p mæi mè a c ce de re i llum q ui a lt e rùæ ben e i n ven t i s

a bl e m e re t
p .

C h o t ad i t e qe dit T i L i a e j e t ( L XX II
arr n a r u c u t e —
ve , c su .

p
ca XX IX ) .da le p h d t e t e d e ce
ns
p g p h q s rase s u x ara ra e ue

’
i
j p l
a ée t é des
ac
g ill e me t s en r u s.

3 Ch ’
p X a . .

Il.
 2
9 0 DE LA S A G E S S E ,

p
de ers o n n e s e t d’
a ffa i re s ; 2. e s t i m a t i o n d e s ch o ses ;

3 ch o i x e t e slec t ion s d i c elle s ; 4 p ren dre c on se il s ur

’
.
.

to u t ; 5 t e m
. p e r a m en t e n t re c ra i n t e e t asse u r an œ fi ,

an c e e t d e ffi an c c ; 6. p re n d re t o u t e s ch o ses e n l e u r

i
sa s o n , e t s e s a i s i r d e
’
l o cc a s i o n ; 7. se bi en c omp or
t er a v e c l i n d u
’
s t r i e e t la f or t u n e ; 8. di s c re t i on p ar t ou t .

I l faut main t en an t t rai cter les p ar ticuliers pre miere ,

men t de la p ru d en c e p ubliq u e q u i re ard e les

g p e r

s on n e s p u i s de c ell e q
,
u i regard e les affai re s .

P RE F AC E .

D e la p rudence p olitiq
ue du souverain our ouverner
p g

C E T T E do ctri n e e s t po ur les s ou v erain s et g o u ver

n e u rs d e s t a ts
’
E ll e es t a gu e i nfin i e diffi cile et
. v , ,

quas i imp ossibl e de ran ger en o rd re cl on e e t p res

c rire e n rec e t es : ma i s il fa u d ra t a s ch er d y a p a r
’

p p p
t er qu elqu e p e t i te l u mi ere e t a d resse N ou s p o u v on s .

rap o rt er t ou t e c e t t e d o c t ri n e à d eu x ch e fs p ri n cip au x
p ,

q ui se ro n t les d eux debv o irs du so uv erai n L u n co m

’
.

p ren d e t t raict e les app u i s e t s o us tie ns de l e s tat ’

,

pi eces p ri n cip al es e t essen ti ell es du go u ern emen t p u v

blic c o mme les o s e t le s n e rfs de ce gran d c o rp s af

, ,

fm q ue le s o uv e ra in s e n o urv o e e t mu n i s se e t son
’

p y ,

q
e s ta t ; le s uel p e uv en t e s tre s ep t c api t a ux I co .
2
9 2 DE LA S A G E SS E ,

C H AP ITRE 11 .

P remiere p a rtie de cette

p d
ru e n ce
p liti ue et ouve me}h ent
g o
q
q de la p rovi sion
’

d estat u i est

SOMM A I RE . è
L a p re mi re c h o se n c ess aire à c e lu i ui e st é q
à l t êt da e es affa i re s p u bliqu e s , e s t de c o n na tre l
’
tat q u il
’
î é
di i g l se co de d o i le s v e t s d u ou verai n
r e a n
’
av r r u
’
n s

la p i é t é l j us t i ce l
, a l e e t la clé me n c e Ain si le
,
a va ur .
,

i c e d o it mai te ir l re li i o n
q ui e t l a u i d e la 80
’
n n a s
p r n
g pp
c iet e ; la j ust ice qi c o i te à o bserve e t à faire a bset
, u ns s r

ve le s l o i s a vec i mp t i lit é I l fa t c o e i p o u tan t q

r ar a . ue u nv n r r

l j t i c e de s o i s n e t p ce lle de s art i c u li ers ;

q
’
as ue le s
a us r
p s

p ri c en e
s
p e u ve t q ue lque fo i s
n n é ir da d es
p ro j e ts r uss ns

u t ile s u p e up l e
a q e p e t des v o ie dét ou ée s ; qu il
u
’
n r n an s rn
‘

se
p é e t e de s o c c asi o
r s n o ù su i v re l rai o n e t l é q i t é
ns a s
’
u

c e e ai t t ahi
s r l é ta t I l do iv e t aussi être défia s mais
r r
’
. s n n ,

s an s le p i tre La di im l t i on c omme di t C i c éro n

ara . ss u a

o uvre le f o t e t c o u vre l p e
r n ée Il e t d aut re s mu i mes a ns . s
’

d é tat q il se ait dang e e d établir e p i ci p es ; p a

’
u
’
r r ux
’
n r n r

e em le a i re mou ri m s t i ce u c i mi n e l ;
x
p f sa fo e de
j r, ns r u ,
n r

di mi e la pu i ssan ce e t la p o pula i t é d u c i t o yen qi

nu r r
’
n u

o urrai t dev n ir re d o ta bl e au s o uv erai n ; da s u e famin e

e u n n
p
o u d q elque be o i
an s u
g e t s
p
s
p 0p ri e
n ur le s i c h e n
sse s
’
a r r r

de p t i l ie rs o p u le
s ar cu
p o u le é p a n dre
ns , le e
p p ;u rl e s r su r

ca e de p iv ilè ge e t o q é s au t re fo i s à la f i bl e sse des

ss r s r s x r u a

i e t qi p a aly e t l t o it é s o uv i e e t c e t c Il
ro s , u r s n
’
au r e ra n , . .

ho mme qi e c ai g e t p o i t d av c e q
’
e t d
s es s u n r ue t o u t
n n n an r

ce l e t p
a s mi a u p i c
er s C e t t e o p i i o e t bi e hardi e
x r n es. n n s n

P ré voy a n ce co mme n ous

p l
ar o n s au o u r j dh i’
u .
 LIVRE 1 1 1, C H AP I TRE I I . 2
93

q i t di e t q d d
’
l
’ ’
to ut ce u on
p o u rra re , c s ue an s e cas une

n é i t é bie
ce ss n re c o n n u e , e t p é it l b o ur v er a su v e rs o n i en

t iè e d r l ét e
’
at , ce n e st
’

p as un e
g d e f
ran t e de é t e au s
’
car r

de s l o i i s s
’
c e st fau t e . Il s era i t i t ile de é te d e
nu s
’
n r sur

la brav o u re n é c e s sa re i d a n s u n ro i I l e mé i te it p as le
. n r ra

no m de p ri n c e s
’
il n e sav a it co mbat t re p o u r la s û té re de
se s ét at s
p , et o ur M la li be t é
i l a r
p bliq
u ue . a s c lé m e n ce

mo dè
e l j rti s l i êt
a us o tr i e
ce sa n l o i d é ew e l u re c n a r n
’
n r
’
au

t o ité r ll l ff mit L c i te qi e tie t le pe ples d

,
e e
’
a er . a ra n u r n s u an s

le de v o i d o i t êt e m d é ée ; i e ll c se t o p d i q i é t de e t
’
r r o r s e au r n u u

d e ff o i e lle le e i t e à l f e Ap è s
’
r à l e gea c
s xc a ur u r , a v n n e. r

c esq t e v e t p i i p l e il y e d ut e e c o dai e
ua r r us r nc a s n a
’
a r s s n r s

q i
u e on t p mso i n e q i se das so ns r
e i S oui s an s u n u v ra n . av r

1 °
e li bé
un li t é d i c è t o c e lle q
ra ui e t de mo t
s r e t
n n s n re e

d e p ar de e t qi fa i t di e e p le q e fe t o y é
’
a
p u l r au x u s u on s s

à l e dé p et q î l y d q
’
u rs e ens
p t eu e ceu on r i d e a e u rs x u

it
v ra
p î t e le re e t e a mr i s e ll e
q i
ur v n r c o i t e e a c u ns s n

d a s fai t à de h o mme qi les o t

n s s i me t mé i té ps u n v ra n r s ar

de g an d e t h o o ble
r s e i c e o p a d e ta l
n ra s s rv t ile ; s u r s eu s u s

La m g imi t é qi co i st e à mép i e r les i j e

a n an u ns r s n ur s ,

a u mo i c ll e qi ns o t p s
e
ps u bliq e u et ne s e
p e vne t a u s n u n

a l t é er la r é é ti o de p e p le p o el i qi le o m
v n ra n s u s ur c u u ur c

m de U e d o it p o i t s b i à p ço e à ’
an oi. n r ne n a a ss r so u nn r ,

h aï à p i co mm d e c i me de si mple i di c é ti o
r un r e s r s s n s r ns.

T o t e c i appa tie t p ou ai i di e à l pe s o e d u p i
u c r n r ns r a r nn r n ce .

V oi ci de c ho e s qi so t p è e t t ou de l i e t qi
s s u n r s au r u
, u ne

d o i e t p as mo i l i té e e pa c qe a e lle
v n ns
’
n r ss r r e u s ns s

e me t i I ' Le i ce d o i t
’
o ve u te e tou er d r n n
g rn n
p . s r e

c o s e ill e abl e d e li be t é c o l ’
n fi dè c rs
p a
g e u e s
o un r u ra s rs

q u il s a i t de di e la é ri t é o i n iâ t e t é d
’ ’
s ta s a co n n an s
g r
p v s ns r

l e opi i ur L e s v i ce q
n on . u e le co e ill e s d o iv e t f i
s s ns r n u r ,

s o n t un e c o fian ce ré som p t
n ueuse la
p a s s i o n e t la p re i i
p c
p
2
94 DE L A S A GE S SE ,

t at o n i . L e pr i n ce d ito c ho s r e n ii g é é l n ra s e s c o n se ill e rs et

s e s o ffi c e rs i n o n sur l
’
av s i de s e s c o u rt sa n s i mai d s
’
a
p r s è
l 0p i n i o n p ubliq ue armi le s e n s de bi e n
’
et
p g . I l lui
fau t v e iller su r le s fi na n c e s P o u r a c cr o t re le . î tr é sor de l é
’

ta t , i l a le s re v e n us d o m i p bli c l s c o q êt es su du a ne u , e n u r

l e e mi le t ibut e t i mp ô t le d o e S il l èv e de
’
nn , s r s s , s u an s.
’
s

i mp ô t il fa t qe e e oi t q a e c le c o se n te me t d
s u u c n s u
’
v n n u

p pe l
u e; q il e l è ve tu
’
le s bi e s e t
s s o n u le t
su rê t e s ( la n n n s r s

c a i ta t i o e t o die se
n e ll e i m il e le s h mme s à
u v il a ss o un
p s ,

bé t ail ) ; q il se l è v t ég l e me t u t o ble s et
’
u s en
p l
aé n s r ous n

béi e L e o i mp lo iera se fi à l e t re t ie ’
ns. r ece an s s n an s n n , s

f st e de
a mai o à la s old e de t o p e
sa s n a
p ai e m e t de s r u s u n s

p e si o
n à l
ns ,é p a at i
’

d e a h e m r i d e r ill e on d e fo s c ns s v s, s r

t e e sse
r à l ét bli e me t de co llè g
s ,
’
a à la c o st r ti o
ss n es n uc n

d édifi e p ubli c L e p e up le e m m re r p o i t de ce
’
c s s. n ur u a n s

dép e e l s a t e t le t i a y g g e o t M i il e
ns s e r s s ar s ns a n r n . a s n

f t p
au e m l ye e
as
p li bé a li té oe r de n o rt i s r ou s n v e rs s c u sa n ,

e nde o t s c tio de bât i me f t e

n s ru c et o
ns éc e ssaires n s as u ux n n n

l dé p o ill e de uj e t Q u il i t oi u i de s fai e ’
a u s s s. a s n a ss e r

un e ép g n ar fi d e ê t ee
p o bli é de re o u i
a
g n n
’
d a r l as c r r, ns a

n éce it é à de s mo y e v i o le e t i j t e
ss ,
ns A p è s le ns n us s. r s

o i s q e i e t le s fi i d i ri ci ale me t
’
n u e s le n e t n an c
s
g x
p c o
p p r n n n
’
s o cc
p e u d e t ou e r
p C e t s e e r e d e
s. o i e q ’
u s un rr u r cr r u
’
n

é tat p i se e p s d e f
u s s rmée I l
a se r
y a t ou j o
’
un d e o rc e a . urs s

e s qi e m e t
n u s o it e
r d h ou n s oi t e d ed s I ln fau t e rs n an
g , .

d o c de t o pe e t p
n s r l g d e d p i ce e t p o
u s, ou r le a ar u r n , ur

m i ti de l p i i t é i
a n en e a et
p oa x l a dé f n e de s
r e ur
p l ace , ur en s s

tiè e P e t ê t e mê me l e t i l p! s de t d e dimi ’ ’
f ro n r s . u — r s —
ro n n

nu e r le o mbre no mme o f i t p e da l p ai c Eu
n a
, n a x.

fi nle p i ce d o i t fo me de alli a ce
r n le q ll e l état
r r s n s sur s ue s
’

p i se
u s
pp uye s a
’
L a m e ill e e è g l r.
e d le h o i d e lur r an s c x s a

lie ees e t d en former ave c le éta ts les p lus forts de les

n s
’
-
s
,
2
98 SAGE S SE
D E LA .

a ss e u rés
q u e l eu rs s u bj ec t s s on t pl u s me s chan s a

cau se di s en t ils qu il s e n son t p lu s pro pres e t pl us

,
—
,
’

n ai s à la s e rv i tu d e e t au j o u g a tien tiores servituti s

p , ,

q ue s non decet esse n isi servos 9 c a r a u r eb o urs le s me s

ch an s supp o rt en t imp a t iemmen t le j ou g : e t le s b on s

e t debon n a ire s crai gn e n t b ea u c ou p pl u s qu il s n e
’

s on t à cra i n dre P essimus q q p

uis ue as errime rectorem

atitur
p
C on tra fa cile i mp e ñù m i n bo n os

q i metuen tes mag ie uàm metue n di

u
q
Or le mo y en très
p u issan t p o ur les in du ire e t former à la v ert u , c est
’

l exemple
’
p ri n c e ; car comme l exp erien ce le ma n s
du
’

t re , t ou s se mo ul en t au p a t ron e t mo de l e du p ri n ce .

q ue l e xem l e p re s s e pl u s
q
u e la ln
’
La rai s o n e s t
p y

3 S ll
a u st . D e R ep . or d i na n d . a d Cæsa r . v e rs le co mme n
ce me n t d u di s c ou r s .

9 S u
pp o rta n t la s e rv it ude p l p t ie mme t q il n e c o
us a n u
’
n

i
v en t h omme s
à de s , à moin s q u il e ien t e c lav e s
’
s n so s

Pli e P a ne
n
g ch a
p X L V . . .

Ce q i t le p l mé ch an t , d i
’ ’
ue c ra n us u n c e st av o r u n

maî tre Sall st a d Cæsa u . . r. d e R ep . ord i n . o rat . I i n it i o

.

fi nie.

Il e st au c on t ra re i bie n fac il e de co mman de r au x bo n s » .

P lan t e in Milit . act . Il l se. 1 , v . 1

7 .

Q u i r ig
c a nen t
p l us q il
u
’
s n e son t à c ai d r n re S ll a ust .

B e llum J ug . ca
p . XX .

‘ 3
U rge t çflïcac i ùs q p
m
uai s æ le e s
g . J u st . Li p s . P o liti c .

Il c ap . I X .
 L I VR E III, C H API T RE II . 2
99
C est un e la y mue tt e de c re d it q la quell e a pl us
’
, ue ,

le c o mman demen t nec ta m imp erio n oôis op us est q uà m

ex em le et mitiùs ubetur ex em l
p j p o O r t o u s
j o u rs

les yeu x e t les p en sé es de s p et i t s s o n t su r le s g ra n ds ,

a d mi ren t e t c ra en t t o u t s i mpl eme n t

y qu e t o u t es t bo n

e t e xc ellen t c e qu il s fon t : e t d a u t re p ar t ce u x
q
’ ’
ui

c o mman d en t p en s en t assez enj o in dre e t obli ger les

i n feri eu rs à les i mi t e r en fai san t s eu l emen t La v ert u .

e s t don c h on orabl e e t ra ffi t able a u s o u v era i n et

p
t o u te v ertu

Mai s p ar p re cip u t p lu s sp ecialemen t la pi é t é la

et ,

j us tic e la v aill an c e
, la cl emen c e C e s on t le s qu a t re
, .

v ert u s
p p q
ri n c i e s u e s e t p ri n ce s s e s e n la p ri n ci

a ut é D on t di s a i t Au gu s t e c e t an t gran d p ri n c e : la
p .

pi é t é et la j u s t ice deïfien t les prin ces E t Sen e q ue

dic t q u e la cl eme n c e c o n v i en t mi eux a u p ri n c e

qu à
’

La pi e t é du so uv e ra in e s t a u s oi n qu il
’
9 ’
t o u t a u t re .

d oi bt e mpl o y er à la c on serv a t i on de la reli gi o n comme

s on p ro t e c t e ur C e l a fa i c t à son h on n eu r e t a s a c a n
.

' 4 N ou s ob éi s so n s be au c o u p mie u x à le ’
xe mp le q ’
u au x

o r re s d Pli n e i n P a ne g . ca
p . XL V .
! 5
L a p u s o u ce ma n re del d iè co mman d er ,
’
c e st
p ar

l ’
e xe m e
p P l
aca t us , P a ne
g p 1 2 2 . . . éd . de H en r i E st i en ne .

'6
u st e —
J p Li
se , P oli ti c I l ca
p . L . . X i n i ti o .

Pri n c i pale s e t ro a e s yl dan s le g ou v e rn e me n t . C ’

est

i i q
a ns ue l a
’
u t e ur lui mê me ap p e lle c es v ert u s q elqu u es

e
p g p
a l b s us as .

'8
A ug us t p . a ud S e n e c a m, i n L d
u o.

'9
q
Sén è ue , d e C le me n t . L . I , ca
p . v .
3 00 DE L A S AG E S S E,

i
s er v a t o n p rop re car c eux q u i cra i n en t D i e u n os en t
g
’

a t t e n t er n
y p en se r ch ose c on t re le pri n c e
q u i es t s on ,

i ma ge en terre n y co n t re l e s ta t ; car c o mme e n sei gn e

’
, ,

c e s t la re li i o n
q i m i i
’
s a u v en t La c t an c e g u a n t en t la

s o ci e t é h umai n e
q pui n e
,
e u s t au tre men t s u b si s t er e t ,

s e rempli ra t o s t de mes c han c e t és c ru au t é s b e s t i a l e s , ,

s i le re sp e c t e t la c ra i n t e de reli g i o n n e t i en t les ho m

mes e n bride E t a u con tra ire l e s t a t des R o mai n s

’
.

s es t a c e ren e t ren d u s i fl ori s s an t pl u s a r la re li i on

’

p , g ,

disai t Ciceron mesme q ue

p ar t o u s a u tres mo en s
y
P a rq uo
y le p ri n c e doi bt s a i n e r
g q u e la re li i o n s a i t
g
c on s ervé e e n s o n en ti er s elon les an cien n e s Cé ré mo
D i es ét l a i x du p a y s e t em e s cher t o u t e i n n ov a t i on
, p
e t bra u illi s en i c e lle c ha s t i er ru d eme n t c eu x
q u i l en
’

t re renn en t c ar c ertai n emen t le ch an geme n t en la ré

p
li gi a n e t l in j u re fai t e a i c elle t rain e av e c s o y un
, ,

ch an gemen t e t e mp ire men t en la rep u bliqu e comme ,

di sc o urt très bi en M ec en as à Au gus t e

Ap rè s la pi é té v i e n t la j u st ic e s an s l a qu ell e le s é s
,

t a t s n e s on t
q g g
u e b ri an da e l a qu ell e le p ri n c e d o ibt

g a r d e r e t fai r e v al o i r e t en s a
y e t a u x a u t re s en so
y ,

car il fa u t ab o mi n er c es p arol e s t y ran n iqu es e t bar

b ares q ,
ui di sp en s en t les s o u v e ra i n s de t o u t es l a ix ,

D e I rd D e i , ca
p . X I I et XI I I .

Ne c r a bore sed i e ta te a c r e li i o
nec
p g
mne s ge n te s n a t i one s q
o uc s u e r a vi mm
p . Ci c e r . ora

ti a d e A rusp i c um re sp on s i s , n °
1
9 i n
fi ne . .

Ap u d D i a ne m C a ssin m, L . Li l .
 302 DE L A .
S AGE S S E ,

N on fus p atentes p asse fi eri uad nefas Le pri n c e

,
q
d o n c doibt es tre le p remi er j us te e t é u itable g ar dan t q
bien et i n via lablemen t sa fo y fon d emen t de j u s t ice à
’
t ou s et un c qu el qu il s o i t Pui s il do ibt fa ire
has cun , .

ard e r e t mai n t en i r la j u s t ic e a u x au tres : c ar c e s t s a

’

g
p ro pre ch arge et il es t in s tall é p our cela I l doibt
e n t en dr e les c au ses et le s p art i es ren dre e t d à
g a r e r

cha s cu n c e
q y
u i ln app art i en t é qu i ta bl e men t s e l o n les

l a i x sa ns l on gueur chican erie i n v ol u t ion de p ro c ez ,

ch assan t e t ab oli ssan t ce v il ain e t p ern ici e ux mes ti er

d e p lai deri e q ui e s t u n e fo ire o uv ert e u n lé i t i me et
, g
h o n orabl e bri gan da ge concessumlatrocinium ev i tan t
la mul t iplici t é de l a i x e t o rdon n an ces t esma i gn a g e de ,

rep u bliqu e mal a de corru ti ssimœ rei uôli cue l i m

p p p u r ae

loges c omme fo rc e mé d ecin es e t e mpl as tres du ,

c o rp s mal di s p o s é a ffi n
q q
u e ce, u i es t e s ta
n p a r

b on n es l a i x n e s oi t des tru i t p ar t rop de l a ix Mais

il e s t à s çav o ir q u e la j u s t ic e v ert u e t p ro bi t é d u s a u ,

v era in c he mi n e u n
, p e u a u tre me n t
q u e c ell e des
p r i

L e s p u i ssan s n o n t p as le dro i t de faire q it

’
9 ui s era
=
ce

c ri mi n el E urip i n H e c ub v 2 82 . . . .

3°
H a t: u na re e s a li
g m s un t fi n e crea ti

D i ce re j u s p op u Ii s i nj u s t a q
ue to llere a cta
f .

HE SI OD T he o g . . v . 88 .

3'
i
U n br gan age a m s d a lu m d i C . L l . i n P r æf a t .

3’
l i
B eau c o up d e o s s o n t la p reu ve du ’
ne
g ra n d e c o rr u
p
i
t on d an s la r
p ub é
ue liq
a c t A n na l T i . . L . III ca
p . XX V I I .

33
N e legi busf un da ta c i v i ta s le gi bus e ve r t a tur . P li n e Pa
ne
g Ca
p . X XXI V .
 L I VREC H AP I T R E I I 1 1 1, 3 3 . 0

v és : ell e a ses alleures pl u s l ar e s e t l u s lib res à c au s e

g p
de la gran de p es an t e e t d an ge reuse ch arg e qu il p or t e
’

e t c on d u i t ; d on t il ln y c on v i en t ma rch e r d u n
q
’
ui
p as

s embl era i t a ux a u t res d é tra q u é e t de sre i glé ma i s

q ui

ln y e s t n ece ssa ire l o ya l e t l é gi ti me Il ln y fa u t quel

,
.

qu es fo is es q uiv er e t gauchir mes ler la p ru d en c e a v e c ,

la j u s ti c e et c o mme l on di e t c o u d re 2 1 la p e au d e
’
, , ,

li o n si ell e n e su ffi t la p eau d e ren ard

, ,Ce q ui

as t o us ou rs et en t o u t c a s ma i s a v e c c e s t ro i s
’
n es t
p j ,

c on di t ion s q u e ce s o i t p o u r la n é c ess i t é ou é v id en t e
,

e t i mp ort an t e de l u
’
ti li t é p u bliqu e ( c es t à dire de
’
— -
,

l e sta t e t du p rin c e q
’
u i s on t ch o s es c on o in c t e s
j ) à
la qu ell e il fau t c o uri r ; c es t u n e o bli ga t i on n a t ure ll e
’

q
’

j
e t i n di sp en sabl e c e s t t ou s o urs e s t re en debv o i r
, u e

p ro c urer le bi en p u bli c .

5
Solos p op uli s u ra/n a
p le x esta

it à l o ffe n s i v e ;
la deffen si ve
’

Q u e ce s o et n on à
s e c on s erv er e t n on à s a ran dir ; à s e garan t i r e t s au
’

g
v er de s t ro mp eri e s e t fin e ss es a u bi en mes chan c e t és ,

e t en t re rin s e s d omma g eab le s e t n on à e n fa i re I l

p , .

e s t p e rmi s de j o u er a fi n c on t re fin e t p rè s d u re n ar d ,

L e mon d e e s t pl ei n d art i
’
le ren ard c on trefai re
fi c e s e t de malic es p ar fra u d e s e t t ro mp e ri es ordin ai

34 Ce p ro v e rbe s e t ro u v e d an s P lu tar q ue , V i e d e Ly sa n d re .

35
Q ue le l
sa u t
p li
ub c so it la su
p ê me r la i Ci c er. de

L e gi bu s , L . II I ca
p . II I .

C u m v u lp e m p a ri te r v ul i n a ri e r A da
j
c on un c tu p g . .
3 04 S AGE SSE
DE LA ,

r e men t les e s ta t s on t s u b v ert i s

s di t Ari s t o te 7
,

P o urq uo
y n e s era t il l oi s ibl e- —
m ais
p qy
o ur u o ne,

s era t i l re qui s d em es che r e t des t o u rn er t el s ma u x

’

p
— —
,

e t sa uv er le p ublic ar le s me sme s mo y e n s
q u e l on
’

p
le v e u st min er e t ru i n er Vo u l o i r t ou
?
j
s o urs e t av e c

t ell e s g en s s u v re la s i mplici t é e t le dro i t fi l d e la

y
v ra e rai son e t é q u i t é c e s era i t s o uv en t t rahi r l e s tat
’

y
e t le p erd re I l fa u t a u ss i
.
q u e c e s o i t av e c me s u re et

di scret i on affi n q , u e l on n en ab u se
’

p as
’
et
qu e les ,

me schan s n e p ren n en t d icy o ccas ion de fa ire p a s ser

’

"
e t v al o i r l eu rs mc s chan cc t és ; c a il n e s t j ama i s er
’

p
mi s de la i sser la v ertu e t l hon n es t e p o ur s uyv re le
’

v ice e t le de shonn est e Il n y a p oin t de co mp o s i t ion

.
’

a u c o mp en s a t i o n en tre c e s d eu x ex tré mi t é s P a r uo
qy .

arrie re t o u t e i n j u s t ic e erfidi e t rahi s o n e t de slo au

p y
t é ; mau di t e la d o c t ri n e de c e ux q u i en s e i gnen t c o mme
a es t é die t ) t o u t e s ch o s e s b o n n e s e t p e rmi s e s a ux

s o u v era i n s mai s bi en es t il q q
u el u es fo i s re qu i s de
—

mesl e r l u til e av ec l ho n n es t e e t e n t rer en co m

’ ’

p o si t i on e t c omp ens at ion des d eu x Il n e fau t j a mais .

t o u rn er le do s à l ho n n e s t e ma i s bi en
qq
u el u e s fois
’
,

all er à l e n t o ur e t le c o s l o e r y empl oyan t l a rt ifice

’ ’

y ,

e t la ru s e ; c ar il y en a de b o n n e s ho n n es t e s e t l oua ,

bl es dic t le gran d sain t Basil e ) im ä xa

p
‘
.znv xa a cv e«n v n a s ou

39
q i ou e t
, f a i s a n t p o u r le s a l u t p u blic c o mme les meres
37 I n P o li ti c . L V
.
, c a
p . I V ,
c i r c a fi ne m .

38
U t i li a ho n e s t i s mi s æ r e . T it ac . V i ta A gr i c ol æ .

39 a U ne ru se bell e et l o uable B a sil i n P rove r b

. . T . I .
 306 S AG E S SE DE LA ,

Il faut don c qu il se co uvre de ce b o ucli er de deffi an c e

’
,

q ue les sa g e s o n t es t i mé un e gran d e pa rt i e d e p ru

den c e et le s n erfs de s ag e sse c es t à dire v e ill er ’

n e ri en cro ire de t o u t s e ga rd e r e t à c e la l i n d u i c t
’
,

le n at urel du mo n de t o u t co nfi t en men t eri es fe in t , ,

fard é e t d an gereux n ommé men t p rè s de l1i y e n la ,

co ur e t mais on s des gran d s Il fa u t d on c q u il s e fi e .

’

à for t p eu de g en s e t i c eux c o gn u s de la n g ue main

e t e ss ay é s s o uv en t e t en c ore s n e fau t il qu il l eu r
’
—

las ch e e t aban don ne te ll emen t t out e la c o rd e qu il n e ,

’

la t i en n e to u sj ours p ar un b o ut e t n y aye l œil M

’ ’
ais , .

i l fau t q u i l c ouvre e t d esg ui s e sa deffian c e v oire

q
’ ’
u en ,

s e deffi aht il fac e mi n e e t v i sag e de se fi er fo rt ; c ar l a

de ffianc e ouv ert e in j uri e e t co n v i e aussi bi en a t ra m

p eri e q u e la trop l as ch e fian c e ; e t pl u s i e u rs mo n s t ran t
,
’
crain te d estre t ro mp és o n t en sei gn é à l e s tre multi
’

“
m m
' '

fa lle n d a w ara n i d io n tzrnen l a lh

f c o , e a u c on t ra i re

la fiance de clarée a faic t p erd re l e n v i e de t ro mp er a

’
,

o bli g é à lo yau t é e t en g e n d ré fid é li t é v u1t

, qquis ue sibi

credi et hab ,i te fi des ip sum p le rw nq ue obl e! fide m

ig 9

45 Vigi la et me more s ne
qui d c re d a s ne r v i hi su nt
p ru

de n t iæ E p i cha rme. .

N ik i ! e r e d e nd o , at
q ue o mni a c a ve n d a . Ci ce r . ora t .

p os t . re d it . i n S e nn t .

J u st . Li p s. P oli t ic . L . IV ca
p . XI V .

S ene c . e
p i st . L a t ra d u ct o ni p é èd
r c e la it t i o n
c a .

59 Il q ill e q u o c a ie à sa bon
’
u i n e v eu
’
n es t p e rs o n n e n r ne

la Co nfia nce q t ém ig e o bli ge so v en t

’
fo i et u on o n u à la fidé
li té T h L iv —
. . L XX II. ca
p . X XI I .
 L I VR E I I I C H AP I TR E I I 3 07 ,
-
.

De la deffian ce v ien t la di ss i mu l a t io n son en gean c e ;

c ar s i c ell e là n e s t o i t
’ ’
e t q u il y c u s t ar t o u t fian c é —
p
—
,

e t fi déli t é la di ssi mul a t i o n q

,
u i ouv re le fro n t et co n

Or la dis s i mul at ion

’
v re la p e n s é e n a ura i t li eu .
,

q ui e s t v ici eu s e a ux p art ic u li ers es t t rè s n ece s sa i re ,

a ux p ri n ces l e s qu els n e s ç au roycn t aut remen t ré gn er

n e bi en c o mman d er
5
Et faut q
’
u il s s e fe ign en t so u
‘

v en t n o n s eu l emen t en guerre a u x es t ran e rs e t e n

—
g
n emi s mai s en co res en p ai x e t à l eurs subj e c t s com ,

bien q u e pl u s chich e men t L es si mple s e t ouv er ts e t .

,

q u i p or t e n t c omme o n di e t ,
le cu c ur au fron t n e , ,

s on t a u c un e men t p rop re s à c e mes ti er d e c o mman d er ,

e t t rahi ssen t s o u v en t et e ux e t l eu r es ta t ; mai s il fa u t

qu ils j o u en t ce ro olle dextremen t et bien a p o in ct

’
,

san s e xcez e t i n ep t i e A q u el p ro po s v ou ca ch ez e t
s .

cou v re z v ous si l on v ous v oi t au trav ers

—
,
’
fi
n e ss es e t min es n e son t pl u s fin es se s n m i n e s qu an d
y
e ll e s so n t c o gn u e s e t e sv en tée s I l fau t do n c
qu e le .

p rin ce p our c o u vri r son art fasse pro fe ssi on d aymer ’

la s i mplic i té qu il c are sse les fran cs lib res e t ou v er t s

’
,

c omme en n emi s de dissimulati on qu a ux p eti t es cho ,

’

Q uæ
f r0n æs ap eri t ma nt e s t e gù . Ci ce r. a rd t .
p ro Cu .

l ci a n
°
. 1 6 .

rznc i a d e ô ut v e te ra n us i mp er a ær
‘
5‘ N e cex a n a i
‘

s a ne
p p
d i x e ri t .
p
‘

N e s ci ! re
g na re
q ui n e s ci t di s s i mu la re .

J us t . Lip L s. . IV ,
P oli ti c . ca
p . X IV .

5’
C t ’
es u ne r éfl i ex o n de J u ste Lip se . i bi d Ï
308 DE LA S A G E S SE ,

il procede t o u t o u v ert emen t fin q l o n le t i enn e

’
s es , a ue

p o ur t el .

Tout c ecy es t pl u s en o mi s sion à se re t en ir e t n on

a gir ; ma i s il ln y e s t q u elqu e s fo i s re qu i s de p a s ser

i c e lle e st d o uble L un e e s t
’ ’
o u l t re e t v en i r à l a c t i on .

à fa ire et à d resser pra c t iqu es e t in t elligen ce s se cret

t es a t t i rer fi n emen t le s c u eu rs e t les s erv ic e s d e s a f
,

ficiers s erv i t eu rs e t c on fiden ts de s au t res p ri n c es et

,

a u de s es s ubj e c t s C e s t un e
’
sei gn eurs es t ran g ers , .

ru s e
q ui es t fort e n v a g ue e t t ou t e commun e en tre les

p ri n ces et un gran d t raict de p ru den c e dit C icé ron

Oc cy s e fai c t aucu n emen t p ar p ersu asion mai s prin ,

ci a lemen t
p p p
ar re s en s e t p en si on s m o y en s s i pu is ,

s an s
q u e n on s eu l e men t le s s e cré t ai re s le s p remi ers
,
—
,

d u c o n s eil le s ami s le s mi g n o n s s on t i n dui ct s p ar là

,
—

à d on n er adv is et destourn er les desseips de l eur

mai s tre le s g ran d s capi tai n es à pres t er l eurs ma in s
,

e n la gu erre ma i s en c o re s les p ro p res e s p o u s es s on t

,

i n ées à de sc o uv rir le s s e cre t s de l eu rs ma ri s O

g ga r

c et te ru se e s t all ou ée e t approu v é e de pl usi eurs san s

diffi cu l t é e t san s scrup ul e A la v eri t é si c e s t con tre .
’

s on en n emi c o n t re s on su bj e c t qu on t i en t p ou r sus ’
, ,

ect e t en c ores c o n tre t o u t e s tran g e r a v e c l e q u el on

p ,

n a p o in t d a lli a n c e n i d e c o n v en t io n de fi d é li t é et
’ ’

ami t i é il n y a p oin t de d o u te ; mai s con t re s e s alliés

’
,

53
Ci c e r. d e Ofl f0 _
. L . Il , ca
p . V , n
°
. 1
7 .

5 1.
Ar i st o te , P a li t L . . V , c a
p . X I
 L A SA GE S S E DE ,

M a is il y a bi en plus g ra n d e d o ubt e e t di ffi c ul té en
d a utres ch o s e s p a urc e qu elles s en t en t e t t i en n ent
’

,
’

b ea uc o up de l inj us t i c e : j e dis b eau c o u p e t n o n du

’

t o u t ; c a r av ec l e ur i n j u s t ic e il s e t ro uv e qu elque ,

g ra i n meslé de j u s t ic e C e
q u i es t du t o u t e t ma n i fes
.

t e men t i nj u s t e e s t rep ro u v é de t o u s me s me d e s mes

c han s p o ur le mo in s de p arol e e t de mi n e s i n on de
, ,

fa i c t M ai s de c es faic t s mal meslés i l y a t a n t de rai

.
,

s on s e t d a u t ho ri t és de p ar t e t d au t re
q
’ ’
u e l o n ne
’

s ai t bi en à q ua y s e res a uldre J e le s r e du ira ic

ç p a s
y y .

à c er tain s ch efs Se de sp es c her e t faire mo u rir secre

.

t eme n t o u a u t re men t s an s fo rme de j u s tic e c ertain ,

q u i t ro u bl e e t e s t p e rn ici e u x à l es t a t e t
q u i meri te
’

bie n la mo rt mai s l on n e p eu s t s an s tro u bl e e t sans

,
’

d an ger l en trep ren dre e t le ré pri mer p ar v o y e ordi

’
,

n a i re en c el a il n
q u e la forme v i o l é e l
’
, y a E t e

p rin ce n es t il p as s ur le s fo rmes e t pl us
’
- ?

