R E V U E

L O R I E N T LA T I N
’

comm DE R É DA CT X O N

M LE m aq ms V O GU É d e l I n s t i tu t , p r és id en t
‘

. ne , .

MM A BA R T H E L E M
Y , d e l I n s ti tut
‘
. . ne

DE L A V I L L E L E R O UL X ; P… ME Y E R
’

J . , , d e l I ns ti tu t ;
GASTO N PA R IS, d e l I ns ti t u t ;
‘

HL UMBE R GE R
'

‘
G . SC , de l I nsti tu t .

T O M E V I I . 1 899

PA R I S

E R N E ST L E R O UX , E D IT E UR
28, R UE BO N A PA R I B,
'‘
28
 DO CUME N T S I N É DI T S

CO N C ER N AN T

L ORIENT LA TIN ET LE S CRO ISA DES

’

SI E C L E )

L es ac t es p ub lié s c i ap ré s s ont entiè r e m ent i nd ép end ants l es

—

u ns d es au t r es , à l e x ce p ti on d e q u a tr e d ent r e e ux , for m an t
’ ’

e ux mêm es d eu x gr ou p es ( n v v i e t v u v m) qu i se rapp or tent

— “ - —

a u mé me s uj e t e t ont l a même or i gine L es u ns v i ennent s i n

‘
.
_

t er c al er d ans d es d os s i ers déj à for mé s e t mi s à l a p or té e d u

p u b li c ils p eu v ent d onc s ans i nc onv é ni ent êt r e édité s is olé
ment L es au tres s ont des pièces u niq u es , en ce qui c onc erne
.

l e fait spé c i al qu il s re l a tent I l y aur ait en in té r êt à en d ifiér er

‘
’
.

'
l imp r ess i on, s il e ût été p er m i s d e s u pp os er qu e de nou v eau x
’

d oc u m ents v i e nd r ai ent u n j our l e s e nc adrer et l es c ompléter .

M ai s c es t l à, à mon av is , u ne é v ent u alité tr op i ncer t ai ne p our

‘

qu e l on s en d oi v e p r é occ u pe r
‘
.

'
J ai su iv i d ans c e tte p ub l i c ation l or d r e c h ronol ogi qu e des
’

d oc u m ent s .

L e p r emi er en d ate de nos d ocu m ents est une s or te de l ett r e

adr es sé e p ar Gu i de B ol n d ‘
m oine d e Gr and m ont au p r é
,

Gu i go d e R i a vono Bl a vo d oi t êt re Bl ond (c i —d evan t Bls on }

u
n
, dans
la H au t e - V i e nne , ca n ton e t arrond i ss e me nt d e Ba li se .

D i oc è se d e L i moges ; c h e f d ord re
'
.

Ru .
‘
ns a. O a. u m T . VI L

4 0 43 6 2
 2 ne ws on L O R
'
ŒN T L A T IN

vô t e t i
au x de Sai nt J u ni en de C ond om
c h ano ne s afin -

'
d atte s ter l au th entic ité de r e li ques q u il av ait app or té es l ui
‘ ’

mé me d e T er re Sa inte et d i s tr ib u é es se mb l e t il , à différ entes

-
,
— -

m ai s ons r e li gi eu se s d u L im ou s in Gr an dm ont Sai nt J uni en ,

—

’
d e Cond om l e D or at
’
O n n en p oss èd e q u u ne c op i e i ns ér é e
, ,

d ans l e ms l at 1 2764 d e l a Bib l i oth èqu e nati onal e l e qu e l

. . ,

for m e l e t I I d es Fr agmen ta h i s tor i a e A qu zta mc a e du

‘ ‘

.
_

bé né d i c tin Cl au d e E s ti ennot E n m ar ge il est i nd iqu é qu e . ,

l adit e c opi e a été faite ex ms c od Comodol i ace nsi et sc h e . .

d i s v e J C ol i n
‘

. . m ai s il n es t d i t nul l e p ar t d e q u el l e
.

'
d a t e ét ai t l e x e mpl ai r e ay ant s er v i d e m od èl e .

L e p er s onnage dé s i gné ic i s ou s l e nom d e J C oli n d oi t .

ê tr e id entifié p r es q u e c er t ai ne m en t av ec u n nommé J ean

C oli n ou Colli n t h é ol ogal d e Sain t J u ni en de C ond om qui,
-
,

v iv ait d ans l a seconde moitié d u x vu s iè c l e et p u b li a di v ers °

ou v rages s u r l h i s t oi r e d u L im ou s i n
’
O n t r ou v e ra d ans le
ms n 2525 ( fol 30) de l a Bibl i ot h èque Sai nt e Genev iè v e u n
.
°
.
—

b r ou il l on d e l e ttr e de ce mém e p er sonnage à R ené de M ar an,

a bbé d u Bor at ( 1 648 p ou r l e qu e l i l av ait é c r it en l atin , ,
’
u ne V i e d u bi enh eur eu x l sr ae l r es t au r at eu r d e l é gli s e
'

d u di t li eu ( x r s iè c l e) ; e t d ans l e ms n° 71 5 d e l a mê me , .

Bib li ot h èq u e d eu x ex empl ai r es de ce tte Vi e d ont l u n (fol

‘
.
, ,

29 34) au t ogr ap h e en p ar ti e d u m oins a ce qu il sembl e

'
—
, , ,
'
et l au t r e ( fol 20 28) c opié su r c e l u i l à Su i v ant l a Ga l l i a
.
— —
.

c l ms t za na l ab b ay e d e l E s terp en p os sé d ai t au x vm s iè c l e
'
‘ ‘
’ ‘
, , ,

un t r oi s ièm e e x empl ai r e

D ans l a l ett r e qu e nou s p u bli ons c i d ess ou s Gui de Bl ond —

,

1 Ce t t e ma i s on , p ri mi t i ve ment ab bat i a l e , d ev i nt p ré vbté ve rs l e d u d u

.

1 0 s i è c l e ( Ga ll i a ch r i s t , I l , 552 .

2 M ona s t è r e d e c h a n oi n e s ré gu li e rs , au d i oc ès e d e L i moge s
. .

3 O n l e: t rou v era i n d i qu é s d a ns l a B tbl i oth h is tor i q ue d u P L e l ong, é d

. . . .

Fe vre t d e Font e tt e voy a l a T a b l e , t V, p 478, e t d a ns la N ou o bi ogr

. . . . .

géné r a le ( D i d ot ) . t X l , c ol 119 D a ns ce lu i i nt i tu l é
. T a b le ch r onologiq u e
. .

de t ou t ce q u i s es t p as s é de p l us r ema r qu a b le da ns la p r ovi n c e d e L i mon n ,

‘
‘

d ep u i s les c onq ue:l es de: R oma i n: j us qu e: à l 'a n n é e c ou r a n te 1 666 [ Si gné ] .

1 C P C T ; L i moge s ,
. . . . . feu i ll e ts format i n-fol , on lit ( foi 2, . .

x u ° s i èc l e ) , l a me nt i on s ui vante Le O u i d e Bl aon , re ve nant d e la gue rre

s a i n te , p orte qu an t i té d e b e ll e s r e li qu e s qu i l d e p os e d a ns l e t h re sor d e Sai nt
'

J u ni en .

4 Ce n e s t p as l a V i e l a t i ne p u b li ée p a r L ab be . B i bl n ova m s ,
'
. 566, qui . .

e s t p l u s an c i e nne , e t que C ol i n p robab l e ment u t i l i s é e .

5 Ga ll i a c h r i s t i a na , t i l , 551 E
. . .
 D O C U ME N T S mé nrrs (xn ‘—
xxv° s rt cns ) 3

é numè r e l es re liqu es qu e l u i av aie nt d onnées l ors de s on ,

s éj ou r en Terre Sai nt e d i v ers ecc lé s i a stiq u es et s ei gneurs

—
,

l a ti ns d u p ays I l en av ait reç u d u p a tri arc he d e J é ru s al em

.
,

d É t i e nne c h ap e l ain d e l i nv enti on

’
ab b es se d e Sai nte
’
de l
’
,

M a r i e L ati ne —
d e J e an c h ap e l ai n d e N apl ou se d e N ap ,
'
p li o fr è r e d e l H ôp i t al ; de l évêqu e de Be t h lé e m d e l abb é
’ ’

d u T e mp l u m D omi n i d e l abbé d u M ont Sion d e l abb é d e

’ ’
-
, ,

N D d e J os ep h a t du p r i eu r d u M ont des O liv i ers du p r i eu r

.
- .
,
— -
,

d e Sai nt A b r ah am d u p r i eur d u Sai nt Sép u l c r e d u p at r i arc h e

—
,
—
,

d A nt i oc h e d e l ar c h evê qu e d u Si naï d e l abbé d u Sinaï d e

‘ ’ ’
, ,

la c omt esse d e R oai s ( É des s e) .

L e s r e liqu es qu e l u i av ai ent c é d ées ce s p er sonnages c omp

t ai ent p ar mi l es p l u s ins i gnes qu i se p u s sent ofir i r à l ad o
‘ ’

r ati on d es fidèl es c éta i ent d eu x fr agm ents d e l a C r oix d es

’
,

c h e v eu x d e l a s ai nte V i e r ge e t d e s ai nte M ari e M ad e l e i ne —

,

d e ux rel iqu es de sa in t J ean Bapti s te des r e li qu es des sa in ts —

,

I nnocent a d e l a N ati v ité d u Ch r i s t e t d e l a c r è che où il fu t

,

dép osé d e s a p r é senta ti on au Te mp l e de l a m or t de l a s ain te

, ,

V i er ge d e son t omb e au d e l a pi err e d e Ge ts émani su r

,

l a quell e l e Chr i st av ait p r i é d e l A sce ns i on d u Sau v eu r des ,

’

p a tr i ar c h es A b r ah am I s aac et J ac ob u n p eu d e terre me , ,

lan gé e av ec l e s ang du C h r i s t u n m orc eau de l a p i err e du ,

C a lv ai re d es r e l iqu es d e s ai nt T h add é e d e sa int T h om as

, , ,

ap ôt r e d e s ai nt J ose p h d e s a i n t e A nne d e s ai nt É ti enne

, , , ,

p r e mi er m ar ty r .

L i nv ent i on d es r el iques d es p at r i ar ch es ay ant en l i eu c er

’

ta i nement ap r ès 1 128 et p r ob ab l em ent ap r è s 1 1 36 l a l ett r e

d e Gui de Bl ond e st s ûr ement p os té r i eu r e à l a p re miè r e d e
’
c es d a tes et v r ai se mbl abl e m ent a l a s ec ond e Si d au t r e p ar t . , ,

ce qui ne p eu t gu è r e fa ir e de d ou t e l a dénomi nat i on c omi ,

ti s sa de R oai s s a ppliqu e à l a c omt es se d É d esse on p our

’ ’

r ai t e n c onc l ur e qu e l a l ett r e es t anté r i eu re à l a c h u t e de ce tte

p r i nc ip au té (1 1 44 ou d u m oi ns c onte mp or a ine d e l a
d e rniè r e c omtes se r é el l e à s av oi r de Bé at r i ce fe mme de , ,

l ll d ou te d e la c h a p e ll e d e Sa i nte H é l è ne , é l e vé e
it fl anc d u
‘
. s ag sa ns —
su r l e
Ca l vai r e, à l end roi t où la trad i t i on voul a i t q ue Sai nt e— H é l è ne d éc ou vert
‘

e ût
l e bo i s d e l a C roi x .

2 Son s i ège é ta i t à Ph aran

. .

3 E ta t oc c £d , a cr ois , t V , p m v
. . . . . . .
 '
1
— s a v on ou L O R E N T I ns r …

J osce l in i l , co mte d ep u i s l
’
an 1 1 31 , l aq uell e v iv ait e ncore
en 1 1 52
U ne pié e à l a s u it e de l a l e ttr e d ans l e ms n 1 2764
t
no e c o .
°
,

not e qu i ne figur ait p eu t êt re p as sur l or i ginal ou qui d u

’
-
, ,

m oi ns y aur ai t é té aj ou tée ap r è s c ou p indiqu e qu e l e dépôt

, , ,

d ans l é glise du Bor at , des r e li qu es app orté es dé Te rr e Sai nte

’
—

'
p ar G ui d e Bl ond eu t l i eu d u t emp s d H é l ie s ixièm e abbé
, , ,

l e qu el p ar ai t av oi r e x er c é ses fonc ti ons entr e l es années 1 130

et 1 1 60 e nv i r on Ce tt e i nd i c ation c h r onol ogiqu e s ac cor der ai t ’

d onc as sez e x ac te m ent av e c l e s sy nc h r oni s m es d e l a l e ttr e .

Q u and on se t r ou v e e n p r és ence d u n d oc ument d u genr e

’

d e c el u i que nous analy s ons i c i s ans p oss éd er au c u n rens ei ,

gnement sur l es ca r ac tè r es ex t r i ns è qu es de l ori gi nal il s er ait

'
,

imp ru dent de l e cons i d é r er a p r i or i comm e s inc èr e et d eu x ,

qu es ti ons doi v ent se p os er

‘

1 ° L e d ocu m ent est il bi en de l ép oq ue à l aqu e lle semb l ent

-

’
l attr ibu er l es élém ent s c h ronol ogi qu es q u il r enfer m e ou
’
,

c ons titu e t i l u n fau x e xé cu té p os té r i eu r em ent ?

-

'
2 S i l e s t au th entiqu e qu el c r édit p eu t ou acc or d er au x
°
,
—

’
r ens ei gne m ents qu il fou r nit ?

E x ami nons l a p r emiè re qu es ti on

C er t ai nes p ar ticul ar ité s d e l a l e ttr e p our r ai ent faire d ou ter
qu e l au t eur ai t r éel l em en t c onnu l es p ers onnages qu il p r ét en d
’ ’

l ui a v oir d onné d es r e liq u es E n e ffe t il s abs t ient d e dé s i gner

’
.
,
’

p ar l eu r s nom s ceu x d entr e eux p ou r l es qu el s u ne er reu r

d app ell ati on eû t été fa cil em ent dé c ou v er te al ors qu il d onne
’ '
,

l e s p r é nom s d e d eux ob s cur s c h ape l ai ns aux qu el s il l u i ét ait ,

l oi s ib l e d appli qu e r des app ell ati ons de fant ais i e s ans t r op

’

s ex p os er à é t r e t ax é d i m p os tur e E n p ar l an t d u p atr i ar c h e
’ ’
.

d e Jé rus al em il dit d omi nus p at ri ar c h a H i er osol ymi tan us

,

qu i mi h i d om e s ti c us er at Si c omm e on p eu t l e su pp os er
. , ,

l ex p re ss ion d om es ti cus s i gnifiait d ans s a pe ns ée ori gi

’
, ,
’
nai r e d e l a mêm e r égi on il n est au c un d es p a tr i ar ch es
hi é r osol ymi tai ns d u m s ièc l e au qu e l ell e p u i sse c onv eni r ;
‘

nul d e nt r e eu x en e ffet , ne ti r ait son or i gi ne du L im ou s i n

’
,

G u au me d e T y r ,
i ll , ch X VI I
xvi ( Bi el oc c id d c r oi s , 1. 784
. . . . .

ll
2 L a Ga i a ( i l , 550) n e s t p as t r ès p ré c se en c e qu i c once rne l es d at es d e
.
‘
i
o t seu eme nt q u v i l il i v
'
l a bbs t i a t d e cet H é l i e O n y e r s 1134, e t d u
‘
. e x erça t
t e mp s d e Gé rau d d u C h er, é ê que d e L moges (av l l 42 v i .
 noc u n ss r s mé mr s ( mv xi v — °
‘

s nacas ) 5
'
é gi on v ois i ne D au tr e p ar t l es rens ei gnem ent s qu e
’

ou d u ne r .
,

p oss èd e l au teur s ur une des m ai s ons r el i gi euses de Terr e

’

Sai nte av ec l es qu e ll es il dit av oir été en rel a ti ons p ou r r ai e nt ,

étr e r év oq u ée s en d ou te I l m enti onne en effe t u n abbé du .

, ,

Mont Si on bi en qu e j us qu à une ép oq u e ass ez av anc ée d u ’

—
,
'
x n s iè c l e ce tt e m ai s on p arai ss e n av oi r eu p ou r p rép os és
‘
,

qu e d es p r i eu rs .

'
A v r ai di re j es tim e qu e r i en d e t ou t ce l a ne suffit p ou r
,

ar gu er notre d oc u m en t de fau x L e p r emi er m oti f al lé gu é .

n es t au fond q u une pétiti on d e p r i nc ip e c ar l a p ar ti c u l ar ité

’ ’

su r l a qu e ll e il re p ose n acqu i er t d e r ée ll e s i gnific ati on qu e s i

’

l on s u pp ose p rou v é ce qui est à d ém ontr er Qu ant au second

’
.
,

i l di s p ar ait s i c h ose p oss ibl e l au teu r att r ib u ai t au mot do

, , ,
’

mesti cus s on se ns d ér ivé de famil i er L e t r oi s ièm e n es t ’

p as t ré s p r ob ant non pl u s ; c ar s i l on ne t rou v e aucune men

’
,

ti on d abbé du Mont Si on av ant l anné e 1 1 69 c el a ne s i gnifie

’ ’
—

p as né ce s sa ir ement qu il n y en ai t p as en déj à au p ar av ant e t

’ ’

r i en d aill eur s ne nou s obli ge à pl ace r av ant cett e anné e

’

l ép oqu e d u séj our d e Gu i de Bl ond en Ter r e Sa inte p u i s qu e

’
—
,

n ou s i gnor ons l a d ate d e l a m or t d e l a com t es se Bé atr i ce

d É des se
’
.

Qu and on aur a re m ar qu é d au t re p ar t qu e t ou tes l es au t res , ,

menti ons contenu es d ans not re d oc u ment s acc or d ent p ar fai ’

t e m e nt av ec l ép oqu e p ré s u mée d u pèler i nage d u reli gi eu x

‘

l imou s i n et qu e l es ti tres des au tr es m ai sons c itées s ont

,

é nonc é s de l a faç on l a pl us c or r ec t e on adm ettr a s ans d ilfi ,

c u l t e que l a piè ce a b i en été é c r ite v ers l e mili eu d u x u s iè c l e ,

‘
,

p ar u n p ers onnage qu i av ai t v i s ité et qui c onnai ss ait t r è s

e x ac t e m ent l a T err e Sa int e —
.

R este l a sec ond e ques ti on Gui de Bl ond es t il v é r idiqu e en -

é nu mé r ant les d ons qu e l u i au r ai ent faits t ant de hau ts d i gu i

t ai r es ? Je m étonne p our ma p art qu un p etit p ers onnage
’ ’
, ,

c omm e l u i ait p u r éu ni r un s i gr and nomb r e d e r eliq u es p ar m i ,

l es pl u s é difiantes qu e p oss éd ass ent l es ét ab li sse m e nt s reli gi eu x

d e Terre Sa i nt e ; et mes d ou t es s aœentu ent l ors q u e j e l e v oi s
’
—

'
s exc us er au p r é s d es c h anoi nes d e Sai nt J uni en d e ce qu e l es —

1 R R œh ri ch t, Syr i a
. . s a cr a (Zei ts c hr . d . deu ts chen P a l . Ver ei m, 1881 ,
t x . p se)
. .
6 ne ws ’
on L e s i e u r L A T IN

rel iq u es qu il leu r app or te s ont dép our v ues d e t ente att est ati on
'

d or i gine en l eu r dis ant qu e d ur ant son v oy age de re tou r

’
, , ,

al ors q u il ét ait d éj à l oi n d e l a Pal es ti ne d es v ol e urs av ai en t

’
, ,

u ne nu it fa it m ai n b as s e s u r t ou s le s sc e au x ou c ac h e t s d es
,

ti né s à l es au th entiqu e r L expl i c ati on s at i sfit s ans d out e l es

’
.

d es ti nat a i res p ui squ il s acc ue ill i re nt l e d on I l s né s e mon

’
.
,

t r è rent p oi nt su r p r i s qu e d es v ol eurs s e 1h ssent e mp ar é s d e

c ac h e t s app are mm ent s ans v al e ur e n r es pe c t ant l es r e liq ues ,

mêm es dont il s p ou v aie nt ti rer qu e lqu e p r ofit N ou s a v ons l e

, .

’
dr oi t d ét re m oi ns c r éd ul es et d e s ou pç onner q ue l qu e frau d e
d e l a p ar t d u gé né re u x pèl e r i n L e tém oi gnage de s es c om .

p agñ ons d e v oy age qu il i nv oq u e à dé fau t d e gar anti e m a té

’
,
’
r i e ll s p eu t d au t ant m oi ns e n t e nir l i eu qu e l a s i gn at ur e d e
, ,
'
c es p r étend u s tém oi ns ne figu r e p as au b as de l ac t e .

Sur l a p er sonnalité de Gu i de Bl ond j e ne p u i s aj ou te r ,

au c un rense i gne m ent c erta i n à c eu x q ue four nit s a l ett r e a u

p r é v ôt et aux c h anoi nes d e Sai nt J u ni en O n rencont r e b i e n —
.

p ar mi l es p r é v0t s d e c e tte m ais on u n Gu id o d e Bi s on qui

fut au ss i a bbé d u D or at e t m ou r u t en 1 206 Peu t é tr e fau t i i
,
— —

'
l id entifier av ec notre d onat eu r d e re l iqu es e t a dme tt re al or s
que c e l u i c i s er ait s or ti d e l a c ongr é gati on d e Gr andm ont p ou r
—

s atfl l i er à l or dr e d es c h anoi ne s r é gu li e r s M ai s si r i en n em
’ ' ’
.
,

pê che de c roi re a ce tte identité r i en non pl us n au t ori se a

’
,

l
’
afil r mer .

E p is tol a Gu i d on i a d e Bl a oone men a c é s Gr a nd i mon l en s i a a d

”

, ,

p r a ep os i tu m e t c a non i c os S J u ma m C omod ol i a c ens i s s c r ip t a ,

' '

qu a en u me r a t r el i qu i a s s a cr e s qu a s e tm a s a n c ta a ttu ler a t
— *

S d [ v e rs . .

Dilec tis fr atr ibus e t a mi c is s u is c h ar iss i mis , p raep osi to e t ca no

n ic i a et c l e rc e t omni p op ul o de S J na i ano, G u i go d e Blavou e , fr a i e r .

h u mili s Gr andi monte nsi s c oenobi i , e a qu e s re c ta s unt age re , e t i n

benepl ac ito Dei boni s op eri bus abu u dare N e p os te ri s ali quando .

1 Ch r on i q ue d e Be rnard I t i e r, p u b l p a r H D u p l é s - A gl e r (d ans l e s 0h r on
. . . .

de Sa i n t M a r l i a l d e L i moges (Soc d e l H i s t d e Fra n c e ] , p p 70

‘
—
. Cf . . .

Ga ll i a c h r is t i a n a , t I I , c ol 550 . . .

2 Ce t i t re ne figu ra i t s a n s d ou t e p a s d a ns l or i gi na l 11 e s t p roba b l e me nt d e
’
. .

J Co li n ou d e D C l au d e E s t i e nnot
. . E n ma rge d e l a c op i e , on l i t
. E x ms .

cod C omod oli ac e n s i et s c h ed i s v e J

. Coli n . . . .
 ( mv x w
‘

)
'

noc uu s u r s t us nrrs s rt cas

— ‘

i n d u bi um venl at e t oblivi oni trad atu r , qu om od o et nu de re liqu iae

is tae si nt all ata e, e t i n h oc monaste fi o i n trod uc tae ego fra te r ,

Gui go un i ve rsi ta ti v estr ae p er ord i nem ap eri r e dis p os u i Sc i atis .

ergo p ro ce r te , et, r e mote toti us d ubi ta ti onis sc r u p u l o, fir mi te r

te nea tis , q uad ego s aed om ve n erabil es r eliq ui as a Hi erosoli mis e t
a S“ T e rr a , u bi s te te r unt p ed es Domi ni , q u e c u m m u lti s alii s or a
ti onis grat i s p er re x er am et a sanc tis pontific ibus e t ah al ii s fid e ,

lib us vi ri s i p sas p e tit et ecce pi .

Ded it e ni m mi h i domi n us p atri arcb a Hi erosoli mi ta nu s , qui mih i

dom es ti c u s er at e t i n ami c itia ad st r i c tu s, d e lign o vi vi fica e C ruc ls ,
que s s u s ti n u i t e gu om Dei i mmac ul at um e t n ostr as re de mp ti on is
p ra c ti u m, d omi nu m J es u m C h ri st um, d e cap ella s u a p rop r ia ,
vi d e ntib us e t as i a nfib u s soc iis nos t r is , Ste p h an o, v d e A damac , de .

De u rale , e t l mb e r to fentre nos t ro, e t C e n tr ad o Ca lv o e t Gau fre do ,

Coe na, et Ber na rd o, milit e nos tr o

A lter am nih il omi nus p ar te m de S C r ues d edit mih i mag Ste . .

p h anna, c ap ellanus de I nv e ntions vi den te p raed i c to Be rnard o,

mi li te nos tr o, e t ali i s m u ltis .

A bba tiss a d e S Mari a d e L a ti na ques d e u os tris p a r tib us ori

.

gi n em d ux era t, d ed it mih i de ca p i ll is B Mar i ae , mai rie Domi ni , .

1 J e ne p u s fou r n r d e re nse gn e me nts s u r au c u n d e ce s p e rs onnage s , d ont

. i i i
j e n ai t rou é d e men t on' n u e au t re p a rt
v i ll
‘
.

2 J ai di t c i -d es su s q u
. il v i
d e a t s ag r i c i d e l a c ha pe e d e Sa nt e H é l ène,
‘
i ll i —

i
s t u é e su r l e e rs an t d u C a a re v lv i .

3 i l s ag t p rob ab eme n t i c i d e a bb ay e a p p e é e gé né ra e ment N — D l a

i l l l l
‘ ’
. . .

G ran d e , tou t e o s ne d e a b b ay e d e s mo ne s b é néd c t ns d e Sa nte Mar e

v i i l i i i i i
'
—

L s t i n e , e t a aq ue e Gu au me d e T y r ( 1 l ll , ill
0 18) p ar a t fa re a us on . IX . i i ll i
l u tmmqu e mona s te ri n m v i r oru m ñ d e l i c e t e t sanc ti mon al i u m
il
’
orsq u dit
qu oru m u tr u mqu e cogu omi natu r d e L at na Pe u t»é t re , t out efo s , l é t a b l i s i i ‘
.

s e me nt re g e u x m li i
e nti onné p a r O ui d e B ond d o t - i l ê t re d ent fié a ec u ne l i i i v
a u t re ab b ay e d e fe mme s 11 a ex s té , e n ene t , a J é rus a l e m, d an s l a s ec ond e i
'

mo t é d u m ‘ s è c e , u ne a bb ay e qua fiée
i i i l S“ Ma r a p i t i tt a p a r u n ac 'te li i
d e s e n rons d e 1 110 ( Pao , Cod d ip om , t 1. p 236, n° CX C ) , a bba y e qu
vi li . l . . . il
i z Sanc t a Mar a ad L at na mm nor
l i i v i i i
'
s e ra t as se na t u re d d ent fie r a ec u ne
in d q u é e s u r u n p a n d e J é ru sa e m p os té r e u r d e p eu a 1 150 ( Bi b 1 d e C a mb ra ,
i l l i . i
ms 466, foi 1 ; re p rod u t p ar R R œ h r i c h t , da ns l a Z ei t s c h r d deu ts c h en
. . i . . .

P a l V er ci ns , t X I V, p i 4 ; e t p ar M H ar t man n, dans l e s M i t th ei l u N a c h
. . . . . .

r i c h ten d deu ts c hen P a l . Ver ei ns , 1898, n° 5 , p c omm e s e t r ou an t a

. . v
i i
p ro x m t é d u n é d fic e qu a fié d e
'
S Ma r a ad L a t na m ma or
i li J e ne . i i j
sa u ra s ma rqu e r i e mp a c e ment exac t d e c e tt el l
Sanc ta Ma r a p i ti tta i
‘

ou
m nor s , ma s on p our ra t s u p p os er qu e e re mp aça anc e nn e a bbay e d e
i i i ‘
ll l l ‘
i
s 8 Mar a s d L at i u a m p a r a
. i fond é e , d an s l a s e c on d e mo t é d u x l ° s è c e ,
v i i i l
e n anne xe d u c ou v e nt d e mo ne s bé néd i c ti ne, e t d s p a ru e d a ns l e c om anc a i i
ment d u s ur s è c e ors qu e l es re g e use s q u i l occ u p ai ent se ré un i r ont a ord re
i l l li i ‘
l ‘

d e l Hô p i tal M H art mann ( l oc Sa nc ta Mar a v i i i

’
. ou d rai t d e nt fie r la
. .

ad L a t na m m n i
o r d u p a n d e Ca m ra a ec le monas tè re d h ommes a p p e é
bi l
'
i v l
gé né ra e ment l
S‘! Mar a de L at na on ad L a t na m it out c ou rt ; ma s i i i
sa d é monst ra t on ne me pa ra t p a s b e n so de i Voy au ss sur c e s u e t i i li . . . i j
V ogu é , L es ég ises de T S , p p 249 et ses l . . . .
8 s a v on ou L A T IN

in sac re noc te d om ini c as coe n eo, p rec ib us et ob te n tu p r aedic ti

p atr i arc h e s , viden te j am di c to Be rnard o mi lite et aliis m u lti s .

Joa nnes , c ap el i e nus de N ap p lio e t fr ete r H os pi ta lis , d edit mih i

de re li q uii s sanc ti J oann is Bap ti s tae e t de ca p illis B Me r i s e Magd e .

l en ee , e t d e SS i nnoce ntib us
. .

E p isc op us d e Be tl eh e m d e d it mi h i d e nati vi ta te Domin i et de

p r aese pe Domi ni .

A bba s de T e mp i o Domi ni , d ed it m ihi de p re sse n te ti one Domi ni .

A bb as d e Mon te Si on , d edit mih i d e tr ans i t u B Mer i s e . .

A bbas d e Jose ph at ded it mi h i d e se p u 1c hr o B Mar i ne e t d e poi re.

G e tse m ani , q ue m Domi n us te ti gi t q uand o ih i or evi t .

Pri or d e Mon te O liv e ti d ed it mih i de A sce nsi one Domi ni .

Pr i or d e S A b rah am d edit mih i re liq u ias d e S A b r ah am , [ s e en

. .

e t J ac ob , mand al a Pe tr i ar c hee .

Pri or d e Sep ul ch r o Domi ni fec it mih i d e m i [de] th ese urar i o de

Sep ulch r o, et de terre mi x te c um sangui ne Domi ni et d e p e tr a
C al ve r i ae .

Pe tri ar c h a A nti ochi ae t rens misi t p er me re iqu ias de S T h adaeo

l
.

e cc l e si ae d e Deu reto .

A rc hi e p isoop us d e Mon te Si naï d ed it mih i d e ol eo S Ca th ar i ne s . .

A bbas d e Si na ded it mihi de S A n d rea ap os tol o, e t de S T he me

. .

epos tol o, e t d e S J ose ph , sp onso b ea tae Meri s e , et de S A nn e , e t

. .

d e v es ti m en to S J oann is Bapti s tee

. .

Œmi tisse d e R os ie ded it mih i d e S Ste phano p rothomerty re

. .

His om nib us donati oni b us i nter fui t mil es n os te r Bernard us d e

Deur ale e t alii m ulti O mnes i s le e r eli qui ee qu e s sunt i n ecc l es i a
.

n os t ra e t i n ati ia ec ci esiis , qu es d e Je r usal e m a tt ul i , s i gi llis eor u m

qui s es mi h i c ontul e rent slgül atae fue rnnt e t corrob0re tae Sed , .

tr ansac to mar i , e p ud Ser pe m om nia si gill a fu r to noc te s ub lata

fuer un t E t e pp aret quoni am d i gnum es t u t i n sanc tis s u is De us
.

l aud e tur e t glor ifice tu r , r ogo a ttend us et commoneo uni ve rsi te te m

ves tr am u t si c u t im pos uit m ih i e t i nj unx i t D Pat ri erc h e e t alii .

ve ne re bil es vi r i et mu li eres qui ses mih i c ont u l e r u nt c um h onore

d e bito e t reverenti e di gne , am ore i lll u s , q u i l e r gi t u s est n obis

s u e m d ei ta tem, e asd em se nc tas r e liq ui as tenea tis et c us tod i e tis ,
q ua tenus Domi nu s omni pote ns e more B Me r i s e vi r gi nie, matr is
.

s u s e, e t i n te rc essi one sa nc toru m s uoru m, nobis e t v obi s et om ni

pop u lo ch ris ti àno i nd ulgenti am la rgi e tur e t pa c e m A m en . .

1 A H é b ron
. .

2 J a i ra p p e l é c i -d essu s qu e l e s i ège d e c et é vêc h é é ta i t a Ph arm

’
. .

3 J i gnore où es t s i t u é e c e tte l oca li té , moi ns qu i l ne s agi s s e d e Car pas ,

‘ ‘ ‘

e n C h yp re .
 O
D CUM EN T S m8mr s (x n °—
x w °
s rè ct s ) 9

li es re G uige de Bl ah omi o, qui une c u m fra l re

liq ui as a ttuli t

l mbe r to et Be r nar do d e Da urato, milite s uo, te mp ore Domi ni

Hel ia e Vi , h uj us ecc l es ia e p raep osi ti , i ve rat i n Hi e r usal e m ; e ra t
en im pe tons e t no bilis et magnam ad h an c ec c les i am h abeus
d evoti on em .

[Par is Bib l ,
. nat .
, ms lat 12764 ( D C lau de M enu e t , Fr a gm Ms i
. . . . .

A qu ü a n .
, t i l) ,
. fol 69-72
. C op i e d u xv u‘ si èc l e, s u r papi e r ]
. .

O n c onnai t la
l ettre d ans l aquel l e H ugue s d erni er rep r é ,

s ent ant de l a p r em iè r e b r anc h e de s c omte s d e Sai nt Pol a -

,

r ac onté à H enr i d uc de L ou v ai n et de Brab ant l a p r i se d e

, ,

C onst ant inopl e p ar l es c r oi sé s en 1 203 I l en e xi s t e j u s qu à .

’

M ais ou n a p oi nt p ub lié j us qu i c i u ne s econd e

'
s e p t édi fic e s
’

recens i on d e ce tt e l e tt re qu e H u gues a d re ss e p ar l e mê me , ,

c ourr i er p r ob ab l e m ent à son amé et fé al R de Be l v e s , .

( ou Bal u es E l l e offr e p ou r tan t av ec l a p r e miè re des , ,

v ar i antes qu i ne s on t p as t ou tes p ur e m en t litté r ai r es et e ll e ,

c onti ent au déb u t u n p as s age imp or t ant qu i l u i es t t ou t à fai t

s p é c i al L a seu l e c opie qu i nou s en s oit p ar v enu e inc omplète
.
, ,

d e l a fin m al h eureus e ment se mb l e p osté r i eure de p eu à l or i ,

’

'
gi nal s i l on s en r app ort e au x c ar ac tè res d e l é c rit u re E ll e
’ ’
.
,

fait p ar tie d u n r ec u e il d e û agments m anu sc r i ts d es m x n

‘
‘ °
, ,

e t x m s iè c l es r ecue ill i s p ar l e bé nédi c ti n D om Br i al e t c on

°
,

se rvé s auj our d hu i à Par i s d ans l e ms l atin 9376 d e l a Bib l i o

’
.
,

Potth a s t (Btbh oth h is t me d c e c i , 2 ° éd , t I , p œt) e n i nd i qu e s i x I l

‘

. . . . . . .

ou b li e ce ll e q u a d onné e l e P D O nt re ms n d an s sa Confl a n t i n op otù Be lg i ca

‘ ‘

mm
.

(T ou rna i , 1683, ñu o , d a p rè s u n m an u s c r i t d e l a b b ay e d e R e u
‘ ‘

pp .

c l oi s t re (R u b en Ve ll i s ) , Ma li nes Pott has t i nd i que e nc or e , c omme s e .

t rou vant d ans l es H i n M u c Scr ip t d e Du c h e s ne , t V , p 2 15, une l e t t re

. . . . .

d e Hu gu es d e Sa i nt - Pol à l arc h ev êq u e d e Col ogne Ma i s le d oc u me nt p u b li é

‘
.

e n ce t e nd roi t es t la l et t re b i en connu e ds n s l aq u e ll e Bau d ou i n d e Fl a nd re

m ont e les é‘ vé ne me nt s d e la c r oi sad e d e 1203, d e p u i s la p r i s e d e Cons ta n t i
nop l e Jusqu à s on é l ec t i on c omm e e mp er eu r L e s a va nt b i b li ogra p h e s é t é .

t ro mpé pa r l e t i t re e rr on é qu e Du c h es ne mi s e n té te d e l a l e t t re E p is to la
a l ter a q us dc m H u goms c omi t £s a d C olon i emem a r c h i ep ù cop u m D au t re
‘ ' ‘

p s rt , Pott h as t ne me n t i onne p as , s ous l e nom d e H ugu e s , la l e t t r e que c e l u i —c i

é c r i v i t en O cc i d ent , d e c onc e rt s v ec d au t r es p r i nce s c roi s é s , p ou r annonc er
‘

s omma i re me nt l es é vé ne me nt s d e l a c r oi s ad e d e p u i s l a p ri s e d e Za ra us q u à j ’

l a re d d i ti on «l e Con s t ant i nop l e ( l 2Œ) , et pour fai re conna i t re l e s p ro et s d e s j

c ro i s é s (D Bou qu e t , X VI I I . 515
.
10 ns vus ne L O R
'
ŒN 1 ‘ ‘
t.a r m
t h èqu e nati onal e D om Br i e l l e p re mi e r l a v ai t s i gnal ée
.
’

c omm e app ar t enant à ce tte Bibli ot h èqu e m ai s s ans d onner d e ,

r é fé r ence p r éc i se i l e n av a it d e pl us t r ad u i t p art i eli ement en

.
, , ,

fr anç ai s l e p as s age d u d éb u t qui ne figur ai t p as d ans l a l e tt r e

, ,

d e H u gu es au d u c d e Br ab ant D ep u i s l ors j e ne cr ois p as ,

qu e l e d oc u m ent ai t été u til i s é p ar l es h i s t or i ens de l a qua

tr ième cr oi s ade I l p eu t donc y av oir q u e lqu e i nté r êt à l u i
.

d onner u n p eu pl us d e not or ié té en l e rep r od u i s ant i c i d ans ,

l e t ex t e l ati n .

L e p ass age i niti al ab sent d e l a l ettre au du c d e Br ab ant

, ,

nou s fait c onnaitr e div ers e s p arti c u l ar i té s d i gne s d e r em ar qu e .

O n y v oit qu e H u gu es en p artant p ou r l a cr oi s ad e a v ait l ai s sé

, ,

l a gar d e d e s on d om ai ne a s on ami R d e Bai v es ; qu e l a v e il l e .

,

d e l a p rise d e C ons tant in0pl e l e dé nu e m ent c ompl e t d ans ,

’
l e qu e l il se t r ou v ait l av ait obli gé à e ngage r s on m ante au
(wp er tu n i c a l e) p ou r se p rocu rer d u p ain ; qu e v i v ant d ans ,
’
l ab ond ance et h onor é d e t ou s à l ép oqu e où il éc r i v a it s a ’

'
l e ttr e il n en ét ait p as m oi ns en gr and s ou c i d e s av oi r c omm en t
,

il p ai er ait s es d e tt es s e d e m and ant s i l e r e v e nu d e se s d o

,

m ai ne s y suffir ait Ce s d eu x d e rni e rs faits su r tou t sont u til es

.

à r ec ue illir p arce q u il s m ontre nt qu e ll e mi s è r e r é gnai t d ans

,
’

l ar mée d es c r ois é s v e rs l a fin d u s iè ge e t q u e l s tr ac as
’

'
c au s ai ent a pl u s d u n c he v a li er s ans d ou t e l e s engage m e nt s
, ,
'
financ i ers qu on s ét ait vu for c é d e p r end r e
’
.

'
R de Baiv es
. l e d es ti nat ai re de l a l e ttre n es t p as u n ,

p ers onnage c onnu L e nom méme d e c e tte famill e de Bal ve s

‘

.
,

ou Bal u es ne s e r et r ou v e a ma c onnai s sance nu ll e p ar t , , .

Sera it i i p er mi s a l ors d e s u pp oser qu il s agit l à d u n m emb r e

’ ’ ’
—

d e l a famil l e de Bov e ( de Bov es de Bau ves d e Bal v i s , .

’
d ont l es d om ai nes n ét ai ent p as t r è s él oi gné s d e ceux des
c omt es d e Sai nt Pol ? L i niti al e R p ou rr ait i nd iq ue r u n R ob er t
’
—
. ,

p r é nom qu i p ar ai t av oi r été t r é s u s ité d ans l a famill e de Bov e

Mai s on ne d e v r ait en t ou s c as p oi nt songer à c e R ob er t d e
’
Bov e qu i p r it p ar t a l a c r oi sad e et qu itt a l ar mé e ap r è s l a

1 E ta t li t e de la Fr a n ce , t
. . . . X VI , pp . 4924 98 .

2 M . .

8 V oy
. i
A d r e n d e l a Morl i é r e , R ec u e
. de p us i eu r s nobles ma i s ons de il l
P c a r die ( A m e ns , 1642 , i n
i i p p 25 l -268 D uc h e sne , H in géné a l d es . . .

ma is ons de Gu i ne a, e tc , 1 , ch p p 187 e t su i v . . VI . . .
 noc vu s ur s mé nrrs ( x u °-
xxv sxizc ns
°
) 11

p r i se de Z ar a p ou r se r end re e n Pal es ti ne et encor e m oins

à s on pè r e nommé R ob er t é gal e m ent qui m our u t à A c re en
, ,

1 191 .

U ne au t re c on ec tur e p eu t fai r e au suj e t d e notr e

j qu e l
’
on
' ' ’
c es t q u il ét ait h omm e d â ge et d e x
’
R .d e Bal ves
p é ri enc e H ugu es en effet l ui dit ent re au tr es c h oses : V ot re
. , ,

e x ce l l e n te mém oir e a s ans d ou te c onse r v é l e sou v eni r d e n os

p r omenad es à c hev al al ors qu e v ou s mex p r i mi ez v otr e t r i s
’

t e sse d e me v oi r p ar ti r n ay ant pou r c omp agnons qu e de s

’
,

h omm es j e unes d anné es et d e s ens inca p ab l es d e me d onner

’

u n cons eil e n cette di ffic il e e nt r e p r i s e E t il a j ou t e que l u i .

,

ay ant p r omi s de gu i d er ces j eu nes gens v ers d e gl or i euse s

ent r ep r i ses il v e u t lu i r aconte r c omm ent i l s r e mpli sa p ro

,

messe .

L et tr e d e H u gue s I V, c omte d e Sa i n t P ot, a s on a md e t l é a ! —

s R d e Ba l ue s
. lu i r a c on ta n t le s p r i n c ip a ux é vé nemen ts d e
l ‘exp é d i t i on d es c r oi s é s c on tr e C on s ta n ti n op l e , d ep u i s l e p a s
s age d e leu r a r m é e a Cor fou , j u s qu à l a p r i s e d e l a c ap i ta le d e
‘

l emp i r e gr e c Sans d a te [ fin
‘
.

H Sanc ti Pau li , k s ri ss i mo ami c o e t fid eli s ue R

co mes de .

Bal u es , sa l u te m e t amor i s si nce ri ta tem Vobis d e q ue me u be ri ns .

la nd e gra tes r efe ro ce p i osas s u pe r d ili ge nti ou r s te r re me c a

v obis i mp e nsa Sc ia tis q ui d p os tq uam te rr am me am e x i vi , nil d e
.
-

ali qu o h ab u i ni s i i d q u od a d qui rer e p ot ui et l u c ra ri N oc te v ero .

p r eced e u ti d ie m i n qu e s e c ivita s reddidi t nohis , ad ta m tam i no

p ia m d e vene ra m q uad op or tu i t me s u p er tu ni ca l e me u m mitte re
ad p ane m , r et e ntis ta men e q u is e t a r m is Mod o a u t e m sau na s um, .

i ncol u mis e t op u le nt us , e t ah om n ib u s p l u ri mumh onor at us , m u ltu m

‘

tame n d e t er r a mea e t mais comm odi s s oll ic i tus ex is tens , q u i s si ,

Deo p e rmi tte nte , re v er te r , m u lti s d eb i ti s onera tus r ev er te r , e t
e xp ed it u t de te r re me a p erso] va u tu r Ce t e r um a tenac i m e mor i a .

v es t ra non cred o elaps um h oc q u od mih i di x is ti s d amsp aciaremu r

equi tando, v id e li c e t q u od p l u r i mum t r is tis e r e l ie ex eo q uod cum

1 . V i ll e ha rd ou i n é d d e Wai ll y p 61
, . U n R ob e rt d e Bove figu re d ans
, . .

l armes de l e mp ere u r Hen ri e n 1209 ( He nr i d e Va l e nc i e nne s c h X X I I e t au

’

, .

éd d e Wa i l ly p p 396
.
, E s t c e l e mê me ? O n en p ou rra i t d ou t e r s i l on s e
.
,
-

r é fè re à c e q u e d i t V ill e ha rd ou i n e n u n au t r e p as sa ge (c h
, I ; éd c i té e . . .
,

d e s c roi s és q u i s é ta i ent s é pa ré s d e l ar mé e p ou r all e r e n T e rre

'

g1
p 32
‘
.

in e
 ’
12 RE VUE DE L oR i BN T I
LA T N

ta lib as ite r ar r i p ue r a m p ere gri nati onis , qui erant j ur eus e e t a ts

e t s ens u, et i gnor ante s d ar e c ous ill um i n tam ard u o negoci o E go .

au te m res p ondi v ob i s q uod t al e q u id fac e r e m se s i nv adere e t

amp l ec ti q uod, n is i il i ad l ac tis a ud ac ib us e vi ta re nt, i n Dei se r v i
‘

m a missione m s u bi r e nt ‘ Quad a u te m v obi s se r m on e

c i o c ap i t u .

p re mi si s ic ut ln s eque u ti bus audi etis op ere cons ummavi

, , .

N overi ti s i git u r q uod A l ex i us fili us Ki r i s aci ad nos v en it e p u d

,

Cor phou t e t ibid e m fl exi s gonI bu s cor am nobis p rofus us l ac ri mi s

,

nos s upp li ci te r exe ravi t qus tl nus c um ip so Cons tanti n0p ol i m

,

ve ni re mus e t et aux ili u m p res tare mus ut ip so p a t ris s ui fratre m , ,

q u e m p eter ej us de p ui ss i ons genti li um l ib e r avi t q ui lib e r at us e t , ,

re d e mp tus a fr at re ta l e m u t u u m re d didi t e i q uod p rop te r i mp e r ü

,

ambi c ionem p re fa tu m fra t re m s u um Ki ris ac um a sad o i mp e r i a l i

e x p uleri t et es nd em i ns ti nc t n ava ri c i e u sur p s ver i t et i nj us t e
,

ten eh at Su pe r h oc d i sse nti o m agna i n e x e r c it a nos t ro ex ci tata es t

.
,

e t t u mu lt us i ngeus ac m ur m u r C l amabant e nim om n es u t e p u d .

A ere m fes ti n aremus nec tuer u nt pl usq uam d ece m qu i via m C e n s

,

tan ti nop oli tanam ce lla u dare nt Qu or u m unus fu it c omes Fl an .

d re nei s e go e t M d e Montec y e ner i . marescall us Camp ani e

Ch e nus d e Bi tini a M de Brabant Johannes Fui ss is R d e T r it
. .

Mac ha ri us d e Sa nc t a Meneh on t M d e l nsul a -

A de Cai eu qu i . .

omnes emni e x erc i tui os te ndi mus m an i fes te q ue d vi a J e ro soli mi

tana c umip si essent i nop es et vi c tus li b us i mminu ti nec ess et ali qu ie
,

i nte r eos q ui mi lites ad s tip end i a se rj s ntes s d solides deti nere t , ,

vel q ui p e t rar ie s fac e r e t t rah i ne c e li e h elli ca i ns tru men ts p ro

v eh i e ra t omn ib us i nu tilis e t d am nosa

, .

T amd em v e ro vi x nobis ac qu i e ve r u nt tali tame n condi c i e ne ,

quod e p u d Cons tanti nopoli mn ullatenus m er am faceremus ultr a

mansam nis i vol antati s ua s pontan ea mors re u tur R es ponsu m est .

s is qu od b r e vis m ore menti o p u bli c ata non e r s t nobi s nec essar i a ,

1 Ce tt e p h ra s e n es t p as t ré s c l a i r e i l s e mb l e qu e H ugu es veu ill e d i re ce c i

‘
. .

j
J e v ous a i p romi s d e c ond u i re c es eune s ge ns à d e t e ll e s e nt re p r i s e s qu e,
s i l s ne mont ra i e nt p a s l e p l u s gra n d c ou rage i l s y t rou vera i e nt l a mort
’
.

J a vou e tou te foi s n e p a s b i e n s a i s i r l é p rop os d e ce t te p rome s s e

‘ '
— .

2 C a d l e s e i gne u r i s aac : Kt$p l e s ci u

’
. . . . .

3 Bau d ou i n [ X
. .

4 Ma t h i e u d e Mont more nc y
. .

5 G ee fl roi d e V i ll e h a rd ou i n
. .

6 C e non d e Bé t h u ne
. .

7 Mi l on d e Bra b ant
. .

8 J ea n Foi s nons ou Fu i s n on s
. .

9 R en i er d e T ri t
. .

10 Maca i re de Sa i nt e Mene h ou l d
.
—
.

i l Mana ss è s d e M a l e
. .

12 A nse au d e Cai e u
. .
 ne wms nr s me s ( x n x xv s rece e
°— °
) 13

qui s G rec i mi nus nos formid a re nt si b r e vis m or e menti one m

p reseisse nt A tta men i mp eti e r unt e t d e mors soli us m ens is face
.

re mu s e os i n p s l s m sec u re s E t i ta fac t u m es t Qu o fac t o j u v e nis

. .

impe ra tor c reanti avi t nob is q ued te ti e xer ci tu i p er annum vi e tna

li a l a rgi re t ur , e t q ued d ece m mil is e qui tum a d a nnuu m T er r e
sa nc te s ucc urs um ad s ue s s ump tus h ab ere t Pre m i si t e ti am , q u ed
.

q us mdi u vi ve re t, ad s tipe ndi a s u a se i n T e r ra sa nc ts q ui u ge nte s

mili tes h abi t ur um, e t qu ed d ue l V ene to ce nt u m miii a me rc e rum
a r gen ti , nos tr o vero ex e rc it e i e t nobis totid e m e r ogar e t .

Qu ib us comp osi ti s e t comm uni v ol un ta t e cen c essis , u avem ce n

sc endi mus oc t av e di e ad p or t u m Bu ce avi e
. ap p li can tes A b is to .

l oco u sq ue C ons ta nti nop oli m ce nt um l e uge nu me rant ur A p e r tu .

is to p er st r i c t u m m are c ur rende veloci te r Ce ns te u ti nopoli m p e r

veu i t u r Ind e i git ur p er i ll ud fre t u m u avi ga ntes , t ransi vi mus b r a
.

c h i u m Sanc ti Geor gii e t pe r tum ad fir mem te rr am v ers us Y eh o

n i u m , q ui por t us dis ta l a C onstan ti ne pe l i une l onge l bid e m v e r o
.

s tup ui mus v eh em e n t er a mmi rantes q u ed ne m o a mi cor u m v el

_

pa re ntum j uv e nis qui nobisc u m era t vel ali qui a eor um n un ti us

v e ni t ad eum qu i s i s ta t um u r bis d ec l ar ere t N ec mer s impe r a tor
.

impe r i u m te nens d uc i Vene to, Marc h ioni ce mi ti Flandr i e , c e mi ti

L u dovi co e t n obis s uc e n unti es d es tiu evi t N os vero sec r e t um i n te r
.

nos ce ns ili um ine s ntes , d i z im as q ue d imp emt0 ris n un ti es null e

te nus e udi re mus n is i p ri us se d ep e neret a ca th ed ra imp er i alis
maj es ta tis , alite r ip s um vel ej us nu nti es n ui late u us audi re mu s .

N ol eb amus e ni m q ue d G re c i s ui s mune r ib us atte nta re nt nos vel

emolli r en t E x erc i t us si qu id em i mp e r ator i e i n littor e nob is op
.

pos i te p ar at us e r at nobis t r ansi t a m p rohi bere , oste ndens nobis

e ni mes i ta te m p re li andi n ob is c u m O ue d vide n le s ad p ec c e tor u m
.

nos tror um c uc u r r i mus ce u fessi ene m, i n De i tame n aux ili e et for ti

t udi ne c onfide ntes Pos tes n os t ras e rd i u avi mus p ugnas e t om nes
.

e r mati i ntravi mu s nav es uss u r i os gali as qu e d uce nt a fuer unt,

p re ter navi c ul as e t bargs s .

C um ve ro fui mu s app li ca ti , om nes Gr ec i qui convenerant ut

nos t ru m t rans it e m i mp edi re n t, i ta De i grati s se abse nta ve r unt ,

q u ed al iquemeor u met ti nge re e ti am sa gitte vol atu [vi x p ot ui mus] .

I nde p e r rexi mus ad que mdam t u rr i m for üssi mam, qu e Gal e ts

n unc up a tur , ad q ue m fl rmaba tur m a x im a ca th e ns ferr ea gr osse
nimi s , que , pos ita s up r a m e re , tran snab et, atti nge ns a t ur r i us qu e

1 H enr i Dan dol e

. .

'
2 Bouc h e d A v i s , A bydos
. .

Boni fa c e , ma rq u i s d e Montfe rrat .

4 L oui s , c omte d e Bl oi s et d e C h a rt res

. .
 '
14 ns v u s ne L O R ŒN T LA T N I
ad m ures c ivita tis C ath ena ille p or t nm se rvabat j ux te que m nav es
.
,

c ivita tis e t gai i e c um b ar gis or an t l e tere e d lai ne j unc te n obis ,

tr ansi tu m p re hi be ntes l n t u r ri au te m i l le e rant eerj antes A ngli c i

.
,

Pis a ni Genevie ni Daci e d sa m se r van d am cons ti t uti qui ex i

, , , ,

b ant e t in tr abent t ur r i m quando voleba nt ad a cet res sagi tte n

d es Su pe r t ur r i au tem i l l e l oc ul i c u m d ucs Ve net[or u m] vi re
.
,

p r udentissimo q ue d null e m odo posse t capi n is i pe r mi ni te res et

,

p e t rar i es re sp ondit nobis qu ed i pse j us te cath enam j emdic tam

, .

face r et n av es s u s e p r otrahi e t s us e e ri ge re t p et r ari as e t v ar i e

i ns tr um ents s u pe r nav es e t nos nos trs i ngenia e r i ger e l acc r o ,
‘

mus s u per te r s m e t si e u ndi que t ur r ie obse sss Dei aux ili o de

r

faci li c e p e r et ur .

Bum a ute m b ec p rop oner en tur i n t u rr i e r ani h omin es j emdi ct i ,

qui se p e nes tris sagi tta ndo mul tos faci ebau t i ns u l i ne i mpor tunes
, , ,

sed se mp e r s nor u m m u lta damp na ens ti neba nt Par tie v e r o d i e

‘
.
,

p os t temp tori a nos tra ibi dem fi xa l il i dein tu e ex euntee quibusd am .

nes tris mili ti b u s e t ped i ti bus p r ote r v os fec er u n t i ns u lt es Pe t ru s .

v ero d e Bre ch ec nel c u m q ui b usd ammili tib us et serj an ti bus ar m a

tu s s up e rveni ens si e se s c u m fes ti no i mp e t u a tr oc i ter i nv asi t
, ,

q ue d ne n pot ue r u nt resis tere nec e d t ur ri e r e fugi u m re m oe ra ,

.

i mm o ne s tris obs .

L d e l a le t tr e ma n qu e , le p ou r su i v i
’
e r es te s cr i be n en a y a n t p a s

p l us loi n la tr a ns cr ip ti on .

(Par is Bib l
, . nat .
, ms . lat 9876, fol
. . 77 . Cop i e d u :u n s i èc le , su r

parc hemin] .

L e d oc u m en t que j e p ub li e s ous ce nu mé ro app ar ti ent

aux ar c h iv es c omm un al e s d e Mars e ill e , où il p or te l a c ot e
i l i nté r es s e su r t ou t l h i s t oi re financ iè re d e
’
s é r i e CC , n 1 3
°

ce gr and p or t mé d it er r anée n ; m ai s i l n ou s r ens ei gn e en

même t emp s su r u n fait qu i mé r ite d étre s i gnal é i ci , et l

' ’
on

ne t r ou v era p as m au v ais qu e j en r ep r od u i se i nté gr al em ent ’

l e t ext e .
”

' ‘
E n l année 1 237 d ate de l a pièce u ne croi s ad e s or ga
, ,

1 Dan s l e tu e fr 901 4, t e l 26, d e l a Bi b i i ot h nat ona e

. . . . i l ( R e c Dom
. Bert h e
.

re an, s é r , t JV) s e n t rou e une ana ys e, t art e d ap rè s

. .
‘
v l ‘

l ‘
i i l
or g na d es arc h i
ves c ommuna e s d e Ma rs e e
l i ll .
 L onmnr
’
16 na v e s ne I
LA T N

cen u t m q ui nque gin ta li br es re gaii nmcoronator um p ro sumptib u s ,

s on e x p ensis faci endi s i l l is nuu tila seu e mbaxe tori b us Meesi li e

qu i p r o fac to p assagfi sp ec iali te r ex p er te comm u n is seu u ni

, ,

ve rs i ta tis Mass i li a e d b arones Fr anci s i ra d ebe ba nt u t ad p ar t u m

Mas s ili a di c ti b aro nes e t a lii c r uc is s ignac ui o i nsi gni ti v eni r a

d ebe re nt t r ensfre tatu ri axi nde i n p ar tib us tr ansmari ni s et s imi
,

liter di oti nuntii i r a de bebant ad c ur i a m domin i re gis Franci a ub i ,

di c tus domi n us com es esse deb ebat p ro quer el i s que i nter ipsu m
domi num c omi te me t comi temPr ovi nc i a ve rtebantu r e t quad di c ,

tus d omi nus vi car i us si i nv e ni re n ou p assat qui a bs q u e e lie emo

,

l ume nto ei v ell e t d i c tam p ecc nni am m u tu are fuit d e voi uu tate
,

d ioti consilii nt qui c u nque mu tu ans ad op us d i c te miese gi eri e

i li amquanti te te m q u e m i n h oc m ut u o tradere t e t tant u mdam de
,

q u oc u mqu e debi to c ar ie e id em de be re t acc îp e re t eibi q ued soi

, ,

v emt u r eb sq ue d imi nu tion s et ex ce p c ione alique de illi s p rl mls

deneriis qui p r ov eni re seu e x i re passe n t de ar ch e comm u n i c la

v ar i e q ue est p ar ip su m codeil i um se u comm une Meesil i e cons ti
t ute p ro fac to marie e t l igu or um seii i cet ar mandoru m i n centi ,

nenti p os t sol uc i one m faotam Be r t ran d o Be u c i ano d e s e q ue d

i pso pe r ci p ere d ebat d e dic te ar ch e e t s up e r ip sa ar c h e c l a v ar i e ,

con fess us fu it i p se d omi nus vi ca r i us i n eod em gener ali cons ili o ,

i p su mque gene r al e con s ili u m nomi ne comm u nis se u u ni v ersi ta tis

Mees ili e se ad op us di c te miæegi a r i e h abu iss e et r é c é p iss é m u t uo
, ,

v i de lice t a Gui l lel mo Viv ando Juveue qui nque gi nta lib r es re gaii nm
corona te r u m ab A mi c o Gy alla t r ade n te vi gi nti q u i nq ue li b re s
, , ,

p re se e t p r o Step h ane R i gau do ali as vigi n ti q u i nq ue lib re s

,

regaii nm cor onator um a Ste p h ane Ga mbie d ecem lib r e s re ga

,

i i nm coronator um a Gui lle l mo de Somid r i o q ui n de c im li br es

,

r egaii nm corona tor um l u qu ib us s ummis s e u q ue nti ts ti b us p ec

.

c nni e di c t us domi n u s vi ca ri u s et cons ili u m re nu nc i ave r nnt e x cep

,

c i eni non t rad ite e t non nume r e te s ibi p ecc nni e e t in h e nore m e t
u tili te te m comm unis se u u n iv ersita tis Meesili e non r am e et
e x p ens e E t si c s u n t i n s u mms i n te r om nes s up r adi c ta s q u an ti
.

ta 1es c e nt u m vi gi nti qui nq u e lib re re gaii nm c oronate r um Voi ens .

d i c t u m consi ii um q ue d c u m ad p ress es se u i n p re se n ti consili o

u sq u e ad comp l ement u m sup r e di c ta r um ce n t u m quin que gi nta

li bre r um non i nveni re tur e t si e d efii ce re nt vi ginti q u i nq u e lib re

,

qu e d s es di c tus domi nus v i ca r i u s i nves ti gari ( s ec r e t et inq ui r i ,

c as q u e i n h oc e od em ins t r um en to consc rib i c ui iib e t m u t uanti e t ,

i n e un de m m od u m tr ade nti soi vantu r c um du p li ca ti one s u mms

,

i p si us p rou t d e d i c t is ce nt u m vi gi n ti q ui nque lib r is p rox im e s ub

,

ee que tur Pr omi ct ens di c t u s domi nus vi car i us d a v ol un ta te ex press e

.
,
 DOCU ME N TS mé nrr s (x xP xxv — °
e nsc ne
‘

) 17

et c on si li o d i c ti ge ne r e li s c onsilii i p sumqu e c ou si li um gene r al e no

,

mi n e commu nis se u u niv ers i ta tis Massili a se sol u tu ros su p radic ti s

G ui l l e l mo Viv an do A mic o Gy a ll a Step h ano R i gaudo Step hano
, , ,

Ga mb i a e t Guil le l mo d e Somid r io s u p radi c tas c en t um vi gi n ti

qu in q u e li br es sc ilicet c u ili bet qu anti te te m i ll e m qu em i n h oc
,

m u t u o t r adi di t u t su p e r i us c onti ne t ur ; sc ilic e t d i c lo G ui l le l mo

Viv a nd o qui nque gi nta li br es e t ult r a tantumdem s c ilic e t al ias q u i n ,

que gi n ta lib res re ge li um p r o es ti ma ti on s c uj usd e m aqu i qu em di c

t u s G u i l lel mns V iv e nd a s e u nd a a d se r viti u m c omm unis Mees i lie ed
d omi n u m i mp e r ator e m d icebe tur e misi ss e I te m d ic to A mi c o .

Gy a ll a v i gi n ti q u i nq ue lib r e s et u lt r a te n tnnd e m sc ili c e t a li as ,

vi gi nt i q u i nq ue lib re s r e gai i nm d e d e bit o quad ip so p er s e ve l par

a li u m b a b e l ve l h ab ere t i n d e bi to illo c ent u m milli u m s oli da r am

que s di c t us domi nu s come s s usc e pi t a d i ve rs i s p ers oni s Mass ili a .

I te m d i c lo Ste ph ano R i gaudo v i gi nti q u i nq u e lib r es e t u lt ra te nt un

d em sc ili ce t alias v i gi nt i q u i nq u e lib r es r ega ii nm d e d ebito qu ad
,

i pso p ar se ve l p ar ali um b ab e l ve l h ab er e t i n di c l o debi to c entu m

mil l i u m soli dar a m I tem di c l o Ste ph ano Gambi a d ec em lib r es e t
.

u lt r a te n tu md e m s c il i c e t ali as d ec e m l i br es re ga i i nm d e d e b i to
,

quad i pso p e r se vel p ar ali u m b abe l ve l h aber et i n dic lo de bito

ce n t u mmilli u m soli dor um i t e m d i c tu s Guille lmus ' d e Somi d r i o
.

qu i n dec im l i b re s e t u ltra ta ntu mdem sc ili cet a li as q ui ndec im ,

l ib r e s d e d e bito qu ad ip so p ar se vel p ar a li u m b ab e l ve l h a bere t .

in d i c lo mu t uo ce nt um milli um soli doru m E t s i c s u n t i n s u mms .

i nte r om nes p red ic ts s ummis se u qu e nti ta tib us a p rad i el is m u tuo

,

t ra d i tis d u p li ca tis d ucent a q ui nquegi nta lib re re ge li u m cor on a

,

tor u m .

P romis i t i n q u e m d i c t a s d omi nu s vi c ar i us di c t u mqu e c on si

, ,

li u m ge nera le nt s up ra nomi ne com mu nis se u u niv ers itatis

, ,

Mees i li e solvere s u p radi c tie d i c t e s d u c en tas qu i n qu egi n ta l i b r e s

regai i nm vid e li ce t G ui lle l mo Viv and o c ent u m li br es A mic o Cy al l e
, ,

qu i n q u e gi nta l ibre s Ste ph a no R i ga u do q u i nqu e gi n ta li bres Ste

, ,

p h ano Gambi a vi gi n ti lib r e s e t G u il le l mo de Somidr io tr i gi nta

lib r es i n h unc s c ili c e t m od u m sc ili ce t quad l ac te s ol uc ione d e
‘

, , ,

eo q u ad Be r t r and u s Be u c i anu s d e bat p e r c i p er e d e a r ch e e t s up e r

arc h e s up r ad i c ta c le ve r i e a c onsil i o e t comm u ni ed op u s mar i s e t
li gn or u m a r ma ndoru m te mp ore h uj us gu er r e regi s A ragone nsi s
cons ti t u ta ,q uad i nc on ti ne nti su p r adic ti om nes e t si nga li se u ,

q ui c un que e li us nomi n e s u a e t manda to h abe an t e t p e rc i p i e n t ,

i ntegr e e t s i ne di mi nuc i one e t i nter r up cione ali q ua q ui cq uid e x

Si e .

En . ne L
‘
O n. u m .
‘ ‘
l . Vtt .
 L O R I E N T LATIN
’
18 RE V UE DE

di c te a r ch ep rov e nial seu ex i bi t i n que arc h e te m denari us p ar

,

li b ram q ue m e li e ra p on i d e bou t que i n i ns tit u tions a r c h e d ic te

,

c ons ti tu tu m fu it rap oni la mdi n e t con ti n u e d anse d i c t e d ucen ta

,

quinque gi nta lib re e t eli e qui nqu egi nta lib re u ltr a q u er u m q ui n ,

gi n ti soli d i e r un t a d h u c n ec ess u ü a d op us n un ti e ti on is p red i c ts ,

i nte gr e fue ri nt se u i n solid um p e rsol u ts Hoc ac ta e x p re ssi m et .

c on v en to s u p ra di c ti s qu ad s i u ltra t e r mi na m q uad fuit ms mor ato

, ,

Ber t ra ndo Be u ci a no c on vent nm e t i n ca r tat u m d ar i s i e t solvi

q ui c q ui d p r ove ni rs t c u r is p r o vino Massi li a m e flere ndo ve l e ti a m
‘

i mmic tend o conti n gere t vi n um afle r i Mess ili e m v e l i mmi c ti a b

‘

ex t re n eis p ersonis v el ali en a m vi n u m u t c ou su e tu mes t q uad i l l ud ,

p ro d i c to d ebito s u p r edi c ti c r edi tors s rs c i p er s d ebe en t i n sol u tu m

tamdi n q u ous q u e te m e x i u d e qu e m s x d i c to danar ia p ar l i bram
, ,

d e d i c ti s trec s nti s l i br i e c omp u ta tis i n s is q u i nq u e gi n ta li br ie p ro

,

vi gi n ti q u i n q u e li br i e ut s u p r a d ic i tu r ad h uc u ecess ari o mu tu e nd i s ,

i p si s c r e di tor i bu s i nt egr e fue ri t s a tis fac t u m Promi c ts ns su p r a

d i c t a s d omi n us vic a r i us e t c ons i li u m s u p r edi c tum nom m
.

e c om
mu n is s s u u niv ersi tati s Me esi l ie daci tam d ic te arc h e sc ilice t de ,

d ana r i a pa r l ibr am u t const i tu tu m fui t sol vs u do fir mamts u s r e

, , , ,

e t non ce sse ra nec c essa r i p er mi c ts re a l lo m od o quod c umqu s

temp us s ve ni at siv e si t p a r se u tr s uge ve l guer re q uou sq u e

, , , ,

s u p rad i c te t re c s nte lib re i n te gr e e t s i n s d i mi nu c i on e a liqu e fu e

r i a t p s rs ol uts Voi s n tes e t s ta t u entes n omi u e comm u nis e t uni

.

ve rs i ta ti s Mees i li e q uad us q u e e d i l l u d t e mp u s s p ec i al i te r dic te

d e c i ta p r es l et ur sc i l i ce t d e na r i us p ar l ibra m d e nov o c on st i t u t us
, ,

ut supe r i us con ti ne l u r q uousq u e d i c te t r ec e nta lib re i nte gre t as

‘

r i nt pe rsol uts Pro mi c ts nte s e ti am d ia te m d aci ta m e t j us p s rc i

.

p i s ndi s am u s q u e ed s umme m t r ac e n te rnm li b re r um s up r edi c tis

c red i tori b u s e t s u i s d s fle n d e r s e t sa lvere ab omni b u s pe r sonis e t
‘

non i mp s di rs vel i mp s di r i p e r mi c ts r s ve l d imi nu i s eu tu r b e ri

q uomi u u s i p s i h abeau t i nt e gr e e t p e r c ip i e n t s up r adi c ta s t r ecs u tes

lib r es u t s u p e r i u s c on ti u etu r Vol e u tes e t c onc ed s u tes s up r adi c tus
, .

d omi n us vi ca r i u s e t cons il i u m q uad i ll e d e qu o p r ed i c ti mu t uau tes

c on v en ie n t son qu i c unqu e a li us n omi n e s u a e t m and a to te ne e t
, ,

j ure p i gn or is unam e x c lavibus d i c te ar ch e e i s qu e i nc ou ti neu ti

tr ad e tu r q u e m ar c h em e t j us p e rc i p i e nd i i ntr e tam d i ele m d ic t e
,

ar c h e d i c l is mu t ua n ti bu s s p e c i a li te r obli ga r un t , u t si ngu li s ap er
c i ou ib us d i c te a r c h e p oss i n t p r ese n t es ex i s te r a, e t u t , sat is fac to

di c lo Be r t ra ndo Be u c i ano d e s ua d e bi to , s ibi p oss i n t se tis tac ere e t

‘

s ati s fac i ant d e t rec s nt is lib r i s s u p r ad i c t i s E t p r o p r ed ic ti s omni

.

bus e t s i n gu li a ac te u de nd is et c omp l en d is , d ic t us domi nus v i cari us

e t cons ili um nomi ne c omm un is et u niv e rs i ta ti s Me esi l i e ob li gavs
 Doc u mums mean s (x u °—
x xv ‘
s nsc ne
‘

) 19

ran t s u p re di c üs mnt ne tori b us ge nerel i te r om nia bone c ommuni s

et un iv e rs i ta tis Mass ili a h abil e e t h e b s nd a R an uu ti antea i nd e
.

omni j ur i e t rati oni ec cons u atu di ni tac it e e t e x p r esse e t cond i c

ti oni i nd ebiti e t d i l e ti oni v i gi n ti d i eru m e t q u a t uor me u si um et
om ni a lii d i l e ti oni et s x c a p ti ou i e t oc casi oni l ogis j u r is e t u s ns ,

comp e te nti bns e t comp ati t u ri s E t ed maj or e m c au talam A u d ab ar

.
,

lotu s p roco Mees ili e s up r adi c tn om ni a e t s i ngu l a a c ons ilio e t

, ,

commu ni s e u u ni versi te ta Meesi l i e e c tandere obse wera e t c ontre

,

non v e ni ra d e mand ato di c ti ga naralis con s ilii e t i n a n i me eor um,

j u ra vi t s up e r sanc ta Dai e uvangali a ab ipso cor p ore li te r m anu

,

ta c le .

A c nt m i n d omo siv a au l e vi r i di p e la tii comm unis Mass ili a, i n

p rese n ti a e t tes tim on i o R a im un d i d e Momol s ne , Bern ard i d e C e r
c ass on a, Be rna rd i d e C on c h i s , A nb a r l i Pisa n i , U goni s d e Sanc to

Mi ch a e ls , notarii , e t ms i Gui lle lmi Y mbe rt i , notarii Mass ili ens is ,

j u d ic is ord ine ri i et p ubl ic i lab e llioni s i mp arii , q ui m andato d i c ti
domi u i vi ca r ii ns c non e t di c ti genera lis consi lii b anc p u bli c am
ca r ta m sor ipai e t si gn u m m eu m ap p os u i et ad ma] or s m p rec e
,

d en ti u m fir mi ta l am si gi i lo tam d i c ti d omi u i c omitia q u e m comm u

nis Me es ili e s i gill avi .

Pos t b ec anna e ode m e t d i s quo s u p r a i n p rese n tie e t tes ti

, ,

m oni o dic toru mR aimu nd i d e Momolane Ugoni s de Sanc l o Mi c h ael s

, ,

nota r i i e t mai G uil l el m

, i Y mba rti notar i i s up rad i c ti s u p r e di c tu s
, ,

d om i n u s R os te gnus de Podi o A lto vi ca r i us c on fess u s fu it se

, ,

hab ui sse m u t uo ad op us dic te misse gî ari a a Gi r audo Ba v ar i a e t

Pal l e gr i no R aim undo su p r adi c tas re si d u e s vi gi n ti qu i nq ue li b res ,

sc ilice t a d i c to Gi ra ud o q u i nd e c i m lib r e s e t a d i c to Pall egr i u o d ece m

l i b r e s R anunt i e ns i nde d i c tus d omi n u s vi cari us e i ce p ti oui nou
.

tr ad ite et non nu mer eta sibi p ec c u u i a ad ap u s n u ntie ti onis p re di c ts .

Quas d ic t es vi gi nti qu i nq ue li bres di c tus domi n us v icar i us p ro

mis i t sol var a di c tis Gi r audo et Pall egr i R ai mu u do c uili bet q uan ,

ti la ta m il le m q ue m i n h oc m u t uo tra didi t c u m d u p l i c atione u t di c

t u rn es t de atiia s up r adi c ti s qui i n h oc mu t uo p ecc nni amt r edider unt ,

sc il ice t G i ra udo Ba v ar i a s up r adi c to d i c tas qu i nd ec im l i br es e t

u l t r a tau t nmdem sc ili ce t a li as q u i nde c im lib r es de illo d e bito
,

q u ad ip so p ar se vel p ar ali u m b ab at i n s u p re di c to d e bito cen t u m

milli um sol i dor nm I tem dic tus Pe ll e gr i nu s R e i mu nd u s ' d ic t as
.

d ec e m li b r e s e t u lt ra tenl u u d em sc ili ce t ali as d ece m l i b r es d e ill o

,

d e bito qu ad i pso p ar s e v e l p ar ali u m h a b e t i n d i c to d ebito c e n t um

mi lli um soli dar am i ta q uod i nte r ip sos Gi raud um et Pe lle gri num
,
20 ne v e u ne C ou re ur L A T IN

he b er a d ebe au t e t p e rc i p or s une c um alii s s u p r adi c tis e t eode m

modo i n om nib us et p ar om ni a qu in que gi nta li br e s re gaii nm, e t
h aedam om ni a s ub obli ga ti ons s u p re di c ta r u m om ni u m e t si ngu
i or um i n om ni b us e t par omni a dic tis Gi r audo Bav ar i a e t Poll s r —

gr i no R ai muu do serv ent u r , qu ad s u n t cou v e n ts et p r omisse ali is

s u p r asc ri p tis .

E go v ero G ui ll e lmus Ymber t i , nota r i u s et j ud o: s u p rasc r i p t us ,

s u p r ad i c tis omni b us p r ess es i nter t u i e t ro ge t u p arc i u m e t man
‘

d a to, b anc p ubli c am carte m sor i p ai e t s i gn u m m au m a pp os ai ; e t

a d mej or am p r ec ed en ti um flr mi ta te m, s i gill o t am d i e l i d omi n i

c omitia q ue m c omm u nis Mass ili a si gî l i avi .

[A r c h i ves c o mmu nal es de M ars e ill e , Sé ri e C C , n° 13 . O r i gi nal ,

sc e ll é du sc eau du c omt
e de T ou l ou s e

La v ant e d até e de l an 1 239 é mane d e H u m

c h ar te s ui ,
'
,

b er t V s ei gneur d e Beaudou p l us t ar d c onnétabl e d e F r anc e

, , ,

qu il ne fau t p as c onfond re av ec s on ne v eu H u mb e r t d e Be au
’
,

j eu se i gneur d e M ontp ens i er c onnét abl e de Fr ance l u i auss i

, ,

et c omp agn on d e s ai nt L ou i s d ans s e s d e u x cr oi s ad e s L e .

p r emi er é t ait fils de Gu ic h ar d I l l s ei gneur de Be auj e u et d e , ,

Si b y ll e de H ai nau t ; il m ou ru t av ant 1 251 L e se c ond ét ait .

né d e Gu i c h ar d de Beauj eu s ec ond fil s d e Gu i c h ar d I l l et , ,

de C ath er i ne d au p h i ns d A u vergne ; il v éc u t j u s qu en 1 285

‘ ’
,

E n 1 236 Bau d ou i n d e C ou r teney e mp e reu r de C ons t an

, ,

t i nop l e ét ait v enu s ol l i c it er p ou r s on e mpi r e l e s s ec ours d e

,
'
l O c c id ent I l r ep r it l e c h e mi n d e s a c apit al e d ans l été d e
’
.

1 239 av ec une gr os s e ar mée e t d e nomb r e ux c h e v ali er s p ar mi

, ,

1 Si e
. .

2 L e s c ea u , b r s é e t u n p e u mu t é , es t e n c i re e u ne et a p pe a r! à ac te p ar
. i il . j l ‘

l i
u n ace t d e s o e v e rt e E n o c l a d e s c r p t on . a u d r o t , l e c omt e R a mon d,
v i i i i i i
c oi iï é d u h s e nwo e t v
ê tu d u h a nh ar t , es t vu d e p rofi à ga uc h e s u r u n c h e val l ,

c a p m çon n è au x a r me s d e T ou ou s e ; i l p ort e a u b ra s ga u c h e l é on a u x mê me s l ‘

a r me s e t , d e l a mai n d ro te , i l t ent l a a nc e e n a rr ê t ; à ga u c h e d e l a t ê te , i l y a
i i l
l il
u n so e ; au r ever s , u ne vi l l e c ré nc l é e e t m a çonné e à t ro s t ou rs , c e e d u i ll
m e u p u s h a u te
ili l .

3 Su r c es d e u x H u mb e rt , voy l e P A ns e me , B i e l gé n êa t , t V i , p p 81,
. . . l . . . .

84-8 , 86, 89 ; voy au s s l e s T a b e s d es t i

e d e Dom Bouque t , où d e s
l XX XX I I
5

. .

i
co n fu s ons a u t re ces d e u x H u mb e rt s e s ont g s s é es li .
 DO C UM E N T S mee t r s ( au f mv - — °
i ons
an ) 21

l esqu el s se t r ou v ait H u mb er t se i gneu r de Be auj e u On ,

c onnai s s ait déj à u ne c h art e du mêm e H u mb er t d onné e en ,

j u i n 1 239 au m om ent où il se d i s p os ait à p a rti r p ou r C ons t an

,

t inop le C e ll e que j e p ub l ie c i d es se u s e t q ui d a te d u mai s —

,

d e j u i ll e t de l a mê me anné e p ar aît a v oir été é cr ite p end ant s on ,

v oy age cu m es s em i n iti ner a C e ns tau üne p ol i t à no E ll e

‘
p e r m ett r ait d onc d e su pp oser qu e l ar mé e d e Bau d ou i n se m it
en marc h e avan t l a fin d e j u ill e t .

'
L a piè ce es t c ons er v é e aujou r d h u i an or i gi nal d ans l e , ,

v ol ume n 81 d e l a c oll e c ti on d e Bou r gogne à l a Bibli ot h èqu e

°
,

nati ona l e d e P ar i s E ll e es t muni e d u n s ceau de c i r e ve rt e

’
.
, ,
’
m al heur eu se m ent u n p eu m u tilé où s ont fl gu ré s à l av ers , ,

l e se i gne ur à c h ev al ; au re v ers l es armes d e Baaui en ,

e nt our é es d une lé gend e d on t on ne v oit p l us qu e les m ot s

’

BN I BE L L l I O C I
. .

H u mber t V , ai r e p ou r Cons t a n ti n op le , s up
d e Be a uj eu , en r ou te

p r i me tou tes le s ex a c t i ons i mp os é es p a r l u i e t les s i en s d a ns

s es ter r e s e t d a n s l e s ter r es d e Sa i n t Pi er r e d e Cl u n y , e t c on —

fir me tou tes tes c h a r tes oc tr oy é es p a r s on p èr e 1239, a u m oi s .

d e j uill e t .

E go Humber tus , d omi n us Ball ij oc i , om ni b us notu m l ac i e q ued

om nes e xa nc üou es e t i nj u r i as que te mp e ra moe i n ta ta te r r a moa
i n te rra bea ti Pe tri C l uni a cans is all e v a ta t u ar u n t p ar ma vol p ar
m e os omu i no qui ttavi E t c um ass am i n i ti nar a C e nstanti nop e .

ti ta ne om nes ca r t e s p at ri e mai ob re m edi u m ani ma me s e t p ar en

,

tu m m aaru m con fir me vi e t voi e e t p mc i p i o q ue d d ac s ter o i u vi o ,

l abi li tar obsor vant u r A c t nm anne Domi ni M CC X X X . none ° ° °

,

me u se J u li o .

[ Par is Bib l nat Coll de Bour gogne n 81 derni è re p iè c e

, . . ,
°
. .

O ri ginal s u r parc he mi n sc e llé d e ci r e v erte s u r doub le que ue de ,

parc h emi n ] .

L e s p r nc p au x d oc u me n t s re atan t c e s fa ts s ont ré u n s d ans l e s o u

i i l i i v l
me s - X X l l d e Do m Bou u e t Vo
XX q y a u s s Du C ongo, H in d e Cons ta nt i n op le ,
. . i .

l l i l , c h xxm e t s u i v , p p l
. . et s u i v . . œ .

2 Dom Mart n Mnr r i e r e t A nd ré Du c h e s ne , Bi b l i oth C i rcu i a c ens i s . c e l l ä l l

. i . . .

i i ‘
C t é s a us s p a r D u Congo, R ec d e d ve r s es c h a r t es p ou r l h i s t de CP (à la
. i . .

i
s u t e d e s on H i n de p 4 . . .

on d e s a b e c h argé d u n a mb e d e c nq p e nda nt s d e gu e u e
li l l l i l
‘
3 D or , a u
‘
.

( L e P A ns e ms , H s t gé né a l , t Vi , p 8l )
. l i . . . . .
 '
22 na v e s ne L O R I E N T L ATI N

V oic i m ai nt enan t d eux l e tt res fi c ti vas sur l a néc es s ité d e

s ec ou r i r l a T erre Sai nt e opp r imée p ar l e s l nfidè l as J e l e s
—
, .

ex tr e i s d u n rec u e il d e D i c ta mzna c e p ié a u x i v s iè c l e e t
‘
’
°
,

auj ou r d h u i à l a Bib li ot h èq ue impé r i al e d e

’

app ar tenant
V i enne ms 409 ( a l i m Ph il ol 61 ) E lle s fi gu rent d ans c e
, . .

rec u eil sa ns l a r u b r iq u e d e s l ittor e a pe p alas qu i y oc c u p e nt

l es fol 25 a 36 b ; t ou tes d eu x s ont a tt r ib u ée s à un p ap a non
.

dé s i gné L a p re miè r e est c ens é e é c r ite p eu d e te mp s ap r è s

.

l oc c u p ati on de Jé ru s al e m p ar les K h er is mi ens

’ '
C es t
u n a pp e l a u x ar c h ev êq u e s e t é v êq ues d e l a c h r éti enté l es ,
'
inv it ant à p r ê c h e r la c r ois a d e E n dehors de l a m enti on qu el l e .

c onti ent d e l i nv asi on k h er is mienne on n y t r ou ver a au c u n

’ ’
,
'
r e nse i gne m ent d ont l h i s t oir e p ui sse en tou t e s éc u r ité tai re
‘

s on p r ofit C es t u n s impl e d év e l oppe m ent d e r h étor iq ue p e r

.
,
'
foi s él oqu e nt d a il l e ur s s u r l a d é s ol a tion d e l a Te r r e Sai nt e
,
—

'
et s u r l e d ev oi r d es c h r éti e ns d ar r ec ber au x m ai ns d es I nfl
dè l as l es li eu x sanc tifl é s p ar l a p r é sence d u C h r i s t I l ne .

ser a it p as ab sol u me nt imp os s ib l e qu e l e s uje t et p eu t ê t re —

qu e l qu es idé es en ai ent été e mp r u nté s à une l e tt re p ontific al e

au th e ntiq u e d ont l au t e u r s e r a it a l ors i nnoc ent l V
’

C ep e nd ant d ans l a v ol u mi neus e c orre s p ondanc e d e ce p ep e

, ,

j e ne t r ou v e auc u ne p ièc e qu i v i s ibl em ent ait i ns pi r é not r e , ,

dic t ator
L a s ec ond e l e tt r e ad r es s ée p ar l e p ap a a tou s l es fid èl es
, ,

re vê t pl u s c omplète m ent enc or e l es app arenc es d u n e x erc i c e

’

d e s ty l e d u n d e v oir d é coli er ; i s s u t ou t e nti er d e l i magi na

'
’ ’
,

l L e vol u me se c omp os e d e 95 fe u i ll e ts s u r p a rc h e mi n ; l e s fe u ill e t s 1433 s on t

.

occ u pé s p a r l e re c u e i l d e Di c ta mi na ; l e s fe u i ll e t s 84—98 , p ar l ou v ra ge d e J ea n
'

d e L i moge s , T r a c ta t us de P h a r a on s e t J os e p h l e s fe u ill e t s 93—95 p a r v i ngt

qu at re t om a te s d e l e tt re s U ne d e s c r i p t i on d é ta i ll é e d e c e re c u e i l a é t é d e n
.

né e p ar W Wa t t e n b uc h d a ns l 1 r c h i o d e Port :, t X p p 505 5 l 8 Voy au ss i

‘
. . . . . . .

l e ca t a l ogu e d es me s d e l a Bi b li ot h i mp ér i a l e , p u b li é p a r l A cad d e s s c i e n
'
. . .

c e s d e V i e nn e T a b u lae c od i c mn ma n us c r i p t omm p r ae ter p r o ce s s e t or ien

t a les i n bi bl i othe c a P a l a t i ne V i nd obonepm ax:er va i or u m ( V i nd ob ona e , l 864) ,
‘

t. M l e D ' A Swob od a , d e V i e n ne , a b i e n vou l u c ol la t i e nner pour moi ,

. .

s u r le manu s c ri t , l un e e t l au t re l e t t re , d ont j e ne p oss éd a i s q u u ne c op i e p e u

' ‘ ‘

c orre c te .
24 RE V UE ne n oau
’
mr LATI N
nor u m m e t ob p robri osum i np r ope ri um q uod ubi Dei
ob p robri u ,

Fili us te mp ora li m or te c r uc is de p er be tue c r uc iatu m or tis ipsos

e r i p ui t ibi ace r bi ta te blas p h e mia r um e t i mp i e ta tis d ecore cr u
c i a tur l 0 q uam i nes tima bil e d amp nu m q uad p red ecessores
nos tr i q u or u m a tte nta e t st u di osa sol li c i tud o e i d e m ter re non
,

d e fui t i ns u lte r q uod ammodo c i rca d e fensi onem ej u s vigüasse

,

vi de a tur quad pop u l us c h r is üa nus c uj us terr a eade m s ud ore

, ,

mu l toc ie ns mau avi t ej usqu e sa ngui ne r ubu it se p e s p ars o ,

v ac u os p e rt ul iss e l ab ores s ump tusque inu til es p ropte r hoc ce r

nitu r s ub ii sse l
E c co si qui demCh ares mi noru m ge ns pe r fide d e s ue regi onis fini ,

b us re p e nt e p rosil i e ns e t i n t u m ore grand is e x erc i tus te r ras ant e

fac ie ms uam d e pop ula ns uni versas c i vi ta te m s an c tam J e rus al e m
d i re obsi di onis an gus ti a occ u pan t ln c h r iaü œl as h abi ta tores ,

i p s i u s conver te nte s se ad fu ge p resi d i u m si c bor ribüi te r vir us

, ,

s u e fe r l ta tis e flu ndens u t omnes p ar i te r ore gl ad ii degl uci ens

‘

, , ,

as pe rsi ou e cr uor is eoru m ca mp or u m p l a ni c i e m i rr ora re t e t qu e ,

in ti m a amari oris nos tr i cordis tr is ti ci e te l o torit omnesque fide les ,

oflense d ebe n t i nmani tate conp un ge re ad sa nc t u m v ener e a

‘

d umque se p u l ch ru m Sal vator is furorie e x tensa i r a e t i n ips u m

m anu i nj ec te sac r il ega i l l ud p r oc h dol or asse ri tur v iol asse u t
, . , ,

a nimi s u l r abie m eo a rd enc i us ad C h r is ti contu mel ia m i n fla mma

r et . Ha qu em fld el em ta m d u r a sanc te te r re opp re ss i o non afii i
,

git t Ha qu e m c h ris ti çola mtot e t tam a t roces i ndu r ie Jh es u Ch r i s ti

,

non poter u nt conmov e re l R e li nqu ere tu rn e ge n tis illi ns i mp i e tas

‘

imp u nis e t p e rmi tte r e tu r m uc r one lib e r o dese vir e l N onu e contr a
i p sa m de vocionis s olo m e ns c h r i s tia n i c uj us l i be t a cce nd a tu r ' ,

munie tu r c onsta uc ie c ly peo e t d ex te ra ar mabi tu r gl ad i o u l c i onis ?

E x p ed it i git ur gen t is ej usd em p ote u c i am pote nte r et tali te r i n p u
‘

gnari ne ad a li ar a m ex te rmi nu m regi onum p roc ess u m h ab ere

val e at e xp e di tu m U ni ve r s i ta te m i ta qu e ves tram mon emu s re ga
.
,

mus e t h or tamu r atten te p e r apos tolica sc r ipt a frate r ni ta ti v es t re ,

m and antes q u ate n us cons id e rato p rovid e q ued c umfideli ums u o

. ,

r u m r egn u m vos p r e fec e r i t Domi nu s d e fen d e r e ac a nge r s [i d e m ,

k ath oli cam u t c orr oboretu r et p ropagetu r i n c ordib us h omi nu m

, ,

p re l ati ce te ri s ex ofll cio p rop ensi us te nemi ni p as torali gravi us ,

mot s i l y a l a p a c e d un mot gratté , e t l e l '

E nt re l e s te rre e t d el u i t
j
mot non a é té ra ou t é d a ns l a ma rge p ar u n c orre c t e u r .

2 Da ns l a ma rge , a ec re n o a c é mot , u n c orre c t eu r a é c r t

. v v i a ia s mad u i t i l
3 i l s e mb e q ue l e man u s c r t port à t p ri mi t i ve mont
. l i acc e nd e t u r qu i s et e
i
c or r gé e n ac ceu d a t u r
4 D an s l e s a ns d e
. é t ran ger Ma s pe ut-ê t re fau t - re i e x t e r mi n i u m o , i l li
i l
q u i s e ra t p u s c orrec t .
 n œ um eu r s meurr a (x u e—
x xv
°
exé cns ) 25

que v es t r a s u pe r hoc ab e o n egli genc ia non i nme r i to p uni etu r ,

ni s i i n s u cc urs u mT e r re Sanc te c ont ra m e m ora t e ge n tis p er fidi am
fer v enti ani ma exs u r ge n tes , s i cq u e ei e di c aci te r i n t ante nece s sai
ta tis ar ti c ul o s ubv e ni r e c u re tis quate nus v es t ra alia r u mque s u b
—
,

si d io d e pol l u ti s l nfld eli u mma nib u s e r i p i val ea t e t re v en te Domi no ,

totali te r res tit u i p op ul o c h ris tiano et tam p ar vos q u am p er al i as , ,

q uos ad h o c ess e cognove ri tis y d aneos p r op one ntes j u xta d at a m ,

v obis a Deo p ru denc iam p er u ni vers as c ivita tes e t d y oce ses

Ch r is ti fldeli bus v er b um Cr u c i s i p sosque u t ad s u cc u r re ndume idem ,

cont ra p re fa ta m ge n ta m ass u mp to C r uc is si gnac u l o c el e r i te r ac

, ,

vi ri li te r se acc i n ga nt a tte n ti s e t sa d u ll a e x h or tac i oni b us i nd u

,

ca tis N os e nim d e omni p otentis Dei mise r i cor d i a e t be ator u m

.

Pe t r i e t Pa u li ap os tolor u m ej us s a s a q ua m nobis concessit auc to

, ,

r i ta te c ou dai om nib us p eu it entib u s e t con tri ti s q ui p e rsonalite r

,

i n ej usd e m te r re s u cc u rs u m acc ess or i n t v el i n e x p e nsis p rop r iis

_

y d oneos mi se r i n t b el l atores au t j ux ta fac u l ta te s p r op ri ae s u bs i

d i u m congr uu mdes ti u ave ri nt p l e nams uor um conce di mus v eni am
p ecca tor u m .

[V i enne Bib lioth i mp é r ia l e ms n 409 (c i d ev ant Phi l ol n

, .
, .
o —
.
°

fol 31 v . Cop i e du xi v s i è c l e s u r parc hemi n ]

e. °
,

'
L e t t r e s u p p os é e d u n p ap e i n v i ta n t l es Fad ê les
‘

s ec ou r i r la
T er r e- Sa i n te S (1 . . .

Pap a p r o s u b s i d i o T e r r e Sanc te Dis ti nc ti o x xxnu . .

Sac rosanc ta R oma n a ec c l es ia , ac c re sc e ns i n sa l u te me t fili or u m

d e x te re p i a m ate r , c uj us m agn a , tamq uam R ach e l d e s u e p r alis
i ntere mpc ione , cont r itio, voc e m l amentationis e t i nc l us emisi t
h ac te nu s e t e mi t ti t q uam a ud i ri c u p i mu s i n e x c el sa , u t p er d ie m
,

e t u oc te m fld eli u m oc uli lac r i mas d ed uc e næ s non ta ceant , e t

donec mis e re at u r Domi nus non q u i esc e n t L a me ntatu r au t em non .

i n me ri to b e at a ma t er E c c l es i a q u i a d omu s c e l es ti a p an is mons
Sy on , nud e le x e x ii t R egis m agni , d e qu a gl or i os a d i c te fu it t er r a ,

i v i q u un c or rec t e u r a t ra ns formé en
i ‘
L e s c r be a a t é c r t gra v i s qu e
gra vi u s q ne
. j
2 L e s mot s a b e o s ont é té a ou té s d a n s l a ma rge p a r u n c or re c t eu r .

3 se mb e q u or i gi n a i re me n t l a t e rm na s o n d e c e mot fû t a u t re d a ns l e
Il l i i
‘

ma nu s cr t et q u on e n a i t fa t d s para î t re p a r u n gra t ta ge la ou l e s d e rn è re s
i ‘
i i i
s y la be s , p ou r l e m
l e t t re au nom na t f e t l ac c ord e r a e c E c c le s a Peu t— é t r e l a.
i i v i
'
.

e ço n p r m t
l i i iv
e é t a t -e e a c c resc e n t i u m
i ll c e q u i , s a n s d onne r non p l u s u n
l a l a mc m— s a nt e é g s e rom i i i li i
'
è
s e n s t r s ac c e p ta b e , p e u t a l nt e rp ré t e r a ns a ne ,

p i eus c mè re de c e u x q u i s a c c r ois s en t p ou r l e
‘

4 L e mot p e n i s
. j
a é t é ra ou t é d a n s l a ma rge p a r le s c r be i .
26 ne ws ou n on
’
mrt r L A T IN
qu a m Dei Fili us s u a p r o nobis sangu i ne consec r avit re gni rob u r ,

e t p ulc h ri tud o p e r lit ; d e tq ue q uonda m lib e r a e t s u b impi e ty r an

,

n id is ] u go s e r v i t ; l uge t sl qu i d em q ua d ihi mul ti t udo c el es ti s pa ce m

cs c i n i t mili ci a i h i p r ene u r s ge n ti s i nmundis s i me sc and al e s imu l

, ,

te tes e t s c is ma ta s usc i tavit ac in nov ans e x c i d i a p re li or u m mi sl t

, ,

ad d esi de ra bi li a m anu m s uam sa c e rd oc ii e t s ac r or um ord i n u m ,

pias l oges e t i p si us u ltr a natu re re l egaus a T emp i o Dom in i ,

di ve rs is ibi d e m abh omi n ac i ou i b us e t s p u rci cli s i ntrod u c tü E t .

id e a J e r us a l e m i n s u is d e r i sa sabbatis obsor b u i t q u asi p oll u ta

, ,

me ns tr uis i nter h os te s A d ej usd em i git u r s ucc u rs um nu ll u m

.

ted e at p er e gr i nar i p ro p a tr i e c e r t e r s c ums p s vi c tori a p r o co

, ,

rona m or i p r o vit a p ro l i lo s us ti ne r e ad te mp us du rs e t t ri s tla

, , ,

qu i confu s i ons c onte mp tibi l i s p u to cons p s rs us c esus col ap h is , ,

fl age llis afil i c tu s coronat u s s p i ni s cora m Py l aia s is ti ta nq u am

. ,

mu l tor u m re u s èr i mi u um p er t uli t c r u c i d gi um ad u ltim u m pola ,

te lle l ances p er for a l us emi tl e ns c u m c l am ore v a li d o s p i r i

‘

t us .

t um p r o c ondi ci ou i s h umans v i r i b us r ep aran dis c urs um p rese nti s

,

vi te satiatus i nju ri is consu mavi t Hi c non u t re p e tamu s alti us qui

,
. ,

de pa te rne sal le glari e c e li s mi r abi li ter i n cl i u atu s ad nos tr o ,

mor tali tatls yma d e sc e nde u s non d edi gnatus es t d e us h omo , ,

c r ea tor c rea t u r a fieri s usc i p e r e d omi nu s for m am se r vi u t qu i

, ,

non p ote ramu s p e r n os t ra m j u s ti c ia tn s p e ra re v e ni am p e r h u nc ,

c onse c ut i gr a ti a m i nau di tam h e re d es De i coh e re d es v er o C h r is ti ,

di vi ni ta tis c ons or c i um fel i c i tatis atome p ar t ic i p i um s or ti re mu r .

E t li c e t p e r grati ama dop ta ti cot ti di e c ause s i ngr ati tu di nis c u m u

, ,

l em us i p so tame n h abu ndat i n di vi c iis boni tatis d um p rop te r

, ,

d i vers i ta te m v otu nta tu m vi ri um fac u l ta tum d e reli nqu e n ti bu s

, , ,

di ve rse p r o te mp or e s ati s fac i e nd i ge ne r a c on tu li t v a r i a mede ndi ,

l angu e nti bus re m ed i a s u sc i ta v i t d om te r ra m i n qu a n asc i mari , ,

e t r es u r ge re v ol u i t ta m di n a d e xe r c i tac i on e m Fid e l i um ab I nfl
d e lib us d e ti ne ri p e r mi tti t li ce t non s i t a bre vi a ta me n u s Domi ni
,

n ec vi r t us ej us i n a li q u a dimi nu ta q ui n s am, s i c u t c unc ta fe c it e x ,

n ic hil o lib e ra r e v ale at i n mome n ts Sed ill as c onp ass i onis e t d i lec
, .

ti oni s c aus es re qu i r i t ab h omi u e q u ib us ad om nia c on su mac i oni s ,

fin em l e gi s q ue p l e u i tu di nem os tende ndam i p se p r ior h omi ni p e r

d i to e t d amp nato adess e v ol a it mi se rat us qu i n u il a teu us p e r mi ,

ai sse t me nus impi es c ont ra pi as u sq u e adeo robor ar i n isi e t s ua m ,

Le mot si mu lta t e s a é té j
ra ou t é
p a r le s c r b e d a ns l a ma rge i .

2 L a p a i n s e s t u ne me s ur e d e ongu e u r ; j e su p p os e d onc q u e p ol atu s a ,

. l
mot d u n e a t n t é p u s q u e d ou t eu s e, s gn fie i c i é t end u [ s u r la c r o x] Ma s
'
l i i l i i i . i
p eu b é tr e , au l i eu d e p a at u a l
fau t i i re p ota tu s q li
u i s e t ra d u ra t p a r
—
i i
ay an t b u [ l a e ru c i fl x i on s
‘
u qu a u b ou t ] j .

3 Me : d i v er s i ta t nm
. .
 u oc uu s s r s aut our s ( xu
°— ‘
x xv artac i a ) 27

de nostr o vi ndi ca ri ind us tr i e p rovi dis set i uiur i am, e t sar v ar i

et

nos tr e m vol uiss e t d e s u a vi c tor i a d is c ipli nam Su b b ac occas i on s .

del ec ta ti pl u r imi sati s face re p r o m odo c omm u n i s i tte r non v a

l en tes , v e i nd i n p r ofund um malar um di me rsi , p eni t u s des p e r as
se nt , n is i oc c u r iss e t s is b ec ta b u l e , ni s i p er h oc c ou p e ndi u ms uis

p ro C h ri s to p os i tis ani mab us ca u s u mati b re vi te r malar um te m

por u m s pe ci a c onp l evi sse nt , m u lti e ti a m i nv e ni re lac um u bi
s tete r u nt ped es Dom i n i c u p i e u te s . p r i us a d b ra vi u ms i ns c u rs u
et ad coron am s in e gl ad io p er ve ne r un t , il le s u u m re mu ner ante
mlli te m, qu i sol am c ons i d e rat i n obl ac i on ib us vol u u te te m Ut au te m .

a d p r e mises fl del es e ûl cac i te r e t pote n te r ex ur ge nt , nos , d e c m

“

ni pote nti s De i m is e ri cor d i a e t b eator um apos tolor um ej us Pe t r i e t

Pa u li a u c tor i ta ts e tqu e nos t r a confis i , om n ib u s qui l a bore m is l a m

‘

i n p r op r üs p e rs onis s ubi e r i nt e t e x p ens i s , e t al i as p ro se d es ti ne

ver i n t, p l e ne m s uor u m p ec ca m i nu m, d e q u i b us cord e c ont r iti e t
or e c ou fess l fu er ln t , v e ni a m i nd ul gemus e t i n re t r i b uc i one Jus ta
r u m s a l u t is s te re o p r e mi u m polli ce mu r .

[ Vi enne Bib l ioth i mpé r i al e, ms n° 409 ( c i d e v ant

, . .
—
: Ph o il l .
, n°
lol 32 . Cop i e d u mv' s i è c le , s ur parc hemi n )
. .

VII VI I I -

L es arc h pitu l ai r es d e l a cat h é d ral e d A mal fl ont

’
i v es ca
_

fou r ni d éjà u n gr and nomb re d e pié c es or i gi nal e s r e l ativ es ,

aux p osse ss i ons d e c e tt e é gli se e n Te r r e Sa i nt e e t à C ons ta n —

t inop l e piè ce s d ont on t r ou v e r a l e t e x te d ans l e t om e V I I d e

,

l
' '
I
t a i a s ac e d U gb el li d ans l I s tor i a d e ll a nt i ca r ep u bl i c a
’ ’
t r ,

d A ma l /i d e Pau s e ( N apl es 1 724 i a

‘

, et d ans l e s d eux , ,

ou v r ages d e M att e o C am e r a i n tit u lé s [ s t or i a d el ta d an 8 ,

c as t i e r a d i A ma l /i ( N apl es 1 863 i n et M e mor i e s t or i e s

, ,

d ip l oma t i e/ œd e tt a n t i c a c zttà e d u c a to d i A mal fi ( Sal e r ne

' '

1 876 e t 1 881 , 2 vol . ia

E v oi c i d eu x enc ore qu i p r ovi enne nt de c e mêm e fond s
n ,
'
( 602 et 286) e t q u i Conc ernent l u ne e t l au t r e l e s p ass es
°‘ ’
n

s i ons d e l é gl i s e d A mel fl à Tr ip oli d e S ri e A nal s é es s e u l e

' ’

y y .

m ent p ar Pens e e l l es mé r itent d é t r e p u bl iée s i n ex ten s o

’
.

A d a é té j
p ar l e s c r i b e d an s la ma rge
ra ou t é .

2 L e mot
. au c t ori ta t s a é té ra ou t é d a ns la m j
a rge p a r u n c or re c t e u r .

il. 0u vr c i té , t I l , p p 53 et 137 138

. . .
—
.
28 s a v on ou n on
'
mm ns r …

L es c opies u t il i s é es p ou r l a p r é se nte éditi on ont été fai tes à

A m al fi d ap r è s l es or i gi nau x s ou s l a di r ec ti on d e not re
’
, ,

r e gr etté c oll ab or a teu r Bu g d e R azi èœ e t re mi s e s p ar l u i au

.
,

c omt e R i ant d ans l e s p api e r s d u qu e l j e l es ai t r ou v é es

, .

‘
Ba i l d e qu a tr e a n s fa i t a L i gor i a d e l G i u d i c e p a r l a r c h ev ê que
d A ma lfl p ou t ou tes l es p r op r i é té s q u v ég e d A ma lfl
'
i
‘ ‘
i l l
‘
r , a a t s

a T r ip ol i d e Syr i e e t a u tr es li eu æ A mal fi, 10 m a rs 1 267

. .

la no mins
Domi ni Dei Sal vator i s nos t r i Jean Ch r is ti , a nn a l u
c ar nec i oni s ej us mill es im o d u c eu te si mo se x agesi mo septim o e t
sec uu d o anna re gni d omi ni nos t r i Kami l Dei gr ac i a gl ari osiss xmi
r e gis Si c i li a , d u c a t us A p u li e e t p ri nc ip a tus C ap ue , A n d egevi e ,
Pro vi nc i a e t For c h al qu i er i c ami l le , d ie d ec i mo m e ns is Merc i i ,
i n d i c ti one d ecim a, A mal fie .

N os , Don ede us d e G u i czone , j a de : A mal fie , Pe t r us , p u p li c us

nota r i us c ivi ta tis ej usd e m , e t s ubsc ri p ti t es tes ad h oc s p ec i al i te r
v oca ti et ra ge ti p re senti sc r i p ta fate mu r e t tes te mu r quad cor am
nobi s domi nus Ph ilipp us v e ne r abilis A mal fita nus arc hi ep isc o
p u s , i n e x tal i u m p ro p art s et nomi ns d i c t e A ma l fita ne ecc l es i a,
d ed it e t loca vi t nobili vi re L i gor io d e i ndice , fil i o q uonda m d omi ni
Mar i ni , el vi s A mal fle, a p rox imo p r ete ri tls k ale ndi s m e nsis Sep
temb ri a p res entis d ecimo i ndic tionl s u s q ue ad quat uor annee
c ompl e tos , ts u e ndos , p e rc i p i en dos et h ah e ndos , om nes red d i t us e t

p rove u tu s t und i c i q ue m maj or A mal fita na e cc l esi a s u pr adi c ta

b abe l i n T r ipoli d e Se r i e , e t om nes r ed d i t us e t p r ove ntus te r r e
q ue di c i t ur Palear i a, q ue m eade m ec c l es i a b ab e l i n A ceon j u x t e
p l e gi am Pi sa nor u m, e t om nes al ias re dditus e t p rove ntus q uos
s ad e m A malfite na e c c l es i a h ab e t i n p ar tib us u l trame r i ni s , taml n
Fr anc avill a q u am i n i sole Capr i e t u bi c u mqu e i n p ar tib us s u p ra
di c tis , p ro u nc ii s e a r l u ndec im p e nd e r i e ge ne r al is e nnue ti m s ol
v en dis ab eodem L igor io, vel a qu oc u mqu e al lo p ro p ar te s ua ,

e id e m d omi no arc h i e pis cop o vel vi c e s ua A me lfitane ecc l es i a , i n

fes to b e ati A nd re i a pos toli d e m eu se N ove mb r is Ve r umtame n .

p ro p resenti a nna d ec im o i nd ic ti onls d i c t as L i gar i us j am sa lvit

C h ar l e s d A nj ou , r oi d e Si c i l e d ep u i s 1265
‘
.

2 P h i li p p e A u s t a r i œ i fu t a rc h e vé q ue d e 1266 a l 292
. .

3 C e c i n ou s mont r e qu e la p é r i od e i nd i c t i on ne ll e c omme nça i t au 1" s e p t e m

.

b re ; la l o i n d i c t i on c omp re na i t d on c l a p é r i od e d u s e p t e mb re 1266 au -

û
31 a o t 1267 .

'
4 D ans l a T e rre d 0tr an te , au n - e d e T are nt e
. . . .
 O
D C UM EN T S IN ÊDl T S ( X ii
°-
X W °
s rÈc t a ) 29

e id e m domi no ambie pisc op o i ntegr e e onc les e ur i undeci m et p r o ,

m is i t p a r sol emp nem s l i p ul ac ione m e id e m domi no ar c hle plsc op o

p r o p e r te i p si u s A mal fitane ecc l es i a solve re p r o sequ e n ti b us
t r ib us annie p re di c tis q uolib e t i p soru m t r i um ennor u m i n te r mi na
s u p r a d i c to i nt e gr e e u nc i as a u r i u nd ec i m abs q ue omni e x c u nc to e t
,

a b s q u e om ni p e ri c u l o salv as b i c i n te r r a A malfie i n omnem e v en

t u m p re l e r qu am i n u no cas u q ua d e bsi t sc ili c e t s i c i vi l es T r i p o
, , ,

lit a na pe rd e r e t ur e t c ep e re t ur a Sar r ac e nis Pr ami si t eci a mdi c ta s

.

ü ga r i ne p ar sa m dam s li p u lac i one m s u is e x p ans is p roc u re ra et

c u s to d ire fu nd i c u m e t r es omnes p r ed i c tas i ta q u ad i n fr a p r e ,

d i c t u m te rmi nu mq ua t u or e n nor u m nou d ep ere a nt i n ali q u a es t i n ,

m e l i u s p rofic i e n t I te m p romis i t s imi li l er nu ll o el i e nac i onis tit ul o

.

p r e d i c l as res e t s e r u m ali q ue m e l i e nar e v e l u lt ra p red i c tu m te m

_ ,

p u s a li c al l oc a r a Pr o q u ib us omnib u s obse r vand is di c t us L i gar i us

.

e i d e m d omi no e r cb i ep i sc op o p r o p ar t e s us ecc l e si a d ed it e t pos u i t

fld ej u ss ore m e t p r i n c i p al em pa ga tor em se u d ebi l orem domi nu m
Ma r i n u m d e Pl e tamou e q ui se ep au l e fid ej u ss 0re m et p r in ci palem
,

c on s ti t u i t p aga tore m i n omn ib us s u p r a dic tis

, re nu nc i ens n ovi s ,

c on s t i tuc i oni b us a u th e nti c or u m e t om n ib u s a lii s e x cs pc i oni b u s

q u a li be l m odo comp ete nti b u s e i de m Sta tit ec iam i nte r p r edi c tos
.

domi n u m a r c hi ep i sc op u m e t e n mdem L i gori u m u l si i nfr a p re , ,

»

d i c t u m l emp us q ua tu or ennor u m i d em d omi nus e rc bi e p i sc op u s

,

v e l l e t e t p assa t locare re s om nes p red ic tas alii cou d uc tori q ui veli t

r e p a r are p re di c t um fun di c u m ad l ongu m l e mp us vi d e li ce t d ec e m

e t n ov e m e nnor um vel a mpli os li cea t e i d e m domi no e robi e p i

,

s co p o h oc tac e re n on ob s ta n te loca c ione p re se nti a p ri nc i p le an ni

,

qu i eri t d u od e c i me i nd i c tionls i n antes ; i ta qu ad i n s a c asa id e m

L i gar i us te nebi t res p r ed i c le s c ond uc te s sec u nd u m m od um p r e
d i c t um p ar l ol u m p r e se n te m ann u m d ec im o i ndi c ti onls e t p ar
totu m se qu e nte m e e n um u ndec i me indi c tionls e t non p l us E t ed .

m aj or e m ej usd e m domi n i e rc b i ep iscop i c au te l am di c tus L i gar i us

e t d ic t as Me r i nos fld ej u ssor e t p r i nc ip a li s p age tor j uraver un t a d
, ,

s anc te De i E v angeli a p red i c ts omni a obse r vare et i n nu i ts c ontr a

ve ni re A d c uj u s r ai m e m ori a m e t ej us de m domi ni e rcbi ep iscop i
.

c a u te l e m h oc sc r ipt u m i nd e fac t u m e s t p ar me n u s nos t r i p r ed i c tl

,

notar i i, s i gna mao s i gna t u m e t s ub sc r i p c i one nos l r a Pre d i c ti

,

j ud ic is e t s ubsc ri p tar u m tes ti u m s ubscr i p ti oni b us robora l u m .

Hoc au tem m e m or and u m e s t quad p re dic tl n ori us e t Mar i nu s

obl igaver un t se e i de m domi no arc h i epi sc op o nomi ns p re di c ts ,

ecc l esi a A mal fite ne a d [ p e n am] vi gi nti a nela ra m eu r i med i e ta tem

, ,

v i delice t e idem d omi no ar chi ep i sc0p o nomi ns p re d i c ts e cc l es i a

s u s e t eti am med i et atem lili cur i s ubi i nd e qu es ti o i ntr afu e r i t ,
 30 ne n onœnr
’
na v es an us

co mponendam [s i ] i nde , in toto cont r aveni re t ur [ ] vel l a p e r te ,

p red i c tl s nl chi lomi n ns fir mis manen ti bns p e na sai nte s i non sa i nt e
e t p red i c tl L i ga ri us e t Mer i nos re nu nc i a ve rnnt s al am s u r adi c tis
p
novi s cons ti t u c i oni b us a u !h e nti cor nm .

E go q ui s up ra Dane de u s j ud s x .

1 E go Joennes , d omin i Be rn e i di il l i us , tes tis s um .

Ph i li p p u s d e I nd i c e il li u s domi n i Mar i ni , ( se l l e e s t
. .

E go Se r gi u s C ap ue no, il li us d omi ni Matte l , te s tis s u m .

Pe tr us , c u ri a li s , qui s u p r a, d omi ni D ura nti il li u s , sc r ips it banc

œ rt ule m e t con fl rmavi t .

[A mai fl , A r ch i v es cep it u lai ræ, n° 602 . O r i gi nal sur parc h e mi n,

dont l e sc ea u a di spar u .
]

Ba i l d e 2 9 a m c on s en ti , ap r è s e n c h èr e , D eat i fe ce A n d r i as
p a r l a r c h e v ê que d A ma lfi d u fa n d a u c t ég i s e d A ma lfi
' ' ’ '
i l
’
q u a v a l
T r ip ol i d e Sy r i e , a c on d i t i on d y fa i r e p ou r 2 00 bes a n ts d e
‘

r ép a r a t i ons A m al fi, 9 j ul n 1 286
. .

la no mi ns Domi ni De i C h ri sti anna ab

s e i vator i s nos l r i J es s ,

l ncar n ac i one ej u s mill es i me d u ce ntesi m o oc t uegesî mo sex to e t

se c u ndo anna d aml a li d omi ni nost r i K a mil magni ñ c i p r i nc xp i s
Sa i s rn i ta ni p r i moge n iti e t r e gnor u m J er usal e m Si cili a d uca t us
, , ,

A p u l i a p r i nc i p a tunm C ap ue e t A c h ay a c omi ta tu u m A nd egavi e

, , ,

Pr ovi nc i a e t Forc h al qu e ri i d omi n i di s nous m e nsis l u nii q uar te , ,

dec im e i ndi c tionis e p ut A mai flam ,

N os Math e ns Quat re ri us j u d ex A maifie Pe t ru s d e Fe li c e p up l i

, , ,

c ns notar i u s c ivita ti s ej us d em e t s ub sc ri p ti tes tes a d h oc voc ai i ,

s p eci al i ter e t r ogati p rese nti sc ri p ta p u p l ic o d nx i mus d eci s ran d u m

q u ad c u m d omin us Ph ilipp u s v ene r abili s A mal fitan ns ambi e

, ,

p i scop u s r ac i one su e ec c l es i a A me i fitane h e be at qu emd am l un

‘

d i oum i n T r ipoli d e Sur i e qui fnndi c us i nd i ge t ad p re s ens re p a

,

r ec ione l u q u e e x p en di d e b en t b isau c ii au ra i T r i p olita ni d u ce n l i

, ,

ai e nt e i d e m d omi no a mbi e p is cop o e t ca p it u l o m aj or i s A mal flta ne

ec c l esi a d e b il e c ons ti l i t evi de n te r e t d i c tu s d omi nus a r ch i e p is ,

c op u s ad p rese ne nou b e bae t p ec u n ia m e x qu e p osait ip s u m re p a

r ars , p r o en q uad i n p rese n ti guerr e p r ov ent ns A ma l fitau a
, ,

e cc l esi a s un t i n magn a p a r te d i mi n u ti ai e nt mani fes te c ons ta t , ,

i d em domin us ar c hi ep i scop u s tec i t ip su m fnu dic um subh astar i ut ‘

pl us ofl e r enti loc e r e t ip s u m ali c ui qui s u m ve li et r ep e r are s u is

‘

e x pe nsi s us q u e ad anne e vi gi nt i nov e m E t q u i a non fu it i n v en t us .

Il
‘
s ag i t i c i d e C h a rl e s I l d A ‘

j
n ou .
32 s a v on ou n on
’
mnr au …

face re , nu ll e de b ac d ic lo d omi no e rc h i e
l a c i e nd a
‘

r e qu is i c i one

pi sc op o, p r ove nt ns ex i nd e i nfr a p r edi c tu m l e mp us

e t q u ic q u i d

p ar s i p ara p ot uori t si t s uu m e t h e r e du m s uor um e d fac iendnm

ox i ndo q u ad vol uer i t ; e t q uad n on li ceat e id e m c ond u c tori e t s u is
b e r ed i bus p r ed i c t um fund i c um e id em domi no e rc h i ep i sc op o e t
s uccessor i b ns s uis di mi tte re , n ec p r edi c t um ce ns u m e i i qu ate n ns
mi nnor a usq ue ad t er mi num s u p r adi c tnm; nec li ce al eid e m
d omi no e rc hi ep isc op o e t s uc ce ssor i bu s s u i s e nmd e m fundic u m ab
ead e m c ond uc tor e e t s ui s h e re d ib u s toll e r e, n e c ali u m ce ns u m

e xi ger a u sq u e e d te r mi n e m s up radi c t nm; e t te ne ent ur ip s u m

us q u e ad e nmd e m te r mi nu m s i d e fe ndora Pre tor s a s te ti t i nte r .

eos q uad s i for te , quad e b s i t, i n fr a p r edi c t um l e mp us c i vi l es

,

T r ip ol i te na esse t c apte e t oc c up ata a Sar raceni s . q uam d onec

ip se t er r a t ueri t e Sar r e ceni s r e tonl a, di c tus c ond uc tor non te nee
t ur s oi ve re p ensi onem p re di c ta m; et , s i di c te ci vi les occ u p al e non
_

fu er it, u t es t d i c t u m , e t i de m De oti fec e v el s u i h e re des d e fec e r i nt

a li q ua s a ns la sol nc i ou e di c ta rum se x u nc i ar u m, li ce at e i d em

d omino e r chi e p is cop o e t s uc ce ssor i b us s u i s p red i c t um fu ndi cu m

e
.d menu s v
one s re ocare a uc tor i tats p r op r i e e t ni ch ilomin us i p so
,

Deoti fe c e e t s ui h er e d es te ne en tur e i d em d omi no e r ch i ep is copo

e t s uc cessor i b u s s u s sa ti s facers i de c anon

Si que v ero p arc i um cont r a face r i t d e p r ed i c ti s i n ali qu a vel i n

toto componer0 d e b out p ar ti qu e p r ed ic ts obsorvever i t n omi ns
, ,

p e na nnc i e s e nr i vi gi nti p r ed i c ti s nic hil omi nu s i n s ua robore

, ,

d u re t uris .

. d uo p np li c a i ns t r ume n ts cons i mi lia p ar m e nus mai p re

d i el i nota r i i , u t qu eli bet p re di c tor u m p arc i u m nn u m re ti nea t ad

E go, p redic t os Pe t r us d e Feli c e , p up l i c ns A me l fia n ota ri u s ,

[s ori p ai] e t mon [si gna] signavi .

[A mal fl , A rc h i ves cap i tu l aires , n° 286 . O r igi nal , s ur p arc he min ]

Si a, d a ns n ot r e c op i e ; s qu ad au d ra t m eu x v i i .

2 L a p è c e é ta nt ra ngé e d a n s l e ba s , qu e qu e s fragments d é c r t u re
i l i
‘
. e t , en

p a rt c u er , le s gnes c ont e na nt l e s noms d es t é mo ns ont d s p a ru

i li li i i .
 ooc u ms s r s m tau rr s (xu
‘-
x i v° s riæ
cne ) 33

L e s d oc um e nt s d u ge nre d e l i que j e p u blie s ou s ce ce u

nu m é r o d oiv ent ê tre as s ez r ar es ; e t p our ma p ar t je ne me , ,

’ ‘ ’
s ou v i ens p as d en av oir r enc ont r é d a u t res C e s t u ne t r aditi o .

c ruc i s faite l e 22 s e pt e mb re 1 290 p ar F ou q ue

, d e Fl a ,

sa ni s gar di en des FF M i neu rs de M ar se i lle d é lé gné du .

,.

p ap e p ou r l a p r é d i ca ti on de l a c r ois ad e à u n not ai r e m arse ll ,

l ai s H u gues de Fonte
, qu i s e dis p osait à p re nd r e p ar t à
l a c r oi s ad e .

Col l e piè ce a été tr ansc r ite av ec q uelq u es l ac u nes malheu ,

rous e m ent d ans u n d es r ec u eil s d e D om Be r th er eau ( Par i s

, ,

Bibli otb nat ms fr

’
. . d ap r è s u n r e gi s tr e de G u il
, . .

l au m e F arand (au F or and ) not a i r e d e M ars e ill e J a l a p u blie , .

d ap r é s l a copi e d u r ec u eil Ber th e re au

’
.

J i gnore s i l on au r a it q ue lq u e c h ance de ret r ou v er aujour

’ ’

d h u i à Mar sei ll e ou au tre p ar t l e r egi st r e ori gi n al de Gu il

’
, ,

l au m e Fe rs u d .

T r ad i t i o Cr u c i s a d i t er J m s ol y mi t a n u m E x r egi s tr e G u i l le l mi .

Fe r a nd i n ota r i i M a s s i l ze ns i s Mars eille , 22 sep te mb re 1290

‘

. .

A nna Domi n i mi l] c c none ges i mo, d ec i mo ke i oc tobr i s , b ar e

. . .

c i rc a m e d ia m t e r tia m N ov e r i n t un iv e rs i p r aese ns in s t r u me n t u m
.

l us poc t uri , q u ad e go fr e l er Fuc h o d e Fle se nis , gar d ie n ne O rd fr e t . .

Mi nor u m Mas sii i ae, ed p r e ed i ca nd umc r nce m i n s u bs i di u m T e r r e s

Sanc tae a Sad e e p a st ali c a c ons ti t ntus , d e c onsi lio q uor umd e m fr e
t r nmd ed i et t radid i c r ncem H ugoni d e Fa n ta , not Mass i Ii ae , p r e s .

se n ti e t h u mi l i ter e t d e vol iss i me p os tni anti , h uj u s i ns tr ume n l i

p r e sse n ti e xh ib i tions , i n r emi ss i one ms uor um p ec c e tor u m, p r out
ca e tori s C hr is ti li d e iib us t r ad it ur l a T e r r e Sanc ta p e r agr o v ole u
ti bns p r ati c isc i , e i de m a uc tor i ta ts mi c h i a Sedo a p os toli c a c om
mises dis tri c ti ns i nj nngondo ' a u t q uad i d em p rim o .

fu t u ra ge ne r al i p assagi o l a T er r e Sanc ta d e b ent pe rsonalit er

l r a ns fr e ta r e vel j us te i mp os ni , s ubs i di nm de

L es la c u ne s fi gu ré es c i — d e s s ou s p a r d e s p oi nt s v i e nne nt p rob ab l e me nt d e
qu e l e t r an sa i p t our n a u ra p as p u li re en c e s e nd roi t s l a mi nu t e d u nota i re
‘
ce
marse i lla i s .

R av .
‘
u s s. O n . u m . T Vi t
. .
34 R E V UE DE L OR I EN T L A T IN
’

b onis a Deo sib i colla tis fac ia l T er r e s Sanc tae A c tum i n e cc l esi a . .

fr at ru m Mi nor u m Mass i l i a e i n p raese n ti a e t tes ti mon i o d omi n i

Ga u fr i di d e Fonte s u b vi ca r ü Mass i li as fra t r ia Vgonis
, ,

p r aedi c ti ord in is Ma tt h e e i d e R oqui te H ugon is d e Me ta e t

, ,

Bt R ai noar di
. .

'
[ A u bas . on l i t E x t r ait d un p e tit r egis t r e de Gu ill . Fe ra ndi ,

not . d e Mar s e ill e .

[ Par i s , Bi blioth nat i on . . ms .

, n 907 4 ( R ec u eil D Bert hereau , . .

par t e , i t I V ) , fol 224

. . . C op i e d u xv m' s ièc le , s ur p ap i er .
]

A t i l de L amb er t o d i Sa
i t
u r e g s r e no a r a c e t o c onser vé ,

à Gê nes d ans l e s ar ch iv es d e l É t at es t e mp r u nté not re doc u

,
’

m ent n X C e r e gi s t r e nos l ec t eu rs 8 en s ou vi ennent p eu t etr e

°
.
,
’
—
,

c onti ent d e s mi nu t e s d ac t e s p as s é s à F am agou s t e p ar d e v a nt

’

l ed it not air e d e 1 299 à 1301 L a p r emiè re p ar t i e c omp renan t

, ,

l es anné es 1 299 et 1 300 a été p u b liée p a r M C or n D es im on i . .

d ans l es A r c h i ves e t d ans l a R ev u e d e l or i en t l a t i n L e '

d oc u m e nt c i d e s sous figure d ans l a p ar ti e enc ore i né d i te d u

-

r e gi s t r e J en d oi s l obl i ge ant e c omm u ni ca ti on à M D es im oni

‘ ’
. .
,

qu i a bi en v ou l u mau tor i s e r à l imp r i me r

' ’
.

Je l anal y s er ai t ou t d ab or d e n qu e lq u es m ot s
’ ’

P ar d e v ant L amb er t o di Samb u c e t o e t en p r é sence de ,

tém oi ns s ousc r its a c omp ar u Z ol u s d e A nest as i o env oy é d e

, ,

C ass an kh an d es T ar tares p our attest er c e qu i s u it à l a

, ,

r equ êt e d e Str ena d e Boni fant e d e Pi s e A l ép oqu e où l u i

’

Z ol u s a v ait e nv oy é en a mb as s ade au p ap e d e l a p ar t d e ,

C as s an l e s ei gne u r V i sc ar d cel u i c i p as sant à N a pl es a v ait

, ,
—
, , ,

sur l a d e m and e d e C as s an s olli c ité d u r oi [ d e N ap l e s} C h ar , ,

l es [ I l d A nj ou ] l a mi s e en lib er té de Str ena d e Boni fante p r i s

‘

, ,

s ur l e v a i sseau d e C onr ad D or i a ami r al d u r oi d e Si c il e l ors , ,

’
d e l a d é c onfiture d e l a fl otte s i c ili e n ne e t l e r oi Ch ar l es s ét a it ,

r end u à c e tte d e m a nd e e n re lâ c h ant s on p r i s onn i e r C omm e .

St r ed a a v ait s e r v i C as s an d ans l a guerre c ont r e l es Sar r as i ns ,

A de l or
r c h ves i ’
. la t i n , t . n , n , p p n eo . .

.
’
2 R evue de t 0r ta t . in , t .
pp 58 139, 275— 353 ;
.
—
e t. t l l , l -31, 2 16- 234
.
 mex m mé nrr s ( x n
'

noc u °—
x i v° s nt c ns ) 35

ce u l i Ci a v a it v ou l u q u il fû t d or é nav ant c omplètem ent l ib r e

—
’

,
’
t ant au r e gar d d e se s bi ens q u au r egar d de s a p ersonne et ,

il av ai t d onné l ord re à Z ol us d e l u i as s ur er l a l i b er té Z ol u s
’
.

d onc au nom d e Cass an d é c l ar e e t a ttes t e l a c h ose e t en fa it

, , ,

d re ss er l e p ré se nt i ns tr u m ent p u bl i c p ou r s er vi r d e gar anti e et

d e p r ot ec ti on à Str e na L ac te e s t p ass é a F am agou s t e d ans
’
.

la m a i s on où s éj ou r ne l e d i t s e i gneu r Z ol us l e 25 mai 1 301 , ,

ent re none e t v êp re s .

C e tt e piè c e e s t i nté res s ante à d iv er s p oi nts d e vue

C as s an kh an d es Tar t ares au nomd u q ue l Zol us d e A nes tas i 0
, ,

i nter v i e nt i c i es t l e fils aî né et l e t r oi s ièm e su c ces se u r (1 295)

,

d u fam eu x r oi A r gou n Si l on es t asse z ex ac t em ent r ense i gné

’
.

sur l e s r el ati ons d es T ar t ares a v ec l O c c i d e nt d u t e mp s d e c e

’
,

d ern i e r il n en e s t p as d e mêm e en ce qu i c onc er ne l a c onti

’

nu ati on d e ce s r app or ts s ous l e r è gne d e s on fil s L e s q u e lq u es .

d ét ail s fourn i s à c e s uje t p ar not r e d oc u m e nt s e r ont d onc l es

'
tr è s b i en v enu s L a mb as s ade d e Vi s c ar d au p r é s du p ap e et
.

'

d e C h ar l es I I d A nj ou n es t m enti onnée ex p re s s ém ent nu ll e

’

au t re p ar t Peu t êtr e c e p e rs onnage fa i s a it i l p arti e d e l a

.
— —

gr an d e amb as s ade t ar tare , qu i au déb u t d e 1 303 s e re ndit en , ,

Fr anc e e t en A ngl e terr e J e c r oi r ais p l u tôt d ap r è s l a t eneur ,

’

’ '
e t l a d ate d e l a c te q u il s agit i c i d u ne a mb as s ad e s péc i a l e
’ ’

au p r è s d u s ou v er ai n p onti fe anté r i e ur e à l amb as s ad e d e 1303

’
.
,

É " ’
U ne l e tt r e d e Bo ni face V I I I à d o r I
u a d r oi d A ngl et er re ,

d u 7 av r il 1 300 fait v oi r que p e u a v ant c e tt e d a te d es mes

, . ,
'
sa ger s v e nus d O r ie nt à R om e av ai e nt app or té l a nou v e ll e
, ,

de v i c t oi r es re mp or tée s p ar l e kh an des T ar t ares su r l es Sarr a

s i ns V i s c ar d p u t ê t re d u n omb r e d e ce s env oy é s
. .

L e nom d e l h omm e qu i c omp aru t d e v ant le not ai re génoi s

’

p ou r attes ter l a lib er té de Si r ena d e Boni fante év eill era p r o ,

babl ement qu e lq ues s ou v e ni rs c h ez ce ux d e nos l ec te urs qu i

l . A c ons u l t e r en p oi nt J e L au re n… Mos h e mlt H i s t or i a

p a rt i c u li e r s ur c e .

T a r :a r or u m ec c lesi as t i c a ( H e l ms tad , l 74l , ñu ou r age r é d i gé p a r u n é l è e v v

d e Mos h e i m H e rmw n C h r i s t i a n Pa ul s en
.
—
A b e l d e R é mu s at , M é moi r e: s u r .

les re l a t i on s p oli t iq ue s des p r i n ces c h r é t ie ns ave c le s e m p er eu r s M on

ge l s ( M é m d e ( A c a d d e s t a ser , t
.
, p
. 39 6. e t V " . J -B C hu bot .
. . VI .

N otes s u r l e s r e la t i ons d u r oi A r gon » a ve c l O c c id e n t (R ev O r la ti n ,

’
d l
’
e . .

t l l . pp 566 e t
. .

2 Su r c e t te a mb a s s ad e . oi r s p é c ia l e me nt R é mu s at , M é moi res c i t é s ( M é m
. v .

de l A c ad de: i mer , t v u , p p 387

‘
. . . .

3 R y me r , Fœdcr a , 3° é d , t
.
p a rt rv, p p l 2
-
. . . . .
36 ns vu a ns t on
’
mrzr ns r …

s on t le pl us famili ar i sé s av ec l h i s toi re d e l or ie nt l ati n à c ette ’ ’

ép oq u e D eux l e tt r es de N i c ol as I V , d at ant des anné es l 289

.

e t 1 291 e t d ès l ongt emp s p u bliées

, sont ad res sé es à u n nommé
l otus ou O zol u s d e Pi s e al ors établi en Pe rs e a T au r i s p r o
, , ,

babl ement C e p ers onnage u n m arc h and p eu t on c roi r e qu i

.
, ,
—
,
’
p ar ai t av oir j oui d u ne grand e c ons i d é rati on au p r è s des kh ans
t ar t ar es s ét ait m ontr é en t ou te oc c as ion fav orab l e à l i n
,
’ ’

fl uenc e c h r éti enne en T ar tar i e e t p r oté geait d e s on mi eu x l es ,

’
mi s s i onnai r es oc c i dent au x env oy é s d ans ce p ay s C e s t p res q ue .

c e r t a i ne m e nt l u i q ue nou s r e tr ou v ons d ans l e Z e lu s de A nes

l as i o d e not re d oc u m e nt agi s s ant c omm e m and a t ai r e de ,

C ass an en fav eu r du pi s an Strena d e Bohifante s on c omp a

, ,

t ri ote I l es t i c i q u al ifié d e
. mi s ati c us d omi ni C ass ani s ans
que r i e n i ndiq u e s i l a m i s s i on d ont il ét ait c h ar gé d e v ait l e
c ond u i re en O cc i d ent ou seu l e m ent d ans l il e d e C h y p r e L es
’
.

l e ttre s d e N i col as I V ne d onna ient p as s on nom d e famille

nou s le c onnai s s ons m a i nt enant A u s uj e t d e Stre na d e Be n i .

fant e j e ne p u i s aj ou t er au cun re nsei gne m ent à ce u x qu e fou r

,

ni t l a piè c e d u r e gi s t r e de Sa mb u ce t o L a b a t a ill e n av al e d ans .

l a qu e ll e il a v ait été fait p r i s onni er e s t s ans d ou te ce ll e d u

c ap O r l ando li v r ée l e 4 j u ill e t 1 298 p ar C h ar l es I I d A nj ou et
’
,

J ac q u es I I r oi d A r agon à F r édé r i c d A ragon r oi d e Si c il e

‘ ‘
, , , ,

d on t l a fl otte était c omm andé e p ar l e gé noi s C onr a d D or i a .

'

J ai dit déj à q u e not r e d ocu m e nt ét ai t seu l à m enti onne r

’

'
l amb ass ade de Vi s car d ou Gu i scar d au p r è s d u p ap e Ce p er .

s onna ge ét a it s ans d ou t e l u i aus s i un ita li en e t p e u t êt r e vu ,

-
,

s on nom un nap olit ai n fix é c omm e Zol na e n T ar tar i e

, , , ,

1 La
. le t t re d e 1289 ( 13 j u i ll e t ) a é t é p u b li é e p ou r la p re mi è re foi s ma i s ,

fragme n ta i re me n t p a r Ba roni u s R i na ld i A n n a les an 1289 n 64 ; p u i s en

,
-
, , .
,
°

e nt i e r p ar We dd i ng A n na l es M i a on a n V p 198 et d a p rè s l u i p a r ‘

, t , .
,
.
, , ,

Mo s h e i m ou vr c i t é A pp e nd p 97
, . ,C e ll e d e 1291 ( 13 a oû t ) a p a ru p re mi è r e
.
, . .

me nt d a ns le s A n na les d e Ba mn i u s R i n a l d i a n 1291 n 33 p u i s d an s l e B u lta -

, .
,
°
,

r i u m Fr a n c i s c d e Sbara l ea t I V p 278 ; e ll e a é t é re p rod u i t e d a p rè s Ba r o

‘

p a r Mos h e i m ou v r c i t é A p p e nd p m
.
, , .
,
. .

n i n a R i n al d i
—
, . e C f Pot t h as t R e g
.
, .
, . . .
, .

p ou t i f t 11 n 23006 e t 23780; L a ngl oi s R eg d e N i c olas I V n 2243 e t 6820

°‘ °‘
.
, .
, , . , .

2 I l s e p ou rra i t t ou t e foi s q u e A n as t as i a
. fùt s e u l e men t u n nomp a t rony
miqu e s i gn i fia nt a l ors Zolu s fi l s d A nas tas e
'

, Zol u s d e A n e s ta s i o .

3 L e s r egi s t re s d e s l e t t re s d e N i c ol a s I V ont e nc ore fou rn i l a me nt i on

.

d au t re s c h ré t i e ns oc c i d e nta u x é ta b li s v e rs la mê me é p oq u e d a ns c e p a ys et
’
. ,

d ont q u e l q u es u ns e x e r ça i e nt d e s fonc t i ons à l a c ou r t a rt a re :J e a n d e Bonu t ro

—

(ou Bon e s t ro Bou s s i ra ) X a nc t h u s ga rd e d u c orp s d u roi A rgoa n Sn fl ri d i n u s

, , . ,

mé d ec i n d u mê me roi (Ba ro n i u s it i na ld i A n na l es , a u 1291, n° æ; L a ngl oi s ,

—
, .

R e g de N
. i c olas 1 7, n°“ 2244, 682 1
 (x n
‘

ooc usrs s r s l N É Dl I S °— °
) 37
'‘
xi v s usens

Zol us d e A n es taa i o, a gi s s a n t comme ma nd a ta i r e d e C a s s a n ,

kh a n d es T a r ta r es a tte s te p a r d e v a n t l e n ota i r e L a mber to d i
,

Sa mb u c e l o qu e St r en a d e Bon i /a n te, d e P i s e, d oi t ê tr e ten u

p ou r l i br e tan t a u r ega r d d e s es bi e ns qu en c e qu i tou c h e s a
’

p er s on n e . Fam agous te , 25 mai 1 301 .

In nomi ns Domi ni , ams n N ov e r i n t u nive rs i p r ese nt e m se r i em

.

p ublics i ns p ec t u r i e t au di t ur i q ue d , i n p res e n ti a ms i p u blic i nota r i i

in fr as c r i p ti et tes ti um i nfras c r i p tor um ad h oc sp ec iali te r v oc a to
r um e t r ogator um nobilis vi r d omi nus Zol us d e A n es ta s i o h on o
, ,

rab i lis mis a ti c us e xce llentissi mi e t p ot e ntiss imi d omi ni C as sa nl i m

‘

per atori s T a rtaror um ad i ns tantia m e t re q uis i ti onem St res s d e

,

Boni fan te d e Pis te d i c it e t p rotes tatus e st q u ed c u m id e m domi

, ,

nus Zol us misi sse t p ro p ar t e p r e fati d omi ni Cassa ni a d d omi nu m

Pa pam disc re t u mvi r um d omi nu m Vis ca rd um p ro misati co et dic .

tus d omi nu s Vi sc ar d us r e ddi r e t d e di c te a mbax ata e t esse t N ea

p oli i dem d omi nus Visc ard us ex p ar te se u p ro p ar t e d i c ti d omi ni
,

C assan i p e tlit ex gr atis a pote ntiss im o domi no re ge K ar ol o dic tu m

St re nami hi i n N ap oli i n caree ri bus d e te nt um e t c a p tu m i n ga l e a
d omi n i Conrad i A u ri s admi rati d omi n i re gis Si c ili e te mp ors
, ,

s c onfitt nrn dic ti d omi ni C onrad i sc ap u lla r i e t r e la x a r i d e b e re a

,

di c tis c a ree r l bu s ; qu i sca p ul atus e t re l ax at u s fuit a dic t is c arc e r i

bu s p er d i c t um re ge m Kar ol u m Qui p r e fa t us d ominus Zol us p r o .
,

p a r te p re fa ti d omi n i C ass ani q u i a di e l u s Strena fui t i n se r vi c i o

,

s u e c ont r a Sarace nos e t d e ej us de m m an d ato e t voi u u ta te p re fa ti

-

domi ni Zoli r ecessi t ab eo v u lt e t j u be t q u e d d i c t us Stre na s i t s c a

,

p ul ns et ab solut us a tq u e li be r at us tota liter q ue d n on p osai t vel

d e be e l i n h abe r e v el p e rsona d i c ta de causa am odo i mp ed i ri v e l
, ,

moles tari ab ali q ua p ersona e t u t s up ra s ta tui t e t adfida vit d ie l u s

,

domi nus Zol us e t ex i nds j uss i t fls r i i ns t r u m ent u m p u bli c u m ad

,

ej us d em St re nne ca u te l am et d e fe ns ionem A c t nm Famagus te i n .

,

d omo qu a m ora t ur d i e l us d omi nu s Zol u s d ie 25 Mad i i 1301 i nter , ,

nonam e t v es p er as T es t es v ocati et roga ti :R ay mu nd us d e Corsa

.
,

d e Mess ana ; Bar tolome us Basse i ns e t Ph ilipp us d e Sancaxano .

[A r c h i v es de l É ta t a Gê nes A rc h i v i o notari le R egis tr e de L am

’
.

be r to dt Samb u ceto. an 1301 , fol 2 1 1 W ] . . .

Ch . Kou t s n .
 N O T E S E T E X T R A IT S

PO UR SE R VIR A L HI ST O IRE DE SCR O I SADE S

’

SI E C L E
' ”
A U X V

D O CUME N T S PO L I T I QUE S

( Su i t e ) .

4 j anv i er 1 441 .

T r aité c onc l u entr e Gru s i no Sommar ip a e t Mar c Zeno t on ,

c h ant l es d r oit s as su r é s à c e d er ni e r p ar d eu x d oc u m e nts ,

d éli v r é s l un p ar Pi err e Z eno pè r e d e M arc l au t r e p ar

’ ’
, , , ,

Pe t r one ll a ép ous e d e Pi er r e
, .

(A r ch d É tat de V enise C omme mor i al i reg 13 fol 55 v 56 v

’
°— °
.
, , .
, . .

23 j anv ie r 1441 .

L e s é nat vé niti e n annu l e l e ba ta l a c i o p r ononc é c on re t J e an

1
. V oy R ec . . de l O r
’
. l
a t i n , t l v , p p 25 - 118, 226—320, 503— 622 ; t .
, pp 108 . . V .

2 12 , 311—388 ; t . pp . VI
50-143, 370—431 .

2 V oy u n e a na y s e p u s a mp e d e c e t ra t é d a ns l e s C omnmn or i a li . t [ ,
. . l l l i . V
pp . 224 225 —
, n °
63 Mes not e s ne p or t e nt p as l i nd i c t i on. q u i s e ra t i l l . d a p ré s
.
‘
i ‘

l e s C omme mon a l i ( l i nd i c t i nn vé n i t i e nns p a rt a n t d u 1" s e p t e mb re ) , ma i s c e e ll

‘ ‘

j vi
d u 4 a n e r 1 441 e s t I V D a u t r e pa r t, a n e r 1 440 more vc n c t o é q u a u t à
.
‘
j vi iv
j vi
an e r 141 1 n ou s a s e mb é q u e
. Il l l
e r re u r d a ns I i n d i c t i on é ta t p u s a d m s s b e
‘ ’
i l i i l
q u e a u t re I l fa u t t e n r c omp te c ep e nd a nt d u fa t qu e c ett e affa re fu t d i a
l i i i
‘
.

c u té e d a ns l e s é na t e n d é c e mb re 1439 e t qu e le (l ogo c onfirma à C ru s i no la

'
j vi
p os s e s s on d A nd ros l e 5 a n e r 1410, ma s s a n s me n t on ne r not r e a r ra nge
i i i
me n t { Sa t h a s , ou vr c t é , t 1, p p 201 . i Su r l e p roc è s qu e t e r m na not r e
. . i
i l
t ra t é , v oy p u s h a u t , à la d a t e d u 3 a n e r 1437
. j vi .

i
3 J e c ro s que l e ba ta la c io c ons s ta t d a ns n t e rd c t on d e s r e a t ons c om i i li i i l i
‘
.
40 R EV U E DE
'
L O R I BN I
'‘
LA T N I
p ers i s te d ans s on r efu s de sai si r ses re v e nus u b iq u e i n r e gnis
,

L a ti nor u m e t G rec or u m l a nation des A r mé ni ens qu e i n ,

m u l ti s u r bi bus e t p re ser ti mi n om ni d ic i one J anu ens iu mlov e

‘

tu r et h onoratu r e nc ou rr ait p ar ce r eth s d u p a t r i ar c h e d u , ,

mép r i s et d e l a h ont e Gè ne s p ri e d onc Gr é goi re d e ne p as

.

ret h s er s on app r ob ati on au déc re t s u s di t et mêm e d e fix e r s a

'

r é s id e nc e d ans u n p ay s c h r éti e n à C afla Pè r e ou F a m a , ,

gou st e où il s era t raité av ec h onneu r ce c h ange m ent d e r es i

,

d ence s er ait t r é s agr é abl e au p ap e e t à t ous l es p r i nc e s d e l a

c h réti enté .

( I bi d L i t te r a r re g 10 fol 379 ” 8 80 n
.
,
.
, .
. . ,
°

7 av r il 1 441
L e gou v erne m e nt d e Gê nes , c ons i d é r ant le zèl e p ou r l Uni on
’

d ont a fait p r e u v e v e ner a bili s p at er , m agi s t er Sarc h i a, s anc

ti s s im i d omi ni nos t r i p ap e c ap el l anu s , de c anu s ac p rep os i tus
om ni u m A r menor u m, qu i s ac res l i tte r as p r ofite ntu r q u i u t ,

A r me noru m p op u l i ad s acros anc te r om ane ecc l e s i e gre mi u m

'

re d u c e ren tu r non l ab ores e fiu gi t, non e t at i p ep e r c i t , non p e r i

c u l a form i d avi t , se d , a Sc i th ia i n l t al i am l ongu m iter e m eu

’

su s , inc re d i b i le s p r op e l ah ore s su b i i t s enex , q u os v ix r ob u s t a

j u v entus pert u l is se t l u i d onne l e d r oit d e s t at uer a C añ a su r

‘

'
t ou t c e qu i c onc erne l ad0p tiou et l exé cu ti on d u déc r e t de
’

Fl or enc e e t de d é s i g ner c eu x p ar mi l e s a mb as sad eu rs ev e n

t ue l s d u p at r i arc h e ar mé ni en qu i d e v r ont ê tr e r e ç u s d ans c e tte
v ill e L e s ofil c ie rs d e C afi a s ont i nv ité s à l u i d onne r t ou t l e
‘

c onc ou rs néc e ss a i re d ans ce tte mi s s i on .

( i bi d .
, fol 381
. v °—382 , n‘ S12J

28 av r il 2 j u i n 1 441 —
.

'
L e 28 a v r il l e tt re d affai re s d u c apit ai ne de F am agous t e à
A nt oi ne d e M i l an , b ailli d e L im as sol L e 1 9 mai , s au f c on .
—

d u it acc or dé à l ill u s t r i e t p otenti militi , d om i no J ac obo d e

’

Fl or i , c omi ti J op p e ns i et gu bernator i r egni Cy p r i Le

2 j u i n, or d r e à J ean Bapt i s t e Pi nel l o, c onsu l d e G ê nes à N i c o
—

Voy . i d es A rmé ni ens à l É gl i s e ca t h oli qu e ,

s u r la r éu n on
‘
s ec ond e s é r e , i
p 19, n ot e 2
. .

2 De T a rta r i e , p e u t é t re mê me d e C a ll e
.
—
.

3 M en t i on né d a ns not r e s ec ond e s é ri e , p p 349, 413

. . .
 DO C U M E N T S PO L IT Q UE S I . A N A L Y SE S ET E XT R A IT S

s ie p enes q ue m s un t c e rti p an [n]i s i r i c i t amqu am p ar ti ,

c ipe m i n gab e l l a comerc hii c i v it ati s Famagu s te qu i p armi ,

t e mp ore ad vent u s I li u s tri s s i me r e gi ne J eru s al e m Cip r i et ,

A r m eni s th eru nt ùau d at i ad ip s u m c omme r c h i u m de p ay er ,

d ans l e te r m e d e h u it j ou rs p ort i onem ip sor um p an[n]oru m ,

s i c amie[s ]oru m s eu v al ore m a G alé as D or i a q u itte à c omp a ,

r aî tre d e v ant l e c apit ai ne s i l s e c r oit gravé p ar ce t or d r e

’
.
,

( I bi d Di ve r sor u m Fa zn a gus te re g 1440

.
, , .

5 mai 1 441 .

L e gou v er nem en t d e Gê nes se pl ai nt au r oi d e Tuni s p our

des mar c h an d is e s en l e v ée s p ar l e se r eni ss im u s r ex E aze e
d ont il e s t r es p onsab l e r egnu m eni m Buzec v es t ru m est

( I bi d .
, L i tte r a r ., reg . 10, 101 410, . n°

11 mai 1 441 .

L e c omt e t d e m andé s i l fall ait a i de r l es

de Seb eni co ay an

T ur c s l e c omt e É tie nne l e r oi d e Bosni e ou au t r es qui att a

, ,

qu er aient l e b an Ma tt h i as l e sé na t de V eni se l u i r ép ond ,

d acc or d e r d es viv r es au x d eu x p ar ti es s i e ll es l es fai s ai ent

’

ac h e t er d ans l a v ill e e t s on d i s tr i c t
‘
.

(A rch d É ta t de Venis e Se n M a r reg 1 fol

'
.
.
, . , , .

29 mai 1 441 .

L e tt re du gou v erne m ent d e Gê nes à J ean, e m pe reu r d e

T r é bizond e Gè nes s e pl a i n t d e c e qu e J e an a re fus é s ati s
fac ti on au c onsu l de C afl a p ou r l ar res t ati on e t l e pill age , in
‘ ’

'
ip s o T rape zont e p ort u d u n v ai ss e au app ar te nant à Ph il ipp e

1 Ment i onn é p l u s h a u t . p l u s i e u rs foi s

. .

2 I l s s gi t d e la sec ond e fe mme d u r oi J e an. H é l è ne Pa l é ol ogue , fill e d e

’
.

T h é od ore I l , d e s pot e d e Moré e L e ms r i s ge e u t li e u l e !! fé vr i er 1441 (c f St ra w

. .

b s l d i p 288, ou Msc h é rs s , p 383 ; A ms d i , p 511 e t Bu s t r on, p

, . . C I Ma s . . .

L s t r i e , H i n d e Ch yp r e , t I I I , p 80, note 5
. . . .

3 L e roi d e T u n i s é tai t, d e p u i s
. A bou - 0ma r O t h ma n (H e y d , L e c olon i e , —

t I I, p
. V oy , s u r l e roy s u me d e Bougi e , t btd , p p 350, 367 368
. . . .
—
.

4 L e comt e É t i enne e s t l e fu t u r d uc e t c ré a t e u r d u
. d u c hé b os n is qu e .
1 H e n é govi ne ; c ié t s i t u n neveu d e Sanda li , au qu e l i l s u c cé d a (voy L u b i c,
‘
. j
ou v r c i té , t I X , p
. 156 : pe r comi te m Ste p h s nu m, vs i vod a m De s s i n e un) L e
. . .

be c Mat t h i as é ta i t Ma tt e d e T s l on c Ma l gré l es i ns t ru c t i on s d e V e ni s e , ve rs
.

l e moi s d a v r il , É t i enne p rop osai t u n e li gu e d é fe ns i ve s Ms i k o et A s on frè re

'

P i e rre e n Pi er k o (T b s l lôczy et Ge l c i c h , ou vr c i t é , p p 433 . .

5 Fs l l me rs y e r (ou vr c i t é , p 249) s fii rme qu A l e x i s , p è re d e J ea n ou K s

‘
. . .

I oi s n n i , vi va i t enc ore e n I M S
‘

.
 '
42 ns v us ns L oni sN r L
'
A T IN

de Me l od e ,b our geoi s d e Pé r a p r étend qu e l emp er eu r ’

on
l u i mé me av ait or d onné ce t ac te
—
.

(A r ch d É tat de Gê ne L i tær a r 1 0, fol 429,

’
. s , .
, re g. . n°

30 mai 1 441 .

L e s é nat de V e ni s e, ay ant app r i s qu e l e Sou d an v eu t êt r e

m arc h and q u il a c h as s é les m ar c h and s d e D a m as et qu il
’ ‘

'
c ompt e c h as se r auss i c eux d A l e x and r i e , c onv oqu e l e Gr and
'

C onse il p ou r c e tt e affai re l e v e ndr e d i s u iv ant , 5 5ui n , .

( A rc h d É ta t de V eniœ Sau M a r , re g 1 , to!

’
. . . .
,

30 j u i n 1 41 1 .

L e s é nat V enis e p r en d l e s dé c i s i ons su iv antes r e l ati v e

de
m ent au c omm e r ce d u L ev ant
O n é c r i r a au x c onsu l s d e D am as et d A l ex and r i e qu e s i l e
’
,

Sou d an ne p er me t p as aux mar c h and s d e res t er d ans se s p os

’
s e s s i ons pl u s d e qu at re ans e t au x c onsu l s pl u s d un an l e gou ,

ver nement d e V e ni s e d onner a l e s or dr es d e d ép ar t s ou s p e i ne ,

’

d une am e nd e d e d u c at s et de l a p er t e d u p r ofit c omm e r

b i a ! p our ceu x qu i c onti nu e ra i e nt à e nt re t eni r d e s r e l ati ons
a v ec ce s p ay s a p r è s l e t e r m e s us d it Pou r c e tt e s eu l e foi s l e s . ,

m ar c h and s p ou rr ont s e r end r e d ans l e s p os sess i ons d u Sou d an .

y p or t er e t y p rend re d es m ar c h and i s es s ans av oi r c e p end ant un ,

v ic e c ons u l ne q u e v oc ar e C ons ili u m x xj ne q u e fac er e c oti

-
,

mu m p r o d and o e x p ens am al i qu ibu s mer c ant i is qu e e x t r ac ts

fu i s se nt s e u il li s mer c ant ii s que non d isc ar i c ar ent neq u e ad ,

i l l u d q u od non i nv e s t i re tur p e r re c c s s u mn av i u m su p r as c r i p ta
rum
'
L e s c ont r e v enant s e nc ou r r ont l am end e s ol ve nd i tan
t u md e m de s u o illi s qu i p os iti fu i s s e nt ad s ol ve nd u m an ga
r i am p re di c ta m e t me diet ate m pl u s p r o p e na non d e r ogand o , ,

t amen p r opte r h oc l ib e r t ati c onc e ss e c ons u i i nost r o D amasc i

e t A l e x a nd r ie i n fac t o c oti mor u m gene r al i u m j u xt a for m am ,

su ar u m c ommis s i onu m L es d rap s e t au t res m ar c h and i se s

u i d oiv e n t êt re ex t r a it s d e V e ni s e s ur d e s ga lè r es s e u l e m e nt
q ,

p ou r ront ê tre c h ar gé s ce tt e foi s su r d es v ai sse au x au xq u el s

‘

on p a i e r a u n nol i s d e galè r e Qu ant aux m ar c h and i ses q u o n .

1 Cett e [ s m
. i li e e s t me nt i onn é e a u s s i d a ns l e s d oc u ment s p é rot e s . Voy .

Be l gra no a r t c i t é p 166
, . ,
. .

2 L e C ons e i l d s D ou z e a s s i s t a i t le c ons u l
. e d a ns l e s l
c o on es i vé ni t i e nne s .

C f p a r e x e mp l e Ma s L a t r i e H i s t de Ch yp r e
.
, , , . , t III,
.

3 A nga r i a e n i t a ngh en a e x tors i on

‘

. . , .
,
 DO C UM E N T S PO L I T l Q U E S . A NAL Y SE S ET E XT R A IT S
re mp or ter a d es p os s es s i ons d u Soud an qu i ne p eu v ent ê tr e ,

t r ans p or té es que su r d es ga lè r es ; e ll es ser ont d é c h argé es a

M od on e t en C r èt e : l es offic ier s d e c es c ol oni es l e s gar de
r ont d ans d es m agas i ns s ce l lé s i n magaçe no s u b b u l l a ,

j u s qu à l arr ivé e d e s galè r es qu i s er ont env oy ées de V eni s e

’ ’
.

L es v ai sseau x d e Sy r i e p ar ti r ont j us qu au 8 a out s ans q u oi

’

l e s p at r ons p ai er ont une a m end e e t l es m arc h and i s es se r ont

dé c l aré es d e c ontr e b and e H u i t j ou r s ap ré s l e dép ar t d e c ette
.

fl otte d e c omm erce l e sé na t se ra c onv oq u é p ou r dé c i d er où

,

d oiv e nt êtr e e xpédié s le s v ai s se au x d u v oy age d e c omm e r c e

( mud a ) p r é s ent 68 v oix p ou r 9 c ont r e 1 9 ab s t entions , , .

De ux au t res r op os iti ons s ont r ej e tées

p
( I bi d 101 45 46 V 49 [24
.
, .
— ‘
,

3 j u ill e t 1 441 .

J ac ques A d or no, p r oc u r ate ur d e J e an A nd r é [ Gi u s ti ni ano]

d e C a mp i s Gé noi s , ex p os e , q u od d u m d i elu s J oh annes ,

A nd reas e x A ndr i nop ol i Poi ram acce dc r c t et t r ans it a m fac ere t

p er u rbem c ons tant i nop oli tanam Gr ec i et c iv es di c t e c iv it atis ,

C onstant inop ol i a ip s u m J oh annem A nd ream i nt r a me ni a d i c t e

ur bi s c ep er unt e t ab e o vi olenter abs tu l er unt a sper os sept e m
mili a q u e d ri ngent 0s v i gi nti q u i nq ue tu rc os qu os d ic tu s J oh an ,

nes A nd re as i n c e r ti s b u gii s h a be b a t L e G é noi s d ép ou i ll é

s e pl a i nt au p od es t a t d e Pé ra q u i e nv oi e G ab r i e l de Pe rs i o ,
’
au p r è s d e l e mp er e ur ; ce p r i nc e r ép ond qu e de C ampi s a su bi

des re p r é s aill es p ou r u ne s omm e p r i s e p ar l es Gé noi s au x

s uje ts s us d it s d e l e mp e r eur C e tt e as s er ti on e s t fau s s e m ai s
’
.
, ,

en t ou t c as l i nnoc e nt ne d oit p as r ép ond re p our l e s c ou p a bl e s

’

, .

'
'

L emp er eu r grec av ait r e nou v e lé s on r e fus d e s a ti s fac ti on ,

l ors de s on s éj ou r à Fl or ence q u and l e d oge e t l e s A nc i ens

ét ai e nt i nter v enu s a u p r é s d e l u i p ou r a r r ange r c e tte q u er e ll e .

D e C ampi s d e m and e d onc q u on l u i acc or d e d es r ep ré s ail l es

’
.

'
L e nqu ê te p r é al abl e e st c onfié e p ar l e gou v erne m e nt d e G ê nes
à l O ffic iu mR om a ni e
’

( A r c h d É tat de Gê nes D i ve r s or fil:e p aqu et

’
. .
, ,

l V oy p l us h au t , a l a d a t e d u Il ) mai 1141 C e t t e d é c s on
. . . i i es t r é s u mé e p ar
l
le s A n n a es d e Magn o. t fol 236 ‘ . . v .

i i li
2 Boug e s ? E n t a e n , h u gi a s gn fie b ou ge o r
. i i i .

3 L e mp e re u r J e a n s é j ou rne à F or e n c e d u 15 fé r e r a u 26
.
‘

l vi ao û t 1439 . V oy .

i
_

not re s ec ond e s é r e , p 12, not e s 2 e t 5 . .

 '
44 ns r …
'‘
a a vu s ns L O R I E N I

1 0 j u il l e t 1 9 oc t ob r e 1 441
—

L e 1 0j u ill e t , l e tt r e d u c ap itai ne d e F am agou s t e, O b er t G i u s

ti ni ano, et des massari i e t p r ovi sores c iv itati s aux A r mé
n i ens d e Sy r i e et d e T u r q ui e I l s ont app r is , e x r el ac ionu m
(s i c ) mu l tor um qu i i n nac i one m i l l am A r menoru m s um0pe re
d illi guntu r qu e ce r t ai ns d e ce s A rmé ni ens se t rans p or t er ai ent
v ol onti ers , av ec l eu rs familles , à F am agous t e, si on l eur d on
nait d es m oyens d e s u b s is tance ; on l e u r p r om et d es sal ai r es
e t au t res sec ours , et u n t r aite m ent é gal à ce l u i des Gé noi s ou
d es i ndi gè nes de F am agous te L e 5 oc t ob r e , l e c apit ai ne
d e F am agou s t e or d onne à Pi ne ll o, c ons u l de N ic os ie e t p r oeu
r ateu r d e Sal vago, d e r e m e ttre au r oi d e C hy p r e, p ou r l e s

e x ami ne r , l e s or i ginau x ou d es c opi es d e cer ta i ns ac te s c on

c er nant l e p r oc è s e nt r e ce p r i nce et Sal vago C onfor mém ent à .

l a s ent e nce ar bitr al e , ce p r oc è s su i v ai t s on c ou rs d ev ant l e

t r ib unal d e l a M er c a m za de F am agou s t e
‘

L e 1 9 d u mêm e .

’
m oi s , l or dr e p r é c éd e nt e s t renou v elé ; l es d oc u me nts su s dits ,
qu e r é c l a m ait l e p r oc ur at eur d u r oi , A u d e t Bu s at , s er ont c on
li é s au p or teur de l a l ett re d u s us dit c apit a i ne L a q u ittance .

p ou r ce dépôt sera déliv r é e à Pi ne ll o p ar N ic ol as C as ti l iono

éc uyer , amb assade u r de Gê nes à l a p r é s ence d u r oi de C hy p re .

( I bi d , Di ve r s oru m Fa magu s te , reg 1440

. .

1 4 j u ill e t 1 44 1 .

L e s énat de V eni s e dé c id e d e r ép ar er l es for ti fic ati ons du

c h âte au d e D ur azzo, qu i m enace nt r u i ne

( A rc h d É t
.a t de
’
V enise , Sen M a r re 1
g , fol 48 v °
i. , . . .

23 j u ill e t 1 441 .

L e gou v erne m ent d e Gê nes dé c i d e d ons mitti re vere ndi s

d omino fr atr i F a l c oni , p receptori A c h ai s e t nepoti m agni
magi st r i Bh odi u s q ue ad su mmam l ibr eru m L “ [ 11 sem
ble qu e c es d eu x p ers onnages e us se nt été am e né s d e M arse il l e
à Gê nes su r l a galè r e d É t ie nne Dor i a I ls ser ai ent r e p ar ti s
’
.

e nsu it e p ou r l eu r l le ] .

É tat de Gê nes L i b u Di ve r s or
‘ ‘

(A rc h d
’
.
,
.
, reg .

1 Voy p l u s h au t , à la d a te d u 7 a vr i l 1441
. . .

2 Sur u ne r é para t i on a nté r i eu re d e c e c hat eau ,

. voy .
p l us h au t , a la d at e d u
10 a vr i l 1429 .

3 L e Gra nd Ma l t re é ta i t J ean d e L as t i c
.
—
.
 noc u u s s r e p ou r rou s s . a ns uv s ss sr E X T R A IT S 45

24 j u ill et 1 441 .

L e gou v e rne m e nt d e G ênes é cr it au x offic ier s de C afia qu i l

”

a app r i s l a né gli genc e d O li vi e r M aru fio, anc i e n c onsu l d e

’ '

cett e c ol onie tou c h ant l e fait d e l U ni on d es A r méni e ns ; on ’

l ac c u se mê me d e s êt re r allié au x ad v ers ai r es d u dé c re t de
’ ’

‘
Fl orence L es or dr es d u 7 a v r i l s ont renouv elé s
. .

ame ,
L i t te r a r ., re g . 1 0, fol 47c
. m V °, n ° 1001 .
)

7 aoû t 1 441 .

U ne d éc i s i on d u s é nat de V eni se m enti onne qu e l e c ot i mu m

n a p as été p r él ev é pe nd ant l es anné es 1 438 e t 1 439 l e v i c e
’
,
_

'
c onsu l d A l ex and ri e , L é on V e ni er ay ant été a m ené d e force
au C ai r e , av ec l es m ar c h and s v é niti e ns , u bi c u m p en i s et

amari tu d i nib ue d i n stet e ru nt L e mêm e j ou r le s é nat , ,

ay an t app r i s q u A miço r e c omme nç a it se s v e x a ti ou s , or d onne

’

au c ons u l de T r ip oli d e s i nfor m e r à c e suj e t e t d e p rononc e r ,

’

l e c as é c h é ant une nou v e ll e batal a t i o c ont re l e c ou

' ’
p ahl e ; l amend e d es c ontr ev enant s sera d e 500 d uc a ts d or , e t .
de pl us . i l s p e r d r ont l es m ar c h and i s es qu i aur ont c ons titu é l a
c ont r av enti on .

(A rc h . d
’
É ta t de V en is e, Se n M a r , . re g . 1 , foi 52
.

1 3 août 1 6 oc tob r e 1 441

—
.

L e 13 a oût , le c apita i ne de F am agou s te d e u n p r iv i

a c c or

lé ge d e xp or ta ti on à M ar c C amar o
’
Le . 1 6 il é c r it une
,

l ettr e au sp ec t abi l i mill it i d omi no F r anc i sc o d e Montolito

‘

,
'

b aiu l o r egi o i n Bañ o L e 1 8 e t l e 22 l e tt re d u mêm e au ,

mème L e 8 oc t ob r e l e c apita i ne d e F am agou s te annonc e

.
,

au b aill i r oy al d e L im as s ol A nt oi ne d e M il an u n p r i v ilè ge , ,

d ex p or t ati on acc or dé à M ar c Cont ar ini

’
L e 13 l e ttre d u .
,

ca pita i ne à F r anç oi s d e Montol if L e 1 6 l e tt re d u mèm e à .

1 E nt re 1439 e t 1441 Son n om ma nqu e da ns K œh n e, ou vr c i t é , t I , p 315

. . . . . .

L e s fonc t i ons d u c on s u l d e C a fla d u ra i e nt un an , ma i s i l p ou va i t é t re c on
‘

firmé e ns u i t e ( i bi d , p . .

2 N ou s p u b li ons 1 ce t t e da t e u n e p i è c e gé n oi se to u c h a nt l e c l e rc ar mé ni e n
.

Sa rc hi s L e s ord re s me nt i onné s da n s l e t e s t e se mb l ent é t re ceu x qu e c ont i e n t

.

c e d e rn i e r d oc u m e nt .

3 L a li s te d es c onsu l s d A l exand ri e p ort e , en 1439, Ge orge s Sc re a m, fil s d e

'
.

fe u Ga b ri e l (Pom , ou vr c i té , p . .

Voy , s ur l e s ens d e c e mot , p l u s ha u t , à la da t e d u 23 an v i e r 1441

. j .
46 na v u s ne n on
’
mm L A T N I
t i de M il an, p ou r l ui annonce r l e p r iv ilè ge d e xp or t ati on’
A n o ne

acc or d é à V i c tor V al ar e s s o .

(A rc h . d
’
É ta t de Gênes Fa magus te Di ve r s or u m mg
, , . 1 440

1 9 août 1 441 .

Le t de V eni s e dé c i d e à l unanimité d e r es titu er au

é ’
s na

c omt e d e Se b e ni c o l e m ont ant d es d ép ens es qu il a fa ite s p ou r

’

r ec e v oi r d ans c e tte v ill e l e d es p ot e d e Se r b i e l e c omt e Pi r ,

c hu s e t fil i u m i mp er ator i s T ur c h or u m q u i e ti am i bi fu e ,

r ant

(A rc h . d
'
É ta t de Ven i se ,
Se n M a r ,
. re g . 1 , fol .

6 pte mb re 1 441
se .

Qu i a i s t a d negotiu m i s ti u s l i ter e sc r ip ts d e A nd r i n0p oly

Ser eni s s im o d omi no d uc i i n onus i p s i u s d omi ni d u c i s s i c u t ,

au di vi s ti s m u l t u m i mp or t at e t p r o h onor e p atr i e et nos tr i

,

d ominii s it omni no nec es s ar i u m v e n i re i n l ac e m et i n v er it a _

t em ip s i u s c au se e t de pers ona que s c r ip s it p re d ic t s l e C on

se il d e s D ix or d onne au b aill i d e C ons t anti nopl e d e fai re d es
r ec h e rc h es à c e s uje t .

( i bi d M is t i C omi gti o re g 12 fol 87 , .

, .

11 pt emb r e 1 441
se .

L e s é nat d e V e ni se d é c i d e d é c r i r e au Sou d an qu e m al gr é
’

, ,

l e s b onne s di s p os iti ons q u on s e pl a i t à l u i r ec onnaît re d e s

’

e xt ors i ons on t été c ommi s es l anné e p as s ée à D a m as cu m

’

, , .

d u r(r ) i s e t d iv ers is t or mentis l es V é niti ens c ont r ai nt s ,

d ac c epter d u p oiv re à u n p r ix é nor m e av ai ent été c h ass é s

’

ensu it e Si l e Sou d an v eu t i nt e rr omp r e l e c omm e rce d e s e s

.

É t at s av ec V eni s e il n a q u à l e d i r e e n fix ant u n t er m e p ou r
’ ’
, ,

l e r e tour d es m ar c h and s e t l a r é ali s ati on d e l eu r av oi r Si non .

,

l e s é na t l i nvit e à p r e nd re de s m e s u re s et a l u i e n d onner
’

'
l av is L es v ai s se au x C ont ar eno e t C es ano p ar t ent p ou r
.

L e d e s p ote é ta t G e orges Bran c ov i ts c h ; l e c o mt e

1 . i F reb u s es t Pi e rk o i
d e T a l ovae , frè re e t c o è gu e d e Ma t k o V oy p u s h au t , 1 l a d a t e d u 1 1 ma i
ll . . l
14 41 Q u a n t
. a u 1 fil s d e e m p e r e u r t u rc c e s t l
D a
‘

d, l e fi s d e
'
e mp e re u r
‘

vi l l
v
a e ug e l v
u n p ré t e nda nt tu rc , ne e u d u s u ta n M ou ra d N ou s a ons d on n é d e s l . v
i i i i li i
nd c a t ons b b ogr a p h qu e s s u r ce p e rs onnage d an s n ot re s ec ond e s é r e , 1 i
la d a t e d u 5 ma i 1 13 6, not e .
48 ne ws ’
on n on1 vr m LA T N I
N é grep ont , 1 7 oc t ob r e 1 441 ( r eç u e l e 5 nov e mb r e) .

L e ttr e d e N i c ol as Bon, b aill i c api ta i ne de N é gr ep ont e t de

-

s es c onse il l er s au gou v erne m e nt d e C r èt e

l nsu p e r V e st r i s denc tamu e Sp ec tabil i tatibu s h u c apli

c ass e v i ru m s pec t abil e m d omi nu m P a u l u m C onta re no, c ap i

taneu m c ul p h y , cu m illis du ab u s v e stti s gal e is c re te ns ib us ,

s u b di e m ens is b ains , qu i u ltr a G alip ol im c omi tavi t
gal e as nos t r as R om ani e ; qu i d omi nu s c ap i taneu s r e tu li t nobi s
s e fi1 is se G ar i p oli m, t am i n c u nd o c u m d i c t i s gal e i s n e s tr i s

R om ani e , qu am rec e d e nd o e t spec i al it er , eu nd o il l u c , m oram

,

t rax is se ep u d Gari poli m d i e bu s q u at u or , e x v entoru m ob s ta

c u ll o ; u b i a T h e u c r i s p er op t i me v i s i e t r ec e p ti fueru nt ; d i x it

e c i am di oi ne d omi nus c ap i taneu s s e d i c t us gal e as R om an i e

as [s ]oc i as se , u t d i c t u m c s t , p er a liq u ot m ili a r i a u lt ra G ar i p ol i m

‘

Di i i taque ill as fac i ant s alv as et i nc ol u me s Pr e te res , q u 0d

d esu pe r omi ss ume s t v ob i s ec i am i nti mamu s p re di c t u m d omi
,

nu m c ap i ta neu m c u m i ps is d u abus nos tri s gal e i s b i nc r ec e s

s i s se d i e h udus m ens i s qu i Mot honu m it e r di r e x it , i tu

,

ru s ex i nde ad p ert es D al mac ie Fave ant il li s su p er n i D u ! .

L e p r ix d u blé s ac c rol t dit l a l e tt re , c h e se r a gr an d anno a

’
.

q ues ta i s ol e e a que ll a v os tra , e a mel ti altr i , p erc h é l a nat ur a

d e T ur c h i h é , c om o i alza de p r esi o, v u ol es ser fort e c e s sa a
fai l i Ch 8 181
‘ ‘

(A rc h d É
. ta t d
'
e V en i se C an d i a , D
, … ! i , r eg 1 441 1 490 , n°
19, .
-

22 oc t ob re 1 441 .

L e tt r e d u c apit ai ne d u gol fe au gou v er nem ent de C r ète

Magnifici e gener os i e honorand i mi e L a c ax i on d e q ues t a .

si è p erc h é e l me è not o c h e p er mi s er M ar co Q u i r i ni , b a il o
d e C ons ta nti ne p ol i , fé s c ri to al v os t r o magnifico re zi mento,
fazando m olt o dubi os o d e l and ar d e l e gali e de R om ani a
’

s us e a Gal ip ol i , p e r I ap a r ec b i o s e fev e d e gal i e e d e fu s te a

’

G alip ol i E c u s l c om e e l s c fl s s e al e V os t r e Magni fic enc ie , e l

.

s c r i s [s ]e al r ezi mento d e N e gr op ont e a N a p ol i d e R om ani a, ,

a C or on, a M od on, a C or p hu , p e r m od o q ue s ta nov a s è

’

and ad a a V e ni ex i a i n for m a c h e l a Si gnor i a e zin t ilh omi ni , a

,

far a qu el v i azo, t u t i ano ab u d o gr an s p av en to ; p er I e te r e e

1 . 11 occ u pa ce p os t e d e 1440 1 1442, d ap rè s H op ! (Gr i s ch enl a nd , t

‘
. II , p tou,
.

c ol .
 DO CU M E N T S PO L T Q U E S I I . A N A L Y SE S ET E X T R A IT S

com and am enti d e l a Si gnor i a a N e gr op ont e ,

h o t r ov adi
c omand and ome sot o gr an s tr e tu r e e p eus c h e d oves e c omp a

gnar qu es t e gal i e non s ap end o c h e ne fos [s ] e and ad o A vi .

s an o V os t r o M agnificenc i e , ve
d toc ovo (s i c ) de li gr an p e r i c ol o
av é m s c or s s o av i s and o V os tr o M agnific enc i e c h e a dl 28 de l
, ,

p as sad o zonzess emo a L ap eech i o (s i c )

, E sub it o el v eu s a
nu y t re p arandar i e n el e q u al i n l a p r im a fo u no Zenove se

r ene gad o al qu al à nom e M anc o c h e al p r esent e l é ann i

’
,

r e gi o d e Gal i p ol i el v eu s u no T u r c o c he sé p atr on d u ne
’

ga l i a e l q ua l fo q ue ll a c h e p r im a i nv es ti N i c ol e Mors i ni ; i
,

qu al tu ti d o veu s per p ar ts de s ub ass i a h ofer ir me t u to q uell e

ce sse c h e gi e r a nece ss ari e p e r q u es t e gal i e c u m m ol t e e d ,

as sa i d ol c e p arol e E p ar l and ome l or el zons se al tr e d o

.
, ,

p ar andar i e ne l e qu al fo m olti marc ad ant i ; e d es m ont é d al e

,

p arand arî e v e u s su s e l e gali e d e R om ani a e d i m anc o d e

, ,

una h or a e m eza i s p ex e d a d uc ati i n suse i [n] s av oni i ,

qual tb v e nd u d i p er pe r i x el c hant er i n p uni sc ar l ati se gond o , ,

'
R om ani a i n t r e p au l i n b r oc ad i d ar c i p ri es i non v s l di go
’

, ,

p e r c h é segond o l or mont adi i fo vendu di ma t ant o mes s ch e ,

qu adau n c h e av ev a v enand o s e c h i am av a c ont e nti d e i p res i

c h e av e v a v endu do A di cli t o p as as s emo d a L ap es qu o ( s i c )
.
,

al p or to v equ i o d e Gal i poli e l i mar c ad anti t os s ta te l e s u e ,

r ob e av e v a c omp r ad o e d olt r a fé s p az ad o m olt e mer es d e ,

c ov er t a ; e di p(t ) oi p er T u r ch i veu s i n gali a e d i nos t r i m olt i ,

d el s gal l ie gross e aude i n t er r a ; 1 qu ai tu ti fo ben v ezu d i e

b en tr atadi Sti ti al p or t o vec h i o fin ad l p r im o d e qu es to ; e
.

l i v e ni e zi rc h a ore nj av anti zi orno r emuc h i and o l e gal ie

'
, ,

s u s o q u ant o ne ger e p os s i b el e a l ev ar d e l s ol el fees u no

, , . ,

v e nt o a t r am ont ana r ab i osa p er m od o c h e ta te gal ie gr oss e , , ,

s ot il t ornar a L ap es c h i o E 11 su bi te veus qu e l M anca a p re

, .

1 Ce s
. ord re s se mb l e nt ne p as avoi r é té t ra ns c r i ts d a n s l e s regi s t re s qu e
n o us a vons e n s ous le s
y eu x . Su r l e b ai lli d e C ons ta nt i n op l e , voy p l us h au t , .

a l a d a t e d u 6 s e p t e mb re 1411 .

2 L a mp s aq ue ( L ap sa k i ) , s u r l a c ô t e d 'A s i e , p res qu e en fa c e d e Ga p o
. Su r lli li .

un e vi i
c t o re d e L ou s L ore d a n o l e e u ne a L a mp s a q u e , v oy p u s
i o n , b la j l l i
d a te d es 15 m
.

a rs 15 [a r ] 1444 —
v il .

3 E s p è c e d e b a rq u e s
. .

4 Sa ns d ou t e , Ma uou k
. .

L a mi ra l d e Ga po fu t ongt e mp s l e c omman dant d e la ma r ne tu rqu e ,

l li li l i
’ ’

l i
a ors q u e l a d gn té d e Cap ou d a n-Pac h a n a a t i p a s e ncor e é t é c réé e
‘
v i .

6 L i s e z toir e
. .

7 . V i
e nd r ed ? C e s e ra t l e 29 se t e m
p b re i .

R o s t. 0 u . u n s .
‘
av .
T . VI I .
50 ne ws un c ou reu r na m:
ger m e d e v e se l ev er d e l à s v eni r al a t s r a. p er c hé s d s va gr an
i mp azo a t u t i qu s l li v ol e v a p ass ar , p er c h é el gi er a al gu na
*

zsnt s grossa ch e d u bit a v a d a p as s ar , p e r d u b i o de l e ga l i e .

N on ms p u ti m uov er p er e l v ent e for çs ve lle ; p r omi s i c h e

l a note , h o au d ar i a al mi o vi azo, o and ari a al a tem, segond o
el t e mp s . L a mati ns
d i p ar ess er e l v e nte a , 3 h or s av anti
tr am ont ana and i s al a ter a s s orzes ss mo t u te l e galli s p er
, ,

mé el c as ts l o i n mode c h e tu ti qu el l i d e l e gall i s gr os se
,

c h i v os ss d es m ont ar d es mont ù s tu ti c hi v os s s i nt r ar i n tr o , , ,

e l mand r ac hi o s au d ar fin s e ts l e m ur s d s l c as te l o e v ed e r

s os gali e s u e mou ix i ou ar mizo c h e nu n fo mai al gu no c h e

, , ,

di s s ss s al gu na c e ss a ; p er l a t e r[r]a b en vezu d i be n t rata di ,

.

A di 3 d i te p as s e Se ma b e i c on u na ameda d s l Si gne r e
,
-

s on l a x a d ons s 7 alt r e d e ns ; s l q u a l s i è and ad o i n A n d re

nop oli al e nozs de l a fia d el Si gne r l a qu al se d i e s p onx à
, , ,

se gond o l e r cos t u m e p er t u to s te m ess i n u ne fie d s l s i gne r , ,

d e Si nop ol i A v i x au d o l e V os tr s Magu i fics nc i s c h e qu and o ,

San a be i v eu s d e l tr a s l v e us p e r p r od a de l s nos t r e gal i e v ar

’
—
, ,

d and ol e s s ami nand ols ta ts qu auts c u mgr an d i s s im a segurt ads

, ,

s d s s me s tegs za D ap ar s c h i o c h e fees T u r qu i non tr ovasss mo

'
.
,

al gu u a c e ssa A d l 4 se p ar ti sss me t u te l e gali e e d e sse ud o

.
, ,

al c ave d e San Z orzi e l e l i çs nc ii d e ore av anti ze r no c u m , ,

v e nte a gar b in d a m s i e d e mi a 7 p er h or a ; l e qu al p s u s so s arà

,

s l ad i al Mal m ar a av an ti 2 h or s d e zome E d i n q ue l d l m ed e m e .
,

t r oni al M alit o p er te r u ar el t emp o al m ai s t r e a t ram on

t an a A di 5 ms l ev i d al Malito s t r ov i al a Boch a de J ani ss ar i
.

C es t - b d i re p er me s s e
‘
.

2 Su r l e ma n d r a c h i d e G a lli p oli , d a ns l t nt é ri e u r d u dé t roi t , qu i n a r i e n à

‘
.

fa i re av ec l 11s d e Sa mot h rac e , un moy e n âg e Sa n c t a : M a nd r a c h um (voy

‘
‘
.

J i reœk , D as c h r i s t l i c h c E le me n t i n de r t op oç r ap h i s c hen N omenc la t u r d c r

B a lk a n ld n der :V i e n ne , l 897 ; e xt ra i t d e s 8 i t zu n gsbc r der W i ener A h a d , p h i l . . .

h is t C l as s , t C XXX , VI ; p
. . . v oy a u s s i Sa n u d o, é d c i té s ,
. E . . .

3 D e 8 i n op e ou d e K a s té mon n i C é ta i t a l ors l s fs nd i s r , on b i e n s on s u cc es
‘

. .

sour et p e t i t fil s l s maïl -b e g ( H a mme r , Ge s c h

—
d es om R e i c h a , t 1. p 418 ; . . . .

t I I, p O n ne c onna i t r i e n d e p l u s s u r c e t é vé n e me nt C e n é ta i t pa s l a
‘
. . .

p re mi è re a l li a nc e ent re c es d e ux fa mi ll e s (voy H a mmer, l oc . .

4 V oy l e p ort u l a n p u b li é p a r T h omas . d a n s l e s M o i ns de l A ca d d e N u
‘

. . . .

n i c h . c l as s d h i s t e t d e p h i l ol ogi e , t X Sa u -Zon i e st not é a us s t a p rè s

‘

. . . .

G a lli p oli , d où l e nom d e b ra s d e Sa i nt G eorge s d on né a u x D a rd a ne ll es Da ns

‘
—
.

l a t l as c a ta l a n p u b li é p a r Buc h ou e t T u t u ( N e t et s u r , t X I V) , u n e l oca li t é
‘
. . .

d u nom d e L a u: s é p a re Ga l li p oli d e Sa n Z ar z i —
.

5 Voy i b i d
. . .

6 C e s t le ve nt d e N ord - O u e s t , le M a es t r o
‘
. .

7 D ans l e d é t r oi t d e G a lli p oli Voy San u d o, éd c i t é e , c ol 901 D

. . . . . .
 O
D CU M EN T S r onrr mu ss . a nnuv s s s ar nx r n n r s 51

ds l Sgu r o, l a q u al non s e se l à i mb oc ad o fin s to
'
la navs

some , ai t e mp i h à ns ad o A d i 1q zeu s i a N e gr op ou te , ad l . . .

1 6 ms p ar ti , ad l 1 9 zonss i qu i ; s s u bi t e l e zu r me e anch e
b omi ni d a p é de l e gal ie L u l ma e Si gu e l a d esmou tb i n t er r a
a far c h ar ne , c u mgr and i s s im a d es c or te s i a s d es ens s t à i qu al

à mor t e e t olt o q uel c he i à voiu do ; i q u al ens m al l s on s t adi d e

ser J anu l i , l u ogot enent e d el s i gne r C h oi s i el q u al ser J anu li

per s ue s agram ento me h à fer m e d o m anc h adi ans mali 200

ms nu d i , e b u oveni 4 ; d oni o notic i a a r ezimento nost r o azô i
p os s a far q ue ll a r ax ion i n s ast ifac ion se a D e u ovs non di go .

c e s s a al gu e s a l s V os t re Magnific enc i s , p er ch é non h o d a di r ,

ofs r and oms se mp er ai v os t r i c om andi .

l u l i s ol a d A ndre , al p or t e , i n mau° lim no (s i c )

‘ ’

Pol o C ont ar i n i . v [ os t r o] c ap etau i o al c ol p h o .

A di x x ij ot u mbrs MCCC CX X X X J
R s cev u da adl a x ui j anu arii MCCCCX X X X J
( I b id , fol 19 v°
. .

30 oc t ob re 23 nov emb r e 1 441 —

.

L e 30 oc t ob re, sau f c ond u it —

ac cor dé p ar l e c apit ai ne d e
F amagou s t e au roi de Ch yp r e ou a s on a gent p ou r omnem

qu anti tatem et su mmam c l ams l ot orum v ol u er i t à

app or t er à F am agous te L e 23 nov e mb r e j u gem ent p ro .
,

noncé p ar Pi erre V r ea v i c omte d e l a C u r i e d es Sy r i ens ,

(A rc h d É ta t de Gênes , Di ve r s omm Fa magous te ,

’
. reg . 1440

3 nov e mb r e 1 441 .

V i ngt liv res de Gê nes d ’

enx s ni u m s ont acc or dé es p ar
l e gou v er ne ment gé noi s à s er N i c ol e , a mb ax i atori Gomm u
ni ta tis R agux i s
( I bi d
‘

.
, L i b r s Di ve r s e r .
, re g .

1 Ch r um L e s e gneu r d A nd ros é t a t , d ap res le t ra te d u 4 an e r 1441 (voy

.
‘
. i '
i ‘
i j vi .

p us h a u t , à c e t t e d a t e ) , C ru s i no Somma ri p a J a n u li e st " J anu ll 11 1 d A noe ,

l ‘
.

l i i
p us ta rd s e gn eu r te rc e r d e N é gre po nt ? Voy H op f. ou vr c i té , t 11, p 137, . . . .

c ol 1 C f l a Ges c h
. . s on A n d r os . d e H op f
. . .

m pôt t p .v, l e p ort n o r ? A u cune oca t é d e c e nom n ex s t e p us , j e

l i l li i l
’
2 I . *
i
c ro s , à A nd ros .

3 J ea n 1 1
. .

4 Sur c e tt e c h arge d e
. c omte , voy p us h a u t . t W d e la R evue , p 111
vi . l . . .

l i
5 U ne e tt re fu t é c r t e p ar Ba gu es a u d oge d e Gè n es l e 1" ao t ( voy … s u r
. û
s on c on t e nu , n ot re s e c ond e s é r e à ce t t e d a t e
) U n au t re a mb as sa d eu r re gu i .
 52 na v e s ne d emarer nu m:
5 déc emb r e 1 441 .

L e ttre , as sez ob sc u r e , du gou v erne m ent d e Gê nes à Pal a

mèd e Gattil usi o, seigneu r d É nos E lle m e nti onne un m ar i age
'

et l e gene r v e s ter L u dov i c u s , qu i Cl av er o p r es s t

( ib i d L d te r a r.
, r eg 1 2, 1131 1 8 v 19, n°
. . .
‘-

dé cemb re 1 441
19 .

L e c omt e de C att ar o av ait é c r it qu É tienns d e Bosni e

'
,

v oy ant qu e l es h abit ant s de Bu d u a Bu gdu au os de L u s

ti za et au t res c ontr é es de l a C s dda av ai ent ar b or é l eten ’

d ar d d e Sai nt M ar c s ét ait re ti r é à l a h â te L e c omt e exp o

‘
—
.
,

s ai t d ans u ne au t r e l ett re q ue l s d e s p ote Ge or ges av ai t offe r t

, ,

aux V é niti ens c es l oc al ité s L e s é na t d e V eni s e d é c id e d e .

'
l es acce pte r p u i s qu ell es s ont d anc i ennes p os sess i ons de l a
’
,

R ép ub l iq u e et q u e ll e s dép end e nt de C att ar o et d e Scu t ar i ;

‘

l es rec t eu rs d e c e s d eu x p l ac es r ecev ront de s or d res p ou r

i nv i ter à l a s ou mi ss i on les au t res pl aces re l e v ant d u d esp ote .

Si l es J our assé vi ts c h c r ai gne nt e nc or e de r ev e ni r l es re c ,

t eur s l eu r ofir i r ont u n l ar ge p ar d on e t 100 d uc at s de p ens i on

’

su r l es r ev enu s d e s l oc alité s p re miè re m ent m enti onné es

(A rc h d É tat de Venise Se n M a r re g
‘
v .
°
. .
, ,

M êm e d at e .

L e gou v er nem ent d e Gê nes é c r it au Gr and Mait re d es H os -

p ita li ers , J ean d e L as ti c , qu il a e u t or t d e s i nd i gner c ont re

’ ‘

l es Gé nois à cau s e d u n v ai s seau qui app ar t enait ou av ai t

’

a pp ar t enu au x C at al ans et qu i a a v it été b r ûl é d ans le p or t

san fu t e n oy é s Gè ne s e n 1 442 (voy i bid , 1 l a d ate d u 21 mai 1442 ; p

v . . .

i
L a fia i re i nt t e r m né e au p rofit d e s R a gu sa ns , en u e t U n c ons u ragu s a n
, j il l . l
fu t nommé b e ntô t i
G è nes ( i b d i .

.
'
i
1 L e s ec o nd se gneur d È nos ré gna u s q u e n 1456 (H op f, ou vr c t é , t I I , j . i .

p 151 . c ol
. .

i v i
2 C h a a r , su r l a R
. i vi
è re or e nta e d e G ê ne s l l s ag t d e L ou i s Fre goso, i l .
‘

i
l e ma r d e G ne ra 0a t t i lu s i o Voy H op f, C h r on gr é c o r om , t a b e 111 , p 502
i i v . . .
—
. l . .

. i l
3 Pé n ns u e d é pe nd an t d e Catta ro V oy T h a lléc zy e t G e l c i c h , ou vr c t é , . . . i
.
—
. ll
p p 146, 148 150 E e s a p p e e aus s T ras t e , et c e s t p roba b e me nt l e
‘

ll T ras i ‘
l
c us ou T ra s t os me n t onné p us h a u t , à l a d a t e d u 18 ao t 1416 (c f a u s s
i l û . i
à l a d a t e d u 16 u e t 1417, n° j i ll
a ns q u e n ou s l e s uggè re M G e lc i c ln i i . .

4 L e voé vod e E t e nne e t l e s

. i
é n t e n s s e d s p u ta e nt l a s u c c e s s i oo d u V ii i i
d e s p ote , c h a s s é p a r l es T u rc s V e y not r e s ec ond e s é r e , a nné e 1441, p a s s m . . i i
i
e t s u rt ou t l e s d eu x p èc es p u b é e s p a r L j nb i è , ou vr c t é , t I X , p p 147 15 1 li . i . .
—
.

Cf K lai é Boj n i c i é , Geac h v D am e n , p p 362 361 U ne a anc e d e fa m e

. . . i .
—
. lli ill
i i i i
_

d on na t s É t e nne d es d ro t s s u r l a Cs d d a ; i l é ta t , e n e fl e t , l e ge nd re d e
l
Ba c h a 111 (ib td .
 DO C UME N T S PO L T Q UE S I I . A N A L Y SE S ET E XT R A I T S 53

de R hod e s p ar d es d e Gê ne s onp r ome t u ne enqu êt e

c it oy ens .

m ais , c er t ai ne m ent , l es au te ur s d e c e t ac te i gnor ai ent que ce

v ai ss eau av ait été ac qu i s p ar l O r d re
’
.

(A rc h d É t
.a t de Gê
’
n es L i tte r a r , re g 12, v
,
°-
82 , n° . .

20 décemb re 1 441 .

L e gou v ernem ent de Gê nes r ec omm and e à l a R épu b liqu e

d e R egu ss v i ru m nobilem C hri s tofs ru m D ent u tum, qu e m i n
Gr ec i a m it t im u s il p asser a p ar l a vill e mêm e de R agns s
ou s on t err itoir e d i ti oue mvs s tr am
( lbid fol 32
. v °, n°

Mê me d ate .

L ettr e d u gou v erne m en t de Gê nes au p ap e

'
L i nfor m at eu r d u p a p e a fa it s i gr and b ru i t à l oc cas i on d u
’

p etit navi r e b r û lé à R h od es q u am u t p l ur a gr avi or aqu e ,

r e ter re non p os s e t s i R h od e s l ot s ne s t r i s manibns c onfiagr as

'
s et u ne p ar e il l e c ond u it e e s t qu al i fié e d i ns ani a Le
tou t se r éd u it à u ne e rre ur L e s fa it s se s ont p assé s d e l a .

m aniè re su i v ante c i nq v a i sse au x gé noi s v enant d e O h i o, ,

ar r i vè rent d a ns l e p ort de R h od es ; u n se u l y av ait d es

affai res l es au t res l ac c om
’
, p agnaie nt p our sa s û re té A p r è s .

'
av oi r j s té l anc r e, l éq u ip age v it a v e c s u rp r i s e qu e p as u n d es
’

nomb re u x G é noi s qu i se t r ou v a i ent d ans l il e , p as u n fr è re

’

d e l O r d r e , p as u n h ab it ant ne se p r ése nt ait p ou r l es acc u e il li r ,

'

nam e d ix er at R e li gi o ne qu i s a d s as [nav e s ] i nj uss u s ac c e

d ers t C e fa it e xt raor di nai r e i ns pi r a d es s ou pç ons au x

m ar i ns gé noi s N ec mu l t o p os t , c u m aliqu ot nav es p or t u s
.

h ab ere t , r e l iq u e u t fit i ns i gni a s u a s re x s r au t u t agnos c i

, , ,

p oss e t c uiu s nati oni s qu equ e c uj u sve d omi ni ess et D u e se l s , .

quas es t ate s u p er i or s C at al ani nobi s abs tu l eru nt et it e m b al e ,

ne ri u s u nu s p er ex i guu s v ix c ent u m d ol i oru m c ap ax , s i ne

,

u lli s ins i gnibus s t aba nt qu as i m e i n d er e li c ts nami n nav ibu s

, ,

nec u nus qu id em h omo inv e ntu s e st ; i n b al ener i e p s rp au c u l i

nau ts cons p i c i eban tu r , rap ti m et tu m u ltu ar i e qu e p oterant

1 Sur l e s re l at i ons e nt re G è nes et R agu s e . voy p l u s ha u t ,

. l a da t e d u .

3 no emb re 1441 L e p as s age d e De nt uto n a p as l a i s s é d e t race s d a ns l e s

v ’
.

A rc h i e s d e R egu se 01 p l u s l oi n , 1 l a da te d u 7 dé ce mb re 1443
v . . .

2 . Sorte d e na i re l é ger v d a p rè s Ma s L a t rl e , E tat de Ch yp re , t 1 1 1,

‘
. .

p 888
. .
 ’
54 ne v e u ne n ontuu r L A T IN

e x ons rauts s . L e s Gé noi s ont p u d onc c r oi re qu e l es d eux

'
v ai s seau x app ar t ena i ent à l eur s enne mis l es , C at al ans S il s .

’
av a i ent v ou l u s e n p r end r e aux H os pit ali ers i l s n au r ai ent s u
’
,
’

qu à att aqu er l e s au tr e s v ai s s eau x d e l O r d re q u i se t r ou

’

v al ent d ans l e p or t ; né anm oi ns av ant e t ap r è s c et inc i d e nt , ,

’
au c u ns e mb ar cati on d e R h od es n a été ar r êtée p ar l es mêm e s
i
c n q v i s
a s e aux gé n oi s
‘
L s b al e i ni e r a d u ê t r e b r ûlé p ar
.

q ue lqu e m ar i n i v re ou fur i e ux Qu and les a mb ass ad eur s .

d u G r and M ait re s e s ont p r és e nté s i l s ont obte nu l a r es ti tu

-
,

t ion d e s v ai sse au x c apt u r é s a i ns i qu e l es e nc res et c or d age s

,
'
q u on a v ait p r i s s u r s es v ai s s eau x b i en qu on ne fû t p as
’
,

c er t a i n qu e c ét ai ent bi e n l es H os pit al i er s q u i en ét ai ent l es

’

p r op r iét aires ; ou a ofie rt mê me d e p ayer l e p r i x d u b al e i

‘

ñ i er b r ûl é A c e l a s e r éd u i s ent l a
. p u gna et l e s c r u ent a
p re li a d ont a p ar lé l i nfor mateur du p ap e I l e st fau x qu e
’
.

d es l nfidèl ee ar mé s se t r ou v ass ent su r l es v ai s se au x gé noi s

’
on n av ait à b or d qu e d e s m a r c h and s a fr i c a i ns q u on d e v a it
’

t rans p or te r e n É gypt e à C h io et p u i s à T uni s ce qu i n es t

, ,
’

p as p r oh ibé E n r é su mé e n a a tt aqu é d e s C a t al ans ou d es

.
,
’
v ai s s eau x q u on s ou pç onnait l eu r app art eni r ; on a res tit u é
au s s itôt l e b u ti n r é c l amé p ar l e s H os p it al i e rs
, on ne c om
p r end d enc p as c e qu e p eu t s i gni fie r l a bar bare ru mm enti e
d ans l es pl ai nt e s d e l O r dr e ; l es Gé uoi s au r a i ent i l s agi à
’
-

'

l i ns tigati on des l ufidé l s s ? I l e s t i nex ac t qu e l eu rs v ai s se au x

’
a i ent p r i s d e s h abit ant s d e l il e ; ce qu i e s t v r a i es t que ne ,
’
p ou v ant ob t eni r d es p r ov is i ons l éq u ip age a v olé e d os ,

agnos qu e p auc u l os ce qu e l e gou v e r ne m e nt d é s app r ou v e

nat u r e ll e m e nt ; l es c ou p ab l e s s e r ont p u ni s e t d es d éd omm age

m ent s acc or dé s L e mê me j ou r l e gou v ernem ent d e Gê nes

.
,

s ex c u s e au p r è s d u G r and M ait r e p ar u ne l e t tre de t e neur

’
-
,

anal ogu e L e mê me j ou r i l e xp ose à A nt oi ne de Mi rt s lo

.
,

c ub i c ul ai r e du p ap e qu on c al om n i e l es Gé noi s qu an t à c e fait
'
, ,
—

et qu ant au x d omm ages qu e s ou fir i r ai s ut l es F r anç ai s et l e s

’

’ '
E sp agnol s su r l e t err it oi re d e Gê nes ; il s agit d ac t es c ommi s
’
e n d au t r es e nd r oits s ur l e t err it oi r e d e J e an d e Gr im a l d i ou

i i i
1 C e s t - &d r e d e l a s e gn eu r e d e Mona co V oy Gu sta e Sa ge , D oc u men ts
.
‘

. . v i
i i
r e la t fs à la p r i n c p a u té de M on a c o dep u s le x v° si è c le , t 1, Monac o, 1888, i .

i a—4, p as s m i .
56 na v es ne C ou re u r L A T 1N

qu i l u i av ai t e xp os é ses e ffor t s re l ati v e m ent de

’
à l i nc id e nt
R h od es et àl '
affa r e i du pill age des F ranç ai s et E s p agnol s
d É tat de Gê nes , L i tte r a r 12 ,
’
(A r ch . .
, r eg . n‘

Fév r i er 1 442 .

M enti on d e Ph ilipp u s A lfs r n, c ons u l A nce ni tau oru m à

C ons tanti nep l e .

(A rc h d Éta t de Vou m
e , C a nd ia Du c at i ,
’
. , reg .

10 fé v r ie r 1 442 .

Menti on d e l a gr ip ar i a A n the na M us t afa en C r è te .

( i b i d reg c i té fol 21
.
, .
, .

1 6 fé v r i er 1 442 .

N é goc i ati ons V e ni se et l é v êq u e d e le

’
e n re t é
s na t de {

L im as s ol q u e l s r oi d e C hy p r e av ait e nv oy é à V eni s e p ou r
r é gl e r s a qu ere l l e av e c N i c ol as Br agad in V é niti en ét abl i ,

d ans l e r oy au m e .

( I bi d Sen M a r , reg 1 { gt 77 V )
.
, . ,
, ,
O .

1 7 fév r i er 1 442 .

p rop os iti on d env oye r un am

’
Le s naé t de V e ni s e re e j tt e la
b ass adeur au s u l t an . 50 voi x , 51 p e ur au x t r oi s sc r u ti ns
, ,

( I bi d , Sen Soc r ate ,

. . re g . 15 , fol .

21 fév r i er 1 442 .

Zau ac bi T or ce ll o, v it ex p os é le mb ass ad eur b y zanti n

a a a

m au v a i s état ou s e t r ou v ai e nt l a H ongr ie e t t ou t e l a ob r é
'
ti ente a i ns i qu e l e s i ntenti ons d u s u lt an e t l es m es u r es qu il
,

fa ll ait p rend re p ou r l es c ont r ec ar rer ; Tor cel l o ét ait c h ar gé

'

p ar l e mp e r eu r d e se r end r e en H ongr i e e t p u i s à R om e , .

L e s é nat de V eni s e e x p r im e se s r egre t s p ou r l e d anger qu i

'
me nace le s c h r éti ens d O r ie nt ; il v e u t c onnaît r e d ab or d l es ’

m es u re s que p re nd r a l e mp er e u r a ll e m and ; q u and T orcs ll o ‘

’
r e vi end r a d e ses v oy ages V eni s e s e dé c id er a s el on c e qu il , ,

en r app or t er a .

( tbi d .
, reg . 15, (0 1 112 .

1 . V oy pl us h au t , p age p ré c é d e nt e , n ot e 2
. .

2 .
‘
i
C é ta t al ors J a cq u e s Gas t od e ngo, d a p rè s Ma s L s t r i e ( T r és or ,
’
c ol .
3 .
‘

. l
V oy p u s hau t . a l a d ate d es 15 an e r— 16 fé r e r 1442 j vi vi .

4 . 8nr ‘l nr ce ll o, voy not re seco nd e s é r e , p 22

‘
. i . .
 DO C UM E N T S PO L T Q U E S I I A NA L Y SE S ET E XT R A I T S 57
'

26 fé v r i er 1 442 .

L e d oge d e Gê nes T u ni s le nou rec omm an de au r oi de

v eau c ons u l M e l c h i or de C amp e tregos o s on p ar ent ai ns i
‘

, , ,

qu e l e s m arc h an ds gé noi s qu i se t r ou v en t d ans l e r oy au m e .

(A rc h . d
'
É ta t de Gê nes , L i tte r a r .
, re g . 12 , fol 81-81 . v °, n°

Mêm e d ate .

L e gou v erne ment d e Gê nes e x p ose au r oi d e Gr enad e

q ue , Barth él e my Serrat o, G é noi s , t p r is ay an , confor mém e nt
’
a u d r oit d e l a gue rre , u n v ai s s e au c at al an d ans l e p or t d A l
ms r i a l e p r eses d e cette vi ll e s e n e st v engé en ar r êtant
,
’

L é onin Sp i ne la au t r e Gé noi s M êm e s i l ac ti on d e Ss rr at o
’

, .

ét ait i nj u s te l a m esur e d u c h e1 mau re es t illé gal e c ar l e s

, ,

t raité s entr e Gé ns s e t Gr enade n au tori se nt p as la r e sp ons a

.
’

bi li té c oll ec ti v e A nd r é d e M ar env oy é p ou r c ett e r éc l a m a

.
,

ti on d onner a ds s é c l air c i s se m ent s

, .

( I b id fol 81 v 82 n
. .
tt — °
, ,

m ar s 1 442 .

L e s éna t d e V e ni se d éc i d e d env oy er u n a mb ass ad eur p ou r

’

l a déli v r anc e d es Mau res qu i s e t r ou v ent d ans l es É t at s d u

d uc de Bour gogne e t d e c e l u i qu i est r e t enu p ar l e Pr i eu r d es
H os pit ali er s en Fr ance
(A rc h d É ta t de Venis e Sen M a r reg 1 fol 146
'
. . .
, ,
.
,

3m ars 1 442 .

L e gou v er ne m e nt d e Gê ne s é c r it a c e l u i d e R agus s qu e
’
l am our fr aterne l qu il a p ou r c e tte R ép u bl iq ue l a fai t r ej eter ’ ’

u ne d e m and e d e r e p r é s a ill es c ontr e l es R agu s ans ; il e spè re ,

e n é c h ange qu e j u s t ics se r a fai te au x Gé ne i s

, qu i ont s u bi d es
d omm ages ; s ans qu oi l a p e r mi s si on des r ep r é sail l es ne p ou r r a
p as êtr e r e fus é e
(A rc h . d É tat
'
de Gênes , L i tte r a r .
, re g . 12, 10 1 84 84 vo ,
.
—
n° m) .

19 m ar s 1 442 .

Le s na é t de V e ni s e dé c id e q u ’
on é cr ir a au c omt e-c apit a i ne

A b e u -O mu —O t h man .

2 Moh a mmed V I H
. .

3 Fouca u l t d e R oc h ec h ona rt Voy E Me u n i e r , O r d r e de M a tt e, L es c om

.
. . .

ma nd en t : d u gr a nd p r i e u r é de Fr a nce, Par i s . 187 2, i a -8 C u n e o, L a ma is on

— °

d u T e mp le de P a r i s , 1888, ñu
4 C t p l u s h au t , a la d a t e d u se d é ce mb re 141 1
. .
.
58 sa v on ou n e u
’
mu r un …

d e Scu t ar i et au c om te d e C att ar o de c h er ch er à ob te ni r
A ntiv ar i , Dri v ast e , Bu d u a et l es J our as sé vi t s ch , qui s ont
ca pit a m I l s n acc e p ter ont p as l a
’
on tanee qu e es t ad p as su s .

C s d da I nté r i eu r e s ans ce s t roi s pl ac es , c ar c e ser ait une ac qui

s i ti on d anger eu se ; i ls p ou rr ont p ar donne r aux reb e ll es et l eu r

c onfir m er l es p r ov is i ons ou pe ns i ons l e s J ou r ass évi ts ch

au r ont 1 00 d u c at s p ar au O n env e rr a au s u lt an C al e G eor ge s .
-

C al ezor giu s de Scu t ari , s olit us i re ad T u r ch u m ou b i en

L u c « d e Panti no de C attar o L a p rop os iti on r é unit , s ous .

c e tt e for me , 33 v oix N ot a q u e d i ncontr u mp ar ti s s up rasc r i pt e

.

rs ap t at u m fui t a l i a for m a e t d at a m regi mi ni s u p r as cr ip t e .

' ’
L e s é na t av a it p er mi s a d anc i ens r ec teu rs d A l banie d as
’

s i s t er à l a d i scu ss i on

( A rc h d É tat de Ve nise , Sen M a r r eg

’
.
.
, .

1 9 m ars 1 0 av r il 1 442 —
.

D es t été c omm is es d ans les É t a ts d u

nov i t ates ay an

Sou d an où l es V é niti ens ont été c on t rai nt s de p ay er

, pe r
c oti mu m l es d u c ats qu i for m ai e nt l a d e tt e d e Ch r i s t oph e
M ic h iel l e sé nat d e V eni se fix e u n ter m e d e h u it j ou rs p ou r
,

d élibé r er s u r l a c ond u i te à s u i v re ( 19 m ars ) L e 1 0 av r il .

ou aj ou r ne l a délibé r ati on p ou r l e 1 7 ; es t aj eu r né s au ssx

’
l él e c ti on d u c ons u l d A l ex and ri e ’

( I bid fol 85 v 87
.
, .
°
,

19 m ars 1 9 nov e mb re 1 442 —

.

L e 1 9 m ar s l e s é nat d e V en i se v ote d es r ép ar ati ons p ou r

,

l é gli se de Sai nt M arc à C ons tanti nopl e ; le 19 nov emb r e il

'
-
,

d é c id e d e r ép ar er l é gl i s e d e l a Sai nt e V i er ge
’
C ons t anti -

ne pl e Sanc ts M ar i e de C ons t anti nop ol i

( I bi d fol 85 .
,
.
,

V oy , p u s ha ut , a la d a t e d u 19 d é c e mb re 1441,
l ‘
. 1 D a p rè s l a Ch r on i q ue n° .

Ma rc Ze u s fu t é lu p r o éd te u r d A lb a n i e l e 12 ma rs v i ‘
160 d e D r e s d e ( fol . .

L a d at e e s t d onné e aus s p a r l a Z a nca r u ota , ms d e M an , fe l 580 v° , qu i

i . il .

li
e x p q u e l a gu er re p ar i
l o pa r t r c h e l h aveva fatt o el d i s p ot i Zor d e qu e e
'
zi ll
c on t ra d e c e qu i e s t e xa c t E t e nne au r a t é té i
d e l Ba s s a [ Ba c h a]
. i l
v l i i i
i l ou a t se sa s r d e D ul c gno e t Bu d ua , i
e h aveva s e c h or s o d al T urc h o
L es h a b ta nt s d e s es p a c es s ofir i mnt d eux-meme s au x
i l V ii
‘
é n t e ns
‘

2 Voy p us h au t, à l a d a t e d u 11 sep t emb re 1441

. . l Su r l a fu te d e C h r s . i i
l
t op h e Mi c h i s l , voy p u s o n, à l a da t e d u 12 Ju n 1442
. l i i .
 noc un s nr s p ou r uou s s . A NA L Y SE S sr e xr n u r s 59

20 26 m ars 1 442
—
.

L e 20 m ars , l e s é nat d e V eni se p er m et à un anc i en c omt e

‘

d e D u l c i gno, qu i c onnai t l es affai r es d A lb an i e, d ass i s t er à

’

s es délibé r ati ons L e m é m e j ou r , il c ons i d è r e que l e s pl ac e s

.

d e l A l bani s , et s u rt ou t ce ll e s qu i se t r ou v e nt d ans l a Cs d d a
‘

Su pé r ie ure , s on t d une gr and e imp or t ance p ou r l a R ép u bl iqu e

‘
,

cu m di c i ill a e sse v ir id ar i u m h uj u s nos t r e c iv it ati s

p os si t
av a it d éc i d é d ac c ept er l a C s dda d ans s a
'
c es t p our qu oi il
’
,

s é anc e d u 1 9 dé c e mb r e C omme on ass ure q ue c ett e dé c i s i on

’
n a p as e ncor e r e ç u u n c omm e nc em e nt d e xé c u ti on l e s éna t
’
,

d é c id e d e p rend r e des m esur es à ce t e ffe t O n é c r i r a aux .

’
offic i er s de Sc u t ar i e t d e C att ar o d acc ept e r l a C s dda I nfé
r i eur s e n y c omp r enant l es J e ur as s é vi tsc h qu i obti end r ont
, ,
' ‘

u n p ar d on c ompl e t qu il s n esp é r ai ent p as e t u ne p e ns i on

, ,

annue ll e d e 1 00 d ucat s I l ser a é l u u n p r ov é d it eu r d A lb ani s

’
.

p ou r qu a tr e m oi s av e c les i nst r u c t i ons s u iv ante s le p r ové

,

d i te nr p ou r ra t r a it er p ar l e tt re s a v ec A l c i gego ou l e
s u l t an ou mêm e l e , c omte É ti enne Si c e d ern i er p r ote s t e
c ontr e l oc c u p a ti on il lui ser a r ép ondu que l es pl aces occ u
’
,

pès e app ar ti ennent d e d r oit aux V é niti ens ; s i É tie nne p r é

t end é tr e l h é r itie r d e Bal c h a l e p r ov é d it eu r l u i obj ec te r a
’

que c e p r i nce a p er d u p ar l a gu erre l es pl aces s us d ite s L e .

même p rov édi t eu r assur er a A l c i h eg qu e le d esp ote Geor -

ges e t l es h abit ant s d e l a Cs d da v eu l e nt l es V é ni ti e u s ; il se r a

p romi s é v entu e l l e m ent à ce T u r c une p ens i on annu e ll e de
500 d u cats au pl u s p r i s sur l es re v enu s d es pl ace s nou v e l ,
’
l e m ent ac qu i ses s i l s e c h ar ge d e l es dé fe nd re L e p r ové
, .

di te nr p our r a s ad res ser mê me au s u l t an p ou r l e s affa i res

’

de l A lb au i s e t l ui p r om e ttr e l en v oi d une amb ass ad e v eni

’ ’ ’

ti enne s i l oŒc is r v é niti en e t l e s ou v erai n t urc ne p arv i enne nt

'
,
'
p as à s ente nd r e L s 26 m ars l e sé nat dé c id e que l e C ou
.
—
,

se il d e v r a r ép ond r e l e l und i s u iv an t (2 av r il ) au x amb as s a

d eu r s d u c omt e É ti e nne
( I bi d Se n Sec re la reg 15 fol
.
, . v 118 , .
,
.
'
,

. . l
1 V oy p us ha u t , 1 c e t te d a te , 110 1 .

2 P us o n ce mot e s t ort h og ra p h é s A l c i b egu s

. l l i p robab e me nt H ad i l j i b eg
—
.

C f sec ond e s é r e , p 313

. i . .

3 Voy I ii d e s s us p u s h a u t , a l a d a t e d u 19 d é c e mb r e 1441
. .
—
l .

. . l
4 C f p u s h a u t , à la d ate d u 19 ma rs 1 11 2 .
60 na ves ns
’
n eu mu r u mu
24 m ars 1 442 .

U ne l ett re d u gou v er ne m ent d e G ê nes à L anc e l ot G i us ti

ni ano, p od es t a t d e O hi o, p ar l e de s d e bit a C hi ens i s demi nii
d e bit a T ur c oru m, d e bit a Sarac s uoru m, d e bi t a p u blic s , d e bit a
p r iv at a
d É tat de Gê nes , L i tte r a r reg 1 2, fol 95 vm96, n‘
’

(A rc h . ., . .

5- 1 0 a v r il 1 442 .

'
L e 5 av r il , l e s é na t d e V eni se rej e tt e l idé e d aj e ur ner l a
’

r ép ons e qu att s ndent l es a mb ass adeu rs d É ti enne

’ ’
1 05 v oix .

p ou r l e r e fu s ( unanimité ) L e 1 0, on r ép ond au x a mb as s a .

d e urs dits qu i s ofir ai s nt à a ttaqu er É ti enne c ontr a ip su m

su s ,
’ ’

fac s rs e t e s se c u m nos t r o d omi n i o que V eni se es pè r e c e n

c l u re l a p a i x av ec l e u r m aî t re ; s i ell e n y arr iv ait p as on p eu
’
,

se ra it à l e u rs p r op os iti ons C e tte r ép ons e ser a d onné e à ch a .

c u n d e s amb as s ade ur s e n p ar ti c u li er
(A rc h d 8m de V eni se Se n Sec r e ta reg 1 5 te l
*
.
.
, , ,
.

Mêm e s d ate s .

L e s é na t d e V en i se d é c id e qu 11 mb ass a s oi t r ép ond u au x a

d e ora d u roi de Bos ni e de l a m aniè re s u iv ante e n ne p eu t

p as env oy er un amb ass ad eu r v ers l e s ul t an a i ns i qu e l e ,

d e m a nd e l e r oi de Bosni e p arc e que l es T urc s sont en guerre ,

a v ec l a H ongr i e e t qu e l e s c h e mi ns ne s ont p as s û rs ; en

ou t re c e tte dém ar c he i nspi r er a it d es s ou pç ons aux H ongr oi s

, .

L e s ecou rs q u offr e l e roi c ont r e l e c omt e É ti enne m anq u e

’

d opp ort u ni té Qu ant à l i nte nti on qu au rai s nt l es Turc s d e s e

’ ’ ’
.

s ai s i r d es p os s ess i ons vé ni ti s nne s e u D alm ati e l e s é nat r ép ond .

,

que l e r oi s aur a p ou r s a p ar t dé fe nd r e son p ay s ai ns i qu e

, , ,

l ont fait s es ancé tr es ; qu ant à l a R é pu b liq u e e ll e ne c r ai nt

’
,

r i e n ét ant e n p ai x a v e c l e s u l tan
, Des m u niti ons ne .

p eu v e nt p as être ac c or d é e s au r oi e n D al mati s c e tte r é gi on ,

'
n e n ay ant p as tr e p p ou r s a p r op r e d é fens e L a R ép u bliqu e ne .

c r oit p as d e v oi r env oy er au r oi u n amb as s ad eu r L e 1 0 l es . ,

offr es d e sec ou rs c on tre É ti e nne s ont d e nou v eau rep ou s s ées

’
p ou r l e m om ent p ar ce qu on e s pè re c onc l ur e l a p aix
,

( I bi d te l 1 17
.
,
.
,

a a nt d e rn e r a rt c e (20— 26 m
l v i i l
’

1 Voy
. . a rs
—

v i
2 L e s T u rcs a a e n t p ro oq ué l a gu e r re e n 1441
. v .

3 V oy
. . l ‘
art c e p ré cé d e nt i l .
 DOC UMEN TS PO L T Q UE S I I . A N A LY S E S ET EX TR A I T S 61

13 a v r il - 1 3 août 1 442 .

Le t de V eni se d él ibé r e l e 13 a v r i l sur l a c onces s ion

s naé , ,

faite p ar l e gou v e r ne m ent d e N é gr ep ont à Gru s i no Somm a

r ip a d e l a m oi tié d u c asa li s d e L ar ac h i L e 1 3 août ,

Sommar ip a a v ai t d em andé aux V é nitiens l e c anal d e L ip s o

_

'
.

D él ib é r ati on d u s é na t a c e suj et .

( lbld , Sen M ar
. .
, reg . 1 , fol 87 W , .

1 4 15
—
a r v il 1 442 .

Pr i v ilè ge d e c ité v é niti enne d e i n tu e ac c or dé à L é k a

Z acc ar i a
( i bi d . Gr a d e , re g . 25 , fol 58; . P r i oi legl , reg . 2, fol 26 26 .
—

26 av r il 1 442 .

L e sé nat d e Veni se acc or d e au c ar d i nal d e Sai nt A —

nge

l « al l ogi ame ntu m Sanc ti Ge or gii ic ol as Bernar d o et M ar c N

’

M or os i ni av ai e n t fa it l ob s er v ati on q u il ne se r ait p as c ou v e
’ ‘

na bl e d en fa i r e dél oger l a mb as s ad eu r d e Gê ne s qu i y h abi

‘ ’
,

t a it d ep u i s q ue lqu es j our s
( Ib i d Se n T e r r a reg 1 fol 93
.
,
.
. .
, .

mai 1 442 .

A ct e r e a l ti f à l ac h at d u ne m ais on
’ ’
fait p ar J ean G ius tini ano
qu ond a m D a me l i e
'

L on go,
( A rc h d É tat de Gênes , L i b D i ve r s or
’
. . .
, re g .

1 V oy , su r c e p e rs onnage, p l us hau t , a l a date d u 22 oc t ob r e 1441

. . .

2 C es t l e
.
‘

l oc u s De laul a c h i d e V l ac h i (A v l a k i ) Voy Sat has , ou vr . . .

c i t é , t 1, p 140. n 87 ; p 149
°
. . . .

a vai t é t é afl e r mé au mê me C ru s i no e n 1 43 1 ( Sa t h a s , ou vr c i té , 1 1 , . .

p 193 n
.
°
, C1 H op f, ouvr c i t é , t 11, p 137, c ol 2
. . . . . .

4 Fi ls d e C ol a Zac c a r i a V oy H op f, ou vr c i t é , t 11, p 122 , c ol 1 ; p 124,

. . . . . . . .

c ol l 11 é ta i t s e i gn eu r d e Dagn o ( Dan i , s u r l e qu e l voy p l u s h a u t , p a w m e t

'

. .
) . .

se c on d e s é r i e p 74 n ote 2 , . , .

5 D a p rè s le s Di a r i c, fol 32 17° ( re p rod u i t s d a ns Sa nnd o, éd c i té e , c ol 1 1œ E ,

‘ ‘

. . . .

qu i a u t i li s é a u s s i . p ou r ce q u il d i t d e s cad ea ux re çu s p ar l e ca r d i na l , l a C h r o
‘

n ique F
160d e D re sd e zu c h a r i e c h on 1e zi oni e s ez i e e a l t re c h os e
p [ fol
‘
.

l e ca rd i na l J u li e n Ce sa r i n i ar r i va à V en i se , s e re nd a nt e n H ongr i e , l e d i
ma nc h e (s 1 e ) 10 ma rs I l fu t re çu s ol e nn e ll e me nt su r l e s p i a t i s p ar le ( l oge e t l a
‘ ‘

Se i gn e u r i e , q ui l e c ond u i s i re nt à son l oge me nt d e Sa n-G i orgi o Maggi ore . .

Su r l e c a rd i na l , voy s e c ond e s é r i e , p 12 , not e 4 et 20, not e 7

. . .

6 I l s e mb l e qu e c e s oi t l e mê me qu e J oa n ne Z u s t i gn i a n L ongo, Ge noe s e,
ca p uta n i o c ond u t t o q u i d é fe nd i t C ons ta n t i nop l e e n 1453 (B e l ager u ng u E r o .

bcr t mg o C ons ta n t i nop c l

. a us de r C h r on i k . Z o s i D ol/î n , h ggb v G eorg r
. .

11 T h omas , M u n i c h , 1868, i ii 8, p 23 ; e x t r a i t d e s 8 i t z b de r ba yr A h a d , 1868,

.
—
. . . .

t 11
. ci . j
le Gi om a le d é à. c i t é d e Bar ba re , à l a d a t e d u 26 an vi er) I l fu t j .

c onsu l d e C a il n e n 1449 ( K œ h no, ou vr c i té t 1.

, p 315 ) . . . .
 62 ws mou ranr
‘
’
ne ns u n…

3 5 j u i n 1 442
-
.

L e s é nat de V eni se d éc id e qu e M arc Zeno c h e v al i er , é lu

'
p r ov édi teu r d A lb ani e , p art i r a sur l es galèr e s d u gol fe .

(A r c h d É tat d e Veni se Se n M a r , r eg 1 ,
’
. .
, .

11 j u in 1 442 .

I nst r u c ti ons d e M ar c Zeno I l i r a av ec l es galè res d u gol fe .

,

c omm andé es p ar A lv i se L or e d a no a C a tt ar o où il t r aite ra de , , ,

c once r t a v ec c e d e rni e r et av e c l e c omte d e l a v il l e c um ,

c omite Stefano V aiv od a et l e s qu at r e fr è r es J ou r as s é vi ts c h

1 ° Si Ze no t r ait e d ab or d av ec l es J ourassé vi ts c b il p ou r r a
‘

l eu r p rom e tt r e j u s qu à 600 d u c ats p ar au s u r l es rev enu s d e

’

l a C e d d a I nfé r i e u re ; Sté fani tza [J our as] u n d e s fr è r es s er a , ,

nommé c ap it ai ne d es t r ou p es v é n iti ennes d ans c e p ay s s i l l e

’

v eu t ; on p eu t l u i d onner aus s i Bu d u a s i c e tte pl ace n a p as ,

’

été c onqu i se p ar É tienne ; 2 A p r è s qu e l e t r aité au r a été c on °

c l u aur a l i eu l a p r i s e d e p oss es s i on d e l a C edd a 3 Si Zeno

°
,

c omm enc e p ar t rait er av ec É ti enne ou s i l e s J ou rass é v i tsc h

’

ont i nt r od u it déj à ce d er ni er d ans l a C e d d a i l l i nvi ter a à ,

l ai s ser aux V é niti ens l a p osse ss i on de ce tte c ontr é e ou au ,

m oi ns ce ll e de Bu d u a de D r i vas to et d es p l aces qu i au r ont

,

déj à ar b or é le d r ap e au d e Sai nt Marc ; il p ou rr a se c ontent er —

d e Bu d ua e t d e D r i vasto Si t ou t ce l a e st r eih sé Z e no e n d on
.
,

ne r a av i s à V e ni s e Si l amb as s ad eur au r a c onc l u u n t r aité

’
.

‘
av ec l e s J our assé vi t s c h i l ne s en r e ndr a p as m oi ns au p r è s
,

d É ti enne p our l ui d em and er ai ns i q u il a été déj à dit l e s p os

’ ’

, , ,

s ess i ons d u d es p ote Geor ge s et A n ti v ar i qu i serait dit on , ,

—
,

oc c u pé e p ar l ui ; Zeno p ourr a l u i p r op os er en é c h ange D r i , ,

v as t o . D es or d res d ans c e s ens s ont d onné s à A l v i s e L or e

d ano au qu el on assu r e que l a R ép ub l iq u e ne v eu t p as l a
,

gu erre av ec É ti e nne
( I bi d Sen Sec r e ta reg 1 5 10 1 123
.
,
.
, .
,
.

j u in 1 442
12
Par su it e d e l a l e tt re du Sou d an asay h ones t a et c ort ex e ,
d em and ait q u on l u i
’
s egond o l a n at ur a d e qu e l p ay x e il

'

1 Marc Zeno é ta i t l e fi l s d e P i e rr e , anc i en s e i gneu r d A nd re a Voy p lus

’
. . .

h a u t , a la d at e d u 4 a nv i e r 141 1 j .

2 Voy l art i c l e p ré c é d ent e t p l us h au t , a l a d a t e d e s 5 10 a v r i l 1442

‘
—
. . .
64 a s v u a ns a oa rs u r
'
na m
au x V é niti ens et ces si on d e D ri vasto env ers l e s mêm es ; son
mi ss i on et p ar d on d es J ur as) l e d es p ote s er b e p ar ai t di sp os é
à s ou tenir c e t te e xt ens i on de la R é p u bliqu e
( Ib i d , Sen Sec r e ta reg 15 Ibl
. . , .
, .

20 j u i n 31 aoû t 1 442
—
.

Bor hono Centu r i one e t P i err e d e M ar oc , l e p remi er p r i eur

d e s A nc i e ns , e xp ose nt à l O ffice de Sain t Ge or ges , au nom
’
—

d u d oge de Gê nes et d es A nc i e ns , om ni b u s e sse notn m

i nsu l tu mfac t u m p er C at al anos anna p r ox im e p re ter it o c on ra t
c i v i tate mFamagu ste q u a m , e ni x i s u n
q u od fac t esp er e ob
tu mA nc oni t anns qu id am t u nc s e r ep eri ens in d i c t e c iv it at e
,

c umu na s u a nav i et p l u s ma ( s i c) s e et ne v e m q u am i n p or l u ,

i ll e h ab eh at ex p osu i t v i r il i ter d efens i oni di c t e c iv it ati s p r o ,

c uj u s s ai nte n av i s ip s e s u b m ers a fu i t il fau t d onc ac c or d e r

d es déd omm age m e nt s au p r op r iét ai r e (20j ni n) L e 31 aoû t ,
'
l O ffic e d e Sai n t Ge or ge s p r e nd u ne d é c i s i on r e gar d an t D om i
—

n iq u e L nx i nas c o d e San R om ol o e n r a i s on d u p r ec l aru m

—
,

fac i nu s p e r enmc oll atumsal u ti c iv it ati s Famagns te c ujus fu it ,

au c t or ant e i ns u l tu m c l as s i s c a t al ane ad ill am c i vi tatem; [qu e

_

1 V oy p l us h aut , a la da t e d u 11 j ni n 1442 Sur l es ac te s d u d e s p ote serb e

. . .

e n 1442 , voy au s s i n ot r e s e cond e s é r i e , a c e tt e a n né e Cf l e s c h ron i qu e s

. . .

s erb es d ans l A r k i o, t I I I , e t d ans l e G ta mi k d e l A c a d é mi e d e Be l grad e ,

' ‘
.

s ec ond e s é r i e , 1 L I N , ann é e 1442

. .

2 Voy , s u r l e s i ège mi s pa r l e s Ca ta l a ns d e van t Fa magous te , p l u s h au t ,

. .

t I V d e l a R evu e , p 11 1
. . .

3 Ill oûq u V a i s s ea u ?
.

4 L a c h r oni q u e d A nc 0n e d e L and e Ferre tt i (De l ? i s t or ze d A n c ona li br i

‘ ‘
’
.

dad i c i ) , cons er vé e a u x A rc h i ves d e l a v i l l e d A nc 0ne e t ré d i gé e e n 1580, d a p r è s

‘ ‘

d e s p i èc es offic i e ll es p e rd ues e n p a rt i e , nous d onne le p r i vi lè ge ac c ord é p ar

c e t A nc ô n i t a i n, q u i s a p p e l ai t A n t on i o J a c op o Si roc c o d A nc ona
‘ '
G è ne s
û
C e p r i vi l ège d e c i t é h é ré d i ta i re e s t d at é d u 9 ao t 1442 i l y e s t d i t qu e St ra c c o
a va i t en s on va i s sea u b r l é , û me nt re e gli e ra i mp i e gat o a ma nd a re e get tare
d e nt ro le mu re d i qu e ll a c i t t ù e t h nomi n i e l a r me c h e gl i c ra ne t i ra t e , c on
‘

q u i q ue ta c i t tà , r m i v ua d h gl i nfe s t i ni mi c i s i d i fen
'
b i n i
‘
s o a a c a t a t o
c n t ra ,

d e ns e Fe rre t t i re p rod u i t a u s s i u n p r i v i l è ge d e Fa magous t e , i n b e rga mi na ,

c on i l gr i ffo, s oge l l o ma ggi or d i q u e ll a c i t t à d i Fa magos t a d i C i p r o . Le
p od e s t a t ca p i t a i ne J é rô me d e Pav i gna no, l es p rové d i te u rs e t ma ss a n t , Ba p
‘ ‘
—

t i s t e Ca l vo et Fra n çoi s d e Ms fl e o, e t l e C ons e i l d e s ma rc h a n d s , c ons i d é r a n t l es

s e r v i c e s r e nd us i n q ue … p ros s i mi gi orn i à l a v i ll e p a r St rac c o e t s on
ga l e on e lu i a c c or d e nt l a l i be rté d u c omme rc e a vec Fa ma gou s t e e t l ex e mp
'

t i on d e d r oi t s d e d ou a ne , p ou r l u i et s es d esc e nd a nts L ac t e , d onné l e 2 4 j a n

‘
.

v i er 1442. es t ré d i gé p a r le not a i re Jac qu e s T r i e vi gi (ma c i t é , fol 191 . .

E mp r u nt é s a Fe rre t t i , c e s p r i v i l èges s on t c ont enu s d a n s l a St or i a d A nc on a

‘

d A l be rt i ni ( x v m ‘ s i èc l e
; ms à la Bi b l d e l a v ill e d A nc ô t1 0, p a rt i e , li v re X ,
' ‘
. .

anné e s 1100 1480, a l a d a t e d e L a d a t e d e d é ce mb r e 1440 p ou r l at ta qu e

‘
—

d e s C a ta l a n s e s t c onfirmé e p a r c e s d oc u me nt s C f t I V d e l a R evu e , p 108 . . .

-
. .
 DO C U ME N T S PO L I T I Q U E S . A NA L Y SE S ET E X T R A IT S 65

l
c as s s i ] anno p re ter it o meuse , de c embri s , p rel i avi t i s t am
c i v i t ate m" .

(A r ch . d É ta t d e Gê nes , Di ve r sor s Geor g u, 1441

’
. . reg .

21 j u i n 1 442 .

L e gou v er nem ent d e Gê nes é c r it au r oi d e T u ni s qu e l a

R ép u bliq u e att end d e s a p ar t des s erv i ce s q u e ll e s au r a r é c om
’

p enser L a fam i ne r è gne d ans l e te rr itoi r e d e Gê nes et dans l a

.

v ill e mêm e l a mi n e de blé c oût e à Gê nes 4 liv res , 1 0 s ons ;

'
j us qu à 6 l i v r es d ans l a R iv ière du L ev ant ; il y a en d es ep o
qu e s oùl e s p r ovi s ions e n r é ser v e s u fli s aie nt a p e i ne p ou r h u i t
j ours O n d e mand e d onc au r oi d imiter l ex emp l e de s on p r é
.
’ ’

M u l ey Bofie r s
‘

d é ce s seu r et d ob ser v er l e t r a ité e n p e r

’
,

m ett ant à Bar th él e m y Bond e nar i o d e c har ger de b lé un v ais

s eau d au s l es p or t s t uni s i ens
, .

( I b i d , L i tte r a r reg 12, (01 144 444 v , n

. . . .
° °

30 j u i n 1 442 .

A c au s e d es é t d e V e ni s e novi tat es de T u rc h o le s na
' ’
dé c l ar e q u il es t né c es s ai re d es c ort er l es galèr es d e T ana
i n R om ani s m et d onne c e tt e mi ss i on aux galè r es d e

N é gr epont et de N anpl ie .

(A rc h d É tat de V eni se Se n M a r , re g 1 fol 1 00

'
. . . .
, ,

4 j u ill e t 1 7
pt emb r e 1 442 —
se .

L e 4 j u il l et l e gou v e rne m ent gé noi s nomm e d es ,au di

teu r s p our ex ami ner l es p r éte nti ons de s amb as s adeu r s d e

'
R h od es qu i ac c us ai ent q u e lq u e s p at r ons d e G ê nes d av oi r
,

d omm age d es v ai s s eau x d e l O r d re d ans l e p or t mê me d e

'

R h od es L es p at r ons accu sé s ét ai ent au nomb re d e c i nq

. Le .

1 V oy p u s h a u t , t
. . l
d e l a R evue , p 1 11 . IV . .

2 Mort en 1434 ( H ey d , I e C ol on e , t
.
, p i . II .

3 O n a p p r t à e n s e qu e l e 15 ma rs 1443
. i V i T ana a a t b r é ent è re ment
,
'

v i ûl i .

i l
L e fe u s é t a t d éc a ré d a bord a a u no c a n t o d e a for te a d e a S gnor a a Ga i
‘ ’
ll zz ll i i
(s i c ) a l baza r p a r u n fort e nt d u N ord s é te n d i t s u r l a v
e , p u s s u r la . Il ‘

v i ll i
fort e r e s s e d e s Gé no s q u i fu re nt c omp è t e men t c on s u mé es O n li t s ort r l e s
i l . i
i
h a b ta nts , qu i s é t on fia i e n t e n fu ya nt , p ar q ua t r e b r èc h es , qu e c eu x d e s e n
‘

vi rons ou r r e n t d a n s le s mu rs ; e n d es c e n d a t en b a s a e c d e s c ord es l e s
vi i v
fe mme s e t l e s e n fant s FO gra nd e te r ri hi l i t ad e ; b r u s sos s i p i ùd i p e rs one 400;
.

i n t re h ors s i c ons u mo il t ut t o L e c ons u d e s Vé ni t i e u s . Marc D u od o, r es te. l .

cep e nda n t d a ns l a e , a e c l e s ma rc h an d s ; un e p u e é t e gn t l e s
v ill v a mm es l i i i fl
et b e ntô t l a p op u a t on l i v ii
é n t enne et gé no se re v nt a T a na ( Ma gno, A n nu er , i i l
t ' fol
. i .

R av . n s L
‘
O a . aa r m . T . VII .
 66
‘
s a v e z ou n oa rs nr LA T N I
17 j ui ll e t sont nommé s l es
, cal c ul at ores d es d omm ages .

L e p rocè s d u r ait enc or e l e 2 et le 17 se pte mb re

(A rc h d É ta t de Gê nes , L ib Di ver s or
’
. . .
, reg .

1 0 j u ill et 4 aoû t 1 442 —

.

L e 1 0 j u ill e t , l e s énat d e V eni s e dé c id e que Pi er r e Mar

c ell o, fil s d e s i r e J ean, s era c ité p u bliqu e m en t su r l es d e r é s
g
d u R i al t o, p ou r c omp araît re d ans h u i t j ours d e v ant les A voya
d or i e t se dé fend r e L e 20, on l u i or donne d e liv r er I b r ah im
.

M ibr ai nu s e t l e s au t res Maur e s p er ip s u m abd u c t ee

’
S i l ne l e fa i t p as , i l s era exilé e t s es bi ens s er ont confis
qné s ; s il e st p r i s , ou l u i c ou p era l a té te i n m e d i o d narnm
’

c ol nmpnar nm c e ux qu i entr e tie nd r ont encor e d es r e l ati ons

av e c l u i , d e v r ont p ay er 500 d u ca t s d or c h aqu e foi s e t s er on t

’

e nfe r mé s p ou r un au i n u no c ar ce rnm i nfer i oru m ou fix e

u ne r é c omp e ns e d e li v r es p ou r ce l u i qui li v r er a s a per
s onne , une au tr e d e l a m oitié p our c e l u i qui app ort er a s on

c a a re d v C ett e d é c i s ion es t c omm u niq u é e à Mar c e ll o p ar u n

.

or d re s pé c i al L e s offic i e rs v é niti e ns ob ti e nne nt l a p er mi s s i on

.

d e l ar r êter d ans qu e lq u e end r oit qu e ce s oit Si M ar c e l l o es t

’
.

p r i s ou l u i fer a s on p r ocè s d e v ant l e s A vogad or i

, L e 4 aoû t .
,

on p r op ose s ans su c c è s d e ch ar ger l e c apit ai ne d es g alè re s

, ,

d e Sy r i e d e r ac he t er à R hodes ou a illeu rs l es c apti fs m au r es ,

au p r i x m ax im u m d e d u c at s L e mêm e j ou r l e s é nat .
,

d onne l es i ns truc ti ons su iv antes à A nd r é D ona to env oy é au p rè s ,

d u Sou d an I l p ort er a des c ad e au x à ce p r i nc e e t l ui d em and era

.

d ord onne r qu e l es V é niti ens s oi ent bien r e ç u s dans s es É t ats

’
.

I l e xp os er a p ou r l a s ec onde foi s l e c as d e C h r i s t op h e Mic h ie l

’
il p ou r r a dép enser j us q u à d u c at s e n m anger i e I l se
p l ai ndr e au Sou d an de ce qu e l année p ass é e l e s m ar c h and s
’

v é niti ens ai ent été arr êté s e t l eur ac ti v ité c omm er c i al e e mp e

c h é e ; i l s ont d u p r end re d u p oi v r e s ans p ou v oir c h ar ger ,

d es épi ces ; p e nd ant l année c ou rante i l s n on t p as r é u s s i à

’ ’
,

c h ar g e r à t e mp s l e c ot on ay ant été ar r êtés d e nou v eau e tc , , .

Si l e Sou d an expl iqu e s a c ond u i te p ar l i nc i d ent d e Pi erre

’

M ar cel l o l amb ass a de ur ohj ec ter a qu e c e p er s onnage n es t

’ ’

,
’

p as à l a di s p os iti on d u gou v er ne m en t vé niti en c es t un pe s

1 V oy p
. . l u s haut , à l a d a t e d u 20 déc e mb re 1441, n
°
2 .

2 V oy p
. . lu s h au t , j
a la d at e d u 12 u i n 1442 .
 DO CUM E N T S PO L I T I Q U E S . A N A L Y SE S ET E X T R A IT S

a im e s h om o qu e V eni se a exilé d e Sy r i e a p r é se nt on ,

v i ent de dé c id er c ont re l u i un ex il gé néral et u ne p uniti on

’

ex emp l ai re D onat o tâ c h er a d obt eni r d es gar an ti es é c r it es

.

p our l e c omm e rce des V é ni ti eus I l ne p r oteste ra p as s i l e .

Sou d an fi x e u n te r m e d e q u at re m oi s p ou r l e dép art des V eni

ti eu s se tr ou v ant d ans ses p os se s s i ons se b omant à r é c l a m er ,

l exte ns i on de ce t er m e à c a use de l a d i s t anc e I l p rot est er a

’
, .

c ontre l ac h at for c é d u p oi v r e s i l e Sou d an ou s es offic i er s

’

l ex i ge nt d e l u i l es C at al ans e t l e s Gé noi s ne sont p as s uj e t s a

’

ce tt e av ani e L e s é nat d onne a l amb as s ad eu r d es l e tt res d e

’
.

c ré an ce p ou r l es offic i ers d u Sou d an D onat o av a it été n ommé .

seul am b ass adeu r apr è s l e r efu s d e L é onar d C ont ar ini

,

(24 j u i l l et) .

(A rc h d É tat de Venis e Se n M a r re g 1 fbl 107 v 108 v 1 10 v

’
° c °
.
, .
, .
, .
, , ,

1 12 V°-1 13 W) .

1 1 j u ill e t 1 7 s ept emb r e 1 442

—
.

Par s u it e d es av i s d e nov it atee qu i ar r i v e n t d e di ve r si s

l oc i s l e sé nat vé niti en dé c id e, l e 1 1 j u il le t , que l es v ai s seau x
qui d oiv e n t all e r d ans l es p oss ess i ons d u Sou dan ne p ar ti r ont
p as s an s or d r e s ous p e i ne d une am end e d e 500 d u cat s et d e
’

l a p e r t e d u noi rs en fav e u r d es m ar ch and s qui l e s au r ont l ou é s ;

l e s é nat e s t c onv oqu é p ou r l e s am ed i p r oc h ai n, 1 4 L e 1 4, l e .

1 D ap rè s la Za n ca r u ola ( ms d e V e ni s e , fol 469 ; ms d e Mi l an, fol 5ü)

‘
. . . . .

u n b r i gan t i n d e R h od es , a rr i v é à V en i s e l e 20 u i n, c onfir ma l a n ou ve ll e q u e j
P i e r re Ma rc e ll o, fil s de s i re J e an , d e Santa Ma r i na , q u i fa i sa i t it A c re d es a fl a i res
—

j
avec l e Sarra s i n H ad i - I b ra h i m, ne p ou va nt pa s s e fa i re p ay e r p a r ce l u i c i , —

l at t i ra s u r s on va i s s eau q u i fit voil e au s s i t ôt A rr i vé à Bey rou th, Marc e ll o y

‘

t rou va H as sa n ( Ch a m) , fi l s d u p r i s on n i e r, qu i s ofl r i t d e l e ra c h et e r Su r c e . i l
'
.

l e fit mont e r s u r l e va i s s eau , avec d i x au t re s Sa r ra s i ns et p a rt i t ve rs Fa ma

gou s te e t R h od es , où on c roy a i t q u il l e s avai t v e nd u s ou mi s en gage , p our
‘

d u c a t s d or L e Soudan , ave rt i d e c e s ac t es d e mau va i s e foi , s e n ve ngea

‘ ‘
.

e n a r ré t a nt l e s ma rc h and s vé ni t i ens e t l e u rs b i e ns et e n d é fend a n t t ou t c h a r

ge men t , cc qu i c a u se u n n ot a h e l l i s s i mo d a n n o a u x en i s t e d e l a R ep u
b l i qne D a p rè s la d e u x i è me 0h r on i ç ue de V i e n ne ( fol 450 Ma rc e ll o au ra i t
‘

. .

me né se s p r i s on n i e rs d e R h od e s e n Prove nc e s u r un va i s seau b ou rgu i gnon .

E nfi n . d a p r ès l e s D i o r i t . s on va i s seau d A c r e é ta i t c h a rgé d e c ot on

‘ '
V oy
‘

s u r Ma rc e ll o, p l u s h a u t , à la d at e d e s 6 u i ll et 1429 23 a o t 1430 L e ms L 69 j —
û . .

Su p d e l a Bi b l A mb ros i e nne d e M il a n co nt i e nt ( fol 16 et s u i v ) u ne p é t i t i on

. . . .

ad r es s é e au d oge p a r a la fe mme e t l e s e n fa n t s d u t ré s ma l h e u re u x Pi e r re
Ma rc e ll o D a p rè s l e s Di a n t , q u i s a p p u i e nt s u r d e s d oc u ment s s u t h e n
‘ ‘ ‘ ‘

t i qu e s , A nd ré Donad o, l a mb as sa d e u r me nt i onné d a ns l e te xt e , é t a i t l e gend re

’

d u d oge P e s ca r i Marce ll o ne c omp a ru t pa s I l fut c ond a mné a li vre r s e s p r i

. .

s onni e rs d a n s l e t er me d e
qua tre moi s , sou s p e i ne d é t re ba nn i , d e p e rd r e s e s
‘

b i e n s e t d é t re p e nd u , s i l é ta i t p r i s U n p ri x de d ucat s fut mi s su r sa
‘ ’

t ê te , u n p ri x d ou b l e su r sa p ersonne (fol .
 68 na v e s u n d onneu r a m at

sé na t déc i d e qu e t roi s galè r es s e r end r ont à A l e x and r i e p ou r

'
l e c omm erce ; e lles d e v r ont p ar ti r j us qu au 25 août ; l e s é nat
p rend au s s i d es m esu r es p ou r l eu r sé c ur ité L e 1 7 l e s é nat .
,

dé c i de d env oyer a u Sou d an d eu x a mb ass ade u rs qu i p our r ont

’
,

e mpl oy er j u s q u à d u c ats e n m anger i e I l s d e m and e

’

r ont a ce p r i nc e d e mpê c h er l e s
’
e t d ét end r e
’
novi t ate s

am p li at i one m l e s p r i v ilè ge s Sont él u s A nd r é D onat o .

,

c h e v ali er p r ové d it e u r d e F or l i e t L é onar d Cont ar i ni

, ,

( l bi d .
, fol no
s . 104, 105 105
.
— v°,

15 j u ill et 1 442 .

L e tt re d u s é nat d e V en i se au c apit ai ne du gol fe au c omt e ,

’
d e C att ar o e t au x p r ovédit eu rs d A lb ani e
I l s p ou r r ont c onc l u re u n t r a ité av ec l e c omte É ti enne s i l s ,

obti ennent ou t r e l es te rr it oi res p oss é d é s p ar l e d es p ot e D r i

, ,

v as t o Bu d u a e t l es J ou r as sé vi æc b fidèl es à l a R ép u b liqu e ;
,

i ls p our r ont ac c ept er aus s i s ans l a p er mi ss i on d É t i enne

’
, ,

Bud ua D r i v as t o e t l es J ou r ass é v i tsc h et l e s dé fe nd re c ont re

,

l ui m ai s l a p aix av ec c e se i gneu r e s t d e b e au c ou p p r é fé r abl e ;

,

i l s p eu v en t ab an d onne r l es J ou r as s é vi t s c h s il s ont p as sé t ous

’

d u c ôté d É ti enne
’ '
D au t r es p r op os iti ons s ont r ej e té es
.

( i bi d Se n Sec r eta re g 15 fol 1 29

.
,
. , . , .

1 7 27
—
j u ill e t 1 442 .

L e s é nat de V eni s e p r end l e 1 7 d es m e su re s p ou r l a sé cu , ,

r ité d es ga lè r e s d e R om ani e L e 2 1 on dé c id e q u e ll es
’
.
,

s e r ont es c or tées p ar l e s up r a c omi tu s L au r e nt M or o a v ec l e s ,

galè res d e N au pli o e t de N é gr ep ont E s t rej etée l a p rop os iti on .

d e fai r e r ev eni r l es galè r es d e R om ani e a N é gr ep ont s i l a ,

fl otte t ur q ue a mis à l a v oile q ue d v er i s imiliter c u m s ec u ,

r i t ate e i non vad at (s i c ) i r e p os s e dit l a p rop os iti on t ombée .

L e 22 d es or d res s ont d onné s e n c ons éq u e nc e à L aur ent

,

Mor o . L e 27 l e s é na t d é c i d e d é c r i r e à L é on D u odo c api

,
’
,

t ai ne d es galè r e s d e R om ani e p ou r l ui annonc e r q u il t r ou v e r a ,

’

a C or fou M or o a v ec s a galè r e e t ce l l e de C r èt e ; l es ga lè res d e

N au pli a e t d e N é gr ep ont se r é u ni r on t à c e tt e fl ott e d ans l e
p or t d e N é gr ep ont Si l a gu e r re c onti nu e e nt re l e s T urc s et
.

V oy p . lu s h a u t , à l a d a t e d u 12 j u i n 1442 .

V oy p . lus h a u t , a la d a te d u 30 j u i n 1442 .
 DO CUM E N T S PO L T Q UE S I I . A N A L Y SE S E T E X T R A IT S

l emp er eur gr ec l e c apit ai ne se ra acc omp agn é d e ce tte

’

'
es c or t e I l fau t ab s ol u m ent q u il a il l e à T ana s ous p e i ne d une
’
.
,

am en d e d e 500 d u ca ts
( Ib id Sen M a r reg 1 fol 105 v 106 106 v 107 107 v 108 W )
.
, .
, .
, .
0—
,
°-
,
°
,
.

24 27 j u ill e t 1 442
—
.

L e 24 1e c omt e J e an , É ti enne , anc i e n a mb as sad eu r d u c omte ,

’
ay ant ex p os é qu e l h ér it age d e Sand al i d ev ait l u i re v eni r a l u i , ,

e t n on à É tie nne s oflrant à c omb att r e c e d er ni er s i l ét a it

’ ‘
’
, ,

l e s é nat d e V eni se acc ept e ces oflr es e t

‘

env oy é à C att ar o ,

as s i gne u ne p ens i on au c omte J ean L e 27 il rép ond à u ne ,

l ett r e de s né goc i at eu r s vé niti ens d até e d u 1 4 E t i enne ayant .

ab and onné l a Ged d a i l s d e v r ont acc e pt er Bu d u a et l a Ge d d a ,

i nfé r i eur e ai ns i qu e l a p ar tie de l a C e dd a Su pé r i eur e qu i ser a

,

né ces sai r e p our l a d é fense d e l au t r e ; i l s p ou r ont fai re au x

’

J ou rasaé v iæc h l es p r om e s s es déj a i ndiq u ées D es l e tt r es su r .

’
l e fa it d A nti v ar i e t d e D r i vas t o s ont ad r es s é es au s s i au c omt e
d e Sc u t ar i il p ourr a ac c or d er des p ar d ons et de s p e ns i ons ,

t â c h ant d a tti rer l e s p r ov i s i ona t i Ju nc h O tt o et au t re s Tou s

’
.

'
le s offic i e rs v é ni ti ens d A l b anie s ente nd r ont ent r e eu x p ou r
’

l a d é fense d e s t er r it oi r es nou v e ll em ent ac qu i s L a p aix s era .

c onc l ue s eu l em ent s i e ll e as su re l a p os s es s i on d u p ass us

l e nte d e Bu d u a d e D r i v as t o d es J ou r as sé v i tsc h et s i l es t
’
, , ,

p os s ibl e d A ri t ivar i Si les c i r c ons t anc es étai e nt ce p end ant

,
'
.

fa v or abl es on p our r ait fai r e p l u s , ac qu i r e nd o Zent am ,

1 i l s ag t d e l a te nta t e fa t e c ont re C onstant nop e p ar l e d es p ot e D é mè t re ,

i iv i i l
‘

a d é p a r l e s T u rcs Ph rant zè s , q u i ob t nt grac e s ees é é ne me n t s l e gou ern e

i . i v v
me n t d e Sé ly mh r i e , d onn e u n r é c t t rè s c rc ons ta nc é e t d u ne ad m ra b e p ré i i i i l
'

c i s i on Dé mè t re ne
. ou a t p as é c h a nge r a ec s on fr è re , C onstant n, s on t hè me
v l i v i
d e la Me e N oi re c ont re l e d e s p ota t moreot e , ca r i l p ou r s u a t a u s s le d é s r iv i i i
d é t re e mp e re u r , l e cas é c h é a n t U ne a mb as s a d e d e Ph rantzé s , e nvoy é e s o
'
e… . m
p a r Co n s ta nt n , éc h oue Dé mèt re s e d r gea e rs l a
i ll e mp é r a e l e 23 a r
. i i v vi i i l v il
1411 A e rt , C on s ta n t n a cc ou ru t ; ma s l a ot t e t u r qu e a r reta a L e mnos I l
. v i i i fl l .

ne p u t e n t r e r a C e n s t a nt i n op l e q u en n ove mb re A u 1" ma r s 1442. i l p r e na t . i

pos se s s on d u gou e rne ment d e l a Me r—N o re (p p 193
i v D ap r é s l e ré c t c on i i
‘
.

fus d e C h a l k ok ond y l as l e s ège d e K otzi nos d a ns e d e L e s b os , où s e

. i l il
‘

t ro u a t Con s ta n t n, a u ra t p ré c é d é a t ta q u e d e Dé mè t re (p p æ6 æ7)
v i i i ne fau t l Il
‘
. .

gu è re t e n r c omp t e d e c e qu e di t c e c h ron queu r su r c e p o nt

i C f au s s i p u s i i . . l
ha u t, p 56 . .

. . l
2 V oy p u s h au t . a la da t e d u 11 u n 1442 j i .

3 C e s t p rob a b e men t l e mé me qu i fu t c h a rgé d u ne a mb as s ad e il

l V i
‘ '
. e n se
j i
en 1445 ( L u b c, ou vr c t é , t 1X , p . i . .

4 . Il
s ag t d e i
J un k u s Boc h [ s e Bot h] , j am d om nu s i n p a rt bu s li z i i
l
A ba n e ment onné e n 1434 ( b d , p
i i i i . .
70 na ves ne n onrs nr
’
nu m
U ne au t r e
p r op os iti on e s t r ej e té e L e mêm e j our u ne fu s t e . ,

c at a l ane ay ant été s i gnalé e d ans l es e au x d e l a C al ab re ,

l e s é na t r app e ll e d A l bani e l es galè re s du gol fe e t m a i nti ent

’

p our l a s é c u r ité d e c e tt e p r ov i nce Mor el l o e t d eu x au t res

c h e fs a v ec d e u x c e nt s sold at s à p i e d U ne au t r e p r op os iti on .

e s t rej eté e p u i s r e p r i s e e n di s c u s s i on e t aj ou rnée

, L e r app e l .

des galè res s e t r ou v ant en A l b ani e et e n C al ab r e av ait é té

dé c idé dé s le 26 L e 27 on r evi nt s u r c ett e déc i s i on en c e
. ,

qu i c oncernait l es galè r es d A lbani e et on r app el a l e c onne

‘

t abl e Mor ell o av ec se s p iét ons ai ns i qu A u d r é et Bapti s te d e ,

’

Ma ndel a
( I bid Sen .
,
. Se c r e ta , 15, re g . 133;
- Sen T e r r a ,
. reg . 1 , foi 73 ;
.

Sen M a r ,
. re g 1 , foi 1 08 v o )
. . .

27 j u ill e t 1 442 .

L e s é nat d e V eni se acc or d e au c omit i J oh anni d e Bos

s i na ne v eu d e Sand al i 50 d u c at s de p ens i on p ou r c om .

b att re en A lb anie c ont r e l e c omte É ti enne , ai ns i q u il en a

’

’
p r i s l engage m e nt
(i b i d Sen M a r r eg
.
, .
, . 1 , fol .

A p r è s l e m oi s de j u il l e t 1 442 .

J u li en d e Beni ni s de Fl or enc e p r é c e pte ur de Sai nt J acqu es ,

—

de c ett e v i l le amb as sa d eur de l O rd re d e R h od es ( av ec A y m ar

’

d e Puy p ré ce p teu r d e Sai nt P au l de l a l angu e d A u ver gne

’
—
, , ,

s e mbl e t il ) , p r ot e s te p ar d e v ant not ai re c ont r e l a R ép u bliqu e

— —

de G êne s à c au s e de s fait s su iv ant s

L anné e p ass ée au m oi s d e se pte mb re ar r iv èr en t à R h od es
‘
, ,

c i nq v ai ss eau x génoi s ex p ar tib u s C h ii u t d i c eb at ur , , ,

venie nte s ay ant p our c omm and ant Sim on M as s a e t p our

p a t r ons N i c ol as Ge nti l e É ti enne D or i a F r ançoi s et Bal th a , ,

1 V oy p l u s h au t , a l a d a t e d u 15 u ill et 1442
. . j .

2 V oy l ar t i c l e p ré c éd ent San d al i eu t d eu x frè re s , V oc at s ch et V ou c , ma i s

'
. .

s on s eu l ne eu me n t i onn é d a ns l es p i é ce s
v é n i t i e nne s e t ragus an e s (voy not re v .

s e c ond e s é r i e ) es t É t i e nne , fil s d e Vou c l fa u d ra i t ad me tt re d onc qu e J ea n . I

é ta i t u n fil s n a t u re l ou b i e n l e fil s d e q u e l q u e sœur d e Sand a li . i nc onnu e p a r
a i ll e u rs U n k n e
. J ea n Vouc ov i t sc h s e re ncont re d ans l es d ocu me nt s b os
z
n i aq u e s et ragus a ns d u t e mp s d e Sand a li ( Mi kl os i c h , M on ser b i ca , p p 365 , -
. .

383) O n re nc ont re , d e p l u s , e n 1 143, u n voé vod e [ va nte Pa l ovi c h (T h ai l é c zy v

et G e lc i c h , ou vr c i té , p s u r l e qu e l not re sec ond e s é r i e d onn e u n gra nd
. .

no m b r e d e re n s e n em
i g e ts et d ont l
n a m è re T h é od ore , é ta i t s œu r d É t i e n n e l ui
'
.

meme Ct not re sec ond e s é r i e. pp 388 et 437, not e 2

. . . .
72 na ves ne
’
L O R EN T I c ar …

l eu r c omm uniq u e une c ontre p r otes tati on qu i d oit é t re r é unie —

,

à l a p rotes tati on L es G é noi s y rej e t ai ent s u r l e s amb assa

.

'
d eu r e d e l O r dr e l a fau t e d e l i ns u cc è s d es né goc i a ti ons
’ ’

d É ta t de Gê nes , D i ve r s e r
'
(A r ch . .
fibre , p aqu et

7 août 1 442 .

D é c i s i on du s é nat d e V eni se su r l e s m anger i e qu i c on ti

nu ent d ans l es É t at s d u Sou d an , m al gr é l e s or d res c ont r a i re s .

(A rc h d É ta t de V eni se Sen M a r re g 1 , foi n e vo

’
.
.
, , . .

Mêm e d ate .

