co u zcn o n ne s um v s ns n ê s DE F RA no u

p ub liée u le pa tronage de m ss o cuTION

so s G UIL LA UM E 3 0 0 8

P L AT O N
O EU V R E S C O M P L È T ES

TOME IV 2
°
P A R T IE

L E B A N Q U ET

T EX T E É T A B L I ET T R A D U I T

L é o n R O B IN
P r f ss ur à
o e e l a F a c ul té des Le ttres
de l’ U ni v c rn té de P a n :

D EUX IÈ M E [ Dl TION REV U E ET C O RB IG È F

‘
.

P A R IS
S O C IÉT É D Ë D ITIO N
’
L ES B EL L ES LET T R ES

9 5 , B O U L EV A R D B A 8P A IL

1
9 38
T o us d ro i t. rése r v és
 uæ
uts de l A ssocia tion Guilla ume
’

Co nfo rmém ent a s ta t

Bu dé ce v o lum e a été soum is à l app ro b a tio n

’

, com

m iss io n te ch niq u B o urg u

’

e M e t a a cce té d e n
. .
p
a ire la re v i si o n e t d e n s urve i lle r la co rre c tio n e n c o lla
’

j
b a ro tia n a ve c M . Léo n R o b in .
 N O T IC E

L E B A N Q UE T

L e B a nq ue t for m e av e c le P h édo n u n
P h ed on grou p e par fa i t e m e n t défi ni tant par
et le B q an u e t .
,

l a na lo gi e , d e pa rt e t d autre , d un e
’ ' '

élé v a t ion d e l â m e '

u
v e r s l ld éa l , q e par le contra st e m ê m e
'

de s circon s tanc e s l e p re m i e r m o ntr e qu e ll e e s t l a ttitud e du

'

Ph i lo s oph e au s e i n d e la v i e le se co nd qu e l l e e s t son at t i
, ,

tud e e n fa c e de la m ort A la fi n d e notr e d i alogu e ( 2 2 3c d )

.

une ind i ca t ion pe u t s e m bl e r à ce t égard tou t à fa i t signi fica

tiv e Entre tou s les buv e ur s d e m e uré s dan s la s all e du
.

banqu e t tro i s s eul e m e nt t i e nn e nt e n c or e bon : Socrate qu i

,
‘

s y m bo l i s e la Ph i10 5 0 ph ie A risto ph a ne e t A gathon qu i re pré

, ,

s e n t e nt r e s p ec tiv e m e n t la C o m éd i e e t la T ragéd i e ; la Ph il o
sophi e n a ri e n p e rd u de s a lu c i di té m a i s le s d e u x autr e s
'

branl e nt du ch e f e t sont prè s d e s a sso upir Ce q ue l e ur ’

dé m ontre la Phi l o s o p h i e c e s t qu e ll e s s ont cha c un e un

,
’ '

, ,

ar t i n co m p l e t : s inon c ha c un e d e ll es d e vra i t êtr e c a pab le d e

,
’

l œuv re d e l autr e San s doute le se ra i e n t e l l e s s i e ll e s s ap

’
.
—
'

puy a ie nt s u r une conna i ss ance v ra i e e t i n t égral e d e l â m e

’

hu m a i n e (c f p 9 2 n . .
,
O r ce t te b a se la Ph i lo s0 ph i e
.
,

se ul e e st e n é t a t d e la l e ur fourn i r I l s e n s u i t s e m bl e H I
.
’

,
-
,

u e s i un m ê m e ho m m e do i t e xc e l l e r dan s l un et l au t r e
’ ’

q ,

g e nr e ce ne p e ut être q ue le Ph i lo s o p h e : s ur l a s cèn e
, ,

d i ra i t o n volon ti e r s e n tran s pos ant un célèbr e pa ss ag e d e la

—

Rép ub liq ue ( V 4 7 3 tout s e ra pour le m i e u x le j our où le s

phi l oso ph e s s e ron t à la fo i s poète s trag i qu es e t po ète s
v… LE BA N QUE T
co m iqu e s à m o in s q ue ce ux d o nt m ai n te nan t c es t le nom
,
’

ne d e v i e nn e nt d e faço n au th e ntiqu e e t s u ffi s a nte d es philo

, ,

so h e s (c f L o is I I 6 5 9 b c) Dè s lor s on pe u t se d e m and e r s i
p . .

le B a nq ue t e t P hédon ne se répo nd e n t pa s co m m e une ,

co m édi e à une tragédi e m ai s m i se s e n œ u v r e l un e e t l autre ,

’ ’

par la Philo so phi e .

C e s t une qu e s ti o n d e s a v oi r d an s qu e l o rdre ont été

’

c o m po s és ces d e ux dialo gu es M ai s est i l b i e n u til e de po u r; .

—

s ui v r e u n déba t qui e st hi s to riqu e m e nt s an s i s s u e e t q u

'
i
n i m po rte p a s po ur l i nte llige nce du rappo rt e xi s tant e ntr e
’ ’

le s d e ux œuvr e s ? P e ut êtr e c e p e ndan t le P hédon ( N otice -

,

p vu n fourni t—i l u n m o ti f e n fa v e ur d e l a ntério ri té du

’
.
.
,

B a nq u et : É ch écra te à qui Ph éd on racont e la m ort d u ,

’
Maî tre est ce n s é ne po uv o ir ignore r qu e ll e so rte d ho m m e
,

e st A ol lod ore 5 l e nar rat e ur d e notr e d i al og u C e rte s

p ( 9 ls
) e, .

il es t facil e d e x p liqu e r c e la pa r une hypo thè se qu e l c onque

'

d i m agin e r par e x e m pl e av e c W i lam ow i tz (P lflon° 35 9 , , ,

u o l lod ore aurai t été m i s e n s cèn e dan s u n dialogu e d e

’

q A p
P h édo n déjà c o nn u d É ch écra te M a i s n es t i l pa s plu s
’ '
—
.
,

prud e n t d e n a lléguer q ue ce q ue l on s ait e t par Plato n

’ ’

l ui -m ê m e c e s t-à dir e d e se ré fére r au po rtra i t s i préci s e t

,
’
-
,

s i v i v ant q ue fon t d e ce t A po llod o re les pr e m ièr e s page s d u

,

B a nq ue t (s ur to ut 1 7 3 c e) ? —

S m guli è re m ent plu s i mportant e est la

D a te
qu e s t i on d e s a v oi r à qu e ll e dat e on pe ut
d e l a c om p o si ti on .

s itu e r la co m p os i ti o n du B a nq ue t : ce q ui
p e r m e ttrait e n m ê m e t em p s de dat e r approxi m ati v e m e n t le
P h édon, s i l o n ad m e t e n t re les d e ux d i alogues une étr o it e
'

con n e x i o n O n d i t général e m e nt q ue le B a nq ue t ne pe ut être

.

antéri e u r à 385 A ri st0 ph a ne y e x pliqu e e n e flet ( 1 9 3a ) q ue Z eu s

’

nou s a dissoc iés d a v e c nou s —m ê m e s , co m m e les A rca d i e ns l o n t

’ ’

é t é par le s Lacédé m oni e n s O r le t e r m e dont se s e rt i c i Platon a .

une s i gni fication préci s e i l s appli q ue a u ch â ti m e nt qui éta i t

’ ‘

p ar foi s infl i gé p ar un É tat s u z e rai n à une ci té va s s al e : p our

’
la puni r d u n e in fi délité ou d un e ré v olte , o n e n di s pe rs ait les
'

habi tan ts par groupe s i solé s ; o n en br i sait l unité s ocial e

’
.

’
C éta i t u n diœcis me ( cf p 36 n . .
,
. O r d apré s X énoph on
,
’

Cf . m on li vre Th éor ie p la tonie ie nne de l A mou

’

1 1 -1 30
p .
7 .
 N O T I CE 1x

dan s ses He lléniq a es ( V 2 6 u n tel traite m e n t aurait été ,

in fli gé par les Spart i a te s à une c i té a rca d ienne Ma nti née po ur , ,

la pun i r de se s trahi son s p e ndan t la gu e rr e du P élopo nè se

e ll e du t a b attr e ses m ur s ra se r se s m ai s on s e t se s habi ta nts , ,

fur e n t réparti s e n quatr e v i llag e s ( ou plutôt ci nq) L e fait se .

'
place e n 385 tr e nte e t u n an s après c el ui qui est l occas i o n
,

du ban q ue t raco n té dan s notre dial o gu e Ce t anachroni s m e .

,

di t o n s e ra i t in e xplicabl e s i le so u v e n i r n éta i t pa s e ncor e

’
—
,

to ut frai s d un é v én e m e nt qui ava i t fo rte m e nt fra p pé les

’

es pri ts L e B a n u e t aura i t don c é t é écr i t e u aprè s 385

.
q p
Mai s ce tt e i nte rpréta ti on d e l a llusi o n dont i l s ag i t n a pa s ’ ’ ’

'

co n v aincu to ut le m ond e I l n y a pa s d a nach ro nism e .

’

obj ecte -t o u; ca r s il s agi s s ai t d e s s e ul s M a nti née ns P l ato n

-
,
’ '

,
'
n aurai t pa s n o m m é le pe upl e a rcad i e n tout e nti e r L e fa i t .

é vo qué se rait plutôt la di s s olution par Sparte e n 4 1 7 de , ,

l Union a rca die nne dont il e st v ra i M a nti née éta i t la téte

’
.
, , ,

A i n s i ce se rai t un é v én e m e n t con t e m po ra i n d e la s cèn e d e

n o tr e B a nq ue t Le s ouv e nir e n re v i e nt à l e s pri t au m o m e nt
.
’

où aprè s la p a i x d A nta lci d a s

, Sparte dé fe nda i t a v ec
’

v i gue ur son hégé o n i e contr e d e s t e ndanc e s analogu e s

m 2
.

M ai s c e tte i nte rprétat i o n est e ll e co nciliabl e a v e c l e x pr ess i o n —

’

em ployée ic i par Plat o n ? La di s s oluti o n i m pos é e à une

l i gue es t e l l e un d iœcisme Si l hypo thès e est ad m i s e il

—
’

faudra i ntr od uir e dan s le t e x te la co rr ection q ue propo s ai t

u n érudi t du xv 1 s iècl e (vo i r l apparat à 1 93 a a) e t ° ’

co m pre ndr e : nous a vo ns été fe ndue en de ux ; ce qui s a ccor ’

Po ur c e rta i ns au te urs a c o ntrai re l e fa it é v o ca te ur de ce so u

1 , ,

v e ni r s e ra it le sy nœcis me d e M a nti née e n 37 1 c e st à d re l rétab l i s ,

’
— 1 e

se m e n t d e l a vil l e p ar Épa ini no nd as Ce q ui a cco rde ra i t d au tre . s

’ ’

p art ave c un p as sa ge d ud i scours d P h è d r ( 1 7 8 e sq o ù il se m b l e e e .

q u il y ai t une all usi on a u b a ta illon s ac r é d T h é b i n s ( of p 1 2

’
es a . .

n 1 e t p n um n
. .
q ui se fi t re m ar q ue r po ur l a p re m i è re fois
.

à l a b a ta ill e de L e not re s e n 37 1 Ma i s s i le sy nœ is me de M a nti née

, .
, c

éta t l fai t d uj our pourq uo i A ri stoph a ne ne l a t—il p as é voq ué

1 e
,
’
-

pour illus t re r l e r tour d e no tre nat ure à so n uni té pri m i t1 o

e v

W fla m o m t op ci t 37 2 1 ; Il 1 7 6 1 7 8
z, . Ibid II 1 7 8 e t
.
,
- . .

A ntig onos v on K a ry s tos p 1 82 il vo it dans l e B a nq ue t un .

,

é ch o un pe u a tta rd é d e l a fo nda t o n d e l A ca dém i e d e ce q u ll e a 1

’
,
’
e

a pp ri s a P l a ton e t d e ce
q u1 l e n e s pè re ( of p xc 1) i l le pl a c e donc
’
. .

e ntre 3 81 e t 37 8 a p rè s M énon Euthy dè ma e t Cra zy le avan t l a R ép u

, , ,

b li q u
e et P hèdre .
 L E B ANQU ET

d e rait du r e s te fort b i e n e t a v e c le v e rb e dont se s e rt Ar i s to ,

phan e qua t r e l i gn e s p lu s ba s e t av ec l i dé e général e de son ,

’

e xpo s é Ma i s la o ssi b ih t é d e s ecou ri r a i n s i l hy po thè se e s t

’
.

p
e ll e un m ot i f s u ffi s an t d e chan ge r u n t e x t e s u r l e qu e l la

trad i t ion m anu s c r i t e e st un an i m e ?

D au tr es c r i ti qu e s r e nonc e n t à ch e r c h e r pou r le pa ssag e
'
‘

e n qu e s t i on une i nte r p ré t at i on hi s t or i qu e a s s uré e Pour e ux .

,

c e s t le cont e n u m ê m e d u B a nq ue t qu i e n i nd i qu e la da te
'

d abord l e d i sc our s d A lcib ia d e où Platon s e ffor c e d e

’ ’ ’

prou v e r q ue la c ondu i te publ i qu e e t p r i vé e d A lci b i ad e a été ’

une p e rpétu e ll e e t volon t a i r e d éso b éi > sa nce au x c on s e i l s q ue

lu i don nai t So c rat e ( 2 1 6 a -c) ; e n s ui te l i m po ssi b i l i t é de ne ’

pa s vo i r dan s l e xa l ta tio n av e c laqu e lle Platon p arl e d e

’

l a m our s pi ri tual i s é ( s urtou t 2 0 9 b c) le r e fle t d un e é m otion

’ ’

p e rs on n e ll e O r e n ce qu i conce rn e le s e co nd po i n t on s a i t
.
, , ,

qu i l a e u un d i sc i pl e b i e n a i m é e n qu i au x don s ph iloso
’

hi u e s s uni ssa i e n t l e s don s p ol i tiqu e s c e lui duqu e l i l

’
2
p q ,

e s péra i t la réal i s at i on d e l É ta t d e se s rêv e s : c e s t D i on l e

’ ’

n e v e u d e D e ny s tyran d e Syracu s e O r e n 387 Pla ton v e na i t

,
.

d e fa i r e s on p r e m i e r s éjou r à l a cour d e ce p rin c e ; quand i l

é c rit le B a nq ue t i l est e n c or e dan s l e nthou s i a s m e d e la
,
’

r e n c on tre qu i l y a fa i te d u n j e un e ho m m e qui à s a be au té
’ ’

e t à s a hau t e n a i ss an c e a ss ociai t le s plu s é c latan te s qual i tés d e

l e s p ri t e t du c ara c tère Q uan t au x propo s q ue Platon prêt e à

'
.

Alcib i ad e l i nte ntion e n s e ra i t au tr e L e s m alh e ur s d A th è nes ’

’

, .
,

s a déchéan c e pol i t i qu e avai e n t d é te r m i né dan s le p ubl i c un

dé s i r d établ i r rétro s pe c ti v e m e nt les r e s pon s ab i l i té s La
’
.

m é m o i r e d A l ci b ia d e e n portait une g rand e p art ( vo i r

’

p x cv 1u
. Ma i s qu i donc ava i t été le m a uva is gén i e d e
c e t ho m m e e n qu i u n m o m e n t le s A t h énie ns ava i e n t placé
, ,

tou s l e u r s e s po i r s ? C e s t Socrat e P e ut êtr e l i m puta tion

’

.
—
’

é ta i t e ll e d éj à dan s l a i r quand le rhéte ur Po ly cra te lu i donn a

-
’

u n r e te n ti ss e m e n t con s i dérabl e e n publ i ant con t r e la m é ,

m o i r e d e So c rat e un écr i t où i l fa is a i t p arl e r A ny tus un d e s ,

a cc u s a t e ur s dan s le p ro c è s d e 399 Y a t i l ou non 3 dan s .

— -
, ,

le Gorg ias ( 5 1 9 a b) une pr e m i èr e ré po n s e d ail l e ur s brèv e

'

, ,

1 . En tr
ut re s T h C o m p e ra , P e ns e urs de la G rèce t r fr II 30 1
e a . , . .

et n a , 60 -â 1 3; o f 36 0 — 36 2
9. . .

2 O n i ns i s te sur l e s p r é occu p a ti o ns p oliti q ue s d a ns 2 0 9 a , d e

. .

3 L a se co nde 0 pi n i on e s t c e ll e d e W 1 la m o w i ù , op ci t l 1 9 5- 1 0 5
. . .
 N OT I C E 11 1

au pa m phl e t U n problè m e ch ronolog i qu e par

d e Po l y cra te ?
t i cul i è re m e nt ép i n e u x se po s e rai t à ce s uj e t e t il nou s i m p ort e ,

e u En tout ca s u n d i alogu e d Esch i ne le Socrat i qu e i nt i tulé

’

p .
, ,

A lc ib ia de une A po log ie de S o c ra te par Ly s ia s le débu t d u

, ,

B us iris d l socra te m ontr e ra i e nt a s s e z s e m bl e t i l qu e l i n térêt

’
‘ — —
, ,

avait s u s c i t é la fi c ti on d e ce pro c è s po s thu m e Q ue s ur l a f

'

fair e Plato n a i t s e n t i le b e s o i n d e d i r e au ss i so n m o t quan d

l o cc a s i on lu i para î t ra i t p ro pi ce r i e n d e p lu s vra i s e m bla bl e
'

,
.

P e u t êtr e m ê m e le thè m e du B a nq ue t n a t i l été i m ag i né

—
’
- -

qu e n v ue d i n troduir e Al c i b i ad e e t d e lui faire prononce r

’ ’

u n a ppa r e n t réqu i s i toi re m ai s qu i fû t vér i tabl e m e nt u n ,

pl a i doy e r ; d e so rte q ue ce t app e ndic e fortuit e n ap p a ,

r e n c e s e ra i t la dont tou t l ou v rage e st s orti ’

R e s te une d i ffi cul té q ue j ai t out à l h e ure écarté e : ce ll e d e ' '

la date du p a m p hl e t d e P o ly cra te S i l e s t co m m e on l a ’ ’

.
,

,
t u
s ou t e nu d e 39 2 e n v i ron e q e e B a q ue t se pla c e aprè s
l n 3

38li p e ut o u cro i r e qu a p rè s un s i lon g t e m p s l i n térê t d u

’ ’
—
,

débat ne se fû t p a s é p u i s é ? Dé fe ndre la m é m o i r e de son

m aîtr e e s t une d e s fi ns d e l a c t i v i té l i ttéra i r e d e Platon ;
’

d e vait il raviv e r u n fe u pr e s qu e éte i nt ? J i ncline ra i s donc à

-
’

a ss i gn e r à ce p a m p h l e t une dat e u n pe u p l us ta rd i v e à ,

ad m e t tre m ê m e q ue l e s c on t rov e r s es au x qu e l l e s i l donn a

l i e u s ont c ont e m pora i n e s d e l époqu e où Platon r e ntre à '

A thèn e s a p r è s se s voyage s e t une ab s e nc e qui dut êtr e

d e d e u x à tro i s an s ‘
.

O n v o l t le ré s ul t at d e c e t te d i s cu ss ion : d e toute façon on

aboutit à place r v e r s 385 e nviron e t qu e lqu e t e m p s aprè s ,

P o ur Es h i n c f Oxy P p x … n 1 0 6 8
1 . c L h 1 et 2
e , r . a , . . es c .

d u li vre 1 d M émo a s d e X éno ph o n e r é fè r e nt sûr m n t à l é c r it

’
es r s e e

d e Po l y c r t ( p o ur Al c i b i a d e 2a e1 2 16 2A 26 3
9 M a i la réfu : ,
-
,
—
,
s

t ti o n a d û d m e ure r e n m ar g e d u d é b a t v o i r p e …
a e . x .

2 G o m pe. p [n o Cf i i p 7 4 n 3 d 2 1 3 o ù 1 y aura it
rz , . . c .
, . a 0 ,
1

une i nd c tio n favor b le à l c o nj c t ure e n q u e s ti on D

1 a m êm e a a e . e

2 1
9c Al ci b i ad e fa t à S cra te un p ro cè s de n n o rru pti n
: 1 o o —c o

( p 811 2 ) P ut ê tre n fin i Po ly a t ute ur d él o ge d p t d ’

e — e s
.
, , cr e ,
a s es o s, es

s o uri s t d ca illo ux ( ré fér nce s d ns Z ll e r P h d Or II

e es 10 1
7 1 e a e . . . .
,

t r fr Il 5 31
. . e t au s i l a ute ur d ce t élo ge d u l d on t il st
,
s s
’
e se e

p arlé 1 7 7 b fi n f ut il o i l à un all us i o n à e So p h i ste a — v r e c .

3 C m m e l é cr it G m pe r p 4 0 9
’
. o o z, . .

à C s t n p ar ti q ue d t VV la m o w i t ( op i t Il
’
. e e e e
q ui l c i 1 z c . e

pl ac e e n 388 à pe u p rè s .
 L E B AN QU E I
' ‘

c e tte date la co m pos iti o n du dialogu e ‘ U n a utre i ndi ce

, .

p o urrait e nco r e être ch e rché dan s c e tte règl e q ue se se rait

d o nné e Platon de ne j a m ai s i ntr odui re dan s ses dialogu es ,

d e pe r sonnag es v ivan t s O r la d e rnièr e co m édi e d A ri sto

’
.

p han e q ue n o u s ay o n s co n s e r v é e le se cond P lutus est de , ,

388 e t e ll e n a été s ui v i e q ue de d e ux autr es pièce s O n

’

, .

pourra i t d o nc place r la m ort du po èt e v e rs 386 d e uxiè m e ,

année de la 9 7 O ly m piad e ce qu i c o nc o rd e a v e c les re nsei °

nts ue n o u s poss édon s d a utr e part

’

g n e m e
q .

qu e s ti on d un autre o r dr e se po se à U ne
’

p 1 0 po s du t i t re m ê m e d e no tr e di al o gue .

L e s b anq u e ts
En tradui s ant T o s m o sio n
y p l e ti tr
.
e ,

gr e c par L e ba nq ue t j ai s ui v i une tra

'

, ,

d ition a l orig i n e de laqu e ll e e st la traduction latin e par

’

Co nv iv ia m C es t all e r b i e n loin q ue d e quali fie r ce tte

’
.

traduction d « ab s u rdité O n con v i e ndra to ute fo i s qu e ll e

’ ’

e s t équiv oqu e e t qu e ll e a b e s oi n d e x plicati o n s qui e n

’ ’
ré
p
ci se n t le s e n s U n sy mp osion a th éni e n paraît a v oir été e n
e ffe t qu e lqu e cho s e d a s s e z ori ginal ne se con fondant pa s
’

a v e c l e s sy ss itie s qui s o nt d es r e pa s e n co m m un d in s tituti o n

,
’

légal e et ne r e s s e m blan t q ue pa rti ell e m en t d autre part a

, ,
'

ce qu e s t pour nou s un dî n e r u n r e pa s d e gala o u d e fêt e

’

, .

’
Mai s m al gré to u t ce qu on a pu di re il se rappr och e da v an
, ,

tag e d e ce q ue nou s appe lon s un ba nq ue t Par ce m o t n o u s .

e nt e ndon s e n e ffe t propre m e n t un r e pa s e n co m m un

q u e ,

D e u x aut r s i ndi c a ti o ns son t e ncor e allé gué e s po ur da te r le

1 . e

B anq u t : 1 82 b l a do m i na ti on d s B arb are s su l l oa i e d on c a p r è s

’
e e r
, ,

l t ra ité d A ntalci d as 387 ; 1 7 8 e sq b a t aill on sa c ré se rai t

'
e le , .
,

pl us e x pl ic i t m e nt m nti onné s i l e di alo gu e était pos té ri e ur à 37 1

e e

( c f e n un s e ns co nt rai r p 1 n Po ur d au tre s déta il s voi r ’

.
,
e, . x , .
,

Th éo ie p ! a ton de l A mour p 5 5 63
’
r .
- .
, .

2 P osé e p ar L P a r m e n ti e r L ch ono log i des d ia log us de P la ton

. .
,
a r e e

( Bull e ti n d e l A d ém i d B e l g i q ue c l asse d e s l e ttre s

’
ca e e , ,

3 A v e c W i l a m o w i t op ci t 1 35 7
. z, . . .

l. S i je l ai c e p e ndan t p é fé r é e a u dé cal q u e Sy mpo ion ( o u Sy m

’
. r s

p ose q ue L oui s L e R oy a pl ac é e n tê te d e sa t rad uc ti on d e 1 55 9

, ,

e t do nt l e m pl o i se l on l e té m o i gna ge p ar ti culi è re m e n t q uali fié d e

’

M Ed m H ugu e t ne s a utori se ra i t que d e rare s e t tr è s m é di oc res

’
. .
,

e x e m pl s c e st u t ou t x i e a nt l e s m ê m e s e x pli c ti o ns
’
) q ee en
, g ,
ce e a ,

dé cal q ue parl rait fort pe u à d e spri t du l e c teur e t ne lui se m b l e ra it

e
’

ê t re q u une aff c t ati on pédante

’
e .
 N O T I CE 11 1 1 1

p rés ide e t règl e qu e lqu e p er s onnage e t o ù ce qui i m po rt e , ,

ce n e st pa s pré c i s é m e n t le r e pa s
’
l e q ue l e st s ouv e n t déte s ,

tabl e m ai s le s d i s co u rs qui e n so n t la s u i te e t q ui se pr o
,

nonce nt au m o m e nt où s ur la tabl e il n y a plu s q ue les v in s

’
.

O r un sy mposion se co m po sai t au ss i de d e ux part i e s dont la ,

pre m ièr e es t s e condai re : le de ipnon ou sy nde ip non e t la ,

s e co nd e e s s e nti e ll e : le potos ou sy mp olos c e s t à-di r e la b e u

, ,
’
—

v e ri e co m m un e m ai s organ i s é e e n v ue d un autr e obj e t u

’

, q e
d e boi re : l e s conv iv e s d e v i e nn e nt alor s d e s sy mpo toî d es ,

co - b u v eurs A la v érité pour nou s r e n s e ign e r s ur le détai l ,

de ce tt e o rgani s ati o n nou s n a vo n s guèr e q ue notr e dialogu e

'

, ,

av e c le B a nq ue t d e Xénoph 0 n ( pour l e qu el c f s e ction I V d e , .

la N otice) Q u e lqu es i nd i cation s dan s la l i ttératur e a nté

.
,

ri eu re sont d e b i e n m ince s té m oi gn age s Et nou s a vo n s .

m oi n s e nco re à att e ndre d e to u s ces B a nq ue t qu on a écr i t s

’

plu s ta rd s i m pl e s cadr e s n o m inau x dan s l e s qu e l s s i ntro

,
’

d ui sent tour à tour de s di sse rtat i o n s prononcé e s p ar d e s ,

orat e urs sa n s p e r s onnal i té d éfi nie Q u on se r e porte donc

3
.
’

au réc i t d e Platon on y vo i t q ue le dîn e r n e s t qu u n pr o ’ ’

logue auqu e l i l ne s attarde pa s ( 1 7 5 b c ) e t q ue le p a ss ag e à

’

la p i èce princ i pal e s acco m pagn e d e libat i on s d e prièr e s e t '

de can ti qu es co m m e s i c e tte m ani fe s tation d e s o c i ab i lité

,

au tour d es p o ts étai t u n acte qua s i r e l i gi e ux e t la c on s titut i on , ,

réglé e par d e s rit e s tradition n e l s d un e a ssociat i o n à durée ,

'

li m ité e La co m pa gn i e d es buv e u rs se trac e u n progra m m e

.
,

à la fo is po ur déte r m in e r la façon dont on b o i re pour dégage r ,

chacun d es part i c i pant s d e tou te obl i gati o n co ll e ctiv e s ur ce

’
chapitre ou au contrair e po ur l i m poser e n fi n pour fi x e r l o bj e t
,
’

di s ti nct dont on s occu pe ra tou t e n bu v an t ( 1 7 6 11 1 7 7 ( 1 e t

’
—

2 1 3 e 2 1 l1 e —
of 2 23b Ell e se donn e u n pré s id ent
.

Il t à r m arq u r c pen d n t q u le m t sy nd ipnon p ara î t ê tr

1 . es e e e a e o e e

em ploy é co m m é q u i v l n t d sy mpo ion à 1 7 2 b 1 c q u c nfir m e

e a e e s e e o

un p ss g où C i c é r n (A d f m IX 2 h 3) t r du i t l s d u x t r m e s
a a e o a .
,
a e e e

gr cs p ar ompo t t
e u par n n ti
c a zo o co ce a o.

2 V o i r l Introd u ti n de Hug à n é d iti o n p 1 l x v

.
’
c o so ,
. x1 —
.

3 D e c tte l tté a tu e y mpo ia q u nous avon s gar dé l B a nq u t de

. e 1 r r s s e e e s

S pt S g s t l
e
9 li
a vr s d
e es P peos ( u pl
es u t ô t Q u s tions ) d t b
e l d ro o e e a e e

Pl uta rq ue l e s D e ipnosop h is te s o u le B a nq ue t de s S a v ants d A th énée ;

’
,

un B anq ue t d e L u ci e n ; d au t re s d e J u li e n e t de Ma crob e ; e nfin , d e

’

l é vêq u e M éth o di us (6 d u1 1 1 9 s e t dé b ut d u
’
h un B a nq ue t ( d e s
d i x V i e r ges) oude la C ha s te té r i d i c ul e p as ti ch e de P l a ton , .
x 1v L E B A NQU ET

qui v e i ll e ra à l e x écu tion du progra m m e Si P h èd re l es t ici

’

.
’

e t non pa s l aute u r m ê m e d e la m o t ion s ur l ordre du

’ '

j o ur ce lui qu i l a m i s e au x vo i x É ry x i m a q ue c e s t q ue la
’

, ,
’

pa te rnité d e l idée re m on te à Ph ed re ( 1 7 7 c-e) au s s i es t cc

’
—

à lu i q ue c hacu n d es s i x pre m i e r s o ra t e ur s r e m e t e n qu e lqu e

sorte sa contri bution à l œu v r e co m m un e au tr e m e n t d i t ’

l éco t
’
qui a été décidé ; i l se c on s i dère c o m m e chargé
d y v e i ll e r ( 1 9 6
’
Si par con t re Ph ed r e le pre m i e r e t , ,

Alc i biad e le d e rni e r d e s orat e ur s d u B a nq ue t m anqu e nt à

, .

ce tte règl e s i Al c ib i ad e s adre ss e à toute l a s se m blé e ( 2 2 2 a b)

,
’ ’

e t non plu s à Ph èd re c e s t j u s t e m e nt q ue P h è d re éta i t le

,
’

p ré s id e n t dé s i gn é e t q uA lcib i ade s e s t e n s ui t e d e sa propr e

,
’ ’

autor i té i n s t i tué à s on tour pré s id e n t de la co m pagn i e de

,

buv e ur s dan s laqu ell e i v re d avanc e i l v i e nt d ê t re ad m i s ,

’

,
’

co m m e p a r co ntra t ( 2 1 2 e sq 2 1 3 e ) .
,
.

L e ton q ue donn e a u B a nq ue t l i vr e ss e d A lcib i a d e ne fe ra

’ ’

q ue s acce ntue r p ar la s u i te lor s qu un e s e c ond e va gu e d e

’ ’ ’

fêtard s aura dé fe rlé s ur c e l l e q u A lci b i a d e ava i t a m e n é e av e c

’

lu i ( 2 2 3 b e t 2 1 2 c 2 1 3 a ) Ce tte réun i on d un e t e nu e s i
’

, .
,

élégan t e j u s qu e l à dégénèr e e n or g i e : c e s t ce qu i d e va i t
—
,
’

a rri v e r s ou v e nt p u i sq u e n o u s voyon s Pla to n d an s le s L o is

, ,

( u ne g rand e part i e d e s l i vr e s 1 e t l l) se préoccu p e r d e donn e r ,

a l u sage du v i n d an s l es banqu e t s une s orte d e s t atu t lég a l

’

qu i le s régl e ra i t d un e façon général e : à c e tte c ond i ti on i l s

’

s e ron t non plu s s e u l e m e nt u n m oy e n d e n t r e te n i r e t d e

,
’

r e ss e rr e r l a m i ti é ( I 6 ho c) m ai s u n fa c t e ur i m por t ant d e
’

l édu c a ti on m ora l e qu i e st le but de la p o l i ti qu e Il n y a

'

, .
’

pa s e n e ffe t de m oy e n p lu s c o m m od e po ur é p rouv e r le carac

tè 1 e d es ho m m e s e n v ue d e les r e ndr e m e i ll e ur s ( 6 5 6 d sqq .
,

s urtout 6 5 0 a b e t l e début d e Il) Su pp o s on s d au t r e part

,
.
’

une m ar i onn e tte m ue par d e s fils qu i s on t à l i ntéri e ur les

’

un s d e fer et ra i d e s u n autr e d or e t s ou p l e l e qu e l doi t

, , ,
’

gouv e rn e r tout e la m ach i n e L e s pre m i e rs s ont e n nou s le s .

é m ot i on s agréabl e s ou p én i bl e s l e s p éran ce e t la c ra i n t e le
'

s e cond e s t la p e n s ée e t l i dé e d e la règl e Eh b i e n ! qu on ’
.

1 .
9 9 b la doub l e « p e r m i ss ion » q ue S oc ra t e so ll 1 c i te d e l ui
V o1 r 1 .

C o q u 1 l a p pe ll e v op 0 a c uu7 or w o i l l 6 1 c
u
'

L
'
’ '

2 e m o t c o r om o v
.
7 . = . ,

a l ors ue l 1 d ée e n e s t si souv e nt p ré se nt e , ne se t ro uve u e t ro i s fo 1 s

’

q q
d a ns ce m orc e a ud es L o rs 6 37 a 5 6 39 d 3, 6 4 1 b e t t ro i s fo i s
, ,

auss 1 c o p: o": nç ( I 6 39 d 3, 6 h8 d 6 , Il 6 7 1 e
 N O T I CE xv
e n to nn e à c e tt e m ar i onn e tte une q uan tité dé m es urée du v i n
to u te la m a c h i n e e n e st boul e v e r s ée ; é m oti on s e t pa ss i on s
son t s ure x c i t ée s e t la ra ison é t e i n t e p e rd le con trôl e ( 6 4 4 c
,

6 4 6 a) T out au con tra i r e s i c e t t e quant i té e s t m e s uré e e t

.
,

rég lée e ll e au ra pou r e ll e t de donn er au x â m e s une c on fi an ce

, ,

une fraî c h e ur d e j e un es s e une soupl e d oc i l i té qu i les re n , ,

d rout propr e s à r e ce vo i r le s e n s e i g n e m e nt s d e la rai s on e t à

a cquér i r a i n si le s s e nti m e nt s d i v i n s d e la pud e u r e t d e la
hont e c es t a i n s i q ue les b anqu e t s d e v i e ndront le pl u s salu
'

ta i re e x e rc i ce e n v ue d e l a t e m p éran c e ( l l 6 7 1 a 6 7 2 d -
,

6 7 3 e) O r c e la n arr i v e ra q ue s i le lég i s l a te ur e n donn e la

'
.

dire c tion à u n p ré si d e n t s obr e e t sag e qu i a i t e n v ue '

,

l e xce l l e n c e d e l e ur fi n vér i t abl e A u t re m e n t P l aton préco

'

.
,

n i s e une p roh i b i ti on rad i c al e d e l u s age du v i n ( 639 c 6 4 1 a ’

—
,

I l 6 7 4 a ) L i nté rêt d e ce s pa s s age s n e s t pa s s e ul e m e n t d e

.
’ ’

m on t r e r q u e ll e plac e t i e nn e n t ce s s ort e s d e réun i on s dan s le s

préocc upa ti on s d e Pla ton lé gi s la te ur m ora lis te O n vo i t e n , .

ou t re qu i l y pla i d e pour une c outu m e s pé c i fiqu e m e n t

’

a th éni e nne contr e les cr i t i qu e s dont e l l e é ta i t l obj e t ch e z

'

d autre s pe upl e s gre cs p e u t -ê t re ch e z le s C réto i s fi e rs d e

’

, ,

l e urs r e p a s co m m un s (sy ssities) e t sû r e m e nt à L a céd ém o ne ,

où d e t e l s d i v e rti ss e m e nt s é ta i e n t s évèr e m e n t pre scri ts Ces .

cr i t iqu e s d i t il s up p o s e n t une e x pér i e n c e i n s u ffis an t e e t u n

, ,

s i n gul i e r m anqu e d e j uge m e n t p arce qu e ll e s n on t égard ’

'

qu au m auvai s u sage q ue l on fa i t d e s banqu e ts ( 6 36 e 6 37

’ ’
—

d 6 38 c 6 4 1 a)
,
—
.

E nv i sageon s m a i nt e nan t ce à quo i on e m ploya i t le t e m p s ,

tout e n buvan t Dan s un char m an t m orc e au d u P rota goras

.

e r s i fl e ce s g e n s m éd i o c r e s e t co m m un s
( 7
3 4 c 3 4 8 a ) Plat
-
o n p ,

u t i e n à s e d i r e quand i l s s on t e n s e m b l e à bo i r e
’

q i n aya
,
n r ,

n i faute d e c ulture r i e n à d i re qu i soit d e l e ur c ru font

, , ,

a pp e l m oy e nnan t fi nanc e s aux s e rvic e s d u n e j ou e u s e d e

, ,
’

fl û t e d un e c i t har is te d u n e d an s e u s e Ain s i fon t le s ge n s

’ ’

.
, , ,

fort d i s t i ngués p our t ant q ue X éno ph o n réunit d an s s on B a n ,

u e t c f N ot i c e s e c ti o n IV s c han s on s qu o n a p p e lai t
(
’

q .
) , D e .

sco lie s y ava i e nt au ss i l e ur pla c e : e n s acco m p agn e n t d e la

’

ly re chacun c han ta i t la s i e nn e a s on to ur co m m e c e la se fai t

, ,

au d e ss e rt dan s no s r e p a s d e ca m pa gn e San s dou t e qu e lqu e s .

un es étai e nt trad i tionn e ll e s ; m ai s to u s les po ètes lyriqu es

1 Un ipxw v , ce q u A l c ib i ad e
’
a
’
prét en j
d us t e m e n t voul o i r ê t re , 21 3e .

IV . 2 . b
x v1 L E B A NQU E T

a v ai e n t co m po s é d e ces co upl e ts Si m o nid e Pinda re ( éd , .

A Pu ech to m e I V 1 85 sq 1 90
.
,
Épich a rm e Le Gorgia :
.
, .

1 e m e nti o nn e une de ces chan so n s o ù l o n énu m érai t par

’

( 4 5 )
ord re d e val eur le s di v e r s bi e n s : s anté d abo rd p ui s vi gue ur ’

phy s iqu e e n fin la fortun e honnête m e nt acqui se

, I l arri
v a i t qu on se m i t u n pe u plu s e n frai s d inv e n ti o n : d un
’ ’ ’

p a s s age d A ri st0 ph a ne ( G uêp es 2 0 —2 3) on pe ut e n e fle t i nférer

‘ ’

qu on s a m usa i t par fo i s san s q ue ce la e xcl û t d a i ll e u rs l a

’ ’

,
'

pré s e nce d e la j o u e u s e d e fl û te ( 1 34 5 à se pr o pos e r des

d e v i n e tt e s ( 6 7 ou e ncor e à j ou e r aux portrai ts ( 1 2 99
1 30 2 13 08
,
P e ut êtr e m ê m e trou v era i t ou dan s no tre
- —

d i alogu e d e s i nd i ca tion s s u r l e s di v e r ses m anièr es de pratique r

ce d e rn i e r e u d e s ociété Au pr océdé cari ca tural ( par ex
j .
,

dan s A ri st0 ph a ne co m parai son a v e c qu elqu e bê te m épri s ée

,

ou a v e c une c h ose s al e) on ratta ch e rai t la co m pa rai son q uà ’

p lu s ie ur s r e pri s es Al ci bi ad e fa i t d e S ocrate av ec les Silèn es o u

le s Satyr e s ( 2 1 5 a d 2 1 6 de 2 2 1 e A u m o m e nt d in ’
-
, ,

t rod ui re c e tt e i m age i l soulign e q ue so n but n es t pa s le ’

but h abi tu e l c e lui d e fair e ri re e t d ex ci te r la v e rv e des

,
'

con v i v es de te ll es co m parai son s app elai e nt e n e ffe t so u ve n t

la r i pos t e d un e contre co mp a ra ison ( & v r ezx dÇ 5 1 v) co m m e quand
’
-

S ocrat e ayant été c o m paré par M éno n au p o i sso n to rpill e

,
—
,

fai t m in e d e croir e q ue c e l ui ci e s pèr e e n r e to ur une co m pa -

rai so n fl att eu s e po ur s a b e auté (Ménon 80 a-c) U ne au tre , .

for m e du m ê m e je u po u v a i t co n s i s te r e nco re co m m e fai t ,

A lcibiad e ( 2 2 1 cd) à ch e rch e r qu e l pe r so nnage d e l hi s toir e

'

,
’
anci e nn e o u de la lég e n de r essem bl e à l un e des pe rso nn e s
p ré s e n te s ou à qu elqu e co nte m po rain co nnu M ai s l e b a n .

qu e t au que l n o u s allon s a ss i s te r est e n so m m e d autre so rte

'
.

A u début d e s on se c ond act e quand j us te m e nt est v e n u le ,

m o m e nt d e bo ir e o n acc e p te q ue so i t c o ngéd i ée l a j ou e u se
,

d e flû te v e nu e po ur r e m p l i r s o n o ffic e o rd i na i r e ( 1 7 6 e) L e s
, .

ge n s qu il ré uni t son t d e ce u x q ue dépe i n t le P ro ta goras da n s

’

1 . P l a to n i m a gi ne
suit e ( 4 5 2 a d ) un di al ogue de Socra te sur
en -
,

c e t h è m e sy m o sia u
p q e ave c un m édec i n un m aît re de gy m n se e t , a

un financi e r C e s t co m m e une e s q ui sse a nti ci pée de no tre B a nq ue t

’
. .

C h a cu n d e u x e n e fle t sou ti e nt q ue sa co m péte nc e s pé c i al e po urvo it

’
’

l h um anité d un de s b i e n s q ui lui son t i ndi spe nsables D e m êm e i ci

‘ ’
.
, ,

c e st sur l ob j e t sp éc i al d e so n i nc li nation o u de sa p rofe ss ion q ue

’ '

c h a cun con ce n tre le s ve rt us o ule s b i e nfa its d e l A m our ’

.

2 Ce q ue co nfirm e rai t P l a to n l ui m ê m e R ép V 4 7 9 b c
.
-
, . .
xv 1 11 L E B ANQU ET

q ue l a force d e l e ur a ff e c t i on l e ur don n e l e dé s i r d e for m e r

une se ul e na tur e e t d e ne p lu s fa i re qu un s e u l êt re au l i e u
’

d e d e ux qu i l s étai e nt Dan s c e tt e fu s ion conclu t Ar is tote

’
.
, ,
’
u n d e s d e ux être s ou tou s les d e ux s a néa nl isse nt o r s i dan s ,

l É ta t a v e c la p e n s é e d y opér e r une s e m blabl e fu s i on on

’ ’

, ,

s up p r i m e l e s l i e n s d e la pare nté on va con tre le but qu on ,

’

v i s a i t : on détrui t l a ff e c t i on e n la délayan t L a ll usio n se’ '

.

ra p po rte év i d e m m e nt à 1 9 2 e ( voir l a ppa ra t c ri t i q u e à e t e t

’

p 35 n
.
,
S i étrange q ue pu i ss e p araître ce t e m plo i po ur
.
,

co m battr e Platon d un e do c tr i n e q ue c e l ui c i rej e t te ( 2 0 5 d e)

,
’
—
,

i l n y a au c u n dout e q ue les D isco urs sur l a mo ur au x qu e l s e st

’ ’

e m p ru n té e c e tte opin i on d A r isto p h a ne dé si gn e nt notr e d i a

’

logu e ; s i A ri s tote ti rai t d a i l le ur s ce tte i dée e t s an s e n i nd i

'

qu e r la s ource la r e l at i on qu i l é tabli t e ntre e ll e e t l e co m m u

,
’

n i sm e d e Platon paraîtra i t plu s déconc e rta nt e e ncor e '

.

Par c ontr e la qu e s t i on d e pr i ori té e st e n ce qu i conce rn e

, ,

l e B a nq ue t d i ffi c i l e e t trè s débattu e Pla ton e st i l le p r e m i e r

, .
—

à avoir u ti l i s é ce t hè m e ? l e p re m i e r à e n avo i r fa i t le s uj e t
d un e
’

co m po s i ti o n s o c rat i qu e d un d e ces m imes dont ’

Socrate éta i t le prota go n i s t e obl i gé ( voir P h édo n N o ti c e ,

p x x 1 e t n ) I l e s po s s i b e q ue P l a t on e n m e ntionnant
. 1 l ? t . l 2
,

u n c e rtai n Phéni x co m m e l au te ur d un ré c i t du banqu e t ’ ’

d A ga th o n ( 1 7 2 b 1 7 3 b) a i t voulu ind i qu e r qu avan t l e s i e n

’ '

, ,

i l e x i s ta i t déj à s u r le m ê m e s uj e t un autr e Sy mpos ion s i

, , ,

i n s u ffi s ant tou te fo i s qu i l a dû e n é c rire u n nouv e au Ma i s i l ’

.

e s t p o ss i bl e au s s i qu i l a i t v oulu s e ul e m e n t att i r e r ain s i notre

’

att e n t i on s ur l i ntérêt qu a v ai t s u s c i té ce t te réun i on i ntérêt

’ ’

dont té m o i gn e nt au re s t e la cur io s i té d e Glaucon ( 1 7 2 a c) e t -

c e ll e d e s a m i s d A po llodo re (c f p x x ) Q uoi qu i l e n s oit d e

’
. .
’

ce tt e p r e m ièr e qu e s t i on une autr e p lu s dé fin i e se p ré s e n te , , ,

à p ropo s d un B a nq ue t q ue nou s avon s c e l u i d e Xénoph on

’

, ,

e t no m b r e u x s on t l es c rit i qu e s qu i l e j ug e n t antéri e ur à c elui

N ous avons e ncore de ux a ut re s r é fé re nc s anc i enne s a u B a nq ue t

1 . e

d e P l t o n d ans un fra g m e n t d une co m éd i e d A l e x i s i ntit ulé e P hèd r

’ ’
a e

( c f p . x xx m e t n
. vdan l e pl a i d o e r d Esc h i ne c o nt re T i m r ue
y .
q s
’
a ,

où i l e t ta nt p a rlé d l a m our m asc uli n allu si o ns po ss ib l s aux '

s e : e

d i sc o ur s d e P h è d re ( 1 32 1 4 5 ) t d P u an i a s ,
e e a s

2 C m m e l e d i t R G Bury dan s l Intro ducti o n a so n é diti o n du

. o . .
’

B a nq ue t p x v 1 1 , . .

3 Ce q ue so uti e n t A E T ay l r P la ta the ma n and h is work

. . o
, ,

p .
 N O T I CE x xx

de Pla to n Mai s s i l e p roblè m e a pu s 1 m poser à n o u s par

.
,

ra p po rt au t i tr e m ê m e d e notre d i alogu e i l ne pe u t êtr e e n ,

re van c h e u ti l e m e nt abo rdé qu a p rè s avoir e nvi s agé le pro '

blè m e h is tor i qu e e t s urtout a p rè s av o i r étudié la s tructur e

,
’
e t l e conte nu d e l œuv re d e Platon .

L E P R O B L EM E HI S T O R IQ U E

Pa s p lu s q ue P hédon le B a nq ue t n e s t u n dialogu e d i re ct ,
’

c e s t pa re i ll e m e nt u n récit Mai s ta nd i s q ue le réc i t d e P h édon

'
.
,

es t e n c adré dan s un dialogu e d i r e c t ce lui c i n a pp araît qu au

’ ’
—
,

début d u B a nq ue t En s e c ond l i e u tand i s q ue le ré c i t d e

.
,

P h édo n e s t le ré c i t d un e n t r e t i e n c ou pé d e qu e lqu e s m o r
’

ce aux s an s d i alogu e ce s ont d e s d i sc our s qu i s on t ra con t é s

,

dan s le B a nq ue t e t l e d i alogu e p ro p r em e n t dit t i e nt r e lat i v e

,

m e n t pe u d e p la c e dan s l e ré c i t Ce n e s t pa s tout : le r éc i t
’
.

es t lu i m ê m e donné p our la r e l at i on d un réc i t an téri e ur

’
— .

En fi n un a utr e réc i t ce lui q ue fai t S ocrat e de ses e ntr e t i e n s

,

av ec D io ti m e la p rêtre s s e d e Ma nti née vi e n t s i n s ér e r dan s

, ,
’

l e pre m i e r Mai s i l faut e xa m i n e r l es c ho s es d un pe u plu s

’
.

prè s ,

Les pr em i e r s m ot s du B a nq ue t nou s
s our c e s
i ntr odu i s e nt dan s une c on ve r s at i on
u r éc i t .

e n g agée e ntre
pl us1 e urs a m 1 s
‘
Ce son t .

3 s fi nanc i e r s d e rich e s bourg e o is to u s curi e ux

( c f
. 1 7 c ) d e , ,

d es cho se s d e l e s prit m ai s n on ph i lo s o p h es ; s i la pe r s onn a

'

l i t é e t le s p ro p o s d e Socrat e les intér e ss e nt pour tant c e s t e n ,

’

ra ison d e l e ur origi n al i té étrange e n m ê m e t e m p s q ue de ,

l e ur c har m e dé c onc e rtan t Ce qu i l s v o udra i e n t s avo i r s u r .

’

tout c e s t ce qu i s e s t dit dan s une occ a s i on où So c rat e

,
’ ’

, ,

A ga th o n le p o è te trag i qu e e t Al c i b i ad e se t rouvan t réuni s

, ,

av e c qu elqu e s autr e s d e s d is cour s ont é t é te nu s s ur l A m o ur

,
’
.

O r dan s le group e des c au se urs i l y a j u s te m e nt un d es

, ,

Q uo i q ui ls so i e nt pl us i ur
s ul d ntre e ux s rt d nte lo un
’ ’
1 . e s, e e e 1 r

a u te ur à A o l lod o re L e P héd on si m pli fie p r e ill e m e n t e n d o nn n t a

p . a

l e se ul Éc h écra t p ur i nt e rl o c u t ur à P h édo n al ors q ue l e c rc l e

e o e ,
e

dan s l e q u l c e l ui c i es t re ç u co m pte é vi de m m e n t un plu s g ra nd

e —

no m b r e d pe rso nne s (c f P h édo n p 1 fi n d e l a n

e .
. .
, .
xx L E B A NQU ET

fi dèl e s d e Socrate e t l un d es plu s ferve n ts un h o m m e qui’

ti e n t à s a v oi r chaq ue j o ur ce q ue Socrate a di t ou fa i t qui ,

épro u ve une j oui ss ance s an s égal e à parl e r d e philo so ph i e ,

c e s t à-dir e e ncor e d e Socrate ou à e n e nt e nd re parl e r par

'
-
,

d autr e s ( 1 7 2 c sq 1 7 3 cd) c e s t A po llod o re de P h a lère U n

'

.
,
’
.

h e u re u x ha sard fait q ue pe u d e t e m ps aupa ra v an t il a e u , ,

l o cca s i o n d e s ati s fair e une par e ill e curio s ité ( 1 7 2 a b) ch e z un

’

c e rtain Gla uco n u n d e ses a m i s e t to ut par e i l a c e u x a v ec

,

qu i auj o urd hui il s e ntr e t i e n t ( 1 7 2 a e t p 2 n

’ ’
Au x .
,
.

y e ux d e ce Glau c on i l apparai s s a i t e n e ffe t pa rticulière m e n t

quali fié po u r lui don n e r l i n form ation s ouhaité e une in for ’

m at i on plu s p réc is e q ue ce ll e dont q u e l uu

’

q n l a déj à p o ur v u ’
.

O r ce qu e lqu un d i s a i t l ui m ê m e t e ni r d u n autre ce qu il
’
-
’ ’

s ava i t : d e Phéni x fils de Philippe il lu i a d e plu s indiqué

,

A po llodore co m m e étant lui au ssi au coura n t ( 1 7 2 b ) Mai s .

,

tout co m m e le pr em i e r in for mate ur de Glaucon A po llod ore ,

été r e n se igné par un autre Phénix tout e fo i s n a pa s a ss i s té .

, ,
’

e n p e r s onn e a la réunion don t il s agi t : i l n e s t lui m ê m e

’ ’
—

qu un inte r m édiair e Au co n trair e c es t par un té m o i n d e

’
.
’

ce tt e réunion q uA pollodore a été r e n s e ign é dir ect e m e nt p ar

’
,

un h o m m e don t la dé vo t i o n po ur S o crat e était to u te pare ill e

à la s i e nn e (of 2 2 3 ( 1 fin) A r i s tod em a le P e tit B i e n plus il
.
,
.
,

a lu i m ê m e contrô lé auprè s d e S ocrate l e x actitude de so n

—
’

té m oi n ( 1 7 3 b ; co m par e r Théét£te 1 4 3 a ) Ain s i donc Glau .

’
c on a e u le réci t d un ré c it e t il n e n s e ra pa s autr e m e n t
’

pour les a m i s d A pollodore Mai s e ntr e les d e ux ca s i l y a d e

’
.

notabl e s d i ffér e nc e s le récit de Phénix a pu faire croir e à

Glauco n q ue la réunion s était te nu e t o ut réce m m e n t ( 1 7 2 ’

b o) e t une t e ll e e rr e ur doit d i s crédite r co m plèt e m e nt son

,

au to r i té ; c e ll e d A ri sto dèm e e st au co ntraire d e pr e m i e r

'

ordr e : il était déj à du ce r c l e s ocrat i qu e à une é po qu e a ss ez

anc i e nn e pour a vo ir pu pre ndr e part à la réuni o n 1 7 2 c
e t S ocrate e n pe r s o n n e garan ti t so n té m o i gnage .

La da te de la réunion v a m aint e n a n t
L a d a te
êtr e préc i s é e e ll e e ut l i e u le l e nd e m ai n
d a ta i t r a c onté
1 6 a aux D 1 e ux
'

s
'

e t c e ll e d ur é ci t
d u jour ou A ga th on
.
acr
e I… ava1 t
_

e n reco nna 1 ssa nce du

p r1x
q u
’
v al u sa pre m i ère tragédi e C éta i t rappo rte A thén ée l année .
’

, ,
’
d e l a rch o nte Euph è m e c es t à-di r e e n 4 1 6
'
Et ce la s ac
,
’
—

1 . D e ipnosop h . V , 217 a D ap rè s l ui l a vi c toi re

.
’
d A g ath o n
’
e ut
 N OTI CE xx ;
co rd e autr e pa rt a v ec ce q ue di t Alci biad e ( 2 1 5 b) d e s a
d
’

’
0 u l a ri té : l é té d e c e tte année 4 1 6 vo i t e n e ffe t écl at e r l a f
’

p p
fa i re d e la m u tilati o n d e s H e r m è s ; Al c i b i ad e y est i m pliqué ,

e t un a u plu s tard le dés a s tre d e Sicil e con so m m e s a di s

, ,

gr à ce .

D un aut re cô té pe ut êtr e n e s t il pa s s an s i n térêt de re l e

’

,
—
’
—

v e r les i nd i cati o n s par l es qu e ll e s Pla to n paraît a v oir voulu

s itu e r dan s le te m p s la con ve rs ati o n d A pol lodore a v ec Gla u ’

co n d ah o rd pui s a ve c ses a m i s : e ll e se place no m br e d an

’

,
’

née s aprè s q uA ga th o n on t qu i tté Athèn e s m oin s d e troi s an s

’

a près q uA pollo do re s e s t attaché à la pe rso nn e de Socrate ;

’ ’

e n un te m p s fort él o igné d e ce lui d e l a s cèn e e ll e—m ê m e ,

laqu e ll e a e u li e u quand A po l lodo re e t se s a m i s étai e nt e nco r e

d e s e n fant s ; e n fi n a v an t la m ort de Socrat e ( 1 7 2 c 1 7 3 b ) — .

La co n ve r s ati o n est donc an tér i e ur e à 39 9 D au tr e part c es t .

'

,
’

e n ce tt e m ê m e ann ée ue fut a ss a ss i né A rch él a ü s roi d e

q ,

Macédoin e à la cour d e qui Agathon étai t allé v i v r e m ai s o ù

, ,

i l ne put san s doute r e s te r aprè s la m ort d e s on pro te c te ur .

O r e n 4 0 5 A ri st0 ph a ne pa rl e déj à d e ce t e xil vo lon tair e dan s

, ,
‘

l e s G renouille s (83 Agathon m a qui tté d i t D i ony sos ’

, ,

e t i l e st parti ! V e rs qu e l e ndroi t d e l a t e rr e l auda ,

’

ci e ux ? V e r s la chère lie d es B i e nh e ur e ux Par contr e le ,

début des Th esm0ph ories qui s on t d e 4 1 1 i m pliqu e q uà , ,

’

ce t te é po qu e il ré s idai t e nco r e à Athèn e s (cf p 1 x w ) D o n c . . .

,

li e u aux L ênée nne s c e s t à-d i re a ux p e ti tes D i ony si os q ui se célé

,
’
-
,

b rai e n t au m oi s d e G a m èli ô n l a nc i n L énéôn (j anv M ai ;

’
,
e .

n e s t ce p a s de sa p ar t une i nfé rence fondé e ur c e q ui e st di t 2 2 3c

’
— s

de l a l on gu e ur d e s nu its q uan d e ut li e ul e sy mposion ? Il fal l ait don c

u e l a sc è ne se p assât e n h i v e r L à d e ssu s l e s é rud its p ro t e s t e nt : ces -
q .

fê te s éta i en t ré se rv é e s aux se ul s h ab it a nt s d e l A tti q ue ; or o n voit ’

1 75 e
q ue p lu s d e tr ente mi ll e G re cs o nt été l e s té m o i ns d e c e tte

V i c to i re Il fau t donc q u e lle ai t e u li e u aux G ra nd es D i o ny si es q ui

’
.
,

a tti rai e n t à At h è ne s un grand concours d étran ge rs M ai s c e s t e n ’

.
’

Elaph èb o l i ôn ( m ars) q u e ll e s se c élé b rai e n t a l ors c e s t l a q ue s ti o n

’
:
'

de s l on gu es nui ts q ui de v i e n t g ê nanta l L a s té ri li té de ce s c o n t ro
v erse s ne p ro uv e q u un e ch o se : c e s t q ue P l a ton e st i nd i ffé re n t sur
’ ’
,

ce don t il s a it à l a p ré c i s i on h i s tor i ue
q ui l u i i m por te c es t
’ ’
ce
g , q ,

q ue l a vi c to i r e d A ga th o n fut é cl a t an t e e t q u1l l a re m p or ta d è s sa
' ’

p re m i è re tra gédi e .

1 A u tre m e nt di t l a cour b ril l ante d e Pe ll e n e s t p as un séj our

.
,
’

m o i ns e nch an te ur ue le s Il es d es B i e n h e ur e ux e t ce t te pl ai san te ri e
q ,

r le vo l u ptu e u x A a t h on ne s i ni fie null e m e n t
su
q u il e st m ort
’
g g .
x xn LE B A NQ U E T
en co m binan t les au t r e s i nd i ca tion s a ve c les d e ux da t e s
e x trê m e s on es t a m e né à p e n s e r ue Platon a v oulu p l a c e r
, q
au x e nv i ron s d e 4 0 0 le réc i t q ue d aprè s A ristod è m e fa i ,
’

,
’

A po llod ore du banqu e t d A ga tb o n

’
.

I l y a l à s an s n ul d o ut e u n lux e part i , ,
»

L h i s touei te
' ‘

cu liè re m e nt r e m arquabl e d e p e t i t e s
d u B an q u e t .

tou c h e s d e s t i né e s à fix e r d e s r ela ti on s ,
v
ch ro nologiqu e s B i e n lo i n d y vo i r un d e s procédés fa m i l i e r s
.
’

d u ro m a n hi s tori qu e le s p art is an s d e l h is to ricité d e s d i a ,

’

l o gues p la to ni c i e n s e s ti m e nt q ue r i e n au contra i r e ne s aura i t

m i e u x prou v e r la v éri t é d e l e ur thè s e ‘ av e c qu e l s oin sc ru
u leu i e n t i ls ) li u à t ’
d s l aut u r l pa s c o p r
’

p x , e n e s a
-
p| q c, t i m e — —

le s étape s s ucce ss i v e s d e la trad i ti o n qu i l rapport e e t a i n s i à

’

fa i re r e c ul e r l obj e t d e s a r e l at i on dan s l e pa ss é d u v s i è c l e
'
°
,

au te m ps préci s où i l doi t v e ni r se s i t ue r ! C e s t ain s i q ue ’

dan s le P a rménide le no m br e d e s i n te r m éd i air e s s accroî t,

'

d autant qu e s t plu s lo i n t a i n e l é po qu e à laqu e ll e a pp art i e n t

' ' '

le fa i t rapporté A p ro p o s d u P hédon (c f N o ti c e s ur t ou t
. .
,

p x x x x u) j ai e ss ayé d e m ontre r à qu e ll e s d i ffi culté s e s t

.
—
'

e xpos é e c e tt e int e r ré ta ti on O r m algré l es appar e nc e s e ll e

p .
, ,

e n re n c ont re d e plu s grand e s e ncor e à propo s du B a n u et

q .

C e rte s la réu ss i te d e s co m b i na i s on s chronologiqu e s q ue je

vi e n s d e x po se r p e u t favor i s e r l imp ress ion d e l h i sto ri ci té
’ ’ '

Mai s d o nn e r une t e ll e i mpres s ion n e s t-ce pa s préci s é m e nt le ,

’

b ut de Pla to n e t l art d e réu ss ir d e te ll e s co m bina i s on s n e s t

’ ’

i l pa s l e grand se cr e t d e c e ux qui s av e n t don n e r à de s fict i o ns

l a ppa re nc e illu s oi re d e la v éri té hi s toriqu e ? Par m i l es di …
’

cul tés don t e parla is tou t à l h e ur e

j i l y e n a qui se v e r
’

ront m i e ux c n p énétrant dan s l i n tér i e ur m ê m e d u d i alogue ’

.

Pour le m o m e nt je n e n v e u x e xa m i n e r qu un e s e ul e ce l l e
,
’ ’

qu i conce rn e le p e r s on nage d e D i oti m a l a p rêtr e ss e d e Ma n ,

ti née d e qui S ocr a te dé c lar e t e n i r s a c on c e pt i on d e l A m o ur

’
.

C o m m e n t dout e r d i t o n q ue ce s oit un ,
—
,

p e rs onnag e h i s t o r i qu e ? D a bo rd P l aton ’

la dé s i gn e par son no m ; au tre m e n t il a ura i t d i t l Etra n ,

’

gè re m a nti née nne co m m e i l d i t l Etra nge r éléa te E ’

out re Socrate d i t po s it i v e m e n t qu e ll e a célébré un s a c r i fic e '

d o n t l e ffe t a été d élo i gne r po ur d i x a n s la p es te qui déci m a

' '

A . E . Tay lor , P la ta , 2 1 0 sq .
, 22 6; cf . 2 6, 35 2 .
 N O T I CE xx …
A thèn e s au début d e la gu e rre du P élo po nèse La prés e n c e d e .

ce tte étran gèr e à A t hèn e s aux e nvi ron s d e [m o d i x an s a van t

(
l a pe s t e) établ i t q ue d è s s a tr e ntiè m e anné e So c rat e a pu i s é
, ,

à d e te l l e s sourc e s so n i n s p ira t i on m y s t i qu e Sur u n pare i l .

s uj e t Pla t on aura i t i l d e ga î té d e cœur v oulu se r e ndre cou

-
, ,

a bl e d un e m sti fi ca ti o n au x dé e n s d e s n m a i tr e ? N o n
’

p y p o

D io ti m e e st appar e nté e à ce s prê t r e s e t p rè tre sse s don t i l es t

parlé dan s le Ménon (8 1 ab) e t qu i s ou c i e u x d e r e n dre ra i ,

s on d e ce don t il s s o cc up e n t ont e n s e i g né à Socrat e l a do c

'

trin e d e l i m m or tal i t é d e l â m e de se s dé p art s e t d e se s

’ ’

r e tour s e t la théori e d e la ré m in i sc e nce Q ue So c rat e e n

,
.
,

racontant d es e ntr e t i e n s vi eu x d e prè s d un quar t d e s i è c l e

’

les a i t u n p e u e nr i c h i s d e ses m éd i tation s ul téri e ur e s l a ,

c h o s e e st s an s doute p robabl e c e s t ai n s i q ue Sa i n t A ugu s t i n ’

d e v e nu v i e u x a vu dan s ses Confess ions l e fa i t d e s a c onv e r

,

si on autre m e nt qu il ne lui éta i t ap p aru dan s le s ou vrage s

’

qui on t s u i vi d e pe u ce t évén e m e n t .

M ai s ce q ui r e nd s u s p e c te la réal i té h i s to ri qu e d e D i o ti m e ,

n es t ce pa s pré c i s é m ent q e ll e s o i t sœur d e s p rêtr e s e t p ré

’
—

tre s s e s d u Ménon ? Le P h èdre ( 2 35 b d l le Th éétêle e —

, ,

1 56 a
) le P h i lêbe ( rô c) o ffr e nt d e s e x e m p l e s ana l ogu e s d un
’

pro cédé qui con s i s t e à r e l i e r qu e lqu e d écouve rte fû t e ll e i llu ,

—

soi re à une in s pirat i on m y s tér i e u se à l un e d e ce s for m e s

, ,
’

du dél i r e ou d e l a poss e ss i on d i v i n e e t d e l e n thou s i a s m e '

qu i produ i s e n t le s p ro p hète s le s i nve nt e ur s d e r i te s e x p i a

,

ta ir e s ou purifica te urs e n fi n l e s plu s gran ds poèt e s ( P hèdre

2 64 a 2 4 5 a — [on 5 34 c d ) O r s i a i ll e u r s on p e ut vo i r l à
, .
,
“

s i m pl e m e n t un procédé d ex p os i tion p ro p r e à do nn e r un a i r
’

de sol e nni té à ce qui va êtr e e x po s é i c i ri e n n e s t au c on tra i r e

’

p l u s i m m édiat e m e n t e x i gé par le s uj e t m ê m e En pr e m i e r .

l i e u l a m our e st un g rand m y s tèr e un m y s tère au t e rm e

,
'

duqu el nou s est p ro m i s e une révélat i o n dont la p orté e e s t

i m m e n s e Ce thè m e du m y s tèr e do m i n e le d i s cour s d e
.

D io ti m e (e n parti c u l i e r 30 9 e a u c ; c f p 6 7 n M ai s
-
. .
, .
,

au l i e u de p e n s e r q ue c e s t une D io ti m e ré e ll e qui a révél é à

’

S oc ra te ce tt e i nte rprétation m y s t i qu e d e l élan d e l â m e v e r s

’ ’

1 s acri fic e d e D i o ti m e e t p rob ab l e m nt un so uv e ni r d usa n

Le s e o

fi ce fa m u x p ar l e q ue l Epi m éni d e l e s a ge Créto i s aura it a u d é b ut

e , , ,

d u n s i è c l e d éli vr é At h è ne s d une p e s te q ui s é v i ss ait sur l a v i ll

°
,
’
e

( D i 0 g La ë rce I 1 1 0 D i e ls Vars ch ! 68 A 1 [II p 1 85 1 3

. . .
, ,
.
,
xx i v L E B A NQU E T

en se u
’
le B e au , j p q e c e s t bi e n pl u tôt c e tt e int e rprétati o n
e

qui a s uggéré P la ton l idé e d e n con fi e r l e xpo s ition à une ’ ’ '

rétre sse : n éta i t cc pa s p o ur lui le m e ill e u r m oy e n d u

’
i
’

p
-
n r ,

dan s la for m e c o m m e dan s l e fond l i n s piration à la phil o ,

’

s oph i e ? En s uite pui s qu e l a m our e st dan s s on e sse nc e ,

’

, ,
’
l a s pirati o n de la nature m orte ll e v e r s l i m m o rtalité pui s
'

qu i l e st gran d par m i t o u s ce s démons qui s on t le trait d union

’ ’

e ntr e le s ho m m e s e t la divinité i l éta i t natur e l q ue c e tte ,

fo nction d e l A m o ur fû t r e con nu e par qu elqu u n don t l a

’ ’

m i ssi on fû t p réc i s é m e n t d e s e r v ir à la d i v ini té d i nter prè te

auprè s d e s h o m m e s ou i n v e r s e m e n t ( 2 0 2 d 2 0 3 a) ,
— .

O b s e rvo n s e n outr e dan s qu e l cha m p se m e ut l e x po sé de ’

'
D io ti m e : c e s t l e cha m p pro pr e du m y th e plato nici e n D e .

qu o i s agit—i l e n e ffe t ? D e fa i r e v oir dan s l a m o ur u n li e n

' '

e ntr e le s e n s i bl e e t l i nte l li i b le un s ti m ulan t po ur l â m e e n

’ ’

g ,

vu
’
e d e s on a s ce n s ion v e r s la B e au té idéal e ; l a m o ur n e s t
’

phy si qu e q uà s o n d e gré in fér i e ur m ai s ses for m e s les plu s

’

hau te s se rapp o rt e n t aux œu v r e s d e la p en s ée et intér e ss e nt

l acti v i té d e l â m e ; i l n o u s fait participe r à la v i e i m m e r
’ ’

te ll e O r ri e n de tout ce la n e s t propr e m e nt d u r e s so rt d e la
.
’

s ci e nce dial ectiqu e car ri e n de t o u t cela ne concern e u niqu e ,

m e nt la pur e i nt e lligibilité d e s Idé e s T out ce la a u co ntra i r e .

,

â m e e t corp s v i e e t m ort œu v r e s d e s h o m m e s e xi s t e nc e
, . ,

d e s di e u x to ut ce la i ntér e s s e l e d e v e ni r et n o n pa s l être
’

,
’
abs o lu ; i l n y a e n to ut c e la ri e n d e logiqu e c e s t à d ir e ri e n
’

,
— -

qu i 8e dé m o n tre par l a rai son s e ul e m ai s se ul e m e nt u n obj e t ,

d e r e prés e nta ti o n s v ra is em b la b le s s ur l h is to ire d es cho s e s

’
‘
.

Dan s un tel d o m ain e qu i e st ce lui d u m y th e les pri v ilèg es , ,

de l i n s pi ra ti o n s on t à l e ur p la ce ; il s y so n t m ê m e néces
’

s aires Q ue e n fi n l a prêtr e sse par qui se m ani fe s te c e tte

.
, ,

in s pira tion s o i t D io ti m e e t non pa s se ul e m e n t l Étra ngè re ,

’

d e M a nti née c e la n i nt e rdit pa s plu s d attr i b uer à Pla to n ’ ’

lui m ê m e la con c e pt i on d o n t il s ag i t q ue d e lui rappo rter

'
-
, ,

a r e x e m pl e l e sc h a to lo i e d u X e d e l a Ré u b i u
’

p g , livr p l q e
°
,

qu o iqu e ce lui qu i l ex pose ne s o it pa s s e ul e m en t u n Étra n ’

C e t pourq uoi d ans l e P h édon l a trad iti on orp h i q u e a un rôl e

t .
’
s , ,

s i i m p o r t an t p o ur l a d éte r m i na ti o n d e s m o ti fs
q ue n o us pouvon s
avoi r d e c ro i re à l i m m or tal i té d e no s â m e s e t p ourq uoi auss i le s
’
,

m y th e s y son t une p a ti i nté grant e d e l a re c h e rc h e e t de l e xpo ’

r
e

siti ou ( c f N o ti c e p xx … sq x x v r sq xxx i v sq xxxv r sq x r v r

.
,
. .
, ,,
.
,
.
, .

n . x1vm n a u r; et p
. 17 n 2 . 22 n a et
, 66 n . .
,
. .
 xx v 1 L E B A NQU ET

a pr is so i n ( l 7 à d 1 7 5 d) d e s oul i gn e r fort e m en t ce trai t du

—

pe r sonnage e t i l le r e pre ndra av e c p lu s d i nsista nce e n core ’

dan s l e di sc our s d A lcib i a d e ( 2 2 0 c d ; vo i r p c v 1 ’

Le .

disco urs d e D o t m e es don c c lui e S ocrate

i i t e d ‘
s a co ntri b u ,

t i on o ra to i re p e r sonn e ll e à l œu v r e co m m un e
'

Au s ur p lu s la fe i n te e s t r e ndu e s e n s i bl e pa r no m bre d 1 nd ica

tion s d o nt q ue lq ue s—un e s pe uv en t se m bl e r d e s tiné e s à d ém as
,

q ue r l a p e r sonnal i té m ê m e d e Platon Pa sson s e n r e vu e ce s .

indice s J e n i nsi ste rai pa s s ur le so i n c o n s ta n t q ue pr e n d

’

S o crate d e s h um il ie r d e van t D io ti m e i ron i e dont le bu t

’

,
’ ’
évid e n t e st d e m éna ge r l a m our propr e d A ga th on : sa d éco n —

v e nu e p ubl i qu e lu i s e ra m o i n s s e n s i bl e s1 Socr ate a pparaî t ,

pl u s pe ti t ga rçon d e van t l a d oc te D io ti m e qu i l ne l éta i t ’ '

l ui m ê m e e n face de So c ra te (c f p 5 6 n
— i l se ra e n o utr e . . .

i nt i m e m e n t fla tté d e voir le détra c te ur d e la Soph i s t i qu e

re ce va nt d e s l e ço n s d un par fa i t Sophi s te ( c f p 6 0 n ’

Autre c ho se : n e s t on pa s q u
. . .

e lqu e e u s urpri s quand on

’
—
p ,

vo i t S ocrate t e nu par to u s c e u x qui sont l à pour u n m aîtr e

e n m at i èr e d a m ou r c f e t lu i - m ê m e déclaran t
(
’
p 7 2 n . . .

qu i l doi t à D io tim e tou t ce q u i l e n sa i t ( 2 0 1 c 2 1 2 b) d e n

’ ’

, ,
'

te ndr e c e ll e c i prophéti s e r c h e z lui l i ntentio n d e dev enir un

’
—

u
'

j ( 7
o ur 20 c d éb ) qce e c ha c un j ug e qu e n fait i l est d e v e nu ?
.

N y a —t il pa s l à p ra e dic tio c c e v e ntu? Co m m e n t e ncor e e xpli

'
—
.

qu e ra t o n q ue c e tt e D io ti m e s o i d isa n t h i s to riqu e fa sse

— — -

m ain t e allu si on p l u s ou m o i n s di r e c te aux d i sco u r s déj à

, ,

p ronon cés a u c our s du banqu e t ? L un e d e n tre e ll e s e s t ’ ’

au s s i pe u v o i lé e q ue pos si bl e : D iot i m e co nna ît e n e ffe t

l e xi s te nce d u n e c e rtai n e d oc trin e d ap rè s laqu e ll e ai m e r
' ’ '

c es t ch e rch e r à r e trouv e r l autr e m oi tié d e so i m ê m e ( 2 0 5

‘ '
—
,

d e) O r c e s t j u s t e m e n t la doc trin e q uA ri sto ph a ne vi e n t d e x

’ ’ '

pose r ( 1 9 1 d - 1 9 3 c) D io ti m e a m ê m e s i bi e n o ublié q u1 e ll e
.

u e au m o m e n t d e n fair e la cr i t i qu e e ll e s adre ss e à
' ’
es t
q , , ,

S ocra te dan s une for m e inu si té e e t l appe ll e mon ca ma ra de

'
’
,

to ut c o m m e le fe ra i t Socra te s ad ress an t di re c te m e nt à Ar i s ’

'
tophan e s on assoc ié e n e ffe t dan s l œu v r e à laqu ell e e s t
,

A
E T a y l o r lui m ê m e ne p e u t s e m pê c h e r d e n conv e ni r ,
. .
-
’ ’

o
p c i t p 32 5
. . . .

T out e s l e s au t re s fo i s , e ll e l a pp e ll e par so n no m to u t a u pl us ,
’
a .

de ux fo i s ( 2 0 4 b fin, 2 1 1 d pl us fa m nli ère m e nt : m o n che r

S oc ra te
 N OT I C E x x v 11

v ouée l e ur réun i on d e buve u rs V o ud ra t o u s out e n i r q ue .

- -

c e tt e théori e e x i s ta i t hi s tor i qu e m e n t p ro fe ss é e p ar Ari s to ,

phan e ou p ar q ue lq ua utre ? Ce n e s t p a s i m probabl e (c f p ’ ’

. .

x x x 1 v) Ma i s la pre uv e e n s e ra i t e ll e découv e rte il tz a ns pa

.
,
—
,

e ce n e s t pa s une D i o ti m e n i m ê m e l e
'

r a îtra i t e ncore
q u
S ocra t e hi s toriqu e s qu i à ce tte théori e e n o ppo s e n t une au t 1 e
, ,

m a is b i e n le s e ul Pla t on Au c un l e c t e ur du t em p s fa m i l i e r .
,

av e c le p o s t ulat fonda m e n ta l du m im e socra ti qu e ne pouva i t ,

d u r e s t e être du p e d e ce tte fe i n te Au tre m e nt s e xpli q ue ra i t .

,
'

o n la pro te s tat i on d A ri sto ph a ne ( 2 1 2 c) q ue S ocra te a v oulu

’

l e v i s e r e n parlan t d e c er ta ine doctri n e ? Pourquo i n e s t c c

’
‘ -

pa s à D io ti m e qu i l ra ppor t e l a llusio n dont i l s ag i t ? Ma i s

’ ' ’

av e c ce t art s ub ti l qu i e s t l e s i e n Platon se con te n t e d e c e tte ,

ra p id e s u gge s t i on e t il cou p e court pa r le gra nd vacar m e q ue

,

m èn e nt à l a port e d e la m a ison Alc i b i ad e e t ses c o m pagnon s .

L e ca s d e D i o ti m e e st u n ca s p r i vi l ég i é ;
L a B an q u e t
i l m ér i ta i t donc u n e x a m e n u n pe u
,

li b r e c om p o s i ti on .

appro fondi O n y voi t c lai re m e n t à .

qu e l poin t Pla to n se s e n t l i br e d e m an i e r à s a gu i s e le thè m e

dra m at i qu e qu i l a cho isi d i n trod u i re dan s une tra m e b 1e n
’ '

noué e une iron i qu e fan ta i s i e d e m êl e r d e brèv e s i nv ra ise m ,

blance s à une vra i s e m blanc e continu e Ce q ui avan t tou t l u i .

i m porte c es t tou t e n rése rvan t les d roi ts d e son h um o ur

,
’

at ti qu e d e re s p e c te r l a v ér i té d e s a fic t i on d e con s e rv e r à
, ,

se s pe rs onnag e s une individuali té cohér e n te Et p our nou s .

,

c e s t au ss i ce qu i n ou s i m porte l e p lu s c ar c e s t pré c i s é m e n t
'

,
’

l a ce qui nou s donn e l i llusio n d ê t r e e n fa c e d un e réal i té

‘ ’ ’

h is tor i qu e i l lu si on fort i fi ée pa r la m a g i e évo c a t r i c e d e qu e l

,

qu e s no m s fa m i l i e r s : Alc i b i ad e A ri st0 ph a ne So c rate Ma i s , ,

.

y a t il e u ré e ll e m e n t u n banqu e t o ffe rt p ar Agathon à d e s

- —

a m i s d e ux j ou rs aprè s s a p r e m ière tragéd i e e t s a p r e m i èr e

v i c to i r e ? L e s conv i v e s étai e nt il s c e u x q ue réun i t Pla t on ?
Q ue s ti on s san s i n térêt s e m bl e t i l : ce qui n o u s i n t ére ss e ,
- -
,

c e s t la façon don t Pla ton a m is e n œuvre s on s u je t dan s le

'

cadr e hi s t or i qu e ou non q ui lui a pa ru le m e il l e ur e t ave c

, ,

s u t Ce c adre éta i t h i s to
’
le s e p r onnag e s qu i l a voul y m e tr e
z
.

So it q uon ad 0 p te à 2 1 3 c 6 l a c o rr c ti on x epi t
’
1 .
, l éy u o r , e oo o ,
c

o nd a nt a u 7 wy ; d e 2 0 5 d e o uq ue l o n g ard e € i r oî3)to ou
’ '

re s o 7t
p 9 y , ,

a usue t de so n d is o u rs l e ré su lta t e t l e m ê m e
j c , s .

2 P ar x e m pl A g t h o n e t A ri t0 ph ne po ur re p ré se n t e r l oppo
e e a s a ,
’

s i ti o n d e l a t ra é d i e à l a co m é d i e ; c f N o t i ce p 1 …sq
g .
, . .
xx v1 1 1 LE B A NQU ET

riqu e p o ur le P hédon ; i l p e u t ici êtr e fi cti f s uggéré m ê m e , ,

s i l on v e ut par un autr e Sy mpos ion ( cf p x v 1 1 1) D e t o ut e

’

, . . .

faço n c e s t i c i e t là un cadr e app ro prié au s uj e t traité Ce

’

, , , .

n e s t pa s à dire bi e n e nt e ndu q ue ce tte lib e rté dan s l i n

’

, ,
’

v e nt i on e t dan s la m i s e en œu v r e d o i v e s igni fie r l e x clu s i o n ’

d e t o ut détail propr e m e nt hi s toriqu e C o m m e il y e n a v ait .

dan s le P h édon i l y e n a pr o ba bl em e nt au ss i dan s le B a nq ue t

, ,

n o ta m m e nt dan s le po rtra i t d e S ocrate par Alcibiad e à la fin

d e notr e dial o gu e (cf p c i Mai s s an s d o ut e tou t ce la . .

au ss i e st i l forte m e n t s tyli s é pour des rai s on s qu o n v e rra

—
,
'

plu s tard En ré s u m é je doi s ré péte r ici ce q ue j écri v ai s

.
,
’

dan s l a N otice du P hédon (p m m ) : dan s le B a nq ue t ce q ue .

n ou s av o n s à ch e rch e r e t à étudi e r c e s t l a p e n s é e n o n d e
'

, ,

D ioti m e n i m ê m e de S o crat e s ur l a m our m ai s d e P lato n

’

, ,

hériti e r d e S o crate c ert es j aloux po urtant d e nrichir l h éri ,

’ ’

’
tage qu i l a r eçu e t l a p e n s é e de Plat o n en O ppos iti o n à
,

d autres c o nc e ption s ré e ll es ou po ss i bl e s du m ê m e s uj e t
'

, , .

LA
S T R U CT U R E D U B A N Q UE T
ET S O N CO T E U P H O S O H Q U E N N IL P I

pédanti s m e s cola s ti qu e q ue co m port e t o uj o ur s l e ffort

Le ,
’

pour dé m ont e r un di al o gu e pl ato nic i e n e t e n faire s e n t i r

l arti c ulation e st p articul i èr e m e nt déplais ant je n con v i e n s
'

, ,
’

quand i l s ag i t d un e œu v re t e ll e qu e s t le B a nq ue t au s s i
’ ’ ’

fi n e m e nt n uancé e e t au ss i l i br e dan s s on m o u v e m e nt L al
’
.

lur e i n s p i ré e d ud is cour s de D i o ti m e le d i s cour s d A lci b i ad e ,

’

tout pl e i n d i vr e s s e e t d e p a ssi on dé s ordon né e s e m bl e n t

’

conda m n e r d a v anc e une pareill e e ntre pri s e F aute pourtan t

’
.

d e s y ri s qu er on est i ncapabl e d e s ai si r l a r e lation des idées

’

e t par co n séqu e nt d e pénétr e r autan t q ue c e la est po ss i b le

, .

les i n te nti o n s d e l aut e ur Il n y a pa s d œu v r e d art s an s u n

’ ’ ' '

princip e i nte rn e d organ i s ation pa s d écri t philo sophiqu e ’

,
’

s an s u n progrè s ré g lé d e la p e n s é e v e r s u n ce rta i n but La .

m éth o d e p e ut se d iss i m u l e r e ll e n e n e st pa s m oin s ré e ll e ;

’

e t s i l n y a pa s d e s y s tè m e a u s e n s didactiqu e i l y a du
’ ’

, ,

m o i n s une s y s té m at is at i o n A utr e m e nt l e B a n q ue t ne s e rai t .

, ,

po ur une part qu u n persiflage littérair e e t po ur le re s te

,
’

, ,
 N OTI CE xx 1 x
e ni v rée ou sobr e une e ffu s ion po é tiqu e O r pe r s onn e je p e n s e
,
.
, ,

ne v oudra so ute nir q ue le B a nq u e t s oi t dénué d un e si nifi

'

g
ca ti o n philo s oph i qu e pro fond e .

L e dialogu e s e d i v i s e trè s n e tt e m e n t e n troi s p arti es La .

pr e m i èr e est u n e xpo s é d e théor i e s non p hilo s oph i qu e s s ur

’
l a m our e t e n particul i e r s ur l a m our m a s culi n La d e u x i è m e
’

, .
,

la plu s i m po rtan t e e t don t la part i e e s s e nt i e ll e e st le d is cour s

d e D i o ti m e nou s d i t ce qu e s t l a m o ur au re gard d e la phi
’ ’

10 5 0 p h i e et co m m e n t c e ll e—ci co m pr e nd la for m e d a m ou r
’

dont i l s agit La tr o i s iè m e m ontr e e n So c rat e une i m age d e

’
.

l a m o ur ain s i co m pr is e t a i n s i pratiqué U ne introduct i on a

‘
.

dé fini le s co ndi tion s dan s l e s qu e ll e s la tradition d e ce t e ntr e

ti e n e st par v e n u e jusq u à ce lui qui e n est le n arrate ur U n ’
.

prologu e a racon té le s c ircon s tance s qu i ont a m e né l e ntre '

t i e n e t dan s l e s que ll es i l s e s t e ngagé U n bre f épilogu e dira ’

.

c o m m e nt il s e s t t er m i né .

Sur l in troduction i l e st i nutil e d e re ve nir : les po in ts le s

’

plu s m arquan ts e n ont é té étudié s à propo s d u problè m e

hi s to riqu e ( p x 1 x D u prologu e i l a é té dit au ss i çà e t
l à qu e lqu e cho s e e t s urtout e n e x pl i q u
.

ant le ti tr e d u di a
,

l o gue et ce qu e s t u n sy mposion (p ’
qu e lqu e s .

po i nt s s ub s i s te nt c ep e ndant s ur l e squ e l s i l faut app el e r l at ,

’

t e ntion .

T ou t d abord i l y a dan s ce p rolo gu e ’

u n p a ss ag e ( 1 7 5 c e ) qu i à pre m i èr e -
,

vu se m bl e n êtr e qu un écha nge d e ’ ’

e ,

p o lite ss e s e ntr e ce lui qu i r e ço i t e t le plu s m arquan t d e se s

h ôte s O r i l po s e v ér i ta bl e m e nt n o n pa s l e p roblè m e lui
.
,

m em e m ai s l 0 ppœ i t io n ca pi tal e d e s point s d e v ue e t d e s

' ’

m é t hod e s dan s l a façon d e l e nv i sa ge r e t d e l e tra i t e r Aga

’
.

thon i nv i t e So c rate à s a s s e o i r auprè s d e l ui : il e s pèr e q ue ’

p ar une s orte d e tran s fu si on s pi r i tu e ll e i l fe ra a i n s i pa ss e r ,

e n lui qu e lqu e cho s e d e s pe n s é e s ‘ qui ont été pour So c rat e

1 . C c i r ppe ll
e V II 5 1 8 b c o ù Pl a ton ra ille l e s g ns q ui
a e R ép .
,
e

s i m a i ne nt ue l a sc i e nce pe u t ê t r e i n t rod u it e e n une â m e où ll

’
g q e e

n e s t poi nt à l a façon dont o n i n trodui ra it l a v ue da ns d e y e ux

’
,
s

av eu gl s A 1 7 5 d 6 j ai m d i fié l a po nc t uati o n t raditi onne lle

e .
,
’
o

( voi r l appara t criti q u ) A v c c e tte ponc t ua ti on o n co m p re nd

’
e . e

co u le r de ce q ui l y a de p lu s p le in e n nou s d a ns ce u e n nou s d
’
i l
'

q y a e

p lus v ide Ce tte cons t ruc tion d u p ronom p e rsonne l m a p aru pe u

.
’
x .x B A NQU ET
l e fru i t d e la longu e m éd i tation qui a précéd é s on e n trée
d an s la m ai s on La ré pon s e d e Socrate e x pri m e une idée qui .

lu i e s t fa m i l i èr e c e ll e d e s on i n s c i e n c e idé e qui e t à la
, s

ra c i n e d e l ironie c e s t à-dir e d e l i gnoranc e fe i nt e (c f 2 1 6

’

,
'
-
’
.

d e e t p 80 n 1 N otice p L e s tal e nt s d A ga th o n
’

.
.
,
.

s on t au c ontrair e é c latan ts e t i ncont e s tabl e s Ce de rn i e r n a .

’

poin t d e dou te s u r la raill e r i e e n v e lo p pée dan s ce co m pli

m e nt i l n e n a pa s n o n p lu s s u r l ém i ne nt e val e u r d e la
’ ’

s ag e ss e d e S oc rat e m a is i l e n a bi e n m oin s e n c ore s ur ce ,

qu i l va ut lui m è m e V oil à donc e ngagé e une comp étitio n

’
- .
, ,

d e sa g esse L e tou r p la i s an t q uA g a th o n donn e e n s u i t e à s a

’
.

’
p e n s é e e n aj ou tan t qu e n ce c oncour s le v a i nqu e u r s e ra c e lu i
,

qu i boi ra l e p lu s e t le m i e ux (c f p 7 n ne doi t pa s nou s .

, .

c a c h e r le s e n s vrai d e c e tt e co m pét i t i on e ll e r établi ra l ordre '

d e s v al e ur s q ue l iron i e ava i t r e nv e rs é ; e ll e oppo s e ra à u n

’

s a v oi r d e rêv e d on t la rhétoriqu e e t l e n s e i g n em e n t d e s
,
’

So p h is t e s sont la ba s e le s a v oi r fondé s ur la p h i 10 s0 ph i e O r , .

c e s t l à d e ss u s q ue p araî t porte r le dialogu e d e S oc ra te a v ec

'
-

Aga thon avan t l e d i sc our s d e c e lui c i ( c f p 1 x 1 v e t p

,
- . . . .

E e idé e e s t e n c or e i nd i r e ct e m e nt ra p p e lé e
xc v
) t . la m ê m
dan s l a s e c on de d i sc u ss i o n ave c A ga t hon ce ll e qu i ou vr e l a ,

d e u x i è m e p art i e du d i alogu e : A gathon ne sa v a i t p a s ce qu i l ’

d i s a i t ; c e la ne l a pa s e m pê c hé d e très b ie n p a rler ( 2 0 1 b c cf
'

, .

e l C e s t s ur c e tte idé e d e co m para i s on e n tr e le s d e u x s ort e s

’

)
d e sa v oir c e lu i qu i n e s t q ue d e p arol e e t c e lui qui e st d e
'

p e n s é e q ue r e pos e l a nti th è se d e s d e ux pr e m i èr e s parti e s du

,
’

B a nq ue t .

’
Le
prologu e déte r m in e e n outr e l obj e t
Qu
'
e st -
ce q u un’

à propo s d uqu e l v on t s a ffronte r ce s '

él og e
d e ux c onc e pt i on s du sa voir Ce s e ra .

1 e log e d e l A m our pro non c e r à tour d e rôl e un di scou rs qui

’

s o i t une louang e d e ce d i e u v o ilà qu e ll e occupa tion e st

,

na t ure ll e P l a to n m a se m b lé avoi r vou l u d une fa ço n d a i ll e urs

.
’
,
’ ’

i nus ité e re nforc e r l i d é e e x p r i m é e p ar l p rono m réc pro q ue l un

,
’
e 1
'

l a ut ; p o ur c e tt e r a i s o n il a d o nn é a u p ro n m p rs o nne l une
'

av ec re o e
,

v al ur e pt o nne ll e n le pl çan t d ans l a p h rase de van t la

e x ce 1 c, a

c o nj o nc ti on q ue j a i t ra d uit e par po ur uq ue
,
’
v .

1 U n rêve d e s a g sse p ar O pp ositi on à l a réa li té d e sa ge sse q ue

. e

possède A ga th on T rè s so uv e nt ce tte O ppo s iti on se p ré se nt e c h e z

.

P l a ton so us l a for m e év p Sn p, l a v i s i on d u rêve e n fa c e d e ce ll e de x a

la ve i ll e Cf p ar e x e m pl e R ép V [
.
1 7 6 c d P h èd re 2 7 7 e P oli t 377 d
. .
, ,
. .
 N OT IC E xxx 1
’
pr o pos ée aux co nvi v es po ur r e m plir les h e ur e s qu il s pa s se
ro n t à bo ire Aucun d e c e u x qui so n t là ne r e po u ssera la
.

re po s i ti o n ( 1 7 6 e— 1 7 7 e) D e ux m ot s gr e cs e xpri m e n t c e tte
i dée d e l ’éloge épa înos e t en com io n Dan s le B a nq ue t le s d e ux .

t er m es so nt pa r foi s e m ployé s i ndi ffér em m e n t m a i s le se con d

‘

,
’
se m ble a v oi r été ré s e r v é par l u s ag e à ce dont il s agit e n ’

l espèce à l acte d ho norer une di v i n it é ( c f 1 7 7 c fi n) e t d e fai t

’

,
’ ’
.
,

i l prédo m i n e ici Si le m o t p a négy riq ue n ava i t en gr ec le .

’

se n s préc is d un él o ge s ol e nn e ll e m e n t pronon cé de vant une

’

grand e a ss e m blé e l a s igni fi ca tion qu i l a fi ni par pr e ndr e e n ,

’

frança i s convi e n dra i t a ss e z bi e n Mai s pe u t o n p o ur r e ndr e .

—
,

un m o t gr e c d o n t le s e n s e st bi e n déte r m iné e n em pl o y e r ,

u n autre q ue s a for m e dé c al qué e a détourné d u s e n s pri

m i ti f ? O r ce qu on e nt e nda i t par un e ncôm ion c étai t d abo rd
' ’ ’

, ,

u n c han t e x écu té dan s u n banqu e t L e s e n s d él o g e e st u n .

’

s e ns se co ndair e le m o t a gardé ce p e ndant une pa 1 ti e d e s a “

1 . P our éd i a t ( P h è d r ) e t i m m é d i a t (É y x i
le s de u x a ute urs ,
m e r

m a q ue ) d e ,
l a p rop os i ti on l e
m o ti f d l ur a sse n t m nt es t é v i de nt ,
e e 1 e .

P our So cra te l A m our n l e s it t l a s ul e c h o q uil conna i sse

,
’

, o a , es e se
’

( c f p xx
. v ) .En ce
q u i c on1 c r n
.e Pa u s n i a s t A g a t h on l a m our du e a e ,
'

p re m i e r pour l se cond avai t p eu t ê l e s rvi d e c i b l e au pl ai san t ri s

e — r e x e e

d e s co m i que s ( c f 1 93b fi n) ; n to ut c a s dan s l e P ro t g as ( 31 5 d )

. e , a or e

nous l s voy on s cô te à c ô te au to ur d u li t du Sop h i s t e P od i u d e

e r c s

Céos ( c f i ci 1 7 7 b ) A ga th on
. t t ou t j u ne t rè s b au : t S oc ra te es e ,
e ,
e

conj e c ture q u il e st l ai m é d e Pausani as (voi r auss i X én0 pb n B nq

’ ’
o , a .

8 ,
Q u n t à A ri t0 ph a n s s m o ti fs son t pl us ob scurs il e t di t
a s e ,
e : s ,

So c ra te to u t o cc upé d e D i ony so s e t d A ph od i te C r te s o n co m p r nd
’

,
r . e e

fort b i n q ue ne p nse r q u à Aph rodi te pu i ss e fai r p re ndr pl ai si r à

e e
’
e e

e n te ndre p arl e r d e l a m our o u à e n p arl e r i m ê m e t d a utr p ar t

’
so —
, e
’
e

l a pl ace q ue ti nne nt le p enc h an t se xu l e t l b s éni té d ns l a co m é di e

,
e e
’
o c a

a i to h m
r s
p q u m an i fe s te nt e n l u
es i u n a h od i i n
pe En r v n c h i r s e . e a e , s

l o n vo it c l a i r m e n t q u il e st d i ony s i n e n tan t q u il p ar ti c ip e aux

’ ’ ’
e e

concours t h éâtrau x d D i on y si os o n co m pre nd m al q u e ll e i nfluenc es , e

ce l a p u t avo i r u l i n té rê t q u il p re nd ra à l él o g d l A m our
e s r
’ ’ ’
e e
’
.

E t—c c p arc q u D i ony sos e t au s i l d i u d u v i n t q ue l

s e e in s s e e e e v

porte à l m our ? L e i n lit o u dans un fr gm a ttri b u é à A ri s

'
a v ,
— a .

top h ane f in t n D i ndo f)

r. t le l a it d A ph ro d i te
ce r . . D t on r , es
’
o1 —

pl u tô t ch erc h r i c i l a t race d un t ra di ti on th éo goni q u e p auvr m n t

e
’
e , e e

a tte s tée d a prè s l aq u ll e D i ony so s s rait un fi ls d A ph ro di te ? D

,
'
e e
’
e

tou te façon l i n te nti on d P l aton cach é e sou s tou te c e tte m y th ol o gi e

’
e , ,

p eu t d i ffic il m n t s i nte p éte au t r m n t q ue co m m e dé sob li g an t

e e
’
r r r e e e e

à l é ga rd d A ri toph ane En t erm e s m oi n s gal ants c l a ve u t d i re

’ ’
a .
,
e

gran d b uve ur e t gran d r i b aud

IV . 2 . c
xxx 11 L E B A N Q U ET

s igni fication pr e m ièr e c e s t u n h o m m age une célébratio n ’

‘
,

d e louange s à l o cca s i on d un b an que t ; il c o nvi e n t d o n c

' ’

par fa i t e m e n t i c i s au f q ue l h o m m age y est u n di s co ur s au,

’

l i e u d êt re un chan t O r un pa s s ag e d e la R h étoriq ue d A ri sto te

’
.
’

9 13 6 7 b 2 8 36 m on tr e pré c is é m e n t
,
) , q ue du do m ain
— e d u
lyr i s m e l e ncôm ion éta i t pa ss é dan s c e lu i d e l a rhétoriqu e ;
'

bi e n plu s qu il y ava i t acqui s un s e n s pr éci s pa r l e qu e l il se

,
'

d i s tin gu ait d e l épa înos : d an s c e lu i c i on se cont e n t e e n e ffe t

’
-

’
d e lou e r l a natur e d e ce don t i l s agi t ses d i s po s i tion s sa , ,

m an i èr e d êtr e ( E
’

Ezç
) m ê m e s i aucu n act e ( çy )
E ov n a ,
’

j u squ e—l à m ani fe s té au d e hors ce s qu al i tés i ntér i e u re s

l au tr e con s i s te rait à céléb re r d e tel s acte s acco m pli s e n fai t
‘

, ,

co m m e la m ani fe s tati on de ce qu es t l a natur e du s u je t l o ué ’

,
'
e t e n le s ratta c han t à c e tt e n a tu re N es t ce pa s e x acte m e nt .
-

u e décla re v oul o i r fa i r e A gath o n e d e Gorgia s ?

'

ce
q l élè v
C e u x qui o n t parlé a van t lu i se so n t e n e ffe t con te n té s ,

d i t il d e c élébr e r les bie nfa its de l A m our a utr e m e n t d i t l e s

-
,
’

m an i fe s tation s e x téri e ur e s d e s a n atur e ; il s on t n égli gé l e u r

l i a i s on av e c c e tt e n atur e e ll e m ê m e ( 1 94 e sq 1 9 7 c) P eu —
.
, .

i m p orte q ue l e re proch e pu i ss e paraître m al fond é e n ce qu i

t ouch e au x di sc ou r s d É r x i m a ue e t s ur t ou t d A ris t0 h a ne ;
’ ’

y q p
i l n e n e st pa s m oin s fort i n tér e ss an t co m m e té m o i gnag e
’

d u n e co nc e pti o n rhétoriqu e d e l e ncôm ion dan s l écol e d e ’

’ '

G o rgi a s p e u t ê tr e ’ e t co m m e an ti c i p at i on d e l a di s tinction
—
,

e x p o s é e par Ari s tot e O n do i t e n fi n re m arqu e r

q ue la di vi s ion .

i nd i qué e par Aga thon n es t pa s r ej e té e par Socra te c e lui c i ’

—

l a ppro uv e au con t rair e au m o i n s e x téri e ure m e nt ( c f

'
.
,

p 1 x x 1 1 1) e t i l s y con for m e dan s l e xpo s é d e la pseud o

. .
,
’ ’

D io ti m e ( 2 0 1 d e a o à c d) C e s t q ue tou t e ffort po ur an a
’
.
,

ly se r l es ch os e s e t par con séqu e n t pour e n éclair c i r la n o t i on , ,

1 . dont il a été que s ti on pl us h au t ( p x v sq ) éta i e nt

Les se olie s . .

u e l u e c h os e d e m o i ns s ol e nn e l d e s i m pl e s c ou l t s O n nou s parl e
q q p ,
e

auss i ( 1 7 7 ) d e de u x au tre s variété s d u c h an t d h om m a ge q ui à l a

a
’

d i ffé re nce de l ncôm ion p ri m iti f ne son t p as d us ag e dans l e s

’
e ,
’

b a nq ue t s le s H y mnes à l a gl o i re d es di e u x ou d es h é ro s e t q u on
’
: ,

ch antai t i m m ob i l e e n acco m pa gnant d e l a ci th s re ( c f 1 9 7 e o ù s

'
.
,

êç p 0 3 :
a n e s t p as p ri s c e p e ndan t à l a ri gue ur e t 1 87 e l a M use
v v a
’
,
:

P ol y m n i a d Éry x i m aque ) e t le s P eans q ui p ri m iti ve m e nt de vai e n t

’
,
'

gl o rifi e r l se ul Ap oll on e t q ui se c h an ta i e n t à plu s i e urs v o i x

e .

L Homma g e a u x Elée ns de G or i a s so n É lo e d H e son t l un

’
’
élè
‘
2 .

g g n .
,

e t l au t re d é s i né s c o mm e ét n t un e ncomion
’

g a .
d
’

e x ce
ptch e z Platon e t le s di ffére nce s d e s tyl e qu i
io nne l , ,

s e con s tat e nt e n tr e le s c i nq pr e m i e r s di s cour s pr o uv e n t a s s e z ,

qu i l s y e st a m u s é dan s le B a nq ue t En chacun d e u x po ur
’ ’
.
’

tant i l y a on le v e rra qu e lqu e cho s e d e p lu s un po i n t d e ,

vu e s u r la qu e s tion e t l e xpo s é d un e doctrin e

' ’
D ifii c i le m e nt .

o n cro i ra q ue ces poi nt s d e v ue e t do c tri n e s di s tinct s ai e n t

é t é i nv e nté s par Platon pour s e rv i r d a nti th èses à sa p r o pr e
'

conce ption : qu e lqu e s uns p e u t êtr e m a i s non tou s O r e n — —

, .
,

fa i t s i i nco m p lèt e q ue s o i t notr e i n for m ation e ll e nou s

, ,

ré v èl e e n e ffe t l e x i s t e nc e d é c rit s s ur l A m our don t qu e lqu e s

’ ' ’

un s s ont c e rta in e m e n t ou probabl e m e nt antér i eur s a u

, ,

B a nq ue t O n c i t e un l i v r e d e Cri ti as le brillan t élè v e d e s

.
,

Sophi s te s i ntitulé D e la na ture ou de s v ertus de l A mour

,
’

L e x i s t enc e d un écri t de Ly s i a s s u r l A m our s e m bl e a tte s té e

' ’ ’

par le p a s tich e ou la r e produ c t i o n qu on e n tr o u v e au d ébu t

, ,
’

du P h èdre e t vra is e m blabl e m e n t ce t Erô ticos e st plu s anci e n

,

u e B an u e t d e X én0 h o n
e n o tr e dialogu e L ( 8 3 ) para t
2
q q p 2 . i ,

fair e allu s ion à une A po lo gie d e l A m o ur par Pau s ania s dan s

’

l aqu e ll e c e lui ci au rai t e x alté le s prod i ge s de val e ur dont

-

s e rai t capabl e une ar m é e fa i t e d a m a nts e t d e l e ur s ai m é s ;

'

or dan s Plat o n ce n e s t pa s Pau s an i a s qui d i t c e la c e s t

, ,
’

,
’

Ph è dre ( 1 7 8 e) ; i l faudrai t don c s e m bl e t i 1 s up pos e r une ,

— —
,

s ou rce u ni qu e m ai s q ue Platon au rai t e n qu e lqu e s ort e

,

détourné e tan di s q ue Xén0 ph o n l au rait no m m é m e nt d ési

,
'

gué e P e u t être y au ra i t il li e ude t e nir co m pt e au ssi d e ce

3
.
— —

qu a pu produir e e n ce g e n re la li ttérature s ocratiqu e ,

ab s tracti o n fa i te d e l écrit d e X énoph on Mai s l ince rtitud e ’

.
’

1 . G al i n e L em . Hippocra t X I X
g l; K uh n c f D i e l s V orsokra ti ke r .
, .
,

ch 8 1 , B 11 2 J a d0 pte p our le tit re l a corre c ti on i j & perâ w, au

’ ‘
. .

li e u d e ii ë co$ rœ v ; le s e ns se rait alors : D e la na ture de l A mour on

_
’

d e s a mours c e q ui p ourra it fai r e p e n se r à q ue l q ue d i s ti nc ti on e n tr e

,

pl usi e urs a m ours a nal o gue ce ll e q uon t rouve dans le di scours de

, à ’

P a usa ni as o n d ns c l ui d Éry xi m a q ue a e
’
.

2 L Pà m e ntie r s it ue e rs 6 1 0 l a scèn e d e P h èd
. . r \ re . M ai s ri e n
ne d it e l Érô ticos ne s o it
u p a s po sté r i e ur il p e u t av oi r
’

q : a na
y
c h ro ni sm e .

3 L a q u e s t ion se ra it p ar consé q ue n t en t i è re m n t i nd épendan t e d

. e e

c e ll e de savoi r si le B nq ue t d e X én0 ph o n a p ré c éd é ou no n ce l ui a

de P l a ton L e fa it q u A th énée ( V 2 1 6 e f ) p arl d un Ê ôti os d ’

e
’
r c e

P ausa ni as ne p rouv e ri n v i si b l e m e nt c s t d e sa p ar t une i nfé re nce

’
e e

fo ndé e sur le B a nq ue t d e X én0 ph o n e t sur c e l ui d e P l aton .

 N OT IC E xx xv
est ici plu s grand e e nco r e tant par rappo rt à ce q ue nou s ,
'
pouvo n s conj ectur e r s ur le fond m ê m e du s uj e t qu e n rai s on
d e doute s trop légit i m e s s ur l auth e nti ci té ‘ En ré s u m é tan t
’
.
,

par ce dont i l nie l e xi s t e nce an téri e ur e q ue pa r tout e l élo

' ’

u e nce d o nt i l est l e po i nt de dé part l e prologu e m e paraît

q ,

prou v e r qu a v ant notr e B a nq ue t i l y a e u une l i ttératur e s u r

’

l A m o ur d i n s pirati o n pri ncipal e m e nt S O ph istiq ue e t don t

’ ’

le s cinq pre m i er s di s cour s r e t i e ndrai e n t qu e lqu e s écho s .

D an s le pr o logu e un d e rn i e r poin t ,
L e s l a c u ne s ’ '

m éri t e d attir e r l att e n tion Au m o m e nt

d u r éci t
.

o ù le pré s id e nt du banqu e t Ph èd re v a
.

, ,

e n qu e lqu e s o rt e ou v rir la s éanc e par s on propr e di s c o ur s ,

l e narrat e u r A pol lod o re fa i t une r e m arqu e préli m ina i r e

, ,

1 7 8 a ) : d un e part s o n té m o i n ri stod è m e
’

( A ne se rapp e lait , ,

pa s ab solu m e nt t o ut ce qu i ava i t été d i t ; d autre part d e ce '

q ui lui a été raconté i l a lu i m ê m e r e te nu s eul e m e n t le plu s -

*
i m po rtan t L e m ê m e av e rti s s e m e nt se re nouv e ll e après le
.

di s cours d e Ph edr e ( 1 80 c) : plu s i eur s orate ur s ont parlé

aprè s c e lui ci ; m ai s A ri stode m e ne se rapp e lait plu s bi e n
-
‘

ce qu i ls a v ai e n t d i t e t A ol lod o re ne l e s n o m m e m ê m e
p ,

p a s I l n y a pa s li e u d e rou v rir à ce propos le débat s ur

’

l hi sto ri ci té : ce ll e ci s acco m m od e ra i t e n e ffe t le m i e u x d u

’ ’
-

m ond e d e s ré s e r v e s d un té m oi n quan t à la fi dél i té d e ses

’

s ou v e nir s Mai s on p e ut y v o i r au s s i in v e rs e m e n t l ind i ce

’

.
, ,

1 . D i o gè ne
L aë rœ a tt ri b u e A nti s th è ne un li vre S ur la p rocréa tion à
d es e nf a nts e t sur le ma ria ge éroticos c e s t -d i re d u ge nr e d e s é c r i t s
’
, ,
-
à
s ur l A m o ur ( V I 1 5 ) un a ut re , d e t i t re i nc e r ta i n , so it Cy rus ou le
’

u
êpw sv oç ) , so it M a ître ou b ien—a i mé ( xôpm;
'
b ien-a imé ( K üpo; sy ) .

L e m ê m e au t e ur m e n ti on ne un d i a l o gu e d Eucli d e d e
’

( ibid .

M égare , q u i l d é s i gn e s e ul e m e nt p ar so n c ar ac t è re g é n é ri q u e , érôticos
’

( II Q u e d i r e d e s d i al o u e s S u
g r i A mou r
q u i s on t a ttr i b u é s , o u
'

à S i m on l e cor don ni e r ( cb id dont on ne sa it s i l a e x i s té , o u a

’
.

S i m m i es le T h éb ain c f P h édon N oti ce p x 1 v q ) P

( 1 214 ; .
, ,
s .

L a po nc tua ti on usue ll e ( poi n t e n h a ut ap rè s m î 1 a 3) fe rai t v a

cou pe r l a p h ra s apr è s c lui ci M ai s A pollo do e m e para î t pl utô t

e e —
. r

v o ul oi r di re d a bord q ue sa m é m oi re à l é gard d u ré c it d A i sto

:
'

.
’ ’
r

dè m e n s t p plu s fidè l e q u n était l a m é m oi re de ce de rni e r à

’
e as e
’

l é gard d e c h os q u il a e nt e ndue s e ns ui te q ue c q ui s e s t i m posé

'
s es
’

, e
’

à e ll e c e s t l plu s fra ppa nt c e t don c l se ul q u il a vo ul u re t ni r

,
’
e
’
s c e a
’
e

( e t don t i l s s t i nf r m é a up r ’
è s d
e e S o c ra t c f 1 o
7 3 b ) e t c e l a s e ul e , .
,

par co nsé q u e nt q u i l r a pp or te r à s s a m i s
’
a e .

3 C o m p are r d a ns le P h édon ( 1 0 3a) une fo r m ul a nal ogu e

. e .
xxx v 1 L E B A NQU ET

révélate u r d e la fic ti o n e t u n art i fice d e la c o m po s iti o n l i tté

ra i r e D e la m ê m e faço n le s o m m e i l d A po l lod ore e t l app e
.
,
' '

s a nti sse m en t d e so n e s pri t

( 2 2 3 c d) so nt le procédé d o n t
u s e ra Platon po ur déta c h e r e n la dégag e ant de to ut ce qu i ,

po urrai t e n dilu e r l e ffe t c e tt e réfl e xi o n s ur la tragéd i e et la

'

co m édi e q u à la fin du dial o gu e i l a v oulu pro po se r à la

,
’

m éd i tati o n d e ses l ect e ur s .

La pr e m i èr e parti e d u B a n u e t es t re m
P r e m i è r e p a r ti e ,
q
1 7 3 3 1 99 b pli e par ci nq d is cour s d ét e ndu e i négal e
- . ,

L e s c i nq p r e m i e r s et s em bl e t il i nt e ntionn e ll e m e n t
,
- —
,
d zs co ur s
alt e rnée d e façon à d o n n e r t o ut e s o n
.

a m pl e ur à c e qui es t vra i m e n t i m po rtan t san s ris qu e r po ur

ta nt d e la s se r l att e ntion C hacun d e ce s Cinq di scour s a so n
'

i ndi v i duali té propr e dan s so n cont e nu doctrinal co m m e dan s ,

s on tour d e sp ri t e t dan s s on s tyl e s i b i e n qu i l s u ffi t par lui

’

,
’

m ê m e à dé fi nir e t à p e indr e c e lu i qui le pronon c e ré s e r v e fait e ,

d e s trai ts d e carica tur e q ue Pl aton y a c e rtain e m e n t d e ss iné s .

C e s t d i r e qu on n a pa s le d roi t d y ch e rc h e r m ê m e s ur d e s
’ ’ ' ’

p o i n t s part i cu li e r s ‘ la p e n s é e d e c elui c i à m o i n s qu ai ll e ur s i l
,
—
,
’

ne r e pr e nn e l idée à so n c o m pt e d un e m an i èr e i ndi s cu ta bl e
’ ’

D u r e st e aucun dou t e ne s e m bl e p e r m i s q uand o n vo it la

,

p r e m ièr e part i e s a c h e v e r ( 1 9 8 c sqq ) s ur une s orte d e fi n d e

'

non r ec e vo i r d e S ocra t e à l é g ard d e tou t ce qu i a é té d i t

-
'

s e là e t p ar i e rg i qu e d e e s s i té
j u qu l a r at on én l a néc
'
-
f
fi m
d e m ploy e r dé s or m ai s une m éthod e rad i cal em e n t di ffére nt e
’

T o ute la pr em ièr e p art i e r e pré s e n t e d o nc s inon t o uj our s le ,

poin t d e v ue d e s Rhét e ur s e t d es So phi s te s d u m oin s u n ,

po i nt d e v ue é trange r à la ph i lo sophi e .

pr e m i e r ora te u r e st Ph edr e d e Myr

Le
P h è dr e
r hi no nte ce lu i qu i dan s l e dialogu e
( 1 7 8 3 4 80 b )
, ,
.

auqu e l son no m a été donné par Platon ,

l m te rloc ute ur
’

d e So c rat e O n l y r e trouv e te l qu i l e st
’
e st .

C m m e le fa i t p ar e x e m pl e P lo ti n ( Enn III 5 2 ) pour l a

1 . o .
.

d i ti nc t i on d s d e ux Ap h rod i te s e t d s d e u x A m ours a u d é b u t d u
s e e ,

d i sc ur d e P a usa ni a s ( 1 80 c -1 8 1 a ) P e u t ê tre V i c to r B roc h ar d e st il

o s .
— -

l p r e m i r à a o i r a p e rç u c e tte v é r ité d a ns sa b e ll e étud e S u le

e e v ,
r

B nq ue t d e P la ton A n né e p h il o s X V II 1 90 7 ( Etud s de p hi lo
a , .
,
e

s oph i n nne e t mod rn

e a c4 e p ôo g à) e e. — .

2 Ai nsi po ur le pl an à s ui vre d ans un él o ge c f sup ra p x x x u

.
,
. . . .
 N OT I C E xxx v u

i ci ( cf
. p
n . 8 p réo ccupé
. d e sa s an té att e nt i f à so n ,

hygièn e p l e in de fo i dan s l es théorici e n s d e la m éd e cin e e t

,

a u s s i bi e n d e l a rhétoriqu e ou d e la m th 0 10 i e cur i e ux d e
y g ,

s a v oi r m a is dépour v u d e j ug e m e nt s u p e r fi ci e l dan s s es ,

c urio s i té s e t n a i f dan s l e x pr e ss ion d e se s se nti m e n t s ad m i

’
‘
,

ra te ur fe r v e nt d es répu tation s dû m e n t cataloguée s e t

c o n s acrée s Ai n s i l e v oit o u au début du P h èdre réparan t
.
—
, ,

par une m arch e l e s e tl ets p e rn i c i e u x qu a pu avo i r p o u r s a

’

s an té la m at i né e qu il v i e n t d e pa s s e r c h e z Ly si a s e n tr e le s
’

m u rs d un e cha m br e a s si s e t l e s prit t e ndu Ente ndr e une

’ ’

, .

s e ul e fo i s l a l ectu re d u n b ea u d is cour s ne lui s u ffi t pa s : i l

’

fa i t h isse r le s p a s s ages qui l on t e nchan té ; b i e n plu s il fau t

’

e l e m anu s crit a fi n d e r e pa s s e r c es p a s s ag e s
’

q u o n lui prêt ,

favori s ; i l fi nira p a r a ppre nd i e le tout par c œu r ( 2 2 8 a h ) !

Sa pa ssi on s tud i e u s e pour la rhétor i qu e éclat e e n m ain t
e ndro i t ( 2 58 e 2 66 c 26
9 d 276 0 et i l n e s t pa s '

, , , ,

m oin s fr i and d e m ytholog i e ( z e g b e 2 5 9 b) L autr e t rai t

'

, .

s a i ll an t d e s on caractèr e a p para i t dan s la faço n don t i l s ap

’

plaudi t d êtr e so rti s an s chau ss ur e s e t ce n e s t s an s dou t e

’

,
’

pa s qu o i qu i l e n d i s e par ha s ard m ai s po ur o bé i r à
, , ,

u el qu e pré c e p t e d e régi m e i l con na i t dan s la ca m pagn e l es

q
b o n s co in s o ù i l y a d e l o m bre ( 2 2 9 a b) ; i l ne v e ut pa s se
,
’

r e m e ttr e e n rout e a v an t
q ue la c hal e ur s o i t u n
p e u pa ss é e

( 2 5 2 a 2 7 9 b ) ; il a lu Hi ppocra te ( 2 7 0 c) e t ce n e s t pa s
’

, ,

s e ul e m e n t le m éd e ci n É r x im a ue qu i e st so n a m i s ’

y q c e t ,

a u ss i l e p èr e d e ce l ui ci A co um è ne autr e m éd eci n ( 2 6 8 a
-
, , ,

22
7 a ) D. an s l e P ro ta o ras ( 31 5 c
g ) i l e s t à c ôté du fi ls a ss i s , , ,

a u pi e d du trôn e du hau t duqu e l H i pia s d É li s l e S O h i ste

’

p p ,

e n c yclopédiqu e répo nd à ce ux qu i l e n to u re n t s ur d es qu es '

t ion s d e phy s iqu e e t d a s trono m i e Et vra i m e nt il a trouvé l à

’
.

l e m aîtr e qui lui co n vi e nt p ui s qu e s a c uri o s i té e st un iv e r s e ll e

,

c o m m e l a sc i e nce d e c e lu i c i E s t cc c e tte pa s s ion d e s in s ’

— .
—

t rui re e t d e nt e ndr e parl e r qui fi t néglig e r à Ph edr e l e s o i n

’

d e s a for tun e ? Ce n e s t pa s e n tou t c a s s a m auva ise

’

c o nduit e d i t occa s i onn e ll e m e n t Ly si a s dan s u n d e ses p lai

,

d oy e rs (1 1 11 e t d e son c ôté Platon lui prêt e à l égard d e s

’

j s e s s e n s u ell e s u n langag e pl e i n d i ndi na ti o n P h èdre

’
oui s anc g (
1 C e s t a i ns i q uil p r nd pl a i i r à e n te ndre
.
’ ’
e s S o cra t e d i sc ute r
( 1 9 5 d) Ma i s c s t son a dre s se q ui l a d m ire e t il ne se r é forme
' ’
. e
,

l écouta nt
‘
as e n
p .
xxx v m L E B A NQU ET

2 5 8 e) Q uan t à dire q ue ce so nt
. se s m alh e u rs e t s on

d énùm e nt qui lui ont fai t v e nir l idé e d e se livre r à la ph i

’

loso ph ie c e s t ch e z Al e xi s , da n s s o n P h èdre , une pl aisa n

’

te e e co iq u
ri d m e , e nn e m i e philo s ophe s E n so m m e , b i e n
d s
‘
.

’
l o in d êtr e , co m m e on l a di t ”, un type d e bourge o i s m oy e n , ’

Ph è d re e s t plu tôt ce q ue n o u s app e ll erion s un fort e n

thè m e tête bi e n pl e i n e int e llig e n c e v e rbal e s y m path i qu e ,

po urtant par s on a m bition d e s avoi r e t par l a délicat es s e d e

se s a s p i ration s m o ral e s .

S o n él o ge de l A m our farci d érudi tio n li v re s qu e e t ’

,
‘

té m oignant a v e c chal e ur du dé s ir d e trou v e r dan s l a m our un ’

fe rm e nt d e m o ral i té e st une fi dèl e i m ag e d e s on caractère ,

.

B i e n e n te ndu co m m e l e fai s a i e nt prév o i r s e s con fid e nce s à

,

É ry x im a q ue ( 1 7 7 a c) l A m o ur e st p o ur lu i u n trè s g rand
'
-
,

d i e u un di e u inc o m parabl e tan t pour le ran g qu i l occup e

, ,
’

par m i ses pare i l s q ue d autre part p o ur l enno b li sse m e nt ,

’

,
’

don t il e st la s ourc e ch e z le s ho m me s e nfin ce t enn o bli ss em e nt

est au pl u s haut d e gré ch e z c e lu i qui r e nd à l A m o u r l h om
’ '

Al x i s e t un d s r p ré se nt an t s d e l a Coméd i moy enne au

1 . e s e e e

i v s i è c l Il m t c e tte dé c l r a ti n d an s l a b ou ch m ê m d P h è d e
°
e. e a o e e e r

l i d é lui e t v e nu e n fai s nt l a rou t e d u P i ré e

’
e s e L r s te d u a e e

fra g m nt ( Koch Com g f 11 n 2 4 5) e t a m usa n t ; m a i s c s t

e . r. r . s
’
e

m oi n s un po r tr i t d P h è d q uun c ari c ture d u d i sc ours d e D i o

’
a e . re a

ti m e asse z ét r n g m e nt pl ac é dans l a b ouch e d t nfan t de l a

, a e e e ce e

Sop h i s ti q ue A m on av i s ce q u s t l A m o ur l s p e i n t re s l i gn
’ ’ ’
nt ,
e ,
e o re

e t pour l
,
di r e n un raccourc i se rr é tou s c eu x q ui fon t d i m a g s
e e ,
es e

d c e tt e d i vi n ité Sac h z q u il n e s t ni fe m e ll e n i m âl e p u i s ni d i e u n i
’ ’
e . e ,

h o m m e ni s tupide ni i nv e rs m e n t i n te lli g e n t m a i s q uil es t un ta s

’
,
e ,

d e c h o s e s d p ar tou t t q u n une for m uni q u il co m porte une ’

e ,
e e e e

fo ul d q ual i té s s il a l a uda ce d un h om m e i l a l a pus ill an i m ité

e e
’ ’ ’

d une f m m il a l a dé m e nce d e s fou s e t l e rai so nne m e n t d un ê tre

’
e e
’

s ens é ; l a v i ol e nc e d un b ê t ; l a for t e t re m p e d l aci e r ; l appéti t

’
e e e
’ '

d h onne urs d une di v i ni té l T ou t ç a p ar At h é na e t p ar tous l e

’ ’
,
s

di eu x j ne sa i s pas e q u c e s t m a i s c s t b i e n pourtan t q u lq u
,
e c e
’
,
’
e e e

ch os e c om m e ç a e t j a i l m o t u b out d e l a l an gue !,
’
Su e a r

P h è d re vo i r l a c h ar m an te étud d e L P ar m e n ti r L A g e de P h èd e
‘
e . e r
,

d a ns l d ia log u e de P la ton B ull ti n G uill B u

e d é j nv 1 9 2 6 p 8 2 1 , e .
,
a .
,
.
— .

D a p è s l ui P h è d e s rait m or t n
'
r u pl u s t ard pe ut ê t r
r e e a ,
— e

m ê m e avan t 399 s il e t vra i ( u c ro i s p a s u a utre m e nt

’ ’

q j n , ) q s ce e e e

so n a m itié pour S oc ra t û t fa it d l ui un d e s ass i st an ts d e l a de rni è re

e e e

j our née du Ma î t re .

2 C e s t l 0 pi ni on d Hug In trod p
.
’ ’
e , .
,
. x r. v r.
 NOTI CE un:

m age l e pl u s e nti e r Pour pr o uv e r le pr e m i e r po i n t ( 1 7 8 a .

c) i l po se e n princi pe q ue le plu s anci e n est le plu s v énérabl e ;

,

o r l anci e nn e té la plu s grand e apparti e n t à l A m our : c es t ce

’ ’ ’

u e nse ig ne la m ythol o gi e e t c o m m e l a tradi ti o n m y th ol o

’

q , ,

gi qu e est dan s le s aut e ur s il cit e ce ux ci il ré pète ea: p ro —

,

fesso une l eço n b i e n appri se (c f p 1 1 n L e s eco nd po in t . .

,
.

c 1 8o a est trai té dan s le m ê m e e s pri t : la thè s e e st

( 71 8 ) —

qui l n y a pa s d e pr i nc i pe m oral qui s o it s upéri e ur à l a m our ;

’ ’ '

l a m o ur m a sculin e n pa rticuli e r (c f p x r 1v s qq ) est la

'

. . . .

so urc e p ri vilég i ée du s e n ti m e n t d e la so l i darité s ocial e e t du

se nti m e nt de l honn e ur Mai s e n o utr e Ph edr e e n te nd gêné
’

ra li se r m ê m e l a m our d e la fe m m e pour l ho m m e ou c e lui

’ '

d e l ho m m e pour l a fe m m e es t ou pe ut être u n pri ncip e d e

’

, ,

dé s intére sse m e n t e t s i le dé s intér e s se m e n t n e s t pa s co m, ,

’

p l e t c es t q ue l a m ou r e s t lui m ê m e e st s an s forc e Q uant à

’ '
- .
,

l a pre u v e c e s t e ncor e à se s au t e ur s qu i l la d em and e

,
’ ’
,

aux hi s to ir es qu il s on t ra co n té e s dan s l e u rs p o è m es ou don t

’

’
il s o nt tiré l e ur s dra m e s c e s t Alc es te qu i pa r a m our s e s t ’ ‘

, ,

v oué e à la m o rt pour q ue v iv e so n époux c e s t O rphé e qui ’

a u contra ir e n a pa s pui s é dan s l a m o ur le m ê m e co urag e ;

’ ’

c es t Achill e qu i a ch o i s i de se s acri fie r po ur q ue la m o rt d e
’

P a tr ocle so n a m an t ne d e m e ur â t pa s s an s v e ng ea nce Il y a
, ,
.

li eu to u te fois ( 1 80 ah ) dan s l appréciation du m éri te m o ral ,

'

u e co m po rte l e dév o u e m e nt i ns piré a r l a m o ur d e fa i r e

’

q p ,

une di s tinction e t ici e ncore Ph edre parl e s ur u n ,

te x te
e t qui l d i s cute : s a conclus i o n es t u s est cho s e
’ ’

q e i l a m ant ,

pl us di vi n e q ue l a i m é pui sq u e n lui habi te le di e u e n ' '

re v a nch e l e m éri te d e l a i m é a plu s d e pri x pui s qu e c e lui ci

'
-

l A m our
'
se dé vo u e .

D i sco urs fro i d e t sec dan s sa parti e érudit e e t d o n t aill e ur s

1 déj à p arlé pl usi e urs fo i s ( p i x 11 1 p n r 11 1 p xxx 1 )
. J
’
ai . .
, . .
, . v

d u p as sa ge ( 1 7 8 e sq ) q ui s e ra it o u une an ti c ipa ti on d u ba ta illon.

,

sa cr é d es Th é b a i ns o u une a ll u si on à ce c orp s cél è b re , Or o n doi t .

ob se rve r que d a p rè s Pl utarq ue ( P élop idas 1 8

,
'
l eq ue l a u re s t e
se souv i e n t c e t e nd ro it du Ba n u
q e t 1 80 b c e tte fo r m a ti on gu e r ,

fut l œ uvre d e G orgi da s e t q ue P é10 pi d a s e ut se ul e m e n t

’
ri è re
,

l i dé e d e n grou pe r l e s él ém e nts e n un c or ps u ni q u e au li e u d e les

’ ’
,

fai re se rvi r à e n cadre r d au tre s t rou pe s Pe u t ê tre l i dé e éta it e ll e '

.
—
’
—

donc déjà dans l a i r une d é ca de e nvi ro n ava nt Le notre s

’
e t il

e st p oss ib l e au ss i
q ui l a it e x i s té q ue l q u e c h ose d analo gue c h e z
’ '

d au tres p e upl e s dori ens

'
.
 L E B A NQ U ET
’
e xal ta tio n se m bl e u n pe u esso ufll ée O n l a taxé d e
'

l m oral e .

contradicti o n l e dé v ou e m e nt d e l a m ant po ur l a i m é dit o n ' '

,
—

a r e x e m pl e ne d e v rait pa s condu i r e à donn e r plu s d e v al e u r

p ,

à c elui d e l a i m é po ur l a m an t La v ér i té est pl utôt qu il y a ’

’ ’
.

dan s la p e n s é e d e ux m o m e n ts : on e n v i s age d ab o rd le sacr i

’

fice de s oi c o m m e la m e s ur e d e l a m o u r d un e p ar t ch e z d es
‘ ’

,
'

a m an ts de se x e di ffé re nt A lceste à l égard d e s o n m ari O rphé e , ,

à l égard d e s a fe m m e d autr e par t ch ez u n bi e n a i m é

'

,
'
—
,

A c hill e e n s uit e o n se d e m and e laqu e ll e d e ces d eu x for m e s

,

d u s acri fice e st la pl us b ell e e t on ré po nd q ue c e s t la s ec o nd e ,

’
.

En to ut ca s on v oit a ss e z m a l qu e ll e r es s e m blan ce po ur
, ,
’
le fo nd e t po ur la m éthod e d e xp os i tion i l pe ut y a vo i r e ntr e ,

ce di s c o ur s e t c e lui d e Ly s i a s o udu p rét e ndu Ly s ia s dan s l e , ,

’
P hèdre s u r l e s rai so n s d e pré fér e r l a m an t s an s a m o ur à
,

l a m an t pa ss ionn é Ce r te s Ph edr e e st un ad m irat e ur d e

'
‘
.

Ly s i a s tel q ue le re p ré s e nt e P laton pau v r e d i dée s et uni

’

, ,

e m e nt s ouci e ux d e n v ari e r l e x ressi o n s ’

q u p Mai la co m pa
’
.

r ai s on d o n t i l s agit ne p e ut e n ri e n pr o u v e r s e m bl e t i l q ue
’

,
- -
,

l éloge pr o n o n c é par Ph edr e soi t u n pa s t i ch e de Ly s i a s A u

'

su rplu s ne n o u s suffi t i l p a s q ue le m o rce au s oit dans la

,
-

lign e du p e r so nnag e de Ph edr e co m m e Pla to n l a d ess i né ? ,

’

Sur Pau s ani a s lui m ê m e i l n y a r i e n à —

’

( 1Ë Ê ÏËËË)
U
aj o u te r à ce qui a déj à été di t ( c f .

p mu r n 1 p x x x i v) Dan s s a for m e .
, .
, . .
,

s on di s cour s s appar e nt e à la m anièr e d Isocrate U ne pe ti te

’ ’

phra se qui s ui t i m m éd i ate m e nt le di s co urs se m b l e m êm e

, ,

d esti née à s u ggére r c ette pare n té : après s a plai sant eri e sur

1 . A l e nco ntre ‘
de ce
q ue d i t Broc h ar d , 68 ( c f p . . m a Théo»

p la ton d e l A mou
. r
’

, p . p x v q P our ce q ui r c ède , Hug , pé . 1. s .

2 Le s é d i te urs
.
(p e xe m pl e Hug p 5 2 e t B ury p xx ar
q ) , .
,
. 1 11 s

o nt no té d an s l e p assa e 1 80 e s l a c rr s pon d an ce r t h m é e d es
g q y . o e

pé ri ode s e t d l e urs m e m b re s o u ô t Il y a q ua tr pé ri odes l e s

e c e . e ,

troi s p re m i è res de t ro i s m e m b r s ch acu n t tou s à pe u prè s de e e ,

e

l a m ê m e l o ngu ur pl us co ur ts c e pe ndant dans l a troi si è m e ; l a

e ,

d e r ni è re e t d e q u t r e m e m b r e s a lt rn t i v m e n t cour ts e t l ngs
s a ,
e a e o .