59
J ust e- L ip s e c o n se ill e la m me ê h o e à s o p ri ce m is
c s n n ,
a

mo in s h dime t qe C haar n u rro n :il mp l i e

e d é to uoet fai t un r

rl er a i de l o g de sq e ls il e ert p o fai e
’

p a i e ns c ux r a ne u s s ur r

c o n n ai t re se s se n t i me n s Q ui d eni m, i n q
ui un t , s i a n us a l

te r ve nu m me um t ur ba n t , ne c le g i bus m e os f a c i lè v i nd i
g
re

c e nt s ine maj ore tu r ba N on n çfa s l im

c a tolle re V id e
t ur ép d J
r an u s te — L I
p se . N . C e s p r i n c ip e s me p arai ssent
on ne
p d a eu t
g e e Qp l iuse t c e q i d
n é c id er a
r u x.q u e le u s -
u s

l i s {a aie t ét é i mp i s a t e s c o t e le p e r w rhat e r d u re po
o ur n u s n n r u s

li e l i mê me
q e st i t é re s é à e c o u ri J ’

p b u ? C c i u
yp a u u te n s n s r r. s

L ip e et C har o a t o i se t i i le s c oup s d état ; mai s leurs

s r n u r n c —
’

rai o n eme n s o n t été v i c t o ri é se men t ré fut é s d ’

s n ar aut res
p u

p buli c i st e s .
 L I VRE I I I C H AP I TRE I I , 3 . 11

R o n gn er le s ai sl es e t ra co u rcir les g ran d s mo y en s

d e qu e lq u un q u i s e slev e e t s e fort ifi é t ro en l e s ta t
’ ’ ’

p ,

e t s e re n d red o u t abl e au s o u v era in san s a tt en dre q u i l

’

so i t i n vi n cibl e e t en sa p u i s s an c e s i la v o l o n t é ln
y ,

a d v en a i t d a t t e n t er qu elq u e ch o s e c o n tre l e s ta t e t la
’ ’

t es t e du s ou v era i n
’
Pren d re d au tho rit é et p ar force de s plus rich es en
u n e g ran d e n é c e ss i t é e t o v re té de l e s t a t
’

p .

Affa ibli r e t ca ss er qu elqu es droi c ts e t p ri v il e ge s ,

do n t j ouy ssen t qu elqu e s subj ec ts au p réj u di ce e t di ,

min a t i on de l a u t hori té du s ou erai n

’
v

P ré o ccup er e t s e sai sir d un e pl ace vill e ou p ro ’

,

v i n c e fort c o mmo d e à l e s ta t l qu e la l a i s s er
’
us t o s t
p ,

p ren dre et o ccup er à un au tre p ui ssan t e t re dou t able ,

au gra n d d o mma ge s ubj e c t i o n e t p erp é t u ell e all a rme

,

d u di t es t at
T ou t es ce s ch os e s s o n t approu v é es c omme j u s tes
e t li c i t e s ar pl u s i eu rs ran d s e t sa g e s
p g p o u rv eu ,

qu ell es su cc e den t bi en e t h e ureusemen t d es quel s

’
,

v oi c l e s mo ts e t le s s en t en c es P o u r g arder j u s t ic e
y .

a ux ch o s e s g ran d es il fau t
@q e l u es fo i s s en d es to ur
’

n er a u x ch o s e s p e t i t es et o ur fa i re dro ic t e n
p g ro s ,

Ari s t ot e P oli ti c . L V.
, c a
p . XI .

J Lim
u s te — e loc . c i ta t .

I d i bid
. .

53 Plu t ar
'
q ue I nstruc ti on p our ce ux ma n i e n t
f a ires d éta t .
312 S AG E S S E
DE LA ,

il e st p ermi s de faire t or t en de t ail : q

.

u o rdi n ai œmen t
’

les pl u s g ran ds fa ic t s e t exemp l e s o n t q uelque i nj u s

t ic e q
ui sa t isfai c t a ux p a rt ic u li e rs
, p ar le
p ro ffi t
q
ui

e n re v i en t à to u t le p ublic omne ma n um ez em lum

g p
ba bel a li q u id ea: ini q q uo ua d a dversus sing ulo s ut ili ta te
bli cd ditur p le
r u d en t e t s a g e p rin c e
p u
p re en
Q ue

n o n s eu l e men t doibt s a v 01r c o mman d er le s l a ix mai s

ç
e n c o re s au x l a i x me s mes s i la n é c e s s i t é le re q u i ert
,

e t fa u t fa i re v o ul o i r a u x l a i x q uan d e ll e s n e p e u v en t
’
c e q u ell e s v e u l e n t Au x affa i re s c o n fu s e s e t d é pl o ré es
.

le p rin c e doibt suyv re n on c e q ui es t b ea u à di re ,

ma is c e q ui e s t n e c es s a i re d es tre e x éc u t é La n e
’

c e ss it é ran d s u pp o r t e t e xcu s e à la fra ili t é h u ma i n e

g g ,

e n frei n t t o u te la re s mes
°7
o n t c elu
’

y d y là n es t
g u e —

chan t q ui fa ic t mal
p ar c o n t ra i n t e : necessüas ma n um
g ,

imbecilli ta tù buma nae p atrociniu m a mne m leg emf ra n

T a nte
g ran de p n i tiu on a q e lq ue cho se d i iqe ; mais
u
’
n u

l ut i li t
’
é p u bl iq ue lui se rt d
’
e xc u e
s Ta it A n na l L XIV
c . . .
,

ca
p . X IVL in fi ne.

Plu ta r q ue , V i e d e P hilop œme n .

Q i u n te — C urc e , L V .
, ca
p . I .

‘7 N e ces s i t a s j
c u u s c u rs u s t m n s oe rs i imp etu m
V o l ue mn t mu lt i ç[fug ene p a ua p o tu e mn t
‘

L AB E IU U S , a p u d a cra b S a t u rn L 11, M . . . ca
p . VH .

La n éc i té ( t
e ss e
’
c e s t s ur e lle qe s u
’
a
pp i
u e la fa ibl esse
h u mai ne ) ne r e co î t au
nna c un e loi Se nec . C on trove rs . L . IX
co n tra y . IV .
3 14 S AGES S E DE LA ,

la v e rtu de j us t ic e a ca us e de s d o ub l e s e t di ffi c ul tés
,

q u i p ro v i en n en t d es a ccid e n s e t n é c e ss i t é s de s e s t a t s ,

et
q p
u i em eschen t s o uv en t les pl us r é sol u s e t a dv i s és .

Ap rè s la j us t ice v i en t la v a ill an ce J en t en s la v ert u

’
.

mili t aire la pru den ce le c ou ra ge et la suffi sa n œ de

, ,

bien gu erroyer n ec es saire du t out au p rin ce p our , ,

la dé fense e t se ure té de s o y de l es t at de s e s s ub
’
, ,

d u re p o s e t d e la lib ert é p ubl i qu e e t san s la

j ect s , ,

qu elle a p ein e meri t e t i l le n om de pri n ce - — .

Ve n a n s à la q u a t ri e sme v ert u
p p q q
rin c i e s u e u i e st ,

la cl emen c e ; v ert u q u i fa ic t i n clin er le p ri n ce a la

’
‘

dou ceur reme t tre e t l asch er de la ri gueu r de la j us

,

t ic e av e c j u g e men t e t di s cre t i on Ell e mo dé ré et

man i e d ou cemen t t o u t es choses dé li vre le s c a n lpa ,

bl e s rel ev e les t omb é s sa uv e c eux q u i s ’en v on t

p er

dre Ell e es t au p ri n c e c e q ue a u c ommu n es t l hu ma

’

n i té ell e e s t c o n t rai re à la cru au t é e t t rop gran d e ri

:

l q ll ll n e s e slo i ue
’

g u e u r n o n à,l a j u s t ic e d e a u e e e c
g _

a s b e a u c o up m ai s e ll e l a do u c i t la ma n i e ; e ll e es t
’

p ,

t rè s n e c essai re a c au s e de l in firmi t é hum ai n e de la

’
,

fré q u en ce des fa u t e s fa cili t é de fa illi r : u n e

g ran d e et

con t in uell e ri gueur e t sé v é ri t é ru in e tou t ren d les ,

has t i men s ht emp t ibles mittit

'

c co se ven tus a assidui tote

a ut on a le b t m 73
; i rri t e la malice p ar desp i t l o n
’
se fai t

C défin i ti o q do Sén è q
ue , D e Cle ment
’ ’
la
'
t °
e st n u en n ne .

IJ . Il ca
p .

7 3
La é é ité
s v r t ro p c o n t i nue
p er d sa puissan c e Senec .

D e Cle me n t L I
. . ca
p . X IIX .
 L I V R E 1 11 C H A P I T R E 1 1 ,
.

mes ch an t su sci te les reb elli on s C ar la c ra i n t e q

, ui .

r e t i en t e n debv o i r do ibt e s t re t emp é ré e e t d o u c e : s i

ell e e s t t ro p a sp r e e t c o n t i n u ell e s e c h a n g e e n ra e
g ,

e t v e n g ea n c e
m
te p e ra tus timor est q ui cofiibet assiduus

et a ce r in v in di cta mex cita t

7“
Ell e es t a u s si t rè s u t il e
e ll e a cq ui ert la bi en v eill an c e
’
au p ri n c e e t à l e s ta t ,

d es s ubj ec ts et p ar ai n s i a sseu re e t affermi t l e s t a t

’
, ,

fi rmi ssÙn um id i mp erium

quo a badiantes
g a uden t 7 5

c o mme s e ra di c t a p rès i è h n ora bl e a u

( a u s s t r s o

s o u v e rai n c ar les s u bj e c t s l hon oreron t e t ad o re ro n t

’

c omme un Di eu l eur t u teu r l e ur p ere e t au lie u ,

de le crai n dre i ls c ra i n d ro n t t o u s p o ur ln y a u ro n t
, ,

p e ur qu il n e ln y mesadv i en n e C e s era don c la l e ç on

’
.

du pri n c e sçav oir t o u t c e q

, u i s e p a ss e n e re le v e r ,

as t ou t v o i re di ss i mul er s ou v e n t a man t mi e u x
p , y ,

e s t re e s t i mé a v o ir t ro u v é de b on s s ubj e c t s
qu e le s

a v o i r re n d u s t e l s a cc ommo der le p ard on a u x l e ere s

g
fa u t es la ri gu eu r aux gran d es n e ch erch er p as t ou s
, ,

j o urs les s upplic es ( q u i s on t a u ss i h on t e u x e t in fa

mes au p ri n c e q u a u me de ci n pl u s i eurs mo rts de ma

’
,

l adies s e c o n t e n t er s o u v en t de la re p en tan c e ,

c o mme suffi san t cha s t imen t 7 °

S 74 en e c . i bid . ca
p . XI I . La d
t ra uc t o n e s t i da ns la p h ras e

qp
i éuè d r c e.

7 5
Le g o u v ern e me n t le p l u s affe r mi e st là o u ceu x q ui

o bé i s se n t so t h n e u re u x Tit — L i v
. . L VIII . ca
p . X II I .

7 ° D an s le h p c a . II I au co mmen ce me n t .

77 T it ac . V i ta A gr ic olæ ca
p . XIX .

7 3 Se e n c. D e C le me n t . L . I ca
p . XX I V .
3 16 DE LA S A G E S SE ,

I gn o s c e re p ulchru m
J am mi s e ro , p œn æq
uc
g e n u s v i di s s e
p re ca t e m 9
n 7 .

Et ne p o i n t c rain d re ce q
fa u t u a u c un s obj e c t e n t
’

t rè s ma l qu ell e rela sc he av ili t et é n erv e l a u thori té

’ ’
, ,

d u s o uv era i n et de l es t a t : car a u reb o urs ell e la for

’

t ili c à u n t rè s gran d cre di t e t v i gu eu r : e t le p ri n c e

a mé fera pl u s
y p ar i c elle
qpue a r un e
g r an d e c rain t e
, ,

q u i fai c t cra i n dr e e t t rembl er e t n on bi en obe ir ; e t

,

co mme disc o urt Sall u s t e à Ces ar c es es t a ts men és

ar c rai n t e n e s o n t a s d u rabl es N ul n e eu s t e s tre
p p p .

crain t de pl u si eurs qu il n e c rai gne au ssi pl u sie urs

’
.

L a crai n te qu il v e n s t v e rs er su r t o u s ln y ret o mb e s ur
’

la t es t é Un e t elle v i e es t do ubt eu s e en l a qu elle l o n

’
.

n es t a ma i s c o uv ert n ar d e v an t ar de rri ere

’

j y p n
y p , ,

c a s t é : ma i s t o u s o u rs e n b ran s le
n
y a j e n d an g er ,

e t en cra in te Il e s t v ray c o mme a es t é dic t au ,

c o mmen cemen t qu ell e do ibt e s tre av e c j u gemen t ; car

,
’

comme t emp é rée e t bi en con du i te es t t rès v en era ble ,

a u s s i t ro p l a s ch e e t molle e s t t rè s p ern ici eu s e

, .

Ap rè s ces qu atre p rin cip al es e t roy al es v ert u s il y ,

q u e mo i n s ill u s tre s e t n ec e ss a i res

’
en a d a u t re s bi en ,

t ou t esfo i s en s e c o n d li eu bi en u t il es e t req u i s es au

beau de p ard o nn e r au malhe u re u x q déjà ’

79 Il e st ui n a

dressait de p ri re q è
u e s u r le
g e n re de s o n s u
pp li ce Cl au

di an d. e B e lla G e ti c o 9 v. 1.

8° S ll
a u st . de R ep ubl ord i na nda
. orat . I un
p e u a r s le
p è
co mmen cement .
3 18 DE LA S AG E S S E ,

e mpl oy é e p ec t e t meri te faict h on te e t ap

s ans res ,

p orte en v ie à q u i la re ç oi t e t s e re ç o i t s an s
g ra c
. e re

co gn oi ss an c e D es t y ran s on t e s t é s a c rifi és a la h ay ne
.

du p e up l e p ar ceux mes mes qu il s a v a i en t av an c és se

’
,

rallian s ar là av ec le c ommun
—
e t as seuran s l eu rs
p ,

bi en s en mon s tra n t av oi r à mesp ris e t à h a y n e celuy

d u qu el ils les a v a i en t re gen s Et a v e c mesure ; a u tre .

men t la lib é rali t é v i en dra en ruin e de l es ta t e t du son

’

v e rai n ; s i e ll e n e s t re i g lée
q
’
u e l on d o n n e à t o us
’
et ,
’
e t à t o u s p ro p o s c es t j o uer à to ut p erdre Car les
,

part ic uli ers n e s eron t j a mai s sa o ul s et se ren d ron t ,

e xc e ss i fs en d eman d es s el o n
q ue le p rin c e l e sera en

da n s e t s e taill eron t n o n a la rai son mai s a l e xem

‘ ’
, ,

le : le p u blic defau d ra e t se ra t o u c on t rai n t de - —

p ,

me t tre le s mai n s s ur les bie n s d a ut rn y et rempla cer

’

ar i n iqu i té ce q ue l a mbi ti o n e t p ro di ali t é a u ra dis

’

p g
s ip é
q uad a m b itione ex ha us tum p er scele ra su le n
pp
du m Or il v au t b ea u co u p mi eu x n e d on n e r ri en du
t o ut q u e d o s ter p o ur do n n er ; ca r l on n e sera j a mai s
’ ’

s i av an t en la b on n e v o lon t é de c e ux qu on a u ra v es
’

t us q u en la mal v eillan c e de c eu x qu on a u ra d es
’ ’
,

p ouill és Et à sa rui n e p ro p re car la fon tai n e se tari t

.
,

V oy ez le p assage de T i te q
ac ue n o u s a v o n s c i t é da ns

de rn iè q C h fa i t q
u e t rad ui
’ ’
l av an t— re n o te , et ue arro n n a re

i ci mo t p o u r mo t .

84 A ce q ui a été di ssi pé p ar l mbi ti o ’

a n o n est é
fo rc de
s u pp l é er p ar le cri me T c i t A n na l L I l
a . . . ca
p . X XX V I I I .
 L I V R E I I I C H AP I T R E I I , 3 9 . 1

’
s i l on y p u i se t ro : liberaläa te libera litas erit I l
p p
fau t au s s i fai re fil er t o u t d o u c emen t la lib é rali t é e t ,

n o n do n n e r t o u t à c ou p C a r c e
q u 1 s e fa ic t s i v i s t e
.

men t ta n t gran d s oi t i l es t q
, u a s i i n s en sibl e e t s o u
—
, _
’

bli e bi en t o s t Le s ch o s es plai san t es s e da i bv en t exe r

.

c e r à l a se e t t o u t d o u ce me n t o u r a v o i r l o i s i r d e le s
’

y p
a u s t er ; les ru d es e t cru e ll e s ( s i l en fa u t fa i re
’

g ) au

r eb o u rs s e da ibv en t v i s t emen t a v a lle r I l y a d o n c de .

l art e t de la pru den c e à bi en d o n n er e t e x ercér lib e

’

q
ra li t é F a lluntur uibus lu xuria s ecie libera lita ti s im o
p p
ni t e rdere multi scia n t d ona re nesciunt E t p
p ou r en

di re la v eri té la libet alit é n est p as p ro premen t des

,
‘
’

v e rtu s ro y al e s : e ll e s e p ort e bi e n a v ec la t ran n i e

y
mœme : E t les go u v ern eu rs de la j eu n esse d e s p rin ce s
o n t t o rt d i mp ri mer s i fo rt à l eu r e s p ri t e t v ol o n t é c e t t e
’

v e rt u de l ar e s s e
g d e n e ri e n refu s e r
,
e t n e p en s er ,

ri e n bi en e mpl o y é
q
’
u e c e qu il s d o n n en t c es t l eu r
’

(
j argon M ais i ls le fon t à l eur proffi t o u n a dv isen t ,
’

as à
q u i i ls p a rl en t C a r il e s t t ro p d a n g ere u x d i m
’

p .

primer la lib é rali t é e n c eluy q u i a d e q u a y fo u rn i r au

t an t qu il v eu s t a u x d es p en s d au truy U n p ri n c e ro
’ ’

p ,

di gu e ou li bé ral s an s dis c re t i on e t san s me su re e s t ,

e n c o re s pi re
qu e l a v a re : e t l immo derée l arg es se ré
’ ’

La li bé li té p é i t
ra r
p ar la li bé li t éra S . Jé ô m
r e ,
a d
P a u li n a m .

I ls se t ro mp en t ce ux qp ui re n n e n t la
p ro di g lit é a
p o ur

la libé li té
ra . B i de s ge n s s av e n t
en di i pe p ss r , er d e l r e u rs t ré

s o rs ; i ls ne saven t
p as d o n n er T ci t H i s t L
a . . . I, ca
p . X XX .
 3 20 S A G E S SE DE LA ,

’ ’
b u t e pl us de gen s q u ell e n en p ra c t iqu e Mai s si elle .

es t bi en rei g lée c omme di e t e s t ell e es t t rè s bien

, ,

s ean t e au p rin ce e t t rè s u t il e à ln e t a l e s ta t
‘ ’

y .

L a magn an imi t é e t g ran d e ur de c oura g e à me spri

s er les i n j u res e t ma u v ai s p ro p os e t mo d é re r sa cho ,

l ere j amai s n e se de sp i t er p our les o u tra ges e t in dis

c re tmn s d au t ruy mag n u mfar!una m magnzts a n zmus
de cet inj urias et offensiones sup ernè desp iære
I n d ign us Cæs a ri s i râ
’ ’
S
’
en fasche r c es t s en con fess er c o ulp able ’
n en t en an t

c omp t e c e la i irasmre
’
, s esv an o u it con vitia , s ,
g i
a n ta

s reta ez ok seun t il
’
v ide ntur p Q ue s y a li eu , e t se

fau t courro u c e r q u e ce s o i t t o u t o u v e rt e men t e t san s

,

di ssimul er san s don n er o ccasi on de s oupçon n er q

, ue

l a n c o u v e u n mal q u i e s t à fai re à
’
ce e
g ns

de n ean t d e mau v a i s n a t urel e t i n c urabl e : obscuri et

i rrevocabiles re on on t od a i
p sue vue

ou i m secreta sua sa tia ri Il es t mo i n s mes s é a n t à un

87U n gran d cœ u r c o n v i en t à e un
g ran de fo rt u ne ; et

c e st le p ro p re d un gran d c u r de œ d éd ig
’
les o ffe n s e s les
’
a n er

i j
n u re s don t ’
l au te u r
’
n e st
p as dign e de la co lè re de Cé ar s

S e ne c . d e C le me n t . L . I ca
p v.

33 S i rri te r de s
’
i j n ure s ,
’
c e st re c o n n a î t e q ll
r u e
’
es on t

q lq e fo d m t ; l s d édaign e
ue u n e en e t le c o dam e
e à r c
’
s s n n r

l o bli Ta i t A l L I V c ap XXX I V i n fi n
’
u c . nna . . . e.

*89 U e m n i e ol o t é de l m l ill ce
au v a s v n a a ve an .

9 0 Sach t e t i e m i impl able

an s a r il s p e de t le
a s ac s s us n n s

e ffe t s de l e h ai n e C
ur h e h e la s o li.
—
t ud e
p o r se n o u irc
r de r u rr
 D E LA S AG E S S E ,

mines ip sâ sa tieta te [nait 9

Mj a esta ti s maj or en: la n
g q
in uo re veren t a , i q ua oi mne ig no t u mp ro mq
qfi
n co est

Aprè s ce s t ro s i ch o ses , co
g n o s s a n c i
e de l estat
’

v ert u e t mœ urs q , u i son t en la p erso n n e du —

p ri n ce ,

i
v en n e n t les ch qi
p rè s e t aut o ur d e ln y ; s a
os e s u so n t

v oi r : e n
q u a tri e s me li eu c o n s e il le
g ra n d e t
p r i nc ip al ,

p oi n c t de ce tt e do c t ri n e p o li tiq u e e t si i m o r ta n t
p q ue

c es t qu as i to ut : c es t l ame de l e s ta t e t l e s p rit q
’ ’
ui
’ ’
,
’

don n e v ie mou v e men t et a c tio n a t o u t es le s au t res

‘

p art i es et à ca u se d i celle il e st diet q u e l e ma n i men t

’

de s affai re s c on si s t e e n p rud en ce O r il se ra i t à d esirer .

q u e le p ri n c e c us t d e s o
y m es me as se z de c o n seil et —

de p ru den ce p our go u v ern e re t p o urv oi r à t o u t ; c es t

,
’

le p remi er e t plu s ha ut d e gré de sage sse co mme a ,

e s t é di e t : en t el c a s les affa i re s i ro n t b e au c o u
p m i eu x :

mai s c es t ch os e q
’
u i n e se v oit a s so i t à fa u t e de bon
p
n a t u rel a u de b o n n e i n s t i tu ti on E t il e s t qu a s i im .

p os si bl e qu un e seul e te s t e p ui sse fo urn ir à ta n t de

’

c ha ses : ne u
q il p rincep s su d seien tid cuneta co mp le eti
nec un us i mens tan tae malis est ea ax
p Un se u l n e v oi t

9=
L ’
as
p e ct i
c o n t n ue l de s gran ds h o mmes ras sa sie bien
tô t lga le vu i re , et lui i n s p i re mo i n s de re sp e c t p o u r e ux
T h L iv L
— . X XXV cap X
. .
,
. .

9 3
D e lo in la maj e st é e st bi e n p l i mp osa t p a e qe us n e , rc u

c e q u on n e c o aî t as bie n o n le cr o i t ma i fi q
’
t ou t p nn
g ue , n

T it ac . A nn a l . L . I c ap . XXXV I I .

94 i
U n p r n c e n e p e u t , de sa p ro pre i
sc ence t o u t em

bra ss en — P a u r u n s e u l e s p r t , la c harge i e s t t r0
p p e sa n t e

T it
ac . A nna l . L . II I ca
p . XI I i bi d . L . I , ca p . X I .
 LI VRE
C H AP I T RE I I 1 1 1, 3 3 . 2

q u e bi en
’
e t n ayt e u Or les r o i s on t b e so i n de b eau
p .

’
co u p d ye ux e t de b eau co u p d oreill es L es gran d s ’

fard ea u x et les g ran d e s affa i re s on t b es o i n de gran d es

a yd es Pa r u o
.
qy y i l ln es t re qui s de s e p o u rv o i r e t
g a r

n ir de bo n c o n se il e t de g e n s
q ui le ln
y s ç a chen t d on

n er : e t c e lu q u e l qu il s o i t
q ui v e u s t t o u t fai r e de
’

y ,

es t t en u p o u r su p erb e l qu e p o u r sa e
‘

u st o s t
so
y , p g
Le p rin c e a d o n c b eso in d a mi s fideles e t s e rv i te urs
’

q ui s o ie n t se s ayd e s
que s assura nt in ortera cura rw n
p
7 °

c e s o n t s es vrai s t hre so rs e t les i n s t ru mms t rè s u t i

les de l es ta t à qu a y sur t ou t il d o ibt t ra v ai ll e r de

’
—

le s ch o i s ir e t les av o i r b o n s e t y empl oy er t o u t son ,

j ugemen t I l y en a de d e ux sort es : le s u ns ln y ayden t

.

de l eu r e s p ri t c o n seil e t l an gu e e t s on t dic ts c on
, ,

s ei lle rs ; les a u tre s le s erv e n t de l e u rs mai n s e t l eu rs

fai c ts et p euv en t e s tre dic t s o fficie rs Les p remi ers

,
.

son t b eau c ou p
p l u s h on o ra bl es ; car c e di s en t les ,
’
d eux pl us g ran d s philo soph es c es t un e ch os e se

95 C et te
p é
e n s e e st
p i d
r se an s X én o p h0n P æd a gog . L . V II .

95 Si de s ud un i us sa mn i o ge re t , s up e r bum
p i m ti ä o

ban c j ud ic a bo ma gi s q
uam s a
p i e nt e m T h —L i v L X LIV . . . .

ca
p . XXI I .

97 Q l p re n n e
u I
p o u r
p ar ta e r a ve c e u x le s
g , i
so n s du gou
v e rn e me n t a c i t A n na l T l cap X I
. . L . . .

*98 L édi ti o de D i j o n éc ri t di se n t q
ui n e fa i t
’
n se ce au cu n

mê me du i fra n ça i s
’
sen s t n e st v e ux
,
e p as .

99 V oy e z Pl at o n da ns le T hda ge , au de la S a
g e ss e et

Ari st ot e da ns sa R hétori q ue c hap . I .

 DE LA .S AGE SSE ,

cr é e et di v i n e q ue bi en delibei er e t d onn er ba n cou

s e il .

O r les co n seill ers da ibv en t es tre p remi eremen t fi

delcs c es t à di re en u n mo t ge n s de bi en op tim
’
,

q qfi
uem ue dehäsün w n S e c on d e men t suffisan s en
'

ce t te p art c e s t a dire cogn oi ssan s b1en l es ta t di

,
’ ’

v erse me n t e x eri men tés e t essay és c ar le s diffi

p (
c ult és e t afflic t i a n s s o n t de b e ll e s l eç on s e t i n s t ru c

t i on s ; rnz7zi fortun u multis rebus erep ti t us um dedi t bene .

s ua de ndi e t en u n mo t s a g es e t p rud e n s moy en

n e men t v i fs e t n on p oi n t t ro p o in c t us ; ca r ce ux c —
p y
q
s o n t t ro p re mu an s novandis uàmg eren di s reôus a tiora
p
In enm t p o ur e s tre t el s fau t qu il s
’

g i lle i nea
g E
s o i e n t a agés e t meurs o u t re
qu e les j e un es
g
, en s ,

p o ur la t en dreur e t moll esse de l eur aage s on t ayse ,

men t t romp é s facil emen t c ro ien t e t re ç o iv en t i mpres

,

s i o n Il e s t bo n
q u au t ou r des p ri n c e s il y en a e des
’
.
y
s a g es e t des fi n s : ma i s b ea u c o u p pl us les s a g es
’
qui ,

s o n t re qu i s p o u r l h o n n e ur e t p o ur t o u s o urs ; le s fin s
j

Je re
g d
ar e c o mme le p lus fid è le ce u l i qi e u st le p l us
ho mme de bi e n Ta i t c . V it a A gri c olæ ca
p . XI X .

Et ép ro uv é s.

L a fo rt u n e , p ar les re v e rs q e lle m a f it é p
u
’ ’
a r o u v er,

m a ap p ri s
’
à do n n er de bo n s c on s e il s Mi thfi d da . ns Sal
l us t e , a ux fragme n s H i s t or . . L . IV .

Ces p es r it s arde n s
‘
son t bie n p l u s p ro p re s à t e n ter
i i
n n o va t o n s da n s le s ffai re s u bliq ue s
q
u à le s bie n di
’
du a
p
r iger Q C . u rt . I IV ca
p . I .
3 26 D E LA S AG E S S E ,

lo n le t em s e t p le v en t , il c on v i en t so u v en t t o u rn er

et o bliqu emen t arri e r où l o n n e p en s t à dro ic t fil ;

v
’

c e s t h abili t é R elig ieu x à t eni r se cret te s les delibc

’
.

ra t i o n s ch os e extreme men t n ec ess aire au man imen t

,

d es a ffa ires res meg a ne s us t neri i q

ne ue un t a b eo cui ta
m fit
’
eere
g ra ve est d e s tre s e c re t
Et n e s ufai s n e ,

fa u t fure te r n y cro che t te r les s ecre ts du p ri n c e : c es t

’

c hos e ma uv ai se e t d an e re u s e
g e x
q u i rere a bd it os
p rin ,

ci is sens us illicitu met a n ce s v o i re e dira y qu il

j
’

p p
fa u t esv i t er de les s ça v oir V o y là le s p ri n cip a l e s bon .

n e s c o n di ti o n s e t qua li t é s de c on s eill ers c o mme les ,

ma u vai s es d on t i ls s e da ibv e n t bi en gard er s o n t con ,

fi an ce p ré so mp t u eu s e q ui fa i c t d é lib é re r e t o pi ner
,

a ud a ci e u s emen t ; c ar le s a e e n de libcran t p e n se e t
g
rep e n s e re d o u bla n t t o u t c e
, q u e p ca s t a d v en i r

o u r p u i s e s tre h ardy à ex e c u t er : n a m
p
A n i mus v e re r i qi u se it sc it t u to a
gg re di

Au c on t raire le fo l es t h ardy et ch a ud à d é lib é rer : et

p ar le mê me c hemi n. Il ne c h an
g p e as , il ’
s ac c o mmode a u
t e ms
— S E p i t XX
en e c . s . .

C l i à qi i l p it di ffi il d e t i e d i t
e u u ara c e e s a r , o s absten r
’
i
de s ff i
a
p bliq
a re s Q C u t ues . ur .

”3 T i
t A ac l L VI.
p V I I I L t r d ct i o
nna . . ca . . a a u n
p é è de
r c .

L é di t i d D ij é i t to t qi p t d
’
on e on cr u ce u eu a ve n ir
j
’
ai

i
su v i ce lle s de B o rd eau x e t de Pari s
’
c e st le la n
g g d
a u e t e ms .

C ar ce u l i qi ai t bala cer e t crai dre

u s n n ,
n e n t r
’
e
p re n d

q
’
u av e c la ce r t i t ud e d s u cc è suP bli u s S y rus u in co mic .

L o t S e næn t
. .
 L I V R E 11 1 C H A P I T R E I I 3 7 , . 2

q
ua n d il fa u t j o i n d re le n e z ln
y s e i gn e : consilia ca lida
,

m
"
et a u a ciu d p p ri
a s eeie la e ta s un t tra c/al u dura e ven tu

tri stia P uis p a ss io n

t ou t e de c holere , en v e i , de s

p i t, h a yn e , a v aric e c u pidi t é
, ,
et t o u te affe c ti o np arti
c uli ere la p ois on mort elle du j ug emen t e t t ou t bon
,

se n t i me n t
p p q
ri va tae res se m er / eeere o
Ï fi qp
cien [ ue ubli
_

essi mu mv eri n/ ectus et udicii v enen um

cis consiliis
Ï j
°

p
q
sua t ui ue utili tas
‘
et
p rec i i ta t i o n e n n e mi e de t ou t
p
bo n c on s eil e t se u l emen t p ro p r e à ma l fai re
,

V a yl a q u e da ibv en t es tre les b on s c o n s eille rs .

Or le p ri n c e les do ibt ch o i si r t els a u p a r sa p ro

re s ci e n c e c t j u emen t o u s i l n e le l
’

p g u s t
p e
p ar a , ,

re p u ta t i o n l a qu ell e n e t romp e gu eres ; don t dis a i t

,

q
’
u n d en t re e u x à so n p ri n c e : t en ez n o u s p o ur t el s ue -

n o u s s o mmes e s ti mé s : N a m sin uh deci ara et deci i

’

g p p
p a ss a nt ne mo omnes ne minem omn œflfellemnt Et
se bie n g ar d e s m
d er i g n o n s , c o u rt i san s , fla t t e u rs

e s cla v e s , q u i fo n t h o n t e à l e u r ma i s t re e t le t rahi s s en t .

L es c o n se
p il s r c é ipit é s e t au da i eu p
c é e t t d a x se r s n en
’

bord a s e c t fa v o ra bl e ; m i l e é t i o démo t
’

so u s u n a s x cu n en n re
p
la diffi lt é cu ,
et l is
’
s ue en e s t t i st e
r T i t L i v L XXX V
. .
-
. .

cap . XXXI I .

Tac i t . H i s ta r . L . I ca
p . XV ; T h —L iv. . L XX XI I
. . La

t rad u c ti o n, ou du mo i ns le se n s de ce s de ux
p a ssa e s ,
g le s
ré è de
c
p .

3 V ye é i pi t t i q l L
’
"
o z s ur la p r c a on ce a
ue u t e ur e n di t . Il

c h ap X . .

C ar le s p art ic uli e rs p e u ve n t t ro mp e r o u ê tr e t ro mp é s
3 28 S A G E SS E DE LA ,

a y an t ri e n pl u s p e rn ici e u x
q u e le c on s e il d u cabi
’
n
y
n e t E t les ay an t ch o i si s e t t ro u v é s il s en d o ibt s er
’
.
,

v i r p ru d e mme n t en p ren a n t c o n s e il d e ux à t emp s c t

’

h e ure san s a t ten dre au p oi n c t de l execu ti o n e t p er

,
’

d re le t emp s en les e sc o u tan t ; et av ec j u g emen t san s

s e l ai s s er all er la s che men t à l eu r a dv i s c o mme c e so t ,

d emp ere ur Cl a ud e e t a v ec d ouc eu r a u s si s an s roidir

’
,

t rop es t an t pl u s rai s o n n abl e c omme di sa i t le sa e

, g
M arc An to n in de suyv re le c on s eil d un bo n n om
—
,
’

bre d e ses a mi s q u eu x so i en t c on trai n t s de fle schir

’
,
’
s o uhs sa v ol o n t é E t s en serv an t a v ec u n e a u tho
ri t é i n di ffé re n t e s an s le s p a y er ar re se n s p o ur
p p ,

l eu rs b on s c o n seil s affi n de n at tire r les mau vai s ’

s o uhs e sp oir de ré c o mp en s e n au ssi le s T u do er

y y ,

p o ur l eurs mauv ais c on seil s ; car il n e s e trou v era i t

pl us q u i v ou lus t d o n n er c o n s eil s il y a v a i t dan er
g ,
’

à le do n n er E t p ui s s ou v en t les mau v ai s ré uss i s

s en t bi e n e t mi eu x
q ue le s bon s a i n s i di s p o sa n t la ,

s o u v era i n e
p
’
q
o u r o a n c e E t c e u x u i d on n en t le s b o n s
y v .

c o n s eil s c es t à dire h eureux e t as seu rés n e s on t p as ,

o u r c el a t o u j ou rs le s meill eu rs e t pl u s fide les se r v i

p
y , q
t eu rs n p o u r l e u r lib e r t é à p arl e r l a uell e il do ibt ,

lu s t o s t a g ré e r e t re a rd er o b s c u remen t le s c ra i n t ifs
p g ,

même s ; mai s mai s p e rso n n e n a tr o mp é

j mo n de ,
’
e ux —
a t o u t le

j mai s le mo n de n a t ro mp é p e rs o n n e Pli
’
t o ut P a neg
a
n
. .

c ap . LX I I .

" 5 V o y J u l C ap t o
. . i lin . in MA . n ton i n . P hilos op h .