Le é t
V eni s e r ép ond au x l e tt r es d u 28 j u ill e t en
s na de ,

voyé es p ar l e s t r oi s né goc i a t e u rs v é ni ti e ns e n A lb ani e qu i ,

annonç ai e nt a v oi r p r i s p ossess i on d e Bu du a e t a v oi r e nv oy é

d es émi ss ai r es p our t rait er av e c É ti enne I l s n aur ai ent p as d u

’
.

c omm e nc e r d es né goc i ati ons ap r é s le dép ar t de c e p r i nc e ,

‘

m ais s i l a p a ix a été c onc l ue il fau t l obs er ve r Si l a p aix ne

, , .

p eu t p as êt r e faite l es né goc i ate u rs p ourr ont ac c epter la ,

l e nt e I nté r ieu r e e t mém e l au t re ou l a p ar ti e seu l e m ent qu i

’

e s t né c e ssa i r e p ou r l a dé fens e d e l a p re miè r e ; l e gou v e r ne u r

d e Sc u t ar i a v ait annonc é d es né goc i a ti ons ent a mée s av ec
D r i v as to A nti v ar i e t l es , M atagus i l e s né goc i at eu rs agi
r ont d e c onc e r t av ec ce t offic i e r L es mêm es né goc i ate ur s .

p our r ont c onti nuer l es p ou rp ar l e rs a v ec l e s Jou r as s é vi tsc h I l .

fau t acc e pt er l e s p os se s s i ons d u d es p ot e Ge or ges ou une ,

p arti e au m oi ns O n env oi e ce nt s oix ant e p iét ons s ou s d e ux

.

c onn ét abl es i l s for m er ont u n c amp et ne seront p as em

p l oy és à l a gar d e d es pl aces for tes L e mém e j ou r ,

1 Cf , s u r c e t t e affa re , p u s h a u t , à l a d a t e d u 20 d é ce mb re 1441, n° 2, e t
. . i l
j i ll
ii c e ll e d e s 4 u e t - 17 s e p t e mb re 11 12 Voy a u s s d ans l a s u t e , a l a d at e d u . . i i
j i ll
19 u e t 1443 .

. j
2 Su r l e s Ma t agu s i i d é à me nt onn é s d a ns not re p u b ca t on , voy L u b c i li i . j i ,

. i
ou v r c t é , t I X , p 160 : Ma tagu s i i s e t a l i i s Ze nt e Su p e r or s
. . i i .

3 Bu d u a s e sou m t a a nt le 1 " ao t , q u a nd s on p r
. i v è ge s e r b e , d u mo s û i vi l i
d a r 1441, fu t c on fi r mé à Ca t ta ro p a r l e ca p t a ne d u go fe , le p rov é d t e u r
v il i i l i
‘

d A lb a ni e e t l e r e c te u r d e C a t ta ro ( L u b c, l oc c i t , pp 156
‘

L es pr j i
è ge s . . . i vi l
d e D ri vas t o, occ u p é e p a r le re c t e u r d e Sc u ta r , fu re n t c on fi r mé s a D r i va s t o i
mé me , l e 5 a o t s u a nt ( b d , p p 157 û iv i i
N ou s c onna s s ons u ne au t re c op e
. . i i
i
d e c e d e rn e r d ocu me nt . d a ns u n re c u e h s t or q u e d e a rc h e eq ue d e D u ra o , il i i l ’
v zz
l l
Pau A nge o, u n gra nd forgeu r d e gé né a og e s ; i l es t c on se r é à la b b o l i v i li
t hè q u e L a u re nt i e n ne d e F or e nc e . ma s A s h b u rn h a m, n° 1 167 ( voy fol
l ‘
. . . v
et P ré c é d é e d e ce t t re :a C on e nt one s e t p a c te tac l e c u md om no Fra n
i v i i —

c s c o Qu r no a nob ili bus D r i va s t i s e s b nomi ns l ll u s t ri s s i mi d omi n i i e ne t

i i i i i v i
 m ar
as me po mr mus s . A N A L Y SE S sr ax r na 1vs 73

le é
s na t or d onne au ca pit ai ne du gol fe de se r en r e d en

C al abr e .

( l bi d .
, Sen Sec r e ta ,
. re g. 15, fol. 134 134 —

8 août 1 442 .

é t de V enis e au c ar dinal d e Sai nt A nge O n

L ettr e d u s na - .

a r e çu s e s l e tt re s d u 1 1 j u i l l e t av ec l es c 0p i es i nc l use s L e ,
.

su c cè s d es e ffor t s p ou r l a cr oi s ad e l u i i ns pi r e l e mém e zèl e

p ou r ce tte œ u v re q u au c ar d i nal l u i mé me V eni se a p r i s ’

-
.

’
déj à d es m esures financ iè r es p our l es v ai sse au x e t n att end
'

que l ar gent du p ap e p ou r l es ar m er L e p onti fe s es t b or né

’
.

c e p end ant à imp os er l a dim e à Fl or e nc e et à V eni se ali as

v er o p ecuni as i n al i a c onv er tit L a d i m e ne p rod u it p as b e au

c ou p e t on l a rec ue il l er a di ffic il e m ent d ans l es c i r c ons t ances

p r é sent es L e v ic e c h anc e lie r e s t v enu s ans app or ter de s u b

.
—

s i d e s i e 2 aoû t e t s ans a r gen t ou ne p eu t r i e n fai re O n est

, .

d éj à en août et l a fl ott e s i ell e v eu t fai r e œ u v re u til e d ev r ait

, , ,

se t r ou v er déj à aux D ar d a ne ll es L e s é nat re gr ette ce re t ar d . ,

c a r il c omp rend l es m au v ai s e ffe t s qu e c e tt e c ond u ite d oit p r o

d u i re p ou r l a c au s e d e l a c h réti enté U nu m v e r o nos c ons o .

l at p r o nob i s non d e fec i sse ne c de fic ere e t D eo et m u nd o , ,

nos e x c u s amu s E t q u i dem s i ab ip s o p r i nc ipi o i ntell ex is

.
,

s em na r e ms ic s u c ce s su mm e t r om anu m p ont ific e mnon p r ov i

s ur u m c onati fu i ssemus
, qu ant u m nob i s p oss ibil e fu is s et , ,

p r ov ide r s ; se d p ol l ic i tis Sue Sanc ti tati s u t r at ionabil it er d eb e ,

b a mu s fidem ad h i bente s non n i s i ad ea qu e obtu l er amu s

, ,

a t tendi mus Mai nt enant c es t tr op t ar d p ou r p rend re d e ’

.
,

nou v ell es m es u res ; t ou t l e m on d e d oit e x cu s e r d onc l a R é p u

bl i qu e L e s énat av er tit l e c ar d i nal qu e qu ant au x

. li ,

v res d e p ou d r e d e m andé es
’

par l e r oi d e Pol ogne p ou r l ar

mé e c h r éti enne V eni se l es a d onnée s à l amb ass adeur qu i a
,
’

a pp or té l a l e tt r e l e s fai s ant e mb ar q uer sur u n v ai s se au v eni

,
'
ti e n j u squ à Seb eni c o ai ns i que l a v a it d e m andé l e c omte ,
’

s u bj i c i e n t i b u s la i i
fi n t p a r c e t te nd c at on d e p r o e nanc e
c op e R ep erta i i i v
n u me ra x nj , 159 c ap i t u loru m c
li l .
tat s D ri va s t i ; d i e ma 1443 i n i vi i ii
Conc i o R oga t omm c on fl r ma t i i n omn b u s u t s u ra , u t i n r mo a ma r ( s i c )
li i i i
p p
1 3 C e s t a b s o u me nt le t ext e d onn é p a r le s C orn mc mor ia li sa u f q u e qu e s
l l
3
‘
.

d | fl é re nce s d a n s l e s noms , te e s q u e a P s ta p ou r ll a P r i s tn v i ll ii v ill

8 J e a n d e St i v a li o p ou r 8 J
.
d e St oi e p , Mongu l s i .
p ou r. N i e gns s i
Cf a u ss l a p u b c at on d e s Comme mor i a li , t l V, p p 272-273, n° 2 14
.
i li i . . .
74
-
s a v on ou n on
'
mnr p ar …

M a tiko D e p ar te 72 F r édér i c Cont ari ni et Marc Qu e .

r i ni p r op os a i ent de su pp r im er l a p ar ti e d e l a r é sol u ti on
c omp r i se entr e l es aaté r is qu es , c u mce rt iss i mu m s i t qu e d p e r
‘

e am nos obl i gamu s anno sequ enti ar m ar é nos tr i s ex pensi s

52 p our , 3 c ont r e , 3 ab s t en ti ons .

( Ib i d , reg 16, fol

. . .

Mêm e d at e .

L e gou v erne m ent gé noi s déc i de qu ap r è s l e r e tour d e Mel

’

c h i or d e C amp ofr egos o

'
il n y aur a pl us d e c ons u l à T u nis ,
’
d ap r è s l a de m ande d es Gé noi s éta blis d ans c e tte v ill e p r o ,

al evi amento merc anti aru m que ad di c t u m l oc u m de fi eru ntu r

‘
‘

e t ex i nd e ex tr ah u nt u r le s m ar c h and s se gou v er ner ont

d é s orm ai s u t c onsu evermt r etr oac ti s t e mp or ib u s in di cte
l oc o T unic is
(A rc h. d É tat de Gê nes, L ib Di ve r s or
’
. .
, reg .

17 août 1 442 .

F r è re J ac qu es d e l O r dr e d es M ineu rs e nv oy é p ar l e mp e
,
'
,
’

r our d e C ons t anti nopl e v e rs l e p ap e pour d em and er d es ,

’
s ec our s p r i e l es V é niti e ns d ar m er t r oi s galè r es p our gar d e r
,
'
l a capit al e d e l e mpi r e p e nd ant l h iv e r e t d e p er m ett r e au x
’

galè re s qu i acc omp agnent c e ll e s d e T ana d y s éj ou r ner q u e l

’

’
qu es j ours L e s é nat r ép ond qu i l c r oit d e v oir atte ndr e l a
.

dé c i s i on que p r e nd ra l e p ap e
( A r c h d É tat de V enis e Sen Sec r e fa reg 1 5 fol 135 W )
’
.
.
,
.
, , . .

29 août 1 442 .

L e sé nat de V eni se p ar l es l e tt res d e Pi er reay ant a pp r i s

M arce ll o, adr es s ée s atti ne ntibu s s u i s , qu e sept d e s M au re s
enl ev é s p ar l u i av ai e nt été t ra nsp ort é s à N i ce su r u n v ai s se au
b ou r gu i gnon, d é c id e d av er ti r le s nob l es de cette na ti on qui se
’

1 L e ban Ma tt e d e T ai e vac V oy c i -d e ss u s , a l a d a te d u 11 mai 1441 V oy

. . . . .

i j
a u s s L u b c, ou vr c té . t i , p as s m . i . IX i .

2 Su r en o d e c e cons u , p ar e nt d u d e ge T homas , voy p us ha u t , a l a

l v i l l
’
. .

d a t e d u 26 fé r e r 1442 vi .

3 C e t te a mbas s ad e by a nt ne n es t p as me nt onné e d a ns l es c o mp te s d u
z i i
‘
.

i
8 S ège, d ont nou s d on n on s d es e xt ra ts d ans not re s e con de s é r e C f R i nal d ,
. i i . . i
anné e 1442 .

4 C e s t —à -d re a sa fa m e Voy p u s hau t, a l a d ate d e s 20 1ui l let -4 a o t

.
‘
i ill . . l û
1442 .
 DO C UM E N T S PO L T Q UE S I I . A N A L Y SE S E T E X T R A IT S

re nd ent en Terr e Sai nte que l e Sou d an c onnai t c e d ét ail et d e

—

l es ex h or t er d em ander au d u c e t a la d uch esse de Bou r

d M u r es ; on é cri r a auss i d e l a
'

g go n e l a res tit u ti on e c e s a

p ar t d e l a R ép ub liqu e a ce s d eu x p r inc es .

( i b i d Se n M a r re g 1 fol 117 1 17 w )
.
, . , .
, .
—
.

5 17 — pt e mb r e 1 442
se .

L e 5 s ept emb re l e s é nat de V en i s e p er m et a Mar i n Sor anzo

, ,

b ai lli qu i d oit se r e nd re à C ons t anti nopl e de p r op oser s a

, ,

médi ati on au su lt an et à l e mp ereur gr ec L e 6 e u é gar d

’

au x nou v e ll es d e R om anie le sé nat dé c id e d e s a ss embl er l e

’

L e 1 0 il dé c id e d env oy er p ar u n gr ipp o
’
l u ndi su i v ant (1 0) . ,
' '

au c apit ai ne d u gol fe l or d r e d esc or te r j u s q u au d el à d e G a ll i

’

p oli l es d eux galè res d e C ons tanti nopl e l a fl ott e t u r qu e fort e , ,

d e s oix ante fa s tes ét ant s ort i e du dét roit p ou r as s ié ge r a

,

L e m nos ( Sta l i mzne ) D r agass i fi è r e d e l e mp er eu r gr ec

‘
’
,

L e 1 4 l e s é nat p er m et au c apita i ne d u gol fe à c e l u i d es

, ,

gal è r es de R om anie e t au b aill i d e C ons t anti nopl e de l a i s s e r

de v ant ce tt e d ernière v ill e s il s l e j u gent né c essai r e d une
’ ’
, ,

à t roi s galè re s L es i ns t r uc ti ons du b ail l i ser ont for m u lé es l e

.

l u ndi p r oc h a i n L e 17 on aj ou te aux i ns t ru cti ons d e ,

Soranzo qu il offr ir a sa mé d i ati on à l e mp ereu r ; s il l e v eu t

’ ’ ’
, ,

il p eu t r e ndr e v i s i te au s u lt an e t l u i expliqu er q u il es t v enu ’

’
da ns l i nté r êt d u c omm erc e v é nitie n ; il d e v r a c h e rc h er a
r é c onc ili er l e mp er eu r a v ec s on fr è re c h i er D imit r i
’
il ,

d emand er a au s u lt an d e c onfir m e r à la R ép u bliqu e l a p oss es

’
s i on d e s p l ac e s p r i se s au d es p ote e t d e mpê c h er u ne att a q u e

d u c omt e É ti enne c e d er ni e r e s t v ass a l d es T ur c s et l e

t r aité c onc l u p ar V eni s e a v ec ceu x c i l eu r dé fend d att aq u er
’
-

le s pl ace s p r oté gées p ar l e d r ap e au d e Sai nt M ar c ; l a R ép u

b li qu e e s t d i s p os é e à r ét r oc é d er au de s p ote l es v il l e s qu e l le
’

a occ u pé es à c ond iti on q u e ll es r ev i e nd r ont au x V é nit i e us

’
, ,

1 Ph i li pp e l e Bon e t I sa b e ll e d e P ort uga l

. .

2 Voy , s u r c e c onf
. l i t e n t re J ea n V111 e t l es T u rc s , p l us h au t, b l a da te d e s
.

—
j
17 27 u i ll e t 1442 L a c h r onol ogi e d e Ph ran tzé s e s t d onc r i gou re u se me n t
.

e xac te .

3 C e q u i c onfi r me e nc ore l e ré c t d e Ph ra n tzé s

. i .

4 Ma rc Q ue ri ni V oy p u s h au t , é l a d at e d u 22 oc tob re 1441
. . . l .

5 Su r l es re a ti ons d e
. l
as sa t é d É t i enne e n vers l e s u ta n, v li ’
l voy . E lai c
Boj ni c i t , ouvr c té , p p 362 e t s u i v
. i . .
76 R E VU E ns t on
’
mu r LA T N I
‘ ‘

si ce p r i nc e l es pe rd a it enc or e . Le d
c a eau à ofirir au s u lt an
’
s é l èv er a à 500 d u c at s .

( A rc h d É ta t de V eni se Se n Mar 118 120, 121

’
.
, . , reg . 1 , fol . v °, v o,

6 sept emb r e 1 442 .

L e s é na t de V eni se dé c id e d él ire u n c ons u l à T r ip oli , afin

’

d e mpê c h e r d or é nav ant l es ab u s qu i s e c omm ettent d ans c e

’

’
p or t e t ce l u i d e l A y as .

( l bi d , fol 1 19 1 19 W )
. .
-
.

1 0 s ept emb re 1 442 .

L e gou v erne m ent d e G ê nes r e m e rc i e l e r oi d e Gr enad e

d av oir re fus é au roi d e C as till e d e xé c u te r u ne sentenc e c ont re
’ ’

d eu x m arc h and s gé noi s e t c ont re u n Savonais , suj et d e l a R é p u

bli qu e Su it une l e tt re des Gé noi s ad r ess é e d omi no ar go
.

zil i Sereni ss imi d omi ni re gi s ami c o ca r i ss im o

( A r c h d
'
É tat d e Gè nes
. L i tte r a r re g 12 ,
fol 87 v 88 , n°
, .
, . .
°—

1 4-1 8 pt emb r e 1 442 se .

L e tt re d u s é nat de V e ni se à A lv i se L or e d an c apit ai ne d u ,

gol fe ( 1 8 se pt e mb r e )
L e s galè res qu i p eu v ent êt r e l ai ss é es au b es oi n à C ons t an
t i nop l e y s er ont e mpl oy ées « p r o comm od o et fav ore i ll i us
c i v it a ti s e t m erc a t or u m e t mer c ati onu m nos tr ar um
’
l é qui
p age tr av ail l era u niqu em ent p r o c ons er v ati one e t se c u r itate
i lli ns c iv ita t is L e 1 4 on av ait p r op os é d ans l e s é na t d es .

m esu re s d e s éc ur ité p ou r l es galè re s de R om ani e .

( ib id fol 124 126 W ) .

, .

1 8 s e pt emb re 1 1 42 .

Le t d e V eni s e env oi e A nt oi ne Gr i fio à R h od e s p ou r
‘
s naé
annoncer à C h r i s top h e M i c h i e l qu e l a R ép u bliq u e l u i ac c or d e
'
u n s au f c ond u it p ou r v eni r s e nt e nd re a v ec s es cr é anc i er s
—

( I b i d ib i 124 .
,
.

Voy , s ur l es p l ac es d e l a l e nt e s e r b e a n nex é e: p a r l e s
. V é ni t i e ns , plu s
h au t , à l a d a t e d u 1 ao t 1442, n° 2 n ot e û ,
.

2 V oy p l u s h au t , à la d at e d u 26 fé vr i e r 1442 , n ° 2
. .

3 L al gua zil , offic i e r d e u s t i c e

.
‘

j .

4 V oy s u r c e Mi c h i e l p l us h a u t , A l a da t e d u 12 u i n 1442
. .. j .
 D O C U M E N T S PO L I T X Q U E S . A N A L Y SE S ET E XT R A I T S 77

20 s ept e mb re —8 oc t ob re 1 442 .

'
L e 20 sept e mb r e , l e s é nat d e V e ni s e d é c id e d éc r i r e au gou
verneu r d e T r ip oli p ou r l u i annoncer l a n omi na ti on
’
e t i nu s ita ta d u n c onsu l v énitien d ans ce tte v ill e , nomi nati on
qui s er a c omm uniq u é e au Sou d an L e 22, il d onne d es i ns —

t r uc ti ons au c ons u l , Pi e rr e Q u er i ni L e 27, il dé fe nd , s ou s .

p e i ne d amend e, d emb arqu er qu elq u e c h os e ap r é s l e v oy age

’ ’

d es galè r es , ne q ue p r o mar i narii s , neq ue p ro mercator ibu s ,

ne q ue d e nav i i n nuv em , ne q u e d e s c op u l o T r ip oli s i n n av i

bu s L e 8 oc t ob r e , il c onfir m e l a ba ta l a t i o p ou r des man
ge ri e p r ononc ée p ar l e c onsu l de V eni s e à D amas c ontr e
Geor gi us , i nte rp res V e netoru m i n Tr ip ol i e t v i olé e p ar

l es m arc h and s L e mêm e j ou r , il dé c id e d e d onner au c on

.

sul de D am as j u s qu à 400 d uc a ts p our qu e l e c ons u l d e T r ip oli ,

’

env oy é à D am as , p u i sse rev eni r .

( l bi d fol 125 128, 193 194

.
, .
— —

8 oc tob r e 1442 .

'
Une d élibé ra ti on d u é nat de V e ni s e p ar l e d s u ne galè r e d e
C r ète env oy é e d ep u i s l ongt e mp s en A l b ani e
(i bi d ic i 129 W )
.
,
. .

1 0 oc tob re 1 442 .

L e gou vernemeni gé noi s é c r it au p ap e qu il a app r i s

’
ea

qu e nomi ne Ser e nis s imi d omi ni r egi s Cip r i nu p er nobi s renu n

'
ti at a su nt G ènes s av ait , d u res t e as s ez b i en l ét at d e c e ,
'
r oy au m e , l es s ou ffr a nc es q u il a v a it eu à s u bi r e t s a dé v as t a ti on
p r esq ue t ot al e su i s i nc ol i s p r op e ex h aus t am sa) ; i l c onti nue
a ê tre e n d anger , se t r ou v ant ent r e d eu x p u is s ant s r oi s
E gÎ p ti et A s i e L ess enti e l n ét ait p as de p r ou v e r au x
’ ’

Gé noi s d es c h oses d ont il s s ont d ores e t déj à c onv ai nc u s

’

m ai s d e d e m ander l ac célé rati on des secou rs C e s t l afiair e '

’ ’ ‘

.
.

'
d u p ap e , d u qu e l s ur t ou t l e r oi e s t e n d r oit d a ttend re p r ot eo
ti on et s ou ti en M al gr é l es t e mp s t r ou bl é e
. le c h ef d e l a
c b r è ti enté ne d oit p as né gli ge r ce tte tâ c he h onora bl e la

V oy p u s h au t , à l a da t e d u 6 se p t e mb re 1442
. l .

. . l
2 V oy p u s h au t , à l a d ate d u 23 an e r “«i l j vi .

3 . A
ca us e d e l a gu e rre c ont re l e voé vod e É t e n ne i .

4 J ean l l
. .
 78 na v u a ns 1. o
’
mas r L A T IN

c h u te de ce r oy au m e c h réti en ser a it u ne h onte p ou r t ou s l es

fidèl es , m ai s p rem iè r e l i gne p our l e
en p ontificat s ou s l eq ue l
e l l e aur ait p u arr i v er .

rc h d É tat de Gên es , L ü te r a r 12, fol 203 V°—204,

’
(A . .
, re g . . n°

25 oc t ob re 1 442 .

L e tt re du Sou d an au d oge d e V eni se , p ub l ié e, d ap r è s u ne

’

au t r e c opi e, p ar A m ar i , ou vr c ité , t 1, pp 357 359 . . .

—
.

(A rc h d É tat d e V eni se , C ommemo n a h , r eg 1 1 fol 108 W Bib li o

‘ ‘
'
. .
, .

th èqu e d e Sa i nt Marc , mas . la ti ns , c … X lV, n' 228 ; n e

si è c l e ; fol 244 .

30 oc t ob re 1 442 .

O nv ient d app r end re à V enis e, l es j ours d erni ers p ar

’
,

di v erses v oies e t enfin p ar u ne l e tt r e d u r oi d e H ongr i e l a ,

fe li c i ss im a et tr i u mp h ans v i c t or i a gagné e p ar l es c h r é
ti ens i n p ar tib u s H ungari a c ont re l es Turc s L e sé nat

i e nt re c h a c u n e d e ll e t c e ll e q u a e mp l oy é e
' '
E nt re l e s d eu x c op e s et es

A mar i , i l y a d e s d i flé re nc e s d e s t y l e L a c op i e d e l a M a r c ia no p ort e l e t i t r e
.

s u i va nt J h e s u s , E p i s t ol a s c r i p ta p a r So lda nu mE gi p t i l l l u s t ri s s i mo d omi n i o
Ve nec i aru m, et c ( s ic ) R ec ep t a i n 1448, ad t a a n] l u y o
. . c e q u i est fau x V oy . .

d ans la su i te , à la d at e d u 1 7 fé vr i e r 1443, note ou nou s d onnon s l e s c ond i t i ons ,

d a p rè s u ne c h roni q u e L a da t e y e s t ad l 5 d e l a l u na c i arnd a sanrad e ( s i c ) ,

'
.

e l d l l ac he ( s i c ) d e lli a nn i d ol p rop h e ta s anc to 845, c h e c ore n e l mi ll e s i me

n os t ro 1442 et d a ns l e s C omm e mor üa ü 5 Ze mele d i n la c h a 846 ou
25 oc t ob re 1 442 01 l a p ub li cat i on d es C omm
. .
, t I V , p 275 , n° 223 . . . .

2 L a Z a nc a m la d onn e u n ré c i t a s s e z c i rc ons ta nc i è d e c et t e s e c ond e

.

ex péd i t i on t u rq ue en T ran sy l va n i e p end a nt l a nn é e 1442. a s ie c h e t u t i s i

r e gra ai a e l N os t ra Si gni or masse r Y h e s u Ch r i s to , c h e t a nt e gm i e l lu y s e 11
d e gni a d o d e fa r et c honzi e d e r al li s oy c h ri s t i anny , c h ome ant i ga mente ll u y
[ e va 11 11 soy p op e l i , 1 qu a i c h omba t eva vigorox a me nt e p e r l a fade et p e r l o
s s uo s anc t o n ome L e 29 oct ob re , d e s l ett re s d u r oi e t d e se s ba rons de
R osy a annonc è re nt à V en i se q u e l e gra n va i v od e d s l o e s s e rzi to d e T tu rc h y ,
e l qua l se c h i a mava A l mora t o b e y (c é t a i t l e nomd u s u l ta n ; d a p r è s C h'al k o
_
’ ‘

k ond y las , p 254, l e c omma nd a nt s ap pe l a i t 24 6u M 4. Sc h e h ab— c d -d i n d a p r è s

‘
.

l e s a nn a l e s s e r b es , H ad ou m) , é t a i t e n t ré e n T ra ns y l va n i e ave c h omme s
e t b ea uc ou p d e c h ar es zy e t gan be li e t v i t ua r i e ca s T u rcs d é v as t è re nt l e

p a y s d u n b ou t 11 l au t re e t s e n re t ou mal e n t a vec l e b u t i n, qu a n d i l s furent

‘ ' ’

a t ta qu é s p a r H u ny ad y a ve c 25 Œ0 c h e va u x s e u l e me nt , et q u es t o té ad l 1] d e
s e t e mb r i o (d a te ra p p roc hé e d e c e ll e d e s c h ron s er b es [ Gl a m 1h , l oc c i t ,
‘

. . .

p . e t q u e c on fir me au s s i le man u s c r i t a u t ogra p h e d e Sanu d o [t i l , fol . .

L e c omb at , t r è s a c h ar né , d u ra d a ora d i t e n ta … i n fina note L e b ut i n

[ u t re p r i s a u x T u rc s , d ont p l u s d e ava i e n t é t é l a p l u p art
_

s c h on fit i
d es c a p i t a i nes t omb è re nt E 10 ta nt s l a q u ant i t à d e mort i c l 1e 1 Da nu b i o
‘
.

t u t o c h or eva sangne s ; on ma rc h a i t su r d e s a mon c e ll e me u t s d e c a d avre s L e s .

va i nq u e u rs re c ue illi' re nt t e n t es e t b ea u c ou p d e c h e vau x v i va nt s , c ha
meau x et mu l ets Ç au ra i t é té la s ep t i è me d é fa i te s u b i e p a r l es T u rc s ( ms d e
. .

V e n i s e , 10 1 472 v°—173 ; ms d e M il a n , 10 1
. . E n su i t e , l e 16 dé ce mb re , on
.

ap p ri t h Ve n i s e , p ar l a voi e d e R a gu so, q u u n nota b e l c h a p i t an i o d e l T t u rc h o,

‘
 '
80 na v e s ns t on1as ‘
r LA T N I
c e r t a in e s c h os es d imp ort ance L e s é nat dép u t e u n m embr e
’
.
,

'
d u C ollè ge I l s agi ss ait ai ns i qu on l e v oit d ans l a s u i te d e
’
.
, ,

s ec our s c ont re l e c omt e d e € i

( I bi d Se n Sec r e fa reg 15 fol 150

.
, . .
, .
, .

1 443 1 445 —
.

xt r aits d u ms
E d e l a Bibli ot h èqu e r oy al e p u bliqu e .

d e Mu ni c h c ont enant d es l e tt res d e C as p er Sc h li c k d u c ar

, ,

dinal de Sai nt A nge d Æ ne as Sy l v i u s et au tr es t ou ch an t

’
— -
,

l e xpé diti on c ont re l es T u rcs

’

Sch li ck env oi e à L ou i s c ar di nal d A r l e s l a c op i e d e l e ttr es

’

, ,

ad r essé es p ar l e r oi d e Pol ogne à l e mp ereu r I l s eñ ores d e

’ ’ '

t ou t s on p ou v oi r d e c ons er v e r l a p aix entr e c es d eu x p r i nces ,

’
p ou r ne p as t r ou bl er l ex péditi on contre l e s Tur c s
L e mêm e é c r it au c ar di nal de Sai nt A nge qu i l u i av ait -
,

annoncé l es p r ép ar ati fs d u r oi d e Pol ogne c um baroni bu s ,

H u ngar i c c ont r e l es T u r c s L e mp ereu r F r édé r i c est fav o

’
.

r abl e à ce tte e x péditi on ; il v e u t c onc l ur e p ou r l a fac ilit er l a , ,

’
t r ê v e et l al li anc e p r op os é es p ar l e r oi d e Pol ogne D e son .

c ôté l u i Sc h li c k a s ou tenu ce tt e p ac ific ati on ; d es ar ti c l e s ont

,

été aj ou té s p our c omp rend r e d ans l a p aix t ou s l es i nté re ss é s .

D e s amb ass ad eur s ont été dép u té s à V l a di s l av L a v oi e d e .

'
V al ac hi e e st l a pl u s r ecomm and ab le p ou r l expé diti on
L e c ar di nal d e Sai nt A nge à u n p r i nce c h r éti en Ser eni s —
.

s im e p r i nc e p s I ll u s t r i ss im e d omi ne d omi ne mi c ol l endi s s i me

, , .

Pos t hu milimam e tc Se reni tati V e s t r e s i gnific o e id e m qu a , .

l it e r p os tqu am is te Se reni s sim us d ominus re x e t i llustr i s

,

d es p otus ac magnific u s d om inu s J oh annes V ayvod a c u m

1 Sans d ou te U r c L e s c omtes Fré d é r c e t U r c a a e nt d é fend u la ca u s e

. li . i l i v i
d E sa b e t h , q u i a va t od e nse le ma t re d e Sc h c k , l e roi d es R oma ns Fréd é
li i i li i
r i c I l l i Fe ss l er , ou v r c t é , t 11, p p 455 456 , . i . .
—

2 Ce t te e t t r e d o t é t re p os té r e u re s la mort
l É s ab et h ( 19 dé c emb re
i i li
i
q ua nd Fré d é r c , t u t e u r d u e un e roi L ad s a s , d e nt na t u re e men t l ad ve r j i l vi ll
ca i re d u ro i d e Po ogn e ad s a l Vl i l v .

li
3 Sc h c k n e p ou a t p a s donne r a
. ad s a v i
l e t t re d e roi d e H ongr e I l Vl i l v i i .

s e s t t r é d affa re e n a ou t ant c e m
‘

i ‘
e mb re d e p h ras e
i j .

v
4 L a t rê e e nt re Fr éd é r c e t
. ad s a fu t c onc u e e n 1443 (voy Fe s s e r, i Vl i l v l . l
i
ou vr c t é , t 11, p p 477
. L a l ot t ro es t a nt é r e u re 1 111 ra t fic at on qu i ne fu t
. . i i i
a c c ordé e p ar le p re m e r q u e l e 21 ma i d e i l iv v
'
an né e s u a nte N ou s a ons
re p rod u t u n p as sage d e c e t t e e t t r e d a n s n os A c te s et fr a gmen t s , t
i p a rt e , l . i
“ 1 1- 12 .

i
5 D e Se rb e , r é fu g é e n H ongr e à ce tte d a t e
. i i .

6 H u ny a d y
. .
 noc u ms u r s p ou r tous s .
-
Àu xu s s s ar ax r a s 1r s 81

gen tib us eor u met ego c um c i s t r ans i vi mu s Bel gradum ' e t

, ,

i ntr2 v i mus Bas s i am p er q u i nq u e au t se x d ie t as ex er c i t u al es

, ,

p enes quodd am fl u men voc atu mM ar av a c i rc a t r eœnti T urc i

v ene ru nt u t i ns i d i ar entu r s ac omanii e ex e r c i tu s nos t r i Qu a d .

c u m fu i s se t nu nc i at u m v ay vod e i p se me t t r aj ec t o fiu mi ne
‘

, , ,

i ns ec utu s es t ili c a e t mu l tos pe r emi t c ep it qu e du c s d e p oti o

ri bus ; p er qu os c ogn ov it ad d u as di et as Bas s a m v i c e imp er a -

t or em T u r c or u m c u m ex e rc i t u s u o r es i der e Qu ap r op ter .
,

as s u mpti s d e e x e r c i tu c i œi te r d ec e m mi l ib us e qu i t u m b e ne
°

el e ct i s ip s e vay vod e r el i c t i s d om i no r e ge e t d omi no d es p ote

-
, ,

e t al ii s i n c as t r i e p r ofe c tu s e s t s ati s re p en te et s i ne al i qu o
, ,

c ari azio u t c onfii ger e t c u m ip s o Bas es ; se d ip s e Bas s a au di to

, ,

q u od t re c e nti il l i su i l h e rant p r os tr ati d i sc e ss i t ex e o l oc o

‘

p er d i e m ante qu am ill uc ap pli c ar et d omi nus J oh anne s e t

, ,

ac c ess it a d p e rte s remot i or e s ; se d e t d omi nu s J oh anne s ,

s e nc i e ns Bass a m e fiugi sse p err ex i t ad qu and am c i vit a te m

‘

v oc at a mN y s am i n i nt r oi tu Bu l gar i e et c am oc c u p avi t Bassa .

a u t e m i nte r im u nd e c u mqu e p otu i t c ol egi t ge u tes nu m er o u t , ,

dj ou nt c i rc a v i gi nti mili a eq u i t u m in t er qu os c r e a t m u lti

, ,

v ay v od e e t alii non m e d i ocr e s d omi ni ; e t t and e m d i e d omi ni c o , ,

uj ° v i d e li ce t h uj u s m ens i s p os t m er i d i e m instruc ti s ac i ebu s ,

v e nit p r op e l acu m r esid euc i e ip s i us d omi ni J oh annis Q u ad .

s e n c i e ns d omi nus J oh anne s in s tr u x i t e t ip s e ac i es s u as e t i v it ,

i l l is ob v i am et t and em d omi no ex erc itu u m adiuv ante nos tr as

, , ,

i n p r im o agres su ip s i i mp ii T ur c i p r os tr ati su nt e t v er t ent es ,

t e r ga ip se Bas sa d ux eoru m et r eli qui d ed erunt se i n i ngem ;

, , ,

q u os i ns ec u ti s u nt nos t r i u s q u e ad p ri m am h or am noc ti s e t , ,

n i s i fui sset m ons for ti s su b qu o Bass a c oll oc aver at ac i e s ,

'
s u a s ac c ei am s il v a p er q u am efiu ger e t e t t ene b r e noc ti s

for t e p au c i ex h os tibus e ifu gis sent Fer tur ad d u o m

, , , ,

il i a esse .

i n t e r fe c t a et c i r c a q u atu or mi li a e qu or u m c ap te ; nov em b an
,

d e r i a m agna ec i am c apt a su nt e t al i qu i non p arv e au c tor itat i s

c a p ti ; m u lt e v e s te s s i r i c ee e t a li a i nd u m ent a m u l te qu oq u e ,

I . Le ma nu s c r i t
p or t e au-d e s s u s d e c e n om G r i eh i s we i s nb u rg le v i eu x
n o m a e man d d e Be gr ad e , G r i ec h i sc h we i s s e n b u rg
ll l .

2 L e
. vi z i
r é ta t e n 1443 Kh a -
iPac h a L e c omman d ant t u rc é t a t li l . i c e p end an t

l e p a c h a d e Semend ri a , I as lt ( Fess e r , ou vr c t é , t , p l . i . II .

i
3 N c h , e n Se r b e
. i .

4 N o e mb re
. v .

R ev. ns 130 11 . u m . T . VI I .
 LA T IN
'
82 as vus ne L oR l BN T

r es c a pt e su nt D e . nos tr i s au e t m vi x oc to au t a d pl u s d ec e m
,

ut c o mu ni ter as s e r i tu r , p er i e ru nt ; r ep u tatu r i s t e na n p ar v e
v i c tor i a i n i s to p r i nc ipi o m axim e i n ter ra i p s or u m i ni mi
, ,

c oru m ; p r aeser tim c u mip s i h os tes d u pl o p l u r e s c as e nt q u am

nos t r i ; l ice t al iqu i di c u u t q ua d aa l a m m aj or e ss e t nu m eru s .

R eve r s u s e[ s]t d omi nus J oh annes i n c as t r a c u m magna t r i u m

p h o e t eti am c u m m axim a p r ad a Band er i a h os ti u mc ap t e ass i
, .

gnavi t d omi no re gi ; c r es ti na d i e i n nomi ne D omi ni movebi t

se e x e r c it a s ad i nt er i ores t e rr as T ur c oru m e t v i d e a t ur i s ti ,

d omi ni h aher e ani mu m hi emandi e t fac ie u di m agnu m p ra

fe c t u mfidei cat h alice et c h ri s ti ani tati ; ad qu ad e go ex h art at us
s u m et ex h or ta r e os qu ott i d ie , q u ant o e fll c ac i u s p oss u m Pa s t .

q u a m i nt r av i mu s R as s i am, veneru nt ad d omi nu m d es p otum

ex R ltr a oc to mili a equ es tri u m e t p e des tr iu m; v enit
ass i ani s u
ec i am ad eu nd e m e x Bas s i na q u i d a m v ay v od a v oca tu s d a mi

nu s Pe t r us C ah acz c u m e qu i t i bu s v r° ve l v 1j ° ; e x A lb ani a .

tor t u r al i qu os e ss e max v entu ros d e i nd e e x R agus i o s c r i p se

ra nt d omi no r egi e t m i h i q ue d am nov a ill ar u m p ar c i um
te nd enc i a ad h onore m fi d e i c a tholi c e ip s ar u m au t e m litte
rar u mp ar ti c u l am mitt o h i c i nt ra c l u s am; im pe r at or T u r c ar u m

d ic i tu r movi ss e se e x A ndr i nop a l i e t c u mp otenc i a sua v eni re

c ont r a nos Sp e r o i n e o p r o c uj u s sacra nomi ne mili tamu s
. ,

qu ad c onti nga t e i s ic u t Basse v i c ar i o s u a au t for te d eter i us , , .

O mnes qu i s unt i n h oc e x erc i tu q u a m m agni q uam p ar v i , , ,

mi ru mi n m od u m au d ac ter ac vi r i l i ter p r ap er ant ad p u gnam ;

ni s i h y e mp s i ns tans s i t nobi s impe d im ent a s p er and um es t i n ,

D omi no q uad ex erc i tu s i s t e aliq u id m agni fac i et .

J c ar d i nal i s , ap oetoliœ s e di s l e gat u s .

Pas t ecr ip tas h as li tter as ad vener unt mi h i exR as s i ani s ac

Bu l gar i s , m a se q u a m ah ali is
as s er e nte s , ta mul tos ex T ur
c i s p as t c onfli c tu m d u m fu ge r e nt far e ca pt as e t i nt er fe c t as
, , ,

p u t atu r non mi nu s d a mnu m acc ep i sse h os t e s p os t c onfli c t u m

L e ma nu sc r i t
p ort e fa c i end u m .

2 P i e rre C h ova ze v i c h
.
(C ova t s c h é vi ts c h ) s e t rou a i t e n H ongr i e , se mb l e v
t - l l , e n 1 454 (T h a l lô czy e t G e l c i c h . ou vr c i t é , p . .

3 C f l e s i ns t r uc t i o ns d onn é e s p a r R a gu se , l e 7 oc t ob r e , il N i c ol a s C ub ase ,
. .

Bla i s e d e R e gu i na e t A l vi s e d e E e s t i , q u e l l e e n oi e a u ro i d e Pol ogn e e t d e

‘

v
H ongr i e ; d a ns l ou vr c i t é , p p 439 e t s u i v
'
. . .

l
« . Le ma n u s c r i t p a rte n ov i s s e .
 ac c u manr s re u n e u e s . a mu s s s ar s xr a a rr s 83

i n fu ga a c i rc u m s t antib us p ap u li s qu am i n c onfiic t u a ne s tr i s .

Spe s e s t v ic tor i am banc i n h ii s p ar tib us p ar itur am m agnas

novi t ate s c ont r a T ur c os et mu l tos al i ena t ur am ah eoru mabe

di e nc i a Se d d e p ar tib u s A lb an i e qu id am d i c tu s A r ni t h
.

qu i c u mT eu c r i s p er fld i ss i mi s c e nfinat , magna au su , c u mej ue

gentib u s h os til i ter ip s or u m T ur c or u m tenut as i nvas it mu l
t a qu e l oc a e t agr as i psoru m c epit e t qu ot ti di e c ap i end o vadi t
p re s p er a c u rsu ; h abe mus ec i a m q ual i ter D ragas , ger manu s
cons tanti nope l i tani imp er at or i a qu i e x C ons t anti nop ol i M a ,

r e a m se c a ntu li t vid ens h or u m b ar bar e r u m h a s t i u m d i s s i

p ari p otenc i am et u ndi qu e b el l a c ont r a e os p ar ar i , c al li gi t

c onti nue i n u nu m d omi nac i e ni [s ] s u e ge nte s , ani me e t i nt an
c i ane c ont r a ip s os T e u c r e s b e ll a ger e nd i , q u a m p r im u m fe li

c i s s imu m H u ngar or u m e x e rc i tu m milit ar i v i d er i t ; e t i t a c ete r i

A lb ani e e t Grac i e d omi ni s e p arant n il que a li u d ex 0p t ant qu am

u na c ont ra h as t ruc e s C h r i s ti h os t es t r ans fe rr e e t secu m ad

imicem s e v a p re li a mani bns val id i s s i mi s atqu e i nd e fe ss is

D at u m R agu s i i di e q u ar t 0 e atab r i s 1 443 ,
’
L e c ar d i nal d e Sai nt A nge annonce à Sch li c k qu ap r ès —

q u elq u es di ffic u lté s , p rov e nan t des p oi nt s aj ou té s , l a p aix a

1 C e s t A ri au i t è s C oma ô ne , q u i fu t s e i gneur d e T s c h e r me ni t za ( A p o on a) , ll i
‘
.

Ka ta flgo e t A b an a l i
Voy , s u r ce p e rs onnage , not re se c ond e s é r e,
. 2 1. i
not e 1 .

2 L e ma n us c r t p a r t e ten u i ta s
. i .

3 D a p rè s l a c h r on q ue i l d e
.
‘

i Vi
e n ne , l e s è ge d e Cons ta n t i n e p l e c on ti nu a i
apr ès l ‘

i
a r r vé e d u d es p ot e C o ns t a n t n ( v oy p u s h a u t , à l a d a te d e s 5-17 se p i . l
t e mb re e n fa e u r d u q u e J e an v l VI I I
a u ra t a bd q u é , c e qu i e st ta u x E t i i .

s u b ta me nt e e l c h an p o d e T u rc h c h e e ra d e i u ora d e C os ta n t l n op o l i . s a p u d o
i i i
c h e l a ve a a b u d o l a rota d a i c h r s t a n [é é n e me nt s d e i i i v l v i
'
se e e d a l ased o
e t ma nd e s u e a nba s a d e r i d a l i n p e r a d or p e r o e r t ar p a s e c h a n l u i ( te l 160 v l .
«

D a p rè s la Z a n c a mola , J ea n V l l l d e man d a a u x T u rc s Sa on que e t l i

'
du
c a ts ; l e p re m e r p o n t l u t s eu r e fu s é ; qu a n t a u s e c ond , le s u ta n c on se n t t à
i i l l i
n é goc e r ( t e l 473 W d u ma nu sc r t d e
i . e n s e) L e 6 ma rs 1443 ( l a C h ron i 169 V i . . F
d e D re s d e , te l 189 W e t l e s A n na l es d e Ma gn a , t
. t e l 236 v°, p ac e nt l e s . . l
fa i t s en u ne a mb a s s a d e h on g ro s e d e Boh è me nt à e n s e p ou r i vi V i
d e mand e r d e s s e c ou r s c o nt re les T u rc s , q u i a a e nt fa t l a p a x a e c D ra v i i i v
gs s i e t G r e c i i
e t a vec l e s R agu sa ns (voy T h a ll dc zy et G e lc i c h , ou vr c t é , . . i
p p 41 2 1 43 e t n ot re s e c on d e s é r e , p
.
—
Ma gn e d onn e , c omme t ou ou r s . u n
i . j
i
r é c t c on fu s ( t 11 [ a l fa t c omc id e r il i
a r r é e d e Con s ta nt n a ec l a l iv i v
‘
. . .

c a mp agne d e 1443 Su r e x p é d t on d e 14 13 voy

. l‘
i i
d a n s la s u t e , . i .

i
4 J e c r o s q u e l e c a rd n a ne
. nt a m a s i l vi
R a gu s e , c a r s on s é ou r n es t p a s j i j ‘

me nt onn é d a ns le s d oc u me nt s ra gu s a ne d e c e tt e é p oqu e ( voy not re s ec o nd e

i .

s é ri e , e t T h a l lô c zy e t G e l e i c h ou vr c t é , p p 447 e t Je
, e ns d e . i . vi
d é c ou vr r a u x ar c h e s d e K 6 ni gs b e rg, u ne e tt re d e H u ny ad y lu i -mè ma , d a t é e
i . iv l ,

d u 8 no e mb r e 1443 et c as s é e p ar erre u r à a n n é e 1543 C omme e e e s t t r ès

v l l ll
‘
.

i i i
mp orta n t e et q u e j e la c ro s néd te , j e l a d onnera d a ns la su t e , e n en t e r i i i i .
 84 R E V UE DE L o
’
ms N r LA T N I
l e s d eu x Il éj ou it
’
été c onc u e e n r e l t r oi s s en r , tu rn ut

e x e rc i tus c ontr a impi e s T urc os i ns ti tu tu s c op i os i u s l ib e r i u s ac

i n ne mi ne d omi ni p r oc ed at fa rs i t an ante qu am treu gar u m ,

e x p i re t t e mp u s Sc h li c k l u i ay an t p ar lé d e l a p r oc h ai ne
.

d ièt e d e N u re mb er g l e c ar d i na l aj ou te C u p er emus u t i n
d i e t a N or i mb er gens i p os t dec l arac i au e m l ac t a m p r a j us tic i a
,

e t v er ita te Sanc ti s s i mi d omi ni nos t r i E u ge u i i ip s e Ce s ar e t ,

l mp e r i i E l ec t or e s ac p r i nc ip e s A le manie al i qu al i ter de l i
heren t p re i nc re m e nt a s ac r i nomi ni s c h r i s ti ani d ecer nend a ,

al iqu a d p as sagi u m c ont r a imp i e s h oc q u ipp e

cad er e t ad s u mmam gl or i a m e t h onore m C es ar i s nos t r i e t

t oc i us nac i ani s ger mani c e h oc ec i am offic i e imp er i a li c onv e ,

P os s e t au te m be c r e s non d i tfl c u l ter fier i N am s i p r a .

,

qu e l ibet d ame A l c m ani e i mp e ne r e tu r a nus fle r enus re nens i s ,

c oll i ge re t ur b i nc m a x im a p e c u ni a et s i ne m agna e nc r e e t u l ,

l eviu s s u ppor tare tur p os s e t fier i q ua d s i u na v il l a h ab e t, ,

ce nt u m d a m e s s a l ver e t ip s a cent u m flar ena s qu i p os t e a d is

, ,

t r i buerentu r i nte r h ab i t ator es sec und u m fac u lt ates c uj us libe t

’
L é gl i s e four ni r ait u ne s omm e imp or t ante au r oi d es R om a i ns
v era et i nt egr a d ec im a om ni u m ibu c tu u m E c c le si ar u m
L e s i nd u l gences r app or te r ai ent auss i b eau c ou p L e p ap e l u i .

mè me p ou r r ait av e c ses r e v e nu s le su b s id e d es V é niti ens et

, ,
’
d au tre s nati ons ar m e r u ne t r è s gr and e fl otte p our l e t r ans
,

p or t d es cr oi s é s N es c i o q u id C e s ar e a M aj e s t as e t i nc lit a
nati e ge r m ani c a p os se t fac er e gl a r i as i us e t fru c t u as i u s i n

v it a su a C ette œ u v re s i di gne le s era i t su r tou t p ou r l em

.
’

p i re Fors i tan i rr id e bi ti s h as nos tr as c agitac iones se d p re s

.
,

tanc i u s e s t oc cu p are ani mu m i n h i s q u a m i n r e b u s nax i i s ac

ot i os i s Si C h r i s tu m c ol er e mu s c or d e s i c ut a r c e t s i q u e m
. , , ,

ad ma d u m Sar ac eni s p u r c i s s i mam M ac a mc ti sec t a m d il at ar e

c onantur i t a e t nos or th od ox e m fid e m ampli are ni t er emu r

, ,

s ep i u s q u am fac i mu s d e hi s r e b us [ Bu d e] i n
, ,

d i e A s ce ns i ani s d at a .

Voy p l u s h au t , p 80
. . .

2 E n 1444 V oy s u rt out Bac h ma n n, D e u ts c h e R e i c h s ges c h i c h te u n ter K a is er

. . .

Fr i ed r i c h I I I u n d M ax i mi l i e n I . L e i p z i g 1884, à c e t te d a t e L e 26 u i n 1443,
. . . . j
V e n i s e [ u t i nv i t ée à la d i è t e p a r u ne a mb a s s ad e , p ou r le 25 a vr i l s u i Va nt ,
(C i l l 0 h F 160 d e D r e s d e , te l C I Sa nu d o, é d c i t é e , c e l 1 109 A B Voy
’
‘ —
. .

j
. . . . .

p l u s loi n , il l a d a t e «l es 1- 16 u ill e t 1443 .

3 L e manu s c r i t p or t e c œ d cr e t
. .

. û
4 15 ao t L a t rê v e t ut c onc l u e d on c a n t é r i e u r e me n t à c et te d a t e
.
‘

.
 DO C U M E N T S PO L T Q U E S I I . A NA L Y SE S ET E XT R A IT S 85

Sc h l i ck au c ar di na l d e Sa i nt A
éj ou it d es t r ev es -
nge . 11 s e r

qu i l d é s i ra it p ar amou r p our l a H ongr i e et p ou r ne p as

'
,

r et ar d e r l ew
'
é d i ti e n c ontr e l e s T u rc s V er s l a Sai nt J ean —

il q u ittera l A u tri c h e p ou r al l e r à N ure mb e r g I l ne p e u t r ie n

’
.

anti c ip e r s u r l e s dé c is i ons qu i y ser ont p r i ses T ot e nim

c a pit a s u nt u t ni h il d iffic i li us s i t qmam va ti c i na ri qu e il l a
,

di vertan t I l a ur ait s ou h aité l a p ré s enc e d u c ar d i na l l u i

.

même p ou r gagner au Pas s age l e mp e r e u r e t l es E lec teurs

,
’

N ec ta t p r i nc ip es i n u nu m c onv eni re q ue ant ni s i fac undi a ,

boni v i r i moveantu r I l app r ou v e l e p r oj et d e c roi s ad e

.

Se d mi h i r e v erendi ss im e p e t er imp ass ibil e v id etu r t antu m

, ,

op u s per li tte r as fl er i I l fau t e nv oyer d es a mb as s ad es en

.

A ll e m agne en F r ance e n A ngl e t err e et i nv it er l e ra i d es

, , ,
'
R om a i ns à d onner l e x e mpl e en p re nant l u i mêm e l a c r oix —
,

c omme b e ll i p r i nce p s Bi e n qu e l a H ongri e s a it gr and e e t

forte e ll e ne p eu t à e lle s e u l e c h as s e r l es T u r c s d E ur op e I l
’

, .

ne pe nse p as a e n r e nd re res p ons abl e l e c ar di na l qu i c h e rc h e ,

à p ac ifier l A ll emagne e t à fe rme r u ne fl otte e n I t ali e m a i s

’

'
l œ u v r e ne p eu t p as s e fai re p ar l e ttre s I d ea vi d er e v oll e m
R e ve r end i s s i mam Pater nitatem V es tr am p r i nc i pe s nos t r as
ad ir e c u m ma nd at is e t b u l li s ap as t al ic is e t eor u m qu i c onse n

ti unt u r l i tte ri s ; qu e c as u ne d u m d e p ass agi o ad C re ti s m e x ,

ungu ib us M au me tt i s ad a d A s i a m q u oq u e l i ber a nd am s p e ra
, ,

re m V eni s e 28 mai 1 444

.
, .

Æ neas Sy lv i us à Gu i ni le rt e c h anc e li er d u du c d e M il an C e
‘

de r ni er ay ant app r i s l a c at as t rop h e d e V a rna

, a v a it e nv oy é

des émi ss ai re s e n G r èc e e t e n H ongr i e L e r oi a été t u é .

p ar l es T u rc s ; l e lé ga t p a r l es H ongroi s qu i l e c r oy ai e nt ,
’ '
t raître p endant qu il v ou l ai t ab re u v e r s on c he v al p r è s d un
,

lac O n a r ép and u b e au c ou p d e fa b l es su r l e s or t d u
. r oi de
Pol ogne na m e t Pol e ne r u m ge nu s me nd a x est n
‘
et ,

pl us i e urs h â bl e u rs bi e n c onnu s s e s ont r é fu gié s en Hongr i e .

V oy . i
p è c e p ré c é d e nt e .

2 L e 24 u n
. j i .

3 V oy dan s la s u te
. . i .

i
l De Ba rz i zi V oy A r c h [ u r œs l Geec h , t X V I , p 357
. . . . . . . . .

10 no e mb re 1444v .

li l
6 N ous p u b e ro ns p u s loi n, à l a d a t e d u 10 a r 1452, u ne
. v il i
c u r eu s el e t t re .

v
c ons er é e au x a rc h iv
es d e K 6 n igs h e rg, d a p r è s a q u e e l e roi
‘

l ll s e t rou ve ra i t à
c et t e d a te a ux e s - Fort u n é esIl .
86 R E V UE DE d ome … LA T N I
’
Il es t c er t ai n p as s é le D anu b e e t ne s e s t d onc
qu i l n a
’

p as
p as e nfu i en T ar t ar i a e n L i th u ani e au en Pol ogne e t p as , ,

d a v ant age à C ons t anti nopl e L e s env oy é s b yzanti ns e t b ou r .

gu ign ans e s pé r ai ent l e t r ou v e r e n H ongr i e L adi s l as a été .

‘
é l u le j o u r d e S a i n t G e or ges p ar l es H ongr oi s à Pes th I ls
—
.
,
'
s e s on t t r op p ress é s c ar on n a p as e nc or e d e nou v e ll es c e r
,

t a i nes s ur l e s or t d e V l ad i s l av V i enne 1 " j u i n 1 444 .

, .

L e tt re d u mêm e à u n p r él at i nc onnu s ans d ate D e car di ,

n al i Sanc ti A nge l i qu e dixi R ome v e r a s u nt nam e t ip s e e t , ,

rex Pa l e ni e d u m ac r iu s i ns ec u ntu r h as t e s vel t i mid i us

, ,

fu gi u nt i nter fe c t i s u nt C ons t at e ni m de mor te quamvi s

, .
,

m od us non s i t us q ue qu aqu am c er tus D eus il li mi ser at us s i t ! .

Cl ad es T eu cr ar u m non p ar v e fu it atq ue i d c i rc o vi c t or iam ,

nan su nt p ers ec u t i .

L e ttre d u mê me au c ar di nal d e T hé r au anne s ans d at e

J u li anu s c ar di nali s v ir p restans animi d e tibns sic u ti R ome, ,

d ixi m or t u u s e s t et ve re or ne d e mes ti ce magi e q u am h os til es

. ,

na x i e s ibi fa er i nt m anne q u a d nec H u ngar i qu i s u nt h i c i ntl ,

c i ant ur .

F r édé ri c I I I e mp ereu r à É ti enne T h om as r oi d e Bos ni e

, , ,

l em
’ '
A y ant r eç u l a nou v el le d e l a vè ne m e nt d e ce d erni e r
p e rc u r p r omet d e d onner à Gi l ly l or d re d e ne p as s e ré u ni r
’

au x e nne mi s d u nou v e au r oi Sans d at e . .

L e tt re d u mêm e a V l ad i s l a v r oi d e P0 10gne C e r oi .

l u i av a it éc r it qu e l e s
'
s e nt end re a v ec l e mpi r e
a ngus ti e t e mp or i s
’
l ont e mpê c h é d e
m ai s q u il c omp te l e fa i r e à l a
’ ’
,

Pe nt ec ôt e Q u i a t ame n r ép ond F r édé ri c Fi r mi t as V e s t r a

.
,

e x e r c i tu m c ont ra T euc r e s i ns t au rare e t na vu m adv ers u s

h as t es fl dei t r ans it a m fac er e d i s p oni t d u b i u m n obi s e st au ,

h i s r e b u s i nte nd er e c i rc a t e mp us p red i c tu m p os i ti s

1 23
. a vr il L a d i èt e fu t ou ve r t e l e 26 e t e l l e ne p r i t q ue p l u s ta rd u ne déc i
.

q u i é qu i va l a i t a l é l e c t i on d e L a d i s l as (Fes s l e r ou vr c i t é , t 11, p p 496

' ‘

s i on , . . . .

et
2 J e a n l e J e u ne d e C ont a y , é vè qu e d e T h é ra u a n ne ; p r omu en 1439 CI C h ro n
. . . .

d e Wa r n , (:d W H a r d y ( C o d u Ma t re d e s R ô le s ) , t V . p 118
vi . . ll . i .
,
. .

.
'
i i
3 C é t a t u n fil s d u roi E t e n n e O s t oïa Son p r é d é c e s s e u r. E t e nne T vr tk o 11 . i
T v r t k ov i t s c h , mou r u t e n oc t ob re 1 443 ( c f K la i é - Boj ni c i é . Ges c h B œu iem, . .

p p 351) e t s u i v e t n ot re s ec ond e s é r e p 399 not e

. . i ,
.
,

4 V oy p u s h a u t , à la d a te d u 18 d é c e mb re 1 442, not e
. . l .

5 L a e t t re l u t é c r te a p r é s l a fin d e l a c a mp agn e d e 1 443, d a n s l e s p re m e rs
. l . i i
mo s d e ) a u né e s u a n t e
i ‘

iv .
 '
88 R E V UE ns L O R ENT I LA T NI
i ta su m a s s er v ar e H ere s æ m Py l ades e t Pi l adem maleba t
H or es tes , c u m alteru m occ umber e op e r ter et I nter nos fam e , .

ne n v ite c er t am e n es t e t alt er a l ter i u s magi e c i r c ump endi t

,

h onor e m ; et s ane obti nere me m agi s ex p ed i r e t t u rn rogne

U ngar i e, tnmc h r i s ti ane r e ip u bl ice , q ua m ( s i c) l ati ssi ma s i [n] t ;
nec ego qu i sep e i n e x ped i c i e nibus b ell i c is a d v ers u s T eu c r os
,

p r o s ai nte U ngar i e et fac ul t at es ex p os u i , e t c orp u s c u mefiu

' ‘

s i one s angwi ni s ex p one r e p res t e fu i , nunc p a r iter , l am e d u m

‘

res a git u r , ead em ? Sed c oge r i nvi t us , u t v i d ee r vi d er e , e t

v ate s h ab er i e t p r ed i c a t or ve r i tati s ad mi r and us ; q u e d , ne

i n b ac re fiat , D eu m s u pp l ic i ter iteru m atqu e it er u m p es c o .

Subj u ngi tu r pr ete r ea magnific u m J oh annem V ai vod am, e t ai

om ne s d efic i ant , s ol u m v e ll e c u mT r ans i lv ani s agr e d i T eu cr os

ill umgu e j am e q u ites c ur r u squ e , bobemi c o m ar e i ns tr uc te s ,

h ab e r e , p r o qu or um ex p edi c i one x r mili a fior enor u m ex p o .

s u it A d q u e m j am ite r fec i ss e ti s , ni s i p e d i tu m c om
.
p arand e r u m
c u r am ad c u rrus ne c es s ar ioru m v obi s mand ass e t ; qu e s non
fac il e ap u d vos d i c iti s rep er i r i. su bd el eger at i s qu e mi c h i dil i
genc i am b anc , n i s i b r ev i t as t e mp or i s i mp ed i r et ; qu e s t at

ne c r u rs u s me [i d em babe ti s q u e d i n r em es se m p r onu s
in ,

t urn W i ennense s ti me t is qu i t r es gal e as et l or ic as t oti d em

, ,

du m ab e i s re ce d er eti s e gr e asp e r tar e tu l erunt D e meo ani me

, .

j am d i c tu m e s t ; nic h il es t q u e d i nde d u b it are vos opp or teat .

C r edi ts mi c h i q u e d name Pol onor u m qu a m e go i n e am r em

p r oni e r e s s e t nec W ienne nses e bs tar ent qu and o p ec u ni as
_

, ,

u be rt i mafier r i vi der e nt ; se d nol uer unt p r o re m e d ic a se i nt r o

'

mitter e : by e nim i d ee ve s tri s am i s m ol es ti fu e runt q u i a ,

v i de bant t r ib u s l or i c i s n e n p osse E u r op am l u t er i s e d ad v er ,

s u s aus r a es l ar c h u s tr e s Ungar os r e d d i t u t os
t Q u e d v er o .

de p re s e nti i nt ers er i ti s i d e go i n c ontr ar i u m s u s c ip i e qu i a

, .

m ea m s ollic i tu di nem et aflec tu m qu e d e c or i n h oc op us

'

, ,

nos t i s N on aud eti s m ic h i m and ar e u t p ed i tes c oe d uc am ;

.

ti metis namqu e d ne p r i u s venir ent q u am c e ter i es se nt i ns truc ti

e x er c i t us ex c us ar i qu e p oc i u s s u p er p ed it ibu s non i nve nt i s
,

q u am i mp ar atis ar gu i v u l ti s ; l ib e t j ec ari li cet r i d er e e t ,

l L e pas sage ent re p a re n th è s es é v i d e mme nt é té j

a ou t é par e rreu r d a n s la
m
m
co e.

2 Le. anu s cr it p ort e Wi c nc mi s .

 DO C UMEN T S re mu e us s . A N A L Y SE S sr s x r a nrr s 89

ani mu mh n s ce mi tati bu s r el ax are . N

i nter s al es i nt emp es ti v e ec

nov i t a te s erne t V os u l ti mis l i t te ri s q u i b u s pe r s u p er i ora

. ,

s ati s r es p onsu m e s t nar r at i s d omi nu m c ar d i nal em V ene c i a

,

r em ap e s toli ce Se di s l e ga tu m p r o c l as se m ar itim a V enec i as

,

a p p l ic u i ss e j amqu e na v ar e s ue c e mmi ss i eni op er am M ib i ex .

r omane C u r i a l i tte re mi sse s unt q u ib u s s i gnificatu r ( i ) p arnm ,

s p ei fe ra i nv enti s e ar u m c opi am c u m p r aes entihu s mitt o u t

, ,

pl e ne om ni a V id e t u r e nim i n r egem A r r age

num s p es c onv er s e nav i gii d u ce mqu e Bur gu ndi e ex N i c i a
,

mi s s u ru m c l as eem p u t ant ; an t e c uiu s adventu m s ati s s p ac i i

er i t ad i nve ni end os p e di tes s iv e e pu d ne s e os v ell et i s qu er ere
, ,

s iv e ap u d Pol e nos O p orte t namqu e ex N i c i a i tu r os i n H el es

.

p ontu m i nfe ru m m are pe rtr ans i ré gal e i s se gur gi tib us .

c re d e r e ; t urn c r e ti c u m t e m i oni u m tu m c arp ac i u m t u m

, , ,

e ge u m pe r c u rr ere p e l agu m; m u lti s c e p u li v it andi ; c er tami na

fu gi e nd a ; r e d e nd e E pi r u s ; c i r c ue nd a Pe l op onne s us ; t um
p hades h y ad e s ( s i c) qu e t i mend e e t s id u s H el e ne p omi c i o ,

s i ssimu m navi gan ti b us e t ni c h il i n h ye me fe r mi dabil i u s m ar e ,

qu ed qu i i ngr es sus non e st as s oit qu e d si t p e r ic u l u m e t fru s t r a

N ept unum aoc us at qu i b i s n au fr agi nmp atitur V i d e ti s qu ant u m .

te mp or i s ad c e ndu ce nd u m p edit es nobi s el ar gi ar mi tt i te

aur nm m i h i s i non ant e a d vent u m c l as s i s i ngentem mi se re

ped i tatnm c r uc i me ohnox inm d ede E x Bas il e a

, q u oq ue .

nobi s n on d ees t m a t er i a

L e tt re du mê me à s on p arent N i c ol as d e A r czi mbol d i s

,

c ons e il l e r à Par m e D e U ngar i e ne vi tat ih us del at u me s t ,

nu ncc i n m T e u c r os non e xp ec t as se i mp etnm i n ses e fl er i p er

,

H ungar os sed u l t r o l ac es s i t u m c u m t ante p ot e nc i a v eni ss e

, ,

u t nu lli s v u l ga ti p as s agii v i r i h u s ret u nd i p oss i nt Pl ac [ e] at .

d ivi ne p i e t ati m agi s c l e m enc i a m s u am q u am U ngar e r u m

p re s p i c er e m er it a quamvi s i ll ar u m p erfldi a qu i L adi s l au m
, ,

p u el l u m orp h anu m nat u ral em d omi nu m p er d i d eru nt non

, , ,

1 Fra n ço s Cond ol me r V oy d a n s la s u t e
. i . . i .

l
2 A p h o ns e
. V .

3 L e ma n u s c r t p ort e i mer u m
. i .

4 I l la ut
. li l
re p ro b a b e me n t fœda s H y a des .

L e ma nu sc r t p ort e B as eo
i il .

6 Voy . s u r c e c onse e r d u d uc d e M an , Commc mor i a l i , t

. . i ll il . l v, p 262,
.

n° 183 ;
p 28 1, n“ 243 244
. .

7 T a n te e s t r é p é té d e u x l o s
. i .
90 ne veu ns Honne u r nu m
so u l m T enc rewmi r am , s ed i u ferornmm anu m ex p er i r i debent
u l tr ice m
L e ttr e d u mê me au c ar di nal J u lie n d e Sa i nt A nge Qu od —

s or ibi s d e p ass agi o c ont r a T e uc r e s fac ieu d o, s u mms ab om n i

b us c e mmend ar i d e b e t q u i a r es e s t non s ol u m U ngar i e , se d
,

t oti c b r i st i ani tati sal u br i s e t di gne, i n qua T ua R e v er e nd i ss im a

Pe ta r ni t s a l ab e rav er i t N on tame n p r ep ter e a negl i ge nd a e st
.

ne s tr e r u m di a q u oni am p ar a m p e s snnt adv ers u s

c onc or ,

e x tr i ns ec os ar m a ni s i i nter i u s p ax h ab e atnr Qu id e nim p ro .

d es t l or is e s se s tr enunm s i d omi m al e vivitu r l Qne d vero de

‘ ‘
,

m ar itim a c l ass e t angi s p er Sanc tiss i mu m d omi nu m nos t r u m

,

E u ge niu m l ac iend a tim eo ne i n fu mu m t r anse at q u i a i mmu

‘

, ,

t at e s u nt res ep u d l t al os ; ip se enim d omi nu s E u geni u s Seni s

es t r ece ss i tque e x Fl or enc i a c u mFl or enti nor nmac V enet e rn m ,

i nd i gnac i e ne( m) i n t ant u m u t p r obib ue r i nt V e ne ti se e s p re

,

l ate s C u r i am ae qu i ob q ua m c aus am ne n ar bit r e r v ene ta

n av i gi a c onc e s su re s U bi au te m a lib i p ar ar i c l ass i s q u ent p e r
.

d omi nu m E u geni u m j u d i c i o me o qu i al iqual i ter l t ali am

, ,

ne sc o ne n v id e o N e s c o e ti a m U ngar os c omp at r i ot a s m ee s
, . , ,

a tq u e Pol onos ; i n m u lti s e x pe d i ti oni h us t e mp or ib u s Si gi s

m u ndi e t A lb er ti d i vor um C es ar u m c u m eis p re sens i nt er fu i

, , .

U tc nmqu e es t , vel i t p asmgi u mp re d i c tu mad b e ne r em

Deu s ut

e t u til i t ate m C h r i s ti ane R ei p nblic e v al ent ex p e d i r i e t p ax

e p t i ma i n re gno H u ngar i e r e fe r mar i ; que re s fier i tu ne p r e

c ip u s p oteru nt, c u m j u s ti c i e fu e r it l oc u s ; a l i a s imp oss ibil e

L e tt re d u mêm e à M ati ko, ban d E sc l av onie et à L au r en t ,

’

p al ati n d e H ongr i e Q u i a , c u m re x R e mane rnm u t di c i ,

t ur et v erit a s e s t toc iu s c hr i s ti anit ati s s i t c ap u t e t ad eu m

,

l C e t t e a t taq u e d e s T u rc s d oi t ê t re p l ac é e , s i e l l e a e n li e u , en 1443, a a nt l a
. v
l ongu e c a mpa gne
2 L e p a rt i au t r i c h i e n e t l e p a r t i p ol ona i s
. .

3 L e ma n us c r i t p or t e i n flmu m
. .

4 E ugè ne I V p a rt i t d e Fl ore nc e l e 7 ma rs 1413 e t a rr i a l e 8 a Si e nne , où i l v ‘

j
s é ou rna j
u s qu e n s e p te mb re ( A mmi ra t o, D el ? M ar i e flor en t sne , é d
‘
Scan
‘

b e ili . t. V
. T u r i n , 1858. i a 8 Ç p p
- ‘ 282 u sa ; c f p 282 . n
. . . .

b L e manus c ri t p e rt e t a m
. .

6 Son n om d e fa mi ll e es t d e T e l o ac Ma t k o es t déj à p l u s i eu rs foi s me n

. v .

t i onné' da ns n os re ge s t e a
‘

7 C e s t L a u re nt H é d e rvé ry Voy T h a l lôc zy c t Gel c lc b , ou vr c i té , p p 419,

. . . . .

446, 456 .
 DO C U M E N T S PO L T Q U E S I I . A NA L Y SE S BT E XT R A I T S

p otis s ime p er ti neat c h r is tianeru mi nj u r i as p r op u l s ar e wid ens ,

Su a M aj es t as T eu c r e ru m i ns ol e nc i as ne n p os se c omp e s c i ,

ni s i c h r i s ti ani p r i us u n iti e x titer i nt a d p ace m n t p re d i c t um , ,

e s t i n H u gar i
, n a m r e i n t r
eg a n d am p red ic t am c o v e c i
n n one m '
,

i nd i x i t re m j u d i c i e om ni u m qu i ab s q ue p arc i al i tat e ex i s t ant

, ,

p ass agio d e que fac i ti s ment i onem nou u ti le m t a nt u m s e d

, , ,

pe ni tus nec es s ar i um c u m nu l l a p otenc i a r es i s t ere b es tibus

,

p e sait ni s i m u nit a fu er it u ni tate Pu l c h r a s iqu idemepu d C r i s

, .

p u m l e gi mus C onc or di a p ar v e r es c resc unt d i sc or di a ,

m axim e d il abu nt nr V e ru m q u i a de m ar itim a c l as se pe r Sanc

.
,

t iss i mu m d omi nu m E u geni u mp ar and a fac i t i s menti one m ego ,

i ta il li ns m e nt e m fu i ss e d i s p os i tam c once d ere p os s u m s e d ,

d ol eo q u oni a m m od u m ex ec nc i e ni s ne n vid e o Cl ass i s enim

, . ,

s i fler i d eb at V enec ii s p a r and a e s t sed j am i ni mi c i c i e i nt er

, ,

d omi nu m E u geni u m et V e ne t os or te su nt p r op te r r eces su m ,

e x Fl or enc i a fac t u m i n t ant u m ut p r ob ibi ti s u nt p r el ati

V e net oru m C u r i am se qu i ; qu e r es ma ri ti mam ex p e d ic i e ne m
p roenl d ub i o p e r t u r b at n r a e s t ex er c it u m au t em fler i u t s c r i , ,

b i t i s m axim u m i n H u ngar i a c ont r a T e uc r e s app r i me l ande

.

c u pi e qne u t fe l icems orc i at u r e ve nt u m Q u od u t fier i p os s i t .

,
_

i t e ru m ac ite ru m vos or e et obsec r o u t d e p ac e H u ngar ic ,

p r ius c ogit ant es d ic t e m accc d at i s p r e dic tam i nt e s ti nas d i s

.

c or di as u na c um al i i s qu i ad er unt s u bl atu r i ; ad q u am r em e t
a d p as eagi u m p os tea p eragend u m M aj es t atemR e gi a m a nim a

t a met me p u s ill u m p ar at i s s i mu ms emp e r h ab c h it Da tu m ( s i e .

( Bib lioth roya l e de M u ni c h ms

. fe l 1 19 119 v 120 130 , . .
,
°
, , ,

1 3 1 v°, 14e, 1 48, 149, 171 v

°
, 209, 2 1 1 , 220, 22 1 v ° ,
2 41

1 7 fév ri er 1 443 .

L e tt r e de V e ni se au Sou d an
A nd r é D onat o e s t r ev enu e t a a pp ort é u ne l e tt r e de c e
p r ince , b e ni gna e t ami gevol e a i ns i qu e d es c ad e au x

l . l l s agi t '
i v
d e l a d è te c on oqu é e p a r Fr é d é r c 111 à H a mb u r g, e t non d e i i
'
l e n t re v u e e n t re l u i e t ad s a “
Vl i l v
p ro e t é e p ou r a n né e 11 1 4 Voy Fe s s er , j l '

. . l
o u vr c té , t
. i
11, p p 476- 477 . . .

2 Voy . p u s h a u t , p 90, not e 4

. . l . .

3 L e manus c r t p orte c op i e q ue
. i .

4 Voy , p us h a ut , not e 1
. . l .

5 Voy , s u r
. mport a nc e d u man u scr t qu i n ou s a fou rn c e s ext ra t s , o gt ,
. li
‘
i i i V i
d a ns l A r c h i o
‘
œs t Geac h , t . p 331 . . . X VI . .
 ’
92 v
s a on ou n oa ruu r LA T N I
v ax eto un d e b al s am o v er o a li ne , b oss ol i x x nd de t i ri aga
e t p e2 i xxx de p on el ane L a R ép u b l iq ue p e u t à p ei ne
'
e xp rim e r l a s ati s fac ti on q u e ll e e n r es sent L es p r iv ilè ges ont .

été confir mé s , l e Sou d an a d onné de nou v eau x or d res , d es

déd omm age m ents ont été acc or dé s p ou r l e s e xtors i ons L e s .

'
né goc i ant s v é niti ens ont d éj à r e ç u l or d re d e fr éq ue nt er l es

p oss es s i ons d es Sarr as i ns ; l a R ép u bl iq ue c onser vera au Sou d an

d e l a rec onnai s s ance p ou r tou s ses b i enfa it s Q u an t à l a d e m ande
’ '
d ét r e s ou v e nt rense i gné s u r ce qu i p eu t l i nté r es se r V eni se ,

d e ce p r i nce l u i p r op ose d e t egni r al Ch ai re u n nos t ro zenti

l om o s ol am ent e p er es ser i nanzi le v e s t re gl or i os e p or te e d ar
noti c 1a al a V es t r a Si gnor i a q uand o al guna c e ss a e c c or r er à

d e gna de q u al c h e p r e vix ion D e p ar te 60 U ne ,

'
p r op os ition d A nd r é Barbe et C andi ano Be l ani tend ant à ,

e x c l u r e d e l a l e tt r e l e p as s age qu i c onc er ne l e rep r é sent ant

v é niti en au C a i re r é u nit 52 v oi x c ont re u ne e t q u at orze
, ,

a b s t e ntions
( A r c h d É ta t de V enis e Sun M a r reg 1 fe l
'
.
, . , .
, .

1 Boi tes d e t h é r aq u e
. i .

2 C e s t e nc ore a l a Z a nc a r u ola ( ms d e e n s e , fol 475 W ; une d e M a n , V i il

'
. . . .

il h s t o r e d e c e t t e a mb as s ad e
i i l i i
' ‘

fol 585 ) q u
. fau t re c our r p ou r c onna t r e .

v l
R e e n u s u r le s ga è re s d A l e xa nd r i e , l e 2 1 a n e r 11 13, A nd ré D ona t o (voy
‘
j vi .

l i l
s u r s on é e c t on p u s h a u t , à. l a d at e d e s 20 u e t —4 a o t 1442 ) ra c onta c e q u i j ill û
a a t ( a i t re ce o r p ar e mol t i s i m
l v i y s oy a r mi e ryv i q u i le
’
s u i t : L e Sou d a n
c ond u s re n t au c h â t e a u d u C a r e , où l a t t e nd a i t u ne mu t t u d e i nne mb ra b le
i i i li
‘
.

L e p r nc e ac cu e … e n l u i d sa nt
i l il i
D l , a mb as ad o r , t u t o q u e o c h e ty ve l l
'

d i r , l l i be ra me nt e A y a nt a p p r s l e s d o é a nc e s d e s V é n i t i e u s ,
. i e n fu t l il
mol t o c h e rozi a d o a s s u ra q u
'
n e n s a a t r e n e t qu il ‘

re g re tt a t c e q u i v i i ‘

il i
i iv
é ta t a rr é i l ord on na ens u t e a u
. d od a r , e l i
e m a t e r h omo c h ei
l u i ha b a i ‘

l
d a p p e e r s a ns re t a r d l é mi r d A l e xa nd ri e e t au t re s s e gn eu rs p ou r
' ‘
. i
i v l i
l e s nt e rr oge r, c a r i l ou a t q u e le s é n t e ns fu s s e nt t ra t é s da ns s e s E t a t s V ii i
c h ome la nos t ra pe rs ona p rop r a i
Dona t o l u i p ré se nt a e ns u te d e s c ad e a u x i
‘
v l
d u ne a eu r d e d u c a ts de s p a ny d e ro s c l na r l l a t i , a or e r d e c h r s
‘
l v i i i
li l v i i e t ma n t a u t re d o n i i l
'

t a , a or e r d a n e nt o Su t l a e t t re d u Sou d a n , .

‘ ‘

d e nt l i n c i p i t e t l c r p ti c i t s on t d onné s p a r Ss n ud o, é d c té e , c ol 1 107 8 - 0
. . i . . Il
y e s t d i t q ue D ona t o a é t é re çu gra c e u s e me nt , e c h on a l i e gro a n i mei L es
V ii j
é n t e n s p ou r ron t s é ou rn e r d é s or ma s e n E gy p t e e t e n Sy r e c omme s s i i '
il
i
é ta e nt c h e e u x i n c h a s a os t ra un) L e c o mme r c e se ra b re ; e n n a rr ê te ra
z v li ‘

p u s p e rs onne ; l e s p r s on n e rs se ro nt mi s e n be r t é
l i i d e s ord re s s e ront d e n li
v i
n é s d e n ou ea u a ux s e gn e u rs d e D a ma s , A e p . T r p o , L A i a s , Be y rou t h l i li ‘

L a mb as sa d e u r a é t é ê t u d u n h a b t d or { c f l a C h r on i l d e
v i Vi
' ' '
e tc . e nne , . .

te l 460 vo : U na v os ta mor es c h a d oro. i e d ra d a d e a m el i ni e t ze be l i n i

‘
.

s on a t ec n r l
j ° e s te v
L e Soud an e n o e à l a Se gn eu ri e anc h e d e d i v i i
ba sa mo ti n , b os s o d e b e ny d o, t ori aga x x x
l li p lat e lli h e a or e r d e l v i i
pol zynagl i i e be ll i s y my d e grand e p ri e x i o xx x mu sc y d e s h ot i n c h e p s . l i i i
j
Son fil s y a a ou t é d e s ta p i s d e s o e , d e s b e ne s e t d e s d ra p s d e s o e i z i li i .

D ap r è s l e man u s c r t d e M a n , le d a te d e la et t r e s era t l e ‘25 an e r, ce qu i

‘

i il l i j vi
 ooou u s u r s PO L 1T l Q U E S a . mu ss s a r a x r a a 1r s 93

M em e d at e .

L e ttr e d u s é na t d e V eni s e au c onsu l d e D am as

L e p r é d é c es s eu r d u c ons u l , M ar i n Zane , av ait exp os é
E be nemnsa lac h
'
qu à s on dép ar t u n c er ta i n l u i av a it
de m andé l e p aie m e nt d e s d ett es c ont rac té e s p ar F r anç oi s ,
'
Pau l e t G ab r ie l Bar b adi go, m e naç ant , s il n ét ait p as p ay é
’
,
’
d ar r êter l e s V é niti ens et de c onflsqu er l eur av oi r Si ce .

p ers onnage r enou v e ll e s es e x i ge nce s l e nou v eau c onsu l l u i ,

di r a ne p ou v oi r p ar l er q u à Gab r i e l F r anç oi s ét ant mor t e t

'
,

Pau l se t rou v ant à R hod es ; V e ni s e ne p eu t p as p er m e tt re un

ac te c omme c e l u i d ont E bene mus alac h m e nac e ses s uie ts ,
'
p ar c e q u il s er ait c ontr ai r e à tous l es p r iv il èges d ont j ou is se nt
c es d e r ni e r s e t aux p r om ess e s fa it es à D ona t o e ll e env er r ait

pl u tôt u n nou v e l amb ass ad eu r v er s l e Sou d an Qu ant à Pi e r r e .

Mar ce ll o l e gou v e r nem ent v é niti en a p r i s s es m e s u res m ai s ,

l es M au r es e nl e v é s p ar c e m arch and s e t rou v ent d ans l es

p ossess i ons d u d u c d e Bou r gogne, qu i es t u n gr and p r i nce
( i bid foi 1 43 v °
.

Mar s 1 443 .

É l ec ti on à Gê nes , , de Cyp r ie n de Mar e c om m e c ons u l à

Tuni s
(A r c h d É ta t de Gê n es, Di v e r s e r fll:e p aq uet
’
. . ,

2m ar s 1 443 .

D ep u is q ue lq u e te mp s l es p at r ons des ga lè r es d e L e v ant

,

re tar d a i ent à v ol onté l eur dép ar t ce qu i e xp os a it l eurs v a i s ,

se au x aux t e mpêt e s e t c aus ait d au t res d ange rs L es p at r ons

’
.

p rové di teu rs d e l A r senal d é c ident d onc qu e l es galè res

’

’
d A lex and ri e d ev r ont p ar ti r à l a Sai nt J ac qu es 25 j u il l e t e t —
, ,

ce ll e s d e Bey r ou t h à l a Sai nt Bar t h él e m y 24 août -

, .

(A rc h d É tat de V eni se P al mni p r owed i tor s A r s enal r eg 1 te l 94

' ‘

. .
, , , .

94 va )

e st i mpos s i b l e C f l a C h r on I I d e V i e n ne l on c i t
. . .
q u i menti on ne l a
, . .
,

pe ns i on d e d ou ze (li s e z :d i x ) d u c a t s d or p a r j ou r d onné e a l a mba s sad e u r e t

‘ ‘

, ,

su r l e s é d i t i ons e t ma nu s c r i t s d e la l e t t re p l u s h a u t à l a d a te d u 25 0c t ob re 1442
, , .

l Voy la p i èc e p ré c éd e n t e
. . .

2 Voy p l u s ha u t à l a da te d u 29 aoû t 1442

. .
, . .

3 Voy p l u s h a u t 1 l a d at e d u 8 aoû t 1442

. .
, .
94 v
s a on ou t oa rs u r
’
na r m
22 m ars 1 443 .

L e gou v ernem ent d e Gê nes a d ress e au r oi d e Gr enade d es

r é c l a m ati ons t ouc h ant d es ancres

(A rc h d É tat de Gé nœ, L i t te r e r re g 12 tel 32 v 83, n°

’
.
°—
.
, .
, .

13 av r il 1 443 .

L e tt r e d u s é nat d e V eni se au du c d e Bou r gogne

Pos t s c ri p tas ali as l iter as is ti s on a r eç u d es
l e ttres d u c ar di nal lé gat de Sai nt A nge , qui du d um u t
- —
,

V es t re E x c elle nti e not u m es t i n p ar tib us H u ngar i c m oram ,

t r ax i t L e s é nat en e nv oie s el on s a c ou t u m e u ne c op ie au , ,

du c , p r i nce tr é s c h r éti en E st anne x ée une c opi e de l a

l e ttre qu e l a R ép u b liq ue ad resse au p ape 1 05 voi x p our , .

c e ntre u ne et une a b s tenti on

( A rc h d É tat de Ve nis e Se n Soc r ate reg 16 te l

’
.
, .
,
.
, .

M é m o d at e .

L e tt re du é t de V enis e au p ap e
s na

Le c ar di nal d e Sa i nt A nge a é cr it à l a R ép u bliq ue -

qu am
b ene prep arantu r r es c br i sti ane r el i gi oni s quamqu e om ne s
p op u l i i ll ar um p artiu m a d r eppr ime nd am l afid eli u m r abiem
fe rve nt is s i me d i sp onu nt u r L e s V é niti ens s e n r éj ou i ss en t
’

c omm e c h r éti e ns e t dé s i r ent v oi r v eni r l e j ou r où l es T ur c s ,

ay ant été c h ass é s en A s i e l a c h r éti e nté p ou rra res pi r e r et ,

’
s ét e nd r e en E u r op e I l fau t r e m er c i e r D i eu p ou r l es p r ogr è s
.

’
d e l œ u v r e et d e m and er s on app u i E ux qu i ont s u é c omm e .
,
'

l eur s pè r es p ou r l a c ause d e l a foi offr e nt de nou v e au d e s

, ,
’ ’

galè res L e p ape rec onnai tr a q u il s n ou bl ient p as l eu r d ev oi r

.
,

s ed s e lit a c u m reve r ent i a nos t r a l equ e n tes s p e c t a nt b ec

, ,

Sanc ti tat i V ost re qu am vi c ari ums u u m i n t err i s e t c h ri s ti ane rum

,

p as t ore m e t c ap u t d omi nus nos t er Y h esu s C hr i s tu s s u a s anc t e

i ns ti tu i t p r ovi d e n tia I l d oit p ac ifie r l I tal ie dé c h i r é e p ar l a
’

d i scor d e ; l œ u v r e s ac r é e d oit s acc e mp l i r

’ ’
s ou s s on omb re

e t p our s a gl or i e O n ne r et rou v er a j am ai s d ans l e t emp s

.
,

V oy p us h au t , a l a da t e du 10 s e p te mb re 1442
. l .

2 D a p rè s la Z a n c ar u o la ( ma n u s c r t d e M an , te l 584 W ) , le p a p e d e ma nd a
i il
‘

. .

j vi
au x Vé n i t i e u s , l e 9 an er 1443, d i x ga è re s c on t re l e s T u rc s , p r ê t e s a ê t re l
e n oy é es d a ns le dé t ro t L a R é p u b q u e s ofl r i t à e n a r me r l e nomb r e qu
v i li il
' '
.
_

l i
p a ra au p p e a a ue
e s p e xe
'
-
(c e s t - à d re , sa ns d ou te , d u p ap e) C f C h a ou —
i . . .

F 160 d e Dre s d e , 101 194 v° . .

 LA T IN
’
96 sa v on ou n oa t s u r

au p ap e e t au d u c d e Bour gogne d e p rendr e s u r eux l arm e ’

m ent d e c es v ai s se aux I l a or d re de s u i vr e l e s c onseil s d es

.

V é niti ens et les d e m and e L e s é nat rem e rc i e l e mp er eu r d e

’
.

' '
l a c onfianc e q u il l eu r tém oi gne L e p ap e s es t déj à ad r e ss é à .

l a R ép u b liq u e p our av oi r dix c or p or a gale aru m q u il v ou

’

d r ai t ar m er et V e ni s e les lu i a acc or dé s ; l e c ar d i nal d e Sai nt

,

A nge r é c l a m e av ec i ns t ance au p r é s d u p onti fe l ar m e m en t d e

’

c e tte fl otte C at armement ne d oit p as ê tr e r et ar dé

. auss i
'
l amb ass ad eu r fer ait bi en d al ler d ab or d sol li c iter l e p ap e
’ ’
,

au qu e l i l v au t mi eu x é c r i re p re miè r e m ent L e s é na t r ac e m .

’ ’
m and e à l amb ass ade u r d éc r i re aus s i au d u c d e Bour gogne ,
'
av ant s on dép ar t de V eni se s ans l u i annonc er u ne v i s it e q u il
, ,
’ '
p ourr a l u i rend re pl u s t ard s il t r ou v e à R om e d e l app u i e t
, ,

N amcu m[T eod oru m]

'
s i l a l e t emp s e t l es m oy e ns né c es s ai r es .

c ert ific amu s m ent e m nos t r ames s e s i ncer i ss i mame t fe r ve nti s

s imam ad fac i end u m ea qu e ob tu l imu s p r o fav or e p op u li

'
I l fau t av ant l expé d iti on p ac i fier l i tal i e e t
’
c h r i s ti an i , , ,
’
l amb as s adeur i nv ite r a l e p apa à s y empl oye r p ou r que
‘

,
'
V eni se ai t l e l oi s ir d e s oc c u p er ai ns i q u e l l e l e d é s i r er ait d e
‘
, ,

l a s ai nte et u til e œ u v r e 2 v oix c on t r e une ab s t enti on

.
, .

( A r c h d É ta t de Veni se Sm Sec r e ta reg re fol

'
.
.
, , .
, .

5 mai —
7 j u i n 1443 .

L a v oev od a R ad i ts ch Past r ovi tsc b e xp os e qu e , t ou s l es

au t re s Pas trov i ts cb ay an t p as s é d u c ô t é d É t i enne , il s es t
’ ’

re ti r é , a v ec s es fr è res , d ans s on p e tit c h ât e au , su p er s coli o

p r ep a mar i nam
’
dé c l arant q u il p r é fè re p l u tô t détr u i r e p ar
’
l e feu t ou s s e s b i ens et ce u x d e ses frè r es qu e d ab and onner
l es V é niti e ns ; il d em a nd e e n é c h ange u ne p ens i on i l ét ai t .

ac c omp agné qu elq u es u ns d e ses c omp at r i ot es N i c ol as

de —

d e L adi no qu i d em and ait u ne p ens i on p our s es fr è r es et

se s ne v eu x et Ge or ge s, G l av es ( G l av its c h ) qu i e n v ou l ait ,

une p our l u i mêm e e t se s d eu x fr è re s (ce Gl av i ts c b av ait r env oy é

-

s ans l es ou v r i r l es l e tt res qu e l u i ad res s ait É ti enne) S é taient

’
.

r e t i r é s au ss i d ans l e r ep ai re d e R ad i t sc h d au t r es m emb res d u

’

c l a n d es Pas t r ovi t sc h Gr é goi r e N i c ol as Pas ca l A l e gr etto

, , , ,

l L e s Pas t rovi t s c b s ont sou ve n t me nt i onné s d a n s L u b i c, ou vr c i t é , t I X

. j . . .

p as si m, s i ns i q ue d an s not re s ec ond e s é r i e , ma i s l e s compagnons d e d i tsc h

n e nou s s ont p as c onn u s .
 O
D C UM EN T S p ou r mu s s . a na nv s us sr ax m mr s 97

Geor ges qu i ét a i ent v enu s aus s i à V e ni s e ,

d e C agn os a
d ans l a a d i tsc h L e s é na t v ote l es p ens i ons
c omp agn i e d e R .

d em and é es , le 5 mai L a 7 j u i n, d e m and e de sec our s d e .

l a p ar t d e P i e r re M alonto A lb ana i s d ont l e pé r e ét ait

’
m or t d ans l e s gu err es av ec Bal c h a i l d é c l ar e l ui mêm e qu il —

’
e s pè re m our i r ai ns i qu e l a fait s on pè r e d ans l a gu erre
p r é sent e s p ar et m or i s ic u t fec i t p at er
( I bi d .
,
Sen M a r , . reg . 1 , fol 168, .

5 mai 1 4 aoû t 1 413 —

.

L e 5 mai , l e s é nat d e V en i se c onfir m e la r éc é mpens e acc or

dé e a T b u ich u s Zaul ovi c h i p od es t at d e v oé v od e anc en
D r i vas to p our l e d es p ot e ser b e qu i av ait c édé l e c h â te au de ,

ce tt e p l ace où il s ét ait r é fugié à F r ançois Quer ini comte

,
’
, ,

c apit a i ne d e Sc u ta r i L e 1 7 l e s é nat c onfir m e aux b abi .

,

ta n ts d e D r i vas to l es c onc ess i ons que l eur a v ai ent acc or dé es

Qu er ini à l a d a te où il a v a it p r i s p os se ss i on d e l a v il le
,
.

L e 1 4 aoû t l e s é na t c onfir m e l a p r i v ilè ge ac c or dé à

, Be ll a
c i u s U ngarns nobili s al banus qu i s ic u t s cr ibi t c om e s Scu , ,

ta r i fui t p r inc [ ip ali s] u t ac qu i ratu r D r iv as tu m et anb i nd e

,

A nt ib aru m , s i c nt sc ribi t c ap i t anens c u lp hi

(i bi d .
, fol 169, 172 173
.
—
v°, 187

1 P erre Mal onc i o d e Sc u ta r s gn e c omme té mo n d ans le t ra t é c onc u

. i i i i i l
en 1435 p a r V i
e n s e av ec l e d es p ot e G eorges ( L u b c. ou vr c té , t 111, p j i . i . .

2 Su r u n a u t re Za u lovi ts c h , voy not r e s ec ond e s é ri e, p 319, not e 3

. . . .

8 O n l e re t rou e p ar m l e s D r i va s t i ns qu i s oum re n t l e ur
. v i
e au: Vé ni i vill
i j i
t e n s au 1442 ( L u b c, ou vr c té , t 1X , p p 158— 159 ; c f p us h au t , a la d at e . i . . . l
d u 7 ao t 1442 . n° û
4 D a p rè s la Za n ca mo la , on re çu t , la 22 oc tob r e 1442 , d e Fran ço s Q u e r i n i ,
.
‘
i
il i i i
ba l ca p ta ne d e Scu t ar , l a nou e e q u
—
a a t ba t t u s ou s A n t i
a r l e voé v ll il v i iv i
v i l v i
od e É t e nn e , au qu e i l a a t p r s l a p u p a rt d e s e s ge n s A p rè s q u o , i l a a t i l . i v i
p ré p a ré l es b omba rd e s e t mi s l e s ège s ous A n t ar , q u t l e s p é ra t ré d u r e , i iv i i i
p ar forc e ou p a r t ra t é (fol 412 d u ms d e e n s e ; fol 582 583 d u ms d e Mi
i . . V i .
—
.

lan ) D a p rè s Ma gn e , la e , q ue c e r ta nes s ou rc e s a ffi r ment a o r é t é p r s e l a

v il l i v i i
‘

2fi oct ob re s u a n t , s e ra t A nt ar (t iv fol ma s , e n ma i 1443, la p ac e

i iv i . . i l
i
a p p a rte na t e nc ore à Èt i e nn o ( L j u bi è , ou vr c t é , t 1X p p 171 L e l Bj u i n . i . . .

su iv l
an t , d e s e t t re s d e Qu e ri n i e t d A n t o n e D e d o, c a p ta n e d u go fe , a n non
‘

i i i i l
c é re n t qu il v i
s a a e nt c omba t t u , l e 4, p e n da n t s i x h e u re s , c ont re le c h â te au
‘

d e Zogni o (l es a ut re s c h ron qu e s ont : Du c gn o ; c f Ch r on 11 d e Vi e nne , i l i . .

fol 461 ; Ci t r on
. . F
160 d e D re s d e , fol 193 ; i l fa u d ra t ad me t t re da ns ce cas . i
que ce t t e p ac e é n t e n ne a a t é t é c on qu s e an t é r eu r e me nt p a r E t e nne ) ,
l v ii v i i i i
d é fe nd u p a r 80 Boe u i aq u e s L e c omb a t re p r t l e e nd e ma n , ou r d e l a re d . i l i j
ii
d t on d e l a p a c e l e s 21 d é fenseu rs su r l ant s a ur ont l a p e rm ss on d e vi v i i
p a rt r a e c eu rs b i en s L e s d e ux c omma nd a nt s é n t en s a t t aq u è re n t ens u te
i v l . v ii i
Du c gno, qu i au ra t é t é p r s e d e la mê me man è re , l e 4
l i i L e manu s c r t i i i
au togra p h e d e San ud o, ent re au t res ( c f l éd d e Mu mt ori , c ol 1128 A -C ) ,
‘
. . .

“'
R av . n s u n s. l . V tt .
98 na ves na Honneu r un …

1 0 mai 1 443 .

L e s é nat d e V e ni se dé c id e que l a l e tt re qu | l e nv oi e au su l
t an M ou rad ( le t l ra p u b l ié e p ar L j nb i é ou vr c ité t I X p 170) , .
, . , .

s er a e nv oy é e a u r ec teu r d e Sc u t ar i qu i l a t r ans m ett r a à c e ,

’
p r i nce p ar l e m oye n d u n s i e n amb ass ad e u r C e d ernier d e v r a .

e xi ge r l a r ép onse 1 00 v oix p ou r 5 c ont r e 4 ab s t enti ons ( l a

.
, ,

l e ttr e e t l a d é c i s i on anal y sé e c i d es s u s s ont v oté e s ense mbl e) - .

(Ib i d Sen Sec r e ta reg 1 6 foi

.
, .
, .
,
.

Mêm e d ate .

L e tt re d u s é nat d e V e nis e à L é on ar d V ani er , amb ass a

d eu r d e l a R ép ub l i qu e au p r è s d u p ap e O n a reç u t r oi s d e
s es l e tt re s , d es 3 e t 4 mai ; e n e s t s at i sfait d e s on zèl e ; e n a

app r i s p ar c es l e tt r e s l e s p r op os iti ons d u c ar di na l d e T hé

r ou anne , t ouc h ant l a fl otte c ont r e l e s T u rcs , e t l es c oll oq u i a

h ab i t s i n p r esent i a s u mmi p ontifiCi s V anie r se p res en
t era d onc , av ec ce c ar d in a l , d e v ant l e p ap e e t l u i e xp os era
que l a R ép u b liq ue a été i nfor mée d e ces né goc i ati ons E l l e .

r enou v e ll e se s offr es d e c ont r ib u er à l e xpé d iti on s ac r é e av ec

’

d ix c orp or a ga l e ar a m m ai s e ll e ex i ge qu e l e p onti fe c on
’
t e nte d ab or d l e c omte F r anç oi s [Sforza] sans qu oi on ne p eu t ,

e nt r ep r end r e r i en d e s ur N am b e ll u m q u e d di c t e c om i ti
i nfe r tu r nos t ru m r ep u t amu s i l fau t e mp l oy er pl u s d e .

d u cat s p our p r ép ar er et m ettr a e n or d r e l es d i x c or

p om ga l ea r u m m enti onné s e t l e d u c de Bou rgogne e n , ,
' ’
d em and ant d au t re s acc r e i t l a dépense P ui s qu on d e m ande, .

affir me i
q ue l a ga rn s on fu t re c ond u t e Ju sq u à n u s a ( fol i
Ma gne e s t
‘
.

t rè s r c h e e n re ns e gne me nt s d e s ou rc e nc onnu e s u r c e t t e gu e rre d A l b an i e

i i i ‘
.

Qu e ri n i au ra t p r s aus si i i
l a vi lla d i R l e t l , p os t s s op ra l a Boi ana , d el t egni r
d e A nt ar ; me a d i D u c gno, d o e s ono vi ll a c h e fu re ne d el t egni r d e A nt
iv i l i v i
ar , m
v i e e d i D u c gno I l ment onn e l e p r
l i . i
ège d es A nt i va ri n s d e 1448, i vi l
où i l e s t d i t qu e . a l a c onqu ê t e é n t en ne , l i mpô t fu t d m nu é d u n d uca t
v i i i i
’ ‘

a u n p e rp èr e (c f l e p r è ge acc ord é p a r Qu e r i n i , à l a da t e d e l a sou m ss on

. i vi l i i
d A n t i va r i , 19 ma i 1443, d ans L u b c, ou vr c t é , t I X , p p 172
‘
j i i l a ou t e . i . j
u
'
i v
q È t i enne se ra t enu t rop t a r d p our p ou o r s a u e r la p ac e Qua nt v i v l .

i i
D ri vas to, e l le au ra t é t é acq u s e su r t ou t grA c a a D an e J u r c h d e Se b en c o, i l i i
v iv
a od a d i Sc ut a r s , qu i a a t ob t e nu c e t t e s t ua t on c omme ré c omp e ns e
i v i i i
p ou r d es s e r c es m ta res re n d u s e n L omba rd e L e s h a b ta nt s de Bud u a
vi i li i i . i
a u ra e nt ai d é s l a s ou m ss on d A n t i va r i L a 21 u
i i i et 1444 , P e r re Be ne d ett o
‘
. j ill i
a u ra t é t é n ommé r ec t eur d A nt i va ri ( fe l 255 v° ,
i '
E n ce qu i c onc erne .

J u r c h , a ffirmat on d e Magn e e s t fort fié e p ar u n d oc u ment d e 1 433, p u b é

i l i i li
‘

d a n s L j u b l é , ou vr c t é . t I X , pp 59—60
. i . . .

1 V oy , s u r
. . V i l
an e r , p us h au t , a l a d a t e d u 13 a r 1443, n° 2 v il .

. . l
2 V oy p u s h au t , a l a d ate d u 13 a r 1443 v il .
1 00 n a v e s os n o
’
ms s r ns r …

d es nou v e l l es su r l es d é c i s i ons qu i se r ont p r i s es l à- d essus .

U n au t re p r oj e t de l a l ett re à V anie r app r ou v ait l a d éc l a

r ati on fa it e p ar c et amb as s ad eur au p ap e e t au C ollè ge qu e ,

s a ns l a p aix e nt re l É gli s e e t l e c omt e F r anç oi s , il ne p e u t

’

p l u s êtr e q u es ti on d e l a fl otte ( Vanie r a v a it annonc é s a dé c l a

r a on p ar d es l e tt re s d u
ti C et t p r oj e t
au r e c on e na t it auss i

l or d re de fél i c ite r l e lé gat

’
s ur s a nomi nati on .

( lbid .
, reg . 16, fol 1 1 .

20 mai 1 9 ae ût 1 443 -
.

D es dél i bé r ati ons d u s é nat d e V enise m enti onnant l e 20 mm

l a 1 3 j u in, l es 3 et 1 9 a oû t , des d ett es qu e le r oi de C h yp re
ce m
'
n a p as p ay é es e t l es d i ffé r ent es i nj ur e s et novi tates

mi s es j eu rnell e ment c ontr e l es étr angers , d ans —

ce tte i l e .

( l bi d Se n M a r reg 1 , fol 172 v , 178 v , 185 185 ° ° —

. . . .
, _

21 mai 1 443 .

L e tt re d u d oge d e Gê nes e t d e s on Conseil au p ap e

L e r oy au m e de C hy p r e es t u n obj e t d e p r é d il ec ti on p our l a
R ép ub liq u e, s on al lié e , e t il mé r i te , p ar s es m al h e ur s p ar l e ,

d anger qu i l a m enac e, enc l a vé , c omm e il e s t , d ans l es p os

roi d e l É gy pte
'
s ess i ons d u l app u i d e l a c h r éti enté occ i
‘

d ent al e et l a fav eu r s pé c i al e du Sai nt Siè ge L e gou v er nem ent —

.

gé noi s pp r i s d onc av ec s ur p r i se l arr es ta ti on p ar or dr e d u

a a

p ap a p ou r de s c au s es qu il ne p r ét end p as ex a mi ner d e
’
, ,

H u gu es amb ass adeu r d u r bi d e C hy p re

, Bi en qu e H u gues
ai t déj à été d éliv r é s ou s c e r t ai ne s c ond iti ons l e d oge et l e
. ,

C onse i l r é c l am ent v iv e m ent d u p ap e u n t r ait ement pl u s d oux

p our l e roi et l es s i ens .

( A rc h d É ta t de G ê ne
.s L i t
'
te r a r reg 12 l oi 329 v n'
, .
, .
, .
o
,

Mé m o d a te .

tt re d es mê mes à l é v êqu e de Sav ona

L
’
e

O n l u i r ec omm ande d app u y e r au p r é s d u p ap e l a l ett re

’

p r é cé dente é c r ite e n fa v eur d u n r oy au m e ami

, N am ne qu e
'

r e gnu m i l lu d fl or er a s i ne feli c it at e nos tr a nec p eri c l i tari s i ne ,

1 J ean 1 1. .

2 J e c ro s qu
.
'
i il ‘

s a g t d e H u gu es Pod e c at h aro i . Voy . t . 11! d e la R evu e ,

p 1 10, n ot e 5, et not r e s ec ond e s é r e , p 56
. i . .
 noc v ms nr s r ou r mus s . a u x nv s s s ar e x r a s 1r s 1 01
’ '
d a m ne nos t ro p otes t .
-
A v ant d e d
s a r e s s er au p ap e l é v êq u e,

d e Sav ona s i nfor mer a au p r è s d e H u gue s t ou c hant c e q u i l a

’ ’

obte nu d u Sai nt Siè ge et c e q u il d és i r e enc ore L e r oi d e

’
—
.

C hyp re es t q ual ifié d ans c ette l e tt r e d e r ex ami c i s si mus

d ans tou tes l es d eu x le gou v er ne m e nt gé noi s déc l ar a qu e ,

ce tt e affa i r e d e H u gu es l i nt é ress e p l u s qu e l a q ue r ell e d u n

’ ‘

de se s suj e t s .

( I b i d fol 330 n
°
.
.
, ,

25 mai 1 443 .

L e tt re d u s naé t de V eni se à V anier , mb assadeu r

a p é
au r s

d u p ape
O n a r e ç u se s l e tt res d u 1 6 c oncer nant l a fl otte , ai ns i que
c e ll es d u p ap e e t d u c ar di na l d e T h é r ou anne s u r l e mê me

suj e t V ani er s e p r é s en ter a d e v ant l e p a p e e t le Sac r é C ol lè ge ,

.

’
su rt ou t s i l e c ar d i na l est d ans l ass i s t anc e et e xp ose r a qu e ,
’

l es V é n iti ens s ont p r êt s à s u i v r e l ex e mpl e d e l eurs pè re s ,

'

gr and s enne mi s d es I nfidé l es , e t s u r tou t d es T ur cs ; i ls m ai n

ti ennent l eu r s offr es du 1 3 av r il d er ni er O n s étonne cep en ‘

d ant d a c e qu e l e p ap e m enti onne s eu l e m ent s ix galè re s , d e

' '
l ar m em ent d es q u e ll es i l di t s oc c u p er L ex pé r i ence a d ém on .
’

t ré qu il en fau t au moi ns d ix L a t ax e s u r le c l er gé es t i ns u ffl
’
.

s an e t
; d e pl us , e ll e ne p eu t p as êt re l ev é e as sez v ite p ou r
p er me ttre au x galè r es d êt re d ans l e
’
détr oi t e n t e mp s u til e ;
le s T urc s p as s e r ont d A s ie e n
’ ’
s i e l l es n y s on t p as al ors ,
’
E u r op e e t l ent rep r i s e s ar a m anq u ée V e ni s e dép e ns e p ou r
, .

sa p ar t d u c at s e t e l l e d oi t en four ni r e nc ore , p our

p r ép are r c h ac un d es c om ma ga l ea r u m qu e l l e fou rn i r a au — ’

d u c d e Bou r gogne E ll e su pp or t e a i ns i pl u s qu e de j u st e l a
“

'
d ép ens e d e l ar m e m ent d e l a fl otte m ai s e ll e l e fa it av ec ,

pl a i s ir L e p ap e d oit t r ou v er de l ar gent p ar d a u tr es m es u r es
.
’ ’

que l imp os iti on d e l a d i ma c ar t ou t r e t ar d es t d anger eu x

’

e n p or te l a c h ose à sa c onnai ss ance p ar d e v oi r d e c ons c i e nc e .

Si le p e nti fe p ar l e à V an ie r d es ga lè r es qu e V e ni se a en v oy ée s
'
d au s l a gol fe il p r ot e s t er a q u e ll es y ét a i ent n é c es s ai res p ou r
,

l a gar d e d es p oss ess i ons de l a R ép u b l iq u e et de s e s e aux ;

. . l
l V oy p u s h a u t , à c e t te d a te , p è c e n° 2 i .

2 V oy p u s h au t , à la d a t e d e s 5 ma 4 a o t 1443
. . l il
»
û . Cf . [ J u b ii ou v r c
. i té ,

t I X , a nn é e 1443 , p a s s m
. i .
102 na e s ns L onnæ
v nr
'
u r m
i l en aur a it fall u m ême un nomb re su pé r i eu r m ai s d au t r es ,
’

dép ense s ont e mpê c h é c e t ac c r oi ss e m ent V ani er p ourr a an .

nonc er au c ar d i na l d e T hé r ou anne qu e l a R ép u b liq ue l a

’

r ecomm and é p ar l et tre au d uc d e Bou r gogne 1 13 v oix p our .

,

4 c e nt re 2 ab s tenti ons
,
.

(A r ch d É tat de V en i s e Se n Soc r ate reg 16 fol 12 v

’
°
. . .
, , , .

M êm e d at e .

L e tt r e t v é niti en au c ar di nal de T hé rou anne

du é
s na

O n a r eç u s es l e tt re s d u 16 r e l ati v es à l a fl ott e L es V é ni , .

ti ans s ont fer venti s s ima meu t e di sposi t i à ce tte œ u v re Des .

'
or d res ont été d onné s s u r c e p oi nt à l amb as s a d eu r V ani er ,
’

qu i p ou r r a l u i e xp os er e n p ar ti cu li er ce qu il d oit di re d ev ant
l e p ap e et l a Sac ré C ollè ge Q uant à sa d em and e d e c onse ill er .
-

l e d u c d e Bou rgogne s u r l es c ir c ons t ances d ans l es qu e ll e s

d oit se fai re l expéditi on e n ne p eu t r i e n aj ou t er d e p r é c i s aux
’

i ns tru c ti ons d onné es à V ani er L a R ép u bliqu e e s t p rete a t enir .

c e q u e ll e a p r omis au p ap e e t au d u c E ll e re m er c i e l e c ar din al
’
.

d e ses b onnes di s p os iti ons env ers e ll e V oté e ; 7 3 une v oi x . , ,

c ont re L e mêm e j our l e s é na t dé c id e d e c omm uniqu er au

.
,

d uc de Bou r gogne l e c ont enu d es l ett res env oy é es à V ani er ;

on l u i e nv er ra a us s i l a c opi e d es l e tt r es p r é c é d ent es 94 p ou r .
,

1 2 c ontr e u ne ab s t en ti on
, .

( lbid .
, fol 1 2 . vo .
)

M é tne d at e .

D é c i s i on du é t d e V e ni se , l tiv e à l A lb anie ,
’
s na re a p u blié e
d ans l ,ju bi c, ou v r ité t l X p 1 74 Ce qu i n es t p as ’
. c , .
, . . di t
’ ’
c e tte p u bli c ati on c es t qu ell e fu t p r i s e à l unani mité
’
d ans , .

( lbi d

Mé me d ate .

L e p at r i arch e de Gr ad e ét an t v enu d e m and e r aux V é ni ti eu s ,

d e l a p ar t d u p ap e l accomp l isse ment d e l eu rs p r om es s es
'
,

c onc e rnan t l a fl ott e e t l eur app u i p our r ec ue i l lir l a d i ma

d ans l a v i l l e et l e t er r itoi r e de V e ni s e , l e s é na t p re nd u ne
r é sol u ti on fav orab l e à c es d e m and es I l s pé c ifie ce p end an t .

'
qu e l ar gent four ni p ar l e c l ergé v é niti e n d e v r a ét re dép osé ,

V oy .
p l us h au t , a l a d at e d u 25 ma i 1 443, n° 1 .
1 04 v
na e s ns
'
n oa mu r L A T 1N

M êm e d a t e .

Le c ar d em andé l e c onse il de l a
dinal de R u ss e i ay an t

R ép u bliqu e s u r l ac ce pt a ti on d u c h ap e au d e c ar di na l et l e
’

fac t u m uni oni s G rec orum l e s é nat v é niti en d é c id e qu e l a

r ép ons e l u i s e r a d onné e p ar l e C ol lè ge

( A rc h d É tat de Veni s e Sen Soc r ate reg 16 lol

’
.
.
,
.
, , .

12 j u i n 1443 .

L e d oge de G ê ne s p ap e qu e c er t ai nes p er s onnes é c r it au

l ont i nv ité au nom d u Sai nt Siè ge à fav or i ser l expé d iti on
’
,
—
,
’

c ont r e l es Tu r c s e t à y c ont r ib u er d e q uel qu e m aniè r e i l e s t .

c onv a inc u p ou r s a p ar t qu e ce tte gr 0s s e ent r ep r i s e di gne

, , ,

d es pl u s gr and s él oge s es t pl u tôt u ne œ u v r e di v ine I l c r oit , .

d onc qu il p ou rr a a mener l e gou v er nem ent de Gê nes à y

’

p ar ti c ip er d ans l a m esu re de ses m oyens

, s i c et era b ene ,

c om p one ntur qu am q u am v ar ii motos e t t ur b u l ent e r es p r e

,
'
p ed i an t L e mêm e j ou r l e d oge s a d r e sse au fr è re ,

Ph ilipp e A d orno d e l O r d re d e M onte O li vet o p ou r l ui fai re

'
»
, ,
'
s av oi r q u ay ant r ç u s es l e tt re s il a é cr it au p ap e s ur l e fait
e ,

L e mê me j ou r il éc r it d ans l e
'
de l a fl ott e e t d une abb ay e .
, ,

l L a Z a ne a r u ol a p l a c e l a c ré a t i on d l s i d ore c omme c a rd i na l p e nd a n t l e
‘

c onc il e d e Fl ore nc e ( ma nu s c r i t d e Mi l a n , l oi 571 su r sa p ar t i c i p a t i on à .

c e c o nc il e v oy a u s s i P a u l K a rge D i e R e is e dc r r us s ü c he u K o» :i l i e ns gc s a n d
, . ,

l e » d u r c h d i e O r de ns b m d e ; e x t ra i t d e l A l lp r c u u is c h e M ona l s c h n fl , X XX ",
‘ ‘

c a h i e r: e t 8 i l a rr i va à V e n i s e le 18 ma i ( l e ma n u s c ri t a ut ogra p h e d e Sa nu d o,
.

t l l , fol 53 v° , d onne l e
. . a ve c qu a t re -v i ngt c h e va u x, v e na nt d e Se gna ,
a p r è s u n voy age p a r t e r re d e t ro i s moi s L e d oge , l a Se i gne u r i e , l a c h i r aa i a
.

( le c l e rgé ) e t u ne gra n d e mu l t i t u d e l e re çu re nt à Sa i n t N i c ol a s d e L i d o e t le .
-

c ond u i s i r e nt à s on l oge me n t d e Sa n G i orgi o Maggi or e i l p as s a a V e n i s e p lu .

s i e u rs j
ou rs . e t l a R é p u b li q u e non s eu l e me nt p a y s s es d é p e ns es , ma i s l u i fi t
a u s s i d e s p re s e n t s E ns u i t e , l e d oge l e c ond u i s i t a Pove i a ( d a p rè s l a Ch r on
‘
. .

d e V i e nn e , 1 1, 10 1 46 1 v , L e p od e s ta t d e C h i oggi a l acc om
'
.

p ga na a v,e c d e s b a rq u e s a r mé s s u e n
'
j
e , u q à R ve ue , d où i l s e re n d i t à R i mi n i
‘

I l a ll a i t voi r l e p a p e , e me nô c u ml u i d e nob e li p a l a fre n i e mol te p e le ta ri e d e

ze be l li n i e va r i p e r d ona r i n C h or te d i R o ma A y a n t re n d u v i s i t e à E ugè ne I V
Si e nn e , i l re v i n t à Ve n i s e l e 12 s e p t e mb re ( l e 13, d ap r è s le ma nu sc r i t d e
'

Sa nu d o, t 11, l o l . R eçu d e nou ve au p a r l e gou ve rne me nt ave c u n g ra n

.

d i s s i mo h onor e t a s s ay not a b î l i s s i mi p re s en t i », i l re p a rt i t p ou r s on p a y s
C f Z a n c a n wla , ma nu s c r i t d e V e n i s e , fol T I G; ma nu sc r i t d e M i l a n, l ol 585 v° ,
. . .

588 ; Sa n ud o l oc c i t ; C h r on d e V i e nne 11, fol 461 v °, 463 01 Magne ,

, . . . . . .

A n n a l e s t I I , fol t v°, qu i ana ly s e a u s s i l e d oc u me nt d u 20 j u l n 1113, d ont

. .
«

on t rou ve ra l e r é s u mé c i - d e s s ou s .

2 L e d oge T h omas Fre gos o fu t d é t rô né e n d é ce mb re 1412 e t , l e moi s s u i va nt ,

a p u m q ue l q u e s s e ma i ne s d e gou ve r ne me n t
p op u l a i re , l e p ou v oi r p a s s a i t d a ns
‘

le s ma i ns d u n ou ve a u d oge R a p h aë l A d a mo , q u i fu t p e nd a nt l ongt e mp s oc c u p é
à c omb a t t re u n c oncu r re nt , J e a n A nt oi ne Fi e sc h i (Se r ra , ou v r c i t é , t I I I ,
—
. .

p p 163 e t s u i v
. Va re se , ou vr c i t é , t I I I , p p 359 e t au i v…)
. . . .
 DO C U M E N T S PO L T Q U E S I I . A N A L Y SE S ET E X T R A IT S 1 05

mêm e bu t au v i ce c h anc e li er de l É gl i se c ar di nal de Sai nt

’
—
, ,

Clém en t l u i r ec omm and ant l amb ass ad eu r d e Gê nes aup r é s

,
’

d u p ap e fr è re Phi l ipp e A d or no
,
M enti on d e le ttr es ad re ss é es .

’
à d au t r e s c ar d i nau x .

(A rc h d É tat d e Gê nes , L i tte r e r 12, fol 346 v °—347 , 348 348 v° ;

’
. .
, reg . .
—

n" 865, 870, 871

1 5 j u i n 1443 .

'
Pr ivilè ge d e c ité v é nitienne e t d agr é gati on au Gra nd Con -

c ar di na l ru tb ène s eu dé R u ss i a
’
se il accor dé au
rsm de Venise L i br o U r sa 1ol 144 v ; P r i vi le gl reg 2
‘

(A rc h (r — °
.
, , .
, .
,

fol.

Même d ate .

L e t tr e d u d oge d e Gè ne s à J ean , emp er eu r de T r é bizonde

Se r app e l ant l es anc i ennes re l ati ons d amitié qu i ont e xi s té
’

e nt r e l e mpi re e t l a famille A d amo, r e l ati ons qu i ont été r é t a

’

b li es (s ta bi l cv i t at qu e e ma i l ) p ar A ntoni e tt o, onc l e p ater nel

‘

'
du d oge ce d e r ni e r av ait v ou l u fa i r e p ar t à l emp ereu r d e

s on a v è ne m ent , m ai s i l e n av a it é té e mpêc h é p ar l a r i gu eu r

de l h iv er L e mp er eu r s ai t p rob abl e m en t à p r é s ent l e c h an

’ ’

ge m ent d e d ominati on s u r v e nu à Gê nes L e d oge s e pl ai nt

‘

e ns u ite d es m au v a i s t r aite m e nts q u e s ou ffre nt ses s uj et s à

T r é bizond e m au v ai s t r ait e m ent s q u i ont été c onfir mé s p ar

,
’
D omi n iq ue d A l l e gr o p r oth oc ap i tane u s d e l e mpi re I l
‘
.
,

v ien t d e l e nomm e r s on c ons u l à Tr eb izonde L a l ett re fini t .

p ar d es r e c omm and ati ons à l e mp ere u r J ean t ouc h ant l es

’

i nté r êt s d es G é noi s .

(A rc h d É ta t de Gêne s L i tte r a r , re g 12 te l 35 1, n
'
°
. . . .
, ,

17 j u i n 1 443 .

L e tt r e d u d oge de Gè nes au p ap e
D omi niq u e d A l le gr o, p ers onnage qu i p ar aî t t r è s d év ou é au
’

p onti fe , v ien t d e l u i p ar l er s u r l e fa i t de d eu x galè res q u il

’

fa ud rait ar m er p ou r l É gli se
,
’

, à G ê nes L e d oge p rom e t d e

.

l
V oy p u s h au t , à l a d a t e d u 1 u n u n
. j i .

. . l
2 V oy p us h au t , a l a d a t e d u 29 ma i 11 11 .

'

i
3 L e p è re d A d or no é ta t l e d oge G e orge s ( H ll—11 15) e t s on onc e A n t on i ot t o,
. i l
i i i
t ro s fo s d oge d a ns l e d e rn e r q u a r t d u s ur s i è c l e Voy L i t l n, ou vr c t é . . . i .

fa m e A d a mo, e t no t re T h omas de Sa l u c c s , p as s m, a n s q u e J a rry , L a

i ll i i i
d om n a t on fr a n ça s e à G ê nes ; Pa r s , l 897 , ñu
i i i i
1 Su r a vè ne me nt d e R a p h a ël A d or n o voy c i -d es s u s , not e 1
l
'
« .
, . .
 ’
1 06 na e s v ns t e ntanr LA T N I
fai re tou t s on p oss ibl e ; il t r ans m e t sa r ép onse p ar l e m oy en
d e D omi niqu e qu il r ec omm and e c or di al e m ent
’

, .

L e tt re anal ogu e du d oge au c ar di nal d A qu ilé e

’
.

( l bid .
, n“ 880,

20j u i n 1 443 .

C onfir m ati on d u p r ivilè ge d e c ité acc or d é au c ar di nal is

R u teni ens i s d e R uss i a , qu i h i s di ebu s hi c s teti t et nu nc p rofec
t us e s t i n C ur i a m L e c ar d in al av ai t re c h er c h é ac ti v e m en t
L e G r and C ons e i l l ac cep te c omm e m emb r e
’
c e p r iv ilè ge .
—
.

637 v oix p our , 1 9 c ont re , 8 ab st enti ons

(A rc h d É tat de Venise , A ooga r ia c 10 1 7
’
. , .

2 1 j u i n 1 443 .

L e d oge d e Gè nes c omm u niqu e au x m arc h ands gé noi s d e

T u ni s l él ec ti on de Cy p r i en d e Mar e ,
’
en q ua lité de c ons u l

gé noi s p our u n an .

( A rc h d É tat de Gê nes L i tte r e r

’
.
, .
, reg . 855855 v °, n°

26 j u i n 1 443 .

L e tt r e d u gou v er nem ent d e G è ne s au r oi de T u ni s

O n r app e l le l es b i enfait s d u r oi e t d e s on p r édé c es seu r
A b ou - Far è s e nv ers l a R ép u bliqu e l e b lé , d ont l e p re mi er a
‘

p er mi s l e xp or t ati on, en 1 442 , a été t r é s u til e bi en que l a

’
q u antité n en fût p as gr and e , l es p r od u c t eu rs d es au t res p ays
'
d e fa r e
’
s ét ant e mp é itôt i d es env oi s q u il s a v ai e nt
r es s s au s s ,

r e tar d é s p our s pé c u l er sur l es p r i x C ett e anné e ay ant été .

,

a i ns i q u on l affir me t r è s fe r til e d ans l e r oy au m e d e T u n i s l es

‘ ’
, ,

G é noi s d e m and e nt au r oi d e p er m e tt r e l e xp or t ati on d e de ux

’

a t r oi s v ai s seau x d e blé L e nou v e au c onsu l C yp r i en d e M are .

, ,

l u i e n p ar l er a .

( l bi d .
,
fol 357, . n°

1“j u ill et 1 443 .

L e tt re d u sé nat de V enise au c api tai ne d u gol fe p u bl iée en p ar ,

t i e d ans Lj ubi é ou vr c ité t I X pp 1 75 1 76 :L e s d e u x galè r es

, .
, .
, .
-

’
d e C r èt e res t er ont d ans l e s eau x d e l a D al m a ti e et de l A l bau i e .

(A rc h d É tat de Venis e Se n Sec r e ta re g 16 fol

’
.
, .
, .
. .

1 V oy p l u s h au t a la d a t e d u 15
. . , j u i n 1443 .

2 A b on-0 ma r- O t h man
. .

3 Mor t e n 143 1
. .

4 V oy p l u s h au t , à l a d at e d u 20
. . j u i n 1442 .
 CH A R T E S D E L A B BA Y E
’

N O T RE DAME DE LA VA LLE E DE JO SAPHAT

—

E N T E R R E - SA I N T E

( 1 1 0 8 -
1 2 91)

’
L a bb ay e bé néd i c ti ne d e N ot re D am e d e J os ep h at ou , p ou r -
,

l u i d onne r s on v r a i tit re d e N ot re D am e de l a V allée d e J os a

,
—

p h a t , re m onte au x t ou t p re mi e rs temp s d u r oy au m e d e Jé r u sa
l e m E l l e s u b s i s t a q u at re v i ngt s ans e n v i r on d ans le s li e u x d e
—

s a p r e miè r e fond ati on , p r oc h e l a V ill e Sai nt e ; m ai s , en 1 1 87 , -

le s Sarr as i ns l a dét ru i s i r e nt d e fond e n c ombl e e t r av agè r en t

ses bi ens U ne p ar ti e d es r e li gi e ux p ar tit a l ors p our l e r oy au m e
.

d e Si c il e , où l abb ay e p os s éd ait pl u s i eu r s fili al e s e t d i mp or

’ ’

tant s d om ai ne s L e s au t re s s é tab l i r ent d ans l es dép e nd anc e s

‘

qu e l eu r m ai s on mè r e a v ait en Ter r e Sai nte , en p ar ti c u li e r à

— —

Tr ip ol i e t à A c re d ont l es c ou v ent s p ar ai s se nt ét re d e v enu s

,

s u c ce s s iv e m ent c h e fs d or d r e ’
.

Pe nd ant l a p r emiè r e m oitié d u :u n" s iè c l e l ét abli ss e m e n t

’

p al e s ti ni en fl e ur it d e nou v eau Sans re p rend r e s on imp or t anc e .

L e s r e ns e gne me n t s q u i s u v e nt s on t e mp ru n t é s à P rr , S i c i l i a mc m
1 . i i i i
'
2° é d a u re c u e
. il
d e c h a r t e s d e \ ot r e Da me d e J os a p h a t p u b p a r M 11 - 1
. l . . .

D e ln bn r do (c f c i - d e s s ou s ,
. 100, n à ou rage d e M R a p h a ë l Sta rra b ba
. l '
v .

i
s u r A n ton no A m c o ( r l i . c e s qu i l o nt
c i -d e s s ou s , p 1 10 n 1 ) e n fl n a u x p i f- . . .
‘

l '
ob j e t d u p ré s e n t t ra a v il .
 c na a r as D E
’
L A BBA YE DE N O T R E — DA M E DE ms n r na r 1 09

p r emiè r e il fu t u n d es p l u s p rospè r es p ar mi l es m onas tè re s

,

l ati ns de Ter re Sai nte D e nou v e ll e s p osse s s i ons p r ov e nan t

—
.
,
’
s u r tou t d e d ona ti ons pi e u s e s r e mpl ac è r e nt c e l les q u e l oc c u ,

p ation d e J é r u s al e m e t d e s es e nv i r ons p ar l es l nfid èl es l u i

av a i t fa it p e r d r e M ai s l a r u i ne d es d erniè r es se i gne ur i es
.

fr anqu e s fin i t p ar c oufl ner l es re l i gi eu x d ans l eu rs m ai s ons d e

Tr ip ol i e t d A c re E n 1 289 l ab bé Gu ill aume p r év oy ant s ans
’ ’
.
, ,

dou te l e d é s ast r e fi nal obti n t du p at r i ar c h e d e Jé r us al e m l au

’
,

tori s ati on d e se r end r e en O cc i d e nt p ou r r ét ab li r l or d re d ans

’

les p os se ss i ons d e s on abb aye en Si c il e e t en Pou ill e s e u l s

d om a i nes d ont il p ut e ncore ti rer q u e lq u es r e v enu s Bi entôt .
,
’
et p r ob ab l e me nt p e nd ant l e s iè ge d A c re ou t ou t d e s u i t e ,

ap r è s l occ u p ati on d e c e tt e v il l e p ar M el i k e l A s c h r af l es
‘
’
-
,

d e rniers r e li gi eux p r ir ent à l eur t ou r l a r ou te d e Si c il e en

“

,
’
e mp or t ant c e q u il s p ur ent de l eu rs bi e ns m eu bl es e t s pe ,

c i al e m ent l e urs arc h iv es I l s se fix è r e nt al ors à Mess ine d ans

.

le m ona tè re de S i t
s a n e M ar i e M a e e n
'
d l i e , qu i d ev i nt l e ur
- —

'
m ai s on p r i nc ip al e L eur s ar chi v es q u il s y av ai ent dép osé es
.
, ,
’

y r es tè re nt j u squ en 1 879 ép oqu e où e ll es furent t r ans fé ,

r ée s au x a r c h i v e s d e l É t at à Pa l er m e E ll e s av ai ent s u bi
'
, . .

pe nd ant l eur s éj ou r à Sain te M ar ie Mad e le ine d e nomb r eu ses — —

dép r éd ati ons N on seu l em ent t ou s l es sceau x av ai ent di s p ar u

.
,
’ ’ ’
m ai s on p ou v ait c ons ta ter l ab sence d ac t es que l on s av ai t
av oir e x i s t é s .

J e n ai p as b es oin de r app el er q u e n 1 880 M I I Fr D e l a

’ ’
-
. . .
,

b or d o ay ant expl or é l es arc h i v es de Pal er m e p u bl i a t ou t c e

, ,
’ ’
qu il y p u t 1 r ouver d e c h ar t es p r ov enant d e l antiqu e abb aye
p al es ti ni enne L e s av ant édi te u r ne c onnu t p as mal h eu ,

reu se me nt u ne au t re mi ne t r è s r i c h e d e d oc u m ents d e mêm e

,

p rov e nance d ont l e xp l or ati on l ui eût p er mi s d e d oub ler au

,
’

’
m oi ns l e nomb r e d es piè ces q u il se p rop os ait d e m e tt r e au
j our .

V e rs le déb u t d u x vu
°
s iè c l e , en effe t , u n e x c e ll e nt d ipl o

1 De la bord e, p èc e n°
. i
2 Fond é e n 11 13 p a r l e c omt e R oge r ,
. s ou s l es mur s même: d e Mes r i n e
( P rr . S ci i a mc m , 2° é d , p
i i i l . .

3 Cha rte : de T or r e -Sa n te , p r oven a n t de

. i l a bba y e
‘
de N otr e —D a me de J œ a t
( Bib l h É l A t hè nes de R ome, l as c XIX ) ; Pa r i s , T h o
‘
d
‘
i ol de s . c o e: fr a n ça i s e: et .

r i n, i a
 1 10 R E VU E DE
'
L O R I E N I u vr
‘ ‘
m
m ati s te it ali en A nt oni no A mi c o av ait exé c u té l u i mé me une
, ,
—

c opi e de t ou s l es d oc u m ent s d es ar c h i v es d e Sa i nt e M ar i e —

M ad el ei ne ém anant d e l abb ay e d e N otr e D ame d e l a V all é e

’
—

d e J os ap h at ou c oncernant c e tte abb ay e I l a v ait r é un i s es .

c op ie s d ans u n r e gi s t r e qu i nou s es t p ar v e nu e t qu i es t con

'
ser v e auj ou r d h u i à l a Bibli ot h èqu e c omm u nal e d e Pa l er m e ,

où il p or t e l a c ote Q q H 1 1 E n d eh ors des piè c e s p u blié es . . .

p ar M D el ab or de ce re gi s t re nou s e n fa it c onnai tr e un
.
,
'
nomb r e au m oi ns é gal d au t r es d ont l es or i gi nau x s ont p r o
b abl e me nt p er d us aujou r d h u i Be aucou p d e ce s d oc u m e nts
’
.

’
ét ai ent enc or e m un i s d e l eu rs sc e aux à l ép oqu e où A mi c o
l es a t rans cr its et l e c opi s t e a e n l heu reu s e i d é e d e re p r o
’
,

d a i r e a l a pl u m e c e s p r é c i eu x m onu m ent s a u b as d e ses ,

c ep i es E n c omp arant l es d ess i ns qu il en d onne av ec u n ou

’
.

d eu x or i gi nau x p ar v enu s j u squ à nou s j en ai p u c ons tat er ’

,
’

’
l e x ac tit u de
L e c omt e R i ant pe u d e t e mp s av ant s a m or t av ait fa it
, ,

e x é c u t e r u ne c opi e d e t ou te s l es piè c e s d u r e gi s t r e d A m
’
ico
ne figu r ant p as d ans l a p u bl i c ati on d e M De l ah or de av ec .
,

fac s i mi l e d es s c e aux d ess in é s d ans c e regi s t r e C e st d ap r é s

’ ‘
-
.

ce tt e copi e qu e j e d onne l e s anal y se s e t e xt r ait s p u blié s c i

d e s sou s J a v a i s s ongé t ou t d ab or d à p u bl i e r l es pièc es i n
’ ’
.

ex t e n s o mai s j e me su i s v ite c on v ai ncu q u e l a c e pi e fou r ni e

au c omt e R i ant ét a it t r op imp ar faite p ou r s e r v i r a c e t e ffe t .

Mon c onfr è r e e t ami M A l fr e d M or el Pa ti o d ans un v oy age .

-
,
'
en Si c il e acc ompli e n 1 896 a e u l e xtr êm e c ompl a i s ance
, ,

d ex ami ne r p our moi l e regi s t re d A mi c o e t ma c onfir mé

’ ’ ’

pl ei ne m ent d ans c e tt e app r é c i a ti on L e r e gi s tr e ne p ou v ant .

êt re env oy é à l étr anger j av a i s t ouj ou rs e s pé r é qu e l a p os si

’

,
’
v

b il ite me serait d onné e d all er l e col l ati onner s ur pl ac e Mai s ’

. ,
’
d année e n anné e l es c i r c ons t ances s ont v e nu es à l a t r av erse
,

d e c e p r oj et J e me dé c id e d onc e n att end ant d e p u bli er inté

.
,

gr al e ment l es piè c es à e n app ort er i c i l a s u b s t anc e d ans d es

,

anal ys es au ss i c omplèt es e t au s s i p r éc is es qu e p os s ib l e ou ,

1 Su r A
. n t on no i A mi c o et s es œu vres , on p ou r ra c on s u l t e r un t ré s i nt é re s
sa n t va i l
d e M R a p h aë Sta m b h a
t ra l
N a t x s e s cr i t ti i ned ti o r a r i d i
. i i i
A n ton n o A mi c o, d ip loma tü ta S c i a n o de ! t ec ol o X V l l l (s i e , p ou r
i i li
V ]; X II
Pal e r mo, L Pe d one- L a u ri c l , 1892, i n
‘

. 437 pp (D oc p er t en u r e a l a Stor i a . .

l i l
de la S ci i a , l V' s e r , vol . .
1 12 ne vus ns r o
.
’
ms wr LA T N I

p lé me nt l d e son p r é c i eu x r ec u e il Mai s notr e é ru dit

na u re t .

c ol l a b or a t e u r a b s or bé p ar d au t res t r av au x
’ ’

, n a p as c ru ,

p ou v oi r e nt re p r e nd r e e n c e m ome nt d e nou v e ll e p u bli c a ti on .

Q u il me p e r m e tte d e l u i e n e xp r im er enc or e mes r egr et s

’

,
’
au x qu e l s l e l e c teu r s assoc i er a s ans d ou te .

( R egi s t re ,
fol .

1 108Baud ou i n [ l ] , roi d e J é rusa l e m , d onne a tit re p er pé t u e l ,

.

à l ab bay e d e N ot re-Dam e d e l a Vall é e de Jos s p h at l e casa l dit

’

A nc h or p r é s de N ap l ous e, e t ses a pp ar te nanc es , ca sa ! s é ten ‘

d an t d e l a v a ll é e v oi si ne d e l a gas ti ns d e T h é r a j u sq u à la grande
’

v all é e qui c ond u it a T h 0p a s e t p os sé dan t p a r mi ses d ep e n

d an ces l a p e ti te gasti ne de Fon d oc h j ad is l onde de l anc i enne
‘ ’
.

c ité d e Si c h a r e t l a t e r r e d ite D or s u m a s i n i qu i es t tou t

t
con r e l e casa d e Be l hp h om m l
T é m oi ns d e l ac t e B[a l d ui n us] , C aesa ri e nsis e rc h i e p is co
’

p u s ; R , R am a th ens
.i s ep i sc op us
'
; R Mon ach u s , P Gal . . .

t ar i ua Bi got us , Ful ch eri us cl er i c us W Fili us C omi ti s Symon , . ,

1 Ce. d a ns l e t e r r i t oi re d e N a p l ou s e , e st men t i on né é ga l e ment

c a sa ] , s i s
da n s p l u s i eu rs d e s c h a rt es p u b li é e s p ar M De l a b or d e ( voy l a T a b l e d e s on . .

ou v ra ge ) e t d a ns q u e l q u e s— u ne s d e c e ll e s a na ly s é es c i - d e s s ou s M R e y (L es . .

c olon i es fr a nq m de Sy r i e, p 425 ) l id ent i fie a ve c l e s ru i nes nommé e s auj our

'
.

'
d h ai e l - A c h ai r
‘

2 L oca li té i nc onnu e
. .

. j
3 A u ou r d h u i T ùb ùs ‘l Voy R 6 h ri c h t , R eges to, p 10
’
. . .

4 Fu nd uk ; c l i b i d
. . .

5 Si c h a r ou Si c h e m a va i t é t é d é t ru i t a u
. s i è c l e , p rob a b l e ment p e nda nt
la gu erre d e s J u i fs C e st a p e u p rè s s u r l e mp l ace ment d e c e t te v i ll e qu e V es
‘ ’
.

pas i e n fit c ons t r u i r e N ea p oli s ( N a p l ou se ) .

6 Su r d i ve rs e s l oc a li té s p or ta n t d e s n oms s i mi la i re s , voy R d h ri c bt , R egœ l a ,

. .

p 10
. .

l C h i r b e t b é t l à r, au s ud d e T ùbA s (c f
‘ ‘
— —
. .

8 Su i va nt Du C a n ge - R e y (p
. Bau d ou i n , arc he v êqu e d e Cé s a ré e , s e ra i t
.

mort en 1 107, an né e d a n s 'l a qu e ll e i l au ra i t é t é re mp l ac é p a r E vre ma r L a p ré .

s ent e c h ar te mon t re qu il v i va i t e n c or e e n 1 108, c omme l e d i t a u su r p l u s

A l b e r t d A i x (é d A c ad é mi q u e , p
'
. .

9 11 p eu t s agi r i c i d e R obe rt , p r emi er é vê qu e d e R a ma ( d i t au s s i é vêq u e

'
.

d e L y d d a , d e R a mu l a , d e Sa i nt G e orges ) , ou d e R oge r, s on s u c c es s eu r D an s
—
.

j
l e s d oc u me nts c e n nus us qu i c i , l e p re mi e r p ara i t p ou r la d ern i è re foi s e n
‘

1 102 , l e s e c ond p ou r l a p re mi è re foi s e n 11 12 ( Ke h r i c h t , Syr i a sa c r e , p .

 113
’
CH A R T E S D E L A BBA YE DE N O T R E — DA ME DE J O SA PHA I
'‘

c onsü b il i s R oge ri us de R osar um E Gr anar i us R de . .

Fonte i Gui d o d e Mili aco Goth man G Mah nm al A ns el i nus .

de Par en ti Pi sel A ndreas d e Val demen t E u s ta c h i us d e C as

se l H u b er t us d e Pac i Gi r ard os came r ar i us A rd o
Fa c tu m es t h oc p ri v ilegi um , anne ab 1nc ar nati one Domini
N os tr i Jean Ch r is ti M° C° Vl l l ° .

L e p r é s e n t note a é té si gn al é déj à p ar M B R ü h r i ch t ( R eges l a . .

r egn i H i er os ol pp 1 0 d ap r ès u ne cop i e q u e M R i an t l ui
’
. . .

v it fourni e sans l u i en i nd iq uer l or i gi ne e t qui

a a
’
t i
e s t c er a n e me n t
'
u n d ou bl e de ce ll e que j ai s ou s les y e u x .

Il

( R egis t r e fol , .

1 109 N oti fica ti on a tous l es fid èl es d u d on p er pé t uel , fa it p ar

.

W
Be r n ar d , é vêq ue d e N aza re th e n p ré sence d u r oi Ba u douin [ I ]

1 C e c on n é ta b l e d e Ba u d oui n l " figu re é ga l eme nt d a ns l a p i èc e n‘ V d e

.

Dfl a b ord e , et d a ns not re p i èc e n° V I I .

P e u t è t re R oge r , se i gne u r d e R os ny e n T h i è rac he , c hé te la i n d e J a l a , s u r

—

l eq ue l voy Du Ca nge - R e y , p 338 et De l ab ord e , p i è c es n°‘ V I et VI I I

. . ,
.

3 San s d ou te E u s ta c h e Ga rn i e r ou G re ni er , se i gn eu r d e Cé s a r é e, p r i nc e d e
.

Saget te , p e rs onna ge c on nu .

4 Sa ns d ou te R a d u l fu s d e Font e ne l l i s , d e Font e ne l l i s , ou
. d e Fon t e ne i
q u i figu re é ga l e me nt c o mme t é mo i n d a n s d aut r e s a c te s (c i —d e s s ous , a 11, V I I ,
“ ’

XX ; De la hord e , n°‘ VI , V I I , V I I I , X V ; R O h r i c h t , R eges to , I ndex p er s m r u m,

s u b v R ad u lfus )
. .

5: Su r c e O u i d e Mi ll y , p e rsonnage c onnu , voy D u C a nge— R ey , p en . . .

6 J ean Got h ma n ou Cod ma n , q ui figu re é ga l e me nt c o mme t é moi n d an s

.

p l us i e urs au t r es d e n os ac t e s e t d a ns l e s p i è ce s V I e t X IV d e D e l ab ord e Voy , . .

s u r c e p e rs on nage , D e la b ord e , p 31, n 11 ; e t Du (l a nge - R e y , p 271 . . . .

1 Sans d ou te G a ut i e r Mah ome t , s e i gneu r d e Sa i nt A b ra ha m (Du C ange R s y ,

. — —

p.

8 Doi t ê t re i d e nt i fié a p p a re mme nt ave c « A nse l mu s d e Pare nt e i

'

. ou Pa
re nt i s , é ga le me n t té moi n d an s not re p i é c e n° V I I et dans l es p i èc es VI e t X IV
d e De la h ord e .

9 Su r P i se ) , vi c omte de Jé rus a l e m, voy Du (l a nge R e y , p 613

. O n le .
—
. .

re t rou ve da n s p l us i e u rs d e n os ac t e s e t d a ns q u e l q u es u ne s d e s p i è ce s p u b li é es —

C f au s s i R é h r i c h t , R eges t o, I nd es: p er s on ar u m, s ub v .

Pi us .

10 L e mé me sans d ou t e q u i figu re c omme t é mo n d a ns l a p è c e n°

. de i i VI
De ia bord e , sous l e nom d e A nd r eas d e Ba l d e me nt
11 F gu re , c omme t é mo n é gal e me nt , da ns la p è c e n‘
. i id e De la b ord e i VI .

12 F gu re comme p os s es se u r d un es sa i d ans l e s p i é c e a n "

i X I I XX I X
‘
.
, et
d e De la b ord e .

13 Sur c e c h a mb e an d u r oi Ba u d ou n, voy Du Ca n ge - R ey , p 630

. ll i . . .

1 4 F gu re , c omme t é mo n é ga e me nt , d a ns la p è c e n°
. i i
d e De l a b ord e l i VI .

i i j
15 O n ne conna s s a t u s qu c au c un ac te an té r eu r a 1112 où Be rn a rd fût
.
‘

i i i
n omm é c omme é ê que d e N a a r et h (cf R 0h r i c h t , Syr i a s a cr a , p
v z
L a p ré .

se nt e p è ce mont re qu
’
i ‘
é t a t d é à e n 1 109 il l i
par a t pour l a d ern è re fo s j . Il i i i
e n 1 123 .

R av ’
. ns L On . an us. T . VI I .
 114
’
na v e s on t onrs s r LA T N I
t de ses
'

e v l
c h e a i ers , l abb ay e de N otre Dam e de l a Vall é e d e
’
—

'
Josaph at ,
H ugu es é tan t abbé d e l é glise d e Sa i n t Geor ges s is e —
,

au-dess us de T i ber i a d e
Data es t au te m hace
ec c l es i a anne ab I ncar nati one Dom i ni ca
M° C° VI I I I ‘ , re gnant e m em orato i nc ly to re ge Ba l d u i no, s ub tes ti
mou io i llor umq uor u m i nfra nomi ns sc ri pta s un t dom nus Gi b el
li nus e r c hi ep is c0p us E vre mar us e rc hi ep isc 0p us A nseh eti nus
e p is cop us d i aconu s , A ca r d us d ec anu s A nse l l us p r aeceu
le r Pe tr us a bb as R ad ul fus de Fu n i e nei o, Pisell us vic ecom es ,
A do de Chi risia co A r nq us L ol e ri ngus Gomagu us

111

(R egis t re ,
fol .

1 1 09 N t
o ifica on ti à tou s l es fidèles d u don p er pé t uel fai t p ar
fe u Be rnard , é v ê qu e d e N azare th en p r é sence d u r oi Bau
'
dou i n et de s es ch ev ali ers l ab b ay e de N otr e Dam e de l a,
—

1 Mé mo . ma rq u e
à fa i re au s u et d e l abbat i a t d e H ugu es , d on t l a p lus
re j ‘

a nc i e n n e men t i on c om me a b b é d e N -D d e la V a ll é e d e J osa p h a t , c on nu e j us . .

qu i c i , é t a i t d e l anné e 1112 (voy R O h r i ch t , Sy r i a sacr e , p 38, et D el ab ord e ,

‘ ‘
. .

n°
2 M R ô h r i ch t (s ta d ten s u r ml t te la lter l Geogr S i m , p 215) p e nse
. .
‘
. .
w .

q u e l
‘
i i
on d o t d e nt fier c et te é g s e a ec i é g s e b en connu e d e Sai nt—Georges li v l ‘
li i
j
d e L e bae ne, au ou rd h ui el Bane h , e nt r e A e ro e t Sa fe d (c f R ey , L e s c o on i es
‘
—
. l
fr a nq m , p 494, et L e fief de Sa n t Geor ges «d e L ei»…
.
[ B u l de la Soc i —
l . .

d es o n t de Fr anc e, 1878, p
. T ou te fo s , L e bae ne me p a rai t b en u n
. i i
p e u é o l i
gné d e T ber ad e, p our u s t i
fi e r
‘
i
e xp re ss on Sanct u s Georg u s su pe r j i l i i
T i beri ad e m
3 G b e n d e Sa b mn , p at r arc h e d e J é rus a em, 1108— 1112
. i li i l .

È vr e mar , arc h e ê qu e d e Cé sar v

é e , 1 108 1129 —
.

5 A u sc h eti n , d abord e eq ue d A s ca lon et c ré é é vèqu e d e Beth é e m en c et te

v l
'
' ‘
.

mé me anné e 1 109, p rob a b e ment C f R ant , É tu d es su r Wi i “ de l‘ég i se d e

l . . i . l
Bet h lé em, t 11 (p u b p a r ou K oh e r) , p 1 -5
. l . . l . .

8 Peu t —é t re A c h a rd , d oy e n d u Sa n t—Sé p u c re (R d h ri c h t , Sy r i a s acr e , p

. i l .

7 Peu t -é t re A n se l l us , p ré c h ant re d u Sa nt - Sé p u c re , p e rsonnage b e n

. i l i
c onnu .

8 J i gnore d e qu el mona s t è re c e P i er re p ou vai t é t re a bbé

’
. .

9 A d on d e C h er i sy , s u r leq u e l voy De l ab or d e , p 28, n 8

. . . . .

10 U n . A r nu l fu s L ofe re nc u s e s t me nt i onné dans u ne c h a rt e d e Ban

d ou i n I " , d e 1 110 (M h ri c h t , R eges to , n° 57, p L otere nc us p ou r ra i t .

é t re u ne mau va i se l ec tu re p ou r L oh e re nu s Un R ad u l fus L o h e re nu s s
p a ra i t , e n q ua l i té d e t é moi n , d a ns u n ac t e d e 1 123 (c i -d e s s ou s , n° I X ) .

I l Prob a b l e me nt J e an G ot h man, su r l equ e l voy c i -d e s s us , n° 1

. . .

12 Cec i n e s t p as l a d at e mé me d e l ac te , c e s t l a d ate d e l é vé ne ment d ont il

‘ ‘ ‘ ‘
.

es t qu e s t i on dans l a c te , a sa voi r d e la d ona t i on d e l é gli s e d e Sa i n t G e orges

‘ ‘
—

a l ab b ay e d e N D d e la Va ll é e d e J ose p h at E n e fie t , l e d onat eur , c omme

‘
—
. . .

on va l e vol r, y e st qu a li fié d e fe u a .

13 Cf p 1 13, n ote 15
. . . .
1 16 na ves
'
on L O R l E N I
‘ ‘
L A T IN
son pêch er i e d e Mamis tra e t ce nt mec uch ia
d ans l a d e sel
d ans ce tte mê me p ê c h er i e où l on e n coagul e
’
.
,

H uj us i gitur p ri vilegi i tes tes s u bnemi nant ur : R ogeri us T ar ,

s ens s a r c ep sce p us ; He li as p rec e ntor Ph ilipp us ca noni c us

i ’
h i i , ,

Pe t r us cane ni c us A mbl ar d u s ca neni c us R i ca rd us cane ni c us Sansa

, , ,

d ap i ter R eger i as d e C ornell un Wi llel mus d e A l l avi ll a R ai nal dus

‘

, , ,

d e Vere t .

V
( R egis tre tel ,
.

S d . .
[ 11 1 4] Ba u dou i n [I R ], r oi de Jé r us al em c en ti m e l a
,
'
d onati on p e rp é tu e ll e fa it e à l abb ay e de N ot r e Dam e d e l a Val l é e
-

d e Josapb at , p ar Pise l l us , son vi c omte p a r l a femm e e t p ar l e

fr è r e d ud it , d es t rois 68 88 11 : d e M eac h i u m D e le ac u , M i c h ae l
l e p r emi er s is au d e l à de M on s Ga u d ù a ga uc h e d e l a r oute c ou
‘
—

d u i sant a N ap lou s e, l es d eu x au t res s is à d roite d e l a route

cond u i sa n t a u J ou r d a i n .

E t q u i a om ni a s ub tes tificati ene ve ror um t es ti u m e p or te t

ce nfirmare , b u} us d e n i me i tes t es s unt A nse lm es de T er re
Davit Ge tm an , Wi de d e Mi li ac o, A sq u i tti nu s Dra go d e N i gell a
Geor gi us . il li us Mege r Fattis notar i us , Sam uel i nte rp r es .

1 E n ara be me k k ùk , a mp h ore, c ont e nant e nv i ron 1 l i t re s

. .

2 C et a rc h e t è q ue a p p a ra i t a u s s i en 1102 1 1œ, 1 110 80 n s u c ces s eu r É t i e nne

.
. .

a p p ara i t p ou r l a p re mi è re foi s e n 1 135 (R 0h r i c h t , Syr ia aac r a , p Les .

au t re s t é mo i ns ne s on t p as conn u s .

3 Ce t t e d a te , q ui ne figu re p as d ans l ac te même , e s t fou rn i e p ar la c op i e

‘
.

d A n toni n oA mi c o, l eq u e l n i nd i qu e p as s ur qu oi i l l a l ond e Pe u t—è t re p rov‘i e nt

‘ ‘ ‘

e ll e d u ne a not a t i on i nsc r i t e s u r l or i gi na l Si e ll e n e s t p as ri gou re u s e ment

‘ ‘

n .

e xac t e , e ll e n e d oi t , e n t ou s c a s , p as s é ca rt er b ea u c ou p d e la r éa li té , Ba u
d ou i n I °? é ta nt mort e n 1 118 e t Pi se l , s on v i c omt e , p ara i s sa nt p ou r l a p re mi è re
foi s a ve c c e t i t re e n 1109 (c i —d es s us , p i èc e n °
4 San s d ou t e l e mê me q u e l e Pi s e l . t é moi n d a ns n os p i èc es n° 1, 11 e t
.

V I I , a i ns i que d ans p l u s i e urs d e c e ll es p u b li é e s p ar M D e la bord e . .

. j
5 E nt re J é ru s a l e m e t J er i c h o, a u ou rd h u i M e s k e t ( R ey , L es c olon ies fr a n
‘

q ues , p 388 ; R O h r i c ht,

.
p .

6 J e ne t rou v e p a s d a u t re s ment i ons d e c e s d eu x d ern i e rs casa ux

‘
. .

j
1 Mont oi e où p l us ta rd fu t fond é e u ne a b b ay e d e Pr é mont ré s s ou s l e
.

voc ab l e d e Sai n t-Samu e l ( R ey , L es colon ie s fmnqua , p au ourd h u i . j ‘

N a by Se me n“ .

8 L a tou r d e D av i d é t a i t la c i ta d ell e d e J é ru sa l e m, d e nt c e t A ns e l me é ta i t
.

c b ûœl ai n C e s t s ans d ou t e l e mê me p er s onnage q u i figu re d an s d au t re s p i èce s

‘ ‘

d e 1 1 10 e t 1 1 16 (K eh r i c h t , c cata , p p 13 e t .

9 P eu t et re
. A u s c h i t i u u s , p l a t ea r i u s J h e ru sa l e m
—
t é moi n d e la p i è c e
n ° V I I d e D e la b ord e , ou A u sc h et i nu s , vi c ec e mes té moi n d e l a p i èc e n‘ X I I ,
d u mê me .

10 Pe u t ê t r e l e mê me qu e l a
.
—
D rogo d e N i e lla t é moi n d e notre p i èc e
n° X VI L es t roi s t é m
. oi ns s u i va n t s s on t , j e c roi s , i nc onnus p ar ai ll e u rs .
 1 17
’
C HA R T E S D E L ABBA Y E DE N O T R E — D A M E D E JO SA PHA T

VI
(R egis tr e , te l .

S d [1 1 15]
. . Ber n ard , eveq ue d e N azare th c oncèd e p er
p é tui té a l h ôpita l d e l a Vall é e de J ose p h at la di ma de L egt 0 e t
‘
‘

u n e a u t re d i me s u r u ne p osses s i on d e G un fr e d us d e T u r r i s ise

tou t p r och e de J é r u sa l em l l accor de e n out re , a udit h ô pital l e .

,

p r i vi l è ge d e j ou i r , ce nc u r re mmeu t av ec l é vêq u e, d e l a d i me é pi s
’

cop al e s u r tou t bi e n q u i l u i se r ai t a ttr ib u é d ans l e d i oc è se d e

N a z a r e th .

He c p r ivil e gi u m d esc ri p t um e t œ n fir mat um es t A r u ullo Dei

‘

gr atin p a t r i a rc h e Hi erosoli mi ta nam r e gen te ec c l es i am re gnant e

, ,

v i c tori œiss i me Hi e rese l i mi ta nor u m re ge Bal d u i no t emp e re q ue ,

i d e m re x cas t r u m Sa ôoa c h cons tr u i t felic i te r C uj us te s tes c le .

r i cal ca intl s un t : Wille l mu s sa c ri s ta nu s He nr i c us H und r ensis , ,

R ad ul fus ca pp el l an us Maner i us C arnotensi s L ai ca les vèro .

tes tes bii s un t Willelmus de Bori s A dd e de Cereal T eobald us

N i vel l ensis Mar ti nu s vi cec om es V alte r i na Pere gr i nus R ob er , ,

t us d e A qui ta a lii que q uam p l u r es fidel es .

Vl l

( R egis t re , fe l .

1 115, j anvi er aoû t R oge r , é vêque d e R am e a v ec l essanti

’
—
.

m en t d u ch apit re d e Sai nt Geor ges s u r l e x h e r tati e n d A mou l ,

'
-
’

p a t r iarc h e de J é r usa l em , a l a de m ande et a v ec l asse nti ment d e ’

. i
l Pou r l a fixa t on d e l a d ate , voy c i -d es s ou s note 6 . .

. v
2 Su r c et é ê q u e voy c i - d es su s , n° 11 . .

i
3 M D e labord e , p 141, d ent fie c e t t e oc a t é a ec ac t u e e l L e ij u n , en
. . . i l li v l ‘
l —

G al é eil .

4 Ce p e rs onnage es t c té é ga e me nt d ans l e s p èce s

. i l
et X L l X d e i XX VI I I
De l ab ord e .

5 Si èges d e 11 12 a 1 118
. .

l l
6 L e M a i d e Mont ré a (e l Ch ob ak , e l Sc h a u bak ) , b â t i p a r Bau d ou n
.
— —
i
e n 1115 .

1 Peu t è t re l e
. R . c ap e l lan u s Sa nc t e N e u r on e ec c e s e
. c t é d an s De a l i i l
b ord e , n° I X .

8 G u au me d e Bu re s , p us ta rd p r nce d e T ib é r i a d e , p e rso nnage c omm

. i ll l i .

9 L e mê me sa ns d ou t e q u e l e t é mo n A do d e C h i r i s i ac o
. d e n ot r e p è c ei i
n° 11 .

10 Peu t — ê t r e le mê me qu e
. T e ob s ld u s d e N i goll a qu i figu re c omme
i iv
t é mo n d a n s d e rs e s p è c e s d e De lab ord e i .

11 F gu re c omme t é mo n d a ns l a p è c e n° l X d e De l a b ord e
. i i i .

12 Su r c e p e rs onnage , voy not re p è ce n° 1

. . i .

13 E g s e c at h é d ra e d e L y dd a, d ont é êqu e d e R a ma p orta t au s s l e t t re

li l l v i i i
‘
. .
1 18 v
na e s ou t o
’
mant u ma
Ba udoui n, roi de J é r u sa l e m , don ne e t concèd e à H ugues , a bb é d e
N D de l a Val l é e d e Josa p ba t, e t a ses s u cc esse u rs u n casa l ab an
.
—
.

d onn é d u nom d e Sep h or i a a v ec tou t es ses a pp ar te nances , a i ns i

'
q u une m aison s ise e n d ess ous de son p r op re c h â tea u u ne te rre ,

ar a bl e d e q u at re c h ar mes d e v an t ce m é m e c h â teau et u ne a u tre

m ais on dans l a M a h a mer i a
Fac t u m [ es t] h oc p r ivil egi u m anne ab I nc ar natie ne Domi ni
M C X V i nd ic t ione VI II op s e te XX VI II sub te s tim oni o vi ror u m
° ° °
, , ,

s u bsc ri p toru m d e ca pit u l e nos t ro : R ad u lfi a rc hi dia c oni Hugonis ,

d eca ni R obe r ti cau te ria

, e t re l i que r u m om ni u m d omi n iq u e ,

A rn u l fi p a tri a rc h ae a tq u e gl ori osisei mi r e gi s Ba l d ui n i E vremar i

, , ,

C es areae erc hi ep iscop i ; Be rnardi N aza reni episc opi ; A ns ke ti ni , ,

Be tbl emi ta e e p lsœ p i ; E us tac lu i G mu ar ii Sy moni s cons ta b u lar ü

‘

, ,

R ad ul fi d e Fon te ne t Gu idonis d e Mil l Gotmau Gau ter ü Mah ume t , , , ,

A nse lmi d e Pare nli Piselli Paga ni c a ncel larü re gis Gir aldi
, , ,

c ame rar ii .

( R egi s t re te l ,
.

1 1 22 .
—
Baudoui n , second roi de Jé r usal em p ou r , ass u re r le
s al u t d e son â me d es â mes d e
p ré d é ce sse ur l e roi Bau
et s on
d ou i n e t d e s es p are n ts , d onne e t c onc è d e à p er pé t u ité a l a bb ay e
’

d e N - D de l a Vall é e d e Jose p h a t un c asa l d u n om d e Bal er i

. .

si s d ans l e te r r i toi r e d e N ap l ous e , e n d é c l ar an t q u e tou t h omm e

q ui p or te ra a tte i nte à ce t te d onati on se ra frap p é d anathè me d ans

’

la c ou r r oy al e i n c a ri e mea e t p ai e r a be sa n ts .

Pro h ujus ita q u a mei de u i firmi ta te e t sec ur i tate , h oc p ri vil e

gi um fie ri e t mec s i gill o p l umb eae for mu l e s i mp resse s ub s i gnar i
p re ce pi , h is cor am tes tib us q uoru m nomi ns i n frasc ri p ta I eguntu r :
H u go Bl anc us Pagan us ca nce ll a r i u s , A usch er i u s d e Me ste ri e le ,

I
M De l ahord e ( p 131) d e nt fie c e t t e oc a té a ec a c t ue K e t ra n
. . . i i l li v l ‘
l i .

2 J h é s t e il d e nt fie r c e t t e Ma h n me r i a a ec u ne ou a u t re d es Mah ome ri æ
i i i v l l
' ' ’
.

i l
dé p end a n t d u Sa nt—Sé p u c r e (c i R e y . L e s c o on i es fr a n q ue a , p 381 ; R eh . l .

i
r c h t , Stu d ien s u r mi t te la l ter l Geogr Sy r ens , la T a b e ) s a g ra t p u tô t . . i l . Il ‘

i i l
d u n e M a h omer i a a p p a rt e na nt au d oc è s e d e R a ma C e n om, nd qu a nt l e m i i i
' ‘
.

p ac e me nt d u ne anc enne mos q u é e , é ta t t rè s r é p and u en Pa e s t ne (c l R eh

l i i l i
‘

i
r c h t,
3 Ce s t ro s p e rs onn age s s ont a a ou te r a l a s t e d e s me mb re s d u c h ap t re
. i j li i
d e R a ma , d onné e p a r Ke h r c h t , Sy r i a s a c r e , p p 28 29 i .
—
.

4 Su r c e Pagu a n a, c h anc e e r d e Ba u d ou n " e t d e Ba u d ou n I l , voy Du

. li i I i .

(Jau ge— R ey , p 631, e t D e la b ord e , p 14 . . .

i
5 Ca s a ! s t u é e n t r e l e C h a te B a n c e t l e K r a it d e s C h e a e rs ( R ey , L es
. l l -
v li
l i
co on e s fr a n q uea, p 362 ; c l R ô h ri c h t , 8 t u d i en , p. . .

6 nc on nu p a r a eurs , d e mé me que A nsc h eri u s de Mo[n] st e ri ol o, R obe rt d s

I . i ll
i
d e Me r , Ba r e nu s Sag t ta r u s i i .
1 20 v
s a on ne n o
’
ms ur L A T N I
Fac t um est a u te m b oc d onu m a nne Domi ni cae l nc ar nati onis
l i Hi erosoli mit ana9 r e ve re ntia
[ p raesi dente ] ecc es ae
s i mo p at r ia rca d omno W ar mu nd o re gnan te q uoque i n regno

ej usd emsanc t ae c ivit ati s ce l eb e r r im o r e ge Bal d ui no s ec un do H aec .

au t e m l ar gi ti o e t b ar u m rer u m d onatio fac ts es t Bal d u i ni saound i ,

r egi s asse u s u e t c onsili o atq u e uxor i s meae E m

,
mae Buj ne i ta
,

q ue d onati onis te s tes s unt b i il l us t r is s i mi v i r i d om i nus Gu i d o d e

N ili aco ne c non e t Ba r i s anu s cons tab ulari us Ga u fr id us c ognomento
, ,

Monac h u s G ui be rt us d e Paix R a d u lfus L ob ere nus O d e q uo

qu e e t Gall e ri us R oa rd us d e A bb a tie , Pagan as d e 0sc b e Ro
b e r tus Pi nguis A il elmus dap ite r Gari nus nec non e t Ste pha n us
‘

.
,

Sc e au : a u d r oi t, l e com te H ugues a c he v al , ar m é , d e p rofil a

a gau c h e . av ec l a l é ge nd e : c ou r s u mo ; a u r e v er s , une

e nc ei n te d e vill e , à c r é nea u x , p e rc é e d e d e ux p or tes ou p ot er nes

'
e t sur monté e d u ne tour c ré nel é e . d
’
u ne toure ll e d e gue t et de
tr ois tomb é res a v ec l a l é gende c uvm s t op s .

( R egis t re fol , .

S d . . N oti fica tion a tous , p ré se nts e t a v eni r , des

[ 1124 '
obli gations au x q u e ll es les p ay sans r us ti c i de Henr i d A lençon

geb oa m. co mme Zoni n

p a ra i t a voi r ét é voi s i n d e J é ru sa l e m (R e y, L es c ol onies
,

t r a n q ues , p 407 R é h r i c b t , Stu d i en , p

. .

I O u ar mou d , p at r i arc h e d e Jé ru s a l em, p ara i t d e 1 119 à 1127 (Bob r i c hi ,

.

Sy r i a s a c r a , p .

2 L a p ré s e nt e p i è c e es t le p l u s anc i e n ne où s oi t c i t é e E mma , fe mme d e

_

H u gu es I I d u Pu i s e t .

3 J e me d e mand e a 11 ne fa ud ra i t p as li re
. Monocu l u s au l i e u d e Mons
c l nu s Un Gs u fr i d ns Monoc u l u s pa ra i t . c omme té moi n , d a ns u n ac t e
d e 1 155 ( R 6 h r i c h t , R ega t a , n° 302 , p .

4 I nc onnu ? Se ra i t c c u ne l ec t u re fa u t i ve p ou r l mbe rt u s d e P u i . p e rson

.
—

n age q u i figu re c omme t é moi n d a n s d i vers a c t e s d u t e mp s (c i -d es s u s , n 1, et

°

R é h ri c h t , R e gc s ta , I nd ex p er s on a r u m, s u b v P ac eo) . .

5 C f c i —d e s s u s , p 114, n 10
. . . . .

6 Fi gu r e , c omme t é moi n é ga l e me nt , d a n s u n ac t e d u 21 u i n 1 126 (R O bÜ c ht ,

. j
R eges ta , p .

7 Fi gu re c omme té moi n d a ns l e mê me ac te d u 27 u i n 1126, s ou s le nom

. j
de Paga nas d e O s c a
8 Peut et r e fa u t -i l l i re
.
—
Wi le l mue U n Wi ll el mu s , d a p i fer T e mp li
p ara i t c o m m e t é m oi n d ans u n a c t e d e 1 130 ( R é h r i c b t , H ay e s t a , n
°
133 p , .

9 C et t e d a t e. q u i ne figu re p as d a ns l ac te mê me , e s t fou r ni e p ar l a cop i e

‘
.

d A nt on i no A mi c o P e u t —et re p r ovi e nt —a il e d u ne an nota t i on i nsc r i t e s u r l or i

‘ ' ‘

gi na l D a p rè s la d a t e d e d ona t i on d u c a s a l d e D a rgi b os n, e t l e s noms d e s

‘
.

té moi ns d u p ré s e nt ac t e , on p eu t , en t ous cas , é ta b li r qu e c e l u i - c i i u t é c r i t

ent re 1123 e t 1 145 env i r on .

10 I nc onnu ?
.
 c a s e r ne ns s a s s s v s ns
’
mms ow n ns —
JO SA PHA I
‘ ‘
1 21

He inri cus d e M enti ons s ) , qui h abi te nt Bor ea son t te nus en

v ers l es m oines de N otr e Dame de [l a Vallé e de] Josapbs t pour la
—

te r re d e D a r gzboa n i ls doi v ent l a m oitié d u t r av ail p our la

c u ltu re d e ce tte te r re ; m ais l orsq u e l es d its m oi nes v ou d ron t
re ce v oi r d e l arge nt en pl ace de ce t r a v ail , l es p ay sa ns d e Bar r a
‘

dev r o nt l e u r p ay e r d e ux b esa n ts moi ns d e u x c ar ou b es Si l es .

p ay sa ns ne v e ul en t p as d u tout fai re le tr av ail , i ls d e vron t p ay er

au x moines mme é ga l e au re ve nu d u ne te rre se mbl abl e
u ne so
’

s ils l a laissa nt i nc u l te e ll e de vi e nd ra à tit re p er p é t ue l p r op r i é té

’
,

d es moin es .

T es tes b uj us rei s u p radic tus H ei nri c us vi c eco

mes Ge or gi us R aie Ud o mil es , R ai nal nu s d e Ponc io Gau
fred us A s us Ber nard us Vac ba ri us Boni t us T olosanus Si e r i u s
d e Be ri to Gu ille lmu s , d rogomannu s monac h or u m A l do Mes
c hi nus Fu ri anns ,

X l

( R egis t re tel , .

1 126, j anvi er août —

Goce l l us Josc eli n
c om te [ l a
]
d Éd esse , c onfir m e à
’
l abb ay e d e N otr e-Dame d e la V all é e d e
’

Josap bat l a p ossesi on d e l a te rr e d e K y ar za Ce tte ter re av ait

1
. I nc onnu ? pe u t s onge r à Bor i s , au p i e d d u Mont T b ab or
O n ne —
.

2 Su r ce casa l , d onné e n 1 123 a l ab b ay e d e N ot re-Da me d e la Va ll ée d e

‘
.

J osa p h a t , voy c i -d e s su s , n° I X
. .

3 H e i nri c u s d e M e nt i ons
. .

4 L e v i comt e A sc h e t i n p a ra i t d e 1120 a 1138 (K eh r i c h t , R e ges t a , I nd ex

.

p er s ona m m, s u b v A ns c h e t i nu s ) . .

5 Ge orge s R ai e R a i s i ns R ai c i u s p ara i t e n
. . , s u b v G eor gi u s )
, . .

6 R e na u d d e Pons p ara î t d e 1 120 a 1 135 (i bid , s u b v R ay na ld us d e

. . .

P on t i bu s ) .

l Gau fre d u s A c u s p ara i t d e 1 12) s 1144 (i b i d , s u b v Gau frid u s )

'
. . . .

8 Be rna rd V ac h er p a ra i t d e 1 126 a 1 146 (i bi d , s u b v Be rna rd u s Vac c a ri u s )

. . . .

9 L e mê me sa ns d ou te q u e
. Bone t u s s ou Be ne t h d e T a l ons qu i p a
ra i t c omme t é moi n d a ns d e s ac te s d e c 1125 et d e 1136 (R 6b ri c b t , R eges t a . .

n a 1 11 , 164 p p 27 , , .

10 C e Si h e ri us Soh e ri u s d e Beri to p ar a i t d ans d a u tr e s a c te s d e

'
. ou
c . 1 125 , 1 129, 1 136 ( i 6id , n°° 111. 130, 164. p p 27. 32, . .

I l G u i ll a ume , d rogma n , p a ra i t d e 1135 a 1144 (i b i d , I n dex p er sona m m,

. .

s u b v Gu i l l e l m
. us d ru gomannu s ) .

12 Pe u t é t r e fa u t- i l li re A l d o Me s s b i nu s , fu rna r i u s C es d e u x noms n e p a
.
—
.

ra i s s ent p as a i ll e u r s .

ou r au ta nt qu il es t p os s i b l e d e I é ta bl i r , d ans c e ll e s d e n os c h a r t e s q u i
' ’
13 P
.

é mane nt d e l a ïqu e s l i n d i c t i on ns i t é e e s t c e ll e c omme nça nt a u 1" s e p te mb re .

‘

t a nd i s qu e da ns le s ac te s ecc l é s i as t i q u es c e s t l l nd i c t i on r oma i ne c omme n ça nt

‘ ‘
,

a u 1" j
a nvi e r q ui es t e mp l oy é e L a p ré s e nt e p i è c e é ta nt d a t é e d e l a n 1 126,
.
’

i nd i c t i on W I °? s e p t 1 125 a 31 ao t aura i t d onc é té éc r i t e e nt re l es

. û
j
moi s d e a nvi e r e t ao t 1 126 û .

14 J e n e p u i s i d e nt i fie r c e t t e l oca li t é
. .
 1 22 s a v on ou Honne u r L A T IN

é té donné e p ar l e sei gne u r C e l er on a l a comt esse de Cor b eil

d e Cor boilo a vec miss i on d e l a d is tr ib ue r p ou r l e sa l u t d e son

â me et d es â mes d e ses
p are nts e t l adi te comt ess e d u conse nte , ,

ment de s on fils , l a v ait

’
a tt ri b ué e a l a bb ay e d e N D d e la Vallée
‘
.
- .

d e I e sap bat l abb é Geld ui n e t a ses s ucc esse urs ati tre pe r pé t ue l
,
’
.

E go A ld oi nus d e Sor oldo b uj u s r ai tes ti s s u m et e go H u go

d e Pazi simili te r e go Be nzo si mili te r e t ego O tuer si mili te r e t
, ,

e go E rnal d us d e C u r i z Datu m e p ud T ur base ll um .

p er menus
J acobi Gocel li comitia E d essanor um cance l larii ann e ab l u ca r
, , , ,

u s ti one Domi ni M C XX VI° i ndi c ti on e 1111 sec undo Ba l d u ino

° ° °
, ,

rage J erusa l em r egnan te .

X II

( R egis tre fol , .

1126 E us tac he Gr eni e r Gra ne r i us

. d u c onse n te ment d e sa
femm e Pap ia et d e ses barons , conti m e al abb ay e d e N ot re Dame
’
—

d e [ la Va ll é e d e] Jos s ph at l e d on q ue , s ur l a d e m ande e t l e conse il

d e son pè r e E us ta ch e Gr e ni e r , le roi Ba udou i n a v ait fait à l adite

abb ay e , a sa v oi r une M a homeme s i s e e n de h ors d e Si d on , p roc h e

‘

la b ar bacane qui re gard e v ers T y r , e t un v e r ge r v at te nan t av ec _

tou tes ses dé p end anc es , a nsi i q u e le j ar d i n ie r qui cu ltiv e l edit

1 Pe rs onnage i nc on nu
. .

2 8 agi t i l b i e n l à d u ne c omt e ss e d e C or b e i l L a gé né a l ogi e e t l h i s toi re

‘ ‘ '
—
. .

d es p re mi e rs comt e s d e Cor be i l s on t ma l h e u re u se me nt ma l c onnu es D ap rè s

'
.

J ea n d e la Ba r re (L es a n t iq u i æ: de la v i l le , c omté et c e l le n i s de C or be i l

[ P a r i s ,
16 17 ñu -4‘
. ll. l e c omt e d e C o rb e i l é ta i t , a u dé b u t d u x u °
s i è c l e , u n nommé
od d s , li l a d u c omt e Bou c hard I l D au t re p a rt , H ugu es d u Pu i s e t [p e u t é t re
'
s .
—

u n p are nt d u v i c omt e d e C h a rt re s d e ve nu s e i gn eu r d e J a ll a et d A s ca l on] ava i t

'

é pou s é A li x ou A d e l e s i e d e Corb e i l , fill e d u c omt e Bouc ha rd 11 e t sœ u r d u

c omte od d s s C at H ugu e s s é ta i t re nd u e n Pa l e s t i ne p eu a p r è s l a p r i s e d e J é ru
‘
.

sa l e m p ar le s c roi s é s U n li ts q u il ava i t e u d A l i : d e Cor b e i l , nommé , c omme

‘ ‘
.

l u i , H ugu e s , s u c c é d a d ans le c omté d e Co r b e i l à 0dd e s , mort s a n s e nfa nt , d u

t e mp s d e L ou i s l e G ros Si l e C orb oi lu m d e n ot re p i è ce d oi t b i e n ê t re t ra
.

d u i t pa r Cor b e il , l a co mte s s e d ont i l e s t i c i qu e s t i on s era i t appa re mme nt l a

fe mme d e 0 d d e s ou d e s on n e ve u H ugu e s .

3 Un
. A ld u i nu s d e Si rod e figu re c omme t é moi n d a ns u n ac t e d e J os co
l i n I I . d e l a n n é e 1 141 ( R oh r i c h t , R eges la , n° 206, p
‘
.

4 U n s I l u mbe rt u s , H u b e rt u s , l mb e rt u s d e Pac eo s ou s d e Paz i

. fi gu re
d a ns p l u s i e urs ac t es d u t e mp s Voy c i - d e s s u s , n°° l e t I X note ; R O b ri c h t ,
. .

R ega l a , I nd ex p er s ona m m, s u b v P as e o . .

5 I nc onnu d e mé me q ue le s t é moi ns s u i vants

. , .

6 T u r be s s e l , d ans l e c omt é d E d e s s e
‘

. .

7 Fi l s d E u s ta c h e G re n i e r ou Gre n i e r , s e i gn e u r d e Cé sa ré e , e t d e E mma,
‘

q ui é p ou sa en sec ond es noce s H u gu es 11 d u P u i se t, c omt e d e Jop pe (D u Gange

R ey . p .

8 Ce t t e Pa p i a n é ta i t pa s c on nu e u s q u noi , j e c roi s
.
‘
j .
 na e s v ns t os
'
mur L A T IN

XIV
( R egis tre , fol .

1 1 26 . É vr e mar
vêq u e d e C é s aré e d onne et conc èd e a
, a rc h e ,
'
l abbay e de N otre Dam e d e l a Vall é e de J ose p h at à pe rp é t uité u n
—
, ,

c i me tiè re d ans l é glis e d it e j ad i s l a M a homen e

'
p roc h e l a ville
‘ “

de Si d on e t la d im e d u n v er ge r attenant à l a d it e é glis e
’
, .

Fac t um est h oc anne Domini c ae I ncar nationi s M C XX VI .

° ° °
,

p raesi den te S H ierosoli mi tanae ec c l es i ae d om no Warmu ndo

“

p atr i arc h e r egnante Ba ld ui no se c undo Hi e rosoly mor u mre ge s ub

, ,

tes timoni o s ubsc ri ptoru mvi ror u m R ene r ii s c i lic e t fra tris mei , ,

Il ay monis l evi l ae Ph ili pp i ec c l es i ae Sy doni s s ace r doti s e t ca no

, ,

ni c i ; A r h e l ai Domi nic i T e mpli ca noni c i q u i hoc rogal ne sc r ip s it

, , ,

Domi no s tip u l ante A m en . .

xv

(R egis tr e ,
fol .

1 1 26 . É vre mar vêque d e Cé saré e donne a p e r p é t uité

, arc h e , , ,
'
à l abb ay e de N ot re Dam e d e l a Vall é e d e Je ss p h a t la m oitié d e l a
—
,

d im e a p erc e v oi r s ur le p rod ui t d u t r a v ail d es m oi nes ou d ol ours

se r vite urs d a ns l e casa l d e G a lga l a

Qnod ne fals u m fui ss e di ca tu r a uc tor i ta tis nos trae p r ivil egio ,

con fl r ma t u m e s t E t ne i n occ u l te fac t u m esse cre d at nr ve r ac ib us

.
,

tes li b us p e r h i be tu r c l e r i c i s Ci sl ar ido Ph ilip p e Hemone ej us , , ,

d e m ecc l es ie [ Caesar i en si s l ] c anoni co Hoc au te m fac t u m es t

anne ab I ncar nati on e Domi n i M C XXVI Ba l d ui no sec undo re ° ° °
,

gn ante W armun do I h erosol i mi s s ed e n te

, .

1 Ce R a
. i ni er fré re d E vr e ma r n é ta i t p as q ue j e sac h e c onnu j u s qu 101
,
'
,
‘

. , .

O n ne p e u t l i d e nt i fi e r q u e t r è s h yp ot h é t i qu e me n t a ve c u n
'
R a i n e ri u s [ Ca e ,

s a reae ] arc h id i ac onu s q u i figu re c omme t é moi n d a ns u n a c t e d e 1 129 ( R eh

c sa m n 126 p
,

r ic ht , . L e s t é moi n s s u i va nts me s ont i nco nnu s

°
, . .

P i li p p us e c c l e s i ae Sy don i s s a c e rd os figu re é ga l eme nt d a ns not re p i èc e

n° { {l .
,

s a g t i c i d u c asa d e T y mi ni d i t a u s s
il i l i l l
‘
2 J e p e ns e qu
‘
. Ga ga a , s i s s u r l e .

mon t C a r me e t q u i a a t é t é d onn é a a b b ay e d e N ot r e Da me d e l a a ée
l v i l ‘
—
V ll
d e J os e p ha t p a r T a nc rèd e { De la bord e , n° V I ) .

3 Pe rs onnage nc onn u p a r a eu r s
. i i ll .

4 . i li
Ph p p u s e t H omo p ou rra e nt ê t r e d e nt fié s a e c l es d e u x p e rs on i i i v
n age s d u mê m e nom q u i figu re n t c omme t é mo ns d ans not re p è c e n° i i XIV .

5 N ot r e c op e p ort e
. i W e mo ma s , G u a u me n é ta t p as e n c ore
ill l i ill ’
i
p a t ri arc h e d e J é ru s a e m e n 1126 i l l e d e nt e n 1130 se u e me nt
l j e s up vi l
p os e d onc qu ' y a l e u ne ma u a s e e c t u re p ou r Wa rmu nd o, ou q u e e r re u r
il v i l l
‘ ‘

vi
p r o e nt d e li
n t e r p r é t a t on fau t e de n t a e W C omme È vre m
i iv li i i l i
‘ ‘

ar n é t a t .
 ’
c u a s r s s ns t a s s a v s ns N O T R E -D A M E ns ms a r na r 1 25

Sc ea u : a u d r oi t , u n é vêq ue deb ou t , mitr é , te nan t de l a mai n

d roite l a c rosse , et d e l a ga u ch e l e m an ip ul e, a v ec l a l é ge nde
c as s a ms s us ac c s e ems m sc op vs ;
. a u r e ve r s , u n e sc è ne d e
.

b aptême , a ecv la l é ge nd e p ar a vs. s a r r t zs r . c oa ns u vu .

XVI
( R e gis t re , fol .

1 1 26 Guill au m e d e Bure s , s ei gne u r d e T iber i ad e, donne s '

.
—

l abb aye de N ot re Dam e de l a Vall é e de Joss pha t, l e c asa l de

‘
—

Sa i n t Geor ges , p r och e M ed a n

—

C e tte pié ce a é té d éj à p ub li é e p ar M Delabord e ( pp 40 41 , . .

—

n X I V) , d a p r è s u ne copi e d u x m° si èc l e L e p r é se nt e x e mpl a i r e
'
°
.

p ar ait pl us cor rec t s ur ce r ta i ns p oi nts ; i l pe rm e t, e n p ar tic ulie r ,

d e c ompl é te r l a l a c u ne qui , d ans l a copi e u tilisé s p ar M Del a .

b or d e , s uit le nom de R ad ul fo ( p on y l i t , en ce t .

end r oit « R ad ul to A u l i eu d e Dr ogone d e

‘

ge ner o ej us
Mule s q u e p or te l a copi e De la bord e , n ot re ex empl ai re d onn é
Dra gons de N i ell a qu i p ou r r ait êtr e Dr ogo de N oe ll e ou Drogo
d e N i ge ll a U n Drago d e N ah ella
. ou N eel l a p r i t p ar t a l a
p r emi é re c rois ade ( A lb d A i x , V , e x v ; Gu ill de T y r,
’
. . .

e v ) ; un
. D r ogo d e N i ge ll a si gne e n q ua li té de té m oi n notre
p i é ce n °
IV ; et , dans l es c h ar t es p al est iniennes d e ce tt e é p oq ue
figur en t u n T eobald us d e N i gell a un I vo de N eel la ou N i
g e ll a ( v o i r D e l ab or d e , n°°
VI , VII I , X VIII , XXI X R ô hr i ch t, R e
ges ta , l nd eæp er s on a r u m, s ub v T h eobald us , I vo)
'

. .

XVI I
(R egi st re ,
101 .

1 1 29, oc tob re 1 9 É ti enne p at ri arc h e d e Jé rusa l em ,

, c on

certa ne i ment p l u s a rc h evé qne en 1130 da te d e l avé name nt d e Gu i llau me au

,
‘

p a t r i a rca t d e J é ru sa l e m (c f c l d e s sou s p i è c e n X VI I ) i l n y a p as li eu d e
’
— °
.
, ,

c onj ec tu re r u ne fau t e d e l ec tu re d an s l a d a t e MC XX VI .

1 Su r Moda n e t s u r l e c as a l d e Sa i nt G e orge s voy De la bord e p p 142

.
—
, .
, .

e‘ 149 .

2 L e s é l é ment s d e l a d a t e s ont ceu x -c i au d e l i nc arnat i on 1 129, i nd i c

‘
.

t i on V I I , 14 d e s ca l e nd es d e no e mb re , 2° a nné e d u p a t ri ar ca t d É t i enne Si
v '
.

c e s d on n é es s ont e xac t e s , i l fau t a d me t t re q u e l i nd i c t i on e mp l oy é e i c i e s t 1 l n

‘

j v
d i c t i on r oma i ne , c omme nça nt a u 1" a n i er E n e e t, a ec l i nd i c t i on c e m
'
. v
me nça nt e n se p t e mb re , l i nd i c t i on VII
c orr e s p ond à l a p é ri od e d u 1" s e p t 1128
‘
.

û
a u 31 ao t 1 129, et l e 19 oc t ob re d ans l a s ep t i è me i nd i c t i on s era i t l e 19 oc t o
b re 1 128 e t non 1 129 c omme l e p ort e not re ac t e D a ill e urs l a n 2 d u pa t r i ar
‘ ‘
.

c h a t d É t i e n ne c or res p ond b i e n à l a nn é e 1 129

‘ ‘
.
1 26
’
v
s a on ns L a u te u r L A T N I
'
fir m e à l abb ay e de N otre Dame de l a Vallée de I deaphat l a pos —
,

sess i on d e tous l e s bi e ns qui ont é té donné e a ce t te abb ay e p ar le s

r oi s [de Jé r u sal em ] l es p r in ce s [d u r oy au m e] l es p at ri arc h es d e
, ,

J é r usa l em et s p é ci al em en t p ar son p ré décesse u r Guer mond en fin ,

p ar l es a u t res é vêq ues d es en vi rons c i r c ui t us d e Jé r usal em ,

maxim e au te m e t spec ia l i te r d ec i mae c as ali u m q uor um nomina

s u p tus sc r i p ta s u nt I n p ri mi s i n te r r itor i o I h er us al e m p a r les , ,

d nas d é c asal i Be t/ ua » d ec i mam h or tor um mole ndin oru mque

Sy loe t err a ru m quoqu e et vi near u m e id em e c c l esi ae p ertin en
ti um qu ae s u nt i n eodem te r r itor io A ddimu s p rae terea d ecimam
, .

d uaru mca rr uca r um que r u m un a fait Gui donis d e N i l i aco a1te ra , ,

Ba ll an i Jop p ensis qu am p r i or Sanc ti Sep ul c ri Wil l el mus e t ca e

te r i fr a tree p ro bou c paci s ei dem e cc l esiae de Joss phat una ni mite r
œncesse r unt ; i n te r r i tor i o N e ap oh l a n o deci mam d uoru m c asa
‘

li um A s c ka r et Be th en i n te rr itor i o A c e on d eci mam ca sali s

‘

que d d ic i t ur C a s s a r a et q ua tuor c ar ru c ar um ter r es ol i varnmque

nd eas p e r ti nenti um e p ud es sa i e H u be r tl d e Pace o ; med i etatem
quoque d ec i mae Bal i au t de Be th e ri e t te rr e s Be roal di q uae si te
es t i n m onte tote m nih ii omi nus d ec i mamt r i umcasali u mBal d u i ni
R amatensis quor um nomi n s h a ec s u nt Gm a i l Ser r a Beth , ,

bez i m nec non e t d ec i mam d uor um casali um T a r e ! e t T a r /î n

q uae fuer unt Gau fred i de T u rri

Fac ts es t au te m ca r t e e h uj us i u s ü tu tio anna I n car nati onis Do
mi ni ca e M C X X VI III i ndi c ti one VII p atria r ch atus v e ro nos tr i
° ° ° °
, ,

anne s ec u ndo re gnan t e in Hi e r us al em ser e niss im o r ege Bald ui no

,

sec undo sub p ra ese nti a te sti um qu or u m nomi ns s unt h ace

,

1 D ans l e o s nage mméd at d e J é ru sa e m C l u ne confir mat on anté

. v i i i i l . . i
r e u rs d u p at r a rc h e O u ar moud ( De la b ord e , n°
i i ) XII .

2 C f i bi d
. . .

3 P eu t —et re Ba ri s au us , conné tab e d e J op p e (c i c i -d es su s , n°

.
, et De a l . IX l
b ord e , n° X V) .

4 C f c I - d e s s us , n° 1
. . .

5 C I c i -d ee su s , n°
. . VI I I .

.
'
j
6 A u ourd h u K e s ra Su r e mp ac e ment e xac t d e cett e I oc a11t é ,
'
i . oi s nel l v i
d A cre , v oy De lab ord e , p 182
‘
. . .

7 Ci D e l a bord e , n°° X I I ,
. .
,
L XX VI I I X I X .

i i
8 J e ne sau ra s d re s i c e Be roal d u s a q u e qu e ra p p ort a e c l e p os ses s e u r
. l v
d u c h ate a u Be ma rt . s i s p rè s d A sca l on (c l R ey , L es c oton i es fr a nqm , p 4Œ)
‘
. .

. i
9 Sur Bau d ou n d e R a me, v oy D e l abord e , p 31, n 6 . . . .

. i l li
10 Su r ce s t ro s oca té s , v oy R é h r i c h t , R e ges to, n° 101 , not e s 4, 5 , 6 . .

1 1 Ce s ont , se mb e M l . l e s mê me s c asau x qu e c eu x menti onné s da ns d e rs

. l —
iv
ac t e s d e D e l a b or d e (n°° , , L ) , s ou s l e s n oms d e Meze rs et Dal fl m
I XII X II .

i
12 Dans l es p èces D e l ab ord e le d on at e u r es t ap p e é Gau i r id u s de C u ts
. l .

S i l n y a p as i c i s mp e e rre u r d e e c t u re , on pourr a t d ent fier not re Ga u…

i l l i i i
' ‘

d u s d e 'I ‘urr i a ec l e c hâ t e a n d e J é rus a e m, G a u fri d us d e T u n e Da d , qu i

v l i l vi
fi gu re d ans u n ac te d e Bau d ou n " . d e 1 101 ( R d h r i c h t , R egcs ta , n° 43, p i I .
1 28 na v e s ne t oa
'
ms r L A T IN

X VIII
( R egis tre te l ,
.

S d . .
[ av . 1 1 301 —
Bau dou i n ,
de Jé rusal em , d onne à se cond roi
l abb ay e de N otre Dame de l a V all é e d e Jose ph at, a l abb é Gel d ui n
’ ’

e t a s e s s u ccesse urs un casa l d u nom d e Be s te l l e si s d ans l e

te r r i toi re d e T y r , a v ec tou te s ses a pp arte nance s, ain si q u un ‘

a u t re c asa l , d u nom d e Sa r d a na a si s d e v an t l a m é m e vill e , a

l ex ce pti on d un m orceau de te rr e q u il gard e pou r l ui mêm e e t
’ ’ ’
—

qui es t s it ué e nt re l a m on ta gne e t u n si en v er ge r .

Hec v e ro d onu m , qu ed sanc tae ecc l esi ae Val lis J osap h at fee l
p r o anim a p raed ecs ss ori s ms i , bou s e me mori es regis Bald ui ni et
re gi nas u x or is me s s q ue s i nibi se p u lta est, mec p l u mbs o si gill o
corre bor ari p e r m an u m Pagan i nos t r i cance l lar ii , p raec ep i qu a , ,

l i nu s om n i ts mp e rs fl rmum e t s ta bil e si t H uj u s v e ro nos t r as .

conc essi oni s e t donati e nis i s ti s u n t l egi ti mi tes tes , q uoru m hi c

nom i ns sc ripta Mifise nd a , fili a re gis e t r e gni Je r osoli mi ta u i
h ae rss H ugo, J opp e d omi nu s ; A n se ll us d e Bri e Ba r i anus , Jope
cons ta b ul a r i us ; J oau n ss c ame ra r i ue H u l r i c u s N e a poli s vi ce ,

c oms s 1 ; Be r nard u s Vacca r i us , Hems li n us vi c ec ance l lar i us qui

b ase sc r ip s it Sc i re p re s t ers a omnes vol e q u oni am , re gai n p res
.

d ioti ahba tis [ Ge l dui ni] i n ipso c asa li Sa r d a n a e , ec c l es i ae M on ti :

,

Sy on d nas ca rr u catas te r r es libe r e et q ui s te d on avi h abe n d as et

p ossidend as j ur e p s rp s t uo .

1 Ce qu i pe r met d e d i re qu e l ac te e st p rob ab l e me nt a nté r i eu r à 1 130, c es t

‘ ‘
.

qu e l e t é moi n H é me l i n y p ort e e nc ore l e t i t r e d e vi ce c h an c e li er , a l ors

-

q u e n 1 13) i l é ta i t d e ve nu c h ance li er d u roy au me d e J é rus a l e m (R 0h ri ch t ,

‘

R ega ta , n" 131 e t 134, p p 32, 34 ; Du (h u ge— R ey , p . .

2 Dan s d au t re s ac te s (c l not re T a b l e) l e n om d e c e c asa l e s t ort h ograp h i é

‘
. .
,

Be fl e l la
'
Be fl a le on Be t h l e l la I l y a p e u b é tr e i ci e r reu r d e l ec tu re .

. j
3 A u ou rd h u i Ze rd ena ( R ey , L a c ol on ie: fr a s q ues , p p 496
‘
.

4 C é t a i t Me r d e , ou Ma r i e li ll e d u b aron a r mé n i en Ga b ri e l , q ue Bau d oui n

'
. .

a va i t é p ou sé e e n 1 102 L e p ré s ent a c te nous mont r e q u e ll e p ré c é da s on ma r i

‘
.

d a n s l a t omb e et q u e ll e fu t ens eve l i e d an s l abb a y e d e N otre -Da me d e la

' ‘

V all ée d e J os ap h a t .

5 . A nse ll us d e Br i n figu re , c omme t é moi n éga l e me nt , d an s u n a u t re ac t e

d e Bau d ou i n I I , d u moi s d e mars 1 128 (R 0 h r i c h t , R ey a ta , n° 12 1, p et .

d a n s d e s ac t e s p os té r i e u rs a l a mort d e c e r oi ( i b i d , I nd ex p er sona mm) . .

6 J ean , c h a mbe ll a n d e Ba ud oui n I l figu re comme t é moi n d a n s d au t re s

‘

. .

a c t e s , d e 1 119, 1 120. 1 1 28 ( R 0 h r i c h t , R oy a l e , n' 87 , 91 , 12 1 , p p 20, 21 , .

Du C au s e R ey , p —
.

7 U l r i c , O l r i c ou Mu rr i e , v i c omt e d e N a p l ous e , figu re , c omme té moi n é ga

.

le ment , d a ns d au t re s ac te s , d e 11 19, 1 120, 1 128,

'
e t e n c ore d a n s d es ac t e s

p os t é r i eu rs a l a mort d e Bau d ou i n I I ( R ô h r i c h t , R eges ta , I n des: p e r s ona m m,

s u b v U l ri c u s ; D u C a nge - R ey , p
. .

8 C f c i d e ss u s , not e 1
. .
—
.
 cas er ne ne
’
L ABBA Y E DE N o ms —
b u t te ne men a nt 1 29

X IX

( R egis t re , te l .

1134 Franc o, arc h e v êq ue de H i é rapolis d onne a l abb ay e

.
‘

’
d e N ot r e Dam e d e l a Vall é e d e Je ea p h at l a d im e d u bl é , de l or ge ,
—

'
d u vi n , d e l h u il e e t d es au t res ch ose s q ui son t a ttri b u ée s a u x
usages d e l Égli se d ans l e s c h â teau x de son d ioc èse
'
.

Fac ts e t concesse e s t b ase donati o a p r aedi c to erch iep isc opo

anne Domi ni c ae I n ca r n ati on is mill es ime C °
X X X °
i ndic
I III °
,

tione X I I , Gozeli no Gozs li u i fili o, m agn i E d e eea u umpri nc i p atu m

e b ti nen te e t re ge u te Hai e d one i u ter fui t Be ned i c t ue , canoni c us
.

Jh er e p oli te nae ecc l esi e e Ubert us p r aes bi te r ej usde m ecc l eei ee ; ,

Bs mi gi us p r e ss bi ts r ej usd e m ecc l esi ae ; L es eti a m , ce p pel l anus

,

Goze l i ni comiti a s

Sceau a u d r oi t, u n é vêq ue en b us te , mit ré , bé nieee nt de la

main d roite et t enant u ne c r osse d e l a gau c h e , av ec la l égende
ma nco A R C BI PR E SVL ; a u r ever s , u ne p orte d e vill e , s er m on
.

té e d une tour e t fl a nqu é e d e d e u x tou re ll es , avec l a l é ge nd e

’

e mt s e . azu r e u s .

XX
(R egis tre , te l .

1 134, Ju ill e t L a odi cé e

li ce A de li c ia
, fill e de Baudoui n
. A ,

second r oi d e Jé ru sa l e m fe mm e d e te n Boé mond

‘

fils d u gr and
,

Boé mond p r incesse d A nti oc h e v ou l ant ass u r er le s al u t d e l ame

’ ‘
, ,

d e son é pou x e t d es â mes d e ses p a re n ts ai ns i q u e son p rop re ,

sa l u t e t c e l u i d e sa fill e C ons tance d onne a p e r pé t uit é à l abb ay e

’
,

d e N ot r e Dame d e l a Vall é e d e J ose ph a t

-
d ues ca r re gas te r rae
iu t e r r itor io Gi belli q ue s s unt j ux ta te r r am q ue s fu it q uon d am
boni h omi nis p r ael ate e ecc lesi ee [B M de Valle Josep h e t]
‘

. . .

Fac t u m es t i n p alac io L aed i c iee Da ta anne e t meu se p r es ti .

t ul e tis T eetee s un t : H u go Jop eusi s

. Gue l te ri us d e Sur daval le ,

I . Il es t p ar mi l e s p ré l a ts q ui as s i s tè re nt en 1 141 a u conc i le t enu

c i té
A n t i oc h s ( Mau s i , C onc i l i er, t XX I , co l 508 . .

2 J osce l l n I l , c omte d E d eese

‘
. .

3 T ous c e s pe rs onnage s sont , j e c ro i s , i nc onnus p ar a i ll eu rs

. .

4 J e n e p e nse p as qu i l s agi s se i c i d e O i be le t ; c e d oi t ê t re l a l oc a li té d e
‘ ‘

j
0i be ll u m ( a u) D e b l e) , d ont i l es t é gal e ment p arl é d a ns l a p i èc e n ° I V d e
.

D e l a b ord e .

5 H u gu es I I d u P u i s e t, c omte d e J e p p e C‘e s t , j e c roi s l a me nt i on la p l u s

. . .

r é cent e qu e l on a i t d u s é ou r de c e
‘
j
p ers onnage en T e rre - Sa i nt e .

R av . o s L
’
O h. La m . T . VI I .
 ’
1 30 s a v on ne s e nreu r L A T IN

c onste bu lar i us R obe r t us , ej ue il li us H ugo de Bul s irr e

R ad ul fus d e Fon tanellie, Ma nse ll us
G eorgi ue d u x s
‘

L a date , pl acé e en té te d e l ac t e , es t a i nsi c onç ue A nno Domi

ni cae I ncar nati oni s M° C XXX° I ll l , meuse J u li o, i nd i c ti ons X I I
° ‘
.

XXI
( R egis t re fol , .

1 135G u ill au m e d e Ba r ou i e
. d onn e e t conc èd e a p e rp s
'
tui té a l abb ay e de N ot re Da m e d e l a Va ll é e d e Je eap ha t l a gas ti ns
—

d ite J u l i a n l a te rr itor io B ar owc e ei te m

‘

A nne I nca r
na ti on is Domin i M° C XXX° V
‘ ‘
E t u t h oc d onu m s ta bil e et fir mu m
.

m
p ermau ea t confir mat u et ce rrobor atu m es t s i gill o R ad ulfi , v e ne
r abilie a r chi s p iec e p i Mamis tre u i p atrie mei k ar issi m i H uj us .

i taq ue re i tem ill e q u e m s ubsc r i p ti s u nt tes tes fid e lee R ad u ll us ,

‘

egre gi ne ep iscop us Galfr i d us , ej us canoni c us ; H ugo Bl ese nsis .

Sanc ti Pa oli A u ti oc hi ae monach ue ; Wa lte r i na, Be re n i e e ca ppe l l a
u ne, p r e eebi ter ; Step h enus mi l es , W i ll el mus de Br i on .

XXII
(R egis tre te l ,
.

1 1 38, se pte mb re vêque d e C ess na

. A r u ou l ,
a la arc h e ,

re q u ête d e Pa gan as m oi ne et d e R ob e r t e t O s m ond m oines de

, , ,

N otre Dame de Josep h a t d onne à l é glis e d e Sa i n t Vi n c en t si se

‘
-
, ,

lu te nim ento M on t£s a l t i [e t possess ion de l abb ay e de N otr e

’

I 11 é ta i t c onnét a b l e d e l a p r i nc i pa ut é d A nt i oc h e ( Du Ca ge R ay . p 619 ;
.
'
—
.

R oeh ri c h t, R eges to , n°
2 C e R obe rt p a ra i t c omme té moi n d a n s d i ve rs a c t e s d e l a p re mi é re moi ti é
.

d u m‘ s i èc l e (R d h r l c h t , R eges ta , I ndex p e r s ona r u m, s u b v Su rd a va l l e) . .

3 H ugo d e Bu le i re , d e Bu l e i rre , d e Bol e ra, d e Bol e r i a, a p p ara i t c omme

.

té moi n dans d i ve rs ac te s , d e 1134 a 1 155 (R ô h r i c h t , R eges t a , I ndex p er s ona

mm, s u b v H ugo) . .

4 Si gne , c omme t é moi n, u n a u t re ac t e d e c e tt e mé me anné e 1134 et un ac t e

.

d e 1140 ( R d h ri c h t , R ega l a , n‘ 150, 195 )

5 Peu t é t re d u c d A n ti oc h e , non c i t é ai ll eurs , ma c onna i s san ce
'
.
—
Sur i e s .

d u cs d A nti oc b e , voy H H age nmey e r , Ga læn i ca n c el la r i i B e lla A n ti och cna ,

‘ ‘

. .

p 139
. .

6 Pers onnage i nc onnu ?

. Ba roni a s s e rai t-i l une mau va i s e l e c t ure p our
8a ron i a s ?
7 I nconnu e ?
.

8 C et arc h e vêq u e s i gn e , e n 1135 é gal e me nt , u ne c h art e d e Fou l que d A nj ou,

‘
.

roi d e J é ru s a l e m ( Ca r t u la i r e d u Sa i n t-Sép u k r e , p .

9 San s d out e d e Ma mi s t ra , ma lgré qu i l e ût d u, c omme d ans l e c orp s d e la

‘
.

p i é ce , é t re d é s i gné p ar le t i t r e d a rc h e v eq ue L es au t re s t é moi ns s on t i nc on=

‘
.

nu a p a r a i ll e u rs ,
1 32 nave s un c oure u r L A T IN

Si gnum m e nu s T h omas .

N i cols tus .

«
+ E go Fifli t0 s .

Sc eau ov al e un é v êq ue e n pi ed , mit ré , b é nis sant d e l a mai n

'

d roite e t p or tan t une c ross e d e la gau ch e, av ec l a l ége nd e

s. u me r et . c as . c vss nr mr . a ac mar rs .

XX II I .

( R egis t re ,
fol .

8 d [ v e rs
. . Hé l i e de T ir ou , Hod i e rn e sa fe mm e et
ses fils d onnent à l abb ay e d e N ot re Dame d e la Vall é e d e J ose p h a t
'
—

des te rres , d es vi gn es , u n bois , u n m ou li n , e t l es vilai n s d ont l es

Heed ere mue, sa femm e e t ses fils ; l e frè re d Hae
'
nom s s u iv e n t
d eramue, a v ec sa femm e e t ses fils ; Si ti laüa d e e t ses fils , Um s l
ch ai r et sa fill e , tous h a bitant à C a l a ta h a me t e t ce ux =c i qui sont
‘

Bub sc h e r E be n A hd e l geti l , R i ed E be n Bar taha , E s m ae l

‘

fu gi ti l e — —

E b e n L eh ara f, Ch u se n , Hebeb, T ah e r e t A nd , son fr è re , file d A ti e ,

’
—

e t H eb r s h s m a v ec s on fr è re A bd e l a , file d E l mnd e E t , d e mêm e

’
.

que son père , R enaud de T i ron , a d onné tou t ce l a à N ot re Dam e d e

—

Jose ph at , l ui Hé li e d e T ir on l e concèd e e t le confir m e, e t il donne

a l a m é m e abb ay e l a te r re qu i es t s ise en tr e l es d eux v oi es qui
ar r iv e n t a C a l a ta /ema , pou r y pl an te r u ne vi gne I l l ui con cè de en
‘

ou t re l es d i ms e de P l a tea e t vi ngt b re bis , onze m ou tons , v i ngt

tr u ies , de ux homm es , ch aq ue année , e t le re li efd e sa tabl e , mati n
et soi r , et la n ou r r it ure vi vau d a qua tre h omm es , dont
t rois d om es tiques fam u li s ) et u n che v ali e r , et que r e u æ q uatr e
b ar ils d e me nt, e t c h aq ue anné e une once d or p our le ch ap el ai n, ’

e t une once d or pou r l es vé te meu ts d un m oin s

' ‘
.

1 L a d at e d e ce t ac te ne pe u t é t re fixé e que trè s ap p rox i ma t i vement Hé l i e

. .

d e 'I ‘i ron , d e q u i i l é mane , s e d i t fi l s d e R e na u d d e T i me , qu i a va i t d onné a

‘

N ot re— Dame d e la V a ll é e d e J oss p h a t la t e rre d e Ga la ta h a me t , e n Si c il e O r, .

nou s sa vons q ue la d onati on d e Gal a ta h s me t e st an té r i eu re 1140 (v oy Da la .

j
b ord e , n° X X I ) , e t n ou s p ou vons con ec t u re r q u e ll e e st p os té r i eure 1 11 13,
‘

c a r la d i te te rre n e figu re p as p a r mi l es b i ens d e l a b bay e d e N otre- Da m

‘
e
d e l a V all é e d e J osa p h at é nu mé ré s d a ns un d i p l ô me d e Pas ca l 11, d u 3 Jan
vi e r 1113 (W ', n° .

2 A i ns i qu on l e v oi t par nos p i é c es n°° X X V, L I , etc , et p a r l a p i èc e

. .

n° X X I d e D el a bord e, c e Ga la ta h amet é t a i t en Si c il e, d an s la p ar oi s se é p i s
copa l e d e H assan
 ’
cas e r ne ne s ae s av e un no ms um a —
ne J ΠA PHA T 133

XX I V .

( R egis tre ,

S d [ 1 1 42
. . Gu illa u m e, p a tr i arc h e de J é r usal em , ré gla n t ,
av ec l aese nti me nt de Gu i , a bbé de N otre Dam e de l a V all é e d e
'
—

Jose p ha t , et de Hen ri , p r i e u r d u Mont des O li vi ers , un difié rs nd

‘

mû d ep u is longte m ps ent re ces de ux m ai sons , dé ci de que l‘abb ay e

de N otr e Dame de l a Vall é e de Jose ph at céd era , à t itr e p er pé t ue l ,
—

au p r i eu ré d u Mont d es O li vi ers q ue nd am te rr e s p lani c is m

bone ma ga re (s i c) adj acea ecelsd ae M on t i: O li v e t«
‘

contr e
'
une re n te d e b esa nte a pay er ch aque anné e , le jour de I E xal ta
ti on de l a Croi x , p ar l ed it p ri eur é à lad i te ab bay e .

Sc e au au d r oi t , un évêqu e en
b us te, mi tr é , bé ni ssau t d e l a
mai n d roite e t te nant une c r osse d e l a m ai n gauche, a vec l a
l égende wrnns wvs r s r au ac ua . a u r ever s , l e Sa l u t Sé
.
—

p u lc r e , av ec l a l é gend e s ar vncavu nm mv X PI . . . .

'
Ce tt pièce e a é té p ub li é e p ar M
De l abord e d ap r ès un or iginal
.

d u fond s d e Sa nt a Mad dale ua , a ux arc h iv es d e Pal om a ; mai s l e

'
sc eau de Guill aum e , r e p rod u it p a r A n ton i no A mi es , n ex is tai t pl us
a l é poqu e oùi l a e u l ed it ori gina l e n tre les mai ns De p l us , la p re
‘
.

mi è re p h rase de son éd i tion doi t é tre c or r i gé e d e la façon sui

vant e I ll e q ue fungi mur auc tori te s n os compell i t ecc l es i as
qui b us , Deo auc tore , p res id emus e t se r u m j u ra t u endo manute
nere , et u s i n s is a li q ue m od o ge u imi na p u ll u l e nt d i ses nsion um

p aterne sol li ci t udiu e p rec av era s 11 n es t nu ll em ent b esoin de ce r

’
.

r i ge r geui mi na en ge r min a u i d aj ou ter ap r ès ge ui min a

’

l e mot d iscord i e ; e nfin , au li eu de defl enei ou em et d e p rej a

'

ee re i l fau t lire dises nsi onum e t p rs ee vere s .

XXV
( R egis t re ,
fel .

11 44, oc tob re 1 1 , a Mess i ne

R oger [ I I] , roi de Sicil e , s ur l e vu de
.

d i v ers p r ivi lèges que l ui a v ait

m on tré e J eau d e A urisa urea, u nu
ei us dom u i Ugouis , v enerabilie e bbetie , et c onvent us monnaie rfi S .

M de Vall e Jeeap hat 's , confirme acette abbay e la p oss essi on d e ses
.

1 11 d oi t b i e n s agi r i c i d e l a ma i son d e T -S , et non d e ce ll e d e Ca la b r e ,

‘
. . .

si mp l e p ri eu ré , d ont J e an d e A ur i sau rea é ta i t a l ors p r i e u r (c f c i -d es s ou s , .

n ° XX V I ) J e sou pçonne d onc un e erre ur d e t ra n sc r i p t i on d ans l e nom d e

‘

l abbé :au li eu d e Ugoni s s , i l fau t l i re p robab l e ment Gu i d oni s Si non

‘

l act e pou rra i t é t re sus pec t é d e faux

‘

.
134 na v e s ns Honneu r na m:
bie ns de Si c il e C alab re et Pouille L es p r ivi lèges in voq u ée p ar Jean
,
.

'
d e A ris a rea
u n ét a i e n t l es s u iv an ts u n p r ivilè ge pa r l eq ue l H en r i ,

fils d u m arq u is Manfred donnait a l a d ite abb ay e : e c clesia m ,

Sa n c ta M a r i e m a tr is Domi ni si la m i n P a tcr mone c um d omib u s

‘

, , ,

te r ris vi neis mole ndi no une e t p oss essi oni bus s uis e t eoc l eeiain
, , ,

Sa n c ta M a r i e M a gd a l ena c um h osp i tali s ue et ec c les i am Sa n c ti ,

M i c k ae l i s et Sa nc t i E l i a c c um teni men tis e t p e r ti nentüs s uis e t ,

cl aus nra m P a tc l zn ae aie nt eam vi a r e gi e i n c ir c u i tn c l au dit e t

‘

, ,

es sai e M as ep e c u m vi llani s e t om nib us te ni me ntis e t p er ti ne n tüs

s uis e t p isca r i as d nas i n d ami n P a tcm i oms e t te ni ment umt ot u m
‘

,
g ,

Jnx ta fl nme n ips u m c u m t e r r itor i o su o usq ue ad p r im am d ivi

si onem A d er mo… a c um a q u a p e nd e n ti e t te ni ment nm M i c hi
‘ ‘

k cm c u m om nib us p e rfine nç î i s s u is e t q ui nq u e magua s te rr ae

‘

p ec i as i n pl ani ci e Sa n c ti P a nc r a tt i e t i n n e more P a tm i on i s
‘

ann u ati m p as turam q ui nge ntor um por cor u m libe r a m e t exemp

tam e t es s ai e q ue d di ci tur T r €bl cz i n u m c um p e r ti nen tfis s uis
, ,

s i tumi n p ar tib us Pl a c i a c q ued fui t q uon d am Gay t Mi c h ah el Bol u ,

r i e et p ec iam u nam te rrae i n t er r i tori o Pl a c i c

, que i nc ipit a ,

termi ne p r e dic ti casal is e t te nd it neq u e ad fl nme n q ued d i ci tu r

M a l us e oc i us L e m é me en voy é a v ait m on t ré au d i t
'
R oger d au t r es p r ivi lèges e nc or e 1 u n p r ivilège d e ten R oger
‘
°
,

c omte de C al ab re e t d e Si c il e p è re d u R oge r s usd it concé d a n t a , ,

l a di te a bb ay e d e N D d e l a Vall é e d e Joss p h at l é glise d e Sa i n te

’
—
. .

M a r i e M ad e le i ne h ors l es m u rs de Meeei ne e t ses ap p ar te nan

—
, ,

2 u n p r ivilège d É lé aza r mil es c larns i n c as h o Ga l a l z

’ ‘
° —
ces ; ,

concéd an t [ à l a mé me m ais on] l égl ise d e Sa i n te A n n e e t ses

‘
—

a pp a r te nances ; 3 un p r ivilège d e R aou l d e Mill y °

R od u l fœ
d e N iliaco c oncé d ant a l a m é m e m ai son l é glise d e Sa i n t
’

T hé od or e si se p roc h e l e c h â teau dit

, a v ec ses app ar
te nances ; 4 un p r ivilège p ar l equ e l °
R enal d ns d e T i ron e »
'
a v ait conc é dé à l a mêm e m ais on l é glise de Sa n c t a M a r i a d e
C a l a i a me t d ans l a p arois se d e M a n a r a
, a v ec ses app ari e
nance s ; 5 u n p r ivilège d e °
Sim on Fi li us d u els c oncé dan t
a l a m é m e m ais on tou tes l es te rres e t tou s les vi lai ns l ui app ar
Œnant d ans le c as tr u m Sa c c i 6 un p r ivilège a u x te r m es
”

.
°

l . me p ara i t p a s b i en c e rta i n q ue t ou s c es p ri v i l è ge s a i ent é t é c on

Il ne
i é ré s di re c t eme nt e t s p é c i a l e men t l abbay e d e T S Qu e l qu es uns l ava i e nt '
‘

.
— .
—

é té p e ut è tr e a s e s fi li al e s d u r oy au me d e Si c il e ; d a u t re s a l e ns emb l e d e
—
‘ ‘

la co mmunau té Ma i s . ce s d i s t i nc t i ons ne s ont p as re e l v é es d ans l e p ré sent

ac te .
2 i l semb e q u e c e s o t la mè me p ersonnage qu i , dans nos p è ce s
. l i i n °° X ! “
et L , e st d é si gné s ou s l e n omd e R obe rt us d e Mi l i a c o
8 Sur la d ona t on d e Cata la h amet, voy not r e i i XIII
p è ce un X
.
.
.
1 36 R evu e né L O R I BN I L À l lN
‘ ‘ ‘
' ‘
.

m ma sœ ur de R oger i l e t femm e d e l en R aou l Mach abé e cé dait

‘

E , ,

a l a mêm e abb ay e u ne te r re a v ec u ne gr otte an tru m

‘

et un
,

j ardin de va nt l é gli se de Sa i n te Perp dtu e ;

,
‘
1 5 u n p r i vil ège p ar - °

l eq u el Boé mond fils d e Boé mond [l p r i nce d A ntioc h e] accord ai t

, ,
’
,

a l a m é m e a bb ay e dans la p e tite mer (c es t à d i re l e gol fe

‘

, de — —

T are u te u ne b arq u e e t de u x pêch eu rs ;

, 1 8 un p r ivilège p ar °

l eq uel l e com te R oger pè re de R oge r I I accord ait a l a mê me

, ,

a bb ay e l e d roit d e x tr ai r e d u por t d e M es s i n e lib ere e t si ne

’
,

e x ac ti one al iqua ac p ol li c i e s s la mi neas p annes li s s e s et , ,

l aneos p ro i nd ument is fra t r u m tu nni nam ca ss es s c u tellas ferr um , , , , ,

asar [i] a m li gna mi na e t om ni a n ec essar i a p ro d oml bu s eor um q uae

,

s u nt u lt ra m are et i n Sic ili a et C al ab r i a e t q uad n a vis p red i c li ,

‘

monaste ri i v ade ns et veni ens ad p ort u m Mess anae si t e x e mp ts ab

om ni tr i bu te e t e x ac ti ons d onne vel por t u s n .

Ut a u te m h aec n os t ra ap p robati o e t confir maüo si t p e rp e t uo

vali t ur a p rese n s p ri vi l egi nm m onas te r i o p red i c ta [ S M de V all e
, . .

Josap h a t] p re uomi nato a bb ati e t s uc cessori b us s uis p ar m anu m

,

Joan nis d e N eapoli nota ri i e t fide lis n os t ri sc r ib i e t b u ll a p l um

‘

, ,

bea nos t ro tipar ia imp ressa j ussi mus c ommun i ri ann a die meu se , , ,

e t i ndi c ti one subsc ri p tis Data i n ur b e Messan a pe r manu m .

,

Mai onis n os t r i sc ri narii an ne Domini ca I nca rnati on is mi ll esi m o

, , ,

cen tes l m o q uad r age s im o qua rto undec imo d ie m e ns is O c tobr i s , ,

oc ta v e i ndi c ti onl s regni n os tr i Si ci li a d u ca t u s A p u li a et p r i nc i

, , ,

p at us C ap ue anne q uar to felici te r A m en ams n am en .

, , .

Sce au :a u d r oi t , l e b us te du C h ri s t . au n imb e cr uc iger o ,t e n re

l es si gl es I C et X C , avec l a lé ge nde z+ a oc na ws . e s t c as . suc mas

xr a u as . sa av . au x ; au r ev e r s , le p r i nce R oger , cour onné e t

t e nant d e la m ai n d roi te u n sce pt re , et de l a ga u ch e un gl ob e
c ru c i gè re , a v ec l a l é ge nde po mme ar s r aroc sr c eas c p s : .

XX V I
( R e gis t re l ol
‘

1 144, oc tob re 18, a Mess in e d e Sici l e, confir m e. R oge r r oi

l es p r i vil è ges s u iv an ts , a l ui soumi s , s u r son or d re , p ar J e an de
A uris au re a , p r i eur de N ot r e-Dame d e Jose ph a t [ dans l a p aroisse
d e R ossa no] 1 ° u ne c h ar te grec q u e d ud it R oge r , pou r le m oi ne
Pags a na, d a té e d e l an d u m ond e 6620 [ = C h r
’
mais de mal , .

ind ic tion X II p ar laq ue ll e il concé d a it a l ad ite m ais on l

e cc e

l . i l fau t li re i nd i c t i on V , ou b i en c h an ge r l
‘
an du mond e en 6621
Chr .
 c a s e r ne ne n aas a vs ns
’
Noms —
na me ne :os a r na r 1 37

ela l es vil ai ns a e ll e d onn és p ar R obe r t d e Mill aco d ans l e li e u

d e Semi n a r—i a 2° u ne c h ar te l a ti ne , a v ec b u ll e d e c i re , d u m ois
'
d a v r il d e l an de I l nca rnati on 1 1 10, i nd i c ti on I II , p ar l a qu elle Si ca ,
' ’

'
fe mm e d e fe u R ob er t de Bu b un , d ac cord a v ec son fils U n froi ,
d on n ait à l é glis e d e N -D d e J oss p h at l e monastère de Sa i n t
'
. .

M sah el a r c /«a n ge fond é i n t ra fines Fu s c a ld i onze vil ai ns , l e

‘

m ouli n a v en t d e e tc 3° u ne c h ar te l a ti ne, bu llé e d e

'
ci re , d e l an d e l I nc ar nati on 111 4, i nd i c ti on VII , p a r l aq u ell e U n fr oi
’

d e R u b an con fir m ait l a dona ti on c i d ess ns , et d onn ait e n pl us a l a

—

mé m e é gli se l es m onastè res de Sa i n t-J ea n e t d e Sa i n t L a u r en t , —

si t u és i nt ra fines Fu ee a !d i 4° u ne c h ar t e l atine , sc e ll é e , d u
'
m ois d av r il de l an de I l ncarn ati on 1 1 1 1 , i nd ic ti on IV , p ar l aqu ell e
’ ‘

R icca rd us senescal cus d onnai t à l a m é me é glis e , en t re l es m ai ns

d e l abb é H u gu es , tous l es vil a ins e t tous l es bi ens q u il possé d a it
‘ ’

d ns e e
a l t r r ito ire d e Sa i n t -
M a u r e n C a l a b re ; 5°
une c h a r te
l a ti ne , sce ll é e , d u m ois de mai de l an d e l I ncar natiou 1 1 14, i ndic
’ ‘

t i on VII , p ar l aq u ell e fe u le d u c G u ill au m e , n ev e u d e R oger II , r oi

d e Si c il e , r a tifiai t l es d onati on s fa i tes a la d it e é glis e d e N D , .
—
.

d ans ce m é m e te r r itoi re de Sa i n t M a u r , p ar l e d u c R oge r . —

son fe u pè re c ous i n ge r mai n d ud it R oger II , R i ccard us se nse

.

H ugues d e C hi a rom on te e t d au t res b arons , nota mm ent l a

’
c al c u s ,
donation d u m ouli n d e M or i bu « e t l ui confir m ai t e n ou t re tou t
ce qu ell e poss é d ait à j us te ti tr e e n n i mp ort e q ue ls a utres li eu x
’ ’

( a p ropos d e ce tte confir m a tion Jea n de A ur isa u rea a fii r mai t que

,

l a d ite é glise poss é dait t re ize vil ai ns d a ns l e te r ri toi re d e Pi lli n o ,

à e ll e donn é s p ar R ad u lfus Mal ed oc tus s ) ; 6 u ne c h ar te h ui l é e °

d e c i re de l an d e l i ncarnati on 1 1 1 5 i n d i c ti on VI II p ar l aq u ell e
‘ ’
, , ,

D ra go d e Mon ta lto et sa femm e Sibill e c oncé d a ient a la d i te é glis e

d e N D au m oi ne Pags a na e t a u x a u t re s fr è res l es é glises d e
.
- . ,

Sa i n t Vi n c en t d e Sa i n te M a r i e
, d e P oes i e
—
d e Sa i n t Pi er r e , —

p roc h e R ond a , de Sa i n te Vé n us , a v ec l e s p aysans qui , a ce que

d is a it J ea n d e A u ri sa u rea , é t ai en t au n omb re d e soi x an te .

N os au te m p re fa to p r i or i [ J d e A u ris au rea] e t s ucc e ssorib us

.

sui s ca noni ce p romov e ndis , tam p r i vil egi u m nos t r u m confir ma

mus , q uam re l iqu e p ri vil egia nobis os te nsa … .

Da ta i n u r b e Mes sa n a, eo q uad R ober t us , nos te r cance ll ar i us ,

abse ns er at , p a r m anu m Maioni s , n os t r i sc r l nari i , anne Domi n i ca
I ncarnati onis MCX L I I I I , meus e O c tob ris , d i e s vm, i nd i c ti one VIII ,
anne v e ro re gni d omi n i re gi s Si c ili a , d u ca t us A p u li a
et p ri nc i p at us C a p u e X I I I I , fe lic i te r , A m en .

[Si gna t u r e a u bas de l ac te]

‘

fi E i ts ! t ë wX pun mvè v fioullô<

'
Poyi proç i v X pt n 5p r a
ï»9£ (î t «Ges6ñ c x as a c6< ‘
p .
1 38 ne ws on n a u ra …
’
nu m

x xvu .

( R egis t re , fol .

1 1 51 ,mar s 31 a Fe re n ti no , E u gè ne II I a la re qu ête d e
.
,

Gu i abb é d e N ot re Dam e d e la Vall é e d e J ose ph at e t l ex e mple ’

—
, ,

d e son p réd é c esse ur Pas c a l I l p re nd sou s l a p rot ec ti on d u

Sa i nt Siè ge l ad ite abb ay e e t tous l es bi ens qui l ui on t é té d onné s
-

p ar l e d u c Godefroi [d e Bouill on] le r oi d e Jé r usa l e m Bau dou in , ,

son fr è r e e t le second roi Baudoui n e t d au tre s a i ns i q u e t ou t ce

’
, , ,
'
q u e lle ac q u er r a d ans l a s u ite I l i nterd it l a l e v é e d e l a d im e é pis
.

cop a l e s ur l es t r av aux d es m oi nes de l abb ay e I l d é c l a re qu e ni

’
.

l é vêq u e de Jé r usa le m n i ses c l er cs ne p ou rr on t p re nd re p ré tex te

’
,

de tel l e ou te ll e sol e n nité p ou r e x i ge r des r e p as d ans l ab bay e

’
.

I l v au t que l a cons l e v é p a r l es moi nes s u r l e s p ay s a ns mus ulm ans

r es t e e n e n ti e r à l a bb ay e I l d onne à c ell e c i tou t e lib e r t é d ac
’ ’
—
.

c ord er l a sé p u ltu re a q u icon q ue l a l u i d e mand er a e t d e r ec e v oi r

comm e c on v ers l es l aïq ues et l es c l ercs n on ré guli e r s e tc T ou t es , .

c es conce s si ons s on t fa ites s ou s r é s e r v e d es d r oits d u Sai n t Siège —

e t d e l é glis e d e Jé r usa l em
’
.

E go E uge ni u s c atholi c e ec c l es ia ep is cop us s u bs c r i p si

. , .

E go [ mar ne T us c ul ane nsi s e p i sc op us s ub sc ri p si

, , .

E go N i col a u s A lbane nsls e p i sc op us s u bs c ri psi

, , .

E go G re gor i us p res bi te r c ar d i nalis ti t u li Callis t i s u bs cr i p si

, , .

E go G ui do p resbi te r c a r d i na li s tit u li Pa sio r is subsc ri p si

, , .

E go Ber nard us p re s bi te r ca r d i nalis ti tuli Sanc ti Cl e m e nti s

, ,

s ubsc ri p si .

[E go] Jord anne p resbi te r , card na s i li titu li Sanc ta Susanne,

s u b s c r i ps i .

E go O c tavi anus , p resbi te r card i nalis tit u li Sanc ta C ecil i a,

s u bs c ri p si .

E go R ol and us , p re sbi te r c ar d i nalis tit u li Sanc ti Marc i , s ub

s c r i p si .

E go Ge r a rd u s , p re sbi ter card i na s li titu li Sanc ti Step h ani i n

C oeli o m on te , subsc r i psi .

E go J oann es , p r esb i te r card i n ali s titu li Sanc ti L au re ntii in

D am aso, s ubs cr i p si .

E go O tto, d i aconu s card i na li s Sanc ti Geori ad Ve l u m e u

re u m , s ubs c ri psi .

E go Gr egor i us , d i aconu s card i nalis Sanc ti A ngeli , sub sc ri p si .

V oy l e s b ul l es d e Pas ca l I I , d es 2
. et 3 j anv i er l l l 3, d ans D elab ord e,
p p 22 et 24
. .
 1 40 v
s a e z ou n ou
’
mnr nu m

XX I II
(R egis t r e , fol .

1 1 53, d é ce mb re 3 d e Bu bane . A l exa nd r e

re nd a l abb ay e
‘

d e N ot re Dame d e l a Vall é e d e Joss ph at la dot de [ l é glis e d e ]

—
‘

Sa i n t D eme t mus e t l es p a tr im oin es d es vila in s d e Sa i n t M i c h el ,

‘
— —

tou tes c h ose s q ue la d ite abb ay e a v ai t posséd ées d u te m ps de sa

mè re et de son fr è re , de q ui ell e l es av ait re ç ues , e t don t, e ns ui te ,
e ll e a v ai t é té fr us tr é s tor t .

Que conc es si a e t confir mati o u t

p e r m anent s tab il is e t ca r la ,

p rop ri a m anu mea i n h oc p r ivil egi o s i gnu m 1 d e pi u xi et ips um ,

p r i vil agi nm s igil l a mea m univi e t confir mavi Si q u is v e ro b an c .

confir mati onem vi ol ars p re s umse r i t, an ath e mati s se nt e ntia fer ie

t ur Fac ts es t au te m h ac e r ed di ti o ann a ab I nca rn ati one Dom i ni
.

M C L I I I i ndi c ti on e se c u nd a ta rti a n an as Dec e mb r ie reguante

° ° ° °
, , ,

d omi no nos t ro p a te nti ss ima re ge R oger i o e t r ege W ill e l mo i n ,

p r ese nti a d om u i Joanu is d e Bar l e to p r i oris Cal a b r i a et d omni , ,

R ob e r ti p ri or i s sa nc ti Mi c hae lis e t fr at r ie A rd u i ni e t R od nlfi

, , , ,

m ed i c i qui h oc p r ivil e gi u m sc r ip sit p rese n te e ti am e t conced ente

, ,

N icol ao nota r i o mec q ui m anu s ua h oc s i gn u m

, , fec it H a ie .

e ti a m confir mati oni i done as tes tes a dhi b ui qui p r ese ntes ad fue ,

r u u t e t p r op ri i s mani b ns s ui s si gna s ua fece ru nt q uoru m nomi ns ,

s ub sc ri p ta s un t : + +E go R ai nul fus d e N ov i ll a me s u bs cri psi i E g0

‘

Durau d us fili u s Gual te r ii me s u bsc r i ps i

,
E go T h aod orus
, .
,

il li u s me s ubsc ri ps i >I« E go R obertns de Gh an a me s ub .

sorip ai E go Ma ur u s J udes me s ubsc ri p s i

. .

XXX
( R egi s tre , fol .

8 .
[11 5 d
7-1 1 68
.
] G u i ll a u m e , a bb é d e [ N ot re -
Dam e d e] l a
V allé e de Josa p h a t , av ec l ass e nti men t d e son c h apitr e, c èd e a
’

G ab r i e l Sell e m E isse , Pi erre L é on , Pi e r r e Ge or ges Bises et a

Il p robab l e ment d e l é gli s e d e Sa i nt— De met r i u s au d i ocè s e de

it
‘ ‘
I . s ag
00s e naa (c f De lab ord e . n° XXX I )
. .

2 Peu t - è t re Si ca , mè re d u n
. U n! re d us d e Bnb u n
‘
me nt i on née d an s notre
p i è c e n XX VI
°
.

3 C e tt e dat e se d é d u i t d es a nné e s d ab b at i a t d e G u i ll a u me , a bb é d e N ot re
‘
.

Dama d e la Va ll é e d e J oss p h at , d e q u i é man e l ac t e Son p ré d é c e s se u r P ,

‘
. .

p a ra i t p ou r l a d e rn i è re foi s e n 1 157 e t s on s u cc es seu r P i e rre p a ra i t p ou r la

p re mi è re foi s e n l l68 L e s s i gn at u res d e s té moi ns d e l ac t e , q u on ne re t rou ve
‘ ‘
.

p as d an s d a u t re s p i è ce s, ne fou r ni s se nt a uc un e d a t e p ré c i s e
‘
.

4 D ap rès u n p as sage d e la p ré se nt e p i èce, que l e t ransc r i s «zi —d ess ous , ou

‘
.
 c e a a r s s na u a s aa vs ne s e r as u
—
’
ma au re ss erre r 1 41

le ur s hé r itie rs pour y plante r d e l a vi gne l a t erre que l adi te

, ,

abb ay e poss èd e p r ès de T yr a cô té de l aqued u c c ond uc tu s s )

’
, ,

e n r é ser v ant pou r l abbay e l e q u ar t d e l a r é c ol te d es fr u its A p rès

‘
.

tr ois ans l es acq ué re u rs pou r ront v endre l a te rre e n q ues ti on au

,

e n fai re te l a u tre usa ge q u il l e u r pl ai ra mai s e n ea u vegard ant l e

'
,

d roi t sus i nd iq ué de l a bb ay e S ils ne l a c u ltiv en t pas con ven abl e

’ ’
— .

ment ell e fe ra re tour l abbay e Si a ute m t e rr am e t vin eae

’

b ene p rou t d ees t non e x col u er i u t v e l ipsi Suri aul vel qu i ab sis
, , ,

m erca ti fue ri nt vel v ad im onia s usce p e ri nt om ni a ad ecc les i am ,

n os tram re v e r ti sanc imus Pendan t l es d i tes trois anné es e t au x

.
,

é poqu es op port uu es un gard i e n se ra pl a cé , fra i s comm uns s ur

l ad i te t erre .

H uj us rai tes tes s unt Gaufri d us de Pi nu m agis ter T y ri Willel ,

mus de Jop pe Guibert us e t T h eobald us coementa r i us

, ,
.

XXX!
( R egis tre fol , .

'
S d d
. . anné e m ars 23 Bé né vent
[1 1 59 A l ex and re II I , .
,

ay ant app ris p ar l a bb é d e N ot re Dam e d e l a Vall é e d e Jose p h a t

’
—

q u e l e pa t r iar c h e d e Jé rusa l e m A [ m aur i ] e t l e p r i eur d u Sa in t

Sé p ul c re l ésai en t l es p r i vilèges d e l ad ite abb ay e e n e xigean t
d e ll e d es mange ri es au d e l à de l eur d r oit e t q u e des q uerell es
'
—
, ,

scand al es e t m eur t res é tai en t r é s u lt és d e ce fait m and e aux di ts ,

' '
p at r i arch e e t p rie ur d a v oir à s abs te ni r a l a v eni r de se mbl abl es ‘

e x cè s p ar apos tolica v obis sc ri pta p rec ip i e nd o m andam us e t

m anda ndo p rec i pimus qu ati u us a me mor ai is ab b ate e t fratr i b ns
[B M d e Val le Josa ph a t] nullam d e eas t e rn p roc u r ati one m c on tr a
. .

E cc leä e R om ane p r ivil egi a e xi ge r a v el reci pe re p resuma tis ,

nec i n m onas te r i o eor u m taIi a ul te ri us c onvivi a ce l e b r are occ a

si ons qu alib e t atte mp te ti s Qu ad si am od o si c ut h ac te uus cons ac .
,

vis tla cont ra p red ecessor nm nes tre r u m sc ri p ts e t nos t ra face re

,

p res umpse ri li s p ro c er te sci a tis quad ta m nos t r u m q ua m au te

.

ceasor u m ne s tre rum conte mp t um i n v obis auc tors Domi no i ta , ,

grav e vi ndi ca bimns u t mani fes ti s ln di c i is c oguosc atis q uam p eri

voi t qu e ce s pe rsonnages é tai en t d e s Sy ri s ns L e mot E i s se q u i su i t l e .

m e d eu x d ent re e u x , es t san s d ou te l e nom arab e I sa , c es t-à d l re J é s u s

ä d
‘ ‘
—

ne
déd u i t d e l é poq ue d u p ont i fica t d A l e xand re I I I ( I l 59— I I SI )
'
Ce tt e d a te
‘
se
et d u p a t r i a rc a t d A rnaud d e Jé rusa le m l l 58—I I Œ
'

( ) O u p e u t c on ec tu re r , ave c . j
que lqu e v ra i se mb l an ce , q ue la p i è ce es t d e l 168 ou d e I I 69, an né es d ans
l esqu ell es A l exandre I I I sé ourna Bé né vent au moi s d a mars j .
.
 1 42 n a v e s na L a ute ur e n
’
…

Gu los ur f u er it ap os toli ci s -toti ens t i p rec e ptis Dat u m

'

c on ra re
n .

Beneve nti , k al end as A p ri lia .

Xxx i i
( R egis lre fol , .

1 1 62 , août 16 Ba udoui n d e Mi ra be l , du consen t em en t d e ses

.

frè res , H ugu es [ d Y bel i n , se i gne u r ] de R ama e t Bali an e t a v ec

’

l a pp rob ation de se s aut re s amis , donne e t conc èd e en tou te p ro

’

p r i el e a A ldemar us e t a ses h é r iti e rs une m aison q u il p oss ède a

‘

J app e , en tr e l é glis e d e N otr e Da m e de l a Vall é e d e Josap h a t e t l a

’
—

mai son d e R e na ud d A ngers '

R ei n aldi A ndegav e nsis a
con di ti dn q ue , c h a qu e an née , l e j ou r d e l a Pur i ficati on de l a
V ie rge , l ed it A l demar us e t,ap r ès l ui , ses h é r i ti ers , l ui p ré s e nte nt ,
ai nsi qu à ses h é r iti ers ap r ès l ui , u n c i e rge d un d emi pai n de
’ ’

c i re cere u m d i midii r ot u li
E t u t p rese ns donum fir mu me t i l libatump er mane at , p r aese ns
ca r te b uj ne r ei ver i ta ti consc r i p ta s i gi l l o R amath ensi , j ube n te
fra t re meo, d omi no E uge ne , c onfirmata es t H uj us rei tes tes .

su n t L ib er t as Will el mus T uronenais Bald uin u s d e Sol mis ',

R obe r tus v ice com es Mar tin ns Gaze la fra ter Willel mus d e Bel
m ont A lanus Jop p en si s ' e t qu am p l ures alii Fac tum es t hoc .

donu m anne ab I nca mati on e Domini nos t r i l es u Ch ri s ti M° C ° L ° X l l °,

i ndi c ti on e X ', op s e te l ib , c onc urr en te VI 1°, xvu ° k al end ae Sep
tembr is .

X X X …
(R egis tre , fol .

1 162 , se ptemb r e 1 , N aplouse .

—
J e an c ard nal i —
p r être de Sai n t

1 Su r c es t roi s p ers onnages , voy Du C a ge— R ey , p p 362—3 63

. . . .

2 Pe rsonna ge non ci t é a i ll eurs

. .

3 C e L i b e rt as s e rai t p eu t - é t re l e p ers onn age d u mê me nom q ui

. s i gne un
ac t e d e 1 158 ou 1159 ( R é h ri c h t , Beau te , n° 830, p .

I
4 nc onnu .
.

5 nconnu
. i .

.
‘
il i i
6 J e ne p ense pas qu pu s s e s ag r i c i d e R ob e rt , v co te d A cre , qui para t
‘

.
i m ‘
i
en 1 149-1 150 s eu e me nt ( c t D u C a u s e R e ,
l y p
—
. .

ll i
1 U n Ma rttnn s Gaze e p a ra t d an s d ’a u t re s ac t e s e n 1158—1159 et 1 169
.

( R 0h ri c h t , R ega ta , p p 85 , .

8 U n Wi l le lmu s d e Be ll omont e , h osp ta e r , p a ra t d ans un ac t e d e 1151

. i li i
(R O h r i c h t , R e gc s ta , p .

9 hi R d h r i c h t (c a ta , I nd es:p cr s on omm, su b
. . J op p ens i a) c te , a s v . i mi
s ans r é fé rence , un A lanu s , cas te lla n ua J o
p p e nei s .

10 J ean d e Su t r , p romu en 1 150

. i .
 ’
s lav e s nu n a u ras ? L A T IN

u tr aqu e p ar te testes q uor u m nomina d esc ribuntur i n c er tul a ,

A [mal ri c us] r e x Hi erosoly mi tanu s ; de conve nt u Be th l e e m

,

Be rn ar d us J oann es L u mb ard us E n geb al d us Ge rard us d e Sanc ta

, , ,

Bar b ar a Be rnard us d e N aza re th Joanu es d e T emp l e Bar t h ol o

, , ,

m e us Steph anus Fac und us H ube r t us d i aconus Je anu es Bar th o

, , , ,

l omeu s ; de con ve ntu v ero J osap h a t Gui bert us p r i or ; Be rna rd us , ,

s ub p r i or ; Ste p h anus J oannes Gal fr i dus Gi r ald us Will el mus , , , , ,

p r es bite r i ; Wi l l elmus A r nald us d i aconi ; R ad ulfus G u ido H ugo , , , , ,

Wi llel mus s u bdiac ou i et alii q uam p l u res Med i a tor um v ero

, ,
.

n omi ns h ace s u n t R ad u l i us L u mi ne ob li qu e Joau u es d e Va l eu

‘

ti u a A d am N i ge r et frat er ej us Fal c o Bald ui nus Bue l e

Sim on R ai nal d us A lbe r t us L umbard us
,
De fami li a v e r o d omm ,

ep is copi capp ellan us s u us se nesc alc us s u as Pon ti us

, e t q u am ,

p l u res a lii .

Sc ea u d e l é vêque d e Be th l é e m : a u d r oi t , l é v êq ue e n b uste
‘ ’

bé n is sau t de l a main d roit e et t enan t une cr osse de l a ga uch e av ec

l a l é ge nde : s . nanvs r r . srt . s s r u ss uu .
; a u r ev er s , l e San
v e ur cou c h é d ans l a c rè c h e , a ec , a u v milieu du sceau , l é toil e
’
‘

d es r oi s m ages , e t , en e x e r gue , l a l é gend e nou mrc vu r a ss ur e .

Sc eau d e l abb é d e J os s p h at au dr o i t , l abbé ass is , te nan t

‘ ‘

u n liv r e d e l a mai n d r oite e t u ne c ross e d e l a m ai n gauch e, a v ec

l a l é gend e s uom vu w t et m A s s u re ; a u r ev er s , l e . .

s é p u i cr e d e l a V i e rge dans l a v all é e d e J osa p h at , av ec l a l é gende

‘

s ur vnc nvn . s . n ana v e nu s t as s es .

1 L a p u p a rt d e ce s me mb re s d u c h a p t re d e Be t h é e m sont
. l a ou t er la i l j
lis te d onné e p a r M R 6h ri c b t (Sy r i a mc m , p . .

2 Mê me ob se r at on e n ce qu i c onc e r ne a b ba y e d e J ose p h a t (c f «bi d

v i l ‘ ‘

. .

p p 38 .

3 nc on nu
. I .

4 U n J oh an ne s d e
. a e nt na figu re c omme té mo n d an s u n ac te d e 1 149 V l i i
(R é h ri c h t, R egex a , n 255, p i l e s t p e rm s d e i li i v i i
‘
: ° d e nt fie r a ec l e s gn ata re .

d u p ré s e nt ac t e e t p e u t -ê t re au s s a e c u n J oh ann e s d e V a le n t i n i s (ou d e i v
V a l e nc e n i s d e a e n c e nn e s V l
q u i figu re c omme t é mo n d a ns d es ac t es d e i i
1 155 1 1 114 ( R 0h ri c h t, R ega ta , I n dex p er s ona r u m, s u b J oh an nes ) v . .

5 A da m N ger, t ou ou rs e n c omp agn e d e s on frè re Fu c o, s gne c omme

. i j i l i
té mo n d au t re s ac t es d e 1151 1 1 1 11 1 ( R 0b ri c h t , R eges t e , n‘ 2 72 , EI E , 332, 365 ,
i ‘

369. 488 p p 69, 79, 86. 96, 97, E n 1163, i l a p p a ra t comme «:o- d ona te ur
. i
l Hô p i ta l (i bid , n° 391 , p
‘ '
d u ne t e r re . .

6 C l l a not e 5
. . .

7 Pe u t é t re l e mê me qu e Ba d u nu s Bub al ns , qui s gne c omme té mo n des

.
—
l i i i
ac te s d e 115 1 a 1 163 ( R 0h r i oh t , R ega ta , I ndes:p er s m m m, su b
. Ba d u nu s ) v . l i .

U n A b e rt u s ou Be rb e rt u s L omb a rd u s a p p ara t c omme t é mo n d ans

l i i
iv
d e rs ac te s d e 1150 h 1 174 ( R é h ri c h t , R eg , I n d ex p er s on , s u b A b ert us ) . . v . l .

9 N on c t é a e u rs
. i i ll .

10 H Sc h u mbe rge r , dans l e B u e ti n de la Soc des a n ti q de Fr a n ce ,

- . . l ll . .

tout a fa t se mli l i
‘
a u 187 8, p 181, a p u b é un s c ea u d e
. . a b bé J ean ( 1178
b la b l e c e u —c i , se nt bi en ente nd u e n c e qu i c onc er ne l e nom d e a bbé
l i l ‘
.
 ’
ca s e r ne ne s a s s n s ns N O T R E — DA ME ou :os a r u a r 145

XXX V
(R egis tr e , te l .

8 d d anné e [ 11 64 1 1 76]
’
. . a v r il 6, Bé n é veu t
—
A l ex and re III .

accor d e a Pi er r e , a bb é d e N otre Dam e d e l a Vall é e d e J osap h a t —

e t a ses s u cc esse u rs l e p r i vi lè ge d e p or te r l a mit re , l ann e a u , l es

’

gan ts et l es sa nda l es l es j ou rs d e N oë l et d e Pâ qu es , a i ns i qu e
d a ns tou t es l es fê te s d e l a Sai nte Vi er ge cé l é b ré es en l ad ite —

'
abb ay e, e t d e por te r l a mi t r e e t l annea u , ta nt d an s l abb ay e
’

m é m e que d ans toute au tre é glise , l es j ours des au t r es fêtes

sol en ne li es e t a ux p rocess i on: gé né r al es .

Da tu m Beu eve n ti , v mi d us A p ri lia .

XXXVI
(R egi s t re ,
foi .

1164, j anvier 4. Gi r ard

d e Si don. d u c ons en tem en t
se ign e u r
'
de son fils R enaud e t d e ses h é r iti ers , donn e e t conc ède a l abb ay e
d e N ot r e Dam e de l a Val l é e d e J osa ph at , a tit re p er pé t uel , tou s
—

l es pl ants d oli vi e rs se t r ou v ant s u r l a te r r e que l adi te abb ay e

’

ti en t p roch e d e Si don .

Fact um est h oc anne ah I nca rnatione Domi ni nos tr i Jes u

C h r is ti M° C ° L X I II I ° , i nd ic ti one X I I , quar to di e in tr an ts me u se
Januar ii T es tes R aul Maul ore et domi no Berna r d o Ba ru ti e t
.

T eod or i co Bellifor tis et Joce li ne Guzet e t R au l Mengot e t O d on e

d e Gre c i e t Gu a lte r io de Mene r e e t R au l Darmontere e t Bal d u ino
Fur u i e r e t R ob er to Pe r egri no e t Mau asse d e C h a mulei e t Griv elon s
vi ce co mi te ; et e go Joannes sc ri p si b ase et te s tis m
su .

1 P ou r l a fix a t i on d e c et te d at e , voi r l a n ot e 2 O n p ou r ra i t c on ec tu r e r que
. . j
la p i èc e e s t d e 1168 ou d e 1 169, a nn é es où A l e x and re 11 1 s e t rou va i t ce rta i
ne ment a Benev en t e n a v ri l .

2 L a d e rn i è re me n t i on d u p rédéc e s seur d e P i erre es t d e 1 163 (c i -d e s s u s ,

.

n° XX X 1V ) , et la d er n i è r e d e P i err e e s t d e 1176 (Ca r t d u Sa i n t - Sép td m , .

n 170, p
°
.

3 Su r G i ra rd e t son fil s R e nau d , q ui a p rè s l ui d e v i nt s ei gneur d e Si d on.

.

voy .Du Congo— R e y , p 432 . .

4 I nc onnu
. .

5 I l ne s agi t pas i c i d u n se i gne u r d e Ba ru t , ma i s p e ut - é t re p ou rra i t on

‘ '
—
.

i de nt i fie r c e Be rnard u s Ba ru t i a vec Be r na rd , t rè re d e Gau t i e r , se i gne u r d e

Baru t , 1 160 1178 ( Du O range— R ey , p p 231
— .

6 Pe u t è t re c h bt e la i n d e Bea u for t, da ns l a s e i gneu r i e d e Si d on

.
—
.

7 U n R a d u lfus , il l i us Ma he ngott i
.
p a rai t e n 1 154 ( R 0h r i c b t , R ega l a p . .

L e s t é moi ns s u i vant s . d e mé mo q ue l es p ré c é d e nt s , R au l Ma ul or e et
J oce li nu s Gene t, ne p a rai s se nt p oi nt a i lleu rs .

R av . ns u m .
“‘
l . VI L
1 46 na v e s ne s oa
’
ms r t ar …

XXXVI I
(R egis t re tel , .

1 1 68, pte mb re 2 A ero

se A m a ur i [ I ] c in quièm e r oi l ati n de
, ,

Jé rusal em donne c onc èd e e t confir m e a Pi e rr e abb é d e N ot re

, , ,

Dam e d e l a Va ll é e d e Jose ph at et a se s s u cc es s e u rs b esants ,

d e r e n te e n É gyp te q uand Di e u au r a d onn é ce tte te r re au

,

r oy au m e de J é r us al em .

Ut i git ur h ace mea donati o s tabi lis p ermanent car tamp re sen ,

tem tes tibus s u bsc ri p tis e t s i gill o mec muni r i c u ravi Fac t u m es t .

h oc anne ab I nca rnati one Domi ni M C L X VI II i nd i c tions I l ° ° ° °

,
.

H uj us re i tes tes s unt : E r nes i us Ca esar i eu sis L etard us N aza r e ,

nus arc h i e pisc opi ; Ber nard u s L idd ens is G ui ll elmus A ccone nai s
e piscopi ; Heu fi i d us c ons tabu lari us
*
Milo dapi fe r ' Guill elmus ,

maresc ai c us R oh ar d ns de Jop pe s
Da t um A ccou pe r m anu m R ad u lfi ep iscop i Bethl ee mregi squ e
, ,

cance llar ii , u n nou as Sep temb ri s

‘

'
Sc e au d r oi t, l e roi ass is , por tan t d e l a m ai n droit e u n
au

scept re cruci gé re e t de l a gau c h e un glob e é gal em en t c r u c i gé re ,

a vec la l égende : u a m c vs nm e mma a ux rs avsa s s u ;
. . . .

e n m m , J é r u sa l e m , re p r é se n té e p ar l a tour d e Da vi d , fl an qu é e

d roite p ar l e T empl e et a ga uc h e p ar l e Sai nt Sé p u l cre , av ec l a —

lé ge nde amr as us e rs ns cvu . ou mvu

x xx v m
(R egis tre , foi .

1 1 72 , m ars Messi u e
,
. Guill au m e [I I ] , r oi d e Sic il e , d u d u ch é

1 L e s é l é me nts d e l a d at e s ont i a u d e l 1nca mat ion 1168, i ndi c

‘

. c eu x- c
t i on 11, 4 d es nou es d e sep te mb re L i nd i c ti on I l c orre s p ond an t 4 la p é ri od e
‘
.

d e s ep te mb re 1 168 ao t û ( au t ad me t t re q ue l i ndi c t i on emp l oy é e i ci

‘

e s t c e ll e c ommençant au 1 " s ep t emb re

'

2 C es t ci
.
‘
i la p l u s anc i e nne me n t i on d at é e q ue l
‘
on a i t d e l a bbat i a t d e
‘

P i e rre .

.
‘
j
3 O n n a va i t p as u sq u i c i d e ment i on d e c et év êqu e a vant 1169 (Beh r i ch t ,
‘

Sy r i a ac cr u , p .

4 Sa n s d ou t e H onfrol d e T oma , c onné ta b l e d u roy aume (Du Ca ge— R ey .

.

p p 619.

5 Mi le s d e Pla u cy . s é né c h a l d u roy au me ( i b i d , p
. . .

6 Gu illa ume , ma ré c h a l d u r oy a u me ( i b i d , p
. . .

1 Boa rd d e J op p é , c hl te la i n d e J é ru sa l e m( i b i d , p p 354,
‘
. . .

8 U n ex e mp a re
l i d A mau ri , i d ent i q u e ce l u i -c i , a é t é p u b li é p ar
‘
. d u sce au
H l e marq u i s d e Vogü é , L es ég lis es de T -S , p 545 :
. . . .
1 48 s avon ou u oa
’
mnr r m s .

Gi ib art us de N eap oli , T heobald us d e N eapoli I vo de T y b a

r ia d e Je annes E nge ls t ' Dat um A cc es , p ar mauu in R ad ulfi, .

e pis c opi Be th l ee m r egis que ca nc ell ar ii , nanas A p ri li a .

'
Sc eau la m é me q u au n
°
XXX VII .

X L

( R egis t r e , fol .

1 176, pte mb re Bassi ns se Gi l be r tus C ogna t us L yi s

, Li .

zi n a sa fe mm e ; Phi l ip p e son fils ; A nne sa sœ ur ; e t Pi er re son

, , , ,

fr è re v end e n t a Donat u s R av e na pour l e p r i x d e 440 ta ren i d or

’

, , ,

u n j a rd i n et u ne m aison d h abita ti on si s 11 M es ei n e joignan t pa r

’

un côté au j ard i n de Sa i n te M a r i e M a d el e i n e d e J os ap k a f L es — -
.

a u t r es i mme ubl es et v oi es be rn ant le te r r ain v e nd u sont é ga l emen t

é nu m é ré s dans le p ré se nt ac te .

Que q u oqu e [ v end iti o] sc ri pta est s es s i ons d omi ni A nd r es ,

s tr a te gi Messa na m a nu Pe t ri h umilis nota r ii m eu se Se p temb ri s

, , ,

i ndi c ti onis X anne VI H DC L XXX° V° p rese ntib us hisce tes tib us :

,
°

Step h anus j u dex Messane , e tc L es té m oi ns son t au , .

n omb re d e onze y c omp r is A nd r é s t ratè ge d e Messi u e qu i si gne

, , ,

l e derni er .

X LI

( R egi s t re fol , .

1 1 78 bbé d e N ot r e Dame de l a V all é e d e Joss ph at e t

. J ean , a —
,

È ve abbesse d e Sai n t L azare d e Bé th a u i e confir m e nt un é ch ange —

,

d e te r res s isse d ans l es osse u x d A s c h a r e t d e Ba l a tk a«

’

ra rd u s Pan e ra i ,qu i figu re e n quali té d e té moi n d an s nomb r e d e c h art e s d e

c e tt e é poqu e (voy R d h r i c h t , R ega ta , I nd ewp er s ona mm. su b v G i rard os Pas
. .

s e ra i ) .

1 . I ncona
2 . I n con nu ?
3 Pe u t è t re l a même qu e
.
—
J oh anne s Bogal e t, sc r ba qu i es t me nt onné i i
d ans u ne c h art e d e Ba u d ou n i v, d n 19 mars 1183 ( R d h ri c h t , Beau t e , n° 625,
i
p .

4 L è re.
‘
e mp l oy ée i ci es t c e ll e
de C ons ta nti ne p l e, da ns l aq u e ll e l e s anné es
c omme nce nt e n s e p te mb re L a nn é e 6685 corre s p ond a nt 4 1 176 1 177 d e J -C ,
‘
— .
. .

e t l i n d i c ti on X c omp renan t la p é r i od e d u 1" s e p t 1 176 au 31 a o t 1 177 , l e s

‘
. û
d eux é l é ment s d e l a da te s acc ord ent p our fixe r l a ré d ac t i on d e l ac t e
‘ ’

l anné e 1176
‘

5 C ett e a b be ss e étai t i n connu e u s qu i c i

. j ‘
.

6 A i ns i qu on l e verr a p ar not re p i èc e n° XL I I I , Bala t h as é ta i t u ne d é pe n

'
.

d anc e d a cas al d A sc h ar et , p ar c onsé qu ent , d e va i t se t rou ver dans l e t e rr i toi re

'

d e N ap lous e .
 c a s e r ne ns n ae e a v s ns no
'
ms —
na n a n e r osap nar 1 49
'
qu a v ai e nt fai t p ar conv e nti on oral e l e u rs p r é d é cesse u rs , Pi er re ,
abbé d e N ot re Dame d e l a Va ll é e d e Jo
—
s aph at , e t J ud ith , fill e d u
se cond r oi d e J é r u sa l e m, Ba ud ou in [ II] , et abb esse d e Sai n t-L azare
d e Beth anie L ac te d e confir ma ti on es t d ress é e n dou bl e ex em
’

pl aire , dont l un , muni d u sce au de l abb esse È ve , pour é tre dé posé

‘ '

da ns l e m onas tère de N ot re Dam e d e la Va ll ée d e Jos s p h a t, e t —

l au tre , m un i d u scea u de l abbé J ean, p our être dé posé d ans l e

’ ‘

c ou v ent d e Sai nt L a zar e —

.

San t i taqu e b uj ne re i tes tes , d e monachis Gui maud us

p ri or , Wil l elmus d e Si c il ia , cei l erari us ; Ste p h anus e lee mos i na
r i us , Mat th eus A ngli c us , Pe tr us cas to r , Pe tr us sac r is ta de m ona
c h ali b us v e ro :O d eli u a p ri or is sa, Mi lis e nt , O sanna, A l exand r i ne

p rece u tr i x , E rmengard is ; d e b urge nsi b us v ero R ob er t as de Pi n

J oannes R ei mundi e t alii
'
ch euei o Gal trid us T orou ensis
m u lti Fac tu m es t h oc p rivil egi um anno ab I nca r natione Dom ini
.

M° C ° L X X VI fl ° .

Sc ea u : au d r oi t, l abb esse È ve
’
, en b us te , v
a ec la l é ge nd e
v
sa a . SCI . m am . a ne an ss a ; au m en , la r é s u rrec tion d e
L azare , v
a ec l a l é ge nde ne svsc ur ar xo. n u m.

X L ll

( R egi stre ,
i ci .

1 1 79, Jé rusa l e m He nr i , com te p al ati n de T r oy es

. fai t sa voi r
a tous qu e , s é ta n t ren d u un j ou r pour p r i er d a ns l é gli se d e
‘ ’

N ot re-Dam e d e Joss pha t e t ay an t cons i d é ré l a sai n te té d u li e u et

l a d é voti on des m oi nes . i l av ait concé d é a l ad ite abb ay e un r ev enu
an nue l de 1 0 li v res , q u il se p rop os ai t d as si gner s u r s es bi ens
’ ’

1 Su r c e t te J ud i t h , a p p e l é e aus s i 1veta , voy R d h r i c h t , Syr i a s a c r e , p 31 ;

. . .

Du (l a nge—R ey , p 823 L e p ré se nt ac t e nou s mont re qu e ll e mou rut avant 1178

'
. . .

2 O n re trou vera l es noms d e qu e l qu e s u ns d e ce s t é moi ns , moi ne s d e

.
—

l a bbay e d e J osa p ha t, da ns les p i è c e s p u b li é e s p a r M D el a bord e V oy a us s i

‘

m
. . .