Ari s to te ( R ha t III 9 déb t d 1 60 9 a . à l a fi n) appe ll e c tt

, . e e ,
e e

fa çon d é c ri r l a m an i è r à r tous o u par pé ri od e s b al ancé e s e t

'
e e e r

p ar an tit h è se s p ar oppo s iti on a u sty l cont i nu o u lié ; il l a co m p are

,
e

au s tro ph e s e t an ti s trop h s d e nci e ns po è te s O i l y a c h ez

x e s a . r

I soc ra te d es xe m pl e s carac té ri s ti q ue s d e c e tte façon d é cri re

e
'
.
x 1 11
. LE B A NQU ET

cf
[ ici 1 99 h 2 2 1 e] Et po urtan t u n h o m m e e n qui aur o nt
.
, .

été réali s ée s éga li té [ pa ri sô me na ] e t s im ili tude à l égard de la

'

v e rtu a v e c to ute la p er fe ct i on q u il e st po ssi bl e d att e indr e

,
’ ’

e t ayant le po u v oir dan s u n É ta t qui s oi t à so n tour tel , ,

q u i l e st lui m ê m e v oil à ce qui ne s es t j a m ai s v u ni une

’
-
,
’

s e ul e fo i s ni pl u s i e u rs ,S il est v rai co m m e o n l a dit q ue .

’

,
’

Platon p e n se ici à I s ocra te e t à s o n P a négy riq ue d A thènes ’

(v er s la faç o n dont i l le s uggèr e e s t i n s tructi v e po ur le

ca s pré s e nt : i l tran s po s e e n e ffe t dan s le plan d e la ph iloso
phi e politi qu e les fi gur es rhéto riqu es d l soc ra te e t i l j ou e s ur l a ’

s yllabe s em blabl e dan s le nom d e ce lui c i e t dan s la p a ri so se — .

Q uan t à l a qu e s tion d e s a vo ir à q u e ll e s ou rce hi s to riqu e

déte r m i né e pe u t être pui s é le co n te nu d u di s cou rs d e Pau s a
n ia s e ll e ne m e paraît pa s actu e ll e m e n t au m o in s susce p
, , ,
’
tibl e d un e répo n s e O n a p e n sé à P rod icus d e Céos Mai s .

s uffi t i l p o ur j u s ti fie r c e tte hypo thè s e

—
u e dan s l e P ro ta oras
q g ,

( cl p u n n Pau s ania s so i t av e c A gathon d aill e ur s

'

. .
,
.
, ,

d e c e ux qui e n tour e n t l e célèbr e So p hi s t e ? qu i l donn e une

’

grand e i m po rtanc e à la d i s tin c tion d es d eux A m ou rs ? O r

c e tt e di s tinction n e tte s te e n ri e n le s préoccu pati o n sém anti ’

’
qu es le s o uci d e dét e r m in e r le s e n s d es m ots dont l o ste nta
, ,

t i o n préte n ti e u s e a été ridiculi s é e c h e z P rod icus dan s le P ro

tu
’

( 7 ) h
’
e ra s 33 c : e ll e e st po ur Pau s ania s l occa s i o n d un e
g
anal y s e de fa i ts Dan s s on cri tériu m d e la val e ur m oral e d es
.

’
action s i l n y a ri e n n o n plu s qu i p ui ss e êtr e rappo rté ave c
qu e lqu e a s s ura nce à P ro dicus : la thè se q ue lui attribu e le
dial o gu e p s e ud o pla to nici e n Ery æias ( 397 cd cf 396 e — .

e t qui e st d aill e ur s une idé e a ss e z co m m un e est q u

'
e lqu e

ch o s e d e b e auco u p m o i n s préci s e t d e m oin s dé fini I l m e .

para ît plu s prud e n t d e pr e ndr e Pau sania s tel q ue Platon

nou s le donn e te l q ue nou s pre non s l e Ca l lidlès d e so n Gor
,

a s ; d e con s i dér e r e n e u x —m ê m e s s on tou r d e s pri t e t s a

’

g i
doctr i n e co m m e signi ficati fs d e s a p e r sonnali té co m m e d éfi
, ,

n i ssa nt u n i ndivid u don t p ar a il l e u r s on n e s t pa s plu s

’

i n for m é qu on ne l e s t d e Ca lli clè s d e l e nv i sa ge r e n so m m e

' ’ '

co m m e on fai t d u n p e rsonna ge d e thé â tre D e ce po i nt d e ’

.

vu e nou s dir o n s u e s ur l a s c èn e a u m yth o lo u e pédan t

q g , , ,

1 . B roc h ard , a rt . ci té 68- 7 0 , q ui re nvo i e à G om pe rz P e ns . de la

Grè ce , t r fr I . .
65 4 sq .

2 . Cf D i l s
. e ,
V e rsok r Il . 275 3 ( no te ad
 N OT ICE x 1 1 11.

s ucc èd e un s oc i o logu e p ar e ill e m e n t pédan t par e ill em e n t ,

fi dèl e à l in s piration s ophi s t i qu e m a i s d o n t la pe n s ée es t s in

’

u li è re m m t p lu s vig o ur e u s e e t plu s pr éci se

g .

A la v érité Pau s ania s au début paraî t a v oir lu i a uss i , , , ,

d e s préo ccu pati o n s m y tholog i qu e s Ma is ce n e s t q uun e appa

’ ’
.

r e nce : so n bu t v éri tabl e e st d e dét e r m in e r e xac te m e n t la

qu es tion e t po ur c e l a i l ut i li s e une d i s t i nction q ui est s oci al e
,

m e n t atte s té e pa r d es cr o yanc e s e t par u n cul te pe u t—êtr e ,

'
s péc i fiqu e m e n t a t h énie ns ( c f p 1 5 n 1 d aprè s Pau s ania s . .
,
.
,

le P éri égè te 6 ; 22 Son e x ord e ra p p e ll e c e l u i q ue

, ,

Diogèn e d A po lloni e m i phy s i c i e n m i s ophi s t e d o nna i t à

’

,
-
,
—
,

s on traité D e la na ture ( Vorsokr chap 5 1 B i ) : e n nou s .

, .
,

pr e po s e d it i l d e lou e r l A m o ur ; m a i s le s uj e t ain s i pré

'
-
, , ,

s e n té e st équ i v o qu e e t a v ant d e lou e r i l fau t s e nte ndr e s ur

, , ,
’

c e qu i l s ag i t d e lou e r Si e n e ffe t l e x is te nc e d e d e u x A phro

’ ' ’

d i t e s l un e Cél e s t e e t l autr e Po p ul air e e st attes tée par un

,
’ ’

culte di ffére nt il s e n s uit l A m o ur e t A p hrodite coo péran t à

,
’ ’

l a m ê m e œu v re qu i l do rt y avoir au s s i d e u x A m our s l u n
,
’

,
’

C él es te e t l autr e Popula i re L u n e t l autre s ont di e ux e t à

'
.
’ '

tou t di e u u n culte e s t o bl i ga to ir e m e nt l i é Mai s le s cult e s .

s ont d e s fa i ts e t i l fau t e n appréc i e r l a v al e ur r e lativ e e n

,

fixan t la h i érarchi e d es di eux au x qu e l s ce s cultes s adr e s s e n t

'
.

Q u e l e st donc c e lui d es d e ux A m our s qu i l c on v i e nt d e lou e r ? ’

A i n s i une i n te rprétation d es faits m yth e s croyance s e t

, , ,

culte s appara î t néce ss air e e t c es t à ce po i nt d e so n e xpo sé

, ,
’

d e m oti fs q ue Pau s ania s fa i t app e l au cr i tériu m d appréc i ation

'

don t je parlai s tou t à l h e ur e ; chacun e d es m ani fe s ta tion s d e ’

notr e activ i té e t par con s équ e nt l act e m ê m e d ai m e r est e n

,
’ '

s oi i ndi ffér e n te qu an t à s a v al e ur m oral e ; e ll e ne d e vi e n t

b o nne o u m auva i s e louabl e ou b là m a bl e q ue p ar l a façon , ,

dont e ll e e st acco m pl i e ( 1 80 c- 1 81 a ) Si te l e st b i e n l e n .
’

c h a îne m e nt d es i dée s e n vo i t ue la m ytholog i e l i ntéœ sse

’

q ,

s e ul e m e nt co m m e u t i l e à l a déte r m inati on du s uj e t e n intro ,

1 Ce tte de ux i m e A p h rod ite e st c ll e de l a tra di ti on h om é ri q u e

. e e
,

l a fill e de Z e u s e t d e D i ônè ( Il V M a i s une au t re t rad iti on .

( of Il ési od e Théog 1 88 2 0 6) fa i sa it na î t re Ap h rod i te d e l a s e m e nc e

.
, .
—

ui sur l a m e r é c u m a it autour d e s l a m b e au x d l a ch a i r d U ranus ’

q , , e

m utilé p ar so n fils Cro nos C s t e n ce s e ns q u e ll e est fi ll e d U ra nus

’ ’ ’
. e
,

d C i l donc U ra ni e nne ou C él e s te m a i s c l a s a ns avo i r e ud e m è r e

e e . , e .

Ell e n e s t pas se u l e m e n t p ar su i te pl us anc i e nne e l au tre s

’
u
'

q , m ai , ,
m ê m e pl us a nc i e nn e q ue tou s le s Ol y m pi n s ( c om p are r p 5 6 e .
,
x1 1v. L E BA NQ L ET

d ui sa nt une di s ti ncti o n à laqu e ll e s appliqu e un princ i pe ’

’
général d appréciati o n m oral e .

O r l 0 pinion d e Pau s ania s e st q ue pour u n ho m m e la

’

, ,

m odalité j u s t e e t c orr e ct e de l a m our n e s t pa s d e n u s e r

’ ’ ’

’
n i m porte co m m e n t m ai s d un e faço n réfléch i e e t e n ayan t
,
’

con s c i e n c e d e l a fi n à laqu e ll e do i t t e ndr e l a m o ur C e ux q ui ’

.

e n u s e nt d e c e tt e faço n ai m e nt l â m e plu s ue l e co rp s C e s t
' ’

q .

pourquoi 1 13 déda i gn en t le s fe m m e s e t n a i m e nt par m i les '

j eun es garçon s q ue ce ux don t l i nt e l l ig e n c e pro m e t e t e st

,
’

déj à a s s e z dév e loppé e ; l e ur d e s s e i n e st d e for m e r a vec c e lui

qu i l s ont choi s i une s orte d e m ariage qui dur e ra au ta n t q ue
’

la v ie L e u r a m o ur s a s suje tti t d e lui m ê m e à c e tte règl e

.
'
—
,

t and is qu i l y faudrai t con tra i ndr e l e s au tr e s

’
ce s a m ant s ,

popula i r e s dont le dérègl e m e nt e n dé s honoran t l a m ou r ,

’

m a scul i n a attiré s ur l ui l a répr o bat i on ( 1 8 1 a 1 82 a )

,
- .

U ne t e ll e conc e pti o n d e l a m o ur pré s e n té e s an s la m oind re

’

,
’
gên e e t dé fe ndu e a v e c chal e ur nou s m e t e n fac e d u n pro ,

blè m e soc i al particul i ère m e nt dél i c at c e lui d es r e lation s ,

a m our e u s e s e n tre ho m m e s e t d e l a sse nti m ent p lu s o u m o i n s

'

co m pl e t q ue r e n c ontra i t c e tt e cou tu m e d an s l a co n s ci en c e
,

m oral e c o m m un e L e s ca u s e s e n o n t été plu s d un e fo i s an a

’
.

ly s ée s : s i tuat i on i n fér i e ur e d e l a fe m m e d o ù dépréciat i on ,

’

d e l a m ou r n o r m al qui s e m blai t dé p ou rvu d e v a l e ur s pir i

'

t ue lle par fo i s pe ut êtr e i n s u ffi s anc e nu m ér i qu e d e s fe m m e s

-
,

m a i s s ûr e m e n t la v i e coll e cti v e fe r m é e d e s ho m m e s dan s le s

ca m p s ou à l ar m é e s urt o u t c h e z d es p e u p l e s gu e rri e rs
’

c o m m e étai e n t le s Dori e n s qu i s ont le s i nstaurateurs pro ,

h a h le s d e ce s m œur s e n Grè c e l e s e x ercic e s d e la p al e s tr e e t

du gy m n a s e (c f ici 2 1 7 h c) qu i réuni ss a i e n t d es j e un e s
.

ho m m es d â ge di ffére n t e t qu i p ri nc i pal e m e n t quand se fut

’

générali s é e l habi tud e d e s e x e r c e r s an s vête m e n t le s re n

’ ’

d a ie nt plu s s e n s i bl es e ncor e à l attrait d e la b e auté m a s culin e ;

’

l e x a l ta ti o n e n fi n d e c e tte b e auté par les œu vr e s d e l a st a

’

t ua i re C e tt e p e r v e r s i on le fa i t n e s t pa s d o ut e u x a été ’
.
, ,

conda m né e par la con sc i e n c e co m m un e e n c e rtai n es p art i es

d e l a Grèc e o u à c e rta i n e s épo qu e s : le B a nq ue t l a tte ste p a r
’

l a v o i x d e s on A ri st0 ph a ne ( 1 9 2 a ) à laqu e ll e fa i t éch o ,

l A r is t0 ph a ne d e l a com édi e e t m ê m e par c e ll e d e Pau s an i a s

’

( i c i e t 1 83cd
) O n e s t tou t e foi s en dro i t d e se d e m and e r s i
.

ce qu on conda m n ai t c e n éta i t pa s b e aucoup m o i n s c e tt e

’ ’
,

p e rv e r si on q ue s a pré se nce ch e z d e s e nn e m i s politiqu es o u

,
 N O TI C E xrv

s i m pl e m e n t ch ez les dét e nt e ur s du pou vo i r so it encor e 1 1 m ,

e nœ a v e c laqu e ll e on l éta la i t ou bi e n e n fi n l e d é fau t d e

’

p u d ,

di s ce rn e m e nt dan s le ch o ix de s a ffect i on s (c f p x v 1 1 1 n . .
, .

Ce q ui le d o n n e à p e n s e r c e s t préc isé m e n t l e ffo rt do n t

' ’

t é m oign e l e di s co u rs d e Pau s ania s d e nno h li r c e tt e coutu m e

'

a fi n d e la j u s ti fie r plu s ai sém e n t O n v oulai t e n fair e u n p r i .

v i lè e d es h o m m e s cult i vé s l a rra ch e r à la pa ssi on gro ss i èr e

'

g , ,

l ut i li se r au m oin s e n appa re nc e co m m e un i n s tru m e n t d éd u

’

, ,
’

cat i on m o ral e : l a m ant d e v e nai t u n guid e et u n prote ct eu r

‘

po ur s o n ai m é ; ce lui c i un « s ec o nd
’
— to u t dévoué à la
,

dé fe n s e de la p e r s onn e de la répu tat i on d e s i ntérêt s m oraux

, ,

o u m atéri e l s d e c e lui qu i l a i m a i t O n s a ppl iq ua i t à co nv a i n

’
.
’

cre a utrui e t à se con v aincr e s oi m ê m e q uun e t e ll e un ion n e

’
-

d e vait ri e n à l e m po rte m e nt d e l a pa ssi on m ai s qu e ll e étai t

’ ’

l œu v r e d u n e v olon té ré fléch i e e t qu e ll e e n tra î n a i t aprè s ’

' ’

e ll e un e n r ichi sse m e n t d e l a not i on d e j u s tic e p a r la S éc ifi

p
cation d es obligation s qui so n t propr e s à c hacun d es d e u x état s
u e co m po rt e l un i o n dont i l s a gi t ( 1 84 d e
’

q ) Q u on oubli
’

e la .
’

dépra v ation d e l a prat i qu e c e tt e façon d e s ubl i m e r l a m our ’

fe ra so ng e r al o r s à notr e C h e val e ri e m éd i éval e ; e n tou te

occa s ion le C h e va li e r ag i t a v e c la p e n s é e d u n i d éal qui est ’

,
’
d e se m on tr e r ou d e se gard e r dign e d e l a m our d e s a Da m e ,

ain s i le b i e n a i m é ne fera r i e n dont i l pu i s s e avo i r à rou g i r

,
—

d e v an t s on a m ant e t c e s t j u s te m e n t ce q ue di s ai t P h èd re
.
’

ce s ouci ch e z l ag e nt m oral d e m ér i t e r l e s ti m e
( 7
' ’

1 8 de s
) Dan
.

d un e p e r s onn e qu i l a par cho i x pla c é e au faît e d e se s plu s

’ ’

, ,

haut e s a s pira t i o n s no s répugnan c es à l égard d e ce qu i l a c

' ’

c o m pagn e ne d o iv e n t pa s nou s e m p êch e r d e r ec o nn aîtr e une

’ ’

étap e déci s i v e dan s l é v olu tion du s e n ti m e n t d e l honn e ur .

U n au tr e indice s e m bl e e n co r e atte s t e r à qu e l po i n t éta i t

e x téri e ur e la répr o bat i on d e ces pratiqu e s : c e s t l e s oin u
’

q e
m e t Plato n à l e s co nda m n e r dan s les L o is Au l i vr e I ( 636 .

h d) ce son t s u rtout le s u s ag e s d e Spart e e t d e la C rèt e qu i

-
,

s o nt v i s é s e t ce so nt le s gy m n a se s q ue Platon incri m i n e
, .

Par ces u s ag e s l es antiqu e s m axi m es d e co nduit e e t l a loi

,

natur e ll e q ui règl e n t le s plai s ir s d e l a m o ur ch e z l ho m m e

,
’ ’

ou l ani m al on t été b o ul e v e r s é e s La loi n atur e ll e e st e n e ffe t

‘

, .

u e ce s plai s ir s s oi e n t ré s e r v é s à l uni o n d e s s e x e s con t ra i r e s

’

q ,

e n v ue d e la génération l a m our m a s c ul i n e st cont re natur e

’

e t s on ori g i n e ne pe ut s e xpliqu e r u e par l i n te m éra nce à

’

'
q p
l égard du plai s i r ; s i les C réto i s o nt i n v e nté la fa b le de
x 1 v1
. LE B A N QU ET
Gany m ed e c e s t p ou r pouvoir se j u s ti fie r par l e x e m pl e de
,
' ’

Z e u s aut e ur p rétendu d e l e u rs loi s

,
Au li v r e V I I I la .
,
’
qu es tio n es t e n v i s agée dan s s a générali té : P la ton s occupe
al o rs d e légi fére r s u r le s r e lation s s e x u e ll e s e t la so l e nni té de ,

s on préa m bul e (835 c) m ontr e a sse z qu e ll e i m po rtance i l

a ttach e au pro blè m e Pour c o nda m n e r la l ib e rté q ue l es l o i s
.

'

d e Sparte e t de la C rète acco rd e nt à l a m o ur m a s culi n i l ,

i n vo qu e d abo rd c o m m e to ut à l h e ur e la n éce s s i té d e gar

'

,
’

d e r l a cco rd a v e c la n atu re e t l e x e m pl e d e s bêt es ( 836 a c)

’ ’
- .

Pui s aprè s a v oi r dé fini l a m our c o m m e la m od al ité forte de

,
'

l a m i tié qui po rte s oit le s e m blabl e ve r s s on s e m blabl e s oi t le

'

, , ,

contrai re v e r s son contra i r e a m ou r pai s ibl e o u bi e n sau v age , ,

i l ad m e t une es pèc e m i x t e d e l a m o ur Mai s a us s i b i e n à l a

'

.
,

faço n don t i l e n parl e ici q ue par la c o n ce ption qu aill e ur s i l

'

se fait du m ariag e co m m e s e u l cadre l égiti m e d es r e lati o n s

s e x u e l l es (c f 839 a 84 0 d e 84 1 d e) o n a l i m pr e ss ion q ue
.
, , ,
’

c es t j u s te m e n t par rapport à d e s r e lation s e ntr e m âl e s qu i l

’ ’

’ '

con si dèr e c e tte e s pèc e m ixte d e l a m our : v oil à l o bj e t pri nci

’
pa l d e ses préoccupation s e t ce s on t ce s r e lation s qu il s étudi e ,
’

à tran s fo r m e r A côté du dé s ir q uéprouv e l a m ant de po rte r

' ’
.

’
l a m ai n s ur l a fl e ur d e l a b e auté q u i l ad m i re l idé e lui ,
’

v i e ndra q ue ce la e st m al i l v oit al o rs c e tte b ea uté plu s qu i l

’

ne l a im e e t c e s t dan s s on â m e qu il a l e dés i r d un e â m e ; i l
’ ’ ’ ’

ti e n t po ur u n dérègl e m e n t le s s ati s faction s se n s u e ll e s ; ce

qu i l r e s pe ct e e t v énèr e c e s t l a m odérati o n la forc e d uvo u
'

,
'

,
’ ’
loir la nobl e ss e d e s s e n ti m e n t s l int e llig e nc e ; ce qu i l v e ut
, , ,

c e s t d e to ujo urs se condui r e av e c pur e té dan s se s rappo r ts av e c

'

u n bi e n ai m é par e ill e m e n t pu r ( 837 a d) L e b ut d u légi sla

- - .

’
t e u r s e ra donc d e créer dan s la co n sc i e nc e coll ecti v e à l e n ,

co ntr e d e l a m o ur m a sculin une m a x i m e ( nom imon) une

'

, ,

s o rte de préj u gé s oc ial qui égal e e n contrai nte c e lui q ui s ap ’

pos e à l ince s te ( 838 e—839 c) Q u o i don c ? aj out e Plato n ce tte

’
,
,

cha s t e té à laqu e ll e d e s a thlè te s sa v e n t se s ou m e ttr e du ran t

l eur e n traîn em e n t qui e ntr e le s s a is o n s de la r epr oducti o n
,

e st natur e ll e au x bêt es s e rait e ll e a u d e s s u s d e s forc e s d ho m

'
- —
, ,

m es e t d e fe m m e s don t l â m e est in fini m e n t plu s cul tivée

’

q u e ce ll e d es athlète s e t dont l e co rp s a m oin s d e vigu e ur ?

Et i l po u rs ui t : Si to ute fo i s no s ci to y e n s [ce ux d e la Ci té
futur e ] se lai sse nt corr o m pr e par le r es t e d e s Gr ec s e t par la
plupar t d es B arbar e s e n v oyan t e t e n e nte ndan t dir e q ue
,

po ur ces g e n s l à c e s t l A ph rod i te n o m m é e l Indi scipli née

' ’ ’
-
 N OT I C E
( u
a l ot so )q ui a l e plu s d e po u vo ir s i d e la s ort e il s ne so n t ,

pl us ca pa bl e s d e se m aîtr is e r al o r s d e nouv e ll e s m es ur e s
légi s lati v es s er o n t n écess aire s (839 e 84 0 e) Par tout es ce s — .

pr escri ption s e n réu s s i ra à e xt i rpe r co m plèt e m e n t l a m ou r ’

m a s culin ( 84 1 d ) U ne t e ll e appli c ation à conda m n e r ce

.

v ice une r e ch e rch e si atte ntiv e d e s m o y e n s pr o pre s à l e fface r

,
'

d es m œur s h e llén i qu e s p ara i ss e n t i nd i qu e r à qu e l p o in t i l ,

étai t e nra c iné e t qu e ll e i ndulge nc e pro fon d e r e co uvrai e n t le s

,

fe int es i ndign atio ns d o n t i l étai t par fo i s l obj e t A pr e m i èr e

’
.

vu e l attitud e d e Platon po uva i t s e m bl e r vo i s in e d e c e ll e d e

'

Pau s an ia s Ma is tandi s q ue c e lu i c i e n s p i ritual i s ant l a m our

.
,
-
,
'

m a sculin ne v ise qu à m a s qu e r la s e n s ual i té c e s t l a m ort

’ '

, ,

d e l a s e n s u ali té q ue Platon ch e rch e d an s la s p i r i tual i té d e

l a m our L att i tud e d e l aut e ur d e s L ois s accord e don c pl e i
’
.
' ’ ’

n em e nt av e c c e ll e qu i l m an i fe s te dan s le B a nq ue t e t dont
’

n o u s trouv e ron s l e x me ssi o n dan s le d i s cour s de D i oti m e

’

Ma is r e v e non s à Pau s an i a s L i ntrodu c t i on d e s on d isco m s .

’

’
a m is l audito i r e e n fac e d e s fait s qu i l s agi t d an aly s e r e t ’ ’
'

d au tre part d un e d i s tinct i on à fai r e dan s l a p pré c i ation d e

’ ’ ’
'

l e ur v al e ur m oral e 11 v a m a i nt e n an t pro c éd e r à c e tt e a naly s e.

e n étudian t s ur ce qui e s t e n qu e s tion

, la coutu m e d e s ,

d i v e r s p e upl e s C e s t u n é c han t i llon d e ces do ub les ra isons

.
’

( 8 1e e °l o ù l e s S o ph i s t e s oppo s a i e n t s ur u n m ê m e thè m e

le po ur e t le con tr e e t au ss i u n cha pi t re e n m i niatur e d u n

’

e s pri t d es l o i s D e ux ca s son t à d i s ti ngu e r : c e lu i où s o i t ,

pour lou e r s o i t pour bl â m e r la m a x i m e e st ca tégor i qu e e t

, , ,

c e l ui où e ll e a p paraît a m bigu e tantôt fav o rabl e à l acte e t ,

’

tantô t dé fav o rabl e A l a pr e m ière s ubdiv i s i o n du p r e m i e r .

c a s appa rti e n t la co u tu m e d e la Lacon i c d e l Elid e d e l a ,

'

,
’
B éo ti e c es t à-dir e d e p e u pl e s d e rac e dori e nn e o u q ue
,
—
,

d e pui s longt e m p s le s i n v a s i on s dor i e nn e s avai e n t a ss i m i

lé s ‘ I n ve r se m e nt l a m ou r m a sc ul i n e s t pre scri t dan s l e s
.
,
'

parti e s d e l lo ni e e t part o ut a i ll eur s où les Barbar e s s o n t m a i

’

Cf p 1 7 n 1
1 . .A ut a nt le rapproch e m e nt qui v i e nt d ê tre
. . .
’

i ndi q u é e st lé g iti m e h i tori q u e m e nt a ut an t 1 se r ait é tra nge q ue s . 1

P ausa ni as q ui i nsi s t e ra pl us t ard ( 1 82 d) sur la co m pl e x ité propre

,

l a cou tu m ath éni nn a ttri b uât i ci l a m ê m e co m pl e x ité à c ll e

e e e ,
e

d e s S p ar ti a t e s C e ux m d a ut r e p ar t n o nt j a m a i s p ass é p o ur ê t r e
' ’
.
—

b e au x p arl e urs e t l a s i m pli c ité d e l a m a x i m e e t d a p rè s P au s a

'

, s ,

ni as fonc ti on d e la p ré se nc e d e ce c arac t è re da ns un te m pé ra m en t
,

e th ni ue V o e z Bur
q y y no t e a d loc
.
,
.

IV 2 . .
x 1 v 1 11
. \ N Q U ET
LE B — .

tr es O r ce so n t au j ug e m e n t de Pau s an i a s d es calcul s réflé

, ,

chi s e t l a pou rs uit e d u n intérêt ég0 1 ste qu i e x pliqu e nt ces

’

’
d e ux attitud e s contrair e s : d un e part s i c e lui dont on v eut ,

con quéri r les fa v e ur s ti e n t so n co n s e nt em e n t p o ur u n act e

d e conform is me s oci al e n éc o n o m i s e ra l e ffo rt qu il faudra i t
' '

,
'
pou r l e con v aincr e ; d autr e part co m m e on v eu t m aint e ni r ,

le s s uj e t s dan s l a s ou m is s ion e n co m bat ce s a m i tié s héroï ,

qu e s qu i so n t un pér i l pour les tyrann i e s ( 1 82 b d) Dan s - .

u n ca s co m m e dan s l autr e l act i v i té m oral e d e l ag e n t est

' ’ ’

, ,

p e ut o n di r e aboli e par une c ontrain te e x téri e ur e l à d e l a

-
, ,

coutu m e e t fav o rabl e m e n t à l act e i c i d e la tyranni e et dan s ’

un s e n s co n tra i r e Q uan t a s avoir s i l a c t e e st bon o u m auvai s

‘ ’
.
,
'
e n ne s e n inquiète pa s pui s qu on e n dét e r m i n e l a val e ur
’

par rapport à autr e cho s e l a une éc o no m i e d e parol es ici une , ,

s uj éti on à m a i n te nir S i donc i l y a u n problè m e m oral d e

.

l a m o u r i l ne pe u t se p os er q ue dan s le ca s où l i ndéci sion

’ ’

d e la règl e lai s s e au x r e ss o urce s i ntéri eur es d e l ag e n t m o ral

‘

l a lib e rté d e se déte r m i n e r e n u n s e n s o u dan s l autr e ,

’
.

O r c e s t j u s t e m e nt ce qu i se pa s s e dan s un ca s c o m pl e x e e t
’

a m bigu c o m m e e s t c e lui d e l a coutu m e a th éni e nne D un

, .
’

côté e ll e apparaît trè s fa v orabl e à l a m our m a s cul i n pl ein e

,
'

d i nd ulge nce po ur l es fol i e s d es a m our e u x e t pour la s e rv i

’

tud e à laqu e l l e i l s se conda m n e n t vo lonta i r em e n t : ce q ue

pro u v e le té m oignage d e la c o n s ci e nc e co m m un e te l qu i l ,
’

s e x p r i m e e n j ug e m e nts d e v al e ur
’
r e lativ e m e n t à l e ur
condu i t e D u n autr e côté po urtant e ll e s e m bl e co nda m n e r
.
’

c e tte c o ndui te : ce q ue pr o uv e nt l es précau t i on s d es pèr es

p ou r e m pêch e r l e u rs j e un e s fi ls d e s e ngage r i m prud em m en t ’

d an s d e t ell e s l ia is o n s e t la co m plai sance inatte ndu e q ue ces

,

b arh ons e t l e s pédagogu e s l e ur s s uppôt s r e nco ntr e nt auprè s , ,

d e la j e un ess e m ê m e o u trop e ncli n e à gour m and e r les dé se

h éi ssants o u a ss ez t i m id e p o ur ne pa s pr o t es te r c o ntr e ce s
r e pr o ch e s déplacé s ( 1 82 d 1 83 d ) T e l s étan t les fait s q ue
-
.
,

s igni fie l e ur appar e nt e contradiction ? Préci s é m e n t co m m e ,

on l a vu par rapport à tout e act i on e n général ( 1 80 e

’

u e l a m our m a s cu l i n n es t bo n ou m au v ai s u
’
e s e l o n le s
'

q q ’
m odali té s m ê m e s d e l act e d a i m e r : conda m nabl e s i l s at
’ ’ ’

tach e a u c o rp s s e ul s i l e st préc i pi té e t s an s e xa m e n e t s i
,
’

1 . D e pu i s l a p a i x d A ntal ci da s ( 387 )
‘

l a do m i n ti on p erse
a s
’
éte n
d a1 t sur l Ioni e to ut
’
en ti ère .
 L E B A NQU E T

i l n y a q ue le ré s ul tat q ui co m pt e : dés h o n o ré par la fi n

’

qu i l pou rs uit cet a m our e st b e rné e t ba foué s i l la m anqu e ;

’

,
’

d e tou te faço n il révèl e ch e z l ag e n t l ab se nce d e d ési ntére s

' ’

s em e nt Cc q ue l au tr e m ani fe s te au co ntrai re al o rs m ê m e
.
'

qu il e st co m p lèt e m e n t déç u dan s se s e s péran ce s c es t son

’

,
'

a s p i rati o n d és intér e s s é e v e r s le bi e n ce so n t l es e ffor ts d e s a ,

bo nne v o lo nté ( 1 84 b — 1 85
T el est d an s se s lign e s es s e n ti e ll e s l e s ubt i l e t s péc i e u x
,

plaidoy e r d e Pau s ania s e n fav e ur de l a m o ur m a s cul i n L es .

paro l e s dédicato i r e s qu i le t e r m in e n t p e uv e n t êtr e s i m pl e

m e n t l e x pr essio n d un e fe i n te m od e s ti e I l n e s t pa s i m po s
’ ’ ’
.

s ibl e ce p e ndant qu e l l e s ca c h e n t une i n te nti o n d e Plato n Ce

’
.

plaid o y e r s i s ava m m e n t articulé ce t e x e m pl e s i co m pl e t d e ,

rhétor i qu e rai s onn e u s e e t logic i e n n e c e s t l à di t l o rate ur

’ '

, , ,

tout ce q ue l imp rov is a tio n lu i a p e r m i s d e donn e r L e c ontra s t e

’

d e c e tt e fo r m u l e d e xcuse av e c l a réalité du d is c our s e st s i

’

’
v iol e n t qu un e qu es t i on s i m po s e : ce d i s c o ur s ne dériv e t i l
’
— —

a s d e qu e lqu e a po logi e s o p h i s tiqu e d e l A m our ? n e s t cc

’ ’

p
—

pa s à la fo i s pour m ai nt e nir la fict i on e t par un je ud i m nie

,
’

e Plato n s a m u s e à e n s o ulign e r l e c aractèr e so i—d i s a n t

’

q u
i m provi s é (c f p 1 xx 1 ) ? Q uan t à véri fi e r l hypo thè s e quant
. . .
’

à s a v oir s i v rai m e n t i l e x i s ta i t d e Pau sania s o u d un au tr e ,

’

une apologi e o ù s e x pri m a i e nt ce s idé e s c e s t l à c o m m e je

' ’

, ,

l ai d i t (p xx x 1 v sq m i ) une cho s e qui pa raî t actu e ll e

’

.
.
, ,
’
m e n t i m pos s ibl e Q u o i qu il e n s o i t l e d is cou rs d e Pau
.
,

s auia s e st c e rta i n e m e n t un m orce au r em arquabl e L e m a sq u e .

d e m oral i té a ffi né e sou s l e qu e l i l d i ss i m ul e une dépravati on

s e n s u e ll e d e la n ature Platon l a fa i t to m b e r dan s les L ois ,
’

c f s u ra : d aprè s lu i c e s t s ur l a b a se d e l i n s tinct natur e l

’ ’ ’

( .
p ) ,

qu il fau t édi fie r l a m oral e se xu e ll e tand is q ue Pau s ania s

’

a ffe cte hypocri te m e n t d e trouv e r dan s une con v e ntion a r ti fi

ci e u se e t a nt i na t ure lle u n m oy e n d épur e r la natur e e t d e
'

s é v ad e r du dom ai n e d e s i n s t i ncts T oute fo i s on ne doit pa s

’
.

m éconnaîtr e ce qu i l y a d i ntére ssa n t d an s la faço n don t i l

’ ’

dégu i s e ses fi ns véritabl e s : dan s le déve lop p e m e n t qu il a ’

donné 21 s on fo rma lis me m o ral ( cf p 1 5 n 3) il a r e ncon tré . .

, .

e n e ffe t qu e lqu e un e s d e s idé e s caractéri s tique s d e c e tte

'
conc e ption : l i dé e d autono m i e l idé e d e b o nne volonté
’

,
'

Mai s j u s t e m e n t e n c o n si déran t s u r cet e x e m pl e à quoi on

,

p e ut êtr e c o nduit s i l o n fa i t ab s traction d e l a ma tière ou d e

’

l o bj e t de l action po ur n e n r e gard e r q ue la forme e n se

’ ’

,
’
.
 N OT IC E u

re n d m i eux co m pte au ssi noton s ,

- le e n pa ss an t ,
d es faibl e s s e s
fo ncièr e s d un e t ell e conception
’

’
A prè s Pau s ania s c e s t l e tour d A ris '

In te r m è d e
u
’

tophan e e t pourtan t ce n e s t pa s lui e

( 1 85 c e ) - .
q ,

Platon a fait parl e r Il l e r e p ré s e nt e .

s a i s i d u n v i ol e n t hoqu e t qui l e n r e n d i n c apabl e Pourquoi

’ '

c e t int e r m èd e burl e s qu e ? Par rappo rt à A ri s to ph a ne i l s e x

’

pl i qu e a ss e z bi e n C e lui ci a conv e n u e n e ffe t ( 1 7 6 b) qu i l

’

—
.

e st u n d e ce u x qui la v e ill e ont bu l e plu s œ i e use m e nt e t

, p , ,

s an s d o ut e n e s t cc p a s a u s e u l po i n t d e v ue sc éniqu e q ue
'
—

D i ony so s est s on patron ( 1 7 7 e ; cf p x x x i n S ocrate . .

,
.
,

i l es t vrai n e s t p a s u n m o i n s gran d bu v e ur ; m a is ce do i t
,
’

être ch e z A ri st0 ph a ne le bou ffon q ue se m an i fe s t eront le s

, ,

e ffe t s rid i cul e s d e l e xcè s d e boi ss on : coup d e boutoi r à

’

l ho m m e dét es ta bl e qui e n ca l o m n i ant Socra t e a co ntribué à

'

, ,

e x c i te r les ha i n es qu i l ont pe rdu P e ut êtr e e x pl i qu e t ou

'

.
— -

ain s i le con te n u d e l i nte rm èd e non t oute foi s po u r qu e ll e

’

ra i s on Platon l a introdu i t préci s é m e n t à ce t e ndro i t U n

’
.

pr e m i e r m ot i f e st sa n s dout e le be s o i n d e lai ss e r r e pos e r l at ’

t e nt i o n aprè s u n m orcea u i m p ortant e t p our e n s oulign e r ,

l i m po rtance ; c e s t u n pro c édé fa m i l i e r à Plat o n s o i t qu il

’ ’

,
’

’
p lac e l i nærm ède avant ou bi e n aprè s co m m e ce s era le ca s , , ,

bi e n q ue la for m e e t le c on t e n u d i ffèr e n t à la s u i t e d u di s ,
’
c our s d A ri st0 h a ne l o n o ff r e d e l e m p loi
’
1 3d
p ( 9 e P h éd
d e ce procédé qu e lqu e s e x e m pl e s re m arqu abl e s (81; c 88 b ,

s qq 9 5 e) Ma i s i l y a un au tr e m oti f conn e x e du précé

.
, .
,

d ent : Platon qui a déj à dan s l e s p ri t le p lan du d i s cour s

,
'

qu il prête ra à A ri st0 ph a ne s a i t qu i l lu i donn e ra u n d év e

’ ’

10 ppe m e nt à peu prè s égal à c e lu i du di sc our s d e Pau s an i a s ;

le s j uxta p o s e r l un à l au tr e fatigu e rai t l e l e c te u r ( cf p
’ '
. .

x x x v i ) e t ro m p rai t l équ i l i bre Au ss i e ntr e ce s d e u x pièce s

'
.
,

m aîtr e sse s d e la conc e ption non p h i10 5 0 ph i q œ d e l A m our

’

i nŒ rca le ra t il le d i sc our s m o i n s éte ndu e t m o i n s ri ch e d e

- —
,

s igni fication d Éry x i m a q ue,

’
.

A v e c c e lui c i nou s avon s a ff air e à u n -

É r y n m a q ue
,

e s prit d e qualité in fér i e ur e bi e n a u d e s -

( 1 85 8 4 88 e)
,
.

s ou s de P a usa m a s D e lui nou s ne s a v on s .

ri e n par a i ll e ur s ; m ai s pour qu i aura l u le B a nq ue t il d e m e n

r era une fig ur e v i v ant e e t v ra i m e n t i n o ubliabl e tant ell e y ,
 LE B A N Q UE I
‘

est forte m e n t
ca ractéri s ée La b o nho m i e don t i l fai t m ontr e .

s e m bl e b i e n n êtr e q ue l a façad e m onda i n e d e sa sol e nn i té

’

doctoral e Ce t ancêtr e d e D ia fo i rus n e s t pa s se ul e m e n t e n

.
’

e ffe t le m éd e c i n touj our s prêt à pron o n c e r une l e ço n m agi s

t ral e o u à for m ul e r d e s pr e sc ription s ; i l e st au ss i l h o m m e

’

d œ règl e m e n ts d es proto c ol e s e t d e s catalogue s Ri e n d e p lu s

, .

plai s an t q ue le ton d o racle s ur l e qu e l i l ne p e u t se r e te n i r

’

d e p rêch e r aux buv e urs la s obr i été ( 1 7 6 c d ) ou don t i l débite ,

i ci s a tripl e r e ce tt e contr e le hoqu e t C es t lui qu i a tracé le .

’

progra m m e d e la réun ion ( 1 7 6 e 1 7 7 e) ; une fo i s ce pro —

gra m m e ach e vé qua nd l a pré s e n ce d A lci b iad e m e nac e d e

,
’

m e t tr e tout e r è gl e à l e n v e rs i l a e ncor e pour ce nou v e l état

’

d e cho s e s un p rogra m m e ap p roprié ( 2 1 1; a d) S i l a la pa s

’
-
.

s ion d e l o rdr e e t d e la m e s ur e c e s t q ue s a m éd i ocr i té ne

’ ’

se s e n t à l ai se ue da ns l équ i l i br e e t l e « j u s t e m i l i e u
' ’
et
q
qu il a pe ur d e la fan tai s i e e t d e l orig i n al i t é av e nture u se
’

,
'

te l es t l e s e n s du co m pl i m e n t na rqu o i s don t le s alu e Alci

b i ad e ( 2 1 4 b ) l e qu e l e st pré c i s é m e n t tou t l oppo s é ! T o ut e
,
’

’ ' ’
e s pèce d acti v i té ou d étud e lui appara î t so u s l a s pe c t d un e
'

pro fe ss ion dé fin i e ou d u n co m parti m e n t t echni que ( 1 86 c d

’

18
7 d 1 88 c d ) e t co m m e on v a l e vo i r dan s l e cadr e
, , , ,

i ndé fini m e nt élargi d e s a propr e pro fe ss i o n La m éd ecin e

,
’
.

e st e n e ffe t po ur ce t ia trosop h is te l art d e s art s c e lui qu i

, ,
’

d o nn e le s e cr e t d e tou s les a utre s (c f p nà n a ) : d e m ê m e . .

, .

l a rhét o riqu e aux y e ux d es Sophi s t e s propr e m e nt d i t s O n .

v o i t ai s é m e nt à qu e ll e s générali s at i on s s up e r fici el l es pe u t
m en e r une t e ll e conc e pti o n .

Dè s le débu t d e so n d iscour s É ry x im a q ue m an i fes t e l a ,

pau v r eté d e s on i n v e nti o n : i l e m prunt e à Pau s ani a s s a d is

tinct i on d es d e ux A m our s ; s on in te nt i on e st uni qu em e n t
d e n tir e r tout e s l e s c o n s équ e nc e s e n m on trant qu e ll e ne
’ ’

s appliqu e pa s s e ul e m e nt au x â m e s m a is au ssi aux corp s

‘

, ,

n o n se ul e m e nt au x ho m m e s m ai s aux ani m aux non s eul e , ,

1 L a t chni i té le p ré occ up e b e aucoup plu s q u l a osmo log ie

. e c e c .

don t l a pl ac e dans so n di scours e st m oi n s gr ande q uo n ne le d i t ’

.

souve nt Il fau t c e p endan t c onve ni r q u il p arl d e l a m our e n

.
’
e
’

P hy si ie n e t q ue t out e n p ara i san t ç a e t l à l cons i dére r e ncore

c ,
s e

c o m m e une pe rsonne d i v i ne i l l e n i sa ge b i e n pl ut ô t c o m m e une lo i

,
’
v

d e l a n a ture ou co m m e un p h é no m è n e q ui se r t rouve p a t ou t
,
e r .

A uss i ai je l e pl u s souv e nt dan so n di scou s é c ri t spw a mour

-
,
s r ,
’'
z,

sans m aj uscu le .
 N OT IC E
m en t aux ani m aux m ai s à tou s le s êtr e s n o n s e ul e m e n t à , ,

l a m our m a s culin m ai s à l a m our en général e t dan s tou s

'

,
’

'

l e s ordr e s d e phéno m èn e s A in s i s a ffi r m e i m m édiat e m e n t s a .

t e ndanc e ( c f 1 88 d) au x générali s ation s h â tiv e s ; e n po s s e s

.

si on d un catalogu e to ut fai t d es d i v er s arts i l n aura p a s d e

’

,
’

p ei n e à re trouv e r e n chacun d e u x à co m m e nc er par la m éd e ’

c i n e la dualité du bo n e t du m au v ai s A m ou r Son pro c éd é

,
.

d e dé v e lopp e m e nt e s t m écan i qu e : i l d e ss in e à propo s d e l a ,

m éd e cin e u n patron d e s a dé m on s tration e t s ur ce patron

, , , ,

il e n calqu e tantôt a v e c qu e lqu e s a m plifica ti o ns p ar fo is en

, ,

rédui s an t tout e s l e s au tre s piè c e s à propo s d es qu e ll es re v i e n

, ,

n e nt le s m ê m e s for m ul e s (c f p a l. 11 La m éd e cin e . .
, .
,

d i t il e nv is age d e u x état s O ppo s é s l un à l autr e s an té e t

’ ’
-
, ,

m aladi e e t chacu n d e ux e st a m i d e ce qu i lui e st s e m blabl e

’
.
,

I l y a donc u n bo n a m our qu on doit favor i s e r un m auva i s ’

qu il faut co m battr e C e s t e n ce la q ue con s i s te la p ra tiq ue

’

.
’

d e la m éd e c i n e : u n bo n m éd e c i n e s t ce l ui q ui sa i t r e conn aîtr e
chacun d e ce s d e ux a m ours d i agno s ti qu er la bon n e s anté ,

c o m m e la m auvai s e e t s ub s titu e r quand i l le faut la pre , , ,

m ièr e à la s e co nd e ‘
e n fai s ant naîtr e dan s le c orp s l e dé s i r
,

de récupér e r ce qu i lui m anqu e e t don t i l a b e s o in ou i n v e r ,

s e m e nt le dési r d êtr e purgé d e ce qu i l a e n tr 0 p e t qui l e’ ’

e br e f e n établi s s an t o u e n rétabl i s s ant dan s l o rgan i s m e

’

g è n ,

u n équilibr e du vid e e t du pl e in d e s pe r te s e t d e s ga i n s 2 La , .

s anté m ê m e d autr e part est une har m oni e de contra i r e s

'

, , ,

fr o id e t chaud se c e t hu m id e a m e r e t dou x ( dan s le s

, ,

hu m e u rs) e tc e t la m aladi e ré s ulte de la ruptur e d e c e tte

,
.
,

har m oni e à l avantag e d u n d e s con trair es 3 ; le bo n m éd ecin

’ ’

s era d o nc c e lui qui rétablit la co ncorde e t l a m o ur e ntr e ces '

frèr e s e nn e m i s quand une brou i ll e es t v e nu e troubl e r l e ur

,

1 Co m par r le l a nga ge d P rot gora d ans l A pol o g ie q ue

. e e a s,
’

P l a ton l ui fai t p rono nc e r Th éétè te 1 6 7 b c C f A D i è s N o ti c e d u . . . .

,

Thêétè te p s
.
q . .

a L d é v e l o ppe m e nt do nné i c i à l p e ns é e d Éry i m a q ue p rov i nt

. e a
‘
x e

d ut raité h ipp oc ra ti q ue D e fl a t bus 15 0 K

7 ( L itt r é V I l e m e ill ur c . e

m é de c i n e s t d e m ê m e d é fini D e na t h om l 36 2 K ( L ittr é i b i d 5 2
) par . . .

so n a ptit ud e à r é ali se r l e r é s u lt t dont il s a g it L e r pproc h e m e nt '

a . a

av e c P h ilè be 31 c-3a b e t {1 3 c d ( c f 30 b ) e t p ar ti c uli è re m e nt i nté . s

r essa ut Cf auss i T1mée 6 5 a

. . .

3 Ce q uA lc m éo n ( c f p 2 5 n 1 ) a pp l a it do m i na tio n d un
’ ’
. . . e

se ul ( mona ch ia) par o pp os iti o n à l a co m pe nsa ti o n ( ùonomi )

r
, a .
 L E B A NQJ J ET

i n s tabl e réconciliation ( 1 86 b —e) Ain s i e n ré s u m é à une .

, ,

s e ul e e t m ê m e loi d a m o ur se rat tach e n t d e s e ffe ts oppo sé s

'

le no r m al e t l a no r m al d a bord s e lo n q ue l a m our s ub s i s te
’ ’ '

o u s a b o li t e n s uite s e l o n q ue s a loi est b i e n ou m a l appliquée

’

.
,

Aprè s avo i r ind i qué qu o n e n po urra i t dire au ta nt d e la

'

c ul t ur e phy s iqu e ou du travai l es cha m ps É ry xi m aq ue

d ‘
,

m ontr e co m m e nt la m u s i qu e illu s tr e e t v éri fi e s a co nce pti o n .

A ce p ropos i l r e proch e à Héracli te d a v oir fai t co ns is ter ’

l uni té de l harm o ni e (ou d e l acco rd ) dan s l a dualité m ê m e

’ ' ’

d e l 0 ppo si ti o n e n tr e l aigu e t le gra v e au l i e u de l a vo ir fa i t

’ ' ’

ute r e la s ucc e ss i o n d e l un i té à la dual i té

’
r é s l d 2
I l faut dit-il .
, ,

u e l a m our ai t m i s fi n à l oppo s i tion du grav e a v e c l aigu

’ ’ '

q ,

du rapid e av e c le l e n t pou r q ue nai ss e nt l acco rd m u s ica l e t

’

l e ryth m e du chan t o u d e la da n s e O r u n acco rd u n ry th m e .

,

dét e r m inés s on t ce qu il s s on t dès quil s s on t con s titué s e t ’ ’

j u s qu à ce qu i l s soi e n t dé faits par une di sso n ance o u par une

’ ’

faut e d e m e s ur e Il s ne co m po rt e nt d o nc on le co m pr e nd
.
,

fort b i e n qu u n e s e ul e e s pèce d a m ou r ’ ce lui l à m ê m e qu i

’ ’
-
, ,

cré e chacun d e u x e t qui par la co nciliat i o n particu lièr e

'

qu i l a é t abli e e ntr e le s O ppo sé s e st au s s i la n o r m e pr o fo nd e

’

d e chacun Par contr e l a néc e ss i té s i m p os e de di s t i ngu e r le

’

.
,

bon e t le m au v ai s A m our au ss itôt qu i l s agit de co m b ine r ,

’ ’

le s acco rd s ou les ryth m e s d e faço n à e n fa i r e une œuvr e

poétiqu e ou m u s ical e d e s ti né e à être dé c la m ée chan té e , , ,

dan s ée d e van t u n publ i c ou à êtr e étud i ée dan s le s éco l e s ,

.

1 Cf le p a ssa ge d u Théétè te c ité pl us h au t p 1 1 11 n 1

. .
,
. . .

a N e s t cc q uu ne ch i ca ne d e m o ts d e l par t d e ce d e m i so ph i ste i>

.
'
—
’
a —

Ce q uil re pro ch e à Héracli te c e s t po ur ta nt re m arq uons l e ce q ua

’ ’ ’
-
, , ,

no té d un t ra it i nc i s i f P l a to n lui m êm e dan s l e S op h is te ( a i nd e )
’
-
, ,

l e M use s d l onie di t 1 1 c e ll es don t l a voi x e st plu s

s
’
,
—
,
so ute nue
v e ul e n t q ue l Être so it simulta néme nt un e t plu si e urs auss i b i e n uni
’
,

p ar l a D i scorde q ue p ar l A m i ti é e t l a m ê m e form ul e q ue nou s ’

,

t rouvons i c i sur l a composi tion d e c e q ui s oppose y e st c i té e ave c

,
‘

se ul e m en t un peu pl us d e li b e r té A ux M uses d l onie s oppo se n t o n .

’ ’
,

l e sa it le s M u se s s ict lie nne s

, q ui fon t s e s u cc é d e r a l te rna ti ve me nt l a,

D i scorde e t l A m i ti é c e s t à d nre Em péd o cle

’

,
’
- - .

3 L e c h an ge m e n t par B a d h a m ( su i v i par pl us i e urs au tre s édi

.

t e urs) d e : un; e n ( 7
1 8 c 8) e st sé d u i an t M a i s il m e se m b l e s .

i nu tile : m al gr é ce r ta i ne ap parence s il s a git i ci m oi ns d e deu x s ,

’

a c te s succe ssi fs q ue de d e u x do m ai ne s di s ti nc ts O n p e ut don c

,
.

gard e r l e t e x t e de s m anusc r its ( of p 2 6 n a) . .

,
. .
 N OT IC E 1 v .

So us ce rappo rt i l y a li e u d e n v i sa ge r d u n e part la créati o n ’ ’

,
’ '
d e l œu v r e e t d e l au tr e la d i ffu si on d e l œu v r e e t l action
’ '

, ,

qu ell e e x erce ra s ur le s e s pri t s C o m m e n t s appli que ra alor s

’
.
'

la di s tincti o n de Pau s an i a s q uÊry xi m aq ue s e s t pr o po sé ,

’ ’

d e géné rali se r ( 1 86 a b c ) ? L au te u r dira -t-o n doit êt re un

’

, , ,

h o n nête ho m m e souci e ux d e r e nd re honnêt e s ou plu s hon

, ,

nê tes ce ux qui c o nnaîtron t so n œu v r e : c e s t s a faço n d êtr e

’ ’

un bo n a m ant ; quan t à l aud i t e ur ou sp ectate ur c e lui d o n t

'

l aute ur r e c he rch e les fav e ur s c e s t à dir e l a ppla ud isse m e nt il

’

,
’
— —
’

ne doi t le s accord e r u à c e lui qui l e s m éri te U n par e i l d i s

’

q .

ce rne m e nt d e ce qui e n ces m a tièr e s e s t un b o n o u u n

, ,

m auvai s a m our e s t part i c u l i èr e m e nt d i ffi cil e e t e xig e par

,

con séqu en t d aprè s Ê y x m a q e u e t e chniqu e appropr i é e

,
r i
'
u n ‘
,
.

'
Ce qu i achè v e d éclai re r s a p e n s é e c e s t la c o m pa rai s on qu il
’ ’

éta bli t à la fin e ntr e les j oui s s ances q ue procure nt l a m u s iqu e

o u l a po é s i e e t le s j ou iss anc e s d e la tabl e : i l apparti e n t a u
,

m éd e ci n d e régl e r l u sa ge d e ce ll e s ci po ur le s e m pêch er d e
’
—

d ev e ni r nui s ibl es ; or l es plai s ir s d u goût e s thét i qu e o nt autan t

b e so i n d êtr e régl és q ue c eux du goû t ga s tro no m iqu e “ ; on a
’

1 L a ra i so n pour l aq ue lle il ra p po r te un d e d u x A m ours le

. s e ,

b o n a l a M u se U ran i e e t l au t re à l a M use Po l y m ni e e t ob scur e

'
, ,
s .
,

A l a ri gueur la r l a ti on d e l A m our p andémie n ave c P oly m ni e

, e
’

pl i q ue ai t e n ce q ue l a po é s i l y ri q u e don t c e tte M us e e t l a
'
s e x r e ,
s
_

p at ronn e t l e x p r ssi on d e se n ti m e nts p rso nne l s souve n t t rè s

e, s
’
e e ,

p assio nné s ; d o ù l a né c e ss ité i nd i q ué e par Ér i m aq ue d un usa ge

’

,
y x ,
’

p ruden t d ce tte po é si e q ui p e ut tro ub l r dan g r use m e nt ce r ta i ne s

e ,
e e e

na ture s i m pre ss i onn b l s M a i s q ue v i n t fai r i ci U ran i e M use d e

a e . e e ,

l as tro no m i e ? C es t ne r i e n e xpli q u r q ue d allégue r l all usi on à

‘ ’
e
' '

l A phro di te U ra ni e nne d e P usa ni a s ; c ar l e m b arra s v i e n t p ré c i sé

’ ‘
a

m e n t d e ce q u e ll e es t r e m pl ac é e i c i p ar une M use q ui e ll e n e s t
’ ’

, ,

pas C él e s te au se ns oly m pi e n d u m o t m ai s oc cu pée d e s c h ose s du ,

c i l astronom i q u e e t e n ou tre d e ce q ue l a re l a ti on de c e t te M use

e ,

ave c la poé si e e t l a m us i q u e n e s t null e m e n t é v i de nte Éry xi m aq u ’

. e

pe nse L il à l h ar m oni e py t h a gor i que d e s S ph è re s e t d une fa çon

—
’
,
’

g é né ral e à l a t raduc ti on mu
, sica le d e s i n te rv a ll e s q ui sép are n t l e s

a stres a i ns i ue d u ra pp or t d e l e urs v ite ss e s ? S e s ouv i e n t il de l a —

, q
poésie as tro no m i q ue a tt ri b u é e à Hési o d e a T h al è s d e M il e t ou à ,

C léo stra te d e T énéd o s ( V orsok r ch 1 B 1 ch 6 8 a ch .

, .
, . .

U ne c h o se d u m o i n s p ara î t c e r ta i ne c e s t q u il v e u t à une po és i e e t
' ’
,

a une m us i q u e p rofa ne s q u il fau t con t rô l e r e t surv e il le r oppo se r

’
, ,

une m usi q u e e t une p oés i e sa crées .

O n pourra it q uoi q ue l esp rit e n so it trè s d i ffé ren t r a ppe l e r à

’
a .
, ,
 L E B ANQU ET

donc b es oi n pour c ela d u n te chnici e n qui par rap po rt a ux

’

pre m i e r s j o u e ra le m ê m e rô le q ue le m éd e ci n par rappo rt

,

aux s e cond s 1 86 e 1 87 e ) En ré s u m é le problè m e po s é

- .

par É ry x i m a q ue es t d i ra i t —o n v ol o nti e r s u n a s pe ct du pr o
, ,

blè m e d es rappo r t s d e l art e t d e la m oral e Ce q ui l r écla m e ’

.
’

p o ur le ré s oudr e c e s t une c ri tiq ue l i ttéra i re o u m u s ical e

'

, , ,

qu i fa s se p e ndan t à ce qu e s t la m éd ec in e e t c e s t au ss i une '

,
’

éd ucati o n s pécial e qui guid e rai t au ss i b i e n l e publi c dan s

,
’
l appréciation q ue l au te ur dan s l a création L obj e t d e ce tt e
’
.
’

t echniqu e s e rai t tri pl e : d i s cri m i n e r le s œuvr e s m al s ain e s

s e i ll e r s u r l e bon goû t e t le pré s e r v e r d e s éd uc
( diagno ti c ) ; v
tion s fun e s te s ( hyg i èn e) ; guér i r le m au v a is go û t par une
théra p e ut i qu e appro prié e S e lon lui tou t s e ra i t bi e n s an s .
,

d o ut e s i s u r le m odèl e du c o llège d es m éd e ci n s e n i n s ti
, , ,

tuai t u n collèg e de ce s t echn i ci e n s Ma is on le vo it ce qui .

, ,

l ui d i ct e c e tte co nc eption c e s t e n co re s a fo i dan s l ém i ne nte ,

’ '

v e rtu de la m éd e cin e e t d an s so n autori té fonda m e n tal e .

'
A prè s c e la i l e st bi e n inutil e d e s a t tarde r au x v ariati o n s
,

n o uv e ll e s q ue s ur le m ê m e thè m e m odul e É ry x i m a q ue à
, ,

p ro pos d e l a s tr o no m i e t echniqu e du b o n ordr e co s m iqu e

'

( 1 88 a b
) à pr o,
p o s d e la di v i nat i o n t e chn i qu e d e s r e lati o n s ,

e n tr e le s ho m m e s e t le s di e u x -d T s
( ) b ouj our r e vi e n n e n t .

’
l e s m ê m e s idé e s d u n e x a m e n e t d u n diagno s t i c
’ ’
‘
d un e ,
’
hyg i èn e d e st iné e à s au v eg ard e r u n équili br e n o r m al d un e ,

thérap e ut i qu e pr o pr e à l e r e s taur e r e t par con s équ e nt à , ,

g uéri r ( c f p 2
7 . n . L e coupl ,e t fi nal d
( )e .m e t bi en en

lu m ière l a s ati s fact i o n pro fond e q ue r es s e n t É ry xi m aq ue

d a v oi r réu s s i à o bte nir ces s ér i e s parallèl e s qu i po ur l ui
'

, ,

r e prése nt e nt par l e ur e n s e m bl e la fonction d e l A m our dan s

’

so n uni v e r s alité I l ne dou te pa s d u s uccè s d e s on e ntr e pri se

. .

La s e ul e cho s e q ue fe ign e d e crai ndre sa na1 v eté prud hom

m asq ue c e s t d a vo i r s acr i fi é le détail
’
m ai s on le s e nt bi e n
’

c o n vai ncu q ue aprè s une v is i o n général e d un e pa re ill e

,
’

a m l e ur c e l a e st e n dé fi ni ti v e d e faibl e i m portanc e
’

p , .

ce re
p p os fa m eu x m orce a ud u Gorg ia s ( 4 6 2 d 666 a) o ù rh éto ri q ue
le -

e t c ui s i n e s o nt c o n s i d é r é e s c o m m e d e u x for m e s a na l o ue s d e l a fl a t
g
te ri e à l é gard d s p a ss i o ns
'
e .

1. C e s t pourq uoi 1 88 0 7 m al gré l té m o i gna ge d e S tob ée la

’
, , e ,

l e ço n de M : 0 ; spw t ; ne doit donn e r li e u à auc une sus pi c i on et

s ss .
‘
e
’'
a

e s t p r é fé ra b l e à l a l e ç on : o ) ;
q ui e st a dopté e p ar B urne t .
1. v1 1 i L E B A NQU E T

le pr o uv e n t (cf p u n n 1 ; p Il y e n a d autr es
'
.
. .
, . .

Son hoqu e t d i v rogne ou d e glouton étai t répugnan t : le

’

vo i ci qu i s e m plo i e m a i nt e na nt à se ch atouill e r les narin e s

’

e t à m ul ti p li e r le s éte rnue m e n ts l Q u i l s e n a m u s e lui

’ ’

m ê m e qu i l y trouv e préte xt e à raill e r la théo ri e d Éry x i

’ ’

m aqu e ( 1 89 a e t no te) eu i m o rte ; i l n e n e st pa s m oin s

’

p p ,

v rai qu e n ce la aprè s avoi r é té dégoû tant i l d e vi e n t rid i c ul e

’

, , .

A la vérité i l y a u n ridi c ul e qu i l re dou te plu s q ue ce lui l à ’

-

ce s e rait v o ulan t fair e r i r e e t r e m plir ain s i s a foncti o n d e

,

,
’
po ète co m i qu e d avoir m an qué s on but ( b) O r les m e nace s .

badi n e s q ue l à d e s s u s pro fère É ry xi m aq ue cach e nt se m bl e

-
,

t i l une i n t e nt i on : qu i l pr e n n e gard e q ue la far c e ne

’
—
,

tourn e à s a c o nfus ion i l n aurai t à s e n pr e ndre q uà lu i ,

' ’ ’

' ’
m ê m e ; i l n avai t qu à se t e ni r tran quill e e t po urquoi a t il ,
- p

a ttaqué ? il a d e s co m pt e s à r e ndre e t si on l ui donn e qui tu s , ,

s an s lui fai r e pay e r to u te s a d e tte c e s t qu on le v oudra , ,

’ ’

bi e n ( b c) l D e fait q ue s e ra l e di sco u rs d A lci b i a de s in o n

,
’

une répon s e au x N a ées ? C e ll es ci fai s a i e n t d e S ocrate u n —

m épri s abl e Sophi s t e : on v e rra qu au contrair e i l e s t le Sage

’

,
’
l h o m m e i nco m parabl e i l s e ra donc v e ngé s an s q ue l o ff e n
’ '

se ur ai t été co ntr e at taqué p e r s onn e ll e m e n t - Co m m e p o ur .

s uggér e r q ue t e ll e e s t e n e ffe t so n i n t e ntion Platon e m prun ,

t e ra ( 2 2 1 b) u n v e rs à ce s m ê m e s N uée s po ur e n change r la ,

s atire e n une l o uan ge ; i l fe ra e n tre r A lc i b i ad e au m o m e nt où ,

s e ul d e tou s le s a ss i s tan t s A ri sto ph a ne v eu t él e v e r une pro ,

t e s ta tion con tr e le d i s cour s d e Socrat e ( 2 1 2 c) : s il e nce lu i

’
e st i m os é
p p o ur q u
,e l att e n ti o n se déto urn e s ur c e lui qu i

g lo ri fie ra l e héro s qu i l a h o nte u s e m e n t ba foué E s t i l b i e n

-
.

s û r d aill eur s d avoir réu s s i la farce qu il a tra m ée co ntr e

’
’ ’

Socrate dan s s a co m éd i e ( 2 1 3 c) ? San s dou te e ncor e n e s t . ,

’

ce pa s s ur l e s e ul A r i sto h a ne u e p o rt e l i r o ni e d e Plato n
’

p q
quand a v ec Ph edr e Pau sa nia s É ry x i m aq ue e t Agathon i l
, , , ,

l e m e t par m i ce u x q ue po ssèd e le dé m on d e l a philo so ph i e

2 1 8 a h ; m ai s s i e s on
( ) d an s c e tt e énu m ération, i l acc o l ,

no m à ce lui d A ri sto dè m e d un ad m irat e ur d e S ocra te pa s

’ ’

sio nném e nt attaché à s a pe r so nn e c es t probabl e m e n t d e s a

’

part u n s arca s m e s upplé m e n tai re Il n e s t pa s i m poss ibl e .

’

e n fin
q ue ces ign o ran t s e t ce s i m béc i l es qui ne trou v e n t dan s

le s di sco ur s de Socrat e q ue m atiè re à plai s an te ri e s ( 2 2 1 c) .

ce s oi t e nco r e A ri sto h a ne es co m iqu e s

'

p e n t re d autr En ,
.

rés u m é s i Plato n a fait dan s le B a nq ue t une place à Ari s

,
 N OT IC E 1 1x
.

to phan e aux côté s de S o crat e ce n es t pa s dan s u n au tr e ,

’

e s pri t q u e ce lu i qui l ani m e à s o n égar d dan s l A polo ie o u

' ’

g
dan s l e P hédon .

Mai s d u n autre côté il se r e fu s e co m m e ess a i e rai d e le

’
,

m o ntre r à i m it e r e n v e r s A ri st0 ph ane l inj u s tic e a v e u gl e d e

’

ce d e rni e r e nv e r s S ocrat e ; i l ti e n t à r es t e r équ i tabl e dan s s a

s év éri té Pla to n e xècr e A ri st0 ph a ne e t po urtant il a co nsci ence

.
,

d e la par e nté qui e xi s t e e ntr e l eur s d e u x géni e s ; il le j ug e

dé vo yé e t m al fai s an t m ai s i l s e n t e n l ui ce don prodigi e ux , ,

q uil pos sèd e lui m ê m e d uni r le badinag e d e l expr e ssi on

’
-
,
’ ’

a u sé ri e ux de la pe n s é e d e m ari e r la po é s i e l a plu s délica te ,

ou la plu s é m ou v an te n o n s an s dout e c o m m e lui à la v e rv e ,

bou ffo nn e m ai s aux plu s pr o fond e s s pé c ulation s R i e n n a t

,
.
’

t e s te m i e ux d a i ll eu rs ch e z Platon une pénétrante i nte llige nce

’

d e la m anièr e d A ri st0 ph a ne q ue le di s c our s qu i l a m i s dan s

’ ’

s a b o uch e : c e s t u n ch e f d œ uv re e t v éritabl e m ent le scé

’
'
—
, ,

n ario d un e co m édi e fé e ri qu e dan s le ge nr e de ce q ue s o n t

’

l es Oisea u
x .

O n s i m agi n e e n e ffe t s an s pe ine un chœur bo u ffon d h o m

’ ’

m es d un e s e ul pièc e e to u t bou l e a v e c l e u rs hui t

’
‘
e t e n ,

m e m br e s l e ur s d e ux v i s ag e s l e urs attribu ts s e xu e l s e n d o u
, ,

b le e t dan s le ca s d e s androgyn e s co n tra i r e s s u r c h aqu e

, ,

face fai s ant e n fin l a rou e s ur la s c èn e ( 1 89 d

,
chœu r
étrange e t bi e n propr e à e xc it e r la ga îté pe pula i re ! V o ici
m ain te n an t au m il i e u d e ux le s p rotag o n is te s hardi s d un e
’ ’

, ,

e nt re pri s e contr e l Ol y m pe ( 1 90 b c) B i e n tôt nou s a ss i s t e r o n s

’
.
,

au co n s e i l d es di e ux m e nacé s ; nou s e n te nd ro n s le di s c o ur s
d e Z e u s ( 1 90 c—e ) ; nou s s e ron s té m oin s d e tout e c e tte ch i
ru r i e e t pr o t hè s e apo ll i n i e nn e s qu i s e lon l es m od i fi cati o n s
g ,

u x i e l e plan d a bo rd arrêté eu à eu don n e r

’ '

q e
g doi v en t
p p ,

nai s sa nce à l hu m ani té actu e ll e ( 1 90 e sq 1 9 1 a c) O n

’
.
,
— .

cro it voir m a i nt enan t dédoublé s ce s ho m m es m a ssi fs d u

, ,

début ; on d e v in e que ll e s e xpr es s i o n s lyr i qu e s s e rai e n t don

n ée s à l a s p i ration d e chaqu e m o i ti é f er s la m o i tié qui lui
’

corr es po nd au dé s e s p o ir d e la r e c h e rch e i n fructu e u se à l a

, ,

j o i e tr0 p rar e d e s être e n fin réun i e à la m o itié qui la

, ,
’

c o m plè te e t av e c laqu e ll e e ll e r eco n s titu era s o n unité pri m i

ti ve ( 1 9 1 a b d s qq 1 9 3 b c) A pré s e nt c es t l appar i tion
, .
, .
,
' ’

1 .S ur ce c i , c f . p . 30 l in t rp réta ti on
n . a. De ’
e
q ue ] a i te n té de
d é fe ndre dans ce tte no t je sui s s eul r sponsab l e
e, e .
1. x L E B A NQ U ET

d Hèph a i sto s ar m é d e se s outil s d e forge r o n ; la s cèn e e st

’

ébauché e : il o ff re aux m o itié s qui se s o n t ai n s i r e tro u v ée s

d e l e s s o ud e r dé fi ni tiv e m e n t l un e à l autr e ( 1 9 2 d
’ '

En fi n une con c lu s i o n m oral e : n o u s so m m e s d es êtr es déchu s

, ,

dont l i m piété a cau s é la déchéanc e ; l a m o ur e st le se ul

’ ’

’
r e m èd e à n otr e m i s èr e l uniqu e m o y e n de notre s al ut par le ,
’
r e to ur à l éta t d e cho s es d au tre foi s ( 1 89 d 1 9 1 d 1 93 d) ;
’

, ,

m ai s n o u s to m b eron s plu s ba s e nco r e si n o u s r e v e nons au x

faut es qu i n o u s o n t p e rd us ( 1 90 d 1 9 3 a h ) B ref n o u s , .

trou v on s i c i le s cara c tèr e s le s plu s e s s e n t i e l s d e la co m éd i e

ari s t0 h a ne s ue : une th è s e e t une a ff abulation don t e l l e se
p q
r e v êt m élang e étou rdi ss an t d e b o ufi onnerie e ffrénée e t d ad
’
’

m irabl e poé s i e co m m e on ne trou v e l e par e i l q ue dans Sha

,

k e spe are En ce qu i c once rne la thè s e e ll e m ê m e Pl aton

.
—
,

v oulu qu e ll e fû t la plu s pro fo nd e d e t o ut es c e ll e s q ue xpo se

’ ’

c e tt e pr e m ièr e part i e du B a nq ue t l a plu s p roch e d e c e ll e ,

q u i l fe ra e xpos e r par s a D io ti m e : c e s t ce qu on p e u t appel e r

’ ’ ’

la théori e d e l â m e—sœ ur e t A ri st0 ph a ne e st e n dro i t d e dir e

’

u e par e ll e i l a ro m pu non pa s s e ul em e n t a v e c le éd an
q , , p
t i s m e di dacti qu e m ai s a v e c le poin t d e v ue m êm e de Pau
,

s auia s e t d Êry x i m a q ue I l aband o nn e la di s tinct i on d e s d e u x

’
.

A m our s : pour lui l a m ou r e st u n dan s s on e ss e nc e e t s a '

fonction e st d e r e cré e r l un i té ; c e s t d autr e part à une s o rte

’ ’ '

d e m y s tèr e qu il se prop ose d initi e r ce ux qui l écoute nt

’ ’ ’

18
( 9 d ; cf p 2 9 n car l a
. m o ur.cont i e nt t o ut le m y s tère
, .
’

d e notr e d e s tiné e Au r e s t e l a s e ul e c ri t i qu e q ue Platon fa s s e

.
,

à c e tte doctr i n e ( 2 0 5 d e) ; c e s t qu e ll e ne quali fie pa s s u ffi ’ ’

s a m m e nt l unité ni l u ni fi c at i on dont e ll e parl e

’ ’ ’
e t qu e ll e ,

ne d i t p a s dan s qu e ll e s condition s e ll es s on t dé s i rabl e s .

A in s i e n ré s u m é l a ni m osi té de Plato n à l égard d A ri sto

, ,
’ ' ’

phan e ne l a p a s e m p êché d e l ui fa i r e e xpri m e r ce qu on

’ ’

e ut e xpri m e r d e plu s péné t ran t s u r l a m ou r quand o n le ’

p ,

fai t s an s êtr e s out e nu par la philo s ophi e .

Exa m i non s m aint en ant d u n pe u p lu s prè s l e di scou rs ’

d A ri st0 ph a ne Ce qu i aux y e ux d un l e c t e ur s up e rfi c i e l le
’ ’
.
, ,

cara c téri s e princi p al e m e nt c e st l a conce ption fanta s t i qu e d es ,

’

'
or i g i n es et d e l é v olut i on d e l es pèce hu m ain e E n un se n s ’
.

c e la e st o n l a v u bi e n a ri sto h a ne s ue
’

, p q Mai s ce qui
, p a r a ît .

avoir s uggéré c e tte in v e ntion b url e s qu e à Pla to n c e s t une ’

hy po thè s e trè s s éri e u s e c e lle qui e st au fond d e l a nthropo ,

’
ge ni e fan ta s tiqu e d Em pédo cle d A gri ge nte ( cf p 2 9 n ’
.
,
.
 N OT IC E 1 xx
.

Tout d abord ce s étrang e s ho m m e s pri m iti fs q ue décr i t

'

A ri st0 ph a ne s o nt pr o ch e s pa re n t s de ces a s s e m blag es étran g e s

u d aprè s Em éd oc l e se s o n t pri m i t i v e m e nt c o n s titué s :
’

q i , p ,

êtr es au x pi ed s tourné s et ra m pan t s a v e c d in n o m brabl e s

’

m a i n s ; êtres à d o ubl e v i s ag e e t à doubl e p o itr i n e b ov in s à

face d ho m m es hu m ain s à fac e d e b œ ufs ; androgyn e s e n fi n
'

fr 60 e t 6 1 Di e l s) I l e xpl i quai t e n outr e co m m e nt s ou s

( .
,
.
,

l act i on du feu s él e v an t v e r s le s rég i o n s du ci e l la te rre ava i t

’ ’

produit d abord d e s for m e s tout d un e pi è c e [oôk oç e sî ç

’ ’

e u r par t à l a fo is i i ’
et de
r ér m
] ayan t l d hu m d té , ,

ne m ani fe s tan t pa s e ncore l a i m abl e con for m at i on d e no s

'

m e m br e s e t dé po urvu s d e v oi x ne po ss édan t p a s les organ e s ,

s e xu e l s d e la façon qui e st n atur e ll e à l e s pèc e hu m ain e ( f

'
r .

62 L in sp i ra ti o n ne s e m bl e p a s c on te s tabl e ca r l i dé e
’

e ss e nti e ll e d e l a nth r0 o lo ie d A ri st0 h a ne c es t préc i s é m e nt

' ’ '

p g p ,

l exi s te n ce pri m i tiv e e n un t out i nd i v i sé d être s qui se di f

’

, ,
’

fére ncie ro nt par la s uit e L e ur dédoubl e m e n t co m m e c e n s é .

u
’
e nce d u n s e c tion n e m e n t e t t o u t ce qui e n ré s ul te l eur
q ,

s p hérici té co m m e con s équ e nc e d e l e ur or i g i n e a s tral e ( 1 90 b ) ,

tout c el a ce s ont d es vari ation s d e Platon s ur le thè m e in i

tial Au s urplu s i l n y a e n ce t e m prun t ri e n qui pu i s s e
.
,
’

é tonn e r : l i nflu e nc e d Em pédo cle s ur la pe n s é e d e Platon s e

’ ’

m ani fe s t e e n b i e n d autr e s occa s ion s ?

'

U n poin t plu s i m po rta nt e st d e déte r m in e r qu e ll e est l at

t i tud e d A ri sto ph a ne à l égard d e l a m our m a s c ulin J usq u à
’
' ’ ’
.

prés e n t e xc e pt i on fa i t e po ur le s allu s ion s d e Ph èd re à A lce s te

,

e t à Euryd i ce i l a p u s e m bl e r qu i l n e n e x i s t â t p a s d autr e ’ ’ ’

, .

Et cert es A ri s toph a ne lu i m ê m e e n parl e e n te r m e s fi a tte urs -

1 e 1 2 b : c e ux qui le p rat i qu e n t so n t l es m e ill e ur s

( 91
9 ) —
e t ,

o n le s bl â me à t o rt de ce qu i m an i fe s t e au co ntrai r e la S u é
p
rio ri té d e l e ur n atur e or i gi n e ll e En e xa m in ant toute foi s le .

p a ss age a v e c un pe u d atte nt i on on se d e m and era s i ce t t e ’

b i e nv e i llance n e s t pa s tou t ap p ar e nt e e t s i l e langage d A ris

’

,
’

tophan e ne lui e st pa s d i cté p ar le s e ul dé s ir de r es te r d ac ’

cord av ec l i dé e bou ffonn e d e laqu e ll e i l e st parti U ne pre

’
.

m ièr e r em arqu e e n e ffe t c es t ue d aprè s lu i l e p e nchan t à

’ ’

'
q , , ,

s occu pe r d e po l i t i qu e e st général e m e n t l i é à ce tt e s ort e

1 . Av ec
l e c o m m e n t a i re q ue Si m pli c i u s d o nn e d u p a s sa g e . Voi r
E B i g no ne , Emp edocie p 5 7 8—5 80 ; c f p 1 9 1
.
, . . . .

2 Cf B i gnone , Op ci t p 6 0 5 -6 1 1 , p 6 1 3-6 2 3
. . . . . . .
xx 1 1
. L E B A NQU ET

d a m our ; or la po li tiqu e est une o ccupati o n po ur laqu ell e

’

le s co m édi es d A ri st0 ph a ne ne té m oign e n t aucun e t end re sse

'
.

S i l o n s o nge e n s ui te à l a m anièr e don t i l trai te Agathon

'

dan s le s Thesmoph ories (cf p 1 x v ne s e m bl e ra t-il . . .

—

pa s q ue parl e r du mâ le c o m plé m e ntair e q ue Pau s ania s ai m e

e n lu i ( 1 93 bc) c e s t tourn e r e n déri s ion l a rai s o n jus tifica
'

t i v e d e l a m our m a s culi n ? A u r es te le caractèr e co m i qu e de

’

c e tt e appl ication d e la thè s e e st e xpr ess é m en t so ul i gné I l y a .

pl u s à d e ux r epr i s e s ( 1 9 2 bc 1 9 3 c d éb ) A ri sto ph a ne i ndi , .

u ue ce t a m ou r l à n e s t pa s l un i q ue fact e ur d e
’ ’
e a v e c fo rce —
q q
la na iss ance d e l é m otion a m o ur e u se e t q ue la théori e qu i l a
’ ’

e x po s é e c o nc e rn e au s s i bi e n le s fe m m e s En fi n Platon lu i .
,

prête une O pinion trè s v oi si n e d e c e ll e qu i l a lui m ê m e ex pri

’
—

m ée dan s ses L o is (c f p x 1 v s qq ) pour A r i s toph a ne e n e ffe t

. . . .

u n s e ul a m o ur répon d à l a volon té d es d i e ux c e lu i d o n t la ,

fi n est l a générati on e t la r e pr o d uction d e l e s pè c e c e lu i d o n t

'

l adu ltèr e e st une pe rv e r s ion ; i n v e r s e m e n t l a m our contre

'

,
’
.

n ature est e n v e rtu d e ce tt e m ê m e v olonté co n da m né à une

, ,

s atiété qui aura pour e ffe t d e détach e r po ur u n t e m p s au ,

m o in s ce s a m o u re u x de l e ur pa s s ion tand is q ue l e s v rai s

, ,

a m oure ux c e u x qui le son t s e lon le v œu d e la n atur e ne

, ,

v e ul e n t pa s d e ce s i nt e rrupt i o n s ( 1 9 2 o) I l s e n s u i t i m plici .
’

t em e nt s em bl e t-i l q ue si le s pr e m i e rs r e s t e n t fi dèl es à l e ur
,
—
, ,

attach e m e n t s téril e c e s t e n dé s obéi ss an t à la v olon té d e Z eus

,
'

’
Q u o n ne d i s e pa s q ue c e tte év o cati o n d un e règl e m oral e
'

d orig i n e di v i n e s onn e faux dan s la bo uch e d A ri st0 ph a ne

' ’

qu e ll e s acc o rd e m a l a v ec l i rrév ére nce d o n t ici ( 1 90 ( 1)

’ ’ ’

,
'
co m m e dan s se s c o m édi e s il fai t pr e u v e à l égard d e s d i e ux , .

D es cr o yanc es trè s él e v é e s e t pr o fondé m e n t s incèr e s ne pe u

v e nt—e ll e s donc s acco m m od e r d e pla is an te ri e s s u r une dée s
’

t ura tio n gro ss ièr e m e nt m a tériali s t e d e ce s m ê m e s croyanc e s ?

L a nth r0 po m o rph i s m e av ec t o u t ce qu i l c o m po rt e a t ué la
’ ’

, ,

piété h o nnête e t s i m pl e : t e ll e est au fond l a p en s ée d A risto ’

’
phan e Il est u n fait e n tou t ca s qu on ne p e ut m égan
.
, ,

n aîtr e : dan s le di sc o ur s qu i l lui fait t e n i r Plato n n a pa s ’

,
’

v oulu se s o u v eni r q ue les N uées o n t fai t d e S ocrate un

cont em pt e ur d es di e ux ; i l a m i s au c o ntrai re au pre m i e r plan
c e tte idé e q ue l a m i s èr e d e n o tre condit i on es t une ce n s é
u e nce d e l i m i été u e n nou s y ob s tinant nou s
’

et e
q p q , , ,

aggrav e ron s e ncor e ce t te M i s èr e ( of p i x e t p 36 n a) . . . .

, . .

D i ffi cile m ent o n tr o u v e ra d an s l e x pr ess ion de c e tt e idé e u n

'
 N OTIC E i xl11
.

m oy e n d e déco n s i dére r l adv e r s a i re ; i l est plu s ra isonnabl e '

d y ch e rch e r une i m a ge i n te nti o nn e ll e de so n att i tud e o rd i

’

naire s u r ce s uj e t .

I l n e s t q ue juste e n fin d ap pe l e r une foi s d e plu s l atte n

' '
'

, ,

t i on s ur la b e auté e t l éléva tion d e l id ée q ue se fai t de ' ’

l a m ou r l A rist0 ph a ne d e Pl aton Pour lui la j oui ss a nce

' '

.
,

se n s u e ll e n e s t pa s le fond e m e n t du v éri ta bl e a m our ce lui —c i

’

rés i d e e n une a s p i ration co n fu se d e notre n atu re à se répa n

d re hor s d e ll e m ê m e e t à se co m pléte r e n co m m unian t d e
’
—

pe n s ée et d e se nti m e n t av e c u n au tre êtr e d e faço n à d e v e ,

n i r e n d e u x p e rs onn e s une s e ul e â m e ; i l co n s i s te au s s i une ,

foi s qu un e m y s tér i e u se é m ot i on nou s a d un c oup révélé

’ ’

, ,

ce tte u n i on d u cœur à e n sau v e gard e r san s dé faillan ce la ,

cont i nuat i on j u s qu à la m ort e t m ê m e au d e l à ( 1 9 1 a h d ;

’

, ,
'
1 92 b e ) —Le langag e dan s l e qu e l s e xpri m e nt ce s idé e s e st
.

d un e forc e e t s ouv e nt d u n e dél i ca te s se i nco m pa rabl es E n

' ’

re ndant ave c une s i haute i m part i ali té à l ho m m e qu i l

, ,
' ’

abo m i n e l a j u s tice à laqu e ll e ce pe ndant i l a droit Platon ne ,

trah i t donc pa s l i m age q ue nou s nou s s o m m e s fa i t e d Ar i sto

’ ’

p han e ; lo i n d e la dén atur e r i l co n tri bu e au con trai re par , ,

m i ra c l e à la p ré c i se r e t à l e nrichi r
'
.
,

Aprè s A ri st0 ph a ne doi t parl e r A gathon .

1 nte rm è d e
Mai s l e ur s d e u x di sc our s s on t s éparé s
( 1 9 3 (14 9 4 e ) .

par un i n te r m èd e d e qu e lqu e éte ndu e .

La rai so n e n e st à c e rtain s éga rd s a s s e z cla i r e ( cf p

, , . .

Plato n a v o ulu à la foi s détach e r le di s cour s d A ri st0 ph a ne e t ’

déta c h e r c e lui d A ga th o n dan s l ordre d e s c onc ep t i on s

' ’

d épo urvu e s d e ba se philo so p hiqu e il s s 0 ppo se nt e n e ffe t d i s ,

ti ncte m e n t l un à l autr e D un p o i n t d e v ue e x téri e ur tout

’ ' ’
.

d abo rd l u n e st une e x pr essi on de la poé s i e co m i qu e l au tr e

' ’ '

, ,

é m an e d un p oè te tragiqu e Mais s urtout ta ndi s q ue le pre

’
.
,

m i e r m an i fe s t e l i m agina t i on co ncrèt e la p lu s ri c h e all i é e à

’

une se n s i b i l i té péné t ran te e t s ou v e n t trè s nobl e le se co nd e st ,

une co n s tru c ti on pur e m e n t for m e ll e e t la m i se e n œu v r e

’
d un e for m u l e rhétor i qu e u n age nce m e nt d e p hra s e s e t d e ,

m o ts brillant s an s dout e m ai s pauvre d e s ub s tanc e C e s t le

’
, , .

tal e nt fai t d e procédé s te ch niqu e s e t d art i fic e s e n face d e

,
'

l e x pa n s ion sp o ntané e d u n géni e s an s d isci plin e Pla to n

’ ’

pa ra ît a v o i r pe n s é q ue le co ntra s t e se rait m i e ux se nti grâ c e à

un re po s d e l atte n ti on
’
.

IV . a .
— e
 1. x1 v L E B AN Q U E T

Ce q ui , par co ntre , dan s ce t in te r m èd e se vo i t m o in s elai

r e m e nt , c e s t la rai so n d e so n con te nu É ry x i m aq ue se déclar e
’
.

dés ar m é , car i l a écou té A ri st0 ph a ne av e c un v i f plai s ir S i .

ce n étai t m ai n te nant le to ur d e pa ro l e d A a th o n, p u is
’
d
’
e
g
S ocrat e , i l se dira it qu o n ne pe u t m i e ux pa rl e r d e l A m our ’ ’

qu o n ne l a fai t ju s qu ici A quoi S ocrat e fai t ch o ru s , co u

’ ’ ’
.

v ra nt d e louang es anti ci pée s l e d is c o u rs d A a th o n , qui doit

’

g
précéd e r le s i e n , A u s urplu s , ces louan ge s n ont pa s po ur ’

but d i nti m i de r l o ra te ur : co m m e n t po u rrait il y so ng e r

’ '
—

a prè s l a v oi r v u i m pe rtu rbabl e e n fac e d e la foul e d es spec ta

’

te ur s , alo rs qu u n e œ uv re d e lui al lai t être pr od uite s ur l e

’

théâ tre ? Ce rt es , répli que A gath o n i l n y a pa s de qu o i se ’

troubl e r d e van t une foul e , co m p os ée d i m b éciles ; m ai s u n ’

pe ti t audi toir e d e ge n s d espri t e st b e a u co up plu s r edoutabl e '

Sur ce , S ocrat e pr o te s te qu i l n a au cu n doute s ur la d i s ’ '

d e son hôt e , ni s u r s a répu gnance à l égard d u

’
ti nction
vulga i r e Q ui l y réfléch isse po urta n t c e tt e m in o rité , d o n t le
.
’

j uge m e nt l e ffra ie auj o u rd hui , ne fai sai t—el l e pa s parti e d e ’

‘

la foul e q ui l a applaud i h i e r ? C e s t donc que ll e es t e ll e

’ ’ ’

m ê m e fai te d i m b éciles D e plu s , la qu e s tion e st—e ll e e n

’

v éri té d e sa v oi r s i ce ux qu i juge nt s on t pe uo u bea uco up ? L e

n o m b re ne fait ri e n à l a ff air e , e t une m au v ai se action ne ’

ce ss era pa s d êtr e une m au v ai se action , parc e q uém anera

’ ’

d un e fo ul e le j u ge m e n t qui la d écla re êtr e ce q ue rée ll e m e nt

’

e ll e est En rés u m é ce t i n te r m èd e s i l est co m m andé par

'
.
, ,
’

le s ouci d e l e ffe t dra m at i qu e e st utili sé po ur rapp e l e r qu e l

’

est l obj e t g énéral du débat e t s pécial e m e nt e ntr e S ocrat e e t

’

Aga thon : i l s agit de co m par e r e ntre e ll e s d e ux so rte s d e

’

s a vo i r ce lui d es Sophi s te s o u rhé te u rs et cel ui du ph i loso

, ,

e ; l e pr e m i e r s atta ch e aux appa r e nc es e t aux ci rco ns

’

p h
ta nces ex téri e ur es le se co n d vi se à co n naît re ce q ue v al e nt ré e l
,

l e m e nt les chose s (cf p x x x ) M ai s il s u ffi t à P la to n de l a v oir . . .

,
'

rappe lé o u p l utôt s uggéré : Ph èd re v e ill e à l e xécuti o n du

,
’

pr o gra m m e i l co u pe co u rt à ce déba t qui e n s éte rnisa nt

, ,
’

r i s qu erait d e la co m pro m e ttr e e t il i nvi te Agath o n à parl e r ,

.

1 . T e ll e e st ,
je c ro i s l a su ite
i de n ti fic a ti on soc ra ti q u
, des i dé s e . e

de l a c onna i ss nc e t d e l ac ti on e t p co ns éq ue nt d e l a fa ut e ’
a e ar
,

l o gi q ue ou e s th éti q ue ave c l a fa ute m oral n a r i n à voi r i ci q uo i e ,

’
e ,

q u e n a it p ns é Hug ( p 1 0 2 a i d a) R e tti g m e p ra î t avo i r m i u x

'
e . c . a e

c o m p ri s l a p ens é e d e P l a ton ( p 2 6 .
1 . xv1 L E B A NQU ET

A gath o n a été d és ign é dan s le B a nq ue t co m m e le bi e n -ai m é

de Pau s ania s e t le P ro ta g oras in s inu e q ue la ch os e dat e d e
,

loi n (c f p u n n . . qu e ll e q ue pui sse être pa r ce n s é

, ,

’
qu e n t la par t d e l e x agéra tio n co m iqu e ch e z A ri stoph ane se s ,

allégat i o n s r elativ es aux m œurs e ffé m i née s d A ga th on ne ’

s ont pa s on le v o i t dé m e n ti es par Pla to n L e s uj e t d e s

, , .

Th es mop ho ries e st bi e n co n nu Eu ripid e c ra i nt q ue les

fe m m e s ne se v e nge n t s ur lui de tout le m a l qu i l a dit
’

d e ll e s ; au ss i po ur plaid e r s a cau s e dan s l eur a s se m blé e le

’
, ,

j o ur o ù e ll e s cél éb re ront s e ul es la fête d e D è m è te r e t de , ,

’
C o t é a-t—i l b e s oi n d un ho m m e qui pui ss e se gli sse r dan s
,
’
l e ur s rangs s an s êtr e r e c o nnu d un h o m m e qui ai t l air le ,
'

,
’
co s tu m e e t les m œu r s d un e fe m m e O r qu i po urrai t m i e ux .
, ,

u a th o n r e m plir ce t o ffi c e ( 90 9 2 1 84 A l e vo i r
’

q A g ,
—
, ,

on le pr e nd pour une cou rti s an e : i l po rte la robe s a franée

d e s fe m m e s u n so ut i e n gorg e une ré s i ll e ; i l a u n bo n n e t
,
—
,
’
pou r la n ui t u n ch â l e qu on vo i t po s é s u r s on divan s on
,

m iro i r e st touj our s s ou s s a m ain P o urquo i don c alor s n a

’
.

t-i l pa s d e po i trin e ? pourqu o i ce luth c e tte lyre e t s urtout , ,

c e tt e épée ? E s t ce une fe m m e e s t ce un ho m m e ? N i l un ni
—
,
—
’

l autr e ; m a i s s es v e r s di se n t a ss e z ce qu i l est ( 1 3A 1 4 5 cf
’ ’
—
.

2é
9 Son vi s ag e e st graci e ux ; s on t e i nt bl an c ; i l est ,

tout ra sé e t s on ra s oir ne le quitte pa s ; s a v oix est d un e

,
’

fe m m e ; i l e s t dél i ca t e t j oli à r e gard e r ( 1 9 1 s q

‘
cf 2 1 8 . .

Au d e m e uran t c e s t un l â ch e m algré tant d e ti tr e s,

’

au rôl e q uEuri pide lu i d e s tin e il r e fu s e a v e c de grand s

’

, ,

m ot s d e l e p re ndr e p ou r lui ( 1 9 3
,
Q u an t à s a poés i e ,

e ll e e st a i n s i qu il e n doit êtr e l i m ag e fi dèl e d e son carac

’ ’

, ,
’
t è re ; i l a v oulu d aill e ur s ada p te r c e lui ci aux s uj e ts q u e ll e
’
—

trai te ( 1 A8 C e u x qu i l e nte nd e nt fri s sonn en t des è m e ’

t i o n s les plu s s e n s u e ll e s ( 1 3o Ell e est av ec c e la m anié , ,

r ée e t s an s v igu e ur A ri st0 ph ane e n co m par e la co m plication

’
é triqué e au x c ouloir s d un e four m ilière l a m u s ical i té vid e à ,

u n si m pl e ga z ouilli s ou e ncore au bourdonn e m e n t d un e ,

’

m ou c h e ( 1 0 0 c f [1 5 Q u e s t cc pour lui q ue la co m po
.
,
'
—

si tio n d un d ra m e ? une s ucce ss ion d e b e so gn e s m écan i qu e s

’

i l dre s s e u n écha faudage i l ploi e le s v e rs e n c ourbures i nu ,

s i tée s il faço nn e le s un s au t o ur e t a ss e m bl e l e s autr e s à l a

,

1 . A ua l é; , q ua
'
lité u
q e, d ans so n d i scours , l A ga th o n d u B a nq ue t
’

a tt ri à
b u e l A m o ur
’

( 1 9 5 c—e ) .
 N OT IC E 13 1 1 1 1

co ll e i l forge des m axi m es i l change les no m s d es cho s e s

, , ,

i l v er se la ci re m oll e la m odèl e e t l a rro ndi t i l y co ul e ,

'

le m éta l ( 5 3 A u r e s te A ri stoph a ne s a m u s e à pa s ti ’

’
ch e r le s t yl e d A ga t h o n so i t par l a bou c he d e l e sc lav e ,
’

q ui annonc e la v e nu e du Maîtr e s oit e n fai s ant parl e r le ,

Maître lui m ê m e ou le C hœur qui l acco m pagn e

'
—

10 1

Le di scou rs d A ga th o n dan s le B a nq ue t ré po nd to ut à fa i t
'

b i e n à la dé finit i on e n d escri p tion q ue les Th es mop hories

nous on t d o nné e s d e s a m anièr e d e co m pos e r e t d écrir e I l ’
.

es t di ffi c i l e d i m a g i n e r une con s tru c t i on plu s art i fi c i e l l e plu s

’

sop h is ti u e e t plu s v i d e T o ut d bord c h a fa ud a e e st

’ ’

q é a l é g .

te l q ue l e x i ge la for m ul e t e ch nique d e l élog e

’
m o n té
'

propre m e nt di t c es t à d i r e d e l e ncô m io n ( c f p x x x n) Ma i s
,
'
— -
’
. . .

la vér i té e st q ue ce t écha fa udage e s t à lui se u l to u t le d i s

co ur s tou t ce qu i s y aj ou te n e s t e n e ffe t q ue fact i c e a s se m ’ '

blage de m o ts collage d e p i èce s e t d e m orc e au x i nfie x io ns

, ,

s y m étriqu e s d e la p h ra se fau ss e poé s i e r e c h e rch e pur e d e , ,

l e fie t m u s i cal dan s l e ry th m e ou la s onori té aux dé pe n s d u

’ ’

se ns vari ation s m onoto n e s po u r ain s i dir e san s thè m e e t

,
2
, ,

qui so n t à e ll es -m ê m e s l e u r pro pr e obj e t lia i son s d e pe n s ée ,

qui ne son t q ue d e s cal e m bo u rs o u tout au m oin s d e s à pe u , ,

prè s ( of p 6 1 n 1 p Aa n . . C e tte fa s tid i e u se v irtuo s i t é

, . .
, .
,

ce t te précio s ité rid i cul e atte i gn e n t l e ur a po gé e ain s i q ue ,

l o b se rv e ra ra i ll e u se m e nt S o crate dan s ce s
’
l i tan i e s d e ,

l A m o ur don t e st fai te la péro ra i son ( 1 9 7 d e ) de s phra s e s

’

sa ns v e rbe s 3 u n bo uqu e t ba ro qu e d e fro id e m ythol o gi e

, ,

1 . de u x v rs q u A ga th o n i m pre iee dans le B a nq ue t ( 1 97 c)

L es e
’
v

ra ppe llen t les v e rs 53 sq d es Thesmoph ories . .

2 A uss i Soc ra te l oue t i l i ron i que m e nt A g a t h on ( l g8 b 3) de l a

.
— —

va riété d e so n d i sc our s .

3 Il arr i v à P l a ton d e d i s ti ngue r ô 0 p le nom sub s ta nti f o u

’
. e v . a , .

adj ec ti f e t éj; le rb e ( C a t [né e sq 11 31 h e ; Th ée t 2 0 6 d

,
i xa ,
ve r . .
,
'

e s e x e m pl e s d 1 6 8 d e t 1 811 c s i na lé s d ans l e L x i co n d A s t ne
’

[l g e , e ,

sont pas i ncon t e st ab l s] S aph 2 6 1 e 2 6 2 e c f 2 36 d Si t l

e t .
-
, . e es

le se ns de ê yu i rw v à 1 9 8 b 5 o n v e rra une i ron i e p arti c uli è r e m e nt

r a ,

m ord ante dans l s c o m pli m e n ts q ue fa it S oc ra t e à A ga t h on ur l a

e s

b e au té dans sa pé rora i son d es no m s t d es ve rbes car ce u x c i y fon t

, , e .
—

p re sq ue co m pl è te m en t dé fau t C e tte i nte rprét a ti on q ui e t c e ll e d e .

,
s

M Bo ur gu e t su ppos e q u i l y a i c i un je u d e m o ts sur l d o ub fe se ns
’ “ '

.
,
e

d e éñ u a
q ui pl u s ordi na i re m e n t s i gn i fi e une p h r as
, p ar O p posi ti on ,
e.
u v… L E B ANQU ET

d épi th è tes arb i tr ai r e s , dan s l equ e l la s ign i ficati o n est co n s ta m

’

m e n t sa cri fiée aux facil e s s ati s fact i on s d e s an t i thè s e s ou d e

l alli téra tio n
’
En so m m e ce di scour s se d i s t i ngu e n e tte
.

m e n t d es autr es par l indi ffér e nce à l égard d es idé e s e t par le

'
’

so uci e x clu s i f d u procédé : l art qui s y déploi e , c e s t c e lu i ’ ’ ’

d un e m é c an i qu e fonct i onnan t à v id e O r l i n te n ti on d e Pla

’
.
’

ton , e n le fai s an t te l , i l ne l a pa s d i ss i m ulée av e c s a pr os e ’

po étiqu e ses m étapho r e s déco nc e rta nt es son a bo nda nce

, ,

cr eu se le di s cour s d A ga th o n n e s t p a s s e ul e m e n t u n pa s ’ ’

ti c h e d e la m an i ère e t du s tyl e d e ce poète c e n e st u n d e la

’

m anière e t du s tyl e de Gorgia s ( 1 9 8 c) .

Donn e r d e ce d i sc ours une analy s e s e rai t s a n s intérêt : le s

con fu s ion s qu i y foi s onn e nt le caractère arb i tra i r e de s qua ,

l i té s don t i l dote l A m o ur tout c el a s e ra r e pri s e n déta i l ’

, ,

éclairé ou ré futé dan s la cri tiqu e qu e n fe ra Socrate P e u t

’

, .

ê t r e c e p e ndant n e s t i l p a s i nutil e d e m e ttre e n lu m ière pa r

’
—

u n e x e m p l e u n m od e d e x p re ss ion d e l a p e n s ée q ue Platon ’

a co n s idéré co m m e s i gni fica ti f d u n e ori e n tation général e d e

’

l e 3pri t L e x e m pl e ce s e ra le m orce au da n s l e qu e l Agathon

’ ’
.
,

tra i te ce qu i l appe ll e la v er tud e l A m o ur ( 1 9 6 b 1 9 7 b) l l

’ ’
- .

u
’
e st in tér e ssa n t tout d abord d ob s e rv e r e n rattachant
’
e
q ,

A ga th o n à l éco l e d e Gorgia s Platon s e m bl e rappo rt e r à

'

a u m ot i solé c s t e n ce d rni r s ns q u h c un d audit urs

’
e e e e e c a es e

co m pr nd ra l t r m ; m ai s S ocra t d a ns s n i dé d d rri è r l a t ê te
e e e e e , o e e e e ,

l ui donn l au tre a cc pt i on r é li a nt a i ns i l c ar c t è r e ss nti e l d

e
'
e ,
a s e a e e e

l i roni S i j n i p adopté c tt i nt rp réta t i on m al gré q u ll

’
e. e
'
a as e e e ,
ce
‘
e e

a d e sé dui s nt c s t p rc e q uil m a p aru d fli C le d l ppl i q ue r u

a ,
'
e a
’ ’
i 1 e
’
a a x

c upl s s i m il i r s q uon r ncont r d ans l B nq u t m ê m 1 99 b

o e a e
’
e e e a e e

o ù Soc ra t m paraî t de m and r non pas à m e ttr e

e e b s où i l e ,
e s s ver e

p urra ( q ui s r it un r do ub le m e nt d l a pr m i è re i ro ni ) m ai s
o ce e a e e e e ,

pl ut ôt à ê tre li b r dans n voc ab ul i r ( p d l li tô a tio n ) auss i

e so a e as
'
a r s

b i e n q u dan s l a d i sp os it i on d e s p h ra
e
( l s q u ll e s ne s ron t ni d es es se s e e e

i ô ml ni d & iô r ) ; 2 2 1 e a sq ù il s a g it aus i san s dou t

’
o x a , es vr e a o s e

d u voca b ul i r d So c ra t e e t d e l a t our nur d

a e e ph Co m m e e se s ra se s . e

e x e m pl s carac té ri s ti q ue s c h z P l a to n d êñ p p h
e o n p e ut c i te r e e a . ra se ,

P ot g r ae (êñ p
. un p h d e S i m ni d ) ; C t 39 9 0 ( Sty l ;
a , e r ase o e ra . o

t un ô u 8 i <p0 ç t un éñ a ) ; R ép V I 6 (cf p
'

es vo a , i . o es a . . .

É y i m aq ue m pl o i l m t d ans c tt acc pti on 1 87 a 5

r x e e e o e e e ,
.

1 Cf A ri s t t R h t III 1 1 60 11 a 2 13 2 6 ; 3 1 60 6 b 8 1 1 ; 1 7
. . o e e .
, ,
—
,
—
,

1 à1 8 a 33 q q ,
R m arq ue r 1 96 c ( p [; a n 1 ) l a c it ati on
s . e .
,
.

d A lci d am as con t e m p r i n d P l a t on ll ré vè l e p eu t êt re une i nta n

’
e e —
,
o a e

ti n p e r onnell
o s e.
 N OT ICE 1
. x1 x
c e ll e—c i la di s ti ncti o n q u11 adopte ra lui m ê m e e t qui de v ien,
—

dra cl assi qu e d e s quatre v e rtus : j u s tic e t e m pérance co urage

, , ,

e t s ag e s se ou prud e nce : c e s t e n e ffe t c e tte di s tribution qui

’

com m ande to u t le m orcea u‘ O r e n quoi l A m o ur est il .

,
’
—

j u s te ? Etr e i nj u s te di t A gath o n c e s t fai re vi o l e nc e à autrui

, .
’

être j u s te c es t le co n trair e ; m ai s l a m our ne cè d e pa s à la

’ '

vi o l e nc e e t i l ne s i m po s e pa s non plu s pa r l a v iol e nce ; donc

’

l inj u s tic e n a pa s d e pri se s ur lui e t la j u s tic e est dan s s a

’ ’

n atur e C e tte arg uti e v e rbal e est e n co re s urpass ée pa r

.

l e xplica tion d e l a t e m pé ra nc e de l A m our : la t e m pérance

' ’

con s i s tan t à do m in e r se s pa s s i o n s e t l a m ou r étant supé

'

,
'
r i e u r à toute s les pa s s ion s l a m o u r doit êtr e t e m pérant ! La ,

rai so n pour laqu e ll e i l e st co u rage ux n e s t pa s m oin s ’

bi za r re : pui squ e le d i e u bra v e par e xc e ll e nce A rès a été , ,

vaincu par l a m ou r d A ph rod i te c e s t q uA m o ur e st plu s

’ ’

,
’ ’

b ra v e q ue lu i ; i l e st donc la bra v our e m ê m e C o m m e n t .

p rouv e-t-o n e n fin q ue l A m our e st s age ou s avan t c e s t—à ’

, ,
’

’
d i r e qu il sa i t produ i r e d e s œuvr e s ? D abo rd i l est po ète '

éta n t une d e s o urc e s les p lu s a bo ndantes d e la p rod ucti o n

p oétiqu e ; e n s ui te c e s t e n lui q ue ré s id e tout l ar t d e l a gêné
,
’ ’

'
ration ; e n fin i l n y a pa s d art pa s d e t e chniqu e in te llige nte
’

. ,

q ui ne so it d ue au dé s i r e t à l a m our d e qu elqu e bi e n
'

Il .

e st poss ibl e u e Platon ai t v o ulu forc e r la n o t e e t qu i l so it

q
r e s po n s abl e d e l e x c è s m ê m e d e ce s cal e m bre dain e s Mai s une
’
.

bonn e ca ri ca ture n e s t pa s une co m plète al térati o n d u ré e l

’

u
’ ’ ’
e n se s ou v i e ndra A ri s to h a ne n a pa s v u la p o é s i e d A a
q p g
t hon so u s un jour trè s di ffére n t e t au s s i qu un e par e i ll e ,
’

la ntas m a go ri e v e rbal e ap pa ra î t e n plu s d un pa s s ag e

‘
’

pa r ,

e x e m pl e d e l Elo e d H e d e Gorgia s Au r es te p e ut -eu

’ ’

g ,
é lè n e .
,

e st cc préci s é m e n t c e tte uni o n d e la dé for m at i o n caricat ural e

—

e t d e la v éri té du po rtrai t u
q e Platon a voulu s uggér e r e n ,

fai s ant dir e à Agathon à l a fi n d e so n d i s co urs ( 1 9 7 e) q ue , ,

ce lui -c i est u n m élange a s s e z s a v a m m e nt do sé d e s éri e ux e t , ,

d e badinage .

1 .n e s t p as à c e c i tou te foi s q ue se ra ppor te une a sse rtion

Ce
’

d A ri sto te d ans l a P oli tiq u 1 3 1 2 60 a l a ét o

’
2
7 m h d e e , , ,

dit —i l q ui c onsi s te
, é nu m é re r le s ve r tus p arti culi è re s à c h aq ue éta t
o u cond iti on comme
f a it Gorg ia s es t su pé ri ure a c e ll e de So c ra te
, , e

q ui d onn e d e l a ve rt u une dé fin iti on g én é ral e L all usion con ce rne

'
.

un p a ssa ge b i e n connu d e Ménon 7 1 c—7 a a , .

 L E B A NQU ET

progra m m e d u sy mposion n es t pa s
Le
’

ach e v é pui s qu il r es te e nco r e u n o rate ur ,

’

à e nt e ndre S o crat e Ma i s l a pr e m i èr e
p r e m i è r e p a r ti e
.
,

( 1 9 8 a -1 9 9 b
) part i e v a se clor e : c e s t m a i nt e nan t au
.
’

t ou r d e la Ph i10 30 ph i e d e pre ndre l a

par o l e Aupara v a nt i l fa ut donc dégag e r la l e çon de ce tt e
.
,

pr e m ièr e parti e e t lui d o n n e r une conclu s ion C e ll e—ci se r v i ra .

e n m ê m e t e m p s d e pré fac e à la d e u x iè m e parti e du dia

l o gu e . La co n fiance dan s le trio m ph e prochain de la Ph i

lo so ph i e s y a ffi r m e e n e ffe t Il e st v rai q ue c e s t s ur le m od e
' ’
.

i r o niqu e : les c o m pli m e nt s d e So c rat e à A gathon s on t une

dér is ion à l égard d e la c ultur e rhétor i qu e don t son d i s cour s
’

,
’ ’
e s t u n par fait échanti llon D autr e par t s il prot e s te contre .
,
’
l opini o n t rop fa v orabl e qu on se fai t d e s on i n te r v e ntion dan s
'

le conco ur s e ngagé tou s ce p e ndan t s o nt déj à m ani fes te m e n t

,

co n v aincu s qu i l gagn e ra s an s di ffi culté le prix S a réputat i o n

’
.

e st fait e : il n e s t j a m ai s à c ourt d argu m e nt s

’ '
e t il s ort tou ,

j o ur s à s on hon n e ur d e s s ituat i o n s l e s p lu s i n e xtr i c abl e s

( 91 8 a h ; cf 2 2 3 a e t P h édo n 88 e s
.
q 95 a En second .
,

li e u nou s trou v on s ici e n m ê m e t e m p s quun e cri tiqu e

, ,
’

don t le ton n e s t plu s c e lui d e l i roni e du po i n t d e v ue rh é

' ’

to ri q ue o u œ ph i stiq ue s u r la c o nc e pt i on d e l élog e un e
'

dét e r m ination du point d e v ue ph i10 5 0 ph iq uœ autr e m e nt

dit la r e che rch e ard e nte e t loyal e d un e véri té u ni ve rs e ll e e t
,
’

éte rn e ll e e n face d o pin i o n s individu e ll e s et co ntinge n te s

,
’

r e lati v es à d e s cir co n s tanc e s particulièr e s de te m p s e t d e

m ili e u op ini o n s arbi trair e s e t non c o ntrôl ée s Q uo nt fait e n
'
.
,

e ffe t to u s les o rat e urs précéd e nt s ? Il s ont à tout prix vo ulu , ,

v a nter l A m ou r dan s se s attribut s co m m e dan s se s e ffe t s s an s

’

, ,

se s o uci e r de s av o i r ce qui e n est ré e ll e m e nt uniqu e m e nt occ u

pé s d e n fair e accro ire autant qu il s p ourrai e n t à des i g no

’

,
’

,
’
ran ts U n s i m ulacre d élog e est-ce donc l à ce qu on se pro
.
’

po s ai t ? Si l on v e u t d e lui un élog e s i n cèr e e t d o nt la règl e

’

s oi t d e dir e la v érité Socrat e e st prêt à le prononce r ; à ,

’
c o ndit i o n e nco r e t o u te foi s qu on ne lui d e m and e pa s d êtr e
, ,
’

éloqu e nt s el o n le s règl e s d e l ar t e t s ur ce chapitre d e riva

'

, , ,
’

li se r a v e c le s autr e s ( 1 9 8 c- 1 9 9 b ; c f 2 1 2 b c) Ain s i l idé e . .

fun e s t e de co m pétit i o n idé e e s s e nti e ll e m e n t se ph i stiq ue e st

, ,

écarté e : o n a v ait conv e nu q ue chacun pron o nce rai t à s on

tour le p lus be l él o ge qu i l p o urra it ( 1 7 7 d ; cf 2 1 4 c) ; ’ '

S ocrat e lui fera l éloge le p lus v ra i don t il s era capabl e I l

, ,
’
.
 NOTI CE 1. xx 1
'
ne s agi t donc plu s d e s urpa sse r ce rta i n e s p e rso nn e s au j uge ,

m e n t d e c e r ta in e s autre s ; i l s agi t de se rappr o ch e r ré e ll e

’

'
m e nt d e la vérité au ta n t qu on le po urra , .

Le M éneæ éne qui est probabl e m e n t u n peu an téri e ur a u

,

B a nq ue t conti e nt ( 2 34 b 2 35 d ) un dév e lopp e m e n t étroi te

,
—

m e n t a p pare n té à ce lui —c i : i l s agit égal e m e n t d un élog e

' ’

l élog e funèbre d e s s oldats m ort s à la gu e rre e t s e lon to ute

'

, ,

probabil i té c e s t égal e m e n t Gorg i a s qui est v i s é dan s s o n

,
'

Ep i tap h ie s O r par qui e t co m m e n t s ont pr o n o ncé s d e s élog e s

.
,

d e c e tt e sort e ? N o n p as s an s apprêt e t av e c une na 1 v e té s i n

cè re ain s i u e dan s notr e dialo g u e
’
S ocrat e e nt e nd s e x ri
, q , p ,

m e r m ai s p ar d e s a v a nts p e rsonnag e s qui d e longu e dat e

, , ,

o n t pré p a ré l e ur di scour s : dan s l éloge l e ur ha b i l e té e st ’

te ll e q ue tandi s q ue s u r la cho s e dont i l s p arl e nt il s d ise nt

, , ,

ce qui e n est t ou t co m m e le c ontrai r e i l s e n sorc e ll e n t notr e ,

â m e par l es m agni fiqu e s variation s q ue l ia d e ss u s i l s brode n t —

e n m ot s L e so n d e l e ur s a i r s d e fl û t e aj oute Socrate a é né
.
p . ,

tré s i pro fo ndé m e nt dan s m es or e i ll es qu ’i l m e faut troi s o u ,

quatre jour s au m oin s po u r repre ndre m es e s prit s e t savoi r

o ù je s ui s : j u sq u e là c e s t t o ut j u s te s i je ne m e croi s pa s
,
’

dan s les I l e s d e s Bi e nh e ure ux ! Ce s ge n s l à on t d ai ll e ur s d e s —

'

d isco urs to ut prêts s i bi e n q ue l e ur s i m pro v i s ation s n e n

,
'

o n t q ue l appare nce (c f p’
Mai s la c o m pa rai son d e
. .

ce s d e ux pa ss ag e s p e ut s uggér e r e n c or e u n au tre rappro c h e

m e n t in s tructi f D es d is cour s ain s i conçu s s on t c e ux dan s

.

l es qu e l s s uivan t l a pressio n d u P h èdre ( 2 60 a -c) on loue

’

, ,

so u s le no m de c h eva l l o m b re de l â ne e n prét e x tan t u

’
e la
’

q ,

pe r s ua s ion naît d e la v rai se m blance e t non pa s de la v érité ,

.

T out d abo rd aj o ute rai s -je on po urra le s croir e v rai s m a i s

’

, , ,

e n s ui te o n r e co nnaîtra qu i l s s on t faux e t qu i l n y a e n e ux
’ ’ ’

ri e n d e s ain n i d e s olid e Lo rs qu on au ra été ain s i plu s i e ur s.

'

fo is déçu e t tro m pé on pr e ndra e n h ain e le s d iscour s e n ,

général ; o n d e v i e ndra m iso log ue co m m e o n d ev i e n t m isa n ,

’
th rope faut e d a vo i r appri s à e n j u ge r e t à e n u se r co m m e i l
,

co n v i e nt n i a v ec le s di s cour s n i av e c les h o m m es Les ré

, , .

s o nsa b le s lia d e d an s s ont

— au ss i l contro v rs i s t s ro fe s
p ce e s e, e
p
sio nnel s ce s ho m m e s dont l e tal e nt e st s u r un m ê m e s uj e t
, , ,

de s a v oir parl e r po ur e t contre : V oi s ces g e n s l à e n tra i n —

d e di s cute r qu e lqu e problè m e : le s e n s v rai d e ce don t on

’
pa rl e il s n e n o nt cur e ; m ai s fair e adopte r pa r l es a s s is tan ts
,

l eu rs thè se s pe r son n e ll es v o i l à ce qu il s o n t à cœur , Ai n s i ’

.
 L E B ANQ U ET

pa rl e le S o cra te d u P hédon d o ù p rov i e nt to ut ce qui précèd e

,
'

( 8 9 c s qq s ur t
.o ut
, 9 0 b d 9 1 a ; cf 10 1 e
) O r, dan s ce . .
,

dial o g ue la pos ition du m orc e au r e s s e m bl e b e auco up à cel le

u u e B an u u
'

q occ p e dan s l q e t l e m o rce au

q e n o u s étud i o n s Il .

fa i t s ui te e n e ffe t au dé v e l o ppe m e n t pa r S i m m ias et par Cébès

d e l e ur s th è se s personn e lles sur l i m m or ta li té ( cf ce q ue di t
’
.

S i m m i as de l a s i e nn e 9 2 c d) e t il précèd e la d iscu ss i o n
, ,
'
qu e n fe ra S ocrat e O n co m pre nd m i e ux ain s i qu ell e est ici
.

la s igni fica ti o n pr o fo nd e d e ce pa ss a ge de t ran s iti o n : i l a po ur

o bj e t m o in s de critiqu e r une ce rta in e co nce pti o n de l él o ge
,
’
,

u e cri tiqu e r une a tti tud e d e l e s pri t Suppo so n s e n e ffe t

'

q e d .

qu au li e u d un él og e de l A m our le pro gra m m e du ban qu e t

’ ’ ’

e û t co m po r té u n réqui s i to i re con tr e l A m our

’
e t l e pl u s ,

sé v èr e q ui se pui s se ; av e c la m ê m e i nsouci anœ à l égard du ’

v rai ce s m ê m e s h o m m e s aurai e nt au ss i bi e n chargé l A m our

,
’

d e tou s le s cri m e s ; quan t à l aud it e u r s e l o n le s uccè s d e ses

’

pro pr e s a m our s il aurai t to ur à to ur j u gé v rai e o u fau sse

,
’
l un e e t l autre thès e C o m m e nt de l à ne naîtrait il pa s un
'
.
-

sce ptici s m e dé s abu s é ? Mai s ce n e s t pa s a i n s i qu i l faut pa rl e r ’ ’

11 1 p e n s e r .

En c o n s équ e nce a v an t d e di s co uri r à ,

D eu n è m e p a r tte
1 9 9 b -2 1 2 c
s on tour Socrat e a b e s oi n d e s a vo ir s i
, ,
( ) .

s u r ce r ta1 ns po nnts 11 9 e n te nd b i e n avec ,

c e u x qui vo nt l éco ut er m a is principal e m e nt a v e c Agath o n

'

, ,

le d e rni e r qui ait parlé l o ra te ur le plu s brillan t l hôt e

’ ’

, ,

e nfi n à
q ui i l co n v i e nt d e faire h o nn e ur P o urqu o i c e tte .

e n te nt e e st e ll e n éc e s s air e ? J u s t e m e n t po u r é v i t e r q ue la
-

thè s e o bj e t d e l e xa m e n ne so it une i m agination arbitrair e

,
’

,
_

e t pr o pr e m e n t indi v idu e ll e C e s t ce q ui ndiq ue le P hédon

.
’ ’

av ec une pa r fai te cl ar té ( 1 0 1 d e ; cf les r e n v o is ici p (1 7 .

, .
,

n a ) : la m éthod e dial ectiqu e co n s i s te à épro uv e r une thèse

.

par l acco rd ou le dé s acco rd m utu e l s de s co n séqu e nc es q uo n

’ ’

e n t i re e t en v u, e d e la ratta ch e r à une autr e plu s général e

qui s e ra so u m i s e à l a m ê m e épreuv e j u s qu à ce qu e n fi n o n
’ ’

arri v e à u n princip e i ndépe ndant m ai s duqu e l dépe n d to ut ,

l e r e s te ; d e la so r te o n évit e d e brouill e r l es co n s équ e nce s

a v ec ce d o n t e ll es s o n t les co n s équ e nce s Il est donc indi s .

p e n s abl e d e déte rm in er très e x acte m e nt to u t d abo rd les ,

’

te r m e s de la qu esti o n d e sa vo ir s i ch e z les d eu x i nte rlocu

, ,
1 xx 1 v L E B A NQU ET

m êm e qu e lqu e cho s e de con tinge nt car i l pe ut arri ve r qu o n ,

’

'
n ai m e pa s son p è r e ou s a m è re tandi s qu i l y n éc e ss ai re
’

m e nt a m our de ce q ue préci sé m e nt on ai m e ( vo i r la for m ul e

de 2 0 0 a e n s e c ond li e u c e st l o b e t l ui m ê m e qui d e v i e n t
'

j
'
—
,

alor s co nt i ng e n t car il n y a pa s d e rai son pou r q ue l obj e t ,

' '

d e l a m ou r s o i t c e ci plu tô t q ue ce l a tandi s q ue néce ss aire

’

,
’
m e n t l obj e t d e l a m our e st touj our s ce qui e st a i m é i nd é
'

t e rm i ném e nt S i la qu e s tion ét a i t e n e ffe t d e s avo i r s i l a m ou r

'
.

u
’ ’

es t a m ou r d u n pè r e ou d un e m èr e plu tô t e d un c h e val
’

q ,

ou d un e s ta tu e ce s e rai t une qu e s t i on ri s ibl e En réa l i té

’
'
,
.
,

l a qu e s t i on e s t du m ê m e g e n r e q ue ce ll e s ci : Père e st i l — -

èr b s o lu s an s êtr èr e d e n fan ts ? » F rèr e es t i l

’

p e a m e nt e
p ,
-

frèr e a b s o lum e nt s an s l êtr e de frèr e s ou s œu rs ?

’
Ce s e xe m
,

pl e s m e t te nt e n pl e i n e l u m ièr e e t le rap port d e corrélat i on , ,

e t la général i t é d e ce ra ppo rt dan s le cad re d e la corrél ation

e nvi s agée Ai n s i donc l A m o ur e s t a m our d e qu e lqu e cho se

’
.
,

c es t un re la tif e t on ne pe u t co m m e on l a fa i t j u sq u à
' ’ ’

, ,

prése n t pa rl e r d e l A m o ur ab solu m e n t c e s t à d ir e i ndépe n

,
’

,
’
- —

d a m m e nt d e s a r e la t ion à ce d o nt quoi q ue ce soi t i l e st , ,

préci s é m e n t a m ou r ( 1 99 c e ; c f 2 0 0 e) Voil à le pr e m i e r - . .

po i nt : une pr e m ière équi vo qu e a été di s s i p ée e t tou t le r es t e ,

e n décou l e .

Ce po i n t acqui s nou s p a s so n s à un au tre qui e n dép e nd e t ,

qu i po ur l a s ui te d e la di s cu s s ion e st d u n e i m po r ta n c e
, ,
’

pe u t êtr e e nco re plu s m ani fe s t e

— L a m our dési r e—t i l ou .
’
—
,

1 . ll e r t p our Hug e lle le s ra it i à cau se d u se n

P our Z e e , e s ,
s

pa trony m iq u d u gé n iti f g rec o n co m p re na it q u on d m ande de q u e l

’
e ,
e

p è re e t d e q u lle m è re l A m ou e t fi ls car al ors il s rait aussi ri d i cul

e
’
r s e e

d d i re
e A m our t i l A m our fil q u d
es di r So cra te
—
,
s e e e

es t il So c r te
- fil d a ,
r doub l m e nt du suj t A m ur du
s e . ce e e e o .

suj t S oc te e t ab surd e ta nd i s q u il t tou t na t ur l si l e gé n iti f t

e ra s ,
’
es e es

un g é ni ti f d ob j e t M ai s av e c c tte i nt rp r ét a ti on l a q u s ti on se ra it
'
. e e e

ri si b l e dans sa for m e s ul m e nt ; il n y aura i t n ff t d ans le fond ri e n e e

’
e e e

de r i s i b l à d e m ande r i l A m o ur a pè r e t m è r q u l s i l s son t
’
e et s e e ,
e

P h è dre a po sé l a q u s ti on ( 1 7 8 b ) t ll e s ra r p ri s p e Di ti m , e e e e e ar o e

Soc ra te ( 2 o3b 0 ) Or l e x m pl s q ui su i v n t s m b l n t i ndi q u r

. s e e e e e e e

q u ll ’
teri s i b l
e es d an s so n fond m ê m e n ta n t q u san s l e vo i r
e ll e ,
e e, ,
e

l a i sse é ch app r l ss nti el d e c q ui est p r éc i sé m nt n q u es ti o n

e
’
e e e e e .

Q u nt à l h y po t h è se d R G Bury q u l ab u d i té t l m o t érôs
a
’
e . .
,
e
'
s r es . e

si g ni fi nt p ro pr m e n t l a m our se xu l d d m ande r si c es t ai n i
a e
'
e ,
e e
’
s

q u o n a i m e un pè re u un m è r e ll m e p ara î t n ti è re m n t i nac
’
o e e, e e e

œ p ta bl e .
 NOTI CE un

non l o bj e t que lconqu e dont i l est a m o ur ? O ui L e dési re

,
’
.

’
t i l e n ta n t qu i l l e p os s èd e e t pe ndan t qu i l le po ss èd e ? F o r
’
—

'
cé m e nt non Et i l n y a pa s là un s i m pl e po s tulat qu o n
.
’

pui sse co m m e voudrait le fair e Agathon co ncéd e r par gr à ce

, ,

à ce lui qui in te rroge : c es t une n éc e s s ité D o nc s i l a m o ur ’

.
,
’

d és ire ce dont i l es t a m o ur c e s t q ue Ce la lui m anqu e ; a u ,

'

co ntrair e s il l a i l ne le d és ir e pa s co m m e le m o ntre n t
,
’ ’

, ,

a s se z d es e x e m pl e s e m pr u
’
ntés à l e x péri e nce c o m m un e ( 2 0 0
a b ; c f e) P e u t è tre obj ecte ra -t-o n ce p e ndant po ur i nfirm er
.
—
,

la néce ssi té dont il s ag i t q ue ce tt e m ê m e e xpéri e nce té m o i gn e

'

qu o n dé s ire souve nt ce q ue l o n a C e s t q ue le langage d e

’ ’
.
’

l e x péri e nce e st a m bigu e t c e s t c e tt e am b i gut té qui a e m pê

’

,
’

ché A gathon d a pe rce v o i r du pr em i e r c ou p la néces s ité d u

’

princi pe Ell e doit donc êtr e à son tour di ss i pé e (cf p Ag

.
, , . .
,

n . O r ce lu i qui po ss èd e un bi e n ne pe ut pa s fa i re qu i l ’

ne l ai t p a s d an s le m o m e n t où i l le po ss èd e : co m m e n t alor s
'

pourrai t i l le d és ir e r ? Ce qu il dés i re ré e ll e m e n t c e s t pos

-
’

,
’

'

séd e r e n cor e dan s l av e nir l e bi e n qu il a dan s l e pré

’
s ent ;

a u tr e m e nt dit il so uha i te q ue par la s ui te s on prése nt lui

, , ,

s oit e nco r e pré s e n t Mai s ta nd is q ue s on pré se nt s i m po se e n

.
,
’

qu e lqu e so rt e à lui i l n e s t pa s m aître de son av e ni r Donc ,

’
.
,

e n dé s irant re s te r ce qu i l e st et g a rde r ce qu i l a i l dé s i r e
’ ’

qu e lqu e cho se dont il es t dépo urvu Ain s i bi e n loi n d i nfi r .

,
’

'

m e r le p rincipe ce té m oignage d e l e x péri e nc e le con fir m e

,

au co ntrair e ( 2 0 0 b -e) .

Pla ton a d e la sorte par une analy s e se rrée qui épluch e le ,

langage e n v ue d e la clarté e t de la di s tinction dan s la pe n sée ,

é ta bl i d e ux pri nc i p e s s ur la ba se d un con se n te m e n t v rai m e n t ’

l i bre l i br e e n tant q ui nca pa b le d e se r e fu se r à l év ide nte

,
’ '

néce ssi té d u v ra i Ce s d e u x princip e s s ont s olidai re s l un d e

' ’
.

l aut re Q ue ce soi e nt e n e ffe t ce u x d e to u te la théo ri e de

’
.
, ,

l A m our on n e n p e ut dou te r e n co n s idérant d e qu e ll e façon

’ ’

, ,

i l les déta ch e ( 2 0 0 e) a v an t d e n déduir e le s con séqu e n ce s ’

co m m un e s qui s e ront e n s uit e progre ss i ve m e nt appr o fondi e s

, .

'

T out à l h e ur e on co n si dérait l a m our e n r e lation à son o bj e t ’

m a is e n général e t indéte rm inéme nt Maint e n an t on v a e nvi .

s ager l obj e t déte rm iné qui l ui a été attrib ué incid e m m e n t

’

p a r Agathon ( 1 9 7 b) e t don t Socrat e lui d e m an dait d ab 0 1 d ,

’

u
d e fair e provi so i r e m e nt ab s tra c tion ( 2 0 0 a h déb i l a ad m i s , .

e n e ffe t co m m e ch o s e é v id e nt e u
’
e 1 A m o r a po ur o bj e t la
, q ,

be au té Dè s lors il v a au ss itôt se t rou v e r e n con tradi ction

.
 L xx v1 L E BA NQU ET

a vec lui m êm e Si e n e ffet l A m our e st a m our d e la bea uté

— ‘
.
’

il la dés ir e e t s i l la dé s ir e c e s t q ue ai n s i q uA gath on l a
’ ’ ’ ’

, , , ,

accordé s an s fair e de ré s e rv e po ur ce point particuli e r ( 2 0 0

b e) i l d o it e n êtr e dépou rv u I l a donc e u tort de s o n
, , .
,

propr e a v e u d e croire e t d e d i re ( 1 95 a- 1 96 b) q ue l A m our

,
’

B i e n plu s s il e st v rai q ue bo n e t b eau s oi e nt

’
est b ea u .
,

d es qual i té s qui se réciproqu e n t l A m o ur n étan t plu s b e a u

' ’

, , ,

ne s e ra pa s davantag e bo n Ain si s e ffondr e d un se ul co up

’ ’
.

l e fragil e édi fi c e qu à la gloir e d e s v e rtu s d e l A m our ava i t

’ ’

él e v é Agathon : e s t ce donc à v oil e r ta nt d e con fu s ion s e t d e-

c o ntrad i ction s q ue do i t s e rvi r l art d e la pa rol e ? B attu e t ’

m alconte nt l e rhét e ur po ète s e n p r e n d à s on i nt e rl ocute u r

’
-
,

hi1 0 s0 h e e v e u t v o i r qu un con tro v e r s i s t e par

’

p p E n lui il n .

trop r e tor s ; m a is il se tro m p e : c es t à la vérité dial ectiqu e ’

m e n t établ i e c e s t à di re r e c o nnu e d u n co m m u n a c cord

’ ’
- -
, ,

u
’

q e l art d e s v ra is e m blance 5 la rhéto riqu e e st forcé e d e re n , ,

d re les ar m e s ( 2 0 1 a c ; c f p 5 0 11 A) -
. .
, . .