Q C . urt . L . I II .
3 30 D E LA S AG E S SE ,

l p oi n c t c , e t n e v e ul en t ri en qui t t er
t ou s j o u rs s ur a

n e s o n t co mmu n emen t pro pres aux affa ires ut p a m ,

q sin! recti n on erecli

'

g ù
ne oI s n e a e su ra
p
Ap rè s le c on se il n ou s me t t ro n s les fi nan c e s , g ran d
e t p u i ssa n t mo y en ; ce s on t le s n erfs , les pi ed s , les

ma in s de l es tat I l n y a gl ai v e si t ran c han t e t p ene

’ ’
.

t ran t q u e c elu d m a i s t re s i i m eri e ux

’
arg en t
y n
y p ,

n o ra t eu r s i g ai g n an t le s c ue urs e t v o l o n t é s n y c o n
y ,

q uemn t ta n t pre n eur de pl a c e s c omme les ri ch e sse s

,
.

Parq uo
y l e sa g e p ri n ce doi bt p o u rv o i r
q u e les fin an

ce s n e fa ill en t n n e t a ri s s en t j a mai s C e tt e s ci en c e
y .

c on s is t e en tro i s p oin c ts fon d er les fin an ces le s bien , ,

e mpl oy er , j
e t a v o i r t ou s o u rs en res e rv e e t es p a
gn e

un e b on n e p art i e p o ur le be s oi n En t ou s les t ro is le .

prin c e doibt es vi ter deux ch oses ; l in j ust ice e t la sor ’

didi t é en con se rvan t le dro i c t env ers t o u s e t l ho u

’
, ,

n eur p our s o
y .

P o ur le premier q ui es t fa ir e fon ds e t a c c ro i s tre

,

les fin a n c es il y a pl u si eu rs moy en s e t le s s o urc es

, ,

s on t di v ers e s
q u i n e so n t,
p as t o u t es p erp e t u ell es ,

e sgale men t a s s eu rées s a v o ir le d o ma i n e e t r eve n u

n
y ç ,

p ublic de l esta t qu il faut mesn ager e t fa i re v al o ir

’
,
’
,

s a n s j amai s l ali eu er e n a u cu n e fa ç on
’
c omme au ssi ,

Céde r.

Q ilu
’
i
s s o e n t au n ve au et n o n au i —«
le ssu s de s a ffa i res
éga ux et n on p lu s é le v é s T it A ac . nn a l . L . VI ca
p . XXXV I

i n fl ue ; J u st . - L ip s. P olüi L 111c. . cap .

 L I VRE
C H A P I T R E 11 1 11 , 33 . .

es t il de s a n a t ure s ac ré e t in al i e n abl e Le s c on qu es
‘
-

t es fai t e s s ur le s e n n emi s qu il fa u t a pp ro fi t e r e t n on
’ ‘

p rodi gu er n y di s sip er c omme le p rac ti q u o ien t bi en

,

les an c ien s R omai n s ort an s à l es a r n d

’
ra
pp p g g e

t rè s g rand es s ommes e t t hres o rs de s v ill es e t p ay s

v ai n c u s c o mme Ti te Li ve
, rac on t e de Camill u s
-

Flamin iu s Paul Æmile des Sc ip i on s Lu culle Cc , ,

q
sa r ; e t p u i s t ira n t de s p a y s c o n u es t és s o t de s n a
y ,

t u rels y lai ssé s o u des c ol o n i es y en v o y ées c ertai n

, ,

rev en u an n uel L e s pre s en s d o n s gra t u i ts p en : , ,

si on s oc tro i s t ribu t s de s ami s all iés e t s ubj e c t s ar

,
p ,

t es ta men s d ona tion s en tre v ifs ou au tremen t ; les

, ,

en tré es s o rt i e s e t p a ssa es de march an di ses a u x ha

, g
v re s p or ts e t p ort es t an t s ur les e s t ran ge rs q
, , u e su r

le s s ubj ec ts mo y en an ci e n gen eral j u s t e e t l e gi t i me

, ,

”5
e t t rè s u t il e av e c c e s c on di t i on s n e p erme t tre la

tra i t t e des ch ose s n e c ess aire s à la v i e q u e les ,

e s ma ti eres cru es
’
s ubj e c t s n en s o en t d
y p ourv e u s n
y ,

affin
q u e le subj e c t le s me t t e en œ u vre et
g ai g n e le

V o y e z R o di n d e la R ép . L . Vi c h a
p . ll .

V y
o e z là —d
e s su s Grod a s L . Ill c hap . VI et le s a u t eu rs

qu il ci t e
’
.

" 3
L XXX IV p
.
, c a .

I d i bid L X LV
. . .
,
c a
p . XL .

t dt e i Ch i t Rodi q elq ue fo i
“ 5 D an s o c c arron s u n , et u s

j sq à
u ula fi n du p ara grap h e
’
le c 0p i e t e xt u e lle me nt. V oy d e .

la R ép . L
V I c h ap I l . . .

L ex p orta ti on
’
.
33 : S AGE S SE
D E L A ,

p rofi t de la mai n ; mais bi en p erme ttre la t rai tt e

d es o uv ré e s : e t au c on traire p ermet t re l app o rt
’

des c rue s e t n o n des ou vré e s : et en t ou t es ch o ses

cha g er b e au c o u p pl us l e s t ran ge r
q
’
u e le su bj ec t :
y
ca r l imp o si ti o n fo ra in e n de ac c ro i s t les fi n a n
’

g ra

ces e t s o ul a e le s u bj ec t : mod ere r t o ut esfo i s le s im

g
p os ts s ur les ch o s es n eces saires la v ie q u e l on a
p
’

p o rte C es qua t re moy en s so n t n on s eul emen t

p e rmi s mai s j u s tes l egi times e t ho n n es te s L e cin
, , , .

q ui e s me
qu i n es t u ere s h on n est e e s t le t raffi c
q
’
u e
g ,

le so u v erai n fai c t p ar s e s fa c te urs ; e t s exerc e en di

’

v ers e s ma n i eres pl u s o u mo i n s l a id e s ma i s le pl u s ,

v il a i n e t p e rn ici eu x e s t de s h o nn eu rs es t at s of fic es , , ,

ben efic e s Il y a bi en un mo y en q ui a pp ro ch e du

t ra ffi c ; e t p o u r c e p eus t il e s t re mi s en c e ran g q

— ui
, ,

as fo rt desho n n es t e e t a es t é p ra c t iq u é ar de
’
n es t
p p ,

t rè s g ran d s e t sa ge s p ri n c e s qu i e s t de me t tre les

d e n i ers de l esp a rgn e e t de res erv e à qu elqu e p e ti t

’

ro ff1t c o mme à cin q p o ur c en t e t le s bi e n as s eu rer

p , ,

s o uhs b on s u c a u t i o n s u ffi s an t e e t s o l v a bl e
g g
a e s o ,
.

L
’
ex
p ort at i o n des mat i èe é
r s o u v r es o u t rav a ill ées .

L i mp o rt at î o n
’
.

* l *9 U n e gran e mp o s t o n d i ii su r le co mmerce ét ra n
g e r.

R o di n L
V l c ap I I . h . .

'3 '
C ec i e st
p i d
r s an s R o d in de la R ép lo c o . e i la t .

'33
T l qA
e s u
’
n t on in — le — Pi e ux Al e xan dre Sé è v re e t c.

V oy ez Sparüen , i n A nt on i n o P i a , e t L ampri d e i n A le æa ndr o

S e ve r o .
3 36 DE LA S A G E SS E ,

les qu el s v i en n en t c eu x rep arer les c

y t rè s u t il es ;

v ill e s fortifier e t mu n i r le s fron t iere s refa ire et ra ,

c o u s trer les ch emi n s o n t s e t p assa e s t b li l

p g e s a r es , ,
’
coll e ge s d honn eur de v ertu e t d e s çav oir e sd ifie r , ,

mai s on s pu bliques D e ces cin q sort es de re p ara t i o n s .

,

fort ifi ca tio n s et fon dat i o n s en v i enn en t de t rès gran d s

roffi ts ou t re le bi en p ublic ; les art s e t a rt i sa n s so n t
p ,

’
e n tre t en u s ; l en v i e e t de s i t du p eu pl e à c au s e d e la
p
lev é e des d en iers cesse quan d il les v oy t bi e n e m
pl oy és e t deux p es t es des rep ubliqu es s on t chas s é es ,
5
s a v oir l oi si ve t é e t la
’
“ A
ç po v re t é u c o n t ra i r e le s .

r n d e s lib erali t és e t d on a t i on s d esmes u rée s e n v ers

g a

quelques particuliers mi gn on s les gran ds bas t imè n s ,

s up erbes e t n on n e c es sa ires les desp en ses s up erfl ues

e t v a i n es so n t odi eu s e s a ux s ubj e c t s
q u i mu rmu r en t ,

qu o n en despouille mill e p our en ves t ir u n q

’ ‘

ue

l on pia ffe de l e ur s ub s tan c e l on bas tis t de leur san g ’

’

e t de l e u r s ueur .

L e tro isie s me p o in c t e s t e n la res erve qu o n d o ibt

’

fai re p o ur la n e ce s si t é a ffin q ue l on n e s o i t c o n
’
,

t rain c t au b eso i n de rec o uri r a ux mo y en s e t reme d es

' 45 T o ut c e a e s t l p r s i d an s R o d in , loc . c i ta l .

"6 U n an c e n i de n i ère
Pan égy ri s æ dit q
ue c la r re s s o ur c e

qu o t le méchan p i c p o j stifier le
’
n s s r n es
e ur u u rs x t o rs o n s i
c e s t qe
’
u ils ô t en t à l
s
’
es t
p o ur d o n e a l
’
un c
’
n r
’
a u t re ; de

so rt e q u il s f
’
o n t o e ha u t la
g ra de ur de l e
s nn r n u rs
p rés c ns

o ur re dre l eu s
n p i e s mo i s d
ri e ra
u se s L a t P n n o a ca t i Pa
p
. .

t»
,
v

y r a
p XXV I I n
°
N
ne
g c . .
. .
 LI VR E —
1 11 , C H AP I T R E 11 . 33 7

mp t s inj u s t es e t v i o len s
q
’
l on ap
’
ro c es t c e ue
p ,

p elle l espargn e Or c o mme d assembler de fort gran ds

’
.
’

t hreso rs e t fai re s i gra n d amas d or e t d arg en t en

’ ’

cores q u e ce so i t
p ar mo y en s j us t es e t hon n e s tes ce
a s t o u s o u rs le meill e u r
’

j c e s t un e o cca s i on
’
n es t
p
de gu e rre ac t i v e o u p assi v e car ou il fai c t v en i r l en
’

v i e de la fa i re mal à p rop os se v oy an t ab on d an c e de
moy en s o u c es t u ne amorc e a l en n emy de v en i r ; e t
’ ‘ ’
,

s ero i t pl u s h on orabl e d e les empl oy er c o mme a e s t é

die t Au ss i de s en dre t o u t e t n av oi rri en e n res erv e

’
.
p
’
es t en c ore s bi e n pi re c es t j o u e r à t o u t p erd re L es .

’
s a g es s ou v era i n s s en g ar d en t bi en L e s pl u s g ra n d s .

t hre sors q u i on t a n ci en n emen t e s t é s on t c e lu

y d e ,

Dari us d ern ie r ro y des Pers es ch ez l e qu el Al exan dre ,

t ro u v a q u a t re v mg ts milli on s d or
“ 9
Ce luy de Ty
’
— .

"5
b ere s oixan t e sep t milli on s Traj an cin q uan te ci n q
—
°
-

milli on s gard és en E gypt e Mai s c elu y de Dav id p ass e .

B o di n loc . c it .

48 I l fau t éc
M o n tesq i e u C es t ré o lin— de ssu s
’

'
o u te r u . s rs

am é p ar de p ri ce di t il re q e a m i s
q
’
s s o nt
s
p j
n s e d e
-
n s u a u s

e ffe t s fu e st e i ls c o o mp en t le uc ce s e u q
n s u i e e st ébl o i
rr s s r, n u

et ils ne gâte nt p s o cœ i ls gât t so n e sp it I l fo me

s
’
a s n ur , en r . r

d abo d de gran des e t ep ri se avec e p ui ssan ce qi es t d c

’
r n r s un u
’
a

q p p
c i d e t , ui n e d q ll q
’
n e t u re r i e stu
p as a t u e ase e t i u n n r u

t p l t ô t en flée q gra di e C o s i d é ti o n sur l s c a

’
es u u a n n ra s e us e s

d e la g a d u d e R om i
r n ch r XV I s N a ns a
e
p . . .

49 V o D i o do e de S ic il e L X V I h
1
y . r L V 1I . c . .

5°
‘
Su ét i n C a lig u la
. ca
p . x xv u .
 3 33 S A G E S S E D E LA ,

de b eauc oup t o us c e ux là ( cho s e i n c royab le en un s i —

p et i t e t si ch et if es tat ) q u i es t oi t de s ix v in t s m
g il
li on s
Or p our garder q u e c e s g ran d s t hres o rs n e s e des

p oin t o u n e so ien t v i olés ou des ro bés , ,

le s an ci en s les fai s oi en t fon dre e t red ui re en g ran des

mass es e t boules 53
c omme les Perses e t R omai n s ou
'
,

les me t t oyen t d ed an s les t empl es des di eu x co mme ,

li eu de t ou t e seu re té c omme les Gre cs au t emp l e ,

d Ap o llon q ui t ou t e sfo is a es t é s o uv e n t pill é e t v o l é ;

’
,

es R o ma i n s au t empl e de S a t u rn e a i s le me il
L M
l eu r e t pl u s asseu ré e t p l us u t il e es t co mme a e s té ,

di e t le p res ter a v ec qu elque p et i t p ro ffi t aux p art ic u

,

li ers so us b on s gage s o u cau tion s u ffi san t e Aus si

,
.
.

fa udroi t il p ou rgard er le s fin an ces des l arron s n on

—
,

p q
a s v en d re à g en s d e b asse e t mechan i ue c o n d i t i on ,

ma is d on n er à g en til s h o mmes e t gens d ’h o n n eu r le

Paralip . L . ca
p . XX I I e t 1 XI X Ï , v . 1
4, 4 et
7 . Ghar
i q p l dan s R o di n i
’
ro n a r s ce a ui n a as été ex ac t . E n fa s ant
p
l ddi
’
a mme i n diq é e dan les ch p X X I I t x mx
ti o n d e s so s u s s a . e

d P
es lip mè e o t o
ara
qo e D vi d l i
n a à S l mo
s l n r u ve u a a ss a o n a

l
va e u rde mil li d i ce t o i t e uf mi lli o s i e t
o n ze ar s s x n s xan e n —
n s x c n

i t h it mille t o i c t i q a t e f li
s o xa n e — u
p o l
r e hâ s en c n u n e—n u v re s ur-

t i m nt d
e T mp le ; c qi xcè d immçm éqæ t la omme
u e e u e e s n - c

ra
pp o rt ée
p ar R o din . N .

Ne se d ép e n s en t
p i
o nt .

'53
R o di n ci te c e fait , m i il a s ne di t p oi n t d o ù i l l a
’ ’
t r ié .

‘ 54 Voy . Ti Li te —
ve L . V , ca
p . XX I .
 3 40 S A G E S SE DE LA ,

e r et ue llemen t v ra e t y a u ro i t tro p de d a n e r de
p p y , g
l es sayer e t s y fi er q
’
ue le p ri n c e v i vra bi e n a s seuré
’

s il c omma n d e à s e s su bj e c t s c o mme un
’
s an s g arde s ,

bo n p ere a s es en fan s ; ( car la malic e h u mai n e n e s ar

’

re s t e a s en s i bea u ch e mi n E t le s c o mp a gn i es c er
p
t a i n e s e n t ret en u e s e t t o usj o u rs p res t e s p o u r les

p romp te s n e cessi t és e t s o u dain es o ccurren ces q ui

p eu

v en t s urv en i r ca r a t t en dre au b eso i n à l e v er

g en s ,

c es t g ran d e impru d en ce Quan t aux pl aces ce s on t

’
.
,

les fort ere s ses et ci t a d ell e s a ux fron t i e re s au li eu des

quell es auc un s e t le s a n ci en s app ro uv en t pl us le s co
l on i es e t n o u v ell es p eupl a d e s L extraordin ai re e s t aux .
’

arme s qu il ln y c on v i en t l ev er e t dresser en t emps de

’

u erre : c o mmen t il s
’
d o ibt
’
g y g o u v ern er c e s t à di r e ,

e n t re pren d re e t fai re la gu e rre ; c es t p o ur la s e c on d e

’

p arti e q ui e s t d e l a c t i o n
57
ce t t e p remi ere es t de
’ ‘ °

la p rov i s i on Seu l eme n t j e di s icy q u e le p rin c e

s a g e do ibt o u t re les ga r des d e son c orp s

,
a v o i r c er ,

t a in e s gen s t o u s p re s t s e t exp é ri men t é s a ux a rmes en

n o mb re pl u s g ran d o u pl u s p e t i t s el on l e s t e n du e de
’
,

s o n es ta t p our rep ñme r un e s o uda i n e reb e lli o n ou

,

e s mo t i o n
qp
ui ou rro i t a d v e n i r d e da n s o u d e h o rs son

e s ta t res erv an t à fa i re pl u an d e l e v ée l o rs qu il
’
,
s
g r

fa ud ra fai re la gue rre à bon e s c i en t e t de p ro p o s d eli

i le
s c s ro i de L acédémo n e Vo y Plu t ar . .
q
ue Ap ot . L a cé
d e nw n
'
.

'5
7 C
’
e s t le s u e t j d
’
un tr è los -
n
g art c e il du c hap it i
re su v an t .

Prévoy an ce .
 L I V R E 1 11 C H A P I T R E 11 , 34 . :

bc ré offen si v e ou de ffen s iv e e t c ep en d an t t en i r le s
, ,

a rse n a t s e t ma g as i n s bi e n g arn i s e t o u rv eu s d e t o u t es
p
qp
s ort e s d armes o ffen si v e s e t de ff en s iv es p o u r e s ui er
’

en s de pi e d e t de ch e v a l ; pl u s d e s mu n i t i on s d e
g
d o u t il s Un t el a pp ar eil n o n
’
u err e
g ,
.

s eu l e men t e s t n e c e s s ai re p o u r fa i re la g u erre c a r c es

ch o s es n e se t rou ven t n y n e s ap p res t en t en p eu de ’

t emp s mai s e n c ores il em es ch e la g u erre Ca r l o n

’

, p .

q
’ ’ ’
n est a s s i h ardy d a t t a qu e r u n e s ta t ue l on s a i t
p ç
bien pres t e t bi en garn y Il s e fau t app res t er à la .

q p p m
’
u erre p o ur n e l a v o i r p o i n t w cu it e!
g a ra
p a r

bellw n
Aprè s p rov i si on s n e ce s sai res e t e ssen t ie l
t o u t es c es

les n o u s me t t ron s fin al emen t le s allian c e s q

, u i n es t ,
’

as u n p e t i t app u y e t s ou s t i en de l es ta t ; mai s i l fa u t
’

p
de la p ru de n c e à le s c h o isi r e t bi en ba st ir regard er
av e c
q u i o n s alli e e t c o mme n t l fau t s a lli e r a v e c
’
I , .
’

des p u i ssan s e t v o i s in s ; c ar s il s s on t fo ibl e s e t eslon

’

é d qy
e u o p ou rro n t i ls ayd er si ce n es t
q l i
’
g u s , u e t e -
s o t ,

a s s a illi de la ru yu e d u qu e l da ibv e v en i r la n o s t re

Car l o rs il doibt le s ec o uri r e t s e j o i n d re à luy qu e l ,

D e mac hin e s de g u e rre ; c

’
e st d ’
en
gi n
p r s i da ns ce

s en s , q
u e n o u s av o n s fa i t i ng én ie ur .

‘ 6°
Q u e ce u l i qi dé i u s re la p a x s e p r p are i é à la gu e rre

V o y D i o n C hri s o st ô me
. c mt d e R egn o
. .

Ch a rro n , d
an s t ou t c e p ara
gra
p h e ,
n a
’

g è
u re a f it q
u e t radu i re

J u te
s -
_
L ip se P o li ti c . L V . ca
p. v1
,

J uste— L ip se P oli ti c . L . IV , ca
p . lx .
34 2 D E L A SA GE SSE ,

qu il soi t : e t s il y a du d an ger à le fai re o uv er temen t

’ ’
,

q
’
u e c e s oi t a r a lli a n c e s e cre t t e ; c ar c es t u n t o u r de
p
ma i s tre de trai c t er allian c e av e c l un au v eu e t sç eu de
’ ‘

t o u s e t a v e c l au tre p a r p rac t iqu e s e cre t t e ; ma i s q

’

,
ue

ce Soi t sa n s
p erfi di e e t mes chan c et é
q ui es t d effe n dn e :,

mai s n on p a s la prude n ce mesmemen t p o ur la def ,

fen si v e e t p o u r la s eure t é de s o n e st a t .

Au re s t e il y a pl us i e urs s ort es et d egré s d alli an c œ

’

la moin d re e t pfi1s simpl e e st p ou r le c ommerc e et

t rafi c s eul emen t : mai s ordin ai remen t e ll e c ompren d

a mi t i é c ommerc e e t h o spi ta li t é : e ll e e s t ou deffen si v e

s eu l e men t ou de ffe n s i v e e t o ffen s i v e e n s e mbl e

, et ,

av e c ex c ep t i on de c ert ai n s pri n c e s e t e s ta t s o u san s ,

exc ep t i o n L a pl u s e s t ro i tt e e t
.
p a rfai c t e e s t c e ll e
q ui

e s t o ffen s i v e e t deffen s i v e e n v e rs t ou s e t c on t re t o u s ,

p o ur es tre amy des ami s e t en n emy d es en n e mi s ; et

,

t ell e es t bo n de fa i re a v e c de s u i ss an s e t ar e g al e
p p
a lli an c e Au s s i l alli an c e e s t o u p erp e t u e ll e o u li mi t ée
’
.

à c ertain t e mp s o rdi n airemen t elle se fa i c t p erp e

:

t u elle mai s le meill e u r e t pl u s a ss eu ré e s t de la li mi

,

te r à c e r ta i n t e mp s : afi n d a o i r mo yen de reforme r
’
v
,

o s t e r o u a d o u s t er a u x a r ticle s o u s en d e ar t ir du
j
’

p
t o u t s i l e s t b e s o i n se l o n
q
’
ue l o n j u g era e s t re ex e
’
,
p
di en t E t q uan d bien on les j ug eroi t t ell es q
. u e ll e s
’

deu s s en t es tre p e rp e t uelle s s i e s t c c q u il v au t mi e u x

’
—

le s ren o u v el e r ( c e q u e l on e u s t e t d o ibt o n fa i re
’
—
p
a v an t
q u e le t e mp s e xpi re
) e t r en o u er
qu e le s f a i re ,

erp e t ue ll es C a r ell e s s allan u i ss en t e t se re lase ben t

’

p .

g .
3 44 DE LA S AG E S SE ,

il fa t q u lle s o it dé l ée p le i o erai ; q
u e
’
c ar ue la ca e
ar v ra s uv n us

o it j ust e et à b st à d i e p o rri e à l
’
en s e fi , onn n c e — —
r ur a v r a

p ai L
x. a
p ud e e i
g q
r e lo
en c o id è
x e le e f o ces de
u
’
n c ns r s r

l’
en n e mi l h d de é é m le gr d ma q en
e asar s v ne en s s an s ux u
’

t î l é ta t d g f i e l g ue e quan d e ll e e t
’
ra n e Po e u erre . ur a r a rr , s

dé l é t oi h s
c ar e r t éces c i e des muni t io s d
o es s on n s sa r s n , es

h omm es e bo e t act iq e
un L e mu it i o s c o s i t e t e
nn u . s n n n s n n

ar
g ten m ee n art i q us e
a t a h o m m
e n v v re s e o d oi t n ux s n

p ré fé l
re ri f t ie à l
’

n an e r l ie le t i o u a ét a ca v a e r , s na na x ux ran

g e rs
q i u t t o j o on
s p m ui m i
urb i f u b
our i m a x i m ax e as a

mm e es L p. e mi r es o t
p l us l oya
r e s s
p l co nu r a
g e ux us ux ,

p l su ff e t io
a é s a c b i d
nn
p y
a s t u c o û t e t
en m o i us ; le e n n s

e o d fo t
s c n s
p l d b n i t q duse e ei ru
so t o é r e ue
u e t s rv c e n n x

o di eux afl p t i a l a r e , it o y q ils f c ru e s au x

g e t c en s u
’
o u rra n

c o mme e mi C e de rn i rs
en n s. s o t e m l oyé
s
p q p ee a ne n s u r

e t qi le
les t yra q i o t h d e l j ‘ ‘

ns u s n et ans e e u rs su s u s r

d o ut e t L t o pe e divi e t e t o pe o din ai e
n . es r u s s s n n r u s r r s

et e t o p e s bs id iai e
n r u sI l fa t de s de
u mai s p e u des
r s. u ux ,

re mi è e
p q i
r s so t t o j ou u t e e n
p ie d et e
u arme
rs n u s s ur n s.

L e h oi d e o lda t s e i d e l at t e t i n l u cè
’
c x
g s s e x e é n o s s c s r

sult e t m i n d g d mb e qe de l valeu I l fa t
o ns u ran no r u a r. u

con s idé e d n le h i d r r a o ldat

s cle p ayo x l âg e lees s s, s,
’
,

co
p r s l e p, i t l
’
o dit i o
s r e t
, p o f
a c e s i o n n t o t n a o i r s sur u v r

oi
s d le bi
n e d isc i pli e U e bo e di c i p li e doit
s en n r. n nn s n

t e d e à de fi a le s e d e v i lla e s d e bi e
‘
n r ux ns et r n r a ns n n.
g
O le s e d v ai ll l i là q
’ ’ ’
n
p
r n e (
an s e t c e t ard e e s t
e xe rc c s u

v en u le mo t l t i x cit a mé e n e
p l eer t rav ai l e t
as
p a ar ar r

l o d e Po
’
r r . f i e de ge ur en de bie a r il fa t le s ns n u s ac

co t me u u à la ti e
r e à la mo de t ie e p a o le à
c on n nc s n r s

l h o re de t o t e v i le ce o p ill ge
’
r ur u Ap ès le c h oi
o n u a . r x

et l di ip li e de o ldat o
a sc n c s
p e s d e c he f s, I l y n s oc u
’
ra s s.

en a de d e o rt l gé é l t l
ux s es ffi i e eI l e d oit n ra e es o c rs . n

y av oi q r
g é é ral
’
san s q oi l o
u un n s e p ose à t o t p e rdre u
’
n
’
x u ,
 L I V R E 11 1 C H A P I T R E 1 11 , 3 45 .

e t il fa t
q l u i t u I
p é i
som t é
ex
p ér y t
en i i g i l
r v o an t rass s v an ,

t if e t h
ac Q t
e u re u x. — ègl à b v p f i
u an au x r es o se r e r o ur a re

l g a e l u err e o tes u n é s s i n
p n d t t t
c e s s a re s d é en an o u e sa ur e

l t e
e s au r s n e t l ti qà t i
s on re a v es
p u t
’
i li L
c er a n s c as ar cu e rs . es

e mi è i
re s t t à
con s s en t t l ue i à f i
p r
g o er es c ca s o n s a re s on

p o fi tr de b i t s
q i ru s t u à co u re n
g d d t p d se ar er e ro e con

fi à q i d l i at i l m i S i
’
d
’ ’
an c e é s en e u t r r a s u ont i l d
e enne a
g
—
. e

mb t t
co ? aIl f t re i q d ù au av s e r t e qi
u an t o mm t c on r u e co en

l omb t do it
e c a oi lie P l b t ill
av r u . o ur
g é e esq t a a e s ran s u a re

ho e
c t
s s so nq i re belle
u s es d
un e , i e t or o n n an c e arr v r e se

ran
g l p
er m i
ese re le h m
rs s u r
p d e b t ill
c e ta i f m a a en r er e

q dua n t on es m i L
au x a ns . d e
g e e s ru ses t p u rre s o n er

mi P
s es .
p ar i
ou r l b t
v e n r au s e u
q d i t i t u t ue o av o r ou e

g e l
u rre ,
p i il
a f t
a x,
q l au i ue t t m é
e s v a n c u s r es e n t ar s e se

m t e t é l l i d q i q
’
on r n pr so us , e ns
e ; l as s u ran c u ue es v a n ue rs ,

q l l pi
au x u e s a
p m
a x n e s e ra i t il as mo ns u t t p e n e se o n re n as

t op d i fi i l
r c le o dit i
e s s ur s c n on s.

E x mp l e Cé r ; A i t ot ;
es sa r soi d Th e ; P ti ;
e un r e ra c er n ax

Héli g b l ; Ale n d
o a a e Sé è e ; Al d l G d ;
xa re v r e xan re e ran

A g t e ; T ibè e V p i e
u us r T j ; Ad i l A t i ;
es as n ra an r en es n on n s

S i t Amb oi ; S i t A g t i ; A g t
— a n r se a n u us n ; u u s e e n c o re

H mè e ; o r c o e Al en d e le G d ; l R mai ;
r e xan r - — r an es o ns

L y c u rg u e .

AY A N T t raic t é de la p rov i sion e t in s t ru i t le s ouv e ,

rai n de
qyu o e t c o mmen t il d o ibt garn i r e t mu n i r s o
y
v en o n s à l a c t i o n e t v oy o n s c o mmen t
’
e t s o n e s t at , ,

il se doi bt empl oy er e t se prevalo ir de c es ch o ses ,

c e s t à di re en u n mo t bi en c omman d er e t gou er
’
, v

n er Av an t t ra ic t er c ec di s t i n c t emen t s el o n le a r t a g e
.
y p
q u e n o u s e n av on s fai c t n o us p ou v on s dire en gros , ,
3 46 S AG E S SE
DE LA ,

q ue bi en gou v ern er e t s e bi en ma i n t en i r en s o n es tat

’

q
s t à s a c u eri r d eu x ch os es bi en v e ill an ce e t a u tho
’

g i ,

ri t é L a bi en v e ill an c e e s t u n e b o n n e v o l o n t é e t a ffec
.

t i on e n v ers le s ou v era i n e t s on es t a t ; l au tho ñ t é e s t

’

u n e b o n n e e t g ran d e o pi n i on u n e e s time h o n orabl e ,

du s ou v erain e t de s o n es ta t P a r le premi er le so u
v era in e t l es ta t e s t a mé : ar le s e c o n d il es t c rai n t
’

y p
e t r edo ubt é Ce n e so n t .
p a s ch o s es c o n tra i res m ai s

bi en differen t es comme l amour e t la c rai n t e Tou tes

,
’
.

de ux regarden t les subj ec t s e t les etra n g ers : mais il

s embl e
qu e pl u s p ro premen t la bi en v e ill an c e re g arde

le s s ubj e c ts e t l au t ho rî t é les es tran gers : m a ma

’
, ,

a ud
p o ula res
p p m etum a ud hostes
p q uae mt A p a rl er

t ou t s i mpl e men t e t ab s ol umen t l au tho ri t é e s t pl us

’
,

fort e e t v i g ou reu s e p lu s a u g u s t e e t plu s d ura bl e Le

, .

t emp e ramen t e t l h armo n i e de s d e u x es t ch o s e

’

p ar

fa i e t e ; mai s s elon la di v ersi t é des e s ta t s de s p e u pl es , ,

l eu rs n a turels et h umeurs l un e e s t pl us aysée e t ,

’

a u s s i p lu s re qu i s e en au c u n s li e u x qu en a u t re s L e s
’
.

mo y en s d a c qu eri r t ou s les d eux s o n t t ou ch é s e t c o m

’

prin s en c e q ui a e s t é di e t c
y d es s u s s p e ci a l e men t de
-
,

la v ertu e t des mœ urs du s o u v erain ; n on ob s t an t n o u s

e n p arl e ron s de chas c un e u n
‘

p eu .

q
L a p hrase u i c o n t i e n t ces d éfi i t i on ns e st t ra d ite u de
J L
u st e - i p se P oli t ic I V
. . L . ca
p . v 111 .

Q il dé i
u
’

s re d in s p irer
’
de l ’
a mou r à se s co mpat ri o te s ,
de la crai n t e au x e n n e mi s T itac . A n n a l L XI . . ca
p . x .
 SAGE SSE DE LA ,

L a pu i s san ce di soi t C esar 9 ran d d oc t e ur en cet te

g ,

mat i ere me dio cremen t ex ercé e c on serv e t o u t : mais

,

q o mman d e i n di ff eremmen t e t e shon t e me n t n est

’
u i c
a mé n a sseu ré I l n e fau t s t o u t e sfoi s un e
n
y y y pa .

d ouc eur t rop l asch e moll e n y ab an d onn ée afi n q ,

ue ,

l on n e v i en n e en mespris q u i es t en c o re s pi re
q
’
ue
,

la crai n t e sed ine0rrup to Juris honore

,
C es t le t our ’

de p ru d en c e de t emp e re r c e cy n e rech erch e r d e stre

’
,

redou bt é e n fa i s an t du t errib le n y a ymé en t ro p s ab

’

b ai ssa n t .

Le s e c on d moyen d a cqueri r la bi en v e ill an c e est

’

ben eficen c e re miere men t e n v ers t o us

’

j e n t en s
p ,

mesmemen t le p e ti t p eu pl e p ar u n e p rov id en c e et
b on n e p olice p ar laqu ell e le bl ed et t ou t es choses
n e ce ssai re s a u so u s t i en de c e tt e v ie n e man qu en t

mai s s oi en t à b on n e raison v o i re ab on d en t s il est

’
,

p ossibl e ; q u e la ch ert é n e t rav a ill e

p o in t le s s u bj ects

c ar le men u p eu ple n a s o i n du p u blic

qu e p o u r ce
’

r e ard v u o una ex re ublicä a n n onae cum

g lg p

9 Vo y D
. io n L ib XLIII
. .

Mi a s s an s
q
ue l h o
‘
eu nn r de ce ul iq
ui c o mma n d e e n soit

alt éé
r T it ac . H i s t0r . L V .
,
c a
p . 1.

i
L a b e n fa i san c e .

Omne s q ui re mp ui ca m g ube ma n t di t Ci céro n , c on

s a le r e de be n z ut e a r u m re m mc0p i a s i t q
uæ s un t n e c e s sar i æ .

D e O ffi c . L . 11 .

Ne se i t é ê t p ubli qe p ou ce t o bj et
mêle de l ’
n r c u r .

n ue q
Le vu l gaire n e p re d i nt é rê t à la c h ose p ubli q ue ,
 L I VR E 111 , C H A P I TR E I I I . 3 49

Le troi si e s me moyen es t la liberali t é (ben eficen c e

pl u s sp eciale ) q ui e s t un e amo rc e v o i re u n cu ch an
, ,

t e men t p o u r a t t i rer gai gn er e t c ap ti v er les v olon t é s

,

t an t e St ch o s e douc e q u e de p re n d re h o n orabl e de ,

don n er T ellemen t qu un sa ge a die t qu un e s ta t s e

.
’ ’

g ardo i t mi e u x
p ar bi e n fa i c t s
qp
ue a r armes E ll e a

p rin cip al emen t lie u à l en tré e et en u n es ta t n ouv eau ’

.

A q ui c o mbi en e t c ommen t il faut exercer la lib e

,

rali t é a e s t é di e t c d e ssu s L es moy en s de bi en -

y
ve illan ce on t e s t é men t p ra ct i u és p ar A u g ust e
sa ge
q ,

q u i militem Janis o ulu mannon â cunclos dulced:fie otii

p p
1 7

des maj estas

’
ho ri t é
’
L au t est l au tre appu y e s ta t s

imp e rii , sa ut s l i tute la i n v in cibl e du la for t eres s e

pri n ce p ar l aquell e il s ç a1t a v o1r rms on de c eu x
, qui

o s en t le me s ri s er e t lu fa i re t es te A u s s i à cau s e
p y .

d ic elle l on n e l ose at t a q
' ’
e t t o us re ch erch en t
’
uer ,

d es tre bien av e c ln y E l le est comp osé e de crain te e t

’
.

p o u r ce
q u i c on c ern e le s i
su bs sta n c e s T itac . Hi s tor . L . IV ,
cap . xxxv m .

'5
M Ii e be nefi cu s i mp e r iu m c us tod i ær
us
q m a rmi s Se
ua .

n ec . de B r e v i t v i tæ . .

'6
Au c h a
p . Il .

Q u i s att ac
’
hai t le so ldat p ar de s don s le p eu p le pa r
des di t i b ti
s r u o ns de v iv re s t o u t le mo n de ar la
p do u ce u r
que

p ro c ure u n
p i i bl e l ois i T
a s r ac i t A n n a l
. I,
. L . ca
p . 11.
'8
D e la maj est é d p i c e dé p e d le l de l e mp i
’
u r n n sa ut re

Q i u nt C ur t . L VIII . ca
p . V
3 50 SA G E S SE DE LA ,

d e re s p e c t P ar c e s d e
. ux le p r i n ce e t so n es t a t e s t re

dou table à t ous et ass w r é Po u r a cque ri r ce t t e a u tho .

ri té o u t re la ro v 15 10n de s ch o ses s us di t e s il y
, p a ,

t ro i s m oy e n s
qui s e do i bv en t soi gn e use me n t g ard er

e n la forme de c omman d er L e p remi er es t la s e v e ri té .