R il h ri c h t, Syr i a s ac r a , p p 38 39 Qua nt aux re li gi e us e s d e Sa i nt-

.
—
. de
Bé t h au i e , qu i s i gne nt a p rè s le s moi nes d e J oss p hat , auc une , j e c r oi s , n es t
‘

c o nnu e A p rop os d e l a p ré c h a nt re A l e xa nd r i ne , c i c i -d ess ous , n° n

m
. . .

3 Su r ce p e rs onnage , voy c i —d es su s , p i è c e n °
. . i x , 11 .

p ara i t , comme té moi n, d a n s

'‘
4 Un . Ga li r i d u s d e T oro n i a ou I u roni e
u n a c te d e 1 153 ( M h r i ch t , R egen a . n° 284, p .

6 U n pe rs onnage d e ce nomfigu re , en qua li t é d e té moi n , d a ns d i ve rs au t res

.

a c t e s , d e 1 158 a 1186 (voy R d h ri c h t , R ega l a , I ndex p er s ona mm, s u b v

. .

J oh an ne s R ai mu n d i ) .

6 H e n r i 1 c omte p a l a t i n d e C h a mp agne (l e P A n s e i me , H in gén é a i de la

. , . . .

ma i son de Fr anc e . t 11, p 841 ; d A r boi s de Ju ba i nvi il e , H i n des comtes de

. .
‘

C ha mp agne , t .
 f ome nr c ar …
’
1 50 RE V UE ns .

s itôt d e re tour e n O cc iden t Si d onc i l vie nt a m ou r i r a v ant d êt re .

’

r e n t ré d ans s on p ay s i l v eu t que sa fe mm e son fils e t l es gar , ,

di ens d e sa t e r r e fass e n t l ad i te assi gnation I l d é c la r e d e p l us .

,

que si l adi te a bb ay e acq ui er t soit p ar don soit p ar ac h at q uelq ue

, , , , .

terr e r el ev an t d e l u i a ti tr e d e fie f ou d e ce usi ve elle la p os sé ,

d or a li b r em ent l l c onc èd e e n ou tr e u t ta m c l e ri c i q ua m l ai c i
.
,

ta m san i q u am egr i ad or d i ne m ili u m [B M d e Vall e J os e ph at ] . .

ac c ed ere v ol antes sec u m p oss ess i one m e t h ere di ta tem s uam

p ossi nt tr ans fe r re Quod u t not u m p e r ma ne a t e t r a t u m te nea tur

-
.
,

s i gi lli mei i mp r es si ons fir mavi test ib u s Henr i c o comit e G ran , ,

d iap rait G aufrid o fr a t re ej ue ; W i l l e lm o d e Sa nc ta Maur a ,

W ille lmo maresc all o R ob er to d e Milli A r na ud C ammar T h eo , ,

b al do d e Fi miis magi s tro Philip p e magis tr o H ugons Milone , , .

d e Pr u vi no A c t nm i n u r b e Hi er usa le m anno l n ca r na ti Ve r bi ,

M C L X X I X Data i bi d em p er m an u m Step h ani cancell a rü nota

° ° O
.
, ,

r [ii ] A l be r i cî .

Sc eau : l e co mte He nr i , a ch e v al e t ar mé en gu e rre , d e p rofil

a droite , av ec l a l é gend e s . na mur r aa c é u s w co mme . vau
TIN1; p as d e c on tr e s ce a u
—
.

X L ll l

( R egi s t r e fol , .

j anvi er
1 1 80, Confir m ati on p ar Jean abb é d e N otre Dam e
. .
—

d e la Va llé e d e J ose ph at e t È ve abb e sse d e Sai n t L azare d e

'

—
, ,
'
Bé th aui e d un é ch an ge d e te r res fa it p ar l e urs p ré dé ce sse u rs
,

Pie r re abb é de N ot re Dam e d e l a Vall é e d e Jose ph a t e t J ud ith

,
—
, ,

fill e d u second r oi d e Jé r usa l e m Ba udou i n et a bb esse d e Sai nt , ,

L aza re .

C e tt m é m e obj et que l a p ièce n X L 1 n e n d i ffè r e

e c h ar te , de ° ’
,

qu e p ar u ne d esc r i p ti on pl u s d é ta ill é e d es te rr ai ns é c h angé s p ar ,

'
l es nom s d e q uelq u es té m oi ns e t p a r l a d ate d e l ac te J e t r an sc r i s .

1 H e nr 1V , c omte d e G ra nd p ré ( le P A ns e me , [ l s t gé n é a l t
. i , p . l i . . . . II .

2 O n p ou rra t d e nt fie r c e p e rs onna ge a e c G u a u me d e Sa nt e Ma u r e ,
. i i i e v i ll i —
il l
d e Gos c e i i n i l s e gne u r d u d t e u ( le P A ns e me , H s t gén é a t , t
, i , p
i li . l i . . . V .

3 11 ne d o t p a s s ag r i c i d e Gu a u me , ma ré c h a d u r oy a u me, qu i ne p a ra t
i i ill l i
'
.

p u s a p rè s 1169 ; ma s p e u t et re s e ra t - c e G u a u me d e C a ve ma r é c h a d A n
l i i i ll l ‘
—
.

i
t e c h e , q u i figu re d ans d e r s ac t e s . d e 1179 a 1 186 ( D u c a nge -R e y , p iv .

4 J e n e t rou e p as d au t re s me n t on s d e R ob e r t d e M
v , d A rn a u d Ca mm i illi
' ‘
. ar,
d e T h bau t d e Fi me s , d e ma t re Ph p p e e t d e ma t re H u gu e s U n M o d e
i i i li i . il
P rov i ñ figu re d an s u n ac t e d e 1 193 ( R 6 h r i c h t , R eges ta , n° 709, p .

i
i l R 0h r i c h t nte rp r è te , à t ort sa n s d ou te , P ro n p a r Pro nc a i l d o t s ag r
. vi vi i . i ‘

i
d e P ro ns vi .
1 52 ne ws ne L O R
'
ŒN I '‘
au …

t
son e u se vel i s sa mé re l a p r i ncess e Constance son fré re R enau d ,

e t s a s œ u r Phili pp e tous l es bi e ns qu e l ad it e a b bay e poss èd e d ans

,
'
l a p r i nc ip au té d A n ti oc h e bi e ns d ont i l a vu l e re l e v é d ans u n ,

p r ivilège l ui commun iqu é p ar l abb é Jean ’

C es bi e ns sont lea s ui v a nts Un casa l n om mé B ur eau d ans ,

l a m ontagn e d e Gi be l i n m on tana Gab ali si x ch ar mes

d e terr e d aus l a pl ai ne de Gi bel et une c h ar r ue en d eh ors d e ,
'
ce tte v ill e ; a l i nté r i e ur d ud it G i be l u ne h ôte ll e r i e h os p i ta tio ,

D ans l e t er ri toi re de Bar c h ot u n c asal n omm é H a n a d za

‘

En ,

Sy r i e le casa l d e M ar d i » A A n t i oc h e u ne m ai son e t d ev ant

, .
, ,

c e tt e vill e a cô té d e Sœ s i m u ne t e r re d une c h a rr ue grec q u e

’
, ,

Dans l a pl a i ne d A n t zoc h e l e es sa i d e
‘

u u i us ce rr u ca te grecs
‘

P h a r ga a l a Dans l e te r r i toi re d e C a p h or ed a m u n ca sa l d on né a
.
,

l ad ite abb ay e p ar l e se i gne u r Bonab u l us Dans le te r r itoi re de .

B oi s s e t le casa l d E r h a c d onné a l abb ay e p ar Fouch er d e Malli

’ ‘

, , .

Dans l e t er r itoi re d e T i l zu m i n te r r itor io T illi

‘

l es os se ux d e
N a bon Bor gol T a rp eta c A n gl i æen e t u n e a bb ay e d ans l es mou
, , ,

te gu es Dans l e te r r i toi r e de M a mi s tr a l es casa u x d e Sa i n t Pa u l

. ,
—
,

d e J oa o/ac l d 0es ei et d e Gr a aai a Da ns les sali nes e t l es pé c h e

’

r i es de M a mi s tr a d eux ce nts liv res de poi sson e t ce n t mec uc hi a

,

de se l Dans A n t i oc h e c i n q ce n ts anguill es
. anguü i ae a ) A L a o
, .

d i ode u ne m aison
,
.

u t h aec mea conce ss i o at q ue c onfir mati o fir m e e t i n v i o

l abil es p e r ma uee ut i n se mpi te r nu m p re s ente m p agi nam si gilli ,

mei p r i nc ipalis imp re ss i ons e t s ubs c r i p tor um tes ti u m a p posi ti oue

muni r i p re c e pt a tq u e con fir ma vi Fe c tu mes t h oc p r i vi l egi um p ar .

menus Wi k e lmi c l e r ic i s ub J oanne cance l lari o C ab u l o Dat um , .

a nne ab I nc ar nati one Domi ni M C L XXX 1 anne p r i n c i p al es mei ° ° °

,

X I X i ndi c ti one X V H ujus r ei tes tes s unt R ogeri us d e Surda

,

R a y nau d us un) , frè re d e Boé mond 1 11. é ta t n c on nu J e n ai i i

'
1 C e R e na u d
. .

i n t é r ê t d e s re n s e gne ment s l ou ra s i c i
l i li i i
' ‘

p as b e s oi n d at t re r a tt e n t on s u r
‘

i
p rop os d e l a p r nce ss e C ons ta nc e et d e P h il i p p e‘ .

.
‘

j
2 A ns q ue j e l ai d é à d i t , on n a a t u s q u c qu u n e s e u e ment on d e
i i ‘
v i j i i ‘
l i
c e t a bb é , d e a n né e 1 176 l ‘
.

3 Du p u s gran d n omb re d e c es ca s au x j e ne t rou e d e me nt on e xp re s se

. l v i
ll
nu e p a rt a e u r s C e u x nd q u é s c omme s i s d a n s l e t e rr t o re d e M a mi s t ra sont
ill . i i i i
l i d a u t re s a c t e s (c i -d e ss u s , n°° W et … , et De la bord e . n° I V) X
'
s e u s c té s p a r .

Su r d e s oca t é s d u nomd e R oi eeol , voy R 6 h r i c h t , St ud ie n , 265 n 10, et 295

l li . . .

4 O n ne p e u t é d e mme nt p as d ent fie r ce ca s a a e c la H amad i e d a ns l e

. vi i i l v
i i
t e rr t o re d e T y r (L es e cr a n: de Su r , d a ns I t n é r a r e s fr a nça i s , p u b , p ou r i i l .

.
‘
. l i
la Soc d e l O r a t n , p a r H M i c h e la n t e t O R a y na u d , p . . .

Pro ba b e me nt l a mê me oca té qu e l e T i li u m d e n ot r e p èc e n°
l l li i XI I I .

6 Sur c e s q ua t re cas a ux , voy c i —d e s s u s , nos p è c e s n‘ I V et

. . i XIII .

7 Su r J ea n , c h a nc e e r d e Boé mond I l l , v oy D u C ange— R e y , p 654

. li . . .

8 L i nd i c t i on
.
‘

, q u i e s t t rè s p ro b XV
a b e m e n t i c i l
'
i nd i c t i on d e C ons ta nt l i
nop l e , va d u 1 " s e p t 1181 au 31 a o t 1 182 C omme l e s t y e e mp oy é d a ns la
. û . l l
 ca mrss DE
’
L A BBA Y E DE N O T R E D A M E —
D E JO SA PH A I
‘ ‘
1 53

ti a us H ugo de L ogns Ph ili p p u s , ( r ater ej ue ; Ger v as î u s se nc e

ce li us Ba r th ol om e us marescal i us R ay mund us d e Moli na
R i ch er î us d e E r mi nato Gau te r i u s d e A rc hi e m Bestard us d el
Moli na Wi lle lmus d e Bengr oa

X LV

( R egis t re , fol .

S . (1 Sté p h an i e
.
[ 1182 1 abb esse d e N ol re Dam e la — —

Gr and e , et Jean, abb é de N otre -Dam e d e l a Va llé e d e Jos e ph at ,

conc l ue nt u n ac cor d r el a ti v e m en t a l a r é p ar titi on e nt re l e urs
m onas tè res d e te r r es sisee d ans l e casa l d e Gemm a d é p en
d ent de N ot re Dam e de l a Vallé e de J ose p h a t et d ans c e l ui d e
—
,

T r a k emaa d é p en d an t d e N ot r e Da me l a Gr and e Ce t accord a

‘
— — —
.

é té conc l u su r l a recomm andation d e R [e naud ] , c i d e v an t p r in ce —

d A n ti och e q u i t u nc i n te r r a E b r on domi n i u m b abebat

’
sa
fe mm e , Sté ph anie [ de Mill y ] é tan t conse nte nte ; l es li mites d es
d i tes t e rre s ont é té p os é es p ar l e p r i nc e ch âte l ai n l ui mé me —
.

c h an c e ll e r i e d e s p r i nces d A n t i oc h e é t a i t , se mb l e—t i l , c e l u i d u
'
an i er , l a j v
p ré se nte p i è ce d ate ra i se mb la b l e me nt d e se p t —d é c 1 181 v . . .

1 Se ra i t—c c u ne l e c t u r e erroné e p ou r R oge ri u s d e Surd avall e

.
p ers onn age
i m i l a mé me é p oqu e
'
q u i p ara t d a ns d e n o b re u x ac t e s d u p r nce d A nt i c c h e
(c l R 6h ri c ht , R e ges t a , I n dex p er r ona m m, s u b
. R oge r i u s ) v . .

2 C e p e rs onnage figu r e c omme t é moi n d a ns p l us i eu r s ac tes d e Boé mond 11 1

.

( c i i bi d , s u b
. li nge )
. v . .

3 Ce s é né c bai d A n t i oc b e n é ta i t me nt i on né q u e d a ns u n ac te d e 1214,
‘ ‘

p rop os d e s on fi ls A s c h i va rd u s , b are , fii iu s Ge rvas i i se ne s ca l c b i A nt i oc b i ae

(W , p . . j
ma i s on i gnora i t u s qu i c i a q u e lle é poqu e i l a a i t oc c u p é ce s ‘
v
fon ct i ons .

4 Ma ré c ha l d e la p r i n c i p a u t é d A n t i oc b e ( Du Ca ge— R ey , p
‘
. .

5 N on me nt i onn é a ill e u rs
. .

6 San s d ou t e l e mé me q u e R i c h e r i u s d e L e r mi na to, q u i s i gne c omme té moi n

.

p l us i eu rs ac t e s de c et t e é p oqu e (R 6 h ri c ht , R ega ta , I ndes:p er s onam m, s u b

v . R i c b e r i us ) .

7 A u ss i n ommé Gal l e ri us d e A rc bi qua m, Gal t er i u s A rt i ca m, 0a l te r i us D ar

.

c b i ca n (i bi d , s u b G a l te r i u s)
. v . .

8 C I i b i d , su b
. . Ba s ta rd u s
. . v . .

9 Sa ns d ou t e l e mé me qu e a Vi l lie i mu s d e H i ngue rou s , qu i p ara i t c omme

.

té moi n d a n s un au t re a c t e d e Boé mond 1 11, d e 1183 ( i b i d , p 11 R oi i r i c h t . . .

p e ns e q u e H i ngu e ro n es t le Mons H i ngr on ou M on s N i gro. oi s i n d A nt i oc he v ‘

.

10 L a c op i e d A nt ou i no A mi c o p or t e e n t ê t e c e t t e d a t e d e 1182 ; ma i s r i e n n e
'
.

d i t qu e ll e s e t mu và t s u r l ori gi na l E n t ou s ca s , c omme l e ma ri age d e R enaud

‘ '
.

d e C h A t i ll ou a e c Sté p h a n i e ou E t i e nne t t e d e Milly e s t me nt i on né d an s l ac t e ,

v ‘

l a p i è c e e s t p os t é r i e ure a 1177 (of Sc h l u mb e rge r , R ena ud de Ch â t i llon , p . .

11 C es t le se u l a c te q u i nou s soi t p a r enu d e ce t te a b b e s s e , d ont on n‘a a i t

.
‘
v v
j u s q u i c i q u u ne me nt i on d a n s u ne ch a rt e d A m
‘ ‘

a ur i I " , d e ui n 1 176 (R é h
‘

j
r i c h t , R ega l a , n° 516, p .

12 nc on nu ?
. I
13 nc onn u ?
. I
14 R e nau d d e Châ t i l lon
. .
 '
1 54 sa v on ou L O R ŒN I
‘ ‘
LA T N I
Ut h oc r at u m e t firmumi n p os te ru m
a u te m d u pli c i
p r ivil egi o b u lla to confir ma tum es t ; q uor um al te r s igill a a bb a
ti sse e i mp ress um l a ecc l esi a Vai li s Jose p h a t ha b e t u r ; a l te r u m
v e ro s igill o a bbatis si gi li a tum i n e cc l es i a Sa nc ta Mari e magna .

11uj us rei tes tes s u nt Joa nnes Be rzel e , cas te li anus Sa nc ti A b r a

h am p ar c uj us me n us fac ts es t d ivisi o ; Si mon J ud ex L e te r d u s
d e San c ta A b r ah am H ugo N or mannus p ro a bb a te Wil lel mus
d e Si c ili a , Ste p h a nus e lee mosl nar i u s , Pe t r us d e Sanc ta L aza re ,
R ob er ti fra te r ; R ober tus ; p ro e bba ti ss a fr a te r Ge n esi us , F Ste .

p h anna, c u ra tor ovi um ; Geor gi ue , note r i us abbati ss ae , e t a lii

m u lti .

Sc ea u au d r oi t , l abbesse
’
b us te tenan t de l aSté ph ani e en ,

m ain d r oi te u n liv re e t d e la gauc h e u ne b ou l ette av ec la l é ge nde ,

s r s r na s u s n a n: a ns ;
. . a u r e ver s l a V ie r ge en b us te
»
. , ,

nimbé e a v ec l a l é gend e
, sxc t u v u s es name . . .

X L VI
( R egis t re i c i , .

1 1 85 , j anvi e r ût d e N aplouse et d Y beii n

’
—
ao .
—
Bal i e n , se igneu r
av ec l asse n ti me nt de sa fe mm e conc ess i ons d omi u ae R egi nae
'

u xor i s m es s fa it sa voir a tou s q u ay an t é té p ri é p ar J [e an] , a bb é ,

’

e t tou t son cou ve nt d e J ose p h at d e re conn a it re l a r é p a r tition d es

,

te r res d u t erri toi r e de A s c h a r et de c ell es si ss e dans l a m on ta gne

d u dit A r c h e r , i l a m a ndé au p r ès d e l u i Be r nar d us p elli p e rî u s
Guid o R ails e t G ui d e d e A sc h ar e t q u e , ce ux —c i ay ant p r êté
se r men t i l l e u r a e nj oi n t de p r oc éd er a l adite rec onnaissa nc e d es
,

terres de la m on tagne d e A s ch e r qui es t attenante a la se i gneur i e ,

1 C e c h é i e l a i n d e Sa i n t A b ra ha m é ta i t i nc onnu
.
—
.

2 N on me n t i on né a i ll eu rs
. .

3 N on me n t i onné a i ll e u rs
. .

4 U n H u go N orma nn u s
. figu re , e n q ua li té d e t é moi n, d ans u n ac t e d e 1155
Ma i s i l s e r ai t t é mé ra i re d e ou l oi r l i d e n v '

( R d h ri c h t , R eges te , n° 308. p .

t i fie r a e c s on h omony me d u p ré s e n t ac t e
v .

5 Pa r mi c e s té moi n s d e l a bb é d e N ot re -Da me d e l a a ll é e d e J ose p h at , V

'
.

sa n s d ou t e moi ne s d e l a b bay e , l au mé n i er É t i e n n e e t R ob e rt s ont l e s s e u l s qui

‘ ‘

ne s oi e nt p as me nt i o n né s a i ll e u rs (c i R d h r i c h t , Sy r i a s a cr e , p 38
. Les .

t é moi ns d e l a b be s se d e N ot re - Da mo— l a-G mnd e s ont i nc on nu s

‘
.

6 Ba li an i l d Y be li n, s u r l e qu e l voy D u Ca nge R e y , p 409

‘
—
. . . .

R e gi na n e s t p a s i c i u n no m p r op re ; i l d é s i gn e s a ns d ou t e l a re i ne
'
7.

Ma r i e C omnè ne , eu e d u roi A ma u r i , q u a a i t é pou s é e Bal i s e d Y b e li n ( Du

v v v
‘ ‘

C a nge- R ey , i b i d
8 Ce s t ro i s p e rs onnage s figu r e nt e n q u a li t é d e té moi ns d a ns d a u t res a ct es
‘
.

d e l é p oq ue ( voy R è h ri c h t , R ega ta , I nd ex p er s ona r u m, su b Be rn ard us v

‘
. .

p e l l i p ar i u s, G u i d o R ai s i ns , Gu i d o d e E sc a r) .
1 56 na v e s ns n e a
’
mm LATIN
L agui d ar i , qui tes ti flcati s un t e t d i x er u nt e t supe r sa nc te De i
E v angeli a j u r ame nt e fl r mar u nt q u ed ec c l es ia de Jesa ph at p ar p ri
vi l e gi um p ra efati gl or i e si ssi mi re gis R oge r i i , a vi nos t r i , bou s e
r e c or d ati e nis , q ue d ip si vide ran t e t a udie r ant lib erta te m h abe b at ,

i n om ni re gne nos tro et cou s u e vi t li be ro absq u e ali qu a d aii e ne et

e x ac ti on s e x t rah e re a por t u M ees a n a e p e l li c eas t eni uam s i s mi , ,

u i as cass e s sc ute llas et p anne s l aueos e t li ueos p ro i nd umeutis

, ,

fr at r um fe rr u m aza r umet li gnami na ali aqu e nec ess ar i a mi tten da

, ,

u lt ra m ar e d e q u ib us d uana ne ut r e si ngu lia annie comp u tab at

,

p e rt ul aui s Messana e p re j u re p or te s cen t u m e t t ri gi u ta tare u es ad

p e nd ue Messau ae i p s i e ti a m pe r tu lani s ub eod em j u r am e nto tes
'
.

ti nes l i s unt e t di xe r u nt q ue d c um p rop ri a uavi a i p si us ecc l esi ae ,

v eni e b at Messanam e ner ata vi c tu al i b us li gnami nib u s v i no et , ,

b aconi h u s vel alii s re b us l ibero i l lam e x onerabant e t e nera bant

,

e t v end ebant ve l am ahani n u ll e l oe r ie ve l anc e ra ti co p re eis d ato

,

p e rt ul au is Messa nae r es q uoq u e s uas d e P a tem zone li b ere defs

‘

rebau t e t ve nd eba nt C e té m oi gnage ouï il a vait fai t d roit a

.
,

l a r eq ué te d es d e ux r eli gi e ux e t i l confir m ait p ar l e p r é se n t ac te

‘

, ,

l a fr anch ise accord é e p a r son gr and pè re à l a c ommu n au té d e —

Jesap h at s ta t uan t q ue c ell e c i d e v a it possé der lib re men t sans

,
—
,

exac ti en u i v e n tion d a u c u n e sor t e l es bi e ns qu e ll e a v a it d ans

’ ’
,

son r oy au m e e t j ou i r comme c i d e v an t d ans l e p or t d e M eas i ne

,
—
, ,

d es franch ises attesté es p ar l es s us d its té m oi ns .

Da ta Messaue secundo d i e m ens is A p ri l ia

,
i ndi c ti onis , .

E n t é te d e la pièc e figur e l a r ub r iq ue s u iv ante q ui p e u t etre

, ,
-

a v ai t é té r aj e u l é e s ur l or i gi nal ou s er ait d ue a A n te ni u e A mico

’
,

A n ne 1 186 2 A p r i lia Pri vil egi u m u t fr at res ecc l es i ae de J osa ph at

, .

l ib ero p ossi nt e por t u Messa ne e x tr aere r es mobil es nul le sol uta ,

d a ti ons Mais si l i ndi c ti on 111 est exac te la p i è ce ne sa ura it êt re

‘
.
, ,

q ue d e 1 1 85 ou d e 11 70 .

X L VI I I

( R egis t re , fe l .

1 1 86 H erac li us , p a tr i ar ch e d e Jé r usal e m , con fir m e u ne t r au

.

'
sac ti e u i nter v enue e n t re l abb ay e d u T em p l e N ot re -Sei gne u r e t —

l abbay e de N otre-Dame de l a Vall é e d e J ose ph at , a u s uj e t d es

‘

di m es p er ç ues par l a p remi è re s u r l e casa l d e Sap h e i d u te r r i

'
toi re d e N ap lous e , e t s u r l a m oiti é d une gas ti ns d ite en ar ab e

1 V oi r s ur c et t e l oca li t é R e y L es c olon ie s fr a n que e

.
, , , , p . 429; Bob r i c hi ,

Stu d i es z u r mi t te ia l tefl Geogr Sy r i a n R egi s t e r p 331

. .
, , . .
 C H A R T E S DE L A BBA YE
’
DE N O T R E — DA ME DE JO SA PHA 1
‘
1 57

M ed ec la l a v it ac h eté e de Gui R aic i u s A u x

qu e l a s econd e a a
te r m es de ce tte tr ansac ti on i l a v ait é té conven u e nt re les d e ux , ,
'
m ai sons s usd it es qu e l abb ay e de N ot re Dam e de Josa ph a t p ai erait
,
—

c h aq ue anné e l e j our d e l a Sa i n t Mar tin à l a bb ay e d u T e mpl e

'
-
, ,

N otr e Sei gne u r 1 2 b esa nts p ou r la d im e d e Sap h et e t 1 0 b esa n ts

—

pour la d im e d e l a gastins d e M ed eel a l a U t aut e m tra nsac ti e .

is te int er p raedi c tas ecc l esi as fac ta ra ta et i nce u c nssa i n p er p e

, ,

t uu m p e rse vere t ea u d em p r ivil egi e nos tro conflr mau tes s igil li
,

n os t r i appesi ti ou e e t al p h ab eti di vi si ons necnon e t tes ti u m s u b

sc r i p ti on e mu ni ri fec i mu s e t ce r r obor ar i H uj u s r ei tes tes s un t .

R ai nal d us a bb as Me n ti s Sve n , Dal maci us J e r usa l e m a rc h i dia ,

conu s d e ca ne nic is Domi ni c i T empli Gi ll eb e r t us Wi ll el mu s ,

c e ll er ar i us R ai nald us Franc e ; d e me nach is e c c l esiae Josa p ba t

‘

, ,

Pe t rus ej usd e m p r i e r ; Step h an us e l ee mosi u ari u s O c ta vi an us

, ,

s ubp r i or H eli as c ell er ar i us Gi r an u s th esa u r ari u s Be r nar d u s

, , , ,

p r i er de Si ch ar Fac t u m est h oc an ne ab I nca rnatione Domi n i.

M C L XXXV1 D ata p er m anu m Fulc h e ni s c au eeli ar ii

° ° °
.

Sc e au : au d r oi t , d ans l e
lé gende au c u ns ses cha mp ,
la .

ne svaa s èn oms s cc ns s m:p a r a mnc a a s u r m onté e d u ne c roi x e nt re

’
,

d e u x r osaces ; a u r ever s l a ré s u rrec ti on d es m or ts a v e c d ns

a , , ,

l e c hamp la l é gende : H anacr a c 1c, .

XL IX
(R egis t r e fel , .

j anvie r août
1 1 87, A m aur i v i comt e d e N apl ouse
—
a v ec l e
.
,

conse n te me n t d e sa fe mm e T h é op h a ni e te r mi ne u n d i flé re nd q u i
‘

a v ai t s u r gi e n t re l a bb ay e d e N ot re Da m e d e l a Va ll é e d e J osa p ha t
’
—

e t l ui au s uj e t d e l a d ivis ion d e l a te r re q ue s es t s u p r a [ fa /e
‘

c os A p r ès d e l ongu es con tes ta ti ons l es pa r ti es a v a i en t d é si gné ,

1 Sie , d an s notre c op i e ; ma i s i l d e i b s sgi r i c i d e la gas t i n e

‘
ap p e l ée dans
m m
.

d Ma s d lnl e Me sd ed u l e (c i d e s s us , n °
‘

au t re s ac t e s ou —
, et De lab ord e ,
n° X L li l) .

2 Su r c e pe rs onnage , voy ne s p è ce s X L V 1, X L V i I I
. . i .

3 O n n a a t d e ce t a bbé aucune ment on p os té r e ur e à 1181 (R 6h ri c h t, Syr i a

v i i i
‘
.

s acr es. p .

1 N on c té a e u rs
-. i i ll .

5 A u cu n d e ce s c h a no ne s d u T e mp u m Dom n ne figu r e d ans l a s te d e

. i l i i li
R ô h ri c b t, Sy n a sa c r e , p 41
‘

. .

6 . A
co mp are r a ec l a v
s t e d e Keh r c h t, Sy r i a s a c r e , p p 38 39 li i .
—
.

7 Ce c ha nce e r d u p at r arc a t d e J é ru s a e m n es t p a s c té a e u rs
li i l i i ll
‘
. .

8 Su r A ma u r e t sa fe mme T h é op h a n i e . v oy D u C a nge-R e y , p 412 ; Bob r c h i ,

. i . . i
R eges ta , I nd ex p er s ona mm, s u b A mal ri cus , T b ee p h a n i a v . .

9 L oca té n connu e
. li i .
 '
1 58 na v e s ne L O R ŒN T un …

p our p rocé d er à ce tte di visi 0n t rois h abitan ts d e N aplou se a sa v oi r ,

B e rn ar d s
p p e l l i p a i
r us V i d e d e E s ca r
'
et Ge or gi ue c ambi
te r qui a v ai e n t re m p li d e l e ur mi e ux c e tte miss i on A m au r i r e .
,

connais sa nt alors que l e tor t é ta it d e son c ô té d é c l are p a r l e p r é , ,

s e n t ac te m u ni d e s on scea u ac ce pt er l e b or nage d e l a d ite t e r r e

, , ,

te l q u il a é té é tabli p ar l e s ar bit r es s usd its di vi si e ne s au t em et

’

metae s unt is tae aie nt mure s vi neae Basi rii des uh tus t endit ad
,

vi nc am Gi lel mi Br i te u is e t d e inde me tae p e r c all em (ou c all em

m en tis p os i tae usq ue ad c avea m M ed equ en e t ip sa e ade m vi nce ,

q uae desc end it usqu e ad me le ndi nos es te ndi tu r i l c on c è de donc , .

à l ad ite abb ay e tou te l a te rr e ques i n fra i ate s me ta e e t d ivi s i ones

a p ar te or i e n ta li u s q u e ad i ma Va l l i s H a br a h ae c e nt i ne t ur .

Fac t um e s t au te m h oc p ri vil egi u m a nne ab l nca rnati ou e

Domin i M C° L X X X V1l r ege Wid one oc ta v e L ati noru m J e r usa l e m
° °
,

r egnan te E [rac li o] q u oq u e p at r i arc h a vi vante

, i nd i c ti one V , ,

E p ac ta VI I I I conc ur r en te 111 T es t es h uj us p r i vi legii sc il i ce t

, .
,

domi nus P[e tr u s] p r i e r e cc l es ia e V a llis Joæ p h at d omi nus S[te ,

ph an na] ej usd e m d omns e l eme s î nari us dom nu s B[e rn ard us} t une , ,

p r i or d e Bech ar E c c o b u rgense s N eap olis dom in u s B p ar m en

. .
,

tari us domi nus C d e Bech ar d omi n us C cambi tor

.
, .

Sc eau : a u d r oi t, l e vi c omte A m au r i , a ch ev al . ar m é e n gu erre ,

l a té te d r oit e, av ec la l é gen de : a n nmc vs v1c s c ou cs s u s p e n s ; . .

a u r e v e r s , u n e e nc e n e i t d e vil l e a v ec tour à c r é neau x pe rcé e

,

d por te e t l a l é ge n d e c a s mvn
’
u ne grand e , t onu s r a u caunx .

(R egis t re , fol .

1 1 88, Janvi er , à Messi ne Pr ivilège d e G uill aum e [II ] , r oi de

.

Si ci l e Pou r l a comm u nau té

. ecc l es i a de Jesap h at .

L e d é b ut de ce t te p iè c e , es t, a q u e lq u es mots p ré s de mém e ,

te ne ur qu e c el u i de l a pi ece n° X L V11 Mais la fi n, ou es t for m u l é e —

.

’
l a confir m ati on d es p r i vi lè ges d e l abb ay e p ar l e roi Gu ill a um e est

1 Sur Berna rd us p e l li p a ri us et V i d e d e E s c ar , voy n ot re p i èce n° X L V 1

. . .

L e t ro i s i è me a rb i tre, G e orgi u s ca mb i tor , n e figu re , j e c roi s , n u ll e p a rt a i ll eu rs .

2 Un . Gui l l e l mu s Br i t t o figu re , e n 1206, c omme t é moi n d a n s un a c t e d e

J u l i a n a , d a me d e Cé sa r é e , ma i s r i en ne d i t qu en d oi e l i d ent i fie r a ec s on v v
‘ ‘

h omony me d u p ré se nt ac t e (c f K eh ri c h t , R eges ta , n° 810, p .

.

8 . i nconn u e ?
4 Pou r l es n o ms d e s t r oi s p re m e rs t é mo ns , c f l a p èc e n° X L V111
. i i . i .

5 i l s e mb e qu e c e s t ro i s b ou rge o s d e N a p ou se s o ent l es t roi s ar b tre s

. l i l i i
i
c t é s d an s l e c orp s d e
‘
ac te , b en qu e l e s no s , mal re p rod u ts p e u t—è t re i c i ,
l i m i
n e c once rd ent p as a b s o u ment . l
1 60 ne v e u ou n e
’
ms m ca m:
i t em , p
a ud i de m c as t ru m tote m h aore ditatam H ugenis d e
C l are me u te ab ipso H u ge na d a t a m e t a s u p r adi c to d uca con ces
,

s am e t nou nu ll a Ju r a ce mpi q u ae d a t a s un t a T r is tai ne d e Du mo

, .

i te m i n eodem ce s tr o vill anos q u a t u or c um p ossessi e nib us s uis ,

ai e nt a Se i te s tr ati ce illi m onas te ri o t ra diti s un t .

I n p a r roc h i a s i qui d e m C a se a n ens i e c c lesi am Sa n c t i L a u

,

r e n t i i c u m p osse ssi oni b us s u is e t ecc l es iam Sa nc te M a r i a e d e

C a /r o c u m mol e ndi no u ne e t possess i oni bus s u is e t ec c les i am ,

Sa n c t i T h eod or i c u ms u is p ossessi e ni bus a d uc a R oge ri o concesse .

I n p ar roc h i a ve ro C ue en t i n a ecc l esi am Sa n c ti M i c h a eli s d e

,

Fu ec a ld o c u m omn ib us p ar ti u antiis v id e li ce t ec c l esia m Sa n c ti

,

L a u r en t i i e t ecc l es i am Sa n c ti J oa n n i s c u m vi ll anis e t p ossass i o

nib u a q ues U nfr od u s d e F usca l d o p re ani ma s u a e t p e r on i u m s u o
,

r um Domi no e t ecc l esi aa Sa nc t a Ma r i e s Jose p h e t Vallis d ed it et ,

mole ndi no d ue s ump t u m onach oru m p reop era te e t vi naa m uu e m

j u x ta mol endi num Fu s c a ld i c u m quad am dome ubi v i nu m pe ni
,

t ar Simi lite r i n e ad am p ar roc hi a j ux ta oppi d u m M on t i s A l t i

.
, ,

e c c l e si a m Sa n c t i Vi n c e n t i i c u m om nib us p e r ti n en ti i s s u i s vid e ,

li ce t ec c lesi am Sa n c ta L u c i a e c u m s uis p oss essi onib u s e t Sa n c te

M a r i a e d e Foas i e c u m s uis poss ess i e ni b us e t ec c les i am Sa n c te
,

M a r i a e d e Gu a r d i a c um possess iou ib us su i s e t ec c l es i am Sa n c t i
,

P etr i d e Fer l i to c um s uis pO ssoss i e ni bus , e t ecc les ia m Sa n c t i

P e tr i d e R e n d a c u m s ui s p ossessi e u i b u s , e t ec cl esi am Se n e te
Vene r i e c um p oss ess i e u i bus s u is et mol andi nis et tor r is et vi ll anis,
a Dre go, i p s i us t e rr a e d om ino, d a tis .

i n te r r i tor i o M on ti c i n i , ec c les i a m Sona te T n n i ta t i a et ecc l e

‘

s i e m Sa n c t i N i c ol a i c um p or ti u on tüs s u i s e t i nfr a d i r u ta moe u ia

,

i p si us l oc i ec c l es i a m Sa n c t i J e a n n i e E v a n ge l zs tae c u m posses
‘

s i oni b us a compl u r i bu s h e mi u i bus p r ed i c ti l oc i d a ti s I te m i n .

ea dam p ar roc h i a, p r op e P h y l i n u m, e c c le si am Sa n c t i A nge l i c u m

ca sa li e t vill anie e t p ossessi ou i b u s s ui s a q u e d e m nobili vir e ,

R e d ulfo Mal e doc to nomi ns d atis, .

J ux ta c i vi tate mM a r t u r a n a e c ap p all amSa n c t i Step ha n i c um

,

p er ti nau tii s s u i s .

J ux ta q uedd am ca s tr um q ue d Semi n a n u m di citur , ecc l es i am

‘

Sa n c t i T h eod or e c u m p ar ti u e ntüs s u i s e t vi l le nos qu osd am a R e

“

b ar t o d e Mili a datos .

I n p ar r oc h i a A [n} glonens i in te r ri tor i o P oli c e r a ecc l esi am

, ,

Sa n c ti Ba s i l i i cum torr is e t tarrar um cons uet ud i nib us, vi de li ce t

u t a gr i col e s p re di c ta E cc los i ao aq u am , li gu e e t sy l vam, r u r a

ad col end um, ma re s on fiuman ad p isc and u m lib e ro e t a bsol ute

b ab oau t , q u a m A lb or ad a, d omi ne i ll i u s t e r rae , p ro an im a r ir i qui
R oge rii de Pe maria , noonon p ro an i ma omni u m s uoru m mu se u
 c e a a r us ne n as s a v s
‘
na N o ms —
oa si s ne ros a r na r 161

gui n eor um, sc i lic e t R ob e r ti Gui s ca r di , i nvi c ti ssimi d ucis , e t fil li

oj us domi ni Boamun di , e t m agni comi tia R oger i i , Domino e t ecc l e
siae Sanc ta Ma r ie s Vallis Jose p h a t d ed i t …
Su i t l é nu mé r ati en d es bi ens d e l abb ay e , sis d ans l a v ill e e t l e
' '

te rr itoire d e T a r en te , exac te ment la m é m e qu e ce lle contenue

d ans l e p r ivilège d A d ri eu [ V, d u 1 “ m ars 1 154, p u bli é p ar M De
’
.

l ab or de ( n° XXX1, p 75 d ernière li gne , a p 76 li gne

. Pu is .

l
vie t e el ev é des bi ens d e l abb ay e au P ou i l le e t en Si c i l e L e
’
n r .

'
p r ivilège d A dr i on IV ne m e nti onnen t p as l os bi ens d e Pou i llo e t _

di ffé rent u n p eu d ans l e r e l ev é d es b i ens de Si c ile , j e r e p r e n ds la

tr ansc ri ption de notre p r ivil ège
i n A p u l i a au tem, i n te r r itor i o C a l a is , ecc lesi am Sa n c t ae
M a r i a e c u m omnib u s p er ti nentüs et possessionib u s su is a R obe r t o
comite , fili o R i cc a r d i comi tis , ec c l es i ae Vallis Jos a p b at l ar gi tam .

l n Si c i l i a ver o i n p ar r och i a C a t a n ene i i n fr a op p id u m P a ter

‘

n i on i s , e c c l esi a m Sa n c t a e M a tr i x D omi n i , c u m torr is , vi nais , e t

vil l auis e t mol endi n o un e , e t d omi bu s e t b e r ti s c oe tor is qu a al iis

p oæossi oni bus , ab Henr i ce comi te d a ta m, q u am A nger i u s ep i sc o

p us consac r avi t si bi qu e b ap ti smum, confes si e nem, c i mi tari u m
p orpatua li ter h ab aro c on c ess i t , ali amqu o ecc l es i amSe n e te M e r i s e
M a gd a l en a e, j uxt a P a ter n i on e m si tam , d e ex pou sa i psor um fr a
tr u m e edi fica tam, ab e odem comi te Henri co, c um Maur i tii ep i
sc opi conse nsu te ti usq u a conv en t u s assau s u , Va llis Jes e p b at ec c l e
sia e d ata m e t i u p er pe tu u m concasse m I n p ar tib us ver o Pl a: i er e , .

qu e dd ames sa i e q ue d T r e bl ec i n u m ai va A r be r a di c i t ur , cum ani s

p e rti neu ti is ei dem ecc l es i ae Val li s Jesap b a t ab ip s o He nr i co comi te
c oncess u m .

In t m M es s a n a e p rop e i ps amc i vi tata m ec c le

p arroch ia au e , ,

s ia m Sa n c t ae M a r i ne M a gd a len a e c umvina is e t te r ri s ab egr egi o , ,

comite R oger io p r aafatae V allis Jose p h a t ecc l es i a e p or p a tuali te r

l ar gi ta m q uam Gau fr od us Moss a nansis e p isc op us c onsoc ra vi t
, , ,

si b i qu a cimi tar i um confessi one m e t bap tismu m h ab e re conce ssi t

,
.

I tem i n eadam p arr oc hi a ec c lesi am Sa n c ta e A n n a e d e Ga l e t

, , ,

c um vi ll anis t e r r is e t v inai s ab É l eaza r mi li te c le rc d a ta m

, , , ,
.

l n p ar roc h i a M a z a r ens i ecc les i a m Sa ne i e M e r i s e d e G a l a

,

tc h a me l c u m te r r i s vill anis e t s uis p ess osei e ui b us a R ay nal de

, , ,

d e T y rone da ta m .

A p ud c a s tr u m Sa e c i vill anes qu osd e m a Si mone Duc is fili e

,

d a te s i te m e p ud P a ter n aon em ec c les i am Sa n c t i M i c h ae l i s c u m

‘

.
, ,

te r r itori o a li amqu o ec c l esi am Sa n c ti H el i a e c u m c l aus ur a P a te!

,

l i na e e t m agn a t er r ae m u l tit ud ine q u e M as s ep e d ic i tu r et pi sca ri a

, ,

c u m te rr itor i o usq u e e d d ivis i ones e t i n pl a niti a q u ad am S P an , ,

.

c r a ti i m agnas q uatu or te rr ae pec i es a p rae fate comite He nr ico

, ,

R av o .u n s VII . . 11
 '
162 sa v on ou L O R E N T I LA T N I
l i Vallis Josep h at p orpa tuali te r la r gi tas A p ud cass i s qu ed
e cc e s ae .

d am quod Fr u i n u m nomin s v oca t ur q ue ndam ecc l esi a m c um ,

vi nc e e t c um d ec im o u ui us mol endi u i a liis q ue d ec imis be u oru m

h omi ne m l a ti ue r u m e t c um te nta te r r ae p ar ti u anti a q u ant u m

c u mq u e u nu m p ar boum p ar an u u m u num araro p e tas t a R an ,

fred o d e N as ecc l es i ae Vallis Jesa p h e t d ata m .

I te m e p u d T a u r omàn i u m d om e m uu am a q uonda m p rob e

, ,

vire N icol ae nomi ns p raafatae ecc l es ia e por p atual i te r l argitam

, , .

Sta tu imus i ns u p e r et fir mi te r p raeci p imus u t n emi ni ii ceat

p rae i ata e ecc l es iae Valli s J ose p h a t obatfiantias p or tu r ba r o a u t
‘

s er um p ossess i e u es a u far r o Su it encore une conce ssi on

d e fr a nch is e comme rc i a l e d ans l e por t d e Mess i no ; p ui s ap r ès ,

u ne c l a use commi u e t oi ro e t l au n e nc e d e l opp os i ti on d u sc ea u

’ '

l é noncé d e la d a te Dat u m Mossa uae p ar me nu s Mat tb ei vi co

‘
, ,

cau coll a ri i anne Domi n i a b I nca r nati one M C L XXXVI I I

, m euse ° ° °
,

J anuar ii VI I ndi c ti e u is regu i ver o Dom i ni nos t r i Wi ll al mi Dai

, ,

gra ti a magni fic i e t glori e siss i mi re gis Sic i li ae d uc at us A p uli a e e t ,

p r i nc ip a l e s Ce p u ao ann e X xi i i feli c itor A me n . .

Li l

( R egis t re, te l .

'
1 1 95 , Pal e r m e L e m p e re ur He nr i VI , r oi d e Si c il e , d u d u ch é
.

d e Pou l o e t d e a p
i l l r i n c i p au té d e C a pou e , a la d e mande d A mé ’

A m a t us a bb é d e N ot re Dam e d e la V allé e d e J ose p h e t, e t a -

l ex emp le des r ois R oge r e t G ui l l au me . confir me l es li b er tés ,

‘

i mm unité s , us e t c ou t u mes d e l a di te abb ay e d ans son r oy aume ,

de te lle sor te q u e ce ll e c i j ou i ss e lib r e m en t d e tous l es b i e ns mau
—

bl es e t i mme u bl es qu elle y p oss è d e

’
.

Sei l le re e bie ns q ui r ep rod ui t m ais sous u ne for me

l vé de c es , ,

u n p e u di ffé re nte e t sa u f q ue lq u es omi ssi ons l es é nu mé r a ti ons ,

c on tenue s da ns l a b ull e d A d r i on i V p u b l i é e p ar M D el abor d e

’
.
,

(n XXX I) e t d ans le p r i vilè ge de Guill a ume 11 analy sé c i d ass us

°
, ,
—

(n
°
E n fai t d e m e nti ons d e bi e ns n e figu r ant d ans auc un d e
ce s d e ux p r ivilè ges j y r elèv e ca ll e c i
'
I n P a t er n i one
, tot e m —

Œni ment umM i c k i ken .

Voic i en e nt r e q ue lques v ari antes : Mich ae l Buturi ae e u lie n

, ,

Gahit Meab el b u tar i a d e l a b ull e d A d r i eu l V (Del ab or d e

’
de ,

p 74 1 4
.
, .

C e l a ta matb a u l i eu de Gala tah amat d e l a b u ll e

'
d A d ri en IV ( i bi d p 74 l 9) e t d u p r ivilè ge d e Guill au m e I l
.
, .
, .

( c i d ess us p
—
, .
 164 naves ne n oa
’
mnr LAT I N
ce ntes imo
mo qui nte imp era nost r i
nona gesi , an ne se x to, re gu i
v ero Si cili a anne sec undo fe lici te r A m en , . .

’
Sc eau :L emp ereur , e n c os t um e d e p p e rs t , ass is s ur un trô ne ,
‘

d e face , tenan t de l a m ain droi te l e sc eptre , e t d e la gauc h e l e

globe c r uc igè re , a v e c l a l é ge nde a s nm cvs un c as nou nou . . .

s e s . avc vs r vs e r . . au . I I I
SC L E .

un

( R egi s tre , fol .

1 195 , j u ill e t , A c re H en r i , comte p al ati n de T roy es

.
a v ec
l asse nti ment de sa femm e Isa b e ll e , fill e d u fe u roi A ma u r i
’

c onc èd e a Gau ti e r A lle m and C atte r i na M emanus le p ri vi l ège

'
d e v e nd r e e t d ac h e te r, d ex p or ter et d impor te r tou t e m arc h andi se
’ ’

d a ns ses d om ai nes , a l u i Henri , p ré s en ts e t a v eni r , sans av oi r a

p ay er ni d roits ni cou t u m es .

t m h ace mea d onatio et conc esai o rate et s tab i lis i n

Ut au e
ae te r nu m p e r man eat p raese n te m c ar ta ms i gill o mec e t tes ti b us su b
sc r i p ti s communi vi H uj us r ei tes tes s u n t H u go T y be ri ad ensis
.

R agtnal d us Sy doni ensis R ad ul fus T y be ri ade nsi s , regu i se n ce

cal c us Gal teri u s Caesa r i ensis Gal teri us [de] Be th an", T e r ri c us
de T mon te T e r r iens d e Mea A dam Coste
ene ro Fac tum es t
h oc anne Dom i ni ca e i nce r ne ti e nis M C X C V meuse J u li o ° ° ° °
, .

Da ta A ceon p e r m anum d omi ni Joscü T y re nsi s arc h i ep isc opi

, , ,

regui c ance l lar ii .

Sc eau L e com te Henri , a c h e v al , d e p rofil a d roite , a r m é en

gu erre , av ec la l é gende aa nmc vs r az œ s sxs c om es p s am m ; . . . .

p as d e c on tre -
s ce a u .

1 H enr
. c omte d e C h amp agn e , c ro i cé en 1190, mort à A e ro e n
i
E n 1195. d at e d e i s p ré se nt e p è ce . il é tai t de i roi d e J é ru sa e m. ma s on sa i t
i j l i
qu
‘
n en p ort a a m
il ’
j
a s l e t tre , ou d u mo ns qu l ne
i '
i
ou u t pu ê tre cou ronné i i v l .

i nc onnu ?
3 San s dou te l e fameux H ugu e s d e T b er ad e , qui oua u n rô l e s i mp ortan t
. i i j i
d s os l e s d e rn è re s anné es d u royau me d e J é ru sa e m
i l .

i
4 R en s u d , s e gn eu r d e S d on (Du C a ge— R ey , p
. i .

6 Su r ce s é né c h a d u roy au me , v0y Du Congo— R ey , p 616

. l . . .

i i
6 Ga u t e r l l , s e gne ur d e Cé sa ré e, ou p u tô t s on n e eu Gaut e r 11 1 (Du
. l v i
(h u ge—R ey , p p 277 .

7 S gne c omm
. i e tém i iv
o n d e rs ac te s d e c e t te é p oqu e (R ô b ri c b t , B egu ta .
I n dc æ p er s ona s—u m, su b ' Gal te ri us ) : v .

8 T é mo n, é gal e me nt , d s u t r e s ac t e s (i bi d , s ub
. i T err ens) . v . i .

9 Pe u t- è t re mau a s e ec t u r e p ou r T e rr i cu s d e O rc s , pers onnage q u i p u n t ,

. v i l i
e n qu a t é d e t é mo n. d ans d a u t r e s a ct es d e ce t e mp s (i bi d , s u b
li i T err i m ) v
’
. . .

10 T é mo n d s utros s o es d e c e t e mp s ( i h id , su b
i i A d am) v
'
. . . .
 m ar es ns n as s avs ns no
'
ms —
na m u n sc an ne r 165

(R egis t re , fol .

11 95 , dé ce mb re 1 3, Pa l er m e L e mpe re u r Hen r i Vi , a la
‘
.

solli c ita tion d A mé , ab bé de N ot r e Da m e d e l a Va ll ée d e J ose ph a t ,

’
—

‘
p re nd sous sa p rotec tion lad i te abb ay e, e t, l ex emple des rois de
Si cil e, R ege r e t Guill a u me , il con fir e s es lib er té s , u s et cou t um es ,
'
m
te ll es q u e ll es son t c on te n u es d ans l e p ri vi lè ge d e ce d e r ni er , l ui
acc ord ant tou te franc h ise c omm e rc ia l e dans le r oy aum e d e Si c i le .
e t da ns le por t d e M es s i n e en p ar ti c u li er , e t v oul ant qu e ll e j ou iss e
‘

li b re me nt d e t ous l es bi ens q u e ll e possé d e ou q u e lle acq uer r a

‘ ‘

d ans l ed it roy aum e .

Budua tes tes s un t :Ma t th eus Cap uanus erc hi ep is c op us He nr i ,

e us, Wor maci emis e p iscop us ; Boni faci us marc hio Montis fer ,

r a ti ; Ph il ipp us fra te r nos te r ; R ub er tus de Du n e t al i i q uam

,

pi ares Dat um Panor mi anne Domini M C X C V i ndicti one X i ti

.
,
° ° ° °
, ,

i di b us Dece mbr ls .

LV

( R egis t re fol , .

L i mpé r a i r i ce Cons tance r ei ne d e

'
11 96, j anv i er 13 Pal er m e , .
,

Si c i le app rouv a n t un p r i vi vil ège d e son m ar i Henr i Vi en fav eu r

, ,

d e l a bb ay e d e N otre Dam e de l a Va ll é e d e J ose ph at et s en t enan t

’ ’
—
,

au x te r m es d e ce p r i vi l ège p re nd l ad i te a bb ay e sou s sa p rc ic e
,

ti on a la de mande d e l abbé A mé e t e lle confir m e l es li be rté s us

,
’
, . , .

cou t u m es fra nch ises et bi ens qui l u i ont é té concé dé e p ar l e roi

,

R oge r son p è re e t l e r oi G uil la um e son n e v e u

, , , .

A d h uj us a u te m p r otecti onis c onc essi onis et confir ma ti oni s ,

nos t ra e m e m or i a m e t i nvi ol abil e fir mam entum p r aese ns p r i vil e .

gi u m p e r menus Conrad i Brusvi ce nsis notarii et fideli s nos tr i , ,

sor ibi e t nos trae Maj es ta tis s igill o j uss i mu s communir i Dat u m in .

u r be Panormi p e r menu s Matth ei C ap ua nl arc h i episc opi an ne

, , ,

Domi ni ca e i nce rne ti enis M C X C VI ter c i o d ec im o di e m ensis

° ° ° °
,

J anu arii i nd i c ti one X lV‘ i mp erü v er o d omi ni nos tr i Henri ot Vi

, , ,

Dei grati a R omanoru mi mp eratoris magni fici et re gi s Sic ili ae glo

r i osi ssim i se mp er A u gusti ann e se x to re gui v ero Si cili ae an ne
, ,

s ec undo fe li c i ter A m en
, . .

Sc eau L i mpé ratr i ce C ons ta nce , assise s u r u n t rô ne , en ces

‘

t um e d app arat , te nant d e l a mai n droite un scept re , av ec la

’

—
l é gen de : CO SA ?
en s on :u n axe a vc
. as c s tc xt æ . . . . . .
 1 66 a s vus ne t o me… L A T IN

L V1

(R e gist re , fol .

1 198.j ui n Fr è re G ilb e r t grand ma ître d u T e mpl e fa it sa v oi r

.
-
,

a to us q u il a obte nu d A mé abb é d e N ot re Dame de l a Va ll ée d e

‘ '
—
,

J oss p h at l a dona ti on e t confir m ati on e n fa v e ur d e son ord r e

, ,

d un es sai s is d ans la v all é e d e R u s s e ! m oy e nnan t u n c ons e u

’

nu e l d e 8 b esan ts sarrasi nois à p ay er p ar l a m aison d u T e mpl e

au d it abbé e t a ses s u cc esse u rs l e j ou r d e l A s somp ti on d e l a

' '

Vie rge .

Ut au te m fac t u m is tud fi rm um te neatur e t i nc on vui s u m p ra e ,

se nte m ca r tam s c r ibi nost roq ue si gi llo pl umb eo fec i mus mu ni ri ,

fr a tr e si quidem l r mengaud tune e x is tante magna p r aec e p tor e ;

F A d am Bre tt m ares cal c o ; F Pe tr a de l a R ecazi p re c eptora
. , .
,

d om us T e mpli i n A cc u ; F v ero A i mou e aliisq ue frat rib ns .

p r aese nti ali ter ibid em ass i d e ntib us ; anne ab I ncarnat ione Domi ni
M C XC VII I meu se J uni o
° ° ° °
, .

L VI I

( R egis t re , fol .

1 198, j ui n m au ri A i me r i ons [i l] ne uvi è me roi de Jé ru

. A ,

sa le m e t r oi d e C h y p re e t s a fem me Is a b e ll e d onne nt a A [ mé ]
, ,

ab bé d e N D d e l a Vall ée d e J ose p h at e t a son c h apitre p ré se n t

.
- .
,

e t av e ni r u n m ou li n a ch evau x u n u m mol endin um eq u oru m

si s d ans l a vill e d A c r e
’
.

Ut au te m h aec mea d ona ti o m p e r p e t u u mp r aed i c ta s ec

'

c l es ia e

d e J ose ph at e t m ona c h i s ibi de m Deo se r vi e n ti b us e t i n p oste r um

se rvi t uris s tab ilis ai l e t ra ie p r e ssentem cartam s i gill o nos t ro et
. ,

s u b sc r i p ti on e tes ti u m fe c i mu s fec lmu s muni r i Buj ne re i te s te s .

s u nt : R ay nald u s Sy d on e nsi s R ad ul fus T y be ri adi s regu i se nc e , ,

c al c u s ; Joann es c amera ri u s re gni ma re scalc us ‘ ; Gor mu nd us

'
,

1 G il be rt E ra l ( H ors ] , H ors t, A my l ) , q ui p ara i t p ou r la p r e mi è re foi s comme

.

gr and mai t re e n l i t“ .

Peu t è t re la va ill e R u s s s
—
s i se d an s l e t e r ri to i re d e Ma rg s t ( R e y , L es

colon ies fr a nq m , p p 350 n ° 649, p 1 72) e t pe u t è t re

m
—
. .

au s s i l e R oi s s ol d e l a p i è c e n' X L IV .

3 L a l e c t u re d e ce n om me p a ra i t d ou t e u s e
. L e s d i gn i ta i re s d u T e p l e .

qu i figure nt i ci s ont i nc onnus p ar a i ll e u rs .

4 Su r c e p ers onnage , voy c i -d e s s u s , p i è c e n° L i l i

. . .

5 C f c i -d e s su s , p i é c e n ° L i l i
. . .

6 Sur oe J ea n , c h amb e l l an , ma ré c h s i d u roya u me , v oy D u Ca ge— R ey , p 626

. . . .
1 68 ne ws ns c omm nu m
c s samuns xs mc mar rsc au r ever s , une sc n e è de b aptê m e ,

a v ec l a l é ge nde p s r nvs . s ar r xzar . coau s mvn .

L lX

( R egist re fol , .
,

1 199, j an vi er Mai e r us [ de T are nts ] ay an t e n d es c on tes t e

.
—
,

tions av ec Jean p r i eur de l é glise d e Sa i n te Perp 6tu e [ possession

,
’
—

d e N ot re Dam e de Jose p h at] a p rop os d u ne p aroi q u il av ait fai t

’ ’
—
,

é l e v e r d ev an t sa m aison si se d ans l a te r re d e l ad ite é glise , e t s e

,

c onfor m en t u ne or d onna nce r end u e a ce s uj e t p ar A ngel e s ,

a r c h e vêqu e d e T are nte re connai t son tor t e n v ers l é gl is e s u s

’

n omm é s e t s e ngage a ne pl us j am a is é l e v er d e cons t ru c ti ons s u r

‘

l es t erres a ell e ap p ar t enan t sa ns l a p ermissi on d u p r i eur J ean ,

ou de se s s uc c esse u rs I l d és i gne p ou r cau ti ons e t ga ran ts de ce t

.

e n gage m en t m ai t re N i c ol as Fi gu li no e t m a ît re Dar i us .

I n nomi ns summ ae e t
'
L a d ate es t i ndiq ué e e n tête d e l ac te
i ndivid u s T ün i l atis meus e Jan ua rü s ecu ndas i ndi ctioni s anne
, ,

ab i nc ar na ti ons Domi ni nos t r i J es u C h r is ti M C ° nonages im o °

nono
L e sori be e t l es t é m oi ns figu re nt au bas
Sc ri p ts p e r men us p ra es bi ts r î R oge r ii .

E go m agis ter Mi c h ae l i nte r fui et te s tis su m .

E go Dari us i n te r i ni e t i es ti s s u m .

E go Pe t r onas Cal afa ti i nte r fui et tes ti s s u m .

E go N i c ol aus Sali nar i us tesfis s u m .

E go Sai us ti nus [v e l Sebas ti anus Fer rar i na t es ti s s u nt .

nx

( R egis tre , foi .

1 200, v mb re
no e é vêq u e d e Mil e to, d onne , c on cèd e
. N icol as ,

e t ass i gn e a A [mé ] , a b bé d e N ot re Dam e d e l a Va ll é e d e J ose p h at

—
,

a ses s u c c esse u rs à p e r p é t u ité l é gli se d e Sa i n t L a u r en t , sis e

’
et —

d ans l e t er r i toi r e des A r m e e, au d ioc èse d e M i le to, av ec tou tes

il se mb l e qu
‘
l à d e l u n d es ga ra n t s nommé s «ai d es s us , ma t re
il ‘
s ag s s e i '
-
i
N c o as Fi gul i u o, p u i s qu e l e nom d u t é mo n s u an t e s t u n
i l ma t re Da ri us i iv i
qui t rè s p rob a b e me n t n e s t a u t re q u e l e s e con d ga rant ; on d o t su p p os e r
l i
‘

a ors u ne e rr e u r d e e c t u re ou da ns l e c or p s d e ac t e p our l e nom N co as , ou

l l l i l
‘

i c i p ou r l e n om M c h ae i l .

C e tte c h art e , d e mè me q u e l a p è c e n° L X V 1, qui e n fou rn t u n e c onfia

i i
mat on par R oge r, é vè qu e d e M e t o, p a ra s s e nt mp ort ant e s p ou r h s to re d e s
i il i i l i‘
i
é êq u es d e M e t o Cf Ga ma, Ser i es ep is cop or u m, p p 896—897
v il . . . .
 c a s e r ne ou n as s u re ou no
'
me u m a ne maa r a x r
—
1 69

ses ap p ar te nanc s s p ré s e ntes e t a v e ni r sous l es conditions s ui ,

v an tes : u n c ons d e q uatr e li v res d e c ire e t de q ua tr e l i vr es

d onos as a offr i r c h aqu e anné e sa u f d ans l e ca s assez fré q ue n t

’
, , ,

où l inonda ti on ca us é e par le fl e u v e M eai ma au r ait forcé le man

’

'
d ata ire d it bb
u d a é a vi er l es li eux ;
d l ob li gation pour l ed it
'
m and ata i re de se r endr e a u sy nod e d iocé sai n c h aque fois q u il y ,

a u ra é té œ u oni qu emen t conv oq ué e t d e se conform e r aux d é c i ,

s i ons d ud it sy nod e ; l e d on par l edit mand a tai re a l é v ê q ue

’
,

l ors d e l a visi te annue lle de c el ui c i de vingt p ai ns et de de ux —

,

ha rr il a de vi n ;
’
l engagem ent p ris p ar l e m é m e d e p roté ger
l ev eq ue e n sa vi e ses m emb res sa dignité e t son honneu r ;
‘
, , le
d e v oi r d u m é m e d e ne l a isse r ni d é pé ri r ni d imin uer l a d i te é glise ,

d e Sa i n t L —
a u r en t

L eveq u e N icolas d éc l are fai re ce tte d ona tion e n consi dé ra ti on

’

de l am ou r bien connu d u dit A mé e nve rs l é glise d e Mil ete , et e u

' '

é gard à l i n for t u ne d e ce t ec c lés ias tiq ue et d e ses m oi n es , c ha ss és

’

d u r oy aum e d e J é r us al e m, a v ec nombr e d au t r es p ré l ats , p ar l a

’

'
vi ol enc e des Sar r as i ns , et obligé s d e se r é fugi er en O cc ide nt l ab ,

b ay e de N otre—Dame de l a Va ll é e d e Jose p h at ay ant é té dé tr uite

d e fond en combl e et ses bi e ns r avagé e p ar l es I nfid è le9 .

[ Ut au te m p ra esens dona ti o, concess i o e t ass i gnati e] r ob u r

ob ti nsa t e t se mp er i nvi olabi lis p erse v e re i , h oc sc r iptu m p r aene
m inato abb ati [s oi t A mato] e t s u oc essori bus s ui s p er manum
.

di l ec ti i n C h ri s to fiii i e t ca noni c i nos t r i magis tr i Gy r ar di fieri

p raece p i mus t l i
b u lla pl u mb ea imp ressions e t
e t e c c es ae nos r as

nos t ra fra tr umqu s nes tr er um ca noni ce r u m s u bsc r i p ti ons muni r i

s ta tu en tes u t si q u is b anc nos t r as d onati oni s pa gin am i nfri nge re
,

vel s i p r aes ump s s r i t a us u t e me r a r i o c on t r ai r e in di gnati one m e t ,

tra m Dei p at r is omni p ote ntis et Bea tae Mari e s s e m p e r Virginie

, , ,

et beator u m apos tol or um Pe t r i e t Pa ul i e t b ea ti N ic ol ai p at r oni ,

n os t r i ns c non e t nos t r ammal e di c ti one m i n c u r r at

,

E go N i col aus Mil i te ns is ep i sc op u s conced e p r aesc r i p ta e t

, ,

c onfir m e .

E go N i col aus Miii te hsis decan us s ubsc r i p si

. , .

E go Fal co Mi ii te ns is arc hi d i ac onus

, .

E go J oanne s Mi li te nsi s E c c l e si ae p r aece ntor s ub sc ri p s i

, ,
.

E go Wui ll ei mus de A rc hi di a cone , Mi li tansis c anoni c u s , s ub

sor i pai .

E go A ndre as , Müi te nsi s c an oni c us , s u bscr i p si .

i gi nal d eva i t è t re mu t i i é en ce t it i mi co a m
‘
1 L
. or end ro , ca r A n t on no A re
l
p ac é par d e s p oin t s l e s mots p lacé s i c i e nt re c r oc h e t s , q ue je s up p l é e h yp o
t bé ti qu e me nt .
 na e s v ns C oms … nu m
E go s u p rad i c tus m agis t er Gi ral d a s , Mili te nsi s c an oni c us ,
s ubsc r i p si .

E go A l ex and er , Miti te nsi s ecc l esi ae canoni c us , t es tis s um .

E go Davi d , Mi l i te nsis ec c l es ia e can oni c us , testis s um .

E go Wu ill e i mu s , Miii te nsis ca noni c u s , tes tor .

E go m a gi ste r Diony si us , Mil i tens is ca noni c us , s ubs c r i psi .

E go Davi d , T r op eens is e t Mili te nsi s can oni c us , s u bsc ri p si .

E go Panta l eon, p raes bi te r , Mi li te nsi s c anoni c us .

E go Pal mer i us , Mi li te ns is c anoni c us , s u bsc r i p si .

[ E x c li o l a ter e h a c e su bs c r i p t i on » er a n t
E go A nd reas , e p is cop us Sanc ti Me rc i , v i d i e t l e gi au te nti
c u m, h u ic re sc r i p to, c u i s u b sc r i be , ad v e r b u m p e r om ni a simil e , e t
i d ee me m anu p r op r i a s u bs r i p si si gill u m p rop r i u m i mp ri me u do c
.

E go R obert us, Sanc ti Mami arc hi di aconus , vi d i e t l egi a u

te nti c u m, h ai e re sc ri p to, c ui s u bsc r i be , ad v e r b u m p e r om ni a
'

s i mi le , e t id ee me m a nu p rop ri a s ub œr i p si si gill u m p rop r i u m

imp ri mendo .

E go Mar ti nus , abb as Ma ti n vid i e t l egi , (s u i t l a

mê me for mu l e qu e d a ns le s d em: s ou s cr ip t i ons p r é c é d en tes ) .

L a da te , pl acé e e n té t e d e l ac te , es t ai nsi c onç u e : l n n omi ns

'

Domi ni , a men A nn o i nce rn eti e ni s ej usd e m M° CC °, m euse N o

.

vem b r is , i ndi c ti one l i l i .

LX !

( R egi s t re fol , .

1 206, j anvi er aoû t Boni fac e , m arq u is de Mont fer ra t , d onn e e t

.

c onc èd e à l abb ay e d e N ot re Da me d e la V all é e d e J ose p h at tou t l e

’
—

te mpore l e t tous les d roi ts de l é glise de P h i l a n th r op u s , a T h es s a ‘

l on i qu e , t ant e n m a is ons , t e rr es , vi gnes , q ue e n tou t au t re m ode .

A c t nm e p u d T he ss alonicam, anne i nc arn a ti Ve r bi mil l es i me

d u c en tesi m o se x to, i n di ti one none .

Sc eau m a r q u is Boni face a ch e v al l a tète tou rné e

au d r oi t , l e . ,

a d r oi te , e t te nan t u n é t e nd ard d ans la m ai n d roite a v ec en , ,

e x e r gue l a l é ge nd e
, s ou xr s r xvs n nc mo u ou r xs r s na n x ; au . .

r e v er s u ne e nc e in te d e vill e a v ec l a l é ge nd e
, e m r as m es sa ,

c ou nc a nvn .

Peu t é t re l ub b ay o d e Mat i nanta , d a ns l a. Ca p t anat e

—
‘
i .

i i i l l i i l
2 i l s e ra t b e n p os s b e q u e or g na d e c e s c e a u fû t l a p è ce d é c r t e e t
.
‘
i i
i
re p rod u te p a r M G Sc h u mbe rge r (R ev n u mi s ma ti q u e , 1886 ; e t M é a nge:
. . l l
j
.

‘
. z i
d a r c hé ol by a n t ne I N s é r e , p p 56 . i
p è c e qu i s e t rou e au ou rd h ui d a ns
. i v ‘

i
l e Cab ne t d e Mu n c h i .
1 72 s a von ns Hon
n e ur t a r n:

p t
es t o e re as sal ute m i n bene ficiis e t p …
, oü bus p rovi d er e ,

m ax im e c um possess iones e t b on s ea r um ecc lesi ar um ab i nlmi c i s

Chr is ti nomi nis te neantu r di gnu m p rofec to d uxi mus u t d e poss es
,

ei onib us h uj us imp e r ii p raedi c tis e cc l es üs de T er r a Sa n c ta b ene

fic ia c onferantur E ap rop te r d il ec ti i n Domin o ibat
.
, [B M de . .

Vall e Joss p h at] ves tris j us tis

, annuen tes c on ,

s i d e r ante s nec e ssi ta tem vsst r am nec non e t devoti onem qu am ad ,

R omanam E c c l esi am b abeti s .…

L ac t e se t er mi ne p ar u ne c l a use commi u e toi re e t p ar l é noncé

' ’

d e l a d a te Si q u is a u te m con t ra h oc etc Dat um .

e p ud Cons ta nti nop oüm v1 id us Madii indi c ti one I X

, , .

wav
(R egis tre fol , .

1 207, mai . A mé , abb é de N otre Dam e d e l a Vall é e de Jose —

'
ph at , con fie à Jean , d iacre Joh annes d iaconus li ts d Hé li e de
'
C u rsa t e t c l e rc d u p atr ia r c he d A nti oc h e, l a ges tion d es bi ens de
s on abb ay e a A n ti oc h e , e t i l l ui ass ure en re tou r , sa vi e d u rant , la
'
p ossession d une gas tin s v ois ine de la m aison de l Hô p i ta l’
.

Je re p r od u is i n ex t ens o ce t ac te , don t l a t ransc r ipti on me parai t

su Œsa mment c or rec te
l n nomin s Patr ie et Filii e t Spi r itus sanc ti am en Sy nc e ri , .

c or d is d e v otie e t i nte gri tas p u r es fide i p u ri ori l uce tamq u am

si d us i rrad i at d um p rov i dos d is c retos et a ugmen tator es E cc l es ia e

, ,

res te r b on us s ui op e r is e x hi bi ti one d igna la nde c omme nd at Hi nc .

es t quad nos A m a t us d ivi na gra ti a mise r a nt e ecc l es i ae Bea tae

,

Maris a Vi rgi n ie d e Vall e J osa p ha t ab b as li c et i mmeri tus nos , ,

te r qu e conve ntus u ni ve rsis tam p r aese ntib us q ua m fut uri s p rae

se ns sc r ipt umi n tu e nti bus d uc i mus i ntimand um q ued n os mi tte nte s
d il ec tu m p ri orem nos tr u m fratr e m A rna l d u m e t fra tre mJ oan
,

nem e p ud A n l i oc h za m p r o qui b usd am n e gofii s n os tras eœl es i ae

‘

e x e m ndis e t p ro re b us e t posse ssi oni bus s ta tu endis qu ae i n ( et

ecc l esia nos tra e t nos ab anti qu e t e mpore p ossed i mus ip si v ero ,

p re vi d i e t d is c re ti vol e ntee u t ne de c aetero h ae red ita tes Be atae

,

Mari e s Vi rgin is de vas ta re ntu r i nveneru nt q u emd am c le ri c u m d o

,

mi ni ao v enerabilis p atrie nos tr i p a tr iarc h es A ntioc h eni nomi ns ,

Joannem di acon u m flii um domi n i He l i ae d e C urs alt v i r u m omn i

, ,

b onitate rep l etum qui ec c les i ae nos tr ae e t n ostr u m confratrem

,

Ces d eu x p e rs onnages ne s ont pas me nt i onné e ai ll eu rs .

2 Ce p ri e u r ne figu re p as d ans l a li s t e d re s s é e p ar M M h ri c h t (Syr i a

. . s ac r a ,

p. non p l u s q u e frè re J ean , s on c omp agnon .

 ’
cult ur es e n L A BBA YE b s h or s e b a si s on Jos s ean
—
1 73

p r omi ei t se frate rni ta tem et obedi enti a1n ecc les i ae

‘

se ob tul i t et
nos t r ae se m p e r p u r e cor d e fid eli te r obti ne r e E ap r opte r id e m .

p r ior A r na l dus e t fr ater Joannes ass ignave r unt p r aed i c to con

fr atr i nos t ro Joanni c l e r i c o e t d i acono d om i n i p atri arc h ae qu an
d amgu as ti nam nos tram, q uae es t j ux ta d om am Hosp i ta lis , in qu e
si t um es t qu ed dam or a tor i u m ad h onore m gl or i os ae G ene tr i c is
De i , que d i uvenimus di r u tum et d iscop e r tum, coram eod emd omino
Pe tra, h onori fice n tis si mo p atr i ar c h a9, et alii s qu amp l ur ib us
p r obis h omip ib us c ivita tis I de m con fr a te r nos ter Joann es p raen o
.

m ine t ue p romiei t ips um or ator i um r e para re , u t a nos tr is fra tr ib ns ,

c u m ibi pe rvene ri nt , d i gne d ivi na my s te r i a c e tebre nt ur T ene tu r .

e ti am d omu m qu endam ib i h aed i flcare e t i n ead e m gu as ti na pl an

ta re ar bores e t bonu m vi r i d ari um fac ere e t d e re b u s ec c l es i ae ,
u bi c u mqu e i nve n e r i t al i e n a tis , p ro p a ss e s no d eb e t l a bore r s tali te r

u t ad nos tram ec c l e si am re voc en tu r E t q u ia h oc n obis j us t um

.

esse vid e t u r u t q ui al ic u i domi no ser vi e ri t d e b et d e eodems us te n

ta ment u m ali quad ob ti n er e , e t q u i domu m ve l agru m e p i ficat
d eb e t i n ali qu od p erc i p ere ali me nt um , d e s p onta nea v ol un ta te
nos t r a d am u s , c once d i mus e t confir mamus e i dem Joanni , nos t ro

con frat r i , s up r adi c tam guas ti na m c um or a tor i o e t d om o i n vita

s ua t enen dam e t p oss id end am, si ip se j amdi c tum la c u m h aed i fiœ
v ari t e t i n guas ti na fr uc tiferas ar b ores nu tr i e r i t, si c ut nos tr o
p r ior i A mald o c or am d omi no p a t r ia rc h s fac turam se p romis i t .

Ut i gi t ur h ac e omni a i n s uo r ob ore illiba ta p er maneant atque

firms , u t J os an i p raedi c to si t i n t es ti mon i u m , p raes e n te mc a r i a m
fier i fec i mu s e t nos t r o s i gill o pl u mb eo si gi l l avi mu s Buj ne au te m .

re i t es tes s u n t p r aed i c tus A rna l d us p r i or , fr A d am, fr Pe t r u s ,

. .

fr J oannes e t fr l uli a nu s Fa c t u m es t au te m h oc anne Domi ni c ae

. . .

l ncarnationis MCCVII , meu se Madii , i ndi c ti one X

“

LX V

(R egis t re , fol .

1 221 , q n 1 1 , Cata ne L emp er eu r Fr é d é r i c [I I ], s ur l a d em and e

‘
.

de R aou l , a bbé de N otre Dam e d e la Vallé e d e Jos eph at , con fir m e

-

tou tes l es c h ar tes de p ri vi lè ges de ce tte abb ay e , a l u i p r és e nté es

p ar fr è re He n r i , m oi n e d e l ad i te , con for m é m en t à l éd it p rom u l gu é
’

da ns l es cou rs d e C ap one et d e Mess i ne , s u iv a nt l eq ue l tou t mo

nas tè re e n é glise d é s i re ux d ob te n i r la confirm a ti on d e s e s immu
'

ni tés et li be r t é s é ta it te nu d e n a p p or t er l es i ns t r u me n ts d ans l e s
’

susd i tes c ours Il confir m e e n p ar ti c u li er l es p r i vilè ges c omm er

.

ci e ux d e l abb ay e dans le por t d e Mes s i ne

’
.
1 74 ne ws ’
on L oR l E N T nu m
Dat um C a tani ae p er me nus J oannis d e T r age tto, p r otb on o
‘

tarii , anne Domi ni cae I nca rnati onis M° CC° X X l °, u ndec imo di e
m e ns is J unii , i ndi c tione I X , i mp e r i i domi ni nos t r i Fr i de r i c i , Dei
gr a ti a i nvic tiss i mi R oma nor u m i mpe ra tori s se mpe r A ugus ti et
r egis Si c ili ae , anno p r i mo, regni v e r o Sic i li ae anne XXIV , fe li c ite r ,
a m en .

L X VI

( R egis tr e ,
fol .

122 1 , pte mb re 30
se R oger é vêq u e d e Mil eto con fir m e en t r e
.
, , ,

les m a i ns d e R aou l a bb é d e N ot r e Da me d e l a V all é e de Jose p h a t

,
—
,

la d onation fai te à l adite a bb ay e p ar u n d e s es p ré d é cesse u rs

, ,

l é vêq ue N i col as d e l é glise Sa i n t L a u r en t d e H a r e ms

' ‘
’

,
-
Son
p r édé cesse u r im méd ia t l ev eq ue Pi er re p u is l u i mé me a v a i en t
,
'
,
—

c ontes té à l abb ay e d e N ot r e Da m e d e l a V all é e d e Josa p b at l a

’
—

possessi on d e c e tte é glis e e t l a c on te s ta tion a v ait é té p or té e suc

,

c ess i veme nt d e v an t d i ffé r e n ts j uges j us q u à c e qu e le Sai n t Siè ge

’
-
,

a pos toliq u e e û t dé c id é q ue l é glis e e n q ue s ti on de v ait a p p ar

’

te ni r à l é vê c h é de Mil e to Su r c e l ab b ay e d e N otre Da m e d e l a
'
.
,
’
-

Vall é e d e Jose ph a t aya nt e x h ib é l a c h ar t e d e l é vêq ue N i col as '

,

l é vêq u e R oge r p ou r é vite r les fr a is d u n nou v eau p r oc ès e t p ar

’
,
'

r é v é re nc e p ou r l a Sai nte Vi e r ge e nse v e li e d ans l abb ay e de

’
-
,

N otre Dam e d e l a V all é e d e Joss p ha t s é ta it r é sol u a c onfirmer

'
—
,

l ad it e c h ar te de l é vêq ue N icol as moy e nnan t q ue lqu es obli ga tions

’

n ou v e lles a r e mpli r e n v ers l es é v ê q u es e t l é vê c h é d e Mil e t o p ar

’

l e p r i e u r qu e l a bb ay e é ta bli ra d a ns l a s usd ite é glis e de Sa i n t

‘

L a u r en t .

Su iv en t l es c l a us es final es e t les sousc r iptions d es t é moins

Qui c u mq ue v ero b a i e c oncessi on i e t con fl rmati oni n os tr ae
ob v i a re t e mp tav e r i t, ve l e c c l e si a m Sanc tae Mar i ne d e Josa p b at
d e d i c te c onc ess i ons et c on flr ma ti one m ol es ta re p r aes u mse ri t ,
a nath ematis v i n c u l o se nov e ri t i nnod at um U l au t em h ae c nos t r a .

c onc ess i o e t c onfl r ma ti o v obis d omi no R e d at to e t s u ccessori b us

‘

ves t r is i n p e r p e t u u m r a te p e r man ea t, p r aese ns p r iv i l egi u m ad

se c ur i tatem vs st ram e t s uc c e ssor u m v es tr or um fi e r i fe c i mus ,

s ub sc r i p ti one nos t r a e t c anoni c oru m ne s t re r um e t b u lla pl u mb ea

li m it e r r obora tu m Sc r i p t u m q u oq u e p er me nus Me rc ur i i nota r ii ,
.

fidelis nos t r i , an ne Domi ni c ae l ncarna ti onis M° CC° X X I ° , p ri di e

k al end as O c tob ri s , i ndi c ti one X , re gu ante d omi no nos t ro Fred e
r i co, Dei gr ati a i nvi c tis si mo R oma nor u m i mp era tor e [ sempe r ]
A ugu s te et re ge Si c ili ae , imp e r ii anne p r i mo, feli c ite r , a m e n .
1 76 R e v ue ns n e u
‘
mu r en …
mine b
ro ora e ,t qu or u m u n um tibi [Joau ni de O ttolino] ded im us ,

al ia r u m v ero pe nes ecc lesi am nos tra m Sa n c ti Vi n c en l i i re ti

n ui mus conse r vand u m anne me u se e t i ndi c ti one
, p r aeti tu lati s .

A nd r eas Dei gr a ti a ep i sc op us Sanc ti Me rc i

, .

Fra ter R ec de Hi er usa le m p ri or Sanc ti Mic h ael is c onc edo

, ,
.

E go frater Gofre d us conced o .

E go fr a ter Pe t rus conc ed o .

E go fra te r Gaudi os us c onced o .

E go fra ter Be rnar d us conced o .

E go fra t er Gui l le lmus c onc ed o .

E go fra te r Gui do conced o .

E go fr a te r Paga n os , sc r ip tor , c oncedo .

L a d a te , qui figu re en t é te d e l ac te , es t ai ns i for m ul é e : l n

‘

n omi ne Domi ni nos t r i J ean C h r is ti , am en A n no ej us d e m I nca rn a .

ti onis M° CC° X xvI l °, me u se A u gus ti , i n dic ti one X V .

Sc eau L abbé R aou l , e n b us t e , bé nissan t d e l a

’

main d roite et
tenan t d e la gauc h e u ne c rosse , av ec l a l é ge nde s . as nvnn .

s c an s rosa r nx r ; p a s d e c on tr e s c ea u
—
. .

L xvi ii

( R egist re fol , .

1 235 , mai 6, Cosenza . Mathi eu Me rc l afaba, imp er ialis

d oanae d e qu aes tor u m m agis t er
sec re ti s e t ay an t pour asses
se u rs mai tr e R oger d e Ca ta n e e t R ob er t d e A u ano i mp er i s lis
donn ee d e sec re tis j ud ex s u r l e vu d une l e tt r e imp é ri al e d e E re
’

dé r i c [l l ] , a l ui a ppor té e p ar Pal me ri us , sy nd i c d e l a comm u ne de

M n ta l o
o l Montisalti l ett re d atée d A malfi, le 8 a v r il de la
’

VI]l ° i nd ic ti on 8 avr il r é gle u n d i ffé rend s ur v en u e n tre

l ad i te comm une e t R aou l , abbé de N ot re Dame d e la Va llé e de —

Josap b at , a p r opos d es cor v é es qu e l ed it sy nd ic p r é tend ait de v oir

'

é tre faites p ar l es hommes d e l é glise de Sa i n t Vi nc en t, a pp ar ie

’

na nce d e l a di te a bb ay e , c onj oi n te m en t a v e c c e ux d e l a c omm u ne

d e M on ta l to, ob li ga ti on qu e c on tes ta it l abbé R aou l L es d eux

’
.

p ar ti es , ass ignée s par de v an t led it Ma th ie u Marc lafaba, ay an t fait

e n tend re l eurs té m oins e t ex p osé l eurs a r gu m en ts , l ed it Ma thi e u se
'
p rononc e en fav eur de l abbé R aou l , non se ul e m en t en r ai s on de:
té m oi gnages apporté s en son n om, m a is e n v er t u d es i ns tr um ents
p ar l esq ue ls é ta it affir m é e l imm u n ité d es h ommes d e Sa i n t Vi n
'

A n d i oc è s e d e C os e u za (c f . c i -d es su s , p i è ce n° L i) .

2 A
. u d i oc è s e d e C oec u m (c f .
 c na nr s s D E L A BBA
’
YE ne s e r a s — na me ns :os a r mr 1 77
'
c en t . Sur ce de rn i e r p oi n t, il s ex p r im e ai ns i V idim us e tiam p er
i ns tr u me nts e x h i bi ta q ued d omin u s Dr e go, qui fui t domi nu s M on
t i s a l l i e t Sa n c t i V i n c en t i i , qu ando di c te m ec c les i am Sa n c ti Vi n»
c en t i i c ou tu l i t m onas te r i o Sa n c t a e M a r i ae d e J os ap h a t c u m

b omi n i b u s e t p e r ti nen tii s , bomi u es Sa n c ti Vi n ee n t zi ab om nib us

‘

s u p r ad i c tis e x e mi t, c uj us d ona tione m d omi nu s r e x R oge r i ns e t

domi n us r e x G u il le l mus sec u nd us , r ec olen dae m e mor i ae , s u i s p ri
vi l e gi i s c onfl rmar u n t, e t con fir ma ti ones eor u md e m fe l i c i um re gu m

d omi n us im p e rat or He nr i c u s e t d omi ne i mpe r a tr i x C e ns tan tia

e t u lti me d omi nu s imp era to r Fr e d e r i c u s sec u nd us p os t c ur i am

C a p u ae se l l emp u i te r p r omul ga ta s ap p roba ru u t Deind a, p er i n q u i .

s i tioue m q ua m d omi nu s Be ned i çt u s d e T e rr a L e b e r is , d e c ommi s

s i one qu ond am d omi ni Math e i d e R oma ni a , q u ondam sec r e ti , ad

qu e m p e r i nd e emau ar e t imp er i al e mand a t um, fec it , i nve n t um es t
h omi nes Sa n c ti Vi n c en t i i , Sa n c t i M i c h a e l £e d e Fu s c a ld o e t
Sa n c ta e M a r i a e d e Foaai s q ua e s un t obed i eu ti ae monas te rii
,

Sa n c ta e M a r i n e d e Va l l e J os ap h a t ab omni b u s s u p r adi c tis fui sse ,

lib e r os e t i mme nse Di c t u m abbatemR ad u lfumab i mp e ti ci e ne di c ti

.

Pal me r ii , s l a d i c i u niv e rs i ta ti s Mou ti sal ti , d u xi mus senteu ti al i te r

a b s ol ve nd u m U nd e ad fu tu r am me mor i am e t tam i ps i u s abb a ti s
.
,

q u am p r a edi c tor u mh omi u umSa n c t i Vi n c en ti i c au te l am, p r aes e ns

sc r i p t u m s ibi ( 2) p e r m e nu s Be rar d i , nota ri i nos t ri , fec i mus , s i gi ll o

e t s u b s c r i p ti on e u os t r a a c s u bs c r i p ti oni b us p rae di c tor u m ma gi s tr i

R ogge r ii e t p r ed i c ti j ud i c is i mp e r i alis d e au a e ce mmu u i tu m .

A c t n m C us e n ti ae , anne , m euse e t i ndi c ti one p r ae mi ssi s .

E go Ma tth e us Ma rc l a fa ba, im p er ia lis d e au ae d e sec re tis e t

q uaes tor u m magis te r .

E go m agis te r R oge ri ns d e C ath ani a .

E go R obbe r t us de A nan o, i mp e r i a lis d eau ae j ud ex .

L a d at e , for mu l é e en t é te d e l ac te , e s t ai nsi c onç u e : A nne

’

Domi n icae I n c ar n ati onis mi ll es i me d u ceu te si me tr i gesi mo qu i nte .

se x to d i e me ns i s Me d ii oc ta v e i ndi c ti oni s , imp e r i i ve ro d omi ni
nos t r i F r e d e r i c i , De i gra ti a glor i e siss i mi R omanor um i mp e r ator is
se mp e r A ugus ti , J eru sal e m e t Si c ili ae r egis , ann e qu i n te d ec i mo,

re gu i v er o J e r u sa l em anne d ec im o e t re gu i Si c i li ae anne t r i ces im o

se p timo .

L XI X

( R egis tr e , fol .

j an vier , A c re . Gé r al d ab bé de N t
o re —
Dame d e l a

Le no m de c e t. a b b é é ta i t i n c o nn u j u s q u i c i
‘
. C
‘

est p rob a b l e me nt à lu i
R ev . n s L
'
O N . mm . VI I . 1!
 ‘
1 78 R ev u e b n L O R ŒN T L A T lN

Joss p h at, donne e t c onc èd e à N assa r us ', fils d e Be n ot,

‘

Vall é e de
e t à ses s œ urs , d ans l a gas ti ns d e M ont-M u s a r d , Mon ti s N u
s ar d i u ne p i è c e de t e r re , l on gu e d e d ouze c ann es e t l ar ge d e

q ua t re , b orn é e d e l a façon s uiv ante a p ar te or i eu ti s , c oh a e r e t

d i c ta p ec i a te r r ae d omib u s Mic h ae li s L e R emp eor e t Mic h a e lis
Ba s tati i a p ar te a u te m oc c id e u tis , e s t d om us Fara ge s y r i a c i

e x p ar te v e ro me r id ie i , es t d omus Da vi d i a Pisc a tori a, i n q uad am

p a r te d i e ta s p ec i a e te r ra e, al te r a v e ro p ar te e x te ndi tur di c te p ec i a
t er rae us q ue i n vi c u l um q u i p e r git ad vi am p ublic am e t est q ui
d am e x it us u u i us d omus q uae i n j ux ta mole nd i nu m di c ti … …

Far age ; ex p ar te si qui dem se p te mtr i onis , e s t n r o usi t it illi ns te rr a e

in il a m
ex
L a p ré se n te d ona ti on es t fa ite m oy e nnan t u n c e na annu el d e
'
5 b es an ts sarr asi nois à p ay e r à l abb ay e p ar l ed it N ass ar us , ,

ses sœ urs e t s es h é r iti e rs l e j our de l a Sai n t Mar ti n d h iv e r e t

’
—
, ,

a v ec a u tor is at i on p ou r l es mê m es d e v e nd r e ou d ali é ne r l ad ite

’

p i è c e d e te r re a q u i bon l eur s embl e r a s a u f a ux T e m p li e rs a u x , ,

Hos p ita li e rs ou a d a u t r es c ommuna u tés r e li gi e us es T ou te fois

’
. ,
'
e n c as d e v e n t e l abb ay e p ou r r a r e p r e nd re l ad ite te r r e a v ec
,

r ab ai s d u n ma r c d a r ge nt s ur le p r i x fa it
‘ ’
.

N e i git u r s u p e r p rae mi ss is p ossi t i n p os te r um d ubi e tas al i q ua

s u b or i r i p raese ns p ri v i l e gi u m i nd e fie ri j u ss i mu s b u ll a e nos t r as
, ,

p l umbe ae e t n os tr or u m frat r um te s ti mon i o r obor a t u m T entes .

a u t e m s un t h i : G u i ll el mus p r ior nos t r as d omu s Pe t r us p ri or i n , ,

J e r us al e m G ue l te r i us d e Br i zi a monach u s ; Joa nnes monac h u s , ,

J ul ia uus monac h us fra t er G u i ll i e lmus L or i e ns e t p l u re s alii , .

A c t nm i n A ceon anne Domi ni M CC X L I meu se Janua r ii ,

° °
, .

q u i l fa u t a p p li qu er l e re ns e i gn e me nt fou r n i p a r u ne l e t t re d u p a t r i a rc h e d e
‘

J é ru sa l e m e t a u t r e s p r é l a t a d e T e r re -Sa i n te ( A er o, 25 n ov l e tt re re p ro
_

d u i t e p a r Ma t h i e u Pa r i a (é d h u a rd , t I v. p 331 ; e t p 312) au r u n a b b é d e \ ot re . . . .

Da me d e J osa p b at qu i fu t t u é ou p ri s p a r l e s K h ari s mi e ns d ans u n c omba t

p rè s d e G aza , l e 17 oc t 121 1 Voy a u s s i s u r c e c omba t E r a c lcs ,
. xxx … .
. .

c h 57 (é d A c ad é mi q u e . p
. . .

P e rs onnage nc on nu i .

2 Mon t M u sa … é ta t u n fa u b ou rg d A c re ( o r u ne c h art e d e Ma r e , a bb e s s e
i v i i
‘
-
.

d e Sa n t e - Ma r e - Mad e e ne d A c re , d u 24 d é c e mb re 1225 (Pao , C od c e d p l o

i i l i li i i
'

ma t i c o. t n ° 213, p 25 1 ; c i R 6 h r i c h t, R ega ta , I nd ex l oc or u m, su b
. . Mon s
. v .

Mu sa rd u s ) .

3-5 Pe rs onnag es ncon nu e

. i .

6 I c i , q ue qu e s mot s d e Vai c u t manq u er d a n s or g na

l l i i l
‘
. i ls s ont figuré : pa r
d es p o n t s d a ns l a c op e d A nt on i no A m c o
i i i
‘
.

7 J e n e s a s s i on p eu t d ent fie r c e p r e u r a v ec s on h omony me q ui e s t
. i i i i
me nt on né d a ns u n ac t e d u 23 ] a nvi er 1252 ( De la bord e, n° L W)
i .

8 N on c t é a e u r s Mê me ob s e r a t on p ou r le s q ua t re t é mo ns qu i s u e nt
. i i ll . v i i iv .
 1 80 ne ws ou C ou re u r L A T IN

in J e r usal em s upe r fi ni b us d ua r u m c a r r u c a ta r u m te r r a e i n te rr i
tor io T yr i si te s i n c asa l i de Sa r d a n a s q ua e ec c l es i a Montis Sy on
, ,

h ab u it j am d i n es t e t p oss i d e t e t ad h u c h a b e re e t p oss i d ere di g

, , ,

nosc it ur t and e m p re bia vi r is med i a nt i b us nos e x u na p ar te e t

, , ,

d i oti abb as e t c onv ent us d e J os e p h a t e x ali a ele gi mu s ar bit re s ,

H ugone m A mi r all um milite m ca s te ll a n um T y r ense m e t Ph ili p

, ,

m c i ve m A cc one u se m e t c omp r omi s i mu s i n i p sos

'
p u B a l d u i n i , ,

s u b p neu s c en t u m m ar c h a r a m ar ge nti p r omi tte u tes nos r a t u m ,

h ab e r e et fir mu m s u b p ra e di c ta p oe ua q uic q u i d d i e l i ar b i t r i s up er
, ,

d i v is ionemd i c tar um li ni u m p r ae d i c ta r u m c ar r uc a ta r um d ux e r i nl ,

vis is p r i vile gii s nos tr is ar b i t r a nd o p r onu nc i a nd u m Si v e ro p rae

, .

d i c ti s ar b i t r is p er te uore m di c tor u m p ri vi l e gior u m cons ta re non

poss e t d e d ic tis fini bu s d u ar um c ar r uœ tar u m te rr ae i p s i d e be nt ,

h ab e r e rec u rs u m ad Se c re ta m T y r i e t s i p ar Sec r e t am T y r i c e r ti , ,

esse non p osse nt d e ba n t s ec u nd u m us u s e t cou s u e t udi nes c ivita tis

,

T y r e nsi s p r oc e d er e e t a r bit ra r i E t s i for te d e an ti q u e c on su e l u

.
,

d i ns c ons tare nou p osse t de d i c ti s flu i bus p rae di c ti a r bit r i t e ne ,

b u u tu r h a be re re c u rs u m ad Se c r e ta m A ccon e nse m e t se c und um , ,

q ued ibid e m i n ve ne r i nt fines dic tar um c ar r uc a tar u m te ueb u n tu r

,

d ivi der e e t m ens urara e t p ar ti bus adj ud i c a re E t no

, s T e le c tus . .
, ,

e t p r aed i c t u s c onve n tus omni a s u p r ad i c ta p r omi t l i mu s bons fide

ob se r v e rs et n on cont r av e u i re s u b p oe u a p r ae di c ta Pr omi t ti mu s
, .

e ti a m q u e d ,si ven i re mus cont ra c omp r omi ss u m s e u a r bit r i u m

p r aed i c t u m d ic te m p e n am d i c tis a bb a ti e t conv e nt ui d e Josa ph a t

, ,

c omp r omi ss u m e t ar bit r i um s e r va n l i b us p e rs ol ve mu s l n c uj us r ei , .

tes ti mou i u m p r aes e n te m c ar ta m s igi lli nos t r i mu ni mi n e d u x i mus

r ob or au d am e t ad maj ors … c e r ti tud i ni s c au th e lam P
, ve ne ru , .
,

bilis p e te r nos t er T y r eu s is a r c h ie p i sc op u s s u i si gilli a pp ens ione

p raese nte m c ar tam d a a il c on fir mand am .

Dat u m A ceon a n ne Domi ni M C C X L 111 me u se A p r ili

,
° ° 0 0
,
.

L x xI l

(R egis t re fol , .

j u ill e t 29 A uagni i nn oc e n t IV pp el ant à l a bbé

‘

1 243, , .
, ra e t au

c ou v e n t de N ot r e Da me d e la Vall é e d e Joss p h at l es gr and es

-

Ce c h â t e l a i n d e T y r e st enc ore m i '

é oc t ob re l 243
en t o nn d a ns u n a c t e d
° l l l4 290
( R 6 h r i c h,t R eg c s ta , n , p . ,

2 P rob a b l e me nt l e mê me q u e Pli i l i p p u n Ba l d u i nu s ( d e Ba d n i a ) , q u i figu re

.

c omme t é moi n d a ns u n a c t e d u 7 j u i l l c t l 2 t t ( i b i d n° 1 120. p «

. .
,

3 Pi e r re i l d e Se r gi n e s , s u r l e qu e l voy R 6 b r i c b t , Sy r i a mcm, p 18 ; et
.
. .

D u C ange R oy , p p 752-753
—
.
 ca s e r ne os L A BBA
’
YE ne no ms —
na n a ns mea t a n v
- 1 81

dé pe nses qu i i nc ombe nt a u Sa i n t Siège a pos toliq ue , e t se r é fé ran t —

a u ne l e tt re q ue l e ur a v ait é c r i te son p ré dé ce ss e u r G ré goi r e [I X] ,

l es i nvit e à l u i fou r ni r to u t ce q u ils pou r ront e n fa it d e sub si d es
’

e t à v e rse r c es s u b s i des e nt r e l es m a i ns d u p at r i a r c h e d e Jer a sa

l em, l é gal d u Sa i nt Si è ge ou d e
'
e t d e l é v ê q u e d e T ib er i a d e
-

'
l e u rs m a ndata i r es I l les p ré vi en t q u il a vi se ces de ux pe rs onnages
.

d a voi r à l es cont rai n dr e si b es oi n es t, p ar l a c e nsu re eccl é si as

’

ti que , sa ns a pp el .

Da t u m A nagnia e , u n k aleu das A u gus ti , p outi fica tus nos r t i

anne p ri mo .

L xxI I l

( R egi s t re te l ,
.

1254, j eudi 6 ao ût . A nti oc b e . Par de v ant G .

, arc h e v ê que de
Ma mis tr a p ré se nc e d É ti e nne p ret re e t d e Gé ra rd ,
'
e t en la ,

c l e rc d u d it a r c h evé q ue J e an Ca r bon ou Car bon C ar bonus ou ,

Cor bon u s e t A li x sa be lle mè r e soor u s c ou fesse u t d e v oir

,
—
_

u n cons à l a bb ay e d e N ot r e Da m e d e l a V a llé e d e Joss ph at pou r

’
-
,

l a c i nq uièm e p ar ti e d es bi e ns de ce tte a bb ay e q u il s ti enne n t d ans

’

l e ter ritoi r e d A n t i ac h e I ls p r ome tte nt à Fr A lbe rt p r i e u r d e l a

‘
. . .

L a ti ne p roc u re u r d e l abb ay e d e N ot re Dam e d e l a V all é e d e

’
—

J oss p h at de v e rse r l e dit ce na en t r e ses m ai ns le 1 " dé ce mb r e

, ,

s u iv an t au p l us t a r d a u p r or ata d e c e q u aur ont v e rsé aud it p ro

’

c u re u r J a nvi nus G u as ta vi nu s e t J a c ob us d e C as ta ni ola p ou r l a

p ar t des mêm es bi e ns q u ils ti ennen t A dé fa u t d e q uoi l ed it p ro ’
.
,

c u rs ar pou rr a s ai s i r l e u r d ite p ar t e t l a re p re nd re pour l adite

a bb ay e d e N ot re Da me d e l a Va ll é e d e J ose p h at
—
.

A c t nm es t h oc A n ti ochi ae i n d omo d i eli d omi ni amhi ep ü cop i , ,

a n ne e t dis s u p e r i u s a nnota tis E go J acob us d e Med i ol ano nota .

,

r i us sa c r i I mp e r ii i nte r fui e t r e ga t as tr ad i di e t sor ip ai

, .

R ob e rt , l 2l 0— 1254 .

2 P rob a b e me n t G od ofre d u s (Jofl re y ) C f R ô h r i c h t, Syr i a :a cr a , p 30

. l . . . .

3 Pe u t — é t r e G u a u me , qu i p a ra t d ans u n a c t e de 1246 e t q u i es t le d ami e r

. i ll i
v j
a rc h e ê qu e c onnu u s q u c d e Ma mi et ra ( R 0h ri c bt S r i a s a cr a ,
,
’

y i i p .

I
4-5 nco nnu s p a r a e u rs ?
. i ll
6 Un. J oh a nne s d e C or boni o ( ou Bor h on i o p a ra t e n Qua té d e c h an i li
'
c e li e r d A n t i oc b e e n -I 20t e t e n 12 ( R ô b r i c b t , R ege s £a , a u 792 , 799, 801 , %
p p 2 11, 2 l 3,
. i
O n p ou rra t l u i s u pp os e r q u e q ues ra p port s d e p a r e n té a e c l v
no t r e J o h a nne s C o r ho nu s
1 .
Il i i
é t a t p r e u r d e l a L a t ne à A e ro (c i d e s sou s , n ° L
) e t en mê me
i — XXX
t e mp s , s e mb e M l , à A n t loc h e ( De la bord e n° L v i l , p
l —
. .

8 Pe r s on nage nc o nn u p a r a eu rs
.
i Son p ré nom p ourra t s e i ll
r e au s s . i li i
J an u i nns ou J ea n n ne i
9 É ga e me nt nconn u
. l i .
 ‘
1 82 na v e s un L e a i s nr LA T N I
L a d a te , for mu l ée en té te d e l ac te , es t ai n s i c onç ue
'
A n no
Domi ni cae I nc ar nati onis mil l es i me d uc e u tes i me q u i nq uagesim e
q u ar to, di e Je vis se x ta , i nt rants A ugus to i ndi c tione d uod ec im e , .

L X X IV

( R egis t re , fol .

1 258, v mb r e 1 4 Meas i ne
no e ,Jac q ues Ce p u ll a j u ge aMess i u e
.
, ,

e t Pa u l d e T h e tis n ot ai re r oy a l d ans la mé me c ité l ont sav oi r a

‘

.
,

tous que Ma lge r i us d e A lt avill a c itoy e n d e Mess i u e a od e r t

’

, , ,

d on né e t c oncéd é a p er p é t u ité a ux a bb ay es d e N ot r e Da me d e l a —

V allé e de J osa ph a t e t de Sai nte Mar i e Made l ei ne de Mess i ne e nt re

— -
,

l es m a i ns de Pi er re abbé de N ot re Dam e d e la V allé e d e Jess p h a t '

,
—
,

l e d r oit d e p â tu re d ans l es bois e t p â tu r ages d e son casa l d e

D ap ti l i a .

t d até en té te A nne Domi ni cae I ncarnat i onis mill e

‘
L ac e es t

s im e d ucs ntesi mo q u i nq uages im o oc tave , q uar tod e c i me di e m e nsi s

N e vembr ia sec u ndae i ndi c ti oni s .

i l se t er mi ne p a r l a m en tion d u notai r e , l annonce des sousc ri p

‘

ti ons d es té m oi ns e t d e l a p p os i tion d u s c eau d e Mal ge ri u s , e t l e

’

r ap p e l d e l a d ate Fac t u m es t e nim p raes e ns i ns t r u me nt um p e r

man ne me i p raedic ti notari i Pa uli , nes tr is s ubsc ri pti e nib us , nec
non s i gne e t p e nd an ts s i gill o ej u sd e m d omi ni Mal ge r ii robor a t u m .

A c t nm Messa nae , d i e , me u se e t i ndic tione p r ae ti t u lat i s .

E go Jacob us Ge p u l te , j ud ex Mes sa uae .

E go Ba r th ol e me us d e A m
e r ie re ga t us tes te r .

E go Urso, ca non i c us Messa ue nsis , t este r .

E go R oge r i ns de A y m e ri c r e gat us tes te r .

E go 0b er t us de A lb a te s te r .

E go Je anu es d e C a p p a re gat u s i nte r fui e t sori p ai .

E go O liv er i na d e Ca ta nia re ge l ns te s te r .

E go J e anu es Bi baqua r e ga tus t es te r .

E go L eonns d e Sa nc te Sy r e tes te r .

E go Pau l us d e T h alia, re gi us p ub li ons Messanae notar i u s ,

tes te r p raed i c ta e t sor ip ai re gatus .

L XX V

(R egis t re fol , .

1 259, j ui n 20 , A nagni . L e tt r e d A lexand re

’
a l arc h idi acre
’

Ce t a b bé de N e t rœ D a me V ll
d e l a a é e d e J osa p h a t é ta t ncon nu i i j usqu ne t.

il ne vi va i t p lus en . i
121 8 (voy c i -d e s s ou s , p èce n ° L x x v) x i .
 '
1 84 RE V UE un L O R 1E N T L A T IN

i
sous—d ac re e t en oy é v
d u p a p e e n T er r e- Sai nte , c onfesse a v oi r
re ç u , a u nom d e l É gl ise rom ai ne e t d u p a p e , d e fr è r e Jac q ues ,
’

p rie ur d e l a m aison d e N otr e-Da me de l a V all é e d e Josa ph at a

agi ssant p ou r l abb é e t l e c ou v e nt d e l ad i te a bb ay e , c i n q
’
A c re
c a ce s d or e n b es ants s ar r azi ne is p our l e c e na d es q uatr e anné e s
’

'
é c ou l é es [ et d e l anné e c ou r ante} , qu e l e sd i ts abb é e t c ou v e nt
doive nt p ay e r à l É glis e rom ai ne e t a u p ap e, a r ais on d u ne onc e
’ ’

p ar anné e , en reconnai ss anc e d e l e xe mp tiou q u i ls ont obte nu e

’ ’

de l ad ite E gl is e roma ine e t d u p ap e C os mo p ar l e p r é s ent ac te .

, ,

r e nonce tou te e x ce p tion d e p r i x non p ay é de de l e tc ; i l s en , , .

‘

gage sol ennell em ent à v e rse r l a somm e s us dite e n tr e l es mai ns

d u p ap e e t a e n fai r e d onner qu it tanc e en for me p a r ce l u i c i De —
.

pl us com me l e b r ui t c ou r ai t qu e led it p ap e v e nait d e r é v oq u e r

,

l ex e mp ti ou e n v e r t u d e l aqu e ll e l es c i nq on ces l ui é ta i en t p ay é es
’

e t d e r atta c h e r l a bb ay e d e N ot re Dame d e la V all é e d e J osa p h a t a

’
-

l é gli se d e Jé r u sal em C os mo s engage à re s tit uer ce t ar gent a

’
,
‘

l adi te abbay e dans l e c as où c e b r u it se c on fir mer ai t .

C es m e agi ssa it e n v er t u d un p ou voi r d u p ap e d a té d u 25 m a rs

’
,

1 260 p ou voi r d on t l e t e x t e e s t in sé ré d ans l e p r é se n t ac te et q u i

, ,

es t a i ns i c onç u
A l ex a nd e r e p iscop us s e r v u s s e rvor nm De i d il e c to fil i e
C os mae canon ice A nc e ni tau e s ubdi acone nos t r o es ta l em e t
, , ,

ap es toli c am b e u ed i c ti one m C u mc e ns u s a vener abili bus fra tr i bns

.

a r chi ep is c e p is e t e p i s cop is ac di l ec ti s fi lii s a bb at ib us , p ri or i bu a

i
e t ati a ec c les i a r u m p r ael a ti s i n p a rtib us ul tr amari nia R e ma nae
ec c l es i ae d ebit a s s i p re a nn i s p l u r i mi s mi ni me s i t sol u t us ne s d e , ,

c i r c umsp ec ti on e t u a p l e na m i n Domi no fld u c i a m e bt iu en les per ,

a p os tolic a tibi sc r ipta di s tr i c ts p r e c i p i e ndo mand a mus qu ati n us ,

p er sonalite r a d p ar l e s ill as ac ce d e ns ce ns um i ps u m nos t r o e t ,

d i c t e o ec c l esi ae n omi ns p a r te ve l a li u m di li ge u t er s a i gas e t

, ,

e x ac t nm ce lli gas fid e li te r q ue c onse r v es con t r ad ic to re s p e r ce u ,

s ur a m ecc lesi as ti ca m s p p e ll a ti one p os t pe s i ta c e mp esc e nd o ; ce n

,

s um ta me n h uj ns mod i c u m ip s u m c oll e ge rns n obis i n te gr e ac

, ,

fid eli te r ap p or ta bi s . Da tum A nagni ae oc tave k alendas A p r il ia,

p onti fi ca tus nos t r i a nne aex to .

L a d a t e d e l a p i è c e , p l a c é e e n tê te , es t form u l é e c om me s uit
l n nomi ns Jean C h r is ti , am e n A nno ej usd e m mil l es i me d uc e nto
.

aime se x ages i mo, i nd i c ti one 111, me nsi s Se p te mb r i s u onod ec i m e

die , te mpor i b us d omi n i A l e x and r i p ap as q u ar ti .

Je t ransc r is , enfin , les c l auses final e s Unde ad fut u ram

C e fr è r e Jacq u es est ment i onné é ga l e me nt d ans l a p i èc e De l abord e ,

n°
 c as a r ss on
’
L ABB A Y E ns N O TR E D A M E
-
D E sos a p nar 1 85

m emor i am d e p raed i c tis fac t u m es t h oc p u blic um i ns t r um e nt u m

p a r men us mei Hugoli ni p rae di c ti robora t um ad cau te l am di c ti
fra tri e Jac obi e t monaste r il d e J os ap h at ad i ns ta nti am p ra e fa ti .

magi st ri C os mae s igi lla domi ni l egati p raed i c ti c um s i gill o di c ti

, ,

magis tri C os ma e .

A c t nm A c eon i n p al atia d omi ni T y re nsi s ' u bi m orat u r d omi

, ,

nus l e ga t us c ora m d omi no ca n tor e C aes ar i e nsi

, magi s tro N ic o
lao t h esa u ra r î o Caesa r i e nsi
, magis tr o G uili e l mo a rc h idi ac ono ,

L y d ensi magi s tr o Joanne canoni c o N azar e no e t dom i no ,

Joanne Homode i c iv e Vene to tes tib us convoc atis e t roga tis ,

.

E go H ugol i nu s sac rosanc ta e R om ane e e c c l esi ae e t A p os tol i cae

,

se d is j udex e t n otari us b abens p otes ta te m d and i t u tor es e t c ura

,

tores dec re tu m int e r p onend i alim e nta d e c ernendi tes tes r edi
, , ,

p i e nd i e t p u bl icandi ac ta p rotoc olla e t i ns tr u me n ts e xe mp la nd i

, , .

n ec non auc tor i ta te m p r aes ta ndi e m anc i p ar e mannmi ttere e t , ,

adop tare v ole n ti b us p r aed i c ti s om nib us i nte r fui e t r ogat us teno

,

re m p rae se nt i u m li tte r a r u m domi ni p ap as fid e li te r e xe mpl a nd o

t r a nsc r i p s i s i c u t i n i p s i us ori gi nali b u s i n ve ni t u r n ih il add e ns ve l

, ,

i mmi nue ns e t alia s up ra d i c ta sor ipai e t de mu m omni a i n b an c

,

p ublic a m for m a m re d i gi .

L X X VI I I

( R e gist r e fol , .

1 260 ( v m a rs 24 T y r
. Gill es a rc h evêq ue d e T y r fa it
, .
, ,

c onn a it r e l es c ond itions a u x q ue ll es a é té r é gl é u n d i ffé r e nd s ur

v enu en tre l u i e t Pi e rre a bb é de N otre Dame d e l a Vall é e d e ,

—

Jos ap ha t à p ropos des d im es d es casaux d e B c /ïa l e e t d e Sa d

d a n a ( Sa r d a n a ) sis d ans l e te r ri toi r e d e T yr e t a pp ar te na n t a la
,

d ite a bb ay e .

Voi c i le tex te i nté gra l de c e tte pièc e

N os E gi d i u s mi se r a ti one d ivi na T y re nsi s ar c h i e p isc op u s no
, ,

tu m l aci mu s u ni ve rsi s p r aese nte m p agi nam i ns p e c t u r i s q ua d

‘

c um i n te r nos ex p ar t e una e t ven er ab i l e m fra tr em Pe tr u m

, , ,

1 C é ta i t a l or» Ph i li p p e d e Mont fort (D u Ga nge -R ey . p 499

‘

. .

2 N on n ommé a ill e u rs
. .

3 Mé mo obs e r a t i on
. v .

4 Peu t -et r e Gu ill a u me d e Sa l on i q u e , c i t é p a r l E r a c te s (éd A ca d é mi q u e

‘
. .

p 46 4) et q u i d e i nt é ê que d e T i ber i a d e , e rs 1213 (R d h ri c h t , Syr i a mc m ,

. v v v
p p 29,
.

5 e t 6 N on nommé s a i ll e ur s
.

1 Su r c e Pi a n o, et ci -d eu u a, p i èce n° L X X1
. . V .
 186 ne ws on n oa
'
mm L A T 1N

Dei gra ti a ab ba te mmanas te r nSanc t ae Mar i ne d e V all e Josa ph a t

e t conve n t u mej usd em monas te r i i , e x alte ra , s upe r d ec i mis cas a l i u m
i p si u s monas te ri i s i tor u mi n d ioecesi
T y re nsi , vi d e lic e t Be/ïale e t

Sa d d a m , q ues ti o ve rt e r e t u r , ta nd e m, med i an tib us a mi ci s co m

mu ni b us , ta lis int e r nos d ie tas a mbie p isc op um et c apit u l u m
T y r en se , e x par te una , e t re l igi as umvi r u m fr atre mG uille l mu m
p r ior em di c ti monas ter ii , ge ne r ale m p roc u r a tor e m p r ae fa ti a h
b al is , e t conve ntum monaate r i i j am di c ti , e x alte ra, compos i ti o
i nte r ve ni t , vi d e li c e t q uad i p si p r i or e t conve n t us p e r sa lle mne m
s ti p u l a ti one mp romi ttu nt e t te neu tu r solv e r e nobis e t nostris s u c
ce ssor ib ns p er se e t aa r um s uc cessores a nn u ati m b ona li d e in ,

fes to om n i u msanc ta r u m se p t uagî nt a bizanc i os Sa rra ce nos ad po n

,

d us A ccon ense e t ni h il ali ud ta m p r a qu ad am nos t r a e t ecc l esi a e

,

nos t r ae T y re nsi s pl ate a ecc l es i a e Sa n c ti A n d r ea s d e J œ ap h a l i n

T yr a q u am p l ate a m e isd e m e t eor u m s u ccessor ib us e t m ona s

te r io j am di c l o occ as ions i s ti us composi ti oni s li be ro i n p e r p e
, ,

t u u m d am ne q uam p ra om nib us d ec i mis p r aedi c tor um casal i u m

,

B e/Ïa le e t Sa d d a ne e t e oru m p e r ti ne n ti is qu i b usd am e t p ossess i o

n ib ns e t c uj us d e mj ar d i n i i p si us monas te ri i s iti i n sa a o T y re ns i
, , ,

e t a li ar u m p ossess i onu m q u ae h a b e t i n fr a mnr os c ivita ti s T y ra n

,

si s N ec e x te ndi t u r i s te c omp os i t i o ad p osses s iones monas te r ii

.

j am d i c ti i n p os ter u m ac qu i re nd as ne c ad ali a se t sol ummod o , ,

ad s u p er i us nomi nat a Si v e r o c asa l i a p r a edi c ta asse n t a b i ni mi c i s

.

fidei c h r is tia n a e d e te n ta se n h os ti li te r oc c u p at a i ta q uad n i h i l ,

dic ti a bb as p r ior e t con ve ntus e t e or u m s u ccess or e s e x e is p e r

,

c i p e r e pass e n t t unc q u ant um ill a d e te n ti o s eu h os ti li tas p e rd u

,

r are t n i h il solv e re te n e b u nt ur p ro d ec i mis memora ti s ; ta me n

, ,

d u ra nte ill a h os tili ta te t e ne bu nt ur a n n u ati m solv e re nobi s e t

,

nos tr i s s uc c essor i b u s q ua t uor b izan c i os Sar r ace nos p ro pl a te a

s u p e r i us nomi na ta Ver u mta me n s i a liq u i d ip si ve l e or u m s uc ce s
. .

sores p e rc i p ie nt d e p raed ic ti s d e e i s q uae p e r c i p i en t p r o r a t s

,

solv e n t d e d i c ti s se p t ua gî nta b izan c i is bona li d e E t ra ti one h uj u s .

compos i tioni s s olv e n t nobis p ro anna p ra x i mo p r ae te ri to bizanc i os

Sar ra ce nos se p t u agî nt a Ha na au te m c omp os i ti one m p r omi tti mu s
.

b ona li d e p e r sa ll e mne m s ti p u latia nem e is d e mp r ior i e t con ve ntu i

s ti p u l an ti b us p ro se e t d i c to a bb a te e t aa r u m s u c c essor i b us p e r
nos e t nos t ra s s u c cessor es i n p e r p e t u u m fir mam e t ra tam h ab e r e ,

sa lv a v ol un ta te Su mmi Ponti fic is e t s a lv a e ti a m q uad s i p l ac u e r i t

,

ip s i abba ti r e v oca re s am i n fr a me nse m postqu am ad p e r tes ,

C t é éga e me nt d a ns l a p è ce n° U V d e D e l a b or d e
i l i .

. v i li-
'
2 O n n a a t d e c e t t e é g se d e Sa nt A nd ré qu u ne s e u e
‘
i l a u t re me nt i on d a ns
u n e c h a rt e d e 1261 (A r c h i ves de l O r i en t l a t n , t 11, n, p
’
i . .
1 88 s a v on a s n onxs nr
’
L AT I N
i
r co . m aj ore m quoq u e e vi de nl i a m h uj us r ei e t ce r ti t u dinem
Ad
p l e niore m p r aed i c ta s p ar te s p r aes ens c omp romiss u m si gil lor um
,

s uor u m muni mi ne robor a r unt .

« E t e o Jac ob oe d e A s si s io
g a uc tori ta ts a p os toli ca nota r i as
,

p ubbli c us p r aed i c tis inter fu i i dea q u e h oc comp romîss u m sor i p ai

,

e t p ubl i c a vi r e gat us me a si gna s upe r i us e t i nfer i us appo

,

n e nd o . »

L a d ate pl acé e
té te de l ac te A n no mi llesi me d uce nte
’
es t en
ai me se x ages i mo sec und o i nd i c ti ons VI , , di e Sa bb ati ul ti ma m e nsi s
Sep temb ri s .

L XXX

( R e gis t r e , fol .

1 263, 23 fé v r ie r , L i gio [ el - L aij a n ] e t T annac h [T h enia] .

Fr è r e A lb er t , p r i eu r d u monas tè re de la L a ti ne , a A c re , m u ni d ’
un

p ou v oi r a l u i c on fé r é p a r T [h omas] , é v ê q ue d e Be th l é e m , re me t
l abb ay e de N otre - Dam e de l a Va ll é e d e Josa p h at e n p ossess ion
’

d e s d i mes d es ca éa ux d e L i gzo e t d e T a n n oc h , e t c h a rge d u

‘

s oi n d e p er c ev oi r l es d i tes d i mes m ait re Hu ga li a , p r oc u r ate u r d e

Pi e r r e , d e N ot r e- Dam e d e l a Va ll é e d e Josap b a t, fré re

a bb é
É ti e nn e e t fr è r e Durand , m oi nes d e la mêm e abb ay e .

Voi ci l e tex te i nt é gr al d e c et ac te
l n n omi ns Domi ni , am en A nno l nc arn ati onis ej us d em
.

M° CC° L ° X 11° , me u se Fe b r uari a , xx… di e m ens is ej u sd e m,

se x ta e i nd ic ti onis Per h oc p raes e ns p u bli c u m i ns tr u mme nt um
p ate nt uni v e rs i s p r aese nt ibus e t fut ur is quad i n p raese nti a mei
Gi ra rd i , n ota r ii p u b li c i e t t es ti u m i n fr asc r î p tor u m, tr a te r A lbe r
‘

t u s , p r i or monas te r i i d e L a ti na , re cap it m an da t u m a re v ere nd o

d omi no fra tre T Dei gra tia Be the lee mi tana e pisc opo, A pos to
li c ao se d is le ga ti . ej us s i gilla s i gil lat u m i n b ac for m a
F T hom as , d e or di ne Pr aed ic ator um, mi se r at ione d ivi na
.

Be thl ee mi tan us e p is c op us , A p os tol i ca e se d is l e ga t u s , re li gioso vi re

e t d is c r e te p r i ori mon as te r i i d e L a ti n a i n A ceon ,
sa l u tem i n fili o Vi r gi ni a gl or i ass e , q ui i n Be th l e e m d i gna tu s es t

nasc i . Cum nos v ir os a bba te m e t c onve nt u m m onas

te rii Bea tae Mar i ne d e Valle J osa p ha t i n poss essi onem vel q uasi
, ,

1 L e 18 fé vr i e r d a n s l a 6e i nd i c t i on , c or re s p on d a u 18 fé r i e r 1263. q ue l q ue
. .
‘
v ’
s o i t l i n d i c t i on a d op t é e ; j e s u p p os e d onc q u e p ou r l a n d e l l ncnrn a t i on on a
‘

s u i i l e s t y l e d e l A nnonc i a t i on (25 mars ) ou c e l u i d e Pâ q u e s

v ‘
.

2 C é t a i t A l b e rt , s u r l e q u e l voy c i -d e s s u s , p i é c e n° L X X l l l , e t qu i . a u
‘

. .

s u rp l u s , e s t n ommé e n t ou t e s l e t t re s p l u s h aut e t p l us b a s .
 c na a r es ne L A BBAY E
'
ne N O T R E DA —
ME ne t. os a r na r 1 89

dec im ar um c asa li um L i gi on e n [s i s ] e t T a n n oc h , s u pe rqu i bns i n te r

easd e m a bbate m e t c onve nt u m, e x p ar te u n a, e t ve ne r abil em

p a t re m a r c h i e p i s c op u m e t c a p it u l u m N azar en um, ex

a l te r a , c or a m n ob i s q uaes tio ver ts b at ur , e t t a nd e m i n nos b i nc

i nde t amq ua m i n a rb i t r um c omp r omi ss um s up er h iis e x ti t i t, ex
vi r t u te i ps i u s comp romi ss i p r on u nc i ave r î mus fa r e pe r di fll ni ti vam
s e ntenti am r ed uc en d os , p r out i n i p s a se n te n ti a p le ni us conti ne
'

ta r , vol e n tes d ic ta m s e n te n ti am e x ecu ti oni d e bi ta e d e ma nd a re ,

d isc r e tioni t une , q ua fu ngi mu r a u c tor ita ts m and amu s , qua ti nus
ad p ra ed i c ta c asa li a p e r son a lite r a c ced e ns , p r ae l a tos abba te m e t
‘

c on ve n t u m ve l eor u m p r oc u r a tore m i n cor p orale m p oss ess ione m ,

vel q u asi , d ec im a r u m c asa l i um p r aedi c tor um r ed uc as , j u x t a te no

r e m e t for m am se nt e n ti ae s up r ad i c ta s Dat u m A c eon , xx di e .

Fe br uarii , VI l nd i c ti a nis .

Br at a u t em ips u m man d a t u m r obora tu m s i gilla d i c ti d omi ni

l egati c ae r ae r u b ae , obl ongu m , i n m ed i o c uj us d es u p e r eran t
qu i nq u e t nr res ad m od u m c ivit a tis , s u b q ua e ra t i mago b eata e
Vi r gi ni e, j a c e n s i n p ue r pe r io, ad p e des i ps i us s tans i ma go h omi
nis , e t te ne ns man u m ad ma x i l la m, e t d es u p e r e r a t p ra e se p e ,
j ac e ns ibi p ue r s u p r a q ue m e ra nt li tte rae [ C, a c uj u s c ap i te e r a t
c ap u t as i ni e t ad p e d es era t c a p u t b ovis , s u b q u e p u e rp e r i o e ra t
,

i m ago a nge li , a n te q u am e ra n t l i tte r ae A N V G M , a n te q ua e . . .

d nas
e r a nt im agi nes p as tor u m p os t q uae or ant t res i m agi nes
,

ovi u m s u b q u e r um p e dib us erant li tte r ae r nm ss an vs vsova

aer n nas a s u b q u ib us li tte r i s e r a t i mago b eat ae Vi r gi ni a se de ns i n
,

s a lle e t tenons p u e r u m i n s i on s u s e t an te i p sa m ora n t i ma gi n es

,

tr i u m Magor u m e t d es u p e r s t e ll a s u b q u ib u s er at i mago e p i sc o
, ,

p a li s e t i n c i rc u i tu i p si us s i gilli or a n t li tte r ae
, s r nn ms .

mon : ne ma n ne one ma n s es as r nt aamu nr s . . . C uj us

auc tor i ta ts man d a ti p ra e dic t us [ rate r A lb e r t us p r ior monas ,

te r i i d e L ati na a c c ed e ns p e rsona li te r i n p r es e nc i a me i p re d ic ti
,

notar ii e t t es ti u m i n fr asc r i p tor nm ad hoc s p ec i a l i te r voc ator u m

,

e t r e gatar am ad d ua c as a li a s u p rad i c tn j ux ta te nor e me t for mam

, ,

m and a ti i psi us domi ni l e ga ti r ed nx i t i n c or p or ale m p oss ess io

ne m vel q u asi p erc i p i e nd i d ec i mas i n j am d ic t is casal i b us vi d e
, , ,

lic e t L agi on [em el e t T a n noc h magis t r nm H ugoli nnm p roc ura

”

, ,

tor em v ene r abilis p atr ie d omi ni Pe t r i abb ati s mon as te r ii Bea tae,

Me ri s e d e Va lle J osa p ba t e t conve ntus ej usd e m e t fra tre m Sta

, ,

1 He nr i , a r c h e vêq u e d e N a za re t h , C f c i-d e s s u s , p i é c e n°
. .

2 L a d e s c r i p t i on q u i s u i t d u s c ea u d e T h oma s A gn i e s t d a u t a nt p l u s i nt é
‘
.

p os s è d e , j é c r o i s , au c u n e x e mp l a i re
‘ '
re ss a n t e q u on n e n .

3 N ot re c op i e po r t e p a r e r reu r s a n s d ou t e , Bet l:l e e mi tan a nu s

. . .
190 na v us na fl a me … a n n:

p h a nu m e t fra tr e mDu r and um m onac h as ej u sd em monaste rii ,

re c ipi e ntes pr o p ar ts e t nomi ns abb a ti s e t conve n tu s p re d i c to

r u m H ae c e xe c u ti o e t r ed uc ti o in p oss ess i one m v e l q u as i fac ta

.
, ,

es t i n casal i b us s u p r ad i c ti s c ora m fra t re J oanne Sanc ti Sa mu e

,

lis or d ini s Praemons tr ate nsi um magis tr o J ac obo ca noni co L id ,

d ensi et domi n i p ap as c l er i c o magi etr o N i c ol ao notar i a J oanns

‘

Sc ri ba no d omus Mon tis Sy on et J oa nne d e Pa r is ii s e t pl urib u s

‘

alii s tes ti b u s c onva ca ti s e t r oga ti s .

A ct nm ann a me u s e d i s e t i ndi c ti one e t l oc i s p re ti t ulatis

, , , .

Gi ra rd ns Bonisa no auc tor i ta ts sa c r osanc tae R omanae e c

c l ss i ae j ud ex e t notar i u s p u bli ons om n ib u s s u p rad i c t is i n te r fu i , ,

e t d e man d a ts d i c ti fra t ria A lb e r ti p ri or is d e L ati na sc r i p si i nde , ,

p r aese ns i ns t r u m e nt u m e t ali ud c ons i mil e e t i n b anc p u b li cam

, ,

form am r e di gi ; e t u t d i c ta e x ec u ti o e t r ed u c ti o i n p osses s i one m ,

vel q u as i m aj us rob ur obti ns at fir mi taüs i d e m F A lbe r t us p r ior

, , .
,

d e L a ti na ad p r aed i c ta d e p u ta tu s h u i s p u bli cs i ns t rnmms nto s u u m

, ,

s i gill u m ap p os u i t e t d i c ti one m vi d e li ce t
, cor p or al e m i n ultim a
,

p rox i ms s u p e r i or i li ne a vac na p os i ta m q u a m sc r ib ers a mi si i n ,

vi cesi ma t er ti a li nea p rou t s i gnat a es t si gne c onsi mi ti p rop r i a

, ,

man u sc ri p si e t p ro au te nti ca h abeatu r .

Sc e au U n vit r ail ( t) s u r l e q u el e s t r e p ré s e n té un ange, vit r a i l

fl a nq ué d e deux c l och e rs c r uc i gé res e t s ur m on té d e d eux p e rs an
a nges n i mb é e , e n b us te , p r ob abl e me nt l a V i e r ge e t l en fan t J é s us ,
'

a v ec l a l é ge nd e s r moms s r c ou vs m vs nn nan a s
. . . . .

L XXX1
( R e gis t re fol , .

1 266, 8, Mess i ne
j ui n Mait re O livi e r de C at ane , j uge a
.

Mess i ne . Pa u l de T h e ti s , n ota i r e roy al p u bli c de l a m é m e vi ll e , e t

l es té moi ns sousc r i t s tou t s av oi r a t ou s que C ons ta n ti n , p r i e u r d e
l 'é gl ise d e Sai nte Ma r i e Ma de le i ne d e Jos ap h at , à Mess i ne , l e u r a
-

m on tr é l ac te d une d ona ti on fai te a l abbay e de la Vallé e de J oan

’ ’ ’

p b at, p ar Hé li e d e T y ra n e t Hod i er na, s a fe mm e , d e bi ens si s

1 N on nommé a e u rs
. i ll .

2 Sa n s d ou te l e mê me qu e ( r a t e r D u ra nd u s , mona c h u s d o J os ap h a t s de
'

l a p è c e n° L W d e De la b ord e
i .

3 J e s u p pose q u
.
'
il i
s ag t i c i d e J ea n , a b b é d e Sa nt —Sa mu e , s u r e q u e v oy D u
‘
i l l l .

C au s e— R e y , p 832 ; e t R é h r i c h t , R ega t a , I nd ex p er s ona m m, s u b

. J oh a nnes v
. .

4 C e t é mo n e t l e s s u a nt s ne p a ra s s e n t p as a e u rs
. i iv i i ll .

5 Sa n s d ou t e l e O i ra rd n a Bon i s a nu s s , not a re d e la c ommune d e Ma rs e e

. i ill
à A e r o, p ar d e ant taq ue t s e ti t , l e 16 s e p t e mb r e 1264. l e t es ta me nt d e Sa b a ,
v li
i '

c t oy e n d A c r e , c onfrè re d e l H ô p i ta l ( Ke h r c h t , R ege3 1a , n° 1334, p

‘
i .
192 na v u a ne C oma… LA T NI

L XXX III

( R e gi s t re ,
fol .

12 74, dé c emb r e 5, L y on Gré goi re [X ] confir m e à l abb ay e de

’
.

N t
o r e- Da me d e la Vallé e d e Josap h at tous l es p r ivilèges et i nd u l
ge nc es a elle c onc é dé e p ar l es p a p e s Pas c a l [11] I nnoc en t [I l ] e t
A d r ie n [I V] ai ns i qu e l es i i be r té s e t e x empti ons q u e l ui ont

ac cor d é es l e s r oi s d e Si c il e R oge r e t G u ill a u me l emp e r e ur '

H enr i [ VI ] ‘ et l i mp é ra tr i ce Cons tanc e sa fe m me l e m p e r eur

’ ’

,
'
Fr éd é ri c [ I I ] a v an t l é poq ue de sa dé pos iti on e t d a u t re s fid èl es ,
’
.

Da t u m L ugd uni nanas De c emb ri e p on ti fic a tus [ nos tri ] anna

, ,

t e r tio .

L XX XI V
( R e gi s t re , fol .

1 278, sa med i 1 7 se ptemb re , A c re . Bona c c u rse [d e G loir e] , de

'
l ord re d es Fr Pr é ch e nrs a rc h e vêq u e de T y r r a ti fie et c onfir m e
.
, ,

l ac c or d c ompos i ti o i nt er v e nu à p r op os d es di mes d es c asa ux

'
,

d e B affa l e e t de Sa d d a n a e n t re G u ill a u me p r ie ur d e N ot r e Dam e

, ,
—

de l a Vall é e d e J os a ph a t p r oc u re u r de te n Pi e r r e a bb é de ce t te
‘

mê me mai s on d un e par t e t fe u Gill es a rc h evé qu e de T y r d a n

,
’

, , ,
’

t re p ar t et i l p rome t a Gu i
,
a bb é d e N ot re Da me d e l a V all é e d e -

Josa ph at d en ob se r v e r sc r u p u l e u se men t l es c l auses

,
'
Su it le .

'
tex te de l ac cord e n q ues ti on que n ous a v ons donné i a e xtenso ,
-

c i d ess u s n L XX V I II
-
,
°
.

L a p r és e n te c on fir m at i on se t e r m i ne ai ns i
N os i gi tur s u p ra di c t a s fra te r Bonacc u rs u s T y rens is e r c h i e
, ,

p is c op u s u na c u m c a pit u l o nos tr o vi d e n tes p raed i c ta m comp o

. ,

s i ti oue m n on fa r e r e voca tam i n fr a me ns e m ai e nt Ii c it a m e r at

p r a edi c to abb a ti tr a i r i q uond am Pe tr a s am re v oc are p rou t i n ,

ip s a compos iti ons c onti ne tu r nec b ullis p l umbs is robor ate e r at , ,

v ol e nte s i p sam c omp asi ti one m li bs n ter p ar n os e t n os t ra s s uc ces

De la bord o, 11 e t 111 .

I b i d , n°‘ XX I , XX I I
. .

I b i d , n“ XXX , XXX ]
. .

V oy c i— d os s u s , n°° X X V . X X V 1
. .

V oy c i —d e s s u s , n“| X X X V I l I , XL VI I , L ,
.

V oy c i -d e s s u s , a “
. LW .

V oy c i - d e s su s , n° L V
. .

Voy c i d es s u s , n ° L X V
.
—
.

I l s ng i t d e P i e r r e I I , s u r l e q u e l v oy c i - d e s su s , n“ L XX 1V e t L X X VI I I
'
. . .

10 C e t a bb é Gu i , qu i ma nqu e à la l i s t e d r e s s é e p a r M D e l a b ord e , es t c i t é
. .

p ar P i rr i , S i c il i a m c m , 2 é d , p 1179
°
. .
 '
c na a r ss ns n a s s ava ne N O T R E — D A ME ne Jos a r na r 193

se ras in p e r p et uu m ob ser vara i p sa m app robamus et r atific amus ,

a c con fi rmamus I n c uj us re i tes tim oni u m n os a rc hi e p isc o us e t

.
p , ,

c a pit u l u m T y r e nse s u p rad i c ti p r aese nte m p a i nam b u llis nos tri s

g ,

p l u mbeis fec i mus commu ni ri .

Da t u m A ceon an na N ati vi ta tis Domi ni ca e MCC“ L XX VI II

,
°
,

i n di c ti one VI di e Sa bb a ti x vu m ens is Sep tembri s t e m por ib us

, ,

d omi ni N icol a i p ap as ter tii .

E go Joannes A cc on ensis auc tor itats Domi n i p ap as nota r i as ,

p u b li ons p ra ed i c tis om nib us e t si ngu l ia i nte r fui re gatus sor ipai

, ,

e t [ i n] b anc p u bli cam for m am re d egi m aa qa s si gna s ignavi ,

.

Sc ea u d e Bonacc u rse d e Gl oi re a u d r oi t , u n é vêq u e ass is ,

b é n issan t de la mai n d roite e t te nant de l a gauch e u n obj e t dont

l a for m e rap p ell e ce ll e d un m ar te a u ( u n t an a v ec l a l é ge nde
’

a v eu ms nanac vnsu r r a fi aac mamsc

:r . a u r e v e r s u ne
. .
,

vill e forte au m ili e u des fl ots a vec l a l é gende c m r as r vavs ,

. .

Sc e a u d u c h ap itre d e T y r a u d r oi t u ne e nc e i nt e d e v i ll e , ,

pe rc é e d e trois por tes m onu m e ntal es de s ty l e or i ent al qu e s ur ,

mon te u ne cou pol e d e m é m e Sty l e c ru ci gè r e e t fl anqu é e d e deu x ,

r osa ces a v ec l a l é ge nd e
, s r 1 as ns xs c a vu v u ; a u r ev er s . . .
,
'
u ne ence i n te d e vill e d e s ty l e occi d e ntal p e rc é e d une s e ul e
, ,

por t e q ue dé fenden t t roi s t ou rs dont ce ll e d u mili e u pl us h aute

, , ,

a v ec l a l é ge nd e : c xvrr as n m . .

L XXX V

(R e gi s t re , fol

1 279, s e p temb re 27, Vite r b e N i c ol as 111, ay ant ap p r is d e .

l a b b é e t d u cou ven t de N ot re-Dam e de la Vallé e de Josa p h at , qu e

’

l adi te abb ay e au te mps p assé , a v ait né gl i gé d us er de ce r tains

.
’

p r ivil è ge s in d ul ge nc es a ell es ac cord é s p ar le s p a p es se s p ré

et
d é cess e u rs e t c el a p ar si mpli c ité e t i gnor ance d e ses droits l ui
, ,

conc è d e l a fac u lt é d use r a l av e n i r d es d i ts p r i v ilèges et i ndul

' ’

ge nc es a con di ti on tou te fois q u ils ne soi e nt p as a tte i n ts p ar l a

’
,

p r e sc r i ption ou lé gal e m en t annu l é s .

Da t u m Vi te r bi i v k ale nd as O c tob ri s p on ti fic atus n os t r i anna

, ,

sec un d o .

L XXX VI

( R egi s t re , fol .

1 279, oc tob r e 1 , Vite rb e N i c ol as I II c onfirm e a l abb ay e de .

N ot r e —
Dam e de la Vall é e d e Jos ap h a t les p r ivilè ges e t i nd ul gs nc es ,

R av os . c
’
Oa . u m .
“‘
l . Vit . 18
 1 94 s avez c e n on
’
mur L A T lN

a e ll e c on cé d é e p ar ses p ré dé ce sse u rs , i i q ue les libe r tés e t

a ns
exemp ti ens que l ui on t acc or d é es l e s r ois p r i nces e t a u tr es
,

fidèl es .

Da t um Vi te r b n , k ale nd as O c tobris , p ou ti ficnt us n os r t i ann e

sec undo .

LX XXVII
( R egis tr e fe l ,

1 290, se pte mb re 1 0, Messi ne Gui ll a u m e , abb é de N otre Dame

.
—

d e l a Va ll é e d e J osa p h at e t l e cou v e n t d e Sai n te Ma r i e Mad e

.
—

l ai n e d e la Va ll é e d e Josa p b at , a Me ssi ne , d u ne p ar t , e t T h é od or e ,
'

p rotop ap a d u c l e r gé gr ec d ans l a mêm e ville , d a u t r e p ar t, font

’

' '
c onna it re tou s l é ch a nge q u il s ont fait d e t er rai ns v agu es app ar
te nan t a l e urs comm u nau té s re s p ec tiv es a Mess i ns L e t er r ai n . .

c é dé p ar l esd i ts a bb é e t c ou v ent é ta i t s it u é d a ns l a r é gi on d e
Sa i n te M a fi e Ï É gyp ü e n n e et b or né à l es t e t a u mi d i p ar l a
'
- —

vi gne d e Pie r r e C ur a p a e t au nord e t à l oues t p ar les p ossess i ons

,
’

d e l a c omm un a u té des p rê tr e s gr ec s L e te r r ain d onn é en é c h an ge .

p a r ce tte d e rn iè r e c omm u nau té é t a it situ é d ans l a r é gi on d e

Sa i n t e M a n e M a d el e i n e p r ès du c im e ti è r e d e ce tte é glise e t l e
‘
- -
,

long de la vi gne de Ponc i us C ap ul l a e t tout a cô té d e l a p r op r i é té

d u s us d it Pi e r r e C urap a .

E t ad maj e r s m h nj us me di p er mu tati oni s e t camb a fir mi ta tem ,

F N ic ol aus p r i e r p r aedi c tas ec c lesi ae San c ta e Mari s a Magda

.
,

le nae i n a nim am p r aed i c tor um a bb a ti s e t c onve nt us ac s ui e t

, ,

p r a es b i ts r J oa n n es d e S a n c te Si mon e
”
i n ani m am p rae d i c toru m ,

p rotop ap as e t c ler i ac s ui j uraver nn t ad sa nc ta Dei E v ange li a

,

si bi i nvi ce m tac te cor p or ali te r lib r e p r ae di c tamp er mu ta ti ou em

, ,

e t c ambi u m fac t u m esse ad u ti l itate m e t c e mme d um p rae di c tor um

monast e ri i e t ec c les iae eor umdem e t n on i n l aesi onem i p sor um ,

e t p r aed i c ta omni a e t si n gu l a s emp e r e t om ni t empore r ats e t

firms ten ere e t h ab e r e e t i n nu ll e ce ntr aveni r e U nd e ad fu t ur am .
,

re i m e m or i a m e t u tr i usq ue p ar tis ca u te l am fier i fec imu s e x i nde ,

d u o p u bl ics i ns tr u me n ts si mili a p er manne Bar th e loms i d e Vul

te rra c l eri c i p ubli ci notar i i cap i tnli e cc les iae Mess anensi s assi s
, , ,

te nte s ibi Ugoli na d e A os te ej u sd e m ec c l esi ae c l e ri co nes tr is

, ,

s u bs c r i p ti onib u s e t si gi lli s p end en üb us ac eor umde m nota r ii e t ,

Ugoli n i si b i assis te nti s ne c n on e t s ubsc r i p te r u m tes ti u m s ub

,

1 Pi èc e ment i onn é e d an s De la bord e , d a p ré s l or i gi na l

'
’
.
p . d u fond s d e
S. I s i d ore .

2 San s d ou t e
. un d es p rè t d e la co mmuna u té grec qu e .
 1 06 s a on ouv C ou re u r LA T N I
A t m Messa u ae i n domo nos tr a Sa nc tae Mar i us Magd alenae
c n ,

u bi p os t p raed ic tam d es ola ti oue m T err ae Sa nc ta e cap u t nost ra e

r e li gi ou is s ta t ui mus e t cou ve u t ual i te r vi vi mus s ub au n o Domi n i ,

mill e sim o d uce ntesi mo n ona ges im o p ri mo me u se Mar ti i d i e , ,

q u a r to i ntrante q ui nt ao i nd i c tionis p onti fica tus Domi ni N i cola l

, ,

p ap as I V anne V °

N os { r ate r Gu ille l mu s abb as monas tern d e V all e Josa p h a t , ,

q ui s up r ad i c ta t es ta mu r .

E go F Georgi ue p r i or Jos a p b a t i n Pl ac i a te s tor

.
, , .

E go F N i col aus d e Pace p r i or Fossa r um tes te r

.
, , .

E go F T h omas mon ac h us d e Josa pb at tes te r

.
, ,
.

E go F Be rn ard u s p r i or Sanc ta e Mar i s a Mart urau is tes te r

.
, , .

E go Kar ol us monac h u s d e J os ap h at tes te r

, , .

E go F T h om as d e Messa na monach u s d e Josa p ba t tes te r

.
, , .

E go F C ars i doni us de Mon tca lto monac h us d e Josa p h a t

. , ,

tes te r .

E go F Joannes d e Sanoto L
. uc i do monac h us
, de J osap h a t ,

te s te r .

E go F C assi doni us d e Mon tes l l o,

. monac h u s de Josap hat
te s te r .

Sc e au ov al e b bé mit ré d e bou t te nant de l a m ai n d roi te

un a , ,

u ne c ro sse (ou un b ou rd on) a v ec l a l é ge nde : s c vxnnnnm « s e

, . . .

uo m sr s . 8. nm n u .ross p us r ; ..
p a s d e c on tr e s c ea u .
- .

N O T E S A D D IT I O N N E L L E S

'
L l tt re d E ugène I I I d u 31 m ar s 1 15 1 d ont une analyse a
a e , ,

été d onné e c i d e ss us ( n X X V I I ) a v ait é té p u blié e d éj à p ar

- °
,

M D el abor d e ( pp 61 C es t d onc p ar er r e ur qu e c e tte ana ’

. .

l yse a p r i s pl ac e d ans le p ré s ent t r av a il J e r e lè v e t ou te foi s .

l Il
. fa u t q u e l on a a d op t é , d a ns én onc é d
s u pp os e r
‘
e c e t te d a te , l e s ty e d e l '
l
Pâ q u es ou c e u d e l A n nonc i a t i on { 25 ma rs ) p o
l i l
' ‘
a n né e d e l l nc u r nu t i on ;
‘
u r

c a r l e s d e u x au t r e s é é me n t s d e l a d a t e ( n d c t on
l et 5° an né e d e N c o as I V) i i i V i l
l e u rs . l e s mo nes d e N ot re- Da me d e J ose
i ll i
' '

c or re s p ond e n t ù a n né e 1292 D a .

‘
l
p h at n é mi gr è re nt , s e mb e H I , e n S c e q u ap rè s l a c h u t e d A c re , où é ta t
—
i il ‘ ‘

i
a or s eu r ma s on, c e s t - ù d re a p rè s l e 18 ma i 1291
l l i i
‘
—
.

2 O n p e u t s e d e man d e r p ou rq u o c e p e r s onnage a s gn é d e ux fo s
. i i i .
 cn mr ss ’
u n L A BBA YE ns N O T R E D A M E
—
ne :os « r. mr 197
'
d ans l a c opi e qu e j ai s ou s l es yeux d eu x v ar i antes av ec l e
t exte d e M D el abor d e
.

1 °
p ap e Pasc ali s au l i eu d e p ap e I nuocent u d e l a
piè ce D el abor d e ( li gne
2° ali aru m D e i fid e li u m au li e u d e ali or um fid e l iu m

d e l a pi èc e D el abor de ( li gne
3 D ans l es s ou s c r ipti ons de s car di nau x l e tex te D e l a
°
,

b or d e aj ou t e e nt re Gr é goi re c ar di nal p r êt r e d u tit re de

, ,
-

Sa in t C a ll ix te e t Gu i c ar di nal p r êt re du tit r e d u Pas te ur l a

—
, ,
—
,

s ou scr ip ti on d e H ub al dns p r es b yt er car di nal i s Sanc t a

,

Prax e d i s

L a pl up ar t d es d ip l ô me s impé r i aux et qu e lqu es uns des p ri —

vi l ège s d es r oi s d e Si c il e anal y s é s c i d es s u s ont é té imp r imé s

—

déj à d an s d au t res p u bl i cations J ai cru d ev oi r né anmoins l e s

’ ’
.

c omp r end re d ans l e p r é sent t r av ai l en ta nt qu e d esti né s à

,

fai r e p ar ti e d e l éd iti on i nté gral e de s c h ar t es de N otre D a m e

’
—

de l a V a ll ée de J os ap h at qu e ne c onti e nt p as l e r ec u e il d e
M Del abor d e
. .
 '
198 s avon ou L Ô R ŒN I LA T N I
‘ ‘

M
“
T A BL E DE S N O S P R O P R E S

i
A gne s T r po s , re g eus e d e Sa n t li li i i
L aza r e d e Bé th a u i e , x u n .

A b bs t i a (R oa rd u s d e ) V R en d us . . A gn d e L e nt no (T h omas )
i T ho i . V .

d e A bba t ta . mas A gn i d e L e nt i no .

A b b at i s vi lla (R obe rt a s d e ) V R O A il e l mu s d ap i l er, l x

‘

. . .
,

b ert u s d e A bb s t i s vi l la . A i me r i c u s au mô n i er d u ,
Sai nt -Sè
A bd e l a, fil s d E l mu d e , h ab i tant d e p u l c re , x vn
'
.

Gala t ah a mat , x xtl l . A i mo, c h e va li e r d u T e mp l e , avr .

A b ra h a m, V H a b ra ha m, H eb re h e m . . A l a ma nd i na ou A l e xand r i n e , p r é
A c a rd u s , d oy e n (d u Sa i nt - Sé p u l c r e] , c h a nt re d e N - D d e J os a p h a t V . . . .

u . A l e xa nd r i ne .

A c a rd u s p r i eu r d u T e mp l e N ot re A l a u u s , c l uâte l a i n d e J opp e , xx x u n
- .
,

Se i gn e u r, xm . A la nu s J op p e n s i s , xax a .

A m , I l n , x m, . x xxvu , x x xi x , L i l , A l ba (O b e rt u a d e ) V O b e rt us d e . .

t X , u n , nu m , L x x 1x , L x xx , A lba .

nxxx w . v a u x d a ns
Mou li n à che A l b e n d a , fe mme d e R oger d e Po
c ett e v i ll e u n É vè qu es V Flo
,
. . . ma r i a d a me d e Poli coro, p are nt e
r ou t i ne G u i ll e l mu s R a ou l d e T ou r
, , d e R ob e rt Gu i s ea rd , x xv , u .

C h a u t re d e l é gli se u m A l b a r i c os , c h an oi ne d e Cos e nsa , x xu

'
nay .
, . .

A c u : (Gau fre d us ) V O a u fre d u s A c u s . . . A lb e ri c u s , nota i re ù J é ru sa l e m, x L u .

A d a m Bre ñ mar é c h al d u T e mp l e u n
, , . A lb e rt u s , p r i eu r d e l a L a t i ne à A u
A da m Cos t e , u t i c ons et s A c re , L x x l l l , L xxx
'
n . .

A da m, moi ne de N .
- D . d e J osa p h at A l b e rt us L u mb ard u s , x x x 1v .

mv . A l d e ma ru s, p rop r i é ta i re d u ne ma i s on
‘

A da m d e Ma nda l a, L u n . J op p e , xxx ù .

A d a m N i ge r , x x x w . A dol Mes c b i uu s ,

A d e l i c i a , fil l e d e Ba u d ou i n l l , p r i n A ld oi nu s d e Sorold o, d e xt .

c e s s e d A nt i oc h e , xx
‘
. A l en t i on e (He nr i c u s d e ) H e n r i c us . V .

A d el mu s , a r c h i d i ac r e [ d e T i bé r i a d e e t d e A l e n ti on e .

d e t ou t e la Ga lil é e ] , i l l . A l e xand e r d e R u b e ns , d e Bu b u n , d e
A dm i one (au ] A de m o 7) , e n Si c i l e, . Bi b u n , s e i gne u r c a l a b ra i s , x x rx .

A l e xa n d e r , c h a n oi ne d e l é gli s e d e
‘
xx v .
A d o d e C h i r i s i ac o, d e C e r e a l , de O s Mil e t o, 1. x .

r tay , u , v
n . A l e xan d re 111 p ap e x x x l x x xv , , . .

A dr i en I V a e u , u x, L xxx l l t
, p p ,
. A le x an d re I V p a p e L X X V u , ,
‘
, xv1,

A egi d i u s , a r c h e vê qu e d e T y r , L x x v m , L xx m , u xv m .

A l e xand r i ne ou A l a man d i na, p r é c h a u

l . L es r en o s v i v i s ent les nu mé ros d es p i è ces .

200 v
s a on ou n os 1 vr
’
m nu m
rie dan s c et t e v i ll e, rx E gli s e . Ba li anu s J op p en si s, x m .

Sa i nt J ea n V Sa i nt J ea n
«
. . Comte s —
. . Ba l i an u s , c onné ta b le du co mte de
V A mal ri cu s , Bugne s 11 d u Pu i s et
. . J opp e Ba r l ss u u s
. V . .

È véq ue V A u sc h e ti n. . . Ba l i a nus , frère d e Ba u d ou i n d e Mi ra»

A rch e r , E s ch a r , O a car ( a u) el . bel , x xx w .

A ch a i r ) , cas a l d u t e rr i t oi re d e N a Bal i an u s , frè re d e R oar d d e J oppe ,

‘

p l ous e, xvu , x xv m , x u , x u u , xm . x x xrx .

P r i eur d e A sc h ar V Berna rd us . . . Bal ia nus , s oi gneur de N a p ous e l et
'
A aouar , E s c b ar (C d e ) , xu x . . d Y be l i n, x nvr .

A sc h a r (G ui d c d e) V G u id e d e A s . . Ba r i s unus , Bur i nons , Bali a nu s , co n né

c har . ta b l e d u comt e d e J opp e, t x , s v n,
A ac h i vard u s , fil s d e Ge rva i s , sé né
c h a l d A nti oc b e , xt nr n Ba mma , d a ns l a p r i nc i p au té d A
' ‘ '
. . n
A s qu i ti no (L e ona rd us d e ) V L ac our . . t i oc b e , x xl .

d u s d e A s qu i t l nc . Ba rc ni a (Ga lt e ri u s , Wa l te r i na d e) V . .

A s qu i t i u u s , A u s c h e t l uu s , v i c ecomes . Wal te r i na d e Bar on i a .

V A nsc b et i nus
. . Barc ni a (G ui ll e l mu s d e ) V Ga lil e i . .

A squ i t i u us , A usc h i t i nus [ p la tear i u s mu s d e Ba rc n i a .

J e ru sa l e m v . Ba rc nns Sagi t ta ri u s , wu .

A s s i s i o (Jac ob us d e ) V J ac c bus d e Barth ol c me u s , ma ré c h al d A n ti oc h e ,

‘
. .

A s s i s to . xu v .
A t i a , ha b i tants d e Gala ta h ame t, e n Ba rt h ol c meu s d e A yme r i c , u xrv .

Si c i l e , x x nt Ba rt h ol omeu s , c l e rc d e l é gli s e d e
‘
.

A n d , fil s d A t ia, h ab i tant d e Ga la ta Be t h l é e m, x m v
‘
.

h amat , x x m . Ba rt h ol c mous d e ol te rra , n otai r e p u V

A u ri sau rea (J ea n d e ) V J oanne s d e b li c d u c h a p i t re d e l é gli s e d e Me s
‘
. .

A u r i sa u re a . i
s n e, nxxxv u .

A y me r i c ( Ba rth c l ome us d e, R oge r i ns Baru t i (Be rn ard u s ) V . . Berna rd u s E u

d e ) V Ba rth ol omeu s d e A y me r i c ,
. . ru t i .

R oger i ns d e A yme ri c . Ba rse ts (J c a nnes ) . V . J oan n s a Ba n ela .

Ba s i nus , p rop r i é t a i re d un e v i gn e
‘

d ans l e t e rr i to i re d e N a p l ou se , xu x .

Bas ta rd u s d e l Moli na. m v .

Ba bi n Bob i n (R a i mood ) Voy R a i

ou . . Bas ta ti u s (Mi c hae l ) V M i ch ae l Bas . .

mu nd u s Bob i n . ta t i us .

Be d u i n (Ph ili p pe d e ) V Ph ili pp u s . . Bau d ou in roi d e J é çu sa l e m, m

11, ,

Ba l d ui n i v m xvm
’

. , n , vu . v , xn , u n n .
, ,

B a la th as , B a la ta s , ca sa l d u t e r r i to i re xx vn .

d e N ap l ous e , v oi s i n d A sc ha r , Bau d ou i n I l , i d e J é rusa l e m,

' '
ro v i n,

l x, x t , m xw x v s vn x v m xu , x , , , , ,

Bal d ement (A nd reas d e) , n . x x x xvu x x v m x u , m n

, , , .

Ba l d u i nus d e Be th an, L v u . Bau d ou i n i l l r oi d e J é rus a l e m xxv m , , .

Bal d u i nus Bu e l e, Bu bal u s , x x x iv . Ba ud ou i n V roi d e Jé ru s a l e m xx xi x , , ,

Bal d u i nu s d e Ca var i c o, x … . B ea u for t (C hât e ll eni e d e) , :u n n .

Ba l d u i nus , arc h e vêq u e d e Cé sa ré e ,

'
Bc fla lc , Bc/fe lla , Be th fc i la , Ba ta il a ,
Bal d u i nus Fu mi e r, x xx v1 . cas a i i re d e T y r awm
l d u t er r t o , ,

Ba l d u i nu s d e Mi ra b el , x x x n . L x x v m L xxxi v ,
.

Ba l d u i nu s d e R ami s , Ba l d u i n us R a ma Be ne di c tu s ca rd i na l p rê t re d e Sa i nt e
,
-

te na i s x vu xx v m
, , . Sm nne l é ga t ap os toli qu e en R 0 ,

Ba l d u i nus d e Sc i mi a x x x n , man i e m i , .

Ba l d u i nus V Bau d ou i n Be ne d i c t us c h anoi ne d e l é gli s e de

'
. . . ,

Bal i au us d e Be th er i , x vn. H i e rap oli s xi x , .

 '
c a s e r ne ne L A BBA YE on N O T R E -D A ME ne J os a r u a r 201

Bene d i c tu s d e T e rra L abori e (D omi Be t er i (Bal i anus d e ) . V . Ba l i anu s d e

nu s ) , v tl l . Be t e rl .

Bén é oen t, x x x l , x xx v . Bal k a n . V . Befl ts a n .

Beno t , i ca rd na i l -
p rê t re d e Sa i nt e — s u Be t h a n (Ba l d u i nus d e) V Ba l d u i nu s . .

za nne V Be ned i c t u s
. . . d e Bet h an .

R e nzo, té moi n d ans u n ac te d e 1126, xt . Be t b a r1 ( Ga lt e ri u s d e) V Ga l t eri us d e . .

Bera rd u s , not ai re de Mat h i eu M u rc i a Beth an .

i ab a , v m . Be t h a u (Gs m u nd us d e ) V G er mu n . .

Ber i t m V Ber y t w
. . . d u s d e Bet h an .

Berna rd us , c h a nt re d e l é gli s e d A c re , Bc t h be z i m, cas a l d u te rr i t oi re d e

‘ ’

nxx i n v . R a ma , x vi i .

Be rn ard us , p r i e u r d A s c ha r, d E s c ha r , Bet h er i V Baten

' ' ”

. . .

xu x .V Be rna rd us , p r i e u r d e
. Beth /s i lo V .

B et h léem E v éq u e s V A u s ch e t i nu s ,
_

Stc h ur . . . .

Be rnar d us Ba r u t i , xxx vi . R a d u ti na, T h omas A gu i d e L e nt i nc .

Be rna rd u s , c l e rc d e l é gl i s e d e Bet h
‘
Bi b li ot h éc a i re d e l é gli s e V ‘

. .

l é e m, x x xrv . H ugo L i s t e d e c l e rc s , x x xrv

. .

Be rn a r d us d e N aza re t h , c l erc d e C h ap e la i n d e l é vê q u e R aou l , x x xw

’

l é gli s e d e Be t h l ée m, x xx i v
‘
. Bethp h or u m (a u j C A i r bc t-bât I â r ) , .
—

Bern a r d u s , c ard i na l -p rê t re d e Sa i nt l hs a n , casa l voi s i n d e J é rus a l e m,

Clé meu t , xx v u . x v u.

Be rna rd u s , sou s- p r i e u r d e N D d e .
—
. Bib aq ua (J oanne s ) . V . J oan nes Bi ba
J osa p ba t , x x x t v .
qua .

Be rn a rd u s [ moi ne d e N D d e J os e .
—
. Bib u n . V . Bu bu n .

p bat ] Lu n . Bi gotus (Ga l te ri us ) . V . Gal ter i us Bi

Be r na l—d us , evequ e d e L y d da , x xx vu .
goi ns .

Berna rd us , p r i eu r d e Ma d a m e , Bob i n , Bab i n (R a i mc n d ) . V . R a i mu n

u xxv m . d u s R ob i n .

é vêqu e d e N z v Boé mond 1 , p r i nc e d A

'
Be rna rd us , a a re t h, i t, , nti oc h e , xx,
7 11 . x x v, u .

Boé mond l l , p r nc e d A nti c c h e , x x i ‘

Be rna rd u s p e ll i p a ri us , Be rna rd u s pa r .

men ta r i u s , x l i , m x v Boé mond 1 1 1, p r nc e d A nti oc h e, W i ‘

. .

i
Ber na rd us , p r eu r d e Si c h a r . 1 L vt ti u ., x m , xu v .

(p ou bé t re l e mé me qu e Be rnard us Boga l et , Bu gal et (Joan nes ) . V . 1 ca nne s

d e A sonar ) . Buga l e t .

Be rnard u s , frè re d e Ga u t e r , se gne u r i i Bc l e i re , Bu l e i r r e (H ugo d e) . V . H ugo

d e Si d on. x xx 9r n . d e Bu l c tr r e .

Be rna rd us Vac cs r i u a, Vac h a ri u s , v m , Bonab ul us , d onat eu r d u n ca sal a N

‘
.
»
D .

x. d e J osap ha t , s u v .

Be re a ld us , [ p os s es s eur d u ch ate a u Be Bonacc u rse d e Gl oi re , a rc h evéq ue d e

rc a rt xv u . T y r, L xx x i v .

Ber oa r i ( Ch ât ea u ) , xv u n. Boni face , marq ui s d e Mont ferra t, roi

Be ryt i ( Be rna rd us ) . V . Be rna rd u s Ba d e T h essal on i que, u v, axr .

Bon i t u s ou Bou e tus T ol osa nu s , x .

Be ry t o (Si e r i us d e) . V . Ste r i c s d e Be Bc r b c n ie (J oanne s d e ) V J oannes d e . .

Borh on i o .

Ber y t u s T ré s or. i er V . . J ord a u u s .

—
T re Bora t , l oca li t é voi s i ne d e J é ru sa
s ori e r non no mmé , u n , L X X VI . le m x .

e c r, t e nanc i er d
‘

une te r re dé p e n B e r c he t , l ocali t é d e l a p ri nc i p au t é
da nt d u cas a l d A
‘

s c h a r, x t u l . dA
‘

nt i c c h e , x u v.
Bc ter i , Be th e n , cas a l d u t e rr i to i re d e l l d u te rr i to i re d e T il i u m,
‘

B or go , cas a
N ap l ous e , v w , x
vu . mv .
æ2 na v e s on n a …
'
L A T iN

8 0 00 , éc ri vai n a p os to li qu e , n m Camar a (auj ou rd hu i ) p rè s

‘
. Ka ra ,

Bri a (A nee ll ns d e ) V A nse l l us d e . . A c re , s vn .

Bri e . Cas se l (E natac h i u s d e) . V . E u s tac h lu s

Br i on (Guill el mus d e) V O u i ll el mu a . . d e C as s e l .

d e Br i on . C a s ai ne ll ua ( I vo) . V . I vo Caes i ne ll ua .

Br i zi e (G a l t e ri u s d e) V Gal te ri u s d e . . C aeta ni ola (J a c ob us d e ) V J ac obu s

. .

Bri zi e . d e C ae ta ni ola .

Bu b a l us . Bue l e ( Ba l d ui nu s ) V Ba l . . Cas tr um Fan ti c T a nc r ed i , x u x.

d u i nu s Bu e l e . C as tr u m Ga la “, e n Si c il e , x xv .
Bu be c h e r È ben- A bd e lge t i l , h a b i ta nt Cas t Sac c i , e n Si c i l e , x xv, u .

d e Gala ta h ame t , x x m . Cas tmm Sa nc t i M a u r i , e n C ala bre .

B ah u c l ws a , en, Ca la b re , x xv . V . Sa n c t a: M ou n a .

Bu b u n , Bi bu n , R u b e n V A l exa nd e r m 8emi na n m, Ca l ab re ,
‘

. .
Cas h —
u u en
d e Bub un, R obe rt a s d e Bu b u n , U n x x v, u n ,

fred a s d e Bub un .
Ca tane , u v .

Buga let (J oanne s) V J oannes E u . . C a t a l a , e n Fou i ll e , u .

ga l e t .
Ca va r i c o (Ba l d u i nu s d e ) V Buld u i . .

Bul e i rre (H ugo d e) V H ugo d e Bu . . n u s d e C a va ri co .

lai n e … Ca vi s (G aufrl d u s d e ) V Gau i rld u e d e . .

Bu re s (G u i ll e l mns d e ) V O u ll e l mu e . .
C avi s .

d e Bu res .
Ca yp h as Se i gneu r V R oard us
. . . .

B un l la no, e n C a l a bre , x xv Cec i l e da me d e T ars e . sœu r d e Ba n

‘

.
,

B as s on , ca s al d a ns l a montagne d e d ou i n I l , roi d e J é ru sa l em, rv n , .

G i be l , x L W .

i l d i ac re Égli se
'
Ce noi us , c a rd na de l
ro mai ne , x xv u.

Ce p u l l a (J ac ob us ) . V . J ac ob u a Co
C , ca mb i t or , x u x
. .
p u ll a .

C d e Be c h a r , x u x
. . Ce p u l la , Cap u l la (Fonc i ne) V Fonc i n e . .

C a la fat i ( Pe t ronu s ) V Pe t ronu s Col a . . Ca p a ll a .

(a t i . C e r i ay ( A d o d e ) V A d o d e C h ir i s i a c o . . .

Cala i a fema , e n Si c il e , xa m . Cé sa r ée A rc h e vê qu e s V Ba l d u i nus ,

. . .

Ga la ta h a mat ou Ga la tah a me t , an d i e E rnes i us , E v re mar u s . Ga u d en t i u e ,

c è ee d e Me n ara , xx m . u n, L u n . P e t ru s A rc h i d i ac re V R a i ne
. . .

V N otre Dame d e Ga la tah a me t

.
—
. ri us — Cha nt re , n on n ommé , u x vn
. .

C a mme r ( A rna u d) V A rnau d C a m T ré s or i er d e l é gl i s e V N l co l a u s

’
. . . .
.

ma r . Se i gn eu rs d e Cé saré e V E u s ta . .

Ca na rd u e L e l oi , uge j
Mess i ne , u n . c b i ns G ra ne rlu s , Gal t e r i us I l , G a l

Cap h or c da m, l oca li t é d e la p r i nc i p a u té t er i u s D a me V J u l i ana . . .

d A nt i oc h e , m v Ch amu l ei ( Manas s e a d e) V Ma nu ae s
‘
. . .

Cap oue , u v A rc h e vêqu e V Mat

. . . d e C h amu l e i .

C h a r l es d A nj ou , roi d e N a p l e s ,
‘
t h e ns .

Ca p r i ol u s (Wld o) V W i d e C a p r i ol a s
. . . L xx x n
Ca p u l la, Ce p ul l a (J ac obns) V J ac obu s . . Ch a te l— Bla n c , V… n .

C a p u ll a . Châ te a u— D m c ” , x vn n .

C ap a lla , C ep u ll a (Fonc i ne) V Fonc i ne . . C h au x ( R ob e rt a s d e) V R obe r tu a d e . .

Gh a n a .

Ca rol ua V K a ml ue . . . C h e r i s y ( A d o d e) V A d o d e Ch i r i s i ac o . . .

Ca rs i d on i u s d e Montea l to, moi ne d e C h e t ev i la ( Hugo d e) V H u go d e . .

N -D d e J os a p h a t , L xx x vm
. . . C h et ev il a .

Can c u n, vi ll e é p i s c op a l e d e Ca l a b re , C h i a mmonl e (H ugo d e) V H ugo d e . .

x xv, u . Cl are mont a

 L O R I E NT
'
204 R E VU E DE L A T IN

E l mu d e, h a b i ta nt d e Cal ai s h a me t , Fa l c o, a rc h i d i ac re d e l égli s e d e
‘

xaa n Mi l e to, L x , u n .

E l llé ri ère d e Sa i nt L aza re d e Faraga sy r i e n , p os s e s s eur d u ne ma i

‘
oy s , ce —
,

Be t h an i e , a i. s on p rè s Mont - H u a rd , L a l a .

E mma sœu r d e R oge r i l

, , roi d e Si c i l e . Fa tt i s nota ri a s , a J é rusal em, v .

x x v. a ü n o, x xv u .

E mma veu ve d E u sta c h e

,
'
G re ni e r e t Fer ra r i na (Sa l us ti nus ou Sebas t i a n u s ) .

fe mme d e H ugu e s I l d u Pu i s e t , V Sal u s t i nu s Fe rra ri u s

. .

c omte d e J op p e l x a u , , . Fi gu li no (N i c ol a s ou Mi c h e l ) , u x .

E ngeba ld u s , c erc l de l é gli s e

‘
de Be t h Fi l angi e r (R i c ha rd ) V R i c ha rd P i . .

lé e m, xx x w . l angi e r .

Fili us Comi t i a t é moi n d un ac t e

‘

E nge ra nn us L u vet x u , .

E rs c l i us , p a t r i a rc h e d e J é ru sal e m . V .
d e 1108 l . .

H era c li us . Fi li u s Du c i s (Si mon) V Si mon Fi l i u s . .

E ra l
H ora] , A rs y (G b e rt )
, Gi l l il . V .
Duc i s .

b e r t E ra l Fi ü i no P h y h n u m au d i ocè s e d e C o
‘

.
, ,
'
l
E r ha c , casa d u t er r t o re d e R oi ss ol , i i se naa , xx u . x x v, u n ,

Fi lli t o, t é mo i n d u n a c t e d e 1138
‘
x t. rv . , xxu .

E r me nga rd i s , re li gi e u se d e Sa i nt Fi mi a , fe mme d e J oa nne s d e O t t o

L axa re d e Bé t h a u i e , au . li no u vn,
.

E m i na t o (R i c h a ri us d e ) V R i c h e r i u s . . Fi wil a (T h e oba l d us d e ) V . . T h e ob a l
d e E m i na t e . d us d e Fi mi i s .

E r nal d u s d e C u ri z, xl . Fi mi u s ( Ma i t re) , p ro p r i é ta i re d e t e rr e s
E rnal d u s . p r i e u r d u Mont -Si on, x vu .
a Bu b uc l u s sa , e n Ca l a b re , x x v .

E rnes i us , arc h e vêq u e d e Cé sa ré e , Fl ore nt i ns , é vêq u e d A c re , L x x1x

‘
.

Fond oc h , gaa t i ne d a n s l e c asa l d A s

'
x xx v u.
E sca r , E sc h a r . V . A sc h ar . c h ar ,

E s mae l
E be n-L a h ara f, h a b ta nt d e Cu i Fon: T a nc r c d i , a u x .

l a ta ha me t , x xm . Fou c h e r V Fu l c h e ri u s
. . .

É t e n ne
i Ste p hanu s . V . .
Frame r i c us , p rop r i é ta i re d e l a ga s
É ü enna tte d e Mi ll y . V . Sté p h ani e d e t i ne d e Me lb ena , l a .

Mi lly . Franc e , arc h e vê qu e d e H i é ra p oli s ,

E ugè ne i l l , p a p e , x xvu . xx
x.

E u s ta c h i u s d e Cas se l , Franc e ( R a i nald u s ) V R a i nal d us . .

E u s tac h i u s G ra ne r i u s , p r i nc e d e Cé s a Franc e .

ré e , s e i gne u r d e Sage t te
, vu , a ua .
h omi u u m, casa l en Si c i l e ,
E u s tac b i u s G ra ne ri u s , fil s d E n sIl '
Fréd é r i c i l , e mp e re u r, u n, u v, v i ,

ta c h e G re n er , se i i gneu r d e Cé sa ré e , u ml , u xx m .

x n.
Fu l c h e ri us c l e r i c us , té moi n d
‘
u n ac te
E u s torgi u s , a rc h e vêqu e d e N i cos i e , d e n os.
x vu .
Fu l c h e r i us d e Ma lli , xu v .

E va , a bb e s s e d e Sai nt-L a za re d e Bé Fu l c h o, c h a nc e li er d u p a t r i a rc a t d e
t h an le m , , a u…. J é ru s a l e m, xxv m . .

E v re ma rus a rc h e vêq ue d e Cé saré e , Fu c o, fré re A d a mN i ge r, x x xi v

l d
'
.

vu , n v, x v. Fur i anu s , t é moi n dan s u n ac t e d e

1 121, x .

Fu rn i er (Ba l d u i nu s ) V Ba l d u i nu s . .

Furn i e r .

Fac u nd us , c l e rc de l égli se
‘
d e Be t h Fus c a ldo, e n Ca l ab re , x x v, u n , n .

l é e m, x xx w .
Fu s ca l d o (U nt red u s d e) V U ni red u s . .

Fagard o (Ma tt h eus d e ) . V . Ma t t h eus d e Fu sca l d o .

d e Faga rd o .
 ’
c na nr es D E L A BBA YE D E N O T R E — D A M E DE :os a p a ar 205
Ga r ne ri u s (E u s tac h i u s ) V E us tac h i u s . .

G ra ne ri u s .

Ga ud ent i u s , a rc h e vêque é l u d e Cé s a
G , a rc h e véq u e d e Ma mi s t ra , L x xm
. . r é e , xv u .

G , p ri eu r d e Sa i n t G ab r i e l , m n
.
—
. G a u d i os u s [ moi ne d e N D d e J osa .
—
.

Gaba l u m, Ga b u t u m V Gi be l . . .
p hat n m .

Ga b r i e l , ba ro n a rmé n i e n , x vm n Gau fre d u s, té moi n d u n a c te d e 1 138.

‘
.

G a b r i e l Se ll e m E i s s e , x x x . axu .

G ai nard us , Gah na rd u s , G uegna r t (Ga Ga u fre d u s \c u s , x . .

r i nu s ) V Ga r i n u s G a i na rd u s
. . . Ga u i re d u s V Gun l re d u s
. . .

Ga la ta h a mat V Gal a t a ha ma t . . . Ga ufri d us d e C a v i s , x vn n .

Ga la t i Car t ma n V C as t r u m 0a la ts Ga u i ri d us . c e ll é r i e r , x vu
‘

. . . .

Ga le ran , s e ign e u r ha b i ta u t le co mt é «
Gau l r id us , frè re d e He n r i I V, c omt e
d Ëd es s e , x i
‘

. d e G rand p re, x L u .

Ga l ! ri d u s , c h a noi ne d e Ma mi s t ra , x x l . Ga u i ri d us (God e fri d us i l ) , é vê qu e d e

Ga lfri d us , p rê t re d e N D d e J os a .
—
. M e s s i ne , u .

p ba t , x x x w . G a ufr id u s , c ogn o me nt o Me na c h u s on
Ga li r i d us T oro ne ns i s , T u ronens i s , au . Monoc nlu s , :x .

Ga l l ri d u s V Gau l ri d u s
'
. . . Gau fri d us d e Fi nn, magi s te r l yri , x x x
‘ ‘
.

Ga tga la ou T y mi m. ca sa l d u t e rr i Ga u tri d us , p r i eu r du Sa i nt Sé p u l c re ,
‘
—

toi re d e Cé s a ré e , xv . av … .

G a l i l ée A rc h i d i ac re V A d e l mu s
. . . . Ga ufr i d u s d e T u n e [ Da d vi x m .

Gal t eri us , t é moi n d u n ac te d e 1123, V

'
Ga ufr id u s Ga ll r i d u s
. . .

rx . G au t e r i . V
G al t e r i u s. .

Ga lte r i us , t é moi n d i
Ga yt M c h ae Bu t u ri a e, x xv , u l
‘
u n ac te d e 1126 , n
.

xu . Ga a m x n
z . .

G a l te r i us , t é moi n d Gaz e l (J oc e l i nu s ) V ze l
‘
u n ac t e d e 1129, . . J oc e l i nus Ga .

x vn . Ga ze l a (Ma rt i nu s ) V . . Ma rt i nu s Gaze la .

G a l te r i u s A le ma nu s , u n . G e l d u i nu s , Gi l d ui nu s , a bb é d e N .
- D .

Ga l te r i us d e A rc h i a m, A rc h i qua m, d e l a V a ll é e d e J os ap h a t , x t , x m ,

A rt i c a m, Da rc h i ca n, a u v . xv m .

l i l
Ga l te r i u s , c h a p e a n d e ég se d e Ba li Geme i l , l d u t e r r i to i re d e R a ma ,
‘
cas a
ron i a . V Wal t e ri na
. . xvn .

Gal te ri us d e Be t h a n, u n . Ge mer os a , cas a l , x x xrv , xt v . .

Gal te ri u s Bi got ns , Ge orgi u s , d u : [A nt i oc h i ae xx .

G a lt e ri u s d e Br i ai e, moi ne d e N .
-
D . Ge orgi u s il li u s Megor, v .

d e J osa p h a t , L x l x . Georgi ne, p r i eu r d e N -D d e J os ap b a t , . .

Ga l te r i u s 11 ou Gal t e r i u s i l l , s c ign eu r Fl ac i a, en i c i le
S , nx x xv m .

d e Cé sa ré e , u n , u n . Ge orgi us not a i r e
d e St é p h a n i e,
Gal t e r i us , fi l s d E us tac h e G r e ni er et a bb e ss e d e N - D -la -Gra nd e , v
‘

. . .

d E mma , au G e orgi u s 1ep a rd us , t é moi n d u n ac t e

‘ ‘
.

Gal t e r i us Mah u me t , s e i gn e u r d e Sa i nt d e 1206, am .

A b r a h am, 1, vu . Ge orgi u s R a i s , R a i s i u s , R a i c i u s , x .

G a l t e r i u s d e Me o me ri a . xu n , G e ra i d u e, c h an oi ne d u Sa i nt—Sé p u l c re,
Ga l t e ri u s d e ” e nc re , xxx vi . t wa .

Ga l t e ri u s d e Sur da val le , c onné t a b l e Ge ra rd u s , c a rd i nal - p rê t re de Sa i n t

_

E t i e nne i n C oe li o Mont e , xx vu
'
d A nt i oc h e . x x . .

Ga l te ri us V V a l te r i n a, Wa l t e r i us Ge ra rd u s , c l e rc d e l a rc h e vê q u e d e
‘
. . .

G a r i na e , t é moi n d u n ac t e d e 1123, Ma mi s t ra ,
‘
L a xu .

n . G e ra rd us d e Sa nc ta Ba rb a ra , c e rcl de
Ga ri ana Gai na rd u s , O a h na rd u s , l égli s e d e Be t h l é e m, v
‘
Gu e x x x1 .

gna r t , x av1. G e ra rd ns Pas s e re l , x xx l x n.

206 na v e s na c ha m… LA T I N

G e ra rd us Pas t ore d e Fi nk e ni , x x xi x i . Got h ma n J oannes Goth ma n .

Ger i n . V
Mab ongot , s e gn eu r d e
. i G oae l i n u s V Gosc e l i nu s
. . .

G er in . G ran ar i a s , Gra na r i a s ( E us tac h i u s ) V . .

Ge rold u s , a bb é d e 14 -D d e la V a ll é e . . E us tac h i u s G ra n e r i u s .

d e J os a p ba t , m x . Gr as s i a , ca sa l d u te rr i t oi re d e Ma mi e
G e r va s i u s , re li gi e u x , té moi n d u n ac t e
‘
t ra , au x, mv .

d e 1 182 e nv i ron , v . Gré goi re l X , p ap e , u x u .

G ervas i u s maré c h al d A nt i oc h e , a m Gré goi re X . p ap e , L xxx ü i

'
, v . .

Gi be t (a u) Di ab le , Dj e ba i l) , x x , m v
. . G r egor i us , ca rd i na l - d i ac re d e Sa i n t
G i be li n d e Sa b ran , p a t r i a rc h e d e Jê A nge , xx vu .

sa e l m , Il . G regor i u s , car d i na l -p rê t re d e Sa i n t
Gi l abe rt u s , re l igi e u x , t é moi n d u n a c t e C a li x te , x av u
'
.

d e 1180, x u n . Gre gor i u s L agu i d u i , n ota i re p ort ul a n

G i l bert E ra] , grand -ma i t re d u T e mp l e , à Mes s i ne , x1 v u . .

L v1 . G re ni e r ( E u s ta c h e ) V E u s ta c h i u s . .

G i l b e rt os Cogna t u s L y i s , ai c i li e n , x L . G ran eri u s .

G i l b e rt os d e N ea p ol i (N ap l ouse ) , G ri ve l o, vi c e c ome s , x x x vi .

x x x 1x . G u al t er i u s V G a l te ri u s
. . .

Gi lb e r t u sV G i ll . . e be r t u s . G u a r mu nd u s , Gu e r mu nd u s , Wa r mun
Gi l e l mu s Bri to . G u i ll e lmu s Br t o i . d u s , p a t r i arc h e d e J é ru sa l e m, rx ,
G i l l e b e rt u s , c h ano ne d u T e mp ei l a u , x uv , x m .

N o t r e—Se i gneu r , x av ur. G u e r mu nd u s Gor mu u d u s

. V . .

G ill e s . V
A egi d i u s
. . G ua s ta vi nu s (J anv i n u s ) Ja nv i u u s . V .

Gi ra ld u s , t ê moi n d u n ac t e d e 1 129, xvu

‘

. G uas ta vi n us .

G i ra ld u s , G i ra rd u s , c h amb e l la n d e G u egn a r t . V . Ga i na rd us :
Ba u d ou in 1 , r oi d e J ëru sa l e m, 1, vu . Gu e rmu nd u s V Gu er mun d u s . . .

G i ra l d os , p rê t re d e 14 -D d e J os a. . G u i C a p r i n i V W i d e Ca p r i ol a s
. . .

p h at , xx x1 v . Gu i d e L u s i gnan , roi d e J é ru sa l e m,
Gi rald u s , d e Sai nt - V i nce nt d e
p ri e u r x u x.

Ca la b re , x xx v m té moi n
‘
. G ui b ertu s , d un a c te d e 1 157
Gi rau us , t r é s or i e r d e N —D d e J osa . . 1 168, x x x .

G u i b e rt u s , p ri eu r d e N D d e J osa .
—
.

G i ra rd os Boni sa ne notai re d e l a c om , p h at , x x x1v .

mu ne d e Mars e ill e a A e ro, au x . G u i be rt u s d e Fe i z , l x .

G i ra rd u s ou G i ra l d as , c h an oi ne d e Gu i c ca rd u s V Gu i s c h ard us
. . .

l égli s e d e M il e to, L x Gu id e d e A sona r, v 1 , v m

‘
. .

G i rard us , d i a cre [d e l é gl i s e d e N a za G u i d o Cap r i ol us V W i de Ca p r i ol as

‘

. . .

re t h m . Gu i d o, c a rdi nal p rê t re , d u t i t re d u
—

G i r a rd u s, se i gn eu r d e Si d on , x xx v1 . Pas te u r , x x v u .

Go e l u s , c omt e d È d e ss e V G e s c a Gu i d o, c a rd i na l -d i ac re d e Sa i n t e Ma
'
c l . .
—

l i nu s . r i e i n Fort i c u , x xvn .

God e fr oi d e Bou ill on, x x vu . Gu i d e a bbé d e N D d e la Va ll é e d e .

—
.

G od e fr ed u s J ofl re y , é v ê q u e d e T ibé
, J os a p b a t , a a n , m v , x x vu , x xv m .

r i ad e , u m n . G u i d e 1 1, a bb é d e N - D d e l a V a ll é e . .

G ol re d u s [ moi ne d e N -D d e J osa . . d e J os a p h a t, L xx xi v .

p h at n m . Gu i d o, s ou s di a c r e d e N -D d e J osa
—
. .

G omagn u s V Got h man . . .

p b a t , x x x1v .

Gom u nd u s d e R oth e n , nvu . G ui do [ moi n e d e N — D d e J osa p b at . .

Gosc el i nu s 1 . c omte d E d e ss e, xt, x xx

‘

. n m .

Gosc eli nu s I l , c omte d E d e s se , x i n , Gu i d e d e N i li a c o

‘
.
, 1 , v u, 1 x , x vn .

x rx . Son c h ap e la i n L é on, xi x . Gui d o R a i lz , R ai c i u s , x x xi x , v i,

G os c e l i nu s 1 1 d e Sa i nt e Mau re , a … n — . xav m .
208 a uvu a na L O R I EN T L A T IN

H ay wa ru s Monac h us . V . Mou ac h u s H i ngu e ron , H e ngron (Gu i ll el mu s d e ] .

(Hay mama) . V G u i ll e l mu s d e H e ngre n

. .

H ay m0 , [ Ca esa ri e ns i a ec c l .
] l ev i ta , H od i e rn a , l e mme d e H é li o d e T i ro n ,

xxv , xv. n ur, na n t .

H e b r e h e m, fi ls d E i mu d e , h a b t a n t d e i Bod o d e Ma rn e O d e d e Ma rne V
‘

. . .

Ga la t a h a mat , m n . H omed e i (J oan ne s ) V J oa n ne : H o . .

H é br on , X LV . V . Sa i n t A br ah a m —
. mod e i .

He li as , p rê t re , H ô p i ta l d e Sa i nt J ea n d e J é rusa l e m —
.

H e li as d e C u rsa t, mv . Ma i s on a A nt i oc h e , m v H os p i .

H e l i aa , ce ll é r i e r d e N .
—
D . d e J osa t a li e rs , L x rx Co nfr è re V Sa l i b a ,
. . .

p b at , zu m . H or se . cas a l d u t erri t oi re d e Ma mi e
H e li u , re li gi eu x d e N .
- D . d e J osa t ra V O s ch e. O s c h i
. . .

p h at . H u b e rt u s , c l e rc d e l é gli s e d e Be t h
‘

:u n .

"a li as , a rc h e vê qu e d e N i c os i e , xvn . l ê e m, xaa w.

He li as , p ré c h ant re [d e l é gli s e
'
de H u b e rtu s , p rê t re d e H i é ra p oli a V . .

T an a rv . U b e rt u s .

He lla: d e T i rone n u l n u t , , . H u b e rt us d e Pae i , d e Pac eo, u n .

H e me l i nu a v i ce c h ance li e r d u
,
— roy an H ugo A mi ral l us , c h l te la i n d e T y r ,
me d e J é ru s a l e m a n n . . u n .

H e n i r i d us cons ta b ul ari us V
,
. . U nfre H ugo, c h an oi ne d e Be t h l ée m, u n n .

d uc . H u go, p rê t re e t b i b li ot h é ca i re d e
H e n gron , H i ngu e ron (G u i l l el mu s d e) l égli s e d e Beth l é e m, x v u
'
. .

V G u i ll e l mu s d e H engron
. . H u go Bl an c u a, vm .

H e nof, p è re d e N ass a ru s , s y r i en , m x . H u go Bl eae nai a, moi ne d e Sa i nt P au l —

H e nr i l , c omte d e C h amp ag ne , m r
‘
. d A nt i oc h e , a u .

H e n ri I I , c omte d e Ch amp agne, roi Hugo d e Bul e i r re , Dol oi r e , Bol e i ra ,

d e J é ru sa l e m, L un . xx .

H e nri V l , e mp e re u r , u r, u v, av, u v m .
H u go de C h et ev i l a, u n .

… u n. H u go de C l a re me u t e , d e C h i a rome nt e ,
H enr i cus d e A l e nt i one , va s s a l d e R oge r, d uc d e Ca lab re e t
H en ri c us , c om e s G ra n d i s p ra t i (B e n d e Pou i ll o, xxv , u n ,
r i I V , c omt e d e G rand p r e) , :un . H u go [ i l d u Pu i ee t ] , ae i gneu r d e J op p e ,
H enr i c u s H u n d re nai s , w . tx, a u n .
, mm , :x .

H enr i c u s, moi ne d e N - D d e J osa . . H u go I , abbé d e N -D d e la V a ll ée . .

p b a t (l 22 1) , u v . d e J osa p b at , u , t u , v u, u n .

H enri c u s , ti l : d u ma rq u i s ai c i l i e n H u go I l , a bb é d e N D d e J osa p h at .
—
.

Manfre d , n v .
(l l -
N ) ma u va i s e l e çon pou r O u i
H e nr i c ua, p r i eu r d u Mont —d es —O l i d o (t ) , s a v .

vi en . xvu , x xx v . H u go, nou s — d i acr e d e N - D d e J oan . .

H e nri eu a, a rc h ev6q ue de N z
a a re t h , p h at , x u rv .

Lu n , Lu x . H ugo d e L ogi i a, a mv .

mte ]aic il ie n ] H u go ( Magi at e r ) , t é moi n d un ac t e d e

‘

H enr i c u o, co , u .

B e n fi c a : [ d e Maa s t ri c h t ] , é vê qu e d e 1 179, a m .

Wor ms nu u v , , . H u go N or mannu a , au .

Be n c li us . p at ri arc he d e J é ru s a l e m, H ugo d e Paz i , d e Pac eo, xi .

m H ugo, d oy en [ d e l é gli s e d e R a ma
‘

zu , a u x.

H e r b e rt u e L omb a rd u s , x x xw n . vu .

R i e d E b e n-Ba rtana, h a b t a n t d e Ca i la H u go [ d e Yb e li n] , se i gne u r de R a me ,

t ah amet, n ul . n ait .

H ié r ap ol ü A rc h evê qu e V Fra nc o
. . . . Hu go, c omt e d e T i b é ri ad e , u n .

C h a noi ne V Be ne d i c t u s P rè . . . j
H u gol i n u s , u ge et not a i re d e l é gli s e
’

t ree V L eo, R e mi gi u s . U be r t u a
. . . romai ne , p roc u r at eu r d e Pi erre , a b bé
 ar mur e s ne
’
L ABBAY E DE N OTRE DAME —
DE :os a ma r 209
de N .
- D de la
. Va ll é e d e J os a p b a t , J é r u s a le m . E gli s e de Jé ru sa l e m,
u x v n, u x x . L x x vi t . E n vi rons , te rr i t oi r e d e
Hugoli nu s Ugoli nus
. V . . J rl m . . tx , x v u .

H u l ri c u s , H u rr i c u s , 0 l r i c u s , v i c omt e J e rusa l e m (R a e d e) . V . R ue d e H i e
d e N a p l ou s e , a v… . rus al e m .

H u mb e rt us , l mb e rt u s , Hu b e rt us , d e J oac he th , casa l d u t e rr i t oi re d e Ma
‘

Pac e o, d e Paz i , xx miet ra, m r, a u v .

J oa n ne s, J oh a n, J oh a n , fl eu ve d e C i
li c i e , x ru .

J oa n ne s ( Magi s t e r ) , frè re ge r ma n d e i
l bel i u V Vb e l i n
. . . T h omas A gu d e i L e nt no, u n a i .

l ma ru s, ca rd i na l -é v ê que d e T us c u J oannes A cc onenai s , nota re i p u b li c a

I a m, x xv u . A e ro , a mv .

l mbe rtu s d e Pace o, d e Pa r i V H um J oanne s , p ri e u r d A s c h a r,

‘
. . x L u r.

b e rt u s d e Pace o . J oan nes d e A ur i aa u rea, p r eur i de

i nnoce nt i l , p ap e , u m a . N - D d e J osa p h a t , a u i
. . de d oc è s e
I nnoc e nt I V, p ap e , u xu , nxxv R oan ne , x xv, xx vi .

l r menga ud , grand p ré c e pt e u r d u J oa n nes d e Ba rl e t o, p r i eur d e Ca

T e mp l e , L VI . la b re , a u x .

i sa . E i s se , x x x J oa nnes Ba rt h ol ome u s , c l e rc d e l é gli s e

‘

I sa be ll e , l emme d e Henr i c omt e d e Be t h l é em, x x x 1v .

d e C h a mp agne , p ui s d A mau ri d e J oa nne s Ba n e Ia , c h â t e l a i n d e Sa i nt

‘

L u s i gnan , u n, a m . A bra h am, n v

_
.

I s mae l V E s ma e l
. . . J oa n nes Bi ba qua , L x xi v .

l veta ou J u d i t h , abb e s s e d e Sa i n t J oa n nes d e Bor h on i o, u xm

L aza re d e Bet ha n i e V J u d i t h . . . J oa nnes Bu ga le t ou Boga l et , a n n .

I vo Cas ai ne ll us , n u . J oannes d e Ca p p a , a w .

I vo d e N oe ll e , d e N i ge ll a x v1 . . J oannes Ca rb onas , Gorbonus , u x m .

Joan ne s , c ard i na l —d i ac re d e Sai nte

Ma r i e N ou ve ll e , x x vn
—
.

J oa n n e s , ca rd i n al - é t re d e Sa i n t m
J ac e bu s d e A s s i s i o, not a re i p ub li c a L a u œnt i n Da mas o, u vu .

A ero, nu m . J oa nnes , c a rd i na l — d i ac re d e s Sa i n ts
J ac o b u e d e Cas t an i ola , n a m . Se rge e t Bac c h u s , x xv rr .

J ac obo: Ce p u l la , Ju ge Mesr i ne , J oa nn e s , c h a mbe ll an d e Ba ud ou i n i l ,

u uv .

i
J ac obu s , p r eu r d e N -D d e J os ap b at . . J oa n ne s , c h a nc e li e r d e Boé mond I l !
a A c re , u x v u . dA
‘
nti oc h e , mv .

J ac ob us , c h an c e e r d e J osc e n I li li J oannes d i a conu s fil s d H é l ie d e

.
‘

comte d E d e s se , x t e t c l e rc d u p a t r i ar c h e d A n
’ ‘
. Cu rs a t
J acob o: c h a n o ne de
‘
ég se d e i l li ti oc h e , L u v.

L y dda , c e rc d u pap e l Lu x . J oannes de E l i

cc es a No va , n ota re i
J acoh u s d e H ed i olan o, nota re mp e i i p ort u lan Me s s i u e, zu m .

r a i l , L za nr . J oa n nes O ot ma n , v vn
, .

i l égli s e J oanne s H o mod e i , c i toy en d e V en i s e

'
J ac ob u s , c h ano ne de de ,

Mil e t o, v r . L a x vfl .

J ac obus Pan ta l e e u , p a t ri a rc h e d e J é J oann e s , abbé d e N -D d e l a all é e d e . . V

ru sal em, u m . J osa p b a t , n ., :u n , s u r , a u , x avr .

J ac ob u s Sur an as , L u x i i . J oannes , moi ne d e N -D de J os ap ha t . .

( l 207) m v , .

J a nvi n us O u as ta vi nu s , mam . J oa n ne s , moi ne d e N .

- D d e J osa p b a t
.

J ér ic h o, v u n.
‘
R av n s a 0n u n a . l
“‘
. . . Vl l .
 2 10 R E VU E D E O R i BN T L A T IN

J oa nne s, p rê t re d e N .
- D d e J osa p ha t ,
. J e s b e r t u e , p r é ôt d u Sa nt -Sé p al c re, v i
x xx 1 v . x vn .

J oa nnes L omba rd us , c e rc d e é g s e l l li mte d Èd es s e V

‘
J osc e l i nu s ,
‘
co . . Ge s ca
d e Be t h é e m( l l Œ l l ôfi) , x x x w
l . li nu s .

J oa n n es L omba d , té mo n d un ac t e d e i z l V
'
J occe li nus Ga e J oc e l i nu s G are ] . . .

1 185 , v i . J osc i u a, arc h e v d e T y r , c h an ce e r d u . li

J oan n es , c ha mb e ll a n, ma ré c h al du r oy a u me d e J é rusa e m, u n, u n l .

roy au me d e Jé ru s a l e m, L vn . fl v v
J ou r da i n , e u e , .

J oa nn e s , p ré c h a n t re d e l é gli s e
‘
de J u d e s ( Ma u r u s ) V Ma u ru s J u d es . . .

Mi l e t o, L x, v i. J u d i t h ou l v e ta fill e d e Ba u d ou i n i l , ,

J oan n e s , c h a no ne i de l é gli se
'
de a b bes se d e Sa i n t L a za r e d e Bé t h a —

Mil e t o, v i . n i e xu, mu , .

J oanne s , c h an o ne i d e l é gli s e d e N
‘
a a z J u li a n gas t i n e d ans l e t e rr i t oi re d e
,

ret h ( i 260) . L x x vn . Ba ron i a xx l , .

J oan n e s d e N ea p o li , nota re i i mpé ri al , J ul i a ne d a me d e Cé sa ré e au x n

, , .

J oh anna moi ne d e N D d e J osa p h a t

, .
- .

J oannes O t t oli no, c on frè re d e

de ma r .

N — D d e J osa p ha t , u m
. . . J u l i anue moi ne d e , N .
—
D de J os ap b a t
.

J oanne s d e Par i s i i s , u n . au x .

J oannes R e i mun d i , xu .

J oa n ne s d e Sa nc t e L uc i d o, moi ne d e
N D d e J osa p h a t , L xx x v m
.
—
. .

J oa nne s , p r i eur d e Sa i n t e— Pe rp é t u e l
K a /ec os , oca t é d u t e r r to re d e N li i i a

d e T a re nte , u x . p lou se , xr v m . .

J oann es Sc ri b anu s , re l i gi eu x d e l a b
‘
K a ro la s moi ne , de N .
- D d e J osa p h a t
.

b ay e d u Mon t —Si on , L u x . u x xv m .

J oanne s [a b bas ] San c t i Samu eli s , K a ro la s , ne v eu d e R enaud Mansoe r,

J oanne s d e San c te S i mone , p r ê t re d e K eflr ah . V . Sep h on

‘

a.

Me s s i ne , am vn .

J oa n ne s d e Su t r , ca r d na i i l p rê t re
-
de & a r bet — M a kh o m V . . H ac ke r .

i
Sa nt— J e an et Sa n t - Pau i l l é gat
, en K h ar i s mi e ns , u n n.

O r i ent , xxx… .

J oannes d e T e mp i o, l l égli se K y an d ans l e mt é Èd es se , xi

‘

d
‘
‘
c e rc de a, co .

d e Be t h é em, xxx 1 l v .

J oa nne s de T raget to , p rot onota i re

[ i mpé r i a l ] , axv .
J oan nes d e Va l enti na , d e V a l ent i ni s , L a c h oa ra (R i c hard as d e) V R i c h ard u s . .

d e Val e nce n i s , xam .

d e L a c h oara .

J oc e li nu s G az e l , x x xv i . L a gu i d ar i (G regori a n) V Gre gor i a n . .

J oc e l i nus V Jos c e li nu s
. . .

J op p e, x xm C omte V H ugo . . . . L a B a ma d i e, X L iV n .

C on né ta b l e V Ba r i anus C h at e
. . . L a mb ert u s , s ou s- p ri e u r d e N — D d e . .

la i n V R oge ri ns d e R e aa ru m
. . . J os ap h a t , m u .

Doy e n d e l é gli s e , u xv , u m L a od i c ée , xx, xu v

'
. .

J op p e (G ui ll e lmu s d e ) V G u i l l el mu s . . L a t i ne ( A b b ay e d e la ) V N ai n D a me . .
—

d e J op p e . de la L a t i n e .

J op p e ( R oard us d e ) V R oa rd u s d e . . L a yp oflc u m, e n Foui l l e , n v .

Jop p e . L e gi a (au) e l -L eü u n ) , cas a l en G al i l é e

.

J ord anu s , ca rd i na l-p rê t re d e Sa i nt e (d i c o d e N azar e t h ) , v i , u m , u n .

.

Su sa nn e, xx v u . L e o, p rê t re d e H i e rap oli s e t c h a p e l a i n
J orda nu s , t ré s or i e r d e Bé ry te , u xv
'
. d e J oer c l i n I l d E d e s s e , x i x .
 212 “ vu e b a L O R E N T I car …

M as dl ula , ga s t i ne xxxi x, xr v m . . . M i c h ae l Bas ta t i u s , au x .

Mat t h e us , a rc h ev êqu e d e Ca p ou e , u v, Mi c h ae l Bu tu ri ae . V . Gayt M i c h a e l

u . Bu tu r i a e .

Ma t t h e u s d e Faga rd e , u x xr . Mi c h a e l L e R e mpeor, u rx .

Matt h eu s c h a noi ne d e l é gli s e d e M ic h tlœn , da ns le t e rri t oi re d e P a te r

'

Mil e t o, mv i . n i one , e n Si c il e , xxv, L l l .

Matt h e u s A ngli c u s , moi ne d e N -D d e . . Mi le s se nd i s d e R os e i o re li gi e u se d e .

J osa p h a t , 8a i n t« L s za re d e Bé th a u i e , xu n .

Ma t t h eus Ma rc lafa b a, fonc t i onna i re V Mi li se nt

. .

d e la d oua ne d an s l e r oy au me d e M i le to, ax. v i E véq nc s V N i . .

Si c i l e , mm : . c olau s , P e t ru s , R oge ri ns D oy e n .

Mat th e u s d e R oma n i a , m m . a nony me [N i c ol as u n .

Mat t h eus d e Si nop oli , u m . C h an oi ne s, ax, u n .

Ma t t h eus , v i c e c h ance li e r d e G u il —
Mi l i a oo (Gu i de d e) V Gu i d e d e Mi . .

l au me i l , roi d e Si c i l e , l .. l i ac o .

M a t i na n ta A bbé V Ma d i nu s . . . . N ili ac o, Mi li a (R a d u lfu s d e ) V R s . .

Mau l ore (R a u l ) V R au l Mau lore . . . d u lfus d e Mi li ac o .

Ma u r i t i us , é voq ue d e Ca tan e, u . Mili ac o, M ili a (R ob e rt as d e) V R o . .

Ma u res J ud e s , t é moi n d u n a c t e d e b e rt u s d e N i li ac o
'
.

1 153, xxi x . Mi l i ac o (Ste p han i a d e) V Sté p h an i e . .

M en a ra , v i lle é p i sc op a l e d e Si c i l e , d e Mi lly .

u . M i li eond a , fill e d e Bau d ou i n I l , x m .

Mea (T e rr i ens d e) . V . T e rri c us de Mi li s ent , re li gi euse d e Sai nt L a u re —

Me s . d e Bé t h a ni e ( p eu t — é t r e l a mê me q u e
M eda n , l oca li t é la s ourc e d u J ou r» M i le s se n d i s d e Beso i n) , m .

da in , xv i . M il li ( Bohe rt us d e ) V R obe rt a : d e . .

V c dec l a fa , M er ded u la , M a s dl u la , ga e
. M illi .

t ne i M as dl u la
. V . . Mill y (St é p h an i e ou Èt i ennett e d e) .

M cd cq m , cuvé e dans l e t err t o i i re d e V Sté p h a ni e d e Milly

. .

N l
a p ou se , x u x . Mi l o [d e P l a nc y ] sé né c h al d u roy a u me
,

M ellæna gas t i u e , rx , . d e J é ru sa l e m xx x v n , .

Me l le (D roge d e ) V D re ge d e Ma l oe . . . M i l o d e P rov i nc i a s u r n , .

Me n e re (Gal te ri u s ) V Ga lt e r i u s d e . . M il e d e Pru v i n o x t n , .

Me ne r e . M i ra b e l (Ba l d u i n u s d e ) V Bal d u i n u s . .

Me ngot (R a u l ) V R au l Me ngnt . . . d e Mi r a b e l .

Merc u ri us , n ota i re d e l é vêq u e d e Moli na (Bas ta rd us d el ) V Ba s ta rd us

'
. .

M i l e to , a v i . d e l Moli na .

Mori (R ob e rt as d e ) V R ob e rt os d e . . Mol i na (R a i mu nd us d e ) V R a i mu n . .

Me r i . d u s d e Moli na .

Me s c h i nu s (A i d e ) V A l d o Me sc h i nu s . . . Monac h u s ( Ga ufri d u s ) V Ga u fri d u s . .

M a c h i n … (n ui M a he t ) , c as al , v . . Me nac h u s .

M er ep e ou M as sep e, cas al e n Si c il e , Monac h as (H ay ma ms ) . p a t ri a rc h e d e

p roc h e Pa t er n i one ( Pat e rna ) , xn , Jé ru s a l e m. u m .

u . Monac h as
N a i ma , eu e d e Ca a b re , L x
fl v l . Me noc u l us (Gau fr i d us ) , t x n .

Ma r i n e , xx v , X L , x a u , L , u , L i l , u v v, M oma l tm, a u d i oc è s e d e Cos e n za . V .

u n, u v, u m , u m , L x xxvn , M on ta l t o .

mu m . M en: Ga ad i i V M en ti oi e . . .

Ma cr o, ca s a l d e Gaufred us d e T ur r i , M ons B i nar e , ou N i gr o, p rè s d A

'
n

u n n. t i e c he , xu v n .

M i ch ae l, l cas a dan s l e roya u me de Mons t eri ol e (A nse h erî us d e) . V . A ns

J é rusa l e m v , . c h e r i us d e Mons t e ri ol o .
 '
cna ar as ne L A BBA YE D E N O T R E -DA M E DE JO SA PH A T 21 3

M e nta lt o, H w a il u , au d i oc ès e d e N ioola u s d e Me s m s , p ri eu r d e Sa i nte

m
'
C e se nu , xxt t , xx v , u , , u vru . Mu ri e—Mad ole i ne d e Me s s i ue e t d e
Me nta l to ( D roge d e) V D rago d e . . tou t es l e s é gli s e s d e N - D d e l a . .

Monta l to . l é e d e J ou p h at e n Si c i l e .uu x v u .

Me nte aI to (C ars id oni u s d e ) V C a n i . . N i cola u s , é v ê qu e d e Mil eto , u , u n .

d on i u s d e Mont ealt o N i co la u e, d oy e n d e l é gli s e d e Mi l e t» ,

‘

M on Uoæ, M om Ga u d i n v
”

, . u .

M on i i c i no, e n Ca la b re , xxv, u , u n . 8 . N i l co a s . p s t ro n de l égli s e d e bl i

'

M on t M as on ! (Gas t i ne d e ) , fa u bou rg
— le to L x . .

N i c ol au s nota i re d A le m
‘
d re d e Da
‘

d A c re , u n .
,

M on t des O liv ier s (A bb ay e d u) , x xv . ba ne , m x .

A bb é non no mmé L vnr . N i c ol nu s , nota i re port u l au à Mes r i ne ,

Pr i eu r V H e n ri cus . . . .v u
xx .

M on tr éa l (L e k r a lt d e ) , vt n . N i c ol nus , nota i re e n Pal es t i ne . u n .

M ont - Sion ( A bbay e d u ) V N otr e . . N i c ola u e d e Puc e , p ri eu r [ d e N D ] .

—
.

D a me d u M on t-S i on . d e s Fos s es . nu xvm .

N ar d i n (N a r d i n cas a l d e l a p r i n N i c olu us Sal i nu ri us , mx .

c i pe n té d A nt i oc h e, s u v N i c ola s . fil s d e Pi e rre Se nes , d e Me s

‘
.

H er ums (Me l e nd i num d e ) , xxvi . ui n e , u n .

Moy se s , té mo u d un act e d e 1129, xv n N i colme. h a b i tan t d u te rr i t oi re d e

'
i .

T a or mi ne , e n Si c il e , u .

N i col e t ua, t é moi n d

‘
un s cte d e “38,
u n.
N a bon , cas a l d a n s l e te rr i toi re d e T i N i c os i e A . r c h e v6q u ee . V . H eli os , E us
li u m xu v , . t orgi ua .

N ah a ll a ( D roge d e ) V . . N i e lla (D roge N i ge ll a , N i e ll a (D rago d e , h a d e .

d e) . T h eob al d u a d e ) V Dra go d e N i e l l a . . .

N a h e l la ( I v o d e ) V I vo d e N ee l la . . . t r o d e N oe lle , T h e oba ld us d e N i
N ah e il u (T h e e bal d us d e ) V T h e o . .
ge ll a .

ba l d us d e N i ge l la . N i ge r (A d a m) V A d a m N i ger . . .

N ap l ou s e, v , v m, rx , xvu , xx xm, N otr e-D a me de (Ja / a r a ou Ca rm

xxx ix , x av ur, a u x Se i gneu r i e , .
(É gli s e) , a u d i ocè s e d e Ces a n o,
n vr . Se i gn e u r V Ba l i an u s
. . . . x xv , u .

V i co mte V H u l ri c ns . . . N otr e-Da me de Ca la :ah a me t (E g li s e) .

N as sar us , fil s d e H e nof, p oss es s eu r au d i ocè se d e Man a n , v, L i xx .

d u n e te rre d ans la ga s t i n e d e Mont

‘

V Ca la ! a ha me t
. .

Mu sa rd , au x . N ot re— Da me d e C a l a Ia , e n Pou i llo, u .

N a za re th Di e cê s e , v r A rc h e v êq u e s
. . . N otr e D a me des Foss es , s 8 M a r i a
—
.

V H e nr i cu s , L e ta rd us
. E vê q ue . . de Fassi : a u d i oc è s e d e C oaenu ,

V Be rm ud a s
. C h a mb e l lan d e . u n, n v, u n , u n, u n" .

l é vêqu e V R a i na ld us
‘
. Ga rd i e n . . Pr i e u r V N i c olaua d e Pu ce
. . .

d e l ég li se V Gui ll e l mus N oi r e D a me i a— Gr a nd e A b be s s e V
'
. . .
— —
. . .

N eell a ( D roge d e , I v o d e , T h e e b a ld u s Sté p h ani e .

d e) V D ra go d e N i e lla, I vo d e
. . N otr e-Da me de la Ga r de , 8 M ar i a .

N ee li n, T h e oba l d us d e N i ge lia . de Gu a r d ia a u d i oc è s e d e Co

N i co la s I I I , p ape , L xxxv , u n n , z
se n u . u n, L il .

m m:m , u m . N otr e—Da me de la Va lée de l l ar a t

N i ce la us , card i nal é v êque-
'
d A l b a no, ( A bbay e d e) Ge
. A bbè s . V . A mutu s ,

x xvn . t ol d u n, Ge ld u i nu e, G u i d o, G u i ll el
i cola us i l é gli se mu s , H ugo, J oan n es , Pe t ru s
'
N , tré s or e r de d e Cé Pe
sa r ee , tru s I l , R a d u lfu m T omb eau d e la
N i co la us Fi gul i no (Magi s t e r) , ux . i
s a nte V i erge V . . 8“ Mari o . T om
214 RE VUE DE I
L O R ENT L A T IN

b ea u d e Mar i e ou Ma rfie , fe mme d e O t t oli no (J oan ne s de ) V J oa nnes d e . .

Ba ud ou i n roi d e ) é ms al e m, xvu x . O t toli no .

T ombe au O t u er , té moi n d un ac te d e
‘

d e C ons ta nc e , R e nau d xx .

etPh i l i p N . mè re , frè re e t sœu r d e

Boé mond i l ! d A nt i oc b e , x m
'
.

N ai n — D a m e de J os ap h a t (É gli s e ) , p ro
c h e Sai nt Ma ur , a u d i ocè s e d e R os P M t é mo i n d un d e nos.
‘
— . . .
, ac t e

ann a , x x v , x i .v ui , L i . Pac e (N i c a la us d e ) V N i col a u s d e . .

N ot re D a me de la L a t ne i . A b bé . V . Pac e .

G ui sc ba rd us P r eu r . i . V A ber
. l Pac e o, Pac i ( l mbe rt u s , H u mb e rtu a,
t us . H ub e rt u s d e ) V B u mbe rt us d e .
*
.

N a in Da me de M a r t ar a n o Pr i eu r Pac e o
‘

— .
. .

V Be rna rd u s
. . Paga n u s , c h an c e li e r d e Bau d ou i n e t
N ot r e— D a me d u M on t-Si on (A b ba y e d e Ba ud oui n i l , roi s d e J é ru s a l e m,
d e) , x v m A b bè s V R a i nal d us ,
. . . vu , v m x vnu
, .

Pr i e u r V E rna l d u s . . . Paga nu s d e C ach e , u .

Moi n e V J oa nne s Sc ri ba nu s
. . . Paga nu s , nota i re d e R a ou l , a bbé d e
N otr e— Da me ( É gl i se ) , a Pate mi one , N -D d e Josa p h at , u m
. . .

e n Si c il e . u n , L ] . Paganus , moi ne d e N -D d e J osa p ba t , . .

au d i oc è se d e R os sano, u n , u n .

P laoi us , r e li g eu , té moi n d u n ac t e
'
a i x

d e 1180, m n .

Gbe rt u s d e A lb a , i w w . . P a ler me , L il , u v , L V E vêq u e V . . .

O c ta vi a n u s , c a r d i na l p rê t re d e Sa i nt e —
St e p h anu s .

Cec il e , x x v n Pal me ri us , c h anoi ne d e l é gli s e d e

‘
.

O c ta vi an u s , s ou s p r i e u r d e N -D d e —
. . Mil e to, u .

J osa pb a t , zu m . Pal meri us , s ynd i c d e Monta l t o, u v u n .

O d el i u a , p r i e u re d e Sa i n t L a za re d e Pa nt a l e on, c h an oi ne d e l é gli s e d e
‘
—

Bé thau i e , a u , xu u . Mi l e l o, L x .

O d o, té mo i n d u n ac te d e 1123, t: Panta l e on (J ac ob us ) V J ac ob us Pan

'
. . .

O d o d e C re e ] , n xv 1 . i nle ou .

O d o d e Ma i re , u n n fe mme d E u s t ac h e G r en ier
‘
. Pa p i n, . Il ,

O d o d e Marne , u n .

0e:c a r V A rc ha r
. . . Pare nl e i , Pare nt i (A n s e l mu s d e) V . .

O u ai V O r c h i
. . . A n s el mus d e Par e n t e i .

O li ve ri us d e Ca ta n i a , n a i v (p e u t ê t re —
Par i s i i s (J oan nes d e) V J oan nes d e . .

l e mé me qu e l e s u i vant ) . Par i s ii s .

O li v e r i n a d e Ca t a n i a. uge a Me s s i ne , j Pa s c a l 11, p a pe , n v u , m a m .

Lm t V l a rt i c l e c i -d es s us Pas s e re i , Pa s t oml V Ge n u i n e
'
. . . . . .

0lri cus V H u l r i c u s
. . . P a œll i rw ou P a te li na , d oma i ne p rè s
O rca (T e rri c us d e) V T e rr i eu s d e . . Pat e rn i one , e n Si c il e , xx v , n .

O rca . P a ter ni a ne , P ar æn i an e . P a ter na, au

O sa nna, re li gi e u s e d e Sa i nt L a z a re —
d i ocè se d e Catane , e n Si c i l e , x xv,
d e Beth an i e , x u . mm , L il .

O sc b e (Paga nu s d e) V Pagana s d e . . P a i er n u m. casa d ans l e r oya u me d e l

C ac h e .
S c e (p e ut é t re l e mé me qu e P a
i il —

O rc h i , O es r i , B as s e . ca s a l d u t e r ri toi re ter n i one ) , u v .

d e Ma mi s t ra, rv , xm :u v , . P a ula ( Mou li n d e) , p rè s Fus ca l d o,

O s mond , moi ne d e N -D d e J osa p bat , . . m x .

en Poui l l o, u n . Pau l u s d e T b et i s nota i re roy a l , Mes

O tt o, card i na l -d i ac re d e Sa i nt G eor —
s i no u x w u m , , ,

ge s a d V e lumau re um, n m . Pay e n . V . Pagan us .

21 6 R E V UE DE
'
L O R IE N I
‘ ‘
nu m
P i ra na s d e A rgani s , n ax i . R ad u l i us T i b e r i ad e ns i s , s é né c h a l du
Pi s el , Pi œ l l us , v i comt e d e J é ru sa l e m, roy a u me d e J é ru sa l em . u n, u m .

v , vn . R a d u ll us . V . R aou l , R a u l .

P l ac i a ou P la :i er a , e n Si c i l e , d i oc è se R egi nald us , se igneur d e Si d on . V .

d e Cat ane, n m, xx v , u P ri e u r . . R e nal d u s .

V Georgi u s
. . R ai c i u s (Ge orgi us ) V G e orgi us R ni s . . .

P l ancy (H il o d e) V Mil o d e P l a nc y ,. . R ai c i u s (Gu i d o) V Gu i d o R a i c i u s . . .

P la zier a , e n Si c il e , au d i oc è s e d e Ca R a i mond , p ri nce d A nt i ooh e , x u v

‘
.

t ane V P la c i a . . . Ra i m u n d u , t moi n d u n ac te d e
s é
'

P ol i c ar i u m, P oli c or o, au d i oc è s e d A n
‘
au .

glona, e n Pou i ll o, xx v, u , u vu . R a i mun d us Bah i a au Ba h i a , a m .

Fon c ia ( R a i nald us d e) V Bai nald u s . . R ai mu nd u s d e Mo na, x u v li .

de Pou c i o . R a i na ld u s Franc o, c h a no ne i du T e m
Ponc l us Ca pul la , d e Mes s i ne, m a m .
p l e -N ot re - Se gneu r , xt v m i .

Pont i us , s é néc h al d e R aou l , é vê qu e R a i nal d ns , méd a t e ur en t re é êq u e i l v ‘

d e Bet h l é em. xxx i v d e Be t h ée m e t a bbé d e J osa p ba t ,

l l ‘
.

P ruv i no ( Mi l o d e) V u il e d e Pru v i no
. . . n an .

Pu i s et (H ugu es d u ) V H u go d u Pu i . . R ai nal d u a. a b bé d u Mont S on, xt vu t —

i . .

R a i na ld u s , c h amb e a n [d e ll l v
'
set . é êq u e
d e N a zaret h ] ,
R ai nal d u s d e N vi l la té mo in ‘
o , d un
ac te de 1 153, u n .

R . Me na c h u s . R a i nal d u s d e P ou c i o, x .

R . , é l u d u Mont-Si on, u n n
ab bé . M nal d us d e Vore t , i v .

[ed u lfu s ] , é v ê qu e d A c re V R a ou l R ai nald u s V R enald u s , R e i nal d us ,

'
R . . . .

d e T ou rn ay . R e na u d .

R ad u l fus , ge nd re d u v i c omt e A nse h e R ai ne r-i ns , [Cae sa rea e] arc h idi ac onus ,

t i n, a v t . s ur n .

R a d ul fu s , ev eq u e d e Bet h l é e m, c h an R a i n e ri u s . V . R e n e ri u s .

ee li e r d u roy au me d e J é rusa l e m, R a i e, R a s ns , Ba i i l e i na (Ge orgi u s ) . V .

m tv , xxav m , x xxi x . Georgi us R a s i .

R ad u lfus d e Font e i , d e Font an el li s , i

R a t s , R a i c i us ( Gu d o) Gu i d o R a i tz i . V . .

d e Font ene i o. i , n, v u, x x . H u me, R a mu£a E v é qu e s V R ob e rt us , . . .

R ad u lfus , abbé d e N - D d e l a Val l é e . . R oge ri ns A rc h i d i ac re V R ad u l

.
. .

d e J osa p ha t , t m , mm, mm: . fu s .Doy en V H u go C ha nt re . . . .

R ad u l fus , s ou s — d i ac re d e N D d e J o .
—
. V R obe rt a s
. Se i gn e u r V H ugo. . .

sa p h a t , x xm . d e Yb e l i n .

R ad u lfu s L ab e re nu s , i l n , l a . . R a mi s (Ba l d ui nu s d e) V Ba l d u i nu s . .

R ad u l fu s L a mi n e obli qu e , x xx i v . d e R ami s .

R ad u lfns Mac h a bel , x xv . R a n l red u s d e N a s , s i c i li e n , u .

R ad ulfua, ill i us Ma he n gatt i , xx xv i u . Ba c d e H i e ru sa le m, p r i eu r d e Sa i nt

R ad ul fus N a le d ac t u s , h a b i ta nt d e l a Mi c h e l [e n Ca l a b r e u vu .

c omm u ne d e P illi n o, xxv, xx w, L i l ourn ay é vêq u e d A c re xv u

‘

R a ou d e T
‘
. . .
,

R a d ulfu s , a rc hevê qu e d e Maml s t ra , R a ou l V R a d u lfu s R a d u l i us

. .
,
.

R a u l D a m e nte re x xx vi , .

R a d ul fu s d e Mi li ac o R od ull u s d e . V . R a u l Mau l ore xx xv1 , .

Mi li ac o . R au l Mengot xxx vi , .

R a d ul fus Ma ul ore R a u Man a re . V . l i . R a ve n a (Dona tu s ) V Donatu s R a ve na . . .

… ull us, c ha p e a i n [d e 'é g s e d e l l li R ec u p e ru s (Magi s t e r ) c l e rc d e l égli se ,

‘

N a are th z d e Mes s i ne t xxx i , .

i i
R ad u lfus , arc h d ac re [d e ‘ég se d e l li R e i na l d us A nd egavens i s am v , .

v n. R e mi gi u s p rê t re d e H i ers p oli s au
, , .
 c ua a r as na n a nnav e ne no
’
m e na me -
ne se s a mn 2 17

R ob e rt u s d e Gha n a té moi n d
‘
R ena l d u s d e Da n a , t u . . un ac t e

R e nal d u s Ma n s oe r au Mazoi r, ca nné d e 1153, x xxx .

ta b l e d u p r i nce d A nt i oc h e , v u! R ob e rt u s , fi l s d e Galte r i us d e Su rd a
‘
.

R enald u s , fil s d e G i ra rd , s e i gne u r d e va ll e , xx .

Si d on, x xx vi Sei gn eu r d e Si d on,

. R ob e rt u s , p a t r i arc h e d e J é ru sa l e m,
u n, u n . l é gal d u Sa i nt —Si ège , u m n .

R e u nl d u sd e T i ra ne , x xm, xxv, L i . R obe rt us , moi ne d e N -D d e J oan . .

R [e na u d d e Chat i ll on], p r i nc e d A n p h a t, e n Pou i ll e , u n

‘
.

t i ec h e , au . R ob e rt u s d e Mari , vm .

R e nau d , frè re d e Boé mond R ob ertu s d e H i li a au d e Mi l i ac o. xxv1 ,

‘
d A n
t ie c he , m v . u n , L u . V R od ul i us d e Mi l iac o
. . .

R e na u d d e Pons V R a i ua ld u s d e . . R ob e rtos d e Mi lli , X L “ .

P ouc i o . R ob e rt u s , nota i re d u l é ga t J ean d e

R e nd u , au d i ocè s e d e Cos enza , xx u , Su t r i , s u m .

x x v , xx v , Ln . R ob e rt us Pe r egr i nu s , m v r .

È vremar
'
R ene ri u s , fré re d , a rc he R ob ert u s d e Pi n c h e ne i o, d e Pi nk en i ,
vêq u e d e Cé sa ré e , n v . d e P i c q u i gny , x xxi x n , .

R e ne ri us V R a i ne r i us
. . . R ob e rt u s Pi ngu i s , ux .

R i ca rd a s , c han oi n e [d e l égli s e d e R ob e rt as , é v ê qu e d e R e in e , di t au s s i
‘

T an a ], t v . é v êq u e d e L y d d a e t d e Sai nt G eox» —

R i ccard u s , c h ap e l ai n et c h a nc e li er ge s ,
d E ve, a b be s se d e Sa i nt L a za re d e R ob e rt as , c h a nt re [ d e l é gli s e d e
‘ ‘
—

Bé th au i e , :u n . R a ma v u .

R i cc a rd u s s enes ca l c u s , vas sa l d e R e R ob e rt u s , frè re d e Pe t ru s d e S L a .

ger, d u c d e Pou i ll e e t d e Ca l a b re , za re , xt v .

x x v, x xn . u . R obe r t u s , p r i e ur de Sa i nt— Mi c he l ,
R i c h a rd Fi len gi e r , ba l l e d u roy au me xx i x .

de J é rusa l e m, u x. R ob e rt a s , arc h i d i ac re de l é gli se

'
de
R i c h a rd [d u Pri nc i pa t ‘2 ] , u . San Marc o, L x.
R i c ha rd u s d e L ac h oa ra , X l l l . R ob e rt u s . v i c e c ome s , xx x n .

R i c b e ri u s d e E r mi nat e , d e L e m i na t o, R od u lfu s , mé d ec i n, té moi n d u n ac te

‘

x t rv . d e 1153, a u x .

R d e nd u s , té mo
i i n d u u a cte d e “26 xu R od u lfu s d e M i l i ac o, xx v (p eu t —é t re l e
‘

.
,

R oa rd u s d e A bb at i s t x , . mé me qu e R obe rt a s d e Mil i aco) .

R oa rd us Ca yp h e , t m R oge r, p r i nce d A nt i oc h e , W u
‘
. .

R oard us d e J e p p e , c h é t ela i n d e J é ru R oge r , d u c d e C al a b re et d e Pou i l l o,

l m x xxv n r a s t a
sa e , , . xxv, a m , u .

R obe rt Gu i sc ard u , . R oge r , c omte d e Ca l ab re et d e Si c il e ,

R obe rt v i c omt e d A c re
,
'
, xxs n n . xx v, x xv r, m au , .

R obe rt , fils du co mte R i c ha rd [du R oger i l, roi d e Si c i l e , axu , xxv ,

P ri nc i p a t i ] , u
‘
. xx w , x x1x , xn m , u , m , L iv, i v,
.

R ob e rt u s , t é moi n d mt
‘

u n a c te d e 1182 t.x , t.xxx t n.

en v i ron , xnv . R i d e A y me r i o t m v
e ge r as , .

R ob e rt as d e A bb at i s v i ll a x u t , . R ogar i a s d e C a ta ni a m u r , .

R obe rt u s d e A nan e , fonc t i onna i re R oge r i ns d e C orne l lu n, rv .

d e l a d oua ne d an s l e r oy a u me d e R oge r i ns , c h an oi n e d e C os en za, x x u .

Si c il e , v m . R oge ri ns . é vêqu e d e Mil e to, i x n .

R obe rt u s d e A qu i l a , v i . v i .

R oha rt us d e Bu b un , d e Bu b ane au d e R e ge r i a s d e Pomar i a d e P ome ri a h a , ,

Bi bone , x xv .
b i tant d u terr i t oi r e d e Poli c oro x x v , ,

R obe rt as , c hanc e li e r d e R oge r i l , roi u .

d e Si c i l e , xx vi . R oger i ns , é vêqu e d e R ama, d i t au s s i

218 ne veu ne t o
’
me u r t a r n-
z

é v êq u e d e L y d da et d e Sa i nt Ge o» —
Sa in t -
Cat h a ld us . ru i ss e au de l a ré gi on
V il d e Me s s i ne, L x u .

R oge ri ns d e R osa ru m (d e R os ny e n Sa i n t D é mé l r i w ( É gli s e ) , p roc h e Mon

—

T h i erac h e ) , c h â t e l a i n d e Jall a , t a l to , a u di ocè s e d e C os eu za, x xv,

R oge ri ns d e Su rd ava l l e , a u v n . x xi x , t. .

R oge ri ns d e Sur d e t i au s (R oge ri ns d e Sa i n t É li e V Sa i n t H él i e

—
. .
—
.

Su rda val l e l ) , x u v
‘
. Sa i n t-É t i e n ne ( Ég li s e ) p roc h e Mart e ,

Ba ga r i na , p rê t re d e T a re nt e , u x . ra no au di ocè s e d e C ose nza

, u n , ,

R oge ri ns , arc h e v ê q u e d e T a rs e , I V . x x v, u .

R ai s s ol, l oca li t é d e l a p r i nc i p au té Sa i n t G abr i e l é gli s e

-
, s sei p roba b l e
d A nt i oc h e ( pe u t et re l a mê me qu e
‘
— me nt a N azare t h ,

R uss e l ) , x u v . Sa i nt -Geor ges de L e b ae ne (au) . el

l
R o an d us , c ard na i l —
p r ê t re d e Sa i nt Bah ne ) , il.

bi a rc , sa m , Sa i nt Geor ges , ég
—
li se c at h édra e l de
R oman ia ( Mat t h eu s d e ) . V . Mat t h eu s L y d da L y dda . V . .

de R o man i a . Sa i n t—Ge or ges , c a sa l p r è s Moda n , x v1 .

R oma n i e , u m . Sa i n t -H é l i e ( É gli s e) , p ré s Pat e ru i one ,

R ome , u n . e n Si c i l e , x x v , u .

R m(R oge r i ns
os a ru d e) . V . R oge ri ns d e Sa i n t—Jea n ( É gli s e ) , a A m l on . u m .

R om u m Sa i n t — k a n É va ngé l is te (É gli s e)
‘
. l
R os ay -en -T h ié r a eh e . V . R oge r i u s d e p roc h e Mont i c i no, a u d i oc è se d e
R osa r u m . Co s e nu , axu , x xv, L i .

R os e i o ( Mi le ss e n d i s d e ) . V . Ml les se n Sa i n t — Jea n de c a ld o ( É gli s e) , au

d is d e R ose i o . d i oc è s e d e Cos e nza, u n, x x v , x x v t,

Ban a n a, e n Ca l a b re , x xv , u . u .

R u be rt a s , c h a n oi n e d e C oœ naa, x x n . Sa int - L a u ren t ( É gli s e ) , au d i oc è s e

R u h e rt u s d e Du n . u v . d e Cas sau o, s av , u .

R u s s e l ( Va ll é e d e ) , pe u t -ê t re la Va ll i s Sa i n t -L a u r e nt ( É gli s e ), au d i oc è se d e
R us s a , d a ns l e te rr i t oi re d e Marga t , Cose nza , aan, x x v , u .

un . V Boi s se t . . Sa i n t-L a u r en t d e A m is , d e fl ore

n is (É gli s e ) , a u d i oc è s e de Mi l eto,
u . u n .

Sa i n t L a s u r e de Bé th a n i e A bbe s se s
— . .

V E va, J u d i t h
. .

Sab aa ch , c l -Ch au b a k (C l…e a u d e) , au Sa i n t L uc id w, p rè s Monta l to , en Ce

—

l ab re L i l . .

Sa b ran (Gi b e l i nu s d o) . V . G i b e l i nu s Sa i n t- M ar c V Sa n M ar c o . . .

d e Sa b ra n . Sa i n t-M a ur , c hâ t ea u e n Ca l a b re , p ré s
Sa c ci cas t r u m V Cas … . . Sa c ci .
R os anna , x xv, xx i v , u .

8a dd a na V Sa n ta na . . . s m w æm de Fu s ca ldo ( É gli se) , au

Sa fed , Il n. d i oc è se d e C os en za . x x n , x x v , xxv1 .

Sa ge t te . V . Sid on . s a ns , au … . Pr i eu r V . . R an de
Sa i n t - A br ah a m C hâ t e la i u . . V . J oan H i e ru sa l e m .

ne s Ba n e l a . Se i gne ur . V . Ga l t e Sa i n t-M i ch e l ( Égli s e) , aPat e rna , p e ut

r usi Ma h u me t . et re l a mé me q u e l a su i vant e , x xv .

Sa i nt A b ra h a m (L etard
—
d e) V L a . .
_
Sa i n t- M i ch e l ( E gli s e) , Pate rn i one ,
ta rd us d e Sanc te A b ra h am . e n Si c il e , u .

Sa in t - A n e (É gli s e) , T y r, u xv m . Sa i n t-N i c olas de L u ce rne ( E gli s e ) ,

Sa i n t -A n ge ( E gli se ) , p ré s Fi ll i no, a u d an s l e t e r r i t oi re d e Mont i c i no, a u
d i oc è s e d e Ce s s n a , x x u , x x v, u . d i oc ès e d e C os e n za , x x n , x x v, u , u n .

Sa i n t B as i le ( É gli s e ) , p r é s Pol i c ori o,

—
Sa i n t - P a nc r a c e ( P l ai ne d e ) , e n Si c i l e ,
a u d i oc è s e d A ngl ona , x xv, u , u vu
‘
. xx v , u .
220 R E VUE au L 0 R
’
ŒN T cu m
S i ca , femme d e R obe rt d e Bu b u n, n v . St e p h anu s , moi n e d e N .
—
D d e J os a
.

Si c h a r . S c h em, i P ri e u r V Be r . .
p b a t (l l 85) , s am .

na rd ns . St e p h anu s , moi ne de N .
- D d e J osa
.

Sid on Ma h ome ri e, p roc h e ce t t e

. e, v i ll p h at x m .

m. n v Se gn eurs . E u s ta i . V . Ste p h anu s , p rê t re d e N -D d e J osa . .

i
c h us G ra ne ri u s , Gi rard us , R e na l p h a t. a s s w
_
.

C h an oi ne d e l é gli se d e Si Ste p h a nu s , p rê t re d e é g s e d e Ma l li
‘ ‘

d us .

d on V Ph i li p p u s
. . . mi s t ra , u x m .

Si e r i u s , Si b e ri a s , Sa be ri a s , d e Be ri to, Ste p h anus , j uge a Mes s iue , u ..

Ste p h anu s , n ot a re i de la C u r i e d e
Si mon, c h an oi ne d e Ca s enza , u n . Mes s i ne , u n .

Si mon , c onné t ab l e d u roy au me d e Jé St e p h a nu s , é vê q u e é l u d e Pa l e rme e t

ru s a l e m . VI I . c h ance li er d u ro y a u me d e Si c i l e ,
Si mon Pi l l us d u c i s, s i oi li e u , x xv, u . n u m .

Si mon J u d ex , mv . . Ste p h an u s , arc h e vêqu e d e T a rs e , n .

Si mon , mé d i a teu r e nt re l é vêq u e d e Su rd a va l l e (Gal te ri u s d e) V Ga l t e

'
. .

B th l m et l abbé d e J os ap h at ,
é
'
r i u s d e Su rd a val le
’

e e .

x x xrv. Su rd e t i a u s ( R oga ri as d e ) V R oge ri ns . .

S i nopoli (Matt h e us d e ) V Ma t t h e u s . . d e Su rd e ti a u s .

d e Si nopa li . Sy loc (Mou li n s d e ) , u m .

Si rod e (A ld a i nus d e) , xt n .

Si t i l al i ad e , ha b i tant d e C a la ta h a met ,
s a ut
té mo in é l u d u Mont— Si on, u n
‘
Soc r a t e s , d un ac t e d e 1129, T .
, a bb é .

x m . T ah a r. fil s d A t i a, h ab i tant d e Ga lata
‘

Sab e r i a s V Si e ri us. . . h a mat , x x m .

Sa r old o (A ld oi nus d e ) V A ld oi nu s . . T a nc red e , n .

d e 80 ro i d o T a nnoc h ou T ha ms , casa l dan s l e d i o

‘

Soss i m, p rè s A nt i ac h e , x u v . cè s e d e N a za r e t h , L u i :. L u s .

Sté p h an i e ou Èt i e nne tte d e Mi lly ,

d eu x i è me fe mme d e R e na ud d e T a r a n ta , casal d u te rr i toi re d e Cé s a
Châ t ill on , a u . ré e , u m .

St é p h a n i e , a bb es se d e N ot r e D a me -la —
T a manu s t e nanc er d \me p è ce
,
i i de
G ran d e , x av . t e r re p roc h e d e Ba la t h as , s u n .

St e p h a nus , t é mo Pos se s s i ons d e l ég li s e

'

i n d un '
ac t e d e 1123 , T a r e n te . x x v .

is . d e N - D d e J osa p h at da n s c e t te
. .

St e p h an us , c he v al i e r , té moi n d
'
un v i ll e , x xv, u , Lis .

ac te de "35 , xx x . T u r ci , c as a l d e Ga u i red us d e T u rr i .

Sle p h au u s d e A ve m , j uge a N e s s i ne , s v n.

u n . T a r /l n , D a lflm, cas a d e G a ufre d u s d e l

St e p h anus , c ha nc e li e r du not a re i A i T u rr i ,
s v n.

b é r i c , :L u . T a rp a ta r , ca s a l d u t e rr i t oi re d e T i
Ste p han us , c l e rc d e l e gli s e d e Be t h li u m m v , .

l ê e m, x x xw . T or re Da me d e T s rs e V Cé c i l e
. . . .

St e p h a nus , c l erc d e Fl ore nt i ns , é vêqu e A rc h evê q u e s V St e p h a nu s , R oge . .

r i ns C h anoi ne s V A mbl a rd us ,
'
d A c r e, u n s . . . .

Ste p ha nu s , c u rat or av i u m d e N -D . Pet ru s , Ph il i p p ns , R i ca rd u s .

la-G ran d e , a u .

St e p ha n us , p at ri arc h e d e Jé ru sa l e m, T mp l e (O rd re d u) u
e , n G ra nd
.

x vu . ma i t re V G i lb ert u s
. . E ra l Sé né .

St e p hanus , au mô n i e r d e N D d e J o .
—
. c ha l V . . G u i ll el mu s . Mai s on d u
sa p ha t , a u . m n, au , s u r… . T e mp l e A e ro, u n .
 221
‘
ana n as ne L A BBA YE DE N O T R E -DA ME DE JO SA PHA T

T e mp le - N W - Sefiq m
o r ( A bba y e d u) , T r ab les eu s , fl e uv e d e la ré g on i de
n v, s u m . Pr i e ur V . . A cs rd u s . Mès s i ne , u n .

monte ( l e rr i cu s V i I ‘r a k msa D l a G ra n d e ,
‘

de ) T casal de N
‘ ‘
T ene ro . . e rr e , .
- .

c us d e T ene romonte . s av .

T d e bi e n, u n
e rr i c u s . T n bleci nu m, T r i b le zi n u mou A r bor a ,

T e rr i cu s d e O rca , u n n . au d i oc è s e d e Ca ta ne , a u ,
T e rri c us d e T ene roma u t e , u n . T r ip oli (Comt é d e ) , u s ant .

T h eob a ld u s d e A q u i la , vx . T r i s ta i nu s d e Du na ou D u mo, s ei

T h ea ba ld u s co e me nt a ri u s . u s a .
gu e ur c a l a b ra i s , x x v , u .

T h e ob a l d us d e Fi mi i s , x m . T r op ea , e n Ca lab re C ha n oi ne . . V .

T h ea b a ld u s d e N ea p oi i , x x x sx . D a vi d .

T h e obal d u s d e N i ge l la , n .
, s vn .

T l :e ob al d us N i v e ll e n s i s , vn . T u r b as el l um, T a r—M e t, xr.

T h e od e ri cu s , t é mo i n d de V
‘
un ac te T orr e (Gau fred us d e ) . . Ga ufre d u s
au . d e T u rre .

T h e od ori cu s Be ll ifort i s , xxxv r T u rr i ( Gu ni red u s d e ) V O u nfre d u s

‘

. . .

T h eod orus , t é mo i n d u n ac te d e 1153, d e T ur r i

‘
.

an s . T y mi n i V Ga lga la
. . .

T he od orus , p rotop ap a d u c l e rgé grec T y r , s i l , :u n, a u , s u r . u xvm .

E gli se Sai nt— A n d r é , mu mu

_

d e Me s s i ne , L x x x fl l . A r .

T h eop h an i e, fe mme d A mau rî , vi c omte V A egi d iu s , Bonso

'
c h e v ê qu e s . .

d e N a p l ou s e , a u x . cu rs e d e C l a i r e , J os c i us , Pet rus 11

T her e , gs s ti ne prè s A s c har , d e Se rgi nes Se i gne ur anony me

.

T hes s a lon i q ue E gli s e de Ph i la nth ro

. n am C h â t e l s in V H ugo. . .

pa s , u n, u m R oi V Bon i fac e . . . A mi rali u s .

d e Montfe r ra t .

T h et i s (Pa u l us de) V Pa u l us d e . .

T h et i s .

T h omas , t é moi n d u n ac te d e 1 138, n a l égli s e

' ‘
. Ube rt u s , p rê t r e de d e H i é ra
T homas A gu i d e L ent i no, é v ê qu e d e p ol i s . aux .

Be t h l é em, l égat d u Sai a i êge , Ü b e rl a s V H u b e rt u s

. . .

U goli nu s d e A ce t o, c l e rc d e l é gli se
‘
an n , u x v u , u n s , au x .

T homas , moi ne de N .
- D d e J osa p hat ,
. d e Me s s i ne , u xx vu .

ma n u .
Ugol i nu s V B ugal i nu s . . .

T homas d e Mes sa n a , moi ne d e N -D . . U l r i cu s V H ul ri c u s

. . .

d e J os a p h a t u xx v m . U me l c h ai r , h a b i t a n t d e Ga l a ta h amat ,
T h op as (auj T ûM J ) , 1 . . sa m .

T i bal d o, nota i re p ort u l an a Mes s i ne , U ni re d u s d e Bu b u n , d e Bi bu n ou d e

su m . Fu sca l d o, x x v, u , U t .

T ibéfi a de , n . Comt e s V Gui l le l mu s . .

, Un l re d u s d e Fu sca l d o V U nfre d u s . .

H ugo A . rc h i d i a c re V A d el mu s . . . d e R ub a n .

T i l i u m, T i l , c as a l d u te rr i t o i re d e Ma U nfred us [d e T a t oo] , c onné tab l e d u

mi s t ra , x t ", x m . roy a u me d e J é rus a l e m, u s va .

T i r ou (H e li as d e ) . V . He li as d e T i r a n . U n fred u s V G un fr e d u s
. . .

T i ron ( R e nal d us d e ) . V R e un i d a s d e
. U rba i n 1V , p a p e , u m n .

i rou U ma . c h an oi ne d e l é gli se d e Me s s i ne,

‘
T .

T (Ba ne i ns d e ) ,
a l on x n.

T oma (D u fred us d e ) . V . U nfre d u s de

T o wn .

T ou r de Da vid Ch ùte la i ns V A nse l . . .

mus d e T e r re Da v i t , Gaufred us d e Vacc ari us , Vac h a ri u s (Be rnard us ) . V .

T u n e D a vi d . Be rn ard us Vac ca ri us .
2 22 R E V UE DE L O R I E N T L A T IN

V a ld e me nt (A nd reas d e ) . V . A n d re as Warmun du s V Guar mun d u s

. . .

d e V a ld e me nt . Wi d a C ap r i ol as t v , .

Val e nt i na (Joan ne s d e ) V J oha nnes . . W i d a d e Mi l i aoo V 0 u i d o de l l i lia c o

. . .

d e Va l ent i na . Wi ll e lmu s V Gu i ll a u me Gu i l le lmus

. .
,
.

Va ll is H abr a M m x u x , . W i k e l mu s c l e rc d e J ea n c hance l i e r
, ,

V a ll is R us s e l V R oi ss ol R us s e l d e Boé mond 111 d A nt i oc h e au v

‘
. .
, .
, .

Val te r i na Pe regri nu s vu n ri nu s t é moi n d un ac te d e 1 1 29

‘

, .
, ,

V e s p as i e n emp e re u r romai n 1 n
, , .

V i d a d e E sc a r V Gu i d o d e A sc h a r
. . .

V i ter be u xxv u n v u
, , .

V olt erra (Ba rth alome us d e ) V Ba h . . Y be l i n (Ba l i a n V Ba lian u s , se i .

th a lome u s d e V ol t e rra gu e u r d e N ap l ou s e e t d Y b e li n
'
. .

Vore t ( R a i na ld us d e) V R ai na l d u s . . Y b e li n (H ugu es V H u go de Vbe .

d e Vor-e t . l in.

V v o d e T i b er i ad e , s an s .

W Fili u s C omi t i a
.
,

Wa lte r i na c h ap e la i n l é gli se de Z a de na , Sa r da nas , Sadda m V Sa r

‘

, de . .

Ba ra n i a, xx x . da mn .

Wa l te r i u s Pe regr i nus . V . Vs l te ri us Z on ia , ga s t i ne d u te rr t o i i re d e Jé ru
Pe regr i nu s . l m rx
sa e , .

C h K a men
. .
224 ns v us ns 1. o
’
ms a r 1 ar. m
t ou te s d eu x fu re nt d a b or d au x Temp l i er s L a pl u s i mpor tante
’
.

se mb l e av oi r été ce ll e d e F ont enay p e tit e b a illi e d u T e mpl e ,

s ans d ou t e v oi s i ne d e c e ll es de C ou l ours e t d e Bu r e
, .

A u t e mp s oùl e fu t ur p r é c ept eu r d e Br ind i s i av ait été r eç u

à F ontenay l e p r é c e pt eu r d es d e u x m ai sons du Te mpl e ou
,

m i eu x d e l a b aillie su pp os é e d e F ont enay au r ai t été fr è re ,

J ean M or el d e Beaune J oh annes de Bel a u p rece pt or d e ,

Fontaneti a c ar il p ar ai t b i en qu e l a m ai s on eu t à l a

mêm e ép oq u e u n au t re p r é ce pt eur fr è re É ti enne d e Gri

, ,
'
p r êt re 11 es t p a r lé en effe t d ans le Pr oc è s d un c ert ai n
.
, . ,

Bar th el e mi de V ou l ai nes fr è r e s e r v ant c h ar re ti e r r eç u in , ,

c ap e ll a d om u s Te mpli d e F on te noy s L i ngone ns is d i oc e s is , ,

pe r fr at re m Step h anu md e C r i p r e sby teru m t u ne p r ec ep t ore m , ,

di c te d om u s e n p r é s enc e d e d eu x m ode s t es frè r e s d e l a

m ai son ( m ars or à l a m êm e ép oq u e a u env i r on u ne , ,

r éce pti on ét ait fait e é gal e m e nt à F ont enay m ai s p ar J ean ,

Mor el p recep tore tu ne d om u s Te mpli d e Font enay o

, Le
p r é d é ce s se u r d É tienne à l a m ai s on non à l a b aillie d e Fon
’
. ,
'
t enay ih i p eu t é t re un s er gent nommé P ie r r e d e Bu r e d ap r è s
,
—
,

u n t e mpl i e r r eç u à F ont enay e nv i r on t r oi s ans a v ant l a c h u te ,

d u T empl e m ai s il se p ou rr ait que c e Pie rr e d e Bu re fût l e

mêm e que l e p r é cepteu r d u Te mpl e d e Bur e Pi er re d e Se ,
'
n au r ait été qu e l h ô te d e l a m a i s on
’
vr ey qu i d ans c e c as
, , , .

I l y eu t b i e n d au tr es r é ce pti ons fa it es à F on tenay d on t u ne

’
,

v e rs 1 304 p ar l e p r é c ep te u r de Bu re fr è r e Pi er re d e Se v r ey
, ,

ou d e V enizy déj à c ité en p r é s e nc e d e fr è re Gu ill au m e d e

, ,
’
Bu r e p rêt r e
, l e T e mple d e Bu r e n ét ait en e ffet p as t rè s , ,

él oi gné d e F ont e nay e t c es d eu x c omm and e r i es ét ai en t d e

,

pl u s s itu é es d ans l e méme di ocè s e à l a vé r ité t r è s étend u ,

al ors .

E nfin u n T e mpl i er qu i av ait s éj ou rné d ans l es d eu x mai

, ,

s ons d e Bu re et d e F on te nay p r étend d ans s on i nt err oga ,

t oi r e qu e d ans c e s m ai s ons ou n au r ait fait qu imp ari ai tement

' ’ ‘

l au m one au x p au v r es
’

1 P r oc ès , t 1, p 137
. . . .

l , p 636 . .

356 .

l , p 205 . .

5 I b 1d , t l , p 581
. . . .

300 .
 nu i sons ou T E MPL E BN .
oa mu r sr EN ra mes 225

P r é c ep teu r d e [ à ba i ll i e d e Fon tenay

1 307, fr è r e J ean More l d e Beaune , .

P r é c ep teu r d e la ma i s on
1 307, fi è re É ti enne de G ri p r ê tr e .

Le T o mp k -Sfi n t Bri s
Sai nt Br i s e t l e T empl e d u
— -

Sau l c e , d on t nous all ons p ar l er , fu r ent d eux m ai s ons d u

’
Templ e ass ez v oi s i nes ; l une, Sai nt Br i s s ur un p etit affl uent -
,

d e l Y onne , à p r ox imité de l a c omm and eri e d e F onte nay p r és

’

’ ’
C hab li s l au t re, s ur l Y onne , u n peu au d essou s d A u x er re
,
’
—
.

L e ur imp ortance ét ai t b i en di ffé re nt e e t il se mbl e qu e Sa i nt

Br i s n ait été q u une p etit e m ai son d u Te mpl e, d ans l aque ll e
’ '

'
on n e fa i s a it p as l au m one , en r ai s on p r é c i s ém ent d e ce p eu
’
d imp or tanc e i n d om o p ar v a Te mpli di c t e v ill e Sanc ti Bri c ii ,
non d e b at e l e m os ina

L e 8s ul oe— s ur — Y onn e C e tt e m ai s on du Templ e in

d om o de Sali c e su p r a Y onem, A lti si od or ens i s di oc es i s a l i as
de Sau c ey a sup er Y onam es t as s ez fr équ e mm ent c itée
’
d ans l e Proc è s c es t , ent r e au t res , d ans l a c h ap e lle d e
ce tt e m ai s on, qu e fu t r eçu , v ers 1 271 , u n cer tai n J ean d e
T ou r , sept u agé nai re en 1 307 , et qu i fu t , bi en qu e Te mplier ,

au mô ni er d u r oi d e F r anc e , ce qu i l e di s ti ngu e d u t r é sor i er

d u Te mpl e d e Par i s s on h om ony m e e t s ans d ou te s on p ar ent
, ,

l e rece v ant ay ant été p r é c i s ém ent l e t r é s or i er J ean 1 de Tou r ,

'

ass i s té d u frè r e G u ill au m e, l u i au ss i au mô ni e r d u r oi

’
I l n e s t p as fait m enti on en c e tt e c ir c ons t ance , d u p ré cep ,

t eu r d e l a m ai s on, qu i e n 1 299, ét ait fr é re Gau ti er d e C ol ay

,

e t qu i ti nt , c e tte anné e l à u n c h apit r e e n l a c h ap e ll e d u Sau l ce

-
,
'
(c hapit re s u i v i d e r é c epti ons) , d ont l u n d es tém oins u nfr è r e

Y '
L e T e mp l e , li eu di t de la commune d e Sa i nt
:
. on ne, c a nt on es t dA u x e rre .

Bi
P r oc ès . t
1, p 347 . . .

on ne , arro n d s se me nt d A uxerre cant on d e C ou a n e— la—

Y i l V i neuse m
'
3 .
, g , co
mune d E sc oli vs s
‘

4 Pr ocè s , t 1 , p p 810, 337, 355, 357, etc

. . . .

5 I bid , t 11, p 319

. . . . .

R ev .
‘
ou L O lt . u m . V ll .
226 ns vus os t
’
onϾr c ar m
N i c ol as d e Par is p r êt r e O n t r ou v er a d ans l e Pr oc è s l e
, , ,
'
r é c it d au t r es r é ce p ti ons fait es au Saul ce p ar G au ti er q u oiqu e ,
'
sans i nd i c ati on d année c omm e on y v er r a au s s i qu e J ean

M orel d e Be au ne aur ait été p r é c ept eur de l a m ai s on e n 1 303

, ,

J ean M orel ét an t a l ors p r é c epteur d e F onte nay il d oit y ,

a v oi r er r eu r à m oi ns d e su pp os e r qu e l e Sau l ce ai t d ép e nd u
,

d e F onte nay ces d eu x m ai s ons ét ant p e u él oi gné es l u ne d e

’

l au t r e ; l e Pr ocè s nous d onne d a ill eu r s l e nomd u p r é ce pt eu r

’ '

d u Sau l ce à c e tte ép oqu e ( v e rs fr è re J e an d e Sai nt

Cl ai r J ean l ui mé me n aurait p as t ar dé à é t re re mpl ac é e t
,
-
,
’
,

l e d erni er m ait r e de l a m ai s on fu t fi èr e J e an d e A ngi c u ri a

ou d e l ngec ur i a qu i p roc é d a à div ers es ré ce p ti ons e n
l a c omm and er i e s oit e n 1 306 s oit au m oi s d e fé v r i er 1 307
, , .

fr è re N i col as de P ar i s ét ant t oujour s c h ap e l ai n

P r é c ep teu r s d u Sa u l c e

v ers 1 299 fr è r e Gau ti er d e C ol ay i,

1 304, fr è re J ean de Sa i nt Cl ai r ; -

1 306 1 307, fr è r e J ean d e A ngic uri a

—

Mer r y O n t r ou v e , d ans l e Pr oc è s , u ne a l l us i on à u ne

m ais on d u T empl e qu e nou s c r oy ons êtr e c e ll e d e Merr y

d om u s de Sal i c e et d e M arr i n O n p eu t v oi r d ans ce d e r
ni er nom l a l oc al ité de M e r r y p r è s d e l aq u e l l e il y e u t d ap r è s
'
, ,

E d M e un i e r ( L es c omma n d er i es d u gr a nd p r i eu r é d e
.

Fr a n c e) u ne m a i s on d u Te mpl e d or i gi ne as sez r éce nt e ; l a

’

m ai s on de Mer ry s it u é e au nor d est d A u x erre ét ai t v oi si ne —

’

d e c e ll e d e F ont enay

V ül emoi s on Mais on d u T empl e ay ant c hap ell e s i s e ,

d ans l e diocè se d A u x er r e
’
V ill a Mozon V il l a M u oco

1. P r oc ès , p 626 . .

2. I bid , t 1, p 495
. . . .

3. I bi d , t 1, p 312
. . . .

4. Ibd , t i .
p 3—15 . . .

. i
5 I b d , t 1 , p p 33t e t 338
. . . .

ti
. onn e , a r rond s s e ment d A
Y i ’
u x e rre , can t on d e L i gny , co mmune d e Mon
1i nJ
N i è v re , a r r ond s se me nt i e t c a nt on d e C os ne , co mmu ne d e Sa i nt -
Pè r e , au

li e u —
d i t l a C omma nd e r e i .
 228 ne ws on t os
’
mu r u rr m
m ai son V il l e m ois on ; pl us h e u re ux ou pl us avi s é qu H enr i
de
’

d e A nglesi il r é u ss it à p rendr e l a th it e en 1 307 ai ns i qu un ’

a u t r e c h e v al ier d u T e mple tém oi n d e l a r é ce pti on I l y a v a it . .

à Bi c hes u n fr è re d i sp ens at or de l a m ai s on fr è r e Gau ,

t i er eu 1 305
,

Sa ul ce d I sl an d L a m ai s on d u Te mpl e d u Sau l c e
’
L e
’
d I s l and d om us T e mpl i d e Sa li ce d E ll ant , E du ens is d io
’

c es i s ne nous es t c onnu e que p ar l a s impl e m e nti on qu i e n

’
es t fait e d ans le Pr oc è s m enti on qu i s u ffi t d a ill e u rs à en
’
p rou v er l exi s tenc e .

L e Bou l a y ( i ) v é gal em ent d ans l e Pr oc è s l e

. O n r ou e t , _
,

nomd u ne au t r e m a i s on d u T e mpl e
'
d om us d e Be ll ey o s it u é e
'
d ans l e di oc è se d A u t u n p eu t é tr e l e Bou l ay e n C har oll ai s ,
— - —

C e tte l oc alité d u Bou l ay ne se mbl e p as figu rer sur l a c ar te

de l É tat M aj or m a i s on y t r ou v e le li eu d i t l a C omm and e r i e
’
—
, .

p r è s d e Cou l anges au s u d de Sai nt A gnan l a c art e de C ass i ni

,
-

pl ac e l e Bou l ay au nor d e s t d e Sa int A gnan e t a c ôté u n pe u - -

, ,

au s u d s e l is e n t l e s i ndi c ati ons s u iv ant e s

, l es C h eva l i er s e t
'
u n a n c i e n p r i eu r é r u i n é I l s e p eu t d onc q u il y ai t e u au .
,

Bou l ay ou a u x e nv i r ons u ne c omm and er i e m ai s r i e n ne , ,

p r ou v e il e s t v r ai qu e ce fli t u ne m ai son d u Templ e
, , .

L a m a i son d u T empl e i ndiq u é e s ou s l a for m e l a ti ne c itée

’
pl us h au t fu t ce p end ant p l us q u une fer m e c ar e ll e av ait c h a ,

p e l le e t s on p r écepteu r e n 1 300 ét ait u n c h ev alier nommé

, , ,

fr a ter G u il l e l mu s Ge and i V r ai s e mbl a b l em ent c e tt e c om ,

manderi e d épend ait d u m ait re d u Templ e en Bour gogne et ,

' '
c e pe nd ant c e s t ce l u i d u L im ou s i n e t d e l A u ve r gne que l on
’

t r ou v e au Bou l ay e n 1 291 à p r op os d une r é c e pti on

, ,
’

P r oc ès , t I , p 509 . . .

2 L e Sa u c e , c ommu ne d l ala nd , non o n d e P onta u be rt ,

l l i Y i
‘
. onn e , a rrond s
se me n t e t c a n t o d A
n va l l on a d s
'
d s
'
u d oc è e d A u t un j i i .

3 P r oc è s , t
.
p æ2 . L e D i c t on n a r e t op ogr ap h i q u e d u dép a r te men t de
. . i i
l Y on ne c onfirme not re d e nt fica t on e t not e l a p ré s e nc e d e s T e mp ers a
i i i li
’

I l
s an d T e mp la ri i d e l ll a nt
4 Saô ne- e t L o i r e , a r rond i s se me nt d e Ch a ro es , canton d e D go n, c ommu ne
.
—
ll i i
i
d e Sa nt -A gnan s u r —L o r e —
i .

5 Pr oc ès , t 11, p p 99 e t 100
. . . .
 M A I SO N S ou r e met s s u onrus r sr s u r na u c s 229

P r é c ep te u r d u B ou la y

1 300, fr at er Gu illelmus Ge and i , mil es .

Be ll ovins — sur — Saô ne Pons d u Pu its , de L y on, fr è re

ser ge n t d u T empl e qu i ét ait , e n C hy p r e et y s ub it s on i n t er r o
’

gatoi re en 1 310 nous app r end q u il av ait été r e çu en u ne

,
’
m ai son d u Te mpl e d e F r ance q u il app ell e Be ll e v ill e i n
F r anc i a ( est c e Be ll ev ill e e n 1 300 ou e nv i r on p ar l e vi s i
—
,

t eur d e F r anc e en p er s onne al or s fr è re H u e d e Per r au d e n , ,

p r é sence d u d au ph i n d A u ver gne Gu i c h ev al i er d u T empl e

’

, ,
'
e t d au t r es d ont Pi er re d A l bon ser ge n t
’

, ,

L y on Bi en que l e Pr oc è s ne di s e r i en d e I mp ort ance

.

d e l a m ai s on que l e s Te mpl i e rs a v a i ent à L y on, c ett e imp or

t a nc e os s au rait êt re mi s e e n d ou te , s i l on s onge qu e L y on
’

ét ait l u ne d es grand es éta p es d é s i gné es s u r l e c h emin d e

’

M ar se ill e , de l I talie e t d es p ay s d ou t re m er
’ ’
.