C e s t al o r s q ue Socrat e po ur ne pa s ’

e nv e ni m e r au cœur d e s e n hôt e ce tt e
‘

cru e ll e bl e s s ur e d a m our pro p r e se '

-
,

s uppo s e lui -m ém e m is e n qu e lqu e so rt e

à la qu es ti o n (c f l e xpr ess i o n d e 2 0 1 e au li e u e t plac e
’
.
,

d A ga th o n par D i o ti m e la prêtre ss e de M anti née ( s ur ce ll e

’

, ,

ci voi r p x x 1 1
,
L e s ubte r fug e de ce tte s ub s titution e x i
.

ge ra b i e n e nte ndu q ue le débu t d e l e n tr e ti e n d e D io ti m e

, ,
’

a v ec S ocrate ré s u m e c e lu i d e S o crate av ec Agathon Mai s .

v oici b i e ntôt une qu e s ti o n qui v a e ngage r l e xa m e n dan s une ’

D e ce q ue l A m our n es t poi nt be au s e n
'
vo i e déc i s iv e .
’

,
’

1 . Lel a re m arq ue d e Socra te ( 2 0 1 a 7 ) u l a réponse

se ns de s r

d A g th o n e t a m b i gu m a i s à d sse i n se m b l t i l t i ron i q u m e n t
’
a s ,
e , e— - , e e

( c f p 5.0 n 2) . A g a t h on a
. ra i son a l a fo i s d r c o nnaî t r
q u il s e s t e e e
’ ’

e x p r i m é a i ns i ( s ns m an i f t ) t d fai r c tt répons q ui va fa i re
e es e , e e e e e e

é cl a te r l a c n trad i c ti on ( se ns d i ssi m ulé ) Ce tte a m b i guïté t p fai

o . es ar

t m n t appr p rié u ton q ue S c ra t d n n à conv rsa ti on av c

e e o e a o e o e sa e e

A g t h on S i pour tant av c R G B ury o n répu gn à l d m e ttr o n

a .
,
e . .
, e
’
a e,

d vra r m pl ac r l p ré s nt M y ; p ar l i m p fa i t ël v ;
e e e e e t na st
’
ar e e o sse r

tion ( t n n e t a répons o éta i t p arfaite M ai s b i n q u Soc ra t

e , e e e

u tili e lui m ê m e souv en t l a for m ul e d A gath n ( 2 0 3e p 55 n

s - on
’
o ,
. .

a d m ttre di ffi c il e m e nt q u il p u i i i l a d é c l are r p arfa it m e n t xa c t e

’
e sse c e e ,

pui sq ue pl us tard il e n m ont re ra tou t e l i nsu f sa nc e ( 2 0 6 b ’

fi
 NOT I C E 1
. xx v 1 1
s ui t—i l qu Il so i t néc es s aire m e nt laid ? Entr e ce s d eux
e xtrê m e s : s a vo i r to tal e m e nt c e s t à dir e êtr e capabl e de '
- —
,

d o nn er de s rai so n s j u s ti ficati ve s de ce qu o n a ffi r m e ou d e ce ’

qu o n nie e t ign o r e r to tal e m e nt il y a s e l o n l e xpre ss i o n d u

'

, , ,
’

P hédon (89 0 90 b) un e n tr e d e ux Mai s ici - au li e u de

, .
,

co n s idére r ce t e n tred e ux uni v e r se ll em e nt Pla to n n e n consi ,

'

d ére qu u n se ul ca s e t m ê m e so u s u n s e ul d e ses a s pe ct s
’

l opini o n le j u ge m e nt q ui se tr o u v e nt d a v e nt ur e êtr e v ra is
’

,
’

c e s t—à dir e te l s q ue le sa v o i r les pro fér erait m ai s d o nt o n

’
—
,

ign o r e po urtant l a rai s on ou le s rai son s qui p o u rrai e nt le s

j u s ti fier Il néglige donc le j uge m e n t fa ux l o pi nion e rr o né e
.
,
’

qui e ll e s au ss i c e pe ndan t so n t d e s i n te r m édiai re s e ntr e la

, ,

co nnai ssa nc e in tégral e e t l ab s e nc e intégral e d e co nnai ss a nc e '

'

c f par e x S op h is te 2 6 3 b ) e t c e s t e n e ffe t le vulgair e qui

( . .
, ,

co n fo nd e rre ur e t ignorance (c f Th éétè te 1 7 0 b) Mai s on .

, .

co m pr e nd qu il le s a i t négligés ici C e s t j u s te m e nt parce q ue

’
.
’

l A m o ur a i n s i qu i l v a l e d i r e p e ut s an s êtr e ab so lu m e nt
’ ’

, , ,

bon n êtr e pa s pour c e la radical e m e n t m au v ai s ; or c e s t d e

,
’ ’

l a co nce pt i on d e l A m o ur très b e au e t très bon q ue l on est

’ '

parti à la s uite d A ga thon So crat e ; il e st donc natur e l d e

,
’
-

choi s ir un in te r m éd i aire pl us v oi s in de cet e x trê m e q ue d e

l e x trê m e o p po sé D e tout e faço n l A m o ur est une natu re
' '
.
,

m i x te l e laid s y m êl e au bea u e t le m au v ai s au bo n ( 2 0 1 e
’

20 2 b
) .

Co m m e nt acco rd e r ce la av e c la cr o yance unive rs e ll e m e nt ,

a cce ptée q ue l A m our est un grand di e u ? Ce son t les

,
’

d o léance s d e Ph edr e ( 1 7 7 a c) s u r notr e néglige nce à l ui -

'

paye r n o tr e j u s te d e tte d h o m m ag e qui ont déte r m iné le ,

progra m m e du banqu e t C hacu n d es cinq o rate ur s précé .

d e nts s es t co n for m é à ce tt e croyance quitt e à d i s tin gu e r

’

, ,

c o m m e Pau s ania s e t É ry x i m aq ue e ntr e le vrai di e u e t s on ,

i m a ge dénaturée Et pourt an t i l y a l i e u de sou m e ttr e une

.

te ll e notion à u n e xa m e n crit i qu e atte n ti f d e se d e m and e r

s i e ll e e st acce pté e par les j uge s co m péte n t s e n m êm e
t e m p s q ue par c e u x qu i n y e n t e nd e n t ri e n d e xa m in e r e n ’ ’

d autre s te r m es s i l un i v e r s alité qu on lui attribu e n e s t pa s’

' ' ’

tout appare n te (cf p 5 2 n O r quico nqu e aura acco rdé

. .
, .
,

u ou r e st a m our du b e au e t d u b o n ce s e ra se ul e
’

q e s i,l A m ,
’
m e n t à co n di tion d être dépour v u du be au e t du bo n s int e r
’

dira par l à m ém e d attribu er à l A m o ur la béatitud e laqu e ll e

-
’ ’

e st ce e ndant es s e nti e ll e m e n t i nhér e n t e à la n atur e di v i n e

p .
1. x x v m L E B A NQ U E T

D o nc l A m o ur
'
n e s t pa s u n di e u ’
T oute foi s par anal o gi e .
,

a v e c les ca s précéd e nts o n ne l e r ej e tt e ra pa s po ur ce l a v e r s

,
’ ’
l e xtrê m e qui s o p po s e à i m m o rte l e t on n e n fe ra pa s un
’

s i m pl e m o rt e l i l e st u n être i nte r m édiair e e ntre le di e u e t

l h o m m e c e s t à-d i re u n démon e t grand e n tre to u s ses
’

,
’
—
,

pare i l s O r préci s é m e nt la fonction des dé m on s e st une

.
, ,

fonction d e s ynthè se : ell e e st e n e lfe t d uni r l u n à l au tr e

' ’ ’

d e ux d o m ain e s s éparé s ; s il s n étai e n t pa s là pour co m bl e r l e

’ ’

’
v id e e n tr e ce s d e ux do m ain es l e T out n aura i t pa s d unité
’
.
,

C es t ai n s i q ue d aprè s le T imée ( à ! c) le T ou t ne s e rait pa s

'

,
’

le T out s a n s l a fabrication par le s Sou s Dé m iurge s d e ,

-
,

v i v ant s m orte l s dan s l es qu e l s une se m e nce d â m e i m m o rte ll e

,
’

e t d i v i n e pro v i e nt d u Dé m iurg e s u péri e ur ; e t ce tt e s o rt e

d â m e e st e ll e m ê m e u n dé m on ( 90 a ) En ra is on d e l e u r
’
— .

rôl e d e m édia te ur s les dé m o n s so n t le s in t e rprète s e t les

,

m e s s a ge rs d e s d i e ux à l égard d es ho m m e s e t d e s h o m m e s à
'

l égard d e s d i e ux L e s prophète s e t d ev i ne s ont d e s ho m m e s

’
.

e n qui il y a un démo nism e qui l e u r p e rm e t d e pénétre r les

,

se cr e ts d e la vo l o nté d e s d i e ux ; d e m ê m e le s m agici e n s e t
s orci e r s dan s l e ur acti o n s ur le s force s d e la natur e ; d e

m ê m e e nco re le s i n ve n te ur s d e géni e doi v e n t l e urs trou

v aill es à une ré v élation divin e m ai s c e s t u n dé m on qui la ,
'

l eu r a tran s m i se ( 2 0 2 b 2 0 3 a ) —

A v e c l application à l A m o ur de la théo ri e d es dé m on s
' '

nou s s o m m e s dan s le dom ain e d u m yth e : r e prése n tation d u

r appo rt qui e x i s te e ntr e l e s h o m m e s e t les di e ux r e p ré ,

s c utation d e la s tructur e d e l uni v e r s (c f p

’

x x 1 v) D e ce . . .

m yth e phy s ico—théol o g i qu e i l e st donc n atur e l q ue nou s

pa s s i o n s à u n m yth e thé o go n i qu e c e lui d e la na issa nce ,

d e l A m our : re p ré s e n tat i on d e s a na tur e co m m e une s y n

’

t hè s e d es caractèr e s d e se s d e ux générate ur s s ynthè s e à ,

laqu e ll e con tri bu e n t en outre l o cca s ion le s circon s tance s e t ’

le li e u m ê m e d e l e ur r e n co ntr e L e pèr e d e l A m o ur es t
" ’
.

E x pédi e n t qui est lui m ê m e le fils d Inv e nti o n o u —

’

R éfl e xi o n ( Méti s ) S a m èr e e st Pau v r e té ( Péni a) L occa s ion

’
. .

1 P our a ppr é ci e r l a p or té e d e ce p assa ge il se ra i t i nté res sant

.
,

d étud i e r da ns l e nse m b l e d e l œ uv re d e P l a ton l a doc tr i n e m y t h i q ue

’ ’ ’

, ,

d e s d é m on s à l a fo i s Gé ni e s t A nge s C e st c e q u j a i te nté de
’ ’
, e . e

fa i re d ans m a Théo ie p la tonici enne d l A mour p 1 31 4 38

r e
’

. . .

S ur le s ra i son s d e t ra d ui re a i n s i voi r p 5 6 n e t Op
’
2 . ci t , . . . .

p 1 2 et n 7
. . .
 N O TIC E a ux

qui d un e fa ço n i m pré v u e a rapproché ce ll e qui m anqu e

,
’

d e to ut e t ce lui dont l i ngéni osi té i nd u s tri e u s e réu ss it à t o u t

’

e s t le banqu e t par l e qu e l les di e ux ont célébré la

’
a gn e r c
g ,

nai ssance d Aph rod i te e t o ù E x pédi e nt qui n e s t pa s un di e u

’

, ,
‘

a été i n v i té V o i c i m ain te nant po ur le s circo ns tance s e t le

.

li e u de l union l invi té d u banqu e t div i n s y e st e n ivré s a n s

’ ’ ’

d o ute faute d être habi tué à boir e le n ectar ; i l s es t r e tiré

’ ’

’
dan s le j ardi n d e Z e u s po ur y cuv e r so n ivr e ss e e t il s y e st ,
’

e ndor m i Pauvre té qu on n a poin t invitée se ti e n t e n ’

.
, ,

m e ndian te s ur le s e ui l qu i s épar e du j ardin la s all e o ù l on

’

a fes toyé es péran t attrape r q u e lqu es r e l i e fs du régal Ell e

,
.

voi t Ex pédi m t e nd o r m i e t e l l e a l idé e q ue e n s uni sse n t à ,

’

,
’

lui à la fave ur d e ce s o m m e il e ll e y gagn e rai t u n s o ulag e ,

m e nt à s a m i s è re C e s t a i n s i q ue fut co nç u le dé m on A m our
’
.

2 0 3 a —c) l es i nt e rprétat i on s qu i on t été d o n né e s

( Sur .
,

dan s l antiqui té s ur to u t d u s y m bol e con te n u dan s ce m ythe

'

p i e nd re e s dé a s s e n t d aill e ur s d e
’ '

j e n e u s m é t i c i Ell p ’
b e aucou p le cadre où s in sè re le m yth e e t s i l on doi t se , ,
’

p e r m e ttre de r ecul e r l h o ri z o n d u B a nq ue t prése n l e m e nt au ’

m o in s ce tt e l i b e rté se rai t pré m aturée Pauvr e té diron s nou s .

,
-

se ul e m e nt c es t la défici e nce d e notre n atu re ce qu i l y a e n

,
’

,
’

’
e ll e d i nd ige nt e t d e bo rné a i n s i q ue le b e s oi n d e ce qui lui ,
’
m anqu e Expédi e n t fi ls d e Sag es s e c e s t au co ntra i r e pou r
.
, , ,

ce tte m ê m e natur e la po ss ib i l i té pe rpét ue ll e de s a t i s fair e se s

,

a s pirati o n s pa r l e ssor d e la p e n s ée ; ce so n t se s r es source s

'

in téri e ur es ce qui l ui pe r m e t i ndé fini m e n t d e s él e ve r e t de

,
’

’
se répand re Mai s ces sati s faction s la gr i se nt pa rc e qu ell e s
.
,

so nt d un au tr e m ond e e t pa rce qu e ll e ne les goû te q uexœ p

’ ’ ’

ti o nnel le m e nt Pau v re té ce pe ndan t dés ir e s unir à Expéd i e nt

’
.
,

parce q ue dan s la rich ess e fécondante d un e parti e d e n o tre

,
’

,
’
n atur e l autre parti e e s pè re se féc o nde r e t s e nrichir Si Pau ’
.

v re té pr o fi t e du s o m m e i l d Ex éd i e nt réa li s e r so n dé s ir
’

p p o ur
e t av o ir u n e n fan t d e l ui c e s t q ue une foi s é veillé e n o t re ,
’

, ,
’
gra nde ur r e fu se rait d e s uni r à notr e m i sèr e ta ndi s q ue dan s , ,

l A m our produit d e l u nion ain s i ob te n u e le s d e u x opp o

’ ’

, ,

sé s se fond ront e n un se ul être : l u n y gagn era to u t ce q ue ’

l autr e y pe rd ; m ai s ce lui ci m ê m e y trou v e e n co r e son

’
—

co m pte puisq ua i nsi i l r eço i t une l i m i ta t i on qui re frèn e

,
’

’
l e x cè s d e se s a m bit i on s qui l e fo rce à r es te r à l a plac e q ue ,

1 . Cf p . . fil; 11 . et m on li vre déjà c ité p , . 1 234 27 .

IV . a.
1 x
. xx L E B A NQU ET

l ui fi xe l a hiérarchi e uni v e rse ll e d es êt re s , qui l arrach e

'

e n fi n à l iv re s s e e ngourdi ssa nte d e la b o i ss o n de s d i e ux

’
Le
j ardi n de Z e us , dan s l equ e l a été co nçu l A m our , c es t l être ’ ' '

vi v an t , l être hu m ai n pri ncipal em e nt , dan s l e qu e l le be so i n

’

s un i t à l i ngéniosi té po ur crée r l a m o ur , habi l e à po ss éd e r

’ ’ ’

’
ce qu il co n v oit e En fi n , s il a été co nçu le j our o ù nai ss ait
’
.

c es t q ue l é v e i l de l a m o u r est d uà ’ ’
Aphro d i te (cf p 5 4 , . .
'

l a révél a ti o n d e la be au té ” .

L e dé v e loppe m e n t qui s ui t l e xpo s iti o n du m yth e e n déte r

’

m in e d aill e urs e xacte m e nt la po rtée I l m on tr e e n e ffe t ,

'
.

co ntr ep arti e d es li ta ni e s d e l A m our ch e z Agath o n ( 1 97 de) , ’

u a n atu re d e l A m o ur e st e n tièr e m e n t fait e d e co ntra s te s

’

q e l
so lidair es e t e st par s uite d o ubl e co ntrad i cto ir e e t i n s ta bl e
, , , ,

dan s son unité actu ell e et dan s so n éq ui libr e m o u v ant Pa r .

l à o n le v oi t i m m édi a te m e nt ce tte conce pt i o n s oppos e à

’

, ,

ce ll e s d e Pau sa nia s po ur qu i i l exi s te d eux a m our s dont l un ,

’

est s ta bl e e t co n s tant e t d A ri st0 h a ne po ur qui l uni té e st

' ’

p ,

u n éta t pa ss é e t abo li q ue l a m o ur s efforc e e n s uite d e réta ,

’ ’

bl i r dan s le p rése n t Ce tte co nc e pt i on est d abo rd e n v i s agée .

’

e n général Q u e doi t l A m our à so n a sc e nda nce m at e rn e ll e ?

’
.

D e n être co ntrair e m e n t à ce q ue di s ait Agath o n (c f au ss i

'
.
,

s o l; bc) ni be au ni délica t n i p ropr e ni ra ffi n é ni s ouci e u x

, , , , ,
’ '
de co n forta bl e ( cf p 55 n m ai s d êtr e tou t l oppo s é
. .
, . .

Q u e doi t i l à s o n a s ce—ndanc e pat e rn e ll e ? D êtr e t o uj our s e n

'

’
quête d e ce qui e st b eau e t bo n d êtr e hardi e t in fatigabl e , ,

i nv e nti f e t indu s tri e ux pa ssionné d e s avoir c e s t à-dire

’ '
—
, ,

acharn é à philo s o ph e r e t n o n pa s sa v an t c om m e le vo ula i t ,

e n co r e A ga thon ( 1 9 6 d e) charm e ur au s e n s pl e i n du m o t à , ,
’
l a faço n d un m agici e n e t créa te u r d illu si on à la faço n d un
’

,
’

So p hi s te V o i l à e n qu e lqu e s orte s a dét er m inati o n s ta ti

, ,

ue S ou s so n a s p ec t dyna m iqu e aut r em e nt dit dan s s o n

q .
,

1 C e st ai ns i q ue dans l a R épubli q u l p h ilosoph e e st ra ppe lé à

.
’

, e. e

l ui m ê m e i nvité à ne p s oub li r dans l a con te m pl a ti on e t à

’
- as c
,

red e sce ndre dans l a c av rne : V I [1 9 6 b â g7 a 50 0 b d ; V II 5 1 9 d e -

,
—
,

5 39 e sq .

2 . V oi r p 1 2 8 sq op . Quand P l a ton d it i i t 1 80 d
cit . . .
, c e ,

u ou r est l e s u i van t e t l e se rva nt d A ph rod i te p e u t—ê tre se so u

’
A
'

q m ,

i nt i l d Hési od e Théogonie v 2 0 1
’
v e p
, , .

3 L i ro nie e t é i d n te M a i s i l fau t se souv ni r q ue ce tte m a gi e

’
. s v e . e

e t c tte sor c e ll ri e c on s i st e n t au ss i b i e n d ap rè s le P hédon ( 7 7

'
‘
e e ,

di ssi pe r nos crai nte s e t nos ill us i ons Cf p e n sq . . . .

1. xxx 1 1 LE B A NQU ET
tourn e r v e rs le s avoir e t le fai re philo s oph e au ss i néce ssa i re ,

u e l élan s po n ta né don t il t e nd v e r s l es be ll e s c h o se s ( 2 0 3e
’

q ’

2 0 11 c) E n d au tr e s t e r m es ce n e s t pa s a ss e z d u m o uv e m e n t
’

.
,

qui d 1 ns ti nct po rte v e r s l obj e t a ima b le l a parti e la plu s

'

, ,

génére u se de notre n atur e ; pou r r e ndr e ce ll e ci a i ma n te e t —

po ur la faire a m ou r i l fau t e nco re l ab se nce se nt i e d e ce t ,

'

obj e t .

L exa m e n d i al e ct i qu e v a po rte r m ainte n ant s ur le rôl e e t

’

l œu v re d e l a m ou r d an s l a v ie hu m a i n e I l s attach e tout
’ '

.
’

d abo rd e n li ai s on av ec l i dé e e xpri m é e à la fi n d u m orc e au

’

,
’

qui précèd e à déte r m in e r ce q ue r e pré se n te po ur le s uj e t

,

ai m ant l obj e t d e so n a m our Ju s qu à prése n t la fo r m ul e

'
.
’

d A ga th on a été ac c e pt ée l o bj e t d e l a m our c e s t l a be a uté

' ' ' '

cf p n O n va c o e n c e r à e n e x a m in e r la v al e u r
( 5 5
. . m m ,
.

e t la porté e O r il s e m bl e bi e n q ue la for m ul e dont i l s ag i t

.
’

ne se sufii se pa s à e ll e— m ê m e avoi r l es be ll e s c h os e s pou r

o bj e t d e son a m our a e n e ffe t à son to ur u n obj e t po sséd er , ,

les be ll e s cho s es n e s t qu u n m oy e n e n v ue d un e fi n M ai s
’ ’ ’

.
,

une fo i s le problè m e ain s i po sé on s ap e r ç oit qu i l n es t pa s

’ ’ ’

pos s ibl e d e le tra i te r s an s ce rta i n e s e x p li c at i on s préalabl e s .

Au ss i se con te n te ra b o n d e n préci s e r la s ign i fica tion e n le -

’

tran s p os an t dan s le plan du bo n : avoir les cho se s bonn es

po u r o bj e t d e s o n a m o ur e st un moy e n po ur obte nir le bo n
h eur Mai s aprè s c e la i l n y au ra p lu s ri e n à ch e rch e r a u
.
’

d e l à car le dési r du bo nh e ur s a p pliqu e à une fi n d e rnière

'

( a o û c 2 0 5 a ) Mai s j u s t e m e n t
- la tran s p o s i tion e ffe ctuée va
.
, .

pe rm e ttr e e n d e ux éta pe s d e di re ce q ue s igni fie e ffectiv e

, ,

m e n t l a m our po ur le s h o m m e s qui l épre uv ent La pre

’ ’
.

m ièr e éta pe con s i s t e à dét e r m in e r d un e façon trè s général e

’

, ,

c e qu i l s on t e n v ue ; la se co nd e à s péci fie r l obj e t p ropre d e

’ ’

l a m ou r e n v i sa gé dan s une a cc eption plu s re s tr e in te

’

, .

’ ’
a O n p e u t po se r e n princi pe qu i l n y a p a s d ho m m e q ui
.
’

ai m e autr e ch o se q ue ce qu i e st o u lui se m b l e êtr e bo n ‘

, ,

po ur lui a v ec le dé s ir d abo rd d a v oir c e la à lui e t e n s u i te

' '

, , ,

d e le gard e r to uj our s Ce c i ré s ult e d e ce qui a é té accordé .

antéri e u re m e nt so it pa r Agathon à Socra te ( 2 0 0 a s oit

,

1Co m pare r pa r e x e m pl e Gong ùxs 668 b c M énon 7 7 b 7 8 b

.
,
— .

2 L e d é v e lo ppe m n t d e c—e m e paraî t p rouve r q ue l e tou

.
jours d e e

2 0 5 a 7 se ra ppo rte à l a pos; ess ion ( co m m e à 2 0 6 a 6 ) e t no n a u ,

so u h a i t a i ns i q ue le pe nse R G Bury
, Par con t re il e n es t b i e n . . .
,
 N OTI C E un …

par Socrate à D io ti m e ( 2 0 2 c) T o ute fo is le m o t ai m e r est .

ain s i e m ployé dan s une acc e ption trè s large alor s q ue d e , ,

fait nou s e n fai s on s ord i nair e m e n t u n u sa g e p l u s re s tr e i nt

,
.

Au li e u d e pro fi t e r co m m e j u s te m e nt l a fai t Agathon d e

’

c e tte a m b igu1 té d u langage pour cré e r une con fu s i on il fau t ,

d iss ipe r ce tte a m b i gu1 té Ain s i le m o t p oés i e s i gni fian t.

par l e qu e l on donn e l e x i s te nc e
'

e n gre c t o u t act e de c réa tion ,

à qu e lqu e cho s e qui n e x i s tai t pa s p e u t être appliqu é à tou s'

le s art s e t l e m o t
,
p oète à tou s c e ux qui le s e x e r c e n t e n
fait néan m oin s ce s m ots ne s ont a p pl i qué s qu à l art d e
’ ’

, ,

co m pos e r e n v e r s e t à c eu x qui pratiqu e n t ce t art D e m ê m e .

,

u o i u o n pu i ss e e nt e ndr e le m o t a our dan s l e se n s

’

q q m
t rè s larg e où on v i e n t d e le pr e ndr e néan m o i n s e n ne d i t pa s ,

d un finan c i e r d un athlè te d un p h i lo so p h e atta c hé s pou r

’ ’ ’

, , ,

ta n t chacun à ce qu i l ai m e c o m m e à s on b i e n qu il s sont
’

,
’

de s a m ou re u x C e s t do nc q ue dan s u n ca s c o m m e d an s
’

l autre e t parallèl e m e n t le te r m e génériqu e a fi n i p ar êtr e

'

, ,

ré se rv é à une pa rti e s e ul e m e n t du ge nr e O n doit note r av e c .

s oi n ce t t e part i c ulari t é s é m ant i qu e s an s abandonn e r pour ,

ce l a le prin c i pe po s é au début B i e n au con trai re on le m a i n .

,

ti e ndra à l e ncontre d e l a théori e d aprè s laqu e l l e l a m ou r

’ ’ '

œ ns i ste m i t à c h e rch e r l a m oi tié d e so i m ê m e : ce qui e s t la —

con c e p tion d A ri st0 ph ane La théori e don t i l s ag i t la i ss e e n

’

.
'

e ffe t s u b s i s t e r une équivoqu e : e ll e oubl i e d e d i r e q ue ce tte

r e c h e r c h e ne pe ut avoi r pour obj e t une part i e de nou s

m ê m e s e t au ss i bi e n le to u t q ue s i ce t obj e t e st te nu p ou r
, ,

bon ( 2 0 5 a 2 0 6 a ) - .

b Pui s qu e à to u s ce ux qui a i m e nt l occu pat i on prin c i

’

,
.

pal e d e l e ur v ie on ne don n e pa s i nd is ti nc l e m e nt le no m
,

d ’
a m ou r e ux i l faut se d e m and e r à qu e l le s ge n s e t dan s ,

que ll e ap p l i ca t i on de l e ur activité conv i e ndra c e tt e d éno m i ,

nation s écifi ue Ce se ra le m oy e n d e p réc i s e r la for m ul e

p q .

don t on a e ntr e p r i s l e xa m e n e t d e dir e pa r rapp o rt à q uoi la

’

beauté e st l obj e t d e l a m our Ic i d es rés ul ta ts co m m e nce n t

' ’
.

à se dégage r d e la di sc u ss ion d i al ectiqu e e t d è s à pré s e nt i l s , , ,

ai ns i a 2 0 5 b 2 , où l a s truc t ur
l a ph r s n st p la m ê m D n de e a e
’
e as e . a s

un au t r 20 6 b 1 l conc rn l m d d c tiv ité c r c tou

jour ‘
e cas , , e s e e e o e a a a

téri ti qu d l m o ur au s ns ét ro it
’
s e e a e .

1 Cf 1 9 6 c sq q p arol e s auxq u ll s r é fè re D i ti m e n e rt u
. . . e e se o , e v

d l a fi c ti o n d m i s ( voi r p xx v q
e a t p 58 n 2
e t . 1 s . e .
, . e
1. xxx 1 v L E B ANQU ET \

a ffec te nt le ton d un e rév éla tion qu i e xi ge rait po ur qu o n e n

’

,
'

d e vi n â t le se n s une i ni tia tion pr éalabl e ( 2 0 6 b fi n) B i e n

, .

q u e c e ll e ci fa ss e e nco re dé faut un ape rçu d e ce

—
q ue doi t êtr e ,

la révélation s e ra bru s qu e m e n t o ffe rt (cf p 6 9 n 2 ) l o b . .

, .
’

je t de l a m our prononc e D io ti m e c e s t d e nla nte r dans la

’ ' ' ’

, ,

b e au té e t se lon le cor ps e t s e lon l â m e Ain s i ce qui n éta i t

,
’
.
,
'

dan s la bouche d A ga th o n (c f 1 9 7 a déb ) qu un jeu d e

’
. .
’

m ots d e vi e n t une explication l a m our ( c e sk à-dire l a ma n t

’ ’ ‘
, ,

2 0 11 c est créate ur i l l e s t d an s l ord re s piritu e l co m m e dan s

’

)
'

l ordr e p hy si que e t dan s ce lui c i m ê m e par la r e pro duction

’

, ,
—
,

d e l e s pèc e s a ffi r m e ce qu i l y a d e divi n dan s s a n atu re s y n

’ ’ ’

thét i qu e u n e ffort po ur s i m m o rta lise r (cf 2 0 7 a h 2 1 2 cd )

’

.
, , .

C e tte pui s sance d e cré e r qu i d é fini t s a fonction dépe nd d e , ,

l e x i s te nce e n tout h o m m e d un e fécondité n atur e ll e ; dan s le

’ ’

t e m p s voulu c e tt e fécondi té d e m and e à se m ani fe s te r s o i t

, ,

par l a génération qui e n tra n s me t le g e r m e so i t par l e nfa n ,

'

te m e nt qui m e t au j ou r e t ce l a co m m e on v i e n t d e le voir , , ,

dan s un ordre ou da n s l au tr e Au vo i s inag e d e l a b e auté ’

.
,

c e s t—à dir e de l a ima b le c e tte fé c ond i té i m pa t i ent e d e féco n

' ‘
-
, ,

d e r ou d e prod uir e s e n t a v ec d e s tran s po rt s i no u1 3 qu e ll e le

’

po urra fa c i l e m e n t e t a v ec s uccè s ; q ue au contrair e dan s ce , ,

qui e st laid e t s an s har m oni e étrang e r par con séqu e nt a u ,

caractère di v i n d e la te ndance qui l y po u ss e e ll e ne réu ss irai t ’

pa s à e nge ndre r ou n e nfa nte ra i t q ue dan s la doul e ur O r

’

.
, ,

p rodu i r e a i n s i hor s d e s o i pa r l e s p r i t e n par la c ha i r une ,

'

e x i s t e nce dan s laqu e l l e on se contin u e c e s t l e s e u l m oy e n d e

’

u e p o ss èd e u n êtr e m ort e l e la s ort e la

’
s i m m o rta li se r D
q .
,

déte r m i na tion s pé c i fiqu e d e l a m our r ej oin t la déte r m ination ’

génériqu e s ur laqu e ll e l accord s é t a i t établ i (c f 2 0 6 a) '

'

l a m our propre m e n t d i t don t l obj e t e st d e n fa nte r dan s la

’

,
’ '

b e auté se lon le co rp s e t s e lon l â m e e t ain s i d e se re nd re ’

i m m o rte l au tan t q ue l e p e u t u n m ort e l ce t a m our e st b i e n ,

une for m e part i cul i èr e d u dé s i r généra l d e po s s éd e r l e b o n e t

d e le po sséd e r pe r p étu e ll e m e n t ( 2 0 6 b -2 0 7 a cf p 6 0 n . .
,
.

Le ra p port d e ce dév e l o p pe m e n t av e c la m a ïe ut i qu e
du Th éétê te e st év i d e nt M a is fa ut il con s idé re r c e tte d e rn i ère
.
—

co m m e une appl i cation d un s y m bol e propre m e nt s ocrat i que ? ’

C e lui ci se ra i t alor s la source de l a con c e ption du B a nq ue t O u

— .

b i e n ce q ue je cro i s do i t o n y v oir u n s y m bol e c réé pa r Pla

, ,
—

to n l ui m ê m e e n co n séqu e nc e d e c e tt e conce ption e t en ha r

—
,

m o ni e av ec e ll e ? T o uj our s e st i l q ue la m a ïe utiqu e art —

 N OT I C E 1
. xxx v
d acco uch e r non des corp s m ai s de s â m e s d e m e n e r a u
'

, , ,

te r m e le fru i t dont e ll e s so nt gros se s d e r eco nnaî tre ce qu i l ,

'

v au t art au ss i d e s e ntre m e ttre p o u r favori s e r des u ni o n s

,
’

qui ne so i e nt po int s tér i l e s est appare nté e étro i te m e n t à l ana ,

'

log ic qui s i nsti tue i ci e n tre la fécondati o n la g es ta t i on la

’

, ,

pa rturi tion d ucorp s e t c e ll e s d e l â m e ‘ Si d autr e part l a ,

’
.
,
'

m au e ut i ue es t s o l i da i r e d e la théo ri e d e la ré m ini s ce nce

q ,

pe u t être n es t i l pa s illégi ti m e d e se r e pré s e nte r ce tte féco n

—
’
—

di té innée à to u t h o m m e d o nt n o u s parl e l e B a nq ue t
, , ,

co m m e étan t préci s é m e n t l o b scure po ss e ss i o n par l â m e d e

' ’

s em ences de sa v oir e t d e v e rtu qu ell e d o i t à sa pa re nté o ri ,

'

gin e ll e avec le s e ss e nc e s i ntelligibl e s C es t u n po i n t qu i ’

s écla i rci ra par la s ui te

’
.

Ai n s i qu on l a déj à di t ( p 1 xx 11 1 ; c f ’ ’
. . .

I I D i s ou r s
c . p 6 2 n u n chan ge m e nt d e m é
.
, .

'

thod e s a ccom p1i t ici e t e n partan t du , ,

1 Ex p h ca tm ns
°
re su
’
l ta t anqu e l l exam en d l a 1ce t 1 u
’ ’

e
p r ép a r a t oi r e s q
2 0 7 2 09 nou s a co nd u 1 ts nou s po urron s r n
( 3 e ) - .
i e , ,

qu e n e x pl i ci tan t e t e n dé v eloppan t ce
’

rés ul ta t pénétr e r le se n s pro fond d e l a fonction d e l a m our

,
’
.

C o rrélat i v e m e nt n o u s déte r m in e ro n s les éta pe s par l e squ e ll e s

,

doit pa sse r l â m e a m o ur e u s e pour réal is er e n e ll e m ê m e la

'
-

plénitud e d e c ette fonct i on L e pa ssa g e d e la for m e di alogué e .

au d isco ur s c ontinu se fai t s an s h e urts : l e x po s é s ibylli n d e la ’

co n ce ption général e ( 2 0 6 b s qq ) se po ur s uit e n e ffe t par une .

analy se s u r u n to n plutôt docto ral d e x e m pl e s concr e t s qui

, ,
’

s appliqu e n t à chacun d es élé m e nt s d e ce tte co nce pti o n e t

'

qui lu i s e rv e nt d e co m m en tair e C e st l ins truc tio n qui .

’ ’

appliquée au thè m e gr and i o s e to ut à l h e ure pr o po sé à ses ’

m édi tation s v a prépar e r le néo phyte à r ece v o i r l ini t i at i o n

’

par fai te L e m ou v e m e nt lyriqu e i nte rro m pu pa r c e tte ana

.
,

ly se con c rète r e p r e nd alors pa rce qu alor s o n a la po ssibilité

, ,
’

d e re v e n i r u til e m e n t au thè m e d e la féc o nd i té créatric e e n ,

pa rticul i e r dan s l o rdr e s piritue l ( 2 0 8 e Au s s i v ibran t

’

’
1 V oi r l e te x te i m p orta nt d e R ép V I égo a b q u n re t rouve ra
. .
,\
'
o

mj a p x c v r D a ns m o n li vre d éjà c ité j a i fa it p 1 7 3 1 7 7 une

’
r . . -
, , .
,

co m parai so n pl us app rofondi e d e de ux t h é ori e s Voi r a uss i A D i è s s . .

,
Th éétè te N o ti c e p 1 2 9 sq
, . .

2 Cf op i t p 1 80 sq e t A D 1 s ib id L e rappor t a pp ara î tra

. . . c . . . . e .

pl us di s ti nc te m e nt dan s le P h ed e r .
L xxx v1 LE B A NQU ET

q ue dan s le m or c e au qui couronnai t la di scu ss ion dial e ctiqu e ,

i l m an i fe s te pourtan t u n so uci plu s ne t d e m arqu e r a vec

pré c i s ion le s m o m e nt s de so n é volution propr e E n tou t ce la .

i l n y a ri e n qui do i v e s urpr e nd re : ni d abord le d o gm a

’ ’

ti s m e didactiqu e ni e n s uite le lyri s m e a v e c l u sage co n s tan t

, ,
’

d e la langu e p o é tiqu e e t de la phra s e m étriqu e y co m pri s ,

m ê m e de s v e r s o u bo u ts d e v e r s qu i ne s on t p e ut—êtr e pa s
d e s ci tation s (c f p 6 0 n Ce s on t au ta n t d e x i ge n ce s d e
“
’
. .
,
.

la fiction adoptée : D io ti m e doit fair e figur e d e Sophi s te ,

e n s e ign an t du haut d e s a chair e e t e ll e doi t au ss i t e ni r le ,

langage d un e prophéte sse in s p i ré e ( cf p u n e t p 60 n

’
. . .
, .

En fin Plat o n se propo s e proba b l e m e n t po ur une part d e , ,

pa s tich e r la m an i ère d A ga th o n ’
.

N ou s n o u s éti o n s arrêté s s ur ce tt e i dé e q ue l obj e t fi nal

’
a .

d e l a m our e st la p e r pétuité dan s la p oss e s s ion du b o n l a

’

continuation d e notr e e x i s te nc e e t pour bi e n di re l i m m or , ,

’

ta l i té D o ù v i e nt se d e m and e ra t o n m ain t e nan t q ue

.
’

,
—
,

l a m our ai t u n te l obj e t ? C e s t qu il e x i s t e au plu s p ro fond '

’ ’

d e l a n atur e d e l êtr e v i v an t bête au s s i b i e n q uh o m m e une

' ’

, ,
’

te nda nc e d e la n atu re m o rte ll e à se p e rpétu e r e t à s i m m e r

ta lise r autan t qu e l l e le pe ut A u s u rplu s l a s ynthè s e d e ces
’
.
,

d e ux co ntraire s qui e s t u n caractère e ss e nti e l d e l A m o ur e t

’

e n fai t un dé m on ré s ulte d e tout e la s uit e; d e s pro pos ition s

,
’
s u r l e s qu e ll e s l accord s e s t fai t a ntéri e ur e m e n t (cf p 6 3
'

. .
,

n . Autr e m e n t co m m e n t e x pl i qu e r ch e z le s b ê tes l éta t

,
’

vé ri tabl e m e nt an o r m al où o n le s v o i t au m o m e nt d e la r e p ro
,

duction e t po ur t o ut ce qui t o uch e à l él e vage e t à la pr o ’

t ec ti o n d e l e ur progéni tur e ? A lor s e n e ffe t e ll e s a bdiqu e n t

l i n s ti nct d e la co n se rva tion ; e ll es s e x po se n t à pe rd re l e ur
’ ’

u
’
v i e individu e ll e p o u r e la v i e d e l e s pè c e se réa li s e ou s oi t
q
s au v e gardée U ne te ll e abnégatio n e xplica bl e di t o n ch e z
.
, ,
—
,

l ho m m e par un v oul o i r ré fl échi (cf p 6 2 n

’
est i nco m . .
, .

réh e nsi b le ch e z le s bête s s l o n n a d m e t e n e ll e s un i n

' ’

p i ,

sti nct a ss e z fort p o ur abo l i r au m o m e nt d e s a m o ur s l in s ti n c t

’

, ,
’
q ui po u sse l êtr e à se co n se rv e r so i -m ê m e O r c e s t préci sé
’
.
,

m e n t ce tte m ê m e t e ndance à se p e rpétu e r dan s u n être

n ou v e au e t di s t i nct d e ce lui auqu e l il doit d e xi s te r q ue ’

l on a déj à re ncon trée ch e z l h om m e ( princi pal e m e n t 2 0 6

’ ’

cd ) En fi n ce tte te ndance e st s i pro fondé m e n t i n hére n te à la

.
,

natu re d u v i v an t que ll e se m ani fe s te j u s qu e dan s s a v ie

,
’

i ndi vi du ell e de la nai ssa nce à la m ort s an s ce sse nou s d e v e ,

 N OTI CE l. xxx i 11

n o us autre s dan s to u te s le s pa rti es d e notre corps to ut e n ,

d e m eu ran t nou s m ê m e s ; br e f nou s nou s r e nou v e lon s i nce s

—
’
s a m m e nt e t ce qu o n app e ll e l id e n ti té d e la p e r s on n e n e s t
’ '

q u e la s éri e s ucc es s iv e d e ce s r e nouv e ll e m e n t s i nce ssa nte

( 2 0 7 a e) Mai s pui s qu e c e tt e te ndanc e à produir e d e

- .
,

l e xi s te nce conce rn e l â m e au ss i b i e n q ue le co rp s e n m o n
’ ’

t re ra q ue la v ie d e l â m e co m port e à so n tour un p ar e i l
’

re nou v e ll e m e nt dan s s o n id e ntité a p 1 œ nte ; nou s s o m m e s

p
t o uj o ur s n o u v e aux : dan s notr e ca 1 a c tè re c o m m e au ss i dan s
n os opinion s dan s no s connai ss anc e s dan s no s p e nchants e t
, ,

n o s é m otion s ce ci s ét e int po u r fair e pla c e à c e la q ui e n

’

, ,

naî t D e m ê m e pou r c haqu e co nn ai s s ance i so lé m e n t : s on

.

unité indi v i du e ll e est e n réa lité une s u i te d i s contin u e d être s ’

s ucce s s i fs d e connai ssa n ce ; une connai s s ance naî t e l l e s urv it ,

e lqu e te m p s à l état d e s ouv e nir m a i s le s ou v e n i r m ê m e

'

q u ,

e n s e rait oublié s i l étud e ne v e na i t c ré e r un j e un e s ou v e nir

’

à la pla c e du v i e u x qui se m ou rait e t a i n s i a ss u re r s on s alut ,

à l i ndi v i d ua li té d e c e tte conna i ss anc e ( 2 0 7 e 2 0 8 b)

’
—
.

O n v oi t donc par qu e l art i fice part i c i pe à l i m m ortali té ’

t o u te e x i s te n c e m ort e ll e d e qu e lqu e so rt e q u e ll e s oi t : c e s t
’ ’

a u m oy e n d un e générati o n C e tte génération d e m ill e façon s

’
.
,

d i v e r se s à l êtr e u s é e n s ub s titu e in c e s s a m m e n t un autr e

'

, ,

p ar e il à lu i a p p e lé à p re ndr e s a pl a c e e t à s ub s i s t e r aprè s
,

l ui r e pou ss e à laqu e l l e il ne pe u t m anqu e r d e po rt e r i n térêt

pui squ e ce t au t re lu i - m ê m e le prol o nge au d e l à d e lui m ê m e -

( 2 0 8 b) O n re trouv e ici so us u n au tre a s p e c t le c e rcl e

.
, ,

d e s générat i on s e m prun t à l a tradition orph i qu e pa r l equ e l

l e P h édon m o ti v ai t l e s po i r du ph ilœ 0 ph e e n l i m m or tali té de

' ’

no s â m e s : v i v r e m ourir être m ort r e na î tre r evi v r e , , , , ,

a i s ne s ar rêt e ra ce t t e révolut i on
j
'
a s i e ll e s a rrê t a i t e t ne
’
m
r ev e nait pa s s u r e ll e m ê m e après la m ort i l y aura i t long —
,

t e m p s q ue la v i e n e x i s te rait plu s ( s ur to ut 7 1 a 7 2 a ) I l fau t

’
—
.

d o nc po ur con s e r v e r son e s s e nce à la natur e m orte l l e qu i l

'

, ,

y ait e n e ll e e t co m m e l e n se i gn e notre d i alog u e par ,

’

l a m our qu i e s t s ynthè se une te ndance à s i m m orta lise r a u

’ ’

m oy e n d e l a génération Mai s aj ou te le B a nq ue t ( 2 0 8 b) i l .
, ,

y a une autre faço n d e partic i pe r a l i m m ortali té qui est ’ ’

c e ll e d es êtr e s di v in s ce n e s t plu s une part i c i pat i on fondé e

’

s ur l a rtifice d un r e nou v e ll e m e n t ; c e s t une part i c i pation

’ ’ ’

r é e ll e e t l id e n ti té pe r m an e n te d u n e m ê m e e x i s te nc e (c f
’ ’
.

6 4 n O r i c i ncor n r j oignon s—n o u a a s le

p .
, e. e e e , p ,
1. xxx v 1 1 1 L E B ANQ U E T

P hédon? Les Sai n ts , les Pur s , les v rai s phil o so ph e s , j o uiron t

aprè s l a m ort d e l a félici té di v in e , au s s itôt q ue , d éfi ni ti v e
m e n t a ff ranchi s d e to ute s olidari té av e c l e co rps , il s s e ron t
so rti s du ce rcl e d e s générati o n s (8 1 a , 1 1 4 0 ; c f 6 9 cd , .

83 de) Ayan t acq ui s de la s ort e une i m m o rtal i té au s s i rée l l e

.

q u e c e ll e d es di e ux , ils se ron t donc par v e n u s , se dira — t—o n , à

ce te r m e d e l a m our d o nt i l se ra b i e n tô t pa rlé e t où s ach è v e

' '

s on e ffort po ur réali s e r s on o bj e t D e v ron s— n o u s s uppose r q ue .

l a m o ur s év a no ui t alor s ? D e nouv e au la q ue s t i on se po s e ra ,
‘ ’

m ai s s ur d e s don né e s plu s co m plète s , l o rs qu e Pla to n nou s

aura condu i ts j u sq u à ce te r m e Il s u ffi sa i t m ai nte n ant d e ’
.

’
l a vo i r i nd i qué e .

La dé m on s tration se po ur s uit a ve c d e n ouv e a ux e x e m pl e s .

'
Q u on se rap pe l l e ce qui a été di t ( 2 0 7 a h ) d e l état an o r m a l ’

o ù l a m our e t tout ce qui s y rattach e m e t le s bêt es e t l o b

' ’ ’

, , ,

s e rv ation alor s s i m pl e m e n t i ndiquée q ue ch e z les ho m m e s

, ,

o n se re pré se nte au contrai re d es a c t es an alogu e s co m m e le s

e ffe ts d un e i nte nti o n ré fléchi e O r l
’ ’

t s i l o n e nvi s ag e tou s es .
,

acte s dérai s onnabl e s auxqu e l s condui t l a m bit i on de se fai re ’

un no m (c f p 6 4 n 3) e t d e s ur v i v r e éte rn e ll e m e nt dan s
. .
, .

la m é m o i re d es ho m m es ; si l on e n v i s age tou s les dé vo u e ’

m e n ts e x t raord i n a i r e s qu i vont j u s qu a u s acr i fice d e la vi e

’

alor s on se r e nd co m p t e q ue l a ré fl ex i on n y e s t po ur ri e n ’
.

Ce q ue souhai te n t ce s g e n s l à s an s qu i l s y pe n s e nt c e s t q ue
’ ’
—
, ,

l e u rs m ér i te s s oi e nt con nu s d e tout e la te rr e e t m ê m e d e s
g n s qu i v i e ndro n t quand e ux il s ne s e ront pl us E n d au
e ‘
, ,
.
’

tr e s t e r m e s ce qui le s fai t agir c e s t e ncor e l a m ê m e a s pira

, ,
’

t ion non m oin s i n s tinctiv e ue ch e z le s bête s v e rs l i m m e r

’

, q ,

ta l i té ( 2 0 8 b e) A i n s i s achève l étud e des d i ve rs fait s qui ’ ’

— .

att e s te n t c e tt e a s p i ration Ils ont ill us tré tant dan s l i n téri e ur .

,
’

m ê m e d e l ag e n t ue dan s se s rap o rt s av e c autru i a m i s

'

q p , ,

pa re nts co m pa triote s po s térité les énigm at i qu es v ati c ina

, , ,

t i on s d e D io tim e ( c f 2 0 6 b 2 0 7 a ) Ma i nte nan t i l e st poss i bl e

.
— .

d e n co m p re ndr e la s i gn i fication e t d e n m ar q u e r la po r tée

' ’
.

b Ce qui s uit e st donc u n r e tour au thè m e d e la p roc réa

.

tion e t d e l e nfa nte m e nt dan s la b eauté s e l o n le co rp s e t

'

s e lon l â m e Sur l a s pe ct corpo r e l c es t a s se z d un e indi ca ti o n

’
.
‘ ’ ’

ce
q ue nou s a i m on s dan s l a d e s c e ndanc e
q u e n o u s n o u s don

n o n s c e s t la co n se r v a tion d e n o tr e no m d e n o tre répu ta

,
’

1 . Co m m e di ra P asc al P ensées é d , , . u
B r sc
n h v i c , n
g
°°
1 48 et 1 53
.
 LE B A NQU ET

d ev in e le v rai v i s age dont le r e gard tran s paraît Le m orce a u

, .

d ont i l s agit e s t donc s i on y r e ga rd e d e prè s trè s di ffér e nt

’

, ,

d e s d e ux autre s .

I l y e st qu e s ti o n d u n i ndi v id u e n qui dè s s a j e un e sse a

’

, ,

e xi s té e n rai s on d e ce qu Il y a d e di v in dan s s a natur e

, la
fécondi té s e l o n l â m e Ce géni e préc oc e quand l â g e e st v e nu
' ’
.
,

po ur lui d e m ani fe s te r s a fécondité ch e rch e l a b e auté dan s ,

l aqu e ll e i l po u rra l e fair e e t a i n s i prœ rée r C e s t donc une

’
.
,

pré d i l ection n ature ll e qu i l a pour u n e n se m bl e où la be auté

’

du co rp s s uni t à c e ll e d e l â m e con s ti tuan t ai n s i une par

' ’

fai te har m oni e Ce qu i ne v e u t pa s di re (c f 2 1 0 bc ) q ue la

. .

be a uté d e l â m e s e ra i t pour lui s an s i n térêt séparée d e c e ll e

’

d u co r ps Au s s i tôt e n l ui s é ve ill e a v e c for c e u n d e ss e i n éd u

’
.

c at e a r i l dé b o rd e d e n se ign e m e n t s s ur l e x c e ll e n c e hu m ain e
’ ’

s ur l e s pe n sé e s e t le s occu p ation s c apa bl e s d e la réal i s e r fo r

(
m ul e s à co m par e r av e c c e ll e s d e 2 1 0 bc 2 1 1 c ) L h e ur e d e
’
.
,
’
la c réati o n a s onné : e ll e e xige qu i l for m e s ociété a v e c ce lui
i u e c s on co ncour s i l a créé il ne
’

q u il a choi s D e ce
q e a v .
, , ,

d éta c h e plu s dé s or m ai s s a pe n s é e ; s i l lui arri v e d e n être

’ ’

s éparé i l n oubli e pa s ce frui t d e l e u r a m ou r i l s appliqu e à

,
’ ’

’
le nourrir ( of 2 1 2 a ) Ce fru i t préci e ux le s li e l un à l aut re
’
. .

par u n l i e n p lu s s olid e q ue ce lu i don t le s e n fan t s d e la chai r

s on t le pr i ncipe po u r l e ur s générat e ur s parce q ue l e n fan t de ,
’

ce t a m our s piritu e l p e u t préte ndr e av e c plu s d a ss uranc e à

’

l i m m ortal i té
’
.

O n a cru v oir dan s ce dév e lopp e m e n t une allu si on aux se n

t i m e nts d e Plato n à l égard d e D i o n e t à l e sp o i r q u i l a v ait
’ ' ’

m i s e n ce lui ci po ur l a réali s ation d e s o n œu v r e social e (c f

- .

p x) Ce n e s t pa s i m po ss ibl e Mai s le p a s s age a s i je ne m e

. .
’
.
,

t ro m pe une po rté e p l u s ét e ndu e : dan s ce qu i le p récèd e

,

i m m éd i a te m e nt Plato n n a pa s e n e ffe t m e ntion né s e u l e m e n t

,
’

l o rgani s at i on d e s É ta ts m a i s au s s i c e ll e d autre s lie ns: de

'

,
’

r és ide nc e
( ) e t par con s équ e nt d e group e m e nt po ur
'
o i x rja tç , ,

d e s ho m m e s S ag i t i l co m m e on l e nt e nd ord i nair e m e nt d u
’ ‘
-
.
, ,

gro upe m e n t d e la fa m ill e dan s la m a iso n patri m onial e ? C e ci

L a corre c ti on d e L P rm e nti r adopté e par J B urn e t ( voi r
1 . . a e ,

l a ppara t c riti q ue à b s i gni fie ra it : étant un je un h omme M a i s

’
e .
,

d une p ar t e ll pa ît r épét r l i nd i c ti on dès sa je un s e ; t d un

’ ’ ’
e ra e a : e s e ,
,

a ut re c ô té P l a ton s m b l voi r voul u s ugg é re r q ue l e x i s te nc e d è s '

, e e a ,

l a j e u ne ss de c e tte fé co nd ité s l on l â m e s e x pli q u e pr é c i sé m e n t c h e z

’ '
e, e

un te l ê tr p arc e q u il por t e su l ui l a m rq ue d e l a d i i ni té
’
e r a 1 .
 N OTI C E xe t

n co re n es t p a s i m pos s ibl e M ai s i l y a d autre s lie ux de rési

’ ’

e .

de nce e t d au tres a ssocia tion s d indi v idu s l e s qu e ll e s résul

’ ’

, ,

tan t d un e adhé s ion volonta i r e d e ce ux qui les co m po s e nt

’

o n t par l à m ê m e une plu s hau te val e ur s piritu e ll e Ce so n t .

ce s th iases ou ce s éra nes ce s con frér i es q ue co n s titu e n t

, ,

s pécial e m e n t le s éco l es philo sophiqu e s o ù son t gro u pé s d e ,

j e un e s ho m m e s e n une ré s i d e n ce co m m un e .

L e ur e s prit y e st fécondé pa r l e nse igne m e nt d un Maître q ui ’ ’

di rige le groupe m e n t qui lui donn e s a loi e t se s règl em e nt s

, ,

po u r l étud e co m m e po ur la co ndu i te L à il s collabo r e nt à

'
.

l œu v re co m m un e q ue la p e n s é e du Maîtr e a e n fanté e
’
.

L ho m m e d e gén i e éducate u r e t légi s lat e ur dont le no m

’

, ,

n e s t pa s pron o n c é e t e n parallèl e d e qu i se pré s e nte n t l es

’

no m s illu s tr e s d Ho m è re e t d Hésio d e d e L y curg ue e t d e

’ '

Se lo n ce s e rai t d o nc Platon lui -m ê m e O r quand i l écri t le

, .
,

B a nq ue t i l n y a pa s lon gte m ps s an s dout e qu i l a fondé

’ ’
,

l A ca dém i e ( v e r s 387 ) e ll e re p rés e n te po u r l ui c e tt e dro i te

’

co nce ption d e l a m our d e s j e un e s g e n s don t i l parl era plu s

’

l o i n (cf 2 1 1 b) une œu v r e d a m ou r organi s é e Ell e e st née d e

.
,
'

ce tt e ard e nt e p a ss ion d éducate u r e t d e légi s late ur qui l a

’ ’

to uj our s an i m é qui g e r m ai t e n lui dè s se s j e un e s année s

,

E ll e v i v ra d e l attach e m e nt de s élèv e s au pacte initial e t d e

'

l a m o ure use fi déli té d e l e ur dévou e m e nt v ol o n tai re à l a

’

pe n s ée du Maî tr e S i l doit qu e lqu e j ou r la quitte r po ur u n ’

t e m p s e n v ue d u n nou ve au v oyage v e r s ce tte Sic i l e qui est

,
’

la te rre él u e de son Parad i s politiqu e il ne c e sse ra d e v e il ,

le r d e loi n s ur e ll e av ec la m ê m e t e ndr e s s e “ L e m e ill eu r .

c o m m en ta i re d e ce m orce au ne se tr o u v e t il pa s dan s le — -

célèbr e pa ss age du P h èdre où e st e xa m iné e la qu e st ion d e ,

s a voi r ce q ue v aut le di sco ur s é c rit ou le livre pour l éd uca , ,

’

t i on d e s es prit s ? I l n e s t au fo nd di t Socrate qu un m agni ’

, ,
’

fiq ue a m u s e m e nt : Mai s d e b e au cou p e st plu s b e ll e je cro is , ,

’
l applica ti o n qu on donn e à ces cho s es [e nse mencer les esp ri ts e n
’

1 .Co m p are z L e ttre VII 32 5 a 32 6 b - .

2 .C e s t une id ée voi s in e q ui i nspi re dans l e P h édon 1 5 b ) l adie 1r

’

,
’

de Soc ra te à ses a m i s .

3 D éjà co m m e o n l a vu ( p 1 11 n dans so n A ntigone: von

’
,
. . .
,

Ka ry stos U v o n W i la m o w i tz ava it b i e n m arq u é c e tte re l a ti on d e

, .

l Ér0 üq u pl aton i c i e nne av e c l a fonda ti on ré c e n te d e l A ca d ém i e

’ ’
e .

Com p are r A ri s to t e Eth N 1c I X 9 1 1 6 9 b 1 6 1 9 ; X 7 1 1 7 7 a

. , , ,
-
, ,.

32 -b , 1 .
xc 11 LE B A NQU ET
ue des frui ts q uo n e n e sp ère , 2 7 6 e ] quand , par l u s age d e l a 1 t
’ ’ ’

d e la di scu ss ion dial o gué e | la dia le c tiq ue ] e t une foi s p ri se e n

m ain l â m e qu i y es t approprié e , o n y plante e t s è m e d es di sco ur s
'

u e le s a v oir a c co m pagn e , d is cour s capabl e s d e se donn e r à e ux

q
m ê m e s a s si s tan c e ain s i qu à c e lui qui le s a p lan té s , e t qui , au
’

l i e u d être s téril e s , on t e n e ux une s e m e nce à p art i r de laq uel l e ,

’

d autr es n atur e s po u sse ron t d autre s di sc our s capabl e s

’ '

en , ,

d e procu re r touj our s i m péri ssa b le m e nt ce m ê m e e ffe t e t d e

condu i re c e lui qui le po ssèd e au plu s h aut d e gré d e fél i ci té
qui so i t poss i bl e po ur u n ho m m e ( 2 7 6 e D e m êm e ,

dan s le B a nq ue t l â m e fécond e ne p e u t féco nd e r e t fruct i fie r

,
’

u e p ar s o n co m m e rce a v e c une au tr e â m e dan s laqu e ll e

q ,

auron t été r e conn ues les qual i tés néc ess aire s e t ce co m m e rc e
ne p e ut s i nsti tue r q ue a r la parol e v i vante par l e ntr e t i e n
’ '

p ç ,

j ournali e r qui s u ppo s e une v i e co m m un e orga ni s ée e n v ue ,

d e fi ns s pir i tu e ll e s e t pour u n av e ni r i nd éfi ni br e f une écol e ,

ph i lo s o p h i qu e te ll e q ue Platon avai t conçu la si e nn e dan s

, ,

s on état pré s e n t e t pour la co ntin ui té de s a trad i ti o n

qui p récèd e n e s t on l a v u a . T ou t ce
’

,
'

u nstruc tio n p réli m i nair e ou

’

q i ro é
p p ,

de utiq ue V o i c i l e m o m e n t de l i n i ti s
’
.

t i on véri ta bl e q ue s u i vra la révélat i on ,

' ’
d e rnière du m y s tèr e d a m our L i niti a .

'

t i on se pré se nte s ou s l a s p e ct d un e vér i tabl e m éthod e c es t ’

,
’

â d i r e d éta p e s réglé e s d a v anc e s u r un ch e m i n qui m ont e

’ ’
—
, ,

j u squ à u n s o m m e t qu i l s a gi t d atte i n dr e (of 2 1 0 c e t

’ ’ ’ '

p 6 7 n 4 p 69 n c e s t une d i s c i p lin e t e chniqu e d o nt

'

.
. .
, .
,

i l faut d e trè s bo nn e h e ur e co m m e nce r l a p pr e n ti s s age so u s

, ,
’

la conduite d un m aîtr e ( c f 2 1 1 c) ca pabl e d e d i ri ge r co nv e

’
.

na b le m e nt La néce ss ité d u gui d e est la m ê m e i c i q ue po u r

.

provoq u e r la ré m in i s ce nc e laqu ell e est e n fi n d e co m p te le ,

bu t d e la m a œ utiq ue o u de la dial e ct i qu e (c f s ur to ut .

1 Pe u t ê tre m ê m e p eu t o n de c poi nt d e ue é cl a i re r l i nte n ti on

.
— —
, e v ,
’

d u B nq u t e t dans le s n s q ue j a i d éjà i ndi qué p x o p po se r ’

a e , e . xx :

q uan t à l a m éth ode e t q ua nt a ux fru i ts t sur un m ê m e t h è m e ,

e ,

l nse i gne m e nt d e l é col p h ilo so ph i q ue à ce l ui d é col s de rh éto

’
e
’
e es e

ri q ue l é col e d e G or gi a s ave c A lcida m e t l éc ole d l socra te don t

,
’
,
as ,
’ ’

l a p ro spé rité co m m e nc e a l ors d s affi r m e r ( c f p 1 x 1 1 e t n 1 ‘ *

e . . . 1 1 .

p XI . .Ai nsi e n tre P hed re e t le B a nq ue t le r appor t se ra it e nco re ,

pl us étr0 t q u on ne d i t ordi na i re m e n t
1
'
.
 N OTI CE xe …

P hédon, 7 3 a , c a fin ; vo ir a uss i p 1 x x x 1 v
1 15 La, . . .

p re m ière éta pe co n s i s te en une s ort e d éduca tion e s thétiqu e ’

.

Dan s le pr e m i e r m o m e n t d e ce tt e éducati o n e n fe ra ai m e r ,

à ce lui q ue l o n guide u n ex e m plair e particuli e r d e b e auté

’

phy s iqu e ; ses i m pr ess i o n s se traduir o nt e n parol e s e nth o u

si a ste s Mai s co m m e o n lui aura s an s doute e xpliqué p o ur
.
,
’
qu o i cc co rp s est be au il saura ce qu e s t un be au co r p s c e s t ,
’

â dire qu i l se r e nd ra co m pte d e ce qu i l y a d uni v erse l dan s

’ ’ ’
—

l a notion de be auté phy s iqu e L e ré s ul ta t d e ce s econd .

m o m e nt d e l éducati o n e s thétique e st donc une s orte d e

’

d ési ndiv id ualisa tio n d e l a m our p hy s iqu e à laqu e ll e trouv e ra

’

so n béné fi c e l a sc e n s ion v e r s la S p i ri tual i té A l a se cond e

’
.

étap e le gu i d e e n s eign e à ai m e r la b e au té d e l â m e m ê m e
,
’

alors q ue la b e au té phy s iqu e ne l acco m pagn e p a s ; ce tt e ‘ ’

nou v e lle i m pr e ss ion est ch ez l élè v e une nou v e ll e s ourc e d él e ’ ’

u e nce m ai s c e tte foi s m o ral e et m orali s atr i c e : i l s a ppliqu e

’

q ,

en e ffe t alors s ou s l i n s p iration vrai s e m blabl e m e n t d e l éd u

’ '

ca te ur qu i le d i rig e à déter m i n e r ce qu il y a d e b e au dan s ’

les m axi m e s d e co ndui te e t dan s l e s o c cupation s Par une .

te ll e m éditation i l se dégage ra d e l attrai t d e la be auté c or

,
’

p e rell e plu s c o m plète m e nt e ncore qu i l n ava i t pu le fai re ’ ’

dan s la pr e m iè re éta pe e n conce van t c e tte b e au t é dan s son ,

un i ve rs al i té une foi s ape rçu e n e ffe t le l i e n qu i uni t la be au t é

’
d e l â m e av ec la b e auté m oral e e n g énéral i l d e vi e n t ca pabl e ,

d éte ndre plu s loi n so n hori z on C e tt e s péculation m oral e ne

'

con s titu e donc pa s une tro is iè m e étape “ m ai s ain s i q ue dan s , ,

l a pr em ièr e un s e cond m o m e n t q ue d i s tingu e une v i s i o n

, ,

pl us co m préh en s i v e d e la rout e parco uru e En tr o i s iè m e li eu .

,

c e s t a la b e auté d es co nnai ss ance s q ue le d iscipl e est m e né

’

a r son guid e Sur ce nou v e au t e rra i n i l s e m bl e q uo n doiv e

’

p .
,

d is tingu e r e n c or e u n s e cond m o m e nt analogu e au x précé

d e n ts : chacun d e ce ux ci ava i t co ntribué à r e foul e r le p art i -

cu lari sm e d es é m otion s e t l e u r attach e m e n t aux co nd i tion s

d e l e x pér i e nce ; la v i s ion d e la b ea uté s élargit d e p lu s e n
’ ’

'
plu s m ainte nant qu e lle se fond e n o n plu s s ur la pré fére nc e
, ,

po ur te ll e ou tell e for m e du sa v oir m ai s s ur l a m our d u ,

'

s av o i r e n général O r ce tte a s p i ration une fo i s née e st d e .

, ,

1R e m arq ue r l a di ffé renc e par ra ppor t à 2 0 9 b c .

2 Co m m e l e d i e nt tous l e s co m m e nta te urs e t c o m m e je l a i é c ri t

. s
’

aus i op ci t p 2 1 g 2 9
s , . Cf 2 1 1 c
. .
,
. . .
xow L E B A NQU E T

c e ll e s au x qu e ll es on ne fai t po i nt l e ur par t ( 2 0 9 e 2 1 0 d) —
.

b En condui s ant à la co n nai ss ance c e tt e d e rnière étap e

.
,

v a re ndre po ssi bl e la révélati o n T and is q ue j u squ alors la .

’

route se décou v rai t à n o u s pro gre s s i ve m e nt le so m m e t v e r s ,

l e qu e l e ll e m o n te est ape rçu so udai n e m e n t par une i ntuiti o n ,

une v i s ion i m m éd i at e d e la pe n s é e C e st l à ce q ue Plat o n

’
.

a pp e ll e la s c ie nce une don t l obj e t e st lui m ê m e u n o bje t un

,
'
— .

Ce t o bj e t e n e ffe t est une b e auté dont t o u t e l e x i s t e nce es t

’

con s ti tué e par s a s e ul e e sse n c e ( c f 2 1 1 e) e t par con séqu e n t .

, ,
’
sou s trai t e du m ê m e c oup à la m ulti plicité d e s a p par e nce s et
à l e ur r e lativ ité 21 la div e rs i té d e s opi ni o n s e t à l e ur v e r s ati
,

l i té au d e v e n ir e t au changem e nt quant i tati f o u qualitati f à

, ,

la néce s s ité e n fin d e s e nfe rm e r c o m m e ce qu i e s t v is i b l e po ur

’

l e s y e ux du cor p s dan s l es con tou rs d un e for m e s o l i d e o u

’

d e s ub s i s t e r e n qu e lqu e s uj e t di s tinct sci e n c e di s co ur s êtr e , , ,

a ni m é qu e lcon qu e ( c f p 69 n T ou t au co ntrair e les

. .
, .

cho se s b e ll e s au x qu e ll e s con v i e nn e nt les déte r m ination s

,

u e x cl u i
'

q t préc s é m e n t l a b e auté ét e rn e ll e ne poss èd e n t ce ,

qu ell e s ont d e x i s te n c e q ue par l e u r pa rtici pation à ce tte

’ ’

e ss e nc e ab s olu m e n t e x i s tan te laqu e ll e n e s t a ffecté e ni

’

ar
p , ,

l e ur d i v e r s ité ni par l e ur s ch ange m e nt s n i m ê m e par l e u r

, ,

anéan ti s se m e nt C e s t don c l a fo rm e int e lligi bl e d u b e au o u

.
’

, ,

co m m e nou s di s on s l 1d ée d u be a u le Bea u q ui n e s t ri e n ’
’

, ,

autr e c h os e q ue c ela m ê m e B i e n q ue ce tte élé v ati o n d e

‘
.

l â m e j u s qu au Be au in tell i gibl e r e v ête l a s pe ct d u n m y s tèr e

’ ’ ’ ’

e ll e n e s t pa s à propr e m e n t parl e r u n élan m y s tiqu e ; c e s t

’ '

une s o rte d e dial ectiqu e a s ce n dante car e ll e c o n s i s te o n l a

’

, ,

vu à gravir une série d éch e lo ns s ur cha c un d e s qu e l s s opèr e

' ’

, ,

une unifi ca tio n d e l a m ultipl i ci té dét e r m in ée qui caractéri s e

ce t é c h e lon ( c f 2 1 0 e 2 1 1 c) une s orte d e ra ss e m bl e m e nt
.
—
,

s ynoptiqu e ( a uv a y wy vj) I l y a donc une r e m arquabl e anal o gi e .

e ntr e la m éthod e d e l É ro tiq u e e t ce tt e m éth od e dial ecti qu

’
e

qui e st décrite briève m e nt dan s le P hédon ( 1 0 1 d [cf N otice .

,

p . plu s long u e m e nt dan s la R é u

p bl iq ue à la fi n d u

li v re V I pui s au début ou v e r s l a fin du li v re V I I
, Le

Cf p 6 9 n 4 e t P h édon N o ti ce p xx v n 2 p
1 . . . . n 1 , . .
, . . .

2 C e tte co m p ara i son e st e x a m i né e avec q u e l q u e dét a il dans m a

.

Th éorie p la to nicie nne d e l A mour p 1 83-1 89 O n y t rouve ra auss i

’
.
. .
,

p 2 0 0 sq un e ssa i s uj e t à rev i si on pour d éte r m i ne r la na ture de

. .
, , ,

l a d i al e c ti q ue d e l A m o ur '
.
 N OT I CE x cv

P h è dre fourn i ra i t égal e m e nt des élé m e nt s d e co m parai son

dan s l a N ot i ce qu i lui s e ra co n s acrée il s e ra pos si bl e d e
re pr e ndr e l e n s e m bl e d e la qu e s ti o n e t de ch e rch e r à vo i r
’

qu e ll e e st dan s l i d éa lism e p latonic i e n l a fonct i on d e l A m o ur

’ '

e t qu e ll e plac e y doit êtr e fait e à la m éthod e qui l ut i l ise

’
.

Dè s à pré se nt o n p e u t dégager tou te foi s qu e lque s idée s

e ss e nti e ll e s Pa rt i d e l é m ot i o n se ns i b le la p lu s pro fond e e t la
’
.

plu s t roublan t e l a m our di sc i pl i né pa r la ph i lo sophi e

,
'

, ,

i n t e ll ec tual i s é pa r la su i te d e s d ési nd i v id uali sa tio ns qu e ll e ’

lu i p r e s c r i t dan s d e s d o m ain e s touj ou rs plu s r i ch es d i n te l ’

le ctual i té abou t it e n fi n à l Inte llig rb le I l l a tte i nt dan s une

’ '
.
,

Idé e très hau t p la c é e s ur l éch e ll e h i érar c hique des es s e nce s ’

i n t e lligi bl e s e t l a c te par l e qu e l i l l a tte i nt est un acte d e

,
’ '

co nna issa nce intuiti ve : a i n s i se te r m i n e donc le débat s u r le

s avo i r qu i s é t ait él e vé au début du dialogu e e n tre Socrate
’

e t Aga t hon f 1 7 5 e et p x x x e t p 1 x 1 v) D autr e part

(
'
c . . . . .
,

e n tr e l es conce pt s d e b e au e t de bon l e B a nq ue t a i nd i qué ,

une réc i p rocité (cf 2 0 4 e sq 20 5 e O r dan s l 1dée du ’

. .
, ,

b eau les d e rn i èr e s pag e s d u P h i lè be m on tre r o nt le pr e m i e r

,

d e s a spe ct s s u péri e ur m ê m e au V ra i q ue r e vêt le B i e n pour

, ,

se m an i fe s te r e n une plural i té d es s e nc e s i n te llig i bl e s h i éra r

’

ch isée s D e la so rte e n e ntr e voi t la po ss ibilité d e co m plét e r

.

e t d élargir l i nt e rprétation d es m yth es d e l A m o ur dé m on

’ ’ ’
-
,

d e l A m our fils d Expédi e nt e t d e Pauvr e té (cf p 1 x x v m

' ’
. .

o ur e st l e frui t d e la natur e s e n s ibl e laqu e ll e n a

’

)
’
Lxxx L A m .
,

dro i t qu aux m i e tt e s du fe s tin d e l i ntelligi b ili té ab s olu e e t

' ’

d e l a natur e i nt e ll i g e nt e qui y a été co nviée m ai s qui n a

’

, ,

pa s s u e n j ouir so b re rri e nt e t dont l iv re s s e été s ui v i e d e l o u ’

’

bl i dan s le so m m e i l A u ss i l e v ér i tabl e a m our s ynthèse de .

,

ce s d e ux c o n trai r e s s e ra t i l co m m e un ré v e il gr â ce auqu e l
,
- —
,

l â m e se s e nt i ra l i bérée d e son union ténébr eu se a v ec l e corp s

’

s e n s i bl e po ur se l e v e r v e rs la lu m ière des I dée s

,

c Et m aint e nan t une qu es t i o n se p ré s e n te appa re ntée à

.
,

ce ll e q ue se p o s e le P h édon p our le v rai ph i lo soph e (6 4 a

6 7 c 82 0 84 b ) : q ue s e ra e t q ue v audra la v i e du v ér i tabl e
,
—

a m oure ux d e c e lu i qui ai m e s ous l esp èce de la philo s ophi e

,
’

ou d i ra i t-o n s ub spec ie a e te rni ? Ce t ho m m e une foi s s on

, , ,

a m o ur parv e nu à ce qui e n e st le t e r m e la cont em plation du ,

1 Provi so i re m e nt sur tou t c ec i voi r op

.
, , . ci t. , en outre d e s pa s
sa ge s déjà i nd i q ué s dans l a no te pré c éden te l ,
es pa g s e 1 67 s
q .

IV 2 . .
g
 1 LE B A NQU ET

B e au ab s olu fe ra fi d es ric h e ss e s de la t o il e tte d e l a m o u r

, , ,
’

s e n s u e l d e t o u t ce qu i intér es s e le co rps (c f P h édon 6 4 de

, .
, ,

6 8 b e ; e t i ci p 7 1 n I l c o nte m pl e ra ce t obj e t i nt e ll i gi bl e
.
,
.

au m o y e n de la p e n s é e pou r qui s e ul e i l e st v i sib le e t par un ,

organ e qu i est d e la m ê m e n atur e q ue l o bj e t au q ue l i l s a p ’ '

’
pl i qu e D où la poss ibilité d e n tr e r en con tact a v e c ce t o bj e t
.
’

d e ne fair e qu un av e c lui e t a i n s i e n s assi m i la nt au ré el

’ ’

, ,
’
d acquér i r la réal i té d e d e v e ni r e n o utre ca pabl e d y faire
'

co m m uni e r d autr e s êtr e s ; bre f d e s ub s ti tu e r une e x pé

’

r i e nce v rai e c es t â d ir e tran sc e ndan te à une e x pé ri e nc e

,
’
— —
,

i llu s oir e fai te d i m age s e t d a ppare nce s (cf P hédon 7 9 d)

,
’ ’
.
, .

Q u e n ad v i e ndra t il po u r lu i ? C e s t qu il s era ch e r à
— -
’ ’

u e s e ul i l pe u t préte ndr e à s i m m orta l i se r

’
l a divinité et
q
v éritabl e m e nt ( 2 1 1 d 2 1 2 a ) L e v ér i tabl e a m i du s a v oi r
— .
,

d i t dan s le m ê m e es pri t la R ép ub liq ue ( V I 4 90 a h) ce s e ra , ,

l ho m m e q ui e st n é pour la lutt e e n v ue du rée l qui ne s ar

’

,
'

rete ra pa s s ur to u s ce s obj e ts m ulti pl e s a uxqu e l s l o pi ni o n ’

donn e une réalité m a i s qui ira d e l a v ant s an s q ue s ém ousse

,
' ’

s on e ffort s a ns q ue son a mo ur ait d e ce ss e j u squ au m o m en t

, ,
’

’
où l a n atur e d e ce qu e s t e n e ll e m ê m e chaqu e cho s e il
,
—
,

l aura s ai s i e au m o y e n de cet organ e d e l â m e qu i est fai t

’ ’

p our se sai s ir d u n te l obj e t e t qui e st ain s i fai t parce qu i l

’

,
’

’
lui e st appa re nté s étan t al o r s rapproché d e ce t obj e t s éta n t ,
’

con fondu rée ll e m e nt av e c le rée l ayan t e nge ndré int e ll i ge nce ,

e t v éri té alor s i l co nnaî tra il v i vra il s e n o urri ra v éri ta bl e

, , ,

m e nt e t ai n s i ce s s e ron t p o ur lui les do ule u rs de l e n a n

f
’

te me nt ( cf ici 2 0 6 e .

Mai s la répo n se q ue Platon a fa i t e a la qu es tion d o n t i l

s agi t nou s re m e t e n p ré s e nce d un e autr e qu e s t i on q ue déj à
’ ’

n o u s avon s r e n c on t ré e s ur notr e route ( p 1 x x x v m ) Suppo . . .

s on s e n e ffe t atte in t le t e r m e d e l a m o u r q ue d ev i en t al o r s
’

c e lui ci ? En d autr e s t e r m es l a s ati s fa c tion s uppos ée i nté

—
’

, ,

gral e de la te ndan c e a s i m m o rta l ise r q ui con s t i tu e l a m o ur

’ '

e t qui le po u ss e à e ng e ndr e r et à e n fan te r c e tte s at i s faction ,

ne s uppri m e ra t-e ll e pa s l a m ou r ? C e s t ce u
' ’
—
e d o nn e rai e n t
q
à pe n s e r le t e xt e d e la Rép ub liq ue q ue je v i e n s d e traduir e e t
s urt o u t un pa s s age d u P h édon ( 7 9 d ) : quand l â m e ayan t '

réali sé sa pure e ss e nce e st parv e nu e à e ntr e r e n con tact a ve c ,

l es pur s o bj e ts au x qu e l s dan s ce t é ta t e ll e se r e t rouv e a ppa , ,

r e n t ée l e ur i m m uta b ili té éte rne lle l u i co m m uniqu e à e ll e

,
«

1nê m e une pe rpétu e ll e i m m utab i l i té O r la doc trin e du B a n .

xcv ul LE B A NQU ET
c héri ron t l ho m m e qui d e la bon n e m an ièr e aura fait e flo rt
’ ’

, ,

pour s i m m o rta li se r ; le s Saint s qui vi ve nt s an s corps dan s

’

les Il e s d e s B i e nh e ur e ux chér i ron t l e ur s p ar e il s d i ci ba s

’
—
, ,

e ncor e e m pri s onné s dan s l e s l i e n s d e la chair En fi n une .

e ss e nc e é t e rn e ll e c o m m e le Be au ou le B i e n qui e st
, ,

u n ai m abl e e n c ore plu s él e v é e n d i gn ité a au s s i s a faço n ,

d ai m e r qu i e st s an s dout e d e se lai ss e r partic i pe r : ce qui e st

’

co m m e une gr â c e ou c o m m e une fav e ur Ces c on s idéra .

t i on s n éta i e nt pa s inut i l e s : e l l e s don n e nt on le v e rra la

’

, ,

c l e f d u n e p arti e i m portant e d e l éloge de Socra te pa r Alc i

’ ’

biad e .

La l i ai s on d e la d e uxiè m e parti e du B a n
Ï
T H
Î
O

Ÿ Z Î Î Ë Ê Z
I
q u e t av e c la pr e m i è r e découlai t du pro
Z
gr a m m e m ê m e dont So crate pe ut o n , ,
—

d i r e était le d e rn i e r nu m éro
, N é c e s sa ir e m e nt la tro i ,

si em e p art i e s e ra donc hor s progra m m e : ce qu i s e m ani fes t e

par u n bru sq ue e t p ro fond change m e n t dan s le ton du m ime .

A vrai dir e dan s la p r e m i ère p arti e l élé m e nt co m iqu e a e u

, ,
'

déj à s a pl a c e av e c A ri st0 ph a ne Mai s à ce co m i qu e s an s

, .

vérité v a s 0 ppose r m a i nt e nant un co m iqu e de v é ri té ( c f 2 1 e

’
.
,

e c l élog e d e So c rat e par Alc i bi ad e i v r e U

2 15 a
)
’
av , n grand .

s ou ffle d e nthou s ia s m e pa s s e à trav e rs les contrad i c tion s e t le

’

déso rdr e d e ce d e rn i e r d i s cour s e t l a po th é0 æ d e Socrate le ,

’

vra i p hilo soph e p a r un iv rog ne d e la bou c h e duqu e l i l ne

, ,

p e ut so rt i r q ue d e s vérité s (cf 2 1 7 e) fait pe nd ant à l a poth éo se ,

’

d e l A m o ur v ra i pa r une prop h éte s s e int e r p rète vér i d i qu e d e

’

la divinité En outr e d e m ê m e q ue le di s cour s au s tyl e

.
, ,

a ga th o ni e n d e D io ti m e s e m bla i t m ontre r à Agathon ce q ue

pe ut êtr e une p oé s i e qui a i t le ton tragi qu e s an s to m be r au ,

v e rbal i s m e p ur (c f 2 2 3d e t p v usq p L x x x v i ) d e m ê m e ce t
. . . .
,

él o ge de So c ra te e n un s tyl e a ri st0 ph a nesq ue fe ra vo ir à

,

A ri sto ph a ne ce qu e s t la co m éd i e v ér i ta bl e Au s u rplu s a i n s i
’

,
.

e e l ai déj à no t é ( p u l s
’
u s t fai t par l arri
) ort qui ’

q j m e e .
,

v ée d A lc ib i a d e à la t e n tativ e d A ri s to h a ne pour ra p e l e r sur

’ '

p p
lui l atte nt i on e st a ss e z s i gn i fic at i f de s i nt e n ti on s d e Pl aton
’

,
.

L obje t d u B a nq ue t on l a vu ( p x
'

A l ci b i a d e
.
,

par aî t avo i r é t é pour une p art de d i s , ,

cul toute r es pon s ab i lité dan s les faute s d A lci

'

p er So c rat e de
 N O T I CE x c rx

biade e t dan s les m alh e ur s qui e n étai e n t r és ultés po ur

A thèn es O r qu e lle est au m o m e n t où se pla c e la scèn e
.
, ,

du B a nq ue t la s i tuat i on p olitiqu e d A lci b i a de i> Sa popular i té

,
’

est alors à s on a pogée : i l a tr e nt e c i nq an s e nv i ron e t i l e st —

,

l e n fant g â té d e l a dé m o c ra ti e flat t é e d e co m pt e r par m i ses

’

po l i ti que s un ho mm e d un e nai ss an c e au ss i hau t e s i rich e

’

, ,

s i b e au s i élégan t ; ses fo li e s ou ses e xc e ntric i té s e m p l isse nt la

,

foul e d un e ad m i ration a m u s é e Ma i s tout p roc h e e st le dé c li n

’
.

d e c e t t e p o p ular i té prod i gi e u s e Al c ib i ad e e n ou t r e d e se s .
,

e nn e m i s dé c larés a d e s adv e r s a i r e s sourno i s L a ffa i re de la '

.
,

m utilation d es H e r m ès s urv i e nt que lqu es m o is après l époqu e

’

s uppo sé e du banq ue t d A ga th o n e t au m o m e nt où p énib l e ’

m e nt Alc i biad e s e fforc e d e fai re dé c i d e r l e x pédit i on d e

,
’ ’

Sicil e Sou pçonné d a v oi r pri s part à l a ffair e e t d avo i r co m m is

.
’ ’ '

e ncor e qu e l qu e s au tr e s i m p i été s il ava i t e n v ain d e m andé à ,

se j u s t i fie r a v ant l e départ ; m a i s à p e i n e é ta i t i l arr i vé e n ,

-

Sic i l e qu on le rappe la i t à Athèn e s T andi s qu on l y co nda m n e

,
’
.
’ ’

à m or t il se ré fugi e à Spar te pu is e n A s i e O n s a i t la s u i t e
, , .

ses i ntr i gu e s e t ses trahi so n s s on ra p p e l e n [ n s uivi quatr e ,

an s plu s tard d u n nouv e au banni ss e m e n t s a m ort trag i qu e

’

e nfi n Ao û
( ) œuvr e co m m un e du go u v e rn e m e nt d e Spart e e t
,

des ol i garqu es d A th è nes

'

T ou s ces fai ts o u le d e v in e par plu s d u n e allu s i on vo i lé e

,
’

Pla to n le s a pré se n t s à l e s pr i t quand i l é c r i t le B a nq ue t S i l

’ ’

re conna i t s an s a m bage s la grand e action q ue So c rate a e x e r

c ée s ur l e s pri t d A lci b i a d e c e s t p ou r déclar e r e n m ê m e te m ps
' ’ '

u e ce d e rn i e r n a s u vo i r s e s l e ço n s du ph i lo so ph e
’

q dan l , ,

qu un pa s se te m p s auqu e l u n ho m m e d i s t i ngué p e ut se lai ss e r

'
—
,

all e r à la fo i s p arce qu i l e n es p èr e un avan tage po u r ré ussi r

,
’

,
’
e t p arce qu il m épri s e le j uge m e nt d e la foul e 2 1 8 d d éb
( .

A ces l eçon s i l a pu i sé p ourtant la honte e t le re gr e t d e se

c ondu i r e autre m e nt qu i l ne d e vra i t m ai s m oin s s ouc i e u x d e
’

son hon n e ur q ue d e se s a m b i ti on s ou d e s a po p ular i té i l e st ,

toujours i m pa ti e n t d e se dérobe r à une contra i nt e i ntéri e ure

’
qu i le gè n e c 2 16 c e Q uand i l se p la i nt d a vo i r
,

été co m m e p ar une v i pè re m ord u au cœur par les d is cou rs

, ,

d e la p hi lo so p h i e ( 2 1 7 e l idé e e st la m ê m e : ces d i s cour s ’

on t e nivré l i v rogn e au po i nt d e lu i fa i re v o i r la v i e s ou s un
’

Com pare r B a nq u
e t 1
94 b ( A ga th on) et 385
Gorg ias [ a-c
( Ca l
l i cl è s) 687 c d
, .
 LE B A NQU ET

j our chi m éri qu e ( 2 1 8 ab) de ne p lu s le lai s sé? l ibre d a gi r ’

au gré d e ses dé s i rs t e ll e m e n t do m iné e t s u bj ugué ( a xé d e)

,

u e s e ul e une ruptur e v iol e n t e e s t capabl e d e le s ou s tra i r e à

q , ,

ce t e s c lavag e e t d e lui r e ndr e s on in dép e ndanc e C e s t le ’

’
c ontra s te pe rpétu e l d un e influ e nc e ré el l e m e n t r eçu e e t d une ,
’

c on s tant e révolte contr e ce tt e i nflu e nce qui donn e à l éloge ,

’

u
'

q A l ci b ia d e v a fa i r e d e Socrat e u n c aractèr e a m bigu à l a fo i s

réq u i si t oir e con tre la philo s o p hi e d e l a m bit i on i n s urgé e e t ’

éloge e n t hou si a s t e du p h i lo s oph e ( 2 1 3 d 3 fi n 2 1 4 e 2 1 6 d . .

, , ,

2 2 1 c 222 a ,) Au s urplu s l état dan

. s l e qu e l ho m m e poli ,
'

t i qu e e n gog u e tte ap p araît Al c i b i ad e l i m pud eur de s a

, ,
’

con fe s s ion ( 2 r7 a 2 1 9 d 2 2 2 révèl e n t a ss ez claire

-
,

m e n t q ue s i le langag e e t l e xe m pl e d e Socrat e l ont ém ue t

’ ’

déconc e rté il s ne l on t pa s conqui s ni r e te n u

.
’
Q uan d Pla .

ton dan s le l i v r e V I d e l a R ép ub liq ue aprè s a v oir défi ni le

, ,

n atur e l ph i lo s oph i qu e a v oul um o ntr e r dan s qu e ll e s condi ,

t i on s il e s t e x po s é à se c orro m pr e il s e m bl e bi e n q ue son ,

analy s e n e s t pa s pur e m e n t i m agina i r e D e s n atur e l s de c e tt e

’
.

s ort e d i t i l s ont rar es m ai s ce s grand e s â m es co m m e écr i ra

,
-
, ,

D es c arte s s o nt capabl e s d es p lu s grand s v ice s au ss i bi en

,

q u e d e s plu s grand e s v e rtu s si u n e m au v a is e éducati o n le s

a p e r v e rti e s l e ur m al fai s ance publ i qu e ou pri v é e se ra en

, , ,

p roportion d e la ri c h e ss e d e l e ur s don s V oi c i donc un h o m m e .

qu i dè s l e n fance s e s t di s tingué e n tr e ses ca m arad e s ; dès

,
’

,
’

q ui l s e ra e n â ge ses c o nci to y e n s to u s ce u x qu i l a ppro ch ent

’

, ,
’

place ron t en lui l e ur c o n fi ance e t i l s fe r o nt app e l à se s ser

vice s Ma i s p o ur m i eux m e ttr e plu s tard la m ai n s ur ce tte
.
,
’
pui ss an c e d av e ni r certain s s a plati sse nt d e v an t lui ; il s le
'

c o m bl en t d e Batt e ri e s anticipé es Co m m ént éch a p rait i l à .

-

’
c e tte corruption s urtout s i s a pa t ri e e st un gran d ta t s il a
, ,

lu i -m ê m e le s avantag e s d e la nobl e ss e [cf ici 2 2 0 e] d e la .

,

fortun e d e la b e auté d e la pr e s tance ? Alor s i l s e m pli ra

’

, ,

d e spéra nces i ncroyabl e s i l s e sti m e ra fai t pour régir le s Gre cs

’ '

e t le s B arba re s e t s ur ce s ci m e s de s o n a m bit i o n s o n lol

‘
, , ,

1 .
(
A lcibia d e p u t ê tr au t h e n ti q u ) 1 0 5ea c e t A lcib ia de Il
—
e e ,
—
,

( p rob ab l m e n t ap oc ry p h e) 1 6 1 a b a ttri b u nt Al ci b i ade l des s i n

e , ,
e e e

d c r é r à son p ro fi t un grand roy au m e ; d e so n cô té P l uta rq u

e e ,
e

( A lert 1 7 ) assure q u e t e m pi r th éni e n aura it ng l ob é l Ital i e

’
. e c e a e ,

Car th a g l A fri q ue d u Nord le P él ponè s ; l a S i ci l e d vai t d aut re

e ,
’
,
o e e
’

p r t cons titue r pour ce t e m pi re une b ase d ppr0 i i onne m e nt Cf

a
’
a v s . .

T h ucy di de V I 1 2 1 5 , .
cn LE B A NQU E T

dan s le di s co ur s d A ga th on ( cf p 7 9 n l ) E s t-ce à dire p o ur

’
. . . .

’
tan t qu i l ne faill e y ch e rch e r ri e n d autre qu un e s tyli s ation ’ ’

’
s y m bo l i qu e ? Préci s é m e nt pa rce qu il est e n u n s e n s ce la m ê m e
’ ’
e t qu il fai t se r v ir l i m ag e à l e xpr e ss i o n d un e v ér i té p ro fond e
’ ’

(of 2 1 5 a h e t a l ] e ) i l d o it au ss i co n te ni r plu s d un trait

’
‘
.
,

de v érité hi s toriqu e Au r e s t e e n fai s an t i n voq u e r par Al c i

.
,

b i ad e à cinq r e pri s e s l asse nti m e nt ou le dés a ve u de So c rate

, ,
’

quant à l e xact i tud e de s on langage ( url; e 2 1 5 b a r6 a

'

, , ,

e m e n t voul u att i re r s ur ce
2 17 b 2 1
9 )
c Pla
,
to n a probabl ,

poin t n otre atte nti o n Par m i ces élé m e nt s d e v ér i té le s plu s .

,

i nco n te s tabl e s s ont c e ux qui con c e rn e nt la conduit e d e Socrate

à Po tid ée et à D èli o n ( 2 2 0 d 2 2 1 b) Pour le r es te il y aurait —
.
,

li e u je c roi s d e fair e la part d un sc hé m at i s m e q ui e n s i m pl i

, ,
’
,

fi a nt l e n s e m bl e accu s e av e c e x agérat i on c e rta i n s tra i t s s o i t

’

, ,

p o ur d e s b e s o in s d e s y métri e s oi t a fin d e ca ractéri s e r plu s ,

fo rt em e nt le portrait du Phil oso ph e idéal ( c f p c v m n a) . .

, . .

’
L éloge d e S ocrat e par Alcib i ad e e st un m orc e au d un e
’

qualité te ll e qu i l paraîtra s an s doute s acr i lèg e d e le s ou m e t tre

’

à un exa m e n analyt i qu e Dan s s on débraillé i l es t ce pe ndant .

,
’
d un e i ns pi ration pa rfaite m e n t ho m ogèn e e t m algré la v e rve , ,
’
qui s y déploi e a v ec une fran c hi s e qu aucun res pe ct hu m ain ’

ne r e t i e nt (of 2 32 c i l e st d un e i nco m p arabl e rich e sse ’

d e s e n ti m e nt et d e p e n s é e Au ss i do i t o n se ré si gn e r non .
—
,

s an s répugnan c e à l e dépouill e r de l a li br e or i gina l ité d e s a

,

fo r m e p o u r e ss ay e r d e v oir qu ell e est la s i gn i fication d e s on

,

co nte nu o u s i l on v e u t s a c onte x tur e ph i lo s ophiqu e C ar le

'

.
, , ,

dé s ordre av o ué qui s y c on s tat e ( 2 l 5 a d éb ; c f 2 2 ! d li n) ’

. .

n e s t p a s dû s e ul e m e n t à l i v re sse d e c e l ui qui parl e ; il l e s t

’ ’ ’

au s si noto n s le bi e n à l e m barra s q u éprouv e u n e s pri t ’ ’

—
, ,

re b e ll e à la ph i10 30 phi e fû t i l m ê m e s édu i t par e ll e à e n ,

—
,

co nc e v oir l a n atur e e t la fonct i on (of R ép V I 4 88 e à 8g c ) . .

—
,

à e n dé m êl e r le s procédé s s urto ut dan s la m an i èr e d êt re de ,

’

S ocrate le Philo soph e par e xce ll e nce

, .

E n u n trè s gran d no m br e d e ndroits Platon a in s i s té s u r ce ‘

u
’
a d étra n e e t d e dér o utant la p e r s o n nali t é d e so n m aî tr e
’

q’
g ’
c e s t la fa m e u s e a lop ia (cf 2 2 ! d) le caractèr e qui fait qu on .
,

ne s a i t o ù lo e r u n p ar e il êtr e dan s les c a t égor i e s hu m a i n e s

g
d e l e xpéri e nce co m m un e ; vo il à p o urquo i Alc i biad e ne p e ut
’

le co m p ar e r quà de s êtr e s fabul e ux t e l s q ue s ont les Silèn e s

’

o u l e s Satyr e s O n re vi e ndra s u r ce tte co m parai s on ; m ai s dè s

.

à pré se nt o n p e u t o b se r v e r q ue s i Socrat e e st co m parabl e à ,

 N OT I CE cm

ces bo îtes dont l e xtéri e ur grote s qu e ne l ai ss e ra i t pa s d ev in e r

,
'

’ ’
l e p réci e ux c o n te nu ( 2 1 5 ah 2 1 6 e 2 2 1 e c e s t qu il y a , ,

en lui u n s ec re t Dan s s a pe r s onnal i t é i l y a qu e lqu e ch os e

.

’
d e xtraord i nair e un m e rv ei ll e u x qui s i m po s e m ai s qu o n
’

,
’

(
ne s e xpliqu e pa s 2 1 3 e d éb 2 16 e s 2 19 c L
'
es
q .
,
.
,

e ffet s d e la m o r s ur e d e la p h i lo s ophi e 2 1 8 a h so n t e n outr e

( )
co m p arabl e s à l e ngo urd isse m e nt produit par l e po i s son to r
’
—

p i ll e du Ménon ( 80 ab ) : Alci b i ad e ne s a i t plu s où i l e n e st

( 2 1 6 c 2 1 9 d) la hon t e qu i l con fe ss e la hon te de ce tte v ain e
’

, ,

con fe ssi on qu au c un re p e nti r vra i n a s uivi e ( 2 1 6 b ) e x pr i m e nt

' ’

j u s te m ent l i ne xtrica b le e m barra s l a poria d e s on espri t En

’

,
’

,
. .

Socrate i l y a don c u n m y s tère c o m m e i l y e n a u n d an s ,

l A m o ur Ce d e rn i e r m y s tèr e D io ti m e l a ré v élé à S ocrat e

’ '

. ,

( of 2 0 .
9e d e m ê m e A lcibi ad e atte nd d e So crat e l a rê v é ,

la ti on d us e cr e t i nhér e nt à sa p e r s onnal i té ( 2 1 7 a ; cf 2 1 6 e .
,

e n ce qu i conce rn e Socrat e co m m e pour l A m our

)
’
222 a O r .
, ,

ce se cr e t e s t une b e auté qu i n a ri e n d e co m m un av ec la ’

b e auté phy si qu e e t qui lui e st i n fini m e nt s u p éri e ur e ; c ett e

b eauté Al c i b i ad e l a ape rçu e ( 2 1 8 e
, m a i s i l ne l a pa s
’ ’

po ss édé e faute non pa s tant d i n s tructi o n q ue d e m éth od e

, ,
’

,
’ ’
e t d ap p lication s uivi e C o m m e Agathon ( cf 1 7 5 de) i l s e s t . .
,

i m ag i né qu e ll e s a cq uie rt pa r conta c t e t p ar influenc e ou

' ’

b i e n e n cor e pa r éch a nge ( 2 1 7 a 2 1 8 e i l ou b l i e q ue ce ,

’
n e s t pa s la v is ion d e s y eu x qui p e r m e t d e la c onte m p l e r
e n s s y m bol i qu e d u
( 9
2 1 a ; cf 2 1 2 a
) T e l s e rai
. t don c le s .
,

long m orce au s ur la co nt i n e nc e d e S ocrate ( 2 1 7 a 2 1 9 d) .

A la b as e pe u v e n t se trouv e r que lqu es donn ée s auth e n ti qu es

ou qu e lqu e s lége nd es accrédité e s Ma is ce qu il nou s .
’

e n s e i gn e ré e ll e m e nt c e s t d un côté q ue l a cha s te té dan s ‘ ’

, , ,

l a m our e st une d es cond i t i on s né c e ss air e s pou r e n att e i ndr e

’

le t e r m e s piritu e l e t d e l a utr e q ue l e p lu s s û r m oy e n d e
’

, , ,

se fru s tr e r d e la conte m plation d e la v ra i e b e auté c e s t de la

’

d e m and e r à ces e ntre pr i s e s d e conquête don t parlai t Pau s a

n i a s (cf 1 82 d e) e t qu à s on tour décr i t Alcibiad e au x qu e ll e s
.
’

so nt l i ée s à t i tr e d e m oy e n préte ndu m a i s co m m e fin rée ll e

, , ,

d e s s ati s fact i ons p ur e m e nt p hy si qu e s .

Q uant à l a ra i s on pour laqu e l l e So c rate e st un m y s tèr e ,

c e s t q ue pare i l à l A m our i l e nv e l0 ppe dan s l uni té d e s a

’ ’ ’

, ,

na tur e une s ynthè s e d o ppo sés C o m m e lu i (c f 2 0 3 c d)

'

.
,
.

d a b o rd il n e s t poi nt b eau ni délica t i l r es s e m bl e phy s i

,
’

qu e m e nt à un Silèn e chauv e e t barbu ou au s aty re Mar s ya s ,

 LE B ANQ U E T

a ve c so n ne z s o n r e gard de côté ( 2 1 5 a h e fin
épaté et , ,

22 1 b cf .Mai s pa s plu s q ue po ur l A m our

2 16 ,
’

( of 2 0 1 b e i l n e n rés ult e qu i l do i v e être laid ’ ’

.
, ,

pui squ e tan t d e j e un e s ho m m e s e xpe rts e n la m atièr e s o nt , ,

ré e ll e m e n t épr is d e l ui ( 2 2 2 b) puisq uA lcib iade ay ant ,

’

d is ce rné e n lui une bea uté d o nt l a p oss es s i o n s e rai t po u r so n

u
’
m éri te p e r s onn e l d un i m m e n s e pro fi t 2 1 8 d e o s
( ) p r uit ,

S ocra te de ses a ss idu i té s L i nd i ge nce est e ss e nti e ll e à l A m our

.
’ ’
,

i l est m al pr0 pœ i l m arch e nu pi e d s i l s a cco m m od e de

,
—
,
’

condi tion s d e v i e r ud es e t pén i bl e s (c f 2 0 3 d e) ; pa r e ill e .

m e nt c e s t le v êt e m e n t du pau v r e le tribôn q ue po rt e
,
'

, ,

S ocrate e t dè s l e déb ut du ré c i t d A ri stod è m e ( 1 7 4 a ) o n

, ,
’

nou s a rappe lé qu i l a l hab i tud e d e n a v oi r pa s d e chau s s ur e s

’ ’ ’

( of 2 2 0 b ) e t m ê m e d e ne pa s se la v e r D autre pa rt en
'

.
, ,

face d e l i ndi gence il y a d an s l A m our un in fatigabl e élan

’ ’

v e r s d es acq ui s iti o n s t o uj ou rs nou v e ll e s m ai s q ue j a m ai s i l ,

ne réu ss it à con s e r v e r c f 2 0 3 d e D
( ) e m ê m e S o crate ne . .

fait d e la rich e ss e aucun ca s ( 2 1 9 e 2 1 6 m ai s ri e n ne le ,

déto urne quand i l e st en quêt e d un en richi ss em e nt s pi ri ’

tu el n i la fai m ni la fatigu e e t le b e s oin d e s om m e i l n i le

, , ,
’
s o l e i l cui s an t o u la fraîch e u r d e la n uit ni le s ouci de l h e ur e ,

e t d e ce qu e ll e e x i g e ; i l se r e cu e ill e al o r s e n lui m ê m e
’
-
,

co m m e s éparé du m ond e e t e n e x ta s e ; i l fai t au s s i bi en so n

a fia i re d e s privati o n s i m po s é e s u e d e l abondanc e o ffe rt e
’

q
e ur s u
’
1 6 c
( 2 2 0 c d ; c f 1 t1 d
7 1 5 a c d
7 .
7 ) I l
,
y a d aill n e —
, ,
.

s orte d e rich es s e à la po ur s ui te de l aqu e ll e il est san s cess e

occupé et to uj o ur s à l a ffû t c es t la b e a u té t e ll e q uil l e n te nd ’
' ’ '

u
'

( 2 1 3 b c 2 2 2 b ;
, c f p 7 6 n L A m o. r il es t .v rai , .
, ,

s e m bl e par foi s m o ri bond m ai s au ss i tôt après il r ev i t a v ec s a ,

p re m ière arde ur (c f 2 0 3 e ) ; or , dan s le di s cou rs d A lci .

’

b i ad e ri e n à pr e m ièr e v ue ne répond à c e tte n o tat i o n P e ut

,
.

êt re e st i l p e rm i s c e pe ndant d e l i nterpréter dan s le m êm e

—
’

So cra t e
s e s t b a i gn é a vant le banq ue t d A ga th on com m e dan s l e
’ ’
1 .
, ,

P héd on ( 1 1 5 a) il se l ave l ui m ê m a va nt de mou i c e s t—à-d1 re dans

’
- e r r,
,

d es c i r cons t a nc e s d e xc e pti on C e s i ndi c a ti ons q ui s a ccord e n t av e c

’ ’
.
,

A ri st0 ph ane N uées 835 837 s e m b l e n t c on t re d i te s p ar l ab l uti o n d e

’
—
, ,

So c ra te dans l e s d e rn i è re li gne s d u d i al o gue q u e l q u e s h e ure s a prè s

,

l i nfra cti on q u il a fait e a se s h ab itude s c e s t un l ux e i ne x pli cab le

’ ’
,
’

M ai s il s a g it sa ns dou te d un s i m pl e d éb a h oufll age pour se

' ’
r »,

rafraî c h i r la fi gure a p rè s une nu it b l anch e e t passé e à b o i re il n y ,

’

a donc pas de ra i so n de suspe c te r &no é îpævov 2 2 3d 1 1 vz a ,

.
 LE B ANQU ET

Pour e xpri m e r la n ature s yn thétiqu e d e l A m our un m o t ’

s u ffi t : i l es t un dé m on O r la fonction d e ces êtr es i nt e r

m éd i a ire s est d e r e l i e r l h o m m e aux di e ux d es dé m on s pro
’

cèd e nt r i t e s d in i t i at i o n m éth od e s div i na to ir es for m ul e s

’

, ,
’ ’ ’
d incan ta tion pr o cédé s m agiqu e s d autr e pa r t l i n v e n te ur
, ,

l h o m m e d e gén i e e n qu e lqu e ordr e d a c t i vité q ue ce soit est ’

'

u n être d ém o ni q ue ( cf 2 0 2 e s q E s t i l b e soin à ce.

-
,

propos d e rappe l e r la c royance d e Socrate à s on Dé m on ?

,

U ne s e ul e allu s i o n po u rra i t y êtr e décou v e rt e dan s l e B a n

q u et
( cf p 5 1
1 n . Ma . i s quan d Alc
. i b i ad e v e ut qual i,
fi er

S ocrate c e s t pou rtant av e c c e t t e m ê m e ép i thèt e qu i a s ervi

,
’

à D io ti m e po u r qu ali fie r le s ho m m e s s u r qu i les dé m on s on t
m i s l e ur e m pr e i n te ( 2 1 9 c La vér i té paraît m ê m e êtr e
qu e lqu e cho se d e plu s p ro fond Ic i e n e ffe t le D é m o n se m bl e .
, ,

ne plu s se d i s t i n gu e r d e c e lui qu i l in s pir e s ur l e qu e l aill e ur s

’

i l v e i ll e e t qu i l pré s e rv e par se s a v e rti ss e m e n ts I l se con fond

’
.

m a i n t e nant a v e c l a pe r so nn e d e Socrat e N e s t i l p a s r e m ar
'
—
.

q u a b le
q u e Platon a la fi n du dialogu e 2 2 0 c ) ,( r e pre nn e ,

dan s l e po rtra i t d e S ocrat e pa r Alcibiade e t a v ec une i a s i s ,

tan ce particu lière une no ta tion qu i indiquée au débu t , ,

( 7 )
1 5 b a pu ne ,pa s re t e nir s u f
fi s a m m e n t l atte n ti on :
je
'

v e u x parl e r d e ce s e x ta s e s dan s l e s qu e ll e s So crate a b so rbé ,

par se s m éd i ta t i on s se détach e d e la v ie s e n s ibl e e t corpo r e ll e

,

po u r e n tre r e n co m m unica tion par la pe n s ée av e c un autre

m o nd e ; on le v o i t te nant à la t e rr e s ur laqu e ll e i l est tout
droi t planté e t pourta n t i l n e s t plu s d e la te rr e C es t
,
’
.
’

’
qu alors il est lui m ê m e le Dé m on le m édiate ur trait —
, ,

d un i on e n tre le di v i n e t l hu m ani té
’
En out re dan s le ’
.
,

fraca s d es récri m i na ti o n s d A lcib ia d e on di s c e rn e u n écho

’

d un e con v i ction qu o n a v ai t déj à r e ncon tré e ch e z Agathon

’ ’

( of 1 9 6 a e t p 38 n 1 ) po ur q ue la b e au té d A lci b i a d e n ai t
' ’
. .
,
.

pa s O p éré c e s t sû r e m e nt q u un s ort lui a été j e té par

,
’ ’

S ocrat e Enchan te ur co m pa rabl e au x S i rèn e s ( 2 1 6 a) ,

ce lu i —ci n a pa s b e soi n d e flû t e po u r prod ui re ses enchan te

’

m e n t s p ui s qu e c e s t a sse z d e sa parol e m ê m e pauvr e m e n t

’

, ,

rappo rtée : e n quoi i l e st s u pér i e ur au Satyr e M ar s ya s ,

l ém ule d A po llo n e t à O ly m pe s on élèv e Ma i s l e ffe t q ue

' ’ '

, .
,

ses e n c hant e m e n ts pr o dui s e nt n e s t p a s pour c e la d i ffér e nt

’

c ar prov e nant e ux au ss i d u n e i nflu e nc e s urn a t ure ll e il s

, , ,
’
,

m e tte nt pa re il l e m e nt e n éta t d e poss es s ion autre m e n t d i t ,

’
i l s pro voq u e n t l e nth o usias me e t m an i fe s te n t a i n s i le s h o m m e s
 N O T I CE cv u

au x qu e l s do i v e nt être appl i qué es les m éth od es d e l i ni tiat i o n

ré s ultat qu a t ouj our s i gnoré l élo q ue nce des plu s br i llan ts
’ ’

orat e ur s ( 2 1 5 b d e sq 2 1 6 c fi n ; c f 2 1 8 a h ) V oil à le
—
,
.
, . .

s o rt i lège d e l a m ou r le coup d e fou d re qui l e fa i t s urgi r dan s

_
'

une â m e ( 2 0 6 d e) S i l atta c h e m e nt qui le porte v e r s le s

’
.

j e un e s ge n s e st ce lui qu i l fau t (of 2 1 1 b e t p x c 1) s il e st ’

. .
,
’

c ondu i t par u n bon g u i d e i l a e n out re l e ffe t d un e i nca n , , ,

’ ’

ta ti o n t e l l e q ue au l i e u d e c rée r d e s i llu s ion s e t d e s pre s

,

t i ges e ll e le s e x orc i se au contra i r e ( c f p 1 x x x n 3) c e s t

,
. . .
, .
’

a i n s i q ue s avant e dan s le s cho s e s d a m our la pr o phéte s s e

,
'

D iot i m e a s u qu e l s e x orc i s m e s éca rte ront d A th è nes le fl éa u

’

qui la m e na ce Ell e a i n i t i é Socra te à ce p rogrè s réglé qu i

.
,
’
p ar éta pe s m èn e l a m our ju s qu à s on te r m e s urn ature l la
,
’

B e auté in te ll i gi bl e ; à s on tour Socrat e s aura e x orc is e r la ,

te ntat i on à l épr eu ve d e laqu e ll e progr e s s iv e m e n t

’

e ncor e il e st sou m i s p ar l attrait d e la b e auté s e n s ibl e

,
’

incarné e dan s la p er sonn e d A lcib i ad e (c f p 8 1 n

’

. . .
,

La co n c e pti on d e l a m our do i t e n fi n trouv e r s on applica

’

t ion p rat i qu e dan s la c onduit e m êm e d e Socrate e t d a n s son

attitud e O r dan s c e ll e ci il y a une a m b i gu ï té q ue l e
.
,
—
,

d i s cou rs d A lcib iad e att e s t e d e la faço n la m o i n s détourné e

’

e t la plu s p i quant e : e ll e con s t i tu e pou r l ui co m m e pour se s ,

p are il s une énig m e in s olubl e Socrat e e st e n e ffe t à l égard

, .
,
’

d e s j e un es ho m m es e t d A lci b i a d e e n particuli e r un i nla s

’

s abl e pours uivan t ( 2 1 3 b d 2 1 11 d e 2 1 6 d déb 2 1 7 b -

, , .
, ,

e s t d autr e part i ndi ffére nt à l e ur

’
2 1 8 c d ; cf 1 9 11 d ai s il
) m .
, ,

be au té ( 2 1 6 d e 2 1 9 c d e) e t c e s t lui au c on trair e don t

, , ,
’

, ,

l a m y s téri e u se b eau té le s att i re a i n s i i l se trouv e êtr e v éri

t abl e m e n t l e b i e n ai m é dont il s s on t e ux — l es pour s u i v an ts , ,

2 2 2 c ; c f 2 1 3 e d éb c U
( 2 1
.
7 e 222 n e t e ll e a m bi
.
, , ,

u s e x pliqu e pourtan t s i l on se r e port e au doubl e a s p e ct

’ ’

g ï t é ,

q ue j a i d i s t i n gué dan s l a m our ( of p x c v 1

’ ’
e n Socrat e . .

se r e trouv e la m ê m e dual i té Sou s un d e ses a s pe ct s i l e s t .

,

l être fécond s e lon l âm e qu i cont i nu e ll e m e n t e t d un e a s pi

’ ’

,
’

rat i on inépu i s abl e (c f 2 1 0 d) t e nd à fé c ond e r d autre s â m e s

.
’

par s a pe n s é e e t p ar s on e x e m p l e Ma i s s ou s un autr e .
,

a s pe ct i l e st l ai m abl e c e s t à d i r e la b e auté s pi r i tu e ll e v e r s
,
’

,
’
— —

laqu e ll e co n fu s é m e n t e t d un élan q ue s an s ce s s e b ri s e la
,
’

1 . ce rta i ns passa ge s co m m e
D ans , 2 r b
g , 2 2 311 , ce tte i ndéc i si on
es t p ar ti c uli è re m e n t s e n s i b le ; voi r p .
7h 11 .
à, p 81 n 2 p go n 2
. .
, . . .
c v 11 1 L E B A NQU ET

p a ss i on t e nde nt des â m e s bi e n née s (c f 2 1 8 a) e t po urtan t

, .
,

faibl es e t s an s con s tanc e s u r c e ll e s qui aur o nt au contrair e , ,

réu s s i à co m m uni e r av e c la si e n n e dan s l e ffort éducate ur ’

trou v an t e n e ll e l a ss i s tanc e d o nt e ll e s on t b eso i n s ur

’
‘
,

ce ll e s—l à i l é pan c h e ra s a te ndr es s e e t s a b i e nv e illan te so lli ci

tud e . Ain s i l élog e de Socrat e par Alci biad e appara î t
’

co m m e le couron n e m e nt du B a nq ue t Il e st pa r rappo rt a la .
,

p e rs onn e e t à l a v ie d e Socrat e ou du S age s u rnature l e t ,

s urhu m ain co m m e une s e c ond e e xpr e ss i on d u m yth e d e

’
,

l A m our d ém b n e t d e l a d octri n e philo so phiqu e qu i y e st

‘
—

e n v e loppé e E n m ê m e t e m p s il O ppos e une fo i s d e p lu s le s

.
, ,

ré s ultats d un e culture b â tard e d e l â m e av e c ce ux q ue

’ ’

pro m e t la vra i e ph i lo s oph i e aux adhér e n ts d e l A ca dém ie ’

platonici e n n e .

e l élog e d e l A m o u
’ ’
E ntr r par So c rat e
Ép i l og u e (2 23 b
ou par D 1o t1 m e e t l él o ge de Socrate ,
’

par Alcibiad e i l y a s i bi e n corr e s p o ndanc e q ue Platon a

,

vo ulu donn e r à l un e t l au tr e éloge une te r m i nai s on analogu e

’ '

A pe in e la Sage s s e avai t -e ll e c ess é d e p arl e r nou s él ev an t ,

gradue ll e m e nt d e s é m oti o n s charn e ll e s j u s qu à l a pure i nte l ’

l i gi b ili té q ue s urvi e nn e n t av e c Alc i b i ad e l i v r e ss e e t l a

’

, , ,

pa s s i o n ; m ai s c es t pou r r e ndr e ho m m age à l inco m pa ra b l e

' ’

v ertu d un êtr e s an s par e il le Sage O r voici qu un e foi s d e

’

, .
,
’

plu s av e c une nou v e ll e band e d e fêtard s la pa ss i o n vi e nt

, ,

t o u t s ub m e rge r d un e v agu e plu s furi e u s e e n c ore où s en

’

,
’

lo uti t l activité réfléchi e de la p e n s é e ai s d e n o u v e au au

’

g m ,

m i li e u du lourd so m m e i l d e to u s ces i v rogn e s s élè v e la v oi x

’

1 . b e t 2 1 8 b D e m ê m e , dans l e ro tzq u
Cf . 212 e d e P au sani a s
.

.
’
j
( c f 1 8ùd c) , l ai m é oue l e rôl e d e se c on d e t d assi s tan t po ur
’

l œ uvre m oral e de l a m an t Co m pare r a ussi , da ns le d i scours d A ri s

’ ’ ’
.

t op h a ne ,
1 89 d
2 C e s t une anti c ipa ti o n d e l a no ti on du S ge c h ez les Sto c i ns
.
’
a 1 e .

Ce t h o m m e q ui n a j a m ai s froi d q ui n a j a m a i s c h aud ; q ui e st l e
’ ’

se u l a s avoi r j e ûne r t le se ul a savoi r b i e n b oi re ; le se u l q ui sac h e

e

a i m e r l a j e une sse e t l seu l cap ab l e d re s t e r ch as te dans ce t a m our ;

e e

q ui e st au ss i l e se u l ora te ur e t le se ul gé n é ra l ( c f 2 2 1 b ) ce n e s t
’
.
,

pl us un h om m e e t s i ce n e st pas davan ta ge un d e u c e st d u m oi ns
, ,
’
1 ,
’
,

e n t an t u e m i x te un ê t r vr a i m e nt e xc e pti onne l u n d i e u p arm i

e
q , ,

le s h o m m e s e t un h o m m e q ui p ar ti c ip e à l a v i e d e s d i eu x
,
.
 L E B A NQU ET

e x e rcic e particulière m e n t pér i ll e ux d e l a m ê m e dan se u se

, ,

d o nn e l i e u à une di sse rtation s ur le co urage pui s les év olu

tion s d a dan s e ur 21 une autr e di ss e rtation s ur les a v an tage s
,

d e l e x e rcice e n général e t de la dan se e n pa rt icul i e r L à

’
.

d e s s u s le bou ffon Ph i l i pp e se m e t lui m ê m e à dan s er ; il se

,
—

don n e tan t d e m ouv e m e n t e t l e s con v i ve s ri e n t s i fort qu e n ,

’

fi n d e co m p t e tout l e m o nd e a gran d s oi f ce qui déto urn e ,

l e ntre t i e n s ur le v i n s u r se s e ffe ts e t s ur la façon don t o n

’

e n do i t u s e r s e c t a cl e s aj ou te m a i n te n an t le
'

( c h Au . p
chan t : tou t c e la réu n i ob s e rv e alor s Ch a rm ide e ndort le s
, ,

pe in e s e t é ve il l e Aphrod i t e O ccu po n s n o u s plutôt répliqu e .

—
,

S ocrat e à n o u s e ntre t e n i r e n di scour s e t qui s oi e n t au s s i

, ,

agréabl es q uuti le s C h acun d e s con vi v e s d i ra don c d e quoi i l

’
.

e s t i m e pouvoir êtr e fi e r e t l un aprè s l autr e il s i nd i qu e nt

’ ’

, , ,

ain s i s ur q ue] thè m e i l s parl e ront ; ce dont se fl att e Socrat e

en
p articul i er c e s t d ê t r e un e x ce ll e n t e ntr e m e tte u r ch
,
’ ’

( .

Ain s i à tour d e rôl e i l s pron o nce ront l éloge d e l e ur tal e nt

, ,
’

ou d e l e ur s a v an tage s p e r s o n n e l s ce qu i d o nn e l i e u à d e s
d i ss e rtat i on s épi s od i qu e s par e x e m pl e s u r l o i gnon e t l a i l à
,
' ’

propo s d e s p o è m e s d Ho m è re ou à propo s d e la b e auté d u n

’

, ,
’

d es convi v e s Cri tob ul e s ur l a r e ss e m blanc e d e Socrate av e c

, ,

les S i lèn e s d es dra m e s s atyriqu e s ( l.

’
A v e c l élog e par ,

Socrat e d e la p ro fe s si on d e ntre m e tte ur et m ê m e d e c ell e d e

’

s ou te n e ur attribué e p ar lu i à A n ti sth ène le p rog ra m m e d es

, ,

d i sc our s e st é p u i s é ( c h O n y r e v i e nt néan m oin s m a i s

.
,

c e tt e fo is sou s la for m e d un e c on trov e r s e e n tr e Crito b ule e t

’

Socrat e s ur l e ur b e auté re s pe ct i v e ; ce qui ra m èn e la co m pa

ra i s on d e So c rate av e c le s Silèn es ( 5 acco m pagné e d u ,

po rtra i t phy s i qu e b i e n c o nnu (e h U n po i n t d e sém a n .

tiqu e e st à ce m o m e n t e nv i s agé e t d i sc uté O n e n oubli e le .

div e rt i sse m e n t ; d où colère d u S y ra cusa i n qui e n r e nd

’

S o crat e r e s po n s abl e e t lui j e tte à la fac e qu e lqu es un e s d e s -

p la i s an te r i e s qu on trou v e d an s l e s N uée s d A risto ph a ne

’ ’

( ch . Sur ce tou t l e m ond e cr i e à la fo i s

, Socrat e l ui , ,

v e u t q ue l on c han te e n chœur ; ce qui ne l e m pêch e p a s d e

’ ’

co m m e n c e r p ar chant e r tout s e ul Pui s d e nouv e au i l se .

, ,

re m e t à bava rd e r à tort e t à tra v e rs e t i l fi nit p ar réc l a m e r ,

des tabl e au x v i vant s (ch P e ndant q ue l i m pre sa rio

.
’

s occu p e d e les prépar e r Socrate e x cité di t i l ( 8

’

, par l e
, ,
—
,

v i n e n ta m e un grand d is cour s s ur l A m our où i l e st qu e s t i on

,
'

, ,
'

e n tr e autr e s cho s e s d e l A ph rod i te U ra ni e nne e t d e l A ph ro

’

,
 N ÔTICE
’
dit e P a ndém i enne ( 9 de Pau s ania s e t d A ga th on e t ,

d un e ar m ée fa i te d a m ants et de l e ur s ai m é s
' ’
d e s co u
tum es e n m atièr e d a m o ur d e T hèbe s e t d e l É lid e
' ’

, ,

f e se t e r m i n e p ar une panto m i m e l
e tc .
( ch La êt. e
’
,

m ariage d A ri a ne a v e c Diony s o s : s p ectacl e d un réa li s m e

'

a sse z cru p o u r e xci te r c h e z le s a ss i s tant s une s en s uali té i m pa

ti e nt e d e se s ati s fa i r e ce qu i m et fi n à la réunion e n d isper ,

s an t le s co n v i ves (ch .

Par ce t te analy s e o n v oi t s u ffi s a m m en t ce q ue m e paraît êtr e

le B a nq u e t d e X éno h o n : une co m po s ition trè s
p déc o u s u e ,

s u rchargée d e h o rs d œ uv re et d un goû t pe u ra ffi né C e tt e
’ ’
-
.
,

i m pr e s s i on qu un e l e ctur e inté gral e ne po urrai t je cr o i s

,
’

, ,

u ag ra v e r on l épro uv e m ê m e q uan d o n oubli e l e B a n u

’ '

q g ,
’
q et
d e Pla to n e t qu on s ab sti ent d e m e ttr e e n parallèl e les d e ux
’

œ uv r e s Q ue d aill e ur s ce ll e d e Xéno ph o n s oi t m édi ocr e froide

.
'

, ,

plat e e t gro ss ièr e ce la ne co m pte pa s quan t à la qu es tion

,

d e priori té Pour dé m o n tr e r q ue le pr e m i e r B a nq ue t e st
.

ce lui de X én0 ph on on allègue de s r es s e m blan c e s q ui son t e n

, ,
’

e ffe t très n o m br e u s es prè s d un e tr e nta i n e Mai s ce s resse m

,

blan ce s acco m pa gné e s chacun e d un trait di ffére nt i e l ne

,
’

pr o u v en t ab s o lu m e nt ri e n e t e ll e s p e u v e n t se r v i r au ss i bi e n ,

à une th èse q uà la thès e contra i re Ici par e x e m pl e c e s t

’
.
’

l o cca s i o n du S y mp os ion qui di ffè re o u bi e n c e s t le g e nr e

' ’

de l él o ge qu i e st autr e m en t u ti l is é ; thè m e principal ch e z

’

Plato n l A m our e st dan s X én0 ph on u n thè m e acce s so ir e ;

,
’

une m êm e idé e ce ll e d e l a co m pét i t i on es t appl i qué e par le

, ,

pr e m i e r au s avoir par l e s econd à la b eauté ; a i ll e ur s une

,

opini o n q ue Platon m et dan s la bouch e d u n d e ses pe r s o n ’

n ages es t rap po r tée par X énop h o n à u n au tr e d e se s m ê m e s

pe rso nnage s le s d e ux écrit s fon t p lace dan s l a c o m pagni e à
un bo u ffo n A ri sto ph a ne ch e z Plato n Ph i lippe ch e z Xéno
, ,

p hon m ai s ce d e rni e r fait parl e r A ri sto ph a ne par la bo uch e

,

du S y racusa i n d e part e t d autr e i l y a un convi v e qu i n a

'
’

pa s été i n v i té Ph i lippe ch ez X én0 ph on A ri stodèm e ch e z

, ,

Plato n D e to ut ce l a on pe ut s e m bl e t i 1 i ndu i re le d ém ar
.
,
— —
,

u a e m ai s au s si bi e n dan s un s e n s u
’

q g , q e dan s l autr e D e .

m ê m e po ur les s i m ilitude s d e xpres s ion s ou d i m ag es c o m m e

’ ’

,
’
a r e x em pl e po u r l i m ag e d e la m o r s ur e au cœ ur
p

1 . a dres sé le ta b l e a u e n col onne s parall è l e s p

ll ug en ,
. xxx …
xxx V oi r a ussi R G Bury p 1 x v 11 1 n 1
. . .
, . . . .

IV . 2 .
 c x1 1 LE BANQ UET

o u po u r ce ll e de s G o rgo n es (à o u e n fi n p o ur l ex orde
'

m ê m e d e Xénoph o n Ce n e s t pa s s e ul em e n t y lit ou dan s

’
-
.
, ,

l es ch o s e s s éri e u s e s q ue l a co ndui te de s h o m m e s de v al e ur
m érit e qu on e n gard e m é m o ir e c e s t au ss i dan s l e urs a m u
’ ’

se m e nts O r u ne phr as e s i m ila i r e se tro u v e ( 1 7 8 a) dan s le

.

B a nq u e t d e Platon a v e c une appl i cati o n d i ffér e nt e S i l a

, .

priori té apparti e n t à X én0 ph on o n dira q ue la phra s e d o n t ,

i l s agit expri m e bi e n l idé e qu i l s e s t fait e d e S ocrat e s i la

' ’ ’ '

priori té apparti e nt a u co ntrair e à Plato n o n pe n se r a q ue ,

l e di t Xén0 ph on ayant j ugé tro p s éri e u se l œ u v re d e so n

,
’

d e v anci er a v oul u dan s le m ê m e ca dr e légère m e nt m od i fié

, , ,

i ntr od uir e un badinage d e s a faço n qu i fû t lui au ss i une , ,

com po s iti o n s o cratique ’ '

L un e e t l autre hypo thèse so n t
dé fe ndabl e s .

D e to ut e m aniè re o n re to m b e s ur le p ro blè m e d e l 1 nte r

réta ti o n à donn e r aux M émora ble s F aut i l y ch ch r l —
p er e e .

re fl e t fi dèl e s ur le m i ro i r d un e pe n s é e peu pénétrante d e

,
’

ce
q u e fut ré e ll e m e n t Socrat e ? O u doit —o n l e s co n s idér e r

co m m e une libr e co m po s iti o n qui r eflèt e a v ant to ut so u s le ,

nom d e S ocr ate le s idé e s e t l e s pré occ upati o n s de so n aut e ur ?

,
’
Dan s la d e uxiè m e hyp o thè s e tout ce qu on y re nco nt re d e ,

v u e s ph i lo æ ph iq ue s e t qui dé to n n e n t s ur u n fond d e plat e

,

m édi ocri té s e rait con s titué par d es e m prunts aux dialogues

,

d e Plat o n Dan s l a pr em ièr e ce se rai e nt d es for m ul e s a uth e n

.
,

ti q ue m e nt so crat i qu e s d o n t X én0 ph on e n le s r e pr odui s ant

, , ,

n a pa s v u clair em e nt les d ess ou s tan di s q ue le géni e de

'

Plato n e n app ro fondi ssa n t ces m ê m es form ul e s es t po rté à

, ,

les e nrichir o u a les tran s po s er U ne cho s e d u m o in s e st ce r .

tain e c e s t q ue l e S ocrat e d e Xén0 ph on q ue ce so i t ce lui d u

,
’

B a nq u e t ou b i e n c e lui d es M émo ra bles e st s an s d o ut e un brav e ,

h o m m e m a is u n e s pri t m es quin e t un raill e ur épa is Sa pr o

, .

’
d igi e use a c t i o n s ur se s co nt e m pora i n s s ex pli q ue rai t d o nc
’
d i ffi cil e m e nt e t o n co m pr e ndrai t m a l qu e ll e e û t pu s em bl e r
,

dange re u se à c ertain s d e ntr e e ux co m m e A ris t0 ph ane o u ’

co m m e c eux qu i fur e nt plu s dir e ct e m e nt l es arti s an s d e s a

pe rte ‘ .

Ain s i l a critiq ue in te rn e s em bl e ne po u vo i r co nduir e à aucun

,

1 Pour tou t ce c i e t pour l a suite voi r m o n ar ti cl e de l A nnée

.
,
’

e XX I p M é mora b le s
p h i losop h iq u 1910 L es
, ,
de Xénop h on
.

e t notre conna issance d e la

p h ilosop h ie de S ocra te .
cx 1 v L E B A NQU ET

r e m plac er une v icto ir e au pancrac e pa r une v icto i re thé â tral e ,

à fair e di re par Ph èd re ce q ue l autre attri buai t à Pau s ani a s '

e tc Ce la s u
. ppos e rai t une incr o y abl e pau v re té d in ve ntion dra ’

m atiqu e I l n e s t pa s m oin s i ncr o yabl e q ue Platon ai t se nti

'
.

le be s oin d e m prun t e r e n l es dé m arquant a v e c une m ala

’

, ,

dr o ite ga uch e ri e t el s m o ti fs t el s e x e m pl e s te ll e s i m ages ou

, , ,

te ll es e xpr ess i o n s : ain s i p o ur se ho m er à ce qui a été déj à

,

s ignalé d e chan ge r une m ors ur e d e bête féroce (le dé s ir ) s u r

,

l épaul e nue q ua to uché e l épaul e par e ill e m e n t une du bi e n

' ’ ’

e n une m or s ur e d e v i pèr e le s di s cour s d e l a phi

ai m é (
10 s0 ph i e ) au cœ ur ou à l â m e ( 2 1 8 a ) ; d e ra pport e r à l élo
’ ’

u or ia ne s ue d A a th o n l a c tion
’ '
ri fia nte e t
q e nce
g g q g p é t gorgo
n i qu e ( 1 98 c) q ue l autre attribuai t à la b e auté d e Cli ni as
,
’

’
En fin s i l idée de S ocrat e fai s e ur d e m ariage s e t
,
’
l idé e d e la m aïe utiqu e so nt c o m m e je le c ro i s p ropr e m e n t , ,

a to ni ci e nnœ e t non s ocratiqu e s s e ll e s

p l ( of p 1 x x x1v i . . .

co n s ti tu e nt l a fict i on propre du Th éétè te il fau drai t ad m e ttr e ,

u e ce be au dialo ue e t non pa s s e ul e m e nt l e B a n u
q g , q e t dériv e ,

du pau v r e B a nq ue t d e X én0 p h o n S i ces rai s on s parai s s e n t a v oir .

qu e lqu e po id s au m oin s ce rtain e s d e ntre e ll e s la pre m ièr e

,
’

phra s e d e ce B a nq ue t ne c o m p o rt e plu s qu u n se ul s e n s : l au ’ ’

t eur a v o ulu r e fai r e dan s un au tr e es pri t ce q ue Plato n a v ai t

fai t a v an t lui S an s d o ut e son œ uvr e e st u n peu m oin s ridi
.

cul e q ue ce ll e du s ai nt évêqu e Méth odi us (c f p x … n . . .

’
m ai s e ll e pr ocèd e p o urtant d u n e s e m blabl e conc e pti o n du
pa s tich e Mes pré fére nce s pe rsonne lles v on t d o nc à la thèse
.

d aprè s laqu e ll e le B a nq ue t d e Pla to n s e rait antéri e ur

’
.

I l y a toute fo i s dan s l a thè se e n qu e s tion de s d i ffi cul té s qui

'

ne doi v e nt pa s êtr e di ss i m ulé e s T out d ab o rd les pa ss ages .

,

du P ro ta goras qui o nt se rvi a u d éb ut de c e tt e n o tice ( p x v

, , .

à se r e pré s e n te r ce qu o n fai s ait e n plu s du bo ire da ns ’

, ,

un sy mp osion se rappo rte n t au B a nq ue t d e X én0 ph o n e n t e ll e

,

s o rte qu il s e n para iss e nt êtr e une s ati re e t qui l est i nv ra i

’

,
’

s e m blabl e qu i l s ai e nt pu en êtr e l i n s pirati o n En o utr e on

’ ’
.
,

ad m e t général e m e nt ce q ue j ai fait q ue les rép ercu ss ion s

,
’

prolongée s d e l écrit d e P ol y cra te o n t déte rm iné Plato n à

’

i ntr od ui re d o n s s o n dial o gue le p e r s onnage d Al ci b i ade ; o n ’

ad m e t d au tre part q ue X én0 ph on a écrit ou tout au m oin s

'
,

re m anié se s M émora b les e n te nant co m pt e d e ce t écrit

,
pui s
’
q uau co ntrair e so n B a nq ue t se m bl e ign o rer to ta l e me nt l o bj et
’

du déba t ne d o i t o n pa s e n i n fér er co m m e je l i ndiq uai s

’
—
, ,
 N OT I C E cx v
t o ut à l h eur e q ue le B a nq ue t d e X én0 ph o n e s t antéri e ur e t
'

, ,

à l écrit d e P ol y crate e t a u B a nq ue t d e Platon ?

’
A la v érité , ,

dan s l ab i m e d i gno ra nce où n o u s so m m e s plongé s plu s d un e

’ ’ ’

conj ecture est p e r m i s e C e ll e s c i par e x em pl e : Xén0 ph o n .