,

q ui e s t me ill e ure pl u s s al u ta ire a ss eurée e t d urabl e ,

q ue l o rdi n aire d o uc eu r e t gra n de fa cili t é C q ui

’
e .

v i en t re mi eremen t du n a turel du p eu pl e l e quel

p _
, ,

c o mme die t Aris to te n es t p as si bi en n a

y q u il
’
,
’

s e ran ge a u debv oir ar amo ur a r hon t e m i

p n
y p a s , ,

ar forc e e t c rai n t e des s upplice s p u i s de la c o rrup

p ,

t i o n g en eral e des mœ u rs e t desba u che c on ta g i e us e

,

du mo n d e à la quell e n e fa ut p as pen s er p ourvo i r p ar

,

d ouceur q u i a de
y , p lus tos t à mal fa ire E ll e en en dre
g .

mespri s e t e sp eran ce d i mp un i t é q ui e s t la p es t e des

’
,

rep ubl i qu es e t des e s tats ille æbm p eeean di ,

’
s es u n unùa as C es t u n e g ra ce en v e rs pl u s i e u rs
p p ,

e t to ut le p ubli c de q ue lque s fo i s e n chas t i e r bi en

,

qu elqu un Et fau t p ar fo i s co up er un doi gt p o u r em

’
.

e sch er la an gren e de s e p ren dre à t o u t le b ras

p g se ,

lo n la b ell e re s p on s e d un roy de Thra c e àq ’

ui l on
’

dis oi t q u il faiso i t l en ragé e t n o n le ro y ; q

’ ’
u e sa ra e
g
r en doi t s es s u b j ec t s sa in s e t sages La severi té mai n .

t i en t les o fi c i ers e t ma g i s tra ts en debv o ir cha s s e les ,

'9
Ari st o t E t hi c . . L X .
, ca
p . X .

Ci O ra t . o Mlo a N °
L a t ra d uct oni ré c è de .
ce r . p r ne , .
p
C ét i t C
’
a o ty s — . V y o ez S to bée se r mo X LVI d e Reg n o
ou il i t c e u ne let t re de P lu t arq
ue .
 s.
as SAGESSE DE LA ,

L e s e c on d e s t la c on s tan c e q ui es t u n e fe rme t é e t ,

resol u t i o n a r l a q u ell e le p ri n c e march an t t o u s o u rs

p ,
j
d e me s me pi e d s an s v a ri er n y ch an g er ma i n t i en t
, ,

t ou sj ou rs e t p ress e l o b s erv a t i on d es l o i x e t c o u s tu
’

mes a n ci en n es Le ch a n ger e t r advi s er o u t re q

’
. ue ,

c e s t a r ume n t d in œ n s t an c e et i rres ol u t i o n
’
’
g a p p o rt e ,

du mes p ri s
’
e t a u x l o i x e t a u s o u v e ra i n e t à l es ta t , ,

e t mau v ai se o pi n i o n D o n t les s a g e s d effen de n t t an t .

de ri en remu er e t re ch an ger aux l oi x e t c ou s t u mes ,

fu s t c e en mi eux 7
c ar le re mu e men t app o rt e t o us
’
-

j ours pl u s de mal e t d in commodit é outre l in è erti ’

,
’

t u d e e t le d an g er
q p
ue n e eu s t a pp orte r de bi e n la
,

n o u v ea u t é . P ar qy uo t ou s n o v a t e urs son t su s
p ec t s ,

dan gereux à chasser Et n y p eu s t av oir a s sez

, et .
’

forte e t sufi san t e c au se o u o cc as i on de chan g e r si ,

c e n es t un e t rè s gran d e é v id ent e e t c e rta in e u t ili t é

’
, ,

o u n ece s s i t é p u bliq u e En c e cas en c ore s fa u dro i t

i l y p ro c e d er c omme d a g u e t d ouc emen t e t len ’

te men t p eu à p eu e t qu as i i n sen s ibl e men t le ni te r et

, ,

Le t ro i s i es me es t à t en ir t ou s
j o u rs ferme en mai n
imon de l es t a t l du g ouv ern emen t , c es t
’
le
’
t , e s r e sn e s

3
7 Au gu st Ap ud D i o n . . L . LII .

3 J u st .—
Lip L s. . IV .

” 9 E n ue t t an t le mo me n t o o rt u n
g pp .

3° D o u c e men t e t l e n t e me n t Se d tun e qq fiuo ue

_
a t le
n i te r i te m q ue le n t è ut
p er
g m d us nec o mn ia sim l J u . ust e

L ip se loc . ci t .
 L I VRE
CHAPI T R E I I I 111 ,
353 .

à dire l hon n e ur e t la fo rc e de c o mman d e r e t o rd on

’

et n e s e n fi er n remet t re p o i n t à d a u t re
’ ’
n er , y e t ,

re n v o ye r t o u t e s ch o se s au c o n s e il a fi n
q u e t o u s a i en t ,

l œil s ur luy e t s ç achen t q

’
u e t o u t d ép en d de lu
, y Le .

so u v erai n
q u i qu i t t e t an t
p eu
q u e c e s o i t de s on a u

t ho ri t é , g a st e t o ut . P ar q uo
y i l ne do ibty l
e s e v er n

dir p ar t rop e rs on n e communi s cus todia rin ci

a
g ra n
p p
p a t üs ,
ne minem un um mag numfi zcere Q ue s
’
y en
il
de sj a qq
l t el , il le fau t ller re c u l e r
’
a -
u un
ue ra v a et ,

mai s d ou cemen t ; e t n e fa ire p oin t les gran d e s e t hau

t es ch arg e s p erp e t ue ll es n y à l o n g u e s a n n é e s : a fi n

q u e l o n n a y e moy en de s e fo rt ifi er à l en c on t r e du
’ ’ ’

mai s t re c omme il est s o u v en t ad v en u nil ta mutile

, . ,

q m bravem otesta tem esse

ua
p q uae mag na sit
Vo ylà le s moy en s j us tes e t hon n e s t e s au s o u erai n v ,

pou r main t en ir a v ec la bi en v eil lan ce l autho ri t é ; e t ’

s e fa ire a me r c ra i n d re e t re do ubt er t ou t en s embl e

y ,

ca r l un s a n s l au t re n e s t n
’
ra i s on n abl e
’ ’
a s seu ré n
y y .

P arq uo
y n o u s a b o mi n o n s u n e a u t ho ri t é t yra n n iqu e ,

e t u n e crai n t e e n n emi e de bi e n v e ill a n c e

q u i es t a ec v

la ha in e p ubliqu e oderin t q uem m e l uunt

qu e le s
,

N e fa t e s i j a mais un c i t oy e n t ro p
g ran d ’
: c e st u n
p r n i
c ip e g é ér l p o n a ur la s û té d
re e t o ut
g o u v ern e me n t Ari s t o t e ,
P o li ti q L V h ue . c a
p . V III .

3°
R ie n de p l t il e qe de d o e
p e
us ude d é e à la u nn r u ur ,

p i
u s sa n ce l or q lle t g de Sé è qC o t oæ L V
s u e
’
es ran n . n r rs . . .

33
O h i t cel i q o n r i t V y Ci é q i ci t e
’
n a u u c a n o . c ro n u

Enn ius i n 0ffi c L I ! . . ca

p . V II .

II .
3 54 SAGESSE DE L A ,

me schan s a c q ui eren t abus an s de l eu r p ui s san c e L e s .

c on di t i on s d un bon p ri n c e et d un t yran s on t t o u t es
’ ’

n o t o i remen t di ssembl a bl es e t a s ée s à di s t i n u er
y g , .

Ell es rev i en n en t t o u tes à c es deux p oin c ts : l un gar ’

der les l oi x de Di eu e t de n a tui e o u les fou l er a u x ,

pi eds : l au t re fai re t ou t p ou r le bien p ublic e t p rof

’

ti t des s ubj ec ts ou fai re t o u t s ervi r à s on p rofi t e t

,

plai si r p art iculi er O r le prin ce p our estre t el qu il

.
,
’

d o ibt faut qu il s e souvi en n e t ousj ours q u e co mme

’
,

la fe lici t é es t de p ou v o ir t o ut ce q u e l on v e u s t a u s s i
’
,

e s t c c v ra e gran d e u r de v o u l o i r t o u t ce
q ue l on
’

y
—

do ibt ; Gnesa u eùm omnio li sent hoc min us li

’

p ro
p ter

i i q m li i ma
’

eet ut / ê hc ta t s est asse ua ntù

_ p ve s s e

gni tudinis v elle uan tia n

p a ssis v el
p q
otiùs ua nt um de
q
beas Le plu s gran d malh eu r ui p ui ss e arri v er à q
de ln y
’ ’
un
p i c c
r n ees t ,
l oi s ible t ou t
c ro re i qu il es t

luy p lai s t Si t o s t q u il a c o n s en t i à
’
ce qu il p eus t et
’
.

ce en se me n t de bo n il d e v i en t mes ch an t O r ce t t e
p , .

Opi n i on l e ur v i en t des fla t t w rs q u i ne man qu e n t a

j
mai s à l eur prescher t o usj o urs la gran d eur de l eu r
‘

p ou v oir ; et bien p eu y a de fideles servi teurs q u i l eu r

o se n t di re l obli gat i o n de l eu r debv o i r M a i s il n

’ ’

y a .

au mon d e pl u s d an g e reu s e fla t t eri e

q ue cell e
q u i se

fa i e t a s o y mesme : q ua n d c e s t u n mesme le Ba t t e ur
’
«

34 L ‘
e mp ere u r do i t d ‘
a u tan t mo i n s se
p m
ere t t re
q ue t out

lui e st
p mi s
er Sén è qCo n s o la t a d P oly b ca XXV I
. . .
p . .

35 Plin e P a n afg y r d e Traj a n . . L a t ra d uct i on d u p as

s a e e st
g d an s la p h rase d u t ext e qp ui récè de .
 3 56 SSE D E L A SAG E ,

Ce t te h ayn e quan d ell e es t gran de et es t de pl us i eurs ,

à gran de p ein e le p ri n c e p ca s t i l e schap p er multara m —

,

odii s n ullee o es assent resi stere 7

I l t p é à
p p e s e x o s .

t ou s e t n en fau t qu u n
,
’

p o u r y me t t re fi n M ’
u lt ae .

illi s me nus illi une servi r , I l fa u t d on c qu il s en ’ ’

p reserve : c e qu il fera en fu yan t les ch ose s q ’

u i l en
’

n dren t s av oir c ruau t é e t a v aric e l c t i

g e ç , e s o n ra re s ,

au x in st rumen s s u sdi t s de bi en v eill an c e .

I l fau t qu il se gard e p ur e t n et de cruau t é v ila i n e

’

i n di g n e de gran d eur t rè s i n fame au p ri n c e : mai s au

c on t raire qu il s am e de cl emen c e c omme a es t é diet
’ ’
,

’9
c d essu s
—
au x v ert u s re qu i s es au p ri n ce M i
y a s .

q u e le s s u pplic e s bi en qu il s s o i en t j u s t e s e t
’
ou rce
p ,

n e c e s sa i re s en u n e st a t o n t qu e l qu e i ma e de c ru a u t é
g , ,

il doibt p ren dre gard e de s y p orter dext remen t ’

e t p o u r c e luy en v ou l o n s d o n n e r a dv i s : I
, p ar e x .

p rès il n e do ibt me ttre la main au g laiv e de j u s ti c e

u e bi en t ard e t c o mme à re gret
q liôenter da mn e t ,

a rcimon ie etia m v ili ssün i sa n ui

q u i citb g illi
er o
p g
n s i 2. fo rc é p our le bi en p ublic e t p lu s t o s t p o u r

37 N u l p ou v o i r ne
p e ut éi
r s s t er à la hai ne
p bliq
u u e

Ci c er. d e Offic Il . L . ca
p . V II.

33
L a mu t t u l i de a de s m illi e rs de mai n s q ui se dirigen t
c o n t re u n e s e u le
\
t teê J ig
’
n o re d où
’
l
ce a e s t ti é r .

39
D an s le c a h p . II .

A v e c d e xt éri té , adre s se .

l u
a O n me t t ro p de p ro mp t i tu de à co n dam e n r il fa u t
êt re av are , mê me d u sa n g le p l u s vi l Sén è qde . C le me n t .

XI V e t ca . 1.
ca
p .
p
 L I VR E
C H A P I TR E I I I11 1, 35 7 .

e xempl e e t e m e scher
q u e l on y re t o u rn e
q ue p o u r
’

p ,

p un ir le cou lp able ; 3 san s cho lere n y j o ye ou au tre .

p a ss i on ; q u e s i l e n fa llo i t mon s t re r a u c u n e c e s ero i t

’

compas si o n 4 à la ma n iere a cc ou s t umée du p a ys e t

.

n on ar n o u v e a u x s upplic es t e smo i gn a g es de c ru au t é
p ,

5 s an s as s i s t er n y se t ro uv e r à l ex e c u t i on 6 s il
’ ’
. .

e n fau t p u n i r pl u s i e u rs il le s fau t desp esche r i s t e

,
v

men t e t t ou t e n un c o up ; car le s fai re l on g uemen t

t ra i sn er le s u n s ap rè s les au t res s embl e
q
’ ’
ue l o n s
y ,

l i
’
ais t e t s en a st .
p p
I l fau t i qu il se garde d av arice bi en mes s ean t e
a u ss
’ ’

en u n nd E ll e s e mon s t re o u à t ro p exi g e r e t
g r a

t irer o u a t rop p e u d o n n er L e p remi er de sp lai s t fort

’

.
,

a u p eupl e a v are de n a t u re e t à
qu i le bi en c e s t le
’
,

s an g e t la v ie c e s t de q uo
y pl ’
us v ol on t i e rs il se

d espi te le sec on d aux h ommes de serv ice e t de me

ri t e
qu i o n t t rav a ill é p o u r le p ublic e t p en s en t q u il
’

l eur es t de u q uelqu e en tre t i en Or commen t le p rin ce .

s e do ibt ou v ern e r en t ou t c ela e t en ma ti ere de fi

g ,

t an t à fa i re fon d s e t i mp o ser q
’
n an c e , u à d esp en ,

dre e t re s erv er il a e s t é bi en a u l on g di s c o uru a u

,

C o mme F ran ç oi s I q ui ass s ta i it au x su

pp li c e s de s
H ugue n ot s .

43 Ci ce r . d e 0ffic . L . Il ca
p . XX I I ,
n
°
.
77 .

44 J u st e— L i œ
p , L . IV . Ily a da s c e n c ha i t re de
p Ch ar

ran d n ombre de en sé e tra d i t e s de J u u st e— L ip se . Il

ro n nu
g p s

s e ra i t t r o l on de le s i n diq ue r t o u t e s
p g .

* 45
Q u
’
à dé p en ser e t t en ir en réserve .
3 58 S AG E S S E
DE LA ,

ch a i t re reced en t S e ul e men t di ray i c v que le p ri n c e

p p .

s e d oibt s o i gn eu s emen t ga rd er de t r01s ch o ses

’
l un e ,

de re s sembl e r p ar t ro p gran d e s et exc es si v e s i mp o si

t i on s c es t yran s ron ge subj ec t s man ge pe u pl e s
,
—
q ui ,
—
,

devorànt p leôem sire t esru m p e nis 611p ô€oput ‘7

quoru mae rd n u ms olia rium ei vium erw nt

q
'

we
p ue
p
de rum recep tac ulu m c ar il y a dan ger de tu mu l t es ,

t es moin t an t d mp les
’
exe e t v il ain s a cc i d en s s e c o n de

men t de s o rdidi t é ta n t à a m
mass e r ( dign um luc ra ex
omni occas one a i dore /i 9 et ut dicit ur etiam à mor

m q doibt i l d
’
tuo ar è
g/ e
p ar
y uo n e se s e rv r à ce a ac

c u s at i on s , i nj u st es ) q
confi sc a t i on s , des ou ille s
p u à
’

n e ri en d on n er o u d onn er t ro p eu e t me rc en aire
, p
men t e t se l ai sser p ar trop imp ortun er p ar r e qu e s t es
,

e t lo n u e o u rs ui t te : t i erce men t de v i ol en ce en la le
g p
q
u e s il es t p o s s ibl e l on
’ ’
v ée de fo u rra e
, g p i llerie ; e t ,

n e v i enn e à sai si r les me u bl e s les o u til s du l a b o u ra e

g ,
.

C ec y regarde prin cip ale men t les re œveu rs et e xa c t eu rs

Q ui d é vo ren t le p e up le co mme du p ai n P s a um . XI I I .

47 D é v o rat e urs d u p e up l e , ou ,
s i
’
l on v e u t , sa n s u e s
g p u

bliqu es .

"3 D o n t le t rés or se
g ro ss it i
c o n t n ue lle me n t de s d ép o i lle u s

d e s c it o ye ns et de s an
gl a n t es
p i
ro es Pli e P a n gy
n e Trajr. .

ca
p X.XX VI i n
p ri nc i
p i o .

‘9 Fl i a re r en t o ut e o c c as on i d 1n di g œ s ga i ns Am
mi M lli
en arce n L . Il ca
p . XX V .
5°
Et co mme on ê
di t , dép o uille r m me u n mo r t » Ar is to t .

R hét . L . I] .
 3 60 S AG E S S E DE L A ,

5 I l e st vra e t l e gi ti me p ri n c e si n o n qu il s o i t du
’

y ,

t o u t fa mean t e t qu il se dé g ra de e t p ro s t i t u e s o
’
,
y
"
mes me et v idenær ex ire de imp en b Tou te sfoi s il fa u t .
,

vo i r d où il p eu s t v en ir p o ur s en garder Il v ie n t de
’ ’
.

ch o se s c on trai res aux moyen s d a cqu eri r au t hori té ’

e t s p e ci a l e me n t de tro i s s a v o ir
ç ,

D e la fo rme de g o uv ern er t ro p l as ch e effe mi n ée , ,

moll e l an gui ss an t e e t n on ch al an te o u bien l e g e re et

, ,

v o l a e s a n s a u c un e t e n u e c es t e s t a t san s e s t a t So u bs
’

g ,
.

t e l s p rin c e s le s s ubj e c t s s e re n dt h ardis i n s o len s , ,

p e n s en t q u e t o u t e s t p ermi s
q u e le p ri n c e n e s e s o u ,

c i e de ri e n M alum
p .
p q
rin ci em Imbere sub ue n ihi l ulli

licea l p ej ùs ea m s ub ua omnie omnibus q

Se c o n d e men t du ma lh e ur du p ri n c e , so t i en s es

q
ffa ire s , s il
’
a u i li
n e su c
g n ée c e de n t p a s bien , o u en ,

e s t s an s e n fa n s
q u i s erv e n t d u n n d a pp u y a u
’

g ra ,

p ri n c e a u a u mo in s c erti t u de de s u ccess e urs d on t

, ,

s e pl a i n a i t Al e xa n d re le
g g ra nd orbite s m en
q
ua d , ,

Et q i l pa i
u
’
ra s se a ban do n n er le co mman deme n t Ta
ci t . H i s t or L I II . .
ca
p . LX V I I h T o ut ce
p a ra
g ra
p h e e st

p i
r s de J t Li p
us e —
se .

55
C he me de M arc u s C li F q
’
e st u n a 0
p p h t
g o rn e us ro n t o n , ui

e n se i gn a la rh é t o riq ue à M a c Au rè le
r -
. C ’
est un malh e ur di
sa it il — de v i v re s o u s u n e mp e re ur q ui n e
p m
ere t à e rs o n n e de
p
i mai s l ran d malhe u r d ê t re
’
fai re
’
c es t e n c or e un us
r en p g
sans un
p i r n ce
q
i perme t
u t o us , de faà i re t out c e q l eui
ur

p l ai t Voye z Xi p hi li n i n N e rvâ .
 L IVRE 1 11 , C HAP I T RE I II . 35 .

s nei libe n Ïs su m s ernitur

p dI un imen e ulee re n
g
liberi 7
.

Ti e rce mcn t de s mœ urs , p e ci al emen t di ss ol u e s s ,

l a s che s e t o l up t ueu s es yv ro n gn eri e g ourman di s e

,
v , , ,

a u s s i de lo u rdi s e i n e p t i e l aideu r ,

V oy là en gro s p a rl é de l a c t i on du s o u v era in P o u r
’
.

la t rai c t e r plu s di s tin c t emen t e t p arti cu li eremm t il

’

s e fa u t s o u v en i r c o mme a e s t é dic t a n c o mmen c e me n t

, ,

qu ell e es t d o u ble p acifi qu e e t mili tai re j en t e n s icy

’
, ,
’

l ac tion p a cifi qu e l ordin a ire q

’
u i s e fa i c t t o u s les j o u rs
’
, ,

e t en t o u s t e mp s de p a ix o u de gu erre la mili tai re

, ,

q u i n e s e xe rc e qu en t e mp s de
’ ’
u e rre
g .

La p a cifi qu e e t o rdi n aire du s o u v era i n n e se p eu s t

du t o u t p re s cri re c e s t ch o s e i n fi n ie e t c o n s i s t e a u
’
,

t an t à s e g a rd er de fa i r e c o mme a fa i re N o u s e n d on
‘

.
,

n e ron s i c d es a d v i s p ri n cip aux e t n ec ess a i re s Po u r

y .

u n p remi er le p ri n c e do ibt p o u rv o i r à ce qu il s o i t
’
,

fi dele men t e t dili gemmen t a d v ert i de t ou t e s ch o se s .

C es t o u te s ch o se s re v i en n en t à d eux chefs don t y a ,

d eux s o rtes d adv ert iss emen s e t d adv erti s seu rs q

’
ui
’

t o u s d a i bv e n t es t re bi e n c o n fide n s e t a s s e u rés p ru
’
d en s e t s ec re ts : bi en qu au x u n s e s t re qu i s e u n e plu s
m
’
r d lib e t é f r e t é e t fran chi s e q u a u x au t re s
g an e r e , ,
.

é
O n me m p rise , p e ut tre , p arce ê q j
’ ’
56 —
ue e n ai p as d en

fan s Q ui n —
t u rt . C
V I c ap I X . L . . .

S7
D es p i
r n ces du san
g ro a yl , s on t la i
vra e sau v e -
g ar e d
d ’
un e c o u r Eur p i ide .

53
J us te L i œ
—
p L . IV .
36 3 DE LA S AG E S S E ,

L es p o ur l a dv er ti r d e s on h o n n e ur et deb
u n s s on t
’

v oi r de se s dé fau t s e t lu i di re ses v eri t és I l n y a

’
.
, ,

g e n s au mon d e
q u i a ye n t t a n t de b e s o in de t el s ami s

c o mme les pri n ces q u i n e v o en t e t n e n t eu den t

y que
’

ar le s o reill e s d a u tru l
’
ar le s y eu x e t l
'

s s ous
p p y .

t ien n en t u n e v ie p ubliqu e on t à sa ti sfa ire à t an t de ,

g en s o n l e ur c el e t a n t de ch o s es
, que san s le s en t ir

i ls se t ro u v en t en gag é s en la h ayn e e t d e t e st a t i o n de
l eurs p eu pl es p o ur des ch oses fo rt re mediables e t
,

fo rt ay sée s à e sv it er s il s e n eu s sen t e s t é a d verti s

’

d heu re
’
D au t re p art les a dv ert i s semen s lib res
’
,

q u i s on t le s meill eu rs o fi c iers de la vra e a mi t i é s on t

y ,

perill eu x à l en dro i t de s so uv erain s c o mbien qu il s

’ ’

s a en t bi en delic a t s e t bi e n fa ibles s i p o u r l e u r bi e n
y ,

e t p ro fi t i ls n e pe u v en t s o uffri r u n lib re ad v ert i sse

men t q q
’
u i n e l e u r p in c e
,
u e l o u y e e s tan t le res t e de ,

l op éra t i o n e n le ur ma i n Le s aut re s s o n t p o u r l ad
’ ’
.

v e rt i r de t o u t ce
q u i s e p as se e t re mu e n o n se u le men t —

arm s e s s u bj e c t s e t d e d an s l en cl o s d e s o n es ta t
’

p y ,

mai s e n c o re s ch ez ses v o i s in s d e t o u t dis j e q ui ,

—
,

t ou ch e de l o in o u p rè s l es t a t s i en e t de se s v o i s i n s
’
.

C es d e u x so rt e s de gen s re sp o n d en t au c un e men t à ce s
deu x a mi s d Alexan dre E phest i a n e t Cra te ra s d on t
’
, ,

l u n a i ma i t le roy e t l au t re Al exan d re c es t a di re
’ ’ ’ ’

l u n l e s ta t et l au tre la p ers onn e

’ ’

,
’

* 59 A t ems .

Voy P lu tar
.
q ue i n A lex a nd ra .
364 S AGE S SE
DE LA ,

E n di s tri bu t i on des l o yers da n s e t bi en fa i c ts i l , ,

d o ibt p orte r p ro mp t e t v o l o n t a ire l e . om er

’
s
y ,

a v an t qu il s s a e n t d e man d é s
’
s i l se
’ ’
e us t e t n at
y p , ,

t e n d re p as qu il ln y fa ill e les refi1se r ; e t les d o nn er

’

ln y me sme s i l p e us t o u les faire do n n er en s a p re

’
—
,

sen c e Par c e mo y en les da n s e t bi e n fai c t s s eron t b ea u

.

c o u p mi eu x reç eus auron t plus d efi cace : e t l on es

,
’ ’

v i tera d e u x
g ran d s i n c o n v en i en s ordi n a i res
qpui ri

en s d h o n n eu r e t de meri t e de s l o y e rs
q
’
v en t le s i
g u

l eur s o n t d e u s l un est un e l on g ue p ours ui t t e difi

’

cil e e t plei n e de desp en s e qu il con v i en t fa ire p our ,

’

b i q l i m
’
l
’
p t e n r c e u e o n e u s t e t on
p evn se a o r e r i t é ; v

q g
u i est n s d h o n n e u r e t de c u c u r
’
ce ri ef à g e l a u t re
’
,

qu ap rè s av oi r o b t e n u du prin ce le do n a v an t qu en
’ ’

p o uv o i r j oui r il co us t e la mo i t i é e t pl u s de c e q
, ue

v au t le bi en fai c t e t en c ores q u e lqu e s fo i s v i e n d ra a

‘

ri en .

V en o n s à l a c t i o n mili ta i re du t out n e c e ssa i re a la

’

t ui t i on e t d e fen se du p ri n c e de s su bj e c t s et de ,

t o u t l e s t a t t ra i c t o n s la brie fv e me n t T o u t e c e t t e ma
’
—
, .

t i ere rev i en t à tro is ch efs e n t re p re n d re fa ir e fi n i r la

, , ,

u erre A l en tre rin se fa u t d e u x ch o s es ; d

’

g .
p j s t i c e e t

p ruden ce e t fu i r du t o u t les c on trai res l inj u s t ic e et ,

’

la té mé ri t é I l fau t pre mi è re men t q

. u e la
g u e rre s o i t

j us te : la j u s t ice d o ibt march er de v an t la v a ill an ce ,

c o mme le delibere r v a d ev an t l ex ec u t er I l fa u t abo ’

.

A la c on s ervati on à la gar de . Du lat in i n it i o .

 L I V R E 11 1 C H A P I T R E 111 , 3 65 .

mi n er ces p rop o s q ue le droi c t es t en la fo rc e

,
q ue ,

l i ssue en d ecidera ; q
’
u e le pl u s for t l em o rt era I l
p
’
.

fau t re gard er à la c au se au fon d s e t a u meri t e e t , ,

n o n à l i s su e : la
’

g u erre a s e s d ro i c t s e t l o i x c omme ,

la p a i x Dieu fav o ri se les j uste s gu erres do n n e les ,

v ic t oi res à
q u i il lui lai s t d c p ’

p e t s e n f a u t r e n re a a ,

ble p re mieremen t p ar la j u s t e e n t rep rin se I l n é fau t

, . .

d on c p a s p ou r t o u te cause o u o ccasi on c ommen c er

la guerre n on en: omni oreesione ueerere trium /zum
p q
q
E t se bi en gard er u e l ambi ti on , l av ari ce , la cholere
’ ’

n e n ous t
q
y fo urren : u so n t t o u te s foi s à vray dire
i
les plu s or di n a i re s mo ti fs des u erres : une et en v et us
g
belle ndi est p r fi mde q ide zin en i et di vitie rum
’

ca use ra
p p
max i mum g lorie m in max ima imp erio p a te nt 7

R upe re fœdus impi u s lu e ri furo r,

E t i ra p ra e cc ps .

P o ur ren d re la guerre de t o u s p o i n c t s j u s t e il fau t

tro si ch o s es I . q u elle so i t in dié t e
’
e t e n t re rin s e
p
p a r c e l ui
q
ui
p eu s t , q ui e s t le se u l s o u v e ra n i .

55 S a nt e t be lli s i c ut
p a ri s
} ura . Th L i v .
—
. L V .
, ca
p . XXV I I .

N e pa s c he rche r t oute s le s o ccas on s i de tri o mp h er

P li n P a neg
. . cap . X V I .

67 La l i
se u e et an c e n n e ca u s e d e s gu e rres c e s t u n e vi o
’

le n te a ss o n i o u r le c o mman d e me n t e t p o ur le s ri c h e sse s ;
p p
i ls re
g ard en t co mme u ne tr è s —
g ran d gl i
e o re de co mman der e n
s o uv e ra n i S ll
a us t . i n fra gme n t B e llu m C a ti li n
. . ca
p . 11.

C i mp ie d gai t l a e ugle c lè q
’
l a rde u r ui
’ ’
es t u n , e v o re

ra mp an t le s t rai t és Sé è qH ip p oli t ac t I l v 53 8
n . . . . .

*69 D éc larée . D u lati n i nd i c tus .

 366 S AG E S S E D E LA ,

2 P our cau se j u s t e
. t e lle e s t ab s ol umen t la d e feu

s i v e j us t i fiée ar t o ut e rai s on au x s a e s a r n e œ s s i té
p g p
a u x b arb are s ar la c o u s t ume à t o ut es l
p , g en s
p a r a

n a tu re a u x b e s t e s d efen s iv e dis j e de soy o ù j e ,

—
,

c o m ren s s a v i e s a lib ert é s es p are n s e t s a p a t ri e

p , ,
’
de se s alli é s e t co n fe derés c es t p ou r la fo y d on n ée , ,

p o ur les i nj ustemen t o p p œs3 és : q ui non de n dit

fl n er ,

obsistit si
p otes! in uriœ te m est in v itio
j q p
ua m s i e

et ria ma u! sorios dese re t C e s t ro i s ch efs

7 ‘
ren tes a ut
p ,

de d efen s e so n t c omp rin s en la j u s tic e p ar s a i n e t Am

hro i se fortitudo q uae er bella tue tur à ba rba ris
p p a t rie m

v el de en t n rmos v el à le tmnibus s erie s l

f i fi p ane
j us

titiar est Un a ut re pl u s c o urt la me t e n d e ux foy ,

e t s a l u t nullum bellu mà ri vùete op timâ susrip it ur nisi

7’
e t l offe n s iv e a v e c d e u x
’
d ra se lute
e ut
p fi
ro e e ut
p
c on di ti on s ; qu il y a ye eu offe n se p re ce den te c o mme
’
,

7° Mi lo e
C i cér p ro .
9 et 30 n .

7 '
Cel i q ui n e s o p o se
pu
pa q an d i l l pe u t à l
’

j 5 s u e , 1n u

t i ce qu il o i t co mme t tre
'
v t a i co d m ble q ue il
es u ss n a na s
‘

a ban do nai t s s ami s se pa e s s p atrie

n e C i c é d e Ofl ù
, s r n ,
a r.
‘
.

L I cap V I I n 2 3
.
, .
,
°
. .

7 ‘
C e t u e ct io p l i e d j t i e qe d mp l ye
’
s n a n e n e us c u
’
e o r son

o u a e à d éfen d re p t i e co t e le b b sa à pa r
o t é n r s a r a re s r er
c r
g g
les faibl s à ga a t ie co m at i o t e s de s b ig a n d
p r n r se s A m r r s

b a i d e OÛ
r s. îc _
.

7 3
D an u ne c i t é amie d l j u ti c
s e o t i en t j m ie a s e on n s u a a s

de guer e q ue
p o u l fo i
r
p ro m i e o l s lr t d a i t y s u e a u es c o en s » .

C icer de Rep L I I I dan S t August i d e C i i t D ei

. . .
, s . n. v .

L XX II ap V I
. c . .
 368 SAGE SSE DE LA ,

fo rc e s e t mo yen s t a n t s i e n s q u e d e s o n en n em , i .

2 Au h az a rd e t d an ere u s e re v o l u t i o n de s ch o se s hu
.
g
ma i n es s pe c i al e me n t de s arme s q
,
ui s o n t
j o u r n a li e

res
q
e t au s u elle s la fo rt un e a pl u s de c re di t et ,

e xe rc e pl u s s o n e m i re qu e n t ou te a u tre ch o s e d ont
’

p ,

l i ss ue p e us t es tre t elle q
’
u en u n e h e u re e ll e e m or
p ,
’

t era t o u t s imul p e rte ar s era te

p dream unie s lmrae fi »
79
tune eve rtere otes t
p
3 Au x g ra n d s mau x , malh e urs , et mi s ere s p u bli
.

q ues e t p art iculi eres u a pp o ræ n é cessa i remen t la q

’

g u e rre
q u i s on t te ll q
es , ue la l i ma gi n a t ion est
seu e

lamen tab le . Au x c al o mn i es , mal e dic t i on s e t re p ro

ch e s q u e l o n j e t t e e t v e rs e s u r les a u t he u rs d e la
,
’

c u s e de s ma u x
q ui en a rri v e n t ; c ar il n
’

g u e rr e a a ,
y a

ri en
p l u s s u bj e c t au x l a n u e s e t
g u e me n s
j g qu e la

g u erre M .
q
a i s t o u t t omb e su r le ch e f i ni w issima bel ,

loru m ron ditia [me r est

p ros ere o
p mnes sibi r en di re nt
a d ve rse un i imp ute ntur T o u t es ce s cho s e s fo n t q ue

7 3 S q o uv e e
n z—
vous ue le s re v e rs de la fo rt un e ne so n t

nu ll p art i co mm q à l g e
e s un s u
’
a u rre , di it N i ias à
sa c un
gé

n é alr i q e V y Pl t V i d
va n u u r. o . u . e e N icia s .

T o t e p g p h de C h o
u c ara ra e arr n e st
p i dan s J
r s L ip e
u st e — s .

79 L a fo rt u n e p e u t , dan s u n e he u re se u e l me n t , re n v e rær
la gl o i i q i
re la m e u x ac u se le s e sp é ran c e s le s mie u x fo n dé e s
T it L i v - .L XXX c p xxx
. a . .

8° T elle t l e trê m i j es
’
x e i qi èg da s le mée
n u st ce u r ne n s ar s.

Ch a c u n s ap p r0pri e
’
le s ccè ;
su e l e t e
p so sable des
un s u s r s n

ma lh e urs T it ac e V i e d A gri c o la ch ap X XV I I
’
. .
 L I V RE
C H AP I T R E I I I 3 59 111 , .

la pl u s j u st e guerre e st d e t e st abl e di t S Au gust in ,

.

q d o ibt en t re r
qp g
’
et u e le s o u era i n n ue ar ran d e
y v

e m me il e s t di e t d Au gu s t e
’
n é c es s i t é ,
e t n e se

l ai s se r gai gn er ac e s b ou t efeu x e t flambeaux de gu erre ,

qpui ar qu elqu e p ass i o n p art ic u li ere l y v eu l en t e s

’

c h au ffer
q
uibus in are durius servitiumest
p i n id

n at i , ut n er :
s q uæsra n t , n e ue a
q lias sine n t Et s on t

s o uv en t c eu x à qi l u i e n e z sa i gn e quan d il fau t v en r

a u fa i c t : dulre bellu minex erti s L e s a e s o u era in

p g v

s e c o n t i en d ra p ai s ibl e sa n s
p m q y
v o u er n au s s i c ra i n ,

dre la gu erre , mu er s on l yd
’
s an s re es t a t e t c e u au t ru
y
e n t re p eran c e et crain t e e t v en i r à ce s
es , ex t remi t és

de p erir o u fa ire p eri r le s a u t re s .

L e se c o n d ch ef de l a c t i o n mili ta i re e s t à fai re la
’

g u erre A qu a y s o n t re qu i s es t r o i s ch o s es mun i

t i o n s h o mme s re i gle s de g u erre L a p remi ere es t la

, ,
.

prov i si on e t mun i t i on de t o u tes ch ose s n ece ssaires à

D i v Au g ust n d e Ci vi t D e i
. i . . L . XIX ,
gp a . V II .

V o y S u ét o n e in A ug us t c ap
. . . XX I .

Ti t L i v
. L XXI
-
. . ca
p . X.

Pour
q p
i l i u a a x e st un e fat ig ue i n su
pp ort ab e l T it
ac .