L a m ai s on d u Templ e de L y on d ev ait d onc av oi r u ne c er

ta ine étend u e ; u n p as s age d u Proc è s nou s dit se u l e m ent
qu e ll e p os séd ait une c h ap el l e i n c ap e ll a d om u s Te mpli
’

L u gdune ns is E n 1 307 , c e fu t u n h ab it ant d e l a v il l e qui

r e ç u t l or d r e d e s e mp ar er d es T e mpl i er s qu i p ou v ai ent ê t r e a
’ ’

Bar th ol omeù
’
L y on ; il s app e l ait Bar t hele mi Ch ev r ie r s Ca

p r ar i i et ét ait é c h ans on d u r oi

E n d es t emp s pl u s h eur eu x , le Te mpl e d e L y on av ait cepe n

’
d an t d onné as il e a pl u s d u n p er sonnage, d ont le v i s iteu r d e
F r anc e le c h e v ali er d u Te mpl e H u e d e Per r au d , qu i a v ait
,

été re çu en l a m ai s on mè me ( É pip h ani e 1 263 env i r on) , p ar

s on onc l e p aterne l , é gal e m ent c h e v al i er d u T e mpl e , fré r e

H u m b er t ( ou I mb e r t) d e Perr au d U n d es T e mpli ers témoi ns .

de l a r é c e pti on fr è re J e an, d ev ait ê tr e d ans l a s u it e , p r é c ep

, ,

te u r d u Te mpl e d e L au mu ss e ; q u ant à H ue on s ait qu ap r è s ’

,
’
a v oi r assé q u ar ant e c in q anné es d e sa v i e d ans l or d re d u
p
-

1 R h ô ne , a rrond s s e ment d e
. i V ill e franc h e .

2 8 c h ot t mü üer , t 11, p 188 Pi e rre d A l bon e s t sans d out e l e mê me q u e

'
. . . .

l e p ré c e p t e ur d e orme t ea u , ma l i s on d u T e mp l e c omp ri s e da ns l e d i ocè se d e

’

Bou r ges .

3 Pr ocè s , t 1, p 45 1
. . . .

4 I bi d , t 1, p 458
. . . . .
 ’
230 ns v u s ns n os 1s u r t a r n:

Templ e il d e v ait m anqu er de c ou r age à l a fin d e s a c arr iè re

, ,

l ors du m al h eu reu x p roc è s

U n au t r e Te mpl i er c el u i là pl u s m od e st e M art i n de L an ,
—
,

mu see ser gent l u n d es p r é cep teurs d u p al ai s d e l O r dre e n

, ,
’ ’

C hy p r e av ait été reç u l u i au ss i en l a m ai s on d u T e mple d e

, , ,

L y on v er s 1 291 ou 1 292, p ar H u e de Ferr an d qu e nou s v e nons

,

d e c iter

’
V a ux L e Te mpl e d e V aux n éta it p as t r è s él oi gné d e
‘

L y on, c omme n ous l app r en d u ne p h r ase d u Pr oc è s in

do m o T e mpli d e V all ibns u lt r a L u gd unu m p er 6 l e u c h as
c es t l à d a ill e u r s l a s eu l e all us i on fait e d ans l e Pr oc è s à ce tte
’ ’

p oss es si on des T e mp li er s N ou s s av ons , d e p l u s , qu e l a m ai s on .

d e V au x avai t c h ap e ll e e t q u e ll e ét ai t d es ser vi e p ar u n c h a
'
’

p el ai n

L au mu s se L a m ai son du Te mpl e de
on L A
’
m u s se

L au mus s e , d e L a M u s e ou d e L e mm ens ( s i c ) , E du ens i s

’
di oc es i s d ans l a Bres se e t l e di oc è se d A nt nn, eu t p ou r p r é
ce p teur u n c e r t ai n fr è r e J ean, qu i as s i s ta en 1 263, à L y on,

à l admi ss i on, d ans l or d r e d u Te mpl e , d e H u e d e Perr au d

’ ’
.

M ai s , à ce tt e ép oqu e l oi nt ai ne , J e an n av ait p as e nc or e l a
’

d i rec ti on de L au mus se , n ay an t été p r é ce pt eu r d e l a m ai s on

’

q ue v er s 1 276 1 278, d ap rè s l a T op ogr ap h i e h i s tor i qu e d u

’
—

d ép a r te men t d e l A i n , d e C G ni gu e ; l u n des s u c c e sse u rs

‘ ’
.

d e J ean , th t , v e rs 1 291 , G u i « d e M onb alh o fi è re se r gent ,

or i gi nai r e d u di oc è s e d e Cl e r m ont

1 P r ocè s , t 11, p 362

. . . .

2 Sc h ott mül le r , 1
.
, p 183 . II . .

3 L e T e mp e , e u d i t , c ommu ne d e l I s le —d h bea u , s è re , ar rond s se ment d e

l li I i
‘ ‘
-
.

Vi e nn e , ca nt on d e L a V e rp i l li è re , d a p rè s l e Di c ti onna re des p os te s
‘
i .

4 P r ocès , t 1, p 402
. . . .

5 Ca r t u l a i r e d u T e mp le de Va ux , p u b é p a r R Del ac h ena l Pa r s , 1897 ,

. li . . i
in p 11. M D e la c h e na l p a c e l e T emp e d e a u x ou au x d ans la
. . l l V V l
c om mune d e 8a nt - A I ba n-d e— R oc h e', t and s que l e Di c t on n a r e de s p os tes e n
i i i i
fa t u n e u—d i t d e l a c ommu ne d e l I s l e -d A h eau ; e n fa t , l es d eu x c ommu ne s
i li i
‘

s ont v i i
o s ne s .

6 A i n, a r rond s s e ment d e Bourg, ca nton d e P ont — d e— Ve y e , commu n e d e

. i l
C rot te t .

v
'

7 P r oc ès . t 11, p 99
. O n t rou e ra d an s l a T op ogr ap h i e h i s t or i qu e u ne
. . .

lis t e d es ma t re s d u T e mp e d e L a u m
i l i i
‘
u s s e , d e p u s l an 1203 ; l e d e rn e r , J ean
l i
d e C h A t e l us , a u ra t é t é d e 1281 a 13 11 ; c ett e d e rn è re d a te ne p eu t è t re
‘
i
e xac t e .
232 s s v u s ns 1 o .
’
ms u r t a r n»

Sam y Ce tte m ai s on d u Te mpl e , e ncor e i ndi qu é e su r

l a c ar t e de C ass i ni s ou s le nomde l a C omma nd er i e, ti r ai t s on

nom d e l a p e tit e v ill e d e Se v r ey v i ll a d e Siv r ey 0 in

d om o O r di ni s v oca t a a Siv r e , d i oc œis C abil onens is

'
Bea une A Be au ne Be l na d ans l e di ocè se d A u
tu n, l es Te mpli e r s p oss é dé r ent u ne m ai s on av ec c h ap e ll e .

N ous av ons dit p r é c é d e mm ent qu e l e v i s it eu r d e F ranc e av ai t

' '
r e ç u l h ab it d u T e mpl e à L y on, e n 1 263 ; or , c es t au T e mpl e
d e Be au ne, en 1 265 que ai t r eç u le fu t ur gr and m ait r e J ac q u es
,
-

d e M e l ay , p ar l e c h e v ali er du T emp le H u mb er t ou I mb er t d e
Per r ena, onc l e p ater ne l d e H ue d e Per r au d, l e v i s it e ur , en
'
p r é s ence d e fr è re A m aur i de L a R oc h e , l un d es p er s onnages
d u Te mple
H ue de Per r and v i nt l u i au s s i en 1304 à Be aune où escor té , , , ,

de s on c h ap e l ai n frér e É ti enne il r e ç u t d eu x c h ev ali er s ; il y

, ,

a v ai t la un c h ap e l ai n d u T e mpl e nommé T h ib au d s ans d ou t e ,

d e l a m ai s on

L a L Ce tte m ai son d u Templ e b our gu i gnonne ét ait

oy e .
al or s c omp r i s e d ans l e di oc è se d e Bes an ç on ; i l ne p ar ai t p as
“

en ét re qu es ti on d ans l a p ar ti e d u p r oc è s édité e p ar M ic h e le t .

’
L un des Te mpli ers i nterr ogé s en 1 31 0 e n C hy p r e nou s , ,

app r end qu il av ait été re ç u e n 1 303 en u n li eu d e l O r d r e d i t

’ ’

, ,

L ey a p ar fr é re A im ou a l or s p r é c e pteu r du Te mpl e d ans ,

l e c omté de Bou r gogne e t d ep u i s m ar é ch al d e l O r d r e Le

’

li eu ai ns i d és i gné es t s ans d ou te L a L oye l oc alité ad ossé e

à u ne gr and e for êt d où c e nomd e L ey a i l e st v ra i qu e sur
,
'

l a car t e d e l É tat m ador l a for êt d e Ch au x s ép ar e l a L oy e d u

’
—
,

l i eu dit le T empl e l e qu el es t s itu é au su d es t de D ô le d e

—
,
-
,
’
l au tr e c ôté d u D ou b s L a car te de C ass i ni i ndiqu e é gal eme nt .

l e Te mpl e à l es t d e D ô le c ont r e l a for ê t de Ch au x c e qu i

’
, , ,

r end c r oy ons nou s not r e i dentificati on t r é s v ra i s e mbl abl e ;

,
-
,

8aé ne où L oi re , a r rond i s s ement et c an t on d e Cha l on -mr -S

— —
mo c , canton
s ud d e C h a l on .

2 . P r oc ès , t 1, pp 208 210
. .
—
.

3 Cô t e d or, c h e f li en d a rr ond i s s e men t

‘ ‘
— —
. .

4 . P r ocè s , t 11, p 303 . . .

5 . Sc hot t mü ll e r, t 11, pp 171 172 , 182

. .
— .

6 8c b ot tmit l l e r , t 11, p 169

‘

. . . .

7 . J u ra , a rr ond i s s e me nt d e Dô l e , c an t on d e Mon t ba rre y .

 M A I SO N S D U T E M PL E EN O R IE N T ET EN FR A N C E 233

il à r em ar quer aus s i qu e l e T empl e de L a L oy e ét ait p eu

es t
él oi gné de M ol ay .

U n au t r e c h e v ali er égal em en t i nterr ogé en C hyp r e nou s

, ,
’
app ren d qu il fu t r e ç u à l a Pentec ô te d e l an 1 303 on 1 304
’
, ,

e n l a m ai s on d u T e mpl e de L ena s i s e e n Bour gogne e t

d ans l e dioc è se d e Bes anç on l e r ec ev ant ét ant l e p ré ce pt eu r ,

d u Te mpl e e n Bour gogne fr ér e A i mon de O s il iers déj à

nommé ass i s té d e s m
,

,
è r es T h ib au d d e Monteal to c h ap e

l ai n e t H enri p r éc ept eu r d e l a m ai son d e s Sal e s I l s agi t

, ,
‘
.
’

é vid emm ent ici d e l a m ais on du T empl e d e L ey a qu e nous

s u pp osons ét re L a L ay e .

L es Sal e s v enons d e nomm er l e p r éc ept eu r de l a

N ous
m a i s on d es Sal es en 1 303 ; c ett e p os sess i on d u T e mpl e était
s i tu ée d ans l e d i oc è se d e Besanç on e t a v a it c h ap e ll e in ç a
p e l l a d om us Te mpl i d e Sal i s d ioc esi s Bi s u ntinens is Le ,

p r édéce sseur de H enr i au Templ e d es Sal es ét ait v ers 1 301 , ,

’
d ap r è s l a dép os iti on d u n p rêt re de l a r é gi on l e c h e v ali er d u
’

T e mpl e R i ch ar d d e Botonc ort on d e Bontenc ort ‘

,

P r é c ep t eu r s d es Sa l es

v e rs 1 301 fi è r e R i ch ar d d e Bou t encour t ,

, c h e v ali er ;
1 303 1 304, fr é r e H enr i
—
.

L R oma gn e
a D ans l e r é c it d es div ers s éj our s fa it s
p ar l u i d ans l es p osses s i ons de l O r dr e , u n Te mpli er d it a v oi r
’

s éj ou rné e nt re au t r es i n ali a d om o O r di ni s v oc at a d e R 0
m a n i ob a ( s i c ) , L i ngonens i s dioces i s ’
s agi r ai t il d e L a —

R omagne e n l a c omm une d e Sai nt M anr i œ s ur V i ngeanne

,
— - -

D non ét ant l a ca pit al e d e l a Bou r gogne , il est a

Sc h ot t müll e r, 11, p 199 . .

2 H m tæ 8ab n e , ar rond s s e me nt d e
. i
e sou , canton d e Sce y — s u r— Saô ne , V l co m
mun e d e Cha næs .

3 P r oc ès . t 11, p 80
. . . .

4 I bid
. .

5 I bid , t , , p 217
. . I . .

6 Cô te d O r , arrond s se ment d e D on , c a nt on d e Fonta ne -Fran ça s e

. —
'
i ij i i ”

.
 ws
'
234 ne on L O R I E N T L A T lN

su pp oser que l e mai tr e du Te mp l e en Bou rgogne y séj our na

h a b it u e ll e m ent p ou r de la r ay onner d ans l es d i v ers es p os ses
, , ,

s i ons d e l O r d re en ce tt e c ontr ée ; m ai s l e Pr oc è s d u m oin s c e

’
,

qu i en es t p u bl ié n e nous a conser vé l e nom d au c u n de ce s

’
,

di gnita i res N ou s av ons nommé à l a v ér ité A im ou de O si

.
, ,

liers pl u s t ar d m ar éc h al d u T e mpl e m ais A i mon p ar ait ,

n av oi r é té p r é ce pt eu r d es p oss ess i ons d u T e mpl e qu e p ou r

’

l e c omté d e Bour gogne

L a m a is on d u Te mp l e de D uon ap u d D i vi onem i n d om o
T e mpl i d e D i v ie ne L i ngonens i s d i oce sis av ai t c h ap el l e
,

et d ép e nd a it p e ns ons nous d e l a b aill i e du Te mpl e d e Bu r e ;

,
—
,

l e Pr oc è s ne nou s en di t r i en de b i en not abl e s i c e n e s t qu e

’

J ac q u es de M ol ay y s er ait v enu en 1295 su iv i d e son c h ap e ,

l ai n rece v oi r J ac qu es d e D onmari n pl us t ar d p r écep teu r d u

, ,

Te mpl e e n C hy p re
‘

C es t à D ijon é gal em ent qu un d es d oy ens d u Te mpl e {l è re

’ ’
,
‘

D omi niqu e d e D ij on av ait été r eç u ; p l u s anc ie n que l e v i s i ,

t eu r d e F r anc e et qu e lo gr and m a itre D omi niq u e ét ait pl us - -

,

qu e s ept uagé nai r e en 1307 e t m al gr é s on âge p r éc e pteu r d u , , ,

Te mpl e de J oi gny d ans l e di oc è s e d e Sens I nterr ogé une

p re mi è re foi s e n 1 307 il l e m
.
,

a e nc ore e n 1 311 et dit av oi r , ,

été r e ç u en 1 262 ou mé mo en 1 261 à l ép oqu e de l A ve nt p ar

, ,
’ ’
,

u n fr è r e s e r gent nommé H enr i d e D ôl e e n l a p r é s e nce d e Di ,

di e r d e Bure ; p r éc e pte ur d e D ij on H enr i d e Dô l e qu i éta i t .

,

al or s s e l on t ou te v r ai s e mbl anc e p r éce pt e u r d e Bu re bi e n qu e

, , ,

D omi niq ue d e D ij on ne l e d i s e p as p arait av oi r été d ans l a ,

s u it e ( v e rs 1 281) c h ar gé d es v oy ages ou t r e mer : m agi s te r p as

s agi i u lt r am ar i ni q uant à D idier il ét ait t ouj ou rs à D ijon ,

L e d erni er su c ces s eur de D idie r d e Bu re fut u n p r êt re

nommé É ti enne d e D ij on

P r é c ep teu r s d e D ij on

v ers 1261 1281 fr è r e D i d i e r de Bu r e se r gent ;

—
, ,

1 307 fr è re É ti e nne d e D ij on p r êtr e , , .

l Sc h ot tmü ll er , t i l , p 199
. . . .

P r oc ès . t 1, p p 301 et 634 . . .

3 Sc h ot t mü ll e r t i l , p 192
.
, . . .

4 P r oc ès , t I , p 632 , e t t i l . p 368
. . . . . .

5 I bid , t I , p 30l
. .
_
.
-
. .
236 ns v u s ne t. o
’
ms s r LA T N I
p ou r d e s r é ce ptions ; m ai s sans dou t e l e p r é cept eur de Bu re
'
av ait ii d an s s e s a tt r ib u ti ons d e v i s it e r le Te mpl e d U nc e y
—
, .

Qu ant a R egnand il ét ait e nc ore p r é ce pt eur d e l a m ai s on ; i l

,

y av ait d ans l e mêm e te mp s u n fr è r e Gu ill au m e ser ge nt ou ,

ser v ant c é l er ier d U nce y

’

, .

P r é c ep te u r d Un c ey
’

v ers 1 286 1 294 fi è r e Begnau d d e T hoi sy , , ser gen t .

Sai n t -M m Par m i l es T empl i e rs as s is t ant à u ne c é r é

m oni e d e r é ce p ti on, qu i au r ait en l ie u , en août 1 301 , au
’
Templ e d E p ail l y s e t r ou v e c ité u n c er t ai n fr è r e Th om as ,

p r é ce pte u r d e l a m ai s on d u T empl e d e Sanoto M ed ar d o

ce tte m a i s on e st c e ll e d e Sai nt M ar c , j adi s Sai nt Maarz d e l ez - - —

N u its , qu e l e D i c ti on na i r e top ogr ap h i qu e d e Y on n e i nd iq u e

c omm e u ne anc ie nne p osse s s i on d u T e mpl e , au d i oc è s e d e
L angr e s .

P r é c ep te u r d e Sa i n t M a r c —

v ers 1 301 fr é r e T h om as
, .

'
C hâ ti fl Sei n e L e xi s te nc e d une m a i s on d u
’
on - s u r —
T e mpl e à C h â till on sur Sei ne ap u d C as tel li onemsu p e r Sec s
— -

nam, L i ngonens i s d ioc e s is e s t atte s t é e p ar u n p ass age d u

Pr oc è s , qu i nou s d onne en mém e t emp s le nomd u p r é cep te u r ,

fi è re R ob e rt L e sc olh e, ou de V e nizy

P r é c ep teu r d e C h â t zl l on
‘

-
s u r — Se i n e

v e r s 1 306 , fr è r e R b
o er t L e s c olh e de V e nizy ,
.

V ou l a i n es L a m a i s on d u Te mpl e d e V ou l ai nes de
V ol e ni s au d i oc è se d e L angr es , av ait c h ap e lle , et l e p ré ce p
qu e l e
’
teur d e Bu re y v i nt v i
r e ce o r en l a nn e é 1 295 , al ors

Yonne a rr ond i s s e me nt d e T onne r re

, , c a nt on dA
‘
u c y - i s —Fran c , c o mmu ne
de N u i t s s u n A r ma u çou ou Sou s R a v i è r e s
- - .

2 P r oc ès . t 11, p 53
. . . .

3 Cô t e —d or , c h e f e u d ar rond s s e me nt
li i
' ‘
—
. .

4 P r ocè s , t
.
, p 317
. I . .

5 Cô t e -d O r , a rr ond s s e me nt d e C h é t i l l on- s u r Se ne , c ant on d e R ec ey

i i
‘
.
— —
su r
Du re e . L a c a rt e d e Ca s s n n d qu e oul a ne s l e s-T e mp e s
i ii i V i —
l .
 MA I SO N S D U T E M PL E E N
”

I
OR ENT
“

ET EN FR A N C E 237

p r êt r e de ss er v an t la m ai s on était fré re Pi erre d e Seneto

c ast r o

B an d e s— T e mp l i er s ( Bail lie de) L e Te mpl e de Bu re ,

au di ocè s e de L angres p ar ai t av oi r en une r é el l e imp or t ance ,

et a v oi r é té l e s iè ge d u ne b ailli e a ssez étend u e , qu e l on tr ou v e

’ ’

qu el qu efoi s c ité e a v e c l a b ailli e de F ontenay i n d omibu s de

Bur i s e t d e Fontanet is L i ngonens is di oce si s ,

L e p r éc e pteur de l a b ail li e d e Bu re v ers 1 286 ét ait le fi è re , ,

ser gent H enr i d e D ôl e qu e nou s a v ons di t av oir été à ce t te

, , ,

ép oqu e à U ncey et qui déj à en 1 262 all ait rec e v oir D üon
, .

Son suc c es se u r qu i e s t qu al ifié tantôt p ré c ept eu r d e Bur e e t ,

tan tôt d e l a b a illi e de Bure fut Pi e rre de Sev rey sergent , , ,

app elé e nc or e Pi er re d e Bu re ou d e V enizy ; l u i au ss i nou s ,

’
l av ons t r ou vé à F au v erney en 1 292 a U nc ey en 1 293 en
1294 e t v ers 1295 à V ou l ai nes
'
E n c e tt e mêm e anné e 1 295 s i ce n es t e n 1 297 Pi er re de , ,

Se v rey p r ocèd e à d e s r é ce pti ons en l a m ai s on mêm e d e Bu re

p arfoi s au ss i un p er s onnage du T emp le v i ent a p asser te l ,

qu e l e v i s iteu r d e F r anc e q u i es t a Bur e en 1 295 ou e nv i ron ,

p u i s e n 1 301 à l a N oël enfin en 1 304 ou au c omm ence m ent

,
'
de l anné e s u i v ant e A l a mêm e ép oqu e l e c h ap e l ai n cu r é d e l a
.

m ai son ét a it fr è r e Gau c er and ou J au c er and ; il y eu t au s s i

u n au t r e p r êt r e ( d u m oi ns en fr è re J ean d e Bur e p eu t ,

è tre p r édé cesse ur d e Gau c er and ; l e p r é c ept eur ét ait t ou

j ours Pierre de Se v r ey il y av ait e n ou t re d eu x Templi e rs , ,

Gu i e t Mar ti n d e N i c i qu i fu r ent ar r êté s en 1 307 e t pl us

'
t ar d b r ûlé s à Pa r i s C e n éta i e nt p as l à d ai ll eurs l es seu l s
’

1 P r ocè s . t 1, p p 506, 501

. . . .

2 Cô t e d O r , a r rond i s s e ment d e Châ t i ll on-s u r Se i ne , ca nt on d e R ec ey -s ur

.
—

0u nc e , au s u d —e s t e t no n l oi n d e ou l a i ne s V .

3 P r ocè s , t 1, p 300, 319, 438 L e p r é ce p te u r d e l a b a i lli e d e Bure , P i e rre

. .

v
d e Se r ey ou d e V ou l zy , p r oc è d e u n e ré c e p t i on, e n l a c h a pe ll e d u T e mp l e d e
Fonte na y , d a ns l es p re mi e rs moi s d e l an né e 1æ4 (Pr ocès , I
'
, p .

4 I bi d , t 1, p 431
. . . . .

5 I bid , t 1, p 301
. . . . .

7 . [M , .
p . 394 .

8 . I bi d , . . 506 .

9 . I bi d , t 11, p
. . . 358 .

10 . Sc h ott mü l le r , t i l , p so
. s . .

11 .

12 . I bi d .
, t 11, p p . 4Πe 409, et t . I , p 538
. .
238 sa v on
’
ou n on mwr L A T IN

h abi tan t s d e Bur e , et l a m aison p ou v ait b i en d onner as il e à

’ ’
u ne d ouza ine de fr è re s d u T e mpl e ; d ap r è s l e r é c it d une

r éc e pti on fai te , en 1299, à Bure , p ar l e p ré ce pt eur de l a

’
b ail li e, Pi er re d e Se v rey , ou p eu t s u pp ose r q u il y av ai t
al ors d ans l a m ai s on t re ize ou qu at orze Te mpli ers , m ais il
"

fau d rai t p ou v oir défal q u er de ce nomb re ceu x qu i , c omm e

'
R ob e r t d e V e nizy , p r éc ept eu r d E p ai lly , n é tai ent là qu en
‘ ’

p as s ant Quoi q u il en s oit , au cu n de ces Temp li er s ai ns i

.
’

r é u ni s , ne s u t ou ne p u t éc h app er , d ans l a s u ite , a l a pr ison

et à l a m or t

L e c h ap el ai n d e Bu r e ét ait en mêm e t emp s c ur é d e l a

'

’
l ocali té av ois i nant l a m ai s on d u T e mpl e , ai ns i qu il res s or t
’
d un p as s age d u Pr oc è s et s u i v an t u n u s age assez r ép and u ;

m ais les Te mpl iers de Bu re ne se conte nt aie nt p as d e p r êter

en qu e lqu e s orte l eu r c h ap e l ai n au x h ab it an t s d u p ay s , il s
fai s ai ent au ss i l au mô ne i n di c t a d om o d e Bu r i s … c onve
’
.

ni enter e l e m os ine e t h os p i tali t as se rvab au tu r L es p au v res

étai ent d aill eu rs p as se u l s à v eni r qu ém and er p u isqu u n
’ ’ ’
n ,

Te mpli er r ac onte s êtr e c onfe ss é ap r è s sa r écep tion à u n

’
,

fr è r e p r ech eu r c onfesseur d e l évêqu e d e L angr es v enu à

’

, ,

Bure «
p r o p etendi s el e mosi nis

P r é c ep teu r s d e la ba i ll i e d e Bu r e

v er s 1 262 1 286 fr é r e H enr i de D ôl e

—
, , ser ge nt ;
v ers 1 292 1 307 fr Pier r e de Sev rey , . ou d e V enizy , sergent .

É p aül y L e nom d e ce tte c omm and er i e d u Templ e

re v i ent ass ez fr éq ue mm ent d ans l e Pr oc è s et s ou s l es for m es
l es pl u s v ar ié e s d omu s Te mpl i d e Sp ay ac o L i ngonensi s ,

di oces i s
’
d E s p alhi d e Sp al hi d e E s pulhi a de

E sp àl h i aco ap u d E s p éil l ey u m d e Faill i

’
d E sp anhi
'
e ll e eu t p our d erni er m ai tr e u n s er gen t d u T empl e nommé

1 P r oc ès , t 1, p 296
. . . .

2 I bi d , t 1 1, p 264
. . . . .

3 I bi d ,
. .I , p 438 . .

4 I bi d , t 1, p 319
. . . . .

5 Cô t e d or, a r rond i s s eme n t d e C h é t i l l ou -s u r Se i ne , d e Mont i gny

'
.
— —
c an ton
s u r A u be , c ommu ne d e C ou r ba n
—
.
 '
240 ns vu s us n onxs u r t u ne

Bi sse y , ay ant été re u ç à É p aiily , p ar l e v is i teur , en 1 295 en

v i r on en p r é sence d u
, fr èr e É ti enne c h ap e l ai n de l a m ai s on .

Gu ill au m e d e Bi sse y ne tar d a p as a d e v eni r c h ap e l ai n d u

gr and m ait r e
—

É pai ll y ne fh t d onc p as u ne s impl e m ais on d u T e mpl e e t ,

nou s su pp os ons qu e ce tte c omm and er i e eu t r ang d e b a il li e ;

d ans ce cas É p ail ly au r ai t en d eu x p r éce pteu rs l u n de l a b a il

, ,
’

l i e l au t re de l a m ai s on ce d er ni e r étant en 1 299 fr é r e R ob er t
’
, , ,

d e V enizy O r H u e de V ill ers ou d e C h al on ét a it t oujour s à

,

É p ai l ly p u is q u il y rece v ai t enc or e e n 1 301 au m oi s d aoû t

’ ‘

, , ,

en p r é senc e d e div er s Te mpliers d ont R ob er t de V enizy , ,

app e lé i c i L es c ol h e p r é ce pt eu r d e l a m a is on d É p ai ll y et
’

, ,

T h om as p r éce pt eu r d u T empl e d e Sai nt Mar c

,
-

H ue du t t ou t efoi s qu itt er É p ail ly p ou r l a m ai s on d u T empl e

’
d e T h e r e ; c e s t d e l à qu il r é u s s it à p r end re l a fui te l or s de
’

l ar r es ta ti on d es Te mpli ers
’

P r é cep teu r s d e l a ba i l l i e d É p a züy

‘
’

v er s 1 285 fi è re H u e d e Per r au d c h e v ali er ;

, ,

v ers 1 293 1 301 , ii H u e d e V ill ers ou de C h al on c h ev al ier ;

—
‘
.
,

1 304 1 307 fr L au r ent d e Beau ne s er gent

—
, .
, .

É p a i lly
'
P r é c ep t eu r d

v e rs 1 299 1301 fiè re R ob er t L e s c olhe d e V enizy

—
, , , se r gen t .

M or man t L a m ai s on d u T empl e d e Mor m ant , qu i av ait

’

c h ap e ll e , ét ait d u di oc è s e d e L angres , bi en qu e l l e s oit

i nd iqu ée p ar foi s c omm e d u di oc ès e d e T r oy es : d om u s d e
Mor m an t d e Mor mau ti o i n Mor m ant d e Bor gon
di a
M or m ant ét a it d e fond ati on t ou t e r é cent e en t ant qu e p os
i d u T e mpl e, l es T e mpli ers v e nai ent d e l acqu é rî r
’
ses s on et

1 Pr oc ès , t 11, p 297
. . . .

2 I bid , t 1, p 291
. . R ob e rt pa r a i t av oi r é té , d a ns l a s u i te , p ré c e p t eu r
. . .

d e l a ma i s on d u T e mp l e d e C h é t i ll on-su r Se i ne (c f c i -d es s us ) —
. .

3 I bid , t 11, p 53
. . . . .

4 I bid , t 11, p 266

. . . . .

i m m d A rc e n- Ba m i s ,
'
5 H a u t e Marne,
. a rr ond s
—
s e en t d e Ch au o n t , ca nt on —

c ommun e d e L e fl ond s , s u r la v oi e rom a i ne d e L angre s a Ba r— s u r— A u h e .

 MA I SO N S ou r ameau E N os teu r ar e n FR A N CE 241
'
'
de q ui s it a
no o ac v ai ns i qu e l e r ac on t e l u n d eu x r e ç u ,

en 1 304 e n ce tt e m ai s on
, U n au t r e n ommé H e nr i d e Fa ,
’
nou s app r end p ar l i n terr ogatoi re qu il s u b it e n
’
ve r oll e s ,
’
m a rs 1 31 1 qu e l u i e t d au t r es qu i tou s étaient c onv ers ou d on
, ,

né s de l h ôpit al d e M or m ant a v a i ent r eç u l h a bit d u T e mpl e

’ ’
, ,
'
al or s qu e l h ôpit al ét a it d e v e nu m ai s on d u T empl e en l a c h a ,

pe l l e d e l a m ai s on d es m a i ns de L au r ent d e Beau ne , [ip se

et alii] qu i om ne s c r un t c on v e r s i s eu d onati h os p i ta l i s de Me r

mant io L i ngone ns i s d i oces i s c u m dic tu m h os p ital e p er v e

, ,

ni s se t a d T e mpl ar i os fueru nt c ét ait en 1 301

’
, ,

au te mp s de l A v e nt
’

I l y av ait d onc eu u n h ôpit a l à Mor m ant e t c et h ôpit al av ait ,

été t r ans for mé en m ai son du T emp l e t r è s p r ob abl e m en t d ans ,

’
l e c ou r an t de l anné e 1 300 C e t t e t r ans for m ati on ne d u t p as .

s e fai r e s ans s ol e nnité ; il e s t c er t ai n qu e l e v is it eu r d e F r anc e

vi n t à Mor m ant ce tte anné e mêm e c ar d eu x des Te mpl ier s ,

i nte rr ogé s d ans l a su it e p r ét e nd ir ent av oi r été r eç us à M or

m ant e n oc tob r e 1 300 p ar H ue d e Per r au d en p ers onne en
, , ,

p r é sence d e div ers p ers onnage s d ont l e m ar é c h al du Te mpl e ,

e t l e c h ape l a i n d e l a m ai s on fi è re J uli en ,

J u l i en nommé au ss i J u li en d e D i nise l
, ne fut p as l e

s e u l c h ap el a i n d e l a nou v e ll e m ai s on d e M or m ant i l y e n ,

e u t u n au t r e n ommé Ga u ti er d e Bu r e qu i fu t é ga l e m ent ,
'
i nfir mi e r de l O r dr e q u ant à L au r ent d e Be aune que ,

nou s a v ons d i t a v oi r été l e d erni e r p ré ce pt e ur de l a b aill i e

d É p ai ll y il au r ai t été l e p r e mi er p r éce pte u r d e l a b aill i e
'

d e M or m ant d e 1 300 à 1304 t ou t au m oi ns d ap r è s d iv ers

‘

, ,

tém oi gnages L aur e nt étai t e nc ore à M or m ant à l a fin d e

’ ’
l anné e 1303 et se dép l aç ait p arfoi s, p u i squ on l e t r ou v e,
à l a Sai nt Mar ti n d h i v er au Te mpl e d e C orgebin
’
—
s on ,

s uc ce ss eur fu t p eu t é tr e u n c h e v ali er nommé G u il l au m e de

—

L orr ai ne qu i reç u t à M or m ant en 1305 au m om ent d e

, , ,

Pâqu es

P roc ès , t 1, p p 188 et su i an te s
. . v .

2 . I bi d , t I , p 634
. . . .

3 . I bid , t 1, p 620, e t Sc h ott mü ll e r , t 11, p 175

. . . . . .

4 . Sc h ot t mil ll e r, t 11, p 184 . . .

5 . P r oc ès , t 1, p 435, e t t 11, pp 1 12 et 369

. . . . .

6 . I bi d , t , p 591
. . I . .

7 . I bi d ,. , p 586 I . .

R av .
‘
n s a 0a . sa m . T . VII .
242 s a v on ou L O R I E N T t ar n:

P r é c ep t e u r s d e di or ma n t
1 300 1 303, fr é eL
-
r au r e t d e Be au ne , ser ge nt ;
n
‘

v e rs 1 305 , fr è re Gu il l aume de L or r ai ne , c he v ali er ?

B i ens 11 es t fait
l l u s i on d ans l e Pr oc è s à u ne a , ,

m ai s on d u Te mpl e s ans d ou te p eu él oi gnée de c e ll es d e M or

,

m ant et de Bea v oi
u r i n al i a d o m Te mpl i v oc at a Bi e a
o n
‘

q ue l on ne p e u t i d enti fier av ec c e ll e que le s T e mpli ers p oss é

’

dè rent à Beaune .

L A O N N A 18 e t au r ore

L aon ( Bail l i e de) L e p r é c epteur d e l a b ai l li e d u Te mpl e

.

d e L aon ou d u L aonnai s d e L au du nes i o fu t , dè s 1 274, l e

c h ev al i er d u Te mpl e Pi e rre l e N or m and , qu i , d ap r è s l e
’

Pr oc è s , au r ait été r ece v oi r , e n 1 275 env i r on, e n u ne mai

s on d e s a b aill i e , c e ll e d e Th ouy U n au t re p as s age nou s
app r en d qu i l al l a r e c e v oi r é ga l e m e nt en l a m a i s on d e M oi s y ,
’

d u d ioc è s e d e Me au x , l anné e mêm e d u d er ni er c onc il e d e

'

L y on al or s q u il éta it m a itre ou p r éc e pte u r d u L aon

n ai s : Pet r u m N or manuu m mil it e m , magi s t r u m d e A l h e i o

(s i c ) D ix ans ap r è s , e n 1 284 il v a au T e mpl e de Pu i s i eu x ,

s ou s L aon ; il y re t ou rne e n 1 286

’
—
et ass i s te l a nné e su iv ante

a d es r é ce pti ons fa it es au Te mpl e d e Par i s , p r ob abl e m e nt

à l a su ite d e q u e lq u e c h apit r e gé né ral
’
A u x env i rons d e l an 1 300, le m ai t re d u L aonnai s es t u n
c er t ai n fi è re T h i e r r i , d on t l e nom ne nou s es t c onnu qu e
'
p arce qu i l aur a it ass i s té à u ne c é r ém oni e d e r éc e pti on, faite
a l or s au T e mpl e d É c ore au x , d ans l e di oc è se d A mi ens
’ ’

1 E
. i
n s u t e p r é c e p t eu r d e la ba illi e d E p ai lly
‘

2 . P r oc è s , t . 1, p p 188, 189
. .

3 . I bi d , t. . 11, p 392
. .

4 . I bid , t . . I I , p 319
. .

5 . I bi d , t. . i l . PP» ? 6 1 et 4G] .

6 . i
Ibd .t . . 1, 409 .

7 . i
Ib d , .
p 1 15
. .
 '
244 ns vu s ou L O R 18N T L u ne

O y tr ou v e à div e r ses re p r i s es l e p r é cepte ur d u L aonnai s ,

n

Pi err e l e N or m and , e n 1 284 ou env i ron e t en 1 286, a l a

Pent e c ôt e , l e p r éc e pt e ur d u Templ e d e M oi sy ét ant l a Le

v i s i te ur d e F r ance v i nt l u i auss i à Pu is ieu x , en 1300, a l a
Sai nt M ar tin d h i v er
’
—

A v e sn es -l e - Sec U n p assage d u Pr ocè s nou s app rend

la d A vey nes l es Se c c h es
’

qu e m ai son d u T empl e au — -

di oc è se d e C amb r ai av ai t c h ap e ll e e t q u u n c h ev ali er d u
, ,
’

T e mp le nommé J ean d e Mai mbres sy y reç ut e n 1 292 e n p r é

, , ,

s ence d u fr è re J ean l e N or m and p rêt r e ,

A nr i c u r i a vel
H au c u r i a ( D om u s d e) L e d erni er
p r é ce p te ur d e c e tte m ai s on d u T e mpl e , s i se d ans l e di oc è se
’
d e C amb rai , e t qu e nou s n av ons p u id ent ifier , fu t fi è r e A d am :
A dd a m d e V oll enc ourt , p r ecept or d e A nr i c u r i a, C am er a
c ens i s d i ocesi s , mil es A dd a m d e V al amanut , c li m p r e
ce pt or d e H an c ur i a

A r r a s ( Bai l li e d )
’
L e p r é ce pteur d e l a b aill i e d u T e mpl e
d A r ras , v ers 1 299, ét ait fr è r e Gu i ll au m e l e N or m and in
’

d om o T empli A tt rebateu si s p er fr atremGu ill ermu mN or

m annu m , p rece pt or e m b al l ivie c es t l à l e s eu l re a s ei
’

gneme nt qu e nous d onne l e Pr oc è s s u r l e s Te mpli er s d A rr as

’
.

I l y av ait ce p end an t des r e l ations d inté r é t s ent r e l a m ai s on

’

d u Te mpl e d A r r as e t c e ll e d e Par i s , e t l e J ou rn al d u tré s or

’

d u Templ e m enti onne l es v er se m ent s fait s , s oit au nom d u

P r oc ès , t 11, p 261 . . .

2 I bid ,
. .
p 403 . .

L I nc en la i rc s omma i re des A r c hi ves dép a r temen

‘
3 I b id , t 11, p 391
. . . . .

ta les d e l A is ne c ont i e nt l ana l y s e d u n ac t e , d u mai s d e u i n 1277 , r e la t i f au x

‘ ‘ ‘
j
T e mp li ers d e Pu i s i au s a i ns i q u e c e ll e d u n a u tr e , d a té d e l an
.
'
o
‘
u. e t s e m
rapp ort ant a u T e mp l e d e L a on (s é r i e 11 , p 129 e t p . .

4 N ord , a r rond i s s e me nt d e V al e nc i ennes , ca nt on d e Bou c h a i n

. .

5 P r oc ès , t 1, p 365
. . . .

6 P r oc ès , t 1, p p 377 e t 409 Sera i t —ce A u l i c ou rt , c ommun e d e Bé t h e ncou fl

. . . . .

N ord . ar rond i s se me nt d e Ca mb ra i . ca nton d e Ca rn i è re s t

7 P as -d e C a la i s
.
—
.

8 P r oc ès , t 1 1,
. 319 . .

9 L D e li s l e , M
. . s u r les op ér a t flna nc des T cm p lters , p p 176, 197, une
. . . .
 n u s ons un r a me au s n onrsnr ar en r a m es 245

p r é c e pte ur d A rr as s oit p ar l u i mé me l es 4 j u ill e t 1 295

’
,
-
, ,

30 j anvi e r et 2 j ui l l e t 1 296 ; l es s omm es v ers é es en ce tte d er

ni è re anné e s on t d e 240 l iv r es i l es t à r e m ar qu er qu e d ans .
,

ce s c it ati ons l a m e nti on d u v ers e m ent se t r ou v e s u i v r e ce ll e

,

d e v ers e m e nt s fai ts p ar l e p r é ce pt e u r d u Br ab ant et l e p réc e p

’
t eur d u ne c omm and er ie d e ce tte r é gi on : p rec ep tors C lip i a
rum p eu t et re Sl y p e en Bel giqu e
-

H A N A UT I , BR A BA N T , H A SBA I N , FL A N D R E .

D es m ais ons d u Te mpl e c ambrai si ennes c e l l es v ois ines

d es di v erse s p r ov i nces de Be l gi que , l a di s ta nce n e x is t a it
’

’
p ou r ai ns i d ir e p as e t b ie n q u i l ne s oit fa it qu e d e v ague s
,

a ll u s i ons au x nu es e t aux au tr e s d ans l es pié ces p u bliées d u

Pr oc è s l eur s r app or t s a v ec l a m ai s on p ar i s i enne ne s ont p as
,

d ou teu x c omme nou s l e v oy ons p ar l e J our nal d u t r é s or d u

,

Te mpl e Ce j ou rnal m enti onne e n e ffe t l es v ers e m ent s faits

.
, ,

à Par i s p ar l es p r éce pt eu rs d u H as bai n d u H ainau t et d u ,

Brab ant ou e n l eu r n om d u 4 j u il l e t 1 295 au 3 j u ill et 1 296

, , .

i l se r ait ass ez di ffic il e d e di re qu i d e ce s gr and s p r é ce p ,

te urs env oy ait l es s ommes le s pl u s él e vé e s ; ains i en 1 295

, , ,

il n e s t fait aucun v ers e m ent p ar l e p r é ce pteur d u Brab ant

’
,

t andi s qu e ce l u i d u H ai nau t v e rs a it 330 li v r e s e t c e l u i d u H as

'
b a i n eu pl u s i eu rs foi s 226 li v re s C e t ar gent n av ait pas t ou
, , .

j ou rs p ou r d es ti nati on l e t r é s or du Templ e e t l e r oi ne p er d ait ,

p as ses d r oit s c omm e on l e v oit p ar l a c it ation su i v an te

, de
p r ec e p tor e H as bennii p e r J oh anne m ej u s c l er i c u m 60 1
, , , .

s u p e r p r ece pt ore m p r o d ec im a r e gi s Sol vi t i n .

tu rre E n 1 296 le p r é c ep te u r d e Br ab a nt v er s a e n d e u x foi s

. , , ,

431 li v r es ce l u i d u H asbai n e n e nv oy a 1 60 e t c e l u i du H ai nau t

,

pl u s d e 600 en t r oi s v erse m ent s ,

1 .I l y au ra i t e u e n e fie t u n e i mport a nt e ma i s on d u T e mp l e i Sl y p e d ap rè s
, ,
. ,
'

11 E d Me u n i e r
. . L es c omma nde r i e: d u gr a n d p r i eu r é de Fr a n c e On .

t rou v era d a ns l e ms 9035 nou n ac q d e l a Bi b l na t

.
, u ne c h a rt e e n fra n ça i s
. . ., ,

d a té e d u moi s d a v ri l 1271 c once rna nt l a ma i s on d u T e mp l e d A r ras

‘ ‘
.
.

2 M é moi r e su r les op é r a t ions fin a nc iè m des T e mp l i er s e tc pp 176 135

. , .
, .
, ,

197 - 199 et 209 .

 '
21 6 ns vu s ns I
L O R ENT L A T IN

d i t , le s d iv er s es
’
N ou s l av ons p ar ti es d u Proc è s p u blié e s
j u s q u i c i ne nou s ap p re nnent que p eu d e c h os e s u r les Templ i ers
’

d ans t ou te ce tte r é gi on ; il e s t ce p end ant fait u ne foi s a ll u s i on

aux T e mpli er s d u H ai nau t T e mp l ar ii d e c omi t atu H ano
ai ns i qu à ce u x d e Fl and re d ont l e d ern i er p r éc e pt e u r
’
ni e ,

fu t fr è r e G os s e i n d e Br u ges : G os s ei n c omm and e ur d e F l an

d r es û ater Gonsoy nu s d e Br u gi a p r ecep t or Fl and ri e T or
u ace ns i s d i oc e s i s

P r é c ep te u r d e Fl a n d r e

1 307, fr è r e Goss ein d e Br u ges .

I
PO N T H E U , V E R M A N D O I S , BE A U V A I SI S

P on t hi eu . L e p re mi e r
mm and eur ou p r éc epteu r d u co

Te mpl e e n Ponth i e u d ont l e Pr oc è s nous d onne l e nom , ,

fi| t H e r vé d e V i ll e p r e u x c h ev ali er H er veu s d e V ill a p e ,

t r os a A r veu s d e V i l l ep r ou s »i d ont nou s av ons d éj à ,

r e nc on t r é l e nom à p r op os d e l a m ai s on d u T e mpl e d u M ont

d e Soi ss ons H erv é p ar a it a v oi r été p r é c ept eu r d u Ponth i eu

-
.

av a nt 1 281 e x ac t e m e n t v er s 1 277 1 280 d at e s qu i ne s ont

,
—
,

p as e n c ont r ad i c ti on a v ec c e lle s d onné es pl u s h au t p u i s q u il

’

p arait n av oi r été p r é c ept eur d e l a b ailli e du Mont d e Sois s ons

'
- —

qu e p os té r i e u re m e nt
U n au t re c he v a li er d u Te mpl e G au ti e r d e E s te ou de ,

0 te aura it été p r é ce p te u r d u Pont h i eu v e rs 1 280 d ap r è s le

’

tém oi gnage d u n T e mpl i e r r e ç u p ar l u i a Somme reu x

’
m ai s
il es t v r ai se mbl abl e qu e G au ti er ne fut qu e p r é c epteu r de
l a b ailli e d e Som m ereu x l aqu e l l e ét a it c omp r is e d ans l e ,

Pont h i eu .

L e p r é c epteu r d u Ponth i eu qu i su c c é d a p r ob ab l em ent à

I P r oc ès ,
. t 1, p
. . 31 .

2 I b id , t
. . . 1, p p . 107 e t 146 .

3 I bid , t
. . . 1. p p . 358 e t 488 .

4 I bid , t
. . . 11 , p . 61 .
248 s a v on ou n ont su r
’
u mn
p arti e d u Proc è s édité e p ar M ic h el e t ét ab l is se nt s uffisam
m ent l ex i stence d e l a m ai s on du Templ e d e Gombermont
’

s it u é e d ans l e di oc è s e d e T h é r ou anne in d om o Te mpli d e

Gomeri monte d ioce s is Mori nens i s in c a p ell a di c te d om u s
, ,

i n c ap e ll a d om us Te mp l i de C or b ermont d i oc esi s M orine n ,

818

L oi s on Ce tte m ai s on d u Te mpl e ét ait é gal em ent d u

d i oc è se de T hér ou anne d om u s T empl i de L oy s on, Mor ine nsi s
d i oces is a l i as de L ey sc i n e t s on c h ape l ai n éta it en m êm e

te mp s c ur é de la l ocalité ùat r i c ap ell ano, c ur at o di oti l oc i de

L oy s on, in c ap ell a d i c te d om us
L e s p r é ce pte u rs d u Ponth i eu v i nr e nt à div erses r epr i seà en
l a c omm and er i e d e L oy s on, d ans l a qu e ll e on t rou v e ou t re l e
p ré ce p teu r , J ean d e Ge vi se i fr è r e ser gent ( v ers un

s é né c h a l fi è re Par i s ou d e Par i s ; à l a mé me ép oqu e l e c h ape

-

l ai n d e l a mai s on ét ait fr é re Th om as l A ngloi s ’

P r é c ep teu r d e L ays on

v ers 1 300 fr ère J ean, d e Gev i se i s er gent .

Mon tr e u fl -s ur — M er L e d erni er p ré ce pteu r d e l a m ai s on

.

d u T e mpl e de W ab en aura it été r eç u , v ers 1 299 en l a c h a ,

p e l l e d u Te mpl e de M on treu il p ar l e p r é c e p te u r d u Ponth i eu , ,

al ors Gu é r i n d e Gr and vil l iere ; l u n d es T e mpl i ers qu i ass i s

’

t a l ent a l a r é cep ti on s e t r ou v er a pl u s t ar d p ar mi c eu x arr êté e

,

en Chyp re

C amp a gne M a i son du Te mpl e i

s se d ans l e d ioc è se

1 Pr oc è s , t 1, p 312 e t p 491
. . . . .

2 Pas d e C a l a i s , arrond i s s e ment d e Mont re u i l s u mmer , ca nt on d e C ampagn e

.
— — —

l è s— He s d i n .

3 P r oc è s , t I , p 376
. . . .

4 I bid , t 1, p p 31 4, 481 . 491, e t t 11, p p 70, 15

. . . . Pou r L e ys on et l es aut r es
. . .

c om ma nd e r i es d u Pont h i e u , voi r not re É t u d e su r les p oss es si ons de l or d r e ‘

d u T e mp le en P ic a r d ie , e xt ra i t d e s M é mo i res «n 8 de la Soc ié té des A n t i

'
° —

q u a i r es de Pi c a r d i e. 1893 .

5 Sc h ot t mü l le r , t i l , p 42
. . L e te x te p ort e : i n d e mo d e Mont e r i o i n Pon
. .

t i vo mau va i s e l e c t u r e sa ns d ou t e p ou r d e Monte rî olo p u i sq u e 'l e p ré

c e p t e u r d e Wa b e n d i t s è t re c on fe s s é , p e u a p rè s s a ré c e p t i on, é l é vé q u e
’

d A mi e ns , 1 Mo nt r e u il - s u r - Mc r
‘
.

6 Ca mp agne - l è s - H e s d i n Pa s - d c — Ca ls i s, a rrond i s s e me nt e t c anton d e Mon

. .

t re u i l su r
- —
Me r .
 M A I SO N S DU T E MPL E E N O R I E N T ET EN FR A N CE 249

dA
’
mi ens d ans l a b ailli e du Te mpl e d u Ponth ieu
et d omu s
Templ i C amp ani e d e C amp ai ngne d ont l e p r é cep
teu r fut au x e nv ir ons d e l an 1 300 fr è r e Pi er r e l e Pr é v ôt
,
’
, .

L a m ai s on a v ait aus s i u n c l a v a i re qu i s e t r ou v era êt r e d u

p etit nomb r e d es Te mpl ie rs env oy é s à R om e e n 1 308 p our ,

y êtr e i nt errogé s en p r é s ence du p ap e C e c l av ai re nomm é .

Gu il l au m e H aynu es ser gent d u Te mpl e ne fut p as mis a l a , ,

t ort ur e l or s d e s on ar res t ati on m ai s il ib t sou mi s au r é gim e ,

'
d u p ai n e t d e l eau un m oi s d u r ant c es t à di r e j us qu au j ou r
’ ’
- —
,

ou il se déc id a à fai re l es av e u x q u on e xi gea i t d e l u i

‘ ’
. .

P r é c ep l e u r d e C a mp a gn e

v er s 1 300 fr è r e Pi erre L e Pr évôt

, .

Waben J e an d e J uvi gny fré re ser gent p r é ce p teu r d e , ,

W ab en au di oc è se d A mi ens
, d om u s de V au b an A mbi a ’
,

nens i s d i oce s i s d e W a u b an a v ait c i nqu ant e q u at r e ans -

’ ’
env i r on, l ors q u il ih t i nte rr ogé à Par i s au m oi s d av r il 1 310
’ '
c e n ét ai t p as l a p r e miè r e foi s qu il c omp arai s sa it d e v ant le s

enq u êt eu rs ay ant déj à s u b i u n p re mi er i nte r r ogatoir e en

, ,

1 308 à R om e I l p a rait n a v oi r j am ai s été mi s à l a qu es ti on e t

’
, .

’
n av oir sou ffer t que d e l a dét enti on

P r é c ep t eu r d e Wa ben
1 307, fr è re J e an d e J a v i gny , s e r gen t .

For es t M a i s on d u Te mpl e d u Ponth ieu , s it u ée d ans l e

dioc è s e d A mi ens d om u s Te mpl i v oc at a F or es ta A mb i a
’

nens i s d i oc es i s in c ap e ll a d om u s v oc ate F ores t Le

d erni er c h ap e l ain d e l a c omm and er i e ib t fr è r e M i c h el d e V il
l er oy ; l e Pr oc è s ne nous dit p as le nom d u p ré ce p te ur m ai s ,

nou s app re nd e n r e v anc h e qu e l e p r é ce pt eu r d u Ponth i e u ,

al ors fr é r e Bau d ou in d e Sai nt J u s t au r a it p as sé p ar F or es t —

, ,

en 1 306

1 P r ocè s t
. . p . 491 ; .Sc h ot t mü ll e r , t
I .
, p , 63 . II .

2 Pa s—d c Ca a s , a r ron d s se me nt e t ca n t on d e Mon t re u

.
—
l i i il .

3 Pr ocès , t . p 229 ; Sc h ot t mü ll e r , t 11, p 1 2

. . I . . . .

4 A .u j
ou r h u F
d o re s t lA
‘
b ba i
y ,
e S om e, a rond ement d A hb e vil l e ,
m r —
s s
''
i ca nt on
vi
d e N ou on-e n Pont h e u —
i .

5 P r oc ès , t 1, p p 213, 444, 469

. . . .
250 ne ws on C ou re u r LA T N I
B e a u v oir - lè s -A b be vül e m ai s on d u T e mpl e A u ret
c omp r i s e d ans l e d i oc è se d A mi ens e t e n l a b aill i e d u Pont h i eu
’
,

p ar foi s v is itée p ar l e p r é c ep t eur de cette b aill ie a l ors J e an de ,

L a V il l eneu v e ou p a r J e an M oe t c ar t ou s d eu x s e r ai ent v enus ,

à Beau v oi r a l a mêm e ép oq u e ( v er s c es d eu x p ers onne s

n e n fe r a i e nt e ll es q u une en r é al ité ?
’ ’
—

A l a mém e d at e Be au v oir a v ait p ou r p r é ce pt e u r G au ti er de

,

M or i v al fr èr e sergent qu i e u t p our s u c ces se u r J ean d e Gr es

, , ,

é gal e m e nt se r gent d u T e mpl e l e que l ne p aru t d e v ant l es e n ,

qu è teu r a d u Pr oc è s q u e n fév r i e r 1 31 1 ; il y av ai t au ss i v ers

’
,

1 290 u n c h ap e l ai n d u nom d e fr è r e Pi e r re l e M i gnot

,

P r é cep t e u r s d e B ea u voi r l è s -A bbe vzü e

‘

v ers 1290 fr è re G au tier d e M or i v al ser gent ;

, ,

e n 1 307 fr è r e J e a n de Gr ez ser ge nt
, , .

B ell i n v al L a m ai s on d u T e mpl e d e Bell inv al d om us

d e Be ll env al d e Bell ey vi al d e Be rne v a l a u d i oc è s e
d A mie ns e t e n l a b ailli e d u Pont h i eu av a it u n c h ap e l ai n qu i
'
,

s er v a it e n mêm e t e mp s d e c u r é au v ill age d e Br aill y ; l e d e r

‘
ni e r tut R ob e r t d e Gor enflos frat er R obert u s d e C or e u flos ,
p r es b y te r c u r at us ec c l es i e de Br ali , A mb i aneus i s d ioce s is
D e u x d e s Te mpli e r s arr êté s en 1 307 s e d onnent , au mo
m ent d e l e u r ar re s t ati on , c omm e ay ant été p r éce p te u rs d e
Be l l i nval l e p re mi er , M at h i e u d e C r ess ons s ac q or i gi n ai re ,

d u d i oc è se de Bea u v ai s re ç u s er ge nt d u Te mpl e a Par i s , e n ,

1294 en vi r on l e s ec ond J e an de Br aill y , é gal e m ent se r ,

ge nt d u T e mpl e , r e ç u à Be ll i nv al mêm e e n 1 299, sur l or d re ,

d u p r é ce pt e u r d u Pont h i eu , p ar l e p r êt re c ur é d e l a m ai s on , -

fr è re Pi err e l e M i gnot en p r é s ence d u p r é c e pte u r d A imont

'
,

aujou r d h u i E dm ont Q u ant au x p r éce pt eu rs d u Ponth ie u ,

’
.

A u ou rd j ’
hu i Bl a nc h A b b ay e , Somme ,
e- a rrond ss e i me n t et ca nt on
’
d A l)
be v i ll
e .

2 P r oc ès , t
.
p p 328 , 444, 465 . l n c a p e a d omu s T e mp
. d e Be o . ll li ll
vi s s u . A mbi a ne ns i s d i oc e s i s a d qu odd a m a ta re Be ate Ma r e b d , t l i i i . .

p p 41 4. 484
. .

3 So mme , a r ro nd s s e me nt d A b b c vi ll e , c a nto n d e C r é cy . commu ne d e

i ’
.

Bra i l lv-Cor ne h ot t e .

1 P r oc ès , t
- .
, p
62 . I . .

5 I b d , t
. i
, p 535
. . I . .

i
6 I b d , t i l , p 44
. . . . .
252 ns vu s ns d onne u r cu m
pl u s imp or t ante d e Be ll e É gli se u n ce r t a i n G il l es d e L ou
—

’
v e ncou rt se r app e l a e n e ffe t l ors d e s on in te rr ogatoi re s êt r e , ,

e nt r e te nu p e u ap r è s s a r éce p ti on à Mor m ant e n 1 301 a v ec

, , ,

l e fr è re R aou l d e F r i se p r é c e pt eur d u Te mp l e d e L a V iê
,

v i ll e d e V eter i v il l a m ai s on s itu é e d ans le d i oc è s e

dA
’
m iens ”

P r é c ep teu r d e L a Vi ev i ll e

v er s 1 301 fr è r e R , aou l d e F r i se .

G r an d se l v e L e s p r é cep t eu r s d e G rand sel ve , an d i e

cè se d A mie ns , fu rent : Pi err e de L i mec u ri a v e rs 1296, e t
’

J e an d e Cernay de Cr an ac o en 1 307 ; c e d er ni e r , i nte r rogé

à R om e en 1308, av ait é t é r e çu e n 1 290. e n l a m ai s on de l a
.

R oc h e l l e .

I l es t p ar lé aus s i d ans l e Pr oc è s d e ré c e pti ons fa it es à

Grandse l ve p ar l e s p r é ce pt eur s d u Pont h i eu , J ean d e l a V i l
l eneuv e ( ou d e V ill eneu v e) e t Gu ér i n d e Gr andv ill ie rs

Pr é eep teu m d e Gr a nd s elve

v er s 1 296 fr è re Pi err e d e L i me c ur i a
,

1307 fr è re J e an d e C ernay, .

O i s e mon t Bi en qu e le mot d e b a ill ie ne s e t r ou v e

nu ll e p ar t acc olé au nom d 0i semont , il se p eu t qu e l a
’

m ai son d u T empl e d e c e nom ai t é té r ée ll e m ent l e c h ef d une ’

‘

p e tite b ail lie , qu i aur ai t c omp ri s de s m ai s ons te l l e s qu e

G r andse l ve et M ou fliè res .

O i s e m ont fa i s ait p ar ti e d e l a b aill i e d u Te mp l e d u Ponth ieu ,

d a ns l e di oc è se d A mi ens , e t l a c h a p e ll e d e l a m a i s on ét a i t
’

d es ser v i e p ar u n c h ap e l ai n d u T e mpl e qu i ét a it e n mêm e t e m p s

cur é d e l a l oc al ité , c omm e Br a illy Bell i nv al e t à L oi son à -
.

Somme , a r ro nd s s e i me nt d e Dou ll e ns , ca nt on
'
d A c h e u x, mmu n e
co dA
’

q u è ves .

2 P r oc ès , t
.
, p “3
. II . .

3 Somme , a r ron d s s e me nt d A bb evi ü e , ca nt on d e Gamac h e s , c ommu ne d e

i ‘
.

Bu gny - l è s G a mac h e a
i —
.

4 P r oc ès , t I , p 378
. . i n d omo T e mp
. d e Magna Sop ana , A mb i a ne n s i s
li
d i oc e s i s p 472 e t p 622
. i n c a p e a d omu s T e mp i d e G ra n t (s i c )
. ll et t , l . II
p 132 : a p u d G ra n d e m S a …
. o r a u s s Sc h ot t mi i l le r , t i l , p p 22 e t 63
il v V i i . . .

5 Somme , a r rond s s e me nt d A mi e ns , c h ef e u d e ca nton

i li
’
—
. .
 M AI SO N S D U T E M PL E EN O R IE N T ET EN FR A N C E 253

L d er nier c h ap e l a i n c u r é d e l a c omm and er i e fu t fr è r e G ill e s

e —

d e R ot an gy e t l av ant d er ni e r av ait été H enr i d e G am ac h es

’
—
,

d e 1 277 a 1 292 env i r on

Q u ant aux p r éc e pt eu rs d 0i semont le p r emi er i nd iq u é d ans
’

l e Pr oc è s e s t fr è r e A r nou l d e Gu i s e ( d è s 1 277 p ré cepteu r

d ans l a s u ite se mb l e t i l d e l a m ai son d e Mou flières ; s on
,
- —
,
’
s u ccess eur au r ait été v er s 1 296 R aou l l A ngl oi s qu i a v ait
, , ,

été m ar c h and merce r i us av an t d e s ollic it er l h ab it de

’

ser gent d u T e mpl e A p r è s v i nt J ean d e C r è vec œu r qu i ét ant

.
, , ,

p r é cepteur d 0i se mont all a rec e v oi r en 1301 en l a ch ap e ll e

’

, , ,

d e l a m ai s on d u Templ e d e Grand sel ve p u i s N i col as d e l a

C ell e et J e an d e Cer nay s ont t ou s d eu x d onnés c omme p r é ,

c e p t e u r s d 0i s e mont
’
e t e n mêm e t e mp s or J ean ét ait ,

al ors p r é ce pt eu r d e Gr and s el ve m a i s on v oi s i ne d 0i s emont

'
, ,

d où p eu t è t r e l a c onfus i on E n 1 307 l a c ommand er i e d O i se

‘ '
—
.
,

m ont av ait p ou r p r é c ep teu r fr è r e Gu ill au m e d e l a Pl ac e or i gi ,

nai r e d e Beau v ai s ser gen t d u Te mpl e , il y av ait au s s i acett e

ép oqu e u n fr è r e ch amb r i e r nommé M i c h e l M os e t ou M os te t , .

L e s p r é c ep te u r s d u Te mp l e e n Ponth i eu p ar ai s s ent èt re
v enu s assez s ou v e nt a O i se m ont et il est p ar lé d a ns l e Pr oc è s
d e c h apit r e s t en us p ar e u x e n l é gl i s e d e l a m a i s on ce qu i
’

t end rait à c onfir mer l a su pp os iti on qu e nou s av ons fait e d e

l imp or t ance de l a c omm ander ie
’

P r é c ep te u r s d O i s emon t
’

fr è re A rnoul d e Gu i s e , se r ge nt ;
fr è r e R aou l l A ngl oi s , se r ge nt ;
’

fr è r e J e an d e C r è vecœu r , ser gent ;

fr è r e N i c ol as d e l a C e l l e , s er ge nt ;
fr è re G u ill au m e d e l a Pl ace , ser gen t .

L e s Te mpli er s eur e n t s ans d ou te d es terr e s

l Pr ocès , t l , pp
. 463, e t t ", p 132
. . . .

2 .
pp
3 . I b id , t 1, p p 358, 488
. . . .

4 . I bid , t I I , p 132
. . . .

5 . I bid , t
. .
p 622 . .

6 . I bid , t I I , p 667
. . .

7 I bi d , t 1, p p Πe t 450
. . . .

8 . Pr ocè s , t l , p p 2 41, 243, 358. 452, 4æ, at t 11, p 132

. .
. . .

9 . Somme , ar rond i sse ment d ’A bb evil l e, ca nton d e Moy ennevi ll o.

254 v
s a on ou L O R E N T
’
I t ar. m
'
le
t er r it oi r e d A c h eu x d où l a né c ess ité p ou r e u x d y av oi r
’ ’
su r ,

d es b âtim en t s ou t ou t au m oi ns u ne gr ange i n qu ad am
gr angi a Tem p li v oc at a A seu s

M ou fli è r e s mm and er i e d u Te mpl e d e c e nom

La co

i n c ap e l l a ve l c am era d om u s Te mpl i d e M od er ii s A mbi a ,

ne nei s d i oc es i s a v ait p ou r c omm and eu r ou p ré c ept eur ,

en 1 280 A r nou l d e Gu i s e qu e nou s a v ons dit av oi r di r i gé

, ,
’
O is e m ont un p eu av ant c e tte ép oqu e e t qu e l on t r ou v e enc or e ,

v ers 1 290 1 291 e n ce tt e mêm e m ai s on d e M ou fli è r es L a c om

—
.

mand eri e ét ait d ans l a dép end anc e d u m aîtr e d u Ponth i eu et ,

’
l un d eu x H er v é d e V ill e p reu x y v i nt v ers 1 280
’
, ,

P r é c ep teu r d e M ou /l i è r es

v ers 1 280 1 291 fr è r e A —

, rnou l de Gu i se s e r gen t .

É oorea u x L o d er ni e r p r éc ept eu r d É c oreaux , ou m i eu x

-
‘

d e C orr eau s , fu t Pi er re d e Sai nt J u s t frè r e s er gent , p re

-
,

ce pt or d om u s d e C or r eau s A m b i anens i s d ioc es is l a m ai s on ,

av ait s ans d ou te c h ap e ll e I l e s t p ar lé , d ans l e Pr ocè s , d e .

r é ce pti ons fa it es à É c ore au x not a mm en t v er s 1 300 où l on

’

, ,

t r ou v e r éu ni s l e p r é c ep te u r d e F r ance , Gé r ar d d e V illi ers ,

T hi erri m a it r e d u L aonna is et l e p r é cept eur d u Pont h i e u

É c or ea uæ
'
P r é c ep teu r d
1 307, fi è re Pierr e d e Sai n t —
J ust , se r gen t .

La R os i ère A u ret m ai son d u Te mpl e en Pont h i eu

1 P r oc è s , t
. . I , p . 362
L e te xt e p ort e . A seu s mauva i s e l ec tu re p o u r
A se u s Pe u t -è t r e y e u t -i l é ga l e ment u ne p e t i t e p ro p r i é t é d u T e mp l e
V ille roy , d ans l e ca nton d 0 i s e mont , ca r i l e s t p a r l é d ans le P r oc è s (t 1,
‘

p 243) d u n c e rt a i n frè re Mi c h e l , p rê t re d e V ill e roy

’
. .

2 Somme , a rrond i s s e me nt (1 A mi e ns , ca nt on d O i s e mon t

‘
. .

3 P r oc ès , t l , p p 465 , 488
. . . .

4 A mon ! a va i t u n é c u y e r nommé É t i enne , q u i l fit e n t re r da ns l e T e mp l e

.

e n 1290 ou 1291 .

5 So mme , a rr on d i s s e me nt d A mi e ns , c ant on d 0i s e mont , c ommu ne d e

‘

Fre su oy -A nd a i nv ill e .

6 P r oc è s , t I p 474, e t t 11, p p 3 1 1 et 415

. . . . . Par mi l es T e mp li e rs ,
. .

t é moi ns d u ne ré c e p t i on q u i e u t li e u , e n 1 291, a Somme re u x , s e t rou ve l e

p ré c ep t eu r d u T e mp l e d e Ga rot sa n s d ou t e Fc ore a u x .

7 Somme , a r ro nd i s s e me nt d A mi ms , c a nt on d O i s e mont , c ommu ne d e

'
.

N e u v i ll e —C op p egu e u l e .
256 na v e s ne n on
’
mur un …
'
r éc it d une au t re r é c e pti on enc or e faite p ar l e mêm e en 1 290 , , ,

a u T e mpl e d e Be au v ai s

G au ti e r n e s t p as l e s eu l a qu i c e tte b ai ll ie d u Pont h ie u ai t
’

été att r ib u ée sans d ou te à tort : u n p r êtr e d u Te mpl e e t non

,
’
d e s m oi nd re s que l on t r ou v e dé s i gn é d ans l e Pr oc è s s ou s
,

t r ois noms d i ffé rents i c i c e s t R ob er t d e Sai nt Pantal é on ,

’
—
,

se r ait v enu a Somm ereu x en 1 291 à l a Sai nt M i c he l et , ,

-
,

c omm e p r é ce p t eu r d u Pont h i eu l e s p r éce pt eu rs d es m a i s ons ,

d E s qu ennoy et d É cor e au x ét ant p r é se nt s ai ns i q u un fr è r e

’ ’ '
,

A l b er t c h ap e l ai n d e l a m ai son
,

Si R ob e r t d e Sai nt Pant a l eon pl us c onnu sou s l e n om d e -

,

Sai nt J u s t ou e nc ore de Beau v a i s et qu e nou s av ons dit a v oi r

-
,

é té p roc u re ur d e l O r d r e en F ranc e ne th t p as p ré c epteu r d u

’

,
’
Ponth i eu il es t c er t ai n qu il d u t ad mi n i s t rer p end ant q u el q u es
, ,

a nnée s l a b ailli e d e Somm er eu x C e s t l e p r é c e pt eu r d u Pon

’
.
,
’
th i eu l u i m em e fr è re Bau d ou i n d e Sai nt J u s t qui nou s l ap
—
,
—
,

p rend ay ant été r e ç u en 1 294 à Sommer eu x p ar R ob e r t d e

, , , ,
'
Sa i nt J u s t q u il dit p r é c e p te u r d e l a b ailli e d u Te mpl e d e
—
,

Somme reu , fr è r e Pierre d e Br e s l e ét ant p ré cept eu r d e l a

m ai s on fr è r e A u b e r t d e G r u m es nil c h ap e l ai n c u r é e t fr è r e
, ,
-

A u s ou d se r gent é c onom e
, d i s p ens at or ,

R ob er t es t e nc ore à Somm e reux en 1 298 m ai s p eu t è t r e n y

’
-
,

e s t il q u en p as sa nt c omm e R u e d e Pe rr au d qu i v i s i ta l a
’
—
,

m ai son à di v ers es re p r is es e n 1 297 e n 1 298 et v er s 1 300 ,

c e tte foi s ac c omp agné d un li eu t e nant ou c omp agnon fr è re

’
,

G u il l au m e d e L u s pl u s t ar d c omm and eu r de V il l e m oi s on
, .

’
A p r è s l e v i s ite u r d e F r ance c es t le p r é ce p teu r d e l a b a ill i e ,
’

d e F r ance Gé r ar d d e V ill i e r s qu e l on t r ou v e à Som m er e u x

, ,

en 1 301 e t p u i s de nou v eau R ob er t d e Sa i nt J u s t en 1303 e t

,
-
,

e n 1 304 l e c h ap el ai n e s t t ouj ou rs A ub e rt d e Gru m es nil C e .

'
d ern i er ne fut p as d a ill e u rs l e s eu l p r êtr e de l a m ai s on à ce tte
ép oq ue on y t r ou v e au ss i u n ce r t ai n J ean Pey net et T h om as
,

M ore l ou More au d e Br e s l e p r êt r e c ur é d e Som ereu x ,

—
.

1 P r oc ès , t 1, p 450
. . . .

2 I b id , t 11, p 340
. . . . .

3 I bi d , t 1, p 241
. . . . .

4 I bi d , t 11, p 71
. . . . .

5 Sc h ott mü ll e r , t 1 1, p 45
. . . .

6 P r oc ès , t 1, p 471 , e t t
. . . . II , p 340
. .
 st a rse ne u n r a meau au ontsu r er e n s au ce 257

Le d ernier p r é c epteu r d e l a m ai s on fu t u n fr è r e s er ge nt
or i gi naire d u di oc è s e d e Se ns R ob er t l e Br i oy s ou d e Br i oy s , ,
’

qu i ét ait ent r é d ans l e Te mpl e à v ingt d eu x ans ; à l ép oque

—

’
d e s on i nt e r r ogat oi r e il n av ait gu è re pl us d e t rent e c inq ans
,
—

P r é cep t eu r s d e l a ba i l l i e d e Sommer eus:

'
v ers 1280 1 290 fr è r e Gau ti er d E ste
—
d e E s ta
, de
0te c h e v ali er ;

v ers 1 294 fr ère R ob e rt d e Sai nt J u s t p r et re

,
—
, .

P r é c op te u r a d e Sommer e uæ

v er s 1 294 fr è re Pi er re d e Bres l e , , ser gen t;

1 307 fiè r e R ob er t l e Br i oy s , , se r gent .

V e rman d oi s p ré cepteurs d u Te mpl e en V er m and ois

.
—
L es ,

d ans l es t r e nt e anné es qu i p r é c édè r ent l ab ol iti on d es T em

’

pl i ers p ar ai s se nt av oi r été
,

1 274 fr è re Pi e r r e l e N or m and ;
,

v ers 1 280 1 285 fr è re J ean d e M ai mbre asy c h ev al ie r ;

—
, ,

v er s 1 294 fr è r e G u é r i n d e G r and v ill iers ;

,

v er s 1 305 fr è r e E nd e
, .

P i er r e l e N or m and qu i e s t q ua l i fié p r é c e pt eu r d e l a mil ic e
,

d u Te mp le en l a b ai ll i e d e V er m and oi s d ans un ac te d a té d u
’
m oi s d oc tob re 1 274 e s t le mêm e qu e cel u i qu e nous av ons
di t av oi r été l i eu te nant d u p r é ce pt eu r d e F ranc e en 1267 p u i s ,

p r é cep teur du L aonnai s .

G u é r i n d e Grandv illi ers ih t p r éce pt eu r m agi s t er b alli vie

V ir omand ens i s v e rs 1 294 1 297 e t qu itt a l e V er m and oi s —

p ou r l e Ponth ie u c e qu i e xpliq u er ait p e u t et re p ou r q u oi Gu é r i n

,
—

es t dit p ar foi s p r é c ept eur d u Pont h i eu e t d u V er m and oi s

l P r ocè s , t 1, p 447
. . . .

2 Su r Somme re u x , o r e nc ore P r oc ès . t 1, p p 67 , 154, 244, 466, et t 11, p p 24,

. v i . . . .

41, 45, 46, 69, 318 .

3 I n ven t a i r e s omma r e des a r c h ves d ép a r te m

. i
e nta les A i s n e Sé r e 11 , p 40 i . . i . .

4 P r oc ès , t 1, p 535
.
—
. . .

5. I bid , t 1, p p 556 et 622

. . . .

R av . on L
‘
OL n t m . T . V 11 .
 258 s a v e z ou n o
’
ms m L A T IN

E nfin, un Te mpl i e r , qu i n e tai t d a ns l O r d r e qu e d e pu i s l an

’ ’

’
1 305 , p ar l e d une r é c epti on fa it e d ans c es d e rn i ers t e mp s p ar
l e p r é cept eur de l a b aill i e d u V er m and oi s , fr è re E nd e

L
m a i s on d u T empl e d u C ate l e t qu i av ai t
a ,

c h ap e ll e , ét ait c omp r i s e d ans l a b ail l i e d u V er mand ois e t l e

'

di oc è s e d e N oy on i n c ap e ll a d om u s T e mpl i de C as tell ar i o
i n V e r omand i a N ovi omens i s d i oc es i s , i n d ome d e C as t e l
l ar i o j u x t a Pe r onam ad qu e md amgra ngi am di c t e d om u s
’
U n ser gent d u T e mpl e nous app r end qu il y aur ait é té r eçu
v ers l an 1 280 p ar l e c hev al ier d u T e mpl e J ean d e M a im
’
,

br ess y qu il ne d é s i gne p as au t r em en t d ans l a p re mièr e

’

e nq u êt e m ai s q u il d it av oi r été p r é c ept eur d u V er m and oi s

’

,
’ ’
l ors qu il ib t inte r r ogé à nou v e au en 1 31 1 L a c h os e e st d ail
l eur s c onfirmèe p ar l e c h ap el ai n d 0i se mont G il l e s d e R otangy
’

, ,

qu i av a it été r e çu à Somm e r eu x e n 1 285 e nvi r on en p r é s enc e , ,

d e d i v er s d ont J ean d e M ai mbr ess y p r é c ept eu r d u V er

, ,

m and e i s
Gu é r i n d e Gr andv illi er s au t re p r é c e pt eur d e la b ailli e d u,

V er m and oi s vi nt é gal em ent au C ate l e t notam m en t en 1 300

, ,
’ ’
il n y v enait d aill eu r s p as p ou r l a p r emiè r e fois ay ant as s i s té ,

entr e aut r es à l a r é c e pti on d ont nou s a v ons p ar l é p l us h au t

( 1 280)

M on té c our t ( Baill ie C omm e l a m ai s on p r é c é d ente ,

l a b a ill i e d u T e mpl e de M ontec ou r t ét ait e n V er m an doi s e t

d ans l e d i oc è se de N oy on ; l a m ai s on éta it p ou r v u e de c h a
p e ll e e t s on d er ni er p r é c e pteu r fut R ob er t de C e rnay se r ge nt ,

ou mêm e c h e v al i e r d u T e mpl e 11 y av a it au ss i u n s é né c h a l d e .

l a m ai s on fi è r e J e an d e Pont l É v è qu e l e qu el n av a it p as
' '
-
, ,
_

vi ngt c i nq ans en 1 307 l e p r êt r e e n c h ap e l ai n e n 1 304 ét ait , ,

1 P r oc ès , t 11, p 407
. . . .

2 So mme , arrond i s s e me n t e t c ant on d e Pé ronne , c ommu ne d e C art i gny

.
.

3 P r ocè s , t 11, p 323

. . . .

4 I bid , t
. .
p 556
. . .

p 464 . .

6 I bi d , t 11, p 323
. . . . .

7 V oi r e n c ore p ou r l e Cè t e l e t :P r oc ès t 11, p 409, et Sc h ot t mü ll e r, t 11, p 45

. , . . . . .

8 Somme , a rrond i s se me nt d e Pé ronne , can t on d e Ha m, c ommu ne d e Mon

.

c h y 1 A ga c h e
—
.

9 P r ocès , t 11, p 378

. . . .
 260 na v e s ou n onrs ur
’
u rr m
pl aç ant sor t e d e sec ond p r é cep teu r app e lé tantôt gar die n
, ,

c u s t os d e l a m ai s on e t t antôt li eu te nant d u p r éce pt e u r

v i c ar iu s p œcep t or i a l oc um t enens c ét ai t en 1 299
’
‘

fré re G é r ar d d e Songeons 11 y eut au ss i à F ontai ne v er s ,

1 285 u n p r êt re h abit an t l a m ai s on nommé fr è r e Sim on

, ,

Pou r ce qu i es t d es r es s our ce s d e l a m ai s on e t d e se s r app or ts

av ec l a ma i son d e Par i s nous r e nv er r ons au J our nal d u tr é s or ,

du T emp l e

P r é c ep t eu r d e Fon ta i n e s ou s M on td zd ze r
‘ ‘
- —

v ers 1 297, frère J ean l e Tr é sor i er .

L i e u t ena n t d u p r é c ep te u r

v ers 1 299 fr è r e Gé r ar d d e Songeons

, .

L a D r u el l e 1 307 , l e gar di e n de l a m ai son d e L a

E n

D r u e ll e c u s t os d om u s d e D r u el l e s , A mb i anens is di oc e s is
étai t M ath ieu d e l a T ab l e qu i av ai t p ri s l h ab it d u Te mpl e u ne ’

’ ‘ ’
dizai ne d anné es aup arav ant L un d e s es p r édé ces s eurs fu t .

p eu t et r e u n c e rt a i n fr è r e Gu i ar d d e C annoy s qu i au r ai t
-

re ç u v e r s 1 285 en l a m a i s on s ur l or d re d u t r é s or i er J e an
’

, ,
’
d e Tour l un d es T e mpl i ers c ité s d ans le p r oc è s
,

P r é c ep t e u r s d e L a D r u ell e
v ers 1 285 6 è re Gu i ar d de C annoy s
,

1 307 fr è r e Mat h i eu d e l a T ab l e s e r gent

, , .

L e B oi s -p r è s - Fr é n i ch e s M ai s on du Te mpl e de l a
b ai l lie d u V e r m and oi s , d ans l e di oc è s e de N oy on, l aqu ell e
a v ait c h ap e ll e i n d e mo de Bos c o p r e p a Fr ai u ic e s de
Bosc o i n V i romandi a et c Pi er r e d e Poi gne nc our t, s er ge n t .

1 P r oc ès , t 11, p p 381, 413, 416

. . . .

2 I bi d , t 1, p 464
. . . . .

3. M é moi r e s u r tes O p ér a t i ons fina n c iè r es des T emp l ier s , p a r M L é op . .

De li s l e , p p 177, son, 2œ, 210

. .

4 Somme , a r rond i s se ment d e Montd i d i e r , cant on d A i ll y -s u n N oy e , commun e

‘
.

d e L ou vre c h i e s .

5 P r oc è s , t I I , p 380
. . . .

6 I bi d , t 11, p 334
. . . . .

7 E nt re Fr é n i c h c s et L i be r mont , O i s e, arr ond i s se ment d e Comp i ègne , cant on

.

d e Gni sca r d .
 M A I SO N S DU T E M PL E E N I
OR ENT ET EN FR A N CE 261

d u T e mpl e , qu i av a i t été q ue lq u e te mp s c l av ai re d e l a m ai son,

d i t qu e l e s a um0nes e t l h os pit al ité y ét ai e nt c onv enab l e m ent
’

’ '
or , l on s a it qu e l on ne fai sait p as l au m one d ans
’
ob ser v é es
l es p e tit es m ai s ons d e l O r d re
’
.

O d ans l e Pr oc è s le r é c it de que lq u es r éce ptions

t
n r ou er a v
fa it es e n ce tt e m
a i s on d u Bois s oit p ar u n p r êtr e d u Te mpl e , ,

fi è re D an ie l l e Br e t on s oit p ar R ob er t d e Ce r nay qu oiq u e ,

l e fait ne s oit p as ce r t a i n ; qu e l que s oit d aill eu r s le r ece v ant

’

l u n d e ceu x qu i ét ai e nt l à al or s
’
fr è r e P i erre de L agny ,

aur ait r é u ss i s e nfu i r pl u s t ar d en 1307 E nfin l e m ai t r e d e

’
,

l a b a il li e d u V er m and oi s G u é r i n d e G r and v illi er s vi nt au , ,

Boi s p r è s Fr é n ic h e s e n 1 297 ou en vi ron fr è re P i erre ét ant

— —
,

p r éc e pteu r de l a m ai s on et en 1 299 ,

P r é c ep t eu r d u Boi s p r è s Fr en i ches - —

v er s 1 297 fr è r e Pier r e
, .

Belli c our t F r è r e H enr i d e C ompiè gne ser gent qui , ,

’
ét a it e nt r é à se ize ans d ans l O r d re fiut r e ç u v ers 1 281 p ar , ,

J eau l e F r anç ais al or s p r é cepteu r d e F rance en c ette m a is on

, ,

d u di ocè se d e Beau v ai s : i n c ap e l l a d om u s Te mpl i d e Be ll in

c u r i a Bel v ac ens i s di oc es i s
,

C es t a p ei ne 8 i l est fait me nti on de ce tte

’
E s q u e nn oy
m a i s on d u Te mpl e d ans le Pr oc ès ; i l y es t d i t s eu l e m ent qu e
le p r éc e pt eu r d E s qu ennoy , ét ait p ar mi l es t r oi s ou qu at r e
’

p r é ce p te u rs tém oi ns d e l a r é cepti on d un cer t ai n J ean d e L ai ’

gne v i l l e à Somme r eu x , e n 1 291

E n 1 307 , l a m ai s on av ait p ou r é c onom e di s p ens at or d om us
d e s Qu enoi u n T e mpli er d e v i ngt ans , Pi er r e d e L ai gnev ill e ,

qu i ne c ompt ait p as e nc ore d eu x ans d e p r ofes s i on

1 . P r oc è s , t 1 , p 373 . . .

2 . i
I b d , t 11, p 409
. . . .

3 . I bi d , t 1, p 362
. . . .

4 . I bid , t 1 1, p p 353 e t 390

. . Su r a ma
. . l i s on d u i voi r
Bo s , au s s i t 11, p 59
. . .

5 . O se , a r r ond s se me n t d e C omp è gne,

i i i ca nt on de R e s s on s , co mmune de
Cu vi ll
y .

6 P r oc è s , t 11, p 118
. . . .

7 O s e , a r rond s s e me nt d e C ermont , c an t on d e Bre te u

. i i l il .

8 P r oc è s . t 11, p 3 11
.
p rec ep t or d e Qu e s ne t o
. .

9 I bi d , t 11, p 415
. . . . .
 '
262 RE V UE DE L O R ŒN ‘ ‘
I LA T N I
T el s sont l es r ens eigne m ent s fou r ni s p ar l e Pr ocè s s ur c ett e
m a ison qu i d u t êt r e pl u s ou m oi ns u ni e à l a b ai l l ie d u Te mpl e
,

d e L agny le Sec à en j u ge r p ar l es m enti ons s u iv antes qu i s e

— —
, ,

l isent d ans l e J ou rnal d u T r é s or du Te mpl e

1 7 nov 1 295 Pr o d om o de s Q uenoiz 22 l 5 5 s u p er p re
.
, . .

c ep tor em L a ti gni ac i Si cc i .

4 d é c 1 295 Pro d om o d es Q u e noiz 1 7 l 15 8 s u p er p re

. . , . .

c e p tor e mL at i gni ac i Si cc i .

26 mai 1 296 Pro guedi s d om us d e Queues us 26 l 15 8

.
, . .

s u p e r p rece pt ore m L ati gni ac i Si cc i .

’
B ea uv ai s ( Bailli e d e) I l n y e u t p as s eu l e m ent à Beau v ai s .

u ne m a i s on d u T e mpl e imp or t ante il y e u t au s s i u ne b ailli e ,

d e c et O r d re d ont le m ai t re p araît av oi r été v er s 1 300 fr è r e

, , ,

J e an M ee t p r ec e pt or bal l i vie Be l v ac i ni i et l e P r oc è s
nou s app r en d qu e ce di gnit ai re al l a p r oc éd er a l ors à u ne

r é c e pti on au T e mpl e d u Boi s d É c u

’

Q uant a l a m a is on d u Te mpl e d e Beau v ai s qu i ét ait pl ac é e ,

’
s ou s l e v oc ab l e d e s ai n t Pant al eon l un d e s s ai nt s qu i p a ,

r a i s se nt av oi r été p ar ti c u liè r e m ent en h onneu r c h ez l es T em

pl i er s il es t p ar lé d ans l e Procè s d e sa c h ap e ll e d u d or t oi r
, , , ,

e t d u c i m e tiè re d e l a m a i s on N ou s ne c onna i s s ons qu e l e nom .

’
d e l un d e s es p ré c ept e u rs l e q ue l au s u r pl us ét ait p e u t è tre ,
-

p r é c e pt eu r d e l a b a ill ie d e Be au v ai s l e p r êt r e d u Te mpl e b ien ,

c onnu R ob er t d e Sai n t J u s t
,
—
.

R ob er t qui d ans les d e rniè r es anné es d u T e mpl e ét ait

, ,

p r oc u r e u r gé né r al de l O r d re e n F r anc e e t qu i c omm e nous ’

l av ons déj à dit fu t c onnu é gal e m ent s ous l e nom de R ob e r t

’

d e Sai n t Pantal é on av ai t d éb u té à Beau v ai s c omm e c h ap e l ai n

-

ou c u r é d e l a m ai s on C es t l e p r é c e pt eur d 0i s emont qu i nou s

’ ’
.

’
l ap p r end ay an t été r eç u v er s l an 1 290 e n l a c h ap e ll e d e l a
,
’

m ai s on d u Te mpl e d e Be au v ai s e n p r é se nce de s p r é cepteu rs ,

d u Boi s d É c u d e M es se l an e t d e R ob er t de Sai nt Pant alé on

’
- —
, ,

M é mo i r e sur les op é r a t ons i fina n c i è res des T e mp i er s , p p 190, 191 , 206

l . .

2 P r oc è s , t
. . 1, p 325 . .

3 P r oc è s , t
. . I , p 460 . .
264 ne ws on L O R l BN T
'
L A T IN

C am u s ét ant p r éc epte u r de l a m ai s on R ob ert v i ent rec e v oi r

à Mer l ai ne t andi s qu en 1 306 c es t l e p r êt re d u Te mpl e J ean
‘ ’
_ , ,

de N amp s ( p r é c ept eu r d e N eu il ly ) qu i p r oc èd e à u ne ré cep .

tion su r l or d re d e R ob er t d e Sai nt J u s t en p r é s enc e d u p ré

’
-
, ,

ce p teu r d e Mor l aine fr è r e d e L av e rs ine s ,

P r é c ep te u r s d e M a r l a i n e

v e rs 1301 1 302 fr è re J e an l e C am us
—
, , ser gen t;
v er s 1 306 fr è re d e L av e r s i nes
, .

B oi d È c u
'
s-A u t re m ai son d u Templ e du Beau v ai s i s
et d u di oc è s e d e Be au v ai s i n c ap e ll a d om u s Te mpli v oc al e
l e Boy s d E s c utz, Bel vace ns i s d i oc e s i s
’
d om us d e Bos c o
s ent i d ont l e d er ni er p r é cept eu r flut N ic ol as d e Compiè gn e ,

fr è re , se r gent or i gi nai r e d u Soi ss onnai s r eç u T e mplier v e rs

,
'
l an 1 299
U n de s p r é d é c es s eu rs de N i c ol as av ait été Pi erre Gande
qu i , ét ant p r éce pt eu r d u Boi s d É c u , ass i s t a en 1 290 a l a
’
—

r é cepti on au T e mpl e d e Beau v ais d e Gu ill au m e d e l a Pl ace ,

pl u s t ar d p r é cept eu r
L e m ait re d e l a b ailli e d u Beau v ai s i s v i s it a p ar foi s l e Boi s
d É c u ; en e ffe t u n se rge nt d u T e mpl e dit av oi r été r e ç u e n
’

1 300 en l a c h ap e l l e d e l a m ai s on p ar J e an M eet a l or s p r é
, ,
‘

c e p te u r de l a b ai l l i e
E nfin, le Te mpl e d u Boi s d É c u ,
' ’
mm e ce l u i d E s que nnoy —
co ,

p araît av oi r été pl us ou m oi ns t r ib u ta i r e d e c e l u i d e L agny

1e Se c c omm e s e mb l ent l i nd iq u e r l es p assages su i v ant s d u
’
—
,

J our nal d u t r é s or d u Te mpl e

31 j u ill e t 1 295 D e p r ec e pt or e Bos c i .

s up er p r ec ept or em L a ti gni ac i

Pr oc è s , t 11, p p 56, 72 . . .

2 I bi d , t 11, p p 48, 61
. . . 11 n e fa u t p a s ou b e r qu à c et t e é p oq ue R ob e rt
. . li ‘

é ta t p roc u re ur d e l O rd re e t. q u a a t d u qu tt e r le T e mp e d e Beau a s
i il v i i l v i
' ‘
.

3 Pré s d e la C h a u s sé e d u Bo s d E c u , O se , a r rond s s e me nt d e C e r mont ,i i i l

'
—
.

c an t on d e C r è vec œ u r .

4 Pr oc ès . t 1, p 639, e t t 11, p 417

. . . . . .

5 I bi d , t
.
, p 450 . . I . .

i A u t re s me nt ons d u Bo s d E c u i i
'
6 I b d , t 1, p 325
. . . . .
- P r oc è s , t 1, .

p p 448, 570
. .
 wu sous nu T E M PL E au onr m er au r a m es 265

24 m ars 1296 D e gu edi s d om us d e Bosc o

.

22 l 5 s , s u p er p r e ce pt ore mde L ati gni ac o

. .

P r é c ap te u r a d u B oi s d —
’
É cu

v e rs 1 290 fi è re Pi err e Gande

,

en 1307 fr é re N i c ol as d e C ompiè gne

, , ser gen t .

N ou fll y -s ou s — Œe m on t
L e d e r ni e r p r é c e pt eu r d e l a
m ai s on d u T e mpl e d e N e u il l y fu t u n p r êt re nommé fr è r e J e an
de N amp s ; il est m enti onné p ar mi l es tém oi ns d e d eux r ece p
ti ons qu i e ure nt l ieu en 1307 et u n p eu av ant e n l a c h ape ll e
, ,

de l a m ai s on de N eu ill y r é cepti ons fa ite s p ar R aou l d e G i sy

,
.

I l p arai t qu e H u e d e Perr au d au ra it e n u n de ses nev e ux ,

‘
Pi err e p ar mi l es Te mpli er s d e cette c omm and er i e
,
.

P r é c ep t eu r d e N eu i lly —s ou s - C l e m on t

1 307, frè r e J ean de N amp s p r êt re, .

L e i gn ev ifl e —
L ai gne v ill e c omm e à
en— B eau v s i s i s A
N eu ill y on c ons t ate l a p r é s ence d e R aou l d e G i sy , p r é ce pt e ur
,

du Te mpl e en Br i e , ai ns i que c e l l e d u p r é c epte ur d e L agny

’
l o Se c ; m ai s nou s ne s aur i ons d i r e s il s y v i nren t e n v oi s i ns
-

'
ou s i l au t or ité d u p r é c e pteur d e l a Br ie s ét e nd ait j u s q ue
’

’
su r l e Be au v a i s i s ; c ar R aou l d e Gi sy , l or s q u il c omp ar u t

d e v ant le s enq u ête urs s e d i t p r é cepteur d e l a m ai s on d u

,

Te mpl e d e L agny - l e Sec e t de Somm er eu x e t non p as d e

—

l a Br i e , c omm e il e s t d i t d ans l e J ou r nal d u t r é s or d u

T empl e .

L e s d eux d er ni e rs p r é ce pt eu rs ou comm and eu rs d e L ai gne

v il l e fu rent fr è re J ean d e L ai gne vill e , p r et re d ab or d c h ap e
‘

1 M é moi r e su r les O p é r a t i ons fina nc iè r es de s T emp l i er s , p ar M L é op ol d

. .

De li s l e , p p l il ) , 202
. .

2 Pi e rre
. Gand e fut d a ns la s u i t e p ré ce p t e u r d u T e mp l e d e Beau va i s -e n
O t t i nni s
.

3 O i s e , a rr on d i ss e me nt d e C l e r mon t c ant on d e Many

. . .

4 P r ocè r , t 1. p 569, e t t 11, p 1 16 : i n ca p e lla d omu s T e mp li d e N u lh i ac o,

. . . . .

Be lvace ns i s d i oc es i s s ; d omu s T e mp l i d e N uy lh i
5 O i s e , a r rond i s s e me nt d e C l e rmon t , c ant on d e L i anc ou rt
. .

6 Pr oc ès , t I , p 391
. . . .
266 ns vvs on n on
'
mnr t ar …

l ai n d e l a m ai s on et c ur é de l a l oc al i té et frè re É li e d e J ou arr e , ,

s er gent .

L e p r emi er J e an d e L ai gne v ill e ai ns i app e lé d u nom d e

, ,

l a m ai s on ét ait déj à p r êt r e d u T e mpl e a L a i gnev ill e v ers 1 285

, .

au d i re d u p r é c e pt eu r d 0 r r ouy su r A u th onne C e l u i c i se r ap
’
- — —
.

’
p e l a it l av oi r vu l ors d e s a r é ce pti on d a ns ce tte m ai s on in
d e mo d e L ai gnev il l a i n Be l vac i ni o p ar l e p r é ce pt e u r de
'
L agny l e Sec sur l or d r e d e J ean I " d e Tour
- —
,

Di x ans a p r è s e nvi r on J e an n ét a it enc ore qu e l un de s

’ ’

_
,
'
c h ap e l ai ns d e l a m ai s on l au t r e étant fr é r e R egnend e t c e s t
’

, ,

e nc ore l e p r é cepteur d e L agny l e m êm e qu e p r é céd e mm ent , ,

'
fr é r e N i c ol as qu i v enait r ece v oi r à L ai gne v ill e
,
c es t s ans

d ou t e p e u ap r è s que J ean de L ai gnevill e ih t à l a foi s c h ap e

l a i n et p r é c ept eu r ou c ur é et p r éce pteu r d u Te mpl e d e L ai gne
v ill e c omm e le dé nomm e u n Te mpli er qu i s e c onfes s a à l u i
, ,

en l a m a i s on d u T e mpl e d e L agny l o Se c e n 1 304 - —

.

E n ce tt e mêm e a nné e 1 304 J e an d e L ai gnev ill e p r é c e pt eur , , ,

as s i s t a it e n l a c h ap e ll e d e s a m ai s on a l a d ou b l e r é c e pti on
, ,

p a r R aou l d e G i sy de Tou ss ai n t e t de J ean d e G i sy p r êt r e ; , ,

l e c l av a i r e de L a i gne v i l l e ét ait a l ors fi è re G u d e Be ll e vil l e

i
L e d erni e r p r éce pt eu r d e l a m ai s on d u Te mpl e d e L ai gne
v ill e fu t É lie de J ou ar re d éj à nommé fr é re ser gent e t tou t , , ,
’
j eune enc or e l ors q u il fu t arr êté

P r é c ep te u r s d e L a i gnev i l l e

v e r s 1 296 1304 fr è r e J e an d e L a i gnev ill e p r êt re ;

—
, ,

e n 1 307 fr é re É li e d e J ou ar r e s e r ge nt
, , .

P r oc ès , t 11, p 338 . . .

2 I b id , t 11, p 413
. . . . .

3 I b id , t 1, p 577
. . . J ean d e L a gne . e n ou s p a ra t t ou t e fo s a ve u
. i vil l i i
i
e n l a s t u a t on i
p ré p o ndé ra nt e d a ns l a ma s on , d è s 1296, d a p rè s l e J ou rn a d u i '

l
t ré s or d u T e mp e , d é à c t é l j i
15 a r 1296 v il De d om n o J d e L agnevi l e 63 1 s u p e r p re ce p t ore m L a t
. i . . i
gn i a c i
16 ma i 1296 D e d om no J oh an ne d e L oi ngne v i ll a 25 1 s u p e r p re c e p t ore m
. i .

L at i gn i ac i e t p a r fra t re m Be mard u m d e Bos c o s c u t oru m, p ro c e d e m

d o m n o J oh a nne , 45 1 8 s p e r
i ( M é mo r e su r l es op ér a t ons fina n
. . i i
c i è r es d es T e mp l i er s , p p 204 . .

4 P r oc ès , t 11, p 3 10, e t t 1, p 397

. . . . . .

5 I bi d ,
. .1 1. p 411 i n d ome d e L a gn e . e , Be l vac en s i s d i oc es i s i v i ll
et t 1 p p 56 7, 568
. . . .

. i
6 I b d , t 1, p 532
. . . .
268 s a v on ou H onneu r LA T N I
d até d e Se nli s (fév r i er 1 207 v st ) p or t e d ans l a s ou scr ipti on , . .

l e s m ots s u iv ant s : d a t u m Sil v anec t i i n d om o milit i e T e m ,

pl i d ans un au tre i l est aus s i fa it al lu s ion à l a m ai s on d u ,

Te mpl e d e Senli s ; u n au tr e enc ore m ais p osté ri eu r aux ,

l a m es on d e l O sp it al d e Senli s
’
Te mpliers nomm e ,

l aqu ell e fu j adi s d ou Te mpl e

I vr y l —
e- e mp l e
m ai son d u T empl e d I vry ou
T L a
‘

d I vr y e n V e xi n s u iv ant l es t er m e s mêm es d u Pr ocè s

’
- —
, d omu s
de Y vr i ac o i n V e u qes i no Par i s iens i
, ét ait s it u é e d ans l e d i o
c è s e d e R ouen ; e ll e e u t p our d e r ni er p r é ce pte ur {l è re J e an l e
‘

D u c d e Ta v erny â gé d e c i nq u ante ans e nv i r on en 1307 et

, , , ,

d ep u i s v i ngt h u it ans d ans l O r d r e —

’

J e an d ans s on i nterr ogat oi r e ne dit p as d ep u i s c omb i en

, ,
'
d e t emp s il ét ait à I v ry ( au c u n d ail l eu rs d es Te mp lie rs i n ter , ,

roges ne nous a r ense i gné a ce s uj et ) m ai s on p eu t affir m er ,

’
qu il y é ta it en 1 304 c ar u n au tre p r éc e pte u r qu i av ait r e vêt u ,

l h abit d u Templ e a c e tt e ép oq u e en l a m ai s on d e Mess el an

’
,

l e c it e p ar m i le s T e mpli er s p r é s ent s
L e J ournal d u t r é s or d u T e mpl e nous d onne l e nom d u p r é
d é œ ss e ur d e J e an l e D u c fr é r e Pi e rr e d I vr y
’
,

( 22 a v r il D e p r ece p t ore Y vr i ac i p r o l ani s de Bosc o ,

s c u tor u m 66 1 6 s s u p er p r ec eptor e m L ati gni aec i s i c c i

, . .
, .…

(24 nov e mb r e D e d omi na de Fr ax i nis p e r fr atre m ,

Petru md e Y vr i ac o,
( 7 mai D e Potr o d e Sanc to Cr i s pi no per p r ec e p to —

r em Y vr i ac i D e d omi na A gne te de Meru ac o, p er

p rece pt ore m Y vr i ac i fr atre m Pe trum ,

N ot ons enc or e a p r op os d Y vr y que l es t r oi s d er ni er s t r é

‘

s or i er s d u T e mpl e d e Par i s p arai s se nt y êtr e v enu s u n se r gent

du Te mpl e , x agé na i re se l ors d e s on arr es t ati on dit en effe t , , ,

en l an 1 267 e nv i r on p ar Hu mb e r t
’
a v oi r été r e ç u à I v ry , ,

a l ors t r é s or i er d e Par i s u n a u t re gar di e n d e l a m a i s on d e

,

1 L a y ett es d u t r é s or de s ch a r tes , t 1, n° 838

. E Bout s ri c , A c tes d u P a r . . .

le me n t de P a r i s , n °* 4379 e t 6632 .

2 O s e , a r r ond s s e me nt d e Bea u a s , c ant on d e Mé ru

. i i v i .

3 P r oc è s . t 11, p 313
. . . .

i
4 I b d , t 1 1. p 336
. . . . .

5 M é mo r e s u r le s op ér a t i o m fi n a n c è r es de s T e mp e r s , p p 1Œ, 189, 201,

. i i li .

6 P r ocès , t 1 1, p 32 1
. . . .
 m usons u n T E M PL E au on mnr ET EN r u s s es 269

M ess el an,
’
et m oi ns â gé l a v a it été v e r s 1 284 p ar
d e d ix a ns , , ,

J ean 1M de T our ‘ ; enfin J ean I l d e T ou r d er ni er t ré s or i er

, , ,
’
ét ait v enu r ec e v oi r e n 1304 en l a c h ap el le de l a m ai s on d I vr y
, , ,

un s er gent d u Beau v ai s i s

P r é c ep t e u r s d I vry
’

1 295 1 296, fr è r e Pi er re d I vry ;

’
—

v er s 1 304 1 307, fr è r e J ean l e D u c

—
.

N O R MA N D E I

L ep r é ce pteu r du Te mpl e d e Sa i nte V au b ou r g en N or —

,

m and i e i nt err ogé en 1 31 1 dit a v oi r été r eç u u ne t rent ai ne

, , ,
’
d anné es au p ar av ant e n u ne m ai s on d u V exi n nor m and p ar
, ,

l e p r é ce pt eu r de N or m and i e al ors fr è r e A u vr et A l ver e tu s,

s er ge nt A p r é s A u v r e t v i en t A nd r é d e Sac q u env ill e s u iv ant

, ,

l e r é c it d u ne r écepti on fa it e p ar c e p r é c ept eur d e N or m an d i e

?

u n d es d erni ers T em
' ’
a u x env i r ons d e l an 1 289 pli er s qu il
r e ç u t n ay ant q u u ne t re nta me d anné e s l or s d e s on i nterr o
’ ’ ’
,

gatoi r e on p eu t s u pp os er q u A nd ré ét ait e nc ore a l a téte d e

’

l a b ailli e d e N or m and i e v e r s 1 294 ou 1 295 ,

L e s u cc e s se u r d A nd r é de Sac q u env ill e fu t G eofir oi l e Ber

’ ’

’
r oy e r c h e v ali er qu un p r é c ept eu r d une c omm and e r i e v oi s i ne
’
, ,

d e Par i s se r app e l ait av oi r vu en u n c h apit re gé né ral c éléb r é

à Par i s e n 1 295 Peu t êt r e e s t ce l u i que nous r e tr ou v ons d ans
— -

l e Pr oc è s s ous l e nom d e Ge offr oi d e Ch ar ny ? C omm e Geofir oi

’

l e Be r r oy e r G de C h ar ny fu t c h e v al i e r du T e mpl e e t p r é
, .

ce p te u r d e tou t e l a N or m andi e il av a it c i nq u ant e si x ans -

e nvi r on e n 1 307 e t av a it é t é r e ç u t re n te sep t ou t r e n te h u it ans - -

aup ar av ant au T e mp l e d É t amp e s

’
270 s av on ns n e
’
ms nr nu m
11 es t u n au tre Templi e r , Ph il ipp e A ga te on A gat he (A gac e l ) ,
’
se r gent d u T e mpl e , que l on t r ou v e dé s i gné p ar foi s comm e

p r é c e p teu r d e N or m and i e en r éa li té , Ph ilipp e qu i fu t ar r é té

a v ec l es a u t r e s T e mp li ers d es m ai sons nor m and es , et qui , e n
’
1310 av a it l a s oix anta i ne , ne ib t p r é c ept eu r qu e d e l imp e r
.

t ante m ais on de Sai nte V au b our g -

Pou r ce qu i e s t des r ev enu s p rob a bl es d es m ai s ons d u

Te mpl e en N or m andi e nou s v oyons d ans l e J ou r na l d u t r és or , ,

d u T empl e qu e l e 2 mai 1 295 l e p r é cept eu r d e l a N or m and i e

, , ,

fit p ar v e ni r 600 liv r es t ou rnoi s au t r é sor i e r d e Par i s l e ,

2 j u il l e t d e l a mêm e anné e li v r es et l e 1 6 j anv i er 1296 , , , ,

l iv r es
P r é cep t e u r s d é l a ba i ll i e d e N or ma nd i e
v er s 1 28 1 fr è re A u vr e t s er gent ;
, ,

v ers 1 289 1 294 fr é re A nd r é d e Sac qu e nv ill e ;

—
,

v ers 1 295 fr é r e Geofir oi le Berr oy er c he v al i er ;

‘

, ,

fr é re Ge ofir oi d e C h arny c h e v a li er
‘

1 307 , ,

’
L H ai e d a V al Sa i n t D en i s I l n es t qu es ti on qu i n
’
a — — — —

d ir ec te m ent d e c e tte m ai s on d u Te mpl e , d ans l e Pr oc è s ;

c es t , en e ffe t , l e d er ni er p r éc e pte ur d e Sai n te V au b ou r g, qu i
’
-

nou s app re nd , p ar s on i nt err ogat oi r e , qu e A nd r é d e R osay ,

fr è r e s e r gen t , p r é cept eur d e A r a (s i c ) v alli s Di oni s i i se

’
t r ou v ait au Te mpl e de L a Bou r gé r e l or s q u il av ai t été r e ç u , ,

v e rs 1 281 or il s agi t b i e n l à d e L a H a i e d a V al Sa i nt
’
— — -
,

D e ni s , l oc al ité oùl e s H os p it a li er s s u c c é d è ren t aux Te mpl i ers

P r é c ep te u r d e L H a i e d a Va l Sa zn t D en i s
‘

a — — -

v er s 1 281 fr è re A , d é d e R osa y
n r , se r gen t .

1 P r ocès , t 11, p p 26, 113

. . . .

2 I bi d , t
. . .
p 428 . .

3 L é op De li s l e , M é moir e s u r l es op é r a t i ons fina n c i èr es de s T e mp l i er s ,

. .

p p 166,
.

j
4 A ce t t e li s t e . on p e u t a ou te r R ob e r t Paya rt , p réc e p teu r d e N orman d i e
.

e n 12Œ (I n ven ta i r e s omma i r e d es a r c h i ve s dé p a r t e men ta les E u re Sé r i e I I , . .

306, e t Ga l l i a Ch r is t i a n a , t X I , c ol 628 E . . .

5 L a R a i e —d u -V a l - Sa i n t - De n i s a Bos c R oge r , c o mmu ne d u Pl e s s i s H éb e rt

.
— —

E u re , a rr ond i s se me nt d .vre u x , c a nt on d e Pa cy s u r— E u re ; l Hô p i ta l li e u —d i t ,
’ '
—

mê me c ommune .

6 P r oc ès , t I , p 428
. . . .

7 Voi r le Di c t i on na i r e t op ogr ap h i q ue d u d ép a e n t de l E u re, a c e mot

’
. .
272 s a v on ne n oa
’
mnr u r ne

d ie , a l or s fr é r e A nd r é d e Sac q u env ill e v i nt v ers 1 289 à , , ,

R enne v il le

P r é c ep teu r d e R en nev i l l e

v er s 1 297 fr ère R ogi er , .

L B our gè r e
’
a C e s t à Ph il ippe A gate l e p r é c epteu r ,

d e Sa i nt e V au b our g qu e nou s d e v ons d e c onnait re l a m ai s on

—
,

d u Te mpl e de L a Bou r gère en l a c h ap e l le d e l aqu e ll e il av ai t ,

été r e ç u v ers 1 281 ou 1 282 p ar l e p r éc epteur d e N or m and i e

. ,

i n cap e ll a d om u s Te mpl i de Bu r gere i n V u gass i no N or ,

m anno R ot h omagenai a di ocesis

,

Sai n te -V au b ou r g e t L e V al -d e— L a — H a y e Sai nt e
V au b our g et le V al de L a H ay e s e t r ou v ent s itu é s d ans un— — -

d es c ou d es d e l a Se i ne au s u d d e l a for é t d e R ou m ar e d ont , ,
’
u ne p ar ti e ce ll e qu i e s t v oi s i ne d u V al d e L a H ay e s a pp e ll e
,
- — -
,

Boi s de l a C omm and er i e ; de mêm e q u il s u b s i s t e

’
enc or e
é gal em ent u n s ou v eni r d es T empl iers en ce tte r é gi on d ans l e ,

M agas i n d u Te mpl e
D e ce v oi s i nage d e l a comm and er ie et d u v ill age d u V al i l ,

r é s u lt a u ne s ort e d e p at r ona ge ex e rc é p ar l e T e mpl e s u r l a

p etite c ommu ne au ss i l e c h ap el a i n d e Sa i nte V au b ou r g hi t il

,
-
,
—

en mêm e t e mp s c ur é d u V al d e L a H ay e ; c e c h ap e l ai n ét ait — — -

e n 1 307 fr è re R ob er t C h e v al i er
, p re sbi ter c u r at os e cc l e s i e
s anc ti J oh anni s ev ange li s te d e V al le A gl e R oth omagens i s ,

d ioc e sis

1. P r oc ès ,t . t rou e ra d a ns l I nven t a i r e s omma re des

1 1, p p 193, 194
O . . n v ‘
i
a r c h i ves dép a r teme n ta es . E u re , sé r e H , p 31 1, a na y se d u n ma nd e me n t
l i l l
’ ‘
.

i li
d e Ph p p e l e Be l (20 fé r e r 1311 vi
a e c l a me n t on d e c o n fi rma ti on a u x v i
li i
T e mp e rs d e s b e n s d e l a c omman d e r e d e R e n ne
’
e p a r R obe rt d H arc ou rt i v i ll
e n ta m . et, p 316, u n au t re ac te nt é re s sa n t c e t t e ma s on, d a t é d e l a n 1265 ,
. i i '

fré re R ob e rt Pa y a rt é ta nt p ré c e p t eu r d e N or ma nd e i .

2 E s t —ce L a Bou rgè re , E u re , a r rond s s e me nt d É re u x , ca nt on d e R u g e s ,

. i v l
c ommu ne d e Bo s -N orman d - p ré s L y re t
i —

3 P r oc è s , t 1, p 428
. . L e D i c ti on na i re t op ogr a p h iq ue d u d ép a r te men t
. .

de l E u r e . t ou t e n me nt onnan t L a Bou r gé re co mme u n e u d i t d u h a me au

i li
'
—

d e Bo s -N orma nd , n sj ou te a u c un d é t a
i q ui e nne c o n firmer n ot re id e nt ifi il vi
‘

ca t on a ec l a ma s on d u T e mp e d ont
i v i e s t i c i q ue s t on l il i .

4 Se ne- nté r e u re , ar rond s s e me n t d e R ou en, ca n t on d e Grand -Cou ro nne ,

. i I i i
c ommu n e d u V a l d e L a - H a y e —
.

5. V z
oy e l a ca rt e d e l É t a t Ma or
'
—
j .

6 P r oc ès , t 1 , p 62
. . . .
 MA I SO N S D U T E MPL E E N O R IÊ N T ET EN FR A N CE 273

Q u a nt p r é c e pte u r d u Te mpl e d e Sa inte V anbou rg ce

au —
,

fu t c omm e n ou s l av ons déj à d i t fr è re Philipp e A gat e s e r

’

, , ,

ge nt p rece pt or d om u s Se ne te Gau b ur ge R oth omage ns is ,

d i oce s i s nou s av ons m e n ti onné c i d es su s l e s d iv ers es r é -

ce p ti ons qu i l u i s ont att r ib u ée s

P r é c ep teu r d e Sa i n t e Va u bou r g

1307 , fr é re Ph ilip pe A gat e ou A gath e , se r gen t .

Br et ævfl 10-l e — R ab e t L a m ai s on d u Te mpl e d e Bre tt o

v il l e l o R ab et ( « d om us Te mpl i d e Br eet i ville l e R e b el , d io
— —

c e s i s Baj oce ns i s ap u d Br etev il l e l a R e bel qu i a v ait

c h ap e ll e , ét a it d u d i oc è se d e Bay eu x ; d e u x s er gents d u

Te mpl e, i nt err ogé s l u n e n 1 307 et l au t re e n 1 31 1 , y a v ai ent

’ ’

été r e çus L e p r é c epte u r de l a b ail lie de N or m an d i e , fi è r e

.

A nd r é de Sac q ue nv ill e, ass i s ta it à l a r éc e pti on d u p re mi er ; l e

se c ond , un p eu p l u s â gé , a v a it été ad mi s p ar Ph ilipp e A gat e
’

( qu il d it p r éc ep t eur d e N or m andi e) e n p r é s enc e d e pl u s ieu rs

T e mpli er s , p ar mi l es q u e l s G ui l l aum e l e Pi c ar d , p r êtr e

Bau gi s 11 y a e ncor e u n
li eu dit le Te mpl e su r le -
,

t err it oi re de Pl anq uery d erni er v esti ge d e l a m ai s on de Ban ,

gi s au di oc è s e d e Bay e u x ; c ar l att r ib u ti on d e ce d om ai ne
’

aux T e mpli e r s e s t c onfir mée p ar u n p as sa ge d u Pr oc è s où il

e s t d i t qu e fr é r e A l b i n ou A u bi n p r éc ept eu r d e Bau gi s fr at re ,

A lbi no p r e c ep tore d e Bangi ( s i c ) Baj oc e ns is d i oc es i s

, était ,
’
p a r m i l es tém oi ns d u ne r é ce pti on fa ite en 1 299 à R enne v ill e , , ,

p
P r é c e te u r d e Bou gi e

1 299, fr è r e A ub n, se r gen
i t .

V al can vül e A ce tt e même ré cepti on s e t r ou v ait u n ,

'
t
a u r e se r ge n t d u Te mple , H enr i l A ngl oi s c e l u i l à p r éc ept eur ,
-

1 . P r ocè s . t , p 428
. I . .

2 . Ca ad os , a r rond ss e me nt d e Fa a se , ca n ton d e Bre tt e

lv i e— su r— L a e l i vi ll iz .

3 . P r ocè s , t 11, p 346, et t 1 , p 551

. . . . .

4 . Ca a d os , arrond s s e me nt d e Bay eu x , ca nt on d e Be a my , c ommune

lv i ll
P la nq u e ry .

5 P r ocè s , t 11, p 26
. . . .

6 Manc h e , arro nd i s se ment d e

. Va l ognes , ca nt on d e Que t teh ou .

R av . n s L
‘
O R. n t m . T . VI I .
 '

274 a s vus ns C ou re ur u n…

de l a m a is on d e V al c an vill e d ans l e d i oc è se de C ou tances

,

de V all e d e C ani vil l a d e V a ll e C a mu ll a ( s i c ) C ons t an

c i ens i s d i oce s i s
La mm and er i e d ont l e s ou v eni r a p ers i s té j u s qu à nos
co ,
’

j ours d ans l e li eu d i t l H ô p ital nomqui r appe l le t ou t au m oins

'
—
,

l es s uc ce ss eur s d es T e mpl i ers av ai t c h ap e ll e et s on c h ape

, ,

l ain J ean V ass al ét ait en mêm e t e mp s c u r é de V al canv ill e

, ,

P r é c ep teu r d e Val c a nv i ü e
'
v ers 1 299 fré re H enr i l A ngl oi s
, , se r gen t .

Te ll e es t l a li s t e as s ez su c c i nc t e d es p oss es s i ons d u Te mpl e

’
en N or m andi e , d ap r è s l e Pr oc è s ; ce tt e l i s t e n es t a s s ur é m ent
’

p as c omplèt e et nou s p our r i ons y aj ou t er qu e l qu e s noms

, ,

c omm e p ar e x e mp l e C on a l j ad i s C ou r v al ,

P r oc ès , t I I , p 26
. . .

2 I bid , t
. .
p 64
. . .

3 C a l vad os , ar rond i s se me nt
. e t c an ton de V i re , co mmu ne d e Vs ss y-p rè s
V i re .

A . T nunon nus O rmes .

(A s u i vr e. )
276 R E VU E DE
’
L O R IE N T LA T N I
Comme n ta i r e : V oy Mai ll y , L e sp r i t de s c r oi s , [ V , 76 ;
’
. .

M i c haud , l , 151 ; H alt on , Ge mä ld e d K r e un ûge, 1, 241 .

Wi l k e n, 1 69; R au mer , Gas c h d H olwns ta u /e n , 1 07 ; . .

Peyré , 414 Sy be l , 376 Kohl , Ges c h d M i üe la ü e r s , . .

L e Pré vos t , da ns son éd d 0 rd eri c V i ta l , l i l , 569;

'
23 ; HE , .

208 K u gler , A lbe r t 0 A uc han, 59; Büh ri c ht, Ge sc h d . . .

K ærügr c ic hs J e r us a l em, 9 .

1 098, m ars 19 . A c h èv em en t d u c h âtea u d e la Mah ome ri e , don t

l a garde es t c on fié e à R a i mond d e Sa i nt G ille s (250) .

Sour c e s C f n° 248 Bie l b s ac r i , c 55 (K ie l occ id d

. . . . . . . .

c r oi s , I l l , 193)
. Pereoto i taqu e om nes p ri nc i pes
nost r i c om mi se mnt c as tr um cami ti S A egidii ad c uetodienduœ, .

eo qu ed s tab at ante ej us portam. ipœqu e c u s todieb at ti l u d c u m

s u c e xerc it u c u m Gas tone d e Bea mo et Pe t r us de C as tel li one

et a lii p l u res … E t i p se comes quosc u mq ue m

. i li tes in veni re poto
rat re ti nebat ad conve nti one m, ad c u stod i e ndu œ c as tr u m, cos que

œlvebat s u i s de nar üs .

C ommen tai r e V oy n° 248 . .

1 008, m ars 20 L e sa m ed i av a nt l e d im anc h e d es R am eau

.
,

sa in t A nd ré app ara i t p our l a t rois ièm e fois à Pi e r re Ba r th é

‘

l s my q ui se tr ou v ait au p or t Sai nt Simeon

, (25 1) - .

So ur c e R a i mond d A gu i lers ( Bi ot oc cùi d c r oi s , I I I , 265 B)

'
. . . .

C u map u d port u m S Simeoni s , sabbato i n Palmi s essem, atq ue

.

c u mdom i no mao W il l e l mo Pet r i in fi a te ntor i u m u ne rec ubare m, ‘

m
adfit i t bea s A ndr eas c u m soc io et hab i t u s od om qu e p r iu s v e ne

rat , atque mih i si e loc u t u s es t .

C ommen t ai r e V oy H G, 342 Kl ein , R ai mu n d v A gu i le r a ,

. .

49 . Par sabbato in Palmie i l faut ente ndr e le samed i avant

l es Hamea u x, so t , e n l anné e 1098, l e 20 mars
’
i
‘

1098, m ars 29 . V i c toi r e mpor tée p ar

re unep ar tie d es c roi sé s

s u r n ne b an de
de T urcs s u p é r i e u rs en nomb r e e n tre ,
le pont
de l a Mah omeri e (252)
’
de l a p or te d A ntioc h e et l e c h âtea u .

L e tt r e 11 d É tie nne de Bl oi s a s a femme A dè le

‘

Sourc e s
( H is t oc c i d d c roi s , I l l , 800 G)
. . . D u mv ero c e pe llan us me ns
.

A l exander seq u enti di e Pas c hae c u m s u mms fest i nat ione h as

l i t te ras sc ri bere t pars nœtroru m T u rc os i ns i diantfiu m v ic tr i ce m
,

p u gnam c u m s is , Domino p raee u nte , h ab ueru nt et fec erunt , et de

i p s is i .x mi li tes qu or u mc u nc ta cap i ta i n e xe rc i tu attu
oc c ideru nt ,

R a mond d A gu i le rs (i bi d , 250 C ) : l nterea c omes

i ’
le r unt . .

[ Bai mu nd us ] , s p e rans hostes de c i v i ta te max i ma e s p arte opp ress os

m
l l i c o gi turos , qu odam dl l ucul o ab hos tibus c i rc umdatus es t .
 c a nou onoc m ne LA Ps au me s c noxs a ns 277

C laru lt ibi magnu mdi v ines p rotec tionis mi rac u l u m qued :x Vir i , .

de nos tris p ugnam v u mi ll e Sarac s uoru m s us ti u u er u nt atque ,

qu o m s gis m i r u m s it p rae te r i ti s di s h na im be r immod eratus

'

, ,

terram rece nte m b u me th c tans va li um novi caste … c omp le vi t , ,

s ic que hos tes nu l le i nv ia sed sol s v i r t us D ei re ter dabat

‘

, N on .

ar b it ror modo qu or u m damm üi t umegr egiamvi rt ute mreticendm ,

qu i p raevent i ab i nim i c is du m eor um ponte m c us todi unt ad , ,

cefl el l u m [Mac h u mer iam] re fu gere non pot u eru nt aberat e ni m

cas te l l u mqu as i j ac t u u u i us s agi ttæ I gi t u r hi m i l i tes ùc to gi ro .
,

inte r h ost i um mu lti t udi nem ad angul u mc ujusd emv ioinae domu s ,

pe r vener u nt i bi que hos ti u m impet u s

, vi ri lite r e t i m per terr i ti
s u sti nueru nt I u teras soni t u s p u gnas au di t us i n castr ie nostr os
. , ,

e xc i ta v i t s i c qu e cas tru m ab h os t ib us Ii be rat um et li ce t

ponte coru m p roxi mo ta men poster i ores eor u mi nte remp ti s u nt

, .

R u rs us i taqu e ins ta u rato ve ll e et moe ni bus H is t .

b s ac r i c 55 (i bid 193)
. , . I n u no au te mdi e s u mmo dll u c ul o
.
, , ,

i rr uerunt T urc i v eb emente r s u pe r ill os qui c ustodi ebæ tu t c as tr u m

e t oc c ideru nt p l u me , et etiam
Bernard u m de Par dil o e t ali ne

te ntoria i ll ar u m erant cooperta i nd r is sagitti s , et nis i asse t su c

c urs u s , qu i veni t de al ia s c i e , m axi m am laes ionemc is fec issent .

Stat i mordi na veru nt p r imates no s tr i u t fac erent m axi m amta l pam

v it i s , c u m qu a posse nt pe r form ponte m, et fu eru nt mui ti T ur c i
de me li or ib us oc c is i , et pons fui t per forat us N oc te v ero, dormi en .

t i b as nos tris , e xi er u nt , et i nc end eru nt te lp am et res ta u raveru nt

ponte m T u debod e (i bi d , p
.
—
. .

C ommen t air e V oy Sybe l , 399 Seu l es l es t rois

.

sou rces c i-d ess us p ar l ent de c e c om bat, dont il es t ape ine ques ti on
dans les h i sto i res ré c entes de la c roi sa de L a d ate exac te n es t
‘
.

donnée qu e par la L e tt r e d É tien ne de Bl ois Pâques to mbant l e

‘

28 mars , l e se qu ens d i es Pasc h ae doi t dé s i gne r l e l u nd i

29 mars .

1098, mars 29 É tie nn e d e Blois d ic te a son ch ape l ai n A l exa n

.

d re u ne se c ond e le tt re p ou r sa fe mm e A dèl e Dans ce tte .

l ettr e, i l r ac onte l e p assage d es c r ois és en A si e- Mi ne ur e e t

les é v é ne m en ts d u s iège d A nti oc h e j u sq u es e t y c omp r i s l e
’

c omb at d u p or t Sai nt Si mé on —
(253) .

L e tt r e I l d É t enne de
i
’
B lois (D A c hery , Sp i d lé ge ,
’
Sourc e
1 " é d , I V , 257 ; 2* é d , i l l , 480; e t H i at wei d d c r ois , I I I ,
. . . . . .

C f c i -d ess us , n° 252
. .

C om e n t fl r e V oy H is t ti ti d e la Fr a nc e , I X 265 273 ; . . .
-

Ma i ll y , L esp r i t d c r ois , I , i xij l xiij M i c hau d, H urt d c r oi s

'
— —
. . . . .

1 " é d , V I , 345 ;
. Id , Bi bli otlt d c r ois , 445 ;
. Sybe l , . . .

Peyre , II , 475 ; B ie l . oc c i d . d . c r ois l i l , l vij ;

. , Bi ant ,
I nven ta i r e , 189 v oy . i
au ss c l-dossu s , n" 1 62 et 252 L a l ett re .

i u t é c r i te c es t —à— di re l e 29 mars 1 098

'
seq ueut i di e Pas chae .
278 ns vu a ne n on
’
mur nu m
1 098, v er s l e v il L es c roi sé s d e v ant A nti oc h s s emp aren t
a r .
’

d une grande q u antité d e c h e r s ux et d a utres bete s d e somm e

’ ’

qu e l es ass ié gé s fais ai ent p aî t r e en dehors de l a vi ll e (254) .

Sour ce : R ai m d A gu i lers (H M wei d d c rois , I I I , 250 F)

ond
’
. . . .

obsess o i gi tu r ponts e t p orts pont ts , c oopé r unt «:d T u rc i

pe r e ti amportam, quae resp ic i t ad me r i di e mj u xta finvi um, atq ue
emi tte ro eq nœ s a ns ad que mdam recess u m, qu i i nte r m ontes e t
fl u v i u m erat op ti ma pas c na E xp l orate i taque . nos tr is l oc o, e t
termi nato di e , per q u emdam mon tis ditflc u l ta te m c i rc inata c i v i
tate , ad pas c u a i l le v ener ant , atque ali l par vadu m tr ans e unte s n
111a eq u es l u do add u xer u nt, e xcep tis mu lis e t m u l ab us qu ae

rec u perata sunt … Pos t h oc te mp u s muni v it T anc red us monas

.

teri u mqueddam [ s oi t S . V oi r l a s u i te n° 256

. .

C ommen t ai r e V oy W il ke n, . Peyre, Comme

on l e volt par l a c i ta t i on c i dess us , R ai mond d …
'
—
fl ers par le de
la c ap tu re des c h e vau x i mm é d i ate me nt av ant le passa ge ou i l
r aconte qu e T anc rede for ti fla l e c ou v ent de Saint -Ge orges Ce .

d er ni er é v é ne ment ayan t e u li e u v ers l e 5 a v r il , ou peu t fixer

ap p roxi mati v ement au 1" v il
a r la cap t u r e des v
c h e au x .

1 098, v ers le 3 v il
a r l e gi Si an fait m e ttr e a m or t d ans
.

'
A n ti och e R enaud Par ch el e t d a u tres cr oisé s , ses p r is onni ers .

( 255)
Sour ce : T u de bode ( ” i s t oc c id d c r ois , I l l , 51 ). . A lta . .

di e add uxer u nt T u rc i s u p ra mu ru m c i v i ta t is qu e mdammi li te m

nos tror u m nobi le m , nom i ns R ai nal du m Porc h e t u m, qu em di u
tenue rant i n m alis c arc er i h us , di xer u ntque e i u t l oqu ere tu r c u m
c h ri s tianis p eregr ini s , qu ati nue c u m red i m ere nt maxi m e c ens u

ante qu am cap u t m i s isset A mi ra li u s ni m is i rat us ili c o j uss it

c u mdecoll ar i , e t T u h oi dec ol lav er un t Sta ti mi n sali ad se
om nes peregr i nos a dd u c i qu i erant i n C u m e xs poli at i
N iss e nt , fec i t eos st ri c te c ongre garî i n et rec it al oe s l i gne

et pal camet foe num c i rca eos ordi nare ac del ude , si c u ti i ni mic us
Dei , i gnemj us s it mi tt er e H i s t b s ac r i , c 56, 57 ( i bid ,
. . . . .

L a c ha ns on d A nti oc he, V , 3, 1 8 (éd P Par is , I I , p 9,

’
. . .

L i es toi r c s de J r l m et d A n t i oc lw ( H is t oc c id d c r oi s ,
'
. . . . .

V. 636 E ) .

C ommen tai r e V oy c i-d ess u s , n° 244 T u debode e t l H i s t

’
. . .

b caor i rac onte nt l a mor t de R enau d Porc het i mmé d ia te me nt

.
—

av ant de par l er d e l a conv e nt i on e ntre T anc rede et l es p r i nce s

c roisé s , l aque l l e se fit v ers l e 5 av r i l (c f n° .

1 098, v ers l e 5 a v ril T anc r ed e c on vi e nt a v ec l es c h efs c roi sé s

.

q u i l ga rd e ra la p ar tie oues t d A ntioch e m oy ennant u ne

’ ’
280 s a v on ou n onu
’
mr LA T N I
sis la nce s dA nti oc h e , t ra v ers d é fil é s des
’
au x T u rcs a l es
m on tagn es .
( 257)
Sourc e : Ges te , 140 A ( X I X , 3) l psa quoque die, veu ieba t
maxima par s H e rmeni oru m et Su d anor u m sec u re d e montaneis ,

qu i farc hant al i me nte T u r c is i n adiu tori u m c i v i ta t i s Q u ib us .

ad ve ni t obv i amT anc red us et app re hend i t eos et om ni a qu ae de fe

re bant , v i de l i ce t H u m e nt u m, v i nu m. hord eu m, ol e u m e t alla

h uj us modi T u dohod e ( H is t we id d c r e w I I I ,
. . . .

H is t b s ac r i , c 59 (i bi d
. . R obert le Moi ne (i bid
.

794 B) Ba ndr i de Dol ( i bid , I V , 52 D )

. O uadam .

G u ibe r t d e N oge nt ( M , 1 82 B) l psa au te m d ie q ua i de m .

[T anc red u sl castru m O r deri c Vi ta l (éd c ité e , I I I , .

584) O uadam H is t N ic ae na c e ! A ntioc h (B iot . . .

oc c id , V , 159 F)
. A nony me r hé nau , H is t God e/M $ M M .
. . .

O u adam Chans on d A n t£oc he , I V , 26 (cd

‘
472 A ) .

P Pari s , 1 , p 240) l a p re mi it i l fur ent bar bar

’
. . A ere nu qu

C ommen t ai r e : V oy Ma il l y , L esp r i t d c m s
'
. .

H ak en, Goma d d K r m züge , 279 M i c h au d, I I . 27 ;

.

Fu nc k , Gc mæld e d K r m :ügc , 72 ; Peyr 6, I I , 47 ;

. K u gl er ,
A lbe r t o A d e lte n , 80 ; . BG, 291 L es mots Ipsa di e s e .

r apporte nt p robab l e ment au j ou r m ê me où T anc rè de occ u pa l e _

c ou v e nt d e Sa int Ge orges Mais il sera i t poss i l e q u e n d oi v e les

b ’
—
.

mm j ai fai t dans mon é d i t i on des Ge s te (p

'
i n rp ré
te te r , co e - e l .

par a u n j our ou T anc rede é tai t campé v ers l edi t cou ve nt , c e

qu i r é pondrai t au qu ada m di e de Ba ndr i de Dol et d 0rd er i c
’

V i tal M ais on ne s exp l ique rait pas , dans ce cas , pou rquoi Gui ber t
’
.

n au rai t pas , l u i au ssi , em p l oyé i c i l e xp res s i on p l u s j us te de qua

‘ '

dam di e qu il emp l oi e , avec son sens i ndé te r min é , en d i ve rs

’

au tres pas sages , ai ns i p 1 46 ( XXI V , p 147 ( XXV I , . .

1 098, mai 4-25 . Ker boga , gé né r al d u s u lt an de Perse , m arc h an t

t l es
con re c roisé s , ass i é ge san s s uc cès É d esse pe nd an t t roi s
se m ai nes .
(258)
Sour ce s Fouc her de C ha rtre s ( H i s t oc c id d c r oi s I I I ,
: . . . . .

845 C ) : Se tte n ne, re x Peræ r u tn, hab ite legatione q ued Franc i
A m obs ide bant s tat i m gente mu l ta congre gata contra
nt ioc h ia , , ,

Franc os e xerc i tu m s u u mmi s i t ; c uj u s genti s Cor b agath d u : (h it

et sat rapa H ic qu i de mante u r be m E des sam qu amt u nc Ba l dui n u s
. ,

poœide bat per hebd omadas s ta tione m fec er at sed ni h i l ib i

, ,

p ra ti c i ens A u t ioc h iam p rope rav it ad s u c c u rre nd um A xi ano

,

p r i nc ip i Bartol i de N an gis (i bi d 500 G) : M at h i eu d Êdes s e

‘
. .
,

( H i e t a r mé n d c r ois I 39)
. Ce tte mê me anné e 547 (25 fé v r
. . .
, ,
.

1098 24 fé v r
—
K e r boga gé né ra l d e l a c ava le r ie de Bar
.
,

k i arok s u l tan de Perse ar ri v a avec u ne ar m

, é e form i dab l e pour ,
 c n norxonoc m ns LA r nsu Œns c noxs s ns 281

fai re la gu erre Fr ancs Il etat son camp au x portes d Édeese

au x .
'

et y sé j ou rna avec tou tc s ses fomœ j u sq u h l é poqu e de la m oi sson

’ ’
,

rav age ant l es cam pagnes et di ri geant des ass au ts c ontre l a v i l le .

A l be r t d A i r I V xlj l Ca r hah an; p r i nce ps et home me

‘

, ,

t ue nd u a soc l es adm
, 0nui t et s ecs u nive rs i e xu r ge ntes ci v itatem
,

R obes p lur imamvi met ads u lt u s tr i d u o c i rca ur bis

moe nia et portas i nfe re ntæ Gu il lau me de T yr V n v . , , .

A œolt i (H i s t weid d c r oi s V 581

. . . .
, ,

C ommen t ai re V oy Mai ll y L e sp r it d c r oi s I V 21 8 ;
‘

.
,
. .
, ,

Hak en Ge ms ld e d K r m :üge I 801

,
. R aumer Ge se ll d , , , . .

H ohene ta u /en I 1 25 ; Sy be l 420

, , D ambe r ger Sy n , ,

e h r on Ga ec /t , V I I 861
. . Peyr é I I 69 ,
H i s t a r mé n d , , . . . .

c r oi s .I 38; H G 812 ; K u gle r A lbe r t 0 A c c /um p 107

, , , , . , . .

Fouc her di t qu e l es de Ke r boga c ontre Édesse s e renou

att aques
ve lé re nt t rois se m ai nes du rant ; A lber t d A i x dit qu e l l es e u re nt
’ ‘

lie u pendant tr ois ou rs se u l eme nt Mais Fou c he r de v ai t se trou ve r

j .

al ors en pe rs onne dans ce tte v il l e , au p rès de Ba u dou i n Son .

tem oi gnage a donc i n finime nt p l us de v a l eu r qu e ce l u i d A lbert

'
.

K u gl er (l oc c i t ) a deja en: re marquer que l e rense i gnement

. .

donne par A lber t é ta i t e rroné .

1098, ve rs le 20 mai t l Gual on e t pl usi e u rs a u tres

. Le c onné ab e

c rois és tomb en t d ans une e mb uscad e d ressé e p ar l es T u rcs

d A nti oc be e t sont t ué s Pe u au p ar av an t les T ur cs av ai en t
’
.
,

l a isse c r oi r e q u ils é ta i ent s u r l e p oi nt de capit uler

’
(259) .

L e tt r e I l d A me l me de R ibemon t (H is t occ id d
'
Source ! . . .

c r ois , I l l , 892 E )
. V ernmia men i ll ud ei l end em mi ni me p u ta
mua quod qu edamdi e T u rc i se ei vitatemreddi tu rœ si mu la ve rant,
et in tantumnos dece pe runt u t de nes t ris ad lll os e xe ipe rent e t de
s u is ad nos p l u r i mi e xi re nt D u mh ac e ita age re nt u r , u l pota nih i l
.

habe ntes d de i , i us i di as nos tr is pos uer u nt , ubi oœ is us es t Wall o

conœtabl es , et a lii ta mde su i s qua mde nest ris p i u ras com eru nt .

Pos t hace au te m, trans ac tis pane l s di eb us , nu nti atum est nob is

C ur baramc u m innu merabüi e xerc i t u magn u m flume n E u th te m
j am Guiber t de N oge nt (ibid I V , 252 A ) .

R obe rt le Moine (i bid , I I I , 794 E ) P rocese n de ni qu e te mporis ,

. .

c um j am s u p re m a d i es i ndu c iar u madve ni re t , Gual o qu i dam…

i nte r p raec ip u os quadamdi e pe r v l rgu l ta cor u m
[ T u rc or u m] spa ti aba t u r et I oc oru mtempe cou l is pæc ahatun H unc
u t i ne r m e m v i ru m ar m mes adgresei s ont e t me mbratimdi v i
at i c a
eu m m is erabi ll c r uc lat u d is ce rpse r u u t ” is t N ic aena ve l . .

A n ti oc h ( ibi d , V , 160 A ) A nony me rh é nan, Hie t Goda/n di

‘

. . . .

( ib id , 472 E )
. Gi Io, I i v I l , v ers 428 e t s u i v
. . .

C ommen tai re V oy W i l k e n, 196 ; H ak e n, Ge mældc

.

d K r m :üge , I , 282 ;
. Mi chaud, I I , 30; Pe yr é , I I , 56;
 '
282 na v u s ns L O R I E N T L A T IN

R a nmer , Ge œ h d . . H ohe ns ta u fen , La I , 122 ; HG , 292 .

nou v e l l e d e l a m arch e d e K er boga ar r i v a A nt ioc h s v ers le

28 mai 1098 (voy c l—dessc ns , n° D a ut r e par t , d ap ré s A n se lme
‘ ’
.

d e R i bemont , l a mort de G u al on e t l ar mis t i c e p e ndant l eq u e l c et

’

é vé ne m e nt eu t li e u , date nt de que l qu es jou rs se u l e m e nt t r ans

ac t is p ane ls di e bus av ant l ar r i v ée de l adi te nou v e ll e L a m
’
ort .

de Gua l on doi t donc êt re p lac ée v ers l e 20 mai L e s p laintes qu i , .

s u i vant R obe rt le Moi ne , se serai e nt é l e vé es dans le cam p d es

c rois é s l oc casi on de la mort de Gual on, doi v ent, sous la forme
‘

ou e l l es sont exposé es , ê tre d e la p ure fanta is i e .

1 098, v ers le 25 mai Boé mond p r op ose a ux a u t res p r i nc es

.

’
c r ois é s d ass u re r l a p oss ess i on d A n üoch e a c e l u i qu i pou r r a
’

‘
s e n e m pa r e r p ar s es p r op res m oy ens (260) .

Sour ces Ge s te , 140 ( XX , 2) M u nd os v eni t ad omnes

se ni ores , e is qu e j oc unda ve rbe int t di c ana Si v ob i s bonu m

et bones t u m v id et u r , e li gat se ante ali ne a nu s e x nob i s e t s i ali

quomod o vel i ngeni o c i v i ta te m adqu ir ere vel i nge uiare pot u eri t
pa r se v e l pe r al ic e , c onc ord i v oce e i a r hem donc eonc eda mu3 .

Q u i c mnin o p roh ibu er u nt et l taqu a Bcamu ndus …

p rot i nus re ces si t N on mu l to pos t

. audi vi mu s a unti es de exerc i t o

hos t î u mnos t roru m T u debode ( H i s t oc c i d d c roi s , I I I ,

. . . . .

H ia t b s ac r i , c 62 (i bid ,
. . . R obe rt l e Moi ne
.

798 D) . Bandr i d e D ol (i bi d , I V , 53 115 4 G) G u ibe rt de

. .

N ogent (i bi d , 1 86 B E )
. O rder i c Vi ta l ( ed c i té e , I I I ,
—
. .

A nony me r h é na u , H i s t Gode fr idi

.
(” is t . ec oi d 475 A ) V , .

C ommen tai r e V oy W ilk e n, l , 198 . H ak en, Gemætde d .

K r e u::üge , I , 287 M i c h au d, I I , 88 ; R au mer , Ge se h d . .

H oh m ta u fe n , I , 124 ; Sybc l , 411 HG, 296 Comme .

i l est di t qu e l a nouv e ll e de l ar r i vé e de K er bcga arri v a au camp

'

de s c rois es p eu ap rè s non mu l tc pos t l e j ou r ou Boé mond fit

au x p r i nc es c roi sé s la p ropos i ti on e i d ess us , ce tte pr opos i ti on d ut
—

être formu l ée v e rs le 25 mai Cf l e nu mé r o s u i vant . . .

1 098, mai 28 . O n app r e nd au camp d es c roi sé s q u une

‘

grand e
a r m é e t u rq ue est e n m a rc h e v ers A n ti oc h s .
(261 )
d A me l me de R i bemon t (H is t occ i d d
’
Sou rce s L e tt r e . . .

c r oi s , I I I , 892 E c f c i d es s us , n° A lbe rt d A i x, I V , xi v
‘
.
—
.

Praemiss i mili tes et e xp loratores , v is ta tot mi li b u s e t ar m at u r e

Co r bah an s u b omni fes ti na ti c ne A u ti oc h iam re v e rs i s u nt die

b us se p te mp ri usqu am Cor bah an e t s uas ac ies te r mi nus et c ampos

re gic n is A nti cc h iae att i ngere nt Gee ta , 1 40 ( XX , 3)
. N on
mu l to pos t , andi v imus n u nti es de exe r c it u hos ti u m nostmrum
T u debode (H i s t oc c id , I I I , 55 B) H is t b
. . . . .

sac r i, c . 62 (lbid , . Bandr i de Dol (iä d , I V , 54 G) . .

284 a s v u s ns n onn
’
mr L A T IN

duc tor ne s tre r u m max i ma se

du s i t dep r i mi i nfir mi ta te pr i us quam
, ,

A nt i oc hia es se t c ap te , t u rp iterq ue re c ess it in al i u d c as tru m qu od ,

v ocatu r A l e xandre ta T u debode (H i s t ecoi d d c r oi s ,

. . . . .

B iot b s ac r i , c 76 (W ,
. . R obert l e Moine (ibid ,
. . .

815 E ) Baudr i d e D ol (i bid W , 55 E )

. G ui ber t de N oge nt .
, .

(i bi d , 199 G)
. O r de rte Vi tal (é d c i té e , i i i ,
. H is t . .

N ic ae na c e ! A n ti oc h ( H i n weid , V , 166 C D) . A nonyme. . .

r h é nan B i e l Gode /Hd i ( i bi d , 478 FG) R a imond d A gu i i er s

’
. . .

(i bid i l l , 258 F) Ste p han ns comes qu e mante captamci v itate m

.

p ro di c tators a lii p r inc ipes e l e ger ant , andi ene tam a m be ll i , au th

Fouc he r de C har tr es (i bid 842 A ) s T une Ste p ha
n us , com es Bl æe nsis , ab obs i d i one dis c ess it et p ar mare in
Fr an c iam repatr i avi t U nde de l u i mus omnes , qu i a v ir er at nob i
.

li ss i mu s et ar mis v ali d es Q uo disc e dente , se qu en ti di e u r be

.

A n t i oc hia Franc is es t tr ad i ta Bar tol i de N angi s (W , 501 E ) . . .

R aou l d e C aen , 0 58 (ib i d , A lbert d A i x, I V ,

’
. .

Ste phanus Blese ne is inflrmi tate oc c u par i se p l ur i mu m tes ta t us

es t H ac i nfir mita tis occ as i one v ers u s m
. ar i ti ma ad A l e xandr i am
mi nore m p mtbc t us es t E O l la qu e rec edente , i v mi l la v i nomm
.

be ll i ge ror u mc u m sec u t i s u nt, qu i de oj us fixerant c om itat u .

G u i ll d e I yr , V ,
‘ ’
.

C ommen t ai r e
'
V oy L a r t de vé r i fie r le s d a te s , 11, 615
.

M ai l l y , L esp r i t d c r oi s I V , 226 ;
‘
. W i l k en, 197 H ak e n, —

Gem tde d K r e u u ü ge ,
. 805 ; R aumer , Ga ec /1 d H oh en . .

s ta u fe n, 1 25 ; Sybe l , 412 Pe yr é , 11, 45 H P, 2 1 6

J ai s u i v i Fou c he r d e C hart res , qu i di t que l e
'
BG , 858 .

d é p art d É ti enne e ut l i eu l a v e i ll e de l a p r is e d A ntioc he par l es

' ‘

i l n y a p as de r ai son sé r i e use pour ré voqu er en dou te

’
c roi sé s .

l ex ac ti t ude de c e re nse i gne ment Sans dou te , A lbe r t d A i x , e n

’ '
.

rac ontan t l a fini te d É tie nne av ant de p ar ler d u re to u r au cam

'
p
d es es p i ons c har gés d aUer se re nse i gne r s u r la marc he de K e r
’

boga, se mb l e donne r a e ntendre qu e c e tt e fu i te a u r ai t p récé dé l e

re tou r des es p i ons Ma i s , m ême en admetta nt c et or dre da ns les
.

é v é ne ments , i l ne s en su i v r ai t pas qu A lber t soi t e n dés ac cord

’ ’

av e c Fou c her p ou r la d at e d u dé par t d É t ien ne Sans d oute

’
.

encore , R aou l d e C aen ( c h 60) rac onte qu av ant l a p r ise d A n

’ ’
.

ti ec he , Gu i l l au me l e C harp e nti er au ra i t é té rej oindre É ti enne a

A le xandre tte , m ai s c et te i nd i cat ion es t erroné e ; et , d ai l l e u rs , la
’

c h ronol ogi e, c h ez cet au te u r , lai s se bea u c oup a dé s i rer .

1098, soi r d u 2 j u i n . A la su e it
p our p ar l ers c l and e s ti ns e nt re
de
Dos m ond e t l e t u r c Fi r uz c e l u i c i e n v oie son fils e n ota ge au
,
—

p r i nce nor m a nd a fi n de l e r a ss u r e r s u r l ex é c u tion d e l a

,
’

p rom esse q u il lu i a fai te d e l i n trod ui re d ans A n ti ocb e av ec

’ ’

s es ge ns De p l u s Fi r uz c onse ill e a Boé mond d e s i mu l er une

‘

.
,

e xp é d iti on d ans les m on ta gnes d u s ud c e que Boé mond ,

 c n noaonoc xs ns L A
'

rn m nt ns mors a ns 285

ex é c u e t it d u 2 au 3 j u i n Pré al abl ement Boé mond

d a ns la nu .
,

a v a it fait c onn ait re c e pl a n au x a u t re s p r i nces c roisé s (264) .

Sour c e s Ges te , 141 ( XX , 4) M ox i taqu e Boamund us c oep it

h u mil i te r ami c u ms u u m[ Pi r u m] c oti di ana dep recar i peti ti one .

qu i satis gavis us de nuntio ai t se i ll u m adi u v are omnino si e u t

agen de beret N oc te i ta qu e veni ente p rox ima, m
. i s i t ca u te fil i u m
s u u m p i gnus Boam un do, u t sec u r i or ne re t de i ntroit o ur b i s .

M isi t q u oq ue ei v er ba in b u nc mod um u t i n c ras ti num omne m

Franc oru mgente m p raec oni are atqu e s u mmovere thc iat quod ln
Saracs u or u m te r r am de p r aedare vadat, diss imu l ans , sc de i nde
ce l e r i te r re ve rtat u r pe r de xte ram m ontancam E go v e ro, ait , c ro .

i nte nti ons erec ta p raœtolans lila agm i na, caque rec lp iam i n
t un es ques i n mea habe o potes ta te ac c us todi a Fac t nmque es t
i ta C redi di t Boamun dus h oc cons i li u m d uc i Godefbi do et Flan
.

dre ns i c omit i e t de S E gi d i o, a tqu e Pod iens l e pisc opo, di cens

.

qu ia, De i (avants grat ia , b ac noc te tr ade t ur nob i s A nti oc h ia .

T u debode ( H i s t oc c i d d c r oi s , . 55 56 C ) . H i s t b s ac r i ,
. . . . .

c 62 ( i bi d ,
. R obert l e M oi ne ( ibid , 798 8 0 799 C )
. . .

Bandr i de Dol (ib id , W , 55 B E ) Gu i bert de N ogent (ib id ,

.
—
. .

1 86 H ) O r d eri c Vi ta l (é d c i té e , l i l , 586
. H is t N i c oc u a
. .

ve l A n ti oc h (K ie l oc ci d , V , 161 B)
. A nonyme r hé nan, H i s t
. . . .

Gode fn d i (ibi d , 474 G— 475 F) R a i mond d A gu il ers (i bi d ,

‘ ’
. . .

25 1 B) Fou c her de C hart res (i bid , 848 B)

. Barto l i d e . .

N angis (i bid , 449 G) R aou l de Caen, c h 68 ( i bi d ,

. . . .

) é c arte beauc oup d u ré c i t des G es ta ; il

'
A lbe d i l
( ,V
’
r t A x x v n s

di t c epe ndant qu e l a vei l l e de la p r i se d A nti oc he des pou rpar lers

’

av ai ent en li e u entr e Fi r u z e t Boé m ond Gul li de T yr , V , . .

xv ü .

C ommen ta i r e : V oy M ai ll y , L e sp r i t d c r oi s , W, 204 ;
‘

. . .

M i c h au d , [ I , 85 ; Wil ken, 199 ; H ak en, Ge mæ£de d .

K r m :üge , 291 ; Sybe l , 414 Peyré , 11, 75 ;

BG , 299 P ar l es mots
. noc te v e ni ente p roxi ma il h u t
en te nd re l e d é b u t de l a nu i t qu i p ré cé da l exé c u t i on d u p l an
'

c ombi né e nt re Fi r u z e t Boé mond , donc le soi r d u 2 u in Par les j .

mots bac noc te i l faut ente ndre ce tte nu i t mé me , savoi r cel l e

du 2 au 8 u i n j .

1 098, j i 8 Pri se d A n ti oc h e p ar l es croi sé s De bon m ati n

’
u n . .
,

a v ant le j our Boé mond e t u ne p ar ti e d es si ens æc al ade nt au

, ,
'
m oy en d u ne é c h ell e d e cord e la tou r gard é e p ar Fi ruz ; ,
'
d a u t re s c roi s é s p é n èt re n t d a ns la vill e p ar u ne por t e d on t l es
p re miers en tr é s l e ur ou v r ent l ac cé s Boé mond fai t a uss i tôt ’
.

pl ante r son é te ndar d de v ant l e ch â tea u d A ntioc h e Bientô t ’

.

l a r mé e e ntiè re des c roisé s p e u t s i n tr od ui re p ar les p or tes

’ ‘

q ue les dé fense u rs d e la pl ace ont ab andonné es l e gi Si a n .

286 e nv oi: un L O R l E N T
’
u rr m
s enfu
‘
it . T ous l es T u r cs que re nc on r en t t les Fran ce sont mi s
a m or t .
(265 )
Sour ce s : Ge s te , 141 ( XX , 6 11) T ata noc te equi ta v er unt e t
—

ambulaver u nt usq ue pr ope au mram, ac dei nc eps coeperu nt ad

p rop i n quaæ ad t urre s , qu es i l le [ fir us ] v i gi l Vene
r u nt illi usq ue ad sca lam, qu ae j am er at erec ta et fortiter l i gata

ad c i v i tat is m eru las , e t as c e ndar unt per i ll amh om i nes tere t : ex ‘

.

nos t r is , ac d i v isi s un t pe r t u rras qu es i ll e s

58: l n
te rea for te r up ta es t s cal e par qu am nos te r erat tamen
por ta erat j u xta nos c lause i n sinis tr e par te , quae qu ib usdam ma
ne bat incogni ta ne : namqu e erat , s ed ta m e n pal pando et inqu i

re ndo, i nveni mu s i pse trac ts i ntrav imue par cam T une .

inn ume rab ll is &agor mi rab i li ter re sonabat per totem

9 Su mmo a ute m dil u c u l o, au di entes i ll i qu i for is ar ant i n
te ntor i is v eh ementb s imu mmwaremstre pere pe r c i v ita tem, exi e
ru nt fes ti nantœ e t vi dera nt v ex ill um Boam u ndi s urs um i n monte ,

c a l ori que c urs u p rop e r an tes v eneru nt om nes , et p ar p ortes in

t raveru nt in u r be me t i nte r fac er u nt T u r cos et Sarac e nos quos ibi
re ppereru nt extr a i ll as qu i 5 10 : ded i t
se om ni m oda fugae c u ma li is 5 11 H aec omn ia ges ta
s u nt di e i ntrants m e u se J uni a , V t fer i a, l l l l na nas Jun ii Tu .

debode (H i at oc c id d c r oi s , 56 05 8 D)
. . . . [ l is t . s a c r i . c 68 64
. .

( ibid , . R ob ert l e Ma ine ( i bi d , 799 128 06 B) . Baudri de .

Dol ( ibid , [ V , 55 G- 58 A ) : C i v i tas i taqu a A nt i oc hena , exc epte

.

muni c ip i o, capta es t qu arts [ lego qu inta] thr ia, te r ti o nanas Ju nii s .

Gu i ber t d e N oge nt (i bi d , 1 87- 189 C ) : Ges ta s unt h ace nanas

.

J u ni i , c umqui nta habere t u r feri a O r der i c V i ta l (é d c i té e ,

. .

588 540) —
l l l ° nanas J u nii , fè ri a WO , A nti oc hi amobti nu e
r u nt . H is t N ic aen a v e l A n ti oc luma (E tat oc c id , V , 1 61
. . .

E 162 A )
—
A nony me r b é nan , B ie l Gode /vi d i (i bid , 475 64 76
. . .

R ai mond d A gu i le rs (ibid , i l l , 25 1 0 252 C ) s C um

'
H) . .
q ue
p ar medi u m noc t ie c i v i tati s v eniss e nt ad ca ll em adp rap in

q u antas ad mu r um e t erec ta s c ala coepe runt asce nde m

C u mque omne s fes tinarent u t ali ne a li u mp bae veni re t , sc al e ûa c ta
e st A t v e ro h i qu i as c endm nt , des c e ndentes in c ivita tem
.
, poe

t e r u lamquemdam C umque di e i aur ore compar u tes et ,

C u mq ue di es albes ce re t , in me ri di anal i ca ll e
c i v i ta tis s i gna nos tra com paru er u nt T u r ba ti i gi tur c i ves , c um
.

i n mante s u per se nos tr as c onsp ic erent , ali i p e r portæ fi1ge re , al ii

Q u ant i au tem de T u rc is et de Saracenis tu nc
po:i c re d i ce r e neec itnns
‘
Ca pta e st c i v i tas A nti oc b iae nanas
J unii , obseæa au te m c i rc i ter X l k at nov e mbr ie . L e t tr e I l.

d A nac tmc d e R i be mon t (H i s t oc c id , i l l , 892 F) : De us c i v i

'
. .

ta te m A n ti oc h iam tr i b us c i v ib u s cam t r aden ti bu s , i n nou is [te ge

l i l na nas ] Ju nii miær icor dlte r nob le de di t
{

L e tt r e d u c le r gé
.

d e L uc que s ( R i ant, I nven ta i r e, 223) l l l ° nanas Ea

288 se ven ne n onn
'
mr ns r …

oc c id . d . c r ois .
, I I I , 350 G]) C i v ila te m 111 na nas J u nii ac œ p i
mu s ,
Ca s s ian u m, i ps i us c i v i ta ti s tyr annu m, c u m mu l t is s u or u m
et

mil itib us i nte r fec imus R aim m d d A gu il e rs ( H is t oc c id , I I I ,

’
. . .

252 B) G rac ia nu s au te m egr ess u s pe r pos te ru lam qu amdam,

ab A r menti s c ap t u a e t dec ap ita t u e , atq u e c ap u t aj as nob is adl at u m
A l bert d A i x , I V , xx v: R aou l de Caen , c 68 (” is t
’
es t. . . .

occ i d l i t ,
.
Gu il l de T y r , V , n u t Kamâl ad—D in, da ns
. .

W i l k e n, l i “f A n hang, p 38 ; et dans R 0h rî c ht , Bci t r ægc, 222

. .

C ommen ta ir e V oy Ma il ly , L e sp r i t d c r ois , I V , 2 10
'
. . .

M i c h au d , i t , 40 ; W il k e n , 203 ; Bat en , G e mæld c d .

K r eu s :ü ge , l , 299 Sybe i , 417 (350) Damber ger , Sy nc h r on .

Ge sc h , V i t , 364;
. Pe y ré , l l , 9l ; HG, 308 i l ressort ne tte .

ment du te xte d es Ges te et de la L e tt r e d A ns etme de R i be mon t

‘

que l e gi Stan fu t t u é l e j ou r mê me de la p r is e d A nti ac he ,

'
.

savoi r l e 3 j u in .

œ j ui n 3
10 ,
. i te nte nt v a i nem ent d e s e mpar e r d u
L es c ro s és
‘

c h â teau d A n ti ac h e touj ours occ u pé p ar l es T u rcs Boé mon d

'
, .

es t bl essé dans l atta q u e

’

( 267 )
.

Sour ce s L e tt r e de Boé mond U r ba i n I I (dans Fouc her [é d

c i té e , 35 1 A 1) A s il u m a u tem A ntiac h enu m a T u r c is p raemu
.

n itu m h abe re non pot u i mus Sed c u m i n e rns t ina as il u m i ps u m .

aggre di vol u tsae mua, i nfini ta m T urc oru m mu l ti tu di nem, qu am

mu l t i s diebus ad de be l land u mnobisc umv ent urame xtra c i vitate m
e xœc ta ve ram u s pe r cam pos omnes d is c u ræ nte m v i d imus .

R ai mond d A gu i le rs ( H is t oc c id d c r oi s , I I I , 252 B) l i li
’
. . . .

au te m h os t e s qu i cas te l l um de m ed i a ca l l e se rvabant , v i de nte s

s u oru mnae a me t nos t ras ab ap p u gnatione s u i des is te re , cas te l l u m

re ti nu er u nt R obe rt l e Ma i ne ( l bi d , 806 C -807 E )

. E r at .

au te m h u i c c as t r o (qu ad c i vi tat i i m minet ) u na tur r is nîmi u m -

v ie tna, q u am Boamu nd u s c u m s u i s sa te lfi üb u s j am abl in eba t ,

i l l u dque c as tr u mpa r cam i mp u gnare i n q u o confli c t u ,

Boamu ndu s gr av i te r sagittat us es t in qu i notons et
i nv i t as i n al ia t urr i re trac œs it , be ll u mqne l n e ra ti
nu m, i d es t [ ari a v n , ali a spat i ale cadavera m ort uoru m e x t r a

murae forts t rahebant s A nony me r hé nan, H is t God e/H di

. .

(lbi d , V , 477 B)
. .

C ommen t a i r e V oy W ilk en, l , 205 ; H alt on, Gs mætd e d

. .

K r e u:z ügc , 302 ; R a u mer , G eec h d H ohm te u fc n , 130; . .

Sybe l , 417 (350) rense i gnement es t par l u i m ê me tré s —

v r ai s emblab le Peyr é i l , 99 L attaque du c hâtea u n œ t

.
'
.
’

menti onné e avec que l qu e dé ta il qu e par R obe rt l e Maine ; mai s

R a imond d A gu il ers et Boé mond , dans sa l e tt re au pape , c onfir ment
'

e n qu e l qu es m ots le fait Ce tte at taqu e se li t l e j our mê m . e de la

p ris e d A nt iac he , soi t l e 3 j u in L e l e nde main id es t [ aria

’
.

c eet à dir e l e 4 j u i n, l es croisé s se p ré parai ent ass aflli r

’
se xta — —
 C HR O N O L O G I E DE LA r e su màa s c a o:s s a s 289

de nou v ea u l e c hâteau ; mai s l arr i vœ de K er baga devant A nti ac ne

’

l es a bligea a renonc e r a l ent rep r is e et a se mett re eux mêmes

’
—

s ur la dé fiansi v e .

1098, j u in 34 Un ce r tai n nomb re d e

. i é
c ro s s se r e nd en t au p or t
Sai n t Sim eon e t en r app or te nt d es
—
viv r es aA nti ac h e . (268)
A lber t d A i x, I V , xxv u Comperto d einde j am
‘
Sour c e s
p roximo adv entu Cor baban et su orum, qu i a i n A n t i oc hi a p au ca
ali menta r eparle s u nt , ad por t u mSim eonis e rem i tae tœti nato mi t
t entes p ec unia escaa nav i gi o ad l al as mu t uave runt , s ingul l p rou t
,

s u a erat poss i bili ü s , qu es A nti oc hiae V esp er i et m ana acque nti

i nt u l er unt Gu il l de T y r , V i , 1
. . .

C ommentai r e V oy W i lk en, 205 ; Mi c h au d, I I , 43 ;

.

Pe yré , I I , 103 ;
'
K u gl er , A lbe r t 0 A ac he n , 122 C e qu A lbe r t . .

d A ix r ac onte avan t et ap r é s c et i nc i de nt montre c la i rement qu e

‘

p ar l es mots vesp or i e t ma na s oqu cn t i i l fau t ente ndre l e soir du

3 u i n e t l e mati n d u 4 E n part i c u l i e r , l e ré c i t , qui v i ent ap rès ,
j .

d u n é v é nement s ur venu die s e quenti que es t vi t fe ri a , e nl è ve

'

tou te in c ert i t u de a ce t égard .

1 098, j u in 4 L av an t gar d e d e l ar m é e tur q u e c omm an dée p ar

’ ’
—
.

K e r boga p ara it de v an t A n ti oc h e Dans u n e sor ti e te nté e p ar .

l es c roi sé s con t re ce tte av an t gar de, R oge r d e Ba rne vill e es t —

t u é ; son corp s r appor té d ans l a vill e es t t l é gli se

‘

e n er ré d ans
d e Sai n t Pi er r e
—
.
(269)
Sour c e s A l ber t d A i x, l V , xx vu : Sequent i di e , qu ae est
‘

sexta teria c ac eq ui tes T u r c or u m de gent e tot u m

‘

genti li um p raec eœe r u nt exer c itu m ad al i quorum flde ii u mre pe n

ti nu m i nte r i tum R atgeru s de Barnavill a c u mxv p l‘obaüs s imis
..

eoc üs i n occ urs u mab u r be p ra pe r at ins idi is a vel l e exsu rgen

ti b us , R atge ru s ad u r bem c u msoc i is v i amve looi te r
T ur co mi li te s upe ra tœ es t , c uju s la r ge sagi tta i nflxa, j ac u r e t p ui
manem ej us penetravit, e t si e mort u u s es t M , N , x xwu .

u Se p u l t as es t au temi n A nt iac b ia, i n v es t i bu l o bas il i c ae B Pe tri .

apastoli , a p r i nc ip ib us Ch ris tü n0r u m H is t b s ac r i , c 66 . . . .

T e rt ia au temdi e , postq u amc i v i

‘

(H i s t a c a d d c roi s
. . . .
.

tatem per c u rrerunt , R oger ins de Barnav il la contra exi vi t s ol u m

modo c um eq uiüb us A dp rap inq u antes autemT urc i coeper u nt .

c onti nua p roe lia ri c u mci s Forte e q u u s i n qu e sadabai ln qu adam .

p al u de i nfim e es t et c ec i di t E rec t us au te m s tati m es t s u per s uas .

p edes et , e v agi nata anse , mi r ab ili te r d efe ndebat se T u ne s c ea .

dentes A rab es c u m l ongsi ca nu ts , v u lner averu nt cap u t ej u s N os .

au te m s u ble vav i mu s corp u s ej u e a terra et depafl av i m ns i n

c i v itate m ad S Pe tr i ec c l esi am; ih i q u e honœti ss im

. e se p ul t us

R ai mond d A gui lers ( ibi d , 252 F) R obert l e Ma i ne

'
es t . . .

R“ . en u m . T . VI I .
290 ne ws ns t on
’
mnr na m—z
(W L e tt r e I l d A me l me de R i bmfi ont (i bid ,
‘

808 E 809 C)
.
.
- . .

892 F) Seq uenti er go di e , adveni ens C e r baran c i v i ta te m

Sec u nda di e adv ent us i l l ar u m, Hoge ru m de Bar na

ni s v il l u nobis oc c i deru nt T er t ia d ie. cas te ll u m qu ed c ontr a
.

A nti oc beœ es fir mav i mus adgredi unt ur , sed ni l p rofecerunt .

G i l o, 1 W , v ers 245 -277 (i bid , V ,

. Gu lli d e T yr , V I , n
. . .

O rd eri c Vi ta l (ed c i t6e , .

C omment ai r e V oy M ai ll y , L esp r i t d c r ois , I V , 2 19;

‘
. . .

W i lk en, 206 M i c hau d , I I , 42 Be a mer , G r eek d H ohen . .

s ta n/e n , 1 81 Peyr e, I I , 104; K u gl e r , A lbe r t 0 A uc han , .

H G , 317 E n c e qui conce rne l a date de l arr i vee des

‘
123 ; .

T u r c s de K e r boga dev ant A nti oc hs , les di ve rs es re la ti ons ne

s acc or de nt p as L es unes p l acent c e t é v é ne m en t au l e ndem
'
. ai n de
l a p r is e de l a v i ll e par l es croisé s , c e qu i i ndi qu er ai t l e 4 j u i n,
l es au tres le mette nt au 5 j ui n (c f n
'
L é cart , d u res te , n es t
° ’
.

pas bi en grand L es c i rc ons tances de l a m

. or t d e R oge r de Barne
v i l l e pe r me tte nt de s u p p9se r qu au moment ou ce pers onnage fit
'

s a s or ti e c ontre les T u rcs , ce u x c i n av ai e nt p as e ncore é ta b li l eur

’
-

c amp sous l es mu rs d A ntioc be Sans c e la , l a sor ti e n e ut p as é té

' ’
.

poss ib l e A l be r t d A i x d it que le thi t e u t l i e u una [ c r i a s ex ta , ce

’
.

qu i c orre sp on drai t au vendred i 4j u i n, date qui doi t ê tr e c ons i dé ré e

com me exac te L H is L b s ac r i empr u nté son réc i t au x C os ta ,
‘
. .

mais ne l a pas mis a l endr oi t q il aurai t dû logi quement occ uper

' '
u
'

dans la sé r i e des é v é ne ments .

m ed i j ui n L ar m é e d e Ker boga s a pp roc h e d A n

‘ ‘ ’
sa 5 .

ti e ch e e t é tab l i t s on ca mp a l oues t d e ce t te vill e v e r s l e p on t

’
,

d e fer .

Sourc e s G es ta , 143 (X X I , 4) T er tia v ero di e postqu am

tut ravimus c i vi tate m, eorump raec u raores ante u r be m p raec u rre
r a nt ; e xe r c it us au te mill oru mad Ponte m ferre um eas tr amata t u s
es t , e t e xp u gnaveru nt t u rr im e t occ ide ru u t om nes qu os ill ic

i nveneru nt , et nemo e vas i t v i v us nis i domi nus i l loru m quem

inve ni mu s li gat u m i n v inc u l ia ferrata, fac to m aj ore be ll e .

T u debod e (H i s t c or id d c r ois , 111, 60 D )

. . H is l b s ac r i ,
. . . . .

c 66 ( i bi d .
. Bandr i de D ol (i bi d , I V , 60 H )
. Gu iber t de . .

N oge nt (( MB… 190 G) H ie t N iauan o ve l A ntioc hena (W , V ,

. . .

162 B) C ap ta A nti oc h i a, eeq uenti di e i nn u mere mu l t i t u de

T urc oru meamdam u r be mobs i di one Brant au te mi ll or u m
cas tr a u xta ponte m Fe rre i flu m
j i ni s L e ttr e de B oé mond .

U r bai n I I , dans Fouc h er ( H is t oc c i d , 851 A ) ; e t c i —d ess u s . . .

R a i mond d A gu i lers (i bi d . 252 G E ) N os t r i …

’
n° 267 . . .

in i j
non s e usd emJ u nii a paganis obs es si C er boga au temi n
p r i nc i p i o advent ue s u i s pe r ans be ll u m ili co fu t u ru m l onge a
, ,

c i v i tate qu as i per I l m illi ar i a te ntor ia s u a flx it atqu e ordi ni bu s

, ,

fac tis us qu e ad ponte mc i v i ta ti s per ve ni t

'
A lbe r t d A ix l V .
, ,
 '
292 nave s ne L oR l E N T LA T N I
A han , 132 p r i ma d i e R ai mond d A gu il ms
‘
uc BG , 348 . Par .

dés i gne l e p re mi e r j ou r de l ar ri v é e de K e r boga, fixé e par l u i a u

‘

5 j u i n (e t c i d ess u s , n° . L a ré oc c upat i on de la Mah omer ia

—

p ar l es cr oi sé s es t donc du 5 j u in é gal e ment O n av a i t né gli gé .

j us qu i c i d en é ta b li r la date ; le fai t même a é té p resque c ompl é

' ’

te ment pass é s ous s i l enc e par l es h i s tor i e ns modernes .

1 098, j ui n 6 . K e r boga d re sse son c amp e n tr e l e Karas u et

'
l ore nt e p r ox imité i mm é di ate
,
’
dA n l i oc h e , e t il res e t la
d e u x j ours .
( 272 )
Sour ce s C a s ta 1 43 ( XXI 5) C ras ti na v ero di e , motot
, ,

e xerc i t u paganor u m, ap p r op in qu av e mnt u r b i e t c as tr am e ta t i s u n

i nte r d u o fl umi na, s te te ru ntque ib i pe r du os di es T udebod e .

( H is t oc c i d d c r oi s , i i i , 61 A )
. . . H i s t b s ac r i c 66 (ibid ,
. . . .
, . .

Ba ndr i de Dol (i bi d , W , 61 B) Gu ibe rt de N oge n t . .

( i bi d 1 90 il ) Pos tr i d ie e xer c i te s p mperav it ad ur be m

R a i mond d’A gu il e rs (i bi d , 252 E ) c f c i d essus , n° 270 . .
—
.

C ommen t ai r e V oy K u gl er , A l be r t v A uc ha n , 1 24 . BG , .

s t a tort que K u gl e r repr oc he a l a u te u r des Ge s te

’
317 Ce
’
.

d e n av oi r p as v u que l e d é p art d e K e r boga, d u Pont de fer , dev ai t

’

ê t re p l ac é av ant l é tab li s se ment d e s on camp entr e l es deu x

’

fl e u v es E n e li e t , l exp ress i on c r a s l i na d i s des Ges te indi que l e

.
’

l e nde ma in d u 5 u i n, our d ans leq ue l , d ap ré s les mê mes Ges ta ,

j j ’

l ar mé e t u rq u e de s ecou rs campe v ers l e Pont de fer ( e t c i -d ess us ,

'
.

n°

1 098, j u in 7 . v i v ai nem en t essay é

L es T p
urc s . a r és a o r de mse
’

p are r de l a Mah ome ri a le 5 ou le 6 1u i n te ntent une , , nou v e ll e

a tta q u e c on t r e c e c h âtea u m a is sa ns pl us d e s ucc è s , .

( 273)
Sou r c e s : R aimond d A gu i le rs ( ” i s t oc c i d d c r oi s , 111,
’
. . . .

252 G) Pass i i taqu e T u t oi seme l et se c un do re p u ls amp u gnandi ,

.

l i l a die c as tr u m op p u gnant , atque i bi tenta v i ce r tat umes t , u t

s ole De i v i rt us de fendere cas t r u met res i s te m adve rsar üa c re de

re t u r N am
.
qu e , c u mj am tr ans cende re v ali um e t dir u ere mu mm
p arare nt , nes c i o nude c once p to time rs , p raec ip ites in N gamr u unt .

De c u rso al i quan tu i o ad op p ugnati one mred eunt e t r urs us

De i v i r t u te v ehe menti us te rr entur i ta qu e h os tes ad c as t ra s ua .

r e deun t ill e di e A lb ert d A i x , l V , xxx … D uo mi lla T u r

‘
.

c or u m a m ano u s q u e ad inc linatam d i em de fe ns ores p raes i dü

grav i te r T u rc i v i dentes se ni h i l p roficere ad

Cor bor am regres s i su nt, v i re s s i b i homi ne m au ger i adh uc pos
ee nts e , e t si e i n c r as tin u m p rae s i di um d e ler i p ossé astr uentes .

L e t t r e I l d A ns c lmc d e R i bmwn t (H is t oc c i d ,
’

892 G) . .

T e rt i a d ie c as te l l u m qued c ontr a A nt iœ he uses flr mav imus

ad gr ed i u nt u r [T u rc i ] , s ed ni h i l p rofec e r u nt R oger i u m tam en .

c as tc l lan uml ns u i ae v ulnerave r unt, nu de m or t uus es t .

 ca a ou ouoe m ne LA r ne mà a s c ne xs s na 293

C ommen ta i r e Voy Sy be l , 423 qu i se t rompe en dis ant

.

que l e c hâteau fu t i nc endi é l e 10 j u i n Peyré , i l , 1 1 6 ; .

K u gl er , A lbe r t 0 A uc ha n , 132 .H G , 348 L e te r ti a d ie s , dans .

lequel , s u i v ant R aim0nd d A gui lers et A nse l me de R ibe mont , le

'

c h âteau de l a M ah om e r ia fut attaqu é par l es ge ns de K er b oga , e s t

l e t rois iè me j ou r ap ré s l e 5 j u i n, donc l e 7 d u mê me mois K u gl er .

fai t re mar qu er qu A lbe rt d A i x qu i d a i l l eu rs n as slgu e pas de

' ’ ' ‘

date exac te a
’
mb l e le p lac er tr op tard en l e
l é vé nement se .

fai ts d armes acc omp li s d u c ôté oues t

ap ré s l a sé r i e de
'
racon tant
e t d u c ôté s u d d A nüoc h e m ais qu i l a r ap porté c e u x c i l es p re
’ '
—
,

mi ers p ar c e qu i l s i nté ressai ent de p l us p r é s l es i nc i dents d u si è ge

’

s ur l es qu e ls i l porta i t s pé c ial em ent s on atte nt i on L e doub l e .

é c hec s ub i pa r les T urc s de v ant la Mahomer ia avant l attaque d u

’

7 j u i n ne pe u t s êt re p rod u i t qu e la v e i l l e ou l avant v e i l l e
’ ’
—
.
,

1 098, j ui n 8 .Comm e l es T urc s s ap p rê tai ent atta q u e r de nou ‘

v ea u l o c h â te au d e l a Mah ome ri a l es France y m e tte nt l e fe u ,

'
e t se re tir ent a l i nté ri e u r des m u rs d A nti oc h e (274)
’
.

R a i mond d A gu i lers ( H i gh oc c id d c r oi s , 111,

'
Source s . . .

252 B ) l laqu e host es ad cas tra s ua rede u nt li la die 7 uin j

c f n°. A lta aute m die c u m maxima ap parat a ad c as tr u m
redire c oe peru nt ; nos t r i ve ro cas tr u m i nce ndu u t at que m oe ui bus

c i v i ta t i s se l ntr u d unt A l be r t d A i x, 1V , xx x- ad
’
. u :

Cor bah am, p ri nc i pe m mu l t i t u di nis , regress i s u nt i n c ras ti nu œ

p raœidi umej u s que t u tores de l e r i pos e as t ruentee R obe rt u s a u te m
[ Fl andre nsi s ] et qu i c u m eo er ant , v i dentes T urc os re cess isse ,
rec orde ti s u nt , qu ed p rop te r m a u s au x i li u m s oc i os adisse nt j .

Q uare c ons l n noc t is c al igiu e exier un t a munimine

i lio i nito,
p raes i dil , eo qued i u vali du m c ontr a tot mi li t em v i res v i de re tu r ,
e t i dee p raœi d i u m tot u m i gne s ucc ende r u nt , val i u m qu e il li us
d lr uen tes , i n u r be m A u ti oc h iam c onfiatr ibus rec e p ti s unt .

Gu ll i de T y r , V I , v u
. .

C ommen ta i r e V oy les ou v rages c i té s au n° 273 . i l est p ro .

b b l e qu e l i nc e ndi e du c hâtea u de la Mahomer ia par l a garnison

'
a

fl anqu e eu t l i eu pendan t l a nu i t ; c est auss i l op i ni on de K u gl er

’ ’

(A lbe r t 0 A uc ha n ,.
qu i ac c or de l e p re mi e r rang au r é c i t
d A l be rt d A i x et di t a c e s uj et : R ober t de Fl andre se dé fend i t
’ '

h é roïquement e t avec s u cc é s pe ndant tou t u n j our ; s i b i e n que

l es ennemi s h ar ass és fini rent par se re ti re r Mai s dans l a nu i t qu i .

su i v it i l
, c onsi dè re pos i ti on é tai t tr op pé r il l e u se , et q ue l e
qu e sa
c h âtea u ne pour ra i t teni r l ongt e mp s c ont re l e s bandes tou ou rs j
c rois sante s des T u rc s . y
I l mit donc l e fe u , dé t r u i s i t les re tr an
c he m ents e t les fossé s e t se re t i ra dans A nt ioc h e Q u and , l e 8 u i n , . j
l es e nne mis s app roc hé re nt de nou v ea u , e t c ette fois e n gr ande
'

forc e , i l s ne t r ou v è r e nt p l u s r i en a fai re e t se bor nè re nt oc c u pe r

l a r i ve nord de l ore nte D ap rès l e c ou r t ré c i t de R ai mond
' ’
.
294 na v e s na n onœu r nu
’
m
d A gu il ers , les Fr ancs ne mire nt l e fe u au c hâ teau et ne se re t i
’

rere t qu ap res av oi r app r is qu une nou v e lle atta u e des T ur cs

’ '
n
q
etai t im mi nente .

1 098, ] ui u 8 . K er boga , a p r ès ê tre res té cam p e pendant de u x

j ours e nt re l or en te e t l e Kar as u va se p or te r e n un
‘

, e nd r oi t
'
v oisi n d u c hâ teau d A n ti oc h e e t e nc ore occ u p é p ar l es ge ns
d e [ agi Stan Il i n t rod uit une p artie d e ses sold a ts d ans ce
.

'
c h â tea u A l a s u i te d u n comb at e nt re T urcs e t Fr a nce ce u x
.
,

cI s on t c ont ra i nts de se re ti re r d a ns l a vil l e (275) .

Sour ce s L e tt r e de Bod mond d U r ba i n I I , dans Fouc h er de

C har tres ( K iel oc cid d c r oi s , l i l , 85 1 B) : T ert i a d ie n os
. . . .

obsed eru nt e t p r aedi c t um as y l u mp l us quamce nt u mcoru mm ili a

i nt ra veru nt, ac per parte m e u s dem as y l i ad ci v ita tem s u b as y l o
j
cons ti t u ta m , nob is i ll is q ue c ommunem, i rru mpere v ei neront
Ga la , 145 ( X XI I I T er t i a v ero di e , armavit
, se C u r bar am
et max ima p ars T u rc oru m c u m eo, veneru ntq u e ad c i vi tate m
ex ll la par te , i n qu a e rat c ast ru m N os aute m p u tantee r es i s te r0 .

poæe i l lis , parav imus be ll u m contr a eos , sed tam magna finit
v i r t us il lar um, qued neq u i vi mue ill is rœistere ; si cq u e c oac ti
int rav i mus ci vita te m; qu i b us fu i t ta mmi rab ili te r ar ta e t angu s ta
porta , u t il li o tueri nt mu l t i mort a i op p res s i one aii or u m Tu .

debode ( H i s t ec oi d , 66 D)
. H i s t b s ac r i . c 71
. . . . .

Ba ndri de D ol (i bid , I V , 64 B) Gu ibe r t de N ogent ( W ,

. . .

O r der ic Vi tal (ed c i té e , i l l ,

‘
193 G) . L e tt re I l d A n
.

c a l me de R i be mont ( ” is t oc cid , l i t , 892 H) .Videntes q ui a e x.

i l lap arte ni h i l p mflce rent , monta na ads c eu de r u nt N os au te m

m
.

contr a il l os egress i , v ic ti au m u s ab i l lis atq ue gati R ai umnd .

d A gui lers ( ib id , 253 B) : Co nfirmati T u rc i ad nee ingredi pe r

’
.

œs te l l u mdi sp osuer u nt N os tr i autem l oc i ap port a ni tate et e mi

.

nenti a œ nfls i obv i am hos t ib u s conte ndunt e t p r i m o impe t u eos

p ros t ern a nt, d u mqu e i mmine nti s be ll i obl i v isc u nt u r et p raedae
i nh iant , foe t iœime i n N gam v er t unt ur ; ote a p l u s quam c ho
mi nes in porta c i v i ta ti s s u lfoc ati s u nt r A l bert d A i x , I V , x x i x .
’

T e r ti a deh i nc d ie , poatq u am fld eles C hr i s ti obs edi t [Cor baram] ,

longe a mu r is res idens , i nlto c ons i li o ut p rop ius c iv itat i hos p i ta
re t u r , su s t u l it c as tr a et i n mu l ti t u di ne v i r t u ti s s u ae i n montan a

i n c i rc u it u magis trae ami s

'
l e c h âtea u d A ntioc he] , e t in es
parte qu a u rba cap ta es t , i n e xce ls 0 r u p i u m se de m
I d , I V , xxx
. u bi di u p roe l io u tri nqu e c om miæo, grav ie
ai mus [ abe r i nc ub u i t , d um d u : e t s u i v i rib u s e xh au sti be l l oqu e

( oss i i n fu gam c onvers i v ia pe r p ortam q ua e xie r ant revert ente s

e vaæ r u ut . Fouc her de C har tr es (H is t ec oid , I I I , 845 D ) . .

T u ne i ns u pe r i ngress i s u nt a r he m L X fere mi l i a T urc or u mper

c as tr u m s u b li me [ c œt à-d i re l e c h âtea u d A nti oc he ] a parte r u pi s
’ ’
—

e xc e lsae , q u i nos t ros v e h e mentiss im o c rebr is invas ionib us c om

296 ne ws on n oa
'
mnr t a r n:

ra m . T udebode (K ie l oc c i d d c rois , i i i , 67 A ) et tou s les

. . . .

c op i stes des Ge s te , deja c i tes nous l e n° 275 L e tt re I l d A n

‘
.

ee l m e de R i be m on t (ibid 892 H ) i psi v ero u ob ü c ummuraa

l ngress i i l i u md i eme t uoc te msequ ente m i ns i mul M i nus dis tantes
ah i nv i c em qu as i u ne lap id is j ac tu ; s eq ueuti di e , aur ora appa
rente , de mur i s c i v i tat is omnes exp uli mœ R ai mond .

d A gu ilers (i bid , 258 C ; e t ci -d essous , n° A l ber t d A i x,

“ ’
’
. .

i V , xxx . G u i l l de T yr , V i , i v . .

C ommen t ai re : V oy Sy be l , 424 (356) . K u gl er , A lbe r t e .

A uc ha n , 1 80 et cu i r : D ie Ze i tbest i mmu ng di es er E r ei gnisse is t

.

sc hwi e ri g A m7 J uni, faa d ve rm u tll c h j ener h e iss e Ka m p l oben

‘
.

i n der E insa tt l u ng, am8 1 unl mag u nten a mE i ngan g in di e Stadt

gefoc h ten, u nd am9 u nd 10Ju ni das dort i ge Sc hanzwer k er r i c hte t
worden se in A m 1 1 Ju n i , ib lgte d er letz te grosse A ntall K er
.

bogh as i n di es er Gege nd , d e r von der gesamme l te n K rait d er

K r e uzes fii xsŒn zur üc k gewi ese n wurde
‘
Mon p rop re cal c u l .

(of BG, 832) mamè ne a u n au tre ré s u l tat l a V t fer ia des

’
. .

C as ta e st le j eu d i 10 j u i n i l n y a p as d e r ai son de c roi re qu e le
'
.

narrate u r ait c om mis la u ne erre ur , et qu a, c omme K u gler l e

‘

cr oi t , i l ait ass i gné au com bat une date trop tar di ve C es t b i en ce

’
.

j ou r la qu ’ont lieu la batai ll e ac harn6e qu i du ra du mat in a la nu i t

s ans am e ner d ai l l eu rs a u c u n res u l ta t , s i ce n es t que la nu i t
’ ‘

s u i v ante l es « th nam b ulee com me on les appe la, abandonnere nt

'

A n üoc he L e re tranc hement hi t certai nement cons tru i t p l u s tar d

.

que ne l e pens e K u gl er , et sans doute aprè s l e 11 j u in , c omme l e

donnent e nte ndre l es Ges te L e texte d A nse lme de R ibe mont
’
.

n es t pas tr ès c l ai r Ce t aute u r v eu t ii d i re qu e l e j ou r d e la
’
—
.

marc h e des T urc s v ers la monta gne e t de l e ur entree dans le c h â

teau , c es t “ l i re l e 8 j u i n ( voy n° ai ns i que la nu i t s u i v ante
'
—
.

auc u n combat ne th t li vr e, ou bi e n indi que t i l s i m p l ement qu e

-

l es France et l es T urcs se t rou vè rent a p roximi té i mmé di ate l es

uns des autres ? D ans l u n e t l au tr e cas , d ai l l eu rs , son rense i
' ' ‘

gne m ent se rapporte au 9 j u in .

'
1098, j u i n 1 0 L a p ô tr e sai nt A nd ré
. a ppa r ait pour la c in q ui èm e
foi s à Pi e r r e Bar t hé l e m y .
(277)
Sour ce s : R aimmd d A gu il e rs ( H i s t ad d d c r ois , 258 F
‘
. . . .

255 G) Q u i dam rus t i c us , Provi nc iaüs genere , … c omi ti e t

Pod i s mi ep i sc opo hae c ve r ha m a ndavi t A ndr eas ap œtol us me
quat er oli m mon u i t e t j ussi t u t ad vos veni re m et i anc eam q uae
Sal v ator is lat u s ape r u it c ap ta c i v i ta te v obis red dere m H od i e .

au tem, c um ad p u gnam p rofec i as esse m e xtr a c i v i ta te m, c u m

re li qu is , atqu e com p re hens us a d unhu a eq ui ti h us pae ne s u lfœat us
i n re gress u ih iæe m, qu as i exani mi s il l i c s u p er l ap i de mqu emdam
t r i s t is res ed i C u mqu e p r ae dol ore et ti me rs s i c u t tr i s tis ti tu b are m,
.

v eni t ante me bea tus A ddr ess c u m soc io qu odam mul tummihi
 c na e ne noe m on na PR E M IÈ R E c ne xs a na 297

i nter minabl e nis i c ite r ubis i ànc eam r ed de re m

, A ppar u lt i n
i psa noc te quae se c u ta es t dominus nos te r I ss us C hrist us c u i dam
sac erdot i nom i ns Ste p hane (c f c i d essou s n
, Ge s te 147 .
—
,
°
,

( XX V 1 ) Brat aute mqu i dam pe r e gr i nus de nos tro e x e rc itu

, ,

c u i ne m e n Pe tr us [ Barthe l ome œ] c u i ante q c i v ita te m intra , ,

rem us appar u i t S A ndreas apostoi us (e t n

, . 221 286 25 1 ) .
“
, ,

i te r u mc u m es se mus i la u t s u p er i us di xi mu s o T u de bod e
(Fis t . oc c id . d . c r oi s .
,
l i l, H is t ô . . s ac r i , o .73 (i bid , .

R ober t l e Moine ( i bid , 822 D 823 C) . D ol —

. Bandr i de
(ibid , W , 67 F 68 D)
. Gu ibe rt de N ogent
—
. 196 52 197 D) —
.

i Vi tal (ed c i té e . i i , A l e r t d A i x , [ V , :u n
'
O r d er c i . b .

Gu i ll d e T yr , V i , n v
. .

C ommenta i r e V oy W i l k en, 218 ; H ak en, Gom ld e d

. .

K r e u z û ge , 814 R aumer , Ge sc h d H ohens ta u /c n , i , 186 ; . .

M i c ha ud , i l , 50 Sybe l , 429 (860) Pey rè , i l , 137

K u gle r , A lbe r t o A cc /zen , 1 45 ; Koh l , Ges e ll d M i tte lal te r s ,
. . .

26 ; R E , 152 ; H P, 65 BG, 841 , 844 ; Ci K l e i n, .

R a i mu nd v A gu i l e r a, 48 . Comme on l e verra c i -d esse u a,

.

n° 279, l e p rê tre É ti enne eu t u ne v is i on dans la nu i t d u 1 0 au

1 1 j u i n L e j our qu i p rocé da ce tt e nu i t est ce l u i qu e Pi erre Bar
.

th ei emy a en v ue lorsq u i l di t : hodi e , c u mad p u gnamp r oihc t us

’

c es t d onc l e 10 j u i n qu e l apôtre Sain t A ndré l u i

’ '

appar u t p ou r la c i nqui è m e fois L a qu atr i ème app ar i ti on de .

l apôt re S A ndré a Pierre Bar t hé lemy eu t l i eu pendant le sejou r

‘
.

de ce l u i c i a Mami tr a E l le es t r latés par al o d d A gu ll ers m '

- s e R . n

( H i s t o c
. c ld , I l l , 255
. D ); ma i s Il n es t guè re poss ib l e d en det er
' ’

mi ner ia date d u ne façon p ré c ise T ou t ce qu on peu t di re c ‘es t

’ ’
.

qu el l e eu t li e u entre la fin de m ars e t l a fin de m
’
ai 1098 .

1 098, it d u 10 au 1 1 j ui n L es l unambu les s enfui e nt

‘ ‘ ’
nu . dA n

tieche e t gagnen t le p or t Sai nt Simeon —

(278)
Sour ces Ge s te , 146 ( X x i i i , 2 8) i nte r hac e , —
W ill elmus
de G re ntamesnil et A lbe r ic u s , frate r ej us , e t W i de T u rse l l us et
L am b ert us Pau pe r , i st i omnes ti me rs pe r te rr î t i de hes te rne bell e ,
qued d urav erat us que ad v esperam, noc te latente r d imiae l s u nt
p e r m ur u m l'
hgi entes p ed i b us c ontr a mare , i ta u t neq ue i n man ib ns
nequ e in pedi b us re manere t al i qu i d nis i sol umm odo casa M u l t ique
m
.

al l i ge r u nt c um i l l is , q uos vene ru nt ad nav es qu ae

ar ant ad pe r t u m S Si m eoni s Su pe r v eni entes T u rc i , qu os

.

i nvener u nt , oœ i deru nt T u de bed e (H is t ec oid d c r oi s , I i i ,

. . . . .

67 B) . ” is t b s a c r i , c 7 1 (ibi d ,
. . R obe rt l e Moi ne,
. .

Bandr i de Dol (i bid , W, 64 D-65 D)

‘

(ibid , 815 D)
. . Hi , .

hes teru i be i li t imers perte rr iti e t e t c ras ti num au fugere nt se l li

c i ti , fi m ibu s per mu r um d emiss i s u nt e t ad perpet uam s u am ,

i gnomi ni a m ih r t i v i N namh u i i v oca t i s u nt ad p er t u m .

Slmeonis p odi tes de vene r un t G u i ber t de N ogent (ibid .

298 ne ve u un H a uteur ru m
194 E 195 A ) —
A nonym e r h é nan , H is t God e /H d i ( ib id , V ,
. . .

4 8 F)
7 O rd eri c V ital (ed c i té e, I I I , R ai mond d A gu ilera
'
. .

( ” i s t ec oid , I I I , 258 C ) : T anta v i a mano usq u e ad vesper am

. .

p u gnat u m es t u t nuaq u ams i mi le au diat u r Fi ue mh uj u s p u gn ae .

e ux : un l u noc te au tem c u m nos tr i De i mi aer i œ r diamsperare

.
.

d e b u iœe nt , mu l ti des per are c oe per u nt atqu e p raec ip i tes pe r tu nes

ab al t i tu di ne mu re r u mdej i c ie bantu r A lbe r t d A i x , I V, n x v n
'
. .

A nne Comn6ne , A le x i a , XI , 6 (ed de Bonn, I I , 97 ; H is t gr . . .

4 c r oi s , I ,
. .

C ommen ta i r e V oy Ma i ll y , L e sp r i t d c r eas I V , 228 ; ‘

. .

W ilk en, I , 207 ; H ak en, Ge mælde d K re u u üge , 305 ; .

Be a mer , Ge s c h d H ohe ns ta u /e n , I , 134 Mi c hau d , I I , 45 ;

‘

. . .

Pey r e, I I , 1 12 ; Sy be l , 427 D amberger , Symh r on

'

Ges c h d K i m/w, V I I ,
. . 7; K ugl er Gaec /a d K r eun üge , 50; , . .

I d , A l be r t v A u c han, 139;
. . K oh l , Gesc h d M i twta l t e r s , . .

26 ; De Smet , M em s u r R obe r t d e J é r us al e m (M em de
. .

l A c ad de Be lgi qu e , XXX ", 60)

‘

. BE , 242 ; H P, 2 16
H G , 332 R ian t , I nventa i r e, 17 1 a L es c rois é s , dé s ert e u œ
d A ntioc he , qu i ttè re nt c ette v i ll e entre l e 5 j u i n, j ou r d e l ar r i v ée
’ ’

de K er bogha, et l e 14, é poq ue d e la dec ou ve rte de la Sa i nte L anc e, —

et p l u s p rè s de ce tte de rniè re da te que de la p re mi è re , par c ons e

qu ent v ers le 11 j u i n L e ré c i t des C as ta mont re c l ai re me nt

.

qu e la fui te des funamb u l es e u t l i e u dans la nu i t d u 1 0 au

1 1 j u in I mméd i atement av ant son réc it de ce tte fui te , l au te ur
'
.

dit q u e , l a V‘ thr i a on combatt i t j usqu e dans l a nu i t O r Il .

vl [ c r i a es t l e j eudi 1 0 j u i n (c f c i-d ess us , n° la dé se r t i on dœ

.

ti ma mb u les d u t av oi r l i e u tou t de s u i te aprè s la cess at i on d u

c om bat .

1098, m ati n d u 1 1 j u i n L e p rê tre É ti enne in for me les p r i nces

.

'
c r oi sé s q ue , la n uit p ré cé d ente ( c es t -à-d i re n u it d u 10 a u

1 1 j u i n) , J és u s C h r i st l u i es t a pp ar u L à-d ess us l es p r i nces dé

—
.

c l are nt q u il s m ou r ront d ans A nti oc b e pl u tôt qu e d e fu i r ( 279)

'
.

Sour c e : R ai mond d A gui l ers (H i s t ec oid d c r ois , I I I ,

’
. . . .

255 G 256 H )
—
A p par u i t i n i psa noc te qu ae sec u ta es t Domi nus
nos te r J ea ns C hr is t us c u i damsa c e rdoti nomine M ane
au te m fac to, in m e nte m sac erdos as ce ndi t , u bi p r i nc i pes n œtri

moraban t u r contr a T urcor u mcas te ll u mpraeter de c em Convoca ta .

conc i oue , hab u i t hac e v er be ad nes t p r inc i p es … T une j u rave .

l n noc te p raete r i ta pauc i

‘

r a nt qu ed de A nt ioc hi a non th ge rent

s te te ru nt i n li de qu i fu gere ne n vol u iœe nt Fu gi t Wi i e lmus de .

Grandi s M ai ni l et mm : ei us ( c f. c i-d ees us , n° Di em

qu i nt u m, qu em p raedi xerat sace rdos , expec tabant Ge s te , .

1 47 ( XX I V ) Q uodam v ero d ie , s tant ib us nostr i s maj or ibus

s u mu m ante c as te i l u m t r is tib u s ac dol e nt i b us , v eni t qu i dam

sac e r dos ad e ee e t di x i t Seni ores , si v obis p la c et , au di to nem

300 s a v on ou C oureu r u n…

i nter u tr u mqu e e xer c itu m ad c i vi ta te m des cendeutem ne i p si ,

nob is me tte p l ures i nr u m ere nt c u stodi entes et i nt us e t e x t ra

p , ,

noc te et di e be ll antes por tes as i li ad c i vi tate m desc ende n t es

,

i nt r are et ad cas t ra c omp u l imu s remeare .

C ommen ta i r e V oy ” is t l i tt de la Fr anc e V I I I 630 ;

. . .
, ,

” is t oc c id d c r ois I I I p tv ;
. . . Pol l ok O ue s t de qua t u o r
. , , .
,
.

p r i mi be ll i h is tor i i s Di ss er ta t i on
s ac r i P 1 1; BG , 382
. . .

T udebode es t se u l a don ner la date de l é vé ne ment, e t i l a ou t e ’

j
au r éc i t des Ges te c e fa i t que l on com b att i t encore tou te l a
’

jour né e d u 11 (vu fe r ia) , dans l aque ll e son frere A rved t bl es s é m

a mort I l avai t dû gard e r e n mé moi re très exa c teme nt l i nc id e n t ;
‘
.

e t l on e n pe u t c onc l u re qu e l e
'
s d ates d u 10 e t du 1 1 ui n, as s i j
gnées tan pa l u i qu e p ar l es Ge te e t d autres sourc es pou r l e
t
’
r s s

c om bats li v ré s au x abords d u c hâteau , ne sau rai ent être dou te u ses .

1 098, j u in 12 . i nce ndi e all umé i nten tionnell em e n t d a ns

Un ,

nti oc h e Boé mond c ons u m e u n grand nomb re d é di fic es

’
A p ar , .

(281 )
Sour c e s Ge s la , 148 ( x x v i , 2) V i dons au temBoammd us ,
qu i a nu ila te u us poss et c ondu cere gente s s u rs u m i n c as te l l u m
[mer i d i ona l e] ad be ll u m(nam q u i or ant i nc l us i i n domib us , ti me
bant a li i fame , a li l ti me re T urc or u m) , i ratus es t v a l de j uss itq u e
c onfe s ti mm i tt i i gne m pe r or hem in l i la par te , l e qu e er at Cas
i
s an i T u nc n i mi a te mpe s tas v enti s u bite s urre xî t ,

i ta ut no me pos set s e re gere H aec i r a d u ravi t ab hora

t e r ti a med i am u oc te m
u squ e in , N er untque crematae larc d u o
‘

milia œe lesi aru m et de mor e m . Venie nte au te m media noc te,

s ta t i momnia fer i tas i gu i c ec i di t . T u de bod e (”i s t ec oi d d . . .

c r oi s .
, 111, 74 (i bi d 2Œ) ;
” is t . R obert le
b
. sac ri , c . .
,

M oine (ibi d
824 D) Bau dr l de Dol (i bid , I V , 69 A )
.
, . .

m
.

G u i bert de N ogent (i b id , 197 E ) O rde ri c V ita l (éd c i e, I I I ,

. . .

Bar tol i de N angi s (” is t ec oid , B) Boamund us . .

parat i ncend i u m u t e xi rent Ii i qui abs c ons i erant R aou l de .

Caen, c 76, 77 (i bid , I I I , 660)

. R obe r tu s Fl au dr ens is ur be m
.

incendi t , u t mo: ads i t mi l es T e mp la et p al ati n I gnis c omumi h .

L a c h ans on d A n ti oc he V I I , 2 1 (éd P Par i s , I I , p

'
, . . .

C omme nta i r e V oy W i l k e n, 211 li aison, Gemælde d

. .

K r e u ::ûge , 809 ; R au me r , Ge s c h d H ohe ns ta u fe n , 1 36 ; . .

Sybe l , 481 P e y re, —

K u gl er , A lbe r t 0 A ac h e n, —
.

C l K le in,j R a i mu n d v A gu i l e r a, 127
'

1 36. . H G, 847 . . .

L i nc end ie e t l a te mpê te d u ré re nt d e 9 h e u res d u ma ti n u sq u à

’
j ’

mi nu i t A u c une des re l at i ons n en i ndique exac te ment l e ou r

.
’
j .

R obe r t l e Moi ne e t Bartol i rapp or te nt l e fait c omme ayant e u li eu

ap rè s l i nv e nti on de la Sa i nte L ance , donc ap rè s l e 1 4 ui n 113
'
j .

se t rom pe nt p robab lement D ans l es Ges te le r é c i t s ui t immedia .

 c e aou onoc m ns LA PR E M IÈ R E c a oxs a ne 301

te ment ce l u i de la v i s i on de Pi erre Bart hé l emy e t p ré cè de cel u i de ,

l inv e nt i on de la L ance ains i que c e l u i de l ap par i ti on d un mé æore

' ’ '

( voy p l us loin n
. appar i ti on ap r ès laque ll e l es T urcs c han
°

gè rent l e mp la ce me nt de l eur c amp E n rais on de c e c hangement

'
.
,

l es c roisa n au r ont p l us besoin de p roté ger auss i sé r i euse me nt

’

la part i e s u d d A nti oc b e tandis qu au moment ou i l s c om ba tt i re nt

’ ’

c ontre la gar nison d u c h âte au d A nti oc h e c es t &di re e nt re le 8

‘ '
—
,

e t l e 18 j u i n et on l e dé part des ib nam

, b u l e s di minu e l e urs forc es ,

il s d u rent se nt ir la né c ess i té d au gme nter l e nombre de le u rs

’

c ombattants di sponi b l es O n p ou rr ai t donc s u ppos e r que l i nc e ndi e

'
.

fu t al l u me l e 1 2 j u in K u gl e r ne c roi t pas a la ré ali té de c e t

.

é vé ne ment e t i l e n donne pour raison la ment i on qu i en es t

,

fai te p ar la Cha ns on d A nti oc ks C es t la une r ais on sans v al eu r

‘ '
.
,

car la C h ans on d A n t ioc he c op i e i c i l es C as ta et i l n est gu è re

‘ ’
.

v rais e mblab le de s up poser qu e l au te u r des Ges te qui se trouv ai t '

,

al ors a A n tioc h e e t q u i i ndi qu e av ec p ré c isi on l a d uré e de

,

l i ncendi e ait emp run té ce re nse ignement a u ne tr adi ti on poé ti qu e

’
.

et l é gendai re .

1008, nuit d u 1 3 44 j ui n Un m é té or e p araî t d ur an t la n ui t e t

.

tomb e d ans le c amp des T u rcs L e 1 4 j ui n Ke r boga p re nd de .

,

nou v e ll es d is p os itions p our l i n v es tiss e m en t d A n ti ocb e d ans

’ ’
,

l e dessein d e conl r ai nd r e l es c r oisé s p ar l a fami ne (282 ) .

Sour ce s Ge s te , 1 48 (X X V I , 4) N oc te qui p pe s u per

v en i en te i gnis de cael o ap p ar ai t ab oc c i dente v eni ons , et app ro

,

p inqu ans c ec idi t i ntra T u r c oru m e x erc i t a s , n u de mi r ati s unt e t

'

nostr i e t T u r c i Mane au te m fac to, tremeib c ti T u r c i i ngeru nt

.
‘

om nes par i te r p ro i gn i s timore ante dom i n i Boamu ndi portam,

ill i c qu e hœp i tati s u nt Pars v ero, qu ae era t in cas te ll o a gebat
.

be l l u m c u m nos tr is di e noc t u qne sa gi ttando. v u l nerando, occ i

dendo A li a au te m par s u ndi qu e obœdi t c i vi tate m, i ta e t nu l
.

l us nôs tror u m c i v i ta tem au dere t exi re ant i nt r are nis i me ts et

O c c u l te : o T u debod e (” is t oc c i d d c r oi s , ” is t
. . . . .

b s ac r i , c 75 (i bid ,
. . R obe rt le M oi ne (i bi d , 824 A )
. . .

Ba u d rl de Dol (ibi d , I V, 70 A ) Gu i be rt de N ogent i ibid ,

. . .

198 B) O rder i c V i ta l (ed c ité e, 111,

. ” is t N ioas na
. .

R ai mond d A gui l ers

’

ve l A nt i oc h (” i s t oc c id , V , 1 67 F)
’
. . . .

(ibi d , I I I , 25 7 A )
. E o te mpore oonti geru nt nob is p l ur i mae
.

re v e l at iones per fi atres nos tras , e t s i gnu mi n cae lo mi rab i l e v i d i

mu s N am s te l la qu aedam maxi ma per u oct em s uper c i vita te m

.

s te ti t, quae post p au i ùmin tre s p er t es di v i se es t , at qu e i n T ur c o

ru m c as t ri s ce c i dit C onforta t i i gi tu r al i qu antu l u m n os t r i , di em

.

qu int nm, quemp raedi xerat sac er dos e xs pe c iabant D ie au te ml i l a , .

p rae p aratia fodere c oep i mus 14 j u i n ; c f c i dess ou s , .

—

d A me l me d e R ibemon t ( ” i s t oc c id , I I I ,
‘
n
‘
L e tt r e . .

893 A ) I psi v ero c ast ra moventœ te tes c i v i tat is portes obsede

302 na v es ne t e
’
m sr u r ne

re nt , ad reddi ti e ne mc u p iontes nes ce mpe l lero i nep ia vi c tns .

L e tt r e de Boé mond à U r ba i n dans Fou c h er (i bi d , 351 C ) .

C u mer go v i disse nt qu ed e x l il a par t e [mer i di e naü] ni h il nece m

pot u issont , it a nes e x omni parte c irc u ieru nt , qued nu li i ox nes ü is
‘

i re ve l ad nos v eni re pot u eru nt .

C omme n t a i r e Voy Sy be l , 427 . K ugler , A lbe r t 0 .

A uc han , 133 ; H G, 350 L es Ge s te i ndi quent q u e l es T u rcs

.

se transp or ære nt du c ôté de la pe rte de Beew e e d ap rè s l a c h u te .

d u mé té e re dans l e u r camp Ma is il « .
p l us v rai se mb lab l e de m
s u p pos e r q u e l a rai son p r i nc i pa l e de c e dé p lace me nt e nla m e di ti
ca ti n appor té e par es rcs dans l
'
o l c h s
e f t u eu r p l an d attaqu e d e l a
v il l e , modi fic ati on qu indi que nt l os lott ros d A nsolme de R i be mont
' '

e t de Boo me nd L agros si e n qu il s avai ent comb iné e , c ontre les

.
’ ’

France , avec l a garni son d u c hâteau d A ntl ec h e ay ant é c hou é , i ls

'

se ré sol urea t 3 redu i re la v l par la iämi e R ai mond d A gu i le rs

'
i l e n .

l f æ l appari ti on d u m é té e œ
‘
rap po rte qu e es c ro i sé s , ré c o n or s p ar
s te ll a q u aedam m ax ima att endi re nt l e c i nqui ème j our p r é di t

par le p rê t re É ti enne, c es t à di re l e 14 j u in , j our de l i n ven tion de

' ’
- —

l a L anc e c onfortaü i gi tu r afiqu an t u l u m nos tr i , d i em qu in t u m

q uem p raodl xe rat s ace rd os [ Stop h an u s ] e mpec taban t s ) ; ladi te

ap p ar i t ion ont donc l i e u av ant l e 14, p robab l em e nt dans l a n u i t

p ré cé dente , e t ce fut é ga l emen t le 14 qu e K er boga adop ta ses

nou vel l es dis pos i t i ons pour l e s i ège de la p la ce .

1 098, j ui n 1 4-28 . L a fami ne rè gne d ans A n ti oc h o e t oc ca si onne

u ne gra nd e mor talité p armi les c r ois é s (283) .

Sour ce s C os ta 148 ( X X V I 4) , I sti p rofani et i ni mi c i Doi

,

i ta tou c hant nes in c l use s in u r be A nti ec hi ae u t mu l t i mort u i

merint fame quoniam par v us paulo vendebat u r une bis anti o de
,

, ,

v ino ne n q u ar E qu i nas nam .

q u e c er nes a u t œini nas man d uc a
hau t e t v ende bant O mni a eni m v ai de cars e rant
… foli e fi c i ,

v i t is et c ar du i omni u mqu o ar be r u mc oqu ebant et mand ucabant

taniamm
,

me mimme ns emhabebant ali i ce ria cabali erumet came

lor u me t as i ner um atqu e boum son bu fa leru m s i c ca dec eq ue bant
et m anduc abant ta i es quoq u e tr ib ula ti enes et lames ac ti me ro:
.

pas s i s u mu s pe r xxw di es T u de bode (” is t oc cid d c r ois

. . . . .
,

I ll . ” i s t b s ac r i c 75 (i bi d 2Œ)
. .
,
R obe rt l e Moi ne
. .
, .

815 A O ) -
Bandri de Dol (ibid
. W 70D G) G u i be rt .
, ,
-
.

de N ogent ( ib i d , 198 G 199 C)

. O rd er i c V i ta l (é d c ité e ,
—
. .

H i s tor i a N ic a e na v e t A n ti oc hcna ( ”is t ec a d , V , 185 G )

‘

. . .

L e tt r e I l d A me tmo de R i be mont (i bid I I I , 892 C)

‘
L e tt re .

de Boé mond U r ba i n dans Fouc her (ib id , 35 1 C ) Que .

de re desola ti et afil i c ti omnes nuimu s , qu ed dune et mu l ti s ali is

angu st iia mor ientea e ques e t sai nes fam e ii c es inter flc ientes m u l ti

ne st re r u m ce meder u nt . s L e ttr e de s c r ois é s , dans E kk oh afl ,

” i or os oty mi ta , c . 14 (” is t . wei d .
, V , 22 E ) Pmeæm fi mœ
304 ne ws on n oa xs u r
’
LA T N I
i ll e qui de lances di xera t , ej e c t is de ec c l es i a B Pe tr i omnib us .

aliis , fod ere c oe p imus E t ego qui sor i pa hace , c u msoi ns mu c ro

adh uc ap pare n t s upe r te rram, osc u l at us s um cam Q u ant u m .

gau di u met emu l ta ti o t u nc c i v i tatemre p lev i t non poss um di ce re .

I nve nta es t au te m lances xv m° Ka i J u lii L e tt r e I l d A n . .

’

s c l me de R i be mon t ( i bid , 111, 893 B) : Pœlti s e r go in tants .

t ri b ul ati ons ser v is s u i s , D eus au xfiiatr ic em dexte rams u am p or

re xi t et d i v i na re vel atione lanceam q u a per forat um es t corp u s
Chr i s t i mise r ic ord ite r re ve la vi t L a tc het au te m in ec c l es ia bea t i .

Pe tri s ub pa v imento quas i ij s tat u m bomi ni s l nventa ergo is t : .

mar gari ta, œ r omni u mnest re r u mre l i t L e tt r e de Boé mon d .

d U r ba i n I l , dans Fouc her ( i bid , 351 D ) L e tt r e d u c le r gé e t

'

. .

d u p e up le de L uc que s ( Blan t , I nv en ta i r e , L e tt re d e s c r oi
s é s a u p ap e, d ans E k k e bar d , ” ie r os oly mi ta , c 14 ( ”i s t occ id . .

V , 22 E ) Fouc h er de Ch art res (i bid ,

. 344 A C ) Bartolf d e . .

N angis (ibi d , 502 F) A nne Com

. nène , X I (H is t gr d c r oi s ,
. . . . .

A l be r t d A i x , 1v , m u Mat he i u d É desse ( ” is t
’ ’
. .

ar m é n d c r oi s , 1,
. . C a fam, L i be r a ti o c i vi l O ri n ti a
. .

( ” i s t oc c i d d c r ois , V , 55 B)
. . . N a r r a ti o Flori c e ( ibid ,
. . . .

357 H ) Ge s ta tr i u mp ha£i a P is a n o
.
(i bid , 369 B) Li . .

e s toi r e de I r l m (i bi d 636 G) Guitl d e T yr , V I , xrv

. . . .

C ommen ta i r e V oy N egr i , P r i ma c r oc i ata (Bol ogna, .

5 150 M ai l l y , L e sp r i t d cr oi s , I V , 258;
‘
W il k en, I , 2 14 . .

H ak e n, Gemælde d K r m : üge , 316 ; M i c haud , I I , 51

.

Baumer , Ges c h d ” ohm ta u flm , . 136, 504 . P eyr é , I I , 1 42 ;

Sy be l , 429 D ambe rger , Sy nc /I r on Ges c h d K i r c he , . . .

V I I , 869 ; R ô hr i c h t , Bei tr æge , 11, 35, 5 1 ; D u la u r i er , dans

l es ”is t a r mé n d c r ois , I , 42 ;
. K oh] , Ge s c h d M i tte la l te r s ,
. . . . .

26 ; De Sme t , M em s u r R obe r t de Jé r u s al e m, 62 67 . K u gl e r , —

Ges c h d K r m :ñ ge , 50 ;
. . K ugle r , A lbe r t 0 A ac he n , 146 ; .

R i an t , E p i s tola A te æi i , p -t v 1 ; H E , 152 ; HP , 227 . .

F de 51e ( L a s a i n te L a nc e , R e vu e de l A r t c h r é ti e n ,
‘

H G , 363 ; .

an 1 897, p
. Ca faro (loc c i t ) e t M u ral t (E s s ai de c h r onog r
. . . .

se t rompe nt qu and ils p l ac en t l i nv enti on de la

’
by :an t , .

L a nce , l e p remi er au 27 et l e se c ond au 18 j u i n Sur l e fai t q u e .

mal gré l e nthous i as me causé par l i nv enti on de la L anc e , qu atom

’ ’

j ours s éc ou l è rent encore j usqu à l attaqu e gé né rale contre l ar

' ’ ' ’

mé e de K erboga, v oy K u gl er , A lbe r t o A uc han, 146 . . .

1098, nu it d u 15 au j ui n
16 . Sai nt A nd r é , app arai ssa nt d e nou
'
v ea u à Pi er r e Ba r th é l e my , ord onne l a cé l é b ra ti o
n de l oc ta v e

d e l i nv en tion d e l a L a nc e et p r esc r it u n e fê te a nnue lle l e

’

j ou r an niv e rs ai re de l a d éc ou v e r te (285 ) .

R ai mond d A gu i l ers ( H i s t oc cid d c r oi s 257

'
Source . . . .
,

E H) Sec unda v ero noc te as t iti t b A ndr eas . j u ve nt per qu em

 c nnonor oc næns L A mami ma — c noxs a ns 305

nob s i la nc eam re dd i de rat e t d i xi t H aec eti am Domi n us

p r aec i p i t ut ce l e bre mh abeatis di em i l i u m i n qu o la nc ea m snam
reddidi t E t q u ia i n v es pe re reports es t , et non pot u i t di œ i ll e
.

ce le br is ba be ri , seq u e nti h ebdomads l n oc ta v ia sol emnita tem

ce l e brab i ti s . e t s i ngu lia anni e de i nc e p s , in di e i nventi onia ipsi us

l anceae .

C ommen t a i r e V oy W il ke n, I , 216 . Peyrè , I I , 143 ;

Kl e in , R a i d von A gu i le r a, 54 I mmé di ate ment av ant l e
.

i R edmond d A guil ers

'
p assage re p rod u t c i -dess us ,
’
l i nv en rac onte
t i on de l a L ance et rac onte e n pa rt i c u li e r que l on c re use de p u is
’

le mat i n j usqu ’au soi r d u 14 j u in L a s ec unda nox dans la qu el l e.

s ai nt A ndré ap par u t de nou v eau au j e u ne p rê tre , ne pe u t donc ê tre

que la n ui t d u 15 au i 6 j u in .

1098, v e rs le 20 j ui n L e s c roisé s dé ee rnent a Boé mond le c om

.

m and e me n t s u p rê me dans A n tioc h e Vers ce tte é poq ue R ai .

,

m ond d e Sai n t G ill es é tai t tombé de nou v ea u m a lad e

—
(286) .

Sour ce R ai mond d’A gu ile rs (” i s t oc c id d c r oi s . I I I , 258 E ) . . . .

O mnes Boamu ndo obed ieu t iam p mmb er u nt u squ e ad xv di es

pos t be ll u m, u t d e c u s todi a c i v i ta t is et de be ll e i pse dis ponere t .

N amcomes val de i nflr mabat u r e t ep isc op u s , et Step hanu s c omes ,

qu e mante ca ptame ivi ta te mp r o di c ta tore al ii pr inc i pes e legeran t ,

au die ns th mam be l li au finge rat .

C omme n tai re V oy Sybe l , 431 . D ie Fürs te n t rate u

zu s amme n u nd e r nannte n [tir 14 T age Boe mu nd zum O be ra m
Hi hrer des H eere s , mi t unbes c h rænk te r V ol lmac ht e i ne d urc h gre i
tends D is c ip li n zu handh abe n Kle i n, R a i mu nd von A gu i le r a,
126 . De u x r aisons me p or te nt a c r oire q ue la re mise Boé mond
d u commande ment en c hef e ut l ie u aprè s le 14 j u i n, j ou r de
l i nv ent i on de la L anc e : 1 ° p arce qu e R ai mond d A gu i l e rs ne
' ‘

r p porte l a c h se q u ap res son ré c i t de l i nv e nt i on ; 2 parc e qu e ,

’ ’ °
a o

l e jour de l i nv ent i on , R ai mond de Sai nt G i l l es s e t i nt p res qu e tou t

’
—

l e j ou r dans l é gl ise Sai nt Pi e rre e t ne la qu i tta qu e pou r al l er

’
—

c oopé r er a l a dé fe ns e d u c h âteau ; c e qu i l n e 0t p u fai r e s il eû t

' ’ ’

é té grav eme nt malade De ce tte de rni è re c i rc onstance on doi t

.

c onc l u re que l a m a l ad i e d u c omte de Saint G i ll es c om mença ap res —

l e 1 4 j u i n seu l e me nt Sy be l i nte rp rè te mal l e te xte de R ai mond

.

d A gui le rs lors q u i l d i t qu e l es c roisé s donnè re nt pou r quatorze

’ '

j ou rs l e commande ment a Boé mond ; R ai mond di t nette ment que

c e c om mande me nt de v ai t du re r enc ore qu inze j ou rs , pos t be l
l u m c es t à d i re ap rès la fin de l a l u tte c ont re K e r boga
'
— — .

v ers l e 20 j u i n É ti e nne de Blois r encon t re l em p ere ur

’
1 098, .

A l e x is a Philomeli nm d ans l A si e Mi n e u r e A l e x is q ui s ap
‘ '
.
,

p r êtai t a p or t er se c ou rs a ux c roisés ren tr e à C ons tantinopl e , ,

an . ou i 0u
°
. u m . vu
. so
 na v e s os n onxe s r
’
s ms
en a pp rena n t d e la bouc h e d É tie nne '
la s it uation d itfl eil e de
c es d e rni e rs .
(287)
Sour c es C os ta , 149 ( XXV I I , 2 7) Ste pha nus , Carnote neis —

v eni t obv iam i mpe ratori ad di c ens … .

nost r i om nœ a T ur c is mod o i nte r fec ti s u nt R e ver te re er go re tr o .

quam c i ti us potes , ne e t i ps i in veniant te e t banc gente m, qu am

tec u m d uels T une i mperato r , t i more
. e t omnes
al ii re v e rs i s unt Comtan ti nopoli m T ude bode (” i s t occ id . . .

d c r oi s
. I l l , 74 ” is t b s ac r i , e 76 78 (ibi d , . . .
—
.

R obe r t l e M oi ne ( ibid , 815 E 817 E ) Ba ndr i de Dol ( i bid ,

.
—
. .

I V , 71 B 73 E ) —
G u i ber t de N oge nt (i bi d , 200E 2O 1 H )
. .
—
.

O rde r i c V i ta l (ed c i té e , I l l , 552) . ” is t N ic oc ua ve l A n tioc h . . .

(” is t occ i d V , 166 D G )
. . , A nony me r hé n an H i s tor i a Gate /r i z”
—
.
—
,

( i bid , V , 480 B)
. Bartolf de N angi s (ibi d , I I I , 501 F) ,
. A lbert .

d A i x , I V , x: xu R a ou l de C aen, c 72 ( ” i s t oc c i d , I I I , 658 G
’
—
. . . .
.

659 B) Blœe ns i s c omes Graec iam v e rs us rewri e ns i mperator i

A l e x i 0 C u thae , c i v itate mL y c ia e, obv i at , c u m Graec is c mil ib u s i n
au x ili u m Francor nm T er r i t us v er be i mpe rator in
Graec ia m re th git A nne Comnè ne , A tex i as ,
. X 1, 6 ( cd de .

Bonn, I I , 96 ; ” i s t gr d c r oi s , . . Gu lli de T yr , V l , x -x m
. . . .

C ommen ta i r e V oy L a r t de vé r i fie r l es d ate s (3* ed , 1 784)

'
. .

I I , p 615
. Ma il l y , L esp ri t d c r ois . I V , 229
.
'
W il k en, I , 211
. .

H alt on, Gemælde d K r e u x icge , I 306 ; R au me r , Ge s c h d

‘

. .
, .

B oh e mi a n/c n , I , 135 ; Mi c h au d , 11, 45 ; Sy be l , 428

45 2 Pe y ré , I I , 45 Dambe r ger , Sy nc /i r on Ge ec h d . . .

Ki r a/ue , V I I , 368 ; ” is t gr d c r oi s , I I , 47 ; K u gl er , A l be r t
. . . .

0 A c c /um, 140
. M u ral t , E ss a i de c h r onogr , I I , 83
—
R i an t , .

I nv en ta i r e , 17 1 , 174 BG , 355 362 O n ne pe u t dé ter miner —

.

e x ac te m ent l a date de l a re nc ontre d É ti e nne de Bl oi s et d A le xis

’ ’

C omnè ne a Ph il ome li u m L a rou te de me r , d A l e xandre tte a

‘
.

A da l i a , es t d e 500 k i lomè tres , d s i ta nce qui , par u n vent favorab l e ,

pou vai t ê t re h anc hie a l ors e n c i q j ou rs A dal ia a Ph i lome li nm
'
n D .

( a u] A k œ h r ) , y a 80
. e h i l 1 k i l om è t res , q n
'
É t ie nne p u t parcou r i r ,
e n s i x j ou rs e nv i ron Si , c om me c es t p robab le , i l par ti t d A l e xan
’
.
’

d re tte l e 5 ou l e 6 j u i n, son arr i vée a Ph i lomeh umd u t avoi r lieu

‘

v ers le 20 j u i n, pe ut ê t re même q ue l ques j ours av ant I l se rai t

—
.

donc assez nat ure l que l a nou v e ll e de s on en t re v u e avec A l exia ai t

p u p ar v eni r au x c r ois é s e ncore enfer més dans A n t i oc hs . ai ns i qu e
l e rap por t e nt A be d A i x e t Bandr i de Dol D ap r ès A l be r t d A i x,
l ’ ‘ ’
rt .

la nou v e l l e de la re t rai te de l empe re ur gre c aura i t porté un grand

’

dé c our agement par mi l es Fr ancs L e ms G d e Bau dr i ( ” is t oc oid , . . . . .

I V , 73, note 17) r apport e que deu x c omp agnons de G u i a s el .

hommes de Boé mond, ay ant app r is l es nou ve l l es appor té es a l em
’

r a r l e s fnnam b u l æ ( c f c i-dess us , n° r ep ar t i rent pour

p erc u p .

A nti oc h e a fi n de c onnaît re l e s c i rc onsta nc es de l a p ré te nd u e mort

de Boé mond e t de s a voi r ou i l é ta i t e nte rr é I ls s emba rq u è œnt
’
.
308 nave s ne n on
’
mm u rr m
i l lis poe ni te nt lb œ e t Deo s u pp l ic anti b us e i s p r op i tiare tu r i nter im .

( y p
v o l u s l oi n , n
°
.

C ommen tai r e V oy Maill y , L es p r i t d c r oi s , I V , 271 ;

‘
. . .

W i l ken, 2 19 H ak en, Gs mæld e d K r a u s ûge , 32 1 ; .

Sybe l , 433 K u gle r , A lbe r t 0 A ac he n , 147 ; H E , 15 1 ; .

—

BG , 868 . Le j e û ne de trois j ou rs p ré c èd e i mmé di ate ment la

bata i l le d u 28 Ke r boga T ou tes l es sou rces l in di qu ent
’
cont re .

nette ment .

1 098, j u i n 27 Pi e r re l E rmi te et He r l u i n son t v

’
. e n oy é s en
a mb ass ad e a u p r ès d e Ke r boga p ar l es c r oisé s .
(290)
Sour ce s L e t tr e I l d A me tme de R i be mo nt ( ”i s t ec oi d d
‘
. .

c r ois , i l l , 893 C ) : s Mi se r u nt a u nt i es ad Ce r baran q u i dl cerent

.

H aec di c i t e xe r c i t us Domi n i R oc ade a nob is e t ab here di tate

bea ti Pe tr i , al ioq u i n ar mi s N gabe r is Q u o and i to, Ce r bar an , e vagi .

nato gl adi o, j urav i t pe r re gnu met t h ron u ms u u m q ue d de fe nder et

se d e omni b us Fr an c is e t d i xi t se torr am p ess i dere e t sem pe r
poæœs u r u m u s te vel i ndu ate Manda v it en i m u
j nec v er bum .

ab i ll e au di nent de nse dere l i c ta A nti ec hla C hr ist … de negare nt

, , ,

e t l egem Pet s e r u mp re fite re nt u r Ge s ta 1 49 ( X x v l l l 2 5)

— —
.
, ,

Perr o s tat ue ru nt omnes m aie res nœt r i c ons i li u mquati nu s nu n

t i u m mi tte re nt ad i nimic os C h r i s t i e t i nv e ne r un t

q u œda m v i ros Pet r u m s c i li c et b erem

, i ta m e t T an
de m tr i d uanis e xp le ti s T u debode ( ” is t ec oid d . . .

c r oi s . , l i t, 77, ” is t . b . s ac r i . c . 79
R obe r t l e Moi ne (i bi d , 825 Bau dr i de Dol (i bi d , W ,
. .

74 C ) G ui bert de N ogent (i bi d , 203 F204 A )

. ” is t N ic m a .
—
. .

ve t A nti oc hen a (i bid , V , 168 A 169C ) A nony me r h é nan, ” is t

.
—
. .

Gode /” di (ibi d ) . R, 4
a i m
81 B-482 A
o nd d
'
A gu il ere ( ibi d , . .

25 9 C ) C ons tit u ta au te mdi e ad p u gnam, mis e ront p ri nc ipæ

nos t r i Pe t r u mbere mita m ad Cor baramu t des is te re t ab opp u gna

t ie ne c i v i tat is , qu i a u r i s e rat be ati Pet ri et C hr b ti anoru m R es

j .

pondi t i l l e s u per bus qu ia u re ve l i n u r i a France s e t c i v ita tem j j

habe re ve l ebat , at que Pet r u m h ere m i tamlnc li nare nol e nte ms u p
p l i care s i b i c oeg i t F o u c h er d e .C har t res ( i bid , 347 A -C
) .

I nte r i m s ta tu to cons il i o man daver unt T u rc is pe r Pe tr u mh ere

mi te m q u e mdam R egresso au te m Potro l egato neddi tur res ,

p e ns u m Q uo au di to p ar aver u u t se Fr anc i ad p roe li andum

.
, .

Bar tol i de N angis ( i bid 502 G 503 D) R aou l d e Cae n c 81

.
,
- .
, .

(i bid A lbe rt d A i x I V X L 1V X L V I : Ce rt ns s is qu i a
’
-
.
, , ,

c rast i na l ue s u ni v e rs i te c um p ree li u m c onse re nt C or baha h is .

,

au di tis Potro ,
l ndi c it u r be ll u mc ras t ino d ie N t ur u m .

C ai aro L i be r a ti o c i vi t O ri e n t (i bid V 54 C E )
‘
, . Ga i l] de .
, . .

T yr V I xv x vn L a c ha ns on d A n ti oc hs V I I 28 (éd P Par is
‘
—
.
, , , ,
.
,

I I, lb n Kbal dou n, dans R 6h ric ht , Que tte nbei t r z gs

Ma thi eu d É dess e ( ” is t a rmé n d c r ois ,
'
p 6
. . . . . .
 c ne or:
on œ m ne LA P R E MI ÈR E cne t s a ns 309

C ommen t ai r e Mai l ly L esp r i t d c r oi s , I V , 258 ;

'
V oy .
. . .

W i l ken , 217 ; H ak e ù Ge mæld s d K r m r üge ,

, 3l 8 .

Mi c hau d, 11, 52 ; Ba umer , Gesc h d ” ohens ta u fs n, 137 . .

Sybe l , 432 Pey re, I l , 1 52 K u gl er , A lbe r t 0 A uc han , .

147 151 —
H P , 228 242, 356 363 (266 285) —
H G , 363467 — —
.

D ap rè s l a l e t tre d A n se l me de R ibe mont , l au di enc e donné e

’ ’ '

P ierre l E r mi te par K er be ga au r ai t e n li e u le même j our que la

'

batai l l e Ce pe ndant d au tr es té moignages p arai ssent i ndi qu er qu e

’
.

la r é c ep ti on des ambass ad e ur s fla ncs a u c amp t urc e u t l i eu l e 27 ,

c es t à- di re l e j ou r mê m
’
e ou il s fure nt e nvoyes ; c est c e que
’
-

donn ent a entend re Fou c he r , A l be rt d A i x e t Barte l f, dont l e r éc i t

’

d i l rs rep od u i t p res q e t t l m nt l a l tt re d A n se lme

' '
a l e u r u e x u e l e e e .

e a ces é m gna ges , p

t i q A ns e lme ne
' '
J e cc o r d e la p ré fé re nc o ar ce u

fai t point au tori té e n c e qu i conce rne l es d ates

'
on a vu qu il

s es t trompé s u r la date de la p ri s e d A nt ioc be (c f c i d e

‘ '
s s us , .
—

I l es t s u rp re nant qu e Sybe l , s ap p u yant su r le ré c i t des

’
n°

Ge , ait flx6 1 am bassade au 2 j u i , ce q e les G

’
4 t n indi quent
’
s te n u e s e

nu l lem e nt Je me s u is déj à é tend u s ur c ette qu es ti on dans H P ,

.

228 et HG, 368 .

1 098, j ui n 28 Vi c toi re des

. c ro s é s s u ri mp t ur c
Ke r boga ; l e ca
'
d ev a n t A nti oc he es t pill é pou rs uit l ennemi j us q u à ‘
. T a nc r ed e

A re g .
(291 )

Sour ce s G e s ta , 150, 151 ( XXI X) : De inde stab i l ita e s u nt

se x H oc be l l u m fac t u m es t i n uv k ai J u l ii , ln
. v igi li a
a pos tol oru m P e t ri et P au li
T u de bode ( ” i s t ec oid d c r oi s ,
. . . . .

i l l , 79 ” is t b s ac r i . c 818 4 (ibi d
. . R obert le .

Moi ne (ibi d 827-836 C ) Ba ndr i de De l (ibi d , W, 75 E -79 C )

. . .

G uibe r t de N ogent (ibi d , 205 A 208 B) O r derte Vi ta l (é d

.
—
. .

c i tée , 111, A nonyme r hénan , ” is t Goda fr i di (” is t . .

oc c id , V . 482 D -487 F)
. ” is t N i c oc u a ve t A n ti oc h ( i bid
. . . .

R ai mond d A gu i le rs (i bid
'
169 0 173 D ) . 259 E 261 G) —

Fac ta s u nt au te m h ac e i n v i gi li a apos tol oru m Pe tri e t Pau li .

L e tt r e I l d A m e l me de R i be mon t ( i bi d , 893 E F L e tt r e
’
.

de B oome nd a U r ba i n H , d ans Fouc her ( i bid , 351 M ) -

. .

L e tt r e d u c le r gé de L uc que s ( R i ant , I nven ta i r e , Fouch er

de Chart res ( ” i s t ec oid , i l l , 348 A -350 C )
. . E xierunt de c i v i tate
s um mo mano, qued w k el Ju li i evenit A lbe r t d A ix , I V ,
’
. .

X L V I t-L V I Mane a u te m fac to, omnes i n ar mis , l ori c is e t galeis

c h r is t i ani mil i tæ c onve ne ru nt , uv kal Jul ii , e t ac i es ord inant .

adh u c intr a u r be m c om me ra nte s Sige bert de Ge mbloux , .

C lar on au 1 098 . . O bse æi e bse ss orib us conc u rr u nt uv ka l .

J u ill . C a l‘aro, L i be r a t i o c i vi ta t O r i en tia ( ” i s t ec oi d d . . . .

c r ois , V , 55 0 56 D)
. H e nr i de H u nt i ngdon ( i bi d , V , 378 F)
. . .

Gu i ll de T y r , V I , x v n-x xm
. Flore nt de Wor ces ter , C h i on , .
—
.
 RE VU E ba L O R
’
ŒN T LA T N I
au . 1098 (cd T horpe , i l , 42). i v k el Ju li i , fe ri a te rt ia . .

L a Cha ns on d A u t i oc /æ, V ", 33 (é d P Par i s , I I , p

'
. . .

C ommen t a i r e V oy W il k en, 2 19 226 ; R a u me r , C oac h

. .

d H ohe ns ta u /e n ,
. 139 143 ; M i c ha u d, I I , 53 81 -
Sy be l , —

440 443—
Pey re , i l , 154 177 ; D ambe r ger , Sy nc h r on -
.

Gesc h d K i rc he , V l l , 373 375

. . A r be ll ot , L es c he val i e r s —

l i mo us i ne a l a p r e mi è r e c r oi s ad e , p 19 K oh l , G es c h d . . . .

M i t te l a l te r s , p 26 ; M u ra lt, E s s a i d c h r onogr . I I , 84
.
e
.

K u gl er , Ge s c h d K r c u :ûge , 51 . .K ugl er , A l be r t 0 A uc ha n,
:
.

15 1 106 ;
—
R ô lu iC h t , B c i t r æge [ l , 35 , 51 ;
‘
H E , 154 ; HP, ,

242 244, 362

-
H G , 368 381 P res q u e tou tes l es —
.

s ou r c es dé s i gnent e x p res s em e nt l e 28 j u i n c om me le j ou r de l a
bata ill e c ont r e K e r boga, e t c e tte ba ta i l l e , l a p l u p ar t des h is tor i e ns
mode r nes des c mi eadœ l ont r ac onté e en dé tai l
' '
L au te u r de la .

t rompe
di sant qu e l evene
' ‘

C ha ns on d A n t i oc he se c e pe nda nt e n

me nt e ut li e u u n v end r ed i E n 1098, la fête des SS Pierre

m
. .

e t Pa u l (29 j u i n) tomba s u r u n m ard i l e j our de l a bata i ll e t

donc u n l u nd i A c c ol t i , d e son c ôté es t da ns l erre u r en p l aça nt
'
. .

l a bata i l l e au 20 j u i n ( H i s t oc c i d V , 589 A ) di es v i ges i ma

.

mensis J u ni i L a date d u 27 j u i n, donné e par M G u i l lau me dans .

l 'arti c l e God e/r oi d e Bo u i l lon , de la Bi ogr na ti ona le p u bl par . .

l A c ad de Be l gi qu e ( I I . p s é l oi gne da v antage enc ore de l a

’ ‘
. .

v é r i té .

L a c i tad e ll e d A n tioche es t r emi se aux m ai ns d e

'
1 098,j ui n 28 .

Boé mond p ar A h med ib n Mer u an, l e c h e f t u r c q u i y c om

m and ait .

Sour ce s L e tt r e I l d A me l mc d e R i bemon t ( H is t ec oi d d
‘
. . .

c r oi s , l i l , 893 F)
. I ps a die , re d dit u mes t nobi s c aç te l l u m, fille
re gie A nt iœ hmwi e c u mCor bar aml n N gamv e rs o Ge s te , 1 51
-
.

( XXI X , 10) A mmi r ali us i ta qua q u i caste l l u m c u s l odi eba t ,

wi de ns C u r baran e t omnes al ia s fugi e nte s e c ampo ante Fr anc orum
e xe rc i t u m, magie t i mn i t Sta t i m v ero c u m magna fes t i natione
.

pe lc hat Fr anc or u m v exil l a Boamund us ded i t i l l i s u u m ve xi l

l u m i l l e au t em i li a d ac c e p i t c um magna gaudi o e t i ni i t pac t u m
c um Boamu nd u s conti nu e mie it s u as se r vie nte s i n
H oc be ll um fac tu mes t w k ai J u l i i i n v i gili a apos to .

l or u m Pe t r i e t Pau li T ude bode ( ” i s t ec oi d d c r ois , i i i ,

. . . . .

” Es t s a c r i , c 83 , 81 (i bid ,
. R obe rt l e Moi ne
. .

( ibid , 835 B 836 B)

. Bandr i de Dol (l bi d , I V , 79 A C )
—
. . .

G u i be r t d e N oge nt ( ibi d , 207 G) O r deri c V i ta l (ed c ité e ,

. . .

H i s t N ic o c u a ve l A n ti oc h ( H i s t oc c id , V , 173 B D)
. . . . .

A nony me r bé nan, [ l i s t God e /r i d t ( ibi d 488 D -G ) . L e tt r e de .

Boé mond U r ba i n I I , dans Fouc h er ( l bi d , i l l , 35 1 G ) A s i l um .

a u te m s up r adic t u nt qu i dam, qu i i n eo era t c u m x hom

ad mir atua i
nlb u s , Boamundo red didi t e t pe r ips i u s manu mc hrü tianae se fldei
31 2 a a vu n na n onn
'
mr u n…

Q u i dam graec u:ædi e i l l : pos t pe rs et u mbe ll um, nav em par

… ,

v am i ngress u s , q u ae gr aeca l i ngu a sa ndar t voc at u r , v e l oc i c u m -

u

et p rop ri o v e nto x r di e Constanünopoli map p u li t , q u i in c ompac t a

i mpe r ator is veni e ns , re mu t er at pe r ordi ne mr et u l i t .

C ommen ta ir e V oy H G , 383 L e di e s ter tia p œt parac

. .

t u m be l l u m e s t l e 1" j u il l e t 1098 Ce re nse i gne me nt , fou r ni par .

u n seu l des m anu sc ri ts de l H is toi r e de Ba u dri , n es t connu qu e

' ’

dep u i s l appar i ti on d u t I V des H is t oc c i d d e s c r ois a de s , en 1 879

'
. . . .

1 098, d é b u t d e j u il l e t V i ol e nces d e Boé mond à l éga r d des

’
.

t
a u r es p r i nc es cro s é s i q ui l ui d is p u te nt l e pou v oi r a A n
ti oc h e .
(295)
Sou r ce R ai mond d A gu i l ers (H is t oc c i d d c r oi s , I l l , 262 A )
’
. . . .

Boamundu s c onsequ ente r bomi nes d uc is e t Flandr e ns æ e t c omi

‘ '

t is S A egldii v i ol e nte r de c agte llo e xp u li t , di c ana se j u raæe l i l i

.

T u rc o qu i c i vi ta te mreddid i t q uod i ps e soi ns hab ere t cam O h hoc .

e t i am, qu i a i mp u ne i d c ommise r at , cas te ll a c i v i ta ti s et p or tas , quae

c om es et e p is c op us e t du : t e mpore obæss i q ue tue ramu a ser va
v e r ant , requ ire re coe pi t Conc esse ru nt ei omnes p raeter c omi te m
. .

l i la e n i m, li ce t i nflr mus as se t , ta men portam pont i s ne c p m e ,

nec p r omiss is , nec mi ni s di mi tte r e v ol a i t .

C omme n t air e V oy Mai l l y, L esp r i t d e s c r ois , [ V , 317

‘

. .

W il k en, H ak en , G e mæl de dc r K r euzz ûge , 86 ,

R au mer , Ge s c h d H ohe ns ta u fe n ,
. . 144 Sy be l , 446 (376)
R ai mond d A gu i lers par l e de l a
'
Peyr e, i l , 1 85 ;
-
H G 385 . .

v iol enc e de Boé mond a l é gard des p r i nces aus s i tôt ap rès l e ré c i t
’

q u i l fai t d e la v i c toi r e des c roisé s s u r K er boga e t au ss i tôt avan t

’

de d i re qu e l on r é sol u t de ne pas mar c her s u r J é r u sa l e mavant l e

’

1 " nove mbre L e dés ac c ord ent re R a i mond de Sai nt Gi l l es e t

.
—

Boé mond , mar qu é p ar l es p rocé dé s v i ol e nt s de ce de rn i e r a

l é gard des p ri nc es , s 'é ta i t sans au c u n dou te de a p rod u i t qu and
'
j
l ambass ade a A l e x is
'
n nd é c i d é e ( voy . c i-d e s s us , n‘ j
p ro e t
auque l Boé mond ne sou sc r i v i t c e rt ai ne ment qu à c ontr e c œu r '
—
.

Pe u t ê tre de a les 29 et
—
j 30 j u i n av ai t i l fai t v al oi r s e s p ré tenti ons
—

a ecv i ns i s ta nce .

1098, d é b u t d e j u ill e t H u gu es le Gr and e t Ba ud oui n d e Ha i nau t

.

s ont env oy é s à Cons ta nti nopl e p ar les c roi sé s p ou r i n for me r ,

A l e x is d e l a dé fa i te d e Ke r boga e t l i n vite r à se confor m e r a

’

'
l accord fai t p a r l u i av ec l es c roisé s (296) .

Sour c e s 1 52 ( X XX , 2)
: Ge s te Sta t i momnes nostr i se n io
,

mise ru nt nobili ss i mu m mili te m H u gone m Ma gnu m i mpe

rator i Cons ta nt i nopol i m, u t ad rec ip ie ndam c i vi tal e m v e ni re t e t
c onv ent ionœ , q uae e r ga i ll os be he bs t , e xp le r e t i v i t , nec p os tea .

re d i i t . R obe r t l e Moi ne (B ie l . oc c id . d . c r ois .

, l i l , 837 A ) .
 cna ou o wom ne LA p aes m me ‘
c a oxs a ns 31 3

Bandr i de Dol (ib id , W, 79 D-G ) G u iber t de N ogent

. .

208 E H) —
O rd er ic Vi ta l ( é d c i té e , i l l 571)
. Meus e J u li o, . ,

H u gone m Cons ta nti nopoli mdi r exer uu t Fouc he r de Ch ar t re s .

( H i s t oc c id , 111, 350 C)
. .E t t une H u go Magnu s C ons tanti no
pol i m fa vore p r oc er u mab iit , de i nde Franc iam Ber to l t de .

N angis (i bi d , M ox pos t captam ur be mr e v ers a s es t H u go

.

Magnus Cons tan ti nopol i m, c onces s a ta me n b erou m, d e bi nc i n

Franc ia m regre œ u s es t . N ec mu l to pos t ob ii t A i mar u s .

A lbe r t d A i x , V Pr i nc i pes Balde wi num H a inauc or u m

’

, ,

co mi te m u na c u m H u gone Ma gno pa q pos t v ic toriama Deo

, ,

c oll atam di re xe r u u t in I egati one mad i mpe ratore m Graec oru m

, ,
.

G u i ll de T y r V I I 1
. G u i de Bazoc he s dans A l be r to d e T roi s
, , .
,

Fontai nes M on Ge r m SS XXI I . A c col t i (B ie l oc c i d

. .
, ,
—
. .

d c r oi s V 589 0 6 )
. .
, ,

C omme n tai r e :V oy Ma i l l y L e s p r i t d c r oi s l V 300 ;

‘
, . .
, ,

W i lk en l 330;
, ,H ak e n Ge mæld o d K r e un üge l 841 , .
, ,

R au me r Ge sc h d B oh e m i a n/en l 145 ;
, . M i c hau d 11 63 ;
. , , , ,

H amme r E x a me n c r i t de s h i s to r iens d A l ex is C a maen o (dans

‘
.
,

les Fu nd gmbe n d e s O r i e n t; [ M i ne s de l O r i e nt” V 404;

'
Sy , ,

be l 446
, Pey ré 11 1 86 ; D ambe r ge r Sy nc /i r on Ge s c h , , ,
. .

d K i r c læ V I ] 377 ;
.
,
M u ra lt E s s a i de c h r onogr by z
, , . .
,

De Smet M ê m s u r R obe r t d e J é r us a le m 77 ;
,
. Koh l C oac h ,
—
,
.

d M i tte la l t e r s 27 ;
. K u gl e r A lbe r t 17 A ac læn 174
,
HE , .
, , ,

100; R i ant I nven ta i r e 177 ; , H G 383 Bi en qu e l a date d u , ,

.

dé p ar t de l ambas sa de pou r C ons tant i nop l e ne soi t donné e e xp res

‘

se ment par a uc u n doc u me nt , on pe u t c on ec tu rer qu e c e dé par t j

e ut li e u t rè s pe u de te mps ap rè s l a d é fai te de K er boga, t ré s
v rai se mb la b le ment donc dans l es p remi ers ou rs de u i ll et j j .

1 098, d é b u t d e j uill e t lm e de R ib emont é c r it à Manass è s

. A ns e ,

a rc he v ê q u e d e R e i ms d u c amp d e s c r oisé s à A n ti oc h e p our , ,

l e r e nse i gne r s u r l e s iè ge e t l a p r i s e d A n tioc h e p ar l es c r oi sé s ’

e t sur l a d é fai te de Ke r boga (297) .

d A nae l mc d e R i be mon t à M ana as è s d e

Sour ce L e tt r e
R ei ms (p u b l da ns d A c h ery ,
'
. 1 " é d , V … , 1 91 ; 2‘ é d ,
’
. .

I I I , 431 ; M i gne , Pa i r [ a l , C L V , 472 475 ; H i s t oc c id d c r oi s ,

. .
—
. . . .

111, 890
C ommen t ai r e :Voy G u i be rt d e N oge nt ( H i s t oc c i d d c r oi s , . . . . .

IV , Ce i ll ie r , H i s t gé n de s a u te u r s s ac r é s , X l l l , 5 12 ; . .

Mai l l y , L e s p r i t de s c r oi s , nxv- nxw;

'
H ie t li l i d c la . . .

Fr a nc e , V I " 500; , Sy be l , 11 Pe y r é , II , 485 ; ”ist .

oc cid .
d c rois ,
. iant, I nve nta i r e ,
. 111, W … R
BC , 178; .

435 .L a c onfec t i on de ce tt e l e t tre se p lace c erta i nement entre

le 28 j u i n 1098, date de la v i c toi re des Franc e s u r K e r boga. e t
le 1" août 1 098 Si e l l e avai t é té é c r i te ap ré s le 31 j u ill et 1098,
.
314 na v e s ns C ou reu r L A T IN

A nœ lme au r a i t ce rtai neme nt me nt i onné la mort d A d hé mar du ’

Pu y , c ons i dé ré e par les c roi sé s c omme u ne v é r i tab l e ca l a mi té ,

e t q ui é ta i t l é v é ne m e nt l e p l u r é c e t q u i l eû t e n a re l ate r
’ ’
s n .

Pey ré ( I I , 486) p l ace c e tte l e tt re en 1099 p a rc e q ue l a s uœr i p ti on

porte dans d A c h e ry E p i s to l a q u amt ra m iseru nt sanc t i pe re
’

gr i n i , q ui amore De i p e r r e xer u nt H ie r u œl e m anne 1 099, te mpore

U r bani papae , i ndi c t ione sep t i ma mai s i l n a pas v u qu e c ett e ’

da te d ann é e se rapportai t a la c rois ade et non a la c onfec ti on de

’

l a l ettr e R i ant (I nven ta i r e , p 179) a e u raison de p la ce r la

. .

l ettre a u c omme nc e me nt de j u i ll et, par ce qu i l es t v r aise mb lab l e

'

qu e l l e fu t c onfié e
’
l ambas sade env oyée a Constant i nop le et que
’

c e ll e c i , de Constanti nop l e , l a fit par v e ni r en O c c i d ent

—
.

1 098, v e rs l e 3 j u ill e t Confé re nce des p r i nces c ro isé s a A nti o

.

ch e i l y es t d é c i d é qu e la m ar c h e s u r J é r us al e m ne se ra p as
r e p r is e a v an t le 1 °Ir n ov emb r e 1 098, v u l a c h a l e u r (298) .

Sour c e . G e s ta , 1 52 ( XXX 3) ,
Pœtq uam ve ro h aec o mnia
fac ts ti omnes nos tr i
s u nt , c ongrega j ma ores ordi na ve run t c onc i
li u m qu emadmod um h u nc fe li c i te r v al ere nt cond u c er e et rege re
,

p op u l u m donec pe rage re nt i te r S Sep u l c r i p ro que h uc usque

, .
,

mu l ta orant pas s i pe r ic u l a l nvent u mœt in c onc il i o qu ia nondu m

.
,

au de mnt int rare i n paganor um te rr am eo qu ed v al de in ace ti vo ,

te mpore es t ar ide et i naquosa i deoqu e ac c e per unt te r mi na m

atte nde ndu m ad k e l N ovem h r is T u de bode (H i s t oc c i d d
. . . .

c r ois .. 111, H is t b s ac r i , c 85 (i bi d . . . R ober t le

. .

Moi ne (i bid , 837 C ) . us q ue ad k ai O c toh ris mi nce p t u m .

v ias Ba u dr i de Dol (ibid , W , 80 A E ) Gu i .

—
.

be rt de N oge nt (i bid 209 A ) O rde r i c V i ta l (é d c i té e ,

. .

R ai mond d A gu ile rs ( H i a t oc c i d , I l l , 262 D) Q u i ppe nos tr i

’
. . ,

ot io e t di v i ti ls re mi ss i , de i t i ne r e p rop te r qu ed v ene ran t u sque i n

ka i N ove mhr i s c ontr a D ei p r aec ep t u m d h t u ler u nt

. G uil l . .

de T y r , V l l , n ad c l em e nti or ie i ni t i u m te m poris e t
ka l e ndae O c tohri s i te r di lferend u m v idebat ur .

C omme n t ai r e V oy W i l k en, 232 ; Hak e n, Ge mælde d

. .

K r e w s üge , 841 R au me r , Ge sc h d H ohtms la u fcfl , 147 ; . .

M i c hau d , 11, 64; Sybol 446 Peyr é , I I , 190; D am

he r ger , Sy nc / w on Ge s c h , V ", 376 ; .D e Smet , M cm su r R o be r t
. .

d e J é r u s a l e m 78 K oh l , Ge s c h d M i t te la l ær s 27 ;
, H P, . . , .

’
166 ; H G , 384 L es sou rc es n indi quent p as l a date e xac te de
.

c et te c onfé r enc e ; e l l e doi t s e p l ac e r dans l es p re m iers ours d e j

ju il l e t , d ap rè s les Ge s te , q u i m ent i onnent l e thi t i m méd iatement
’

ap r è s l env oi de H u gu es l e G rand a Cons ta nti nop l e I l es t na t u

’
.

r e l , au s u r p l us , qu a u æ i t ùt ap ré s l a p r is e d A nti oc h e , i l a it é té
’ ’

q u e s t i on d u ne p r ol ongati on é v e nt ue l l e d u séj our des c roi s és dans

'

c e t te v il l e L a date k ai O c tob r , donné e par R obert l e Moine et

. . .

O u til . de T y r , es t erroné e .
31 6 ns v u s ne n oa
’
mu r t a r n:

R obe rt le Moi ne (i bid 838 A - B) Ba u dr i de Dol .

( i bid , W, 81 A )
. G u ibert de N oge nt (i bi d . 209 C )
. O rd eric . .

V i tal (éd c i té e , 111,

. H e nr i de H un t in gdon ( His t oc c id , . .

V , 378 G) G i lo, . V , v ers 14 et s u i v (ibi d , . .

C ommen tai r e V oy Mail l y , L esp r i t de s c r oi s , W , 306 ;

‘
. .

W il k en 232 ;
, Sy he l , 448 Peyr é , A r be ll ot,
L e s c h eva l i e r s l i mous i ns la p r e mi é r e c r oi s , 29; H G , 386 . .

Su r l a date de ce t é vé ne ment , v oy c i d essous , n° 307 .

—
.

1 099, j uill e t 20 . b ourgeoi s d e L u c q ues q ui d e p u is le

Br uno, , , ,

4 mars 1 098 s e t rou v ait a v ec les c r oi sé s e t s é t ait ar ré té a

‘

A n l i oc h e . r e tou r ne e n I tali e .
(303)
Sour c e L e tt r e d u c le r gé e t d u p eu p le de L uc qu e s (R i ant ,
I n ven ta i r e , 223 ; c f c i dess us , n° .
—

C ommen ta ir e L e sé our de Bru no a A nti oc he , ap ré s la p r is e

j
de ce t te v i l l e par l es c rois és , ayant d u ré tr oi s se ma i ne s , d u

j j
28 u i n au 19 u i ll e t 1098, son v oyage de retou r en i ta li e a du
c omme nc er le 20 u i ll et de la m ê me anné e
j .

1 098, j uill e t 21 A r r iv é e
. a Cons ta n ti nopl e d e p er sonnages qui
re nse i gne n t A l e x i s s ur l a d é fai te d e Ke r hoga .
(304)
Sour ce : Bau drl de Dol , ms G ( fl i r t oc c i d d c r oi s . I V , . . . . . .

80) die pos t h uj u s [Grecol ( c f n° ad ve nt u m, ali i .

nunti i Cons ta n ti nopoü tan is s a tis noti v e ner ant e t i ta esse affir m a

ve ru nt i nter i m H u go M agnu s veni t et ah i mpe ratoœ honore

cu mma ximo re c ep tas œt , et mandala soc i or u m i mpe rator i nar
r av i t .

C omme n tai r e Ce nonus di es es t l e ne u vi è me j ou r ap ré s

l arr i v é e au p ré s d'A le xis du Grec de la r é gion d u port Sai nt
'

Si meon, q u i , p art i de Sy r i e le 1" j u i l le t (c f c i d ess us , n° .

—

p arv i nt a C o ns ta nt i nop l e l e 1 2 ( c f n°
I l c orres pond donc a u .

2 1 j u i ll et L arr i vée de H u gu es l e Grand doi t se p la c er v ers l e

'
.

25 j u il l et , ce qui es t i ndi qu é par l e mot i nte r i m l eque l ne

pe r met p as de s uppose r que c ette arr i vé e ai t p u avoir l i eu p l us tar d .

1 098, v e rs le 25 1u i l le t H u gu es l e G rand , e nv oy é p ar l es c r oi s é s
.

v ers A l e x i s , a u d é b u t d e j uille t, arr iv e a Cons tanti u 0p l e ( 305 ) .

Sourc e Ba u d r l de D ol , ms G . .
(E ta t . ec oi d . d . c r oi s .
, IV ,
c f c i-d es us , n° 295
. .

C ommen t ai r e V oy HG, 383, et . c l-d es s us , n“ . 295 et 304 .

1 098, d i ma nc h e 25 j uill e t im ond mp are d un c h â te a u

’ ’
. R a Pi lot s e
d ans l e v ois i nage d e T e l l manu as .
( 306)
 CH R O N O L O G I E DE LA PR E Ml È R E ca oxs a ux 31 7

Sour ce s G es t e , 152 ( XXX , 6) C u mqu e omnes eœe ut i bi

[ T ala mau i ae] fers per v u : di es , nu nti i v ener unt ad c um[R aimun
d u m Pi let um] . d i ce ntes quoni am b ic p rope nos es t cas tru m,
Sarac enor u m mu l t i tu di ue p l enu m A d hoc cas tr u m i li c o i er u nt .

Chr i s ti mi li tes pe re gr i ni et u ndique i nv aœr u u t i l l u d , quod c on ti

u u o ab i l li s c ap t a mes t C h ri sti R e vers i s u nt itaqu e hoc
pe mc to nos tr i Fr auc i c um maguo gaud i o ad p r i us cas tr um .

Pou r l es rem ani eu rs des G e s te , voy c i dess ou s , n° 307 .

—
.

C ommen t ai r e V oy Peyre, H , 192 ; H G, 387

. Sur la .

date de l é v é nement , voy c i -d essou s , n° 307

’
. .

1 098, j uill e t 27. L a t roup e de R aim ond Fi le t es t d é faite à Mar ra

e t se re ti r e a T e l l man uas Pe nd a nt l a re t r a ite A r nal d T ud e
.
,

b ode es t t u é .
(307)
Sour ce : :Ge s ta , 153 ( XXX , 7 , 9) T e rt i a vero di e ex ie r u nt

e t v ene run t adquemdam ur be m, c u i nome n M arre , qu ae i lli o

erat p rope E xi e r u nt bar bar i cont ra i ll es ad be l l u m … Per .

tot u mdi e m invada ban t nos t ad i nv i c e m e t us q ue ad v eape ram

per du rav it ille Su ri au i et mi nu ta gens mor c oeper uu t

v iam c ar pers ret rors u m U t au tem T u rci vi de r u nt i ll as re t e
.

dente s , s tat ini c oeperu nt i llos M u l t i ex ips i s redd i

deru nt ani mes Deo, c uj us amore i lli o c ongregat i fu erau t H aec .

oc c is i o [ ac ta œt v di e in meuse J u li o R e v e rs i su nt au temFr au c i
o
.

ll l i q u i re mause r an t i n s u u m cas tru m, e t fu i t ibi R ai mund us c u m

s ua gente par p l u me di es T u debod e ( H is t ec oi d d c r ois ,
. . . . .