—

habite fort loi n d A th è ne s e t dan s la ca m pagn e ; i l p e ut a vo i r

’

e u conna i ss ance d e l œuvr e d e Pla t o n avant d av o i r r e ç u

’ ’

ce ll e d e P o ly cra te e t a i n s i n ayant ri e n c o m p r i s a u rôl e q ue

, ,
’

Platon don nait à Al c i b i ad e avo i r p e n s é q ue c étai t une i n util e ,

’

q ue c ro i ront plu s tard Lou i s L e Roy (q ui

’
s uper fétation : c e s t ce
'

l a e x cl u d e s a tradu c t i on ) e t m ê m e Ra c i n e ‘ P e u t êtr e au ss i .
—
,

ayant c onnu l un e t l autre écr i t dan s l e u r ordr e ré e l X éno

’ ’

phon n a t i i pa s ap e rçu e ntr e e ux l e rapport q ue nou s éta

’
— -

b li sso ns m aint e nant I l e st po s si bl e e n c or e q ue n o u s nou s tro m

.

p ion s s ur l e ur r e lation chronologiqu e I l e x i s te e n fin une .

d e rnièr e hy p o t hè s e e t qui a été e ffe ct i v e m e nt s oute nu e c es t

’

, ,

q u e le B a n u
q e t attribué à X én0 h o n s e rait un a o c ry p h e
p p En .

tout ca s ce qu il paraît d i ffi c i l e d e s uppo se r c e s t q ue s i v ra i

’ '

, ,

m e n t avant le B a nq ue t d e Platon i l a circulé un a u t r e réci t

, ,

cf p
( . x v 11 1 e t p
. x x ) ce lu
i
qu i y e s t rapporté à Phéni x fi ls d e
.
, ,

Phil i pp e ce ré c i t m algré la coï ncid e nce d e ce d e rni e r nom

, ,

a vec c e lui du bou ffon dan s le B anq ue t d e X én0 ph o n pui ss e ,

être ce d e rn i e r ouvra ge Platon d i t e n e ffe t for m e ll e m e n t .

q u e l a m a t i èr e d u récit d e Phén i x éta i t une réunion o ù ,

e n tre autr e s A a thon e t A lc i b ia de s e trouvèr e nt a v e c Socrat e

g ,

et q u e l e ntr e t i e n roula s u r l A mo u
' ’
r .

En rés u m é dan s l état prés e nt d e n os conn ai s s ances l a

,
’

ques tion ne s e m bl e s u s ce pt i bl e d au c un e répon se a ss uré e '

.

1 . l tt re q u il adr ssa a B ile a u po ur l ui e nvoy e r l a t ra

D a ns l a e
’
e o

d uc ti on d B nq u et uavaa it é c r it e l ab b esse d e F nte ult M

'
… de '
o vra
q a ,

B h h ou rt M r t e m ar t t q u c ll c i q ui ava it c on rv é l e
oc ec a — o e e e e- ,
se

di scours d A l ib i d avai t p rié R aci n d r voi r Ap rè s avoi r e n tre

’
c a e, e e e .

p ri d re fai re co m pl è te m nt l t r a il i l s arrê ta v nt l e di sco urs

s a e e av ,
’
a a

d Éry im aq u r é so l u m nt d é c i d é d a ill e urs à s d é c h ar g r d e sa

' ’
x e , e e e

m iss ion A c t t occ s i o n il réd i g un so m m ir co m pl t d u di a

. e e a ,
ea a e e

l o gue ( voi r l é d iti on de P a ul M s nard V 4 2 5 4 32 [noti c ] 4 5 1 4 7 4 ;

’
e ,
— e ,
—

V I 2 69
cx v 1 L E B A NQU ET

ETA BL I SS EM ENT D U T EX T E ,

AP ARP AT CR T I I Q U E ET TR A D U CT ION

L es m ê m e s m anu scri t s o n t été collati o nné s q ue po ur le

P h édon ( voir i c i l i nd i ca tion d es s igl e s p c x x 1 1) e t dan s des
’
.

condition s id e ntiqu e s ( c f not i c e du P h édon, p 1 x x 1 x

1
. . .

Da ns l e P p
s a
y O y y
ri x r h nc h i ( e
Gr n fe ll e t H unt ,
v ol V ,
n °
84 3) .

’
se trou v e nt d i m por tant s fragm e nt s d un e 0 0 i e d u B a n u
’
e t,
p q
d ata n t v ra i s e m blabl e m e n t d u débu t du 1 1 1 s iècl e de notr e °

è re C e rta i n s m o rc e au x s ont dan s un r e m arquabl e état d e

.

con s e rv ati o n : c e s t ai n s i q ue e x c eption faite d un e la c un e

’

,
’

d e quatre colonn e s (d e 2 1 3 e 3 à 2 1 7 b 2 ) nou s p o ss édon s ,

a part i r d e s m ot s &v é v Es za 2 0 1 a 1 u n te x t e i ntégral qu o i

' ‘

, , ,

q u e par fo is a s s e z délabré d u d i alogu e La pr e m i èr e copi e , .

était bourré e d e faute s qu i ont été pour la p lupa rt corrigée s ,

par u n re se ur s ouv e nt au d es s u s d e la l i gn e ; autant qu i l

v i ,
’ —
’

s e m bl e d aprè s l écriture e t d aprè s la co ul e ur d e l e ncr e la

' ’ ' '

r ev i s i on n e s t pa s de b e aucoup pos téri e ur e L e caractèr e éclec

’
.

tiqu e d u t e x t e p e r m e ttrait di ffi cil e m e n t d appa re nte r le papy '

ru s à l un e ou l autr e d e no s d e ux fa m ill es d e M ss I l ne po rte

’ ’
.

aucu n s ign e d i acrit i qu e n i e s prit s n i acc e nt s s au f dan s une , , ,

di z ain e d e ca s à pe in e e t d e la m ai n du r é vi s e u r s ouci e ux
,

d évi te r c e rtain e s con fu s ion s ; pa s da v an tage d iôta s ou s crit s o u

' ’

a sc ri ts L es m ot s n y s ont pa s s éparé s J e n ai pa s e u s ou s le s
’ ’
3
. .

y e ux d e ph o togra phi e d u Papyru s e t j ai s ui v i la co llati o n ,

’

d e Gr e n fe ll H un t ‘ — .

Q uant à la t radition i nd i r ecte je n ai ri e n à aj outer à ce ,

’

1 . Il e st à r
ar q ue r q ue pour l e B a nq ue t co m m e pour l e
em ,

P hédon Y n ascri t ni ne so usc ri t p re sq u e j a m a i s l iô ta ce q ui dan s

’ ’
, ,

c e rta i ns c as ne p e r m e t pas d i nfére r sa l e ç n a i ns i 1 84 c 7 ’

o .

J i d é si gné ce s corre c ti on s da ns l A ppa ra t p ar l a m e n ti on

’ '
2 . a

Oxy 2 , .

3 De . sor te q uà 2 0 5 c 3 2 0 6 b 1 i l e t i m poss i b l d e s avoi r s il a

’

, ,
s e
’

l u ñ ônco m m e l e s M ss o u b i e n ii 8 ii .
,
’
.

4 T ou t e s l es foi s q u u ne l a cun e da ns l a p arti e conse rv é e d u

’
.

P ap y ru s e m p êc h e d e savo i r à q ue ll e vari an t e se ra tta ch ai t son te x te ,

e l ai si na lé la c u
’

j g ( [ ] n a i n 017 )
c xv 11 1 L E B A NQU ET

néce ssa i re parce q ue l e te xte du B a nq ue t a été d e la part ,

d e s ph il o logues l obj e t d e b ea uco u p d e sou pço n s d a th étèses

’ ’

, ,

e t d e co rr e ction s I l s ont été souv e nt ch o qué s par une

.

lib e rté d e s tyl e qu i l s j uge ai e n t e xce ss i ve par d e s liai so n s’

d idée s où l a l o giqu e ne l e ur se m blait pa s être s u ffi s a m m e nt

’

res p ec tée ou e nco re par de s faço n s d e parl e r qu o n ne trou v e

,
’

a s aill e u r s c h e z Platon N o br e u se s s o n t les i nt e r olation s

‘
p m p .

qu il s pe n se nt a vo i r dépi s tée s e t pres qu e tout es le s éd i ti on s

’

,
’
s ém a i lle nt a ve c pl u s o u m o i n s d abo ndanc e d e c ro c h e t s
,
'

d roi ts s ignalan t ce s i nt e r po lation s Mai s il y a d e u x c ho s e s .

,

s e m bl e t i l qu il s o n t trop s ou v e nt o ublié es à ce propo s e t

- —
,
’

d e u x c ho se s don t la s igni fic ation e st à pe u prè s la m ê m e .

L un e e st q ue le s cinq d iscou rs de la pr e m ièr e parti e s o nt

’

d e s pa s tich e s ; le di s cour s m ê m e d e D io ti m e e n es t u n e n
q u e lqu e m es ur e un pa s tich e d e c e lui d A ga th o n (cf p 1 xx x v 1)
,
’

. .

Il s e n s ui t e n s e cond l i e u q ue Platon d o i t obéir à ce

’

, ,
’
u e x i ge la t o nal it é parti c ul i èr e d es d i v e rs m o rc e aux qu il
’

q
co m po se a v e c c e tte in te ntion tan tôt e xpo sés didactiqu e s ,

dan s les d is cour s d ai ll e u rs si di ffére nts d e P h èd re d e Pau

,
'

, ,

d É ry x i m a q ue tantôt fanta i s i e déb ridé e e t po ur

’
sa ni a s ,

tan t rich e d e po é s i e ou d e p e n s ée a v e c A ri st0 ph a ne e t Al c i ,

biad e ; v aticination tragiqu e e t ly ri qu e av e c A gath o n e t a v e c ,

D i o ti m e O n ne doi t donc pa s t o ut j ug e r un i for m é m e nt ni

. ,

d après une nor m e e m prunté e à d autr e s d i alogu e s ou por

’ ’

ti o n s d e dialogu es dan s l es qu e l s ne se r e n co n tre n t pa s ces

,

e xi g e nc e s part i culièr e s N y a -t i l pa s e n o utr e qu e lqu e

’
2 -
.

ta ti on e x t rè m e m e n t p ré c i e uses (le s té m oi gnage s anc i e ns) D e rn é d . .

U m b G alli Il S impos i0 co n In trodu zi one e co m m e n to 3 5 x1 1 v 2 4 2 p -

.
,
Ê , , . .

En ou tr e d e s éd ite urs don t je v i e ns d e parl e r d au t re s sava nts

’
1 .
,

o nt fa it d u B an u
q e t une étud c ri ti q u e to ta l e o u pa r ti el l e J e ci te rai e , .

d ab ord les é dite urs dont le t rava il a se rvi d e b ase aux éd iti ons
’

su b s éq u e n te s F i sc h e r 1 7 7 6 ; F A W ol f 1 7 82 ; R üc ke rt 1 82 9 ;
:
, . .
, ,

H om m e l 1 834 ; S tallb au m 1 85 2
, Hirsch i g e t Sc h ne i d e r q ui
, ,

o nt éd ité l e P l a ton d e l a c oll e c ti on D i do t 1 856 ; B ai te r O rolli e t , ,

W i nckel m ann à q ui e st due l éd iti on d e Z üri ch 1 863 Ba dh a m

’

, ,

1 86 6 D au t re s c riti u e s o nt étud ié l e t e x te sa n s l édi te r : B es t 1 7 9 4

’ ’
.
q ,

Go b e t M adv i g ; S a uppe V ô ge li n 1 86 6 ; Ve rm h re n 1 87 0 ; Vah le n ,

e , ,

1 8 2 ; Teu
7 fi el R oh de 1 881 ; N ab e r 1 888 J J H art
'

, , , . .

m a nn 1 898 H R i c h ards P l to nica 1 9 1 1 e t C lass ica l Q u

, . a r te r ly 1
, 916 a

( étud e s dé s i gn ée s par R icha rds W i la m o wi tx dan s l e 2 vol um e °

de so n P la ton ” 1 9 2 0 e tc , ,
.

2 Voi r le s re m arq ue s t rè s j u ste s d e R G Bury dans so n In tro

. . .
 N OT IC E c x1x
’
pré so m pti o n à i m po se r à Plato n t e ll e faço n d e xpri m e r s a
pe ns ée s ou s préte xte qu on n aurait pa s s o i -m è m e écri t
,
’ '

co m m e il l a fai t ? D an s plu s i e ur s ca s d aill e urs p our r e nd re

’ ’

le t e x te e n t i èr e m e n t inte ll i g i bl e e t po ur évite r d e le réécri r e ,

e n qu il s u ffi t d un e légère corr e ction ou d u n ’ ’

e lqu e s orte ,

ch ange m e nt dan s la po nctuation trad i tionn e ll e Par fo i s

m ê m e l e b e s oi n d a m élior e r u n t e x te s oi di s ant co rro m pu
’
—

v i e nt s e ul e m e n t d e ce qu on ne l a pa s c o m pri s Au ss i le ' ’

te xt e q ue je pré se n te e st i l trè s con s e r v at e ur C o m m e dan s — .

m o n édi ti o n du P hédon j a i introduit d i r e c t e m e n t dan s le

’

t xt i pri é es rares m o c o s q ue je m e s ui s per

e e m m l d ifi a ti n 3

m i s e s ; on trou v e ra dan s l A ppa ra t à ce t e ndr o i t le t e xte d e

’

la tradi tion e t le s conj ectur e s d e m e s d e vanci e r s .

A ce q ue j ai di t dan s l a Notic e du P h édon ( p L X X X V ) s u r

’

les règl e s d orthogra p h e j aj ou t e rai s e ul e m e n t d e ux r e m a r

’ '

qu e s C ontra i r em e nt à ce q ue j ai fai t alor s ( 6 0 d 9 6 3e

.
’

,
’
au li e u d adopte r pou r la pr e m i ère p e rs onn e du s inguli e r d u
,

plu s q ue par fa i t la dé s in e nce s w qui e st c e ll e d es M s s j ai

— —
,
-
,
.
,
’

t e n u co m pte d e ce q ue nou s a ppre nd P a néti us s ur c e tt e

for m e dan s l a langu e de Platon : e x 1 93 e E fi (
U V 57} cf l a . .

ré fér e nce dan s l A ppa ra t) En ce qui conc e rn e l a ug m ent d e s

’
.
’

v e rb es co m m e nçant par eu j écr i s av e c le s M s s x a 67fi580v ,

’
.

d uc ti on p 1 xx ,
Co m m e e x e m pl e s d a th étè se s pe u j us ti fié e s je
. . .
'

cit era i se ul e m e n t 1 80 e 3e t 2 0 6 c 5 .

1 . Ex e m pl e s : 1 7 6 11 7 ou 2 1 2 e 8 .

2 . L e p ass a ge d e 1 7 5 b 6 sq e n fournit un e x e m pl e tou t à fa it .

si gnific a ti f ; voi r p 6 n 1 . . .

3 C h ange m e n ts de l a p onc tua ti on : 1 7 5 d 5 1 7 8 a 3 1 89 e 6 ( of

.
, ,
.

p 30 n
.
,
1 9 5 a 8 c f au ss i i ci m ê m e l e s re nv i s d e l a n 2
. .
, , o .

suppre ss i on d un acce nt q ui c h an ge n a dj e c ti f i nd éfini un arti cl e

’

,
e ,

2 1 2 c 6 ( corr ec ti on su é r é e p ar P M a z on d u x él i i a ti on s
gg ) ; m n . e

sa ns i m por ta nc e : 2 1 0 b 8 de van t e p 96v le xa i êaî o u m i &v d e , zx v s

M ss red o ub l e vr a i se m b l ab l m e n t l e x a i êoiv q ui p ré c è d e ; 2 1 7 d 5
. e ,

&et d e van t néppw q ui n e s t ni dan s l e s M s ni d an s le P ap y rus e s t

,
’
s .
,

tou t à fai t sup e rflu ; de u x t ra ns pos iti ons 1 82 b 1 c f p 1 7 n 1 ;

—
,
. .
, .

2 0 3e 3 c f p 5 5 n 3;
, . . de u x conj e c t ure s dont je ne su i s pas l au
, .
,
'

te ur l une à 2 1 2 8 l au t re ( Hug p 1 32 l attrib ue à L ud w

:
’
e ,
'

, .
,
'
.

Sc h m i d t in P ä da go g A rc h i v XX I p
, sur un m o t c on t ro
. .
,
.

ve rsé 2 2 0 c 8 ; c f p 86 n 3 (l a p re m i è re d e s ra i sons donn é es dans

, . . .

ce t te no te con tre l e t e x te t rad iti onn e l sub s i s t e ra it m ê m e s i d e s i nfo r ,

m ati ons pl u s co m pl è t e s de va i e n t un j o ur nous a ppr e ndre q u à P o ti

’

dée l arm é e ath éni e nne co m p re nai t e n e ffe t un con ti n ge n t i o ni e nï

’
,
cxx L E B A NQU ET

( 2 19d 1 2 20 d a nü â,ev 2 1
7 b 8 ; m ai s par c o nt re a v e c ,

eu x e nco r e eé ev 2 2 3 a 8 & v e u sv 1
p p, 97 b 1 a v e c eu x e nc o r e ,

e t a v e c le Papyru s e û m œ v 2 1 9 e 1 ec T W l e Papyrus e t
'

p a v , ,

Eusè b e 1 685 v 2 0 3b 7 , .

L e s di ffi cu lté s q ue l es criti qu e s o nt trou v ée s dan s le te xt e

coïncid e nt s ou ve n t a v ec c e lle s auxqu e ll e s se h e urt e le tra
d ucteur Il doi t r e ndre s e n si bl e s ces d i fi ére nces d e to nal i té
’

e t d e s tyl e d o n t e parlai s to ut à l h e ur e e t qui fon t d e

j
’

chaqu e di s cou rs une indi v idualité l i ttérair e v rai m e n t di

sti nc te I l doit tou t e n s ui v an t a v e c s o upl e sse le m ouv e m e n t
.
,

de la phra s e gard e r au détai l de l e xpr e ss ion s a v al e ur pré

’

ci s e s an s po urtan t la forc e r I l v oudrait êtr e fa m ili e r s an s

, .
,
’

to m b e r par l à dans l a tri vialité e t e n co n s e r v an t à ce qu il ,

traduit la grâ ce d e l ironi e o u la nobl e s s e s i m pl e du ton ’

d o nn e r e n fi n à s o n frança i s une s av e ur qui d e loi n pùt , ,

rappe l e r u n peu l a ttici sm e Plu s d un e foi s il se tro u v e e n

’
.
’

face o u bi e n d e t er m e s gr e cs qu il e st forcé d e xpli c i te r po ur

’ '
,

r e nd re i nt e lligi bl e e n françai s l a s uit e d e s idée s ou bi e n d e ,

plai s anteri e s qui s ont i ntradui s ibl es et don t p o urtan t il ne ,

v e ut pa s lai ss e r p er d r e to ut le sel C e s t a s s e z d avo i r énoncé ’ '

c es di ffi cul té s d e la t â ch e ; e t l o n cr o i ra s an s p e in e
q ue
’
,

m i e ux q ue p e r sonn e je s e n s bi e n q ue je n e n ai point
’

tri o m phé C o m m e pour le P h édo n m on e ffo rt a é té b e ur e n

.
, ,

s e m e nt s e condé par l a m itié dévoué e d e m on collègu e É m il e

,
‘

B ourgu e t p o ur m e guid er dan s l établi s s e m e n t du t e xte e t ’

d an s la tradu ction i l a bi e n voulu délai s se r le s tra v au x ,

’
i m po rtan t s qu il avai t e n co ur s ou se pri v e r de loi s ir s néces ,

s air e s J e ne s aurai s dan s chaqu e ca s di r e to ut ce q ue je

.
, ,

doi s à ses con s e il s a se s criti qu e s à to ut e s les d i s cu ss io ns

, ,

dan s l e s qu ell es s ur le s pa ss ages le s plu s épin eux n o u s avon s

, ,

éch angé n o s vu e s J e le r e m erci e donc e t d e to u t c œ ur .

, ,

1 . ordre d id é e s a i je b e soi n de m e xcu s r d avoi r t radui t

D ans ce t
’
—
’
e
'

à vôpeç au v o ca ti f p ar M es sie urs ? M Bourgu t t ou t e n e sti m ant

'
. e
, , ,

j us te ce tte traduc ti on da ns le s cas dont il s a gi ssait m a si gnalé q ue ’

,
’

Voltai re l ava it rai llé e c h e z To un eil tra du ct eur d e D ém o sth è ne

’
, ,

com m e é tan t une fa m ili arité ré se rv é e pour le b as com i q ue »

( C ons i ls à u ne
journa lis te c h a pit r e S u le s l ng ue s d a ns l e s M él ng s. r a . a e

li tté ra ires é d P D u po nt 1 82 6 X LV I p Il m a s m b lé q ue ’
. . e
, , ,
.
, ,

p ar ra pport à ce tte réun i on d e l aq ue ll e st b an ni e tou te sol e nnité ,

e ,

m ai s q ui po ur ta n t n a sse m b le p as tan t s e n fau t q ue d e s a m i s

’ ’
, ,

i nti m e s l te r m e n ét ait nul l e m e n t d épl ac é

,
e
‘
.
 S IG L ES

B cod . Bod le i a nus 39 .

T = ood . V e ne tus , app c l a ss . n 1

°
. .

W cod . V i nd o b o ne ns i s suppl phi l os . . gr .

7 .

Sur l a tradition m an u s crit e ,

le Papyru s la tr adi ti o n i ndi
,

r e c te vo i r N otic e p c x v 1 sq
,
. .

dan s ’
l A ppa ra t , v oir
p cx v i n
. . 2 et p . cx v un . 2 .

IV . 2 .
 L E B A N Q U ET
[o u D e l A mou ge nre m oral ]
’
r ; .

A P OLLOD OR E UN DE S ES A M IS

A p o uo no ns
J ai le se nti m e nt d êt re ’ ’
.
,
Intr o d ucti on
s ur le s uj e t d o n t vou s ête s cur i e ux tou t
.

L a s our c e d u r éci t
A r i s to d è m e a f a i t bi en préparé .
L autr e
jo ur en .

e ffe t e trouvai s a m o n t e r v e rs la
je m
vill e v e nan t de ch e z m oi à Phalèr e l o r s qu un de m es
, , ,
’

fa m il i er s pa r d e rrière m e r econnut e t se m i t d e loi n à

, ,

m appe l e r donnant e n m ê m e t e m p s un to ur plai s an t à s o n

’
3
,

appe l : Ho là l c i toy e n de P halère d i sait i l l e no m m é A pol ,

—
,

l od ore l tu ne m a tte nd s pa s ? Et m o i je m e s ui s arrêté

'

pou r l a tte ndre Alor s lui d e m e dir e : A pollod o re vrai

’
.
, , , ,

j étai s a l in s tant e n trai n d e te c h e rch e r : je vo ulai s une

' ’

i n for m ation co m plète s ur la ré union d A ga th on de S ocrate ’

, ,

d A lci b i a d e d e tou s c e u x e n c or e qu i à l e ur s côté s fur e nt ce tt e

’

, , ,

fo i s les co m m e n s aux du soup e r e t conce rna n t ce q ue di s ai e n t ,

le s di sc our s d a m our qu o n y tint Q u e lqu u n d autr e e n

’ ’ ’ '
.

e ffe t m e n a fai t u n réc i t po ur avoir e nt e ndu Phénix le fi ls

’

, ,

d e Ph i lipp e ; e t i l m a dit q ue tu étai s au courant t o i au s s i

’
.

Mai s ce n éta i t p a s ce la e t il n était pa s a m ê m e de r i e n d i r e

' ’

d e préci s Au ssi e st ce d e to i q ue jatt e nd s ce réc it : p e r son n e

’
—
.

1 C e s t ce zél a te ur p assi onné q u on voit da ns le P hédon ( 5 9 ab

.
’
,
’
,

7 d) pl u s vi ol e m m e n t b oul e ve rs é q u au cun au t re de s d i sc ipl e s p ar

’
1 1

l a fi n p roc h a i n e d e S oc ra te Cf P h édon p 3 n 1 d é b u t e t i c i . . , .
, , ,

N o ti ce p 1 11 e t p 3 n 2 .
" .
,
.

B i e n q ue P l a ton n e n fa sse p arl e r q u u n s e ul il y a 11 pl us i e urs

’ ’
2 .
,

au tre s a m i s d A pollod o re voi r e n p arti cu li e r 1 7 3 cd ; c f No ti c e

’
.

p a ux 11 1
.
, . .

3 L a pl ai san te ri e ré si de p rob ab l e m en t d an s l a so l enni té de l a

.
4 72 b L E B A NQU ET

na
’
plu s d e droit s à rapport e r les propo s de ton am i Et to ut
d abo rd d i s m oi aj outa t-i l e st cc q ue to i tu a ss i s tai s ou
’

,
-
,
-
,
—
,
’
non à c e tte réun i on ? Il m a to ut à fait l air di s je à m o n
'
-
,

tour d e ne t a v oir r i e n raco nté d e préci s to n narrate u r !

,
’

Autre m en t j uge rai s t u l épo qu e où e ut l i e u ce tte réunion

'

—
,

s ur laqu e ll e t u m i nte rroges a s se z réc e n te pou r q ue j ai e pu ’

,
’

y a ss ist e r m o i au s s i ? Ma fo i o ui ! je le pe n s ai s Où , .

pr e nd s tu ce la Glau c ou ‘ s r e par t i s je N e s a is tu pa s q ue
-
,
—
.
—

v o i l à no m bre d an né e s q uA ga th o n e st ab s e nt d i c i e t q ue
’ ’ ’

pou r m a part d e pui s q ue je fréqu e nt e a ss idû m e n t Socrate

, ,

d e pu i s q ue j ai à cœur d e conna î tre chaqu e j our ce qu i l

’ ’

aura d i t ou fai t il ne s e s t pas e ncor e écoulé tro i s an s ? ,

’

J usq u a lo rs je v aguai s d e c i d e l à à l av e nture : je croyai s

’ ’
- -
, ,

être bon à qu e lqu e chos e e t j éta is plu s m i s érabl e q ue pe r ,

’

s on n e ; autant q ue toi à c e tt e h e ur e toi qu i t i m agi nes q ue ,

’

n i m porte qu e ll e occu p at i on e st p ré férabl e à l a ph i lo sophi e !

’

Et lui : N e te m oqu e pa s ! d i t i l Appr e n ds m o i p lutôt -

.
-

quand e ut l i e u c e tte réun i on Q uand nou s é t ion s e ncor e .

e n fant s lu i répondi s jc au te m p s où s a pre m iè re tragéd i e

,
-
,

v alut à Agathon la v i ctoir e e t le l e nd e m a i n du j o ur o ù i l

‘

ava i t o ffe rt so n s acri fi ce d e v icto i re e n co m pa gni e d e ses

chore ute s ’
Dan s ce ca s répl i qu e k i l la ch os e e st fort
.
,
—
,

an ci e n n e à ce qu i l s e m bl e ! Mai s alors qu i te l a raco ntée ?

,
’ ’

E s t ce So c rat e e n p e rso nn e ?
— O h l n o n pa r Z e u s ! re p e r ,

t i s je m ai s c e lu i là m ê m e qui la raconta a Phén i x : c éta i t

-
,
—
’

u n c e rt a i n A ristod è m e du d è m e K y d a th è néo n u n p e tit ,

ho m m e qui éta i t touj our s n u pi ed s Il ava i t a ss i s té lui à la — .

, ,

réunion e n a m our e u x d e S ocrate qu i l éta i t e t si je ne m e

’

, ,
’

tro m p e un d es plu s fe rv e nt s par m i ce u x d e l époqu e N o n

, .

po urtant q ue d e pu i s je n a i e pos é q ue l qu e s qu es tion s à ’

Socrate lui m ê m e s ur ce q ue je t e na i s du pe r s onnage e n

—

qu e s tion ; e t il con v e nai t q ue to ut éta i t b i e n co m m e ce lui ci .

—

m e l a v ait raconté
'
Eh quo i ! di t-i l ce ré c i t ne m e le.
, ,

form ul ave c dé si g na ti on nom ina tiv de l p e rsonne e t m enti n de

e ,
e a o

( f Gorg ias 69 5 d) ; c e s t une for m ul t ou t à fa it o ffic i ll

’
so n d è me o . e e e

d e i ta tion us ité e e n j us ti c e o u d a ns l e s c é r é m oni s

c , e

T an t d 1 gnora nce se m êl à l cur i os i té d c Gl a ucon q ue di f

’
1 e a e e ,

fi ci le m e nt o n c h e rch e ra it sou s so n no m l e frè re d e P l a to n ( c f R ép . .

e t P a rmén d é b u t) o u so n gr a nd o nc l e l p è r e d e Ch arm i d
, ,
e c

2 L e po è t e couro nné le s a sso c i e à so n a c ti n d g râ ce s

. o e .

3 A u t re di sc ipl e fana ti q u e ; e n ne por t an t p as d e so uli e rs il ve u t ,

 E YM IIO EIO N 1 72 b

r o ùç Ê t utp 0 U h éy o uç & n a vy éMte w ” pér e po v

1 00
‘
p o r, .

fi 1xô t è ç n a e év o u r auv ou
mfi
’
ô 8ç ,
c i n é o ù p y fi a tq: t aû° ‘

Il a v r é m uo w Ëo ucé c o u o û ôÈv
'

oÜ ; K& y cb e Tn o v 81 1 ‘
.

81 q vcî a fia i oa<
pè ç 6 8u oû
yv p e v oç ,
s i v s co o fl 1
‘
|ve î * ‘
n 1 v c uv o n
a t« v
vq ov év o u t uû r nv
‘

fi v êpœ x Qç ,
ä <r re na l . è pè n a p u
'

fi l h
’
v 8 ê é1 ,
”
z 5 ” Û a 6 1co v ;
y t v é0 8m E œ
y v fi Ô. SV , y .

A v& 8œ v è v 8& ôe 0 6 1: ë 1 uôe ôfi

’
ol a B 8 t i n o hÀ â w è r ô v
’
0 6 1<
’
‘

x t êfl i
co t< & t t t W V 81 œ t pi 6 œ ne £ hÈ ç
°
Z
’
& 06 8 ê à
p
‘

p
‘

pq xe v
,
c
y p
nm ot
qp a i â xd æ r ç é
q fip p a ç e i ôê v ou 8 n & v hévg .
'
fi n pâ r m ,

o ñ ôén œ 1:
p fa ërq ê m tv ; Hpè 1 00 ôè n e p 1 1 péxœ v 811 9

1 6 x0 1 … pmor t o té ev oç rt
'
n o re î v , & Bh ü re
p oç
fi ét o uo û v , oû
x
fi
' ‘
t t ov
H 6 i u t 0 » v ,
oié
u e v oç ôe î v 1 1 61 v 1 a
p & hh ov 1 1 p<fvrr e w fi
Kart 8ç & hÀ
’

ç û oo oc sî v
p .
‘
M 1] ’
o xô n1
’
,
a în é
po r
1 1 61 8 évév z ro '
a uv o uo ta « ti m . K& y à e 1ro v Î 81 13 fla t8œ v
’
év r œ v ñp ô v En ,
81 e r
fi 11 9 6 1
9 x ô
p vp qi ê
a v t1<
no evc A y ä 6 œv ,
1
'

fi ñm e
p lq a
fi fi _
'
t à è n w tx ux ë Bue v « 61 6; xs nul . e t
” é mu, ë ç q , & pa n & h a 1 , ô ç ë o u
’
< zv A hÀ d x tç .

81 9 ve t r o ; fi cur rè ç Z œ xpd m ç ; 0 6 pà 1 ov A ta , fiv
‘ ’
c or

8 êvé , M fi t t Ç , Ku
{
’ ° ’
8m e p r éë ôa 8q ‘Po tv rm ° ' '

oç v
qp
v uœ é ç , a u vu fl
’
c éç ,
p p & n é ôq r oç &z t a e év e r 8
pq y ê v r
fi .

uv e uo tç Z œ npâ uç Ëp a æ rfiç ôv èv ä h w w ôv
‘

o ro r ot ç a t
, p
1
'

éœ ‘

, ô ç ê po l So uc i . 0 6 pév r o a …à . nul . Z ve Ëv u
œ xp â t q x
‘

f| 8q & v q p é u
n v ô v ê x e l v o ufino uo a , 1< a t 11 0 1 à u oh é u x a 6 & n c
v p
è xs î v 0 ç 81 1ws tr o ”
. Tt 0 6 v , ï <pq , o û 8uyvfio œ p c i ; l l é wr œ ç
'

b 8 0 63av : oôû av B Y 0
‘ ’

1 i ,y eî ( et Ath en —
ii W B ur ne t 2 m i
Ë|L È : 7 &u
ë At h e n S ch anz 3 s ,my s ( p e rso n a e d i s t B Y)
’'

. . . êy d1
y äp ,
’'
e At h n
çn l ah n Sc h a nz êy u3 y 8 j ç m
e
’'

e
ywy
’
Ëç 1 | B a dh a m s 7 ,
’'
e

Bum s t B ury
om At h n l l ah n 7 È i ; i êv fl
aî ôe : . e . se e . ar v -t

B W Y i nte g i ni s i g nu m pos t
t rro Sc h nz t pl i q
a o s a e er .

17 3 a 1 i ; Y ui ü TW 5 9 9 m A th n
'

2 t : rt à v v : v v 7: a1 1 o . e . t

npü coni U n t ov 6 ij Ë ii m Pri c i n

. 5 B Y H r m nn
se er
'
t l : o . s a . 1 1 e a

l h n R e tti g Hug B ury rà S h a nz 7 5 9 â p B

a i; TW c 01 : a r

8 fi i} T W Y Sc h anz B urn t
: 11 1 é p äil l e
p B TY e a: e
'
o a rz

2 & u ôn oç ë oç Y i TW
'

d
'
v xo r n g y
y é ( d
z - erd p l iq ) s v
: a . a e c v sz e . er .

ru
p y codd a om . T 6 6 ny | w og W m j unulg
. xa
‘

v
: .
'
1 a : - a .
1 7 311 LE B ANQU ET 3

fe ra s—tu pa s ? Au s s i bi e n le ch e m i n qui m èn e à la v ill e est il —

fa it e x p rès pour d e s co n ve rs ation s e ntr e pro m e n e u rs

V o i l à co m m e n t to ut e n m archant nou s d e v i s ion s
, ,

e n se m bl e d e ce s ch o s es ; s i bi e n ue c es t ce
( u e e di s ai s e n
’

q q j
c o m m e nça nt) je s ui s à l e ur s uj e t to ut à fait bi e n p réparé ;
éta nt d ès l o rs ad m i s q ue je v ou s d o iv e à v ou s au s si ce r écit , , ,

c es t forcé : i l faut q ue je m e x écute ! J aj oute rai qu e n e ffe t

’ ' ’ ’

i l y a pour m o i d ai ll e ur s à parl e r m oi m ê m e de philo so phi e

’
-

au ss i bi e n qu à e n e n te ndr e parl e r par d autr es e t ab s tract ion

’ ’

fai t e d e l ut i lité q ue j y c roi s tro uv e r une i nco m parabl e

’ ’

j o u i s s anc e ! I l est au contrair e d autr es propo s l es vôtre s ’

s ur to ut ce ux des ge n s ri c h e s e t d es ho m m e s d a ffair e s qui à

,
’

m oi m e pès e n t lou rd e m e nt ; e t je vo u s pr e n d s e n pi tié v o u s ,

m es co m pagnon s d e v o u s i m ag i n e r êtr e bo ns à qu e l qu e ch os e
, ,

tandi s q ue v ou s n êt e s bon s à ri e n Et p e ut êtr e à votr e tour

’
-

m e t e n e z vou s pour in fortuné et je le croi s vou s cr o y e z êtr e

—
, , ,

dan s le v ra i ; m ai s m o i e n ce qui vou s c onc e rn e je ne le cr oi s

,

pa s je le s ai s e t trè s bi e n
,

L A…’
. T u e s touj our s le m ê m e A po llo d ore : to ujou rs ,

tu di s du m al d e to i m è m e co m m e des autre s ; e t j ai idée

-
’

q u e po ur t o i t o u s l es h o m m e s s ont ab s olu m e nt m i s érabl e s à ,

l e xce ption de Socrate ; t o u s à co m m e n c e r par to i e n pe r

’

sonne l D o ù alor s a b i e n pu te v e n i r le s urn o m d e

’

, ,

u e tu port e s ? Ma fo i e n e n s a is ri e n ; car e n
’
te ndr e q j
tes propo s t e ll e e st touj o u rs ton hu m e ur s au v age e nv e r s to i ,

m ê m e e t e n v e r s le s autr e s à l e x c e p t ion d e Socrat e

’

A r o s t o no ns V rai m e n t oui m o n trè s ch e r ! Et c e s t

.
,
’

évid e m m e nt d e p e n s e r d e la s orte s u r m o n propr e co m pt e ,

co m m e s ur le vôtr e qui fai t d e m oi un fo u un ho m m e qu i

, ,

a pe rdu l e s e n s ?

L Am
’
. I l ne v aut p as la p e in e A pollod o re de n o u s , ,

qu e r e ll e r lè -d e s s u s a p ré s e n t ! Tu s ai s ce q ue no us t a v o ns ’

d e m andé : ne te dérob e pa s raconte n ou s plutôt qu e l s -

di s co u rs fur en t te nu s
A ro sso no a s Eh bi e n ! vo ici qu e l s fur e nt à pe u prè s
.
, ,

l es di scour s e n Ma i s i l vaut m i e ux e n pre nant du ,

re sse m b l e r à Soc ra te P l a ton ne le m e nti onne q ue dans le B anq ue t

. .

D e P h al è re ( po rt d A th è ne s a u S du P i ré e ) à la v i ll e l a rou te
’
1. .
, ,

u ord a it un m u r d e d é fe n se fa i sa it m o i ns d u ne li e ue
’

q e b ,
.

2. J e ne voi s au cun e ra i son d e c h an ge r le t e x te ( ma ni cos fo u pour , ,

! 74 a L E B A NQU ET

co m m e nce m e nt l e réci t m ê m e d A ri stod èm e ’

, e ssa yer à m on
to ur d e le r e fai re à v o tre in te nti o n .

V o ici so n h i s t o ir e J av ai s re nco ntré .

’

S o cr ft: iiii g a fiq ue t
o g e
S crat bi e n la v é d es s andal e s aux
o
e , ,

d A g a tk on ’ p i eds ch o s es q ui ne lui éta i e n t pa s o rd i

.
,

na i r es J e lu i d e m andai où i l allai t .
,
’
po ur s être fai t s i be au S o up e r ch ez A ga th on l m e répo n .

dit i l H i e r e n e ffe t à la c éré m o ni e de s a v i cto i re je lui a i

—
.
, ,

brûlé la po litesse par cra i n te d e la foul e Mai s j ai acce pté .

’

po u r auj ourd hui d êtr e son hôte d où ces e m be lli s s e m e nt s

' ’ ’

d e m a t o il e tt e : i l faut êtr e b e au quand o n se r e nd au prè s

’
d un b e au garço n ! Di s donc aj outa t i l q ue p e n s e rai s tu ,
- -
,
—
,

to i d e v e ni r s an s i n v itat i on à ce so upe r ? J e ré po nd is
,

( ain s i pa rl ait A ri stod è m e) q ue je fe rai s co m m e il m e dirait :

.

Eh bi e n ! alor s s ui s—m o i di t i l ; e t n ou s au ron s ai n s i

, ,
-

tro uvé m o y e n d e fair e m e nti r e n le m od i fiant le pr ov e rb e , ,

qui v e ut co m m e on s ai t qu au x fe s ti n s d A ga th on
, non ! ,
’ ’

de s ge n s d e b i e n c e u x qui s on t au ss i ge n s d e bi e n aill e n t
de l e ur propr e m o u v e m e nt 1 I l e st vrai q u Ho m è re r i s que
’

fo rt e n e ffe t d e ne l a vo ir pa s fai t s e ul e m e nt m e n ti r m a i s ’
.

d e l a vo ir ba fo ué ce pro v erb e C ar tand i s qu i l fait d A ga

’ ’ ’

,
.
,

m e m n o n u n h o m m e s upéri e ur e m e n t hab i l e aux ch o se s d e

la gue rr e e t d e M énéla s par contr e un g ue rrie r sa ns ne rf
, ,

c e p e ndant a u re pa s q ue donn e A ga m e m non après la cél é

,

bration d un s acri fice c e s t s an s in v i tati o n qu il y a fai t v e n i r

’

,
’ ’

Ménél a s : l ui le m o in s bon au fe s tin d u m e ill e u r ! A quo i

, ,

je répliquai m e di s ai t A ri stod è m e :
,
En ce ca s il y aura ,

l à pour m oi au ss i un ri squ e proba bl e : non pa s cel ui q ue

, ,

tu d is S ocra te m ai s co m m e ch ez H o m ère ce l ui d al l e r '

m o i h o m m e de ri e n a u fes t i n d u
, , , , ,
’
n sa v a n t p e r so nnage s an s
, ,

y a v oir été i n v i té ! Vo i s donc ce q ue tu d e vra s di re to i qu i ,

m y m èn e s po ur te j u s ti fie r ; car m o i je re fu s e rai d e co uv e
’

, ,

m ta cos te ndre ) sou s p réte x te q ue ce surn m e t dé con ce r t an t M a i s

a , ,
o s .

c s t j us te m n t ce q u0 b
’
e e l a m i d A po ll od re e t ce qu
e
’
i de vi nt
se rv
’ ’
o e

e x pli c ite p ar l a répli u e d e ce l u i e P héd n m on t re j us q uo ù

’
ci L — o \ a
q .

c h z l ui l e xc è s d l a t ndres se ( c f i ci p 1 n
e
’
e e .
,
.

1 Ils fon t m nti le prove rb e pui q u ce n s t pa s s po nta né m e nt

. e r ,
s e
’
e ,

m a i s i nv i té s S oc ra te p ar A g a th on e t A i t d è m e p ar S e c re ts q u i l s
’
r s o ,
,

se re nd n t a u b an u t S oc r a te e n o utr modifie l p reo v e rb e e n re m e e

q e .
 EY M HU EION 1 74 a

& pxñ ç Ô pt v ô ç ê 1ce î v o ç 8111 y e t 1 1< 01t êvà 11 5 1 p & 0 0 17 4

‘ ‘
01 1
0 9
81 11y 1‘10 01 0 6 011 .

ê v 1 uxz tv h e h oupév ov
'
E<pq vé1p ot Z t &ç
‘

œ xp & 1 n 1 e 1< a 1

Bh 016 1 ñ n oôe ôs pév o v , ê 1< zî v o ç 8h 1 y é1 1< 1 ç êfl 0 i £ t

°
01 ç 1 1< a

êpé0 6 011 0 6 1 011 811 0 1 t0 1 0 81 10 1< 01h 0ç y e y e v q pév o ç . Ka t 1 011

X 8è ç v& p
’
A y d 6 10 v o ç 61 00
’
e tn e î v 81 E11 t ôe t1w e tc;
'
1 ev . 01

&1 é<puvo v fl po h éma a

’
1 oî ç ên 1 v 1 x i o 1 ç , ô
ç n 6 : tç
o 1 011 8xh o v .

êt h æ fl 10 & q
’
8 fip
‘
e tc; n q pé oe 0 8« 1 01 i v o1
°
1 e ov 1 0 01
p ,

fi
’ ’
11 011 01; 1< 01À 0v A hh à ô 8ç ë xe 1 ç n pb ç
’
11 0
9 01 à» .
,
flô ç

0 ê 8éh e w & 11 té v 0u ä nh q 1 è1 1 t ôe ünv o v ; K& y ô ë q>n,

’
1 oç ,

111 0 11 81 En ou 1 tv uv ,
°
0 81 81 ra q 811 o ù xe h e é
nç —
'
1 1 10 1; . 0

a v 6 1 u 8e i œ e v
ë 1pq , ( v 01 fi m 6ä hh ov 1 z ç
'
1< 01 l 1 n a po t
11
ç p p pz1 o1 ,

Bç
'
( ä po1 1< 01t &y o1 8ô v ê 11 t 8 01 1 1 01 1; ( 01 0 1 v 31
01 1 6 9 01 1 0 1.

°
&y 01 8 0 O pq p o ç pè v y d1p 1< 1 11 80 11e 6 € 1 0 0 11 6 11 0 11 81 011s tp o1 1
t
'
. ,

… à 11 01t 06pta ou z i c; 1 016 1 nv 1 ù11 1 1 01p0 1 9 f01v 1 1 0 1 fi0 01ç vd1p °

’
1 011 A va pé pv o v a 81 a <papév 1 o ç & y a Bè v 811 89 01 1 61 n oh e p 1 x é1 ,

M : v éÀe œ v p a h 8 « x è v a i q v , Bu
1 èv 1
fi o ta v 1 1 0 1 0 0

pév ou na t ê 0 1 1 8 111 A va pé pv ov o ç ä d q 1 o v èrro tq 0 e v

’
0 ç 1 00

èÀ 86 v 1 01 1 011 M e v éh z œv ê 11 l 1 fiv Bo tq
‘
.
, x
e t œ 811 1 01 È11 t 1
p h11

’ '
1 00 & pe tv ov o ç T 0101 & noû a a ç cin : w ë ‘l” l l a œ ç p£ v 1
“ °
. 0 1

11 1 v 811 v a 1 0 02 « a
‘
t êy ô ,
00 ô
x ç Z é npa 1 c ç ,
À éy : 1 ç ,
et , …
’ "
11 016 O pq p o v , ç a0 ho ç ô v Êm t 0 0 1p0 0 & v ôp è ç tév 011 80 tq
&d q1 6 11 , & vœ v 1 t & uo h o 1 , (81; è
oç . 0
pc
, yfi œ p v

Bl a ur?z ç B
'
{ 74 a [ 1 61 1 61 01;
’

p Ba
x a 1 i e0 00 1 : x a l ï è 0 V ô geli n _
.

l ah n Sc h anz Hug 5 871 9 1 : 8119 W x a h ô; : -â $ç Y 9 xa hôv

xa l üa W 11 1 ê0êl ew äiv i ev a 1 S t e ph anu s : t0 &v 1ëv a 1 cod d ê0 àiv
‘ '

. . .

sec t Gob e t 3 p er a 6<fl h ov rsç ( e t Ath e n ) -6a hév rsç T W Burne t

. .

&Ÿ a Oô v ( e t At h e n ) A y ai û w v L ac h m an n l ah n Sch a nz Hug B urne t

’ ’
.

B ury « 61 h11 At h e n
'
ta 0 1v B “ : iâ 0 w B 6 1 016t 1 i; v na 0 1 1 ! « v
'

9 1 0 1 .

M av û sœ v : -l a ov A th e n 3 M sv û rw v 00 ivnv : o m At h en
‘

. . .

év ra : À sipov a At h e n àg œiv ovoç : 8! « 1 « v A th e n 7 .

1
.

891 1 i F i ci n Z oa 1 ! T W ( 01 ) Y 1 1 B ÈN OÀOfi M 1
9 _

9 W Y Burne t êy d1 p i v fy wy e Y
—0
.
1 7 4 11 L E B A NQU ET

nir q ue c es t s an s i nvitati o n q ue je s ui s ve nu m ais bi e n

’

s ur ton invitation à toi ! En a l la nt à de u x de c o m a nie

p g ,

di t—i l l un do ub la nt l a utre nou s d éli b è re ro ns s ur ce qu i l

,
’ ’ ’

y aura pour nou s l i e u d e dir e Eh bi e n m archon s donc ! .

T e ll e a v ai t été e n gro s con tait A ri sto d èm e l e ur co nv er , ,

s ation quand il s se m ir ent e n m arch e : Sur ces e ntr e fa i te s

,
’
S ocrat e s étant e n qu elqu e faço n pri s lui m è m e ch em in —
,

fai san t po ur o bj e t d e se s m édi ta tion s

, était d em euré e n
arrière C o m m e je l a tte nda is i l m e njo ig ni t d e co n t inu e r
.
'

,
’

à a v ance r Q uand je fus à la m ai s on d A ga th o n j e n trou v ai

.
'

,
’

g rand e o u v e rte l a po rte et j e u s là di s ai t il une plai sant e ,

’

,
-
,

a v e ntur e C ar tou t au s s itôt de l i n téri e ur v int à m a re n

.
, ,
’

c o ntre u n d o m e s ti qu e qui m e m e na o ù étai e n t i n s tallé s les ,

convi ves q ue je tr o u v ai déj à s ur le po int d e s o up e r D ès

, .

u es a u
’ ’

q A g a th o n m e v i t i l s écri a : A ri stod è m e tu arri v , ,

b o n m o m e n t pour s oup e r e n no tr e c o m pagni e S i tu a s e u

po ur v e ni r u n autre m o ti f r em e t s c e la à plu s tard Au ss i , .

bi e n t ai je ch e rché dè s hi e r p o ur t i nv i ter m ai s i l m a été

’
-
’

,
'

i m p os s ibl e d e Eh b i e n m ai s ! e t S ocrate ? tu
ne n o u s l a m è ne s pa s ? Al o r s je m e r e t o urn e e t m e di sa i t
’

, ,

A ri stod è m e null e part je ne vo i s S o crat e à m a s uit e !

,

J expl iq ua i donc q ue j u s t e m e nt c étai t av e c lu i q ue m o i

’ ’

, ,
"
’
j étai s v e nu et i n v ité par lui à so upe r céan s ,
e st .
,

pa rbl e u ! fort bi e n de ta part dit Agath o n Mai s o ù diabl e , .

est n o tr e ho m m e ? I l s a v a nç a i t tou t à l h e ur e d e rrièr e ’ '

m o i e t m o i au ss i je m e d e m and e a v ec éto nn e m e nt o ù i l
,

p e ut bi e n êtr e Sur ce pour s ui v ait A ri stod è m e Agathon , ,

s adress e à un s ervit e u r : T ou t d e s uite tu v a s te m e ttre e n

’

quêt e de S o crat e et l a m e n e r j u squ ici ! Q uant à to i Ari s ’ ’

tod è m e pr e nd s plac e s ur ce lit

, auprè s d Ery x i m a q ue ’
.

‘
A ce m o m e nt c o m m e un d o m es tiqu e s occupait de ses ,

abluti o n s p o ur lui p e r m ettr e d e s ét e ndre i l e n arri v a ’

, ,

pl açan t des ge ns de bie n ( n gr c ag a thôn) p ar A gat h on pl ai san te ri e e e

i n t radui s i b l e Cf H o m è re Il X V I I 5 87 . .
, . .

1 Il X 2 2 4 v rs q ui s e m b l e ê t re p re sq u e p ass é e n p rove rb e
. .
,
e .

2 Pre m i è r tou ch e (c f auss i 1 7 5 11) d u ne pe in ture qui se ra

. e . a,
’

re p ri se ave c plus d i nsi ta nc da ns l di scours d A lci b i de ( 2 m e d)

’
s e e
’
a ,

c ll e de m é dita ti ons e x t ati q u s de Socra te C f N o ti ce p e n

e s e . . .

e t c o m p are r P hédon 84 b c , .

3 L e s li t s s ur l e s q u l s s on t ét e ndu s l
. co nvi ves se m b l e n t ê t re
e es

di sposés e n fe r à c h e va l au tour d e l a t ab l e du dîne r ; il y a de u x

 L E B AN QU ET 6

di sa i t il u n autr e a v e c ce tt e nou v e ll e q ue le Socrate d e m a ndé

-
, ,

ava i t pr i s pour r e tra i t e le v e s tibul e d e s voi s in s e t qu i l ’

éta i t tout droit planté : Malgré m e s appe l s i l re fu s e

’

,
’
d e ntr e r Q u e ll e ab s urdi té m e conte s tu ? s écri a Agathon —
'

V i te tu va s l appe l e r e n core e t ne pa s le l âch e r !

,
’

J e pr i s
11 alor s la pa rol e racon ta i t A ri sto d èm e , Pa s du tout ! di s je —
,

la i ss e z le plutôt e n pa i x c e s t e n e ff e t une habitud e qu i l a

-
’ ’

,
’
d e s i so l e r par foi s ain s i e t d e r e s te r plan té à l e n d r o i t où il
’

lu i arriv e d e se trouv e r Ma is i l vi e ndra tout a l h e ur e à ce .

’

u e e croi s ; n e le troubl e z d o nc pa s e t la i ss e z lui l a pa i x

q j — .

Eh bi e n ! qu il en s oit fait ain s i pui squ e t e l e st ton avi s !

’

r e pa rt i t para i t il Agathon Q uant à v o us autr es v al e t s

,
—
,
.
, ,

fai te s nou s d în e r ! T o uj our s vo u s se r vez ce qu i l vo u s plaît

’
—
,

qu and il n y a pe rsonn e pour vou s s ur v e ill e r u

’
ce
q e po u r
m o n co m pte je n ai j a m ai s fai t ! M e tte z v o u s donc po u r
’
—

l i n s tan t dan s l idée q ue c es t v ou s qui m av e z prié à so up e r

’ ’ ’ ’

m o i e t l e s co m pagn o n s q ue v oici ; e t soign e z nou s d e faço n à —

m ér i t e r no s él o ge s
L à d ess u s pour s ui v ai t A r i sto dèm e nou s nou s m etton s
—
, ,

à tabl e ; m ai s Socrat e n apparai s s ait pa s Au ss i Agathon ’

v oulut i l a plu s i e ur s r epri s e s l e n vo y e r ch e r c h e r ce don t

-
’

e l e m êch a i
j
’

p En fi n d e c o m pt e .l e v oici qui arriv e av ec , ,

m o i n s d e r e ta rd q ue d e co utu m e e t po urtant pe u s e n faut

'

, , ,

qu and on e n éta i t déj à au m ili e u du soupe r ! Alor s donc ,

d is ai t m on n ar rateur A gath o n qui se trouvai t êtr e e n e ffe t , ,

to u t se ul au li t du bou t : Ici S oc ra te ! cria -t i l ; v i en s ,

—

d pre ndr e place à m o n côté p o ur q ue à t o n co ntact je fa s s e , , ,

au s si m o n pro fi t d e la sa v an te déco u v e rt e qui s es t d a n s le ’

v e s t i bul e prés e n t é e à to n e sprit Ca r m a ni fe s te m e nt tu a s .

, ,

trouvé ton a ffair e e t tu la ti e n s : tu ne s era is pa s parti ,

a v ant ! Et vo il à So crat e q ui s usied e n di s an t : Quel “ ’

convi ve s p ar li t m ai s ( c f 2 1 3a b ) troi s p e uv en t au ss i y t ro uv e r
,
.

pl ac L e m a î tr e d m ai son occu pe le li t du b ou t ( 1 7 5 c fi n) e t sur

e . e ,

ce li t c e s t à sa droite q u s t l a place d h onne ur ( c f e d éb ce ll e

,
’ ‘
e
'
.

u A o n r é s e rv e à Soc r a t C e tt e d i s p o s it on es t re nd u t è s
’

q ga th i e e . r

c l ai re par 2 2 2 e Vo i r d a ns l éd d e l a h n p 38 l a re p r és e nta ti on
.
’
.
, .
,

d un b an q u e t d a p rè s un va se p e i nt
’ ’
.

O n t rad uit d ordi n a i re S rv ez a bso lument ( i m pé ra ti f ) M a i s

’
1 . : e . .

l a su ite e st al ors di ffi cil e m e nt i n te lli gi b l e e t ob li ge à d arb i tra e

’
1r a

co rre c tions Aprè s Ri ch ard s ( C la ss Q ua rt 1 9 1 5 p

. Wila . .
,
.

m o wi tz ( P la ton ‘ II 35 8) l a b i e n vu : A ga th on dit ( i nd i ca t i f )
’

,
6 EY M IÏO X IO N 17 5 a

à néÀl ov 1 a 81 L
‘
Z œ xpé 1 x fiqç ® 0 01 0 ç â va œp o a ç êv 1 1 ôv

u 1 dv œ v n 0 86 c € n5 v, 5 81 0 0 nu À 0 0v 1 o ç 065 505À
y p p p o1 q 9 5 1

ë q>q , Àéy 5 nç o ünouv K ul e î ç a ñ 1 0v

'
: l m év ou . A1 0 fl 6V
‘ '

'
na l pfi. & cpfiaa ç ; Ka t S c; ë q>q . 5 111 5 î v °
M nôa pô ç ,
à M
’
ë & 1 5 a ñ 1 6v *
ë 00 ç y â p 1 1 1 0 01 ë x5 1
'
ê v t0 1 5 & n oo 1 à ç 811 0 1

&v 1 û xn 5 0 1 m < 5 v .
°
H£5 t 8
’
a ô 1 tna ,
êy à oî
p u Ms l
| 0 0v
.
‘

M A XA
’ ° ’
m v zi 1 5 81 01 xp fi n oœî v , 5 1 a o l 80 K5 î ,
‘
5 ,
5 0 0) .

A ÂÀ
’ ° ’
Ëq>r| q>d wa t 1 0v A y d 89 va .
ñp ç
& ,
n a î ô5 ç ,
1 o ùç

& ÀÀ0 uç ê o1 : & 1 5 & v Bo û Àq 0 85

'

. Ilâ v1 œç n a p a 1 l 85 1 5 8 1 1

ên 5 : ôd v T LÇ Ô pî v ph ê ç 5 o1
fixn 8 êy à ,
0 085 1 1 6 1 1 0 1 5 è no tq q œ

u u
’
v 0v 0 0v , vo tl, o v 1 eç na l . ê è Ô <p Ô pô v KE KÀ ñ 0 80: L % n t
& M o uç , 85 p0 m5 6 5 1 5 , t v 0 p& ç
’
85 î 11 v 0 v na l 85
'
1 060 1 0 0;

51 1 a w ô pe v .

M51 à 1 010 1 0: ë q>r| o< 8

p ç .
p è v 85 m v5 îv ,
1 0v 85 Z œ 1< p d 1 n
11 0 M
’
oôn 5 Ia o5 v m 0v 0 0v A vâ 8œ v a &mç Â5 Û 5
°
1 K5 L\i 5 1 0:
.
9
1 èv Z o x
pé 1 q ,
85 5& v .
°
Hx5 w o 0v
a ô1 b v , 00
xp 0v ov 5 16 05 1 ô : a 1 ptÿ mv 1 a ,
&M à
’

p d À w 1 a a< &
p ç 9 5 0 0 0v 85 m v 0 0v 1 a ç . T ov 0 0v A y & 0œ v a
tpe v o v pôv 0 v )
’

( vx
w â w y à p ë crxa 1 A 5 0p ë <pq
‘
ve ov x a 1 a xe ,

p& v o u, Z é xp a 1 e ë , 11 0:p 5 9 5
’
tv 0: na l
‘
1 00 0 0
<
9 00,
& n 1 6 9 5 v 6 ç c ou & n ol a û a œ 8 ,
oo: n po o éo 1 n ë v 1 0î ç 11 p0 86

pO LÇ
°
ôñ À0 v y à p 81 1 5 0p5 ç « 01 0 |< 0: l ë x5 1 ç °
oû y àp & v _

n po m éo1 qç . Ka t 1 0v Z co x
pä 1 q xa Blä 5 0 0a : na t 5 i m —
:î v

a 6 '
t t
p S te ph 7 E c rnxsv WY .
—z e » & poû
'

am 0 i 5 BY a mi

5 si c T 8 oôz ow : oû xouv B Y -o üv T W (i
' '
mi ci ; —0 ‘ T2 m )
”

00 ç . .

W mil p ) Y a ôrov ( e t 50: ç He rw e rd e n

’

e: B ad d ç e x
2
. a

1) 1 & ç ñc szç T P ri sc i an 1 0 0 5 1 0 W Ex
-0 °
fl; T 2 -1 0 . : v e:

ra s p os t T 8 m 5n W 3 r5xn t ôy nB 8 8è T ” w î t £ ’
. 5 : 1 : x a
; _

W’ îjt e ( ut n i d ) W 5 ï çm : o m B Y Sc h anz
-v 6 . .

W 2 (œ s : î s ç W mî 1 ç Y
.
7 êns 8dv t ; . uñ
a v1 ê:: si 3| v a . : :
_
1

p q Sc h a nz ê 06 8| 1 ç pi} Hug ob e l o no t l a h n
‘
1 ç : 06 u ê<ps
z . 1
_
1 t .

e BY d ss r j s pr m an W TWY
’ '

c t j
n vx
ç x
n
—z z 0 1 ï v i v — i . . va

3 w pä m -r q Y ( e t b i no s e m p e r) 5 8% é 8% W 8% T
'‘

v in e

ras ) con i Be kke r a 31 6v vul g of»: êî T 2 ( à s u ) ou ä T

. . . v . . x v

05 : o m W 6 nol ù 1 5 W 8 t um î sw t ux ï W (1 2
v . v - ov : s v

â nt dpe ô; c ou: o m BY H e r m ann l a h n R e tti g S ch anz Hug

. v . npoc éc
npô ee t w B Y 3sÜpsç q 5peç Sc h anz B ur ne t
c : .
l 75 d L E B A NQ U ET 7

b o nh eur ce se rait Agath o n s i le sa vo ir éta i t ch o s e d e te ll e

, ,

s o rte q ue d e ce qui e st plu s pl e in i l pût co ul e r dan s ce q ui

, ,

e s t plu s v id e pour v u
q u e n o u s fu ss ion s
, n o u s e n contact , ,

l un a v ec l autr e ; co m m e quand l e brin de lai n e fai t pa ss e r

’ ’

l e au de la co up e la plu s pl e in e dan s ce ll e q ui e st plu s

’

v id e ! Si c e s t ain s i e n e ffe t q ue se co m po rte par e ill em e nt le

’

,
’
s av o i r j appréci e hautem e nt le fai t d ê tre auprès d e to i s ur ’

ce l i t ; car j i m agin e ue partant d e toi e aucou p d e be au

’

q b , ,

savoir vi e ndra m e m pli r ! L e m i e n v o is tu a toute chance '

,
—
,

d êtr e u n m a i gre s a v o i r s i m ê m e i l n es t pa s tel un rêv e

’

,
’

, ,

d un e réal i té d i s cu tabl e L e ti e n e st éclatan t e t ca pa bl e d e se

’
.
,

dév e loppe r a m pl em e nt pui squ e dè s la j e un es s e il a rayonn é ,

d e toi av e c par e i ll e pui ss ance e t q ua v a nt hi e r i l a e u po ur

’
—
,

té m o in s d e s a m ani fe s tation plu s de tr e nt e m i ll e d e ntr e les '

Gr e cs ! S ocrate tu es u n i nso lent l d i t Agathon Au ss i , .

b i e n du r e s t e nou s ne tard e ron s guère à i ntroduir e to i

, , ,

e t m o i une r e v e nd i cat i on d e no s dro i t s

, e n fa i t d e s a v oir ;

e t c e s t au j ug e m e nt d e Diony s o s ue nou s auron s r ec o ur s

’

q
Ma i s po ur l i n s ta nt c e s t a pr e ndre part au s o u pe r q ue tu
’

,
’

’
a s tout d abo rd à p e n s e r .

Après qu o i d i s ait A ri sto dè m e quand , ,

R è g l em e nt Socrat e se fut i n s tallé s ur le l i t e t qu i l ’

e du
et p:
;pg fl æ;
g ra
n e ut dîné l es autr e s au ss i chacun fi t se s , ,

g
'

libation s o n ch a nte le s cant i qu es d u

l
’
é l oge d p A m o m ; .
_

di eu e t a i n s i d e s a ut re s r i t e s co n s a c ré s .

Alors on se préoccupe du bo i r e O r donc ce fut se lon m on .

,

n arrat e ur Pau s an i a s qui pri t le pr e m i e r la parol e à pe u

, ,

prè s e n ce s t e rm es : V o yon s M es s i e ur s dit il qu e ll e es t , ,

-
,

po ur nou s l a façon d e bo ire l a plu s i no flensi v e ? Pour m a

part j a i m e m i e u x v ou s le d i r e je ne m e s e n s vrai m e n t pa s
,
’

b i e n d e n otr e b e uv e ri e d hi e r e t j ai b e soi n d e sou ffle r un ’

,
’

p eu C e s t au ss i je m e fi gur e l e ca s po ur l a plupa rt d e ntr e

’

, ,
’

vou s ca r h i e r vo u s e n éti e z A v ise z donc à la m an i ère pour

,

nou s la p lu s i no fle nsi v e d e boi re L à Pau sa n i a s di t A r i s to

‘

.
, ,

phan e tu a s bi e n rai s on m a fo i d e nou s m éna ge r n i m po r te

, , ,
’

ue ll e s son t
l e s h ab it ude s de n é gl i ge nc e o u d e fñ po nne ri e d e se s
q
g e ns ; h o
p g rand s
‘
e i n e ur p our l e s surv e i ll e r , il fa it , e n ce
g o ur j
i nsi gne , app e l a l e ur h onne ur .

C e s t l e t e r m e p ropre q uand de ux p ar ti e s p réte nden t un m ê m e

’
à
i 76 b L E B ANQU ET

co m m e nt un pe ude ré p it quan t au boir e Au ss i bi e n s ui s je

, .
-

m oi m ê m e d e c e ux qui hi e r s e n s ont m i s par d ess u s la tête !

’
—

Sur ce paraît i l le fils d A coum è ne É ry x im aq ue i n te r v i nt

,
—
,
’

, ,

a p rè s les a v oi r e nt endu s : Par fait dit-i l l idé e est bonn e ! , ,

’

Et il y e n a par m i vo u s u n autr e e n co r e q ue je vo udrai s

, ,

e nt e ndr e po ur la ré s i s tanc e à la boi s son co m m e nt te s e n s ,

tu Agathon ?
,
Ell e e st null e répo nd i t c e lu i ci m o i non ,
-

p lu s je ne s ui s pa s e n force ! La bonne aubain e se lon ,

tout e appare n ce s écri a É ry x i m a q ue ce doit être po u r nou s

,
’

, ,

au s s i bi e n pour m o i q ue pour A ri stod è m e pour Ph ed re , ,

pour ces ge n s ci q ue m ainte nant vou s autre s le s p lu s fort s

—
, ,

b uve ur s vou s ay e z abdiqué ! C ar nou s ne so m m e s j a m ai s d e

,

ta i ll e ! Socrate lu i je le m et s hor s d e c au s e : i l e st égal e

, ,

m e nt bon dan s l e s d e u x g e nr es e t il aura touj our s s on co m pt e ,

u e n o u s nou s co m port i on s d un e m an i èr e o u d e l autr e

’ ’
‘
q
A i n s i je ne m e tro m p e pa s aucun d e c e ux qui s ont ici n a
, ,
’

grand e e nvi e d e b o ir e du vi n e n quan tité : au ss i en m e n ,

’

t e ndan t parl er d e l i v r e ss e e t d e sa n atur e l a v ér i té de m o n

'

langage v ou s s e ra t e ll e s an s doute m o i n s dé pl a i s ante Pour — —

.

m o i s i l est une con v i c t i on q ue m ait je c roi s donné e l e x e r

’ ’ '

, , ,

cic e d e la m éd e cin e c e s t b i e n ce l l e du m a l q ue l i vr esse ,

’ ’

fa i t à l h o m m e ; e t je ne v ou drai s n i pour m o n c o m p te
’

pou s s e r trop loin la b e u v e ri e n i le con s e i ll e r à d autres ,

'

S urto ut quand on a e ncor e la t è te lourd e d e la v e ill e Il fut

a lor s au d i re d A ri s to dè m e int e rro m pu par P h èd re d e
,
’

M y rrh i no nte : Ah ! b i e n d i t c el ui c i ; m o i j ai l hab i tud e ,

-
,
’ ’

d e t e n cro i r e s urtout quand c e s t d e m éde c i n e q ue tu

’ ’

parl e s Ai n s i fe ron t au ss i le s au tre s auj ourd hu i à cond i t ion

.
’

qu il s s oi e nt ra is onnabl e s ! Ce s p arol e s d e Ph edre obtinre nt

’
”

un a ss e nti m e n t un ani m e : au li e u d e m ploy e r à s e ni v re r ’ '

la réuni o n de ce j our on se règle ra it pour bo i re s ur le se ul ,

agré m e nt .

av an ta ge i ci A ga th o n t S ocrat e à l é gard d u sav o i r ( cf l s li g ne s

,
e
'
. e

p ré c é d e n te s) J u ge d u con ours t h éâtral D i ony s os di e u d u v i n l e c , , ,

s e ra donc a uss i d la co m pétiti on d s b uve urs V o i r 1 99 c q q le

e e . s .

d é b a t e n t re So c ra t e e t A g a th on q ui se p oursu it da ns l e n t r ti e n avec
’
e
,

D i o ti m Cf N o ti c p xxx
e . . e . .

C e c i t ill us tré p ar le di scours d A lci cia de 02 0 a Cf 2 2 3d

‘

1 . es ,
. . .

P h è d re m én a ge sa san té e t l e to n d o c tor l d É ry x i m a q ue
’
2 .
,
a

i m po se à ce t e sp ri t docil e à to ute autori té m gi s tra l e A ve c so n

, ,
a .

m é de c i n il fui ra s a ge m e n t l orgi e ( 2 2 3 b ) e t l un d p re m i e rs ’ ’
, es .
 EY) IHO EIO N

ñ5
‘
v t01 , 1 0 11 01v 1 l 1
9 611 9 11 0 9 a0 1 5 0 610 0 0 801 1 9q 10 1 6 v q 1» 1 1 v 01 1

11 60 5 0 5
'
11 011 0
7 9
1 01 01 85 5 î91 1 ô v
x85 5 85 80 n 1 10
9 5v 0 v .

E9 u£ l 9 a xo v
° ° ’
A 11 0 6 0 01v 1 0 011 01 01 6 ë q>q 011 A 11 0 0 9 5 v 0 0 ‘
01 1» 1

°
H 11 0108 5 , p
<61 v 011
,
À éy 5 1 5 . K01 l 51 1 5 11 05 05 0 9 0 1 096 11
’
& 11 0 00 01 1 '
11 85 5 x5 1 5 11 9 05 1 0 59 9 81 0 801 1 11 l 11 5 1v
,
A y â 8œ v ;
’ 0
0 0001 9 8 5 , <pd v a 1 , 0 00 01 01 05 599 10 9 0 1. 5 9 9 01 1 0 1:
0 85 , 135 5 0 1 11 5 11 , 5 9 0 l 1 5 11 01 l A 9 1 0 1
’ °
8 11 5 Ïq ñ9 ,
î v fi 0 0fi9 19
11 01! 1 0 î 0 05 , 5 1 0 5 1 5
9 ol 0uv 011 6 1 011 m 11 tv a v

11 0 11
ñ 9 îç 5
9 5 11 à
y 9 & 5 l & 06 v a 1 01 . 2 00 11
9 811 1
}
0 5 5 0 19 6 M y o u î 11 01v 05 y d19 1 011 81 9 5 6 1 5 9 01 , & 0 1 5 5 0 9 11 5 0 5 1
° ’
‘
. .

E11 5 L01‘| 0 011 9 0 1 00 11 5 1 0 005 l 5

’ ’
01 1 81 5 9 811 11 0 1 039 5 11 .

1 1 019811 1 01 1: 9 86 9 10 5 ë x5 0 11 0 1 0 1: 1 1 tv 5 1 v
1 8 11 11 0 1v 11
9 05 1

& Àq 8ñ
’

0l v 0 v 1 0 10 5 & v êy 0o , 8 0 11 5 0 80 Ï8v 5 01
'

,
11 5
9 1 1 00
9 6 5 1 0 1 1

À éy œ v , 01 1 lq v d m0fi5 5 9 0 l y d19 01} 1 9 01 1

’
0 11 811 5
‘
1 0 01 8 Y5 0

11 011 610q 1 0 v y e y o v 5 v a 1 5 11 1
ñ5 î 011 9 1 11 f15 , 81 1
x 0 1 5 11 0v 1 0 15

0111 89 6 11 0 1 5 fi 5 81 5 0 1 tw 11 01 l 0 01 5 0101 05 5 11 1011 Ïv 01 1 11 09 9 9

9 1 5

585 À 1‘| 0 01 1 9 1 8111 11 15 1 11 , 0 81 5 &ÀÀ 19 00

9 80 0 À5 00 01 1 9 1 , … m5 1 5

9 01 111 a À ô v 1 5 11 A ÂM 1 9 fiv ,
’
11 01 ! 11 01 51 1 1 05
5 9 11 1981v 01 1 Ôn ol _
a 88v 1 a $ 01î 09 0 11 1 011 M U pp t V O Û O t O V , 5 y œ y 5
’
0 0 1 5 Ï10 801 8111 0 5 1 5 11 01 l &1 1 fiv 11 5
p l 1011 9 1 11 81;
M m5 —
:
°
v 0v &v 5 0 Bo ul 5 üœ v 1 « 1, 11 c1 l et À 0 111 0 t . T 0101 01

& 11 0 11 0 01 v 1 01 01 9 58115 fi
'

5, 00y œ pä tv 11 01 11 1 01 5 11 0 1
0
x
uv o uo ta v , N
’
0 010 8011 1 1111 5 11 1 13 11 01
3 9 8V 1 1 a 0 81 10 11 ! v0 v1 01 5

11
9 05 fi00 v fiv .

35 1 B Y H e r m ann l ah n R l ti g Scb a nz
9010 11 : 0 0i0 0 0 80 1 -0E5 0 00 1
Z e

Hu g 5 -: 0 B
( d u ras u t ni d ) v se s . . 10 e . .

E9 B Y Sc h anz E39 W A ouu - ë ouc o d d

’ ’
10 1 s oî 9 1 x v
.

7 . v .

0 01171 13
°

1 W il a m w i t P la to II
1 0 xs c o dd e t c dd o z 1.
’'
e 1 . .

d e l G o b e t se c] l a h n A y î6mv ( po s t A ï i n t e n 0 g si gn
’
è99 60 8
‘ ’
1 0 1 : . . a . . .

sui t ç V ab le n B urne t a l codd

o -8w vo
p 0 . .

5 èE 9d ( T êEî 9w i c) êEl9w B W Y 71 61 0 0 1 0 0 X Y 9 0n0 | ;

‘
a. 1 » a s a : . 1 1

8 2 ( 0 s u e t ue rb um i m ) . & | l jç B
.
11 2 10 1 1 WY . . 1 r 111 - 1

9 5 0163
11 V 1 01 B
2
( s
01 1 0 l oü r a B 5 ® 01î090 v ç a 09œ B 01 - v : 1 v

M 99 6 0 TW Y 6 i1 r W )tsm; M y s ; T
'

1 9 01
9
1
0 v 0 1.
: 9 7 o at t

äi 013 B Y R e tti c odd

v :
g 1
8 1 5 5 1 e m Co i sl i n B o $ X w r a 00 10 11 1 : . : o 1 .

Boél c : R e tti g v az .

IV . 2 . 2
17 6 0 L E B A NQU ET 9

bi e n d o nc ! déclara Ery x i m aq ue m a i nt e nan t q ue

Eh ,

c e s t cho s e e nt e ndu e q ue cha c un ne boira qu e u ta n t q ue ce la '

'

lu i pla i ra e t s an s qu i l y ai t r i e n d o b liga to i re alor s je pr o ’ ’

pos e d abord d e n v oy e r pro m e n e r la j ou e u se d e fl û te q ui

,
‘ ’

e s t e ntré e i c i tou t à l h e ur e (qu e ll e flût e pour s o i

' ’
ou bi e n , ,

à s on gré p our le s fe m m e s d e la m a i son e t nou s d e pa sse r

, ,

e n d i sc our s l e t e m p s d e
’ ’
la réuni o n qu aujourd hui n o u s
a 1 on s e n s e m bl e En d i s cour s d e qu e ll e so rte 9 c e s t . s il v ous ’

,
’

plaît ce q ue je s ui s tout prêt à v ou s propos e r

, S u r ce tou s .
,

déclar e n t q ue c e l a l eur plaî t e t à fa i r e s a propos i

t i on Ery x i m a q ue di t alor s
. En véri té m o n disco urs a son , _

e x o rd e dan s la M éla ni p e d Euri ide

’
car as de
’
ce n es t
p p p
moi m a is d e P h è d re i c i pré s e nt q ue s o nt les p a ro les q ue
, , ,

e vai s prononc e r Pa s une fo is e n e ffe t Ph edr e ne m anqu e

j .
, , ,

tou t ind i gné d e m e te ni r ce langage : N e s t i l pa s stupé

,
'
—

li a nt Ery x i m a q ue d i t i l q ue te l s ou t e l s autr es par m i

, ,
-
,

les d i e ux a i e n t i n s pi ré aux p oèt e s la c o m p o s ition d b y m ne s

’

e t d e p éan s tand i s qu à l égard de l A m our un di e u s i

,
’ ’ ’

vénérabl e un d i e u s i grand i l ne s e n e st j a m ai s tro u v é

, ,
’

u n s eul e ntr e to us les grand s p oète s qu i on t e x i s té p ou r

, ,

ri e n co m p o s e r à s a louange ? Et s i l te pla i t d e con s idér e r

’
2
,

à l e ur tour les Sophi s te s d e val e ur c e s t d He rcule e t 8

,
’ '

d autr es qu ils écriv e nt l élog e e n pro s e a i n s i l e xc e ll e n t

’ ’ ’ ’

P rod icus D e quo i aprè s to u t i l n y a m ê m e p a s tan t à

’

.
, ,

s ém e rv e ille r s i l on s ong e e nr e van c h e au s avan t ho m m e

’ '

, ,

s ur u n l i vre d e qui je s ui s pour m a part to m bé u n d e , ,

c e s j our s où le se ! éta i t l obj e t d u n prod i gi e u x élog e e u

,
' ’

égard à so n ut i li té ! Q uan t i té d autre s cho s e s du m ê m e ’

ge n re on pourrai t le con s tate r ont été c élébré es A lor s

, , .
,

di s je q ue pou r tra i t e r d e t e l s s uj et s o n s e s t d o nné tan t

—
,
’

de pe in e l A m o ur au co ntra i r e n a pa s e ncor e tr o u v é
' ’

d ho m m e j u squ à ce j o ur ci qu i ai t e u le courage d e le
’

,
’
—
,

chant er s e lon se s m érit es Vo i l à pourtan t co m m e o n .

néglig e u n s i grand Di e u ! Sur ce po in t à m on avi s , ,

1 . D a ns c ell e de se s de u x M e la nipp e
'

qu
’
on a ppe l a it la S age
( fr 686
Noti ce p xxx … e t n 1
Cf . . . .

3 H e rc ul e e n t re V i c e e t V e rt u ( c f X én0 pb o n M e m II 1 2 1
. . .
,

L e savant h o m m e p e u t étre P oly cre te q ui av ait l ou é le s pots J , , les

s uri s e tc ( c f N oti ce p 11 1 n
o , . . . .
17 7 c LE B A NQ U E T 10

Ph edr e a b ie n rai s on Mon dés ir es t donc à la fo i s d ap po rte r

‘

à ce d e rn i e r m o n o lÏra nde e t d e lu i fa i re une ge nt i ll e ss e ; e t ,

e n m ê m e t em ps s i je ne m e tro m pe i l v ou s s i e d à pré se n t
, , ,

à v o u s pré s e n t s i c i d h o nor e r le d i e u Si donc à votr e to u r

'

, .
,

vou s ét i e z d e ce t av is nou s au ri o n s l à a ss e z d e m a t ière po u r

,

occupe r le te m p s e n d i s cour s : i l fau t e n e lTe t c e s t m o n , ,

’

Op i n i on u e chacu n d e nou s pr o non c e u n élog e d e l A m o ur

’

q , ,

e t e n s u i vant l o rdr e v e r s la dro i te l e p lu s b e l éloge d o nt i l

‘

, ,

s era ca pable ; e t i l fau t q ue P h è d re s o i t le pr e m i e r 0 co m

m e nc e r pui sq ua ussi b i e n i l o c cupe l a pr e m i ère place e t
’

, ,

qu i l e st e n m êm e t e m p s le pèr e d u s uj e t
’
P e r sonn e d i t . ,

So c rate ne vote ra co ntr e ta pro po s i ti on É ry xi m aq ue ! Ell e

, ,

n a chance d être c o m battu e n i s an s dout e par m o i qu i

’ ’

, ,

a s s ure e ri e n s a v o i r d autr e q ue ce qui a tra i t à l a our ;

n m 1 ’ '

e p e n s e pa r A gathon e t Pau sa nia s ; pa s da v an tag e par

J ,

A ri st0 ph a ne lu i dont D i ony s o s e t Aphr od i t e fon t t o u te

,

l o ccupati on ; non plu s q ue par au c u n d e c e ux q ue je vo i s

'

i c i Ce n e s t pa s po urtan t à égal i té q ue nou s nou s trou

.
'

, ,

v e ron s nou s qu i occu pon s le s d e rn i èr es plac e s ! Si toute fo i s

,

i l arri v e q ue c e ux qu i s ont avant a i e nt d it tout ce qu il y a à ’

d i r e et d e la bo nn e m anièr e r i e n ne fe ra m i e ux notr e ,

a ll a i re Allon s ! s ouhai to n s bo nn e chance à P h èdre po u r

‘

ouvri r le débat e t dir e les louang es d e l A m our ’

Ce lan g ag e e ut l approbat i on d e to ut le m ond e e t au x

’

e n c oura e m e n ts d e So c rat e l e s autr e s j oignir e n t le s l e ur s

g .

A coup sû r d e to ut ce qui fut di t par ch acun A ri s tod è m e

, ,

n ava i t pa s gardé u n e nti e r s ou ve nir pa s plu s q ue m o i

'

A po l lod ore je ne m e rap p e ll e to u t ce q ue m a di t ce lu i c i

’
—
, ,

m a is le s cho s e s le s plu s i m po rta n t e s e t l es d isc o ur s don t i l

m a pa ru qu il val û t la p e in e d e ga rd e r m é m o i re ce son t
’ ’

c eux l à q ue d e chaqu e orate ur je v ou s rap po rt e rai

-
, ,
.

L e pr e m i e r v o u s l e sa v e z déj à d ap rè s
’

P r e m i è r e p a r ti e , ,

c onc ep t i ons A ri stod è m e c étai t Ph èd re e t vo ici qu

’
el ,

0 0 11 p b ü o s o; 1b zq u fut à pe u prè s l e xo rd e d e so n di s co ur s :
'
es .

C e s t di t il une grand e di v ini té q ue ’

,
-
,
D ’ s ° ° ur s l A m our une divin i té m e rv e i ll e u se e t
'

, ,
d e P h è d r e : m y th o
e z 1e s h om m e s e t c h e z 1es d n
'

l og i c e t t ra d i ti ons c h .
e nx et

c e la à no m br e d e t i tre s d i v e r s don t le
.

,
’
m oindr e c e p e ndant n e s t pa s c e lui qui conce rn e s a nai ss ance .

1 . Cf p . . 37 , n . 3 et p .
72 , n . x .
 10 EYM IIO EION 17 7 o

l éy e w $ fiv è m 8upô ! pa v o v
’
tôpo ç Ey è pè v 1 0 6 1 69
‘

a . o

n a p ôv u n p£n ov
°
e tc e v e
y xzî v na l .
x p to a a Bm
a ,
& pa 8 ê v Ç t >
‘

ôo xe t eÎ v o u ñ pî v n a po û m g ñ o a u rb v 62 6v Et
‘

on roî ç n
' '
< oa
p . .

o Üv E uv ôo x e î
°

, x ml û pî v , y é vow fiv t
‘
|pî v ê v l 6 y m ç tr a v ñ
8Læ t p t 8fi ôo ns î y â p p o . xpñ v ou ë na o r o v fipô v À ôy o v
‘
. e ln e î v

Ën a w o v Epœ t o ç , Ëm l 8: Et & , ô ç
'
86 v 11 1: m K
‘
… tO T O V
,

üpxe w $ ôp ov np ô r o v , ê1 t uôfi x ml n pô
«î Kœ t < utm
éu
‘ * ‘
. ro ç

& g a n a n 1p 1 0 0 À ôy o u EpuEu
’
t a l ë an v
‘
O ñ ôa tç . c o .,

u x p Z œ np m
â ê àvo q p < œ î r ur
u 1 6v
o üt z ù v a v rta
*
p e, < , y p
& v « ou êy è & n o cpfia m w, 8ç o û ôév <pq p m& M o êfl l 0 1 œ0 8œufi ‘

t d: êp œ t ucä , 0 5 1 5 n o u A é 8œ v x a l fl a ua a v ta ç , o f) 8è
’

y gñ v
‘

Au$ v ua ov
’ ’
A pm oç
pé v nç ,
n zpl na l . A ç poôtr q v 11 8 0 0:
ñ
8LG T p LÜŸ] ,
oû 8è & ÂÀ o ç o üôe l ç ro ux œ v l ô v êy à ôpô . K a t1: o u
oñ r ê £ Ïa ou y îy v m m fi û o 1 :& t ne u
pév m ç
‘
t ro î ç om na 1
‘
z ç
'
v a
p
êà v o i n pô a Be v î x a v ô ç na l K « Àô ç d n œ a w , ê £ a p xê a a
A ÀÀ à u»x u & y u8fi
’

fip $ uî ôpo ç êy n
'
é tü x ml
‘
t v . Kü t
‘

d
‘
cœ

m étœ ‘
1 bv
”
Epœ r a .

T a 0 t a 8h ‘
Ka i
. 01 … o un & v u ç & pa E
,
uv é<pa a à v 1 8 und
ê xfle uo v & n e p 6 Z a np à t qç . fld v r œ v pè v o ôv ë xa æ t o ç
aî n e v ,
c ôt e 11 ä vu
’

p r ôô
qp oç ê p éy v q r o , 0 01
’
« G ê y co
‘

è xèî v o ç fle yz min or , g&Àw r a

°
ot
mn ô v Ëô o £ é p o u
&Eto v
p q p ô v e v T ov , t o û rœ v
' '
üpî v êp ô ê x à a t o u 1 6 v À6 y o v .

” p 631 pè v é
y p ,
ô cm e ;> À é co , Ë n Q a î ôp o v & p E
0v
y ç d p e v ov ,

ê v 8év ôe n o Bè v Àéy e w , 8n y éy a ç Be b e; d u
’
6 Epœ ç r od .

Ba v p a crt è ç ê v & v 8pd mm ç 1 : s x a l Be o î ç , n oM a xfi pè v na l .

oñ
xfi n a ux é
xa t à 1
ñ v
y veo w

E uv ô B um e t 3 È1t"Beëzà : êm 8eE
uv ôoxeï : za B èm ôéE za T W Y
'
d c . .

mü l w t ov : -m W à ® a îôpov m ù$r ov : Y 7 0 0 85 v qmuu ‘ '

M o : ouôè T em 0 2 A ;p
J Oô î t r
,
v T 2
( v s h -t
nT .
’
.

r
( e t A ri sta e m ) o m T W 3 0 1a t 9 61| : 0 3 0 0 81| Y z a t a x ezué
.

v o r; — L ËV V O
| . si c W 8 Eu v£ am v : aw
ç B u w e t 1 7 8 a 3 ô a a T 2 .
'

( i m ) m a i o r di s t n t
. .
po s t p au cr a transpo sui ( c f p
. a e v n 2) . . . xxx .

a E w y vnudv su s w a z T W — uov eôrw v B 2 Y

'
'
( u -uo v eu
'

rov z a ç
.
m s . t a . .

P a ri s 1 8x0 -p ov 5 u w v va z nul g
. t ov ) 6 0 :
Ï m v l o wv
.
y 6 Eîn
. . .
'

Y '

Ëç n S to 8 b ä) l o z S to
. b .
17 8 1) LE B A N QUE T 1 1

V oy e z ,
p o ur s ui v it il z d êtr e t o ut ce q u1 1 y a d e pl us
'
—

a nci e n c o m m e di v i nité c e s t un h o nneur e t d e ce tte a nc i e n

’

ne té no us a vo ns un i ndi ce c e s t q uil n
’ '

y a pa s d e
g én éa ,
’

l o gi e de l A m our q ue se s par e nt s ne so nt m e nti o nné s da ns

’

a ucun é cri t ni e n l a ng ue v ulg a ir e ni d e p oé s i e V o y ez , .

pl utô t : Hés10 de di t q ue ce q ui e n pr em i e r a e x i s té c e s t le ,
’

Cha o s p uis ensuite la Terre l a mp le poitrine fonde me nt de

,
’
,

to utes ch oses à ja ma is a ss u e t l A m ou A i ns i se l o n lui

’
ré r , … , ,

ce u i a s u cc édé a u Cha o s ce s o n t c e d u l à : la T r
q s e x e re ,

a vec l A m o ur Q ua nt à P a r m enid e vo i ci ce q uil dit d e la

’
‘
.
,
’

gé é r at io n L e p re m ie r de tous le s die u
'
n 2
x dont s a v isa ,

{ la D éesse
) ce fut , E nfi n e ntr e A co usi lao s e t ,

Hésiode i l y a co nco rd a nce O n vo i t a i ns i q ue d e pl us i eur s .

cô té s o n s a cco rd e à di r e ue l A m ou r e st t o ut ce q u il
’ ’ '

a de
q y ,,

pl us a nci e n .

D a utr e pa r t en m ê m e te m p s q ui l est l e pl us a nci en i l

’

, ,

e s t s o ur ce p o ur no us d e s bi e n s le s pl us gr a nd s A i ns i m oi .
, ,

e ne p ui s o ut e nir q u il u u r u
j
’
s y ait n bi e n s pé i e r dè s la ,

j eune ss e à ce l ui d a vo ir un b o n a m a nt e t d e m ê m e p o ur
,
’

l a m a nt à l égard d e se s a m o ur s ! Ce q ui d o i t e n e ffe t guid e r

’ ’

t o ute la v ie des h o m m e d c ceux à q ui il appa r ti e ndra s

,

d a vo ir une be ll e v i e c e s t un pri ncip e q ue ni la par e nté

’

,
’

n e s t à m ê m e d e no us i nculq ue r a v ec une ég a l e e x ce ll e nce

’

ni l es d i g nité s ni la ri ch e s se ni rie n d a utr e e n co m pa

’

r a i s o n d e l a m o ur Et m a i nte na nt je d e m a nd e : q ue l e st ce
’
.

O n t i e nt e n génér al ce pa ssa ge pour altér é ; i l n y a pas de

’

rai so n, d i t o u, q ue Ph e re répè t e l a pe nsée d Hési o do aussi tô t aprè s

— d ’

a v o i r c i té ce l u i -ci O n t r a nspor te o nc
. la s ui t e e l a Ci t a t i o n l a d à d
p hr a s e r e la t i v e l a c co r dà A
'
d
co usi l a o s a v e c H ési o d e , e t l o n fai t d e
’ ’

d
l a 1 l e r épét i t i o n l e x po sé d u po i nt sur l e q ue l ils s acco r e nt L e
' ’
d .

t e x t e d e s M ss pe ut c e pe n ant être co ns e rv é , pre sq ue sans ch ange

. d
d
m e nt Ph e re , q ui fai t une le ç on d e m y t h o lo g i e , ci t e se s a uto ri tés
.

e t, e n b o n
pr o fe sse ur , il r é ui t d
se s él ém e nts e ss e nt i e l s l e
pr e m i e rà
d e se s te xte s ( a i ns i , A ga t h o n 1 9 5 ) D e pl us , a y a nt d 1 st1 ngué se s d .

a ute ur s e n r o s a te urs e t o è te s , i l n a ur ai t pa s , se m b le— M l , i nte r cal é

’

p p
le pro sa te u1 e nt re le s e ux po è te s
‘
d
Hési od e Th éog 1 1 6 sq q P ar . . .

m éni dc , fr 1 3( Di e l s . A co usd ao s , fr ( D i e ls i b id c h 7 3) . . . .

se s G énéa lo i e : s e rai e nt d e l a fi n d u w e s ( Z e l le r I
g p . .

L a g énéra tion de l Univ e rs d i t A ri st o t e , M e tap h A à , 9 86 b ,

'
a . .

36 ; c e s t l a D ée ss e ( J u
’
s ti ce)
q ui f a i t na t r e l A m o ur ( Si m pl P hy s î ’
. .

39 , 1 8 D i e ls ) .
 LE BA NQ UET
i ci e s t qua ux v il a i ne s a cti o ns s atta ch e le d ésh o n
’
e i>
’ ’

pr n p C
ne ur ; a ux b e ll e s , d a utr e pa r t , le dé s ir d e s ti m e : l ab se nce
’ ’ ’

d e l un e t d e l a ut r e i nt e rdit à t o ut e cité com m e à t o ut p a rti

’ ’

e nli e r l e x e r ci ce d une g r a nd e e t b e ll e a cti v ité

’ ’
Eh bi e n ! je .

d i s ce ci un h o m m e q ui ai m e , s i la v ile ni e q uil e st en trai n ’

de co m m e ttre est flagra nt e , o u, q ua nd il est ex po s é à ce ll e

d a utr ui , la l âch e té q ui l e m pê ch e d e s e n dé fe ndr e , al or s
’ ’ ’

ce l ui d e u i il a été v u p o ur r a êt r e so n pèr e , il n e n é rou

’

q p
v era pa s une égal e so ulÏra nce ; ce po ur r o nt êtr e ses ca m a
rad e s o u n i m po rt e q ui d a ut r e ; no n , j a m a i s co m m e s i
' ’

’
c étai e nt ses a m o urs l E t t o ut d e m ê m e a uss i p o ur l a i m é
’

no us ne l e vo o ns d e v a nt pe r so nne a uss i h o nt e ux ue d e v a nt
y q
se s a m a nt s , s il s le
’
vo i ent occupé à que lque vilai n a cte .

S uppo so ns d o nc q ue , par q ue lq ue m o y e n , i l pû t e x i s te r une

ci té , o u une ar m ée , fait e d a m a nts e t d e l e u
’
r s bi e n— a i m é s , o n
ne vo it pa s co m m e nt l e ur cité à e ux p o ur r a it a vo i r une
ba se m e ill e ure d e sa co ns tit uti o n, q ue l e ur él o ig ne m e nt po ur
t o ut ce q ui es t v il a i n e t le dé s ir d e s ti m e d o nt il s ri v a li s e ’

rai e nt l ni e nco re co m m e nt , e t se b a tta n t co u

’
d e à co ud e ,
d e te l s h om m e s , une p o ig né e s e ul e m e nt ‘ , ne s e rai e nt pa s
v ai nq ueurs , s i l on p e ut di r e , de to ute l hum a nité O ui , po ur
’ '

un h o m m e q ui a i m e , êtr e v u d e ses a m our s o u l â ch a nt le ,

ra ng , o u j e ta nt se s a r m e s , s e ra it s a ns nul d o ut e pl us i nto
léra b le q ue d e l e fa ir e s o us les y e ux d u r e s t e d e l a r m é e ; e t
’

à ce tt e hum ili a ti o n il prélè re ra i t m ill e l o i s la m o r t Et , bi e n

‘

e nt e nd u, po ur ce u i e st d a b a nd o nne r so n bi e n—a i m é su
’
r
q
pla ce ou d e ne pa s le s eco urir da ns le péril , i l n y a pas ’

d h o m m e s i l â ch e q ue l A m o ur lui— m ê m e ne r end e , po ur le
’ ’

co urage , p o ssédé d u di e u, et p a r e il a i ns i a u pl us v ailla nt pa r

natur e A i ns i , c e s t bi e n s i m pl e : ce q ue di s a it Ho è re d e
’
2
. m
la b ra vo ure q ue sou fl le la di v i nité a u cœ u r d e q ue l q ue s hér o s ,

vo il à ce q ua ux a m a nt s d onne l A m our , co m m e un do n q ui
’ ’

v i e nt d e lui-m ê m e .

A ll o ns pl us l o i n : m o uri r p our a utr ui ce ux -l à s eul s le ,

v eul ent , q ui a i m e nt ; e t no n pa s s e ul e m e nt le s h o m m e s ,
’
m ai s m ê m e le s fe m m e s E t d e ce tt e ab néga ti o n c e s t m ê m e
.

la fi ll e d e P eli a s , A l ce s te , q ui four nit une p r e uv e , a ss ez

p ui ss a nt e p our dé fend re à la fa ce d e s G r ecs la pré se nte a sse r
1 d t
Es t—c c éj à le b a a i llon sa cré d e T hè b e s ( c f N o i ce p x x x1 x n l ) ? . t . .

2 . . t
Il X 582 , X V 2 6 2 ( A h éna , A po ll o n po ur D i o m e e , H ecto r) d .
1 2 ET M HO X IO N 17 8 d

« le
xp oî ç « to u
x q ,
ê1 1 t 1 0
‘
tç x a À ot ç
‘

ç û 0 1 1 £a v
9 06
°

y à p ë a1 1v ä v eu 1 0 6 1 10 1: 0 01 8 11 6À 1 v 0 01 € 101 & 1 n v
p a y & À«
11 01 l K 01 À à ë py 01 ê Ee py d £ z o fia u ‘Pq pt 1 o tv uv ê y €
o & v ô a 80 1
p 1 1;

êpQ, et 1 1 a i o xp0v 11 0 1 8 1: 11 011 61011À 0 ç t

y y v ow o fi 11 610
x œv

01 & v a v 0p ta v t‘0 à puv é pe v o ç , 0 01 & v 01 1 0 11 « 1 p ô ç

° ’
011 0 1 0 11

o a 1 , 0 01 € 011 0 ê 1 a t œ v , 0 01 2 01 1 m o n
’
0ç 0év 1 a 0 01 œ ç &l
yñ p
o ô ôe v é ç ,
fx ;
« 01 1 0 11 011 01 x ô v . T a û 1 0v 1 0 01 0 |< 01l 1 0v ép é

p e v 0 v ôpô ps v , 81 1 01 a ç 5 pé v 1 œ ç 1 0 0ç êpa o1 0 ç ul c x6 v z 1 u1 ,
81 01v ô<p8 ê v a l a xpfè 1 1 v 1 8511 El 0 011 pq xa v fi 1 1 ç y év 0 1 1 o
fi . .

130 1 8 1 1 071 1 1: e v é0 8 fi én e ô o v êp a o 1 ô v na l 11
y
‘
01 1 o1 a1 1 e 01 1
p .

0 01 Ëa 1 1v 811 œ ç ä v ä pe 1 v o v oîx
fi
‘
aa a v 1 1 V
| ê a u1 ô v fi
& ne xô pe v 0 1
‘
11 & v1 c0 v 1 ôv a l a xp ô v |< 01l <
pd o1 1
p oû
p e v 0 1 11 0ç
p
&ÀHjÂ0 0 Ç ut, p a xé pe v o i y & v 11 2 1 & M fiÀœ v , 0 î 1 0 1 0 0 1 0 1
‘
° ’
r .

v 1x
ês v äv, 0À ty o 1 0v 1 e ç , ô ç €11 0 ç z i n z î v 11 61 v 1 a ç & v 0pé
n o uç
’
Epô v y à p & v ñ p 6 11 0 11 0 1 01 11 6
. 1: ô ç 8ñ v a 1 , î| Â m à w1 & E
,
w,

fi 811 À01 & 11 0 6a Àô v , fi1 1 0 v & v 0éE

,
01 1 1 0
3
fi 011 0 11 61v 1 œ v

1 81 1: m o v ,
na l 11 p 0 1. 0 61 0 0 1 : 8v & v 01 1 â v 11 0 M & 1< 1 ç fl 0 1 1 0
°

11 011
pfiv Èy noi1 cxl m c î v y a 1 01 11 01 1 01 11 0 fi pfi Bo q 0ñ a a 1 11 1 11 00
'
v e6 0 v 1 1 , o ô ôe l ç 0 01 0 1< 01K 0ç 8v 1 1v 01 0 0 1 511: 01 01 0ç 0 Ep œ ç
ë v û e ov fi & l va 1 & p i o 1 cp
‘

110 1 aeœ 11
9 0ç p fi
e1 v , 850 1 8 8p 0 1 0 v e 1
ê
"

pû o e 1 Ka t & 1 e xv ô ç
< .
,
8 ë q>rj O pq p o ç , p é v 0 ç â p 11 s 0 01 1

ë v 10 1 ç
'
1 ô v
ñ pô o v 1 0v Be é v , 1 0 01 0 Epœ ç 1 oî ç êp ô m
n a péxe 1
’
v é e v ov 0101 0 0 .
Y y pt 11 ci p

Ka t pùv 0n e pa n 0 0v fia x e w y :
p é vo1 ê 0éÀ oua w 0 Î
êp ô v 1 eç ,
00
p év 0 v 81 1 ä v 0pe ç ,
&ÀÀ 01 x ml. 01î.
y uv a î xe ç . T oû 1 o u
l l e À to u Buy d 1 q p A À xna1 1 ç î x c1v ñ v u
'
nul
'
. a
p p p i av1
"
fl a péxe 1 a 1 ô 11 è
p 1 0 0 08 1 00 À éy o u e tc; 1 0 0ç EÀÀq v a ç ,

d 3 7 61 9 E0 1 1 v Ast : i
y p ë 0 1 1v a co dd . 6 1 00 T2 ex et

rs) e a . 67 0 1 0 3 B 2
1
( cm ) T . 0 1 1 0 61 0 ov de l Y 5 i} : .

R ück r t e xa i U se ne r 17 9 a y
’
W (y äi v 2 5 . 0 àiv W y 013V e r
’ ’

m e hre n TW ET Y S c h a nz 1) 3
‘
6 grq 8 no: 1 {e eœ -s zev

0101 0 5 : 01 1 0 0 0 T WY R tt e i g 010 1 0 6 B u
5 0 0 év ov 81 1 : 0 0 uoi S e ph a n . t .

o F isch e r a i o m T W
éy 51 1 : .
7 6 1 5
9 1 0 085 1 0 5 1 67 0 0 d el F A . . .

W olf se cl l a h n S ch anz H u g 071

_

. . 1 . . t
d el S e ph e t ) oy ou post 1 0 51 0 0 . .
'

5 transp 671 1 1 i un 1 t B as t
. . . . x c um è01 | h | 0 0 0 3 8 e t a nte pœ u it .
1 7 9 11 LE BAN QUE T 13

ti o tte A l ce s te q ui s eul e a vo ul u pr e ndre da ns la m o rt

n : ce ‘

la pla ce de so n m ari a l o r s q ue cel ui -ci a v ait so n père e t s a ,

m èr e a u d e ss us d e s que l s s éle v a s i h a ut l ép o us e d o nt je
’ '
-
,

p a rl e par une a ffecti o n d o nt l a m o ur ét a i t le p r i ncip e q ue

,
’

dè s l o r s il s a pparai ss ai e nt eux n êtr e à l éga rd d e l e ur fi l s , ,

’ ’

q u e d e s étra nge r s e t ne l u i êtr e l ié s q u e d e n

, o m V o il à .

l a cte q uell e a a cco m pli Et ce t a ct e a par u tell e m ent bea u

’
’

.
,

no n pa s a ux h o m m e s s e ul e m e nt m ai s a ux d i e ux q u une
’

, ,

fa v e ur a cc o rdé e par ce ux c i à bi e n peu par m i t a nt d e héro s —

,

q u i o nt a cco m pli ta nt d e ha ut s fa it s e n le s co m pte a i s é m e nt

(
‘
,

ce u x d o n t e n ré co m p e ns e l â m e est r e m o nté e d u fo nd d e
’

, ,

l Ha d ès) l es di eux l ont a cco rdée à l â m e d e ce tte gl o ri e us e

’ ’ ’

fe m m e e t il s l e n o nt fai t r e m o nte r da ns l éla n de l eur

’ ’

, ,

ad m irati o n p o ur so n a cte Ce q ui pr o uv e q ue e ux a uss i il s .

, ,

e s ti m e n t pa r d e ss us t o ut un z èl e e t d es m érite s u i se rap
q
p o rtent à l a m our En r e v a nch e O rphée fi l s d Œ agre il s
’ ’

.
, ,

l o nt cha ss é d e l Ha d ès s a ns q ui l eû t ri e n o bt e nu (car s il s
’ ' ’ ’ ’

fl ,

lui m o ntrèr e nt un fa ntô m e d e la fe m m e p our l a q uell e il y

était v e nu il s ne la l ui d o nnè r e nt pa s e n pe r so nne) pa r ce
, ,

q uil l e ur par ut a vo ir l â m e faibl e ch o s e a ss ez nature ll e ch ez

’ ’

un j o ue ur d e cithar e ; e t q u il n a v ait pa s e u p our so n

’ ’

a m our le cour a ge d e m o ur i r co m m e A l ce s t e m a i s pl utô t

, ,

e m pl o é t o ut e so n ad r e ss e à pé nétr e r v i v a n t ch e z H adè s
y , ,
.

Et vo il à s a ns nul d o ute la rai s o n p our laq ue ll e il s l ui

o nt i m p o s é une p e i ne e t o nt fa it ue l a m or t lui v i nt par
q
d es fe m m e s " A u co ntrair e il s o nt tr a ité a v e c h o nne ur
.

A chill e le fi l s d e T h éti s e t l o nt e nvo y é a ux Ile s de s B i e n

, ,
’

h e ur eux c e s t q ue m a lg r é l a ve rti sse m ent d e s a m èr e q u il

’ ’ ’

, ,

m o urr a it s il t ua it Hect o r e t q ue s il s a b ste na i t d e le t ue r

’ ’ ’

, ,

i l r ev i e ndr a it v e r s so n p a y s po ur y fi nir se s j ours d a ns la

v i e ill ess e il a ch o i s i co urag e use m e nt d e se courir Pa trocle
, ,

so n a m a nt d e le v e ng er a uss i ; e t d e la s o rte no n pa s se u
, ,

l e m ent d e m o uri r po ur lui m a i s e nco r e e n m o ura nt de le , , ,

s ui vr e d a ns so n trépa s Vo il à ce r tai ne m e nt p ourq uo i l es .

1 . V irol A lces te d Euri pide ( coll

’
B ud é, l ) e t l a N o i ce d e
’
. t
L . Mérid i e r C f P h édon 6 8 a ( p 1 8 n
. . .

2 .
’
C t
e s une fa ç o n d e i re q u i l n y e n a pas q u o n co nna i ss e
’ ’
d ’
.

d
3 L ége n e b i e n co nnue O r ph ée m e ur éc h i r é par le s Ba cc h a n e s
. . td t .

S e l o n P in a re ( Ol l l , 7 7 88) e t l e ch a n d Ha rm od 1 us e t d A ms
—
d ’
. t ’

to gi te n ( Be rg k Ly r . Il l d ns l H d
a
’
a
‘

e s, d prè s
l Ody ssée
’
a
’
,

[1 6 7 sq q . P our la su i e, t vo u Ili a de , XV III 9 6 sq q , IX 5 1 0 —6 1 6 . .

1 80 a LE BANQU ET 1 1

di eux da ns l eur e xtrê m e ad m irati on lui o nt d o nné d es

, ,

h o nneur s é m i ne nt s po ur s êtr e fa it ai ns i d e ce q ue v a ut ,
’

l a m a nt une s i gra nd e idé e

’
.

O r E s ch e rad o t e q ua nd il fa it d A ch ille l a m a nt d e ’ ’

P atrocle ‘ lui q ui était pl us b e a u non s eul e m e nt q ue

, ,

P a trocl e m ai s a uss i o n le s ait q ue t ous l e s héro s e ns em bl e

, , , ,

u co r e d e ba rbe a u m e nto n u eu
’

q i n a v ai t pa s e n pl s j n e d e

b e a ucoup par co ns équent a i ns i q ue le dit Ho m èr e En fait , .

a u co ntrai r e s il e st rée l ue l e s di eux e s ti m e nt a u pl us ha ut

’

q ,

p o i nt ce tt e so rte de m érite q ui se rapp o rt e à l a m o ur il y a ’

p o urta nt un d e gré d e pl us da ns l eur ad m ir a ti o n l eur ha ute ,

e s ti m e e t l e urs fa v e ur s q ua nd il s a gi t de la t endr e sse d e ’

l a i m é p o ur l a m a nt a u li eu d e cell e d e l a m a nt p o ur ses
’ ’ ’

a m our s c e s t q uun a m a nt est ch o se pl us di v i ne q ue le bi en

’ ’

il e st p o ss édé du di eu ; vo il à p o ur q ue ll e rai so n
a uss i pl us q u A lceste A chill e a été tr a ité pa r e ux a v ec
,
’

h o nne ur q ua nd il s l o nt e nv o y é a ux Iles d es B i e nh eur eux '

.

En résum é do nc m on O pi ni o n est q ue l A m our e s t

’

, ,

e ntre l e s di eux ce l ui
q ui a e t l e pl us d a nci e nne té e t la
’

, , ,

pl us h a ut e dig nité e t le pl us d a ut o ri té p o ur m ene r les ,

’

h o m m e s à la po sse ss i o n d um érite e t d u bo nh eur ta nt q uil s ,

’

v i v ent e t une fo i s q u il s s o nt m o rt s ’
.

T e l fut , pe u prè s , le di s co urs q ue ,

à
D i s c ur s o d ap r è s A ristod èm e , pr o no nça Ph èdre
’

de P a us a ni a s
.

A p r è s c e l ui d e P h edr e , i l y e n e ut
.

d a utr es d o nt il n a v ait pa s g a rdé ent1 e re m e nt le so uv e nir Il

’ ’

l es lai ss a d o nc d e cô té p o ur m e ra co nt e r le di s co ur s d e P a u
sa nia s e t vo i c i q ue l fut l e l a ngag e d e c e l ui c i :
, Il ne m e —

s e m bl e pa s Ph èd re q ue le s uj e t nous ai t été pr o p o s é co m m e
, ,

il fall a it a ve c ce m o t d or dr e sa ns ré s er v e : céléb r e r les

,
’

l oua ng e s d e l A m o ur S i en e ll e t l A m o ur était uniq ue ce ’

’ '

.
,

s e rait fo rt bi e n ; m a i s vo il à il n e s t pa s uniq ue ; e t d u , ,
’

m o m e nt q u il n e s t pa s uniq ue il s e ra p o ur co m m e nce r
’ ’

, , ,

pl us co rr ec t d a vo i r e x pliq ué a u p r é a labl e d e q ue ll e so rt e est

’

ce l ui d o nt o n d o it fa i r e l él o g e Ce q ue j e ssai e rai d o nc d e
’ ’
.

fa ire c e s t d e ffec t ue r l a co r re cti o n d u s uj e t d ab o rd e n

’ ’ ’

, ,

e x p os a n t d e q ue l A m o ur i l fa ut fa ir e l é10 e e ns uite e n
’

g ,

pr o no nça nt un él oge q ui s o it dig ne d e ce di eu .

1 . Esch e My rmidons ( fr . 1 35 N ) e t d aut re pa rt

?
,
’

,
Il XI 7 86 L e s
. .
 J YM HO EION 1 80 a
‘
‘
1 6 .

11 01 1 0n e pa y a 0 0év 1 eç et Be o t 01 a ç e pév 1 œç 0101 01: ê1 ty q

011 êp« 0 1 pl 11 0 M 0 0 ê11 0 1£ î 1

0 0111 , 01 1 1
ñ v 0 01 10 11 £ 0 .

Q Àua pe î , A x1M éa fla 1 pé xl o u
’
A ta x6 Ào ç 0è ç à 0 xœ v

ê p8 v , 8ç fiv x 01À À tœ v 0 0 pév o v fla 1 pé d o u àÀÀ ä p 01 ma l

’

ë1 & y év e 1 o ç Ë1 1 £ 1 1 01 v e do1 e 11 0 À11 ,

'

fip é œ v &nâ v1 cc1 l
œv , n 1 , p oç

À
"
A ÀÀ à y ô1p è
’
& ç <pq 0 w O pq po ç . 1
Ç > ë v1 1
p & 10 1 01
p v 1 016 1
q v

1
ù v & pe 1 fiv o i Ge e l 1 1
9 6 0 1 1
01: 11 £
pl . 1 011 ë pœ 1 a , p … ov

Ba upâ ä o um 0 0
'

p é v1 o1 1< 01 l 01y 01v 1 01 1 11 011 2 01 01v

êpô ps v o ç 1 0v Êp OtO T Ÿ | V & y o mfi}‘ ‘

81 0111 0 êp 010 1 1| ç ‘
1 01 11 01 1 01 11 01 °

Bs 1 é1 e p o v y ô1p êpa a : fiç 11 01 1 01 1 ô ë v 01— y é1p ê 0 1 1 01 01

'
*
< v
,
:o ç
1 0 01 01 11 01 1 1 011
’
A xû Àéo1 1
ñ c;
’
A ÀK 110 1 1 00 ç p
‘
… ov ê1 t
pq o uv ,
e i ç p a x d pcov v
fia ouç
0 01 0l | ë vœ y é <pq p1
00
‘
E pa 1 u Be ô v 1< 01l upe a ôû 1 a 1 ov ”

9 1 011 0 1: lcc1l xup 1 é 1 a 1 o v e Ïv 01 1 s i q & pe 1 ñ ç 1< 01l 8 0001 1

1< 01l 1 1 1 13

0 111 & v 0 d m o 1 ç , 11 01t Ca m l< ot t 1 e Àe u

p ov i 01 ç |< 1
ñ p 1
fic a a w .

@ ôp o v pè v 1
aî 0 1 0 01 6v 1 1 V 01 Àéy 0 v e i ns î v , p e1 ô1 0è
‘l’ a t0 o v & ÂÀ ou 1 v 61ç l ôv 00 11 61 v u 0œ pv q pév e us v
‘ ‘

ç 1 e v 011
p
0 0 1; n a pe l ç ,
1 011 Ha v a a v touÀ6Y0 v 01 q y e t 1
‘

o . Ei n e î v 0
’
0101 01:

00 |< 01À ô 00 |Œ î , ‘Po1î 0 e 11 9 0 6 8 6À 6 011

01 ñ fipî v 0
‘
1 ç 1 10 1
p , 0

À éy o ç 0 & n Àô ç 01 œ ç n a pq y y éÀ8m êy x œ p 1 ä ä e w
”

,
1 0 Epœ 1 a .

El pè v y à p e Tç fi v 0 Epœ ç , K 01Àô ç ä v s î xe 11 0 11
”
00
y é1p
‘

‘
ê 0 1 1v s l ç pi} 0v 1 0 ç 0è â v éç , 09 801 8 9 151» ê 0 1 1 n p é1 e po v 11 9 0 p
°

p q 8ñ v m 011 0 î 0 v 0e î ê1 1 01 1 v e î v . Ey à 0 0v 11 £ 1
p& 0 0 11 01 1 1 0 01 0
'
ê11 01v 0 p06 0 01 0 0011 , n pô 1 ov
pè v Ep œ 1 01 < pp& 0 0 1 ê 11 01 1
v eî v ,
ë1 1 £ 11 01 è1 1 01 1v é0 01 1 & E
,
tœ ç 1 00

180 a 5 czl l
’
B Y H e r m ann l ah n R e tti g S ch anz
’
0901 000101 z a
‘
v
.

g
H u &)J t 0711 01
’
x l B urne t 6 m i 1 &y uo ;
x
p o s t 11 0 1 6
7 t ran p
’
é 1
'

av s .

P e te rs e n 8 1 06 0 0 B S c h anz B urne t 11 1 O uu
1 1 i Cou 1 —a B
- 1v a a tv

S ch anz B urne t 6 m i 0 111 T W 7 m i 1 p 16 1 0 1 0 T2 ( i : . 1 1 1 .

em T x p 031 011 0 s o0 TW1 8 rsl su1 ñ a o 0 1 EW Y —

.
p ; v a 1v

c ue l d e l e nd ue l i n si n: î v m uta nd Hi rscb i g
’
2 s 1 v 011 : . . 01 1 9 vnp é
v ev ey -30 5 B B urne t 11 1 07 oî0 v 01 01 epov : H e rm ann .
1 80 d LE BA NQU ET 1 5

C e s t une ch o s e co nnue de to ut le
’

L e s d e ux A m o ur s
m o nd e q ue l A m o ur e t A phr od ite so nt
.
’

i ns é pa r a bl e s S i d o nc ce tt e de r nièr e était uniq ue unique

.
,

s e r a it l A m our ; m a i s p ui s quil y a d eux A phr o dite s néce s

’

,
’

sa ire m e nt il a a u ss i d eux A m o ur s O r co m m e nt p o ur la
y .
,

dé e ss e ni e r ce tte d ual ité ? Il y e n a une la pl us a nci e nne je ,

cr o i s bi e n u i s a ns a vo i r e u d e m è r e e st la fil l e d U ra nus
’

q , , , ,

d u Ci e l cel l e q uaussi no us s ur no m m o ns pré ci sé m e nt U ra

’

mi e nne la Cél e s te ; i l y e n a une a utr e q ui e s t pl us j e une

, ‘
,

fi ll e de Z e us e t d e D iô nè q ue préc i s é m e nt nous appe l o ns la ,

P andém i enne l a P o p ul a i r e Il e st dè s l o rs néce ss a ir e e n ce

,
'
.
.

q u i co nce rne a ussi l A m o ur

q ue p o ur ce l ui
q ui e st l e co lla
’

b o ra teur d e la s e co nd e l a pp e ll a ti o n cor r e cte s o it cell e d e

’

P a ndém i e n e t p o ur l a utr e ce ll e d U ra ni e n S a ns d oute y

’ ’
.
, ,

a t il o bligati o n d e l o u e r t o us l es d i e u e n t o ut ca s la
2
— —
x ; m ai s , ,

p a r t q ui r e v i e nt à ch acun d e ces d e ux A m our s vo il à ce q ue ,

l o n d o i t t â ch e r d e x pl iq ue r V o i ci e n e ffe t ce q ui e n e st d e
’ ’
.

t o ut e a cti v i té : e n e ll e m ê m e l a m a ni fe s t a ti o n d e ce tt e a cti vi té —
,

n e s t ni b e ll e ni l a id e ai ns i ce q ue pré s e nt e m e n t no us fa i
’

1 81 , ,

s o ns b o ir e ch a nt e r co nv e r s e r r i e n d e to ut ce la n e s t be a u
, , , ,
’

p r i s a b s ol um e nt Mai s c e s t d e la m a nièr e d o nt é v e nt ue ll e m e nt
.
’

se réali se ce tte a cti v ité q u e résu lt e po ur ell e ce ca ra c tèr e ; y ,

a t il e n effe t d a ns l a m odal ité d e l a cti on b ea uté e t rec ti

- -
’

t ud e i> l a cti o n d e v i e n t b e ll e ; laid e a u co ntr a ir e s i la r ecti

’

t ud e m a nq ue 3
T e l e st d o nc ég a l e m ent le ca s p o ur l a c te
.
'

d a i m e r e t ce n e s t pas p o ur t o ut A m o ur q uo n di r a : Il e st ’
’ ’

b e a u il est dig ne q uo n en célèb r e les l oua ng es m ai s p o ur

,
’

ce l ui l à s e ul d e u e s t b e ll e l i m pul s i o n à ai m e r
’
-
q i .

O r d onc ce l ui q ui r elè v e d e l A ph rod i te Pa nd ém ie nne

,
’

e s t v éritabl e m e nt co m m e e ll e p o p u lair e e t il réa li s e ce q ui

, , ,

se tr o u v e : ce t a m o ur l à e st ce l ui d e s h o m m e s d e b a sse —

e s pè ce L a m o ur d e ces s o rte s d e g e ns e n pr e m i e r li e u ne
’
.
, ,

v a pa s m o i ns a ux fe m m e s q u a ux j e une s ga r ço ns e n s eco nd
’

tr d ti
a i o ns t t
d e la s a ua i re o n t fi x é le s t r ai s d e la fi g ur e t d A h ill
’
c e .

1 t d
. t à A t hè n s
To u e s e ux ( N o i ce p 11 1 1 1 1 , 1 ) av ai e nt le ur te m ple . e .

L es t t t d d ési n n e
épi hè e s d u gr e c o nt été e xpl i ci ée s e t uni fi ée s a ns l a e c .

2 A ut r m nt n s us i t rai t l ur N émésis ng re s
. e e f 1 95 o c e e ve e se c . a

3 C s t à p u prè s l i d ée toî i nn d a ns a m ti èr o u o n
’ ’
. e e s c e e : s a e s

ob
j t la t t n l ui m êm nd flé nt ; i l ut p f rm
'
’
e c e es e — e 1 1 re va ar sa o e,
,

l d e l co m li ; o ui o u n n s l n le d r i t règ l
’

par f ç n a
p a o ac r o ,
e o o e e

( f 83 d ) V i r N o t i p
c . 1 sq o ce . 1.
1 81 11 LE BA NQU ET 16

l i e u a u co rp s d e ce ux q u1l s a i m e nt pl utô t q ua l e ur â m e ;
,

e nfi n a uta n t , q u e fa ir e se p e ut à ce ux q ui o nt le m o i ns ,

d i nt ellig e nce : il s ne r e ga rd e nt e n e ffe t q uà la réal i sati o n d e

’ ’

l a c te s a ns se s o uci e r q ue ce s o i t ou no n d e la b e ll e m a nièr e
’

d o ù il rés ul te q u il s s e n a cq uitt e nt a u p e ti t bo nh e ur e n
’ ’ ’

bi e n pa re ill e m e nt co m m e pa r e ill e m e nt le co ntrai r e C e s t .

’

q u a ussi un te l a m o ur se r a tt ach e à cell e d es d e ux dé e sse s

’

u i d b au co up e st l a pl us j e une e t u e sa nai ss a nce fa i t

q e e
q ,

p a r fi éi e r d e l a fe m e ll e e n m ê m e te m p s
p q ue d u m â l e V o y e z .

a u co ntr a ir e ce l ui ui se ratta ch e à l A h rod i te U ra ni e nne

’

q p ,

l a q uell e p re m iè r e m e nt ne p a rti cipe pa s d e la fe m e ll e m ai s

, , ,

d u m â l e s eul em ent (e t vo i ci l a m our de s j e une s g a rço ns)

’
1

l a q ue ll e e n s eco nd l i e u e st pl us v i e ill e e t pa r s uit e

, , , ,

u
’
e xe m pte d e m o rte m e nt : d o ù v i e nt pré c i s é m e n t
’

e l e s e xe
p q
m â l e e st l o bj e t v e r s l e q ue l se to ur ne nt ce ux q u i nspi re ce t
’ ’

A m o ur 121 e t q u il s ché r i ss e nt a i ns i l e s e x e d o nt par nat ur e

’

l a v ig ue ur e s t pl us gra nd e e t l i nt e lli ge nce s upé r i e ur e A u

’
.

s ur pl us il e st po ss ibl e m ê m e da ns ce s e ul a m o ur d e s j e une s
,

ga rço ns d e r eco nna î tr e ce ux d o nt e n t out e p ur e té l él a n

, , ,
’

est d û à cet A m our il s n a i m e n t e n e fle t l es g a rço n s ’ ’

q uaprè s q ue ce ux ci o nt déj à co m m e ncé à fa ir e pr e uv e

’
-

d i nte llig e nce c e s t à d i re pro ch e l e t e m p s o ù l a barb e l e ur

’

,
’
— —

po usse a u m e nto n C e s t à m o n a v i s q ue l i nt e nti on d e

.
’

, ,
’

ceu u o nt a tte nd u ce m o m en t p o ur co m m e nce r d ai m e r

’
x
q i
e s t d êtr e p o ur l e ur v i e t o ut e n tièr e i ns é pa r a bl e s d e l eur s
’

, ,

a i m é s e t d e v i v r e a v ec e u x e n co m m una uté ; a uli e u d a b u

’
se r

d e la créd ul ité n aï v e d e ce l ui d o nt o n a ur a s ur pri s la je u

ness e a u li e u d e se rir e d e l ui po ur s e n a ll e r ap r è s co urir
’

v e rs u n a ut re m i gno n ! Et m ê m e une l o i s e r a it néce ss air e ,

dé fe nda nt d ai m e r d es e nfa nts a fi n q ue la po ur s uit e d e

’

l i nce rtai n n i nd ui sît pa s a se dép e ns e r e n so i ns e xce ss i fs ;

’ ’

ca r a v ec l es e nfa nts i nce rta i ne e st l i ss ue fi nal e d e ce q uil s ’ '

, ,

pr o m e tt e nt e n m al ou e n bi e n ta nt p o ur l â m e q ue po ur le
’

e ne l i g no re pa s e nt to ut
’
co rp s Le s g e ns d e bi e n o ’
.
j s i m p s , ,

s eul s et de l e ur pl e i n gré ce tte règl e à e ux m ê m e s ; m a i s i l -

fa ud r ait e n o utre sur ces a m a nts po p ul a i re s sur ce s p a ndé ,

m ie ns fair e pe s e r une co ntrai nt e a na l o g ue à ce ll e pa r

,

laq ue ll e no us le s e m pêch o ns da ns la m e s ure o ù no us le ,

C tte i n i d nte prépa r b ll l a t te nti o n à ce q ui a suiv

1 . e c e e— e e
’
v

On y v o i t e n g énéral une gl oss i nt rpo l ée L h é i ta ti on e st pe r m i se

’
e . s .
16 ET M HO EIO N 1 81 11

êp 0 1 1 2311 00
9 01 01 1:
p … 0v 1 81 11 1u
pxô v , ë 1 1 £ 11 0 ôç 011

00 110 &v0q1 01 11 p0ç 0 01 0 1 1 p0 £ 0 0 80 1 é v ov Bl é

11 1 0 1 o1 a v ,
1
p
085 11 011 0 11 9 801 111 2 1
& pe À0 0v 1 0è: 1 00 Àô ç fi pfi
'

11 0 v 1 e ç ,
sç K0

0 01 0 1 1; 0 1 1 011 1 0 xœ 0 1 1 0 01 0 11 9 01 1 8 1 11 , 0p0 l œ ç pè v & y 0 86 v ,

v s œ 1 ép 0 ç
”
0è 1 0 0v 0 v 1 to v . E0 n y à p 1< 0 t 011 0 1 ñ ç

0 00 1
|ç 11 0 Â 0 fi 1 f| ç ê1 ép 0 ç 1< 0 l pe 1 q 0 00
q ç êv 1
fiy ev éo e 1
'

O 0p0 v ta ç pè v
’
11 0 1 Bû k oç 11 0 1 ä pp z v o ç . O 00 1
8 1; ,
11 pô 1 0 v

( nul 01
’
0 0 pe 1 e x0 0 0 q ç 8fiÀz o ç 0ÀÀ ä ppz v o ç p év ov ë01 1v 0 0 ç

ôv t00>v ë pœ ç ) , ë 1 1 € 1 1 60 1 ép0 ç 0ôpz œ ç 0 11 0 19 0 0 :

11 0 0 11 : 0
1 p ,

0 88 11 011 3
: 11 l 1 0 & ppe v 1
pé1 1 0 v 1 0 1 et 1 0 01 0 0 1 0 0 ’
Epœ 1 oç

Ë1 1 111 v 0 1 , 1 0 êppœ pe v é0 1 e pov 1< 0 t 11 0 0 11 p& M o v Ëx0 v

& y 0n ô v 1 eç . K0 t 1 1; & v y v 0 1q , |< 0 l ê v 0 01 fi 1 fi 11 0 1 05
eû
p 1 uô ç
”

p0 0 1 10 , 1 0 01
; tx 011 0 1 0 01 0 0 1 00 Epœ 1 oç ô p pq
’

pév 0 0 ç
‘
00 ô ê
y p 9
1 8 0 1 11 0 100 1: & À ên e 1 00v i'| 0q & pxœ v 1 0 1
110 0 11 Î a xe 1v 1 0 01 0 0è 11 h 0 10 l 3 eve ufi [
1
0 y xe w
‘

} ,£ 1 1 a 0 €
9 .

0 K 80 0 0
pé11 0 1 é
y p
1 , o Î p0 t , 8 10 1 11 e t. ê v 1 e 0 85 v & pxé pe v o 1 ê p & v
ôç 1 011 Bto v & 1 1 0 v1 0 Euv z c é pz v o 1
, K 0 l x 0 1v
fi 0 0
9 6 1 00 0 6 5 V 0 1 ,
9
M
’
0 0 11 ê v & <ppo oüv g À0 80v 1 e ç ô ç v é0 v ,
M
’
0 e À 00 0 v 1 e ç 0 1 0 €0 80 1 è 11 é X
x0 1 y xfi ä 0 v & n o1
p x ov 1 e ç
pñ v .

0è e Ïv 0 1 ê v 11 0 10œ v , tv 0 e tc; 0 01 71 0 1:
‘ ‘
1< 0 t v é o v &
p p i
| p ph 1
11 0 M I
‘
| 011 00 00 & v q À t0 xe 1 o
*
1 0 y àp 1 6511 11 0 1010 1: 1 é710 ç 00q Ào v
0 1 1 e À cv 1
@ x 0 x t0 ç 11 0 1 à ps 1 fiç uu
p xfiç n ép 1 11 0 1 . 0 6 90 1 0 1
1 .

0 1 pè v 0 011 0y 0 80 1 1 01: v0
p ov 1 0 0 1 0 1: 0 01 0 ! 0 01 0 0; ê 1< év 1 eç

T t88 V Ï Œ L
xpñ v 0è
’ ’
ca t
n 1 0 0 1 0 0 1; 1 0 01; n0 v 0fipo uç êp0 0 1 0 ç
1 1 p0 0 0 v 0
y x0 &e w 1 0 0a1 1 e
c
p 11 011 1 8 11 êÀe uBépo v

5 0v or, 1 0 1 01 w v 0iv or; 1 0 1 w v Y 0 : or 1 0 1 0i 1 w ;

, co dd . no nnull i
6 0 0 p 60 1v s 1 :
. B T W S ch a nz 8 de l U se ne r . S ch a nz se cl .

Hu g
1 1 iç
''

U se ne r 0 3 s w ç : seal
p
’'
Sc h ütz l a h n
.

S ch anz H u g B ury 11 569010 ; 000 190 0 : a dd uhi t . S ch anz ii .

F i ci n 6 u äl î o
. . v Ëy ov _
’
é
y _ p Y
. .11 2 0M
’
01 1 8 S te p h a n
’
.

5 Euv e0 0p sv o 1 : a w . B u ne r t ou ô1 w a ô um : 51 1 6
p y 4 . W 7 oiy 1| 0 w flm
oi 5 0 00 1 H
_

e rw e rd e n 11 0 0w v e t Sto b
'

S tob n '

x _
6 1 v oy e v : -mv . .
( 1
) .

na î ôa ç M a r kl an si ; 1 0 7031 d et; 005 00 1 r} -

{ ñ S to b n .

d
_

2 0v q l ia xs1 0 : 0v 01 S tob u B a h a m 3 11 0 €pr '

1 el oç : d e l . . . .

S to b n 5 y pñ v : y pi;v B y pi q T W
.
_
6 1 0 1 0 10 01 0 v : 1 631 1 0 10 01 10 1 Y
_ _
.

IV . 2 .
l 8l e LE B AN Q U E T 1
7
po u v o n s d e fa ir e l a m o ur a v ec le s fe m m es l ib res D e fa it
,
’
.
,

ce s o nt e u x e nco r e ui o nt fa i t n a î t r e e t gra ndir la d éco n

q
si d éra ti o n a up o i nt u
q e d e s g e ns o nt l e fr o nt d e préte nd r e
q ue
c e s t v il a i n d a cco rd e r se s fa v e u r s à un a m a n t ! Mai s s i ces
’ ’

g e ns p a r l e nt ai ns i c es t q ue l e ur s y e ux se t o ur ne nt v e r s ces
’

h o mm e s d o nt il s vo i e nt le m a nq ue de ta ct e t d h o nnè te té
,
’

u l a vr ai m e nt ri e n a u m o nd e d u m om e nt q ue
’ ’
a lors i
q
’
n y ,

c e l a se fa i t s e l o n le s c o nv ena nce s e t s e l o n le s règl e s

q u i p ui sse ,

e nco urir un j us t e bl â m e .

P a ss o ns à l a règl e d e co nd uite e n
R éfle x i on s
m atièr e d a m o ur : e ll e e st da ns ce rtai ns
’

su r l a d i v e r s i té
d e s m œ ur s É tat s ai s é e à c o m p r e nd re par ce
. q u e le ,

pri ncipe q ui la dét e r m i ne est ab so l u ,

ta d s q e ch e nous ce tte règl e co m p o rte d e s nua nce s

n i u z
‘
.