A nna l . L XI p X
. ca . .

85
Q u i se mbl e n t n és
p o ur n e j a mai s se re
p o se r , n i
p er

me t tre q ue le s a ut re s se re
p o se n t T hu c y d . L l .
,
e . X I .

l q q i fa i t la
’
L a gu e rre n e p ai t u à ce u x u i
’
n ont o nt
p
g u e rre i
P n da r ap ud S ta bæ u m , e r mo
. S XLV I I I d ,
e B e lla .

87 Ch arro n su it t o j u o u rs J u st e —
Lip s e. V y L V
o . . P o li ti c .

ca
p . VI .
37 S A G E S SE DE LA ,

la guerre q u i do ibt e s tre fai e t e de b o n n e h eu re car

m
’
c e s era i t d e i p d c d t t d b i n à
g ra n ru en e a e n r e a u e so

c he rch er c e q u il fa ut a v o i r t o u t
m
’
a t . ,

a
pp a ra n d u m es t i
u t v n ca s c e e r 1us l

Or d e la prov i s i on re q ui s e p o ur le bi en du p rin ce et
de l e s ta t o rdi n ai re e t p erp e tu elle en t o u t t e mps a
’
, ,

es t é p arl é en la p remi ere p a rt i e de ce ch a pi t re

q ui est

t o u t e d e c e subj e c t L e s p ri n cip al es p rov i s i o n s et mu

.

n i t i on s de g u erre s on t t ro i s ; 1 den i er s
,
q u i son t .
,

l espri t v i t al et les n erfs de la guerre d o n t a esté

’

p arl é 2 Armes tan t offen s i v es q

. . u e d efen s i v e s des ,

quell es a e st é a u ssi p arl é c es d e ux s o n t o r di na i res

e t e n t o u t t emp s 3 V i v res s an s le s que l s l o n ne ’

. .
,

eu s t v a i n cre n i v i v re e t e s t o n defa i c t s a n s c ou —
p p,
’
feri r le s o ld at se de sbau che e t n en p e us t o n v e n ir à
,
—

b o u t dbrzjaline m nan serve t ,i q

’

,
un us ex errit us 9
mais
c e s t un e p ro v i si o n e xtra ordin aire et n on p e rp e t u elle
’

q ui n e s e fai c t
q u e p o ur la u erre d on t n e n a esté
’
g ,

p arl é cy d e s sus Il faut d on c en d elib eran t d e l a g u erre

-
.

fa i re de gran d s ma gaz i n s d e v i v res bl ed s ch a i rs sa , ,

lée s ta n t p o ur l armé e q u i e s t en c a mp a n e
qp
’

, g u e o ur

33 I l fa u t le te me t pp êæ p o ur va i cre p l us p
n n s a
’
r r n ro mp
te me n t P bli
u Syru
us s .

89 D an s le p éc éd e t h p i t e
r n c a r .

mé e à j e o bs e w e o i t la di sc i li n e
’
9 Un p Cas
°
un n
e ar
p n

i d Va r
s o . . L . IV , cap . X I I I .
372 SAG E S S E DE LA ,

à a s sie ger pla ce s la cav al eri e es t p re s que i n u t il e Ils , .

s on t a u s si
p lu s t os t p res ts e t c o u s t en t b e a u c oup

mo in s e t s il s s o n t bi en c on du ic t s e t armé s c o mme
’

il fau t i ls s ou stien n e n t le ch o c de la c av al erie Auss i

, .

s on t ils
p referés
-
p ar c e u x
q ui s on t d o c t eurs e n ce t te

bes o n gn e On p e us t dir e q u e la c a v a l eri e e s t me il

l eure a u c omb at e t p ou r av o ir p lus t o s t fai c t eq , ue s ,

trium v in w n ro ri u m rito ità d i

’ ‘

a rure v cto
p p p r re ere

i m car le s pi é t o n s i t os t fa i c t mai s i ls
’
9“ n on t as s
ra p
i s s en t bi e n pl u s s eureme n t
a
g .

Qu an t a ux n at urel s e t e s tran gers a u ss i n e s on t ils ,

—

t ou s d a cc o rd sur la p refe re n c e : ma i s s an s do u b te les

’

n a t u re l s so n t b ea u c ou p me ille urs
’
9 cal ils s o n t pl us
°

l o y au x q ue le s e s tran ge rs merc en ai re s ,

V e n ale s q ue ma n u s i bi fa s u hi ma xima meme s “ ,

pl u s p a t i e n s e t obeissan s s e p ortan t av e c plu s d h on ,

’

n e ur e t de res e c t e n v ers le s ch e fs d e c o u ra e a u x
p g ,

c o mb at s d affec ti on a la v i c t oire e t au bi en d u p ays

,
’

9 °
J ust e —
Li p se s a
’

pp u e i ici sur V égè œ . V y o ez ce de r n i e r,

L . Il ca
p .
‘

I.

93 V oy . Ari s t ot P o li t
. . L V . .

94 L e p ro p re de la ca v a e r e e s t d e p r parer p ro m te
p
l i é
men t , i i
ma s a u ss de c er p ro mp te me n t la v ct o re éd ac t i i T i .

d e ma r i ô Ge r ma n . . ca
p . XXX .

5
C qu e s o u t e n ai t a u ss i Xén 0p ho Vo ye
’
9 est ce n. z s on D is
ma n i è re d m
’
la e n t e r le s d A t hè ne s
’
co ur s s u r au re v e n us
g .

9° C es mai n s v é l na e s
p o ur
qi
u ,
p l us le bu t i n e st
g ran d ,

p l us il es t Ii i t ec L u œi n ,
L X . V. 408.
 L IVRE C H AP I T R E I I I
1 11 , 3 73 .

et cou s t en t mo i n s e t s o n t pl u s p re s t s
, q u e les e s tra n

ou v en t mu t i n s m m b i f i
9 7
g er s s e s e a u e s o n
g e t a s an t ,

pl u s de bru ic t q u e de s er ic e e t la
p lu s art i mp o r
p v ,

’
t u n s e t o n é reux a u p u bli c cruel s à ce ux du p a y s
’

9
.

q u il s fo u rra en t c o mme en n emi s

qu i c ou s t en t à le s
’

g
fa ire v en ir e t re t ou rn er ; e t les fau t a t t en d re s ou v en t
a v e c d omma e gr an d e s i en u n e n eces s i t é e x t re sme
g Q u .

il e n fau t s oi t : mai s qu il s s oi en t en b e au c o up plu s ’

p e t i t n omb re q u e le s n a t u re l s e t n e fa c en t qu u n ,
’

me mbre e t p art i e de l armé e n on le c orp s C ar il

’
,

y a d a n g er q u e s il s s e v o en t a u t an t a u pl u s fort s
y
’

q u e le s n a t u rel s i ls s e ren d en t ma i s tres de c e u x

, q ui

le s on t ap p e llés comme il e s t a d v en u s o u v e n t ; car

,

c e lu es t ma i s t re de l e s t a t
qu i es t ma i s tre d e la fo r
’

y ,

Ce : e t au s s i qu il s s oi en t s i l se peu s t t iré s de s alli é s

’ ’

e t c o n fé d é ré s
q u i a pp ort en t pl u s de fi deli t é e t serv ic e
,

q
’

u e les s i mpl e s e s t ran ers m a i s de s e serv i r l

g p u

d est ra n g ers q u e de n a t u re l s e s t à fa i re a u x t y ran s

’
, ,

q gui cra i n e n t l e u rs su bj ec t s p arc e q u il s les t ra ic t en t

’

c o mme en n emi s se fon t h ayr d eux d on t i ls les re ’

d ou t en t e t n e les o sen t armer n y agu erri r .

Q u an t au x ordi n a ire s et sub sidiaires il en fau t de ,

t o u s les d e u x : ma i s la di ffe ren c e en tre e u x e s t q ue

le s o rdi n aire s s on t e n p e ti t n o mb re s o n t t ou sj ours , ,

97 Q i tu n . C u rt . L X .
, c a
p . I II .

98 T it
ac H i s tor L Il c a . XI I .
. . .
, p
99 J u st e — L i p se loc . c i ta t .
 SAGE SSE
DE LA ,

e n p a i x e t e n g u e rre s u r pi e ds e t en armes e t d eux

’

a e s t é p a rl é e n la p ro v is i o n e ns du t o u t d e s t i n és
g
e t co n fi n és en la g u erre fo rmé s à t ou t e x erc ic e des
a rmes reso lu s C e s t la forc e o rdi n a ire du p rin c e s on
’
.
, ,

h onn eur en pai x sa sau v e ga rde en g uerre ; t e lles es —

t oi en t le s l e gi on s r o ma i n es C eu x c d o ibv e n t e stre —
y .

s é p aré s ar t ro u p e s en t emp s de p a i x afi n qu il s n e
’

p ,

p ui ssen t ri en re mu er Le s s ubsidiaires s o n t eu b eau .

c o up plu s gran d n ombre ; mais ils n e son t p as p erpe

t u els n d u t o u t d es t i n é s a la : i ls o n t d au
’ ’

y g u e rre

t re s v a c at i o n s a u be s o i n g e t e n t emp s d e g u er re ils
:

s on t a ellés a u s on du t amb o u r r en ro o llés

pp ,

d uic ts e t i n s tru i c ts à la
g u e rre ; e t v e na n t la p aix

s e r e t i re n t e t re t o u rn en t à l eu rs a c a t i on s v .

N o u s av on s en ten du le u rs di s t in c t i on s e t differen
main t en an t fa u t a d vi s er à les bi en ch o i s ir c est
’
ce s , ,

a qu a y il fa u t dili emmen t a d v i s er
‘ ‘

g n on
p as a en ,

a ma ss e r t a n t e t e n si ra n d n o mb re l e qu e l n e m ort e
’

g p ,

a s la v ic t oi re m a i s la v a ill a n c e : e t ord in a i r e ment

’

p ,

p eu son t
q u i fo n t la de srou t e U n e effren ée mu l t i t ude .

n u i s t pl us q u ell e n e p ro fi t e : n on v in s bebe t sed

’

p on

de s p i
ot e s imp edimen t w n q
uem e ux ili w n Ce

Au i
c ha p t re I I .

R ée n r o llés .

A p te s .

E ll e n a
’

p as de fo rc e , mai s d u p o id s S e ne c. de
B e n efi c .

10 4 C ’
e st
p lut t ô un e mbarras , qu u ’
n su rcro î t de f o rces
3 76 SAGESSE D E LA ,

cha mps des mon ta gn es lieu x s t eril e s ra b o t e ux ou , ,

v o is in s de la mer n ou rris à t o u t e so rt e d e e in e : a
p ,

e n dum rae ri uè robur ex emt üs

' '

e
g n s su
pp l p p a tio r
p a nni :

rust re i p l
e bs sub die e t in le boribus en ut rüa ip se
terme suer solo et œlo ima n tur E t min is
’

r aen us an .

q
”
mortem time! u i min us deliria rum no vit in v ita Car
c e ux de s ille s n o u rri s
v
‘

a l omb re
’

, aux d eli ce s , au

g a n i , s o n t pl us l as ch es ,
i n so len s , e ffe min és , v erna

ru e l multit ud e le sriviae s ue te le borum in tole ra ns

q p i ls
ri n s j eu n es à 1 8 an s l
’
2 .
g L aa
y e ,
u sa i s en t , ,

e n s o n t pl u s s o u pl es e t obe s sa n s : le s v i e l s o n t des
y
v ic es e t n e s e li en t as s i bi en à la di s ci li n e 3 L
p p p e . .

c o rp s d u quel la s ta t ure g ran d e es t re qu is e d a u cu n s

,
’

c omme de Mariu s e t de Pyrrhus ma i s e n co res

qu ell e n e s o i t q
’
u e me di o c re mo y en n an t
q u e le c o r s
p ,
‘

s o i t for t s e c v i o ure u x d d ’

g , n e rv eu x
, u n re g a r fi e r , ,

t o s he da s le h mp le s h o mme de s
I l fa u t c he rc r n s c a s, s

t i é à d e v e i l p ri ci p l e fo c e de a mée ; le s ha bi ta n
n s n r a n a r s r s s

d c mp e s a c o t mé i j d e l ai l ’
a a et a
u u
es
g a n e c
p s s ux n ur s r, ux u

r d l di i
u t ra
es o t
p v a ux
p p a s m e n O us
a t q ro
e re s u x ar s. n r u

le l le i e l mê me e i t e t l e
so , c
g e I l c i
xct m o i ln
a u r c o u ra . ra n ns

mo t c e l i qi e d é li ce s de l
’
r ,
p s o u l u n a i e a V égè cec n nu s a v

L . I,p ca . I II T ac i t e , d e ma r i ô . G e rm . ca
p . XX I X ,

Vég è c e , loc . c i ta t .

R mas de l i d la mo lle s q
’
a s c av e s n o urr s an s se , e t ui ne

p e uv en t s u
pp o r te r le t ra v a il Ta it c . A n na l . L . I ca
p XXX I . .

V oy V é è ce
g . L . I, ca
p . V et F ro n t n i S tra te g L I V
. .
,

ca I
p . .
 L I VR E 1 11 , C H AP I T R E I I I . 3 77

mie ux
’
c e st t ou t u n , dure ror ora
p , s tr ct i i a rtus , vu ltus ,

mej or q
imi m, L e s gro s , gra s fl u id es n y v a
’
an or

l e n t ri en 4 L e sp ri t q . .
’
, u i s o i t v if , r e s o l u , h a rdi ,
g lo

r i eu x n e c ra i n an t ri e n t a n t
,g qu e le deshon n e u r e t le

re p ro ch e 5 C o n di t i on q u i mp ort e de b eau c ou p
’
. .
,

c ar c e u x
q u i s on t de v il ai n e e t i n fa me c on di t i o n d e

q u a li t é de s ho n n es t e o u bi en
q u i s e s on t me slés de ,

mesti ers seden ta i re s serv an s à d e lic es e t au x femmes

s o n t mal p ro p res à c et t e p rofes si o n

Ap rè s le c h o i x e t l elec t i on v i en t la di s cipli n e : c ar
’

’
a s a s s ez de les a v o i r ch o i s i s c ap abl e s d e s t re
’
c e n est
p
b on s s old a ts s i l on n e les fai c t ; e t s il s s on t fai ct s
,
’ ’
,

s i l on n e le s ard e e t en t re t i en t t e l s N a t ure fa i c t
’

g e
p u .

de gen s v a illan s : c es t la b on n e i n s t i t u t i o n e t di s c i
’

pli n e Or l on n e s çauroi t a sse z di re c o mbi en v a u t

’

e t e s t u t il e la b on n e di s ciplin e en la
’
u erre : c e s t
g
qu i a re n d u R o me s i flori s san t e e t
’
t o u t c es t ell e
, ,

lu y a a cqu i s la sei gn eu ri e du mon d e au ss i l av a i en t

’

i ls en p lu s gran d e rec o mman da t i on q u e l a mou r d e

’

l eu rs en fan s Or le p rin ci pal p oin c t de la di s ciplin e

.

e s t l o be ssan c e à l a qu elle s ert c e t an ci en

’
re c e t e
y , p p ,

Un c o r s r obu st e
p d e s me mbre s n e rv e u x i
u n v sa
ge

éè
s v re ann o n c en t u n e
p lus
g ran de fo rc e d ame
’
T it ac . de
mo ri b Ge r ma n . . ca
p . XXX .

" 3
V y o ez Th o mas Mo r us d an s son Üt ap i e .

4 P a uc os v i ra s f
or te s n a t ur a r oc r e a i bo n d i n s tit u ti on e
p
p l ure s re d d i t i nd us t r i e . Ve
g et. L . 111 ca
p XX V I .
3 80 S AGE S SE
DE LA ,

t e s fo i s il y fa u t me t t r e p ei n e et sp eci al emen t y i n s ,

t all er s il s e p en st t ro i s v ertu s c on t in en c e ar la
’
, , p , ,

qu ell e t ou te g ou rman di se y v ron gn eri e p a illardis e , , ,

e t t o u t e v olup t é i n fame s o i t cha s sé e la q ue ll e ap o l ,

t ron i t e t rela sche le s old a t degenere t à robore a r v i r

tute miles ess uetudine v olup ta tu m 9

; t es m oi n An n ib a l

q ui fu s t a mo lli
p ar d e lic e s en u n h v er e t fu s t v a i n c u
y
p ar l e s v i c e s l u
y qu i es t o i t i n v i n cibl e
, e t v ai n qu a i t ,

t out p ar arme s M o d e s ti e e n p ar o l es ch a s san t t ou t e

.
,

v an i t é v an t eri e
, b rav eri e de p aroles : la v a illa n ce n e
,

remu e p o i n t la l an u e m a i s le s mai n s : n es t p oi n t
’

g ,

h aran gue use mai s e xecu t e v iri na ti militiae facti s

, ,

magni a d v e rboru mhbguaeq

ue cert a min e ru es d dis
cri men ip sum rerta minis dfi % rt v r ii f ortes in op ere
c o n t rai re le s g ran d
id p lau di Et
’

acres , a n te au

p arleurs n e v al en t ri en nimii v erbis hhg uôj äroæs O r , ,

"

la l an gu e es t p o u r le c on se il la mai n p o ur le c o mb a t ,

die t R o mero ; en fa ic t ( c e s t u n e si mp le e t p ro mp t e
’

obe ss an c e s a n s march an d er o u con t rer ooller le s c om

y

" 9 l habi t ude d

Par
’
es vo u l p t és dé gé n ère e
le so ld at n

c o ura e
g c o mm e n v i g e u e u r T it H i ta r L I l p L X I I
ac . s . . ca . .

L e h o mmes és p o s n ur l gu e rre et g a n d pa d e h a t s
a r s r u

f it s so t t è s i h abil e s au
a n r — n x c o mb t s de la p arol e
a t an t c e s

g e n re s de c o mbat s s e re s sembl e n t p e u c e s bra ve s si v i ole n s

dan s l '
a ct o ni son t h ors de là cal me s e t paci fiqu e s T i t L iv— . .

L . IX id . L . V II A ri s t o t E thi c . .

a L es t ro p g ran d s
p a l
r e u rs ne s on t re d ou tables q
ue

p ar la la n
g ue Taci t . H i st0r . L . I, cap . . XXXV .
 383 DE L A S A G E SSE ,

ce «

g e l c est le p ri n ce mesme e t s ouv era i n o u cc

n e ra
’
,

luy q u il au ra c ommi s e t bi en ch oi s i La p res en c e du

’
.

p rin ce es t de t rè s gran d p o id s e t effi ca c e po u r

o bt e n i r la v ic t o i re ; re d o ubl e la fo rc e e t le c o u ra g e

de s s i en s e t s embl e es t re re qu i se qua n d il y v a du
,
’
s alu t de s on e s t a t o u d u n e p rov i n c e Au x g u erres
, .

de mo in dre c on s equ en c e il s en p e u s t d ep ort er : du

’
,

mp tus summer rerumet imp ru i seip su m

’

biis p rae liora ex e

reservet Au re s t e u n ge n era l do ibt a v oi r c e s

q
ua

li t é s ,
sç a v a n t e t e x p erimen t é en l art ’
mili ta ire a y an t
v eu e t s e n t
y t ou t e s les d eux fort un es serun a rw n e d m
m sciens q intemtus Prov i
’

reru ea ue 2.

den t et bi e n a dv is é et
p ar a n s i i ra ssi s , fro id e t p o s é ,

l
es on g n é de t ou te t emeri t é e t p rec1 1t a ü o n
p , l a qu elle
n o n s eu e l me n t es t folle ma i s malh eure u s e Or les fa u .

t es e nla g u erre n e s e p e uv en t rh abill er : n on liret in

q
”7
bella bis p erre re a r u o il do ibt lu s t o s t r e g ar d er
p y p
derriere so
yq d ev a n t :
ue d urrm ap ortrt p oti us res
p i rerr

q ua mp p
ros i rere 3 V i gi l an t
. et a c tif , et
p ar s on

exe mple men an t et fa i san t fa i re à s es s o lda ts t ou t ce

" 3
Q ue , ne . 8 ex
’
p o sa n t
p i
o n t a ux hasa ds r d es co mba t s ,
il se é e v e se le me t le co mma de men t e t le ffai re s le
r s r u n n s a s

p l
us i m p o ta t e rT c i t H is ta
n s L I I c
p XXX I I
a I . r. .
, a : .

T i t A n a l L I p L X I V L a t d c t i o p éc è de
ac . n . .
,
ca . . ra u n r .

A l gu e e il t p a p e rmi s de fai e mal u e se

’
t °
7 a rr ,
n es s r n

c o n d e fo i P l t a qe Ap 0p ht
s » . u r u .

L e mê me d l V i d S rt o i usan s L t ra d uc t i o
a e e e r . a n

pr é cè d e .
 LIVRE C H AP I T R E I I I II I , 3 83 .

q u il v eu s t 4 H eureux : le b on h eur vi en t du ciel ;

’
. .

ma i s v o l on t iers il sui t e t a cc o mp a gn e ce s tro i s p re

mi eres qu ali t é s .

Ap rè s les mun i t i on s e t les h omme s de gu erre v e ,

n o n s a ux rei gle s e t a dv i s e n eraux p o ur bi en fa ire la

g
C t ro i s i esme o in c t e s t un t rè s d t
g u e rre e.
p g ra n e n e

c es sa ire i n s trume n t de g uerre

°
s a n s l e qu e l e t le s mu ,

n i t i on s e t le s h ommes n e s o n t
q u e ph an t o s mes
p lu ra ,

ransili o
quà mv i e firiun tur O r d e les p res c ri re
9 "
p g .

ce rtain s et p erp e tuels il es t imp o ssible Car ils des , .

p en d en t de ta n t de ch o se s qu il fau t c on sid erer e t ,

’

q
a u s u elles il s e fa u t a cc o mmod e r d o n t a e s t é bi en ,

di e t q u e le s h o mme s n e d o n n en t
p as c o n s eil a u x af

fai res ma i s le s a ffa i re s le d on n en t a ux h omme s ; qu il

’

fau t fa ire la gu erre à l œil I l fa u t p ren d re a d is su r

’
. v

le ch amp consit ,
in a rend c a r le s ch o ses
q ui ,

su rv i en n en t d onn en t a d ri s n o uv eau x I l y en a t ou
, .

t e sfoi s de si gen era ux e t c ert a i n s q u e l on n e

’
eus t
p ,

failli r de le s di re e t le s ob s erv er No us en d é du iro n s .

icy bref e me n t q uelques un s aus q

v ue ls l o n p o u rra ,
’

t o u sj o u rs a dj o u s t er L es u n s s o n t à ob s e rv e r t ou t du
.

lon g de la gu erre q u e n o u s di ron s en p remi er li e u .

le s a u t res son t p o ur c e rt ai n s e n d ro i t s e t affa ires .

L e premi er es t de gu e tter s o i g n eu s emen t e t emp o i

t ° 9 O n fai t p lu s p ar le j u
gement
q ue
p ar al force T it ac .

Ann a l . L . I l c ap VI . XX .

S en e c . e
p i st . XX I I . L a t ra d u i æ p r
“ é èdc e .
 3 84 D E LA SA GESSE ,

les
’

g u er oc as on s ,c i n en perd re p a s u ne et ne
p er

me t tre il q l en n emy prenn e le s i

’ ’
se eu s t ,
s
p ue s en

n es , l o c c asio n a gran d c ours en tou t es affa ires hu

’

mai n es s p e cial emen t en la gu erre o ù ell e a y de pl u s

,

q u e la fo rc e 2 F ai re so n p rofi t d es brui c t s
. .
qui c o u

r en t : c ar v ra s o u fa ux p e u v en t b e a u c o u p me s me a u
y
c o mmen c eme n t F a m d bella consta nt .
fame be llum ,

co
fi
n it r in sp em metumve imp elli t an i mas
3Mais quan d l on e s t en t rain il n e s en fau t
.
’
,
’

pl us d o n n er p ein e : le s c on s iderer bi en mai s n e l a is

q
’
s er à fa ire c e q u on do ibt e t eus t u e la ra i s on
p ce ,

c on s eill e et demeu rer la ferme

, .

S r d er de t ro p d c fi c
4 u. r t o ut s e
g a
g ran e o n an e e t

a ss eman c e ar la qu e lle on mes p ri s e l mn em

’
e t se
p , y ,

ren d o u n on ch al an t e t p ares s eux c e s t le pl u s d a n e

’
-
g
reu x mal
q u i s oi t e n
g u e rre
Q u i m e s
p ri s e so n cun e .

my se desc ouvre e t s e t rahi t soy mesme fi r q , ksÈ

ue n tæ —

mu m initiu m ralw nitati sera f iles . N emo l i

re e r us o
p

p ù itur q p
m s æven s
ue l
v a e n t oæ i m neg l% entü faäes
Il ne fau t i
r en mesp r1se r en
g ue rre , c ar il n
’

y a r en i
de p et i t : e t de q l on p e n s e bie n it
’
s o uv en t ce ue et
p ,

L e s bru its q ui se ré a n de n t o n t
p be a u c o u p d In flu e n ce
e s t la mmée q fa it
’
dans les g ue rres c re n o ui le s o rt de s
c o mbats ; e ll e j e t te da ns le s es
p r its , ou l
p é ra
’
es n ce , ou la
t erre ur Q i u n t. C u rt . L VII I
. ca
p . V I I I. T h —L iv . .

L XX VII
. , c a
p . XL V.

Ve llci us Pa tc ra i lfl .. Il .
Q ui n t . Cu t L r . . VI . To us

c es p as sa e s son t exp
g li qé u s
p ar le te xte .
386 S AGE S S E
D E LA ,

8 I l n e fau t d on c v en i r à c el a q
. u e raremen t ,

c es t à dire e n la n é c essi t é o u p o u r qu el q
’
u e g ran de ,

ô cca s ion n e c es s i t é c omme s i le s di fi c u lt és c ro i s

sen t de v o s tre p art ; les v i v re s les fin a n c es d e fa illen t ;

le s h ommes s e desg o ut e n t e t s en v o n t l o n n e p e n st
’ ’
, ,

pl u s g ueres su b si s ter rep iende rebus in ma lis p re erep s ,

”7 O cc a s i o n co mme si v ost re p art y e s t tout

v ie est .
,

cl ai re men t pl u s fort ; q u e la v ic t o i re s embl e v o u s t en

dre la main ; q u e l m n em e st a p re s en t fo ibl e

’

y e t ,

s era bi en t o s t pl u s fort e t p re s en t era le c o mb a t ;

q u il
’
,

n e s e n do ubte p as q ue l o n so i t bi en l o i n
’
e t p en s e
’
.
,

I l es t las e t recreu il rep ais t les ch e va u x s o n t e n la

, ,

lic tiere .

F au t c on s id erer le li eu ; ca r il es t de g ra n d e e a u
9 .

se qu en c e au x ba t a il les En g en era l n e fau t p o i n t at .

t en d re s i l se p e u s t q u e l e n n em e n t re d e d an s v os
’ ’
, y ,

t erres I l fau t a ll er a u d ev an t au moi n s l a rre s t er à la

’
.
,

p orte ; e t s il y es t en tré n e h azard er p oi n t la b a t a ille

’
, ,

s i ce n es t q u e l o n a e u n e a u t re armé e p re s t e
’ ’

y a u

t remen t c es t j ou er e t mest re s on es ta t au h az a rd
’

p ar

t i c ulieremen t c o n si dé rer le ch amp de b a ta i ll e s i l est

’
,

Ce de ai t êt
v re i c i le n °
.
7 d e s a vi s
q ue d on e C hna r

M ais cet t e fau te si e t d an s la re mi è re

’
ro n . c n e st u n e , e s
, p
mme da s la se o n d e é dit i J e l ai l i ée
’
co n c o n. a ss .

mma æ s s ztud a mma

‘

N i si su ne a nt s u a c ra s i a d a ta e st.

Aul .
— Gell L X III
. . c. III.

'3
7 D an s le s i
c rco n sta n ce s di fficiles il , fa u t p re n dre la
vo e i la p l us ra
p id e Sén è q
ue .
 LIVRE 11 1 , C HAP I T RE III . 387

p ro p re p our s oy ou p o u r l en n e my Le ch amp d on n e ’
.

qque l ue s fo i s u n t rè s g ra n d a d v an t a g e L a pl e i n e ca m .

p agn e es t b on n e p o u r la c av al eri e : les li eux e s trmt s ,

i d m f é rb re s f v o ri s e l i f
’

g a rn s e a rc s t s o s s s a a , n t n an ,

t erie .

R e g ard e r c q ui n o n a v e c le s pl us fo rt s
av e
j en ,
’

t çn s pl u s fo rt s n o n d h o mmes mai s de c ou ra ge O r
’
.
,

il n y a ch os e q u i d o n n e t an t de c o u ra e
g q e la n e
’
u

c e s s i t é en n e m i n v i n cibl e P qyj e di s qu il n e
’
ar uo
y .

fau t j amai s se b a t tre av ec des d es esp erés Ce cy s ac

’
.

c ord e a v e c le p re c e d en t
qu i es t d e n e h az ard er ba ,

t a ill e d e d a n s son p rop re p a y s ; ca r l en n e my en tré y

’

c o mb a t c o mme d e s e s p eré s ça cha n t

q
’
ue s i l e s t va i n c u ,

i l n e p e u s t e schap p er la mo rt n ayan t fort ere sse n y

’
,

re tra i t te a u se c o urs a uc u n un dè ne ressitas in lo ro s rs

p
in u irtute
°
l
sa es ex v ictoria

L a man i ere quell e qu ell e s oi t

plus dv an t a geu se ,
’
a ,

e s t la meill e u re ; su r rin s e ru s e à c ou v e rt fe i n a n t
p g , ,

d av oi r p eur pour a t t irer l en n emy e t le pren d re a u

’ ’ '

39
pi e ge sp e uirtoriae in durere ut v inrentur ; g uet t er ,

e t ma rq ue r ses fa u t es
’
p our s en p rév al o ir et le ch ar ,

g e r de ce
p as .

"8 C do du lie l on mbat q ît

’ ’
e st nc u où co ue na la né

ce ssi té de co mbattre à o u t ran c e ; l

e t a o rs l e3 p o ir est d
’
an s le
c o u ra e
g le i i
sa u tl T ac it A n n l L I l
da ns la i v c t o re . a . . n

am hrasé la c i ta t i o l a da t er a s je t
’ ’

fi n J
e ai
.
p p p o
p n ur u u .

L a t t i re r pa l e p o ir de v ai nt e p o q il s i t ’
39' ’
r
’
s r ur u o
,

v in c
a T ci t A nna l L I l c LI I
u a . . . . .
 388 SAGE S SE DE LA ,

P o ur les b a taill e s ran gé es son t re quises ces ch o ses

la p re mi ere e t p rin cip a le e s t u n e b elle et b o n n e a r
don n an c e de s es g en s 2 U n ren fo rt et s e co urs t ou t . .

p res t mai s cou v ert e t c ach é a fi n q

, u i n o i n e men t
p ,
’

s u rv en an t il e s t on n e l en n em : c ar t ou t es ch o s es su
’

y
bi t es en c ores q , u e v a i n es e t ridic ul es d o n n en t l e s ,
’

o u v an t e .
p
P rimi in omnibus p ræIiis aru li i
v nruntur et a ures

p remi er au camp e t estre ran g é en

3 Arri v er le
.

b a taille ; l on fa ic t a in s i to u t pl us a son a yse et s ert

’

à cro is tre le coura ge des s i en s et abba t tre c el uy de s on

e n n em : c ar c e s t e s t re a ssailla n t
q
’
ui a t o u s o u rs
y j ,

pl us de cucur q u e le s o u s t en an t 4 Bell e b ra v e har . .

, ,

di e resol‘ e c on t en an c e du g en eral et au tre s che fs

, ,

5 Haran gu e p o ur en c o ura g er les so ld a t s e t l eur remo n a

.
-

t rer l h o n n eu r le p rofi t e t seu re t é q u il y a e n la

’ ’
,

v a ill an c e L e deshon n e u r le d an g er la mort s on t

. , ,

p ou r les ca n ards minus timaris minus p eriruli

'

daria mp ro mure esse e u ere mortem

q m
°

flg ui ra ron

temnit .

‘ 4° D an s t o us le s c o mba t s , c e s on t le s -
y eu q xui son t

le s premi ers i
v a n cu s , a n s i iq
ue le s ore illes T ci t de
a . mo
r i b Ge r ma n
. . ca
p . XLII I . L e mo t a ure s ne se t ro u v e
p o i nt

dan s ce bo u t de p h rase de ac it e T .

M oi ns de c rai n te , mo in s de dan ge ; l dac e sert r

’
au

de fo rt e re s se ;
’
c e st fu ir la mo rt q ue de l
, d éd i g n e a a r

T it .
— Li v . L X XII h p
. c a . V . Sal lu t B e IIw n J ug fi ît
s . n .

c. LVI II . Q i t C t Lu n . ur . . IV, e . XI V.
3 90 S AG E S SE D E LA ,

5
t e lae nécessite li s au c o n tra i re fau t lu l a i sse r occa
y
»

’
s i o n d e s er e r e t o u v ert u re de p ai x n e foh le r n
p ,
y ra

v a er le p a y s c o n q u i s la fu re ur e t la ra e s o n t dan
g g
ereu se s b e s t e s ; n d i n so le n c e m a is s c o mp o rt er
’ ’

g y y ,

mod es t emen t e t se souv en i r t o u sj ou rs du p erpé t uel

,
’

flus e t retlus de c e mon de e t rev ol u ti on al te rn a t i ve ,

a r l a qu e ll e de l a dv ers i t é n ai s t la
’
ro s e ri t é t
p p p e au

q
’
c on trai re I l y en a u i s e n o en t à d e ux do i t s d eau
.
y g ,

e t n e p e uv e n t di g é rer u n e b on n e fo rt un e magn w nfe ,

lirita tem ron ro q uere non

p ossun t

F o rt dn a v i tre a e st , tun e cù m sple n de t fra n git u r

O i n fi dam fi du c i am ! e t sa e
p i
e v c t o r v c tus i "7

Si i cu fau t de la sagesse à bi en ca
v o u s e s t es v a n ,

e s t so tt i se de s e fa i re ac
’
n oi s t re e t p es e r s a p e rt e c
g ,

cro i re q u e c e n es t ri en ; e t s e
p ai s t re de b ell e s e sp e
’

ra n c e s s u pp ri mer les n o uv e ll e s de la de ffa i t e I l la

,
.

fau t c o n s i dere r t o u t e de s o n l on g au tre me n t c om

men t y reme di era t ou ? E t p u i s du co u ra ge à mi eux — —

La n é ce ss it é
l ig ill o de l lâch t é ; e t uvent est
’
a u n a e so

l e è d dé e p i p o d i t l e pé a ce
’
xc s u s s L e trême é
o r r u
’
s r n .
’
x n

c e si té
s da a ge fai t de trè s g e s blessu s Q ui nt
ns s ra —
ra v re

C urt L V e I V
. Sé è qC a n t a e s
.
, . . n . r v r .

46 P i da e O m
ly p d L d u ct i o r é c ède
”
.
o I ra t 2. ra
n v
9 .
p . . . n .

1 47 a L a fo rt un e e st de v e rr e

Et co mme e lle a l écla t d u

'
v e rre

E lle en a la fra g i lit é .

0 c o n fi an ce p erfi e d ! le va n i q ue u r e st s ou ve n t va n c u i Pn
bli n s Sy ru s in co mic or S e nt e nt . .
 L I V R E 1 11 C H A P I T R E I I I 39 .
,
.

e s p erer à res ta u rer s e s fo rc e s

, faire n ou v e ll es l ev é es , ,

ch erch er n ou v eau x sec ours met tre b o n n e s e t fortes

rn i s o n s d e da n s les pl a c e s fo rt e s : E t q u an d le ci el
g a

s e ra i t s i c on trai re c omme il s embl e qu elqu efois s op ’

p os er au x a rmes sa in e t es e t j u s tes il n e s t t o u te sfoi s ,

’

j amai s deffen du de mou ri r au lie t d h o nn eur q u i es t

’

meil leu r q ue v i vre e n d esho n n eur

V oilà le s ec o n d ch e f de c e t t e mati è re a ch ev é q ui ,

es t de fa i re la
g u erre s a u f u n s cru p u l e
qui re s t e
,

s ça v o i r s il es t p ermi s d u s er de ru se s fi n es s es
’
’
s tra , ,

q
t a gemes I l y e n a u i t i e n n en t
q q u il es t
’
. u e n on ,

in di gn e de gen s d h o n n eu r e t de v ert u rej e t tan t ce

’
,

b eau dire
D olus a u v i r t us
q q
u i s i n ha st e re u i ra t “ 9

Al exan d re l l i de l ob scu ri té de
’
n e v o u us t re v a o r
p
se

la di san t n e
nu ct , i v ic to i re s de s ro hée s v o ul o i r de s

malo mej brtunae p zäea t q ue m v irton ae ude e t

’

p A i n si

les p remi ers R o mai n s ren v oy an t aux Phali s q ue s l e u r

ma is tre d es chole à Pyrrh us son trai s t re me d e cin

’
,

T t o u e ce t t e fi n de pa ra g ra p h e e st
p r sei d ans J uste

L i p e qi l s u u i —
ê
m me a
p i
u sé e id é d a
s s T ci t V é
es
g è ns
c e e t a e , c.