I l l , 85 ) i b ique c u m mu l ti s al i is q u i Deo fe li c i te r ani mes

. .

reddi de r unt , q ui dam op t i mus mi l es , A mal dus sc ili c et T ude bovia

i u te r fec t ue fu i t .H is t b 87 (ibi d 207). . s ac r i , c .

meuse Ju ili
oc c is io fii i t lac te v l di e s ta u te
‘
27 u il l et) Ro j
be r t l e Moi ne (i bid , 838 C F) Bau dr i de Dol (ibi d , W , 81 C
. . .

82 B) es t h ace oc c i s io i n p r ae dic to m euse J u li o ( ms .

G meuse Ju li o, V I " k al e ndae A u gu s t i 27 u i l l e t) G u i be rt j .

de N oge nt (i bid , 209 E H ) .T e rt i a di e i nde d igreæi Mar ram . .

E n noc te u xta eamdem u r be mte n tor i a p onere v ol a e

j
H aec flu alis eor u mde m d i es v° J u li i mensi s di e fac ts
diu osc it ur . O r der ic V i ta l (ed c ité e , 573, 574) oc c is i o
.

haec me use J u li o lac te es t

‘
.

C ommen t ai r e : Voy c i -deæ us , n° 802 . Dans mon é d i ti on .

des Ge s te , j ai , a tort p r obab l e me nt , i nte r p ré té qu i nte die

‘

i n meus e Ju li o q ui nta ter la c es t à di m p ar je udi ’

p ar
— —

29 j u i l l et O n ne pe u t adme ttre , c om e l ont fai t M u ral t m ’

(E ss ai de c h r onogr , p 85) et L e Pr é ? œt (é d d 0 r dor ic Vi tal ,

'
. . .

l il, qu il s agiss e d u 5 j u i l l et , p u is qu e R aimond Fi let ne

’ ‘

p ut q u i t te r A ntioc be av ant l e 28 j u i n, j our de l a d é fai te de

K er boga , qu i l s ar r ê ta h u i t j ours a T e llmauuas , q u ens u i te
' ' ’

il s empar a e nc ore d un c hâteau , et qu e son arr i v ée a Mar re ,

‘ ’
31 8 na v e s on L O R I E N T
'
u m
eu t li e u l ment le trois iè me j ou r ap rè s la p r is e de ce
se u e

A s u pposer mê me q u i l a it q u itté A u ti oc be l e 28 j u i n la dem

’

de M ar re ne pourr a i t se p l acer avant l e 8 j u il l e t Mais l e te xte .

de s Ge s te es t p robab l ement fa u ti f C œt l E ta t 0 s ac r i q u i
’ ‘
. . .
,

se m b le donne r la bon ne l eçon lac te fu i t hace oc c iaio v a di e

’

s ta u te m e me J u lii c es t à dl œ l e 27 j u i l l e t L e ms G de Ba ndr i
’
- - . .

de Dol donne aussi l e 27 j u i ll et L a p r i se d u c h âteau anon y me .

au rai t donc eu li eu t roi s j ou rs a u p ar av ant soi t le 25 j u il l e t e t , ,

c e l l e de l el m anuas h u i t j ou rs av ant l e 25 d onc le 17 j u i ll e t Q uant

'‘
.
,

a la da te d u dé par t de R ai mou d Pil ot d A n t ioc he on pe u t la p la c er

’

a pp r oxi mati v e m e nt t rois j ou rs av an t l e 17 c œt à di re d u 1 4 au

’
— —
,

15 j u i l le t Pey r è ( I l 192) a donc r ais on d ass i gne r au 27 j u il l e t

’
.
,

la date de la dé fai te de R ai mond P i l et Marr e .

1 098, ao ût 1 . A dhem ar , é vê que d u Puy , m e ur t de la p es te a

A ntioc h s .
( 308)
Sour c e s L e tt r e de Boé mond d U r ba i n I I , dans Fou c h e r ( ” is t .

oc c id d c r ois . i l l , 351 G) : V e r u m qu i a sol et se mp er ali q uod

. . .

maeat u m i u te rve ui re lac tis re bus , il le Pod ieœis ep isc op us qu em

t u u m v i car i u m nob is c ommiaeras , pe reoto be ll e i n qu o b ou œt e
m
n , e t pac tficata c i v i ta te , k a leudis A u gu s t i mor tu us es t .

G e s te , 158 XXX , A li i v ero, qu i i n A nti oc hi a mmnœræ mt,

s tete ru ut in ea c um gaud i o et l aet i t ia m a gna, quor u m rec tor e t

pas tor exs ti tit Pod ienai s e p is c op u s , qu i u u t u De i gr av i ae gri t udiue

capt us est et , u t D e i vol u es l\i it , m m
i gr av i t ab hoc sacc u l o, e t i n
p ac e req u i eec eus obd ormi v l t i n Domino i n sole mni tate s c ili cet
S Pet r i q u ae di c i t ur ad V i nc u la , uu de magna an gus t i e et t r i bu
.

la ti o imme œ u squ e dol or fini t ln tata C hri s t i mi li tia T u de .

bode (H is t oc c id d c r ois , I I I ,
. . .” is t b s ac r i , c 88 . . . .

( i bi d R obert l e Moi ne (i bi d , Ba udr i de Dol .

( ib id , W, 82 C F)
. G u i bert de N ogent (i bi d , 21 0 A -G )
—
. . .

G i l o 1 V , v ers 72 81 (i bid , V ,
, .
—
O rde ri c V i ta l (ed c itæ,
. .

III, A u gu st i ad Dom in um mi gr av it B is t .

N i c ae na c e ! A n ti oc h c n a ( H is t oc c id d c r oi s , V , . . . .

A n ony me r b é nan, H i s t Gode /vi d i ( i bid , 488 C) . i n di e que .

p r i nc eps A pos t010r u mere pt u s e s t a v i nc u l is carœ ri s A u t ioc biae ,

e ode md ie so l u ta es t fe li x ani m a b u ne e p i sc op i a c orp ore , se p u l to j
R ai mond d A gu i l e rs (i bid , l i l , 262 C D ) C om
'
i u A n ti oc b ia . es .

au te m[ S A e gi d i i ) et e p is c op u a [ A dh e marus ] v al d e
.

l n te re a domi nu s ep isc op u s A de mar us die k alendaru fl!

A u gu s ti i n pac e mi gr a i t ad Domi nu m Fouc her de C hartres
‘
.

( i bid , 350 C )
. T unc tempor is ob ii t A y maras e pis cop u s , ka
j
l ou d ia A u gus ti , c u us ani ma qu inte ù uat u r s ate rna Bartolf ‘
.

de N angi s (MM , 506 C ) R aou l de C ae n, c 94 (i b id ,

. . . .

A l be rt d A i x, V , nv p lage maximae morta l i taü!

'
Post hac e …

c hr s i ti an i e xerc i t ue, tam u obi li u mquam h umili s v ul gi , abs u mla

 '
320 ne veu ne L O R 1E N T L A T IN

d A gu ilers q ue Boé mond God e fi oi qu i ttè rent A pas te

’
et u t ioc he
r i e u re me n t au 1 " aoû t .

1098, nu it d u 3 au 4 août Pi e r re Bar th é l e m y a u ne nou v e ll e

.

vis ion d ans, l aq u e ll e A d h emar d u Puy , l e Ch ris t e t s ai nt A n d r é

l ui a pp ara iss en t .
(310)
Sour ce R ai mou d d A gu il ers ( H is t oc cid d c r ois , 111 262 F
’
. . . . .

264 G) : Se p u l to i gi t u r ep iscopo i n ec c l es i a bea t i Pe t ri A n ti o

c h i ae , s ec unda noc te ads t it it dom i nus Jesus c u m beato A ndrea e t
i pso c ede m e p isc opo [ A dhe maro] Potro i ll i Be rth e lomeo qu i d e
la nc ea di xerat , in c ape l la c omit is , u bi l anc ea Domi ni e rat, et l oc u
t u s es t e i e p is c op u s , Post hace 8 A ndreas adsi s te m p r o .

p i u s , ta li te r l oc u t us
C omme n ta i r e :V oy K l e i n, R e i mu nd von A gu i le r a, 58 63
.
—
.

Comme i l n es t di t n u l l e part s i A dhemar fu t e nte rré dans l é gl is e

’ ’

Sai nt Pi err e , le j ou r mê me de sa mor t ou se u l e me n t u n ou de u x

—

j ou rs p l us ta rd , on ne pe ut dé te r mi ner exac te me nt l a date de ce t t e

ap par i t ion I l
. fau t en tous c as c o mp ter s ec u nda noc te a p art i r
du j our de l a s é p u l t u re .

1098, août 1 5 . R a i mond im ond de T au r i na re pou s

Pi lot et R a

se n t a T e ll ma n nas u ne a tt aq u e d u ne t rou p e n omb r e use d e

‘

, ,
'
T u r cs d A r ab es et d e Sa r r as i ns ; il s t u e n t se p t d e l e u rs agr es
,

se ur s e t s e mp ar e n t d e d i x b ea ux c h e v a ux
‘

(31 1 ) .

Sour ce H is t b . . s ac r i , c . 88 ( H i s t
i ll , . oc c i d . d . c r ois .
,

N e que hoc p rae te re u nd um p u te , q u od l u A ds u mp tione S Ma .

r iae , d u ms tare nt ambo R ai m und i (s e i l R Pi le t us e t R de T au . . .

r i na] c u ms u i s e xerc iti b us i n ead am c i v i ta t e [ T e l l mann as l c u mfidu

c i a et s e c ur i ta t e , c ongre gal i s u nt m u l t i T u r e l , A rabes e t Sarace n i

ab A le p h e t a l iis cas t r is i l li ns m ontaneae , v e ner u u tqu e oc c u l te

i l l u c e t i rru e r u u t s u pe r eos T u ne ambo R ai mu ndi c u ms u i s e xe »
.

au dac ter i rr u er u nt s u p er e os , q u i c ont i nu o ar ri p u eru n t

fu gam, e t oc c ide r u nt nos t r i ab il li s vu , e t reti nue r u u t p ulc he rr i

mos equos .

C omme n t ai r e Pey r e, 11, 1 93 ;

V oy H G, 389, 392
. Ce .

fa n e s t me nti onné q u e par l H i s l b s ac r i C e pe ndant l anony me

i ’ ’ ‘
t . . .

des Ge s te rap port e q u e R ai mond Pi l et , ap rès son é c hec d u

27 u i l l et e t sa r et rai te a T e l l mau u æ , sé ourna p l us i e u rs ou rs
j j j
da ns c e t te de r niè r e l oca l i té L e séj ou r au r a i t donc d u ré au moi ns
.

ju s qu au 15 aoû t, s i l a date fou rn i e p ar l H is t b s ac r i es t e xac te

’ ’
. . .

L emi r é gy pti en A l atdh al

'
1 098, août 26 mp ar e d e Jé r usa l em
‘ ’
. s e ,

q u oc c u p aie nt l es T u rcs Sok man s

'
.
(31 2)
Sour ce s R aimond d A gu ile rs (H is t oc c i d d c r ois I ll,
’
. . . .
,
 c u nos ouoe n—
z DE . LA r ns mè ns c n o:s a u s 321

2 77 F) H a be bat en i m ammir atua eo te mpore I h e r u sal e m E t

. .

en imc umau diss et q u od T u rc i esse ni a nob is s upe rat i ap ud A nti o

c h i am v e ni t ad op p u gu au d u m Jh e r us al e m sc ie ns qu od T u rc i a

nob i s lo t i ons m
, ,

s i at qu e fugat i non occ u rre re nt si bi i n p roe l i um .

T ande m dati s ma xi mi s mu ueri bu s hi s q u i ea mde fe nde ban t re c ep i t

, ,

c i v i ta te m I h e r us a le m A lbe r t d A ix I I I l i x N u no vi r ib ns
‘
. .
, ,

nos tr is banc [ u r be m J he r u sa le œ] an te advent u mves t r u m rec u pe

r ev i mos T u rc os ej ec i mu s lœd u s e t am ic i t iamvob iœ umi uii mus

‘

, , .

E k k e har d H i e r os oly m i te XV I 4
, Sic qu e fac t um e s t u t , ,

H ie r u s al e m bis u no c apere tu r anne p r i mo a Sa rac enis de i u a , ,

Franc i s G u il l de T yr V I I x x…
. . Sed et p r i nc eps A egy p, ,

t i us qu i mu l to labore eode m anna T urc or u me xp u lso p ri nc ipat u , ,

p r ae di c tam ur be m [J heru s a leœ] re c epe r at c ompe rto qu od ab ,

A nt i oc hi a nos te r dis c e sserat exer c it u s qua nto poterat t urr os ,

r e par ar i p raece p e rat ld I X x Hi c i de m amira li us e ti am

. .
, ,

eode manu o qu o a flde li pop u l o e s t obs e ss a e t flde i re s ti t u ta c h r i s

t ia n ae samdam a Domi no p rotec ta mc i vi ta te m a T urc oru mpotes

,

ta te domin i o s u c vi nd i œ v e r at vi xque meu si bu s x : obt in u erat q u i e ,

ta m c um c h r i s t ian us pop u l us c am p r0p i ti o Dom

, i no a b i ndebi tae , ,

j u go s e r vit u üs er ip u it I bn a l A l b i r K a me l e l T ev a r y kh (H i s l
.
—
, .

a r a b e s et c r ois . 197) Jé r u s al e mé ta i t comp r is e dans les é ta ts

.
,

de T adj edda u l é T olos on qu i en av ai t ih i : c es s i on Soc man fi l s

-
, ,

d 0 r tok l e T u r k oman A p rè s la v i c toi re r e mporté e par l es Francs

'
.

de v ant A u tioc h e [cont re K er boga ] e t le massa c re q u ils ti r ent la

'
,

p u i ssance de s T ur ks se t rou v a a lf aib l ie e t i l s se dis pers é œnt L es .

É gyp ti ens voyant l a fai b l es—se des T u r ks s avanc é re nt en Syr i e

, ,
'

sous la c ond u i te d A fdh al fils de Bad r al Dj e màl y e t fir ent l e

’
—
, ,

s iè ge de l a l e s i ege d u ra p l u s de qu arant e j ou rs A la ti n .
,

au m ois de se h ehau (aoû t) de l an née 489 la v i ll e se r e ndi t a

’

c ompos i ti on ; A fdh al usa de gé né ros i té env e rs Soc m

'

an et Y i gazy ,

a ins i qu av ec les p e rs onnes qui s é ta i e nt j oin te s a e u x

’ '
I bn .

Moyeœe r (i bi d I I I E n l an 491 a u moi s de c h a b ân (j u i l

' '
.
, , ,

let É l A fdhal se d i r i gea a vec u ne armé e cons i dé r ab l e s u r

-

Jé ru s a l e m qu oc c u pai e nt le s de u x fils d 0 rt ok les é mi rs Soc mâu

' ’

, ,

e t Y l Ghaz i a v e c de nom
-
b re us es troupes c omposé e s de l e u rs ,

et de beau c ou p de T u r c s É l A fdbal c omm e nça par .

—

le u r dé p ute r des e nvoyæ pour qu i ls re ndi s s e nt la v il le sans c oup ’

fè r i r ; m ai s com me ils re fil sé re nt i l atta que l a p l ac e e t y ou v r i t ,

Ce s de u x c he fs ne v i re nt al ors d au tre par ti que

'
u ne b rè c h e .

de se s ou me tt re I bn K h al lic â n Vi es d e s homme s i l l us tr e s
… ,

de l I s l a mi s me ( é d de Slane l 84) A lli bal re çu t Jé r u sal em

’
.
, ,

des mains d e Soc màn le ve ndr ed i 25 d u moi s de r amadhân 491 ,

(26 aoû t
C ommen ta i r e V oy Sc hœp fli n, C omme n te l i o h is tor i e n de s e .

c r i s Ga l li ae r e u m i n O r i e n t e x e ct
g p (dans se s C omme nt h is t . . . .

Wi l k en, C omm n ta t t0 de be l l
‘

e t c ri t .
pp 330, .
e
.

c r u c i a tor u m, ea: A bu l fe d a , 31 ; W i l k en, Ges c h d K r eu ::ügc , . .

R av . un L
’
O R. u m . VII . 21
 322 se ven ne L oa
’
mm '
LA T N I
I , 278;
'
H A u dl flre t , art H os ta ly (dans la Bi ogr ap hi e u ni ve r
. .

se l le , X XX , p 250, n . Sybel. 477 .We i l , Gesc k d . .

C h al £/en , 166 ; Peyr6, I I , 306, 307 ; De fré me ry ( dans le

J ou m A M .
. 1 872 ,
V 1‘
sû r , t XX , 85 - 1 1 1)
. De Slam (da ns . .

l e R ec de s Ma l a r a be s d c r ois , I , D u l au r i e r , Bib l H es l
‘

. . . . . .

A m en , 430; . R i ant , I n ve ntai r e , 1 74, 194 ; K oh] , Ge s c h d . .

M i l le la l te r s , 29; K u gl er , A l be r t 0 A ac he n , 88; H E , l 68 ; .

H G , 813, 439 Eot m d ns R ai mond d A gni l ers , se

’
e pore
. a

te mp s où mbas sade égyp t i enne v i nt si t ai mes

'
r ap por te au u ne a

des mpée devant A r ka (c f c i d es sous n

i
c ro ses ca L a men .
—
,
°

t i on erronèe de l annee 489 donné e par I bn A la th i r es t de

’
,

t ru i te par I bn A lathi r l u i même qu i p lac e la conquê te de J é ru s a l e m

-

par A I afdhal ap rès la dé fai te de K er boga (28 j u i n C f c i d es .

-

s u s n 291 O n doi t donc s en te ni r a l annee a ll ant de j u i ll e t 1 098

° ’ ’

j ui l l et 1099 L a date e ll e mê me de la p ri se de Jé r usa le m e s t

.
—

donné e p ar I bn K hal li c ân Ce pe ndant l e 26 aoû t ne tomba i t p as .

,

ce tte an né e l à u n v endr ed i m
—
ais u n j e u di L es me nt i ons d e Bal .

mond d A gu il e rs d E k ke h ard et de G u il lau me du T y r sont dé c i

’
,
’

s i ves p ou r é tab li r q ue Jé r u sa l e m flut en l e v é e au x T urcs p ar A l a !

“

d hal e n aoû t 1098 R ai mond d A gu il ers fu t té moin oc ul air e de la

’
.

p re mi ere c roi sade E kk eh ar d arr i v a a Jé ru sa l e m de u x ans ap r es

,

la p re mi è re c rois ade et G u i lla u me de T y r pos sé d ai t des r ense i gne

me nts e xac ts touc h an t l es r ap port s des Fat imitœ avec la Pa l es
t in e ; son té moi gnage ne re pos e p as se u l e m ent s ur l a s our c e qu i l
’

me t e n œu v re R ai mond d A gui lers mais enc ore s u r d aut re s

,
’
,
’

i nfor mati ons De h é me r y a é tabl i par l es sou rces or i e nta les l axne
.
‘

t it u de de c ette date e n re mar q ua nt que j u s qu en 1098 Jé r u sal e m

’
, , , ,

d ap r es di vers doc u ments or i enta u x a d û ê t re au x mains des O r

'
,

tok i des A v an t l u i Sc hœp fli n d ap r ès l e té moi gnage de Godefroi

’
.
,

de V i te r be e t de R ai mond d A gu i lers av ai t adopté l a date de 1098

’

, .

L er re u r d A lbe rt d A i x p rov i e nt de c e qu il a c onfond u l ambas

’ ' ' ’ ’

sade envoyée de v an t A nt ioc h e av ec c e l l e e nvoyée dev ant A r ka .

1098, v ers l e 8 se pte mb r e Gode froi d e Bou ill on d on t les h ab i

.
,

tants de Bazar av ai en t i mpl or é l e sec ou rs re vien t d E desse a ,

'

A nti oc h e p ou r i n vi te r le c omt e R ai mond a v e ni r av ec l ui a

l e ur ai de .
(313)
Source s R a i mond d A gui lers ( H i s l ec oi d d c r ois , I I I , 264
’
. . . .

G -H ) i nter bas e T u rc i de Caleph quedda mcas tr um, qu ed A sa

voca t u r , ob: e der u nt A ffli c ti i taqu e T urc i , qu i i nt us er ant , m
æ . an

daveru nt duc i , q u i in i l lis re gionih us e r at , u t c as tru m i ps oru m

r ec i pe re t , qu i a de i nce ps non ali u m ni s i de ge ne ra Francor u m
domi nu mhabe re v ole bant O h hoc i ta que du x , A nt ioc h iam re ve r .

s u s , c omi te m , q u i j am c onv al u er at e x i nfir m i ta te et mili tœ e t

ped i tes s uos om nes p ro ca usa pau peru m, u t i n H is pani am dep ree
 ’
324 R E VU E DE L O R I BN T t ar …

a me n . Hae c c ar la fu i t :wr i p ta x: d ie i n trante Sep te mb r io, indi a

i one l \" [le go
l V i"
C ommen t air e V oy H i s t l i tt . . . de l a Fr anc e , VIII 617 ;
,

M ai ll y L e sp r i t des c r oi s ad e s I V Wi l k e n
‘

, , , 304 ; , 230 ;
Sy be l , 1 3 P eyré , i l , 201 , 481 ,
Da mber ge r Sy nc h r on .

Ge s e h , V l l 376
. R i ant , I nve n ta i r e , 181 K ü h ne , Zu r Ge s c h .

d e s Fü r s l e n tu ms A n ti oc hia , 5 '
L i nd ic t ion I V donné e pou r la .

«l ate d e la l ett re es t i ne xac te I l fau t s up pos e r u ne mau v ai s e .

l eçon , au li eu d e l i ndi c t ion

’
VI . L mdi c t ion l V pond, pou r
c orr es

le moi s de s ep t e mbre , a l anné e

’
1096, é poqu e à l aqu ell e la l e ttre
p u ê tr e é c r i te
’
na .

1 098, v ers l e 1 4 1 7 sep te mb r e

—
.
—
L a comte R aim ond m arc h e a v ec
Gode fr oi s u r H aza r e t es t re poussé a v e c p e r te s u r A nti oc h e .

(315)
Sour ce s R a i mond d A gu i l e rs ( ” i s t ec oid d c r oi s
’
li l, . .

265 A ) d une c omes p mfee t us es t Haec au te mu bi .

T u rc is c ogn i ta s unt , ab obsid i one di s c ed un t U t v e ro ad A s a exe r .

c i t us nos te r p e rv e ni t , s u sc e p i t d u x obs id es d e eas te l lo p r o fld e l i ta t e

d e i nc ep s ; e t c omœ c um grav i d is p e nd i o s u l e xe rc it u s A nti oc h iam

r e v e r—s us es t (c f « i d ess us , n A lb e r t d A i x , V , x i , x u ,
’
z ° .
—

G u ill d e T yr , V I I , 1v
. .

C ommen t a ir e : C omme l es p r i nc es c roi sé s se t rou v a i ent ré u n is

a A nt ioc h e l e 1 1 se p t e mb re (e t c i d ess us , n° l expé d i t i on ’
—
.

c ontr e H aza r d oi t ê t re pos té r i e u r e a c e t t e d ate Su r l e xpé di t i on

’
.

entr e p r i se da ns la s u i te pa r Baim ond c ontre A l bara, voy c i .

d ess ous , n° 316 .

1 098, v ers le 25 E x p é d iti on d e R ai mon d dans le

se p e t mb r e .

p ay s de s Sa r r asi ns ; i l s e mp are d A lbara , y i ns ta lle u n eveq ue

’ ’

'
e t y sé j ou r ne j u sq ue v e r s l a fin d oc t ob r e ( 31 6) .

Bau me s : C as ta , 153 (X X X L 1 ) ; N on pœ t mu l t umte mp or i s ,

R ai mu nd us , c ome s d e S A e gid i o, i nt ra vi t i n Sarac enor u mterram
.

e t p er v e ni t ad qu anda ma rh e m, q uae v oc at u r A l bara, qu amin vas i t

c u ms u e e xe r c i t u eamq ue c onti nu e c e p i t , e t oc c id it omnes Sara

c e nœ e t Sar ac e næ, m a or e s e t mi nore s , qu os i bi j N ev i s

aime e l e ger u nt qu e nd am h onorabil e m e t sap i e ntis s i mu m v iru m

e t d u xe re il i u m in A nt ioc h iam ad c ons ec rand u m T ude bod e .

( H i s t occ id d c r oi s , I I I ,
. . H i s t b s ac r i , c
. . 89 ( i bi d , . . . .

R ober t l e Moi ne (i bi d , 840 A E ) Bau dr l d e Dol (i bi d , .

-
. .

I V , 82 68 3 A ) Gu ib er t de N oge nt (i bid , 2 10 F— G i
. O r de r i c . .

V i ta l (é d c i té e , R ai mond d A guüers (H i s t ec oi d ,
’
. . .

266 D E ) Comes c u m pop u l o pa u per u me t pauc is mil i tib us

i n Syr i am p re fec tos , p r i mam r i v i ta t e m Sarac enoru m, Ba rram
nomi ns , v i ri li te r e xp u gnav it e t mul le m ill a Sarae enor um i b i
 cnnonoc oc m DE LA p as … è ne c e oxs a oe 325

i nter fec lt , mu l ta mil la ad A nti oe biam re d uc t i venuli da ti s u nt

et
e t il l as qu i d u mopp u gnar ent ur t i m
,
or e mor t is se e i r edd id erant, ,

li be ros i r e p ermiai t D e ind e habi te c ons il io c um ca pella nis s ui s

.
,

e t p r i nc ip i bu J sa t is l au d abi l i te r e t honeate q u e nd amsac e rdote m

,

e p isc op u mi b i Pe trumque mdam N arbone nee m ,

e t j am i ns tabant k a l e ndae N ov e m brîa in qu ib us omne s p rinc i pes

conv eni œ A nt ioc h iam p mm iœrant A l be r t d A i x V n v i
’
-
.
. , ,

G u ill d e T y r V I I Y 1"
.
, , .

C omme n tai r e V oy W i l k en 1 239 ; . Be a me r d , , , .

B ohe mi a n/e n . 151 ; Peyr é . 11, 213 ;

Sy be l , 450
K ugl er A lbe r t. v .L a s ec ond e e xpé d iti on d e
A c c /t e n 1 81 . .

R ai mond e n pays sa rrasi n , c e ll e d A l bara . e u t li e u au p l u s tô t

'

da ns la samudo moi ti é d e se p te mbr e Sybe l l a p l ac e en oc tobre . .

E n tous c as . l e te xte d e R a i mond d A gu i le md i t c l a i re me nt q u e l e

’

séj ou r d e R ai m ond d e Sa int G ill es A l ba ra se p rol ongea j usq u à

’
—

'
l a fin d oc tobre .

1 098. se p te mb re 27 A u r ore bor é a l e , q ui e fl ra i e le s c rois é s e t

‘

donne li e u à d iv erses i nte r p ré ta ti ons .

(31 7)
Sour c e s A l be rt d A i x, V , u
'
meuse [Sep v Med i ato de i nd e
te mbri ] ln ai l e nt io c uj u sd em v is i o mi ri fle a in a s c ii c u l
mine os te nsa es t quas i e x omni cae lo s te ll ae in u nu mc ol l ec tae
, ,

s tri c ti mqu e d e ns ata e i n spati o l at i tudlnb uu i u s atr ll

, j u gera
c ont i ne nti e i gneo n ore si c u t p runae i n c ant i ne ard e nt e s e t i n
,

gl obo c ont rac te e s c inti l labant E t pos t banc d i u t ina m et terr i bi l em .

,

flagn nt iam rar æc e ntœ i n mod u m c omme c inxe r u nt pol u ms u b

,

spa t i o c i v i ta tis m u nita e di uque s ic i n gy r o p e rs i s ta nt e : i nd i vis ae

, .

adi t u mad u l t i mu m e t v ia m i n u ne l at ere s u i c i r c u i t sc issae e xhi

b ue ru nt H uj u s s i gu i oetens ione v i gil es c hr is tiane ru m e xt err i ti
. .

t u mu l tuoæ vœ i fe ratione u ni ve œœ se pare dep reasos susc i ta nt

a d v id e nd u m por te nti h uj us indi c i u m U ni v ers i s u nt mi rat1 e t .

q u i d PO r te nda t di v e rses p mt u l er e sente nt ia Be rnold us . ,

C h 1 0n s u b au 1098 H oc anne fac tu m es t miralfil e s i gnum

‘
.
, .

i n ca el o v k a] O c tobris u t tota pae ne i ll e noc te magna pars

, . .
,

c ae li sangu inœ ap parere t nec r u bor ill e i n u no tant u m l oc o pe r

,

me ns i t sed omnes pe rte s c ae l i p raete r me rid i e m pervagavi t

, .

mul tique qu as i col is rad i i de eod em whe re vid ebant u r p roc e

d er e Sige be r t de Ge mb l ou x su b an 1 098 Mu l ti s i n l oc i s
. .

v k e l O c tobr is c ae l u m
q uas i ard ere v i s u m es t noc t u rne t e m
°
.

pore N a r r a üo Fl o r i c e ( ” is t oc c id d c r oi s V 858 E ) . . . . ,

V e r ge nte u na die r um sol e ad oc r e — mm d u m a dh u c i n eade m ,

es se nt u r be [ A nt i oc h i a
] pe r no te m il lamusq u e ad a u roramte xi t c

maxi mus r u bor v e 1u t sangu i ni s c ae l um ab or i ente pe r se ptent ri o

ne m pe r ti nge u s u sq u e l n oc c id e nt e m
q ui r u bor i n omni bus or b i s ,

par ti b us v iens es t .

C ommen tair e V oy Mi c haud 11 69; . Peyre 212 ; , , .

 LA T IN
'
326 na v e s ns L O R 1E N T

K u gl er, A lbe r t 0 A c c /um, 181 . . il es t sûr ,

'
d ap rè s ce que d i t
A l rt d A i x, q u e l e p hé nom m9té ore
'
be è ne ne ti nt pas un te l qu e
l e dé c r i t K ugl e r .

1098, p r e mi è re m oiti é d oc tob re R é d ac tion d e l a l ett re d u c le r gé

’
.

e t d u pe u pl e d e L u c q u es to u s le s fid èl es (31 8) .

R i ant , I nv e ntai r e , 223 (d ap res l e ms n° 1 710 d e l a

É d i ti on ‘
.

Bibl iotb M azar i ne ) Dé bu t de l a le tt r e

. A d l ands m e t gl or i a m
.

Fi n Je r u sa l e m p ro fec to t e nde r e .

Val e te .

C ommen tai r e R lant I nven ta i r e 1 64

’
L é poqu e d e la
, , .

r é dac ti on d e c e t é c r i t pe ut é t re a p eu p ré s dé te rmi née pa r l a

menti on l a fin de la l ettr e d u c onc i l e q u U r bai n I l é ta i t s u r l e
‘

, ,
’

point de teni r a Bar i C e c onc il e e u t l i e u en oc tobre 1 098 Ur ba i n

. .

a vai t pass é l é té il Sa l e r ne
’
i l av ai t sé j our né en se p te mbre a ,

Benev e nt et é ta i t arr i v é l e 3 oc tobre a Bar i L e c onc il e qu i d u r a .

,

h u i t j ours hi t i l te n u d ès l arr i vé e d u pape ou se u l eme nt qu e l qu e s

’
-
, .

j ours p l us ta r d? on ne sau rai t p ré c i se r c e poi nt Mais la redac t i on .

d e l a l e ttr e s e p l ac e a u c ommenc eme nt d oc tobre 1098 L a d a te

’
.

e xac te n es t mal h e ure use m e nt pas donné e dans l e manusc ri t (c f

’
.

c i d es mus n
-
,
°

1 098, 3 1 0 oc t ob r e
—
. Conc ile te nu a Ba r i p ar Ur b ai n 11, p ou r
d é lib é re r su r le s affa i res d e la c r oi sa d e .
( 31 9)
Sour ce : L e tt r e d u c le r gé e t d u p e up le de L uc qu e s ( R i ant ,
I n ve nta i r e , 224) N otu m q uoq ue vobi s fec i mu s , qued domn u s
papa U r banus ap ud Bar u m te ne t c onc ili u m, trac ta ns ac dis poneu s
c u m mu l t is t e r rae s e na tor ib u s ad J e rusal e m p mtec to te nd e re
‘

C omme n ta i r e V oy D a mbe r ger , Sy nc /t r ou G esc h . V 11, 31 4

. . .

i ant Ja flé L ñ we nle l d, R ege s ta p on t

I nve n ta i r e
‘ ‘

R , 186 ; ,
—
.

R om , 1, 694 . . n ova r u m, I l . 53 [ M on Ge r m SS
E a dme r ( H is t . . .

l a c h roni qu e d e Fl or ent d e Worc es te r ( ed T h or pe , 11, .

43) e t L u p u s Pr otos pata ( M on Ge r m SS , V , 63) par le nt d e c e . . .

c onc il e dont l e s ac tes sont p e rd u s Se u l e , l a l e t tr e d u c l e r gé d e .

L u cq u es donne a c e s uj et u n r ense i gne me nt qu i nous montre

y oc c u pa d e l a c roi sad e L a l e ttr e d es p r i nc es c r oisé s d u
' '
qu on s .

1 1 se p te mb re 1 098 (e t n° 314) é ta i t c e r ta in e me nt pa r v enu e e ntre

.

l es ma i ns d u pape , e t nous avons v u qu on y d e mandai t au p ape

’

d e v eni r e n pe r sonne en O r i e nt A detan t d u p ape il é ta i t né c es .

sai re d e nom me r u n nouv ea u r ep ré s e nta nt d u Sai nt - Siè ge p ou r

re m p l ac er A dh em ar d u P u y, m o r t l e 1" a
oû t L a l e t tr e d u c i e r ge .

de L uc qu es l a i 8s e e nte nd re q ue c es qu es t i ons fi1 r e nt agi tees

de v ant l e c onc i l e R i ant , c h os e aæ ez s urp renant e , dou t e q u e ,
.

dans l es l e tt res de c onv oc at ion d u c onc il e , il a it é té fa i t me nti on

d e s atrai r es d e la T e rr e -Sai nte , e t , pa r tant d e l a, il c ons i dere s e u
328 R E VU E DE
’
no ms nr LA T N I
e ll e ne se mb l e pas fai re a ll us i on a la p r i s e d A n tioc he i l es t p ro '
,
‘

bab l e qu on e n doi t p l ace r la ré d ac t i on av ant l e 3 j u in 1098 a

’
.

l é poq u e ou l a nouv e l l e de s ar me ments de K er boga par v i nt a l an

' ’

mé e c hré tienne donc en mai 1008 E Ue se rai t ar r i v é e al ors entre

, .

l es mai ns de l é vê qu e H u gue s dans l au to mne de 1098 et c e l u i c i

’ ’
-
,

l au rai t e nv oyé e à T ou rs v e rs l e mi li eu d oc tob re pou r qu e ll e y

’ ’

,
'

p ar v i nt au c omme ncement de nov e mb re ; ca r l exp re ss i on

'
fes
t um d ont H u gu es s e ser t dans s a l et t re si on la rap p roc he des ,

te rmes de l a l e tt re des p r i nces c roi sé s doi t dé s i gne r l a fê te de l a ,

T oussa i nt .

d É dess e
'
1 098 fin d oc tob re Gode froi d e Boui ll on , a s on t
’

, . r e ou r ,

acco m p lit une ac ti on d é c l at en r em p or ta nt a vec

‘

, d o uze c he
v alie rs u ne vi c toi re s ur c e nt c i nq uante T u rcs .
(320)
R a i mond d A gu i l e rs ( B i e l oc c id d c r oi s . l i l ,
’
Sour c e . . . .

267 B) : [ D u r L oth ar ingi ae ] c u m A n t ioc b iam eo te mpore c u m

x n mi l i tib u s v eni re t, c u T u rc os ob v i am ha b u i t . Conforta t i ad …

i nv ic e m mil i tes d u c i s qu i e t nu me r u m x u apos toloru m c ont i

ne re nt, e t d omi nu m s nu m qu as i v ic ari u m D e i hab e re nt , i mp e r
te rr i ti agmi na T ur c or u m i nv ad nnt Cont u l it ib i D e u s ta nta m vic .

tori amd u c i u t u sq u e ad x x x e x e is oc c ide r e t e t tot i de m c ap e re t ,

re l i qu e s p e rs e c u t us i n pa l u d i bu s e t nu m i ne , qu ae vi oi na e rant ,
al ice nec ar i , al i os s u b mer gi c oe gi t , e t ei c c u m m agna v i c tor i a
A nti oc h iamv e ni t Fac i e bat e ni mca p i ta c aesor u m ab alj i e T u r e ts
.

vi v is i i e rer r i , que d nos t r is sa t is j uc u nd u m fu i t A l be rt d A i x ,

’
.

V , xx v u G u ill au me d e T yr , V I I , 1V , v i n
. .

C omme n tai r e V oy W il k e n, l , 287 ; . Bau me r , C oac h d

_
. .

B ohe m i a n/e n 151 Peyr é , I l , 227 ;

, K u gl er , A lbe r t 0 .

L e s ré c i ts d A l ber t d A i x e t de Bai mond d A gu i

'
A uc ha n , 188
’ ’
.

l ers qu oi que u n pe u d i ll é rents , s e rapporte nt bi e n au mê me fai t

.
'
.

i l r es sort c l a i re me nt d u ré c i t de R ai mond qu e l e re tou r d e God e

û 0 i d É de ss e a A n t i oc h s e u t li e u avant l e 1" nov e mb re 1 098, c ar
'
‘

l e xp r e s si on co t e mpore s e ré fè re a l a p hras e qu i p ré c èd e
‘

i mméd i ate me n t et qu i es t ai nsi c onçue l ns ta bant k al end ae

N ov e mbr i s , i n qu i b us omne s p r i nc i p es c onv e ni re A nti oc hi am p ro
miœ r ant ( c f c i -d 0s s ons , n‘ . L es a u tre s dates fou rni es par
A l be r t d A i x, p ou r l e s dé p l ac eme nts de s p r i nc es a l a fin de 1098,
’

sont pe u s û re s ; a i nsi on ne p e u t adm e t tr e, c omme il l e di t , que

R ai mond re s ta c i nq s e mai nes de v a nt M an a E t nou s ne pou vons .

sou s c r i re a l op i ni on d e K u gl e r (l oc qu i , p ré fé rant l e t emoi

’
.

g gu a e d A l b e r
’
t a c e l u i d e R ai m ond p l ac e e n j a n v i er
—
1 099l e re tour
,

d e God e froi i l Èd e ss e à A ntioc h e

’
.

1 098, no ev mb r e 1 Da te e x t r ê me av a n t l aq ue lle l es p r i nc es
.

c r oi sé s d i s s é mi né s a u x e nvi r ons d A n ti oc b e à l e x c e p tion d e

’ ’

, ,

Boé mond s é ta i e n t e ngagé s à re ga gne r c et te v ill e pour se

’

, ,
 c nu onor o . ms ne L A r ne mè ns cn ms a ns 329

m ettr e e n d e voi r l e u r m arc h e ve r s Jé r us al e m

de re rend r e p .

(321 )
Som e : V oy c i deæ us n" 298 et 315 R ai mond d A gu i l e rs
'
—
. .
,

( H i s t ecoi d d c r ois 266 G)

. Jam i ns tabant k al a ndae N ov e m
. . .
,

bri s i n qui bu s omnes p r i nc i p es c onv e ni re A ntioc hia m p rom

, is e
rant . G es ta 153 ( X X X L 2) A dp rop inqua nte v e ro t er mi no
, ,

v i de li c e t fes to omni u m sanc toru m re gre ss i su nt omnes maj ore a ,

nos tr i i n u nu m i n A nti o ch iam omnes q u e s i m u l c oe p ernnt quae ,

re re q u ali te r i te r S Se p u l c ri val e re nt p e re ge re R obe rt l e . .

M oi ne (H i s t oc c i d d c r ois 843 A )
. Bandr i de Dol (i bid . . .
, . .
,

I V 83 A B)
, Gu i be r t d e N ogent ( i bid 211 B)
- . O rder ic Vi ta l .
,
.

(é d c i té e I l l
. T u debod e (H i s t oc c id 111 87)
, , A dp ro . .
, ,

pi nq ua n te au t e m te r mi no v i de l ic e t omni u m s anc tor u m tes ti v i ,

ta te regre ss i s u nt nos t r i s e ni ore s i n c i vi tate mA nti oc h iae e mep to

, ,

Boamu ndo qu i e rat i n R omania e par ti bus grav i i nflrmi ta te c or

*

rep t as l deoq u e ad e u nd e m te r mi nu m v e ni re non l ic u it V e rs

. .

i l l u d t e mp ua ad ve ni t c u mmi li ta r i pot u i t c onti nua c i v ita ti i n que , ,

al ii e rant c ongr e gat i c i te ad v e ni t [ l is t be l l i s ac ri c 90 . .

, .

( i bi d l i l 207)
.
,
c u m v e r o tll u d t e m
, p us ad ve ni t quo eq u i tar e
pot u i t , adv e nit [ Boam u ndu s ] H e nr i d e H u nt i ng
don (i bid V 378) Me use N ovembrîa congr e gat i s ont d uc es e t
.
, ,

e xerc i tu s c h ris ti anor um ad c apess enda m v i am J e r usal e m .

C ommen ta i re V oy Mai ll y L e sp r i t de s c r ois W 815 ; .

,
'
. .
, ,

W il ke n 239 ; H ak e n Ge mæld c d K r eun ûgs

, 345 ; , .
,

Bau mer Ge se k d H ohe ns ta u fc n , 151 Sy be l 450. .

, .
,

Pey re 11 190 2 14 ; . H G 384 394

,
L e s G e s ta i gnore nt qu e
, , ,
.

Boé mond ne regagna A nti oc h e q u ap rès l e 1 " nov embre pou r

'
,

c au s e de m a la di e C epe ndant l e rens e i gne m e nt donné p ar T u d e

.

bod e e t p ar l E ta t
’
. s ac r i mé rite c ré anc e .

1 098, v e rs l e 3 nove mb re Boé mond re nt re a A n ti oc he a p ré s .

les au t r es p r i nce s c r oi sé s qu i a v ai e n t r e gagné ce tte vill e av an t

le 1 " nov e mb r e .
(322)
Sou r ce s et C ommen t ai re V oy l e . nu mé ro pré c éd e nt et le
s u i v ant .

1 098,v e rs l e 5 1 8 nov e mb re -
Un conseil es t te nu d ans l é gli se .
’

Sai n t Pi er re à A ntioc h e p ou r d é c i de r à q u i é c her rai t ce t te

—

ville e t p our ré gle r la ma r c h e e n a v an t de s c r oi sé s L a pl u p ar t .

'
d e s p r i nce s c r ois é s p e nc h e nt p ou r q u A n ti oc h e soit don né e a
Boé mon d mai s sa ns os e r s e p r ononc er ou v e r tem ent L e
, .

c omte R a i mond n e s e r a nge p as a c e t a vi s L a d é c is i on r es t e .

e n s us p e ns C e p en d an t Boé mond e t R a i mond e n p r é s ence d u

.
,
'
m é conte nte me nt d u pe upl e s e ngagen t a s i nc l i ne r de v ant l a ,
‘
 ne ws ’
on n onl s nr L A T IN

d é c i s ion d es p r i nces et a ne r i e n fai r e qu i p u is se re ta rd er l a

m ar ch e de s c roisé s s ur J é r usa l em Boé mond garni t de sol dats .

e t d e vi vr es l e c h â te a u d A n t i oc b e e t R aim ond e n fa it au ta n t
’

du p al a i s l e gi Si an e t d e la p or te d u pont
de (323) .

Sourc es G e s te 153 ( X X X L 3) Boamundus au te mquae re

,

bat c otid ie con v e ntione m qu amomnes se n i ores a li m hab uerant e i

in re dde nda m c i vita æm(c f . c i-d es e us , n° s ed c o mes S . E gidii
ad nu l l a m c onventi onem vole bat s e e moll ire e rga Boam u nd u m,

eo q ued ti m e ba t se p ej or ara e rga i mp era tore m; tamen snope

me ru nt c ongre ga ti i n ec c l e s ia S Pe tr i ad fac i e ndum quod j us tu m .

e ra t E p is œ p i e t d u r God e fri d us Fl andœns is qu e co m

. s e t com
e es ,

d e N ort man nia al ii que senior æ d i v is i s u nt ab alii s e t i ntraveru nt

u bi es t cath ed ra S Pe tr i u t i bi j u d i c i u m i nte r u tr u m
.
, qu e d is c er
nere nt Pos tea v ero ti m
. ente s ne S Sep u lc r i vi a pe rt ur bare t ur
, .
,

nol u e ru nt ape rte j u d i c i u md i c e re A it de niqu e c om es S A e gidi i . .

p r i usq uam v ia S Sep u l c ri re maneat s i Boamu ndus nobü c u m

.
,

v eni re vol ueri t qu i c quid nostr i , laudav e r i nt e go fid e li te r ,

c onse nt ia m sa l va flde li ta te i mpe ra tori s H oc totu m la u d av it Boa

,
.

mu nd u s e t p mmise ru nt a mbo i n ma nibns ep isc opor u mqu ed nulle

modo pe r S Sep u lc r i d e tur ba re tu r T u ne ac c ep i t Bos mu n
s e vi a . .

d us c onsi li u mc u ms u is bomi nibus , q u omod o mu ni re t c as tr umde

a l ta monta na bom i ni bus e t v i c tu Simili te r , c omes S E gi dii ac c e . .

p i t c ons i li u m s u m s u is , quomod o mu ni re t pa lati u m Cas s iani e t

tu rr i mquae e s t s u p e r por ta m pontis T u d e bod e ( H is t oc c i d . . .

d c r ois , 111, 87 ,
. . H i s t b s ac r i , c 90, 91 (i bid , . . . .

R obe r t l e Ma i ne (i bi d , 843 0844 B) Ba ndr i de Dol tib id , I V ,

. . .

83 D -H ) . G u iber t de N oge nt ( i bi d 2 11 BG ) O rde ri c

.
, . V i tal
(é d i tée
111, R ai mond d A gu il e rs ( Bi e l oc c id
’
. c , , . .

W ifi268 B) —
i taqu e c u m omnes p r i nc i pes c onve niss e nt i n
e c c l es iamS Pe t ri , de i t i ne re nos tro agere c oep ernnt
. Sic
i taq u e a l iis c ontradi c e nti b us hoc mod o e t ali a modo i n ta nta m
d i:æordi a mp ri nc i pes ve ne r un t ut pae ne ad ar ms ve nir e nt … H aec .

a u t e m c u mpop u l us v id iss e t, c oe p i t d i c e re q u i s qu e ad ae c i u ms u u m

e t ad vic i nu m ,
d e i nd e pa l am omni b us Pe rea nt mai s qu i
v ol u nt hab i ta ré A nti oc b iae , s i c u t n u p e r habi ta tore s ej us pe r i e r un t .

Q nod s i la nta li s d i u ti us p ro p ter A ntioc hi am da t u r , d ir u amua

mu res ej us , e t pa r quae ante c ap ta m c iv ita tem p r i nc i pes tenu i t,
d es truc ta c i v i ta te eosd e m te uc hi t A l ioq u i n, an tequ am omnino .

lame e t ta e dio h ic de fic iamus , ad p rop ri a rev er ti d ebe mos H is .

atq u e al iis ca nsi s d i s c orde mpac e mc om es e t Boamund us i nter se

fe c e r u nt i gi tu r, d e te r mi nato die j ub e t ur pop ul us p rae par ar i ad

.

d e vot u m i te r A lbe rt d A i x , V , xx v tn
’
. .

C ommen ta i r e V oy M ai l l y , L e sp r i t d c r oi s , W , 316
‘

. . .

W il k e n, 240 ; H ak en , Gc mældc d K r s u::üge 347 ; .

,

R an me r , d I I o/«e ns ta u fe n, . 152 ; Sy be l 455 (383,

Damiwrge r , Sy nc /won G es e k , V ", 380; P ey ré , I l ,
. .
332 R e v ue D E
’
no me nr LA T IN
mais sans s uc c ès u n vi goure u x a ssa u t , a la pl ace . Le mê me
j ou r i ls sont r ej oi n ts p ar Boé mond
, .
(326)
Sour c e s Ge s la , 15 4 (X X X 1I l , 1 ) Q uar to v e ro d ie e xe unte
N ov embr i o, pe r ve n it ad M arra m i ps eque c om me l a
c raæti nu mi nvas i t ca m N on pos t mu l t u mv ero te mporis , Boamu n
.

d u s c u m s u n e x er c i t u s ec u t u s es t c o mi tes e t ap p li ea t us es t c u m
e is i n d ie dom i ni c a T ude bod e (B ie l oc c id d c r ois , i l l ,
. . . . .

H is t b s ac r i , c 91 (ib i d ,
. . Ba u d ri de Dol ( ibid ,
. . .

[ V , 84 G) Gu i be rt d e N oge nt ( i bi d , 2 13 A )
. O rd eric Vi ta l . .

R obe r t l e Moi ne ( H cs t oc c i d , i l l , 846 B)

‘

(e d c i té e , I I I ,
. . .

l lla die [oe il 28 N ov ] nos t r i ni h il p raeval u eru nt , s ed las —i i ad

. .

te ntor ia re mear u nt l pso di e Boamu nd u s c u m ge nte s ua moi ti e

.

qu e al iis c omite m sec u t us ib i pe r v e neru nt e t e as tn me tantæ

or he m u nd iqu e v a l la v e ru nt R ai mon
'
d d A gu i l ers (ib i d ,
. .

268 D ) Sec u nda d ie ad v ent us nos t r i , ita ac ri te r eos op pu gna

v i mos u t si nv mai ns p l u s habu isse mns , œ p la esse t c iv ile s Sed .

quoni am non hab u i mm nis i d nas [se alaç ], e t i ll as easd e m bra v es

e t M il es , e t t i mid e s u pe r eas adsc e nde re t u r , c ons i d tu mes t u t
florent maohi nae et c rates e t agge res , q u i bus i mpe ti e re tur murus
et e lfod ere t ur Boamund u s c u m
e t c oaeq u are t u r . l nte rea v e ni t
e x er ci t u s u0 e t obsed i t ea me x a lia parte Fou c he r de Chartres .

( i bi d 352 B)
. . R aou l d e Ca e n, c 96 ( i bi d , 674 E )
. Gu il l d e . . . .

T yr , V I I , s i s alaru m hab u i sse 0 t c op i am

. . . d i e se c u nda q ua
c

ad enmde m ap p l ic u e r an t u r be m v i ol ente r e ll re gi æe nt T e r t ia .

d e mu m d ie , adve niens Boamu nd us c u m maj or i bua c op i is u rbe m .

e x ea pa rte qu a i nobs e e sæ t re manœrat , obs i dione m c onti nu avi t .

Kama l act D in ( R œh ri c h t, Be i l r äge , l , 226)

— I l s for mè re n t
i ege de p l ac e a u comme nc eme nt d e l année su i v ante 492
'
le s c e tte

1098, 28 nov à 1099, 1 7 nov ) et c oupè re nt tou s l es arbres

. .

des e nv ir ons .

C omment a i r e V oy W il k en , 242 Ce pe ndant il [ R ai mond ]

.

i nves ti t la v ill e l e sec ond ou r ap rès son ar r i v é e , mais s ans rej

s u l ta t Q u and Boé m
. ond , le t r ois iè m e ou r , ar r i v a avec s es gen s , j
on ræol nt de c ons tr u i re le s mac h i nes nec e ssai re s pou r battre e n
b rè c he e t mi ne r l es mu ra il l es R a u mer , Ge s c h d E c ha n . . .

s ta u fe n , 153 ; Sy be l , 458 Mural t, E es a i do c h r omgr .

by :an t , 11, 86 ;. Pe yr é , l l , 2 16 ; K u gl er , Ge sc h d K r e u . .

: â ge , K u gl er A lbe r t 0 A c c /ne n 183 ; H G 403

56 ; , J ai.
, , .
'

c h erc h é p rou v er da ns mon é d i tion d es Ge e la (p

, qu e 8 0 6 .

mond arr i v a de v a nt Marra l e di ma nc he 5 dé ce mbre se u l eme nt e t

non le d i m an c h e 28 nov e m b re Je dois c epe ndan t ap rè s u ne é t ud e .
,

p l us app ro fond i e de l a ques t i on c ons idé re r c omme e xac te c e tte ,

de rniè re d ate Je mapp u yai s s ur l e passage de R a i mond d A gui l e m

’ '
.

c ons u l t u me s t u t i nte rea e tc et ad m e tta i s que le c nrc , .

n i qu e u r av ai t v ou l u d i re qu e Boé m ond é ta i t arr i vé de v ant Man a

pe nda nt qu on se p ré par ai t d resse r l es mac hi nes q u i cependan t

'
.
 c nnouonooxs ne L A PR E M IÈ R E c no:
s a ne 333

n é t ai e nt p as
’
e nti è re me nt nmnté e s
po ur pou v oi r a ttaque r la v il l e ,

a v ec s u c c és M ai s c ons u l tnmest u t , e tc
. si gni fie s i mp l e me nt .

q u on dé c ida de pré pa re r l es mac h i nes , e t c e l a au mome n t où Boé

’

mond ap par u t de vant a v i l le , es t àd i re l e j our de l a te nta ti ve

l c
'
— —

i nfr u c tu e u se d u c omte R aimond C e tte ré s ol u t i on du t ê tre p r ise le .

j ou r mê me de l ’éc hec , e t non h u i t j ou rs ap rés (5 dé c e mb re) ; aus s i

R obe rt le Moi ne (846 B) p la c e b it avec rai son l arr i vé e de Boé mond
'
—

eode mdie ‘
c es t- Prove nça ux avai ent tenté
M rs le j ou r où les
c e t i u h uc tue u x ass a u t L a d at e d u d i m anc h e 28 nov em bre es t
*
.

d onc l a se u l e e xa c te G u i ll aume de T y r ( V I I , xx) , su i v i pa r W il k en

.

d onc tort de p l ac e r l ar r i v é e de Boé mond M ar re

'
a au
trois iè me j l arr i vé e de R a i mond de v ant v il l e :
’
ou r ap rés c e tte

c ec i l u nd i 29 nov e mbre c e qu i es t
d onn er ai t l e i , c ont ra re a l in
'

d i ca ti on c e r ta i ne ment exac t e d u d i man c h e fou rn i e p ar l e s G c s l a ,

.

M u ral t (86) d onne e xac te me nt : nov 23 R a i mond p ar t pou r .

R u gi a e t A l bm ; nov 27 il as s i ege c e tte p lac e ;

. nov 28 .

Boé mond v i e nt a son se c ou rs s .

1 098, no e v mb re 29 . N ou v e l assa u t i n fru c tu enx d es c ro s é s i

t
c on r e Mar re .
(327)
Sour ce s : Gc s la , 154 ( XXX I 11, 1) Sec und a v e ro (bris ni mi s
lorti te r i n v ase r u nt u ndiqu e c i v itate m e t tam ac ri ter ta mqu e lor
‘ ‘

ti te r , u t sc al ae s ta r e nt e rec tae ad mu r u m Sed ta m max i ma .

e ra t v i r t us paganoru m, qu ed il l a d ie ni h il e os oil e nd e re au t noe e re

‘

pot u e ru nt T u de bod e ( H is l oc c id d c r oi s , I l l ,
. . . . .

B i e l b s ac r i , c 91 (i bi d ,
. . . Bau dr i d e D ol (i bid
. I V, .
,

84 G ) G ui be rt de N ogent (ibid , 213 A )

. O rderi c Vi ta l (éd . . .

c i té e , 111, R ai mond d A gu i l e rs (B i e l oc ci d ,
'
268 E ) . .

l nte re a v e ni t Boa mundu s c u m exerc i t u s uc e t obsedi t eam e x

alia p art e R urs us non c omparaüa ar m
. am e nt ia quae s u p r a d i xi

mus , q uas i p ro cohorta tione Boamu nd i , qu i p rior i opp u gnati oni

non all ue r at , vol u i mus v ali u m c ompe ll e ndo i nv ade re muru m Sed
‘

hoc M at ra fini t , nam mol to de te r i as qu am ant ea t u ne p ugnatu m

es t . G u i lla u me de T y r , V l l , :x .

C omme n t ai r e V oy c i d ess us , n° 326 .

—
.

1 098, l '
vers e d é ce mb re Gu ill aum e , é vêq u e d or ange , r as
.

se mbl e l es croisé s c amp é s d e v ant Mar r e et l es in for m e

que,
l a n ui t p r é c é d e n te , l es apôt r es Pi er r e e t A nd ré on t a pp ar u
Pi er re Ba r t h é l emy ; i l l es i nvite à pou rs u iv re é ner giq u e men t
le s iè ge d e l a pl ac e e t à p r a tiq ue r s t r i c te m e n t l eu rs d ev oi rs
re li gi e u x .
( 328)
Sour ce s R aimond d A gu ile œ (B ie l ec oid d c r ois , l i l ,
’
. . . .

269G) C umau temhace m ans com i ti nuntim t Pe trus [Barth o

334 n s v u s ne n on
’
mnr LA T N I
l omae um] i t pop u l u m e p is c op u s A u ra s ic ens i s e t Ba rrae ,
‘

. c on voc at

e t s up mæ ñ p l a ls c i l v i s i one m} il li s e xpos u i1nu s A d d u c ti i gi tu r

. .

fide les i n maximam s pe mc ap ienda e c i v i ta ti s l ar giaai mas e lee mo ,

s y u as e t ou a ti ones Deo od e re ba nt u t p l e be m p au pe r u m s nor u m ,

p ro sol o nomi ne l ibe rar e t T u de bod e (i bid . .

,

C ommen tai r e V oy W il k e n 242 ; A r be ll ot L e s c he va

.
, ,

l i e r s l i mo u s i ne 22 ; Kl e i n R a i mu nd von A gu i le r a 66
, , , .

C e tte ré union d e s c rois é s e u t l i e u c er ta i ne me nt u n de s p re mie rs

j ou rs ap rè s l e 29 nov e mbre 1098 d ate d u s ec ond ass au t i nfruc ,

tu e ux c on t re M ar re . A r be l l ot p e nc he pou r l e ou r de la Sai nt j
A nd ré ( 30 nov embr e)
mme co ïrant u ne c orré l ati on d i rec te av e c
ot

l e ré c i t ( l ap p ar i t i on d e Sai n t A ndré ) Si l app ar i ti on s e p rod u is i t

’ ’
—
.

dans l a nu i t d u 30 nov e mbre au 1 " d é c e mb re l e rass e mb l e me nt ,

doi t ê t re p l ac é au 1" dé c embre R ay mond d A gu il e rs d i sant qu i l

’ '
,

e u t li e u mar e c e s t à d i r e l e ma ti n de l ap par i t ion

'
— —
'
.

1 098, same d i 1 1 d é ce mb re i L es c r oi sé s ay ant d r es sé

, au s o r .
,

l e urs mac h i ne s d e s i è ge s emp are nt de Mar re L es c h e vali e rs ,

’
.

G u ill au me de Mont p e l l i er e t Goufie r d e L as tou rs se d i s ti ngue n t

s p é c i a l e men t d ans l a tt aq u e d e l a pl a c e (329)
’
.

Sour ce s Ge s l a , 154, 155 ( X x x i I I 2 7) ,

-
tot u mfa c tu m
est i n d i e Sabba t i ad horam v e p e ri , oc c i de nt e sol e , x r d i e .
—

i nt ra nts Dec e mbr i T u de bo de ( ” i s t oc c id d c r ozs

. 111, . . .

92 [ l i s t b s ac r i , c 92 l i bi d
. . R ob e r t l e Moi n e . .
,

( l bid , 846 C - 848 F)

. Ba u dri d e D ol ( i bi d , I V , 85 A SBA )
. .
-
.

Gu i be r t d e N ogen t ( i bi d , 2 1 3 A l ) O rd e r ic V i ta l (é d c i té e ,
.
—
. .

I I I , 579 R ai mo n d d A gu i le rs (H i s l oc c i d , I l l , 269 6
'
. .

2 70 A ) : an te omnes Golfe r i u s de T u r r i bu s , qu e m

su bs e c u ti s u nt p l u res qu i mu ru m e t qu asd am t u r r es c i v i ta t i s i nv a
s c r u nt E t nos s u p erve ni t , q u ae p u gnamd ire m
. it Fou c he r d e .

C har tre s (i bid , 352 C ) . ob äd ione p er x x d i es ac ta , reme m

ni m i a m ge ne nos t r a qu i d ie il le e t s eq u e nt i c nnc tos
Sara c e nos a ma or i u squ e ad mi n i mu m oc c ider u nt
j
_

A l be r t .

d A i x, V , xx1x l n te re a c omes R ai mu nd us l onga obs id i on e

’

v he b domadaru m c i rc a Mar r am c i v i tate … ve xaba tu r, uni ve œi qu e

i n c omi ta tu s uo i b i d e m c omme œn te e .

C ommen tai r e V oy Ma ill y , L e sp r i t de s c r ois a d es , I V , 326

‘
.

le 11 no e v mbre 1098 W i l k en l , qu i i nd i que i nexac

te men t l e 12 d é c e mbre c omme d at e d e l a p r is e de Marra .

R au mer ,
Ge s e li . d . H oltc ns l a u /c n, 153 ; Sy be l , 458
Mu ral t E s s a i d e c h r onogr
,
I l , 87 ;
. , Pe y ré , 11, 2 19; De Sme t ,
V c‘m
. . su r R ob . de J é r u s a l e m, 82 D amber ge r , Sy nc h r on .

Ge s c h .
, V I I , 381 ; K oh] , G e s e ll d M i l l e l al le r s , 28 ; . . A rbe i

l ot , L e s c he va li e r s l i mous i n e à l a p r e mi è r e c r oi s 23 et sni v .

K ugl er , A l be r l v A . uc han, 182 ; HE , 128; H P , 245 ;

 ’
R E VU E DE L O R ENT I LA T N I
( ) r i e u e h—s e p is c op us Fuer u nt i bi e x nos tr is q u i ill ic non i nv e ne
.

r u nt s i c u l i op u s c is e rat , ta ntu m e x l onga m om, qu ant u m e r dis

tri c tione tamis , qu i a forts ne qu i ve rant a l i qu i d i nv e ni re ad c api a n

d um, s e d s c inde ba nt c orpore mor t uoru m, eo qued i n v e nt r ib ns
e or u mi nv e ni e ba n t biæ nteœ r e c ond i tos , a lii v e r o c a ed e bant c ame s
c or u m pe r M ata e t c oque bant ad mand u c and u m T ude bod e .

( B ie l oc c id d c r oi s . 111,
. . . H i s l b s ac r i c 92 ( i bid
. . .
, . .
,

R obe r t l e Moi ne ( i bi d 850 B) Ba ud ri d e Dol ( ibid , I V ,

.. . .

86 D E ) Mor-ati s u nt au te m Fr anc i i n eadam c i v i ta te mense m

i nte gru me t di es G u i be r t de N oge nt (ibid 214 B C )
. .
,
—
.

O r der i c Vi ta l (éd c i té e , 111,

. K ie l N louc na ve l A n tioc he na .

B i ot oc c id , V , 174 B)
. .
H e nri de H unt i ngdon (i bi d , 378 H l )
. .
-
.

R ai mond d A gu il er s ( i bi d 271 G) : l a l e ree te nta {ames

’
. ,

in e xe rc i t u fu i t , u t mu l ta c orpora Sarac enor u mj am foe tenti um .

quae l n p al ud ibua c i v i ta tis ej us d e m pe r d nas h e bdomadas e t

amp l i u s j ac u e rant , pop u l u s avidi œi me c om ed e re t L e tt r e de s .

p r i nc e s p ap e (da ns E k k e ha r d, H i e r os oly mi la , c
c r oi s é e a u .

Fou c h e r d e Char tres (Bi el e c oid . 111, 352 B) : . e bsi .

d i one p ar xx d i e s ac ta , l ama m ni miam ge ns nos tra p er t ul i L

Di c e re p e r horr eo q u ed p le r iqu e nos tr um, l ami rabi e ni mi a
‘

v exa ti . abac ide ba nt de na ti b na Su ac enoru m j am i bi m ort uoru m

'

fru s ta , qu ae coq u ebant e t mande bant , e t paru m ad igne m æs a ta

ore t r u c i devorabant R aou l de C ae n, c 97 ( i bi d
. .

A l be r t d A i x, V , xxx Pac i fic a p ar un hebdom adae i n ca

’

re m anaeru nt , pe nc os i ll i c c ibos p rae t e r ol e i abu ndant ia m r epe

fl ontes . G u i ll d e T yr , V I I , xx
. N ec e nim mome nta ne u m .

th e ra t nec ad te mp u s mod i c u m i ll a la nta tal is q ue qu ae pop u l u m

atfl i xe rat i nopi a ; se d qu as i b e bdom ad ibu s v v e l am p l i u a c i rca
i ll a m quam exp ugnare ni te bant ur u r be m moram fe c eru nt c um
hoc p e ri c u l o .

C ommen tü r 0 oy Ma il l y , L e sp r i t d e r oæ
’
V . I V , 325 ; .

Wil k e n, l , 248 ; R au me r , Ge ac h d H ohe n ala u /e n , 155 . .

Sy bel , 462 Pey ré , l l , 237 ; D e Smet , M é m s u r .

Bob de J é r us a l e m, 84;
. Mural t, E s s ai d e e h r on09r , I l , 87 .

H P , 247 H E , 1 58 ; H G, 409
’
D ap res l es G e s te .

( X XX I , l e c omte R a imond qu i tta Man a l e 13 j anv i er 1099

L e re ns e i gne me nt lou r ni p ar l u de bod e ,
' ‘

( voy c i d essous , n
.
- °

a s a v oir que l es c roisé s r es tè rent dev ant Mam p er u nu m

monac tn e t di es es t é gal e m ent e xac t , s i l on fa i t e ntre r
'

da ns c e l aps de t e mps l e 1 1 d é c e mbre ou le 1 3 j anv i e r Mai s .

l aæe r tion d A l be rt d A ix ( V , x x x) e s t i nexa c te d e mê me , l e»

’ ’ ’ ‘
.

c i nq se m a i nes i ndi q ué es p ar G u ill a u m e de T y r , s i on l es c om p te

a p ar ti r du j ou r de l a p r i se de Mar ra ( 11 d é c e mbre ) , ne s ont
pas e xa c tes , et e ll œ sont absol u ment e r roné es s i on l es i nte r
p rete p ar l e sé j ou r de s c roisé s dev ant e t d ans l a v i ll e (29 no
ve m bre-13 j anv i e r ) .
 c ne onot oc œ ne LA ena mnzna ‘
c noxs a na 337

v ers le 20 dé cemb r e Mor t d e G ui ll aum e é vêqu e d O r an ge.

,
'
,

e t d E ngel r ad fi ls d u com te Hu gu es d e Sai nt Pol ( 332)

’
—
, .

Sou r ce s : Ges te ,
155 331 Pou r e t. c i-d e
s s us , n° .

l es c op i s t es d es Ge s la , of au n° 331 R a i mond d A gu i le rs (H is t
’
. . .

oc c id d c r oi s , 111, 301 C ) :
. . Pos t i ll u m[ M e mar um P odi e nœ m]
.

au tem , c u m G uill elmus A u ras i ce ns is , v i r bona e m emori es et

e p isc op us , pro v ir i bua nobis p rod ess e v e l l e t , bre v i i n tem pore
ap u d Marram i n p ac e qu i e v it A l bert d A i x. V I I , xx x s E u
’
.

ge l rad us , il li u s H u gonis c omi tis , u v enis mime audac iae . i n j

bac u rbe aegr i t u di ne d e te ntu s , v i ta di sc es si t , e t i n basü i c a b .

A ndr eas apos tol i c orp us ejus h umat u m es t G ui ll d e T yr , .

V l l, xi E ngelmnd u s , ill i us dom i n i H ugon is c omi ti a S Pau li , .

aegr i tu dme c orre p t ua v ali d a, d i emc la us i t ext re mum

’

C ommen ta i r e : V oy W il k en, I , 245 Peyré , 11, 227 .

H G, 409 L a da te exac te de l a mort de ces pe rs onnages , qui se

.

p l ac e e ntre l e 12 dé c e mb r e 1098 e t l e 13 anv i e r 1099, n es t don

'
j
né e par auc u ne sour c e ; ou pe u t la p l ac er ap p rox i mat i v ement au x
en v i rons d u 20 d é c embre .

1 098, v ers N oë l . Bau d ou i n d é c ou v re à É d esse u ne cons pi ration

our d i e pourme ttr e à m or t I l p re nd des m esure s d e p ré
le .

ca u ti on c l fa it s ubi r l e 26 d é ce mb re d e sé vè r es cb âtiments
, ,

aux p r i nc i p aux cou p abl es (333) .

Sour c e s i be r t de N ogent (H îs l oc c id d c r ois W 1 65 A )

: Gu . . . .
, ,

A p ud E deœam M esopotami ae ar he m aie nt ab bis q u i i bi dem

, ,

ve ma t i s unt ac c e pi mœ v i r qui dam[T he me] du c at us honore p rae

,

fu erat qu i c hri s tianam p rov i nc iam

, I d (ib id , 1 65 F) : . .

l nte re mp to eo [T hom] Bal d u i nus d u c atu m s i bi e x adop tione ,

delatu m s tre nue ob ti nu i t e t e x Franc is equ i tes e t fa mnl os ad s ui ,

c us todi am m em or nu pe r e r p e r ta e prodi t ionis adh ib nit N on mu l to

, .

pos t t empore c u m domi n i c us nata lis ade sœ t nov i d uc i s [Bal

, ,

du i ni ] aec om i n i pso soll e mni di e i t e r ata cons p iratione difil ni u nt , ,

qu i eorum trac ta t us duc e m mi nime la t u it l ns i nu at i gi t u r et i ps e .

his qu i in s uo as se c latu orant Fra nc is u t tes ti s ec c l es i ae l or i c at i ,

ac gal ea t i i m mo ac si ad be lla p ar at i equi te s as iater ent ; pod i tes

, ,

l anc e ia gladi is bip ennibus se mu ni re nt ; e t s ie u bi que p roc ede

, ,

rent Q u o fac to u r ban i s e et du ca p rae ventoe i nte lli gu nt l pse e t

. , .

e ni mc u mmu l ta arm atoru m c ons t i p ati one ad e c c l esi am p roc eeeit

ac sac re orne to i nte r lh it ; i psa tam e n di e all u i t Pœ tr i di e au tem .

conmca t E d ess e nos e t d e p m d lti one Conv ie tia toti us

ur bis p rimorî b us h is qu i de mp ed es i nc i di i ll s
, i ma nus aliis c u m , ,

nar i hu a aure s qu ibusdam c u m l ahtis l i ngu as ge ne rand i v ero

, ,

oŒc i al i a c nnc t i s ; omni b us ni h i lom i nu s di vema p e r axi li a l onge

A l ber t d A i x V x v t xvu G ui ll d e
’
I ate q u e d is t rac tis .
, , ,
. .

T yr , VI I , vn.

‘ “‘
R av . ns L O n. u n s . l . Vll .
338 v
na u a ne n on1anr
'
mm s
Commen tai r e V oy . Mai ll y , L ’
esp r i t de s c r ois .
, IV , 311
W il k e n , 236 ; Hanme r , G arc ia et B ohemia n /en, 149 ; . .

Pe yré , l l , 207 ; K u gl er , A lb e r t 0 A uc han, 179 Se u l s . .

Gu iber t de N ogent , A lb ert d A i x et , d ap rès l u i , Gu i ll a ume d e

’ '

T y r , par l e nt de c ette cons p ir ati on c ontr e Bau doui n L 'anonyme .

d es Ge s la Fr a nc oru m, R aimond d A gu i le rs , Fouc h er d e Chart res ,

’

M ath i e u d Ëdesse , tous té moi ns de l a c ro i sad e , n’en d i se n t r i e n

’
.

C epe ndant l e té moi gnage de Gu ibe r t de N oge nt ne doi t p as

ê tre ré voq ué en dou te Gu ibe r t s 'app ui e s ur l es r ense i gneme nts
.

d té moins oc u l ai res ; i l fou r ni t u ne date pou r l é v é neme nt

'
e .

Son domi nlc u s nata l ia es t N oe l 1 0 98 D ans l es passages .

qu i p ré c èd e nt , i l a vai t rac onté l a c ons p i ra ti on contre T h oros .

ce qu i l amè ne
'
a par l e r e ns u i te de l a c ons p i ra ti on c ontr e Ba u
dou i n .

1 098, d é ce mb re 29 .Conse il tenu p ar l es c ro s é s i a Mar ra, pou r

la m arc h e e n a v ant L avis é mis p ar
.
'
Boé mond
'
n ay an t p as

p r é v al u ce l ui ei re tou rn e a A ntioc h e
,
—
.
(334)
Sour ce s Ge s la . 156 ( XXX I V , 1) Boamu nd us âu te m non
pot u i t ap ud c omi te m S A egid ii c oncord ar î su per id qu ed p e l c ha t ,
.

i rat us qu e re v e n us es t A nti oc biam T u de bode (H is l we id . . .

d c r oi s . I I I ,
. . H iat b s ac r i , e 98 ( ib i d ,
. . R obe rt . .

l e Moine ( l bid , 849 F)

. Ba ndr i d e Dol ( ibid , I V , 87 B)
. . .

Guib ert d e N oge nt (i bi d 214 C ) O rder i c Vi ta l (ed c i e , I I I ,

. . m
R a i mond d A gu il e rs ( Bie l oc c id . I I I , 270 G)
'
. I nte r ea .

d e i ti nere mil i tes e t pop u l us quaerere coe pe rnnt , quando pl ac e re t

pr i nc i p ib ns u t D ic e bat Boamu nd us qu od us qu e i n
Pasc h a d i ffe rre tu r E t t u ne erat te mp us Domi ni cae nati v i ta tis
. .

D œ p erabant e tiam mu l ti , eo quod pau c i equi as sau t i n exerc i t o,

et du ebers t , e t mu l t i d e m i li ti b us abi eran t ad Bal d ui nu m d e
Bea ts i taq u e mu l ti re ve r tebant ur T and emc onv e ne ra n t ep is c op u s
. .

A lb ar e ns is et qu i dam nob i l es c u mpop q p au pe ru m, e t comi te m

e vocav e ru nt C umque ep is c op us p rae di cat ionems uam c om
.
p l esse t,
p roc ubu er u nt m fli tes e t om ni a pop u l us ante com i tem; et c um
mu l t is lac rymls dep re cabantur s u mu t i pse , c u i Domi nus lanc eam
s uam cont ul erat , d u c tor et dom i nus exerc it u s ej u s dem flere t
ad dentes que d ob h oc l anceamdom ini cam p romer u œs e t ut , si a li i
‘

p r inc i pes de fec iæent , i ps e obnox iua ta nto benefici o Domi ni se c u

r ns c u m p op u l o pe r ge re non tbrmi dare t A ü oqu im tradere t l an .

ceam pop u lo, e t i re t pop u l u s i n Jher uæl em, i ps o Dom i no du c a .

D ubitabat au te m comes , p rop te r alior u m p r in c i p um absen ti am,

matu ene qu ed , si i pse soi ns di em i tiner i s termin an t , ob invi diam
s u i ce teri non i s se n t Q u i d m .u l ta ? V i nc i t ur com es [ R ai mu nd ml

l ac ry mis pau p eru m, e t d i e mx v u m ad i t e r nomi na v i t Q u amob re m .

ind i gnat ua Boamu nd us , d i e mqu i ntu m au t s e x t u1n ac c l amar e iti

 BI BL I O GR A PH I E

CO MP T E S R E N D U S CR I T I Q UE S

C amille Ma r ne … Stor i a d e ll a mar i n a itali ana d e ll i in v asi oni

.

b ar b ar i oh e al tr a tt a to di N infe o L i v ou rn e, R G i us ti , 1 899.
. .

in 51 3 e t p ages .

Dans v
ce t ou rage , qu i co mp r end i
pit r es et un appe ndi c e
se ze c h a
de c i nq p ara gr ap h es M Manfr oni é t ud i e l hi s to ir e d u dev elop
’
.
,

p emen t m ar itim e des r é p ubliq ues i ta li e nnes e t de l e u rs ex p éd i

ti ons d ans l a Méd ite rrané e pl us q u il ne fait l h is toi re tec h ni qu e
’ ’

,
'
d e l a m ar i ne it ali enne C e n es t guè re q u e d ans les c i nq p ar a
.

' '

gr a ph es d e l A p pe nd i ce q u e l a u teu r é tu d i e l a cons t r uc ti on e t
'
l é q ui pe ment des navi res a i ns i qu e l a t ac tiq u e nav al e e t l a sc ie nc e
,

na u tiq u e e ncore ce tt e p a r ti e es t e ll e t r a ité e tr ès r api d e m e n t t ro p

,
-
,

r ap i d e me n t m é m e p u is q u elle n e comp re nd q u u n p eu pl us d u
' ’
,

d i x ièm e de l ou v ra ge
‘
.

C es t l a u ne l ac une bi en re gre tta bl e m ai s il fau t s e mp resse r de

’

,
‘

'
rec onnai t r e q u el l e e s t for t d i ffic il e à c ombl e r ; on c onn ait t r è s
mal les p roc é d és te c h niques d es cha nti er s d e c ons tr uc tions d u
'
m oy e n â ge et de l an tiq ui té e t on se r a p pe lle l e r és ultat a u q ue l
,
'
ar r iv a l e mpe re ur N a p ol é on I I I q u a nd i l v ou l u t fai re reconstit uer

l a t r i r ème d es R om ai ns d ap r ès l es re p ré s e nta tions c onte mp o

’

r a i nes d e l é poq ue a l a q u e ll e e ll e é ta it e n usa ge e t l es d esc r i p ti on s

’

d es a ute urs c l ass iq ues O n n e p oss è d e pl us de ga b ar its ni l es

.
.

pl ans des const r uc te urs ni m é m e les é q ua tions q ui se r v ai e nt au x

,

i ngé nieu rs a taill e r l es c ou p l es ou à c al c u l e r l é p aisse u r des hor ’

d age s e t on n e c onn ai t r i en d es p r oc é dé s d es m aît res v oili e rs de

,

l é p oq ue ; ce ne sont p as l es mi ni at ur es q ui orn en t les be au x

’

manusc r its d u m oy en â ge qu i p e uv en t r emé di er a ce t te abse nce

 mnroc a a r ms
n 341

co mplète de d ocu ments p r é c is ; tou t au pl us p eu vent e lles d onner —

q u elques re nse i gne m e nts s u r l a for m e ex té r i eu re des bâti me nts

et s ur l a m n ge ment en gr os d e l e u r gré e m e n t ; pour tou t l e res te
'

ce q ui es t j us te me n t l e pl us i mpor t a n t au poi nt d e vue m ar i n e ll es ,

ne saur ai e n t ab sol u m en t r i en fourni r N é an m oi ns les q uelqu es .

,

re nse i gne m e nts que l on poss è de s ur la tech niq u e na v a le d u

’

moy en â ge e us se n t p e r mis a M Man froni d é noncer un pl us gr an d .

’

nomb re d e fa its p r é c is .

L e s au te urs ar ab es son t d e l a pl us gra nd e i mpor ta nce p ou r

l é tude d e l a m ar i ne m é di é v ale c ar à pl us d un poin t d e v ue
‘

, ,
’

l es O r ien ta u x on t é té les i ni ti a te ur s d es mé th od es empl oy é es e n

O c c i de nt e t e n tou t cas l e ur m ar i n e n a j a mais di ffé ré se nsi bl e
’
, ,

m e n t de ce ll e q ui é ta it e n usage e n E urop e a la mêm e é poque .

M Manfr oni n é tan t p as ar abisa n t a dû re cour i r aux tr aduc ti ons

’
.

d e s or i gi n au x m u su lm ans L es or i en ta li s tes sou v en t t r ès d is ti n

.
,

gu é s qu i ont tr ad u it en frança is ou e n ita li en les ch ron iqu es

, , ,

a ra bes s e son t p e u i nq u i é té s d e tou t ce qui a v ait r appor t a l a ma

r ine e t i l l e u r es t a r r iv é de re nd r e p ar l e m éme mot d es t er m es
,

ar a b es d e sens tr ès d iffé re nts I l ne fau t p as ou blie r e n effe t q u e

.
, ,

l a n omenc l a t ure ar ab e est ex trê memen t r i c h e que les d i c ti on ,

na ire s son t d u ne pa u v re té r i d i c u l e pour tou t c e qui tou ch e l a tec h

‘

'
nol ogi e e t q ue l on ne p e u t t rad ui re a p e u p r è s c onv e nabl e m en t
,

des te r m es de m ar i ne qu à une c ond iti on ce ll e d a v oi r é té soi

’ ’
, ,

mé me mar in e t e ncore se trou v e t on e n p ré s ence de bi en d es

,
—

d i ffic u lté s E n v oi c i u n e x empl e l es A rab es nomm e n t àa r r a [ra d e

.
,

la r ac i ne bar a ka b r ûl e r u n p e ti t b âti me nt il m arc h e rap i de ;

,

ou tr ad u it gé né r a l eme n t c e mot p ar
'
b r ûlot p arc e q u e n e ffe t
l es ba r r a ka por ta ient des si ph ons p é t role ; m ais d a ns un p ass age
d e Ma k rizi on v oit l e s ul ta n Meli k Sa lè h N edj m e d Di n A yy oub
,
- - - -
,

gr a v e m en t a tte i nt d es d e u x m ala d i es qu i d e v ai e n t le co nd ui r e
a u t om b ea u s e mbar qu e r s u r un lea r r a ka pour se fai r e cond u i r e
‘

, _

i l l a Ma n sour ah I l n es t p as s ûr qu il faill e i çi t r adui re p ar

’ ’
. br u
l ot n a vir e a s i p h on c omm e l i n di q ue r ai t l é ty mol ogi e ca r il
’ ’

, ,

es t dou te u x qu e l e s u ltan a b ou t d e forc es s e fû t fait t r a ns por te r

su r un na vi re a u ss i mal a m é nagé q ue l a nc êt re d e nos t or pille urs
’

q u a nd i l av a it tou te un e esc a dre s ur le N i l Mak rizi r ac onte é ga .

l eme n t q u u n p e u av an t l a b at aill e d e l a Mansour ah l a fl otte

'
,

é gy p ti e nne captu r a dans les e au x de Da mi e tt e un croise ur fr anc

d on t l e p ont é tait bli ndé C e t au te u r et l e s ch roniq u eu rs d e l É gy p te
’
.

'
fou r mill e n t d e re nse i gnem e nts d u p l u s h au t l u terei pour l h is toi re
des m a r i nes oc c i d en t al es ; mais pour l es ti re r d e l e u rs œ u v r e s i l
, ,

fau t li r e soi m eme l es te x t es e t n e p as se c on te nte r de t r ad u c ti ons

—

faites un iqu em ent au poin t d e vu e h i st oriq ue p ar des sav an ts qui

342 v
na e s na n oa rau r
’
u r m
v
n a ai e n
‘
t p oi nt de compé te nce p ou r l es c h oses de l a mer C e t te .

i gnor ance de l ar ab e cond uit m é m e à d es rés u lta ts si nguli ers

’

M Man froni ré pète apr ès tou s ses p ré d é c esse urs en p ar tic u li er le

. ,

Sup p lé men t a u d i c ti on n a i re d e L i t tr é qu e l e mot arse nal vi en t ,

d e l ara b e d d m s s a nd a h
' '
m aison de cons t ru c ti on C es t l a une
—
,
’

e r re u r é vident e c ar l a for m e anci enne d e ce mot d a r aru a re p ré

‘

, , ,

se n te for t b i e n l e mot t a r ak k d n eh ou ! a r s h a na h
. m aison d es ,

ar m es tand is qu e l on p ré te nd cou rammen t qu e ce mot d e l a r

’

s k a n a h a é té r é em p r un té p a r le s O r i e n ta ux a ux i tal i e ns d u mot

d omi n o q ui s era it dé riv é d e d d M s s a n d a h ! E n ré a li té l e dé ri v é

'
—
,

d e d d r m a n d a h est le mot françai s d a m e t ce tte ex p r ess i on

'
—
,
'
ara b e ou son a b r é gé s a n d a h d és i gne e n e ffet comm e on le
, , , ,

v oi t p ar l es a ute u rs m us u lm ans l es ch antiers de cons truc ti on , ,

l es c al es d e r adou b e t p as le m oi ns d u m ond e l end roit où l on

‘ ‘

pl açai t l es ar m es .

L a p ar ti e pu rem e n t h is tor iq ue d u li vre de M Manh oni es t b eau .

cou p p l u s i n té re ssa n te e t c om me on l a v u c e st e ll e qui e n for m e

' ‘

, ,

l a pl us gr and e p ar ti e L a e ncore il e st a re gre tte r q u e l au te ur

‘

.
, ,

n ait é té a mém e d e p u ise r l u i mé me a ux sou rces ar ab es car i l

’
-
,
'
es t ce r tai n q u il aur ait t rou vé d ans l es Ch r oniq u es é gy pti ennes et
s y r iennes des d oc um e n ts e ncore i nconn us ou i nsu ffisa mm en t tr a
d u its qui aura ie nt j e ne dis p as m od ifié d u tou t au t ou t l es gr ands
,

ca d res d e son h is toi re mai s q ui a u r ai ent fou rni des d é tail s for t
,

i n té ressan ts e t q u e l que fois de la pl us h au te im port ance cel a non ,

se u l e m en t p ou r l es ca mp agnes d es L ati ns c on t r e l es A y y ou bi tes ,

p our l ex p é di tion de Sa i n t L ou is d on t M N e u troni aggr av e i l

’
—
, .
,

me s embl e b eaucou p l i nc ap ac ité ( p age

, m ais a ussi pour
‘

l es ex pé d itions a n té r i eures d es C h ré ti ens con t re l es r iv age s d e

'
l i stam
E Bt oc nr r
. .

E rn s t G e au un D as A r c h i v d e s H er zoge v on K an d i a i m
.

k œni gl . Staatsarc hi v zu V en ed i g St ras bour g, T r üb ne r , .

1 899, i a 133 p ages .

Un j eune t all em and M l e doc te ur E r nes t Ger l and s es t

v
sa an , .
,
‘

p rop osé de re v oi r d e c ompl é te r e t de p ublie r les re gest e s d e

,

Hop f dont i l vi e nt d anal y ser l e c on ten u d ans u n ar tic l e p ubli é

’

d e rn iè re men t p ar l a By : a n t zn i s c he Z e i ts c h r i ft Dans ce bu t i l a
‘

. ,
'
e nt r e p r is u n v oy age d é t u des qu i l a c on du it a V en is e ; il y fut
’
 '
344 nave s ns L ou rs … L A T N I
ses b ea ux e t nomb r e ux m a té r ia ux m ai s il s embrouülai t t r ès sou ,
’

v en t en les manian t il n es t guè re p ré c i s ; son liv re capital fou r

.
’

m ill e de de mi v é r i té s et m é m e de franch es er re urs Ses re ges tes

-
.

ne p eu v en t p as être ex emp ts de ces dé fau ts et M Ger l and a vu , .

l ui mé me q u il ne fau t p as p enser a les p u bli er te ls q u il s sont

’ '
-
,

i nc ompl e ts e t i nex ac ts .

A lors se donner a H t l a p ei ne de l es c on t rôl er d u n b out a

‘
-
,
'
l au tre ? Ce se r ait u n gi gan tes qu e t ra v ail d au tant pl us gi gan
‘

tesq ue qu il fau d ra re fai re l od y ssé e sc i en ti fiq u e d e Hop f qu i e n

’ ‘

e s t re v e nu b r is é E n a dm e tta n t qu e l e t ra v ail soit mené à bonn e

.

fi n il se ra it trop m od es te d e s e fiac er d e v an t l e nom d e Hop f q u i

' ‘

, ,

n a ur a it fou rni qu une faibl e p ar ti e d es m at é r i a ux analy sé e l e

’ ‘
,

pl us sou v e nt d une m aniè r e pe u e xac te e t p e u c l air e

’
.

Don c e t j e te r mi n er ai a v ec ce tte con sta ta ti on il es t bi en en te nd u

, ,

q ue si nou s av ons j am ais l es r eges tes p romis ce sera bi en ta rd e t ,

que ce n e se r a pl us l e t ra va il de Hop f q ui n au r a fa it q ue gu i der

'

son conti nu a te u r Mais si e n pou rs uiv an t u n b u t si d i ffic ile a

'

.
,

a tte i nd re M Ge r l and nou s d on n e a u m oi ns d es t ra v au x c omm e

, .

ce l u i d on t i l es t p ar l é i c i ce l a s u ffira pour l e dési gner à notre ,

inté rêt e t a not re r econnai ss ance .

N J os s e . .

P É R I O D I QUE S SP É CI A UX

R evu e d e l or i en t c h r é ti e n , 4° anné e , 1 899

’
.

N° 2 L e tt r e au togr a ph e d e S S L aos X II I , ad ress é e au

. . .

d i r ec te ur d e la R evu e d e l O r i en t c h r é ti en ( 141
‘
L e baron
d A va xu, L es h i é r arc h ies e n O r i ent ( pp 145 av e c u n
’
A . .

ta bleau sy nopti qu e des é gli ses or ienta l es J Pa msor , L a biblio . .

th èque d u sé mi nai r e sy r i en de C a r é ( pp 150

h f '
L a bbé .

F N an, O p usc ules m ar oni tes ( p p 1 75

. su i te au n° 3 ( pp 31 & . .

353) Œu v r es i né d ites d e Jea n Mar on Ch r oniq ue sy r i aq u e m ar é .

n i te Éc r i ts d e c on t r ov erse H is toi re d e Danie l d e Ma rd i n ( x xv‘

. .

Hi s toir e d u n bie nh e u re u x qu i d e m e u ra au monastè re d e Sa in t

’

Maron Vie d e Sai nt Sé vè re d A n ti oc h e , p ar Zac h a r i e l e Scol as tiq ue

'
—
. .

R P L Peu r , R è gl e ments gé né r a u x d e l é glise or th od ox e

‘
. . .

en T ur q ui e ; su e Gm r r m, L e s yn od e d e Ma r
it ( p p . 227 R .

Jé s u y ab ( p p 247 sy node t enu , en 588 ap r ès J - C , p a r ce

. . .

p a t r iarc h e nes tor i en ; l abb é Gr a fli n en p ubli c les c anons d ap r ès

’ ‘
 s mu œ na r s m 345

la me . sy ñ aqu e4 d u Musé e Bor gi a , a R om e et en d onne une

K vx,
v e rsi on française ( voi r s ur c et art ic l e une c r itique sé vèr e d e
M B C h ab ot , dans l a R e v c r i t d h i s t e t d e l i n , XXXI I I ° an ,
’
— .
. . . . . .

n °
37 ( 1 1 se pt
1 93 . pp
J ean Gunna r Fr agm en t d u ne
. .
'

v ersi on cop i e de l A pocaly p se d e Sai nt J ean ( pp 263 A mé

’
—
.

d é e Ga r ant , L a gr a nd e Dox ologi e ; é t ude c r itiqu e ( p p 280 .

N° 3 R P L Par u , R ègl e m en ts gé né rau x d es A r m é n i en s

. . . .

ca th oliqu es ( pp 305 R P Dom Pa msor L a b é né di c ti on

. . .
,

litu r giq u e d es ra is ins ( p p 354 E E mana r N e u f c h ap it res. .

,

du Songe d u vi e l p e l e r i n d e Ph ilipp e d e Mézi è res re l a ti fs a ,

'
l ori e n t ( p p 364 . s u ite au n 4 ( p p 605 614) l au te u r p u bli e °
.
—
’

et c omm ent e l es c h apitres d e l ou v ra ge d a ns l es qu e ls es t d é c r i t

’

le v oy age en A s i e e t e n A fr iq u e d e l a r e i ne R i c h e Pr é c i e u se e t
d e ses t r oi s compagnes ; i l a Joi nt a c e tte p u b l i c a tion une cou r t e
biogra ph i e de Ph ilip pe de Mé ziè res L a vi e d u moi n e Babbau .

You sse f Bou snay a p u blié e p ar l abb é J B Ca e s ar s u ite (p p 380

’
—
. .
, , .

L or di nal cop i e p ubli é p ar le R P V Ba u om s ui te

’
. . .
, ,

( p p 4164 27)
. tex te e t tr adu c ti on fra nça ise J Be au n e . .
,

Pr otes ta nti s m e e t c a th oli c i s m e c h ez l e p eu pl e n es tor i en Une .

re v u e né o sy r ia q u e a O u rmi ah e n Per se ( p p L au te u r
’
- 428 , .

se mbl e en v ou l oi r u n p eu a u x Prote s ta nts d u s ucc ès d e l eurs mis

si ons eu Per se ; m ais i l rec onna it l oy ale m e nt q ue ces s ucc è s

p rovie nnent s ur tou t d e ce qu e l es mi ss ionnai r es p r otes tan ts ont
fait p r eu v e de bea ucoup pl us d i n te lli gence qu e l es mis si onna i r es
’

c a t holiqu es L es L aza r i s te s on t fon dé i l y a d e u x ans a O u r mi ah

. , , ,

u ne re v ue d e p rop agande l a Voi r: d e l a Vé r i té L a R ev u e p rotes , .

tant e de l a l oc alité en ay ant fait l é l oge M J Bar bakh au s é c r i e '

, . .
‘

en ter m inant son ar tic l e : N os a d v e rs a ir es sont sa tis faits ; c es t

‘

u n e vi c toi r e D rôl e d e l ogiqu e ! mais q ui té m oi gne d u m oi n s de

.

la l a rge u r d es p rit d e l aute u r J B Cna s or L es é vêques

’ ’
-
. . .
,

J acobites d u u m au x m s ièc le d ap r è s la c h roniqu e d e Mi ch el le

° °
,
’

'
Sy r i an ( pp 444 . s u ite au n 4 ( p p 543 L a u t e u r p u bli e °
.

u n e l is t e d e ces p at r i arc h es (51 1 11 66) e t d es é vé qu e s or donn ée —

p ar eu x d ep u is l a fin d u vm s ièc l e li s te q ui figur e e n append i ce

°
,

d u m an u s c r it de la c h roniq u e d e Mi c h e l l e Sy r i an q u il é d it e en
’

ce m ome n t D Pa u l R s s m nm L e c u lte d e Sai nt J u li en d u

. .
,
-

Mans dans l é glise r usse ( p p 453

'
.

'
L a T Sai n t e R evu e d e l or i e n t c h r é ti e n, t X VI , 1 899
er r e — . . .

N ° 1 0 ( 1 5 mai ) S B Mgr A za ri an , p a t ri a rc h e d es A rmé ni e ns

. . .

c ath oli q u es ( pp 1 45— 147) ar ti c l e né c rol ogiqu e , p ar

. un A r m é
i
n en ca th oliq u e a
; a v ec un p or tr ait: Le co m te d e C s au noe ov ,
'
L a Fr ance et l a q ues ti on d O r i ent , fin ( pp 147 . A Gone s s e,
.
346 a s vns ns L O R
'
ŒN T u m
L e ttres d É gyp te T our n é e p astora l e d u p at r i arch e gr ec mal ch l le
’
.

( pp 1 51 . L e c h a noi ne Me s u re , N oti ce s ur l e cal end r i er

p asca l des J ui fs et d es Chr é tiens ( pp 152 s uite a u no 1 1 .

( j
1 fl
u i n ) . pp 1 74 1 76 ; n °
1 2.
( 15 j u i
—
n ) pp 1 87 1 90 ; n °
13 ( j ui l
1 °f
. .
—

l e t) , pp 205 207 n° 1 4 ( 1 5 j u ill e t) , pp 220-222 ; n° 1 6 ( 15 août ) ,

.
—
.

pp 252 255 ; n° 1 7
.
-
se p t emb re ) , pp 266 268 ; n ° 1 9 ( 1 * oc to .
—

b re) , pp 300 303 ; n° 20 (1 5 oc tob re ) , pp 316 319

.
—
N é c rol ogi e . .

L a bb é Ga b r i e l Me l ham e, c u r é Maronite de Bey r ou th p a r T V ;

’
, . .

a v ec u n p or t rait E c hos d O r ie nt ( pp 157 158) L é on X l l l e t

'
. .
—

l u ni on des é glis es L e nou v ea u commiss aire gé né r al d e l a T er r e

'
.

Sa ts et p r oc u r e u r d es Miss i ons franc isc ai nes , P L é ona rd d E s

i
’
n .

ta ir es L e r é v e il de l es p r i t m us ulm an
’
. .

N ° 1 1 ( i qr j u in ) Geoffroy d e Gam nu u sos , L e p rotec tora t

.

fr a nça is en O r i e n t (p p 164 F C s a s u s r aur , E n A by ssi ni e

. .

( pp 1 68 . a v e c gr a v u r es L es ob sè q u es d e Mgr M ar i an .

'
( pp . L e ttr es d O ri en t L u ttes i n tes ti ues au se i n d e .

l 0r th odoxi e ( pp 172
’
.

N ° 1 2 ( 15 j u i n ) R é c e p ti on d u p a tr i arc h e Gé r ai gi r y p ar l e
.

s u lta n A b d ul - Ha mi d ( pp 1 77 L e p at ri arca t a m en e- gr é
.

gor i en d e C ons ta nti nep le e t l e cath ol i cosat d e C i li c i a ( pp 1 78 .

E T s vs ams a , By zan ce e t Mosc ou ( pp 1 80

. s u r la te n .

d ance d es R uss es a r a tt a c h e r l e u rs t r ad iti ons ou as p i ra ti ons nati o

nales a ux sou v e ni rs b y za n ti ns A Gone s s e , L e t tre de Ga lil é e . . .

L e c h emi n d e fe r d e C ai fl a ( p p 181 F C umu s n s r , ‘

. .

C et ti gne ( p p 1 82 gra v ur e s
. L e P T e a m… de Qnaa as e m, . .

L a R ou m ani e e t l a q ues ti on d u cale nd r i e r ( pp 1 83 L es .

Mar i a me t te s ou r eli gi e use s i nd i gè nes d es sa i n ts c œ u rs d e J é s us

e t d e Mar ie , sous l a d i rec tion des PP d e l a C omp agni e de J é s us .

d e la miss i on d e Sy r i e ( pp 1 84 Ec hos d or lent ( pp 1 90

'
. .

192) Q u e re ll e de p r és é ance au x ob sè qu es d e Mgr M ar i an , à .

C onstan ti nopl e , en t re M C ons tan s e t l e b ar on d e Gal ic e L es . .

J ui fs e n Pal es tin e , l e ur no mb re . R iv ali té l i

an g a se e t a e ll m ande en
T u rq ui e .

N ° 13 j uill e t) L s Me me , L e
p rotector at fr ançais e n T e r re
.

Sai nt e ( p p 1 93 e x t r ait d u j ou r nal L a C r oi x

. 27 m ar s 1 899 , .

L es fi ll es de l a C h ar ité a N azare th ( pp 1 95 L a qu es ti on .

d O r i e nt et l a R uss i e ( p p 1 97 e x t r a its d u N ovor oes é i s k i

’
.

T e legr ap h e e t d u C ou r r i er d e s Ba lk a n s A Conuns e L e tt res . . ,

d É gy p te L a p es te à A le xa n d r i e ( p Macé d oi ne O r i gi nes
’
. . .

d e l a miss i on de Salon iq ue ( pp 200 204) av e c v u es ; fi n au n 1 4 .

— °

( 15 j u ill e t ) pp 2 15 21 6 Fr R egi nal d Mos r s us r N é c r ol ogi e

, .
—
.
. ,

l e R P R egi nal d L h u i lli e r missi on na i re dom i ni c ai n

. . a Mossou l , , ,

le mai 1 899 ( pp 207 E c hos d or ie nt ( p 208) Mort d e

'
. .
348 a s vus ns L O R
'
ŒN T nu m
'
au n °
1 8 ( 15 285 288 pp
F C naau s n s r , L île d e Sy ra
.
—
. .

(p p 264 266) a v ec u ne v ue
.
—
L e sac r e d u ca th oli cos e t p a t r i a rch e
.

ar m é ni e n c a th oliq u e ( pp 269 e x t r ait d u St a mbou l de C ons

.

ta nti nop l e É c hos d O r ient ( pp 2 70— 272)

.
'
Proj e t angl ai s ; .

ann ex ion d e Chy p r e a l a C r è te L e v and alis m e a ngl a is e n Ch y p re . .

N ° 1 8 ( 1 5 se p te mb r e )
'
L e uc h ar i s ti e e t l ori e nt R appor t l u
’
.

a u d ami e r c ongr è s e u c h a r is tiqu e d e L ou r d es p ar l e R P Pa r me . .

r ou xos , p r ê t re d e r i te gr ec . m iss i onnai re a Mal gar a ( T u r q ui e

.

d E u rop e) , ( pp 273 S Ds s ur a , A p rop os d e la p ropa ga nde

’
. .

r u sse e n Pe rs e ( pp 276 I nt ronisa ti on sol enne ll e d u n ou

.

v eau p at ri ar ch e c ath olique d A l exandr i e , Cy r ill e I l (pp 282 284) ’

.
—

e x t ra it d es M i s s i on s c a t h ol i qu e s F C na u u s u u r , A nd r i nop le . .

( pp 284
. v d es v u es d e la c ath éd r al e d es Bul gar es c ath o
a ec
li q ue s e t d e l é glis e d e C ar agach t
’
.

N 1 9 ( I " oc tob r e)
°
J Ba u mes S J N oti ce h is tor iq u e s u r
. .
,
.

l é c ol e H er be t Fou r ne t a N ot r e Dam e d u For t ( ou d e Feli ci u m) a

'
— — - -
. ,

A k kar en Sy ri e ( p p 289
, Mgr Paul Bos s ons O ri gi ne d u
. . ,

pe u pl e m ar onite ; sa foi son gou v er nem ent s pir itue l sa l angue

, ,

lit u r giqu e son gou ve rnem en t c ivil son p ay s ( p p 292

,
La , .

nou v e ll e mis s i on d e Van (A r m é ni e) p ar u n v oy ageur é t r a nge r , ,

ami de l a T ur q u i e ( pp 293 F C at a mar an A m asia

. .
,

[anc i enne ca p itale des r oi s de Pont] ( pp a v e c d e u x v ues ; .

fin au n 20 ( 1 5 oc tob re ) p p 309 31 0 ; a v ec u ne v ue Suu L emi

’
° —
.
, .
,

grati e n sy r i enn e cau s es e t re mè d es ( p p 298 Éc hos .

'
d ’0r le nl ( pp 303 304) . Dé p ar t p ou r l e C anad a d u n e col oni e
-

r usse é t a bli e e n Ch y p r e E l ec ti on d u R P T h é op ha ne Bad aouy

. . .

'
comm e s u p é r i e u r gé né r al d es Basi l i ens A lé p i u s Progr ès de l é glis e .

c h a l dé enne e n Sy r i e .

N 20 ( 1 5 oc tob r e )
°
S Ds u u m Progrè s d u ca th olic is m e en
. .
,

Perse ; le tt re au P C har me ta n t ( pp 306 307) a v ec u n p or t r ai t de

. .
—

'
De r A vé dis Ch agoy an p rê t re ar mé ni e n c a tholiq u e, L a c ti on .

fr a nç ais e d e l Œuvr e d es é coles d O ri e nt a ll oc u ti on p rononc é e

’ ' ‘

p ar M C ua awx d ans l ass e mbl é e d u C omi té d e l Œu vr e a Gre

' '
.
,

nobl e ( p p 308 . J ud e d e K s a s as as r He llèn es e t A ra bes ,

d e l ac tion é v e nt ue ll e d es p r êt re s melkhi tes p ou r la

’

( pp 314
.

c onv ers i on a u c a t h ol i c i s me d e s gre cs or th od oxes A Gou ns ao . .

,

L e tt res d É gy p te Mgr Sop h r on i os ( p p 315 31 6) e x t rait du

'
—
. . .

j ournal L U n i ver s d u 1 7 septe mb re 1 899

'
, .

D er B ots s us Z i on , X V° anné e , 1 899 .

N ° 2 ( mai ) T h Sc s u s u s a , A ch tu nddr eisä gs te r Jah r es be

. .

ri c h t d es Sy r is c h e n W a i se nh a uses i n J er us a l e m, v omJ ah re 1 898

(p p 1 7
. Von Heb ron nach d e r Wüst e Sip h ( p p 25 .
 ms u oc m r ms 349

L aufende N ac h r lc h te n ( p p . 30 32) —
N ou v e ll es m é té or ologiq ue s
d e Pa l es tine L es pèl e r i ns . à J é r usa l e m pe ndan t l es fê tes d e
Pâ ques 1899 O r p h eli ns ar m é ni ens re cu eillis e n Pal es ti ne
. .

N ° 3 (août) Von T i be r i as nach J er i c h o ( pp 33-41 )

. .

L B , Übe r di e Ste ll ung d er Fr au i m O r i ent ( pp cl l

. . E in .

e ige nt ümli c h er is l amisc h er R e c h tswe g ( p p 44 s ur un c as .

biza rre de p roc éd ur e e n matiè re d env oi e n posse ss i on d un h é ri ‘ ’

tage L aufe nde N ac h r lc hte n ( pp 45 -46) L es r é coltes e n 1 899

. . .

L es col oni es é t r angè r es en Pal es ti ne ; i n fl u enc e d es R usses C rai n te .

d e l a p es te ; q u ar antai ne s u r l es p r ov enances d É gy p te É p i dé mi e
’
.

d e ty p h us a A c re L e c h emi n d e fe r d e Haifa a Dam as O r p h el i n s

. .

a r m é ni ens rec u e illi s d a ns l orp h eli nat d e l a Miss i on é v angé liq u e

'
.

Mi tt h eil un ge n u nd N sc h r i oh t en d es d e u tsc h en P al s e s ti ns
V e r s i ns , 1 899 .

N °
2 . b e iten i m O s tj ord anl an de I II
DP Sc u u u a c a s a , U nse re A r ,

( pp 1 7 . s u ite a u x n 3 e t 4 ( pp 33 39 ; 52 a v e c neu f
°
.
-

p h ototy pi es l e W8di R â d sc h ib ; r ui nes d e T e l l e d Dabab ; É l -

Mac h r ùk t unn el n at u r e l d a ns le r oc h er ; r u i ne d u p ont d e

,

Dsc hi s r e d Dâ mij e ; confl uen t d u Zer k a e t d u Jour dai n e t cou rs d u

-

Zer k a p r ès de son embouc h u re ; d oubl e d olm e n p r è s d e e l Bedij e ; —

ta u r eau e n b ronze tr ou v é p r ès de R ih â b ; b ui ss on d e pom mier de

,

Sod ome dans l a v a ll ée i nfé r i e u re d u Jour d a i n R Ba u s x ow . .

,

R e is e b e r i c h t 1 898 ( pp 23 , s u it e a ux n 3 e t 4 (pp 40 42 ;
.
!
f —

56 Madab a Ke ra k Pe t ra e t d e l a a Bos r a p ar A mmè n Kah a t

, , , , ,

es Ze r k a e t Dsch e rasc h ; vu e d u n tomb ea u a n tiq u e a e l K ah f a u

’
- —
,

s u d d e A m man d ap r ès u ne p h otogra p h i e ; i nsc ri p tions gre c q u es

'
,

e t l a ti nes d e Pe t ra O dr ub R abb a t Moab Dsc h er asc h De r â t

‘
— -
, , , , .

Kur ze Mttthe llu nge n ( pp 30 31 ) L e s fon tai nes d e Bee rsab a p r o .

—

tegeas p ar l é ta bli sse me n t d u n mur d e nce i nte Mar q ue de m açon

’ ’ ’
.

s u r u ne pi e r r e t rou v é e p r è s J er i c h o T e ll d sc h el dsc h û l (Gil ga l ) .

—

e n t r e Jé ri c h o e t l e Jour d ai n .

N 3 °
L Ba s s e A us de r Phi lis te r e be ne (pp
. .
, Ku n a .

Mitt h ellungen ( pp 45 Car te de l a Sy ri e cen tr al e d res sé e p ar

.
,

A bd a ll a h T ô b me h i ngé ni eu r à Bey r ou th , .

N 4 °
Zur E ri nner u ng an d en Be s uc h d es d e u ts c h en Kai se r
.

p aar es 1 898 i n J e ru sa l e m ( pp 49 51 ) é nu m é ra ti on s omm ai r e —

.
,

j ou r p ar j ou r des i nc id en ts d u séj ou r d e l emp ere u r all eman d e t ’

F m s n Das L av as tüc k des

,

d e l im pé r a t r ice à Jé r usa l e m
'
. .
,

Pfa r re rs Hœr mann i n Br i x e n (p p 61 62 ) ré s ult a t d e l i ns p e c ti on

’
—
.

mi c msœ p i qu e d u n bloc de pier re t r ou v é s u r l a r iv e occ id e ntale

’

de l a me r Mor te p a r l e p as te u r Hœr ma nn C e bl oc es t bi e n de l a .

l av e b asa ltiqu e Kart e Mltt he llunge n (pp 62 63)

. É ta t ac t ue l .
—
350 s a v e z ou n oa n
’
mr LA T N I
d es fon ta i nes de Bee rsa ba I n v asi on d e sau te re ll es dans la r é gi on .

t r ansj or d ane , l a v all é e d u J our d ai n e t l es e nvi r ons d Hé b ron

’
.

Z e i t s c hr i ft d es d e u ts c h e n P al s e sti n s V er s i ns , 1 898-1 899 .

T X X I , n° 3
. L Bu ena , A r abi sc h e Sp r i c h wœrt er (pp
. . .

C ar l Mou s s ar Di e Dormi ti o u nd das d eu tsc he Gru nds tüc k

,

a u f d em t ra d itionell e n Zi on ( pp 149 L e te r r ain d onné a .

l e m p ere u r all e m and p eu t bi en c orresp ond r e a p e u p r ès a l emp l a

’ '

ce me n t t ra d iti onnel de l a ma ison où m ou r u t l a s ai nte V i e rge ; on

n e sa u r ai t tou tefois é tr e a b sol um en t a fli r mati t s u r ce p oi n t
‘

En .

tou s cas l es pl us anc i ens té m oignages r el a ti fs a c e t empl ace m en t

,

m ontr en t qu il é tai t t r ès v ois i n d u C om a c u l u m sans ce pe nd ant

’
,

fai re c or ps av ec c e der ni er é d i fice M Mommer t p asse e n re v u e . .

l es d iv ers d oc u m e n ts où i l es t fa it m e nti on d e l a m ai son mor

t uair e d e l a V ie r ge de p u is le Pèl e ri n age d e Bor d eau x à Jé r usal e m
,
'
j us q u à nos j our s ; i l re p rod u it q uelq u es unes des re p r é se n ta ti ons —

d u C om a cu l u m e t d e l a m aison de l a D or mi tzo figuran t d ans

‘

l es pl ans de Jé r usal e m e t iti né r a i res d u m oy en â ge K Fu s eau . .

,

N och m als Ge r asa am See Genesare th (pp 1 84 Pr of . .

D Snr r E r wi de rung ( pp 1 87
P
, R é ponse a u comp te r end u fa it
.
,

p ar M H ar tm ann d e son liv r e N eu e h oc k wi c h ti ge E n td ec k u ngen

.
,

( c f R ev d e l O r l a ti n VI
‘
. . . , ,

T XX I I n 1 2 D E Ka ur sc u A Soc i n ( pp 1 noti ce
'
o —
.
.
,
.
, . .

né c rologi qu e av ec un p or tr a it , A Se am L is te arablsch er . . ,

O rts ap p ell ati va (pp 1 8 A Soc m Di e Sil oahi nsc h ri ft (p p 61

.
—
.
, .

a v ec u n fa c s i mi li a H e r mann Cn ms r N och ma l s di e L ili e

—
.
,

d er Bi be l ( pp 65 80) con t re P L Fonc k qui

.
—
d ans u n ar ti c l e . .
, ,

d es St i mmen a us M a r i a L a a c h a v ai t c h e r c h é la dé m on tre r q u e ,

l a pl ante app el é e sc h ùs ch an d ans l A nc i en T es t a m en t e t x ptvov

’

d ans l e N ou veau T es t am en t é ta it l e l i l £u m c a n d i d u m d e L inné .

'
L au t eur c onc l u t qu e l es donné es d es liv res sa i n ts n e p er m e tten t
p as de d é te r mi ne r d e q u e ll e es pèc e d e lis il s agi t D C Sc mc x
’
r
. .
,

Der G ebnr tsor t Joh a nnes d es T ll u fers ( pp 81 93) le li e u d e .

-

'
naissance d e sa i n t J ean Bapti s te ne p e u t é t re J u tta ; c es t A in
’
—

K ar im e n Mer Zak arj u D' C Se men Du rc h we l ch es T h or i s t

.
,

Jeans am Pa l msonn ta g i n J er us al e m e i ngezoge n (p p 94 .

J -C v ena n t de Bé th ani e a d û e nt re r a J é r usa l em p ar l a Port e

.

d oré e qui se t rou v e aujour d h ui d ans l a m u r aill e or i en ta l e d u

’
-
,

Har am .

P al es ti n e E x p l or ati on Fu n d Q u ar te r ly Sta te m e n t, 1 899

. .

A v ri l
F . . J R u s s , Se c ond re p or t on th e E x ca v a ti ons at T e ll
.

Zak ariy a ( pp . v
a ec v
gr a ur es e t pl ans . D' C onr ad Seme n ,
352 na v e s en n e
’
m nr p ar …

fr om th e Jor d an (p . W F . . Bnac a , Sc h em e for findi ng the

Sep u l c h res i d ( pp 273 of Dav .

O c tob re Si r Ch ar l es W Wresos A dd ress d eliv ered at th e

. .
,

a nnual m ee ti ng of th e F un d ( p p 304 Sur le voy age d e .

l au te u r d a ns l e p ay s d e Me s h
’
F J Bures Second re port on . . .
,

th e E xc av ati ons at T ell es St fi ( pp 31 7 Si r Ch ar l es —

.

W W I L SO N A v is it to T ell Zak ar iy a (p p 334

.
, C olone l .
—

C R Ca u ne s N ot es on th e A n tiq u iti es of th e Books of Samue l

. .
,

( p p 343 . C ol C R C ove r s C h Ca nn on Ga m me . . .
,
.
—
,

L u c i e n C a un es N otes on th e J ul y Q u a r te r l y Sta te men t : J ar

,

h and les T he Cubit T h e twelv e Stones fr om th e J ord an T h e

. . .

Gibeon Mir ac l e T e l l se Sad Sta t u es ; Med i ae v a l tooli ng of th e

,
—

C r usaders ; He b re w Ph oe ni c ian Stamp on Jar h an d l e ; T h e h y po - -

th es is of th e p oss ibl e i d entity of C ath and Bai l J ib ri n ; Hand l es of

j a rs with Heb re w Phoe ni c ian Sta mpa I nsc r iption from Pal my r a -
. .

T he Hyp ogae um of th e K in gs of J ud a J am es Gu n s s s a R es u l ts . ,

of me teor ol ogi ca l ob se r v a ti ons ta k e n at Je r usa l e m i n th e y ea r

1 898 ( pp 372 J am es Gu n es en R es u lts of m eteorol ogica l
.
,

obs e r v ati ons ta k en a t T i be r i as i n th e y ear 1 898 ( pp 376 .

11 1 . L I VR E S E T A R T I CL E S D I V E R S

A u cu n
e ( Fed e r i c o) . Un doc u A ud en i z der A by eor d ne ten d er
( Di e)
men to m e t a s u l c a r d na le i Bess o T emp e lk oton ie n be i Sr M aj d em . .

r i one e Sp a ta t o . d e u ts c he n K a s er i .

[ B es s a n one , I II, v ol . 5 [ Di e Wa r te des T emp e ls , J a h rg 55,

‘

an .
.

p p 86 .
n° 37 ( 14 Se p t .
p p 289
.

A se u rt L a 8 Sede e l a n a z i one
. . A u f de r offic ie l les Fes tfa h r t s ur

A n nea u L A r me n i a c a tt oti ca ne i i nwei h u ng de r r lôs er k i r e h e in

‘
. E E
J er us a le m R eü e tme fe von 0 Fre i
‘

s e c ol i Ve V . . .

[ Bes s e r t mae , a n I I I , vol 4 . .

lœru u v os Saunas T e ese Bres —
.

p p 330 . l a u , W O R e m, 1899, i ii
. . 78 p p .

l‘ occa si on Z ei tsc hr deu t sc h Pate n t

. . .

A uc u n (L e R P Pau l ) L es v i lles
. . . u n ( u n ) , nu e t p i o: . .

a n ti q ues P a nor a mas en c a r tes mu

.
Re s u me n) .

r a les A th en 4 e , Ca r th a ge , R oma ,
c u s t od e d e T e rre
J er us a lem R es ta u r a t i on: a r ché ol o
.
A ve nu e

gi q ue s Pa r i s , De l agra e , 1899,
. v Sa i nt e . L e p r ote c tor at de l a
4 p lan c h es 2 n t o su r l °\30 s u r Fr a n ce en O r i en t .

2 0 10 su r 0-75 , 2 su r 0-75 .
[J ou r na l des D é ba ts , 2 a v ri l 1899
 e ts moe aa r ni a
r e p rod u t i d a ns la T er r e Sa i n te , —
Bl oom (G u i d o) Q ua t tr o d oc u
j
.

t . X VI , n
°
11 (I " u i n 1899) , p
_
. men t i gen ooee i t u l le c ou ter a d
‘

Ol
tr e ma r e ne ! sec olo X II}
A (A L a v ie de S Ber [ A mh i vi o
vonr
‘
. .
“ or . “a l .
, s er i e V ,
na r d p a r M l abbé Va ca n d a rd
‘
. . t .
XX I V d i ap , . 3 (a n .
p p -52-65
R a p p ort p ré s ent é i l a Co mmi s s i on
.

T i r à p or t F re n e ,
. i z c ol t i p i d i
d e s a nt i qu i té s d e l a Cô t e d or , da ns '
—
M Ce n , 1899, i n
. lli i
16 p p ]
se s s é a nce s d e s 5-15 ma rs 1898 e n
.

v u e d a tt ri b u t i on
‘
,

d u p r i x Sa i nt
Les docu men ts qu e pu b e I Rigoni nou t li . to
tat if: di voru eootæh üone m ea m entre
Se i n e D i on, i mp ri m d e l U n i on
. j .
‘
Genet , P n ot i
en re done leon V i
ty p ogra p h i q u e, 1898, i n-l 2 , 24 p d ou tre tuer la preme r ( I O joi n i i m
‘

p .
.
) est une
sen tence d e Pt h o, év6 ue d A lbeno et IÆnt
‘

g q g
Bu ena P olna t i na , L a nd
i
dn Bob i —S ège en O rien t , d£d nrnn t
qu en:
‘

du etnt nt qu i régi e—i t lee rnh l i ooe

u nd L e n te R ei s eôes ch r e ümnge n . . en tre le troi e d tes vi e. en O rie nt l«
, con i ll -

Be r li n , 8 C ronbs c h , 1898, ñu .
… ne entre Gene et Pi no de n i m! M
l on mi eee l l a - dn hal te dee van…
‘

175 p p .
N M
A A c e l a neeond d oc u ment ( I l u n i or I SM
.
j )
Kw i
an Z ei “cÀ r d de utsch P al Ve. . . .
es t on note d e
prb enh ü on por Pfiaooo l n
re i ns , X X II n“ l l , p 103 ( 1 Ben o
. .
Iooello et Jeu d e [l on gue, dé é guée d e In l
commune de 06neo A ou . T h om A gu , i
6v6qno de Be th éem et IA gnt d u Sei a t-Si è e , de
g l
don: bref. d A len ndn I V, « don nent la re
‘

BA R T HÊI ÆMY (A de ) I nven ta i r e :

. .
mi se en tr e l a m ne d u d t légnt du to ur: i i
de ma i s ons des T emp ie r s de l a c h â l i
d u ne ndûment occ up ée . per lee Véni ti em et
'

totlen ie de Vi tr y ( M a r ne ) , r éu n es i lee Pi n m Le tro sieme et le qua tr i ème “? et

. i
noflt 1277) concernent d ee N ola n “…
à l or d r e de Sa i n tJ ea n
‘

edm ü en pu læ 0£nofie eu hnfle dæ VGni t en e

[ R ev de l O r
'
la t i n , t V1 n A m eo enje t de « r h ino nu i -
i
om de ladi te
. . .

p p 1 41 . ville
qui ep … que l a eot en: fiduc i e et

V i
én ti ens oocnpnie nt c ontre tou t dro i t L ee .

i
or gi naux de eee docu m ento u i eh nt m
(P i e rre)
Ban A !»
L e p èle r i na ge
r r oe .
chi w en de r B y a w
p a ra wm m
de sa n te i
Si lvi a . me: . I B go u n h i t pré céd er ron
,

. i i
[R ev d u c ler gé fr a nça is , t I l
édi ti on d e que qu e. éc h i rc i m men ts , trè s b en i
m
. .

a , eu r les
p p 35 qui ont d onné
.

li
en n le réduc ti on den di tee i èce s
p .

Bmtmms u e (J d e) P a r th é n o m I I (G ui d o) Cor ne li a Des tmom

. .

D GO M
‘

P y r a mi des , Sa i n t Sép u l c r e —
.
.

L y on, 8 V i t te , 1899, i ra vm
[ A r c h i c i o al or i ta ! s e ri e V. .

t XX I V, di s p 3
.

336 p p Fr on t i s p i ce , c omp os é p ar
.
.
p p 157 177 .
.
—
.

R Lm u . I ll us t r at i ons e n s i mi li
..
T i r à p a rt . Fi r e nz e , t i p O c li .

l e i an s , 1899, ñu 23 p p ]
gr a vu re .
.

Bn .ou (M . L e bi enh eu re ux I n
But or L i dée d e la { e t c he
‘
z
Pi er r e L ab ,
” ‘

noc en t V a L y on d ap r ès s a J ér us a
le m
.

[ L Un i ve r s i t é c ath o l iq ue , t
’
. XX VI I
p p 48 1 .
[R ev d u c le r gé fr a nça is , t
.
,
. 111
Pic…
de T u n is i a arc hevèquo d e L yon.
p p 97 .

de v-u p lus tar d le pape nnocent V pñ t pnrt I ,

i
nu dél béra ti ons du c oncile de L on, en 127 4
y 5 .
Bnfint sn Le sc h i s me or i en ta l
° '
au n Cf R ec . de l O r .

Bass e (J L ens ei gne men t as l a ti n VI

‘
.
, t .
, p 577 . .

c e t i q ue da ns les p r e mi er s monas
'

R eu n i on A t er , t R ec . ü . .
jui l
tè r e s or i en t a u x aoû t 1 899, pp . i t ! - 343 A Mome n
.
( .
t
( R ev bé né d d e a bba ye de M a
. . l ‘

r ed s ous , t . XV ! n°' 1 et 2, Boon (C d e ) . . Z u J oh a nnes A nt o i

p p 14 24, .
—
c h en us .

R ev . en e
‘
0u . u r ne. T . V II .
 RE V UE DE I
1. O R E N T L A T IN

(H er mes . XXX I V pp . 2 % De x N . oc e V oy . Sc avn z

304, G o…

… en By:a nt Z ei tseà r , t
.
I . . VI I ,
L es Di a
D e annv u es ou ne
In c 4 (oct pp 002 693 ( K Il e …
—

C l e rmont Fe r rand , i m
. .
. .

cr oi s ad es
—
a u ) .
.

i d e G M o nt - L ou i s, 1895 , I n
p r nt . .

T he A r a bs in 23 p p
Bnooxs (J .
.

A sia M i nor (641 fr om A r a bi c

Du nn :s as ou B i bli o Dàs ear
l St ud ia h i d u cen tena ir e de s c r oi s a d es
[J ou r n of H e len i c , gr ap e

Cler mon t—Fer r an d C l e m e nt

.

X V… p p 182
.

t .

Fe r r and , i mp ri m d e G, Mont L ou i e,
.
—
.

1895 , I a 20 p p
É t i e nne ) e si te de
.

Bnoss s (b e . L

Dunn — L es monu men ts de

th omis æ, t III .

[ R evue .

p p 234 3, I SI 161 ,
—
.

[ R ev . de l O r
’
. l a ti n , t . V
pp 293—310]
Wo ta g St r id on , d ie
.

Bou c (Mgr) .

H e i ma t de s h ei L H ie r on y mus D UR A N D La ma i n e sa i n te à
(I
.

. se
ü O tt o Be n nd or f
[ F es t s c h r i f f
t r
278
(W e n ,
iA H o d er, . p p l .

[R ev . du l
c er gé fr a n ça is , t .
II
280 à p ort , 5 p p ) .

pp
.
.

L nntm I inee ri p üon gr t une une

M
‘ ’
t e

entre Gh m oc e t Gn 1w vo. e t que L a li ttér a tu r e

_

borne troq DU VA L ( R u b e ns ) .

l on
'
ou ppm n oi r d éfin “ les terr toi res d e i i s y r i a q ue P a ri s , V iet L e c ofl m,
’

m m
.

… eiu t qno 81r idon

.

e n e t sa » 11
1 899. ñu - l 2, xv -426 p p
.

de u i l se h omer non loi n de oet

Ga bon
'
l .
.

en sei gn emen t de
’

[B i b l i ot h de i .

i des égl i s es I i
‘
ns i ecc lés A n c en nes li t té r a
‘

i
C s c nawu
‘
L .
u n on
.

tu r es c h r é t ien ne s , I I ]
et la bib li othè q ue d u p a tr i a r c a t
.

J é r us a le m
'
Cou p l e ren du l i en é t i en ,
de l Or ch r
gr ec
. .
.

XIII pp 291 208 ( 0 G P

u n

[ R ev d u c l er gé fr a n ça i s , t
6° n° —

.
en . .
. .

m) 8 u' n.
.
e k‘ . pp
p p 15 1 .
2 72 ( F. N e o) .

C oc ommm ( Fr u T h ) L É cole
'
. . .
E h i s t or y ( T he) of E va:
c c tes i a s ‘i c a t
t i u e d es H a ut es - É t u d es au
8 108 , i n Sy r i a c , e d t e d by t h e i
p r a q
c ou vent domi n i c a i n d e Sa i n t l at e Prof W Wmonr .
Cf .
.

E m .æ à l ém a lem .
R ev . de l O r
‘
. la t V I , 317 .

R ev T h omis te, t I I I
[ .
171 .

Comp te rendu Dent œhe L i t Z ei t g . .

,
1800,

no se. col soi e— l on ) . .

CnÈour (A b b é (l .
—
R é g e) i . L es cr oi E c c le s i as ti c a l
h i s tor y ( T h e ) of E VA
m wit h l
‘

s a de s Pa r i s
. et L i ll e , A T al li n
. G tJ8 , wi th th e Sc h o ia , e d i te d

L e I ort , 1896, ñu 331 p p A ve c in t rod u c t on . c r t c a i

not e s a n d i n i i l
m
.

i ce s b y I. Bmw an d L Pa u
gravu re s .
d . . .

a. L ond on, Me t h u e n a nd C°,

1 u:

i 1898, i n zut - 286

D i mws (L ab b é Pa ul ) L a c r o s ad e pp
‘ .
.

p ac
i fique
O d yssée d u X I I ° p è ler i
. R ec ep t on i By z ant . Z ei t sch r . . t . V III ,

R ome e t à J e
'
3 (nu l 55 2 ( K
n a ge de p ên i tenc e n” p
— . .

r us a I e m, en 1893 Sa i nt A ma nd , .
-

i mp r Sa i n t - J os e p h , 1896 , i i i 16,
.
—
É c oles d e la Comp a gn i e d e J és us

430 p p .
da ns la miss i on d e Sy ri e R ap .
356 neve u ne n on
’
ms r 1 . ms
r ide , dans la By zant Z e i tsch r . .
,
t . VI I G os os 1 .
_ (J . M ah omet e t s on

pp sos o œu vr e l Or le t
‘
. .
. CI . R ev . d e . .
,

t . VI , p . 319 .

C ur r ent D ie Q ue llen des R ecension É tude s p ubl p ar des P P d e . .

K i r c he M i s tor i he r s Soh r a tes Sc h o le C a mp . de Jé sus 350 an t “ XVII . .

, . ,

L e i p z i g, D i e t r i c h , 1899, ( 20 d é c pp 808 809 ( h an cbis T o u a —

la s ti c us . .

m m)
.

in 134 p p .

Ga m a De l la i ns i gne t r a
K r e ta a ls vene
Gn… xn (E rns t) .

di z i one r oman a i n t er n e a l la c a tena

t ia n is c M K o on e l i (1204 d i S P ie t r o ne lla bas i li ca E ud e s
ll
.

[ H is t J ah r bue h . . d Guer r es Ge s e
.

s ch t X X n° 1 , p p 1
[ C i v i l tà ca tto i c a , l 1898 A rc h e o
. .

:
.
,

l ogi s , p p 91 .

G mu rms (E rns t) Ber i c h t über .

Sur le pré tmduo trans a tion “ cet te reli l

Ca r l H op fs l i t te r a n s c h en N a c h la s s
‘

que e R ome par mpé ratr i ce R ed oute et sur li ‘

u nd d ie d a r i n v or h a n de ne { r am
,

i
les or gi nes d e la basi ique d te Bud os i enne l i .

h i s c h - gr i e c h i s ch e R ey es tens a mm
uà mu ( Dom A I p h onee) . U n a p ô tr e
VI I I n“ 2 de l u n i on des É g is es l a u :m‘ s i è
‘

[ By :a n t . Z ei ts c h r .
, t .
,

l
'

3 ( mai ég i se gr e c o
‘
347 c le Sa i n t J s
o pa h a t e t l
pp . .

s l ave en P ologne e t en R ussie

Sur les re liq ues sc i ent ifiqu es de Hop f
l i eu de l or la t i n , t I I ,
.
‘
. .
p 609 I l
. . . 2° é d t on i i
Par s et Po t e r s , O u . i ii
land , h q ui I a R 6b ri eb t l es a confit e s .
d i n , 1898, 2 v ol , i t: n u t 380 et —

m m
. .

il l
.

montre y sun i t h en pu b i er m 589 p p

‘

u qu cu
i ll
— .

u ne par t i e ; I l en donne un n en
v tai re dé tai é
et pu b li e un I raga sol ( 1 600) d
au . u c es te Compte re nd u l i eu de l O r ient d
.
’
rê t . ,

for me le morceau e pit l IV ( Don BM )

qui en s a .
pp . .

Ou m -
Dom e É p igr ap h ie Gu n m . on Couzon L e:
a les t i n i en ne . N ou vea ux mi ll i a i r es or d r e: de l H ôp i ta l
'
et du T e mp le
p
.

[R i l ev .b b i q ue i n ter n e t , V I I I ‘ a n . .
, en B r e ta gne .

j il a r c hé ol .
‘

n 3 (I [ B u lle t de l A ss oc i a t i on
"
p p 419 421 ]
—
° u . .

br et on n e , t XV I I pp t3
pu bli d s mi lli s
.
«

trou vée la
.
‘
s ur
L t a u e ur e e

voie d Jé l m e r us a e Hé bron su r la voi e de

L’n tem æh u n gen
.

l mh N p l d Illa i (E mi l)
‘

Jé r us a e a ou se . e t au s env rons HA I PI L .

tb eropoli s . C es d erniers pe r me tte nt d de n i

‘

über das la tei n is c h e P a tria t

l emi en Bk u tbæopoli s
'

von J er us a lem, oon E r obem ng der

t i fier a vec cer ti tu d e

l ‘

ac tue l Bc i t Dji br in
he i l i gen Sta d t bi s z u m T od e de:
—
a vec .

P a tr a r c h en A m a l / (1099
‘

G u ru (C a r l E ri c h ) . Ueber mon o
Di sser t a ti on Br es l e u , 1899, i n
p h y s i t is ch e Sp u ren i m M a la ias
.

76 p p
wer k e .
.

[R y za n t Z ei ts ch r , t VI I I , n° 2
me ur (A l be rt ) L es é c oles d A
. . . ‘
n
Hu
3 ( ma i
.

p p 312 .
de l O r lo t ,
‘
V
ti e c he . Cl . R ev . . .
,

582
L e p è r e de l I s l a m
‘ .

GO N DA L (J .
.

[R ev . du c l er gé fr a nça is . t IX .

de la C omp . d e J és us , 35 ‘ an , t L X V . . X I .

p p 404 ( 19 se p t pp “tl 842 (l Bea m er )

— . .
. . .

É tude sur I sho met

H momr m
.

J ab a la h ae I l l .

O O N DA L (J . L œu vr e de
'
M ah o c a th o c i li nes t or i a n i , Cl

me t .
R ev . de l O r
’
. la t t . V . p 273 . .

(R ev . du l
c er gé fr a nça i s , t . XI Compte rend u La Cul tur e . au . X VI .
n' s .
pp . 213 (u n ) .
 BI BL O GR A PH E I I 357
H is t oi re (L ‘) d A lep , d e K a na A D mi s èi onn ni re li qu e
‘
. J .
—
M A . .
, a p os t o
Dm, ve rs i on fra n ça i se d ap rè s l e
.

A bbe v i ll e
‘

L e: fil: des cr oi s é s
mm
.
,
t e x t e ara be , p ar E d g Bt oc u nr . . . 0 . … 1898, i i i 120 p p
, .

[ l i O r la t i n , t I I I vu re s
'
en d e l . . . G ra .

p p 509— 585 ; t I V
.
p p 145 . .

225 ; t . V
p p 37- 100 ; t . . VI J u ar ez Pi er r e lE
’
mai te ,

p p 1-49 T i r à p a rt
. Pa . . moi ne , er mi te au mon as tè r e for ê
ri s , E L e rou x , 1900, i n-8fl, 258 p p ]
. . x ie n de Sa i n t R i ga u d , p r ès Ch a r —

l ie u . … Ci R evue de l or la t
'
. .

I dea ( Un ? di Ger ma le mn w t IV
. .
, p 132. .

[ Ger wa le mme , au . XX I I I , 8 ju i n Ce travai l , dont nous av eu: si gna lé j d i a s un

1899, p p 1 18 . l i n ge e par t, a vai t paru tou t d abord dans le ’

lt Bull e t i n de le Dim . l . V…
Sur les con n ut des di vers cu es e t pp 1 ” .

ri tes l éruesl eœ .

I ns c r ip ti on ( Une ) k ou flq ue t r ou vée 6 l… (Cons t )

Di c Bed e u t un g non .
—

J é r us a le m . E n rus se . R agus a i n d er H a nd e l: es c h i c h æ
g
[ Commu n i c a ü am de la Soc im de: M i l te h ü er 3 Vori n g ge b al te n .

m
.

p é r i a le de la P a le s t i ne , fé 7 r . 1898, i n de r fol e rli c be n Si mg d er K a i

s e rll c h e n A k ad e mi e d e r Wi es e l)

Il
‘
s agi t l
de inscr p ti on h e u r t e à “r ou lea u,
‘
i ec h a l te n , a m 31 Mai 1899 W i e n, .

a juil et l m
n , e t e n: la m es de ls qnelle l en
’
c G e r ol d e Soh n, 1899, i u
.
pp
‘

tré e d u ne mosqué e non dés gnée es t nterd te

‘

i i i
l
per un ca i fe non dés gné se s chré t en s e t sus i i R a tta c ] u au d&u l d u mt° si èc e à m '
l
i
Ju f s L su lour me n u
'
d u prd se nt u ti c le se
'
'
l i
emp re byzan ti n . R ogu e tomba , en t , m
m l i i i
.

sou s a domnat on vé n ti enne et de meu ra

n age s Ie
op i nion «
'
l ‘

aque e nscr i p tion ll l i ‘

l
de ton t i du dern ier quart d u s ' sibel e . et la ju squ en I N 8
‘

re a ti ons eou mu ü al es . l
mosquée sen ti ce e d omer , bi ll e N O ll ‘ cun n i lieu mrtou t avec les vil es n eri ti m oe l
_
.

l
d e e mpi re grec e t d e la p ri nc pau té d A c hat.
‘

i '

l
a é poque de le domi mü on
‘
mala
z i one (L d A bemi o
'
I sc r i )
’

ll
a es s M di n u t éga e m l
_

en t j us que dans le
.

(Bes s a r i one , en. Il, vol . 3 [a m i .

p p 180.
Cou p le re ndu : By r unl Z eü echr , L ,
. . VIII
n° 4 (oc t pp 700— 705 (K Hu m a n ).
. . .

I sr am -L e
p r emi er l i vr e de la
Ch r on i q ue de J ea n J om u P h i lip p e de M é z ièr es .

C t R ev de l 0r la t
. V , 272 .
‘
. .
Cf M de " O " “‘ . t I l l .
a o . O o

m v… p 687 ; t I V, p 449
'

Comp te
.
rendu Dy n n u
. . .
e l i
m
. ., .
,
24 (mi I 899) , p p .
.
soa ( €e E ri ch Cou p le rend u Dy n e l Z ei i rc Àr ., t . V…,
mon)
.

Gu n ) .
n“ n (msi . pp . 531 —5 35 (A dolf s on

Hu m
I t i n er a et re
. oe ns i on e Pe u li G n m . … CI R . ev . J oann N ot es e t ex t r a t: i p our
la : V I , 584 i
’
de l O r . .
t en i r à l h i s toi r e de s
‘
cr o s ad e: a u

s iè c le . T o me I"1" sé r e
, i .

l ung, I 899, e t t t . col . 3664 69 ( 8. Ba de n ) 1899, i n-80 , 581 pp .

.
P ari s , B L er ou x ,
m
.

Li r R u d ecÀ u u , 1899. n° 5 , col 1 35

. .

I 17 (Cu l We m n) Berl iner p hilol Wo

. . . i
R éu n on dee urü c les publi ée sa ns ce t tr e i
cM m hr i fl, I ll ” . n' col 7 71 4 80 ( M U i deu! ls R n de l O r la t i n. I | V ù Vl
‘

. . . . . .

e mp e ) R ae de ( O r la t i n, I VI
m
. . . .

a» 34 pp so a (Gb .

otes et ex tr a i t:
, .

J oao; N p our
a l h i s t oi re de: c r oi r ad es au
‘
s e rv i r
B R eü e-E i n d r ü ck e .

Se cond e s é ri e :
.

si è c l e Pe
T emp e l3 , J ah rg x v‘
[Di e Wa r te d es .
.

ri a, E L e rou x , 1899, i a lx
55. p p 259 260 ]
° .

n .

599 p p
Ap ropos d un
’
voysge de i T i bé
.

l arge s d u el . dens cette seconde sé r e, i

 '
358 RE V UE DE n on xenr LA T N I
des es tu i tl et ana yses de docu men ts t rés l i K onax o N ot i ce c o mp lé men
i
de s arc h ves d u Va ti ca n. des arc h ve s de i i
ta r e à l a r t ic le
‘
E ss a i de r ec ons t i
‘
l
lÉ ta t s N ap es et l Foren ce d e s arc hi ve s i m l ,

t u t i on d u tex t e
i d u d is c ou r 3 s u r le:
p ér iale s de V en ne e t su rtou t d e s ar chi
ve s d e

Il egu n Ces d oc uments , sans avo r ni d une

. i ‘

s a nc t ua i r e: de Cons ta n t i n op e l .

façon gé néral e ni en ce qu i concerne p us . l E n rus s e .

sp éc i a e men t nosl é t ud es
'
n té ret d e cons p n li
[N ou ve l le: de la :c c t i on de la
.

blié s d ans le tome " , e n formen t u n très u ti e I l

c omp é men t l Jor ge . ou étudiant les uns et
.
la n gue et d e la ti t tér . r u n e, p r ès
le s au tr es , poq u i vai t u ne enquête pré para
‘
lA cad . de s ec d e Sa . i n t P eter s bou r g
—

loi n en vu e d u ne bi s to ire des m i sade s , d e

‘

1897, t I l , n‘ 3 et
1 296 ( ba tai e d e N c opo i s ) ll
I CS! ( pr s e de i l i .

Const an ti nop e par le s T ur cs ) Ce t ra va l . il

Kom (C h a rl e s )
'
ac he vé , i l comp te re p rend re son « nobl e e t n Un n ou vea u r e .

contin uer son C e s t la

réc it j usqu en
‘
l 5 £8 .
‘

c i : de l i n ven t i on des p a tr i a r ch e:
’

n t l e s ée u t ion c om
'
u ne vas t e en trep r ise d bler a
A br ah a m, I s a a c et J ac ob
o
H ébr on
,

i l l
u ne vé r tab e ac un e da n s nos c onnais sances
‘ .

des rap port s d e l O cc id e n t a vec

'
or ent l a fin
‘
l i ( R ec de l O r la t i n ,
.
‘
. IV
d u moyen tgv, et fer a le p lu s gr and honneur p p 477 .

au a b ol
r i eu x sa van t q u i l
'
a c onçue O n s est
‘

l l l
.

i i
‘
R ééd i ti on de ar ti c e signa é da ns la Ben
tr op hab tué à regard er la pé r iode des cro
.

ss des eomrn e v r t u el ement c ose avec la c hu te i l l de la t i n, IV, 650, a vec add ti on d u i

'
ne voir qu un é p i ogu e d el ‘

l te s te mê me d u don na n t
d A cn en t ! 9 , et .

c e grand dr ame dans les ten ta ti ves s o ées i l

[ al les au t i r“ siè c e par les pr nce s d O c c id en t l i '

K on m T r a ns la t i on de li
re
vm
et la pe pa nte pour abat tre la pu issanc e d es
q ue : de J é r wa le m O vi e d o,
I nfld è l es E n ré a té le d e rni er ac te des c ro li i
l
. .

a d os fu t la ba tai lle de l £ pante (I 57 2) et nous . 1x ‘ s iè c e .

em p&om qu i se m d onné s
‘
le l d e con m [R ev . de l O r
’
. ta t i n . t . V
d ui r e son œu vre j usque u .

pp . 1

K a te nd a r i u m ma n ua le Voy
K oa nm (Ch ) i
…
N e t ex t r a i t s
. .

. ot ces
N nu s
de ma n u s c r i ts
.

V
.

[ R de l
'
Or la t i n t
( Fe rd i nand ) über ev
K a uu Be r i c h t . . .
,
. .

d i e J er us a le m/a b r i : wi er Fr a n p p 22 .

:i s ka n er a u: Fr i ed a u , 1 527
K oa m H i s toi r e a non y me d e :
.

[ M i tth e i l d h i s t or Ver c i ns fü r
r oi s de J é r u s a le m, c om
. . .

Stei er ma r k , z p os ée p eu t
n° 44 (G r a ,
ê tr e la fin d u m ‘ si èc le
p p 65
V
. .

[ R ev de l O r la t i n , t
‘
. . .

K ns m Ber nh a r d K u gle r , pp 2 1 1 .

7 A p r i l 1898 .

il llgemei ne n K onu m R er u m et p e r s on a
[ Be age s u r A Z ei
m A c t i: Sa n c t or u m
tu n g ( Mün c h e n) I a h rg 1899, N u m , .
r u q u a e. i n
na l ec t is Bolta nd ia
me r 80 (8 A p r i l ) , p p 1 .
Bol la n d i s t i s et A
m: 0n m la ti n mn
‘

ob vi ae , ad
‘

en t e
T rè s i nté res san te e squ is se , c onsacré e s p é
ci alement s u r s unt—os de jeunesse de Kugle r , sp ec t a n t i n dex a na l y t i c m
V
.

1 sa fam le il
se s amis , au x mil i eu dans le s
’
.
‘
(R ec . de t 0r
'
. la t in , t .

q u el s i l s es t dé ve loppe L au te u r , u n d es 460
pp
.

ll
me i eu r s di sc i p es d u regre t t é p rofesse ur d e l .

T ubi ngue , e t a yan t co nnu d e tet e pres , nou e l ‘

donne I ci u ne fou e de d é tai ls i n ti me s qu on l ’

Ke an e Voy T r a i té d u . re
ne trou vera pas ai eur s e t qu é ta t u t e de ll ‘

il i il c ou vr e men t de la T er re — Sa i nt e .

con ser ver .

K ons no E ss a i d e r ec on s t i t u K onu m D oc u men ts i né d i ts ,

‘i 0” s s oo Cf a R ev . de l or
’

. IC I . , l or i e n t la t i n e t les
c on cer n a n t
’
c r oi

t V s a d es ( n l s i èc l e ) ‘-
.
. p 584 . .
.

[R ev de l O r la t i n t VI I
‘

Compte rend u BuÇ:vr w â 7 pov u i V

. .
, .

,
1
_

pp . 7 38—780 (G Len t e ) . .
pp .
360 mzvua ne d me… LAT I N
o

[R evu e H o mis te . t . zi g. H a b e r lan d. 1898, i n

E . VI

pp 328 . 256 p p ; a ec 22 gra u res d ans le

. v v
te xte e t 3 ca rte s .

Max imo… (Ca mi l l a) St or i a d e lla . Comp ta and N ec /t r .

ma r i na i t a l i a na da ll a c ad u t a di de m o/«u Pal Ven i e r . a‘ a. p i l . R ev . . .

Cos tan ti n op oli a ll a ba tt a gl ia d i L e

bi bl iq ue tul er unt , Vl l l ' an , n‘ 3 ( t " jui . . l .

I BM ) . pp t ee-«ss ( Fr Hugues
R oma, Fom n i , 1897, i ra
. .

p a n to .
Byr a nt Z ei t ecàr . l VI II , n“
.
( mal . .

x i—Œi pp . pp 585—386 (J Sn s room v)

. . .

Comp te rendu La C ult u re .

n° to . Monsaua i (R . La cr oi s ad e a u

au . Dis cour s p r ononc é à

siè c te .

MI H M IB (A nton os i ) .
'
I m p la t oi Cle r mon t Ferr a n d à l oc c as i on d u
‘
—

Bm h lou vi ,; N ma ia t m l s oü 8sn o c en ten a i r e de la cr oi sa d e , le

fiç II m ipov 18 ma i 1895
’ '
c h ou f Bv Pa r i s , b u r ea u : d e la .

A Oi ,ve x , w: oype p stov &8û p ê v ll eppfi, Bee T h omi s te ( i mp r i m L ev é , 222,

’
. .

pi n i on u h iev lu ‘

n i on l ac ônwn; L e p
‘
i ru e d u fa u b ou rg Sa i nt H onoré ) , 1886 , —

zi g. i n K omm b e i M Sp i rga ü s , . .
ln 39 p p .
]
‘
1828, i n t -672 p p CI R ev de . . .

l O r la h , V I , 324 Muni (Si r

'
. .
T he Ca l ip h a £e
3“ ed i t i on L on d on, . Smi t h and
t 899) , p p N I S-tl “ (J Pa m )
n° 6 (oc t . . . .
E l d e r, 1899, i a8 ‘ , 644 p p .

Deu ts che L i t t er Z ei tq , I GN , n° col 1 58

. . .

1 54 ( Il R anm .a ) L iter C ent r a lbl , . . .

l b” . 0 ° i l) . c ol 386 386 ( A ug Ha m ac )
.
—
. .
(J za nt i ne j ewe üer y
. By
Gau Get A nz ei ge». 1895 . pp . 81 6 880 —

A vec 6 gr a vu re s
i n Cyp r us
. .

I'm a) .
. .

(N
[ R e li qu a r y a nd i l l us tr a te d 4r
.
.
.

c hae ob gi s t 1898 p p 109 I I 2 ] —

N nmoype p aa à
.
. . .

HIM A KI B ae d
' '
efiv f ?p
'
t t‘ A pe floç Bbpt Çi
u çl fl t oi .

N A D L es P lé r op h or i es de J ean ,
pç m m
: ll apvae e oü, I I I
‘
l
’

[ Bx s c o
é vêqu e de M a i ou ma Par i s , .

p p 81 9I .
—
.
] L e roux , 1899. i a n-8- l pp .

li R tu niou d ar ticles parus (l ens la h a ds

‘

Mi u (F d e ) . . R e q ues de Cons .

l 0r c hr é ti en t I l l
'

t a nt i n op le la s a i n te Cou r on ne
. . . .

Cou p le rend u Bell cr i t iq ue , X VI , .

d ép i nes
‘

p p 806 301 (V Bm w) R ev cr i t ( Met

. - . . . . .
.

(R ec de . l ar t
'
c h r é t ien , 1899, et de l i n . am u‘ an . n
‘
.avri l 899) , . l
l " l i vr , pp . . 91 103, 208—212, SI S3 2A
—
,
p u l (R ubens Di nan)
. .

478—490; a ec gra vume v .

]
N av N oti ce su r u n n ou ve a u
ma n us cr it de l oc t de 8é oèn
‘

Mi ch e l i na (L a D .
) da P es ar o, ter z ia ‘
i h l a u t eu r J ac que s
‘

di Sa n Fr a nces c o dA n t oe e e t su r
r ia e p e ttegr i na
d i T er r a Sa n t a .
P hi lop on us , dis t i nc t de J ac q ues

[ Ger ma le mme . e n. XX I I I , 8 ao ût
1899, p p . I ST MO - .
] (J ou r n . as i a t .
, 9° aé r .
, t . XII
pp .

Mxm Sa ns (J oa qu i m)
v Ca r t or a t .

de ls T emp ter s de les c oma n de s d e N i cep h or i Blemmy da e c u r r i cu l u m

'
Ga r den y Ba r ben s Ba rc e l ona , .
“‘M a a e oe Ct e R e” . de l 0" la ‘ ‘ . 0

'
t i p l A v e nç, 1899, i n
. 35 p p .
t . V , p 217 . .

Comp te re ndu : Bu & ! povra i , EM tv t . V

Mon ster (C ar l) . D i e h e i ge Gr a il ( me) . pp . 700 1 t 3 (A N u m v)
— . .

ba h i r e h e zu J er us a le m i n i h r e m
u r sp r ü ng c h e n li t a nd e . L e ip N an a K a lenäafi u m ma
 B IB LI O G RAP H IE 361
'
”M k -s e s e C‘ R . e” de l or . la t e
,
R eu n i on N i tt hr ü and N oc ùr ic h tc e d .

687 ; v. 583 .
Pal . Van i na, I l ” , 8, p . 47.

Cou p le ro du L a T er r e—Sa i nt e. t X VI .
mm J erusal em, d e n 14 und
.

15 ( ' l août pp -
(C T om as
. .
O r i en lp os l .

de Qu a m ) . S t i mm e ue Mar i a L oad . 31 Mai 1899 .

l . L V ( l ess ) , pp 856— 850 . .

[ Di e Wa fl e de: T emp e b . ) ah t g .

55 , a . 24. 25 ( 15 u n d 22 J un]
N ounax (Wa l te r) Der ei er te K r eu
p p 181 188, 213
.
—
.

CI R e c de l O r lo t , V I ,
‘
:ug… . . . . .

Su r di v… oociè lb ch ‘ti… «1 n u l

Compte rendu B iel . d u … müœ m h u Àfldwh cä o Va ü nd

t Il
.
pp .
(Chr is t . Ia m ) . a l.
l d tecÀr des . Pal Ver—f ins , t X X I .
. . .

n° J p (R Ru m ) Poi yb i
j il O r i en tp oal J e rusa l em, 2 J un i 5 A
. . .

“se n,
'

sér ie . l
., l " li n (u . .
. . ug

pp 88—85
. ( 8 Joann )
. . l i eu de O r la t in,
. . 26 Se p t 1899 .

t. VI pp 55 1 -563. .
[Die Wa r t e de: T emp e ls , J a h rg
-
.

56, n° 31 (3 A ug p p 246— 247 . .

N orma n ( L e R 8 J Voy 35 [31

n° p p 274 275 ; n° 42
. . . . —
.

É c oles
( 19 O R L ) , p p 332 — 333
.
. .

Sur le. p rü m l éa
N ouve les l a r c h ologi q ues . é E xp lor a
u e l mm … l Op id é mlo de poule ; le!
‘

t i on d u H a u r an or i en ta l le t tr e d e de. éc ol es ; e m iu ùh ù z … m
pü n
u n a D uss wn e t r do A fin-Habi t . pd . J… . où l a trou ve le

m
. . .

n u. a a. 8 Jeu
[R ev b i b li q ue i n ter n a t , 8°
.

. . an .
,

n° 4 ( I " oc t l æ9) , p p 601—6Œ ] . . .

O nm v m
(R oman) u nd ZI … n N T i ber i a s O s tern 1899
a za r e th u
nd . .

( He i nr i c h ) D u rc h s ymen u n d [ Die Wa r t e de s T e mp e ls , J ah re
‘
.
.

K lei n asi en R eù es c h i ld er u ngen u n d .

55, n° 23 (8 J un p p 171 i .

8 t ud ie n M i t O r i gi na l-Be i t rflge n vou

.

I. . v A n t on, II 0 D moa r .
. . .

c 0 H a as, F H u n-a , Fr H amm ,

. . . .
p el/es t i n H a i fa O s te r n 1899 . .

C H e r r , E Q ua ntu m
.
, T b Pas . .
[D i e War te des T emp e is . J a h rg .

oau , Il R mos vna, M Sc u u omr

. . 55, n° 2 1, 22 (25 Ma i , I J un i
wa n Be r li n, D R e i me r , I BO9,
. .
pp . 166 167, l I D—I I I
—
‘
.
]
iu s vn —495 p p A vec 16 p h o . ’
Sui te de l arü cl e sign al‘ dans la R evue .
tot yp i e s , 51 gra vu re s da n s l e t e x te t. VI
, p Descr i pti on d A thlfit. c hatea u des
.
'

e t un e ca rt e . T emp ier s l .

R seens i ou 8y r an t Z ei b ch r t. V III e“
m 08'I (Franz)
. .
.
Di e a l tfi an s ôs ü c h e
(mal m)
‘

se pp uso-es : ( K h um
.
, . . .

Uc ær se t s u n g der Ges c h i c h te de r
K ne us s üge Wi lh e l m von T y r us
O u vu m De I neen t i on e C r uc is
.

D i s se rt a ti on H all e a s 1899,
°

. .

l H olla nd X VI I ñu 73 p p
[A
.
na .

p p i ll
Par anor ouws Ks aam a
.
'
—
0
Pu blie au réc t grec i de li om tioe de
‘

M n o< 6; « ar t; k m:
i
la Cro s . d apr ès le ans
‘
. l
A nge ica l os, du '
0p0086£ou K a 00k a flç Ba û ne i aç
’
au. d ed e .
.

[By :a n t Z ei ts ch r , t V , . . . I II n' 4
O r r mu mx (Dv Mas Fre i h err von) . (oc t .
p p St i .

Von M i t te l me er z u m P er si s c hen
Golf Band I
. Be r li n . D i e t r i c h . Par a nor om e—K m m a (A A . T ps
R e i mer, 1899, i ii — SP, x væ l p p . t s Çowæza a d .
 ’
362 RE V U E DE L O R IE N I
'‘
LATI N
(Botm và X povmi , t . V Pub i e l de Cl ay , d al l e d e
une b an d e I .

Constan ti n ople le 20 mai M i ll a pr opos «l u n

p p 678
.

mu seü lai a qu l “a“ …

.

faire d u prop os a
N ote s mar gi nales l
re e vé e. su r tro is man u II on s a:ln vagan œa au Su l tan Il n e“ pas d i t .

acr i l s e t coa ml h n l la c hroni qu e de I‘ma -

b le . l
d au s la et tre e n qu o c onai alai wl eos p ropos i i
Pa vm mvws - K u a n ua Il a
r fl oym
PI BA NI Su r le ch e mi n d e Ba
t p:a py mol u
_

z VIII 2 3
mas N ote: de voy a ge
[By Z eüs ch r t n"
. .
a n t. —

[ R ev d u c ler gé fr a n ça is XIV
. . . ,
t
( mai p p 392
. , .

p p 385 398,
-
.

Sk aa l
p u b i e qu al en u la logu ea ou s te!
e et l li
”
41 l vl c hl a ol d é vo
‘

qu ça d u pa tr arca t de Cona i Pu mnm (P H e r b e rt ) , O S B i

h nü nop la, ca ta ogu es for ma nt des mort u u s A l . . . .

part ou ao trou vant dan a du ch roni que: .

w re For s c h u nge n mr Ges
c h i c h te de s a l en l M œn ch l u ma .

Pa r anor omos K ans uzus - [ Ka th oli k , LX X IX ( I BŒ) . p p . II ) —5 1 ,

A û cu t z I spoeol up m a ùc « a xuol o
v
‘ '
1 45
To p o: C f R ec de . . A na ly e s de. travau x d A ml üneau , Gr ü h ma
’

l or la t i n , vn
’
. 589 . .

C6mp 1e re nd u A nd ecl a Boünu d .

,
XV III ,
Pu oan I mc h n fl en
‘

a u:
fane I l (jui n pp I 7û- l 80
K omM n l i nop c l
. . .

Pa r a ononorov (P H iv 6 l m
‘ [By z a n t . Z c i ls ch r .
. t . VI I I ,

n°' 23 (mai
—
.

pp .

:Ûv DM u lu v n a l t a p a
kov i :q p ôvg '
t 67 :z aâfi .c
Pu b li
d ana im i pü om aüe eu mcn t déc ou
c
_
.

ver te s dan s ars enal de T op hane l

L une n
‘ ‘

[B y z a n t
.

Ze i tsc h r t VI I I , n“ 23 l
p rodui t un man'd c man t de N i u s , mê trop oli tc
. . .
,

( ma i pp . 402 de l a ri u a. d e l an 1 372-1 373 IA m od e . q u i .

l
da te d u mi i eu d u n° ci oc le ap J -C . est u ta . . .

i d
'
t va au cu lte Bsc ulap o
PA R G O I R E (J u l e s)
.

. L es d é b ut s d u
mona c h ù me à
Paxvs m P a l la d i m u n d
n (E rwi n) .

CI . R ev. de l O r
’
. la ti n , VI 590 , .
CI R ev de l O r la t n .
. .
’
. i
Rm si on A na l . Doan d .
, t XV III ( 1899)
. t . VI . p . 591 .

n° 3, p 284
Comp tes re ndu s Da ah ch e L i l l er Z eilg ,
. .
. .

a )
c ol I ZS-I M ( Pau l Wm
1890 n' .

P A R G O IR E
. .

(J u l e s) R flma na Ga l l Gel A a :ei y ea . 1 890 n° I . pp 7-27

‘

. u . . . . .

VIII n“ 23 ( Carl Sa mu ) T h ot t X X . . .

n° so, col so… ( on.

,

(mai
.

p p 429 171 .
—
] Gmi l pe le h r i e A n:a gen. I C I l ah -
.
g n
‘
(l a
‘

Dm r i p üon de ce fau bou rg de Consta nt no i nu u I M ) . pp -27

(Car Sc am ) . l . .

p le , d on t le nom p ri mi l il é ta t A püç, e t hi s i
toi re du famou s nou v qu i y I nt Ioodl au Il p oa a o v m ä p mv
'
A p e s v i oo ( 15 12
p 67 p a p ov v i no C Ô
X st ‘
n p ô t ov

i x ô zô d p av ov p at à 860 7 n
de S J ér ôme
_

Pa t r i e (L a ) l a dy ôt I
‘

p oy p é ço v e ap p
. .
a an , .

[A na l
H olla n d … t
. . XVIII I A T PO H I A T O Y u n ! — A . A ?
( as c 3, p p 260 '
Ah m '

Çav8pelç
‘
. .

ns rcrr a x a . n. .
«

A prop os d u mémoire de Mgr Bnli c . ig lé

s na u o; c T a xoôpô p w I
'
. T nv i ou , 1899, u
'

c i -d e æs us
[ 1 10]
.

pp .

ma r s e i l la is
L« au tou u se trom m en cro yant i nl d i t co
‘

P ÊL I SSI KB ( L . Un gu ido d u pè leri n en Pa e s ti n e : i l a l l tl pu t- l il

mé a nc o q ue l li i
qu a tre fo s d l a la u n aièc te CI
. By :a nl .

V III
. .
.

[L a c or r es p on d a n ce M ot or et ar
Z ei t s c h r , t .a
" —3
.
(mai .
pp 5 8: .

( K Kawn“ can )
. '
583 N £a Il y.l
(ma i
c h é ol 6 an n é e ,
. .
pa ,
65 l
° ‘
t , 26 m 1899 (A Par a m
n an /I avri
no l i ”
.
, . o

p p 147 .
 '
364 RE V U E DE L O R IE N I ‘
'
LATI N
Considé ra ti ons sur l ét t
‘
a é c onot pel N iki ta , paru dans la R ev. de l O
’
r . c hr é
sen t et sur l ‘
ava it (l e la l
Pa es tine . t ien . I l ” , n' l , pp . t -30 ; n° 3. pp . 266— 73 1 .

Sonoma (A d olf) Di e Wec hs e lb r i e fc .

Sc u wa a n Ch r on i c on P as
K æn i g L ud wi gs des h ei l i ge n von c c .

se i ne m e nte n K r eu :z u ge. u nd ih r e [ P a u l y Wü s owas —

R e a l— E n c y c lo

R ol le a u f de m Geld ma r h te von p aed i e , III . c ol . 2460—2471 ]

Sonoma— Go…
[J ah r b üc h er f N a t i ona lfikonomie .
L e ep i s to le
de l tr ova tor e R a mba u t d i V aqu e ü
u nd Sta t i s t i k , t LX X (3‘ s é r i e . .

t X ) , 1898, p p 6æ-621, 730 748

. V .
r a: a l ma r c h era B on i fa i o di z
.

T i r Il p a rt l e ns , G Fi s c h e r , 1898,
. .
M on/m a l o. t rad di 0 nm N oc e, . . .

in 38 pp ] .
c on uggi u nt e c orre i on i d e ll a n
’
z .

t ore Fi re nze, Sa n soni , 1898, i n

Comp te X III
.

re ndu Giow l a l l gu tico , an X

[Bib l cr û de l la le tt “a l ,
.
.

l ose .
'
l —b ( nuova sur . s ol I l ) . jui —aoû t t 898
. . l .
,
. . . .

pp . 300—320 (C . Daemon ) .
n“

Smm w Ber tr a m de l Bor 8mnx T nos s (G Fœih e rr

—
. von) .

R i c c a r do C u or d i le one V oy A u f de r o”l :i e l le n
n io
.
.

[ N u e va A n tol ogi a , t LX X (aoû t

(Ma r i u s)
.

pp 65 1 .
Saver . Sa i n t L ou is . .

la t t V I p
'
Cl . R ev d e l O r . . .
, .
, . 328 .

80 u 1wm z (Ste p h a n) Compte s rend ue Bi bli ot b de I Ê c des

’

. D as d gyp . .

C ha r l e s. I LX . et li n (man -jui n
t is c he M ôn c h tu m i m i . .

v er ten J ah r
pp 295—196 ( B -6
. Bullet i n bi bli ogr . . .

h u nder t . e t p M a gog d u N u l s bel ge , 80 an , n° 8

. .

[A r ch i v f k a th ol K i rch e n œ ch t ,
. . ( 15 mars pp 07— 80 (0 Ku t a ) . . .

t . L XX V I I I pp 453— 484 ; .

t . LXX I X p p 272 -290, 441

. Ser ie c r on o ogi c a l de i r ev . su p e

r i ar i di T . s . co mp i l a ta da l P O i .

ro a l mo Cl R ev . .

Sc u wn aunou L ép op c e by
' ‘
de l O r
‘

. la t i n V , . 592 .

'
CI . R ev de l O r lo t ,
. . . R ecen û on
H i t tA e i l u N ac h r iefil en . .

IV . 653 ; V . 28l VI . 327 .

de ut sc h. P ol m t Vm i ns . l e” , n° p 41 . . .

Cou p les re ndu Joann d es savant s . il ”

m l)
.

(A L es N
. ‘

e t Dep t. pp toc— u e. san s : (1 O uanna )

t , . . .
Su s an na to . es t on e ns

By z ant Z e i ts c hr . t VI I I . n" -a (mai

. . . s yr o- c h a ld eens
‘

et le u r
pp . 518 530
—
l É gl is e or th od m
‘
E n ru s s e . .

[ R ogos lovs k y Ves tn ik . mai 1898,

Sc u wu am u R e na ud de pp . 302
CI R ev de l O r
‘
. . .

u n, t . . v, 592 ; t . v x, p 321 . . Sp mo É t ude su r l e p e up le ao

m
Co p tes rendu s R ev bi bl i que i nt er na l …
ma r i ta i n .

V III v ri l
.

'
an . n° 3 j ui lle t
.
pp 065 4 “ . [R ev c h r é t i e n ne . . a 1897,
( Fr Hugu es Wann a ) By :u nt Z ei ts c h r pp 263
III
. . . . . .

t V n' H (m ai p 520 (R R m a m )
i i ligi
.
. . . .

O ri g ne . cons ti tu t on. re on . langue, l i tt l

ra tu re . é tat ac tu el .
mn (J
Sc n . D ie gn e c h i s c h
‘

me lk i t is c h -
ka th o l i s c he K i r c h e des Sr mx u m L ud wi g: des H ei
li ge n K reu s :u g na ch T u ni s . .

( T he olog .
p r a k tis ch e M ona t c t R ev de l O r l a t i n .
’
. , I V, p 459 .

IX ll
. .

s ch r i ft . t .
( I 899) . p p . ti
Comp tes ren dus : A nn ale s d u M i d i . X l ° an , .

D aprè s
‘

l a t i le d
‘

r c u baron d A
'
vr il . L es Grec s (p c … pp . 509— 5 1 2 (C b ti o .
 a mu oommm 365
m ur R ev . " il .
’
d hier . et de l i n , . l
Que qu es mots eur le pè l i er nage de Guañ n
X X X I I IC an n° ( 1 0 avr il pp 289—290 . en T e rmSü nte .

( N Joac a) . . Comp te rend u R ev Àùtor , t LX X I . . .

(nov
dé c .
pp 8634 “ (Jean Guzman ) . .

S+n on m . Di e St r ei t 8 J . .

r c h r i fl d es P r oc 0p i m von Ga a ç a z i
T r a té d u r ec ouvr e me n t d e la T er r e

gen den N eu p lai on i lœr P r ok los .

i
Sa n te. a d res s é, ver s l a n 1 295, à
‘

[ By :a n t Z ei ts c h r , t V , n° 2 . . . III P h i p p e le Bel , p a r Ga mma d e

li
L BVA N 1 O , méd ec n gé noi a, p ub é i li
3 (3l ma i p p 263—æl ]
‘

. .

par C h K ou m . .

Sr ou .
(A d olf)
Der Ges c h i c h h c h r ei . [ R ev . de l O r
’
. la t i n , t . VI
ber Fr i e d r i c h Wilk en K a aee l , . p p 343 .

T h 6 Fi s c h er et
. 1896, i n
.

350 p p .
T r a mla £i on de la s a i n te É p i n e de
L ib ou r ne , en 1 609
Comp te III
.

By zant Z ei teeùr , t V
re nd u
o“ 2—3 (mai M W) , pp 510— 69t (Car N u m .
.

l
. .

)
.

.
[R ev ca th ol de Bor dea ux , 10 u i l
. . j
let
T a . J . Ur sp r u ng, For t en twi c k e
l u ng u nd N ie der y a ng de r 8 eh te U a a oon (Fr d e ) . et D A V I L A (MZ
) .

de r I s ma e li ten od e r A s s as si nen , de r O r de nes Cf R . ev . de

A na r c h is te n de: 0r i en£s V or t r a g .
’
l Or . me .
, v 1 , 329 .

geha t en i m Fr e i en D e u ts c h en Ve
l Comp te rendu : R ev. h ietor ., t L xxl
.
(se p t .

r ei n zu J er us a le m, a m 8 O M 1898. .
oct . pp . t 85-106 (G . Da tu m ou

[ Di e Wa r te de: T emp e ls , J a h rs 54. .

n“ 45 ( 10 n ov 46 (1 7 47 .

i
Ur t e le i n der P r es s e .

(24 355 357, 355 361 , 374

pp
(Die Wa d e d es T e mp e ls
—

J a h rg
.

, .

M, n“ 44 (3 n ov . 46 ( 17
47 (2 4 pp 348 363— 384,
woc zv ( L J mec m
.

T aa . von e t )
t (Cons t )
373
.

Zwe i Ur k u nd e n a u: N ar d o!
ba n ie n E xtr ai t. de «li ver : journau a re laüh au voyage
ill l i
.

de Gu au me I l en Pale s ti ne et a la co on a
(A rc h v . i s la v.
-
P hi lo l .
, t . XX ! tJon ll m
a e and e dana ce pa ye .

pp .

le p remie r de ces docu men t p ub i é et c om l Van at (Si mon) L e: p r e mi er : mo

i
. .

menté par I i recek. eut un aan! cond u t en

u rho, do l
année "20 donne par [ van li an
’
.
no s i er es de P a les t i ne .

II
.

vol
tñ oh . pü e de 8can aux “ … s Le … . (R es s o r i on e , an . . 3,
aec ond docu m en t . qu i prov en t du arc hi ves de i p p 209-225,
. a n. III
es t un l
pri vi ège d A lphon se V d A ra
' '

vol . 4, p p 193
gon , roi de N ap lea, a la vi la de Kual a , de l .

l ‘
ann ée “5 7
V III Vm uü (Si mon)
.

R eœ uai ou By :a n t Z e i tachr . .
, t . , n° 4 . . D eu æ évê ché: de
(œ t 703 7N ‘
e

[By zan t . Zei ts c h r .

, t . VIII ,
n“ 2
T a xono mDocu L u c ama 3 ( ma i p p 387 .

Cf R . ev . de l O r la t i n .
'
. V , p ä9t
. .

L évt
‘
d A chi a, menti onné dana une i ne
’

Cou pl e A i me e R oma , t
re nd u . a i p ti on gre c que t rou vée pr ù de Bon , pour
n° 3, pp 150 46 ! ( K R a m a n )
. . . r ai t ou l
ce ui d A ugu s lopoüa, de la
‘

l
troi s i eme Pa a ti ne qu i n a pas meure été dem
‘

i
T oma Sa i nt P i er r e O r seolo,
. i
tl llè a mo n: qu on ne d o ve re c onnaitre dana
‘
i
A ch is la vi ll e d e Did i -R u qu i terme la plei ne
doge de Ven i s e, p u i s béné d i c t i n d u de N oah. Socrate, dana aon H i eroi re
mona s tè r e de Sa i n t -M c h e de C uæa i l eeeü n u t i qu e . men ti onne un 0v6c hG d Hé bron .
‘ '

R Mai s i l n a jamai et
'
: … d
'
é r oc hé Hébr eu
en ou n i l lon (Con tie n t ) , sa vi e e t
i
avan t l e m‘ s èc le L a leçon X e$ û v d e Se
mp s
.
p
t on te 928 987 Pa ri s , Font e ire
êêüw, c esH
— ‘

, .
crate eat une erre ur pour X a —
d
moi ng , 1891 , i ll u na—439 p p . Cam e en Mésopotame i .
 '
366 RE V UE DE L O R ŒN T LA T N I
Va mu ù (Si moo) Sa i n t T he ogn i us , “ s em ( Fr H ugu es )
N ote: a r . .

é vé ne de B é thä l ie ch é ologi q ue: e t nou ve l le: le: fou i l

c h o: d O r i e n t (Par i a, Peti th e u ry , T e ll Za k a r i y â E u
‘

le: a nglo i r ee .

c or e l egli s e d 0u mm er — R oûr
'
i ll an ( 1897
'

p p 380 . . .

[R ev bi bl i q ue i n te r na t , V l l l ° an ,
. . .

VA N onu G un n N ote s u r u n n° 3 ( t " u ill e t p p 444j .

ma n mcr i t de l
'
E œcid i u m A cc o
n i: en 1291 .
Vmc mr ( Fr . H ugu e s) L e: fou i l les .

de l O r
'
la t i n , t V] a ngla is e: T e ll Z a k a r i y d e t T el l
[ R ev . . .

es -Sd flyeh
p p 550 566 ] — .
.

[R ev bi b l i q ue . i n ter ne t .
,
v m °
an .
,

Ver s (L a ) d e S Sor a nomve, p at ri a r .

n° 4 ( I " oc t .
pp . 6Œ>

c h e d e J é ru sa le m s u r la p r is e de Te ll e n—8fl l ye h eat le de Banche l

J ém a le m V e rs i on ru s se p a r hi J . . .
Gard e du a oiab ; il au … œ uvre quel
ques ver ti gea de: fortifica tion ä ev&v par m
Pou:v
.
s nv .

[' Commu n i c a ti ons de la 80 6 i m V mc m ( Fr L

.

. H ugu es ) . a t our
p er or th od de la P a les ti ne , fé vr
.

M e‘a
. .
.

p p 90 .

bi b l i q u e i n ter na t " v m° an
[R d t . .
,
I l a agi t du peti t poème pu bl par
'
Eb rbu d 582 589
11 0 4 ( t " oc t pp ]
. v

e t S…
. . .

uu d en “81 , e t Coun t, en
l
T our de encei n te de Jü nnal em, menti …
.
‘

(ci R ev de l O r le t , t IV, p
‘
. . . .

pour la pre miè re l oi: par N & émie , comme en

. .

trou van t , avmhle— t -ii , en tn la T our Ham i d

V i da do Da n i e l d e mos te i r o de
a bba e t la Porte du tr ou peau .

Se c te V omùo e t hi op i ca p u b li ca da
.

p or L a za ru s Gowac nmnr o F E s . Zu m D i e D or mi ti o Sa n c ta e
t e ves Pu ma 8 G G I L ia . . . .. Vi r gi n ie u nd da s E a u: de: J oh a n

h on ne , i mp r na t i ona l e 1897, i ll .
. ne: M a r ku s .

n i l -58 p p .
[N eu e k r ch i l . Z ei ts ch r .
, t . X
le déaer t de Sc ott on N tr c ba rreau de la i i p p 377 .

mm
.

vi e monas ti u e dan a la Bu t e É
q gyp te fut
—
Voi r sur eet uü c le un méæoi œ du P La .

par lt a l
‘

d A qu l l6e e t Pafladi u a, qu i ont par lé

ysé d d el aua
ana - .

dana tenu œu vre r dee aolî tai m de ce tte von

.
‘
tr6e L a bbé Daniel v va t au vn aièd e , e t a i i Z e ta de i Sa n t i p er la P a leet i na
v ie ( aura i t d e nombre … dé ta l aur lea ana i .

ehoætea de Se t “ 1 cette epoque . Su t e i .

Comp te re ndu R ev d e l O r ch ret ien, .

'
.
[ Ger ma le mme , XX I I I 8 aoû t
au . , ,
au I V
. n° 8. pp 65 5 4 57 ( l. c m . .
1899, p 140; au . XX I V 8 s ep t , .
,
et P N a n)
.

nove mb re l æ9
. .

8 oc t ob re et 8 ,

Vie de 8 B r u n o,
'
pp 12 . 22 , 38— 3L
fond a te u r de l
.
.

d re des Ch a r tr e ux , p a r u n re g eu x li i N oti ce ont S Pèlerinagu Jér u

.

d e l a G ra nd e-C ha rt r e u se Mon
ani m de S G bert , abbé de N eu l om : de
. il
.

aai nte Br igid e et aai n te Catheri ne aa fi e d e ll

ilmp r m N -D d es i i
.

t re u -s u n bl e r , . . .
n i nte Pèlafl e A u ti oohe , A nd ronic et A tha
P r é s , 1898, ih x vi -6 Œ pp . naai e de don : A nd an du temp de &
.

roi d h ugle tem ; de S l ean Cami o, de s Pierre

G ravu re s ;
'
. .

l
’
a va l
d e S Sahar l'rojet d e pè er i n age de
, . . l
l
Dé tai : au r lea re a ti on: de 8 Bru no l . avec . X i
S Pram;oi a av er R e a tione d e S B&abaan . l . .

Ur bai n I l roi d É t h i op le ; de M n t A lb er t le Grand d e

‘
i
mn
.
.

R ecen alon A M I R oll a nd t i

sai nte Cat her ne d A le xand ri e , a vec la T ern
'

Il j i m‘
. .
,
fase ( u n l 800) , p 202
. . . a.
368 na v e s ns n oa
'
ms r L A T IN

gé noise au moy en â ge Desi m oni fut tou t nat u re llem en t a tti ré v ers
,
'
l é t ud e des r app or ts d e Gê nes a v ec les é ta ts l a ti ns d O r i ent , e t
‘

c es t c e tte é tu d e q ui l ui a four ni l a mati è re d e q u e lq ues -uns d es

‘

t r a v a ux le s pl us imp or ta n ts p u bli és p ar l ui da ns ces v i ngt der

n i eres an né es N ous r app e ll e r ons son é d i ti on d es A c tes p a s s é s
.

en 1 2 71 , 1 2 74 e t 1 2 7 9 a [ A t os ( P e t i te A r mé n ie} e t a Bey r ou t h
'
p a r d e v a n t d es nota i r es gé n oi s (A r c h i v es d e l O r l a ti n , l I I , . .

1 881) c ell e des A c tes p a ss é s a Fa ma gou s te p a r d e v a n t le n ota i r e

gé n oi s L a mber to d i Sa mbu c e to, comm e ncé e dans l e tom e I l d es
A r c h i v es d e l O r i en t l a t i n (1 883) e t con ti n u é e d ans l a p ré sen t e
‘

R e vu e où e ll e es t accompagné e d u n i mpor ta nt m é m oi re s ur les

‘

r e nse i gne m en ts é c onom i qu es . h i s toriq u es , nu mis m a tiq u es q ue l on

‘

'
p eu t ti re r de ces ac te s e t d u n p ré c i eu x gl ossa i re d es te r m e s
,

tec h niq u es Si l on songe q u au m omen t oùil r é di gea it c e d e rn ie r

‘ ‘
.

t r av ail , Des im on i é ta it âgé d e pl us d e qu at re vi ngts ans . on se fera —

‘
u ne i d é e d e la p u is sa nce d e t ra v ail , d e l a l uc id ité d es p r i t q u il
’

a va it conse r v é e s j us q u à sa fin Ci tons encor e son é d ition d e l op us

‘ ‘
.

c ul e d A dam de Mon ta l do, D ell a c onqu i s l a d i C os l a n l i 1w

‘

p ol i p er
M a ome l o I l n e l 1 453, d a ns l es A tl i d el l a Soc L i gu r e d i s tor i a .

p a tr i a , t X , au 1 874 u ne noti c e s ur I l ma r c h e s e d i M on /er r a

. .

G u gl i e l mo i l Vec c h i o e l a s u a fa mi gl i a s ec on d o gl i s tu d i r ec en ti ,
,

c on u n a A p p e nd i c e s u i l mv a tor i G en ove s i ( G i om a l e l i gus t i c o.

se pt oc t .
—
e t u n t r è s i n té re ssa nt a r ti c l e s ur U n a c a r l a d e l l a
.

T er r a s a n t a d e l s ec ol o X I V ne ll A r c h i v i o d i Fi r m e M ar i no
‘

Sa n u d o e P i e tr o Vi s c on te ( A r c h i v i o s tor i ta l i a n o, se r V, t X l , . . .

d an s l eq ue l i l mont r ai t que Sau u d o n av a it fa it

‘

a u 1 893, p p 241
. .

q ue re p rod u i re e n c er tai nes d e s es ca r tes l es d e ss i ns d u c artogra

p h e gé nois Pi et ro Vi sc on t e Un de se s d e rn i ers éc r its fut un c ompt e
.

r e nd u d é ta ill é d e l ou v r age d A dol p h e Sc h au b e D i e We c hs e l

‘ ‘

br i e/e K æn i g L u d wi gs d e s h e i l i gen s on s ei n em er s ten K r m s u ge

u n d i h r e R oll e a u
f d em Geld ma r k ts v on Gen u a (G i om a l e l i gu e
l i c o, j uil - aoùt 1 898) , où il d i sc u ta it av ec u ne a rd e ur toute j u v é nil e
.

e t une i nconte s ta bl e a u tor ité ce r ta i nes d es th é or ies m oné ta i re s d e

l au te ur , e t c e r ta i nes d e se s asse r tions touc h ant l es ac tes d es
’

not a i r es gé noi s I l l u i fut d onné e nc ore

. a v an t d e m ou r i r , d e
,

v oi r p ar aî tr e une œ u v re a l aq uell e il a v ait consac ré c our age u

se m en t ses dern iè res! a nné es , l h is toi r e d e G avi , s a p at r i e, qu e
‘

l a m u n i c ip alité d e ce tte vill e l av a it c h argé d é c r i re N ous ne

‘ ‘

p ou vions om e tt r e d e m entionner i c i c e tr a v ail , qui contie n t s ur

'

l au te ur nomb re de sou v e ni rs p ersonne l s , e t qui est ac comp agné

d un e bibliogr aph i e comp l è te de ses t r av aux
‘

'
L ac tivité d e Des im on i ne s es t p as res t re i n te à ses fonc ti ons
‘

ad mi nis tr ativ es et a la p ré p ar a ti on d e ses liv res I l p r it , e n ou tr e , .

 c nno me u a 369

une p ar t ti v e aux t r avau x de l a Soc i e ta L i gu r e d i s tor i a p a t r i e

ac ,

d on t le s A t ti s on t p ar mi les m e ill e ur es des p ubli ca ti ons anal o

gu es d e s soc i é té s r é gi ona l es it al i e nnes ; il s i nt é r essa d e p r é s a la
‘

r é d ac ti on d u G i or n a l e l i gu s t i c o fondé e n 1 874 p ar s es amis Bel ,

grano e t N e r i ; i l fu t en fin la p r ovi d e nc e d e tous les sa v an ts qu i ,d e

l oi n a v ai ent a se r e nsei gner s ur q uelq ue p oi nt ob sc u r de l hi s toi r e
,
’

d e Gê nes N ul ne s es t j a mai s a d r essé en v a i n a son in é p uis abl e

‘
.

c ompl a is anc e ad mi rable m e n t se r vi e p a r l a connai ssanc e m e r r e ll

,

l e u se q u il av ait d es ar ch iv es e t d e l a litté r a tu r e gé noi ses S il est

’
.
’

d e s é r u di ts p our l esq u els l i n té r êt d e l a sc i e nc e se confond t r op

‘

fac il e m e n t av ec d es p r é oc c u p ation s consc i e ntes ou non d i n té ré t

‘ ’
, ,

p e rsonnel ce r te s il n e fu t p as de c e nomb r e L a R evu e d e

, .

l or i en t l a t i n d oit u n h omm age tou t s p é c ia l à l a m é m oi r e d e c e t

’

h omme ex ce ll en t d e c e s av a n t d u n r a re m é ri te qu i d es l e
‘

, , ,

d é b u t s é t a it assoc ié a se s t rav aux e t av ai t cont r ib ué p ou r

‘

. ,

u ne l a rge p ar t a l a fai r e connait re e t app ré c i er c h ez nos v oi s i ns

,

d ou t r e m on ts Pou r l e r é d ac t e ur d e l a p ré sente noti ce à l é gard

’ ‘
-
.
,

d u q u el sa bi e n v eill ance n a tu r ell e ne s'é ta it p oi n t m é nagé e e t q ui

'

s h onore d a v oi r p u d ans u ne cor re s pond ance ass ez s uivi e l u i

’
, ,

té m oi gner un r es p ec tueux attach emen t sa d is p ar i ti on es t u n vé r i ,

ta bl e d e uil .

—
mor t à L eip zi g le p r ofess e ur A lb e r t Soci n
L o 24 j u i n 1 899, es t ,

u n de s p l u s c onnus e t de s pl u s é mi nen ts p ales ti nol o ues d e notr e

g
temps N é a Bâ l e l e 1 3 oc tob r e 1 844 d u ne anc ienne famille s ie n
.
, ,
’

'
noise d on t l es or i gi nes p eu v en t ê tr e s ui vi es j us q u au mili eu d u

x m s i è c l e i l a v ait c omm e ncé se s é t u d e s u nive rs ita i re s d an s s a

°
,

vi ll e nata l e e t l es a v a it p ours uivi es à G ô l tî ngue a L eipzi g e t a ,

Be r li n De t r è s b on ne h e u re atti ré v ers l é t u d e de s l a ngu es or ie n

’
.

tales i l s u ivit av ec s uccè s l es le çons des or i e nt alis tes e t de s p h il o

,

l ognes qui faisai e nt al ors l a gl oir e d e c es Unive rs ité s G u ill au m e

Fis c h e r E wal d Be r th e au Wüstente ld L eo Mey er Be ntey Henr i
‘

, , , , , ,

Fl eis ch er K re h l Br oc kh a us Son p r emi er t r a v ail fu t u ne d issen

, , .

ta ti on s ur les p oé s i e s al fahl p r é se nt é e a l Uni ver si té d e

’
-
,

I tal i e le 3 j u i n 1 867 Dè s l anné e s u iv ante i l e n t r e p r it en comp a

, .
’
, ,

gn ie de son c amara de d é t u d e s E u gè ne Pr y m son p remi er v oy age

’

, ,

e n O r i e nt v oy age q u i de v a it le cond u ir e a u t r av ers d e l a Pa l e s ti ne

, ,
' '
e t d e la Sy r i e j us q u au x r i v es d e E u p h r ate j us q u à Bagdad mêm e
l
‘

, ,

e t au x ru i nes d e l an tiqu e Bab y l one et au c ours d u q ue l i l r é

’
,

c ue illit d i n nomb ra bles e t p r é c ie ux m até ri aux p ou r s es fu t urs tra

’

v au x li ngu i s tiq u es gé ogr ap h iq ues e t e t h nograph iques Pe u ap r è s

,
.

son re tou r e n E urop e e n 1 871 i l d é b u ta d ans l a ca rr i è re p rofesso , ,

r al e e n ou v ra n t c omm e p r iv a t d oce n t u n c ou rs d e l angue s s é mi -

H sv on L O u n a T V“ .
'
N . 24 . . .
370 na ves ne n o
’
marzr nu m
'
tiq u es a l Uni ve rsi té d e Bâl e e t en
‘
mêm e temp s u n c our s d h é b r e u
au Ped a gogi um d e c e tte ville Mai s c e p re mi er ense igne me n t fu t .

b ie ntô t i n te r r omp u Ch ar gé e n 1 873 p ar la m a ison Bæde k e r

. , ,

d une miss i on en Pa l es ti ne e t e n Sy r i e e n vu e d e l a r é d ac ti on
’
,

d un gui d e d u v oy age u r d ans ces r é gi ons Soci n s e mi t en rou te

’
,

d e nou v ea u e t c onsa c r a si x m ois a ce second v oy age L a p r e .

mi è r e é dition d u gui de p ar u t e n 1 877 Dep ui s l ors troi s é diti ons .

,

nou v e ll es ont é té p u b l i é es d e c e tte œ u v re e x cell ente q u i d es ,

tin é e avant tou t a ux tou r i s te s re n d a us s i d i na pp r é c i abl es ser

’
,

vic es aux sa v an ts e t q ui a fai t c on naître a u gr and p ublic l e nom

,

d A lb e rt Soc i n
‘
.

'
De c e tte é p oq ue j u s qu à sa m or t , Soci n se v ou a sans i n ter r u pti on
a u p r ofess or al N omm é en oc tob re 1 873 p r ofess e u r e x t raord i nai r e
.

d es l angu es or i e ntal es a l Uni ve rs i té d e Bâ l e , i l fu t app el é e n 1 876

’

a Gotti ugu e comm e p rofess e ur d e l a ngues sé miti ques , p u i s , e n

1 890, a L eipzi g, c omm e i
s uc c e ss eurm ai t r e H enr i de s on anc e n
Fl e is c h er d ans l a c h ai r e d arabe C es t en ce tt e vill e q u il es t m or t
’
.
‘ ’

ap r è s u ne c r u e ll e m al a di e a p e i ne â gé d e c i nq u an te c in q ans
,
—
.

E n 1 878 i l a v ait fondé a v ec E K a u tzs c h et C Zim mer m ann le

, ,
. .
,
'
P a läs ti n a Ver e i n et l e x ce ll ent e R e v u e q ui es t l or gane d e c e t te
’

soc i é té A s s uré s de la coll a b ora ti on d e t ous l e s s p é c i ali s t es al l e

.

m ands et é t ran ger s a l A lle magn e e t tr é s i n te lli gemme n t d ir i gé e

’

l a Z e i ts c h r i ft d es P a lds t i n a Ver c i ns a pl us qu e tou t au tr e r ec ueil ,

'
d u mêm e ge nr e c on t r ib u é à l ex te ns i on d e nos con naiss anc es e n
,

ce qui touch e l e d om ai ne des é t u des p al es ti ni en nes .

L a pl up ar t d es t r a v aux p u b li é s p ar Soc i n i nt é ress ent s p é c i al e

m e n t les l angues m or te s e t viv antes des p e upl es de l a Syr i e e t d e
l a Pal es ti ne l arab e p r i miti f l a rab e v u l gai re les d i al ec tes ar a
’ '
, ,

mé e ns, l hé b re u l e k ur de ; i l a é tud i é é gal e m ent l es mon um e nts

’

arc h é ol ogiq ue s d e c es mê mes r é gi ons e n ta nt q ue ces m on um e n ts ,

fou rn issai eu t d es m at é r i aux a ux é t u de s li ngu is tiq u es Comm e .

nous i nté r essa n t pl us sp é c ial e men t nous r app e ll e rons i c i ou t r e , ,

s on Gu i d e e n Pal es ti ne e t e n Sy r i e u n m é m oi re s u r l a gé ogr ap h i e ,

d u T O r A bd i n p ubli é en 1 881 d ans l a Ze i ts c h r i ft d er d eu ts c h en

—
,

mor gen lä n d i ec h en Ges el ls c h a ft e t les ar ti c l e s P a l es t i n e Ph é n i c i e

, , ,

Syr i e L i ba n M é s op ota mi e dans l a n eu vi è me é d iti on d e l E n c y

'
, , ,

c lo a ed i a
p Br i ta n n i c a .

N ot re coll ab or a te ur M A l fre d Sp ou t es t m or t , l e 2 mai 1 899,

.

a A mé li e l es Bai ns , d ans s a t re n te c i nq uièm e ann é e O u t re l i nté

’
— - .

r essa nt ar ti c l e q u il nou s a vait donné ( t t , p i l a v ai t p u bli é

’
. .

'
d e x c e l le nts m é moi r es d h i s toi re fi nanc iè r e s u r l a T a i l le s ur
’

i E qu i va l en t, s u r l a Ga bal le en L a ngu ed oc Ses de u x ou v r ages

’
.
372 sa v on ns no
’
mau r LA T N I
c ulu m m ais se ra tou t a fait i ndé p endan t Dans l es fouill es c om
,
.

me ncé es pou r l a c ons t r uc ti on ou a t r ouv é u n l ong mur or ie nté

,

d e l oues t a l e s t q ui p ou r r a it ê tr e u ne d es s u bs tr uc ti ou s d e l a n
’ ’ '
,

c ie nne b as iliq ue b â ti e s u iv an t l a t r a diti on s ur le lieu m é m e de l a

, ,

C è ne .

Mgr Sole r , ar c h e de Mon te vi d eo, fait ac t uell em e nt

vêq ue
cons t r ui re u ne é gli s e e t u n h os pi c e , à 1 0 k i lomè tr e s d e Jé r us al e m,
d ans l a l oca li té où la t rad iti on p l ac e l e s fa me u x j a r d i ns d e Salo
mon L a m aj eure p ar tie d es fonds né c e ss ai r es a é té fou r ni e p ar
.

'
l es c ath oliq u es d e l Ur u gu ay e t de l a R é p u bliq ue A r ge n ti ne .

Dans l e n u m é r o d e ma rs 1 899 d u J ou r n a l d es Sa va n ts ,
M L é opol d De li sl e é t u d ie u n for m u l a i r e d e l e tt r es faisa nt pa r ti e
.

d un r ec ue il d e t r aité s d e A t e d i c l a mzn i s , d e L aur e n t d A qu i lé e

' ‘
’
r

et
'
d A gos ti no D a ti , r ec ue il for
au u mé
s i è c l e d an s l abb ay e d e
n '

Cl ai r mar ais et cons e rv é a ujou r d h u i dans la bibli oth èq ue d e Sa i nt

’

O mer s ou s l e n° 676 C e for m u l a i re se c omp ose d e 431 p iè c es ,

.

c opi é es p ar d i ffé rent es m a i ns v e rs le mili e u e t d ans la s ec ond e

m oitié d u x v° s ièc l e A u mil i eu d e for m ul es b anal es , i l c onti e n t u n

.

grand nomb r e d e l e ttr es d u n r é e l i n té r êt h is tor iq u e hi De lis l e y

’
. .

s i gna l e e nt r e a u t re s l a p r és e nc e , sous u ne d ou bl e forme , d u n

'

'
p r ess an t a pp e l au x pe u pl es d e l E u r op e s u r la n é c e ss ité d e s e
li guer c ontr e les T urc s ( n° a pp e l a d r e s sé p r ob a bl e me n t a u

nom d u gr an d m ait r e d e s Hospitali e r s a u p a p e d u ne p a r t e t a u x

'
-

card i nau x d e l au t re Voi c i l e d é b u t d e l a l e tt re a d ress é e a u sou

’
.

v e rain ponti fe
Fame pass im di s seœi næ
œte , V es tram. p eter beatiæi me, nen i gnorare
Sanc tita te mar bi t r amur q uan tamj am ante pa u c os annee i n tota fe rs gre c s
ecc l esi a desola ti one m , e t r e c e nt er i n C i p r i lns u la , que e c iam gr ecs es t ,
sol d ani Si r i e e t ec i am Pe rs id is , i n c athol i c e re ligi onis grande opp r obr i u m,

fecer ant q uam gra v i te r lnsu la R od i p rox i mo ver a c omminant ur , q u e

v a l u ti se pes quedam es t e t c h r is t ianita t is toc i us p rop u gnac u l um, qu a se pe
di sso l u t a, ü ber i l lis i n C h r is ti an0r u œ fines p e r mar e Med i ter r ane u m, qued
grand i c lasse n u nc op ti ne nt , u nd iqu e adi t u s ap[c r ]t us es t P re t lnus e ni m .

de G re c ia , q u e i ta li e c onna is es t , i n Sic i l i am et Sar di ni am A p u l iamq ue

et C alab r i a… t rane fte ta bu nt , de i nde N ar bonens e m p r ov inci aux, i ta li e i p s i
c onü3u am , pos tea i n Ca t h al e n iam , que l i li j u ngitu r , pes tre mo i n re gua
c e te ra H ys pa nie , u s que ad fie t u mG ard i tanum, l i be r i l li s cr i t t r ans i t us in

ch r m ti ane re l i gionis e xter mi ui um

‘

L e p ap e es t p r i é d e solli c ite r a v an t tou t l e c oncou r s des p e p u

l a ti ons q u i son t l e pl us h a bit u é e s au x ex p é d itions na v al es et d ont
l a m ar i ne es t fl or i s s ant e
 C H R O N Q UE I 373

l l las au te mdebetis
mmu ni ta tes p rec i pue ad nuj ue pe r ic u li
u r bes e t c o

p re p u lsationemexc i tare q ue mar i t i me s u nt et nav i gi o e xu bé rant u t V ene ti

, , ,

Jan uens æ Cat hala ni Si c u li Sa r d i Maj or ic e nsæ c e te ri qu e i ns u l ani et

, , , , ,

qu i mar i adj ace nt s i ve Med i te r raneo si ve O c ea ue u t A ngli Scott Hi berni , , , ,

Fla ud ri Br itones e t al ii mar iti mi s c onflic t ibus

,

Dans u ne a u r e t l e ttre ( n 1 81 d u For mu l ai r e) qui s adress ait

°
,
‘

d i re c te m ent a ux p op ul ations ( H ec ves tr e u n i ver s i ta ti i n c l i t i ,

c i v es , s cn bzmus i l é ta it fai t all usi on au x c r ai n tes qu i nsp i r ai t

‘ ‘ ’
.

en m é m e te mp s l e r oi d e T u ni s

A u dis tis , u t c red i mus quantam str agem soldannu s Bab yloni e nob is
,

cemmine t ur u ni vers i s , qu i es ta te nov iss i ma C yp r u mvas ta vit , qu i pre s e nt i

ve ro R h od i e s i nv adere moli t u r , qui de ni que c eteras C hr ie ti ane r um terr ae
aggred i medi ta t u r , nec mi nus c ete ri regœ M ac hometi , ut re x T h u nic ii ,
rex T ur c or u m nos tris di r as mi nas
, i nferant

L e tom e XXX V I des N ma n us c r i ts d e la ot i c es ex tr a i ts d es

Bi bl i ot h è qu e n a t i on a l e e t a u tr es bi bl i oth è qu es c on ti e n t u ne im p or ,

tan te N ot i c e de M L é op old De lis l e s u r u n e Su mn a d i c ta mi n i s j a d i s

.

c on s er vé e à Be a u v a i s e t q u i p r ob a bl e me n t fe r m e a uj ou rd h u i l e
‘

, , ,

ms n 4 d e la Biblioth è q ue d A ge n C e tte Su mma es t l œ u v re de ' ‘

°
. .

Be r nard d e Me ung u n de s pl us c é lè b r es d i c t a tor es d es é c ol es

,

or l é anaises a l a fin d u m ' s i è c le L e for m u l a i r e q u e ll e c on ti e n t

’
.

offre de t r ès gr andes ana l ogi es av ec c e l u i d u m anus cr it d e De

na uesc h i n ge n d é c r it e t p u bli é en p ar ti e p ar M A l ex and r e C a r te l
,
.

l i e r i (c f R ev d e l O r l a t
. t Vi p
.
’
Sur l e s 365 p i è ces qu e
. .
, .

ren fe r me l e m anus c r it d A ge n 1 1 5 s e re t r ou v e n t d ans l e man us

’
,

cr it de Dona u esc h i nge n L a l e tt r e d e Bau d ou i n l V r oi de Jé r us a .

,

l em c ité e p a r M C ar telli e r i sou s l e n 248 ne figu re p as se mbl e

, .
°
, ,

t-i l d ans l e for mu l ai re d e Ber nar d d e Meu n g; m ai s on p e u t

, ,

re l e v er d a ns ce d e r ni e r l es p i è ces s u iv a nt es

P 66 Un a rc h e vêq ue é c r it a u p ap e p our l e p r i e r d i n te r di re
.

aux T e m p li e rs d en se ve li r l es c ote r ea u x d ans l e u rs c im e tiè res

’
.

P 66 L e p ap e é c r it a u x T emp li er s p ou r l e l e u r d é fend re
. .

P 75 Un a bbé e t d es m oines s e pl ai gn en t d es H os pitali e rs q ui

. .

a tti re nt c h e z e u x c e u x q u i d oiv e nt des offrandes e t d im es a u x di ts

abb é e t m oi nes e t l es fon t e n te r r er e n l eu r é gli se
, .

P 77 U n c u ré s e pl ai n t au p ape qu e l e s T empli e rs ont fait fai re

. .

u n fou r tou t au p r è s d e son é l i s e e t

g q ue l e v ent p ou ssa nt la , ,

fumé e d a ns l é glis e e n n e p e u t p as y res te r

’

, .

P 77 L e p ap e m ande a l ev eq u e d e fa i re d é m oli r c e fou r

’
. . .

P 87 A p p e l d u p ap e a u x e mp e r eurs et aux roi s e n fa v e u r de l a

. .

T er r e Sa in te
—
.
374 R e v u e ne n e nte
’
m LA T N I
P 1 87 L e tt r e é c r ite à
. . un p è r e d e fa m ill e p ar u n s i en ami p ou r
l e d is s uad er d e se r end r e e n p è l e r i na ge au S a i n t -
Sé p u l c r e .

L a 22 liv r aison d e l H i s tor i c a l A tl a s of mod er n E u r op e

'
°

(O xford , e t th e Cla r e ndon Pre ss , p u bli é sous l a d i rec tion

d e M B L Pool e c onti e n t, e nt r e au t re s , u ne c ar te des q uatre
. . .

p atri ar ca ts d or i ani v ers 750, d r essé e par E W Brooks

'
. . .

L e i
p r op r é ta ir e —
gér a n t E . L E R O UX .

L e Pu y . i mp r i me r i e a . M a n s o n, b ou le vard Carnot. sa .
 376 na v e s ne L O R I E N T L a
'
m
'
Il à l eu voy é d e R h od es , J ea n de Sain t J ean,
a ac c or dé —

’
p our l a gali as se de l O r dr e , s a c ar gai s on e t s on équ ip age,
u n s au f c ond u it pl u s étend u qu e l amb as sad eur lui mêm e
’
— -

'
ne l av ait d e m andé Gè nes e st l ami e d e s H os p it ali ers Qu e
’
. .

l e Gr and M ait r e s e mp re s se d onc de v eni r c u m h ac v es t r a

'
-

u t vos p r es ente m oc u l te asp icer e e t s i l ogui p os

si m us

( i bi d , m1 37 1 n
.
°
.
,

1 6 j u ill e t 1 443 .

'
i ns truc ti ons d e l amb ass ad eu r v é niti en e nv oy é au r oi des
R om ai ns
i l ex p oser a au r oi qu e , qu ant au fait d es galè r es , l es V é ni
ti eus ont offer t au p ap e l es d ix v ai s s e au x qu i l d em
'
and ait ;
‘
m ai s au c u ne m esu re n a été p r i s e p ar l e Saint Siè ge en vu e —

d e l ent rep ri se p roj eté e C ep end ant V e ni se dé s i r e l es p r ogr è s

’
.

d es c h r éti e ns e t e ll e e s t t oujou rs di sp os é e à fourni r sa p ar t à

‘
Si
’ ’
l ex pé d iti on l œ u v r e ne r éu s s i t p as
.
, e ll e n e n se ra p as ,
c er tai ne m ent c ou p ab l e ,

(A rc h d É ta t de Venise Se n Sec r e ta re g 1 6
'
.
, .
,
.
, ib i . 2e ze v o ) .

1 9 j u ill e t 1 443 .

L e tt re d u gou v e r ne m e nt d e Gê ne s au p ap e
L O r d re de R h od es a e nv oy é à G ênes d e u x amb as s ad eu rs ,
‘

d ont l u n s app e ll e J u li e n B e mgnu s

‘
’ ’
p ou r se pl ai nd re d es
d omm ages app orté s à se s s uje t s p ar des p at r ons gé noi s, d ans
l e p or t mê me d e R h od es O n l eu r a acc or dé q u at r e au di te urs , .

et l a p r és ent ati on d e s ac tes av ait c omm enc é , l ors qu e l es am

b assadeurs s avisé r e nt d e p r ot es t er c ont re ce t atermoi e m ent et

’

d e d em and er q u on se c onte ntât d es tém oi gn age s r ec ue illi s à

’

R h od es E nsu it e, m al gr é l assu ranc e q u il s r eçu r e nt q u on l eu r

’ ’ ’
.

fera it j us tic e , i l s ét ai ent p arti s L es amb as s ad eu rs éta nt l es .

s eu l s c ou p abl e s , l e gou v erne m ent d e Gê nes l es dé nonce au

’
p ap e .

(A rch . d
'
É tat de Gênes , L i tte r a r ., reg . 12, fol 377 . vo-378, n°

l V oy p u s h au t , p 107
. . l . .

. i i j
2 Be n n , d é à me nt onné p u s h aut Voy note s u ante i l . . iv .

8 Voy , s u r c e tt e p rot e s t a t on d es en oy é s d e l O rd re , p
. . i v ‘
lu s h au t , à la date
d e : ap rè s l e moi s d e u e t 1 442 j i ll
 DO CU ME N T S PO L lT I Q U BS A N A L Y SE S E T E X T R M T S . 377

20 j u ill e t 1 443 .

L e s é nat d e V eni se dé c id e d en v oy er u n amb ass ad eur à

’

Si nop e p ou r s e pl aind re des m anger i e d e l emi r , gou v er neur

'

de c ett e v ill e E st é l u A nge d e C à di Pes ar o

.

( lbid , . M a r , reg ibi 184—1 84 . .

3 ao ût 1 448 .

L e c ar d i nal i dee ch anceli er ay ant d e m and é au x V é ni ti eus l a

-

p er mi ss ion d e le v e r l a dim e su r l e u r t err itoi r e l e s é nat sans , ,

se for m ali ser d e l a c ond u it e i nj u s te d u p ap e à l é gar d d e V e nis e

’
,

acc or d e ce tte p er m i s s i on L a l i s t e d es t ax es sera c e p e nd ant .

sou mi se au gou v er ne me nt d e l a R ép u bliqu e , qu i ter a aec om

p agn er l es c oll ec t eu r s d ans ses p os se ss i ons p ar u n ou d eux

, ,

dél égu é s A v ant de c omm encer l a l e vée de l a d i m e c e qu i en

.
,

a été déj à r ec uei ll i s era v er sé a d Pr oc u r ati am d e su p r a et

'
on agi r a de m é m e p ou r l ar gen t p er ç u ul té r i eu r em ent T ou t .

l e m ont ant d e l a dim e ser a e mpl oy é à l ar m em ent d es galè r es

’

qui gar der ont l e détr oit et p ers onne ne p ourr a l e t ouc he r s ans ,

u ne p er mi s s i on e xp r esse d u Cons eil 68 v oi x p our 6 c ont r e .

, ,

7 ab s t enti ons
( l bi d .
, Sen Se c r e ta,
. re g . 16, fol .

1 4 août 4 se ptemb r e 1 443

—
.

L e 14 août , le s é nat d e V e ni s e env oie u n gr ipp o de C r ète à

R h od es p ou r fai r e p r endre des i nfor m ati ons t ou c h ant l a fl ot te
s arr as i ne, c um, p er ea qu e di ve r si mod e s onant , s i t m agnas

c as u s ar m ate s ul t ani , qu e c u m m u lt a s oli c i tu d i ne p ar atur , p ro

e x eund o p otenter e xtr a L e 23 à c au se d e c ette mêm e ,

fl otte il dé c i d e qu e l es galè res d e Beyr ou th atte nd r ont ce ll es

,
'
d A l ex an dr i e p our fai r e r ou te e ns e mb l e L e 4 s ept emb re il .
,
'
v eu t qu e l es gal è res d e Bey r ou th d e m eurent en C r ète j usqu à
c e qu e l a fl ott e d u Sou d an s i e ll e se t r ou v e en me r s oit r ent r é e , ,

p ou r d é s ar mer
( ib i d Se n M a r reg 1 foi 185 V 187 1 89
°
.
, .
, .
, .
, ,

l efend i a r ou l ema fl régn a i t u Si nop e, dans l é mi rat de Ku té monn i Voy

‘ ‘
. .

p l u s h au t , a l a d at e d u 22 oc to b r e 144l .

2 D ap rè s l a Ch r on i l d e V i e n ne , fol 462, l e c a rd i n a l Cond ol mer arr i va it

‘
. . .

j
Veni se l e 21 u ill e t i l fut cond u i t d une man i è re s ol enne ll e fi ns San Zua m
.
'

de Golad o (n a ; li s e z Dece lla d o) . i n l a c h an d el ma rc h es e d e Foru m

‘

3 D ap rè s l a Ch r on i l d e V i e nne , fol 462 , e t l e manus c r i t autograp h e d e

‘
. . .
378 na v es ns C omm—
ir s an s

17 aoû t mi s au des ti na taire l e 12 sep te mb re)

1 443 ( ac te s ou .

O r d re d u d oge d e V eni se au d uc d e C r è te p ar s u ite de l a ,

r é so l u ti on du 1 4 août L e s i nfor m ati ons ser ont d e m andées p ar .

,

l a pe rs onne p r ati c a e t i nteligens env oy ée su r l e gr ipp o ,

aux m ar ch and s d e R h ode s .

( lb i d C a nd i a D uc a l i reg 21 foi 2 3 w )
.
, , , .
, .
, .

4 pt e mb r e 1 443
se .

L e s é nat d e V enis e déc id e d e fai r e ent end re des p l aint es à

R h od es ac ause d une galè re d u n v ai s se au et d au tr e s c h oses
’ ’ ’

, , ,

l e t ou t app ar t enan t au x V é ni ti ens qu e déti ent l e gou v e rne ,

'
m ent d e l i l e L a l e ttr e p ourtant ne se r a p as env oyée s i
.
, ,

arm at a Sold an i non e s s et e xit ur e au t s i ex i viss e t et r edi i s set ,

(lbid .
, Sen M a r ,
. reg . 1 , foi .

Mêm e d at e .

Le é t d e V eni se or d onne au capi ta ine du gol fe de

s na

c r oi s er d ans l e gol fe m é m e où il d oit êtr e r ev e nu c onfor mé , ,

‘
m ent aux or dr es qu il a r e ç us .

(Ib i d Sen Sec r e ta reg 16 (01

.
,
.
, .
, .

5 pte mb re 1 443 ( p ré sentée l e

se

L e d oge d e V eni se c omm uniqu e au duc de C r ète l or dr e

’

'
qu il a d onné au c apit aine d es gal è r es de Beyr ou t h c onfor mé ,

m ent à l a déc i s i on p r i se p ar l e s é nat l e 4 L e capit ai ne qu i ,

p as ser a p ar M od on p our se rend r e en Cr è te ne qu itter a p as ,

l es eaux d e l il e av ant l a r ent r ée au p or t d es v ai s se aux s ar r a

’

s i ns s i ce s v ai s s eau x se t r ou v ent en mer ou s i l s v eu l ent

’

s or ti r d es p or ts d u Sou d an O n p ai er a d es déd omm age m e nts .

aux p at r ons p our l e r e tar d .

( l bid .
, C andi a , D uc ati , reg .

6 se p temb r e ( re ç u e l e
Le d oge d e Veni s e or d onne au du c de Cr ète de tr ansm ettre

v ll
Sanu d o, t i l , fol 54 v , l a nou e e d e s p ré p a r a t fs d u Souda n c ont re R h od es
. . i
i
s e ra t ar r iv V i
é e a e n se l e 28 a o t L e s qu a t re s ga è re s d e Be yrou th é t a e nt û . l i
c omman d é e s p a r J a c q u e s Ba rb a r i go, fi s d e fe u A nd ré O n eur a ur a t d é fe nd u l . l i
l e d é p art , p u s , l e 1" se p t e mb re , on eur a ura t fix é c omme m te d e e u r
i l i li i l
v e d e C rè t e D e mê me , da ns l e s A n na le s d e Ma gne , t I I , fol 11
l il
'
oyage . . .

1 C é ta t A nto ne D ed o V oy L u b c, ou vr c té , a nné e 1443, p as si m

.
‘
i i i . . j i . i .

. . l
2 Voy p u s h au t, a c et t e d a t e , a rt c e 1 i l .
380 . a s vus ns n on
'
mu r u r . m
v i v e v oix au lé gat O n m ai ntiend ra l a m esu re qu on a p r i se de
.
’

'
c onfier l ar gent r ec u e il li au x Pr oc urati es et non à que l qu e ,
'
b anqu e ains i qu e l a d e m and é l e p ap e
, 1 1 2 v oix p ou r u ne .
,

cont r e c i nq ab s te nti ons

, .

(A rc h d É ta t de Venis e Sen Sec r e ta reg 16 fol a7 37 v

’
.
- °
.
, .
, , . .

Mêm e d ate .

’
L e s é nat d e V eni s e dé c id e l e nv oi d es d eu x piè c es e t d e mi e
d éc arl ate p r omis es p ar l e c h e v al i er A nd r é D onat o amb ass a
'
,

d eu r au p r è s d u Sou d a n au fils d e ce p r i nce à C atibi ss er , ,

e t a l emi r d A l ex andri e
’ ’
N a d r ac hi
( l bid , Sen M a r
. . , reg . 1 , ibi 190 .

Mé m o d ate .

I ns tru c ti ons de Z ac h ari e Bemba amb ass adeur v é niti e n ,

env oy é au r oi d A ragon
’

i l e x p oser a au roi l a s u rp r i s e qu a ressenti e l e gou v erne m ent

’

v é niti en a l a d e m and e d e s au f c ond u it fait e p ar le p ap e p ou r —

l e s galè res r oy al es qu i d oi v e nt c ont r ib uer al a gar d e d u dét r oit ,

V enis e a e nt re t enu e t e nt r eti end r a t ouj ou rs des r e l ati ons

ami c al es av ec l A r agon ; l es r el ati ons de c omm e rce e ntre l es
’

d eu x É t ats s ont ex ce l l ent es d em and er un sau f c ond u it ser ait —

d onc u ne ofie ns e p our V e ni s e Si on av ai t c omm u niq u é d e

‘

Si e nne d es i nfor m ati ons faus s e s t ou ch ant l a r ép onse qu e l a

R ép u b liq u e a fa ite au p ap e Be mb o p ourr a p ré se nter au r oi ,

u ne 00p i e d e ce tte r ép onse

( i bi d Se n Sec r e ta reg 16 fol 87 V )

.
, .
,
.
, .
2 .

1 4 septemb r e 1 443 .

Le é t d e V eni s e déc ide l a mis e en v ente d e l a m ais on

s na

M orosi ni qu i av ait été d onnée au c omte E ti enne

, c e de r
ni e r ay ant ofiens é d e t e nt e m aniè re l a R ép u bliqu e
‘

(l b id Se ti M a r ,. r eg . 1 , fol .

17 se pt emb re 1 443 ( re çue l e 1 8 oc tob r e ) .

L e tt re d u d oge de V eni s e au du c de C rète I l . consu lter a s on

. . l
1 Voy p u s h au t , a la d a te d u H fé r e r 1443 vi .

2 V oy p è c e d u 16 s e p t 1443 L e r oi d A ragon et d e N ap e s c omb at ta t

i l i
'
. . . .

c on tr e Storm, qui é ta t a m d e s Vé n i t i e u s i l i
‘
.

i i
3 i l s ag t d u voé vod e E t enne Vouots c hi ts ch , c ont re equ e l a gue rre c on
. l l
ti nuai t encore .
 nocu ms s r s r ou r xous s . a u a s vs s s s r nx r na xr s 381
'
p r édé cesse ur s i l s e t r ou v e enc ore d ans l i l e l es d eu x c ap i
,

t ai nes d e v oy ages d u L ev ant e t Pau l V all ar es so c onsu l él u ,

'
d A l ex and r i e i l s p our r ont m al gr é l es or d r e s anté r i eu rs , ,

déc i d er ensembl e s i les nou v ell es q u on a s u r la fl otte d u Son ’

d an p er m e tte nt l e dép ar t d es v ai s se au x de c omm er ce ; i l s

pou rr ont d és igner ceu x qu i d oi v ent p ar ti r e t per m e tt r e ou
non aux galè res d e Bey r ou th d e s ar r è ter en C hy p r e e t à
’

R h od es .

(i bi d C a nd ia Du c a ti reg
.
, , , .

17 septe mb r e 1 443 .

L
pitai ne des gal è r es de Sy r i e J ean Con tar ini ay ant été
e ca , ,

ar r été p ar l e Sou d an a l a s u ite d e l afiai r e M arc el l o

’ ’
l e s é nat
v é niti en d é c id e qu e l e nou v e au c onsu l d A l exand r i e e nv er r a
’

’
u n émi s s ai r e au C ai r e p ou r l a d él i v r ance d e ce t offic i e r q u on ,
'
ru i ne e n p r i s on p ar l es m anger i e q u on l u i e xt or q u e L e .

’
c ons u l p ou r r a p r om e tt r e a c e t e fiet j u s qu à d ucats .

( l bi d , Se n M a r
. .
, reg . fol .

M êm e d at e .

Le
‘
t de V eni se p e rm e t aux galè res d A l ex andr ie de
s na é »

s ar r ête r e n C r èt e s i l a fl ott e d u Sou d an es t me naç ante Si

’
, .

'
l es galères ont r eç u l or dr e d e t ou c her en C hyp re ou à R hod es ,

ou s i l a d éc is i on s ur c e p oi nt a été l a i s s ée à l a v ol onté de s
p atr ons on d e v r a p r end re l es m e il leures m es ures de p réc au
,

ti ons E s t rej e té e u ne p r op os iti on d e J e an C or nar o qu i i n

.
,

ter d i s ai t a ux galè re s d e Bey rou t h de t ou ch er a ces d eu x i les ,

en se r end ant e n Sy r i e L e mêm e j ou r on dé c i d e d aj outer

’
.
,

à l a l ettr e qu e l a R ép u bl iqu e ad r es s e au Sou d an un p ass age

r éc l am ant p ou r l e c onsu l de T r ip ol i qu i è sta rev oc ad o ,

l a p er mi s s i on d e dé fe nd r e l es i nté rè ts d e s es nati onau x d ans

ce tte v ill e L e mêm e j ou r l e s é na t p e rm e t l e t r ansp ort e n
.
,

d uc a t s e nvoy é e
'
C r ète sur les galè r es d A le x and r ie d e
, ,

V oy l a li s t e d es d u c s d e C rè t e d onné e p ar N oi re t, à la fin d e s on ou rage
. v
j
d é à c i té .

2 Pau l Val la re s s o M a s ar fonc t i on na , s e mb l e H I , s eu l e me nt usq u e n 1444,

.
—
j ‘

é p oq ue où l e s R eggi næn t s me nt i onne n t u n nou eau c onsu l (Pou m , ouvr c i t ,

é v
‘

p .

3 Voy p l an h au t , a l a d a t e d u 17 fé r er 1443
. . vi .

.
‘
—
i
4 C es t-à d re qu e l e Sou da n a a t re fu sé d e re c onna t r e c e c ons u v i i l . Voy .
,
s ur s a n om nat on ,
p u s ha u t , a l a dat e d es 20 s ep t e mb re 8 oc tob re 1442
i i l—
.
382 na ua D E v n oa
’
mm L A T IN

'

p ar l O r dr e d e R h odes à V eni s e p ou r êtr e por té s à R h od e s

p r o op p or tu ñ it at ib u s ill ic p r es ent i al i ter oc c u r r ent ibns Si
on t r ou v e b ie n d agir a i ns i , l e s galè r es d e Bey r ou th pourr on t
’

p ort er e ns u ite c et ar gent à s a d es tina ti on U ne v oix c ont re .

( i b id .
,
ve .
)

27 ptemb re 23 nov e mb r e 1 443

se -
.

N é goc i ati ons à V e ni s e av ec A nge d e R oc c a amb ass ad eu r

, , ,
'
d u r oi d A r agon v enu p our d ét ac her l a R ép ub liq u e de s on ,

a lli ance av ec Sforza O n l u i adj oi nt à s on dép ar t u n amb ass a

d e u r v éniti e n qu i d e v ra s e pl ai nd re au r oi d e c e qu e d es sujet s
,

aragonai s c omm e ttent d es pi r ater ie s mêm e d ans l e gol fe , ,

d ont l a p osses s i on p ar V e ni s e es t u niv ersell e m en t r ec onnu e .

L alli anc e av e c Sforza ét an t v al able seu l e m e nt su r l e c ontinent

'
, ,

ne p eu t p as d ét ru i r e l es r e l ati ons d amitié t r ad iti onne ll es e ntre

’

V e ni se e t l A r agon L e r oi h é s ite à ac c or d er s ati s fac tion

’
.

p our les pi r at er i es .

( i bi d Son Sec r e ta reg 16 fol 42 464 7 49 53 53

.
,
.
, .
,
.
, , ,
—

26 oc t ob re 1 443 .

'
L e gou v ernem ent génoi s s u ppl i e le p ap e d é p ar gner l a c on
t r ibu ti on p our l ex péditi on c ont re l es Tu r cs au c l er gé gé noi s
’

qu i , ay ant t oujours été p au v r e , v ie nt d ê tr e ép rou v é r éce mm ent

’

p ar l a gr and e famine d e G ê nes et p ar d es impô ts qu ex i geai t

’

l a s ûr e té d e l É t at, et qui ont e ngl ou ti l e ti e rs d e se s re v enu s

’
.

( A r c h d É tat de Gê nes L i tte r a r reg 12 fol 462 v°, n° 1131 )

'
.
, .
,
.
. . .

1 O n ap p r i t, l e 12 oc to b re , qu e l e Sou d an avai t envoy é u ne grand e fl ott e

.

d e ga l è r e s e t a u tr es vai ss ea u x, p ort a nt d e s Ma me lou k s et a u t re s s ol d a t s , dans

l es ea u x d e R h od e s C e t t e fl ot t e s a rr ê ta d a bord e n C h y p re , d ove i me s s i
‘ ‘

ca vay e t ol s e moni t i on p u i s e ll e p r i t e t ru i na l e C as te l R oss o ( Ka laa t Y am

mou r , en t re T ort os a et l e C h é te a u -Bl anc , d a p rè s De la vi l l e le R ou l x , ou vr
'
.

c i t é , t I , p 508 ; t
. . 11, p p 1 15 120, 22 1 ; c f not re s ec ond e sé ri e , p
. . mai s
, . .

n ose p a s a t ta que r R h od e s , d é fe nd u e p a r u ne fl ot te ve nu e d O c c i d e nt C e ll e -c i
' ‘

t ou t e foi s ne s e r i sq ue pa s à p ou rs u i vre l es e nne mi s , q u i éta i e nt e n d é so rd re .

p l u s l oi n qu e Ch y p re , e t c e l a a c aus e d e la d i sc ord e q u i di vi s a i t l e s c h e fs C f . .

C h r on Z a m m ola , ms d e M i l an , fol 589 v‘ ; Ch r on i l d e V i e nne, fol 463

. . . . .

M agne , A n na les , t 1 1, fol 1 1 v e t Sa nu d o, ms a u t ogra p h e , t i l , fol 55 v‘

. . . . . .

V oy au s s i t l \' d e l a R evue , p 1 12
. . . .

2 Sanu d o (é d c i t é e , c ol 1 112 A ) me n t i on ne l arr i vé e a V e n i s e , l e 12 oct ob re

'
. . . ,

d u ne a mbas s ade mil a na i se p ou r la r a t i fic a t i on d e l a l i gne i l s ag i t d u t r ai t é

' ’
.

c onc l u e n t re l e d u c d e M il a n V e n i se e t Fl or e nc e l e 27 s e p t e mb re p r éc éd ent
,

( Commemon a li , t l V . p p 281 et s u i y , n°° 244 e t

‘

. . .

3 V oy p l us h a u t , a l a d at e d u 26 u i n 1443
. . j .
384 s a v on ou 1 e .
’
ms nr t ar n:

enc r es il fut j eté p ar l e v ent su r des é c ue il s où l a tr i r ème , ,

’ ’
l a b i r èm e et qu e l qu es b ar qu e s l ay ant att aq u é t and i s qu on ,

ti r ait d u r iv age av ec l es e ngins et l e s fl èc h es l e c ont r ai gni rent ,

à se r end re ap r ès av oi r en u n gr and nomb re d e ses gens

,

b l es s é s L es I nfidè l as m ont ant l e v a is seau gé noi s d ev ai ent

.

a v oir l eu r l ib e rté e n p e rd ant l eur a v oi r ; il s fur e nt né an m oins

,

t r ansp or tés i n T u rc h i am e t l e v ai s seau fut r e tenu Par .

u ne l e tt r e d e mém e d at e ad r ess é e au c ons u l et aux m arc h and s ,

gé noi s d es p oss ess i ons du r oi de T u ni s l e gou v erne m ent l e ur ,

’
p er m et de re t r anc h er ce q u il s j u ger ai ent néc ess ai re d e l a
l e tt re qu il s d oiv ent p r é senter à ce p ri nce . O ui , q u am qu am
,
’

n i c h i l ni s i v e ru m s i gnific emu s m u lt a t amen d e ind u s t r i a s i ,

l ent i o p r e te r imu s qu e c er te c ongni ta obes se p asse nt p ra

, , , ,

d e sse nequ aqu am p as sent N am si ill ia p al am fiet N i c ol aum .

.

[ Dor i s mi ip s u m s tipe ndiis R el i gi oni s R h od ia c ond u c t u m ess e

‘

q u i s d u b it e l qu i n mul toru m animi m al as s usp ic iane s c onc ep

t ur i s i nt t L e 1 2 u ne au t r e l ettre s i gn ée p ar l e d oge l es
‘
, , ,

A nc i ens l 0fi c i u m P r ov i s i on i s et l es qu at u or p r e vi s ores
'
,

r er u m Bh ad i a c T unet i s c omm un iq u e au x mêm e s l a c as

'
D or i a a v e c gr and l ux e d i nd i gnat i on e t de re gre t s s ans l eur
, ,
'
d onner au c u ne expli cati on s u r l es faits q u on a l ai ss és de c ôté .

d ans l a l ett re ad re ss é e au r oi L es m ar c h and s e t l e c onsu l .

d onneront l a l ett re au r oi s i e ll e p eu t e mpê c he r d es r e p r é ,

s aill e s p os s ibles L a l e tt re p r é c é d e n te d u 9 p or t e en m ar ge
.
, ,

H e l itt er a m i s s e non fuer u nt s e d i n al i a for m a r e fe c te ,

(A rc h d . É tat de Gê nes , L i tte r e r

’
.
, reg . 12, fol 466 . v °— 468, 469 n°‘ 1 147,
1 148,

7 dé ce mb r e 1 443 .

L e gou v er ne m ent d e G ê ne s r ec omm and e au v oé vode

É ti enne d E s c l av oni e C h r i s t oph e D e n ta t u s , e nv oy é ad r e

'

gi anas or i ent al e s , u t c onfic i at nounu ll a negoc i a nos tr a b anc

r e mp ubli c am nou m
_

edi oc r i ter t angent ib u s

( lbid , r eg 1 1, 161 183 v , n
. . .
o °

1 L e s e n ne m s a a e n t c on s t a t é d a b ord , s u r l e a s s eau d e Dor i a, l a p ré

i v i v i
‘
.

i i
s e nc e d e ng ns d e s t né s a a g r c on t re l e p ort
‘

i .

i i
O n p ou rra t c ro re q ue la d a t e e s t e r ron é e C f p u s h a u t , a l a d a t e d u . . l
. i
20 d é c e mb r e 1441 Ma s l e s R oga t s e t l e G r a nd Cons e d e R agu s s font d es p r é
‘
-
il
s e n t s a D e nt u t o le I l j vi
an e r 1444 Voy n ot re se c on d e s é r e , p 401, note 4 . . i . .

l i
D é ibér a t ons d es C ons ei ls de R agus c .
 ne c u ms s r s rat . mous s . a na cv s s s s r s x r a x rrs 385

1 1 déce mb r e 1 443 (re çu e l e 7 fév r i er

L e d oge de V e ni s e or d onne au d u c d e C r è te d armor d eu x
’

galè r es et d e l e s env oy e r d ans l e gol fe, où ell e s d oi v ent arr i v er

au pl us t ar d a l a fin d e m ars .

(A rc h d É tat de Ve nis e , C a nd i a , Du c a ti , reg 21, fol 15

’
. . .

Mémo d at e .

L ett re du d oge de V eni se au d uc d e C r ète

O n app r end qu e l a fl ott e d u Sou d an est p ar ti e d e R h od es ,
p ou rs u iv i e p ar l es v ai sse au x de l O r dre ; c omme ell e p ou r rait ’

ca u se r d es d omm ages a u x v ai s s eau x e t au x s uje t s v é niti ens

d u L e v ant , un gr ip p e s er a env oy é de Cr èt e à R h od es p ou r
s u r v e ill er l a marc h e d e l a fl ott e s ar r as i ne E n c as d e b e s oi n l e . ,

gou v erne m en t d e C r èt e p ourr a i nter v enir au p r é s d u Sou d an

p ar l e tt re ou p ar u n amb as s ad eur
( i bi d , fol 16
. . .

1 9 23 déce mb r e 1 443
—
.

L e 1 9 déc e mb re , l es J ur ass é vi ts c h J u ras in et C hoi c in

cu m l i nost r i fioli et c umt u ti i nost r i gentil b ameni e t c u mt ata
l a nos t r a c omp agni a c onc l u ent un t r aité , a C a tt ar o, av ec
l e re c t eu r d e c e tt e v ill e , l e p rov édit eur M arc Zeno e t l e c ap i
t ai ne du golfe I ls dé c l ar ent s e s ou m ett re à l a R ép u b liqu e, a
.

’
c onditi on qu e ce ll e c i s engage à ne p as l e s ab and onne r l ors d e
—

l a c onc l us i on d e l a p aix ; e n l abse nc e d u r ec t eu r de Sc u ta r i

’
.

ou d u n au t re nob le v é nitien, Ch aïc i n comm and er a l ar mé e vé ni

’ '

ti enne d ans ce s r é gi ons ; e n d onner a à J ur as i n et a C h aïc i n

l e d roit d e c ité à V e ni se L a 23 , C h aïc i n d e m ande au s s i u ne
.

p r ov i s i on p ou r J onc h O tt o, qu i a d es r ai sons de c r aindr e en

te mp s de gu e rr e l a p er t e d es tr oi s v i ll e qu É ti enne l u i av ait
’

d onnées d ans l a Zenta Sans le c onc ou rs d O tt o, e n ne p eu t ni

.
’

v ai nc r e , ni gagner Sté fanitza , fr è re de C h ai c in C e d er ni er .

d em and e encore d es p ens i ons p ou r d au tr es p ers onnages ’

,

p ar mi l asqu el u n C al ogène J ur ass é vit s c h

(l bi d Se n M a r , . reg . 1 , fol 201 201 W
.
—
.
)
1 V oy p l us h au t , à l a d a te d u 17 se p te mb re 1443
. . .

2 I l y a va i t t roi s frè re s T s c h e rne i é v i t s c h . à s a voi r :J u ra s i n, C h oïc i n e t St é

‘

. j
p h an i tza V oy L u b i c, ou vr c i té , t I X , p a s s i m, e t M i k los i c h , Di e s er b ü c h e n
. . .

D ynas ta r Cmoj e mé , e x t ra i t d e s S i t ; b de r Wiene r A k ad emie , p h i l ol -I t is t

‘

. . .

Cla s s e , t C X ", 1886, a i ns i qu e not re se c ond e s é r i e , p as si m

. .

3 L e nom d e ce J u ras s é vi tœh , qui n e s t p as con nu p ar a i ll eu rs , é ta i t sans

‘
.

d out e J ean
886 na e s v on C ou reur sa m:
23 dé ce mb re 1 443 .

L a b ai ll i et l e capit ai ne de Cor fou v i t é c r it qua d ab vic a a en ,

t e r i am et p r os p er os successus e x e rc it as c h r i st i ane r u mc ontra

T eu cras ip s i Teu c r i i n m u l to s i nt t r e m e re et cum s ol ic itu di ne
, ,

il li d e V al ona C ani ne e t A r gi roc as t r o et fortific ar i s tu d ent et

, ,

d u bi tan du ms i t qu ad b e ne s u cce d ent ibu s r eb u s c hr i s ti ane r u m, ,

ip s i Teu c r i nan c api ant p ar ti tu m e t c u m al iqu e non sa c on

c or d ent e t c e l oc a u t om nes i ntelli gant , p l u r i mu m fac i ant p r o
, ,

nos tr o d omi n i o L e s é nat d e V eni s e or d onne à ces offic ie rs

d e fa ir e b onn e gar d e e t l es au tor i s e à ac ce pter l es pl aces
c i d es su s m enti onné es si l es T urcs l es offr ent 1 1 5 v oix c ont re
—
,
.

une s eu l e .

( ib i d , .

1 444 .

C onfir m ati on p ar V eni se d u t r ai té c onc l u p ar Fr ançoi s

Qu eri ni av e c Dri v asto l e 5 août 1 442 ,

( i b id C omm mon a ü reg 13 fol 159 159 v )

‘

. .
- o.
, ,

13 j anv i er 1 444 .

M e nti on d un p ill age c ommi s

'
en 1 438 p ar l a galè re de C affe
in t err itor i o A lex ii
( A r c h d É tat de Gê nes,
'
. Di ve r s e r .
fllzc , n' 15 .
)

15— 28
j anv i er 1 444 .

'
Pour ob ser v er l es engage m ent s p r i s e t évit er l acc u s ati on
d i nfami e l e s é nat v é niti en dé c id e d e r ép ond re au not a ir e p on
'
,

t ific al Sar afina que p ar cons idé r ati on p ou r l e p ap e e t p ar ,

dé s ir d e v oi r l a fl otte c h r éti enne d e v ant G al lip oli , l a R ep u

1 A. vi i v i
ons e t Ka n na a a e nt a p p a rt e nu è R é g na Ba c h a (voy p u s h au t , a i l . l
la d a t e d e s 19 et 31 d é ce mb re 1 416 ; c f not re s e cond e s é r e , p Qu ant h . i .

A r gy r ok as t ron, il e s t qu e q u e fo s me nt onn é d an s nos p é c e s lc é ta t u n fie f i i i i

‘

d e s Zone vi s i C f H op f, ou vr c té , t 11, p 122 , c ol 1 C e qu e ce t au te ur y ra c ont e

. . . i . . . .

su r S mon Ze nevi s i , e s t e mp ru nt é , en p a rt e , a u p as sage s u

i a nt d es A n n a les i iv
d e Magna (t I , fol 258 W) : N a i ls cont i ne nt s te rra , all op p os i te d e
. . so a d i
‘
ll i l ‘

C orf , se r Si ma Z e nob i s i s op ra
ù c ap e d i V agi n i ri a , p ar ma so a C orf mi s 12, il ù
med a nte l a a uto d i P e r o Be mb a e t c a p i tan i o d e Corf , e d i fica d o tu i l cas
i i i ù
te o d i St ra vi li qu e s to sc r e A rs e n Be nda mod i e sse r s ta i n qu es t o anne , ma
ll iv i
i
non d s e l a c a u s a .

2 R agus s c on o t a t aus s
.
‘
v i i il
h é r ta ge d e R ég na Voy T h a l l é czy et G el ci c h , i i . .

i
ou vr c té , p 457, n° 272, et u n e ana y s e p u s é t e n d u e d an s notre s e c ond e sé r e ,
. . l l i
a l a d at e d u 21 1u i n 1444, p 403 . .

. . l
3 V oy p us h au t , a l a da te d u 1 ao t 1442, n° 2 û .

4 D e T h ed ora Voy p u s h au t, 4 ce tt e d ate

. . . l .
 m
“
’
388 na v e s ns n onteur t a

t iens au x C at al ans s era env oyé e l e pl u s t ô t p os s ibl e a Zar a ,

p ou r y ét r e ar mé e s il en est b esoi n U ne au t r e p r op os iti on

’
.
,

se di s ti ngu ait d ans qu e l qu es dét ail s d e l a p r é c éd e nt e qu i ih t ,

ad op té e L e 28 j anv ier u ne p r op os iti on app r ou v e l a r é sol u

.
,

ti on d envoy er u n s ec r étair e au r oi d e Pol ogne et au lé gat

‘

A c t u e ll e m ent ap r è s l a gl or i euse et e x cel l ent e v i c t oi re rem

.

por tée p ar l e roi qui u t om nes i nt ell i gu nt e s t s u p rem

, u s et ,

ex c ell enti sxünns p fincep s in c h ri st i anis il serait c onv enab l e

d env oyer c e sec r ét ai re par l es galè res d e l a fl ott e ; il se r a é l u
’

au ss itô t e t d e v r a p ar ti r d ans dix j ours au pl u s t ar d av ec l es

, ,

ga lè r es d u gol fe L e s é nat v ot e u ne au tre p r op os iti on au x

.
,

ter m es de l aqu el l e l e secr ét air e sus dit ser ai t débar qu é p ar l es

gal è r e s q ue lq ue p ar t d ans le gol fe ; il p ours u iv r ait son voy age
p ar ter r e E t ex nu nc ca p tu m s i t qu od exp os i ti o flend a de
.

gal ei s nost r i s s it c ommises b ai u l o nos t ro C ons tanti nop oli s

( A rc h d É ta t de V enis e Sen Sec r e ta reg 16 fol 57 v
’
°
. . .
.
, , ,

20 21 j anv i er 1 444
—
.

L e 20j anv i er , l e gou v ernem ent d e Gê nes d em and e d e nou

v e au au p ap e qu e l e c l er gé gé noi s s oit d i sp ens é d e p ay er l e
s u b s id e p our l a gu erre s a i nt e L e 2 1 , il annonc e au mèm e
.

l arr ivé e d u n a mb assad eu r , qu i l env oi e à l a C u r i e, Mel c h i or

’ ’ ’

' ’
d e D i ano V e rs ce tte mêm e d at e, p endant l h iv e r , l e s Gé noi s
.

av ai ent eu d es di ffé r ends a v ec l es V é niti ens , à C onsænt i n0p l e ,

ai ns i que l e m ont re u ne l e ttr e d u d oge C amp ofr egos o au d 0ge
d e V e ni se Foscar i .

(A r c h d É tat de Gê nes , L i tte r a r , reg 12 fol 523 et sui v )

’
. . . . .
,

21 j an v i er 1 444 .

I nstru c ti ons d onnées par le s é nat de Venise à L u c Gi orgi o,

c apit a i ne d u gol fe a ) il se r end r a à Cor fou c u m gal e i s

n os tri s hi c armati s
‘

b) i l i r a av e c une seu l e galè re ou av ec,

t ou tes dép oser l e c ar di nal de R u ss i e a C l ar entz a, av ec v ingt

,

p ers onnes c ) il p ai er a l es équ ip ages a C or fou ; ci ) il tr aiter a,

s el on se s i ns t ruc ti ons e t se l on l a j us ti ce , l e s pi r at es d u gol fe ;

e ) il i nv it er a l e gou v er ne m ent d e C r èt e a ar m e r l e s d eux

galè res qu il d oit et a l es l u i e nv oy er ;

’
il attendr a ensu ite

V oy p l us h au t , a la d at e d n 22 oc t ob r e 1441
. .

2 Voy p l us h au t , a l a da te de s l $ 28 1an vi e r 1444

. .
—
.
 no wmmvr s r ou r rou se . a ns nv s s s ar ax r m rr s 389

d ans l es eaux d e l a Ûal matie qu il p our r a q u itte r

’

d es or d r es ,

p our p ours u iv r e d es pi r at es ; 9) il ex ercer a d es r ep r é sail l es

c ont re l es M ars e il l ais D e p art e 62 . .

(A rc h d É tat de Ven i se Se n Sec r e ta reg 16 ib i 6060 W )

’
.
.
, , .
, . .

23 j anv ie r 1 444 .

L e gou v erne m ent gé noi s or d onne Bap t is te Spinola , fil s d e à

feu s i re Ge orges , et a ses c ollè gu es d i nt err oger , ai ns i qu il s en
’ ’

ont r eç u l a mi ss i on, l es Gr enadi ne v e nu s d e T u ni s d ans l e but

’
d e d e m and er j u s ti ce p ou r l es d omm ages qu il s av ai e nt s ou f
fer te , al ors q u il s se t r ou v ai ent sur l e v ai ss eau de N i c ol as
’

D ori a , d ans l e p or t d e R hod es ; c e l a p our p ou v oi r fix e r l i n

’

d emnité qu i l eu r est d u e
(A rc h d É tat de Gê nes , L ib r i Di ve r s or , reg
’
. . .

26 j anv i er 2 fé v r i e r 1 444 —
.

L e 26 j anv i er l e v ai sse au d A ntoine Qu eri ni ay ant été ar rêté

’
,

e t p i ll é non s ans v i ol enc e s e nv e rs l équ ip age p ar nou nu ll a

’
, ,

gal ee C atell anoru m qu e s i nt d e ar m ata R od ianorumqu e ten

d it ad p ar tes Si r ie le s é nat de V eni s e p r end d es m es ur es .

L e mêm e j our , il p rend des m esu re s p ou r l es v ais se au x

v é niti ens de Sy r i e qu e , p r opt er adv ers a te mp or e, qu e , s ic u t
om nes v id ent , p re se ntia l it er r equi r ent ex i r e, nec r ec e d ere
p os au nt u ll o m od o L e 2 fév r i er , il l eur or d onne de p arti r
immédiat e m ent , m h ab eatu r i nfor mati o
cu t
ce r a ar matam
R odi or u mi vi ss e ad d es armand u m

(A rc h . d
’
É tat de V enis e Sen M a r ,
. , reg . 1, fol 206 206
.

R om e , 29 j anv i er 1 444 .

L e p ap e d em and e au x V é niti ens d e p e rm ett re l e r et ou r d ans

l eu r v ill e d A ndr é D ona to q u il a c hargé d affai res d e l a
’ ’ ’

pl u s gr and e impor tanc e .

( i bi d Boll e bas ta 5 n
.
, , ,
°

2 fév r i er 1 444 .

L e s é nat d e Veni se r ép ond au x c o mm u ni ca ti ons di rec tes du

V oy p l us h a ut , à l a d a te d a 9 nove mb re 1443
. .

2 Voy d a ns l a s ui te , au moi s d ao t 1444

. .
‘

û .

3 A nc i en ambas sad eur en É gy p te V oy p l us hau t, a la da t e d u 17 fé v ri er 1443

. . . .
390 v
na es un t 0 a
.
’
mu r na m:
c ar di nal v ice c h ance li er r el a ti v e m ent aux galè res d u dét r oit
—
,

au dép ar t de ce p ers onnage etc a ) l a R ép ub l iq ue c ont inu e

, .

a êt re p ar faite m ent d is p os ée en fav eur de l œ u v r e s acr ée ; e ll e

’

est c onv ai nc ue qu e ce qu i impor t e s u r t ou t c es t d agi r av ec

' ’
,

p r omptitu de O n expl iqu er a au car di na l ce qu i a été dél ibé r é

.

conce rn an t c es galè res ar m ée s a V e ni s e et l eur dép ar t ; b)

qu ant au dép ar t du c ar di nal on l u i d i r a que l es gal è r es d u
,

golfe p ar ti r ont p our C or fou d ans l a nu it ou l e l end e m ai n ; e ll es

s an è teront q u elq u e t e mp s a C or on et M odan L e c ar di nal
’
.

' ’ '
d oit d onc c omm e nce r a v ec l ar gent qu il dit av oi r l ar m e
, ,

m ent d es gal ères d u p ap e ; il p ar ti r a av ec ce l l e qui sera ter

mi né e l a p remièr e ; ou él ir e l e capita i ne e t les s up mc omi t i de
cet t e au t r e fl ott e ; s i t ou t se p ass e b i en il p ou rra t r ou v er e ncore ,

a Mod an ou a N é gr ep ont l es galè r es d u gol fe ; c ) V en i se rem

p li r a t ou s s es au tr es engage m ent s s i l e c ar di nal s e s t e mpl oyé
’

,
'
au p r è s d u p ape p ou r l ar m e m ent d e l a fl ott e 49 v oi x p our .
,

27 c ontr e 8 ab st enti ons

, L e mèm e j our s ont m enti onnée s
.
,

d es p rop os iti ons de p aix fa it es au nomd u p ap e p ar l e notai re , ,

Sé r ap h i n .

( lb id .
, Se n Sec r e ta , reg 1 6, fol
. . .

M êm e dat e .

’
L e Sou d an ay ant r ép on d u a u ne d em and e c once rnant l é t a
bl iss ement d u n r és i dent vé ni t ien au C a i r e 'p ar une i nv it ati on à
'

p r é sent er d es r ai s ons en fav eur de c e tte d e m and e, l e sé nat l u i

a ) qu on a app r i s p ar d es l e tt re s d u c ons ul d e D am as ,
’
e x p os e

en d at e d u 1 2 nov emb re qu e , u n T u rc om an ay ant été pill é p ar

.

d es c ors ai r es , l es V é n iti ens d e D a m as ont d u ac he t er 85 sp or te

d e p oiv r e a u n p r ix p res qu e d ou bl e ; b) qu e N i c ol as R i zo,
s uj e t v é niti e n h om o d e l eçie ra e b ass a c ond i c i on
, ay ant

p ri s au x Sarr as i ns s p ec i e a t e m ene e t s ét ant e ntu i s ans

’ ‘

p ay er , le s V é ni ti eu s ont été arr êté s , à ce qu e di sent l es mêm e s

’ ’
l e tt res , m enac és d étre b a ttu s s il s ne p ay aient p as l a d e tt e d e
’
R i zo et c ont rai nt s d e s engager p ar é cr it a fai r e ce p ai e m ent ;
ou l e s m en ac e e ncore p our ce l a, b i en qu e R i zo ai t été arr êté
e t j e té en p r i s on, où i l e s t m or t ; qu e l e s m ar c h and s e t l e c on
sul me nti onnè ont été ensu it e ar r êté s , e mp ê c h ès d e v end r e e t

1 V oy p
. . lus h a u t , a la d at e d u n fé vri e r 1443 .
392 s a v on ne n on
’
mm r m s
T i nos et My konos d ont on a or d onné l ar m em ent et i r a
‘
, ,

gar d er G allipoli s ou s les or dr es du r oi S il app rend qu e l es

’
, . .

c h r éti e ns s ont mi s en dé r ou t e il ne d ép ass er a p as N é grep ont , .

’
i l p eu t au m oy en d un ac c or d t ent er l oc c up ati on d e Scu t ar i
’
, ,

d A s ie et d e Gallip ol i mêm e I l oc c u p er a év e nt u ell e m ent ce tte

‘
.
,

d er niè r e pl ace au nom d u r oi , j u s qu à c e qu e l e b aill i de Cons

‘

t anti nop l e se rend e au p r è s d e V l ad i s l av L e b ai l li fer a en t ou t .

c as c e v oy age E s t v oté e l a p r e mièr e p r op os ition av ec

.
,

l am end em ent de F rédé ri c C ontari ni qu i p or tait qu e l e c apit ai ne

’
,
'
n attendr ai t p as d es or d re s à N é grep ont m a is bi en e ntre ,

Mod on e t le c ap Mal é e .

( i b i d fol .
, .

6 fé v ri er 1 444 (r e ç ue l e 27 mar s) .

L e d oge de V eni se or d onne au d uc d e C r èt e d e t ran s mett re

au c ons u l d A l ex and r ie
’
d es l e ttr es i nc l use s , d
’
une gr and e

imp or tance .

( i bi d Gr e ta
.
, , Du c ati , re g . 21, fol 19 W
. .
)

8 fé v r i er 1 444 .

L e s é na t v é niti e n r ép ond l ett res d u r oi d A r agon ’

aux ,

app or té es l e 28 j anv i er p ar u n amb ass ad e u r L e r oi y d e m an .

d a it p ou r s es v ai ss e au x qu i d ev ai ent se re nd r e l e p r i nt emp s ,
'
s u iv ant a G a llip ol i l a p er m i s s i on d u p as s age e t l app r ovis i on
, ,

ne m ent c ont r e p ai e m ent d ans l e s p or ts et l es e au x app ar te nant

à V eni s e L e s é nat dé c l ar e qu e cett e d e m and e e s t su perfl u e

.

des or d res ser ont d onné s né anm oi ns à M od an C oron N è gr e , ,

’
p on t e t e n C r ète m a is l e r oi p r end r a l e ngage m ent de ch âtier
,

l es p atr ons d es v ai sse aux pil l ar d s Quan t a l a p r iè r e du r oi .

conc ernant l e conc ou rs qu e V eni se d ev r a it d onner a l ex p é

’

’
di ti on l e sé nat r ép ond qu e ll e s u i v r a s es t ra d i ti ons 2 v oix
, .

CO BU O
‘
.

Sec r e ta , reg . 16, fol .

M êm e d at e .

L e s é nat v é niti en renou v ell e s es or dr es à L uc Gi orgi o c api ,

t ai ne du gol fe il tâ cher a de p u ni r l es p i r ate s notabili ter ,

v ers u s L e v an te m s i v e c u lfum nos t r u m il ne se mêl er a p as

1 Pau l
. Val i s re s s o , j
dé à p l u s i e u rs foi s men t i on n é .
 DO C UME N T S PO L I T I Q U E S . A NA L Y SE S sr s xr nu r s 393

d es affai r es d e D al m ati e Quant au s ec r é t ai œ qu on d oit env oy er

‘ ‘
.

au r oi V l adi s l av on aj our ne s on dép ar t .

( ibi d .
, fol . 68 v°

M ém o d a te .

R ep r é s ail l es acc or dée s p ar Gè nes a A ntoi ne D or i a, fil s d e ,

feu J e an au nomde son , fr è r e E ti e nne, e t à A nge J ean L om —

b ar d o c ontr e les H os pital ier s .

(A rc h . d
'
É tat de Gê nes Di ve r sor fll:e , paqu et 15, s i mp le menti on )
, . .

1 0 fé v r i er 1 444 ( r e çu e l e 28 m ar s) .

L e d oge de V e ni s e annonc e au d u c d e C r ète qu e l e r oi

'
d A r agon e nv er r a p eu t et re au p r i nt emp s d es galè r es à G a l l i —

p oli p ou r gar d er l e p ass age ; s i ce s ont d es v ai ss e au x r oy aux ,

e t non de s
mb ar c ati ons d e pi rat es l e d u c d ev r a l eu r d onne r
e ,

a b r i e t p r ov i s i ons t ou t en v e il l ant à l a s é cur ité d e s on gou ver

,

ne m ent
(A r c h d É tat de Venise C and i a D uc a ti reg 21 fol 19
’
.
, , , .
, .

1 1 fév r i e r 1 444 .

Une délibé rati on d u s é nat v é niti en p ar l e d e l a p r i s e, p ar l e

c omt e d e Sp al at o, en j anv i er de Poli zza e t D al mas s a q u e
r é c l am e l e b an de C r oati e, F r anc o d e T al ov ac T h a u l ov i ç} .

( i b i d Sen Sec r e ta ne g 16 fol

.
, . , .
,
.

1 3 fé v r ie r 1 444 .

L e sé nat v é ni ti en acc è d e au x d e m and e s d u v i c e c h anc el i er —

p ontific al , qu i t enait ab s ol u m ent à c e qu A i vis e L or e d an ’

,

p r oc u r ate u r , fût c apit a ine d es galères que d e v a it ar m er l e

p ap e
( i bi d fol .

l it Voy p l u s h au t , à la d a t e d u 6 fé v r i er 1444 et
‘
. ll s ag d e R e gu nrd a t i . .

L ju b ic , ou vr H M, p as s i m
. c i té , a n né e .

2 V oy p l u s h a u t , à l a d at e d u 8 fé v ri e r 1 1 14
. . .

3 L a mon ta gn e d e Pol i c e (Pogl i zm) e t A l mi s s a

. V ers l e c omme nce me n t .

d e l a n né e , c e s d e u x p l ac e s , oc c u p é e s p a r l e v oé vod e E t i e n n e , fu re nt p r i s e s
'

. . j
p a r le s Vé ni t i e n s V oy L u b i c ou v r c i t é , t l X , p p 172 , 177 et s u i v L e s fr è re s . . . . .

d e T al ovac a va i e nt h é r i t é d u c omt é d e C e t t i na , ou s e t rou va i ent la v i ll e et l a

montagne s usd i te s ( K i ai é -Bol n i c it , ou vr c i t é , p C f C omm ofi a i i , . . .

t i l] , p 18, n° 129
. .
«
.

4 C es t L ou i s L ore d a no l e Jeu ne , qu i l fau t d i s t i n gu e r d e l au t re qu i fut l e

‘ ' '
.

pè re d u v ai nqu e u r d e Ga lli p oli .

394
’
ne n onnnv r
‘ ‘
ns v us L A l lN

27 fév r i e r 1 444 ( re ç u e l e 28 m ars ) .

L e tt re d u d oge d e V eni se au d uc d e C r ète

E n nov e mb re d eu x gal i as s e s e t u n v ai s se au d e l O r d r e
’

a v aie nt a tt aq u é s u p ra L i mi sso l e v ai s seau c omm andé p ar

A nt oi ne Guer ini qu i av ait ar b or é l e d rap e au d e S M a r c
, . ,

c r oy an t a v oi r a fai r e a de s a mi s ; les m ar i ns r h od i ens pil lè r e n t

c ob 0 pe r t am
’
l e p ont d ép ou illè r ent l éq u ip age l e l ai ss an t ,

i n c h ami s i a e t p au c i i n di( e) p l oide b l es sè re nt d ou ze

h omm es d on t d eu x s er ai e nt m or t s A nt oi ne et d eux des s i e ns
, .

fur en t e mp or té s p ar l e s R h odi ens or d r e ay ant été d onné a u x ,

au t re s d e s u iv re a v ec l e u r v ai s s e au ; m a i s u ne t e mpêt e l e u r
'‘
p er mi t d e s e nfu ir A nt oine s étan t pl a i nt au c apit a i ne gé né r a l
.
-

d e l O r d r e c e d e rni e r or d onna l a r e s titu ti on du b u ti n sub

’

, ,

p ena fi1 rcar um m ai s l e p at r on d e l a gali as se qu i p or t ai t

Qu er i ni d e m and e a u s s i d es d éd omm agem ent s p our l e s pe r t e s
su b i es p a r s on v a i s se au ; A nt oi ne a déb ar q u é en C hy p r e in
dipl oi d e O n l u i obj ec ts q u i l a a idé l es M au r es p e nd an t
’

l eur att aqu e c ont re C as te l R os s o c e qu i e s t fau x A v ant d e .

p r end re d e s m esu res V enis e env oi e à R h ode s un not a ir e d e

,

l a c h ance l le r i e de C r ète p ou r p r ot e s t er Su it l a l e tt re au .

G r and M ait r e (2 7 fév r i e r) e t l a pl ai nte d e Q u er ini d a tée

-
,

d e Si th ia il éta it p ar t i l e 28 de Zob a e t fu t att aqu é l e

m a ti n d u 29 a v e c d e s b omb ar d e s e t de s b ali s tes i l fu t dép os é
. .

e n C hy p r e i n su p on sens e n i ent e i n t es t a I l s e pl ai gnit

,
’
d ab or d au v i ce c apita i ne Zn ane E ngl exe
—
p u i s au c ap i ,

t ai ne qu i l u i r e p r oc h è r ent d av oi r sec ou ru l es M au res et ne

,
’

p as av oi r ar b or é le d r ap e au v é niti en .

( l bi d C a nd ia D u c at i mg 21 fol
.
, , , .
,
.

27 fév r i e r 1 444 ( r eç u e l e 2 1 mai ) .

L e d oge d e V eni s e r ec omm and e au d u c d e C r ète D émé l re

Sc i av o, anc i e n c ap i taneus ad c us t odi am T u r cb oru m C r ete
’ ’
l ice nc ié , p arce q u il n y a v a it pl u s d e ce s c apti fs e n C r èt e .

( l bi d , fol. .

28 fé v r i e r 1 444 .

R ép onse d onné e p ar l e é
s na t de V eni s e ( 83 p ou r 1, c on re , t

. l
V oy p u s h a u t , a l a da te d u 17 se p t e mb re 1443 .

2 E n C rè t e
. .
896 ns vvs ns n on
’
mrr u r m
3 m ar s 1 444 .

L e r oi d e Pol ogn e et l e lè gat ét ant v enu s en H ongr i e , l e

s é na t d e V e ni s e dé c id e d y e nv oyer l e se c r ét ai r e c h oi s i p ou r
’

ce tt e amb ass ad e
( i bi d Sen Sec re ta ,
. reg . 1 6, fol .

5 m ar s 1 444 .

T rac t at u s Çacb ar ie Spi nu l e ad rege m T uneti s a ) Sp i

’
nol a e s t e nv oy é p our c onfir m er l a mitié t r aditi onne ll e ; 6) l e s

n é goc i an t s gé noi s q u i s ont s i u til es au r oy au m e d ev r ont êt re

, ,

b ie n t r aité s ; i ls ne s er ont p as as t re i nt s à l a re sp ons abilité

c oll ec ti v e ; c ) il p our r a d i r e au r oi qu A l ph ou se r oi d A ragon
’ ’

, ,

a e nv oy é d e s a mb as s ad e u rs à G è nes s ur t r oi s ga lè res e t qu e

l a R ép u bliq u e a e x pédié au s s i a c e r oi u ne amb as s ad e p ou r

t r aiter E t i n fav oœm m ercat oru m nostr oru mi n d ic t a m a t e
.

r i a que v ob i s note es t e a v e r b a ex p ri mer e que v ob i s ne ces s a

, ,

r i a vi d e bu nt ur d ) il p ou r r a atte nd re l arriv é e d u r oi à
’

T u ni s ; e ) il p ou r r a e mpl oy e r l a vi a mangi ar ie ve l ali ter u t ,

m or is es t Sa rr ace noru m en p r enant l av i s du c onsu l et de s

’

m ar ch and s d e T uni s m ai s G è nes ne p a i e r a p as di r ec te m ent

, ,

O fli c iu mT u net is l es m arc h and s d evr dnt

’
e ll e l e fe ra p ar l

fa i r e i nsc r i re l eu r av oir .

( A rc h d É tat de Gê nes mbas c i e n c

‘

A reg l
’
. , ,
. .
)

6 m ars 1 444 .

i ns tr u c ti ons d e J ean d e R e gu ar d ati p u bl ié es p ar L j u b ic , ,

ou vr c ité t IX
. pp 1 83 e t s u i v V e ni se p r om e t ce qu i e s t
, .
, . . ,

omi s d ans l a p u bl i c a ti on d e L j u b ié s on c onc ours au d es p ot e ,

se r b e e t au r oi d e H ongr i e c ont r e l es T u r c s .

(A r c h d É tat de V enise Se n Sec r e k z reg 16 ibi

’
. . .
.
, , ,

12 m ars 1 444 .

D omi niqu e Pes s ato d e V e ni se t r ansp or t ait de Tu ni s à

, ,

Tr ip ol i s ix Mau r es d ont d eu x lu i ih r e nt p r i s en c h e mi n avec

, ,

l e v ai s s eau p ar l e pi r ate M ami nu s

'

, l e roi d e T u ni s l a
arr été a s on r e t ou r il y a t r oi s ans l u i d e m and ant une
, t al e s ,

d obl ar umc xx “ p ou r l e s M aur e s L e s é nat d e V eni s e dé c i d e .

1 L e s ec ré ta i re e st R e gua rda t i
. . L e roi et l e l é gat é ta i e nt re venus d e l e xpé
‘

d i ti on c ont re l e s T urc s .
 noc vu s nr s p ou r rou ns . m a mans sr s x r s a rr s 397

d é cr i re en fav eu r d e Pes sato au m archand s de

’
consu l et aux
Tuni s .

( ibi d Sen M a r re g 1 fol 223 v

°
.
.
, . , .
,

1 3 m ars 1 444 .