D une p a r t e n e ffe t da ns 1 Êlide à L acéd ém o ne ch ez le s

’ ’

, , ,
’
B é o ti e ns c e s t à dir e l à o ù les g e ns ne s o nt pa s d e s a v a nts
,
— -

pa r l e urs o n a p o s é e n règl e ab s o l ue q uil e st b ea u d a cco rd e r

,
’ ’

a ux a m a nt s ses fa v e ur s : pe r s o nne j e u ne o u v i e ux ne dirai t , ,

u e c e s t laid ; e t l e ur b ut e st
'

je pe ns e d e n a v o ir pa s à se
’

q , ,

t o ur m e nte r e n effo rt s d e par o l e po ur co nv ai nc r e l e s j eune s ,

v u l e ur i naptit u d e à p a rl e r D a utre part e n b ea uco up

’

.
,

d e nd ro i ts d e l l oni e e t aill e ur s e nco r e la règl e établi e v eut

’ ’

u e ce s o it laid : c e s t part out o ù les h a bita nt s so nt s o u l

’

q s e

j o ug des B a r b a r e s ch ez les B a rb a r e s e n e ffe t l e ur régi m e de s

t y r a nni e s v e ut q ue ce s o it une v ilai ne ch o s e a uss i bi e n d u ,

r e s te q ue d ai m e r le s a vo ir e t d ai m e r le s e x e r ci ce s ph y
’ ’

s iq ue s : c e s t je p e ns e q uil e st d e l i ntérêt d es m a î tre s d e

’

, ,
’ ’

ne a s lai ss e r na î t r e d e ha ute s pe nsé e s ch e z l e u r s s u j e ts

p ,

as da v a ntage d e s a m itié s e t d e s l i a i s o ns v i go u r e u s e s ; ce
p
q ue l a m o ur j us t e m e nt pl us q ue t out a u m o nd e pro d uit
’

, ,

d o rdi na ir e Et c e s t une l eç o n d o nt e n ce pa y s m ê m e
’ ’
.
, ,

le s ty r a ns o nt fa i t l e x pé r i e nce p ui s q ue ch ez A ri s togi to n
’

, ,

l a m o ur e t ch e z Ha rm od ius l a ll e rm i sse m e nt de la t e ndr ess e

’ ’ ‘

, ,

fur en t ce q ui détr ui s it l eur p o uvo ir A i ns i la o ù l o n a

’
“
.
,

L e s M ss o nne nt ch ez nou
. s et d L a cédémone Mai s les e rni e rs . d
t
m o s se pl a ce nt m i e ux plus b a s C f 1 82 e t N o i ce ,
p x i wu, n l . . d t . . . .

a d
En 5 1 6, pe n a nt l a fê e d e s P ana h énées , A ri sto gi to n e t so n
. t t
aim é H ar m o d i us
po i g na r ère nt H i
pp d
a rq ue , frère d u ty ra n H i ppi a s ,

t
h éri i e r à A hè ne s d u pou t
v oi r d e P rei s tra te , le ur p èr e Har
d
m o i us p ér i a ns t d
l éch a uflo urée A n s to gi to n fut m i s
‘
m or t
’

, à .
1 82 11 LE BA N Q UE T 18

i ns titué q ue c es t une v il a i ne ch o s e d acco rd er à un a m a nt

’ ’

ses fa v e ur s le fo nd e m e nt e n e st la ba ss e sse m o r a l e d e ce ux
,

q ui o nt i ns tit ué la règl e : a ppétit d e d o m i na ti on ch e z l es

m a i tr e s l â ch e té ch ez l e s s uj e t s L à o ù a u co n tra ir e c e s t
’
.
,

une be ll e ch o se ad m i s e d une m a nièr e ab s o l ue ce ux q ui

’

, ,

o nt i nstit ué la r è le l o n t fait par ce u u

’

g q e l e r â m e ét a it s a n s

r esso r t .

O r ch e z no us e ll e est be a uco up pl us
L e p r ob l è m e m o r a l
,

be ll e q ue ch e z ce s e upl e s la règl e q ui
.

p
a été i ns tit uée e t e n m ê m e t e m p s c e s t ce q ue je vous
’
,

, ,

di sa i s di ffi cil e à bi e n co m pr e nd r e ’ Q uo n ré fléch i ss e en e ffe t

, .
’

à ces on d i t : q uil e st pl us b ea u d ai m e r o uv e r tem e nt q ue n

-
’ ’ ’

ca c h e tte e t q u il l e s t a u pl us h a ut p o i n t d ai m e r ce ux
’ ’

q ui
’

o nt le pl us d e r a ce e t l e pl us d e m é r it e q ua nd m ê m e il s ,

s e rai e nt pl us l a id s q ue d a utr e s ; p ui s e nco r e à ces ex tr a ’

o rdi na ire s e nco ura ge m ent s q ue t o ut le m o nd e d o nne à ce l ui

u i ai o n po i nt co m m e à l a ut e ur d une v ilai
' ’

q m e e t n , ne
a cti o n ; à ce tt e o pi ni o n auss i q uil e st b e a u d e fa ir e d es
’

co nq uête s e t dé s h o no r a nt d e n
y pa s ré uss ir ; e nfi n d a ns
’

l es e ntr e pri se s co nquéra nt e s d e l a m a nt à ce tte l ib e rté q ue

’

no tr e co ut um e a cco rd e à l él o ge d es a c te s
’

e x tra v a g a n t s

a uxq uel s il se l i v r e ! O r ce s o nt d e s ch o s es q ui d a ns l a ,

p o ur s uit e d e t o ut e a ut r e fi n h o r m i s ce ll e—l à e t da ns le , ,

d e ss e i n d e n ve nir à b o ut e x po s e r a i e nt l h o m m e a ss e z h a rdi
’ ’

p o ur les fa ire à êt r e abre uv é pa r la ph i10 80 ph i e de s p l us

*
s é v è re s r epr och es S uppo s ez lui e n e ffe t l i nt e nti on so i t de
’
.
,

ar q ue lq u un s o i t d e x e r ce r une
’
se fa i r e d o nne r d e l a r g e n t
’ ’

p ,

m agi s trat ur e o u t e ll e a utr e fo ncti o n e t q u il a cce pt e al or s

’

d e fair e ce q ue j us te m e nt font les a m a nt s p o ur l e ur s

a m o ur s : ce s s uppli ca ti o ns ce s i m pl or ati o ns d o nt il s e m ,

pli ss e nt l e ur r e q uête ces s er m e nt s q uil s pr o no nce nt l e ,

’

s e uil des por te s pri s po ur co uch e e t ce t e s cl a va ge a uq ue l ,

il s co nse nt e nt e t d o nt a ucun e s cla v e d e co nditi o n ne v o u

A prè s laré ol uti o n d e 5 1 0 pro o q uée par l cm autés d Hippi

v ,
v es
’
as ,

o n le sglo ri fi co m m e d h éro s d l l i b r té ( f l ch nt auq u l i l

a es e a e c . e a e

es t f i t a ll us io n p 1 3 n
a V i r T h ucy d id V I 5 11 t I 2 0
. . o e e .

L a outum d A th è n s t d fii i l à c m p r e nd r à c use
’
1. c e e es 1 c e o e ,
a

de se s o nt ra d i c t i ns
c La co nd e
pa r t i e d u m o rc
o . u c m m nc à se ea o e e

1 83 c m ili eu .

On a v oul u, m ai s s ans succè s ,

am e n e dr ce tt e fin d e phra se
 18 HO EIO N 1 82 d

xq t fla r êpa o1 0011 Be pév œ v ô v pè v

‘

> o «îç xa xt 1 11 2 t 1 011 , 1

, q
& px0v 1 mv n Àe o v e & tq , 1 6011 0è & p o év œ v à v a v 0p f 1
x p q
‘
0 0 0è
K 01À011 & nÀ ô ç ê v o p fq , 0
101 1 1 11 1 6011 8€ év œ v 1
1 p fiç 1
puxñ ç
& py fa v .

’
E11 8010e 0è 11 0 À ù 1 0 6 1 0311 K … t OV vev0
p 8é 1
q 1 u1 0

’
011 £ p 8 111 0 11 , 0 0
04 01 0 11 x u1 avo
ñ aa 1 . Ev 811 11 q 8év 1 1 y à p 01 1

À éy €1 011 K … tOV 1 0 1 01112 9 8 1;

4 êp& v 1 0 0 À01 q 1 , 11 011 {1 1511 1 0 1 01
1 6311 y e v v a 1 o 1 & 1 œ v xml 81010 1 10 11 11 0 11 a î touç &ÀÀ œ v 30 0 1 , 1< 01 l
q
01 1 010 n a pa néÀe uo 1 ç 1 ( ê êp ô v 1 1 11 01
00 11 01v 1 œ v Ba upa o1 fi
0 0x 1 1 a i o xp0v 1 1 0 1 0 0 11 1 1 , 1< 01 t ê ôv 1 1 1 5 11 01  0v 00 1Œ î : Tv 01 1
1< 01 l
1 1 & 011 1
11 îc xp ô v , 1< 01l 1 1001; 1 0 ê11 1 xe 1 pe tv â 7œî v ê E ou
‘
1 a ,

t ê au u o1 & è py 01 êp u& o pév cp

'
o av 0 11 6
9 0 1; 0é0œ ne 1 5
0 p a o1
fi B p y
’
0À 1 >
t 1 4 q 11 0 1e t11 01ÀÀ 01 1 0 0 11 01 é xœ v x 01 l
‘
e 1

Boul ô pe v o ç 11 À1 j11
‘
1 0 01 0 , < 1À 0 0 0
p ç faç 1 01 .

ou
p1 ro i 1 l
’

p éy 1 a 1 â 0v e f0q t y d p, fi fi B d
'
'
a1 a z v oç
a Ka 11 e
xp p p
À a ôe î v , & pxùv 01p£01 1 fi 01M q v 0û v a u
' '
11 01
00 1 0 11 fi 1 1 11 01 1v ,

ê 8éÀo 1 11 0 1£ î 11 oî d mz
p o f. êp 010 1 01 l 11 00ç 1 01 1 1 0 1 01 11 01 , 111 1 1 1 1011;
1 8 11 011 & 11 1 1 00 Mo a ç ê v 1 011 ; 08 1 0 5 0 1 1 1 0 1 0 6 e 110 1 , 11 01l 89 1 0 11 1;
1 u
ô pv û v1 e ç ,
11 01 l 11 0 1 1 1 0 € 1 Ç
1 |
‘
ê11 1 86 001 1 ç , 11 01 ! ê 8éÀ o v 1 z ç 0o ul e ta ç
0o uke û 00 01 0 ç 0 00e fç , ê pn o0f& 0 1 1 o 8 11 11 0
’
0 00
'
s 1v o to1q

d 2 0 6 5 0 0 0%
om B ( re ue ra) TW 6 i vûuu
B n6év 1 1 n i
.

êv eû ug x r| 0q
( n on
1
B u r n et
) 79 W 2
a nte êv 6 i s t i nct d el B a h a m . . d . d
e t 0
7 9 p
1 o s t i n 7
’
m uta v it 8 11 3
111 : ä 1v TW 170 0 1 - 111
T S ch anz ’

10 11 om B Y H e r m ann l a h n e tti g S c h anz H u

. 9 1 1 0 R g
7 1 . A st 33 1 e1 B
“
( em s
’'

B xa 1 a i W 2
70
. .
’

. .

01 0 0v & H01 1 o uv Y 0001 0 1 1 0 011 TW &)0 0 1 100 v B

1
1 83 a 1 1 0 31 0 , .

ç l oc oç îa ç z se c] S ch l e i e rm S c h a nz e t a l o b e lo 01710 0 no t B urne t
-
. . . . .

1 0 01 0 50 0 1 H e r m a nn e t .
01) i 01 ; scr ( 1 0 61 0 11 , 1p11 1 a ç , co ni i e m ) p i l o z;
. .
'
. d
d
0001 ( ç co ni B a h a m -1 1 p îa ; d ub i ta nte r i c h a r s a li a al i i 2 si : fi
. . R d
W 3 11 0100î 1 0 1 1 01001 1 0 0 B 01 9E011 : se cl V e r m e hre n S ch a nz H u '

. g
ñ 1 1v a 1 111 TW S ch anz 01| 1 1v Ba h a m
’
&)1a 05v a u 1v
’
d
s e cl Ba h a m
. d è0ê) 0 1 T W 5 031j0 1 0 1 -c 1v B S ch a nz
.

B ur ne t 6 ôu v 6v 1 eç : d e l V ô ge li n se cl l a h n 6 001 511 1 1 ; . .
1

Y 5 0 0 1 H e r tz S ch a nz H u . 869011 ç : sccl W olf po st g .

71 0 10 6 5 11 0 1 5 t r a ns
0 p ü c k e r t ê0 ê l ov 1 s ç
. : R
ê0 sl o v 1 ä1 ; u u l g
-t a i A s t .

7 0 0 0 1 1 61 111 : A st .
1 830 LE B A N QUE T 1 9

drait êtr e l e s cla v e ; eh bi e n ! po ur l e m pêch e r d e p r a tiq ue r

’ ’

une par e ill e co nd uit e il tr o uv e r ait e t d es a m i s e t d es ,

e nnem i s ce ux ci lui r e pr o ch a nt se s fl
, a tte ri e s e t s a s e rv ili té
—
,

ce ux l à l a d m o ne sta n t e t ro ugi ssa nt po ur lui

‘
-
’
T o utes ces .

ch o s e s a u co n t r a ir e fa it e s pa r ce l ui q ui ai m e s o nt e n l ui , ,

une g r â ce d e pl us e t la li b éralité d e no tr e co ut um e e xe m pte ,

sa co nd uit e d e t o ut r e pr oc h e da ns l idée q ue l a cte q uil ’ ’ ’

r éali s e e st d une i nco m pa r abl e be a uté M a i s ce qu i l y a d e

’
.
’

pl us ét r a ng e c e s t q ue s il fa ut en cr o ir e le di ct o n po pu
,
’

,
’

lair e l ui s e ul pe ut j ur e r e t s il pa ss e o utr e à so n se r m ent

, ,
’

o bt e nir le pard o n d e s di e ux ; ca r ce n es t pa s un s e r m e nt ’

dit o ce l ui o ù e s m êlé e A ph rodi te ; p re uv e q ue les di e ux

n
—
,
t ‘

co m m e le s h o mm e s a cco rd e nt à ce l ui u i a i m e une l ib e r té
q
t o tal e t e ll e ue l e x pri m e la co ut um e e n v igue ur da ns no tr e
’

q ,

pa y s A i ns i d o nc o n po urrai t pe ns e r q ue c es t une ch ose

.
’

i ncom pa rabl e m e nt be l l e d après les pri ncipe s q ui fo nt l o i en ’

ce t É t a t ci u e d êtr e a m a nt e t a uss i d e se m o n tre r co m lai

’

q , p ,

s a nt à l éga r d de ce l ui d o nt o n e st ai m é Mai s d un a utr e

’
.
’

cô té q ua nd on vo it les bi e n—ai m és pla cé s pa r l e urs pè re s so us

,

la g a rd e de pédago gues po ur l es e m pêch e r d e s e ntre teni r ’

a v ec les a m a nts et le pédag o gue so um i s à ce tte co nsi gne ; ,

e t d a utre pa rt les j e unes g e ns d e l eur â e e t l eurs ca m a

’

g
rad e s l eur a dr e sse r des r e proch e s qua nd il s o nt occa s i o n de
co ns ta te r q u elq ue fa i t d e ce t o rd re e nfi n à l éga r d de ce u
’
x ,

u i fo ce s r e pr och e s u e d es a utr e s pl us â gé s u i
’

q n t l atti t d ”
q , , ,

n e m êch e nt ri e n ne l e s gro nd e nt pa s no n pl us d e te ni r un
’

p ,

l a ngag e q ui n est pa s de m i se al o rs s i ce so nt à l eur

’

, ,

t o ur ces fa its q uo n a e n v ue on e s ti m e ra i nve r se m e nt q ue ’

c e s t la ch os e la pl u s v ilai ne du m o nd e d aprè s les pri nci pe s

’ ’

u i règ n e nt ch ez nous
q .

Mai s vo i ci je c r o i s ce q ui e n est En ce tte m atièr e ri en

, , .
,

d a b solu la ch o se c e s t ce q ue j ai co m m e ncé pa r v o us di re
’ ’ ’

, ,

n a to ut e se ul e e t e n e ll e m ê m e ni be a uté ni l a id e ur ; m ai s
’
—
, ,

Je n
’
y c h ange se ns au m oi ns pa ra î t cl ai r Si l a ph il o
ri e n , c ar le .

50 p h i e se m b le aux Ba rb a re s capa b l e d fa i re l a po lo gi e d e l a m o ur
' ’
e

m asculi n ( 1 82 c e ll e pe ut l ê t re a uss i d e co nd a m n r l es
’
e

fo l i e s q u l i nspi re D a ns l e1 d ux ca s e ll préte nd rége nte les

. s e e r

m œ ur s ; P ausa ni as v e ut e n ê t re se ule m e nt l ob s e rv a t e ur o b j ec ti f
’
.

1 .C s t un pro e rb e S e rme nts d a mo ur ne dure nt q uun J ou

'
e v :
' ’
r .

On t rad ui t d h ab i t ud e de s 1 i lla rds M ai s P a us ani as v e ut je

’
2 .
1
1e . ,
/

c ro i s b lâ m e r ch e z d e s j e une s g e ns à q ui l e ur â ge d o i t d o nne r de la
, ,
.
4 8311 LE BA NQU ET 20

u la fa it b e ll e c e s t la b ea uté d e l a r é ali s a ti o n ; ce q ui
’
ce
q i ,

la la id e c e s t la laid e ur de ce lle œ i Il y a ura d onc une

fait ,
’

fa ç o n; la id e q ui e s t d a ccor d e r se s fa v e ur s p e r v er se m e nt à un
’

pe r ver s ; une b ell e d a utr e p a rt q ui est d e le s a cco rd e r à un

’

ho m m e d e v l e ur e t co m m e il e s t b ea ud e le fair e
a
‘
O r ce l ui .

u i c e s t l a m a nt p o p ula ir e d e t o ut à l h e ur e le
’
est p e r v e r s
’ ’

q , ,

pa ndémien ce l ui q ui ai m e le cor p s pl utô t q ue l â m e ; e t i l

’
e ,

n e s t pa s co ns ta nt no n pl us par ce q ue ll e n e s t pa s da v a n ta ge
’ ’ ’

co ns ta nt e l a c h o s e q u il ai m e s itô t e n e ffe t q ue le co rp s a
’

p e rd u s a fl eur ce tte fle ur m ê m e q uil ai m a it i l s e nvole l ui e t

,
’

,
’
, ,

disp a ra ît ” i ns ul ta n t à to ute s se s p a ro l e s e t pr om e sse s Mai s

, .

c e l ui u i ai m e l e m o ral p a r ce ue ce m o r a l e s t b o n e st po u r
q q , ,

la v ie co ns ta nt d a ns so n a m o ur : c e s t e n e ffe t a v ec q uelq ue
,
’

ch o s e d e co ns t a nt q u il se fo nd T el s s o nt d o nc ce ux d o nt
'
.

no tr e co ut um e v e ut q uo n fa ss e l épr e uv e bi e n e t s e l o n l a
’ '

règl e p our a ccor d e r a ux uns ses fa v e ur s po ur fuir le s a utr e s

, ,

e t l eu r é chappe r V o il à po urq uo i a ux uns e ll e r e co m m a nd e

.

d e p our cha ss e r a ux a utr e s d e fuir : ell e p r é s id e a uco nco rs

,
u 3
,

e ll e m e t à l épr e uv e po ur dé c id e r a uq ue l d e ces d e ux g e nr e s
’

p e ut bi e n app a r t e nir l a m a nt e t d e q ue l cô té se ra nge ra ’

l a i m é A i ns i c e s t ce m o ti f q ui a di c té e n pr e m i e r l i e u la
’ ’
.
, ,

m a x i m e q u il est v ilai n d e se r e ndr e v it e : o n v e ut q uil

’ ’

s é co u
’
l e d ut em p s le t e m p s s e m bl a nt bi en êtr e po ur l a pl upart
,

d e s ch o s e s une e x ce ll e n te épr e uv e ; e n s eco nd li e u ce tte ,

a utr e m a x i m e q uil est v il a i n d e se r e ndre e n céda nt à’

l a rgent ou à la p ui ss a nce po l itiq ue so it q ue d e m a uv ai s

’

traite m e nts nous ai e nt frappé d épo uv a nte e t m i s da ns l i nca ’ ’

a ci té d e ré s i s te r s o it ue ce la ait p o ur arri v er à la for t une

p q , ,

o u à d es s u cc ès po li tiq ue s un a v a nt a ge d o nt o n ne fa it ,

C e s t q ue ri e n de t o ut cela ne pa ss e p our êt re s o l id e
’
p o i nt
o u co ns ta nt s a ns co m pte r q ue d e là ne na î t pa s no n pl us
,

une no bl e a m itié
D è s l o r s il ne s ub s i s te qu une i ss ue d a ns l a règl e q ui est
‘ ’

r éfle une légère té e xcusa b l e c h e z ce ux à q ui m a nq ue , co m m e a u

x i o n,

- d
b i e n a i m é , l é uca ti o n néce ssa i re ( of 1 8230 —0 , 1 85 b P h è dre 2 5 5 a)
’
. .

T out ce passa ge e st une appli ca ti o n du p ri nci pe po sé 1 80 e sq .

2 Ho m It 11 7 1 i l s a gi t d 0 ne îr0s le So nge pe rsonni fié, q ui

. .
’
.
’
,

e st a a ruà A ga m e m no n
p p .

3 Ell e co uro nne ra p ar e xe m ple , l a1 m é q ui a ura su éch appe r

.
,

a u m a uv a i s a m a nt .

d
Pausani as v a ég a ge r l e nse i gne m e nt q ue co m por te nt à l a foi s ,
’
20 ET M HO EIO N l 83d

0À1 0 , 1 6 8 11 811 1 1 9 0 1 1 6 p8 11 0 V , 1< 0 À 6 v , 0 10 x9 6 ç 08, 0 10 x9 6

‘
11 0 11

0 10 6
x9 ç 9 811 0 0 11 8 0 1 1 11 0 11 1
19 61 1 8 o
c 0 t 11 0 11 1
19 6 1; x 9
0 108 0 80 1,

flo v q 9 0ç 0 80 1 111 81< 8 î 11 0 ç
’

; 08 x9 q 0 1 6 1 8 1c0 l K 0 À6 ç
11 0 1 6 1 .

0 89 0 0 1 0 1; 0 11 0 v 0n u oç ,
0 1 00 0 6 90 1 0ç
p & ÀÂ ov fi 1
ñç
u
p xfi 98 6 1 v09 0 008 1 6 11 1 1 6 1 80 1 01 8 0 008
pov tpou
'
1 ç 11 11 0
1 ;
1 1 11 ,

0LV B8 1 Àfiy ov 1 1 ,
'
89 6 11 1 1 9 0y p0 1 o ç
°
0 11 0 7 09 1
6 1 00 0 6 90 1 0 1;

& 11 11 0 01 0 01; Â 6 y o uç t
’
001 1 8 9 119 0 ,
0 ( xe 1 0 1 0 11 1 0 p8 11 0 ç ,
1< 0

O 08
‘
01 1 0 0 x80 & ç 1< 0 1 0 1 0
x0 v0 ç . 1 00
09 0 11 8 ,
x9 q 01 00 0111 0ç ,

89 0 a 1 r| q 01 0 Bto u 9 811 8 1 , 0 1
‘
8
p ov t
pp c 0 0 111 0 11 8 £ç . T o û 1 o uç
0ù BO Û À8 1 8 0 11 0 K O À6 B0 0 0 v tä a
0 1 ô fip 81 8 9 0 1; v6
p oç 1 ç v
,

0 0 0 80 08 01 0 0 8 0ï 8 1 11 01 0
‘
c< 0 l 1 ot q
9 811
x0
9 t 1, 1 c 11 c;
'
1 0 01 0

0 011 1 0 18
9 811 01 61 11 8 1 11 fld d À EÛ ET G 1 ,
€ 1 ot q 08 q>8 6 Y8 1 v ,
0 y œ v 0 8m 6 v n
c0 30
l [ 0 0 11 Œ6 11 1 1 0 1 89 01 11 11 0 1 8 80 1 1 11 0 8 6 11 11 0 1
9
11 01 89 01 v 6 89 6 91 8 11 0 8 . 0 01 01 00 01 1 0 1 0 01 nç 1 ñç 0 i 1 t0 c,
8 0 & l 0 8 8 0 80 10 x9 011
‘
1 1 9 6 1 0 11 Ô Pt O T Œ t , i v 0
‘
1 0
0 11 1 1
x11 0 V EV

x9 6 v o ç 8wév q 1 0 1 , 8ç 00 5 0 KEÎ 1 K 0 À6 ç 910 0 0 t 0 110 ÀÀ 0 , 8 1 11

‘

u
81 1 8 1 1 0 1 0 01 1 0 x9 q 0 1 æ v 1< 0 l 011 0 11 0 À 1 1 1 1< 6 11 011 11 0 11 8 6 11
01 6 11 0 1 0 10 x9 6 11 , 80 11 1 8 11 0 11 6 1; 1 1 0 0 xœ 11 11 1 fiE
,n n c0 t
p|i
‘

’
8 0
91 8 9 110 9 , 0 11 1 8 08
9 Y8 1 0 0 9 8 11 0 8 8 Ïç
x9 fip0 1 0 0 8 18
01 0 fl 9 0 £, 8 1 ç 11 0 711 1 1 8 0ç 1< 0 1 0 <
pp ov
fi0 n
*
0 00811 y à
p 80 K EÎ
1 0 01 01 11 0 01 8 8860 1 0 11 0 01 8 11 6 11 1
9 0 11 8 111 0 1
, xœ 9 l ç 1 00 11
1 108
’
1 1 8 1 0 8 811 0 1
9 011 0 01 6 11
Y8 W 0 £0 11 <
p1M 0 v .

M t0 1
6 ñ9 81 89 19 11 6
q et
p8M 8 1

d 7 00
1
7196 ; U se ne r Ste ph an
8 1 0 1 63; 08 P a ri s 1 81 0 . .

11 0 71 0V 0s co Us
‘

dd
z a l âî ç : . S a uppe l a h n S c h anz H u
. g
0 1 fi 1 ñ ç 1|10 , ñ ç 8963 11 : è
9 i| 1 ñ ç
_
T W 2 01 8 0 608: 0 0 B Y e xc. .

B urne t e dd o m ne s .
ñ 90 : ñ 90 T 5 ñ00 0 ; : EO F A W olf . . .

1 84 a 2 11 a i 1 0 1; 01a cpsôy ew : d e l B a h a m se c] l a h n S ch a nz H u . d . g
B ury Bua qpeéy sw -ç uy eîv Hirsch i g 01 0 5 d e l Sc h ü tz .

A st 3m i; 1 o î ç : 1 0 0; 1 0 0; P a ri s 1 81 0 : 0 1 ê 0 1 v 1 0 1 €8 3
9 . :

( v s 1.0 1 69 6 B 11 01 31 0 1 ⠜ v
9 se cl l a h n : 5 00 .

00 m i W 011 0 0 i 1 10 ; de l B a i t e r 8 61 0 11 01 1 011 0 : 011 0 H

'

9 . 1

51 0 Hi rsc h i g d e l Hi rsch i g b 1 5211 1 1 01 97 1 1 0 6

’

9
1
1 .

1 0 ; T : & v t su
py T ( u t uid Y si ; l a h n S ch a nz
”
9 3 s . 1 0 l 1 1 111 51 ; se c] : .

Hu g n: 11 0 ? Y 3 11 6v 13 1 0 11 : 116 … F
9 A Wo l f . . .
184 11 LE BAN QU ET 2 1

la po ur p e r m ettr e à un bi e n ai m é d a cco rd e r h o no
r
’

nô t e , —

ra b l e m e nt ses fa v e u r s à un a m a nt T e ll e e st e n e ffe t la r ègl e .

c h ez no us : t o ut co m m e il n y a v a it d a ns le ca s d es a m a nt s
’

, ,

nul le Ba tte r i e d e l e ur pa r t à acce pt e r d êtr e e n un i ni m a

’

i n a b l e e s cla v age l e s e s cla v e s d e l e ur s bi e n a i m é s e t l à ri e n

g
— »
,

no n pl us q ui fû t s u j e t à b lâ m e d e m ê m e d e l a utr e cô té ’

, ,

a uss i il res te un s e ul e sc la v age vo l o ntai re q uo n ne bl â m e

,
’

pa s e t c es t ce l ui q ui a le m érite p o ur o bj e t Il est bi e n vr ai
,
’
.

e n e ffe t u e ce tt e m a x i m e e s t i ns titué e ch e z n o us u e si l on
’

q q ,

a ccepte d êtr e a u s e rv i ce d un a utr e a v ec l idé e q ue ce t a utre

’ ’ ’

c o n trib u e ra à no tr e a m éli o rati o n s o it p o ur t e ll e bra nch e d u ,

sa1 o i r s o it da ns t o ute a utr e pa r ti e d e ce

, q u i co ns tit ue l e

m érit e il n y a p o urta nt d a ns ce t es cla v ag e pa r co ns e nte

’

m e nt a ucune laid e ur et
p a s d a v a ntag e d e Ba tte ri e Eh .

bi en ! il fa ut réunir e n une se ul e ces d e ux règl e s cell e q ui ,

co nce r ne l a m o ur d e s j e une s g a r ç o ns e t ce ll e u co nce r ne l e

’

q i
dé s ir d u sa vo ir o u t o ute a ut r e for m e d u m éri te s i l o n ,
’

v eut q ue l e m b e lli sse m e nt m oral d u bi en ai m é ré s ulte d es

'
—

b o ntés q u il a p o ur so n a m a nt A r ri ve t-i l e n effe t q ue

’

.
-

t o uj o ur s co nco ur e nt a u m ê m e po i nt e t l a m a nt e t le bi e n ’

ai m é ? ch acun des d e ux a s a règl e pm pre po ur ce l ui l à e nve rs -

,

le bi e n-ai m é q ui a eu p o ur lui d e s b o nté s de se m e ttr e à ses ,

o rdre s sur t out e ch o se o ù il p e ut êt r e j us te d e s y m e tt r e ; ’

o u ce l ui c i d e fa ir e e nv er s l h o m m e à u i o vo
'

p r —
q i l
, d i t s a ir et

m o ralité o ffice d e se co nd sur t o ut e ch o s e o ù il p e ut y a vo i r

, ,

d e sa p a r t j us ti ce à le s e co nd e r L e p re m i e r éta nt ai ns i
,
.

ca abl e d u ne co ntrib uti o n d o nt l o bj e t e s t l i n t e llige nce e t

’ ’ ’

p
t o ute s o rte d e m érit e e n gé néral le s e co nd a y a nt b e s o i n d e ,

gag ne r d ans l e s e ns d e éd ucati o n e t gé né r al e m e nt d usa vo ir

’

et l e s co ntr as te s q ue r év è le l a coutume d A th è nes ( 1 82 et

’
d ,

l a ppli ca t i o n, au ca s pa r ti cul i e r d e l am our , du pri nci pe g énéral po sé

’ ’

1 80 e s
q L a con i t i o n
. d d
a m a nt e t l a co n i tio n d ai m é o nt,
’ ’
i ra -L i l , d d
c h ac u ne sa règle pro pre , q ui e st po ur l e pre m i e r d e re n re l a ut r e
’
d
m e i lle ur e t pl us i ns t rui t , po ur l e se co n d e se prê te r o ci le m e nt à d d
d
ce t t e é uca t i o n Ils so nt tous eu x a ss u
. d
j e t ti s , de le ur ple i n gré,
au x de v oi rs sp éci a ux d e l e ur ét a t Se ule s , la re ncont re e t la coïnci .

d e nc e d e ce s e v o i rs d d
i s t i nc ts a uto ri s e nt e t légi ti m e nt le ur m utue l
a m o ur .

1.
’
O
D a ns ce l i b re e s cl av a ge , ppos é 1 83a à l e scl av a ge de con i ti o n d
c h a c un e s t à l a fo i s m a t re e t e scla v e î
M ai s , P ausa ni as le spécifi era , .

ce s o b l i ga t io ns s éci ale s se cro i se nt ave c celle s d e la J u s ti ce

p .
1 84 0 LE BA NQU ET 20

c e s t al ors q uand s e fo n d e n t e n un e ce s d e u x m a xi m e s e t
’

un iq u e m e n t e n ce po i n t q u a to uj o urs li e u la coïn c id e n ce ,
’

a lo rs il e s t b ea u p o u r un b i e n ai m é d a cco rd e r à un a m a n t
’
-

se s fa v e u r s m ai s c e n e s t nu ll e part aill e u r s D a n s ce c a s
'

, .
,

a u rait -o u m ê m e é t é c o m pl è t e m e n t tr o m pé i l n y a à ce la ,
’

nu l dé sh o nn e u r ta ndi s q u e da n s t o u s les a u t res quo n a it

, , ,
’

été o u n o n t ro m pé l e ré s u l tat c e s t to ujo u r s d e la h o n t e ,

’
.

S u pp o so n s e n c fle t q u o n ait e n v u e d e la ri ch e ss e d o nn é
’ ’

, ,

se s fa v e ur s à un a m a n t q u o n c r o it ri ch e e t q u e to tal e m e n t ’

, ,

tr o m pé o n n y t ro u v e pa s d a v a n t age pécun iair e parc e q u e

,
’ ’

l a m a n t s e s e ra ré v élé pa u v r e ; ce n e n es t pa s m o i n s un e
' ’

v il e n i e c ar e n agi s s a n t ai n s i d e l a vi s gé n éral o n fai t ’

, , ,

m o n tr e d e c e q u o n e s t v rai m e n t un h o m m e capa b l e po u r
’

un a v a n tag e pé c un iair e d e s e m e ttr e s u r n i m p o rt e q u o i a ux ,

’

o rd re s d e n i m po rt e q u i e t c e n e s t pa s un e b e ll e c h o s e
’

,
'

S u i v o n s t o ut ju s t e l e m ê m e rai so nn e m e n t : s u ppo so n s l e ca s
a y a n t d o n n é s a fa v e u r à un a m a n t q ue l o n c r o i t
' ’
où ,

v e r t u eux e t e n s e di s a n t q u o n s a m élio re ra so i m ê m e gr à c e ' ’

-

à so n a ffe ct i o n o n ai t é t é radi c al e m e n t t ro m pé e t q u e
, ,

l a m a n t e n q u e s ti o n s e ré èl e v i c i e u x e t dé po u r v u d e m éri t e
’
v ,

il e s t b e a u po u rta n t d ê tr e tr o m pé ; à s o n t o u r e n e ffe t ’

o n a ai n s i d e l a v i s gé n éral m a n i fe s t é l e s t en da n c e s d e s a
,
’

n a t u r e d u n e n a t u r e p o u r laq u e ll e l e m éri t e e t l e pr o grè s

‘
,
’

m o ral s e r o n t e n t o ut e t p o u r t o u t l e s fi n s q ui l u i t i e nn e n t
a u cœ u r e t c el a e s t a u co ntra i 1 e e n t r e t o ut e s c h o s e s ce
,

q u il y a d e pl u s b e a u C e s t da n s c e s c o n diti o n s q u il e s t
’ ’ ’
.

b e a u s a n s a u c un e ré s e r v e d a cco rd e r s e s fa v e ur s : o ui q u a n d
, ,
’

o n a l e m érite p o u r fi n V o il à l A m our q u i r e l è v e d e .
’

1 A p h rod i t e U ra nie nne e t q u i e s t U rani e n cél e s te l u i a u ss i ;

’

, , ,

c e l ui q ui e s t d un gra n d pri x p o u r u n É t a t c o m m e p o u r d e s
’

par t i culi e r s ; ca r il ex ig e d e gra n d s e lfo r ts pe r s o n n e ls d e p e r

s o n n e l l e v igil a n c e e n v u e d u m éri t e e t d e ce l ui q u i ai m e , ,

e t d e ce l ui q u i e s t ai m é Q u a n t a ux a u t r e s il s r e l è v e n t to u s .
,

d e l a u tr e dé e ss e la p op ulair e la P a nd ém ie nne
’

, , .

T ell e e s t Ph è dre di t il la co n tri b u t i o n c o n tri b u t i o n

, ,
-
, , ,

h éla s i m pr o v i s é e ue e t e r e m e t s a us u e t d e l A m o u r
j
’

j
’
q ,
.

1 . Onpo urra i e n e n d re t t
ma nif e s te r a uta nt q ud es t en lui q u . .

Mai s s
le pa ra ll él i m e a v e c ce q u o n li t d u l i g n e su
’

p ra e pro b a b l e s st .

a . t t stP e u -ê re e —cc une fa ç o n i ro n i q ue d e d i re q u e l le n e l e pa s

’ ’

st
d u t o ut ( f N o t i e c . c , p . I. et p .
n Z YM IIO Ê IO N 1 84 0

08 0 0 111 1< 0 l 1 1111 &11 nv 0 0 1 10 11

0 11 1 8 0 80 1, 1 61 8 011 , 1 0 01 01 11

E
,0
11 1 6 v 1 01 v 6 16; 1 0 01 011 1 81 11 11 6 9 01 11 , 9 0 110
x 08 811 1 0 8 80

1 0 11 0 1 011 8 111 0 1 89 0 0 1 fi x 9 100 0 0 80 1

'

l 8£ 0 11 0 1 118ñ v 0 00811
’
011 0 81 08 0 000 9 0 8 . É 11 1 1 0 01
0 1 1< 0 1 0

10 x9 6 11 811 l 08 1ç ’ 011 0 1 ç 1 1 80 1 l 8E 8
‘

0 11 0 1 01 11 1
9 0
‘
0 1 0 1< 0 ,

0 10 x0q 1
989 81
9 11 . Et 1 09 1 1ç ,
89 0 0 1 fi ä1 c; 11 1 0 0 0 19

11 1 0 0 1 0 0 ë V EK G x 9 0 10 0 98 v 0 ç ,
8E
,
0 11 0 1
q 8d q 11 0 1 1
91 1 0 801

0 00811
x9 fi9 0 1 0 &v0 ç 0 v 8v 1 oç 1 08 89 0 0 1 0 8 11 8v q 1 oç , fi 1 1 0 11

0 10 x9 6 11 ôO K€Ï 1 019 0 1 0 1 0 8 1 0 8 1 6 Y€ 0 01 0 8 811 1 08 î £ 0 1 , 01 1

'

0 1 01 11 01 1 0 8 11 0 11 01 1 0 8 11 Ô TT T ? ET O Î 1 0 8 1 0 08 0 0
'

x9 q 9 0 1
K 0 1 0 1 011 0 01 011 011 1 6 1 0 v 0y 0 8ê
‘
8 E 1 1ç ,

x p 0 10 0 98 v 0 ç 1< 0 l 0 01 0ç ôç 0 9 8 111 01 11 80 6 9 8 V O Ç 01 01 1 1111

«1 1 1 10
1 11 89 0 0 1 08
,
0v 0 41 0 v 8v 1 oç 8K8 l v ou
1< 0 l 00 09 8 1 1‘1v , 0 9 00 ç 1
1 011 01 11 ‘

1 09
0 0 1< 0 l 0 81 0 ç 1 0 0 01 011 08 0111 œ k 811 0 1
,
81 1 & 98 1 ñç
38 1 1 00 11 y e v 80 80 1
’

y ë V EK Œ 1c0 l 1 08 [ 11 8 11 0 11 11 0 0 1 1 11
90
80 9 1188 tr1 °

1 0 81 0 08 0 0 11 011 1 01 11 1 011 1 0 1 0 11 . 0 01 01 1 1 0v 1 01 c;
Y£
09 8 1 ñç x 9 1C
08 0 80 1. 0 81 6 8 80 1 111 0
0 £, 1 0 ç
”
0 09 0 v 10 ç 88 0 8 E9 œ ç 1c0 l 0 09 011 1 0 ç
.
,
11 0 11 0 8

1c0 l 11 6 1 8 1 11 0 1 101 01 1 0 1ç ,
11 c 11 1 v
1 811 1 9 81 8 1 0 v & v 0 y x 0 Cœ v
11 0 18 10 80 1 11 9 08 09 8 1 1111 1 6 11 1 8 89 5511 1 0 0 01 011 0 01 08 1< 0 l
’
1 0v 89 01 9 8 11 0 V . OÎ . 0 81 8
9 01 11 00 1 8 ç T
ñç 81 89 0 Ç ,
1
ñç
” 0 11 0119 0 11 .

T 0 O1 0 841 11 , é ç 81 1 08 9 119 119 0 P 09 8 ,

‘

0 0 1, 11 0 0 ‘ 011
,

E9 011
'
Tl €p l oç 0 11
9 80 11 0
90 1 .

e 00 00 1 1 1 o n i Hug ï0 : 0 7 80 1 S ch a n z ( c f
'

2 x1 c . . R e mp 5 .

05 2 0 ) 011 01 0 0 80 1 c o n i . R i ch ard s 61 } 03 F A
'

. . W o lf 3E uv zo v t ow
'

0 1 v. B urn e t
6 7 5 0 1 -0 111 T S c h an z 1 85 a 7 0 2 1 a 1191 111 0 1 0 : d e l .

Co b e t se cl Hug 1 060 1 : 1 1 65 Y
. 3 890 0 1 0 0 0 111 . Y
0 0 BWY 6 11 0 1 Ih rsch i g 69 81 0 ç
7 7 0 9 0 09 5 1 0 ; co m
.
1 -0 .

S e ph a n 0101 8 890 0 1 0 5 : se c] Hug 8 00 0 0 1 0 5 :

t . . 8 . Y 1) 1

se c l . Hug 11 T 2 (r ,
s. u) . om . T 0 3: 0 11 Y 0
71 5 11 S to b B urn e t . 5 à pê î ñ ; 11 511 811 0
‘
’
: 09 €1 .
1
. BY e xc .

-
Burn e t e dd . o m n e s ë 09 S to b v . 1 . . 0 1 ê91731 1 0 1
: 8963
1 0 S to b . 0 31 0 0
0 B S to b 1 1 011 890311 01 0 11 E
'
0 . . 11 0 :
“
J E 7 0 . è9w 9 sv ou A st 5 00
9 601
1 090 : ( et M e h od t .
) -o
y ev
. BY .
1 85 0 BA N QUE T 3 LE 2

Ce fut d o n c lo l a p a u s e d e P a u s a n i a s a rs
L h oq u t e j a i a ppris d e M a îtr e s vous l e v o y e à
e
’
s z,
,
. ,

p a r l e r i ns i p a r i olo gi e Ma is é c o u te a s z

A i to d è m e : C ét a it d i sa it i l à A r is
’
r s -
d l d f é
’
e or re 1x _ , ,

top h a n e d e pre ndr e l a p a rol e O a v a it . r,

i l l e sto m ac trop pl e i n ? éta it ce a u tre c h os e ? il s e tro u v a e n

’
—

proi e à u n h oq u e t q u i l e me tt a it da n s l i n ca pa cité d e pa rl er ’
.

A lo r il d it à É y i m aq ue l e m éd ec i n l e q ue l e n e fle t
s r x , ,

occu p a it l a pl ace u d esso u s d e l a si e nn e : T u fe r a i b i e n a —

s ,

É ry i m aq u soi t d m a r r ê te r c h oq u e t s it d e p a r l e r a u
’
x e ,
e e ,
o

li u d e m i j us q u à c q ue j e me l e s is m i m ê me a êté l
e o
’
e o o - rr

Eh b i n ! répli q ua E y i m a q ue j e f r a i l un e t l a u tr e
’ ’
e r x , e .

C e st d o n c m i q u i v a is p r e n d r e 10 11 to u r d p a ol e t toi l e
’
o e r , e

m i e n a près l a rrê t d e to n h q u e t Et m a i n t e na n t c e p e n
’
o .
,

da n t q ue j e p a r l r a i r eti e n s to n oufil e un bo n bo u t d e e , s

t em ps ; d u d i ab l e a lo r s si le h oq ue t n e s e d éc i d e p a s à
s a r r ê te r ! S i l e n ét a it a u t r eme n t ga rga r ise toi a ve c d e l ea u
’ ’

,
-
’
.

Q ue si to u te fois l e h o q u e t éta it e n fin d e c o m pte pa r trop , ,

t e n ac e pr e n d s a lors q u el q u e c h os e a v e c q u oi t u p u isse t e
,
s

c h a tou ill e r l e ne e t ét e r nu e ; si s e ul eme n t t u y ré u ssis un e

z,

fois o u d e u x a lors q u e ll e q u e p u iss e ê tr e l a té n aci t é d e

, ,

to n h oq u e t il s a rr ê te r a D ép êc h e toi d o n c d e p a rl e r
’
2 —
, .
,
’
s écri a A i 5 10 h ne
p à m oi dre s u ivr e l or d o nn a n c
a e !
’

voi c i c o mme n t p a rl a É ry xi S ur c e
Di c o u
,
rs
Mo n O pi n io n e st q u e d e
s
m aq ue
d É y n m qu
‘
'
r a e
to u t e n é ce ssité p u isq u e P a u sa n i as a près
.

u n b e a u d ép a r t n a p a s s u d o nn e r à n d i co u rs l ach è e ’ ’

so s v

m e n t c o n v e n ab l e je s uis b li g é m i d e s a y e r d e co m pléte r
’ '

,
o , o , s

ce d is co ur s S i e n e tYe t l a d isti n c tio n d un d o u b l e a m o u r est

.
’

à m o n s e n s e xc ll e n t e c e n e st p a s e n r e v a n ch e a u x â me s
, e ,
’

s e u l eme n t d es h o m me s q uell e s a ppli q u e n i s eu l eme n t pa r ’ ’

ra pp r t à l a m ou r d e s b ea u x ga r ç o n s m a is a u ssi p a r r a pport
o
’

x pr i o n fra n ç a i u u l l n co rr p o n d u t rm
A ucun e e e ss se s e e e es a e e

gr c l fr a n ç a i r n d b i e n l alli té ti n i n i ti a l p us p n ) m a i s
e : e s e
’
ra o e a a s ,

n n c ll d
o d é i n n c ni l a y m étri n um é ri q u d y l lab
e e es s Il
e es, s e e es s es .

y a là pr obab l m n t un a ll u i n ; c f N ti c pe
qq e e s o . o e . x r. s .

2 Ri n d .
p lu c om i q u q u l to n d a ura n c u l q u l le
e e s e e e
’
ss e s r e e

m éd c i n d éb i t e t r i r c tt i l ré u ir a u m i n un f i !
e se s o s e e es ss a o s e o s
186 a LE B A NQ U ET 1 6

à q u a n tité d a u tr e s o bje t s e t da n s l es a u tre s d o m a i n es da n s l e

’

c o r ps d e tou s l e s a n i m a u x co mme da n s c e q u i po u sse s u r l a

t e rr e e t à b i e n d i r e da n s to u s l es ê tr e s V oil à l o b se r v a ti o n
, , ,
’

q u e me fo u r n it me s em b l e t il l a m é d eci n e n o t r e a rt
,
— —
, ,

c e st un gr a n d d i e u q u e l A m o ur un d i e u ad m i r ab l e e t do n t
’ ’

, ,

l ac tio n s ét e n d à to ut da n s l o r d r e d e s c ho se s h u m a i n e s
’ ’

,
’

c o mme da n s c e l u i d es c h os e s d ivi n e s .

Et m a i n t e n a n t c es t d e l a m é d ec i n e
’

L A m o ur 0 ? V Î 8 39 é q u e j e fe r a i p a r ti r m o n d isc o ur s “ da n s
‘

d e fa e
n
l i n t e n tio n e n o ut r e d e té m oi gn e r à
’

l A r t n otr e vé n é r a tio n L a c o n s t it u tio n

’

M éd e ci ne _
.

n a t u r e ll e d e s corps co m po r te c e d o u b l e
a m o u r P o u r le c orps e n e ffe t l éta t s a i n e t l éta t d e m a l ad i e
.
’ ’

so n t to u t l e m ond e e n co n vi e n t d e u x é ta ts d isti n c ts e t qu i
, ,

n e s e r e ss em b l e n t p a s O r l e s d issem b l ab l e s o n t d ésir e t a m o u r
.

d e c h os e s d iss em b l ab l e s A u tr e e st d o n c l a m ou r i n h ér e n t à .
’

l éta t sa i n a u tr e l a m ou r i n h ér e n t à l ét a t m o r b i d e D ès lors
’

,
’ ’
.
,

e xac te m e n t c o m me t o ut à l h e ur e P a u s a n i a s d isa it q u il e st ’ ’

b e a u d e d o nn e r s e s fa v e u r s à ce u x d e s h o m m e s q u i so n t
v e rt u e u x e t l a i d d e l e fa ir e po u r d e s h o mme s dé r ég lés
, ,

a i n si da n s l e c a s m ê me d es c orps : a u x b o n s élé me n ts d e
c h acun d e u x a u x élé me n ts s a i n s il e st b e a u il est o b li ga
’

, , ,

toire d e s e m o n tr e r fa vor ab l e ( e t c est c e l a q u o n a ppe ll e

,
’ ’

fa i r e d e l a m é d e c i n e) t a n d is q u à l é ga r d d e s élé me n ts m a u
’ ’

v a is e t m a ls a i n s c el a e st l a i d e t il y a o b li g a tio n d e l e u r ,

ê t r e d é fa vo r ab l e si l o n e st fa it po u r ê t r e u n bo n p r a ti c i e n
’
.

Ca r l a m é d e c i n e po u r l a d é fi n i r e n r acc ou r c i e st s c i e n ce
, ,

d e s p h é n o m è n e s d a m o u r q ui so n t p r opre s a u c orps p a r
3 ’

r a ppo r t à l a réplétio n e t à l a v ac uité ; e t c e l u i q u i da n s ce s ,

p h é n o m è n es sa it d i a g n osti que r a ussi b i e n l e b on a m ou r q u e

,

l e m a u v a is c e st l u i q u i a l e pl u s d e v a l e u r m éd ica l e D e
,
’
.

m ê me c e l u i q u i opè r e d es tr a n s for m a tio n s t e ll e s q u a u li e u ,

’

1 di t une m êm c a u l a m o ur prod ui t ouv a l v oi r

A ut re m e n t ,
e se ,
’

, ,
e ,

des efi t con tr a ire É y i m q ue pr e n t q u d a n t ut ordr d

'

e s s . r x a e ss e , s o e e

p h é n om è n un i q ue t l a lo i e t d u n or m al t d l ano m l
es, es e e
’
r a .

L a m é d e c i n e d ab rd c a r l l t p o ur lui l A t t o ut c urt
’
o , e e es
‘
r , o .

D a n l a c ll ct i o n h ipp c ra t i q u l e t r a i té D l A t ( d un S p h i te ’ ’
s o e o e e r o s

du t u
11 ° 3 n a p l gi e d l m é d e c i n e M ê m pré t n t i o n d u r
es e o o te e a . e e es

c h z l r h éte urs c f L A t d Go r gi a L g nd t d T h y m aq ue
e es .
'
r e s, e ra ar e ra s .
‘

3 D e m ê m m u i q u ( 1 87 c) a st r n m i e di v i n a t i on ( 1 88 b d )
. e s e , o o , ,
.
1 6 EYM HO EIO N

0 11 0 1 1 0 11 0 8 0 1 811 1 0 1; 1 0 1; 1 8 0 6 90 0 1 1 81 11 11 0 111 01 11

0206 0 80 1 1 0 1; 811 1
fi yfi 0 00
9 80 0 1; 80 1, à ; 811 0 ; 8 111 8 1 0 ,

811 11 00 1 1 0 1; 0 00 1 11 , 80 88 6 9 0 8 80 0 1 9 0 1 00 8 8 88 1 11; 10 1 9 1
8 8 0 1 80 0 0 0 1 0; 8 0 1
ñç fi; fip £ té d 8xv q ; , 9 y 0 ;
9
‘
8 ,
1 p ç 1
’
811 1 1 1 0 11 0 88 0; 1 8 111 8 1 , 80 1 80 1 011 89 6 11 111 0 80 1 80 1 0 88 10

n p0 y 9 0 1 0 .

A 9E 08 011 0 1 8y 01 0 , 1 11 0
'

,
0
9 0 1 1
fi; 10 1 9 1 8 fi; 80 1 11 9 8 0

88 001 9 8 0 1 8xq .
‘
H y 09 000 1; 1 8 11 0 01 0
9 1 01 11 1 11 11

0 11 11 0 8 11 89 6 1 0 1 0 81 0 0 8x8 1 °
1 0 y 09 0y 18; 1 08 0 6 90 1 0;

8 0 1 1 0 09 0 1 0 ï 0 0 9 80 01 ; 81 8 9 6 0 1 8 8 0 1 0116 9 0 1 6 11 80 1 1
0 0 0 0 80
‘

1 0 08 0116 9 0 1 0 11 00 0 9 0 101 0 81 1 1 80 9 8 1 8 0 1 89 0 01 1 0 ; 9 811 0 011 '

011 0 ; 08 0 811 1
'
0 811 1 1
0 0y 18 111 0 1
0 11 00 6 08 1 . Ea1 1

050 1 1 8 9 091 1 11 0 0 0 0 11 10 ; 81 8Y8 1 0 1;

9 811 0 0 80 1 ;
y 80 1 011

x 9 1
0ä 8 0 80 1 1 8111 0 0 896 11 01 0 , 1 0 1; 08 81 8 0 1 0 0 1 10 x9 6 11 ,
0 1; 0

0 01 6 ,
80 1 811 0 01 0 1 ; 6 9 0 0 1 , 1 0 1 ; 9 811
1 0 1; 0 0y 0 80 1 ; 88 0 0 1 0 0
1 08 0 6 90 1 0 ; 80 1 0y 1 z 1 110 1 ; 8 0 1 011 x0 9 1& 0 80 1 80 1 08 1 , 80 1

1 0 81 6 80 1 111
0 811 0 9 0 1 0 10 1 9 1 8 6 0 , 1 0 1 ; 08 8 0 8 01; 80 1
0 00 6 08 0 111 0 10 x9 6 11 1 8 80 1 08 1 0x0 9 1 0 1 ä v 81
9 811 8 1 1 1;

1 8
xv 1 8 0; 1
8 110 0 80 1 1 0
y 9 6; 811 88
0 0 1 0 10 8 111 8 1 11 ,

8 1 1 10 1
09 11 1 80 1 08 0 6 90 1 0; 0 1
11 9 ; n q 0
‘
9 0 110
0 80 1
8 80 6 0 1 11
‘
80 1 0 01 0 y 1 y 0 6 0 1< 01 0 811 1 0 0 1 0 1; 1 011 80 1 60 1 8 80 1
a 1a p 11 89 6 1 0 ,
0 81 6 ; 80 1 1 11 0 80 1 6 98 1 0

n H
a 5 1 10 11 11 01 e
( i d et i rsc h i
g 7 0 0
n 1
0 11 .
-0 1 B W Y
. .

b
S to B uw e t . 811 : y v o bç 111 He rw e rd e n i 0 1 9:xñ ç ( e t del .

Hirsch i g 11 r 61 ; ( e t 111 ; 11 0 1 F i c i n S te p n 2 110 1 0110903 ’

. ha .

1 : 1v 0 … 11 0 1 0 1 0v 0
9 1 0 0 S to . 11 0 1 : o m . b . .

S to b . 1
9 5 0 6 1 00
9 1 11
( et -800 1
9 0 0 B d am 5 137 09 ( e t a h
110 1 0
7 9 U se ne r i} 1 8 7 09 Sa uppe 6 ë / 8 1 ( e t S to ) Ëm B b .

b h
_

7 9 ô o1 o o0 êv w ;
y 9
— oü9 ev 61
ï ç T W S lo (
t s et 1 1 T h i e rsc .

80 1 1 : -1 111 T S ch nz a
8 11 0 1 : 11111 11 0 1 S to b ‘n 9 ÜYŒ W Ç) 190 1 ; B 2 ( e m .
.

0 1 01 lt s a . 09 1 1 11 0 1 90 ; B
. 80 1 1 01| -t 1v 01 B T S ch n z B urn e t
5 a
81 1 08 B d m
'

a ha 1 0 11 6 8 : -cv B T S ch n z B u
7 r n e t 0 1 1 131 011 0910 a
11 0 1 11 : d el T i e rs ch h. 0% 0 B S c n z B ur n e t 2 0 01 0 1; ha 0 0 1 0 10

fi o b de 0 0 3 0 0 1 : —0 1 v B S ch n z B ur n e t
9 a
3110 1 081, 11 0 1: 110 1 011 11 0 1
ab
N e r 8 t ôv d e l co n i U se ne r . . .

IV . 20 —
6
 BA N QUE T LE

d e l un il fa sse acq u é rir l a u tr e ; q u i da n s l es corps où

’ ’

n e x iste poi n t d a m o u r e t o ù il fa u d ra it q u il y e n e û t sa it
' ’ ’

l y fa ir e n a îtr e a u ss i b i e n q ue xti pe r ce l u i q ui y e x ist e

’ ’
. r

c e l u i l à s a n s a u cu n d ou t e e t un pro fe sio nn e l h ab il e Il
- s s .

fa u t e n e ffe t q u e l es é l é me n ts corpore ls e n tre l es q u e l il y a s

l e pl u d i ni m i tié il soit ca pab l e d e l e s re n d re a m is e t d e

s
’

fa ire q u il s a i m e n t m u t ue ll em e n t O ce o n t les é l é me n ts
’ ’
s . r s

le s pl u s co n tra ir e s q u i so n t l e pl u s e nn e m is : l e fr oi d d u
ch a u d l a m e r d u d ou le se c d e l h um i de e t to u t e s c h os es
,
’
x,
’

a n a lo gu es C e st po ur a oir s u fa ire n a ître e n t r e eu l a m ou r

’
v x
’

e t l a o n cor d e q ue notre a n c ê tre Escul a pe fut a u d i r e d es

c , , , ,

poè te s (je n oi i c i e t se lo n m a c o n i tio n pe rso nnelle le

’
v s
2
v c ,

fo n da te u r de n otre a r t .

L a m éd eci n e d o n c o us d isa is je e st v —
M us i q ue
, ,

to u t e n ti è r e r égi e pa r l e d i eu A m o u r
.

O le ca s e t le m ê me po u r l a g y m n a sti q u e e t po u r l a gri
’
r s

1 87 c u ltu re Q ua n t à l a m u si q u e il e t o n ne p e u t pl u s é v i de n t
.
,
s

po ur n i m por t q ui e t m ê me s a n s gr a n d e ffo r t de r é fle io n
’
e , x ,

q ue so n ca r ac t è r e e st i d e n t i qu à ce l u i d e ce u t r es a r ts e s a

c est pro bab l e me n t ce l a m ê m e q ue e ut a u si d i r e Hé cli te ;

’
v s ra

ca r o n d oit con e ni q u l a fa ç o n d o n t il s e x p r i m e n es t 1 r e
’ ’

p a s h e u re u se L un it é d it il e n e ffe t n s pp Ëa nt lle
.
’

,
-
, e
’
o o e

mêm e , co mpose de m êm e q ue l h a rm onie de l a rc e t de

se ,
’ ’

la ly re Or c e st l e c o m b l e d e l a b surd ité d e fa ir e c o n sist e r

’ ’
”
.
,

l h a rm o n i e da n s le fa it d un e oppositio n o u d e l a fa i r e
’ ’

d é ri v e r d oppo sés q ui le so n t e n core Ma is v oi c i p r o bab l em e n t

’
.

ce q u il se proposa it d e d ir e si l o n p a r t d u n e O ppositio n
’ ’ ’

e n tr e l a i g u e t l e gr a v e p a r l a su ite e t une fois qu ils s e

’ ’

so n t ulté ri eu r e me n t m is d accord l h a r m o n i e est réa lis é e ’

,
’

gr â ce à l a rt d e l a m u si q ue ; ca r o n n e v oit guè re co m m e n t
’

si v ra i me n t l a ppo si tio n e x ista it e n co r e en t r e l a i g u e t le

’ ’

g ra v e il e n r és ulte ra it un e h a r m o n i e ! L h arm o nie e n e ffe t

,
’

est u n e co n so n a nc e e t l a co n so n a n ce une so r t e d acc or d

’

, , .

O r l accor d t a n t q u e l e s O ppos és so n t e n O ppositio n n e pe u t

’

, ,

Ce ci v i e n dra i t d u m é d e c i n A lc m éo n d e Cr t ne ( fr
1 . D i e l s) oo . .

a Il d é s i g n e A ri stoph a ne , so n v i si n , e t A ga t n
. o ho .

3 L u
’
ni té d e l a cc rd r é sulte d e l a c mp s i ti n d e son: a pp sé s ;
.
’
o o o o o
o
l uni té d u m uv e m e n t d e la fl è c e d e la c m p si ti n d es te n si n s
’
h , o o o o
o
c n t raire s d e l a rc e t de sa c rde la m é l d i e d e s v i ra ti n s i m pri
’
o o b , o
m 6es pa r l e pl e ctr e aux c rd es d e l a l y e C f Héracli te , fr 5 1 D 1e ls o r . . . .
1 87 11 A N QUE T s LE B :

e n rés u lte r ; e t j e l e répète a v ec ce q u i est o pposé e t qu i n e

, ,

s accor d e p a s o n n e pe u t fa ire un e h a r m o n i e C est j u steme n t

’
.
’

d e l a m ê m e f ç o n enco r e q u e l e ryt h m e r é s u lte d u r a pi de

a

e t d u l e n t sa vo i r d e te r mes d a b o rd o pposés m a is q u i ulté

,
’

ri e u re m e nt s e so n t a ccord és Et c e q u i e n t o u t es ce s O ppo .

si l i o n a i n trod u it l acco rd d e m ê me q u e l à c éta it l a m éd ec i ne

’

,
’

i c i c est l a m u si q u e cr éa t ri ce e n el le s d a m ou r m u t u e l e t d e
’

,
’

co n cord e ; e t a i n si 0 so n tou r l a m u si qu e est da n s l o r d re , ,

’

d l h a r m o n i e e t d u ryt h m e u n e s c i e n c e d es p h é n o m è n es
’
e ,

d a m o u r D e pl u s s il e st b i e n vra i q u e da ns l a c o n stit u ti o n
’
.
,
’

d un e h a r m o n i e co m me d un ryt h me l e di a gn osti c d es ph é
’ ’

no m è nes d a m o u r n o fl e nu ll e difii cu q u e da n s ce ’ ’

l té
’
r

m o me n t i l n y a p a s tr ace n o n pl u s d un e d u a l i té d e l a m o u r ;
’ ’ ’

c o n tr e a u ssit t q u o n d vr a u til i s r n r l a tio n a v c '

'

p a r ô ,
e e e e e
l h o m m e l e ryt hm e e t l h a r m o n i e so i t q u o n e n c rée ( d o n c
’ ’

,
’

ce q u o n a ppe ll e l a co m pos i ti o n lyri q u e) so i t q u o n fa ss e u n

’

,
’

lé g iti me em pl o i d e ce s co m po sitio n s a ussi b i e n m é tri ques ,

q u e m élod i q u es (d o n c c e qu i a r eç u l e no m d éd u ca ti o n ,
’

litté r a ir e) v o il à c e rte s l e m o m e n t da ns l eq u e l a pp a r a i t a v ec
, ,

l a di fficu lté l e be soi n d un pro fessi o nn e l qu a li fié U ne fo i s

,
’
.

d e pl u s e n e ffe t o n voi t re v e n i r l a m ê m e i d ée : l es h o mmes

d e bo nn e co n du i t e ce s o n t e u x e t e n v u e d a m éliore r é e n ’

, , v

tue lle m e nt si e ll e e n a e n co re b e so i n l a n ô tr e propr e q u i

'

d o iv e n t ê tre l o bj e t d e n os fa v e u rs ce q u il fa u t sa u v eg a rd e r
’ ’

c e st l a m o u r d o n t i ls so n t l o bj e t ; c el u i c i e st l e b el a m o u r
’ ’ ’
—
,

ce l u i q u i est cél est e U a nien ce l u i q u i r e lève de l a m u se , r ,

U r a n i e Q u a n t à l a u tr e ce l u i d e P oly m ni e c est l a m ou r
’ ’ ’
‘
.
, ,

po p u l a i r e l e P ndém ie n l eq u e l e x i ge d e l a pr ud e n ce da n s
,
a ,

l a ppli ca ti o n pa r ra pport à ce u x à q u i i l po u rra ê tre ppli

’

, a

q u é d e fa ç o n à e n c u ei llir l a j ou i ss a n ce sa n s q u il e n rés u lte

,
’

a u cun d é rè gl eme n t D e m ê m e da n s n otr e a rt c est un e .

, ,
’

g ra n d e a ffa i r e d e sa v o ir co m m e n t e n b i e n u ser a v ec l es
d és i rs q u i co n ce r n e n t l a bo nn e hère e t d e te ll e sorte q u o n c ,
’

e n u e ill e l a j o u iss a n ce sa n s po u rt a n t se re n d re m a l ad e
c .

A i n s i d o n c e n m u s i q u e e n m é d ec i n e e t e n to u t a u tre o rd r e
, , ,

d e ch o s es so it h u m a i n es soit di vi nes c h ac un d es d e u x
, , ,

a m o u rs réc l a m e n otre vi g il a n ce da n s l a li m ite o ù il y a ,

dr o i t ; ca r l u n co mme l a u tre y a sa pl ace

’ ’

r . Le se n d e p a sa g e
s ce s ed i n ce r ta i n ; of. ep un r
N o ti c . . .

M i s o n l a u ( 87 et s e ul e m e n t d a n l usa ge e t
’
fin
’
3. a ,
v 1 0 s
36 ET M HO EIO N 1 87 b

81 11 0 1 , 01 0 0 8 9 6 9 8 11 0 11 08 0 0 80 1 09 0 1 0 1 0 0 11 006 11 0 1 0 11
09 9 6 0 0 1 6 0 1 1 8 9 Y€ 8 0 1 0 911 89 0; 88 1 00 1 0 8 80 1 8 0
9
‘
0;
x
88 018 11 19 18 1 9 8116 11 11 9 61 8 9 0 11 00 1 8
9 0 11 08 09 0 1 0 …
0 0V 1 6 V , 1 81 0 118 . T 1111 08 09 0 1 0 1 10 11 11 00 1 6 01 18 9
88 8 1 1 1 10 1 9 1 8 11, 8111 0 0 80 11 9 0 0 0 1 8 11 811 1 18110 1 11 , 89 6 1 0 80 1

09 6 11 0 1 0 11 011 111 6 8911 0 1110 0 0 0 8 0 1 80 1 1 11 0 0 9 0 0 0 1 8 11, 11 8 9 1

11
°

11 8 6 11 , 8 6 1 1 8 0 11 81 1 10 1 K 8 8
09 9 0 11 10 11 80 1
9 9 9 09 1
1 0 t
,
11
9 11
YE .

01 11 1 00 8 1 09 9 0 11 10 ; 1 m 0 1 11 8 0 00811
0
11 00 01 9 9 x 11 1 8 80 00, 0

1 0 8 6 1 1 8 0 010 11 11 6 0 8 8 1 v , 0 008 0 0111 1 0 0 ; 8 6 ; 8 11 1 0 0 80

9 1 9
’
A 11 811 8 1 00V 0811 11 90; 1 0 0 ; 0 1 89 6 1 1 0 11 ;
’
11 6 ; 80 1 1 11 .

801 0
x9 8 0 80 1 11 8
9 90 1 8 80 1 0
99 0 11 1 ,
0 11 0 1 0 011 1 0
( 8 0 11

9 8 1 01 1 0 1 10 11 8 0 1 0 00 6 0 ,
6
x9 9 v 9 ;
8 11 0 0 8 0

9 81 80 1 1 8 80 1 9 81 9 0 1 ; ( 1
8 0 1 11 0 1 08 10 811 1 0 0 80 011

80 1 x 0 1 81 1 0 v 80 1 01 0 80 0 0119 1 0 11 91 0 0 08 1 . “ 01 1 11 1 09 Lf18 8 1 0
0 01 0; 1 6 y o ç ,
01 1 1 0 1;
9 811 80 0
9 10 1 ; 1 0 11 0 v 89 6 1 mv , 8 0 1 6 ;
0 11 800
9 6 1 1 8 90 1 y ly v o w 1 o 01
9 1111 6 08 1 x0 9 1& 8 0 80 1
80 1 0 0 1 01 1 8 1 11 1 011 1 0 6 1 6 11 89 6 1 0
'
80 1 0 01 6 ; 80 1 111 0
0 0 09 0v 1 0 ; ,
0 1 11; 0 09 0 1110 ; 9 060 1
1; 0 08
0 H0v 0119 0 ; ,
811 08 1 8 01 0 80 6 9 8 11 0 11 «
9 0 0 089 8 1 11
0 1; 011 11
9 00 8
0 9 11 ,
011 6 ; 011 1
1 1 11 9 811 1
1 1
00 11 1 11 0 01 0 0 80
9
11 6 0 111 0 1 , 0 8 0 1 0 0 10 11 08 9 1108 9 10 11 0 0 1 1 8 9 811 1
11
19
1 81 890 1 8x1111 9 81 0 891 0 11 1 0 1; 11 8 9 1 1 1 111 00 011 0 1 1 81111
’
1 8xq 81 1 1 80 9 10 1 ; 8 0 1 0 ; x9 80 80 1 , 6 0 1 0 11 8 11 11 6 0 0 0 1 1111
1 00 111111 8 0 91 1 6 0 0 0 80 1
1 K 0 1 811
9 0 11 0 1 8 0
11 1 1 8 0 1 811 10 1
.
9 fi
18

8 0 1 811 1 0 1; 011 0 1 ; 8 0 1 1 0 1; 011 89 6 11 8 10 1 ; 8 0 1 1 0 1 ;

1 0 8 1 80 11 88 111 8 0 11
’
80 8 00 0 11 11 0 9 8 18 8 1 0 0
9 1 0 11 89 6 1 0
'

8v : 01 0 v 1 09 .

b 6 0% 08 0111 S c nz 01, 0 011 R ha

09 0 1 0 1 k 005110 1 0 1 : 09 oh d e .

00 v 0 1 0v S use m i h l 09 0 1 0 7 ei v 000 1 0 1 0 011 011 110 1 011 B u y 0 531 : cm Y r .

Sc nz Hug 3 1
ha om 09 6v 0 10 v 099 0 v 10 v F A W f
pr . . Y . . ol
01 1 ñ 1 w v : -1 0 1; T W 8 8 1 : 1 61 11 A 5 1 Y
t 8 111 63 -xi
9 s
9 01 1 11 :

6 8 80 1 111 d el S h ü tz
8 m ug : mb ; codd . B h m Sc n z
c . ad a ha
H u g Hu m t B u y e (1 3 9 £1 90 1ç : 90 09 0 1; W
r 82 (a v

ex p ) .Y 0 9 0 60 q ç : l S au
ppe 5 891 0 11 1 0 1; 8de
2
( o e t a t; 5
. .

191 631 1 1 ; 9 m p B
e îz sz T2 et s u
( ) 11 0 91{x1 1 BT Y 1 0 1v 1 0 1 0 1 . .

B ‘T’ ( u t 811 T W B ïv 80 1 0 11 W . . .
 LE BA N QUE T 3
7
Co ns idér o ns e nco re l o rd onna nce des ’

A s tr on om i e
sai s o n s d e l a nnée : ell e est to ute pl e i ne’
.

d e ce s d eux a m o urs T out e s le s fo i s q ue l a m o ur bi e n réglé

'

se re nco n tr e da ns les r e lati o ns m ut u e ll e s d e ce s o ppo sés d o nt

e pa rlai s préci sé m e nt to ut à l h e ur e l e ch a ud e t le fr o id l
’

j e , ,

sec e t l h um id e d o nna nt ai nsi la j us te m e s ur e à l e ur har

’

m o ni e et à l e ur co m bi nai s o n a l o r s ceux—c i v i e nne n t a ppo rt er

,

la pr os périté la bo nne s a nté a ux h o m m e s a ux a utr es

, ,

a ni m a ux a ux pla nte s a uss i ; e t a ucun p réj udi ce ne l eur est

,

ca us é Q ua nd a u co ntrai r e l a m o ur o ù il
’

a d e l e m o rte
’

.
y p
m e nt ré uss i t à p r é v al o ir e n ce q ui co nce r ne les s a i so ns d e
l a nnée al o rs il y a q ua ntité d e ch o se s e nd o m m a gé es be a u
’
, ,

co up d e préj udi ce ca us é : le s épidé m i e s d h a bitud e s o rte nt ’

‘
, ,

d e l à e t a uss i une ab o nda nce v ariée d a utre s m a l a di es e t

,
’

po ur les bê te s e t po ur les pla ntes : gelée grêl e ni ell e d u blé , ,

ne ré s ul te nt—e ll e s a s d un rti o n e t d un dé sor dr e

d 1p w
' ’

p b s ro

des re lati o ns da ns ce d o m ai ne pa rti cul i e r de s phé no m è ne s

d a m o ur ? Ce d o m ai ne est l o bj e t d une sci e nce q ui traite
’ ’ ’

d es m ouv e m e nts d es a s tr e s e n m ê m e te m p s q ue d es s ai so ns
de l a nnée et d o nt le no m est a s tr o no m i e
’
.
,

E t q uo i e nco re ? Il y a a uss i to ut
l ense m bl e d es sa cri fi ce s e t d es ch o se s
’

a uxq uell e s pré s id e la di v i na ti on (d o nc ce co m m er ce m utue l ,

c d es di eux e t des h o m m es) ; t out ce la n a q uun b ut : s a uv e ’ ’

ga rd e r l a m o ur a uss i bi en q ue le g uérir
’
T out e i m piété
résulte o rd i nair em ent e n e lÏet d e ce q ue a uli e ude se m o ntre r ,

fa vo rabl e à l a m o ur bi e n réglé o n ne l h o no re ni ne le
’ '

v é nère en to ut ce q uo n fai t m ai s bi e n pl utô t l a utre’

,
’

l a ppli ca ti o n D ans la nature de s ch ose s e n e fle t, no n pe rv e rti e e t

’
'
.

e nv i sa g ée à
pa rt de l ut ili té h um a i ne , il n y a place q ue po ur l a cco r
’ ’ ’
d
e t la
p pr o o r t i on, o nc se u l d
e m e nt
p o u r l e b o n a m o ur : un a cco r e st , d
o u i l n es t
pas ; cf p 2 11, 1 e t P h édon 9 3 a b
’
. . . .

1 Co ns1 dérées
. à d
pa r t d es m a la i es o r i na i re s , com m e a ns le d d
d
gran tra i té h i ppoc ra ti q ue S ur le s ép i émies d .

d
C e tte i ée d e sauveg a rde ou de v ig i la nce éjà re nco nt rée l a fin , d à
d
d e 1 87 c e t , e st e n re la ti on; une pa r t a v ec l e s i ées d ’ ’
ex a men e t d d
d
d e iag nostic ( 1 88 c e t 1 87 c
’
a ut r e d
par t a v e c l i ée de g u ér i r
’
d
( 1 88 c d eb e t fi n) . a ns tou d â
s le s a rts , l a t c h e d e l h o m m e co m éte nt
p
’

e s t d e sa u d
v e g a r e r le no r m a l
p a r le i d
sc e r ne m e nt d e so n év e ntu e l le

pe rv e rsi on e t e n v ue d e guéri r l anorm al

’
.
188 0 LE BA N QUE T : s

a m o ur t an t po ur ce q ui a trait a ux p a r e nts e nco r e vi v a nt s

, ,

o u b ie n dé fu n ts q ue p o ur ce q ui a trait a ux di e ux C est
’

, .

j u s t e m e nt a r ra ppo rt à q uo i la di v i na ti o n a r eç u po u
p r t âc h e

d e fair e l e xa m e n d es a m o ur s e t d o pér e r d es cure s c e s t à

’ ’ ’
—
,

dire q ue la d i v i nati o n est po ur sa p art une tech niq ue , ,

pr o fe ss i o nne ll e d e l a m itié e ntr e di e ux e t h o m m es pa r le

’

fait de co nna î tr e ce ux d e s phé no m è ne s d a m o ur q ui d a ns

’

l o rd r e h um ai n te nd e nt a u r e s pec t d e s l o i s di vi nes e t a u
’

cul te des di e ux .

T e ll e e st la m ul tipli ci té la gra nd e ur bi e n pl us l uni , ,

’

v e rsa li té d e s v e rt us d o n t l e nse m bl e app a rti e nt à l A m o u

’ ’
r ,

da ns so n uni v e rsali té Q ua nt à ce l ui q ui s e m pl o i e a vec m od é

.
’

ra ti o n e t j us ti ce à d e s œ uv re s bo nne s a uss i bi e n po ur nous

u e p o ur l es di e ux c e s t ce l ui l à u s èd e la pl u
'

q q i p os , s g r a nd e —

v e rt u; c e s t à lui q ue no us d e vo ns to ut b o nh e ur e n pa r ti
’

culi e r la fa c u l té d e ntre tenir com m e rce e t a m i tié le s uns à

’

l égard d es a utr e s co m m e à l éga rd d es êtr e s q ui no us so nt

’ ’

s upéri e urs les d i eux J e co ncl us : pe ut être m oi a uss i d a ns

, .
-
,

m on él o ge d e l A m our lai ss é—je de cô té b i en d es ch o se s :

’

,
’
’
c est so y ez e n s û r s co ntre m o n gré Mai s s i j ai o m i s
, , .
,

q uelq ue po i nt a ffair e à to i A ristO ph a ne d e co m bl e r le s

, , ,

l a cunes ! E s t—cc sur q uelq ue a utre thè m e q ue t u a s da ns

l idée d e cha nte r le s l oua nge s de ce di e u? S o it ; cha nt e d o nc
’

ses l ou a nge s puisq u a ussi bi en vo il à q ue c e n est fini d e to n

’ ’

h oq ue t

La par ol e co nti nua i t A ri stod è m e , ,

D i s co ur s
a a nt a i ns i p a ss é à A ri s mph ane : M a
d A r i s top h a ne
’
y
fo i o ui ! di t cel ui ci m o n h oq ue t s e s t
.
’
—
, ,

to ut à fa it arrêté ; no n to ut e fo i s à v rai d ire a v a nt q ue je l ui , ,

a ie ad m i nis t r é l éte rnue m e nt l A uss i est—cc une ch o se d o nt e

j
’

m ém e rv e ille q ue le b o n o rd re d u co rp s épro uv e le beso i n

’

de t out ce v a car m e e t ch a to uilli s q ue co m p o rte l éte r

’

nue m e nt Ca r c e s t un fa it q ue m o n h o q ue t s e s t co m plète
’ ’
.
,

m e nt arrêté a uss itô t q uà m o n co rp s éte r nue m e nt e ut été

’ ’

ad m i ni s tré ! A ri sM ph a ne m o n b o n g a re à t o i ré arti t
p , ,

É ryx i m aq ue T u fai s le plai s a nt a u m o m e n t o ù tu as à

.

pa rl e r et c e s t m o i q ue tu o blige s à m o nte r la ga rd e a uto ur

,
’

d e tes pa ro l e s po ur le ca s o ù tu dirai s q uel q ue ch o se d e

,

P our guéri r un d éso rd re d e rai t—il e n fall o i r un autre ? ,

v
 EYM IIO EION 1 88 c
”

28

81 8 9 0 0 , 8 0 1 1 1 8 9 1 8 0 1 06 0 1 0 ; 80 1

A 011 11 9 0 0 1 81 0 8 1 0 1 1 8
“
8 0 1 1 18 9 1 88 0 6 ç .
11 9 0 0 1 18
11 1 1 10 8 0 11 81 0

1 0 6 ; 8 6 1 0 ; 8 0 1 10 1 8 6 8 1 0
9 9 8 0 1 80 1 1 0
'
0 8 19
1 0 0 1 18
1 0 1 1
10 ;
’
88 6 0 80 1 0 0 89 6 11 6 0 0119 1 0 0 9 1 0; 1
0 1 0 80 1 d
00 89 6 0 00 ; 89 6 1 18 0, 00 0 1 8 10 8 1 11
9 0; 889 10 80 1 8 6 0 888 1 0 0 .

0 01 6 11 0 11 1 0
1 80 1 9 8 1 01 110 , 9 011 0 0 08 1 1 00 0 0 06 0 0 9 1 0
8x8 1 E 0 11 1 80 0 01 0 80 98 1 0
”

, 1 q 9 80 0 1 1 0; Ep6 ; °
0 08 11 8 9 1 1
’
00601 ; 8 0 1 01 8 0 10 0 6 0 1 1
06
0 9 1 1; 80 11 0 9
19
1 1 0 80 1 11 0 90 0 01 0 ; 1 110 9 8 1 10 1 110 06 0 0 9 1 0 8x8 1 80 1

11 0 0 0 0
9 1191 0 9 8 6 00 1 00 10 0 11 0 0 0 8 80 0 C8 1 80 1 011 111 0 1 ; 00 0 0
80 0 0 ; 0 11 8 1 0 8 0 1 11 0 0 ; 8 10 0 1 8 0 1 1 0 1; 119 0 0
9 9 0 8
9 8 11 1 0 0 10 ,

11 0 11 0
' ”
l 0 6 ; 9 80 0 00 8 0 1 81 6 , 1 00 5 9 6 1 0 811 0 10 00 ,

9 1 8 111 6 , 0 6 9 80 1 0 1 88 6 0 1 8 A 11 8E
,81
' ’
1 1 01 0 . 81 1 1 11 1 0 0
,
0 00
89 1 00 , 6 A 9 1 0 1 6 0 0 0 8 ç 0 0 0 1 1 1 119 0 0 0 1 01 1 6 ; 80
’
8 1 11 6
°

, ;
0
0 8x8 1 ; 81 8 6 9 1 008 1 0 1 00 88 6 0 , 81 8 6 9 10 08 81 1 8 1011 80 1

1 11; 1 0 11 0; 11 81 1 0 0 0 0 1 .

E8 08 80 9 8 0 0 0
’ '
0 00 8011 8 111 8 1 0 1 00 A 910 1 0 0
0 101 01 1
‘
1 89
K 0 1 9 01 81 1 0 150 0 1
°
06 8 00
0 , 9 01 01 11
9 10
18 1 11 1 0 9 9 00
11 9 0 0 8 0 8
x8110 0 1 0 6 1 11 ,
6 01 8
9 8 80 0 9 0Z ,8 10 81 1 0 8 60
9 10 0 1 00

0 6 90 1 0; 81 1 180 9 8 1 1 0 10 6 1 6 0
0 60 6 0 80 1 1 0 9 1 011 1 0 9 0 0 , 0 10 0
80 1 0 1 11 0 9 96 ; 80 1 10 . 11 0 0 0 0
1 9 8 6 80; 81 1 0 6 0 0 1 0 81 1 8 1011
E9 0 E
’
0 61 0 1 00 11 1 0 9 900 11
9 0 0 110 8 1 8 0 . K0 1 1 00 l 9 0 x0 0 ‘

fl 1 0 88, 0 0 0 0 1 , A p m 6 0 0 v e ç ,
°

1 81 6
’ ’
69 0 1 0

11 0 1 81 ;
9 81 1 6 0 1 81 8 1 0 , 80 1 0 6 1 0 80
9 8 1 00 1 61 0 0

1 11 0 8 0 80 1 1 00 08 0 0 1 00 80 0 1 1
1 1 0 10 0
8 886 0 001 80

c 6 8 S to b
90 0 1 51 0 1 1 0 1 : 8 90 1 8
7 1 0 1; s
9 1 ç : se cl H e r m ann . . 1
‘'
10 0 .

l h n Sch a nz H S tob ( sed no n i n W) B urne t (1 l 8 1

ug 1 196 0 1 0 ;
'
a . . 0

0 1 0 Bu
11 rne t S tob 00 56 codd R e tt i g E u1 1 ñ 60 . : . . 1; 0

(e t 0 11 B urne t 1 01 0 00 1 0 01 T W 50 . 6 : .

Oeo ; 2 se cl Hug
î< :
6 0 01 0 ; 0 01 ; Y 7 00 9 6 0 ;
. v o 1g Y S to b 6 00 11 0 - .

8 -1 0
ç Y S to b 11 0 1 : o m R üc k e r t
1
(e t . .

œ c l U se ne r 1 89 a 36 ’
WY
‘

ê9 1 Be t t e r 5 10 1 10 : -1 1
'

1 01 1
.
98 : o 10 1

7 6 1 0 08 ( 6 1
’ '

. B urne t) , 000 0 1 6
’

1 0 6 1 0 08
.
’
. B e tti g BY se c l .

al l 6 1 e d d ple ri q
’ ’
A 910 1 0 00 0 8ç d el Sauppe Hug B ury
'

. . . . : . 50 0 1. .
589 0 LE B A N QUE T 29

ri s ibl e ; ta n d is q u e ri e n ne t e m è ch a i t d e p a rl e r e n pai x !
p
’

A ri st0 ph a ne se m it à rir e Ery xim a q ue , dit—il , t u a s

rai so n ; m e tt o ns q ue je n a i ri e n d it ! Ma i s d e g r âce , pa s d e ’

gard e a uto ur d e m o i ! Ca r ce q ui m e ffra ie p o ur les pr o p os ’

u e d o i s t e nir , no n, ce n e s t a s q u il s ne s o i e nt p o i nt
’ ’

q e
j p
r i s ibl e s ( ne s e ra it—ce pa s e n e ffe t to ut bé né fi ce p o ur no tre
M use , e n m ê m e te m p s q ue so n pr od uit nat ure l m a i s bi e n
q uil s ne so i e nt ridi cul e s !
’
O ui —d à ! r e pa rtit l a ut r e : le
’

tra it la ncé , tute fi g ur e s , A risb ph a ne , q ue tuv a s m éch a ppe r l ’

F ai s a u co ntraire bi e n atte nti o n ; e t , t a ndi s q ue tu parl e ra s ,

s o nge t ouj o ur s q ue tu a s à r e ndre d es co m pte s ! P o ss ibl e
d aill eur s q ue je t e n ti e nne q uitte , s i c e s t m o n
' ’ ’

T u l a s dit , Êry x i m a q ue , co m m e nça A ri sto ph a ne oui ,

’

c e s t m o n i nt e nti o n d e parl e r d a ns un a utr e s e ns u e vo us

’

q
ne l a ve z fait a uss i bi e n t o i q ue P a us a nia s Mo n O pi ni o n est
’

en e fl u e les h o m m e s n o n t ab so l um e nt a s co ns ci e nce d e
’
’
et
q p
ce q ue s t l e p o uvo ir d e l A m our : s i v rai m e nt il s e n éta i e nt
’ ’ '

co nsc i e nts , ce s o nt les te m pl e s l e s pl us m ag ni fi q u e s q u il s

’

l ui a urai e nt él e v é s , e t d e s a utel s , e t il s l ui o flri ra ie nt le s pl us

'

m ag ni fiq ues sa cri fice s A u co ntrair e , ri e n de to ut ce la n ex i s te

'

a uj o urd h ui à sa gl o i re , e t il fa udrait ab so l um e nt q ue to ut
’

d e di eu e n e lÏe t u u a m i de
’
ce la e x i s tâ t I l n
y a pa s .
q i s o i t pl s
l h o m m e ca r il v i e nt e n aid e à l h um a nité , ca r il guérit ces
’ ’

m a ux d o nt pe ut — êtr e la g uéri so n e st po ur l e s pèce h um ai ne

’

la pl us gra nd e d es éli ités J e m e flo rce ra i d o nc d e vo us ’ ’

f c
2
.

ré v él e r q ue l es t so n p o uvo ir ; e t, e n v o us , les a utre s à l e ur

to ur t ro uv e r o nt q ui les i ns tr ui se .

Mai s ce q ue vous d e vez appre ndre e n

A nth r op ol og i e
c est q u e ll e e st la nat ure d e
’

fa nta s ti q ue
pr e m i er
.
,

l h o m m e et q uell es o nt été ses épre uv es ; '

c e s t q uen e ffe t a u te m p s j adi s no t re nat u

’ ’

,r e n éta it po i nt ,
’

id e ntique à ce q ue no us voy o ns q uell e est m ai nte na nt ’

m ai s d a utr e so rt e S a ch e z d a bo rd q ue l h um a ni té co m pr e
’ ’ ’

na it tr o i s g e nr e s e t no n pa s d eux m â l e e t fe m ell e co m m e
, , ,

Cf fi n La fa nta i s ie l yri q ue d A ri stoph a ne co ntr as

1 88 e 1 9 3( 1
’
1 . .
, .

te ra e n e fi e t av e c le pé a nti s m e d e s e ux précé e nts o ra te urs

'

d d d .

a . d
L a m é e ci ne ne guéri t pas c e m al : l aspi ra t io n i nq ui è te de
’

â
l m e v e rs un b i e n ont e lle se so nt o b æ urém e nt épo urv ue C f
’
d d . .

sur tout 1 9 1 , 1 9 2 04 93 a d .

3 C e s t au my s tè re m êm e d e la na ture h um ai ne q uA ri swphane
’ ’
.
1 89 e LE B A NQ U ET 30

0 à pré se n t ; n o n il e n e x ista it e n o u tr e u n t roisi è me te n a n t

, ,

d es de u x a u tr es r é un is e t d o n t l e n o m s u b sist e e n cor e
a ujou r d h u i q u oi q u e l a c h ose a it d isp a r u : e n ce tem ps—l à
’

l a ndro gy ne é t a it un ge n r e d isti n c t e t q u i po u r l a for m e

'

co mme po u r le n o m te n a it d es d e u x a utr e s à l a fois du , ,

m â l e e t d e l a feme ll e ; a ujo u r d h u i ce n es t pl u s a u co n tra ir e

’ ’

q u un n o m c h a rgé d 0 p9ro b r0 En s eco n d li e u e ll e éta i t

’
‘ ’
.
,

d un e se u l e pi èce l a fo r me d e ch ac un d e ce s h o mm es a v ec
’

, ,

u n d os to u t ro n d e t d es fla n cs c i rc u l a ir es ; ils av a i e n t q u a tr e
m a i n s e t d es ja m b es e n n o m b r e éga l à ce l u i d es m a i n s p u is
, ,

de u x v isa ge s a u d e ssu s d u n 00 11 d un e ro n de u r pa r fa ite e t

-
’ ’

ab sol u me n t pa r e il s l un à l a u tr e ta n d is q ue l a tè te a tte n a n t
’ ’

, ,

à c es d e u x v is a ge s pl ac é s à l O ppo site l u n d e l a u tre é ta i t ’ ' ’

un i q ue ; l e u rs o re ill e s é ta i e n t a u n o m b r e d e q u a tre ; l e u r s
pa rti e s h o n teu ses e n d ou b l e ; to ut le rest e e n fin à lîa v e na nl
2
, , ,

d e ce q u e cec i pe r m e t de se figu r e r Q u a n t à l e u r d é m a r ch e . ,

o u b i e n e ll e pro gr e ssa it e n li g n e d roite co mm e à pré se n t ,

da n s ce l u i d es d e u x se n s q u ils a v a i e n t e n v ue ; o u b i e n ’

q u a n d l e n v i e l e u r pr e n a it d e c ou rir r a pi d e m e n t e ll e resse m
'

b l a it a lors à ce tt e sorte d e cu l b ute où pa r u n e ré v ol u tion ,

d es ja m be s q u i ra m è n e à la positio n d roite o n fa it l a ro u e ,

e n cu l bu ta n t : co mme e n c e t e m ps l à ils a v a i e n t h ui t ,
—
,

m e m b r es po u r l e u r se rv ir d e poi n t d a ppu i e n fa is a n t la ’

ro u e ils a v a n ça i e n t a v ec r a pi d ité Et po u rq u oi m a i n te n a n t .
, ,

c e s g e n r es é ta i e n t ils a u n o m b re d e trois e t a i n si co n sti

—
,

t u é s ? C est q u e l e m â l e é ta it ori gi n a ir eme n t u n r eje to n d u

’

sol e il l e ge n r e fé m i n i n d e l a te rre c el u i e n fi n q u i pa rti cipe ,

d e s d e u x un mje to n d e l a l un e v u q u e l a l un e pa rti cipe

, , ,

e ll e a u ssi de s d e u x a u tr es a stre s or si ju s tem e n t ils é t a i e n t

, ,

orb i c u l a ire s e t da n s l eu r str u c tu r e et da n s l eu r dé m a r c h e

, ,

c é ta it à ca u se d e l e u r ressem b l a n c e a v ec ce s pa r e n ts l à
’
— .

i n i ti ra s aud i t urs q ui 0 l ur to ur fo r m ro n t d aut res i n i ti é Ce

e se e ,
e e
’
s.

to n so l e nn e l pa t i c h e ce lui d Em pédo le C t e n e ffe t 0 lui q ue se

s
’
c .
’
es

ra tta c h le m or ce au a v a nt l épara ti o n d e e e pe n a i t i l n ou
e : a s s s x s, s —
, s

é ti o n s o r ig ina i r me n t d s for m s to ut d une p i èc q ui ava i n t surg i de la

’
e e e e e

te rr ( fr 6 2 D i ls t ur to ut v
e . e f fr 6 1 t L ucr è c V
e s . c . . e e ,

Ce l ui d un h o m m fi ém i né d un d é b uc h é c o n t r n t ur
’ ‘ ’
1 e e a e a e .
.
,

2 .C tte d c ri p ti o n c o n ce r n e l
e es t ro i pè ces d i ti n guée of es s es s s, .

191 c L o n ct u t i o n t r a di t i o nn e ll e au d é b ut d o nn un a ut re
fi n p . . a a , ,
e

le ur fo r m é t i t tout n ti è r e rrond i l ur dos t leus fla ncs n

a e e a e, e e r e

ce rc i L d é e e n ti lle di t n e t e n 0 8 1 ce ll e de sph é ri c i té
e.
'
i sse e ,
—
o ,
s 0 ,
30 ET M II ÔEION

011 0 8 11 1 1
9 11 0 0 11
9 001 0
1 ,
8 0 1 0 00 00 0 9 0 0 1 89 6 0 1 0 01 6 0 ,
0 0
0 8 0 00 0 9 0 1 0 111 6 0 , 0 01 0 08 fi00 0 10 1 0 1
'
0 0 09 6 1 0 0 0 0 1 09 80

1 61 8 9 80 fi v ,
80 1 8 100 ; 80 1 00 0 9 0 85, 0 9 0 0 1 89 6 0 8 0 10 00 1 0 8

80 00 8 108 :
”
011 Q
'
1 8 099 80 0 ; 80 1 8fi1 Œ O Ç '
0 80 0 0 08 80 1 10

fi 1 0 8 0 0 89 6 1 1 0 »
”
00 0 9 0 88 1
9 80 00 . E11 8 1 1 0 01 0 0 v 88 0 0 1 0 1:

1 0 01
9 11 01 0 0
0 0 6 1 00 80 1 11 1 8 0 0
9 ; 8 08 1 0 8xc v ‘

; 08 81 1 81 1 0 9 ; 8 1x8 80 1 0 8 81 11 1 0 10 0 1 0 1; X p ΠO1
’ ‘
80 1
X 9 0 0

1 1
’
000 811 0x80 1 80 81 0 1 8 11 0 0 1
1 1 9 60 6 1 1 0 0
9 8 1 , 89 0 1 0 11 ,
88
0 1 0 0

80 0 0 1 10 1 ; 8
’ ’
0 81 1 61 9 00 1 89 0 1 ; 1 0 1; 1190 0 6 11 0 1; 88 1
9 0 0 1;

9 100
‘
80 1 61 0 1 81 1 0
9 0 ,
80 1 0 100 1 0 00 0 , 80 1 1 011 0 1 1 00 1 0

08, 1 09 800
°
6 ; 01 1 0 1 0 01 6 0 00 1 1; 8 18 0 0 8 18 0 . E11 0 9 8 08 1 0 80

6 01 1 8 9 0 80 011 0 1 89 6 0 8 80 111 1188 111, 80 1 011 6 1 8 1 0

x0 09 1
91
0 8 18 88 10 6 0 11 8 9 01 80 81 0 1 6 01 8; 80 1 8 1; 09 800 1 0 0 8 81 11

‘
I1Œp L
‘

Ç Œ Ô
P PEV O t 80 81 0 1 6 01 80 81
0
‘
08 1 6 1 61 8 0 00 1 1 0 1;

9 81 8 0 1 0 01 1 8 98 106 9 8 0 0 1 , 1 0
x0 80 89 0 0 1 0 8 081
0 .
°
H0 08 01 0
1 0 81 0 1
9 10 1 0 1 80 11 80 1 1 0 10 81 0 ,
01 1 1 0 9 80 099 8 0 ?10 1 0 8

111 10 0 1 110 09 x110 88 1 0 0 0 0 ,

1 0 08 881 0 1 11; 1 fi; , 1 0 08 0 9 0 0
1 89 6 0 98 1 8x0 0 1 11; 01 1 1 110 11 0 9 0 0 1 89 6 0
80 1 11 08

9 8 1 8x8 1
°
11 8 9 1
0 8
91
1 08 011 fiv ,
8 0 1 0 01 0 8 0 1 1 11 0 8 10 0 01 6 0 ,
1 9
010 1 0 1 0 1; 1 0 0 8 80 1 0 09 0 1 0 1
8 00 1 .
°
H0 0 00 1 110 10 x00 08 1 0 0

a 1 m i ( et B us .
) om . S tob u . 60 om . Eus . S to b . 0 0 B *( e m
0 0B om . T B us S to Sc . b . h nz
3 1 0 0 1 8 : 1 001 0 S to “
a 6 b .

1 0 0 8 Bus B l ass 08 B Y Bur n e t

’

(e t . . 0 80 60 8108:
‘ St b
0
80 0 0 81 8 : B o B 20 60 810 . .
“
80 0 0 8108: W 6 8700 8, 0 1 90 11 01 0 0 si c
di sti nx i : po s t 0 1 9 di st e dd b . . . 1 8 x S to B la ss 7 817 8 : -80. .

TW Sc h anz 0 8 81 11 1 0 (e t S to b ) 1 0 0 x Hi rschi g 0x 08 1 0 B lass . . .

/ CFG1 2 0 1 B S c h a nz Burnc t 1 90 a 1 060 ( e t 011 B Y S c h nz

’
‘
— 0 a

B urne t 2 0 08 W 318198 0 ç : o m S to b ’
00 0 S to b 5 0 1 . . .

08 0 1 89 0 8 : -9 ; S to b 099 0 8 :
00 TW S c h a nz B urn e t 6
6 . 11 1

0810 ( e t 81 681 TW 8 0 1 ( t om Pa ri s 1 8 1 0 He rm a nn 0 e . .

l a h n Sc ha nz se cl H u g 69860 1 0 2 6960 60 1 0 S to b 6980 B l a ss . .

0 6 01 63 1101 1 ( 1 de l S nup se cl l a h n S c h an z H u g
7
0 11 1 : 0 1 . .

0 8 1108 1 9 : o m W 6 1 1 6 1 01 8 1 0 T S t o b
. 1 8 011 890 069 8 0 : . . . . 0

B 2 ( e m e t o s u ) ( e t S to b ) . 8100 80 : si c B
9 : . S t ph a n
. . 0 e .

11 1 09 00 1 89 0 ( e t 09 961 890 T 3 51 1 10 sec ] 0 .

lah n S to b B l a s 1 89 089ñ ( e t :: 0 . s : :
‘
v

B l ass 011 o m S to b 0 01 63 e t
( d e l B l ass . .
“
0 . .
{ 98 0 A N QUE T 3 LE B .

C éta i ent e n co n sé q u e n ce d es ê tres d un e to m e 0 1 d un e

’ ’ ’

v i g ueur prod i gi e u s e s l e u r or gu eil éta it i m me n se ils

a llère n t j u sq u à s e n pr e n d r e a u x d i e u x L h istoire qu e
’ ’
.
’

r aco n te Ho m è re d É ph ial te e t d Ot us l eu r te n t a tiv e d es ca ’ ’ ’

l ad e r l e c i el c e st l es h o mme s d a lors q u e ll e c o n ce r n e : ils

,
’ ’ '

vo u l a i e n t e n e ffe t s a ttaq u er a u x d i e u x ’
.

O r d o n c Z e u s e t l e s a u tres di vi n ités se d em a n d a i e n t ce
q u ls d e v a i e n t fa ire e t ils éta i e n t b i e n e m b rrassés l Il n e
I
,
a

l e u r ét a it possi b l e e n e ffe t n i d e l e s f ir e périr n i de l es , a ,

f u d r oy e r c o mme l e s G é a n t e t d a néa nti r l e u r e spèce ( ca r

’
o s

c e û t été a n éa n tir po u r e u x m ê m es l e s h onn eu rs et l es

’
—

o ffr a n d e s q u i l e u r v e n a i e n t d e s h o m mes n i d e tolér e r le u r

a rro ga n c e Z eus a près s ê tr e l à d e ss u s b ien ca ssé l a tét e
'
—
.
, ,

pre n d l a p a rol e : S i j e n e me tro m pe j e ti e n s d it il un , ,

—
,

m o y e n po u r q u à l a fois il p u iss e y a voir d e s h o mmes e t ’

R qu e ce u x c i m tte n t u n t e r me à l e u r i n d is c ipli n e d u fa it
- e ,

q u ils a u r n t été fl ib li s J e m e n v a is e n e ffe t po u r

’ ' ’
Q o a a .
,

R s u ivit i i c u p e r p a r l a m oitié c h acu n d eu x ; e t d e l a

—
, o
’

R sorte e n m ê me t em ps q u ils se ro n t pl u s f i b l es ils n o u s

,
’
a ,

2 r a p porte ro n t e n m ê me tem ps da v a n ta ge p a r ce q u e l e u r ,

R n o m b re s e s e r a acc r u A i n si ils m a rc h e ro n t to u t d roit s u r .

,

R d e u x j a m b e M a is si n ou s l s v y o n s pe rsévére r po u rta n t
s .
, e o

â da n s l e u r a r ro g a n ce e t q u ils n e v e u ill e n t p a s n ou s l ai ss e r ’

R l a pa i x a lors d e n o u v ea u j e l es co u pe r a i e ncor e e n d eux

, ,

Q d e fa ç o n q u e d ésorm a is ils a v a n ce n t s u r un e j a m be
u n i q u e à cloc h e pi ed S u c e s m ots il co u pa l e s h o mme s
,
- . r

e n d e u x à l a fa ç o n d e ce u x qu i co u pe n t les cor mes po u r e n

,

fa ir e d es co n se r v es o u e n cor e u n œ uf a v ec un c ri n T ou s
,

c o m m e le m o n tre ( 1 90 B) l a fil i a t i on d e ce s pre m i e rs h o m m es p a r
ra ppo r t a ux as tre s M a i s ce q ui à m o n e ns d o m i n e le m o r ce a u
.
,
s , ,

c es t l oppo si ti o n e nti e r co up ure ( e n d e ux d ab o rd p ui s s il y a li e u

’ ’
,
'

, ,
’

e n ua tre ) ce d o n t e n p l us té m o i g n e l a co m p a ra i so n a v e c Em péd oc l e
q
L o ppo i t i o n sp hér iq ue h émisp hériq ue e t se c o n d a ire sugg é r é e pa r
’
s , s ,

l idée d éjà pré se n te à l es pri t d A ri sto ph a ne q u i l y a ura se cti o nn e

’
,
’ ’

,
’

m e n t d e ce q ui étai t d u ne se ule p iè c e ( c f 1 9 2 0 fi n) D a ut r e p a r t ces

’ ’
. .
,

h o m m e s d v a n t ê tre t rè s fo rts e t t ro i s ge n res e n e xi ta n t i l vo i t e n

e ,
s ,

eu x l s e n fa n ts d e
e as t res e t n a ture ll e m e n t d e t ro i s pri n c ip a ux
s ,
s .

1 Ces G é a n ts é ta i e n t frè re s po ur es c a l a d e r le c i e l i ls e n t ass è re n t

. : , ,

e n co r e a d o l es ce n ts s ur O l y m pe O ssa e t Péli o n p a r d ess u ( Od X l

s — .
, , ,

30 5 sq q
2 P . a a g b cur
ss e o s . 1 °
Lo n gte m p s on a cruq ui l s a g ssa t d abo rd ’ ’
i i ,
’
,
1 90 0 LE B AN QUE T 33

ce ux q ui l a v ait ai ns i co upés , i l ch a rg e ai t A po ll o n d e l e ur
r e to ur ne r l e v is a ge , a vec la m o itié d u co u, du cô té de la
co upure : l h o m m e , a y a n t to u o u o us les u
j l o
’
r s s y e x e secti n
ne m e nt q uil a v ait s ubi , a urait pl us d e re te nue P o ur le s
’
.

au tres e fie ts d e l O péra tio n, A p o ll o n de v ai t y po rter r e m èd e ‘

' ’
.

Il r e to ur na i t d o nc le v i sa ge , e t , r a m ena nt de t o ute s pa rts la

p e a u sur ce q ui à pré se nt s ap pe ll e le v e ntre , il pr océd a it
'

co m m e a v ec une b o ur s e à co uli sse , s e rra nt fo rte m e nt les

b o rd s a ut our d une o uv e rt ure uniq ue pra tiq uée v e rs le m il i e u

’

d u v e ntre : ce q ue préci sé m e nt o n appe ll e le no m b ril D e .

pl us co m m e il y a v a it d es pl i s pa r le p o li ssag e il e n e ffa ça it
, ,

la pl us gra nd e pa rti e ; il d o nnait à la p o itri ne d u m od e lé ,

e m pl o a nt p o ur ce la un o util co m m e ce l ui ui s e rt a u
y q x co r

don ni ers p o ur p o lir sur la for m e le s pli s d u cui r ” I l e n .

l a i ssait s ub s i s te r ce p e nd a nt un pe ti t no m b re ceux q ui ,

c i rco nsc ri v e n t le v e nt r e m ê m e e t le n o m bril po ur être un ,

v e s tige q ui rappe ll e rait l a nci e n état ’

.

D a ns ces co nditi o ns l e s ec ti o nne m e nt a v a it déd o ublé ,

l être natur e l A l o r s c h a q ue m o itié s oupir a nt ap r ès sa

’
.
,

u
’
m o itié la r ej o ignai t s e m o i na nt à b r a s l e cor p s l e à
’

, p g n ,

l a ut re e nla cée s co nvo ita nt de ne fa ire q uun m ê m e ê tr e

’
,
’

e ll es fi ni ssa i e nt par s ucco m be r à l i na ni tio n e t d une m a nière

’ ’

gé néral e à l i nca pa cité d agir par ce que l l e s ne voul ai e nt ’

’ ’

, ,

ri e n fair e l une sa ns l a utr e Et al o rs to ute s les fo i s q ue l une

’ ’
.
,
’

d es m o itiés éta nt m o rt e l a utr e se tro uv a it s urv i v r e l a

'

, ,

m o i tié s urv i v a nte e n ch e rc h a it une a utre e t s e nlaç a i t à e ll e

’

d œ ufs
’
s e n d ux e t co nse rv és d ans le se l M i s par une
co up é e . a

all us io n e x p re sse c h e z l e gr m m a i ri e n P o ll u ( fi n d u n s ap J C )
° —
a x . .
,

e t d a ns le L e x iq u a to ni ci n d e Ti m ée xv s d ut v oi t
l ( éb ) q u ce
°
e
p oen .
, e

q ui éta i t a i nsi co nse rv é e t par d e ss i cc a t i o n ce so nt d es frui ts ( 50 )

, ,

les corm e s i’ c n e s t p a s sû r n Co u pe r l œ u f ( dur év i d e m m e nt) a ve c

’ ‘
°
e .

le cria éta i t pe ut è l re un p ro v e rb e ( P l ut A ma l or D ans les . .

d e ux ca s il s a gi t d une o péra ti n pa r laq ue lle un e ntie r m h 1 re f se

’ ’
o

l a i sse a iséme nt d i v i se r e n d e ux m o i t i és q ui une fo i s séparées se ,

rej oi nd ro nt ma la iséme nt po ur re fai re l e nti e r pri m i ti f éta nt elles ’

,

m 0m es d e v e nu s d e s e nt i e rs i nd épe nd an ts
e .

Ce t te m i ssi o n est co nfiée à A pollon p rce q uil es t un di e u gué a

’

ri sse ur O a l
( 60 5 a b ) le s ecou a b le ce lui q ui éca r te le s ma ux étni nt
r . r , ,
e

a rm i les s urno m s d A o llo n

’

p p .

La fo r m e t e nd le c ui r l o ut i l e n e flace l es pli s
’ ’

a .
, .
32 ET .“ HO EIO N 190 0

A 1 1 611 6 88 818 0 8 1 1 9 60 6 1 1 0 0
" ’
0 01 10 0 08 1 89 0 1 , 1 00 1 6 1 8

0x80 0 ; 119 1 0 0 0 110 1

9 81 0 01
9 86 8 10 80 1 1 0 1 08 0 11
9 ; 1 1 0
91 0 ,

10 0 ,
88 6 9 8 0 0 ; 1 110 0 01 00 1 98 0 10 ,
800
9 6 1 890 ; 1 8 11
1 0
88 81 8 0 8 0 0 08 1 0 1 8
‘
80 1 1 01 1 0 180 80 1 . 11 9 6 0 6

11 0 0 9 81 80 1 98 6 8 80 1, 0 0 0 81 8 6 0 11 0 0 1 0
x0880 1 0 089 9 0 811 1

1 110 1 0 0 1 89 0 0 80 80 1 0 0 9 80 110 , 6 0 1 1 8 9 1 0 0 00 1 1 0 0 1 0 80 11 0 0
1 10 ,
80 0 1 169 0 1 1 0 1 6 0 00 808 1 801 0 9 80 110 1 1 0
1 1 0 01 89 0 ,
8 011
K0 1 0 011 0 ; 100 ;
1 00 09 6 0 1 00 80 1 0 00 10 . 1 0; 9 8 90 1 1 0;

11 0 11 0 ; 80 11 0 0 1 11811 00 19 89 0 0 ,
8x6 0 1 1 1 0 1 0 01 0 0

09 1 0 0 0 0 0 10 0 0 1 0 80 1 0 1 6 90 1 11 8 9 1 1 00 80 1 01 1 0 00 1 8 0 10 0 0 1 8 ;
1 0; 1 60 0 80 1 6 0 01 11 0 ; 08 80 1 81 11 1 8 , 1 0; 11 8 9 1

0 01 110 1 1 0
1 1 0 01 89 0 80 1 1 00 09 6 0 1 00 , 9 01
19 8 10 0 8 10 0 1 1 00

11 0 1 0 1 0 0
’
E11 8 1011 0 00 1 6 00 1 ;
1 01x0 81 9 11811 , 1 1 0 80 00 88 0 0 1 0 0 1 0
119 10 0 1 0 0 01 0 8 , K 0 1 1 1 8 9 1 6011 0 0 1 8 ; 1 0 ; X8 19 0 ; 8 0 1
00
9 1 11 8 8 0
9 800 1 011 fi1 0 1 ; ,
81 1 1 80 9 0 0 0 1 8 ; 0 0 9 6 0 0 0 1 , 01 1 880 9
0 80 0 01 1 0 1 1 9 0 8 80 1 1 11; 011 11; 01 0 1 0 9 11080 8881 8 1 0

X 9 1
6; 011 1 16
1 0 11 0 18 1 0 . K0 1, 011 01 8 1 1 011 0 800 0 1 1 6 0 1
19 10 8 6 0 ,

1 0 08 1 0 1 8 1 6 880 011 0 80111 81 80 1 0 0 0 8 1 1 1 88 8 1 0

,

0
'
A x o1 7 w
'

.
( et S to b ) .
-10 0 0 B us S tob . .
n 88 81 80 8 1 6 (et Eus .
)
-80 80 1 6 B S to b . B2 ( acc .
p in
p) 0 os . e t 0 ex .
—80 0 8 1 6 S to b .
n

38 0 1 1 6 11 9 10 0 ( et Bus . Sto b de l Sauppe x0 1 0 1 6 .

ñ . Ve me r hr en

0 886 98 0 0 ; 886 . W 0 51 0 0 a 1i B W Y Eus S . . to b . 1 95 10 10

8
961 9 . Na b e r 7 0 50 8 0 0 1 0 : 00 08 0 0 1 0 BY B2 (8 .

80 1 00 . W Y S to b
{ 8 0 8 80 8.1
u3
01 1 0 0 1 0
—00 Y St o b “
9 80 710 B .

0 ( e t Stob H -0 1 T W Y
9 80 0 0 9 1 6 ) d e l o m m e l 8 0 1 0 0 0 10 . .

B urne t 1 0; al t o m Stob 1 9! a 2 691 0 0 0 0 ( e t . . d e l G re nz e r

. .

71 0 1 08 00:
( e t P oll X 1 6 1 11 0 1 61 B W Y P o ll i n al loc i s
. . .

6 811 8101; ( e t Pri sci a n 811 81 S to b 11 000 1 ; ( e t 11 9 0 61 630 .

uel 119 630 A st 1 0 80 00 88 0 0 1 0 0 : 81 680 0 0 E x l ah n 88 0 0 1 0 1 e rm e hre n . V

16 ( e t Pri sc i a n ) z 1 6 519 10 8 : V e rm e hre n 7 1 6 0 11 1 0 0 1 6 0 0
. .

B 1 6 0 0 W Y 1 0 15 ( e t 1 6) 0 61 0 0 S to b 1 13
. 3 0 5 Ve rm e hre n Use ne r . .

S c h anz 1 123 0 11 119 10 81 i ch a r s ( c f 1 9 2 b 7 , 2 0 5 1 0 ) 1 8 Pri sci a n

. R d . d .

(0 0 o m ) E
. uvñ s: ( e t Pri sci a n S t o b
. 000 B urne t E uv sîv a : B Y l a h n . .

. R
Sc h anz de l e tt i g 8 0 0 9 8 1 88 6980 0 1 ( e t 09 71 1 S tob n . .

9 950 0 1 : 50 11 0 Pri sc i a n Sto b

00 1 1 1) 1 1 1 90 0 1 0 3 1 T Sto b 1 11; 1
. . . . . .

W Ste ph a n 3 1 6 B 2 . 1 608 B W V ER 1 ÉX Ê€O £ E uv enën1 ex 1 o

Stob
IV . a .
191 11 LE B ANQ U E T 33

au h a sa r d d e la r en co n t r e i ndi ffér e m m e nt à une m oi ti é ,

d êtr e fé m i n i n co m p le t ( b re f à ce q u aujo u rd h u i n o u s
’ ' ’

n o m m o n s p réc isé m en t une fe mm e) o u à une m oi ti é ,

d h o mm e ; e t d e la sor te l es pè ce se pe rd a i t P ri s d e p i ti é ‘
’ ’
.
,

Z eu s ce pen d an t s avi se d un n o uvel a r t i fice : i l t ran spor te

’ ’

s u r le d evan t leu rs pa rt i e s h o n teu s e s ; ju sq u e là en e ffe t —

c e s t sur la fa ce e x té ri eu r e q u elle s se t ro uva i en t ; gé n é r a

’ ’

t io n e t en fan te m en t co n fiés à u n se x e pa r l au t re l éta i en t

,
’

,
’

al ors à la te rre co mm e d an s le ca s d es ci gal es V oi l à don c

q u i l les leu r a tr an s po r tée s co mm e v o u s savez q u elles so n t
’
,
‘

s u r le d evan t pe r m e ttan t a i nsi a ux h o mm es d e s en se rv ir

,
'

po u r en gen dr e r les uns d an s les au t r es d an s l a fe m elle pa r ,

le m o y e n d e l organe m â le Son b ut éta i t ce lu i -c i l accou

’
.
’

ple m en t d eva i t à la fois av oir po u r e ffe t s il y ava i t r en co n t re ,

’

d un h o mm e avec une fe mm e q u i l y e û t gé n é ra tio n e t

’

,
’

re p rod u ct io n d e l es p èce e t en m ê m e te m ps si c ét a i t d un
' ’ ’

,
'

m â le ave c un m â le q ue la sa t i été fû t à to u t le m oi n s le
,

fr u i t d e leu r co m m e rce e t q ue ce t e m p s d e rel â ch e en le s

‘

, ,

to u r nan t ve rs l a ctio n leu r pe r m i t d e s i n té r esse r à to u t le

’

,
'

s u r p lu s d e s ch os e s d e l e xi ste nce “
C e s t do n c s û r e m en t
’
.
’

d e p u i s ce t e m ps l oi n ta i n q u au cœ u r d e s h o m m e s est i m plan té ’

l a m o u r d es un s po u r le s au t r e s lu i pa r q u i es t r a sse m b l ée
’

n o t re na t u r e pr e m i è r e lu i do n t l a m b i t io n e st a v ec d eu x
,
’

ê t res d en fa ir e u n seul e t d êt r e a i n si le gu é riss eu r d e la

’ ’

na t u r e h u m a i ne .

L e s v a ri étés
Ch a cu n d e n o u s p a r co n s é q uen t , ,

e
e s t f r a ct io n co m p l é m en t a ir e t essère ,

l a m o ur ex p li q uée s d h o mm e e t co u pé co m m e i l l a été
’ '
‘ ‘
, , ,

une m an i è r d e ca rr e le t le d édo u b le e
,
d e l h um a ni té
’

m en t d une ch ose un i q ue : i l s en s u i t
. ' ’

q ue ch acun est co n s ta mm en t en q u êt e d e la fra ct io n co m plé

m e nta ire d e la less êre d e l ui m ê m e C es t a i nsi q ue ceu x d e s
’
—
.
,

Es t—cc sur l es h o m m es q uIl s api toi e , o u sur l e s re 1 e nu s de

'
1 .

l O ly m pe ? C f 1 90 c e t A ri st0 ph a ne , O ise a u x 1515 s

’
.
qq .

a L a te rre , q ui re ç o i t le s œ u fs , o ù ils écl o se nt , e s t p o u r l e s pre m i e rs

.

h o m m es un i nte rm édi a ire plu s h a sa rde u x une fe m e ll e 3 1 re cu e i ll e n

t-e ll e la se m e nce ? S il n y a pa s u ni o n d e s se x e s d u m o i ns ce n e st
’ ’ ’
,

p a s la é g
néra ti o n p a r l a te rr e , c o m m e pa r e x e m ple c h e z Em péd oc le
3 o u h ez Pl a to n d a ns le m y t h e d u P o h tiq u 2 7 1 a b , 2 7 0a
(p 9 2 .
, ) c e , .

3 Co nt ra i re m e nt
.
’
à
l éta t d épe i nt d a ns 1 9 1 a h .

I. L a t ra d u c ti o n n e st pas li ttéral e Le m o t rec es t sy mbo le ; m ai s

.
’
. g
 LE BA NQU ET 36

h o m m e s q ui s o nt une co upur e de ce t êtr e m i x te a uq ue l je ,

vo us l ai dit o n d onnait al o r s le nom d a ndr ogy ne s ont

’

,
’

t o us a m o u re u x de s fe m m es e t c e s t de ce ge nre q ue pr o ,
’

v i e nne nt la pl u pa rt des ad ul tè r es ; c e s t par e ill e m e nt d e ce ’

ge nre q ue pr ov i e nne n t à l e ur t o ur t oute s les fe m m e s q ui

ai m e nt e h o m m e s
l l fe m m e s ad u l t r es Qua nt à ce ll es
e t è
s e s .

d entre le s fe m m e s q ui s o nt une co up ure d e fe m m e ce ll es

’

l à ne p r ête nt pa s a ux h o m m e s la m o i ndre attenti o n ; c e s t '

bi e n pl utô t a u co ntrai re v e r s les fe m m e s q ue les to ur ne

l e ur i ncl i na ti o n e t voil à le g e nr e d o ù s o nt o rigi na i r e s ,
’

les p e tit e s a m i e s de ce s da m e s ! Q ui co nque e nfi n est une

co up ur e d e m â l e r ec h e rc h e le s m â l es a uss i l ongte m ps
q uil est un j e une ga rço n ce l ui-l à e n s a q ua lité d e tra nch e
’

, ,

e n m i ni a t ure d u m â l e o r i gi ne l ai m e les h o m m e s ; il a d u ,

plai s ir à co uch e r a v ec les h o m m e s à s e nla ce r à e ux P a r m i ,

’
.

les e nfa nts e t le s ad o l e sce nts il n y e n a pa s de pl us di s ti ngué

’

par ce q uil s o nt une na t ure a u pl us ha ut d eg ré v iril e Il se

’
.

t ro uve à la v é r ité d e s ge ns po ur di r e q ue ce so nt des i m pu

'

d iq uœ e rre ur ca r ce n e s t pa s par i m p udi ci té q uil s a gi sse nt

’ ’

ai ns i m ai s a u co nt ra ir e pa rce q uil s so n t ré so l us q uil s o nt

' ’

, ,

le cœ ur d un h o m m e e t l all ure d un m â l e e m pr ess é s à

’ ’ ’

rech e rch e r ce q ui l e ur re sse m bl e O r ri e n ne le s ig nal e pl us .

fo rtem e nt q ue cec i : c e s t q ue l e ur form a ti o n a ch e v ée les

’

, ,

i ndi vid us d e ce tte e s pè ce so nt s eul s à se ré v él e r h o m m e s pa r

l eurs a s pirati o ns po litiq ues U ne fo i s pa rv e nus à l â ge vi ril .
’

ce s o n t le s g a rço ns q uil s a i m e nt ; à ég a rd d u m ariage e t ’ ’

de la pa te r ni té il s o nt une na t ure ll e i ndi ffére nce q ui e n e ux ,

ne cèd e q uà l a uto ri té d e l usage u i e les e m pêch e

’ ’ ’
ce
q n as
p
d e tr o uv e r a uss i l e ur co m pte à pa ss e r cô t e à cô te l e ur v i e d a ns

so n se ns p rd
ro re s e s t
p pu e n fra nç a i s ta nd i s
q ue po ur no us l a
’
e ,

te ra l a t i n
sse é o q u une i m ge pl us co nc rè te Esse nti l l m e nt i l
e v e a . e e

s a gi t d une ta b le tte d un cub e d un osse l t ( 1 9 3 ) d ont d eu h ô tes

’ ’
,
’

,
’
e a , x

ga rd i nt h cun l m o i ti é t ra ns m is e nsui te au de sce nd nts ; n

a e c a a , e x a e

app roc h nt l u l a utre ( c st l ét y m olo gi ) ce d u f

' ’
ne d
’ ’
r a e t ons e e s e x ra c i

comp lém nta i l nt i r n étab l i ss i t l i s te nc d li ns nté

’ ’
s d e re e e e ,
o a ex e e e a

ri urs d h o pita l ité L sy m bol e t d on un si gne d r co nnai sa n

e
’
s . e e s c e e s ce ,

m ani f ta t i o n d une so l i d a ri té d d ro i t Q uant à l a ul i m a ge c es t

’ ’ ’
es e . re ,

ce lle d e to us l po i sso ns ( s l s ca rr le ts pl i s li m nd es
es tc ) q ui o e , e ,
e , a ,
e .

nt l s d u y e u u l e d ssus e t d un m ê m e ô t é d e l tê te t u
’
o e e x x s r e c a ,
e a

e nt re d q ue ls o m m e à un ec ti n m éd i an s aj uste ra i t un pa re il
’
v es ,
c e s o e,

d e m i po i sso n ; cf A i t0 ph an Ly sis t a tè 1 1 5 sq
— . r s e ,
r , .
36 EYM HO X IO N 191 d

1 00 no w o O 1 pfip & s lo w 8 fil] 1 61 : & v ôp6 yuv o v ê xa À eî 1 o,

pû
c o
y üv a u< éç 1 é e ta t nul . e t 11 0 M 0 1 1 ô v p o rxô v En
: 1 0 61 00

1 00 é v ou ô 6 vuv a ùœ ç <ptÀ a v ôpo t 1 :

v a a a r, na t S e a t
‘

ç e
v y
y 01
"
nul po m z ü1 p w uê |< 1 0 6 1 0 0 1 0 0 vév o uç y ty v o v 1 m 0 0m
x . .

1 ô v
y uva u cô v y uv um b ç 1
pfip & s l o w , o û 11 & v u « 81 m 1 oî ç

& v ôpä m 1 6 0 0 0 0 0 upo a éxo uo w & Àl ù p& l l ov n pb ç 1 à ç °

l ut ê1 o1 p t a t è i<
w v a î xa ç 1 e1
p ppé
avm d a t, na . a t
pt 1 061 0 0
"
1 00 év ouç i v ov 1 u 0 0 m 8è & ppe v o ç 1 pñ p& e ta t , 1 à
y vy o .

& ppe v a ô té xo uœ na t, 1 éœ ç pè v & v n a î ôe ç ô ow , & 1 e

1 e
p à xw 80 1 01 1 00 & ppe v o ç , çû 0 0m 1 o ùç & v ôpa ç na l .
xat

p ueot a uy xa 1 a m tpe v m na l . o upn m ke y pév m 1 oî ç & v ôpâ a w .

Ka t e lm v 0 61 0t BéÀ1 td 1 0 t 1 ô v n a tô œ v na l pa pa x l œv , & 1 e

& v ôpe tô 1 œ1 m 80 1 £ ç <pû os v <

p aat 1 wsç uü1 o ùç & v a w
uç u vm o u
’
û el vm ôô ev ov 0 6 à û & v 1 ta ç 1 0 0 1 0
x v1 o ,$ p e
y p rt
x
89 6 0 1 0 , M 61 1 0 B& ppo uç x ml & v ôpe tuç nul & ppz v a n ta ç , 1 6
’
. .

8|1 0 t 0 0 Ô1 oî ç &m q pe v o u M éy a ôè pfipw v na l è

*
a 1 ex .
y p
1 e Âe œ Bév 1 e ç
u ôv o r & uo ôa tv o ua w 11 0 7t t 1 t d & v 8pe ç
'

e tc; 1 & ot
’
1 0 t 0 01 0 t . Efl £ t ôà V & v ôpœ 86 m ,
n m ôq mo 1 oû m na l n p b ç .

y & pouç na l n a nôon m tuç

. oû “
p oo é
x um o 1 00 0 0 00
q>û o e r,

M uu ê£a p xe î
’
va d &ÀÀ
’
61 1 6 1 0 0 vô & vo ov 1 a v a ô1 oî ç

p£ 1
’
…fil œ v xa 1 a Cfiv & y â pm ç nd v 1 . œç pè v 0 80 1 0 t 0 01 0 ç

d 8 t p îjp ai : . . 1 i f|
| pd t ô< Stob . 0 y y ôv a a w
s —
0: T WY 2

t
p mt : S to b
ç à opo: . .
“
om . St ob de l. . Ba d h am
s e c] l a h n Sc ha nz Hug B ury
.
f v ov t
7 y m :
y iv . BY 3 y uv a zxô; :
— xcîi W v & ôp îe z 0 w T v a : - 1 0v T 2 ( 8 . om . T 5 t ê t pd p .

p i uvW 2 8
( r r er p
u
ê W . a . 6 rfrm v: œz (e t a dd u h ..

V ô ge li n i o m W S tob a : . . ê1 a zpîe r pza z et Brer aupf0 r pm Hesy ch .

s . ne t h 6 â ppev o ; (e t
.
-e
ç -oç B a s t 7 f ées ;
( et E m ;
As t Sc h anz 8 reg aîxm : Y o m S to b 1 92 a ou x a t a x e(
y . .

ou z enM S t 0 : BW Y
u
’

p sv 0 z
.
p y p évm Es
p E u n o b a vô a
p i 0 w : - . . .

B urne t 2 0 51 0 : ( e t 0 0 0 EH o m m e l Sc h a nz H ug pe zpa xïw v . .

S ob 3 S ah “ 00 à
Y P 0 J t s Y S to b
‘
n
t üv t om h 1 0 51 0
p . . . . ° .

ô pü o tv : 8963 01 1 S to b “ 5 àvôpaia ; : -ôpîa ; B. 6 a ér0 î ç : d û

. .

S te phan 8% o m S to b Il b a . 3 &v a yx i {ov ra z ( e t S tob )

. . .

eec l H ug 3 . &v a y z aiîov t a : o m Sto b u se cl l a h n S ch anz . . .

&l  : —ä TW B ur y &y a u 0 50 ! Sto b

' '
. mç .
i 92 b LE BA NQU ET 35

le élib a t A i ns i d un m o t ai m e r les ga rço ns ché r ir le s

c .
,
’

, ,

a m a nt s v o il à le s q ualité s d un te l h o m m e pa rce q uil ne

,
’

,
’

ce sse d e s a tta ch e r à ce u i u
’

q l i e st app a r e nté .

L e ha s a r d m e t i l d o nc sur l a r oute d e c ha cun la m o itié

-

en qu es ti o n
q u i e s t p r é ci s é m e n t la m o itié d e lui m ê m e ?
,
-

A l o rs to us e t no n pa s s e ul e m e nt l a m o ure ux d es j e une s
’

ga rço ns une i m p re ss i o n s urpre na nte le s frappe : i m pre ss i o n

,

d a m i tié d e p a re nté d a m o ur ; e t il s se r e fus e nt à se lai ss e r

’ ’

, , ,

s i l o n p e ut dir e dét a ch e r l un d e l a ut re fû t—ce po ur pe u de

’ ’ ’

, ,

te m p s P a r e ille m e nt ceux q ui co nti nue nt e ns em bl e l eur

.
,

e x i s t e nce e n tiè r e ce s o nt d es ge ns u i ne po urrai e nt m ê m e

q ,

pa s di r e ce q u il s dé s i r e nt d e se vo ir ad v e nir l un par
’ ’

l autr e P e r s o nne e n e ffe t ne pe ut cr o i re q ue c es t la co m m u

’ ’
.

na uté d e l a j o ui ss a nce a m o ur e us e u i e st e n dé f i niti v e

q , ,

l o bj e t e n v ue d uq ue l ch a cun d e ux se co m pla î t à v i v re e n
’ ’

co m m un a v ec l a ut r e e t d a ns une pe ns é e à ce p o i nt déb o rd a nte

’

d e so lli c itud e M a i s c e s t b ie n pl ut ô t une to ut a utr e ch o s e

’

u e m a ni fes te m e nt s o uhai te l e ur â m e une ch o se q ue ll e e s t

’

q ,
’

i nca pa bl e d e x pri m e r ; e ll e la d e v i ne ce pe nd a nt e t e lle la fait

o b sc uré m e n t co m pre ndr e S uppo s e z m ê m e q ue ta ndi s q u il s
’

.
,

r e po s e nt sur la m ê m e co uch e Héph a xstos se d r e ss e d e v a nt ,

eu x m u ni d e ses o util s e t l e ur ti e nne ce di s co ur s Q uell e ,

e st l a c h o s e h o m m e s d o nt vo us so uh a it e z q ue ll e vo us
, ,
’

a d v i e nne l u n par l a utr e ?

,
’
Et s uppo s ez e nco re q ue le s '

v o a nt e m b a r r a ss é s
y i l po urs ui v e e n ces t er m e s : N e s t cc
,
’
-

a s cec i v rai m e nt d o nt vo us a v ez e n v i e : vo us id e nti fi e r le

p
pl us po ss ibl e l un a v ec l a utre d e fa ço n q ue ni nuit ni
’ ’

, , ,

j o ur v o us ne vo us dél a i ss i ez l un l a ut r e ? S i c e s t e n e ffe t
,
’ ’ ’

d e ce l a q ue vo us a v ez e nv i e je pe ux bi e n v o us fo nd re ,

e nse m bl e v o us ré uni r a u s o uf fl e d e m a fo r ge d e tel l e

’
, ,

s o rte q ue d e ux co m m e vo us ête s v o us d e v e ni e z un e t q ue
, , , .

u e du re 1 a v o t r e v ie vo u v v e z l un e t l a utr e e n
’
fl t a nt s i i ’

q ,

R co m m u na uté co m m e ne fa i s a nt q uun ; e t q uaprè s vo t re

’ ’

Le Vul ca i n des L a t ns i ,
le di e t
u m é all urgi s t e et fo rg ro n e .

A e c une a ut re
2 . v l e ç o n, q ui pe u a v o i t r été ce lle d A ri sto te ,
’
on

co m re nd ra d
p fa i r e d e vou s u ne se ule na ture ( of . 191 a s .
fi n .
, , e t i ci
inf ra ) , m e q ua n o n o b i e n
co m d t t d u b ro nz e n f nd nt nse m b l d u
e o a e e

c ui v re e t d e l éta i n M a i l i nte n
’ ’
. s tio n de P l to n par î t a oi r été plutô t
a a v

r
d e p éciser l id é d e ’
e fus i o n p un
ar i m g c o n rè t
e d u
a
procéd é
e c e

r r à ré l s r
p op e la a i e .
 LE BA NQU ET 36

l à ba s ch ez Hadès a u li e u d êtr e de ux v o us so y e z
m o rt , —
, ,
’

un pri s to us d e ux pa r une co m m une

, Eh bi en !
vo y ez s i c e s t à cel a q ue vous a s pi re z e t s i vous po uv ez
’

vous co nte nte r d un te l ’

En e nte nda nt ces p a r o l es ,

il n y e n a urait pa s un se ul nous le s a vo ns bi e n po ur dir e

’

, ,

no n ni é v id e m m e nt p o ur so uhai te r a utr e ch o se ; m ai s
,

c h acun d e ux pe nse ra it au co ntraire q u Il v i e nt to ut bo nne

’

m e nt d e nte ndr e for m ul e r ce q ue d e pui s l o ngte m p s e n

’

s o m m e il co nv o itait : q ue pa r sa ré uni o n pa r sa fus i o n a v ec , ,

l a i m é l e urs d e ux être s n e n fisse nt e nfi n q uun s e ul !