C e mi q m p o rt e d e mp lo y e la
’
49 '
o n t re u n e n n u se u r ru o

la va eu r l V i gil
r . É n e id ‘
. L . 11 v. 390 .

x rid r e
'5°
V o y P lu ta r
.
q d aue A l ns e a .

J me mi e av o i à me p l i dre de l fo rt un e , q
’
a1 ux r a n a ue

de ro u
gi r de la ict oire Q i t C u t L I V
v u n . r . .
, c hap . X II I
°
n .
9 .

1 5° V oy ez P lutar q ue , dan s Py rrhus .

3 9. DE LA S AGE S SE ,

fai san s p rofession de la v er tu de sa dvouan t c eu x des

l eurs q u i en fai sa ien t a u tremen t resp ro uv an s la s ub ,

t ili t é g re cqu e l a s tu c e a fric a i n e e t e n s ei gnon s q ue la

’
, ,

v ict o ire v ray e es t av ec la v ertu q uae salvâ de et in

fi _

t e rd d gnitate
g i p a re t ur c ell e
q u i e s t a cqu i s e
p ar

fi n e sse n es t gen eren se n y h on o rabl e n y ass e u rée

’
.
,

L es v a in c us n e s e t i en n en t p o u r bi en v ai n cu s n an
i
v rtute sed arrasione et arte duris i
se v rtos rot i er o
g
n on
f d
ra u e ne ue occu
q lté se d p ale m et ar mature bustes
suas o ofl et u r sr
p li i c Or
e l a e s t bi en di e t v ra
y t ou t ,

a u x qu ere ll es art i c uli e res

’
e t s e n t en d en d e ux c a s
p
e t co n t re les en n em s p ri v é s o u bi en q ua n d il y v a
y
de la foy d on n ée ou allian ce t rai c t ée M ai s h o rs c e s .

’
deu x cas c est à dire en g u erre e t s an s prej u dic e de
,

la fo y il e s t p ermi s de q u elqu e fa ço n q
, u e c e s o i t d es

f ai re s on en n emy q ui e s t de s a c o n damn é
j e t e s t lo i

s ibl e l ext ermin er C e s t ap rè s l a dv i s de s pl u s

’
ra n ds
’ ’
.
g
g u e rr i ers (q u i a u c o n t ra i re o n t t o u s p r efe r é la v ic t o i re

a cqu i s e a r o cc a si o n et fin e ss e à c ell e de la v i v e fo r c e
p
o u v e rt e d o n t à c ell e là o rd o n n en t un b œu f p o u r —

53
q — oi f la
’
‘
Q ui s ac u ie rt
p ar u n e e n t 1e re
p b o n n e et ar

g d
ran
e d ame ur F l o u L ’
I XI I 6 r s . c. n
°
. .

5"
I l pe e t q il s o t ét é i c ar la v a le r
' ’
o u
s ns n
p u n v a n us n n ,

m i s p a le h
a d et p a le
r e d u g é é ral
asar ,
I l f ut r s ru s s n . a

d o c mb t t e ses en nemi o p de u es ou de ecrè te

nc o a r s, n n ar s r s s s

m œ an e m i s p r le s a me e t à déc o v ert
uvr s a T ac i t V i
a r s u . e

d Ag i coI An al L I I LXXXV I
’
rxxv 11 . c. ,
n . .
,
e . .

55 V y
'
à ce s j e t B yle no l tt re sur [ Il i t d u Ca l
u a uv . e s
’
s
o ez .

i isme L VIII I l sout ie t le c o n traire

v n . N
. n . .
394 SAGESSE DE LA ,

s e t ie n n e t o u t p res t à la gu e rre don t a e s t é bi en diet

q u e la p a i x s e t ra ict e bi en e t h e u re u se men t s o ubs le

b ou cli er M a is il fau t qu ell e soi t hon n es t e e t av ec ’

‘

c o n dit i o n s rai s on n abl e s au tremen t combi en qu il ,

’

s o i t di e t q u u n e p a i x es t pl u s u t il e qu un e
’ ’

si e s t cc qu il v au t mi e u x mo u ri r li
’
j u s te gu erre —

bremen t e t av ec h on n e ur q u e s e rvi r ,

E t au ss i p u re et fran c he s an s fra u de e t fe i n t i se la
quell e fin isse la gu erre n on la differe p ac e susp ectâ '

la tins bella m t ou t e sfoi s e n la n é c ess i t é il s e faut

a cc o mmo d e r co mme l o n
’
e u s t Q u an d le pil o te c rain t
p .

le n au fra g e il fa i t j ce t p ou r s e sau v e r e t so u v e n t il
, ,

s u cce d e bi en de s e c o mme t t re à di s cr e t i o n d e l ad
’

v ersa re i g en e re u x i
v t tores
q ui sa n t a lto a n i ma ,

see m: dae res in miserat îonemex i rd v erla a t 5

A u x v ain

S ub c ly
p eo me li ùs w c ce d e r e p ac i s ne
g o ti w n . Gui l
la u me N eu bri gc s H i st A n g l . . L . II c . XI I .

U ne p a i x fe i n t e et i à de i
fa t e s se n de se t ro mp e r ma
t u elle me n t de p f
'

p se o rt e r de s c ou s o urre s .

A d p a c e m hort a rî ne d e sine q uæ v e l i nj u s ta ut i Ii or

est
q ua m j us ti s s i mum be llum . Ci L c er. . VII ép . a d A tti »

cu m ép . . XI V ,
in fl ue .

'63
C u m d ign i ta te p oti ùs c a d e n d u m q uà m c um i g n 0mi nü
s e r vi e n d n m . C
i ce r P hi lipp i c I I I , n 35
.
°
. . .

L a gu erre e s t p l u s a v a n ta
g e use qu u
’
ne
p i
a x su 3
p æ ec

T i ac t B i s ta r
. IV , c . L . . XL t X .

'65
D an s la i
v c t o re i ,
l ame s él èv e
’
les s
‘
u cc è s c han
ent la o l è re e n i t i é J st e L ipse P oli ti c L
u —
V, e . XI X ,
g c
p . . .

Sallus t 0ra t Lep idi

. . . H ist L I. . .
 LIVRE C H A P I T R E 111 3 95 .

q j e c on s e ill e n e s e re n d re fo rt di ffi cil es à la
'

u eurs ,

p aix ; c ar bi en qu e ll e so i t p eu s t e s tre mo in s u t ile

’
—

'
qu aux v ain cu s si l es t ell e : c a r l a c on t in u a tion de
’
,
—

la g u erre e s t en n uy euse E t Ly mrgu e deffen d de faire .

la g u erre s o u v en t à mesme s e n n emys c ar i ls ap p ren ,

n en t à s e deffen dre e t e n fin à a s sa illi r

65
L es mo r ‘

s ure s de s b e s t es mo uran t es s on t mort e ll e s

F ra ct i s re bus l
v i o e n t or u i ltima

Et p ui s l l s su e es t t ou s j o u rs in certa ine melior ta tior

q î i d illa in tud bae e in dea
‘

ue certe ax s era tr v etorz

p p
ra m ma n u est Et queu e gi s t le v en in
s o u v en t a la
pl us la fortun e a e s té fav o rabl e
p l u s la fa u t i l re ,
—

d o uter
N emo se tu t b dm
t am “
'

P e u culi s o ffe rre c re bri s p ot e s t 9

M ais ell e e st vra ymen t h o n orabl e c es t glo i re ayan t ’

v ic t o i re en mai n d e s e ren dre fa cil e à la p a i x

’
c es t
mon s trer q u e l o n e n t rep ren d j u s t emen t e t s a gemen t
’
,

l o n fin i t la g u erre
’
… E t a u reb ours la refu ser e t .
,

P lu t arq
ue V i e d e Ly c ur ue .
g
‘ 57 D an s u n e xt r ê m dé e s ast re , la v al e u r de i e
v n t e xt r êm e

S ili I t li L
us a c. . I, v. 5 60 .

U n e pa i i
x ce rt a n e v aut mi eu x q ue la i i
v ct o re e n e s
p é
ran ce . L ’
da
u n e e st ns ta ma i n ; la
’
u t re da ns c ll e de
e die us x » .

T h Li v .
— . L XXX. c . xxx .

'6
9 On ne
p eu t i mp é me un n t s ex
* ’
p o se r s an s c es s e à de si

fré q u en s
g da n e rs S en ec . H e r c ul fi . r . ac t . I l se . 1 , v . 3 26 .

' °
7 Th Liv
— . . L . XXX c . XV I .
3 96 S AGE S SE
D E LA ,

qu il arri v e un mau v ai s su ccè s c e s t h on te L o n diet

’

,
’
.
’

la gl o i re l a p erd u il refus o i t la p aix e t v o ulo i t l hon

’ ’

n eu r ; e t il a p erd u t o u s les d e ux M ai s fa ut oc
t roy e r u n e p a i x gra ci e u se e t d eb on n ai re affi n q u e ll e
’

so i t d u rabl e ca r si e ll e e s t t rop ru d e e t cru e ll e à la ,

p remie re c ommo di té les v a i n cus se rev o lt er0n t si bo

na mdede riüis fida met p a p etua m; si ma lw n ba nd diu
ta rna w C es t gran deu r de mon s trer au ta n t de don
’

c eu r en v ers les v a in cu s supp lian s c omme de v a illa n ce ,

con tre l en n emy ’

" 3
L es R o mai n s o n t très bi e n p rae
.

’
t iq ué ce c e t s en s on t bi en t ro u v és
y .

P a ce m mne nt e s b r za m a m
‘
' '
7 c on te et e te n te s
g pp p a ce

p e r d un t et
g lori a m di t Sa i n t —
B e rn ar d ,
i n Ep i s t ohs
‘

. Ep C . XX V I .

' °
7
q
S i la p ai x ue v o u s d o n n e z e st g n é é reu se , e lle s e ra

o bserv é é
e de bo n n e fo i e t p e rp t u e ll e ; si e ll e e st i
?g o u re u œ
e lle n e s era
p g
as de lo n ue d ur é e p T it L i v
.
-
. L VIII
. ca . Xx l .

' 3
ua n td e w i c a c i â i n ho s te m ta ul d be mfi c e n ti â nô
7
Q p
v e r s us s u
pp lic e s a te n d a m ac t A n na l X
. I T i
I , ca p. . L . . XX

i n fi ne .
q u i v a su vre re i g ar ed p ar t c uli iè re me n t les p ri n ce s le s c hefs
de s go uv e rn e me n s L a c o nj ura ti on e s t u ne e n tr e p r se une
. i d ’

o u de
p l i
u s e urs
p e rs o n n e s c o n t re le
p r n c e o m m e n t se i . C
s a uv e r d u n e n n e m
’ ’
u o n n e co nna t as D a
p
? iq
‘
e u rs
’
o mm ill
e lh î
q i e c ra i t i t la mo t e t t el e s t q t j ‘

u n o n e e
p n
p s r , o u o s u r u ur n

c o j u é e s t m î tre
q q o i u 0n fas se de la i e d e c e l i c on
’
n r a u v u

t e qi il c o i C e t ar d e i t e lli e n ce s se c rè t e
’
u e ns r s n
r
p p .
g s
p a r s,

l o die emp l o i de s e sp i o qu o d é o u re le c o n j t i o ns
’ ’
ux ns n c v s u ra .

I l y a de s p ri n c e s qi l o t éto ufi ée s dè l e u r i sa ce ‘

u es n s na s n ,

li an t q e ll e s n i e t j am i s e is t é ; d au t re s e n les
’ ’
b
’
e n u u av a n a x
p
bra les d éfi a t p o u ain s i di e L o qu
’
v ant e n n r
e c on r . rs un

j u r t i est dé o u e te il faut e p uni sé è e me t le s au

a on c v r n r v r n

te ur s La li be rt é
. la t r q illit é p ublique e mble t é c la me r
an u s n r

le u r su
pp li ce E t c e e da t c ombi
p . nd e
p i nce o n t ,p l p o en r n s us

li t i qe me t gi e n p d o n a t u c o n j é ! I l y a c e tte
u n a ,
ar n n a x ur s

di ffé e ce e n t e la trahi o e t la co n sp ir t io qe l p re
r n r s n a n, u a

mi è e a t o j o
r u
p o a t e urs d e s
u rs ur
g e l â
uch e s m é p i sa ns , r

bl es e t l a u t re de s h o mme s c o rage u ran d mê me

’
l
’
, g u i x, s , s

p o uv ai t y a o i de la gra d eu r da
v r n e e t re r i s e
n
p q i e t ns u n u s

fo nd ée r su i me ( ) L e émoti on s p op ula i
un cr l o nt s r es s

ca us ée p a le f ct io le ligue s la ty ra ie e t pro d isent

s r s a n s, s nn , u

le s édi ti o s e l l e g e r
s n c i il e s P o r cal me le e
s u re s
p p vl e so . u r u u

l e vé il ne fa t so uve t q un h o mme i trép ide qi e p ré

u n u
’
n u s

s e t e a ec u n f o t o
n v e t et
r n e mâl e
uv r n ce V o l oi un as su ra . u r

ra oi s e a
nn v e rle
p p
e u l e c c e t t n t e d a d ou c i
’
u t i re en
s
g e r
’
r n

fure O
ur. p e t qn u e lq e fuo i s le di t a i re
p
u a d e s f ê t es d es s r r

a mu e m se m m i l e
p l s û
a s r e s t d e le fa ius e t re mbl e C e st r r.
’

la hain e q e lq e fo i s l mbi ti o qi fo rme le s f cti o n s le

’
u u a n u a s

q uelles me t l s suj e t l s u n s co n tæ le t es O a di t
ar n e s , e s au r . n

q lle s é taie t tiles a o uv erai d o t lle assura ie t le

’
u e n u u s n n e s n

o u o i : c est e id ée fa se L e s o u ve rai e d o i t s e dé
’
v r un us n n
p
.

A n a ly se i
ra son n ée de la Sagesse P ari s 63 p
( )
I . 17 . n
 LI VRE 111 , C H AP I T RE w . 3 99
l
c are r
p ou r au cu n
p i ; il d i t l e c o m
ar t
p i m e r t o u o
s S l f s t r . I au

d a
u s n
g q l e c h f
ue e l p és i sse t
e s s L e u s é di t i o r
s v i e n . s s n n

n e t n di i me t d 0p p e i e t de c i te O n le pp i e
or n a re n
’
r ss o n ra n . s a a s

e n dé i t le s é di t i
s u n ssan a de s s m e ux è te s
p p o e r r ess s s e cr

Si l édit ie e t e t d s l o d e c o t t o u de le
es s ux r n r n an
’
r r , n e n e z —v s ur

o bé i s ce et i
s an
g t o t c e q n ore z
e o s
p o u e i g e u s a v u uv z n or r ns

a v ili l a t o i t é ; e t s t o t e le l i e c do t u
’
r u r ur u n ur a s s z a u un u e s r

le g â e t
ur r c l é c u i t é qe
e s ur u s le
a s
p ro m e t t u
( ) vo ur r ez a

L a ty ie e e o u p q elq e ho mme s p i a o
’
ra n n s x rce ar u u s u ss n s u

p ar le p i e Ler nc t y . o t s l i q
ra n s s
n i e t ne d o t n t le
c r ue s u s , r u e s

d e bie O l i j ’

g e ns e n.
p t t 0
p n n
s o
pp o s à
eu u r s t er e rs n u es

p ér t e t io n M i
n s. i le t y a s s
e t t ô ra n
e il f s t o b é i
su r u n r n
, au r.

L é o l t e le
a r v d i t e c o e pl t ible t a di qe la o
re n ra n r us e rr n s u s
'

mi s i o le d é me le cal me Il e t bo l o s p ce q il
s n s ar . s n a r ar u
’

n e p e t p s ê tre ma v i
u a L e s g rr s i i le u a s. o t ne me ue e c v s s n u r

d e malh e u Là la ict o i e e t afi e e c o t de p e
rs . v r s
’

r us e s n s ar n s

d a mi de o c i t ye qe le
es s s c n i q e a é g o gé Q i
o ns u va n u ur r s. u

c o q e e ci te u e e rre c i v ile t b i b l e ; il d o i t
n u x
g n u co
p es en u a

êt e ray é du o mbre d e h o mme

r n D s to t s c e s ci s. — an u es r

c o t
n s anc e s a mili e u de e m lh e
,
u q elle d o it êt e l o
c s a urs , u r a c n

d i t e de s pa ti c li e Pœ d o t i ls p t à e t ro ble s
u
? r u rs n r n —
ar c s u

o ur e st o t il
er e t re ? O
n —
s n c i ai t d abo d qe le ge d o i t
u s n ro r
‘
r u sa

d e l o i n l t e mp ê t e d ’
r e
g d
ar e r a e po e an
gsan s s P e t x s r au er. u

être e e ff t le p a t i u li ob
n e
qr ci n e er
p e t ê t esc u r u u r

d c ’
au u n e ou s cà l ch o e p bliq e f it il bie de
rs a s u u , e ra —
n se

r e t i re da s q r e lq e li e
n
p ui si ble o ù il t t e d
u u i
a t l e et d a n ra r o ur u

c l me M i le ho mme cap abl e

a . a s s e doi e nt s
p a b a do s n v as n n

n er da l t o me te le go ve i l d vai e I l e i t
ns a ur n ,
u rna u s s au . s ra

h t e p o ce ci de re t e t e P
on ux , ur ux -
e t e l le c o
s er n u r s. ar u n n

d it e d ill s o n e re d ait o die au de p t i e t

u
’
a eur s n r ux x ux ar s

l o fi i i t p a ê t e l i ct i me de l u o d e l a t e
’ ’
’
n n ra r r a v n u u r .

A na ly se i de la Sagess e P u is 1 76 3 , 1 1 3.
( )
3 r a s o n n ée p .
4 00 DE L A S AG E S S E
E x e mp le s H i pp o mè t At l
ne e t ; C t ; P bil
a an e a on œm
o
p e n .

D en y s t y ra n d S icil ; l C t h gi i e t H
e e es ar a no s a n n on Au
g u st e — Cé s ar A u g us te ; Péri clè s ; Ménéni us Ag ri pp a Ap

p i usCo ri olan ; C a to n P h o c i o n
; C at o n ; le s fa ct ion s de
.

l Hi pp o d ro me à C o n s tan t i n o pl e ; Al e xan d re le G ra n d , Ar
’

c hid amu s Ale xan dre

. An t ip ate r . As in i u s P o llion ; .

S e lo n ; C a t on ; A t t i c u s ; le s T hébai ns ; J b
a es G alaad ; Cê
sa r e t P o mp é e.

PRE F AC E .

APRÈS av o ir p arl é p ru den ce p oli t iq ue re q

de la ui s e

a u s o uv era in p o u r bi en a gi r e t g o u v e rn e r n o us v ou ,

l on s icy sep aremen t p arl er de la p ru den ce re q u i s e à

s e g ard er e t reme di er au x affa i re s e t a ccid e n s d i ffi ci

les e t dan g ereux q u i su r i en n en t t an t au s o u v e ra i n

,
v

qu a ux subj ec t s et p art iculi ers Pre miereme n t c e s af

’
.

fai res e t a ccid en s s on t e n gran d e di v e rs i t é : ils s o n t

pu blic s ou p ar ti c uli ers s on t à v en ir e t n ou s men a
,

c en t o u j à p resen s e t p ressan s les un s s on t s e u l e

,

men t do u bt e ux e t a mbi g u s le s au t res so n t d an ge ,

re ux e t i m o rt an s c au s e de la v i o l en c e E t ce u x c —
p y .
,

q u i s o n t les pl us g ran d s e t di ffi cil es son t o u se c re ts

e t c a ch é s ; e t s on t d e ux s çav oi r c o n j u ra t i on c o n tre la
’
p ersonn e du p ri n c e o u l es t at e t trahi s on c on t re les .

pl a ces e t c o mp a gn i es : o u man ifes tes e t o u v ert s e t ,

c eu x cy s on t de plus i eu rs s ortes Car ou ils s on t s an s

- .

fo rm e d e g u e rr e e t o rd re c er ta i n c o m m e le s emo t i on s
/, œ DE LA S AG E S S E ,

t ou rmen t er a l emp eæ her

’
qu il ad v i en dra
’
, san s se .

Ge ln y là es t u di e
-
ran
g e r le s e v en e men s , c ett u
y y
—
c

me s me ce ul y —
là
pl u s c ourageux c e t t uy se mbl e
so
y
j ou e au s e u r : c elu là e s t s u s p en s a i t é en t re la —
c
y y g
crain t e e t l esp eran c e c e t t uy cy se me t à l ab ry et
’
,
—
’
,

s e l o g e s i ba s qu il n e p ca s t pl us t omb er d e pl us
,
’

h au t La pl us b asse march e est la pl us ferme e t le

.

s i ege d e c on s t an c e Gel n y la t ra v a ill e d e n es cha

‘ ’
—
.
pp er ,

c e tl u d e s o uffri r e t s ou v e n t cet t u
-
c e n a meil -
y y
c
y y ,

l eur march é I l y a s o uv en t pl us de mal e t d e p erte à

.

pl a id er q u à p erdre à fu r e t s e do n n er g ard e
, y
’

q u à
, ,
’

s o u ffri r L a v ari ci eux s e t ou rmen t e pl u s

q p
u e le
’
. o vre ,

le j al o u x q u e le co on En c elu
y là q
e s t pl u s re u i se la
.
—

p rud en c e c ar il agi t : e n ce t tuy cy la p ati en c e M ai s —

.

q i e mp e s che q l on
’
u ue ne fai c t t ou s les de u x p ar _
or

q
dre , et u e la p la
ru d e n c e e t v i il a n c e n e p e u t
où
‘

g
ri en y su cce de la p at i en ce C ertes a ux mau x p ublics
,
?

il fa u t essay er le p remi er e t y so n t t en us ceu x q u i en ,

o n t la ch arg e e t le p e u v en t ; au x p art ic uli e rs c ha sc u n

ch o i si sse son meill eur .

2 . ”
[ a ux et acc ide n s p resen s p ressans et ex t re mes .

LE mo yen p ropre p o ur all eger les maux e t a d ou cir

’ ’ ’
le s p a ss i on s c e n es t p a s s y o pp o se r car l opp o s i t i on
, ,

les piqu e e t d espi te d a a n t a g e O n ai g ri t e t i rri t e le v .

mal p ar la j alou si e du d e b a t e t du c o n tras t e : mais

c est o u les des t ourn an t e t div ert issan t a ill eu rs ain si
’
 L I VRE C H AP I T R E I V 4 3
0 .

q ue les me d ec i n s
q u i n e p o u v an t bien p u r er e t e x
g
t ermi n er du t o u t le mal le di v er ti ssen t et le fo n t , ,

d eriv er en u n e au tre p arti e moi n s d an ge reu se Ce q ui .

s e d oi bt fa i re t o u t do u c eme n t e t i n s en sibl e me n t c es t ’

u n e x c ell en t r eme d e a t o us ma u x e t
qu i s e p ra c t iq u e

si l o n y re g a rd e bi en
’
en t o u t es ch o s e s ar l e que l
, p ,

l on n o u s fai c t av al er le s pl us ru d es mo rc e au x et la
’

mort mes me in s en sibl emen t a bducendus a nimus est ad

a lia studia c uras ne ot n
g i la ci de ni ue muta tione tam
q
q gm ac roti bon
ua con va le scen tes sae e cura n dus est
p
C omme à ce u x qui p a s s en t u ne p rofo n d e u r e ffro ya
ble , l on c o n s eill e de c lo rre o u dest o urn er le s y eu x
’
.

On amuse les l o rs q u e l on leî 1r v e u t d on n er

f
en an s
’

le c o u p de la lan c et t e Fa u t p ra c t i q u er l e x e di en t e t
’

p
.

la ru se d Hip p omen es l e qu e l ay an t a coui r a v e c At a

’ ‘

l an te fill e d exc ellen t e b eau t é p our y perdre la v ie

,
’
,

s i l es t o i t d ev an c é o u a v oi r la fill e en ma ri a g e s il gai
’ ’

n oi t en la c ours e arn i t de t ro i s b elles p omme s

g s e g
d or l e s qu ell e s il l ai s sa t o mb er à di v ers es fo i s p o ur
’
, ,

amu se r la fill e à les c u e illi r e t ai n s i la di v e rt i s san t ,

er l a dv an t a e e t e ll e a i n s i si la c o n sid era t i o n
’

g ga i n
g
d un malhe u r b u ru d e a ccid en t p resen t o u la me
’
,

di traire l e p it p d t res é tu des d a tre o i s

I I fa u t s
’
s r ar
’
au
,
’
u s s n ,

d a t e ffai e et s o u e t e fi le t raite c omme f t le mé

’
u r s a r s v n n n r, on s

d e ci s qi e pou an t g é i certai s m lades l o d o e n t

u u n v u r r n a e ur r nn

d h ge de lie u C i T ul Qu e s t L I V c XXXV
e c an r e. n sc . . .
,
.
,

°
n .

V y o ez O vid e Me t a morp h0se on L X

.
,
fab . XI .
 4 4
0 DE LAS A G E S SE ,

mo ire d un p as sé n o us p o i se fo rt ou quelque vio

’
,

l en te p ass ion n ous agi t e et t ourmen te q ue l on ne ,

’

p uiss e d omp ter il fau t chan g er et j e t ter sa pensée

,

aill e urs luy su b st i t uer u n a u t re a ccid en t e t passion

mo in s dan gereu se S i l on n e la p e ut c omb at tre il
’
.
,

lu y fa u t e scha p per fo u rv oyer ruser o u bien l ali ci

’
, ,

blir la di ssou dre e t des tremp er a ve c d a u tres amuse

,
’

men s e t p en s ées la romp re en pl u s i eu rs pi eces : et

,

t ou t c el a p ar de s to u rs e t di v e rt i sseme n s .

L aut re adv i s aux d ern i eres e t t rè s d an gereuses ex

’

t remi t és o ù n
q
’
a pl us u e t en i r e s t de b aisser e n
, y ,

eu la t es t e p res t e r au c o u p c ed e r à la n ecessité
p , ,

’
c ar il y a g ran d da n g er q u e n s o i n i a s t ran t
’
ar trop
p p
à n e ri en rela scher l o n do nn e o ccas i on à la violence
,
’

defoul er tw t au x pie d s Il v au t mi e u x fai re v ouloir

.

’
a u x l o i x ce qu ell e s p e u ve n t p u i s qu e ll e s ne peuvent
’

c e qu ell e s v eu l en t I l a e s t é rep ro ch é à C a t on d avoir

’ ’
.

e s t é tro p ro id e a u x g u erre s ci v il es de s on t em ps et ,

lus t o s t a v o i r l ai ss é la rep ubliqu e en c o u ri r t outes ex

p
t remi t és q u e la s e c ouri r u n
p e u au x des ens des
,
p
l oix Au reb ours Ep amin on das a u b esoi n c ontinua
s a ch arge o u tre le t erme bi en q u e la lo
,
y ylu probi

b a s t s ur la vi e : e t Philo p œmen es t l o u é q u es tan t nay ’

p o ur c o mma n d er il s çav oi t n on se ul emen t g ou verner

,

s el o n le s l o i x ,mai s en co res c omman d e r aux l aix

P è se .

V y Ci
o ez cer . ad A lt i c u m . L . 11, ép . 1
.
4 06 S A G SSE
DE LA
E ,

s eu rés p arc e
q u e l on y e mpl o y e pl u s de t emp s pl
’
, us ,

de g en s s en emp eschen t l on y me sl e pl u s de ch o se s
’ ’

e t de cl a u s e s ; e t de là n a i s s en t le s di fferen ds
j o in c t

q u e c e s t ce s embl e de s i t er la fort un e e t se v o u l o i r
’

p ,

exe mp t er de s a j uri s dic t i on ce

q ui n e s e p eu t : v i m
,

s uoru min rue n tem r fli n i n on v ult I l e s t me ill e u r le s

g e g
fai re pl u s briefv emen t e t d ou c e men t av e c u n p eu de
d an g e r q u e d y e s tre s i e xa c t e t ch a rin
’

g .

Au x affai res d ang ereu x il fa ut e s t re sag e e t c o u ra

g eu x ; il fa u t p re v o i r e t s
ç a v o ir t o u s le s d a n
g e rs ; n e

le s fa i re p o i n t pl u s g ran d s n e pl u s p e t i t s p ar fa u t e d e
j ugemen t ; p en se r qu il s n arriv eron t p as t o u s e t ’ ’

a s t o u s l eu r effec t ;
qu e l o n en es cha
’ ’
n a u ro nt
p pp era

pl usi eurs p ar i n d u s tri e ou p ar di li g en c e ou a u tre ,

men t ; q u el s s on t c eu x au s q u els l on p o u rra e s t re

’

a dé e t là d e ssu s p ren dre c o u ra e s e r eso uld re e t n e

y g ,

qu i t ter l en tre p rin se hon n es te p o u r i c eu x : le sa ge es t

’

c ou rag eux c ar il p en s e di s c o u rt et s e prep are à t o u t

, ,

le c o ura g eu x a u s s i do ibt e s t re sa g e .

NO U S en tron s au x pl u s gran ds imp ortan s , et da n g e

r eu x a ccid en s
p ar u o
qy n ou s les t rai c t eron s plu s a u

3 L a fo rt un e mê me q l
’
n e v e ut a
p s ue on
p are se s c o u
p s

C ’
e st la fi n d ’
u ne
p h rase de T i te L i
—
ve L V h .
, c a
p . XX XV I I
A de o oc c æ ca t a ni me s f ort una u bi v i m s ua m ùzg me nt e m
'

r
ÿ r in
gi n on v u lt .
 L I V R E I I I C H AP I T R E I V , 4 7 . 0

l on g e t express emen t les descri an t ; e t p u i s d on n an t v

e n ch as c a n le s a dv i s p ou r le so u e ra i n e t à la fi n de v

t o us le s d o n n eron s p o u r les p art ic u li e rs C on j u ra t i on .

es t u n e c on sp ira t i o n e t e n t rep ri n se d un o u pl u s i eu rs
’

’
c o n t re la p ers on n e du p ri n ce o u l es tat ; c es t ch o s e ’

dan g ereu s e mal ays ée a e v i t er o u re me di er p o ur e ,

c

q u ell e es t c o uv erte e t ca ché e C o mmen t s e p eu t ou

’
.
—

s a u v er d u n e n n em c o u v er t du v i s a e du pl u s offi
’

y g
c i eu x am ? C omme n t p eu t on s a v o i r les v ol on t é s e t -
y ç
p en sé es d a u t ruy E t pu is eel a y q
’
? u i me s p ri se s a v i e ,

e s t ma i s t re d e c ell e d a u t r u
’

y ,

C on t e mn i t o mn e s i lle q ui morte m p rin s ’

t e e me n t
ll q p ri n c e e s t e xp os é à la mercy d u n
le ’
ue
’
p art iculier qu el qu il s o i t
, .

M achi av el t ra ic t e a u l on g c o mme il fau t d res ser e t

c o n du ire les con j u ra t i on s : n o u s allo n s dire c omme il
les fau t romp re emp e s cher e t y re mé di er
,
.

L e s a dv i s e t reme d es su r c e s o n t I u n e s ec re t t e re
ch erch e et c on tremin e p ar gen s p ropres a c ela fideles ‘

e t di s c re t s
qu i s o n t le s y eux e t le s o re ill e s du p ri n c e

fau t d es c o u v rir t o u t ce
q u i se di et , e t se fai c t , s
p e

i l men t p ar le s
c a e p rin cipa ux offi ci ers Les c onj ura .

t en rs v o l o n t i ers di ffa men t çà e t la le p ri n c e o u p res

‘

t en t l o reill e à c eux q ui le bla s men t e t a c c u s en t I l

’
.

fau t d on c sç a v o ir les di s co u rs e t p po p o s q u e l o n t i en t
’

d u p rin c e e t hardimen t p rop o s er re c omp en s e en de

,

9 S én è q . H e rc u I OE t. . V. 443 L a . tra d uct i o n

p é èd
r c e.
 DE LA S AGE S SE ,

i
n ers e t impu n i t é à t el s descou m n s : ma i s auss i n e
fau t il cro i re l eg eremen t à t ou t rapp ort Faut bi en
—
.

’
prest er l oreill e à t o us n on la foy et examin er bi en , ,

dili gemmen t albu de n accabler les in n o c en s e t s e

,
’

fai re hayr e t mau di re au p eu pl e L e se c on d es t d es .

’

saye r a r cle men œ e t i nn o cen c e à s e fa i re a yme r d e

p
t o u s me sme de s es en n emi s

p
a is in nocentia N ff
’
o en s a n t p ers o n n e o n d onn e o r
”
dre de n e l es t re p o i n t e t c es t mal à p ro p os fai r e
’ * ’

v al o i r sa pu i ssan c e ar o u tra g es et o fl en s es ma lc a im
’
‘
p
mp otestas a liaram contw nelii s exp en tur
‘

sua

Le ir b on n e min e à l a c cou s tu
t roi si esme e s t t en
’

mé s an s ri en ra va ller ; e t p ubli e r
’
a r t o u t qu i l —
p
e s t bi en a dv ert de t ou t e s le s men é es qu o n d res se e t
’

y
faire c ro ire q u e ri en n e s e remue qu il n en s en t e i n
’ ’

c o n t i n en t le v en t Ce fu t u n e xp e di en t
qu e fo urn i t u t i
.

le men t qu elq u un à D e n i s t yran de S icil e q u i lu

’ '

y , ,

c o n s ta un tal en t Le q ua t ri e s me e s t d a t t en d re s a n s
’

e ffroy e t s an s t ro u bl e t o u t c e
q u i p o u rra a d v en i r C e .

sar
p q
ra c t i u a bi e n c es t ro i s d ern i ers mo y en s m a is

a è
L a pl u s fi d l e gard e de s p ri n ce s ,
’
c e st l mn o c e n c e
P li n e P o neg a d T raj . .

C d t rc
’
e n n o ffe n s mt person n e c est le
’
mo ye n d e
‘
‘
es b à —

n
’
êt re
p é
as o ffe n s .

P li u L VIII
. . . é
, p
. XX I V .

l ordi ai e san s se
A
’
n l e sa s s avili en rie n
r ra v a r n
’
r .

V oy e z P l t a q
ue D i t s d
u e s oi s
r p r i n s t a
p i ta i n r ce e c es.
 SAGE S SE DE LA ,

forc e gens c on tre s o y Q ue lq u es foi s fa u t di lay e r.

la p u n i t i on : bi en fau t il p romp t emen t p o u rv o i r à sa

—

s e u re t é M a i s les c on j uré s p eu v e n t e s t re t el s o u la de s
.

c ou v erte fai t e en t el t emp s q u il n e n fau t

p a s fa i re
,
’ ’

le s embl an t ; e t les v ou l o i r p un i r su r l h eu re c es t
’ ’
,

j ou er à t o u t p erd re L e meill eu r de t ou s e s t d e p re
.

v e n i r la c on j u ra t io n l eluder e t ren d re v ain e fe i gn an t

’

p o ur ce coup n e s ça v o i r les c onj urés ma i s fa ire

co mme si l on v oulo i t p ourv oir à au tre ch o se ; c omme
’

firen t les Carthagin oi s à Ham on l eur c a pi t a i n e

o
p timum et so u l m soep e insidia ra m remedium si n on in
te Æjgan tur M ai s q u i plu s es t qu elqu es fo i s fa u t
p ar

d on n er si c e st u n gran d à q
,
’
u i le
p ri n c e e t l e s ta t
’

s o ien t o bli g é s d u q u el les en fan s p aren s e t ami s

, ,

s oi en t u i s sa n s u e ferez v o u s
? c o mme n t r o mp re
p Q .
—

t o u t c el a ? s il s e p eu t a v e c seu re t é fa u t p a rd o n n e r
’
,

o u a u moi n s a d ou ci r la p ei n e L a cl e men c e en c e t e n .

d roic t est q u elqu e s fo i s n o n s eu l e men t gl ori e u s e au

p rin c e nil g loriosiùs p ri ncip e imp un è lac so ma i s de

D ff i ére r.

‘ 3 Ce son t le s p aro l e s de R o din L . IV , c. V .

‘
9 Ce i
t ra t e s t ra
pp o rt éd an s J ti L
us n, . XX I c. IV .

Le me ill e ur e t
p e u t—
être le s eu l re mè de c o n t re le s e m
bu ch e s
’
c e st de fe i n d re de ne le s av o ri p as déc o uv e rte s T ac .

A n na l .L . X IV c. V I .