Le sé na
t v é niti en r ép ond au x amb assad eu rs d u Gr and
Mait re de R h od es a) C es amb ass ad eur s a v a i ent d em and é
du sec ou r s c ont re l e Sou d an qu i ar m ait u ne nou v ell e fl otte ,
’ ’ ’
c ontre l il e ; l e s é nat d é c l are q u il r e grette d e ne l av oi r p as
s u a v ant l e d ép ar t d es v ai ss e au x p ou r l a Sy r i e ; il ne p eu t

r i e n e ntre p re nd r e t ant qu e neu f navi res e t de nomb r e u ses

m arc h and i se s se t rou v ent d ans l e L e v ant ; il fau t attend re
l e ur re t our e t l e s nou v e ll es qu e l es v ai s se aux app or ter ont
t ouc h ant l es moments su lt ani e t l a s itu ati on d u c omm er c e

d e ces r é gi ons ; l e s é nat c onse nt à l eur acc or d er d e s

v i v re s e t de s m u niti ons ; c ) il l eur d onne r a au ss i d e s l i tte re
t r ans it us e t fav or i s ci ) il d e m and e s ati s fac ti on p our l a p r i s e

d u v ai ss eau d A ntoi ne Q ue r i ni p ar d eu x gali asse s et u n nav i re

’

d e R hodes ; l éq u ip age qu i n av ait p our t an t p as r é s i s té a été

’ ’

, ,

m as s ac ré I l s e p l ai nt aus s i d e s d omm ages c au s é s aux V é ni

.

ti eus N i c ol as Val l ar es s o e t C h r i s t op h e M arce l .

( ib i d Se n Se c r e ta re g 1 6 m
.
, 1 75 75
. , .
, .
—

M é m o d at e .

L e s é nat d e V e ni se dé c i d e qu e , p ou r m ont re r au p ap e et au
v i c e c h anc eli e r d e l É gl i s e que l a R ép u bl iq u e m a i ntie nt se s
—
’

engage m e n ts , l e d oge e t l a Si gn or i a s e r end r ont l e l u nd i

’
p r oc h ai n, 1 6 d u m oi s , à l A r senal , y c h oi s ir ont dix galè re s
dé s ar mée s (c orp or e ga l ea r u m) e t p rend r ont des m esu re s p ou r
’
q u e l l e s s oi ent expé d ié es s ans re ar d t .

( i bi d fol 75 .
, .

M êm e d a t e .

L e v i c e c h anc e li e r d u p ap e
—
q uil l u i fû t ay an t d e m and é
’

'
p er mis d éli re l es c omm and ant s d es v ai s seau x ar mé s p ou r
l E gli se l e s é nat d e V eni s e c ons idé rant que l e p r él at c h oi s i ra
’
, ,

s ans d ou t e d e s offic i er s vé nitie ns nob l es e t agr éé s p ar l a ,

R ép u b liqu e l ui acc or d e l a p er mi s s i on qu il s ol li c it e M a i s
’
.
,

1 L é ta t où s e t rou ve l e Sou dan

'
. .
 '
398 na v e s ne L O R l E N T L A T IN

le s él u s seron t app rou vé s ensu ite p ar l e C onse i l et il fau d r a

q u il s r é unissen t l a m aj or ité ab s ol u e d es v oix V otée ;
’
de .

p ar t e 72 F r anç oi s V eni e r r em ar qu e qu e ce s e cours d e

.

v ai s se au x p ourrait m ener à u ne gu e rr e e t q u u ne d éc i s i o n
’

anté r i eur e d u Gr and C onse il d é fe nd a u x nobl es d e V eni s e d e —

s er vi r u ne p u i ss anc e ét r angè re ; il fau d r ait d onc éli r e di rec t e

m ent p ar l e C ons e il l es offi c iers su s dit s D e p ar te 1 9; d e . ,

non 1 non s i nc er i 0
, , ,

( i bi d ib i .
,
.

1 4 m ars 1 444 ( p r é se nté e l e 29 av ril ) .

A v idi i n p oseibil ib u s c omp l ace r e R ev e r end is s i mo

c u nc t is

d omi no m agno magi s tr o et R e l i gi on i R odi v ol u m e s e t man ,

d am u s v obi s c u m nos t ro C ons ili o R ogator um qu e d , re qu ir enæ

a v obi s ip s o R e v er end i s s im o d omi no m agno magi st r o de vi e

t ual ibu s e t muni ti onib u s illi o e x i ste ntib us , p rov i d eatis d e il l i s

s i bi s e u su i s nu nti i s d ar i face r e p r o s u i s p ec u nii s , p re c i i s c on

gru i s e t h ones ti s .

( i bi d C a n d i a Duc a li , reg 21 fol 24, . .

144 5 m ar s 1444 .

V enis e c r é e c it oyens h é r édit ai res É ti e nne Th om as , r oi de

Bosni e e t l e v oé vod e J e an fi l s d e R adi sl a s Pavl ov i c h
, ,

( I b i d G r azi e re g 25 fol 107 V )

.
, , .
,
.
O .

15 m ar s 1 5 [av r il ] 1 444 —
.

L e tt r e d e C h r i s t op he Cocc o au c ar d i nal d e Sa i nt A nge —

p osteaqu am h i c
'
I l l u i tém oi gne l a j oi e qu il a r esse nti e
nun l i atu m es t t urn li tt er i s R e v e re nd i s s im o D ominati oni s T u e
, ,

t u rn i nvi c ti ss i mi illi ns re gi s senat ui nos t ro s i gnificatu m cu m ,

qu ant a gl or i a D e i e t nomi ni s c h r i s ti ani cu m Teu cr i s c ru d el i s

l a Z a n c a r u ol a ( ms d e M a n, fol 592 l e s s u p r a c omi t i é u s il l

'
1 D
. a p rè s . .

fu re nt N c o a s C on t a r n , A n t o ne Cond ol me r , M a r n d e Mal i n, P e rre Ze no,

i l i i i i i
l
L a u re n t Moro, Pa u L or ed ano, fi s d e fe u P e r re me s s eno han c h e i n p in sl i . E
d e Sa n Ma rc h e a d l xx v A p r il
M C CC C ‘ X L l l l J °, c on d oi ba nd e re : u na c on i
l a r me
‘

de la
G i e s i a , l al t ra d e ] p a p a
‘
. , de . E s t et e a armar i n lou nova i n p l an
Sa n Ma rc h e Pa rt e l ga rd é na , c h e
. i , l fé l a u l t i ma ga li a ad l x xj z a gu o .

2 J ea n d e L as t c
. i .

i
3 Su r l e roi d e Bos n e , voy p u s h au t , a l a d a te d u 28 fé v r e r 1444 Quant 1
. . l i .

l l v '
v l vi
J e an, fi s d e R ad os a Pa o c h , v oé vod e d e Bos n e c es t l l van i s d es so u rc e s i .
‘

r a gu s a n e s Voy T h a ll é czy et G el c i c h , ou vr c t é , p 443 e t not re s ec on d e sé r e,

. . . i . i
400 na v es ne n oa œs r u r
’
m
i n A tt i ca qu ond a m ex i t i ale fh it Sc ip i onum nom en, i t a gener o
eu b ec p r ep ago nat a v id et u r a d fer as A s i e v ir es i n su i s lim i tibns
ar c end as . I l r app e ll e tot lant os qu e [l ab ores] tami ngenti stu
d i o i n ger m ani c a ill a c ont r a Bohe mos ex p ed i ti one c onflatos ;
t ace o s c i s m a i n basi l i ens e C onc ili o nat nm atqu e ed u c atumtu a
i nte gr i t ate s op i tu m atq u e su bl atnm L e c ar d i na l a ap ai s é
Si gi s m ond i ndi gné c e s ont des ac ti ons qu on p eu t à p ei ne ’

im agi ner ; l es c h r étie ns l appel ler ont ad su mma rer u m gu b er

’

u ac u l a il p ac ifiera l es fidèl es e t l es j e tt era su r l es T u rc s ,

‘
c ar c e se rait d omm age d ab and onner a p ré s l a v i c t oir e , en
d is p ers ant l es for ces , l a T hrace c onqu is e L a l ai ss e ra t on à .
— —

ce s Sau r omatae obsce ni C redet ne qu i s qu am p os ter oru m

ad eo nos a sal nte nos tr a et fl d ei re li gi one al i enos ex ti ti see ut
c e p iœ, v i , r ob ore e t i ngenti app ar at u ad p r op agand u m imp e

r i u m d es ti nat e , i n ip s o bel li ger and i ar d or e i ne r m es d i mi s se

'
fneri rt t ? L e s T u r cs s en v e nger ai ent cru el l e m e nt M ai s c e s t
‘

’
.

b ien l u i , le c ardi nal , qu i d oit m e ttre fin a c e tte r ace d es Tu rcs .

a l aqnel l e ce p end ant les c h r éti ens de v r ai ent e mp r unt er l e zèl e
r e li gi e u x A y an t app r i s l a c onq u êt e d e Sofia, V eni s e a v oté
.

d es ac ti ons d e gr â ce ; L ou i s L or ed ano a été nommé c apitai ne

d es galè res ; qu at orze s u r l e nomb r e t ot al d e s oix ante ont été
c ons ac r ées à c e tte œ u v r e A y ant eu
.
[ ex erc ita m]
j u xta d u m en p os u i s se eo anim o u t , i ns tau r atis copi is , de s u mm a
r er u m c u m au d a c i ss nmi s h os ti bu s d ece r nere , s u ppl ic at i ones

u u i us di e i i nd i c te s u nt e t p er om ni a t e mpl a gr a ti ae c eles t ibu s

ac t e , u t qu e d di vi ni tus ges tu mgerend u mque e r at , i n au c torem

om ni u m i mmor tal em D e u m d e fe r atu r V oc at i s qne

, , .

c unc ti sque p e ne s u fir a gi i s L u d ovi c u s nos t e r L anre anu s es t d e

‘

c l ar e t a s , c u mce r t a om ni u m s p e , u t qu i L anr eanu s e gr edere t nr ,

r e b ene ge s t a, h os t i nm sp ol i i s i ns i gni s l au re at us que r ev er t e

r e tu r et , qu amvi s ar d ore gall i c i b e ll i e x ars e r i mu s t u mul tns qu e

m u l ti i n i tali a p ar entur ær ar i u mque nos t ru m non p aru m

e x h au s tu m s i t c onti nu i s h el li s tamen t r i r em es x nü s c i te
,

fac tas ex L X e l i gi J uv entns q1 œt al i s i n am i s es t

fut ur a qu al e mnunqu am au t r ar o ac ies A de ri t eti am
s anc tis si mns i s te om ni u m W l ad i sl au s c u m e x erc it a i ntr epid o

j
A ll us i on au rô le ou é p ar le c a rd na i l d e Sai nt A—
nge a u c onc i le d e Bâl e et

d an s l e s afl a i re s d e l a Bohê me
.
 noc u ms ms r ou r mus s . a na uv s s s s r s xr n mr s 401

e t feli c i s s i m0
L es qu at orze v ai s se au x du p ap e av ec l a fl ott e
. ,

' '
v é niti enne c ou p er ont l es c omm u ni c ati ons e n t re l A s ie et l E u
,

r ep s L es T ur c s s ont u n e nne mi mép r i s ab l e

. V ereor magi e .

ne , t u r pi e t rep enti na fn a
g p er c it i s illi s , m i nu s gl or iœ nob i s
q uamni mi umb e lli s it p erventu r um L es s uj e t s s e r é v olt er ont .

c ont re c es Sc y t h e i nter i oru m n ati onu m et rel i qu e h u m ani

gene r i s m ons t ra i l fau t se p res s er u t , s u mp to d e h is s u p ,

p liti o nob i s li c e at i ngr edi H i eru s alem b anc i n t er ri s s tantemet

,

l oc a i ll e v it a, s er m one , c onsue t u d i ne mi r ac u li s s angu i ne d u l . ,

c i s si mi p ar enti s nos t r i e t me tu endi p r i nc ip i e J es u C h r i s ti cons e

c r at a e x os cu l ar i c om l e c ti v enerari atq ue ob t anta ru mreru m

p . ,

m er it a e t er na il l a p os t ea H i er u s alem i n p atri e fin i e t p oti r i ,

d u ca t e u tiq ue , c uj u s au s piti o h ic i n t e rr i s fe l i c ite r mili t aver i
mu s E x c iv it ate i d i bus mar tiis MCCC CX L I I Ij °
.
, Su it l a .

r ép onse d u c a r di nal d e St A n e d até e d e Du d e !« d ie x v (s i c )

g
-
. ,

anne MCC C C X L I I I
j Ce tte r ép ons e c omme nc e p ar d e s c om
p li ments s ur l e s t y le d e l op u s c u l u m, où e s t ob ser v é l e n e
’

qu i d n i mi s d u L a guer r e l e mpêc h e d e
’
v e s t er T erent i us
r ép ond r e d ans le s mê mes p r op or ti ons I nfr a d u os nam di es .

omni no bi nc d i sc e d am p r ofe c tu ru s i n nomi ne D omi n i v ers u s

.

v ad u m D annbi i , u bi t rah i c er e d e b et i n R omani am q ue d s i ,

D e u s p r o su a c l em e nti a c onc es se r it , ac t nm fors i t an er i t d e

T a rei s h oc anne c it r a m ar e ; s i sec u s , re d i re op e r teb i t, r e
i nfec ta , q u e d D eus aver tat ; s u mm a i gitu r h tüu s r ei ab h oc
'

D anu b u t rans it u meo j u d i c i e d e p end e t Siv e i git u r ex E ur op a

'

p e pu i e rimus T ur c os , s iv e t rans i re D anu binmp r ohibe amu r , non

p ut e l ongu m t e mp u s abe r i t qu o t e i n p r im o t u o s ol o vel p el age
,

c onsp i c i am l bi t e c um e t d e be l le is to et d e m u lti s al i i s c u m
.

magna v olu p tate c ol loqu ar

(Bi b l de 8 Marc mss l at X I V 175 fol 2 et su i v )
. .
, . .
, , . .

19 m ars 8 av r il 1 444—
.

L e tt re d u gou v ernem e nt v é niti e n au Sou d an L e s galè r es .

d e Bey rou t h ont app orté l a nou v ell e q u e c e p r i nc e l eu r a fait

l l li
1 L a e tt re d e C oc c o e s t ana y s é e e t p u b é e en p a rt e il l a s u t e d une e t t re
. i i '
l
d e Bar b a re qu i l a c onc er ne d a ns l a Di a l n b a p m! i mi na rü t n d uc : p a r te :
‘

i
d i v n i n Fr B a r ba r a e t a l i ar u m a d i p su m ep ù t ola s . Bre s c a , 1741, p p 384
.
‘

i .

387 . Si e e e s t au t h e nt q ue , ce d ont j e d ou t e fort , l a d at e , au mo n s , d o t

ll i i i
l ad s a e n 1444 ne c om e nça qu a u moi s d e
i i m
Vl i l v
'
t
'
ê t re e nu e. c a r e x pé d t on de
s e p te mb re V oy d a ns la s u i te
. . .
402 ns v u s ne t o .
’
manr LA T N I
ac h e e rt p ar force ,
dép ar t 250 sp or t e d e p oiv re ou tre
au , ,

l e s 85 q u on c onnai s s ai t déj à p ar d es l e tt r es ; et c e l a à u n
’

p r ix d ou b l e O n a app r is au s s i p ar l a mêm e v oi e qu ap r è s l a
.
, ,
’

m or t d u b anqu ier N as s ar din Bofai ni de D am as l es V eni ,

’
t i eus n av ai ent p u r e gagne r l eurs d épô ts b i en qu il e ût l ai s sé
’
,

se s affai r es en or d r e D e pl u s l e s v a i s se au x d e comm erc e qu i

.
, ,

r es te n t or d i nai r em ent v i ngt a t r ente j ou rs d ans l es p or t s d u

Sou dan ont é té r e t enus d ans l e d er ni er v oy age (mud a ) d eu x

,

et mêm e t r oi s m oi s s ur t ou t à Tr i pol i I l e n e s t r é s u lté q ue l es

, .

t e mpêtes de l au tom ne ont c aus é l e nau fr age d u v a i s se au l e

’

pl u s gr and et l e pl us c h ar gé d entre t ou s ceu x d e l a fl otte L e ’

.

Sou d an es t p r ié d e p rend re d e s m es u re s L a dé c i s i on es t p r i se .

à l unanimité l a l ett r e e s t r édi gé e e nsu it e l e 2 1

’
L e 8 av r il , . ,

a c au se d es p r ép ar ati fs d u Sou d an c ont r e R h od es l e s é nat ,

’
v é nitien dé fend au v a i sse au d es pèl er ins d e s ar r êt er e n c h e mi n
d ans ce tte i l e ce qu i p ou r r ait c auser d e s d omm ages au com
,

m er ce de V eni se Ce t or d r e ne s e r a p as v al ab l e s i l a fl ott e d u
.
,

Sou d an ne se t r ou v e p as déj à e n me r .

(A r c h d É tat de V eni se Se n M a r r eg 1 foi 225 v

’
°
. ,
, . .
, .
,

21 m ars 1 444 (re ç u e l e 1 1 a v r il ) .

L e d oge d e V e ni se annonce au d u c d e C r ète l env oi par d eu x

’
,
‘
v oi es di ffér ente s d es l ettr es q u on ad res s e au Sou d an e t au
,
'
c ons ul d A le x and r i e L e d uc d ev r a l e pl u s t ô t p os s ibl e
env oy er c es l e tt re s au c ons ul su s d it p ar qu el qu e oc cas i on ou ,

même p ar u n gr ip p o env oy é ex p r è s .

(i bi d C a nd i a D u c ati reg 21 fol

.
, , , .
, .

21 m ar s 1 444 .

L e s é nat vé n iti en dé c id e d e d onner dé s l e 23 m ars au sec r é

t ai re J ean d es R egu ar d at i env oy é au r oi de H ongr i e à Bu d e , , ,
’
l ar gent né c es s a i r e p our s a mi ss i on S il t rou v e en ch emi n l e .
’

ca r di nal d e Sa i nt A n e il l u i p ar l er a ; s i l e c ar di nal n es t as
’

g p
—
,

en H ongr i e il p our r a né goc ier av ec le r oi seu l U ne v oix c ontr e

, .

et u ne ab s t enti on .

( l bi d , Sen Sec r e ta
. .
, reg . 1 6, fol 79 W. .
)

1 C é t a i t a l ors P a u l V a l la re as o M a z ar Da rd i Fosca ri ni M a :or l u i

‘
. . s uc c é da

p e ndan t c e tte mê me a nné e (Pu ma , ouvr . ci t é , p .

404 na v e s ne n on
’
mnr nu m
h or a ti on p ar t er re es t i nd i s p e ns ab l e L e r oi d e H ongri e . et
'

d e P ol ogne est r ev enu , en e ffe t ; il a é t è c ont r ai nt à b att re en

re t rait e p ar le m anqu e d e v i v res d ans un p ay s
p il l age mis au
’
m ai s on di t qu il c ompte r ep art i r au p r i ntemp s Bi en qu on ai t .
’

a pp r i s qu e l e c ar di na l d e Sa i nt A nge d ev ait s e t r ou v er d ans —

qu elqu es j our s à V eni se l a R ép u b liqu e a e nv oy é u n sec r ét a ir e ,

en H ongri e L e s nou v e ll es u lté ri eu r es se r ont c omm u niq u é es

au s e i gneu r d e W av r i n W anu m qu i d oit ar r i v er d ap r è s ,
’

l e d uo av ec d es l e tt res d e c hange
, Ce tt e r ép onse e s t v oté e
à l u nani mité
’

( i bi d fol 81 81 .
, .
-

6 av r il 1 444 .

Le
’
ca r di na
l lé gat s ét ant p r é senté à V eni se et ay ant d e
—

m andé d e nou v e au au nomd u p ap e l a p er mi s s i on d e p one re , ,

banc h um p ou r l ar m e m e nt d es galè r es p r om ett ant de s u iv r e

'
,

l e c onse il d es V é niti ens q u an t au d ép ar t d e l a fl ott e l e s é nat ,

'
acc èd e à se s d e m and es il p eu t c omm enc er l ar m em ent m ai s ,

il v au dr ait mi e u x adonr ner l a mi se d u b a nc j u s q u à Pâ qu es

’
.

’
V oté e ; de p ar te 62 J erom e L ande p rop osai t d a tte ndr e —

l e r et our d e R e gu ar da ti p our e ffec tuer c ett e mi se Sa p r op os i .

tion r é u nit 32 v oix p our 4 c ont re ; 9 ab s tenti ons , .

( l bi d fol 83
.
, .

13 av r il 1 444 .

j tt e l idée d ofir i r en q u al ité de s up r a mas s a r £u s à

' ’ ‘

O n re e

A l v i s e L or ed ano c apit ai ne d es ga l è re s p ontific al c s un c er t ai n

, ,

M ar c d e R ener i o
( i bi d Sen M a r re g 1 .
,
.
,

15 av ri l 1 444 ( r eçue l e 1 1 mai) .

L e d oge de
’
V e ni se av ertit l e d uc de Cr ète d e l ar r i v é e p ro

1 Le
. roi fi t son ent ré e t r omp h al e a Bud a d a ns l e s p re m e rs
i i j ours d e fé vr i e r
( Fes s l e r , ou vr c té , t . i . 11, p .

2 R egua rd a ti
. .

3 Su r Val er a nd , s e gn eu r d e Wa r n , v oy l a Ch r on q u e d e s on n e e u (A n
. i vi . i v
d E n gle ter m) , p u b é e p a r M… D u pont p ou r l a Soc d e li
‘
c h i en n cs cr on i c q u« .

h at d e Fra nc e , P a r s , 1858 1863, 3 v ol i ll —8° e t , nt é gr a e ment , p ar \V Ha rd y ,

i l i i l
’
—
. . .

d a ns l a Colt d u M a î t re des R ô es , L ond re s , 1864 et s a t ; 5 vol , a e c t rad uc

. l v
. . v
i
t on a ng a s e l i .

4 V oy p u s o n, à la d a t e d u 8 ma i 1444
. . l l i C f L j u b ié , ou vr c t é , t [ K , . . . i .

p 181’
. .

5 C es t— a-d re ns ta er u n b ureau d enga ge ment

i i ll ‘
. .
 noc u mes r s ro mr rc uss ma mans . ar ax r na rr s 405

c h ai ne l évêq u e d e L iè ge qui ne p ou rr a p as se re nd re à
de
’
,

R hod es sur l a galè r e d es pèl er i ns

, ne P ate rni t ati Sue q u am , ,

c u p i mu s i re e t re di r e c u m s al u te al i qu od s i nis t ru m p oss i t ,

oc c ur r er e p r opt er ar matam Su l tani q ue d i c i t u r i tnr am ess e ,

L a galè re ne se r a p as r e te nu e p our t an t s i l on a en
’
Bod u m ,

C r èt e l ass ur ance qu e l a fl otte d u Sou d an n a p as p r i s l a mer

’ ’
.

( l bi d , C and ia , Du c at i
. , re g . 21 , fol .

17 v i l 1 444
a r .

A y ant r e çu d es l e tt r es d até es d u 1 6 m ars d e l a p ar t d e s mar ,

c h ande gé noi s arr êté s d ans l e c h âte au d e M al aga ( M a l i c e ) ,

av ec l eur s b i ens p ar or d r e d u r oi d e G rena d e

, l e d oge d e
Gè nes l es A nci ens e t l es Cons e il s nomm e nt u ne commi s s i on d e
,

q ua t r e p res t antes c iv es qu i de concer t av ec l e d oge s oc , ,

’

c npe r a d u r ac h at de s pl ai gnant s e t d e l a sati s fac ti on al i orn m

qu or umc umque c i v i u m d amnifi c at oru m a d ic te r ege ac s u i s ,

occ ax i one c apt u r e merc i u m e t b onoru m Sarr acenornmr egn i

G r ana t e p er R h odiens e s i nterc e p tor u m i n navi N ic ol ai d e
,

A ur i a
(A r c h d É tat de Gê nes L i b rz Di vor s or reg 37, sans pagi nati on )
' ‘

. .
, , . .

22 23—
v i l 1 444 a r .

L e 22 av r il l e s é na t d e V eni s e p ren d des m esu r es p our q u i l

’
,

n y ai t p as t r op d e Gr ec s d ans l a gar ni s on d e Mod an

’
Le .

23 il r e nou v e ll e le s m es ur es d e 1 433 l a fi at al ea gr ec qu e
,

ne p ou r r a pl us s e r é u ni r e t à C or nu non pl us L a m e su re e s t
, .

m otivée ai ns i C u m i n l oc o nos t r o Moth oni m u lti Grec i

s u bl evati s i nt qu i fe ce r unt q u and am c ongr e gat i one m e t fr a
,

t al eam i n ip s a te r r a u bi c onv e niu nt i n magna nu m er o e t

, ,

om ni d ie ip s a fr atal ea c res c i t qu e p l er u mqu e s e c oad una t ; ,

qu od non es t b ene fac tu m mu l ti s res pec tibus ut omnes p os snnt , ,

i nte l li ger e .

(A rc h d É tat de Ven i se , Se n Mar , 1 , fol

’
. . reg . .

23v il 19 mai 1 444

a r -
.

Par su i te d u n r app or t de l a c ommi s s i on d es Qu at re l e d oge

’
,

de G è nes e t l e s A nc i ens e nv oi ent A nt oni ott o C att aneo c lim

1 C é ta i t l Moh ammed V…
‘
. a ors .

2 Voy
. . c i -d es aus , a l a d at e d u 23 j anvi e r 1444 .
406 ne ws on n on1s
'
m u tr m
Bufier i nm
‘

mm e amb as sadeu r au r oi d e Grenad e p ou r l a

co

déliv r ance des G é noi s ar rêté s (23 av r il ) L e 1 9 mai me n . ,

ti on d u d r i c tu s d e d emi p our c ent q u on p e rç oit à Grenad e ’

.

(A r c h d É tat de Gê nes L i bm D i ve r s e r reg 37 sans pagi nation )

’ ‘

. .
, , .
,
.

30 av r i l 1 444 .

Le é t v é niti en aj our ne s a déc is i on sur l a p rop osition

s na
'
s u iv ante afin d e ne p as av oi r l a i r d e m e tt re d es ob s tac l es à
,

l a c r ois ad e C omm e l es galè res d u p ap e s ont armé es s ur t ou t

.

a v ec d e l ar gent v é niti en il fau d r ait s occ upe r d e s

’ '
r efnsure ,

h omiu u m zur mar u met p aup e r u mc i v i u met s ub di t ornm nos tro

r u mqu i i tnri s u nt c u m gal e i s p r edi c ti s ; u t p os tqu ams teter i nt ,

e xt ra e t V e ne ti as r eve rte ntur c omm r efnsur as n on ammi t ,

t ant . d u c ats se r ont d onc mi s d e c ô té p ou r l es r efu

s u re sur ce qu i s er a r ec u e ill i p ar l es c oll ec t e u rs d e l a d i m e ,
'
d ont e s t l évêq ue de C as t e ll o Qu i conq u e p r opos er ait d e l es .

’
e mpl oye r au t re m ent e n y c ons e nti ra it s er a fr appé d une a m end e
de 500 d u c at s .

( A rc h d É ta t de Veni se Se n Sec r eta reg 16 fol 87 v )

’
o
. . . .
, , , .

1“ mai 1 444 .

M enti on de R a cho
i Boic h o qu i a dé fend u au t r e foi s
D u l c i gno
( l bi d .
,
Se n . Ma r , reg . 2 , fol .

M êm e d a te .

gon
’
U ne a mb ass ad e t annoncé à V eni se
du r oi dA ra ay an

qu É ti enne d e Mar amonte av a it é té r eç u d ans l a c li entèl e du

’

roi qu i offre s a mé d i ati on l e s é nat r ép ond que M ar amonte

, ,

be lü qu eu x env e r s s es s uze r ai ns lé gi
'
s es t t ouj ou rs m ont r é
t im es :l e r oi d e Bos ni e l e d esp ote se r b e l e c omt e M a th ieu et
m
, ,

fr at res I l a été mêm e l e v as s al d es T u rc s e t l e ur a d e andé

qu i a li c et i nfidel e s s i nt tame n qu i a
‘

s ec ou rs m ai s en v a i n
‘

, , , , ,

nobi s c u mi n p ace e r ant ill a [ a u x il i a] s ibi d are n ol u e ru nt Il ,

ne s es t ad r e s s é q u ap r è s c e r e fu s au r oi d e N apl e s qu i d e v r ait
’ ’
,

1 C ont r e l e voé vode E t i e nne d e Bos ni e ? Voy p l u s h au t , 11 l a d a t e d es

. .

5 ma i 14 ao t 1443
—
û .

2 L e s frè r e s d e T a l ov ac
. Ma t k o, Françoi s , J ea n e t P i e rre ( K i ni c— Boj nicfi .
ou v r c i t é , p
. .
 408 s avon ou n on
’
mur cu m
o er a p c onver ter e ; que d e li e qu ed am c i v it at e s imp e tr ass e
d i c u ntu r .

( ib i d , R e l aüone a a mbax i a to mm ,
l ns t mc üoma. 1396 et s u i v . s ans

pagi nati on ) .

6 mai 1 444 .

L e s é nat d e V e ni s e déc id e d e d onner c ontr e p ai e me nt à

l e nvoyè du c ar d i nal d e V eni s e p ar i a x vj ar morumde i ll i s d e
’

c a m e r a h uins C ons il ii

( A rc h d É tat de V e n is e , C ons i glio M i s “, re g 12, fol

’
. . .

8 mai 1 444 .

L
’
b our gu i gnon étant attend u p our b i entôt à V eni se ;
envoy é
l e s é na t or d onne aux A v ogad or i s ou s p e i ne d une am end e d e
’
,

500 d uc ats p ou r ch ac u n d eu x d e p r océ d er c on tr e l es in

’
,

hones tate s e t il lic i tos m od os qui s e r vantur p er nos t r as nob i ,

l es p re t end ente s i r e c ap i tanenm e t s up r ac omi tos i p s ar um ga

l earum
( i b i d , Sen M a r
. .
, re g . 2 , (bl .

12 mai 1 444 .

L e sé nat de V eni se r ép ond aux l e tt r es d e R egu ar d ati d até es ,

de Bu d a, l es 26, 27 e t 28 av r il , q ui annonç ai ent la r ép onse d u

r oi et d u c ar di na l d e Sa i nt A nge et au t r es —

L a R ép u b liqu e a r ép ond u aux l ett r es d u p r emi er R eguar d ati .

s e r e nd r a au p ré s d u r oi e t l u i m ont rer a l a j oi e qu e r es se nt

V eni s e d e s on p r oc h ain dép ar t p end an t l été L es galè res d u

’

, .

p ap e p artir ont d e l eu r c ôté d ans q u e l ques j our s e t ar r i v er ont

, , ,

d ans l e détr oit av ant l ar mée de t err e L a R ép u b li qu e aj ou ter a

’
.

à c ette fl otte u ne p ar ti e d es galè r es de l a mer U n env oy é hou r .

gu i gnop p re c ar i ss i mu s nob ili s

, est v enu p ou r p re ss e r
’
l ar m e m en t d es galè r es d u d u c ; il assu r e qu e c e p r i nce a fa it
ar m e r a N i ce t r oi s au t res galè re s e t u ne gal i ot e au xq u e l l es i l ,

r éu ni r a u n v ai s s e au ar mé d a ns se s É t a ts L e roi d oit d onc .

p ar ti r sans ret ar d A v ec de p areil le s forces l e r é s u lt at dé s i r é

.
,

l a Z a ne a mola ( ms d e Mi la n, te l
a p rè s l e s s up r a c omi t i d e s
‘

D . 592 .

ga l è re s d e Bou rgogne fu re nt P i e r re Za rz i , fi l s d e ai re V i nc i gu e m , A nt oi n e
L ore d an o, fil s d e fe u D a n i e l , A nd ré Cont a r i ni , fil s d e L é ona rd , J é rô me Mor os i n i ,
fi l s d e feu Sy l ve s t re E me s s e h anc h e i n p i a za d e Sa n Ma rc h e c on l a rmad a
'
.

d e Borgogna . A d i x 11 1j ° s u gno, li a r ma n o i n 11110 zor n i E p ar t i ron o s u b i te me n t e

.

p er s c gu i r l e ul t ra ga lli e c h e s ono a od e d e a va nt i c on e l gar d ona l l ega to .

 noc u ms s r s p ou r mu ss . a mu s ss ar e x r nx tr s 409
’
p ourra être a tte i nt c ette fois Diebn s nos t r i s il n y a e n .

aucune anné e au s s i fa v orab l e que l anné e pr ése nt e M ai s s ans

’
”

. ,

une ar mée d e t er re l a fl otte ne p eu t r i en ac c ompli r R e gu ar , .

d ati di r a l es mê mes c h os es d e v i v e v oix ou p ar é c ri t au , ,

d esp ote se rb e et au magnani mu s c ap itaneu s J ean voé vode ,

d e T r ans y lv ani e p ou r l e s anim er cont r e les T ur c s l l d onn er a

, ,

d es nou v e l l es à V e nis e i l p ourr a c onsenti r ad i ll as treu gu as .

d e qu ib u s fac i s i n t ui s l it ter i s menti onem L e lé gat d oit

v e ill er a c e que le dép ar t ne s oit p as re t ar dé R egu ar d ati sou .

ti endr a l amb ass adenr ar agonai s p ar ti d ep u is p eu d e V enis e

’
,

p ou r se rend re v er s l e r oi I l ac c om pagner a l e r oi d ans son .

e xpé d iti on 1 28 p ou r une c ontr e ; v oté e

.
,

( i bid .
, Se n Se c r e ta ,
. reg. 16, fol 90—90 .

M ém o d at e .

L e ttre d u gou v erne m e nt v é niti en au c ar di nal d e Sai nt A nge, -

qu i a v ait é c r it , l es 25 et 28 av r il , qu e l e r oi ét a it fer m e m e nt
'
dé c i d é à l ex péditi on e t q u il a v ait j u r é e nt re se s m ai ns d e ’

p ar ti r p end ant l été av ec ses b ar ons V eni s e s en r éj ou it et

’
.
’

’
s e x pli qu e c e ré su lt at sur tou t p ar l es e x h or tati ons d u lé ga t .

L a fl otte p ontifical e p ar ti r a d ans pe u d e j oum, et l a R ép u b liq ue

offre d y r é u nir q u e lq ues galè r es de l a mer Su i v ent d es nou
’
.

v ell es t ou c h ant l e d u c d e Bou r gogne c omm e d ans l arti c l e ,

’

p r é c éd e nt L e gou v ernem ent v é nitie n au rait s ati s fait av ec

.

ar d eu r au dé s i r d i nt e rv ent ion au p r è s d u p ape , u t v obi s p r ov i

d e atu r , etc (s i c ) m ai s l e l é ga t d e V e ni s e as su re q u il a
.
’

’
en v oy é d e p u i s l ongt e mp s au p ap e , d ans ce b ut aus s i , l évêque
’
d e Cor on q u il att e nd l e 1 7 L a R ép u bl iq u e s offr e à l e s e r v i r
’
. .

t ouj ou rs E ll e c r oit qu e R egu ar d ati d ev r ait s u i v r e l ar mé e

.
’

roy al e , ai ns i qu e le r ec omm and ai t l e c ar di na l 129 p our , 4 .

c on r e t .

( i bid fol .

18 ma1 1 444 .

E n ra s on i d omm ages c au sé s p ar les C hi otes aux Vé ni

d es
ti ens , l e sé nat de V e ni se p r e nd d es m esu re s c ontr e l es Gé noi s .

( i bi d .
, Sen M a r , . re g . 2 , lol . 4

s ag
’
it d e la t rê ve e nt re V lad i s l a v e t l e mp i re ’
. Fréd é r i c 111 la ra t i fie . le
21 ma i ( Fes al e r, ou v r . ci té , t 11, p
. .

2 C f L u b c, ou vr
. . j i . c i té , t 111 , p p
. . 192- 198 .
 ’
41 0 na ve s ns t. oni s s r I
LA T N

M êm e d a te .

L e sé nat vé nitien refus e à A nd r é F os c ol o b aill i é l u d e Cons ,

t ant i nop l e , l av anc e ment d e s on s al aire p our u n au p ropter

’

st r ic t e s c ondi c ti ones p r esent i s te mp e r i e

( i bi d fol 4 .
,
.

23— 26 mai 1 444.

L e 23 mai , le v i ce c h anc e l i er é qu il v ou d r ai t p ar tir
’
-
a e x os p
l e pl us tôt p oss ib l e m ai s i l c r a i nt qu e l e s galè res ne s oi en t
,

p as d é s armé e s ca r l e s c omm and ant s d es galè re s ne l é c ou ten t

’

p as t mp e t c eu x d es v ai s se au x C ont ar i ni M al in Ze no e t Mor e , ,

ont mêm e refu sé d e p ar tir ; l à d e s su s l e sé na t or d onne à t ou s

l es p atr ons d e p ar ti r l e m er c r e di 27 s ou s p e i ne d une am e nde
’
,

d e 500 d u c at s p ou r c h ac u n am end e qu i ser a r ec u e illi e p ar l es ,

A voga d or i L e 26 l e s p atr ons ay ant déc l ar é qu il l eur éta it

’

,
’
imp os s ibl e de p ar tir att e ndu qu i l s n av ai ent p as encore p ri s
,
’

’
a l A rs enal tou tes l es ar m e s et les obj e t s né ces s ai res ai ns i que ,
’
l e p ai n l e s é nat p r ol onge l e t er m e de l eu r dép ar t j u s qu au
,

dim anc h e 31 , .

( lbi d .
, fol e, 6 vo . .
)

23 mai 1 444 .

L e s éna t de V eni s e d é c i d e qu e l es p at r ons d es galèr es p on

’
t ific al es ne p ou rr ont p as s e p r év al oi r de l e ur qu alité d ofil c i ers
’
d u s ai nt Siè ge e t non d e l a R ép u b liq ue , p ou r p r endr e, à l a ll e r
—
.

ou au re t ou r , d es m ar c h andi ses , d e s né goc i ants e n d es p ass a

ge rs (h omi n es p as s a gi i ) L e s c ont r e v enant s p er d ront l es ma r

.

c h andi s e a e mb ar qu é es et p ai er ont u ne am end e d e 500 d u cats .

( l bi d , fol . .

25 mai 1 444 .

’
C omm e l e p ap e aj ou rne l ar m e m ent d e s es galè res c e qui ,

c au se d e s d omm ages à l a c h r éti enté e t j e tte d u dé sh onneu r s u r

’
V eni s e au s s i l e s é nat d é c ide d e xp ose r c e qu i su i t au v i ce
,

c h anc e l i e r on l u i r ap el l e r a t ou t ce qu e l a R ép u bl iqu e a fait

j u s q u i c i p ou r l a c r oi s ade à s a v oi r l offr e de galè re s l a di me
’
,
’
, ,

l env oi d un a mb as s ad eur à Bu d e
’ ’
e ll e a d onc l e dr oit de ,

1 11 re mp l aça i t Ma rc Q u e r i n i V oy
. . .
p lus h a u t , a l a d a te d u 22 oc t ob re 1441 .

2 R e gu a rd a t i
. .
 ’
412 s a v on ou n ou 1eu r a n us

bi ens app ar t enan t aux Gé noi s a ient été sa i s i s sans qu on e ût ’

d ab or d es say é l a v oie des r é c l am ati ons ains i qu e l e v eu t

’
,

l e tr ai té D e pl u s l e gou v erne m ent r oy al a c ommi s p réc é dem

. ,

m ent va ri e s i rüu r i as e t e xt ors i ones C attane o m ontr era

a u p r i nce l i nté r êt d u c omm e rce av ec G ênes p our l ui m è me
‘ ’
—
,

e t ses suj e t s e t l u i d e m and e ra u ne r e s titu ti on t ot al e ou b ien

,

ill i us qu ant it at i s qu e r ep eri r i p otes t

’
ce ll e d C att aneo
e mpl oi e r a l a p ers u as i on b l and us se r m o b) s i l e r oi
r e th s e t ou te s ati s fac ti on i l l u i d é c l arera a v oir l or d re d e fai re
’

,
'
p ar ti r l es Gé noi s et d in ter di re l e c omme r ce av ec Grenad e ;
0) il n accep ter a p as l a v oi e tali amenti ni mèm e l as si gnati on
’ ’

d es c r é anc i ers s ur l e p r od u it d es d ou ane s c ar b e au c ou p de ,

ce s d erni ers ne c omptent gu è r e re v e ni r d a ns l e s É t ats d u r oi .

L e p ai e me nt d oit êt r e fait des dr it ibu s e t c ollec t i s gener al ibu s ,

e t s imilit er d e d r ic tu sept e de qu e d i c tus d omi nus rex per

c ip it 10 e t s i c om od e fier i p osse t p oti ns i n Sibili a
, qu am
,

i n regno G ranat e Si l e r oi fait d es p r om e sse s s é r ie uses il ,

t r ou v er a fac il e m e nt des garants ; d ) au trem ent l es Gé noi s p ar

t ir e nt . Q ue t amen lice nti a [ p r ofic isc endi] p oti ns proc ed at
l e nte p assa q u am sub ft equ e nt i a u t sp aci u m h ab eant v er b a ,

v est r a i nter se exami nar e L e c omm er ce ser a aus s i i nt er dit ;

.

e) l amb ass ad e u r d e v r a acc epter mèm e l a seu l e restit u ti on

’

d es obj e t s ext or q u é s d er niè r em ent ; il d e v r a p rend r e c onse il

d es G é noi s d u r oyau m e D ans d au tre s i ns t r uc ti ons on
’
. ,

r ec omm and e à C att aneo d e d i re aux M aures qu il s

’
d e bent
c e i a m v e ll e conse r v ar e s ib i a mic i tiam l ongam qu a m nost r i

h abu erunt c u m d omi ni s r egi hu s p r eces sor ibu s d e r egno sue

et om nib us h abi ta ntibns i n r e gno il le ; p ro qua ami ci c i a u t ,

notu m e s t c i s t emp ore gu er re c um C astel ani s nos trates eis

,

su bve neru nt d e fr u m ent o e t alli is nece s s arüs c u m m agna

c al u mp ni a i p s or u mnos tr atu mp e ne s c h r is tic ol as ; qu e nos tr i s (1)

i n m u lti s l oc i s fueru nt i mp r op er a te nobi s q uod non p ote r amus

r ep u tar i ch r i s ti ani poc i ns a p os ta te l e gi s e t re li gioni s nosim;
,

e t s i di c er e v e ll e t qu is qnam qu a d p r o nti l le nos t r o e t non

, ,

r e ru m c omod i t ate id fec i mu s r e sp ond e r i p ot e s t e i s q u e d li ce t

, ,

nos nt il le r ece p er i mns i n se rvi c i i s e i s fac tis ip s i t ame n m agnu m ,

1 De la s oi e ,
. l i mpô t
’
sur ce t art c e. i l
8 Sé v i ll e
. .
 DO C UME N T S PO L I T I Q UE S . A N A L Y SE S E T E XT R A IT S 41 3

ad u i mentume t c ommodumet ntil le s u mp s e r u nt e t i n ami c i c i a ,

as se t a mbab u s p ar tib u s nt i ll e d u r are ; Q ue lqu es né goc i ant s

de ces r é gi ons l acc omp agner ont d ev ant l e r oi I l r éflxtera l es
'
.

arg u m e nts p r é s enté s p ar c e p r i nce in i nj u r ii s i ll ati s nos t r a

t ibu s pe r c l as s e m s u a m
'

( A rc h d É tat de Gê nes D i ve r sor filze paquet 15 sans pagi nati on )

'
. . .
, , ,

4-5 j u i n 1 444 .

’
Le lé ga t av a it V é niti ens que l ar m e m ent d es
expos é au x

galè r es p onti fic ales ét a it déj à t er mi né u ne p ar ti e d es galè res

a déj à l e v é l anc r e ; l e s au t r e s au ss i s ont p r êt es s au f d eu x
’

, ,

s u r l es qu e ll e s il d oi t s e mbar qu e r e t qu i a tt end e nt e nc ore

’

d u c at s p ou r l a s old e d e l éq u ip age L e l é ga t vou lai t p r end re ’

.

'

ce tt e s omm e s u r l e p r od u it d e l a (l im e A qu oi l e s é nat r ép ond .

’
qu il fa u t se p r es ser ; le res te de l a dîme ser a dép os é à V e ni s e
p ou r l e s r efu s u r e L e r ec te u r de Pad ou e e t au tr es offic ie r s de
.

' '
l a R ép u bl iq u e rec e v ront l or d re d e s ente nd r e av e c l évêq u e
’

l oc al p ou r l e p r élèv e m e nt d e l a d im e L e s O r dr es m e ndi ants .

’
et l eu rs c ouv ents s eront e x empté s d e l a c ont r ib u ti on L ar gent .

se ra r e m i s à l évêq ue d e C as te ll o qu i d onner a au lé gat du

’

c at s e t r e ti end r a l e re s te p ou r l es r efus u r e ( 4 j u i n) L e 5 j u in .
,

l e sé na t v ot e u ne am e nd e de mill e d uc at s p our l es c ont re

v enants .

(A rc h d É tat de Venis e Son M a r reg 2 fol 8 8

’
—
. .
, , .
, .

1 2 j u i n 1 444 .

M enti on de l a galè re de Bey r ou th , s ous le c omm and e m en t

de F r anç oi s C ont ar i ni , nau ùagé e ap u d L i c i am
( lb id fol .

1 6 j u in 1 444 .

Benenaas , Sar r as i n, ét ant v enu à V e ni s e p ou r d e m and e r

p rop r e p ai e m ent e t ce l u i d a u tre s c r é anc iers s u r l es mar
’
s on ,

c h and i se s p r i se s à c r édit p ar N i col as R i zo d e V e ni s e e t , ,

dép os é e s c h ez Sim on de L ors a e n m e naç ant de d e m and er d es ,

re p r é s aill e s e n Sy r i e l e s é na t or d onne aux A vogad or i d av i se r

’

à l a s ati s fac ti on d u Sar r as in s us dit .

( l bid ) .

i il
li q ue ra au roi q u e l e s i ve ngé s
‘
‘
C es t—a-d re , exp G re nad n s s e n s on t
‘
su fll
n mme n t e n a tt a ua nt s u r me r les Gé noi s
q .

2 L aod i c ee
. .
 ne ws on n o
’
msu r LA T N I
1 7 j u i n 1 444 .

L e s na é t vé niti en d env oy er av ec l as se ntiment d u

d é c id e
’

,
'

v i ce c h anc e l ie r qu i es t enc or e à V e ni s e à l évê qu e d e C as te l l o

—
, ,
’

et à d au t re s évêqu es vé nitie ns les b u ll e s l u e s d a ns le C ons e il

’
, ,

p ar l es qu ell e s il s s ont au t or i s é s à l ev er l a d i m e su r l es m oi n es
m e ndi ants e t l eur s cou v ents ai ns i qu e su r le s bé néfic e s qu e ,

l es car di nau x p os s è de nt à V eni se .

( l bid ).

j u in 1 444 (r eçu e l e 25 j u ill et )

17 .

L e d oge d e V eni se é c r it au d u c d e Cr èt e qu i l d oit r ecue il l ir

l a d im e d e C r èt e et l e mp l oye r d ap r è s l a d e m an d e d u c ar d i n al
’ ’
,

d e V e ni se à ac h e ter d u b i sc u it e t d u p ai n p our l a fl ott e qu i se

,

r end r a à G al lip oli D e s p r ov i s i ons s er on t four ni es aux d ép e ns

.

d e l a R ép u bl iqu e aux galè res ar mée s av e c l ar ge nt d e s

’
.

V é niti ens e n C r ète e t on t r a ite ra d e mêm e l e s galè r es p on ti

,

fic al es b ou r gu i gnonne s e t r agu s anes s i l e p r od u it de l a di m e

, ,

n e su ffis ait p as p ou r l e s p ay e r .

( l b id .
, C and ia , D uc at i , re g . 2 1 , fol 30 vo )
. .

17 j u i n 1 444 .

’
I ns t ru c ti ons d A l vi s e L or ed ano p r ocu r at eu r d e l é gli s e d e ,
’

S M ar c c apit ai ne d es galè r es p ontific al es

. ,

L a fl ott e s e r end r a d ans l e d étr oit L e p a p e a é l u l e .

v i c e c h ance l i e r d e l É gl ise c omm e c h e f d e c e s galè r es et

’
—

d e c e ll es d u d u c d e Bou r gogne d ont l e c apit a i ne m agni , ,

ficus d omi nu s d e W anr i n s i c ut fir mi ter s c i mus e t nobi s

p r omis s u m es t obedi re d e b e t p re fato r ev erendi s s im o d omi no

,

c ar d i na li l e gat o L or e d ano l u i ser a au ss i s ou mi s L e s c on .

se il s d e gu er re au r ont li eu d e v ant l e lé gat L es galè r es .

ay ant été ar mé e s c ont r e l es T u rc s s eu l s L or e d ano n a tta

’
,

q u e r a p as e n mer l a fl otte d u Sou d an m ai s l é v it er a s i l l a ,

’
,
’

'
re nc on t r e I l n i r a p as à R h od es et ne p e r m ett r a p as a s es
.

ga lè re s d e s y r end re Si l e lé gat d e m and e qu on y a ill e

’ ’
. ,

’ ‘
ce q u on ne c r oit gu è r e p r ob abl e L or e d ano s ex c u s e r a e n , ,

di s ant qu e c e t ac t e s e r ait c ont ra ir e au x engagem e nts p r is

p ar le p r él at Si l a fl otte d u Sou d an v i end r ait s ou ten i r ce ll e
.

Wa vr i n .
41 6 n a v e s ns n on
’
ms r u n…

19 j u i n 1444 .

L e car di nal v i c e—c h ance li er ay ant p ri s connai s sance d es i ns

t r uc ti ons p r é cé d e nt es , d em and e , av ec d e gr and es i ns t ances , et
p ar d es sus t ou t l a s u pp r es s i on de tr oi s difil c u l té s O n lu i
acc or d e l e s p oi nt s s u iv ants p ou r ne pl u s p er d re l e te mp s :a ) il
ne sera p l u s fa it m e nti on d u d étr oit , c omm e b a s e d op é r a
’
-

ti ons ; l expé d i ti on d ev r a se fai r e seu l e m ent d une m aniè r e

’ ’

gé né r al e c ont r e l e s T u rc s b) il ne s e ra pl us qu es ti on
‘

d a te r s a r e l es v ai s se au x et d e c ompléter l e s équ ip age s ;

L ore d ano se ra s eu l e m e nt i nv ité à fai r e t ou t son p oss ibl e p ou r
que l e nomb re d es v ai sse aux ne s oit p as d im inu é ce qu i ,

p ort erait u n p r éj u di c e gr av e à l ex pé d iti on ; c ) d au tre p ar t ’ ’

,

on re fus e d e s péc i fier qu e l es s u p r a c omi t i aus s i s er ont s ou mi s

’
au lé ga t i ls ne l e n éc ou t e r on t p as m oi ns m ai s u ne d éc l ar a
. .

t ion d ans c e s e ns ser ai t p r éj u d ic i abl e à l a rap i d ité d e l ac ti on ’

.

De p ar t e 60 V i c t or D olfin v ou l ait qu on admtt

’

v oté e , .

se u l e m ent l e p oi nt a ) et s ou s l a for m e su iv ant e l es galè res

,

d ev rai ent c oopé rer en R om anie et p art ou t aill eu rs où se tr ou

e ti am i nt r a D anu bi nm
’
ve r ai t l ar mé e c h r éti enne m ai s p as ,

i n alique ml ac u m nobi s ami c u m 2 1 v oix p our 24 c ontr e , ,

6 ab s tenti ons .

( i bi d .
, fol. 10o101

29 j u i n 1 444 .

' '
Le t v é niti en dé c i d e d env oy e r un c ons u l a C añ a
s na é , où se
t rou v ent d e nomb reu x mar ch and e v é nit i ens
( lbid , Sam M a r
. .
, r eg . 2, fol 13 .

4 j u ill e t 1 444 .

L e s é na t v é niti e n e nv oi e à L ored ano l a c opi e d es l e tt res p ar

'
l es qu e ll es l e c ar dinal de Sai nt A nge d em and ait l e nv oi d e —

galè res d ans l e D anu b e p ou r p ou v oi r m i eu x fai re p asser c e ,

fl eu ve p ar l ar mé e c h r éti e nne à N i c op oli s 109 v oix p ou r

’

2 c ont re u ne ab s tenti on , .

( i bi d Se n Sec r e ta reg 16 fol 103

.
, .
,
.
,
.

P rob a b emen t d a ns l e s en s d e s é p ar e r
l .

2 T rè s mp ort a nt e d é c s on : j e ne s ac h e p as qu on
. i i i ‘
ait j u sq u t c i me nt i onné
ce t é t a b i ss e ml
e nt d u n c ons u vé n t ien à C añ a l i
‘
.

. i
3 L e s c h ré t e n s p as s è re nt le Da nu be à O rc h ova .
 DO C UME N T S PO L T Q U E S I I . A N A L Y SE S ET E X T R A IT S 41 7

M é me d at e .

é t s occ u p e du p ai e m ent d e R eguar dat i qu i d oit

‘
Le s na
'
acc omp agn er l ar mée c h r éti enne c ont re l es T u rc s .

( I b id Sen Ma r reg 2 fol

.
, .
, .
, .

M êm e d a t e .

L e s é nat v é niti en r ép ond l e tt res d u c ar d i nal d e Saint au x

A nge en d a te d u 1 5 j u i n ( on av ait déj à r ép ond u l e 22 s u r l a ,

pl u p art d es p oi nts aux l e tt res d u mêm e e n d ate d u , De p u i s ,

l e 22 l e v i ce c h ancel i e r es t p ar ti
,
—
c u m u l tim a gal ea s u a
p ou r all er d ans l e dét roit av ec le s se pt au tr es et l es h u it galè res
‘

d e V e ni se L e s gal ère s d e Bou r gogne p ar ti r ont d an s d eu x ou

.

tr oi s j ou r s O n a aj ou r né l a r ép ons e a l a d e m and e qu av ait

’
.

fait e l e car di nal d env oye r d e s galè res d ans l e D anu b e Bie n
’
.

qu on en ait p ar lé au vi ce c h anc e lie r av ant son dép ar t le s é nat

’
—
,

l u i e nv oi e l es l e tt r e s d u car d i nal de Sai nt A nge e n d at e d u —

,

5 j u i n e t q u el q ues au t r es d e d at e p os té r i e u re a d ress é es p ar
, , ,

l e dit c ar di na l au v i ce c h ance l ie r O n é c r i t a ce d ernie r de —

.

’
p r end re u ne fois ar r ivé d ans l e détr oit l av i s d u c apit ai ne
, , ,
’
au qu e l on a é c r it aus s i e t d e nv oy e r d ans l e D anu b e h u it ou ,

pl u s i eu rs galè res j u s qu à N i cop ol i s ou aill eu rs p ou r fav or i ser

,
’
,

l e p ass age i n q u e t r ans it u c ons i s t ere vi d emus vi ct or iam

,

il li ns gl or i ose i mp r es ie m ai s on ne p rétend p as p réj u ger

ai ns i s u r d au tr es or d r es d u ca r d i nal d e Saint A nge O n a p ar l é
’
.

au s s i à W a v r i n qu i s e s t m ontr é fa v or abl e m e nt dis p os é e nv e rs

’
,

l env oi d e forces d ans l e D anu be 97 v oix p ou r 4 c ontr e

’
.
, ,

u ne ab s t enti on .

( I bi d Sen Sec r e ta re g 16 fol

.
, .
,
.
, .

M êm e d at e .

L e sé na t v é niti en ra ppe l l e au car di nal de V e ni s e , v ic e —

c h an
ee l ie r , s e s e ffor s
t faits p ou r l e d ép ar t d es galè res ; il fau t s e
'
p res s e r d atte i ndr e l e d étr oit c ar i l es t b ien t ar d I l lui p ar l e , .

a u s s i de l e nv oi d e galè res d ans le D anu b e 1 09 v oix p ou r

’
.
,

2 cont re un e ab s t e nti on , .

( l bid , fol 103 103

. .
—

Se c ré ta i re v é n i t i e n env oy é e n H ongr i e .

2 V oy p l u s h au t , a la d a te d u 19 mars 1444,
. . note .
41 8 ns v vs ns n e u a
'
mr u t r nv

M êm e d ate .

L e s é nat v é ni ti en r ép ond aux l e ttr e s d e R eguard at i , d on t l es

d ern iè res en d at e d u 1 5 j u in I l d onnait de s nou v e l l es su r l e s
.

p r ép ar ati fs d es H ongroi s ; l amb as s adeu r aragonai s p r étend ai t

’

q u e s on m ai t re av ait été e mpê c h é de fav or i se r l es ch r éti ens en

1 443 à ca u se d e V eni s e, qu i av ait r efus é l e s au f c ond u i t né ce s —

R egu ar d ati d i r a q u on a r ép ond u a l env oy é r oy a l ( l e

’ ’
s aire

sé nat av ait c omp r is qu e d sub h oc p r etex t u ali a tent ar e vel

le nt qu e l e s au f c ondu it ét ait i nu t i l e, att end u qu e l e s A rago
—

nai s se r ai ent sec our u s qu and mém e p ar l e s offic i er s v é niti e ns .

N ota vi rh us i ns up er en qu e p re fatu s d omi nu s d ec anu s tibi

dix it c i rc a factu m or ator i s s u p r ascr i p ti et tand e m qu e d V ene ti
es s e v ole bant e t qu e d h abe remn s G ali p olimet Sal oni c u m ac d e
al ii s t er r i s G rec i e R e gu ar dati re m er c i er a l e d oyen Qu ant a
. .

l a Gr è ce , l e d oyen sait s ans d ou te qu e , s i T eu cr i e xp e li s

[re] nt ur d e Gre c i a l e s pl aces s us d ites d e v r a ient être b ien

gar dées , à gr and s d ép ens , s ur t ou t p ar me r , c ar l es T u r cs
te nt erai ent d e l es r ep r end r e C e n es t p as d onc p ar a mb iti on
’
.

qu e V eni s e dé s i re l es av oi r m ai s il es t év id ent qu el l e l es ’

gar d e r a tou t auss i b i en qu e t ou te au t r e p u i ss ance c hr éti enne .

L e d oy en, p r om oteu r de l expéditi on , p ou rr a it d onner à V e nis e

’

l es d eu x v i l l es , en c as de v i c toi re D ans c e cas , R eguar d at i

- .

s efiorce ra d e l e s fa ir e li v r e r a v ec l e u r t er r it oi re , a L ore d ano

’ ’
.
,

Comme on a app r i s qu e l amb as s ad eu r grec a p ar lé d es

’

galè r es p onti fic al es , b ou r gu i gnonnes et b yzan ti nes , nu ll a d e

nos t r o d omi ni o fac t a ment i one l e se cr ét ai r e di r a a qui il

j u ger a néc e ss ai r e qu e V eni se a d ép ens é p our c e tt e fl otte
'
j u sq u à d u c ats ; l e s v ai s se au x du p ape ont été ar mé s
a v e c l e p r odu it d e l a di m e imp os é e s ur l e c l ergé v é niti en et ,

d ans u ne fa ib l e p r op or ti on s u r l e c l er gé fiorent in ; l es equ i

,

p ages des d ouze gal èr e s s ont c omp os és d e V é niti e ns I ta .

qu od qu amqu am ali orn mes se di c antur nostr o p os snn t appe l

, ,

l ar i .D e pl u s on a déc i d é d e fou rnir si x à h u it gal è res

,

ou v ert e m ent et sou s p av il l on v éniti en S il n y a r i en à crai nd re

’ ’
.

l . V oy p l u s h au t , p 380
. . .

D a p rè s me s not e s , l e nom d e it p as d onn é p ar l e d oc u

‘
ce d oy e n n e s e ra
ment .

3 P eu t é t re K ur ys t i n os , qui
.
—
re v ena i t de s on voy age en O cc i d e nt . Voy p l u s
.

h aut , a l a d at e d u 3 ma i 1443»
420 a s vus ne n o
’
ms s r t n nv
.

I l fau t d onner une sub v e nt i on à L ore d ano, qui rec e v ra bi en tô t

“

d es r enfor ts .

( Ib i d , C a ndùz D uc a ti reg 21 m
. l 36 r ) , , .
,
. .

7 j u ill e t 1 444 .

L e se i gneu r d e W av r in ét ai t p ar ti d e V eni s e en d em an d an t
’
q u on l u i env oy ât s ans re t ar d l e r es te d e se s v ai sseau x L e
s é na t dé c id e que d eux d e ces e mb ar c ati ons p ar ti r on t p e nd a nt

l a nu it s ou s p e i ne d e d uc at s d amende p our c h ac u n d es
’
,

p atr ons ; la d e rniè re de v ra l es su iv r e l e 8 j us qu à midi sou s ,

’
,

l a mêm e am end e 1 1 5 p our 2 c ont r e .

, .

( i bi d Se n Soc r ate r eg 1 6 fol 105

.
, .
, .
, .

Mè me d a t e .

I ns t ru c ti ons d e Pi err e Gi orgi o Jér ôme Mor os i ni A , , t i

n o ne

L ore d ano et A nd r
é Cont ar i ni p at r ons des galè r es d u d uc de ,

I l s s er ont s ou mi s à W av r i n I l s n atta qu er ont

'
Bou r gogne . .

p as s ou s p ei ne d e m ort l es v ai s s e aux d u Sou d an qu il s

,
'
, ,

de v r ont év ite r l ls n e t ou c h e r ont p as à R h od es I l s n att a ’

‘

. .

qu eront l e s É gy pti e ns d ans l e d ét r oit qu e d ap r è s l or d r e d u

’ ’

lé gat e t d u c apita i ne p ontific al I ls se rend r on t s ans r e t ar d .

d ans l e d ét r oit en év it ant l e s c onfl it s a v e c l e s ét range rs ou

,
’
l es galè r es d au t r e s na ti ons 1 15 v oix p our 2 c ont r e .
, .

( ib i d ) .

1 4 j u ill e t 1 444 .

Comm e A vi ons C ani na J ani na et A rgyr ooas tr on s ises , ,

d ans l e gol fe p r è s d e Cor fou e t fr éq uenté es p ar l es V é nitiens

, ,

qu i e n ti r en t d u blé e t d u s el s ont t r è s u til es à l a R ép u b l iqu e ,

e t q u il v au t mi e u x s ass ur e r en l es oc c u p ant q u e d e s é tr an
’ ’
, , _

ge rs ne s y i ns t a l le r ont j am ai s ce q ui se r a it d ange re u x p ou r
’
,

l e s s uj e t s d e V eni s e on p r op ose au s é nat qu e le gou v e r ne m ent

,

d e C or fou t r ait e av ec l es h abit ants e t a v e c l es T ur c s p our

’
l ac qu i s iti on des c h âte au x e t offr e à ce t effet de l ar gent O n
’
, .

p r om ett r ait au x di ts T urc s u ne restit u ti on é v ent u e ll e d e ces

pl ace s c omme on l a fai t p our D agu o r èoc c u p é ap r è s t r oi s ans
,
’
,

p ar l e nv oy é d u s u l t an Mou rad qu andoc umqu e d omi nu s

’

V oy p u s h au t , à l a d at e d u 8 ma i 1444
. l .

2 Voy s u r J ani n e , p lu s hau t , a n né e 1430, e t , s u r l es t ro s a u t re s p

. . i l ac es , il la
d a t e d u 23 d é c e mb re 1413 .

. . l
3 Voy p us ha u t , à la d at e d u 20 a o t 1433 et dan s l a s u i te û .
 DO C UME N T S PO L I I I Q UE S
‘ ‘
A NA L Y SE S ET E X T R A IT S 42 1

s uu s A d mor atu s d e Gr ec i a non es s et ex p u l su s L es p ers onnes

et l es b i e ns d es C orfiotes ser aient mieu x en sé cu ri té qu e s ou s
u n au r e m ai tr e c hr éti en et t ou t au t ant qu e s ou s l e gouver
t ,

ne m e n t d a s u lt an L a p rop os iti on e s t r ej e té e
. D ans c e ll e qu i .

fut ad mi se l e s é nat r app ell e au gou v e rne m en t de C orfou qu i

, ,

av ait p rov oqu é l a dél ibé r ati on p ar s e s l e tt r es d u 13 j u i n qu e ,

j adi s V eni se av ait p er mi s d e se mbl a bl es né goc i ati ons m ai s ,

pas en ce qui c once r nait J anin a Si l es Tu rc s a b and onnent l es .

c hâteaux ou s il s l ont d éj à fait on l eu r offr i ra d es p e ns i ons

’ ’

m onta nt à l a s omm e d e 500 à p e r p èr es p ar an .

( I b id tot 1 06 v
°
.
.
,

Mêm e d ate .

L e s ga lè re st l t été s i gnalée s à A r t a et d e v ant

c a a a nes ay an
’
v eni r p rob abl em e nt d ans l e gol fe où l e c apit ai ne n a qu e tr oi s ,

galè re s d ont l a s i enne u ne gal è re d e C r ète e t u ne au t re d e

, ,

C orfou l e sé na t v é niti en p rend des m esures

, .

( lb id .
,
fol 107
. v

Mod on 1 7 j u il l e t 1 444
, .

L e car di nal d e V eni s e r e comm and e au gou v er nem ent de

' '
C r èt e l é v êq ue d e Car on qu i s e r end d ans l ile p ou r r e c u e illi r
l a d im e im pos é e p ar l e p ap e su r l e c l er gé l ati n ; ite m , p r o
su b s idi o recu p e r and o ab œ c l es i as t i c i s gr ec i s , or d i ne et mans

d a to il l u s tr is s im i d u c al i s d omi nii V enec i aru m .

( I bid .
, C and ia , D uc al i , reg . 2 1, fol .

E x s u mmi p ontific i s c l as s e p rop e molu mMot on i 1 7 j u il

let 1 444, or a mer idi ei
L e tt re d A l vi s e L or e d ano au d u c d e C r èt e
’

l l m enti onne se s l e tt res d u 1 6 q u il av ait é c r it es b r iè v em e nt ,

or a t ar d a c r oy ant que l a galè r e p ar ti r ait p end a nt l a nu it ;
m ai s e ll e a été re te nu e p ar le c ardi nal O n l u i a d onné à V e ni s e .

d e u x gal ea b as t ar de , c onfe c te p er p r otomagi s tr u m gr e c u m,

q u e ab l ll u s t r i ss im a domi nac i one nos t r a e t ab om ni C ol egi o
'

m ul tu m app rop er ab ant ur , ad eo q u od nobi s d iffic i l e fu it ob ti

1 C h r i s to p h e V oy , dan s not re se c onde

. . . i
sé r e, l e s Comp te s d e la c ha mb re
ap os to li q u e , p as s i m .

2 E ll e s ma nqu e nt da ns l e r egi s t re
. .
422 na v e s ns n on
’
mu r ns r …

nere e as h ab er e p oses C u m v e r o d el ibe r as sent e as p erfici

.

e x p e d ir i qu e d eber s , pl ur i e s e as v idi mih i que v i s u m es t eas

t ar d as futuras ; d e qu e dubit ans , a ser eni ss im a d omi nati ons
obti nu i mbir e c umgal ea de C orp hu qu am a Gaie ta ni s
p os es ca ,

cepe r am et a lt er i u s d e p er mu tac i one seu c a mb i o fiend o non

,

c ogitavi A cc i d i t au t e m qu od ga ll ea d omi ni ca r d inali s m

. i ru m
i n m od u m ad eo tar d is s im a e s t qu od nu nc u s qu e c u m t ar d a ,

v eri t m u ltu m tp r os p er o v e nt o c redendu m s i t

nos r u m it er , ,

qu e d c u m ve nt u s c ontrari u s nobi s fu er it par u m nav i gar e

, ,

p oter i mu s E t occ u r r ere p oss e t al i qu od inc onv eni e ns c u m

. ,

v enti fiuer i nt gr avi ore s qu od pl u r ib us r eb u s d am nos u m fore t

,
…

V id etu r au te m i n i l l am zu rmam t an t u m fas tidi um i nc i d i s se

qu e d ne s ciu nt al iqu i d b oni cogitare q u od di c t am gal c am
meü oœm fac i ant L ore d ano a offer t sa p r op re ga lè re au
.

c ar dinal qui a r efu sé , s u a s olit a h u mani tate

, l l p r i e d onc
l e d uc d é c h anger l a galè r e d A nt oi ne contre ce l l e qu i a été
’ ‘

amené e p ar D and ol o ou ce ll e qu i a é té nou v el l e m ent c ons

tru it e V obi s tame n s i gnific antes qu e d ip se d omi nus c ar di
.

ual i s a r bi tr atu r un am i mp er at or i e C ons t anti nop ol i obtin ere ,

C ond u lmar i o t ra d end am e t ibid em su a m i p si u s d omi ni

,

car d i na li s r e li nqu er e E t p ostqu am d e n egot i o nos t r o fu e

.
,

r i m u s eX p edi t i V e s tr as Sp ec t abi l it at es i ntend i mus v i s it are et

,

ihi s i v ob is pl ac u er i t li l a m gal eamd i mi ttere qu e v ob is v id e

, , ,

bi t u r et v os c erc i or es r e d e nd e q u od s i V e ne c i i s ,

al iqu a al i a gal ea t h i ss et que fut u ra m e li or v i s a e ss e t ab s qu e ,

d u bi o s u am i nte nc i onem ob ti nu i s set I l y a ass ez de gal è re s

.

e n Cr èt e .

mm .
, v°

25 j u ill e t 1 444 ; p ort de M od on .

A l v is e L ore d ano, p r ocu r at e ur de S M ar c , c l as s i s s a n d i s .

s zm1 d omi n i n os tr i p ap e c ap i t a n eu s
‘ ‘

au du c d e C r ète
‘

Pr ou t p ot es t V es tr i s Sp ec t abili tat ibus notu m

es se , I ll u s t r i ss im e D omi natio nos t r a , m ax im o c u m am or ie e t
c ar i ta ti s fer v ore er ga c h r i s t i anam fid em, av id a eam c ont ra

p erfidos l nfid el es T eu c r os p as se tr i u mp h al e m v ic t ori am ob ti

ne r e, s u mm o s t u d i o v i gil a vi t omnimod o faver e h u i c s anc ti s
ai m e c l ass i , ad ex p enasas ni c h il ad ver te ns ; c ons id e rans i t aqu e
l atin e s c l eri c os s u mp tu s non modi c os t oll er as se , ei I llus tri s
 424 ne ws ns n on1s u r
’
t n . m
R om ani e et facer e
q u i c qui d nobi s est p os sibil e p r o v i rih u s
et p ot enti a nos tr a u t T u r c i i s to anne ex p el l ant u r d e p ar tib u s
c h ri sti anitati s u lt r a m ar e non obs ta ntibu s qu ib u sc unqn e t r ac ,

ta ti b u s au t p r ati c i s se u c oncl u s ioni bu s au t cap i tu l i s treu gu a

ru fac ti s v el fiendis c u m imperat or e T u rc h oru m vel ej us
m
nunt ii s s eu am bas i ator ibu s p redi cti s ip s i us nomi ns , sub qu a
c un qu e for m a v er b or um et [j am] j u r am ent o fir mati s vel fir

m an d i s Qu ib us om nib us p er b anc p r ese nt e m nos tr am p r omi s

.

vol u mus e xp res se et s pec ifice d er ogar e et d er ogatu m

es s e L e se r m ent e st confir mé p ar t ou s l es b ar ons et p r él at s

du r oy au m e p ar mi l es qu el s J e an H u ny ad y
,

( i bi d C ommemon a ü ,
‘

.
, reg . 13, fol 161 . v°

1 1 -25 ao ût 1 444 .

D es fust es c a t al anes ayant commi s d es ac tes d e pi r ater i e

d ans l e gol fe , l e s énat v é nitie n, c r ai gnant l arr i v ée de galè r es
’

ar agonai ses , p r end d e s m e sur es , l e 1 1 août L e 1 3, il s occ u p e

’
.

'
d u n cer a n t i R agu ci u s d e N ar d o qu i offr ait d e d é v oil er le s
L ami r al ar agonai s V ill am ar i na
’
r oi d A r agon
’
intenti ons d u .
—

s e t r ou v ant à T r ani av ec t r oi s gal è r es c at al anes e t d es v ai s ,

seau x ar agouai s ét ant a tt end us a d p ar l e s Mar c h i e l e s é na t

or d onne au c apita i ne d u gol fe d e c r oi se r d ans l es e au x d e l a

D al mati s p our é v iter un c onfl it L e 25 on s occ u p e d e r é v é

’
.
, ,

l at i ons t ouc h ant l es b onn es i nt enti ons q u aur ai t l e r oi d A ragon

’ ’
.

( th i a Se n Sec r e ta reg 1 6 fol 112 w113

.
, .
, .
, .
-
,

20 août 1 444 .

L e s énat de V eni se or d onne au capit ai ne d u gol fe d e r es titu er

à I A r agonai s J ean d e V i ntimill e d eux gali ot es ; c e p e rs onnage
’

av ait é c r it et fai t e x p oser p ar u n env oy é qu e se s emb ar c ati ons ,

env oy ées à A r t a , p our s ou te n i r l e d e s p ot e C h ar l es , ej us gñ i

'

(s i c) av ai ent l or d r e d e ne p as attaqu er l es s uj e ts d e l a
R ép ubl iqu e .

( Ib i d , fol 114
. .

1 Cf l a p u b ca t on d e s Commc m0 n a l i , t I V , p p 286 287, 11 0 264 V oy , s u r

li i ‘
—
. . . . . .

ii l
l es é d t ons d e ce t ac t e , Fe s s e r , ou v r c t é , t i l , p 488, n ot e 2 Ce e d e D ugo s. i . . . ll l z
(t. I ’
. i zi
d e l ed d e L e p g c ol 791 796) e s t t rè s b on ne . .
—
.

fau t r e gener i E n e ffet , J e a n d e V i nt i mi l le n e s t au t re qu e l e c omt e

Il li ‘
2 . .

d e 0 rac , d ont l a fi e R a y mon d i ne a a t é p ou sé C h a r e s l l T as c o, s on c ou s n

i i ll v i l i .

v l l
Sur la ré o te d e C h a r es c ontre l e s T urc s e t s es re a t on s a e c e n se , voy l i v V i .

. i
H op f, ou r t c té , t l l , c ol 119 420; Ch r on gr âc e
. . tab e , p 530 . l IX . .
 noc u msu r s Pou r 10u s s . A mu ses s r s x r nx rr s 425

23 ût 1 444 ( l e ttre r eçu e l e 17 septemb re ; r enou v elé e l e

ao

9 s epte mb re e t re ç u e p our l a s econd e foi s l e 6 octobre ) .

L e d oge de V eni se or donne au du c d e C r è te d e four nir s ur

l e c h amp 500 d u c at s à l a galè re Pizzamana qu am mi simu s ,

i n stri c t u m Galip ol i s
C a ndi a, D uc ati , reg. 21, fol 38 .

25 28 août 1 444
—
.

L e 25 août , l e s é nat de V e ni se m enti onne l e terri i s t err e

m otu s qui a détru it à D ul c i gno l es m u rs d e l a v ill e , a i ns i
qu e l e ch âte au et qui a c aus é l a r u ine de l a pl up ar t d es h abi
t at i ons d om u s om nes p ro m ai or i p art e min ati s u nt
L e 28, m enti on d es d é gât s cau sé s à L ép ante, oùune p ar ti e des
m ur s a été r u i né e .

( I b i d Se n M a r reg
.
, .
, . 2, foi 27 27 W )
.
—
.

28 août 1 444 .

L e ttr e d es V é niti ens

au p ap e
L e p ap e l eur av ait é c r it , l e 1 7, av oi r app r is av ec pl ai s ir
’
l h eure u se arr ivée d u ne p ar ti e de l a fl ott e c hr étienne d ans l e
’

détr oit L es V é niti ens l ui annonc ent qu e l e v i ce c h anc e li er

.
—

aus s i , av ec l es galè r es p ontific al es et d e V e ni se , est ar r ivé

h eur eus e m ent a M od on, l e 1 7 j u i ll e t e t e n es t rep ar ti l e 20 .

W av ri n, ar r i v é a Cor fou l e 25 , a c onti nu é son c h emi n l e 28 .

L e p ap e app r endr a l es nou v ell es u l té ri eu r es au fu r et à m es ure

qu e ll es v iend r ont L a R é p ubliqu e s e s t réj ou is , en app renant
’
.
’

'

p ar l es l e tt r es p ont ificale s qu e l e Sai nt Siè ge s e fior c er a d e

’
—

fac il iter l e p ai e ment des :u rme et des r efus u r e C e s t v r aim e nt

’
.

l à u ne œ u v r e d i v i ne et d i gne d un t el p as teur V e ni s e dé s i re
’
.

app r end re d e M ic h e l Ze no, d ès s on r et ou r d e Gr è ce , l a n ou

v e l l e s i l e r é s ul tat v ou l u a été a tte i nt sur ce p oint : ell e p our r a
’
r ép ond re pl us c l ai r em ent à l arr ivé e d e Zone L e p ap e ay an t .

’
dit qu i l est ét onné d u p eu d argent qu i a été recueil li à V eni se ,
’

t and i s qu e Fl or enc e a fou r ni fl or i ns , on l ui r ép ond qu e

l a R ép ub liqu e a fai t s on p os s ibl e ; d u re s t e , e ll e s ait p ar u ne -

s our ce s û r e qu e l a di m e fior enti ne ne d ép as se p as do

r ins , t an di s qu e l ar gent r ec u e illi à V e ni s e for m e u ne s omm e
’

1 Voy p
. . l us h au t , à. c et t e d at e , n
°°
1 et 2 .
426 v
n a e s ne t on
'
ms r ns r m
su pé r i eu re à e n c ompt ant c e qu i d oit ét re e nc or e pe r ç u

p ar les c oll ec t eu r s p ont ifica ux I l fau t c ons idé rer auss i qu e l e .

p ap e l ui mé me a c oncé d é d e gr os bé né fice s au x c ar d i naux e t

—

à d au t res p r él a ts c e qu i l es e x e mpte d e l a d im e D e pl u s
’

, .
,
’
V e ni se a c ontr ib u é p l u s d e d u cat s a l ar m em e nt et à
l e nv oi des galè r es d ont l a pl u p art ont été c ons t r u ites ex p r è s ;
’

e ll e a dép e ns é pl us i e u rs mi l l i ers d e d u cat s p ou r j oi nd re à la

fl otte c hr étie nne pl u s d e h u it v a iss e au x galè r es e t fu st e s , .

E ll e n a p as c ons idé r é l a dép ense m ai s l e d e v oi r et l a t ra

’

,
' ’
d iti on p ol itiq ue v éniti enne L e p ap e s ét ai t pl ai nt d e ce q u on
.

'
av ai t d é fe nd u au x c apita i ne s d all e r à C h y p r e ou à R h odes ,

e t d eni qu e c onfec t o he l l o T ur c horu m ad b ell u m c u msul

, ,

t ano s us c i p i endu m V e s t r e Beatitu d e v er bi s p l u r imi s nos

’ ’
h ort atur V enise r ép ond q u ell e n a p as d ép ens é m oi ns qu e
’
l es au tr es P u i ss anc es c h r étie nnes p our l œ u v re s ac rée D ans .

l e s d e r ni er s t e mp s e ll e a sec ou ru p ar t ou s l es m oyens en
, ,

l eu r acc or d ant d es m u niti ons e t d es p rov i s i ons l es Ch yp ri otes ,

e t l e s H os pit ali e rs d e R h od es M ai s e l l e a c ru ne p as d e v oi r .

att aq u e r l e Sou d an u n d omi nu s p ote nt i s si mu s

, s ur t ou t au

m om ent où d i c i p ot es t i mpr esi am c u m Te u c r o nond u m ih

c oh at am es se l e ntr ep r i se c ont re l es Tur c s ét ant une l ongu e
’

e t d i ffic il e tâ c h e E ll e a mis d ès l e déb u t au d u c d e Bou r gogne

.

l a c ond iti on qu e l es v ai sseaux ar mé s p ar ell e ne sera i ent

c ond u it s ni à R h od es ni c ont re l e Sou dan et l e p r i nce con , ,

s idé r ant l es m oti fs d e c e tte d em and e y a d onné s on adh é s i on ,

.

i l es t évid e nt q u on ne p eu t p as l i v r e r au p i l l age et à l a m or t
’

l es nomb reux V é ni t ieu s qu i se t r ou v e nt d ans l es p os sess i ons d u

Sou d an V eni s e ne p eu t p as l es s acr i fier au bi en de s H ospi
.

t ali era et l e p ap e l u i mème d ev r ait se r app el er q u il e s t

,
—
’

V é niti en O n cr oit que l e p ap e s e dé c l arera s ati s fait d e c e s

.

e xpli c ati ons 1 3 ab s te nti ons V oté e

. . .

( l bid .
,
Sen Se c re ta ,
. re g . 18, fol 1 16. V°

1 septe mb r e
“
1 444 .

’
L ar mé e du Sou d an étant p ar tie c ont r e R h od es dé fend ue ,

p ar l es C at al ans e t au t r es n ati ons l e s é nat d e V eni se dé c i d e ,

qu e l e c omm and ant d es galè res d e Bey rou t h d e m and er a d e s

l . L e Sou dan , l
a or s Dj ak ma k A l mé l i k A n a b r. i
 '
428 na v e s u n n onrs rzr

nou e v ll e s t ouc h ant des né goc i ati ons s u r v enues e ntr e l es

H ongr oi s e t l es T urcs Si l e r oi V l a di s l av se dé s is t e V e ni s e
.
,

ne v e u t p as fai re se u l e l a gu err e au s u lt an L ore d ano n atta

’
.

qu er a d onc p l u s l es T ur cs et fer a s a v oir au su lt an p ar un ,

-

s up r a c omztus
‘

que l es galè res app arti ennent au p ap e qu i

, ,

l e s a ar mé es a s es frai s ; c u i c u m s i t su p r emus d om i nus ,

i n fide nos t ra op u s fu it u t nos obe d iremu s ne c al it er u ll o

, ,

m od o facer e p ot u i ss emu s C ep end ant d i ra t ii c omme ,

— -
,
'
l équ ip age e s t en m aj eu re p ar tie c omp os é d e V é niti e ns on a ,

cru d e v oi r l u i d onner d e s e xpli c ati ons e t l u i d emand er s i l

’

dé si re qu e l a p aix soit m ai ntenu e Si l e s u l t an d onne u ne .

r ép ons e afii rmati ve l euv oy é déc l arer a qu e V eni se e s t d u

‘

mê me av i s ; d ans ce cas L ored ano rev i endra à V enise av ec l e s

,
’
v ai sseau x de R om ani e Si renv oy é n es t p as enc ore d e r et ou r
.
,

il fou rn ir a seul e m ent u ne e sc or t e à c es v ai s s eaux I l emp e .

c h e r a l e lé gat e t l e c apit ai ne b our gu i gnon d e m e tt re a l a v oil e

'
av ant l e re t ou r d e l eu v oy é S il s r efu saie nt ou s i 1 env oy é
’ ’
. .
,

app or t ait une r ép ons e d é fav orabl e s i enfin l a fl ott e d e R om a ,

’
nie n av ai t p as e nc or e d ép ass é l e dét r oit il tâ c h e ra d e con ,

v ainc r e l e lé ga t e t W av r i n d e ne p as e mm ene r t r op d e
galè r e s e t e n t ou t c as p as p l u s d e qu atr e L or ed ano r eç oit
, , .

l e s p ou v oi rs né c es s ai r es p our c onfir m er l a p aix il p ou rr a

r es titue r l e s l oc al ité s occ u pé es p ar l a fl otte Si l es T u rc s .

se mb l e nt av oi r ali a m m ent e m il attend r a l es galè res d e

R om an ie e t l es r amè nera à V eni se I l p r end r a l e c ons e il d u .

l é gat qu i s ans d ou te sera d e s on c ôté 11 p r opt er eju s natu

, , ,

r al e m a fl ec t u m ad p atr i am
‘

11 or donnera aux p atr ons d e s

galè r es qu i i r ont av e c l e l é gat et W av r i n d e ne p as se r en d r e
à R h od es ou en C hyp r e e t d e ne p as att aq u er l a fl otte sar r a
' '
s i ne S i l n ar r iv e p as à c onfir m er l a p aix l es offic i e rs v eni
.
,

ti ens d u L e v ant en seront a v e r ti s 91 v oix p our 1 0 c ontr e .

, ,

10 ab s t en ti ons
( l bid .
, Se n . Sec r e 1a , r eg 1 6, 101 119 v°
. .

5 oc t ob r e 1 444 .

L e s é nat p er m e t a R egu ar d at i , m al ade , d e r e v eni r à V e ni se .

1 L e comme nce me nt d e c e d oc u ment, qu e nous

.
v
a ons ré s u mé b r i ève ment ,
li
e s t p u b é p ar
H a b b, ouvr c t é , ti , p 2 12 . i . IX . .
 oocv maur s r on mau ss . a nanvs s s s r ax r na 1r s 429
’
E p r enant ce tte m esu re il
n , a au ss id t
au r es m oti fs qu i ne son t
p as exp r imé s .

( l bi d .
, Sen . M ar , re g . 2, foi .

9 oc t ob re 1 444 .

L e sé nat r ej ett e 1 1dé e d e v endr el a m ai so n d e Ma r amont e

à V eni s e et d empl oy er l e p r od ui t de l a v ente ad ar mamentu m

‘

n av i u marmandar um
( l bid .
, 101 35
. v°

1 5 oc t ob r e 1 444 .

L e s é nat v é niti en d onne d es or d r es à C orfou p ou r le p ai e

m ent d e l éq u ip age d es galè res Malipi ere et Pizzamana e t l e
’

dé s a r m em e nt de l a galè re de C r ète .

( l bi d , tot
. .

1 Voy p l u s ha u t , 11 l a d a te d u 14 s e p t e mb re 1443
. . .

N . i ons /1 .

(A s u i vr e )
.
 CH R O N O L O GI E

DE L A PR E MI ÈR E CR O I SA DE

( 1 0 9 4 -
1 1 00 )

( Su i te)

1099, v ers l e 4 j anvier R é union des p r i nces croisés 11 R u gî a a

.
,
'
l a d em ande d u comte R ai mond A u c u n ac c ord n y é tan t i n ter .

v e nu entre R ai mond e t Boé mond le p r emier re tou rne a ,

Marre l e second a v ec le s au t r es p r i n c es a A n ti och s

, , (335) , .

Sou rc e s : Ge s te , 1 56 ( XXX 1V , 1) Comes i gi tu r R ai mwd ua ,

non di n morat us mandav it pe r le gatos A nti oc hi ae d uc i Gode
, s uas

M do et Flandr ens i comi ti ac R otbe rto N ortmauno et Boamu ndo u t

i ps i venire nt ad R u gi am c ivita te m l ogui c u m eo V eneruntqne .

i l l uc omnes se ni ores et fece ru nt cons ili um quomodo honesto poy

sent te ne re v i am S N eq u i ver unt conc ordare c u m
.

R ai mun do Boamu nd u m ni s i R aimund ua comes reddere t A nti o

,

c hi am s i N ol u i t com
. es ad hoc ass enti r e p ro fid uc i e qu am fece ra t ,

i mpe rator i Comi tes deni qu e e t d u : re v ers i s unt in A ntioc l1iam

.

cu m Boamu ndo c omes v ero R ai mund us re ve r ens es t ad Marr am

u bi peren orant T udebode ( H M occ i d d c r ois , 111,

. . . . .

B i e l b s ac r i , c
. . R obe rt l e Moi ne (MM ,
. .

850 B D) . Bandr i de D ol ( ibid , I V , 89 B B) G u ib er t de

. .

N ogent ( ibid , 214 D -F) . O rder i c V i ta l ( éd c i té e , 111,

. .

R aimond d A gui lers (H i s t oc d d , 111, 2 7 1 B) l nte rea mandav i t

’
. .

comes ad duc e m L othari ngi ae et ad ali ce qu i Mam e non in ter

tt1e rant u t congregar ent ur i n u n u m l oc u matque de h is quae I ti
neri u tili a fe ront p e r tr ac ta re nt A tque s ic c onv e ner a nt ap ud .

R ois m, quae i nte r A ntioc hiamet Marramquas i medi a es t ; ibi que

Voy R. ev.
'
de l O r la t i n, 1 . VI , p p 214 298, 490—549; 1.
.
-
VI I , pp .
432 s a v on ou n on1s u r
’
u rr m
1 099, v ers l e 7 j an vi er Boé mond c h asse l es Pr ov ençaux d e l a
.

gard e d es fort ifications d A n ti oc h e

’

(337) .

Sour ce s R ai mond d ’A gui lera ( H i s t oc c id d c r oi s , I I I , . . . .

286 C ) 11 H abebat e nimeo te mpore [s oi t obsi di onis A rc hae] A nt i o .

c h i am lR ai mu nd us] ; namque c u m au d iss e t Boamu nd us de comi te ,

qu od p rofec t us eœe t a Marre i n i nfer i ora Syr i ae , exp u li t homi nes
co mi tis v i olenter d e t u r r ib us A nti oc hi ae , qu es s er vabant
T udebode (i bi d , 95 A ) . Boamund us , e u p i one habe re c iv i ta tem
A nti oc h i as s ua v i rt ute , omnes bomines R ai mundi S A egidii fe ras .

ej ec i t [ l i s t b s ac r i , c 93 ( ib id ,
. . Fou c he r d e
. .

C hart r es (i bi d , 352 D ) s Boamundus A n ti oc hiam re me av it , de

.

qua t u ne homines R ai mun di c omi t i a, qu os i bi p r o por t ionis s u as

c us todes pos u erat, e li m i navit H is t N ic vet A n ti oc h (i bi d
. . . .

V , 174 B) . L isi ard de 111, 549 A ) A lbert d A i x, .

’

V , x x v 1 Boemu nd us , c uj us c or quam max ima in v idia et i ndi

gna ti o ani m i adv ers es c omi te m R ey mondu m mord e bat , v i dana
opport u nitate mGode ft idi d is c ess i one et R eymu nd i absen t i a, si gna
‘

cornic in u msoc i is su is adm oni tis et conglobat is , t u rr i m q u ae font i

igne i mmine bat in v i rt ute magna as i li lt , c omi tis qu e R ey mundi
mi l i tes , qui lu ce re manae rant, he l lo e t sagitæri ia gr avatO s ab arc s
e t u r be ej e c i t , si c qu e sol os d omi ni u m A ntioc hi ae ob tin u i t .

R a ou l de Cae n, c 98 (ibi d , . G u lli d e T y r , V I I , x 1

. . .

C ommen t a i r e V oy Mai ll y , L e sp r i t d c r oi s , I V , 333;

‘
. . .

W i l k en, I , 246 ; H ak e n, G emætd c d K r e w fl ge, .

Baume r , G e s c h d H ohe ns ta u fen ,

. . 1 54 Sy be l , 461 (389)
11 A u s s i tôt [Boé m ond] envoy a s on c ou s in de Marre] a
A ntioc he , où ce l u i c i ayant s p pel é sous l es ar mes u ne pet i te t roupe ,
—

la c ond ui s i t c ontre l es tou rs oc c u pé es par l es ge ns d u comt e de

T ou l ous e Ces der ni ers ne savai ent r i e n de c e q u i s é tai t pas sé a
'
.

Mar re , e t n ’av ai ent au c une mé fianc e a l 'égar d des N or mands .

A u ss i l es N ormands p u rent i ls , gr âce a l e u r atta que sou daine e t

—

sans p re sque v erse r d e s ang, s e mpare r de tous l es pos tes L es

’
.

Prov e nçau x, s u rp r is et v ai nc us avant de s ê t re re ndus c omp te de ’

l at ta que, c ap itu 10re nt et é v ac uer e nt l a vill e T el es t l e ré c it d e

’
.

R aoul de C aen (c h qu i c e r ta i nement ass i gne al é v è nement u ne

'
.

da te e r roné e L a date e xac te , a savoi r l ’é poqu e comp r i se e ntre l e

.

c oll oqu e de R ugi a e t l e re tour de R ai m ond a Marre es t fou rni e par .

l E tat be l l £ s ac r i e t par T udebode, e t j e ne dou te pas qu e s i e ll e

‘
.

manque dans l es G es te , c est par su i te de l a c orru p ti on d u te xte

’
.

D ap ræ R a i mond d A gu il ers , ce s erai t se u l e ment ap rès l e d é part

' ’

de R ai mond de Marr e que Boé mond au r ait comm is l a v i ol ence en

ques t i on c et au te u r , au s u r p l us , ne rac onte l es (hi ts qu e tr ès som
ma i re ment L es h is tor i e ns mod ernœ ont , en gé né ral , s u i v i l e
.

r é c i t de R aou l de C ae n 11 Pey re, 11, 232 ;

. K u gl er , A l ber t 11 .

A uc han , 189 : O n ne s 'acc ordai t pas j u sq u i c i s ur la date de ’

l ac te de v i ol ence de Boé mond contre l es Prov ença u x L es Ges te

’
.
 c ne ononoc xe D E LA r e au rfia e c e oxs s na 433
R ai mond d A gu ile rs ne l indi que nt pas R aou l d e C ae n l a r ec u l e
’ ’
et .

bea u coup t rop , car i l la p l ac e p e nda nt l e s iè ge de M arr a De u x .

cop is te s des G e s te , T udebode et l E tat 6 s ac ri in te rc al ent l e

’
. .

fai t a v a t l e
n dé par t ed R a i m o n d d e M a m a C
'
es t éga l e m ent a ce tte
.

de rn i è re é o
p q u e qu e s e m b l e l
’
ass i gner A l bert d A i x , dont l e ré c i t
’

menti onne l abs e nc e de Gode froi de Bou i ll on, et pe ut , par cons é

’

qu e nt , ê tre regar dé c omme t r è s i mportant en l a ques ti on HG, .

413 ; K ülme , Z u r G es e b d e s Fü r s te n t A n ti oc h , p 5
. D ans
. . . .

mon é di tion des Ges te (p j ai p lac é l exp u ls i on des Pr ove n

.
’ ’

eaux p ar Boé mond dans l es p re m i e rs j ou rs qu i s u i v i re nt l e dé par t

d u c omte R ai mond de Mama , s ur la foi d e R ai mond d A gu il ers
’
,

q ui , c ontrai re ment au d i re de K u gl e r , n es t p as exac t q uant a

’

l ense mb l e de ces evenements N ou s n'hés i ter i ons pas a donner l a

’
.

p referenc e au r é c i t de R a ymond d A gu i lers , si R aou l de Caen,

‘

gé né ral e ment bi en i nfor m é s u r l es fa i ts re l at i fs a T anc e , ne

nom mai t ce personnag co e m m e l

'
exé c ute ur de la m es u re ordonné e

par Boé mond O n s ai t qu e T anc r ed e qu i tta M ar ra avec l e comte

.

R ai mond (voy n° . i l ne pe ut donc , ap rè s le dé par t des c roi

s é s de Marta , avoi r séj our né a A nti oc h e A u res te , i l es t pos si b l e .

d acc or der sa nar rati on av ec l e r é c it de R a i mond d A gui l e rs

‘ ’

p u isqu en fai t , Boé mond , aprè s ê tre all é a R u gi a, sa vai t qu e le

’

comte R ai m ond n av ai t p l us l i nte nt i on de re v eni r

' ‘
A n ti oc he ,
mais rep rendr ai t , l e 13 j anv i er s u i vant, l a march e s u r Jé r usal em,
e t des l ors pou v ai t exp u l ser l es Prove nça u x s ans c rai ndre qu e l e

com t e R aim ond l u i di s p u tâ t le s pos tes c onqu is .

1 099, v e rs l e 8 j anvi er L e c omte R aim ond , a v an t son d é p ar t d é

.

fini ti f de Ma r re , fa it u ne r azzi a d a ns l e t er r itoi re d A l ep (338)

'
.

R a i mond d A gu il e rs (H i s t oc c id d c r oi s , 111,
’
Sour ce s . . . .

272 B D ) —
[ R ai mundus ] i n i nte r i ora H is paniae p r o v lc t ual ibu e
pop u l u m i r e p raece p it , et i pse c u m mil i t ib us p r aec ede ret
Sed hoc non er at gr at u m qu i b usd am de s u is p r i vetts … i ntende
b ant c om i ti n imiam l e v ita te m A d u l t i mu m ta men , p ro ca usa
.

c omes p rofec t u s pau pe rum, c as te fi3 mu l ta obt i nu it e t c ap ti vos et

max imamp rae damc e p i t G u i ll de T yr , V l l , xn
. . .

C ommen ta ir e V oy W il k e n, . 2 48 ; R au mer , Gosc h d . .

H ohe ne l m /on , Pey œ, i l , 236 p re mi ers ours de j an j

‘

155
v i er 1099 ; D e Smet , M em s u r R obe r t de J é r u s a l e m, 83 ;
.

H G, 413 . Ce tte expéd ition es t ment i onné e c omme ay an t e u

l i eu par mi les der ni è res E ll e se p lac e ap rès l e séj ou r d u c omte
.

R ai mond a R u gi a et av an t so n dé par t de Ma r r e E l l e es t me n .

t ionné e par R a i mond d A gu ile rs et , d ap rè s l u i , p ar G u i l l au me d e

’ '

T yr .

1 099, j an vi e r 13
. Le mte
co R a imond qui tte Mar r e ap rè s a o r v i
434 ne ve r ne t. o
.
’
mes r L A T IN

brûl é l a v ill e ; il ar r iv e a K aph ar d a en co mp agni e de T a n

c r èd e .
(339)
Sour c e s Ge s te , 156 (X XX I V, 3) V ide na au te m R ai mu ndu s
_

q uod nu ll us se nior u m vol u iæe t c aus a oj us i re in v i am S Se p u l .

c ri , e xi vit nu dis ped i bus de Mar re , x uu ' di e i ntrants Jan uar i o,

e t pe r veni t u sq ue C ap har da, th itqu e i bi pe r di es T u de .

bode ( ” is t we i d d c r ois ,
. . . H i “ b s ac r i c 93
. . . .

(i bi d , 209)
. i n d i e S H il a r ii . R obe rt le Moi ne ( i bid 850 E )
.

ibi quatu or di e b us perc ndi naüs Ba u dri de Dol (W , I V ,

. .

89 F) . G u i be rt de N ogent ( ibi d , I V , 214 F) O rderi c V i ta l

. .

(é d c i té e , I l l ,
. H e nri de H un t i ngdon ( H is t occ id , V , . .

378 1) n v die Janu ar ü e xe u nt es R ai mond d A gu il e m

’
.

I l l , 272 b ) I gi t u r p mv entu rer u m et c ru c is cont a ti

i n c as t ro q uedam, qu ad v oce bat ur Ce farta e t era t i t i nere l onge
Marre w l e ugis , sp oli a s u a Coœti tu ta i ta que di s
e t i nc e ns a c i v i ta te [ Mar re ] , p rofic is c e bant u r [ Ca tartam ] Sed .

c om es c u mc l e ri c is s u is et e p i sc opo A lber i e ns i di s c a lc iat us i nc e

de bat , i nvocan tes Del mi œ r i c or di am e t sanc toru mp raes i dia , e t

c onse c ut us es t nos T anc re d us c u m x xxx mi l i ti b us e t ped i tib us

mu l ti s . Fou c he r de C har tres (i bid , 352 E ) Co mes vero .

R ei mun du a, j u nc to s i b i T anc re do cœp tum i ter tenu i t G ui l .

l aume d e T yr , V I I , xu .

C omi nen t ai r e V oy W il k en, I , 248 ; . H a lt on, Gc mœld c d .

K r ow:üge , 355 ; Bea mer , d H ohe mta u fm, I , 155 ; .

Sy be l , 462 Pe y ré , 11, 237 ; D amberger , Sy nc /won .

Ge s c h , V I I , 382 ;
. D e Smet , M cm s u r R obe r t de J r l m , 84; . .

M u ral t , E s s a i d e c h r onogr , 87 ; Koh l . C oac h d M i t te l aü e n ,

. . .

28; H L , 160; H P, 247 H G, 414 He nr i d e H u nt i ngdon .

e t , d ap rè s l u i , H alt on se t rom pe nt, l e p re mi er en fai sant part i r

’

R ai mond d e Marr e l e 14 j anv i e r , e t l e s ec ond e n l e fai sant parti r

se u l e m e nt l e 30 j anv i e r A u ss i bi e n Fou c h e r d e C hart res que
.

R aimond d A gu i le rs font par ti r l e c omte R a i mond de Marre en

’

c omp agni e de T anc rede, q u i , v e nant d A nti oc h e , avai t pas sé u n

‘

ou p l us i eu rs j ou rs av ec l u i .

1 099, j an vie r 14 R ob e r t d e N or ma nd i e fa it à Kep h ar d a se j onc

.

tion a v ec le comte R aim ond p ou r m ar c h er e n av ant ( 340) .

Sourc e s Ge s te , 1 58 ( XXXI V , 3) I l li c (se i l . K ap hafl ae ]

,

a dju nxit N or tmanniae c omi ti R a i mu ndo

se c o mes Pou r l es .

c op i s tes d e s Ges ta , v oi r a u n° 339 Fouc he r de C har t res ( H i s t

. .

a voi d d c r ois , I I I , 352 E )

. . . R obe rt a s e t i am c ome s N orm annus ,
d ie s ec undo di sc es s ionis a Mar r e u r be , qu am es p erant , ei dem
e erc t i
x i u a gg get s s t
re u e R a i mon d d
'
A gu i l ers (voy c i-dæs u s,
. .

n°

C omme ntai r e IV Wi l
'
V oy . Mai ll y, L E sp r i t d . c r ois .
, , 335 ; —
 '
436 R ev u e na L O R I E N '‘
I LA T N I
1 099, j anvi er 22 L es c r ois é s q ui tt en t l a v all é e si tué e en tr e
.

Sc h aizar e t H amah e t se d i r i gent v ers un c h â tea u ( Massi y as

(343)
Sour ce s Ges te 156 (XXX 1V 7) E greæi i nde p erve ni mus
, , ,

gau dente s bos p i tar i ad qu oddam A mb u m c as tr um E xi v i t i gi t u r

_

domi nus c ast r i et c onc ord atue es t c u m comi te T udebode .

(H is t . occ id . d . c r oi s . , 111, H £s t b sac r i , c 94 ( M ,

—
. . . .

R ober t l e Moi ne (i bi d , 85 1 C) . Bau dri de Dol (i bi d , . .

I V , 90 E ) Gu i be rt de
. N ogent (i bid , 2 15 B) O r deri c Vi tal
. .

(ed c ité e , I l l ,
.

C omme n t a i r e V oy Peyr é , . II 239;

, H G, 418 . I nde
i ndi que la vall é e entre Sc h aizar e t Hamah , ou l es c rois é s
‘
s ar r ê
j
teœnt pe ndant c inq ou rs I l s pou rs ui v i re nt l eu r r ou te l e 22 j an .

v ier et arr i vè re nt l e même ou r au A r ab um Cas tr uœ p roba j

b l ement le ch âteau de Maæi y as , c é l è b re p ar l e l i l j ou a
'
rô e qu
dans l h is toire des A ssaæins L e mot l u di qu e
' ’
hosp itar i .
qu ils
couc h é re nt en ce t endroi t .

j a nvier 23 . A rr ivée des c ro s s i é a Cep h ali c .

Sour ce s Ge s t e , 156 ( XXX I V , E xe un æ s v er o inde, per

v eni m us ad quan da m c i vi ta te m p u l c her rim am e t om ni b us boni s

r efertam, i n qu adamv ell e si tam, nom i ns K ep hali am e T u de .

bode (” is t ec oi d d c r ois , l l l , 96)

. ” is t b s ac r i , c 95
. . . . . . .

R obe r t l e M oi ne (i bi d 852 A -D) Bau dri de Dol (i bid , . . .

I V , 90 F) Gu i bert de N ogent (i bid , 2 15 C )

. O rd eri c V i ta l . .

(ed i té e I I I
. c , ,

C omme nt ai r e V oy Pe y ré , I I , 239; . H G , 418 L e sé . j our

des cr ois és a C ep h ali c d u ra troi s ou rs j (voy c i d essoue, n°
.
—

1099, j anvie r 25 27 —
i q uittent C é p h ali e le 25 j anvi er
. L es cr o sé s
e t e nt r en t l e 27 d ans l a pl ai ne de Buk e i a p ar l a m on t agne d es
, ,

N asai r i é s .
( 345)
Sourc e s Ge s te 156 ( XXXI V T ert i a di e e gress i ab il l e
, , ,

u r be [s oit K epbali a] tr ans i v i mus pe r a l iame t i m

. me nsemmonta
,

neamet intrav i mus i n v al l ow De s s in i n qu e erat m ax i ma ub e rtas ,

om n i bu s boni s ; fui musq ue i bi per di es fare x v T u debode .

(H is t . oc c id . H i s t b s ac r i , c 95 ( ibid ,
d . c r oi s . , li l, . . . .

R obe rt l e Moi ne (i bi d , 852 E ) Bandr i de Dol (ibi d , . .

.

G) m v ell em u be r e mdw e nder u nt , i bi di es xv qu ie

v e run t Gu i be r t de N oge nt (i bid , 215 D)
. O rderi c Vi ta l . .

(ed c i té e , 111,
. H e nr i d e H unt ingdon (H is t oc cid , V , . .

379 A ) .

C omme n tai r e V oy Peyr é , I I , 240; H G, 160 H F, 419

. .

L e dé par t des c ro sé s i e ut li eu , d i sent l œ Ge s te , le tr oisi è me

 c nnouonoc m on LA r ns mnms‘
c a oxs a ns 437

j our en co p robab le me nt l e j ou r d e l eu r arr i v é e , d e

mptant
C epha i c ne s ar rêtè rent e n r é a li té qu e de u x j ours p l e i ns a ce tte
l '

l oca lité et re parti rent le tr ois ième j ou r , soi t l e 25 j anv i er Si .

l on ne c omp tai t pas l e j ou r de l arr i vé e a Cé p bali e , on de vrai t

’ ‘

adm e t t re pou r l eur dé p ar t la da te du mer c re di 26 j anv i e r e t c e ll e

d u 27 j anv i e r pou r l eur arr i v é e dans la v a ll é e s us menti onnée —

.

1099,v ers l e 28 j an vier A tt aq u e i n fr uc t ueus e d u c h atea u d u

.

K rait L e comt e R ai mond c ou r t les pl us gr ands dange rs (346)

. .

Sour ces Ge s te , 1 56 (X XXI V , 9) Hi c [ i n v e l l e Deee m] p rope

nos e rat qu eddamcas tru m, l n qu o e rat c ongœgaia m ax i m a p agano

r um m u l ti tudo Q uod cas tru m adgreae i s unt nos t ri , idque for ti te r

.

s u pe rasse nt , nisi Sarac e ni j ac tass mt fer as i m me ns es tur mas ani ma

l i um; re ve rs i s u nt nos t r i de fere ntes omni a bona ad s u a te nto r ia .

T u debode (H i s t oc c id d c r ois , 111, . . . H is t b s ac r i ,

. . .

c 95 (W
.
,
. R obe r t l e M oine (ibid , 852 B G) ; Bandr i
.

d e Dol (ibi d , [ V , 90 G) ; . Gu b i er t de N ogent 215 E F) ;

O r deri c Vi ta l (éd c ité e , 111, R ai mond d A gu il ers
‘
.

l laqu e c irc i natis magnis montanis ,

_

( H is t ec oi d ,
. 274 B)
.

c u m i n v all e m quemdam 0p u l enti æim am v e niæ e mus , ru sti c i

qu i dam, mu l t i t udi n e s ua et c as tr i s ui mun i ti ons s up e r b i , neq u e

ad nos mi tte re p ro pace , neq u e re li nqu e re cas tr ums u a m vol ue
Cas te ll u m i psor u m er at i n des ce ns u c uj us de m max imi
monti s , e t p rop terea c u m volebant r e N gi ebant ad cas te ll u m e t
al ii i n s u p er iore m monte m e t s ic al i quan tu l u m nob i s res i s te
E ra nt a u te m te ntor i a nos t re longe a cas te ll o quas i x mi
pe ne se dere li c t u ma m i l i tib us s u is
era t ard ua s em i ta , pe r qu am u nus e quus pos t al i u mv ix i rc po
Vi de ntes Sarace ni nos tros s ec u re desc ender a , noe tr is
i nc u rr u nt Cos e ti i taq u a nos tr i , a li i ab equ is s u is dœc en de r u nt,
.

a lii se p ia ec ip i t9s pe r ab ru p ta ded er unt , e t s i e c u mm a x i mo pe r i

c ul o H oc u nu m cer tu m di di e i mue , que d nu mquam

m n i n maj or i p er i c u l o v i ta e s u s e Ma ne au te m fac to,
c um venis s e mus i bi , s pol ia t ant u me t cas tru mv ac u um ab bomi

nibus i nve ni mu s R aou l de Ca en, 0 105 (i bid , 680)

. . Pars .

c i tr a m ane t , d e op i bu s C ra c b e t R ap h ani ae op p idor u m ac re li

q uae h uj us mod i c i teri ori a v i c i niae fac ili ne a i e nda Gu i ll d e . .

T yr, V I I , xv .

C ommen tai r e V oy W il k e n, 251 ;

. R au mer , Gesc h d . .

H ohons te u fe n , 157 ; Pey r é , i l , 242 ; H eer mann, Die

Gofc c hts /ûh r e ny a beM Zænd H ec r c i m O r i e n t ( M ar b ur g,
.

p 1 09; H G, 420 J ai dé mont ré da ns mon é d i t i on des G es te

’
. .

(p 420) que l e c hâteau me nt i onné ic i p ar l es Ges te e t p ar R ai

.

mond d A gu i l ers é ta i t le K rak L atta que de ce t te p l ace doi t

’ '
.

av oi r e u l i e u entr e l e 26 j anv i e r e t l e 1 " fé v ri er (c f c i -dessous , .

n" 347 ,
438 na v e s ns L O R I BN T
’
na m:
1 099, v e rs l e 29 j anvie r . L es i
c ro s é s occ u pe n t le ch â teau du
K rak , que ses dé fe ns e u rs b
ont a and onné .
(347)
Sou r c e : Ges te , 156 ( XX X 1V , 9) Su mmo au temdil u c ul o,
coll eger u nt nos tr pap ü iones e t vene r u nt obs idere i dem cas
i s uas

tru m gens p agana omni no d edi t se fugue ac d imiæ run t

c as tr u m v ac u u m l ntr antœ au te m nos t r i , i nve neru nt ib i om
. ne m
ab undant iam fru m ent i , v i ni , far i nes , c i el et qu i cq u i d e is op u s

R a i mond d A gu ii ers (H i s t oc ci d 111, 274 B) : Mane

’

erat . .

a u temfac to, c umven is sem u s ibi , s pol ia tant u me t cas tru mv ac u u m

ab bomi ni b u s i nv eni mus .

C ommentai r e V oy lea ou v r ages c i té s c i d es s u s , n° 346

.
—
.

Ce n el e l end ema in d e l e ur attaque inùu c t ueu œ cont re l e K rak ,

qu e les c rois é s ayant t rou v é ce c hâtea u abandonné par ses dé fen
se u rs , y ent ré re nt L es e xp res s ions
. sum mo dil uc ul o des Ges te
et mans fa c to d e R a m
i on d d
‘
A gu i l ers i ndi qu en t, e n e fle t , l e
‘

mat i n du jou r qui s ui v i t ce l u i de l attaque ’

.

’
1099, m erc r ed i 2 fé v r ie r . L ar d es c roi sé s cé lè br e en grande
mé e
sol e nnité au c h â teau du K ra k , la fê te de l a p ur i fica tion de la
Vier ge .
( 348)
Sour c e s Ge s te , 1 57 ( XXXI V , 10) i l l ic devot iss i me ce l e
b ra v i mu e fes ti vita te m P uri fica t iou is S Mar in e Pour les . .

c op is tes des G e s te , v oi r l es r é fé re nc e s i ndi qu é es au n 346

°
.

C ommen tai r e V oy Peyr é , 11, 244; . H G, 422 l ll ic .

se rap p ort e b ie n au c hâ tea u d u Krak , q ue l es c r ois és av ai e nt

oc c u pé ap ré s que l es dé fe ns e u rs se fure n t r e ti r és .

1 099, fé vr i e r 2 R é uni on A ntioc be des c h efs qu i n av ai en t pas

’
.

s uivi le c omte R ai m o n d O n y é i de q e l ar m ée s asse mbl er a

d c u .
' ‘

L aod i cee av ant le 1 6 m ar s , p our r e p re nd r e d e l a l a m ar ch e

‘

v
e n a an t .
(349)
A lbe rt d A i x, V , xxvm Convent u mvero e t c oll o
’
Sour ce s
q u i om s u p e r b ac pop u li quere l a i v N on Febru arîi dec re ver u nt . .

habere Coll et te i taqu e i n u nu me t c ol l oqu i a babi to i b i de m i ntra

.

A n ti oc biam, dec re t u m es t ab om n i b us , magni s e t par v is , u t i n

K ai Mari ä L aodi c i am, quae c hr is tianae e rat potesta fis , par i te r
.

conve ni re nt , e t i l li c c ol l e c te c i rc u m qu aque r obor e , ni l p er i c u l i

v i tae mi ni me u l tr a di fierre nt i ns is æ
'

pos t bac c ons i derantes , re i n

Jer u sa l em Gull i de T yr ,
.
, . V I I xv n .

C omme n t ai r e V oy Mai ll y, L e sp r i t des c r ois , W , 341

‘
. .

R au mer , Ges c h d t e ns te u fe n, 1, 1 58 Peyré , 11, 252

m
. .

K ugl er , A lbe r t 0 A uc ha n, o, H G, 434

. L e rense ignement .

qu e donne i c i l r t d A i et qu e ré pè te d ap ré s l u i Gu i ll au me de
b
‘
A
‘
e x
 ws âm ma
'

44
‘
0 ne ns n oan u

C ommen t ai r e l es G es ta ( X XXI V ,
D les c r oisé s
‘
ap rès
eampè re nt qu inse ours dana la p la ine d e Bu k ei a ( Deee m
j ) S i ls
' ’
.

y é ta i ent arr i v es vers l e 27 anv ie r , c om me j e l ai su pp osé , le u r

j
’

dé par t se p l ace rai t vers J avais , dans mon é diti on

‘
l e 1
1 fé vr i e r .

d es Ges ta (p p 419 et
. adop té pou r ce dé part l a da te d u 9 ou

1 0 fé vr i er ; m ais l e 1 1 doi t êtr e la date exac te , car on ne p e u t

admettre qu e les c rois é s ai en t m i s p l us d e quatre ours pou r all e r j
A r k a, la dis ta nce a v ol d ois eau entre l e Krait et A r ka etant
’

pe i ne de 40 k il omè tres .

1 099,v ers l e 14 fé vr i e r L e s c roi sés

.
, c ond ui s t p ar R ai mond d e
Sai n t G ill es arr iv e nt de v an t A r k a
—
, .
(352)
Sour ce s Ges te , 157 ( X XX 1V , l l ) E xeu ntes au te m d e
e p t ima v al l e , pe r venimus ad qu oddam c as t rum , qued d ic it u r
A rc hae , i n d ie l a me , sc il i cet u ° ( c r ia , med i ante Febru ario, c i rc a
q u ed te ntor i a te te ndi mua T u debode (H ie t ec oid d c r ois ,
. . . . .

H i s t b s ac r i , c 96 ( i bid ,
. . . R obert l e Moine .

( M ,
.85 3 C ) l ta q u a x w di e b u s exp li c i tis , x v° exi eru nt de

e p ti ma v e l l e et abie ru nt ad gu edda m anti qu iæi mnm castr um, c ul

A r obas er at voc abu l u m Band r i de Dol (i bü , I V , 91 D )
.

E x eu ntes aute mde vel l e i lle op t i me , t ransi eru nt ad q uodda m

cas tr u m qued A rc he dici tu r p r idi e i dus , Febru ar ü 12
O r der ic Vi ta l , 587 qui donne l a même date que Ba udr l
, .

G u i be rt de N oge nt ( H is t oc c id 1V 2 15 C ) . Febru ar i is i tühus

.
, , .

c um e sse t se c unda ( i ndi c ati on erronée l e 13 fé vri er tom ,

bant c e tte an né e là u n di manc h e) R a i mond d A gu i l e rs (W

'
— . .,

111, Fou c he r de C hartr es ( ibi d 352 E ) A nno 1099, .

,

p rofc s u nt ad cas tru mA mbas per v ( e re sep t imanas

canto i ll u d in obs i d i one laborantes œt i te r u nt , ni h il profic i entes
Bartol f d e N angi s (ibid , 506 C ) [ l is t N ic ae na e s t A n ti oc h
. . . .

(i bid , V , 174 D )
. . R aou l de Caen, c 105 et s u i v (ib i d , . . .

A l ber t d A i x, V , x m , x x xv u Per d u os e ni mmenace

’

e t di midi u m, i n c i rc u i t a p r aes i dü A rc h es a p r i nc i p i o c u m i pso

comi te conœd e rant G u ll l de T yr , V I I , u n
. Pos t di es
.

ali qu ot , re gi ons m edi a c u m om ni t ranqu i lü ta te dec um a, in oe m

pes tr i a u r b i s an ti que s hand l onge a mar i , qu ae A rc h is app el lab ahi r

d es c enderunt , sa t is i n v i c ino j u xta a r he m c as tra metantes .

H enr i d e H un tingd on jH is t oc cid V , 879 A ) : Med i an te Feb ru a

.

r i o, obs ed er unt cas tr u mA rc hes per 111 fers m e me s , i bi qu e Pas

c h a c el eb ratu mes t .

C ommentai r e V oy Maill y , L esp r i t d c r oi s ; [ V , 338

‘
. . .

l e 15 fé v r i er 1099 Wil ken, 253 ;

. H ake n, Gcmætd e d .

K r m xûge , l , 857 ; R au mer , Ges c h d H ohens ta u fim, 157 ; . .

M i c ha u d , Sybe l , 466 Peyr6, 11, 247 ; Bambe r

ger , Sy 7wh n m Ges c h , V l l , 388
. Gi œebræ ht , Ge se k d deu ts
. . .
 on a ou oc oo m ne LA r as misa s ca o:s ans 441

c han K a i s e n ei t l i l , 684 K ugl e r , A lbe r t 0 A uc ha n , .

1 87 K ugler , Ges c h K r s uu üge , 57 ;

. M u ral t , E s s a i de
c h r onogr , 11, 87 . 1 2 fé v r i er 1099 Koh l , Ges e li d M it ta l . .

a l te r a, 28 HE , 160 ; H P, 248, 377 H G, 425 ; —

E d Franz, D as Pa t r i a r c ha t v J e r us alem i m J 1 099

. . .

p 12 ;
. K li h n, Ges e h d e r s te n (a l ai n P a tr i a r c hen c J e r u
. . . .

s a le m d l ar r i v ee de R ai m ond
’

p 4 L a
. d
.a te exac te e
de vant A rka es t fou rni e p ar l es Ges ta e t qu e l ques u ns de l eurs —

re m ani eurs L es dates donné es par Ba ndr i et G u i bert sont err o

.

née s ; e t c e ll e q u e d onn e Bau dr i s e trou ve ré pé té e d ans O r der i c

Vi tal et a ete adop té e p ar M ura it L a p l u par t des au tres h is to .

ri ens modernes c i tes c i d ess us ont passé sous si l enc e l a qu es ti on

—

1099, v ers l e 1 6 fé v r i er Qu a torze c h e v a li ers p ar mi l esq u els

.
,

R a im ond d e T au r i n a e t Pi e r re d e C h â till on fon t a v ec s u c c ès ,

u ne r e mi s c on t r e T r ipoli D a u t res croisé s sou s l e c omman

'
.
,

d ement d e R ay m on d Pil ot e t de R aim0n d d e T entor ia en ,

ent re p re nnen t u n e con tre T or toso (353) .

Sourc e s : Ges te , 157 ( XXXI V , 12, 13) T u ne exe u ntes x i v

ex nos tr is m i li tib us i er nu t cont ra T r i poli mor he m, quae erat sec u s
nos i s ti x:v inve ner unt c i rc a ax T u rc os e t al i ce qu osdam, qui
.

h abebant ante se c oli ec tos hominœ e t a ni ma li a p l usq u am u n, qui

s igne cruc is mu ni ti i nvaœrunt e0s et , Deo i nv ente , mir abi li te r
s u pe raveru nt iii os e t oc e i der u nt v u e x i l l is , e t app reh ender unt v n _

aq ua s De exer c i t u v ero R ai mond i c om

. i tia e xi eru nt R aimu nd us
Pue tu a et R ai mu ndu s , v i œc omes d e T entoria , v ene ru ntq u e ante
T ortos am c i vi tate met for ti ter aggredi un tu r li lam, qu ae ni mis erat
mu ni ta mu l ti t u dine p aganor u m Soro autem oto, sec ess e runt i n . m
qu ondam angu l u m i bi qu e hosp ita ti su nt , fec e ru ntq u e innu meræ
bi tes i gn es , qu as i tota hos t i s est i bi Pagan i ve ro noc te late nte r .

fu ger unt et di miœr un t c iv i ta te m p l enam omni b us bonis , quae

e t ia m v al de op t i mu m port u m acc us m are in se re l i ne t C ras tina .

aute m di e i nv e ner u nt nœtr i i l lam vacuam et intr antes h ab i

la v er ont in ea u squ e d om obseas i0 ess et ante u rbemA robas .

i st i mili tæ
'

—
T u debode ( fi s t ec oi d d c r oi s , I I I , 98) u
. . . .

fixer u nt R ai mu nd u s de T au r in a e t Pe tr us de ”is t .

b s ac r i , c 96, 97 (ib id 210

. . R obert l e Moi n e ( M , 853 D —
.

854 D ) Ba u dri de Dol

. W , 91 O G) G u ibe rt d e .

N oge nt (i bi d , 2 15 H 2 16 E ).
O r de r i c Vi tal (ed c i té e , 111, 587,
—
. .

A nonyme r bé nan , H ie t Gode /vi d i ( H is t oc c id , V , 490 H

. . .

491 A ) H enr i de H u nt i ngd on ( ibid

. 379 B) R a imond .

«l A gui l ers ( i bi d , 111, 276 C ) Ban c T or tosam e n i m c i v ita te m

’
.

v a i de flr miæimamp ro solo tim0re nos tr i exer c it us reli qu eru nt .

A l be r t d A i x, V , xxx: De ki ne c i v i ta te , T ortœa nomi ne,

'
442 a s vu s ne s oa
’
msr sa m:
e xp u gnata et non mol to l abore cap te e t i n manu c omitis R ai mu n di
ej usq u e c us tod i a c ons t i tu i a
C ommen tai r e V oy W i l ke n 255 H ak en Ge mæld e d
.
, , .

K r m :ûgc 1 857 , R a u me r Gesc h d H ohm ta u fcn 1 1 57

, , . .
,

c es t 3 d i re T ortos o; Mi c hau d 11 74 ;
’
s A ntar ad us — —
Sybel , , ,

466 (392) Pe yré 11 248 D amberger Sy nc h mn Ge sc h

, , , . .
,

V " 383 ;
, A r be llol L e s c heval ie r s li mou s i ne 30;
. H G 426 , , ,

L e mot t une des C as ta s e rappor te l é poqu e ou les '

427 .

c roisé s c om mand és p ar le comte R ai mond ar r i v è re nt d e vant

A r ka é vé ne ment qu e les C os ta rac ontent i mmé d i ate ment av an t
,

l e xpé d i ti on c ontre T r i poli e t T oræse R ai mond d A gni lers l u i

‘
.
’
,

auœi rac ont e la p r ise de T ortos o i m

, méd i ate ment après avoi r
par l é de l ar ri vé e des Franc s dev ant A r k a L e ré c i t d A lbe rt
' '
.

d A i x mont re que c e t au t e u r ne savai t pas d u tou t ou T ortos e

‘

é ta i t s i tu é e car i l fait al l e r l es c roisé s d abord T ortoso p u is

’

Bu k e ia e t enfi n A r ka L a c bevauc h é e de R ai mond Fi l et ont

.

li e u c ertai ne me nt u n des Jours qui su i vi rent l arr i v é e des trou pe s ‘

d u c omt e d e Sai nt Gi ll es de va nt A r k a - .

v ers le 1 7 fé v r i e r . Pr is e d e T t
or oso p ar R a im ond Pil ot .

(354)
Sour ce et C ommen t ai r es Voy les textes e t ou vr ages indi .

q u és c i dess us
—
, n°
353 L e l e nde mai n mat i n .c r as ti na d ie

des Gr e ta ) d u j ou r où l es c rois és ar r i v é rent d e vant T or tos e e t

ap rès la nu i t ou ils te r r iflere nt l es hab i ta nts p ar des feu x anumes

e n d i f é re nts endroi ts , l es gens de R ai m ond Pil ot en t rè re nt dans

T or toso abandonné e I ls oc c u pè rent c e tte p la ce j usq u e n mai 1099

'
. .

L es h is tor iens pos té r i eu rs menti onnent p e i ne c e fai t ; au c un

n en fixe l a date
’
.

v ers le 25 fé v r ie r Mor t d À nse l me de R ib em on t

’
. .
( 35 )
Sour ce s C os ta , 1 58 ( XXX V , 3) l n i l l e obs idi one (s e il .

A rc hes ] fe li c i ter acc ep e mnt mart y r i u m p i a res e x nos tr i s , v i de

li c et A nee lmus de R ibod imonte , W i l le l mus Pi c ard us e t ali i p l ures ,
qu os i gnore T ude bod e (H is t oc ci d d c r ois , 111,
. . . . .

H is t b s ac r i , c 97 (i bid ,
. . . R obe r t l e Moi ne (ibid ,
. .

857 A -B) Baud ri de Dol (i bi d . [ V , 93 G)

. G u i be rt de N o . .

gent ( ibi d218 H - 2 19 D ) O rder ic Vi ta l (é d c i té e , 111,

. .

H enr i de H unti ngdon ( H is t oc cid V , 379 A ) A nonyme . .

r hé nan, H is t G ode /H d i (i bi d
. 489G) Gil o, l i b V , v ers 890 .

R a i mond d A gu i lers ( ibid , 111, 276 E -277 B)

'

( i bi d , p
. . .

M igrav it ib i gl or i ose A nse l mus de R ibe r i l ap î de tor

me nt i i n cap i te p e r c uss u s es t Fouc her d e C hartres (ibid , . .

353 B) l n li l a t u ne obs i d i one , A nse l mu s de R ibodi monte , m i l e:

s tre nu us , i c t u la pi di s i u te ri i t A l be rt d A i x, V , xxx1
‘
. .
 '
444 v
na e s ne L O R ŒN T L A T 1N

H ia t . Gode r idi
/ (”i s t c oaid
.
,
V , 49 1 C) . t
A lbe r d A i x, V ,
'
.

xx x… l nte rea , k ai M ar ti i , s ui s i n ordine relati s , Gode tfl dus

.

dux , R obert us Fl andre ns is , Boamu ndus et u ni v ers i p r i nc i pes

adh u c A nti oc hi ae c om morantes , ai e nt dec rev eru nt , c oll ec te L ao
di c eae exe rc i t a s u or u m ad mi li a equ i tumet pedi tu m, ad c i v i ta
temG i be l cas tra ap p li c u ernnt Gu i l l de T yr , V i t, x v u
. . .

C ommen t ai r e V oy Mai ll y , L esp r i t d c r ois , W , 341

'
. . .

W i lk en , 258 ; R a h an, Gemä l de d K r eu:: üge , . 857 ;

R a u mer , Gaec /t d H ahm ta u fe n ,
. . 158 Mi c hau d ,
Sybel , 465 Peyré , i l , 253 L e Pr é vos t , dans son é d .

d 0 rd er i c Vi ta l , i l l , 588 ; M ural t , E ssai d e c h mnogr , 11, 87 ;

’
.

K ugl er , A lbe r t 0 A ac lwn, 190, 192 ;

. . H G , 429, 484 La .

date r é s u l te du se u l té moi gnage d A lber t d A i x A u 1 °r m

'
ars , l es
‘
.

p r i nc es é ta i e nt ré u nis a L aodi c é e e t y é tai ent par c onsé quent

arr i v ée av ec l e u rs gens les de r ni ers j ou rs de fé vr i er , en e xé c u ti on
de la r ésol u ti on p rise le 2 fé vr i er 1099 (e t c i -d es s u s , n° .

1 099, mars 1 . God efr oi d e Bou il l on e t R obe r t d e Fl and re se

r end e nt de L aod i cé e G ib el , p ou r ass i é ge r ce tte pl ace L e .

ou u n d es j ou rs s uiv ants , Boé mond re tour ne a

'
m é m e j our
A nti och e .
( 357)
Source. Got ta , 1 57 ( XXXV , 1 ) D iæe p m ñ t onÏm se Boa
mu nd us ab e in, et re ven us es t A nti oc hiam l i li v ero ven erunt e t .

obœd e ru nt quandam u r bem, c ui nom en Gibell um Pour l es .

—

ré fé re nc es au x cop i s tes des G es oy l e n 856 A lber t d A ix ,

‘
ta , v ° . .

V , xxx … Boamund us v ero L aod i c ea regr ess as , A nfioc hi am

c u ms u is re pedavi t , sem per solli c i t us et sus pi c ans ne ur be mip sam,
h a mau ls vi r ibus i ns u perah i l em, al iqu a frau de ve l odi o ami tteret .

Gu lli de T yr , V l l , x v 1
. .

C ommon … V oy l es ou vr ages c i té s au n° 356

. L a da te .

du 1 " mars res sort é gal ement d u té moi gnage d A lbe rt d A i x (e t

‘ ’
.

D ap rès cet au teu r ( V, z u m) , Gode froi , R obert de

'
n 356 e t
“

Flandre e t Boé mond, d e c once r t av ec l es p r i nces res té s a A n

ti ec he , av ai ent ré so l u da ns un c onse i l tenu le 2 fevr i er 1099, de
re p re nd re l a m arc h e en av ant l e 1 " m ars , de L aodicé e L a reso
m
.

l u ti en t mis e a e xé c u ti on a l a date fixé e L e 1 " mars donc , Gode .

fre i et R obert se portè re nt s u r G ibe l et ca mpé re nt pe ndant h ui t

jou r s d ev ant cette v i ll e par hebdomadam rœi dentes c f c i .

dewe ne, n' tandi s qu e Boé mond re tou rnai t a A n ti oc b e De .

G i b el , i l s marc h eront s u r A r k a , a l ap pe l de R ai mond et i ls arr i

'

v è re nt dev ant c e tte de rn iè re

p lace au p l u s tôt l e 12 mars (c f c i .

dessou s , n°

1 099, d u 2 au 1 1 m ar s
v ir on en Siè ge . d e Gib el p ar Gode fr oi de
Bou il lon et R ob e r t de Fl and r e . ( 358)
 c a aononoe m ne LA p aa wisna ca o:sa oa 445

Sour c e s et c ommentai r e : V oy c i-d ess us , n“ 356, 857 e t p l u s

.

loin, n 359
° Se u l A l bert d A i x ( V, xxx … ) nous app rend qu e le
.
'

si ège d e Gi be l d u r a au m oi ns h u i t j ou rs pe r bebdomadam resi

dentes c f c l d ess ous , n°
.
—
Godefroi e t R obe rt ayant qu i tté , l e
1" mars 1099, L aodic é e pou r G ibe l , et a yant d û atte indre c e tt e
dernié re v i l l e le mê me j ou r ou au p l us tard l e l ende m ai n (la d is

tance entre l es deu x v il l es es t de 19k il ometres ) , on doit admettr e

qu e l e siège comme nça des l e 2 mars L e si è ge d ura , ou bi en du .

2 au 9 mars , ou bien d u 2 au 1 1 mar s , su i v an t qu on adop te , c omme

’

du de la se mai ne , le d épart d A r k a ou l arr i v é e a Gi be l de l ambas

’ ’ ’

s ade envoy ée a Gode froi par l e c omte R a im ond N ous donnons .

l a p ré fé re nce a la seconde hypoth è se C f c i -d eæous , n° 859 . . .

1 099, v ers l e 9 m ars L e comte R aim ond en voi e

. God e fr oi d e
Bou illon e t a R ob e r t de Fl and re qu i assi é geaie n t Gib e l une, ,

amb assade pour l es appe l e r à son secou rs c ontre u ne a r m é e

t u rq ue e n m arc h e v ers A r k a .
(359)
Sour ces C as ta , 157 ( XX X V , A udiens i ta que R ai mundus ,
c om es de S A egi di o quad innu m
. er ab ü is gens pa ganor u mme re t

s u pe r nos ad c e r t u m be l l u m , i
li c o c ons i li u m bab ui t c u m su is u t
mandet senior ibus qu i s u nt i n obs idi one G i bol l i , qu ati nns s is su bve
ni rent . ” i s t b s ac r i . c 97 ( H i s t oc c id d c r ois , I l l ,
. . . . . . .

R ober t l e Moi ne (i bi d , [ V , 855 D ) . Bandr i d e Dol (W , . .

W , 92 B D ) —
.G u i bert d e N ogent (W ii , 216 H ) O rd eri c . .

V i tal (é d c i té e , l i l ,
. A nony m e r bé nan , H i s t Gode /r idi .

ci d , V . 491 D ) R ai mo d d A gu i lers ( ibid , l i l , 277 i l ) :

'
( H i s
. t oc . . n .

D um, eni m u t d i ri mas , exerc it us nos te r mu l t u m l aboraret in

opp u gnati one A rc had os , nu ntiat umes t nob is qu ed papa T u rcoru m
v enire t c ont ra nos E t ep is cop um A lb ares miser u nt ad d u cem
e t ad Fl andrense m c om i te mqu i G ibell u mobse derant T u de .

bode (i bi d , . Fou c h er de Char t res ( i bi d , 853 B) A lbert . .

d A i x, V , x x x m : [R aimu nd ue] di re xit nan ti es ad p rae tätos

’

p r i nc i pes , i n c i rc u it u Gy be l j am per hebdomad am res i d entes , qu a

t i nu s s i b i fee l i nato ad au xi li u mA rc h es p rope a R aou l de
Cae n, c h 107 et 135 ( ” i s t occ £d , l i l , 681 G- H ; 701 l )
. . . Gu i l l .
—
.

de T y r , V l l , x v u .

C omme nt air e V oy W i lk en , . 254; H ak en, Ge mætde d .

K r e u:: ûge , 358 R au mer , Ge ac h d H ohens ta u fe n , . 158 .

Sybe l , 468 Peyre, I I , 256 ; De Smet, M em su r .

R obe r t d e J é r us a le m, 86 ; Ku gl e r , A lber t A a0 hen , 192 ;

R i ant , I nve nta i r e , 191 Franz, D a s Pa t r i a r c hat o Je r us a le m .

i m J a h r e 1 099 (Sagan, p 12 ; HG, 430

. L a d i stance .

d A r ka a G i be l es t d e 95 i l ometres ar m
' ‘
k L é e de God eû o
. i l a par *

c ou ru t , d ap rès A l be r t d A i x ( V , x xx m ; of c i des sous , n

' ’ ° —
.

e n sens i nve rs e , e n troi s j ou rs L es m essage rs de R a i m

. ond p u rent
me ttre l e même temps , pe u t-être deu x j ours seulement L a qu ea .
446 ne ws on n e
’
m nr na m:
ti on est de l e dé part de ces message rs d A r ka, ou
v i ’ ’
sa o r si c es t
leur arr i vée a Gi be l qui eu t li e u ap ré s que le siè ge de c ette d er '

ni ere p lace ont du ré h u i t ou rs D ans l e pre m j

i er cas , l e u r arr i vé e .

a Gibe l se p lacerai t au 1 1 mars ; dans le sec ond cas . l e u r d é par t

d A r ka aura i t en l i eu l e 7 mars et le u r ar r i vé e a Gibe l l e 9
’
.

J adop te comme p l u s vra isemb l ab l e l a p re mi é r e h ypothè se , car l es

’

mots d A lbe rt d A ix di rexi t di e se pti ma se mbl ent dési gner l e

’'

t emp s e mp loy é déj à au s i ège de G i be l , au moment on l es ambas

sadeur s qu it té rent A r ka .

1 099, m ars 1 2 God e froi d e Bou illon e t R obe r t d e Fl and r e

.

p arte nt de Gibe l pour A r k a qu il s a ttei gnent v ers le 14 m a rs ,

‘
.

(360)
Sour ce s Ge s ta 157 ( XXX V 1) Q uad i ll i audientes s ta ti m
, ,

pac ti s u nt c u m ammlral io fac ientæ pac e mc um sa e t ac c eper u nt , ,

equas e t au rum dinüseruntque ur be mv e ni e ntes ad nos i n adj u te

,

r i am Sed ill i [ Sarac e ni ] non ve ne ru nt ad be l l u m c ontra nos

. .

l ta qu e com i tes praed i c ti h os pi ta ti s unt ul tr a flumen i hi que obse

der unt c as tr u mi l l u d Pour l es r é fé re nc es aux c op is æs des
.

R aimond d A gu il e rs ( Hi s t acc d c r ois

'
Ges te voy l e n 359
,
.
°
.
—
. . . . ,

111 277 R ) : lll i v ero acce pta nu ntio de bel le re lic ta abs ldione
, , , ,

ad nos cel er iter v e ne ra nt ; i nte r i m in ve ntu m es t fal su m et quad

Sarac eni i ll ud ca mpos uerau t ut nobis tal i ler ter r i l ls al i qu ant ul um ,

A l bert d A ix V x x x:v
'
resp irar e passent abs ess l Du x
. , ,

God efii d us R obert usq u e Fl and re nsis c um ce ter i s omnib u s v iam

,

i ns ist u nt i n ar mis omn ique app arat u be ll oru m e t spati a di er u m ,

c i mite r t r i am A rc h es conv ener unt ad au gendas v i re s e t ope m

Ch r istianoru m c onsadali u m Foucher d e C hartres ( H is t . .

occ id 111 353 B)

.
, R aou l de Caen c 107 (M
,
. G a il ,
. .
,
.

de T yr V I I x v n , ,
.

Commen t a ir e V oy l es ou v rages c i tés au n 359 .

°
.

' '
1 099, dé b u t d av r il .l e mpere ur A lex is se p ré
Des e n oy é s v de
s e ntent d an s le ca mp d es c r oisés d e v ant A r k a e t d e m and e n t

au x ch e fs d aj ou r ne r l a m ar c h e e n av ant j us q u à la Sai n t J e an
‘ ‘
—
,
'
é p oqu e a l aq u e ll e l e mp ere u r vi e ndr a l es re n forc er d e t r oup es
et d a rge n t L e com te R aim ond se d é c l are p r êt a obte mp é re r
'
.

au dés i r d e l e mp ere u r
‘
.
( 361 )
R ai mond d A gu i l ers ( H is t ec oid d c r oi s , l l ] ,
'
Sou r ces . . . .

286 B) : V ener u nt nobis ea tempore legati ab A l exi a lmperator e

c u mm aximis q u er lmoni is de Boamu ndo, eo qu ad ret ine re t c i v i
ta te mA nti oc h iae c ontr a j u ramenta quae i mpe rator i fas e rs t H abe .

bat en i m Boamu ndus A nt iac h ia m ea te mpore (c f n° .

p rap te rea mandav i t A lexi u s ad nos tras p rinc ipæ , q u ad dauare t

 '
448 na e s v na L O R ŒN I '‘
L A T IN

ré p ar tis en c i nq c até gor i es sui v an t l a pl us ou moi ns gr ande

.

pa rt p r ise p ar e ux a l a c roisade ; i l l in vite d em and er au ’

comte R aim ond d e fai re d é c i d e r dans un c onse il d e gue rre

u n ass au t gé né r al cont re A r k a assa u t d ans l eq ue l se fe ra l a
,

ré p ar ti tion des comb a tta n ts d a ns l es c i nq ca té gor i es (362) .

Sour c e : R ai mond d A gui l ers (B iot occ id d c r oi s ,

’
279 A ) . . . .

A nno ab incarnati one Domi ni 1 099, i ndi c ti one V l l * , epac ts v i ce

si m a V P, c onc ur rente qui nta , ma is A p ril ia, in nac te , c u m ego
Petr u s Bart holameus j ac ere m i n cape ll a c omi tia S A egid i i , s d .

abs idi one mA rc hados … .

C omment ai r e V oy H ak e n, Ge mæld e d K r eus s üge,

. 361 ; .

Mi c haud , i l , 76 ; K ü h n, d e r s te n lat Pa i r s on J e r u . . .

sa l e m, p 5 ; . Kle i n, R a i mu nd c on A gu ile r a, p 69 Parmi l es . .

hi st or i ens mod e rnes de la croisade , il e n es t pe u qu i m entionnent

ce t te v isi on parmi l es sour c es conte mporai nes d e l é vé nement,
et,
’
,

se u l e R aimo d d A gu il ers en par l e, en l ui ass i gnant

’
la rela ti on d e n

u neda te p ré c æ e, A sa o r v i le 5 v il
a r 1899 . K ühn en a tré s bie n
montr é l i nté r êt
’
.

1 099, avr il 6 7 . La v v isi onh Pi err e d ans l a nu it d u

s u r e nu e
5 a v ri l es t a nnoncé e a u p eu p l e p ar mi l e q ue l e ll e s ou lèv e d e
,

v i fs d é b ats A cce pté e p a r b eaucou p d e c r oi sé s p ar t ic u liè re

.
,

m en t p ar l es Prov ença ux el le es t c ontes té e p ar d au t res

,
’
,

nota m ment p ar A r nul f c ha p e l ai n d u d uc d e N or m an d i e q ui

, ,

p ré te nd ent re a u t res ch ose s q ue l i nv en ti on d e l a sai nte

, ,
‘

L an ce n es t q u un pi e u x me nsonge Pi e r re Ba rth é l e m y s ofl re
’ ' ’ ‘

p rou v e r l a v é r ité d e son d ir e p a r le j ugem e nt d e Di e u (363) .

R ai mond d A gu i lers (B iot

'
Sour ce . oc c id . d . c r ois .
, 280 l
282 l ) C u m au t e m hac e fi atr i bus œ te ndi sse mus , c œpe ru nt
q u i damd i ce re qu ad nu nqu amc red erent q u ad h uj uœ e madi hom ln i
laqu e re t ur D eus , et di mi tte re t p r in c ip œ et ep is c opos et os t endere t
se r u st i ca homi ni :u nde e t ia md e la nc ea Dom i ni du bi ta Q ua m
p rop ter conv ocav imua fi atr es i l l as q ui b us de lanc ea al iq uanda
reve la t u m fu e rs t , e t pos t h ace A mul fixm, cape l lanu mc omi tia N or
manniae , qu i qu as i cap u t omni u minc red u lor u merat , et, qu ia li tte
rat u a e rat , c re debant ei mu l ti , e t que œl v imu s ah ce qu ae d ub i tare t .

C u mqu e d ic eret qu i a e pis cop u s Podi ens is inde d ubi tavi t , res pon
di t qu id am sac erd os , nomi ns Petr i Des i der ii E go A c c es
s i t al i ne qu i dam sac e r dos , E brar dus nom i ns , et d i xi t … A c c ess i t .

e t ali ne sac e rd os , nomins St ep hanus , c ognomine V fl ant i , e t d i x i t

A c c esai t au teme t e p isc op u s A tte ns is , di c e ns E t ego, qu i base
sc r i ps i , d i xi … D i e au te mc ons ti tu ta c u mv enis set voc at us ad c on
. .

s il i a mA mu l i us , c oe p i t d i ce re q u ad be ne c red e re t , se d c u mdom i no
‘

s ua vol e bat laq ui anteq u am v eni am ihc ere t C um vero hace s udis .
 maou onoc xs ns LA p a s … à ns c aoxs a ns 449

se t Pe tr u s Bar tholbmae us , i ra tus nimi u m ai e nt homo si mp l ex e t

qu i ver itate mop ti me nove rat , di x i t Vol o ac d ep rec or u t tl at i gnis _

maxi mus , et c u m lanc ea Domin i trans ibo per medi u m; et si es t

l anc ea Domini i nc ol umi s transe am, ain au temc ombu rar i n
Placu er unt b ase omnia nob i s Gu ll i d e T yr , V I I , x v m . . .

C ommentai r e V oy M ai l l y , L esp r i t d c r oi s
'
. W, 351 , 352 ; .

W i l k en, 259 H ak en, Gemæ£d e d K r eu::ü ge 361 . ,

R au mer , Gaec /z d H ohe ns ta u /e n ,. . 160 M i c hau d, 11, 77 ;

Sybe l , 471 Peyré , l l , 1 45 , 270 Fr anz, D a s P a t r i a r
c ha t s on J er u s al e m p 13 K i i nu , Ge s c h d er s ten la t Pa
, . . . .

t r i a rc hen Jr lm , 5v. Kl e i n, R a i mund von A gui le r a, 69

.

Ces d i sc u ss i ons ne peu vent se p l ac er q u au 6 ou au

'
H E , 153 .

7 a vr i l ; ca r , des l e 8 av r i l , P i e rre Bar th é l e my s é ta i t sou mis au

’

jugem ent de D i eu .

1 099, vendred i i t 8 av r il ap r és mi di
sa n , ,
—
. É p reu v e d u fe u su bie
p ar Pi err e Ba r th el e my d e v an t A r k a
— .
(364)
Sour ce s R ai m ond d A gui l ers (H i s t oc c id d c r oi s ,
’
. . . .

P lac u eru nt bas e omni a nob is , et l ndi c to ei j ej un io,

_

B 285 B)
—

d i r imas qu od eo di e fleret lgnis , qu o Domi nus , p ro nos tr a sai nte

p lagatus cu ms a la c ru c e finit
E t pos t quar t u mdi em e r at Par as
.

ce v o l ta qu a i l l nc esc e nte di e c onsti t uta , i gnis praeparat us es t

.

pos t Fac t us es t i gnis de c i els s i ec le et hab u i t in l ongi

t ud i ao pedes ; et oran t d uo aggeres , et i nter u trosqu e s pat i u m
qu as i u u i us pe dis , e t i n al t i t u di ne agger u m orant nv pedes
Pe trus i ngred it u r i n dam mam U t v ero Pe tru s de i gne egress u s
es t , i ta u t nec tu ni ca ej us eom b u ata er i t , ac c e p i t e u m omni a m
pop u l us … et tr axi t c u m pe r te rram d u m qu i sq ue volebat s u m
tangere v e l ac e ipe re de v e s ti m ento ej us a li qu i d E mp iras set .

Petr u s ibi an imam, s ic u t nos c redi mue , n i s i R ai mu nd u s Fi let i rr u

p isse t agmi ne t nr bae t ur ba tae Fou c h e r de C h artre s (i bid , . .

344 0 845 B) O c ta vo me nse pos t A n ti oc h iamcep ia m, i nv enter

lanceae pe r medi u m r ogi fiamm a ntis , ai ent i ps e p ro atfir m anda
v eri tate s ua ti er i poposce rat , u ltro c el eri te r t ransmeavi t Bar .

lol f d e N angi s (i bid , 507 D) R aou l de Caen, c b 108, 109

. . .

( i bid 682 ) Dat ur j ej u nio tr i duu m, l e gi time orandi v i gi landi

qu e i nduc i ae si e d isc e di t u r ; at mor pos tr idi e i ter u m conveni
i b d N ogent ( bid , W , 218 A
i
’
tu r . G u e r t e B) A lb ert d A i x, .
—
.

V , an n G u i l l de T yr , V i t, a v …
. . .

C omme n ta i r e V oy Kob l , Ge ac h d M i l k-la i to n , 291

. . .

H G, 386, 436, 450 ; e t l es ou v rages c ité s au n° 363 Se u l R ai .

mond d ’A gui lers , s ui v i p ar G u il lau me de T yr , donne la date

e xac te du v end redi sa i nt , 8 avr i l .

1 099, v il
a r 10 . L es i
cr o sé s cé lèb re nt l a té t e de Pâq u es -d e v an t
A rka .
( 365)
450 s avon ou n on
’
ms r t a r n:

Sour ce s :Goele , 158 ( XX X V, 3) lbi qu e [soi t A r obae] Pasc ba .

Domini ce l ebrav imu s lV ° i d us A p rilia a T u debode (H in occ i d . . .

c r ois B i e l b s ac r i , c 97 (i bid , . R obe rt le

. . .

Moi ne (i bùi 856 E ) ., Baudr l de Dol (i bi d , W, 217 E )

. O rde . .

r ic Vi ta l (é d c i té e , I l l R ai m
'
. ond d A gu ii ers (H is t c or id .

186 C ) G a il ] de T yr , V I I , xx
. . .

C omment ai r e Voy Peyre, i l , 146, 273 . .

1099, ve rs le 18 a v ri l . L es c ro s és i d i ri gent a ecv s uccé s un e

a ttaq ue con t re T ri p oli .
(366)
Sour c e s Goata , 157 ( XXX V , 2) N on mu l to pœt eq ui taveru nt
nos tri c ontra T rip oli m, i nvener u ntq ue e xtra c i vi ta te m T u rc os ,
A r abes e t Saracenoe , quos i nvaser u nt nos t ri et m ise runt eos i n
N gam e t oc c ideru nt max i mam par te m nobi l i u m u r b i s … .

T u de bode ( ”is t oc c id d c r oi s , I I I ,
. . ” i s t b s ac r i , c 97
. . . . .

(ibid ,
. R ober t l e M oine (i bid , 856 B- E ) Bau dr l de . .

D ol (i b id , I V , 92 F93 D)
. G u ibert de N oge nt ( i bid 217
—
.

O r der ic V i tal (é d c i té e , I l l , 690

. A non yme r hé nan,
B i el Goda/r id i ( fl i r t occ id , V , 491 D F) R ai mond d A gu i
’
-
. . . .

l ors (ibid , 285 C 286 A )

.
—
Domi nus c i vi tat is T r i polis , c umdis c or
di am p rincip u mnes tre r um di di c iss e t , res pondi t bae c nos t ris , qui
de reddendo t ribute s u m appe l labant qu i s u nt E cc o
ter ti us mens i s modo agi t u r , e x que exerc i tu s Francoru mobs edi t
cas trum A rc h ados , e t ne qu e s or u mass u l t u mbab ui , ne qu e ar m a

t u maliq u emde ip s is v i di , et tame n sunt p rop re uv l e u gas Sed h uc .

v antant et videmus eos , et compmbe mus mi l itiameor um O h

hoc itaq ue c onvenientee p r i nc i pes nœtr i i n u nu m, s tat u er unt u t
ep is c op us A lbar i ensi s c umpar te e xer c i t us cas t ra œ r vare t, e t p rin
c ipes u sq u e ad mu res c i v i ta ti s ass ul taœnt Cons ü t nta au te m .

d ie , c u mnos tr i p mflc b c ere ntu r ta li le r , egœss i T r i poli tan i ob v ia m

i ll is , oc c ide ru nt ibi de mair ie u nns ve l d uo, de hos ti b us v er o
u squ e ac c cec idiaae au di vi m us V ens r u nt nob is eo te mpore
l egati ab A lexi a n G u il l aume de T y r , V l l , xx A ccol ti .

( H ù t oc c id d c r oi s , V ,
. . . .

C omme n tai r e V oy W i lk en, l , 265 ; H alt on, Ge mælde d

. .

K r m :üge , 368 R au me r , Geec h d H ohm ta u fe n, 168 ; .

Mi c hau d, I l , 81 Sybel , 472 Peyr é , i l , 272 274 —

M u rai t , E ss a i d e c h r onogr , p 88 ; K u gl er , A lb e r t von . .

A ac h en , 197 ; H G, 432 Hanmer p l ac e l e j ou r d u combat au

.

10 av r i l 1099 e t se ré fè re a Gu i l la u me de T yr , Ba u dr l, R ai mond
d A gu i lers e t A c c o l t i cepe ndant , auc u ne de c es sou rc es ne donne
'

ce t te date Sy be l adm
. e t é gal e m ent qu e ce tte exp édi ti on c ontre

T ri pol i eu t li eu a l é poq u e on l es ambass a de u rs de l e mpe re u r

’ ’

grec arr i v eront a A r ka (c f , n

°
mais nous ne nous ab u .

sons pas en c ons i dé rant c om me dé c is i v es les parol es que R ai mond

d A gu il ers met dans la bouc h e de l emir d e T ri poli Votre
‘ ‘
452 s a v e z un c om… LA T N I
'
d A gu i l e rs inte r cal e l e ré c i t d e div ers ihi ts e ntre la re la ti on de
l 'é p re u ve du feu et ce l l e de la mort de Pi e rre Bar thé l emy, et
p l ac e l a men t i on de c e tt e m or t v ers l a fin d u morc eau qu i l can
’

sac re au sé our j de
s c ro sé si A r ka . il semb l e donc bi en qu un ’

i te mp s s e soi t éc ou l é de l é p re uv e et ce l u i de
'
c e r ta n e ntr e le jou r
la mort du vis ionna ir e .

1 099, v il 24 30
a r U r b ai n i l tien t a R om e u n sy nod e dans l eq ue l
—
.
, ,

on s occ u p e d es a ffa i re s d e l a T e rre Sa i nte

‘

(368) —
.

Sour ce s Be rnal d de S Bl ai se (M on Ge r m V , 466)

. . .

R om e dominus papa gener al e m s ynod um C L ep is coporum,

abbat umqu e et d e … inn u merabüi nm in te rtia b ebdamaü
pas t Pasc ha coil egi t D e i erœoly mi tano i t inere mul tumr ogavi t ,
u t i ront e t fratr i b ns s u is i ab orant ib ue … ut n Ch r oni qu e .
—

d e M a iüe:a i e ( L abb e , B ib l nov m e r , i l , s B a anna fu i t

. . .

fac t u m Ham as cons i li u m , q uad nov iaei me ten u i t p apa , vu Kai .

Mal i , i n qu e c onfir mav it vi am S Se p ul c bri d omin i nos tr i J esu .

C hr is t i L amb ert d A rras , De p r i ma ta s ed is A t r c b (Mi gne ,

‘
. n .

P a t r l ot , GL X ",
. .

C omment ai r e : V oy Pl ant , I nve n ta i r e , 192 ; Pfiu gk -Har t

.

l u ng, A c ta p on ti f R om , i l , 167 ; Jad é L oewenleld , R e g ,

‘
—
. , .

699 .

1099 fin avr il
,
L es c r oi sé s fon t une cb evau c h é e dans l a
. pl ai ne
d e De se m (e l Bs k ela) , d où i ls r ap por te nt d u b u ti n
’
—
.
( 369)
Sour ce s :Ge s ta , 158 XX X V , 2) A ii a v ero d ie , eq u ita veru nt
nos tr i ult r a D œe m e t invener unt bov es e t a v es et as tu ce mu l

taqu e an ima li a ; came l as qu oqu e de p raeda ti s u nt fe ra l l l ‘ m i lla .

Pou r l es re man ienrs des Ges te , e t c i -dess us , n° 366 . .

C om e n ta i r e Peyré , i l , 2 7 4; H G, 433 Ce tte c he v auc h ée —

.

es t p assé e sous si l enc e par l a p l u par t des h i s tor i e ns de la c r oi sad e .

E ll e d ut avoi r li e u après l e xpé d i t i on c ontre T r i poli (c f c i -d es su s ,

’
.

n° mais non l e l ende ma i n même de c e tte e xp éd i t i on c omme

l e c r oi t G u i ber t de N oge nt ( fl ir t oc c i d W , 217 D) , qu i , au li eu .

des mots qu i figu r ent dans s on mod è l e , a é c r i t

a a li di e a l te ra
L e xp ress i on al ia die ai gui ll e s i mp l ement
’
di e u n aut re

j ou r sam dé æ rm i nation p ré c ise N ou s pe nsons qu e la c hose d ut .

v i
a or l i e u v ers la li n d a v r i l 1099
'
.

mai
‘

1099, d é b u t d e iv é e à A r k a d u n a mb assadeur d u k ali te ’

. A rr

é gy ptie n acc omp agnan t d e s c h e v alie rs fra ncs capti fs d e pu is

,

u n au au Cai r e L es p r oposi ti ons que e s t e nv oy é appor te a u x

.

c rois é s son t re p oussé e s p ar e u x .

 c na os a noa m ne LA r ns màa s c a o:
s a oa 453

Sour ce s : R ai mond d A gui l ers ( H i s t oc c id d c r ois , i i i , 277 C

'
. . . .

G) V eni t hi c [soit A rc hes ] ad nas l egatus qui dam re ge Baby

.

i anis et re mi se rat ad nas l egatos nos tr as c umi ps o, quos te nue rat

captas p er annu m Mado v ero c um[ Baby l anic u s r ex] s u d is
set qu ad, tor rams uam ingr essi , v il l as et agras e t u ni v ersa v as ta
re mus , m andav i t nobs i , nt s i ne armi s c c vel c c c i r emus Jeru sal em
e t adorata Domino r e ve rt e r e mu r Sed nas i r r is i m us h aec , nun .

ti antes quad , n is i gr atis red de r et Jerus al e m nob is , Baby i aniam

c al u m niare m ur H is t be l i i s ac r i , c 99
. . 212 .

Per i deml e mp us l egati a Baby l oni a re vert un tu r , qu os Bos mu n

d us ali i que p r i nc i pes ab exord i o absi di onis A ntioc henae illu c
di re xe rant , r eddi t u ros ex par te i ps oru m r es … congrnentia
v er bis qu ae eisdemre x Bab yloni us E rat t un e qu a
d rages imafla j ej u nii temp us De lu de c u msa l emnita t is pasc hali s .

d i es approp i nqm t , rex [A e gyp t i ] p r aed ic tas c ap ti v as adv oc ans

ai t Past base v era re x Jerusal emaliis qu e c ivi tatibus p rae
.

munitie, p raedi c tas , qu i sec u m [Jer u sal em] v enerant , c ap ti vas

liberos abir e s H i s t b s ac r i , c 108 (i bid , 2 16) . . . .

Jamquar t us mens is obs i di onis inc haabat ur , c u mp r inc i pes tan

mmarammpoe nite t p udetq u e eos tamd i n tr us tr a e x c u bæse
‘
iar u
c i rc a app ida i u m til ud [ s oi t A rc h am] . . G u lli d e T yr , V I I , xrx
. .

A c co t l i ( B iot . oc c id .
, V ,

C ommen ta i r e : V oy Mail l y , L e sp r i t d c r ois , W , 355

'
. . .

Wilk en , 264; H alt on, G c mæl de d K r an :z üge , 366 ; .

_

Bau me r , 168 ; M i c ha ud , 79; Sy be l , 478 Peyré ,

I I , 265 ; R iant , I nve nta i r e , 1 93 ; HE , 1 68 171 ; BG, 438 ; —

De re nba ur g, O us amo i bn M ou nk hid ,p 64 Pe rs onne , en . .

dehors de R i ant , n a tenté j usq u i c i de d é te r m i ner la date de l am

' ’ ‘

hasead e d u k al i fe d É gy pt e L es ra i sons qu i me p ort ent la p l ac er

'
.

d av r il ou au dé b u t de mai sont l es s u i vantes 1 ' D ap rès

’
la fi
’
n

l H is t b s ac r i l es c he v ali e rs franc s v e nu s a v ec l ambassadeur du

' '
. . ,

kai i i e se trou vai ent e nc ore , a l é poq u e d e Pâqu es 1099, a Jé r u sa

‘ '

l e m, a u l e k ali fe l es a v ai t tr ans fé r és L au teur d e l H i s t b s ac r i ,

‘ '
. . .

e n rac onta nt l e m i rac l e d u len sac ré , qu i e ut l i e u l e samedi saint,

‘

v e u t qu e c e mi rac l e ai t provoqu é la mis e e n l i be rté des c hev alie rs

francs Q u oi qu il e n sa i t de c e tte ass e r t i on, il es t c e r tai n qu e l es
’
.

d i ts c he va li e rs é ta i ent a Jé r usa l e m l é poq ue de Pâqu es i ls ne

’
.

p a r v in re n t d onc a A r k a q ue po s té r i e u re me nt 2 °
O n ne sau ra i t .

obj ec ter a c e l a qu e R a i mond d A gu il ers rapporte l arr i v é e d e

' ‘

l amb as sade u r d u k ai i i e a A r ka, i mméd i ate ment ap rès avoi r men

' ‘

t ionné la m ort d A ns e lme de R i be m a n t ; car R ai m ond ne v e ut nu l

'

l e ment di re q u e i e se c a nd é vénement ai t s u cc é d é s ans i nte rv al l e

-

au pre mi e r Se u l e m. ent , c om me il se p rop œai t de r apport er e ns u i te

le si ège d e G i be l e t l ap pe l adres sé God e fro i de Bou i ll on, il a
’

te nu me nti onne r tou t d abord de ux é vé nements i mpor tants qu i

’

é ta i ent l a mort d A nse l me et l arr i vé e de l ambassade é gy p ti enne

’ ’ ’
.

3° O n ne sa u rai t obj ecte r non p l us a not re op i ni on l e fai t qu e

454 RE V UE DE n onn
’
mr L ATI N
'
l arr i v é e de l ambas
mb l
‘

l H is ton b s ac r i ne s e
‘ ‘
a . e pas rapporter

l é poqu e où l es c roisé s é tai ent d evant A r k a m

’
sad e ais a ,

l é poq u e ou i ls é tai e nt d éj à par venus R ama ; car on peu t tr és

’

b ien admettre que l es mots par id e mte mp us par l esque ls

dé b u te l e passage rel atif à l am
‘
bassade é gypti enne pass age qui sui t ,

i mmédi ate ment c e l u i dans l equ e l es t rel até e l ar r i vé e des croi

‘

sés a R a m a qu e c es mots di s j e s e rappor t e nt non pas s e u l e

, ,
—
, ,

ment l a date d u 2 1ui n jou r de l arr i v é e des c roisé s R ama ,

’

mais a tou te la pé r iod e é c ou l ée dep u is l es derni ers j ou rs du si ège

d A r k a j usqu au 2 j u in i l es t r em
‘

arqu er qu e l Hi e t b eae n
’ ‘ ’
. . . .

ap ré s avoir m enti onné l arr i v ée de l am bassade r e v i ent s ur des

’ '
,

fai ts rel atifs a u si è ge d A r ka e t di t e xp reæé ment qu e l armee

‘ ’
,

fr anq ue ap rès ê tre res té e qu atre moi s de vant ce tte derni ere v il l e
, ,

av ai t c om me nc é mur mure r E nfin R a imond d A gnilers té moin .

'
,

oc ul ai r e di t que l ambasæde é gy p ti e nne se p ré se nte au camp

’

des c rois és alors qu e c eu x c i é tai e nt e nc ore devan t A r ka et son —

,

té moi gna ge ne saurai t ê tre r é voqu é en dou te sans raison pé remp

1 099. v endr edi 13 mai . L e s c rois é s p ar ten t d A r k a et

’
se d i ri gen t
v ers T ri poli où i ls s ar r ê te nt p end ant t rois j ou rs
‘
.
(371 )
Sour ce s 1 58 ( XX X V , a; X XX V I ,
: C as ta , O bsed imus
v ero c astr u m s upradi c tu m [ oei l A rc hem] per i i i menace mi nus .

u na Discess i mus i gi t ur a c as tr o et pen enimus T r ipolimi n

vu fe ria , xl v ' die i ntr ants Mate R obert l e Moi ne .

856 E ) : D ur av i t au te m ti l ud [cas tr u m] obs i d ere tr ib us meneih œ,

u na di e De l ensis i taque te ntorüs , ad T r ipol lmpe r gunt … .

Id . 858 A ) : Brat aute mMa ii di es q u er i e s c um de T ri

poli e xi erunt Ba udri de D ol , ms G ( i bid , W , 93 E , 91 E )
. . .

deind e vent um es t ad T r ipol i mv rt fe ri a, m‘ i d u s Mai i .

G u ibert de N ogent 217 E , 222 A ) O r deri c V i ta l ( é d. .

A nony me r bé nan, B ie l Gode /n di (B iot occ id ,

‘

ci té e , l i l , . .

V , 491 G) R ai mond d A gull ers (ibi d i i i , 289 B, 291 A )

’
. .

Fou c her de Chart res ( i d r t d A i x, V , m vn

’
i b , 858 D )
A lb e . .
—

pe r i l memes e t d i mid iu min c irc u i t u praesi di i A robas a pri n

c ip io c um i ps o c omi te c omederant Com es nolens v ol ens aimnl . .

sec u t u s es t du c is v es ti gi a e t c e ter or u m , et i n term ines c i v i ta tis

T ri poli s ve l T r iplae , in li ttore mar ia al ine , c u m c eter ls s u am
ap p li c ui t com i ta t u m Gu ll i d e T y r , V i t, xx l
. . .

C omme n t ai r e V oy M ai ll y, L Ïesp r ü 4 a o û , W , 261

. . .

W ilk en, 265 ; H ak en, Ge mä l de d K r eu::ûge , 368 ; .

R au m e r , Ge ec h d B ohe mi a n /« . m, 168
. R ai mu nd
8 Monate und 1 T ag v e r geb li c h A r ka be l agert Sybe l , 475 .

Peyr é , 11, 275 288 ; M uralt, E ss ai d e c h r onogr , 11,

—
.

88 ; Damber ger , Sy nc h r on C oac h V i t, 884; Koh i , G nc h . . .

d M i t te la l tc r a, 29;
. E d Franz, Doe Pa t r io a . v J e r u s al e m, .
456 R e v ue on n a u ra …
’
rn . m
c u u sde
j m du ic is aquae pe moc ta veru nt ubi se quenti di e , re man
sc ru nt Gu i li de T yr V i t x xx
. .
, , .

C ommen tai r e V oy Mai l l y L esp r i t d c r oi s W

’
. 361 ;, . . , ,

W i l k en 267 ;
,
R a u me r Ges c h d H ohe ns æu /e n
, , 164; . .

Sybe l , 478 Pey ré , I I , 283 ; HG , 439, 440 L es .

c rois é s p ar ti re nt le l undi 1 6 m ars de T r i pol i L e u r re m

p i è re st ati on .

fu t a Bat r û n, é l oi gné de 25 k i lometre s d e T r i p oli Dans l a m at i né e .

du 17 , i ls attei gni rent G ibe le t , p u is , dans la mê me j ou rn é e, le fl eu v e

A doni s L es mots. di s ne noc te d es C e uta se r appor te nt a
l é ta p e de T r i pol i a Batr un et non p as p roba b l emen t a ce tte de
’

T r ipoli au fl e u v e A donis E ntre ces deux der ni e rs poi nts , la

.
'

d i s ta nce a vol d oi sea u es t d e 46 k il omè t res , e t l e c hemin en c om

'

porte env i ron 60, donc a pe u p ré s 15 li e ues O r , c omme l e d i se nt .

l e s G es ta , l a r ou te de T r i poli Bat r ùn é ta i t ari a e t ard ua » ;

i l es t donc p r obab l e que l es c roisé s mi re nt a l a fla nc h i r u n j ou r
e t u ne nu i t L e mot . d e i nde de: C os ta s e mb l e i ndi quer , e n
q ue l a nu i t é ta i t p ass é e l ors qu e l ar mé e a ttei gn i t Gi be i e t
'
e ffe t , .

L es c roi sé s pass è re nt l a nu i t d u 1 7 a u 18 s u r l es bords d u fl eu v e

A donis , p u i s s e re mi re nt e n m arc he l e 18, e t ar ri v è re nt a Be y

rou th l e soi r d u 19 .

1 009, mai 18 19
—
. Marc h e d es c r oi sé s du N a r b
i b rah im à Bey
1 9 mai , j ou r d e l A sc e ns i on
'
r ou th , où i ls a rr iv e nt l e soi r d u .

(373)
Sour ce s G es ta , 158 (XXX V I , 3) De inde t r ans i vi mus nocte
ac d ie A œ e ns i onie Dom i ni p er monte m i n que es t v ia ni mi s
angu s ta e t i l li c p u ta vi m us i ni m ic os i naidi ante: nobi s i nve ni re ; sed
De o au nuen te , n u l i us coru m au debat p roper are ante nos
A p p li e u i mus ad c i v i ta te m j u xta mare , quae di c it u r Ba r utb .

T u de bode ( B iot oc c i d d c r ois , i i i ,

. . . H îs t s ac r i , c 98
.
—
. .

( i bi d , . R obe r t l e Moi ne ( i bi d , 858 B) Ba udr i de Dol . .

( ibi d . W, 95 A )
. G u i bert d e N oge nt ( ibid , 222 D E )
. O rde r ic . .

Vi ta l (ed c i té e , l i t , R a i mond d A gu i le rs (B iot e coi d , l i t ,

’

. . .

291 B) C u mque ante T r ipoli m p r i nc i pes nos tri mures i nnec te

re nt , tan tu m amore m e u nd i Jberusal e m
Domi nus , qu ed mi si t
nu l l us se n ec ali u m r e ü ner e s ed p rofec ti vœpe re
ibi pote r at
c ontra p ri nc ip u mdec re ta , e t c ont ra m ore m nos tr i e x e rc it us tata
il l a noc te pe r ambu la ntes , se qu e nti die Be ri th umdeveni mu s, atque
pos t hac e p rae oc c up atis e x i mp mviæ angu s tfis q u ae Bu cca torts
nom i na ntu r , i ntr a p au s es di es e t si ne i mped i mento v eni mu s
A c hon . Fou c he r de C har tr es (i bid 353 E ) R aou l de Cae n , .

lb e rt d A i x, V , x xxi x
'
c . 1 1 1 (i bid , . A Debi nc t u' di e
cas t ra am ove ntæ e t v i a mru rs u s i n li tor e m ar is
‘

ad v ee p er am appli c u e ru nt j u xta ur be mBau r lm vel Bar u th hos p i

ta t i . G u il l de T y r , V I I , x u
. .

C omment ai r e Voy c i-d ess us , n° 372 . Peyré , i l , 284; Ma

 cne ouo we xs DE LA ree mhns c e on
s a ne 457

ra i t E ss a i de c h r onogr by :a n ti nc
, 88 ; H G 441 D ap res
.
, , .
'

R ai mond d A gu i le rs les c r oi sé s p ar t i s de T r i poli l e soi r d u 16 mai

’

, ,

s e rai e nt ar r i v es à Be y rou th des l e l e nde m ai n 17 C e l a n es t pas

'
.
,

poss i b l e c ar sa ns c omp te r que l es G es ta y cont re d i s ent forme l

.

l e me nt l a rou te de T r i poli a Be y ro u th qui compte e nv i ron

, ,

1 8 he ure s n a pas p u ê t r e fr anc h i e en u ne nu i t L es Ges ta e t

'
.

A l ber t d ai x s ont é v i de mme nt dans le v ra i l an nee qui av ait

' '

q ui t té T r i poli le 1 6 parti t de N abr l brah i m tr ois j ou rs ap rè s donc

. ,

l e 1 8 e ll e mar c ha tou te l a nu i t d u 1 8 a u 19 e t p ar vi nt à Be y rou th

,

l e 19 j our de l A s cens ion L à e ll e c amp a pe ndan t l a nu i t d u 19

'
, .

au 20 .

1 099, mai 20 L e s c r oi sé s q u itte n t Bey r ou th

. e t ar r iv e nt p r ès d e
Si don s u r l es r iv es du N ab r el A u li
,
-
.
(374)
Sour ce s C os ta , 158 ( XXX V I , E t i nde ls c i l Bar ut h] .

ve ni mu s ad a li a m u r be m qu ae v oc at u r Sagi t ta , de b i no ad ali am

q u ae di c it u r Su r , et de Su r ad A c ram c i v i ta te m Pou r l es .

c opi ete s des Ge s te , v oi r l es r efere nc e s au n° 373 Fou c he r d e .

C har tr es (B i e l oc c i d d c r ois , i l l , 353 E )

. R aou l de Caen,
. . . .

A l be r t d A i x, V , x t a De
q u i bus [oei l Ba
’
0 111
. . .

r u t h ] e gr ess i , i n p l ani c ie m, q uae or he m Sagi t ta nomi ne c onti net ,

dewe nde r u nt , u bi s u pe r r i pam c uju s dam d u l c is flu vii h osp i ti o

re ma nseru nt .

C ommen t ai r e V oy l es ou v rages c i tés c i-d ess u s n° 372

. .

Pe y ré , l l , 286 ; H G , 442 Beyrou th et Si don sont dis tantes

.

de 40 ki l omè tres , s i bie n q ue l es c rois é s p urent p ar fai te m en t

i
a tte nd r e en u n j our c e tte s e cond e v i ll e i ls ne s arrê tè re nt
.
'
au

re s t e p as sou s l e s mu rs mê mes de l a p l ac e ma is s u r l es r i v es
, du
fl e u v e N abr e l A —
u li , qu i se j e t te da ns la mer un p e u au nor d

de Si don . I ls ne d u r e nt d onc pa s e mp l oyer p l us de 6 h . a

franc h i r c e t te é tap e .

1 099,mai 21 22 L e c he v al i er Ga u ti e r d e L a Ve r ne p ar ti d u
-
.
,

ca mp d es c r ois é s p roc h e Si d on p ou r a ll e r razzi e r la r é gi on

m on ta gne u se v ois i ne t rou v e la m or t d ans c e tte e xp é d i tion

,
.

( 375)
Sour c e : A lb er t d A i x, V , X l A l te r a l u sc ente die , qu i dam
’
.

c onû ate r Ch r is t ia nor u m, Wal ter u s nomi ne , de V erne cas te l l o,

adj unc t is qui busda m c omp l i c ibu s s u is d e Co mi ta t u , i n montana

p rofec tus es t , ubi i nge nte s p rae daru mc ont ra xi t c op i as , q u ae ar mi

ge r i s e t aliqu i bu s ex soc ii s commiæas mi s lt ad e xe rc i tu m i ps e
vero ampl ior ee e xp lorare œ ne u p i v it , p e r arc t um et
d ifil c i l e m ad itu mad ni mi a ar menta e t re s Sarac enor u mi ngrœs us ,
u bi , ab e ts c irc u mve nt u s , la te t i n hodi ernu mdi e m quo fin e pe r i o

r it . G ui ll de T y r , V i t,
. xi .
458 R e v u e ne C ou reu r LA T NI
C ommen tai r e : V oy W i lk e n, 267 ; . Peyre, i l , 288 .

L a a l tera d i es d A l ber t d A i x c orre s pond au ou r qu i s u i v i t l ar

' ' ’
j ‘

d i r e a u 2 1 mai Se u l A l bert
r i v é e des c rois é s p roc h e Si don ; c e s t à -
’
—
.

d A i x , su i v i p ar G u i ll au me de T y r , par l e de c e tte e xped i t i on de

'

Gau ti er de L a V erne .

1 099, l u nd i 23 ma i . L es i
c r o s é s ay an t q uitté le u r c a mp d es bord s
' '
d u N a b r el A u li
-
, s a va nc en t du de T y r ,
c ôté et s a r r ê te n t u n

p e u a u s ud de ce tte vill e , a la s ou rce d u Bas e l -A i n .

( 376)
Sou rc e: G e s ta , 1 58 ( X X X V I , cf ci A lb e rt .

d A ix , V , xu Pr i nc i pes i gnor antes c u r mi l es egœgi us u l tra

’

t e rminu m fac e re t mor as . adh uc d i e i n r e gi one u r b is Sidonis

r e manse r u nt s i fort e m i l es honori flc u s redi e r i t a montan i s ( c f .

n° se d mi n i me e o i n p r i ma nec i n al te ra l uc e r e p er to, a s ta .

ti ons ur bi s migrav e r unt A b h i nc e rgo c ampor u mp l anit i emha be n

.

tes us qu e T yr u m, qu am nunc Su r voc ant , c u m p rae d u c tore s ue

dœc enderu nt , c as tr i e i l l ic p e r agror u m p lani fie m ad hos p ita n du œ
œ ll ocatis Manat . i m li li e fous mu rato e t arc uato ope re si c e xel
en ,

ta tu s u t i mpe t u et ab u ndant ia aqu aru m r i v u m i n or i gi ne s ua

,

tan t u mp roc re et ut omnis exe rc i t as i l l u m e xh anr ir e neq nire t

, .

Gu i l L de T yr , V I I , u n .

C omme
'
n t a i r e V oy Pey ré , 11 , 28
. 8 H G , 443 L ar r i vé e .

d es c rois é s au R as e l A in d u t av oir li e u l e ou r mê me de l e u r
—
j
d é p ar t d e Si don , ca r l a di s tanc e e nt re c es de u x l ocali t és n es t guè re
‘

q ue d e 4 0 k i l o m et res I ls n e p a r
. t i rent pa s d u Bas e l -
A i n d es l e
l e nde mai n, c œt à di re des l e 2 1 mai , c omme l e d i t par e rre u r G u il
'
- —

la u me d e T y r ; l e u r d é p art e u t li e u l e 23 mai se u l e me nt , car l e 21

e t l e 22 , i l s a tt e nd i re nt dans l e u r ca m p le retour de Gau ti er de L a
V erne .

1 099, mai 24 . L es c r oi sé s p ar ti s d u Bas e l A i n l e 23 mai,

-
,

a r r iv e nt l e l e nde mai n au b ord d u fl e u v e Be l na p r è s d A c r e ; il s

’

y c amp e n t d e u x nu its .
(377)
Sourc e s P ou r l es Ges ta e t l eu rs cop i s tes , voy c i dess u s , no 374 .
— .

R ai mond d A gu ile rs (c c i d œs u s , n A l bert d A i x, V ,

’ ° '
— —

Seq u ent i v er o di e Su r re li c t3 , ad c i v ita te m Ptol emai de mnomi ne,

quam nunc mode rn i A c c ar on v acant , eo qu ed sit u r be de i A c ca
ron, v eni am es t , quam ad d e xtr am i n lite r e m ar i s r e li nqu entes .

s u pe r flu m e n d u l c is s apor is quod i b i d e mm a r i i nd u i t bi duo per

noc ta ve r u nt Fou c her de C h art re s ( R i a l oc c i d d c r oùs , I l l,

. . . . .

354 A ) A c c on u xta q uam t ranseunte s … j R aou l de .

Cae n, c h 1 1 1 (ib i d ,
. G u ill de T yr , V I I , u n
.
—
. .

C omme n t a ir e V oy W il k e n, l , 2 68 ; . R au mer , 1 64

Mi chau d , I l , 84; Sy be l , 479 Pay ne, i l , 289

460 sa v on ou n on
’
mrzr L A T iN

qu i ls s y trou v ai e nt encore le d i manc h e 29, ou r de l a P e nt e j

‘ ’

c ôte , son r e ns e i gne me nt d oi t ê t re te nu pour bon .

1 099, mai 30 . L es cr o sé s i pa r tent de C é s a ré e , e t p as sa n t p a r

d i r i gent v ers R am a d a ns les e nvi rons d u q ue l i ls
‘

A rs u t se ,

ar ri v ent le 2 j ui n .
( 380)
Soor c e e C as ta 158 ( XX X V I , 4) , Be i ndo v eni mue ad or h e m
R e mote , qu amSarac eni di mise rant vac u amp ropte r me t u m Fra n
c or u m Pou r l es c op is tes des Ges ta voi r les re nv oi s don né s
. .

c i d e s s us , n° 378 R a i mond d A gu i le r s ( H is t aca d d c r oi s ,

’ ‘

— . . . . .

I I I , 291 F) Fouc he r de C hart r e s (i bid , 354 C )

. 881 1 0 1! d e . .

N angi s ( i bid 508 D ) U tte r i ng au te m i nc e de ntes p r ae t e r ie r u nt

op p i d u m qu od A ss u r nomi nant , e te ni mmar i t ima m Jop pe n a d e x
t r a re ti nquentes des c e nder unt in R amu l a A l be rt d A i x , V ,
'
.

xw H as itaque u r bes p r ae ta tas p rae te re u ntes i n tac tas , u t , u n e t

‘

t v ! fer i a i n te r mi n i s e t s p ac io—a p l ani c i e p rae nomi natae C aes amae

.

Corne l ii . i n r egions Palaæ t inor u m, i te r s u u m c onti nu an t es ,

vt fe r i a ad fl u v i u mc i v i ta t is R am a , ve l R am os ca d r e appl ic ue r u n t ,
e t i n c rep i d i ne a l ve i e u sd e m d u v i i te ntor i a pone nte s , pe r noc t a re
j
d ec re veru nt G u i " de T y r , V I I , u n
. . .

C omment ai r e V oy c i- de —xç ns , n° 379 . BG, 447 Le .

c roi sé s d e m e ur é r e nt a C é sa r é e q u at re ou rs a s a mi r d u 2 7 a u j ,

30 mai , s i v a t le té moi gnage d

' '
u n A l be r t d A i x C e t au te u r no u s .

app re nd q u i ls e n p ar t i re n t le l u nd i d e l a Pe nt ec ô te , 30 ma i
'

for te) , et qu il s arr i v è re nt le 2 u i n v fer i a ) au x e nv i rons d e

’
j
R ama l i s l ongè r e nt tou t d abor d l a me r u sq u a A rs u f, p ass è re nt
.
' '
j
u ne ou de u x nu i ts au x e nv i rons d e c ette p l ac e , p u i s se d i r i geron t
v e rs l es t , e t l ai ssa nt Ja ffa a le u r d roi te , p ar v i nrent pra de l ac tu e l
’ ’

L y dda , de me ur é œnt l a n u i t au bord d u W ad i Dj i u dâs , et oc c u

pere nt le l e nde mai n R ama, abandonné p ar se s h ab i ta nts .

1 099 .j ui n 2 3 . L es c roi sé s ca mp ent s u r l e W ad i Dnud as , p r è s d e

R ama dont le s h a bi ta n ts s e n fu i e n t
‘

, ( 38 1 ) .

Sourc e s A l be r t d A i x, V , n u (c f c i-d eæu s , n°

’
. R ai

mond d A gu i ler s (fi le t a r oi d d c rois

'
. . . 291 G :c f . c l-de ssous ,
n
°
G u il l de T y r , V I I , u n . .

C omme n t ai r e V oy au n° 880 . .

1 099, juin 3 L es c r oi sé s e nt re n t a R am a ab an donné d e ses

.

h abita n ts ; i ls y re s te nt j u s qu a u 6 j u i n e t y i ns tall en t comme

'

é v ê q u e R ob e r t de R ou en (382)
Sour c e s C as t a , 1 58 ( XXXV I , Pou r l es cop s t es i des
G r e ta , voi r les re nv ois donnés c i-d e ss u s , n° 378 . R a imond
 c a nonor oc m DE LA PREMI ÈRE c a o:s a ns 461

d A gu i lers (K ie l oc c id , [ I I , 291 G) C um v e ro au d isse nt Sara

'
. .

ce ni qu i h ab itabant i n R am u l i s , q u i a t rans ie ramus fl u v i u m qu i

p rope erat , des e r ue r u nt mu ni tione m e t ar ma et

C u mque v e niss e mu s eo a l te ra d ie , c ognovi mu s qu ia De us re vers
pro nobi s p ugn are t … Vi s u m es t maj or i bus et omni pop u l o u t
.

e p isc op u m i bi e li ge re m m, qu oni amec c l es iami l lami n te r ra i s r ael

p ri mam i n vene ramu s . Fouc her de C hart res (i bid , 354 C ) .

T u tu q u i de mad de xte rampa r te mre liqueru nt mar i t i meme t A r

s u t h op p i d u m, e t p e r or he mnomi ns Hamat hs s i v e A r i una th ia p e r

re xer unt , d e qua Sar ace ni i nc olae au fu ge rant p ri die qu am il l uc

pe rve nisae nt mor s ibi p e r i v di es ( ac ta , c u mbas i li c ae

S Geor gii e pi sc op u m p rae fec i ss e nt , Je r us a l e m i te r p mte nd unt
. .

A l ber t d A i x , V , x … N e mi ne m i n u r be rep er ie ntes , quod

'

u ni v e rs i c i ves a lac te c h r is t ianor u m fi ie nt e s …

‘

m
s e absc 0nde

pe re gr i ni pe r un d i es req u i e m s i b i fec e r u nt E p is c op u m .

i l lic qu onda mR oher t u mc onst it ue r u nt O u til de T y r , V l l , x xu

. . .

C ommen ta i r e V oy W i l k e n, l , 268, 269 ;

. R au me r , G aec /t .

d B ohe m i an /c n ,
. 165 ; Pey ré , l l , 294; Dambe r gor , Sy n
c h r on .Gc ec h V l l , 884 H G , 446 L es c roisé s ar r i ves
. .
;

p r é s d e R ama, p ass è rent l e u r p re miè re nu i t (2 -3 j u i n) s ur l es

bords d u fl e u v e qui c ou le non l oi n d e c ette v i l l e L e t rois i è me j ou r .

ils e nvoyé re nt u n d é ta c he me nt aux i n for mat ions . e t i ls ap p r i rent

que R a ma av ai t é té abandonné de s es habi ta nts i l s y p é né tré re nt .

a l ors , et y res tè re nt t rois j ou rs , d u 3 a u 5 j u i n L e 6 j u i n, il s .

r e p r i re nt l e u r m a r c h e v er s Jé r us a l e m D u r é c i t de R a i m . ond

d A gu i l ers on pe u t c on l u re qu i l s e ntrè r e nt d ans R ama l e ton

’ '
c

de m a i n d e l e ur arr i vé e D e c e l u i de Fou c he r , il r e ssort qu i ls

'
.

paœere nt q u atre j ou rs da ns l a l oc a li té à savoi r u ne n u i t d e v ant

.

l a v il l e e t t roi s j ou r s a l i nté r i e ur , c e q u i s ac c ord e asse z bie n

‘
'

av ec le t é m oi gnage d A l be r t d A i x, d ap rè s l eque l l ar mé e au r a i t
' ’ ’ ‘

p r is t roi s j our s d e r epos da ns l a p la c e .

1 099,l un d i 6 j uin . L es c ro sé s i q u itt en t R a ma e t ar r i ve n t a

A m was .
(383)
Sou r c es Fou c her de C h ar tr e s (” i s t . c or i d . d . c r ocs D)
Mora q u i ppe i b i [s c i ' R amu l ae] p e r d i es ( ac ta, c u m bas i li c ae
iv

S Georgii e p isc op u m p rae ter iss eu t , et i n ar e th u s ur b i s homi ne s

.

ad c us todie nd u m l oc ass ent , J he r us al e m i te r s u u m p rotende r u nt .

i pso d ie u sq ue c as te l l u m qu e d E ma u s d ic i tur ambu la v er u nt , q ued

j u xta se habe t Me rli n, c i v ita te m Mac h a bae or u m Ba r to l i de .

N angi s (i bi d 509 A ) H i s t N i c oc u a v e l A n t i oc h
. . V, .

1 74 F) .A nony me r h é nan, H i s t G ode /r i d i ( i bid , 493 C )

. . .

A l be rt d A i x,
’
V mu
, Q u ar ts v er o de hi nc par i te r e xor ta l uc e ,

pere gr i ni p rooe de nt es , v i ami ns i sta nt re li e ta c i v i tate N a mes , usqu e

ad l oc u m, q u e h ae c m onta na i nc i p i u u t quae ur be m Je r u sa l e m i n
med i o s i ta m u ndique c i rc u ms ta nt , p r oflc isc i s tat u e r u nt , nude ad
462 ne ws on n onn
'
mr LA T N I
c as te l l um p l ur ima manu e ar mi geroru m t ransmises
es t . Gu i i i d e v . T yr , V i l , m .

C omme nt ai r e V oy W il ke n , 269 M i c hau d , i l , 86

.

Sy be l , 480 ( 407) P eyré , i l , 800; Damber ger , Sy nc h r on .

V ", 885 Pe te r m ann , Geogr M it tlwi lu ngen , 1 867 , .

L ar mé e d es c rois és , ap rè s être
’
p 126 ;
. H E , 1 64 HG, 449 .

de meu ré e quat re ou rs R ama, e n part i t la v e i ll e du ou r de son

j j
ar r i v ée J é r u sa l e m, donc l e 6 u i n L e ou r mê me de son dé part , j . j
e l l e atte i gn i t E mmaus (a ) u K u b e ib ) t
c h e c a m pe E ll e
. n
‘
av ai t y .

p l us , pou r atte i nd re Jé r usa l em, tranc h i r qu e l e quart de la dis

ta nc e entre R ami a et c et te de rnié re v i l l e , et c es t ce qu e l l e fit l e
’ ’

l endemai n 7 j u i n .

1 099,j u in 6 7 T anc r ede p ar t l e

. 6j u i n d E mmaus e t s av ance ' ‘

'
pl us loi n q ue Jé r usa l e m j us q u à Be th l é em d où il re vi ent le ,
’

lendem a i n 7 j ui n a J é r usal em .
(384)
Sour ce Fouc her de C hart re s ( H ie t ec oid d c r oi s , i i i , . . . .

354 E ) N oc te v e ro s eq uenti c mi li tes de p rob ior i bus c onsoou

de r ou t equ es , qu i au ror e c l am ente p rope Jbe ru æ i e mt ranse u n
te s u s q ue Be th l e he m p r op e rave ru nt , de q u ib us er at T anc red us
u nus , al te r v e r o Ba l d u i nu s Fac ta a u t em i li c o i n bas i l i ca
.

B Mar i s a s u p p li c ati one ad De u m

. u rbe m sanc tam

Jer u sa l e m re gr e s s i s unt Barto l i de N angi s ( ib i d , 509 B)

. . .

” i s t N ic oc u a ve l A nti oc hc na i i bt d , V , 174 F) A nony me

‘

. . .

r h é nan , H i s t God e /Hdi (ibi d , 898 C )

. R aou l d e C ae n, c b 1 1 1 . . .

(i bid l i t , 683) T anc re d us pemox c as t ra mov e t , ante lu ca

nu s se c tes p r aevenit , H ie r nsale m p e rv eni t , mu ros c i rc u mv e n i t ;
v en ie ns ta m en , Be th l eh e m ab host ibus li be ra t , q u ae ohwase ad
c u m p r id ie c lamaverat p e r l e gatu m [ l is t b s ac r i , c 100 . . . .

“M , A l be rt d A i x, V , x u v , mv
'
. D i e adv es pe ras .

c e nts , le gat io c ath olic or u m i ncolar u m Be t h l eh em d uc i God e ni do

‘

q uate n u s s i ne ali qu a re ta rda ti ons e is ad sub v e ni e n

d u m v i am mat u r are t D u x v ero au di ts l egat ione c um
.

i n e adam noc te c c i r c i t e r eq ui te s d e c as t r i e e t c omi ta t o s u o e l ec

tos i n Be thi e h e m; qui c u m fe s t i nat ione v i mi li a
r i h u a pe r tote m uoc te msu œr at is i n p r i m o d i c i or t u i n Be thi eh e m ,

Mat n rabant magni e t pa r v i i te r i n Jer u s al em ,

c u mq uib us p r ae miss i mi li t e s a Be th l e h e mre ve r t e nte s in v ia asso

c i at i s u nt c u m p r i mu tn soli s c al ore matu t i ni ror es i n gram

soi e nt e xs ic c ar i
, i ne
G u il i de T y r V i i m v
. .
, ,
.

C omme n tair e V oy W i l ke n i 270 H ak en Ge mælde d

.
, , , .

K r w:: üge l 370 R au mer Ge s c h a H ohc n s ta u fe n

, , 165 ; , . .
,

Mi c h au d 86 ; Sy bel 480 (405)

, Pey ré i l 301 ; ,
Dam , ,

ber ger Sy nc /cr on Gas oli V i l 385 ;

, K u gl e r A l be r t v A ac hen
. , , .
,

1 98 ; HG 449 i l s e mb l e qu e T anc rèd e soit p ar t i pou r Be t h

, .

l ee mle j our même de l arr i vé e des c roi sé s A mwas ( E mmau s)

_

,
 ‘
464 v
na e s ne L O R ŒN T LA T N I
Bœhri c h t, Bei tr æge , t i , 36 ; A r be l lot , L e s c he va l ie r s l i mo u
s i ne la p r emi è r e c r ois a de , 31 ; E d Fran z , Di e I ’ a t n a rc h c n
‘

von J e r u s al e m, 1 4 H B, 164; H P , 25 2 , 878 HG , 449 .

L a date de l ar r i v é e des c roi sés de van t Jé r usa l e mne p e u t ê tr e

'

qu e le mardi 7 j ui n L a date ib u rnie pa r l es C as ta n es t p as

‘
.

e xac te dans tou s s es é l é m ents l a mt fe r ia es t b i e n l e m ar di

7 mais v m° i d us c orre s p ond au l und i 6 j u i n Ba ndr i , G u i .

bert et O rderi c V i ta l comme ttent l a même e rr e u r Sont i ne xac tæ .

é ga l e me nt la da te fou rni e pa r R obe rt le Moi ne , l a l eçon Ju lii

d A l be rt d A i x, et la date du 1 7 j u i n donné e dans R œh ri c h t ,
’ ’

Be i t r æge , c .

1099, j e ud i 9 j ui n R aim ond Pil e t e t R a i m ond d e T au r i n a a v e c

.

u n c e r ta i n nomb r e d e c omp agnons m e tte n t en d é rou l e un e

t rou pe d e 200 Bé d ou i ns .
( 386)
Sourc e s O es £a , 159 (X x x v i I , 2) T ert i a ver o di e e x nos t r i s
sc i l i ce t R ai mu nd u s P i le t u s e t R ai mundus de T au r i na et a lil p l u me
ca u sa p roe l iandi ln wner u nt c c A r abes e t p roe liati s u nt Ch r i s t i
mil i tes c ont ra il l as inc red u los et , Deo j uvanl e , fort i te r li l os s upe rs
v e r a nt e t oc c i de r u nt mu ltos e x e is e t app re he nde r u nt xxx equœ .

—
T ude bode (” is t oc c i d d c r oi s , i l l ,
. . . R obe rt le Moi ne
.

[ibi d , 863 D )
. . Ba nd r i de Dol (i bi d I V , 97 F) . G u i be rt d e
, .

N oge nt ( i bi d , 223 E )
. O r de r ic V i tal (é d c i té e , l i l ,
. .

C ommen ta i r e V oy Sy be l , 482 . D ambe rge r , Sy n

c h r on G es c h
. V i t, 389;
.
, A r bel lot , L e s c hev a l i e r s l i mou s i n e ,

31 l e t roisi è me j our d u s i è ge ( l oj u i n BG, 452 .

te r t i a d ie s es t l e troi s i em e j ou r ap r æ l arr i v é e des c roisé s

‘
Le
d e v ant Jé r us al e m, donc l e Je udi 9 j u i n et non l e v end red i 10,
c omme l i ndi que A r be l l ot Se u l s l e s G e s te e t l es re m ani e u rs d e
‘
.

c e te xte par l e nt d u c ombat e n q u es t i on L es h i s tor i e ns pos té r i eurs

.

l ont, pou r la p l u part , p assé sous s i l enc e, le c ons i dé r ant sans

'

dou te comme sans gr and i nté rê t Sy be l l u i-mê me n y fai t a ll u s i on

’
.

qu e dans u ne c ou rte p h r as e .

1099, d im anc he 1 2 j u i n L es p r i nces c roi s é s p re nnen t c onse il

.

d un e m i l e d e me u r an t s u r l e Mon t d e s O livi e rs , e n vu e d u ne
’ ’

att aq u e c on t r e Jé ru s a lem .
( 387)
R ai mond d A gu i lers (H i s t ec oi d d C t 0t8
'
Sou r ce s ill, . . .
‘

293 E ) : Pos i ta obs i di one u na die ru m, c u m v eniœe n t p r i nc i pes

ad r ec l u s u mqu i e rat i n monte O li ve t i d i x i t c is : Si c r a: opp u gna
v e r i t is c i v itate m u s qu e ad nonam, t r ad e t e am v obis Domi nu s

l la que co mpar atis mame ntis q u ae

ar p e r noc te mi l la m c omp arañ
pot u er u nt , i ta fort ite r a ma no usq u e ad te r t iam d i c i c i v i ta s opp a

gnata e s t , u t c omp ell e re nt u r Sa r aceni deae rer o i nt er iore mmu ru m

dœidi a e t t i m0re , opp u gnati o i nter miæa e st e t
 c a nou oc oc m ne LA r aa mtze e c e oxs a ns 465

mul tos de t une p erdi di mu s A l te r e v er o

nos t ri s di e , opp u gnati o
m
.

i nc ep ta nu l le it R aou l de C aen, 0 1 13 . .
(i bi d , .

H i s t b s ac r i c 1 1 1 (i bi d ., A l be r t d A i x, V i , v u : U nde
’
. . . .

hec s i tis pœt i l ent ia gravœœ nte, pop u loqu e c et h ol ic o di u i n eb s i

d i one laboranl e , v i s u m es t p ri mat ibus p op u li i li o ep isc o e x cons

por u m et c l er i qu i adorent ut c onsu lerent que mdam v i r u mDe i ,

qu i e rat l n a nt iqu e t u r r i p roc e r ae al ti t ud inis ln Monte O li v er u m

sol i tar i u s qu id agere nt q u id p r i mu m
, , V i r Dei au d i ta ,

e or u m c ons i li u m p r ot u l i t qu ate nus p r i mu m in ,

alfiic t ione j ej u nior u me t conti nue t ione orati onu m de vote i ns i s te

re nt e t pos t haec mu r i s e t Sarac enis Deo au x ili ant e i n fe rre nt , .

ass a l t a s id .V I v m Jamex r i ri De i c ons i li o ab ep is

,

c op is e t c l e rc t r i d u anu m i nd ic i t u r j ej u ni u m e t v u [ c r ia p roc es ,

s ione m u ni v e rs i Ch r is ti ani c i r c a u r be m

C ommen t ai r e V oy M ai l l y L e s p r i t d c r oi s a d e s [ V 392 ;
‘
.
.
, , ,

\Vilk en, l , 286 ; H alt on, Ge mæl dc d K r m z ûge , .

Mi c hau d , I I , 93 ; Sy be l . 482 P ey ré . i l , 332 ; De Sme t ,

M em s u r R obe r t d e J é r us a le m 96 ;
. K u gl er , A l be r t v , .

A uc ha n , 202 H P, 262 H G , 453 L e ré c it de R e i .

mond d A gu ilers montre c l ai r e ment q u e l avis de l 'e r mi te d u M ont

' ’

de s O li v i e r s fut pr i s dans les pre mi e rs ou rs d u s i ege , et que le j

l e nde mai n u n p remi e r assa u t ti nt donné a la v il le Ce p re mi er .

ass au t es t sans dou t e c e l u i dont p ar l e nt le s Ge s te v oy c i-d e s sou s , .

n 389) c om me ayant e u li eu le l u ndi 13 u i n i l se r ai t poss i b l e au j

°
.

s u rp l u s q u e l e r mi te ait de nou v eau é té i nte r rogé dans la s u i te e t

’

qu i l ai t al ors ord onné u n j e û ne de t r oi s j ou r s ,

‘
co mme le r acont e
A l be r t d A ix [ l es t p e r mi s au ss i de c ons i dé re r mme controu v é
’
. co
l e r é c i t de ce der ni e r qu i ne repose qu e s u r des té moi gnages au r i
c u l ai r es Je fai s re m ar qu e r e n ou tre q u e m ê me le s te r mes d A l
’
.

be r t c ons u le mnt q u i d p r i mu m i ns is te r ent montr e nt b ie n

auss i qu e l av i s de l e r n ni te ti nt de mand é au c omm e nc e m
' ’
e nt d u

s iè ge e t a u n m om e nt où a uc u n as s a ut n av ai t e nc ore é té te nté
'
, .

C es t é gal ement c e a q u oi pe r me tt ent de conc l u re les ré c i ts de

'

R aou l de Cae n e t de l H is t be l l i s ac r i qu i par l ent de l e ntre t i e n

' ‘

.
,

de s p r i nc es c roi sé s av ec l e r mi te au s s i tôt ap r è s av oi r me nt i on né
’

l arr i vée de l ar mé e c h ré tie nne de vant Jé r us al em

’ ‘
.

1 099, nu it d u 1 2 a u 1 3 j ui n . L es i
c ro sé s fon t l e u rs p ré p ar ati fs
p ou r un p re mie r ass au t de Jé r usa l e m .
(388)

Sour ce R a i mond d A gu i l e rs ( His t

’
. oc c i d . d . c r oi s . , 111,
293 E c f c i dees u e , n° .
-

C omme n t ai r e : R ai mond d A gu il e rs es t s e u l a di r e qu e les p r é

'

p ar el l i e d u p re mi e r as sa ut de Jé r u sa l e ms e fire nt dans l a nu i t q u i
s u i v i t l a dé mar c he des p r i nce s c roi sé s aup rè s de l er mi te d u Mont ’

des O li v ie rs .
466 s e v e n ne H onne u r LA T N I
L es i
c ro sé s t t t sans è l assa u t d e
’
e n en s ucc s Jé r u
(389)
Sour ce : : Geal a , 159 ( X XX V I I , 3) Sec u nda ve ro v e ni ente
{ cri a aggredi mu r for t iœi me c iv i ta te m tam mi rab ili ter , u t s i sca lae
finiss ent pa ratao in nos tr e finiss et c i v i tas manu (i nc r u ntq u e
mori ni mu l ti ex nos t ris sed p l ures ex i l li s T udebode ( B iot . .

oc ci d d c r oi s , 111,
. . . R obert l e Moi ne ( ib id , 864 B) .

Se c u nda (c r i a h e bdomadae J unii sec u ndae , i v° sc il i ce t i du s ,

“

aggr œs i s un t Jhe r m le m Ch r i s ti an i , sed eo di e nou p rae v al u e re .

Bandr i de Dol ( ibid , W , 97 G) . fe r i a ne c onsta nte r i mpe t ie

r u nt c i v i ta te m a . G ui bert de N ogent ( i bid , 223 G)
. .

r i us he bd om adae sec u nda ill usc e nte A nonyme rh é

nan, H i “ God a/n d i ( i bi d V , 494 G E ) O rder i c V i ta l (é d
‘

. . .

R ai mond d A gu i l e rs (B i e l ecoi d , [ 112293 E ;

‘
c ité e , 111, . .

c f c i-d ess us , n°
. Fouc h er de C har tr es (i bid , 357 D) .

D ie vu ° œqu entl … ma n ne c lam, i m

.
pe tu mi rc c iv itate mun di que
:mili e ru nt, et , c u musqu e ad horamdi e t se ntant aæil u isse nt e t per
s c a las quae a p ta v e rant , eo q ue d pau c ae ora nt i ntr oire a cqui rent ,

ass u l t u m tr is t es di m lse ru nt R aou l de Caen , c 1 18 (ibid ,

. . .

688) p roxi mae Par as ce v es au roram mu r is des ti nan t scan

H i s t b s ac r i , c 114 ( i bid 218)
. .
qu aere ntes
. ..

li gna nude mac hinae fl ore nt , q u ib us p rox i mo die V ene r is mar i

c i v i ta t i s m a nd i A l be rt d A i x , V I , 1 :
’

q u i nte
die obs id ion is , mures e t mc eu l a s u nt G u il l d e .

T yr , V I I I , V I Q u i nta die pos t qu amante u r be mnos ter c onsti ti t

ex e rc it us i ndi c i u mes t qu attn ua omnes ad u r be m i mp u gnan
da mse acc i nge rent .

C ommen t ai re V oy Ma i ll y , L e sp r i t d c r oi s ad e s , W , 392 ;
’

. .

W il ke n, l , 281 Sc h on am T age ward die Stad t bes tür mt

H a ke n ( Gc mæld e d K r e u ::ûgc , l , 378) d onne c ett e mê me
.

d ate . Bau me r , G e s c h d H ohc ns ta u fcn , l , 1 72

. . A m T age
de r U ml ageru ng wagte n die P i l ge r e i nen al l ge me i ne n St u rm .

M i c h au d , 11, 93 ; Sybe l , 482 A m 13 J uni u nte rnah m

man de n e ns te n A ngr ifi Pey re, I I , 332
. l e l e nde mai n
v e ndre di I V des i dea, c orres pondant au 1 0 Bambe r
ll el , Sy nc /i r on G osc h V I I , 388
‘
. N ac ln frommer œ nntägl ic h e r
Fe i er sc h r i tt man Monta gs 13 J u ni zu m a l l geme i nen St u r m .

L e Pré ma t , dans son é d d 0 rder i c Vi ta l , 111, 599; K ugl er

’
.

( A l be r t von A ac lw n , 201 , 204) s u i t l e te xte d A l ber t

’
A r be ll ot , .

L es c heva li e r s li mous i ne , 32 l e l u n d i 13 j u i n K oh] , .

C oac h d Àl ü te l a l te r s ,
. . am 13 J uni H E , 165 ; H G , 452 .

m
L es p r i nc i pa l es s ou rc es ass u e nt l e pr e mi e r ass au t de Jé ru sa
l e mau l u nd i 13 j u in 1099 L e xp ress i on se c u nda v e niens fe r ta
‘
.

des C as ta ne p e u t s ap p li quer , e n e li e t , q u au l undi qu i s u i v i t

‘ ‘ ‘

l arr i vée des c roisés dev ant la v il l e sa i nte Fou c her , e n di sant
’
.

d ie V 11 œqu e nti s ac c ord e av ec l e s Ges te , c ar il fai t al l us i on

'
‘
468 nav es b e n onœ
'
m cu m
ped it u m tr ans uv mi li ar i a p rofec ti s u nt u bi l i gne i nv e nta te r gis
ca me l or u m i mpone ntes ad sede m s oc ior u m d amne
sun t re v e rs i .

C ræ ti na ve ro l uc e p r i mu mte rr is i mmis e u ni ve rs i arti fic es ope r i ,

mac hi nae mange na r u m e t ari eti s i ns tant a lil sec ur ibus a lii te rc , .

be l li s qua mq ue s u b sp ac io i v h e bdomadaru m op us pe r d uc t u m
,

es t an te t urr i mD av i d i n aspe c t u om
, ni u m qu i i n eode m p r aes i d i o
,

morabantu r V i mi na et vi r gu l ta p l u r i ma al l ata s u nt qu i bu s
. …
,

orales c on te x tae c or ii s e qu i ni a e t ta ur i ni s ac c am
, e l or u m ope rtae
s u nt ne fac i le h 05 t i li i nce ndie c re m
, ar e t u r m ac h i na Gu i ll de . .

T yr V I I I v u
, ,
.

C omme nt air e V oy W i l k en I 282 H ak e n Ge me lde d

.
, , ,

K r e u z:üge , R au me r , Ge s c h d B ohe mi a n/c n ,

379 ; 175 ; .

M ic haud , I I , 94 Sy be l , 484 ( 409) Pe y re, I I , 340 ; Dam

be r ge r , Sy nc h r on O os elt , V I I , 388 ; . K u gler , A lbe r t von
.

A uc han , 204 ; HG , 461 L a c on fé r e nce des p r inc es c roisé s

.

eut li e u c er ta ne i ment
l es p re mi e rs ass au ts i nfr u c tu e u x
ap r é s
te nté s contre l a v i l l e , ass a u ts p our l es que l s on n av ai t poi nt ou
’

d e mac h i nes L e re nse i gne me nt mê me d A l bert d A i x , savoi r

' '
.

q u e la c onst r uc t i on de c es mac h i nes d u r a q ua tre se m a i nes ,

i ndi que que l opé r at i on n e u t p as li e u dans la der niè re se maine

' ’

av an t l a p r i se R ai mond d A gu i lc r s , il e s t v ra i , ne me nti onne la

’
.

c h e qu à l e ndroi t de son ré c i t e n i l p ar le de l a p roc e ss i on d u

’ '
o s

8 j u i l l e t , ma i s il moi ns pa rol es qu à moment

’
re ssor t né an de ses ce

l es mac h i nes é ta i ent dé à j e n c ons tr u c t on e t i qu

'
on y t ravai llai t
v
a ec arde u r .

1099, j u i n 1 7 . m es s age r a p port e au x c rois é s de v ant J er as a

Un
l e m la nou v e ll e q u u ne flot te gé nois e a a b ord é d ans le por t d e
'

Jopp e e t q ue p ar l e moy e n d e c e tte fl ot te l e ur a r m é e pou r ra

,

êt re c ons ta mm e n t r avitaillé e (392) .

Sourc e s Ge s ta , 1 59 ( xxxv n, 4) l n i l la O bs i d i one p anæ ad

e mend u m i nv en i re non p ote r amus fere per s pati u m di e r u m

d one c v eni t nu nt i u s nos tr ar u œ nav i u m T u de bod e ( H ia t

oc c i d d .c r oi s ,
. R obe rt le Moi ne (i bi d
. . .

Ba u dr i de Dol ( i bid , I V , 98 C ) Gu i be r t de N ogent (ibid ,

. . .

O r de r i c Vi ta l ( é d c i té e , R ai mond d A gui
’
224 D ) . .

l e rs ( H i s t O c c id I I I , 294 G) : I nte r h ac e v e ni t nunti u s nobi s,

.

qu od v u nav es de nost r is app l ic u e rant Jopp en . e t mandabant

'

nantea u t p r aes i d i u m mitte re t u r i l l u c , qu o t u r r i e Jopp e c us todi re

t ur e t i p s i sec ur i i n por t a es sent I d (ib i d , 298 E ) sed . .

h abe bat modo mu l tos adj u tor es , s c ili c e t Gu i le l mu m E br iac umet

c u m eo omne s nau ta s J anue ns es , qu i nav e s s uas , s i c u t s u pe r i us

nar ra v i mu s , ap u d J oppe n perd i de r ant Ca ùro, L i be r c i vi l . . .

O r i e n ti s (i bi d V , 56 E -5 7 A ) G u i l l de T yr , V I I I , :x . . .

C omme n t ai r e V oy Ma ill y , L e sp r i t de s c r oi s a dc s , I V , 396 ;

‘

Wilk en H alt on, Gemæl de d K r eu u üge, l , 380;

_

, 284 .
 cna ouo mc ts DE L A e ne màa s c e o:s a t>s 469

R au me r H olæns la u /c n , I , 174 ;
, G es c h d . M i c h au d, l l , 96 ;
.

Sybe l , 484 Pey ré , I I , 341 D ambe r gor , Sy nc /won .

G es c h , V I I , 389 : . H e yd, Ges c h de s L eva nte /t a nd e ls , 149 .

A r be ll ot, L e s c he va l ie r s l i mous i ne , 32 ; BG , 454 Sui .

v ant l es donné es des Gus to, l a date de l ar ri v ée de l a flotte

‘

gé noiœ doi t ê t re fixée a u di x i è me our ap ré s l e c ommenc ement j

d u s i ège , do c au 1 7 u in C es t cel le q u ont adop té e Sy be l et
n
’
j .
’

D amber ger .

1 099, j u i n 1 8 R aimond Pi l at e t d au t r es se r endent à Jop p e p ou r

’
.

‘
por te r a i de au x Gé nois , e t r am e ner d es viv r es a l ar m é e des
c r ois és I ls liv r e nt u n vi f c omb a t a u ne for te t roup e d A r abe s
’
.

e t d e T u r cs d ans le s e nvi rons d e R aml a (393) .

Sour ce s G es ta , 159 ( u n …, 5 ) Pœ tqu ame n i m v e n i t nu n

t i us m nav iu m ac ce pe r u nt i nte r se nost r i seni ores
nos t rar u ,

c ons ili u m q u e mad m od u m mi tte r e nt mili tœ qu i fld e l it e r c u s to

, ,

d i re nt h omines e t naves i n port u Jap h iae Summo au te mdi l uc ol o .

e x ie r u nt c m i li tes de exe rc it n R ai mund i comi tis S E gidi i R a i , .

,

mund u s Pi let us et A c hard us de Mommel lou e t Will e lmus de Se

br a et i ber t c u m fld u c ia ad p ort u m D i vlsor u nt se T u de
‘

.
,

bod e (H i s t oc c i d d c r ois I I I . . R ober t le Moi ne ( ibi d

. ., ,

865 A F) Ba nd r i de D ol ( i bid
—
. I V 9SE 99 B G u ibert de .
, ,
—
.

N oge nt ii bi d 224 F 225 C ) O rder ic V i ta l (é d c i té e I I I

.
,
—
. .
, ,

R ai mond d A gu i lers ( H i s l oc c i d I I I 294 H 296 G) : A u di en

’
-
. .
, ,

tes nos tr i de na v i b u s omnes gavls i s u nt e t mi s i t i l l uc come s Gau

, ,

de mar u m C arp i ne l l e c u m xx mi l it ib u s e t ped i t ih u s c i rc i te r L et ,

pos t i ps u mR ai mu nd u m Pe l e t c u m mi li ti bu s e t G u ill e lmu m de ,

Sab ra c u m soc i i s s u i s C u m v e ro veu isse t Gau de mar us ad ca m .

pes tra qua e s u nt c i tra R amu læ oc c u rrer u nt e i c c c c e l c e ti A r abes ,

e t T ur e l c i rc i te r Per De i gratiam et nos t r i l i ben ti s u nt

e t bus tes fus i atque fu gat i e t c i rc i ter c c e x e ls i nær fec ti e t p l u
ri m A l be r t d A i x V I nv ; G ui l l de T yr
’
a s poli a c ap ta s u nt .
, , .
,

V I I I nx ,
.

C ommen t ai r e Voy n 392 et HG 456 L ar ri v é e de l a fl ot te

'
*
. , .

gé nois e a Joppe engagea l es p r i nces c roisé s env oye r dans ce tte

p lace u n dé ta c h eme nt d e l eur armé e pour p roté ge r l e s vai ssea u x , ,

e t c e tte ré sol u t i on du t ê t re p r is e auss i tô t ap rè s l ar r i vé e d u m

'
es
s age r appor tant l a nou ve l l e L a dis e t te de v i v res d ans l e ur ca mp .

e x i gea i t au s u rp l u s u n p rom p t r av i ta i l l e ment L e re ns e i gne me nt .

fourn i p ar l es Gc s la su i vant l e que l a u mome nt de l arr i vé e d u

’

, ,

mess a ger l es c r oisé s oc c upé s dep u i s di x j ou rs au s i ege de Jé ru

,

sa l e m n av ai e nt pu e nc ore s e p roc u re r d u pai n pe r m

’
, e t de fixe r ,

au 17 j u i n c ette arr i v é e e t au 1 8 le d é par t d u dé tac h em e nt

e n oyé v i l Joppe .

1 099, nu i t d u 18 a u l 9j ui n . La fl otte é gyp ti enne é tan t a p p ar ue

470 ne v e r ne C ome nt L A T IN

d ev a nt J op p e les Gé nois se voie n t c on t ra in ts d e l u i a ba ndonne r

,

l e u rs v ai sse aux ; m ais i ls n e l e fon t q u a p r ès e n a v oir e mp or t é

‘

tou s l es obj e ts d e q ue lq ue u tilité L e 1 9 j ui n i ls p ar t e nt pour .

,

Jé r usa l e m a v ec le dé ta c h e m e n t e n v oy é p ar le s c h e fs c r oisé s a
l e ur se c ou rs .
(394)
Sour ce . R aimond d A gu i ler s H i s t oc c i d d c r oi s , I l l , 295 E )
’
. . . .

Col l ec t is i gi t u r e t di v is i s s poli is , c u m veni s s e nt nos tr i mi li tes

J oppe n, m l an ta l aet i ti a e t se c u ri tate nau tae eos s u sc e pe r nn t
cu ,

u t na vi u me t ia ms ua mm ob li v i ec ere ntu r u t v i gi li as per mare non ,

agere nt e t pane m e t v i nu met p is ces q uae sec u m de t u le rant e ls

,

com mu nic are nt Sic itaqu e ex ala c r i tate et se c u r i tate nau ta e

.

ue gli ge ntes e ffec t i d um v i gi li as p er u oc te m non agu nt d e imp ro

, ,

v i so pe r mar e ab h ost ibus c i r c u mdat i s u nt C u mque v idlsse nt .

di l uc u lo qu i a non pos se nt p u gnare c ontr a ta ntam mu l t i t u di ne m ,

expos i tis nav i bus s u i s s poli a tant u m sec um de t u l e ru nt at qu e s ie

,

v ic tor es e t v ic ti par i te r Je msol y m aœ r e v ers i s u nt G u i ll de . .

T y r V I I I ux
, , .

C ommen t ai r e C f c i d ess us n 392 .L a date ré s u l te des

—
,
°
.

re nse i gne ments fou r ni s p ar R ai mond d A gn i le rs e t d u fai t que

’

le dé tac he ment de R ai m ond P i l e t ar r i v a a Jop pe l e j ou r m ê me

de son dé p ar t de Jé r usa l e m Si l on s u ppos e qu e ce d é ta c heme nt
’
.

c h ose p os s i b l e p u i s qu e l a d is tanc e
’
n arr i va a Jop pe qu e l e 1 9
de cette v i l l e a Jé r usa l em es t d e nv i ron 1 0 h i l fau t ad ’
.

met t re al ors que le re tour de la d i te t roupe Jé rus al e m en ,

c om p agn i e des G é nois e u t li e u le 20 , .

1 099, fi n j u i n et j u ill e t L es c r ois é s d e van t Jé rusa le m

d é b u t de .
«

s ou ffre n t c r ue ll e m en t d u m anq ue d eau e t se v oi en t d resse r d e

'

con t i n ue ll es e mbû c he s p ar l e nne mi (395)

’
.

Sour c e : : G e s ta , 159 (X X X W I , 8) l n ead e mobä dione tants

op p res s i one s i ti s fu i m us gr avat i , u t su e r e mu s c or i a bou me t b u fa

l or u m, i n qui bus de fe re bamns aqu as fe rs p e r sp at i um v t milia

r i or u m e x i l li s qu i pp e v as c u l i s foe t i da u te bam ur aqu a e t quant um

e x oli da aqua, e t h or de ac eo p ans i n n i mi a dis tr i c ti one et afll ic t ione

eramu s c ot i di e Sa rac en i namqu e i n c u nc ti s font ib u s e t aquis

.

l ate ntes i ns i diabant ur nos tr is eosque u bi que oc c ide bant et düania

hau t ; ani mali a qu oqu e se c u m i n s uas cav emas et s pe l u nc as
ded uce bant T u de bod e ( ” i s t oc c i d d c r oi s , I I I ,
. . . . .

R obe rt le Moi ne (i hi d , 865 F) Ba ndr i de Dol ( ib i d , I V ,

. . .

99 B bî ) —
G u i be rt de N oge nt (i bi d , 225 G O )
. O r der i c V i tal . .

(éd c i té e , I I I ,
. A nony me r bé nan, H i s l G a te /Hd i ( ” is t . .

V , 493 494 B) R ai mond d A gu il e rs (i bi d , I I I , 294 D

’
oc c id ..
—
. .

E) . Fou c her de C har t res (i bi d , 358 B) C attar o, L ibe r a tio . .

O r i e n ti a ( i bi d , V , 56 D ) A l be r t d A ix , V I , v n Gu il l
'
c i vi t . . . . .

de T y r , V I I I , v n .
 472 na v e s ne n o
’
maur en …

l aq u ell e on d é c i de d or gan is e r
’
u ne p r ocessi on so enne l ll e au
tou r d e Jé r usale m .
(397)
Sour ce s Ge s te 1 60 ( XXX V I I I , 3)
, Sed antequam invade
r e mu s , cam ordi nave r unt e p i sc op i e t s a œ rdotes p r aed i ca nd o e t

c om monendo omnes u t p r oc ess ione m Deo i n c i r c u itu H ieru œlem

c e l e br anent et orat iones a tq u e e lee m os y nas e t j ej u nia flde li te r
R ai mond d A gu il e rs (” is t occ i d d c r oi s , l i l , 296 D
'
face r ent . . . . .

297 A ) L oc u l us e s t e p isc op u s Pet ro Des i der i o, d ic ens l oq uero

ad p r i nc i pes e t ad omne mpop u l um nad ia ped i bu s c i r
c u i ts c i v i ta t e m J e r u sa l e m , i n oc an tes De u me t j ej u nabit i s
v Si s ic .

ege ri t is e t app u gnav er it is c i vi ta te m v i r i l ite r u sq ue ad nx di es ,

Coad unav e ru nt c onc i li u m de p r i nc ip i b u s e t omn i

pop u l o, et idea p u b l i cs j u œ u mes t , u t in v n fe ri a, q uae i n p rox i mo
es t , c l er ic i p raep ar are nt s e a d T ude bode ( i bi d , .

N os tfl fec er unt c ouc i l i u œ, i n que ep isc op i e t

p re s by te r i l aud av er u nt u t fe c iss e u t p roc eæione m c i r c a c i v i ta
te m A l ber t d A i x , V I , v m Jam e x v i r i D ei c ons i li o ab
’
.

ep iœop ia e t c l e m t r i d uanu m i nd i c i tur j ej u ni u m , et

V l ‘ fe r i a p ro

c eæ i one m u ni v e rs i C h r i sti an i c i rc a u r be mthe ientes … C h i li . .

de T y r , V …,
C ommen t a i r e Voy Mai mbou rg, . 2 14; Wi lk en, 286 ;
H ak en, Ge mwl d e d K r ew z üge , . 386 ; R au mer , Geec h d . .

H ohc m ta ufm , I , 176 ; M i c haud , I I , 98; Sy be l , 486

Pe y r é , l l , 347 ; D amber ge r , Sy nc h r on Gaec /c . V l l , 389; . .

K u gl er , A lbe r t 0 A ac he n 206 ;
. Franz, Das P a t r i a t
, von

J e r u s al e m, 14 ; H E , 1 66 H P, 257 H G, 464 La .

se xta ler i a dans l aqu e ll e on d éc i da d or ganis er une p roc es

‘ ‘

s i on s ol e nne l l e a u tou r de Jé rusa le m, es t l e v endre di 8 j u i ll et

-d C e tte dé c i s i on [l i t p r is e à l i ns t i gati on
’

( f i °
c . c ess o us , n
d u p rê t re Pi e rre D i di er qu i d is ai t a voi r v u app ar aitre l é vê que
’
,

A dhemar d u Pu y , e t av oi r re çu d e l u i l or dre d exhorte r l es

' '

p r i nc es a fai re u ne p rooemi on e t à é tab li r u n j e ûn e , ap rè s quol ,

au bou t de neu f j ours , l a v i ll e se r ai t p r is e D ans mon éd i t i on .

d E k k e ha r d e t da ns mon Pie r r e l E r mi te , j ava is adop té , pou r

‘ ’ ’

la da te d e l ass e mbl ée , l e 7 j u i ll et ; mai s i l es t p l u s v r ai se mb lab l e

’

de pens e r que P i er re D i di e r fit sa ré vé lat i on au x c roi sé s le j our

mê me qu i s ui v i t la nu i t où A dhemar l u i é ta i t appar u , c ‘es M —d i re
d es l e 6 j u i l l e t.

1099, v endred i 8 j uille t L es i tont p rocess ion l

‘

. c ro s é s u ne so e n
ne ll e a u tou r d e J é r usa l em .
(398)
Sour ce s : Ges ta , 1 60 ( XXXV I I I , c f c i-dess u s , n° 397 . .

R aimond d A gui lers ( H is l oc cid d c r ois ,

’
. 297 B D ) . . . .

T udebode (ibi d , A lbe rt d A i x, V i , v … Gui l l de T yr ,

’
. . .

V l l l , xx .
 c na os onoc m ne LA raa mùa a c a oraa na 473

C ommen tai r e V oy n° 397 R ai mond d A gu ile rs s e u l indi qu e

’
. .

l e v e nd redi c omme l e our ou e u t li eu la p roc ess i on, et il res s ort

j
d u te xte des Ge s te qu e c e v end re d i u n le v endred i 8 u i ll e t , c ar j
i l nous y
es t d i t qu e la p r oces s i on e u t l i eu av ant l e ou r j où se fit
l e t rans lbrt du c hâteau de bois , donc avant le 1 0 u i ll e t j .

1 099, d e l a it d u 9 10 j uill e t au m ar di 1 2 j uill e t

nu L es c roisé s .

ass i é gea nt J é r us al e m t r an s p or te nt u ne d e l e urs mac h i nes d e

'
s iè ge a v ec sa tour con t r e l a p a r tie d e la vill e qu i s é te nd d e
, ,

l a por te Sa i n t É ti enne a l a v all é e de Josa p b at

-
(399) .

Sour ce : G e s te , 160 Vi dentes au tem nos t r i

( XXX V I I I , 2)
se ni ores e x qu a p ar te es s et c i v i tas m agie l angu i da i l l uc i n quedam ,

noc te sabbat i de por la ve r un t nos tr a m mac h i nam e t l igne u m cas

t ru mi n or ie ntal empar t em Su mmo au te m di l u c u lo erexer u nt sa .

e t ap tav er u nt e t ornaveru nt cas tr u m i n i t e t m e t un! le r i a Com

‘

es .

namque S E gid ii a m e r i d i ana p l aga re flc ie bat s u am mac hinam

. .

T u debod e (H is t oc c i d d c r ois li l . R ober t l e Moi ne

. . .
, ,

(i bid 866 B)
.
, Baud r i de Dol ( ibi d I V 1 00 B C )
. Gu i be rt de .
, ,
—
.

N oge nt ( ibid 226 A ) O rd e r ic Vi ta l (é d c i té e t I I I p

.
,
. .
, .
, .

R ai mond d A gu i lers (B i ot oc c id I l l 298 B F) I nstants autem

'
—
. .
. ,

j u ssae opp ngn ati onb die d u x e t c omes Flandrensis atque N orman ,

n i ae c om es c u mv i disse nt q u od Sar ac e ni ta nta ac ta li a munimi na

,

argu me ntor u m c ontra nos t ras mae h i nas c om pos u isse nt tota noc te ,

mac binas s uas et orales e t agge res traus porta vs r nnt c on tra u r b is
par te mq uae es t ab ec c l es ia Bea t i Ste ph an i us q ue ad vall e mJosa
phat V 0s ve ro q u i bas e l egi tis non p u te t is par v u m labore m
.
, ,

atq ue i ndus t ri am i bi Mis sa E te ni m fers mi li ar i u m i bi e s t a l oc o

.

nu de m ac h i nas diss ol u tas pe r m e mbra c om portabant u r u squ e ad

s u m l ac u m u bi A l be r t d A i x V I :x :
‘
, ,

Deb i no j ej unio c u m p rœ es s i one sanc ta e t l etani a orati oneq u e

fini te cae l u mj am te ne br ie operi e nti bu s noc t i s i n s i lent i o dope r
, ,

ta ta es t mac h i ne p er p er tes e t u ni ve rsa st ru es mangen0r u mad

i ps u mloc u m c i v i tat is u bi s i t a mœt oratori u m S Step h an i p roto .

ma rty r ia v e rs u s v alle mJœap hat i n di e sa bbat i collocatls labor ,

nac u lis i n c i rc u it u mac h i n as ab b ac s tat i ons s u bl3 ti s ld . … .

,

VI X l. A di e a u te m sa bbat i h uius mac h inae ope r i et compagi

l ns u dantœ u m u e ad v w fe r i am p rot rac t u mop us i n v es p e re c on
,

s u mm ave ru nt G u i “ de T y r V l l l x u
. .
, , .

C ommen t ai r e V oy Ma i l l y L es p r i t d c r oi s a d e s W 406 ;
'
.
,
.
, ,

W i l ke n 288 ; Hak e n I 384 ;

,
Ba u me r C oac h d , , ,
. .

B ohe mi a n / n 177 M i c h aud I I 102 ;

c
,
Sybe l 487 , , ,

Pe yré H 352 ; ,
K oh l Gc sc h de s M i tte l al te r s 80;
, , K ugle r .
, ,

A l be r t 0 . 207 ; A c c /t e n ,
HG , 463 H ak en et Sy be l p lac ent .

au 8 j u i ll e t le t r ans fer t de la mac h i ne de gu e rre , c e qu i es t s û re

ment i ne xac t L a date du 9 au 10j ui ll et ressort d u texte des Ges ta ,

.
274 R E VUE ne L ou re x r
’
mmxv
et
’
c es t é ga e l m
date qu i ndi que A l be rt d A i x l orsq u 'i l
e nt c e t te
’ ’

rac onte qu e , l e 0 u i ll e t , ou dé m j oli t l es ma c h i nes de gue rre et l es

te ntes , dans l e de ss e i n, é v i de mment, de les tr amp0rte r la nui t

s u i v ante L e s tr av aux de recons tr u c t i on th re nt te r m
. i nés l e mard i
1 2 u i l l et Sy be l se tr omp e égal ement e n d is ant qu e la rec ons tru c
j .

t i on th t te r mi née l e 10 et que l e combat recommença ce même

j ou r A uc u n d es té m
. oi ns oc u l a i res ne le laisse ente ndre A p rè s qu e .

l a mac h i ne e u t é té r é ta b li e l e mar di 12, on e mp l oya p r obab l e me nt

e nc ore le merc red i 13 à di v ers p r é parat i fs de s i ege C es t d u .
’
moi ns
pe u t c onc l u re d u te xte d A l be rt d A i x , d apr é s l e que l
' '
qu e l on
’ ‘
ce

tou s l es tr av au x au rai ent ete ac he v a le i

c nqu è i me j our .

1 079, j uille t 1 0 13 — . T anc r ed e et l e c omte E us tach e fon t u ne c h e

'
vauc h é e d ans l a r é gi on d e N apl ouse d où i ls r app or te nt u n
gr and b u ti n .
(400)
Sour ce :Baudr l ms G ( H is t oc c id d c r ois W 100
d e Dol , . . . . .
, , ,

note I nte r i m d u m hace age re nt u r T anc r ed u a et comes ,

E u s tac h i us frate r d uc is di e d ornin ic a fi u me nta tu me xi er u nt et

, , ,

tote mte rram u squ e N ea pol i mde p raedat i sunt ; pe nce ta men i nv e
neru nt Su m . mo di l uc u lo di e l u nes N eapolim app mpi nqu antes
, , ,

i n v e l l e j u xta flu v iol um Sarac e nos h rgientœ c u m mu l ti s ani ma

l ib u s c ons pe xer u nt qu os us qu e ad portes u r bis pe meque ntæ
, ,

e t i am c u m illis a r he m Pes t r apt a v ic t ualia c i v i

sc i en tc s frat r um angus t i as qu i i n c as t r ie re manse rau t d ie ,

Mar t i s us que ad l oc u m qui M ac hu mari a d ic it u r pe r ve ne r unt .

Q uar ta (c r i a, marre mu l tn ani ma li a sec u m add uce ntes e t al i is v i c

,

t ualib us onus ti , c u mmaxi me gau d i o a d cas tra remea r u nt .

C ommen t ai r e V oy HG , 483 O n n a a uc u ne r a ison de ré

’
. .

doute l e xpé d i ti on de T anc red e e t d E u s tæ h e , bie n qu e

' '
voqu er e n

Bandr i de Dol soi t se u l a l a r ap port er L es mots i nter i m, d u m .

haec ager e nt u r se rapport en t au t r ans fe rt d e la mac h i ne de

si ège q u i , nou s v e nons de l e v oi r (c f n°

, e u t li e u du 9 au .

12 j u i ll et L e d i manc he , ou, s u i v ant Bau dri , c omme nce l e x pe

'
.

d i t i on, doi t donc ê t re l e di manc he 10 L e l u nd i 1 1 j u i ll et , T anc r0d e.

e t E us tac h e arr i v è re nt à N ap l ouse , d où i ls p ours u i v i re nt l es

‘

Sarras i ns fu yant avec l eu r bé ta il L e mar di 12 , ils re p ar tire nt pour

.

Jé ru sa l em et arri vè rent j usq u à l a Mah omer ie ; l e me rc r ed i 13,

’

de bonne he u re , i ls re ntrè re nt a u camp dev ant l a Vi l l e sai nte .

1099 j u ill e t 1 2
, L e m ati n de c e j our les Pr oveucaux commen
.
,

ce n t a r emp li r d e p ier r es un foss é q ui s é tendai t e n tre Si on

’

e t l e mu r d e J é r usa l e m Ce t r a v a il d u re t rois Jou rs j us q u au

’
.
,

v e nd red i 15 da ns l a m ati né e .

Sour ce : : Ge e la 100 ( X x x v i i i , 6)
, A t R ai mu nd us comes a
me ri d ie c ondu xi t s u u m exerc itu m et c aste l l u m [l igneu ml u squ e
476 na e s v ne r o .
’
mem u rr m
ai t commence c e j our là se u l eme nt —
, sans a o r v i é té p ré c édé des
l e 13 de q ue l q u es at taqu es te nté es p ar des corp s isolé s Sybe l di t
.

M a u bes c hloes also am 9 Sonnabe nds den A ngr i lïep unk t zu

an der e ; di e Mas c h i nen wurden aus e i nande r ge nomme n (c f c i .

dess u s , n° di e Stüc k e wi hrend de r N ach t au f die O s tse i te

h i nüberget rage n und noc h vor T agæanbr u c h wiede r zu samme n
ges etzt Se i t de m dauer te der Ke mp f h i er oh ne U nte r b re c h ung
.

m i t d e r gr ô s s t eu A ns t rengu ng au fbe i de n Se i ten Mai s i l n es t .

’

guere v rai s e mb la b l e de s u ppose r que l on ait c ombat t u sans int e r

’

r u p t i on de p u is l e d i m anc he 10 L es C as ta di se nt lb r m e ll e me nt .

qu e , du 10 au 12, l es c roisés fure nt occ u pé s des p ré parat i fs de

l as saut general, et que ce t ass au t ne c omme nça ré e l l eme nt que le
’

13, e t c ont i nu a l e j eu di 14 e t l e v endred i 1 5 K ugl e r se t rompe .

certa i ne me nt e n s u ppo nt q e les m

'
sa u o ts d A l bert v u)

O bsessa es t Jeru sa l em ne fe r i a i l “ he bdomadae me ns i s J ulii

doi vent s app li qu e r au 12 j u i ll et j ou r au qu e l u n as sa u t au rai t e u
‘
.

li en contre l a v i l l e I l e s t é v i de nt qu e n c e p as s age i l fau t l i re

'
.

c ar l e conte xte i nd i qu e q u A l bart v e u t

'
J u ni i e t non J u lii
par ler de l é poque (7 j u i n) ou, les c rois é s é ta nt ar r i ves d e vant
’

Jer u sa l em l e s iège co mme nça .

'
1 099, j uille t 1 4 L . a ssa u t c on re t Jé r us ale m c on ti nu e et d u rs
t oute la j ou r né e .

Sour ce s : Ges ta et l e u r s c opistes ( c f c i dess u s , n° R ai .

—

mond d A gu i lers ( ” i s t oc c i d d c r oi s
'
297 H )
. Habue r u nt
. .

p r i nc i pes no—t r i cons i li ume t di xeru nt :omn i a homo p rae pare t se ad

.

p u gnami n v fe r i a ; i nte r i mor at ionibu e e t v igi l iis atqu e e lee mos y

‘
u

nis ope ram damus i d ( l bid 299 B) : A c ta es t i ta qua p u gna

. .

ab or tu soli s us qu e ad occa sum, d ie li l a , i t a m i rabi li te r , u t n u squam

mi rabi li u s ali qu i d ac etu messe N o: au t emadvenie ne ,

ntr u m que ti moœ m c ond up lic av it Propt er ea ab u tr is que c us

tod iae ah u tr is q rre l abor ab u tr isqu e i ns omncs c ur ac
, , Q uae
v ero e t qu a li a moli mi na ah u tri sq ue pe r noc te m fac ts luer i u l .

mi rab i le c re dits Mane au te m fac to . 15 j u i ll et) (c f ,

.

no Fouc he r de C h ar t res (i bid 358 D E ) l i lo d ie .

,
—

14 j ui l l et ) s ic agi t u r se qu e nt i qu oq ue die 15 j u i ll et ) , l abo

re m e un de m v i r i li us i ni e ru nt e Bar tol f de N angi s (l bid , 514
. .

BD ) . G u ll i d e T y r , V l l l , :
. u n .

C omme ntai r e V oy M ai l l y , L e sp r i t d c r oi s ; I V , 415 ;

‘
. . .

W il ke n, 288 ; H ake n, Gc mæl d e d K r euz r ügc , 387 , .

‘

Bau mer , G aec /r d H ohc ns ta u fc n . . 178 M i c haud , i l , 103 ; ,

Sybe l , 488 Peyré , l l , 355 ; D ambe r ge r , Sy nc h r on .

G e s c h , V I I , 391 ;
. A r lmllot , L e s c heva l i e r s l i mou s i n e , 34
K u gl e r , A lbe r t 0 A u c ha n, 208; H E , 160
. H G, 463 La .

date de c e t assau t general est fou r nie par les Ge s ta , R ai mond

F h d Ch di lb
’ ’
l t A d A ix ne
’
A
d g u i e rs e t o u c er e ar res ; tan s q u e r t .
 c a nou onoc xe ne L A PR E M IÈ R E c a oxs a oa 477

poi nt de re pè r e D aprè s cc dami e r

‘
donne a ce t é gard auc u n .
_

l ass aut it e u l i e u q ue le 15 j u il l et v n lb r ia
‘ ‘
au te u r , n au r a
Cf ci -d es œus , n 405
°
. .

v e nd red i 15 j u ill e t . Pr is e d e J é r usal em p a r l es i é

c ro s s .

( 405)
Sour ce s 161 ( X XX V 111, 4 X X X I X , 4I
Ge s la , Sexta v e ro —

fe r i a, s u mm o m ana, u ndi qu e aggred i m u r u r be met ni h i l e i noc e r e

pot u i mue , e r amus qne omnes s t u pe fac ti ac i n ni mi o p avore .

A p p rop i nqu ante au te m hora, s c i l i c et i n qu a Domi nu s nos te r Jes us

C hr i s t us di gnatu s est p ro nobi s s u ll e r re pa ti bul u mc r uc is , nostri
mi ll ies for t ite r p u gna bant i n cas te l lo [ li gneo], v i de lice t dux Gode
M d as et co mes E us ta c h u s , i frate r j
e us . T u ne as c endi t q u i dam
mi le s ex nœt r is . mi ne s uper mur u m
L e tha ld u s no ,

l ntr ante s a u te m c i vitate m nos t r i pe re gr i n i pe me quebantu r e t ,

oc c idehant Saracenos H aec c i v i tas fini t c ap te a c h ris ti anis

x v di e J u l i i i n V 1' fe r i a
°
, T u debode ( H is l ac old d c r ois . . . . .
,

111 106
. H i s t b s ac r i , c 1 27 ( i bi d , 224) . C ap ta
. . .

es t c i v i tas d ie i d u u m J u l ii , v rfl fe ri a , v i de li c e t ab ob si di onis
xxn x ° die , a b i nc ar nat ione Dom i n i an ne M I C ° R obert le .

Moi ne (i bi d , 866 C ) . Ba udr i de D ol ( i bi d , [ V , 1 03 G )

. . .

G u i be r t de N ogent (M M , 234 A ) C i v i ta s cadem c apte e st a

.

Franc i s x v° p rovec ti J u l i l d ie , c u mv u! ess e t fe r ia , i pse fe r a qu e

C hr i s t us i n c r uc e m s u bl at us es t hor a O rd er ic Vi ta l ( é d . .

c i té e , 111, 604, B ie l N i c a ena ve l A n t i œ lwna { H is l . .

occ id V , 176 B) R ai mond d A gu il ers (i bi d , 111, 300 il )

'
. .

J u i li l n h ec au te m d ie ej e c ti apos tol i ab B i ems o

i d us .

l y mis per u ni ve mu m mundu m d i s pe rs i s u nt _

L e tt r e de s .

p r i nc es c r oi s é s d U r ba i n dans E k keh ar d , H i e r os oly mi la ,

.

X V, 9: q ue p r i mi t i va ec c les i a i nde abj ec ta fu i t , c u mfes tu m

d e d is pe rs i one apostolor u m a mu l ti s flde l i b u s ce l ebrat u r
Sige be r t de Ge mb l ou x , a n 1099, c op i e p ar l ’A nony me de Fl o .

re nnes ( ” is t O c c i d d c r oi s , V , 372 D )
. . Cap ta es t Je r us al e m
. .

i d us J u l ii , ln vi° Fou c her de Chart re s ( i bid l i t

fe r i a .
,

316 A ) j a m Phoe bi l u mi ne ta c le Jher u sa le m

J u li o ,

Fr ane i c ap i unt v i r t ute pote nt i Bar tol f de N angis (i bi d

'

5 15 E ) Vl fe r i a xv d ie J u i ll
‘ H ugue s de Sai nte,
o .

Mar i e ( i bi d V 366 B) .
, , 0bs ces a e s t [ H ie r usal e m] v m i d us
J u ni i flr mi t e r per V i hebdomadar u m i nte r v a ll u m T r ans ac tis
… .

au te m j am he bdom ad i b us v u ië r ia V 1 heb dom ad ie v i l hora it i ,

‘

de m Pr i mu mins i l u i t i n ca m du x Gode fr i d u s e t E us ta c h i us ,

frat er ej u s A l be rt d A i x V I n v … fe r i a i n die
’
.
, ,

so l e nni d i v i sionls A pos tolor u m qu ae es t i d us J u li i A nnal e s , .

A l l i monl e n s e s ( A n a l e a la H olla nd … X V 283) 1099 i d us Ju l ,

a .

H i e ru sal e ma C hris t iani s cap it u r i nte r fec ti s mu l tis mi li b us T u rc o

r um C afero L ibe r a l i a c i e O n e n tis (H is l oc ci d V 57 C )
‘
—
. . .
, _ _
,
 ’
478 e n oi: u n L oR i E N T
v L A T N I
me u se J u l ii , et t u ne c u r r ebant ann i Domi ni M I C .

E i ne /c hab ac h a (ed W i ener , p . 18

. 1110 J u l i 1099 .

G u il l de T yr , V I I I , x xxv
. .

C omment ai r e V oy Maimbou r g. Mai ll y , L e sp r i t

’
232 .

d c r oi s , W , 418; W i l k en, 300; H aken , Ge mælde d l

‘

. .

K r e w :ûge , l , 892 ; R a u mer , G esc h d H ohe ns la u /en 183 ; . . ,

M i c h aud , v endred i 3 3 he ures d u soi r ; c é ta i t le

a
‘

j ou r et l he u re où Jé sus Ch ri s t exp i r a pou r l e sa l u t des homm

'
—
es .

Sybel , 489 Pey re 11, 371 ; D amher ge r , Sy nc h r on

, .

Ge s c h , V I I , 393 ;
. Mu ral t , E s s ai de c h r onogr , 11, 89; .

K ugl er A lbe r t 0 A u c han, 2 16

, . K u gler , Ge s c h d K r ew a ûge . . ,

00; Koh l , Ges c h d es M i lk la l ær s , 30; R œh r ic ht , Bei l r æge

.
,

11, 37 ; A r be l lot , L e s c heva l ie r s l i mous i ns , 35 BE , 1 67 ;

H P, 256 BG , 482 P l u s i eu rs de s hi stor i e ns modernes
.

de l a c roi sade se sont t rompes d ans l i ndi c ati on de l heu re a

' ’

l aqu e ll e l es p re mi ers c r oisé s œc a ladè re nt l e mu r de Jé r usale met

p é né tré œnt dan s la v il l e , l e 15 j u i l i et D ap rè s l es C os ta , L e thal d u s
’
.

fr anc h i t l a mu rai ll e a l h e u re I n q u a I s s us C h r i st us di gnat u s est

‘

pr o nob i s s u Œ err e pat i bul u mc ruc i s Mais ce tte he ure n é tai t pas
’

3 he u res ap rès mi d i , c œt-à d i re l i nstant au qu e l Jé s u s C hr i s t av ai t

’ ’
— — —

e xp i ré s u r la c roi x , c om me l e dis ent Mi c haud , Sy bel , K u gler et

d a u tr es c é ta i t 9he u res du mat i n, c œt à d i re l he u re a laque ll e i l
’ ’ ’ '
- -

av ai t ete fi xé s u r l a c roi x E n i nte r p ætant l a p h rase des Ge s la .

p ar 3 h eu res ap rè s mi d i , e n se t rou ve rai t en contrad i c t i on av ec le

—

re nse i gne ment ne : s û r fou rni p ar R ai m ond d A gu i le rs (é d c ité e ,

'
.

p 299 F) , s u i va nt l eque l l es gens d u c omte de T ou l ou se , c om

.

batta i ent e nc ore av ec l e nne mi , l e 15 j u il l et v er s mi di , a l ors que

’

l e u rs c ompagnons av ai ent dej a pé né tré dans la v i l l e , 00 c u :

même,s n entrè re nt, les d e r niers , qu e beauc oup p l us tard dans l a
’

j our né e Sel on nous , Godefroi de Bou i l lon y é tai t donc entre dès
.

av ant mi d i ! D ans l e c ou rant du x u ° s i è c le on i ns ti t u e a Jé r u sal em

u ne fête c omm é morati ve de l a p r i se d e l a v ill e p ar l es c rois é s .

Jea n de W ii mbou r g ( é d T obl e r , p 19 0) r ep rod u i t l a li tu r gi e de

. .

c e tt e fê t e .

1099, soi r d u 1 5 j u ill e t . Le co mte R a i mond p er m e t à l a ga r ni

son sa r ras i ne d e l a tou r d e Davi d d e se re ti r e r l i b r e m ent .

(406)
Sour c e : : Ges ta , 1 61 ( XX X 1X , 2) Fec i t v ero c omes R ai
mundus c onduc i ammiral i u m et ali os qu i c u m eo er ant u squ e
Sc alone ms au os et i l laesos T ude bod e (B i e l occ id d c r oi s ,
. . . . .

A mmi rai i us , qu i erat i n t u r ne Dav i d , redd i dit se R ai

mu ndo S A egi dii ei que aper uit por ta m pe r quam peregri n i dis
.

s ol v e m t ri b u te so i e bant H i s l b s ac r i c 127 . . . , .

Band r i de D ol ( i bi d , I V , 102 C ) G u i bert d e N oge nt M M ,

. . .

227 l ) . H i s l N ic … ve l A n ti oc hena i bi d , V 1 78 C )
.
( A no . . .
480 ne ws on t os
'
mu r u r ne

Sour ce s : Ges te , 161 ( X x x v i i i . 7) Mane au te mfac to, ascen

deru nt nos tr i ca nto s u pe r tec tu mT emp li e t inv aœr u nt Sar ace nos ,
mas c ulœ et romi nas , dec ollantee eos nudi s enei bus ; alii v ero de bant
se p raec i pi tee e T e m p le T ude bode ( H i at occ id d c r oi s ,
. . . . .

III, R obe r t le Moi ne ( i bid 869 D - E ) Band r i de Dol .

. .

(i bid , I V , 1 02 F)
. Gu i be r t de N ogent (ibi d , 229 A )
.
—
O rd e r i c . .

V i ta l ( ed c i té e , i l l ,
. Fouc h e r de C hart res ( H i s t occ id , . .

I I I , 359 D ) A lbe r t d A i x, V I , x xv m Prox i ma ab bi na di e

’
.

Sabbat i c lare sc e nte , qu i damSarac e noru ms pe V i tae i n s u mmita te m

te c t i domu s p raec e lsae Sal omon is ab ar mi s e l aps l c i rc i ter 800 e th
ge rant ; s ed ne unus qu ide mi l lar u me v as i t Gu i l l de T y r , . .

V I I I, xx .

C ommen tai r e Mai mbou r g l , 230; Mail l y , L

'
V oy .
, es p r i t

d c r ois , I V , 430;
. . W i l ke n
H ak e n, G e mælda d
, 295 ; .

K r c u ::ûgc , 397 , Ge s t /u Bau mer

d H ohm ta u fe n I , 183 ; . . .

M i c hau d , I I , 1 18 ; Sybe l , 491 Pey re, I I , 388 ;

K ugler , A l be r t 0 A ac lwn , 2 16 . HG , 474 L a dat e c i -d e œu s .

s e ded u i l i A i x ; mais i l
' '
t d u te te es
x d G es te e t d e c e u d A lbe r t d
j
fau t re e ter l e rens e i gneme nt de c e de rn ie r , s u i v ant l eq ue l un
mas sac re de Sarr as ins au rai t e nc ore e n li e u trois ou rs a p rè s la j
p r i s e de Jé r u s a l e m. c es t à di m le 17 u i ll e t , mas sac re dans l eq ue l j
’
- -

tou s c eu x d e ntre l e s l nfldè l e s qu i é t ai e nt res tés dans l a v i l le

’

q ued adh uc er at res i du u m au r a i e nt é té mis a mort sans di s

'
t inc ti on de se x e ni d âge L e ré c it d A lber t es t , s u r ce poi nt l é ge n
’
. .

dai re A uc un des aut res h is tor i ens c onte mporai ns de l a c roi sade ne
.

fai t l a moi nd re a l l us i on au mas s ac re en q ues ti on, e t , de p l us , l e s

Ge s ta XX X I X , 1 ) rac onten t qu e c e fure nt l es Sar r as i ns é c h ap pæ
au mas sac re d u 15 q ui h ure nt c hargés d e mport e r hors de la v i l l e ‘

l es c adav re s des combatta nts t u é s c e j ou r l à M i c hau d se t rompe —

.

gros si è re me nt l ors q u il p ré te nd que l e mas s ac re ne ti nt te r mi né

'

qu au bou t de troi s se mai nes

'
.

1 099, d im a nc h e 1 7 j u ill e t Con fé re nc e d es p r i nc e s c r oi sé s tou

.

c h a nt l oppor t u ni té d e nomm e r u n r é ge n t e t la n é c ess ité

'

d e mp or t er h ors d e l a vill e les n omb re u x c ad a v r es q ui y

’

r é p a nd a i e n t u ne od e u r i ns u p p or l able (408) .

Sour ce s Ge s te , 161 ( XXX I X , l ) :

: T u ne nos tr i tenu eru nt
i li u m u t u nu sq u isq u e fa c e re t e l ee m c u m or at ioni b u s
‘

c ons ,
os gnas ,

q uat inu s s i bi De us e l ige re t q ue mv e l l e t re gnare s u pe r al iœ e t re gem

c i v itate m J uss e r unt q uoqu e Sarae e noe m
. or tuos omnes ej ic i fe ras

p rae ni mi o foe tore T ude bode ” fis t oc c i d d c r oi s i l l

. . . . ..
,

A li a au te m d ie fe c e r u nt nos tri c ons il i u mante T e mp l u mDomi n i ,

d ic e ntes u t u nusq u isq ue fac e re t e lee mos y nœ etc Bau dri ,

de Dol ( i bi d I V 103 D ) ,
G u i be rt de N ogent (i bi d 229 B)
. .
, .

O rde r ic Vi ta l (é d c i té e l i l .
Fouc her de C hartres (H is t
, , _
.
 c a nononoc m on LA re m t ùns c a e l s s na 481

oc c i d .
, III , 859 H ) . Bartol f de N ang s i (i bid .
, 316 C) . A l bert
’
d A i x, VI , xxx .

C ommen ta i r e V oy Ma il l y , L es p r i t d c r oi s , I V , 489 ;
’

. . .

W i l ken, 302 ; H alt on, Ge a dc d K reu ::üge , 398 .

Mi c hau d , Peyr é , I I , 395 ; H G , 476 L a date qu e .

nous awi gnens a u fa i t c i d es s u s re pose s u r l e texte de T ud e bode —

al a i
die c es t- à - d i m le j ou r qu i s u i v i t l e mass ac re des Sar
’

ras i ns r eùl gi es s u r le toit d u T e mp l e ( c f c i d es s u s , n° donc .

—

l e 17 j ui l le t L es h i s tor i ens r é c en ts ont p res q u e tous p assé sous

.

s i lenc e la ré u ni on des p r i nc es , dont par l e nt les Ge s ta Fouc her .

et Bar tol f d ise nt é ga l e m e nt q u e l ense wl iœe me nt des cada v re s

'

hors l a il le e ut li e u en ve rt u d u n ord re A l be rt d A i x , de son

' ’
v .

c ô té , par l e au ss i d une ré s ol u ti on des p ri nc es c roisé s , p r i se l e

’

1 7 j u i l le t , d après l aqu e l l e tous les Sarr as i ns res té s a Jé rusa l e m

'

de v ai e nt ê t re mis a mort (c f c i-d ess us , n° .

1099, v e nd red i 2 2 j u ill e t . E lec ti on de Godefroi d e Bou illon

com me d é fe nse u r d u Sai nt Sé p u l c r e
—
et p r i nc e d e la Vill e
Sai nte .
( 409)
Sour ce : G es te , 161 ( X XX I X , 3) O c ta ve di e q ue c i vile s
f ui t c ap te , e le ger u nt d e ce mGod e &i du m p ri nc ip e m c i v i ta t is , q u i
de be llare t p aganos e t c u s todi re t c h r is t i anos T u de bod e (H is t . .

ec oi d d c r oi s , I I I , 1 10)
. . O c tav e d ie q ue c i v i ta s fu i t c apta .
.

ce l e brav er unt feet u m pe r omne m c i v i ta tem, e ade mqu e die æ ce

r u nt c onc i li u m i n qu e e le ger u nt d u c e m R obe r t l e Moi ne .

( i bi d 870 A ) Ba ud r i de Dol ( ib i d I V , 105 F) Gu i be r t de

‘
—
. .

N ogent (i bi d , O rde r i c Vi ta l ( ed c i té e , I I I ,
H u t b s ac r i , c 130 (H i s t o c i d ,
. . . Pes t hae c ort u m .
c
.

e s t i nte r p roc e res c ons ili u m . q u i s eoru m i ll J er usa l e m re x h abe

œt u r Me : omne s u ne v e t o e ed e m que a ni me Gode û i du m i n

re ge me l igentes , c i v i tate m e i s u bdide r u nt , R ai mond d A gu i
’

l ers (i bid , 300, l ) Pe rac ti s i gi t u r v l v e l v n d ieb us , sa l e m

‘

ni te r i n oc ta v e d ie c e pe ru nt age re p r i nc i pe s u t a li qu i e e l ige re t ur
in Par i te r el e ger unt d u ce m e t obtu le r u nt c u m ad
Sep ll lc ru m Domi ni Fouc he r d e C h a r t res “bid … 361 A C )
.
—
.

Ba rtolf de N angi s ( ab i d , 5 16 E ) A nonyme r hé nan, H is t God a . . .

/r i d i ( i bid , V , 497 G) ” is t N ic ac n a vc ! A n ü oc lwna ( i bi d ,

. . . .

176 B) T heodor us Pa li rl e ns is , N a r r a ùo p r o/ec t i on i s G ode

.

/r id i ( i bi d , 197 G ) Fl ore nt de W or ces ter C h r on s u b an 1099

. . . . .

(éd T horpe , t I I , p 44)

. n K e l A u gus t i
. 22 j u i l l et)
. . .

N a r r a t i o Fl or i a c (H i s t c or i d d c r oi s . V , 860 A ). C al aro,
‘
. . . . .

L ibe r a t i o c i vi t O r i e n tia ( MM , 57 D) . Gi l o, v 368 (i bi d , 8 00) . . . .

iv i ne ta nd m nut u p roœ ru mque sa l ub rl

D e
,

Cons ili o re gi men eofl i t u r d u: God e ùi d u s

, ,

O c t ave q ui regna d ie au sœ p it ab u rbe

482 R e vu e ne n o
’
meu r u mo:
H ac v e ro mi se randa strage Sara
VI xxx…
'
A l bert d A i x , ,

c enor u m c om p l eta, i n p roxi mo di e dom i ni co God e ûi d us d u x,

li c et in v it e s , ad tu endu m ur bi s p ri nc i pat u m promovetu r .

G u il l de T yr , I X , l
. Dec u rsi s i n mu l ta l aeti ti a d ie b us v u ,
V III' d ie c onwneru nt p ri nc i pes u t ali qu e m d e s u c e li gant

co ll egio
C ommen tai r e Mai nt h0 urg, I Mai ll y , L
'
V oy .
, 233 ; esp r i t

d . c r oi s
I V , 442
., l e 23 u ill et 302 ; j W i l k en I , ,

H ak e n, Ge mælde d K mu :: üge , 401 . R au 23 J u l i

me r , Ge s c h d H ohcn s ta u fc n,
. 1 86 . Sy be l , 492 ( 416)
23 J u li Peyré , I I , 398 le d i manc he 24 j u i ll et
M ural t , E s s a i dc c hr onogr , 89 ; Damberge r , Sy æ h r on Ge s c h , . . .

V I I , 399 23 J u li R iant , I nven ta i r e , p 21 4 .

e t p 198 23 j u il l e t R ô h ri c ht , Bei t r ægc ,

.
—

I I , 37 ; K u gl er , Gc sc h d K r e ws ûge , 60 u 22 J u li . .

K ugl er , A lbe r t 0 A uc han, 223 24 J u li

. L e Pré v ost ,
dans so n ed d 0 r de r ic Vi ta l , I I I , 612 ; I V , 88 ; K oh l , Gc sc h d
'
. . .

M i t te la t tc r s , 80 ; K üh n, Ge s c h d e r s ten la t Pa t r ia r c hc n , . . .

p 8;. H E , 1 73 ; H P , 269, 378 HG , 478 ;

R ô h l i c ht , Ge ec h d K œni gr J e r u s al em, 1
‘
. . Gu i lla u me , Gode .

fr a i de Bou i ll on ( Biogr n a ti on de Be lgi qu e , I I , 815) . 25 j u i l .

l et . O c ta ve die d es Ges ta s i gni fi e l e h u i t i ème j ou r apr ès

la p r i se de la v i ll e , e n comp ta nt l e j ou r mê me de l a p r i se , ce q ui
nou s am è ne au 22 j u i l l e t R ai mond d A gu i lers et T ude bod e nou s
’
.

ap p renne nt qu e , c e h u i ti è m e j ou r , on cé l é b ra u ne fê te com mé mo
re t i v e de l e nt r é e des c roisé s J é r u sal em, e t l on pe ut admett re
’ '

qu e c ette fê te fu t p l acé e non a u samed i 23 ou au d i ma nc he 24,

mai s au v e ndredi qu i eta i t le jou r de la p r i se , donc au 22 L es .

ré c its qu i ne don ne nt p as c e t te date sont p res qu e c e rta ne i me nt

da ns l er re u r
‘
.

v er s le 25 j u ille t . Sec ond e ex p é di tion de T anc r èd e à

N apl ou s e (Sic h e m) .
( 410)
Sour c e s G e s ta , 1 61 ( XXX I X , 3) I nte rea nu nti us v eni t
T anc red o e t c omi ti E u s tac h i o u t p raep arare nt se e t p er gere nt ad
rec i p ie ndam N ea pohtanam a r he m E x ier u nt i l l i et d u :er u nt
‘

se c u mmu l tos mi li tes e t p ed ones e t pe r v e ne r u nt a d or he m H ab i .

tatoree v ero i l li ns re ddi de ru nt se i li ce T u debode ( ” is t oeoid . . .

d c r oi s ,
. . R obe rt l e Moi ne (i bid , 87 1 A ) Bau dr l . .

de D ol (i bi d , I V , 105 G) . G u i be r t de N oge nt (ibi d , 234 B)

. . .

O rde r ic V i ta l (ed c i té e , I I I , Gu i l l de T yr , I X , n
. . .

C ommen t ai r e V oy Wi l k en, I l , 4 H ak en, Gc mæld c d

. .

K r c u::ûge , I I , 15 M i c haud , I I , 1 24 Sy be l , 498

Pe yré , l l , 416 ; Damb er ge r , Sy nc /cr on G a ec /t V I I , 400 .