’ ’ '

Ce q ui e n e ffe t ex pliq ue ce se nt i m e nt c e s t no t r e pri

’

m i ti v e nat ur e ce ll e q ue je v i e ns d e dir e e t le fa it q ue no us
, ,

éti o ns d une se ul e piè ce : a uss i e st cc d e co nvo ite r ce tt e

’
—

unité d e ch e rch e r à l o bte nir q ui est ce q ue l o n no m m e

’ ’

, ,

a m o ur O ui a upa r a va nt je le répèt e no us éti o ns un m ai s

.
, , ,

a uj o urd h ui co ns éq ue nce d e no tr e m éch a nce té no us a vo ns été

’

, ,

par le D i e udi ss oc ié s d a v e c no us m ê m e s co m m e le s A rcad ie ns

’
—
,

l o nt été pa r le s L a cédé m o ni e ns ‘ Il est d o nc à c r a i ndre s i

’

.
,

no us ne s o m m e s pa s e nv e r s le s di e ux ce ue no us d e vo ns
q
êt r e q uune fo i s d e pl us o n ne no us fonde par l a m o itié e t
,
’

u e no us ne déa m b uli o ns ces g e ns q uo n vo it d e

’

q par e il s ,

pr o fil e n h as rel i e f sur les s tèl es q ua nd no us a ur o ns été

-
,

sciés e n d eux se l o n la lig ne d e no tr e ne z e t q ue no us a uro ns

eu le so rt d e s o sse le ts l V o il à po ur q ue l s m o ti fs o n d o it

r eco m m a nde r à t o ut h o m m e d a vo ir e n to ut e ch o s e de la ’

piété à l ég a rd d es d ie ux a fin e t d éch a ppe r à l une d es

’

,
’ ’

é v ent ualité s e t d e réuss i r à réa li s e r l a utre e n p re na nt

’

l A m o ur po ur guid e e t p o ur ch e f Q ue nul da ns s a co nd uite

’

ne se m e tte e n O pp os iti o n a v ec l ui ( o r c e s t t o u j o ur s se ’

co nd uire e n s 0 ppo sa nt à lui q ue de se re ndre h aïsæ b le a ux

’

di eux) ca r une fo i s d e v enus a m i s d u di eu A m o ur e t no tre

,

pa i x fai te a ve c lui no us déco uvr ir o ns o u no us re nco n , ,

tr e ro ns les bi e n a i m és q ui s ont pr o pr e m e nt nô tre s ce q ue

,
—

d e no s j o ur s réa li s e nt pe u d e g e ns ! A h ! q u É ry x im a q ue
’

t o ur na nt a u co m iq ue ce q ue
'

n e ill e pa s se m e ttre e n têt e ,

je v i e ns d e di re q ue c e s t d e P a us a nia s e t d A ga th o n
’ ’

q u e
j e parl e ! Il est d u re s te pro babl e
q e ce ux c i s o nt
u -

L e diœ cisme étai t , la ci té v a i ncue ay ant été ra sée , e n is pe rs e r

1 d
le s ha b i tants e n v illa ge s sépa rés L i nv e rso e st un sy nœc isme ’
. .

a L i nsi sta nce av e c laque lle , t ro i s re p ri s e s ( a , b , ) , A ri stoph a ne

’
. à d
36 2 1 M U O X ION 192 0
"
61 1 0 8610 111 ê xe t 6 ê0 A t80 0 & 0 1 t 00 0 1 0 Ev o: el v a l
fi
‘
8 ,
01 , x0 w

AM êp& 1 ê £, a p ne î 6 91 0
nul
’ ’
6 p& 1 e el 1 06 1 00 a

u
°
T 0 01
’
80 1 0 61 0 0 1 6x 1 e . & x o 6 o cxç ,
l o y e v 81 1 0 6 0 & 0
t c ê £a p v q 6 d q 0 6 0 & ÀÀ 0 ou
’
80 h
’
e <
p o we l
q B ô pe v oç ,
&ÀÀ
& 1 e xv ô ç 0 l 0 t 1 8 0 & xnx o év m fla t ä p u êfl £ 86 p£ t ,
’
1 0 01 0 8 11 <

« o uv e À8âov nul o uv 1 mxe l ç

. 1 60êpœ pév cp, 00 0 î 0 el ç y e v éo Ba t .

T 0 01 0
y ä p ê0 1 t 1 0 « l 1 t0 0 ,
81 1. f| & pxa ta <p6 m ç fip& 0 fiv
6 1 11 « ont fip£ 0 SAO t 1 00 8À0 0 0 60
5 ê11 t 80 l t
« on 0Lô E
'
« 1 €t
p q ,

ë pœ ç 80 0 00 Ka t 90 1 00, ë p Àéy œ , 20 ñu l
°
. 11 o11 : e0 00 0

6 1 0:
« 1 l| 0
‘
&0ucl a 0 , 0upx to Û q pe v 6 11 0 1 00 Ka B&1 Œ
p
u
’
A p x â ôe ç 6 11 0 A uxe 0m po v tæ v . 0 6 60 ç 0 60 ë o1 w , ê à v rj
« do
u
p o : ô e v fl p0ç 1 0 6 ç Be o 6 ç ,
81 1 9 ç p | r a l ‘
1 016 8t ç 0u
xo 1
x
0 9 q o é pe & x , na l n e pt: pe v . ë xov 1 a ç & o1 1 €p o l ê v 1 aîç o1 l
fi mç
uç 00 è xœ é0 0 t , 0t 0 fl £ fl æ é à à ç |Sî 0 0 ç
‘

K0 1 «
ïp 1 0 flœ p 00t xa 1 1
p p ,

YEYO V ÔT € Ç ä o ne p M o rt o n A ÀÀ à & 0 0p u
’
. 1 0 61 0 0 È v e xa

xpù n a p m œ Àe 6 e o fl e 6 oe ôe î v t Ba o6 ç
‘
& new 1 a a : 1 ra p ,
tv a 1 à
”
è 0 êx 6 œ e v , 850 00 6 xœ y z v é ç Epœ ç fip fiy pè
‘

p
_ ç v p 1 1 t 0 a v b
‘
v uv 1 t«
« ut n
pu1 q y 0ç pq 8e lç è 11 p a 1 1 é1 o
.
( 1 rpé 1 1 a Q
. t

ô ê v a v 1 ta 8a 1 i q Be o î ç &fl e xed v e 1 m ) q>lÀ œ y à p y e 0 0pa v m

’
°

t 0u xÀÀ uy év 1 e ç è Eeu « a t ê 0 1 £ 0 £, 0
« on
6
1 3
pfi p
o o év 1 :

p B a : 1 ot q m n ô ucoî ç 1 oî ç
fip e 1 é o rç
p « 6 1 600 , 8 1 600 0 00

0M y 0 1 11 0 t0 0 0 t K ent pf} |1 0 t 6 1 1 0 À& 6|| Ep0 £ tg a xo ç , x o pcp8ô v

’
.

1 00 À ô o v , ô ç fl au
{
’

v o a 0 la v n a l A y & 80 0 a Àé œ
y l o œ ç 3 00 .

0 6 1 0 01
’
-1 0 TW 8 & 1 sy vd$ç B 2
TW 7 6211 0 01 :

1 0 3 0 5 Ba d h a m
_

ç B & 1 ey mç Y 8
'
-v œ 1 0 61 0 0 0 0 ïv : -si v
_
v
9
ä p F A W ol f 1 0 61 0 0 7 B e t
’
BT Y 1 0 1 0 61 0
y aîp 1 0310 1 93 0 . . . s

a 0 so y fo Corna ri u Ho m m e l à 8
:
_
. s 10

eû a B s u
o
x oôq o d eô
:
y
- u î p a z 5 n e
pi m e : on e
p iw y ev B 2
( m ) v z . . .

6 a ñ0 B uh nk n l a h n Sc h a nz H u
01
yp ç
7 «
79 :
g a ra
y p pñ
c . e x a

S ch ne i d e r xa r y pa ç ñ pos t êx1 €1 7 cum d ist t ra nsp B ud ae us

a v 0 : . . .

& a m npw p£v o npno p é o

. B Y ô iy a m a p B uh nke n
z z — . v
7 z .

g l a h n S c h a nz Hug
-1 t H
_

y ys o ôre ç vse a l l a h n l 8 5 1 10 . urs 0 h i 1 00 :

1) iÇ 6 e m Va t ic 2 2 9 S te ph an H e r m a nn l h n Sc h anz Hug
t) 30 . . . a

50 ue l âv
10 0 co ni B ury 2 n ai 1 1 s:
p 3 â n e 6dva1 a : se cl
/
. l ah n
_
t .

5 iu s r äpo ç ,_ 61 630 ùp 1 6p0 ç S B a s t

z « 6 6 7 m 0 60: de l . i . : « . : : : .

Hi rsc h i g 0 0: 00 TW S te ph a n 0 .
1 93 c LE BA NQU ET 37

0 to ut j us te m e nt de ce pe ti t no m bre e t q ue de nat ure il s so nt

m â l e s l un co m m e l a utre
’
Do nc c e s t en p e nsa nt à l e n ’

,
’ ’

se m b le e t d e s h o m m e s e t d es fe m m e s u l a co nditi o n
, q j
e e di s ,

u u e e s pè ce so it h e ure use c e s t d e m e ne r l a m o ur
’

p o r q e no tr ,
’

à so n te r m e e t po ur ch a cun de no us de r e nco ntr er le

, ,

bi e n-ai m é q ui est le s i e n bre f de r e v e nir à sa pri m iti ve ,

na t ur e S i c es t l à ce q uil e m e ill e u
’

d
’
.
y a r n é ce ssa i re m e nt ,

u i es réalité s a c t u s e n rapp roc h e le pl us

’
ce
q par, m i l e ll es ,

d o it êtr e a uss i le m e ill e ur ; e t c e s t la r e nco ntre d un bi e n ’ ’

a i m é d o n t la na t ur e répo nd e à nos a s pir a ti o ns .

En célébra nt le di e u q ui e st le v éritabl e a ute ur d e ce

b i e nfait c e s t l A m o ur q uà j us te titre no us célè b rerio ns :
’ ’ ’

l ui q ui d a ns le pré s e nt no us r e nd le pl us de s e r v i ce s e n no us
, ,

m e na nt à l état q ui no us est pr o pr e ; lui à q ui po ur l a v e nir

’ ’

, ,

no us d e v o ns nos pl us v a s t e s e s pér a nce s C e s t à nous d étre ’ ’

.

i e ux e nv e rs le s d i e ux e t il no us réta bli r a da ns no tr e nat ur e

p ,

pr e m ièr e il no us g ué r i r a il a ss ur e ra no t re par fa it bo nh eur

, ,
.

Vo il à É ry x i m aq ue r e pri t—il m o n , , ,
Inte r m è d e
di s co ur s sur l A m o ur un di sco ur s d un ’
.
’

a ut r e g e nre q ue le ti en J e t e l ai d e m a ndé n e n fa i s pa s un ’

,
’

s uj e t d e co m édi e : n av o ns nous pa s e nco re à e nte nd re cha cun

’
—

d e ce ux q ui r e s te nt ? Cha cun d es d e ux pl utô t p ui sq uil ne r e s te

’

pl us q uA gath on e t S ocrate
’
Eh bi e n je t o b éirai a urait .
’

d aprè s A ri stod è m e répo nd u Ery x i m aq ue : c es t qu en e ffe t

’ ’ ’

j ai e u d upl a i s ir à e nt e ndre to n di sco urs ! Et m ê m e s i m o n

’

e x péri e nce ne m e nee i na i t q u e l e s t le tal e nt de S oc rat e

’

g ,

co m m e d A a th o n d a ns l es m a tièr e s d a m o ur u
’ ’ ’

g j a, ra i s bi e n

gra nd pour d e le s vo ir e n pe i ne po ur parl e r pui sq ue ta nt de ,

ch o se s o nt été dit e s e t d e si v arié e s A v ec e ux p o urta nt je

,
.

ne lai ss e a s d a v o ir co nfi a nce

’

p
S oc r a te prit al o r s la par o l e : C es t v rai Ery xi m aq ue ’

, ,

u e da ns no tre co nco ur s d él o g e s tu a s été e x ce ll e nt Mai s s i

’

q .
,

r o m m nd e l a piété e n rs le d i u e t b i e n d ns l e spri t de sa
ec a ve s e x s a
’

t hè s l i m piété n us a fai t pe rd r no t re uni té o ri gi nell e ; l m our

e :
’
o e
’
a

l a r s ta ure ra m ai s s ul e m e nt i nous ne m érito ns pa s un c h â ti m e nt

e ,
e s

no u e au t pl us r d ic l e nco re
v e a a .

A llusi n à l m ur d e Pau ani a s po ur A ga t h o n (of 1 7 7 d) Ils

o
’
a o s . .

se co m l è t nt o ri gi na i r s tous d e ux d un m âl
p ri m i t i f ; cf 1 9 ! e sq
’
e e e
p , . .

To ut a utr est l A ga th on d e Lh esmopho l s N o t ic p 1 v sq

e
’
s
' ‘
r e . e . . x .

Enc re un e ff t d i ro ni e l a ss i m i la t i on t i m prév us l es t ale nts

’ ’
3 . o e es ,
 LE BAN QU ET
tu te tro uv ai s o ù j e n s ui s o u pl us v rai s e m blabl e m e nt o ù
’

, , ,

e n s e r a i q ua nd A gath o n a ur a l u a it un b ea udi s co u
’

j i a uss i f ,
r s , ,

tu a urai s pe ur gra nd p e ur e t t u s e rai s da ns t o us t e s é tat s

, , ,

u C es t un s o rt q ue tu v e ux m e
’
co m m e
j y i s à pré s e n t !
’
s
j e te r S oc r at e s éc r ia A gath o n ; p our m e t ro ubl e r pa r l idée
,
’ ’

d e l atte nte sa ns b o r nes o ù e s t no t r e pub lic /de ce be a u

’

di s co ur s q ue so i di sa nt je v ai s p ro no nce r ! J e s e rai s dit

’

—
,

S oc ra te bi e n o ubli e ux e n v érité A ga th o n m o i q ui t ai v us i
’

, , ,

bra v e e t s i fi e r q ua nd tu m o nta i s sur l e s tra d e a v ec tes ’

a t r s q ua nd tu r e ga r d a i s e n fa ce un s i no m bre ux p ubli c a u
c e u ‘
,

m o m e nt o ù tu all a i s l ui pré s e n t e r une œ uv r e d e to i e t s a ns ,

êtr e non pl us frappé le m o i ns d u m o nd e s i m ai nte na nt ,

’
j allai s m i m aginer q ue tu v a s te lai ss e r tr o ubl e r po ur la
’

po ignée d e g e ns q ue no us s o m m es ! Eh q uo i ! S ocra te .

j e s pèr e bi e n re partit A ga th o n q ue t u ne m e j uges pa s a ssez

’

, ,

e nfl é d e théâ tre p o ur ne pas s a vo i r q ua ux y eux d un

’ ’

h o m m e d e s e ns une pe tit e co m pagn i e d e ge ns i nte llige nt s

e st pl us r e d o uta bl e q u une c o h ue d i m b éc i les A gath o n
’ ’

ce s e r a it e n v é r ité bi e n v ilai n d e m a p a rt dit S o cr a te de , ,

tr o uv e r m oi e n l h o m m e q ue tu e s que lq ue dé fa ut d élé
, ,
’ ’

ga nce ! J e s a i s bi e n a u co ntr a ire q ue s il t a rri ve de re n

, , ,
’ '

co ntr e r d e s h o m m e s u e t u j uges sa ge s tu e n fe ra s sa ns
q ,

d o ute pl us de cas q ue d e la foul e ; ce q ue je cra i ns pl utô t ,

u u
’
c est e ce s s a ge s e n s o it po i nt n o us ! Car l à -b a s no s
q c e , ,

u
’

y éti o n s ; n o s fa i s i o ns pa r ti e d e l a co h ue
“
! M a i s s i c es t

d a ut re s q ue t u r e nco ntr e s des s a ge s ce tt e fo i s d ev a nt

’

, ,

ce u e c ro i s bi e n t u r o ugirai s d e h o n te u
x -l à
j , , s i t te pe nsai s

( a d m e tto ns le ) r e s po ns abl e d e q ue lq ue v il a i ne a cti o n Q ue n

’
—

di s -tu? C e s t la v éri té répo ndit i l

’
T a ndi s q ue de v a nt
,
—
.
,

l a fo ul e tu ne ro ugirai s pa s t e s e nta nt r es po ns abl e d une

’

v ilai ne L à-d e ss us co ntait A risto d è m e vo il à , ,

P h ed re q ui i nte r v i e nt : C h e r A ga thon di t—i l tu n as q uà , ,

’ ’

répo ndre à S ocrate e t dé so rm ai s la m arch e le so r t fi nal de

, ,

en la m a t i ère n e ta nt pas d u m ê m e o r re Pour S oc ra te , p 7 2 , d . .

r En p résum a nt t ro p de m o i , tu v as m e po rte r m al h e ur !
.

Cf P hédon 9 5 h S o uv e nt a u re s te l e S oc ra te d e P l ato n fai t fi gure

. .

d e nch a nte ur e t d e m a gi c i e n ( Ch a rm i de 1 5 5 e— 1 5 7 c , 1 7 6 b ; M énon

’

80 a h P h édon 7 7 e Vo i r No ti ce p c v : sq . .

2 A v a nt le co nco urs , le po è te p rése nte ses a cte urs e t ses ch o

.

r ou tes c e s t le p roagôn
’
.

3 A i nsi se c ha nge e n une i m po li tes se la poli te ss e d A ga th on

’
. .
38 2 T M HO EIO N 1 94 11

60 000 0 1 0 0 6 0 0 0 êy 6
EpuEl pa xe el & ÀÀ 0 0 60
’
el
'
1,
p p
’
6 , na t pd1À
’
l o n g 0 6 ë o o pa : 011 0 16 6 0 xa t A y 610000 el m 1 _
e

c o Boî o « a t 00 11 a 0 1 t el
p q ç 6 0 11 0
9 êy b
c 0 00 .
<Pa
p p& 1 1 ew
’

80 6 1 0 1 ps , Z ô xpa 1 e ç , €l1 1 £ î 0 1 00 A y é Bo v a , tv a 8op0

'

6 1186 6 1 01 1 0 ol a o Ba : 1 0 80a 1 p0 0 1 1 p0 0 60 x ta 0 pe y d Àq 0 Ëxe w ,

Em l fio pœ v 9 0 0 1 80 e l q 0 , 6
’
ô ç 0 6 è p0 00 1 0 ç 000 0 .

A wfi80 w, 00 Z œ xpd m , l6 6 0 & 0 6pc l a 0

’
a l11 1 1 el, 1 110
na t pe y a À o ç p0 0 6 0 q v , à v a 6 a tv ov 1 oç 01 1 t 1 00 6 xpt6 a v 1 a
p € tä
‘

1 6 0 61 1 0 Kp 1 1 6 0 ,
ica l Bl éÿ a v 1 oç 00 a 0 1 l a 1 00 061
9 Be & 1 pcp
êfl t 6a Œe ofi a : À ôy ouç
’

pél À ov 1 oç o a 0 1 o0 ,
na t 06 6 611 0 0 1 1 0 00

ê m ha y é v 1 oç ,
0 00 o l q 6 & l q 0 os 9 0 p0 8q 860 €0 8a 1 ë v e na 611 6 0
Z ô xpa 1 e ç ; 1 00 A y â flœ v a
’
6À ty œ v 6 0 9p6 fl 6 0 . T t 60 ,

ç & 0 a: . 0 6 6fi11 0 0 pe 0 61 0 Ba & 1 p0 0 9 0 01 00 ñ ye î , 6 0 1 0 na t

& yv oetv 61 0 0 00 ë x0 0 1 : 6M 0 : Ë < o v e ç 11 0 M 6 0 &
u ô
'

œ
1
0 pp çp v v

6 0 60
9 6 1 0 0 1 ;
p 06 9 00 1 6 0 xü 6 ç 11 o te
t ,
6
ê y à & y po uco v 60 £61C6 16a
’
AM
’ ’
A 06 00 0 ,
11 0 p t 0 0 0 1 : 0 . 06 0

61 1, et 1 10 1 0 00 1 6 x0 1 ç 0 6ç
fiy oî o o o : o 6 ç
p , 9 816 00 60 a 61 6 0

ç p 001 l£ 0 : ç fl 1 60 11 0 M 6 0
°
…à 11
1 1 c6
x 0 61 0 1
69 0 6; 6 pe v .

‘
Hpa t ç 1 1 00
y dtp < a
1 t ê xe î 11 a p fip ev na t fip av 1 6 0 11 0 11 6 0 El .

’
60 & M 0 1ç 00 1 6 x0 1 ç o o c oî ç
p ,
1 d x 80 a l o x6 0 0 : o a 61 06 ç ,
al

6 1; 6 000 1 ;
’
‘
1 : loo ç 0 l 0 10 a lo
xp0v 60 11 0 10 1 0
°

fi 11 A l q 8fj
l éy : 1 ç , ç &0a: . T 0 0 ç 60 1 1 0 M 0 6 ç 0 6 11 60 a l o x6 v o : o , el 1 1

o l o to a lo xp00 11 0 10 30 ; Ka t 1 00 ‘Pa Ï6
po0 E<p u6 11 0 6 a 6 00 1 a

fl <ptÀ e A y â Bco0
" ’
e ln : î0 ê à 0 & 11 0 xpl 0 nZ œ xp ä 1 e t , 0 6 600
°

a 2 0 0 B 2 : 00 B 3 m es ;
”

00 : 00 B S c h a nz "
10 . de l la n '
. h
: 0, ( di st Va hl e n cum W)
. na i pû : e0 pall Hi rsc h i g Sc h a nz Hug xa :
’ ’

pa l.
'

e
’
V rm hre n U n e se er 00 l 0 0 61 : x p M S ch m i
' ’
.l ah n 1 1)
. . . dt
i vô psla v
c : B 2 àv a ôa : v ov 1 o, : —60î0 1 0
; co ni . R i h a rd s
c

60 0 1 a 32 ( 0 ex -: 60Ïv t a T ax
p: Ga vra B 61 90 3 Y .

-
a fla : TW
5 00 9U 61 | 01 | 0 €OÛ G U 6 6ê 6a ! T TW B urne t
7 06 0 6 co ni S e han
p i |y ei : —
fi W
. Y B u t
rnc t 0 ç aîv a 1 : .

1 00 w t
palm S e p h an B ury 5 m i pr : o m Y 7 to w ç : se e l . . .

S ch anz po s t a io y pôv po ne ndum co ni i e m ue ] po s äiv B ury . d t

U se ne r se r Hug
_

co ni . 60 : d e l F A W o lf 11 r . B2 . . .

( 0 e x 1 0
) —1 0 B
Il w p d1 e : T 2 5: ex
( -1 7 T
| .
1 94 11 LE BA NQU ET 39

ce q ui o us occupe i ci lui d e vi e ndr o nt co m plè te m e nt i nd i f

n
fére nts à s eul e co nd iti o n q u il ti e nne un i nte rl oc ute ur e t
’

a r ti cul i e re m e nt s i ce l ui c i est un b e a u garço n ! P o ur m a

p
—

pa r t je tro uv e d u plai s ir j e n co nvi e ns à éco ute r une co nv e r ,

’

sati o n d e S oc rate ; je s ui s bi e n o bl igé po urta nt d e v e ill e r ,

po ur le co m pte d e l A m o ur à la célébrati o n de sa l o ua nge e t

’

d e rec ue illir a uprès de ch a cun d e vo us i ndi v id ue ll e m e nt

, ,

l éco t d e so n di sco urs A cq uitte z vo us d o nc l un e t l a utre

’ ’ ’

.
-

e nv e rs le di e u; e t al o rs pas a va nt libre à vous d e , ,

co nv e r se r ! P arbl e u tu a s ra i so n Ph èd re dit A ga th o n , , ,

u i e m pê c h e d e pa r l e r p ui sq ue a r la s u
’ ’
e t il n a ri e n m i te
y q p ,

il m e s e r a enco re pe r m i s bi e n d es fo i s d e co nv e r se r a v ec , ,

S oc rat e .

Eh bi e n m o i je ti e ns d a bo rd à dir e ,
’

D i s c o ur s
co m m e nt il fa ut
q ue
j e p a r l e e ns uit e
d A g a th on
' ,
.

u e t o us
j es ti m e e n e ffe t
’
e p a rl e r a i J q .

ce u u o nt pri s j us q ui ci la pa r o l e n o n t
’ ’
x
q i p a s célébré la

l o ua nge d u di e u m a i s féli cité le s h o m m e s d es b i e ns do nt il

,

e s t po ur e u x la ca use ; q u a nt a u cara ctè r e d e sa na t ur e e n ,

v e r tu d uq ue l i l l e ur e n a fa it prés e nt pe r so nne n e n a parlé ,

’
.

O r le s e ul p rocédé co rrec t d él o ge e n q ue lq ue ge nr e e t sur ’

q ue lq ue s uj e t q ue ce s o it c e s t d e x pliq ue r q ue ll e pe ut être ,
’ ’

la na t ure d e l a ge nt d o nt il est q ue s ti o n po ur pr od uire les

’

e ffe ts d o nt il es t c a us e C e s t de ce tte m a niè r e q ue no us ’

a uss i no us fe r o ns bi e n d e pro no nce r l él o g e d e l A m o ur : e n

’ ’

tra ita nt d abor d d e s a na t ure e t e ns ui te d e se s bi e nfa its

’

, , .

J a fli r m e d o nc q ue ntre to us les di e ux ’ ’

,
La
u o u o nt h e u eu ou r s i l e ur
’

q i t s s r x l A m (
m o ur ,

j us ti ce pe r m e t d e le dir e s a ns é ve ill e r
l e ur j al o us i e 2) es t le pl us h e ure ux pa rce q uil est pa r m i e ux ,
’

, ,

le pl us b ea u e t le m e ill eur O r i l e st le pl us be a u ca r sa .
,

na t ure e st t e ll e
q ue
je va i s d i r e P r e m ière m e n t il es t 0 .
,

Ph èd re le pl us j e une d e s di e ux Et une pre uv e déc i s i v e d e

, .

u e je di s il la d o nne l ui m ê m e : c e s t ce tt e fuite d o nt il
’
ce —
q ,

fa it la v i e ill e ss e q ui o n le sa it a sse z es t rapid e e t a v a nce e n

, ,

1 . Co m m à P us e a a ni a s , la rh étor iq u e l ui a a pp r is à co m m e nce r
pa r un e xpo sé d e l ob j e e t un pla n l l éfi ni
’
t . d t m ê m e un g nre e

t r
li térai e , ce lui d e l e ncô mio n ( N o i ce , p x x x :
'
t .

a . V iro 1 80 e e t la n . a d e la p . 1 5 .
195 11 LE BA NQU ET 60
to u t ca s v e rs n o u s pl u s ra pi d e m ent q u l n e fa u dr a it ; o n voi t I

q u il est n a t u r el à l A m ou d e l a ha ïr d e n e m ê me pas
’ ’

r ,

s e n a ppr oc h e r fû t ce lo n gu e d ist a n ce Il s a tt ach e a u

'

,
-
'

co n tr a ir e à l a j e un ess e i l e n fa i t s a co m pa g n i e co n sta n te : ,

da n s l a n ti q u e fo r m u l e i l y a d u bo n q u e touj o u rs l e s e m b l ab l e
’

s a pproch e d e so n sem b l ab l e Eh b ie n o u i ! si s u r be a u co u p
’
‘
.

d a u tr es po i n ts j e s u i s d accor d a v ec Ph èd e j e n e l u i a cc or d e
’ '

r ,

pa s c e l u i ci q u e l A m our so i t pl u s a n i e n q u e Cro n os e t
-
,
’
c

q u e J e pe t J e déc l a r e a u co n tr a i r e q ue c est l ui l e pl u s ’

j e un e d e s d i e u x e t q u e s a j e un e sse e st ét e r ne ll e ; q ui n e ’
v r

s eme n t c e s a n t i qu es d é m êlés q u e r aco n te n t s u r l e s d i e u x

Hésiode e t Pa rm énide a pp a rti e n d ra i e n t à l a N éc essité e t ,

n o n pa s à l A m ou s u pposé q u e fu sse n t vra is l eu rs r éc its

’
r,

ce s m u t i l a ti o n s c e s e nch a îne m e nt réc i pr oq u e s e t to u t es

, s

c e s m ill e vi o l e n c e s n a u ra i e n t p a s e u l i e u si l A m o ur a v a it ’ ’

été p a r m i e u x ; c ùt été b i e n pl u tô t l a p a i x e t l a m itié ’

e
’

co m m e m a i n t e n a n t e t à da t e r d u t em ps o ù s u r l e s d i e u x
règ n e l A m o u ’
r .

A i n si pa s d e d ou t e : l A m ou e st j e un e il n est pa s
’ '

,
r

se u l e m e n t j eun e il est e n o u tre d é li ca t Ma is u n poète l u i ,

.

m a n q u e un p oèt e t e l q uHo m è e po u r fa ir e a ppa ra i t e a u x

’
r ,
r
,

y eu x s a d ivi n e d éli ca tesse ! D A tè Ho m ère d it non pa s ’

, ,

s e u l e m e n t q u e ll e est d é e sse m a i s e n cor e q u e ll e e st d éli ca t e :

’

,
’

ses p i ed s to u t a u m o i n s so n t déli ca ts ; té m o i n ce s pa ro l e s
d u poèt e ce rte s l s p ie ds déli ts r n t pas su
a e ca , ca ce
’
es r

le s l q ue ll o o urt ; e ll '
ui s t u l têtes de ho mm s
e c e, o , c e
’
s r es s e

u ll h ine ! P o u r l u i d o n c à m n s e ns l a d éli ca te ss e
‘
’

q e e m c e ,
o ,

se m a n i fe ste pa u n i n d i c e r e m a r q u ab l e : est q u e l a d éesse

r c
’

n e m a rc h e pa s s u r un e ch os e d u r e m a is s u r une m oll e ,
‘
.

ro e rbe e m pr u n té pa r l e Ly sis ( s rl; a b ) à l Ody é X V II 2 1 8

P v
’
ss e ,

m a is do n t i l n o te a u ssi l a t r a n spos i t i o n p h i losop h iq u e st en fl t ’ '

c e c e

u n pri n ipe i m por t a n t ch ez Em pédocle e t c hez l e s A to m i s tes

c .

2 N o u s d i so n s P lu
.
s ie u x q u M th u s l m : D es T i ta n s fil
v e a a e .
,
s

d U nu ( C i e l ) e t d e T erre C ro n os p è re d e Z e u s e s t l e p lu s je u n e ;
’
ra s , , ,

J pe t p è re d A tl d e P ro m ét h ée e t d Épi néth é l e p lu s i e u x ‘
’ ’
a as , r e ,
v
,

H é i od T h é 1 32 1 38 5 0 7 C f Il V III 67 8 sqq
(
-
s og e . , . . .

3 C ro n os. m ut i l a n t U r a n u s e n c ha în a n t C y c l op e s e t C e n t—B r as se s
, ,

frè res d é ora n t es e n fa n ts l a gu e rr e d e Z e u s co n t re l e s T i ta n s et

,
v s , ,
c.

( cf H é
. T h éog 1 5 6 1 82
s . 4 5 9 96 1 5 0
. 1 3 6 1 7
—6 2 3 6 2
—
9 sqq ,
L à —
,
—
, ,

d ess usÀ l n e re s te ri e n d e P m éni de ( f A pp a ra t) ar c . .

u e e e a a a a he r
[

z. M. X 9 2 s q
. A tê fil l d Z u s l F t . l i té d u ,
m l u , ,
 E YM IÏO Ë IO N 196 1
‘

&o
‘
E9 6 0 9 1 0 0 1 0 11 011 0 6 6 00 1 00
”
11 9 0 0 09x0 1 0 1
'
8 611 11 01 0 11 0 0
9
11 0 11 0 0 111
q 0 16 l 0 10 . M 01 01 6 0 0 06 0 610 1 06 0 0 0 1 1 1 0 11 01 1

00 1 10
‘
6 0019 6 0x0 1 , 6 0 6 9 0 1 0 0 6 9 0 119 00 1
11 011 01 1 00 1 6 00 0 0 .

E06 60 $ a tôpcp 11 0 11 0 6 11 01 6 9 0 1 0 06 0 , 1 0 01 0 0 6 x
’
11 0 1 6 C0 1 .
,

6 9 0 1 0 06 6 0 5 9 6 0 K9 6 0 0 0 1co1 l l 0111 0 1 0 0 & 9x01 161 0 9 6 0 00 1 1 0

” ’
.

A11 61 1911 9 1 0 0 6 1 011 0 0 016 1 00 0 Î 0 011 80 6 0 , 11 011 0 0 1 0 00 0 , 1 01 60

’ ‘

11 011 01 1 01 11 9 6 09 011 0: 1 1 0 9 1 80 0 6 0 ,
‘
H0 10 6 0 0 11 011 "0 9 9 0 0 1611 0
011 01 0 0 1
° ”
1 000 0 0 1 0 , A 0 61011 n 5 9 10 1 01
11 01 1 0 6 11 1
00 00 0 00 01 1 ,
01 11811 01 0 00 0 '
06 0019 60 01 1 0
90 1 . 06 60 60 0 9 0 ! 6111 111 000
00100 0 0 1 E9 10 0 00 6 1 0 10
”
0 11 01 1 6 1 1 01 11 0 11 0 11 011 6 1011 01 , 01 0

0 0 , 00,
”
01 1 0 1 06 E9 6 0
fi 6111 01
v ,6 11 101 11 01 1 93 } 6 01 109 0 1 60

80 6 0 6 010 11 0 6 0 1 .

N 00 0 9 00 0 6 0 00 1 1 11 9 00 6 0 '
1
6 0 019 , 6 11 011 6 0 . ” 0 1 111 0 0
00 1 1 0 00 60 00 0 1 0 0 ñ 0 0 01 1 1 60 100
’
6 11
9 00 1 1 80 0 0
”
& 11 011 6 1 q 1 01
‘
A 1 q 0 80 6 0
0019 1 0 61 1 0 10 010 01 1 11 01 1

( 1 060 0 00 11 6 60 0 01 6 1
00 0 Î 0 011
) 1 006 ‘

0 ,
0

’
0 8 6 11 011 0 1 6 60 0
’
1
6 9
0 0 11
'

06
0 9 011
01 0 660 0 0
& 11
’ ”
11 11 0 0 1 01 1
,
619 01 ti 00 11 011 6 0 69 6 0 0
96 0 1 0 6 0110 0 1 .

K011 6 6 0 6 0 11 01 9 0 1 1 0 11 9 119 10} 1 110 6 11 011 6 1 111 1: 011 0 6 0110 0 1 0

0 ,

61 1 0 6 11 01 1 1 0 1 1 1
'

19 0 0 Ba v a , & 11 01 1 1 9 011 80 11 0 0 T 6 016 1 6 t .

3 0910 ; B2 -1 0
1 ex p . et s —w 1
o; B xa 1 :
‘ '
i 0 wç 11 . Y 0 66
’

00 1 0; S tob . 0 666 0 1 0 ; B ( i
s c, e hs . si g no ut sa e
pi ss . om
) 66
. 601 01 0
’

T WY n1 n0 1 & { 1 10 ( et -
Ç e1 BY l ah n Hug 0101 011 BT W .

S tob 56 . 1 6 B ur n e t 5 0 0 00 1
(e t : 0 0 . 0 1 10 e 0 00 ; Sa u
’'
.
ppe
l ah n S ha n z Hug 660 ; c co n i R ha rds 0 W i n ck e l m ann 00 1 10 . ic 1 01 0 1 0 1

D iels 5 1 ns1 d C 1 codd 6 1 Ç

10 S to b 0 1 3 1
e1 : 01 . T : . . 0 -‘ 0 10 . 0 1 0 1 01 0 0 : 0 .

1 S tob
0 5 1 codd
.
96 09 ( e t S to b
10 : a
’

096 9 9 B Y
v
. 7: a1 a .

1 0 91 1 3 n co n i R i ha
11rds H p9 .
’6 ;ç B 2 îônç B Em 9
. A t
c a ev 1 -v s
’
ev . s

a dd a h D i el s V a 3 1 6 2 la t co n i 3 i 0 1
rs . om ,
e . s 111 0 0 1 : .

S tob [1 01 0 . S to b 61 9 1 9 Y 5 0010 1 006

6 00 : . 0 0 : -
‘

z
c 000 0 0 .

S tob t 09 1 i 9 7 ; S tob e d 1 1 1 10
9 S to b: 0 9 119 ;
0 11 . 0 0 11 1 .
"
0

0 O S to b see l l ah n S ha n z
"
.3 1 .
“
1 0 10 si 0 00 1 : . c 0 00 1 : 1 10 .

S tob 64 ( t
.
ÿ A ris ta r ch u s e t Ho m rî codd ( Il T
1 e 1 e . .

X
[ ] 9IX 1 66 ; ( t -6 W H m odd S t e p ha n u s
0 10 5 e 01 o . c .

11 1
11 T 2 (1
0 01 6) 0 1 16 T Y m | 6 B 1 511 ex S tob 6 60 2 71 0. v . 11 1 0 0 1 .
“
21 1

9 9 6 S to b
01 :
7 16 3
. 16 ( t
. 1 6 6 6 B
. 0 e 0 1 .

IV . a .
1 96 11 LE *
BA NQ U ET 11

0 U t i li so ns dè s l o r s le m ê m e i ndi ce à l égard d e, n ous aussi ,

’

l A m o ur : il est d él ica t , dir o n s - no us , p u isq u e ce n e s t pa s

' ’

su r l a t e r r e q u il ch e m i ne , ni m ê m e su r d es c r â n e s
’

( q
ce ui
n e s t a s q u e l q u e ch o se d e bi e n t e ndr e
’

q ue c e s t da ns
’
m ais
p
t out ce q u il y a a u m o nd e d e pl us t e ndre q uil c h e m i ne e t
’ ’

ré s id e Ca r c e s t d a ns le m o ra l , c e s t da ns le s â m es d e s di eux
’ ’
.

e t d e s h o m m e s q u il a ss e o i t s a ré s id e nce Et m ê m e ce n es t a s
’ ’

p .

i ndi s ti ncte m e nt d a ns n i m p or te q uell e â m e ; m ai s , s il e n ’ ’

r e nco nt r e une d o nt le m o r a l s o it d ur , il s e n él o ig ne , ta ndi s ’

ue d a ns ce ll e o ù il y a ura d e la t e ndr e ss e il v i e nt ré s id e r
Ë
.

ta nt d o nc e n co nta ct co ns ta nt , d es pi e d s co m m e d e t o ut
’
l êtr e , a v ec ce q ui e ntre le s ch o s e s les pl us tendres est ce
q uil y a d e pl us t e nd r e , l A m 0 ur e st né ce ssair e m ent d une
' ’ ’

déli cate ss e sa n s p a r e ill e .

L A m our o n le vo it e st l êt r e l e pl us j e une e t le pl us
’ ' ’

, ,

déli cat Aj o ut e z m ai nte na nt r el a ti v e m e nt à s a fo r m e q u il

.
, ,
’

e st o nd o a n t l l e p o urrait e n e lfe t se pli e r à to ut e occa

'
y n .

s i o n a uss i bi e n d u r e s te q ue se coul e r da ns t o ute â m e s a ns

,

q u o n se d o ute d abo rd q u il y e ntr e ni q ul l e n so rt s i la

’ ’ ’

,
’
d ure té ét a i t so n fa it Et l o n a d e s a fl e xibili té e t de so n .

o nd o y a nte nat ur e une p r euv e q ui co m pte : c e s t la gr â ce d e ’

so n a s p ec t ce tt e gr â ce i nco m p a r a bl e
,
2
d o nt t ous les h o m m e s
s a cco rd ent à dire q uell e a pp a rti ent à l A m our ; e nt re un
’ ’ ’

a s p e ct d i s gra ci e ux e t l a m o ur il y a e n e ffe t d e l un à ’

, ,
’

l a utr e un p erpét ue l a nt a go ni s m e Q ua nt à la bea uté de so n

’

,
.

t e i nt sa v i e pa ssé e a u l o ng de s fl e ur s la fa it d e v i ne r ; c e s t
,
’

u e sur ce u i n e fl e urit as o u u i a p a ss é fl e ur co rp s
q q p q , ,

â m e o u q uo i q ue ce s o it d a ut r e l A m o ur ne v i e nt p o i nt se
’ ’

p o s e r ta ndi s q uo ù le t e r r a i n est ri ch e e n fl e ur s e t e n pa r
°

fum s l à il se p o se e t il d e m eur e
,
.

S ur la b ea uté d u di e u co ncl uons : ce q ui a été dit s uffi t

e t c e s t a uss i trè s l o i n e ncore d êtr e c o m pl e t
’
’
M a i s c e s t de s ‘
.

v e rtus d e l A m our q uil fa ut a p r è s ce l a p a rl e r

’ ’
.

q u i a d o uce m e nt
v o n c h e m i n s ur la t ê te d e s h o m m e s e t
s
q ui sa ns ,

q uils s e n d o ute nt le e nt ra e o u le s fr appe d e r ti g e

’ ’
,
s v ve .

L e m o t re nd u pa r ondoy a nt s i g ni fi e auss i h umzd e t ond u l u e, e x

la ng ou u L A m o ur s p lie a ux co nt urs d e l ob j e t q u l
’ ’ ’
co m m e x re . e o i

e m b ra sse e t l s m é h i t sur le s r e li e fs d e l â m e q u l t a e rse

fl sy ’
Il
’ ’ '
i c i r v .

p e po t nne d o nc o r la pr o po r t o n f ut l a b ea uté ( N o t i ce p
r r to s
q i a .

O ub n q u1 l possè d in omp ra b l m nt nt e toutes hoses ( 0 à

’
-
2 . ie : e. c a e e e
r c

d co m m e n e n n l po èd €f a u m ê m d e gré q ue l ui) e a ss e .
1 96 11 LE BA NQU ET a:
Le p o i nt ue l A m o ur , ni ne c o m m e t d m
’
ca pita l e st
q
j us ti ce ni n e n s ubit ni d e l a pa rt d un di e u ni à l éga r d
’ ’ ’

d un di e u ni d e la pa rt d un h om m e ni à l égard d un
’ ’ ’ ’
,

h o m m e C e s t q uIl n y a ni v i o l e nce d o nt i l p â ti sse s il

.
’ ’

,
’

p â tit e n q ue lq ue ch o s e : car la v i ol e nce ne m e t pa s la m a i n

sur l a m o ur ; a ucune v i o l e nce no n pl us e n ce q uil fa i t e t
’
u
’

q i
s o i t d e so n fa it : car c e s t d e b o n gré q ue to us e n t o ut se ’

, ,

m e tte n t a ux or d r e s d e l a m o ur O r l es c h o se s sur l esque lle s

’
.

l e b o n gré s a ccord e a u bo n gré ce s o n t ce ll es l à q ue pro

’
—
,

cl a m e nt j us t e s les L o i s re i nes de la Ci té ,

En o utre d e la j us ti ce l A m our a e n p a r t a g e l a te m pé
'

r a nce la pl us g ra nd e L a t e m pé ra nce e n e lfe t co ns i s te d e .

,

l a vi s una ni m e da ns la d o m i na ti o n sur le s vo l upté s et le s

’

dé s ir s Or il n y a pa s de v o l upté pl us for te q ue l a m o ur
’ ’
. .

Mai s s i les a utre s e n t a nt q ui n féri e ure s s o nt s o us la d o m i

, ,
’

n a ti o n d e l a m o ur l A m o ur a i ns i est d o m i na t e ur
’ ’

et s i ,

u i s u 1 1 e x e r ce sa d o m i nati o n su r des v ol u pté s et d

p q e s

dé s ir s co m m e nt l A m o ur ne s e ra it il pa s d une i nco m par a bl e

,
’
—
’

t e m pér a nce
P a sso ns a u cour a ge : a v e c l A m o ur A rès mêm e ne p e ut ’

u se sai s it d e l A m o ur
’
as ri va lis e r C i
’
a r ce n e s t a s A rè s
?
p p q ,

m a i s l A m our q ui se s a i s it d A rè s
’
l a m o ur d A ph rod i te ’

,
’ ’

s e l o n la tr a dit i o n O r ce l ui q ui s a i s it est s upéri e ur à ce l ui

.

d uq ue l il se s a i s it M a i s le cour a ge d u di e u q ue d o m i ne .
,

l A m o ur ét a n t l e pl us g r a nd q ui s o it il fa udra di re d e
’

l A m our q u il e st co urage ux a u s up r ê m e d e gré

’ ’
.

V o il à d o nc tr a itée la q ue s ti o n d e la j us ti ce d u di e u d e ,

sa t e m pér a nce d e so n co ura ge R e s te ce ll e d e se s t a l e nts o u

, .
,

d e s a s a ge ss e ; d a ns ces co nditi o ns d o nc o n d o it a ut a nt q ue ,

p oss ibl e s e ll orce r d e n êt r e e n r e s t e e n r i e n Et pr e m ièr e

’ ‘ ’

.
,

m e nt ( ca r je v e ux à m o n to ur h o nor e r m o n art co m m e , ,

É ry x i m aq ue l e s i e n) le di e u e st un p o ète h a bil e a u p o i nt d e ,

fa i r e q ue d a ut r e s l e s o i en t a uss i il n e s t d u m o i ns pe r s o nne
’ ’

- i l m êm e a u a ra v a nt étra n e r a u
q u i n e d e v i e nne
p o è te
f û t p .
g æ ,

Muses 3 une fo i s q uA m o ur a m is s ur l ui la m ai n C e s t d e
’ ’
.
,

1 . S ur ce s d ém ns tr to a i on s v oi
N o l i c e p x x xx r
L a ci a i o n . . . t t
p r t on l
o vi e n t p , e 001 ar t
A ri s to e R h e t III 3, 1 00 6 a , 1 8 sq q ( s a sq
. .

( c f N o ti c 9
. un e . xc . t
d u rh é e ur A lc i d a m a s , él è v e d e G o rgi as .

a F r g m nt d un Thy
. a e
’
e sl e de SO p h o cl e ( fr 2 35 .

3 V rs p m h d l a
. o — r er e e S tênéb œ a pe ue d Euri pi d e , fr 6 63 N
’
rd . .
2
.
 EYM HO X IO N 1 96 11
’ ’
06 1 11 0 11
”
T 0 9 00 9 001 0 1
11 00 ,
61 1 E9 6 0 0 61 06 0 1 0 1 0 61 0 1,

’
0 6 1 0 6 11 0 80 0 8 0 61 0 80 00 0 61 0 61 1 0 0 89 6 1 1 0 0 0 61 0 0 0 89 6

110 0 . 0 61 0 0
0 9 0 6 1 00 131 0 11 0 c
x 01 di 1 1 11 0 0 x0 1 ( 3
1 10
009
09 6 1 00 c6
x 0 61 0 11 0 16 0 11 0 1 0 1
( 11 80 0 0 9 011 6 0

) 6 6 9 0 1 0 000 13,
’
09 6 1 1 11 8 0 611 q 90 1 01
‘
80 011 6 0 01 00 1 1

6 0 0 10 0 1 11 01 0 6 0 50
[ 0 11 11 0 N 0 9 0 1 6 111 0 10 0 10 0 1 .

6 11 1 0 10 1
” 9 00 60 1 1
3 6 0 13, Ç O O ÔV Ï Ç
q ç 9 0 1 0x0 1
‘
1 11 0 10 0 OQ p ] .

E1 0 0 1
0019 6 9 0 1 0 00 11 0 1 06
69 0 0 00
“ 1 0 1 9 0 1 0 10 66 0 0 6 0 11 01 1

6 0 9 1160 9 1010 6 10 0
'
011 180 9 1 6 0 . E9 6 1 00
ñ 000 0 11
9 0 11 1 6 0 1
°

’
01 60 0 1 1 00 0 11
90 1 0 10 1 80 6 11 0 09 6 1 0 0, 6 60 11
90 1 0 1,

”
0
90 1 6 0 60 1160 0 6 0 11 0 1 01 1 1 80 9 1 6 0
,
6 E9 6 0 6 1 0 6 0 9 00 1 6 0 00
06
6 90 0 01 .

”
K 0 1 9 100 , 0 1 0 00 00 69 0 10 0 , E9 6 1 1 0 6 6 0 A 9 q 0 0 0 8 1
”

” ” ’ '
0 6 0119 0x0 1 E9 6 1 0 A 9 q 0 , 011
”
0 1 0 1 0 1 . E9 6 0 A 9 q ,
A 6 9 0 6 11 1 10 6 0 1 000 0 11 9 0 11 1 6 0 6 0 6 0x6 0 1 0 0 0x0 9 00 0 0
’
‘ ° '

0 0 69 0 1 0 1 01 0 0 1 6 0 011 6 0 11 9 0 1 6 0 , 11 0 0 1 6 0 00
’
1 08 6
00 69 0 1 01 01 0 0 0 11
1 .

” 0 9 1 9 00 0 6 0 6 1 11 0 1 0 0 0 0 110 11 0 1 06
6 9 0 0 150 110 11 0 1 0 0 69 0 10 0
1 0 8 80 0 8 0 1 1 1 0 1 ,
91 11 0 1 60
9 0 0
6 10 0 1 0 111 0 1 0 1
‘
60 0 0 0 60
’
6 0 0 0 1 00 ,
11 0 1
9 0 1 00 0 9 10 011 0 111 0 1 0 . K0 1 11
96 1 00
9 00 ,
10 0 6
1 006 E9 0 £, 19 0 x0 0
’
11 0 1
00 ñ 9 0 1 09 0 0 1 0x0 q 0 1 191 0 6
5 6 01 1 0
9
1 100 0 61 0 0, 11 0 1 1 1 1
0 1 1; 6 80 00 0 0
6 00 0 61 6 0 6 01 0 11 0 1 011 0 0

fi 11 8 0
00 0 0 11 0 1 111 110 0100 0 1 0 1 11 8 0 0 9 0 0 0 0 0 fi 1 0
‘
11 0 1 a0 1 ,

” °
11
9 10 ,
0 6 00 E9 6 0 019101 0 1 fi 1 60 1 1 9 01 1 0 1 69 8 0 9 0 9 1 0 9 16
.

11 7 où1
' ’
061 111 1 : om . Sto b .
“
où1
' ’
o ùt
' ’
-t e -t e BT W S o b
°

t .

Sc hanz Buw e t 8 81 0 0 00 0910 11 0 0 : 01 630 ( ne l 00 091011 6 0

S to b 6 0 W 0 61 1 T S c h a nz
’
. 11 te rtm m : 0 61 9 001 1 0
0 9
360 0 S to b
01 c a. .S tob 00 ( e t 0 1 1 S t ph an m iv û
’
. 1 1 e .

3 11 01 1 ; 1 63 ue l 0 01 0 S tob
6
8 0 1 6;
0 -6 0sî ç W Y S t ob 16 . 0 1 — .

[1 11 1 1 1 1 0 ; S t o b -1 0 0 Go b t 5 1 0 ei W 0 01 î “ -s
7 9 . e 1 00 1 : 11 1 :

Stob n N ab e r 0 1 | B a d h a m o n S to b
'
.

9 c w ç po oî
- 1 11 v — 1 .

B Sto b n 0 060 (e t Sto b ) 6 B urn t 2 A p ; ( e t S to b )

. .
-
’
e
"
r . 11

Y 3 A ç po6 mç d e l N ab e r B Y S to b n 8 i 0 6
’
0
' ' ’
1 om : . 10 : . . v : 00

B Y iv 0 60 S to b n 0 TW 3 Y S to b 0 B 5! ( s
' ’
51 0 5 é0 . 2 0 : 0 . 01 . 11 0 0 .

1 0 1B
a : 1 1 ; Sto b 1
 LE B A NQ U E T 03
ce fait q ui l s i e d q ue nous no us s e r vi o ns , p o ur té m o ig ne r q ue
l A m our e st e xce ll e nt cr éate ur e n gé né ral da ns to ut ordr e
’

d e c ré a ti o n a rti s tiq ue ca r ce q uo n ne p os s èd e pa s o u u
’
‘
q e
l o n ne co nna î t pa s , o n ne s a ur a it ni e n fa i r e do n à l un , ni
' ’

l e nse ig ne r à un a utr e Il y a pl us : tr ouv e ra t—o u, je v o us le

’
—
.

d em a nd e , e n ce q ui co nce r ne , ce tte fo i s , la créa ti o n d e s êt re s

v i v a nts d a ns so n e nse m bl e , q ue lq uun p o ur co ntes t e r q ue ’

ce ne s o i t un d e s t a l e nt s d e l A m o u
’
r d e n e ndrer , d e fai r e
’

g
po uss e r t o us le s v i v a nt s ? M a i s env i sa ge o ns d un a utre cô té les ’

di ve r s es so rt es d h ab ile té t ech niq ue : ne s a vo ns— no us pa s q ue

’

ce l ui a uque l ce di e u— l à a ura se r v i d e m a î tr e pa r vi ent à une

ue p our un a utr e , sur

c élébrité é cla ta nt e ? e t
q ui l A m o ur
’

q
n a ura p o i nt m i s sa m ai n , c e s t l o b s cur ité ? Oui , c es t
’ ’ ’ '

ce rt a i n : le tir à l a r c , la m éd e c i ne , la di v i na ti o n , A po l l o n e n
’

a fait la dé co uv e rte par ce u e l e dé s ir e t l a m o ur l e m e na i e n t ;

’

q
sn bi e n
q ue , m ê m e l ui , il se tç o uv e ra i t êt r e un di sc i pl e d e
ce gra nd di e u: t o ut co m m e l e s e r a i e nt l e s M us e s e n m us iq u e,

l l è ph m sto s da ns l a rt d e fo rg e r , A th éna d a ns ce l ui d e ti ss e r ,
’

Z e us e nfi n p o ur le g ouv e rne me nt a u ss i bie n des die u x

q u e des

h omm e s ! C e s t d e l à q ue v i e nt a uss i l e règl e m e nt d e s

’
2

dé m êlé s des di eux une fo i s q ue l A m o ur e st a pp a r u pa r m i ’

e ux : l a m o ur d e la be a uté , c e s t é v id e nt , p ui sq u e la l a id e u r
’ ’

n e s t p o i nt un fo nd e m e n t p o ur l a m o ur ; o r , j usq uà ce
’ ’ ’

m o m e nt , ai ns i q ue je l a i dit a u co m m e nce m e nt , i l se pa ssai t

’

c h e z l e s di e ux d aprè s l a lég e nd e q ua n ti té d e ch o s e s s ho m i
’

na b l e s , p a r ce ue c e s t à l a N é ce ss i té q u a pa rte na i t l e m pi r e
’ ’ '

q p
m a i s d u j o ur o ù fut né ce gr a nd di e u, o n ai m ait les be ll e s
c h o s e s , e t d e l a na ui œ nt t o us les bi e ns , p o ur les di eu
‘

x
q
co m m e p o ur le s h o m m e s .

se m bl e t i l l A m our
’

De la sorte ,
me — —
,
L e s b i enfa i ts
éta nt P h è d re q ua nt à s a n at ur e pre
d e l A m o ur
' , ,
.

m i è re m e nt d une b e a uté e t d une ,

’ ’

ll
e ce e nce
x s a n s p a re ill e s i l e st a prè s ce la 3
l a ca us e p our les
,

ts gr s d o nt poé i poè te s nt le d é l q u d ési gn nt l

Le s m o ec , s e, o ca e, e a

pr d u toi n cl f bori c ti n
,
an g
a énér l d n l
a a
p
ooés i p
er p r m nt a : o c, e o e e

d t la généra ti n d i ants l o péra t o ns d m éti rs L m t

i e, o es v v ,
es i es e . e o

ru i r l ê g néra l t é
’
é ti n m
cr a o
p a m a m é
av o a e i .

2 C i t ti o n prob b l m nt o n se s t d e q u ll t ra géd i
. a a e e ,
ai e e e .

3 C s t e n co nfo r m i t é a
.
’
e ,
le pl a n t r cé 1 90 e sq la d u i è m e
v ec a e x
 BA N QUE T 41 LE

a u tr es ê tres d a u tre a v a n ta ges d u m ê m e o rd re O i l m e

’
s . r

vi e n t à l a pe n sé e d e m e x pr i me r a u ssi e n e rs ! C e st l u i ’
v
'

q u i prod ui t d ir a i je ,
—
,

P a ix p a rm i le s h uma ins e t ca lme s ur le s mers,

s
R epos des ve nt co uch és , somme i l e mm i la p e ine ‘ .

C est l u i q u i n o u s vi d e d e l a c ro y ance q u e n o u s so m m es
’

e n tre n o u s d e s étr an ge rs q u i n o u s e m plit d e ce ll e q u e n o u s ,

o m m es pa r e n ts e st so u s s a l o i q ue l e s u n s a v ec l es ’
s ca r c ,

a u tr es n o u s n o u s ré un i sso n s to uj o u rs e n d es ré un i o n s p a reill e s
,

à c e ll e c i ; c e st l u i q u i da n s l e s fê tes l e s c h œ u r s l e s s a ri fi s
’
— c
, , ce

s est fa it notr e ch e f a rtis a n d e l h u m e u r f il e ban ni ss a n t

’
2 ’
ac ,

l a d i ffi cil e ; li béra l e n d o n s g raci e u x i n a pab l e d e do n s , c

m ai i nte nti o nnés a i m ab l e e n s a b o n té ; po u r l es sa ge s o bj e t

d e co n te m pl a tio n e t po u r l e s d i e ux d ad m ira t i o n ; o bj e t , ,
’

d e n vi e po u r e u x d o n t il n est p a s l e l o t trés o r préc i e u x

' ’
c ,

po u r e u x q u i o n t l h e u d e n ê tre l o tis p o u r e n fa nts B i e n

c
’
r
’

ê tr e D éli ca t e ss e L a ng u e u r G r a i e u s e tés A r d e u rs P a ssi o n ;

, , ,
c , ,
3

so u c i e u x de s b o n s i nso u i e u x d es m é ch a n ts da n s l a l a ss i tu d e
, c

e t da n s l i n q u i ét u d e da n s l e fe u d e l a pa ssi o n e t da n s l e j e u
’

d e l e x pr essi o n l a m a i n a u go u v e r n a il e t pr êt à l a ba ta ill e ;
’

à l a fois so u ti e n e t s a u v e u r e n tr e to u s e x ce ll e n t ; pri n c ipe

d or d r e p o u r l e n s e m b l e d e s d i e u x a i n si q u e d e s ho m m e s ;
' ’

l e c h e f d e h œ u r l e pl u s b ea u e t l e m eill e u r e t q u e d o it
c ,

s u ivre h a un d e n ou s e n l h o no nt d e s h y m n es q u i l u i
c c ,
'

ra

p a r t i e d u d i sco u rs d A g th n La on di t io n à l a q u e ll e doi t sa t is fa i re
’
a o . c

l e é r i tab l e él o ge e s t d e m on tre r o m m e n t l e s b i e n fa i t s d e l a c h os e
v ,
c
’
c

loué e son t d e s e ffe ts d e s a n a tu r e L id é e d e l a re l a tio n a u s a l e .

’
c ,

ex pri m é e i i l a a i t été d éjà a u d é b ut ( 1 9 5 a )

c ,
’
v

Il se m b l e y a oir p a ra l l é l is m e e n t re l h o m m e e t l m e le ’
1 . v a r,

c ha gr i n e t l a g i t a tio n d es e n ts l e so m m e l e t l e a l m e s u r l e 1 1 d e
’
v ,
i c ,
1

l h om m e ou s u r ce l u i d e l a m J ai pon tué e n o n sé q u e n e
'
e r.
’
c c c .

C e q u i s u i t sa n s u n e r be e s t u n e l is te d ép il s d u n di e u
,
v ,
’ ’

3 A b s tr a t io n s r é a l i s é e s e n ùg e à l a Ca t du T nd
‘

. c : so r e e re .

P a ssa g e do n t o n o u dra i t e n l e orr i g ea n t r e n dre l a pe n s é e

v ,
c ,

plu l o giq u e M a i s l a lo giqu e i m p r te t ll e bea u ou p à A ga th on Il

s . o — -e c

c he r he d e s ri m e s e t u n ry t h m e fi t q u e j i te n té d e re n dr e e n
’ '

c : e e s a

fra n ç a is V oi q u e l l e e s t probab l e m e n t d a n s l e n se m b l e l a s soc i a t i o n

ci ,
’

,
’

d e s i m a ges l A m ou do nn e d e s forces e t d e l a ha rd i e ss e e nfla m m e

:
’
r ,

l es cœ u rs e t d é l i e l a l a n gu e ; o m m e d a utre p a r t i l e ut tou h e r a u c
’
v c

port pil ot e d e l a ba rqu e i l e n se r a a u be soi n ég a le m e n t l e sol d a t

, ,
 EYM HO Z IO N 1 97 0

60 9 0 1 1 09 9 0 1 9 0 0
°
1 0 1 0 01 6 0 0 11 10 0 0 10 0 1 . E11 09x0 1 0 1 1 1 11 0

0 111 0 1 0 ,
61 1 0 6 1 6 0 00 1 10 6 1 1 0 16 0

0 19 110 110 9 00 00 00 89 6 11 0 1 0 11 0 1 000 1 60 00 1 110 110 ,

16
°
01 00
1 9 10 0 0 0 09 6 0 11 0 11 1 0
1 611 0 0 0 1 00 1 . 11 1 01 .

0 6 1 0 0 60 19
1 0 0 011 01 9 1 6 1
n1 00
9 00 11 0 0 0 1 , 0 111 0 1 6 1 I11 0 0 60

00 0 6 6 0 0 0 011 111 6 1 1 80 10
°
1 11 1 01, 1 00 1 0 1 00 60 01 0 11 00 0 0
19 9
0 0 0 1 00 0 1 , 00 00 9 1 0 10 , 00 x0 9 0 1 0 , 00 80 0 10 1 0 01 00 6 9 0 0 0 0

£ 0 1C6 0
°
11 0 1C6 0 , 0 6 0
1 6 6 0 1 61 1 1 0
°
1
00
9 0 , 11
9 0 1 1 1 0
1 9 0
9 09 1 9 ,

11 6 66 0 0 0 6 0 0 0 10 0 06 6 9 0 0 6 0 0 9 0 0 0 100 11 0 6 0 0 00 86 0
‘

6
‘

9 9 ,

80 0 1 00 0 0
6 010 , 000 0 1 00 80 0 1 0 °

0111 6 1 00 0 9 0 19 0 1 0 , 11 1 1 1 0
1 0
‘
T 9 0 6 ñ 0 , A 89 6 1 111 0 0 X 1 16 ñ 0 X 0 9 11 6 0 , l 9 09 0 0
‘
0 0 9 0 19 0 1 0 '

, , ,

11 6 80 0 11 0 1 119 011 1 9 0 1 110 000 86 0 0 9 0 1 110 11 0 11 6 0 00 1 1 6 0 19 ,

‘

,
'

00 6 6 819 , 00 11 6 86 00 1 6019 0 0 80 9 0 111 11 0 01 1 1 6 0 1 11 0 11 0 9 0 , ,

‘

01 0 1 110 1 0 11 0 1 0 6 1 119 09 1 0 1 0 0
“

E0 91 1 00 1
,
6 0 1 0 80 6 0 11 0 1

0 0 89 6 1 1 6 0 11 6 0
9 0 0
‘

10 9
1 6 0 0 11 011 1 0 1 0 0 11 0 1 09 1 0 1 0 0, <
6 x9 1
1

3 60 9 0 1 1 1 ( e t He rm o g ) 66 9 0 1 1 1 codd
c 59 90 1 9 9 0 (e t S to ) .
'
. b .

09 9 01 96 ; He rm o g ( ê9 9 1 1 M t od 6 00 09 6 0 00 Y S to
. . eh . . b
uulg 6 00 09 0 1 ; He r m o g
.
’
x oît nv
( et H e rm o
g) x 1 S t o -1
1
1 1 0 . .
’
b .

D i nd orf I n ‘ -1 n6 ah
r m nn 1 00 1 11 460 1 B 2 ( t He rm o g S to ) ’
He a ’

_
e . b .

1 0 0 0 17 60 1 B W 1T 09 W èv i 01 100 1
’
1 1 0 1171 1161 11 0 1 0 1 911 160 1 2 t
1 1 0 0 11 1 1 . .

B ast 1
’
0 .
1
111 1 0 1 H o m m e] C h r i s t 1
’
11 0 11
9 0x 6ñ B
q m 0 1 1x1 16ï
1 a d ha
D i ndorf Her m nn I h n a a ‘ 1 0 8zm6fi Win ck m el a nn (1 1 0 61 0 ; 6 0 0 0
0
0 9 S to broc lu s in A I I 5 8 Cr 01 1 0 9 611 1 0 ; ( t P roclu s
. et fe rs P . c . . 1 1 e

bid ) 4 9 61 ; S to b 3 5 66 ; ( t S to b ) B u rn e t 3 5 “
z . 0 0 10 . 00 00 e . 000 . 00 0 1

00 1 : En B Y S to b S ha n z
v. 3 W B u r n e t 6839 10 ; . c —0 10 1 1 1

S to b Iah n ‘ 8 0 ; co n i B u ry
. 6 60 W 5 11 ;
1 001 .
°
06

—80 1
; S to b I h n He r m a nn Sc ha n z d e l R e tt i g 1 00 6; U n ‘
a . . 0 0 se er

Hug B u ry 7 9 1951; l Us n Scha nz Hug 1

( t S to b
0 se c . e er e .

of Cal li tra ti D
. r ip t u ) / 1 1 T 2 (
s T) y 1 n6nç B ex p
esc . : . 1 ex
_
.

p r . 11 B 2
x1 1 16ñ ; W 19090 ( 1 W) ( e t 0 . B 8 11 680 0
om . S to b d e l Scha n z se c] l ah n Hug
.
“
. . 610 . B
6
0 9 6 1 7 68 1
9 11 601 19 1 S to b n‘
P 11 60 9 6019 S c ü tz . . . . ° . h
11 60
6 9 . 60 1 6
9 9 091
. I a h n ‘
9 6 8 1
9 R tt g 7 6 0
0 7 6 0 0 60 6 1 e i 1 . . 1 .

W i n c k l m nn r o v <p e a 0 111 1
9 U se ne r 11 611
'

0 .0 61 1
9 6019 B u y
1 . . . r
11 1 6
0 B m e 1 êm € aî rq ;
. a d ha
( e t S t ) se cl B m ob . . a d ha
00 1 66 1 11; U se ne r : 0 0 0 1 0mç
9 71 0 1 0 0 1 S to b Ill
2 10 (e t S t . . ob
se cl B . m a d ha
50 9 11 00 1 6 0 ( e t S t 06 1
9 B u n t x0 z om W ob 1 . r e ‘

. .
1 97 0 LE B AN Q U E T 45
so n t d u s e n fa isa n t s a pa rti e da ns l e c ha n t do n t ce m agi ci e n
,

e n ch a n te l a pe n sé e d e s d i e u x a u ss i b i e n qu e ce ll e d es ho mme s !
Q ue ce d i sco u rs m on œ u vr e soit di t i l 6 Ph èd e , , ,
—
, r ,

m o n o fl nde a u d i e u m él a n g e a u ssi pa rfa ite m e n t m es u ré

‘

ra ,

q u e j e n s ui s ca p ab l e d e fa n t a i si e pa r e n d roits e t p a r e n d roits
’

, , ,

d e g r a vité .

a près q uA ga th o n e u t fini d e Or ,
’

In t e r v enti on
d e S o c r a te
p a rl e r da n s t o u t e l a ssist a n c e il y e u t ,
’

m e d i s a it A ri stod è m e u n t u m u lt e d ac
.
’

cla m a t ions q u i a ttest a it q u e l es p a r ol e s d u j e un e poèt e

a v a i e n t é té d i g n e s e t d e l u i m ê me e t d u d i e u S ur qu o i ,
-
.

S oc r a t e pri t l a p a r o l e e t l e s y e u x t o ur n és d u cô té d Éry x i
’

, ,

m aq u e : Est cc q ue d i t il fi ls d A co um è ne j e te fa is
’
— -
, , ,

l e ffe t d e m ê tr e l a issé n a gu èr e e ffr a y e r d un e fra y e u r q u i

' ’ ’

n a v a it ri e d e ay t ; e t non pa s b i e n pl u tô t d a voir
’
n ffr a n ‘ ’

, ,
'

p a rlé pr0 p h étiq ue m ent q u a n d t o u t à l h eu r e j e d isa is d u ,

’

d isco u rs d A ga th on q u e ce s e r a it un e merv e i ll e e t qu e j e m e
’

tro u v er a is m o i da n s l e m ba rra s ? , S ur un d e s d e u x
,
’

poi n ts rép o n d it É ry xi m a q ue t u a s été pré ph è te j e l e c ro i s

, , , ,

e n d é c l a r a n t q u A ga th o n p a rl e r a i t b i e n ; m a is q u e t u d o ive s
’

t e tro u v e r to i da n s l em b a rr a s j e n e n s u is pa s co n v a i n cu !
, ,
’

,
’

Et co m m e n t fe r a is je b i e n h e u r e u x É ry xi m a q ue ri pos ta —
, ,

S oc r a te po u r n ê tr e po i n t e m ba rr a ssé a u ssi b i e n m o i
’

, ,

d a ill e u rs q u e n i m po rte q u i d a utre q u i a u ra it à pa rl e r a près

’ ’ '

u e ùt été pr o no n cé un d is c o u rs d un e pa r e ill e b e a u té e t
’ ’

q
d u ne pa r ei ll e v a ri é té ? To u t y éta it me rv e i ll e u x n o n i l e st
’

vr a i a u m ê me d e g ré ; m a is à e n te n d r e l a péror a is o n q u i , ,

n a u r a it été éto u r d i p a r l a b ea u té d e s m o ts e t p a r ce ll e d es
’

p h r a se s Et e n e ffe t t a nd is q u e po u r m a p a rt j e réflé
2
, , ,

c h i ssa i s à m o n i n ca p aci té d e ri e n d ir e e n s u ite d o n t l a b ea u té ,

a ppr oc h â t m êm e d e to u t c e l a j éta i s d e ho n te à d e ux d oi gts ,

’

, ,

d e m e sq ui v e r à l a d ér o b é e si j e n a v a i s tro u vé l e m oy e n !
’ ’

C e st q ua ussi c e d isc o u rs m e r a ppel a it l e so u v e n ir d e G or gi a s

’ ’

a u p o i n t d a v o ir n i pl u s n i m o i n s l i m pr essi o n d o n t pa rl e
’

, ,
’

Ho m ère 3 o u i 1 a v a is l a t e rre u r q uA g ath on n e fi n i t pa r

,
’

C f 1 9 1; ( t .u ss i 17
7 ) So cr t pa e a
rodi l st l
y d A ga th o n e ae a e e e ’
.

2 . e
S ur to ut c ci v oir N o t i c , 9 t x v u sq t p m x . e . . e . .

3 C d X 1 6 32 D ns l s u i t , c l m ou r u r Go rg ias Gorgone
. . . a
a e ae b s ,

rie ’
à a
n q u v o i r l t ê t d c l —c i , e n ét i t u ssi tô t pétri fi é e e el e a a .
1 98 0 LE BA N QUE T 66
l a nce r d a ns so n di sco urs
di s co urs à m oi la tête , s ur m o n ,

m ê m e d e G o rgi a s l o ra te ur r e d o u t ab l e e t q u e n m e nl e v a nt
’ ’ ’

, ,

la vo i x il ne fi t d e m o i pr o p r e m e nt une pi e rr e , ,

C e s t a l o rs q ue je m e s ui s re nd u
’

Cr i ti q ue d e n s em b l e co m pte à q ue l
’

po i nt j étai s ridi cul e ’

di sîâî
ua nd je m e ngagea is e nv e rs vous à êt re
’

zr s
q
é c é d e n t d es v ô tre s po ur céléb re r e n m o n r a ng
p r s _ , ,

l a l o ua ng e d e l A m our e t a uss i q ua nd
’

e parlai s d e m o i co m m e d u o e s upér i e ur e n m atiè r e

j h ’
n m m
a m o ur e u s e : m o i d o nt l ignor a nce je l a i bi e n v u était
’ ’

, ,

co m plète q u a n t à la q u e s ti o n d e s a vo i r co m m e nt d o it se

c éléb r e r la l o ua ng e d e q uo i u e ce s o it ! a i s a ss e z s t upid e
’

q ét
e n e ffe t po ur m i m a i ne r q uo n d o it ns c haq ue ca s dir e
’ ’

g da , ,

la v érité sur ce d o nt on célèbre la l oua nge e t q ue ce la es t à ,

la ba se ; p ui s que n pa r ta nt de ce s v érité s m êm es o n d o it
’

fa i re un c h o i x d es pl us b e ll es le s di s po s e r e nfi n d a ns l ord re
’

le pl us co nve na bl e ét a i s d o nc pl e i n d o rg ue il à l idé e q ue
’ ’ ’
.

j a ll a i s bi e n p a rl e r p ui s q ue je co nna i ss a i s la vr a i e m éth od e
’

p o ur fa i re l élo ge d e q uo i q ue ce fû t M a i s à co up sû r ce
’
.
, ,

n était p a s l à s e l o n t o ute a pp a r e nce

’

,
la b e ll e m a n ièr e d e ,

fa ir e l él o g e d e n i m po rt e q uo i C éta i t bi e n pl utô t d a ttrib ue r

’ ’ ’ ’

à l o bj e t t o ut ce q uo n pe ut co nce vo ir d e pl us a m pl e e t d e
’ ’

pl us be a u s a ns s i nq uiéte r d e s a vo ir s il e n e s t bi e n ai ns i o u
,
’ ’

s i cel a n e s t pa s Et pui s q ua nd ce se rait fa ux la b e ll e

’
.
, ,

afl a i re a p r ès t o ut 1 Ce q ui a été s em bl e -t i l p r éa l a bl e m e nt
1 —
, ,

e nte nd u c e s t ue ch a cun d e no us fe r a it m i ne d e célébr e r l a

'

q ,

l oua nge d e l A m o ur e t null e m e nt q uil la célè b re ra i t e n

’

,
’

e ll e t V o il à dè s l o r s p e ns e po u rq u o i vo u vo u e tte z
.
je s ,
s m ,

l e s prit à la to rt ure a fin d a tt r ib ue r to utes ch o s es à l A m o ur ;

’ ’ ’

po urq uo i vo us e xa l te z l e x ce ll e nce d e sa na ture e t la gra nd eur ’

d e ses e ll e ts : c es t p o ur q uil a pp a r a i ss e m a ni fe s t e m e nt le
’ ’

pl us b ea u e t le m e ill e ur a ux y e ux ce la v a s a ns di re de s , , ,

ge ns q ui ne s y co nna i ss e nt pa s ; ca r ce n e s t pa s je s uppo se
’ '

, ,

aux y e ux d e ce ux q ui s a v e nt ! A h ! vo il à ce q ui e n e st d e
l él o ge d a ns so n a ugus te b e a uté Mai s p ui s q ue c e s t ai ns i ’
’

, , ,

e ne sa v ai s d o nc a s co m m e n t o n s e n d po ur l o ue r ;
’

j p y pr
u e e ne le sa v a i s u e m e s ui s e ng a gé
j
’
e t c e s t p a rce
q j p as
q e ,

e nv e rs vo us à pr o no nce r un él o g e m o i a uss i e t à m o n r a ng ,
.

D i sti nc ti o n d e s po i nt s d e v ue ph i los op h i q ue et rh éto ri q u e.

66 ET M lIO EIO N 1 98 0

ux ô v 6 py to u Àfiv , 8a À éve w , ê v
’ '

t d e A y é 8cov l o xe
ç a . v oO

À6 y cp ên t ev ê pb v My n é pu
| û t év pe MB ov fi
Ç
‘ ‘
T > t ov ;aç a t
,

œ v hx n o up
‘
&ç e œv .

Ka i ë v e v ô q o a
. 1 61 : ä p o: xœ t a
y ä a m oç ä v , fi v tm ô pî v

ô po kôy o uv ê vnœ p u
’
ëv ‘
t
ô p ép zu
p88 6 pô v fi a s o Bm 1 bv

&q î m ôe w b ç û 8è v e tô è
”
S par t a , na l . a v T ôt o ç

ä pa 1 00 n pä vp a r o ç ô ç ë ôe : ê ï K æ p t ä Z , £ t \æ ÔT LO ÜV êy à p è v ‘

& Be k œ püxç , ë pq v ôe î v T à Àï} 8fi Àéy e w n s p l ê n c & or o u

’

y â p , Ôfl .

1 00 è y xœ m o
pév ou, na l . 1 0 01 0
pè v ñ n ä pxe w
'
êE
,
a ô x ô v ôè

1 0 6 1 œv T d: n …m a êd q 0
p év o uç ôç e ôn
pm é m œ ra

T LBÉ V ü L
‘
na l 1 1 ä u 8i1 p éy o: êç pô v o uv Ô ç z fi êp ô v ä>ç e tôà ç
v ,

«
fi v &Àfi85 m v r o t) ê n a w e î v ôn oOv T b ôè ä p a , ô ç ë o uce v .
,

0 6 1 0 01 0 ñ v T b ë n a w e t v én o û v ,
‘

…à T b «S c; péy w wa

& v a u 8év w . n pdzï p a ‘

t t x ml . ôç & …m a ,
è d: v 1: e fi oñ t œ ç
*

Jeu
’
ë xo wra ë & v m" ô oñ ôè v ä p fi
‘
et
q ñ n p & y pa
°
' ’

l £ ,
v

n p o upp ou
’

fi8q y â p ,
ô ç ë < e v , 8m a q ê x a crt o ç
ñ p ô v T ÔV Epw ro:
ê vxo p v& l ,e w ôô E
,
a , oñ
.
x Sm e g ê vx œ æu
ui o e r m . A L& 1 a 01 a 8fi ,

oî ou, n d wr o: À 6 o v v ur tfl
'

p v m v ov eç & er e
Tê Epœ n na t

q >œ œ a ñ tbv ‘
T O t O ÜT ÔV re e Î v o una t 1 0 0 061 œv aî u o v 8fl œ ç
& v <pa tv q r m ôç mdrt oç Ka t ä w r oç
p , ôf| Â o v 8u '
t OÎ Ç
’

ph
ua w , y ép n ou îôô a w
’
ô oû t oî ç na l x a Àô
ve
' °
v o xo £
Y t
y .
ç v
ë xu na l
’
. ae
p ç vô A M & y à p è và o ùn
< ôë 1 ta tv 0 ç
ñ q pa 1 b v
& ‘
.
'

m a tv o u o ù 8 e lôé ç , 6 pî v ô poÀéy q 0 a na t a ô rb ç
’
00 Ê
9 6n o v
°
*
1 1

c tv t ôS t e ph an sec] l a h n Hug x el u$pou a dd ub . . .

B dh a am 5 rfi & pœ î : d e l H a r t m a nn 6 no u| a c ev : -s e Y
: v ç . z :

B (n s u ) T W Y d e l H o m m e]
“
(1 3 -t î
np ç t oü a . . .

t ov ue l p
( y w ro ) p B as t Ôt ÜI de l B ad h a m
ä
‘ ‘

v n pâ
7
‘
s v
p : LO Z
. . . .
‘
.

se c l Sc h anz Hug B ury 8 roüt o t oét o ç B as t 1 6 al t t (,3 ( e x ro

. : .

ut ui d ) Y 0 ôdç e S t e ph a n E co dd
’'
6 t o oû r dv r s 1 0 06
‘

fi : - z
. . . 5

t m ue l r o oôt w e c m
v , a i roc : ue l ro o ér w v m l 1 0 0
o
*
. S te ph a n .
, x . xa :
‘
: . .

199 a ôñ l o ôn 81 | X0 V 6t W Y 8ñ B T
'
v3 y yvu îoxoum : y : t . t v :v .

EW Y d
ï p z u: 7 & T W ï 8 |x ou Co he t Burne t B ury '
o . v . 1

-O W Y 3 o ep ô ç -6 ; W * ( 0 s u )
si ôôo w t
ä8n nôn B ñô v Y : *
v . . ez

ñ 81 ) W i pa o m B W Y d el l a h n R e tti g Sc h a nz Hug
: . 06 8 .
’

0 58 B
’
.
i 99 a LE BA NQU ET 47
A i ns i , pr o m e s se de la la ngue no n pas de la pe nsée Bo ns o i r ,

d o nc ce n e s t pl us e n c fle t m a faço n de cél éb r e r les l o ua nge s

’ ’

pa s P o urta nt s il s agit ce tt e fo i s de
’
e t e ne m e n tir e r ai s
’

j
’
.
,

v érité s je v e ux b i e n p a rl e r s i vo us le dé s i rez com m e je

, , ,

s a i s e t no n p o ur r i v a li s e r a v ec vo t re él o q ue nce je ne ti ens
pa s à fa ir e ri r e à m e s dép e ns ! V o i s d o nc Ph è d re s i b e s o i n , ,

e st e ncor e d un di s co ur s d e ce tt e s or te e t u a ss e e nt e nd r e
’

q i f
a u su j e t d e l A m o ur d e s par o l e s d e v é r ité m a i s o ù d a utre
’

, ,
’

p a rt le vo cab ulai r e e t la di sp o s iti o n de s phra s e s s e ro nt ce

,

q uil s s e ro nt e t co m m e d a v e nt ur e il se p o urra q uil s m e

’ ’ ’

v i e nne nt .

L à d e ss us co nta it A risto dè m e P h ed r e -
, ,

D e ux i è m e P a ti e e t le s a ut re s l i nv i tè re nt à pa r l e r e n
’ ’

{
'

Ë
ËJ£ËËËËZZ fai r
’
s e x p r i m a n t co m m e il r o i rait l e d e vo ir
c
de l A m o ur
‘ e E h b i en !
.
d i t S oc rat e une .
,

ch o s e e ncor e P h è d re : lai ss e m o i q ues ,

—

tio nner A ga th o n sur q ue lq ue s p o i nt s a fi n q ue l a sse nti m e nt

’

u e j a ur a i o bte nu d e l ui e p e r m e tt e dé s o r m a i s d e p a r l e r
’
2
q m .

Mai s o ui je te l a i ss e fa i r e r ép o ndit Ph èd re : tun a s q u à ,

’ ’

S ur ce vo i ci d a p r è s m o n n arr a te ur q ue l fut
’
l m te rroge r .
, , ,

à pe u p r è s le début d e S ocrat e : A coup

D i s c usszop
sû r ch e r A g a th o n tu a s bi e n fai t à , ,
p r éh m m a 1 r e
m o n s e ns d e d o nne r p o ur préa m b u l à
a v e c A g a t h on .
e
to n d i s co ur s ce tt e i dé e q ue la pre m i èr e ,

c h o s e à fa i r e a u s uj e t d e l A m o ur était d e m o ntr e r q ue ll e e st ’

sa na t ur e et
pa r a p r è s q ue ll e s s o nt se s œ uvr e s : v o il à un
, , ,

e x or d e u e j a d m i r e fo rt ! P o ur s ui vo ns d o nc
’
e te pri e ; e t
q j ,

u co nce r ne l A m o u u s u a u s ur pl us u
’ ’
i i
’
e n ce
q r
p q t t e s ,

e xpliq ué sur sa na t ur e d une fa ç o n b e ll e e t gr a ndi o s e d is ’

m o i cec i e ncor e 3 E s t cc q ue sa na t ur e est te ll e q ue l A m o ur —

’

s o it a m o ur d e q uelq ue ch o s e o u n e s t il a m o ur de ri e n ’
-

Ce q ue je te d e m a nd e ce n e s t pa s s i c e s t à l ég a rd d e
’ ’

t el s m è re o u pè r e ; ca r ce s e r a it une q ue s ti o n ri s ibl e d e ,

d em a nd e r s i l A m o ur e st a m o ur à l éga r d d une m è re o u
’ ’ ’

d un pèr e M a i s le ca s e st a na l o g ue à ce l ui o ù e nv i s ag e a nt
’

.
,

V rs d Eu i pid sou nt ci té Hipp oly t 6 1 2

e
’
r e , ve ,
e .

2 . C o nd i tion d u pro grè s d ial t i q u ; f 9 0 0 e ec e c . 3 .

fin . et P h éd on
p . 12 ,
3 ; 5 8, 60 , A .

3 S ur q ui s ui t jusq u à l a fi n d e e , v oi r N o ti ce p u x…
'
s
. ce , q .
1 99 11 LE BANQU ET as
P ère t a nt préci s é m e nt q ue ce la m ê m e je d e m a nde ra i s
en ,

E s t ce q ue le P è re es t pèr e d e q ue lq uun o u bi e n non ?

—
’

T u m e di r a i s s a ns nul d o ute s i tu s o uh a itai s faire une ,

bo nne ré po ns e q ue c e s t p réci s é m e nt d un fi l s o u d une

,
’ ’ ’

fi ll e q ue le P è r e e st pèr e ; o ui n e s t ce pas ? Hé ! ab so ,
’
—

l um e nt dit A g a th o n N e n e st i l d o nc pa s de m ê m e p o ur
’
—
.

M ère ? L à d e ssus e nco re a sse nti m e nt

- C o nti nue d o nc , .
,

r e prit S o cr a t e à m e r épo ndr e un ri e n d e pl us a fin d e ntr e r

, ,
’

d a v a nta ge d a ns m a p e ns ée ; s upp o s e e n e lfe t d e m a p a rt

ce tte q u e s ti o n Eh q uo i le F rè r e e n t a nt q u il es t préci ,
’

sém e nt ce l a m ê m e q u il e st e st i l frèr e d e q u e lq u un o u
’ ’
—
, ,

bi e n no n ? I l l e s t fut la r ép o ns e E t n e s t—cc d o nc
’

, .
’

pa s d un fr ère o u d une sœ ur i> A ga th o n l acco rd a nt

’ ’ ’

E ssa i e à pré s ent r e prit S oc rat e d appl iq ue r ce l a à l A m our

, ,
’ ’

L A m o ur n e s t i l a m our d e ri e n ou l e s t i l d e q ue lq ue
’ ’ ’
— —
,

ch o s e ? Il l e s t c e s t ce r ta i n ’ ’
.
,

V o il à d o nc dit S oc ra te un p o i n t a uq ue l t q d o i s v e ill e r
, ,

a v ec so i n q ui tte à te m e ttre e n m é m o ir e ‘ à pa rt to i d e
, , ,

q uo i il est a m o ur Mai s t o ut ce q ue je v e ux sa v o ir d e t o i
.

c e s t s i ce d o n t l A m o ur e s t a m o ur il e n a o uno n e nv i e
’ ’

, , , .

Hé ! a b so l um e nt E s t ce p e nd a nt q u il e st e n po ss e ss i o n
.
-
’

d e ce d o nt il a e nv i e e t a m our q u il e n a co ns éq ue m m e n t
’

e nv i e e t a m o ur ? O u bi e n e st cc p enda nt q u il ne l a pa s e n
’ ’
—

sa p o ssess i o n ? Pe nd ant q u il ne l a pas l a ch o s e e st a u ’ ’

m o i ns v rai s e m bl a bl e dit A g a th o n E x a m i ne t o ut j us te
,
.

te m e nt r e pa r tit S o cr a t e s i a u l i e u d une v rai s e m bla nce il

’

, ,

n y a pa s e n cec i une né ce ss ité s a vo ir u u

’
e ce i a e nv i e a i t
q q ,

e nv i e d e ce d o nt il e st dép o urv u o u n e n a i t pa s e nv i e s i
’

d a v e n t ur e il n e n e st pa s dé po urv u P o ur m o n com pt e e n
’ ’
.

e ffe t A ga th o n c e s t pr o digi e ux à q u e l p o i nt a i l à le se n ti
’

j
’

, ,

m e nt d une né ce ss i té
’
2
E t to i q uell e e st to n i m pre ss i o n ? .
,

Mo n s e nti m e nt e s t le m ê m e dit il T n a s r ai so n Do nc ,
- . .
,

a s ? un h o m m e u i e s t gr a nd ne so uhaite rait
’
n e s t ce q p as
p
—

d êt re g ra nd ; ni d êtr e for t s il e st fo rt
’ ’
I m poss ibl e ,
’

d a p r è s ce d o nt no us s om m e s co nv e nus
’
Il ne s a urait e n .

e (Te t m a nq ue r d e ce s q ua lité s
p u i s ud les a
q T u di s , .

v rai ! S uppo so ns e n e ll e t q ue ce l ui q ui e st fo rt v i e nne à

s ouha ite r d ét r e fo rt ce l ui q ui est rapid e d ét r e rapid e ce l ui
’

, ,
’

Pl us l i n 2 0 1 déb i l le pri e ra d
o ,
le r app le r
a .
, }
e se e .

2 . S co nd pri n i pe de gr nd c o nséq ue nc ( N o ti ce p
e c ,
a e e . 1. x x rv
 E l M IIO EIO N 1 99 11
‘

68

fla r fip écr u n a x fip n v oç fi oü; e îns ç & v p e t, et

êô oû Àou x a Àô ç & n o xp tv a o Bm ,
6 ‘
tt ë crrw uî éo ç ve fi 8uvœ rpb ç

fla t ùp Il d v u ve , q>& v a t 1 6 v A vä 80 v a
' ’
o Ü;
6 nœ t fip fi
‘ °
.

o Ào e î a fla u nen
‘
0 6 x 0 0v na l i
‘
| M ‘
t r
r qp ô o d û rœç ; O p .
v t

En r o tv uv a în e î v 1 6 v Z Q KP& T T‘ & n 6 n c w m ôÀ tvc

”
1 0 01 0 « .
p p , ,

n Àz tœ , t v a p & ÀÀ ov narra d nç 8 Boû À o pa v et à ê oî

v p p pq v

Tt ’
A ô e l cp ô ç ,
« 61 6 1 0 01 0 S n a p ë o*t w , ë o n n v 6 c;

& 6d cpô ç ,
0 6; ‘P d wo u . eîv c u
. O û m û v & ôe l cpo û fi
”
O p oÀ o y e î v ” € Lp ô pà v a u,xa l 1 6 v Epœ wa
‘
& 6d cpfiç ; . <

ue t w Epœ ç ë pœ ç êcn fl& v u

”
tv o ñ ôe v 6 ç fi n v é ç ;
‘
et O
‘

‘ ‘
pè v ot w Èm w .

T o Oæo pè v r o tv uv , s i n e î v rb v Z a np à m ç û À a fi, o v , '
,

fl a p à a a ur ê p e pv q pév o ç 81 0 u wo o ô v ôe a i n é n ér z ov
‘

, p
ê ne tv ou 0 8 ë a n v ë p œ ç , ê1 u8v pe î
”
6 Epœ ç , a 61 0 0 ,

ñ o il” & vu
v
. ez,
q>& v œ fl ô t e po v , Ëxœ v 016 1 6 08 .

êm Bupe î x e x a t êpê e Tr a è1 n 6 upe î t € nou

. t ê pÇ , 0 6 04 ,
* '

ë xœ v ; O Ô K ë xco v ô ç 1 6 e tx 6 ç y z , <pd v o u Z K 6 IT S L , .
‘

a tn e î v 1 6 v Z œ np d m , &: t 1 00 e î x ôr o ç e t & vdy n

c
q o ür co ç ,

1 6 ê1 t t 9upë üt
‘
0 8 êv ôe é ç êo t w ,
pfi êfl t BU p€î v ê à v pi |
*
fi ‘

Epo t p è v B a or ô ç ôo xe t , ô
’
A y & 6œ v , ô ç
’
êv ôe è ç fi . à
v p a np
& v éy m eî v a v a o l. 6è nô ç ; K& po l , p
<& v ou, ôo n
ϔ .

° ’ ’
Ka À ô ç Àéï € t ç A p o fiv Boé À o v r ä v n ç pêy a ç , ô v péva ç ,
.

e î v cu ; fi ta u
x p ô ç , ô v ta xup ô ç ;
’
A ôû v œ ro v ê |< t ô v é po ’

À om pév œ v . O Ù y d p n ou ê v ôe fiç ä v eÏ
q t oû t
‘ '
œv 6 ya ä v .

A Àq 8fi À éy a ç Et d , na t i a xupb ç &Sv , Bo û Ào v ro
’
.

ta xv p6 ç e t v ou, <p& v o ut b v Z œ xpd m , na t, x a xùç ä v , 1 a xû ç ,

d 6 fi U se ne r 7 uîéoç : ôé Y S c h a nz B ur ne t 8 fi r, U se ne r .

9 gé o l o
y e î c fi a z z — sîv S h l l b a um
y S c h a nz -
y ñc a : A ld 0 3 8a i T .

àôs) ç éç & 8 Go b e t l a h n S c h anz Hug t OÜt O t oüû B urne t

’
. .
Ea r.
‘

a lt
.
-t W T S c h a nz &ôel ç dç de l B a h a m T U se ne r . d
d l T 2 -o T B Y 200 a 2 pey vng év 0 ; z
(
'

5 ô s t ç îî; n e t o
) ç 6 Ëo t 1v .

de l B a dh a m
. 6t oo M a vi g 5 êpqi : a dd ub V ô g e li n d ‘

êpa} : o m Y 6 cxone : -eîv W 81| T 2 ( s T 7 '

5 . om . .

e îx éroç : - t G$ ; W 1) 3 dp ä p B &p T ’
&: p 0 1 0 mpæv w v
’ ’ '

ôpol oy oop nui g .

7 m i : om W . . .

IV . a .
 LE B A N QUE T 59
u a b o nne s a nté , d êt r e e n b o nne
’

q i C a r pe ut — êtr e se

t ro uv e r a it— i l q ue lq u un p o ur s e fi g ur e r , e n ce q ui co nce r ne
’

ce s q ua li té s e t t o ut e s l e ur s a na l o g u es , u e ce ux u i n s o nt
q q e

d oué s e t q ui les po ss èd e nt o nt, e n o ut r e , e nv i e d e s q ual ité s

q u e p r éc i s é m e nt il s p o ss èd e n t N e no us l a i ss o ns d o nc pa s
.

u
ab s r c e s t à ce b ut q ue t e nd m o n l a ng a ge Oui bi e n sû r ,
’
‘
e .

A g a th o n , s i tu r éflé chi s à ce s q uali té s t u p e ns e ra s q ue po s ,

séd e r p r é s e nt e m e nt c h acune d e ll e s e s t une n é ce ss i té p o u r

’

ce ux u e s p o ss èd e nt , q uil s le v e u e nt o u no n ; e t ce l a
’

q i l ill
p r éc i s ém e nt , q ui po ur r a i t le d és i r e r ? Q ue q ue lq u un v i e nne au ’

co ntrai r e no us d i re M o i q ui s ui s e n bo nne s a nté , je n en ’

so uh a it e a s m o i ns d êt r e e n b o nne s a nté ; m o i
’

p q u i s ui s
r i ch e , je n e n s o uh a ite pa s m o i ns d êt re r i ch e ; e t je dé s i r e
’ ’

le s ch o s e s m ê m e s q ue je p o ss èd e N o us l ui r ép o nd r i o ns .

T o i , bo nh o m m e , t u a s à to i r i ch e ss e , s a nté v ig ueur ; ,

c e s t p o ur la s uit e d u t e m p s u u o uh a it es d a vo ir
’ ’

q e t s
e ncor e ce s ch o s e s à to i p o ur le m o m e nt p r é s e nt , q ue tu
le v e ui ll e s o u no n tu le s a s ! E x a m i ne d o nc , q ua nd tu
di s J e dé s i r e ce q ue j ai , s i ce s m o t s ne v e ul ent pa s dir e
’

s i m pl e m e nt cec i J e ti e ns à v o i r le s ch o s e s , q ui s o nt p o ur
l i ns ta nt p r é s e nte s , êtr e pré s e nt e s e nco re d a ns l e t e m p s
’

q ui s ui v r a R e fus e r a it—i l d e n t o m be r d a cco rd ?

’
C e fut
’

a uss i , co nti nua it A ri stod è m e , l o pi ni o n d A ga th o n S ocr a t e ’ ’

.

re pri t d onc : E s t—cc q ue ce n e s t pas e n ce l a , p r éci sé m ent ,

’

u e co ns i s te l ard e nt a m o ur d e ce q ui n e s t pa s e nco r e à no tre

’ ’

q
di s po s iti o n , d e ce q ui ne nous e st pa s enco r e prése nt , s a vo i r
u e , da ns le t e m p s u i s ui v r a , ce s q u a lité s— l à n o u s s o i ent
q q
co nse rv é e s e t p r és e nt es Hé a b s o l um e nt , ti t-i l En .

rés um é , da ns ce cas co m m e d a ns t o ut a utr e o ù l o bj e t d u '

dé s ir , p o ur ce l ui q ui épro uv e ce dé s i r , e st q ue lq ue c h o se q ui
n e s t p o i nt à sa di s po s iti o n e t q ui n e s t pas p r é s e nt , b r e f
’ ’

q ue lq ue ch o s e q uil ne po ss èd e pa s , q ue lq ue ch o se q uil n e s t
’ ’ ’

as l u u el q u e ch o s e d o nt il e st dépo ur v u, c e s t d e
’

p i -m êm e
, q
ce t te s o rte d o bj e ts q uil a dé s ir to ut co m m e a m o ur
’ ’
Hé ! .

ab so l um e nt , di t A g a th o n .

A ga t h o n a d o nné ( b d éb ) so n a sse nt i m e nt au pri ncipe M a s

. i

ce l a ne s uffi t pa s o ur b i e n s e n te nd re i l faut e nco re d i ss i e r les

’

p :
p ,

éq ui o q ue s q ue le l a ng g e pe ut crée r ai ns i d e d re q uo n ai m e à
’
v a : , i

o ss éd e r t l b i e n ue l on ss è d M i s u e l d és i r n o rte rée ll e
’

p e
q p o e a n t p . e

m nt q ue s ur l a v ni r
’
e e .

R es te ce q u o n est ga r de r ce q uo n a c es t l a e ni r non l e
’ ’ ’ ’
a r v
, ,
.
,
 LE BA NQU ET 50

P o ur s ui vo ns d o nc , r e p r it S oc ra te e t d a ns ce q ui a été ,

d i t r éca pit ul o ns le s p o i nt s d a ccor d : p r e m iè r e m e nt n e s t cc

’ ’
-

a s e n r e l a ti o n à e l s o u te l s o bj e t s
q e x is te l a m o ur , e t
u
’ ’

p t
seco nd e m e nt e n r e l a ti o n a ux o bj e t s d on t il es t a ct ue ll e m e nt
204 dépo ur v u? O ui , ré po ndit i l Et La d e ss us ra ppe ll e — to i ‘
— —
.

m a i nt e na nt à q ue l s o bj e ts t u a s dit da ns to n di s co ur s ue
q
l A m o ur e s t r e l a ti f ‘ M a i s , s i t u v e ux bi e n , c e s t m o i q ui te
’ ’
.

le r a pp e ll e r ai V o i c i e n e ffe t , je c r o i s , à pe u prè s co m m e nt
t u t e s e x pri m é : Le s di e ux o n t v u se régl e r l e urs dé m êlé s
’

a r l a v e rt u d e l a m o ur de s b e ll e s ch ose s a tte nd u ue des

’

p q ,

l a id es il ne s a ur a i t y a vo ir a m our N e s t—ce pa s à pe u
’
.

p r è s a i ns i q ue tu pa rl a i s ? Ce s o nt e n e ffe t m e s p a ro l e s ,
d it A ga th o n Et ta répo nse , m o n ca m a ra d e , r e pa r tit
.

S o cr a te , e st , m a fo i , j us te ce q u il u
’ ’
c e s t —à-dire , e s il
’

q
l A m o ur d e v r a n ê tr e a m o ur q ue de la
’ ’
e n e st bi e n ai ns i ,

b ea uté , e t no n d e la l a ide ur ? I l e n co nv i nt L a cc ord ne .

’

s e s t- i l pa s fa it sur ce p o i nt , q ue ce d o nt l A m our est

’ ’

dép ourv u e t q u il ne p o ssèd e pa s , c e s t d e ce l a q ui l e st

’ ’ ’

a m o ur e ux ? O ui , fi t—i l C e s t d o nc q ue l A m o ur ’ ’
.

e st dép o urv u d e la b e a uté e t ne la p o ss èd e as F o r cé

p .

m e n t , d i t— i l Mai s q uo i ? Ce q ui e st dé po urv u d e b ea uté e t

.

n a e n a ucune fa ço n d e be a uté à so i , e st-ce

q ue , t o i , tu
’

l a ppe lle s b e a u? N on , bi e n sû r ! É s tu to uj o ur s , a prè s

’
—

e l A m our e s t be a u, s i c e s t a i ns i u
’
ce l a , d e l a v i s u e so nt
’ ’

q q
le s c h ose s ? A l o r s A ga th o n Il e st fo r t po ss ibl e d i t— il , ,

u e e n a i e r i e n e n te nd u, S oc r at e à ce d o nt e pa r l a i s à ce
j
’

q j ,

m o m e n t— l à l N e m pêch e , A g a tho n, q ue to n l a nga ge fut

’

bi e n be a u ! répli q ue S oc r a te M a i s j a i e nco re une pe tite .

’

q ue s ti o n à te p o se r : l e s c h o s e s bo nne s ne so nt—e ll es pas e n

out re be ll e s , à to n se ns ? O ui , à m o n se ns S i d o nc .

l A m o ur e s t dé po urv u d e ce q ui e st b e a u il d e v r a être
’

p a re ill e m e nt dépo urv u d e ce q ui es t b o n M o i , S oc r a te .

,

re pa r t i t A ga th o n, je ne s e r ai s pa s d e ta ill e à so ut e ni r ce ntre
to i une co ntr o v e rs e : n i ns isto ns pa s , e t q u il e n so i t co m m e
’ ’

t u di s V r a i m e nt no n ! c e s t dit S oc r a te , co nt r e l a ’
‘
,

pr és nt e . D o nc ce t
q uo n so uh a i e c e s q ue le prése n
’
,
’
t t se co n t i nu d anse

l fut ur Il n y as li e u d e co n e s e r le e x e t t t t
’
e a
p
V oi r 1 97 b esui te N o ti ce p L x x sq
t s ur c e c1 , a v e c la ,
. v

J us t e q ui l fa ut po ur fa i r a pp ra î t r l a co nt ra d i ti o n
’
2 . ce e a e c .

3 Pri s a u pi èg A ga t h o n ll èg u un m épri s pa s a gère

e ,
a e e e s .

L a m a uv a i se h um e ur d A g a th o n écl a t e co m m e c el l d e Ca l
’
A ,
e
 50 ET M IIO EIO N 200 0

… m & v 0 pok omc ô p5 8a

”
IB: sa xè v Z œ npâ ,

zi All ë1 r
” ”

pq pé v a n ë cx w 6 Epœ ç n pô r o v pè v n vô v
‘
'
. o , ,

e v ra r o û 1: œ v ô v & v ë v ôa a na p fi a ôt
ê N a t,
à v a pv fic u
’
En t T o û ro : ç
'
1 tv œ v ë <pc a êv T
Ç) À éy q>
T Bo û l a êy é f pa r
”
€ VGt 1
'

6V Epœ x a . Et ,
ce & v a pv fic œ '
o

a
y p ce o û r œc t n œç a în e î v ,
8n T Oî ç Be o î ç K a r e c xe uac eq
Àô v ,
’
n p d y pa x a 6 t ë pœx a Ka a tc xp ô v y ap oô n
< et ë œ
q p ç
'
o ûx
ô t œ c t n a c; fl e ve ç ;
’
o Eî n ov Yep , ç av a t 1 6v A y d Bœ v a .

Ka t êfl t£ t i< ô ç y a À éy e : ç ,
êt aÏ e
p ,
<
pd v a : 1 6v Z œ np m,
c d

M
”
ë xe t , ä ÀÀ o
’
ra t, t 1 0 01 0 o üwœ ç 6 Epœ ç K& ç äv (q
“
e CL 0U e

ë pœ ç u fl po l ô y a O û x o û v ô p o Àémr a :
‘
a Ïc o Ü;
x ç ,
o .
,

0 6 è v ôe ç ê c n
fi na t pi| Ëx5 t
,
t oû r o u ê p& v ; N a t, e in eî v .

”
Ev ôe ùç &p
’
ê c rt *
:ca t ë xa 6
”
Epœ ç K … OÇ .

’
A v dq , q >d v a t . Tt 1 6 ê v ôe è ç K& M 0U ç na t pq 6a pfi
xs
m pév o v ndûÛ t o ç & a À é s : ç
p y où x a À 6 v e î v a t 0 6 6ñ r a .

…,
”
En ô v 6 p ol o y eî ç Epœ x a na À 6 v c h
”
et 1 a 01 oü t œ ç
‘
o a

Exe : Ka t 1 6 v ue t w K w 6uv s û œ ,
’
A y d 8œ v a et
‘

Z ô xp a we ç t6 év a : ô v tn o v Ka t pùv na  ô ç
’

,
o ô ôè v e T ÔT E e .

u
’
z tn e ç A ÀÂ à
’

y z , q >av a t , A vd Bœ v . c
p <
p b v a în : é
x&
yaBà: o û na t K a k a 6 0 |Œ î cm s îva t
”
Ep o q s . Et & pa
êv 6z fiç éc u ,
’
6 Epœ ç T ô V xa À ô v 6è ay a 8à K a ka ,
K& v

ô v & y a 8ô v ê v ôe fiç Z é xp a t e ç
’
t eÏ Evdo, cet
q .
,

6uv a tpnv & v n l éy e w & ÀÀ

’
c ôn
e &v
*
oñ r œç ê xé1 œ àç cù

Àêy a ç . 06 pè v 0 6v T
fi &Àq 8d a, (
pav a t , @û oû
ps v e

6 av op ol omc oîpæû a W TW W2
' ’'
0 -c o eôa d w
'
t i : sc t
:
p 7
(v add .
) W r wô
‘

O xy
w 2 ênt t iv w v T 20! a |
na pÿ : -1 v
| .

e x en: : O x : a ( e t Ox 6
'
’'
5 E
‘'

y pw .
y
—: o
ç O x
y s œ;
p ( e t Ox
y e . .

W 7 y a ) ëy uç (e t O xy .
y E l e
y eç B ury 8 t : 6 (e t O x
y )
.
’

t: 6 Y Oxy (1 | s u ) H
9 m ( »; e t Ox
y )
2 : 6 E Ox
.
y a tc ou
.
x ç . . .
'

O xy b Ey sz ( e t O xy ut e x l a c s pa t i o
’
8 T Sc h a nz . . .

- BT W
_

’ t ou s u êpâ w ( e t
é ( O t ou O x y
'

g m m o e t x
y . . .

O x y ) -cî W 3 ôé ( e t dpa : aî B T 0 6 8ñ t a
’
. ôa i T . . .

5 xa À ôv sl v a : : o m Y 6 x zv ôuv e6w :fi Eo$xpa r eç : . 2 x O xy . . .

c 1 si m ; sa t a ; O x
y 2 t à y a 0à t a a
y O x
y 3 te.r : -t : v T O x
y . . .

S ch a nz 6 05v Y2 ( e x tra om Y oi l oû pcvs O xy . .

201 0 LE BANQU ET 51

v érité A ga th on m on d o ux a m i q ue
, , , tu n
’
es pa s de ta ill e à
s o ute ni r la co ntr ov e r s e Ca r co ntre .
, Socrate a u m o i ns ce ,

n e s t pa s d u t out di ffi c il e !
’

A uss i bi e n , to i , je v ai s m a i nte na nt te
S ocr a te r a c onte
l a i ss e r la p a i x Éco ut ez pl utô t le di scours
s on e ntr e ti e n
u e , co nce r na nt l A m ou ou s un b e a u
’

j
’

q r, ï
a v ec D i o ti m a .

j o ur d une fe m m e d e Ma nti née no m m ée ’

.

D i ot i m e l a q uell e sur ce ch ap i t r e ét a i t sa v a nt e co m m e a uss i

sur une fo ul e C e s t ai ns i q ue , gr âce li un s a cr i fi ce
’

o ffe rt , une o i s , pa r les A th én e ns a v a nt la pe s te , e ll e fi t

f i 3

recul e r d e d i x a ns l é cl o s i o n d e l épidé m i e , e t c es t e ll e j us t e
’ ’ ’

m e nt q ui m a i ns t r uit a uss i d e s ch o s e s de l A m our ! … L e

’ ’

di s co urs , d o nc , q ue m e ti nt la fe m m e en q ue s ti o n, je m e n ’

v ai s e ss a y e r d e vo us le r a ppo rte r , e n parta nt de ce d o nt no us

so m m e s co nv e nus , A gath o n et m o i , e t , bi e n q ue li vr é à m e s
pr op r e s m o y e ns , d u m i e ux q ue je p our r a i O n d o it , c e s t .
’

t o i —m ê m e , A ga th o n , q ui a s d o n né ce tt e i nd i cati o n, e x pl iq ue r
d a bor d ce q ue s t l A m our lui m ê m e , sa na t ur e e t ses a ttri
’ ’ ’
—

buts , e t e ns uit e se s œ uv r e s A uss i le pl us fa cil e p o ur m 0 1 , .

c e s t , à m o n a v i s , d e s ui vr e da ns m o n e x p o s é la m a r ch e
’

m ê m e d e l É tra ngère q ua nd e ll e m e fa i s a i t s ubir se s i nt e r

’

r o gat o i res 3 A pe u d e ch o s e p r è s , e n e ffe t , m o n la ngage a v ec

.

e ll e étai t une fi dèl e répl iq ue d e cel ui q u a v e c m o i t e nait ’

A g a th o n to ut à l h e ur e : q ue l A m our d o it êt r e un g ra nd
’ ’

di e u e t s a tta ch e r à ce q ui est b e a u; ’

L a na t ur e e t e ll e m e ré fut a it pré c i s é m ent a r ce s

p
d e l a m o ur
'

r a i so n s m ém es
q u i m o n t se r v 1 l é g a rd
c es t u
’
n
ê tr e mœr m édja ù e ; d A ga th o n u or er à
’

q se, à s en rapp
’
t
m o n pm pre l a ng a g e , il d e v a it n
’
êt re
ni b ea u , ni bo n .
Q ue di s —
tu? o bj e
j
c ta i s — e a D i o ti m e
l A m our e st i l d o nc l a id e t m a uv a i s ? Pas d e bl a s phè m e !
’
—

s écri a i t e ll e a l or s ; o u te fig ure s— tu, pa r

’
—
h a s a r d q ue ce q ui ne ,

s e r a it pa s b ea u d o i v e êt re néce ssa i re m e nt l a id ? B i e n sû r
u d ui e s t pa s s a v a nt e s t i no
’
E s t ce -
q e e m ê m e ce
, q n , g
l i cl è s , G org 5 0 5 c L a r épo nse d e S o c ra e rappe lle P h édon 9 i b c
. . t .

S ur le pe rso nna ge , v o i r N o i c e , p x x 1 1 — x x v u t . .

2 . C t
e s l a fa m e us e
’
t
pe s e d e 630 , q ui e m po r ta Pén c l è s ( 4 2 9 )
3 Soc r a e o u e
. t d t d t
é r e ca pa b le e x os e r e n un d is cou
p
’
rs s ui vi l a d ’

t
co nce p i o n d e D i o ti m e , e t e n se te na n a u pl a n d A g a th o n A us:
’
t .

p r éf èr d
e— t-i l , fi è le à l a m é h o e t d d
i alec i ue , r e co ns i u
q e r l e ur e ntre tie n t tt .
M a LE BA NQU ET 52

ra n t ? O u bi e n n as tu pa s idé e q ue nt r e s ci e nce e t ig no ra nce

’
—
’

i l e x i s t e un i nte r m édi a i r e ? Et q ue l e st i l ? P o r te r d e s —

j uge m e nts dr o i ts e t s a ns êt re à m ê m e d e n d o nne r justi fi ’

ca ti o n ne sa i s tu pa s q ue cel a n e s t ni s a vo ir (ca r com m e n t

,
—
’

une ch o s e q ui ne se j us ti fi e pa s p o urr a i t e ll e êt r e s ci e nce —

ni ig no r a nce (ca r ce u i a r cha nce att e i nt l e r é e l co m m e nt

q p ,

s e ra i t-ce une ig nor a nce O r c e s t bi e n je s uppos e q uelq ue ’

, ,

ch o s e d e ce ge nr e l e j ug e m e nt dro it , un i nt e r m édi a i r e e n t r e
l i ntel le ctio n e t l ig nor a nce C e s t la v ér i té rép onda i s je
’ ’ ’
.
-
, .

A i ns i d o nc ne v e uill e pa s à t o ute fo rce q ue ce q ui n e s t

’

, , ,

pa s b e a u so it l a id e t pa s d a v a nt a ge q ue ce q ui n e s t , ,
’

as b o n s o i t m a uv a i s ! O r c e s t a uss i l e ca s p o ur l A m o ur
’ ’

p ,

p ui s q ue t u e n co nv i e ns to i m ê m e il n e s t pa s b o n pa s
,
-
,
’

b e a u no n pl us il n y a pa s da v a nt a g e d e m o ti f p our l e
,
’

fi g ur e r q u il d o i v e être laid e t m a uv a i s m a i s pl utô t m e

’

, ,

d is a it e ll e q ue c e s t un i nt e r m édi a i r e e nt r e l un e t l a utre
’ ’ ’
-
, .

Et po ur t a nt répliq ua i s je c e s t bi e n q ue lq ue ch o s e
,
-
,
’

d o nt co nv i e nt t o ut le m o nd e q ue l A m o ur e st un gr a nd
2
,
’

di e u! S o nt cc m e di s a it e ll e le s g e ns q ui ne s a v e n t pa s
—
,
-
, ,

ce t o ut le m o nd e d o nt tu pa r l e s ? o u bi e n e n o ut r e ce ux u i
q , ,

s a v e nt T o us e ns em bl e s a ns a ucun d oute Ell e se m i t

, .

à r ir e C o m m e nt di a bl e S o c r ate dit e ll e se rait il , ,

—
,
-

r eco nnu p o ur un gra nd die u pa r ce ux q ui a ss ur ent q ue ce

'

n e s t m ê m e pa s un di e u! Q u i s o t g s l ? é i ai e
j
’
n ce s e n à m cr - —
.

En vo i ci un d it e ll e : c e s t t oi e t une a ut r e c e s t m oi
’ ’
-
,

L iz—d e ss us je r épliq ue Q ue s ig ni fi e di s je ce la ng a ge ? ,
—
,

C e s t bi e n s i m pl e rép o nd e ll e D i s m oi n a ssure s—tu pa s q ue

’

,
— .
—
,
’

to us le s di e ux s o n t b e a ux e t h eur e ux ? o u bi e n a ura i s t u —

l a ud a ce d e r e fuse r la b e a uté co m m e le b o nh e ur à tel d e nt r e

’ ’

'

e ux ? P ar Z e us ! d i s je no n ce n e s t pa s m o n cas ! —
, ,

M a i s e n v éri té ce ux q ue tu app e ll e s h e ure ux e st ce q ue ce ,

—

ne so nt as c e ux ui o nt à so i l es ch o s e s b o nne s e t l es c h o s e s
p q
Hé ! ab s ol um e nt
’
b e ll e s ? Il n e n est pa s m o i ns v r a i .

t t
D e la so r e il po urr a c o n i nue r la i sc uss i o n co m m e ncée , m a i s e n se d
tt t t
sub s i ua n A ga h o n e t D i o ti m e l ui- m êm e .

t t
En re le s e x rê m e s , s ci e nce e t i g no r a nce , e st l 0 pi ni0 n ( o r a
’
d
R ép . V
(i 7 6 e a d fin ) U n j uge m e n fo n é e n r a i so n e st s ci e nce , m a i s
. t d
il
p t t d
e u , s a ns ce l a , ê r e v ra i o u ro i t : m e ne r a u b ut s a ns q u o n sa ch e
’

t
l e c h e m i n, par b o nne fo r une o u gr ce i v i ne ( M énon 9 7 a b , 9 8 a â d ,

1 0 0 a ; R ép V I 5 0 6 c ; Th éê t 2 0 : b e)
. . .

2 .P as plus q u a ux i ll us i o ns d u la ng a ge ( c f p 4 9 , t ) , o n ne oi
’
. . d t
 52 ET M IIO EIO N 202 a

ñ c6r c a t
| 8t t ë c t w
‘ *

p exa Eù ,
c oc
pta ç xa t & pa 8fa ç ; . Tt
1 0 01 0 T b ôp8ù 6 0 £ & Z e w . xa t &veu ë xe w ? 6y o v
.

( y
’
6 0 0v a : , o ôx t B , ë <pq , 81 1 0 6 1 € ên tc r a c Ba t è c x w
o o & À o ov

a n &
y p p yp a n ô ç ä v e Ïq êfl t 0 t ñ ptj) , o ffr e & p a 8t a ‘

( 1 6 Ydtp
1 00 3v *
ro ç w yx& v o v 11 8 ç &v eÏ
q & pa 8ta ) ; Ec r u6è 6fin ou .

1: o : o û t o vôpû ij 66 5 a , pe r a E
,
ù ç po v fic e œ ç x a t & pa 8ta ç
fi .

A Àq 8ñ , fiv 6 êy é , l éy s t ç M fi 1: o tv uv à v & y xa & e 8 p i ]
’ ’
.

xa l ôv ê c n v a l c v e tv a : 6 è 8 & a 86 v , x a xé v 0
p , pq ph y 6 1 0 .

'
xa t x bv Epœ t a ‘

,
êfl € i ôi| a û 1 :b ç 6 p oÀ o y s t ç pij € Vd L T
6 l ôv , 6 ÀÀ o( o u ô e t v
’
& y a 66v è é â 6t è v
'
‘ '
‘
xa v ti
pq pq p ov a

a tc xpè v xa t xa nev e t v a : ,
m a '

1 L
pa r a E
,
ü, ë q>r| , x oû x o w .

Ka t pfiv , ñ v 6 êy ds , 6 p oÀ o y e î r a l y e n a pô: nav rœ v

’
‘ ‘

é a ç Be b e; e t v a : T ô i e tôô x œ v ë d v r œ v Àé e : ç
p y v
p| , qn
> , n y
.
,

fi na t t Ô V e tôéx œ v ; : u nàvro v
‘

è oô v K a t
‘
v
p p . .

d & Ka t flô ç ä v , ë cpq Z ô xp a x s ç 6 p oÀ oy ot x o
‘
ca cœ
y , ,

p é y a ç B e è ç e t v a : Ti a
c % oû t œ v
,
e t < a c w a ñ 1 6 v o üôè Be b v
p
sî v a t ; T tv e ç o û x o : ; fiv 6 ê y ô
’
Et c pév , ë cpn .
,

a 6
’

p t ê y da K & y à e Ïn o w .” ô ç 1 0 0 1 0 , ë <pq v , l éy e : ç ;
Ka t
‘
P a6 tcoç , ë <pq A éy e y é:p pe u
. : 0 6 n d v x a ç Bs o ùç

l flç
‘’
’
eô ôa tp o v a ç eî v a : na t x a À o û ç fi r o l pfic a u; ôîv n v a
ca À év
pi| q>av a t n 6 6 a tpov a M ât A i
' ’
‘
te xa t 2 Bs ô v e tv a : ;
’
O ÜK Ëy œ y ,
ë <pnv . Eô ôa tpov a ç À éy e : ç oû T OÙ Ç

xà
y a 86 mp v ou ns…» y a
’
. Ka t x a À à: xs x é ç ; . A l Àù

a T WY W
’'

( 3 tô (e t 6903
’

2 sc t w et -t t ‘

r az :

ôoE
aît s zv
( O ç 8 Y ôpû oôo E aîÇ s w B O xy d e t
'
z a i : om
y ) et
x -ô . . . .

S tallb a um ( co ni ) B a h a m S ch a nz . e te û d-6a O x
y 6 Ea u et
(
’
.

O xy ) - : w T S c h a nz
/
’

t o o ür ov -r o O x ne ! r e v R û c k e r t
7
'
.

y . .

Hi rsc b i g i | 696i| ôoE a

( et d el B a h a m
'

ô oEa E
- at . d '

11 pr,8s : p1 | ô O xy
‘ ’'
e mr oét o zv : t e Ox 5 y a ( e t O xy ) ‘

q .
y . . . .

: W u B u r t Ï
7 Ep i 2
p o rza v: œ v
( e t O D
| L TJ ne 0 2 ç ( e t O x
y
’
.
—
. .

s . O xy 31 &y cb x a i éy cb T W x a : y w O xy
. om Ox
y . . .

5 xa t x a lto $ ç ( e t de l Ba h a m se cl S ch a nz Hug 6 xa l o »
. d .

-àv W 2
1 5 m i e t Ox
( y c a d n d 6q ( e t O x
y ) .
(0 s u Y
. . .

— s W è o$ Y 5 % 8h ( e t O xy ) o m S to b
’
Z
7 y y (w e t O x
y ) y y . t oLç . . .
_

( e t O x y S to b roi»; a a û o ù
y ç n i W : a a 0a ( e t
y ai
y .

S tob “ Il : s ( e t
. om T W S to b de l S c h anz Hug . . .
202 c LE BA NQU ET 53

u u co nce r ne l A m o u r , tu a s a cco rdé

’

q e , pré ci s é m e n t e n ce
q i
u e c e s t d êtr e dépo ur v u d e s c h o s e s b o nne s e t b e ll e s u i l ui
’ ’

q q
d o nne e nv i e d e ce s ch o s e s m ê m e , d o nt il est dépo urv u .

En e ffe t je l a i a cco r dé
’
C o m m e nt d o nc a l or s po urr ait i l
.
—

êtr e di e u, ce l ui q ui j us te m e nt n a po i nt da ns so n l o t le s ’

c h o s e s b e ll e s e t b o nne s ? En a uc une faço n a um o i ns e st—ce

v r a i s em bl a bl e ! A i nsi , tu l e vo i s , to i - m ê m e , di t—e ll e , tu
ne co m pt e s pa s l A m o ur p o ur un d ie u Q ue po ur ra bi e n
’
.

dè s l o r s êt re l A m o ur ? rép a r ti s—je z un m o r te l ?
’
P a s le
m o i ns d u m o nd e M a i s q uo i , e nfi n C o m m e d a ns le s
ca s p r é c éd e n t s , un i nt e r m édi a i r e , di t e l l e , e nt r e le m or te l e t —

l im m o rte l
’
Q ue s t—c c q u il s e r a i t al o rs , D i o ti m a ?
.
’
Un
’

g r a nd dé m o n S o cr a te Et e n e ffe t to ut
un d ém on
.

u i e st d ém o ni ue e st i nt e rm éd i air e
.

ce
q q
e nt r e le di e u e t l e m o rt e l Q ue l en est , d e m a ndai —je , le .

rô l e ? C es t d e trad uir e e t d e tra nsm e ttre a ux di e ux ce

’

q ui v i e n t d e s h o m m e s e t , a ti x h o m m e s , ce q ui v i e n t des
d i e ux : le s priè re s e t s acr i fice s d e ce ux-l à , les ord o nna nce s
d e ce ux ci e t la rétrib uti o n d e s sacri fice s * ; e t d a utr e pa r t ,
’
—

p ui s q u il e st à m i-di s ta nce d e s uns e t d e s aut re s , d e co m bl e r

’

l e v id e il e st a i ns i le li e n q ui unit le T o ut à l ui m ê m e ’
La - .

v e r t u d e ce q ui e s t d ém o niq ue e st d e d o nne r l e sso r , a uss i ’

bi e n à la di v i na ti o n t o ut e ntièr e q u à l a r t de s p r êt re s po ur ’ ’

ce
q u i co nce r ne s a c r i fi ce s e t i niti a ti o ns , t o ut co m m e i nca n

ta ti o ns , v a ti ci nat i o n e n gé né r a l e t m a gi e L e di e u, il est vr a i ,

se l a i sse r pr e n r e à ce lle s d d
une fa uss e uni v e rsal i é l e s propo s i i o ns
’

t t
al légu t
ée s l e so n -e lle s , m ê m e pa r c e ux q ui s a v e nt v r a i m e n ce ont i l t d
t d t
s a gi ( i s i nc io n a nalo g ue
’
t b e , i g g a ) ? A prè s a v o i r a cco r é d
q u eim ar , c es
’
m an ue r d e c e
’

q t q u
’
o n ai m e
( cf 2 0 0 a —e , 2 0 1 c d
) ,

t r
pe u o n e nco e fa i e d e l A m o ur un ê e r ’
tr d i i n ? v La co n t r di cti
a o n e st

d t
év i e n e Ce p o cé é d e
. éfu a i o n e s t r d r t t t rè s b i en a nal y sé R ép . VI
6 87 b c , S oph 2 30 b . .

Sur ce s D ém o ns o u G ém e s , v o i r N o t i ce , p L X X V II sq
2
’
d
P e ut—ê t re l i ée d e récompe nse suffi ra i t—e lle i ci Ce q ui , po ur
Pla to n v i ci e sa cri fice o u pri ère , c e s t y v oi r un co m m e rce , o u
,
’ ’
d
d
un m o y e n a c h e t e r l a co m pl i ci t é d e s i e ux ( Euthy p h r 1 6 e , R ép Il
’
d . .

36 6 b c , L o is IV 7 i 6 c— 7 i 7 b , X 90 6 c—9 0 7 a ) C f 2 2 0 d l a pr i ère d e . .
,

So c ra te au S o le il .

d
3 S a ns ce t i nt e r m é i ai re , i l y a ur a i t un v i e e nt re le s e ux
. d d
do m ai ne s : le To ut s e ra i t s a ns un i t é e t iv i sé ’
av e c l ui - m ém e d d .

C e s t un e nse m b l e soli a i re : i v i na ti o n par i nte rpréta t io n de

’
d d
203a LE BA NQU ET sa

ne se à l h o m m e ; e t p o ur t a nt la nature dé m e
m êl e pa s
’

niq u o e a ux di e ux d a vo ir e n gé né r al co m m e rce
’
e r e nd ss ibl
p , ,

a ve c le s h o m m e s e t d e les e nt r e te ni r pe nd a nt la v eill e ,

c o m m e da ns l e s o m m e il Et ce l ui q ui e st s a v a nt e n ce s ‘
.

m atière s e st un h o m m e d ém o ni ue t a ndi s ue ce l ui ui est

q q q ,

s a v a nt e n t o ut e a utr e q ue ll e se r a p po rt e à d e s art s o u à d es ,
’

m éti e r s n e s t q uun o uvr i e r 2 D e ce s dé m o ns il

’ ’
a ce la v a
,
y ,

d e s o i g r a nd no m br e e t e x trê m e v a riété O r il e n e x i s t e a uss i

, .
,

un pa r m i e ux q ui e st l A m o ur
’

, .

q ue l pè re d e m a nd a i je e st il né De ,
-
,
—
,
L e m y th e
e t d e q ue ll e m èr e ? e s t bi e n l o ng a
’

d e s a na i ss a nc e
C .

ra co nt e r r ép ondi t e ll e ; je te le di r a i ,
—

b po ur t a nt S ach e d o nc q ue le j o ur o ù naq uit A ph rodi te 3

.

les di e ux b a nq ue t a i e nt e t pa r m i e ux é ta i t l e fi l s d l nv e nti o n
’

, ,

E x pédi e nt O r q ua nd il s e urent fi ni d e d î ne r a r ri v a P au
.
, ,

d a ns l i nte nti o n d e m endi e r ca r o n a v a it fa it gr a nd e

’

v re té , ,

chè r e e t e ll e se t e na i t c o ntr e la p o rt e
, S ur ce s e nt r e fa it e s .
,

E x péd i e nt q ui s ét a it e ni v ré de nec ta r (ca r le v i n n e x i s ta i t

,
’ ’

a s e ncor e nét r a d a ns l e j a r di n d e Z e us e t
p ) pé ,
app e s a nti , ,

a r l i v r e ss e il s e nd o r m it Et vo il à u e P a uvr e té s o ng e a n t
’ ’

p y , q .
,

u e ri e n j a m a i s n e s t e x édi e n t p o ur e ll e e d e se fa ir e
’

q p m édi t ,

fa i r e un e n fa nt par E x pédi e n t l ui m ê m e Ell e s éte nd d o nc

’
- .

a up r è s d e l ui e t c e s t a i ns i q u e ll e d e v i nt g r o sse d A m o ur
’ ’ ’

V o il à a uss i la r a i s o n po ur l a q ue ll e A m o ur est le s ui v a n t

si g ne s e t p o ph étism c ; ri te s sa cri fici e ls e t i ni ti at o n aux m y s tèr e s

,
r ,
i

(o u si m pl e m e nt érémoni s d u ulte ) ; i ncanta t io ns pro pre s à g uéri r

, ,
c e c

le s m a u d e l â m e du co r ps o u d e la na ture e t so rce ll r e To ut ce l a
’
x ,
e i .
,

s uni t par e xe m ple h e z Em pédoc le pro phè te g uéri s ur th aum a

’
c ,
s e ,

turge A to ute s ce s pra ti q ue Pl to n d o nne une al e ur m i rée ll

. s a v - e,

m i - s y m b o li q œ ( cf .
p 38, i e t inf ra 2 0 3il
. s .
fin ) .

P nd nt la e a S cr t ; d ns l so m m l
v e il le : a i nsi l e D émo n d e o a e a e ei

le s av e rt i ss m nt d so ng s ( f C ton A ; b P h éd n 6 0 e
e e s es e c . r:
'
a , o

2 C m m no us ppo s ns gén t t al nt Cf 2 9 d éb ut
. o e o o ie e e i c .

3 Il s g t se m b le—t i l d u j our m ê m d l n ss nc ( f )
’
. a i , e e a ai a e c . c
,

P l t n h i t d o nc l a t rad i ti n h o m én q u ( N oti p x i m n
a o c 0 1s on o e ce . .
, . s

A phr d i te t ll q ue P u ani s a pp l t P nd ém i nn P opul i r

o es ce e a s a e ai a e e ,
a e .

P ut ê tr
e — ut i l m a r q u r a i ns i q u l g nr d s ub l i m i t é uq u l
e ve — e e e e e e a e

r te nd l u r d o nt l a rl t l us h ut o ssi bl
’
l
’

p é m p a n o
p e
p p i e es as a e .

L e sy m b o le o nte nu d ns m y t h a été d rs m nt i nte rp r té

c a ce e ive e e
é

p a r P lu t a
q u p P lo ti n
r t p d a ut r s N é
e
pl t o ni ci n ;
ar p l e ar
’
e o a e s ar es
 B Ï M HO Ï IO N 203a
‘

55 .

r z ta v 9 bç & v 8pcf mcp 6 pty v ur a : , & l l èt b i bi r oû r o u

y o
n . £ 0

n & c d: éc n v
ñ 6 pi l ta na t fi Be oî ç r: p b ç &v ô

n o uç ,
xa t éy pq y o pôc : na t xa 8€üb ouc : °

xa t 6 pè v 1T£ p t

01 b b a : 6 v : o ç & v fip , 6 b é , fil l b &S
r o:a a c oc
p ç p e c oc
p ç v
,

r: s
p l xé
x va ç fi u
x p py l a çe: o T tV &Ç , d a v c oç . 0 61 0: ot

6 a tp ov e ç n ol l e t t na vt ba noi a tc w €Tç 1 0 6 1 :œ v éc fl
‘
°

ica o

'
xa t 6 Epœ ç .

fla r pb ç 6é fiv b éy é M a xp é
’

, ,
r tv o ç éc r t x a t pq r pô ç
”
re
p ov
p év , é >r , 6 i y fic a c fia
q | q i
°
8 pœ ç b é ce : ép ô . O r a y ap

A <pp o b i m , Be a t bi l l e : t 6
’
et
éy év e r o fi fi cn ô vr o ,
re xa

ut6 ç Efl é i ôij 6è éb e tn v q c a v ,
' ’
T
fiç ,
l l ép o ç . 1:
po c a :

c ou t 6i| sôœ t o üc & cphc e r o fi ” a v ta t ?| v

r
: fi ca o ov
x aç
qç , ,
xa

O ô v flép o ç u fie tç
‘
“ ap t : aç Sé pa ç aB c v é xr a
p po ç
'
. o .

( fi) e tc; T ÔV 1 A ibç s te e l Bô v ,
‘
t
o v oç a
y p 0 61 1 0) v ,
00 x
ñ n ov

Bs6 pq pév o ç a é ôb é V .
‘
H 0 6 v ne v i a ,
én : 6 0 ul s û ouc a ôt ât T l \'
j
’

a û r ñ ç & n o,>ta v n a : 6 to v n o ujc a c Ba : é i< 1 00 flép 0 u ,

ma r a
’ '
KAtV €T Œ t r s na
p na t éxû nca 1 bv Ep œ r a . Aib 6 | i
‘
«a t

a 2 y ont s i a v : -r : a v O xy p iy y u: a : .
p siy O xy B u ne t 3 63690 3 . r
S to b Gî v à v flpu 06 0 5 ; [
'
n
7: 0 0 ç : . : i rcw v xa i ê
y pny o pov rm v x a i
xa ôsuôo vt w v ] P rocl
'

in P a m p 6 63 o us i n lac po s. i nd i e l a n r . . C . t h
Hug vai :
pê ; w b
: g & v 0 côno z; co ni
p F A Wolf e t sc i ps S c a nz . . . r . h
B ury xa i :: ôç Osobç H eu sd e êy pny opdc : z q l q
p .

ô c s u c o o b ôç Sto b
2
O xy . 5 c o <p ç a l t ( e t O x
y p di v
( e t O xy ) . . . .

om . Stob . :: e i
p : ëy v a ç_
: om . S to b .
n
6 ii fi x epi O xy . S to b .