Ri de p l u s gl o ri e u x à u n p ri n ce q d i ’
en ue o ét é oavf r

é
qu il e n ait t i r v en ge an ce Sén è q de Cle me n ti a
’
fe n s é san s . .

L . l ,
e . X X.
 L I V R E I I I C H A P I T RE I V , 4” .

t rè s gran d e e ffi c a c e p ou r la seu re t é à l a dv en i r d e s
’
,

t o u rn e le s a u tres de se mbl abl e d essein e t fa i c t qu il s

’

o u en o n t hon t e : l exem
’
s e n re p e n t e n t pl e en es t
’
,

t rè s b eau d Au gu s t e e n v ers C i n n a
’

TR AHI SON c on spira ti on ou en trep ri n se s e

e s t un e

ere tt e c o n t re u n e pl a c e o u u n e t roup e : c e s t c o mme la

’

c on j u ra t i on u n ma l s ec re t dan gereu x difficil e il es

,

v i t er car s o u v e n t le t rai s t re e s t au mili eu e t au y r n

g o

de la c o mp agn i e o u du li eu q u il v eu t v en d re e t li
’

v r er A c e malh eu reu x me s t i er s o n t v ol o n t i ers s u bj ec t s

‘

le s av aricie ux esp ri t s l e gers hyp o cri t es ; e t o n t v o

,

lon ti ers ce cy qu il s fon t bi en s on n er la fi deli t é la

’

l ou en t e t gard e n t a mbi ti eu semen t en p eti t es ch oses ,

ar là s e v ou l a n t c o u v ri r i ls s e de s co u v ren t c ’
et es t
p ,

la marqu e p o ur les c o g n o is t re L e s adv i s y s on t p re s

.

q u e t ou s mes mes q u e n la c on u ra ü on ; s a u f e n la
’

j p u

n i t i o n l a qu ell e d o i bt es t re icy p ro mp t e ri efv e e t ir

,
g
re mi ss ibl e ; c a r c e s o n t n s ma l n ay s i i i b l
g e n c o r
pg e s ,

t rè s p ern ici e u x a u mo n d e d on t n e fau t a v o i r pi t i é .

g.
7 E m
.otions o ula ires
p p .

Il y . en a plu si eurs l la div ersi t é

s ort e s se on de s c au

ses , p ersonn es man iere

, et d urée c omme
, s e v e rra

V y o ez Sén è qi bi d. . c . 1x.
4… S AGE SSE D E L A ,

a p rè s : fac t i on li g ue se di ti on tyrann i e g u erres ci

v il e s mai s n o us parl ero n s icy t o u t si mple me n t et en
q u i s esmeu v en t a la ch a u d e o mme
’
en eral de c ell e s c
‘

g ,

t u mul t es subi t s e t n e d ure n t gu eres L es a dv i s e t re .

me d e s son t l eu r fai re p arl er e t remon s t re r p a r q u el

qu un q ’
u i s o i t d au thori t é de v ertu e t re p u t a t ion
’

s in uli è re l q n t ay an t la i t é t n s e mbl e la
g e o u e , g ra v e e ,

c i n d us t ri e d ama do u er u n p eu pl e à l
’

g r a e e t ca r a

presen ce de t el h o mme comme à un escla ir le p eu ple , ,

se t i en t c o
y
V e la ti magn a i n p opu lo cum sc p c mo r t: es t

q
S e di ti o , sæv i t u e a n i mis i g n o bile v ulgus ;
J am q ne fa ce s e t s ax a v o a n t l fu ro r arma mi n i st rat
T u rnp i e ta te
, g rav e m a c me ri t is s i fo rt è v i ru m q ue m
C o mpe xere , s i le n t , arre ct is q
u e c a ri bue a ds ta n t .

I lle re
g i t di ct i s ani me s et
p e c t o ra mulc e t

Qu elqu es fois le che f mes me y aill e ; ma i s il fa ut

q ue c e s o i t av e c un fron t o u v e rt un e fo r te a ss e u ra n c e , ,

a y a n t l ame q u i t t e e t n e t t e de t o u t e i ma i n a t i o n d e la
’

g
mort et du p is qu il p eu s t adv en i r : car d y a ll e r a v ec
’ ’
,

c o n t en a ce d o u bt e us e e t i n c e r ta in e a r fl a t t e ri e
p p

’ 3
P ri s da ns R o di n . L . IV , c. V II.

l o q u e édi tion élè e da ns n gra n d p e

A in si , rs u
’
n s s
’
v u u

le e t qe l mu l t i t u d e s e d é c haî n e
u a d é jà le fe e t le s i er s ux
p p ,

ol e t l f e u r do ne de a me : m i q c it o ye n e
’
res v n a ur n s r s a s u un r s

e table sa i é t é e t ar e e i e e é en te t o t i
p c
p a
p p r c p e a s s s rv s, s r s ,
us s

e t p ê te t
s n ,
e o e ill e a t te n t i v e
r n un et re s dis c o rs c o mman s u

de t a u p assi ons e t cal me t les cœ urs V i gi l Ë n éid L l

n x n r . .

V . 1 52 .
 D E LA S AGE S S E ,

à di re p ar j eux , co me dies fest in s e t p u is en faisoit

, ,

c e q u il v o uloi t
’
C e t t e man i ere plus b ass e e l s ervile ,

mai s n e c ess a ire s e doibt p rac t i q u er

p a r c e lu
y q u e le

ch ef en v o y e comme fi t Men en i us Agripp a à R ome

,

c ar s i l p e n s e l av o i r d e h a u t e ln i t t e l ors qu il e s t h o rs
’ ’ ’
,

de s g o n ds de ra i son s a n s ri en q ui t t er c o mme v ou
, ,

lo ien t Appi u s Co rio la n Ca ton Ph o cio n s on t

, , ,

c on t es .

P AC T I O N ou c ompl o t e t associa t ion des

lign e es t u n

u n s c o n t re les au t re s e n t re le s s u bj e c t s s o i t o u e n tre

les g ran ds o u les p e ti t s en gran d n o mbre o u p e ti t , .

E lle v i en t quelq ues fo i s des hayn es q u i s on t e n t re les

art i c u hers e t c ert ai n es famil les ma i s le pl u s s o u v en t

p
d ambi t i on ( p es te des est at s ) chas c un v oul a n t a v oir
’ ‘

le pre mi e r ra n g C ell e q u i es t en t re le s g ra n d s est

.

pl us p e rn i c i eu s e Il y e n a q u i o n t v o u l u di re q u ell e
.
’

e s t a u c un emen t u t il e au s o u v era i n e t fa i c t le me s me

s erv ic e a u p ub li c
qu e les ri o t t e s d e s ser v i t e u rs e n

la mai s on dis o i t C a t o n , M ai s cel a n e p eu t e s tre

v ra
y s i n o n au x t yra n s
qu i c rai gn en t
q u e les s u bj e c t s

s o en t d a cc o rd o u bi en de p e t i te s e t l e e r e s
q
’

y , g u e

o u d en t re le s d a me s de la
’
rell es d en t re les v ill e s
’
,

* 30 L e s p e t t es i i
r x es o u q u e re ll es i
r otte e st le di mi n u t if de
ri r e .

3' V y o ez P lutar q ue , V i e d e Ca ton le €e n s e ur .

 LIVRE I IIC H AP I TRE I V , 4 5 . 1

c our p our sçav oir forc es n o uv ell es : mais n a n p as

,

des fa c t i o n s i mp ortan t es qu il fau t es t a uffer dès l e ur

’ ’

n a i s s an ce e t l eu rs mar qu e s
,
n o ms habillemen s

q
s ou bsri u e t s
q ui s on t q u elq u e s foi s s e me n c es d e

v il ain s effec ts ; t esmoin le gran d e mb ras emen t e t les

ran d s meu r tres a d v en u s e n C o n s t an ti n o pl e p o u
g r ,

le s c o ul eurs de v erd e t bl eu s o ubs J us t in i en def

,

fen dre les as sembl é e s s ecre t t e s q u i p euv en t s erv i r à

c el a L e s a dv i s s ur c e s on t
. si la fa c t i on es t en tre d eux .

s e i n e urs
g le p ri n c e t aschera
p ar d ou c e ur de
p arole

a u men a c e s les a cc o rder c omme fit Al exan dre le ,

ran d en t re E hes üa n e t Cra t eru s e t A rchid amu s

g p
en t re d eu x de s e s am s s il n e p eu t i l l eu r doibt
’

y ,

do n n er des arbi tres n o n su sp ec t s n y p ass i o n és L e .

mes me doibt il fai re s i la fa c t i on es t en tre pl usi eurs

—

o u v ill e s e t c o mmu n au t é s S il fa u t
q y
u e lu
’
s u bj e c t s , .

mes me p arl e il le fera a v ec c o n se il app ell é p ou r e s

,

v i l e r l en v i e e t la h ay n e de s c o n d a mn é s S i la fa c t i o n
’
«
.

e s t en t re g e n s
qu i s on t en fo rt
g ran d n o mb re e t ,

qu elle s a i t si fort e qu ell e n e s e p u i sse ap p a iser p ar

’ ’

j u st ice le p rin c e y empl o i era la force p our l e st ein dre ’

du t ou t mai s il se gard era bi en de s e mon stre r affe c

t i o n n é à l u n pl u s q
’ ’
u à l a u t re : car à c el a y a ran d
’

S b iq o r u et s .

V y Z
o ez o na re , i n J us ti n iæzo , et P ra c a pe L . I . de
B e lla P e rs i c o .

34
Vy o ez Plut ar que i n A le x a nd r a .

33
L e tra t i e st c it é d an s R a din d e la Rép . L . IV c. V II.
 4 6 1 S AG E S S E
DE LA ,

d an g er ; et pl us i e urs se s on t p erdus : e t e s t in di g n e
de s a gran de ur s e fa i re c o mpa gn on des uns e t en n e
,

my des au tres luy q u i e s t le ma i s t re de t o us e t s il

’

fa u t v en i r a p u n i ti o n il doi bt s uffi re q u e c e s o i t des

c h e fs pl us a p a re n s
p .

SED I TI ON es t u n v i o le n t mou emen t de la mu l t i tu d e v

c o n tre le p ri n c e a u le ma g i s tra t E ll e n a i s t e t v i e n t
d a p p ressi an o u de c rai n t e : ca r ce ux q u i o n t fa ic t
’

q uelqu e gran de faut e crai g n en t la p un i ti on ; le s a u tres

p en s en t e t crai gn en t qu o n l eur u e ille c o urir s us e t
’
v

t ou s de ux p ar a pp reh e n s i on du mal s e remu en t p o u r

3
p re en i r le c oup
v
7
Au s si n aist de t rop gran d e lic e u
.

c e d e di s e t t e e t n ece ss i t é t ell eme n t

, q ue les g e n s
, p ra

p res a ce mes l ier son t les en debt és e t mal a e c o m

, ,

ma dés de t o u t l ege rs e s en tés e t qui i c rai g n en t la

,
v ,

j u s t ice To u s ce s g en s n e p euven t d ure r en p a ix la

.
,

p aix l eur est guerre n e p e u en t d ormir qu au milie u

,
v
’

de la s e di t i on n e s on t e n fran chi se q
, ue
p a rm
y les

c o n fu si on s Pour mi e ux c o n d ui re l eu r faic t i ls c a n
.

fere n t en s e mble e n s ecre t fon t de gran des pl a in t e s , ,

u s en t de mo t s ambi g u s p ui s p arl en t pl u s o u v e rt e
,

men t e t fo n t les z elés à la lib ert é e t a u bie n p ubli

, c ,

au s o u l a g e me n t d u p e u pl e e t s o ubs c e s b ea ux
p
, re

C et te dé fin it i o np e st i
r se Jde us t e —
L ip se . P oli ti c . L . VI .

37
V oy e z i
Ar s to t P oli ti c
. . L V .
'
t . I I I.
4 3
1 DE L A S AGE S SE ,

a dv e rti ssan t del eurs men é es e t les en do rmis s an t e t

a t t i e di ssan t l e u r ch a l e u r 6 A t t i rer e t.
g g
a
. i n e r l e s a u

t res l eu r a cc o r d an t u n e p a r t i e d e ce q u il s d e m a n d en t
’

et a r b e ll es p romess es en t erme s ambi gu s I l

p
.

pu i s a prè s aysé de ré v o qu er j us t emen t ce qu ils auron t ’

q
'

e xt o r u q é i n j u s t e m e n t p a r s e di t i on I n i ta
f ac ie s u a e
'

m m l d
°

p er se d i ti o n e e x
p re s s n t e t a v e r t o u t
p ar a u

c eu r et cl e m e n c e
7 .S il s r.e t o u r n
’
e n t e n sa n t é ra i s on

et o b e
y ss an c e l e s f a u t t r a i c t e r d o u c em en t e t s e c a n

t en t er du ch as t i men t de fo rt p e u de s p ri n cip a u x a u

q i d d d
’
the s eu r t b o u t e fe u x s a n s s e n
,
u e r r a v an t a
g e es

c omp lices mai s q ,

u e t ou s s e s en t en t en seu re t é e t en

a ce
gr

g. I O. L a ty rannie et rebellion .

L A t yran n i e c es t a dire la do min ati on v i o l en t e c o n

,
’

t re le s l a ix e t co u s t u mes e s t s o u ven t c au s e de s gra n d s

remu e men s p ublic s d o ù il a d i en t reb elli on

q
’
, u i es t v

u n e es lev a ti a n du p eupl e c on tre le p ri n c e à c a u s e de ,

sa t y ran n i e p o ur le ch asser e t debou t er de s o n s i e e :

, g
e t differe de la se di t i on e n c e q u ell e n e
’
eu s t p a i n t v

r ec o n o i s tre le p ri n c e p o u r s on ma i s tre : la se di t i o n
g
n e va as j u s qu e s là mai s e lle e s t mal c on t e n te du
—
p ,

4° T it
ac . A n na l . L . I XXX IX L t d ti o p écèd e
c. . a ra u c n r .

"3 C e
p ara ra
g p e es h t j l ,épè t e p q e t i è re m t
e e r ,
res u en en

d i
t ra u t de J
u st œ L î s e
p .P li ti L V I L e t roi s
o c. iv on s e . . s su n

s on t auss i pri s en
gran de part ie .
 L I V R E I I I C HAP I T RE I V 4 9 ,
. 1

o u v e rn emen t s e pl a i n t e t v eu t u n amen d e men t en

g ,

i c eluy Or c e t t e t yran n i e e s t exe rc ée p ar gen s mal

.

n ay s cruel s q,
u i a i men t les me s chan s ,
brou ill o n s , ,

r app o rt eu rs hays s en t e t re do u bt en t les g ens de bi en

q uibus sem er alie na v irtus fimmdolosa
‘

e t d h o n n eur
’

p _

m q
csti ue bonores ro cn mine
'

issi
'

n o z z as blt p o es
g o
p
o b v irtutes certi ssi mum ex iti um et non min us en: ma

g f â
n am â uam ma ld M q
a i s ils s o n t bie n p un i s ; ca r

i ls son t h ay s et en n emy s de t o u s ; v iv en t en p erp e

t ue lle cra i n t e e t ap preh en si o n ; tou t l eur est s usp ec t ;
s o n t b o urrel é s e t de s chi rés a u d e d a n s e n l eu rs c o n s

c i en c e s e t en fin e riss en t de ma l e mort e t bi en
p ,

t o st c ar c es t cho se t rè s rare q u u n v i el tyran

’ ’

Les a dv i s e t reme d es en ce c as s on t au lo n g des

d ou te t la v e t qi le u est ét an gè e
C e u x— ci re n r u u r r r

L o bl e se le s ri ch es e les c h ge q ue l o n a é é ’
cel
a n s
g e s s ar s r s,

le s même q u e l on a égligé de bri gue r t a t p a aît des c i

’
n ,
n r r

me à le s ye
s
p l u our d e e t
p l u l
ux
p er t e e s t
s c e n a v r us s a r

t ai e n P o u êt re c o da m é p r e
.
— il s ffit q
r ue l a n j o ui se n a ux , u
’
n s

d u n e gran de ép u t at i o ; pe i mp o te q e lle so it bo e o u
’ ’
r n u r u nn

ma v i eu Sallu t B ll C til cap V Tac it H i stor L I

a s s . e . a . .
—
. . . .
,

c . 11 . Id . v i t a Ag ric o l . c. V , i nfi ne .

D e mort malhe u re use .

O n de man dai t à T h l è q i l it j m i v
a s ce u
’
av a a a s u de p lu s
r are .
U n y
t ran v e ux i r ép dit—il D iogè e L ti e
on n —
a n vi e de

T hal ès . Ty r a nn o ræ n e æe 0 mbüi s ac bre vi s p oæs ta s di t Sé

n è qeu ,
d e Cléme n t . L . I, c hap . XI . V y o ez auss dan s P lat o n , i
d e Rep . L . IX un e
p i
e n t ure du t y ran .
4 00 S A G E S S E D E LA ,

d ui ts cy ap rè s en li e u pl us pro p re L es ad i s re v ien . v

n e n t à d eux em es c he r à l e n tré e le t y ra n q u il n e
’ ’

p
:

s e re n d e mai s t re ; e s ta n t i n s tall é e t re c o gn u le s a uf ,

fri r e t luy obeyr I l v au t mi eu x le t o lerer q u e s mo u

’
.
, ,

v o i r s e di ti o n e t
g u erre ci v il e
pje us deteri us ue
q ty r a n ,

n ide si ve in uste im erio bella mci vile l on n y

’ ’

j p ai n e
g g
ri e n ; le re i mb e r a u re b e ll e r e n a i ri t t en d
g g e r e n

cores plu s cru el s les mau v ais pri n ces nihil ta m ez as

e ra t ew 0rem v uln eri s
f q f
uczm eren di im a tien t ia L
‘

p p a

mo d es t ie e t obey s s an c e le s ad ou ci t c ar la d o u c eur
d u p rin c e d i t c e g ran d prin c e Al exan d re n e c o n s i s t e ,

as s eu l e men t e n leu r n a t u rel m ai s a u s s i a u n a t urel

p
de s s ubj e c t s ; l e s quel s s o u en t p ar l e u rs me s dis a n c es v

e t ma u v a i s d e o rt e men s irri t en t e t t t l p i c
p g as e n e r n e , ,

q iç
a u l e m i ren t obse uio mit a utur im erio
’

p p e t c on t ra
con tuma cia in n orum len ita tem im e ri ta n h s di min ui
fl
’

p
con tu macia mcum p ernicie q m q
obse ui um cu msec uri
uà

ta te ma lu n t
47 Au h p XV I
c a . .

Il y q e lq a u ue c ho
de p i re , de p l us fu n e s t e
se
q ue la tv

mnn ie , o u v ern e me n t i n j u st e , c e s t la i il
’
ou un
g g u erre c v e

q
P lut a r ue V i e d e B r u tu s .

*49 A i i t i i t
g r ,
rr e.

R ie i i te p l u e bl q e l
’
5
a ti e d
°
n e e s s ur u nn
n rr
p e us n , nc an

la d o l e u He g i p L I I c I X
ur es . .
,
. .

5 '
L o mi i o do i t le go e e me
a s u ss L d
n a uc s uv rn ns . —
’
au are

de i fé ie u
s n r o t i e al t è e la d o uce
rs au c t e l le du
n ra r r ur n a ur

ch f M i i ls ai me t mie ési t e e t p e d q béi

e . a s n ux r s r se r re u a
’
r

et iv v re e n
p i Q i t C
a x t L VII I c ha
p V III u n T ac.it ur . . . .
— .

A n l L XV I
n a . . xx v m l d H i t o L I V e L XX I V
c . .
— . s r. .
, . .
4 33 D E LA SAGE SSE ,

To ut e desloyau t é disciplin e ab o li e in amorfas ,

ne

j us ue
q av idos a ut v cna cs l n on sa cre non
p phano
ro

b
a stincn tcs Le p e ti t et in ferieur fai c t du om
c pga non

a ve c le gran d
R hen i mihi C a es a r i n un di s
D u x era t hi c soc us . i F a c i n us q ua s in qui n at , a c qu at
“ .

du me s ti er ,
’
L e qu el n os e
p ar er , l car il es t encores

/
fi l m
'

qu il l appra uv e obaox üs duciôus

’ ’
et ro nou
ne p
oas s i 57
. C es t
’
un e c on fusi on ho rribl e : meta ac neces

illuc mutan tur S o mme q mi

’
sitate l uc [ ce n es t ue

s ere M ais il n y a ri en de si mi sera bl e q

.
’
u e la victoire .

Car qu an d p o ur le m1e ux elle t o mb era i t entre les

ma ns de co y q
i lu u i a le d ro i c t d e so n c os é
t elle le
,

ren d ra i t i n s o l e n t c ru e l e t fa r o u ch e v oi
, re qua nd il ,

la v i ct i me il fa ut tro mp er e t se cac he r. Ni l
"
n i la di

g n i té, n e so n t u n e sa u v e
g d
ar e .— L e fe r se
p ro mè n e au loin sur

t o u te s le s t ête s ; la n o b e s se l p é i t r av ec le p e u p l e Tacit . Hit !

L I ca p . LV I I I . Id i bi d L III , ca XXXI II La can
p
. .
. . . . .

L . 11 . v. 10 1.

Ce q u i est
p mier
s co
qmme ce ui e s t défe du n ,
le ss

cré co mme le pro fan e le r av ide cu p idité n e re spe cte rie

u n

Tac it . H i s tor . L . Il c. L V I .

S ur le s ri v e s du Rhi n, Cé ar é t it mo
s a n
g é l il
n éra est

i ci mon marade L e ime re d éga ux t o us les c omplices Il

ca . cr n “

cr ime L u œn L V
. .
, V . 2 89 .

c h f é tan t mêmes l rî€fl

57
L es
’
a e s e ux —
c o u ab es ils n osent
p
d éfen dre
L i la néce ssit é le s fa i t p asse r d
a cra n t e ,
’
un c ôéà t
’
l an
t re Tac it H ist . I c Lxxv I . L . . .
 L I V R E I I I C H AP I T RE I V , 4 3 . 0

s era i t d un doux n at u rel t an t c e t t e gu er

’
re i n t e s t i n e
,

a ch ame e t es t u n v en i n
q u i c o n s o mme t o u t e l h u ma
’
,

59
E t n es t en la p ui ssan c e de s ch efs de re t e n i r
’
n ité .

les autres I l y a d eu x causes à con s id ere r des gu e rre s

.

civiles : l un e es t secret te l a quell e comme ell e n e se

’
,

s ça i t e t n e se v o i t a us si n e s e p c a s t e lle em e s cher —
, p
re medier e s t le d es t i n la v o l o n t é de Di eu
q
’
n
y c u1 , ,

v eu s t c has ti er au du t ou t ran g er un e st a t

In se ma g n a ra u n t , la e t i s ba n c nu mi n a rebus

C re sc en d i p a s ue re mo d um

l au tre es t bien ap erçe ue p a r les sag es e t s y p eu t

’ ’

bien re medier si l on v eu t e t q ue ce u x à
q pui il a
’
, ,

art ie n t y me t t en t la mam es t la di s so lu t i on e t g e
’

p c
n e ra l e c o rrup t i on d es mœ urs ar l a qu e lle le s v a u
p
.an t s e t n a y an t
q
ue fa ire v e u le n t remu er me t t re
’
,

t o u t en c omb u s t i on c o u v ri r l e urs pl ay e s ar le s ma ux
p
de l es ta t Car ils ay men t mi e ux e s tre a c cabl é s de la
’
.

r uin e
p qq
ubli c u e u e de la l e u r p a r tic u li ere : mi scere

cun cta et ri va ta u ulne a rei u i bli cae ma li s a eur

p p p e

na m itose rss ba bel ut

p q
ubli cd mi n d u is ue ma li t uam
qq

59
Ce q ui est c o mp ri s de s gu ill e me t s
e n t re e st t ra d it
u de
Ci céro n . L IV .
,
I X E p i s tol a d F a milia r
. .

T o ut ce
qi u e st
g ra n d t o mbe . L es dieu x on t i mp o é s

a ux c h o se le s pl u s p o p è e
s r s r s, de i
c e rta n e s born e s q u elle
’
s ne

e u ve t d é a e L L I 81
p n
p u can ss r . . v. .

L es vau i e s r n .
424 DE LA S AGE S SE ,

su d p roteri et ide m p assa ras min us cons

p ici O r le s
a dv is e t re me de s a c e mal de g u erre
ci v ile s o n t à la fi
n ir a u
p lu stos t ce
qu i s e fa ic t
,
p a r de ux mo en s
y ac

c o rd o u v ic t o ire L e premi er v au t mi eu x ; en c o re s
.

qu il n e fust p as t el q
’
u e l on le d es i re le t e mp s re
’

me di e ra a u res t e I l fau t q uelqu es fo is s e lai s s e r u n

.

eu t ro mp er ou r so rt i r de gu e rre c i v il e c omme il
p p , ,

e s t di e t d An t i a t e r ellu m a ire ca ien ti

’

p b f p o us e ra!
, p ,

deczjoi La v ic t o i re es t d an gere u s e c ar il e s t à cra i n ,

dre q u e le v ic t o ri e u x en a b u se e t e n s ui e u n e t yran v

n i e P o ur bi en s p or t er il se fa u t de s fa ire d e t o u s
’
.
y
les au theu rsde tro u bl es e t au t res remu eur3 e t san gu i ,

n ai re s t a n t d u n e p a rt q u e d au t re s o i t e n le s e n
’ ’

, ,

v o yan t lo i n s o u bs qu elq u e b e au p re t ex t e e t ch arg e

g ,

a u en le s e mpl o y an t c o n tre l e s t ra n
’
e n les di i s a n t

”
v ,

g e r e t t rai c t a n t a u res te d o u c e m en t le m en u
p e

p le

g . 12 . A (1vis p our le s p a rticuliers en toutes le s s us di c tes

aes .

V O I L A plu si eu rs esp eces de t rou bl es e t divi sio n s p u

6’
T it ac . ÏI i s t0r . L . I c. Ll lI —
. V e ll€ i u s P at c rc u l . L . 11 .

La t ra d u ct oni p é èd
r c e le s p assage s c t ié s.

63
Q u i dé i t s ra n i
de fi n r la gu erre v it q il fa llait se lai
u
’
s se r

t ro mp e r Q i t C
u n . u rt . L . VI c . I II .

Sp a rg i p e r p mv i n c i æs e t e x t e rn o be lla i lliga r i
p a rs

c on si li i
p a c i s ue e st a c i q
t B i s ta r I I I c
. LT V I , in ne . . L . . X fi .

55 L e n it e r cu m a li i s a
g
en d um; di t J u st e -
Li p s e . L . VI .
4 6
2 S AGE S S E DE LA ,

E t pl us i eurs gen s de bi en o n t abh orré c e l a c omme

res o n di c t As i n i u s P a lli a a Au u s t e
p g q u i le p ri a i t de

le suyv re c o n t re M arc An t o in e
’
D au tre p a rt e s t il — —

p a s rai s on n abl e d e s e j o in d re au x bo n s e t c e u x
qui

on t le dro i c t ? Le sag e Sa l on l a a in s i j u g é v o i re il
’

cha s t ie ru d emen t c elu

y q ui s en r e ti re e t n e p ren d
’

p art y Le p rofe ss eu r de v ert u Cat a n l a a in si p rae

‘9
.
,
’

t iqu é n e se c o n t en ta n t de t en i r u n p art y
,
ma i s y ,

comman d an t Po ur v ui der ce da ubt e il sembl e q

. u e le s

ho mmes ill us t res q u i on t e t charg e p u b liq u e e t c re

, ,

di t e t su ffisan ce en l e sta t p eu v en t e t da ibv en t se

’
,

ran er du p art y q u il s j u ero n t le me ill eu r ; car i ls

’

g g
n e da ibv e n t a b an d o n n er en la t ou rme n t e le g o u v er

n a il d a v a i ssea u q u il s co n du i s oie n t en b o n a c e d o ib
’
,

v en t s e rv i r à l eu r di n i t é p o urv o ir a la s e u re t é de
‘

g ,

V e lle i u s Pat e rc u lus n o us a c o n s e rv é ce t t e r ép o n se . Q u an d

A u g u st e p ria As i n i u s P a lli a de v e n i r a v e c lui à la g u e rre c a n

t re M arc An t o i n e
— Asi n i u s P a lli a li é p ar le s bi en fa i t s d e ce
d e iern r, lu i r ép di t
on Je me i dr i à l éc art s an s
t en a
’
e n t rer

da s o difléren s , i a i q ue
’

n v s et
j e s e ra la p oird e u v n ur Ve l] .

P at e rc . L . 11 , c. n u m .

59 l Gelle co e v é le te t e mê me de e t te lo i de S a lo
Au u -
a ns r x c n,

e t la c i t e d
p è A i t
’
ot e aV y e N
r soe l A l t L I l
r s X II . o z . . . c. .

P l ta qe e e t p a s
u r u n i qe l o est e al me i n di ffé e t
v u au ss u
’
n r c r n

au mili e d p a t i ; mai il e t q o t âc he de le e ca c ilie

u es r s s v u u
’
n s r n r,

e j oi d e à l i à l a utre C e ôl e e t p fa c il e V oy
’ ’ ’
sa n s s n r un n . r n s as . .

P l t a qe I t u t i o p ou c na: qi m i t le aiœ
’

u r u : ns r c
fl n r e u an en s a s

d éta t e t la cro i t
’
R a di pp o e be a c o p la lo i de S a lo
. na r uv u u n

t ès
r t ile s t o t da ns le s é ubliq e V oy e d e R e
—
u ur u L I V
, p p r u s. z . .
,

C . V I I.
 L I VRE I I I C H API TR E IV , .

e t le s p ri v é s o u
q
u i s o n t mo i n dre s
’
l e s t at en

ch arge e t en suffisan ce d esta t s arres te r e t s e retire r ’

,
’

en q ue lqu e li eu p ai sibl e e t a ss eu ré d uran t la di i v

s io n e t t ou s les d eux s e c o mp o r t e r c o mme il v a

7 ‘

e s t re di e t Au res t e p o ur le c ho i x du p art y q u e lq u e s
.
,

foi s il n y a p oi n t de di ffic ul t é c ar l u n e s t si i nj u s t e
’ ’

e t s i ma lh eu re ux
q ue l on n e s eu t me ttre av e c
’

y p ’

a uc u n e ra i s o n M a i s d a u t re s fo i s la di ffic u l t é e s t bi e n
’
.

g r a n d e e t p u i s il y a pl u s i e u rs ch o s e s à p e n s e r a u t re

la j us tic e et le dro i c t des p art i es 7 2

.

3 V en o n s à l au tre p o in c t q u i e s t du c o mp o rt e
’
.

men t de t o u s Or il s e vu i de e n un mo t p ar l a dv i s et
.
’

la re i gl e de mo d era t i o n s u iv an t l exempl e d At ti
’ ’
,

eus
73
t an t ren ommé p ou r sa mo d es t i e e t p ru d e n c e

en t e l s o ra g e s t en u t o u sj o u rs e t e s t i mé p o u r fav ori

s er le bo n p art y t ou te sfoi s s an s s en v ela

’

, pp e r a ux

arme s e t s an s o ffen se de l a u tre p arty

’
.

7 °
D ign i ta t i e s se s e rv i e n d um re i
p u bli c æ c on s ule nd w u

fl
o_ïc i i r a t i on e m i n o mn i v i ld e s se d1cc e n d a m C i cér O ra t p r o. . .

S e æt i o , n 3 J L ip q ui h C
n a e m ru n t é
°
. 2 . u st e —
se arro
p
co mme j e l ai déjà dit p e q e t o us le p ri n c ip e é mi da s e
’
, r s u s s s n c

c ha i tre u ie su r le s mê mes a t o ri té s
’
a u
p s
pp ,
.

7 J ste L i se loc c i ta l —
u
p . . .

7 L av i s de B yl e e st
q h o i si sse la fac t i o la mo i
’ ’
°
o c a u n n ns

i l o sq q i d o it o q i
’
sa t e e s a to t
sau ra a u a r u u r
p u s n on ,
r
p u n

q t
u an fo d V oy
au D i ct hi t a t L éo i
n . R.em B D a le
. s . r . n n . . ns

même o rage ( a t ic l e E pp e n d oçf R e m C ) il p rou ve ad

uv r . .

mi ble me t l éce si té de p e d e u parti N

'

ra n a n s r n r n . .

7 V oy e C o n e li us N e o s i n ej us v i ttî
3 z
p r .
 S A G E S SE
D E LA ,

P arq q
’
u i s on t d é cl aré s d un
’
uo
y c eu x p ar t
y y s

da ibv e n t p o rter n a n o u t ré s mai s av e c mo d era t i o n

n e s e mbe s o n gn a n t o i n t a u x affa i re s
’
s il s n
’ ’
s on t
p y ,

t o u t p o rt é s e t p re s s é s
’
e t e n ce c a s s orte r a v e c
, y p
t e l o rdre e t a t tre m an c e
q ue l o ra e p a s se s u r l e u r
’

p g
t es t e s a n s o ffe n s e n ay an t au cu n e p art à ce s g ra n d s
’
,

des a rdre s e t i n s o l en c es q o mme tt e n t ; ma i s a u

’
ui s c
y
r eb o urs les a d o u ci s s an t de st a u man t e slu dan t c o m
, ,

me i ls p o u rron t C eu x q u i n e s on t de c la rés n
.
y en g a

a u c u n p ar t y d q l l c di i o n e s t pl u s
g és à ( e s u e s a o n t

d o u ce e t meill e ure ) en c ores q u e p e u t e s tre a u d e d a n s

e t en a ffe c t i on i ls e n o n t un d a ibv en t d e meure r n e u ,

’
t res c es t a dire n e se s o u ci er de l i s s u e e t d e l e s t a t
’ ’

, ,

de s u n s n y d e s a u t res d eme u ran t à e u x s e u l s e t , ,

c omme sp e c t a t e urs en t h ea t re s e p a i ss a n t de s mi s e re s
’
d a u truy T el s s o n t a di eu x à t ou s e t c o u ren t e n fi n
.
,

ra n d e fo rt u n e c o mme il s e li t d es Thebai n s e n la
g
u e rre d e X erxes e t de Jab es Gal:ia d ü t li t
g n e ra as

nec a m icos p a rit nec inimicos talli t La n e u t ra li t é

7 5
,

’
n es t n
y b ell e n
y h ann es t e s i ce n es t a v e c c o n s e n
,
’
,

q
t emen t des p art y s c omme C es a r u i de cl a ra d e t en i r
,

les n eu t res p o ur s i e n s au c on t raire de P o mp ée q , ui ,

les d ecl ara e n n emys 7 6

; o u à u n e s t r an er
g a u à t el , ,

74 V ye d o z an s la B i ble le li v de s J u ge s
. c . XX I .

7 5
La n e u t ra li té ne fai t p o i n t d ami
’
s n
’
ô te p o in t d e ’
n ne

mi s Ti Li
t e— ve . L . IX c . I I I.

7 5 D e nu n c i a n te P omp e i o p r o hos ti bus se ha bi t a ra m q u i re i

p .
430 SAG E S SE DE LA ,

leur grac e ; n e rapp ort er q u e les ch os es i n d i ffere n t e s

a u c o gn ues ou
q u i se rv e n t en c ommun d i s a n t ri e n ,

à l un q
’
u e l o n n e p u i s s e di re à l a u t re à s o n he u r e
’ ’

e n ch an g e an t se u l e men t l a cc en t e t la fa ç on
’
.

C H AP I TR E V .

D e la j ustice secon e v ertu d .

D E L A J U ST C E E N I G E NE R AL .

SOMMA I R E D éfi it io . j t ice
n n I l y a de ux e s p è c
d e la us . es

d j ti e lu e n at u re lle un iv e sell e
p q
’
e u s c n
p h i lo s 0 hi ue ; r

l a t e tifi cielle p oliti qu e accommo dée aux beso i s d e la

’
u r ar n

o li c e e t de é ta t L emi ère e st bie s u é ri e u e à l a t re ;

’
a
p s
p s.
p r n r u

mai le h o mme s e e t ou e e ve t uè re la
s s n
p s av
g n
p a n u n r

t iq ue L a e c o n d e se prê te à la fa iblesse hu mai e e t p e me t

r. s n r

au be o i l s i eu s c h o se qe l au tre e ma qu era i t i ’
s
p n u r s u
p o t n n n

de p o c i re r s r .

L a j u s t i ce h uma i n e et u e lle se div i se en p l usi e u rs e sp è c e s

su .