K oh l , Gos c h d M i tte la I ær s , 31 ;
. .
‘

HG, 484 O n ne peu t .

dé te rmine r avec u ne e nti è re ex act i t u de l é poqu e ou l e message r

’
 '
484 RE V UE ne L O R I BN T en …

Il135 ; M i gne , Pe t r le t , C L K ",

, A n na les S A lbin i . .
.

A ndc ge v , s ub au 1099 ( M on Ge r m , Sc r ip t , I I I ,
. . . . .

N e or al C es i n èms e (Mu rator i , R R [ te l Sc r i p t , V I I ,

. . . .

N ec r ol Pl ac ent ( N e w s A r c hi v d Ge se l ls c h
. ættc r e d e u ts c he
. . . .

G e sell K e nd o, V . Flore nt de Worc es ter (é d T horpe , I I ,

. .

C e ta l T i bu r ti n ( M on Ge r m Sc r ip t … XX I I ,
. . . .

A h ne l es Be ne ve nt .
, su b an . 1099 (W .
,
111, 188) te rt i o di e
atante J u li o me use
Pe t r u s Pi san u s , Vi ta U r ba ni ( Watto
.

te ri c h , Pe nti f R oma no r vi tae , . .

CO mme n t ai r e V oy H i s t d c s p a p e s t I I p 546 ; . . . . .

H i s t ti l l d e l a Fr a nc e , V I I I , 530
'
. .
L a r t d e vé r ifie r le s da te s
(3 ‘
l , 28 1 ; Ce i ll ie r , B ie l gt‘n d e s a ute u r s ec c lé s … X X I , . .

493 ; Ha nme r , G e s c h d H ohens ta u /e n , I , 202 ;

—
Gi ese hre c ht , . .

Ges c h d d e u ts c h K a i :e r :c i t, I I I , 672 ;
. .
L e Pr é v ost , da ns son
.

cd d 0 r der i c V i ta l , Dambe r ger , Sy nc /won

’
.
187 ; I V , 62 ; .

V I I , 347 ; H e lel e , C omil i c ngc s c h , 2' éd , V , 252 ;

‘
. .

Stern , Z u r Bi ogr ap hi e U r ôa ns I I p :81 ; L u c ot, L e p a p e

S U r ba i n I I G regomv i us , D ie G r a b næ ter de r
'

.
p 16 ; .

r œm Pæp s tc , 59 . Blunt , I n ve n ta i r e , 203 ; M , dans les R i al . .

ec oid d c r oi s V , 848, 627

. .
U l C he v a li er , R é p e r to i r e des .

s o ur c es h i s to r i ue s Bi o-bi bl iogr , 2260 Ja fié -L ô wen le l d,

' ‘

q . .

R e g p on ti f m m , 1, 701 ;
. R ô h r i c ht , Be i t r ægc , I I , 40 ;
. . H G,
102 ; G igal s k l, B r u no, B is e /t of von Segni p 49 . .

O rder ic Vi ta l se tr ompe e n fa i s an t mour i r U r ba i n I l le 5 des kat .

d août , c es t à -d i re l e 28 j u i l l e t 1099 (é d L e Pré vos t , IV ,

’ ’
-
.

P l us é l oi gné e enc or e d e l a vé r ité es t l a date d u 4 aoû t 1 099,

donné e par H aken ( G e mœld e d K r eu::ûgc , I I , .

1099, août 1 É lec ti on d r nou l d e R ob es p atr i a r cat

’
. A au d e Jé r u
l m
sa e .
(41 3)
Sc ur ce s Ge s te 161 ( XX X IX , 3) Si mi li te r e l ege r unt pa
,

tr i arc ham qu endam sa p ie nti ss i l nu m et honorab i le m v i r u m, no

mi ne A rnu l fum, i n die S Petr i ad V inc u l a 1" août) . .

T ude bode ( H i s t oc c id d es c r ois I I I , . R obe r t l e Moine. .

,

(i bid , 870 D) . Ba ndr i de Dol (i bi d , I V , 1 05 G E )

. Gu iber t . .

de N oge nt (i b id 233 B) O r de ri c Vi ta l ( ed c i té e , I I I , . .

R ai mond d A gu lle rs ( H is t occ i d , I I I , 302 B) E O te mpoœ ,

'
. .

A r nu l lh s , c ape ll anu s N or manniae com i t i a, a qu ibus dami n p atr i ar

c ha me l i git u r , c ont rad i centi h m boni s Fouc he r de C hartres .

( ibid , 361 C ) . Ba r tol f de N angi s ( ibid , 516 F)

. N a r ra tio . .

Flor i ac c ns i s (ibid , V , 360 B) A l be r t d A ix , V I , n xt r

‘
. . .

G u i ll de T yr , I X , l v
. .

C ommen t ai r e : V oy Mail l y L e sp r i t d c r oi s . I V , 446;

‘
. . . .

W i l k en, I , 306 ; I I , 3 H ak en , Gc mælde d K r e uz: üge , I I , 12 ; .

M i c haud , I I , 121 ; R aumer , Gaec /t d H ohe ns te u /e n , . .

Sybe l , 497 (420) Peyr e, I I , 408 ; K u gler , A tbe r t '

 CHR O N O L O GI E DE L A PR E M IÈ R E C R O I SA DE 485

226 K u hn, G es c h d c r s te n la t Pa t r i e r c hc n v . . . .

J e r us a l e m, 1 4 H E , 173, 264 ; D e H ody , D e s c r i p tion de s

to mbea u æ dc G ode /r oy de 85 ; H G , 482 En
'

1 099, l a œ œde S Pi e r re è s L i ena aoû t) tom

. bai t un l u ndi et
— —

non u n d i manc he c omm e j e l ai d it p ar e rr eu r dans m

'
on é di tion

dæ G es te .

1 099, v e rs l e 4 août . m ess ager v ers T an

God efroi v i
en o e u n

c rè d e à N aplous e p ou r l i nvite r à se pa r l e r a v ec l oi con tre

’
,
'
.\l a fdbal é mi r é gy p tie n d ont l a r m é e se conce n t r ai t p r ès
, ,
'
d A s ca l on e t qu i a v ait e nv oy é d éj à son a v ant ga rd e j us qu à
’
—
,

R aml eh .
(414)
Sourc es Ge s te 161 ( XX XI X 5 ) Donne mandav i t i ll is
, ,

(T anc re do e t E u s tac h i o] d u al ut c i te venire nt ad be l l u m quod ,

ad mi rav is u e Ba byl oniae p rae pa raba t ur b i S al ou lae l il i au te m fes

e

t i na nde i nt r averu nt m
-
onta ne am quae r entes Sar ace noru mbel la , ,

e t v e ne r a nt C aesa re am I la qu e ve nie nte s lil i j u xta mare ad u r be m

.

R amore i l l ic i nvene r u nt mu l tos A rabes qu i p raec u œore s e rant

,

he ll i . T u de bod e ( ” i s t oc c i d d c r oi s I I I R obe r t . . . . . ,

l e M oi ne ( i bi d 872 B C ) Baudr l de Dol (i bi d I V 105 G)

.
,
—
. .
, , .

G uib e r t d e N oge nt (i bi d 234 O rde r ic Vi ta l (ed c i té e

.
, .
,

Il l, Gl l i ll de T yr , I X l l .
. .

C omme nt ai r e V oy le s ou v rage s c i té s au n° 410 ; e t Mai ll y

.

L es p r i t d c r oi s ad e s , [ V , 449; K u gl e r , A lbe r t 0 A u c han , 229

‘
. .

H G , 484 L e nv oi d u me ss ager p ar God e li o i , et l arr iv é e de

’ ’
.

c e p e rsonna ge N ap l ouse , on T anc r è d e e t E u s ta c he se t rou va i e nt

de p u i s l e 25 ( i j u ill e t
d e s su s , n
°
d u re nt avoi r l i e u a u
cf . la—

c omm e nc eme nt d aoû t e t p robab l e me n t v e rs l e 4 i l es t a s u ppo

'
.

s er , e n e lfe t , q ue l e me ssa ge de God e li o i aT anc æde e t a E us tac h e

fu t a u ss i rap i de q u e p oss i b l e , e t qu e c e u x-c i s e mi re nt i mméd ia

t e me nt e n rou te a ec v l e urs
gen s pou r ré pond r e a c et ap p e l L e u r .

marc h e l es c ond u is i t tou t d abord Ces aree , p u is R aml e h , ou ’

i l s d u re nt arr i v e r v ers l e 7 aoû t I anc rü i e ayant e nv oy é d e la

' ‘

d es me ss age rs a Jer u sa l e m, G od e û oi d e Boui l l on , a l a nou v e ll e

d e son approc he , pa r t i t l e 9 aoû t l i l III fer i a pou r le r e oi nd re j
et marc he r av ec l u i c ontr e A l afdhal L es Ge s te e n i nd i quant l e . ,

9 aoû t c omme j ou r d u dé par t d e Go de froi d e Jé r usa l e m nous ,

pe r me tte nt d e fixe r app rox i ma t i v e me nt l e l aps de te mps pe ndant

l e que l T anc rè de e t E us ta c h e s&jou rnè rent a N ap l ous e l é poqu e ,
’

ou ils qu i ttè re nt c e tte v i ll e e t l es dates de s d i v ers i nc ide nts d e

l e ur marc he j u sq u à l e u r j onc t i on av ec Gode li oi d e Bou ill on

‘
*
.

1099, ao ût 5 . I nv en ti on d es re liq u es de la sa n e i t Cr oi x . .

(415)
R ai mond d A gu i i e rs ( H i s t c oc i a d c r ois , I I I ,
’
Sour ce s . . . .

ac i na i ta qu e A r nu llu s banc potestat em, c oe p it r equ i

‘
302 D) N
 ’
486 R e v u e ne n oa nnvr L A TIN

r e ve ab i nc olis c i v i ta t is quam pe re gr i ni ante cap

u bi e r at c r u z

ta m Jer u s a l e m addrare Pos t hac e ded u xer u nt

eos ad qu e dda ma tri u m e c c l es i ae e t i bi e flod ie ntæ r edd ide r unt
’

T u de bode (ib id , .Fouc her de C har tre s ( ibid , 361 D ) .

Pi ac u i t t u ne D eo qu ed i nv enta es t pa rt ic u la u na C r uc is i n l oe o
Ba r tolt d e N angi s ( i bi d , 51 6 F) E kke hard , H i c
‘
se c r e te . . .

ro s oly mi ta , X X l X , 2 A l be rt d A i x , V I , xxxv m
’
-
. H ac
sa nc ta re ve i ati one Domi ni c i u n i v ers i lae ta ti fide l es qu i ad e
li gni
rant Se xta fe ri a , q uae es t d i e s Domi ni c ae paæ i onis , p mc esai one
.

c l e rus e t pop u l u s c onvene rnnt ad l oc u m u bi abs c ondi t u m [hi t

li gnum v enerab il e C n il] d e T y r , l x , nv . .

C omme n ta i r e V oy W i lk e n, i l , 2 ;
. Ha lt on , G emældc d .

K r e u u üge , I I , 9 ; R enwe r , Ge ec h d H ohe ne ta u fe n, . 187 ;.

Syb el , 497 Pey ré , i l , 407 ; K u gl er , A lbe r t 0 .

A a c lwn 226 L é poque d e l i nv ent i on de l a p ar

’ ’
‘

, H E , 263 .

t i c u l e de l a C roi x doi t ê tr e p l ac é e ap res l e 1" aoû t , j our d e

l é l ec ti on d u p atr i arc h e A mou i , et av ant l e j ou r de l a batail l e
’

d A s c al on A l be r t d A i x «li sa nt qu e l i nv e nti on e u t l i e u u n ve n
’ ’ ’
.

dred i , on ne pe u t songe r qu a u v en dr ed i 5 août , e t non, c omme

‘

K u gl e r l e s u ppose , au v e ndr edi 29 j u ill e t Ce qui a porté K u gl er .

' '
a ad op te r c e t te d e rni è re date , c es t q u A l be r t d A i x ra c onte l i n
’ ’

v enti on de la C roi x av ant l é l ec ti on d u pa tr iarc he Ma is la c hr o

’
.

nol ogi e d A lbe rt n es t r i e n m oin s que s û re p ou r l es é vé ne m

’ '
e nts

qu i s i vi la p i d Jé r us al m A i ns i , i l p ré tend que l ap ’
u r en t r se e e .

d une ar mé e é gy p ti e n ne ti nt c onn u e c i nq s e mai nes ap r ès

’
p r o c h e

l é l ec t ion s usd i te , al ors qu en réa li té la nou v e ll e e n par v i nt a

’ '

J é r usa le m d e ux ou t ro is j ou rs ap rè s c e tte é l ec t i on .

1099, v e rs le 6 août L e p a t r i ar c h e A r nou l e t l e duc G od e fr oi

.

é c ri ve n t a Ma nassè s a r c he vêq u e d e R eim s p ou r l ui a nnon ce r

, ,

l e ur é l ec tion et pou r i n vi te r l a c h r é ti e nté à de m ande r a Di eu

d e d onn er a u nou v ea u r oi l a v ic toi r e con t re se s e nne mis et a u
p at ri ar c h e la sa ges se d ans se s a c te s a l é gard d es l nfidèl es ’
.

(416)
Sour ce L e t t r e d e M a m e es de R e i ms a L a mbe r t d A r r as
‘

( Bal um, M i s c c ü an c a V , 316 ; H E , 352)

, Commoni ti i gi t u r vo
c at i e t c omp u ls i , non sol u m pe r li t te r as dom i ni Papac Paæ halis ,
v e r u m e ti am per p re c œ h u mil li mas Gode h idi du c i s , qu e mexer ‘

c i t u s C h r i s t i d i v i na or di na t ione i n re ge m s u bii mav it , nec non e t

p e r domi ni A rn u l fi s u ppl ic at iones me l li fluas , q ue m i n p atr iarc h a

t u mJerosoly mita nac i
sed s u nan i mi te r e le gi t vobis mand amu s ca
,

vi ta te c onsi mi li qu ate nus per s i ngu las pa roc hiar u m v es tr amm

e c c l es i ae c u mj ej u niis e t e l e mos y nis i ndeflc i e nt e r or are the iati s u t

R e ! r e gu m c ont r a hos tes c h ri s tiane r um re gi i mpend at v i ctori a m

e t cont ra s e c tes e t dec e p tionœ haeret ic or um p at r iar c h ae re li gi o
ne m e t sap ientia m .
488 s a v on na L oa
’
ms r r ar …

Gode h oi avec T anc r è d e et E u s ta c he

*
e ut li eu l e j our même du
dé pa rt d u p re mi er de Jé ru sa l e m .

1 099, m e rc re d i 10 août R ai m ond d e T oul ous e et R ob er t d e

.

'
N or m and i e p ar te nt d e J é r usa le m pou r A sca lon L é v ê q ue d e . .

Mar tor a u o r e ve na n t d e Jé r us a l e m es t fait p r i son ni e r p ar

_
,

l es Sa r r as i ns .
(419)
Sour c e s : G e s ta 162 ( X X X l X , 8) Q uarta v ero fe r i a, il li p rin
.

c i pe s e x ie r u nt e t m i l i ta ve ru n t ad be ll u m E p iscop us v ero Mari u .

rane ns is re diit r e por ta ns v er ba mi ss a p a tr i arc h ae e t d u c i ,

e xi er u ntq ue Sar ac en i ob v i am c i e t ap p re hens u m se c u m d u xe

r unt . T u de bode (fl ir t oc cid , l i l , 112 , . Bau dr i de D ol

.

( ib id l V , 107 B) G u i be rt de N oge nt ( i bi d , 235 A )

. O r der ic . .

V i ta l (ed c i té e , i l l , R a i mond d A gu i le rs ( ” is t occ id , I I I ,

'
. . .

303 G) re mi s i t ad c omitœ (c f n
°
l i li a u tem c er t i fic ati .

de he l lo, c ommunem p u gnand i ca us am ap ud omne s qu i i n c i v i

ta te re ma nse r ant Pr ofe c t i s u mus ab Jl œr oml ymis
e t v e n i mos ad c ampe s tr ia di e i ll a l fe r i a, 10 aoû t) ; al te ra
au te m di e 11 p roc e de bamu s .

C omme n t a i r e Voy n ° 418 Le il l a di es de R ai mond

. .

d A gu i l e rs c orr es pond a l a l fer i a des C os ta L a ré u ni on

’
.

de s d é tac heme nts de R ai mond de T ou l ou se et de R obert d e N or

mandi e , d u ne par t, av ec c e u x de Gode û 0i et de T anc rè de ,
’ ‘

d au tre part , e ut li eu l e e ud i 1 1 aoû t (e t c i-d e ss ous , n°

'
j .

1 099, j eud i 1 1 août R é u n i on d es ar mé es d e R a im ond de T on

.

l oose e t d e Gode fr oi a Ybeli n L e soi r d u mé me j ou r , ell es .

c ap t u re nt d e gr a nds t rou p eaux e t m e tten t e n d é r ou t e t r oi s

ce n ts A ra b es s u r l e fl e u v e Safiy é ( 420) .

Sourc e s Ge s ta , 1 62 ( X X X l X , 10) D e nique p atr iarc h e e t

e p i sc op i al i ique se ni ores c ongr e ga t i s u nt ad fl u m e n, qued e s t e x

bac p art e Sc alonae l l l i c mu l i s ani malia bou m, came l or u m,

.

ov i u m e t omni u m bonor nm d e p r ae da ti s ont V ener u nt au t e m .

A r abes i rr uemntqu e nos t r i s u pe r i li ca e t app re hende

[ e re cc c ,

ru nt d uos ex e ls , p e rse quentes añ os u s que a d cor u me xerc i tu m .

Pou r les re m anie u rs des G e s ta , v oy c t dess u s , n 414

°
R ai . .

mond d A gui lers (H i s t oc c id d c r ois , l i l , 103 G)

’
. A l ter a . . .

m d ie conj u nc to exerc i t o per t ur mas dispos i tis p raes idi is ab

au t e , ,

omni p art e p roc e de bam us l n v es pere v e ro c u m venieae mus

, .
,

p rope fl u v iu m qu i es t i n i t i ne re e u ntib us ab Jheru s al e mA s c al e

,

nam p as c e bant i bi A r abes greges ov i u m e t ar m

,
e nta bou m i nno

merahi iia e t s i ne nu mero , E fiu gati s p as tor ib u s c ep i ,

mu s p raedam et al iqu i de pas tor ib u s i nte r lbc ti s u nt e t pauc i

. …

Fouc h er de C har t res ( i bi d A lbert d A i x ,

'
cap ti . 362 C ) .

Vi , X l. l l . G u i i l de T y r , I X
.
, m .
 c e nonot oe œ ne LA r nz mè ne c e c xs me 489

C ommen t a i r e V oy W i lk e n 8; R a u me r , d . . .

‘
H ohenata u/c n 1 89 ; Sybe l , 498 , Peyre, l l , 421
K u gle r , A lbe r t 0 A ac hen, 230; BE , 180 . H G . 490 .

Sy be l se t romp e en fixant au 12 aoû t la r eun i on des ar mées de

_

Gode tboi et de R ai mond de T ou l ouse A u c ontr ai re , Peyr é e t

‘

K ugl e r sont dans l e v ra i en ass i gnant a c et é vé nement la date d u

1 1 août .

1 099, v en d r e d i 12 ao ût . V i c toi r e des croi sé s s u r A l a fd h al , a

A sc al on .
(421)
Sour c e s Ges te , 162 ( X XX 1X , 12) Su mmo v e ro di l uc u l o,
i n V lt fer i a, intraver u n t i n val le mn i mia p u lc h ramse c us li t u s ma
r is , in q ua s u as ord i nave r unt ac i e s I bid , X x x i x . 21 .

H oc be l l u m fact u mes t p r id ie i d us A u gus ti T u debode , ms A . .

( ” i s t oc c id d c r oi s . 111,
. . R obe rt le Moi ne ( ibid , 880 D)
. . . .

Bau dr l de D ol (i bi d . I V , 1 10 G) Gu i be rt de N oge nt ( ibi d

. .

237 E ) L u x ea œx tilis , q uae p roxi ma p r aev e nit i d us , obti nu it

be l li ta l e v ider e de c u s O r de r ic V i ta l ( ed c ité e , 111, . .

A l be rt d A i x, V I , Se xta fe r i a p r idie i dus A ugus tl mens i s ,

'
.

c ommis s u mes t h oc p roe li u m T u de bode , ms B (H is t ec oid .

—
. .

111, 1 17) Sc i ant hoc fac t u m œs e be ll u m xi x k ai Sep te mbr is , .

inv i gi li a S De i .
ge nit ri c is [A s s u mp tionis ], anno ab i ncar natione
Domi ni 1099 . Sigebe rt de Ge mb l ou x. an 1099, c op ie p ar .

lA
’
nony me de Flore nnœ (i b i d , V , 372 E ) w k at A u gus tl
. .

29 j u i ll et ) W orc es te r Ch r on s u b eu 1099
. Fl ore nt d e ,
.
,
- .

(é d T hor pe l l 44)
.
p r i u s di e i d us A u gus ti
, , .

C ommen t ai r e V oy M ail l y L e sp r i t d e s c r oi s I V 458 ;

‘
.
.
, , ,

Wil k en 11 9 E s war am D onners tag de n 141 A u gu st al s

, ,
80
,

a l l e zu r Sc blac bt wafine te n H ak en Ge mælde d K r m z ûge .

, .
,

l l 21
, 12 A u gus t R au me r Ge s c h d H ohm ta u flm .
, . . .

190 : 12 A u gu s t M i c h aud 11 125 ; Sybe l 501 (424)

.
, , ,

Fr üh mor ge ns am 14 A u gus t bat te m an c hr is t lic b0rse its al l e

Vor be re i t u ngen zu m Sc h lagen getrofien Peyre I I 425
’

.
, ,

12 aoû t
… We i l Ges c h d C ha li/e n
. 174 D am , . .
,

be r ge r Sy nc h r on Ge s c h V " 402 ;
, Mur al t E s sa i de okr o
. .
, , ,

h ay r .
,
I t. 89 Beye r , Vi ta Gode /fifi , 56 ;
12 ao ût
K u gl e r , A lbe r t 0 A c c /um , 230 ; K oh ] , Gaec /t d M it te l
. . .

H e er mann , Ge fcc h ts / üh m ng abc nd lænd zac lær

‘

a l te r a, 31

H e e r e , 49—58 ; HE , 1 79 ; H P , 272 , 878 l32 1) ; H G , 492,

502 L a b ata il l e e ut li e u l e 12 août 1099 ; tou tes l ee ind i c ati ons
.

c ontr ai res sont fausses , ai ns i c e l l es q ue donne T udebode (l oc

'

s u i v i par W il k e n , W e i l , Sybe l , W a i tz da ns l es M an Ge r m .

m
.

Sc r ip t , V I , 2 17, Pe r ta (ibi d , x v
. , et L e Pr é v ost , .

dans l é di ti on d 0 rder i c V i ta l , I l l , 616 Ce damier a mê me

' ’
.

cru devoi r c orr i ger la date e xac te donn é e par O rder ic Vi tal
ce l l e d u 1 oût W ük en et les é di teurs du tom
’
en 4 a D ap rè s . ,
e
400 na e s v ne Honne ur L A T IN

d es H ia t . o c id
c
. d . c r oi s . (p . l a bata i l l e it
a ur a é té l i v ré e
ji ; ap rès Sy bel , e ll e l au rai t é té u n
d e ud s amedi
’ ’ ‘

, e t d ap rè s
un

l es é d i te urs d es H is t a r mé n d c r oi s ade s ( l , .un m erc redi . . .

O r , l e 12 août 1099 tombai t un v endre di et l e 14 u n di manc he .

Si l a bata i ll e s é ta i t l iv ré e u n di manc he , les Ges ta et R ai mon d

'
.

d A gu i l e rs l e usse nt v ra is emb l ab l e me nt noté D ’a i ll e u rs , l es Ge ata

' ’
.

nous four ni sse nt la i vante dont l e xac t i t u de es t

c hronolog e i su ,
’

i ndis c utab l e la ter i a c œt à d i re l e m ar d i 9 aoû t God e

‘ '
- —
,

troi p ar t de Jé rus a l e m; l a l V fer i a c es t à di æ l e m

'
e r c redi - û - -

10 aoû t R aimm d de T ou l ouse e t R obe rt de N or mandi e se me t

,

t ent en r ou te pou r le rej oindr e ; la V i fe r i a

'
c e s t à di r e l e t - —

vendred i 12 a l i eu l a bata i l l e De p l us R ai mond d A gu ile rs nou s .

,
‘

app rend Qu e l es au gu r es de l ar mé e é gyp t i e nne aur ai ent engagé

'

l emi r aj our ner l e u r atta que cont re les Francs j usq u au samedi
‘ '
,

la u to de q u oi i l ne pou r rai t remport e r l a v i c toi re ; mai s que

‘

l es c h ré ti e ns aurai ent p ré venu e n attaqu ant e u x mê me s ; donc -

l atta qu e n eut l i eu ni l e d imanc he 14 ni l e samedi 13 mai s bi en

' ’

, ,

l e v endred i 12 C es t é ga l eme nt ce tte da te d u v e ndred i 12 que

'
.

donne A l bert d A i x Je n aper ϔs au c une rais on de ne poi nt s en

’ ’ '
.

te ni r a la date donnee pa r les G es te l e urs c op i s tes et A lbert d A i x

'
.
,

1 099, m ed i 1 3 août
sa L es c r oisé s ay ant fai t un é nor me b uti n
.
, .

q uitte n t l e c h amp d e b a ta ille d A scalou p our r e nt re r à Jé r u ’

sal e m Déj à d a ns l a n uit d u 12 a u 1 3 août nomb r e d e n t re

’
.
, ,
'
e ux c h ar gé s des d é p ou i ll es d e l e nne mi a v ai ent r e p r i s l e c h e
, ,

mi n d e l e urs foy e rs .
(422)
Sour ce s Ge s ta , 1 62 ( XXX I X , 20) R e vemi s unt nœtr i c u m
gandi o H ier u œi e m, de fe re ntes se c u m omni a bona Fou c her .

de Chartres ( H i s t oc c i d d c r ois , i l l , 363 D F) . E a v er o noc te

. . .
—

( 1 2 13 août) , i l i l e hos p i tati s u nt et pe r vi gi les be ne se conser va

—

r u nt N a m d ie se qu ent i p utahant be l l u m a Sarace nis re i te rnr i ,

.

qui ta men tim0re v al de p er te r r i ti , noc te i ps e omnes au th geru nt ,

‘

q uo mans per exp lor atores c omp er t o, D e u mgl or i flc averu nt C um .

te ntor i a e t tot ac ni a i n camp i s j ac e nti a amus qne et sagi ttas ad

j
U r he m sanc tamde fer re non p oss nnt , b anc c u nc ta i nce ndi o com
mis er unt Dei nde Jeru sa le m gaudentes re di eru nt
. . A lbe rt
d A i x, V i , qu i b us p l ur i mi onus t i e t r e foc il laü ta ta noc te
’

gradi e ntes , i n gaud in c or d is e t v oc e e xu l ta t ionia Jer us a l e mreve rs i

s u nt . L e tt r e d e s c hefs c r oi s a u p ap e , dans E kk ehar d, H ie
r osoty mi ta , X V I I I , 3 Ce l ebrata v i c tor i a, re versa s es t exer
c i tu s H i e r u sa le m Math ie u d É des se (H is t a r md n d c r oi s ,
'
. . . .
.

G u i l l de T yr , I X , :u n . .

C omme n ta i r e :V oy W i l k en, 11, 1 5 H ak en, Ge mætdc d . .

K r e u z ûge , I I , 29
:
R au mer , C oac h d H ohen s ta u fon. 1 91 . .

Sybe l , 507 Pe yré , l l , 435 ; K ugl er , A lbe r t 0 A uc ha n , .

 na ve s ns n on
'
mrrr LA T N I
mond de T ou lou se part i rent de nou veau de J é ru sa l e m d a ns
l i nte nti on de se re ndre a A s c a l on en v ue de l a re ddi ti on de c e tte
'

p l ac e V oy c i dess ous n 425

- °
. . .
,

’
1 099, v ers le 1 6 aoû t L es h abit an ts d A sc al on e n v oi e n t u n e
.

a mb ass ad e a u c omte R ai mond e n v ue d e la re d d ition d e l e u r

vill e .
( 425 )
Sour c e Ba nd r i de Dol ms G (H i s t mc i d d c roi s , [ V , 1 101
,
. . . . .

Pœ tqu amad mirav is u s Bah i lonis v u l ner at us c l am mare i ngre s

su s , s u rngi t. mis er u nt ad comite m S A egidi i e t .

c ons il i o ad mi rav is i , qu i i p s i t u rre m Dav i d red di de rat, u t ad A s ca

l one mrec i p ie ndam fe s ti nnre t man da ve r u nt .

C omme n ta i r e V oy HG, 501 11 es t v ra is e mb l ab l e de s u p

. .

pose r q u e l ambass ade e n qu esti on arri v a a Jé r usal e m ap res l e

‘

15 ao ût .

1 099, v e rs le 1 7 août R ai mond d e T ou l ou se ay a n t e n v oy é

.

d e v a n t l u i u ne for t e t rou p e d e s es ge ns v e rs A sc al on p ar t l u i .

mé me pou r c e tte vill e a v ec God e froi d e Bou ill on E n ro ute .

,

u n d i ffé r e nd s ur git e nt r e c es d e u x p r i nc e s a u s uj e t de l a p r ise

d e poss ess ion de la pl ac e L e s h a bit a n ts d A s ca lon i n for mé s
‘
.

d u confl it r e vi e nne nt s u r l eu r d é te r mi na ti on e t s e m e tte n t e n

é t at d e d é fe ns e .
(426)
Sour c e Bau dr i de Dol , m s G ( H i s t occ id d e s c rocs W,
. . .

1 1 1) N unt io a ndi to, comes T otosanu s l oc u l us c u m re ge de

s u i s quot et qu os v ol u i t p rae mis it R e x et c omes c u m mu l t is
mi li ti bus Je r us a l emexie mnt e t i te r er ga A s c alonam ar r ip ue ru nt .

Fac ta es t i gi t u r i n v i a al te rc atio p ro Cogn i ta al te rc at ione,

A ma loni tae v e xi l l u m c omit is re ddider unt c iv itat e mqu e s u ammu
nie r u nt . Sic ne u te r u r be m l i l am obtinu i t . E xerc i t u s au te m il le
i ta c onfu s a s Jer u sa l emre v e rs us es t , ib iqu e requ iev it .

C ommen tai r e V oy H G, 501 L e rense i gne me nt

. . c i-d ess us

n est donné que par le ms G de Ba udr i

'
C f c l-d eæ u s
. . . n° 422 .

1 099, fin août U n gr a nd nomb re d e c r oi sé s s ou s la c ond u ite

.

d e R aim ond d e T ou l ous e d es d e ux R ob e r t e t d u comte E us

,

ta c he p re nne nt le c h emi n d u n ord d e la Sy ri e pou r re nt rer

,

e n E u ro p e A r r iv é s a Hai fa i l s p re nne nt congé d e G ode froi

.
,

d e Bouill on .
(427)
Sour c e s Fouc h er de C har tres ( H i s t . ec oi d . d . c r oi s . , i l l,
363 F) H is ges t is , p l ac u it q u i busd am i n pa t ri am nationis suas
r e v er ti , e t c u mi n Jord ane tl u mi ne i ndi ta te l oti fini sse nt e t pal ma

r u m ramos ap u d Jber i co in hor to A b rahao d i c to c oll egi ss ent ,

 c nnononoc m ne LA p na w£ann c noxs ann 493

R obe rt u s , N ormannor u m c omes , e t Hube rt us , c oinc e Fl andrî ae ,

C onstant inopol imnav i gi o ap p e t ie r u nt ; de i nde Fra nc iamad p rop r i a
re m ea v eru n t R ai mond us v ero u sq ue L aodi c iam Sy r i ac mgrese u s
.

e s t , e x i n Cons ta nt i nopoli m, re l i c ta u xore i n L aod ic ia. re di t u ru s

m
.

D u : aute Gode ûî d us , re te nte s i b i T anc red o et al iis p l ur i b us , p r i n

c i patu m J he m oly mi ta nu mre xi t , q ue mc ons e ns u omni u m s u s e c

pe ra t ob t inend u m Bar tol i de N angis (i bi d 5 18 C )

. A l be r t .

d a i x , V I nn l n re gi ons q u ae es t i nte r Cae3a œamet u r be m

’

Ca yp has , J u s te flu v i u mqu e mdamdu l c i s R obe rt us Fla n

dr c as te, R obert os , p r i nc e p s N or tma nnor u m, R ay mu nd us p ar i te r
de Pr ov i nc i a e t uni vers i p r i nc i pes r ed i tus s u i i nten t i one md u c i
apefi u nt ac benev ol u m i n omni b u s qu ae h abe bant i n ani m e
h um i li e t mansueto hab i to c ons i li o i nveneru nt D u : di n c otta .

soc ioru m am p le xans et omnes beni gne deosc u lans , ob ni xe c u m

lac r y mis p rec at u r , eos i n bono c omme ndans u t s u i me mores e xis
ld , V i , u v . Magni e t p u si lli , p ri mor es et s u bdi ti
i n te r ramnati v ita t ü s u ae re d it u mp arant a d i nt i no or i li o e t p al m as
v i c to r i a e i n m anu s u a re fe r unt , p rae ni mi a p i e tate lac r ym
‘

is
affl uente s s u pe r natr ib us i n c ai ll e r e li c ti s Q u i bu s os c u lo di lec
'
.

t i e nta dato, valed ice ntæ v ia m re mens i s u nt pe r eas de mc i v i tates

et m onti u m d i fil c u l ta tes j u xta m are Pa laœ ti n u m , qu a e t v ene ant
r

i n Jer u sa l e m . C ai‘a ro, L i be r a l i a c i vi ta t u m O r i on “: (H i s t .

A d Jop p e n s i mu l c onve ner a nt et

‘

O c ci d .d c r ocs V , 57 E )
.

Gotol œd u m, q uem domi nu m regu i pos u e rant , i bi di miœr u nt ;

‘

c ae te r i a u te m m are t ransi re c u p ie nte s , alii ad p on t u m Simeon is

pe r re xer u nt , et ad nav es asc e ndentæ æ mare trans ier u nt .

C omment a i r e V oy Mai ll y , L e sp r i t d c r ois , W , 466 ,

‘
. .

W il k e n, l l , l 9; H ak en, Gc mæl de d K r eu :z üge , . Mi

c ha ud , l l , 1 34; Sy be l , 507 Pe y r é , i l 441 ; Bamb e r .

ger , V I I 405 , A r lml lot , L es c he va l ie r s li mou s i ne, 36 HE ,

182 . Dè s l a fi n de j u il l e t , R a i mond de T o u l ou se a v a i t p r is l a
r é s ol uti on de qu i tte r la Pal es t i ne , se dis ant dé s honoré p ou r a v oi r
dû la i s se r la tou r de D av i d Gode û oi de Bo u i l l on ‘
d ice ns se
i nhonor at u m non posse manc re i lle p atr ie [R a i mond d A gu i le rs ,
’

é d c i té e , p 301 H i) i l se r e nd i t t ou t d abord au Jou rd a i n, av ec

’
. . .

l i ntenti on de p art i r e ns u i te p ou r le nord de la Sy r i e T ou te fois

’
.

l app roc he de l ar mé e é gy p ti e nne l ob lige a a se por te r av ec l es

’ ’ ’

au tr es c roi sé s v ers A s c al on Ma i s , a uss i tôt ap rè s la v i c toi re r em

.

por té e s u r le s É gyp t i ens , i l mit son p roj et à e xé c u t i on, e n c om

pa gnie d au tres c roi sé s Comme son arr i vé e a L aodic é e e u t li e u e n
’
.

s e p te m on doi t s u ppose r qu i l qu i t ta
'
bre (c f c r ues —sons , n°
.

J é r u sa m
l e v rs l a fin d aoû t , aprè s qu e les c roi s os q u i se d i spo
e
’ —

s aie nt a p ar ti r av ec l u i e ure nt fai t l e u r pè l er i nage au Jour dai n

et e u r ent é té c h erc h er des p a l mes a Jer i c ho, afi n de rent re r c he z

e ux mu nie d e c es tro p hé e s d u p è l e r i n .

d é b u t de se p te mb r e . Da imbe r t, a r c he vêq ue d e Pise , b

a ord e
494 na e sv on n on
’
mnr L A T IN

a L aod i c ee v
fl otte de 120 va iss eaux et pr e nd p a r t au
a ec u ne

d e ce tte ville q u a v ait e n tre p r i s Boé mond (428)

‘
s i è ge .

Sour c e s : G es te t r i u mp ha l ia Pis a nor u m(H is t oc c id d c r on

. . . .

V , 368 A ) A nno 1099, Pi sanus pop u l u s in nav i b us c x x ad li be

r andam J er usa l e md e m ani b ns p aganor u m p rofec t u s es t , quoru m

rec tor e t d u c tor D aib e rt u s e xs t it i t l n eode m i t i nere L aodi c eam .

c u m Boamu ndo e t Gi be l l u mc u m i p so et R ai m undo obs e di t .

L e tt r e de s c r oi s é s a u p ap e (c f n A l ber t d A i x, V N ,
° '
.

vi Q u i bus [ Boa mu ndo et Ba ld u i no] Dagobe rt uç , Pi sah ua ep i s

c op u s , c u m om ni c omi ta t u s uo l onge t e m pore t ri u mmens i u m i n
regions comm or at us L aod i ceae , n u nc i n v i a hec adj u nc t us es t .

C ommen ta i r e V oy c i -d essou s, n° 429 L a date de se p . .

te mbre p ou r l e s é ou r de l a flotte p i sane j

L aod i c ee r essort d u
te xte d A lbe rt d A i x C et a u te u r nou s app re nd, e n e fle t , que Dai m
' ' ‘

be rt se oi gni t, e n dé ce mbre 1099, a Boé mond pou r fa i re a ve c l u i

j
l e pè le ri nage de J é r us a l e m, aprè s q ue la flott e d es P is a ns ont
séj our né t roi s m ois de v ant L aod i c ee L ar r i vée de l ad i te flott e
’
.

v
de an c t e tt e v i l l e o n t d on c li eu a l a fi n d
’
aoû t ou au dé b u t de

s e p te m b re O n ne sau rai t d i re e xac te ment a qu e ll e é poqu e e ll e

.

p art i t d l la l ie ; c e d u t ê tre a u p l u s ta rd au p r i nte mps de 1099,

’

p e u t ê t re—
m ê m e f u t —
c e d a n s l h i v e r 1 098 -1
099, c ar pe ndan t son
’

v oyage e lle s emp ar a «le s il es de L e u ca te , de Cé p halonie , de

‘

Zant he et de Corc y re .

1 099, t mb r e
s ep e R é dac ti on d e l a l e tt r e d e s p r i nc es c r ois é s a u
.

p ap e e t à l é gli se d O c c ide nt l e ttre qu e R ob er t d e Fland r e

‘ ‘

a pp or ta au p on ti fe e t d ans l a q u e ll e é tai e n t racon té e s ommai

r e men t l es faits e t ges tes d es c r oi s é s d e p u i s l a p r ise d e N i cé e

j u sq u à la r é u ni on d e v an t L aodic é e d e c e ux d e n t r e e u x q u i
’ ’

re nt raie n t e n O c c i d e nt a v ec d es d é ta il s pl us c i r cons ta nc i é s s ur
,

l a b a ta ill e d A sc al on (429)
’
.

'
Sour ce L e t t r e d e s p r i nc e s c r ois é s a u p a p e e t à l églis e
d O c c ide n t l pu bl dans C e n tu r i ae Me t c od e s , 1 " ed [Bes i lam,
'
. . . .

c ent xu, c 1 6, p p . 763—766 ; R ens ne r u s , E p i s tolae T u r

. .

«:i c ae
, 1 9 21 ; Baroni u s , A nna les , s u b au 1 100, n° 8, t XI I ,
—
. .

c ol 5 ( A u g V i nd ,
. . Dal Bor go, Di p lo mi P is a ni , 8081 ;
.
—

M artena , T hes a u r u s anec dot , i l , 280 ; Baroni u s , A n na le s , é d . .

Mans i , X V I I I , 1 15 ; M i gne, P a i r l o t , C L X I l I , 448—451 ; e t da ns . .

l e s é d i t i ons d E kk ehar d p ub li é es par M ar l è ne , A mp l c ol l e c t , V ,

’
. .

52 0 522 ,—
H agenmey e r , p 1 47
et . .

C omme n t a i r e :V oy H i s t l i t t de l a Fr anc e , V l l l , 620 Sybe l ,

. . .

14 P ey r6, I l , 494; K u gl er , Boemu nd u nd T a n /n e d , _

H age nmey e r , B r i c / dc r K r ew /ah r e r a n (1

‘

(i l ; BE , 147 ; .

P a p “ u d ab en dld nd K i r c he vom J a h r e 1 099 dans l es

. . . ,

For s c h :n r d eu ts c he n Ge se h , X …, 400 ;
. R i ant, I nven tai r e , .
496 ne n onœnr
‘
ne veu LA T N I
C omment air e Ma i l l y , L
'
V oy . I V , 472 ; esp r i t «
1 . c r ea

Wil k en, i l , 2 1 ; R au me r , Ge sc h d H ohe ns ta u /on , 192 . .

H ak en, Ge mœtd e d K r e u::ûge , I I , 84 .

Sybe l , 511
D ambe r ge r , $ h r on w V I I , 405 M nr al t , E ss a i de c h r o
.

aagr 11, 90 ;
., K ugl er , A l be r t von A ac he n, 46, 239 ; K ii h n,
Ge s c h d e r e te n Pa t r i a r c he n v J e r us a l e m, 2 1
. . H E , 182 , 1 85 ; .

R i a nt , I nve n ta i r e 188 ; e t ”l at oc c id d c ra ne V , 259, 388

. . . . .

I l es t i mpos s i b l e d arr i v e r , p our l e r aæe mble ment d es c roisé s

’

dev ant L aodi cee , a u ne date p l us p ré c i se qu e ce l l e fou r ni e p ar

'
A l ber t d A i x mens is Septe mber e t au t u mni te mp us erat I l .

'
i t qu p l us d façon l é poqu e
’
fixe r
‘

pe u t
’
s e ns u on ne non une exac te
de l e ur ar r i vé e en O cc i dent .

1 099, d u 1 5 oc tob r e 1 5 d é ce mb r e Siè ge d A

’
au . rs u f p ar God e
fr oi d e Bouill on .
( 431)
Sour c e s A l be r t d A ix ,
’
VII ,
1 Col l oca tis er go u nd i qu e t e n
tor iis , mac h i nas e t i ns tr u menta manganar u m ap a
apta ve r u nt
ti o v n h e bdomadar u m s u mmo s t u di o ea fabr i c antes , Id . …

V i t vi , N tlt i l h is i ngeni is d u c s p rofic ie nte c on i li o s uor u m ,

s

accep te eo q u od c iv i ta s A s s ur hoc te mp ore gr av i ss i m

, ae h y emis
i nc hoante , p rae b
l i gore e t n i vo i ns u pe rabilis hab ere t u r , Je r usa
l e m D ec e mbr i meu se med i ato r ed i it G u il l de T yr , I X . .
,

ux
a .

C omment ai r e 39 V oy R a u me r , Ges c h d
. W i l k en I I , , . .

H ohe ns ta u fe n , 191 ; H ak en, Gemæld e d K r e u::ûge, 11, .

44 ; M i c hau d, 7; Sy be l , 5 18 K u gl er , A l be r t
v A c oli c o, 245 ; R E , 220 A l be rt d A i x d i s ant que Gode
’
. .

û 0 i re tourna a J é r u sa l e m au mili e u d e dé c e mb re ap ré s av oi r vai

‘

nement as si é gé A rs u l p endant sep t se mai nes ‘

le d é b u t d u s i è ge
doi t ê tr e fixé v ers l e mi l ie u d oc tobre
'
.

1 099, oc tob r e 28 fl otte v é niti enne se rendan t e n Pal es ti ne

. La
s ar rê t e à R h odes où e ll e s éj ou r ne j usq u a u 27 mai 1 100 De
‘ ’
.

R h od e s s es c h e fs e n voi e nt d es l ett r es a u p at r i a rc h e d e Jé r u
,

sa le m a God e froi d e Bou ill on a R a i mond d e Sai nt G ill es e t à

, ,
—

Boé mond don t l es r é p ons e s a rr iv e n t a v a n t q u e ll e ai t q u itté

'
,

son m oui ll age .

(432)
Sour c e: T r a ns la tion de S N i c ol as e t Ve nis e , p ar u n moi ne .

d u L i do (H is t oc c i d d es C r oi s a d e s , V , 257 A )
. . c laram

R hodon u s qu e pe r ve ne r u nt I nde l egatos c u ml i tte ris p atr iar

c h ao Je rosol y m i tano, re gi God lïi lo, c omiti R ai mundo, Boi mu ndo,
‘

al i is qu e p r i nc ip ib u s t r a ns mise r u nt , ibique l e gatos e or u met l i tte

r as , p r i usq u am d is c e de r e nt rec e p e r unt td ( i bi d , 259 B) : . .

A R hode ta nde m lnsu la disœd e ntes e t s tati onem a fœti vi tate

 c anou o ma m ne L A PR E M IÈ R E c e oxs a nn 497

ap os tol or u mSimonis et Judae u sque in oc ta va m Pentecostes i bi

perac l amde fe re ntes , H ier osol y mamav i dî ss i me p rope rabant .

C omme n ta i re V oy B E , 874 Si mons fe l d, A n d r eas D a n

.

d e la u nd s e i ne Geac h ùh ù we r ke p 96 ; R i ant , I nven .

ta i r e , 204; His l oc c i d d c r oi s , V , Pr é fac e, p x 1 v 1

. . . La . . . .

flotte v6nit ie nne p art i t de Veni se au p r i nte mps de 1099, al ors que
Jé r usal e m n é ta i t poi nt e nc or e au pou v oi r des c roisé s ; e l le par
’

v i nt a R hodes le ou r d e la tête de s apôtre s SS Si mon et J u de,

j .

c e s t à-d i re le 28 oc tobre d e la même année , e t e l l e y hi v e r na

’
-

us qu e i n oc ta v am Pe nt ec os tes , c ee t à - d i re us qu au 27 m j
’ ‘

ai —

1 100 C e n np robab l e m
. e nt a u dé bu t d e son sé jour a R hod e s qu e
s es c he fs , H enr i Contar i n i , é vêq ue de T ome llo, e t J ean M i c h i e l ,

i nfor mè re nt les p r i nc es c roisé s e n Pa l es t i ne q ue la fl ot te se re n

dr ai t a Joppe au p ri nte mp s .

1 099, v mb re Boé mondBa nd oui n d É desse à t i nvité ’

no e . ay a n -

all e r a v ec l ui
à J é r us a lem , c el ui - c i se r e nd à Va le ni e (Bau i as ) ,
où l atte nd ai en t Boé m ond e t l arc h e vê q ue Dai mbe r t
’ '
( 433) .

Sour c e s Fou c he r de C hart res ( H i s l oc c id d c r ois , I I I , . . . .

36 1 E ) C u mpe r le gationes c u m[Bald u i n u m] Boamu nd us p r ae

monu iseet u t J he r usale m ambo c u ms u i s i te r nondu m e xp le t u m
i t ur i par flc e œnt, se i t u ru m raepa r av it et
p
ingr ess u s i t e r , A nti oc h i a de xte rata v e ni t L aod ic ia m, u bi s tipen
d io v i at i c o amp l e et c l i le ll is re for mat i s abi v i mus Me ns is N ove m .

b r e r at C umque G ibe ll u m tr ans i sse mus , Boamu nd u m i n tento

e
.

r i i s s u i s hos pi ta l u mante op p i d u mq uoddam V al eni u mnomi natu m

assec u ti s u mu s Br at c u m eo a rc h ie p is c op u s q u i dam Pisa nus ,
.

nomi ne D ai be r l u s , qu i c u m q ui bus da m T usc an is e t I ta li s L aod i

c i ae p or t u i na v igms ap p l ic u e r a l , e t i bi nos e xs p ec tabant, nob isc u m

i t ur i . Bar toli de N angis ( i bi d

‘
5 18 E ) T hé odore d e .

P6h lde N a r r a t£o p r o/ c l i oni s God e/H d i (i bi d , V ,

,
e
A lbe r t .

d A i x, V I I , vu Boe mu nd u s Bal de wi no ad monito pe r l e gal e s ,

’

v i amJe ru sa l e m i ns is te r e dec re v i t ad vis i tandu m loc u mD omi ni c i

Sep ulc ri , qu i b us Dagober t u s , P isanus ep is c op us c u m omni c omi ,

ta t u s uo longe te mpor e [tr i a m me ns i u ml i n œgione c ommorat us

L aodioe ae, n u nc i n v ia bac adj u nc l u s es t G u ll i de T yr , I X , . .

x w .

C ommen t ai r e V oy W i l k en , i l , 45 .R au mer , C oac h d .

I l ohe ne ta u fe n , I , 193; H ak e n, Ge mæl d c d K r c u :: ûge I I , 48 ; . .

M i c hau d, Sybe l , 531 ( 450) Dambe r ger , Sy nc h r on .

Ge sc h , V I I , 406 ;
. K u gle r , Boe mu nd u n d T a nk r e d , 14 ;
L a renc ont r e de Bau dou i n d E desse e t de Bœmon d
’
H E 198 . .

a V alenie d u t av oi r l i e u a l a fin d e nov e mbre ou au c ommenc e

me nt de dé c e mbr e , e n tous cas e nv i ron qu at re se mai nes av ant
l e u r arr i vée a Jé r u sa lem (c f c i - d es sous, n° Fouc her , au que l
.
498 RE V UE ne n o
’
ms nr LA T N I
nous de vons l e ré c it de c ett e renc ontre , s e t r ou v ai t l u i mê me —

par mi les co mpagnons de Baudoui n, dont il é ta i t l e c hape l ai n .

1099, fi n de no e d é b u t d e dé ce mb re
v mb re ou Pas ca l II , d an s u n .

b r e f ad r essé a ux ar c h e vêq u e s , é v ê q u es e t a bbé s d e Fr anc e ,

i nvite c es p ersonnages a solli c ite r d e s sec ou r s pou r le s c roi sé s
re s té s e n Pal e s ti ne , or gan ise r d e nou v e a u x d é p ar ts p ou r l a
T e rr e Sa i n te , p é c i al em en t de la p a rt d e c eu x q ui n av ai en t ’
—
s

p as encore acc ompli le u r vœu d e c r ois ad e e t de c e ux qu i

s é ta ie nt lâ c h e m e nt en fu is d A n ti oc h e sous p e i ne d ex cômmu
‘ ’ ’
,

ni ca l ion pou r ces d e rni e rs ; i l l es i n vite a u ss i a fa ir e re s tit u e r

'
l e u rs bi e ns au x cr ois és re v e na n t d O ri e nt (434) .

Sour c e L e t tr e d e P as c a l au d e Fr a nc e Dé bu t
c le r gé .

Pas c hal is ep is c op u s , se r v us s e r vor u m De i O mnipote nti s

De i mi:æ e r ationi bus Fi n s t udii s re for met u r ( R e c .

de s H ie t d e s Ga u le s X V , 20; M i gn e , Pa t r lo t , C L XI I I ,
. , . .

c ol .

C omme nt ai r e : V oy L e Pr evos t , d ans son é d i t i on d 0 rder ic

'
.

Vi ta l , t I V , p 118; J alfé -L œwen fe ld, R eges ta p on ti f R o ma n

. . .

n 5812 ;
°
Bl unt, I nve n ta i r e , p 205 L e con te nu d e c e b re f
. .

nous m ontre qu i l fu t é c r i t a u ne é poqu e ou bea uc oup de c roi sé s ,

'

a p nœ avoi r p r i s par t a l e xpé di t i on de p u i s son dé b u t , é ta i ent re ntr és

'

e n E u r ope C é ta ie nt p rob ab l e m e nt c es c roisé s qu i av ai e nt re ase i

'
.

gné P asc a l I l s ur l es dé se rt i ons s u r v enu es pe ndan t l e s iè ge d A n

’

t ioc h e e t dont l es ré c i ts av ai ent por té l e pont i fe a fa i re connai tre

auss i tô t son s nt i m q i l de vai t
’
e e nt s u r le ca s de c es dé s e rt e u rs u

s a voi r r ent ré s pou r l a p l u p ar t en Franc e P robab l e m e nt au ss i .

Pasc a l I l é ta i t- i l d ej a e n posses s i on de l a l e t tre des p r i nc es c roi

sé s , q u e R obe r t de Fl andre av ai t é té c har gé de l u i r e m e ttre ( c f .

c i-d es s u s , n
°
O n ne se tr ompe ra donc p as d e be au cou p sa ns
dou te e n p l açan t a l a fin de nov e mbre ou au dé b u t de dé c e mbre
l a r é da c tion du b re f .

1 099, mili e u d e d é c e mb re . God e fr oi d e Bouill on l è ve l e s i è ge

'
dA r s u f e t re n r e t à Jé r us a l e m .
( 435)
Sour ce s et C ommen t ai r e : V oy . c i—d e ss u s , n ° 481 .

Boé mon d , Ba ud ou i n d É d es s e e t l arc h e

'
1099, d é cemb re 21
‘
.

v ê que Dai mb er t ar r iv e n t à J é r us al e m e n comp agni e d un

’

gr a nd nomb re de pèl e r i ns .
( 436)
Sour c e s Fou c h er de C hart res (B i e l oc c i d d c r ois , 365 C) . . . .

Q u i b us i ta amic ab ili ter glomerati s , aee ti mat i s u mu s nu mer o xxv

mili a u tr i usqu e s exu s tampedi tu mqu am Id .
500 na v e s ne c ont eu r mms
C ommen ta i r e V oy R i ant , I nven ta i r e , 204
. Cattaro don ne
bi e n la a D ai mbe rt le ti tre d e patr i ar c he , q u e ce l u i c i ne p ut —

pr endre qu e l e 25 dé c e mbre ; mai s c omme i l d onne l a date exac te

(24 dé c ) du re tour des E mhri aco a Gè nes , i l es t ce r tai n qu il s es t
‘ ’
.

se u l e me n t t rompé s u r l e vé r i tab l e ti t re de l arc hev êqu e de Pis e

'

D ap res R i ant , les de u x Gé noi s aur ai ent appor té au ss i la l e tt re

‘

d es p r i nc es c rois és a u p ape , dont nous a vons p ar lé c i-d ess us ,

n 429
°
.

1 099, dé c e mb re 24 Boé mond e t Ba u dou i n d É desse se re nde n t

’
.

d e Jé r usa l e m a Be t h l é e m , oùi ls p asse nt la nuit de N oë l et d où

’

i ls re p ar te n t , le 25 dé c emb re a anv t mid i p our Jé rus a l e m ( 438)

,
.

Sour c e s Fouc her de C har tre s (H is l occ i d d c r ois , I I I , . . . .

366 C ) D ie uv° Be th l ee m adi v i mu s u t noc te domi ni c ae N at i v i

ta t is re v ol ut ionem c el e b ratu ri s u a nam, p r aœe p io, u b i Je s u m
M ar i a v enerabi lis mater p raese ntia li te r pe r v i gü es i n
rec li nav it ,

orat ionib us ads is te re mu s Q uam noc te m c um decent iss i m

. e, obs e

qu i o c ompe te nt i ab ep i s c op i s e t c l e ri c is de canta to , de du ziss e

mus , hor a di c i te rt i a, mi ss e quoque te rt la ce le brata Je r usa l em
re m ea v i mœ Bartolf de N angi s (i bi d , 5 18 H - 5 19 A )
. Li . .

i
s ar d d e T ou rs (i bid , 550 F) . .

C ommen tai r e V oy M ai ll y L e sp r i t d c r oi s , I V , 478 ;

’
. . .

W i l k e n, I I , 48 ; H E , 1 98 Le d i es q u art us. de Fouc her

dé s i gne l e qu atr i è me ou r ap rè s l 'arr i vée de Boé mond e t d e Ban
j
dou in à Jé r usa l e m, donc l e 24 dé c e mbr e L a hora di c i te r ti a .

j
a laque l l e , l e ou r de N oë l , l es d e u x pè l e r i ns rep r ir ent l e c h enî in
de J é r usa l e mdoi t ê tre in te r p ré té e pa r 9 he u re s d u mati n .

1 099, d éc e mb r e 26 31 J é r usa l e m,
'

—
. A l arc h e v ê qu e
’
de Pise
Dai mb e r t é l u p a t r i a rc h e , pl ac e dA q u at r e
’
es t en r oon] , et
é v ê q ue s son t ord onné s .

Sour c e s Fouc he r de C har tres ( H i s t oc c id d c r oi s , I l l , 366 E ) . . . .

C u mau te me t nos et u me nta nos tr e qu ie te nem r îa al iqu an

j
tis pe r v egeta t i m e me s e t p at ri arc ham i n e c c l esi a S Sep u l c b r i .

tamd u: qua m c ete ri op t i mal es p rae fec iss e nt , sc il ic e t D aibe r t um

s up e r i u s re gredie ntes d esc e ndi mus ad fiu men Jor
o Bar tol f de N angi s (i bi d , 519 A ) Be th l ee m .

v e ni u n t e t noc te m d omin i c ae N ati v itatis pe r vi gi l e m d u :er u nt .

D e i nde Jhe r uæ l em regr œs i , m re ge Gode frido e t c le rc e t cu

pop q i n te mpl e Salomonis c ongre gat i d ie qu e dam de s ta t u ,

re gni e t ec c l es i ae J hemwly mi ta nae t r ac t antes D aib e r t u m i ll a m

‘

P i sa nu m annue n te Boamu ndo i n patr iar c h ame leger u nt e t ecc l e

_

, ,

E r nu llo depos i to c us tode m p rae fec e r unt

‘

s iae Sep u l c r i ,
.

R aou l de C aen c 140 (MM 704 D ), . .

, Boamu ndo
j u vante i n patriarc hat umJer usal ems ubli matur
, ordi nant ur ibi . …
 cne ononoa m ne LA re mai ns c ne tss ns 501

qu atuor R oggeri us T hars i , Mamys tae Bar t hol o

ep is c op i , sc i li c et
maena. Be rnard us A r taai i , Be ned i ctus F.d ess ae , qu i c u m Boe
mu ndo e t Baldu i no i n p res byte ratu s ofll c io pos i ti ve nerant .

A lber t d A i x , V I I , v n ,
’
B i ot b s ac r i , c
. 135 . .

v… ; G u il l
de T yr , I X , x v. . _

C ommen tai r e V oy M ai l l y , L e sp r i t d c r oi s ad e s , I V , 478;

'
. .

W i l k en, I I , 50 ; H a k e n, Gc mætd c d K r e uu ûge, I I , 50 .

R aume r , G es c lz d H olæns ta u /w , 193; . M i c ha ud , 111,

9; Sy be l , 531 K u gle r , Boe mu nd u nd T a nkr ed ,
15 , 63 ; R û hr ic ht , Sy r i a s a c r a (Ze i ts c h r d de u ts c hen Pa lœs t . . .

Ve r e i ns , I X H E , 198 ;
,
K üh n, Ge sc h d e r s te n ta t Pæ . . .

t r ia r c hc n von J e rus al e m, p 21 Mas L atr ie , L e s p a t r i a r.

c he s l a ti ns d e J é r us a l e m ( R ec de l O r ta ti n , I ,
'
L a date . .

e xa c te de l é l ec t ion de D ai m
‘

ber t e t de l ordi nah on de s quat re

’ ’

é êq u es n es t donné e pa r auc u n doc ume nt L a c h asse e u t li e u

v ’
.

e n tous cas e nt re l é poque on Bau dou i n d É des se e t Boé m

'
ond
‘

de Be th l é e m, e t l é poq u e de l e ur dé p art pour

’
fu re nt d e re tou r

Jer i c ho, donc e ntre l e 2 5 et l e 31 dé c e mbr e 1099 R aou l de Caen .

e t l E ta t s ac r i se t r ompe nt e n i nd i qu ant l a d ate de Pâqu es

’
.

R ia nt ( I nve nt , p 208) fi xe l é l ec ti on a u 25 dé c e mbre

'
1 100 . . . .

1 099, fin d é c e mb r e . Ma naeeès ,
v ê q u e d e R e im s é c r it a ar c h e ,

L a mbe r t é vé que d A r r as q u il a p r es c r i t d es p r iè r es da ns le s
' ’
, ,

é glise s d e son re ss or t pou r que Di eu donné t a u r oi d e Jé r u

sa l e m l a vic toi re s u r s es enne mi s e t a u p a t r i ar c h e A r nou l une
p ar fa ite sa ges se d ans son a ttitu d e à l é gard de s hé ré ti qu es I l ’
.

l i nvite à fa i r e e n sor te q ue ce ux d e s es p aroissi ens qui n ont

’ ’

p as e ncore acc omp li l eu r vœu d e c rois a de l e m e tte nt à e x é

c u tion e t il r ec omma n de a ses p r iè res l es c r oi sé s m or ts pe n
,
'
d a n t l e x p é d ition .

L e t t r e de M a nas s è s L a mbe r t d A r r as (Bal uze ,

'
Sour c e
M is c c ü a ne a , 1" é d , V , 316 ; 2' é d , I I , 144 ; R ecu e i l de s
. .

Me te r d e Fr a nc e , X V , 1 89; Gouss e t , A c te s d e la p r ovi nc e

.

e c c l é s i as t i qu e de R e i ms , 1 I I , 1 843, pp 145-146 ; M i gne , P e tr . . .

I n t , C L X I I , 668 ; E kk e h ard , H ie r os oty mi ta , é d H agen e yer ,

. .
m
p . Dé bu t N ot nm r ub is Fin
i n p ac e d efiunc ti s u nt .

C omme n t a i r e V oy H is t l i tt d la Fr a nc e, I X , 301 . . .
e

M i c h au d , Bi bl i oth d e s c r oi s a de s I I , 473 ;
. H E , 352 ; R i ant , ,
—

I n ve nta i r e , 206 M anas sè s d it c l ai re me nt da ns c e t é c r i t qu i l

.
’

av ai t re çu d es l et t res de God efroi d e Bou i ll on e t d u p atr i arc he

A rnoul L a façon dont il par l e de ce s l e ttr es pe r met de dé te r mi
.

ne r app roxi m at i v e me nt l a da te ou e ll es fure nt é c r i tes God e froi .

de Boui ll on av ai t é té é l u l e 22 j u il l et 1099 c omme dé fens e u r d u

Sa i nt Sé p nlc re e t A r nonl , l e 1 " août s ui vant, comme patr iarc h e
—
 502 ne v un ne n onte nr u n…
’

de Jer us al e m Ce d e r nie r av ai t conse r v é l a d i gni té patr i arc a l e

.

ju sq u au 26 dec e m bre , date a l aqu e ll e i l a vai t é té re mp l ac é par

'

D a imbc rt de Pi se A i ns i l es l e tt re s me nt i on né es pa r Mana sé s
.

d oi v e nt avoi r é té r é d i gées ent re l e 1" aoû t e t l e 25 dé c e mb re 1099 .

De p l us , on pe u t ê tre a p e u p res c ertai n q ue l es di tes l e t tre s

th re nt é c r i tes p e u de t e mps ap rè s l é l ec ti on «l e Gode froi et d A r
’ ’

non! , a u ne é poque on D ai mbe r t ne s e t rouv ai t p as e nc ore e n

Pa l es ti ne e t ou, pa r c onsé qu ent , l a s i t uati on d A r nou l é ta i t enc ore

'

soli de , donc a vant l e m ots de s ep te mb re 1 099 (c f c i —d es u æ, n° .

A r no u l e n tous cas de v ai t, a c e m ome nt , c roi re sa pos i ti on tou t a

fai t as s u ré e , c ar s ans c e l a sa l e ttre a M au ss—ses eû t re flé té de s
i nqu i é tu des c e qu i ne p ar aî t pas a voir é té l e c as N ou s adme t tons .

donc av ec R i ant qu e l e s l e tt re s d A r noul e t d e God e hoi (fire nt

’ ‘

é c r i tes au mois d aoû t , e t p robab le me nt mê me au dé bu t de c e

'

mois , tou t de s u i te ap rè s l 'é lec ti on d A r nou l ( 1" ao t ; e t (xi d e s

’
û .
— .

e t q u e l l e s ar r i v è re nt à R e i ms e n d é ce mbr e 1099 au
’
8 115 , n '

p l us tard , a pe u p res a l é poq u e mê me on par v enai t é gal e ment

'

en France l e bre f de Pas c a l 11 au c l e r gé de ce roy au m e (c t c i .

Ce tint , s e mb l e ti l , so us l i mp res s i on i mmé di ate

'
dess us , n ° -

d e c e s di v e rs es l e ttre s qu e Mau ss ses é c r i v i t a L a mbe r t d A r ras ;

’
—

sa l e ttre pe u t donc av ec v rai se mb l ance ê tre da té e de la fin de

dé c e mbre 1099 .

1 100, j an vi e r 1 Ba udou i n d É desse Boé mond q ui t te n t Jer u

’
. et
sa el m e t vont e n p é le ri nage Jé r i c h o ,
'
d où il s rep a r te n t l e
2 j anvi er d ans la d i re c tion d u Jour dain .
(441 )
Sou r c e Fouc h e r de C h art r es ( H i s t e c oid d c r e w I l l , . . .

367 A ) A n no ab i nc ar natione Domi ni M° C ° , di e anni p r i ma ,

i n Jeri c ho remis p a l maru m c as is ad de fe r e ndnm, e t mes es t ,
omnes ass u mps l mus , e t se c unda di e i t e r re mea b il e c e pi mu s .

C omme n tai re : V oy W i lk en , 49 . H E , 198 ; K ühn, —

Ge s c h d e r s te n ta t P at r i a r olwn v J e r us al e m, 23
. . . . .

1 1 00
. j anvi e r 5 . R é u n i on d e s
p r i nce s c roisé s s ur l es r iv es d u
J our dai n oùBoé mon d e t Baud oui n d Édesse p r e nnent congé
,
‘

d e God e froi d e Bou ill on e t d e Dai mbe r t p u i s r e m onte n t ,

v e rs le nor d p ar l a v allé e d u Jou rd ai n T i ber i ade Pan é es e t , ,

Ba a lb ek p ou r re n t r er l e p r e mi e r
. A ntioch e et l e s e cond
,

Èdesse .
(442)
Sour c e s Fou c h er de C har tr œ (H i s t ec oi d d c r oi s , I l l , . . . .

366 F) R e d i nte grato s tip e ndlo e t j u me nt is nos tris e nc rat i s ,

flu me n
d esc e ndi œus
‘
re gredi e ntee ad Bar to ll
de N an gis (i bid 519 C ) Boe mnndus e t Bal du i nus non eode m
i ti ne re quo v ene rant , me t ue bant e nim i ns i dias , s ed j u xta mare
 L I ST E

DE S MA I SO N S E T DE QUE L QUE S D I GN ITA I R E S

D E L O R DR E
’
DU T E M PL E

EN SYR I E , EN CHYPRE ET EN FR AN CE

È
D A PR
‘
S L E S FÈ CE S D U PR O C ÈS

A QU T A I IN E et I
PO T O U

' '
L A qu i t ai ne et l e Poitou ne for mè rent q u une s eul e gr and e
b ail li e T empl e
du .

U n d es pl us anc i ens as s ur ém ent p ar mi l e s Te mpli ers arr êté s

en 1 307 éta it u n Te mpl i er oc togé nai r e nommé Gu ill au m e
,

’
d e L iè ge p r é ce p te ur de l imp or tante m ai s on d e L a R oc h e ll e ;
,

or G u i ll au m e a v ait r e ç u l h abit d u T e mpl e à l a N oël 1 24 8 d e s

’

, ,

m ai ns de fr è re H ugu e s G r i s ar d c he v al ier p r é cept eur d A qu i , ,

’

tai ne U n au t r e Te mpl i er par ent d e ce m aitr e du Te mpl e ,

d A qu i tai ne nous app r end qu il lh t r eç u l u i aus s i m ais pl u s

‘ ’

, ,
'
t ar d en 1 279 e nv ir on s u r l or dr e d e H u gu es
, ,
’
Si r i en ne s opp os e à c e qu e l a d erniè r e ép oqu e indiq u é e
s oit ex ac te il e s t p er m i s d e d ou t er d e l a p r emiè r e
,

’
Voy R ev de l O r u n, t V, p p 389— 159; t V1, p p 156 2 13 ; t V i t , p p 223
. . . . . . . .
—
. .

274 .

2 P r ocès . t
. . pp.6 II . et 7 .

3 I bi d , t I I , p l a
. . . . .
 Ma t sons ou T E M PL E BN onts n r sr EN FR A N CE 505

l aq u e ll e p eu t adm ett r e qu à l a c ond iti on d e su pp ose r

ne s e
’

qu e H u gues Gr i s ar d n au r ait été al or s qu e s ou s p r éc ept eur

‘
-

ou li e u te nant d u p r é c e pt e u r d A qu i t ai ne ; c ar il e s t cer t ai n
’

q u e n 1 246 l e m ai tre d e l a m ili ce d u Te mpl e en A q u itai ne était

’

fr é re G u ill au m e d e Sonnai o e t il e s t non m oi ns c e r t ai n

qu e F ou l q ue d e Sa i nt M i c h e l th t p r éc epte u r d A qu itai ne e n
'
—

1 250 et e n 1 252 il fau d r ait d onc r e p or ter au pl u s tôt à ,

c e t t e d e rniè r e anné e l e m agi s tè r e d e H u gue s , .

C e d er ni er e u t pou r s u c ces seu r v ers 1 283 1 289 fi è r e A m ,

-
,

b i ar d de V i enne c h e v al i er
’
d au t r e p a rt d eu x d es T e mpl ie rs
, ,

a r r êté s dés i gnent c omm e p ré ce pt e u r d u Poitou e n 1 286 fr è re

, . ,

J e an le F r ançai s qu i d ix ans au p ar av ant av ait été p r é ce p

, , ,

t e ur d e F r ance V i e nd r ait e nsu ite c omm e p r éc e pte u r d A qu i ,

’

t a i ne u n Te mpl ie r d ont l e nom e s t d ou teu x

, P Pr i or is , .

L e p r é c epte u r d e Gr and sel ve m ai s on d u T empl e s i s e d ans , ,

l e d i oc ès e d A mi ens d i t en e fie t a v oi r été r eç u d ans l e d i o

‘ ‘

, , ,
'
c è se d e Sa i n tes a L a R oc h e l l e en l an 1 290 e nv i r on
, per ,

fr at r em P Pr i or i s magi s tmm d omoru m mi l i t ie T e mpli b ay

.
,

l i v i e d e Pey to
A p r é s eux c es t à d i r e d e 1 297 à 1 301 env ir on on t rou v e l e
’
— -
, ,

n om d e P i er r e d e V ill ar s ( ou d e V illi ers ) c h ev al i er q u a nt à ,

P i er re de Madi c au t r e c h e v al ie r d u T e mpl e é ga l e m ent d é s i gné

,

c omm e p r é ce pt eu r il ne fu t v r ai æ mbl able me nt qu e s ou s p r é

,
—

'
c e p teu r ou l i e u t e nant d u p r é c e pt e ur d A qu i taine e t d u Poit ou

U n d e s es p r édé c e s seu rs c omm e l i eu t enan t d u p r é cepteu r

a v a i t été v ers 1 290 l e c h ev a li e r fi è r e R aim ond d e Ma r eu il
, ,

L e d erni er p r é ce p teu r d A qu i ta i ne e t d e Poit ou d e l année

‘ ’

1 300 e nv i ron a 1 307 fu t fr é r e G e ofir oi de Gonnev ill e r e ç u

‘

, ,

c h e v a li er d u T empl e e n 1 279 a L ond r es p ar l e m ai t r e d es , , ,

m a i s ons d u Te mpl e d A ngl eterre R ob er t d e T our v il l e Ge of ’

, .

fr oi qu i av ait été acc omp agné p our l a c i r c ons t anc e p ar

, , ,
'
s on onc l e et d au t r es b onnes gens s u i v ant s on e xp res s i on , ,

L a y ettes du t r é:or da c ha r tes , t i l , p 622, n° 3523 . . .

2. I bid , t i l l , p 96, n° 3850 e t p 1 52 , n° 3983

. . . . .

3 . P r ocè s , t 1 1, p p 19, 2 1 92 , l 72 , 186

. . . .

4 . I bid , t l l , p p l l e t 206
. . . .

5 . Sc h ott mü l l e r t 1 1, p 22 , . . .

6 Pr ocès , t I , p 265, e t t 11 , p p 90, 94, 188, 206

m
. . . . . .

7 . I bid , t 1 1 , p p 90, 93, 96, s, 234

. . . .

8 . I bid , t 1 1, p 81
. . . .
 506 na v e s ne C ou re ur u r…

nou s a pp re nd que ce p are n t en t an t qu e fam il i er d u r oi d A n ,

’

gleterr e av a it p ar foi s r end u s er v i ce à R ob e r t d e Tou r v i l l e

, ,
'
e t que l u i mêm e av ait à div e rses r e p r i se s ser v i d i nt rod u c te u r
—

à R ob e r t qu and c e comm and eu r d u Te mp l e av ait d u s e dr es

,
’

M al gr é l a h au te p os iti on qu i l
' '
ser au r oi d A ngl e te rr e

d e v ait occ u p e r d ans l a s u ite Geolfi oi étai t c ep e nd ant ill ettré ,

*
,

au s s i se dé c l ar a ti l i nh ab il e à dé fen d re l O r d r e l ors d e s on
’
-
,

arr es t ati on

P r é cep teu r a d u T emp l e en A qu i ta i n e et en P oi tou

1 246 fr é r e Gu il l au m e de Sonnai o
, c h e al er
v i
1 250 1252 , fr é re F ou lq u e d e Sai nt M i c h el ,
— —
c h e v al i er ,

v e r s 1 253 1279 —
, fi è re H u gu es G r i s ar d , c h e v al i er ,

v ers 1 283 1 289 —

, fr é re A mhl ar d d e V i enne , c h e v a li e r ,
v er s 1 286 , fr è r e J e an l e F r anç ai s c h ev al i er , ,

v ers 1 297 1301 —

, {l è r e P i er r e d e V il l ars c h e v ali er
‘
, ,
'
v er s 1 300 1 307 —
, fr é r e Ge ofir oi de Gonne v il l e c hev ali er , .

L i e u te na n ts d u p r é c ep t eu r

a an v t 1 290 fr é r e R aim ond de Mareu il c hev al i e r

, , ,

v ers 1 290 1293 fr é r e Pi erre d e Madi c c h e v ali e r , ,

La N . ou é e . Il est u ne p arti e d e l a Bret agne t ou t a u ,

m oi ns qu i fut , r é gi e p ar l e c omm and eu r de l A qui t ai ne e t d u

’

P r oc è s , t pp 898, 399
m
. . .

2 Ib d , t
. i . . I , p 88. . G oo —oi d u t ê t re au s s i i nt e rr ogé à R ome , e n p ré se nc e
d u p ape .

j
3 L e ou rna l d u t ré s or d u T e mp l e , d a ns l e M émoi re s ur les op é r a t i ons fina n
.

c iè r e: des T emp l ie r s , d e M L é op De li s l e , c ont i e nt (au x p p 184, 203 e t 209, l a

. . .

men t i on de ve rs eme nts ( s i t e a u T e mp l e d e Pa ri s , p ou r l e comp te d u p ré ce p

te u r d A qu i ta i ne
‘

( 14 oc t De p r ec e p t ore A cq u i ta n i e , e t c 457 l t e t 10 l 1 5 s s t e rl i ngo

. . . . . .

ru m, s u p e r p re c e p t ore m Fr a nc i s e t c p r o d e c i ma e t c , . .

(4 a v r il D e p re c e p t om A c q u i t m i e ,
e t c s u p e r p i c ts nc
‘

i s s ca rd i a .

u a li s d e s o no X C V°, et c .

(3 u ill j De p rec ep tore A c q u i ts n i e p e r p rec ep tore m R u p p e ll e , 2392 1

. .

8 s. t .
, et c .
d e s p ré d é c e s s eu rs d e G u au me , e n l 22o, i nt ( r 0 Broc ha rd , d i ll ‘
ap ré s
‘
1 L
«
. un . .

i li i l
'

nu c y rogr a p h e (Ms l a t 9085 n ac q d e la B b ot h è q u e N at ona e )

. . . . .

'
5 Ce s d eux sou s p r é c ep te u rs fu re nt p ré c e p te urs d A u vergne
.
= .
 P r é c ep t e u r d e A y ne s

v ers 1 279 h é ro Pi er re A r menart

, , ser gen t .

N oi u y
F r è re H u gu es d e J ans ac i nt err ogé en 1 31 1 d it , ,

av oi r re ç u c omm e fr é re se r gent u n c e r t ai n Pi e rr e d e N oizay .

d u di oc ès e de T ou rs en l a c h ap e ll e d e l a m ai s on d u T e mpl e ,

de c e nom in c ap e ll a d om u s T empli de N u es v ers

l 1 298
’
an

B all an p r éc e pteu r d u Te mpl e d es É p au x d ans le

Le ,
'
d i oc è se d e Sai nte s p ar l e d une r é ce pti on fait e v e r s 1 295
, , .

p ar l e p r é c e pt e u r d u Poitou A mblar d de V i e nne e n l a mai son ,

d e Ball an i n c ap e ll a d om us Te mpli d e Bel o T u r on e nsis ,

d ioc es is l e mêm e p ar l e v agu e m e nt d e d eu x Te m p l i e r s qu i

s e ser ai ent l i v r é à d es i nc onv e na nce s d a ns l e c im e tiè r e d e l a
m ais on mi nx e r u nt s e m e l i n p ed e c uj us d am c ru c i s l i gnes
e r ec te in c i mi tter i o di c t e d om us d e Bal e

'
Fr e t ay L a m ai son d u Temple de F r e tay
. d om us
d e Prece y p r op e L oc h es d om u s Te mpli d e Fr e t ay , T u
r one ns is d i oc e s i s était d u di ocè s e de T ours e t d e l a b aillie
d u Te mpl e d e l A qu i tai ne e t d u Poit ou ; e ll e e u t p ou r d e rnier
’

p r é c e pt e ur fr èr e Pi e rr e d e T ou rs s er ge nt , l e qu e l a v ai t été ,

r e ç u , e n nov e mb r e 1 285 e n l a c h ap e l l e d e l a m ai s on même , .

par frè r e J e an d e Sod ay c h ev al i e r a l ors p r é c e p te u r de ,

F re tay fr è re A d am ét ant c l av a i r e d e l a m a i s on
,

L e Te mpl i er d éj à nommé H u gu e s de J ans ac , p ar l e , d ans s a

d ép os iti on d u ne r é c e pti on fait e v ers 1 301 p ar l e p r é c e pt eu r de
'
,
’
F retay , P ier re de Tou r s e n u ne c omm and e r i e de l a Sa i nt onge ,
.

Pi err e v e nait s ans d ou t e d e s u c c é d er à Gé r ar d d e N onay

a l i as L au nay é gal e m ent s ergent d u T e mpl e , e t p r é cepteur

I nd re -
i
e t - L o re , a r ron d s s e i me n t d e T ou rs , ca n t on de Vou vray .

2 P r ocè s , t I I , p 235
. . . .

3 L a C omma nd e r e , c ommu ne d e Ba s e , nd re — e t L o re , a rron d s se ment de

. i li I —
i i
T ou rs , ca nt on d e Mon t b a on z .

l P r ocès , t I l , p 206
« . . . .

I c ommun e d e L oc h e s , c h e f eu d a r rond s s e me nt li i
‘
5 nd re .
—
.

6 P r ocè s , t l l , p p 165, 172

. . . .

7 I bi d , t 11, p 235
. . . . .
 me ne menr 509
'

u a rsou s ou r a eu o er au nu ance

de F re ta y v er s 1 290; le c l av ai re ét ait d éj à c e fr èr e A d am
,

c ité pl us h au t
’ '
11 es t v r ai qu e d ap r è s l a dép os iti on d un au t r e Te mp li e r
-
, ,

G é r ar d ou Gé rau d d e N onay aurai t été encor e en 1 304 , ,

‘
p r é c e pt e ur de l a m ai s on et sera it mêm e v e nu v er s l A sce n ,

s i on ou T e mpl e d e l I le Bou c h ar d
’
—
,

E nfin l a c omm and er i e d e F re t ay ont p ar foi s l a v i s it e d e s

,

p r éc epteu rs d e l A qu i taine ; le d e rnie r d e nt re e ux fr è r e ’

’

Geofir oi d e Gonnev i l l e y re ç u t ( a oût 1 300) t roi s ch e v ali e rs e n

’
,

mém e t emp s en l a p r é se nce d u p r é c e pte u r d u te mpl e d es

,

R och es plu s t ar d i nc ar cé r é à N i or t
,

P r é c ep teu r d e Fr etay

v ers 1 285 fr è r e J e an d e Sod ay , c h ev ali er ,

frè re G ér ar d d A nnon ay sergent
’
v ers , ,

v er s 1 301 1 307 fr è re P ierre de T ours s e r gent

—
, , .

’
L I l e B ou ch ar d I l y e ut à L I l e Bou c h ard u ne imp or ’
— -

t ante m ai s on d u Templ e , s itu é e al ors à l a limite d es di oc è ses

’
d e Tou rs et d e Poiti e rs , et s ou mi s e au c omm and eu r d e l A qui
t ai ne et d u Poit ou qu i y av ait s a c h amb r e c am er a m agi s
,

t r i Pi c tavii , i n qu a nu l l u m e r at al t ar e
Sim on d e N es l e , c h e v al i er , ét ait p r é ce pt e u r d u T e mpl e d e
l I le Bou c h ar d , au t emp s où Gu ill au m e d e L iè ge l e v ieux p r é
’
—
,

c ep te u r d e l a R oc h e l l e , av ait été ad mi s d ans l O r d r e , c e s t à

’ '
-

d i r e v e rs 1 258 s on d er ni er su c es s eu r fut u n s er gent d u

T empl e , nommé J ean de Sai nt Be noi t sur L oi re , et qu i , t r è s — — —

m al ad e a l ép oq u e d e s on i nte rrogat oi r e, ne d e v ait s ur v i v re

’

qu e p eu d e j ours 11 y av ait as sez l ongte mp s qu e J ean de

Sai nt Benoi t ét ait à l I l e Bou ch ar d , c ar l e p r é ce pt eu r du
’
- —

P r ocè s , t 11 p 2 16 . . . .

2 I bi d , t
.
p 223
. . . .

3 I b id , t
. , pp
. 185 , 235 . II oi r d a ns E . Bou ta ri c A c tes d u P a r le men t
. V . .

de P a r i s . n 298, l ana l y s e d un ar rê t re nd u e n 1259, c ont r e l e s T e mp li e rs d e

' '
°

Fre tay d e Fr onta i o ( s i c )

4 l nd re c i L oi r e , a rr ond i s s e ment d e C h i non , c h e f- l i eu d e cant on
.
—
.

5 P r oc è s , t , p 223
. . I . .

6 I bi d , t 11, p 7
. . L a d at e i nd i q u é e s e ra i t mè me 1248, ma i s cel le qu e nous
. . . .

d onnon s e s t p lus ra i s e mb l a b l e v .

7 Pr ocè s , t 1, p p 171 . 178

. . . .
51 0 v
s a on ou n onranr
’
na r m
’
Te mpl e d e C ondr ie en Poitou s e rapp e l ait l av oir v u à s a
r é cepti on au Te mpl e d es M ou l i ns en 1 289 ,

J ean d e Sai nt Be noi t ét an t p r é ce pteu r de l a m ais on ne fu t

—

s ans d ou t e p as ét r anger à l ad mi ss ion d e s on ne v e u Pi er re

’

s u rnommé c omm e l u i d e Sa int Benoît l e que l fu t reç u en l a —

,

c h ap e ll e d u Te mpl e d e l I l e Bouc h ar d en 1 290 p ar fi è r e

’
—
, ,

P i err e d e M e di o al ors li eu t enant du v i s it eur

, .

A u r éc it d e s a r éc e pti on Pi e rr e d e Sai nt Benoi t aj ou te ,

—
,

ce l u i d au t r es r é ce pti ons c e l l es l a fait e s p ar s on onc l e soi t

’
—
, ,

a l I l e Bou c h ar d s oit en l a m ai son v ois i ne d es M oul ins e n

’
—
, ,

1 295 e n 1 304 e t e n 1 306 E nfin il y av ait à l I l e Bou ch ar d

’
.
—
, , ,

d eu x p r êtr e s d onné s du Te mpl e nommés Gu ill au m e l e Br eton ,

e t L uc as d e C h inon

P r é c ep teu r s d e l I l e-Bou c ha r d
‘

v ers 1258 fr è r e Sim on d e N e s l e c h e v ali er

, , ,

v ers 1 289 1 307 fr è re J e an d e Sai nt Be noi t ser gen t

—
,
-
, .

L es M ou l i n s il y
t l a m ai son ont c omm e u n l i en en re

d u Te mpl e d e l i l e Bou c h ar d et c e ll e des M ou li ns

’
—
i n p re
di c t a d e mo d e l nsu l a Boc h ar d i et i n d om o d e Molin is c on
j unc ta et v i c i na e id e m d où l a p ré s enc e fr équ ent e aux
’

Moul i ns d u comm and eu r de l I le Bouc h ar d L e Te mpl e d e s

’
—
.

M ou l ins ét ait cep end ant mi eu x q u une gr ange car l a m ai s on

’
,

av ait c h ap el l e i n c ap e ll a d om u s T empl i de M ol end i nis Pi c

’
t avensi s d ioce s is c es t mêm e d ans c ette c h ape l l e qu e

ce l u i qu i d ev ait êtr e l e d er ni e r p r é ce pt eur de Cou dr i e av ai t ,

été r e ç u av ec un au t re en 1289 p ar l e p r éc ept eur d u Poit ou , ,

(et de l A qu i tai ne) fr è re A mb l ar d d e V ienne en p r és ence d u

‘

p r é c e pt e u r de l I le Bouc h ar d et d un se r ge nt d u Templ e ori

’ ’
—
,
’

gi nai r e d u D au p h i né fi èr e Gé r ar d d A nnonay é ga l e m ent

,

p r é ce pteur e t c ité pl u s h au t .

22 et t 11. p 91 . 2 . . .

1, p 226 . C e t t e ma i s on d u T e mp l e e s t e ncore c i té e au x p p 22 1,
. .
—
.

225, 227 d u mê me v olu me .

6. i e nne , a rrond i s se ment d e L oud u n, ca nton d es T roi s— Mou t i e rs , commu ne

V
d e Bou rna nd .
'
l Pr ocè s , t 1, p 223
. . . .

8 Pr ocè r , t 1 1, p 92
. . . .
51 2 ns vun ns
‘
n on mm L A T IN

de l a L
,
des V er c h ers
and e i n d om o de L ands ( s i c ) de
V er ti p ar fr é r e Gu i d e l a F or es t , c h ev ali er , p ré ce p t e u r de
'
ce tt e Te mpl er i e I l p r éte nd qu e l or s qu il e u t connai s s anc e d es
.

'
e r r eu r s d e l O r d r e , il e u t v ol onti ers qu itté l a r ob e d u T e mpl e
‘

,
'

que d aill eu rs , il' e n av ait fait p art' en c onfess ion à l é v êqu e

’

de Poiti er s e t n av ait été r et enu q u en s ongeant au x gr and es

dépenses fa ites p ar s a famill e p ou r l e m ett re à mê e d all e r m ’

ou t r e mer I l ét ait
. té Templier ne v ou l ant p as q u e ses
d onc r es ,

p arents p u sse nt c r oi re q u il r efus ait d e s embar qu er p ar ma nqu e

’ ’

d e c œ ur D oit on c onc l ure d e c e p ass age qu e s eu l s a l l ai ent

—
,

ou t r e mer l e s c h e v a li e rs d u T e mpl e d ont l a famill e a v a it p u

fai r e l es fr ai s d u v oy age ?

P r é c ep te u r d e la L a nd e d es Ver c h e r s

1 304, fr è r e Gu i d e l a F or est , c h e a erv li .

A nge r s . L es Templi e rs
t m ai s on av e c c h a p elle eu r e n u ne ,

à A ngers et nous y t r ou v ons c omme p r é c epte u r en 1 293 un

, , ,

ce rt ai n fr è r e É ti enne d A mboi s e U n d e ses ne v eu x i nt e r

’
.
,

r oge pl us t ar d d i t y a v oi r é té r e ç u v ers c e tte ép oq u e p ar

, , ,

P i erre de M ad i c al or s li e u t enant d u v i s ite u r en p r é s e n c e d un

'
,

fr è r e Begnau d Be r tr an d c he v ali e r e t d É tienne s u s no mmé

’

, ,
' '
C es t é gal e me nt en l a c h ape ll e d u Te mpl e d A nge rs qu e ,

l e d er ni e r p r é c ept e ur d es É p au x e n Sai nt onge av a i t reç u , ,

v er s 1 299 u n p r êt re nommé H er v é d e Br et agne

, l a même
anné e u n Te mpli er l im ou s i n v it l e c omm and e u r d u P oit ou
, ,
'
fr è re Geoflr oi de G onne v ill e s u ivi d u n c er t ai n fr è r e T h ib aud
‘

, ,

s on ser v ant r ec e v oir à A nge rs d eu x fr anç a i s

, d e l ingu a
G al l i gana

P r é cep te u r d A
‘
nge r s

v ers 1293 fi è r e É ti enne d A mboi s e

'
.
,

A i
n ce n s . O t
n r ou v e d ans
, le p r oc è s un fr è re P d e L ngny
, .

p r e c eptor dA nc e ni l es T e mpl i ers eure nt s an s d oute

‘

P r ocès . t l l , p 360 . . .

2 I bi d , t I l , p 108
. . . . .

t I I . p 2065
. .

4 I bi d , t
. .
p 214
. . .
 MA I SO N S D U T E M PL E BN O R IE N T ET EN FR A N CE 51 3

à A i
ncen s u ne de ce sm ai s ons co mm e i l s en p os sé dè r ent d ans
‘
un gr and no mb r e d e v il l es .

P r é c ep teu r d A m ems
‘
’

1 307 , fr è r e P d e L u gny . .

N an t e s . F r è r e Gé r au d ou G é rar d d A u gi gnac au t re ’
,

m ent dit l e J u ge s er gent d u Te mpl e th t le d er ni er p r éc epteu r

. ,

d e l a m ai s on qu e les T e mpli er s e ur e nt aN ante s il av ait a tt e i nt

l a c i nq u ant a i ne l ors q u il c omp aru t d e v ant s es J u ges e n 1 31 1
’
,

et il av ait déj à s u b i un i nt er r oga t oi re à Poiti e rs on l e t rou v e

’ ’
a u ne r éce pti on fa ite v ers 1 299 au T e mpl e d A uzon qu i n ét ait
, , ,

p as t r è s él oi gné d e N ant e s e t e n 1 303 à Puy r av eau , , .

L a m ai son d e N antes d e v ait êt re as s ez imp or t ant e ou y ,

' ’

fai s ait l au m one c omm e d ans t ou t es les m ai s ons de l O rd r e e t

c e s t l e c l av ai r e fr è r e Th om as qu i ét a i t c h ar gé d e l a d i s tr i
‘
, ,

b u tion d es au m0nes
P r é cep teu r d e N a n tes

1 307, fr é re G é r au d d A
‘
u gi gna c , ser gen t .

Cli s s on
’
. D e l a d ép os iti on d
t d u Te mpl e il un s er ge n ,

res s or t qu e l e s T e mpli e rs av ai ent u ne m a i s on a Cli s s on v ill e ,

s it u ée d ans l e di oc è s e d e N ant e s qu e c ette m a i s on ét a it ,

p our v u e d u ne c h ap e ll e e t qu e s on p r é c ep teu r v e rs 1 305 et

’

, ,

p e u t êt re mém e d ès 1 292 fu t fr è r e É ti e nne H enr i se r gent

—
, , .

L e mêm e nou s app r e nd e nc or e q u e le p r é c e p te ur d u T e mpl e ,

d e Ma u lé on un c h e v ali er a l ors v enai t à Cl i s s on

, ,

L an d ebl an oh e L e d erni er p r é cepte u r d e l a m ai s on d u

1 P r oc ès , t
.
p p l l 9—120
. . .

2 I b i d , t 1 1, pp 52 , 82
. . . . .

3 I bid . t 11, p 90
. . . . .

4 I b i d , t 1, p 199
. . . . .

5 O n t r ou ve ra à l a Bi b li ot h èq ue na t i onal e d a ns l e me n ou v ac q la t 9035 ,
. . . . .

d i ve rs ac te s s e ra p po fl a nt ù c e t t e ma i s on d u T e mp l e d e N a n t e s ; l e p l us a nc i e n
‘

d a t é d e l a n 1212 .

6 P r ocè s , t I l , pp 105 , 106

. . . .

7 V end é e , a rrond i ss eme nt de la R oc h e— s u r-Y on, ca nt on d u Poi ré c ommu ne

.
,

d e Be ll e v ill e — aur— Vi e .
5 14 na v e s ne n onn .
’
mr na m:
Te mpl e d e L andeblanc h e au d i oc è se d e Poiti ers fut u n frè re , ,

s er gent nommé J e an d e R aane R u ivans ou R u ans '

P r é c ep te u r d e L a nd e bl a n c h e

1307, fr è r e J ean d e R aau s ser gen t .

Gon d r i o— e n — P oi t ou Frè r e J ean D u r and , l im ou s i n,

ét ait , en 1 307 , p r é c epteur de c e tt e m ai s on d u Te mpl e p oi tcL
v i ne : d om u s Templi d e C od ri a Pi c t avens is d i oc e s i s

P r é c ep te u r d e C ou d r i e

1 307 , fr è re J ean D u r and .

Ch amp gill on L es d eu x d e rni e rs c omm and eu r s ou

p r é ce pteu rs d e l a m ai s on d u T e mpl e de C h amp gi l l on de
Ca mp o Gill oni s fu rent P M a i nar d e t Gu ill au m e d e Biè re . .

L e n om du p rem i e r nous e s t d onné p ar u n s er gent d u

Te mpl e J ean Be r t au d , qu i d i t av oi r été re ç u p ar M a i nar d en
,

l a c h ap e ll e d e l a m a i s on, v ers 1 292 , m ai s e n r é a lité dè s 1 290

p u isqu e ce Te mpli er au ra it en l e t e mp s d al l er à A cr e e t ’

qu e c e tt e v il l e fu t p r i se e n mai 1 291 Parmi l es qu e lqu es

fr ères qu i ass i s tè r ent a s a r é c e pti on, se t r ou v ai t u n c ert ai n
R ob e r t p anneti er Qu ant à G u ill au m e de Blé r é qu i ih t p eu t
, . ,

et r e p r éc e pt eu r de Puy rav eau av ant de l êt re de C h ampgi ll on,

’

on l e t r ou v e , e n 1297, au T empl e d e V ill e ga ts , où l e p ré cep

t eu r d e N antes s e r app el a it l av oir vu ; m ai s d i r i ge ait i l al ors ’
—

C h amp gill on D au t r es e ure nt é gal e m e nt oc cas i on d e l e

’

re nc ont r er , à A uzon e n 1 303 e t e n 1 306 au T e mpl e d e s

,

Mou l ins

1 P r oc è s , t 1 1, p p 52, 94
. . . .

2 . end ée , a rron d s s e me n t d e s Sa b e s , c an t on e t c ommu ne d e C h a a ns

V i l ll .

M De la vi lle L e R oal x , d a ns s on Ca fl u l a i r c des H osp t a i er s . p a c e c ett e

. i l l
T e mp er e d ans l a c ommu ne d e Sa e rta ne
l i ll i .

3 P r oc ès , t I l , p p 52 , 91
. . , .

4 Sa i nN u i re—C h nmp gi ll ou ,
. e ndé e , a r r on d s se ment d e Font e na - l e Comte ,
V i —

ca nt on d e Sa nt e — H e rm n e i i .

5 P r oc ès , t
.
p p 270, 21 1
. . .

6 I bid , t 11, p 85
. . . . .

7 I bi d t 11, p 93
. . . .

8 I b d
. i
t 11, pp 98, 104
. L e p réc ep teu r d u T emp e d e Mau l é on c t e
. . l i
é ga e me nt Gu a u me d e Blé ré , i bi d , t 11, p 90
l i ll . . . .
5 16 RE VUE DE n on
’
mtvr na r m
fai s ai t al ors p ar ti e d u di oc è s e d e Sai nt es L e Te mpl e d e l a .

R oc h el l e e u t s a c h ap e ll e c omm e t ou tes l es m ai s ons c onven

'
O rd r e ; l es r é cepti ons y ét ai ent fait es sur l or dr e
’
t uell es d e l
'
d u Poit ou ( e t d e l A qu ita i ne) ai ns i que nou s l ap
‘
du m ait r e ,

p rend s on d e r ni e r p r é c ept eur ; aj ou t ons qu e l es Templi ers

ti nr e nt p ar foi s c h apit r e à l a R oc h e ll e i n di c ta d om o de
R u p ell a u b i fi atres tenebant suu m c apit u l u m
,
'

Sans v ou l oi r au t re m ent r ec h erc h e r d ans l e p as sé de c ette

m ai s on nous v oy ons p ar u n b ai l à c ens d u m oi s d e fé v r i er
, ,

1 249 1 250 qu e l e c omm and e u r d e l a R oc he lle é ta i t al ors

—

fr é re P Bos l e c h ap e l ai n fr é r e M i c h e l l e c l av ai r e fi è re
.
, ,

R enon et l e c omm and eur d A qu i t ai ne fr é re F oul q ue d e

’

Sai nt Mi c h el
—
.

V i ngt ans ap r ès v ers 1 270 e nv i r on l e p r éc e pteu r de l a

, ,

m a is on de l a R oc h e ll e e s t fi è r e P de L e gi one ap r è s l u i .

v ien t Gu ill au m e d e L iè ge ser gent d u T emple N ous i gnor ons , .

a q u e ll e ép oq u e G u ill au m e qu i ét a it oc t ogé nai r e e n 1 31 1

, , ,
’
e u t l a di r ec ti on d e l a m ai s on I l e st p r ob abl e q u il en éta it .

déj à p r éc epteu r l orsqu il as si s t ait à u ne ré c epti on faite v ers

,
’

l an 1 283 au T empl e d e Be r n ay e t à p l us fort e rai s on l ors

’
, , ,

q u en 1 286 ou e nv ir on il all ait re c ev oir en l a m ai s on de

’
,

l A u magne ; on l e t r ou v e s ou v ent a A uzon p ar foi s p our y p r o

’

,
'

c éd er à d es admi ss ions a i ns i en 1 293 à u n c h apit r e gé néra l , ,

qu i y fut t enu en 1 296 e n 1 299 e t e n 1 303 ,

D aill eu rs s i Gu il l a u m e a ll a r ec ev oi r ail leur s que c h ez l ui

’

, ,
‘ ‘

il l u i arr iv a au ss i d e n êt re qu ass is tant en s a m ai son de l a

R oc h e l l e c omm e l ors q ue P i e r re d e M ad i c y reç u t en 1300
, , ,

u n angl ai s nommé J e an d e H i nque mat a fr é re R ai nau d

ét ant c h apel ai n e t fiè re É tienne c l av ai re , ou pl u s anc i en
ne m ent ( v e rs 1 290) l ors qu e l e m a it re d u Poit ou v i nt y rece

v oi r l e fu tu r p r éce pteur d u Te mpl e d e Gr ansel ve en Pon

t h ieu

P r ocè s , t 1, p p 198, so
. n, et t 11, p p 8 e t 9
. . . .

2 L a yc tla d u tr és or d es Ch a r tes , t 111, p 96, n° 3850

. . . .

3 P r oc ès , t 1 , p 179
. . . .

4 P r oc ès , t
.
, pp . II
6, 12, 14, 90, 93, 174, 186, 225 . .

5 I bid , t 11, pp 198. 194

. . . . .

6 Sc h ot tmil l le r, t 11. p 22
. R eçu a la R oc h e e , ce T e mp er ,
. . ll li a p ré s av oi r
p as s é ne uf a ns out r e me r , a va t é t é e n oy é en Pont h eu ; a rré t é i v i en 1317, le s
h as a rd s d u p roc è s l a me nè re n t , en s, a R ome
‘
m .
 Mu sos s nu r mr t s . s u on mnr nr mv r a mes 51 7

Il e s t aus s i qu es ti on d e l a m ai s on d e l a R oc h e l l e d ans l e
j our nal d u t r é sor d u T e mpl e
( 7 j u il l e t d e pr ecep tore R u p elle , 4900 l . t .
, e tc .

(9 j u il l e t de p re c ept ors R up el l e , 5 . t .
, e tc .

( l 7 j ui lle t de J oh anne L u ppo , 1 80 l . t .

, su p er p re
c ep tor e m R u pe l le , e tc .

(4 nov e mb r e , de p rec ept or s R up el le p er Gau fr idum ,

Gom ar 51 9 1 1 0 s etc, . .
, .

P r é c ep te u r s d e la R oc h e l l e

1 249 1 250, —
fré re P Boa, .

v ers 1 270 fr è re P d e L egi one

, .

v ers 1 283 1 307 fi è re G u i l l au me d e L iè ge

—
, , se r gen t .

Ma ulé on L e d er ni er p ré c e pt eur de M au l é on de
M a l o L eone m ai s on s i se d ans l e di oc è se d e P oiti ers , fit t
fr é re M ar ti n d e M on tr i c h ar d , s er gen t , qu e l on t r ou v e en ce tte
’

m ai son d ès 1 301 il e u t p ou r p r é d é ce ss eur u n c hev ali e r ,

fr è r e O liv i e r Fl amenc ou l e Fl amenc , qu i e st dit a v oi r ass i s té ,
en 1 292 , à u ne r é c e pti on fa it e a u T empl e d e Cli s son I l est dit
au s s i d ans l e p r oc è s qu e l e p r é c e pt eu r d u Poi t ou , al or s J ean .

l e F r anç ai s , p ass a, en 1 286, p ar Mau l é on, e t qu il r e ç u t d ans

'

l a c h ap e ll e d e c e tt e m ai s on

P r é c ep te u r s d e M a u l eon

fr èr e O l i v i e r l e Fl amenc c h ev ali er
‘

v er s 1 292 , , ,

v er s 1 301 1307 fr é r e M ar ti n d e Mont r i c h ar d s er gent

—
, , .

L a B oi s s i e re - en - G âfi n e
L e p ay s de G âti ne es t s it u é ,
‘

'
d ans l e b as Poit ou e t a p ou r c h e f li eu Par t h en ay ; c e s t d ans -

ce tte r égi on que fu t l a m ai s on d e L a Boi s s iè r e d u di ocè se ,

d e Poi ti er s F r è r e J e an Bert au d , s er gen t , r e çu v ers 1 292 à

”

1 M é moi r e su r les op ér a ti ons fina n c iè r es des T emp li er s , p ar M L é op ol d

. .

De l i s l e , p p 178, 179. 185

. .

2 L e T e mp l e , c ommu ne d e Mau l eon s nr-l O i nt , Deu x-Sèvre s , a rron d i ss e ment

'
—
.

d e Bre ssu i re . can ton d e C h at i ll on-su b 8 é vre .

3 P r oc ès , t 1 1, p p 52 , 88, 91
. . . .

4 I bid , t 11, p 106

. . . . .

5 I b id , t 11, p l o6
. . . . .

6 De ux -Sè vm , a rrond i ss e ment d e Part h e nay , can ton d e Mai z ié res

. .
 51 8
“

R e v ue ns n e
’
m nr u ma
C h ampgi ll on, fu t l e d er ni er p r é cep te u r d e ce tt e m ai s on d e L a
Boi ss iè re Bu x er is i n Gas ti ns , Pi c t av ens i s d i oc e s i s que
'
nou s ne c onnai s s ons qu e p ar son i nt err oga t oi r e

P r é c ep t e u r d e l a B oi s s i er e-en - Gâ t i n e

1 308, frè re J ean Ber t au d , se r gen t .

M on t ga u gu i e r L e m ait r e d u Te mpl e d e M aul éon

’
nou s app re n d q u il fu t r e ç u en l a c h ap e l l e d e l a m a i s on du

T e mpl e de Monte G au gue ri i d ans l e di oc è s e d e Poi ti ers ,

v ers l an 1 270, e n p r é s ence des it é œs Begnau d Be rt r and

’
,

c h e v al i er , p r éc e pt eur d e l a m a i s on , et Pi e r re d e V au gou r d on ,

p r é cepte ur d u Te mp le d A uzon i l e s t e ncor e q ues ti on de l a

’

m ai s on d e Montgau gu ie r en u n au tr e p as sa ge d u Pr oc è s in
m
d omib u s d e C a p o Gill oni s , d e M ont gagni e t ( s i c ) Pi c t avensi s
d i oc e s i s

P r ê c ep te u r d e M on tga u gu i e r

v e r s 1 270 fr è r e Begnau d Be r tr and

, , v i
c h e al e r .

Ce tte comm and e ri e s ise d ans l e di ocèse de ,

Poiti ers p ar aît av oi r été av ec l a m ai s on d e la R oc h e ll e u ne

, , ,

d es pl u s imp or tan tes de l A qu it ai ne et il e st c er t ai n qu e de

’
,

nomb reu x c h a pi tr es si mpl es ou gé né r aux y fu re n t t enu s

, ,

c apit u l a ap u d A uzou t in c ap i t ul i s celebr at is a p u d A uso

nem Pi c t ave ns i s di oce s i s
, a fam fl i ar ib us di oti p œœ p toris
d e l nsu l a Boc h ar d i quand o r e di er ant de c api tu l o fr atrum .

qu od tenu er ant ap u d A u s on
Ce s c h api tr es ét ai ent t om
‘

ours s u i v i s d e r é ce pti ons dans

'
l O r dr e m ai s l es ad mi s s i ons n ét ai ent p as t ou t efois sub ordon
’

né es à l a t e nu e d un c h apit r e ; ains i l e p r éce pt eur d u Poit ou

’
.

fr é r e A mbl ar d e st dit av oi r r e ç u e n l a c h ap e ll e d A uz on v ers

’

,
‘
l an 1 283 en 1293 ou e nv i r on, ce tt e fois e n p r é se nce des

1 P r ocè s , t 1, p 270
. . . .

2. e n ne , a rro nd ss e me nt d e Po t e rs , can to n d e M rabea u

Vi i i i i .

3 P r oc ès , t 11, p 89
. . . .

4 I bi d , t 1, p 273
. . . . .

enne , c ommu n e d e Chate l e ra u t , c h ef— eu d arrondi s se m

Vi l l li
'
5. e n t.
6 P r ocè s , t 1, p p 224, 2 27, et t 1 1, p p 206, 201
. . . . . .

7 I bid , t 11, p p 171, 172

. . . . .
520 s av on ou n on
’
ms r L A T IN

L es R oc h es D om u s Te mpl i d e R oc h es d e R oc h i s
j u xta L ezi gni ac u m d e B oc b os p r op e Pi c t av am m a i s on
d u Templ e d ont l e , d er nier p r é c e pteu r th t M ath i eu d e l E t ang,
'

d étenu pl us t ar d à N i or t et qu i es t dit a v oi r ass i s té à d e s

r é c e pti ons fait es e n 1300 au Te mpl e de F r e t ay e t v ers 1 303
, , , ,

à A uzon
A v ant l u i c e s t à d i re v e rs 1 302 le p r é ce pt eu r d es R oc he s
’
- -
, ,

av a it été fr é r e Bau d ou i n d e Ch i r i c h e v a li e r ; u n T e m

pli e r de l a s u ite d u c omm and e ur d u Poit ou m or ans c u m

p r ec e pt ors Pic ta ve ns i fu t p r é c i s ém en t r e ç u p ar l u i à ce tt e
’
ép oqu e .

C e s t auss i e n l a c h apel l e d u Templ e des R och es qu e l e

’
,

v i eu x p ré c epteu r d e l a R oc h e ll e av ait été r e ç u T e mpli er e n ,

dé ce mb re 1 258 env ir on p ar H ue Gr i sar d c omm andeu r d A qu i , ,

’

'
t ai ne e nt ou r é d es p r é ce pteu r s de Be ne t de l I le Bouc h ar d
, ,
—

e t d u n fu t u r p r é ce pt eu r d u L im ous i n F ranc on d e Bor t

‘

P r é c ep te u r s d es R oc h e s

v e rs 1 302 fr è r e Bau d ou i n d e Ch i r i
, c h e a er , v li
v e rs 13034 307 fr é re M ath ieu d e l E t ang
‘

.
,

V Œe ga t s m ai s on d u Te mpl e d e V il l egat s ét ai t L a

s itu é e c omm e l a p r é c éde nte d ans l e di oc è s e d e Poiti er s ;

, ,

H u gu es de J ans ac d ans s on i nterr ogat oi re en p ar l e i nc i , ,

d e mme nt : au d i vi t di c i a fr at r ib ns G er ald o l a V ernh a p re ,

'
c ep t ore d e Pe tr agor ic i ni o et Pe t r o d A u bo t u ne p re c ep tor e ,

i n V i enes io s e r vie nti bu s d eth nc ti s s u nt c i rc ite r 7 anni d u m

, , ,

s im u l e qu it are nt d e V i ll agas t ap u d e tc .

U n au t re fr è r e d u T empl e p r é ce pt eur d e N antes p arl an t , ,

de s r é c e pti ons au xq u e ll es il as s i s t a dit av oi r vu a V ill e gat s , ,

v er s l an 1 293 ou 1 294 l e v i s it eu r d e F r ance ou vi s it eur d eça

’

l V i enne
.
, ar rond s s e i ment d e Poi t i ers , c a nt on d e L u s i gna n , co mmun e d e
C l ou d .

2 Pr ocè s , t 11, p p 93 e t 185

. . . .

3 I b i d , t 1 1 , p 349
. . . . .

4 I bid , t 11, p 7
. . . . .

.5 C h are nt e , a rro nd s s e me n t e t c a nt on d e Bu fl e ci .

G P r ocè s , t 1 1, p 236
. .
’
D a p rè s le D i c t on na re t op ogr ap h iq ue d u dép a r
. . i i
t e me n t dc la V i en n e, i l y eu t u ne ma s on d u T e mp e a C ra y . oca té p e n i l iv l li
l i
é o gné e d e P erre d A lbon fu t c ommand eu r d e or mete a u
V i ll i l
‘ ‘
ega t s . .
 MA I SO N S o u T E M PL E BN os te nr nr EN FR A N C E 521

me r è re Geofiroi d e V i c h i er s ai ns i qu e fr è r e G é r au d d e la
, fi
‘

V er gne p r é ce pt eu r d e Pé r i gu eu x e t fr ère G u ill au m e d e

, ,

Bl ér é m ai tre d u Te mpl e de C h amp gil l on

,

P ou ill on: Ce tt e
T empl e i n d om o
co mm and er i e du
Te m pl i d e Fol h os E ngol is me ns i s d i oces is , n éta it p as tr è s
’

él oi gné e d A ngou lê me ; e ll e l était d av ant age d e Sai ntes d ans '

’

l e d i oc è s e d e l aq u e ll e l a pl ace l enq u êt e fait e a Par i s

’
.

'
C es t en l a c h ap ell e d u Te mpl e d e F ou ill ou x que H u gues d e ,

Jans au d éj à c ité a v ait été r e ç u e n 1 291 p ar fr é re P i e rr e d e

, . , ,

M adi c li e u tenant d u c omm and eu r d u Poit ou e n p r é se nc e de

, ,

pl u s i eurs T empli ers d ont l e p r é ce p te ur d e C h âteau Bernar d ;

,
-

a s on t ou r il vit rece v oi r en c e tt e mém e d e m eu re dix ans , ,

pl u s t ar d ou env ir on p ar l e c omm and eu r d e F retay u n c er , ,

tai n Gé r ar d d e F ou il l ou x

A n gou l ê mep ou v ons c it er que l e c l av a ire de

N ou s ne
l a m ai s on qu e l e s Te mpl i e r s e ur ent à A ngou lêm e
, i n d om o
Te mpli E ngoli s me fr é re N Br os s ar d c l e r c d A ngou l ê me
’
.
,

( v ers

V ou t h on L e d er ni er p r é c e pt e ur d e N t
an es , un p r êt re
du no md e Pi er r e M ath ie u e t qu at re au t re s , fu re nt r e us en l a
ç
c ha e e p ll d u T e mpl e d e V ou th on d e V ert one p r o d e V ue
tone , E ngol i s me ns i s di oc es i s v ers 1 290, à l a T ous s ai nt p ar .

R ay m ond d e M ar eu il c h ev al ie r e t l i eu te nant d u p r é cept eur

, ,

d u Poi tou e n p r é s enc e d e G é rar d l a V e r gne p r éc ept eu r de

, ,
’
P é r i gu eu x ( ou d u Pé r i gor d) e t d au t res Te mp li ers

1 P r ocè s , t 11, p 85
. . . .

2 L e T e mp l e , c ommu ne d e C h p e ll e , C h a re nte , o d i s e ment d A ngou

'
. la a ar r n s
l eme , c anton d e Sa i nt A mand d e-Bo l xe — —
.

3 P r ocè s des T e mp l ie r s i n s t ru i t e n 1339 C l e rmont, Bi b l nat , mes d e Ba l uze ,

. . . .

395 , p i èc e 9 .

4 P r oc ès , t 11, p p 231 , 235, e t Proc è s d e C l e r mont , p i è ce 9

. . . .

5 C h are nt e
. .

6 P r oc ès , t 1, p 266
. . . .

7 Ch are nt e , a rrond i s s e me nt d A ngou l ê me , c an ton d e Mont b ro n

'
. .

8 P r ocè s . t 11, p 81
. . . .
 522
'
’ '

nnvus D E n onxs s r L A T 1N

Un p r é ce pteur c el u i de Ch âte au Bernar d p ar l an t de

au re t ,
—
,

l a mém e c é r ém oni e de r é ce pti on d onne t ou te foi s R ay m on d de ,

M ar eui l c omm e pr éc e pt eur de c e tte m ais on de V ou th on

,

L e D ogu on Il y a e nc or e d ans l a c omm une de Bl anz ac

'
le lieu d i t l H ô p i tal et d ans l a c omm u ne de Cressac v oi
—
, ,
’
s i ne d e Bl anzac u n li eu d i t l e Te mpl e ; c es t l à qu e fu t sans
,
—

d ou te l a m ai s on d u Te mpl e du D ognon d e D omp n h o

D ongno qu e d i v e rs p ass age s d u Pr oc è s pl ac en t d ans le
di oc è s e d e Sa i ntes m ai s qu i d u t é t re e n r é alité s itu é e d ans
, , ,

ce l u i d A ngou lê me
’
.

N ou s c onnai s s ons les nom s d e s t r oi s d e rni ers c omm and eurs

d u D ogu on d ont l e pl u s anc i en fu t fr é r e Pi er re d e Ban h ol
,
.

H ugues d e N ars ac p l u s t ar d p r éc e pte ur d e s E p au x fut r eç u

, ,
'
p ar l u i e n l an 1 286 e n vi r on d ans l a c h ap e l l e d u Te mpl e
, ,

d u D ognon e t c e tt e année m é m e J ean l e F r anç ai s p réc ep ,

t eu r d a Poit ou p ar aît a v oi r v i s ité l a m ai s on A Pi err e de

,

Banh ol s u c c é d a Bar t hel e mi M er l ot ou M or l e t q ue l un d es

'
,

Templ i ers in te r r ogé s se s ou v enait a v oir vu en 1 303 au , ,

Te mpl e d e C hât eau Bernar d ; u n au t re fr é re H u mb er t d u Puy

-
,

re ç u en 1302 au D ognon l e c ite é gal e m ent p ar mi l e s T e m

, , ,

p lie rs p r é s e nts à s a r é cepti on

F r è re E lie R ay nau d se r gen t or i gi nai r e d u Pé r i gor d fu t l e
, , ,

d er nier p r é c e pt eu r ou c omm and eur d u D ognon 5 i l e u t pour ,

l e s ec ond er u n l i eu t enant H u mb e r t d u Puy déj à nommé dont , ,

l a dép os iti on e s t i nté res s ant e H u mb ert ét ait se r ge nt du .

’
Te mpl e et n a v ait p r i s l h ab it d e c et O r d r e q u e n 1 302 ; m a is il
’ ’

a v a it au p ar av ant fr éq uenté l e s T e mpl i ers e n l e u r m a i s on de

C h ât e au Ber nar d p u i s il av a it été r eç u e n l a c h ap e ll e du

-
,
'
Te mpl e d u D ogu on su r l or d re d u p r é c ep te u r d u Poit ou ,

P i er r e d e V ill ar s p ar fr é re Sim on l e Pi c ar d E n 1 307 il ét ait

,
.
,

s ou s p r é ce pt eu r de l a m a i s on, e t c omm e t e l il s ét ait t orüours

’
—
, ,
‘
att ac h é d ac c or d e n c e l a a v ec l e p r é ce pt eu r à ce que l h os
’

, ,

p i tal i té e t l e s au mé ne s fu s s en t p r atiqu é es au D oguon ai nsi ,

1 . P r oc ès , t I l , p 20 . . .

2 . C h are n t e , a r ron d s s e men t d

'
A ngou l ê me ,
i c ant on e t c o mmu ne d e Blau see .

3 . P r ocè s , t 11 , p 215 . . .

4 . I b id , t 1, p 264, e t t . ", p 199

. . . . .

5 . I b id , t 11, p p 6, 2 1
. . . .
524 ne ws ’
un L O R 1E N T 1n. m
Templ e ; l e p r é cept eur d e l a Boi ss i er e e n G âtine qu i y av a it — —
,

s éj ou r né ai ns i qu e d ans l es m ai s ons d e C h amp gill on d e M ont ,

gau gu i e r et ou tr e me r e n A c r e dit en e ffet qu en c es d i v ers e n

’

d roit s i l av ait vu p r atiquer l h os pit alité et d onner l au m one

’ ’
.
,

L e d e rni er ma it re d u Te mple de C h ât eau Be rnar d fu t

P i er re T hib au d d e M onti gnac s er gent , av an t l u i v ers 1 291 , , ,

on t r ou v e c omm e p ré œp te ur u n au t r e s er gent d u T e mpl e ,

G u il l au m e l e Poit e v i n
’
Pi er re T h ib au d ét ait p r é ce p te u r d e l a m ai s on l ors qu en 1 303
fr è r e O li v i er le Fl amenc c h ev al i er d ev e nu pl u s t ar d c omman, ,

d eur de Mau lé on v i nt re c e v oi r à C h ât e au Ber nard u n c er ta i n

,
-

Gu ill au m e de Sor omi na ou de Sorolme q u i t enta p e u

ap r è s d e s enfu i r m ai s à q u i T h ib au d fit r éi nté gr er l a m ai son
’

, ,

e t qu e Pi e r r e d e Bene t p r être d u Templ e se c h ar gea , ,

d abs ou dr e
’

P r é cep t e u r s d e C h â tea u Berna r d -

v er s 1 291 fr é r e G u il l au m e l e Poit e vi n s er gent ,

, ,

v e rs 1 303 1 307, fi è re Pi er r e Th ib au d d e M onti gnac , ser ge n t .

L A
’
u magn e
I l es t p ar lé d ans le p r oc è s d e r é c eptions
.

faite s en 1 286 e n v i r on e n u ne m ai s on s i s e d ans l e d i oc è s e

, ,

d e Sai nt es i n cap ell a d om u s Te mpl i d e L ama h n X ant o ,

naus i s d i oce s i s d e L a m an p ar l e d erni er m ai t re d u

T empl e d e l a R oc h ell e l a m a is on d u Te mpl e ai ns i d é s i gné e
d e v ai t se t rou v er s it ué e su r l e t er r itoi re d e l a c omm une
dA
’
u magne ‘
.

B ern ay C e tte m ai s on d u Te mpl e ne nou s e s t c onnu e

que grâ c e au r é c it que fi t d e s on ad mi s s i on e n l a c h ap e l l e d e
l a c omm and er i e d om us Te mpl i d e Be r nay o X antone ns i s ,

P r oc ès , t i , p 273
= .

0
I Md , t
4 . l, pp . .

9 1 01 d , t i l , p 234
3 '

. . . .

û I h i d . t 11, p p 199, 200

. . . .

5 I bi d , t 1 1, p 14
. . . . .

6 C h a re n t e— nfé r e ur e, a rrond
. I i i s s e me nt d e Sa i nt —
J na n-d
‘
A ngé ly , can t on de
i
Sa nt H a re —
il i .

7 C h are nt e - nté r eu re , ar rond

. I i i sse me nt d e Sa i nt —J ean-d A
’
ngé ly , cant on de
L ou is y .
 MA I SO N S D U T E MPL E EN 0 8 18 … ET EN F RA N C E 525
'
d i oce s i s un T emplier
q êté ; c ét ai t en 1283 au m oi s d e en u ,

se pt e m b r e a l or s qu e l e p r é c e pt eu r d u Poit ou A mbl ar d d e
,

V i enne e t Gu ill au m e d e L iè ge p r é cepteur d e l a R oc h elle s e , ,

t rou v a i ent à Ber nay

L É paux es M ai son d u Te mpl e s itu ée d ans l e di oc è s e

d e Sai nt es e t d on t l e n om a été gé né ral e m e nt mal l u d ans
,

l éditi on d u p r oc è s d e Mi c h e l e t : d e E s p auc i s X antonens is

’

d i oc es i s d e E s p anei s d e E s pans d e us E sp a ns
d e E s p en as etc L es d e r ni e rs c omm and eu r s on p r é c ep .

te u rs d es E p au x fu ren t , d e 1 280 à 1 307 , l es fr è r es M ar tin ,

J ac q u es d e N oi an T h ib au d d e T ou rs et H u gu e s d e N ar
s ac . Le no m d u p re mier Mar ti n
m oi ns dou teux , , est t ou t au ,

c ar il nou s e s t d onné p ar u n T e mpl i e r angl a i s qu i n ay ant

’

,
’ ’

que t rent e s ix ans e n 1 309 n av ait p u q u en ent end r e p ar l er ;

-
, ,

ap r é s a v oi r h ab ité d eu x a ns l a m ai s on d es É p aux c omm e ,

d onné d u Te mpl e J e an de H i nque mat a dit l angl a i s av ait ,

’

été r e ç u e n 1 300 au Te mpl e d e la R oc he ll e e t né anm oi ns il ,

r ac ont e qu e l évêqu e d e Sa i nt es al or s G e offr oi d e Sa i nt Br i s

’
—
,

s on se t r ou
, v ant e n l a m ai son du T e mpl e de C h âte au Ber —

nar d se ser a it p l ai nt a u v i s ite u r d e l O r d r e fr é r e Ge ofl r oi d e

’ ‘

, ,

V i c hiers d u p r éc ept e u r d es É p au x fr é re M ar ti n C ét a it p eu
’

, , .

' ’
d e t e mp s av ant l a m or t de l évêq ue e n l an 1 299 env i r on , ,

a l or s que d a p r è s G a me l é v êq ue d e Sa i ntes a i ns i dé s i gné

' ’

, ,

serait m or t e n 1 282

A p rè s M ar ti n v ie nt J ac q u es d e N oi an c omm e p r é c e pt e ur
d es E p au x ; i l l étai t e n 1 286 q uand A mblar d d e V i e nne
'

, ,

v i nt à p as s er p ar l a m ai s on au t e mp s d e Pâq u es à d é fau t ,
‘

d u c omm and e u r d A qu i t ai ne le s m a i s ons d u T empl e re c e ,

v a i ent au s s i l a v i s it e d e s on li eu te nant al ors fr è r e Pi er r e d e ,

M ad i c l equ e l v i nt au x É p ou x v er s 1 289 ou 1 290

L av an t d e r ni e r p r éc e pt e u r d e s É p au x f ut l e ch ev ali er
'
—

T h ib au d de T ou rs ou d e T ou ra i ne p ar qu i a v a it été r e ç u ,

e n 1 296 à N oël e n l a c h ap e ll e d e l a m ai s on u n se rgent d u

, , ,

P r oc è s t ", p 186 . . . .

2 L a C omma nd e r e e t l e s E pa u x, C h ar e nt e— nté r
. i I i e u re , ar rond s se i ment de
Sa nt e s . cant on d e Gemo a c , c ommu ne d e Me u rs a c
i z .

3 P r oc è s , t 1, p 199
. . . .

4 I bid , t 11, p 2 10
. . . . .

5 I bi d , 1 11, p 90
. . . . .
526 ns vvs ns n on 1s u r nu
’
m
Te mpl e nommé Pi err e G é r au d T h ib au d au dire de ce ,

d er ni er ét ait e nc ore aux É p au x e n 1 302 env i r on

,

H u gue s de N ars ac s er gent du T empl e eu t à p e i ne l e te mp s

, ,

de se di r e p r é ce p teu r d es É p au x ; re ç u au Te mpl e d u D ognon ,

en 1 286 il ét ai t assez an c i en d ans l O r dr e e t on l e tr ou v e à

’

, ,
’
l I le Bouc h ar d d ès 1 290
—
,

P r é c ap te u r s d es É p a uœ
1 282 , fi è re M art i n ,
1 286 , fr é r e J ac que s d e N oi an
1 296 1 302 fr è r e T h i b au d d e T ou rs , c h ev ali e r ,
—
,

1 307 fi è re H u gues de N ars ac , ser gent

, .

Ci vr ac O n p eu t r épét er , p our l a m ai s on d e Ci v ra c , c e
qui a été dit p our l a p ré c éd ente ; r ar e m ent nom d e li eu fi n
pl us mal i nter p r été , au ss i b ien d ans l é d iti on d u p r oc è s d e
'

M i c h e l e t qu e d ans Sc h ottmü ll er , où l on t r ou v e d es for m es

'

t e lle s qu e : d om us T e mpl i de Si tu r at, X antone ns is di oces is

d e Sy our ac de Sy omac d e Sm ac o
L e p r é ce p teur d e Civ r ac , en 1 307, fu t fr é re H u gues R ay
nau d , s er gent , d ont l e fr è r e flut é gal em en t p r é ce pt eu r d ans l a

m é m e c ont ré e , au D ognon ; H u gu es ,l ors de s on ar res t ati on,

fil l i nc arc é r é à Sai nt es I l ét ait déj à p r é c ept eu r aux env ir ons
.

d e l anné e 1 301 , a l ép oqu e où Pi erre d e M adi c , li eu t enant d u

’ ’

’
c omm and eu r d A qu it ai ne, v in t r ec e v oi r en l a c h ap e ll e d u

T e mpl e d e Ci v r ac ; s a p r é senc e est m enti onné e aus s i à p r op os

d une r éc eption faite p ar l e c om m and e ur d es É pau x T h ib au d
’
,

d e Tou rs à Civ r ac ai ns i qu en 1 306 l ors d e l a r é c e pti on

’
, , ,

d e G u il l au m e A u denh on .

C e G u ill au m e 111 1 r e ç u c omm e ser ge nt d u Te mple à Ci, ,

v r ac le p r emi er dim anc h e du c arem e d e l an 1306 p ar l e

’

, ,
’
p r é cep te ur d A qu it a i ne Ge ofir oi de Gonne v ill e en p r é senc e
‘

, ,

d es p r éc epte urs d u D efiend d e C h ât eau Ber nar d et d au t res

‘
’
-
, ,

s ans ou b li er H u gu es R ay nau d I l d e m eu r a d ans l a m ai son .

P r ocè s , t I I , p 211 . . .

2 I bid , t 11, p p 22 e t 2 12
. . . . .

3 I bid , t 11, p p 93, 96, 196,

. . . .

.
I i
4 C h a r e nt e— nt é r eu r e , ar ro nd i s s e ment d e J on zac , m i en e t co mmune de
M i rambeau .
 '
528 ns v u s ne n on1s nr L A T 1N

av oi r eu , au ss i b ie n p ou r l a Gas c ogne que p ou r l e L angued oc

’
e t l a Pr ov e nce q u u n se u l c omm and eu r , ce l u i d e Pr ov ence
, ,
' ’
d u m oi ns s i l on s en r app or te aux p ar ti e s du Pr oc è s qu e nou s
’
a v ons p u u tili ser i l est à s u pp oser t ou te foi s q u il y eu t r é e l
.
, ,

l e m ent une b ail li e d u T e mpl e de Gasc ogne d ont É li e A manieu ,

fut l e m ait r e en 1 288 e t p os té r i eur e m ent s oit q u il ai t agi

’

c omm e c omm and eu r d e l a m ai s on d u T e mp l e d e Bor d eau x

e t d e t ou te s l e s au t re s m ai s ons d u T empl e d e G asc ogne s oi t ,

c omm e c omm and eu r d es m ai s ons d e l a c h e v a l er i e d u Te mpl e

'

e n G asc ogne e t p r oc u r e ur gé né r al d e fr è re Ge oflr oi d e V i

c h i e rs v i s it eu r gé né r al d es m ai s ons d u T e mp l e en F r ance e t

e n A ngl e t er re

Pou r en re v eni r au p roc è s on y t r ou v e l e nom d u n c h e v a

'
,

l ier d a Te mpl e qu i hi t c omm and eu r d e l a m ai s on d e Bor

d eau x frat er Si c ar d us d e R u p e mil es p re c e pt or Bar d e , .

ga l e q u ond a m p u is c es t u n s er v ant d u Te mpl e or i gi nai r e ,

d u L im ous i n qu i a v ant d app art e ni r à l O r d r e av ait p as s é s i x

’ ’

, , ,

années ou t re mer au s e r v i c e d u c h e v a li e r d u T empl e G d e .

Samet au t e mp s d u gr and m aî tre G u ill au m e d e Beauj eu e t

”
, ,

qu i av ait été reç u en 1 290 d ans l a c h ap e ll e d e l a m ai s on b or

, ,

del ai s e p ar fi è re É lie A u d emar p r être

, ,

P r é c ep teu r d e B or d ea ux

s . d .
, fi è r e Sicar d de L a R oc h e ( ou R oq u e) , c h e a er v li .

P é r i gu e ux m ai s on qu e l e s Te mpli ers eu re nt à Pé
. L a

r igu e u x e t c e ll e d u T e mpl e d e Sai nt Pa u l l a R oc h e s ont l e s - - -

d eu x s eu l es p osses s i ons que nous p u i s s i ons c iter p ou r l e Pé r i

gor d ; e nc or e ne p ou v ons nou s p as di re q u il s oit p ar lé de l a
’
-

m ai s on d e Pé r i gue ux p u i s qu il n es t qu es ti on qu e d u n p ré
,
’ ’

c e p teu r d e Pé r i gu e u x e t d e l a p r é s e nc e fr éq u e nte d e ce s er

ge nt d u Te mpl e d ans pl us i e urs c omm and er i es d u Poi t ou e t

,

d e l A qu i ta i ne I l s a pp e l a it Gé r au d ou Gé r ar d d e l a V e r gne
’ ‘
. ,
’
et ne se t r ou v e c ité d ans l e Pr oc è s qu e p ar c e q u il fu t tém oi n
, ,

1 .D oc u men ts c on cer n a n t l es T emp l i er s , ex tr a i t: de s A r c h i ves de M a l te ,

p a r J De la vi l l e l e R ou l x, p i è c e 33 p 43 ( i l y e st ta i t me nt i on d e l a ma i s on
. , .

d u T e mp l e d e M e l i a : (p e u t -é t re Moli e t s d a ns l e s L and e s e t p i è c e 34, p 44 .

( 1288 ao t
. û H a ns P ru t s , M a l tes er Ur k u nden R eges tcn , p p 69—80 . .

2 G d e Suns e t fu t co mman d e u r d e l A u v e rgne e t d u L i mou s i n

‘
. . .

3 Pr oc ès , t 11, p p 208, 2 14
. . . .
 MA I SO N S D U T E MPL E BN O R IE N T ET EN FR A N CE 529

de pl u s ieur s r éc epti ons à V ou t hon en 1 290 ( à l a Tou ss ai nt ) ,

’
p u i s à V i ll egats e t enfin a Be ne t ( v er s 1 297, aN oel )
P r é c ep te u r d e P é r i gu eux

v er s 1 290 1 297 fr é r e Gé r au d d e L a V er gne

—
, , s e r ge n t .

Sai n t — P au l -l a— R Ce tte m ai s on d u Te mpl e oc h e de

R u p e Sanc ti Pau l i s i s e d ans l e di oc è se d e Pé r i gue u x ,

n es t c ité e d ans l e Pr oc è s q u à c ause de s on d er nie r p r é

’ ’

ce p te u r Be r nar d d e V i ll ar i bu s l eq ue l p or t a it l a r ob e d u
‘

Te mpl e de p u i s l anné e 1293 ou 1 294

P r é c ep te u r d e Sa i n t Pa u l l a R — — -
oc h e

1307, Bernar d d e V il l ars , p rêtr e .

A U V E R GN E ET L 1MO US NI

’
L es m ai s ons d u Te mpl e d A u ver gne et d u L i m ou s i n fur en t
r éu ni es s ou s u ne mê me
mm and eur p ou r au torité , ce ll e du co

ces d e u x p ay s C omm e p our l A qu i tai ne e t le Poit ou l e c om

’
. ,

mande u r d e l A uve r gne e t d u L imou s i n n es t l e pl u s s ou v e nt

’ ’

' ’
dé s i gné qu e par l u ne ou l au t re d e ces p rov i nc es s u iv ant que ,

l e T empli e r enqué té app ar tenait à une m ai s on lim ou s i ne ou

a u v er gnat e .

'
L a s é r i e des c omm and eurs d A u ve r gne e t d u L im ous i n à ,

p ar tir d u x i i i s iè c l e se r a it l a s u iv ant e
°
,

v ers 1 258 4 75 fr é r e É ti e nne d e L eol ou L or i nt

“

v ers 1 275 1 279 fr è re R ay m ond d e l Boyss o

—
,

l Pr ocè s , t 11, p 20 e t 84
. . . .

2 I b i d , t 11, p 85 e t p 236
. . . . . .

3 I bid , t i l , p 190
. . . Be r na rd d e V ill a rs , d e Sni nt Pau l la - R oc h c , p a r l e
. .
— —

d u n e ré c e p t i on [ s i t e pa r G é ra u d , p e u t -é t re s Pa u l h a c Proc è s d e C l e r mon t,
‘
.

Bi b l nat , ms d e Ba l me , 395, p i é c e 5
. . . .

4 L e T e mp l e , c o mmu ne d e Sa i nt Ps u l-l a -R oc h e , D ord ogne , a r rond i s s e me nt

.
—

d e N on t ron, c an ton d e J u mi l h a c - le O ra nd —
.

5 Pr oc ès t 11. p p 121, 122, 230 e t Proc è s d e s T e mp li e rs i ns tru i t 11 C l e r

. . . .

mont , en 1309, Bi b l na t , ms d e Ba l uze , 395, p i è ce 5

. . . .
 na v e s on n e u
’
mu r u n…

v ers 1 279 1 289, fr è re

—
F ranc on d e Bori .

v ers 1 289 1 292 fr è r e G d e Sauze t

-
, .
,

v ers 1 292 1 294 fr é r e R ay m ond d e M areu il

—
, ,

v ers 1 294 1 299 fr è re Pi e rr e d e Ma di c

-
, ,

v ers 1 300 1 307 fi è r e H u mb er t ( ou i mb er t ) Bl anc

—
, .

É tienne d e L or i u t ou de L e ol est l e pl u s an c i e n p ré
c ep te u r d u L im ou s i n d ont i l s oit fait m enti on d a ns l e P r oc ès et

nou s t r ou v ons p ou r l u i l es d at e s e xt r êm e s 1 258 1 277 ce tte -

d e n iè r e ét ant s ans d ou te p eu ex ac te p u i s qu e l e s u c ce sse ur

r ,

d E tie nne R ay m on d d el Boy s s o fht p r éc ept e u r d A u v e r gne

’ ’
, ,

v ers 1 275 1 279 s i non anté r i e u r e m e nt F r anc on d e Bor t ( e n

—
.

Born) p ar ai t a v oi r été comm and e u r d e l anné e 1 276 à l an née

’ ’

1 290 e nv i r on ; à u ne ép oq u e où il n ét ait enc ore qu e c h ev a

’

l i er d a T e mpl e on l e t r ou v e a u ne r é c e pti on fa ite v e r s 1 258

,

au T e mpl e d es R oc h es en Poitou p u i s i l di t p r é c e p t e u r d e la ,

c omm and e r ie d e l a M ar c he a v an t que d e l êt re d e l A u v e rgne

’ ’

e t d u L im ou s i n e t u n T e mpli er nou s app rend qu e F r a ncon

,

p as s ait p ou r av oi r r e ç u d ans l O r d re pl u s de ce nt v i n gt fr ères’

.

p ar mi l e s q u e l s Gu i D au p h i n d ont nou s av ons p ar lé

Son s u cc esseur fut G é rar d ou Gé r au d d e Sauze t c h e v ali er ,

c omm e tou s se s p r édéc es s eu rs e t qu i fu t p e u t etr e s ou s p ré ,

— —

'
cep te u r a v ant d étr e p r é ce p te u r e n tit r e ; l e d e rni e r oomm en
d eu r d u Templ e en N or m andi e e u t oc c as i on d e l e v oi r pré
si d ant u n c h api tr e R ay m ond de Mare u il e t P ie rre d e Madic
v i enne nt ap r è s ; Pi er r e d e M ad i c ét a it or i gi na i r e d e M edi o .

'
l oc al ité v oi s i ne d e l a T empl er i e d Y des s it u ée u n p e u au nord ,

d e c e tte c omm and e r i e su r l e s b or d s d e l a D or d ogne D ab ord

’

, . .

lieu t enant d u c omm and e u r d e l A qu i t ai ne et d u Poitou ’

.

d u t èt re app e l é à di r i ger l es c omm and er i es d A u ve r gne et du

’

L i m ou s i n d ans l e c our an t d e l anné e 1 294 ou 1 295 s i nous

’

e n c r oy ons u n Te mpl i e r r e ç u à c e tt e ép oq u e p a r l e p r é c e p teur

d A u ve r gne R ay m ond d e Mar e u i l et qu i aj ou te q u e l année

’ ’

1 Sc h o lt müll e r , t 11, p p 25 , 64, 65

. . Bi e n a va n t l u i , e n 1201, l e ma i tre det
.

ma i s ons d u T e mp l e e n L i mou s i n ava i t é té fr Gu i d e s Ba r re s Gu i do .

Be rri d ap r è s D oc u me n ts h i s t or iq ues c onc er n a n t la M a r c h e e t le L i nW ”»

‘

p a r A L e r ou x , E Mol i n i e r e t A
. . T h omas , 1 … 1, p 156
. . .

2 P roc è s d e C l e rmont , Bi b l nat . ms d e Ba l me , 396, p i èc e 12

. . . . .

P è 1 1 233 602 son 61 1 11 7 t S ch ott“

a . r oc s , , pp
.
, .
, , e t 1 , p , e c . . .

mül l e r, t 1 1, p l &
. .

4 P r oc è s , t 11 , p p 99, 122, 134, 295, 0 10

. . . .
 ’
532 nav e s ne n on1s s r L A T I N

d e l A qu it ai ne , fu t p eu t et re d ans l a dép end ance d e l a mai

’
et —

s on d e Pa u l h ac d om u s T e mpl i d e M ans i De i d e L ob eri a,

L e mov ic e ns is d ioce s i s d e M e u se dir ti de L obe rt z in
ca e p ll a d omu s Te mpl i d e L ober tz i n e ad em c ap e ll a s ubtus
ca mp anil e

A i ns i l orsq u e Pons d e M al v al e ix a l ors â gé de dix ou d ouze

, ,

a ns ,fut re ç u v ers 1 280 au M as D i eu de L ou b e r t où son

, ,
- - -
,

onc l e fi è re A y me ri d e Mal v al e ix ét ait p r é c e pteu r ce fut le ,

p r é cept eu r d e Pau l h ac qui v int l e rece v oi r sur l or d r e d u c om ’

mand eur d e l a r é gi on F rancon d e Be rt ; e t c e s t à Paul hac ,

’

que Pons a l or s â gé d e q u i nze ans au r ait été r é v él e r ce r tai nes

, ,

p ar ti c u l ar ité s de s a r éc e p ti on à u n cer ta i n J ean l a F aur ie ,

p rêt r e sé c u l i er d onné du Temp le l e q u e l h ab itai t l a c omman ,

d er i e
11 es t v r a i qu un au t r e nev eu d u c omm and e u r d u M as Di eu
’
-
.

A ymer i l e j eu ne 1111 r eç u p ar s on p ar e nt en l an 1 296 ou envi

’

, ,

r on en p r é sence d u p ré ce pt eur d e C h ampe au x qu i s e t r ouv ait

,

au M as D i e u —

i l e s t au s s i fait m enti on d ans l e Pr ocè s d e r é ce pti ons faites

au M as D i eu d e L ou b er t p ar l e c h ev ali er Gé r a r d d e Samet
—
,

en 1 281 e t p ar u n a u t r e c h e v a li e r fr è r e H u mb e r t d e Con

b or n qui au di r e d u p ré ce pt eu r d e Sai nt Pau l l a R oc h e reçut

,
- - —
, .

en 1 304 e nv i r on u n ne v e u d u p r é cep t eu r d e C h amp e aux en

, ,

p r é s e nc e d e c e mém e p r é c ep teu r d e Gu i d e Prey s sac c heva ,

l ie r d u T e mpl e qu i all a e n C hy p re et d e G u ill au m e d e Preys

s ac c h e v a l i e r p r é œ p te ur d u M as D i eu
, ,
—

P r é c ep te u r s d u M as D ze u d e L 0u ber t
‘
— — —

v er s 1 280 1 296 fr è r e A y meri d e Mal v al e ix ser gent

-
, , ,

v e rs 1 304 fr ér e Gu ill au m e d e Pr ey s s ac c h e v ali er

, ,
.

L a P on ge C e s t en l a m ai s on du Te mpl e d e l a Ponge ’

(« i n c ap ell a d om us Te mpl i d e Posgi a , L emovi cens i s d i oces is

d e l a Pol gh a qu e fut reç u , en 1 292 p ar Pi err e d e Madi c, ,

1 . P r ocè s , t 1, p p
. . 611, 612 .

2 . I bi d , t
. . 11, p .

3 . I bi d . t
. . 1 1, p 232
. .

4 . I bid , t. . 11. p 123. .

5 . H au t e —
Vi e nn e, a r ron d ss e i m
e nt d e R oc bec b ou s rt , c an t on
‘

dO rs donr “ P
-

V ay re s , co mmune d e C h ampagnac .
 Ma 1s ons nn r a ene un onts rzr ar en m ma na ; 533

p r é ce pteu r d A u ve r gne É tienne L aj arr osse p r êtr e e t pl us

’

, ,
'
t ar d c h ap e l ai n du Te mp l e d Y des d ans l e d i oc è se d e Cl er ,

m ont

P u y b onni e ux M ai s on du Te mp l e
v oi s i ne d e l a a s sez

p r éc éd ente et d on t l e p r é ce pt eu r R ob ert Gu ill au m e fr è r e ser

, ,

ge nt p r ece pt or d e Pod i o Boni no détenu pl u s t ar d en L i

'
m ous i n es t c ité p ar mi l es Te mpli e r s qu i en 1 306 à l ép oqu e de
, ,

l A s s omp t i on se t r ou v ai e nt ét r e m om ent aném e nt a Paul h ac

'
,

P r é c ep teu r d e P u y bonn ze uæ
‘

1 306 1 307 , fr è r e R ob e rt Gu il l au m e ,
—
se r gen t .

Ma gn ac
'
t de l é t at m aj or i nd iq u e u n l ieu dit l e
La c ar e — -

Te mpl e au nor d de M agnac ; c es t l à s ans d ou t e q u il faut

’ ’
,

pl ac er c e tte m ai s on d u T empl e d e M agnac de M anh ac o ,

L e movi cens is d i oces i s qu e d i r i ge ait e n 1 307 fr èr e Gu il , ,

l au m e M alm on c h e v ali e r qu i fut enqu êté e n 1 308 à , , ,

R om e

P r é c ep teu r d e M a gn a c

1 307, fr é re G u ill au m e d e M au m ont , c h e a er v li .

Foul ven t our U n s er gent du T empl e p oitevi n, dit v i

a or

été r eç u e n 1 290 e n l a c h a p e ll e d e l a m a i son du Te mpl e d e

, ,

F ont L eze ntort au di ocè s e d e L im oge s p a r l e p r é c e pt e ur ,

d e P au l h ac J e an d e l a C hau ss ad e e n p r é s enc e de fr è re ,

A y me r i d e M al v ale ix N e ser ait ce p as F ou lv ent ou r l oc a -

,

l ité p eu él oi gné e d e l a m ai s on du T e mpl e d e l a Bus s i er e

R ap y ?

1 Proc è s d e C ermont, B b
. l na t , ms d e Bal u ze , 395, p è c e 34
i l . P r oc ès ,
. . i .

t 11, p 255
. . .

2 H au t e— e nne , arrond s s eme nt d e Sa nt— r e x , c a nt on d e C h al ns , c om

. Vi i i Yi i
mune d e Pageas .

3 P r oc ès , t l i , p 227
. . . .

4 Magnac— bou rg, H a u te —

. e nne . ar r ond s s e men t d e Sa n t — r e x , canton d e
Vi i i Yi i
8ai nW e rma i n-l e s - b e e s - fill es ll .

5 Sc h ott mü üer , t 1 1, p p 22 , 26
. . . .

6 H a ute —
. e nne . a r rond s se me nt d e Be a c , ca nt on d e Magna —L a a , c om
Vi i ll v l
mu ne d e Sa nt— H a re la T re e
i il i — —
i ll .

7 P r ocès , t 1, p 608
. . . .
 534 R E VUE p s n onmnr na
‘
m:
L a Ch amp ea u x
B u s s i er e— R C e s d eu x m ai s on s
ap y et

d u T empl e , d e Bux e ri a R asp i t de Ch amp eu s s itu é e s

d ans l e di oc è s e de L im oges , ét a i ent v oi s ine s , cr oy ons nou s , —

’ ’
et l e s ou v e ni r , d e l une d e ll e s t ou t au m oi ns a p er si s te d ans ,

l e li eu d it l e M ou li n d u Te mpl e , que l a c ar t e d e l É tat m aj or

‘
— —

i ndiqu e au su d d e L a Bus s ièr e .

C h ac une d e c e s c omm and er i es e u t un comm and e u r qu i fu t ,

G ui l l au m e A y me ri p our C h amp eaux e t Pi er re M ali an p ou r ,

l a Buss ier e R aw; il est à r em ar qu er t ou te foi s qu e d ans l i n

'
—
,

terr ogat oi r e q u il s u b it e n 1 308 à R om e Gu i l l au m e se d i t

’
, , ,

p r éce pteu r d es m ai sons d e C h amp eau x et de L a Bu ss iè r e .

Gu il l au m e ét ait il e s t v r ai u n de s anc i ens de l O r dr e p u i s

’

, , ,

q u il c ompt ait al ors t rente e t u n ans de vi e r el i gi eu se ; p eu t

’

et re e x e r ç a t i l s a s u p r ém atie sur l e T empl e v oi s i n

-
ce p end an t
’
c e u x qu i en p ar l e nt d ans l enqu ête fa it e e n 1 31 1 a Par i s l e ,

di s ent s eu l em ent p r écept eu r d e C hamp eau x a i ns i a p r op os ,

d u ne r é c ep ti on fa ite e n 1296 au Mas D i eu de L ou b er t e t a

’
, ,
—

l aquel l e Gu ill au m e A y mer i es t d it av oi r as s is té

'
L e p r é ce pt eu r d e C h a mp e au x r e vi nt d aill eu rs au Te mpl e
d u Mas D i eu p ar ex e mpl e en 1 304 p our as s i s t er à l a r é c ep
—
, ,

ti on de s on nev eu l e c omm and e ur d e Sai nt Pau l l a R oc b e — — -

,
‘
témoi n é gal e m ent d e l a r é cepti on se s ou v ena it de l av oi r vu , .

E n l a m ai son v oi s i ne d e L a Buss i ere R aw il y eu t comm e —

.

p r éc e pteu r v e rs l an 1 293 u n c ert ai n Pi er r e R ey nau d qu e

,
’
, ,

l on t r ou v e aPau l h ac à l a r é ce pti on d u M u r et d erni e r m ai t r e

’

du Te mpl e d e Sai n t Pau l l a R ocb e déj à nomm é — — -

,

A Pi er r e s uc c éd a Pi erre Mali an ( ou M ali en) c h oi s i pl us

, ,

t ar d p ar s es c omp agnons d infor tu ne c omm e p r oc ureu r av ec ’

u ne v i ngt ai n e d au t r e s T e mpli ers ; ce p r é cept eu r ét ait déj à

’

en 1 303 a l a Bus s i ere R u py c ar H u gu e s l a H u goni e r eç u t

,
—
, ,

c ette anné e l à en s a p r é sence l e m ant e au d u T e mpl e de s

—
, , ,
’
m ai ns d u p r é ce pt eu r d e P au l h ac C ét ait l a v e il l e d e la Pent e .

c ôt e , e t l a r é c e p ti on qu i a v ait eu l i eu d ans l a c h ap e ll e d e l a

Ha u te- V i enne , a r rond i sse ment d e Be ll ac, can t on d e C hât ea u -P ou s se ,

c ommu ne d e Sa i nt—A mand - Magnm i x .
2 Sc h ol t mü l le r , t 1 1, pp 22 , 25
. . . .

3 P r oc è s .
. 11, p .

4 I bi d , t I I , p . 123
. . .
—
.

5. I b id , t 11 , p 122
. . . .

6. I bid , t 1, p 120
. . . .
536 na v e s on n a u ra …
’
t a r n:

mand e ur im ous i n il n es t p as p ar lé du
de l A
’
u ver gne e t du L ,
’

p r éc e pteur d e l a mai s on ; s eu l s l es p r é ce pteu r s d e Pau l h a c

e t d e L a Buss iè r e R aw qu i s e t r ou v ai e nt l à s ont m enti on —
, ,

né s 11 y a v a it auss i à L i moges en 1 307 u n p r êt re fr é r e , , ,

G é rar d d e R oc am a d our

P r é c ep t e u r d e L i moges

s . d .
, fr é re G ac er and de T ar bu s c h e v a l ie r
.

P a ulh a c L a m ai s on d u Te mpl e d e Pau l h ac , d ans l e

dioc è s e de L im oges , m ais on d ont il s u b s i s te e nc ore q ue lq u es
r es t e s , fu t p eu t êt r e l a pl us c ons i d é r abl e d e s c omm and er ies
“

lim ou s i nes d om u s Te mpl i d e Pau l h ac , L e movi ce ns i s d i o

au t r e m ent on ne s ex p l i qu e r ai t gu é re qu e Pi er r e d e
’ ‘

c e s is

Mad i c , G é rar d d e Sa uzet e t R ay m ond de Mar eu il , qu i fu r e n t

s ucc es s iv e m ent c omm and eur s d u T e mpl e e n A u v e r gne e t en

L i m ou s i n, s oi e nt v enu s y t eni r d es c h apit re s

L e s d erni e rs c omm and eu rs d e Pau l h ac fu rent d e 1 280
à 1 285 ou 1 290 fr è re J ean d e L a C h au ss ad e ; d e 1 286 e nv i r on
,

a 1293, fr è re J e an R ey nau d de Sai n t-H il ai re , d ont l e fr è re

ét ait c omm and e u r de L a Bu s s ière R ap y ; et enfin de 1 298 env i -
.

r on à l ar r e s t ati on d e s T e mpli er s , fr è r e H u mb er t d e Conh or n ,

’

c he v a li er .

’
L e Pr oc è s nou s m ont re J e an d e L a C h aus s ad e al or s q u i l ,
’
était p r é c e pte ur ou c omm ande u r d e Pau l h ac , al l ant , s u r l or d r e
de F r anc on d e Bor t , r e ce v oi r en 1 280, à l a s ai nt M ar ti n
d h iv e r , e n l a m a i s on d u M as D i e u d e L ou b e r t
’
ou b i en - — —

e nc ore v ers l an 1 284, e n l a m a i s on d e l a C r oix M azer a t

' ‘
;
—

l e même p r oc è s nous l e m ont re au s s i s impl e s p e c t a te ur , l ors

d u p ass age a P au l h ac d e F r ancon de Bor t , e n ce tt e mêm e
_

’
ann e é .

1 P r ocè s , t 1, p 233
. . . .

.
2 I bid , t I , p 602
. . . . .

3 C Vpus e , a r r on d s s e ment d e Gu é r et , c a nt on d e G ra nd - bou rg, c ommu ne d e

. i
& i nt E t e nne d e- a
—
i o —
.

4 P r oc è s , t 11 , p 124, e t Pro c è s d e C e rmont , B b

. _ . . e s t , ms d e Ba l nze , l i l . . .

395 , p èc e 5 i .

5 P r oc è s , t 1, p 61 1
. . . .

6 Proc è s d e C e r mont , B b na t , ms d e Bu l uze , 395, p èc e 32

. l i l . . . i .

7 P r oc ès , t 11 , p p 228— 229
. . . .
 m usc u s ou r a m-na s u on1e u r e r au r a m es 537

Il es t pp os er que l e s c omm and e ur s d e m ai s ons d u

à su
'
Te mpl e ne r ec e v ai e nt ou n all ai ent r ec e v oi r qu e p ar or d r e
,

d e l e ur c omm and eu r p r ov i nc i al ; ai ns i l e d e r ni er p r é cept e ur

'
d u Te mpl e d u Pal ai s n av a it été r eç u e n 1285 a Pau l h ac , , ,

p ar J e an d e L a C h au s s ad e q ue s u r l or d r e d e F r anc on d e
’
,

Be r t déj à nommé E nfin i l e s t un Te mpli er qu e J e an d e L a ,

Ch au aead e s er ait al lé r ec e v oi r e n 1290 à F ou lv e nt ou r , ,

d a t e cont re d ite p eu t é tr e p ar l a dép os iti on d u n au tr e T em

'
-

plie r qu i ih t reç u dè s 1 286 à L im oges e n p r é se nc e des fr è r es

, , ,

J ean d e Saint H il ai re p r é ce pteu r d e Pau l h ac e t Pi erre R ey

—
, ,

nau d fr è re d e J d e Sa i n t H il a i r e .
-

L e p r êt re Ber nar d p r é c e pt eu r d e Sai n t Pau l l a R oc h e r e ç u

,
— - -
,
’
e n 1 293 ou 1 294 p ar le c omm and eu r d A u ver gne Gé r ar d d e
, ,

Sauzet c it e p ar mi l es tém oi ns d e s a r é c epti on à Pau l h ac l e

, ,

même J ean d e Sai nt H il air e p r é ce pteu r d e l a m ai s on l es —

, ,

m aitre s d e L a Bu s s iere R ap y e t d u M ons il p ar l e é gal e m ent —

de R ay m ond d e M areu il qu i di t p r é ce pt eur d A u vergne ap r é s

’
,

G é rar d .

A p r è s J e an de Sai nt H il ai r e v i ent le c h e v al i er H u mb er t d e —
,
’
C onborn ; il es t q ues ti on d ans l e Pr oc è s d une ad mi ss i on , ,

faite p ar l u i e n 1 298 en l a m ai s on b er r i c h onne d e L amaids

'

, ,

s ans c ompter l es r éce pti ons q u il fit à L a Buss ière R 8 ”

’
en —
.

1 303 e t à Bl au d e ix 11 y a au s s i d es ad mi ss i ons fa ites à ,

'
Pa u l h ac mêm e p ar H u mb er t ; p ar exe mpl e ce l l e d un c h e v a
,

l ie r r e ç u en 1 300 en p r é s enc e d e dix e n d ouze ùè r es d ont

,
‘

fr èr e G i rau d c h ap el ai n c e ll e d u n a u t r e c h e v ali e r au m oi s
, ,
’
d e se pte mb r e 1 304 e t e nfin ce ll e d u n s e r gent e n 1 306 ,

P r oc ès , t 1, p 605 . . .

E ŒJ J ÆŒ m .

I bid , t 1, p 234
. . . .

M , t 11, p p
. . 23 ) et P rocè s d e C l er mont, p i è c e 5
. .

I bi d , t 1, p 235
. . . .

I bid , t 1, p 617
. . . .

I b i d , t 11, p p 86 et ses
. .. . .

Sc hot t mü l le r, t 11, p 66 i nte rrogé 1 R ome , c e c h eva li er d i t avoi r é t é

. . .

mi s que l qu e p eu a l a t ort u re .

9 Pr oc è s , t 1 1, p 127
. . . .

V oi r enc ore p ou r Pau l h ac , P r ocès t 1, p 170 et

'

10 I bi d , t 11, p 227
. . . . . . .

Sob ott mb ll e r , t 1 1, p 18 C e s t s ans d ou te p a r e rre u r qu e Pi err e d u Ca r re

’
. . .

fou r , c omman d eu r d e C hamb erau d , e st d i t c omma nd eur d e Pa u l hac (Pr oc ès

d e C l er mont , p i è ce
 538 na v es ne n on
’
mnr t a r n:

P r é c ep t eu r s d e P a u l/zac

v ers 1 2804 286 fr è re J ean d e L a C h au ss ade , se rgent

, ,

v ers 1 286 1 293 fr è r e J ean R ey nau d d e Sai nt H il a ir e

—
, ,
—
,

s er gent ,

v ers 1 298 1306 fré re H u mb ert d e C onborn c he v ali er

—
, ,

L a For ê t — d a -T mp l e
tte l oc al it é
e Le no m mêm e de ce

s u fii t à e n i ndiqu er l es p r emi er s p os se sseur s ; s ur l a c ar t e d e

C ass ini l a comm ande r i e es t pl ac é e au s u d d e l a F or êt da

,
-

Templ e à peu de di s t ance d A i gur ande d ans l i nd r e

’
.
, ,

C es t en c ett e m ais on d e l a F or et in c ap e ll a d om u s T em
’

pl i d e F or est a L emovi cens i s d i oc es is , i n d ome d e F ore s ta ,

j u xt a A girand am qu e Gu il l au m e de V er nei ges c he v al ie r , ,

fu t r eçu en 1301 p ar l e p r é ce pteur d e L a Bande fr è re R ay

, ,

m ond d e Bas s i gnac

B es me ar U n Te mpli e r l im ou s i n , i nt errogé en 1 309 à

’
Cler m ont nou s app r end qu il av ait été r eçu il y a v ait v i ngt
, ,

s ur l or d r e d e G d e Sauze t c omman
’

a ns e t pl u s ( v ers .
,

d eur d A u ve r gne p ar fr è re L aurent de V erne i ges i n d om o

’
, ,

Te mpl i d e Bom er a L emovi ce nsi s d ioce sis ,

L a t e mpl er i e a i ns i d é s i gné e ne serai t e ll e p as l a m ai son —

c onnu e pl u s t ar d s ou s l e nom d e l
'
H os pit a l d e Bom arc
d u nom d e ses s ec onds p r op r iét a ir es l es H ospitali ers ,

Bl a u d ei x p r é ce pt eur d e l a m ai s on d u Te mpl e d u
Le
Pal ai s ,d ont il a été p ar lé pl us h au t c ite p ar m i l es Te mplie rs , ,

p r é sent s s a r éc e pti on en 1 285 a Pau l h ac fr ére A deber t ou , , ,

Creu s e, ar rond s se i me nt d e G u é re t , c ant on d e Bon net , co mmu ne de

Mortroux .

2 P r ocè s . t 11, p 302

. Da n s u n sec ond nte rr oga t o re, G u au me p ré
. . . i i i ll
te nd a o r é t é ad m s p a r H u mb e rt d e Cou b e ra e t s e u e me nt e n 1306 ; t out ,
v i i l .

t 11, p 179
. . .

3 C reus e, a rrond s se me nt e t ca nt on d e Bou as ac , c ommun e d e Bord -Sa n t

. i i
G e orges .

4 P rocè s de C e r mon t , B b n at , ms d e Ba lu zc , 396, p è c e 32

. l i l . . . i .

5. D oc u men ts h i s t e r i q ne: c on c er n e n t la M a r c h e e t le L mous n , p ar MM L e i i .

r ou x , Moli n i er e t T h om l A s s i e t t e d mp ô t s u r l e p ay s d e i
‘ ’
as , t 11 p 39 . . .

C omb rai llc s .

6 C reu s e , ar rond s se me nt d e Bou »sa c , c an t on d e J ar nage s

. i .
 R a v e n oa t e u
’
mur LA T N I
si s i t it e n 1 304 à u ne r é ce pti on fai te à B l a u d e ix
ass s a , ,
'
il s app e l ait Gu ill au me Gal ab r u ou C al abr u e t av a i t a u di re ,
'
d u n Te mpli er été r eç u fr é r e ser gent d u T e mpl e à L a m ai ds
,
'
aux env i r ons d e l an 1 281 s i ce n e s t v er s 1 279
’
,

Pr é c ep te u r d u Vi v i er

v ers 1 304 1 307 fr è r e Gu i l l au m e Gal ab ru

—
, , ser ge n t .

C ha r r i é res C es t u n v i eu x c h e v ali er d u Te mp l e , frère

‘

Gé r au d de Sai nt Mar ti al qu i , e n 1 307, ét ait p r é c e p t e ur de

—

C h arr iè r es d e C h ar r e r i is d e seuesc all i a Pi c ta v i e ns i s d io

ce s i s L emovi ce ns i s i nt e rr ogé , e n 1 308, à R ome , i l ra
'
t q u il av ait reç u l h a bit d u Te mpl e il y a v a i t environ
’
c on a ,

c i nqu ante ans des m ai ns d e fr è r e É ti e nne d e

, L or i n t p ré
cep te u r d u L im ous i n en u ne m a i s on d u Te mpl e a pp e l é C h am
,

b erau d Peu ap rè s son ad mi s s i on il ét a it a llé out r e me r et y

.
,

a v a it p as s é v i ngt q u a tr e a ns Pou r n av oi r p as c om p ri s qu el
’
-
.

ge nr e d av eu x on a tt end a it d e lu i i l av a it été mi s a l a t ort ure

’

i n d u ri s t orment i s p u i s e nfer mé d ans u ne t ou r ne ll e trois

s e m a i nes d u r ant mi s a u p a i n e t à l e a u e t ens u it e a m e né à
'
,

Poiti ers p ou r y êt re i nc arc é r é

P r é c ep t e u r d e Ch a r r i è r es

1 307, fr èr e Gé r au d d e Sai nt —
Mar ti al , v l i er
c he a .

G en ti oux 4 C e tt e m ai s on d e Ge nti ou x
—
i n d om o Templi
d e Gens i l , L emov i c e ns i s di oc e si s
'
d e Genc i o n é tait

p as él oi gné e d e pl u s de c i nq l ie ue s d u Te mpl e d e C h ar r iè res .

e t se t r ou v ait à p eu de di st anc e é gal em e nt d e l a mai s on pl us

c onnu e d e Be ll e c h as s agne ; e ll e av ait u n c h ap e l a i n qu i ét ait

e n mêm e t e mp s c ur é d e l a l ocal ité e t qu i au x e nv i r ons de , ,

l an 1 285 s e nomm a it fr é r e Gi r ar d Buy s s it gr a

’
,
'
F r anc on d e Be r t p r éce pt eu r d A uver gne v i nt à diverses
, ,

l
P r ocè s , t i l , p p 86 e t 313
. . . .

. i
2 I b d , t i l , p i so
. . . .

3 C reu se , a rrond s s e me nt d e Bou rga neu f, ca n t on d e R oy è re ,

. i co mmune de
i
Sa nt - More ] ? l
4 Sc h ott mü l l e r , t I l , p 64
. . . .

C r e u se , a r rond s s e ment d A u b uss on , c h e f i eu d e ca nt on

i l
'
—
.

ti P r oc ès , t
. , p 602 . I . .
 M A I SO N S D U T E M PL E BN O R IE N T ET EN FR A N C E 541
' ’
p i
r e r s es à Ge nti oux en 1282 d ab or d p u i s en 1 287 p our r ece
, ,

v oi r Bos on p l u s t ar d c omm and e u r d e Be ll ec h ass agne

, ,

E nfin nou s t r ou v ons comm e m ai t r e d e Ge nti ou x e n 1 307

, , ,
’
u n fr è r e Pi e r r e d e C onde rs c h e v a li e r l e q ue l n ét a it p a s ,

d u p ay s e t ét ait v e nu d e Pi c ar d ie

P r é c ep te u r d e G en l i ou æ

1307 , frè r e P i er re d e C ond ers -

c he v ali er .

A
Te mpl iers e nqu é tés e n
u no mb re de s ,

1 308 à R om e se t rou v e u n s ergent d u Te mpl e qu i av a it h ab ité

, ,

l a m a i s on d e C r ab annat m or ans i n d om o d e C r abanac -

L e movi c e ns i s d i oce s is
'
m a i s qu i cep end ant n y a v ait p as été
ar r été c a
'
r ii ét a it m al ad e c h ez l es s ie ns l ors q u i l a v ai t app r i s
, ,

l ar r e s t ati on d e s e s fr è res d u Te m pl e ; e n v e nan t fai re d es

’

a v eu x c ompl e t s à R om e il n av ait e u d au t re p e ns é e qu e c e ll e
’ ’

d e p ou r v oi r à s on s al u t

C h amb e r au d L e s ou v e ni r d u ne anc i e nne c omm and er i e

'

d e M al te s es t c ons e r v é à C h amb er au d , c e qu i s e c onçoi t l a

’
, _

m ai s on d u Te mpl e ét ant d e v enue l a pr op r iété d es H os pit a

l i ers i n cap e ll a d om u s Te mpl i d e C amb are ll o L emovi c ens i s ,

d i oc e s i s C h amb er el
U n des c omm ande u rs ou p r é c epte u r s d e Ch amb e r au d fut ,

fr é r e Pi e rr e d u C ar r e fou r ou d u C ar ou ge d e Q u ad r ivi o on
C adr u v i o s e r ge nt p a r qu i fu t r e ç u e n 1 302 e nv i r on un
, , ,

c e r t ai n J e an F a b r e qu i a v a it été p e nd ant d ix ans d onné d u

, , ,

T e mpl e ; c e tt e r é c epti on th t fa it e e n p r é s enc e d e t r oi s fr è r es

s er ge nt s d u T e mpl e d e mêm e q u il n e s t q u e s t i on qu e d e t r oi s
‘ ’

Te mpli er s à u ne r é c e pti on fa it e p ar l e mêm e à u ne ép oq u e u n ,

' '

p e u anté r i eu re ; l u n d e u x fr è r e J e an d e Genti ou x , ti rait s ans ,

d ou t e s on no mde la te mp l e r ie du mê me nom

P re c es d e C e rmont Bi bl i ot h n at , nus d e Bal u ze, 395 , p ec e 32

l . . . . i .

2 I bid , p é ce 33
. . i .

3 Sc h ot t mü l l e r , t I I , p 48
. . . .

4 C r e u se . a r r ond s se me nt d A u b ns s on, c a nt on d e Ge nt oux c ommu ne «l e

i i
'
. .

Fen e rs i .

5 Sc h ot t mü l l e r. t I I , p 44
. . . .

6 C reu s e , a rrond s se ment d A u bu s s on , ca nt on d e Sa nt Su l p i œ—l e s—C h a mp s

i i
‘
—
. .

P r oc ès , t p 614 et t i l , p l 50
. . . . .
542 na e s v ns .
’
L o ms N r
'
san s

Pi e rr e d u C ar refou r v ena it , c r oy ons nou s , d une a u t r e p ro

’
-

p r i el e de s T e mp lier s c e ll e d e l a M arc h e Si l on e n c r oyait

'

, .

mê me u n fi è re Gu ill au m e Bru gi ac , enqu é té à Cl e r m on t , P ie rre

'
au r ait été p r é ce pt eu r , v er s 1 290, d e l imp or tante m a i s on d e
’
Pau l h ac , m a i s il y a év i d emm e nt e r r eu r d ans l att r i b u t i on
C e s t e nfin a C h amb e r au d qu e le c omm and eu r d e Ch a r r i è ras
’

'
a v ait été r e ç u , e n p r é se nce d u ne diza i ne d e Te mpl i e r s , il y

av a it c i nqu ant e ans p ass é s ce qu i nou s re p orte a l a fin d e ,

l anné e 1 258 env ir on

’

P r é c ep teu r d e C h a mber a ud

v e rs 1 301 1 302 fr é re Pi e r re d u C arre fou r

—
, , s er gen t .

B ell ec h a s sa gn e L a m a i s on d u Te mpl e d e Bell ec h as

s agne , d ans l e d i oc è se d e L im oges , fu t ass ur ém e nt u ne d e s

p r i nc ip al es d u L im ous i n, ap r è s ce ll e de Pau l h ac , au tant qu e

'
l
'
p e u t j u ger p ar l e s r é ce pti ons d ans l O r d re qu i y fure nt
on e n
fait es e t d ab or d p ar ce ll e du d amie r c omm and e ur d e l a
’

m ai s on d e Pu y d e N oix fr è re R aynar d ou R aynau d de Bert

- -
, ,
'
c h e v a li e r re ç u à Be ll e c h as s agne v e rs l an 1 276 ou 1 279 p ar
, ,

s on onc l efr é r e F r a nc on d e Be r t s ou v e nt nommé Ce tte r ece p .

’
ti on p ara it mêm e s êt re e ffec t u é e av ec u n cer t ai n é c l at car ,

R ay nar d n av ait p as s e u l e m e nt u n onc l e h au t di gnit ai re de

’

l or d re d u Te mp l e s on pè r e fr é r e R ogier ét a it é gal em ent

’
, , ,

T empl i er e t p ar mi l es as s i s t ant s a v e c fr é r e Gu ill au m e d A rs ac

‘
.

'
t and i s qu e l e v i c omte d e V ent ad ou r e t d au t res nobl es v enus
p ou r l a c i rc ons t anc e a tte nd a i ent au d eh ors l a fi n d e l a c é ré
,

m oni e
I l y e u t au s s i d e s m e mb r es d e l a fa mi l l e d e V ent ad our d ans
l or d re d u Te mpl e c ar u n Te mpli er enqu ete en 131 1 p ar l e de
’
, , ,
’
l a r é ce pti on fait e v er s 1 303 d A nd ré d e V ent ad our c h e v ali er
, , ,

l imou s i n e n l a c h a p ell e de Be ll ec h as s agne p ar H u mb e rt de

, ,

Pr oc è s d e C e rmont , p è c e 14l i .

2 Sc hot t mùll e r , t l l , p 61
. . . .

3 C orr è e , a r rond s s e me nt d Us s el , c an t on d e Sornac

z i
‘
. .

4 P r oc ès , t I l , p l à? , e t P roc è s d e C er mon t , ms d e Bal nze , 395 , p è c e (i l

. . . l . i
da ns e nqu ê t e d e C e rmont, F d e Bort e s t d i t
l l s teu r d e l O r d re d eçu me r vi i
‘ ‘
. .
544 na v e s ns n oa
’
mrzr ns r …

’ '
d u ajou te r c e qu i n e s t d aill e u r s q u une su p
’
i
a ur ons nou s —
,

p os iti on que l a c h ap ell e de l a c omm and er ie av ait d u se rv i r

,
'
d é gl is e au x h abit ant s p u is q u i l es t p ar lé d e font s b apti s m au x
’

d ans l a c h ap e ll e Pour ce qu i es t d e Bi lbao i l n e s t q ues ti on

’
.

p r é c isé m e nt qu e du c h ap el ai n du Te mpl e c u r é d e l a l oc ali té , ,

fr at er H el i as d e C h alh ist r ac p res b y ter curatus ecc le s i e d e ,

Re lh a tu s L e m ov i cens,i s d i oc es i s
'
L a p r é s e nce d e ce p r êt r e
d u Te mpl e à Bil b ao ne se mbl e a v oir d e r ai s on d ét re qu e p ar
’

l ex i s tenc e d u ne m ai s on d e l O r d r e à Bilb ao ou au x e nv i rons

’ ’ ’
.

M on s L I d es d ép a r te me nt a l e s
‘

L a r ch i v es
’
e n ve n ta zr e

d e l a C or r è :e m enti onne le Te mpl e d e Mons , s ans e n i nd i

qu e r l a pl ace ; e n s u pp os ant v r aie not r e i d e nti fic ati on l a ,
'
m ai s on au r ait été v oi s i ne d e C onb orn d où l e p r é c ept eu r d e ,

Pau l h ac H umb er t d e C onb or n ét a it or i gi nai re

, , .

U n d es d e rn i e rs p ré c e p te u rs d e c e tt e m ai s on fut fr è r e
Gé r au d d e Br iv e ; il ét ait au Mons i n d om o Te mpl i d e
M ontib us L e movicens i s d ioce s rs
, en 1 289 l ors q u e F r anc on ,

d e Bor t v i nt à p as se r p a r l a m a i s on il fu t auss i tém oi n ,

e n 1 293 à Pau l h ac , d e l a r éc e pti on d u d er ni er m ait re d e

Sai nt Paul l a R oc h e
- - -

P r é c ep te u r d u M on s

v er s 1 289 1 293 fr ér e Gé r au d d e Br iv e
—
, .

B ri v e ‘
.
—
P i e r re d e V er ne i ges ç
re u , en 1 304, Te m p l e
au

d e L a m a i d s , c ite p ar mi l e s tém oi ns d e s a p r ofe s s i on fr è r e ,

R ay m ond de Bas s i gnac p r é c e pte u r d e Br iv e , de Br i v a

R ay m ond
'
or , il n es t p as
d ou t e u x qu e v e r s ce t te ép oqu e ét ai t
'
p r é ce pte u r d e l a m a i s on b er r i c h onne d e L a Band e , d où s a
p r é se nce en l a t e mpl e r ie as sez v oi s i ne d e L am ai ds I l nou s .

fau t d onc su pp ose r ou u ne er r eu r de l a p ar t du Te mpl i e r

Pr oc ès , t i , p 75 . . .

2 Sa ns d ou t e Bi lb a o
. en Ba s L —
i mous i n , C orrè ze , arrond s se i me nt d e T u ll e ,
c a nt on d e T re gn a c i .

3 E s t -c e l e Mons , Corr è e , a rro nd s se me nt d e Br e, c a nt on d e

. z i iv V i ge oi s ,

c o mmu ne d E s t i va u x
‘
.

4 Proc è s d e C e r mont , B b
. na t , ms d e Ba u e , 395, p é c e l t)
l i l . . . l i .

5 P r oc ès , t
.
, p 122 . Il . .

6 C or rè e
. z .

7 P roc è s d e C e r mont , p è ce 32
. l i .
 u a tsos s ou r a me ne un o ms s r ar e n r u s s es 545
'

enq u ete, ou R ay m ond av ait p eu t - è tr e été aup ar av an t

qu e
m ait r e d e l a m ai son que le s Te mp lie rs d u rent av oir à Br iv e .

P u y d e— N
—
oi x R ay nar d de Bart fu t
F r è re R ay nau d ou
l e d erni er c omm and eu r d e Puy d e N oix d e Podi o N u c i a — -

de Podi o de N o, L e movice ns i s d i oc es i s i n Pod i o N n

c um il av a it env i ron c i nq u a nt e— c i nq a ns en 1 31 1
U n sergent d u T empl e qu i a v ai t d e m eu r é e n la m ai s on
,

de C r abannat d ans l e di ocè se d e L im oges , d onne l e nom

,

d u n au t re p r é c ept eu r de Puy d e N oix , fr è re Gau ti e r de

’
— —

Mont e N eger i o p ar qu i il a v ait été re ç u e n 1 301 ; s u i v ant

l u i , G au tie r n au r ait p as été p r i s l or s d e l arres t a ti on d es
’ ’

T empl ie rs
N ou s sav ons , en ou t re ,
p ar l e p r oc è s d e Cl er mont qu e
, ,

F r anc on de Be rt v i nt à Puy d e N oi x en l an 1 291 env i ron et

’
— —

qu e le p r éc e pt eu r d u Poit ou re ç u t en 1 304 d ans c e tt e mêm e ,

c omm and er i e e n p r é s enc e d e fr è re H u mb e r t d e Ge m

, b er n

P r é c ep teu r s d e P u y d e N — -
oi æ

v ers 1 301 fr è re Gau ti e r de N é gr emont

, s er gen t ,

v er s 1 307 , fr è re R aynaud ( ou R ay nar d ) d e Be rt c h e v al ier , .

L a Gr oi x — Mazou t . U n Te mpl i er l im ou s i n, e nqu èt é à

‘

Cl erm ont di t a v oi r été r eç u v er s l a n 1 284 p ar J e an d e L a

,

C ha us s ad e al ors p ré ce p te u r d e Pa u l hac
, i n d om o Te mpli ,

Cn i c i s d e M aze r at L e mov ic ens i s d i oc e s i s

,

Y d es Il y a enc or e u n li eu dit l H ôp i tal

'
d ans l a co m

C or rè z e , a rrond i s s e ment d e Br i ve ca nt on e t c ommu ne d e Be y na t

, .

2 Proc è s d e C l e rmont , p i èc e 3l , et P r ocès , t I I , p l à !

. . . .

3 Sc h ott mü l l e r , t I I , p 44
. . . .

4 Proc è s d e C l e rmon t p i ec e 31
. , .

5 P roc è s d e C l e r mont , p i ece 31

. .

6 P roc è s d e C l e r mont , p i è c e 32 E a t c c Ma zé ras , C rc u s e, c ommu ne d e

'

—
. .

Sa i nt - Pr i es t la Fe ui ll e , ou Mazé ra s , H a u t e— V i e nne , c ommu ne d e Foll e s ? Ce s

— —

d eu x l oca li t é s é t a i ent p e u é l oi gné es d e Pau l h ac .

7 C an ta l , arr ond i ss e ment d e Ma u ri ac , ca nt on d e Ss i gne s

. ,
 ’
546 R E VUE DE L O R ENT I L A T IN

m u ne d Y d es d er ni er v es ti ge de l a m ai s on d u Te mpl e d e v enu e
’

e nsu it e l a p r op r iété d es H os pit al i er s ; p r è s d Y des s e t r ou v e

’

é ga le m ent M a dic qu i d onna s on noma un c omm and e ur d A n

,
’

v er gne s ou v e nt c ité .

L a m ai son d u Te mpl e d Y d e s
’
i n d om o Templ i d l sd e
’

de Y ad e ét ait c omp r i s e d ans le di oc è s e d e Cl er m ont e t ,

sa c h ap e ll e e u t p ou r d erni e r d es s er v ant fr é re É ti enne L aj ar

rec t or ec c l e s i e d i s d e
’
r os es re ç u j adis en l a t e mpl e r ie

d e l a Ponge
Mi c he l du Pu y , s er gen t du Templ e enqu è t é e n 1309 e t en

1311 , fu t r eç u à Y d es , en 1 283 ou 1 284 p ar Gé r au d d e San ,

’
ze t, a or s l p r é ce pt eu r d e l A uv ergne et du L im ous i n

C ar l a t p eu t j u ger d e I m p ort ance de s mai

Si l
’
on
s ons d u T empl e p ar ce u x qu i l es d i r i gè ren t il es t à p r é s u m e r
, ,

q u e l a c omm and er i e d e C ar l at fu t mi eux q u u ne s impl e p os

’

'
se s s i on d e l O r d r e e ll e e u t en e ffe t p ou r d erni e r m aitre Be r , , ,

t rand d e Sar ti ge s m il es p r ece ptor d e C ar l ato C l ar omon , ,

l u n d e s qu a tr e Te mpli er s ch oi s i s d u rant l e
’
tenai s d i oc es is
'

p r ooé s p our l a d é fe ns e d e l O r d re Ber t r and étai t en 1307

, .
, ,

p ar mi l es anc ie ns du T e mpl e où il ét ait e nt r é e n 1 279; il av a i t

été re çu ou t r e mer à T ort ose au t e mp s du gr and m aitr e
-
,
—

G u ill au m e d e Be au ie u
U n an à p e i ne a v ant s on ar re s t ati on é ta nt p r écept eur d e ,

C ar l at il al l a r ece v oi r en l a m ai s on d e Ce ll es l e c h ev a
, , ,

l i er G u ill au m e d e M azaye d ep u i s v i ngt ans déj à d onné d u ,

Te mpl e
' '
C es t à C ar l at q u un Te mpl ie r nommé A nd r é J ac ob i nter
, ,

r ogé en 1 309 à Cl e r m ont d i t a v oir été r e ç u v i ngt ans au p a

, , , ,

r avant p ar l e p r é c ept e u r d A u ve r gne fi è r e G d e Sauzet

’
.
, ,

A j ou t ons p ou r t er mi ner qu e l e d e rni er c h ap e l ai n d e

. ,

C ar l at fr è re Pierre A nrei he ét ait en mêm e t e mp s c u r é d e l a

, ,

l oc alité

l. l
P r oc è s d e C e r mont , p è c e 3t i .

2.P roc ès d e C e r mont , p è ce 20. e t Pr ocès , t i l , p 252

l i . . .

C a n ta , a rro nd s s e me nt d A u r i l l ac , c a nton d e Vi c —s u r Cè ze
l i ‘

3.
—
.

t
—.Proc è s d e C e r mon t, p è c e l i
5. . i
I b id , p è c e i l e t P r oc ès , t I I , p 125 . . .

6.P roc è s d e C er mont , p è c e 34

l i .

1 Proc è s d e C e rmont , p è ce 4
. l i .
548 '
mu
“

na v e s os n oaxs ur n

P r é c ep te u r s d e C e ll es

v ers 1301 frè re D ur and Ch ar ney r ser gent ;

, ,

v ers 1301 1 307 fi è re G u i D au p h i n ch e v al i er

-
, , .

La R ou xi è re
’
C es t en l a c omm and er i e d e l a R on
zi ere i n d om o T empli d e R au ser i a C l ar e me u t ensi s dyoc e ,

s is d e l a R au s e r a i n A r ve r ni a ap u d l a R auzey r a

que G u i D au p h i n d ont il v i ent d é t r e q ues ti on av a it été r eç u

’
, , ,

e n 1281 p ar F r anc on d e Be r t
, n ou s av ons r ac onté a il l eu rs

s a r é c e pti on .

U n se r gen t d u T e mpl e reç u e n l a m ai s on d e C hama t e n ,

1 293 c it e p ar mi l es p ers onnes p r é se ntes fr èr e A y mer i D e

,

l ehey r p r éc epteu r de L a R onzi er e

, qu e l e c omm and eu r d e
Sai nt Pou r çai n app e ll e
—
A y mer ic u s Ge or gii e t p r ét en d
’ '
s êt r e sau v é l or s d e l ar re s ta ti on des T empl ie rs

Par mi l e s r é c epti ons fa ite s à L a R onzi è r e figu re cell e d u n

’
,

Te mpli er nommé D ur and Bl anc hi er r eçu en ce tt e m a i s on e n , ,

1 295 ou 1 294 p ar R ay m ond d e M ar eu il e n p r ése nc e d un

’

, ,
‘
cer t a i n fr è r e Ger au d G au d e t e t d e pl us i eur s au tr es L ann é e .

mèm e de s on ent r é e d ans l O r dre D u rand s e s er ait t r ou v é a u ’

Te mpl e de M ont fe rr and en mêm e t emp s qu e Pi err e d e M adi c , ,

‘
de v e nu c omm and eu r d e l A u ve rgne ap r è s R ay m ond
H u mb er t Bl anc su cces seu r à s on t ou r d e P i erre d e M ad i c
, ,

v i nt à d i v e r ses rep r i ses à L a R onzi é re en 1 301 env i r on , ,

p u is en 1 306 s i non av ant ; il r eç u t ent re au tr es un c h ev al ie r

, ,

A udi u de V end ae en p r é se nce d e fr è r e B d e Sar ti ge s qu e

, .
,

nou s av ons dit ê t re al or s p r éc ept eur d e C ar l at

P r é c ep teu r d e L a R o mi ér e
v ers 1 292 1 307 fr è r e A y mer i D el eh eyr
—
, .

L a B ast i d e . L a m ai s on d u Templ e de L a Bas tid e s it u ée

1 Puy - d e -Dô me . a r rond i s s e me nt d 1s so i œ, d e C h amp e ix

'
. c anto n , au s u d de
l a c ommun e d e C had e l e uf .

2 Procè s , t 1 p 415 e t t 11, p 280

. . . . . . .

3 Pr oc ès , t 11, p 246
. . . .

4 I bid , t 11. p 144

. . . . .

5 P roc è s d e C l e rmont , p i è c e 2 1
. .

6 I bi d , p i èc e 82
. . .
 MA I SO N S nu T E MPL E BN O R I ENT ET EN FR A N C E 549

p r è s d l s s oi re d ap r ès l e Gr a nd d i c t i on n a i r e h i s tor i qu e d u
‘

,
'

I u y d e-D ô me de T ar di eu fai sai t p ar ti e d u di oc è s e d e Cl e r

’ -
, ,

i n d e mo d e l a Bas ti d a
‘
m ont d ap r es l e Pr oc è s
, d om us
d e Basti d a C l ar omote ns is d i oces i s
,

L es c omm an d eur s d A u ver gne P i e r re d e Madi c e t H u m

’

,
'
b er t Bl anc l a v i s itè re nt p ar foi s l u n v ers l an 1 290 l au tre e n ’ ‘

, , ,

1 301 ; e n mêm e t e mp s que Pi e rr e d e M adi c on t r ou v e à L a ,

Bas ti d e les fr è re s G u i D a up h i n É ti e nne d e R i ve e t D u r and

, ,

C h ar ney r Pe u t et r e É ti enne fu t i l mêm e p r é ce pt eur d e l a

— —

‘
m ai s on c ar u n p r être admi s d ans l O r d re e n 1304 p ar l e d u ne
,
’

r é c e pti on fa ite à L a Bas ti d e p ar É ti enne de R i ve nom

q u on d oi t p eu t é tre tr ad u i r e p ar d u R i ou ou du R i eu
’
—

C h amb on L e l i e u di t l H ô p i t al , à C ha mb on, di t
’
-
a s se z

q u e l s fur e nt les suc c es s eur s d e s T e mpl ie rs en c e tte l oc alité

d u d i oc è s e d e Cl er m on t : d om u s Te mpli de C hamb o ap u d

C h amboni u m .

F r è r e H u gu e s C h ar ne y r s er gent p r écepteu r d u Te mpl e de , ,

Sai nt Pour ça i n i nt e r rogé en 1 309 à Cl er m on t e t en 1311 à

—
,

Par i s nous app r end q u il av ai t é té r e çu en 1 279 ou mé me

’

, ,

av ant en l a c h ap e ll e d u T e mpl e d e C h amb on p ar R ay m ond

, ,

de l Boy s s o (a l i a s d e D a me c h e v a lier a l or s c omm and eur ,

d A u ve rgne e n p r é se nce d e fr è r e Gu ill au m e C h ar ney r s on

’

, ,
’
onc l e e t d e fr è r e Be rnar d p r êt re ; il n ét ait p as t ouj our s res té
, ,

e n F r anc e e t a v a it été e nt r é m er -

C e G u il l au m e C harney r qui v i ent d êt r e c ité ét a it sans

’

, ,
’
d ou te a l or s p r é c e pt eu r d e C h amb on ; il e s t c er t ai n q u il l e
’
fu t e t q u i l p r oc éd a e n ce tte qu alité à de s r éc e p t i ons à C h a m
, ,

b ou au x e nvi rons d e l anné e 1 289

’

. A p r e p os de G u ill au m e le p r é ce p teu r de L a Fou ilh ouze ,

l
r a c onte av oi r v u r ec e v oi r e n i t a i e e n l a c h ap e ll e d e l a ,

m ai son d u Te mpl e Sai nt M ath ie u d 0n ieto u n c omp at ri ote —

’

,
'
nommé Gu i ll au m e d A lzons p ar fi è re G u il l au m e C h arn ey r ou ,

C h ar nie r ser gent au t e mp s d u p ap e Mar ti n I V c es t à di r e

, , ,
’
— -

1 Proc è s d e C l e r mon t , p i è c e s 16 e t 33
. .

2 I bid , p è c e 14
. . i .

3 L Hô p i ta l , c ommune d e C h a mb on, Puy —d e-Dô me , a rrond i s s e me n t m

‘ ‘
. dA
b e rt , ca nt on d e Sa n t—G e rma n- l l— e r m; i i l
‘

4 P roc è s d e C e r mon t , p è c e 1 2 e t P r oc ès , t 11, p 1 43

. l i . . .

5 Proc è s d e C e rmont, p èc e 20
. l i .
 550
’
R e v u e DE L O R i E N T L A T iN

e nt r e 1 281 et 1 285 ; il aiou te qu e Gui l l au m e av a it été h u i s s ie r

du p ap e N i c ol as I l l , p r édé c ess eur d e M ar tin U n aut r e T e m
pl ier inte rr ogé nou s app r e nd qu e Gu ill au m e Ch ar ney r au r ait
é té c omm ande ur d e l a R om agne v ers 1 282 ce qui s a c c or de
’
, ,
’
d ail l eurs a v ec l affir m ati on p r éc éd ente O r i l e s t p r ob ab le
’
,
’

q u e l anc i e n h u i ss i e r d u p ap e N i c ol as qu e nou s av ons c ité au ,

déb u t d e notr e tr av ail et l e c omm and eur d e Ch amb on ne ,

fur en t q u une mêm e p ers onne

’
.

E nfin u n p r êtr e d u Te mpl e fr é r e Ba r th é l e mi V a s sa l es

, , ,

fu t r e ç u é gal e m ent à Ch a mb on e n 1 304 p ar H u e d e P e r raud , , ,

v i s iteur d eça mer c es t à d ir e v i s iteu r d e F r ance ,

’
- -

P r é c ep t e u r d e C ha mbon

v ers 1 279 1 289 fr é r e G u ill au m e C h ar ney r

—
, , s e r ge n t .

M ont fe r r an d m ai s on d e T empli er s à Mont

. 11 y eu t u ne

fe rr an d a u di oc è s e d e Cl er m ont ; il en est p ar lé d ans les

,

e nqu êt es d e Cl er m ont e t d e Par i s .

C es t e n c ette m a i s on d u Te mpl e d e M ont fe r r and q u e d eux

'

Templi er s i nt er r ogé s à Cl e r m ont R ob e r t Cort e s i e e t Bonafos ,

d e T a l l en de av ai ent été r eç us q uar ant e ans au p ar a v an t c e s t

’

, ,

à d i r e v e r s 1 269 p ar l e c h e v al i e r d u Te mpl e G u ill a u m e de

—
,

Montgac on a l ors comm and eu r d e L a T ou rett e A c e tt e cé ré

,

m oni e au r aie nt ass i s té l es fr è r es D u r and A lbou i n d e T a l l ende , , ,

p r éce pte u r d e M ont fe r r and e t D u r and M al ras p r êt re a u dir e , , ,

’
d un ser ge nt d u Te mpl e R ob er t V i gi er tém oi n qu i ce p e nd ant , ,
’ ‘
n au r a i t été re ç u qu e n 1 276 p ar F r anc on d e Ber t e n l a c h a ,

p e ll e d e c e tte m ai s on d e M ont fer r and e n p r é sence du même ,

fr è re D u r and M al r as de s fr è res Pi er re l a R ose e t G éraud ,

p rêt res d e Pi er re d e M ad i c c he v a l i er et d e pl us i eu rs au t r es
, , ,

L e m ai t r e d e l a r é gi on a v ant F r anc on d e Be r t éta it fr è r e R ay

m ond d el Boy sso ou de D e mo » p ar qu i fut r eç u en 1 275 , , .

à Mont fer r and l e d er nier p r é c ep teu r d e L a Fou ilh ouze

,

1 . P r oc ès , t 1 1, p 137 . . .

2 . Proc è s d e C e r mon t , p è c e 31
l i .

3 . P roc è s d e C e rmont , p è c e 13
l i .

4 . Proc è s d e C e r mont , p è c e s 29 e t il )
l i .

5 . P r oc ès , t 1, p 5 12 . . .

6 . P roc è s d e C e r mon t , p è c e 6 ; e t P r ocè s , t 11, p

l i . . 136 .
 ’
552 RE V UE DE L O R 1E N T LA T N I

P r é c ep te u r s d e C h a r na t

v ers 1 293 1 296 —

, fr é re Hugues Say c el c h e a er v li
v e rs 1 303 1304 -
, fr é r e Pi e r re d u Breu i l .

L a. Fou il h ouz e J e an Ganaud ( ou Ce nand) flut l e d er

ni er m ai tr e d e c e tte m a is on d e L a Fou ilh ou ze s itu é e d ans l e ,

d i ocè se d e Cl e r m ont i n d om o Te mpli Fol h os e de l a

Folh os a
_
il a v ai t été re çu s er gent d u Templ e il y av ai t , ,

e n 1 309 e nvi r on t r e n t e q u at re ans e n l a m ai s on d u Te mpl e

,
—
,

d e M ont ferr and P u i s il av ait été ou t re mer e t av ait s éj ou r né

.
,

c i nq ans à Si d on où il se s ou v e nait a v oi r vu e nt re au t r es l es
, , ,

fr è r es A d em ar de Pey r us se e t Be r t rand d e Sart i ges

N ou s i gnor ons à q ue ll e ép oqu e il d e v i nt p r é c e pt eur d e L a
Fou i lh ouze ; il l é ta it v e r s 1 300 l ors q ue P i err e d e M once l
’
, ,

a v ait été r e ç u à Ce ll es e t à pl u s for t e rai s on l ors q u e l e ,

c h ev a li e r Gau ti e r d e M es s i fu t r eçu e n 1 306 ou 1 307 à , ,

L a Fou i lh ouze p ar H u gu es D ar e c h e v al i er d u T empl e e n p r é , ,

s e nc e d u p r é c e pt eu r d e l a m a i s on d es fr è re s D u r an d C h ar ,

h ey r Ber nar d d A l zons e t Pi e rre l a R ose p r ê tr e

’

, ,

C e s d er nie rs ét a i ent d u p ers onne l d e l a m ai s on Pi e rr e l a ,

'
R ose l un d eu x ét ai t mêm e u n d es vi eu x h abit ants d e c e t te
’

, ,

c omm and er i e ; q u ant au x au t r es c omm e Be r nar d d A lzons e t

’
,

D ur and C h ar ney r i l s fure nt tém oi ns d ad miss ions fa ites à L a

’
,

Fou ilh ou ze d ans l a c h ap e ll e e n 1 303 e nvi r on p ar H u mb e r t

, , ,

Bl anc e t en 1 304 ou e n 1305 c es d eu x fois e n p r é s e nc e

d e J e an Cenau d l e p r é c ept eur , .

Pl us anc ie nne m ent e t b ie n av ant l a p r é s enc e d e J e an C c

nau d a L a Fou ilh ou ze nou s t r ou v ons l a m enti on d e d eux r é ,

c e pt i ons fa it es e n c e tte m ai s on d u T e mpl e l une v e rs 1 278 à

’
,
’

N oë l p ar F r anc on d e Bar t al ors p r é c e pt eu r d A u ve r gne e n

, ,

p ré s enc e de Pi er r e l a R os e e t d e D u rand A l bonin ou A l b ou y , ,

Pu y-de DO me , a rr ond s s e me nt d e T h ers , c a nt on d e L er oux , c ommu n e d e

—
i i
l
C u ha t .

2 P roc è s d e C e r mont , p èc e s 4 et 6 e t P r oc ès , t
. l i
p 121, 136 . . . .

3 Proc è s d e C e rmont , p èc e 27
. l i .

4 Proc è s d e C ermont , p èc e 33, e t P r oc ès . t 11, p 244

. l i . . .

5 P r oc ès , t 11, p 147
. . . .

i
6 I b d , t 11, p 212
. . . . .
 n u sos s u n T E MPL E EN O R lEN 1
‘
ar e n FR A N CE 553

p r éc epteu r d e M ont fe rrand l au t r e v er s l an 1 279 p ar Gu il

' ’
,

l au m e de Montgac on al or s p ré c ept eu r de L a T ou r ette

,

P r é c ep teu r d e L a Fou i l h ou ze

v ers 1300— 1 307, fi è r e J e an C euau d , ser ge n t .

L a T our e t t e L
mm and eri e de L a T ou r ette
a co in
d om o d e T u rr e t s C l aromontens i s d i oce s i s
, i n d om o d e l a
T orre t a eu t e nt re au t r es p r éc e pt eur s u n c h e v al i er d u
, ,

T e mpl e d ont nous av ons d éj à r enc ont r é l e nom fr é r e Gu il ,

l au me d e Montgac on d e 1 269 à 1 279 env ir on A p r è s l u i

, ,

nou s ne p ou v ons c it e r qu e son d e r ni er su cc e s seu r fr è r e J e an ,

’
A d am e nqu êté à Cl e rm ont et à P ari s J ean n ét a it ent r é d ans
,
.

' '
l or d r e d u Te mpl e q u en 1 297 e t av a it été re ç u d ans l e L i ,

m ous i n à Be ll ec h ass agne

,

N ous s av ons aus s i p ar l e p roc ès qu H u mber t Bl anc de r

'
,
'
nie r c omm an deu r d A u ver gne vi nt r ec e v oi r e n ce tt e m a i s on ,

d e L a Toure tte v er s 1 299 et v ers 1 300 e n p r é se nce d u p r é

,

ce p t eur d e l a M ar c h e

P r é c € p t ews d e L a T ou r ette

v ers 1 269 1 279 —

fi è r e Gu il l aume d e M on tgac on , c h e v al i e r ;
,

1 307 , fr è r e J ean A d am .

Ss i n t — P ou r ça i n P ana e t C e tte p r op riété d u T empl e

—

'
s app e l ait Sa i nt Pour cai n ou Pall ue t
—
i n d om o Te mpli , ap u d
Sanc tu m Porc i anu m s iv e Palu el l u m m ai s l e nom us u e l
ét ait Sai nt -
Pour çai n .

H ue de Perr au d , v i s iteu r du Te mp l e , v i nt à Sai nt-Pou rcain

Proc è s d e C l ermont , p i èc e i l .

2 I bi d , p i è c e 33
. . .

3 L a T ou re t t e , p rè s R i om, P uy -d e Dô me , a rrond i ss e ment d e R i om, ca nton

.
—

d e Co mb rond e , c o mmu ne d i s s s c - la -T oure tt e

'
.

4 Proc è s d e C l e r mont , p i èc e s 29, 30 e t 33 e t Pr oc ès , t 1, p 5 12

. . . . .

5 Proc è s d e C l e rmont , p i è ce s 4 et 7, et Pr oc ès , t 11, p p 12 1, 141

. . . .

6 P r oc ès d e C l e r mont , p i è c e 8
. .

7 I b id , p i è c e 25 , e t Pr oc ès , t 11, p 250
. . . . .

8 A lli e r , a rrond i ss e ment d e Gu n nu t, c h e f li e u d e ca nton Pa ll u et . c ommu ne

.
—
.

d e Sa i nt - Pou rca i n .

9 P roc è s d e C l e r mont , p i èc e 29
. .
 ‘
554 R E V UE DE L O E iE N T L A T IN

'
u n an a p e i ne av ant l a c h u t e d e l O r d r e e t y
ç t T empli er u n re u ,

cer ta i n Gu i l l au m e R oux enqné té en 1 309 à Cl er m ont ,

H u gues Ch ar ney r se r gent d u Te mpl e fu t l e d erni er m ai t r e

, ,

d e c e tte m ai s on qui ét ait c omp r i se d ans l e d i oc è se de Cl e r

,

m ont R e ç u a qu i nt e ans a Ch amb on, il av ait été env oy é t r è s

.

j eune ou tr e mer A p r è s av oi r été ar r êté à Sai n t Pour çai n i l

.
—
,

s u b it un p re m i er i nterr ogat oi re à Cl e r m ont et fut di r i gé ens u ite

s ur Par i s où il fu t i nt er r ogé à nou v eau
,

P r é c ep t e u r d e Sa i n t P ou r ca i n —
—

1 307, fr é r e H u gu es Ch arney r , sergen t .

L a M arc h e Ce tt e m ai s on d u Templ e , étai t s it u é e d ans

l e d i oc è se de Cl er m ont e t l e p ay s d e C omb raill es i n d om o
Templ i M ar ch i e in d om o d e l a M ar c h a
L e s e nq u êtes d e Cl er m ont e t de Pa r i s nou s d onnent l e s
nom s d es t r oi s ou qu at r e d erni er s c omm and e… d e l a M ar c h e ;

l e d erni e r ét a it u n p r êt re d u nom d e J e an d e M e na t ou d A i
'

gu ep er se
Ce J ean, qu i ih t à Cl er m ont e t à Par i s a u n peu v ar ié
enqu è té ,

d ans se s dép os iti ons u ne p re miè r e foi s il p r étend av oir été ,

r eçu Te mpli e r e n 1 289 e n l a m a i s on d e l a Mar c h e p ar l e p r é

, ,

c ep teu r d e l a m ai s on fi èr e P i err e d u C ar re four ou d u C ar ou ge

,
‘
d e C ad ru v io d e C ad r u u i o s u r l or d re d u p r é ce p te u r
'
d A uvergne G é r au d d e Sauze t p u i s il r ev i ent su r sa déc l ara
ti on et dit av oi r été r eç u e n 1 279 p ar G de Sauze t en p r é sence
, , , .
,

d es frè r es Pi err e d u C ar refou r D al mac e G ir i e t d au t r es

’
,

enfin aPar i s il m a i n ti e nt l a p r emié r e ép oq ue i ndiq u ée

, ,

d é s i gne c omm e r ece v ant G d e Sauze t e t c it e p ar mi l es T em .

l P roc è s d e C e rmont , p è c e 34
. l i .

i
2 I bi d , p è c es 4 e t 12 ; e t P r oc ès , t 11, p p 12 1 et 143 C es t é d e mme nt vi
‘
. . . . .

d e s T emp e r s d e Ss i nt -Pou rça i n q u

li il i
‘
e s t qu e s t on d ans d eu x a n è t s e t u n
man d e men t d a té s d e 1209 E Bou ta ri c , A c tes d u P a r le men t de P ar i s , .

n °! 1320. 1321 e t 1439 .

3 A
. er , a r rond ss e m
lli e nt d e C anne t , ca nton d e C hante ll o, c ommu ne d e
i
C h a rrou x .

4 Proc è s d e C e rmont , p è c e 4
. l i .

5 P ro c è s d e C e rmon t , p è c e 7
. l i
P e r r e d u Ca r re fou r fu t e n oy é e ns u t e
. i v i
à C h a mb e ra u d .

6 I bi d , p è c e 2 1
0 . i 0
 '
556 RE V UE DE L O R ENTI L A T IN

P r é c ep te u r s d e la M a r che

v er s 1 269 fr é re F r anc on de Bort c h ev al i er

, ,

v ers 1289 fr è re Pi er re d u Carrefou r ;

.

v er s 1 293 fr é re Gé r au d d e Br iv e ;
,

v ers 1 300 1307 fr è r e J e an de Menat p r êtr e

—
, , .

L mai d s
a mm e p ou r l a M arch e nou s
Pour L a m aid s , co ,

n a v ons p u t r ou v e r s ur l a c art e d e l É t at Maj or auc u n li eu d i t

’ '
— -

d e nat u re a c onfir m er not re id e nti fic ati on L a m ai s on d u .

T e mpl e de ce nom i n d om o T e mpli de l as M ay tz de

Mad ii s éta it s itu é e d ans l e di oc è s e d e Bou r ges m ai s e l l e .

es t i nd iq u é e au ss i c omm e ét ant d u d i oc è s e d e L im oges ; e l l e

av ait c h ap e ll e .

R oge r de l a R och e fr é r e s e rge nt i nte r r ogé à Cl er m on t . , ,

’ ’
nous a pp re nd q u il n i t r e ç u à L am a id s v e rs l an 1279 p ar , ,

fré re A mblar d de F au x p r é c e pt e u r ou v i s i te u r ( s i c ) d e L a .

m ai d s e n p r é s enc e d e frè re Gu ill au m e A r nau d e t d e pl u s i e u r s

,

T e l e s t a peu p ré s ét abli le nom d e l u n de s p r é

'
au t res , ,

ce p te u rs de c e tt e m ai s on c ar le mém e T e mpli e r e nq uet e pl u s ,

t ar d à Par i s d onne u n nom u n p e u d i fié re nt p u is q u il d i t

' ’
, ,

av oi r été re ç u e n t 281 à Pâ qu es p ar fr é r e Pi er re d e F au x , ,

p r être d or d r e de F r anc on d e Bon

,
’

G u ill au m e A rnau d qu i v ie nt d êt re nommé ih t l u i au ss i p r é

’
,

cep te u r d e L a m aid s R ay m ond d e Bass i gnac c h e v al ier . le , ,

c it e p ar m i l es T empl i e r s qu i ass i s t a i e nt e n 1298 envi r on . ,

‘

a l a r é c e pti on d u n c er t ai n P de L am aid s fa it e en l a c h a .
,

p ell e de L a m a i d s p ar l e c omm and eu r de Pau l h ac ; d ap r è s u n

‘

au t re t ém oi gnage Gu ill au m e A rnau d p r é c e pt eu r ass i s t a e n

, , , ,

l Pou r l a Ma rc h e. o r en core , Sc h ott mü ll er , t 11, p 27

. v i . . .

l
2 Franc on d e Be r t e s t a pp e é au s s i Fra nc on d e l a Marc h e (Proc è s d e
.

C e r mont , p è ce
l i
3 E st —ce L ama d s , an c e nne me nt L a me s , A
. i e r, a rron d s s e m
i e n t e t can t on lli i
d e Mont u çon l
4 P roc è s d e C ermont , p è ce 14
. l i .

5 P r oc ès , t 11, p 149
. . . .

6 I bid , t 1, p 235
. . . . .
 MA l SO N S DU T E M PL E E N I
O R ENT ET EN FR A N CE 557

ou t r e, en 1 303, à u ne c r é ém oni e d e ré c ep ti on à l a Bu ss i er e
R py
a

Q u ant mm and e u r d e Pau l h ac H u mb er t d e C onborn

au c o , ,

il p ar ai t êtr e rev enu à L am aid s c ar Pierre d e V er nei ges y ,

fu t reç u p ar l u i en 1 304 e n p r é se nc e d e R ay mond d e Bas s i

, ,

gnac d éj à nommé et de fr è re G u i d e M au m ont

P r é c ep t e u r s d e L a ma zds
‘

v er s 1 279 1 281 fr é r e A mblar d (ou Pi e rre ) de F au x ;

-
,

v er s 1 298 1 307 fr é re Gu ill au me A rnau d s er ge nt

—
, , .

L e M on t el —
U n Te mpl i e r c l ermontoi s
au — T e mp l a
d i t av oi r été re ç u e n 1 297, au M ont e l i n gr angi a Te mpli d e
,

M ontili o C l ar omonte ns is dioc es is

, p ar l e c h ev ali e r d u
Te mpl e D al mace Gi r i
'
en p r é se nc e d u n fr è re p r êt r e e t d e

d eu x fr è r es s e r ge n s t

L a B r u y èr e v li du G u il l au m e d e V er ne i ges , c h e a er

Te mpl e c it e p ar mi les Te mplie rs p r é sents à u ne r é c eption

,

fa ite d ans les d er ni er s t e mp s au Te m p l e d e l a Band e u n p r êt r e , ,

fré re Clém ent d e Sai nt H il ai r e or i gi na i r e d u L im ou s i n l eq u e l—

, ,

fu t ar ré té en 1 307 à l a Br u y è r e ap u d Br u ger iam T e mpl i

, ,

Bit ur i censi s di oces i s

Be au vai s Un
t d u T empl e nommé Gu ill au m e ser ge n

d e T aill eb oi s e t d ont l onc l e Te mpli e r h ab i t s l a m ai s on d u

‘

, , ,

Te mpl e d e Beau v ai s nou s app r end q u il fu t r eç u en 1 299

’

, ,

e nv i r on en la c h ap e l l e d e c e tt e m ai s on
, i n c ap e ll a d om us
T empli de Be ll o vi d e re Bit u r ice ns i s d ioces i s p ar le c om .

mand eu r d u Te mpl e d e l 0r me te au e n p r é sence d e fr è re ’

Gé rar d C r os at p r êt re e t d e t r oi s au t r es Te mpli er s
, ,

1 P r oc ès , t 1, p 617
. . . .

2 P roc è s d e C l e rmont , p i è ce 31
. .

3 C re u s e a rrond i ss eme nt d A ubu s s on, ca nt on d A u za nc es , c ommu ne d e

‘ ‘

. ,

L i ou x-Ie s -Mn nges .

4 P r oc è s t 11, p 181
. . . . .

5 L a C omma nd e r i e e t l a Bru y è r e , c ommune d e Brni ze , A lli e r, a rrond i s s e me nt

d e Mon t l u çon , ca nt on d e Cer il ly .

6 P r ocès t 1 1. p 180 , . . .

7 l nd ra , a r rond i s s e me nt de C h â te au rou x, c ant on d e Buzança i s

. .

8 Pr oc ès , t 11, p 182
. . . .
 ’
558 RE V UE DE L 0 R 1E N T L A T iN

L or met ea u L a m ai s on d u T e mpl e d e l or m et e au
’ '

d e U l m o T uandi , Bi t u r ic e ns i s di oc e s i s d ans l e di oc è se
d e Bou rges , c ompt e p ar mi s es d er ni e rs c omm an d eu rs ou p ré
ca pt eu rs l es fr è re s Pi erre d A lb on, J e an Pil e t e t Bar thel e m i
’

de Pr atemi ou Pr ati mi
D u p r e mi er , Pi erre d A lbon, i l n e s t p ar lé qu inc i demment
’ ’ ’

'
e t c omm e d u n d e s anc i ens d e l O r d r e ; il ét a it c omm an deu r
’

d e l or m e t eau au x envi r ons de l an 1 289 Pi er r e n ét ait qu e

’ ’ ‘
,

se r ge nt d u T e mpl e c omm e s on su c ce ss eu r J ean P il e t , qu i ,

'
étant m ai t r e d e l or m e te au , all a r ec ev oir , en 1 299, Gu il l au m e
T ai l l e b oi s e n l a m ai s on d e Beau v ai s e n Ber ry
A p r é s J e an P il e t , v i ent Bar th el e mi c h e v ali er c omm and eu r , ,

de l or m e teau , au t e mp s où R ay m ond d e Bass i gnac rece v a it ,

'

‘
v ers 1304, à l a Bande u n c h e v ali e r s ept u agé nai r e , l e qu e l n ét ait
au t r e qu e l e pé r e d e ce Bar thel e mi d e Pr atemi
Bar th é l e mi n app ar te nai t d ail l e u rs p as d e p u i s l ongte mp s à
‘ ’

’
l O r dr e , c ar l e p r é ce pt eur d e l a T ou r e tte , l av ait vu re c e v oi r
’

en l a c h ap e l l e mêm e d u T e mpl e d e l 0rmeteau , v ers 1 301 ,

’

p ar Pi er re d e M adi c

P r é c cp t e u r s d e l 0m
'
e tea u

v e rs 1 289 , fré r e Pi er re d A lbon, s er gent ;

‘

v ers 1 299 , frè re J ean Pil e t , s er gent ;

v ers 1 304 . fr è r e Bar th é l emi d e Pr at emi c h e ali er .
v

L a B an d e M ai s on du Te mpl e d ans l e di oc è se d e
Bour ges d e Blid a de Be l d a d e Bilh ed a
d on t
l e d erni e r comm and eu r th t fr é r e R ay m ond d e Bass i gnac ,
c h ev ali e r , se x agé na i r e ou e nvi r on l ors d e s on ar res t ati on,

re u ç j ad i s au Te mpl e d e L im oge s

1 l nd re , a r ron d is s e me nt e t can to n d l ss ou d un, c ommu ne d e R eu y , à u ne i ll

‘
.

i V oy , s u r or me te a u , l I n ve nt a i r e s omma i r e
ill l
'
l i e ns d e l a p aro s s e d e R e u y . .
‘

des a r c h i ves dép a r te men ta les I nd r e Sé r e H , p p 211 e t su i v . i . .

P e r r e d A l lmn e s t d é s gn é a u s s c omme a p re
i i i
‘
2 P r ocès . t
. 1 1, p 229
. . .

c e p t or i n V i e ne s i o ( P r ocè s t 11, p 2361 . . . .

3 P r oc ès . t 1 1, p 183
. . . .

. i
4 I b d , t I , p 236
. . . .

5 P r oc è s , t 1 1, p 142
. . . .

C her , arrond ss e me nt d e Sa nt -A ma nd , ca n ton d e N erond es , c ommun e d e

i i
C ar y l .

7 P r ocè s , t 1, p p 232 , 236

. . . .
1

‘
560 RE VUE DE L O R IE N T LA T N I
’
d ans l a c omm u ne de Br é cy , à l e s t d e Bou r ge s l oc a lité que
nou s t r ou v ons i nd iq u é e p ar N i ep ce , on bi e n se r ait- ce V ill e .
'
fr anc h e -
s nr —
C he r l oc alité m e nti onné e d ans l I n ven t a i r e
mma i r e d e l I nd r e
‘
so d es a r c h i ves

J us s y 1e - Ch an d r i er
—
G u i D aup h i n, c h e v al i er d u Temp l e ,
e t non d es m oi nd r e s , ét a it , av ons nous dit , p r é cepteu r d e -

C e ll e s l ors de l a c h u te d e s on O r d re m ai s , av ant d al ler habite r ’

l e Te mpl e d e Ce l l es , Gu i av a it été p r é ce pt eur de J u ss y l e —

C hau d r ier i n d om o Templi de J u s si ac o le C h andi er , d i oce s i s

l u i mè me q u i nou s l app re nd d ans l e nq u êt e
'
Bitu ri c e ns is
’

d e l anné e 1311 Gu i dit e n e ffe t , q u ét ant p r é ce pte u r d e J nss y ,

’ ’
. ,

’
il av ait re ç u envi ron t re ize ans au p ar av ant , c e s t à di re v e rs
,
— —

1 298, e n c e tt e m a i s on, d e u x s er v ant s b er r i c hons , e n p r é senc e d e

fr è re J e an d e Me nat ou d A i guepe rs e , p r êtr e d e fr è re R ay nau d
’
,

d es Bor d es , s ous p r éc e pte ur d e J us sy e t d e frè r e s s er v an ts

—

11 es t auss i fait m enti on d u Te mpl e d e J us s y d ans le J ou rna l

’
d u t ré sor d u Te mpl e d éj à c ité , p ou r l anné e 1 296 : de p re ce p
,

t ore J us s i ac i 1 1 1 1 12 . … s u p er p rece pt or e m A l ver ni e

.

P r é c ep l eu r d e J u s s y l e Cfia u d r i er - —

v er s 1 298 fr é re G u i D au p h i n
, , c he a er
v li ;

Sou s p r é c ep te u r
—

v er s 1 298 , fi è re R ay nau d d es Bor d es .

PR O VE N C E

Le co mm and eur ou m ait re d es m ai sons du Templ e en Pr o

1 . C h e r , a r r ond s s e i me n t
d e Bou rges , c ant on d e s A i x—d A ngi ll on
'
.

. i
2 L o r e t-C h er , arrond i s s e me nt d e R omor an t i n , ca n t on d e Me nn e tou —
sur

Chen
3 I n ven t a i r e Sé r e H , p p
. . i . 226 e t na iv .

4 C h e r , a rrond s s e me nt d e
. i Sa nc e rr e , c a nton d e Sa nc e rgu es .

5 P r oc ès . t 1, p 418
. . . . i i
A u t re ré c t d e c ett e ré c ep t on , P r ocè s , t . 11,
p p 239 e t 254
. .

6 l .é op D e s e , M é moi r e
. . li l sur l es op ér a ti ons fina nc iè r es des T emp li er s ,
 MA ! SO N S D U T E M PL E E N O R I E N T ET EN FR A N CE 561

v ence ex er ç a son au t or ité non p as seu l e m en t su r l a Pr o

v enc e m ai s sur u ne gr and e p ar ti e d u mi d i d e l a F r ance d e p u i s
, ,

l e Puy T ou l ous e l e s Py r é né es e t au d e l à j us qu e v ers N i ce

, ,
-
,

e t e n r em ont ant l e l ong d u R h ô ne p res q ue j u s qu à L y on e n

’
, ,

p as sant p ar M ontélim ar .

Ce tt e imm ens e b ail l ie ou p r ov i nce du Templ e fut il e s t ,

v r a i s u bdiv i s é e e n b aill ies m oi nd r es c omm e c el l es d e l A ge

‘

, ,

nai s et d u R ou e r gu e m a i s c e s b a il li es d e s e c ond or d re s ont à

,

p e i nes i ndiq u ée s d ans l e Pr ocè s .

L es d e r ni e rs c omm and eu rs d e Pr ov ence d ont nou s au r ons ,

s ou v e nt oc c as i on d e c it er l es nom s d an s l é nu mé rat i on qu i
'

v a s u iv re d e s p os s es s i ons d u T e mpl e d ans l e mi d i de l a

F r ance th rent R ons aol i n de Fos ( v ers 1 265

, Pons de
Br ozet ( v e rs 1 285 G u i gue A d é mar ou A y m ar t ou s t roi s ,

c h e v ali e r s I l s ét ai e nt se c ond è s d ans l e urs fo nc ti ons p ar d es

.

l ie ntenants ou v i ce m ai tres p ar mi l es q u e l s H u mb e r t Bi s c as
—
, ,

G ni gue A d em ar q u i de li e u t enant d e vi nt m ai t re e t Bar r a l

, ,

de G razil h ano d onné é gal e m e nt c omm e c omm and e ur d e

l a b ailli e d u Te mpl e d e Sai n t G ill e s —
.

A c es nom s d e c om mand e urs s i fr éq ue nt s d ans l e Proc è s ,

on p e ut aj ou t e r c e l u i d e 0è re R ai mbau d d e C aromb ( 1 250

1 255 e t anté r i e u r e m e nt ce l u i d e fr è re H ugues d e

M ontl aur m ait r e d u T e mpl e en Pr ov e nc e e t d ans c er t ai nes

,
'
p ar tie s d e l E sp agne

il
’
V i enn e . n es t p as d out e u x qu I l y ai t eu u ne m ai s on
'
d u Te mpl e d ans l antiq u e v ill e d e V i e nne i n V i enna in ,

t e rr a D alfini u n s e r ge nt d u T empl e d e l a r é gi on nou s ,

1 E n d e h ors d e s d i e rs e s e n q u ê t e s q u i c ons t i t ue nt l e p roc è s d e s T e mp li e r s ,

. v
v
n ou s re n e r ron s a d e s ou ra ge s , t e l s q u e v Mou l enq, D oc u men t: h i s t or i q u es
s u r le T a m-c l Ga r on ne I nve n t a i r e de s a r ch i ve s de s d a up h i ns d e V i en nois
—

Sa i n t A n d r é de G re noble e n 1 346, p u b li é p a r l a bbé 0 11 J C h e a li e r ,

—
'

. . . v
pp . 231 , 25
4 .

2 L a y e t tes d u t r é s or de s c h a r tes , t
. 1 11, p 116, n ° 3917
. .A d u Bou rg , . .

H is t oi r e d u gr a nd p r i e u r é de T ou l ous e, p i é c e j u s t i l 101 R a i mb a u d é t a i t
. .

s a n s d out e d e l a fa mill e d u d e rn i er c ommand e u r d e C h y p re .

3 L a y c t tes du tr és or d es c h a r tes , t 1 1, p 319, n° 2153

. . . oy e e nc ore A . V z .

d u Bou rg, p i è c e s i n st i l 48, e t L a yc tte s , t

. 1, p 248, n° 709 . . .
562 ns vu s ns n on
’
mnr u n…

a pp rend qu il y fut r eç u e n 1 296 e nv i r on p ar le c h e v al i er

’
, ,

Te mpli er Gu ill aume Mei ec t d e Mont i r ac l e

, Ce d er ni e r ,

ét a it p e u t é tre a ins i d é s i gné d u nom d une p osses s i on d u

'
—

T e mp l e d e M onte li ac o
. s i nou s nous en r app ort ons à l a

li s t e d es m ai s ons de ce t O r dr e d ans l e d ép arte m en t d e l I s è re ’

ét abl i e p ar M B D el ach enal . .

A l b on t Un
t d u T e mple G u i d e V i e nne
a u r e s e r gen , ,

i nte r r ogé c omm e l e p r éc é d e nt en C hy p r e dit qu e H u e d e

, , ,

Pe rr au d al ors v i s it eu r d u Te mpl e e n F r anc e l e r e çu t en un e

, ,

m ai s on app e lé e l a m ai s on d A lbon d omu s de A lb eno en

’

p r é sence d es fr è re s J e an C ena c h ap e l ai n H u e Fl ame ng , ,

qu e l on tr ou v e en 1 296 à V i e nne et d au t res

’ ’
, ,

L a V all oi r e - B ea u re p ai r e L a comm and e ri e d e l a V al

l oi re , au r ait eu s on s iè ge à Beau rep ai r e, d ap r è s M R D e l a
’
. .

c h enal l equ el r em ar q u e l a p r é se nce ass ez fr éq u ente d u c om

mandeu r de ce tte te mpl er i e d ans l es ac te s p ass é s à V au x O n .

’
s e s ou v i ent p eu t etr e qu il a été p ar lé d e l a m ai s on d u T e mpl e
-

d e V au x à p r op os de s p ossess i ons du Te mpl e en Bou r gogne

,

e t e n L y onnai s e t p eu t et re e ût i i été p r é fé r ab le de r ap
,
- —

p r oc h er l es m ai s ons d e l a V all oi r e et d e V i enne d e ce ll es d u

L y onnai s .

'
N ou s ne c onnai s s ons d ai ll eu rs l e T e mpl e d e l a V all oi re
, ,

d omu s T e mpl i d e V alloy s a V i enne ns i s di oce s is qu e p ar ,

'
l e ré c it d u n anc ie n T e mpli er m es s i n tr au s tuge d e l O r dr e
’ ‘

, .

qu i s éj ou r nad ans d iv ers es m ai s ons du Te mpl e s ans ex ce pt er

'

ce ll e s d e C hy p r e C omm e il h ab it a it en l a m ai s on d es T em
.

p li e rs d e T r è v e s en A ll e m agne il av a it a c comp agné na j ou r , , ,

s on p r é ce pteu r v enu a Par i s p our ass i s ter a un c h apit r e ; p u i s

Sc h ot t mû ll e r , t i l , p 186 . Mont i rac l e, commu ne d e V ill e moi r i eu ,

. .

a r r ond i s se me nt d e l a T ou r —d a P i n , c anton d e C remi e u

—
.

2 C a r t u ta i r e d u T emp le d e Va ux , p 22
. . .

3 L e T e mp l e , li e n—d i t à A l b e rt , D rô me , a rrond i ss e me nt d e V a l e nc e , can ton

.

d e Sa i n t Va lli e r
— Pou r l es p r op r i é t é s d u T e mp l e d ans l a D n0me , c ons u l te r
.

l e Di c t i on n a i r e t op ogr ap h i q ue d e c e d é p arte me nt , l equ e l i nd i q u e , e nt re a u tre s .

l a c omma nd e ri e d e L u s l e C r oi x- b nnte —
d omu s T e mp li d e L un i e a ) , arrondi r
—

s e ment d e D i e , ca n to n d e C h ât ill on .

4 Sc h ot mül le r , t 11, p 187

. . . .

5 Beau re p ai r e ou l e V a ll oi re (u n quar ti er d e Be aure p ai re e st d i t l e T emp l e},

.

a rro n d i s se ment d e V i e n n e , c h e f li e u d e canton —

.

6 C ar tu ta i r e du T emp le d e Y u na , p 18
. . .
 564 na v e s ns L oR l E N T
'
t a m:
G u i gu e A d em ar , d ir e du
p r éc ep te u r d e D ru l he m a i s on
au ,

s it u ée d ans le di oc è s e d e R od ez l eq u e l av ai t été r eç u e n 1 301 , , ,

au Puy p ar G u i gu e e n p r é se nce d e di v ers T e mpl i e rs d on t

, , ,

l e p r é cept eur d u Bou c h e t

P r é c ep l eu r s d u P u y

v ers 1 280 fr è re J ean de C erey s ;

,

v er s 1298 fr è re Bernar d d e l a R oc he ( ou
, la R oq ue ; )
v e rs 1 307 fr è r e Barr al c he v al i e r
, , .

L e B ou c h et N
v enons d e d i r e qu e l e p ers onna ge
ous

q u i di r i ge ait en 1 307 l a m ai s on d u Te mpl e d e D ru l he av a i t

, , ,
’
c ité c omm e s é tant t r ou v é e n 1 301 a s a r é cepti on en l a c h a , ,

p e ll e d a T empl e d u Puy u n fr è re Gu ill au m e p r ec ept or d e , ,

Boc e l ia M al gr é l ab s ence de t ou t e i ndi c ati on nou s a v on s

’

c r u p ou v oi r i d e nti fie r ce nom a v ec l e Bouc h e t d ont l e l ac e s t ,

b ie n c onnu ; l a c ar t e de l É t at M aj or i nd iq u e au nor d d u l ac ‘
-

mê me u n b oi s d e l H ôp i tal ’
.

P r é c ep te u r d u B ou c h e t

1 301 , fr é r e Gu ill au m e .

J all es , L a Gd esse
ou L e p r é c ep teu r d u T empl e d e
J allé s ( Y alles i u m e n 1 270 ét a it u n c h e v al i e r nommé fi è r e
,

N i e l li a i ns i q u e nou s l a pp r e nd u n s e r gent d u
’
P i e rr e
Te mpl e , i nte rr ogé e n 131 0 U n au t re se r gent d u T empl e ,
Pi erre d e T ou l ou s e , d i t av oi r été r eç u e n c e t te m ai s on d e
J a lles , p ar l e c h e v ali er d u Templ e , Bar ral ou Barr al d e
Gr azil lh ano al or s l i eu t enant d u m aitre en Pr ov e nc e , v er s
’
l ann eé 1298

P r oc ès t i l n 15 4
. .
.
Su r l e T e mp l e d u Puy . v oi r au s s i l e Ca r tu l a i n
. .

d es T e mp li er s d u P u y e m Ve la y , p a r A u gu s t i n C hans a i ng
—
.

2 H au t e L oi re , a rr on d i s s e me n t d u Pu y , ca n t on d e C ay re s
.
— .

3 A rd è c h e , a r rond i s se me nt d e L a rge n t ié r e. c a nton d e l e s V an s , c ommu ne

.

d e Be rr i a s ; s u r la d ro i t e d A l l ègre , d a p rè s l a cart e d e l É tat Ma or

' '
Le
‘
—
j .

T e mp l e d e J a ll es a va i t c h a p e ll e .

4 Ba l me , 396, p i è c e s 5, 33 5 1
. c on ven t u s d e Ge l e s i o
,

5 I bid , p i è c e s 8 (2) et 13 Sa n s d ou t e Ba rra l es t -i l d i fl é rent d u p e r

‘

. .

s onnage d e m é me nom, p r é c ep t eu r d u P u y , e n 1307 .

 ma rs ons ou n a me as c u re u r s r sa r a me s 565

P r é c ep t e u r d e J a l l è s

v ers 1270 fi è r e Pi e rre

, N i el l i

G r os fa u Il y
à Gr os th u gr angi a d e Gr os Fau
eut

non p as u ne c omm and e r ie m a i s u ne gr ange d u T e mpl e ;

ce l u i qu i av ait l e s oi n d e ce tte gra nge gr angi ar i u s fr è re

J ean d e U rs er i a éta it u n serv ant c h ar gé à l a fois d e
Gr os fau e t d e s b re b i s d e l a m ai s on d e J a ll es ; il av ait été r eç u
à J all es e n 1 295 ou 1 296 p ar fr è r e Pons d e Brozet maî tr e
, , ,
.

e n Pr ov enc e

Be rt rand ou Ber nar d Bonh omm e , or i gi nai r e

d u d i oc è se d e C ah or s , se r gent d u Te mpl e , fu t l e d er ni er
p r éc e pte u r d e ce tt e m a i son d om us T e mpl i de A lbi nh ac o,
“
R u th ene ns i s d i oc es is a.

P r é c ep t eu r d A l bi nh ac
’

1 307, fr é re B . Bonhomm e , s er gen t .

L agu i ol e M ai s on d u Templ e qu i ne nou s es t c onnu e

q u e p ar s on d er ni er p r é c e pt eu r , Ge rbert , Gi r ber tu s ( a l i as
G ui be r tu s) R oge r i i , se r vi ens p r ecep tor d om u s Te mpl i d e l a
G l ay ol a, R u th e nensi s d i oc e s i s

P r é c ep t e u r d e L a gu i ol e

1 307, fr è re G er bc r t R ogi er , s e r ge n t .

E sp al i on Un c h ev ali er d u Templ e d e l a famil le d es

.

A d é mar p ar l e d u ne r é c e pti on à l aqu e ll e il av ai t as s i s té , au x

‘

1 E s t -c e O re ara n, L o è re , commu ne d e C h au d ey rac , b e n q u e c e t t e oca t é

z i l li “

i z l i
s o t as s e é o gné e d e J a llè s l
‘

i
2 Bal uze , 396, p è c es 13 e t 28
.

3 A e y r on , a r rond s s e me nt d E s p al i on , c a n t on d e Mu r—d e Bar re , c ommu ne

v i z
‘
. —

d e Brommat .

4 P r ocès , t 11, p p
. . .

5 A ey ron , a rrond s se me nt d E s pa l i on, c h e H i e u d e ca n t on

v i ‘
. .

6 P r oc ès , t 11, p 169
. . . .
 566 R e v ue Ds d onnent L A T 1N

‘ '
i
e nv r ons de l an 1 303 e n l a c h ap e ll e d u Te mpl e d E s p al io n
,

d omus Te mpl i de Sp eli eu R u th ene ns i s d i oc es i s , r é c ep

ti on faite p ar l e c omm and eu r de Pr ov e nc e Gu i gu e A dé mar , .

e n p r é s enc e d e t r oi s ou q u at re Te mpli e r s p ar m i l e s q u e l s éta it ,

u n ne v e u d e fr è re A d é mar d e Pey ru ss e

L
Cl an
e F r è r e D u rand Passer i on ou Pass ar i e n qu i n , ,

qu agé nai r e e n 1 31 1 r e ç u s e r gent du Te mpl e à Sa int e E u l al ie

,
—
,

ét ait p r éc ept eur d e l a C lan : d om u s de l a Cl an R u th e ne ns i s ,

di oces i s

P néc ep l eu r d e la C l a n

1 307, fré re D ur an d P ass e r i ou , se r ge n t .

L C aval e r i e C e tt e p rop riété d u T empl e n était gu è r e ’

a

él oi gnée d e l a c omm and er i e d e Sai nte E u l a li e de L arzac ; l a — — —

c ar t e d e l É t at Maj or i ndiq ue e nc or e à l es t d e ce s d eu x l oca

’ ’
-

l ité s q u oiq u e pl us p ré s d e Sai nte E u l ali e l a Pl ai ne d u Templ e

,
—
, .

L a C av al er i e C av all e r i a c omp r i se d ans l e d i oc èse d e

R od ez e ut p ou r d erni er p r é c ept eu r u n ser gen t d u T empl e d u

c ou v ent d e M ontp e lli er c omm e l on d i sa it d ans c ette r é gi on
’

p our u ne m ai son b aill ie nommé Pi er re Gos au i ,

P r é c ep teu r d e l a C a va l er i e

1 307, fr é r e Pi erre G osau , ser ge n t .

C omme j e l ai di t à l ar ti c l e p r éc édent
’
E u l ali e
’
Sai n t e— ,

il s u b s i s t e enc ore u n li eu d i t l e T e mpl e u n p eu à l es t d e Sai nte

-
’

E u l ali e I l y e u t en c e t e nd r oit u ne d es pl u s imp or t an t es com

.

mand er ies d u R ouer gu e d on t l or i gi ne r em ont ait au m il i eu du

,
’

x u s iè c l e C e tt e m ai son av e c c e ll e de m oi nd r e imp or t ance de

‘
.

l a C av al er i e et d au t r es e nc or e t ou t e n ay ant été s ou mise à

’

Pr oc ès , t 11, p 157. . .

2 A ey r on, a rr o ndi s s e me nt d e Mi ll au , ca n t on e t c ommu ne de Ve ai ns

. v .

3 P r oc ès , t 11, p 160
. . . .

l A ey ron, a rr on d i ss e me nt d e Milla u , c a n ton d e N ant

-. v .

5 Bal me , 396 p i è c e 46, et P r oc ès , t 11, p 158

.
. . . .

6 8a i u t e E u l a li e-d e W za c , A ey ron, a rr ond i s s e ment d e 8ü n t æA fl fi quc:

.
— —
v
ca nt on d e Ca mus .
 568
'
s a v on ou L O R I E N T c ar m
11
’
à r e m ar q uer que l u n de c es s er v ants nou s donne
est

Gu i gu e A d em ar c omm e p r éc e pteur de l a m ai s on en 1291 e t

e nc ore v ers 1 296 ; m ai s il es t pl us v r a i s e mb l a bl e d e s u pp ose r

que G u i gu e ét a it al or s l i eu te nant d u m ai tr e d e Pr ov enc e Q u oi .

q u il e n soit l imp or t anc e de l a c omm and eri e de Sainte E u l a l i e

’ ‘
-
,

ne s aur a it ê tr e mi se e n d ou te e t il es t cer ta i n qu e d es c h a ,

pitr es y ti nre nt tenu s

P r é c ep l eu r s d e Sa i nt e -E ul al ie

v e rs 1260 1 289 fr é r e Pi err e R ay m ond c h ev alier ;

—
, ,

v e rs 1 291 1 296 fr è re H u gues de Sau c es c h e v alie r ;

—
, ,

v e r s 1 303 frè r e Bernar d G ni ueb au d c h ev ali e r

, , .

D rul h e mme r p ar mi l es Templ i er s

N ou s venons de no

p ré sent s à u ne r é c eption faite en 1 306 a Sainte E u l a lie u n , ,

—
,

p r être nommé Gu i gu e d e R oque taill ad e ; or G u i gue ét ait p ré

ce p teur d u T e mp l e d e D r u l h e d ans l e d i oc è s e d e R od ez de ,

D r u lh e i n c ap e l l a d om us Te mpl i d e l a D r u l h e
C es t e n c e tt e m a i s on, q u u n au tre p r é ce p teu r c e l u i d e
’ ’
,

L agu i ol e a v ai t été re ç u e n 1 293 p ar l e c omm and eu r d e

, , ,

Pr ov enc e Pons d e Br ozet ,

P r é c ep te u r d e D a d /ze

1 307, fr é re G u i gu e d e R oqu et aill ad e , p r être .

C ah ors C es t en l a m ai s on d u Te mp le d e Cahor s , q u i
.
’

a v a it c h ap e ll e , qu e G é r ar d d e C au s s e , d erni er c omm an d eu r

d u Bas tit , reç u t , en 1299 l a r ob e d u Te mpl e d es m a in s d u ,

m ait r e d e Pr ov ence , fr è r e G u i gu e A d em ar , en p r é se nce d e

fr é re R ay mond d e l a Cos te , p r êt re , d u c omm andeur d u Bas tit
, ,

1 P r oc ès , t 11, p 169
. . . .

2 A e y ron, a rron d s s e me nt d e Vi ll e fmnc h e— d e - R ou e r gu e , ca nto n d e Mon t

. v i
z
ba e ns L e d oma ne d e D r u h e fu t d onné , en 1166, au x T e mp ers , d a p ré s
i l li ‘
.

A . i
d u Bou rg, H s toi r e d u gr a nd p r i e u r é de T ou lou s e, p é ce j u s t i fica t i ve 96 i .

3 P r oc ès , t 11, p 15l
. . . .

4 I bid , t u , p 169
. . . . .
 MM SO NS ou r s n r t s au onn . m
r sr au r a mes 569

et du p r é ce pte ur de C ah or s d ont il i gnor ait l e , s ur no m , fr é r e

Pi erre

P r é c ep teu r d e Cah or s

1 299, fi è r e Pi err e .

L e B as ti t La
m m and er ie du Te mpl e d u Bas tit e n
co

Q uer cy d u t av oi r qu e lqu e imp ortance p u i s qu e son d e rnier

, ,

m ai tr e est dit c omm and eur de l a b ailli e d u Bas tit bal l i ve

d u Bas t r e d om us Te mpli d e l Bastr e d e Bas t i to di o ,

c es i s C at nr c ens i s C e m ai t re ét ait le c h ev ali er d u Templ e

G é rar d d e C aus se e nq uete en 1 307 e t e n 1 31 1 N ou s av ons
, .

d it a l ar ti c l e p r é cé de nt qu il av ait été re ç u au Te mpl e d e

’ ’
_

C ah ors e n 1 299 en p r é s e nc e de fr è r e R ay m ond R ob er t al ors

, , ,

c omm ande u r d u Bas tit d éc é d é d ep u i s ; en 1307 G é r ar d av a it

, ,

45 ans e nv i ron c ét ait u n h omm e i ns t ru it l i tte r a tus e t i n

’
, ,

j u re p er it u s
L e même G é r ar d d e Cau s s e c ite u n s ergent d u Temple , ,
’ ’
qu il au r ait r eçu en 1 306 e n l a m ais on qu il di r i geait en
, , ,

p r é se nce d es fr è res Gu ill au m e F ab r e p r êtr e et Gu il l au m e , ,

A bb ati c h am b r i er d e l a m ais on

P r é c ep l e u r s d u Bas t i t

v ers 1 299 fr è r e R ay m ond R ob er t

,

1 307 fr è r e G é r ar d d e Caus se
, , c h e a er
v li .

Ch ans on D om u s d e Parmi l es Te mpl i e rs

am ené s d u Pé r i gor d à Pa r i s , e t qu i , l e 2 mai 1310, se d é c l a

r è reu t p r êt s à dé fe ndr e l eu r O r d re , s e tr ou v ait u n p r êt r e , fr è r e

‘
P M ar i on
. c u r atus d e C h au ac o, C atnrcens i s di oc e s i s
,

C es t l a seu l e foi s que c e fr è r e d u Templ e s e t r ou v e c ité d ans

‘

'
l e Pr oc ès ; au ss i n es t ii p as a i sé d e di r e s i l s agit d ans l e p as
’ ’
—

sage c i d es s ns d une l oc ali té s i se d ans l e d i ocè se d e C ah ors ,

’
—

1 P r ocè s , t
.
p 379 . . .

2 L ot , a r r ond i s s e me nt d e Gourd on, ca nt on d e Sou ill a c , co mmu ne d e Pi u s ac

.
.

3 P r oc è s , t 1, p 377 et p 379 e t t 11, p 290

. . . . . . .

4 I bi d , t 1, p ass
. . . . .

5 R a y mond R ob e rt l u t c ommand eu r d u Ba s t i t ve rs 1276 1280, d a p r è s A

‘
— .
.

6 Pr ocès , t 1, p
. . .
570 RE V UE ns -
s c
—
‘
munr L A T 1N

p eu t etr e
—
on s i M ar i e n ét a it au c ontr air e or i gi na ir e

d e ce di ocè s e et c ur é d u Te mpl e d e C h arnat en A u v e r gne !

Br e u i l U n c h e v a l i er d u T empl e d u R ou er gu e q u i , ,

av ait d e m eu r é au Br e u il d e Br ol i o de Br ol i i s d ans l e
di oc è se d A gen nou s a pp r end q u en c ette m ai s on les au mô ne s
’
, ,
’
,

ét ai ent p r ati qu ées c omm e il c onv ena it et l hospit al ité obs e r -

’

vé e un au t r e, ce l u i là s er gen t d u T e mpl e , dit qu e Pons d e

—

Br ozet , c omm and eu r d e l a Pr ov e nce , l av ai t r e ç u au Breui l

’
,

’
v ers l an 1292 ou 1 290

A r gen tens ( Bailli e Sai n t— L éon e t A gen I l y eut

à A r gentens u ne c omm and er i e , à l a foi s b ail li e du Te mp l e
b ali vi a de A r gente s i o d e l aqu e ll e d ép end ai t , e nt re au tre s ,

G imb rede Ce tt e p etit e b a il li e d A r gente u s ét a it e ll e mè me

’
—
.

’
c omp r i se d ans ce ll e d e 1 A gena is , e t l ex i s t ence d u ne m a i son
’ ’

d u T e mpl e à A ge n ne fai t aucu n d ou te .

'
O n s ait q u il ét ait t enu , d ans l O r dr e, pl us i eu rs s ort es d e
’

c h apitres , t e l s qu e génér a ux ou p r ov i nc i au x A r gente u s .

'
’
n étai t p as d u nomb r e d e s m ai s ons ou se t enai e nt ce s s or t e s
’
de c h apitres et il n y fu t j am a i s t enu qu e d es c h ap itr es p ar t i
c u l i ers c h apit re s d ans l es q ue l s il n ét ait t r a ité que d e s affa i r e s
’

des m ai s ons c omp os ant l a b aill i e

L e p r écept eu r d e l a b a il li e d A r gent ens , en 1 303, é t ait fr è re
‘

R atti er d u L im ou s i n d ont nous r et r ou v ons l e nom d ans l ou

’

vra ge d e A d u Bou r g, à l a d a te d u 28 a v r il 1 305 , a ins i qu e l e s

.

nom s d e d eu x d e se s p r é d éc e sseurs , Pi erre d e Somb ru n, e n

1 279, e t B W d A s p el , en 1 260 i l c onv i ent d ajou te r a u s s i ,

’ '
. . .

d ap r è s l e mêm e au te ur p armi l es dép end anc es d e l a b ai lli e ,

’
,

l a m ai s on d u T e mpl e d e Sai nt L é on Sent L eu -

1 Ca ma c»R ou fll a c , L ot , a r rond i s se me nt d e C ah ors . c a nt on d e L u se c h

. .

2 Bre u i l ou Bru lh e s , s u r l e s b ord s d u L ot , n on lo i n d e M ont p m t , L o t — e t

.

Ga ronne, ar rond i s s e me nt d e V ill e neu ve— s u t , ca nton d e Sai nt e L i v ra d e , —

c ommu ne d e T e mp l e - s ur- L ot .

3 P r oc ès , t 1, 405
. . .

4 Ba l uze , 396, p i è ce s 8 e t
.

5 A rge nt e ns ou A rge nte i ns L ot— et - Ga ronne , p r é s e t au nord d e N é ra c

.
, .

6 Sc h ol l mü l le r , t 1 1, p 16
. . . .

7 I bid , t 11, p 5 1
. . . . .

8 A d u Bou r g H is toi re d es gr a nd p r i eu r é d e T ou lou s e, p 386 et p i ec e s 69

. . . .
,

1 0, 78 . Sa i nt L é on , L o t e t - G a ronne ar ro nd i s se me nt d e N é rac , c a n t o n d e
- —
.

Damaas n .
572 _
a a vua na t . oa xarzr
’
u rr m
I l y av a it au ss i à l a C ap ell e en 1 307 u n c h ev ali er d u ,

Templ e nommé fi è re G u il l au m e d u L im ous in qu i av ait été se ,

fair e rece v oi r j adi s d ans l i l e d e Ch y p r e à N ic os i s

’

P r é c ep tews d e la C ap el l e

v ers 1 278 fi è re R ay m ond de D um o c h ev alier ';

,

1 307 fr è re A t on (O d on d e Sa l v agnac c hev ali e r

, , .

V aou r ( Bail l ie d e) C a s tr e s
à V aou r ( « d om us
, Il y eu t

T em pl i d e V aor , A lbie ns is dioc es is

l oc ali t é for ti fié e, u ne
c omm and er i e d u T e mpl e ou p e tit e b aill i e , qu e M M C h Por t al . .

et E d m C abi é ont ti r ée d e l ou bli p ar l a p u bli c ati on d u

'
.

C a r tu l a i r e d es T emp l i er s d e Va ou r D e l a l ec t ure d e c e .

c ar tu l a ire , il se mbl e b i en r es s or ti r qu e l a c om m ande r i e d e

V aou r e u t s ou s s a dépe nd ance d es m ais ons d e m oind r e

i mp or tance , c omme c e ll e qu e les T empli ers p os sé dè re nt à
C as t r es .

I l y eu t c omm e c omm and e u r a V aou r , aux en vi rons d e

l
’
an m mé
1 281 , un c he v ali e r q u un T em no Pi e r r e G e ofir oi d
'

p li er t ou l ousai n c ite p armi l es Te mpliers p r ésents l or s d e s a

r é c e pti on e n 1 28 4 au Te mpl e d e T ou l ou s e
‘ '
Sans d ou te Geofir oi d n é tai t i l pl us à V aou r en 1 286 ou
,
—

1 287 al ors qu e R ay nau d d e C au m ont re ç u t e n c e tt e m ai son

, ,

s ur l or d re d e Pons d e Br oze t en p r é s e nce d u c h ap e l a i n d e

’
.

V aou r fr é r e A ymer i de
. _
Sc i r l eto l l est à rem ar q ue r
q u i c i Pons es t d i t c om mand e ur d u c h âte au for t d e V aou r
’
,

al or s q u en r é al ité i l ét ait c r oy ons nou s c omm an d eu r d e

’
-
, , ,

‘
Pr ov e nc e .

P r é c ep te u r d e Va ou r

v ers 1 281 fi è re Pi er re Ge offr oid

, , c h e a er
v li .

1 Sc h ot t mü ll e r , t l l . p 52
. Voi r e nc ore p ou r l es ma i s ons d u T e mp l e d a n s
. . . .

l e d é pa rt e me nt d e T a rn - e t - G a nonne , le t 11 d es D oc u men ts h is t or i q ues m r l e .

T a m c l Ga r on nc , p a r Fr Mou lc nq
— —
. .

2 R a y mon d p a ra i t a v oi r é t é é ga l e me nt c omma nd e u r d e l A u ve rgne

'
. .

3 T a rn , arrond i s se ment d e Ga i ll a c , c h e f li e u d e cant on

.
—
.

4 Sc h ot t müll e r , t 11, p 156

. . . .

5 I bid , t l l , p 183
. . . . .

6 I bid , t 11, p 215

. . . . .
 n a rs ox s s u r e ment; e n ont as r er au r a mes 573
‘

T ou l ou s e L e s T e mp l i ers e u rent d é s l e X I X ° s ièc l e u n

.
—

h ô tel à T ou l ou s e ; fr é re Pi e rre d e T ou l ou s e en é ta i t p r é c e p te ur
en 1 1 62
'
Ce tte m ai son d e T ou l ou se éta it s ou mi s e à l au tor ité d u
'
m aît re ou c omm ande ur de Pr ov e nc e et c es t lu i al ors fr è re , ,

Pons de Br ozet qu i reç u t en 1 284 à Tou l ou se u n c er ta i n

, , , .

Pi e rr e d e Bor d ens pl u s t ar d p or te ét e nd ar d d e l O r d r e ’
-

c e s t enc ore P ons q u i d i x ans pl u s t ar d d e v ait

’
e n Chy p r e , ,

r ecev oi r à T ou l ou s e u n c h e v ali er e n p r é s ence d e fr è re Ber ,

nar d L avandier ser ge nt p r éc ept eu r d e l a m ai s on d u Te mpl e

, ,

d e c e tt e v ill e
O d on ou D od Sau mand a su cc é d a p e u ap r è s à Ber nard ,

c omm e p r é c e pt eu r d e T ou l ou s e car u n s e r ge nt d u T e mpl e , ,

r e ç u e n 1 297 ou 1 298 à Sa i nte E u l ali e l e c i te p ar mi l e s —

,

tém oi ns d e l a c é r ém oni e U n c h e v alie r s é c u lie r qu i h abit a it

T ou l ou se p ar l e d e c e mêm e p e r sonnage c omm e p r é c e pt eu r à
T ou l ou s e ; il fait au s s i all us i on au x m ai s ons que l es Te mpl i e r s
a v a i e nt à L y on a Par i s en Poù , i l l e e t en A r agon ,

E n ter mi nant ce tt e c ou r t e noti c e nou s s i gna l e r ons un trag ,

’
m ent d i nv e nt a i r e d e l a m a i s on fai t en 1 31 3 N ous s av ons ,

p ar aill eu rs qu e l e c ur at e u r des bi e ns d u Te mpl e à T ou l ous e

fu t A mal Barr an b ou r ge oi s d e c e tte v ille
,

P r é c ep te u r s d e T ou l ou s e

v e r s 1 294 , fr é r e Bernar d L av and ier , s e rge nt ; *

v ers 1 297 1 298 —

, fr é r e O d on ou Dod Saumand a

B or d er es L a m ais on du Templ e d e Bor dé r es de

l A d u Bo
. . u rg , H i s t oi r e d u gr a n d p r i e u r é de T ou ou s e, p è c es l i j u t i fic ti ve s
s a .
°
. l
n 22 e t Ga l i a c h r i s t a n a . t X x i l l , I ns tr u men ta , c ol 156 D
i . . .

Sc h ot t mü l l e r, t 11, p 183 . . .

3 P r oc è s t I , p 403
. . . . .

4 I bi d , t I I . p 167
. . . . .

5 P r oc ès . t
.
, p 183
. I . .

. . i
6 A d u Bou rg, p é c e j u st i fic a t i ve n° 33 .

7 E Bou ta r i c , A c tes d u p a r lemen t de P a r is . n° 4330

. . .

8 H a u t e s Py ré né es , a rro ndi s se me n t et ca nton d e T a rb e s , a u

.
—
c on fl u e nt de
574 R e v ue na C ou re ur a n us

Bor de ll as Bor d e ras qu i av ai t c h ap e ll e , ét a it s itu ée d ans

l e di ocè s e d e T ar b e s ; u n T empl i e r n ou s app r end mêm e qu e
'
l évêq ue d e c e tt e v ill e se ra it v e nu l a v i s iter d ans l es d er ,

n i er es années d u x m s iè c l e
°

L e d ern i er c omm and eu r de Bor d eres fut fré r e A zé mar d E s

’

p arre c h e v ali er r eç u j adi s au Te mpl e d A rl es

, ,
‘

Pr é c ep t eu r d e B or d er es

1 307, fi èr e A zé mar d E s p ar r e,
’
c he a er .
v li

M on t saun è s B ou d r ac
Fr è r e Gu il l au m e d e C a r
et

d eil h ac e nqu é té en 1 31 1 d it av oi r été r eç u t re ize ans au p a

, ,

r av ant e n u ne m a i s on d u d i oc è s e d e C ommi nges d om u s

Te mpli d e Be nd r a fr é r e Sene bru n d e Pr ani ch e

v al i er c omm and eur d e Monts aunes d ans l e mém e di oc è s e

, ,

Pr é c ep teu r d e A l on ls a u nè s

v e rs 1298 fr é re Seneb r un d e
, Fr ani c h e v a lier .

D ouzens L a m ai s on d u Te mp l e d e D ouzens Dozent

pl us anc i ennes d e l O r d r e d ans l e d i o
’
u ne d es était s it u é e
c è se d e C arc assonne ; e l le eut p ou r d erni er co mm and eu r le

l A d ou r e t d e l E c h ez , e n Bi go rre
' '
Dans u n ac te d u moi s d e u i n 1265 , l e
. j
T e mp l e d e Bord é ra s e s t d i t e n Gas c ogn e d e Bord e r i i s i n G uas c onia i, v oy e z
D oc u me nt s c on cer n a n t les T e mp l i e r s , p ar J De lavi l le L e R ou l x p 39, p i èc e . , .

j u s t i fica t i ve n° 28 .

l P r oc ès , t 11 p 258
. . . .

2 Sc h ott mü l le r , t I I , p 31
. Su r l e s ori gi ne s d e c et t e mai s on d u T e mp l e ,
. . .

j
voy e z A d u Bou rg, p i è c e s u s t i fi c a t i ves 62 a 66 : l a comman d e ri e es t c i t é e
.

a u s s i d ans l e t es ta me nt de l a com t ess e d e Bi gor r e ( n ov L a y et tes d u tr e .

s or des ch ar t es . t I I I , n° 3966, p 145

. . .

3 Mon t s a nn ès , H a u t e-Ga ronne , a r ro n d i s s e me nt d e Sa i nt—O au d ons , ca nt on

.

d e Sa li c e-d u —Sa l a t .

4 Sa ns d ou t e , Bou d ra c , H a u t e - G a ron ne , a r ro nd i s s e me nt d e Sa i nt—G a u d e n s ,

.

c a n t on d e Mont re ea u j .

Su r l anc i enne command er i e d e Mon t n u n è s ,

‘
5 P r oc ès t 11, p 257
. . . . .

voy A . .d u Bou rg, H is toi re d u gr a nd p r i eu r é d e T ou l ous e , p i é ce s j u s t i fic a

t i ve s 37 , 43, 44 e t 46 .

6 A u d e . arrond i s s e me nt d e Ca rc as s onne , ca nto n d e Ca p e nd u

. .

7 Du Bou rg, p i è ce j u s t i fica t i ve , 1 15,

.
576 s av on ne n oa
’
mnr nu m
Fé r t ei s
P é ri ex ( Bail li e d e) Gu i gu e A démar , av an t
'

ou .

d êt r e c omm and eu r d e l a Prov ence , l aur ait été d e l a b aill i e

’ ’

d e Pé ri e is ( Peyr uey s ap u d Per osi u mi n N arb ones i o si

l on e n c r oit fr ère R ay m ond d e N ar b onne r eç u , v ers 1 288, e n

’

q u alité de ser gent du Te mpl e m ai s se l on tou te v r ai se mb l anc e

G u i gu e ét ait déj à à ce tt e ép oqu e , l i e u t e nant d u m aitr e d e Pr o
,

v e nce U n au t r e Te mpli er , R ay m ond Masse l , qu i , en 1 307 ,

.

av ait l a gar de d e l a grange d e Se r erens d ans l e di oc è se

d e Bézi e r s , fut r e çu l u i auss i c omm e s er v ant en l a m ai s on d e
Pé r iei s , v ers l an 1 298, p ar l e mém e A d em ar , al or s m a it re d u
’

Te mpl e e n Pr ov e nc e

B el gu er i e
Par mi l e s Te mpl ie rs e nqu é té s à A l ai s se
'

t rou v ent d eu x s er gents d u c ou vent de M ontp e l li er h abi tan t ,

t ous d eu x Balguer ie i n d om o Te mpli de Bal gu er i is et

’
d ont l u n nommé A l azau d ét ait p r é c e pt eu r d e l a m a is on

P r é c ep teu r d e B a l gu er i e

1 307, fr è r e A l azaud , s er gen t .

P ézenas
'
L e D i c t i on na i r e top ogr ap h i qu e de l H ér au l t
nou s app re nd qu e le s T e mpl i ers eu r ent u ne m ai s on à Pé zena s

e t l e p r oc è s c onfir m e c e tt e as s e r ti on L u n d es Templ i e r s
’
.

e nqu é t é s e n 1 308, à R om e ap r è s av oi r é té mi s a l a t or t u r e e n
, ,

F r anc e , d i t av oi r été reç u en c e tte m ai son d e Pé zenas e n 1 291 ,

ou 1 290, à l â ge d e t re i ze ou q u at orze ans U n au t re T em

’

pl i er , l e p r é cepteu r d e C azou l s nomm e u n c hev ali er fr è r e G u i l , .

l au m e d e C h âteau neu f, s ans d ou te p r é c ep teu r d e Péze nas

1 Hé ra u l t ,
. a r rond s s e i me nt d e Bé e rs , ca nt on d e Ca p es ta ng, c ommu ne d e
zi
N i s sa n , a n c e nn e i me nt du d oc è s e d e N ar bonne Cas s n y nd qu e u ne c om
i . i i i i
ma nd e ri e .

2 Sc h ot t mü ll er , t 11, p 28
. . . .

3 N ou s n a on s p u d e n t fie r ce n om v i i
’
. .

4 Sc h ot t mü l l e r , t 1 1, p 70
. A u t re a d m s s on fa t e e n 1302 , p ar G u gu e a
. . i i i i
Per c a, Ba me . 396, p é c e s l 3 e t 29
i i l i
5 H é ra u t . a r rond s s e me n t d e Bé e rs , ca n t on d A gd e , c ommu n e d e Be s s a n
l i zi ’
. .

6 Ba l u ze , 396, p é c e 43
. i .

7 H é ra u t , c h e f e u d a r rond ss e me n t
l li i
‘
—
. .

8 Sc h ot t mü ll e r , t I l , p 67
. . . .

9 I b d.
, t 11i
, p . 30 ; d a s
n .l e t xt ,
e e l e m.ot n
’
es t p as ac h e é d e Pe d v
O n t rou e ra l e nom d e G u l au me A rnau d , c ommand eu r d e Pé enas , d an s
v il z
l ac t e d e d ona t on d e l a C lan a u x T e mp e rs en 1234 A
i li i
'
d u Bou rg, H is to r e d u . . .

gr a n d p r i eu r é de T ou lous e , p é c e j u st i f 109 i .
 mu s ou s marzr ma na :
'

ou r est er a e n o er en 577

L a un ac L e d erni er p r é ce p t eu r de L aunac de L au
uaco fu t fr ére Pi erre G al h ard , sergent ; il y eut au ss i à
L au nac , u n fr è re de méti er du couve nt d e M ontp el l ier , nommé

J ac qu es J e h an

P r é c ep te u r d e L a u na c

1 307 , fr èr e Pi e r r e Gai lh ar d , ser gen t .

M ont p ell i er L a m ai son d u Te mpl e d e M ontp elli er fut

.

s ans au c u n d ou te u ne d e s pl u s c ons idér abl es d e c e t O r d r e , d ans

l e midi d e l a F r ance ; e ll e ét ait s it u é e non d ans Montp e lli e r ,

m ai s p r é s d e ce tt e v il l e i n d om o mil i tie Te mpl i s it e j u xt a
Montempess u l anu m
’
d ap r ès u n ac te d e l an 1 204
‘

Ce p e nd ant , l e T e mpl e de Montp el lie r ne fu t p as le s eu l i m

p or t ant d e la ré gi on i l y eu t aus s i l a c omm and er i e d e Sai nt
’

G ill es D ans l u n c omm e d ans l au t r e c onv e n t s e te nai ent l es

’
.

c h a pit res gé né r au x e t p r ov i nc i au x in c ap ita l e p r ov i nc i a li

'
M onti s pessu l ani C e s t d ans c es c h apit r es qu e s e re nd aie nt
l es c ompt es e t qu e se fai s ai en t l es m u t ati ons d e p r é c e pt e ur s e t
d e fr è re s , que les u ns éta i e nt c r éé s p r é c e p te ur s ou c omman
'
d eu rs e t d aut res , pl u s m od es t es , gr angi ar i i q u and il ne
s agi s s ait que d e granges d u Te mpl e
’

Par mi le s T e mpl i e rs ét r ange rs à l a p r ov i nce qu i ét ai ent

v enus , à Mont pel li er , se t r ou v e l e c omm and eu r d e l I le Bou
’
-

c h ar d e n T ou r ai ne q u i ass i s ta à u n c h a pitr e gé né r al t e nu à

M ontp ellie r e t l e v i s i teur d e F r anc e , li ne d e Per r aud

D ans l e r é s u mé qu i v a s u iv re d e s r é ce pti ons faites à M ont
p ell ier , i l n en e s t p e u t êt re p as u ne où il ne s oit fait m enti on
’
—

’ ’
d e c es c h ap it r es d u Te mp l e C es t d ab or d fr è re R ay m ond
.