$ aî v a v c o ç -c ov
ç Ox y ( 9s . Pr
7 xa i (e t od i n A le I p 7 3
. . Cr
: s xa i O xy . Sto b . êc : i (e t Ox y a nte è d i s t
. . om S o b 9 : iv o ç . t .

T2 é T O
’
fa t : i p1 | : pôç b 2 A ppoô i: n
'

t
xa x .
p . . . x
y .

ô
— st:
q Ox y . e t si c ub i q .
h e : : w v ro W2 (e m fia t B ( e x e m se d . .

q ui d
fue ri t t pl n i nœ tum ) i
an e a e r e c: . Her m 0 g O ri g . .

Eus l a h n R e tti g S h nz Hug B ury c a Oxy

re r . . o i Gea i
( e t O xy .

O ri g Eus . om . He r m o g äl l o: .
( e t O x y O ri g . .
’

ai . Y
tr ) add . ex a O ri g H m g Oeoi He rm o g . 3 v i d; ( e t O xy . er o .

Eu b ô; Sc h nz B urne t
s 3 np | u ( t a iq ç Ü q B oc a : : r c o c a e -: o c

- ïn ç oÎ
a Ori g ( t»c a
1:
p i nç ) o
i
( t O y O.r i g ) e oc a r ov e x . .
-a

Bu 6 i l 0u u ( t P lo t i n Il l 5 8
‘

s . a cs EO y 7 Üô ( t
v e .
, s . x . s sv e

O y O ri g B u )
x .
16 B Y S ch nz B ur n t
. 8 5 ñg s i TY Eu
m : 1 . a e a : a s

bf
:: a : n | Ô ( t O y B u ) n B n| N b r l h n
ov o: 1 c a c a c e x . s a z oz o . a e a

7 l iv sr a : x a : a xl sz. Oxy . 0 8i | na
'

(e t 891 W .
203c LE BA NQU ET 55

d A ph rod ite e t so n se rv a nt :
’
p a r ce q uil a été e nge nd ré pe n ’

d a nt la fê te de nai ssa nce d e e t q ue n m ê m e t e m p s

’
c e ll e ci -
,

l o bj e t d o nt il
’

e st pa r na t ur e ép r i s c e s t la b ea uté e t ,
’

u h ro di te b e ll e
’

q A p e st .

Do nc e n ta nt q ui l es t fi l s d Ex péd ie nt e t d e P a uvr e té
,
’

v o i ci la co nditi o n o ù se tro uv e A m o ur P r e m iè re m e nt il .
,

e s t to u j o ur s p a uv re ; e t il s e n m anq ue d e b ea uco up q uil

’ ’

s o it déli cat a uss i bi e n q ue b e a u te l q ue se le fig ur e le ,

v ulga i r e ; to ut a u co ntra i r e il est r ud e m alpro pr e v a nu , ,

—

pi e d s sa ns g i te co uch a nt t o uj o ur s pa r te rr e e t sur la d ure

, , ,

d or m a nt à la be ll e éto il e sur le pa s d e s p o rte s ou da ns le s

c e s t q uil a l a na t ur e d e sa m è r e e t q u il p a r ta g e
’ ’ ’
ch e m i ns ,

à j a m a i s la v ie d e l i nd i ge nce M a i s com m e e n r e v a nch e ’

.
,

il ti e nt d e so n pè re il est à l a ffû t d e t o ut ce q ui e st be a u e t ,
’

b o n ; ca r il e s t v i r il il v a d e l a v a nt te nd u d e t oute s se s
’

, ,

fo r ce s c h a ss e ur h o r s l ig ne s a ns ce ss e e n t r a i n d e t ra m e r
, ,

q uelq ue r us e p ass i o nné d i nv e nti o ns e t fe r til e e n e x péd i e nt s ;

,
’

e m pl o a nt à phil o s o ph e r to ut e sa v i e ; i nco m pa r a bl e s o rc i e r
y ,

m agi c i e n so ph i s te J aj o ute q ue sa natur e n es t ni d un

, .
’ ’ ’

i m m o rte l ni d un m o r te l M a i s t a ntô t d a ns l a m ê m e j ournée

,
’
.
, ,

il est e n pl e i ne fl e ur e t bi e n v i v a nt ta ntô t il se m e urt ; ,

pui s il r e v it d e no uv e au q ua nd r é uss i ss e nt se s e x pédi e nt s ’ ,

gr â ce au nat ur e l d e so n père S a ns ce sse po urta nt s éc o ul e .

’

C hrét e ns q ui d ns l J ard n d e Z us t le s d u p rso nn ge s o nt

i , a e i e e e x e a ,

re connu l P a ra d s A d m e t le Se r p nt A u n m s gr s P e res
e i ,
a e . x o ec
,

M eu j ud o r m m po ur É r s ub st t u r d éq ui
’

P éni a, : a i cr ev i , co e os , i e es

l nt fra nç i s
va e s ut r m nt n l i ss o m l è t m nt
a
p : a
p r d r q u nti t ée e e a e c e e e e a

d j eu d p n é f nd és u l u n q u nt e n gr ec
’
i
’
e x e
p t e n s em m , o s r a cce o co e o

c es n m s p r o pr s d u M y t h
o i nsi p r pp r t à Expéd i nt p rs n
e e a , ar a o e e o

nifié un mpê h ent un

,
i r co ns t nce
e p éd i nt
c Su to ut ce ci
, f e c a ex e e . r ,
c .

No t p i ce ui q e t p . cL xx v s . . x v.

Cf 20 1 h e 2 0 2 d e t inf ra
. ao l: b d
a L,
fo r m ul se r
, ,
. a e a

c o rr i gé t co m pl été 2 0 6 b sq q ( f N o t i ce p
e e q e . c . . L x xx i i i s

C t a sp t d e l A m our ff re un uri us r m b la nc s it
’
2 . e ec o e c e e e sse e, o

av e c l o r tr ai t q u d ns l
e N u é s A ri t
p h n f i t d e S oc r t t d a es e s 0 a e a e a e e e
p
élè s s i t l i m ag q u l Cy ni q u s pos t éri urs un D io gè n ’
se s ve o av e c e e es e e , e
,

a e m l o nt pr éte nd u d nn r d u Ph i lo s p h
e, S i d nc d e sa o e o e o
p r
p xe .
,

n tur l A m u e t ph 1 80 ph ( 2 0 6 b ) i l à u m o i ns se d h rs
’
a e o r s i 0 é ,
vo a s e o .

3 A . l t t t ra d ti nn l l
vec m ts q u
e a nd r éu i s nt s
ex e pé i o e es o ss s e es ex

d wnt i nn nt prè s b i n
s v e nt M ai s t a nd i s q ue l à il al urd i sse nt
e a e v i va .
,
s o

l
’

ex
p r ssi on n e ff i b li ss nt l nti th ê e i l s m b l nt a u co ntrai r b i e n
a a a
’

a se ,
s e e e
zo3e LE BA NQU ET 56

en t re ses d o igt s le p ro fi t d e ce s e x pédi e nts ; s i bi e n q ue j a m ai s

A m our n e s t ni da ns le d énùm e nt ni da ns l o pul e nce
’ ’

, .

D un a utre cô té il e st à m i ch e m i n e t d u s a vo ir e t d e
’
-
,

l i g nor a nce Vo i ci e n e ffe t ce q ui e n est Il n y a pa s de di eu

‘
. .
’

u s occ upe phil o s o ph er ni q ui ait e nv i e d a cq uérir le

’
i
’

q ,

s a v o ir (ca r il le po ss èd e) e t pa s d a v a nta ge qui conque d a utre ,

’

po sséd e ra le sa vo ir ne s occupe r a à phil o s o phe r 2 Mai s de ’

.
,

l eur cô té les ig no ra nt s ne s o ccup e nt pas no n pl us à phil o

,
’

80 ph e r e t il s n o nt a s e nv i e d a cq ué r ir l e s a vo i r ; ca r c e s t
’ ’ ’

p
e ss e nti e ll e m e nt le m a lh e ur d e l ig no r a nce u u
’
e te l es t
’

q q i n ,

ni b ea u ni b o n ni i nt e ll i ge nt no n pl us
’

,
s i m a gi ne l êtr e
, ,
’

a ut a nt q uil fa ut C e l ui q ui ne p e ns e pa s êtr e dép o urv u n a

’ ’
3
.

d o nc pa s le dés ir d e ce d o nt il ne c ro it pa s a vo ir be s o i n
d êtr e p o ur v u
’
D a ns ce s co nditi o ns q ue l s so nt D i o ti m e
.
, , ,

ce ux u o cc up e nt à phil o s o ph e r p ui s q ue ce ne s o n t ni le s
’

q i s ,

s a v ant s n i le s ig no ra nt s ? ,
V o il à q ui e s t cl a i r répo ndit ,

e ll e ,un e nfa nt m ê m e à pré s e nt le v e rr a it ‘ ce so nt le s i nte r

m éd ia i re s e ntr e l une e t l a utre e s pèce e t l A m o ur es t l un
’ ’ ’ ’

d e ux Ca r la s ci e nce s a ns nul d o ute e st p a r m i les ch o se s

’

.
, ,

l e s pl us b e ll e s ; o r l A m o ur a l e b e a u po ur o bj e t de so n
’

so n a m o ur ; par s uit e il e st né ce ss a ir e ue l A m o ur s o i t
’

q
ph il o s o ph e et e n ta nt q ue phil o s o ph e i nt e r m édi a ire e n t r e le
, ,

s a v a nt et l ignora nt M a i s ce q ui a fait a uss i q uil po ss èd e

’

.
’

ce s q ua l ité s c e s t s a nai ss a nce : so n pè r e est s a v a nt e t ri ch e

’

d e xpéd i e nts t a ndi s q ue sa m èr e q ui n e s t p o i nt sa v a nte e n

’ ’

, , ,

e s t d énuée î V o il à q ue ll e e st e n so m m e ch e r S oc r at e la , ,

na t ure d e ce dé m o n Q u a nt a u x idé e s ue tu te fa i s ai s t o i
q .
, ,

su r l A m o ur
’
i l n e s t pa s s urp r e na nt d u to ut q ue tu t y so i s
,
’ ’

l a i ss é pre nd re C e s t q ue d a ns to n i dé e ai ns i q ue je c ro i s e n
.
’

t ro uve r la pr e uv e da ns ce q ue tu di s t o i m ê m e ce q ue s t —
,
’

à l ur pl e aprè s i l r it d n u u t q ui sui t l
e ac m pl è t L ev e o ve a , e ce es co e . a

t r nsp si ti n s m b l d n s i m p s r
a o o e e o c
’
o e .

C q ui s ui t d é ul d 2 0 2
e n m êm t m ps q u d 2 0 0 co e e a, e e e e e a —e ,

20 2 d P ur l fi n d
. m r c u f N ti o p c a e ce o ea c . o ce . x v 11 .

2 D éfi ni t i ns n l gu s d ns Ly sœ 2 1 8 a b t P h èd
. o 2 78 d a a o e a e re .

3 L i dé t s u nt pr i m é s us d i rs s f r m s o m p r r
’
. e es o ve ex e , o ve e o e : c a e

r i n ic l m nt S p h 2 2 9
a e 30 ; A p l 2 9 b ; M én n 86
e
( f n a c, 2 a o o 0 c
p p . . . .

li S i So r t
. f t t r t r l ui m ê m d f ç n i
c a e se l èr A g t h o n ai ai e —
e e a o s cav a i e, a

se s nt r m in h um i h é d tt éfutah n i nd i r t
e i a o s e ce e r o ec e .

5 L g éné l gi m y th i q u s y m b l i s d n l pl t i n l gi qu ’
. a a o e e o e o c ex i ca o o e
,

q ui p ré è d c e.
56 EYM HO EION 2030

tb n o p: C6 pe v ov & e t û n e xpd
’
1 0 0 r: a r b ç
ç û c:v
‘

j
' “
U V
p ,

nl ux e t
'
650 1 61 dmc pe i Epo c; n or è o ür s
‘ ‘
5 0 € o .

”
Z o:
ptaç a t: xa t Exe : y d: p
& pa 6 i a ç év péc cp écr tv .

’
ô b E 8e ô v o û ôe tç : l oc o < e t 0 6 6 én : 8v eî c o c b ç e v éc 8a :
‘

ç p p y
°

p
( écu 0 66 et u ç &l l oç 0 66 a 6
’
c o : éç , 0 6 < : l o c o < s t
y p) ,
’
a p p p
fiupo û c :
’
et à pa 8s t ç pl oû c : v 6 6 ér u ot e v éc Ba :
‘

ç p
‘
oc o c o:
. < : 0
y
ür b y â:p 0 0 1 6 éc u a l m bv & a 8t a , b pi‘| 8v x a l bv
*
1 : xa
a
x p
xà y a8b v pi | 6è <pp 6 v : p ov 6 0 xs t v a û u5 a î v a : Î x a v év ‘
o üxo v v
' '
‘

b t 8
‘

én : 80 ps t 6 pi | o ô pe v ç
î é ùç a ‘
oï
‘

pi |
'
e e v a : 0 v ra :
o v
q
én : 6e î c fi a t . T tv s ç 0 6v ,
écpq v éy c5 , ô A t o r fp a .
, et
p l
c : o

et t pñ r e t & pa 85 t ç ; A ñ l ov
’

c o < o Ov r e çp , pi ns e c o: ot
p e

b ij, é<pq , 1 0 01 6 y a t| 6 q na t n a : 8t, r oér œ v

‘
8u o t pe x a Eù ,

& pç o x épœ v , ô v 6tv é ü| x a t 6 Epœ ç Ea u y ap 8i | T Ô V

’ ” ”
‘
.

xa l l tc ue v i
” ’
E 8 é c 1 tv ép œ ç n s p t rb :ca l 6 v ,
'
‘
c o c ta , œ
| p ç
'

p
< :l
”
ä & v a y xa t o v Ep œ r a p éc o <pov tv a : , < :l éc o <po v
‘

cx e é
p
Eù e î v a : na t & p 80 0 ç A i x ta
’
Ev r a , p er a ,
c o c oO
p a . a :r r
ê xa t

r oû ue v i | y év e c : ç ‘ ‘
n a r pb ç p è v ô:
y p c o< 0 0
p éc u xa t 2 6 n épou,

pq pb ç b é 1
‘

06 c oc
pñ ç xa t & rt ép o u .
’
H p è v 0 6 v q>û c t ç 1 00
“ '
6 a tpov o ç ptl z Z é xpa r s ç Ov è fi6 nç Epœ t
‘

, < ,
a ür q . m: a

el v a : b év ë na 8a ; dp | Bi jç b é , épo t b o x e t
‘
8a v p a c r b v oô
’
°

,
i

u x pa : po p év néE ô v l éy e : ç î
”

, cb ,
‘
: b épô pe v o v Epœr a a v a t,

e u
no p: Ïô ev ov r: ol i . W a i . co dd . Oxy . 5
”
Epœ ; 7: o: è
6 i S t ph n e i B Y H e r m a nn e
a . a : i m i: za R tt i g z a : Ox y .

g W il a m o w i tz m : S o m m e r l ah n
a u add 8 u O x
* ’
« i: xa : Or i
’
‘
8
‘

y . . . . .

S ch anz Hug 204 a po ; H e r m i as

1 ç : l o c o esï : c l oc oc 3 c d:po i '
'

-e i g O x
y a éré à:
y p : o J ro ( e t O xy ) : Çi y : 0 6: :p Sy e nh a m
. èc : :
‘

.
'
. d
—t v T O x
'
y y a l snôv
p o s ac r v 5: a 0 a Y
p.
" O xy d e l Ho m m e !
_
t ’

. .

dpa 0ia : Sy e nh a m êv ich ar s d

5 z &y a 06v ( e t xa : R d ’

&y TW a û t c,3 B 2
( spi r e m e t e x ad T Y « ét é B iz a vôv
“

. . . .

H us ch i g
'
ü de l
( e m e t e xp ) ( e t O x y
’
B Z T2
( et o o . r vv . .

06 o )
x vvo i oü B T 6 sn 6 p i e x u v O xy 8 8ñ l o 8i| 8
: x v : 0 s z -
_
si . v .

B Y 8î|l o B ad h a m H e rm a nn l a h n 8î l ô ê R e tt i g b 1 spn d l
v ] v c: :
’'
< e ,

B a d h a m ñ8 | n 8 B a d h m 2 Î w 3 Oxy Î w à BT W
7
’
a : :v . : :
’

:v

:Ï w i: Y S te ph an H e r m ann R e tt g S h a nz B ur y d v 8i| U se ne r Hug

a . i c i

(f si ; co ni B ur y :B B ü c h e rt
iv O y B urne t 5 us: a E
. b v x .
_

p ero O x
y 6 .
—r T O y S h a nz 8 p il (e t
. om Y :v x . c e .

u
d j nç
0 m On; O y c 2 B 2 a dd
p ê nB W Y " l éy v ç
x .
— v

Epœ ra si v a :
”
sl s eç O xy
y . z e
p O xy
. .

IV . 2 .
204 0 LE BA NQ U ET 57

l A m o ur c es t l o bj e t ai m é et non pa s le s uj e t ai m a nt V o il i»
’ ’ ’
.

po urq uo i , je p ens e , l A m o ur t a ppa ra issai t d o ué d une

’ ’ ’

b e a uté sa ns bo r nes Et d e fa it ce q ui es t ai m abl e , c es t ce .

,
’

q u i e s t ré ell e m e nt b ea u, déli ca t , p a r fa it , digne d e t o ut e s l es

féli c ité s ; m ai s a utre e st j us te m e nt l e ss e nce d e ce q ui e st
'

ai m a nt , e t t el l e q ue je te l ai ex pl iq ué e
’

pri s al or s l a pa rol e : Eh bi en Je
L b
‘

ts
l aîibâi
d o nc co n ti nuo ns Etra ngè r e u i di s d e
— '
q ,

s i b ell e s c h o s e s T e ll e éta nt la nat ur e

d e l A m our à q uo i s e rt il d a ns l a v ie h um ai ne ”
’

,
C e st —
’

0 j us t e m ent d it -ell e ce qu après ce la S oc rat e je v ai s e ssa y e r

’

, , , ,

d e t a ppre nd re I l est e n te nd u e n e ffe t q ue tel e st l A m our

’ ’
.

e t t e ll e son o rigi ne ; e nt e nd u d a utr e part q u il se rapp o rt e à

’ ’
,

u e st b e a u a i ns i ue tu l a ssures O r u u
’

ce
q i q ,
s pp o s o n s q e .
,

no us s o it p o sé e ce tte q ue s ti o n : En quo i S o crate e t t o i D i o , ,

ti m e co ns i s t e l a m our d e ce qui e st b eau? ou pl us claire

’

, ,

m e nt s o us ce tt e fo r m e : C e l ui q ui a i m e les be ll es ch ose s ,

ai m e q ues t -ce q ui l a i m e ”? ’
Q ue ll e s fi ni ss ent par êtr e ’ ’

à l ui répo ndi s je
, M a i s la répo ns e ré cla m e di t e ll e
— .
,
-
,

une no uv e ll e q ue s ti o n d a ns ce g e nr e : Q ue n se ra t-i l p our

’
—
,

l h o m m e d o nt il s agit une fo i s q ue le s be ll e s ch o s e s s e ro nt à
’ ’

l ui ? J e l ui dé cl a rai q ue je n étai s pa s e nco r e to ut à fai t e n

’

m e s ur e d e ré po ndr e à ce tt e q ue s ti o n ai s é m e nt Eh bi e n
dit el l e fa i s co m m e s i l on cha nge ait q u à la pla ce d ubea udu
—
,
’

,
’

m i t l e bi e n e t q uo n t e d e m and à t : V o y ons S o crat e ce l ui

’

, ,

u ch o s e s b onne s ai m e qu e s t —cc q uil ai m e ?

’ ’

q i ai m e l es ,

Q ue ll e s fi ni ssent par êtr e à lui di s je

’
Et qu en s e ra t il po ur ,
—
.
’
- —

l h om m e d o n t il s agi t une fo i s q ue l es ch ose s bo nne s s e ro nt

’ ’

à l ui V o i ci r e parti s je une répo ns e q ue je s ui s e n m e

,
-
,

s ur e d e fair e pl us co m m od é m e nt i l se ra h eureux C es t .
’

e n e ffe t dit e ll e par la po sse ss i o n d e ch o s es b o nnes q ue so nt

,
-
,

1 Cf p 5 6 ,
. . la fict ion v eut q ue , pa r cont ra s te , l e s avo i r de
.

D i o ti m e soi t cons ta m m e nt e x al té cf a ussi 2 0 6 b , 2 0 7 0 . .

2 d
En a cco r av e c ce q ui a été di t 2 0 2 fi n, on e n a fi ni av e c la
. d
na ture d e l A m o ur ( cf 2 0 1
’
: b fi n) e t o n passe à l a co ns i éra ti on d e
. d
s on rôl e e n d e se s e e ts
fl
’
.

d
3 S i l o n ga r e le te xte d e l a vul ga te , on t ra ui ra : je te le i rai
.
’
d d
us c la i re me nt ce lu u e les be lle s chose s q ues t—cc ç a i l
’ ’

( p )p
é ie l i i im
‘

a
q
—

a i me ? M a i s , o u t re q ue la l e ç on êpcî s e m b le la pl us anci e nne , e n

205 a LE BA NQU ET 58

h eur e ux les ge ns h eur eux e t o n n a pl us q ue fa ir e d e

’

d e m a nd e r e n out r e e n v ue d e q uo i s o uh a it e d êtr e h e ur eux ’

ce l ui u i l e so u hait il s e m bl e bi e n a u co ntrair e u
’

q e e c en
q , ,

e st fi ni d e r épo ndr e
‘
T u di s v r a i fi s je .
,
— .

O r ce s ouhait e t ce t a m our so nt il s à to n a v i s q ue lq ue —
, ,

ch o s e de co m m un à t ous l es h o m m e s e t t o us s o uhaite n t il s ,
-

q ue l e s ch o se s b o nne s l eu r appa rti ennent to uj o ur s ; ou bi e n

t e x pri m e ra i s t u a utr e m e nt — N o n co m m e ce la r e parti s e z
’
—
j , ,
—

c e s t que lq ue ch o s e d e co m m un à t o us
’
P o ur q uo i d o nc .

al o r s S o crate fi t e ll e ne di so ns no us pa s de to us les h o m m e s
, ,
-
,

q uil s a i m e nt s il est v rai d u m o i ns q ue t o us ai m e nt les

’

,
’

m ê m es ch o s e s e t t o uj o ur s ; e t p o urq uo i a u co nt r air e t a ndi s , ,

ue no us l e di so ns d e ce rtai ns d e t e l s a utr e s ne l e di s o ns
q ,

no us e m e n ét o nne u o i a uss i “
’

p as ? J répliq j
ai e m ,
—
, .

E h bi e n d it ell e il ne fa ut pa s t e n éto nne r Ca r vo il à no us

—
,
’
.
, ,

a vo ns co m m e ncé par m e ttr e à pa r t une ce r tai ne fo r m e d e

l a m our p ui s no us l ui a ppliquo ns la dé no m i na ti o n d u t o ut
’

e t no us la no m m o ns a m o ur ta ndi s q ue po ur l es a utr e s
for m e s c e s t d a utr e s no m s q ue no us nous s e r vo ns
’ ’
Ya .

t il un cas p a r e il ? d e m a ndai je
-
U n ca s p a r e il le vo i c i — .
,
.

T u s a i s q ue l idé e d e c réati o n e st q uelq ue ch o s e d e trè s v a s t e

’

q ua nd e n e ffe t il y a po ur q uo i q ue ce so i t a ch e m i ne m e nt , ,

d u non êt r e à l êt r e t o uj o ur s la ca us e d e ce t a ch e m i ne m e nt
’
—
,

e st un a c te d e c r é a ti o n D o ù il s uit e t q ue t o us l es o uv rag e s
’

,
,

q u i dép e nd e n t d e s a r t s s o n t d es c réati o ns et
q u e les
pro fes ,

u e s e x é cute nt s o nt d e s c ré a t e ur s e s t v rai
’
sio nnel s
q i l C .
,

u e t u di s ! a i s p o ur ta nt u u o ’
ce
q M r e pri t e ll e t s a i s q n ,
—
,

ne l e s app e ll e pas c r éa t e ur s m a i s q uil s p or te nt d a utr e s no m s

’ ’
.
,

O r d e l a t o t a lité d e l a cré a ti o n o n a déta ché une parti e ce ll e

, ,

u c o nce r ne m us iq ue e t m étriq ue e t c e s t la dé no m i nati o n

’

q i ,

d u t o ut q ui s e r t à la dé s ig ne r Ca r c e s t ce tt e parti e s e ul e
’
.

m e nt la p o é s i e q u o n a ppe ll e cré a ti o n e t créat e ur s l e s

’

, , , ,

p o èt e s e ux d o nt le d o m a i ne e st ce tt e p a rti e d e la créa ti o n
,
3
,

T u di s v rai fi s je Eh bi e n il e n e st d e m ê m e po ur
,
— .

r e trou e inf ra e la phrase so us la fo rm e qui pa raî t l ui co n e ni r

v , ,
v

égal e m e nt i i Tout e c rr ect i o n o u suppr e ssi on s e m b l nt d on

c . o e c

i nutil s à q u lq ue nd roi t q ue ce so i t
e ,
e e .

1 P arce q u l e b onh ur e t une fin d e rn re

e e s ie .

L a m ph b olo gi e ( cf p 69 1 ) s e ra e x pl i q uée à par ti r d e d

’
2 . 1 . .
,
.

3 C e ci i se é i d m m e nt le pa roles d A ga th o n ( 1 96 e—1 97 b ) L e s
’
. v v e s .
58 EYM HO EION 205 a

e t 8 68a e üôa éT : n po c ôe t épé0 8a :

‘
tp ov e ç tpov s ç t 0 0 i< (v a
‘ °

,
xa

T i bé
.
Bo él e : a : é ô ôa tpœ v e tv a : 6 Bov l é pe v o ç ; & l l ô: T él 0 ç
’
8 0 i< ä î éx e:v fi A l i | 8ñ l éy e : ç
‘

,
a î n ov éy ô .

T a û T r| v b é T i | v Boû l q c : v ‘
xa t T b v épœ T a T 0 0T o v ,
11 6 T €pd

xo : v b v e ts : eî v a : n av T œ v & v 8pé uœ v xa t n d vT a ç T d y a 8a

Bo û l e c 8a : a 6 T oî ç e tv a : d e t, f| Tt ô ç l éy e : ç ; 0 6T 0 ç , fi v

’
6 éy é ,
xo : v b v e tv a : n av T œ v . Tt 0 6 v , éç q , Z à xp a
"
( E C, 0 6 n av T a ç ép& v <pa pe v , é Ïfl é
p ya m i vœ ç T ôv a 6T ô v

&l l é: u v aç
’
épô c : t di t ép 8 v , 8
‘
:ca
p p < a ev T 0 :i ç 0 0
G a upé ä o xa t a 6 u
’

fi A l l ô: pi | 8a û pa L ,
’ ’

,
v 6 éy é , 5ç .

éq>q & :pé l év T e ç y é: p 6:p a épœ T ô ç z î ôo ç , 6 v o d C0

'
T00
‘
T : ev,
p p
T b T00 b l e u é n: u 8év *
re ç 6 v o pa ,
épre *
:a
‘
T 6: äl l a ä l l o : ç
fl ow —: p
"

ñv
’

xpô pe ea 6 v é pa c : v b éy oo
'
Ka T a . T i ; .

"
0 10 8 S T : n o tq c tç éc T t u n o l é
’
Q m s
p T 6 68 .
°

fi é:
y p T0: é i<
T 00
p| 6 v T oç
‘
i e tç T b 8v tév u 6 T :po û v a tT ta 11 8 0 6: éc u

n o tq c : ç , ô c u t t 61 :b n dc a : ç T a îç éxv a : ç épy a c fa :
'

xa a T .

n o uc s : ç j e tc t ma t e t T 0 6 T œv 8q p : o upy e t n é: v Te ç fl 0 : r| T a t .

’
A l q 8ñ l éy a ç — All
’ ’ ’ ’
. 6 pœ ç , fi 6 fi , ot c B 8T : 0 6 x a l 0 0 v T a :

n o nna t , & l l d: ä l l a éxo uc : v ôv é a r a 8: 11 b n é n fiç

‘
:c T
p ç
uo : fic z œ ç év pép : o v & ç op w 8év , T b 1t z p t t t’| V p o uc : xfiv na t ‘

T d: péT pa , T ê3 T 0
, 0 8l ou 6 v 6 p a u up o c a y ops û m a :
‘
n oi q c : ç

ù T 0 0T 0 é v ov xa l £ t T a : ma t et éxo v *rs ç T 0 0T 0 T b pép : 0 v

y p p ,
’
T fiç n o : fic e œ ç ,
no: q T a t . A l n6 ñ l éy e : ç ,
é<pq v . 0 61 0

a 2 eéô ip o sç al t ( e t a om vO xy 3 8% (l a c una i n O y )
. . . x .

8i| A s t 5 8% ( e t 8i | TW B urne t 6 oi e si (e t et : va : ,

W 7 6: oi ç a u T W Y 6ei ( e t i co dd
’

11 1 a 6: w
“

a : . : a . . o

(e t éy a 06$ co ni N ab e r : 2 êpô c ( e t O xv
y ) T S c h anz . : .
-c : v

d at: a i co dd O y . ä pa ( e t . om B W Y d l H e r m ann l a h n
x . . e .

R e tti g Sch anz Hug d a m nat W il am o w i t épœ : é; ( e t O y épô v rd; z x .

T ( e t ë H i rs ch i
g si ti ;
( e s u O x
2
y )
v 8 ; O y o . . . : : o x .

5 t1: r l63vrsç ( e t O y ) ên 6êv t ç Y 6 i cr: sp T i 1 ê T

'

: x . 13s : e o - : o
_
:

T B 7 êc : l r T O y S ch a nz 1 0
: : — BT W
:v O x y f O xy 2 ix . : . : i . .

111 . 6 3(e t 2 06 a 3, b 8
’
B a k ke r : ñ 87 | co dd . i nce r tum i n O xy .

0 6 (e t om . W am al l O xy . ë / ov c i v O xy ) êE
(et . .

d 7) d e l Hi rsc h i g
_

BY S a uppe ( cf . 1: 0 ' ñ c sœ ; ( e t O x y ) .

5 p ép 0 æW y p ( e t O xy W 8 l ây v ;
'
i °
. .
) p ov ov
7 1 0 31 0 : : a v : a O xy .

éç nv : l O xy .
205 d LE BA NQ U ET 59

l a m o ur éga l e m e nt : to ute a s pi ra ti o n e n gé néral v er s les

’
d
c h o se s bo nne s e t v e r s le bo nh e ur vo il à l A mou ui
’
r très ssa nt
p ,

e t tou t rus é ‘ D e s uns ce p e n d a nt q ui d e œ nt faç o ns di v e r s e s

.
,

s o nt to ut occupé s de lui s o i t da ns la pratiq ue d es a ffai re s , ,

s o it da ns l e ur pa ss i o n ou d e g y m na s tiq ue oud e s ci e nce e n ne ,

dit pa s q uil s ai m ent on ne les appe ll e pa s a m o ur eux L es

’

, .

a utr e s a u co ntrai re q ui s ui v ent la vo i e d une fo r m e p ar ti en ’

li è re d a m our e t q ui s y appliq ue nt ce so n t ce ux l à q ui a cc a
’ ’
—
,

a re nt l e no m d a m our l e no m d u t o ut ce u
’
x l à d o nt o n dit -
p , ,

q u il s ai m e nt e t q uo n a p pe ll e a m o ure ux
’
Il p eut y a vo i r’
.

d u v ra i d a ns ce q ue tu di s r e m arq uai je A h ! je l e s ai s ,
- .

bi e n i l e x i s te d i t e ll e une thé or i e 2 d a prè s laq uell e ceux q ui

, ,
—
,
’

s o nt e n q uête de la m o itié d e ux-m ê m e s ce s o nt ce ux l à q ui ’

,
—

ai m e nt Mai s ce q ue p r éte nd m a thé o ri e à m oi c es t q ue l o b ’ ’

.
,

je t d e l a m o ur n e s t ni l a m o i tié ni l enti e r à m o i ns j us te
’ ’ ’

, ,

m e nt m o n ca m ar a d e q ue d a v e nt ur e il s ne so i e nt e n q ue lq ue
’

, ,

m a n ièr e une ch o se b o nne à pr e uv e q ue le s h o m m e s a cce pt ent

d e se fa i re co up e r pi e d s o u m ai ns q ua nd il s e s ti m e nt m a u
v a se ce parti e s d e u
’ ’
i
’
x m êm es Car ce n e s t pas j i m agi ne
- 3
s s

u
.
, ,

u cha cun s atta ch e à m o i ns q uo n n app e ll e

’
i
’ ’
ce est s i e n e
q q ,

le b o n ce q ui no us e st pr o pr e e t ce q ui est nô tr e le m a l a u ,

co ntraire ce q ui n o u s e st étra ng e r ! T a nt il e st v rai q ue

, ,

h o r m i s ce q ui es t b o n il n e s t ri e n d a utr e q ui po ur l e s ,
’ ’

h o m m e s s o it un o bj e t d a m o ur E s t ce q ue t ue n j uge s a utre ’
.
-

m e nt à l eur s uj e t N o n par Z e us m écri a i je pa s m o i

’
-
.
, ,

re m a rq ue s fai te s le ur suj e t (p 4 3 i ) s appli q ue nt d o nc au prése nt .

,
'

p ass a g a uq u l il a u
e r i
,
t s uffi p u t ê t r e d e r e nv o y e r l e l ec te ur
e a A l e - . a

v éri té l e grec e t i i i nt ra d ui s i bl e
,
la l e tt r e par un m o t uni q ue
s c ,

oés i e il s i g ni fie to ute c réa ti o n to ut acte par l q u l e st prod u i t un e e

p , ,

co m m e nce m e nt d e i s te nce ( S op h 2 1 9 b 2 65 b ) pui s i l n r e s tre i nt

’
x .
, ,
e

l usa g pour d ési gne r plus spé i ale m e nt l a com po s i ti on e n e rs a ec

’
e c v ,
v

d e l a m usi q u o ur ce tte c lass e a u c nt r ai r e no us a o ns nou

e s un o v
p , ,

m o t d i s t i nct à acce pt i n l i m i t ée poésie e t c e s t po ur l a clar t é q u

’
o e
, , ,

e l ai i ntr od ui t d a ns l a t r d uc t i o n
’

j a .

1 Ce s m ts q ui s e m b le nt ê t re une c i ta t i o n o nt été suspe tés

. o , ,
c

sans m o tif suffi sant l e se o nd pe ut êt r i nte rp rété e n sup rla h f

’

: c e e .

co m m e l e p r m i e r ; d autre p ar t il s s c o rd e nt trè s b i e n av c 2 0 3d e
’ ’
e a c e ,

2 All usi on m ani fe ste au d i s cour s d A i t0 ph ane 1 9 1 d 1 930 d ont

.
’
r s —
,

l a d oct ri n r e po se sur une éq ui v oq ue e t d o i t au m oi ns ê tr e pr éci s é

e e .

3 Co m pa re r Ch a mide 1 6 3c d R ép IX 5 86 e e t d autre pa r t
’
. r ,
. , ,

X éno ph on M émo I 2 54 r. , ,
.
 Ln
‘

B AN Q U E T 60

En co ns éq uence , re prit— ell e e st—i l po ss ibl e , ce c i p o s é , d e ,

dir e t o ut s i m pl em e nt q ue l es h o m m e s ai m e nt ce q ui e st b o n ?
O ui , di s—je Mai s q uo i ! N e fa ut il pa s aj o ut e r , po ur
.
—

s ui v it—e ll e , q uil s ai m ent e n out r e q ue le b o n l eur appa r

’

O n d o it l aj o ut e r Et al o rs fi t—e ll e , no n pa s
’
ti e nne ? .
,

se ul e m e nt q ue le b o n l e ur app a r ti e nne , m ai s q ue ce so it to u
j o ur s ? Ce l a a uss i , o n d oi t l aj out e r V o i ci d o nc e n ’
.

ré s um é , co ncl ut— e ll e , à q uo i se rapp o rt e l a m o ur à l a po s ’

s e ss i on pe rpétuell e d e ce q ui e st b o n R i en, di s—je , d e pl us

vr ai q ue tes par o l e s
M a i nt ena nt q u il e st a cq ui s , r ep r i t—e l l e , q ue c e s t tou
’ ’

j our s e n cel a q ue co ns i s te l a m o ur , di s—m oi , ch ez ce ux q ui ’

po ur s ui v e nt ce t o bj e t , pa r rappo rt à q ue l ge nre d e v ie , da ns
q ue ll e s o rt e d a cti v ité , y a ur a it—i l li e u d e d o nne r à l e ur z èl e
’

e t à l i nte ns ité d e l e ur e ff o rt ce no m d a m o ur ? Q u e lle pe ut

’ ’

bi en êtr e ce tt e m a ière d gir ? É s—tu à m ê m e d e le dir e

n a
2 ’

D a ns ce cas , D io ti m e , répo ndi s—je , je ne se rai s s û re m e nt

pa s e n ad m irati o n d ev a nt to n s a vo ir e t je ne m e m e ttrai s pa s à ,

to n é co l e a v ec l i nt enti o n d e m i ns trui re sur ce l a m ê m e

’ ’
3

E h bi en dit e ll e c e s t m o i q ui te l e nse i gnera i C e tte m a niè re

-
,
’ ’
.

d agir vo i s tu co ns i s te e n un e nfa nte m e nt d a ns la b e a uté e t

’

,
-
,

s e l o n le co rp s e t s el o n l â m e ,
Il fa ut d e la di v i na ti o n ’
.
,

m écri ai je p o ur co m pr e nd r e ce q ue p e uv e nt s ig ni fi e r ce s
’
—
,

par o l e s et je ne d e v i ne pa s !
,
E h bi en répl iqua t—d le je -
,

te l e nsei gne ra i pl us cl a ir e m e n t U ne fé co ndité vo i s -tu

’
.
, ,

S oc r ate ex i s t e di t—e ll e c h e z t o us le s h o m m es fé co ndité s el o n

, , ,

l e co rp s féc o ndité s e l o n l â m e e t q uand on e n es t v e nu à un

’

, , ,

a l o r s n o tr e n at ur e est i m p a ti e nt e d e n fa nter O r
’
ce rta i n â e
g ,
.

ce t e nfa nt e m e nt l u i es t i m p o ss ibl e d a ns d e l a l aid eur m ai s non ,

1 . N o tice p u x x m
Cf . Il a été ét ab li q ue ce qui e st a i m é
. . ,

c e s t ce d o nt o n m an ue o u ce d o nt l a e ni r ri s u d e no u s r i er
’ ’
v
q q p v e

( z oo a e ) L i d
- é e se d
. év lo
’
pp e i ci c e t o b j e t d e l a m o ur c e s t un
e :
’

,
’

b i e n un b i e n nous appa r te na nt e t e nfi n pour to uj o urs Ce d e r ni e r

, ,
.

r o grè s d e l a s ar l i d ée d e nfante m e nt (b fi n) u n a ch e
’ ’

p p e n ée es t
p , ,

m i ne m e nt à l a d éfini ti on d e l a m our par le d és i r d e l i m m o rta li t é

’ ’

( 20 7 a

Q ue l est l ob j e t d e l a m o ur ? La répo ns e r u e m b a rr ss nt e
’ ’
2 a a a a
.
p ,

ao û d M a i n e nan q uo n l a t rouv ée par

s
qq t t ’ ’
rappo rt à l a m o ur e n ’

g énéral ( 2 0 5 a sq q i l se ra po ss ib le de spéci fie r .
.

3 S ocr ate fai t m i ne ( i ronie)

.
’
être v e nu v e r s D io ti m e d co m m e à
60 ET M IIO EION zo6 a

1 : t o f & v 8pœn o u1 & y a 80 0

& nÀ oOv écr u
i| , ) y
é
oñ r œ ç ew 8 . .

êpô a w ; N a t, ë <pq v T l b é ; 0 6 n p o a Bm éo v , ! q>n, 8“ .

° °
« a l et v ou t b & a 8b v a û t oî ç ê ô o w Ap
'

l 1 po o Be t éo m
‘
‘ —
.
y p
6 v , ë cpq , al v o u & M à na l & e l e Ïv o u; Karl
‘

0 x ml 0 6 pév o v ,
.

£uM fiôbq v ë <pq 8 ë pœ ç

'
1 0 01 0 n p o o Be r éo v . Ecrrw ä p a , ,

î v ou & e t ë <pq v êy é ,
’
1 00 T b & y a 8b v a ût ê e . . A Àq 8éov œ m ,

Àéy e mç .

fi
” ’
O r: 1 0 81 0 6 ë pœ ç êm tv &£ i, b fi ,
IÔ V
‘
r i v er

1 p 6n o v 8t Q K ÔV T Q V o: ô rb
‘
na l êv '
tt n p& £e s f| cm o v b
ù na l . f|
aû v1 a m ç ë pœ ç & v xa À oî wo l 1 0 01 0 w y x& v e u8v b ë py ov ;
'

T . 1
'
Exa ç e i n e i v ; 0 6 pe wt & v cré , ë cpq v ê y d> , A i b t l pœ ,
‘

ê 8a û p a l o v êfl l a o< t
pq nal ê
ç o lt œ v n a à o é,
p . « 6 1 61 1 0101 0:

Ecru y à p
’ ”

pa 8q a ô pe v o ç A ÀÀ è y ô
’
. c om,
ë <pq ,
êpô . 1 0 01 0

t ô no ç ê v nu l l} na l |< æ t à 1 Ô cô
pa na l |< æ t à
fiV
‘
T
'

.
,

Mav ç , fi b êy é , b a h ut 8 t l n o u  éy s: t ç
’
te ia na l oû
‘
v av
p
‘
. .
,

A M ê y d> , fi 8 fi , a ucpéo æs po v êpô Kuoû m y d p ,

’ ’ ’
8& v œ .

ë q>r| , ô Z ô xp œ re ç ,
n ä v *r e ç & v œn m , na l n
cœ t à . tb
‘
oô
pa
na l . x œt à r ù q v
fi v ,
na t, ê fl£ t b à V ë v
‘
À u
fi qy<t ré un
v œv r m ,
.

1 txr e w ên 1 8upä t fipô v r| <pû m ç

’ ’
wtx r e w b è ê v pè v a i a xp£b

a
3 oi äv 69w n0 r ( e t aiv O S au e t é a û oû : r oü & B W Y
’ '

p pp
.
y y . .

O xy 2 5 : -cu TY b é (e t
.
( e t ) pé û a w ( e t O x
y i n p r l oc o
) . .

bai T 5 « bra i ; cu i T WY ( e t 7 ) x p oo û er éo v.
( e t -t a rov ?

â & 6 oiiv ( e t O xy ) o m W & s i ( e t O xy )

’ ’ ’
O yx
p . :
p B ä p B 3 . . .

’
a l co . dd
ul l
7 E | n ( r 6 ô v
. e t O x
y ) c o l l B u r n
‘
e t 8 t oû t Ô B 2 s i g na
( . .
‘
‘

i m po s ) t ou r o B t ou rô a 5u : ou
ÿ i TWY B Y dei : a i
‘

. .

dd
Ox y 8h 83 O xy r oér ou Ba s t H
co . .
(
r oiîr o e t er
.

m a nn l a h n S c h a nz Hug B ury ai e i a ï co O xy se cl H e r m ann . dd . . .

Hug d e l S c h anz à y s Use ne t . t d w B2

(
'
to e x 0 e t a cc a d d ) W 2 ‘

. .

(s u ) (et r ôv B W t t BT
'

v iv a 2 r poz ov ( e t
(e t
‘
. .

-x wv Y « ét é e t —t ÔI T 51 o nouôh c s ir s u
( p
‘
. . . .

ii —ôñ B T W mi er TW
''
3 o û v r a o zç ( e t ri e
py ov .

a d d ub .
’
d
Ba h a m 6 &M ( e t O xy ) -xc B Y B ur ne t 8 am i 0 6 p a v0aîv w .
‘

(et d e l N ab e r 0 i 8 B e k k e r : ñ bnco 813Ox y xuoüc z :

.
’
dd . .

y S c h a nz B ur ne t
-o w B O x ä v ôp< o7t o z : aiv ôp S a uppe
'
. m i (e t .

om B Y 3 t üv ( e t . om T r m (e t r
fi .

d
B a h am l a hn Sc h a nz B ury êm Bugæ i : -p : w O x y v d e l 2 . .

’'
6 t dm ; so w ( e t de l
t e tti g . R .
 LE BANQU ET 61

po i nt da ns le b e a u L uni o n d e l h o m m e e t d e la fe m m e est
’ ’
.

e n e ffe t un e nfa n te m e nt e t d a ns ce t a cte il

y a q uelq ue ch o s e
d e di v i n ; c es t m ê m e ch e z ce v i v a nt q ui est m or te l un
’

, ,

cara ctèr e d i m m o rta li té : la féco ndité e t la pr oc réa ti o n

’
2
Mai s .

il e st i m po ss ibl e q ue ll e s ai e nt li e uda ns ce q ui est di s co rda nt ’

.

O r il y a di sco rda nce d e ce q ui est laid à l égard de to ut ce ’

q u i e s t di v i n ce u
q i est b e a ue st a u co ntrair e e n a cc o rd Do nc .

u i es t P arq ue e t l li th e p o ur l a pr od u cti o n d une e xi s

’
ce
q y
e a uté C e s t p o ur q uo i t o ute s les fo i s q ue l êtr e
’ ’
l B
’
t e n ce c e s t
, a
3
.
,

fé co nd v i e nt a u vo i s i nage d un b el o bj e t il e n épr ouv e un

’

a pai s e m e nt déli ci e ux ui l fai t s épa no ui r e t al o r s il e nfa nte

’

e
q , ,

il pr o cré e Mai s t o ute s les fo i s q ue c e s t d une laid eur al o rs

’ ’
.
, ,

a ss o m bri e t pl e i n d afil iction il se m e t e n b o ul e il se dét our ne

’

, , ,

i l se re pl i e al o r s il ne pro cré e pa s m ai s il gard e le pé nibl e ,

fa rd ea u d e s a fé co ndité C e s t d e l à s û r e m e nt q ue ré s ult e ch e z
’

,
.

l êtr e fé co nd e t déj à gro s d e so n fr uit le p ro digi eux tra ns

’

po r t q ui l e s a i s it à l e nto ur d ub el o bj e t pa rce q ue ce l ui q ui ’ ‘

p o ss èd e ce b e l o bj e t est libéré d une cr ue ll e s o uff r a nce d en ’ ’

fa nte m e nt L o bj e t de l a m o ur e n e lfe t S o c r a te ce n e s t
’ ’ ’
.
, ,

p o i nt dit ell e le b ea u ai ns i q ue tu te
,
-
, Mai s ,

q ues t cc a l or s ?
’
—
C e s t d e pr ocré e r e t d e nfa nte r da ns le
-
’ ’

b ea u . A ll o ns d o nc m écr i a i -je Hé ab s o l um ent ’

.
,

r épliq ua t e ll e P o urq uo i d o nc j us tem ent d e pr ocré e r ?

— —
.
5
, ,

P a r ce q ue p erpét uité da ns l ex i s te nce e t i m m o rtali té ce q uun ’

,
’

l éco le d un m aî tr e ( of 2 0 7 c) , e t l e to n d e c e ll e —c i e st pr o fe ss o ral à
’ ’
.

. d
souh ai t ( cf a o l; m il ) e l le pa rle e n sop h i s e accom pli , 2 0 8 b fi n . t .

1 D e l a v i s g énéral , ce s m o ts s ont une glo se i n e rpo lée M ai s i l

.
’
t .

se m b le q ualors l i nte rpol ati on e v rai t e n réal i é êtr e b ea ucoup plus

’ ’
d t
t d
é e n ue , ca r i l s co m m an e nt c e q ui l e s s ui t i m m é i a te m e n d d t .

2 . d
F écon i té p rocr éa tion ( i ci e t infra) , co m m e plus h aut (b c)
,

e n ants me nt o nt , e n ra i so n s a ns
j , o u e d e l e ur a
ppli ca ti o n l m e d t à â ’

co m m e au co rps ( of 2 0 8 e un s e ns tout à fa i t g énéra l e t i ndé

.

pen d ant d e la fonc ti on pr op re d e ch aq ue s A ut re m nt le passage e xe . e ,

d e d 3 fin e t sq d e i nd ra i t i ni nt l li gi b le
. . . v e e .

3 T ll e s de F ée s aut our d un nouv e au né A u gr oup e tr ad i

’
. e s - .

M oi r ( P r q u ) q ui fi l lo t d une e i s te nce e t l li th y e
’
ti onne l : e a e xe e x

q ui lui d o nne l b r nl Pl ton aj out une t roi si è m e d iv i ni t é d e on

e a e ,
a e s

i n nt i o n K al lo nê l a Be auté
ve ,
.

Ce i m a ge s se li e nt à des ob s e rv a t i ons z oo lo gi q ue s co ncrè te s

s .

5 C e s t à lle—m êm se m b le t—i l t non à S oc ra te co m m e l i n

’ ’
. e e — e
, ,

di q ue nt no s m e ill e urs M ss q ue D i o ti m e pose ce tte q ue s t i o n .

,
.
2o7 a LE BANQ U ET 62

êtr e m o r te l pe ut e n a vo ir c e s t la p rocré a ti o n O r la nécess air e

,
’
.
,

l iai s o n de ce q ui e st b o n a v ec le dé s ir d e l i m m o rtalité e s t ’

une co ns éq ue nce d e ce d o nt nous s o m m e s co nv enus s il e st ,

’

v rai q ue l o bj e t d e l a m o ur s o i t l a po ss e ss i on p e rpétuell e de
’ ’

ce
q u i est b o n L a co ncl us i o n né ce ssa ir e de ce rai so nne m e n t

q ue l o bj e t d e l a m our c e s t a uss i l i m m o rtalité

’ ’ ’ ’
est , .

V o i là , da ns l e nse m b le , ce q ue ll e m e n
’ ’ ’

L e d és i r
se i g na i t to ut e s l e s fo i s q ue ll e di s co ur ai t
’

d e l i m m o r ta li té
’
.

sur l e s ch o se s d e l a m o u r U n j o ur , e ll e ’
.

m e p o s a ce tte q ue s ti o n : Q ue ll e e st , à ton a v i s , S oc r a te , l a
c ue
a s d e ce t a m o u r e t d e ce dé s i r 2
E s t —ce q ue tu ne t ape rç o is ’

a s d e ce q u i l d e r e m a rq ua bl e da ns le s di s p os iti o ns o ù so nt
’

p y a
t o ut es le s bête s , q ua nd le s p r e nd l e nv i e d e pr oc ré e r : t o ut e s ,
’

a uss i bi e n ce ll e s q ui m arch e nt q ue ce ll e s q ui vo l e nt , m alad e s

d e ce s di s po s iti o ns a m o ure us e s , d a b o rd p o ur ce q ui r e ga rd e
’

l e ur s m ut uell e s uni o ns , p ui s p our ce q ui e s t d él e v e r l e ur

’

pro gé nit ur e ; prête s co m m e e l l e s s o n t à bataill e r p o ur el l e ,

l es pl us fa ibl e s co ntr e le s pl us fo r t e s e t à s a cri fi e r l e ur v ie , ,

s o uffra nt ell e s m ê m e s le s t o rt ur e s d e la fai m e n v ue d a s

—
’

s ur e r s a s ub s i s ta nce et se dé vo ua nt d e t out e a utr e m a nière ?

D a ns le ca s des h o m m e s e n e ffe t o n p o ur r a it pe ns e r dit , , ,

u e c e s t l a ré fl e x i o n q ui l e ur i ns pir e ce tt e co nd uit e
’

e ll e
q ,
.

Mai s q uell e es t ch ez les bêt e s l a ca use d e p a re il l e s di s po s iti o ns

a m o ur e us e s es tu à m ê m e d e le di r e ? C o m m e d e no uve a u
-

e co n fe ss a i s m o n igno ra nce : i ns i u a s d a ns l idé e

’

j A t , ,

r e prit -e ll e d e d e v e nir un j o ur un h o m m e s upéri e ur sur le s

,

ch o s e s d e l a m o ur e t tu n a s a s idée d e ce la !
’
i
’

p , Ma s ,

D io ti m e c e s t bi e n po ur c e m o ti f je te l a i dit j us te m e nt
’ ’

, ,

t o ut à l h eur e q ue je s ui s v e nu te tr o uve r p a r ce q ue je s ai s
’

, ,

q uil m e fa ut d e s m a î tr e s ! D i s m o i pl utô t q ue ll e est ce tt e

’
—

Rpp a d e l a fo r m u
el l e de 2 0 6 a 3
fi n ( cf
p 6 0 , i ) . . . .

2 . C tt
e e rech e r c h e d e l a ca u se d e l a m o ur ne co ns ti ue pa s un ’
t
d t
év e lo ppe m e n nouv e au, m a i s l a v éri fica i o n, p a r une a nal y se t
d ’
e xe m le s , d e l a fo r m ule éno ncée 2 0 6 0 8 fi n e t 2 0 7 a L a co u
p pur e . . .

r t so uli gne l i m po rta nce du m orc au t l a d iffé n d e

a ppa e n e
’
e e re ce

m ét h o d q ui l ca r ac téri se par r pp r t a u précéd e nt ( cf p :

e e ) a o . . . xx x v

3 A ut re m nt d i t c s t une t nd a nc p ro fo nd e d e l ê tre i ant e t

’ ’
. e e e e v v
,

no n co m m le pe ns a i t Ph ed re 1 7 9 b q q
, e un ch oi réfléc h i s .
,
x .
62 EYM HO EION zo7 a
’
& 8ä v cn o v ô ç Ov r| T ê y év v q o : ç A 8a v a o l a ç b è & v a y xa î ov 207
fi .

ê n : Oupä tv pe r d: & y a OoO ê n T 8 v ô pol ompév o v , e Ïn e p T O O

ë ê ê
‘

T & y a8 b v Ë G U T
ê s i v a :
p œ ç a r tv & v a
y xoû o v b l
‘
| |< * °

T O Û T OU T O O  éy o u na l T ç & Ba v a a ta ç T b v ë œ T 0: e Tv a t
fi p .

T O OT O: T E O Ov 11 & V T 0: ê b tb a o x é ps , 61 : 6 T 2 n e pl T ô v épa
Àéy ouç 1T O LOÏT O , na t 1 E fipET O TOTTl '
.

Z é KpO T EÇ , O:ÏT t o v eî v a : TO 6 TO U T OO ë pœ T 0 ç na t T
fiç éru
Oupl a ç ; H o f»:
°
. « 10 86: v e : â>ç b e : v ô ç n d: v T o: T b:

q ta , êfl £ : b d … y e v v & v è m 8upfion, x o: l T b: n e Cà na l . Td

fl Tr v&
| ,
v O O O OV T é: TS mi n e: x e: t êpœ T : œ& ç b i O: T : Oé pt—
:V d

fl pô T O V
p è v Tt €
pl T b Eup p : y fiv a : ë fl € : T O: n ap l ‘
Ti |v

v T OO é v ou x e: l €T i é: ê m ün è p T O é T O>V xml.
T po c
pfi y ev o
p ,
:v

b : a p& xe o Ba : T b: & a Be v ê m oa a T Oî ç i o xupO T é T o : ç |cc: l fin t—

:
p
À : |i
”
O mo ev f| o x e : v , K o: l o: û T ô:
Tê Ç$ n a p o a e : v é pe v a ä O T ê |Œ ÏV O
|cc: l m o 11 & v fl O t O ÜV T G . T ob q pè v
y p & v 8pé
ô:

n o uç À oy w u TO T
' ’

,
È<pq ,
oï o : T äv T :ç oO
O : 0: n o: eîv
°
T d:
bè 6 q p to: T iç O: i T i Ot O ÜT Q Ç ë xe : ç
Ka t êy âo O: O ë Às y s îb e i w
’
ÀéYe w ; ov 8T : O ô |<
q fi b ei n e v
°

A : a v oe î o Ov b e : v é ç TTO T E y e v fio s a Ba : T d: êpœ n xé , êà v
TO : OT 0: i
p| è fi
vv o ç ; A ÀÀ ô: b i b: : OT &
’
TO T o: ,
A : OT l pœ ,
81 1 £ p v bi | ‘
a ïn ov , n a pd: oè fi na , y v o ùç bT : b : b a o x& l œv

207 a 1 bg :
« 1 61 êv P l o ti n
2 T oÜ T &YŒ Ü ÔV V e n 1 86 [
. i bi E]d . . .

w ii &y a Boô BT W O x y c d d T 6 T &ï d 00 V Y

°

&y a flôv
’ ‘

( cf 2 0 6 a
‘

. . .

B ury 3 :zei : a i co ’

O xy . dd
Ëpœ ç : 6 e Be k k e r l a h n S c h anz Hug
. .
’'
.

8 W Y e x c l ah n c dd o m ne s . a ic ôaîv e :
( e t -v
y; W Y
.

B uw e t 9 êm : b à:v i te ra t O xy ên: 0upr| æq (e t - wo : ? O x

p .
y . .

2 E u uy fiv a : ( e t … co
u p B urne t E up6ñ v a : 3 €T0 : p ci . . Y
éT Oî S ch a nz
. êO T W : d e l B a h a m x a i al t
( e t O xy . om W 5 d .
.

OÜ Tà : «u n» —T :p Oxy t ( J Z e ra s Co isli n
Î 1 5 5 d el
. Ba h am . . . d
k : O xy na pa re: v ô æv a : 7: a pa T : v fo rs a n e x -p sv w O x
. .
u y . .

0 1 êm :xûi ç : d e l N a b e r 2 « 3 ï l s
y o v. B 2 e x v e t s i gna add à v sl .

B Ë: v él TW el cy ov Oxy
’
. si nev
( et -7: e .3 b : a v osi ( e t Y
-o W Y B urne t
ÿ| ê v v o
îjç : sv v omm y | O x 1 al t d e l 2
5 vüv . . .

b ñ vuv b ñ Sch anz B um e t Y .

207 c LE B A NQ U ET es

a us e a uss i bi en pour l es e ffe ts d o nt tuparl es q ue po ur to ut

c ,

u e nco r e a tr a it a ux ch o se s d e l a m o ur
’
ce
q i O r d o nc dit .
,

e ll e s i tu es bi e n co nv ai ncu q ue l o bj e t d e l a m o ur est pa r
,
’ ’

na t ur e ce l ui ue no us di so ns e t sur l e q ue l a pl u s i eu r s
q ,

no us no us so
’

re pri s e s m m
,
es m i s d a cco rd il n y a pa s l à de
‘
,
’

q uo i t ém e rv eille r ! Car da ns le cas prés ent le rai s o nne m e nt

’

d s e r a l e m ê m e q ue d a ns l a utr e : la na t ur e m o rt e ll e ch e r ch e
’
’
,

s el o n ses m o y e ns à se pe rpét ue r e t à être i m m o rt e ll e ; o r le

,

s eul m o y en d o nt e ll e di s po s e p our cel a c e s t d e pr od uire d e ,

’

l e x i s t e nce e n ta nt q ue pe rpé t ue ll e m en t à la pl a ce d e l êtr e

’ ’

a nci e n ell e e n l ai ss e un no uv ea u q ui s e n di s ti ngue A

’

, .

pr e uv e cel a m êm e quo n appe ll e la v i e i nd i vi d uell e de chaque

’

v i v a nt e t so n id e ntité pe r s o nne ll e c e s t à -dir e le fait q ue ,

’
-
,

d e so n e nfa nce j usq u a u t e m p s d e s a v i e ill e ss e o n dit q uil

’ ’

est l e m ê m e i ndi v id u; o u i e n v érité ce t êtr e q ui e n lui n a

’

, , ,
’
j a m ai s les m ê m e s ch o s e s o n l appe ll e néa nm o i ns le m ê m e !
3
,

al or s q ua u co ntrai r e p erpétue ll e m e n t m ai s no n sa ns ce r
’
,

t a i nes pe rt e s il se r e nouv ell e d a ns se s ch ev eux da ns sa

, , ,

e c h a i r d a ns se s o s d a ns so n s a ng br e f d a n s so n cor p s to ut
, , ,

e nti e r .

« En o utr e ce n e s t pa s v ra i s eul e m e nt d u co rps m ai s

’

a uss i e n ce q ui co nce r ne l â m e d e nos di s po s iti o ns d e no tre

,
‘ ’

, ,

cara ctèr e de s opi ni o n s d e s p e nch a nt s d e s pl a i s i rs d es

, , , ,

pe i nes d e s c rai ntes ; car e n ch a q ue i ndi v id u ri en d e to ut ce la

,

n e se pré s en t e id e ntiq ue m e n t : il y e n a a u co ntrair e

q ui
n ai sse nt e t d a ut r e s u e q u il
y a to ute fo i s d e
’
C
’

q i se pe rd e nt .

b e a uco up pl us dér o uta nt e nco r e q ue to ut ce l a c e s t ce q ui se

’

208 pa ss e p o ur l es co n na i ssa nce s N o n s e ul e m e nt il y e n a q ui .

na i ss e n t e n no us e t d a utr es q ui se pe rde nt si bi e n q ue p o ur
’

ce u i e st d e no s co nnai ss a nce s no us ne s o m m e s no n pl us
q
j a m ai s le s m ê m e s ; m ai s e n o utr e ch aq ue co nnai ssa nce i ndi
v i d uel le m e nt a l e m ê m e s o rt Ca r ce q uo n ap e ll e u
’

p ét di e r .

s upp o s e q ue l a co nnai ss a nce peut no us qui tte r ; l o ubli est“ ’

e n e ffe t l e dépar t d une co nna i ss a nce ta ndi s q ue n r e v a nch e

'
’ ’

Ce s m ul ti ple s asse ntime nt: s ont , je cro i s , ce ux o nt la succ es

1 . d
s ion e t le pro grè s o nt été no tés p 6 0 , e t i ls ne co nce rne nt e n ri e n .

d au
’
d
t re s préte n us e nt re t i e ns d e Socra te av e c D i o ti m e .

2 L a c o m pa rai s on est e ntre 2 0 6 b — 2 0 7 a e t le m o rce a u q ui sui t

. .

3 L a m ê m e i ée e st e sq ui ssée P hédon 87
. d fin e t Ti méc 63a d .

A ppli cation de la t hè se au sec on de s cas i stingués 2 0 6 b d d .

. d
5 Et u i e r , c e s t i ci e ntre teni r so n s av oi r , c es t—à- i re re v i vifi er se s
’ ’
d
208 a LE BA NQU ET sa

l ét ud e créa nt en nous un s o uv e nir to ut neuf à la pla ce de

’

ce l ui u i se r e tir e s a u v e la c o nnai ssa nce e t fait q ue ll e

’

q ,

se m bl e êtr e la m ê m e C e s t vo i s -tu de ce tte fa ç o n q ue se

’
.
, ,

sa uvegard e toute e x i s t ence m o rte ll e : non pa s en éta nt à

j a m ai s to tal e m e nt id e ntiq ue co m m e est l e x i s te nce di vi ne ’

m ai s e n fai sa nt q ue ce q ui se r e tire e t q ue so n a nci enne té a ,

r ui né lai ss e aprè s so i a utr e ch o se d e nouv e a u par e il à ce

, ,

q ui était V o il à dit e ll e
p.ar q u e l a r ti fi ce da n s so
, n c o rp s —
, ,

co m m e e n to ut l e r e s te ce ui e st m o rt el S oc ra te pa rti ip
q c e , , ,

à l i m m ortali té ‘ po ur ce q ui e st i m m ort el c e s t d une a utr e

’

,
’ ’

m a nièr e P a r co ns éq uent tu n a s pa s à t ém erv eiller q ue ’ ’

t o ut êtr e fa sse natur e ll e m ent ca s d e ce q ui e st une r e po usse

d e lui-m ê m e ; car c es t e n v ue de l i m m o rtalité q ue so n t
’ ’

i nsépara bl e s d e cha cun ce zèl e e t ce t a m our .

M o i c était d e nt endr e ce la ngage q ui m e r e m pli ss ait

’ ’

, ,

d étonne m ent ! Et p re na nt l a par o l e : Ha lt e l à m éc ri a i-je

’ ’
—
, ,

e st cc bi e n v é r it a bl e m e nt ai ns i 6 trè s d oc t e D i o ti m e
—
q u e se , ,

co m po rte n t l es ch o s e s ? » Et e ll e d e m e rép o ndr e a v ec un to n ,

d oc to r a l d u m e ill eur a l o i : S o i s e n bi e n p e r s uadé S o cra te : ,

la pr euve c es t q ue po ur le s h o m m es s i t u v e ux bi e n j e te r
,
’

un coup d œil sur l eur a m biti o n e ll e te par a î t r a prod i gi e u

’

s e m ent dérai so nnabl e à m o i ns d e te bi e n pénétr e r d e ce q ue ,

e t d e ré flé chir à l étra ng e état o ù l e s m e t l a m o u

j
’
e t ai d it
’ ’
'

r eux dé s ir d e se fair e un nom e t d e s as surer p our l éterni té ’ ’

des te mp s une g lo ire imp érissa b le : po ur ce tte fi n l à il s s o nt

‘ —

souv eni rs e n l e s ra fr a î ch i ss ant Il ne se m b le d o nc pas q ue d ans l a .

,

sui te l e s m o t s un souveni r so i e nt co m m e o n le di t une i nte rp ola t i on o u

, , ,

une co rrupt i o n L a co nna i ssa nce ne s b o li t e lle pa s par l o ub li q ui

’ ’
a -
,
.

e st l u m ê m e ab o l t i o n d u so u e ni r ? C e st d o nc e n se d éfe nd nt
’
i— i v a

co ntr e l o ub li q u o n s au e g a rd e l a co nna i ss ance

’ ’
v .

1 Po ur ce ci ( j usq u à 2 0 9 a) c f L ois IV 7 2 1 b c Il e st po ss ib le
.
’

,
. .

au ssi q uA ri stote se so i t so u e nu d e ce pass a ge d a ns so n D c anima II

’
v

à, 6 5 a , 1 2 6—b , 7 .

C st—à d i r
2 .
’
e - e
p , q uou
i e s t i m m o r t e l d e na t ur e , e n ay a nt
r ce

l i d e nti té ab s l ue Si , a v ec plus i e urs é i t e urs , o n c h ang e a th a na ton d

’
o .

e n a d a na ton, le se ns e st ma is c e st i mposs i b le une a utre ma n: ère

’
d ’

3 Si l .
’
on a d o t e une i ngéni e us e co rr e c t i o n d e W i l a m o w i tz , o n
p
d
tra ui ra : ’
m étonm ra is , moi , de ta s o ttis e s i , ap rès i réflé h i
a vo r c

tu ne com r
p e na is p as ce q ue j a i d i t M a i
’
. s ce tte c nj ec t ur ne
o e

s e m b l e pa s ds
i n i pe nsab le ( cf o i ce
p 1 xxxv m ) . N t . . .

On ne sai t de q ui e st c e v e r s P e ut ê t re
.
— de P la ton , a o
p r d i nt a
54 2 YM IIO EIO N 208 a

1xé: À : v ,
na :v
fi v ê pn o : oOo a â: l T fiç & 1uoé onç p v
fipq v ,

l v a : T O Û T :p
‘

ên : m fipq ä cn i| v O: 6 T
ù b o xe î v
4t
‘
v e T v e
0 ) T1 v | .

é t n av T b Ov r T b v ob éma o : b
à
y p Tê T
p fl p | Tê 1xa v T T

« OT b & e l e Tv ou ä m e p T b Ba t o v , & ÀÀ O: T ®
. . T b &n : b v nul .

n a À a w é pe v o v ë T £ p ov v éov êy xon o: Àe tn e w , o î ov O: 6 T b
fi
°
v

Z é npow e ç , ë <pq , 6 v r| T b v & 8a v uo ta ç

| 1 fi pq x fi
T O: 6 T T av ,

eü e : , x ml o ô pu |< O: l T &ÀÀ O: 1xé: v T o: & 86: v o no v b è & M n ‘

p x .
_
.

M fi O Ov Ba é p a ï e s i T b O: ô T O O & n o ôl é m pc: q>é a e t n & v , .

‘
t
t
‘
& 8a v a o ta ç y à p xé: p: v 1TG V T l tX ÜT T
]
‘
r
| m o ub fi x ml 6 Ëp œ ç .

Ë1 1 £ T O: L .

Ka t è y ô ,
& :coé o a ç b v À éy o v , ê 8a é puo é: T E |< O: l a î n o v
T
°

m T u OT a :3ç &Àq Bô ç
’

ñ ê
‘
El e v , b v
y cs , o o < c wé
p
O ÜT Q Ç ë xe t ; Ka t ii , ä OTt €p OI T . éÀ€ O t EO
ÏO OL, Ëç q ,
Z Ô KpO:T E Ç °
ên s t y a xml T â v & v 8p é n œ v , s i .

eiç
p0ton p i a v Bl é: pa : , 8a upé Co : ç & v T ñ ç
‘
ê 8ä z:ç Ti v
| c

ê y co pi| ê v v o e t ç ê v 8: æpq 8e: l ç

‘
& Àoy ta ç , 1 t£
'

pl si .
’
,
(3ç
be : v ô ç ë pœ T : T OO b v o po: m ol
y e v éo Oa : na l |: . Àéo ç
T bv & e l xp é v ov & Bà v a T ov KO T O Oé O OO :
°
:co: l 6 1xè p

a
6 êp z o: oû c a : sv n O xy se c] B a i te r U se ner S ch anz
. . .

Hg u B u r y O S u I 8 y a p (et
‘

h ‘
om
p ,pn n
x - a e
v r
y py pp a . .

S to b 0v môv B 2 ( 0 e x 0 ut
. évnT ôv B 06 T S B
Q
2 i n :o)
2 s i gna e ns : OU CQ ) B 0 5 B 2 a l m a nu
( e t O x
y p o
. n ) T Î
O VTO T O O : : -c : v ‘
.

O xy Sc ha nz B ur ne t
. 1) 1 a ér é ôv B O xy Sto b Sc h a nz T a :i T ôv . .

Badh a m l a h n Hug O xy ai co TQS T 6 ( e t O xy . . dd . .

.

u
’
Li e b h ol d T à a: ei co ni U se ne r xa i na l e : o é evov
(e t .

om Stob se cl l a h n ,. 2 êy x a t a l eiz e : v z cvxa t a k em

. .
O xy 2 . .

( s s u
)
.
-Xm .O x
y xa t a l S to b . sisi a n a l . H i rsc h i g l a h n 1
3 . .

äl l n: o m Sto b p u éy .e: O x
y S t e h a n : — s: v co
p.

y .
&02E _
. .
_
dd .

w m v (et & b év a t ov G re nz e r e t e x c B ur ne t e d d o m ne s b oy a T6y , . .

V ô ge li n 5 « GTO O : a 5 Sto b a u B éna v Stob . Y . . .

6 T : | t ôj : T ê t|J-Œ O x y y â: p 7 d p: v 1TO: VT i : y ap â g e: xc : séb a : p ov fa ç si ; T ôv

‘
.
_

és: xpov ov ( cf 2 0 8 c 6) : un ! S to b W
‘ '

. .
0 2 E rn( e t
ca om . .

y z : o m BY O xy ( ut e x l a c spa t io ni d ) e t e xc B um e t cd 1 o m ne s
. . . . . .

3 0 ê ê l e : ç ( e t - À o ç Ste h a n
:
p 0a upä Co : ç â: v : y d{o: p i
-
’
ä: v . .
‘
O ’

W ila m owi tz fi | ç él oy ( a ç : a d du b S c h anz nepi : m p: B x é :

p .

B ÏY H e rm ann Ia h n ‘ e t ti g R
se cl A s t U se ne r S ch anz H ug B ury .

d e l W il am o wi tz 6 si ; TW Oxy a i TW O x
y
.
. . .

& 0i va t 0 v ( e t d e l F A Wolf . . . .

IV . 2 .
208 0 LE BA NQ U ET 65

prêt s à co urir to us le s péril s pl us e nco re q ue po ur l eurs ,

e n fa nt s ; prêt s a uss i à dép e ns e r l eur fo rtune à s i m pose r ’

n i m p o rte q ue l s t r a v a ux à s a cri fi e r e nfi n l eur v i e Car est ce

’
—
, .

u e dit e ll e tu te fi gure s t o i u
’
e m -
A l ce ste s e rai t m o rte
q , q , , ,

p o ur A d m ete q uA ch i lle a urait da ns la m o rt vo ulu s ui v r e

,
’

P a trocle q u a u d e v a nt d e la m o rt s e rait allé vo tr e C od r us

’
—
,

u
po r d o er nn l a r o y a té à es e nts s il s n a v ai e nt pe nsé
u s n fa
‘
,
’ ’

s a ss ur e r ai ns i à e ux m ê m e s p o ur l a ve ni r l i m péri ssa bl e
’
-
,
’

,
’

m é m o ir e q ui s a tt a ch e a u m érit e e t q ue nous l e ur gard o ns

’

au j o urd h ui ? Ta nt s e n fa ut ! dit ell e B i e n pl utô t c e s t je

’ ’
-
.
,
’

c r o i s p o ur a v o ir l i m m or ta l i té d u m é r it e u ne t e ll e r e no m
’

, ,

m ée gl o ri eus e q ue to us l e s h o m m e s fo nt t o ut ce q ui se p eut
, ,

e t c e la d a uta nt pl us q ue m e ill eurs il s s e r o nt C e s t q u il s s o nt

’ ’ ’
.

a m o ur e ux d e l i m m o rt a l ité ’

O r d onc co nt i nua t e l l e ce ux d ont la féco ndité rés id e

,
— —
,

d a ns le co rps se t o ur ne nt pl utô t v e rs le s fem m e s e t l e ur faço n

d êtr e a m o ur e ux c e s t d e ch e rc h e r e n enge ndra nt d es e nfa nts
’

,
’

à se pr ocur e r ai ns i à eux-m ê m e s t ell e est l eur idé e i m m or , ,

ta li té d urabl e r e no m b o nh eur p ou
,
r la to ta li té des te m s à
p , ,

v e nir Q u a nt à ce ux d o nt l a fé co ndité ré s id e da ns
.

ca r c e s t bi e n v r a i q u il y e n a dit-ell e d o nt l â m e p o s
’ ’ ’

, ,

aèd e une fé co ndité pl us gra nd e e nco r e q ue ce ll e d u c o rp s , ,

à l égard de t out ce en q uo i il apparti ent à l â m e d êtr e

' ’ ’

féco nd e co m m e d e nfa nte r ; et cela u i l ui

’

q apparti e nt , ,

q ue s t cc d o nc ? c e s t la p ens é e ai ns i q ue t o ute a utre ex ce l

’
—
’

l ence D e ces h o m m e s s o n t à coup sû r e t les p oè tes q ui

.
, ,
*
d o nnent e j o ur à e s œ
l d u v re s e t par m i l es g e ns de m éti e r , , ,

ceux d o nt o n dit q uil s s o nt d es i nv e nte ur s Mai s d e b e a u

’
.

co up d it ell e , l a pl us ha ute e t la pl us b e ll e fo rm e d e l a
—
,

pe ns ée est cell e q ui co nce rne l o rd onna nce d e s cités e t d e tout ’

établ i ss e m e nt cell e d o nt le nom e st sa ns nul d o ut e sage s se

, , ,

prati q ue e t j us ti ce O r q ua nd par m i ces h o m m e s il s e n .

,
’

ain s i ( de m êm e e fi n) A ga t h on , q uan d
s e st m i s à pa rle r e n v e rs
il
’

r e st l Du
em l i d l a pr o s e m ét ri q ue ca ra ctéri se tout le
’

( 1 97 c) .
p e o e

m o r e u ( cf N o t i ce p v
c a 1 1 et
p . . 1 .

1 Po ur le s d e u pre m i rs e e m ple s i r le d i scours d Ph èdre

. x e x ,
vo e ,

1 9 b s q U n o r cl e av ai t p ro m i s a u D o r i e ns l i cto i re sur
a x a v
7 q .

Athè n s si d ans le co m b a t i l ne tuai nt pas son roi Cod rus l aya nt

e , ,
s e .
,
’

r s se d égu i s r d un se r p i a b o rd l al i ssa d e s e nne

’
a
pp i ,e a m é l s
p e e, e e

m i s t l à i l trou e l a m or t q uji l a a i t c h e rch ée

e e v v .

2 On e nte nd o rd inai re m e nt D e ces ch o s ( pe nsée e tc ) sont

. : se ,
.
209 I: LE BA NQU ET
tro uv e un m ai nte na nt e n q ui être di v i n e xi s t e dè s son j eune , ,

â ge ce tte fé co ndité s el o n l â m e e t q ua nd l â ge arri v é

’ ’

, , ,

l e nv i e l ui v i ent à pré s e nt d e nfa nte r co m m e d e pr ocrée r ’

'

al o r s je pe ns e l ui a uss i il se m e t d e ci d e—l à e n q uête d e la

, ,
-

b ea uté d a ns l a q uell e il l ui s e r a po ss ibl e d e pr o crée r ; car il

ne pr o cr é e r a j a m ai s da ns la laid e ur Do nc p o ur le s c o rp s ui
q .
,

s o nt b e a ux il a pl us d e t e ndre ss e q ue po ur ce ux qui s o nt
l a id s e n rai s o n m ê m e de ce q uil e st fé cond ; e t q ua nd il y
,
’

r e nco ntr e une â m e b ell e no bl e bi e n née la t e nd r e ss e q uil , , ,

’

a p o ur ce t e ns e m bl e e st a l o r s à so n co m bl e : e n fa ce d un te l ’

êtr e il se s e nt i m m édi a t e m e nt pl e i n d e r e ss ource p o ur p a rl e r

,

sur l e m érit e p o ur dir e à q u e ll e s o rt e d e ch o s e s d o it p e ns e r

,

u u
’
l h o m m e d e bi e n e à q o i il d it
’
t o s o cc
pe r
2
e t il e ntr e ,

pr e nd d êt r e éd uca t e ur C e s t j i m a gi ne q ua u co nt a ct d u ’
’ ’ ’

.
, ,

b e l o bj e t e t d a ns sa co m p a g ni e il e nfa nte ce d o nt il ét a it ,

d ep ui s l o ngte m p s fé co nd il l e p ro cr é e ; d e p r è s co m m e d e ,

l o i n il y pe ns e et ce q u il a pr o cr éé il a chè v e d e le no urrir
’

, ,

e n co m m un a v ec l e b e l o bj e t d a nt je p a r l a i s ; s i bi e n q u une
’

co m m una uté i nfi ni m e nt pl us étr o it e q u e ce ll e

, q u i no us li e

à no s e nfa nt s e st le m ut ue l ap a nage d un tel co upl e a v ec

3
,
’

a uss i une pl us s o lid e a ffe c ti o n p a r ce q ue ce q u il s o nt e n ,

’

co m m un ce s o nt d e pl us b e a ux ,
d e pl us i m péri ss abl e s ,

e nfa nt s B i e n pl us il n e s t p e r s o nne q ui n acce pte ra i t d a vo i r

’ ’ ’

une t e ll e p o s térité d e p r é fé r e nce à ce ll e de l a gé nérati o n ,

h um ai ne al o r s q ue t o ur na nt se s r e gard s v e r s Ho m è r e v e r s
, , ,

Hési od e v er s t o ut a ut r e b on p o ète il ad m ir e a v ec e nv i e
, ,

ra te urs l poè t s M i s ce l ne p ut guèr e se d i r e d ge ns

g éné es e a a e es

d m éti e r m ê m e i nv e nt ur s D pl us ce q u l s a gi t d e p ro u r c s t
’ ’ ’
e e . e ,
i ve , e
,

u l e ist une féc ndi t é q ui dé i e de l p ns ée e n o nsi d éra nt

’ °
q i x e o 1 r v a e ,
c :

d e ty p d a ct i i t é ; 2 d s nd i id u ma int na nt b 1 b i ) Enfi n
’
’ °
s es s v e i v e , «l .

l e m pl s d o nnés plus b a ( d ) d s nt cl i r m e nt q u i l s a gi t i i
’ ’
es xe e s e i e a e c

d es œ u r s e ng e nd r ée s p
v e l pe nsée e t d e l e ur s g énér te urs ( f ar a ,
a c .

N oti ce p L x T ut ce ci r é o nd à A ga t h o n 1 6 d 1 b
) -
.
p xxi x 9
.
97 o , .

1 C o m m e c lui qui a i m e s l n l orps ; cf 2 0 6 c d

. e e o e c . .

Il y a l à d une pa rt l bj t m ê m sur l q u l po r te nt s
’ ’
2 ,
o e e e e es
. ,

d iscours t d a utr p rt co m m e m t re d e ce d isco ur l ob j ts

e ,
’
e a ,
a ie s s, es e

au t u d sq u ls gr i t nt l s pr éo cupa ti o ns e t le s o c up t i ons d
o r e e av e e c c a e

l h o m m e d b i n L e t te n s e m b l d o nc pa d e o i r êt r co rri g é
’
e e . ex e e s v e .

L m o rcea u ( c f N o t i ce p
e c s q
q e t une t r a ns o s i t i o n d
p l a t hè s e . x .
,
s e

de P aus ni s sur l a m ur éd u teur 1 86 b 1 85 b

’
—
a a o ca ,
.

3 L i d ée u laq u lle la fi n d l a ph ra se m e t l cce nt c e s t l i d ée

’ ’ ’
’
s r e e a ,
.
66 ET M HO EIO N 209 b

êx u ê y xû p œ v
’ ‘

b : x mw a Û v n T o : 8 m6 , 25v v éc
'
. nœ v T :ç fi T i v
1
Oe î o c; ä v , x ml
fi xo éo
qç T
ñç fil : x l mç T i xT £ :v TE x ml

y ev v &v b
fiq ê n : 8u
pfi, Lt | T £ î
‘
O î pmt , x ml O OT O Ç n e p: : à v

T b xm  b v êv ä v y e v v fio e œ w ê v T 6} y ùp mi oxpÇ: O ñ b éfl O T E

y evv
fi oe : . T 6: T8 O Ov O d>
m m T ô: x m Àô: p & ÀÀ 0 v fi T ôt mi o xp à

â m mä s t &TE x uô v , x ml â v ê v n : xn:| mxfi x m7l fi xml y z v v mi q:

‘

x ml e ô c
pueî , n év u &m mCET m: T b E
, uv mpp
< én —
z ov
p , x ml Ttpb ç

T O OT W T b v & v 8pœn ov sñ 8ùç e û no

p eî À éy œ v « c
p l & p ñç
sT

x ml n spl o ovî xpfi e î v m: T bv bi v m T bv & y m8b v x ml

m
‘
ËN : b e és : v , x ml n m: b e û s : v . A fl T é pe v o ç y & p,
o t p m: , T O O x mÀ o O x ml ô p :l ô v mü rfb, *
11 6: À m: ê xée : T t e: x ml

b yevq Èv
‘

y e
v ,
x ml n mpcb v x ml & m o v ps pv q pév o ç ,
x ml T

uv s p ê xe l v o u pe l Cœ
’
é<pe : fi ä n oÀù
‘
c xo : v eT OT € xo :
p
v œ v tmv T
ñç T ô v n mtb œ v 1
p ç &ÀÀ fil o uç o f. T O l O Û T O t Ïoxouo '
x ml
ç ù tmv Be Bm: m é mv , & T :
p m : év œ v x ml & 8mv mu wépœ v
n mtb œ v xe xo : v œ v q x éu ç Kml . 1T aq & v b éE
,
mw o ê m:n âä _
T O: O6

T OO ç n ml b mç p8À À OV y z y o v év m: fi T O ùç & v 8pœn tv ov ç ,

x ml ,

e iç
"
0 pq pov d n 0 6Àédpmç xml
e
Ho to b o v x ml T O ùç b:ÀÀ O U Ç
‘

5: mi] BY B ur ne t e d d s
’
1 b « O xy . e xc . . o m ne êy x $ pœ v : ex::

O xy ç $ a : v ue l p He usde
’
. t i av «an
/ f fm ( et . T Q ‘I : .

2 0: O; ’

6
: v
(e t O xy . r
,
0so; mv P a r m nt i e r e B urne t se cl l a h n l 3 èm .

8upñ O xy . S t e ph a n . : -e : co dd . b r| ( et bs
'
WY m c u: ov
‘

(e t
w BY v i
av
y av vf| a s: sv (et b n -7| O1 | B ad h a m
”
5 73T O mie / c à: _ (e t Oxy 7 ai m aîÇ : rm: z o m
. de l B a . dh am 6 a re . . .

W ( et 0
y a vu:îî v :
’'

7 6 :o v B 2 U se ne r
( et zuwv B

i
T r] 7 Eu va
pç o p (
: s ov et Y aw B urne t 6 :: ep '

. .

o i ov : n mv . oi ov e m Y
Co i sli n 1 5 5 o u» O x
y o i ou . . : .

S om m e r 1 spi de l l a h n S ch anz se cl Hug B ury 3

: . ou e: . .

O xy . x mi ai 7 : b v
( e t Ox ?
y e x r a ov v
p ) & x : T . .

m l T 6 (e t TO Y 6 T i } ; T :î$ v : : mab w v ( e t O x y ) Tfiç se cl

'

. .

U se ne r 1 mib w v o b e l o no tt S ch anz Hug T i } ; T GSV

: se cl B ury W il a . .

m o w i tz T ijg T â W næ b oy ov œ v ue l B ast T ñ ç TG$V Ë: )O: wv H ug i

‘ '

6vm: év :T S ch i rli tz y —q iv mv
‘

. co ni B ury T ñç T 63v m l l â$v o h e . R d

T î| ç T :5 v a: l l wv
“

i c h ar s
”

( e t R d
-O : v T S ch a nz
7
( 0 s u e t e x p i n fi ne ) x a l ) iœ v : Iw B xa l l e ov O x y
'

x a l l : ov œ v B 2
‘
. . . . . .

8 7 m"b ow ( e t O xy ) : o m P a ri s 1 6 6 2 de l G r e nz e r l ah n ‘ socl
: . . . .

U se ne r (1 2 x ml : 1 si ; Ox
y B u r y . . .
209 d LE BANQU ET 67

q uel s d escenda nt s il s o nt m i s a u j o ur e t lai ssé s après eux ,

capabl e s éta nt e ux m ê m e s i m m or te l s d e co nfér e r a ux p o è te s

,
—
,

d o nt il s agit l i m m or tal ité d e la gl o ir e e t d u so uve nir ; que l s

’ ’

e nfa nt s s i tu v eux d it ell e un a utr e e xem pl e L y curgue

, ,
-
, ,

s e s t da ns L acédém o ne d o nné s p our héri ti er s s a uv egard e d e

’

L acédém o ne e t o n pe ut bi en l e dir e de l He llad e ‘ ; e t d e

’

, , ,

vo tr e cô té vo us h o no re z vous a uss i S ol o n po ur les l o i s d ont

, , ,

i l fut le pèr e ; sa ns o ubli e r q ue d a utre s h o m m e s aill e ur s ’

e n m n n z l
ai t e dr o it ch e es G r ecs co m e ch ez le s Ba rbar e s
m *
, ,

o nt p ro d uit a u j o ur m ai nt b e l o uv rage d o nné la v i e à t o utes ,

so rte s d ex cellence s d i ve r s e s P o ur ces h o m m es déj à m ai nt s

’
.
, ,

cu lt es o nt été i ns tit ué s $ q ue l eur ont v al us d e te l s e nfa nts ;

à pe r s onne e nco re ce ux d e l h um ai ne gé nérati o n ,
’

‘
so nt l à je l e reco nnai s ce ll es d es Ce , ,
L i ni ti a ti on
c h o s e s d a m o ur a u m s tèr e d e s que ll e s
’

p a r f a i t e .
y ,

m ê m e t o i S ocr a t e t u p e ux p ro babl e , ,

m ent êtr e i nitié Q ua n t à l i nitiati o n par fa i te e t à l a ré v éla

’
.

ti o n q ui a uss i bi en so nt le b ut fi nal d e ce s pr e m iè re s
,

i nstructi o ns à co ndi ti o n q uo n s ui v e la b o nne vo i e je ne s ai s

’

pa s s i ell e s s e rai ent à ta por tée B i en sû r je parl e rai dit—e ll e .

, , ,

e t m êm e
j e m
y d o nne r ai sa ns l a m o i ndr e rése rv e l A to i
’

d e ssa y e r d e m e s ui v r e da n s la m esure d e tes m oy e ns

’
.

V o i ci dit e ll e Ce q uil fa ut qua nd ,

—
’

,
S e s d e g r és
.

o n v a par l a bo nne vo i e a ce b ut c e s t
. ’

e n v é r ité d e co m m e nce r dè s le j e une â ge à s o ri e nte r v e r s la

’

be a uté co rp o r ell e e t t o ut d a b o rd s i l o n e st bi e n dirigé par ’ ’

, ,

ce l ui vo u e d e n a i m e r q uun se ul be a u co rp s e t à
’ ’

q u i s dirig , ,

ce tt e o cca s i o n d e nge nd re r d e b e a ux di sc o ur s m ai s e ns ui te
’

, , ,

d un s li d ri té d nt
’
e o a o le s e nfa n t s so nt le p inc ip e r (c f . 208 c d) T e l
.

q ui l
’
te xte s acco r de b i e n av e c
e st , le d ’
ce tte i ée .

L a pr édil e c ti on d Pla ton po ur l es loi s de Spa r te e st co nnue

’
1 . e

(p a r e x e m pl e Lo is III 6 3 e
9 ) M ai s ce
q u il d i t e nsui te d e ce ll e s d e .
’

S c i on e st m i e ux q uune po l i te sse l es L ois tém o i gne nt a ss e z d e l a d

’ ’

m ir a ti on q ui l a pour e lle s
’
.

2 Cf P hédon 7 8 a Le s Ba rb a r e s pe ut ê tr e e n ta nt q ue pl us
. . .
,
—

anci e ns ( Cra t 6 2 5 e ) ont de s so urce s de sa ge sse q ui o nt été

.
, ,

m éco nnue s à to r t p r P aus ani a s ( 1 82 b c) a .

3 Ce so nt de s héros b ie nfa i te ur: ouéve rgè tcs ; c f R ép v n 5 4 0 b e

. . . .

I: L i ni ti a ti on a un m y s tè re e st co m m e une route a v e c des

’
. ,

éta pe s r églée s A u te r m e un r i d e au to mb e q ui ca ch ai t une so rte de

.
,
210 a LE BA NQU ET es

de ser endr e co m pte q ue la b ea uté q ui ré s id e e n tel o ute l

co rp s e st s œ ur d e la b e a uté ui ré s id e e n un a utr e e t su
q p , ,

p o s é q uo n d o i v e po ur s ui v r e l a b ea uté q ui r és ide d a ns la
’

fo r m e q ue ce s e rait l e co m bl e de l a fo li e de ne pa s t e nir
,

p o ur une e t ide ntiq ue l a b e a uté q ui r é s id e da ns to us les

co rp s m ai s , q ue ce tte ré fl e x i o n d o i t pl utô t fair e d e ce l ui
q u i
ai m e un a m o ure ux d e t o us les b e a ux co rp s et re l âch e r d a utr e ’

part la force d e son a m o ur à l éga r d d un s eul par ce q uil ’ ’ ’

es t arri v é déd a ig ne r ce q ui à so n j uge m ent co m pt e s i , ,

e u A prè s q uo i c e s t la b e a uté da n s l e s â m e s q u il e s ti m e ra
’ ’

p ,

pl us p ré ci e us e q ue ce ll e q ui a pparti e nt a u cor p s : au po i nt
u s il a d v i ent q uune ge ntill e â m e se t ro uve e n un co rp s
’ ’
‘
e
q ,

d o nt la fl e ur n a po i n t d écl a t il se s ati s fa it d ai m e r ce tt e â me
’ ’

,
’

d e s y i ntére ss e r e t d enfa nte r d e s e m bl a bl e s di s co ur s co m m e

’ ’

d e n c h e rch e r q ui r e ndro nt la j e unesse m e ill e ur e

’ ’
e t c es t *

a ss e z p our le co ntrai ndre m ai nte na nt d e nv i s a ge r ce q u il y a

a ’ ’

d e b e a u da ns les occ upati o ns e t da ns le s règl e s d e co nd ui te ;

c e s t m ê m e a ss e z d a vo ir a p e rçu la par e nté u
’

q i
’
à s o i -m ê m e

unit to ut ce l a p o ur q ue dé s o r m ai s la b ea uté co rpo r e ll e ne

,

ti enne q uune p e tit e pl ace da ns son e s ti m e A près le s o ccupa

’

ti o ns c e s t a ux co nna i ss a nce s q ue le m è ne ra son guid e po ur

,
’
,

q u e ce tt e fo i s il ap e rço i v e la b e a uté q u il
y a e n ce ll e s ci et
’
—

p o ur q ue p o rta nt ses regard s sur l a v a s te régi o n d éjà oc0upée

,

pa r le b ea u ce ss a nt d e li e r co m m e un v al e t s a t endr ess e à
,

une uniq ue b ea uté c ell e d e tel j ouv e ncea u de te l h o m m e

, , ,

t
S a in des S a ints u d e ÿ raa t Alor s l m i ti é cont e m ple ( épop tie ) e t
o .

d
a ore M ai s i l l ui fa ut un gui e , un i ni ti a te ur , e t aussi une prépa
. d
r ati on, telle q ue ce lle par l a quell e D i oti m e a purifié l e spri t d e son ’

d i sc iple ( cf 2 1 1 b c P hédon 6 9 b -d)

. .

1 . O u: même en un si o n ga r e , e n l e co rri g e a nt
’
aill e urs , d d
le xml èà: v o u x ml à: v de s M ss M a i s c e s t prob ab l e m e nt la répéti ti o n
’ ’
.

fa uti v e d es m êm e s m o ts , à la li gne pr écé e nte d .

2 . En se re po rta nt a la fi n d e la phra se e t sur to ut au résum é d e

2 1 1 0 , o n v e rra q u il n y a pas i ci un no uv e a u e gr é d e l a sce ns i o n
’ ’
d ’
.

L ape rce pti o n d e la b e aut é ans l es r ègle s d e l a con ui te ou ans

’
d d d
se s œ uvre s e st li ée à ce ll e d e l a b e aut é sp i ri t ue l le e t d e ce q uell e
’

p r o m e t L a p arenté
.
q ui e s t e nsui te a ffirm ée s e rai t o nc , e n co nt ra s te d
av e c l a b e aut é l a s t i q u
p e , ce ll e d e l m e a v e c l us a g e q ue ll e fa i t d e se s
’ ’ ’
â
p ou v o i r s cf 2 0
( 9 b A i n
.s i , av a nt l e te r m e , i l y a ur a i t tro i s e rés ,
g d
e t no n ua t r e ( of N o t i ce
q p xcm ) . . .
68 EYM HO EIO N 21 0 a

bè müT b v m mv o fia m: 8T : Tb x … oç Tb ë 11 l OT :pO Ov a é mn u
x ml , e t b at b : ô x s : v T b
Tê ê1 1l éT ép:p 0 :5
m & b e l cpév ê O T : ,
'
:

môT b v
’
ê1 1 ‘
d bz : xm é v ,
TTO Â M| ä v o : m OÔ
X ë v
'
t£ xml T

ñy ë l0 8m: T b êr1 l 11 80 : T Oî ç x … oç
°
T O OT O b
’

è v v o fio mv m mO T fiv m: ué v uov T ôv xm Àô v aœ
u é a œv

ê pm fi v ,
â v bç bè T b a:
péb pm T O OT O
xm & a m: , m mq>p ov fi

M S T d: b ê b êv
‘

c mv xml a
p :
p v
ñy q oé
p ev ov . T mOT m T T ml ç

x é: M oç T:
p é T s p ov
:
ñy fi o m0 8m: T OO êv Ç T : aé
p mn ,

ä OT 8 xml è d: v , ên : z : x ç
ù
’
: bv Ti v
‘
| u
q xfi
: v , T :ç a :p
p v ä v 80 ç
ë xm ê E
,
mp xs î v mÔT Ç> x ml êp & v x ml x b e o Bm: ,
fi x ml T l e :v

 éy ouç T O : O Û T OU Ç x ml Cr| T e î v OÏT W £ ç 1T O U

‘
| O OO O : B£ ÀT l OO Ç
T ob q v éo uç ,
'
lv m & v my x mo û fi m6 Be d o mo Bm: T b êv T Oî ç

êfl : m b s é pmo : u TO OT ’
x ml T Oî ç vé o: ç xm Àé v , xml lb e î v 8T :
11 8 v mû T b mÔ T £} E
,
uy y s v éç ê :n :v Îvm T b n e pl T b Oô
pm xmÀb v

o
u :x
p é|v T :
ñy fi ar T m: e l v m: . M e T ô: b è T b: ê n: mb e é m m ê 1 : l ‘ ‘

êfl : O T i | pmç & y my s t v , l v m l b | | mO ên : crrq ô v x

‘
o ç x ml ,
‘ ‘

u …
fib q T b x mÀév , pnxén | l b ump êv l ,
’
B é nœ v 1p ç
‘ ' ‘

ä :m c p o l x émç , & y mn ô v n m: b mp l ov x é: Àl o ç fi & v 8pé n ou

a érév
’

9 b : ( e t O xy ) :
a . . U se ncr z m: T h e m i st
( e t O xy ) . d el . .

murôv muco ni B ury x m: a v oï; c m: z z u

. m O xy T O alt
(et . . .

W 11 1 T :p (e t Oxy TO B om T
’

( e t O xy so n ( e t .

-x: v T S c h anz b e : z o nb co ni l a h n È1T: W

’ ’

2 t1 (et . 3 . :

ni c : ( e t O x
y )
-c : v B S ch a nz B u
. rne t t oÜt O (e t T
7 T :î: ( e t om . Y
8 :Ï: O T 5 x m: êcîv ( e t O xy ) :il aiv TW : I i
’

. .
’

êà v Y up
o : x ôv : x ml êà v o
u BT Y O x
y & v W iv O |1 He r
xä . . .

m ann B urne t B ur y èâ: v sec] e tt i g H ug d e l A s t l ah n S c h a nz m i . R .

1 aiv c
:
u
W i nc k e lm ann 0 2 m i {msïv z d el A st uel po st méT :î: t rans
. .

po n c oni . se cl B ur y
. sec l Ba d h a m
. l a h n S c h anz o i : : v sç
(e t .

sl T : v s; W
'

B el t i ou çz O xy 3 & v a y xa c0ÿ ( e t Oxy ) . .

A st T OÜT
’
-TO TW O x
y 5 B Euyy sv ê; ( e t . Y
cu
yy B urne t : v m : d e l A st
. in 6 si v a : z se cl Hug . . . .

i | | B : v m e : bv| O xy i v m b : ib | | co ni B ury
’ ’

7 n i v m: b a uT 6 . .

T :T: v H i rsc h i g d 1 T O a lt ( e t S ch lci e rm ach cr e t e x c B ur

. .

ne t Odd o m ne s Hom m e l d el A st
’

. 2 o : x êT n ç : 6 mi : .

x fl l o; : d e l B a h am d
évôpoi 1t ou T WO; ( e t O xy 11 i n
. .

mv 09 d el Sc h i rli tz « v ou : v ô; ue l sv ô; co ni B ury c f 1 8 1 b 5
” '

. . . . .
.
210 d LE BA NQ U ET 69

d une se ul e o cc upati o n il ce ss e d êtr e e n cet e s cla v ag e un

’

,
’

,
‘
,

êtr e m i sérabl e e t un di s eur d e pa uv r e té s ; au co ntraire ,

t our né m ai nt ena nt v ers le v a st e océa n du be a u e t le co nt em

pla nt i l po urra enfa nte r en fo ul e d e be a ux de m agni fique s
, ,

di sco ur s ai ns i q ue des p e ns é es né es da ns l inépuisa b le a s pi ra

,
’

ti o n v e rs le s a vo ir j usq ua u m o m ent e nfin o ù il a ura a ss ez ’

pri s de fo r ce e t d e cr o i ss a nce p o ur vo ir qu il e x i s te une ’

ce rtai ne co nnai ssa nce uniq ue ce ll e d o nt l o bj e t est l e be a u

’

d o nt je v ai s te parl e r .

O ui e ffo r ce t o i co nti nua t—e ll e d ap

’
— -
, , ,

Iî? é Ëé läfîya p li q u e r à m es par o l e s to n e s prit l e pl us ,

d uB e a u q u e t u e n se ra s
.
capabl e Q ua nd u n
h o m m e a ura été co nd ui t j us q uà ce ’

po i nt ci pa r l m structi on d ont les ch o s e s d a m o ur so nt le b ut

—
’

q ua nd il a ura co nt e m plé l e s b ell e s ch o se s l une aprè s l a utr e ’ ’

a uss i bi en q ue sui v a n t l eur o r dre e x a ct ce l ui l à dé s o r m ai s ,

-
,

e n m ar ch e v e r s le t e r m e d e l i ns ti t uti o n a m o ure us e ape r ce v ra

’

s o udai ne m e nt *une ce rtai ne b ea uté d une nat ure m e rv e ill eus e ,

’

cell e l à m ê m e S ocrate d o nt je parla i s e t q ui d e pl us éta it

-
, , , , ,

j us te m e nt la rai so n d êtr e de to us le s e ffo rt s q ui ont p ré c édé

’

b e a uté à l a q uell e pr em iè r e m e nt une e x i s t e nce ét e r nell e

, ,

apparti e nt q ui ig no r e gé nérati o n e t d es t ructi o n a cc ro i ss e

, ,

m ent e t dé cr o i ss e m e n t ; q ui e n s econd l i e u n e s t pa s b ell e

’

, ,

e n ce p o i nt laid e e n ce t a utr e pa s da v a n tag e b e ll e ta nt ô t e t

, ,

ta ntô t non ni be ll e no n pl us so us tel rapp o rt e t laid e s o us

,

t el a utre pa s da v a ntag e b e ll e i ci e t l a id e aill e ur s e n ta nt

, ,

u e b e ll e a ux y e ux d e t e l s h o m m e s e t l a id e a ux e ux d e t e l s
q y
a ut re s e t ce n es t pa s t o ut e nco r e : ce tte be a uté il ne se l a
'

r e pré se nte ra pa s a v ec un v i s age pa r e x e m pl e ou a vec d es ,

m ai ns ni a v ec q uo i q ue ce s o it d a ut r e q ui apparti enne à un
’

co rp s ni non pl us c o m m e un di s co u
,
r s o uco m m e une co nnai s
s a nce pa s da v a ntage com m e e x i s ta nt e n q uelq ue s uj e t
,

di s ti nct a i ns i da ns un v i v a nt so i t sur la t e rre s o i t a uci e l ”

, ,

o u bi e n e n n i m p or te q u o i d a utre m ai s il se la r e prése nte ra

’ ’

pl utô t e n ell e m ê m e e t par e ll e-m ê m e éte rnell em ent j o i nte à

—
,

e ll e m ê m e par l uni cité d e la fo rm e

- ‘
ta ndi s q ue les a utre s ch os e s
’

1 . P e ut ê tre ces m o ts so nt i ls une gloss de va le t plus h aut

— —
, .

L a r é él ti o n e t souda ine ta nd i s q ue l i ni t i ti on e st g ra due lte

’
2 . v a s , a .

3 . All usi on prob ab le aux v i ants céle s t e s q ue so nt l s a st re s

v e .

A utre m e nt di t l uni té d e l e sse nce n e st pa une uni té de col

,
’ ’ ’
s
21 1 11 LE BANQU ET 70

b e ll e s parti cipe nt to ut e s de ce ll e d o nt il s agit e n une faç o n ’

t e ll e q ue la gé nérati o n co m m e la d es tr ucti o n de s a utr e s réa

l ité s ne pr od uit ri e n ni e n pl us ni e n m o i ns d a ns ce ll e q ue
, ,

je d i s e t q ue ll e n e n re sse nt no n pl us a ucun co ntr eco up

’ ’
.

Q ua nd d o nc e n p a r ta nt d es ré a lité s d e ce m o nd e o n s e s t
,
’

g r à ce à une dr o ite co nce pti o n d e l a m o ur d es j eune s gens ’

él e v é v e rs la b e a uté e n q ue s ti o n e t q uo n co m m ence à l ape r

’ ’

ce v o i r o n pe ut d ir e q u o n t o uch e pr e s q u e a u t er m e
’
, Ca r .

c e s t l à j us t e m e nt l e dr o it ch em i n p o ur a cc éd e r a ux ch o se s d e
’

l a m o ur o u p o ur y êtr e co nd uit pa r un a utr e d e parti r d es

’

, ,

be auté s d e ce m o nd e e t a v e c ce tte b e a uté l à co m m e b ut , ,

d e s él e v e r co nti nue ll e m e nt e n us a nt di r ai s je d éch elons

’ ’
—
, , , ,

pa ss a nt d un s e ul b e a u co rp s à d eux e t d e d e ux à to us p ui s
’

, ,

d es b e a ux co r ps a ux b e ll e s occupati o ns e ns uit e d es occ upa ,

t i o ns a ux b e ll e s sc i e nce s j us q u à ce q ue parta nt d e s s c i ence s

’

, , ,

o n ar r i v e po ur fi nir à ce tt e s ci e nce u u
’
e j ai di te s ci e nce i
q q ,

n a p a s d a ut r e o bj e t
’
u e n e ll e—m ê m e la b e a uté d o nt e
’

q e
j , ,

p a rl e e t j us q uà ce q u o n co nnai ss e à l a fi n ce q ui est be a u
,
’ ’

par s o i s eul 3
.

V o il à ch e r Soc rate dit l É trangè re d e M a nti née que l

, ,
’

e st le p o i nt d e la v i e o ù a ut a n t q ue n a ucun a utr e i m agi

’

nabl e il v a ut p o ur un h o m m e l a
,
p e i ne d e v i v r e q ua nd il

co nte m pl e l a b e a uté e n e ll e—m ê m e Q uun j o ur il t arri v e d e ’ ’

la vo ir al o r s ce n e s t p o i nt à la m esur e d e la ri ch ess e co m m e
,
’

d e la t o il e tt e ni d e la b e a uté da ns les j eune s garço ns co m m e

,

d a ns les j eune s h o m m es qu e ll e te s em bl e ra êtr e : à l a m e s ur e ,

’

d e ce tte b e a uté d o n t l a v ue à pré s en t te m e t h o r s d e to i , ,

m ê m e p o ur laq uel l e t u e s prêt e t a uss i bi e n q ue to i b ea u

, ,

co up d a utr e s e nco re p o ur v u ue vo us vo i e z vo s bi e n ai m é s
’
-
q y ,

l ecti o n, co m m e ce lle d un tout , m ai s une uni t é i n i vi si b l e

’
l e B e au d
e st uni ue m e nt ce u i l e s t e t e n ta nt ue te l i l e ce sse j a m a i s d e
’

q n
q q , ,

fa i r e un a v e c so i -m ê m e ( c f 2 1 1 e ) C o m pa re r P h édon 7 8 d e ( v o i r . .

N o ti ce d u P h édon p x x v e t p x x x 1 1 , p 35 , 1 e t p 39 ,
. . . . .

1 . Vo i r P h édon a-c , 7 5 a b , o , 7 6 e sq e t P h e re 2 50 a C e st . d .
’

l oppo si ti o n d e T aib s, les r éal i t és i m m é i a te s , m ai s co nfuse s , d e l e xpé

’
d ’

ri c u c e se ns i b l e , e t d e la r éal i té i nte ll i gi b le , q ui e st une e spè ce à d ’

p ar t , a u el à d e s
p d
ri s e s d e no s s e ns , T à êxsî : êxsî v o e st i ci e m ph a

t iq ue , pui sq ue la ch ose e n q ues tion e st éj à co nnue po ur surna ture lle d .

2 . Co m pa re r P hédon 6 7 e , 6 9 p h il o so h e r a u se ns
p d ro i t d d
d u m ot e t , i ci ( 2 1 0 e d éb l a p éd a gog ie a m oure use .

3 Cf p 6 8, 2 L a sce nsi o n co m po r t e o nc e n tout q ua t re e grés

. . . .
’
d d
 EYM HO EION
‘

70

p ET éxo v ,
T p én o v T : V ô: T o : O OT o v o l ov , y : y v o pév œ v T£ T ôv
äM 0 v xml & n okÀu év œ v ,
p q è v ê xe î v o pi‘| T E T : 1xÀéo v
u
fi Te

ëÀ mT T ov y l y v z o Bm: q è q
”
n é a xe : v év . 0 v b fi T : ç & 11 b
T ô v be , b : à T b ôp88 ç n m: 82 p mo œ î v èn mv : d: v , ê xe î v o T b

x mÀb v bi pq m: x m80 & v, a s bb v &v T : & 1TT O : T O T OO T ÊÀ O U Ç

p x .

m
’
T O OT O y à: p b fi ê OT : T b b 8fb ç ê n l êpo n x ô: lé v m:
‘
T d: :
p
… o u & y e a Bm: , & p é pe v o v & 1T b
x T ô vbe T ôv x mÀ ô v ê xe l v o u
ë v e xm T OO x m o O, & €l è fl mv : év m: âSOT Œ p ê11 mv m6 m0 p oî ç

xpé p e v ov ,
& n b êv b ç ê11 l x ml m
11 b b uoî v ê n l ‘
n é v 1: m T O:

xmÀ ô: 6 :1 m x ml &n b ôv xm7tô v

pé: uov è r: l aœ : x mÀ ô:
TO
*
0 ,
T

â n : mb e é m u x ml & 1T b T ô v ên : m b z upé æœ v ê1 t l T d: xm  ô:
‘

u m u
’ °
m8fi m, È OT &v 8mb T ô v m8
p q é nœ v Ëfl ê xe î v o T b

u qu
é O m : 8 ÊO ‘
l t ll
‘

o üx … o u f] mÔT O O ê xe l v ou T O O
x ml o O pé 8q pm, x ml y v
ê T d €U T £2
W 8 ë OT : xm À év .

Bl ou, À m
’
Ev OBm T OO l e Z ô ë q>r| fi v
:
p x eç ,

& lue p n o u & ÀÀ 0 8: , B: :OT b V & v 8pc mqa , 85 œ pév :p

‘
é
‘
T : v : xi
| v
q ,
e

ô: xpuo l o v
°
mô T b T b xm À év . O ê é: v 1T O T 5 l b || ç ,
oû m T E x ml

ë O Oñ T m x ml x m o ùç T: mlb ä 1 8 x ml v e mv l o x ov ç b éE
‘

ç ,
e: oo:

l v m: , Oç v ôp ô v ê xn én l q fim: x ml ë T O 1 pO Ç 1, x ml
‘
e O 5 m: x ml

m o : TTO ÀÀ O l , ôpô v T e ç TO
: n m: b : x ô: xml Euv év œ ç & s l m6 T 0 î ç ,

TW u
'
3 T pé1: OV T : V ä: (e t T . T
p .
y :y vo sv w v
( e t O xy ) .

y :v . Y t:: eîv o (e t êxsiv : p TW T : : om . Y Ox y . 5 811

(l a c b ë b1| TW
. 6 |û | 6 . Y c 1
(et é1 ô :

W 3 ênmv a 6mc oî; (e t u W e xo. B urne t e dd . o m ne s

ê1 év m6mfl B u
b uoi v ( e t O x y ) ET Y 5 cœm s te a
’
— s*v
: . .
.
fi
m œv :
p o

. d
a d d Sy e nh a m ê1: i T à ; xml à ; xml é1 ô T :î: v
:
'

xmhî: v 6 T :î : V

(e t S te p h a n H r ( ml â î se al R e tt i g) 7 ec t
m l :î: v m a nn
‘ ’' ’
. e x v .

m B TW O xy l a h n Hug B ur ne t B ury à S ta l lb a um R e t ti g
’

à
’ ’

:v r. : . :v

Em ; H e r m ann î ; S ch a nz 6 0: m l W i nc k e l m a nn i S a uppe
'

: : 1 va

O y xTà . ec ] B d h am m aiore m ante T s . a .

lacuna m co ni V ô ge li n 8 e t ras W
.
) ( e t O xy . .

U se ne r Hug B urnc t B ury Hug :: m

'
z a l ov : se cl
9 .

y p
v:
( et xà
iv
y v B a h a m i v a:
| v U se ne r i v m x ml
y v .B u r y d ’

.
’

m:i T ô : —T w O xy so n : - T : v O x
y (1 1 M a v : : v : xiq ( e t
. mv n xh .
u
W (po s pa v T : xf| c i rca Il li t e ra s ) Y ( v : e ra s )
2 t 2
3 7LO t £ ( 1: 0 T Y)
’
. . .
' ‘

( et 1TO T
’
B 1TOT
’
T y puc lov
_
-O ov O xy .

5 éTOî . S c h a nz 6 E
uv 6v rs; (e t «u v . B urne t
( cf. a 1 ) po st u
o ov x a t r a ns
'

p As t
v
’
: . .
2 1 1 11 LE B A NQU ET 7:

et s o y ez t o uj o ur s e n l e ur co m p a gni e t o us prêts à vo us pa sse r , ,

a u ca s qu il e û t p o ss ibilité q u e l co n u e d e m a ng e r e t d e
’

y e n q ,

b o ir e a y a nt a ss ez par co ntr e d e l es co nte m pl e r s eul e m ent e t

,

d e l eur t e nir co m pag ni e ! Q ue ll e idé e nous fai re dè s l o rs ,

aj o uta t-e ll e de s s e nti m e nt s d un h o m m e à q ui il s erait

’
—
,

d o nné de vo ir l e be a u e n lui m ê m e da ns l a v éri té d e s a -

,

nat ur e d a ns s a p ur e té s a ns m él a nge u i a u l i e u d un
’
et
, q , ,

b ea u i nfe cté par d es chair s h um ai ne s pa r d e s co ul e urs par , ,

m ill e a utr es s or ne tt e s m or te ll e s s e r ai t a u co ntr a ir e e n éta t ,

d a pe rce v o i r e n lui m ê m e l e b e a u d i v i n da ns l uni cité d e

’ ’
-
, , ,

s a for m e ? A s-t u idé e q ue ce d o i v e êt r e une v i e m i s érabl e ,

c ell e d e l h o m m e q ui r e g a rd e d a ns ce tte di re c ti o n l à u
'

q i -
,

co n te m pl e a u m o y e e c e q uil fa t u l o bj e t d o nt nous pa r
’

d
’
2
n

l o ns e t q ui est e n uni o n a v ec l ui N e réfl éch i s tu pa s dit -

,

u e ul e m e nt u l u e ra d o nné o
’ ’
e ll e q e,
c es t l à l à s q il i s , al r s , ,

q u il vo it le b e a u au m o y e n d e ce par q uo i i l est v i s i bl e
’

d e nfa nte r non pa s d es i m ag e s de m éri te att end u q ue ce

’

n e s t pa s a v e c une i m a g e q u il a pri s co nta ct m ai s un m érite

’ ’

ré e l attend u q ue c e s t le rée l a ve c q uo i il a pri s co nta ct ?

’

N e s t ce pa s d a utr e part à ce l ui q ui e nfa nte l e m é r i te r é e l

’ ’
—
, ,

u e no urrit q uil a pp a rti e n t d e d e v e nir c h e r à l a di vi

’
et
q i l ,

ni té e t s il y a h o m m e a um o nd e cap a bl e d e s i m m o r ta li se r
’ ’
‘
, , ,

n e s t ce pa s à cel ui d o nt je pa r l e q u e n r e v i e ndra l e pri

’ ’
-

v ilèg e
C e s t ai ns i d o nc P h ed re e t vous a utre s q ue m e parl ai t
’

, ,

D i o ti m e e t vo il à ce d o nt m oi elle m a co nv ai ncu Mai n te na nt

’

, , .

u e j ai été co nv ai ncu j e ssa i e par e ill e m e nt d e co nv ai ncr e l es

’ ’

q ,

a utre s q ue po ur l a cq ui s i ti o n d e ce bi en di ffi ci l em ent on

,
’

tr o uv erait à la na t ure h um a i ne un co llab o ra te ur qui v aill e

pl us q ue l A m our l A uss i m on o pi ni o n décla ré e est—e ll e dès
’

l or s q ue c e s t po ur t o ut h o m m e un d e vo ir d e fair e gra nd
,
’

ca s d e l A m our a uss i fa i s je po ur m on co m pte gra nd cas d es

’
—

1 l a b e a uté p h y si q ue
° 2 l a b eauté m or a le ; 3 ce ll e des c o nnai s ° °

sa nce s ; 4 l a conna ssa nce du B e au a b sol u Voi r p 6 8 n 2

° i . .
, . .

1 . h (pCf e t P h édon 66 a , c , 6
. 2 1 1 a 7 b , 7 9 , P h è dre 2 67 c
. d .

2 d
I ée co m pl étée inf ra 3,
. ra pproc h e r e nco re d e P hédon 6 5 e , à
d e P hèd re 2 137 b , sur out de R ép II 5 1 8 c d t . V .

3 o m m e ce ll e s C
o nt il e st q u e s ti o n a ns P hédon 68 b —6
9bd d .

C
o m pa r e r Ti me e 9 0 b O ( c f A ri sto e EU: N ic X 7 , 1 1 7 7 b ,
'

. t . .

33 Sur l d u m o r ce au, v oi r N o ti ce p x c u sq q
e n e m b les
’
. .

5 . P e ut ê tre — rém i ni sce nce de ce q ua di t A ri st0 ph ane , 1 89

’
d .
2 12 b LE BA NQU ET 7 :

c h o se s d a m o ur e t s o nt e ll e s p o ur m oi un o bj e t t o ut parti
’
—

cu li e r d ex e rci ce q ue je r e co m m a nd e égal e m e nt à a utrui ;

’

a uss i en t o ut te m p s co m m e a uj o ur d h ui je célèbr e les

,
’

l o ua ng e s d e l A m our d e s a fo rce e t d e s a v a illa nce p o ur

’

, ,

a uta nt q ue je n s ui s c pabl e Et vo il à P h èd re le d i s
a
‘ ’
.
, ,

cour s u u e pl a î t
’

q ue t vo d r a s bi e n s il t c o ns idér e r co m m e , ,

une célébrati o n de l o ua ng e e n l h o nne ur de l A m our

’ ’
aprè s
t o ut le nom d o nt il te plaira bi e n d e no m m e r ce di s co urs
, ,

d o nne le l ui ! 3

O r p our s ui v it A ri stodèm e ce penda nt , ,

T r o: srém e
q u e t o ut l e m o nd e l o uai t le la ngag e
p a r ti e .

q ua v a nt t e nu S o crat e A ri st0 ph a ne d e ’

so n cô té t e ntait d e pl a ce r son m o t : c était a l ui di s a it il ’ ’

-
, ,

u e S ocrat e a v ait fa it all us i o n l o r s q u il a v ait parlé d e c e r

’

q
t a i ne thé o ri e M a i s vo i ci q ue so ud a i n o n h eurts à la p o rte , ,

d e la co ur d e laq ue ll e v e na it un gr a nd v a car m e d e fê tard s

, ,

s em bl a it i l a v ec une j o ue us e d e fl û te d o nt l a vo i x se fa i s ait
—
,

e nte nd r e A l o rs A gath o n
. E s cl a ve s di t i l ne r ega rd e r ez ,
—
,

vous pa s ce q uil y a ? D a ns le ca s o ù ce s e r a it q uelq u un de m es

’ ’

fa m ili e r s i nv it ez le à e nt r e r ! A utr e m e nt vous dire z q ue nous

’

-
, ,

ne s o m m e s pa s e n tr a i n d e b o ir e m ai s q ue déj à no us a vo ns ,

com m e ncé de d o r m ir .

S ur ce o n ne t a rda g uè r e à e nt e ndr e ,
”
ÎäiËiÊmn co ur l a vo i x d A lcib iade
’
d a ns la ,

c o m plèt e m e n t i v r e e t cria n t t ue têt e —

p o ur q uo n l ui di s e o ù éta i t A g a th o n po ur ré cl a m e r q uo n
’ ’

le m è ne a uprè s d A ga th o n O n l a m è ne d o nc prè s d e s co nv i v e s
’ ’
.
,

s o ute nu pa r la j o ue us e de fl û t e a i ns i q ue par q ue lq ue s uns —

d e ses a co l y t e s L e vo il à q ui app a ra î t a u s e uil d e l a s all e

.
,

ce i nt d une s or t e d e cour o nne t o uff u e de fe uill e s d e li e rr e a v ec

’

d es v i o l e tte s e t la têt e s urchargé e d une q ua ntité d e b a nd e

’

1 C e s t l thè m e d éj à re ncont ré 1 7 7 d s fin 1 93e 1 98 d 2 0 7 )

.
’
e . .
, , ,

of L y s is 2 0 4 b c P h èd r 2 5 7 a) q uo n r e t ro u e ra e nco re 2 1 3c e 2 1 d e
’
e v -
, , ,

e t nfi n d ans l e d i s cours d A lci b ad e 2 1 6 d 222 a b

’
e 2 1 7a 2 1 9 e 1 e, - .
,

2 A l ndi ti o n s e nt nd q uaprè s pér i nce on acc p t e nco re

. a co ,
’
e ,
’
ex e e e

l conce pt i n q u S cra te e fa i t d l él g 1 9 8 c—1 9 9 b

’
a o e o s e o e , .

3 P h è d e s s t h rgé d i ntérê ts d u d ie u i l s ura se lo n la fo

’
. r e c a es : a ,
r

m ul r i t uel l ( P h édon N o ti c p j
e e
q ue l no m d i t} l i
, à ce lui c i e . .
,
o a re — .

I: 2 0 5 d Propre m e nt l allusion e st de D ioti m e ( N oti ce p x x ) ’

. e. . vi .
73 En ni o } IO N . 212 b

W u &€ l ê y xœ p : & Cœ ‘
o: q n mpmxe À s é o m: , x ml v TE x ml T 1| v

b é v mp : v x ml & v b pe l mv T OO
”
EpQ T OÇ ,
m ’
b oov Ol éç T
’
el
p l .

T O OT W 0 6v T b v À éy o v , < Pmî b
p , pè v
e el ô ç ê y xô
0 8m: e t bé, 8 x ml 811 9
”

p :0v e lg Epa nm v é p : a o v el
pñ
°
T:

ml
x p e : ç b v o é Cœ v ,
p T O OT O bv é m s .

Etn év T o ç b è Z pé a ouç pè v ên m: v e t v
‘

T mOT m T OO o x ,
,

êu: xe : pe î v , 8T : ê pv fiq
°
T b v b è A p: m o: é
p qmÙ T O O
v Àéy e :v T :

Àéy :ov b Z œ xp é: m ç n e p i T O U À y u x
é o ml ê E,
ml :p n
v ç T
‘
|
1 V
‘

müÀe : o v Bé pmv xpouo uéq n mpma xe î v ôç ,

xœ
u mm ô v ,
x ml m6 l r| T pl b o ç q>œ v 1| v
‘
& x oé e : v . T bv O Ov

” mî b e ç Ka l , ê à v u
'
A y é 80 vm
‘

,
:
pava : , 06 év
ô v ên : T nbe lœv fi x mÀ e h i b è | i h , Àéy m 8T : 6
*
T :ç T ,
e s e 0

u & ÂÀ & v mn mué u

s em f b r
’
n lv o ev i | .

K ml O O Om s
p ov TŸ V
| p
: co v ñ v & xoû e : v ê v
T
fi mñ Àfi, oc
pé b p m uBé s ov uç xml p éy m Boô v T oç
,
êpœ T ô v T o ç
’
x ml xe l a é o v T o ç
’ ’ '
811 0 11 A y é 8œ v & y e : v n mp A y é 80 v m. A ye : v
Ov mû T b v n mpb: mô Àq lb m :m Àm6 o Oa mv
‘
‘
âç x ml
o o
ç T v
1
| Ts o

m ov q … aç T ô v à x oÀ o é Bœ v , x ml ên : m ñ v m: ên t T ô: ç Bépmç ,

êm s
ç mv œ pév o v m6 T b v x: T T OO T é T :v : OTe >
q mv cp b mo s î xml

Î œv , x ml T m: v l mç ë xo v ê rt l T ñç xe c À
p fiç
m 1xv 11 O ÀM : ç ,
x ml

11 7
’
:xs i : a i . BT Oxy . êy : m p : d ljw T ov s
pw: a O xy . 8 b év a
xml &v b psia v
'
(e t b . :: a i Badh am se cl . Hug
0 1 si pl v. : i te rat O xy . 5 ): êy sw s1: . l sy . T: Ox y .

6 1: s
pl T OU sc ri si
p ( of p . . e u x , 11 . 1: s
pi T OÜ BT W 1 : so i T o::
_
Y 7
mék T’ ( e t
: ov B T ( ut ni d p u y Ævnv ( e t O xy )
.
) x o o .

:: orou
p m T a poo p Y . :î: ;
(e t 1: m: ue l x ml
‘

A s :î: ; b1: ô N ab e t r
(1 1 0 6 Ox y ) 0 61: toxi :| a cfl s val Y
am i (etèà v : a v Ox y . .

3 nlv o sv : new O xy u &l X aiv a na uéu «iv TW a l l a ’

sû a :. .
.

1: mc o a m*a Ox y 5 O ç ép : sû éov ro; m l ( e t de l H a r tm ann u .

êpœ T:ôW 0 ; ( et 1: ml t V e n 1 86 (E
) de l H o m m el 6 b1: ou
‘ '
. . .

( e t Oxy ) 8 si nue l . coni .i ch a r s xs l séovro;

fi n :: ( e t . R d
Eé| Hi rsc h i g Sc h anz
. dy s: v ( e t O x y a v s a s: Ox
| y 6 1 . . .

i te ra t O xy se d p ri m um pe rpe m m b a c s : ( O xy ! .

s u -O : O xy
. . 2 ( e t 7 , 2 1 3 a 6 ) T a : v ia ; ( e t O x
.
y se d e e st ad . d
2 13a T ev B e x p B 2 ut ui d . . .

IV . 2 . 10
21 2 e LE BA NQU ET 7s
l e t te s M ess i e ur s b o ns o ir ! U n h om m e i v r e (co m plète m ent
,

i v r e m a par ol e s e ra t i l ad m i s pa r vo us à parta ge r vo tr e
,
- —

ba nq ue t ? O u bi e n no us fa ut il déguerpir d i ci ap r è s no us -
’

êt r e co nte nté s d e nguirla nd e r A ga th o n p o ur q ui p r é ci s é m e nt

’

no us s o m m e s v e nus ? Ca r e d o i s vo us dir e po urs ui v it-i l

j , ,

u e r e ne m e tr o uv a i s a s à m ê m e d e m e r e ndr e à la
’

q h i j p
c éré m o ni e e t ue s i m e vo il à m ai nt e na n t a v ec ce s ba nd e l e tt e s
q ,

su r la têt e c e s t à s eu l e fi n d e le s e nl e v e r d e m a tête à m o i
’

e t a v e c e ll e s d e n ui rl a nd e r l a tê te d e ce l ui t e l s so nt le s titr e s
'

, g , ,

q u e e lu
j i co nfèr e
q u i a le pl us d e tal e nt e t
q u i e s t l e pl us

b e a u! E s t ce q ue vous a ll e z \ o us m e ttre à rire d e m oi so us

-

prét ex te q ue je s ui s i v r e ? Mai s vo us a urez b e a u rir e je s a i s

’
,

bi e n p o ur ta nt q ue je di s la v éri té ! Eh bi en all o ns ! c e s t ’

l i ns ta nt de m e rép o ndr e ; j ai p o s é m es conditi o ns d o i s je ’

—

e ntr e r ou ne le d o i s e pa s ? O u i o u no n o e z-vo u v
j b ir — s a ec ,

m oi L à d e ss us a ccl a m ati on una ni m e o n l i nv ite

-
,
’

e nt r e r e t à p re ndr e pla ce sur un l it .

A gath o nl a pp ell e al o r s e t le vo il à q ui s ach em i ne m e né

’ ’

, ,

a r se s co m p a g no ns e t r e tira nt e n m ê m e t e m p s ses ba nd e
p
l e tt es a v ec l idé e d e nguirla nde r A ga th o n C o m m e il l es a v ait
’ ’
.

d e v a nt les y e ux il n a perç ut pa s S o crate il v i e nt d o nc s a ss e o ir

,
’ ’

a uprè s d A ga th o n e ntre S o crat e et cel ui c i car S o crat e

’

,
—

s était é ca r té p o ur q uA ga th o n fi t a ss e o ir A l ci biad e S éta nt

’ ’ ’
‘
.

al o r s a ss i s ce d e r ni e r pr e nd so n v o i s i n d a ns ses bra s e t l ui
,

m e t les g uirla nd e s E s cla v e s dit a l or s A g a th o n déch aus , ,

se z A l cibi a d e u e sur ce li t il p ui ss e p r e ndr e pla ce e n ti e r s

q ,

a vec no us P a rbl e u oui r e partit A l cibi a d e M a i s q ue l , .

e st d o nc a v ec no us ce tr o i s iè m e b a nq ue t e ur ?
,
Et en , ,

1 . T e te t s té J adopte l a corre cti on de H e rm ann c es t la

x co n e .
’ ’

fo r m ul e d e s d écr e t s h o no ri fi q ue s A v e c l a l e ç on d e s M s e t d upapy rus . s .

le se ns po urra i t êt re e n a dme tta nt q u e e m x p ri me a ins i é u

j q i v ala nt
'
: e ,

à sa uf votre resp ct l h y pe rb ole d uco m pli m e nt fai t à A gath on ri sq ue

e
’

e n e ffe t d e b l e sse r l a m o ur pro pre d e s autre s ( c f n é 0

’
— .

L h ype rb ole a fai t ri re q uel l d écla ra t i on d am our ! A l cib i ad e

’ ’
2 . e

l e nte nd aut re m e nt Vo us ri e z parce q ue m o n i re sse m e m pêch e

’ ’
: v

de j uge r sa i m m e nt M ai s je sai s b i e n q ue je di s l a v ér i té
.
.

3 O n co m pre nd souv e nt : ay ant S ocr a te d va nt le s y e u

. x i l ne l v i t e , e

pas M a i s s il ne l a pa s v u c e s t plutô t ( Z e ll e r e t R G B ury) q u il

’ ’ ’ ’
.
, , .

a deva t le s y u x le s b a nde le tte s d o nt il c h e rc h e à se d éco i ffe r

n e .

L i ttérale m e nt soi t pour q uil f i t a sseoir ce lui là so i t pour q ue

,
:
’
—
,
21 31) LE BANQU ET 7 1.
m êm e t e m p s le vo il à q ui se r e tour ne e t q ui vo it S o cr ate A
, .

ce tt e v ue il e ut un s ur s a ut de r ecul a v ec ce tt e e xcl a m ati o n

, ,

A m oi He rcul e ! q ue ll e a v e nt ur e vo il à S o crate ! E nco r e

‘
,

u g ue t pe s q ue tu m a s te nd u po s té l à sur ce lit app a

’
}
n a n -
, ,

ra i ssa nt b r us q ue m e nt s e l o n ta co ut um e a ux e ndr o it s o ù , , ,
’
m o i je m a tt e nd a i s l e m o i ns à t e r e nc o ntr e r
, R épo nd s m oi —

q ue s tu v e nu fa ir e i ci ? A ut r e ch o se po urq uo i est—cc à
’
-

ce tt e pla ce
q ue tu e s a ll o ngé ? B i e n e nte nd u ce n e s t pa s
’

a uprè s d A ri sto h a ne u e tu t e s i ns ta llé ou d e to ut a utr e

’ ’

p q ,

p a re il fa r ce ur d e fa it o u d m te ntio n ! M a i s tu a s fai t d e s
,

pi ed s e t d es m ai ns po ur q ue ce fû t a uprès d u pl us b ea u d e
c e ux
q ui s o nt d a ns ce tte s all e
A l o r s S o cr a te V o i s à m e dé fe nd re A g a th o n v u , ,

u i l a m o ur d e ce t h o m m e—l à n e s t a s po ur m oi
’ ’

q e dit , l —
, p
une m i nce a ffa ire ! D ep ui s le te m p s e n e ffe t q ue je m e
"

s ui s a m o ura ché d e l ui il ne m es t pl us p e r m i s ni d e po rte r ,

’

le s y e ux sur un s eul b ea u garç o n ni d e m ’e ntre te ni r a v ec ,

au c un s a ns q uil m e ja l o us e e t m e nv i e se l i v r a nt à d i n
,
’ ’

,
’

c ro a bl e s e xcè s e t m i n iuri a nt ; à p e i ne s il ne m e t o m b e
’ ’

y
d es s us à br a s ra cco urc i s ! P r e nd s d o nc g a rd e à p r ésent q u il ’

ne se l i vr e à q ue lq ue no uv e l e x cè s : t u d e v r a i s pl ut ô t no us
ré co ncili er o u bi e n da ns le ca s o ù il e n v i e nd ra i t à l a
, ,
*

v i ol ence êt r e m o n dé fe ns e ur ! Car ce s o nt a uss i bi e n ses

,

fur eur s q ue s a p a ss i o n d a i m e r q ui m e fo nt fr é m i r d une

’ ’

p e ur t e r ribl e ! A h m ai s no n ! s écri a A l cibiad e : e ntre

’

to i e t m o i p o i nt d e ré co ciliati o n ! L e s pa ro l e s q ue vo il à
n ‘
,

une a ut re l o i s je t e n P o ur le m o m e nt a jo uta
’

t i l p a sse m o i A g a th o n d e ce s b a nd e l e tt e s q ue 1 e ngui r
—
,
-
, , ,

ce l ui là v int s a sse oi r D a ns l e s e ux cas le m ê m e p r ono m gr e c dési

—
’
. d
g n e rai t , i ci A l c i b i a e , e t l à , A g a h o n
’
d
e s t i m o s a bl e , di t—o n A uss i
p t . C .

p r é f èr e —b o n
p a r fo i s l a le ç o n d u P a y rus : po u
p r q u il
p ti t ap ercev oi r
’

c e lu —
,
’
t
i là b i e n w i r A g a h o n M ai s n e s —c c pas l a r e pri s e fau i v e du . t t
m êm e m o t d up r a ? L e x pre ss i o n e st en o ut r e fai b le e t
e ux l i g ne s s
’

v ague J e co m pre n s : pou

. r
q u e ce lui— à
d
l f i t asse oir
1 . d
En un te l a ng e r , i l a b e s o i n d u i e u fo rt ; c f P h éd on 89 c d . .

a . d
Al ci b i a e e st le gib i e r q ue ch asse S oc ra t e ( P ro ta go ras d éb ) .