E lle e t o mmu tat i e l sq u e ll e a p o ur o bj e t le s e n g

’
s c v or a

emc m tue l s des h o mme e n t re e u ; di stri bu tiv e l o r

u s x s
g
q u e l le è l e l s d e o i r de me mbres de la s o c i é té e n v e
’
e v s s
g r rs

c e t t e mê me o c i é t é a s écip oq u e me t de la o ci é té e n e
u r r n s v rs

se s me mbre s L a premi è e o u s a t re i t a u t e rme s mê me

’
. r s n x

de la lo i o ,
e c he h e en s ui t qe le sen s Q u e t c c
n n
’
n rc , n
’
u .
’
s —

q u ne j u t i e q
’
u ui
s
p e tc i si s e e st re i d re o u s é te n d re !
u a n r n
’

L a j st i ce di t ri but i ve a cel a de dé fe ctu e u q u e ll e sai t bie n

’
u s x
 LIVRE 11 1, C H AP I TRE V .
43 .
mie u x p u n i r q é mp e n se r E ll e i n de mn ise
’
u e r co . ac c u se et n

p o i
nt l or qs ue li ’
n n o c en c e e s t re c o n n ue .

Ex e mp le s la r ègle de P a ly e lè t e q é
ui t i t i f
al e i bl n x e, et la
r è gl L
e e s bie n n e
q ui
p o u va it se
p l a ye r en t o ut s e n s.

J UST I CE es t ren dre à cha scu n ce q u i lu

y a pp art i en t

à soy premi è rem e n t e t p u i s à a u truy et

p ar a i n a

e ll e c o mp re n d t ou s le s deb o i rs e t o ffi c e s d u n ch a s
’
v

c un
q u i s on t d o u bl e s ; le p remi er es t à s a
, y m e sme —
,

le se c on d à au truy ; e t s on t c o mp ri n s e n c e c o mman
d emen t g en eral q u i e s t le s o mma ire de t ou t e j u s tic e
, ,

t u a meras t on p ro ch a i n c omme t oy me sme ; l e qu e l

y
n on se ul emen t me t le debv oi r en ers au truy e n se v

c on d lieu mai s il le mon t e e t le rei gl e au p a t ron du

,

deb oir e t amour en v ers so y ; c ar c o mme di s e n t les

v ,

Hebreux il faut c ommen c er la ch ari t é p ar soy

mesme .

commen cemen t d o n c de tou t e j us t ice le p ré

Le
mi er e t pl us an ci en c o mman d e me n t e s t de la ra i son
s u r la s en sua li t é Au p arav an t q
u e l o n p u i ss e bi en
’
.

co mman der aux au t re s il fau t app ren d re à c o mman

C ’
e st la d éfi i t i o
n n de la j u st c e i d an s le D ige st e , L . I ,

t . I d e I n st i t . et J u re le g . I O.

C i q Plu tar q di t
’
Il
’
e st do nc av e c ra s o n ue ue a n e st

p as v ra i q u e le j ust e e st u t ile se l e me t u n au x au t re s et q u il ’

est i t il e à l i même e t a ie s Plu t

nu u — ux s n . Comp a r a is o n de
d A ri st i d e
’
C a t on et . N .
 S AG E S SE
D E LA ,

de r à s o y mes me ren d an t à la rai s o n la p u i ss a n c e de

,

c o mman der e t assubj e tt i ssan t les app e t i ts e t les pli an t

,

a l o be y ssa n ce C es t la p re mi ere o ri g in elle j us t i c e

’ ’
.
,

i n tern e p ro p re e t la pl u s b ell e q
, , ui sa i t
3
C e c om
man d emen t d e l esp ri t su r la p arti e b ru t al e e t s en
’

s u ell e de l a quell e s ou rde n t les p a ssi o n s e s t bien

, ,

c o mp aré à un escuy er q u i dre s s e u n c h ev a l

p o u rce ,

q j
u e se t e n an t t ou s o u rs d e d an s la s ell e il l e t o u rn e ,

e t man i e à sa v ol o n t é .

P o u r p arl e r de la j us t ic e q u i s exerc e a u d e hors ,

’

e t a e c a u truy
v il fau t s çav o ir p remiere me n t q u il y
,
’

a d o u bl e j u s t ic e ; u n e n a t u rell e u n i v erse ll e n o bl e , , ,

phil o s o phiq ue l au t re au cun emen t art ifici e ll e p a rti

’

culiere p o li tique fai ct e e t c on train c t e au b e so in des

, ,

p olice s e t es ta ts Cell e là e st bien mi eux re iglée pl us

.
-
,

ra i de n e t t e e t b e ll e mai s ell e est ho rs l u s a g e in

’

c ommo de au m
,

on d e t e l qu il es t w ri un k e mi a n ae
’

j g
qj ue ustitiae solida met ex ressa m /fi i em n ulla m tene
p g g _

mus umbris et imugi nibus a limur : il n en e s t a u c u

4 ’

n emen t c ap abl e c o mme a e s t é die t C es t la re i gle ’

de P o lycle t e i n fle xi ble i n v ari abl e Ce t t e ay es t pl u s , .

—

l as ch e e t ma ll e s acco mmo dau t à la fa ible s se e t n e

,
’

C e s p re mi e re s p h rase s de l ali n éa p lac é e s d e s g uil

’
3 e n t re

le met s , s o n t p ri s e s de_ B o di n d e la R ép L I . . c . III.

4 N ou s
’
n av o n s du v ra i d oit
r et de sa s œ ur la j u s t cei ,

é
au cu n e re p r se n ta t o n s o i lide et bi en c e rtai n e n ou s n e
p ou

v o us e n i q
u e l o mbre
o ffr r
’
,
le fan t me ô Ci c er . d e 0j fi c .

5 L . 1, c . xxx1x .
 3
4 4 DE LA SAGE S SE ,

fin e fleur de j us t ice q u i es t en la mai n de c eu x

qui

j u ge nt en sou ve rai n eté I t em p our en p arler pl u s p ar .

t ic u li ere men t il y a do uble j u s t ice l une c o mmu ta

’

ti v e en tr e les p art ic ulie rs l a qu ell e se man ie p ar p ro ,

o rt i o n ari thme t iq ue ; l au tre dis trib ut iv e ad min is t rée

’

p
publ iq uement
p ar p rop orti on g eome t ri u e
q 7
e lle a

deux p arties la ré c ompens e e t la p ein e

,
.

Or t o ute cet t e j us t ic e usu elle et de prac t iq

’
ue n est

o in t vr aye men t e t p arfa i t eme nt j u s tic e e t l humä n e

’

p ,

q ue de t o ut e
’
n a tu re n en e st as ca able n on plu s
p p
a u tre ch o se en sa p ure t é T o u t e j u s t ic e h umai n e es t .

me slée av ec quelque grain «l inj us t i ce fa v eur,rig u eur

’
, ,

trop e t t ro p p eu e t n y a p o in t de pure e t v ray e me

’
,

di o cri t é d o ù so nt so rt i s c es mots des anci en s : q u il

’ ’

es t fa rce de faire t ort e n de ta il

qui ve u t fa ir e d ro ic t ,

en gros e t inj us t ic e e n pe t i te s ch os e s
,

8
q ui v eu t faire ,

j u s tic e en grandes Le s leg is lateurs p o ur d o nn er .

7 On t ro uv e da ns Pu ffen do rf la défin iti o n et l e xp lica t i on

’

de ce s deux espè c e s de j ustic e . L o qon

rs u
’
ren dà qu e lqu un ’

q lu i doi t gg m n t mu tu el
’
ce
’
u on e n vert u d u n en a ee on
p ra

t iq l iq l
ue a
j u sti ce L a p rat ue des de v oi rs a u x ue s
q
on e st t en u e n v e rt u de s c o n v e n ti o ns de la s o c t é e n v ers ses ié
me mbre s ude s me mbre s e n v e rs la
o so c ié té , e st c e
q ’
u on a
p
p e lle j us ti c e d i s t ri bu t i ve Vo
y . le s n ot e s de B arbe y rac s ur

Pn ffend o rf, D roit d e la na t . e t de s

ge ns L . I, c. V II ;
P lu t ar q q pp ue u i ra o rte c e
tt e sen t e n ce de Ja o s n y
t ra n de
The ssali e , em q e i q
’
r ec ar u av ra s o n ue c e st là un e i ns tru ct i on

qq q
'

p ro r e
p p o ur l uiue u un v e ut s e
f a i re se i n eur e t usur e r
g p
 L I V R E 1 11 C H A P I T R E V , 435 .

c o urs à la j u s t ic e c ommu t a t i ve t a ci t emen t p erme tt en t

de s e t ro mp er l un l au tre e t à c erta ine mes ure mai s

’ ’

q u il n e p asse po in t la moi ti é de j u s te p ri x et c e st
’
,
’

ou rce qu il s n e s au ro ie n t mi e ux fa i re Et en la u s
’

p ç j .

t ic e di s t ribu t i ve c o mbien d in n o œns p ri n s et de

,
’

e o ul able s a b so u s e t rela s chés e t san s la fa u t e d es u

p j
g es s an s c o mp t er le t ro
, p a u le t ro p
p e u q u i , e st ,

p re s qu e p erpe tuel en la pl us ne tt e j us t ice ! La j us t i ce “

s e m e s ahe e ll e me sme e t la su ffi san c e h umai n e n e

’
—
p
p eut v oir n y p ou rv o i r à t ou t V oi cy en tre au tre s un .

ran d deffau t en la j u s t ice di s t rib u t i v e d e p u n i r seu

g
l emen t e t n o n salarier bien q
,
ue c e s o ie n t les d eu x
,

p ar ti es e t les d eux ma in s d e la j u s t ice ma is se lon ,

qu elle s exerce commun emen t ell e es t man cho t t e e t

’ ’

i n clin e t o u t e à la p e in e La plu s gran de fa v eur q

. ue

l on re ç o iv e d ell e c es t l in d e mn i t é q
’ ’ ’
ui e s t un e
’
, ,

ma n n a ye t rop c o urt e p o u r ce ux q u i fo n t mi eu x
q ue

le commu n 9
M ai s il y a en c ores pl us ; car s oyez
.

deferé e t a ccu sé t or t vo u s v oylà en p ein e e t s a uf ,

frez b eau c o u p ; enfin v o stre in n o c e n ce c o gn u e v ou s ,

e n sort ez ab s o u s de la d ern i e re p u n i t i on mais s an s ,

rep ara t i o n de l affi i c t i a n

qu i v o u s d eme u re to u s o urs
’

j
, .

E t l accu s at e ur mo ye n n an t q u il aye app o rt é s i pe ti te

’ ’

cou l e ur q u e c e soi t
(q u i es t fa cil e à fai re
)
’
s e n va

la ty ra nn i e . Voy . P l ut. I ns tructi on p our c e ux

q
ui man i e n t

9 Ce so n t les p ropres t e n ue s de Mon taigne L . 111 c . XI I I .

436 DE LA SAGE S SE ,

san s pun i t ion t an t es t h

es c arse la j us ti ce au

l o ye r , e t re co gn o i s sa n c e du bien , e t t o ute au c ha s t i

men t D on t e s t v en u c c j arg on q
. u e fa i re j u s t i c e et , ,
’

j
es tre subj e c t à j u s t ic e s en t en d t o u s o u rs de la p e i n e ;

e t est a s é à
y qui v e u t de me t t re un au tre e n p e in e e t

le re d uire en t el es tat qu i l n en sort i ra j ama i s q

’ ’ ’
, u a

v e c pe rte .

D e la j ust ice e t du debv oi r y a t roi s p art i e s p r in

ci ales Car l h o mme doi bt à t ro i s ; à Di e u
’

p . à so
y à ,

s on p ro cha i n : au dessu s de s o y à s o y e t à c o s t é D u
/

, .

debv o ir en v ers D ieu q u i e s t la

p i et é e t re li i o n
g a

es t é di e t a s s ez ampl e men t cy de s sus I l re s t e d on c -

icy à p arl er du debv o ir en v ers soy e t so n procha i n .

T t an la j ust ice e st c hiche p o ur la récomp en s e .

L 11 . e. v .

C HA P I T R E V ] .

de bvoir de l homme à rey mesme

'

D e la j us tice et —
.

SOMM A I R E .
— l ho mme e ve s lu i même
L e p mier de v o i r de
re
’
n r —

e t de
s i v e O ce n e t p s v i re q
v r . r u e de mal e m lo y er
’

p s a v

le te m L e s u s p a s e t l e
s. j o r e n p éc lat io s i t ile s
n s n u rs u s s u n nu
,

t e d l o i i e té o le j e ; d a ut re s e c o e c he r
’ ’

le s au r s an s s v u s ux n r

c h e t l abo ie u e me t à a
n r mule r d es h o e s d e s ri
s n ccu nn ur

c he es T o u t ce la o i t v i v e I l fau t d abo rd a
’ ’
e t n
ss .
p n s
pp ren r .

d e à se c o nn aî t e mé diter sur so i mê me sav o i r re st er

r r —
438 D E L A SA . GE S SE ,

Le p remi er e t fon damen tal advi s e s t de s e res o ul

dre à n e v i v re p o i n t p ar acqu i t à l in c ert ai n e t à l a d
’ ’

V e n t ure c omme fon t p res qu e t o us q

, u i s e mbl en t se ,

mo quer e t n e v i v re p a s à bon e s ci en t n e t ra i c t en t et ,

n e c on d u i s en t p oi n t l eur v i e s eri eu s e men t a t t en t i fv e

men t v iv en t du j o ur à l a u tre c o mme il a d v i e n d ra

’
, .

Ils o u s t en t
j y d en t , o u s s en t de la
'

o s se
ne g ne
p n
y ne

v i e ; ma i s i ls s en s erv en t p our fai re d a u t re s ch o s e s

’ ’
.

L eurs d ess e i n s e t o cc up a t i on s t ro ubl en t s o u v en t et ,

n ui se n t pl u s a la v i e qu il s n
’ ’
s erv en t C e s g en s icy
y .

fon t t o u t à bon e s ci e n t sauf de v i vre Tou t es l e urs

, .

a c t i o n s et les p e t i t es pi e c es de la v i e l eu r s on t s e ri eu

s es ; ma i s t o u t le c orp s e n t i er de la v i e n e s t
q
’ ’
u en

a s san t e t c omme s an s y p en s er ; c es t u n
’

p p res u
pp o

qy qu i n es t q u ami
’
n e fa u t pl u s p en s e r C e
’
sé à uo .

den t l e ur es t p ri n cip al e t le p rin cip al n e l e u r e s t

,

q l s s affe c t i on n e n t e t se ro idi s s e n t à
’
u a c c e s s oîre I
’
.

t o u t e s ch o s es le s u n s à a ma ss e r sci en c es h o n n e urs
, ,

di gn i t és rich es s es ; les au tres à p ren dre le ur pl ai si r

, ,

ch ass er j o u er p ass er le t emp s ; le s a u t res à d e s sp e

, ,

c ula t i o n s fan t a i s ie s i n v e n t i on s ; les au tre s à man i er

, ,

e t t ra i c t er affa ires ; le s a u tre s à a u tres ch os e s ; mai s à

v i v re ils n y pen sen t p as Ils v i ven t comme i n se n s ible

.

men t es t an t b an d és e t p en sifs à au tres ch os e s L a vi e .

leur es t c omme un t erme e t un d el ay p ou r l emp lo yer

’

à d au tres ch oses Or t ou t c ecy es t très in j ust e c es t

’
.
,
’

u n ma lh eu r e t t rahi s on à so m e sme ; c es t bi en
’
—
y p e r

dre sa v i e e t all er c on tre ce qu un chasca n se d o ibt

’
,
 L I VR E III, C HA P I T R E VI . 3
4 9
q u i es t de v i vre i
s er e use me n t at t e n t ifv e mæ t , et

j oyeu semen t benè i

v vere et b ala i ,

Sibi se mpe r v ale re e t v iv ere d o ct us

a fli n de bi en v i vre et bien mourir c es t la tasch e d un ’ ’

chas c un I l fa u t mener e t c o n d ui re sa v i e à la fa ç on
.

d un gran d affai re de p o id s et de c on s e q
’
u en c e et , ,

c o mme un prix faict duqu el i l faut ren d re c omp t e

‘

exac t emen t et ar le men u C es t n o s t re g ran d a ffai re

’

p . ,

a uss i t out le rest e n es t

q
’
u e babo es ch oses acc es
y ,

sa i res e t I l y en a q ui deliberen t bi en

de ce fai re mai s c e s t quan d il n e l eur fau t pl us v i

’
,

v re ; re ss e mbl e n t à c eux
q ui a t t en d en t à v e n dre e t

a che t er j us que s ap rè s
p qu e la fo i re es t p assé e e t p u i s

fon t de s sot tes et v ei n e s pla in tes Ne me s era t i l j a .

- —

mai s l oi sibl e de fai re ma re trai c te e t de v i v re à moy ?

,

v i vere cù m desinenda m est

quîm stuka mor!a lüaäs obli wb J ian d è fl ar
fi v ita

l mnsw mt V oylà p o urq

uo le s sa ges c ri e n t de bi e n
‘

B ie n i éj i q de
’
v vre e t s e r ou r ne s o cc u e r ue s oi
p
êt e q da s l a t de v i re L uc è c e L V 5
’ ’
et n savan t
r ue n v r v r , .
, .
9 9 .

B a bi ole s ba gate ll es d e fan t de ba mbi n J e n ai t é

’ ‘
n . ro u v

ce mo t ull e p a tn r .

*3 Sup erficie lle s .

4 Q ’il
d de c ommen c er à v iv re quand on t ou che
u e st t ar

au te me de la v ie ! Q e l fol o ubli de la lo i c ommu e q

r u ui o n n us

c o damn e à m
n 0u rir ! Ta dis q u e l o n di fl è re la ie s é n
’ '

v
’

Sé è qde B mvi ta te v i tæ c I V Id ép I
'

c o ule
"
n .
, . . . . .
44 0 DE LA SAGE SSE ,

mesn ager le t em s , tem

p a ri
q
’

p p a rce u e n ou s n av o n s

b eso in de ch os e t an t q ue t emp s di s oi t Ze n o n du; ,

6

’
c ar la v ie es t c ourte et l art e s t l on gue ; no n l art 7
,
’

de gua rir ma i s p lu s t o st de vi vre q

, u i es t la s a e s s e
g .

A c e p remi er e t c api t al advi s s erv e n t les s uyv a n s .

2 .App re n d re à d emeurer se d é l ec t e r e t c on ,

t en t er seu l v oire s e p as s er de t o u t le mon d e si be

, ,

s oi n e st la p lu s gra n d e ch o s e es t de s av o i r e s t r e à
so
y la v ert u s e c on t en t e de so
, y g g
; a i n 0 n s s u r n o u s

de p o u v oir à bon e s ci en t v i v re se u l s e t y v i vr e à n o s ,

t re a ys e ; a pp ren on s à n o u s p a s s er e t n o u s des p ren dr e

‘

d e t ou t e s les li ai son s q u i n o u s a t t a ch en t a au t ru y et ,

q ue n o s t re c on t en t emen t de sp en d e de n o u s
'

s a n s ,

ch erch er n y au s si desdai gn er o u refu s er les c omp a

,

n i es v o i re m y ll ’

g , g y
a e en t a er e t s
y t r o u v e r s i l e b e ,

le re q u i ert : ma i s n e n o u s y
’
s o in n o s t re o u d au t ru
y
q
a c c o ui n er e t y e s tabli r n os t re pl a i s i r c o mme a u c u n s ,

q u i s o n t c o mme d emy p erd u s e s ta n t s e u l s I l fa u t — .

qy s en t re t en ir e t e c n t e n
’
a v oi r a u d e d a n s so d
y e uo ,

t e r cl in sin u s uo a udere
, g
9
Q ui a
g ga i n é ce
p o i n c t
.
,

5
S e eq n . ép . x c 1v .

V oy D . i o gè ne L ae rc e , V i e d e Z én on .

1 x
"
. Ap h o i r s me d Hi p 0c ra t e
’
. L e mo t a rt étai t e n c ore

fémin i n au t e ms de Ch arro n .

*8 S o u s —e n te n de z
‘

il /a u t .

9 Sén è qép . . cv . L a t ra d uc t i o n
p é ède
r c .
— T ibulle a di t de
même :
Q u i s a si ti in ta ci te g a u d ea t i lle sin u .

Ele g . XI I I v. 8 .
44 : DE LA SAGE SSE ,

i d e t emelle p en s ée C es t la bes on gn e d es
’ ’
se a st
p .

D i eux di e t Aris t o t e de l a qu ell e n ai st l e u r b ea ti

d
tu e et la n o stre .

Or c ett e
li tai re o c cup atw n e t c et en t re t i en
so

j oyeux n e do ibt p o in t estre en van i t é moin s en chose ,

mai s en l est ude e t c o gn oi s s an c e p ro fo n de

’
v ici eu se , ,

e t p u i s dili g en t e cu l t u re de s o m esme : c e s t le p ri x
’
—
y
fai ct le p rin cip al p remi er e t pl us pl ei n o u v ra g e de
, ,

c ha s cu n I l fau t t ou sj o urs s e gu et t er t a s te r so n der

.
, ,

j amais n e s aban don n er e st re t ou sj ours chez s o y se

’
, ,

q
t en ir à s o y i e t t ro uv an t ue pl u s i e urs ch o se s n e v o n t

as bi en so it ar v ice e t deffau t de n at ure o u c on

p p , ,

t a g ion d abtru ou a ccid en t s u rv e n u

qu i n ou s t ro u
’

y
ble fau t t o u t dou cemen t le s c o rri ger e t y p o u rv o ir
, ,
.

I l fau t s arrai s on n er s oy mesme se redresse r e t re

’
—
,

mett re c o urage u semen t n on p as s e l ai s ser a ll er e t ,

c o u l er ar de sdai n e t n on ch al an ce
p .

I l fa ut au ss i en e v it an t t oute fa in ean ti se e t fetar

di se q q
’
u i n e fa i c t u en ro u ille r e t g as t er e t l e s p ri t e t
’

le c orp s s e t en ir t ou sj ours en hal ein e e n exe r cic e e t

, ,

en o ffi c e : n o n t ou t esfo i s t ro p t en du v i o len t e t

p c

n i ble mai s s ur t o ut ho n n es t e v ertu e ux et s erie ux

,
—

et lu st o st p our ce fa ire s e t aill er de la be s o n n e

p , g ,

e t s e p rop oser d es d es s ein s p o u r s

’
o cc u p er j o y e u se
y
men t c on feran t a v e c les ho n n est es homme s e t les
,

b on s li vres disp en san t bi en son temp s e t re i glan t ses

,

h eures et n on v i vre t umult uairemen t et p ar h a sard

, .

Mesnager bien et faire s on prot de toutes ch oses

 L IVR E I I I C H API T RE V I , 443 .

q p s e fo n t s e di s en t
’
ui s e re se n t e n t s en fa i re l e ç on
, , ,

s e le s appliqu er sa n s e n fa i re brui c t n se mbl an t

y ,
.

E t p ou r pl u s p art ic u l ari ser n o u s sç av on s q u e le ,

d ebv oir de l h o mme en v ers soy e s t e n t roie c omme

’
,

il a t ro i s p art i es à reigler e t c on d u ire l espri t le ,

’
,

co rp s e t les bien s Pour l esp ri t le p re mier e t prin

,
.
’

c i a l a u q u el a pp art i e nn en t remi ere me n t e t

p p p p
ar re

ci u t les a dv i s g en ere u x q ue n o u s v en o n s de di re
p
n ou s s a v o n s
ç q ue t o u s s es mo u v emen s r ev i en n en t à

deux p en ser e t desiœr ; l en ten demen t e t la v ol on t é ’

,

q
a u s u els re on den t la sci en c e e t la v ert u
p les d eux ,

orn emen s de l esp ri t Q u an t a u p remi e r

q
’
u i es t l e n
’
.

t en de men t il le fau t p œserv er d e d eu x ch o se s a u cu

,

n emen t c on t ra i res e t ext reme s s ç av oi r s o t t i se e t fo

.

li e c es t à di re de v an i t é s e t n i ai s eri es d un e p art
’ ’
, ,

c e st l aba st ardir et le p erdre ; il n a pas es t é faic t

’ ’ ’

p our n i ai ser non a d j acum et [mumgenitus sed ad se

5
veritata n ofiùs e t d opi n i o n s fan t as qu e s ab su rd es
' ’

p
e t ext rav a g an t es d au t re c e s t le s alli r et v i lla n er
’ ’
,

I l le fa u t pai s t re e t en t re tenir de cho s es u t il es e t s e

ri e u s es le t e in dre e t a breuv er des o pin i on s sain es
, ,

do u ce s n a turelles ; e t n e fau t p a s t an t e st udi er a l es ’

'5
La n at ure n e
’
l a p as f méor
p o u r le s je ux et le s amus e
me n s , mai s bie n p lu t ô t p o u r le s o ccu pat i o n s s v res éè Ci c er .

d e Ofi ïc L I c X XXI X n 1 03
. .
°
. . .

an s L é dit i
’
on de D ij o n me t
’
: c e st de sa lli r e t v i la n e r
, ce

q u e st i n i n te ll£
g î hle e t con t raire a u t e xt e de s de u x édi
t io n s .
444 S A GDE LA
E S S E ,

l ev er et gui n d er à le t en dre et roidir c omme à le rei

,

l olic er ; l ordre e t la
’

g er o rd
,
on n er e t p ,
p e r ti n en c e

c es t l effec t de sa g esse et q
’ ’
ui d onn e p ri x à l a me
,
’

e t s u r t o ut se
g ar d e r de
p resa m p ti on o
p i n i a s tr e t é ,

v ic e s famili ers à c eu x
q u i o n t qu elqu e
g a ill a r di s e e t

lu s t o s t s e t en i r au do ubt e en s u s
’
v i u eur d esp ri t :
g p
e u s p ri n cip al e men t è s ch oses q ui re ç o i v en t o p o s i
p , p
t i on s e t rai s on s de t o u t es p art s mal a ysée s à c u i re ,

e t di g erer : c e s t u n e belle ch o s e
q ç
ue s a v oi r bi en
’

i gn orer et doub t er e t la pl us sen t e de l a qu elle o n t

fai c t p ro fe ssion les pl us n obl es phil os ophe s v o i re

c es t le p ri n cip a l effe t e t fru ic t d e la s ci en c e

’
.

P our le regard de la v ol on t é il faut en t o u t es c ho

s es s e rei gler e t so ubme t t re à la dro i c t e ra i s o n
q ui ,

e s t l o ffi c e de v e rt u n on à l o pin i on v ol a g e i n c o n s
’ ’

, ,

t an t e fau ls e o rdi n a i re men t , moin s en c o res à la p a s

,

s i on C e so n t le s t ro i s
.
q ui re mu en t e t ré g en t e n t n os

a mes M ai s v oi c la differe n c e l e sa g e se re i g l e e t s e
.
y
ran g e à c e
q u i e s t s el o n n a t u re e t ra i s on re ar d e a u
g
debv o ir t ien t p our ap o c ryp h e e t su sp ec t ce q u i es t

de l o pi n i on c on damne t o u t à fa i ct c e q u i es t d e la
’

p assi o n e t p o urc e v it il e n pai x ch emin e t ou t d o u

,
-
,

c emen t en to u t es ch o ses n es t p oin t s ubj e ct à s e re ,

’

en t ir s e des di re ch an g er car
qy q u il a d v i e n n e
’
uo
p , , , ,

'
7 D an s ce mê me l
vo u me , o n t ro uv e ra le s no ms de p lu
i
s eu rs p hil o s o p h e s tan t i
an c e n s
q
ue modern es do nt la i
sc e n c e

é t it d
a e s a vo r i d out er e t ig n ore r Vo y . . sa
p rà a e
p g 46 dan s
les n ot e s.
 446 D E L A SAGE SSE
‘

comme t yran ; le n o urri r n on l e n graiss e r luy mo n a ,

’

t ran t qu il n e v i t pa s p our luy mai s qu il n e p e u s t

’ ’
,
’
’
v rv re icy bas san s lu
’
C e st a d re ss e à l o u vr i e r de
y .

s a v oi r bi e n u ser e t s e s ervi r de ses o u t il s ; a u s s i e s t

ç
c c un g ran d a d v an ta g e à l h omme de se s ça v o i r bi en
’

s erv i r de so n c o rp s e t le re n dre i n s tru men t p ro pre

à exerc er la v ertu Au reste le corp s s e co n serv e en

.
,

bon es te t p ar n o urri t ure modere e e t e xerc ic e bi en

'

re i glé C omme n t l e sp ri t do ibt av o ir p ar t e t lu f

’
a i re
.
y
compa gn i e a u x pl i i
a s rs i l a e s t i
é d c y de ssu s et
e t —
, ,

s era en c ores die t en la v ert u de t em e ran ce

p .

Q uan t aux bi en s e t au debv oir d un chascun en cet ’

en dro i c t il y a p l u s i eurs e t div ers o ffi c e s s on t s c i en

,

c e s di ffe ren t es
q
u ama s se r de s bie n s con ser v e r mes
’
,

n a er , e m lo i t t er e t l eur do nn er t our T e l es t
g p ,

qu i n en t en d ri en en l au t re
’
s av an t en l u n
’ ’ ’
n
ç , n
y y ,

e s t p rop re L a cqui s i t i on a plus de artie s

q
’
u e t o u te s
.
p
le s au tr es L emp loit e e s t pl u s gl ori e u s e e t a mbi
’
.

t i eu se L a con s erv at i on e t la g arde q ui es t r o re à

.
p p ,

la femme es t so mbre ,
.

Ce s on t de ux e xtremi t és p areille men t v ic i eu ses

a y mer e t affe fl i onn cr les riches se s ; les ha yr e t rej e t

ter J en te n d s ri che sses ce q ui es t ou tre et

’
ar de ss us
.
p

dan s l é dit ion de D j OD

O n li t
’
I et le ur d on ne r tout ; ce

q ui e t i i t e lli i bl e
s
g
n n L ur d onn e r . e tour do i t s igni fier les
f ç o n ne r le s cu l ti v er le s embelli r
a , , .

L mp loi l us ge
’
e ,
’
a .
 L I V RE I I I C HAP I T R E VI 447
, .

la n ec ess i t e e t la fmflisan c e Le sag e n e fe ra n y l u n

’
.

au t re se l o n le so uh a i t e t pri ere de Sal omo n

’
n
y l , n
y
r ich esse n o vre t é ; ma i s le s t i e n d ra e n l eur ran
y p g ,

les es t iman t ce q
’
u e ll es s o n t c h o s e de s o i n diffé
y ,

ren t e ma t ie re de bi en e t de mal
, u t il e s à b eau c ou p

de b on n e s c ho se s .

L e s ma ux e t mise res q ui s o n t à l affe c t i on n er e t

’
,

h ayr les bi en s on t e s t é dic t s cy d essu s , v oic

y
-

mai n t en an t la rei gle en la mé di o cri té q u i es t en ci n q

mo t s 1 L e s v oul o ir ma i s n e les a ymer p oi n t sap iens

. .
, ,

non am a t di vitias sed m a mlt To u t a i n s i q u e l h om

’
,

me p e ti t et foibl e de c orp s v o u droi t bien estre pl us

h au t e t pl u s ro bu st e mai s c es t san s s en s oucier e t ,
’ ’

’
s an s s en d on n er p e i n e ; ch erch an t sa n s p as s i on c e

q u e la n a t ure d e si re la fortun e ne n o us en s a uro i t ,ç

p ri v er 2 En c ore s b eau coup mo ins les ch ercher aux
. .

de s p en s et domma ge d au truy o u pa r art s e t mo yen s

’

lasch es et sordid es affi n q u e p ers on n e n e n o u s le s

,

pl eure pl ai gn e ou en v ie s il n es t mali cieux 3 Ad

,
’ ’
. .

v en au s e t en t ran s ar la p ort e h o n n es t e de de v an t n e
p
le s p o in t rebu t er a in s g ay emen t le s a c ce p t er et re
,

c ev o ir e n sa ma i son n o n en son cu cur

'
en sa p os s es
, ,

n o n en so n amo u r c o mme n en e s ta n t di n e
’
si on g ,

4 .L e s a y a n t les e m pl o ye r h on n es t e m e n t e t d i sc r e t e

L l . c . XX I I .

*3
Sén è qd e. v i td be a tâ , e . XX ! s ub
f i ne La
. t ra d i
u ct o n

p r c é èd e.
448 DE LA SAGE SSE ,

men t en bien meri tan t d au truy alli n

q
’
u e p o u r le

moin s s o i t a u ta n t hon n e s te l eu r s o rt i e q u e l eu r en t ré e .

5 S en all an t d ell es me sme s , se de sroban t e t s e p er

’ ’
—
.
,

’ ’
d an t , n e s en con tri s ter n e s en a llan t ri en du n o s t re ,

si di vitiae e[flux en ht non a aferent ni si semetip sas B ref 5

c elu n e meri t e e stre a cc ep t é de Di e u e t e s t i n di n e

y g
de s on a profess i onmo ur et de de v e rt u , q u i fai c t c as

de
s bi en s de c e mon d e ,

A u d e h os p e s c o n te mn ere o
p es et t e q q
uo ue d i gn a m
Fi n
geD eo

6 i q de p l u s l
’
3
Il n
y a r en d it P lu ta r ue c on v e n a b e e t de

p l u h o s nn ête qe u de faire p ro fite r en s o n bie n s a

’
bs te n a n t de
c e lui des au tre s P l u t v i e d e P hü op æmen
. .

'5
Sén è q de V i t â be a t ci XX I I L a tra d i èd
‘

. c. . u ct o n
p réc e le

p a ssa e
g l tia n et mê me le d ével opp e .

O se z m pri s er le s é ri c he s e s h ô t e illu s tre ; i mi te

s z un

die êt dig E n di d n, L V II I ; v
’

u v ou s e n es ne . 364 C e s . v e rs

se d
t ro u v e n t di c o r o ù É v dre a o n t e à É ée
an s u n s u s an r c n

té so V é
q A lc id e i i h m bl i i i mm lill
’
l b
’
u a v s e t t o c c e n a b D e u o . o e

le s a t ad it s o u p lu t ô t p arap h a é
r u r s

Ce t o i t re ç ut le gra n d Alci d e ,
D es mo n s tre s , d es bri g an d s n oble e x te rmi n a t e u r
L à s i ég e a p rè s d e mo i c e di e u t ri o mpha t e u r
’
q
D e pu i s u il l a re ç u c e p a la i s
’
e st un
p ltem
e .

C o mme lu i fi ls d es D i e u x su iv e z c e ra n d e x e m le ;
g p
O se z d
’
un lux e va ni fo u le r aux
p i e ds l or u e i l
’

g
D e mon hu mble s éjo u r ne fuy e z p o i n t le s e u i l
a r de z de s e u x d e l i n d u l e n ce
’
V e n ez , g e t re , y g
c ha u me h o sp i t a li e r l ho n o ra ble i n d i ge n ce
‘
Du .

F IN DU T OM E SE C OND .
4 5 0 TAB L E .

C HAP . XI I . Se mai nt en i r e n v ra e
y t ran u q illi té d e s p ri t ’

le fru i t et la c ou ro n n e de sa e sse ,
g et c o n cl u s i o de n

ce li v re .

LI RE TR OI SIE ME
V .

PREF A C E au q ue l son t i
t ra te z le s a dv i s
p arti c uli e rs de
sa
g esse
p ar le s q ua tre v er t us mo rales .

C IIAP . I “
D e la p ru
. de n ce
p mire
e re v e rt u . ( D e la
p ru

d e n ce en
g ene ra l

P R EF A C E . D e la p ru d en ce p oli tiq ue du s ouv e ra n i p o u r

o u v e rn er e s tat s
g
C HAP . P re miere p art ie de ce t t e p ru den c e p o li t i
Il .
q ue

o uv e rn e me n t d e s t at rov i s i o n q
’
et u i e s t de la
g p .

C B AP I I I . S
de p art ie de la p d ce p olit ique e t
ec on ru en

d g o v e e me t d e st at q t d l act i o
’
ui
’
u u rn et
n ou es e n
g
ev e me t d u
rn
p i n r nce

C HAP I V D e la p de e e q ise
. . a ffa i res di ffi c il e s
ru nc r u au x

t ma v a i s cc ide n s p ubli s e t p i é
e u a c r v s.

P RE FA C E 0 0 0 0 0 O . .

D e s mau e t acc ide n s qi o us men ac e n t x u n .

Ma et accide ns p ese n p ressa s et ux r s n

,

3 . Affai re s d o t e et ambig s
u ux u . .

4 . Affa ires diffi c il es et d gere u an x. .

g . 5 .

T hi ra son

7 . E mo t i ons p op lai u res .

F tio
ac n
 TABL E .
4 5 1

g
.
9 . Sedit i o n

ê
. ro. i La y e be lli o n
t ran n e e t r

5 rr.G e es c i v il e s
. u rr

g n .A d v i p.ou le
s s
p a t i c u li e s e
r t o t e s l
re s r n u

s sdi c t e s div i i o n s
u
p u bli c
q e s s u

ro ubl e s e t di v i si on s ri v ée s
g 13.D e s t .
p
C HAP V D e la j t i c e econ de v e rt u ( D e la j us tice
. . us , s .

e ne ra l )
en
g
C HAP . VI . D e la j i
u st c e e t debv oir de l h omme à soy
’

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o . o o e o