A l amand i n, p r é c e p teu r de Br u gu iere , r e ç u s er gent v er s l an

’

1 270, à Montp e lli er , p ar l e c omm ande u r d e P r ov e nc e R ou s s e

l i n d e Fos , e t qu i ass is t a à u n c h apitr e gé né r al t enu e n c e tt e

1 H é ra u t , c ommune d e Fa b u »gu e s , t ro s è me ca n ton d e Fa b r é gn as

l i i
‘

. .

i
2 Ba s s e . 396, p èc es 45 e t 47
. i .

3 L a ge t ta d u tr és or des c h a r tes , t
. , p 253 . I
O n t rou e ra l e n om d u
. . v
p r é ce p t e u r d e Mont p e e r à l a mé m
lli
e é o u e
p q , p 24 8 , n °
709 d u mê me t ome . .

4 Ba me , 396, p è ce s 17, 46
. l i .

. . i
5 I bi d , p è ces 16, 32 .

6 Pr ocè s , t 1 , p 181
. . . .

7 I bi d , t l l , p 363
. . . .oy e aus s , t
. V , p z i
503 et t 11, p 158. I . . . .
 na e s v na L o
’
me L A T IN

v ill e A p r è s l u i v i e nt frére Ber t rand de l a Sel va, ch ev al ier

, ,

pl u s ta r d ar r é té à Montpe llier e t r eç u v ers 1 280 ou av ant p a r , , ,

R d e Fos déj à c ité ; il eu t occ as i on d as sis te r à u n c h apitr e

’
.
,

gé né r al à M ontp e lli e r m ais il fu t au s s i p r é se nt ad au tre s c h a

’
, .

pitr es et il c ite R aymb au d d e C ar omb p ré ce pteur d e Ch yp re ‘

, , .

A l a mêm e ép oque on à p eu p r é s e t p ar l e mêm e

R ons s olin de Fos R ay m ond F ab re ét ait re çu ser gent d u ,

Templ e en ce tte mêm e é glis e de M ontpe lli er ; il as s is ta l ui

,

au s s i a u ne d i za i ne de ch apitre s
R ay m ond A l azar d ou A l as au d re ç u s er gent en 1285 à , ,

Montp ellie r p ar Pons de Br ozet au t r e m ait re d e Pr ov e nc e c it e , ,

p ar mi l es tém oi ns de s a ré ce pti on l es fr è res Pi e rr e M amand i n ,

p r é c e pteur de c ette m ai son d e M ontp el li er Pie rre Gailh ar d ,

déj à nommé à p r op os d e L aunac et d au tr es e ncore Pier re ,

’

A l amand in au s s i as s i s t ait à l a r é ce pti on fai te à Montp e lli e r en ,

1 291 ou 1 293 p ar Pons d e Br oze t d u n p r êt re en qu ete pl us

’

, ,

t ar d a A l ai s r é c e p ti on fa ite en p ré sence d e fi è r e Bernar d

,

A j u d a D i eu c h ap e l ai n e t d e frè r e R ay m ond De l ec h osi

—
,

A P i er r e A l amandi n s u cc éd a G u ill au m e del Banc ou

d e Banc o s er gent e t d erni er p r é c epteu r d e l a mai s on le

p r é c epteu r d A l bi nh ac reç u v er s 1 291 à M ontp e lli er p ar Pons
‘
, , ,
'
d e Br ozet l av a it été e n p r é s ence d e ce G u ill au m e déj à p r é
,

cep te u r q u i d e v a it êt re pl u s t ar d déte nu à A l a i s
, ,

E nfin Gu i gu e A dé mar suc ce s seu r d e Pons d e Br ozet p ar ai t

, ,

a v oi r p ré s i d é e n 1 305 à M ontpe lli er un c h apit re gé néra l ou

, , , ,

mi eux p r ov i nc i al R ay m ond D el ec h osi s er gent et Pi err e , , ,

d A guzan ét ant c h amb r i ers d e l a m ai s on

’

P r é c ep t e u r s d e M on tp e l l i er
v ers 1 285 1292 fr é re Pi err e A l amandi n se rgent ;
—
, ,

v e rs 1 292 1 307 fi è re Gu ill au me d e l Banc se r gent

—
, , .

1 . Balu ze , 896, p è c e s 2 et 23 i
2 . I bid , p è ce s 4, 19, 33
. i .

3 I bi d
.
p è ce s . i
4 . I bid p èc es 14, 21 , 29
. i
5 . i
I b d . p èce s 18 e t 16
. i A u t re s ré c e p t ons fai te s, en 1295 e t 1298, i
lli
Mon t p e er , p ar Pons d e Bros ot , i bi d p è ce s 2. 3, 24 Sc h ott müll er , t 11, . i .

p II )
. .

6 Ba me , 396, p é c e 45
. l i .

7 P r oc ès , t 11. p 163
. . . .

8 Del uxe , 396, p i é c es 10 (2) e t 44

. .
580 v
na e s ne Umm r -
ru m
d ern ier p r é c e pt eur de ce tt e p e tite p os se s s i on d u T empl e fu t ,

fr è re J e an d e T remers ou T r ev i ers s er gent d u c ou ve nt ,

d e Sai nt G ill es ; il y av ait au ss i u n b ou te il l er fr è re Bernar d

-
,

Y mb er t p rov enan t de l a mêm e c omm and er i e

,

P r é c ep te u r d e Sa i n t P i er r e d e B ou l oc
—

1 307 , fr è r e J e an d e T re m era

V e r en r s ll u s V e nr ell a ( t ) ou E ncor e u ne p e tit e .

p oss ess i on d u Te mpl e d ont l e nom est d ou teux et qu e nou s

’
n av ons p u ide ntifier ; c omm e p ou r l es p ré c éd ent es , l e nqu ê te
’

d A l ai s nous a c ons er vé l es nom s du p r éce pteu r et du bon

’

te ill er de l a m ai s on C e d er ni er éta it fr è re Pe rr i n, ser ge n t ,

.

d u c on v ent d e Sai nt G il l es l e p r é ce pte ur ét a it u n aut r e

—

s e r ge nt d u nom d e N azai re Bot e l ou Bote t , d e L une l , q u i

av a it été r eç u T e mpl i er à Sai nt- G il l es

Mas N — eu f
Pi er r e Br u n, s er gent d u Templ e d e l a
m ai s on ou c ou v ent de Montpe llier , fu t le d erni er p réc ep teu r
d u M as -N euf Mans i nov i

P e y r oll e J ean T ar di eu , s u r nommé Branch e en

q u et e en 1 310, à A l ai s , d i t av oi r d e m eur é l ongte mp s e n l a

gr ange d u Te mpl e d e Pe y r ol l e i n gr angi a d e Pey r ol e p rop e
c ast r u m d e A l e gr i o, dy oces is U t icensis

A u b ai s F r è re G u ill au m e Penc h enat , s er gen t du

, con

Bal uze , 396, p i èc e s 50 e t 5 1 .

2 Ba l u e , 396, p i èc e 46
. .

. . i
3 I bi d , p èc e s 2 1. 30, 52 .

4 Ga rd , a r r ond s s e me nt et ca nt on d A la i n,
. i '
co mmune d e Sa li nd res , d u di o
'
c è s e d Uzè s .

5 Bal uze . 396, p èc e 41

. i .

6 Gard , a rr ond s s e me nt d A l a i n , canton

.
‘
i de i nt A min oi x
Sa —
, mmu ne
co

7 Ba l ues , 396, p è ce 62
. i .

8 G a rd , arrond d e N mes ,
. . i ca n t on d e Sommi ère a .
 ma i sons nome s r F RA NC E 581
‘

ou T E M PL E e ar en

p r éce pt eu r d A nb ai s : de
’
v ent d e Sai nt G ill es ét ait -
, , en 1 307,
A lb as io

Gé n é rac I l y eu t s ans d ou t e u ne m a is on du Te mpl e

à Gener ac d e Ge ner ac o p u i s q ue Pons R ou x , se r gent d u
T empl e d e , l a m ai son d e Sai nt G ill es , se d i t b ou te il l er d e -

Gener ac

Sai nt- G il l es , dans le di ocè s e d e A

N im es il n y eu t p as s eu l em e nt u n d om ai ne d u Templ e , m ai s
’
,

u ne de s pl us imp or t ante s c omm and er i es eommand ar i a

Sanc ti E gi di i d u m idi d e l a F rance U n c h e v al i er d u Te mpl e .

p ar l e d e c h apitr es gé né raux t enus e n l a m ai s on de Montpel

lie r e t e n c e l le de Sai nt Gill es s ans c ompt er l es c hapi tr es -

de m oi nd re imp or t anc e, p r é s idé e p ar l e c omm and eu r d e l a

m ai s on mém e M ais s i l a c omm and er i e d e Sai nt Gi l l e s fu t -

h abi té e p ar u n c er t ai n nomb r e d e frè r es ch e v ali er s e t s er

’

gent s , e l l e p ar aît l av oi r été é gal e m ent p ar t ou t un p ers on

ne l d e fr è r es se r v a nt s ay ant l a gar d e d es anim au x e t d u

bét ai l d u d om a i ne I l y eu t aus s i à Sai nt G ill es d es d onné s.

—

c onfr è res d u T e mp l e , ai ns i q ue nou s l e v oy ons p ar u n ac te

d até d u 18 s ep temb r e 1 270, d ans l e qu el u n av i gnonnai s ,

m al ad e e t s ans d ou t e en d anger d e m or t , se d onnait au Te mpl e
e t d e m and ait à êt r e enter r é d ans l e c im etiè r e d e l a m a is on d u

T empl e d e Saint G ill es ; c ét ait au t e mp s ou R onss oli n d e Fos

’
—

éta it c omm andeu r de Pr ov ence

'
a
’ ‘
C est mèm e ép oqu e ce tte
d a p r è s l enqu ête fa ite
e n 1 31 0 à A l ai s qu e l u n d es m od es te s s er v ant s d e l a m a i s on
‘

de Sai nt G ill es fi è r e B V it a l d e Pé zenas éta it ent r é d ans

—
, .
, ,
’

l O r dre
Q u ant au x c omm and e urs de Sai nt Gil les , l e-
p remi er d ont

Ba m , 396, p è ce 1 2
l . l i «
.

2 Ga rd , a rrond s s ement d e N me s , ca n t on d e Sa n t G e s
. i i i —
i ll .

Ba l me , p è c e «10 i .

4 Ga rd . a r rond s se ment d e N mes , c h e f e u d e c anto n

. i i —
li .

5 Ba me , 896, p è ce 6
l i .

6 Ib d i
p è c e 31 . i .

7 D oc u me n ts c on cerna n t l es T e mp ier s , e tc
.
p a r J D e l a vi l l e l e Boui n, l . .

. i
p 89, p è c e j u s t i fic a t i ve 29 .

8 Ba me , 896, p è ce s 2 e t 2 1
. l Pou r l e s a u t re s frè re s d e mét e r d u
i i
T e mp e d e Sa nt G e s , o r p èc e s 87 .
l i —
i ll v i i
 '
582 R E V UE D E L O R ENT I L A T IN

il it p ar lé d ans ce tte même e nq u ête es t v er s 1 296 fr è r e

so , , ,

Barr a l d e Gr azi lh ano c h e v ali e r a ill e u r s il es t v r a i , ,

Bar r al es t dit li eu te nant d u m a it r e ou c omm and e u r d e Pr o

v enc e A u c h e v ali er d u T e mpl e Bar r al su c c éd a u n au t r e , ,

c he v al i er fr é r e Gu ill au m e de l a R oq u e ( ou de l a R och e ) c om
, ,

mandeur d e Sa i nt G ill es en 1 303 d a p r è s l a dép os it i on d u

‘
-
,

b ou t e ill er de l a m ai s on r e ç u à ce tte ép oque à Sa i nt Gill e s p ar —

,

Gu i gu e A dé mar c omm andeur d e Pr ov enc e L e d er ni e r m ai tre

, .

d e l a comm and e r i e de Sain t G i ll es dut fi è r e Bernar d d e

'

Se i gnes é gal em ent c h ev al i e r ; il av ai t été r eç u e n l é gli se

’
,

mêm e de l a m a i s on p ar Pons d e Br oze t al or s c omm andeur

, ,

d e Pr ov e nce v ers 1 286 1 290 ,

-

Pr é c ep t eu r s d e Sa i n t G i l l es -

v ers 1 296 fr è r e Barral de Grazi lh ano c hev al ier ;

,

v er s 1 303 fr èr e G u ill au m e d e l a R oq u e c h ev al i e r ;
, ,

1 307 fi è re Be rnar d d e Sei gnes ch e v ali e r

, , .

Bell e gar d e tte p etit e mai

L e d er ni er p r éce pt eu r d e ce

s on d u Te mp l e , fu t u n s e r gent d u Te mple d e l a c omm and er i e

d e Sai nt Gill es , —
fr è re P ons P i s oun ; il en es t d e mêm e du bon
t e ill e r frè re Pi erre d e Beauvai s
,

A C e tt e p e tite m ai s on du Te mpl e d e A r ge n
r ge n c e

c ia dép end ant s ans d ou t e de ce ll e de Sa i nt Gi ll es eu t p ou r —

,

d erni er p r é cep teu r Pi er r e J u b u n ( ou J u bi n) fi è r e se r gent ,

Mon t fr i n m a i s on du Te mpl e de M ont fr in

L a de
M onte fr ino
’
ay ant eu c h ap e l l e d u t être pl u s q u une gr ange
,

sans t ou t e foi s qu il s oit p oss ib l e d ét ab li r u n e

’ ’
du Templ e ,

1 Bal me , 396, p i è c e s 14, 80

. .

2 I bi d , p i è ce 11
. . .

3 I bi d , p i è c es 1 et 21
. .

4 I bid , p i èce s 15, 17 e t 7

. . A ut re s ré ce p t i ons a Sa i n t-G i ll e s , pa r Pon s
d e Bromt , e n 1295, p i è c e s 15 , 31 . p a r G u i gue A d é ma r, e n 1311 , p i è ce s 12 e t
C es t s a ns d ou te p a r e r re u r qu e Pons d e Broze t , c omman deu r d e
‘
27
P ro e nc e , e s t d i t co mma nd e u r d e Sa i nt -G i ll e s , en 1291 . p i èc e 7
v
5 G a rd , ca n ton d e Bea u ca i re
. .

6 Ba l uze , 396, p i è ce s 5 1, 52
. .

7 G a rd , c an ton d e Beau ca i re
. .

8 Ba l m e, 396, p i è c e s 50 e t 51
. .

9 G a rd , arrond i s s e me nt d e N i me s , c ant on d A ra mon ; d u d i ocè s e d Us è s

‘ '
.
.
584 na v es ne n on
’
ms r p ar …

R i ch emn èh e s L a c omm and er i e d u Templ e d e R i c h e

' '
renc h es éta it d au c ie nne fond a ti on, p u i s q u e ll e a u rait été c r éé e
v ers l es anné es 1 135 1 136 L e p remier nom que nou s re n -

c ontr ons d ans l e P r oc è s , a p r op os d e R i c h er enc he s , es t cel u i

de R ay mb au d d e C ar omb , c he v al i e r R ay mbau d , e nquè tè dès .

l e 1 0 nov e mb re 1 307 ét ait al ors c omm and e ur de C hy p r e ; il

.

a v a it s oix ante a ns e t av ait été r e ç u , e n ce tt e m a i s on d e R i c h e

.

r e nc h es , d ans l e C omt a t V enai ss i n, v e r s l an 1 265 , à l a Pe n

‘

te c 0te p a r l e c omm and eu r d e Pr ov e nce fr è r e R onss oli n d e

,

Fos C es r é c epti ons d e c h e v ali ers s e fa i s ai e nt s ou v ent av e c un

.

c er t ai n a pp ar at ; d es p ar ent s ou d e s a mi s ac c omp agnai e n t

l e j eu ne c he v al i e r en v u e d e l a cé rém oni e d e p r ofes s i on e t
R ay mb au d nou s app rend qu e son onc l e l évêqu e d e C ar p e n
’

t r as ét a it au nomb re d es ass i s t ants

,

U n d es c om mand eu rs d e R i c h er enc h es fu t u n c h ev ali er .

nommé frè re R ay m ond C h amb ar au t au d i re d un Te mpl ie r d u

’

p ay s fi è re Bert r and A r nau d d e V al r é as re ç u p ar l u i ap u d

, , ,

R ic h are nc h e s en q u alité d e s er gent e n 1 280 ou e nvi r on ,

U n au t re Te mpl i er qu i av ait h abité l ongt e mp s l a gr ange d u

Te mp l e d e Pe y r oll e d it av oi r été r eç u en 1294 e n l a m ai s on
, , ,

d e R i c h er enc he s p ar Pons de Br ozet s ou v e nt c ité

,

P r é c ep te u r d e R i c h e r e n c h es

v ers 1 280 fr è re R ay m ond C h ambar au t

, , c he a e r v li .

Marse ill e
'
L or d re d u Te mpl e ne p ou v ait p as ne p a s
.

av oi r de m ai s on à M ars e ill e e t i l es t a p e i ne b es oi n d e n
'
,

fai r e r ess or ti r l u til ité Mar s e ill e ét ant l e p r i nc ip al p or t d e m

’ ’

bar qu eme nt non seu l e m ent p our l e s Te mpli ers m ais au s s i ,

’
p ou r b eau c ou p d e pèl e r i ns qu i se c r oi s a ien t av ec l e s p oi r
'
d all er d é fend r e les L i eux s aint s Pe u t è tr e l h ô te l d u Te mpl e
’
— -
.

s e t r ou v a t i l s itu é non d ans l a v ill e mêm e m a i s d ans u ne d e s

- —
,

1 . Vau c l us e , a rrond ss e i ment '

d ora nge , c a nt on d e Va l ré a s .

2 C a r t u la i r c d u T e m
.
p le de Va ux , p u b l p a r R
. D el ac h en a l, 1897, p . . 13,
not e .

8 Pr ocè s , t 11, p 374

. . . .

«
1 Ba l u ze, 396, p è ce 7
. i
5 I bi d , p èc e 7
. . i L e T e mp e d e R c h e renc h es e s t e nc ore
l i ment i onn é
d a ns u ne c omp os t on s u r e n ue e n 1255 ent re é ê qu e d e
ii v l v V i vi
‘

e rs et le sé né
l
c h a d e Ve na i s s i n (L a yet tes d u tr és or de: c h a r tes , t 111, p 244, n° . .
 MA l SO N S DU T E M PL E BN O R IE N T ET EN FR A N C E 585

p etite s i l es c omp ri se s d ans l e t err it oi re de c ette v ill e ; e n efiet

‘

u n s er ge nt d u Te mpl e or i gi na i re d A u v er gne qu i av ait été

“ ‘

. ,

q uatre ou c i nq foi s ou t re mer c omme m es s ager de l O r dre

‘

fr è re É ti enne d el Ce ley r nou s app r end qu il fu t re ç u ai ns i

'
, ,

qu e d eu x c h e v al i e rs d u m é m e p ay s d é c é d é s ou tr e mer en ,

u ne i l e p r è s M arse ill e d ans l a c h ap e ll e de l a mai s on du

,
‘

T empl e p ar l e v is it eu r fr è r e Geofir oi d e V i c hiers

‘

Parm i ce u x d u Te mpl e qu i sembl ent n êt re v enus s olli c iter

’

l h ab it de l O r dre a Marse il l e q u au m oment d e mbar que r on

’ ’ ’ ’
,

p eu t c iter l e c hev a l ier [ tier d e R oq ue for t ou R oc he fort pl us , .

tar d c omm andeur de Douze ns d ans l e di oc ès e de C arc ass onne , ,

qui arr é té e n 1307 fu t mis pl u s i eurs foi s a l a tor t u r e R eç u

, , .

en 1 276 e n u ne t our d u Te mpl e de Mar se ill e p ar 0è r e H u m b er t ,

( ou I mb ert ) Bl ac as li eu t enant d u c omm and eu r de Pr ov ence

, ,

e n p r és ence d e h u i t en dix fr è res il av ait p r i s l a mer d è s l e ,

j our même et ét ait re s té ou tr e mer j u squ à l a p r i se d A cre

,
' ’

L e c omm and eur de Pr ov e nce d u t v eni r s ou v ent à Mars e il le ;

'
e n l y t r ou v e p ar e x e mpl e e n 1 302 ; il y a v ait a l ors c omm e

c h ap e l ai n d e l a m ai s on u n cer ta i n fr è re Ber t r and d e M ar

”

s e ill e M ai s on y t r ou v e é gal em e nt d au tr es p ersonnage s du

’

Templ e ; a ins i u n I ta li en d it a v oir été r eç u en a oût 1 305 p ar

, ,
-
,

un T e mpli er qu i était c omm and eu r en E s p agne et en C as til l e ,

en p r é se nc e d e fr è r e V it al p r i eu r de l a m ai son
U n ce r t ai n Gu ill au m e d e Gy or i gi nai r e d u di oc è se d e Be ,

s ançon q u i fai s a it p ar ti e d e l a m a i s on d u gr and m ai tre a v ec

, ,
’
l es fonc ti ons d e p al e freni er ou quelque c h ose d anal ogu e ,
'
i nterrogé dès l e 2 1 oc tob r e 1307 ( il n av ait al ors qu e t re nt e ans) ,

nou s app r e nd q u il a v a it été r eç u en 1 308 a Ma rse ill e p ar

'
, , ,

fi è re Sim on de Q u i nc y c h e v ali er s pé c i al e m ent c h ar gé d es

, ,

Templie rs qu i s e mbar qu aie nt ou su i v ant l ex p ress i on l ati ne

’ ’

, , ,

m agis t er p as sagii ii I l est à r em ar qu er que ce m al heureux

.

'
se r v an t eu t l e t r i s te c ou r age d e p r éte nd re qu e n Ch y p r e car
-
, ,

il s éta it t r ou vé à L i miss o en l été de l an 1 305 l e grand m ai t re

‘ ’ '
, ,

au r ait ab u s é d e l ui p ar tr oi s foi s en u ne nu it

P r oc ès , t 11, p 233 ; e t Ba l me , 395 , p i è ce 10 e nqu èt e de C l e rmont, d ans

. .

laq ue lle É t i enne d i t s e ul e me nt a voi r é té re çu 9. Mars e i ll e .

2 8c hot t mùlle r , t 11, p 196

mm
. . . .

3 . .
, t 11, p p
. .

4 Sc h ot t mü l le r , t 1 1, p un
. . . .

5 P r ocè s , t 11, p 289, e t t 1 , p 564

. . . V oi r auss i t I , p 458
. . . . . .
586 nav es ne C oms nr nu m
A ix. U n T e mpli e r au v er gna t , enq u ete en 1 309, d it que
fr è re Pons d e Br ozet , al ors p r éc e p teu r d e Pr ov enc e , le re ç ut
'
c omm e fr è re en l a m a i s on d A ix en Pr ov e nc e, v er s l an 1 284
’

G r as se e t N i c e I l y eu t u ne m ai s on d u T e mp l e non seu
.

l e ment a N i ce m ai s à Gras s e , c omm e on p eu t en j u ger p ar

,

u n c omp r omi s p as s é e n 1 247 e nt r e l é v êqu e d e G r asse et le

’

c omm and eu r d e l a b ailli e d u T e mpl e , qu i c omp re na i t , e ntr e

au tr es , l es m a i s ons d e G r as se et d e N i ce : c u m fr at re G au .

fr id o d e Gr as s a p r ec ep tor e d omor u m Te mpl i Gr as s e , N i c i e et

Bizoti
L am ai s on d e N ic e e st c ité e d ans l a p ar ti e d u Pr oc è s éditée
p ar Mi ch el e t a p rop os d u p r é ce pte u r d A lb i nh ac fr è r e Ber
’

, ,

tr an d ou Ber nar d Bonh omm e qu i i nter r ogé e n 1 31 1 s e r ap , ,

p e l ait a v oi r vu Pons d e Br ozet r ece v oi r en l a ma i s on du ,

Te mp l e de N ice i l y a v ait dix h u it ans envi ron e n p r é sence

,
—
,

d es p r éce pt eu rs d e l a b ail li e e t d e N i c e
11 ne fau d r ait p as c r oi re qu e l es m ai s ons d u Templ e de l a
c ôte d e Pr ov e nce a i ent été li mité es au p e tit n omb r e d e cell es

qu e nou s v enons d e c it er Pour pl u s ampl e i nfor mé on p ou rra .

c onsu lt e r l I n ven ta i r e s omma i r e d e s a r c h i ves d es B ou c hes

‘

d a- R h one

R ué . d u Te mpl e , ori gi nai re d e Di e p ré

Un c he a i e r v l ,

te nd av oi r été r eç u p ar fr èr e B d e l a R oqu e , c om mand eur de .

Pr ov enc e, v ers l an 1 303, e n u ne m ai s on d u Te m p l e d e Pro

’

v ence appe lée Br i s e n p r é se nce d e fr è re P i e rr e , c h ape

l ai n N y a t il p as là u ne l ec tu re dé fe c tu eu se , c omm e il s en
’ '
- —

re nc on re fr équ e mm e nt c h ez Sc h ot tmü ll e r , e t ne fau t il p as

t —

l ir e pl u tôt R u a ou R u e , l oca lité i ndiqu é e c omm e ayan t

pos sé d é u ne c omm and er i e d u T empl e d ans l I n ve n ta i r e s om ‘

ma i r e qu e nou s v enons de c iter “1

l Ba l me , 895, p i è ce 24
. .

2 Ga ll i a Ch r i s t i a ne , t 111, c ol 1160 A
. . . .

3 P r oc ès , t 11, p 164
. . . .

. i
4 Sé r e B, p 48 e t s q , n°' 151-158
.
‘

. .

5 Sc h ot t mü l l e r , t I I , p 195
. . . .

6 N 156
.
° .E s t c e R u é , c ommun e d A
—
‘
mp u s , V a r, i
a r rond s s e me nt e t eau

t on d e Dragu gna n ? i
588 . n s vu s ne C om mu r m

P r é c ep teu r s d u M as -D m

v ers 1 272 1 280, fr è re R ay m on d

—
d e Bac o
v ers N oël 1 287, fr è re R ay m ond de Be naj es
v ers 1 294 1 295 fr è re A r nau d
—
, d e Torr ose ll a
v ers 1 295 1 299, fr è r e G d e A be l ars ;
—
.

v e rs 1305 1307, frère R ay m ond d e Gardi a

—

A DDI T I O N S E T CO R R E CT I O N S

C h a pi tr e 1 . L es di gni ta ir e s d u T e mp l e .

1 D a n s l a l i né a r el a ti f a u ma r é c h a l d u T e mp le , a u l i eu
'
°

s J ean p r é ce pte ur de Fr anc e , e tc l i s e: Je a n L e Fr a nça is , e tc

. .

l e n om fr a nça is d e J ean
'
2 D n s l a l i n é a s u r G u i D a up h i n
° a

d e Me nace ou d e A q ua Sp a rs a p rê t re , es t J ea n d e Me nat
ou d A i gu e perse
’
.

3 D a n s l a l i n é a s u r l e s v i s i t eu r s H ue d e Per ra u d q ue j ai s u p
‘ ’
°

p osé è t re d e l a mêm e fa mill e qu e Y mbe r l us d e Pan d o ( i m be rt

ou H u mbe r t d e Pe r r a ud ) , es t en ré a lité son n e v e u C e t l mbe fl .

d e Perr aud , e n t re a u t r es c h a r ges q u il re mp lit , fol comma nd e u r

‘

' '
d es m ai sons d u T e m p l e e n Pon th i e u , v e rs l au 1 257 ( voy A r .

c h iv es na t S 5059 C a r l ul ai re n° 8, fol 29
. . .

C h ap i tr e 1 11 . M ais ons d u T e mp l e en O r i en t .

1° T or t os o : fr è re
A dh em ar de Pey r u ss e fu t comm a nd e u r d e
ce tt e m ai son , d e 1 279 a 1 285 e nvi r on ( Bibl i oth na t ms Bal uze . .

395 pièc e
,
'
2 Si d on c e n es t p as en 1 288 m ai s en 1 286 qu e Du r a nd d e L e s l i e
°

fut reç u se rge n t d u T empl e e n la m ai s on de Si don Say t a s ) .

p a r le c omm ande ur de la maison fr è r e A d hem ar d e Pey r usse , ,

e n p ré se nc e d e fr è re G u ill a um e « d e C ue r d o di t R e l i e r (Bibli oth .

na t ms Ba l uze 395 pièc e 22 d u p r oc ès de Cl er m on t)

.
,
.
, .

3 C hA t e au -P èl er i n : e n 1286 e t a va u t T h ib a ud Gand é ta it non

‘
“
°
,

p as c omm andeu r d u T e m p l e d e Ch â tea u Pèl e r i n m ai s comman

—
,

d e u r de l a t e r r e d ou t re me r e t l a r é ce pti on a l aq u e ll e i l es t fai t
‘

a ll usi on e u t li e u en 1 2 83 (Bibl nat ms Baluze 395 pièce

. .
, .
, ,
 MA l SO N S D U T E M PL E E N O R IE N T ET EN FR A N CE 589

C h a pitr e I V . M ai s ons d u T e mp l e en Fr an c e .

1 ° A la li s te d e s m a is on s d u T empl e , i l fau t aj ou t e r c ette d e

A nr i c u r i a ou H an c u r i a d a ns le di oc èse d e Camb r a i ; c e tte
de L a N oué e , dan s la b a illi e
d A qu i ta i ne ;
’
c e esll
d e Pé r i gue ux e t d e
Cas t res ti
. Des no c es on t é té , a u s ur p l us .c onsac ré es à ces m a isons
d a ns l a s u i te de mon t r av a il ; m a is j e n en a v ais p as e nc ore r e l e v é
’

les nom s l ors q ue j ai d r essé ma li s te

'
.

2° Dans c e tte mêm e l i s t e ( X s u p p r i me z L a C h ass a gne

,

qui doi t é tre id e n ti fi é a v ec Be ll ec h assa gne ( X e n A u v e rgne , .

3 L a m ais on d e
°
Val loy sa d ans ce t te m ê m e l is te (X l es t ,

la V all oi re Be au rep ai re C f la n oti ce d e ce tte d erni è r e mai son

—
. . .

4 D a n s l a l i n é a s u r l a ba i ll i e d e Fr a n c e Jea n L e Fr ança i s
‘
°

p ar ait av oi r é té c omma nd e u r d e Franc e ( ou d l le d e Fr ance) d es

’
- -
,

a nné e s 1 276 à 1 281 en v i r on ; Ga u t i e r d e E te ou E s ta lie u

te nant d u mê me di gnitai re fut non p as com mand e u r ou p r é ce p ,

tou r d u Ponth ie u m a is c omm ande ur d e Somme r e ux l un e d es

, ,
’

b aillies d u Ponth i e u .

5 M oi s y ( l
°
Je an d e C e r nay a v ant d e d i ri ge r ce tte m ais on
, , ,

p araît a v oi r é té p ré c e p te u r de c e ll e d u Mon t de Soi ssons — - .

6 T r éfol s ( l 6)
°
i l es t i nc i de mm e nt q u es tion d u T e m p l e d e
,

d ans un e c h a r te e n l angu e v u l ga i re d e l a n 1 302 ( Bu l

‘

T r e fos
l e ti n h i s tor i qu e e t p h i l ol ogi qu e a nné e 1 897 n ' 3 et 4 p , ,
°
, .

7 Bail l i e d e R e i ms ( i l 6)
°
A r nou l d e W es e male é ta it c om
,

mande ur de la bai l li e v e rs 1279 ( Pr oc ès t I I p , .

, .

8 Sai n F M ar o ( I I I 3) q u e lq ue s tit r es r e l a t i fs à c e tte cowm an- ï

°
,

d e r i e ont é té p ubli é s d a ns l e B u l l e t i n h i s t or i q u e e t p h i l ol ogt qu e

‘

a n né e 1897, n° 3 e t 4, p 759 e t s u i v . .

9° Dans l es R ô l e s ga s c on s p u b l i é s p a r M Fra nc Mi c he l ( C ol l . . .

d es D oc i n é d i ts ) , on r e nc ont re ( t I , p 42) le n om d u ne m ai son

’
. . .

d u T empl e d e Ba r ge N ov o ( Bou r gne u f) , v oi s i ne d e L a R o

c h e ll e Dans c e tte mê me p u bli c ati on ( t 1, p p 69
. u n a c te . .

d t 1 242 men t i on ne l a mai s on d u T e mp l e d es E s p a u x ( c f»

’
es .

c i — d es s u s , VI H , E n fin a u Su p p l é men t d u t 1 d e c e
, . m ê me
v
ou ra ge , p u bli é p ar C h Bé mou t .
, figu re ( p . da ns u n ac te d e
s ep t 1 255 la m a i s on d u T e mp l e
. , de Sai nt- Mi c h e l d e R i ber ac
en Pé r i gord

A . T R U DO N p as Ga u s s .
 BI BL I O GR A PH I E

m mu s s
‘

c ou r u s a a s cs 1 r

J u l es L u n . E tu d es qu es s ur di v ers te x t es d es v e t n si è
c ri ti
°

cles Bu l l e d u p a p e Se r gi n s W L e tt r es d e G e r b e r t . .

I l H i s tor i a
. d ‘
A d é mu d e C h ab a nn e s Pa ri s A l p h Pica r d .
, .

e t fi l s , 1 899, i a 2 v ol d e e t 298 pp ; a v e c pl us i e u rs
. .

fac s imil e
— .

Des t r oi s m é moi r es ré u ni s p ar M L ai r d ans ce t ou v ra ge l e s .

,

d eu x p r e mi e rs conte n us d ans l e tom e, i nté re sse nt de p r ès nos

é t ud es L u n est consac r é a l a b u ll e bien c onnue p ar l aq ue ll e Ser
’
.

gi us I V a u m om e n t où l on a pp r it e n E u rop e la d es t r uc ti on d u
’

Sai nt Sé p u l c r e p a r Ha ke m au r a it a pp e l é les fid èles as un i r pou r l a

’
—
,

conq u ê te d e l a T e r r e Sa i n te L e sec on d a pou r obj e t l a l e tt re é c r ite

—
.

ce nsé m ent p a r Ge rh ar t a v an t ou a p rè s son é l é v a ti on la p a

p au té au nom d e l é glise de Jé r usa l em p ou r i nvi te r l es c h ré ti e ns
’
, ,

a fou r n i r d es s u b s i d es a c e tte é gl i se .

M L a i r l e p remie r a v ait p u bli é l a b ull e d e Se r gi us e n 1 85 7

.
, , .

T en ue p ar l ui p ou r a u th e n tiq ue cet te p i è ce av ai t é té u tili sé e ,

c omm e te ll e pa r l a pl up ar t d es h i s tor i e ns m od e r nes d es c roi s ad e s ,

qu i n a v ai e nt p as h é s i té à fa i re d e Se r gi us I V un p ré c u rse u r d U r
’ ’

b ain I l d a ns l a p ré par a ti on d es gu e r r es s ai ntes Mais en 1 877 u n .

, ,

sa v an t alle mand M Ha r tl u ng a v a it c on tes té ne tt e m e n t l a u th e n

‘

, .

ti c i té d u d oc u m e n t M E ta nt e n 1 881 a v ait app u y é d e sa gr an d e

. .
, ,

a u tor i té l es conc l us i ons de M Ha r ttu ng L un e t l au t re d e ces

’ ’
. .

sa v a n ts es tim aie nt que la b u ll e a v ait é té forgé e d e tou tes p i è c es à

l a fin d u 1 1 si èc l e e t de v ait êt re r angé e p armi l es ex c i l a l or i a
°

q u i p ar u re nt e n gr a nd nomb r e au mome n t d e l a p r é d i ca ti on
d Unb a i n 11 De 1 881 a nos j ou rs ce t te opi nion a v ait p r é v al u
‘
-
.
,
 ’
5 92
”

s avon ou n oa 1s rvr L A T IN

th è se Sel on l ui , i l es t p a r fait em en t admi ss ibl e qu à la nou v e l l e de

’
.

l a d e s t r u c tion d u Sai n t Sé p u l c r e p ar Ha k em , l e p ape ai t son gé a

—

r é u ni r les p r i nce s c h r é ti ens en vue d un e ex pé d iti on pour ar ra c h e r

‘

J é ru sa l e m d es m ai ns d es l nfid ê les , e t ai t p u bli é u ne b u ll e a ce t

‘

e ffet I l r ap pe l le l é m oti on c on si d é r a ble q ue ca use d ans l a c h r e

.

tie nte la r u i ne d u Sai nt Sé p u l c r e , l es d angers qu e faisaien t c ou r i r

-

lal E u r op e le s i nc u rs i ons i ncess an t es e t l es p r ogrè s d es Sar ras i ns ,

’

l es l u ttes d e Gê nes de Pi se e t d e Ve nis e con t re l es A ra bes d e

,

Sard ai gne d e Ca la bre e t d e Sic il e Ces fa its sont i nd é ni abl es ;

,
.

'
m ai s l oi n q u on e n doiv e conc l ur e à l a possibili té d un p roj e t d e
‘

c onq u ê te d e la T er re Sai nt e et a l a p u bli ca ti on d une b u ll e p o ur

’
—

e x h or te r l es c b r é ti e nté s oc c ide nt a l es a e nt re p re nd re ce t te c o n
q uê te j e pr é te nds q ue l a c onsé q uence logiq ue en es t tou t a u t re
, ,

e t q ue le p e pe ; si r é ell eme n t il a i n vité l es p r i nces c h ré ti e ns à

s uni r cont re l I sl am n a p u songe r q u à u ne c oaliti on c on t r e l es
‘ ' ' '
,

Sar r as i ns d e l l tal i e mé ri d i onal e e t l es Ma u res d E s p agne L i d é e

' ’ '

d e p a r ti r a l a conq u ê t e d e J é r usa l e m d e d é gar ni r l E u r op e d e

’

gu e r r i e rs e t d e v ai ss ea u x q ua nd l l te h e l E s p agne e t l e F r a nce
’ ’
. ,

é ta i e n t e n b u t te a u x a t ta q u es i nc essa nte s d es Mus u l ma ns q uand ,

les fl ott es sa r r as i n e s ré gne i ent e n m aît r ess e s d a ns la Méd i t e r

r a né e q u and R ome mêm e é ta it a p e i ne p roté gé e c on tr e u n c ou p
,

de mai n c e tt e id é e e û t é té a te l p oi n t ab s u rd e q u u n p ap e qui
'
.

'
l ont é mise se fût fai t ta xe r d e folie ou d e t r ah ison T ou t ce q ue je .

p ou r ra i s acc or de r a M L ai r c e s t q u au m ome nt où la nou v elle.

,
' '

d e l a d es t r u c ti on d u Sai nt Sé p u lc r e p ar vi n t e n O c c i de n t Se r ,

gi us l V ai t v ou l u ti re r p a r ti d e l i nd i gna tion sou le vé e d ans la

’

c h rê l i é u té p ar ce tte p rofa u at i on p ou r orga ni se r u ne li gue des

'
p r i nc es e u ropé ens ou d u m oi ns d es p r i nces d e l E u rop e m er i
,

d i on ale a fin d e conj u r er p ar u n e ffor t c omm u n les da nge r s im me

,

d i e ts d on t le s me ne çaient l e u rs v oi s i ns m us u lm a ns E nc or e ne .

fai s j e c e t te conce ss i on q u e so us l e s p l us e x p r esses r é se r v es car

—
.

i l ne fa u t p oi n t p erd re d e vue q u e l a p ap a u té a u d é b u t du ,

a u s iè c l e é tait bi en t rop e ll ac é e pou r ass u me r a v e c q ue lq ue

‘
-
,
'
a u t or ité u n p a r eil r ôl e e t q u e Se r gi us d a p r è s c e q u on s a p e ut
‘

, ,

sa v oi r d a u t r e p a r t n a v ait r i e n d un p ap e b e l li qu é ux e t d es p ri t
' ' ’ '
.

e nt re p r e nan t .

M L a i r au s u r p l u s a bi e n se nti qu e l a é ta i t le poi n t fa ible

.
, ,

d e sa th ès e c a r i l n a p as re c u l é d e v an t l e x am e n d e to u te la
’ ‘

, .

c or re s p ond a nc e d e Ge r be r t p ou r é t a bli r qu u ne d es l e tt re s a t tr i
’

'
b ué es a c e p ersonnage a v ait une r e l a tion d i dé es des p l us é tr oites
a v ec l a b u ll e d e Se r gi us e t q u e c e tte l e ttr e si e ll e n é ma nai t p as
’

, ,

d e c e p e p e l ui mé me é ta it d u m oi ns sor t i e d e sa c ha nce l le r i e lt
-
, .

s agi t; comm e j e l ai d éj a i nd iqu é c i d ess us d e l a l e tt re ad re ssé e

‘ '
-
,
 mau oc na r ma 593:

de l a p art de l é glise d e Jé r usal em a u x cb rét i en té s oc c

’
i denta l es
p ou r so llic ite r b
d é b u ta nt p ar l es m ots : E u qu a e
d es s u si d es . et
es t H i er os ol y mcs e c c le s i a C e s t l a l e sec ond p oi nt d e la th èse d e
' ‘

l au te ur , q u il es t néc essai re de re teni r e t d exa mi ne r a tte n ti

' ’ ’

v e m ent .

Que M L a i r ai t
'
. r é uss i a m ont r e r c e q u il y a v ait d
’
un pe u t rop .

b l
a so u d ans les th é ori es d e MM Ha v e t e t Bou bnnv c on . en ce qui

c orne la c l ass i fica ti on d es l e tt res d e Ge r ber t e t l e x is te nce d un

’ ’

mi nu ti e r don t tel ou tel des m anu sc r its e x is ta nts d e c es l ett res

se r ait l a re p rod uc tion e x ac te ; q u e p a r consé q u en t, la date d e 984 , .

ass i gné e p ar He vet a l a l e tt re d e l é gli se de Jé r usa l e m e n r a ison

’

' ‘
d e la pl ac e q u e ll e occ u pe d ans la cor res pond ance d e Ge r be r t n ai t
r i e n d i natta qu able ; q u e nfin d es l e tt res fa uss emen t a tt r ib ué es à
' ’

Ge r be r t ai ent p u se gli ss er d ans les r ec ue i ls m anusc r its q u e n ous

'
p ossé d ons auj ou rd h u i d e sa c or res pondance , d e tou t c el a j e
d eme u re r ai s vol on ti e rs d acc ord Ma i s M L ai r , a p r ès a voi r fo u r n i
’
. .

e n fa v e u r de ses th é ori es su r ces d i ve rs poi nts des a r gu m ents

d ont i l fa ud r a te ni r gr and comp t e se m on t re a son tour tr op .

ab sol u l ors q u il con c l u t a u s uj e t d e l a l e tt r e E a qu a e es t H i e

’

r oao! y mi s e c c l es i a N ou s nou s c r oy ons au tor i sé a pe nse r q ue

l a pièc e E u qu a e es t é manan t d u p ape Se r
gi us I V ou d e sa c h a nce ll e r i e , s es t gli s sé e d ans l es œ u v r es d e
‘
.

Ge r ber t Sy lv e s t r e l l p arc e q u ell e é ta it mar q u é s d une i niti a l e

’ ’
—
,

S mal i nte r p ré té e H i s tori q ue m e n t ell e ne sau r a it a p p ar te ni r a u

. .

ponti ficat de Sy lv e st r e I l H is tor iq uem ent e ll e a ppa r ti ent a u .

ponti fic a t d e Se r gi us [ V e t d oit êt re res tit u é e a ce p a pe .

Su iv e n t M L ai r , la r ais on pou r l aq u e ll e l a l e tt re ne p e u t e pp ar
.

t en i r au te m p s d e Ger b e r-t Si l ves t re I l c es t qu e , d u r a n t la vi e de

‘ ‘

os pe rson nage a u c u ne c a tas t r oph e n e s é t ait p rod ui ts a Jé r u sa

' ‘

l em q u i j usti fié t u n p re sse nt a pp el a l a c h r é ti e n té e t la r aison q u i

d oit le fa i re att r ib ue r a u t e m p s de Se r gi u s l V c es t q u e ll e con
‘

ti e nd rai t u ne all us ion l a d es tr uc ti on d es li e ux sa i nts pa r Ha ke mi

p a ga ms loc a s a n c te e v er l en l i bu s e nfin la r ai son qu i p or t e
‘

M L ai r a ass i gne r à la l e ttr e l a m ê me or i gi ne qu à la b u ll e c e s t

'
’ '

q u e c es d e u x d oc u m e n t s c o n ti e n n e n t : 1 °
l a mé m e c ita ti on bibliq u e
s u r l e Sai nt Sé p ul c r e — c r i t Sep u l c mm ej u s [J C ] glor i os u m .
— .

'
c or r e s pond ant se on l
tim e nt a uss i c l ai r qu i ntense
l ui a un se n ,

c e l ui d e la s u r p r ise c au sé e d ans le mond e ch ré ti en p a r l a des t ru e

‘

ti on d u Sai n t Sé p a lc re qu i s uiv en t l es p ro p h é ties d ev ait d u re r

—
, , ,

é t e r ne ll e me nt ; 2 un a p pe l a l aide a r m é e d e s u ns a l a gé n é r os ité
'
°
.

d es a u t res l a l e tt r e d isa nt
, E n i fer e er go mi le s C h r i s t i es ta : , ,

s i gn i er e t c o
f mp u gn a l or , et
qu a d ar mi s nequ i s ; c on s i l i o et op u . . m
m b u lle
‘ ‘

a u æi h o s u bve et la v en i te ,
:
594 ne ws ns
’
L O R ŒN T L A T IN

fil “ d efend i te D e u m Q u i a u tem i d exp ! er e non v a l u e n t a dj a l a

‘

.
, ,

r i a m fa c i a l p r es en t i a l i te r a d na v es l a bor a nd a a 3 la mê me
'

p romesse des r é comp e nses é ter nelles en fa v eur de q ui

‘

ce ux

ré p on d r on t à l appe l l a l e ttr e s ex p r i mmt a ins i P er me

‘ ‘

, be n e
d i c i t t i bi , u t l a r gi e nd o c r eac a e , e t p e c c a ta r el ax a t , u t s ecu m
e t l a b u ll e Ven i te fili t , d efend i te D e u m e t
‘

r egn a nd o o i v a a ;

r e n u m a c qu i r ate a e tem u m C ec i p osé , il s e ns uit qu e l i d é e

‘
‘ ‘

g
d u ne c roisad e p ou r l a conqu é te d e l a T er re Sai n t e , e x p r im é e
’
—

d an s l a b u ll e d e Ser gi us I V, non se u l em e nt ne cons ti t u e poi n t u n

a nach r oni s m e e t n e saur ai t fai re s us p ec te r le doc u m en t d e fau x ,
m a is qu e , d e p l us , ce tte i dé e a ur ait occ u pé t r ès sé r i euse m e n t
l es p ri t d u p a pe et donné lie u d e sa p ar t a des app els r é ité rés l a
’

c h ré ti e n té .

J e d ois d i r e q u e ce s d i v e rs a r gu me nts me paraiss en t poin t

ne
'
auss i l
c onc u an s et a uss t
i topiq ues qu à M L air E n e ffe t si l on
. .
,
’

v e u t bi e n con si dé r e r e n e lle mé me l a l ettre E u qu ae es t H uer oeo

‘

l y mi 8 ec c l es i a on ne rec ueill e ra p oi nt d u tou t l imp ress ion qu e l es

‘

pré occ u p ations q u e ll e re flète p u isse nt s app li q ue r à un ac ci de n t

' ’

te l q ue l e fu t la des t r uc tion d u Sai nt Sé p ul c r e p a r Hak e m L es —

.

a ll us i ons q u e ll e conti en t a l é ta t l am e n ta bl e de l é gli se d e Jé ru sa

’ ’ '

l e m se r a ppor t ent j e c rois à u n fa it d une p or té e b eau c ou p pl us

’

, ,

c ons i d é ra ble e t q u i a v ait a ppor té d an s l a si t ua t ion d e ce t te é glise

u n c h a ngeme nt i nfinim e nt pl us p rofond j e v e u x p ar l e r d e l a

c a ta s t r op h e d e 637 a la s u i te d e l aqu e ll e l a Cité sa i n te a v a it p ass é
,

sou s l a d omi na ti on d e s I nfid é les E nte nd ons nous j e ne dis p as l e .

-

m oi ns d u m ond e qu e l a l e tt re ai t é té motiv é e p ar ce t é v é nem ent ;

je d i s se u l em e n t q u e lle dé plore l a s i t u ati on où se t rou v ai t d ep uis
‘

l ors l é glis e d e Jé r usa le m j ad is p r osp è re m ai n te nan t opp r imée

’

, ,

et mis é ra bl e C es t c e q u i nd i que .
’
mon se ns l e p assage s uivant
'

, ,

E n q ua mvi s n u n c d ej ec t a ta me n h a b et me ur bi s te r ra r u m opti
, ,

mam p a r t e m s ui R i e n n obli ge e n tous c as a d i r e qu e la ré dac '

tion d e l a l e tt re e t la des tr uc tion du Sain t Sép u lc re soi e nt d es faits —

c onne x es L es te r m e s d e l a l e tt r e e n ce qu i con ce rne l a d é v asta

.

' '
tion d e J é r usa l e m p ar les p aïens s ont s i v agu es q u on n es t poi nt
'
e n d roit d e les appliq ue r à un é vé ne m e n t s pé c i al E t d au t re part .
, ,

l al l u si on a l a p e r pé t u ité d u Sai n t Sé p u l c r e q u i figu re a l a fois

'
—
,

d ans l a l e tt re e t d ans la b u ll e ne p e r m e t p as d a v an tage d e conc l ure

' '
a l a c omm unau té d or i gi ne d es d e u x p ièc es car i l n y a l a en , ,

v é r i té q u un d e c es lie u x com mu ns dont l e mpl oi e n p are il le

,
’ ‘

oc c u r e nc e é ta it p ou r a i nsi d i r e d e r i gu e u r O n l e r e t rou v e e ncore .

au d é b u t d u x m si è c l e sou s l a pl u m e d e J ac q u es d e V i t r y ( H i e
°

t or i a H i e r oaol c L x vi ) a p ropos d e l a p r ise d e J é r usa l e m par

.
,

Sal ad i n .
 696 ne ws on r oa rsur u rr .
’
m
Gré goi r e Vl l qu i , l ui ; p araî t bi en a v oir son gé a c onq u é ri r l e Sa i n t
e n e s t l a u te u r l a mise sous l e c ou
'
Sé p l i
S e l f sa i e q i
‘
u c re a us. r u

v e rt d e Ser gi us , q uoiq ue r ie n ne dé s i gné t ce p onti fe pour l e r ôl e

q u e le doc um e nt l u i a ttr ib ue c es t s i mp l e m e nt p a rce q ue l a d es
‘

t r uc tion d u Sa i n t-Sé p u l c r e , q ui e u t li e u sou s s on pon ti fic a t , fou r

n issa i t u n m oti f e x c e ll ent p our d é v e l op pe r l i d é e d u ne c r oi sa d e
' ’
.

O n p e u t ad m e tt re q u e ce fauss ai re a e n sou s les y e ux u ne b u ll e

a u th e ntiq u e d e Se r gi us e t s u p p ose r q ue d ans ce tte b ull e , é c r ite

p e u ap r ès l a d es t r u c ti on d u Sai n t Sé p u lc re , i l é tai t qu es tion d u ne

’
—

li gue c ont re les Mus u l mans d E urope ; m ais, e n for mul au t c e tte ’

'
de r n iè r e hy p oth èse , i l fau t bi en se ra p p el e r q u e ll e ne re pose s u r
ms n .

A c ôté d e sa th èse p r i nc i p al e , M L ai r a t r aité , soit d ans le cours

.

d e la d i sc ussi on soit e u appe ndi c e , d iv e rses q ues ti ons a c c essoi res

s ur l a pl up ar t desq uell es on se r ange rs , je i a son avis il
c ro s , .

mon tr e p a r exempl e que la d es t r uc tion d u

, , Sai n t Sé p u l c re p a r
—

Hak e m e ut li e u non e n 1010 com me c e r ta i ns d e ses contr adi c

te u rs a v ai ent te nté de l é tab li r mais e n 1 009 L e té m oi gnage d e
'
,
.

Mak ri zi q ue l on i nv oq ue e nt re au t res e n fa v e ur d e l a d a te d e
’
, ,

1010 es t t r op pos té ri e ur a l é vé u ement et d e sour c e t rop i nce r

—
’
,

tai ne pou r qu on on p u iss e fai re gra nd é ta t A p r opos d u pl omb

‘
.

figur é a u bas d e l a b u ll e M L ai r fa i t voi r qu e ce p ou rr ait t r ès bi en

, .

é tr e l a re p r od u c ti on d u n s i gn u m a u th e ntiqu e l e c op is te ay a n t
'
,

re p r od u it s ur u ne s eu l e face les i nsc r ipti ons q u i se t r ou v ai ent au

'
d r oit e t au r e v ers d e l or i gi nal O n li ra é gal em ent av ec i nté r êt .

' '
l A p p e u di ce i l consa c ré à l é t u d e d e l a h u il e s ur p apy ru s d e Se r
gi us W p ou r Sai n t Mar ti n d u Cani gou e t l A p p e n di ce l i l c onsa c ré
'
—

a ux p èl e ri nages de Foulq ue N e r r a en Pal es ti n e d a ns l e que l ,

M L ai r d é te rmi n e l es d ates d e ces p èle ri nages e t m ont r e q u il

’
.

'
n y e n e ut p rob able m ent auc un e n 1010 .

A l a s u ite d u se con d mé moi r e ( L e t tr es d e Ger ber t) M L a ir , .

a nal y s e a v ec d é ta il d ans u n p re mie r A p p end i c e un ch api tr e d u

, ,

li vr e de M Boubnnv où son t di sc u té s sp é c ial ement les poi nts s u r

'

l esq uel s l é r u dit r uss e es t d u n avi s op posé a ce l u i d e Hav e t il

’ ’

m a r q ue non sa ns q ue lq ue m ali ce l es coup s p ar fois ass ez r u des

, , , ,

qu e se p ort e n t ses d e u x ad ve rsai r es Un s ec on d A pp end ice r é su m e .

'
c e que l on s a it d e l é c r it u re sec rè te de Ge r ber t et re lèv e l es
’

i nce r titudes de q uelq ues unes des i nte rp ré ta tions don né es p ar

-

Ha v e t Il fau t e n fin sa v oi r i n finim e nt d e gré M L ai r d a v oir

‘
. .

re p rod u it en h é li ogr av u r e tou t ou p ar ti e d es p r in c ip a ux doc u

me nts qu il se p rop os a it d é t u di er : l a b u ll e de c roisade de Se r
’ ’

gi us i V ce lle p our Sai nt Mar ti n d u C an i gou e t d e ux fe uill e ts d u

-
, ,

man usc r it des l e ttr es d e Ger har t c onse r v é a L ey da .

 smL i oe aa r ms 597

v ol u me c omme l mdi qu e le tit r e de l ou v r age es t '

‘

Le se cond , .

c ons ac ré a l e x a men c ritiq ue d e l a Ch r on i qu e d A dh é ma r d e C h a

' ‘

ba nnes N ous n av ons p as a nous eu occ u p e r e n dé tail i c i ; i l

.
’
-

su f fi r a d e d i r e q ue p our M L ai r a u c u ne d es copi es q u i nous son t

. . ,

p a r v e n ues d e ce tte c h r oniq ue ne p e u t r e pré se nte r mèm e de l oi n , ,

l œ uv re or i gi nale C ell e que l on cons i dé r ait c omm e e n é ta n t l a

‘
.
’

p l us r a p p roc hé e ne se r ait q u un re cuei l d e n ote s ay an t se r vi a

’

A dh emar m ais n on ré d igé es p ar l ui ; l es au t r es se r aie n t d es

,

r ec ens ions l ar ge m e n t i n te r p ol é e s e t alté r é es C e son t l a d es v ues .

nou v e ll es qu i sa ns d ou t e app e ll e r ont la d isc uss i on mai s q ui s u r , ,

pl usi e urs p oi nts imp or tan ts se mbl e n t fondée s .

L e sc h s i me or en al i t
d u x i ° si è c l e , p ar L ou is Bari urs a , anc ien
é lèv e d e l Uni ve rs ité d e Par i s , p rofess e ur agré gé d h i s toi r e au
‘ ’

L y cé e d e R eim s Pa r is , B L e r oux , i n 8, x x i x-31 2 pp

. .
—
.

' '
N on n ova s ed n ov e . C es t l é p i grap h e qui conv i e ndr ai t a ce
v ol u me t a u c un d oc u men t nou v e au à l h i s toi re ,
’
. Sa ns a pp or e r

M Bré h ie r
. ti re r des nomb re ux ou v rages qui p ou v ai en t se r vir
a en

a é c l a i rer l a q ues ti on d u sc h is me or i e nt a l l a m a ti è r e d u ne
‘

i n té ress an te d isse r ta ti on c la i r ement p r é sen té e e t é c r ite av ec , ,

es p r it d i mp ar ti ali lé c e q u i n es t p as u n l é ge r m é r it e c h ez u n
’ '
,

h i s tor i en .

L a th èse d e l au te u r p e u t se for mu l e r e n ce tt e uniq u e p roposi

’

ti on L e sch i s m e e st l œ u v re d u p a t ri arc h e Mi ch e l C é r u l ar i us
’

,
'
don t l as t uc e e t l h ab il e t é on t fait naît re ou d é v el op p é l es ge r m es
’

l ateu ts d e d iv is ion en t r e l es é glise s gr e c q ue e t l a ti ne Que l .

h omm e é ta i t c e Mi ch el ? Qu ell e s é ta i e n t l e s ca uses d e d i sse nti

ti me nt e n t r e les d eux é glis es ? Qu e l s fu r e nt les r é s u lta ts d u
sc h i s me ? Voil à l a d i v i s i on s i mpl e e t l ogiq u e d e l ou v rage da ns
'
,

se s t rois p ar ti es .

T r oi s h omm es ont j ou é u n r ôl e i mp ortau t dans l ac te d u

‘ '
l .
—

sc h is me : L e mp e re u r Cons ta n ti n Mou omaq ue ( 1 012

‘
le p a p e
L é on l X ( 1049 et s ur t ou t l e p a t r i arc h e Mi c h e l C é ru l ari us

( 1 043
1 . M B . . a ut i mp r i mé es le réqui s i toi re i néd i t d e
i li s é e n p lus d e s
, s ou rce s ,

P se l los c ont re (P a ri s Bi b l nat ms gr

Mi c h e l Cé ru l a ri u s , . .
, . .

C e s t s a ns d ou t e p a r s u i te d u ne fa u t e d i mp res s i on q u on t rou v e 1045

‘ ‘ ‘ ‘

(p 34) e t 1042 (p 64) c omme d a t e d e l avè ne me nt d e Mi c h e l

‘

. . .
598 ne ws ou L O R i BN T
’
L A T IN

Cons tan ti n ti r é d e x i l pour d e ven i r emp e r e ur p ar son m ar ia ge

,
'

'

av ec Zoé se mbl e n a v oi r e u d a u t re v ue q u e c ette d e c onse r v e r

’ ’

son t r ô n e Ce tte pe nsé e di c te sa p oli ti q ue Dans l e d é s i r d e s a u v e

. .

' '

ga r d er ses p ossess ions d I ta li e i l envi sage ait l uni on a v ec l e p a p e ,

comme une s it u a ti on d é s i rabl e ; i l y v oy a it en m é m e temp s l e

m oy e n d e me ttr e u n fre i n au x te ndances domi natr i c e s de pl u s e n
pl us acce nt u ées de Mi c h e l C é r ul a ri us .

O r i gin ai re d une famill e s é na tor i al e Cé r ul ar i us a v ait à p e i ne

’

fait s on e n tré e à l a c our q u i l fom ent ait u n c omplot q ui d e v a i t

’

,
'
d ans sa p e n sé e am ener l a c h u te d e l e mp e r e u r Mich e l I V e t l ui
,

p roc u re r a l ui mé me l a cou r onn e i mp é r ia l e L e compl ot é c h oue

—
.

e t i l fut e x il é Qu elq u es m ois ap r è s i l se fai sa it v olon ta i re

'
m ent m oi ne e t bie ntôt à l avè nem e nt de Mi ch e l l e Cal fat
, .

i l re v ena it a By zance l e sp r it pl us h a n té que j a m ai s d u d é s i r d e

‘

d omi n ati on Sa p r ofess i on r e li gi euse l ui i nter d isa it de son ger à

.

' '
l e m p i re ; c é ta it pou r l ui u n m oti f d as p i re r a l a pl us h au te d igni té
’

e c c lés i as t i q u e Une fois p a t r ia rc h e ne pou r r ai t i i p as r é ge n te r

.
—

l e mp er e ur e t gou v e rner le monde si non e n app are nce d u m oi ns

‘

, ,
'
en r é alité ? L avè ne m en t d e Cons ta nt i n fav or i sa se s v ues D abord
’
.

famili er d e l emp er e ur i l d evi nt bie n tô t son conse il l er l e pl u s

'
,

in fl u ent A la mor t d u p atr iarc h e A l ex is

. i l é ta it le sy nc e lle
( p re mi er d i gnitai re ) d e l é gli s e d e C on s ta n ti nop l e e t fut d ési gné
’

a l a s u i te d i nt ri gues on ne sa it t r op l es q u e ll es
’

p ou r l ui s uc ,

A pe i n e d e re tour d e x il Mi c h e l s é ta it ac q u is u n e gr ande
’ ’

cé der . .

pop u l ar ité i l t ra v aill a h abil eme n t a l acc r oî tre ca r i l sa v ait de

.
’
,

q u e l secours p ou v ai t é t r e u n m ou v e me nt p op u l ai re or gani sé
p r opos e t c ombien l es e mp ere ur s é ta i en t obl igé s d e c omp te r a v ec
,

l opi ni on d u p eup l e
’
.

A u m om en t où Mi c h e l m on ta s ur le t rô ne p at ri ar ca l u ne pa i x ,

q u i s embl a it p r ofond e ré gnait e nt re les d e u x é glise s L e sc h is m e .

'
q u on é tait si l oin d e p ré voi r fut l œ uv re d u p a t ri a rc h e L emp e
‘ ‘

r e u r é ta it t r op faibl e p our y me tt re ob s ta c l e Mi c h e l t rop ambi ,

o

l ie u x p ou r se c on te ni r e t l e p ap e a v ait u ne t rop e ntiè re i dé e d e

,

s e s dr oi ts p ou r pe r m e tt re q u on y p or té t a tt e i nt e
’
.

Mi c h e l c h er c h ait une oc c as i on d e d é c l are r l a gu er r e I l l atte n

‘

di t p ati e mme nt p r ès d e d i x ans s ans qu e ll e se p r és e n tâ t i l la fi t

‘
.
,
'
na it re O n c onnai t les faits Dans u ne l e ttre à Pi e r re d A n ti oc he
. .
,

i l se p l ai n t q u on m ai n ti e nne le nom d u p a p e d ans l es d y p ti ques

’

des é gli ses or i e n tal es affir man t c on tr a i r em en t a la vé r ité qu il

‘

, , ,

n en é ta i t pl u s ai ns i a Cons tan ti nopl e d e p u i s 692 Pi er r e r é pondit

’
.

'
'
q u il l y a v ait l u d e s es p r op re s y e ux Bien tôt a p r è s à l i ns ti ga ti on
’
.
,
'
d e Mi c h e l L é on d A ch r i da ad r esse à l é vêq ue de T r a n i u ne le ttre
’

qu i es t u n vé r it abl e ac te d ac c usa tion c on t r e l es usages de l é glise

’ ‘
600 R e v u e ne C ou re ur cu m
d e for m u l e r l ui -mé me d es conc l us ions N é a nmoi n s ,
'
'
q u il s ab s tie n t .

j e d oi s d i re q ue j e t r ou v e l ex p osé t rop s u cc i nc t ou t rop d é v e

‘

lopp e. se l on le poi nt d e vu e a u q ue l on s e p l ace I l fall ait se mb l e .

t-i l , se c on te nte r ou d e x p ose r e n q u elq u es li gnes l é ta t d e l a q ues

’ ’

ti on e t la for m ul e d e c h ac une de s d e ux é gl ises ou tr ai t er ce t t e ,

q ues tion e n e ll e mé me ca r l ouv rage d e Ph oti us e t les ré ponse s

—
,
’

q u il s usc i ta ch ez l es L a ti ns n e n c ons tit ue n t p as v é r ita ble me n t

‘ ’

u ne é tu d e Ch ac u n d e s pa r tis r e ga rd e s a d oc t r i ne c omm e un fa i t
.

ac q u is e t le s a r gu men ts q u il me t e n a v ant ont e n v ue d e d é

'
,

m on t r e r s oit d i re c t em e nt soit p ar v oi e d e conc l usion l a fausse té

, ,

de la d oc t r i ne te nu e p a r l ad v e rs ai r e b e aucou p pl us q ue d é ta bli r
‘ ‘

l e p r i nc ip e l u i mé me L e x p osé h i s t oriq ue d e M B pou r r ait fa i r e

‘
-
. . .

c roi re a u x l ec te u rs q ui ne s on t p as fa mili e rs a v e c l h i s toi re d e l a

'

thé ologi e à u ne d ive rge nce dogma tiq ue bea ucoup pl us c ons i d e
,

r a bl e q u e ll e n e l es t r é e ll eme n t e n t r e l e s d e ux é glises e t q u oi
' ’

, ,
'
q u il e n d ise ( p la q u es ti on d es m ots é tait se u l e e n ca us e a
.

l or igi ne ; se u l e men t Ph oti u s v ou l an t comme n te r l ad diti on d u

’ ‘

Fi l zoq u e d ans u n sens fa vora bl e à son dé s i r d e sc h i s m e i mp u ta

‘

a u x L a ti ns u ne i nnov a ti on d oc t r i na l e et c e ux c i l e ur to u r .
—

d u re nt d è s l ors e t l é giti meme nt c ons i d é r er l a r és is ta nce d es

G recs a ne p as ad m e tt re la p roc ess i on ex Fi l i o comm e u ne d iv e r ,

ge nce n ota bl e d ans l a m a niè re d e c onc e v oi r la T r i ni té

Pa r mi l es s uj e ts d e d is c ord e ti ré s d e l a d i s c i p li ne ce l ui dont ,

Mi c h e l se s e r vit av e c l e pl us d h a b i le té fu t l a q ues tion d e s azy mes

'
.

'
L a t rad ition for t anc i en ne de l é glise r om ai ne m é m e e n usa ge ,

d a ns ce r ta i nes é gli s es gre c q ues é ta it d e c onsac re r ”Euc ha r i s ti e

a v e c d u p ai n non fe r m enté c elle d e l é glis e grec q ue e t e n gé né
‘

r al d es é glises d e r i t or i e n tal non m oi ns a nc i enne é ta it d e c on , ,

sac re r a v ec d u p ai n fe r me nté L é glise l a ti ne n a v ai t j a m a is é l ev é

' ’
.

d e r é c r i mi nati on c ont r e c e t u sa ge
'
l a q ues tion n é tai t d onc p as ,

1 . M Bré hi er
. i e n c omment le s t h é ol ogi e ns p os té r i e u rs ont p u
mon t r e b
t ro u ve r c h e z l es a u te u rs p l u s a nc i e ns l e s b as e s d e l e u r a rgu me nt a t i on De .

fa i t l e s an c i ens a u t e u rs l a t i ns s e ffo rc e nt d e me t t re e n l u mi è re l a d is t i n c t ion

'
,

d e s p e rs o nne s d e la T r i n i t é ; l e s a n c i e n s t h é ol ogi e ns gre c s a u c o n t ra i re . ,

i ns i s te nt s u r l u n i té d e s s e nce Ma i s s i au c u n d e c e u x c i ne p a r le e x p li c i te ment
‘ ‘
.
—

d e la p rocess i on ex Fi ti o a uc u n ne la n i e non p l u s e x p r e s s é me nt e t e ll e
, ,

d é c ou l e l ogi q ue me nt d e l e u rs p r i nc i p es I l s e mb l e b i e n q u e l e fa i t mê me de .

l a dd i t io n d u Fi l i oq ue u n sy mb ol e fu t p r i mi t i ve me nt l e s e u l mot i f d e r è c ri mi
‘

na t i on d e s G re c s Ma i s l a fa i b l e s s e d e l a rgu me n t a t i on q u i p ré s ent a i t c omme

'
.

a b s ol u me nt i mmua b l e l a for mu l e d e C ons t a n t i nop l e a l ors q u e ll e n es t elle

‘ '

mé me q u u ne a mp li fic a t i on d e l a for mu l e d e N i c eo le s a p ou s s é s à c herc her

‘
,

u n mot i f p l us s é r i e u x d e re p roc h e e t à t ra n s for me r c e t t e a dd i t i on e n i nnova

t i on d ogma t i q u e e t h é r é t i q u e .

2 A u moi ns momenta né me nt ; à A l e xa nd r i e p a r e xe mp l e De p u i s la di sci

.
. . ,

p li ne d es é gli s e s gre cq ue s e s t d e ve nu e u n i for me da n s l u sage d u pai n

‘

fe r ment é .
 ms moe aa r nm 601

fon da menta l e , ma is gr â ce a l a mani è re d on t Mi c he l C é r ul a r i us

l a vai t p osé e , e ll e d evi n t u n e d es p r i nc ip al es ca u ses d e d isc or d e
’

e n re les d e u x é glis e s ; e ll e fu t l e poi n t d e d é p ar t d u sc h is me

t .

(p . Comme p ou r l add ition d u Fi l i oqu e , l es Gr ecs tr a ns

’

for mé r en t l a q u es ti on d e r i te e n q u es ti on d ogm a tiq u e Se l on e u x , .

on n e pouv a i t se se r vi r d e p ai n azy m e s ans é t r e h é ré tiq u e Ce t te .

thé or i e a p p uy é e s ur de s u btil s ar gume nts allé gor iq u es c on fi r mé e

, ,

p ar q uelq u es p ass a ges v ol on tai re m e nt a l té ré e d es Pè r es d e

l É gli se fa i s ait u ne vive im p re ss ion s u r le p eu pl e C e fu t l e gr and
’

, .

c h e v a l d e b a ta ill e de Mic h e l .

O n ne d is c u te p as b e a u coup s u r l es re p roch es d e si moni e O n . _

i ns is te da v an ta ge s u r l a q u es tion d u cé li ba t ecc l és i as tiq ue Je .

sousc r i s p l e i ne me n t la la c onc l us i on de M B q ui d i t ( p 1 80) q ue . . .

p ar l e u rs p ol é miq u es Gr ecs e t L a ti ns t r ans for mé r e nt en u ne

,

gr ave d iv er ge nce c e qu i n é tait a u fond q u u n ma l e nt end u at ti r e nt

’ '

u ne c a use d e gu e r re d e c e q ui a u r ait p u d e v e ni r un s uj e t d uni on

’

e nt r e l es d e ux É gli ses Mais j e doi s d i r e qu e c e c h a pitr e me

.

p ar aît mal e x posé Se l on l a u t e u r l e p a p e L é on l X qu i t r av aill a i t

’
.
,

de tou te s ses for ces a la r é for me d e l É gl is e l a t i ne ne p ou va it se

‘

m e ttr e d acc or d av ec les Gre cs p a rce q u e : tou te conc es si on

’

'
fa ite s u r c e p oi nt a l or i e nt p ar d es p ap es a u ra it e n e n O cc i den t
un cont r e c ou p asse z for t p ou r r ui ner t ou te l e u r p olitiq u e
—
et

Mi ch el
'
e n re p r oc h a n t a ux L a ti ns d i nt e rd i r e le m a ri age d e s

p ret res n e fai s ait qu e s u iv r e les t r ad itions d e l É gl i se grecq ue

‘

(p M B ne s e mbl e p as s ê t r e re nd u e x ac t e me nt compt e de
‘

. . .

l a d iv e rge nc e E n fa it les p ap es tol é r a i e n t l e ma r i age d es p r êt res

.
,

gre c s ; m ais ce ux c i aux t er m es mé me s d e l e u r p ro p r e d i sc i

—
,

pli ne ne p ou v aie nt cont rac te r m ar i age ap r è s le ur or d i na ti on E n

,
.

O cc i d en t a u cont ra i re les p ap es pou rs u ivai e nt l a r é forme d es

, ,

p rê t res q u i ord on né s a p r è s avoi r p romi s d e ga r de r le cé lib a t

, ,

p re nai e n t fe mm e p os t é r ie ure m e nt a l e u r ord i na ti on ch ose q ue .

l e s Grecs e ux mê mes re ga rd a ie n t comm e illi c i te E n re p roc h ant

—
.

a u x L a ti ns d i nte rd i re le m ar i a ge d es p rê t res Mic h e l n é ta i t d onc

’ ’
,

p as d a ns les t rad itions d e l É gli se gr ec q u e Pou r d i r e l a mêm e

‘
.

c h ose e n te r m es pl u s c l ai rs :c hez le s G r ec s comm e ch ez l es L a ti ns ,

l e p r ê tr e ne p ou v ait se ma r i e r ; m a is le s G re cs ordon n ai e n t
p rê tre s d es homm es m ar i é s qu i conti nu a i en t d e viv re av ec l e u r
fe mm e s a ns p ou v oi r e n p r e nd re u ne a u t r e a p r é s l a m or t d e
,

ce ll e c i ; l es L a ti ns r e ga r d aie n t c e t u sa ge c omm e m oi ns p a r fait e t

-
,
'
n ord onnai e nt q ue d e s cé l ib a ta i re s ou d es v e u fs ré sol u s viv re , ,

dans l a con ti ne nce L a é t a it c omme e ll e es t e ncore a uj ou rd h ui

’
.
, ,

l a d i ffé re nc e d es d e ux p r a tiq ues .

L au te ur p asse e ns u i te e n r e v ue l e s a ut res gr i efs d es Gre cs

‘
 …
‘
602 aav u e ne L O R I E N T
'

un

t
con r e les u sa ges d es L ati ns le j e û ne d u sa m ed i , l usage d e
‘

m anger d e l a vi and e d a ni mau x é te nd es , l omissi on d e l a l le l m a

’’ ‘ ’ ‘

d a ns l es offi ce s d u C arê me , l a ma ni è re d e b a p tise r , l es cou t u mes

gu e r r iè re s d es é v ê q ues occ i d e n taux , l a m a niè re d e p or te r l a
b a r be e tc L acc u mu l a tion d e ces gr i e fs e t l h a bil eté a v ec
’ ’
.

l aq ue ll e i ls a v a ie n t é té c h ois is p ar mi l es u sa ges e x té r ie ur s l es
pl us s usc ep tibles de fr ap p e r l a foule e n l ui i ns p i re nt l a h a i ne d e s
L a ti ns re n d i r e nt p l u s p rofond l e m a l e n te nd u q ui au gmenta i t

c h aq u e j ou r e n t re l e s d e u x É gl is es (p De r r i è re tou s ce s .

gr i e fs ou v e r te m en t p r é s e n té s se cach ait la q ues ti on fond am e n ta le ,

ce ll e d es r appor ts e n t re le p ape et l e p at ri a rc h e C es t u n c ur i e u x .
’

'
c h ap it re d h i s t oi re ecc l é si as tique q u e c e l u i d e l é v ol u ti on d u s iège
‘

d e By zanc e q ui ma l gré les p r ote s ta ti ons r é i tê ré es d es pa pes

, , ,

de s impl e é vêc hé s é lèv e s u c c ess iv eme n t a u ra ng d e m é t ro p ol e

’

e t d e p at ri arc at à l ai d e d e c an ons i n t r od u its pl us ou m oi ns

’
,

s u b re ptice m e n t d a ns l es d é c is ions d es c onc il es se fa i t d on n e r ,

l e se cond r ang p armi l es p a t r i a r ca ts p u is s a tt r i b u e u n e é ga l ité

‘

d h on ne u r a v ec c e l u i d e R om e e t l a t r a ns for me bi en tôt en é ga
'
,

li té d e j u r id ic ti on Ma is c e tte é galité ne su ffisa it p as mêm e à

.

Mi c h e l ; i l ne p ou va it s ou ffr i r un é ga l i l s att r i b ue d on c l a u tor i té

’ ’
.

u n iv e rse lle e t sa ns p re nd r e l a p e i ne d ass e mble r u n conc il e

’

, ,

p ou r j us ti fie r son p ou v oi r u s u r p a te u r i l e nv oie des ord res a ux ,

au t r es p a t r ia rc h es or i en ta u x e t e x c omm uni e l e p ape i l se fait .

le r e p r é s e n t a nt d e l É glis e u ni ve r se ll e e t le j u ge s u p r ê m e d e l or
‘ '

th odox i e i l n y e u t p oi n t d e d i sc u ss i on e n r è gle s u r c e tt e q u es ti on
'
. .

L e p ape for t d e la t r ad iti on d e l É gl is e r om a i ne e x i ge a it u ne

'
, ,

r ec on na issa nc e p r é al a b l e d e sa s u p ré m ati e s pi r it ue ll e L e pa .

tr i arc h e ne songe ait a u c u ne me n t a b di q ue r u ne p arc e ll e d e l a

p u iss anc e q u il s é tai t ac q uise s i h a bil eme nt e t q ui l ui é ta it necos
’ ’

sai re p our a t te i nd re i acc omplis se ment d e se s d esse i ns sec re ts d u

’
,

r êv e d e s a v i e l a p oss e ssi on d u p ou v oi r s u p rê m e qui l u i av ait

é c h app é ; ca r a I l n e p ouv a it e s p é re r se fai re p roc l am e r e mpe re ur ,

il c om p ta it bi en d u m oi ns gou v e r ne r l empi re L e sc h is m e ne fut

‘

p ou r l u i q u un moy en d att ei nd re ce but

’ ’
.

ill
. A uss itô t l e s c h i s me d é c l ar é Mi c h e l se mi t e n d e voi r de
,

profite r d es c i rc ons ta nc es nou v ell es pou r e n ti re r tous l es av an

t age s p e rsonne ls q u i l av a it sa v amme nt c al cu l és p ar a v an ce L e
’
.

p r emi e r ré s u ltat d e l a sé p a ra tion fut un ac c rois se ment d a u torité

‘

s u r l es é gli s e s d e son p at r i arc a t L es é vêq u es q ui a v a ie n t sou tenu

.

Mi c h e l soit ou v e r t eme n t soit tac it em e n t d ans l a l u tte c ont re

, ,

R ome a v aie n t t ra v a ill é c ont r e l e ur p r op r e i nd é pe nd anc e Mais

, .

c e l a ne s u ffisa it p as a l a mb i ti eux p a t r ia r c h e
'
i l v ou l u t e ncore ,

é te nd re son p ou v oir d omi nate u r i l r e mp or ta u n s ncc ê s jip ar tiel.

604 v
s a on un L O R
’
ŒN T L A TIN

R ei nh ol d R œa mc u r Ge sc hi c h te d e r K r e u xzü gs i m U mr i ss
. .

I nns b r u c k . Ve r l ag de r Wagner sc h e n U ni ve rs i tæts Bac h h a u

' —

d l uag, 1 898, l n 2 72 pp .

M R œh ri c h t
. p u bli é e n même te mp s q ue sa grande His toi re
a
d u r oy au m e d e J é r usa l e m ce v ol um e q u i es t d es ti né au gra n d
'
p u blic A v ec l a u tor it é d e l h omme ce r ta i ne m en t l e pl us com p e
.
’

te n t e n la matiè r e i p ré se nte comm e r é s ul ta t d e ses l ongu es

, ,

r ec h e rc h e s a n té r i e ur e s une h i s toi re a b r é gé e d es c rois ad e s q ui n e

se r a p as m oi ns fa v or abl e m e n t a cc ue illi e p a r l es ge ns d u m é ti e r .

C e s t u n ex posé s omm ai re m ais t r ès p ré c i s d es i nnom b r abl es

'
, ,

te nta ti v es qu i ont é té faites p a r l a c h ré ti enté p e nda nt d e u x s ièc l es

p ou r c onq ué r i r la Pales ti ne s u r l es m us ulm ans p u is p our la con ,

se r v e r L a ute ur d é b u t e p a r un ta ble au c ou r t m ais a pp r ofond i

’
. ,

d e s v ic iss it ude s de l a T e r r e Sai nte gue r r es e t conq uê te s d e p u is—

, .

la d es t r uc ti on d e J é r usa le m p a r T it us j us q u à l a p re miè re c r oi sa de
’

d es pè l e r i nages de s c h r é tie ns a u x li e ux s ai nts d e p u is l es p r e mi e rs

s ièc l es d e l Églis e d es é d i fi ce s r e li gi eu x e t d es hos pi c es q u il s y
’ ’

é l e vè re n t i l te r m i ne c e c h ap it re p a r u n a pe rç u d e l a s it ua t i on
.
—

r es pe c tiv e d u mon de c h ré ti e n e t d u m ond e m us u l ma n q u i a u

x r s iè c l e se t ouc h e n t e t se comb a ttent d ans t ou tes l es r é gi ons d e

l a Méd ite r r a né e v e r s C ons t an ti nop l e en I tali e e n E s p agne c on

, , ,

fl i t m u lti p l e e t d éj à anc ie n où i l faut v oi r l a c ause esse nti e ll e,

d e s c r ois ade s q ui ne son t q u e l a c onti nu a tion e n gra nd a v ec

, ,

ense mbl e d e s l u ttes i sol é e s q u e l I s l am e t l a c h ré ti enté av ai en t

’

en gagé es d e p u i s l on gt e mps d ans l es d iv e r s p ay s où ils é ta i ent e n

con tac t I l note les im p u l s i ons q ui on t p ouss é l e s pe u pl es c h r é ti e ns

.

'
v e rs l or i e n t l e u r é l a n m y s tiq u e la mi sè re d ans c e siè c l e d e fa
, ,

mi ne s p r esq ue p é r iodi q ues les te r r e u rs q u e l e ur i ns p i r ai e nt des

p hé nomè ne s cé l es t es i nex pl xqué s ou la c roy anc e a la fi n d u monde
p r oc h ai ne te r re u œ d on t i l e x agè r e d aill e u rs l i mpor ta nc e sans
,
’ ’

insi s te r tou te fois ass ez s u r le fait c apita l q ui a p rov oq ué l a c roi sade

e t l ui a donné s onca r ac tè re d u ni vers a l i té la p ré p ondé ran ce de
’

l a p a pa u té p u is sa nce c os mopolite q u i se ul e pou v ait i mp r im e r le

, ,
'
b r a nle a l O c c id e nt tou t e nti e r e t u ni r c on tre l e nne mi c omm un
‘

l es é ta ts c h r é ti e ns s i d ivi sé s C e s t l a p ap au té e n e ffe t q u i a t ra ns
’
.

for mé l a gu e r re s ai nt e j us q u e l à p ar ti e ll e l oca l e n ati ona l e e n

,
—
, , ,

u ne l u t te un iv ers e ll e e n l a nç a nt l a c h ré ti e nté e n mass e co nt re

,

l I s la m C es t l a p a p a u té q u i a c onç u d i r i gé fai t l a c roisad e c es t

’ ’ ’
. , , ,

e ll e a uss i p l u s ta r d c omm e l a u t e ur l a t r ès bi e n m ont ré qu i l a

' ’ ’

, .

i r ré mé di a ble men t c omp mmi se

'
.

Pu is s u it l e r é c it anim é limpi de d es d iv erses ex pé d i ti ons ch ré

, , ,
 s rs u oc na r ms 605

ti e n nes , n on se u le me n t d es gra nd s mo u v e me nts d e p e u p l es , mai s

d es pè l e ri nages p a r ti cu li e rs d un p ri nc e o u d es h ab i ta n ts d u ne p ro
‘ ’

v i nc e d e b ord la p r e miè r e cro i sa de , l e gra nd s o u l è v e me nt d e n

’ ’

th ousi a s me e t le d é c h aî ne me n t d es p ass i o ns b ru ta l es , l es b andes

p o p u l ai re s massa crant l es J u i fs en A l l e ma gne , d é v as ta nt l a H on
gri e e t l E mpi re gre c e t se faisa n t ex te rmi ne r e n ro u te , e ns u i te
’

le d é p art des b a ro ns leuœ co nfli ts a v e c l es Gr e cs l e ur so u mis s i o n

, ,

a u Bas ile u s e t e nfin l a co nq u ê te d e la T e rr e Sai nte où o u b l i a nt -

,

l h o mma ge j u ré à A l e xis Go mmene i ls ga rd è re n t l es te rri to i re s

’
,

ac q u i s a u p ri x de l e u r s a ng e t fo nd è r e n t q u at re é ta ts fra n cs l e ,

roy a u me d e Jé rs usalem les p r i nci p a u té s d É d e sse A nti oc h e e t

,
’
,

T ri p o li Sou s l es p r e mi e rs ro is d e Jé r usa le m Ba u d o u i n l Ba u
'
fl
.
, ,

d o u i n I l Fo u l q u e s d A nj ou e t Ba u d o u i n I l l ce s é ta ts s é te nd ent
,
’

,
'
,

se p e u p l e nt se cou v re n t de fortifica ti o ns ; m
. ai s l e u r d é v e l o p p e
men t est s u b i te me nt me na cé p a r la c h u te d É d esse qu i i mpo se ’

u n nou v e l a pp e l a l O cc i de nt L a d e u x i è me cro i s ad e l a cro i sade

'
.
,

de Sa i nt Be r na rd d o nt le rôle d é c isi f e s t mis e n p lei ne l u mi è r e

-
, ,

é c h ou e e t ré v è le p ou r l a p re mi è r e foi s l o pp os i tio n d e mœ urs

’

e t d e poli ti q u e e nt re le cro i sé to u t a rd e nt p o u r l a c a u se sa i nt e
, ,

q u i v i e n t u n j o u r e n O ri e nt e t ne pe nse q u à p o u rfen d re l i nfld è le

‘ '
,

e t le L a ti n d O r i e nt le Po u l ai n co mme on l app e ll e ce l u i q ui
’ ‘
, . ,

d eme u r e q u i s o nge a u le nd e mai n e t p ré fè re aux gra nd s cou p s

,

d é pé e qui p asse nt les a rrange me nts d ip l o mati q u es q ui d u re nt

'
.

C e pe nd an t le ro y a u me se mai nti e n t e t s é lè v e a l ap o gé e d e sa
‘ ‘

fo r c e sous le r é gna d A r ma ury i le p l u s p u i ssa n t d es ro is lati ns

,
’
°r
, ,

e t le p l u s e n t re p re na n t ca r il n e fit p as mo i ns de ci nq ex p ed i

t io ns e u É gyp te Ma i s s es s ucc e ss e u rs Ba u d o ui n I V Ba u d o u i n V
.
, , ,

G u y de L u s i gnan u n lé p re u x u n e n fa nt u n i nca p a b l e l aissero nt

, , , ,

flé c h i r l e u r a u to r i té e t d i v i s e r p ro fo nd é me nt l É gl ise e t l É ta t
‘ '
,

pe nd a nt q u e l e s p r i nc i p au té s mu s u lma n es se fond aî e n t e n u ne
se u l e masse s o u s l a m ai n d e Salad i n q ui u ni t la Sy ri e à l É gy pte
‘
.

L es F ran cs e n v e lo p pes d e to u tes p a rts s ucco mb è re nt ap r è s l e

l a p r ise d e J é ru sale m e t d u ne fo u le
'
d é s as t r e d e Hi tti n
d a u t re s v i l le s i ls ne co ns e r v ai e n t p l u s q u e q u e lq u e s p lac e s d e la
'
,

cô te .

L es p e u p l es d O c c i d ent re c ou s ti t uè re nt c e pe n d ant c es ma rc h e s
'

d e l a ch r é ti e n té mais ma lh e u r e u s e me nt e n y ap p or ta nt l e u rs
,

d i s co rd e s n ati o na le s q u ils gr e flè re nt s u r d es é lé me nts d éjà t ro p

’ ‘

no mb r e u x d e d i v i s io n L es Fr a nça is e t les A ngl ais a v e c Phi li p p e I l

.
,

e t R i c ha rd d a ns l a t rois i è me cro i sad e r e p ri r e n t A e r o ; Fr é d é r i c I l

,

y aj o u ta Jé r usa le m et l es l ie u x sai nts Mai s l es co lo ni es fr anq u ea .

n e fa is a i e nt p l u s q u e v é gé te r so u s la t u te l le de s A l le ma nd s d es ,

F rançai s o u d es A ngl ais ca r l e grand co urant q u i a ura i t p u l es

606 a s vns ns n o
’
ms m LA T N I
ré gé né re r l a q u atri è me cro i sa d e s é tai t d é to u rné e d e l a T e rr e
,
'

Sa i nte e t a v ai t p or té ses co lo ns d a ns l E mp i r e gre c ; l a c i nq u i è me

'

é c houa i t en É gy p t e L e ro y a u me d e J é ru sa l e m agi té p ar l es q u e
.
,

re lle s me rc an ti l es de s i tali e ns p ar l es r i v alité s n ati o na l es des ,

co lo ns d es d i v e rs é tats d E u rop e p ar l es l u ttes des b a ro ns co n t r e

‘
,

F ré d é ri c I I e t d es ord res mi li ta i res e nt re e u x ne se so u te n ai t

, .

p l u s q u e p ar le s s e co u rs d e p l u s en p l u s es p a cé s e t i n c e r tai ns d e
l O c c ide nt e t gr â ce aux t rev es fré q u e mme nt r e no u v e lé es qu i le
‘

me ttta i e nt a l a me rc i d e s s u lta ns Pou r co mb l e d e malh e u r l a .

,

p ap a u té l u i e n le v a l e d e rn i e r es p o i r d e re lè v e me n t e n e mpl oy a n t
les cro isé s a ses gu e rre s co nt re l es Cath a re s e t co n t re l e s Gi b e
l i ns M B a i ns is té av e c r ai s o n s ur c e tte ca u se j us q u i ci t ro p p e u
'
. . .

re ma rq u é e d u re fro i d is s e me nt d es O cc i de nta u x p o u r l a cro i sa de

e t d e l a mé d i ocri té d es d e r ni è r es ex p é d i tio n s I n noc e n t I V p l a .
,

çan t s es i nté rê ts p ont i fic aux s u r l a mé me l i gne q u e les i n té rê ts d e

l a ch ré tie n té acc ord a a c e u x q u i co mb a tt rai e nt les Ho h e n s ta u fe n
,

l es mé mes i nd u l ge nc es q u à ce u x q ui i rai e nt en T e rr e Sain te

’
-

c é ta i t o ffri r u ne p ri me p o ur l a cro isad e l a p l u s p roch e e t l a p l us

’

faci le e t d é tou r ne r l es p èl e rins d e l ori ent De fai t i l ex te rmi na

'
.

l es h é ré ti q u es e t l a mai so n d e Sou abe mai s a u gran d p ro fit d es ,

mu s u l mans ; i l sa u ve son roy a u me des De u x Si c iles mais sa c r i fla ,

le ro y a u me c h ré ti e n d e J é ru s ale m I l y a v ai t c e p e nd a n t e n cor e .

u n p ri nc e s ai n t L ou i s qu i co ns e r v ai t to u te l ar d eu r d es p re mi e rs
’
, ,

cro is é s ; mais s es de u x en t re p ris es malh e u re use s n e p u re n t empe

ch e r l a c h u te i né v i ta b l e d e s é tats la ti ns d O r ient L es s ul ta ns e n le '
.

v erant u ne a u ne le s p lace s for tes d e Sy ri e j u sq u à la d e rniè re ‘

Sai n t Jea n d A c re C é ta i t l a fin d u ro y a u me de J é ru sa l e m
’ ’
— -

e t d es gra nde s cro i sad e s L E u rop e ne se l e v ai t p l u s à l a p p e l d u

’ '
.

p ap e : l a cro i sa de a v ai t co mme nc é e t fin i ss a i t a v e c l a t h é oc ra ti e
d o nt el le a va i t é té l a pl u s é cl atan te mani fe s tati on .

L o u v rage q u e n o us v e no ns d analy s e r s o mmai re me n t se re

' ’

co mmand e p ar les q u ali té s h a b i t u ell es de l au te u r a b o nd ance ’

d e fai ts so u s u ne for me co nc ise é ru d i ti o n i mp e cc ab le p ré cisi o n , ,

e t c la r té d e l ex p o s i ti o n S ad ressa nt au gr and p u b li c M B a
’ '
.
, . .

é l i mi né to u t ap p a re il cri ti q u e no te s e t ré fé re nc e s O n n e n sont
’
, .

p a s mo i ns p a r to u t l a b ase s o li d e d u ne i n fo rma ti o n a q u i ri e n
’

' '
n é c h a pp e l l s es t d a i ll e urs fa i t une l oi d e s e flace r d e rri è re l es
‘ ’ ‘

co nte mp orai ns S i nte r disa nt to u te co nsi d é rati o n pe rs o nne l le ou

.
‘

tou t a rr a nge me n t p l u s o u mo i ns a r ti fic i e l i l l e u r l a is s e l a p a ro le , ,

e t d a p r è s l e u rs té mo i gnage s comb i né s e t co n t rô lés i l d é rou le

’
. , ,

l e s fai ts d ans un o rd r e ri goure u se me nt ann al is ti que L œ u v re y

‘
.

p e r d p e u t et r e p a rfo i s en i n lé r é t ; c ar le s ch o ses q u i ont l e p l us

—

fra p p é les h ommes d u moy e n â ge mi racl es é c li p s es t re mb le , , .

608 ns v ns ns Honneur L A T iN

s o i gn e u s e me n t
co n t rô l ée s ou l e ns e mb l e '
d ap rè s les sou rc e s
'
,

co mme l es d é tai ls ont é té s cru p u l e u se me nt é t u d i é s e t p esé e a l a ,

v al e ur d u ne œ u v re d e p re mi è re mai n e t r e nd ra d e grand s s e r
'

v i ce s a ce u x q u i s occu pe nt d e l h isto i re d es cro i sa d es ; d ail l e u rs

’ ’ ’

i l est cl ai re me nt é crit fac i le a l i re e t r e l e v é çà e t l a p a r q u e l

, ,

q u e s p o r trai ts v i v e me n t e nl e v é s comme c e u x d e Boé mon d ,

d A ma u ry l d e R ay mo nd i i i d e T ri p ol i mais sa ns ri e n d e fa n
’
°f
, ,

tai s i s te e t d o n t ch a q u e t rai t e s t ga ra nti p ar u n tex te co nt e mp o

ra m .

C e p e nd an t i l d e v u e d e l a u t e ur q u e nou s ne sa u
es t u n p o i nt
'

r i o ns ad me ttre Da ns c e t o u v rage é l ab o ré e t p u b l i é p re sq u e e n
.
,

mè me te mps q u e sa b e ll e H is to i re d u roy a u me d e J é ru s ale m i l a ,

p e u t é tre t ro p s u bo rd o nné l hi s to i r e d es cro i s a d e s a l h is to i re p a r

’ ‘
-

ti cu li è re d u roy a u me l ati n d o nt i l r e t ra c e l es a nnal e s p ar le me n u

,

e t d o nt la ch u te p our l u i ma rq u e l a fin d es cro is ad e s E t c e p e n d a nt .

p e u t on d i r e q u e l a d o mi n a tio n d e s F ra ncs e n O ri e n t so i t to mb é e
—

a p r è s l a p e r te d A cr e q u a nd i l l e u r r es te e nco r e l e ro y a u me d e
’

C hy p re l e ro y a u me lat in î sé de la Pe ti te A r mé ni e l e s i le s d e l A r
‘

, ,

c hi p al e t l a Mor é e i D a u tre p art l a u te u r n a L i l p as t ro p cé d é a

‘ ' ’
-

c e t te ma niè r e d e nvi sage r les cro i sa des q ui co ns is te a le s re ga r

'

de r co mme ay an t e u p o u r fin u ni q u e l a co nq u ê t e d u Sai nt
Sé p u lcr e e t l a co nse r v a ti o n d u roy a u me d e J é ru sal e m! A co u p
s û r c e fu t l e p ri nc i p al o bj e c ti f d e s C ro is é s l e b u t p o si ti f é c l ata nt , , ,

p ro po s é a l e u r p i e u x e n th o u s ias me T ou te s l e urs p e nsé e s tou s . ,

le u rs v œ u x to u s le u rs e ffo rts te nd a i e nt v e rs c e to mbe a u a u to u r

, ,

d u q u el a b a tt u p e nd an t d e u x s iè cl e s le c œu r d e la ch ré ti e nté Mais .

c e se rai t to u te fo is mé c onnai tr e l a nat u re gé né ral e d es re l a tio ns

e nt r e c h ré ti e ns e t mu s u lmans re s tre i nd re l a p orté e d e l a cro i
,

s ade q u i a é té u n fa i t u ni e rs e l q u e d e l a b o rn e r a u ne s i mp le
,
v
,

l u tte p o u r l a c on qu é te o u l a d é fe nse d e J é ru s ale m L e Sai nt .

Sé p u l cr e n a p as é té l o bj e t u ni q u e d e s ex p é d i t i o ns ch ré ti e nnes
’ ’
,

q u i a u ss i b i e n s e s on t p o r té es s o u v e nt ai ll e u rs q u e v e rs l a Pal es
ti ne L a l u tte e n tr e les d e u x r e li gi o ns co mme nc é e p ar l e s i nv a
.
,

s i o ns a ra be s co nti n u é e d a ns les l o ngu es gu e rre s d es C a rol in

,

gi e ns d e l a d y nas ti e macé don ie n u e d es No rma nd s d e s v i lles , ,

d i ta l i a co mme l a tr è s b ie n mo nt ré M R œh r i ch t d ans l e p re mie r

'
,
’
.

c h ap i tr e d e son l i v re es t u ne l u tte u ni v e rs el le q u i l es me t aux

. ,

p ri se s e n O ri e n t co mme e n Occ i de n t p a r tou t où e ll e s so nt e n ,

p r é se nc e Pe nd a n t l a p é r io d e mé me d es cro i sad e s e l l e es t re sté e

.

ce q u e ll e é tai t a u p a ra v ant e t s es t é te nd u e à l E u rope a l A fr ique

' ' ’
,
’

'
a u ss i b i e n q u à l A s i e E t p ou rta nt l a u te u r a ex c l u d u ca d r e de
’ '
.

s on h i s to i r e l a p l u p a r t d es ex pé d i ti o ns non asi a ti q u es I l y fai t .

p l ac e i l es t v rai il l a q u a t riè me cro i s a de e t a ra conté l a c on

, ,
 nrs u oc a a r ms 609

l E mp i re b y za nti n :mai s il a né gl i gé l hi s to i r e u l té ri e u re
'
qu ê te d e ’

des é ta ts gré co tati ns d o nt l es d es ti né es c e pe n d a nt i nté ress ai e n t

—

é gal eme nt l E urop e e t l e roy au me d e Jé rus al e m i l n a fa i t q u e

' ’
.

to uch e r a de s é p iso d es de la cro isa d e es p agno l e e t p a r c e q u i ls

’

av ai e n t d e co mmu n a v e c l a c ro is ad e o ri e nta l e te ls q u e ce u x d e ,

1 147, 1 189, 1 21 8 oùles cro i sé s d es p ay s d u Nord , F lamand s Dano i s , ,

Pr i s ons . A nglai s a v an t d e v e ni r en T e rre Sa i nte s ar r é tè re nt e n

‘

Por tu gal po u r a id e r l e u rs c or aligionnai r es a co nq u é ri r q u e l q u e s

v i l les s u r les Ma ures Mais i l l ai ss e d e c ô té d a u t re s ex pé d i ti o ns
.
’

qui mé ri ta i e n t a u mo i ns u ne me n ti o n s o mmai re , mé me l a gra nd e

cro is ad e de 1 2 12 q ui a b o u ti t a la v i c to i re d é c is i v e d e les N avas
d e T o l osa i l né gli ge é ga le men t le s ex p é d i tio ns a fric ai n es co mme
.
,

l a cro isad e d e R o ge r l i ( 1 1 46 1152) qu i mi t p e nd a nt q u e lq u e —

t e mp s Bé u e T u nis Me had i a e t T ri p o li s o u s la d é p e nd anc e d e s

, ,

Normand s d e Si c il e C e p e nd ant to u te s c es gu e rres q u e l l es ai e nt

.
,
'

e u li e u e n O ri e nt en E s p agn e o u e n A fri q u e so nt co nte mp o

, ,

rai nes d i ri gé es co n t re les mé mes enn e mis i l y a e nt re e lles u n

,

li e n nat u re l q u i l ne fa u t p as ro mp re L es ch ro n i q u e u rs co nte m
’
.

p or ai ns q u e M B co nn ai t mi e u x q u e p e rso nne ne l es co nc e
, . .
,

v ai e nt p as a u t re m e nt e t tou t e n d o nnant l a p l u s grand e p l a ce

,
'
d a ns le urs ré ci ts a u x gu e rre s d e la T e rre Sai n te i ls n en ex ,

c l ua ie n t ni l es gu e rre s d A fr i q u e o u d E s pa gne n i c e ll es d es é ta ts
’ ’

franc s d e Grè ce T el es t b i e n le oi nt d e v u e d es co nti n u ate u rs

p
.

d e G u illa u me d e T y r q ui d a ns l h r a c l ea ra pp o rte nt en d é ta il l es
’

é v é ne me nts d e T e r re Sa i n te mai s e mb rass e nt to uj o u rs d ans l e u r ,

ex p o sé des cro i sade s l e ns e mb le des l u tte s d u mo nd e mu s u l ma n

'

e t d u mond e c h ré ti e n .

O n p ou r r a r e gre tte r a u ss i q u e M B n ai t p as cru d e v o i r s u r

'
. .
,

to u t d a ns u n l i v re d e v u l ga ris a ti o n r e p rod u i re q u e lq u es u nes d e ,

—

c es sc è ne s p i t to re s q u es d o n t fou rmi l le u t l es h is to ri e ns d es cro i

sa de s a ra be s o u la ti ns e t q u il a v a i t av ec r a i s o n i nsé ré es d a ns
'
, ,

son His to i re d u ro y a u m e d e J é ru s a le m Son o u v r age qu i a u .

p o i nt d e v u e d e l e x ac ti t u d e des fa i ts d e la sû r e té d i n fo r ma t io n
’ '
,

ne la iss e r i e n a d é s i re r y a ur ai t ga gné e n o u t re u n p a n d a ,

c e tte co u le u r q ui s u ra b o nd e d a ns les ré ci ts co n te mp orai ns d e s

c ro isa d es .

Ma lgré ces l acu n es q u e l a u te u r e û t faci l e me n t co mb lé e s e n c i n

’
,

q u ant e p age s ce tte h is to i re d e s cro isad e s n e n es t p as mo ins u ne

,
’

œ u v re d e gra nd e v ale u r o u c h e rc h era ai lle u rs p a r exemp l e ,

d ans l a K u l tu r gea c h i c h fe d e r K r e u n ü ge d e M Pr a tz la p h i lo .
,

so phi e d es cro isa d es ; mai s on n e n t ro u v e r a un e b o nne his to i r e

’

d e ns e mb le mi nu tie u se b i e n q u ab ré gé e p ré c is e e t s û re q uo i q u e
' ' “

, ,

san s a p p a re i l cri ti q u e te n u e a u co u ra nt d e to u s les t r av a u x

,
61 0 sa v on ou L O R I E N T
'
L A T IN

ré ce nts q u e d ans le l i v re d e M B q u i so u s sa for me mo d e s te

,
. .
, , ,

n es t ri e n mo i ns q u u n c h e f d œu vre d e s c i e nce mis a la p o rté e d u

’ ’ ’
-

gran d p u bl i c .

A L u s ac an . .

P É R I O D I Q UE S SP É C I A U X

R e vu e d e l or i e n t’
c h r é ti en .

a nné e n
°
4 . Dom l .
-
M Bass e L es
.
, rè gl s e mo na s
t i q u es ori e ntale s ri e u res a u co nc i le de C h alc é doi ne ( p p 465
anté .

1 B C ua nov L es é v êq u es J aco b i te s d u v i n a u x m s i è c l e ; . ‘
— -
. .
,

s u i te ( p p 495 . S Va a s t R é p e r to i re al p h a bé ti q u e d es
.
,

mo nas tè r es d e Pales ti ne ( p p 51 2 s u i te a u t V n 1 . .
°

( pp 194 8) très u ti l e no me nc la t u re d es mo nas tè r es e t l a u r es

.

ay ant ex is té e n Pal e s ti ne a nté ri e u re me nt a u x s i è c le a v ec

‘
,

q u e l q u es re nse i gneme nts his tori q u e s s ur ch acu n d e u x ; j e sou ’

me ts a l a u te ur une o u d e u x o b se r v ati o ns d e d é ta il t I V p 51 6
’
.
, .
,

Sai n te A p o lli nai re é tai t fill e n on d e l e mp e r e u r A nth emi u s mais

’

d u grand p è r e d e c e l u i c i ; p 5 1 7 je ne cro i s p as q u a ucu n d oc u

’
- —
.

me nt i nd i qu e q u e Bases ai t s u i v i E u d o x i e e n son exi l e n Pal es

‘

tou t c e q u o n e n sai t c e s t q u e c e tte fe mme h a b i ta i t Jé r u

' '
ti ne
sa l e m l a mé me é po q u e q u E u dox i e ; p 531 E u d o xi e l a j e un e
’

.
,

é ta i t fe mme non d e Ge ns eri c mai s d e H u né r i c ; t V p 23 .

, .
,

M Vai l hé s u p p o se qu A b rah am é v êq u e d e F la v i o p o lis o u Grati s

’
.
, ,

occ u p a c e s i è ge av an t l é p o q u e de son s éj o ur d ans le mo na s tè re '

d e Je a n l e Sc h olai re ; ce p end an t l a Vi e d e S Sa b as i n d i q u e rai t .

p l u tô t q u i l so r ti t d e c e mo nas tè re p o u r d e v e ni r é v ê q u e ; i l ci te
‘

mai s sans i nd i q u e r d e ré fé re nc e b i e n p ré c is e u ne Vi e a rabe ,

d A b r ah am Vi e q ui es t s a ns d o u te c e ll e q u o n a s i gnal é e comme
' '
,

ex is tant d ans u n ms d e L e i p zi g mai s q u i l ne se mb l e p as a voi r

.
,
'

v u e ; c e tte Vie p e rmettra i t p ro b a b le me n t d e t ra nch e r l a qu e stion ,

e t M Va i lh é fe ra i t œ u v re mé ri to i re en l a p u b l i a nt ; p p 32 35 l e
. .
, ,

p è l e ri n a u te u r Vi rgi l e cr é é p a r l e c a rd i nal Pit ra a d é c i d é ment

-
, ,

l a v i e d u re ; j e ne c e ss e d e ré p é te r d e p u is no mb r e d a n né es q u a u ' '

cu ne raiso n n a u to ris e a a tt r i b u e r a u n p e rso nnage d e ce nomla

’

T o p o gra p hi e d e l a T S co nte n u e d an s l a ma 1 65 d e L a Haye . . .

,

e t c e tte a tt r i b u ti o n r e p ar a i t t ouj o u rs ; p 33 M Vail h é a p e u t é tre . . .

—

r ai s on q u a nd d a cc o rd a v e c les Boll an d is te s il a t t ri b u e l a Vie de

’

, ,

Mé l ani e l a j eu ne è Gé ronti us d is ci p l e d e c e ll e c i ; mai s i l s e trompe

_
,
—
 61 2 v
aa na ns n oa œs r
‘
un …

L é gli se d u v i l la ge a r mé ni e n de N or ch è nes [ p rè s E n emum]

’

a v e c une gra v u re A flai res ar mé ni enu es ( p p 325

‘

( pp 323 . . .

L e pa p e e t l e C o ngrè s d es or i e n tali ates a R o me ( p p 327 .

'

L a l u tte d i n fl u e n c es d ans l a pé ni ns u l e b al k ani q u e

R o be rt de C a ux , L es ch e mi ns de fe r d A s ie Mi ne u r e
'
( p p 328 .
—

( p p 331 . Gravur e J é ru sa le m e t la Va l lé e d e Josa p ba t .

N °
22o v e mb re)
(15 F é li x C s s a n s n nr Po u r l A r mé ni e
n .
,
’

( p p 337 . L e co u v e nt e t sé mi nai re a r mé ni e n ca th o l i q u e d e
Bzomma r a u L i ba u ( p p 388 ,
a vec u ne gra v ure .L a q u es .

ti o n macé d o ni e nne ( p p 339 Je u nes T u rcs e t A rmé ni e n s

.
— -

( p p 340 . L e baron C e s u d e Va u x Sy ri e ns o u t re me r ,
-
.

No te s d e v o y age ( p p 341 s u r l es é mi gré s sy r i e ns d ans le s

.

É ta ts U nis d A mé r i qu e L ett re d O ri e nt A flai res a r mé ni e nnæ

’ ’ ‘
—
. .

( pp 348 . L e c h ano i n e Mas u m No t i ce s u r le ca l e nd ri e r .

p asc a l d es J u i fs e t d es C h ré t i e ns d e p u is Moïse j u sq u à nos j o u rs

’

p ou r se r v i r a l u nific ati o n d u ca l e nd r i e r gré go ri e n ; fin ( p p 349

'
.

N 23 ( 1 " d é c e mb r e )
°
P E MI C HE L Une é c ol e è fo n d e r
. . .
,

( p p 353 . s u r la n é c ess i té d e fo nde r une é co l e p ri mai r e ca th o

li q u e a Bey ro u th A r th u r L o r s L e c ale nd r ie r gré go ri e n e n

.
,

R u ssi e ( p p 354 .Mort d e S G Mgr Bo u tro s Pi e rre) Bos . .

tani ar ch e vé q u e ma ro ni te d e T y r e t d e Si d o n ( p p 356
,
avec .

u n p or t rai t L e R P A v a nt Un é p is o d e d e v oy age e n A si e
. . .
,

hi i ne u r e ( p p 358 362) d ans u n v oy age d e Si vas a C és ar é e l e

.
—
,

P A nd ré fut co mp l è te me nt d é v ali sé p ar d es T c h e r k è s p i ll ard s

. .

L e li v re d u co mte A n ge l o d e Gub er nati s E n T am Sa i n te —

'
( p p 362 . L a R u ss i e e t l A ngle te r re à C o ns tanti no p l e
( p p 364 . L a sa i nte C o i ffe de N S a R oc A madou r ( p p 367 .
—
.
—
.

Gravure De i m l Kama r au Mo nt L i ban

= -
, .

N 24 ( 1 5 d é ce mb re )
° L es ma ri ns fra nça is a J é ru sa l em l e tt r e
.

d u F r É vagre s u p é ri e u r d es F rè res des é co les c h ré ti e nnes a J eru

. ,

s al e m e t re p ro d uc ti o n d u n a r ti cl e d u T e m p s ( p p 370 Voy
'
. .
,

e nco re d a p rè s u ne co rres p o nd a nc e d u L i b a n u n e a u t r e no te s u r
,
'
,

l e mé me s uje t d a ns l e n d u 1 5 ma rs 1 900 ( 26° an t X VI I n 6

'
° °
.
, , .
, .

É ch os d Or i e n t l a Sy r i e e t l a Fr a n c e '

pp 95 . so u s l e t i t re .

S R os zs va nna E x i l e t d é li v ranc e d u n é v êq u e gr ec co n v e r ti a
'
. ,

t X VI I , n° 1 ( 1 °f Jan y p p 8 12
fin
’
l Uni on ( p p 372 . en . . .
—
.

: le p at ri a rca t d A nti oc h e ; l a v i si te d e l ami ra l

'
L e tt re s d O r i en t
’ ‘

F o u rnie r a C o nsta nti no p l e ( p p 374 375 , 378-380) ex tr ai ts d u .

—

Sé ma p h or e Sm, L e ttr es d e Sy r i e l esca d re fr ança i s e ; l a

‘
.

facu l té d e mé d e c i n e d e Bey ro u th ; Mgr Bo stani ( pp 375 . .

J Vanr a s v L i n fl u e n ce frança is e e n O r i e n t ( p p 376

.
,
‘
ex t ra i t .

d u Fi ga r o L a bbé E L a c a oux L es é co l es françai ses de Je u n es

.
‘
.
,

fill e s e n C rè te 1 852 1 899 ( p p 381 ,

s ui te a u t X VII n 1
- . .
,
°
 ms u oœ a r ma 3

janv .
pp 1 41— 1 6
; n
.
°
2 ( 15 p p 23 24 Gravures .
—

Por t rai t de Mgr Pa u l Pi e rr e X I E mma nuelia n, p at ri a rc h e d e

C i l i c ie p o ur les A rmé ni e ns cath o li q u es Vue gé né ral e des r ui n es
.

d É ph è se
'
.

N B . . L es a r t i c l es bl i é s p a r l a T e r r e Sa i n te r e v é t a n t d e
pu
—

p l u s le c a r a c tè r e d œu v r es d e p r op a ga n d e r e l i gi eus e ,
‘

p lu s en

r é e l i n té r ê t s c i en t i n ou s n ou s a bs t i e n d r on s d or é n a v a n t
s a ns fiqu e ,

d d o n ner ” n u mé r a t i on c omp l è te s a ns l a r u br i qu e d es P é r i o
’
en

d i qu es sp é c i a u x , e t n ous n ou s M m er on s a s i gn a l er a l eu r r a n g
a lp h a bé t i u e , p a r mi l es l i v r es e t a r t i cl es
'
q d i ve r s , c eux qu i l n ou s
p a r a l tr a u ti l e de fa i r e c on n a i tr e .

M i tth e ü un ge n un d N ac h r i c h t e n d es d eu ts c h e n P s i œs ün a
V e r e i n s 1 899 , .

N 5 °
R Ba vn now R ei se be r î c h t 1 898 ( pp 81 91 ) s u i te d e
. .
, , .
—

'
l a r ti c l e s i gnalé c i d ess u s t VI I p 349 : i nscr i p ti o ns grec q u es e t
-
, .
, .

l at i ne s (é p o q u e i mp é ri ale ) d e Bo s r a E s Suwé d à A til E l Ka na wat

'
— —
, , , ,

Sc h u h ba ; p i e rre s mil li ai re s d e A mma n Boar è s ur A dsc hi ûn

' '
—
.
, ,

Kurze Mltt he llu nge n ( p p 92 93) L e ch e mi n d e fe r d e Hai fa à

.
-

Da mas No u v e ll e s mé té o ro l o gi q u es A grand i ss e me nts d e l a v il l e

. .

de Hai fa E x p lo i ta tio n d u sel d a ns l es l acs sa lé s si t u és e nt re A l e p

.

l E u p h r ate
’
et .

Z e i ts c h r ift d es d e u tsc h e n P al a eafin a V er e i ns , t X X I I , 1 900 . .

N° 3 C MO MM E R T , Zu r O r i e n ti r u ng d e r A rc u lf sc h e n Plan
’
. .

ze i ch n u ng d e r Zions k i rc h e d e s VI I J ah rh u nd e r ts ( p p 1 05 1 1 7) .
—

c ont r e les co nc l u s i o ns d e T h Zah o to uc h ant l e mp l a ce me n t d e

’
.

l a D or mi t i o ( cf R e v d e l O r l ot , VI I , 359, s e lo n l a u te u r . l a
’ '
. . . .

ma is o n où mou ru t la Vie rge d o i t ê t re ch e rc h é s non p as au no rd

o u es t mais a u s ud e s t d u C œn a c u l u m; i l a p p u i e c e tte co ncl u si o n
,
—

s u r ce fa i t q u e le p l an d A r c u lfe es t t r ès ex a c te me nt o ri e nté c on
'
,

fe rmeme nt a la mé th o d e d o ri e nta ti on a c t u ell e e t n a p as bes o i n ’

,
’

d é t re re to u rn é co mme c e rta i ns a u te u rs l o nt cru

’
S A FR I E S
’
. . .
,

Die ne u e s te n F or sc h u nge n ü be r de n U rs p ru ng d es p bœni zisc h en

A l p h abe ls ( p p 118 Ma rti n H anr n an n Bei tr æge zur K e nnt
.
,

niss d e r Sy r is c h e n Ste p p e ( p p 1 27 149) é t u de d e gé o gra p hi e .

-

hi s tori q u e to uc h a nt la ré gi o n de Pal my r e A bd al l ah T o nne s .

,

Zah l e ( p p 1 50 a v e c u n p la n ; Zah l e fu t fo n d é v e rs 1 760 p a r

.

d es c h ré ti e ns d e la r é gi o n d e Baa l be k ; p ar s u i te d e ses agra nd is

se me nts s ucc ess i fs e ll e se t ro u v e ré u ni e a uj our d h u i a v e c R i ’
,

Mu alla k a s ta ti o n d u c h e mi n d e fe r d e Bey r o u th a Da mas ; c e s t

' ’

d ans le v oi s i nage d E l Mu al la k a a E l Ke ra k q u e l on mo nt re l e
’ ‘ ’
— -
, ,

to mbe a u d e N oé .
 614 R evue ne n os mnr nn
‘
m
D e r Bots a us Zi o n .

X V° a u . De u tsc h e A ns i ed l u n g i n Palæs ti na
n° 4 .

(p p . ce t a rt i c l e es t re p ro d u i t d a ns D i e Wa r t e d es T e m

p e l a, J ah rg 56, n° 7 a 1 0 ( 1 5 e t 23 fer r
. e t 8 ma rs

pp 5
.3 -54 58 59 65 66
, , , 74 75 —
U nt e r de n T h o re n Je rusal e ms
— -
.

(p p . d ans les v i l l es o ri e nta l es e t sa ns d o u te a u ssi a Jé r u

l es p or te s d es v i l l es é ta i e nt co mme l e foru m d es ci tés e cc i
m
'

sa le ,

d e nta l es ; on y re nd ai t la j u sti ce , o u y te nai t d es ma rché s , e tc

p l u s i e urs p assa ges d e l a Bi b l e so nt re la ti fs a ces cou t u mes
L aufe nd e N ac h r i c hte n L é gl ise d u Sa u v e u r a J é rus a le m o u v e rt e
'

au s e rv i c e d i v i n No u v e ll es mé té o ro l o gi q u es C o nv e r si o n a u p ro
. .

tes ta ntis me d e p rê t re s gre cs d e Be thlé e m L a q u a r an ta i ne co nt r e .

l a p es t e .

X VI a u °
n 1 . L D Je r usa l e m i m 1 9 J ah r h u nd e r t
°
. .

(p p 1 . ré s u mé ch ro no lo gi q u e d e l hist oi re d e J é r usa l em d e
'
,

1 810 a 1 898 L aufe nd e N ac h r lc hte n

. No u v e lles mé té orol o
gi qu es Q u a ranta i n e co nt re l a p es te Nou v e l l es con c e r nan t d i v e rs
. .

é tab l is s e me nts ecc lé si as ti q u es o u d e b i e nfais a nce .

P al es ti n e E x p l orati on Fu n d Q u ar te r l y Stat e me n t , 1900 . .

J a nvi e r F J Bu s e, Fo u rth R e p o rt on th e ex ca v a ti o ns a t
.
—
. .

T e ll Za k a ri y a ( pp 7 a v e c gra v u re s pé ri o d e p r é is r aé li te e t
.
—

j u i v e ; d é co u v e r te d e d i v e rs es p o te ri es F J Ba ss , T hi r d . . .

r e p o rt on th e ex c av ati o ns at T el l es -Sà fi ( p p 1 6 a v ec gr a .

vu r es : p i e rres gra vé es , d es é p oq u es p ré -is raé li te e t j u i v e , cy l i nd re

b aby lo ni e n, v aiss e lle p ré is raé li te , fra gme nts d a rc hi te c tu re , e tc

'
—
.

R A St e wa r t Ma ca u s r s a , T h e R oc k c u tti ngs o f T e l l es Sé fl
. .
— —

(p p . 29 a v ec gra v u res . R .A Ste wa r t Ma c a u sr s a , F ur th e r

.

n o tes on th e R oc k cu tt i ngs of
—
T e l l Za k a ri y a ( pp 39 a v ec gr a
.

v u res , p l an s : gra ifl tti d é co u v e rts d a ns l e gra nd so n

cou p es et

te rrain R A Ste wa r t Mac a us r s s , O n a R oc k-to mb n or th o f

. . .

Je ru sale m( p p a v ec co u p es , p la n et r es t it u ti on : t o mbea u a n
.

ti q u e p l u si e urs sal l es , q u i a é té u ti lis e a u ss i a l é p o q u e ch r é ti e nne

’

e t d o nt u ne p a rt i e p a r ai t é ga l e men t a v oi r p e nd a nt q u e l q u e te mp s
é té co nv e r ti e en ré se rvo i r a e a u R e p or ts by Dr C o n rad Se me n , .

l J aco b s we ll , av e c u n pl a n ; I l T he ro se o f Je ri ch o . a v e c u ne
‘

p la nc h e ( pp 61 A H Su c e , T h e age of th e i nsc ri bed J a r

. . .

h a nd l es fro m Pale s ti ne ( p p 66 av e c u ne p h o to gra v u re . .

Si r C h a r l es W a s o n , I n s cri p ti o ns fro m K e r a k ( p p 69 73) i nsc r i p

. .
—

ti o n s gre c q u es , to mb ales po ur la p l u p a rt , d u v° s i è c l e ap rès J -C . .

C A Hoas sr s m L ati n i n s c ri p ti o n fou n d at Ba al bec ( p p 74 75 )

. . . .
—

a v e c u ne p h o to gr av u re c es t u ne i nsc ri p tio n t o mba l e d u n

' '

A u re l(i u s) Vi c t u [ r i] n us , p r ol( ec tor ) C A Ho nneu rs , N e wly . . .

61 6 RE V UE D E L O R IE N T L AT I N
p lc d e J ër male m, [ p u r] un mi s si on Béné d ic t i m (L e:) fra nça i s en Pa le:
nai œ d è b la c es P res n s . ti ne .

[ N u ovo bu ll et i no di a c r heol [ Œu vre da É cole: d omen t

‘ ‘

n° 235.
v
.

m
,

c r is t ia no , en. V , 19 1 pp 51 .
j an .
—
fé v r l 9Œ. PP zo
. e- La . .

T e rre -
Sa i n . te
X Vl l , n ° 3 ( l ' fé v r .

u te ( Ta o u ) , m i mi “
h lns ü ique d e T bé w b p p 33 .

a c
oml d u v‘ iè d “ n il cu b t e do t
s i nlcdu u in lmpod mlu ,r es ub i ! . W le B:as ooar E i ne ‘

0r nen t fa h r t
dinp œi üooo u œh i lœ l un l« d u lomplc de Mem
u lc m Sur ce t u l ic le , voy la N a i n: to
b bl e t r e t
. .

p u büéa du : la R ev i i qu i n e n , 0 u n,
°
L e ip :i g na c h
Sy n en , P aLaa t i n a
‘

l vr l
. . .

n° ( ' a i 3i 8—3t 6 .
Egyp t e n u nd Gr t ec h en ta n d R c ù e .

b r iefe L e i p zig E S t ra u c h 1891 .

Bn u u m ( A n d ) ré n te lle c t ue :
.
, .

L es i l ,

i t: 90 pp
.

Comta n t un op le
.
‘

en 1 453 .

[ R evue p oti t . e t t i tte r ‘

. R evue
BI:s D ie E b en a von
Bl e ue ) , 40 sé r .
, t X n 24
. .
°
( 10 d é c .

Ja mn : ac h J e ru sa le m .

p p 762 M eer , 1893, n 2,

[ Ueber L a nd u nd
.
°

BBA UR M A I D (J d ) a . e . P r then on ‘

,
pp .

P y ra mid a , 8a i nb 8£p u l c r e Cf
. . .
Bazoou mv Une bu lle d
‘
on d e
R ec de l O r la t u ,
. VH , p
‘
. t t . . 353 .

R… : N yblbü on , 1 ok
°
L , 3 li ve E n ru s s e
sept
., , .

( . p . ! 20 ( Il . Pm u u ux ) .

[ Bu{ m vä X pov mä , V1 ( 1399)

p p 140
(L i e u t
.

Buc … L ague r r e c on
C l lo b kl que l pu bli e d
.

et
‘
ap rè
t e mp or a i n e da ns ta
e u
la
Ba l ka ns
de l …
. .

lo u n. ümue , Ph t L V"
a 40
q m t i 0 n d O r ie nt , 1885 1897
, .

Pil ( pp i l 7 2i l )
‘
- . - t
, es n h ü n à un proH d o n a
r e e lle de
.

e r er
r l u, B g 1899, xxv—339 pp . i ng entn u fil de l i cb el Vl l d u n fi

e t 13 ca rt es h ors te te Ho… fini … L mh u e un i 6618 con …

‘
t
à port t
.
x
ce p wj et un i m
.

a n u ü d odo
R m ü oo R ev c r i t d kùt et de “tt '
d u M au t de
l I nst r uc t p ub (l L X V,
‘
l CC
p rt
. . . . . . .

u x m° un a pt p 186 un [ 889, pp L u p“œ cd de a i

elle vo r
.. . . . . .

cu li … l i n… N l
‘

t qu i dun:

Ba m… T h a s h i ta d M a r Y a
' ’
qu elled tua üon di ffic i a ( «out mi le l e p re
‘

grue un mi i u du n ° t èd e, le
l obügnñ on oü i ‘

2. éd - c r R CD de . c oo . .
M ea t la « a … g au c h … ta n . e por t
’
l Or . lo t , . t
I I I , p 677 . . . n u .- « u pñ n, d œ m m m ln l m
du debu t .

T W , Jnhrg … lX ( I BM ) , 4, pp “ H JC
Bmc mo (G e rol amo)
. .

L od omc o H a r
.

( Hai m BM W
‘

.
) . .

cel to e la ch in a e c ommenda ac r o

Batt u D ie Deu æch on iem B al :oli mi t ana di 8 Gi ova nn i da t T em .

l et Sa c h e» u nd K onmœn d e B u rma p i o, or a S Gae a no i n T r eoùo t

v
. . .

Ze rb s t S c h n ee 1895 ñu l 1 l 4 p p
, , ,
— ‘
,
-
.
[ N u ovo a r c h i oi o ene o, XV! t t .

[ P r ogr a mm d he r zog t Fra n c i s . .

p u e 1 , p p l l l l 49 )
- t . .

c eu ms zu Z er bc t .
]
i e ple p
de r e du T m , ui t de 8ü nN « n 60 Mm
BBL SE R (PYO Î I) ' Zur E mma üs œlom, et
N ogn p bie d e L o i c l u u llo qu i od v o
se o de e
.

en fu t pd m dnm ln moi üé du xr t ièd

{ ra ge
c n .
.

[ T übi nge r t h c ol ogü c M Q ua r t t

e

sc h ri ft J ah rg LXX V I I I n ‘
2, Bu nc u uu o m ( Dr Di e St r uc
des Rot hen
, .

193 t u r ti n i en S r i »: u n d y e
pp
M ee r es E i ne gc otec ton ùc M St u d te
.

l du ü fio ce“. Ioa l i l é u ne le m d o e rne K obe

.

Mi t e i ne r Ka rt e und e i ner T at e! mi t
.

beh , et
l hypol M M
‘
do Schîfl eu qu i
. .

p l e E mm üs Am
ac a ara . P rofil en .
 BIBL I O G R A PH Π61 7

Per d Fre he rr n m
[Fes ts ch n ft
‘

. i M aru Le s ch is me r ien t a l
o
i
R ch t h o en zu m 60 Gebu fi s ta g, a m
f au n ‘
s i è c le — Cf R ec . . de l O r
'
.

5 M a i 1893 da r gcb r a ch t , p p 1 15 . l ot .
, t . V] , p 517 . .

I SO T i r à p , 66 p , gr i n
. . . . .
C u o ple
! m d ue Pol b on, ok . l.,
m
.

li n (oc … ta , pp 3264 27 ( F H u m)
i t
.

( P r i nc e
. . .

Boxa m a u Roland) D ocu R ev d e l or en l et ,

‘

. . Vl l .

men ts de l ép oq ue mongoædes xm
‘
° p p 597 603
.
—
8 . Cu m ).
—
.

m s iè c les 1 ns cr i p fim en n a: ta n
‘

v° .

gues de la p or e de K i n—y on g- K wn
t Bnoc m m
u n ( Cu l ) . Ges ch i ch te
ki
p r ès Pé n ; le r es , s è les e t mon
tt t d er A r a b ü c h en L i t t er a tu r . l ‘"
c it Band W e i ma r , Ve rl ag von E Fe l
‘

no i es en é r u r es ou ïgou r es et . .

Mu gs p a don t les or i gi na ux ou les

—
,
b e r, l 898, i ll I I e t 528 p p .

es ta mp a ges ex is t en t en Fr a n c e Comp te rendu R en t ( N

XXX II
. . cr i . de un ,
et . et .

Pa r i s gn vè e t i mp ri mé p our l a n I n° “ l flW) , pp zoo—so:

‘

,
°
un .
, (I O oc lohn .

t e ur , 1895, grand ñu fol —

.
(8 .

R op n d ul l coi n mü u le » mu ‘

d A r ga n Baoc u m xu (Ca rl ) Z u m L e be n
et d O ld joi lœ
'
Phi i l pp e —b “ .

des M a r Benj a mi n
.

Ba nana…
[Z ei t s c h r . A ss y r i ologi e u nd
Un a u tu n no i n
Ver wa nd te Geb i e te t X II ( 1897
t i , .

O r ie n e M lan o, L F C agl ia tî ,
l 898) , 2-3, p p 270
. . .

n*
1898, ñu- 16, n m«381 p p e t M p l
.

. .

A … de t e p ubüh M le M o o re

Bonne s (G o g ) e r es
R obe r de Gta r i t
cnei l pu le SC ll€ ll ( ef I l » d e l 0 r la t n ,
'
. . . i
Bmc h l œm m… que
-

.
V co ce
i
.

en A mi n ois , a u t eu r d u ne h r on q ue c
‘
ta te ent id ent u t oel u l de le vle d e l u
de lu l V° r oi s ad e ( 1200 c I l… , u pu p bl
Be rl i n ( A a ma r y r
. ct t
e t m ot .
'
es l a u eu r de C t t
[ B ul le t i ns t iq
‘

I l , pp
l 61 3
de ta Soc d es
. .

de
.
_

an
le vie de l u l i kln qui est le plegùi u
. .

ca r d ie
.

Pi , t X IX .
(1896 p p 7G) .

Baoox s ( E T h e a mp a gn of c i
m i
.

lu te pl us e ur .
pobüa ü on, np pofl mt 7 16 7 18, —
f r om A r a bi so ur es c c .

… … mü m vœnx sur R obe“ de

e t en (m i lle
C lu i ont 0 k y— lfis—Pu neh , eom (l ea r n . of H eüe n ic 8 t u di es , t X I X .

i
.

muue de Per m s , … t d e Dou llom pp . 19—33-1

Su r le siège de Cmu h nl i nople pu le:

A u be 00 7 16 710 —

Boumm m me )
.

(P . fl e , O . S . B .

Ueber d ie O ue l len der e nte n Vie r Ba c on (E

'
. A s yr i c a C h re
s el m B üch er des Joh a nnes M a ta la s n i c le of 846
.
th e y ear
m
.

Di ss er ta t on ( Münc he n)i A ugu .

[Zei ts c h r d er de u ts h en . c Mo en t.
b a rg, Ph J Pte ifl e r, 1899, i a
.
—
.
pp . Ges e lls c h . , t. u.
, n‘ 4 p p 569 .

Boon L es ma r ns fr a n ça i s i Pu bl it d ct io engl l d
e , n ee une ra u n e ne , e.
da ns l e L eva n t .
f gm t d
u ch o iq y i qoe ll t d
en e
'
une r n ue e r e e en e

[ L a T er r e -Sa n te X V " n
°
3 i l C - l é co t ‘
d n le m
u n e n enue a s enu
s l t Add “ M
. .
, ,
! d I d e h i h oi qm Cu
( l * fé vri e r 19Œ) , p p 38
cr u o r n
m b q i pert i t o igi
. .
.
[m t t l en s t ou es u n en r

Sur le eroü lü o de l a-fin ]

‘
Fo iurn er den s le n m : il c mpn t l : 51 4 582
o renne n es —

m i d l ch oniqu
,
Le m »(oc éc 601 6 10 679 808 l
— — a e e e r e
d T bæphme t d le hw i qne d i t d
. . .

dé i r ve e e e c n e e

( Mi c he l
‘
Votney or i en ta D y de T …
a : Un … t d c tt e e e
Ch o iq i t dé}A été p b… I l ”
.
.

t i te e t h ù to i en
s r .
p l l bb6
ar
‘

e
r n

N m d m h fl u d l 0fl t
ue nu
e n
u
e
en
‘
u
,

t I p en et i v
. .

(l ea rn . des sa va n s , t fé vr . e t. ma i eh 4t i r en , . , . un .

1899, pp 98 107, 261 .

—

moh w k ü jour do Voü e y cbæ 8 30 03! (E T he ch r onologi c a l

Q uelque.
.

la æs du ü hu . Ca non of Ja mes of E des sa .

618 a zvvz D E Home … L A T IN

(Zei tsch r d er deu ts hen M or gen

. c Bon n (D om u th be r ) T he L a u C t .

lä nd . Gese lü ch , t L ! " ( l 899) , . . ria c i t

h s or y of P a üa d i m Cf
p p 26 1 .
'
R evue de O r ta n. t V 1, p 5 77
l . ti . . .

L
'
en eu r t mnl nl ien t contre N ou (J… Comp t e . rend u R en. i i
b bl que i nte m t
i
. .

u iot . l à” } qu e e e our e n c tt c t c hron que . qui un . , n° 1 (j ou r pp t i t -927 ( Pi a œ

-
à
.

c t c it
. .

de 326 630 apré : J - C . un ou p on d au re“:

‘

Ben n et ) R ec
‘
. .
r . . . d h i s t et d e li n .
. .

de h ch mni que perd ue de l ongues d

'
X X X l I l ° un , n° 8 au i h r pp t t t —150
h q nelle ou h r goment u ti lu é e pu M hel le
'

ic ( Pau l L u n ) Ga i
.

Gel A n:et ge n, t ot l
.
‘
.

i t t l v
. . .
‘

Syfieu Il en p ubl e le e x e eyri oque d e pree l u u-

g , n° 1 (j an pp 1 -27 (Cu l
it i
.

e
. . .

le n e h dd “ 6 25 d u I uü e br annq ue , c r ee Sm t ) T he A … J our nal of T heo

i cti c tt é i ti
. .
.

n du on engh i oe Sur d on . ‘°ar . I II pp 173-i 77 ( 8m« t c…

une e e .

i
.

vo
y lee obm vuüm de 8 Fn enkel (Z e i trc h r
. . .
R ucu mm x ) Be r l ner Ph üol Woehen e hr
mt e
. . . .

deut ec h e n mo en Gesd l seh , 534 1899, n° 29. col 001 —903 ( A Hum
. .
)
it
. . .

M L er Z ei tg 1899, n' «t , p p i t :—1 25

i ve
. . . .
,

( Ben n Fu a u ) li en du q ue“ v a
l
. .

w
. . .

B R O WN T he L and
X X X IIIO an , 18l ° E m i - on , jui ne , pp
(R o f
J
. . .
.

290- 292 ( Doo I

‘ '

Ba ez) R ev de l 0n ent
Wi th 2
. .

G os h en
. .

a nd t he E x od u s … chr é t ien, VC un , n° 1 pp t o:— tu

map s
. .

end 4 p l at a L ondon, E d e .

ward S tanford , 1899, i ll 85 p p .

C J
. . Wi t te r u ngs à e O r i en tp oe t .

Bavu nov R e ise ôe r i c h t r i c h t ; S a moa 29 nove mb re 1899

.
.
,

[M i t t he i l N ach ñ ch æn de: d
(Die War te des T emp els J ah rg
.
, .

P a l Ver ei ns , 1899, n" 24 , p p 23 56, n° 51 (2 1 dé c pp

. .
. .

’
29, 40—42, 56—61 CI R evue d e l Or . . .

ta t n , V I I ,i Cn am (Dom É t ude s ur ta
p bl e
.

Sur lee lnœri p üou e de u ié .

n r i n at i o Cf . R ec .

per I Bmooow d m œt u ü el e , voyæ quelque.

I I I , p 135
i i
‘
de l O r lo t t
.

t
no e. de 1. l i en b bl que i nte r ne t 0° un ,
. .
, . . .

or
. ., .

n' 1 ( " j u tpp 166— 166 . . .

Comp t e re nd u R evu e T homü t e, 1110 en .

pp f i t — 275 (P Bm
. . w) .

e on S
I gna ce d A n
.
‘

Cf . R ec d e l O r l ot ,
.
‘
. .
C annon Ph i lip p e de H e
‘

t VI , p
. . 517 .
:ièm .

Compt e rend u : d bibl ion . Per h t li tté (Bu l le ti ns de la soc de s a nt iq de

m t (tm mm
. .

n in , .
. . .
pp .
- .
P ic a r d ie , t . XIX p p 659 .

Bou c Dove g a ceva i S tr i don e ,

A pn p oo d u li m de l & I orgn
la p ot r ia d i 8 Gi r ola mo?
. .

[B ut te t i n o d i « c hea t e t
s or i a
Z um
.

D a tma ta , t XX ( 1899) , p p II l il i CA R O — : wei ten

Kre u ::
wi gs Fr a n kr e i ch
. .

L ud IX .

(H i s tor is ch e Vi e r æUah r s c h fi ft ,
‘

T r.d ud ioo de l erti c le ei oell

g done le l i eu .

de l O r lot , VII i st .
‘

2 (J u li
. .

p p 238
.

I I I J a h rg .
, n° .

Boox oxu t onr n ( C h ri s t op he) . Voy .

D es cr p ti on i
Cm
.

Gen oa u nd d i e M z ch te

Bur e au T h e s t or y of th e
o m M i tte lmeer , 1 2 5 74 31 1 E in .

(E
Be i t r ag s ur Ges ch i c h te d es X I I I
.

ch u r c h of E gyp t
L ond on , S mi t h
.

J ah r h u nd er tr Band I I H a ll e . .

e ld e r , v ol ñu - 12, X VI —4 97 e t
, Ma x N i e me y e r,
S 1899, i nâ ‘ ,
.

a . .

448 p p .

:l - t 71 p p
it i
.

H n e ln d u c luri etk nisa e en Égyp te d ep u s

ooo n rod u it ct i d on ans ce puy: j us qu

‘

à une Comp te rend u Gætt . get . A u n

'

ge n .
( onu . Comm o d r n e R ec . de l O
’
r . r h n‘t I e hrs , n° .
(O ober pp 707- 7 7 1 kt .

t . n° 4, pp . 020— 621 (D . Peu t (A dolf Sa u na ) Su r le 1" volu me de es t .

m” ou …
‘

, r oy l i er d e l O r tat i n,
Kl u . V, p 2 65
. . . . .
 620 ne ws on t onn
'
mr nu m
'
r . I ( me me) . nm .. L i b r . Re Le ürendu o m 49e . u n
n oue rd . H . L a u re ns s u c c e u ou r, n‘ p p 380—283 (A C
.
. oma ) .

1898, i n 327 pp .

t t t c ti t C R ÈO ( L abbé (l R égi s)
‘
Ce .
qu i va d e I I “ e i i . on en d e UT .
—
L e c on
é i ti
.

no mbreu x œ mei gnem te eus la exp d ons c i le de Cler mont ; en 1 095 , et la

M a nu e t i n nçei m on r e les T ou s, en c t miè r e cr ois a de
.

c
part ic i u l er sur lee a ux… de Beuci ceu t,
p re . A ve
gr a
gouvm dt vu re a
o« .
.

[ M é m de l
‘
A . ca d . des ci en c es
s ,

Cu vaan (J Pap s t H on ori us be l les — le tt r es et ar s t de C le m e n t

Ci Ben de l O r lo t , I V , 643
. .
Compte on d
‘
. . .
Fer r a nd (Cle rmoa e m nd L b rai . i
r i e c a t h ol i qu e , L ou i a Ba l l e t 2° s é ri e
a Z ei teehr . M M M ) , .

fnac 8
.
,
1896, pp . 003—095 .

Des wi ne d uep i tn a de ee tran i l, lu qna tn

ëu o nr Gu nn u i t
‘ ‘

ax R ec u e l pre—i on nen
-
en: nu e l
d a r c h é ologie ori en ta le
‘

t . II . Pa
m pælfin i æ i m ù
,
lee eb . v l ùni ten t d«
ri s . E L e rou x ,
. 18964 898 , in co cile : l
n ee cb . u n “ m on t t an le ec n d lo d
« 0 pp . 24 gra v d an n l e t e x te . . lee ch. n e m le t c i
" ro —de . R i
en de nou

C mp te o rend u R ec i
b bli que n er ne t it vonu denn ln t t cel
ou a. —

bl“! u ne bu lle d Urh in I I du I l

. '

Vlll° an .
. n° ( t " [e n v .
pp t te- . m d or “ une m nu e r evenan du
'

i t
.

t
.

fo d
“ t il

( Pr ll n s de le
. .
« … e de lermon C t
Cu m om Gau u w É t ud es
-

d a r c h éol ogi e or i e n t a l e. t
‘

II
C R E SC I N I A n c or a del le le t ter e
d i R a i mba u t de Vaq ue i r os a l mar
.

Pari s , Bou i l l on . 1897, gr ñu

v chese Bon fa z o d i M on /m m i i
.

282 p p . a ve c gra da n s le t e x t e .

cca de mia
. .

et u ne p la n c h e .
[A ni e M emor i e de ll A ‘

… R en i i it t
d i P a dooa . vol . X V . fa se . I
ou b bl que n erne
j p p 794 03
.

T ir
. .

p a rt Pad ou e .
VII IO (" “W) , p
. .
a n. ,
(fr il
.
anv. . . .

R and l , 1899, I I I 25 p p ] .

Ca nnon G aum e
—
chaea A r C B… R a mba u t de Va q u ei
l og i ca l R es ea r c h es i n P a le s t in e , r as et le ma r q u is Bon i fa ce de
d u ri y ea r sng th e 1878 1874 t I I —
, . . M on /er r a t N . ou ve l l es obs er va t ions .

L ond re s , Pa l E . x p lor . Fund . [A n na les du M di i . xi ° a n . . n°

1899 i n x -504 p p
, . A ve c des (oct ob re p p 411 .

L e c omt e
'
i ll u s t ra t i on., d np nè e M A
du N ou y
. .

le t
ree … E m bou t
d e Veq eei m nu it
.
accomp g é le marq i a n c
u s M i n e de l mi « ret
Comp te r endu R ee b bl q ue i i it t e l a a o iaed e
i
d Co …
e n ünopte et la i : m
p i c c ti
n er ne
vm o ji t
.

t mb
.

(t" qu l “ m ae
'

n n .. e t u lle t oo-470 ce r n e on ennen no re

l d it p éd i ti
pp .
‘
d ell q C üü
( Pt Hague. a e ex on . ru
t i l i m où l o i
.

poe sie que le. r o e

'
a s n e vou u vo r l
i im
,

t t
au an de pob en «amo m
C L O S (D ' Ed . Mari a ) . K re u s u nd
'
n en f or men t en «u
ou
ne qu \t oe eco le qu i i ut
au .

Gr a b J esu K r i t ü c h e -Un ær su c h u ng éc i t
r e it
au p r n e mp s de n os. clou
que Boe i
é i ti
.

d er Ber ch te be r d i e K r eu za fin i ü w feoe , e

ét i t
y ant ln …

…
pe l on e xp d on en Gr tc r
Sal on que i
.

K e mp t on , K œse l
a n e
d u ng .
'
ec h e Bu h c .

h a nd l u n g, 1898, i n vi -6 t 4 pp
C a mou (J W
V oy Ch r is t i
.

—
an
Comp t tc
. . .

e ren d u :Z ei t t eh r . d de u s he n Pe t
II ( T h e) top ogr ap h y of Cn am
. .

Verr i ne , XX t . nl i -2, p p t M - l 06 .
.

( Il ll aoan u u )
. .

C mv: t mcc n d oc u men t de l i

Connu (C . T h e la t i n Ki ng l a Vi ta C omt a n t i n i .

do m of Cf t ic i
R ev. de (S t ud i s or VII 453
“

'
.
, pp .

i 0r la l . l V, 6“ .
459—1
 BI BL O G R A PH I E I 621
le débu t deicl ét& ig li i d ce t ar t e a a na c ea Dm an a S -J N t
t VI p 5 0 L ticl t
ane , . 6p œ, a . 7 .
‘

ar e ce u ne r u
la l égend e de la le
.

tt r e
.

du
o e su r

I O tt S d ( l l i c O l t t V
o ee c e. r. a

q i c t i m t ! l pi i œ
. . . ,

u d I C i ll
on ra re i en
‘

o n on e r ve u oc L v1. p 5 . .

ét i t gé t t d b d ti t
, .
,
‘
l q ll i l
‘

our
a ue

th tiq l p l p t d d c m t
au
e n a ran ou a or , en
C mp t o e s rend ue de l abba ye Her . Mu lti .
‘

p
, 1 [ W
o u
d e M…
en u e a u ar es en o
M b d Vi t C p (G N oa m)
i
. . . .
i ù ü p
n ar ti i e ana ea a ou t a n n
1899, II . 23 , c ol “ ” Si
.
L li
l
Cr i ve llneei , lu i . crni t qne preeqae tous eee
. .
—

( 8 von Domenüu )
.

Deuteche L i t tera t ur
…
.

la ont au l er gé e, ai nei lee M i l e au x

.

l a” , un 39, col H &M “ ! (W Ktl a u a)

M oelan: de Pale-en. au x O rien lau a , ana ti :e i t g .. . . .

bù0üq eee, la Ie ttæ au roi dæfi n e — L a q uee

ti tici té é it
.

'
on de l au hen t
de l d au : Paleati niena
‘

D É PA R T ( A b bé c ommon
L es
a été ra t i té
e « ai m en par P —X Pun , dan- eee t . . k der i e: d a ns le d ép ar t emen t des
K in W
eech ieh th c he A … ungen and Un
‘

t er n eh u np en. Il , D‘ ( Paderb orn , tSolui t L a nd es .

i [ Soc i é t é
.

u agh . l it” , ln v un omba F kc t de Bor d a i 89i ,

it
eer ce po n l op ni on de Cr i veli ocei
‘

i .

pp . 129— I 42, l iB 189, 273

‘
—

D I il Z u m Be zi r hs temp e lfes t i n
. . .
_
D es cr i p t i on des i les de
'
lA r c h ip e l

gre c . p a r Ch r s t op he Buos onn i

[ Di e Wa r te d es T emp e ls , J a h rg .
me a m V e rs i on gre cqu e p ar u n ano
.

se, 2 1 (25 Mai

«:o
i
-

p p 162 tô t ] ny me. p u bl ée , d a p rè s l e me nu s
—
. . ‘

e r i t d u sel a i l, ave c u ne t ra d uc t i on
—

D Il. . Der Z i o is t en C o
n ngr es s .
fra nça i se , p a r É mi le L aa nmn
( Di e Wa r t e de s T e mp e l s Jah rg
.

. .
p a rt i e Pari s . E L e rou x , 1898,
. .

56 n° 3ô (1 e e p t p p 282 gra nd i a s t.— 260 p p et 52 c art es

, . .
. .

[ P u b l ca t o n s de l
‘
i i
É cole des la n
D . S . I l Ca s te l lo de i P is an i , su l
g ue s o r en t a le: “ ca i
nin 4°
t é t i6 .
‘

S i on
,

c ol le de l .
t . X IV ] .

[L a C r oce P is a na ma i 1899; , 28
re p rod u i t da nt Ger ma lemme au i Ba by las
(L es )
j Deux s a n ts
. .
.

XX I I I 8 u i ll e t , p p I 2S I 2S ]
.
—
.

(A na l . R ol lan d … t . XIX , lu c . l
(I QŒ) , pp 5 .

D a n s ( L e P A u gu s te ) . S — J . . Sa i n te i t B byl
Sa n d A li œ b b
a d l u 4v6que
‘
n e. oun e
j i t m ty i 6 t i l t t
.

i i t C ti
N na ou s a n e h r é e n n e , pa
an v e r e ar r a avec ro e en au e, e

t oa ne de la Géo gie (a nci e n ne I bé mit d h t A ti b m

‘

i l B byl
ea a a as , a re oe n oc e . as
r r
c tt ill
,

ty i t d
r e q i
ans i gt q e e v e avec u n —v n
r ie ) é t t
de eee lè ves . don t lee Il … grac e ou mon
.

(L a T er r e —
Sa i n te r evue i l l us tr ée t ion au eep te mbre , aou un n u l et … par t
t it i
,

de l '0fl e n t c h r é t i e n , 26‘ a n . t X V I I , enn uage be d dou ble m en do é

pro ven r de ce
c i
.

…
. .

“ par le cbifl n
' ‘

n°° 6-I 0( 15 ma r e, e t I 5 a vr l , I " e t i q u n op s te a l a

u

i
elz e Il } , d s gnan éi
le mot : :iôuw t ene le
le
t i
I I) ma i
l900) , p p 86 90, I I O -I I 2, 125 .
t i tre d ea a ctu du mar t yre de l eveque kab yles
‘
.

128, I l O -l l 2 , 156
i t Ni i
Sa ne na . v erge ibi r tenne l ev e l Jé ru é é De wœc uexr Der de u t s ch e
i é i
.

aa e l m p m p a our avor i vangfil l e‘ la G org e

O r de n i n P r e us s en a ls Ba u h er r
iècl
.
.

au s e.
i
_

Ii œni gebe rg, G r l l e u nd U nze r, 1899,

ln 78 p p
Da (H V oy V i e de
.
n one : .
— .

sa n i t L ou is .

Du m u r or vws (A d . “ pm:
D au L a R e vu (J
v ru . a Ca r tn Bûyevmô; a :! fi iv O hu pevt iç e ûvoôo; .

i
la re gé n é r a l d es H os p t a l er s de i i ‘
Il v A M , …
'
s çeî ov e li pt po< e ,

l or d r e de M n t Jea n d e Jér u s a le m
'
i 1899, i n 8', 269 p p v
.

—
T I l (1 20l l 260) .
—
.

Par i e , B L e rou x , 1897, l n - l ol 920 p p

. . . D mr c x a a c u Di e K r c u z :u ge.
Comp t e … d u Gau Gel A n:e i gen, Jah rg I 096-l 291 . I h re Ur sac h e, i h r Ver
m i f ih r e
. . .

, n° en (Jun i “W) , pp sot -seo ( l n e ) . . la u , Folge n .

622 v ‘
mnm
'

R e ue ne L o L A T IN

mä s s e Doc mn en ti ti
‘

[a kl a r t er :ei tge Br o i ned i

‘
d e ll ep oc a
s ch ür en . N eu e Fol ge , X VII ,
8 nor ma n na i n S ic i l ia , p el D C A
' .
—
.

p p 2 11 . G u wn Pa rt e p ri ma . . Pa l e r mo ,
Œu vre de vu lgar sa i ti on d … d e ou e t t A l be rt o R e b e r, 1899 , gra nd i ii
c i ti q m
r ue “ no a n ebea a th et t t ‘

l au eu r t L u3 73 p p .

une c onnai n e nœ tree i mperfe ite des ta r vau x

[ D oc .
p er s er vi r e a lla s or i at di
mode mee eur la ma ti ère .

Sic i l ia se r , . t . XV I I I ) .

D unn . La Gr è ce , le mont L…
‘

publ i a « th e a ir” lea d p lôme s i

pour N D de l u a p hat qufi on t « 6
C ons ta n t i nop le N otes e t
—

A h os ,t .
analyab … s,
.

p I “ et
.

. sui v. Un app mdi e o

s ou ven i r s d e la c r oi s iè r e d e L or e pp … dœ «lip …
‘

( 3M IM
‘

. eat

n oq ue N an cy Be rge r l e vrau lt
.
,
—
,
(au : de c ot ta abba ye . sou s la Bin : l p fi r üe g i

l ag8, i n Œ wl 3l ( «h i d i û d i Va”: Giono/«

u .
—
pp
—
.
,

DM I. L es é t ud es by :a n t i nËs Don a ues ch i nger (E i n ) B r i e fs te l le r .

en Fr a n c e .
b e n u sg von A . .

‘
C t R e v de l O r la t Vi , 317
[ R ev en t2y c lop é d i q ue , I l ma rs
. . . .
.

1899 ; re p ro d ui t a ve c qu e lqu e s mo Comp t e rend u

L e l oyen d ye t X II ( t M )
l
.
. .

d i fica t i ons dans la By :a n t i n i s c h e n' pp 97-99 ( . A me n )

. . .

Z e i ts c h r , t X . n° (Ja nv I 9Œ) ,
. . I I .

pp . l D op o ess ere t
s at o i n P a k s ti na p e r
sed i ci an n i .

D I E KA I P Der M ônc h u nd (Gemm le mme , en . mv , 8 a vr il

P r es by t er Geor gi os , e i n u nb eh a n n 1900, p p 90 .

ter Sc h r i /ts te l ler

‘

d es J ahr h u n Sur le M nage m î m 8&i nte du 8 P err e i

i iècl
.

degl O neali , la fin du at‘ s e.

[By :a n t Z ei ts ch r t IX n° 1
j
. .
, .
,

( anv I W .
), p p l 4 .
Dom V oy . Ch r on iq ue d A
'
n

Dieh mp p u bl i e, d aprè s le
‘
en d u Va tic an ton o Monoa i m .

c ti
.

gr ” I O . et eon u en te un
. e r a n nombr e

«l a n n ee q ui m t dounüee om
‘
me an de cc c ét t Du ma Zu Joh a n n a
Ge r gi
o ue et d
‘
au re s q ui peu ve n avec r a son t t i _

t
s

c
blan o tut t tn aü r thu ü e Bli n m ai - en eu t t K on ta k u zen os .

IX
.

trap nmù m iæ bü ù fiee türüe an a oi ne pu [By :a n Z ei ts c h r t t n° 1

it i
.
. . .
, ,

ti eii eme nt de sa n Ép phane. de eai nt Jea n

Dame- où » , e tc . e t en op nœu lee de m pu . t (j an v .
pp .

A pro pos des de l om… en a

‘
C t
eusè oe , d éjà en ét d ail par Val i ‘ar i eo1. .

D umu Ch â tea u en t…
(Ma rc e l )
.

r ov . L e
G a l la r d i
l a r h e u re et
’
c i t ct mi l i ta i r e
ou : u n . siè le c .

la r i os
[ M é m d e l A ca d des I ns r e t c
’ .

Be lles L e r es , t
.

tt XXX VI
. .

[ N eu e k i rc h l . Z eü sc h r .
, J ah r g .

, I p a rt i e
—" .

VIII n° 7. p p 652
p p 325 386
.

T ir —
à p art
i i tr ia c he
. . .

Pa r i s , li li nc k ei oc k . 1898, i n Bograp h e de ce pa r de CPie ( 1 020

pp .
] t tes)
é i
.

L
‘

au eur (t dans ce mmo re la tM eo

M‘ ep
i i
w n n e qu l n a po n d ai lleu ra d fin vemen
‘

i '
it '
é i ti t
D a mn : (Ë d t
.

t lab li e L ema œ tu re d u Cbt tee n-O ai üu d bt ti

'
La q ue s ion
ic
.

ana A ndr i ya par R hard ü mr -d e — U on d ifl ü e l or '

'
CI R de
’
, d O r ie n t o ne . GO . a‘ e

eenai blem en t d e e l le dee I od e … con etmi toa c VI , 581

té i
an r eu re men , et le: d i lf é r ence s pr ov ennen t i t .

d emprun : l a t: par les l:

‘
t i
cc id æ lana a l ar t d e
‘

(lou p to m du Pol ybi bü on Par t i

e l i tt é
i
.

la I or titiee ti on ebu lee O r ion te na Ce aou lee t ra re , 2° ok t (fü r. t an ) pp 150

C ié i i i
. . . . . .

ro s e qu i o nt mpor e en R a mpe e e u r b t c tt 15 1 ( P Pi aa m) T he engl s h I mtor l i n .

. . . . .

t t
ec ure nou ve lle . don t tee m…… et Ir e for n° 56. vol. X IV (oc t i 899). pp 805 —000 (Sta.
i
. .

mul es sou d or gi ne pm e t ‘
. lr g L au
624 na vu a on 1. o
’
mam L AT IN
Fu n: Di e 8 tmfe der P lger i [ R evue d e P ar i s , V I I ' un . , n
°
5
mdr der in mi t te la l te r l ch en L egen i (W mm pp .

8ur ln c onfl i h qui … ! u lü n on ln

[H ù ‘ o
p 0 l “ BW “8 Ï . d o
ls Fru et R ou le au n i son du ri u l i æo

th ol D eu s h la nd t c
l. CX X I U s ols. a … et M es , la Ku n a

me m )
. . .
.
m… t m da n iu u, ot los pæa iæs …
( as c pp dlq m
. . .

t h pæ oo do t
oü c tfi .

m cq (Pool ) . C orp us do cu G ar n er Die O ue llen des K i r

me n t i nq u is i t i on i s M eret i c a e
c h en h ù tor i h er s Soc r a te : S ch ola s
p r a vi ta t is n eer la n d i c ae . Ven m
i S t u k ken be tr effende
o
de
t i cu s L e p zi g, D i et e ri c h , 1898,
. i
l n g con
i u —8D, 134 p p .

p au s e l ü læ en bü s c h op p e l üke i nq u i
t
s i i e i n de N ed er la n de n T 11 [ S t ud ien s u r 0es ch der T h eol . .

. . .

u nd der K r c h e, h e mu sg vou Bo u i
L i n z. Vu ij l ate k e , 1896, i h -s °, 4l l p p
.

v e t s c h u nd See b erg, t I I I , fnac d ]

.

i
. . .

Un « r h n no mbre 6 do c
u men ts pu b…. e t
c mm
o “: pu l mte nr
‘
sou l n h l“: ont T eu R eœmiou N y l ü ü ou , ok .
, I ..
(août
'
li n .
p l ä.
l
.

Fr èr es ( L es ) de s éc oles ch r é ti ennes en Gua m —

De u m É p i gmp h i e
O r ien t R ap p or t d u Fr H uooms , . p a les i n t ien ne .

i
.

vi s i te u r d u c w t . M gr C h a r me [ R ev bi b l q ue i n ter n a t … X X
° un

j
.
. ,

t an t .
n° 1 (I " a nv 1900) , p p 91 . .

( Œ uvre des É c ol es d 0r i en t . n
°
234 Pu blie quelqu es i c ip ti
ns r on s W ro

(s e p t . oc t .
—
p p 13) . cuoi lüu U bu e re v en sur h déd iœeo
sn . t i t
da prop ylü o do O m pu büéo t d m la
[ la bü l squ d e u lle 1895 Vo r
‘

poo ji t i m
m
. .

Foxx (Prof
.

. D r Ueber si e h t d e ont oru lu, quelque. note. de l c i.

i i i
.

über di e ne uer e A ber h i os L i tter ot u r .

fluu m u du : la R e v b bl que d u avr l “00 , .

[ T übi nger t he olog Œm to ls ch n ft

‘

.
, p 301
. .

t LXXX n 1 pp I l l
‘
° .

G a m a Bom Une monna i e

. ,

( Mach Banana m(E ugen i o) . R e

'
i
i n é d te d A la edd i n O ei k oba d H I a s
soc i é a u n om d u gr a nd I l kh a n
h i s t or i c o geogM flc a d e P a le s
.

se ñ a
—

O b r i ta c
ne es a r i a p ar a la (R ec be d de n u misma t , "595 ,
. .

is tor i a t I l l , p p 317 æ0 ]
mn s a
—

ens ef d e la H sn gr a da .
.

m dont Gh fih — E d hou m u
y 9q de los mop as de l A n t i gu a y Le o eu l ui æ

T es t a men to de! s‘ R ei n oso puguo lu deœri p ü ou du eo“. m un e n erm o i it

N uevo .
iti
l h s o re fort
‘
d es d e n m te mpo du i
Ma d ri d , R o ma nd e y Comp ., 1899, royaume de B ou m .

i ra 48 p p .

G ue u 1m w Ga u mt (L e P Be rna rd ) —

c ia l
. .

C amin o L é ta t de la
‘
so
V S a i n t e M es se (L a )
. .

Fr a n ce a u t e mp s des cr oi s a d es .

Pa ri s . Pl on, 1899 i a 53 ) p p ,
.
Gl anon (E d u ard ) T h e h is tor y of .

Co u p les rend us : R ec . cr i t .
‘
d h is t . si de un .. i
the d e c l ne a nd [ a l l of th e R oma n
… l l l° un . no sa moi . pp n e .
em i
p re , ed i t e d i n s eve n v ol u mes
Pol y bi bl ion , ti r ,
(R i ad .
wit h i nt ro d u c t i on, not e s a ppe u d ic es
I
.. 4 li n
°
(o obre ct
p p 330 SSI ( I
—

B Bmw
,

ji , M
. .

a n d i nd e x b y A
.

Bee h i st or . L X ! ( u l -mâ t t 809) ,

. . .
. . .

pp 34… . (A ug N oam ) . .
Vol V e t V I . L ond on. Me t h u en , .

1898 i a xv1-5 l3 p p e t u ne ca rt e ;
.
.

C a non (0 . Voy .D ocu men t i .

X V! —
5æ pp . et 2 ca rtes .

Re c on lou : -
Z e“u h r . l IX , u' l By t u n t
j K
. . .

G am a (Georges ) Une q ue s ti on ( anv pp 270 279 (

- Knum a u ) Ca
t iti
. . . . .

fr a n co r u s se en — O r i en t . deu x volu mes on i n uan l h s o re des c t ‘

 BΠL ! O G R A PH I B 625
l 1352 Bury complè te al a outa j it He i nr i ch von P louen i m K an /I i “
i
.

l a u t re du G bbon
‘

de
au n oyau et
mi t den St dd ten des O r d ens la n de s
t t
i mpor an es p o es . parmi la quelloa nom n on t
üou oæoa s, la du du VI . des d u … :
une la C i
hr on qu e de H or de, sur k h s or en: it i
p oea de s amo ai :m aièe los our la pr n i ic Ver ei ns , fa s c 35 l
ti pp
.
. .

poo lh la na d O rie nt , sur la nuaüu a üqœ

‘

G nou a A us d er T ü r ken s eü .

Grasu a nc a r (W von ) Ge s ch c h te i
'

. .
[Z ei ts ch n d Ven i ns d i e Ges c h . .

der de u ts ch en K a i s er s ei t Ba nd V I . M a e h r e ns u n d S ch les i ens , J a h rg .

Di e le t :t e n Z ei ten Ka s er Fr e i i 1, n° pp 51 .

dr i c h: d es R otba r ts N eb s t A n mer m et Co cil d

.
Le tt
re d u ho m ee du un e Un
h u nge n u nd R eg s t er s u Bd V u n d i gar i seh Brod au t mag s tra ts i du T ri ehau en Ho
i é il m
.

VI h e n nsg u nd fort ge s e t zt v on .
ra v a, Gu r le p r

B v S ans on
. . L e i p zi g, Du nc k er .

et H u mb l ot 1895, i n s u n814 p p .
—
.
6 8 08 8 (O be rli eu te nan t) . Ca i r o u nd
C m Jer us a lem Vor l r a g . .
ou pl e rendu D eu t sc he Z ei l g
i (Ja h res ber i ch t x VI I des Vm i ns
.
,

X vll ° an . n° 15 ( I l avr l
. col . tt t
( B Kuc u
. a ) . E r d k u nde su M et s , B&
M
p p 81 .

O mnœn ( Be rnh a rd ) . Die S te l l u n g

des P ap s tes Ur ba ns I l s u den $ a Garoua I n ven a i r e so t mma ir e
te n . Sc h is ma t i ker u nd B ae r e t i he r .
r i e u res 1 790 R h ône A r c h ves i
[ T üb i nger t h eol
. .

.
e cc l ési a s t iqu es . O r d re de M a l t e .
J a h rg . L X X 1X fnac .
la ngue d A u ve r gn e
‘
. L y on , Bru n .
pp 217
'
.
1895 , i n 395 p p .

Gowmv wn (G i rola mo) Ser i e cr o Gmw vua ou Sa mr -Pn m Voy

.

'
au .

C l Ben de l O r
Vi e de sa i n t L ou i s
. . .

l a t i n . t V , p 592
.

. . .

Comp ta n a d a N uovo a æ hi oi o ve n to, Hn sm Die mMs ti n is c h en

X "l l par e Il t pp 8094 10 (0 0
.

M 4r ty r er d e s E eb i s non C Js a
. . . .

us u

C om… . (J . M a h ome t e t s on
Cl . li en de l O r
.
‘
. t
la i n .
t VI . p 320
la t i n ,
'
Cl . R ev . de l O r .
. . .

VI I Compte rend u M L i temt ar s a t u p .

’

. p . .

1099, n° 19, pp 533—185 ( Hana von Sa m u )

Comp t c it
. .

e n ad a : 8 uü . r X X l an °
.
, n°
1
(5 tou s i 900) , pp 1 87 de Va ux)
H a ma
. .

(Karl )
iser Fr i edr i ch 1 1
. K a .

O u m ar (Bons ) . Cy r i a ous non A n [ fil m

Zei ts c h r , N eue Folge ,
. .

c en a a u f de m A h os t t X L V t , n° 1
.
p p 14 2 . .

(Cen t r u m
.

. B i bl i ot h ehs we sen . a p art Mü n c he n, R O ld e nb u rg. .

X VI p p 209 . 1899, i ii 42 p p ] .

Sur les de Cyfia quo d A nn

‘

vo a e.
y g a. en
i t
O r en , et li a . . de
‘
l O r la n. V.
. ti t . Hu m
: (Ka rl ) Br i e e s u r Ges ek
. f ‘

\'I , p 580 . .
i ch te des X I I I Jah r h u nd e r s . a us t
ei ner D u r h a mer H an d s c h r i /t
fa l l
.

G ru s on (Mrs T he of th e
[N e ues A r ch iv… t XX I V n
°
2
T emp l a r s
.

Kn igh ts .

pp
,

i
.

[D ub l n R ev , t C X VI I n° 235
.

t t i i
.
.
L au
‘
eu r anal yse au r e ani ma u ne c rc u la re
p p 329 .
d e. c diar m
pu bl e à prop oa du pér i l
nau x a nsi ié
'
ji t
tartare (i i u lle l 2û t ) ; da d£a u ts du ooo
Gu eux D er H oc h mei fl er c ile do boud m . « 13 1… 1 . touchan t la m
 '
626 REVU E 0 8 L O R I BN '
I L A T IN
‘

a oi u de :une
c
de la our de R ome
sa ti re sur les de mandes d argen
‘

t XXXIII ' un . n°
, 61 ce … pp 286
.

28! ( Pau l Lu n ) : of n° 65 ( 0 nov 1099)

it
. . .

t
l et re de I A N oa m T heolog L e r a
. . . .

meu r é cole s d A n
-et . xx tt t eol ou e n
i
‘
Hu L
. . . . .

es
N eue p h l ol R andsc h a u u° pp 506»
. . .

Ci R en de l O r lot ,
‘
. . . .

V , 5813 .

Ver br ei t u n g d e s
p h il l
Compte rend u :Ber ü n . o . W… r. .
“ s ans (Dv
I ll ” . II ‘ 03, eol . H ifi (l .. Coux) . l s la ms , mi t 4ngab e der oer s c h i e .

denen R i œn , Seh ten u nd n ti giäsen

Hu ru un c
D as R ei h D sc h en g Br üd cr s ch a fl en i n den oer s c h i ed e
gis kh a ns u n d da s Ch r i s t en t u m . nen M n der n d er E r de , 1890 bi s

[ Deu ts h - m ngel ü c he c B lae ü er , 1897 Be r l i n, Sc h oll er, 1898 i n 3 ‘

. , ,

J ah rg X X I . n‘ 4 e t 5, p p 224 . 78 p p .

2 16, 296
—

… la sur les rela tio ns des l ongols avec Ju n (L e moi ne ) . É loge du p c

les M d A s ie tr i ar c h e nes tor i en M ar Den ha
‘
ilon .

( 1265 p u bl i é et t rad u t p ar J i
H a n… (R . Ju l i u s ) et Bnnz monn B . C onnor .

P a l aes t i na . H amb u rg, [Jou r n as i a t . .

, 9° s é r .
, t . V
A ge nt u r d e s Bon b on H ou s es , 1899 l lO —H l )
pp
.
. .

A lbu m de i t
v ng —qua re aq uarelle s , t de ] Her b .
Col “ age ne sou ten ue mal … ou t qu u n
‘

nu m . n pn dul ton en co l u eur .

’
Il es t hi eu difl &e ot eu ea h de l hi stoüe de l u
de u t sch . Pal Ven . i s e, 1890, n‘ S, p 92. .
J… , qui
n n p poæte h pæ pæ h h h u fln
époq ue .

Hommcx : (G Der H os p i ta lor .

d en i n der :we l en H d i / le des X V i ‘

Jm uu s D r ei s si g T age i m
Ja h r h u nde r ts E i n Be t r ag s u r Ges i R ei s ee n n ne m n gen ,
t no
‘

. O r i en .

i
ch ch te des K ôn ïgr e i c h s Jer us a lem .
ran ag a u f W unsoh d e r O ri e n ta l s
. i
— D er H osp t a l… i mK 0n i gr ei c h i c h ou G e s el l s h a t zu Le i p zi g c f .

Jer u s a le m ( 1 099-1 E in cu l t u r L e i p zi g, Wüns c h , 1894, ñu 85 p p .

h is t or i s cher B ei t r a g .

[Z ei tsc h r . wiss ens ch a ft l T h eo .

J én œa le m L e tt re d u Fr É u o u . .

togie , Jah rg X L" n °° 1 e t 3 M gr Ch ar me t an t Jé ru sa l e m,

j
. . .

i
,

p p 59 106, 400
.
— 15 u ll et 1899 .

[ u vr eŒd e s É coles d
’
O r i en t , n°
234
H oa x Sa i n t É t ie n ne , r oi ap os (s e p t oc t pp 140
.
—
. .

t ol i q u e deH on gr i e Pa ri s , V L o . . Sur to s m et t mü s eu h
c ofiro, 1899, i n l 2, v o x 201 p p — —
. les ü ne , les 6eolos
i
[ F a t p art e d e l a ol le on L es i c ct i
Jtnoc nn Di e Bedeu t u ng oon
Comp t es re nd us Bulle t i c i t iq
n r ue , an. ,
—
Cl R ev de l O r la t n ,
. .
’
. i
( 15 j I BM ) , pp 874 8 ( l Gua m t V ", p 15 9
XXXII
nO an v. . . .

c it
. .. .

R en r . ( hi fi et de l in ,
. ' an
. n 51
° . .

J K
.
Comp t e re nd u R ev cr it n
«m et de t m
u t m ) pr m
. . .

( 26 de: p p 689—491 ( n ) Bu l
i i
or
… 25 (:s … t oo-
. . . .

un
m
an . , n° .

d u Musé e bel ge ,
J
.
le t i n b bl ogr et p e‘da . .

"l' an , n° (E n .
pp 81 -8 8 (G Konw ) . . . .
(N . ona s ) .

A na l , R oll a nd t X VI II, tu e
. . .

p 901
. .
s uoK a n H i s tori a d e p ro
fec t i one D u oru m i n T e m m S an c
l ti n e m ox re e n c t a mr ogne: t i l Da n ma r ks li t te r a t ur ?
s i one Pa u li Ct R . ev . de (A ar bœger { or n or di s h O tdk ymfi
V I , 584
’
l Or . l ot .
, .
g h ed, 1896, t X l , l u c 2, p p 79 . . .

Co mp te rendu :I l ee . c it
r .
‘
d h is t . et de l i n .
,
L
‘
au to m de l E tat -
n a de
'
p r ol a ct in e es t
628 na me ou L O R
‘
ŒN ‘ ‘
I L ATIN
p eu t èt— C i t i (V y D i d
re celle de fid e le— hr s ne o t
la T m 8einte du emp s d Hél is d e Godôr . pe !
'

i tJ i i
. .

t poy
o d r. b u Bu m — Py r é né es
S mp t ) su v. o or v6t de Sa n — un en ( t i n — t i t ” env ron ) e t en
it
. .
.

e t L e bi fl d . c oi é d o é pc re e r s s nn ar sera re v— u du t
emps d u pr vô Hugu es d e é t
l t anon ym d l H i t 0i m
'
du ot d o J é ol { t t Sl - t l 10 en vi ron ) Co n n «ai gneæc n t
‘

au eur oi e e s re f e

si a n pa r i t a oi en mp
.

r us té par l i a
r a v r e ru n u
‘
s a co c c
rd e bien ave les d onnées e i m ologi q u «
G ill m d T y
u au I I 23 e e P h ed r, ou ou c cr e

p mi i d iq e t e j i i
, ,

Ch t 10 L
ar res , . e re er n u , en r
‘

su determ ne app ros i maü vem t l

s —e
‘

…
pet i (fi i … f mm f t } e —ns ne . e es , en an s , du sé jou r h 0u i dc … en l al eü i no
‘
la .

ombatt a ch co d t '

t o0 000 t l c l nn s e va e se n pa ri arc he d A a üoc be du qad O ui de Blond re

é i
. , ,

c mm ot
o ym comp t
en h mm
re anon e, e o es çu t pour l gl se du Don des reüqu ee de aa i n t
‘

t
CII to t u do —&re A ymer … it il “ ! ic
commi p ce mem i
.

P se L …
‘
se ar e ano l i 87) , l mou si n om me lu i P 142 A u l i eu c
j t d l d é d bg s d B it i
. . . . .

n ym e eu s u e e a ur e u r u c an de Sa n —J un d e ondom il tan t li n : C
d o l Ill ( i g t q t
u u li d v n i gt ) — ua re an s . au eu e v n ans it
Sa n —J u… (an ennemen Gu nodoi iaa u p ci t
i t p q c t i m t d l i t p ét ti J C i
.

v en re s ue er a ne en e
‘

n er r a on 8nr ean ol l n , don j ai en a mo u p er t ‘ ‘

cc
erron e é d p g d G i ll m d T y ‘

un assa e e u au e e r dans mon omme na re de la le re de G u i c ti tt

( X VIII I l ) q i di t q B do i l il m t de Biond. on poum m sü tcr anfl l ouvrage
‘
u ue au u n our u
i it
. ,

j i mo, quarto du s Februa

regu i e u s anne r igu susd de l abb A rbsi lot ”5
‘
L hon o é ‘

ii
. .

A u M de - qw to - d. W nym i o, qui l u t su … t
ew t t
‘

r s e de no re pè e -
i i J ic
.

e
‘
dus s , l au eur de l err e ur l a rap p ro h de t ‘ ‘

cé pr é vôt de Sa nt —u e et abbé du Bora t ( d

i ét i t
.

c v i es im o s , lia n t ai asi
g g ej u s anno
c ro n
p 246 ) a un si en neveu ( C h o u d e H el e n.
i
. . .

vi geai rne d us F ebruar ii La meme r 00)

f
ausse …
u t d ennde par l sc ques de V r y it
it
.

a u des A es de sa n 8 My œ A ct Kou Die E i n füh m ng de r

(A A Bo”… anv , i l eû t allu j f n o
R efor ma i i on i mO r de ùr la od e Pr em
ci t ié
. .

e r le te s e publ t
dans le s A ne leei n Bolle n
d rnnn ,
'

"l , pp . e t. . mm «en .
Pp l i l -W L a le re de (i ut de 8lond , quc tt [ Der K a lh ol i k Ja h rs L X X VI I
i it
. .

c
.
,
je pu bl e en c et endro . a été onnue en
u n s è le ic
par É enne l al eu , hanoi ne de ti c ( l 897) p p l 20 130- 153, 218 225 342
,
.
—
,
—
,

i
Sa nt—[ un on, qu i l a i
dans . hro niq ue
'
C
C
( lare … on d o “ … sa C
E n i n as c i Ap icl ci d me
ct i i d e cet art on tr a
ro poa e . voy. - ea
Sa n J un io n i e d V ga n… nb e n no 0 c d
nnnu rn H C C C X VI ; pu bl é p ar l abbé A r bel i ‘
o
va il d e 0 Km ». por
. t t le mêm ti t
an e re.

lot , dans een ou vrage hron que de ” ale r , C i t

i
ch ano ne de S an —l a n , mor en I l ” . p û ci t i t K oion ien ( Die ) d er T c mp el gm l ü ch afl
Mi èe p our le p r em è re et s u v e de d o i ii i n gegne r ü c he n Be ieu cM u n g
c u me nts Mot or i que e ear v ll e d e So n! i i .

i
J u n e n ; Sa n — an n e t Par s , t et 7, in—d ‘ ; i tJ i i [ Di e Wa r i o de s T amp e le , Ja h rg 56, .

cf ) cu “ “ … n 3 ( lit J an uar 1900) , p p I t!

°

pp M c e que en. .

ig
p i t q di
. . .

j i t ché tic
‘

re ns e ne sur va n ons ue a ou s '

m c mm t i d l l tt d O i d
d … tnüe d un ar le de
d ans on
i t t d b d q ll e
o en a re e a e re e u e
C Scnu m . q u l æ n ina de P e
ti
‘ .

Bl d Kl l [ it ou
…
on e nous a vo r a or ue
Me ne i m re
p i t
'
et i nti tu lé Di e l a
‘
.

l i ci té A l ti d c tt l tt
e. t a n e e e e r e . es non on
Hél i ptiè m bh£ d D
e , se t c mm j l i e n u ora o e e
‘

ava s
W i
c j ct e m i "Gi t d G d i iè m p é
,
sehen Koioni en i n ne .
on e ur a s e e e or , s x e r
i été i d it
.

J
‘

v ôt d S fi N i e an u n en . ava s n u en er reur

la c on te ntn rs un peu s —bi n ! de la p bm ,

'
par l e t np i a e ê v
où Ie nom de Sai nt -J nni en ne figur e pas . alors .
A on Cf R Por
c i
qu e elu d u Don t est men onn I l ne se ra ti é it . CD . .

i i
.

I l , p p 661 —662
p as mpos s ble d ai lleun qu e les d eu x p er on
‘
s . .

nagea n on li e- en t en r a l t qu un seul s u
‘
es é ié '
cc Comp t s Li t Ccnl mlbl t 895 , n' z3
rend us
it i i
,
e
é t
si vement pr v ô d e Sa n n i on on . pu s abbé d u
( t : oût )
'
a c ol u sa—t ( l eo E nr m
.

tc t
.

Dora , omm
. .
,

p 05 ( W M
e le fut pl us ard u n ne veu d e notr e Z e i trc hr . t … Vi l (t
. an } . , .
,

pè leri n, nomme O u i de Blond (c l d

d eseous ) . .

Il est t re marq uer en ou r e qu e la note alon t

tΠo t le [in d e no re le re li ne rel qu ae t tt i i K rwaon D e r K leei r chc
attu li t Gui go d e habe n: d evot io
ne m s e re rou ve t s peu pres te r t ue ilc men t
[ Befi c h te des { n i e n deu ü ci æn
dans la Ch iq ti de l alc u (p ll . 8-i 5)
E t li d H l
s —e e l i mem t d
e
ron
e en
ue

u - e, e .
.

an s c e cas ,
.

H och r t i ftcs Fr a n kfu r t a mM a n , i

i b eil été m N F . Bd X " p p 91
‘

jo tte d prè l i l n°
'

au ra o ra u a s u sur e xe

pl i
. . . .

de l l tt d (l i d Blond d où dé i e
‘

a re a e re e u e r v
t e ce pi bi fig i tæll dèjt l en u ra e sur
'
exec
it i
no r e . en

p iai re d l l tt e q I i u s eu
e a e l y ? r ue s e sous es eu x Selon l au eur , la l ge nde sera
'
d or gi ne t é ‘

J n ose p
’
c c t t q ti o
une r onon er eur e e u ea n. franque E l e tnt asso i
e vers "50 t la (ami lo cié
i
e .

D pfl e l ak müu i d W sæai t p fl m de Gods ü oi de Bou llon . pui s ù celle du dnu

'
a e a
 BIBL I GR A PHI E O
de Braban t Lemon l mte d Gib Di e co e u s. e bli q u e d Ge s er
e C art es v u e s . re
t ich l V épon a une p i …
.
.

de B aban t
,

l e vé d i ns cr i p t i ons
r .
« r r . ‘

l ég de mi
.
t IOJ l tt h a l d
‘

a ron
i
a en sa ac a e
d éj imait ( li de ( O r [A ca d d es I ns cr p ti ons et Bel l es
,
th N om a
r ee. vone a a re. .

ticl d mem anW

.

L e ttm , Comp tes r end us des d a nc er ,

'
l t
e \I
. . , un ar e u e
w o m r fi t de l c…
n d
anuacCh li a u eva er
t ° sé r . t XX V I I , ma w a vr i l 1899,
. .

p p 247 25l R e p rod u i t e dans l a

—
. .

Knc u ha c u m i i i i
R ec b b l q ue i n te r ne t , Vl i l ° an ,
j
. . .

E n e neue V ta
n° 3 u l le t p p 422 421 ]i .
—

'
R CD . d e l or e t v'0 p
e v 484
Lu oucaa (L é on) L a P én i ns u le
i i
.

Comp lea Berl ner P h l ol

rendus Wo .
ba l k a n i q ne E s qu is se h i s or q u e . t i
d mu eltr
.

. 1809. n° œi 284—26 1 ( Il Gan

it
. . . ‘

eth noy r ap h i g ue , p h i l ologq et

aaa ) L er Cent r e lbla tl , n os. n' 87 .
it ir e
.

m
.

col t u s- .e . l té r a . . Pari s , O l lendor , f

1899. i n 310 p p .

L . M . S i t ua t i on du Gr e c: au
il … l i er cr i t d A iat
‘

et de l i n
i i ,
. . . .
‘
po de vue de l u n on
nt . XXX I I I‘ an .. 36 { A a cp t . “ W) ,
[ L a T er r e a n te , r ev M our r de S i . i .

l O r c h r et
’
. XX ° on . t X vi l .
'

VI . .
L au ma è s (G eo rgios ) .
‘
il M
u ‘ 7, 8 ( t " e t 15 a vr i l 1900, p p 99 m ui 4
° °
.
A : pv i ou p er d vi ,: i n . Bv
101. l l 7 l l9 ] —
.
'
A 0flv a rg , i a t oo t v1ro ypa çei 00
’
A vi m
m i œ pp '
Ku vn av‘t t vi ov, ô 1899, ñu —
.

L anc on (Pau l i n) . É t ud e su r le ce!

Re ce ion ns By :an t Ze it r oh r . , t il n‘ !
me Cf J
. . ,

n oM t ü
(janv .
p. ( .

la t i n , V I , 383
’
R en . de l O r . .

Compt e rendu 8 yu Z e i t ec h r , t IX ,
al L A MY L e T es t a me n t de
j K
. . .

n° ( an v . mo) . pp . I 93-l bî ( onrad Kuaca ) .

i
s a n t E p h re m la S y r i e» .

[Comp t e r end u d u [ Ve c ongr èr

La c omma nder i e de s c ien t ifiq u e i n tema t l ou a t des c a th o
( Baer es
‘

Ga ub rn l i q ue s l s ec t i on S c ien ces r eli

f°

[ Bu l le t i n i que
.

a r c hé olog 1898,
gi e us es ( Fr i b ou rg Πu vre d e Sa i nt
,
,
n° 3, p p t oo Pa u l , 1823 , i a p p 11 3
.
.

L a ona uoa ( Fr i i L e l i e u de la
L
‘
a u eur t co idè c tt
ns p ièc e omme au
re e e c
intorpoieti ooe
.
sa uf q uelqu es
.

tbenti que .
i ti i n t E t ien c ion
.

la p d a on de s a ne .
Re en s A na l R oll a nd … . X VI I I . ase t f
i i i ras )
. .

[R ev b bl q ue i n i e r u n t , X X ° an . , ( p. t es
j
. .
. ,

n° ( a nv p p . i i i H B]
—
. .

é i tion m (Sta nl ey )
'

A de l d
‘

A T apadop wios L u n-Pou . Sa la d î n

par
Ki
.

Ker —mm ou s a nd the Fa ll of th e ngdom of J e

yi aç' t V) du tex te gre c de l

‘
i
n ven ti on de r us a le m Cl
‘
R ec de l 0r
i …
. . .
.

aai nt É t enne prolomar t yr en 415 .

V i , 586
.
lu t
.
.

L A GR A N G E ( Fr fil L t i né r a i r e
'
i Comp tes rendus T he E ngl sh h ùtor fl a i . . .

(C L
. .

vol . X I V (oct .
m
56,
i n° pp .

m
. .

de s I s r a é l t es d u p a ys de Gen e» Ki b) [ t C e n tra lbl t

m (t
. .
, ,

i
.

a ux bor d s d u Jou r d a n A ve c d e s . n° (r se sep tc mlae ) , col . t u t-r : .

c a rte s . Su m ) .

[R b bl q ue i n ter na
ev . i i t lX ° an

j
. .
,

n°° et 2 (l u anv e t . a vr i l LAN G ! (Fr i ed r i c h ) . De u ts ch er u nd

fr a n :omac h er E i nfl u u u nd H a n
‘

p p 63 86. 273 281

.
— —
]
de l i n S y r i e» .

l .aoa ax o a ( L a P Ge :er [ M ü nch ener

A lly Zoti g . 6 De :
‘

. . .
. .

L e tt re a M C ler mon t-Gon nea u , . 1899 ; re p rod ui t d a ns l e St u ü gar ter

s u r l
‘
emp la c e men t d e la v l le bi i N ew T a gb la tt , 8 D e: 1899; et d an s .
6 0
3

R e vu e ne L OR IEN T L A T lN

D ie Wa r te d es T e mp e Lr .
,
J a h rg 55, . Ma r G re gory J oh n Bu s H u —
meur ;
n ° 51 (2 1 Dos .
pp . ufi
c th e sy r ai c t e x t ed te d i wi t h an e n

i
gl s h t ran s l a t i on b y J A . . Wa m
LA SK ΠR e ma r q ues s u r les Bvooa L ond on , L un
. e an d C ‘
.

an t i q u i té s de Confl a n ti n0p le, n° 4 1897, i n xx m - 20l -166 pp .

l t) Comp t c it
XXXI
‘
.
e rendu Br o . r . d hi r t . et de
[BoÇm wà X pm:a n , t
'
t . l in .
,
' an .. nour X l.ill , n°
. sér . . .

p p 524— 532 ; t V 1
. .
p p l il i. (i l mai pp 6014 01 ( R ubens Du r an)
. .

N oos avon s men t on né i dans la I l es . de l O

‘
r.
L es L i mo us i n e
i t icl ê LRC …
,

le t , IV; en du m me au on pre me r ar e
i
. .

t
e ur sur d r e s monu m en s d e C P L es deux t .

ar ti d es si gm“! id trai tant, en tro au tr cs de la a r c hé ol

”

ii i
.
[Bu l l . de l a s oc . . et lu :
bas l que d e Bas le l' , du l oru m de l beodoai ua,
imou s i n
‘ ‘

X L Vl l
de l …
'
on do l emp la e m en i
d u grand
‘

c t tor . du L , t .

i
.

Pala s . de la our d u Kyklobi os de l égilu de t ‘

p p 74 .

i
.

Sa nt A nd r i v K ( mg,
— d e l
'
«- é
p in e men d e c t Li t de o i sü
‘
d ap res des mo tion m
é i
l l se de Sa n
g
‘
it
ap ô tre, des Sop Mm
'
se cr s e

on p h i l de 8 & n tæSpo äl e , de l dgii se de

8ü nt - l a n - T h eoingos et d u Di i ppi on
mt m
.

By :a n Z ei tschr t [ X n‘ t . . . - Pos r s u s Voy Ch r e .

(j an v. p 289 . .

n i q ue d A n ton i o Monos ux u
‘
.

h a m: P ou r quoi God efr oi

L eoni no ( É mi l e ) Voy D
.

p _

i
. .

de Bou ll on ne c a ni nt -i l p as ê tr e t ion .

c our onn é r oi ? E n ru s se .

{ Commu n icat i ons de la soc .

m no (É mi l e) Gé né a logi e da
imp er or thod de
.

la P a les ti ne ,
. .

M a u r oc or da to d e Con s t a n t nop l e i
oc t . 1898, p .
r éd gée «l a i
i e: de: doc u me n t: i né
‘
m
i
L u t n p ense que . s i Godefroi de Bou llon ne i d i ts Pa ri s . Ma i s onne u ve ,
t ê c é i
.

voulu pas t re ouronn c e fu t pour su vre

t t C i 1900, ñu
.

l exemple d ii h aclim. qui ra p por an la ro x

‘
'
pp .

en Go gol h a s
'
t
y ren d sans d ademe , en s gne it i i ltd on to de l ou vrage p bl“ t ous le même
‘

de m p ec t de mème que le pa r ar h e de 16 ti c ti tro on t . par l a a … m ot o n t C t

m
. au ou r .

cé é t ct
,

ru aalc m. “que! l onlo ont an t o m d es a es d e nai …

‘

l bre alors l o “ na na ‘
e dæ

l a… « >l dans un m u m-i t du

É p h mé r de. du é i
do V e w d A h u n e i .
‘

men i l a… o. u m a — it t
au jou d 1mi
M r i uo (A n at ol i o ) . G ti A r e
par l e pr i nce N c ola: … t», m ni s r ei i t
Z ei t u n . V ol i ° i n 2 p a rt . i . Pi de Comtmü nopln .

re nze , B Bec h a r , 1899, i ll

.
402 et

407 p p tr e à M gr Gé r a i
‘

.
L ÉO N X l l l . L et .

Comp t e rendu : A rc h i e i o e or . t i t a! ser . V, i

g r y , p a r i a r he gr e t
a h ol q ue c c c t i
rol. XXI V, t 8W . d ep . 8, pp . t t t —tts (Se rg o i d A n t i oc h e , A lex a nd r i e e t J ér u s a
‘

lem — V e rs i on ran ça i s e
. f .

S i t
[ L a T er r e— a n e . r ev i l lu s tr de . .

L ar mo ( A nnt oli o) c ons ol i e cc .

l Or
‘
c h r é t ien XX V I .
‘
an.. t . X VI I ,
l on ie e ur op a n et p os s ed i men t i ott o
.

n° 5 (l* mars p .

ma m2 Fi renze B S ee b e r 1899 ,
. , ,

l n-l ô, 513 p p .
L or m sv L a de s c r ip t ion
O g d i m gi ti p l tô t q
u vra e d hi t i
’

a na on u ue
‘
s o re a n on y me , en r us s e , de Cons t a nt i
d ll ù le o,t dé i t oh m l ‘
au eu r cr avec u our e

m d c l i l mpi
‘

d
on e on s u a re ans e re
[N o nee l tes de la se ct i on p ou r
tt m
o o an
t u d e de l a
la n gue e t de la l tt er a i
C mp t d A ch i i t it l lé
.
‘

o e ren V u : r v o r or . a ser . .

t XX I V l E” dl p 3 p l “ (S gi T m )
..

. , , s . . . er o u _
t u r e r uss e da ns l A ca d i mp ér des ‘
. .

sc [ de Sa i n t P êtm botfi fl i . 1898,

.
»

L a u gh ab le ( T h e ) s or i at , c olle cte d by n ' 2, p p 339—351 ] .

 u n…
’
632 R e vu a on L O R ŒM ‘

ver s o la i t i na . R o me , C
d e L u i gi , . r wa le mme ne ! mosa i c o d i M ad a ba .

1 896 1897, gr —
. ñu VI I - 107 e t 83 p p . A ve c! p la n h e c .

Compt e rend u Be e c it
r
‘

d h al i o td li n . r [N u ovo b u l le di t . ar c he ol c r is .

xxx m j il t rou) t ia no t V
. . . .

sa ne at (i l pp sr ss p p 43
-
.
. u . , . , . .

( R u be ns Du ran) .

P bli t c mm te e e l p td l o en a nuo
u un n nen e
d N d l» p ée t t “ …
‘
ea lq ue e a a re r s n an en
Mm e l mi io i D Gi pp l
,

Le c os t u me de N o tr e deu i 6p n ar e ss nna re use e ao

f d i S t ticl i d b ti
.

Sc i g ne tt r d a ns les l ége nde s l i t té re ur c e ar e . vo r e. o ser va ons

i
.

i u ses aé t èœs dans la l i ce bi bli q ue nt er na t

des des Gr us es i
.

r u r es
IX °
an n
u ( t " a vr l l 900) , pp ZM “
Sy r ien
. . . .

et d es s . E n ru s s e .

[ R e c ue i l de t r a va u x d e s é lèves d u Mar ans sox S t ud ies of th e

p ro i ct or
fes se u r b a r on V R os e n ,
p or tr a i t o f Ch r is t L ond on , Hod
i er s i e
.

po le 25 ur
°
ann v a r de s a der a nd Son , 1899, ñu 128 p p
mièr e l çon (S i t Pé t
.

p re e a n - e rs b 0 u rg,

i 8‘ïl ) , p p . 67 M ed i aev l Cyp a r us .

[ E d i nb gh ur R ev t . C L XXX I I
‘l
. rt r
‘
t y re s (L es ) de aa i n t L é on ce d e n° 374. p p .

i i
T r p ol e t de r a u P er r e d A lex a n i t i ‘

L a ma) … par ti c de cs tr ava d

‘
m o yen es t
i
d r e d a p r è s les s ou r es s y r i a q æ s
‘
c .
c o nsa r e cé écit
de la guerre en re ean
au r t J
(A m i Boll a nd t X l X , na 1 . . f c . € a et l' ic Il
rtd ü - d ap rü Ph l pp e de .
‘

ii
N ovarc
pp 9
.

Les don s rtd ac ü ons des A es gre s de sa n ct c it H a n na (J V aj e i a Gre c ia a t

é c
L on e qui pla en son mar yre sons Ves pe c t t . ,

sîon son t
pr e sque er a neme n apoœyphes c ti t mon te A th os a Cons t a n t i nop la .

i m ill i [ Bole t i n de
.

Une rec ens on e t f eu re es our n e par de s la s oc i eda d E sp a ñ ola

A rl es s griaqu «s qu
‘
a pu blié s le lt I ’ Bodj an
. .
de ex c u r s i ones an V1
ct t , .
'
(A a eau c t or uur et n urt . \l p p 2 10—SI S)
n°' Oli
. . . . .

d ap rè s lesq uels le
‘

t
ma r yre d e aa i nt “o n e c
au ra it eu li eu nous Dior lé t i cn . peu avan t on t
probabl emen Ces t A c tes s yri aq uoa ne son t MÉ L \ ( F d e )
'
L a da te d e la r é cep
i
. . .

vrai m bla ble mru t mè mos t ion de l a Sa i n te Cour o nne a P a r i s

'

eu n- qu u ne ve rs on

d
'
unt t g cqi es e t p m re u ne
'
s es as onc re
t é m i q i d i t ê t l l co
r ou v re e seu nnu au
( 19 a oût
(B u l le t i n i
as u e va

ièc l
,

s e. a rc hé olog q ue , 1899,
l t t gm d A ct d i t Pi
a es e ee e: e aa n erre n° 1 , p p 66 à
p blié p im
.
'
dAl d i
e xan r e Il Vi t (l u ar ca u
‘
an e
Pi
.

l t Ê
i
‘

t b d
‘
d d A tu
B b
u
ar ar a
re a e
t A gml ; P i i 897) p t t è
e
c a er

n
u
a
,

ar
e r re
s, eu
un r re .

r s
Max zn ( 1ÿ ) . R e s eb r i e e n f .

bi m t
en re iè l c mm l p i t
on er au s c e, o e e ens a [ Der Fr i edens bote , 0r ga n de r
I Vi t fl t un te t y i que q i eva nge l s i ch en S y N or d
‘

E eau . n e e x e s r a u n en n ode von

t d cti et q p j
. .

d t q
mer i k a
‘ ‘

es t ou e u u ne ra u on u a u
a nv . — té v r.
san s
a
bli é l l B dj e (A t
’
t m i t V
o an c a se. e ar
,

c it m it
. .
.
, ,

p p 5 i 3 56 l ) to d - n m se r u ve an s u an us r Le D' Menzel, qu i nom a l e mpe re ur

‘

iè l (B it M A dd i i
. .

« é t6 cn au vnc s c e r us Gu llau me I l dans son voyage de Pala t ne rn

i ci t
. .. . .

t
la e d an s ces R e is ebn e [ e les n de n s d u
‘

Ma nuc c m t voyage e t ses prop res i m la que …

Il er r en o de l la
it ciété
.

t r i è me des d es le re s . onn eri e t la So tt c

d or mi :i one d e l l a be a t a Ve r g i ne in du T cmfle a été
rep rod u e d ans la rou e d u it t
Ger ma ie nme A hea d und Mo . et d ap rè s ee p r odi que m
'

éi
t
.

d an s la re vu e l ) ie War e des T emp le

[N u ovo b u l le t . di ar c h eol c r is .

Jah rg 53 . n° 10 Ju li
.

pp a u z
t ia na W
. .

, t .
p p 227 .
n° at ( 3 A ug pp i i ! . .

L
'
eu teu r c o mmunlqu e u ne tt
le re du profes
s eu r Eml ii o Za cc ia id ti t
ar t i , en fian le er ra n MI C H E L (L e R . P . Une é cole à
lt
donné par le s u a n a l mp ll m d fond er H a d e th (L iba n )
‘

e ere ur a e an avec
'
l end ro où sa n e itne a va ons ru a i t Hélè it c t it l .

i [ Œ u vr e des é coles d O r ie n t
‘

e r emte ü a r n m ou baeili qu e d e la Dorm

n° 236
l
j
,

ti i
.

on de la V erge .
( a n v . — fé vr . p p 2 10 .

M mc c c m
. L a p i nta a di 6 e M|c u on (É ti enne) . N ote s u r u ne
 BIBLIOG RAP H IE 633

i c ip t io de
ns r k t s de n B a a lbe
'
e ur s N o mas u Sebas t ia n o
t u i les de la légion X Fr etens i s ‘
. Ve i n er o e la ba t t a gti a d i L ep a n t o .

[R b i bl i q i t er n t l X a
e v. ue n a °
n., Fi re nze O Ba rbé rn, 1898, ñu
j
. . .
.

n° 1 ( an v. pp . X I V —380 pp .

L i c i p ti
‘
ns r on de Ba al hek a au
’
m u ei ll lo nur C o mp ton re nd u s A rcA i nio r l oñ c o “al
v m n on
.
.

u ne s tèle l tmér ai re
par A ure a Ball . vou e é t xx pp t ru m
i
. . . , .

… u e pr o te or - . a la mémoi re de son ct (G use p pe &ascrmn ) . R i vir tn s tor . “al .

.

f
rè re A nrel i us « d emen d uœnar i u s t vol . IV tu e. l pp 364 4 ( A rtu roSama)
, . .

pro e tor tc h s tu i les de ls Melon X‘ re lon F

si a . au nom bre d e dan s ont Mé d ou ver es s éc t M on u men ts ( L es ) Cons ta n ti n i e ns de
Jé ru salmn
Jér us a le m r ep r od u i ts su r u ne mo
.

m s a ïq u e d u N ' s i è c le d a ns l égl is e de
‘
a aï vs x v E n T er re
Sa i n l e . Sa i nt - Pé t e re b ou rg. i m Sa i n te P ud en t i en ne lt R ome
- .

t i [L a T er r e Sa i n te r evue i l l us t r é e
'
p ri nt d e la Soc d u i l i té p u b l q ue . -
. . ,

d e l O r i en t ch r é t ien 26 a n XVI I
'
l 898. i n 131 p p . E n ru s s e . ,
° .
, .

7 (l avr i l p p 9Ï
‘
° fl
n .

Mut u mms
'
lfl 0p l: s oil

8 :m\s (ou s ñ < N tu l:< u t t oü 8t m d Mon … (D é t a t é vê q ue

. D
‘
où i
t o:
; 1 45 Cf . R ev . de N i c ar i u s , l u n i q ue r ep r és en ta n t de
‘

l Or
‘
. lo t .
, V I I , 360 .
l a Ga u le a u c on c le de N ceo ? i i
Comp t e re ndu «rm.
T h e A he na - t n° 3758
[ R ev bé né d de l a bba y e de M a md
. .
‘

( 3 nov p ou l. X V I p p 12
. . .
s ous , . .

bt l ( Pro? D ' Kon rad ) . M ap il :u n‘v0que de D i va .

'
p ae C l R ev . . de l O r .

ti
la n , t [ V . p 453 . . .
Monc ea u (A n t on i o ) . Voy . Ch r e
o C mp t
es re nd ue Z e i tsch r d M al d e n, . .
n iq u e.

. . t
Pa t Var . X VI “ 1895 ) , pp t at -t at ( R R u :
. . . .

nrm ) N u e s an -M r ,
. X X I ( l 895 — t 800) , . t .
Mvss a r u N oe t cr i tiche su ü
’
.

p 5 98 ( Il
. .
E t
s oi re d e l a gu e r re s a i nt e di A m
M i
s è re ex r ê t me Sy r i e ) le tt re br og o i .

(en
[ R oma n i a
_

de Mgr R a u m m p a t ri a rc h e
,

s y ri e n
, t . X x vl l p p 292 .

,
‘
d A nt i oc b c .

[ Œu vr e de s éc oles d O r i e n t
‘
n ° 235 Prop ose quelques c orre ctio ns p…ol ogiqnes a
, '
é ii
l d t on de 0 Par i s.
( n ov . — d é c p p l 63 t ô t )
.
—
. . .

M is s i on d A k bè s L e tt r e de M Ma na‘
. .
N a t} L es p le‘r op h or i e s de Jea n
v a t , tou r i s t e
de M a io u ma ( Ga za )
.Mgr Ch a r me ta n t, .

d u on z iè me
. .

s u r la mis s i on d A kb è s e t s es d éve
'
[A ctes congr ès des
O ri en ta ti s tæ ; 4° se c t i 0 n (Pa ri s . B
lop p emen t: ct ue ls a .
.

L e ro u x , 1896, i n p p 99 l l 2 )
[ Œ u vr e des éc oles d O r i en t
’ —
238,
. .

n°

j
,

( anv .
- fé vr l 9Œ) , pp . . Zi ki N o es t su e da l ai oun a et sur son a n u s .

Mo n a c o au Mus s wr . H i t oi
s re du N av L e s p lé r op h or i es de Jea n .
su l an t Dj e la l —c d —d i n M a n k obi r t i ,
. évêq u e de Cl R e v . .

p r n e i c du K
h a r e zm ; t ra d u i t e d e de l O
'
r . i
l a t n , t V I I . p æ0 . . .

'
l ara b e p a r O Hou na s Pa r s , B . . i .
C mpte
o c i t J A i“
s rendus R ev r
‘
de
et
il l 890)
. . .

L e rou x , 1895. ñu x i B—l p p —

( m X XX I I I 1 7 ( 24 ° an . . n° avr p 82!
B ll c i t
. ., . .

[ P ub L de d es l a n gue s or e n i t (R D ) u r anXX u r '

an . . n
‘
to
(5 j i t 809) pp rot m ( t K
. . .
.
’
a n on ) .
vi va n es } t .

Pl a épo d a
_
u n

an d i c pl r
.

n u
.

ce
—

ern er
.

ou e rendu
DjeU -ed -Dln. le dern e r mbsb des ha r a i K i dans la M ore R e vue . X X l ° an . . n° 6 ( 25 “s r
i ép liq e
.

mi m ( l i ! t l ü l ) , lu e r ai llu n me nt on re le s
—
tt c t l 900) .
pp . I ll I —
W E mon
. et a r u
Mongols tou le e mps du son règne t t . dans ea même é
num ro . pp i t ? -l ” . .
684 R E V UE DE L O R
’
ŒN T LA T N I
N at ! L e c r ois é l or r a in G od e D as Gr a b d er l i l .

fr oy ès d e ux doc u
de A s ch a d
'
ap r J u n g/m u M a r a , e ne h is æn s c h i i ‘

men ts s y r i a ques d u s i è c le . k r i t i s c he S t ud e N ai nz, i

it c h . K
[Jou r n a s a t , 90 aé r . t X I V, . i . . . h oi m, 1896, i a xu — 1l 8 pp .

n ov - dé c 1899 p p 42 1
. . . .

En l … ll Mar ti n ava i t p blié d u ana la N ooa a t O sser va s i on i c r ü i c he

i tiq l it s u l l a Vit a d i Sa n L on g no ma r t i n i
.
,

J ava . as a ue deu x a y i a r ene . de!

10 l ève ût "38 cont t l d é é“
et 25 ao ra an es fil .
ne ll A ct a an ct
‘
de i P P Bol S
it che l i
.
. .

l l obi t
i i
‘
va er
la nd is ti os s a d i fes a de lla t r a d
u a va vue avec a ae ea un
q
I mmé Go l d q i ét i t p td G d e o e
.

i
re ne , no u u a a re n

l oi d Bo i lloo l N id ti fi c Go l d c M a n t ova na t
,

r e u an en e e u ave : one s u l la er a l s a ng u e

God froi d A ba q M b t d A i ci t c mm
. .

S m a to ne l la
“

di N G 0 bas s
‘ ‘

e e ae . u er r e o e . . . . c ons
un d c ll té d d God l i t c mm
ee o a raux u uc e ro e o e
l ic a di S A n d r ea in N a n oa t
do p i i pan a p l tai nea d œ t i w t to
. .

un
rai n a l p miè
n
a
r nc

c i d C tt id t ific ti
re re
a
r o sa e .
u
e e
n

en a on
r
Pu l a , t i p ogr I s t t u t o A rt i gi ane ll . i i ,

m p i t to t
e l i t j tifié A h
ar a it u a us e. ve a erra 1899, i n 131 pp .

Ad £ mp i p e d M t ich t
u-eo a ne . r s e aas r
i
A p mpos de la u ü c od u e re l qu e d o n ne
.

de l -C , qu e Sa n —b eg n aura appor é e de it i it t
N tm S igis mond Jé
. .

av Le r oi et r u sal e m a l a n a ” I: P qui a t
i
. .

l or d re T eu
’
t on iqu e 1349 1409 —
En t té
rai t
de ce tte rel que au I I de mare d es A cta
it t è s …
.
.
,
S t
a nc 0nm (pp 370 t a va r
h ongroi s émi d do t th tici té T ll
.

s es t
u es su r son au en e e n es
'

c p oi t l op i io d N od i p i mi i d S i t
.

[ Szd s ad oh (L es si è les or ga ne
n
‘
n n e ar , r c er e a n

de la Soc h ongr o s e) , i X XX I I I ° an A ndr6 da l n toue et n rd ie n de la rvfiq m qü

j
.
. ,

anv i e r
parc e lle d u « ag d e l .
-C . O n l ra i avec i ta ctn

t
p ar le s A nal mo an … a ar“ R ll d
m t fr a g une no e
li
.

N a … E gyp i a n t d
X IX , fase t pp 6 4 7, a u vr e e
i
.

men ts I l
. .

, .
I N odar L a p uér iü t6 de s pr é tmtîou s d a
. .

[Jewi s h qua r ter ly R ev .

, t I X (1896
. l égü s e de l au tooe
‘
est ai s men é t
pp .

A u: pp -
” de oet ar d e , ao li t noe le ttn ti N oa mm (T h eod or ) . M ex i mie
i ti t iti
.

l h s o re d e la
‘

h6braÏque para ssan n l …

pre mière ro sade (Il R ev
de c i V. . . .

(Zei ts c h r . d . deu ts che n mo mt en .

563, sub h u ma n
Ges e l ls c h .
, 1 . n 2
‘
256

N E U… N (W i l h -A n t on ) Ueber di e
t ti i ié
. .

che n Sp r a t
or i e n a l i s t t u d i en se i A p opœ d
I
n ro e h op a pu bl par R
‘

un .
.

A Walli s Bndge, dma m on… T Àe M

d emX I I I Jah r h u n d er t mi t bes an
.
“
N eue m u cr ip t T i l i f E fit
,
n °
l t e ves o a

der cr R üc ks i c h t a u f Wi e n Wi e n w mw m i i
.

.
—
, sa m l (Jabr a a eth op c u n .

A H ô l d e r , 1899, i n 65 p p . ed ed w it t
i h an aq li ah tr an d aüoo
t t t c
.

l 898) Ce ex e n es au tre hou qu une ver i oa

‘
‘

dtbloplœ na d un ex e ar abe de la lé gende

‘
t t
N um M i l le P flngs ten .

d A l eai a
’

mm
.

x oafl ,.
’
Il p r a

[Z ei ts ch r . k a th ol T h e olog
N ou ve l le mis si on
de Va n L e t t re de .

1895, n° I , pp . 169 11 1 —
] Mgr A nto ne Dsau oom , v i ca i re p a
. i
iti
H s o re de cette fête qu i es t par t i c li è e
u r i
t r a r ea l , d M gr C h a r me ta n t s ur l es .

l égli ao d O r i ent
‘ ’
.

pr ogr è s et le s bes oi ns d e la m
s si on i
a r mé n en ne d e Va n i Van , 22 août
N u mcm D as M a r i e n gmb
.
1899 .

[ Œ uvr e des É c oles d O r i en t , n ° 234

‘

[D er Ka th ol i k , 1894, t . I l , p p 385 .

oc t
(s e p t .
— .
pp .

N ms c m D a s M a r i e ngr a b O as m ur V oy . Um um Ll o
a a mu m aa Kwom
.

Jer u s a lem
— .

zu .

1, p p 154
[ D er K a l h ol i h , 1895 , t . .

Wiedom
179, 246-262 , 324 O r i en ta l Wit a nd or th e
 636 R EVU E 08 f a mam LA TI N
Pr u mu H m r wxo (J u l v on)
-
Di e . . M a r t y r e et r ép u l t u œ de: M a ch a
A nfæn ge d es J oh a n n i l er O r d e ns —
bée: (t ra d u i t d e l i ta l i e n a r M r ‘

p g .

in C f R ev de l O r L ax ox mm)
‘
. . .
.

lol . V I , 590
. .
[ R ev d e l a r t ch r é t en , 50 s é r ,
.
’
i .

C mp t d ” il l “
o e v
en u e . au il . Mo or L i t t .
t X ( I 899) ,
. e t 6° I i v r , p p 290 . .

lo t l XXV I I I ( l ego) pp
n ue . .
, . 79 et acq . æô, 377—392, 457
P BlL IPP80N (A li ne d ) Gfi ec h en la n d ic f
Ven e rança se de l ar i ‘
ti cl e al
gml ê dans la
R " de "I r tn t …
.

u n d se n e i
e l l u ng i m O r i en St t .
. 591 .
.

[ Geogr Z e i ts c h r , l l l ° an , n° 4
. . .

R e miee d u p a l l i u m S B M gr E m
p p 185 228 T i r à pa rt
. .
—

ma n n e l i a n p a t r i a r ch e d e: A r mé
. . . ‘

L e i pz ig, T e u b ne r , 1891 , 44 p p e t .

u ne c ar t e ]
.

i
n e ns ca th ol iq ue: à Cons ta n t i nop le .

[ L a T e r r e Sa i n t e r ev i l l us tr d e
.

Comp t M ile t Weeke n

, . .

d ren u : Ber ti nn
x hr i /z .
e

»
u n an n °
50,
.

eol. u so
'
l O r ch r ét . XX V I en I X V I I .
,
‘
.
,

a v r i l I QŒ)
.

Pe am n) n 7 (I
'
p p I O I l o6 ]
”
I I SI . , .
—
.

P1m ( I ta l o) . D ue l egen de i i ch e
s r a R E Y ( F ra n c i s) L a c on d . i t i on d es

i t n or n o a l l i n ven zi on e de l l a Cr o e .
’
c i
n d i gè nes p r ot égés da n s l e: col on ie :

[ Gi or n a le A r ad o. ne r I I I, c ic .
i t l ie
a n ne : de Sy r i e et de
e n. II p p 346 3M .
—
.
] Cf . Ben d e .
'
l Or . la tin t V I I , .
,

M ue ti on Iibn de de u x lu l u ayrtaquea
pu bl ié e dans la Sy r iacñ e G mmmnl i k de N u l le
Il y a qmlquea bonne: e bos e a dan a ce t ar
li
( Ber n. t 888) .

ticl e : mais d un e man en l e xpo“

‘

i ‘

i ic i
.

es t b en dit! bien n omple ; le a m a n e t

Ponr m u s (L e R P A d es FF . . .
.
mmta t ant b en peu préc ia O n een - i
b te .

Prè c h eu rs E n É gyp t e , P a le : W i paleu en t pou r la par ti e eon saefl 'e an a

i
.

i
t n e e t Gr è ce N otes e t mp r es s ons i i e olon i ea de S r e
y l abs en e preaqne eme
‘

c
plè te de c lau emm t cbn nologi que dan a l 6nu
.
. ‘

N ouv é d G a nd S i t e r , é d te u r .
. .
. i '

mere i ti t t ide e il mbl q ns t t u ons ae e ue ou e :

1899, I ll vi -380 p p i t fl i a l mêm ep q t
a en e ur t a e o u e, e ce t e
t ll p i d iq é
.
‘

ep q o u e n eu -e
i e u n u e a vec n‘e
p une
bi
Il ec enaion L e T er r e Sa i nt e, X VI , n° 17 m…m œ
—
i
'
s on d p l d :ou
(t
q en . uan on ar e une
m d ific ti
" ae p t l bfl9 ,
) p 272 (I C anae n un )
‘
. . . .
o m a ll d
on « i dit anne en te e e ce s n a
tI i d iq p l d t d ch m
onn. on n n
'

ue a a a e e ce a
Pou x… M ot f: or i en t a ux
(O i m t L t
en p
‘

it ml
au eur c td ara a« e a a au ou ran e
l bi bl i g p hi d
.
.

da ns l ép op ée e u r op éen ne d es d er
‘ a o ra
j t Il ig l pl e e non au n nor e a u

c ll cti d d m i th -
.

p t d
i i
n er : s è c l es d u moy en d e
y Mos .
l t
a
ar
Si t p
es

on e —
o e

d m…
a n e
on:
ar ues
e

en
ocu
eee
e nt s

e
n e aan t

an
c ou , Se ct i o n gé ogr d e l a Soc d e s é ; d moi i l
n es ou ti c p tiu n: n en
‘

n au un ar
mp l l L ib J i m d l d p
. .

t ll p
.

n at u ra l i t e s s 1899, i n 903 p p e e; ar u e e e er ur u e a a
ct l ié p bl ik p
, .

bllq d Ge
ue l e ne t e a es no ar a u ar
E
l l D im i l di
,
n rus s e
m i l d ch t d
.
. es on , ea van ue « e ar es e

T m 8 ai nlo peovm anl d abln yec ou e o…

'

Pu nc u n a (Karl ) O u e l I en k r i t is c he t
nan l es ord n e boap i ta l iefi e t mili t a im Da na
ic t i it M
. .

S t ud -
en
‘

zu Cf R to tu e. ce s pu bl a on. il y ava o ment

de l O r
’
. lo t .
, V , 590 .
. ev .

à rec ue illi r d u i nd ica t io na u til es .

Comp te re nd u By :an Z e i t sc h r . IX . t t Bre me n

j i (J O ue l le u
.

d er
. .

” l 000) , p p 204— 2 i l ( Ed w n Pa m
.
n° an v . .
) .

by :a n l i n is c h en K u ns l ges c h i c h l e .

ll pon wrgr i pzov '

Cf . R ec .
A ri ege wl h l te T e n te
—
über die K ir
de l O r
'
. (a l . . t . VII , p 362 . .
ch en , K loes l e r , P a lil s te , Sta a ts ge

c
mien
R a e- Bee i
b bl i qu e it
n er na t bä u de u nd a nd e r e Ba u en von K a n» t
i Wi e n ,
.

I X° an . . n° (I " avr l p 827

. .
:a n l i n op e l G rae s or . C . .

1898, i n
Pne u V C mnr a u ns
. .

R oaa mœ E mul a nd i m 1 3 j a n
R A M PO LLA (Son È m . le c a r d i nal ) . r ig en S md tek r i ey e .
 BI BL I O G R A PH I E 637

[l ei tsc b r . d i e Ges e k . u n d :i l ullm

’

i conser vê ùV e nne a l I I foumî m t u ml i .

t er th n ms k u n d e t XI d u mon “ …
I i taIk—o Fn ac @œo l 'io
'

E mla nd s
r , .

e«nu pou r t on l vre s u r le u "on cle la mer i

( Wil l p p 161 260, 337
.
—
Ég t‘e pu u en I M E . .

Su r la part pr se par l i é ê hé d E ml d l l
'
v c
'
r an e

gonn a dee v lles i … … c t l O dre

en on re
'
r R umx s nr Di e L oge de s
leu l onique , t t5 t — t tb i .
Ber ge: S i on . F re ib u rg i . Br .
,

Bord e r . 1898, i n 104 pp

R om S ic i l i i
.

a no ( a l va t ore ) S . I an
[ B i bl ns c h e ud
‘

St i
e n , h era u sg von
i
.

n el l a gn er r a d i T u n si de l ? ann e
0 . Ba rd e nh e l s e r , t I I I , fas e
. . I] .

127 0 .

(A r c h i ei o s or i t c os i c i l i a n o nuov a R Uq ( Fra nz) D e r De u t s h e O r d c m

i XX I I
.

s e r e. t . lu e . 3
14 , i u Gr i e c h en l a ud .

p p 375 389 T i r à p a rt :Pa l e r me , L XXX I X .

[N or d Süd ,
— —
. . . .
u nd
L o S ta t u to, 1898 i n 17 p p ] . .
In c . 267 ( j u n i pp . 327
'
Ce l le pu l l s de l b i eloire de l O rdre te c toni
R om nos { J
‘

"cpl r oi: A rn ot h oo
é ié j ci
qu e n gl g e u squ i mh i le n i l d ê tre é l u
. ‘ ‘

l m gza t . éi
. .
'
t
’

vi , : fl n r lpou . : payp u s î : vire d IGe L a u eur en n m te q ue lqun

.
‘

p sod e.
t b t üm
o i x 8t 80 p i v l} ‘
i m pa h tç fi ç .
é
j u q u i l p oque d e Ie pr ü e de Modo» p u
' ‘

Be ju et I l . le N eoül l 520
in J
t o- oî u oy wr i a ; .
’
E v li t p: ûp:, .

R enens io n By xonl Z e i l œh r , IX . M I
"ct e fl m ' . .

S 1895 , i n v fl - 1 75 p p
(j u n p 28 ! ( A Hm m m )
.
, .
. . . .

R eeen oi on fl y :a n t l e ttre /nr , V t n 1 ‘

(j é i ti o
. . . .

SA C H A U M u h a mmeda n i sc h u
'

anv. I 896) , p 216 t li . . Knvnu c naa ) L d . n

de c tte e c u m pu l luu me d e R oman c td e
e ea u
R e ch t n a ch Sc h a fl i t i s c h er L eh r e
I. S Brot in‘a
.

S t u ttga rt e t Be rli n W Sp ee ma n n
. . .

.
, ,

R O B! (M c h e le ) i . L a d if es a di u n 1897, I ll :u n—878 pp .

a r c i eesc ooo di C ip r o p r ote l t o da Comp te re nd u Gæl t . Gel . A nz e ig e n.

P ie t ro Bemb» Jah rg . 160. n° at (nov . pp . 899—903

( Wn a na uaan )
.

[R . A ad cc
de i L . i cei C l
n . ass e di
.

seim :e mor a l i s art . e fil e t R e n d i .

Sa i n t e M es s e ( L a ) d a n s l e ri e t de
co l i n , 5 ! se r e , vol i . fa s e .
l égl s e
‘
i s y r en ne i ma r on i te dA
‘
n
6, p p 241 .
t i oc h e , t ra d u i t e du sy r aq ue i p ar l e
it
I l s ag d e L v o Podaeal aro é lu ar he v q u e
‘

ii c ê R P Be r na rd O ao mm aq z m
i i ét i
. —

ct
. . .

de N em e le 3 o ob re t n t D a l! eu r les
et…
.

T er r e-Sa n te ,
[L a \'I ° o n , i XX
du t h lq
j
.

ra p por t s l ca o a vec es au trea

c lt
u e. dana l Il d Chyp e ( l b t5 t ât fi)
'
e e r —
.
t X VI I n' 2 , 5 , 6 ( 15 an v , I fl e t
.
. .
'

15 ma rs p p 26 28, 75 78, 92 .
—

R os : ( SI A l e rmi d o c u men t i r ela

t i oi lta l i be r a ; i on e d e i p r i nc i p a h
a
‘
Su u—
za L
'
i n t i t t i on
s u de s c an

pn
‘

gi om:r i t n r c h i p r es a L e p a n o i t Cf . R ev . de l O r
’
. la t i n,

t VI I
.

[A r c b i oi o d el ta Soc . ro ma n a di .
, p 592 . .

t i
s or a p e tr i n . vol . X X I . fa s e . l -2 C mp t o e rend u d bibli oa , «dr … l . l ..

l iv r (ao ût p p l os -I M (A d A n n a)
‘

p p 141
. . . .

c it J tn al et d e l i n , X XX I I I ' a n
.

R ev
‘

. r . . . ..

Comp t e re nd u t
S ud i s t or i e i . vol. VI I I n° tS ( 6 nov .
pp 35 0—360 ( B . .

f a ne .
' ‘
Bi bt i otb d e t h e d u . . c
h a r er . l L X li n t . . .

( nov -dk . .
pp d ot - 66: ( F
. r l’exa .

R C BE N SO HN I l
- mi r o e C la s Bnan n u ) .

A mb u r gh es i z we i ner ges s en e E r

for s c h er Gfi
,

ec h e n l a n d x
Sa u tmum (G ae t ano) — . L
‘

a boli s i on e

i
.

H a mbu r g
d e l or d i ne de i T e mp l a r i , a p r op os ito
[ M i tth e i L d . Ve r e ns .

di c t en e p u bl i c a zi 0 n e
Gesc h . VI
, p p 3I l .
—
u na r e

ch i vi tlal 5° aè r
'
.

C t A lmi
[A r o al or
pa n ou ru m t la Grè ce
. .
,
la n e
‘

d une nou ve lle d io n d u gr and a l as d u bol

ro

é it t
e n vu e
t . X V ( l 895) . p p . 225-26l .
)
landal a Bla e u , atla a don l or g nal es t en oar t ‘
ii j A p mpoa d u l i t re d e Go d in .
 '
638 R E V UE DE L O R I BN I
‘ ‘
LA T I N
Sc u m m Bmc nomr
-
(Pau l ) . D a:
Ga el ; K a ü er Fn ed ñ
‘

ch :
’
Il Do Sc op us . E xc u r s ion en Ph i ü :ti e :le :
malgna nd i s p ri vi le gi i s fou i l le: a ngla i ses . N ou ve l le : d e J é
[ St i t s u ngabe r der kom p renez . . . r us a le m . M os a ïq ue d e H om .

[R ev bib l iq ue i n ter ne t , I X°
_

A ha d d W is semc h zu Ber li n an
j
. . .
, . . .
,

19œ n X I I I (Gesa mmte i tzun g vom

.
°
n° 1 ( anv p p l O& l 2l ] . . .

8 H m) pp T i r À p a rt
I lfl - I GZ Voir l p n pœ de eet er üeleqeelqwe no e .
‘

t
m
.
. . .

Berli n , R e i c h ed r uc k e re l . i g , ñu de i l Ci m … . dan: la R ev b bl qu e , . i i
31 p p .
du u r l] "00, pp . M o
… .

A prope. de le œoflm e l i oo gé nù1 le . par

… d e Il , dee pri vn u d u e… … u Su mov (A ) . Vi e de Sa i n t S i meon —

ii
re l g eu x du m l e S le
oyen n e : e e confir ici C tt . de la M on agne t Cl
‘
R ev de l 0r le t V I , 593
qu i non en eont l eu r . en parve nue t ou td e:
. . ., .

c i
M u ll er el u d u I l u n 122I pour N D ji Co u pl e n ud ll u ( a ve wà x ov n i
i
—

K um
. .
,
de Il Voilà d e Jou p ln t (d CII Kohier , . . VI pp .

Cha r t e: de IV -D d e J osap ha t . n ° u v) Inh i

ti
. . ,

M üon d un do u men au hen que

'
c
eigu l6 t t
et qu e S holl » … pu bl e c i Sl PP Da : n mr l y n wn ‘

de: M .

d ou “ une op e de l ond e I N
‘
c ieom n 6e
‘
I gua nas . B û ch e/s von A M i och i a
‘

en E u ro e i e i co d e Calme .
i
E ne E r wi cd em n g a u f H p p ol y te i
D e leh a y e : A M and l u ng L a mp ui
' ‘

Sc nm ma D ie E i n füh m ng t h é â t re Flavi e n , et c .

d er T ür k en gloc k e i n V oM er ôxta i
[ B e t ar p e ti t BIae tter d ka . . .

r el c h .

th ol Deu œc h l , t C I , n° 7 XX
(Fr e i bu r ger c h ie
. . .

D i oœca n A r ,
(au p p SI S 520 ; t C I I, —
XX
XI V
. . .

t . X p p 815 .
n° 5 (a u p p 360 . .

L ang e d e eom lee l o hes le no

‘
c c i r m u le
A é ‘
l poque du p éril u re t .

Sur ? (Prof . N eue hoch wi ch t i ge

Sc a wamm sa R ena u lt de
Cf R ev e O r
d l
‘
. .

Cf . R ev. d e l 0r
’
. la t in ,
l ot .
, I I I , 691 .

t V, p 592 Comp t r d e en u T ûbcn

‘

w T heolog. Ou »
« um J h g m
. . .

u xv pp 305
m: … a r
Comp t m
. .

e rendu n« a n ec « a
(1 Bu e na )
m
. . .

en ( 15 m i
. .

xxx u n, . n° pp . nou s
(Ch Dura n) . .

Snar u ov A p r ep a: de la
Sonoma ( A l f re d) D i e We l t c h r o .
Ch r on iq ue de Jean M a ta m . E n

n i l: de s E us eb i m i n ih r er Bea r bei ru s s e .

l u n g d u r ch H i e r on y mw Be xh . [ Bu ( a v n v ù ! p ov u d , t V ( 1898) , .

l i n , W e d mann , 1900, ñu i 280 p p . p p 697 .

Co mp te Bul l er l , XX I ' un
rend u i n° 9
md
. . .
,

( 15 n m I 900) , pp l 6& l 66 ( A lber . t Smm nÈa (x . n ,: tv x .»

n :vt w oufl ôh t M c t oô Su r î ,poç t oü
808 0 1 7 (R i c h ) E i ne Fa h r t na ch çtl zv0pé æ0u, u l eô v iv a ût ü &7 mop i
d em O r i en t . Be rli n, I l . H i l l ge r , m n a l. 67 1—w h t $ âvm .
’
E v Ka e
1899, i n 60 p p et fig oæavt wou x ôM t , 1898, I II pp
. .

den-I 'E
‘
T ia go por t d un er ü ele
‘

L a cr o is ad e de s
pe u u
Se nv on (Ma rc el ) .
u k ma m u fi
'
A l fl0n a .

en fa n t s Pa r i s éd d u Me r cu re d e
.
, .
R eem û on By mn t Z ei mA r t VI I
K
. .
, .

Fran c e 1896 i n I G n° p 393 ( Knom m )

pp - . . .
, , , .

Œ li tté i
u vre d p i m gimtl l
ra re . e ure a op eur ee
c i —d n d nf t d éb t d m iè i
.

Su n n T h e B il le a nd I s la m
‘

ro se e e an : ou u u u n c e.

or the i n fl uen ce of th e ,
O ld a nd

Siu ovnufi (Fr P . . Ch r on iq ue N e w T es t a men t: on t he r e l i g on of i

 '
640 R E V UE DE L O R ŒN T LA T IN
S l é i i mi d l l
ur ea c r va ne o ne s e a
'
aut eu re Va am uv L es r e la t ion: de
l d S i t Sb p b d Jé l m i t
Sh
a ure e

Cy i ll d S tbop li l m i J
a n — a a . r .
o a,
e ru sa e « u
B y za n ce c l e: A r a bes s ous
a ve le
M i ch e l I I ! (842
a ar . r e e cy e o ne ean ,
r ègne de
t d l lég d d B i m t Jw pb ; l
au eu r e a en e e ar u e a e

o i G g
v ne p ét d t d l
eor e s . i d r en u au ou r e a ve e E n ru ss e
i t J
.

la…A - t l P m na … u e e a :n e ean ou ,
[Jou r n d u i i“ M n de l I mt r u
‘
c t
t j
.

o ym de l Pm i
. .
'

l d
C C C XX I V
au eur an ni t e a on ee ro aan e
u bl
m t y d Jé
ar l m lre t d m ty e ruaa e
‘

au e u r u ar re
p .
, t .
( ui l .

i yl m i
.

d ee v n b tt m … p l e n en «a a u ar ar ea pp . 1
797 ; É ti
.

A u ra na l en l ne en ne e ou e

I d Moo t d i t É ti
'
o e. i d re . au eu r une v e e aa n e nne
B y :a n c e et le: A r a
le tbau ma tur ge : lee l rè rœ T bfic d er e et T h i o
p bane , u l u t 1 bh don ê q u e d Èd eu e , ete
‘

,
_

.
be: s ous l
‘
e mp e r e u r T h é op h l e i
(829 En rus se .

ma r t y r s [B o Çe v n và
'

Va uu u: L es d e P h on X pe v zx d, t . VI
n on pp 380 .

( ma ma)
.

[ É ch os d
‘
O r ie n t . t . u ,

p p 66 . Vm sa D ie b bl s che E leg e i i i
arme mec h en K a l h ol i k oc N e ue:
i de :
‘

Lee mar t yrologea algoalen l a d

‘
verses d ate s
é it i
de l an n e l u rg qu e dee mar yre qui oeu
‘
t f I V Sc hh or h a ä .

trtre n t a Pbou oon en Pales ne u ne que l on ti ‘

[ T übi n ger T h eol Qu a r l a læc h r

ét i
.

c
.

m
.
.

pu i w d er m ner l epoque on le de leu r pan

‘

J a h rg L XXX 2, p p
n eni Le Il I' Vai lhé a re ue ll dana le pri» c ii . n° .

it
. . . …

ren t ar c i le loue les Mi me …t qu e ou rn t f

a ce r u ie t la l ra ur e lu gi ique en itté t W N orah l \ ( n eo I m) déplore
“
— t t comm
an e
l ‘alea t me Sur l e mp la e me n d e Pbou non , c ‘
t i i
ea tb oll l on q u e comme v ca re de [ l
.

ti n‘a
.
non e
G eg i II I ( t i l l
voy u n ar c le d u P L a range dans la R ev
g tb li d
i i it
.
o coa
. .
ea r g o re une ran e
b bl qu e n er ne . i 898, p l 7t t . . .
a cti ité p l i d bglt g cq t
v ou r
'
un on ee aee re ue e ar
mh ü P mi éc i t
e nne . p t i ar t ae s r s . on eu c te r e n re
t io J é m Ie Fil q i ( i t l bj t d
'

Va nu (L e gé n é ra l ) L a 1 9° lé g l él égi
‘

a u —
n e a u a o e u
t ticl "M i d A m é i j
.

ma i ne en
mé e rn i
'

p ô r nen ar e, u ne o re ne
(b i s ) d e l
‘
ua
ar ro ga
qu :
e non e t mpa e t une ell ‘gi e sur la ch t u .
s on à Jér us a lem en l a n .
'
34 de '
d I£de u e en t t “ d on le
.

. t t t
a e a été pu…
J C .
-
. d an s le l l du [fi n W . . u. des m ü ad a .

[ R evu e du c ler gé fr a n ça ù , t . X
p p 241 . Vu s (A gos n o) ti . Seba s t i a n o
u ter o e la ba ttagl i a di k p a n to .

V…
. Bmc u æ u ( Ma x ) . É p i ta p h e [N u ovo a r c h v o ce n e t o . a n i i . VI I I .

a r a be d e J é r ma te m .
n° 33 (t . XVI I , p a rt e pp I OS
i i i
.

[ R ev b b l q u e n ter n a t .
, IX °
un
A nal yse a d ét i ll é e du l i vre de ll el men l i Cf
avr i l ci
. .

n° 2 (I " pp 288 .
.
-d eaeu a
, p
633 . .

C t l 6p lt ph d j A b
‘
es
‘
a e
‘
un eun e ra e . "m n il l e

pè l i
.

d A bd B k p t e t mu r i t Lo i
‘

a r. eu rn u n e r n on u n
Vi e de sa n u s p a r Gu n u cua de
r b d q i m
an t Jé l l
. u ou ru ru < a e tn e Il nove m
SA I N T - PA c 0 M e as e u r
.

de la
b rel 208 E l l a M t é e r ou v e en nove mbre T H US ,

t d D mi ic i i i
.

c Margu e r t e , p u bl i é e d a p ren
‘ ‘

t 899 au ou ven e o n a ne d e Jérusa re n e

le m . le s ma nu s c r i ts p a r Il Fran ço s I) : . i
u aoaua Pa r i s , A P ic a rd , 1899
m rmoa ( Cy ri ll e )
. .
.

VA N O v . D a n s le in n a n-166 p p
i
.

L ev a n t . E n Gr è ce e t en T u r q u e.
[C ol le ct i on de ex t e: p ou r r er c i r t
Bru xe l l e s . Soc . b e lge d e l b ra i i à l é
‘

t ud e e t à l e n s e gn emen de
‘
i t
r ie , O s arc Sc h e p e ns et C“ ; Pa r i s , lh
‘
is toi re ] .

C I) A mal , 1899, i n- I 2, :un-422 p p

C mpt m
. .

o e rend u Le n o d ye . ai r . .
I ll us ra i on s t t .
t I V.
. j an v . — I bn . I 900. p p 05—69 ( L on Ia m . é
ti
_

R ela on d
‘
un voyage en (i d e e et t C t
o ns an La na ) .

t i nop le organ s iép ar la R ev ue des ac i e nc n a

cc i i i
,

l o as on d u 50° ann versa re Éc ole l ran i d

‘

Pa :a a m ( E v a r s t e e l a )
‘

de l
Vu u v
ç i ae d A tM oefl L au eur a i n tbæase sur ou l
' '

t °

t t .
.

t i i té i i
.

‘
l an q u e t au a e mps. mod e rn es L ea moe u t V aj e h i :l or i c o—d e s c fi p t i vo d T err a
it i
.

meu te d u moyen fige l a tti m t peu ou po n Sa n t a de la p r mer a p m gfi nac i on

‘

.
 BI B L I O GR A PHI E 641
esp a ñ ola . O v i e d o, E at t y p . . La Waou na O . S . A . Wo i s t d a s
C ru z , 1899, I ll a ux - 210 p p . Gr a b de r h e l gen ii u ngfr a u M a J
ria E i ne a l l e Fr a ge ne u u n er t
V ts c aœr (Fr . Fou l les i an :uc h t z u E h re n de r h e l gen G al l es ii
i
gla s es [en P a le s ne ] ti .
mu tt er . \V ü rzb u rg, Gob e l, 1895 .
[ R ev b b l q ue i n er na . i i t t IX ° an .
, in 75 p p .

n° 2 a vri l p p 290 .

Su r lea tru m de ill . Rl i ac e t ! l acali s te r .

Wa n na:a Voy M . . W[ma
MA N N L
Voy a ge ( L e ) d u L e va n d e Ph i l p p e t i q ss A men: y lv a : P S i i cc o
D u Fu saue—C a u a ve Pu b li é e t .

C l R ev de l O r la L
‘
V,
t
a n n o é p a r M 11 H ans e n Pa r i s . . . .
59L
. . . ,

8 L e rou x , 1897, i ii
. xxxv u îfi b pp »

Comp t
.

es rend u s T â Mn çfi T h eol og O ua r
(R e c d e va y a ge : e t de de c u m p ou r
.
-
.
l ah rA Jahq
.

I .X X X n° 1 , pp “3
i
r .. . .

l h i s t de l a gé ogr d ep u i à le
’
s er v r 1“
. .
[ l in al or i t nl anno X VI nuova
m ur j u s q u à la fin d u n ms è c le ] i
. . . . .
’
m ie W f a ce . 34 pp ! 66-265
it i
. . . .

(L
‘

H s or a -he l i er l d j nh r rt h r i fl
’

it
.

( m o de la De u h c he Z ei tcck r
WA L L O N t i ce s u r la vi e e t N o
” au n° ! (ju illc t
Gese ll .
.

pp 27:
l es t r a va ux d u comt e Ja cq u es M a
.

-
27b ( M D 8 De non ) . . .

r i e Jos ep h L ou is d e M a : L a t r ie
- -
,

me mbr e i
l br e d e de s i n: W 1œze n ( B . G ra f) . La c r oi s a d e
c r i p t i ons et be lle s le r es —
tt . d A nd r é I I
‘
de H on gr ie , 12 17 .

[B ib l i ol h . d e l É c ol e d es
'
ch a r tes ,
E n h ongro i s.

t LX. . 6° I i v r .
( n ov d é c .
— .
[ 8 :43 a d ok . t . XX V I I I ( l BQt) —
. pp .

pp 617 . 592—609, 691

C tte tic t loi d ê t l m ill d

e no e es n
‘

re a e e u re e t
L a u e ur a our le n pu i c ê dana le m mo re d e
‘

t é i
c ll q i nt p p M l mo t d t
e ae u e ar u a e a r e no r e re Il R œlt ri c hl eur le N eue auje t
l m t l ch i
.
.

g tté œtl l
re t N n a n ra e u r . o aeu e en e o x
f i t p mi c tr
a

j gé d ig d m ti
d
ar
q i t é té
to jo
eu x
‘
e nc a avau x u on Wu c m .
(E . G ra f) D as M l l e t. i
i
‘
u t p
me er
e nes u ne en on n eu
ellu n g i n d e r We l
St t
au e en
l
« ea pl j d ici an i Il umbl p q eu x . tea a ne se e eu ue
, se ne

l
‘

t i t d c mé m q il ci t
au e u r a e eu x — e: u
'
e une con ges h h e c ic t t en d s e n e h is tor i a /xe i
i
na « a nce t m p p of d i D mi p a r on e. u o ns ne a e l l u ng i m
St Se e we s e n 8 k i :ze
it il p comp et
. .

ra d al t d l
ae re n re un
W ie n m
—
« ac e eur
l ti , K on e ge n, 1893 i ii v
l
va eu r re a ve .
288 p p .

Wa n na: Di e H a mb u r ger Que lqu e. aperçu e mr la mar i ne méd i ter

O la: u nd A lm r o i .
n nde nne é
a l poqu e «l e s
‘

e roi aad ea .

[ M i tth ei l dVer e i n s f H a mb u r g
. . . .

Wues r exr e uo Gene a lo

Ges e k .
, t . V 1 ( 1896) , p p 2 5 2 .

gi s c h e T a be l l en d er a r a bi r c h en
Su r Glae et i
A l m re . voy . r i -deanna R oan St (i mme mad Fa m l e n (l t l agon ii .

aonx
i i
e t L e p z g, Di e t e ri h . 1899, i n —
c
u n-176 p p e t 95 p l i a t ol
M eh r L i ch ! i n de r
: . .
—
.

l Ve lt ge s c h i c h te D anzig, Be r li ng, t Sa n t i in
Z e ta d e i p er la P a les t
.

a.
1894, Mî p p
x v- .

Cont i nu a zi one .

L
‘

t
au eu r , t it d l t d d a na ce l i vre , ra e e a err e e!
[ Gen er a le m en XX I V 8 déc
mé mi c mp g d q lq
.
, .

ar es aou en a a ne an s ue ue:
1899, p p ll
t qi i ét t d m y ag
«

d g de l
‘ .

p an a u en « an u e u o en e.
t p t ic li a l ép q i ic é êq
‘
e en ar d i d uL er o ue es e r o n ea . ea Pè ler nage: d e a i n1 N ola v ue de
hi to i é i it i
,
t id œ d
e u b p rl a po l
on n a a es s r ens u r es ann e s M ra ; de sa n M oe ar he vq c de S e nne
c i ée t g—M l« nmt t è W
.

des ro s ne n ‘ n r ! « . dou d ou s … ie .
 CH R O N I QU E

L e 25 mai 1899, est mort à F lor e nc e Vas i Gr i gorj evi c Va ni l

j evs ky , l e by za nti nologue b i e n co nnu 11 é tai t né d a ns l e gou ve r .
_

n e me nt d e J ams lav e n 1 838 Pa rmi s es no mb re u x t ra v a u x , n o us

.

r ap p elle ro ns l es s u i v ants q ui inté resse nt d e p l u s p rè s nos é t u d es

By z a n c e e t l es P e teh é n ègu es , 1 048— 1094 ( d ans l e J o u r n [ ru ss e ] .

d u M i n i s t èr e d e p u bl , t CL X I V, an L a mi l i ce
. . .

wdr ègu e m ss e el wa r ègu e a ngl a i s e à C ons ta n ti nop le , a u :: n ' e t

— —

m ‘ s i èc le : l C L X X VI , an L a l e t tr e d A lex i s C om
. .
‘

mè n e a R o be r t I °r , c o mte d e Fl a nd r e ( i bi d CC II au O n . , V .

t ro u v e ra u ne li s te tr ès co mp l ète d e ses œ u v r es d ans l a By z a n t .

Z e i ts c kr .
, t . IX , n° 1 (j an v .
pp 331
.
-
333 .

L bb é A u gu sti n A l bany d i re cte u r d e l a re v u e L a T er r e

‘
a ,

Sa i n te d e 1 873 a 1 887 est mor t Montast r uo la C oa s eülè re p rè s

, ,
— -
,

de T o u lo us e d a ns la n u it d u 10 au 1 1 octo b re 1 899 à l â ge d e
, ,
’

s o i x an t e h u i t ans
—
.

Mgr G ré go i re A la , rc h e v ê q u e gre c c ath o li q u e de Home

a ,

Ha ma e t Y ab ro u d es t mor t l e 3 d é ce mb r e 1 899 a Damas â gé d e

. , ,

p l u s d e 1 00 ans I l ad mi ni s trai l son si è ge d e p u is l e 20 l ê vr i er 1 849

‘

. .

Mgr Bo u t ro s Bo stani , rch e v êq u e ma ro n i te d e T y r e t Si d o n

a ,

es t mort a Bey r o u th d an s l a u to mne d e 1 899 I l a vai t é té no mmé

’
.

é v êq u e co a dj u te u r d e T y r e t Si d o n e n 1 856 e t a rc h e v êq u e e n ,

1 85 7 a p r è s l a mor t d e Mgr A bd - A ll ah Bo stani d o nt il é ta i t l e

, ,

ne v e u .

c atal ogu e d es man u s cri ts d u c ol l è ge d e Pele r h ouse a

‘

Le
l Uni vers i té d e C amb ri d ge vi e nt d ê tr e p ub li é p ar M Mo ntagne
‘ ’
.
644 v
s a on ou n oa
’
mm nu m
Je r u s alem Q u i c umq ue ad Je ru s ale m c i vi ta te m sa nc tam i re vol u e
.

ri t ( p u b l p a r T obi e r e t Mol i u i e r I t i n e r a H i er oaol

.
2 , ,

p p 347 349 d a p r è s u n ma nu sc ri t d e l A rs e na l et p ar K Mi l l e r
' ‘
-
. , , .
,

M app a e mu u d i i u sc I l l p p 616 8 Gt R œh r i c h t B i bl i ot h ec a
‘

, .
, . . .
,

geogr p 65 où la d e scri p ti o n A s h b ur nh ames t a tort d a té e d u

.
, .
, , ,

x m s i è c le e t d i s ti ngué e d e ce lle é d i té e d an s l es o u v r age s c i d es

°
,
-

s u s) . L e p ré s e n t man u scri t a é té ac q u is p a r l a Bi bli oth è q ue

n a t io nal e e t p l a cé d a ns l e fond s d es No u v e l l es a cq u is i ti o n s l a ti n e s
, ,

s ans l e n 1791
°
.

N 60 ( C X ! d u c ata lo gu e de
°
d u x 1v ° s i è c le Fol 97-1 01 . .

D e c ap c i on e J er us a l e m e t A n ti oc h i e a Ch r i s t i a n i a ( 1098
N ° 68 (1 20 d u catal o gu e d e d e la fin d u x m° s i è c le .

R e cu e i l de t rai té s d as t ro no mi e d e co mp u t de gé o grap hi e , e tc
_
’

, , .

Fol 1 35 : [ D e c li ma t i bu a] Pri mu m cl i ma es t J udeor u m e t i p s u m

. .

es t Sa t ur ni , e t b ab e l ex si gnis c ap r ic or nu me t aq u a ri u m Di v i
s io ne s t e rre s u nt q u a t uo r , q u oru m p r i ma es t A nt ioc h i ae Ce
ms a é té acq u is p a r l a Bi b l io th è q u e na tional e où i l por te act u el
.

l e me n t le n° 693 d es Nou v e l l es a cq u is i ti o ns la ti ne s .

N ° 78 ( C XX X d u c atal ogu e d e d u x xv° s i è cl e Fol 2 . . %

He r o b e gy nne th th e see ge o f Je r usal e m ad h ow i t was de s t ro y ed
[ by T i t u s ] .

N ° 99 ( C L V d u c atalo gu e d e d u mur siè c le L ege nd e d e .

l a v i e d e l a mor t e t d e l i n ve n ti on d e s a i n t J ea n Bap ti s te , e n
'
—
,

v e rs fr ancais A c q u is p a r l a Bi b l i o th è q u e natio nal e d e Par i s

. .

N ° 1 2 1 (C L X XX I X d u ca ta lo gu e d e d u x r s i èc l e Sa h t h .

M u s l i m, a u re cu e i l d e t rad i tio ns co nce rnant l es p a ro le s e t a c tes

d e Mah o me t, p ar A b u l-H nsa i n Mu sli m l bn- al- Hajj aj en a ra be .

N ° 1 59(t d u c atalo gu e d e 1 861 ) , d u x m si èc l e Fol 1 :Vi ta S Be r

‘
. . .

n a r d i , C l a r e va l ti a a bba tis , a uc t G u i l l e rmo , a bb ate S T h eod e r i c i . . .

Du 5 j u i n 1 899 a é té v e nd u a L o nd res p a r l e mi nist è re

au 10 ,

d e MM So th eb y W i l k i nso n e t Bad ge u n no u v e a u l ot d e man us

.
,

cri ts p ro v e nant d e la Bi bli othè q ue d e si r T h o mas Ph ill i pps Da ns .

le c a talo gu e d e v e nte ( Bi bl i oth ec a Ph i l l i pp i c a C a ta l ogu e o f a ,

fu r th er p o r ti on of th e fa mou s c ol l ec t i on of c l a s s i c a l tap agr a ,

h i al a n d o t h e r ma n u ac r ip tr a nd a u togr ap h L e tt e r s o f t he
p c

l a te ai r T h oma s P h i l l ip p a ; L o nd o n So th eby W il k i nson and , ,

Ho d ge 1899 l il ,
j e not e l es a rti cl es s u i v ants
,

J Si mo n A ss e maui O p e r a i n ed i ta 6 vol i n tol et

‘
”
N 3
° .
—
.
-
, , .
- .

in A u to grap h es .

N 1 25 °
J o se p h u s Ba r b at u s H i s tor i a J a c obi ta r u m v el C op h t
.
,

tor u m i n A egyp to N u bi a A e t h y op i a ta ta e t p a r t e C yp r i 1 61 4
, , , .

A u to gr a p h e .
 c na o mous 645

N 260
°
F r Br oca rd us , o rd F r Pra ed i ca tor nm, D e d es c r ip
. . . .

t i e n e T e r r e Son e te Pa rch , mv° s i è c l e . . .

N ° 306 Vi ta S J oh a n n i s C l i ma c i
. Pa rc h , x 1 v ° si è cl e
. . . .

N ° 401 R e l a t i on e d i C o nta ri ni , r i to r na to di b ai lo a C o ns tan

.

t i nop ol i , 1 612 R e l a ti on e d i C on s t a n t i n 0p ol i , p ar Bon , b ai lo

.

Ve n e to , 1 620 D e u x v o l u me s , fo rma t i n tol e t i n

‘
-
. .

N ° 41 7 L e s ie ur d e l a C ro i x , R e l a t i on n ou ve l l e d e l a T er r e
.

Sa i nte co n ten a n t s on é t a t a n c i e n e t mo d er n e , av e c u ne ca rt e .

xv m s iè c le
°
.

N 481 H i s to r i a d e i n v en t i one S C a t a n ne s i è c le
‘
° °
. n . . .

N 483°
T ax e e c c le s i a r u m tot i ua or bi a
. Man us cri t i tali e n .

(1 n n s iè c l e
'
.

N 495 °
Heges i p p u s H i s tor i a e J ud a eor u m s e u d e ex c i d i o
. ,

H i er os oly mi ta n o li br i V Pa rch m ' s i è c l e . .

, .

Gé né a logi e d es c h e va li e r s d e l o r d r e d e M a l te ; a v ec
'
N 570 °
.

le u rs a r moi ri es x v m s i è c le .
°
.

N 590 °
Vi ta e t mi r a cu l a S Fr a n c i ac i
. Pa rc h x w s i è c l e . . .
,
‘
.

N 598 °
A nto i ne Ga ll and Voy a ge fa i t d a n s le L e v a n t e n
.
, ,

1 679 e t 1 680 .

N °
614 . d i Vi enn a , 1683
A s s ed i c .

N ° 636 Math i e u d e G o u ss ai nco u rt, L e M a r ty r oloy e d es ch e va

.

t i er s d e Sa i n t—J ea n d e a ve c l eu r ! é l o e s , a r mes ,
g
bl a s ons , a v e c l a au i t te d es gr a nd s ma i s tr es x vu ° si èc l e . .

N ° 697 M e t h od i i ma r ty r i a p r op h e t i e
. x v ° s iè c le . .

N ° 737 J o h n H u nte r, T r a ve l: i n T a r key , i n 1 790; av e c v u es ,

.

c ar tes , co s t u mes , e tc Ma n u s cri t o ri gi na l . .

N °° 800 802 —
C ha r te s ori gi na le s co nc e rn ant l es p o ss essi o ns
.

d es T e mp li e rs e n A ngl e te rr e .

N ° 803 C o n fir mat i o n p ar H e n ri [ V d es b i e ns et p ri vil è ges d e

.

l Hô p i tal de Sai nt J ea n d e J é ru sal e m e n A ngl e te rr e , 1 0 mai 1 400

'
—
.

N ° 848 Seb as tia no Ma n r i q u e , I t i n er a r i o o r i en ta l e p e r P er s i a

.
—

et T u r ch i a Man u s cri t a u to grap h e

. .

N ° 981 .F r Pe t ra rc h s , I t i n e r a r i u m s y r i a c u m
. Parch , . .

x v s iè c l e
‘
.

N ° 1 006 Ube r ti nus Pusc nl us , Ges ta C ons t a n t i n i P a l a eologi

.

e t C on s t a n ti nop o l i s ex c i d i u m C a r men h e r oi c u m Manu scri t d e

. .

l anné e 1 466 , co p i e à Ve ni s e
’
.

N °
1 106 .
—
L udolp h u5 d e Su d h ei m , [ te r ad T er r a m Sa n c ta m .

x v ° s iè c le .

N 1 141 R e cu e i l d e p i è ce s e t mé mo i res conc e rna nt l h i s to i re

‘
°
.

d e la T u rq u ie d e l a n 1537 j u s q u a u mi lie u d u X I X s iè c l e
'
,
’
°
.

N 1 142
°
C ris tofo ro I va novi c s [ s tor i a d el ta lego or tod oe a
.
,

co n tr a i l T u r co t r a l a G e r ma n i a e l a Pol on i a 1 683 c on l a
, ,
_
646 s a on ne n on v ’
mu r un …
R ep u bl zc a d i Ven ez i a , 1 684 e t r a l a Pol on i a e l a M os c o v i a ,
‘

1 68 7 ; 6 v o l u me s i n Pro b a b l e me nt a u to grap h e .

N ° 11 43 L a t r omba s a cr a , o ver o i n v i te a Si gn or i p r i n cip i

’
.

Ch r i s ti a ni co lle ga r s i c on tr a d el T u r c o si èc le ( 1 6Œ
‘
a .
—
x vu

N °
1 1 44 d i C ons ta n t i n op o l i i ns truc ti o ns au x e m
. R e l a t i on i

b assade urs d e F ranc e , Ve nis e , R o me x v n ° si è c l e . .

N° 1 1 45 O t tav i ano Bon , b ai lo , R e l a t i on e d e l aer r a gl i o d e l

.

Gr a n T u r co C Val li e r o, b ai l o i n C P R e l a ti on s d el l I mp e r i o
”
—
. .

O tto ma n o R e l a t i on e d i Per s i a
. x vn° s i è c l e . .

e i s u c e s s i ne l I m p er i o O t toma n o,
'
N 1 1 46
° R e l a t i on e. d ll c l
comp o sta i n l i ngu a tu rca d e Hass an Vezhi , e t radota d e Gi acomo
T a r si a, d r agomano p ar l a Ser R ep di Vene ti a i n Par a ; 25 octo . .

b re 1 675 .

N° 1 1 63 T r a ns l a t i o S N i c ol a i Ba r i m
. Pa rch , u n s i è c le . . . .

N ° 1 258 Y ss ac Sy ri e abb ati s , D e v i ta mo n a s t i c a e t Ser mo

.
,

n es . Pa rch , x v ° si è cl e . .

L a p a rti e d e l a b i b l i o th è que d u co mte R i an t d o nt l e ca ta

l o gu e a v ai t p ar u e n 1 899 ch ez A l p h o nse Pi ca rd e t fils (C f R e v d e . .

l O r l a ti n , t VI , p 603) a é té acq u i s e en b loc p ar l Uni ve r si té de

’ ‘
. . .

Ha r v a rd ( É ta ts U ni s) C est é gal e me nt p ar u ne U ni v e rsi té amé

’
— .

ri ca i ne , c elle d e Y al e ( N ew Hav e n, Conne c ti cu t) , qu a é té a c q u ise

'
—

l a be lle co l l e c ti o n de li v re s s c and i nav e s q ui for mai t u ne d es sé ri es

'
l es p l u s p ré c i e u se s d e c e tt e bi bli oth è que ( C f R e v d e l O r l a t i n , . .

t I II , p
. .

'
eco nd fas ci cu l e de l His toi re d e Ph i li pp e A u gu s te de
Le s —

M A u g C art e ll i e ri ( Ph i l i p p A u gu s t K œn i g v on Fr a n k r ei c h )
. .

p a ru en 1 899 ch ez M F r Mey e r à L e i p zi g
, Pari s ch ez L e Son . .
,

d i e r) I l comp re nd les anné es 1 1 80 1 186 I l n y es t p ar co ns é q u ent

.
—
.
'

p as q u es ti o n d e l ex p é d i ti o n d e Ph i li p p e A u gus te e n O ri e nt
’
— .

M C ar te lli e ri s es t mê me ré se rv é sans dou te d e t rai te r e n b loc

’
. , ,

tou t ce qui d ans l his to i re d u r è gne a t rai t a la cro i sad e c a r il ne

'
,

fai t q u e mentio nne r e n d e u x mo ts à l ann é e 1 1 84 l i mp ortante ,

'
,
’

o rd o nnanc e d e Phi li pp e A u gu s te to uch ant le s u b s i de d e c r o isade -

,

e t l ors q u i l p a rl e à l anné e 1 1 85 d e l en tr e v ne d e Va u d re u i l e ntre

' ‘ ’
. ,

l es ro is d e F ra nce e t d A ngle te rr e e n t re v u e d o nt l e p ri n c i p a l o bj et
'

t nt l ex ame n d es moy e ns a e mp lo y e r p ou r l e s e co urs de l a T e rre

‘

Sai nte il p asse c e p o i n t so u s si le n ce p o u r s occu p e r u ni q u eme nt

'
, ,

d u ne né goci ati o n s e co nd ai re , cette r e lati v e au x affai res de

’

F la nd re .
 '
648 R E VU E DE L OR ŒN T L A T lN

P a les tine E x p lor a ti on Fu nd Qu a r te r ly Sta te men t .

'
R ev u e de l or i en t c h r é ti en

Zei ts c h r ift de s d eu ts c he n Pa lâ s ti u a Ve r e i ns

e s n i
s e r ou s …v

C H R O N I QUE

Noti ces né c rologiquœ : s u r C Dœi moni (p . A lbe rt Soc in (p . .

A l li e d Spont ( p 370) N i co l as Pornic K m nos e lj ce v (p

. E r nes t .

É d ou ard K u nik (p É ti enne Pi e rre M ar ian (p

.
—
V as i Grigor .

je v ic V as il i eœ k y (p l abbé A u gus t in A l bany (p Mgr Gr é

‘
. . .

goi re A ta (p Mgr Bou tr os Bos tani (p

. . Pl ans d e l é gl ise q u i .
’

doi t ê t re cons tru ite s ur l e te r rai n d it de l a Do r mi tion d e l a V i er ge p .

É gli se et hos p iœ cons t r u i ts s u r l e mp l ace ment d es j ard i ns de Salomon

’

par M gr Sol ar (p. P iè c œ re l ati ves au x croi sades da ns le Par mu

.

l ai re de l abbay e de C l ai r u a r ais (p s r e l at i v e s au x T e m
’
Pi è c e .

p l i ers aux H os pi ta li e rs e t a l a T e rr e Sai n te d ans la Su mma d ic ta mi ni s d e

-
,

Be rnard de Meu ng (p Car te des p atr iarca ts d or iani v ers 750

‘
.
,

(p . C atal ogu e des manu s cr i ts de Pe te r lrouse Coll ege a Ca mbri dge ,

dis c ours de C l ément V I s u r la crois ade (p V ente des man u sc ri ts .

de l A ppe ndi c e de l a co l l ec tion A shb nmh am (p V ente de man us

’
.

cr its de la bibl iothè q ue de s ir T hos Phill ip ps (p V ente d e l a

. .

b i bli othè qu e d u comte R iant (p L e 2 fas cicu l e de l H i s toi r e de

.
°
’

Ph ilipp e A —
u gu s te ,
par A ug
. C arte lli eri (p .

L e p r op r é i t i a r e -gé ra n t E . L E R O UX .

L e Puy . I mp ri me ri e R . W asse r , bou le vard C arnot . sa .