3 A llus i o n possib le à l éc ri t o ù P oly cra te i m puta i t à S o cra t e l e s

’
.

fa ute s d A lc i b i a d e , v i cti m e d e so n a ffec ti o n po ur l ui ( N o t i c e p

’
.

d
A lcib i a e fai t à Socrate m ne scè ne d e j alousi e : il l e b e nt po ur
so n am a nt , e t i l l u i r e proch e se s i nfid éli tés, co m m e a ussi sa j al o usi e
74 ET M HO EIO N 21311

o
ç pc v o v môx b v ôp& v T ov X œ xp & x q °
î ôô v r m ôè & v mn q 8ñ o mu

fl Hpé xke u fi p& m ç fix o ç ;

°
Z
‘
x ml e ln z î v r ovx l r l
*

ç v a x o
,

e lô 8a ç
°
EÀÀ o xô v m8 p e ê v t m0 8m
‘
x mx é xe wo, ä cm z
p
èE v m ml v s o û mr ë n o u ê c
ë pq ë o e o Bmæ
‘
, ml ç
v
nç & ç y o v fjm & ce .

K ml v 0v xt
fi x e rç ; Kml
'
rl m8 ê v r m0 8m x mx s x À lv q ç ‘
ôç oû

ump m A p t ox o cpmvzt,
’
oû ôè a ï '
l lÇ
'

y …À oî o ç Ear n xe oç e x ml

Bo û l m mv m a ô t e pq v
fioœ 8n œ ç n mpà: T E?» x mÀÀ to x c
p TÔ V

È v ôo v x mx mx s l o s t .

8p m £ Ï po uêfl mpu
’
Kml ‘
t bv Z co x
pâ
‘
t
q
‘
A y & 8co v , .

ê pol 6 ë pœ ç & v d m o u o û <pm0Ào v n p & y pm

‘
v: îç ,
o>ç 1 0 61 00

ê xe l v o u y à p xpô v o u & <p u

° ’ ’

y éy ov e v . A1r ‘
1 00 08 1 : oû r o

ñp & o flq v , o ñ x én ë€
,
sm l
p or _
o üx a n p o o BÀéd; m O ÜT £ Bi m
Àe x6 ñ v o u x mÀ
q
’
o ôô êv l , fi o ô x oo l , mô v x ml
ê on
p s

Q Bo v ô v , 8mup mox à ê m C 8 rml

- x ml À o l ôopz î x ml x ml

êpy & a q u
”
ô & n éxe x mr O pm oô v
pfi x ml
‘
l n v 0v
°

x p p y
'
e e
tç .

m a 8l ä Àl mf, o v ñp ç
& ê & v è 1uxup fi Brû l e o û o u
fi ,
ên & puv s ,
,

êy à t o û t ou
ñ pmv l mv t e x ml @ Œe pmox l mv ri v
' ' '
x v

Ecr u, <p& v mu rev A À x r6 ufiôq v , ê p o l

°
A ÀÀ
° °
ôpp œ ôô . oû x
“

x ml a ol 8t mÀÀ my fi ‘
&ÀÀ ù T o û t œ v pè v e î ç mfiBl c; c e t t p
' ‘

fi pmu N OV ôé p o t ,
’
oo A y â 8co v , <p& v mu
, p
e r d ôo ç T ôv ‘
t mw nô . v

7 ôpî v ( et Oxy -<î£ B iôsîv Y 8 t our? n nv (e t O xy ) .

i
e nsîv B W yg . om . Y w p aî mç ( e t de l . N ab e r e
êl l oy ù3v B 2 ( À _
‘

5 . u) .
( et êvk B uç ( e t
i
e c60 0nç - Y
S ch anz 2 eo eo 0a u e t Y x ml H
’'

( -o Oe 3 cb ç : lac O xy . . er

m a nn l a nh S ch anz B ury mt ; Hug A p roç d e ( e t nT »

’
:o v z -v

5 Boél e m t Y t m i B d h am ô eunxd noœ

r : : — e
y y
- t s va z a o
v : s r
, _
a

mn O y o : 6 mrm î x
y B W. Y O y B u r n e t 7 A y î
x0œ ( t x e o sz : -o x .
’
a v e

83 A y P ar i s 1 8 1 2 Ste p h n l h n ‘ êx mpu ï: Ste ph a n

’
. . a . a vs

6 e ç B T W H e r m nn B ur ne t B ur y -p ô y ç Y l c O y
- v z
8 6 3 a v a . x . : 0

W 6 B2 0 05 B (1 ëE:n î ( e t O y ) r î B S h a nz B ur ne t e x .
— v c

68 ê ! éô €T W Y l w î W 2 ( n s u ) — t m ; G i sh a
’
a 0 ü v : o ev o
‘
: oo - o e . . oo o e .

1 55 o w * Tl c O y
- o
3 6mup mot m ( e t
=r uî m TW
a . x
‘
—
_
a ot

d
p y
. u; ( t O y ) p h ç T 2 A s u
e
( ) &näy rmu
x . Y ( ed & E . e
'

. . s z s pe
'

d
_

5 ê îg u m B Y l ac O y 8 si ; m56 ; mü S h nz
’
: ax vs : —v : . x .
v
e: o . c a

Il e I A y î6œ 8 A ï S upp S h a nz Î y î U n
’ ’

( t 6 ub i
’
a v 3 . a e c ( > a . se er e ,

d e s t O y ) : m uî w B 2 ( s u e t dd d no n e m i n e 6) r
e x . zv a: . a .
,
se . a:

w T ( ad 6) W i w B
'
vz v w O y e ra . x . rev e .
21 30 LE BA NQU ET 75

la nd e a uss i l a tête d e cet h o m m e l à cett e tête e x tra e r —

,

d i nai re ! Q u il ne m e re pr oche pa s d e t a vo ir to i e ngui r

’ ’

, ,

l a nd é e t p o ur l ui p o ur lui q ui e n él oq ue nce a la v i cto ir e sur

, ,

t o ut le m ond e (e t no n pa s s eul e m e nt a v a nt hi e r co m m e t o i -
,

m ai s e n t o ut t e m p s) d e n a vo ir pa s aprè s ce la d e g uirla nd e s
’

à lui o ffr ir Ce di sa nt i l pr e nd des ba nd el e ttes il e n fa i t , ,

à S ocrate une guirla nd e e t fina l e m e nt il s all o nge sur le l it ,

’
.

U ne fo i s all o ngé il r e pre nd A ll o ns M e ss i e urs Q ues t cc

’
—
, ,

à dire il V o us m e faite s m a foi l e ffe t d a vo ir t o ute vo tre , ,

’ ’

tê te ! Il ne fa ut pa s vo us lai ss e r a ll e r co m m e ce la ; non !
m a i s il fa ut b o ir e : c e s t vo us l e s a v e z ce q ui a été co nv enu
’

, ,

e ntr e no us Do nc p o ur pré s id e r à l a b e uv e ri e j us q u à t e m p s
’ '

,
.

u e v o us b uv i e z vo us m ê m e s co nv e nabl e m e nt c e s t m oi e n
' ’

q
-
,

p e r s o nne q ue je ch o i s i s ! A gath o n q uo n m appo rt e s il

‘
,
’ ’

,
’

u a i s no n ce n e s t p o i nt d u to ut
’

y e n a n e gra
, n d e M ,

l a pe i ne t u n a s es cl a v e q u à m app o rte r di t il ce s ea u à
’

, ,
’ ’

,
-
,

gla ce ! I l e n a v ait ap erçu un d o nt la ca pa cité éta it d e pl us ,

d e h ui t co ty le s ï Q ua nd o n l e l ui eut r em pli il co m m e nça par ,

l e v id e r à fo nd ; p ui s ce fut p o ur S o crat e q u il d o nna o rdr e

’

d e v er s e r E t e n m ê m e t em p s A l ég a r d d e S ocr at e dit i l
’
—
.
, ,

e ts au cu ca r a uta nt o n l u i
j
’
e n
y m n e m ali ce d e m a nd e ra ,

d e n b o i r e a uta nt il e n v id e ra e t il n e n s e r a j a m ai s pl us
’ ’

, ,

ivre
V o ilà d o nc q ue l e s cl a v e v e r s e e t S o cr a te se m e t à bo ir e
’
.
,

S ur ce É ry x i m a q ue A i ns i q ue ll e fa ço n d e fa ir e dit i l , ,
—
,

est cc l à p o ur no us , A l c ibiad e ? A l o r s co m m e ce l a
— le v e r r e , ,

e n m ai n no us ne parl o ns pa s d e q u
, e lq ue ch o se !, no us ne

cha nt o ns
p a s d e cha ns o n N o us So m m es l à t o u t bêt e m e nt , ,

à bo i re co m m e les g ens q ui o nt s o i f ? Ery x i m aq ue fi l s ,

e ce ll e t d u répo ndit A l cibiad e

’
‘
x n n pèr e e x c e ll ent e trè s s a g e
t , ,

e te s o uhait e l e b o ns o ir Et m o i d e m ê m e ! di t Ê r x i
J y

( a nd d ) D e so n cô t é S ocr a t e onne e nte n re ue c e s t A l ci b i a e d à d d

’
.
q
q u i l e
p o u r sui t d e se s a ss i ui t és of 2 2 2 a—e d
V o i r N o t i ce p c v rr sq . . . .

L a co nv e nti o n e st q u o n b o i r a av ec un h o m m e
’
éj à i v r e d
( M 3a) O r i ls ne so nt pas e nco re à l uni sson C e s t o nc lui qui v a
.
’ ’
. d
le s y m e t t re e n s a rro ge a nt la p rési e nce d u sy mp osion ( c f p x m sq
’
d . .

2 .C e s t—à-d xœ plus de e ux l i tre s e t un q ua r t

’
d .

. . d
3 C f 1 7 6 c e t, ans le i scour s d A lci b i a de , 2 2 0 a d ’
.

Z. B oi re pour b o i re , sa ns s oi f, m ai s co m m e si l o n av a i t soi f, ri e n
’
.

de pl us co nt ra i re aux p ri nci s m é i ca ux d Éry xi m aq ue ( 1 7 6 c ) , d ’

d
au t ant q uà son goû t de l o rga ni sa ti on e t de s pro gr am m es ; n e n
' ’ ’
2“ LE BA NQU ET 76
m aq ue s t pa s t o ut cela q ue d e vo ns—no us fair e
’
. Ma i s ce ne
Ce q ue t u p o ur ra s bi e n no us o rd o nne r C e s t un d e vo ir
’
.

e n e ffe t d e t o b éir ca r u i e st médecin e n v a ut à

’
n h omm e q u , ,

lui tout se ul une m ultitude d a utre s ‘ F ai s d o nc à ta g ui se ta

’
,

p r e scripti on É co ute al o r s dit É ry x im a q ue N o us a v i o ns

.
, .
,

a v a nt ton arr i v e e décidé q ue ch a cun a so n to ur e n all a nt

, ,

v e rs la dr o it e pr o no nce r ait un di scours sur l A m o ur le pl us

,
’

b e au q ui l po urrait e t célè b re ra it se s l o ua nge s V o il à d o nc

’

, .

u e t o us ta nt ue no us s o m m e s no us a vo ns fait no tr e di s
q , q ,

co ur s T o i tun a s a s p a rlé u b u es t j us te par

’
.
p t
, a s bi e n ! Il
co ns éq ue nt ue ce s o it à t o i d e parl e r e t a prè s l a vo ir fait u
’
e
q q , ,

t u pre s cri v e s à S ocr a t e ce q uil te pl aira p ui s ce l ui ci à so n

’
—
,

vo i s i n d e dr o ite e t ai ns i de s uite Eh m ai s ! tu a s s a ns
, .

d o ute une b o nne idé e É ry x i m aq ue répliq ua A l cibiad e ; po ur , ,

ta nt un h o m m e q ui e st i v r e d es g e ns q ui p a rl e nt a y a nt l e ur
, ,

tête à e ux a tte nti on ! o n ne pe ut pa s le s m e ttr e e n p a rallèl e à

,

égalité ! A v ec ce la a uss i est ce que tu c ro i s un t r a î tre m o t ,

-
,

e s ti m abl e a m i d e ce q u a ra co nté S o crat e il n y a q uun i n

’ ’ ’

s ta nt ? S ai s tu bi en q ue c e s t t out le co ntrair e d e ce q uil a

-
’ ’

dit ? D e fai t c e s t le gailla rd q ui s il m ar r i v e d e l o uer q ue l

’ ’ ’

q uun en sa pré s ence s o it un di e u s o i t un h o m m e d u

’

, ,

m o m e nt q ue c e s t un a utr e q ue l ui v a t o m b e r sur m o i à bra s

’

ra ccour ci s ! ‘
l e ti e nd ra s tu pas ta l a ng ue ? dit S oc r a t e — .

F oi d e P o se rdô n ! s écri a A l cibi a d e je t i nte rdi s t o ut e pr o

’ ’

t e s tati o n T us a i s bi e n q ue je ne fe r a i s pa s de q ui q ue ce fû t
d a utr e l e l o ge e n ta p r é s e nce !
’
Eh bi en i nt e r v i nt É ry i i
m aq ue fai s co m m e tu di s s Il te pla î t ! P r o no nce un él o ge
, ,

de S ocrate Q ue m e cha nt e s tu l à ripo s t e A l cibi a de tu

.
—

p ense s É ry x i m aq ue q ue je
,
F a ut il ai n s i m a ttaq ue r
,
-
’

à ce t h o m m e e t l ui i nflig e r d e v a nt vous le ch â ti m ent p ro , ,

Hé ! m o n garço n q uel e st ton d e sse i n ? C e s t a v ec ’

m is ? ’
,

l i nt e nti o n de g ro ss ir la b ouffo nne ri e q ue tu v as m e l o ue r ?

’

tr ace i l pas un no uv e a u ( 0 ) pou d e s c o n i i o ns no uv e lle s ? Le

—t — r dt
d èr
m é e c i n so n p e p e s c i v ai t l ui aussi , A lci b i a e le r
a
ppe lle , la r d r
g
s a e sse e t l a m o é a i o n ans l usa e d e s pla i si s
’
drt d g r .

1 .
’
èr
H om e Il X I 5 l 6 ( i l s a i d e M ac aon, fi ls d Esculape)
.
’
gt h .

a Pr d
om i s 2 1 3
. fin L a j a lo usi e d e S o c a e e m pêc e A l cib i a e
. r t h d
d e l oue r d t
e v an l ui
q ui q ue ce so i t , o m m e ou i e u ( cf 2 2 2 e h d .

S oi t ! Q uil f s a lo rs ’
a se l élo ge d e
’
So r t c a e. Elo g e , ou b i e n r éq ui si toi re ?
S ur ce tte a m b i
g ui té i nt e nti o nne ll e , v oi r N o ti ce p x c xx sq . .
 76 2 YM HO EION 214 13
'
m a, m
q v mi
> x ov EpuE
’
l mxo v A ÀÀà
, p .
’
xl uo cô pc v
"
O Tt . du
:

o ù xe l z ù
nç 8: t Ym o o un e l 8e o flm
‘

v
‘

int p b ç y ùp & v fip n o k ô v & v r d £ ro ç m a v .

A x o uo o v ôfi, e ln e l v
'
Üv 8 80 6 1 3 ov
‘

o 1 1 . T
’
EpuEl pmxo v .
‘
Hpî v , n pl v aè e l o d 6 : î v , êôo E
,
e
xpñ v mmê n l

8£ Ei di Ë x mox o v è v pép£ i À ôy ov àç
”
n e pl Epœ x o ç
86 v mv ro xd Àh o ro v , x ml è y x co p ufi o mu O l pè v o fiv *
ou …
n & v u ç ñ pe î ç s lpfix mpe v où ên e u
ôù o ô x e l pq ç xml
‘

è m è nœ x mç , ôl xmm ç e l z lue î v , e ln €ov èfl i x mê, mt Z co xp& r e u

8 n fiv Bo û Àn,
'
x ml r ofi x o v x
ê ên l xml o üx œ T OÙÇ

… o uç
AÀM L, <p& v mr,. EpuE l mxz , x b v A À x u
, p
’
6 ufiôq v ,
’ ’

x mÀô ç è À é e Bû o v r m & v ô m nm à 6 v x œv
qç
‘
v e tç v
p y p p p
M y o uç n mpm8& l Àz w pi| o ô x ê E (a o u fi Kml & pm, x& p œ ,
’

, p m .

n e l Be u1 l c e '
Z co x
p m
& ç ô v ä 1: i
p s lne v fi o a l Bm 8n '
ro ô v mv

‘
t l ov è ox l “ av 71 8 l À e y z v ; O fit ‘
oç m
Yp ,
ê& v '
rw m êyà ê ltü l ‘ ‘

v éc u r oû x o u n mpév r o ç ,
f| Bx b v fi & v œn o v … ov

— ô x & ç é£e r ml po u O ùx sù
T o o re v rà
x t î pc
ç q pfi oe xc;
'
,
o .

«
plu»… « a» Z a x &
p m . M d: x ov flo o n ôô ,
e ln zt v rè v
'
A Àq äq v , pq 8è v  éy e n pè ç t m0 t m, â >ç â y à o Ô 8 & v ! v m
’
rd ‘ ‘

… ov è1 rmw éo mrp r 0 0 0 n mpév t o ç A M 0 6 1 9 n o t e :… ‘

.
’ ’

ç & v mt « a» EpuEl pmxo v , c l Bo û k e v Z a xp & x q ên mi v e o o v

’
.

"ô ç Â éy e t ç ; e luä l v T ov A À x i 6 i m
ôq w ôo xcî xpñ v mr,
’

Epu£ tpmxe …
’ ’
Efl i 6 ô pæ x t} & v ôp l xml n pœpf| o œ pm , û pô v
.

è v mv x l o v O û t o ç , q>m p m , T l ê v v ê ë xu ç :
v ml rb v Z co x &
*

’
En l '
t à y e Ào u$x e p& p e ë fl mtv éo z i ç ; f| ‘
tl nor fia e rç ;

b 5 mv : 8 äiv T 8ài v B ury

’

6 x sfôeo0m1 : Ba h am d 7
int pôç fm B W Y 9 êni 8sE êm ôs W Y êm ë sE :m BT
'
zä .
0 ti) ç : . cî
’
äzv Sauppe 3 0 61 elpr,x mç x ml êxx éx œ xmç : i nte rv e r t co ni i c h ar
'
. . R d s

im b v Y TW S ch anz 2 w paît e1 : -t a si e Y
’
s : om . 8 x

8 Em ên 8ê W
êm ôsEm B T
’
5 sn
‘

l ou
'

z s '
:
7 vn< o rw
p
0
ôy .
ç : vr| ov t mç
ç z v v

uel roi ; nç d r w )t co ni Ste p ha n v 1 l oy e B a s t

» v v v (1 I n
. ré W . . . .
'
v
'

sl m -1rs B
ñ 1Î U se ner fi n : o m Y
v oÜr oç o üt w ; Y . :

9 l éy szç ys W a n p w pr| o w u
a z -o o m W Y
- :v ênmwäo e ç ( c f : z
p . : .

d a) : -vaast Be kk e r l ah n Sc h a nz Hug B ury v éom: B ur ne t

'
- .
2 14 e LE BANQ U ET 77

Ou a utre m ent q ue tu t y pre ndra s J e dirai la

'

e st-ce

v érité ; à to i d e vo ir s i tu a cce pte s ! M a i s bi en sû r oui ! , ,

l a v érité je l accepte e t je t i nv ite à la dir e

’ ’
J e n y m an
’

, .

u era i pa s ! r e pa rtit A l cibi a d e Et d a ill e ur s vo i c i ce

q e tu
u
’

q .
,

a s à fa ir e s il m arri v e de d ir e q ue lq ue ch o s e q ui ne s o i t
’ ’

p o i nt v rai ne m e l ai sse pa s co nti nue r i nt e rr o m ps à ta gui s e

, ,

e t di s m o i : — L à d ess us t u —
ca r ce ne s e ra j a m ai s
,

a v e c i nt enti o n q ue je m e ntirai En t o ut ca s s i t a ndi s q ue je .

,

rappe ll e m es s ouv e nir s il m a rri v e d e b a ttr e l a ca m p a gne da ns

,
’

m o n di sco ur s tune d e v ra s pa s t e n ét o nner l e m o i ns d um o nd e ;

’

as d u t o ut fa cil e a v ec une nat u e dér o uta nt e

’
ca r il n e s t r
p ,

co m m e l a ti e nne e t q ua nd o n e st d a ns l état o ù e s u
’

, j i s d e ,

ne pa s s e m b rouil le r e t d énum ére r le s ch o s e s a v e c s uit e

’ ’

Ce t él o g e d e S o crat e M ess i eurs vo i ci , ,

A l czb a d e
r e de
’
co m m e nt o o
p r o n o n œ 1 él o g e d e
je m e pr p s l e ntr e

pr e ndr e : e n r e co ur a nt à d es i m ag e s !
S o c r a te . ,

L i ntére ssé pr o babl e m e nt ne m a nq ue ra

’

, ,

a s d e p e ns e r u o d o b uf
’ ’

p q e c e s t da n s l i n t e n ti n e gr ss ir la o

fo nne ri e ; no n ! l i m ag e v i e ndra i ci e n v ue d e l a v érité no n

'

de la b o uffo nne ri e V o i ci d o nc ce q ue je dé clar e c e s t q uil

’ ’

est to ut par e il à ces s ilè ne s q u o n v o i t e x p o sé s da ns les a te li e r s

’

d e s culpt ure e t q ue le s arti s te s r epré s e nte nt t e na nt un pipe a u

,

o u une fl û t e ; les e ntr o uv r e t—o n ar le m ili e u e n vo it u

’ ’

p q
- à ,

l i nté r i e ur il s co nti e nne nt d e s fi g ur i ne s d e di e ux Et je dé

’

c lare e n s e co nd li e u q uil a l air d us a t r e Mar s a s Ce qu il

’ ’ ’

, y
, y .

a d e sû r S oc ra te ue pou l s trait s a um oi ns u
’

y c,es t q r e ,
t as
, ,

a v ec ceu u e j a i d it s une r e sse m bla nce u e t o i m ém e s a ns

’
-
x
q q ,

d o ute tu ne vo udrai s pa s co nte s ter Mai s q ue po ur t o ut le

,
.
,

re s te tue n a i e s e nco r e l a ir é co ute la s uite T ue s un i ns o l e nt

,
’

, .

m o q ueur Ce n e s t pa s v rai ? S i t u n e n co nv i e ns pa s je pr0

’ ’
.
,

d ui ra i d e s té m o i ns M a i s je ne s ui s pa s flùti ste ! di ra s tu
.
— .

T ul e s i nfi ni m e nt pl us m e r ve ill e ux q ue ce l ui d o nt il s agi t
’ ’
.
,

Lui vo i s—tu il a v ai t b e s o i n d i ns trum e nt s p o ur char m e r le s

’

, ,

h o m m e s par la v e rt uq ui é m a nait d e s a b o uch e e t aujour , ,

d h ui e nco r e q ui co nq ue j o ue ra se s m él o di e s sur la fl û te
’

u e j ou o i q ue ll e s so nt d e
’
a it O l m pe
ca r ce ll e s
q y j e di s m , , ,

Mar s y a s e t q ue c e s t lui q ui l a i ns tr uit Do nc se s m él odi es

,
’
‘ ’
.
,

à lui ex é cutée s sur la fl û t e pa r un b o n flùti ste a uss i bi e n

, ,

t
L a ri v al i é d e M a rs y as av ec A pol lo n e st ce ll e d e l a flû e e t d e l a t
t
c i h ar e D e v i e ux a i rs passai e nt po ur ê re d Oly m pe , so n él è v e
. t ’
.
21 5 0 LE BA NQU ET 78

q ue par une pauv re j o ueus e s o nt le s s e ul e s q ui m e tt e nt e n ,

état d e po ss e ss i o n e t par l e s q ue ll e s se ré v èl e nt le s h o m m e s q ui
ép rouv ent le b e s o i n de di e ux o u d i ni tia tio ns pa rce q ue ces ’

m él odi e s s o nt e ll e s m ê m e s di v i ne s Q ua nt à t o i t u ne di ffèr e s
- .
,

pa s de lui s a uf e n ce q ue s a ns i ns tr um e nt s pa r d es par o l e s
, , ,

s a ns a ccom pa g ne m e nt tu p ro d ui s ce m ê m e e ffe t Ce q ui a u
, .

m o i ns e st sû r c e s t ue q ua nd i l no us a rri ve d e nt e ndr e sur

’ ’

q , ,

t e l s a ut r es s uj e ts pa rl e r q uelq uun d a utr e fû t ce un o ra te ur ’ ’

,
—

de pre m i e r o rdre il n y a pa r m i no us p e r s o nne ui s i l o n

’ ’

, q ,

p eut dire e n s o it le m o i ns d um ond e pré occupé A uco ntrair e

, .
,

q uand c e s t to i q uo n e nte nd o u bi e n tes p a r o l e s r a p po rtée s

’ ’

par un a utr e ce l ui q ui les rappo rte fû t—il d e d e r ni e r o rdr e

,

et l au dit eur pe u i m po rte fe m m e h o m m e o u ad o l e sce nt

’

, , , ,

l e coup d o nt e ll e s no us o nt frap pé s no us tr o ubl e e t no us e n ,

so m m e s po ss édé s
P our m a part au m o i ns M e ss i e urs s i , ,

je ne d e v a i s pa s a i ns i a ch e v e r de m e

S on a cti d h e vo u
fa ir e p a ss e r p o ur i v r e
. j s ra co nt e ,

r a i s so us la fo i d u se r m e nt le s i m p r e s
, ,

s i ons q uo nt fa it e s sur m o i préc i sé m e nt les di sco urs de ce t

’

.
, ,

h o m m e : i m pre ss i ons q ue je r esse ns e nco re m ê m e à pré s e nt ! ,

Q ua nd e n e ffe t je l e nte nd s le cœ ur m e bat bi e n pl us q ua ux

’

,
’

co r ba nte s da ns l e u r s t ra n5 o rts
p ses p a r o l e s le s s i e nne s fo nt
y , ,

co ul e r m es lar m e s ; e t e vo i s une fo ul e é no r m e d a utr e s e n s

j
’

g
ép ro uve r a uss i les m ê m e s é m o ti o ns O r q ua nd je nte nda is .
,
’

P éri clè s e t d a utre s bo ns or a te urs je fa i s ai s ca s s a ns d oute d e

’

l eur él o q ue nce ; m ai s je n ép o uv ai s ri e n de pare il

r
’
2
m on
â m e n e n ét a it pa s no n pl us b o ul ev e r s é e pa s da v a n tage e ll e
’

ne s i rri ta i t a l a p e ns é e d e la s e r v it ud e o uje m e tr o uv e Le
’
.

Ma r s y a s q ue v o i c i a u co ntrai r e e t bi e n pl us d une fo i s
, ,
’

c e rt e s m a m i s e n te l ét a t q uil ne m e s e m bl a it pa s p oss i bl e
’ ’

d e v i vre e n m e co m po rta n t co m m e je m e co m por t e ! Et to ut

ce la S o crat e t u ne v a s pa s dir e q ue ce n e s t pa s l a v éri té
’
.
, ,

Mê m e e nco re à pré s e nt oui j a i co ns ci e nce q ue s i je conse n

, ,
’

tai s à l ui prête r l o r e ill e je n y po urrai s pa s t e nir m ai s q ue

’ ’

, ,

ro uv e ra i s l e s m ê m e s é m o ti o ns ! Il m e co ntra i nt e n e lfe t
’
é
j p
à m a v oue r à m oi -m ê m e q ue a l or s q ue t a nt de ch o s es m e
’

m a nq ue nt je p e r s i s t e à n a vo i r p o i nt m o i s ouci d e m o i
’

, , ,

1
. Prêtre s d e Cy b è l ; s o r t e s d e d m is d a nse urs e t ch ante urs
e e ,
.

D épréci a t io n i ci e t su p ra d e l a rh ét ori q ue no n ph i10 s0 ph e

, , .
78 m m o mœv 21 5 0

môq ñç mû À fi, êé v 1 €
ç mû Àq mô À q x pl ç , pé v m x m1 éxe a flmr

n o rd x ml 6q À o î. 1 06; 1 £6v Be ô v
'
t: x ml xd exô v 6e o pév ouç ,

2 6 6 ê xe tv o u 1
’
6 8€ î m e Tv mt 0 0 0 01 0 v 6 v o v 6 m < é e rç
1 .
p pp ,

& v e u ôpy éxv œ v , À6 y o rç x mô x 6 v

'
8n , ,
1 0 0x 0 11 0 œiç .

‘
Hpe î ç y 0 0v , 81 mv pév T OU & ÀÀ 0 0 & xoû œ pe v Àéy o v x o ç ,
x ml

1 1 é v u & y m80 0 &À  o uç À é o u oû ôè v péÀs r, â >ç ë n o ç

6fi xo
p oç
y ç, ,

ln e tv , o ô ôz v l ên e Œà v 66 0 0 0 n ç & x o û n, fi 8v o& v
‘ °
e 1

 éy co v m on À éy o v x o ç ,
x &v 11 v <pmû l oç 6 Àéy œ v , ê & v x e

y vv
ù & xo û
n,
ê mv re & v p , ê & v x e
fi a r d x t o v , ê xn m l
p p qypé
'
vm

êo y è v x ml x mx z
xé p eû m .

& v ôpe ç e t pi] ë ps ÂÀ o v x o p r6fi 6 6 £2 w

’

y o 0v , Ey ô ,

e Bû e w , e l n o v ô é o mç & v ü î v 0 Tm 6 Ÿ n én ov 8m mô t 6 ç 6 11 6
‘

p p p |
1 8 W 1 0 6 1 0 0 À 6 œ v x ml 11 & 0
'

y x 0 x ml v uv l O x mv
y mp .
°

11 0 1 6 u M 0v f
pu$ mv n p ôl m
‘
& xoû œ , p po& .
|
'
T ôV xo oov x œ v fi '
Πxm

6 6 à xpum è xxe î x m 5 11 6 1 8 v À6 y œ v rcà v 1 0 6 1 0 0 ôpô

x ml
'

| Q,
'
1 11
'

x ml & M o u ç 1 1 mpn ôM o uç t à mô x à n & o xov x mç n€p t xÀ Êouç

'
.

6 6 & x o û co v x ml en: & y m8ô v 6q t ép œ v , p è v fiy o û pq v …

À éy e w , mo ro flx o v 6 êx a fiopû ôq r é po u fi
’
ñ Sè v ë n moxo v ,
’
o 066

W xfi, ô ç & v 6p mn 0 6œ ôô ç 6 i mxa t pév o u A H

’ ’ ’
u 0 66 ñ y mv & xx e r .

6 11 6 1 0 u1 0 ul 1 00 M mpofi o u 11 0 M & xtç 0 61 03 6 œ x é8q v ,

ä O
'
Œ
| 10 L 66 5, mr |1 fi Bt Q ë xov u ô c; ë xœ Kml 1 m01 m,
T ÔV .

Z ô xpmx e ç oô x Ëpe l ç Ô ç o ô x &7tq 8ñ Kml ë n y e v 0 v

'
.
,

E û v m 6 ê pmux Ç> 8n s i ê 8éÀ 0 t i 11 mp é e w 1 à ô x m, o ñ x ä v

’

p
'

, , x
x mpx e p fi om
p 1, m a 1 mû ‘
t ô: &v 11 & o xo rp t .
’
A v my x é Ce r y & p ps
ô pol o y e î v 6 r i , 11 0 U l 0 0 ê v 6: ùç ôv mô x é ç , ë n ê pmux o O pè v

c
5 p 0 v m 0: € qt p ozo qz ue l ua v : m W i nck e l m a nn
.
'

6 6q l o î 6
'

_
.

0v q 1 0 6; H o m m e l r r,l s î O re l li r el eub v
p el Y 8 1 0 51 0 -1 ov .

Y 11 3 oixoüp d e l Hi rsch i g 7 êy cb y oôv ey w y oÜv T z oy : 6ñ .

' ’’ ’
.

B 8 ôpô mç êx 0 p N ab e r 9 i v3 TW 0 1 | o pouconi o . . v0 v :
'

v l t t .

R i ch a rd s (cf Ion 5 35 c 6) 2 611 0 â î )toy œ rô : érou: üx o 63 )l

. 1 v
'

v $v o
’

1 v .

1 0 6 B Y R e tti g d e l V ô g l m ( c f d 8 s
q ) s e l Hug 611 6 1 63v l oy w e t
'

. . e . . e . v

s ee l 1 0 61 0 0 l a h n 3 6 mdt à 1 m51 m 1 mû rm N ab r 5 6
. BY 1 :
'

e
’

56 ê1 s0 966 q 1 6 0 66s 1 5 60 TW 6 â ôpmnoôw ôô ç W 2 ( 0 e x )

’ ‘

0 0 : . v 00

à ôpmz w W
v 216 a 2 J o m B Y H e r m ann l a h n R e tti g Hug B ury
. ) : .

6 m TW ü 0 6 B ur ne t ë pmur ô ( a i n ras W è0ë

’ ’
3E ô o6 v : : - 1 ô c v 1 - v .

OEA E | 0 Y 1 mi t m 1 mü B T 1 m
t . 1 W 5 eu1 B om Y '

. 0 .
’’

: : .
21 6 a LE BA NQU ET 79

m êm e , p o ur m e m êl e r pl utô t
a ffa i r e s d A th è nes C es t des
’
.
’

d o nc e n m e fai s a nt v i o l ence les o r e ill e s bo uchée s co m m e ,

po ur é chappe r a ux S irè nes q ue pa r la fuite je m élo ig ne d e ,

’

l ui a fi n d é v i te r q ua ssi s à ce tte m ê m e pl a ce je ne fi ni ss e pa r
’ ’

v au x cô té s d u p e r s o nnag e ! I l e s t d a utr e part le s e ul

’
i illir
‘

y e

h om m e e n fa ce d e q ui j épr o uv e un s e nti m e nt q uo n ne s at
' ’ ’

t e nd rait guèr e à t rouve r e n m oi ce l ui d êt re h o nteux d e va n t

’

q ue lq uun O r ce n es t q ue n fa ce d e l ui q ue j ai h o nte d e
’ ’ ’ ’
.

m o i ! Ca r j a i bi e n co ns ci e nce e n m o n fo r i ntéri e ur
’

q ue ,

n a y a n t d o bje ctio n q ue je p ui ss e o ppo se r p o ur ne p o i nt fai re

’ ’

ce q uil o rd o nne e m e la i ss e p o ur ta nt dè s q ue je m e s ui s
j
’

, ,

él o ig né v a i ncr e pa r la co ns idé r a ti o n q ue la foul e m e té m o ig ne

,
.

J e m e dé ro b e d o nc à ce m a î tre par la fuit e e t q ua nd il m a r r i v e

’

, ,

d e l aperce v oi r j ai h o nt e a u s ouv e ni r d e m e s a v e ux pa ss és
’ ’

, .

B i en d es fo i s m ê m e je v e r r a i s a v ec j o i e q u il fû t d i s par ud u
’

no m br e d e s h o m m e s ! E t par co ntr e s i ce la ar ri v ai t ais

je s .
, ,

p e r ti nem m e nt q ue j e n a ur a i s e ncor e un bi en pl us gra nd

’

ch a gri n ; t e ll e m e nt q u e nfi n e s ui s i ncap a bl e d e s a vo i r ce u
’

j q e
p euv e nt bi en êtr e m e s se nti m e nt s à l ég a r d de ce q uida m ! ’

J e v i e ns de vous d ir e q ue ll e s i m pr e s
S a s a e ss e
s i o ns par se s a i r s d e fl û t e a pr od u i t es
é” e ur e
.
, ,
.

e n m e r co m m e e n b e a u co up d a utr e s l e
’

s at y r e q ue vo i ci M a i s é co ut e z m oi enco re : vo us v e rre z à
.
—

q ue l p o i nt il e st par e il à ceux à q ui je l a i co m p a ré e t co m ’

bi e n m e r v e ill eux est le po uvo i r q u il po ss èd e ! Car s a ch ez bi e n ’

u e nul d e nt re vo us ne c o nna î t l e p e r s o nnage ; m oi ce pe n

’

q
d a nt je le dé m a s q uerai pui sq uaussi bi e n j ai déj à co m m encé
’ ’
.

V o us co ns ta t ez d e vo s y eux par e x e m pl e q uell e s di s p o s iti o ns , ,

a m o ur eus e s p or te nt S ocrat e v e r s le s b eaux g a r ço ns de q ue ll e s

a ss id uité s i l les e nt o ur e da ns q uel s tra ns po rt s il s le je tt ent
, .

A utr e trait e nco r e : so n ig no ra nce e st gé néral e e t il n y a

’

ri e n q u il sa ch e ; d u o i s so appare ce e st te ll e ! C el a
’
°
m n n n
n e s t-i l pa s d a ns le g e nr e s ilè ne ? H é ! o n ne pe ut pl us ! En
’

fait ce s o nt l à d e h or s d o nt l e g a illard s e nv el0 ppe à la fa ço n

’

, ,

d us ilè ne sculpté Mai s le d eda ns une fo i s le s ilè ne e ntr o u

’
.
,

v ert d e q ue ll e q ua ntité d e s ag e ss e il re g o rg e vous e n fait es

, ,

1 . sont les v e r tus de S ocrate q ui vont êt re énum érée s co m m e

Et ce

l o nt été pa r A ga t h o n ce lle s de l A m our 1 96 b 1 9 7 b

’ ’
— .
,

a L a pai llar d i se d s S i lè ne s e t d es S a t y re s e st l ége nd a i re

. e .

3 L i nte rpr éta t i on d épe nd de l a po nctua ti o n a d opt ée O r po urq uo i

’
. .
,
21 6 d LE BA NQ U ET 80

vo us une idée M ess i e ur s l es b anq œ teurs ? S a ch ez le z ni la

,
—

b ea uté d a utr ui ne l i ntéresse e n ri en m ai s il l a m épri se a u

’ ’

co ntr a ir e à un p o i nt d o nt o n ne p e u t a vo ir idé e ; ni s a ri ch ess e ;

ni la p o ss e ss i o n d e te l o u te l a utr e d e ces a v a nt a ge s u i s o n t
q
a ux e ux d e la fo ul e une e nv iabl e féli cité ; m ai s i l e s ti m e ue
y q
t o us ce s bi e ns n o nt a ucune v al eur e t q ue no us ne co m pto ns
’

no us m ê m e s p our ri e n t enez vous po ur a ve r ti s ! D a utre ’

— —

part a v ec le s ge ns il pa sse to ute sa v i e à fa ire le na ïf e t

, ,

f a t M a i s q ua nd il se m et à être séri e ux et q ue le s il è ne
’
l e n n !
,

s e s t e ntr o uv e rt y a t il q ue lq uun q ui al or s a i t v ule s figu

’ ’

,
- —
’

r i ne s q ue nferm e l i ntéri eur ? J e ne s ai s Mai s à m o i il m e s t

’ ’
.
’

a r ri v é déj à d e le s vo ir e t e le s ai tr o u v e s te ll e m e nt di v i nes
j é , ,

d une s ub s ta nce s i pré ci eus e d une b ea uté s i co m plète s i

’ ’

, ,

e x tra o rdi na ir e s e n fi n ”
q uil n y a v a it q uà m e x écuter sur ,
’ ’ ’ ’

l h e ur e e n t out ce q ue S o crate m e co m m a nd e ra i t l
’

O r co m m e je cr o y ai s à so n s éri e ux ,
S a te m p ér a nc e
q ua nd il pa r l a i t de la fl eur de m a be a uté
.

cr u u il v o u o i une a u b a i ne e t une m e r
j e s q y a ait l à p r m
v e ill eus e b onne fo rtune : j a v a i s le m o y e n en a cco rda nt à ’

S ocr a te m e s fa v e ur s d e l e nt e ndre m e dir e to ut oui t o ut

’

, , ,

ce q u il s a v ai t ! Car su r ce tt e fl e ur d e m a b e a uté a v ai s ce la
’

v a d e so i une opi ni o n ex tra o rdi nair e m e nt a v a nta geuse !

,

Donc ce s ré fl ex i o ns fa ite s a l or s q ue j us q ue l à je n a v ai s pa s
, ,
—
’

c o ut um e d e m e tr o uv e r t o u t s e ul a v e c l ui s a ns la pré s e nce
d un s e r v it e ur ce tt e fo i s l à m o n s e r v ite ur co ngédié je m e
’

, , ,

tr o uv ai s s e ul a v ec V i s à v i s d e vo us je ne l o ubli e pa s — —
,
’

i l fa ut dir e to ute l a v érité ; eh bi e n ! éco ut ez m oi atte nti v e -

m ent e t to i S ocr a t e s i je m ens co nfo nd s m o i ! A i ns i d o nc

, , , ,
—
,

M e ss i eur s nous no us t r o uv i o ns s eul 6 s eul : je m atte ndai s

,
’

q uil m e ntre tiend ra i t t out a uss it ô t d e ce la m ê m e q ui p our

’ ’

un a m a nt e n têt e à t è t e a v ec ses a m ours d o it êtr e l o bj e t d e

’
— -
,

l e ur e ntr e ti e n et je m e n réj o ui ss ai s Mai s no n ! ri en de tOut

,
’
.

c e l a ne se pr od ui s it B i e n a uco ntrair e : s a co nv e r sa ti o n a v ec .

A l ib i ad s i nte rrom prai t—il i ci pour ra ppe le r q u po ur l appa re nce

c e
’
e ,
’

p h y s i q u S r at e e st p re i l a ux S il è n s ( of 2 1 5
e, oc C s t 6 l i
a d ée e .
’
e
’

d e l i g no r nc q u e l i l asse rti n c h z So cra te e lle n e s t q u u

’ ’ ’ ’
a e e s e ne o : e

fri m e q ui c h a s a ge ss e i ntéri ure co m m l a ppa r nce il éni q ue

’
ac e s e e e s
,

d ssi m ule l s i m ge s d i i n s Voi r N o ti c p c

i e a v e . e . v .

1 C es t l i ronie l i gn r ance f i nt ; 2 1 8 d fin 2 1 9 a in
.
’ ’
,
’
o e e .
, .

a D . ce m r e au e t d u
p ss ag t rè
o ce s s m b l b l e d e s u d sq q a e e a .

R ab l i s a t ré l célè b re d éb ut du Pro lo gue de Ga ry a ntua

e a i e .
 EÏ M HO EIO N
’

lou x mÀ ô ç êo 1 â À û $
”
oû vq ç ; 61 0 61 € et 1 1ç zt m 1
1, r,
p
0 6 6év ,
m a xm1 mcppov e î 1 0 0 0 01 0 1: 6 0 0 11 0 66 & v
’
el ç ol
q 8: t ,
q
&M q v
’

pñ v ë xœ v 1 6 v
11 À0 6 0 1 0
’
0 61 e t 1 1ç ç ,
0 61 al 1 1v à 1 1

61 1 6 11 M| 80 6 ç pmx mp 1ä o pév œ v r| y s î 1 m1 6 è 11 & v 1 m 1 m0 1 m 1 6

‘ °

1 m 0 6 6e v 6 ç & & 1 m x ml ñ p& ç 0 6 6è v e l v mv À é co Ô î v

x1
fip m y p ,
.

Elpœ v e ué pe v o ç 6 È x ml 1 1 ml Cœ v 11 & v 1 m 1 6 v Bl o v 11
p6 ç 1 06;

& v 6pd mouç 6 1 m1 e À z î ‘

m o u6 & a mv 1 oç 6 6 m6 1 0 0 x ml & v o rx8év
’
61 êv 1 6 ç & y éû t pm1 œ & À7t êy è
'

1 oç ,
o ñx o l 6m 1 1ç â dspmx e 1

p o r ë 6 0 £, e v
’
tj6q 11 0 1 8 1 6 0 11 ,
x ml . 0 6 1 01 Be î m x ml
xpv a &
x ml 11 & x mÀm xml 8mupmo1 & , 650 1 5 n o rq 1 éo v e l v m1 ê v Bpmxû
y
6 1 1 x e Àe û m Z co x
p d 1
qç .

‘
Hy oû pe v o ç 6è m6 1 6v ê a n o u6mxév m1 Ê1 1 l 1
fi Ë p fi ô pq ,

ë p pm1 0 v fim o& pq v e l v m1 x ml e û 1 üxq p m ë pb v Bmupma1 6 v , ô ç

’
û n â pxov p 0 1 , xmp œ mpév qo Z œ xpér1 . a ,
11 &v1 & x 0 0 0 m1 80 m1 1 : p
0 61 oç
ñ 6e1
'
ê ç pév o uv và p 6 h è 11 l 1
fi âSp q 8mupd o rov 6 0 0 v .

6 v 6 1 mv o q 8e l ç 1 0 0 0 6 x e îœ 8co ç & v zu & xoÀoû flou

‘
T m01 m 0 . 11
p 6
’

pév o ç p e1 m6 1 00
yt o Bm1 , & n on é pn œ v 1 6v 6 x6
ÀouBo v , pév o ç o uv e y ry v é pq v .
'

A: y àp 11 6
9 ; 6 p& ç 11 61v 1 m

1 &Àq Bñ m a n p o o éxe 1 e 1 6 11 11 0 011 , x ml el x eû

p ôo pm1 ,

Z ô xpm1 e ç ,
Z uv e y ry v é pq v Ymp ,
& v6 e ç ,
p pév oç
pé vs ,
p x ml ë pq v m6 1 txm 6 1 mÀ é£, e o flm1 mô1 év po t & 11 £ p & v

êpmn fiç 11 m1 6 1 x0 i ç êpq pl m 6 1 mÀ e x8: l q

êv x ml ë xmi po v
‘

.
,

érÀm êy ly v e 1 o o ñ 6év , & ÂÀ l ô fle 1

’ ’
T oû 1 œv 6 06 ä
p o1 1 e e
p

d 8 l on
'
B ad h am e ñ p m;
: 5 6 lo 1 s
'
He usde l éy w
coni . :

û pï : o m Y uul g i m l 6 S ch anz l ëy w p ouH e r m a nn &)Jt êpô

' ‘ ’' ’
v . . v . . v ev î

l ( cum 1 1 m e x pro
a . U se ne r po s t 7 tra nspo n coni B ury 1 6 . .

7 t 1| |L Œt Œ
. 3
( q )
s l 6 R i c h a rd s ” ali a a lii
.
7 êu .
pmz e : -z : v B T .
i

S ch anz B urne t ê 1 ôç e 60 v uel Z 60 05 P ro cl in A le I 89 l 9 C r v :

’'
v v v . . . .

oi H
8 am i p0 x ml ë oi B Y x i
p .
p 1 : i rsc hi g Sc hanz 21 7 a 1 ê Bpmxsî
. r . v
_

Ë| ôpmy o Cob e t e t e x c H e r m a nn cdd o m ne s

i 2 0 1 1 : 0 1 äiv Ia h n ‘
. . 1

x eXeu o -s Y 6 : : 1 6; B ad h a m
1
| 65 | 6£ W S ch anz 6| «0 1 1 2 1 1

ñ 6nTW e1 co ni F A W o l f W
' "
’
1
7 1 6 1 0! . . 8 p é oç d ol . 01 v : .

Hi rschi g secl l a h n Hug 1) 2 1 &l n0ñ (i l W . 3 E $ pm1 sç 63 :

’
. o x

E Sch anz . ou e
y p dpq : ou sy w O xy v
p 6 0 ç p6 q ( e t O x y )
1 v v . . v v 1 .

-vo Y ê
’
6 l E fi —l e m1 ? 0 1
E
’
—
v
p c ç m e o m : e x
y 16 6 o u: 6h O xy r . .

IV 2 l ‘ . 0
21 7 1) LE BA NQU ET 81

m oi , ce tte j ournée pa ss ée s bl e a y a nt été ce q uordi nai e n em

’

r em ent ell es a urai ent été il m e pla nta l à e t pa rti t A la , .

s uit e de ce la c es t à partag er m e s exer ci ce s q ue je l i nv i ta i s

,
’ ’

e t e m e x e rç ai s a v ec l ui e s péra n t d e ce cô té o b te nir u
’

j n ,

résul ta t A i ns i il partageait m es exe r ci ce s l utta nt m ai nte s

.
, ,

fo i s a v ec m oi s a ns té m o i ns Eh bi e n ! fa ut—il le dir e ? de v rai .

,

o u O vo u j o u
’ ’

j y
e n gag n ai ab s l m e nt ri e n r y a nt q e e n ab .
,

ti ssai s par a ucun d e ces m oy e ns je m a v i sâ î q ue c était pa r ,

’ ’

la v i o l e nce qu il fall a it m a t ta q ue r à l h o m m e e t pui sq ua ussi

’ ’ ’ ’

bi en l e ntre pri s e é t a i t co m m encée ne pa s m e r e l âch er q ue

’

déso r m ai s je n e n euss e le cœ ur ne t ! J e l i nv i te d o nc à v enir

’ ’

d î ner a v ec m o i à la faç o n to ut bo nne m e nt d un a m a nt

, , ,
’

u i v eut t e nte r q ue lq ue c h ose su r u n bi e n-ai m é N o te z q ue

q
ce tte i nv it a ti o n m ê m e il ne se h â t e guèr e d e l a cce pte r ; a v ec
’

le t e m p s il fi ni t p o urta nt par se lai ss e r c o nv ai ncr e M ai s

, .
,

la pr em ièr e fo i s q uil v i nt il vo ul ut s e n all e r d ès q uil eut

’

,
’ ’

d î né e t co m m e al o rs je m e s entai s h o nte ux je lui r endi s s a

, ,

lib erté J e re nouv e l a i m a te ntati ve : qua nd il e ut d î né je

.
,

m e m is à l e ntre teni r j us q ue fo rt a v a nt da ns la nui t ; p ui s

’

l o r sq uil vo ul ut s en all e r je fis v al o ir q uil était bi en tard

’ ’

,
’

e t e l o b l i ea i à r e s t e r
’

j g .

Donc il se re po s ait sur le l it q ui éta it co ntigu au m i en

, ,

e t ce l ui —l à m ê m e su r l equ e l il a v ait d î né ; da ns l a pièce er

p ,

s o nne ne d ev ait d o r m ir e n d eh o r s d e no us A ss uré,

m e nt j usq uà ce p o i nt de m on réc it t out irait bi e n e t p our

’

, ,

rai t m è m e se ra co n te r d e v a nt n i m po rt e q ui Mai s 6 par tir '

.
,

d i ci vo us ne s a uri ez éco ute r m es par o l es s il n était ente nd u

’

, ,
’ ’

pr em ièr em e nt q ue c o m m e on dit da ns le v in ( fa ut—il o u , , ,

ne fa ut i l pa s parl e r a uss i d e la b o u
—
, f
ch e des e n a nts d a ns

le v in e st la v éri té e t s eco nd e m e nt u e fair e l o m bre su

’

q , r ,

une de se s a c ti ons q ui r es pl endit i nco m parabl e m e nt c e s t p o ur

’
,

1 . s t d une Tenta tion cari cature de l Iniüa üo n q uon v a sui v re

C
’
e
’
,
’
,
’

les étape s : Al cib i a d e a e n v ue une rév éla ti on 2 1 7 0 (cf p 82 , . .

,

2 A i nsi to ut à reb ours le b i e n—ai m é fai t les av ance s ; of p 7 6 à

.
, , . .
, .

3 V oi r l anal y se q uAl cib i a de a fai te d e se s se nti m e nts 2 1 6 b

’ ’
.
,
.
,

!1 A uss i les escl av es se ront ils pe u aprè s co ngédi és 2 1 8 b c

.
—
, .

5 Al cib i ad e fai t ch e v auch e r d eux pr ov e rb e s peut ê tre l un lui

’
.
—

co nv i e nt -il asse z m al pour l autre i v re co m m e il est c e st le

’ ’
, ,

co ntr ai re ; sa v éra ci té e st 6 0 0 garanti e L e gre c di t : ave c ousans

9 .

le s enf ants ; ce d e rni e r m ot pouv ant si gnifi or les esc la ves on a pa rfoi s
—
.
 LE BANQU ET
q ui parti à fair e l él o ge d e S oc rat e une i nj us ti ce
est
’

ui e st é v i d e nt e à m e s eu x ! A utr e ch o s e e nco r e l ét t ’

q y a de
l h o m m e q uune v i pè re a m o rd uest a uss i ce l ui o ù m oi -m êm e
’ ’

j e s u i s Il arri v e e n e ff e t
. di t—o n
q u e ce l ui
q u i se tr o u v e , ,

e n ce t ét a t se r e fus e à r a co n t e r ce q ui l
’
a ép ro uv é s a uf ,

d e v a nt ceux q ui o nt été m o rd us co m m e l ui ; se di sa nt q ue
21 8 se ul s il s co m pr e nd ro n t e t e xcus e r o nt t o ut e s lé
,

s e x tra v aga nce s

de c o nd uit e o u d e la ngage a u
,

x q ue ll e s il a u se l i v r e r s o us
p
l a cti o n d e la s o uffra nce M o i d o nc d o nt la m or s ur e v i ent
’ ‘

.
,

d une ca us e pl us d o ul o ur eus e e t a ffect e l e po i nt o ù il pe ut

’

êtr e le pl us d o ul o ur e ux d a vo ir été m o rd u Ca r c e s t a u ’
. .
’

ou à l â m e o u d e q ue lq u e a utr e no m q uil faill e

’
cœ ur
’

, ,
’

appe l e r cela c est là q ue m ont att e i nt le coup la m o r s ur e

,
’ ’

d e s di s co ur s phil o so phiq ue s : de ce s di s co urs d o nt la v ir ul ence

u e ce ll e d e la v ipèr e q ua nd l â m e q u il s a tt e igne nt
’ ’
e st pir e
q ,

e st j e u ne e t no n dé nué e d e d o n s na tur e l s e ux u i m e tte n t

q ,

s e ns d e ss us d e sso us co nd uite e t la ng a ge M o i e nfin q ui a i . .

s o us le s y eux d e s Ph èd re d es A gath o n dés É ry x i m aq ue d e s

.
,

, , ,

P a us a nia s d es A ri stodè m e a uss i bi e n q ue d es A ri stoph a ne ‘

,

o crat e l ui m ê m e à u o b o n e n pa r l e r u r e s enco r e
’

( S q i — d ,a t ,

e ne s ai s co m bi e n ; vo us t o us u c e s t un fa i t u
’

j q i vo s ét e s , ,

lai ss é entra î ne r par le délir e phil o s ophiq ue 2 a v e c ses tr a ns ,

p o rt s d i ony s iaq ue s Et vo il à p o urq uo i t o us vo us m éco u , ,

’

t e r ez ca r vous ex cus e rez m e s a cte s d al o r s co m m e m es

,
’

p a r o l e s d a uj o urd h ui A ux v al e t s m a i nte na nt et à t out a utr e

’ ’
.
‘

pr o fa ne ou r us ta ud q ui p o ur ra it êtr e i ci a v i s : A ppliq uez ,

vous sur les o r e ill es d e s p o rte s trè s épai ss es ’

Q uand d onc en effe t M ess i e ur s la la m p e e ut été éte i nte , ,

e t l e s e scla v e s d e h o r s j e us idé e q ua v ec l u
’ ’
i il ne m e fallait
,

pa s fi nasse r m ai s dé cl a r e r l ibr e m e nt q uell e était m on idé e

, .

J e di s al o r s e n le p o uss a nt : S o crat e t u d o r s ? Pa s du ,

to ut m e rép o ndit il
,
Eh bi e n s ai s tu q ue ll e idée m e s t
- .
—
’

v enue ? L aque ll e a u j us t e ? dit—i l T u es à m o n i dé e .

, ,

co m p ri s : m me d
l e s om e s t iq ue s , l i v r o gne di t to ut ce q u1 l
ê e v an t d ’

p e ns e In t e r réta t i o n pe u v ra i s e m bl a bl e
p .

1 d
L e év o t de S o cr ate e st , s ans o ut e
. e s se i n, no m m é cô té d àd à
d
d e ce l ui q ui j a i s a b a foué l e M a t re ; v oi r N o t i ce , p 1 1 1 1 1 î . .

2 C f P h èd re 2 65 b c , 2 69 0 ( la q uatr i è m e so r t e d e éli re )
. . d d .

3 C e tte fo r m ule s e rv ai t d it—o n, a ns l e cul t e o rph i q ue pro

. , d à
cl a m e r l a l o i d u se cre t se ul s le s i ni ti és ont le ro i t écoute r d d ’
.
 82 EYM HO EIO N 21 7 0

ë 1 1 m1 v ov ä 6 6 v 1 m, &6 1 x 6 v 1 10 1 r
pml v e 1 m1 . E1 1 66 1 6 1 00

’
6 q x8év 1 oç 6 11 6 1 00 ë xe coç 1 1 61 80 ç
p ë xe v c m0 l
p y é:
p 11 0 6 x6

ê 8éÀe w À éy s w oî o v fiv 11 M| V 1 ot q
‘

1 1 v m 1 0 01 0 11 m86 v 1 m 06x ,

6e 6q y p év 0 1 ç ,
ô c; p 6 v o 1ç
y v mo o
pév 0 1 c; 1 5 x ml o uyy v œ o o

p év o rç e t 11 811 ê 1 él pm 6p& v 1 5 x ml Àéy e 1 v 6 1 1 6 1

fiç 6 66 v q ç .

61 1 6 à Ày e w o1 épou x ml 6 & Ày e w 6
’
Ey co 0 6v 6 e 6q y pév o ç
‘
1 5 1
,

1 m1 0v ô v 6111 1
fi v xm
p6l mv y à p fi 1|J ux | ‘
1 v 6 1 1

6 81 m6 1 6 6 v 0 p & 0 m1 , n l q y e l ç 1 5 xml 6q x8e l ç 6 11 6 1 ô v êv

<pù oo o ç l m À 6 y œ v , ë xo v 1 m1 êxl 6v q ç & y p 1 é 1 e pov v éou
«
puxñ ç pi| &ç v oû ç 6 1 mv À & 8œ v 1 m1 , x ml 11 0 1 0 0 0 1 6pav 1 5

6po uç
’
x ml Àéy z w x ml 69 6311 016 l ,
A y â 8œ v mç ,

Epu£ 1 pâ xo uç fi muo mv tmç 6fip ouç

° ’ ’

, , p 1 0 1 8 x ml A pi c1 o

d mç (Z œ xp & 1 q 6 è mû 1 6 v 1 t 88 Î Àéy e 1 v . xml 80 0 1 ä ÀÀ 0 1 ,

11 & v1 sç à
v p x s xo w œ v
fi x m1 e 1
ñç c
pû p u
oo é < o
p m v l mç 1 8 x ml
”

616 11 61 v 1 e ç & x0 6 0 2 0 85 . Z uvy v ô o e 0 Be y cl p 1 ot q

1 e 1 61 8 11 p m
xBe î 0 1 x ml 1 oî ç v 0v As y o pév 0 1 ç O l 6è . ol x é1 m1 ,
x ml et 1 1 e; & ÀÀ o ç ê 0 1 1 v , Bé6 q k6 ç 1 5 x ml & y pm x o ç ,
11 6 Àmç

11 v
pe
y fl
c mç 1 ol g <6 0 l v ê1 1 t8: 0 8a

yàp 0 6v , ä v 6ps ç ,
6 1 8 Àû xv o ç & 11 e 0 6 fix 2 1 x ml

o l 11 mlôe ç ëE ñ mv , ë 60 E é p o 1 xpñ v m1 6è n o rx tÀÀ e w

‘

,
œ 0 , pq v

9 6 1; m6 1 6 v , &ÀÀ êÀe uBépœ ç po r è 6é xe 1 Ka l î 11 0 v ,

’

e ln e l v
‘
11 . e

x 1v
fi 0 mç m6 1 6 1P Z é xpm1 zç ,
x m85 6 6€ 1 ç ; 0 6 ôfi1 m, fi
64 m
’
6 6ç . 0 10 8m 0 6 11
p 01 6 é6 0 x1 m1 ; T l pd À 1 0 1 m ; .

0 7 x â ps
‘
TY O xy . 8 1: t e aiv m1
p Y 21 8 a 1 2

ê[
1 oî
pm : al i a m anu i n ras . scri ps Y . et
pa i m i 111 rt 2 1 5E
v
(e t
. . . :

Y 31 e x ml W &l y sw o1 épou: m
’
1 : 0îv 1 (et 1: z .

O xy .
-
1 â 1 00 S te ph an . 6r, xû s in( e t —8
ñ Y B 631 / 0Z i7 | _

fe rs W e m i n
.
y à p fi |.u i
y q ( t | v p l
1 v e 1o .
‘

c
x se c .

y p B ur y se cl ñ 6 U sa u r ( o nf e ns s ch o l ap B ) Hug d e l S h a nz
_

a . . e c er . . . c

T p6
i d l C hr i s t | 1 mpm coni B ury
e . 5 61 6 ( t 1 o. 6 . 01 e —1 v

Y 7 My } ; i| W |û | ( t
— ml | i T
v 8 ® œ 6p uç ( e t
. e x L r,
‘

‘D m W pm ç Y
’
11 1 A ç 1 ç â mç 2 s
‘

pâ t q ( t
. z 1 ro o v : - v sz e

Y 3 p imç ( t O y 2) <pm O y av 5 ( t O
y )
?
e x . : v. x . 1 e x

om T 6 1 ; B2 s u) ( t
. 1 1 B ê0 1 ? . . WY 7 i e 1 v 1 1: 0 v 0

p sy â )t mç
( e t m pp ye î l ç N a b e r l a h n 1: è1 i 0 0 6 ( t O y )
! a a : 5 : e x
—0 6m ? 0 1
y 0 1 ï6oE1 e .
E T 3 1| mç m v O y
: — ev x 1v 0 : x 1 x: 1 . x .
21 8 c LE BANQU ET ss

un a m a nt de m oi , le s e ul q u1 1 y ait , e t je vo i s b i e n q ue
dig ne
t u hé s it e s
à m e fa ire ta dé clara ti on Mai s m oi vo i ci quell es .
,

s o nt m es di s po s iti o ns : il e st , j e s ti m e , to ut à fait s t upide de '

ne pa s te co m plair e l à -d e ss us , a uss i bi e n q ue da ns n i m po rt e
’

q ue l autr e ca s o ù tu a urai s b e so i n , s o i t d e m e s bi e ns , s o it
d e m es a m i s I l n e s t ri e n e n e lfe t à q uo i je s o i s pl us
’
.

r e s pect ue us e m e nt atta ché q uà m a m éliore r le pl us p o s

’ ’

s ible , e t c e s t une tâ ch e d a ns l aq ue ll e je ne pe nse pa s

’

p o uvo ir être , pa r p e r s o nne , a ss i s té a v ec pl us d e m a î tri s e q ue

par to i J e s e r ai s e n co ns éq ue nce i nfi ni m e nt pl us h o nt eux ,
d ev a nt d es ge ns i nt e llig e n ts , d e ne pa s a vo ir d e co m pl ai
sa u ce s p o ur un p a re il h o m m e , ue e ne l e s e r a i s , d e v a nt la
q j
fo ul e d e s i m bé cil e s , d e l es a vo ir e ue s !
'
A prè s m a vo ir
é c o uté , pr e na nt al o r s ce t air par fa it em ent naï f q ui ca ra c téri s e
s i fo rte m ent s a p e r s o nnal ité co m m e s a m a nière habit uell e ,
il dit : Il se p o urrait bi e n , ch e r A l cibiad e , q ue rée ll e m e nt
’
tu ne fuss e s pa s un é ce r v e lé , s il e st bi e n v rai q u e ju s t e m e nt
t o ut ce q ue tudi s d e m oi je le po ss èd e , e t s i en m o i il ex i s te un
p o uvo ir gr âce a uquel tu d e v i e ndrai s , t o i , m e ill e ur ! O ui ,
c es t cela , tu a s d û ape rce vo ir en m oi une i nv rai s e m blabl e
’

be a uté e t q ui ne re ss e m bl e null e m e nt à l a gr âce d e fo r m e s

“

q u il y a ch ez t o i C e tte b e a uté , t u l a s déco uve rt e : tu te

’
.
’

’
m e t s dè s l o r s e n d e vo ir d e l a part a ge r a v ec m o i e t d é cha ng e r
b e a uté co ntr e b ea uté : a uq ue l ca s ce n es t pa s un pe tit b éné ’

fi ce q ue tu m éd ite s à m e s dép e ns ! Lo i n d e l à : à l a pla ce

d une o pi ni o n d e b ea uté , c e n e st la v é r ité q ue tu te m e ts
’ ’

e n d e vo ir e p o ss éd er ; e t pos iti v e m e nt , tr oq ue r du cuivre

d *

d l , te l e st to n d e ss e i n E h bi en ! e x a m i ne les ch o
’
“
21 9 c o n tr e e or .

ses , h o m m e e x ce ll e nt , a v ec pl us de s o i n , d e p eur de te
m épr e ndr e sur m o i e t sur m o n néa nt ré e l En v éri té , l œil
’
.

de la p ens é e ne co m m ence d a vo ir le r e gard pé nétra nt q ue

’

q ua nd la v i s i o n de s y eux co m m e nce à pe rd r e de son a cuité .

O r po ur t o i , c e s t un po i nt d o nt tu es enco re l oi n ! En
’

C o m pare r l e m ots de D io ti m e 2 1 2 b pour a tt i nd re son b i n

1 . s : e e

d rni e r no tr natur n a pas de coll ab o ra te ur q ui aill e l A m our D e

e , e e
’
v
’
.

m êm e S c ra te pour l a fi n q u se p ropos e A lc ib i ad ( cf p c r
o e e . . vr

a A lci bi ad e t un rusé ; co nt re la b aut é spi ri tue lle l a se ul

. es e , e

vra i il o ñ e d éch ange r un f ntôm e d e b auté ; S ocra te se ra volé !

e,
'

r
’
a e

C e st une ari ante d u m ar h é d u P h édon 6 9 a b

’
v c .

8? V rs pro rb i al de l Ili de V I 11 36 ab us é par un di eu l e tro) e n

’
e ve a ,

G laucus t roq ue à ses d épe ns s s ar m s a ec D iom è de e e v .

 LE BA NQU ET 84

t
e n en da nt cela à m on to ur je répliq uai : En ce q ui e st d e
,

m o n fait je m e s ui s ex pliq ué e t da ns m es par ol s il n y a ’

e ,

ri en q ui ne s o it c o nfor m e à m a pe ns ée C e s t 1 toi de déli .

’

b érer sur ce q ue tuj ug es le m eill e ur po ur to i a uss i bi en q ue

po ur m oi .Mai s oui répo ndit—i l tu as par fa ite m ent , ,

raiso n : no us e m pl o i er o ns e n effe t les j our s q ui v i ennent à

déci d e r d e la co nd uit e q ui se ré v èl e ra po ur nous d eux la
m ei ll e ur e l ia -d es s u
, s co m m e sur t o ut e a utr e ch o se P o i nt d e .

d o ute p our m o i après ses pa ro l es e t le s m i e nnes : c éta i e nt ’

co m m e d es fl èc h es u e e v e nai s d e l a nce r e t e cr o a i s bi e n
’
q j j y ,

l a vo ir bl ess é ! Do nc je m e l è v e e t s a ns l ui lai sse r la po ss i , ,

b i li té d aj o ute r l e m o i ndr e m o t je co uv re l h o m m e du m an
’ ’

tea uq ue j a v ai s (o n était e n e ffe t e n hi v e r) je m al lo nge a u

’ ’

lit par d e sso us le v i eux m a nte a u d e q ui vo us vo y ez je j e tte ,

m es d e ux bra s a ut o ur d e ce t êtr e di v i n v érit a bl e m ent e t m e r

v e ill e ux ; e t c e s t a i ns i étend uq ue je pa ss ai la nuit e ntière
’
.

En ce ci m ê m e tu ne v a s pa s S ocrate ce tte fo i s non pl us

, , ,

a llégue r u e e m e ns ! O r ce u u o us m es
’

q j q i e st sû r c e s t
q e t , ,

be a ux e ffo rt s ne fi re nt q ue gra ndir son tri o m ph e ; car il

dédai g nait la fl e ur d e m a b ea uté il la ba fo uai t i l l i nsulta i t ;
’

, ,

e t c était j us te m e nt l a rti cl e sur l eq ue l

’
e cr o ai s m a parti e
j
’

y
b o nne M e ss i eur s les
, J ug e s vo us l ête s e n e ffe t de ,
’

l o utrecuid a nce d e S ocrate “ ! V o i c i d o nc d e q uo i vo us d e v ez

’

être bi en i ns tr ui ts : c e s t j e n a tte s te les di eux jen atte s te

’ ’ ’

, ,

les dé e ss e s q u aprè s ce tte nuit pa ss é e a uprè s de S oc ra te

’

il n y a v ait q ua nd je m e l ev ai ri en d e pl us ex tra o rdi naire

’
, ,

u e s i j a v ai s d o r m i a u x cô té s d e m on pèr e ou d un frèr e
’ ’

q
pl us â gé !
V ous fi gur ez vo us m ai ntena nt q ue l éta it aprè s cela
—
, ,

m on éta t d e s prit ? entr e l idé e q ue j étai s m ép r i sé et d a utre

’ ’ ’

part l éto nne m e nt q ue 11 1 i nspirai ent la p er so nnalité de ce t

’ ’

h om m e s a s agess e sa v ailla nce ce tte r e nco ntr e q ue j a v ai s

’

, ,

fa i te d un êtr e h um ai n co m m e il ne m e p arai ss ai t pa s po s
’

1 D e son v r ai no m le tribôn l e m ante au d e b ur e grossi èr e que

. ,

orte t ouj o urs S o c ra t e , l e m ante au d e s pau v re s g e ns L e s C y ni q ue s

p .

o nt été s a ns o ut e l e s d
p re m i e rs à e n fa i r e l a te nu e du
ph il o so h e
p . A
l époq ue i m péri ale , q ui conq ue v e ut aux y e ux d u pub li c o n fai re
’

fi gure se m ont re av e c le tr i66 n e t av e c une lo ngue b a rb e .

a U n proc è s i nte nté

. à
Soc r a te e v ant ce tr i b unal de b uv eurs pa r d
d
A l ci b i a e , se pla i g na nt q ue sa j e une sse n a i t pa s été corrom pus !
’
84 EYM IIO EION 219 3

K& y è & x0 6 0 mç ë | 1 0 0 , ë <pq v , 1 m01 & è a1 w ,

’
‘
T ôt pè v 11 mp

ô v 0 06è v & ÀÀ œ ç eÏ
pq 1 m1 i| ô ç 6 1 mv 0 0 0 pm1 2 6 6è m6 1 6 ç .

Bo ul d u6 AM
’ ’
0 61 10 o 1 1 oo t1e & p1 0 1 0v x ml ê po l fiv eî .
,

24 m À ou l u
’

,
0
1 0 01 é v e 1ç â
6 v v
Ype ê1
£ 1 16v 1 1 6
xp pv c B e
‘
ô ‘

pz v 0 1 n p& E ,
o z v 8 & v < ml v 1 m1 v
p p q ê v 11 e t 1 :
p 1 0 6 1 001: xml

1 1 e pl 1 ô v &ÀÀœv ä p 1a 1 0 v
’
Evè pè v 6fi, 1 m01 m & x oû a mç l € .
‘ ’

x ml c l11 16 v x ml &
ç e l ç &Sa ne
p B éÀ q ,
1 e1
p ô o Bm1 m6 1 6 v
ë pn v .

K ml à v mo1 & ç vs , 0 6 6 Êfl t t pét|J d ç 1 0 6 1 9 e ln e l v 0 6 6è v ë 1 1 ,

’ ‘
‘

u u
& ç 1éo mç 1 6 l d 1 1 0 v 1 6 ê pmu1 0 0 1 0 0 1 0 1: ( x ml vd p fiv

x a
p )
é v , 61 1 6 1 6 1: 1
p 8œ v m
t xm1 mxÀ w e l ç 1 6v 1 o u1 oui , 1 1 €p 1

6 mÀà v 1 16 1 061 66 6 m1 po v tcp ô ç &À q 88 ç x ml Bmu

‘

x lpee
9 1

p o1 £6,
m x m1 e xe tpq v ‘
1 1 v
| v 6 x1 m SÀq v . Kml 1 m01 m m0,

Z ô xpm1 e ç , êps l ç 81 1 ÿ e é 6o pm1 flo 1 fi0 mn o ç 6è 6i‘| 1 m01 m

‘

ê |1 0 0 , 0 01 0 1; 1 0 0 0 01 0 1: n e p œ y év e 1 é 1 2 xml x m1 e ç pév q a æm xml

x m1 e éÀ moe v 1 ê 6 x ml 11 s l ê xe l v 6
ñ pñ ä l 0
‘

y ç ç pm ç x m p 10 £ V
p
°

v e
ë pq v 1 l e Tv m1 , & v 6pe ç 6 1 x m0 1 ml ( 6 1 xmo1 ml
Ym p ê a1 :

1 ñç Z a x
p& 1 ouç 6 n e pq cpmv tmç } 20
y à p l 0 1 8 , pd Be oû ç pd ,

0e d ç ,
06 6è v 11 5 p 11 1 61 e po v x m1 m6e 6mpû q x à ç & v éa 1 q v pe 1 à
Z o x
p & 1 ouç , H et 118 1 61 11 m1 p6 ç x m8
q 0 6 ov

n pe a ôu1 épou .

T6 5 15 1 61 1 0 01 0 1 tv m 0 Ï5 0 0é pe 6 1 & v 0 1 mv ë xe w ; ñy oô

p ev 0 v
pè v
fi 1 1
p & 0 6 m1 , & é e v o v 6è
v p 1 ùv 1 061 00 ipû a w 1 8 x ml

oœ
ç poa û
q x ml & v 6 e l mv
p ê v1 ew
q é1 m&
v q 1 1 0 10 61
9
u
’
ot > è c b ê e î v e tc; < ziq
‘
0 6 x 811 3 5
q v ,a 1 1 01 v 1 x pp6v no w xml

a 5 êy…oü ( e t êp of
. BY 1 mû 1 é
'

(e t TW S ch anz
1 a 01
’

t TW B r et
7 6 ä ptc t ov Ox y ñy sî ( e t ñ u n 8
1 1 : an e .
-

e TW 6 2 s alt s 3 5811 }
’

y v b 2 0 1 0 60 01;
( e t O x
y . . . Ox y
-0 mv .

-À uTW Y Ox -Bs TW
‘'
0 68 E
’
1 0 61 0 1 1 0 6 1 0 B
‘

y ( et .
3 11 : e01 1

Y 6 61 0 0 B Y Sch anz
1 0 0 1 00 i : 10 a mi» : o m TW 6 et 5 m 1 c .

: 0 6vn x mt e êl mc ev -0 e W Y
9 0: v
y ( al t e t O x
y )
-s e 5 66p10 5 v ( e t
. .

—0 : Y x ml 1 e i êx: îv ô s Ox x ml i n x mf1: ep xeïv 6

p y y ( : .

ya B R
e t ti g x mf1t e
p tx ve T W Y H e rm ann l a h n xml xeïv 6 y : S c h anz
.
’

x 11 5 i êx 6
.
p vs B ury x mînep
. 6 si v a i se cl Hug (1 1 et ( e t O x
y ) . .

TW 3 ( e t O x
y 1
2 m5 u
) e Ox
y 6 d îpq.v
( e t Ox
y ) . .
u . .

wo . Ox y 2 (o s .
219 (I LE BA NQU ET
s ibl e d en j a m ai s tr o uve r un a utr e p o ur êtr e a uss i rai so n
’

nabl e e t a uss i fe r m e ? L e ré s ul tat c e s t q u il n v o ’

y a ai t m y e n ,
’ ’

po ur m oi ni d e m e fâ ch e r e t d e m e pri v e r d e sa fréquenta
,

ti o n ui d e déco uv rir par q uell e vo i e je po urrai s l a m e ner à

,
’

m es fi ns J e s a v ai s bi e n e n e ffe t q ue po ur l arg ent il éta i t

’
.
, ,

b ea uco up pl us i nv ul nérabl e d e t o ut es par ts q ue ne l étai t ’

A j a x a u fe r ‘ ; e t a uss i q ue sur l uniq ue p o i nt o ù à m on

’

, ,

j uge m ent il ne d ev ai t pa s êtr e i m pr e nabl e il m a v ai t

, ,
’

échappé ! J e ne tr ouv ai s d o nc pas d i ss ue e t réd ui t en escla , ,

v age co m m e je l a v ai s été par le g a illard à tel d e gré q ue

’

p e r s o nne ne l a j a m ai s été d e la part d e pe rs o nne je ne fai

’
”
,

s ai s q ue t our ner da ns so n o rbit e .

D e fait to ut e s ce s m é sa v ent ur es , ,

aï Ï : ÏË ÊÏÏËÊÂ céda l a e ur su
Ë — Ê j e le s v ai s e ue s déj à
q
u
e x éd 1ü on a P o t1 dée
a nd l
o u n o
c

u s
e x t ér i e ure s p .

s er vî m e s e ns em bl e nous y éti o ns .

c o m pa gno ns de tabl e N ul d o ute t out d abo rd q ue po ur .

’

ré s i s te r aux fatig ues il ne fû t s upéri eur non pa s se u , ,

l e m e nt à m oi m ai s a us s i e n bl oc à t o us les a utre s ! T outes

, , ,

l es fo i s q ue les co m m uni cati o ns c o upée s en que lq ue p o i nt

,

co m m e il a rri v e e n ca m pag ne no us éti o ns fo r cé m e nt pri v é s ,

d e no urri tur e les a utre s p o ur l e s uppo rte r n e x i s tai e nt pa s

’

a uprè s d e l ui Et au co ntrair e q ua nd le s r e pa s étai e nt abo n ,

da nt s il n a v ait so n par e il p o ur e n pr o fi te r en tr e a utr es

,
'
‘
,

c h o se s po ur bo ire ; no n q uil ai m â t à le fa ir e m a i s s y tr ou ’

,
’

v a i t-i l fo r cé il s u rpa s sai t t o ut le m o nd e e t ce q uil y a pl us ’

, ,

m e r v e ill e ux p er so nne j a m ai s n a v u S oc rat e e n état d i v r esse :

,
’ ’

L i dée
’
plai sa ne st
e
pe u rè s d e m êm e ,
p t A
ans P hédon 6 3e , Socrate
.
'
d
d t
oi se éfe n re d’
d d
une a utre oure cui a nce : i l a e v an la m or t une t d d t
t d
a ti tu e q ue Céb è s j uge o rg ue i ll e us e e t i nco ns éq ue n e t .

1 .O upl utô t so n b o ucli e r , fai t d e s e pt pe aux de b œ uf ( So ph oc le

Aja x 5 7 6)
,

Cf 2 1 5 e e t co m a re r P a us a ni as 1 83a b , 1 86 M
2 .
fi ’
n
.
p . .

3 P o ti dée ( sur l i sth m e occi d de l a C h alci d i q ue ) av ai t se coué

. .

l a s uz e rai ne té d A th è nes ; aprè s troi s ans d un si ège ( q ue préc é a l e

’ ’
d
co m b at d e 2 2 0 trè s dur po ur les e ux parti e s , e ll e se re n i t d d
A D èli on ( e n Béoti e , sur la fronti ère de l A tti q ue) l es
’

A th éni e ns fure nt b a ttus par l e s T h éb ai ns ( inf ra 2 2 1 a) Socra te .

se rv i t e nco re , une troi si è m e fois ( Apol 2 8 e ) , 1 A mphi poli s .

A Ce po rtrai t co mb i ne d e faç on o ri gi nal e e ux type s d u S age

. d
220 a LE BANQU ET
un po i nt d o n t je ne d o ute pa s q ua nt à m o i q ue vous
n a y e z e nco r e la pr e uv e da ns un i ns ta nt ! E nsui te
’
pour ,

s uppo rte r le s rigueur s d e l hi v e r ( ca r da ns ce pa y s l à ’

—

l es hi v e r s s o nt te rribl es) il fa i sa it m e r v e ill e Ai ns i un j o ur , .

e ntr e a utre s
q ue no us a v i o ns la pl us t e rribl e g e lé e q ui se
,

p ui sse e t q ue cha cun ou bi e n s ab ste na it d e q uitte r so n abri ,

’

o u ne s o rtai t e n t o ut ca s
q e c o uv e rt d un ta s d e ch os es
u
'

e x tra o rdi nair e s le s pi ed s fice lés e t e ntor tillés d a ns d es ba nd e s

,

d e fe utre o u d e pea u d ag nea u lui a u co ntr a ir e e n ce tte

’

, ,

occurre nce il s or tait n a y a nt pa s sur lui d a utr e m a ntea uq ue

,
’ ’

ce l u i-l à m ê m e q uil a v ai t a uss i co ut um e d e po r te r aupara

'

v a nt e t pi ed s nus il c ir cula it sur la gla ce pl us ai sé m ent q ue

, , ,

le s a utre s a v e c l e urs c ha uss o ns : e n s o rt e q ue les s o lda ts le

r e gardai e nt e n d e sso us co nv ai ncus q ue so n i nt enti o n était ,

d e le s h um ili e r .

Vo il à d o nc p our ce chapi tre Ma is ce q ua d a utre p a rt ‘

.
’ ’

e ncore a ccom li e t s u
p pp orté ce h éro s intré ide  l à b a s u
p n j o ur -
, ,

en ca m p a gne la ch o s e v a ut d êtr e e nt e nd ue Co nce ntré en ’

, .

e ffe t da ns ses p e nsé e s il s ét a it à l e ndr o it m ê m e o ù il se ’ ’

, ,

tro uv ait au po i nt d uj o ur t enu d e b o ut v i s e r q ue lque idée , ,

e t co m m e e ll e ne l ui v e na it a u li e u d aba nd o nne r l a
’
as
,
p ,

parti e il était ai ns i r es té e n pl a nt à ch e r ch e r Il étai t m idi

, ,
.

déj à ; les h o m m e s l e r eg a rd a i ent l un à l a ut r e ils se ra ’ ’

co ntai en t l a m e rv e ill e : D e p ui s l e p e ti t j our S ocrate e st ,

pla nté l à e n trai n d e fa ire se s r é fl ex i o ns En fi n de co m pte

, ,

le s o ir v e nu q uelq ue s uns d e ce s o b s e r v a t e ur s “ après l eur

,
—
,

ce l d
ui d es C y ni q ue s , te n u co nt re la so ufi rance cel ui de s Cyrénaî que s ,
'

q u i cu e i ll e l a j o ui ss a nc e
q uan e ll e v i e nt ,
pl u s l d
a rg e m e nt , i l e st v rai ,

q u e ne fa i t S ocra te E n t out ca s , l i n épe n ance d e ce lui c i à l éga r

.
—
’ ’
d d d
d
d e s con i ti o ns d u cli m a t e st étab li e p ar e ux e x e m ple s co ntra i r e s l e d
d
m idi to rr i e d e l été ( inf ra c ) l ui e st aussi i nd ifiére nt q ue l e s
’
d '

ri gue urs d e l h i v e r V oi r N o ti ce p c v m , n 2
’
. . . .

1 .C e s t —à-d i re le c h api t re d e la rési s ta nce ph y si q ue Ce q ui sui t

’
.

conce r ne l a co nce nt ra ti o n d e l m e , so n recu e i lle me nt à

p â
a rt d e to ut
’
.

ce
q ui l e nt o u re ( N o t i ce p c v e t l a n
’
cf P h édon 6 7 c . . . d .

2 . d
O y ss ée IV 2 6 2 P la to n a légère m e nt ch ang é le éb ut du v e rs d .

3 Qu
. e lq u es g e ns d es tro u p e s l on ie te l e st l e s d
e ns d e l a l eç o n d e s
’

M ss O n o b je c ts : 1 q u à P o ti d ée l a r m ée ne co m pta i t pas d Ioni e ns ;

’ ’ ’
°
.

n° q u aprè s le s h ommes ci-d e ss us , s péci fi e r l a na t ion se co m p re n m al

’
, d .

d
A v e c l a lecture a opt ée , paléo graphi q ue m e nt v r ai se m b l ab le , i l s a gi ’

rai t d e ce rtai ns parm i ceux q ui le rega r a ient ( cf 2 2 0 0 6 , 2 d . d

86 Z T M IÏO EION 220 a

11 611 01 : ê é pmxzv & v 89 6 11 9 11

°
1 061 06 u èv 0 6 11
9 01 6 0 x31 xml

m6 1 l xm 6 fle vxo ç ë 0 30 8m1 . ” 9 6 ; 63 m0 1 àç 1 00
x 31
pô v oç

x m 1 3p
p fi œ 1ç
( 631v 0 l à
v p m6 1 6 6 1 x p ô )
veç ,
e1 Bmupâ 0 1 m
e lpvâ Ce 1 o, 1 61 1 3 M m x ml 11 0 1 3 6v 1 0 ç 11 61y ou O ÏO U 6e 1v o
1 611 06 ,
x ml 11 & v 1 œ v , fi 06x êE
,
1 6v 1 œv ë v 6 0 83v d 1 1ç

êE
,
io 1 , fipç œ a pév œ v 1 3 8mupmo 1 à 66 6 0 m x ml 6 11 0 636 3 pév 0 v

x ml ê v e û q pév œ v 1 06ç 11 6 6 mç e lç 11 010 0 3; x ml & pv mx l 6mç ,

6 êv 1 0 6 1 Ëxœ v l pä 1 è
’
0 61 0 ç 0 1; 1 ov
p v 1 0 1 0 01 0 1:

6 63 1 &vu
1 1 66 1 63 6 1 61
‘
0l 31
6 v1 1 3p xml 11
9 61 s p 0 v <
p p 0 eîv , q 0 ç
1 00 x
puo1 ä M ou
680 11 ê1 10 36 3 1
p
‘
0 fi ol 61 M 0 1 6fl 0 6363 p3 1: 01
‘

o l 63 a1 9 m1 1& 1 m1 61 1 36Â31 1 0 v m6 1 6 v , ôç x m1 mcppov o 0 v 1 m

oc
pô v .

Kml 1 m01 m pè v 1 m0 1 m '

06 ë pe Ee
’
6 m0 ë 1 Àq
‘ ’
0l 0 v x ml
p 6 ç & v 1jp
‘
1 xm 1 e
p

ê xe î 11 0 1 3 è 11 l
‘
a1 9 m1 3 l mç ,
&E
, ov
1 & x0 0 0 m1 . uv v ofio mç v& p
m6 1 6 01 ë 0 83v 1 1 e l a1
fi x3 1 , a x on ô v
‘
x ml , ë 1 1 316 | 06 ‘
1 «
po uxô pz 1
0 6 x & v le 1 , & M d e l a1
fix3 1 Cn1 ô v . Kml i | 6q fi v
pa mp
6pl m, x ml & v 69 10 1 1 0 1 ‘

fi0 861 v 0 v 1 0
‘
x ml , 8mup & £ o v 1 eç ,
m …;
6 M 3p fl q e v 61 1 Z o x
pâ 1 nç ,
êE
,
ê œ 81 v 0 0 ppo v 1 i Cœ v
< 1 1,

ë o1 n xe v . T e ke u1 ô v1 e ç 6é 1 1v e ç 1 6311 l6 6 v 1 œ v , ê11 3 1 61‘1 ê m ép m

5 éoSpa x3v ( e t
a éw 9 d1 31 BY 6 20 36 601 1 : « 5 03 Y 7
u ü v eç : d e l N ab e r . 1 3E
9y aî 31 o { (e t fi9y B urne t. naiy ou

( et O x y e x e m ) . . 1 0 6 11 . TW
3 6h ( e t 2 i} ( e t
O xy .
) om . TW
B om Y 4 11 11 0 0 ; . 11 1 3 i d V II 1 2
7 ( e t P oll ux X . .

11 31 Ox 5 Y O -31v S ch anz 6 ol ovnep ( e t

'
om
.
y . x
y . .

ol ov TW o ! 5711 0 1 6 1 1 01 Y 0 1 1 m6 1 m al t ( e t O xy )
'

7 . .

1 m61 g Y 2 mio 1 66 ( e t O xy a ui n la c ) « 61 6 BT
’
39353 ( e t O xy ) . . .

399 B ( non pr m anu ut ni d sed 99 i n unius li t spa ti o )

. . 3 0 1 9m . . .

1 3fa ç -t t a
ç O xy ( cf 2 1 9 e 7 ) S ch a nz B urne t B ury. .
Euvv or|a mç : Euv o .

si e W 0 w v B urne t 3î0 1 r
.
| x31 ( e t 30 1 B T W ( se d 5 .

et d3 o m nes) 11 0 0 16 3: B 2 0 0 e x 0
9 1 9 ( ) ( e t O xy ) 11 90 x B . .

5 &v f31 mv 31n O x y 6 & v69w 11 0 1 M e h le r : ä v 09 B TY co m pe n s i ne

. . d .

spi r W 7 fi ey ev ( e t
.
-
y gv M e h le r 3 5: w ; 35 O xy éw 01v oü .

3w 631 v 0 0 ? 0 1 8 E -x3 B W Y O x B u r et
( et
y c rn x ev :
y n . .

1 31 30 1 6 v 1 3; x ml 1 W i6év1 œ v L Sc h m i t : Iu $v . . d ,
’

co dd O xy Use ne t B urne t B ur y v éw v M e hl e r l a h ul Sc h anz Hug

. .

Hm16v wv Re tti g .
220 11 LE BA NQU ET 87

d îner , e t co m m e j us te m ent o n étai t al o r s e n été , tra ns po r

tère nt d e h o rs l eur s li ts d e ca m p e n m ê m e t e m ps qu ils co u
’

ch a ie nt à la fra î ch e , en m ê m e t e m p s a uss i il s sur v e illai e nt s i

S ocrate pa sse rait e nco r e l a nui t d e bo ut O r , d e bo ut il r es ta .

j usquà ce q ue l e j o ur par u
’
t e t q ue se fû t l e v é l e s o l e il P ui s ,
aprè s a vo i r fait à cel ui -ci sa prière , il quitta la pla ce e t s e n ’

alla .

E t m ai ntena nt aux co m bats s i vous

S on c o ura g e
, ,

le vo ul ez bi e n ! n e s t il pa s j us t e sur ce
.
’
—

p o i nt d e s a cq uitte r e nv e r s lui ? Q ua nd e ut li eu ce co m bat

’

ce l ui à la s uit e d uq ue l l e s gé né r a ux m e d o nnèr e nt l i ns ig ne d e
’

l h o nne ur ce n e s t à p e r s o nne a u m o nd e q ue j a i d û m on
’

,
’ ’

sa l ut s i no n à ce t h o m m e ! J éta i s bl e ss é ; il ne co ns entit pa s à
,
’

m a b a ndo nner ; bi e n a u co ntrair e il s a uv a t o ut à la fo i s e t

’

, ,

m e s ar m e s et m o i m ê m e - ‘
C e s t a l o r s a uss i S ocrate q ue
,
.
’

, ,

v i ta i m o i l e s gé né r a ux à te l e d o nne r à to i ce t i ns ig ne
’

j i n , , ,

d e l h o nne ur ; vo il à a u m o i n s un fa i t sur l eq ue l je n e ncour

’ ’

ra i d e ta p a r t ni récri m i na ti o n ni d ém e nti E h bi e n no n ! L es .

gé néra ux n a v ai ent d y e ux e n e ffe t q ue po ur l h o m m e d e q ualité

’ ’ ’

e t l e ur dés ir d e m e d o nne r ce tt e di s ti ncti o n fut dép a ss é ar ton

p
e ntête m ent à prét e ndr e q ue pl utô t
q u e to i c était m oi
q ui , ,
’

la d e v ai s r ece vo ir Il v a l a it l a p e i ne e nco re je vo us l e di s M es , ,

s i e ur s d e x a m i ne r S oc r at e au m o m e nt o ù l a rm é e e n déro ute
,
’ ’

se r e tir a it d e D èl ion Il arri v a e n e ff e t q ue je m e tr o uv ai

.

t out p r è s d e l ui : j a v ai s un ch ev al ; l ui le fo ur ni m e nt d e
’

l h 0 pli te Do nc il se r e tirait a u m il i e ud e la déba ndad e co m

’
3
,

m encée de nos h o m m e s e t m ar cha n t d e co m p a g ni e a v ec

L a ch es C e s t à ce t i ns ta nt q ue le ha s ard m e l es fait re n
.
’

co ntr e r ; e l eur cri e d a vo i r co u e l e ur di s q u j

j
’

j rag e ; e e ne

les ab a nd o nne rai pa s ! L aj a i pu m i e ux e nco r e q uà Potidée

’ ’

, ,

e x a m i ne r S o c ra t e ; ca r l e fait d êtr e à ch e v al m e p e r m e ttait

’

d a vo ir m o i ns à crai ndr e D ab o rd c e s t d e b ea uco up qu il

’ ’ ’ ’

.
,

l e m po rta i t sur La ch ès p our l a pré s e nce d e s prit E t p ui s

’ ’
.

a v ai s oui o u t à fa it l i m pr ess i on u co m m e d it ce v e r s
’

j
’

t , , q e ,

u i e st de t o i A ri sto h a ne l à a u ss i il c irculait e x a c t e m e nt
q p , , ,

co m m e da ns A thè ne s : se re ng orgea nt e t la nç a nt des co u s d œ il

’

Ce q ue sur ce co m b a t ra co nt e Pl uta rque ( A leib 7 ) ér i v e du

1 . . d
B a nq ue t e t T h ucy d id e ne fai t à ce l a ( 1 6 3) aucune all usi o n C h e z l e s
.
.

tém oi ns po s téri e urs i l y a d uge s te d e s v a ri ante s d e ce r éci t .

2 A ut re m e nt d i t , il por te une lo ur e ch arge , q ui , par rappor t à

. d
221 b LE BA NQ U ET ss

obli q ues p o rta nt a v ec cal m e so n atte nti o n de t ous cô té s e t ,

su r l es a m i s e t sur le s e nne m i s ; ne l a i ssa nt d e d o ute 1 e

,
p r

s o nne m ê m e de fo rt l o i n q ue s i l on se fr o tta it à lui il étai t

, , ,
’

h om m e à se dé fendre e t a v ec une s o lid e v ig ueur ! C e s t m ê m e '

u i e ur gara nti ss a it à l u i com m e à l a utr e l a s éc uri té d e

’

ce
q l , ,

l eur r e tra it e ; car a l a gue r r e on n ai m e g uère à se fr o tte r s i

‘ ’

p e u q u e ce s o it a ux g a ill a rd s d e ce tte
, tr em pe ta ndi s q u e ,

ceux u i fu i e nt e n dé so rdr e o n l e s p o ur c h a ss e
q , .

I l y a urai t a ss uré m e nt bea uco up

S o cr a te ê tr e
d a utr e s ch o se s q ui se rai e nt à l o ue r ch e z
’
,

s a ns p a r eil
S oc rate et d e s ch o s e s ad m irabl e s
.

P eut être ce pe nda nt da ns les a utr es d o m ai ne s d e l a cti v i té

-
,
’

u o e s d o nt o n e n po urrait dire a uta nt

’

y a t il
- - d a tre s h m m .

Mai s ce q ui e n l ui n a pa s so n par e il ni pa r m i le s g e ns d u ’

pa ssé ni pa r m i c eux d a uj o urd h ui vo il à ce q ui est digne ’ ’

, ,

d une ad m irati o n s ans rés er v e ! A i ns i pa r e x em pl e d e ce

’

, ,

u e f u t A c hill e o n p o urr a it tr ouv e r u n e i m ag e d a ns Bra sid as ’

q
et d au tres ; o u bi en e nco r e d e ce q ue s t Périci è s da ns N es
’ ’

t o r da ns A nteno r e t ce ne s o nt pa s l es s e ul s ; po ur le s
,

a utres a uss i c e s t d e la m ê m e m a niè r e q u o n s e n fe rait une

’ ’ ’

i m a ge M a i s p our ce q ue s t ce b o nh o m m e ci e t à q ue l
‘
.
,
’
-
,

p o i nt il est dér o uta nt a uss i bi e n da ns s a pe r s o nne q ue par se s

pr o po s i m po ss ibl e d e ri e n tr o uv er q ui e n appr och e o n pe ut
,

ch e r ch e r e t par m i l es g e ns d a u j ourd h ui e t par m i ce ux d u

’ ’

, ,

pa ss é A m o i ns q ue d a v e nt ur e o n n e n déco uvr e une i m a ge

’ '

c h ez ce u u no n pa s ch e z les h o m m e s m ai s ch e z
'

e j ai di ts
x
q ,

l e s s ilè ne s e t l es s at y r e s e t a uss i bi e n po ur la p e r so nne q ue

p o ur les pr o po s Car c e s t voy ez vo us une ch o s e e nco r e q ue
’
—
.
, ,

l h o m m e m onté d oi t rale nti r sa m a rch e

’
,
C e ci ( f L hès 1 8 1 a b ) . c . ec

se m b l e i m pli q ue r q uà D è lion Lach è s n ét i t pas généra l e n ch e f

’ ’
a .

L e v e rs ci t é p ro v i e nt d es N u6 s 36 2 c e s t le c h œ ur u a rl
’
1 .
q i p e , e ,

e t P rodi cus e st no m m é à c ô té d e Soc ra t e Ici l ob üq ui té d e s re ga rd s

’
.

si gni fie sans d oute la m êm e c h ose que ce re ga rd de tau a ud ont parl re e

le P hédo n 1 1 7 b ( cf p 1 0 1 n ,
. . .

B rasidas , g énéral spa rti a te , l e v ai nque ur d A m ph i poli s ( où il

’
2 .

trouv a la m or t, au ssi b o n ca i tai ne

p qu h ah ile po li ti q ue , e t , d e
’

l us un n o b le ca rac tèr e
p ,
.

3 A ntéuor est , du cô té d e s T ro y e ns , ce q ue s t ducôté de s G recs l e

’
.

sa ge N e sto r , u n o ra te ur av i s é e t i se r t d .

Pour to ut aut re gran ho m m e du prése nt on t rouv e ra ans le d d

p a ssé d e tell e s é u
q i val e nce s h u m a ine s , no n ce e n a nt
p p ou r S o cra te d
 B YM ! ! O EIO N 221

pev o ç x ml 1 à <p8 ml p à n mp m 6 & Âl œv , fi p

pé m 11 mpm

o x 0n ô v x ml 1 06ç
ç û touç x ml 1 0 6 1; 11 0 À3 1 l 0 6
| ç ,
6 fil o ç ô v
1 1 mv 1 l xml 11 61v u 11 6p 83V ,
61 1
,
315 1 1 ç & 1|: 31 m1 1 061 06 1 00

& v 6péç 3ppœ pév œ ç & puv 3Ï1 mt A 1 6 x ml

, p& l m . & o <pmÀ ô ç
& 1 1 f| 3 1 , x ml 0 61 0 c; x ml 6 31 e po ç 0 x366 v y â p 1 1 °
1 6v 0 61 0

6 1 mx3 1 pév œ v 3v 1 Ç: 11 0 À3|1 9 0 063 &1 1 1 0 v 1 m1 , &ÀÀ 61 1 0 6 1; 11 p0

o v 1 mç 6 1 6 x 0 0 0 1 v
1
9 0 11 6 61 | v
p y < eû .

U 0 ÀÂ 61 p3v 0 0v ä v 1 1 ç x ml & M m 3x0 1 Z o xp& 1 q 311 m1 ‘

v 30 m1 xml 8mug ä m m A ÀÀ61 1 ô v |1 3v œv 3 n t1 q ôe up & 1 œ v .

’
…
61M 0 6
’
1 61x & v 1 1 1; x ml 11 39 l 1 0 1 m0 1 m zl n0 1
°
1 6 63 pq 63v l
& v dm œ v 6 g o 1 o v 1 1 mÀm1 &>v
’
3 lv m1 , 1i 1 3 ôv & v 0v
| | 1 1 v
’
6 v 1 œv , 1 0 01 0 &E
,
1 ov 1 1 mv 1 6 ç 8m6 pm1 O l o ç v61p A x1ÂÀ36 ç oç .

ê y év e1 ; x ml B p ma t6 mv xml m ov q , x ml
'
0 & 11 3 1 x 610 3 13 v 61v
‘
1 1e

m
,

fl3p 1 xkfiç
’
ot o q m0 x ml N éo 1 0 pm x ml A v1 fiv opm ,
d e l 63 x l
£ 1 3p0 1 » xml 1 0 6 ç m ov q xm1 61 1 m6 1
’
äv 1 1ç & 11 3 1 x61£ 0 1 . O T0 ç
63 0 6 1 00 l y éy o v 3
| 1 1 v
‘
81 1 0 11 t & v 69 œ11 0 ç ,
x ml m6 1 6 ç x ml o l

m6 1 0 0 , 0 66 3w6 ç & v i c; Cq 1 ô v ,
’
À ôy 0 1 36
p 01 1 0 61 3 1 & v v 0v

0 61 3 1 ôv 1 1 mÀ m1 ô v ,
si ä pm e l Ol g êy à Àéy œ & 11 3 1 x 61[0 1 .

m6 1 6 v , & v 8pô r1 œ v | 3v1

gn6 evi, 1 0 1 1; 63 0 1 Àq v oî ç x ml

a m1 6 po 1 ç ,
m01 6 v x ml 1 0 6 3
; À6y ouç . Kml 7 61p 0 6v xml 1 0 01 0 3v

r ô pôml pù 1 1 6 6190
TY sine a cc O y 1 0 00 W 1 6 00ml pœ 1 si e B
. . x . .

B e kk e r Iah n * H e r m a nn 5 ç M0 ;
'

nm9m0x onâî v ( e t 11 3 0
9 1 11 . 1 0

pi) O xy S te ph a n 6 6 631 01: ( e t A ri s ti d m1| m 1 0 O xy

‘

c … . .
7 mp v v 3i 1 m . 1 . 1

( e t O xy A r is ti d . 6 |1 6W | 1 1 B 6 0 c 1 6 ü ov m v : d e l H a rt m a nn
«
” . . 1 z .

66 M
1
( et 1 6 6 6 x A ri s t i d . 8 0 01 0;
( et. 0 01 0; . 1

O xy 9 (
31 3 0 ;
. et 31 A r i s ti d I ab n ‘ R e tt i g S c h anz B urno t
01 1 . .

B ury 9 tv u 9 po s t 0inrovu ut ra nsp Ari sti d

’
11 0 71 3 : : 0 1 6 3 . . 10

-0 Y mü ov 6 A ri sti d
e t Ox
) u 3 0au d a m e t O xy )
(
”

x 0 0 1v0
( y . 1
p . . . 1 .

—0 m Hi rsc h i 3 1 mv O x 1 ai ( —m W 6 3
’
'
1 1 â V t
g |1 1v
y y e .
_

6 3 6 | O xy 1 5 3l vm1 . B 2 ( e xp ,
i n mi e t s u ) ( e t O xy ) . . . .

el v a l B 7 1 ; ( e t Ox
y ) 1 om Y 8 3i0
"
31 390 . se c] I h n || . 1 1 . a

d e : ( e t O x y ) oi o B a d h a m 6 ä l dd O y ai m
‘
. 11 1 m
1 x l 1 0 ç l o ç ( a x ) v . . . .

x 1.
|L 3V . H i
‘

rsc h i g x i 6 i B a d h a m 1 m b
a 1 1 m û 1 .B T 1 m v 1 Y —1 :
' ’ ' ’ ’

Ox y 1 0 6 1 W . 2
y yé
’
ov 3 -v 3v T O x
y S c h a nz : & 69 w n o ; S au
ppe . v

& 09 B T Y co m p e nd s ine s pi r W 3 0 61 3 1 631 û v I; 11 ml mt d w

'

v . . . 1 v . .

( et a dd u b H o m m e l se c ]. l a h u ‘
6 6 901 si : ä9m TW O xy . .

l êy œ ( e t Oxy ) l éy wv B Y . 5 4 0 1 6v ( e t -1 0 v 1 3 Y
_

IV . 2 . 12
 LE BA NQU ET 89

j ai lai ssé pa ss e r da ns ce q ue j ai dit a uco m m encem e nt ses

’ ’

di sco urs s o nt o n ne pe ut pl us se m bl a bl e s a ux s ilè ne s q ui

s e ntr ou v re nt Q uo n v euill e bi e n e n e ffe t é co ute r l es di s
’ ’ ’
.
, ,

cour s de S ocrate à la pre m ière i m pr ess i o n on ne m anq uer a ,

as s a ns d o ute de l e s tr o u v e r ab s o l um e nt ridi cu l e s T el s so nt
p .

les m o ts les phra s es q ui e n s o nt l e nv e l o ppe e x téri e ure

’

, ,

que n v éri té o n dirai t la pea u d un i nso l e nt s aty r e ! Car il

’ ’

vous y pa rl e d à nes b à tés de fo rge ro ns de co rd o nni e r s d e

’

, , ,

corr oy eur s il a to uj o ur s l air d e se répéte r d a ns se s ex pre s ’

s i o ns co m m e da ns ses p e ns ée s ; s i bi en q uil n y a pa s a u ’ ’

m o nd e d i gnora nt o u d i m b éci le q ui ne fa sse de ses di sco ur s

’ ’

un o bj e t d e déri s i o n Mai s arr i v e t-il q uo n les vo i e s e ntr ou

’ ’ ’
.
—

v ri r e t
q u o n en arri v e à l i ntéri e ur
’
al o r s o n co m m e nce ra
’

d e les tro uv e r da m le fo nd plei ns d i nt e llig e nce et l e s s eul s

’

, , ,

q u i s o i e n t te l s p u i s di v i ns a u p o ss ibl e pl e i ns e n e ux m ê m es ,
—

d upl us g r a nd no m br e po ss ibl e d i m age s d e x cell e nce et te n

’ ’

da nt le pl us haut po ss ibl e te nda nt p our m i eux d ir e à t out , , ,

ce q u il co nv i e nt d a vo ir e n v ue q ua nd o n d o it d e v e nir un
’ ’

h o m m e d h o nneur ! ’

V o il à M e ss i eur s le s p o i nt s sur les , ,

S o cr a te q ue l s je l o ue S o crat e Q ua nt à ceux
et l am ou
.
’ ,
r d es
co nt r e sur l e sq uel s j ai d es
’
par ri e fs
je unes g ens . g ,

co tr e
n l u i j l
e e s ai e n tre m é l és
“
ta n d i s ,

e e vo u a co nt a i s le s i ns u e s q u il m a fa ite s A la v éri té
’ ’

q u j s r lt .
,

e ne s ui s a s l e s e ul e nv e r s q ui i l se so it co nd uit d e la so rte
j p
m a i s égal em e nt Ch arm i d e le fi l s de G la uco n Euth y d è m e , , ,

ce l ui d e D i ocl è s e t d a ut re s e n trè s gra nd no m br e

q ue le
’
‘
,

ga illard b e r ne e n fai s a nt l a m our eux al o rs q uil ti ent pl utô t ’

,
’

l e r ôl e d u bi e n a i m é au li eu d e cel ui d e l a m a nt A i ns i je te
’
- .

il n
’

pas pa r m i le s h o m m e s
y a i m age d e ce q u1 1 e st , m ai s se ul ed ’

m e nt pa rm i l e s être s fab u l e ux S e s i sc ours e n so nt l a pre uv e . d

d d
éci si v e ; onc , i nsi ste r sur l i m po r tance d e ce t te pre uv e par un ali néa
’

ou e n o u v ra nt u n c h api t re , co m m e l e fo nt to us l e s é i te urs , c est ,

’
d
m e se m bl e—té l , ro mpre l uni té du m o rce a u
’
.

1 Cf Ga ry 690 0 e t, po ur pl us d e étai l , l a no te de l éd B ury

. . .
’
d . .

Le te xte d e s Mss e t d u papy rus e s t vala b le po urvu q ue l év e n

’
2 . . .

d
t uali té v i se le s co n i t i o ns s e ul e s , e x p ri m ée s e n gre c pa r l e s pa r ti ci pe s .

A v ec la co rrec tion, o n i ra S i en re vanche on d . .

d d
3 Ce éso r re a été a nnoncé è s le éb ut , 2 1 5 a
. d d .

6 Ch a rm i de , q ui fi t pa gti e d u gouv e r ne m e nt d e s T re nte , e st

.

l oncle m ate rne l d e Pla to n ( v o i r N o t i ce d u Cha rmide) Euth y dè m e

’
.
222 11 LE BA NQU ET g o

c onse il l e à to i a uss i A gath on d e ne pa s l e lai sse r b e r ne r

, ,

par cet h o m m e l à Mai s q ue nos m és a v e nt ur e s p e r s o nne ll e s te

-

s e r ve nt d e l eço n e t ti e ns to i sur te s gard e s d e pe ur d e res

,
-

s e m bl e r au m a r m o t d u pr ov e rb e q ui rie n n a pp re nd q uà ses ,
’ ’

dép e ns ‘

Ce s p a r o l es d A lci b ia d e d o nnèr ent à rire pa r l e ur fr a n

’

chi se ca r il a v ait bi e n l a ir d e n a v o ir pa s ce ss é d être am ou ’ ’ ’

r eux d e So crate ! L à—d e ss us , ce l ui —c i prit la pa ro l e Tu

m e fa i s l e ffe t , A l cibi a d e , d a vo i r t o ut e ta têt e A utr e m e nt ,
’ ’

bi en sû r j a m a i s tun a ur a i s a v ec une p a re ill e adr e sse ch e rché

,
’

, ,

à di ss i m ul e r d e rr ièr e un r e m pa r t d e cir co nl ocuti ons le b ut

o ù te ndait t out ce q ue t u a s di t Et c e s t a cce sso ir e m e nt (en .
’

appar ence ce la v a de s o i) q ue t ul ui a s fa i t une pla ce da ns la

,

fi n d e to n di s co ur s co m m e s i to ut to n l a ngage n a v a it pa s
’

ce b ut dét e r m i né d e nous b ro uill e r A g a th o n e t m o i

, s o us ,

préte x t e q ue m oi je sui s o bligé d e t a i m e r t o i e t pe rso nne ’

d a utr e e t q ue d e so n cô té A g a th o n l e s t d e se l a i sse r ai m e r
’

, , ,
’

pa r t o i et pa s pa r un s e ul a utre M a i s to n je u ne no us a
,

pa s échappé ; e t bi e n a u co ntr a i r e ce dra m e d e ton i nv en

, ,

ti o n a v ec se s s a t y re s e t se s s ilè ne s a été to ut à fa it transpa

, ,

re nt Eh bi e n ch e r A ga th on il ne fa ut pa s q uil y gag ne e n
.
,
’

ri en : a rra nge—to i pl utô t p o ur q ue t o i e t m o i nul ne nous , ,

v i enne br o uill e r Ma foi S o crate aj out e A gath o n t upo ur , ,

rai s bi e n dire v rai J e n tr o uv e d a ill eur s l i ndi ce da ns la faço n

’ ’ ’

d o nt il e st v e nu s a ss e o ir sur ce l it e ntr e to i e t m oi à se ul e
’

fi n d e nous s épa r e r l un de l a ut re En v érité il n y g a gne r a

’ ’ ’
,

ri en e t a u co nt r ai r e c e s t m o i q ui sur le li t v a i s v eni r p r e ndre

,
’

, ,

pla ce a uprè s d e t o i Hé ! a b s ol um e nt r e pa rti t S ocr a te : ,

i ns tall e t o i i ci a u d es so us d e m oi
-
,
O Z e us s écria A l ci
- .
'

biad e q uell e s m i s èr e s une fo i s d e pl us m e fait e nd ure r le

, , ,

gai ll ard Il se fi gure q uil d o it e n t out po i nt a vo ir sur m o i ’

, ,

l a s upéri or i té M a i s tu e s e x tr a o rdi nai r e A to ut l e m o i ns

.
,

lai ss e A gath o n s i ns tall e r e ntr e no us d e ux

’
P o i nt d u
t o ut ! répliq ua S ocrate c e s t i m po ss ibl e Ca r tu v i e ns de faire
’

, .

(no n p as , t d u l e S O h i s te d u d i alo gue d e ce no m

b ie n en en
p , ) e st
e ut ê t r e l e b ri ll ant j e une h o m m
— d e s M émo ra b les d e X én0 h o n
p e
p ,

IV 2 e t 6 q u e S ocra t e co nv e r t i t à sa m ét h od e
,
.

1 .P our une for m ule trè s v o isi ne du pro v e rb e cf Hési od e Trou

, , .

2 1 8 U ne autre ( p a th e în ma th e în) se t ra d u r a i t
. D écep ti on va ut le ç on i .

2 Al ci b i ad e pe nse q ue c e s t po ur So cr ate une ob li ga ti on de n av oi r

.
’ ’
 90 zn m omoN 222 b

6111
’ ’
A v& 80 v ,
3E
,
m11 m1 & 0 6 m1 6 11 6 1 0 61 06 ,
6111 6 1 8 11

ñp 31 ép œ v n m0q p& 1 æv vv 6 v 1 m 3 6 1 m6 q 8ñ v m1 , x ml
pi| xm1 à 1 fi v

fl mp o 1 p l mv 630 11 3
p v
fi11 10 v 11 m6 6 v 1 m yv ô v m1 .

A 1 x 1 6 1 & 6ou, v31 œ 1 01 v3 v 30 0m1

’
Eln ô v 1 oç 6 i| 1 m0 1 m 1 00 c

31 1 l 1
fi 11 m
pp q 0 l q m6 1 o0
,
61 1 36 6 x3 1 31 1 3pœ1 1 xô ç 3x3 1 v 1 0 0
Z uç 6 0 x3î ç
’
œ xp & 1 o . T 6v 0 6v Z œ xp & 1 q
°

N fi<p3 w | 10 1 ,

A 1 x 1 6 1 & 6q 19
’
<
pé1 v m1 , . 06 f
fig vi : 11 0 1 3 0 61 10 xo
p1 1&
| ç x6 x 1

11 3p 1 6 m11 6 ev0 ç d cpmv l 0 m1 ÈV 3x3 fp3 t ç 6 3v 3 x m 1 m01 m 1 1 & v 1 m

p 0

3Î p
q ç ,
x ml , ô ç 3v 11 mpépv<p 6i | 1 3vœ v , 31 1 l 1 31 3 u1 fiç m6 1 6

38q ç
°
ôç 06 11 61v 1 m 1 061 0 0 3v 3 x m 3l
pq xô ç ,
1 00 x ml

d
’
A và û œ v m 6 1 m6 & 11 3 1 v , p olé 3v o ç 6 3î v | 1 3v 0 00 3p& v x ml
’ ’

pq 63v 6 ç 6111 0 0 ,
’
A vä Bœ v m 6 3 6 11 6 000 39 8 0 001 1 xml p1| 6 6 q>
up 1 xév
’ ’
3v 6 c; &11 0 6 A 11 . 0 6 x 31 m83 ç , 6111 61 1 6 0 m1 0 0 11 6p & pm
<pl1 3
’
û q v 1 x6 v x m1 6 6 q 1 0 v 3v3v 31 0 A 11 ,
’
1 0 01 0 x ml 0 .

A vd 80 v , pq 63v 11 1 30 v m6 1 ô v3v q 1 m1 , 6111 61 n mp m0 xe uâ ä o u

’

6 11 <0 Ç 39 3 x ml 0 3 |1 1 | 63l ç 6 1 m6m1 3 l

’
T 6 v 0 6 v A y ä 00 wm
‘

3 111 31 w Kml Z é xp m1 3 ç , x 1 v 6uv d æ3 1 ç &1 n8ñ 1 3y 3 1v *

1 3x
p mlp o pm1 63 xml ô ç x m1 3 x1 l v r
| 3v 1 3 xml 0 0 0 ,

| pag 6 1 m1 & 6 n 0 6 63v 0 6v 11 1 30 v

‘
i
lv a x œ pl ç r . m6 1 ê 30 1 m1 ,

ne …» y 3
’
&1 1 3y cb 11 d 0 3 31 6 61 v xm1 mx1 w fia o pmt .
,

<
pérv m1 1 6 v Z œ xp& 1 q , 63 0p 0 , 6 1 1 0 x & 1 10 3p0 0 , xm1 mx1 l v ou .

” ’
Q 2 30 , 3 111 3 tv 6v A 1 x 1 6 1 ä 61p 0 1 01 m6 11 61 0 6 11 6 1 00
‘
1
.
, x o

& v 89 6 n ou O l 31 ml p o u 6 3t v
’

fi &11 31 ‘
‘

. 11 mv 1 mx 11 3
p œ î v m1
‘

p | i

611 1 0 , 8mu & 0 1 3 , 3v u ñp

’
3 3m A y d 8œ v m
‘

1 1
9 01
9 ô v x m1 m

A 11
’ ’
6 m1 & 66 v m1 ç & v m1 6 v Z œ xpd 1 q 2 6 |1 3v
'
x3 10 . 0v 1 .
,

h 5 13 om . O xy .
ga z at 80 001 1 (e t -1 01 0 03 B 6171 6 (e t
O xy . 01 s O xy
. 6 w ôv 1 m ( e t
01 0
y v d>v 1 m B
. 0 2
‘

f e t O y a 3 s
: m
ppn 0 m : O x
y 3 1 1
( x . O xy . . .

s a vo n e t Ox 011 s u v e x e m 11 s u B
2 01
«
( y . 307 | Oxy
. . . . . .

5 o u 3v 3x m : ow exm O xy 0 0 6 sv ena B O x
’

y ou 6
’
Y .ou6 ln3v .
"

U se ne r 6 m i ( e t O xy Y 11 2 un6 ( e t pij Y
’
om . 5 . .

y ém 1 m 1 et
( e ra s Y e t p o s t i s t 6 6 m
. 8m 1 e î O x y
—6011
y d .
v
.
’

BT W H e rm a nn l a h n Hug 61 39661 1 31 Y -1 i €g e tt i g 0 3 11 0 9 51 R
0 33 1 01b v ( e t 1: 0 31 63v O x
9 y x m1 mx1 iv ov x m1 mx1 31 O x
y . . .

6 T EG t£ Îl : -: 3v 01 1 O x 6 11 1 0 O v x m1 mx3î c û m1 e t O x
‘
y 7 o m x
( y )
C . . . .
_

e t 1 EW Y
—x1 i v 30 0m1 Y 8 ( O x
y )
-6 . .
222 0 LE BAN QU ET 91

él oge fa ut q uà m o n t o ur je fa sse l él o g e d e ce l ui
’
m on
’

, et il
q u i e st à m a d r o it e S i d o nc A g a th o n d o i t pre nd r e pl ace sur
.

l e li t a u—d e ss ous d e to i , t u ne p e ns e s pa s , bi e n sû r , q ui l s e n
’ ’

v a d e nouve a u faire m o n él o ge a v a nt q ue , pl utô t , je n a i e ’

m oi -m è m e fait l e s i e n P e r m e ts -le m o i a u co nt r a i r e , di v i n
a m i , e t ne s o i s a s j al o ux d e ce g a rç o n s i e fa i s so n él o g e
p J
u
’
e , vo i s—tu, j ai fur i e us e m e n t e nv i e
’
c es t d h a n te r se s
q e c

l oua ng e s ! B r a vo ! cria A g a th o n T u vo i s , A l c ibiad e , il .

’
n y a a s m o e n ue e d e m e ur e i ci t u o ntr a ir e p our
j s ’

p y q c e a c

m oi une o bligati o n a b s o l ue d e m e dépla ce r , a fin d a vo ir m o n

’

él oge fa it pa r S oc r a te — , Vo il à bi e n, di t A l ci b i a d e , ce q ui
.

arri ve d habit ud e q ua nd S o c ra te e s t p r é se nt , i l n y a a v ec le s
’ '

b e a ux g a rço ns ri e n à fa i r e p our l e s a utre s A p r és e nt e nco re ,

a v ec q ue ll e a i sa nce il a sutro uv e r une r a i so n, e t m ê m e pl a u
s ibl e , po ur fa ire e n s o rte q ue ce l ui q ue v o i c i s i ns t a ll e à so n ’

cô té

V o il à d o nc A gath o n q ui se lè v e dans ,

Ep ü og ue l i nte nti o n d e s i ns tall e r a up r è s d e S o

’ ’
.

c ra te Mai s to ut à co up s urv i e nt à la .

p o rte t oute une ba nd e d e fêtard s e t co m m e il s la tr o uve n t , ,

o uv e rte pa rce q ue que lq uun s o rta it il s fo nce nt d ro it d e v a nt ’

eu
jusq ua uprès d e no us e t s i ns tall e nt sur le s li ts U n
’ ’
x .

br o uh a ha gé nér a l r e m plit à ce m o m e n t la s a ll e e t t o ut b o n , ,

o rdr e dés o r m ai s aboli o n fut co nt ra i nt à b o ire d u v i n s a ns ,

m es ure .

L à-d e ss us à ce q uA risto dè m e m a ra co nté Éry x i m a q ue

,
’ ’

, ,

P h edre e t q ue lques a utres q uittère nt la pl ace e t s e n allère nt ’

.

q ue l ui po u b i r e n—a i m é, e t, r g th
po u A a on , d e n a v o xr q ue l ui po u
’
r
a m a nt ; so n ési d r d it d
tr o o nc t d ê e d e l e s b roui l ler o us e ux , l a m a n
’
t
’
e t l aim é D é à ,
j ob s r
. A g th e ve t a on r
(e i l s e s m ns e nt e no us ,
’

co m m si l b r ui ll éta t f i te : l
e a o em o ts gr s d m b ll în d i l b n
i a es ec a e , a a e1

r ê t e nt à un l h té ti o n i ntra d ui si b l D m ê m d a ns P hédon
p e a ra e . e e,

67 e s
q l b ou
. il,
l d ua rr
p s t d e
e l â m h z
co l p h i l s p h
e e f it q u
’
e c e e o o a e

e r éj o ui t d ê t re sép é p r l m o r t d c q u lle n a m e pl us
’ ’ ’
so n âm e s ar e a a e e e i .

O n d o i t lo u r o n is i n d d m t
e s Si d nc A g th o n
vo p la
e à , r e . o a se ce

d r it d S r t
o e e mm
oc a e i l l e s uggèr nt t o u d u
,
co e sS o cra t ur e s e x, e a a

ur A lc b i d ( u u u u h u t l t g d ’
s i
q a l
e i c i
ce a i n m é e
p l ce ) — n s s a av a a e e

p u o r l ou r l b l A g t h n M i s i
o v i e e e m me l a ut A l i b i d i l
o . a s , co e ve c a e,

se
p l ace e nt r d r ni r t
e ce S oc ra te l élo g e e d e ce lu e i c i aura é té fa i t e,
’
-

d ux fo is
e
q ui n s t p d ns l règl ( cf p 5
ce
’
e as a a e . .
,
2230 LE BA NQU ET ga

0 Q ua nt à l ui ,
p ri s d e s o m m e il il d o r m it fo rt co pi e us e m e nt ,

vu u e le s nuit s étai e nt a l o r s l o ng u es o ur q uà
’
s év e ille r
’

q p n e ,

l appr och e d uj o ur : déj à les co q s cha ntai e nt U ne fo i s ré v e illé

’
.
,

i l v it q ue t o ut l e m o nd e d o r m ait o u s e n était allé e t q ue ’

s e ul s A ga th o n A ri st0 ph a ne e t S ocrate co nti nuai e nt à r es te r

,

é ve i llé s e t à bo ir e da ns une gra nd e co up e q uil s se p a ss a i e n t ,

'

de ga uch e à dr o ite S ocrat e d o nc s e ntre tena i t a v ec e ux D e s

’
. .

pr o po s te nus A ri sto d è m e dé cl a r a i t ne pas t o ut se r a pp el e r ,

p ui sq uIl ne les a va i t pa s s ui v i s d e p ui s le co m m e nce m e nt e t

au ss i q u il a v ait la tête un peul o urd e Mai s p o urta nt l e ss e n
’ ’

ti e l ét a it q ue S o cr a te le s co ntra ig na i t pr o gr e ss i v e m e nt à
r eco nna î tr e q ui l a ppa rti e nt a u m ê m e h o m m e d êt re cap a ble
’ ’

de co m p o s e r co m édi e e t tra g édi e e t q ue ce l ui q ui e st a v e c ,

art
po è t a u
e t r giq e e s t égal e m e n t p o è te co m iq ue
‘
E u x ils .
,

cédai e nt à ce tt e co ntrai nte ne s ui v a nt pa s t rè s bi e n e t l a i s ,

sa nt ch o ir l eur tête Ce fut A ri st0 ph a ne di sa i t—i l q ui , ,

s e ndorm i t l e pr e m i e r
’
p ui s A gath o n al o r s q ui l fai sait j o ur
,
’

déj à .

S ocrat e d onc aprè s l es a vo ir a m e né s to us d e ux a u s o m m eil

, ,

se l e v a e t partit A risto dè m e le s u i va nt co m m e à so n h a bi
,

t ud e Il prit le ch e m i n d u L y cé e “ e t aprè s s être d éb a r

.
, ,
’

b o ui ll é il pa ss a ai ns i qu il l a urai t fa it une a utre fo i s le r e s te

' ’

, , ,

d e la j o urnée P ui s q ua nd il l e ut pa ss ée d e la so rt e v e r s le
’
.
, ,

so ir il all a c h e z l ui se re po se r .

Il e st
po so i t un sy m b ole ( No ti ce p v n
ssi b le q ue ce ci Ma i s .

l e s e ns appa re nt e s t clai r le po è te t ra g iq ue e t l e po è te co m i q u
: e

re s te nt s euls e n face d uphil o so ph e si le ur éta t étai t ph i lœ 0 pb i q ue

( of P h èdre 2 7 1 a b ) i l se fo nd ra i t sur une co nnai ssance rée lle d e
.
,
e

l â m e ; or une te lle co nnai ss anc e e nv e loppe l s o pposés ( c f P h édon

’
e .

ai ns i l e m ê m e h o m m e se r a i t c a a b le d e r e p rése nte r l â m e
’

97 p
h um ai ne aussi b i e n d ans sa gra nd e ur e t sa nob le sse q ue d ans sa
e t i te sse e t se s r i d i c ule s L a lui 10 5 0 h i 0 cont ra i nt d onc l e s tal e nts
p p p .

insti ncti fs o u co n e nt i o nne ls à co nfe sse r q ui l s ne pe uv e nt se p ss e r

’
v a

de la s ci e nce q ui r ée ll e m e nt le s d o m i ne .

G y m nas e d éd i é à A po ll o n L y ci e n e t s i t ué à l Est d A th è ne a u
’ ’
a . s,

b o rd de l Ili sus So c ra te l e fréq ue nt ai t v o lont i rs cf Euthy p h ron

’
s . e , . .

L y sis e t Euthy dë me au d éb ut d e ch a cun , .

93 2 T M HO EIO N 223c

1 m63l v ; x ml x m1 m8mpB3 l v 11 0 1 6 811 mx ôv ôv ux1 ô v

‘ ‘
3 1 v
, 9 p
0 00 8 v ‘
3£,q p30 0m1 83 11
p0ç fi9 3pmv , fi8q & 1 3 x1 puô v œv
8,186 v 1 œw 3£, 3y p6 9 3v 0 ç 83 183111 1 0 0ç
9 3v 8111 0 0 1; xm036

v ou
° ’
80 v 1 mç x ml 0l 0
x 9 3 ç ,
A y & 8œ v m 83 x ml p 1 01 d
p qv xml

Z a xp ä 1
q 31 1
9 6 v ouç ê ypq y opév m1 , xml 11 lv 3 1v è x cpu $11 nç

9 3y & 1
q ç 311l T 0v 0 011 Z œ xp & 1 q m01 oî ç 81 m1 3y 30 0m1 .
.

'
Ka l 1 01 9 3v 8111 01 8 A p1 0 1 681| 9 0 ç 0 011 ë <pq 9 3 9v ñ 0 8m1 ”
1 ôv
1 6y 0 w 01 y 01p 3E & pxfiç 1 1 mpmy 3 v 30 0m1 0n 0 v ua1 â C3 w
° °
0 3 , 1 3

1 0 9 3111 01 x3<
p& 1 m10 v , ë
çq ,
up o a mv mvx 1fiC3 w 1 0v Z œ xp& 1 q
8 9 0 1 0 v3 l v m01 o ùç 1 00 mô 1 o0 & v 8p0ç Ï m1 x œ c 8l mv xml
‘

3 v
9p
pmy q>8l mv 31 1 l 0 1 m0 0m1 xml 0v 3xv n1 pmy cpôon o 1 0v
‘

1 11 0 13 lv ,
1 1

8v 1 m x ml « 0
99 80 1 1 0 1 011
‘
l
3 v m1 . T m0 1 m & v my m 0
9 év ouç
m01 o ùç x ml 0 0 0 1
p080m 311 0 3
9 v00 ç ,
v ue1 à l 3 ur . x ml 11 6 1 3
0 9 0V
’
3 x m1 m8mp83 l v 0v A p1 0 1 dvq , 83 fip é
'

9 v 1 0
ç p mç vy
1 v0
’

9 31 1;
11 1 1 011 A vdx00 v m.

T 0v 0 0v w pd 1 n ,
xm1 mx 0 1 9 l 0 mv 1
’
3x3 l v ouç ,
& v m0 1 ä v 1 m
& 11 13v m1 , x ml 6 0 11 39 3i 6 83 1 , ë 11 3 0 0m1 . Kml 31 86 v 1 m 3l ç

A 6 x3 1 0 v , & n ov 1 q 9 3v o v , 8 0 1 1 39 811 0 1 3 1 0v 81a fi 9 ép m v

81m1 p l 63 u1 xml , 0 01 10 81 m1 p l 1v 1 m, e l ç ê o n épmv o l x 0 1 & v m

1 1 m1 13 0 0m1
‘ ‘
.

c x m1 m8mpû : î v 9031v
-801 R e tt i g 1 : 0îv u
( e t Ox y .
il e t us . 1 1 3?

O xy .
’
A p1 0 1 0 00i vn xml m pâ m : 0 wx
pdt nv r. . mp1o t oo aivnv Y -1 1
|
-vr O x
, y . 5 311 9 y î e a1 r, ç
331
9 37 Oxy . .
( cum quib usd .

i nfe ri o r . co dd ) . 6 311 1 835101 : 31 183 TW Y 3

1 183 1 . . B 11 2 9.£v1 0 1

(et O y x .
" 1
9 31 O x y o1
p yps
1 m c 8onmôv
. 1 a
ç .
(et
°

yp1 ô tO ETY 5
. xml : o m BT W O x
y xw
9 @ 8 0 1 0 1011 ( e O xy ) . . t .

x œ c 810
9p BT Y 6 11 61 390 11 ( e
9 . O xy 11 9631 ov B Y e e xc t . t .

r t
B u ne cdd o m ne s 7
’
A p 1at o dw : - aîmv Y O x
ç
.
g ç y
“
(nv u) . s . .

-
ç mv ouç O xy 9 £vq ç ( e.
y eve 9 P a ri s 1 81 2 ûnoç m1v oôcmç
y 1p 0 t . .

Ath e n 9 x m1 mxo 1 9 lc mv1 ( e Ox y

.
— 1 m
) -
9 r| 0 mv1 T e Ath e n
’ ’
t . t .

«
1 1: àv m0 1 ä v 1 a ( e O xy “ ’
t
u ) —1 aîv 1 A h e n o m O x y 1 0 11 011
. s . . t . . .

H e r m ann : xml B T W O xy x ml m61 6; Y 11 l B e kk e r e ti g xml

'
. . R t
31 06v1 m : 3 1 0 0 0v Y 3i ç : Be kk e r 1 1 A 6x310 v -x 0 v Oxy li
.
1
.

ä1 1 nv 81 m: F i ci n .

m r a m s nxs no us , m m s